W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! С именем Аллаха Милостивого, Милосердного! Chwała Bogu, Panu światów, (Вся) хвала – (лишь одному) Аллаху, Господу миров [Господу всех творений], Miłosiernemu i Litościwemu, Милостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда), Królowi Dnia Sądu. (Единственному) Царю [Правителю] Дня Воздаяния! Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. (Только) Тебе мы служим [посвящаем свое поклонение] и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)! Prowadź nas drogą prostą Веди (Ты) нас Прямым Путем, Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; Эта книга [Коран] – нет сомнения в этом [несомненно] – является руководством для остерегающихся (наказания Аллаха), Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; которые веруют в сокровенное [признают существование Аллаха и верят в то, что Он сообщил], и которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню), I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. которые веруют в то, что ниспослано тебе (о, Мухаммад) [в Коран] и (веруют в то,) что ниспослано до тебя [в книги, которые были ниспосланы прежним пророкам], и в Вечной жизни [в наступлении Дня Суда, в существовании Рая и Ада] они убеждены. Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. Те [такие, у которых есть все эти вышеперечисленные признаки] (следуют) по руководству (данному им) от их Господа, и они – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни). Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. Поистине, те, которые (по своему высокомерию и беспределью) стали неверующими (в то, что ниспослано тебе, о, Пророк), – все равно им, увещевал [предупреждал о наказании Аллаха] ты их или не увещевал, – они не веруют. Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. (За то, что они отвернулись от Истины, когда она стала для них ясной) наложил Аллах печать на сердца их и на их слух, а на взорах их – покров [завеса]. Dla nich kara będzie straszna. И для них – великое наказание (в Аду)! Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" И из (числа) людей (есть те,) кто говорят: «Уверовали мы в Аллаха и в Последний День [День Суда]». Но они не являются верующими. Lecz oni wcale nie są wierzącymi. [Это лицемеры, которые внешне верующие, а в своей душе неверующие.] Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. Они [лицемеры] пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и (сами этого) не чувствуют. W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. В их сердцах [душах] болезнь [сомнение]. Пусть же Аллах увеличит их болезнь! Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. И для них – мучительное наказание за то, что они лгут. A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" А когда им говорят: «Не сейте беспорядок [неверие] на земле!» – они говорят: «Мы – только творящие благое». [Лицемеры считают свои проступки правильными действиями.] Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! На самом деле они [лицемеры] являются сеющими беспорядок, но (они) не чувствуют (этого). A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. А когда говорят им [лицемерам]: «Уверуйте, как уверовали люди [как сподвижники посланника Аллаха]!» – они (препираясь) отвечают: «Разве мы станем веровать, как уверовали глупцы?» Czyżby? Но, нет! Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! Поистине, они [лицемеры] – (сами) глупцы, но они (даже) не знают (в каком заблуждении они пребывают)! A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" И когда они [лицемеры] встречают тех, которые уверовали, они говорят: «Мы уверовали! A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. My sobie tylko żartujemy!" А когда остаются со своими шайтанами [со своими главарями, друзьями-многобожниками и прорицателями], (то) говорят: «Поистине, мы – с вами (едины против верующих), поистине мы только насмехаемся». Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. Аллах (Сам) насмехнется над ними (наслав на них унижение) и продлит им [отсрочит] блуждать в их собственном беспределье [заблуждении и сомнениях]. To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. Такие [лицемеры] – это те, которые купили заблуждение [неверие] за правый путь [веру]. Не прибыльна была их торговля (так как они ничего не приобрели), и не были они идущими (верным) путем! Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. Они по своему положению подобны тем людям, которые зажгли огонь, чтобы осмотреть местность и найти правильный путь. Однако, когда огонь погас, они оказались в кромешной тьме, и им не удается видеть и найти дорогу. Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. (Эти лицемеры) глухие (чтобы слышать истину), немые (чтобы говорить ее), слепые (чтобы видеть свет истинного пути), – и они не (могут) (обратно) возвратиться (из своего неверия к Вере, которую когда-то променяли на заблуждение). Albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica. Или (же другая часть лицемеров, они по примеру) как (люди, которые шли по открытому пространству, и над ними оказалась) дождевая туча с неба. Oni, obawiając się śmierci, wkładają palce w swoje uszy przed piorunami. Bóg obejmuje niewiernych. (Затем начался дождь и) в ней – (полнейший) мрак, гром и молния, они вкладывают свои пальцы в уши (испытывая страх) от ударов молнии, опасаясь смерти, а Аллах объемлет неверующих. Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. Готова молния отнять их зрения [они чуть не слепнут от ее яркого блеска]; как только она [молния] осветит для них, они идут [продвигаются] при ней [при свете молнии]. Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. А когда окажется над ними мрак [темнота], они стоят (на своих местах). Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И если бы пожелал Аллах, то унес бы [лишил бы] их слух и зрение: ведь Аллах над всякой вещью мощен [Он может все]! O ludzie! О (все) люди! Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! Служите вашему Господу [исполняйте Его волю], Который сотворил вас (из небытия) и тех, которые (были) до вас, – чтобы вы остерегались (наказания Аллаха)! – On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. (Служите Господу) Который сделал для вас землю ковром (чтобы жизнь была вам легче), а небо – строением [имеющим порядок], и низвел с неба воду, и вывел ею [водой] (разные) плоды как пропитание для вас. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. Не придавайте же Аллаху равных [не возвеличивайте кого-либо как бога, кроме Него], в то время как вы знаете (что только Он один является Творцом и Дарителем пропитания и только Он достоин служения и поклонения)! A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, А если вы в сомнении относительно того [Корана], что Мы ниспослали Нашему рабу [Мухаммаду] [если вы сомневаетесь, что Коран – это Книга Аллаха], то принесите суру, из (книги) подобной этому [Корану] (и принесенная вами глава была бы подобна любой суре из Корана по своей красоте, по смыслу и по пользе для Вечной жизни), и позовите (на помощь) ваших свидетелей [помощников, а именно тех, которых вы считаете богами], помимо Аллаха, если вы правдивы (в своих словах и убеждениях). A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. Если же вы этого не сделаете, – а вы никогда этого не сделаете! – то, остерегайтесь же Огня (Ада), топливом которого (будут) люди и камни, (который) уготован для неверных. I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. И обрадуй (о, Посланник) тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], что (в Вечной жизни) для них (будут) Сады (Рая), (где) текут под ними [под высокими дворцами и тенистыми деревьями] реки. Всякий раз, когда пропитают [угощают] их [обитателей Рая] из них [садов] каким-нибудь (вкусным) плодом, они говорят: «Это – то, которым нас) питали [угощали] (здесь в Раю) раньше», но (когда они пробуют его, они понимают, что) дается этим [плодом] (только) подобное ему [прежнему плоду] (а этот имеет еще лучший вкус). Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. И для них в них [в садах Рая] – супруги чистые [из которых не выходит ничего нечистого, ни лжи, ни грехов, ни ослушания], и они в них [в райских Садах] будут пребывать вечно [не умрут и не выйдут оттуда]. Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. Поистине, Аллах не стесняется (истины) (и Он не стесняется) приводить примером [в качестве примера] (даже) комара и то, что выше него [комара] (чтобы показать несостоятельность всего того, чему поклоняются кроме Аллаха). A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. Что же касается тех, которые уверовали, то они знают, что это [пример] – истина от их Господа. A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" А что же касается тех, которые стали неверными, то они скажут (насмехаясь): «Чего же желал Аллах этим, приведя в качестве примера?» Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. (Пусть они знают, что этим Аллах испытывает их и) вводит этим в заблуждение многих [тех, которые насмехаются над истиной] и ведет этим (прямым путем) многих [увеличивает их веру и наставляет их на прямой путь]. Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. Но (Аллах не проявляет несправедливости, вводя в заблуждение кого-либо) (так как) Он вводит в заблуждение этим только непокорных [которые не подчиняются Ему], Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. тех, которые нарушают завет Аллаха [договор] (который взял с них Аллах, о том, что они должны признавать только Аллаха богом и повиноваться Ему) после его закрепления и разделяют то, что Аллах повелел соединять, и сеют беспорядок на земле. Это – те, которые окажутся потерпевшими убыток (в этом мире и в Вечной жизни). Jakże możecie nie wierzyć w Boga? Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. Как вы (о, многобожники) проявляете неверие в Аллаха (в то время, когда для вас есть убедительное доказательство того, что только Аллах заслуживает поклонения, и это доказательство в вас же самих)? (Ведь) вы были мертвы (до этой жизни), а Он оживил вас [привел в этот мир], потом Он умертвит вас (и ваше тело будет в могиле, а душу унесут ангелы), потом Он оживит вас (в День Воскрешения), потом к Нему (на Суд) вы будете возвращены. On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. (Только) Он [Аллах] – Тот, Который сотворил вам все, что на земле [все блага, которыми вы пользуетесь], потом Он обратился к небу [принялся за создание неба] и Он устроил [сделал] их [небеса] (в виде) семи небес. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! И (только) Он о всякой вещи [обо всем] знает! I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " И вот, сказал Господь твой ангелам: «Я установлю на земле наместника [людей, которые будут жить на ней]». Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" (Ангелы) сказали: «(О, Господь наш, сообщи нам какова мудрость того, что) Ты установишь на ней того [людей], кто будет там (также) [некоторые из них] сеять беспорядок и проливать кровь (проявляя несправедливость и тиранию), а мы (покорны Тебе и) восславляем (Тебя) вознося хвалу Тебе и святим Тебя?» Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" Он [Аллах] сказал: «Поистине, Я знаю то [мудрость, почему Я создаю людей], чего вы не знаете!» I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" И (чтобы показать превосходство Адама над ангелами) Он [Аллах] научил Адама всем именам [названиям всех вещей], а потом предложил их [вещи] ангелам и сказал: «Сообщите Мне имена [названия] этих (вещей), если вы правдивы». Oni powiedzieli: "Chwała Tobie! (Ангелы) сказали: «Ты (о, Аллах) – преславен! My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. Нет у нас знания кроме (только) того, чему Ты нас научил. Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" Поистине, Ты – Знающий, Мудрый!» On powiedział: O Adamie! "Obwieść im ich imiona!" (Аллах) сказал: «О, Адам, сообщи им [ангелам] имена [названия] их [вещей] (которые ангелы не знают)!» A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." И когда он [Адам] сообщил им [ангелам] имена их, (и когда проявилось превосходство Адама) то Он [Аллах] сказал: «Разве Я вам [ангелам] не говорил, что Я знаю скрытое [сокровенное] на небесах и на земле и знаю то, что вы обнаруживаете [явные слова и деяния], и то, что скрываете [ваши мысли]?» A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. И вот, сказали Мы ангелам: «Преклонитесь [[Аллах Всевышний повелел ангелам совершить земной поклон перед Адамом, чтобы ангелы этим самым проявили повиновение Аллаху, показали уважение Адаму, признали превосходство Адама и чтобы оно также явилось признанием их ошибки в отношении того, что они сказали об Адаме. Поклон, который верующие совершают перед Аллахом, является поклоном признания Аллаха Господом и Богом, и поклон ангелов Адаму отличается от такого поклона, потому что они совершили этот поклон по повелению Аллаха.]] ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса, (который) (от зависти) отказался (совершить поклон ниц) и проявил высокомерие и оказался из (числа) неверующих (из-за ослушания Аллаха). I powiedzieliśmy: O Adamie!" И Мы сказали: «О, Адам! Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" Поселись ты и твоя жена (Ева) в Раю и питайтесь (райскими плодами) оттуда на удовольствие, где пожелаете, но (только) не приближайтесь к этому дереву, чтобы (вам) не (впасть этим самым в ослушание Аллаху и) оказаться из (числа) неправедных». Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. И заставил их сатана споткнуться об него [дерево] (внушил им, чтобы они съели от этого дерева) и вывел [стал причиной изгнания] их двоих [Адама и Еву] оттуда, где они были [из Рая]. I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! И Мы [Аллах] сказали (Адаму, Еве и Иблису): «Спуститесь (на Землю), (будучи) врагами друг другу! Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." Для вас на Земле место пребывания и пользование (благами) до (определенного) времени [до Дня Суда]». Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! И Адам получил от Господа своего слова [[Эти слова см. суру «Преграды» аят 23]] (через внушение) (чтобы ими обратиться к Аллаху с покаянием и попросить у Него прощение), и Он [Аллах] принял его [Адама] покаяние: ведь Он – Принимающий покаяние, Милосердный! Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! Мы [Аллах] сказали: «Спуститесь (на Землю) оттуда [из Рая] (все) вместе! Lecz przyjdzie do was ode Mnie droga prosta. A ci, którzy pójdą po Mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić." А что же касается того, что (когда) придет непременно к вам (и к вашему потомству) от Меня руководство (в котором указан путь к Истине), то над теми, кто последует за Моим руководством [уверует в книгу Аллаха и будет выполнять то, что написано в ней], не будет страха (за то, что может ожидать их в Вечной жизни), и не будут они печальны (за то, что миновало их в этой жизни)». A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения [не уверовали в книги Аллаха и Его посланников], они – обитатели Огня [Ада], (и) они (будут) в нем вечно пребывать. Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. Помните благодать Мою [насколько она велика], которой Я (много раз) облагодетельствовал вас, (и будьте благодарными Мне) и верно соблюдайте Мой завет (о том, что вы уверуете во все Мои книги и во всех Моих посланников и будете руководствоваться Моим Законом), тогда и Я буду соблюдать завет с вами (и дарую вам ту милость, что обещал вам в этом мире и спасение в Вечной жизни). I bójcie się Mnie! И (только) Меня [Аллаха] страшитесь [бойтесь Моей мести, если нарушите завет и станете неверующими]. Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! и уверуйте (о, потомки Йакуба) в то [Коран], что Я ниспослал (Своему посланнику Мухаммаду) в подтверждение истинности того [Торы], что с вами [истина в Торе полностью соответствует Корану]. И не будьте первыми неверующими в это [в Коран]. I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! I bójcie się Mnie! И не покупайте за Мои знамения ничтожную цену [не променяйте Мои слова на преходящие мирские блага] и (только) Меня (одного) остерегайтесь [выполняйте то, что Я повелел, и прекратите совершать грехи]. I nie ubierajcie prawdy w fałsz! I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! И не облекайте истину (которую Я вам разъяснил) ложью (которую вы измыслили) [не смешивайте истину и ложь], чтобы скрыть истину [признаки посланника Аллаха – Мухаммада, которые содержатся в ваших книгах], в то время как вы (это) знаете (из книг, которые в ваших руках)! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! (Станьте покорными Аллаху) и совершайте (пятикратную обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню [закят], и совершайте поясные поклоны со склоняющимися в пояс (из общины последнего посланника Аллаха). Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. Неужели вы (о, потомки Исраила) будете повелевать людям благочестие [совершение праведных дел] и забывать (увещевать) самих себя, в то время как вы читаете Писание [Тору] (в которой даны признаки последнего пророка и повелено уверовать в него как в пророка)? Czy nie rozumiecie? Неужели же вы не осмыслите? Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych, И обращайтесь за помощью (к Аллаху) (в каждом вашем деле) посредством (полного) терпения и молитвы; ведь она [молитва] – великая тягота (для всех), кроме только смиренных, Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą (которые боятся Аллаха и) которые думают, что они встретят своего Господа и что они к Нему вернутся (в День Суда). Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem! Zaprawdę, Ja was wyniosłem ponad światy! Помните (многочисленную) благодать Мою, которой Я облагодетельствовал вас (и благодарите вашего Господа за них), (и еще помните) что (прежде) Я оказал вам предпочтение пред мирами [теми людьми, которые жили в ваше время] (когда к вам посылалось много пророков и ниспосылались книги от Аллаха). I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! И остерегайтесь Дня [Дня Суда], когда (одна) личность ничем не возместит за (другую) личность [когда ни один, ни в чем не сможет избавить другого], и не будет принято (Аллахом) от нее [одной личности] заступничество (за неверующего), и не будет взят от нее равновес [искупление], и не будет им оказано помощи (в спасении от наказания Аллаха)! I oto wybawiliśmy was od ludzi Faraona, którzy nakładali na was ciężką karę, zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. И (еще помните о той благодати Нашей) когда, Мы спасли вас от сборища Фараона [от Фараона и его приспешников], которые возлагали на вас злое наказание [сильно мучили вас], вырезая [убивая] (многих) ваших сынов и оставляя в живых ваших женщин (чтобы использовать их в качестве служанок). И (было) в этом для вас испытание от Господа вашего великое! W tym jest dla was wielkie doświadczenie od waszego Pana. (А в спасении для вас большая милость, за которую вы всегда должны быть благодарными Аллаху.) Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. И (еще помните о том, как) когда-то, Мы разделили по (причине) вас море (и сделали в нем дорогу, по которому вы перешли) и спасли вас (от Фараона и его войска, и также гибели в воде) и потопили сборище Фараона (которые гнались за вами), а вы смотрели (как их постигла гибель). A kiedy zawarliśmy przymierze z Mojżeszem na czterdzieści nocy, wtedy, w czasie jego nieobecności, wzięliście sobie cielca, i staliście się niesprawiedliwi! Для этого пророк Муса должен был соблюдать пост в течении тридцати дней, и завершить их постом еще в течении десяти дней. После того, как Муса ушел в назначенное место, то его люди из его народа проявили нетерпение и сделали себе тельца из золота, и объявили его божеством, и начали ему поклоняться. Potem jednak przebaczyliśmy wam. Być może, będziecie wdzięczni! Потом Мы простили вас после этого [и приняли ваше покаяние после возвращения Мусы], – может быть, вы будете благодарны (за дарованные Аллахом блага) (и не будете пребывать в неверии)! Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą! И (еще помните о той благодати Нашей) когда, Мы даровали Мусе Писание [Тору] и Различение [различные знамения [[Эти знамения были даны пророку Мусе, чтобы он мог доказать истинность своей посланнической миссии. И они названы различением, так как разделяют истину ото лжи, и верный путь от заблуждения]], которыми Аллах оказал поддержку Мусе], – чтобы вы могли идти верным путем! Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. И вот сказал Муса своему народу: «О, народ мой! Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. Вы самим себе причинили несправедливость, взяв себе (золотого) тельца (за бога). Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. Покайтесь же перед вашим Творцом и (и покаяние ваше заключается в том, что вы) убейте самих себя [одни из вас других, а именно кто не поклонялся тельцу, пусть убивают поклонявшихся]; это – лучше для вас пред вашим Творцом (чем оказаться навечно в Аду). (И было убито около семидесяти тысяч человек.) Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" И Он принял ваше покаяние (и на это было соответствующее знамение): ведь Он – Принимающий покаяния (у тех, которые каются), (и) Милосердный (к ним)!» Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! И (помните, как) когда-то вы сказали: «О, Муса! My ci nie uwierzymy, dopóki nie zobaczymy Boga na jawie." Мы не поверим тебе (что Аллах через тебя передает откровение), пока не увидим Аллаха открыто [воочию своими глазами]». Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. И вас поразила молния [огонь с неба], пока вы смотрели (и вы погибли). Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni! Потом Мы воскресили [оживили вновь] вас после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)! I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" (И помните о благодати Нашей, когда вы скитались по земле), и Мы осенили вас облаком [укрыли вас от солнечной жары под его тенью] и низвели для вас манну [нечто подобное меду, которое появляется на деревьях] и перепелов. (И Мы сказали вам): «Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили! Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. (И повинуйтесь Аллаху)» (Но они стали ослушаться повеления Аллаха и не благодарили за блага и лишились этих благ.) И (этим самым) не Нам они причинили несправедливость [вред], а самих себя обидели. Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. И (помните о благодати Нашей), когда Мы сказали: «Войдите в это селение [город Иерусалим] и питайтесь там, где пожелаете, на удовольствие. Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" И входите в ворота (этого города) (проявляя покорность и благодарность Аллаху), (а именно) преклоняясь ниц, и говорите: «Прощение! Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." [О Аллах, прости нас!]» – (и) Мы простим вам ваши грехи и умножим [увеличим награду] делающим добро». Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. И заменили те, которые творили беззаконие (из числа потомков Исраила), (слово Аллаха) словом другим, чем им было сказано [[Они стали входить в город, ползя на нижних частях своего тела, вместо того, чтобы входить, преклоняясь ниц, и они говорили: «Хинта (пшеничное зерно)» вместо «Хитта (прощение)». I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. И так они насмехались над повелением Аллаха.]]. И послали Мы на тех, которые творили беззаконие, наказание с неба за то, что они были непокорны. A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" (И еще одна Наша благодать заключалась в том, что вы странствовали по пустыне и испытывали сильную жажду) и вот (обратившись с мольбой к Аллаху) попросил Муса питья для своего народа, и Мы сказали: «Ударь своим посохом о скалу!» "I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. (И ударил Муса) и выбились из нее двенадцать источников (по числу колен (родов) потомков Исраила), так что все люди знали место своего водопоя [У каждого колена был свой источник, чтобы между родами не возникали споры]. "Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! (И Мы сказали): «Ешьте и пейте из удела Аллаха! I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" И не бесчинствуйте на земле (беспредельно), (тем самым) сея беспорядок». Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! (И помните, как Мы низвели вам благословенную пищу, но вы опять оказались неблагодарными,) и когда вы (потомки Исраила) сказали: «О, Муса! My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. Мы не можем терпеть одну пищу [надоело кушать одно и то же]. Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? Так обратись же с мольбой ради нас к Господу твоему, пусть Он изведет нам то, что растит земля из своих овощей, огурцов, чесноку (или пшеницу), чечевицы и луку». (И Муса) (порицая их) сказал: «Неужели вы просите заменить тем, что ниже [обычной едой], то, что лучше [то, что для вас в качестве пищи избрал Сам Аллах]? Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" Спуститесь (из пустыни) в (любой) город, и поистине, (там) для вас (будет) то [та пища], которую вы просили». Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. Это [то, что перечислено выше] – за то, что они стали неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не по праву [не имея на это права]! Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. Это – за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками [нарушали установленные Аллахом границы]! Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! Поистине, те, которые уверовали [верующие из общины пророка Мухаммада], и те, которые (до того, как Аллах направил человечеству Своего последнего посланника) придерживались иудейства, и христиане, и сабии [те, которые пребывают в естественной с рождения вере и не следуют какой-либо определенной вере], кто уверует [[После того, как Аллах Всевышний отправил к людям последнего посланника, который является печатью пророков, не будет принята Аллахом ни одна вера и закон, кроме той веры и закона, с которой пришел последний посланник.]] (из них) в Аллаха и в Последний день и будет совершать праведные деяния [совершать только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – то им (будет) награда их у Господа их, и не будет над ними страха (в День Воскрешения), и не будут они печальны (за то, что миновало их в этой жизни). Oto zawarliśmy z wami przymierze i wznieśliśmy nad wami górę: "Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie to, co tam jest! И (помните, как) когда-то Мы взяли договор с вас (о, потомки Исраила) (что вы уверуете в Аллаха и будете служить и поклоняться только Ему) и подняли над вами (гору) Тур (и Мы сказали вам): «Возьмите то [Тору], что Мы даровали вам, с силой [с усердием] (и храните ее) и помните [не забывайте] то, что там [в Книге], чтобы (этим самым) вы остереглись (наказания Аллаха)!» Być może, będziecie bogobojni!" (Иначе на вас будет опущена гора.) Wy jednak potem odwróciliście się. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. Потом вы отвратились после этого [после принятия договора и поднятия горы над вами] (как и всегда вы поступали) и, если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость (то, что Он разрешил покаяние), то вы бы оказались потерпевшими убыток (и в этом мире и в Вечной жизни). Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" И (Я клянусь, что) вы (о, потомки Исраила) знаете (про) тех из вас, (которые жили прежде и) которые нарушили субботу [[Аллах запретил потомкам Исраила работать в субботу, которая предназначалась только для поклонения и служения Ему. Однако, испытание заключалось в том, что именно только в субботу, к берегу приходило очень много рыб, которые даже выпрыгивали над водой. I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. И Мы сделали его [селение] (примерным) наказанием для тех (селений), что перед этим [которые близки] и за ним [до которых дойдет весть об этом наказании], и увещеванием [назиданием] для остерегающихся (наказания Аллаха). I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" (И помните, о, потомки Исраила, когда среди ваших предков был убит человек и одни начали обвинять других в убийстве и среди народа начались споры и раскол. Люди решили обратиться к пророку Мусе, чтобы он сообщил им того, кто убил.) On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" (Но они не стали сразу подчиняться повелению Аллаха, желая, чтобы причиной для выяснения обстоятельств убийства стало не заклание коровы, а что-то более легкое и) сказали: «Ты (что) насмехаешься над нами?» Он [Муса] сказал: «Я обращаюсь (за защитой) к Аллаху, чтобы не быть невежественным [таким, который от имени Аллаха приказывает делать то, что Аллах на самом деле не повелевал делать] (и насмехаться над рабами Аллаха)!». Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?" (Хотя и ясно было повеление) они (все же) сказали: «Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова она». On powiedział: "Mówi Pan: To ma być krowa nie stara ani nie cielę, lecz coś pośredniego. Он [Муса] сказал: «Вот, Он [Аллах] говорит: «Она – корова, не старая и не телка, средняя по возрасту между этим». Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" (И Муса сказал): «Так делайте же то, что вам приказано (ибо если вы сразу не подчинитесь, то затем будет еще труднее)!» Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ma być jej barwa?" Они (опять проявили упорство и) сказали: «Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, каков ее [коровы] цвет». On powiedział: "Pan mówi: Ta krowa ma być żółta w odcieniu jasnym, i cieszyć oczy patrzących." (Муса) сказал: «Вот, Он [Аллах] говорит: «Она – корова желтая, (и) светел [чист] цвет ее [без каких-либо пятен], (и этот цвет) радует смотрящих». Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być? Przecież krowy, według nas, są do siebie podobne, i jeśli Bóg zechce, to znajdziemy się na drodze prostej." (И уже в третий раз) они сказали: «Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он [Аллах] разъяснил нам, какова она [еще признаки]: ведь коровы похожи для нас одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути (когда будем искать ту корову, которую заколем)». On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." Он [Муса] сказал: «Вот, Он [Аллах] говорит: «Она – корова не укрощенная, которая пашет землю, и не орошает пашню, она сохранена в целости [без недостатков], нет отметины [пятна другого цвета] на ней». Они сказали: «Теперь ты доставил истину [полное разъяснение]». Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" (И они поняли, что он не насмехается над ними.) I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali. И они закололи ее [корову], хотя готовы были не сделать этого. Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - И вот вы (о, потомки Исраила) убили душу [человека] и препирались о ней, а Аллах выводит [раскрывает] то, что вы скрывали. Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" И Мы [Аллах] сказали (откровением Мусе, чтобы он передал им повеление Аллаха): «Ударьте его [убитого] чем-нибудь [какой-нибудь частью] от нее [от заколотой коровы]». Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! (И убитый, после удара по нему, ожил и сообщил имя убийцы.) Вот так [таким же образом] оживит Аллах умерших (в День Воскрешения) и показывает вам Свои знамения (в этом мире), – чтобы вы осмыслили (и воздержались от ослушания Аллаха)! Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. Потом [после того, как Аллах показал вам чудеса] ожесточились сердца ваши [стали суровыми] после этого (и они не смягчаются даже когда показываются удивительные знамения): они [сердца] подобны камню или (даже) еще более жестокие (чем камень). Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. (Хотя в камнях есть благо в отличие от суровых сердец.) И поистине, среди камней есть такие [некоторые], откуда [из которых] выбиваются реки (из которых пьют люди и поливают сады и посевы), и среди них есть такие, что рассекаются, и оттуда исходит вода (как например камни в колодцах), среди них есть такие, что повергаются от страха перед Аллахом [от осознания Его величия]. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! И Аллах не небрежет тем, что вы делаете! Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. Неужели же вы [о верующие] надеетесь (очень желая), чтобы они [иудеи] поверили вам, когда была партия [группа] среди них [знатоки их учения], которые слушали речь [слова] Аллаха (из Торы), а потом искажали его [изменяли истинный смысл], после того как осмысляли его [осознав, что это истина], и они (делали это и) знали [делали намеренно]? Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" И когда они [иудеи] встречали тех, которые уверовали, то говорили: «Мы уверовали (также как и вы)!» A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" А когда они [лицемерные иудеи] оставались друг с другом наедине, то говорили: «Неужели вы [иудеи] расскажете им [верующим] то, что открыл [разъяснил] вам [иудеям] Аллах (в Торе) (относительно признаков последнего пророка), чтобы они [верующие] препирались с вами посредством этого [чтобы оно послужило доводом против вас] перед вашим Господом (в День Суда)?» Неужели же вы не осмыслите? Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? Разве они [иудеи] не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают (в своих душах), и то, что они обнаруживают [совершают открыто]? Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. И среди них [иудеев] есть неграмотные, которые не знают Писания [не умеют читать и писать и поэтому не знают, что написано в их книгах], а (верят они) только мечтам [историям без всякой основы] (и затем рассказывают их другим). И они только предполагают [не обладают истинным знанием о том, что написано в той Книге, которую им ниспослал Аллах]. Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. Горе же [сильное наказание] (обещано) тем, которые пишут Писание [Тору] своими руками [изменяют ее], и потом [после того, как напишут] говорят: «Это [что, написано] (ниспослано) от Аллаха», – чтобы купить [взять] этим [искажением и переписыванием] малую цену [[Передается, что Посланник Аллаха сказал: «Место (которое занимает) плеть [кнут] в Раю лучше, чем весь этот мир и все что в нем есть. (Бухари, Ахмад, со слов Сахля бин Са‘да) [Лучше чем все что в этом мире с ее начала и до конца, включая главенство, имущество, дома,...].]] [за мирские ценности, которые ничтожны по сравнению с ценностями Вечной жизни]! Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." И они [иудеи] сказали: «Нас не коснется (адский) Огонь, разве лишь на несколько дней». Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? [Они считают, что они не останутся в Аду навечно.] Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! Скажи (им) (о, Пророк): «Разве вы взяли с Аллаха договор [заключили завет] (об этом)? Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" (Если вы и на самом деле заключили такой договор, то знайте, что) никогда не меняет Аллах Своего договора [обещания]. Или вы говорите на Аллаха то, чего не знаете?» Tak! Но нет! Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. [Дело совсем не так, как вы говорите.] Тот, кто приобрел зло [совершил неверие] и кого окружил [объял] его грех, то они – обитатели Огня [Ада], они в нем вечно пребывают. A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. А те, которые уверовали, и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], такие – обитатели Рая, они в нем (будут) вечно пребывать. Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. И (помните, как) когда-то (через пророков) взяли Мы договор [завет] с потомков Исраила [пророка Йакуба] (и этот завет заключался в том, что): «Вы не будете служить (и поклоняться) никому, кроме Аллаха; и к родителям (будете проявлять искреннее) благодеяние (словами, делами, имуществом,...), и (также) к родственнику [родственникам], и к сиротам, и к беднякам. Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" И говорите людям благое [хорошие слова] (и не будьте грубыми), и совершайте молитву (должным образом), давайте обязательную милостыню [закят]». Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. Потом вы отвернулись (от этого договора), кроме немногих из вас, и вы отвратились. I oto zawarliśmy z wami przymierze: "Nie będziecie przelewać krwi! Nie będziecie się wzajemnie wypędzać z waszych domostw!" И вот взяли Мы договор [завет] с вас (в Торе) (о, потомки Исраила): «(Что) вы не будете проливать вашей крови [одни из вас не будут убивать других из вас], и (что) вы не будете изгонять друг друга из ваших жилищ [родных мест]». Potem wy potwierdziliście to i zaświadczyliście. Потом вы (о, иудеи Медины) подтвердили [признали] (это), сами же свидетельствуя (что это есть в вашем вероучении). Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. Потом вы (о, иудеи) (в Медине) убивали друг друга [одни из вас других] (когда воевали между собой два арабских племени, и одни из вас были союзниками одного племени, а другие были союзниками другого племени) и изгоняли одну часть из вас [иудеев] из их жилищ, возвышаясь [обретая превосходство] над ними грехом [путем греха] и враждой [не имея на это права] [[Это те, которые не выполняли то, о чем заключили завет с Аллахом в Торе.]]. А (потом, после войны) если приходили к вам пленные, (то) вы выкупали их (чтобы освободить из плена), и (это в то время, когда) вам (было) запрещено (даже) изгонять их (из их жилищ). A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. Разве вы веруете [[В Медине были три племени иудеев: бану Кайнука’, бану ан-Надыр и бану Курайза. Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. Бану Кайнука’ и бану ан-Надыр были союзниками арабского племени аль-Хазрадж, а бану Курайза были союзниками арабского племени аль-Аус. Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? Когда между этими арабскими племенами возникали войны, каждое иудейское племя помогало своему арабскому союзнику в войне против соперников. И в таких столкновениях одни иудеи убивали других иудеев, изгоняли их из их домов и забирали их имущество. A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. Но все это запрещено по Торе. Но однако, когда заканчивалась война, они занимались освобождением рабов давая за них выкуп, что соответствовало Торе. Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Аллах Всевышний осуждает эти их деяния, так как они делают одни дела противореча Торе, а другие по Торе.]] в одну часть Писания [Торы] (что там разрешено выкупать пленных) и проявляете неверие в другую (ее часть) (не считая грехом убийство соплеменников и изгнание их)? Нет воздаяния тому из вас, кто делает это [принимает только часть Писания], кроме позора (и унижения) в этой жизни, а в День Воскресения они будут возвращены к жесточайшему наказанию [в Ад]! Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. Они [те иудеи, которые нарушили договор с Аллахом] оказались теми, которые купили [выбрали] ближайшую жизнь (в обмен) за Вечную жизнь, и не будет облегчено им наказание (ни по продолжительности, ни по степени), и не будет им оказана помощь [никто не сможет отвратить от них наказание Аллаха]. Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i w ślad za nim wysłaliśmy posłańców. И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору] и Мы отправили (к потомкам Исраила) вслед за ним [за Мусой] посланников; и Мы даровали Иисе, сыну Марьям, ясные знамения (которые указывают на то, что он – истинный посланник Аллаха) и оказали ему поддержку Святым Духом [ангелом Джибрилом]. Неужели же каждый раз, как к вам приходит (какой-нибудь) посланник (с откровением от Аллаха) с тем [с законоположениями], чего ваши души не желают, вы проявляете высокомерие? I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. Одних же вы отвергли (как например Иису и Мухаммада), а других вы убиваете [[Слово «убиваете» стоит в настояще-будущем времени. Иудеи все время пытались убить каждого посланника. Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? И они также предпринимали множество попыток убить и последнего посланника Аллаха. И они сделали причину для смерти пророка Мухаммада. (из тафсира ибн Усеймина)]] (как например Закарийю и Йахью). Oni mówią: "Nasze serca nie są obrzezane." И сказали они [потомки Исраила] (оправдывая свой отказ принять то, с чем пришел Посланник Аллаха): «Сердца наши покрыты [закрыты чем-то] (и поэтому истина не доходит до нас)». Taki Niech ich Bóg przeklnie za ich niewiarę! Jakże mało oni wierzą! Но нет же [эти доводы несостоятельны]! Проклял их Аллах [лишил их Своего милосердия] за их неверие [за то, что они променяли веру на неверие], и как мало же они веруют! Kiedy przyszła do nich Księga od Boga, potwierdzająca prawdziwość tego, co oni posiadają - a oni przedtem prosili o zwycięstwo nad tymi, którzy nie uwierzyli - i kiedy przyszło do nich to, co oni już znali, oni w to nie uwierzyli. А когда пришло к ним [к иудеям] (еще одно) писание от Аллаха [Коран], подтверждающее истинность того, что с ними [Торы], – а еще прежде [до того, как Аллах направил к человечеству последнего пророка] они просили (у Аллаха) помощи против тех, которые были неверными [против арабских многобожников], – так (после того) когда пришло к ним [к иудеям] то, что они знали (из своих книг) [когда пришел последний посланник и стал ниспосылаться Коран], они проявили неверие в это. Przekleństwo Boga nad niewierzącymi! Проклятие же Аллаха (да пребудет) над неверующими! Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. Плохо то [неверие], за что они [потомки Исраила] продали (самих) себя [[Они продали свои души за малую долю мирского]], что проявили неверие в то, что ниспослал Аллах [в Коран], из зависти, что Аллах ниспосылает от Своей щедрости кому пожелает из Своих рабов [из зависти к пророку Мухаммаду]! I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. И они вернулись (обретя) гнев (Аллаха) на (уже имевшийся прежде) гнев (который был на них за их прежние проявления неверия). A niewiernych spotka kara poniżająca! И для неверных (уготовлено) наказание унизительное! A kiedy im mówią: "Wierzcie w to, co zesłał Bóg!" - oni mówią: "My wierzymy w to, co nam zostało zesłane." Lecz oni nie wierzą w to, co przyszło potem; a przecież to jest prawda potwierdzająca to, co oni posiadają. А когда (Пророк или верующие) скажут им [иудеям]: «Уверуйте в то, что ниспослал Аллах [в Коран]!», они [иудеи] говорят: «Мы веруем в то, что ниспослано нам [в Тору]», но они проявляют неверие в то [в Коран], что за этим [после этого], хотя это [Коран] – истина, подтверждающая истинность того [Торы], что с ними [с иудеями]. Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" Скажи (им): «Почему же вы убивали [[Убийство пророков является проявлением неверия иудеев в посланников Аллаха.]] пророков Аллаха раньше, если вы верующие [если веруете в то, что ниспослал Аллах вам]?» Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. И (клянусь Я Аллах, что) уже приходил Муса к вам (о, иудеи) с ясными знамениями (которые являлись доказательством того, что он истинный посланник Аллаха), потом вы взяли (себе) (сделанного из украшений) тельца (чтобы поклоняться ему) после него [после того, как пророк Муса ушел к назначенному Аллахом месту], и вы (были) несправедливыми [преступниками]. I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" И (помните, как) когда-то Мы взяли договор с вас (о, потомки Исраила) (что вы уверуете в Аллаха и будете служить и поклоняться только Ему) и подняли над вами (гору) Тур (и Мы сказали): «Возьмите то [Тору], что Мы даровали вам, с силой [с усердием] (и храните ее) и слушайте (что в нем повелено, исполняйте и подчинитесь Аллаху)!» Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" Они сказали: «Мы слышали (это ушами) и ослушались (этому делами).» Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. Они напоены в сердцах своих тельцом [сердца их впитали любовь к тельцу] из-за своего неверия. Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" Скажи (им): «Скверно то [поклонение тельцу], что приказывает вам ваша вера, если вы (вообще) являетесь верующими!» [[См. также суру «Та Ха» аяты 90–91]] Powiedz: "Jeśli siedziba ostateczna jest wyłącznie dla was wybrana, a nie dla innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи (иудеям, которые считают, что они являются друзьями, любимцами и детьми Аллаха и что только они войдут в Рай): «Если для вас Обитель Вечности у Аллаха [Рай] (является) исключительным (только для вас), помимо (других) людей [если вы думаете, что все остальные люди войдут в Ад], то пожелайте (себе) смерти (которая приведет вас к этому исключительному только для вас благу), если вы правдивы (в этом своем утверждении)!» Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Но никогда они [иудеи] не пожелают ее [смерти] из-за того, что (они боятся наказания Аллаха за то, что) уготовили их руки [за свое неверие]. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. И Аллах знает несправедливых! A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. И, конечно же, ты (о, Пророк) найдешь [увидишь], что они [иудеи] – самые жаждущие люди к жизни, даже (больше) чем те, которые стали многобожниками [даже больше многобожников, которые не верят в Рай]; хотел бы каждый из них [каждый иудей], чтобы ему дана была жизнь в тысячу лет. Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. Но не отдалит его от (вечного) наказания (в Аду) то, что ему будет дана (Аллахом) долгая жизнь: ведь Аллах видит, что они делают! Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" Przecież to on zesłał go na twoje serce, za zezwoleniem Boga; dla potwierdzenia prawdziwości tego, co było zesłane przed nim, jako drogę prostą i radosną wieść dla wierzących. Скажи (о, Пророк) (иудеям, когда они говорят, что Джибрил их враг из числа ангелов, считая его несущим наказание Аллаха, хотя его обязанность – передавать от Аллаха откровения): «Кто враг Джибрилу?» – ведь он [Джибрил] низвел его [Коран] на твое сердце с дозволения Аллаха для подтверждения истинности того [тех книг Аллаха], которые (были ниспосланы) до него [до Корана], как путеводитель (к истине) и радостная весть для верующих (о том, что им будет благо в этом мире и в Вечной жизни). Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! Кто является врагом Аллаха, и Его ангелов, и Его посланников (из числа ангелов и людей), и (также двух ангелов) Джибрила, и Микала [[А ангела Микала иудеи считали своим другом.]]... [кто считает врагом хотя бы одного из всех, кто был перечислен, становится неверующим] и (пусть знает, что) ведь и Аллах – враг неверующим! Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. И (клянусь Я Аллах, что) уже ниспослали Мы тебе (о, Пророк) ясные знамения (которые указывают на то, что ты истинный посланник Аллаха), и проявляют неверие к ним [к ясным знамениям] только непокорные [[В этом аяте имеется ввиду «большая непокорность» (фиск аль-акбар)]] [те, которые выходят за рамки закона Аллаха]. Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? Неужели каждый раз, когда они [потомки Исраила] заключают договор (с Аллахом или людьми), часть из них [некоторые из иудеев] отбрасывает его [договор] [не выполняют свои договоренности]? Tak! Większość z nich nie wierzy! Но нет же, большинство их не верует (в то, что ниспослал Аллах)! A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. И когда пришел к ним [к иудейским священникам и ученым] посланник от Аллаха [пророк Мухаммад] (с Кораном), подтверждая истинность того [Торы], что с ними [с иудеями], часть из тех, кому было дано Писание, отбросили Писание Аллаха [либо Тору, либо Коран] за свои спины [не выполняли требований Торы о необходимости признания Мухаммада, потомка пророка Исмаила, посланником Аллаха или же не приняли Коран], как будто бы они не знают, (что в Торе написано, что Мухаммад, действительно, – посланник Аллаха). Oni poszli za tym, co opowiadali szatani o królestwie Salomona. И последовали они [те, которые отбросили Тору] за тем [за колдовством], что читали [рассказывали] шайтаны во время царствования (пророка) Сулеймана. Salomon nie był niewiernym, lecz szatani byli niewiernymi i nauczali ludzi czarów i tego, co zostało zesłane dwom aniołom w Babilonie: Harutowi i Marutowi. Но не становился неверным Сулейман и (не обучался колдовству), а шайтаны (сами) стали неверными, обучая людей колдовству. И (иудеи также еще последовали за тем), что было ниспослано (как испытание от Аллаха) двум ангелам в Вавилоне, (которых звали) Харут и Марут. Oni jednak nie nauczali nikogo, póki nie powiedzieli: "My jesteśmy tylko pokuszeniem, nie bądź więc niewiernym!" Но они оба [те два ангела] не обучали никого (колдовству), пока не говорили: «Поистине, мы – искушение, не становись же неверным (изучая колдовство и подчиняясь шайтанам)!» I od tych dwóch aniołów uczyli się ludzie tego, co może rozdzielić męża od żony. И (люди) учились от них [от тех двух ангелов], чем разлучать мужа от жены. Lecz oni nie szkodzą przez to nikomu, jedynie za zezwoleniem Boga. Но они [колдуны] не смогут навредить этим никому без дозволения Аллаха (на то). I oni nauczyli się tego, co im szkodziło i nie przynosiło korzyści, wiedząc dobrze, że ten, kto to kupi, nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. И обучались они [колдуны] тому, что наносило вред им (самим же) и не приносило пользы им. (И шайтаны принесли колдовство иудеям, и это распространилось среди них настолько, что они предпочитали колдовство даже больше, нежели книгу Аллаха.) A z pewnością złe jest to, co oni kupili za swoje dusze! И они [иудеи] знали, что тот, кто приобретал [выбирал] это [колдовство], – (то) нет ему в Вечной жизни никакой доли (блага). Gdybyż oni byli wiedzieli! И, конечно же, как скверно [плохо] то [колдовство и неверие], за что они продали свои души, – если бы они знали! A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! Gdybyż oni byli wiedzieli! А если бы они [иудеи] уверовали бы (истинно) и остерегались бы (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил), то награда (за это) от Аллаха (была бы для них) лучше (чем то, что они выбрали для себя), – если бы (только) они знали! Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! Не говорите (посланнику Аллаха) (когда вы обращаетесь к нему с речью): «(О, посланник Аллаха), позаботься [[Это потому что иудеи тоже обращались к Посланнику Аллаха со словами «ра’инаа», но вкладывали в него другой смысл – «легкомысленный», хотя звучание обоих слов одинаковое. И Аллах Всевышний запретил верующим использовать это слово.]] о нас!», а (лучше вместо этого) говорите: «Посматривай на нас!» – и слушайте (то, что вам повелевается, и выполняйте это). A niewiernych czeka kara bolesna! А для неверных (которые издеваются над посланником Аллаха) – наказание мучительное! Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej! Не хотели бы те, которые стали неверными, (ни) из (числа) людей Писания и ни (из числа) многобожников, (из-за зависти своей и ненависти) чтобы вам (о, верующие) ниспосылалось (хоть какое-нибудь) благо от вашего Господа (либо в виде откровения, полезного знания, помощи или радостной вести), а Аллах избирает Своим милосердием, кого пожелает: ведь Аллах – обладатель [даритель] великой щедрости! Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. Если Мы [[В аятах когда Аллах Всевышний говорит о себе «Мы», это не означает количество, а означает величие, так как Аллах – один. (Усеймин)]] [Аллах] отменяем (какой-нибудь) аят (из Корана) или же заставляем его забыть [делаем так, чтобы Пророк забыл его], то Мы приводим лучший, чем он [чем этот аят], или равный ему. Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! Разве ты (о, Пророк) не знаешь, что Аллах над любой вещью мощен? Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? Разве ты (о, Пророк) не знал, что (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и каждое даже самое малое событие в этом мире происходит только по Его знанию и по Его воле]? И нет у вас, кроме Аллаха ни покровителя (который заступился бы за вас), ни помощника (который защитил бы вас от наказания Аллаха). A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? Разве вы (о, люди) хотите просить вашего посланника [пророка Мухаммада] [задавать ему лишние вопросы и просить от него чудеса], (так же) как (потомки Исраила) спрашивали Мусу раньше? A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. И (знайте, что) если кто заменит неверием веру [станет неверующим], тот сбился с правильного пути [впал в заблуждение]. Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. (Очень) хотели бы многие из людей Писания [иудеи и христиане] обратить вас после вашей веры [после того, как вы стали верующими] в неверных из-за зависти в них самих [так как вера – самое величайшее благо, которое Аллах дает в этом мире], после того как стала ясной им [людям Писания] истина [Ислам – полная покорность Аллаху]. Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. (Но вы, о, Пророк и верующие) извините же [не упрекайте их в грехе] и отвернитесь (от них), пока не придет Аллах с (другим) Своим повелением [с повелением сражаться с ними]. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! И совершайте молитву (должным образом) и давайте обязательную милостыню [закят] (тем, кому она полагается); и что вы приготовите из благого [праведные дела и имущество, отданное ради Аллаха] для самих себя, то найдете это у Аллаха [получите за это награду в Вечной жизни]: ведь Аллах видит, что вы делаете! Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." И говорят они [иудеи и христиане]: «(Никто) никогда не войдет в Рай, кроме тех, кто является иудеем или христианином». Takie są ich pragnienia. Это – мечтания их. Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи (о, Пророк): «Представьте ваши доказательства [[Но у них нет никаких доказательств на это утверждение, потому что они давно бы их уже представили, и поэтому они являются лжецами.]], если вы правдивы (в своих утверждениях)!» Tak! Но нет же [Совсем не так, как они утверждают]! Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. Кто предал свой лик Аллаху [кто полностью подчинился Аллаху во всех своих словах и делах], будучи искренним (и творящим добро), то ему (будет дана) его награда у его Господа (в Вечной жизни) [вот такие люди войдут в Рай], и не будет страха над ними (пред тем, что ожидает их в Вечной жизни) и не будут они печальны (тому, что расстались с мирскими прелестями и удовольствиями). Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! И говорят иудеи: «Христиане – ни на чем [не на истине]!» И говорят христиане: «Иудеи – ни на чем [не на истине]!» и (это в то время, когда) они читают Писание [Тору и Евангелие] (где предписано уверовать во всех пророков). Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. Так (обычно) говорят те, которые не знают [те, которые не читали писаний], подобное их словам [словам людей Писания]. Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. Аллах же рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, в чем [в каких вопросах веры] они расходились (и воздаст каждому по его деяниям). A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? И кто же более несправедлив (и грешен) [самый злостный и наихудший человек], (нежели) чем тот, кто препятствует, чтобы в мечетях Аллаха поминалось Его имя [совершались там молитвы и читали там Книгу Аллаха], и стремится [старается] разрушить их (ломая, закрывая или препятствуя верующим входить в них)? Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. Этим (злодеям) следовало бы входить туда только со страхом (что их постигнет наказание за это). Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! Для них в (этом) мире – позор (и унижение), и для них в Вечной жизни – великое наказание! Do Boga należy Wschód i Zachód! I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! И (только) Аллаху принадлежит и восток, и запад (и все то, что между ними) [Аллах является Владыкой и Правителем всего]; и куда бы вы ни обратились [повернулись], там [в том направлении] (в действительности) лик Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Поистине, Аллах объемлющий (Своим знанием, могуществом, зрением,...) (и) знающий (все)! Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! И сказали они [неверующие]: «Взял Аллах для Себя ребенка [[Иудеи сказали, что Узайр сын Аллаха; христиане сказали, что Иисус – сын Аллаха; а многобожники сказали, что ангелы – дочери Аллаха.]]». Он [Аллах] преславен [[Если бы у Него был ребенок, то он должен был бы быть похожим на Него, а Ему нет ничего подобного.(см. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! 42-11)]] [Ему не свойственны какие-либо недостатки]! Наоборот (Он ни в ком не нуждается), (и) Ему принадлежит все (то), что на небесах и на земле! Wszystko Jemu pokornie służy. Все Ему всецело подчинившиеся (потому находятся в Его владении и под Его управлением)! On jest Stwórcą niebios i ziemi. I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. (Аллах) – Творец небес и земли (Который создал их без прообраза), а когда Он (желает) совершить (какое-нибудь) дело [чтобы произошло какое-либо событие], то Он только скажет ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит]. Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. И говорят те, которые (ничего) не знают (о миссии пророков): «Если бы поговорил с нами Аллах (и сказал бы, что этот человек на самом деле является Его посланником) или пришло бы к нам знамение (о том, что он действительно посланник Аллаха)!» Albowiem podobne były do siebie ich serca. [[Но они говорят это не из-за того, что желают истины, а только из-за своего упорства, так как Аллах всегда давал Своим посланникам достаточные знамения, доказывающие истинность того, что они являются посланниками.]] Так говорили и те, которые были до них (прежним пророкам), подобное их словам: похожи сердца их [и прежних и последних неверующих] (в том, как они отвергают истину). Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. Мы уже ясно изложили знамения [доказательства] для людей, которые убеждены [для обладателей веры]. Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. Поистине Мы послали тебя (о, Мухаммад) с истиной [с Книгой Аллаха и Его Законом] (ко всем людям) как вестника (радующего верующих Раем) и увещевателя (предупреждающего упорствующих в неверии наказанием в Аду), и ты (о, Мухаммад) (после доведения до них истины) не будешь спрошен [не будешь ответственен] об обитателях Геенны [Ада] (откуда они никогда не выйдут). I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. И никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока ты не последуешь их вере [вере каждого соответственно]. Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" Скажи: «Поистине, (лишь) путь Аллаха есть (истинный) путь (а не тот, на котором каждый из вас)!» I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. И (Я [Аллах] клянусь, что) если ты (о, Пророк) последуешь за их прихотями после пришедшего (путем откровения) к тебе (истинного) знания [Корана и Сунны], то не будет тебе от Аллаха ни покровителя, и никакого помощника. Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. Те, кому Мы даровали Писание [люди этой общины (уммы) и предыдущих], (и которые) читают его [дарованное им Писание будь то Коран, Тора, Евангелие, Псалтырь и другие книги Аллаха] достойным чтением [должным образом] – те веруют в него. A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. А если кто не верует в него [в Писание] – те будут в убытке. O synowie Izraela! О, потомки Исраила [пророка Йакуба]! Wspomnijcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i to, że wyniosłem was ponad światy! Помните (многочисленную) благодать Мою, которой Я облагодетельствовал вас (и благодарите вашего Господа за них), (и еще помните) что (прежде) Я оказал вам предпочтение пред (теми) мирами [людьми, которые жили в ваше время] (когда к вам посылалось много пророков, и ниспосылались книги от Аллаха). I bójcie się Dnia, kiedy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę; i nie będzie od niej przyjęta żadna równowartość; i nie pomoże jej żadne wstawiennictwo; nikt z nich nie otrzyma żadnej pomocy! И остерегайтесь Дня [Дня Суда], когда (одна) личность ничем не возместит за (другую) личность [когда ни один, ни в чем не сможет избавить другого], и не будет принят (Аллахом) от нее [одной личности] равновес [искупление] (который спасет от наказания) и не будет пользы для нее от заступничества (за неверующего), и не будет им оказано помощи (в спасении от наказания Аллаха)! Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. И вот, испытал Ибрахима Господь его (Своими) словами [повелевая ему исполнить любое слово Аллаха] и потом завершил их. Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." Он сказал: «Поистине, Я сделаю тебя для (всех) людей (которые будут после тебя) образцом [хорошим примером]». Powiedział: "I z mojego potomstwa?" Он сказал: «И из (всего) моего потомства [сделай все мое потомство хорошим примером].» Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" Он сказал: «Не достигнет завет Мой [Мое обещание тебе об этом] неправедных (из твоего потомства)». I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. И (напомни людям, о, Пророк) как, Мы сделали [превратили] этот дом [Каабу] местом возвращения для людей (куда они возвращаются для совершения паломничества и которое они вспоминают перед каждой молитвой, когда берут молитвенное направление) и безопасным местом (где люди в безопасности за себя и за свое имущество, и даже деревья и травы в безопасности от срывания): «И возьмите себе [сделайте] из места стояния Ибрахима [[Место стояния Ибрахима – камень со следами ног пророка Ибрахима, мир ему, на котором он стоял во время строительства Каабы. Около этого места паломник совершает молитву после обхода Каабы.]] место для совершения молитвы». I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." И Мы заповедали Ибрахиму и Исмаилу: «Очистите Мой дом [Каабу, принадлежащую Мне] (от видимой и невидимой скверны) для совершающих обход [таваф], и пребывающих [находящихся там с целью поклонения Аллаху], и преклоняющихся [совершающих поясные поклоны Аллаху], и падающих ниц [совершающих земные поклоны Аллаху]!» Oto powiedział Abraham: "Panie mój! И вот сказал Ибрахим: «Господи! Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." Сделай [преврати] это [Мекку] городом безопасным и надели обитателей ее плодами, – тех из них, кто уверовал в Аллаха и в Последний день [[День Суда называется также Последним Днем, так как после этого дня уже нет дней.]] [День Суда]». Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. (Аллах принял его мольбу и) сказал: «И тем, которые стали неверующими, Я (тоже) дам в пользование [наделю их пропитанием] немного (и недолго), а потом заставлю их (прийти) к наказанию Огнем». A jakże to złe miejsce przybycia!" И (как) ужасно это [Ад] (как) место возвращения! I kiedy Abraham i Isma`il wznosili fundamenty, Domu: "Panie nasz! И (напомни им таким образом, чтобы они представили как перед своими глазами) (пророк) Ибрахим воздвигает основы дома [Каабы], и Исмаил (его помощник). Przyjmij to od nas, przecież Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący! (И каждый из них обратился с мольбой к Аллаху): «(О,) Господь наш! Прими от нас, (мы просим Тебя об этом) ведь Ты, поистине – Слышащий, Знающий! Uczyń nas całkowicie poddanymi Tobie, a z naszego potomstwa naród Tobie całkowicie poddany! И сделай нас (двоих) предавшимися Тебе и из (части) нашего потомства – общину, предавшуюся Тебе [[Община, предавшаяся Аллаху, о которой просили пророки Ибрахим и Исмаил это община пророка Мухаммада. Pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam! Ty przecież jesteś Przebaczający, Litościwy! Это потому, что пророк Мухаммад является потомком этих пророков: Ибрахима и Исмаила.]], и покажи нам [разъясни] места нашего поклонения, и прими наше покаяние, ведь Ты, поистине – Принимающий покаяние, Милосердный! Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" И воздвигни среди них [выбери из их числа] посланника из них (же самих), который прочтет им Твои знамения, и научит их Писанию [Корану] и мудрости [Сунне и тонкостям совершенного закона Аллаха], и очистит их (от порочных поступков) [научит их благонравию], ведь Ты, поистине – Величественный, Мудрый!» A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? А кто отвратится от веры Ибрахима [кто оставит единобожие и покорность Аллаху], кроме (как только) того, кто оглупил свою душу? My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! И (Я [Аллах] клянусь, что в действительности) Мы избрали его уже в (этом) мире [Аллах сделал высоким его положение среди посланников, выше которого только пророк Мухаммад, и Аллах сделал Ибрахима Своим другом], и поистине, он в Вечной жизни, (будет) конечно среди праведников. Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" Вот сказал ему [Ибрахиму] его Господь: «Предайся [будь единобожником и полностью подчинись Аллаху]!» On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" Он сказал: «Я предался Господу миров!» Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! И завещал это [слова «Я предался Господу миров!»] Ибрахим своим сынам и Йакуб: «О, сыны мои! Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. Поистине, Аллах избрал для вас Закон [поклонение и деяния]; не умирайте никак иначе, как, только будучи предавшимися [[муслим (араб.) – предавшийся.]] Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" (Аллаху) [всегда будьте верующими в Аллаха и живите по Его Слову]!» Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" Разве вы (о, люди) были свидетелями [присутствовали], когда пришла [приблизилась] к Йакубу смерть, (и) когда он сказал своим сынам [Йусуфу и его братьям]: «Чему вы будете поклоняться после меня [после моей смерти]?» Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! I my Jemu poddajemy się całkowicie." Они [сыновья Йакуба] сказали: «Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов, – Ибрахима и Исмаила, и Исхака, – единому Богу, и Ему мы предаемся [подчиняемся и смиряемся Его повелению]». To jest naród, który już przeminął. Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. Эта (община) [Ибрахим со своими сыновьями и Йакуб со своими сыновьями] – община, которая уже прошла [которой сейчас уже нет]; ей [этой бывшей общине] – то, что она приобрела [вам не будет зачислено ничего из их деяний], а вам – то, что вы приобрели [они ничего не обретут из ваших деяний], и вас не спросят о том, что делали они [каждому воздастся по его деяниям, и ни один человек не будет спрошен за грех другого]. Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." Powiedz: "Wcale nie! Они [иудеи и христиане] сказали (мусульманам): «Станьте иудеями или христианами – (и тогда вы) (будете) на верном пути [на истине]». Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" Скажи (им): «Нет, (давайте, мы все последуем) общиной [верой и законом] (пророка) Ибрахима, ханифа [единобожника], ведь он не был из (числа) многобожников [Он отверг все ложные верования и избрал только Истинную Веру]». Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. Скажите (о, верующие) (тем иудеям и христианам): «Мы уверовали в Аллаха [мы только Аллаха признаем богом] и в то, что ниспослано нам [Коран], и что ниспослано Ибрахиму [десять свитков], Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам [пророкам из двенадцати родов потомков пророка Йакуба], и что было даровано Мусе [Тору] и Иисе [Евангелие], и что было даровано пророкам от Господа их [прежние Писания]. My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." Мы не различаем между кем-либо из них [Мы не такие, что признаем одних пророков, и не признаем других, как это делают иудеи и христиане], и Ему мы предаемся». Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! А если они [неверующие] уверуют в подобное тому, во что уверовали вы (о, верующие) [в то, что Коран – Книга Аллаха, и Мухаммад – Его посланник], то они окажутся на (истинном) пути; если же они отвернутся, то они ведь в расколе [в расхождениях и взаимном противоречии], и Аллах избавит тебя (о, Посланник) от них [от их зла] (и Он поможет тебе): ведь Он – Слышащий (ваши речи), Знающий (ваше положение). Religia Boga! Окраской [верой] (которой наделил) Аллах [полной покорностью перед Аллахом – Исламом]! A kto lepszy od Boga w religii? И кто (же) лучше Аллаха (может наделить) такой окраской [верой]? My jesteśmy Jego czcicielami. И мы Ему служим (и поклоняемся). Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? Скажи (людям Писания): «Разве вы станете препираться с нами [спорить, пытаясь переубедить нас] относительно Аллаха, когда Он – наш Господь и ваш Господь [Господь всех и всего]? Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." И нам – наши дела [Аллах не спросит с нас за вас], а вам – ваши дела [и с вас не будет спрошено за нас] [в День Суда каждый человек перед Аллахом будет отвечать только за свои деяния], и мы для Него [для Аллаха] очищаем (свои деяния) [желаем своим поклонением и служением Аллаху только Его любви и довольства]». A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" Неужели вы (о, люди Писания) скажете, что Ибрахим, и Исмаил, и Исхак, и Йакуб, и колена [колена – это пророки, которые были в двенадцати родах потомков Исраила] были иудеями или христианами? (Ведь эти пророки жили еще до того, как появилось иудейство и христианство.) Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? Скажи: «Вы больше знаете или Аллах (какой веры они придерживались)? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? И кто же более несправедлив (и грешен) [самый наихудший человек], (нежели) чем тот, кто скрыл у себя свидетельство (которое было у него) от Аллаха? [Иудеи и христиане скрывали сообщения о последнем пророке и о его признаках, которые имелись в их книгах.] A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете! [Аллах знает ваши поступки, и Он воздаст вам за них.]» To jest naród, który już przeminął. Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. Эта (община) [Ибрахим со своими сыновьями и Йакуб со своими сыновьями] – община, которая уже прошла [которой сейчас уже нет]; ей [этой бывшей общине] – то, что она приобрела [вам не будет зачислено ничего из их деяний], а вам – то, что вы приобрели [они ничего не обретут из ваших деяний], и вас не спросят о том, что делали они [каждому воздастся только по его деяниям, и ни один человек не будет спрошен за грех другого]. Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" Скажут глупцы [невежды] из (числа) (неверующих) людей (насмехаясь): «Что отвратило [заставило повернуться] их [верующих] от киблы [молитвенного направления], на которой они были (до того, как направлением в молитве стала мечеть аль-Харам в Мекке)?» {В начале верующие молились в направлении скалы, которая находится в Иерусалиме} Скажи (им) (о, Пророк): «Аллаху принадлежит и восток, и запад [все в любом направлении подвластно Аллаху, и нет такого направления, которое выходило бы из-под Его владычества и власти], Он [Аллах] ведет, кого пожелает (из числа Своих рабов), к прямому пути [дает понимание Своего законоположения]!» W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. И также [подобно тому, как Мы изменили направление киблы] Мы сделали вас (о, верующие) общиной средней [самой справедливой и самой лучшей], чтобы вы (в День Суда) были свидетелями относительно людей [свидетелями против прежних общин, что их посланники довели до них послания их Господа] и чтобы (последний) Посланник был свидетелем относительно вас (что он довел до вас ясное послание от Аллаха). I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. И сделали Мы киблу, на которой был ты [Посланник] (прежде) [направление в сторону Иерусалима], только для того, чтобы (потом) Нам узнать [испытать и показать], кто последует за Посланником [подчинится ему и примет вместе с ним новое направление в молитве] от обращающихся вспять [чтобы отличить от тех, кто снова стал неверующим из-за сомнений]. И это – конечно же, трудно [тяжело согласиться с изменением молитвенного направления], за исключением тех, кого наставил Аллах (на верный путь) [которым дал знание и оказал содействие]: и Аллах ведь (вовсе) не таков, чтобы губить вашу веру [Аллах не сделает тщетными те молитвы, которые совершались в направлении Иерусалима]! Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! Поистине, Аллах к людям сострадателен (и) милосерден! Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. Действительно Мы видим (частое) обращение твоего лица (о, Пророк) к небу, и Мы, конечно же, непременно повернем тебя к кибле, которой ты будешь доволен [которая тебе понравится]. {Пророк был доволен первой киблой, но ожидал, что Аллах изменит киблу на Каабу, которая была киблой пророка Ибрахима.} Так поверни же свое лицо [повернись] в сторону Запретной (для греха) Мечети [мечети аль-Харам в Мекке]. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. И где бы вы (о, люди из общины Мухаммада) ни были [в любом месте на Земле], поворачивайте (в молитвах) свои лица в ее сторону. Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! И поистине те, кому даровано Писание [иудеи и христиане], конечно же, знают, что это [изменение киблы на Каабу] – истина от Господа их, – и (поистине) Аллах не небрежет тем, что они делают (и воздаст им за это)! I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. И (Я [Аллах] клянусь, что) если ты (о, Пророк) доставишь тем, кому даровано Писание [иудеям и христианам], всякое знамение [любое доказательство] (что изменение киблы на Каабу является истиной от Аллаха), они не последуют за твоей киблой (из-за своего упрямства и высокомерия), и ты (вопреки их желаниям) не последуешь за их киблой. Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. И одни из них не следуют кибле других [кибла иудеев – Иерусалим, а кибла христиан – восток]. I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! А если ты последуешь за их прихотями (при выборе киблы или же в любых других вопросах) после того, как пришло к тебе знание (о том, что ты на истине, а они заблуждаются), поистине ты, тогда [в таком случае] конечно же (окажешься) из (числа) несправедливых (по отношению к самому себе). Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. Те, которым Мы даровали Писание [иудеи и христиане], (из своих книг) узнают его [Мухаммада] (как последнего пророка) также (хорошо), как узнают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, в то время когда знают (что это истина). Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi! Истина – от твоего Господа, так не будь же из (числа) сомневающихся! Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. И у каждого (человека) есть направление, куда он обращается. Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! [Каждый склонен к какому-либо мнению, учению, вере, профессии,...] Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. Опережайте же (о, верующие) друг друга в добрых делах (которые Аллах установил в Своем Законе)! Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Где бы вы ни были, Аллах (в День Суда) приведет [воскресит] вас всех, – поистине, Аллах над каждой вещью мощен [Аллах может все]! I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! To jest prawda od twojego Pana! Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! И откуда бы ты ни вышел (во время дальней поездки), (то во время молитвы) поворачивай свое лицо [прими направление] в сторону Запретной (для греха) Мечети; ибо это (направление) – однозначно, истина от твоего Господа, – поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете! I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. И откуда бы ты ни вышел, (то во время молитвы) поворачивай свое лицо в сторону Запретной Мечети, {Аллах Всевышний повторяет эти слова, чтобы подчеркнуть особую важность данного дела} и где бы вы ни были, поворачивайте ваши лица в ее сторону, чтобы не было у людей (которые против того, чтобы вашей киблой была Кааба) довода против вас (о, Пророк и верующие), кроме тех, которые несправедливы из них [упорные и высокомерные из них все равно не перестанут спорить и препираться с вами]. I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. Być może, znajdziecie się na drodze prostej! Не бойтесь же их, а бойтесь (только) Меня [Аллаха], (и) чтобы Я завершил благодать Мою вам, (и) чтобы вы были на (истинном) пути! – Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. как Мы послали к вам посланника [пророка Мухаммада] из (числа) вас (самих же), (который) читает вам Наши знамения [доводит их до вас так, как слышит], и очищает вас (от ошибок в вопросах веры и поклонения и от плохих нравственных качеств), и обучает вас Писанию [Корану] и мудрости (как в тонкостях предписания [шариата] Аллаха, так и во всех жизненных делах) и обучает вас тому (в этом), чего вы не знали раньше. Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! Помните же Меня (в ваших душах, вашими устами и вашими делами), (и) Я буду помнить вас; и будьте благодарны Мне (за все Мои благодеяния вам) и не будьте отрицающими Меня [не будьте неблагодарны Мне]! Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! Обращайтесь за помощью (к Аллаху) (во всех ваших делах) посредством терпения и молитвы. Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Поистине, Аллах – с терпеливыми [Он помогает им]! I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" Не говорите о тех, которых убивают на пути Аллаха [о тех, которые стремятся к тому, чтобы слово Аллаха было высшим для всех людей]: «Умершие!» Przeciwnie, oni są żyjący! Нет (это не так), (они) живые (особенной жизнью)! Lecz wy nie jesteście świadomi. Но, однако, вы (этого) не чувствуете. My doświadczymy was nieco strachem, głodem i utratą dóbr, życia i owoców. Głoś radosną wieść cierpliwym! И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы (непременно) испытываем вас кое-чем из страха, голода, недостатка в имуществе, (в) душах [смертью] и (в) плодах, – и обрадуй терпеливых (тем, что их в итоге ожидает большое благо в этом мире, и в Вечной жизни), – Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" тех, которые, когда их постигнет (какое-нибудь) бедствие говорят (в душах своих и устами): «Поистине, мы принадлежим Аллаху (и Он поступает с нами, как пожелает), и поистине, мы (только) к Нему возвращаемся (после того, как умрем и мы надеемся получить от Него награду за наше терпение)!» Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! Tacy są prowadzeni drogą prostą! Это – те, над которыми благословения от их Господа [Аллах почтит их тем, что о них будут говорить ангелы небесные] и милость, и они – идущие верным путем (так как правильное проявление терпения является составляющей верного пути). Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Поистине, (два холма) ас-Сафа и ал-Марва – из (числа) знаков, (которые установил) Аллах. {Поклонение Аллаху в виде обхода этих двух холмов является знаком Аллаха, а не сами эти холмы.}; и (поэтому) тот, кто совершает (большое) паломничество [хадж] к Дому [к Каабе] или совершает (малое) паломничество [‘умра], – то нет греха на нем, что он обойдет кругом их обоих [эти два холма], и кто добровольно изберет благо [увеличит повиновение Аллаху] ... (то пусть знает, что) поистине, Аллах благодарный [воздающий за благо многократно], знающий (все деяния Своих рабов)! Zaprawdę, tych, którzy ukrywają to, co zesłaliśmy z dowodów jasnych i drogi prostej, kiedy już wyjaśniliśmy to ludziom w Księdze - tych przeklnie Bóg i przeklną ich ci, którzy przeklinają; Поистине, те, которые скрывают то, что Мы ниспослали из ясных знамений и (прямого) руководства [знания, которое необходимо для того, чтобы идти верным путем] после того, как Мы разъяснили [раскрыли] это (всем) людям в Писании [во всех писаниях, которые Аллах давал людям], – тех проклянет Аллах [удалит от Своего милосердия] и проклянут их проклинающие [будут просить на них проклятие Аллаха], Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. кроме тех (из них), которые покаялись (и перестали скрывать истину и начали доводить ее до людей) и исправили (свои деяния) и (стали) разъяснять. Ku tym Ja się zwracam. Ja jestem Przebaczający, Litościwy! У тех, же [у которых покаются] Я приму покаяние: ведь Я – Принимающий покаяние, Милосердный! Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! Поистине те, которые стали неверующими и умерли, будучи неверными, – на них проклятие Аллаха, и ангелов, и всех людей (в Судный День)! Będzie im ono towarzyszyć na wieki. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. (они будут) вечно пребывать в нем [в Аду], – (и) не будет облегчено (Аллахом) им (это) наказание, и (Аллах) не посмотрит на них [не будет проявлено им милосердие]. Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! И (истинный) Бог ваш (о, люди) [только которому можно служить и поклоняться] – (есть) бог единственный (и единый для всех) [Аллах], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Милостивого, Милосердного! Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Поистине, в творении небес [в их величии] и земли (с ее горами, равнинами и морями), в смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом], в кораблях, которые плывут по морю с тем, что полезно людям, (и) в воде, (которую) Аллах низвел с неба [в дожде] и оживил ею [водой] землю (выведя растения) после ее безжизненности, и (затем) рассеял на ней всяких животных, и в смене (направлений) ветров, и в облаках подчиненных, между небом и землей, (во всем этом) (содержатся) ясные знамения для людей, (которые) осмысливают [понимают из этих доказательств единственность Аллаха и что только Ему нужно поклоняться и служить]! A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. А среди людей есть такие, которые берут, помимо Аллаха, равных [приравнивают кого или чего-либо Аллаху]; они [такие люди] любят их [лжебогов], как любят Аллаха. Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. (И они делают для лжебогов то, что должно делаться только для Аллаха). А те, которые уверовали, сильнее (всего) любят Аллаха. O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! И если бы увидели те, которые причинили зло (самим себе) (в этом мире) (предав Аллаха) (то, чего они узнают), когда узрят наказание (в Вечной жизни), что (вся) сила (и мощь) (принадлежит) (только одному) Аллаху полностью и что Аллах силен в наказании!... (То они не стали бы брать себе кого-либо равным Аллаху.) Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; (Напомни, что наступит время) когда станут отрекаться те, за которыми следовали [предводители неверия] от тех (людей), которые следовали (за ними в неверие), и (вот) увидели они наказание (Аллаха), и (вот) разорвались между ними связи. I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. И скажут те, которые следовали: «(О) если бы у нас (была возможность прожить в мире) еще раз, тогда мы отделились бы от них [от предводителей неверия], как они отделились от нас (здесь в День Суда)!» Westchnienia dla nich! Nie wyjdą nigdy z ognia! Так покажет им Аллах деяния их на печаль (и сожаление) им, и они (никогда) не выйдут из Огня! Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Питайтесь тем (из удела дарованного Аллахом), что на земле, (что является) дозволенным [чистым от скверны], благим [полезным, а не вредным], и не следуйте по стопам сатаны (в ослушании Аллаху, а также называя что-то без знания дозволенным или запретным, и также совершая нововведения в Закон Аллаха), – ведь он [сатана] для вас враг явный! On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie. (И) приказывает он [сатана] вам только плохое [малые грехи] и мерзость [большие грехи] и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете [измышляли ложь против Аллаха без знания]. A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." И когда скажут им [заблуждающимся]: «Следуйте (во всех делах) за тем, что ниспослал Аллах [за Кораном и Сунной]!» – они говорят: «Нет, мы последуем за тем, на чем застали наших отцов [мы будем придерживаться веры и поклонения наших предков]». Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? Неужели (они так слепо последуют) даже если бы отцы их ничего не смыслили [не понимали] (в вопросах веры и истинного пути) и не шли бы верным путем? Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją! И пример (призывающего к истине и) тех, которые стали неверующими, подобен примеру (пастуха) который кричит на (стадо), которое не слышит ничего, кроме зова и крика [не понимает смысла его речи]: глухи (к истине), немы (чтобы говорить правду), слепы (чтобы видеть ясные доказательства), – и они не смыслят (в чем для них есть польза)! Jedzcie dobre rzeczy; którymi was obdarzyliśmy, i dziękujcie Bogu, jeśli Go czcicie! Питайтесь (только дозволенными) благами, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха (за все Его благодеяния вам), если вы (только) Ему поклоняетесь. On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Он [Аллах] ведь запретил вам только мертвечину, и кровь, и мясо свиньи, и то, что заколото [зарезано] (в жертву кому-то) кроме Аллаха. Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy! Кто же (будет) вынужден (есть то, что запрещено при голоде, чтобы не умереть), не проявляя желания и чрезмерства [не испытывая наслаждения и не наедаясь], – то нет же греха на том: (ведь) поистине Аллах – прощающий, милосердный! Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Dla nich kara będzie bolesna. Поистине, те, которые скрывают то, что ниспослал Аллах из Писания [иудеи, христиане и другие, которые скрывали истину, которая есть в их книгах], и покупают за это [за сокрытие] малую (по сравнению с тем, что в Вечной жизни) цену (в виде мирских благ и власти), – они пожирают в свои животы только огонь; не (будет) разговаривать с ними Аллах в День Воскресения и не очистит их (от их неверия и грехов), и для них – мучительное наказание! Oto ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą, i karę za przebaczenie! Они [такие люди] – те, которые купили [выбрали] заблуждение [сокрытие] за (верный) путь [разъяснение и распространение истины] и наказание за прощение. Jakże oni muszą być wytrzymali na ogień! И как же они терпеливы к Огню! Tak jest, ponieważ Bóg zesłał Księgę z prawdą. I ci, którzy się różnią co do Księgi, z pewnością znaleźli się w głębokim odszczepieństwie! Это [такое воздаяние им] – потому, что Аллах ниспослал Писание [каждую Свою Книгу] с истиной [такой, которая содержит только истину], и поистине те, которые разногласят [расходятся во мнениях] о Писании (Аллаха), однозначно (пребывают) в далеком расколе [вдалеке от истины] . Nie jest pobożnością, że zwracacie twarze ku wschodowi i ku zachodowi. Lecz prawdziwie pobożny jest: kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; w aniołów, w Księgę i w proroków; i ten, kto rozdaje majątek - mimo umiłowania go - bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podróżnemu i żebrzącym, i na wykup niewolników; i ten, kto odprawia modlitwę; i ten, kto daje jałmużnę; i ci, którzy wypełniają swoje zobowiązania, kiedy się zobowiązali; i ci, którzy są cierpliwi w nieszczęściu i przeciwności, i w czasie niebezpieczeństwa; oto ci, którzy są szczerzy w wierze. Oni są prawdziwie bogobojni! Не в том (заключается) благочестие, чтобы вам обращать ваши лица (во время молитвы) в сторону востока и запада, а благочестие – (это одно из деяний того),) кто уверовал в Аллаха [суть не в направлении, а в подчинении Слову Аллаха], и в Последний день [День Суда], и в ангелов, и в Писание [во все ниспосланные Аллахом книги], и в пророков, и давал имущество (как добровольную милостыню), несмотря на любовь (и собственную потребность) к нему, родственникам, и сиротам, и беднякам, и путникам (у которых нет средств продолжать путь), и просящим, и на (освобождение) рабов (и выкупленных), и совершал молитву, и давал обязательную милостыню [закят], – и исполняющие свои договора, когда заключат, и терпеливые в нужде [во время крайней бедности] и беде [болезни] и во время ярости [сильного сражения], – это те, которые были правдивы (с Аллахом и Его рабами), это они – остерегающиеся (наказания Аллаха). Zostało wam przepisane prawo talionu w wypadku zabójstwa: "Człowiek wolny za człowieka wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę." Предписано [сделано обязательным] вам возмездие за убитых: свободный (убивается) за свободного, и раб (убивается) за раба, и женщина (убивается) за женщину. A wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób. А (если) кому-то [убийце] будет прощено что-нибудь от его брата [от убитого или его близкого], то (возмездие убийством отменяется) – согласно известному [по шариату] [убийца должен заплатить определенный по шариату выкуп] и выплата ему [простившему] (должна быть произведена) лучшим образом [без задержки и убавления]. To jest ulga i miłosierdzie od waszego Pana. A ten, kto potem popełni jeszcze przestępstwo, otrzyma karę bolesną. Это [выкуп и дозволенность прощения] – облегчение от Господа вашего и милость (и убийце и родственникам убитого); а кто преступит после этого [если после прощения или взятия выкупа убьет убийцу, или же если убийца не выплатит выкуп], (то) для него – мучительное наказание! W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! Być może, będziecie bogobojni! И для вас в возмездии [в убийстве убийцы за убитого] – (безопасная) жизнь, о, обладающие разумом! – чтобы вы были остерегающимися [[Человек будет остерегаться убийства, если будет знать, что за это он сам тоже будет убит.]] (убить кого-либо)! Zostało wam przepisane, kiedy którego z was nawiedzi śmierć, a zostawia on jakieś dobra, sporządzenie testamentu dla rodziców i bliskich krewnych, według uznanego zwyczaju. To jest obowiązek bogobojnych! Предписано [сделано обязательным] вам, когда предстанет к кому-нибудь из вас смерть [появятся признаки того, что человек умрет], если он оставляет добро [много имущества], завещание [[По шариату можно завещать кому-либо до одной трети имущества.]] для родителей [матери и отца] и (близких) родственников согласно известному [по шариату], как обязательство для остерегающихся (наказания Аллаха). A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. А кто изменит это [завещание] [убавит долю завещанного или прибавит или скроет] после того, как услышал [достоверно узнал], то грех за это [за изменение] будет только на тех, которые изменяют это (а не на завещателе). Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Поистине, Аллах – слышащий, знающий! Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. Кто же опасается от завещателя уклонения (от истины в вопросах завещания) или греха и исправит (спор) (возникший по этой причине) между ними [наследниками или теми, кому завещано] (посоветовав завещателю то, что более справедливо или же если это не произошло, то, устранив в нем то, что противоречит тому, что установил Аллах), то нет греха на нем (за это исправление). Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах – прощающий, милосердный! Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni - Предписан [сделан обязательным] вам (Аллахом) пост, как он (был) предписан тем (общинам), которые были до вас, чтобы вы этим остереглись (Аллаха) [чтобы вы, будучи покорными Ему и исполняя возложенные Им обязательства, могли отдалиться от совершения грехов]! – Na określoną liczbę dni. на (несколько) отсчитанных дней; а кто из вас болен [[Из-за болезни не может соблюдать пост, или же из-за поста затягивается лечение, или же он принимает лекарства. (Усеймин)]] или в пути [и поэтому не может соблюдать пост], то (на нем обязанность поститься) (определенное) число других дней [по числу пропущенных дней]. A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. А на тех, которые могут это [поститься] (но не постятся, например, из-за старости или смертельной болезни), (то им надлежит отдавать) выкуп (в виде) кормления (одного) бедняка (за каждый пропущенный день). A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. Кто же дополнительно возьмется за благое [будет поститься еще и кроме обязательных дней или кормить больше чем одного], то это – лучше для него. Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć А соблюдать пост лучше для вас (чем давать выкуп), если бы вы знали (превосходство поста пред Аллахом). To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. (Лунный) месяц рамадан, в который ниспослан был Коран (в первый раз) как руководство [источник знаний] для людей и как ясные знамения из (верного) руководства и различения. Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. И кто из вас застает этот месяц [рамадан], пусть соблюдает пост (в дневное время), а кто болен или в пути, то (на нем обязанность поститься) (определенное) число других дней [по числу пропущенных дней]. Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. Być może, będziecie wdzięczni! Аллах хочет для вас облегчения, а не хочет для вас затруднения, и (хочет) чтобы вы довели число (дней поста до месяца) [чтобы постились весь месяц] и (чтобы вы) возвеличивали Аллаха (по завершению поста) за то, что Он вел вас (даровав необходимые знания и содействуя вам в ваших делах), – и чтобы вы были благодарными (Ему за все дарованные Им блага)! A kiedy zapytają ciebie Moi słudzy o Mnie, to zaprawdę, Ja jestem bliski! Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa; niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! А когда спрашивают тебя (о, Пророк) рабы Мои [верующие] обо Мне [близок ли Я и как Я отвечаю на их мольбы], то (пусть знают, что) поистине Я – близок, (и Я) отвечаю (на) мольбу обращающегося (с мольбой), когда он (искренне) обращается с мольбой ко Мне. Być może, oni pójdą drogą prawości! Пусть же они отвечают [пусть повинуются] Мне и пусть уверуют в Меня (что Я близок и что Я отвечаю на мольбу), – чтобы они шли правильным путем! Dozwolone wam jest nocą w czasie postu zbliżać się do waszych żon. One są ubiorem dla was, a wy jesteście ubiorem dla nich. Разрешено вам (Аллахом) в (любую) ночь поста (в рамадан) приближение к вашим женам [иметь близость с ними]: они [жены] – одеяние для вас, а вы (о, мужья) – одеяние для них [для жен] [муж и жена очень нуждаются друг в друге, подобно тому, как человек нуждается в одежде]. Bóg poznał, że oszukiwaliście samych siebie, lecz On nawrócił się ku wam i odpuścił wam. Узнал Аллах, что вы обманываете самих себя [[В начале верующие постились с вечера до следующего вечера. Przeto teraz obcujcie z nimi i poszukujcie tego, co przepisał Bóg. Если кто-то спал до ночной молитвы, то он лишался возможности иметь близость со своей женой, а также пить и есть до захода солнца следующего дня. Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie nitkę białą od nitki czarnej o świcie. Это стало большим затруднением для верующих так, что даже некоторые из них не могли проявлять терпение при этом. Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. И Аллах Всевышний разъясняет нам Свою мудрость и Свое милосердие тем, что Он дозволил нам это.]] (совершая недозволенное), и пожалел Он вас (тем, что отменил это трудное положение) и простил вам (то, что вы делали прежде). Takie są granice Boga! А теперь (после отмены этого запрета) прикасайтесь к ним [к женам] [имейте с ними близость] и ищите того, что предписал Аллах вам [стремитесь получить потомство, которое Аллах вам предопределил], и (также) ешьте и пейте, пока не станет (ясно) различаться перед вами белая нитка [свет дня] от черной нитки [темноты ночи] от зари [когда появится заря], потом выполняйте пост до ночи [до захода солнца]. И не прикасайтесь к ним [не имейте близость с женами], в то время когда вы находитесь (с усердным поклонением Аллаху) в мечетях [намеренно остаетесь в мечетях на несколько дней]. Nie zbliżajcie się więc do nich! Tak wyjaśnia Bóg ludziom Swoje znaki. Это [что касается запретов в еде, питье и близости в дневное время в месяц рамадан] – границы Аллаха, и вы не приближайтесь к ним [к этим запретам]. Być może, oni będą bogobojni! Вот так разъясняет Аллах Свои знамения людям, – чтобы они остерегались (Его наказания)! I nie zjadajcie sobie nawzajem majątków nadaremnie; nie oddawajcie ich sędziom po to, by zjadać grzesznie część majątku innych ludzi - skoro przecież wiecie! И не поедайте ваши имущества между собой незаконно [пусть одни из вас не посягают на имущество других, не имея на это права] и не обращайтесь с ней [с тем имуществом] к судьям, (чтобы они вынесли решение в вашу пользу и) чтобы (затем) съесть часть из имущества людей (будучи) в грехе, в то время как вы знаете (что это запрещено). Oni będą ciebie pytać o fazy księżyca w nowiu. Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." (Они) [твои сподвижники] спрашивают тебя (о, Посланник) о новолуниях. Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. Скажи (им): «Они [новолуния] (сделаны Аллахом) – (как признаки для) определения времени для людей и для хаджа». Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! И не в том (заключается) благочестие, чтобы входить вам в дома с задней стороны (при вхождении в положение ихрама во время хаджа или умры, как это делали до Ислама, думая, что это приближает к Аллаху), но благочестие – (это деяние того), кто стал остерегаться (наказания) Аллаха (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил). И входите в дома через двери (когда входите в положение ихрама для хаджа и умры) и остерегайтесь (наказания) Аллаха (во всех ваших делах) (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил), – чтобы вы обрели счастье (в этом мире и в Вечной жизни)! Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców! И сражайтесь (о, верующие) на пути Аллаха [чтобы Слово Аллаха было превыше всего, и только ради Аллаха и по правилам, которые Он установил] против тех, кто сражается против вас (чтобы отвратить вас от вашей веры), но не преступайте (тех границ, которые установил Аллах) [не обезображивайте тела погибших, не скрывайте у себя трофеи, не убивайте тех, которых запрещено убивать, а это женщины, дети, старики, монахи в кельях, не сжигайте деревья, и не убивайте животных без пользы], – поистине, Аллах не любит преступающих! I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. И убивайте их [многобожников, которые сражаются против вас], где вы найдете [встретите] их, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас [из Мекки]: ведь смута [неверие, многобожие и борьба против Ислама] – хуже, чем убийство [чем то, что вы убиваете их]! И не сражайтесь с ними [не начинайте первыми сражаться] у Запретной (для греха) Мечети (почитая запрет Аллаха, установленный относительно ее), пока они [многобожники] (сами) не станут сражаться там с вами. Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym! Если же они будут сражаться с вами (у Запретной мечети), то убивайте их (там): вот таково воздаяние неверным! Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если же они [многобожники] удержатся [прекратят сражаться у Запретной Мечети и уверуют], то... ведь Аллах – прощающий, милосердный! I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. И сражайтесь с ними [с преступившими многобожниками] (до тех пор), пока не кончится смута [преследование верующих и многобожие] и Закон [вера, поклонение и служение] будет принадлежать (только) Аллаху. A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym! А если же они [многобожники] удержатся (от неверия и сражения), то нет вражды, кроме, как только к злодеям [к тем, которые продолжают враждовать, будучи неверующими]. Miesiąc święty za miesiąc święty. Запретный (для сражения) месяц – за запретный (для сражения) месяц. Rzeczy święte podlegają talionowi. [Если многобожники сражаются с вами в запретный месяц, то и вы сражайтесь с ними в нем.] A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. И запреты – возмездие [Если кто-либо нарушает какой-либо запрет, установленный Аллахом, то и в отношении него самого снимаются некоторые запреты]. Кто же преступает против вас (о, верующие), – то и вы преступайте против него подобно тому, как он преступил против вас. I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) [сами не переходите границ при воздаянии] и знайте, что Аллах – с остерегающимися! Rozdawajcie na drodze Boga! Nie rzucajcie się własnymi rękami ku zatraceniu! Czyńcie dobro, bo, zaprawdę, Bóg miłuje czyniących dobro! И расходуйте (ваши имущества) на пути Аллаха, но не бросайтесь со своими руками к гибели [не оставляйте усердие на пути Аллаха, и также не убивайте самих себя] и проявляйте искренность (к Аллаху и к Его творениям), – (ведь) поистине, Аллах любит искренних! Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. И завершайте [делайте совершенным образом] хадж и ‘умру (только) ради Аллаха [только ради Его довольства и только подчиняясь Ему]. I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. Если же вы затруднены [не можете совершить хадж или ‘умру по каким-либо обстоятельствам уже после того как вошли в состояние ихрама], (то принесите в жертву ради Аллаха) то, что легко из жертвенных животных (в том месте, где вы задержались). Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. И не брейте своих голов, пока не дойдет жертва до своего места (на территории аль-Харама) [в день праздника жертвоприношения, то есть десятого зуль-хиджжы, и в дни ат-ташрик, которые следуют после праздника]. A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. А если кто из вас болен или у него страдание в голове (и он вынужденно побреет голову), то (за это на нем будет обязанность совершить) искупление (трехдневным) постом, или милостынею [накормить шесть бедняков], или жертвой (овцы, мясо которого раздается бедным, которые находятся в аль-Хараме). А если вы (находитесь) в безопасности (и здоровы), то тому, кто совершает (отдельную) ‘умру перед хаджем [хадж ат-таматту’], (то) тому (нужно зарезать) то из жертвенных животных, что легко; а кто не найдет (что принести в жертву), то (ему нужно соблюдать) пост три дня во время хаджа и семь, когда вернетесь (к своим семьям); вот – десять полных. To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. Это [жертвоприношение и пост] (назначен) для тех, у кого семья не находится при Запретной (для греха) Мечети. Bójcie się Boga! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu! И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и знайте, что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, кто ослушается Его повеления)! Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki. Хадж – известные месяцы [шавваль, зуль-ка’да и первые десять дней месяца зуль-хиджжа], и кто обязался в них [в эти месяцы] (совершить) хадж (войдя в состояние ихрама), то нет [не позволяется] приближения (к совершению близости ни словами и ни поступками), и ослушания (повелений Аллаха), и препирательства [споров, которые возбуждают гнев и ненависть] во время хаджа. Bóg wie, co czynicie dobrego. И что вы сделаете хорошего, то (это) знает Аллах. Bierzcie na drogę zaopatrzenie dla siebie! Lecz najlepsze zaopatrzenie na drogę to bojaźń Boża! И запасайтесь (средствами для совершения хаджа и праведными деяниями для Вечной жизни), и лучший из запасов – (качество) остережения (наказания Аллаха). Przeto bójcie się Mnie, o wy, którzy posiadacie rozsądek! И остерегайтесь Меня [Моего наказания], о обладатели разума! Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. Нет на вас греха, если вы будете искать щедрости от вашего Господа. A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi. [Не будет греха, если вы будете заниматься торговлей и получать прибыль в дни хаджа] А когда вы двинетесь с Арафата (после захода солнца, когда закончится стояние там), то поминайте Аллаха (восславляя Его, произнося тальбийю и обращаясь к Нему с мольбами) при заповедном памятнике [в долине Муздалифа]. И поминайте Его (правильным образом), как Он указал вам (на это), хотя до этого [до того, как Он дал истинный путь] вы были из (числа) заблуждающихся. Następnie wyruszajcie pośpiesznie tam, skąd wyruszyli ludzie, i proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Потом двигайтесь (из Арафата) оттуда же [с места стояния], откуда двинулись люди, и просите у Аллаха прощения, – поистине, Аллах – многопрощающий (и) милосердный! A kiedy skończyliście wypełniać wasze pobożne ceremonie, wspominajcie Boga, jak wspominacie waszych ojców, albo jeszcze mocniejszym wspomnieniem! "' Аллах Всевышний повелел, чтобы люди вспоминали Аллаха даже еще больше, чем своих отцов. Большинство знатоков арабского языка сказали, что слово [أَوْ] в данном аяте означает смысл «наоборот, даже». Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Panie nasz!. [А не в смысле «или» как обычно – прим. перевод.] (Тафсир Усеймина)]] даже еще сильнее. Daj nam na tym świecie!" Среди людей есть такие [некоторые], которые говорят: «Господь наш! Ale taki nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. Даруй нам (нашу долю) в (этом) мире» [которые живут только для этого мира], и нет ему [не будет для него] в Вечной жизни никакой доли. Wśród nich są też tacy, którzy mówią: "Panie nasz! И среди них [людей] есть такие [верующие], что говорят: «(О,) Господь наш! Daj nam na tym świecie dobro i w życiu ostatecznym dobro! I uchroń nas od kary ognia!" Даруй нам в (этом) мире благо [здоровье, пропитание, полезные знания и возможность совершать добрые деяния] и в Вечной жизни благо [Рай], и защити нас от наказания Огня». Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. A Bóg jest szybki w rachunku! Этим – удел от того, что они приобрели, – поистине, Аллах быстр [скор] в расчете! I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. И (особо сильно) поминайте Аллаха (восхваляя Его и возвеличивая словами и делами) в дни исчисленные [в дни ташрика [[Одиннадцатое, двенадцатое и тринадцатое числа месяца зуль-хиджжа.]]]. Bójcie się Boga! I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani! Кто поторопится в два дня [кто захочет выйти из долины Мина до захода солнца двенадцатого числа, после бросания камешек], то не (будет) греха на нем, а кто задержится (и останется ночевать в Мине, чтобы бросать камушки тринадцатого числа), то не (будет) греха на нем; (это) – для того, кто будет остерегаться (наказания) Аллаха (завершая быстрее и задерживаясь) [[Но задержаться лучше, потому что это еще большее поклонение и следование тому, что совершал Пророк.]]. И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и знайте, что вы к Нему будете собраны (в День Суда). Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty. И среди людей есть такой [говорится о лицемере], речи которого о земной жизни восторгают тебя [они своим красноречием хотят получить только долю в этой жизни], и он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него в сердце [он клянется, говоря, что Аллах свидетель тому, что он всей душой любит Ислам], и он упорен в препирательстве. Kiedy się odwróci, chodzi pośpiesznie po ziemi, by szerzyć na niej zepsucie i niszczyć zasiewy i bydło. A Bóg nie lubi zepsucia. А когда он отвернется [уходит от тебя], то идет по земле, чтобы сеять на ней беспорядок [смуту, неверие и грехи] и уничтожить посевы (людей) и скот, – а Аллах не любит беспорядка! Kiedy jemu mówią: "Bój się Boga!", to chwyta go grzeszna pycha. Gehenna mu wystarczy. А когда ему [такому лицемеру] скажут: «Остерегайся (наказания) Аллаха (и перестань совершать вред на земле)!», (то) величие [высокомерие] подталкивает его на грех. Jakże to złe miejsce wypoczynku! Достаточно же для него Геенны [Ада], и, однозначно, (как) ужасно это (огненное) ложе! Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. А среди людей есть и такой [[Сообщается, что этот аят был ниспослан о сподвижнике Сухайбе ар-Руми, который покинул Мекку, переселяясь в Медину к Посланнику Аллаха. Однако, его по пути настигли курайшиты, и сказали ему: «Ты, когда-то, приехал к нам нищим, у которого ничего не было, а сейчас покидаешь нас уже с имуществом. A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług. А этого мы не допустим». Сухайб ар-Руми сказал им: «Смотрите, если я оставлю вам мое имущество, оставите ли вы меня в покое?» Owy, którzy wierzycie! О, вы, которые уверовали! Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! Входите (все) в покорность [примите все установления Закона Аллаха, выполняя все Его постановления, и не пренебрегайте ни одним из них] и не следуйте по стопам сатаны (когда он зовет вас к совершению ослушания)! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Поистине, он [сатана] для вас – явный враг! A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry! А если вы отклонитесь (от пути истины) после того, как пришли к вам ясные знамения [очевидные доводы из Корана и Сунны], то знайте, что Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях). Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? Неужели они [эти упорствующие неверные] ждут только того, чтобы явился к ним (Сам) Аллах (в День Суда) в сени облаков [сначала будут облака, но это не обычные облака, а затем явится Аллах] и ангелы? Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. И (тогда уже будет) решено дело [Аллах вынесет Свой приговор], и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни). Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? (О, Посланник) спроси потомков Исраила (которые противодействуют тебе): сколько Мы даровали [ниспосылали] им ясных знамений (которые указывали на истину)? A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! (Но они отвергли их всех, и отвернулись от них, и исказили их, изменив слова.) А если кто изменяет благодать Аллаха [Его Закон] после того как она пришла к нему [после того, как он узнал о ней], то ведь Аллах силен в наказании! Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. Разукрашена для тех, которые стали неверными, земная жизнь, и издеваются [насмехаются] они над теми, которые уверовали, но те, которые остерегаются (наказания Аллаха), – (будут) выше их [неверующих] в День Воскресения. (Когда Аллах введет верующих на самые высшие ступени Рая и ввергнет неверующих на самое дно Ада.) Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku! И Аллах дарует удел тому, кому пожелает (из Своих творений), без счета. Ludzie byli jednym narodem. (Сначала) [от эпохи праотца Адама до пророка Нуха (Ноя)] люди были одной общиной [у всех у них была одна Вера – Ислам], (но затем людей стало много, и они разошлись во мнениях, и возникла потребность человечества в посланниках от Аллаха) и послал Аллах пророков вестниками [которые возвещали радостную весть тем, которые стали покорными Аллаху, что им обещан Рай] и увещателями [которые предостерегали тех, кто стал неверующим и кто ослушался Аллаха, что им обещан Ад] и ниспослал с ними [через пророков] Писание [Свои книги] с истиной [такой, которая содержит только истину], чтобы рассудить между людьми в том, в чем они разошлись (во всех вопросах веры и жизни). I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. А разошлись в отношении ее [книги Аллаха] только те (общины), которым она была дана, после того как пришли к ним ясные знамения (которые указывали на истинность посланников), по злобе [вражде] между собой. Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. И Аллах вывел тех, которые уверовали, к той истине, относительно которой они [те, которым была дана книга] разошлись по Его дозволению. I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej. И Аллах ведет, кого пожелает, к прямому пути [помогает тому, кому пожелает, из числа Своих рабов, следовать истинным путем]! Czy wy sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, kiedy jeszcze nie doświadczyliście tego, czego doświadczyli ci, którzy już przeminęli przed wami? Но неужели вы (о, Пророк, сподвижники, и кто будет после них) полагали, что войдете в Рай, когда к вам еще не пришло подобное тому, что пришло к (людям) прошедшим до вас? Dotknęło ich nieszczęście i udręka, doznali trzęsienia ziemi, tak iż mówił Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim: "Kiedy przyjdzie pomoc Boga?" Их коснулась [постигла] нужда [крайняя бедность] и беда [болезнь], и они были потрясены (страхом, беспокойством, большой смутой, сомнениями и страстями), так что посланник (который был с ними) и те, которые уверовали с ним, говорили: «Когда же (придет) помощь Аллаха? Czyż nie tak?! [Скорее бы пришла!]» Zaprawdę, pomoc Boga jest bliska! О, да! Поистине, помощь Аллаха близка! Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. Они [сподвижники] спрашивают тебя (о, Пророк): что [какие виды имущества, какое количество и как] им расходовать (чтобы обрести довольство Аллаха)? Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. (Скажи им: «Расходуйте любое благо, которое вам легко, из дозволенного и хорошего имущества».) Скажи: «Что вы расходуете из блага, то – (обоим) родителям, (всем) родственникам, сиротам [у которых умер отец, и они не достигли совершеннолетия], бедным (и тем более, нищим) и путнику (у которого нет средств продолжать путь). A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko! И что бы вы ни сделали из добра, – то поистине, Аллах про это знает». Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. Предписано [вменено в обязанность] вам (о, верующие) сражение (с неверующими врагами Аллаха), а оно [сражение] неприятно вам (по человеческой природе). Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. Bóg wie, ale wy nie wiecie!" И может быть, вам не нравится что-нибудь, а оно (в действительности) для вас благо, и может быть, вы любите что-нибудь (от чего вы получаете короткое удовлетворение и наслаждение), а оно для вас зло, – поистине, (только один) Аллах знает (что является для вас благом), а вы не знаете! Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. Они [люди] спрашивают тебя (о, Посланник) о запретном месяце [[Это четыре месяца: зуль-ка’ада, зуль-хиджжа, мухаррам и раджаб.]] – сражении в нем [можно ли сражаться в нем]. Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." Скажи (им): «Сражение в нем велико (перед Аллахом как нарушение запрета), а отвращение (многобожниками) (людей) от пути Аллаха (наказывая и запугивая их), неверие в Него [в Аллаха] и (отвращение людей от) Запретной (для греха) Мечети и изгнание оттуда ее обитателей [Посланника Аллаха и мухаджиров] – еще больше (по греху) пред Аллахом (чем сражение в запретный месяц): ведь смута [многобожие и неверие] – больше [хуже], чем убийство (в запретный месяц)!» Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. А они [неверующие] не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей Веры, если смогут [они никогда этого не смогут сделать]. A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. А если кто из вас (о, верующие) отойдет от своей Веры [станет неверующим] и умрет неверным, у таких – тщетны [пропадут] их деяния в (этом) мире и в Вечной жизни! Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. И такие – обитатели Огня, и они в нем вечно пребудут! Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy wywędrowali razem, i którzy walczyli na drodze Boga, spodziewają się miłosierdzia Boga. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, те, которые уверовали и которые переселились (оставили свои дома ради Аллаха) и боролись на пути Аллаха, те надеются на милость Аллаха (и на Его щедрость), – ведь Аллах прощающий (грехи Своим верующим рабам), милосердный (к ним)! Będą ciebie pytać o wino i grę majsir. Они [люди] спрашивают тебя (о, Пророк) об опьяняющем [вине] [можно ли потреблять, продавать и покупать] и азартной игре. Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." Скажи: «В них обоих – великий грех (и вред для веры, разума и имущества человека) и некая польза [получение выгоды] для людей, но грех их – больше пользы (так как они отвлекают человека от поминания Аллаха и молитвы, вносят вражду и озлобленность, и расточают имущество)». Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. И спрашивают они тебя: что им расходовать (из их имущества в качестве милостыни)? Powiedz: "To, co jest zbyteczne." Скажи (им): «Остаток [то, что переходит за ваши потребности]». Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. Być może, wy się zastanowicie Вот так разъясняет Аллах вам знамения (и положения Своего Закона), – чтобы вы размышляли (о том, что приносит вам пользу) Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! в (этом) мире и в Вечной жизни! Oni będą ciebie pytać też o sieroty. И спрашивают они тебя о сиротах [[После того, как Аллах Всевышний ниспослал аяты: «Поистине те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, пожирают в свои животы огонь,...» (Женщины, 10) и «и не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как только с тем, что лучше» (Скот, 152) некоторые люди, у которых жили сироты, начали готовить пищу для них отдельно. Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. Они отдавали им лучшее, и сами не ели этого, от чего отдельно приготовленная еда портилась. A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." Это стало затруднением для верующих и они сообщили об этом Пророку. И затем Аллах Всевышний ниспослал этот аят.]] [как обходиться с ними и с их имуществом]. A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. Скажи (им): «Совершение благого для них – хорошо (поэтому делайте для них самое лучшее)». А если вы будете совмещать с ними (ваши житейские дела), то ведь они – ваши братья; Аллах распознает творящего беспорядок [алчно расточающего имущество сироты] от творящего благое. A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. А если бы захотел Аллах, Он бы вас утомил (запретив смешивать имущество сироты с вашим имуществом). Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry Поистине, Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)! I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. И не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют [пока не примут Ислам]: (и знайте, что) однозначно, верующая рабыня [невольница] лучше (свободной) многобожницы, хотя бы она [многобожница] и восторгала вас. Oto ci, którzy wzywają do ognia. A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! И не выдавайте (верующих рабынь и верующих свободных) замуж за многобожников, пока они не уверуют: (и знайте, что) однозначно, верующий раб – лучше многобожника, хотя бы он [многобожник] и восторгал вас. On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. Być może, oni się opamiętają! Такие [многобожники] зовут к Огню, а Аллах зовет (рабов Своих к истинной вере, только придерживаясь которой можно идти) к Раю и прощению (грехов) со Своего дозволения и разъясняет Свои знамения людям, – чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)! Będą ciebie pytać o okres miesięczny. И они спрашивают тебя о (женских) месячных (циклах). Powiedz: "To jest cierpienie. Скажи (им): «Это – страдание (и для женщины и для ее супруга)». Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. Отдаляйтесь же от женщин [не имейте близость с ними] при месячных и не приближайтесь к ним [не имейте близость с ними], пока они не очистятся [пока не прекратятся месячные]. A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." А когда они [женщины] очистятся [совершат большое омовение], то приходите к ним [имейте с ними близость] так, как приказал [дозволил] вам Аллах. Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się! Поистине, Аллах любит тех, кто много кается и любит очищающихся (которые отстраняются от мерзкого и скверного)! Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. Женщины [жены] ваши – пашня для вас (на которой вы сеете семя, и затем она дает детей по воле Аллаха). Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! Ходите же на вашу пашню [вступайте в близость с женами] (только через дозволенный орган), как [с какой стороны] пожелаете [[Иудеи утверждали, что если муж будет иметь близость с женой со стороны спины, то ребенок родится косым. A ty głoś radosną wieść dla wierzących! А это их ложное измышление.]]. И приготовьте для самих себя (праведные деяния, соблюдая повеления Аллаха), и остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил), и знайте, что вы встретите Его (в День Суда), – и обрадуй верующих (о, Пророк) (тем, что в Вечной жизни их ожидает благое воздаяние)! Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. И не делайте (о, верующие), чтобы (имя) Аллаха было предметом ваших клятв [не клянитесь именем Аллаха, что вы не будете делать благодеяние в отношении кого-то [[Этот аят был ниспослан в отношении некоторых верующих, которые поклялись именем Аллаха, что не будут помогать другим верующим, на которых у них возникла обида.]]], чтобы вам (можно было) проявлять благочестие [совершать благие дела] и остерегаться (совершения плохих дел) и улаживать отношения между людьми. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Поистине, Аллах – слышащий, знающий! Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. Не взыщет с вас Аллах [не станет наказывать] за пустословие в ваших клятвах [за ненамеренно произнесенную клятву], но взыщет [накажет] Он за то, что приобрели ваши сердца [за ваши намерения]. Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! И Аллах – прощающий (по отношению к тем, кто обращается к Нему с покаянием), сдержанный [не спешит наказать тех, кто ослушается Его]! Ci, którzy przysięgają odejść od swoich kobiet, powinni czekać cztery miesiące. Тем, которые поклянутся о своих женах, [те, которые поклянутся Аллахом, что не будут иметь близости с женами] – (для них обязательно) выжидание четырех месяцев. Jeśli oni powrócą... zaprawdę, Bóg jest przebaczający; litościwy! И если они возвратятся (до истечения четырех месяцев [совершат близость] с намерением продолжить семейную жизнь), то, поистине, Аллах прощающий (то, что случилось с ними из-за клятвы), милосердный (к ним)! A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! - А если они [мужья] решатся на развод (и продолжат удерживаться от близости по своей клятве), то, поистине, Аллах – слышащий (речи), знающий (намерения)! To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. А разведенные (женщины, у которых бывают месячные) выжидают [обязаны ждать] (после развода, не выходя замуж за другого и удерживая) самих себя (от такого замужества) три периода [либо три месячных, либо три чистых периода] (чтобы удостовериться в том, что они не беременны), и не разрешается им [разведенным женщинам] скрывать то, что сотворил Аллах в их утробах [есть ли беременность или когда происходят месячные], если они [эти женщины] (истинно) веруют в Аллаха и в Последний День. А мужья их имеют больше прав вернуть их [разведенную жену] при этом [при ‘идде – послеразводном сроке], если они желают уладить (отношения) [снова объединиться, а не для причинения вреда жене с целью наказания]. I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. И у них [у женщин, как разведенных, так и неразведенных] – то же самое [есть такие же права], что и (обязанности возложенные) на них [женщинах], согласно принятому (по установлению Аллаха). One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. А мужья имеют над ними [женами] – степень [обязанность обеспечивать жену и право дать развод]. Mężczyźni mają nad nimi wyższość. Bóg jest potężny, mądry! А Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)! Rozwód jest możliwy dwa razy. Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując. (Возвратный) развод (может даваться только) два раза: (после него) [возвратного развода] – либо удержание (жены у себя) [возврат ее], согласно принятому (у людей), либо отпустить с благодеянием [соблюдая ее права и не причиняя ей вреда]. Nie jest wam dozwolone zabierać cokolwiek z tego, coście dali swoim żonom. Chyba że oboje się obawiają, że nie potrafią zachować granic ustanowionych przez Boga. И не дозволяется вам (о, мужья) брать хоть что-либо из того, что вы им [женам] даровали (как например брачный дар и подобное этому), кроме, как только если они оба (супруга) (будут) бояться не выполнить ограничений Аллаха (в вопросах соблюдения супружеских прав). Jeśli się obawiacie, że nie potrafią zachować granic Boga, to oni oboje nie będą mieli grzechu, jeśli ona się wykupi. Takie są granice Boga! (И в таком случае оба супруга представляют свою ситуацию ответственным лицам или людям, которые могут помочь разрешить ее). Nie przekraczajcie ich! Ci, którzy przekraczają granice Boga, są niesprawiedliwi. А если вы [ответственные лица] боитесь, что они оба [супруг и супруга] не выполнят ограничений Аллаха, то не будет греха на них [на муже и жене] в том, чем она [супруга] себя выкупит [дозволяется женщине предложить мужу определенное имущество в обмен на развод]. Таковы границы Аллаха [обязательные установления] (которые отделяют дозволенное от запретного), не преступайте же их [границы], а если кто преступает границы Аллаха, те – злодеи (по отношению к самим себе). A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. Если же он [муж] дал ей развод (в третий раз), то она не дозволяется ему после этого, пока она не выйдет замуж за другого (мужчину). A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę. А если (новый муж) даст ей развод (или умрет), (и она выдержит ‘идду – послеразводный срок) то не будет греха на них [на прежнем муже и жене], что они (вдвоем) вернутся [снова заключат супружеский союз с новым махром – брачным даром], если они (двое) полагают, что выполнят ограничения [установления] Аллаха [права и обязанности супругов]. {Возврат к прежнему мужу будет возможным только, если она выйдет замуж добровольно, не с целью дозволения ее прежнему мужу, и если она будет иметь близость с новым мужем.} И вот таковы границы Аллаха [Его установления], которые Он разъясняет людям, которые знают (Его постановления и границы, потому что в этом для них есть польза). Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa. А когда вы (о, мужья) даете развод женам, и когда они [разведенные женщины] достигают своего предела [приближается срок завершения их ‘идды], то удерживайте их [возвращайте до истечения срока ‘идды] согласно принятому [добрым образом и с намерением соблюдать их права по шариату и как принято среди людей] или отпускайте их [позвольте, чтобы вышел срок их ‘идды] согласно принятому, но не удерживайте их насильно [со злым умыслом], преступая [посягая на их права]. A ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego. Nie bierzcie sobie znaków Boga za przedmiot żartów! А кто сделает это, тот откажется злодеем по отношению к самому себе (подвергая себя к наказанию Аллаха). Wspominajcie dobrodziejstwo Boga względem was i to, co On zesłał wam z Księgi i mądrości dla napomnienia. И не насмехайтесь над знамениями Аллаха [относитесь к ним с полной серьезностью]. Bójcie się Boga! I wiedzcie, iż Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! И помните благодать, (которую) Аллах оказал вам [даровал Веру и разъяснил положения Своего Закона] и то, что Он ниспослал вам из Писания [Коран] и мудрости [Сунну], увещевая вас этим; и остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и знайте, что Аллах о каждой вещи [обо всем] знает! A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А когда вы (о, мужья) даете развод женам (в первый или второй раз), и когда они [разведенные женщины] достигают своего предела [когда заканчивается их ‘идда], то (вы, о, опекуны женщин) не препятствуйте им (снова) вступать в супружеский союз с мужьями их (заключив новое брачное соглашение), если они [мужья и жены] согласятся между собой согласно принятому [что соответствует шариату и здравому смыслу]. Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Этим [этими положениями] увещают тех из вас, которые веруют в Аллаха и в Последний День. Oto co jest bardziej jasne i bardziej czyste dla was. Это [эти положения] – самое лучшее для вас (как деяние) и самое чистое (от грехов). Bóg wie, a wy nie wiecie. И Аллах знает (в чем для вас польза), а вы не знаете (этого)! Matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata. A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А родительницы [женщины, которые родили] кормят своих детей (как мальчиков, так и девочек) полных два года; это – для того, кто захочет завершить кормление [для кормящей матери]. Nie nakłada się na człowieka niczego, co nie jest w jego możliwości. Rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka. А на том, у кого родился [на отце ребенка], (лежит обязанность обеспечивать) пропитанием их [разведенных кормящих жен] и одеждой согласно принятому (по шариату и среди людей). Не возлагается на душу ничего, кроме возможного для нее. To samo dotyczy osoby dziedziczącej. [Аллах не обязывает человека делать то, что не в его возможностях.] Jeśli oboje chcą odstawić dziecko od piersi za obopólną zgodą i naradą, to nie popełnią grzechu. (И) не (дозволяется) причинять вред родительнице за ее ребенка и тому, у кого родился [отцу], за его ребенка. A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem. Bójcie się Boga! [Родителям нельзя использовать ребенка, как средство причинения вреда друг другу.] И на наследнике (ребенка) (лежат) те же самые (обязанности) (в случае, если отец ребенка умрет). I wiedzcie, że Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! А если оба они [мать и отец ребенка] пожелают отлучения (ребенка от груди до завершения двухлетнего срока) с (общего) согласия между ними и совета, то нет греха на них (двоих). {Отлучение ребенка от груди по общему совету и согласию родителей делается в интересах ребенка, то есть мать и отец ребенка должны определить можно ли его отлучать от груди.} А если вы [родители ребенка] пожелаете нанять кормилиц, чтобы они выкормили ваших детей, то нет греха на вас, если вы вручите [заплатите] (матери ребенка ее долю) (и нанятым кормилицам) то, что даете согласно принятому (среди людей). И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и знайте, что Аллах видит то, что вы делаете! Niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni. А те из вас (о, мужчины), которые упокоятся [умрут] и оставят жен (после своей смерти), – они [вдовы] выжидают сами с собой [не выходят замуж, не предлагают себя в жены, не выходят из дома и не украшаются] четыре месяца и десять (дней). A po wypełnieniu się ich czasu nie będziecie mieć żadnej winy z racji tego, jak one ze sobą postąpią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А когда они [вдовы] достигнут своего предела [когда закончится их ‘идда], то не будет греха на вас (о, попечители этих женщин) в том, что они [женщины] будут делать сами с собой [выйдут замуж, будут выходить из дома и будут украшаться] согласно принятому [шариату]. A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. Поистине, Аллах – сведущ о том, что вы делаете! I nie popełnicie żadnego grzechu, proponując zaręczyny kobiecie albo ukrywając ten zamiar w swoich sercach. - Bóg wie, że wy o nich myślicie. - Lecz nie czyńcie im obietnic potajemnie, używajcie słów uznanych zwyczajem. И не будет греха на вас (о, мужчины) в том, что вы предложите [намекнете] сватовство к женщинам (у которых умерли мужья или у которых ‘идда после третьего развода) или утаите (ваши намерения жениться на них после ‘идды) в своих душах. I nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. Wiedzcie, iż Bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się Go! Аллах знает, что вы (мужчины) будете вспоминать о них [говорить о женщинах, которые ожидают ‘идду, выражая свое желание жениться на них]. Wiedzcie, iż Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Но не обещайте им [женщинам] о супружестве [[«сирр» по-арабски означает как тайну, так и супружество, так как супружество – это тайна между мужчиной и женщиной.]], разве если только будете говорить им [женщинам] речь принятую. И не решайтесь на заключение брачного союза, пока предписанное (Аллахом) [‘идда] не дойдет до своего предела [до конца], и знайте, что Аллах знает то, что (скрыто) в ваших душах [ваши мысли, желания], и берегитесь Его [берегитесь утвердить в душе мысли, которые не угодны Аллаху] и знайте, что Аллах прощающий [прощает] (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), сдержанный [не спешит наказать Своих рабов]! Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. Не будет греха на вас (о, мужчины), если вы дадите развод женам (после заключения брачного союза), пока не коснулись их [пока не имели близость с ними] и (пока) не установили им обязательное вознаграждение [пока не назвали размер махра – брачного дара]. Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro. И наделяйте их [женщин] дарами (когда разводитесь с ними) (чтобы сгладить обиду), – на состоятельном [богатом] – своя мера (возможностей в одаривании), а на бедном – своя мера (возможностей), – как наделяют согласно принятому [шариату], как подобает (поступать) добродеющим (по отношению к разводимым женщинам). A jeśli dacie im rozwód, zanim ich dotkniecie, a już zobowiązaliście się względem nich do jakiegoś podarunku, to dacie im połowę z tego, do czegoście się zobowiązali, chyba że one zrezygnują lub zrezygnuje ten, w którego ręku jest kontrakt małżeński. А если вы дадите развод им [женам] (после заключения брачного союза) раньше, чем прикоснетесь к ним [до того, как будете иметь близость с ними], но, уже установив для них обязательное вознаграждение [обязав себя заплатить им определенный брачный дар], то им [женщинам] – половина того [махра], что вы (мужья) установили, разве только они [женщины] извинят (и не возьмут причитающуюся им половину дара) или извинит тот [муж], в руке которого брачный союз (и оставит весь дар ей). Ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności! А если вы (мужчины) извините [не возьмете половину дара, на которую у вас есть право], то это – ближе к остережению [благочестию]. I nie zapominajcie o szlachetności w swoim postępowaniu! Zaprawdę, Bóg widzi dobrze, co czynicie! И не забывайте (проявлять) щедрость (и добродеяние) между собой [быть снисходительными и извинять], – поистине, Аллах видит то, что вы делаете! Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze! (О, верующие) охраняйте (обязательные) молитвы [выполняйте их своевременно и со всеми условиями, столпами и обязательными частями] и молитву среднюю [предвечернюю молитву (‘аср)] и стойте пред Аллахом (в молитвах ваших) благоговейно [всецело подчинившись Аллаху, смиренно и ни с кем не разговаривая]. A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! А если вы боитесь (врагов, пожара или потока воды), то (совершайте молитву) пешими или будучи верхом [молитва при страхе выполняется в любом виде, даже может знаками, и даже не по кибле]. Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście. А когда же вы (будете) в безопасности, то вспоминайте Аллаха [совершайте молитву], как Он вас научил тому, чего вы раньше не знали. A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. А те из вас (о, мужчины), которые упокоятся [умрут] и оставят жен (после своей смерти), то завещание для их жен – пользование [[Действие по этому аяту отменено аятом 234 суры «Корова»]] [проживание в доме умершего супруга] до года (после смерти супруга) без понуждения уйти (со стороны наследников). A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А если они [вдовы] выйдут (по дозволенному порядку), то не (будет) греха на вас в том, что они сделают сами с собой согласно принятому. A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! А Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)! Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych. И у разведенных (женщин) (есть право на) пользование [одежду, еду, питье,...] согласно принятому [шариату], как должно остерегающимся (наказания Аллаха). W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Вот так [как ясно разъяснил Аллах Всевышний положение относительно детей и женщин] разъясняет Аллах вам Свои знамения (и все другие положения, в которых вы нуждаетесь для этого мира и для Вечной жизни), чтобы вы осмыслили (их и поступали сообразно им)! Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? Разве ты не видел [разве ты не размышлял о] тех [[кто они точно не известно]], которые вышли из своих жилищ [из своих домов], – а было их (несколько) тысяч, – остерегаясь [боясь] смерти? И сказал им Аллах: «Умрите!» I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" (И все они сразу же умерли. Это было наказанием от Аллаха за то, что они пытались убежать от того, что Аллах предопределил им.) A następnie On ich ożywił! А потом (через некоторое время) Он оживил их. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna! Поистине, Аллах – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей, но большая часть людей не благодарят (Его за то, что Он дарует им)! Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И сражайтесь на пути Аллаха (против неверующих, чтобы утвердить Закон Аллаха) и знайте, что Аллах – слышащий (ваши речи), знающий (ваши мысли и намерения)! A kto da Bogu piękną pożyczkę, to On powiększy ją wielokrotnie. Кто даст Аллаху хороший заем [будет расходовать свое имущество на Его пути, надеясь на награду от Него], дабы Он умножил ему (его награду) во много раз? Bóg ściska i otwiera szeroko. Do Niego będziemy sprowadzeni. И Аллах сжимает [уменьшает] и расширяет [увеличивает] (удел, знания продолжительность жизни) (поэтому расходуйте) и к Нему вы будете возвращены (после смерти) (и Он воздаст вам за ваши деяния)! Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? Разве ты не видел [разве ты не размышлял о] знати потомков Исраила после (пророка) Мусы, как (однажды) они сказали пророку из них: «Пошли [назначь] нам царя, (чтобы мы объединились под его руководством и) тогда мы будем сражаться на пути Аллаха». On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" Он [их пророк] сказал: «(Я опасаюсь, что) может быть вы, если будет предписано вам сражение, не станете сражаться? Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" (Я опасаюсь, что если будет предписано сражение, то вы проявите трусость и впадете в бегство)» Они (отвергая опасения пророка) сказали: «А почему бы нам не сражаться на пути Аллаха [нас ничего не удерживает для этого], раз мы изгнаны из своих жилищ и от наших детей (которых они захватили в плен)?» Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. А после того, как (им был назначен царь и) было предписано им сражение, они отвратились [струсили и убежали], кроме немногих среди них (которых Аллах укрепил по Своей щедрости). I powiedział im ich prorok: "Oto Bóg posłał wam Saula jako króla." Oni powiedzieli: "Jak on może mieć władzę królewską nad nami? И сказал им их пророк: «Вот (в ответ на вашу просьбу), Аллах послал вам Талута царем (который будет руководить вами в борьбе против ваших врагов)». My przecież jesteśmy godniejsi od niego do władzy królewskiej, on nie ma nawet dosyć majątku." Они [знать] сказали: «Как может быть у него [у Талута] власть над нами, когда мы более достойны власти, чем он, и у него нет достатка в имуществе?» On powiedział: "Zaprawdę, Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go rozległością wiedzy' i odpowiednią postacią ciała." (Их пророк) сказал: «Поистине, Аллах избрал его [Талута] (быть царем) над вами (и Он лучше знает о том, в чем благо для Его рабов) и увеличил ему широту в знании и теле [дал превосходство в умственной и телесной силе]. Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И Аллах дарует Свою власть, кому пожелает (из Своих рабов)», и Аллах – объемлющий (Своей щедростью), знающий (все)! I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. И сказал им их пророк: «Поистине, признаком его царствия станет то, что (обратно) придет к вам сундук (который отобрали у вас ваши враги), с которым (для вас было и снова будет) успокоение [чувство умиротворения] от вашего Господа [в сундуке будет Тора] и остаток того, что оставил род Мусы и род Харуна [посох и осколки, оставшиеся от скрижалей], (и будут) нести его ангелы. Поистине, в этом, однозначно, знамение [доказательство] для вас (чтобы избрать Талута царем, как это повелевает Аллах), если вы верующие!» Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!" (И люди увидели, как ангелы принесли этот сундук и положили перед Талутом.) A kiedy wystąpił Saul z wojskami, powiedział: "Oto Bóg doświadczy was przez rzekę: ten, kto z niej wypije, ten nie będzie ode mnie; a ten, kto jej nie skosztuje, ten będzie ode mnie; z wyjątkiem tego, kto raz zaczerpnie z niej swoją ręką." И после того, как выступил Талут с войсками (на войну против своих врагов), он сказал: «Поистине, Аллах (будет) испытывать вас рекой (чтобы отличить истинно верующего от лицемера). И кто напьется из нее, тот не со мной; а кто не вкусит ее, тот со мной, кроме тех, кто зачерпнет (одну) горсть (воды) рукой [дозволялось выпить немного воды]». Lecz oni pili z niej, z wyjątkiem niewielu. И напились из нее [из реки], кроме немногих среди них. A kiedy przez nią przeszli, on i ci, którzy razem z nim uwierzyli: "My nie mamy dzisiaj żadnej władzy nad Goliatem i jego wojskami." А когда перешел он [Талут] и те, которые уверовали с ним {их было приблизительно триста тринадцать – триста девятнадцать человек}, они [некоторые из них] (увидев большое и вооруженное войско врага) сказали: «Нет мощи у нас с Джалутом и его войсками [мы не сможем им противостоять]». I powiedzieli ci, którzy sądzili, że spotkają się z Bogiem: "Jak często mały oddział odnosi zwycięstwo nad licznym oddziałem za zezwoleniem Boga!" Сказали те, которые думали [были убеждены], что они встретят Аллаха (своим братьям по вере): «Сколько небольших отрядов (которые были верующими и терпеливыми) побеждали (какой-нибудь) многочисленный отряд (неверующих) с дозволения Аллаха!» Bóg jest z tymi, którzy są cierpliwi! И Аллах – (вместе) с терпеливыми [Он оказывает им помощь и воздает прекрасной наградой]. A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli: Panie nasz! И после того, как они [Талут и его войско] показались перед Джалутом и его войсками, (и увидели серьезную опасность) то сказали: «(О,) Господь наш! Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!" Пролей на нас терпение [наполни наши души терпением] и укрепи наши стопы [дай нам стойкость] (чтобы не убегать от врага) и помоги нам против людей неверных (чтобы мы смогли победить их)!» I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. И разгромили они [Талут и войско] их [врагов своих] с дозволения Аллаха, и убил (пророк) Дауд [[Дауд – Давид, который в этом походе был одним из воинов Талута.]] Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. Джалута. И даровал ему [Дауду] Аллах власть (и он стал царем) и мудрость (и он стал посланником), и научил его [Дауда] тому, чему Он [Аллах] пожелал. I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów! И если бы не сдерживание Аллахом людей: одних [неверующих] другими [покорными Аллаху верующими], то пришла бы в расстройство земля [увеличилось бы неверие, злодеяние и ослушание], но Аллах – обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для миров [для всех Своих творений]! Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. Это [аяты всего Корана] – знамения [доказательства] Аллаха; читаем Мы их [аяты] тебе (о, Мухаммад) по истине. I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców. И действительно, ты, однозначно, из (числа) посланников! Oto tacy są posłańcy! Вот – посланники! Wywyższyliśmy jednych z nich ponad drugich. Wśród nich są tacy, z którymi mówił Bóg; i wywyższył jednych z nich w hierarchii. Мы дали преимущество одним из них перед другими (по откровениям от Аллаха, по количеству их последователей, по степени перед Аллахом). I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody, i umocniliśmy Go przez Ducha świętego. Из них были такие, с которыми говорил Аллах (без посредника) [как пророки Муса и Мухаммад] и вознес некоторых из них [пророка Мухаммада] по степеням (тем, что Аллах направил его ко всему человечеству, а не к отдельному народу, и что Он сделал его печатью пророков, и что Он дал общине пророка Мухаммада превосходство перед другими общинами). И Мы даровали Иисе, сыну Марьям, ясные знамения [чудеса, как исцеление слепого от рождения, и прокаженного и воскрешение умерших по дозволению Аллаха] (которые доказывали, что он является посланником Аллаха) и подкрепили [усилили] его [Иису] духом святым [ангелом Джибрилом] (в особо важных делах, когда он нуждался в особой поддержке). I gdyby zechciał Bóg, to nie zwalczaliby się ci, którzy przyszli do nich, kiedy już otrzymali jasne dowody. Lecz oni się poróżnili. И если бы Аллах захотел, то не сражались бы те (люди), кто были после них [после посланников], после того, как пришли к ним ясные знамения (либо, уверовав все вместе, либо придя к согласию, если одни станут неверующими). Wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli, i wśród. nich byli tacy, którzy nie uwierzyli. Однако они [те, к которым пришли знамения] разошлись (во мнениях), и среди них оказались такие, что уверовали, и такие, что стали неверующими. A gdyby zechciał Bóg, to oni nie walczyliby ze sobą. Lecz Bóg czyni to, co chce. А если бы Аллах желал (чтобы они не сражались после возникших разногласий), то они не сражались бы, но Аллах делает то, что желает. O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. О те, которые уверовали! Расходуйте [жертвуйте] из того, чем Мы вас наделили [выплачивайте обязательную милостыню – закят и давайте дополнительные милостыни], прежде чем придет день [День Суда], когда (уже) не будет ни торговли (чтобы получить прибыль или откупиться от наказания Аллаха), ни любви (для спасения), ни заступничества [заступника, который облегчает наказание]. Niewierni są niesprawiedliwi! А неверные, они – обидчики (которые нарушают границы, установленные Аллахом). Bóg! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. On jest Wyniosły, Ogromny! Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, (Он) – Живейший [извечный и вечно живой], Сущий [существует без нужды в ком-либо, и все нуждаются в Нем]; не берет Его ни дремота [полусон], ни сон; (только) Ему принадлежит (все) то, что в небесах и то, что на земле. Кто (может) заступится (за кого-либо) пред Ним, без Его позволения? Знает Он то, что будет впереди их [будущее] и что было позади их [прошлое], а они не постигают ничего из Его знания (о Нем Самом и то, что Он знает), кроме (только) того, что Он пожелает (чтобы они узнали). Объемлет Престол Его [аль-Курсий – место Его ступней] небеса и землю, и не тяготит Его [Ему не трудно] охрана их [небес и земли]; поистине, Он – Высочайший [выше всего сущего], Великий (Своей сущностью, властью и отличиями)! Nie ma przymusu w religii! Нет принуждения к Вере [к Исламу]. Prawość wyróżniła się od nieprawości. Уже ясно отличился истинный путь [Ислам] от заблуждения [[Истинный путь отличился от заблуждения: Книгой, Сунной, Руководством Пророка и путем праведных халифов.]] [неверия]. I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. Кто отвергает лжебога [отрекается от любого, кому или чему поклоняются кроме Аллаха] и верует в Аллаха, (значит) тот ухватился за крепчайшую связь [крепчайшая связь – это отвержение лжебога и вера в Аллаха, потому что это – спасение от Ада], для которой нет сокрушения. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И Аллах – слышащий, знающий! Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. Аллах – Покровитель тех, которые уверовали [Он помогает им и охраняет их]: Он выводит их из мраков (невежества и неверия) к свету (Истины и Веры). A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. А те, которые стали неверными, покровители [помощники] их – лжебог [сатана и те, кому они поклоняются помимо Аллаха]; они [лжебоги] выводят их [неверующих] от света (Веры) к мракам (неверия). Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki! Те [неверующие] – обитатели Огня, они в нем будут вечно пребывать! Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Разве ты видел того [разве ты не рассуждал о том], кто препирался [спорил] с (пророком) Ибрахимом о Господе его [о существовании Создателя всего сущего], поскольку Аллах дал ему царство [он долгое время был царем и поэтому был очень высокомерным]? Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." Вот сказал Ибрахим: «Господь мой – Тот, (только) Который оживляет (Свои творения) и умертвляет (их)». On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." Сказал он [царь]: «Я оживляю и умерщвляю [убью, кого пожелаю, или же оставлю его живым]». Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" Сказал Ибрахим: «Поистине же, Аллах выводит солнце с востока, так ты выведи его с запада». I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych! И ошеломлен был тот [царь], который проявлял неверие (и прекратил спор): ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие! Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" Или (разве ты не рассуждал о том) как тот, кто проходил мимо селения, а оно было разрушено до оснований. Он сказал: «Как [неужели возможно, что] оживит это Аллах, после того как оно умерло?» Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" И умертвил его Аллах на сто лет, потом воскресил. Он сказал: «Сколько ты пробыл?» On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." Тот сказал: «Пробыл я день или часть дня». Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! Он сказал: «Нет, ты пробыл сто лет! I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" И посмотри на своего осла – для того, чтобы Нам сделать тебя знамением для людей, – посмотри на кости, как мы их поднимаем [воссоздаем], а потом облекаем мясом». A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" И когда стало ему ясно, он сказал: «Я знаю, что Аллах мощен над всякой вещью!» I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. И (помни о том) как сказал (пророк) Ибрахим (Аллаху): «Господи! Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" Покажи мне, как Ты оживляешь умерших [[Пророк Ибрахим просит Аллаха показать всего лишь, каким образом Он воскрешает умерших. Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" Ибрахим не сомневается в том, что Аллах может воскрешать, он просто хочет увидеть это воочию.]]». On powiedział: "Tak! (Аллах) сказал (ему): «А разве ты не уверовал?» Lecz niech się moje serce uspokoi." (Ибрахим) сказал: «Наоборот, (уверовал)! Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!" Но (прошу я это для того) чтобы сердце мое успокоилось [чтобы моя убежденность стала еще крепче]». (Аллах) сказал: «Возьми же четырех птиц, собери их к себе, (затем зарежь их и разрежь на части и) потом помести на каждой горе от них [от птиц] по части, а потом позови их [птиц]: они явятся к тебе стремительно, и знай (о, Ибрахим), что Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)!» Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. Пример тех, которые расходуют свои имущества на пути Аллаха, как пример зерна, которое (было посажено в хорошей земле и которое) вырастило семь колосьев, в каждом колосе сто зерен. Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. И Аллах увеличивает (награду), кому пожелает (в соответствии с его верой и чистотой намерения). Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić. Те, которые расходуют свои имущества на пути Аллаха [чтобы слово Аллаха было высшим и для других благих дел] и потом то, что расходовали, не сопровождают попреками (в адрес тех, кому были даны эти средства) и обидой (словом или делом), им [расходующим] – их награда от Господа их, и нет страха над ними (за то, что их ожидает в Вечной жизни), и не будут они печальны (за то, что уже прошло). Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza. Добрая речь (по отношению к просящему) и прощение (назойливо просящего) – лучше, чем милостыня, за которой следует обида. Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny! А Аллах богатый (и не нуждается в милостынях Своих рабов), сдержанный [не спешит с наказанием]! Nie czyńcie daremną waszej jałmużny przez wyrzuty i obrazę, tak jak ten, który rozdaje swój majątek przez wzgląd na ludzi, a nie wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Не делайте тщетными [напрасными] ваши милостыни попреком и обидой, (подобно тому) как тот, кто тратит свое имущество для показухи перед людьми [чтобы его хвалили] и не верует в Аллаха и Последний день [не убежден]. On jest podobny do skały pokrytej ziemią: dosięga ją burza deszczowa i pozostawia ją nagą i twardą. По примеру он подобен скале, на которой почва: но постиг ее ливень и оставил голой. Oni nie mają żadnej władzy nad niczym, co zyskali. A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych! Они не владеют ничем из того, что приобрели [Таким же образом пропадут деяния тех, которые тратили свои средства ради показухи, и им за это не будет никакой награды.]: ведь Аллах не ведет людей неверных [не помогает им]! Ci, którzy rozdają swoje majątki, pragnąc przypodobać się Bogu i umocnić swoje dusze, są podobni do ogrodu na wzgórzu: dosięga go burza deszczowa i on przynosi podwójne plony. А те, которые расходуют свои средства, стремясь к благоволению Аллаха [желая получить довольство Аллаха] и по укреплению от своих душ [имея твердую убежденность в правдивости обещания Аллаха], подобны саду на холме: его постиг ливень, и он принес свои плоды вдвойне. А если не постиг его [сад] ливень, то (саду достаточен и) моросящий дождь. A jeśli nie dosięgnie go burza deszczowa, to tylko rosa... (Таким же образом, Аллах принимает и умножает и большие и малые расходования тех, которые тратят свои средства только ради Его довольства.) Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! И Аллах видит то, что вы делаете! Czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli, gdzie w dole płyną strumyki, gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce? I oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go. Разве хотел бы кто-нибудь из вас, чтобы (в его деятельном возрасте) был у него сад из пальм и виноградника, где внизу [под деревьями] текут реки, где для него – всякие плоды, и (затем) постигла бы его старость (когда он не способен сажать деревья), и (при этом) у него (лишь) слабое потомство [дети] (которые нуждаются в этом саде), и сад постиг бы ураган, в котором огонь, и сгорел бы он [сад]? (Это пример, каким в День Суда будет положение тех, которые расходовали свои средства не исключительно только ради Аллаха. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg znaki. Они в День Суда придут без благодеяний.) Być może, wy się zastanowicie! Так [подобно этому примеру] разъясняет Аллах вам знамения, чтобы вы размышляли (что дает пользу вам, и чтобы вы сделали все свои расходования исключительно только ради Аллаха)! Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. Расходуйте благое (имущество) из того, что приобрели [дозволенное], и (благое) из того, что извели Мы вам из земли [плоды и полезные ископаемые]. Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. И не намеревайтесь (отдать бедным) плохое из этого, чтобы расходовать, – чего бы вы и сами не взяли (из-за плохого качества), если бы не закрыв на это глаза [очень не хотя]. (И как же вы желаете отдать ради Аллаха то, чего не пожелали себе?) Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały! И знайте, что Аллах (Который наделяет вас уделом) богат (и не нуждается в ваших милостынях) и славен! Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. Сатана обещает вам бедность [пугает вас бедностью, когда вы даете милостыню] и приказывает вам мерзость [грехи], а Аллах обещает вам (за ваши милостыни) Свое прощение и щедрый дар [увеличение вашего имущества]. On daje mądrość temu, komu chce. A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. (Аллах) дарует мудрость, кому пожелает (из Своих рабов); а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо. Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem. Но внимают (увещаниям) [получают пользу от этого] только обладатели (здравого) разума! I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników! И что бы вы ни расходовали (в качестве милостыни) из средств [много или мало] (стремясь к довольству Аллаха), или какой бы обет вы ни дали [обязали самих себя сделать что-либо], то поистине, Аллах знает это (и воздаст по вашим намерениям), и нет у притеснителей помощников [у тех, которые удерживают у себя то, на что, по установлению Аллаха, имеют право другие, не будет помощников, которые удержат от них наказание Аллаха]! Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Если вы открыто (даете) милостыни, то прекрасно это; а если вы скроете их [милостыни], (например, когда) даете их бедным, то это – лучше для вас (потому что это отдаляет от показухи) и (милостыня, данная исключительно только ради Аллаха) является искуплением для вас за ваши плохие деяния [стирает грехи]: и Аллах сведущ в том, что вы делаете [Он знает ваше положение и воздаст каждому по намерению]! Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Не на тебе (о, Пророк) (лежит ответственность) чтобы вести их [неверующих] (к Вере), но (Сам) Аллах ведет (к Вере), кого пожелает. И что бы вы ни потратили из добра [имущества], – то для вас самих же. A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. И вы (о, верующие) тратите (имущество, которое принесет вам пользу) только (тогда, когда это делается) из стремления к лику Аллаха [желая увидеть лик Аллаха, войдя в Рай]. I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości. И что бы вы ни потратили из добра [имущества], будет полностью воздано вам [Аллах вернет вам пользу и награду за нее], и вы не будете обижены [Он ничего не убавит от этого]. To jest dla ubogich, którzy zostali doprowadzeni do biedy, działając na drodze Boga, i nie mogą wędrować po ziemi; głupiec uważa ich za bogatych z powodu ich wstrzemięźliwości, ale ty poznasz ich po ich znamionach: oni nie proszą ludzi natrętnie: A cokolwiek wy rozdajecie z dobra, to, zaprawdę, Bóg o tym wie dobrze! (Расходуйте) на бедных (верующих), которые удержаны на пути Аллаха [не могут оставить свои дома], (и которые) не могут двигаться по земле [идти или ехать куда-либо] (из-за нехватки средств, или из-за ранений или переломов и подобному); не знающий (их положения) принимает их за богачей [не нуждающихся] из-за скромности [из-за того, что они не показывают свою бедность и воздерживаются от просьб], ты узнаешь их [таких бедных] по признакам их (если внимательно изучишь их положение): они (ничего) не просят у людей, будучи настойчивыми [если они и вынуждены что-то попросить, то они не настойчивы в своих просьбах]. И что бы вы ни израсходовали из добра [имущества] (ради Аллаха), то поистине, Аллах (всегда) про это знает (и щедро воздаст за это)! Ci, którzy rozdają swoje majątki nocą i dniem, skrycie i jawnie, otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają strachu i nie będą się smucić! Те, которые расходуют свои имущества ночью и днем, тайно и явно, то им (будет дана) их награда у Господа их; нет страха над ними (за то, что может ожидать их в Вечной жизни), и не будут они печальны (за то, что миновало их в этой жизни)». A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. Те, которые пожирают [берут] рост [ростовщическую прибыль], восстанут (в День Воскрешения из своих могил) только такими же, как восстает тот, кого повергает сатана своим прикосновением [как одержимый бесом]. Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." Это [такое воскрешение] (будет им) за то, что они сказали: «Ведь торговля тоже подобна ростовщичеству». Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. А Аллах разрешил торговлю и запретил ростовщичество. A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. К кому придет увещание [положение о запрете ростовщичества] от его Господа (после того, как он совершил ростовщические сделки) и он удержится (от ростовщичества, покаявшись), тому (будет прощено), что предшествовало (до этого) [ему будут прощены прежние ростовщические сделки]: и дело его (в День Суда будет) у Аллаха; а кто вернется [продолжит заниматься ростовщичеством], то те (станут) обитателями Огня, (и) они в нем будут вечно пребывать! Bóg zniweczy lichwę, a pomnoży dawanie jałmużny. Bóg nie miłuje żadnego niewiernego grzesznika! Уничтожает Аллах ростовщичество [погубит имущество ростовщика и делает такое имущество лишенным благодати] и увеличивает милостыни [многократно увеличивает награду за милостыню и делает имущество благодатным]. И Аллах не любит всякого неверного грешника! Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego Pana; nie doznają strachu! I nie będą się smucić Поистине, те, которые уверовали, и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], и [в том числе] исполняли (пятикратную обязательную) молитву, и давали обязательную милостыню [закят] (тем людям, у которых есть право на получение закята), – им [таким людям] (будет дана) их награда у Господа их, и не будет страха над ними (в Вечной жизни), и не будут они печальны (за то, что было в прошлом)! Bójcie się Boga i porzućcie to, co pozostało z lichwy, jeśli jesteście wierzącymi! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и оставьте то, что осталось из роста, если вы (истинно) верующие. Jeśli jednak tego nie uczynicie, to oczekujcie wezwania do wojny od Boga i Jego Posłańca! Если же вы этого не сделаете [если не оставите то, что осталось из роста], то услышьте [знайте] о войне от Аллаха и Его Посланника. A jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. А если вы покаетесь (в ростовщичестве), то вам (принадлежит) основа вашего имущества (но не рост). Nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości! Вы не притесните (потому что, вы не берете рост), и вы (сами) не будете притеснены (потому что, не будет убавлена основа вашего имущества)! A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli! А если (должник) окажется в затруднении [не будет способен выплатить долг], то (вам следует проявить) ожидание [дать отсрочку] до облегчения [пока Аллах не облегчит положение должника, что он сможет вернуть вам свой долг]. А дать милостыню [оставить весь долг или часть его должнику] – лучше для вас (и в этом мире и в Вечной жизни), если бы вы (только) знали (это)! I bójcie się Dnia, kiedy zostaniecie sprowadzeni do Boga! Wtedy zostanie wypłacone w pełni każdej duszy, co ona zarobiła - i nikt nie dozna niesprawiedliwości. И остерегайтесь (наказания) (такого) дня [Дня Суда], (в который) вы будете возвращены к Аллаху (и предстанете пред Ним для расчета); затем всякой душе будет уплачено сполна [будет полностью воздано] за то, что она приобрела [за все благие и плохие деяния], и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал]! Jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to! Когда даете (друг другу) в долг на определенный срок, то записывайте его [долг]. I niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości. I niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go Bóg. И пусть записывает между вами (в этом деле) (какой-нибудь) писец по справедливости [не добавляя и не убавляя, и не склоняясь ни к одной из сторон]. I niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje! I niech się boi Boga, swojego Pana, i niczego z tego nie umniejsza. И пусть не отказывается писец (когда его попросили об этом) записать так, как научил его Аллах, и пусть он [писец] пишет, и пусть диктует тот, на котором обязательство (по выплате долга) [берущий в долг]. A jeśli dłużnik jest głupcem, słabym albo nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun, zgodnie ze sprawiedliwością! И пусть он [берущий в долг] остерегается (наказания) Аллаха, Господа своего [пусть говорит правду при диктовке], и пусть не убавляет из него [из долга] ничего. Żądajcie świadectwa dwóch świadków spośród waszych mężczyzn! [Пусть не приуменьшает долг ни в количестве, ни в качестве, ни в виде]. A jeśli nie będzie dwóch mężczyzn, to jeden mężczyzna i dwie kobiety mogą być świadkami, na których się zgodzicie; jeśli jedna z nich zbłądzi, to druga będzie mogła ją napomnieć. А если тот, на ком обязательство (по выплате долга), малоумный [одержим или слабоумен] или слаб (умственно или телесно) [не достиг совершеннолетия], или не может сам диктовать [немой и подобный ему], то пусть диктует его опекун [тот, который занимается его делами] (как например, отец, или дед, или брат, или мать и другие) по справедливости [не добавляя и не убавляя]. A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! И возьмите свидетелями (этого договора) двух из мужчин ваших [из числа верующих]. I nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu. А если не окажется двух мужчин, то – (одного) мужчину и двух женщин, на которых вы [верующие] согласны, как свидетелей [которые достойны, по подавляющему мнению верующих, выступать в качестве свидетелей], чтобы если собьется [забудет] одна (свидетельница), то напомнила бы ей другая. И пусть не отказываются свидетели, когда их зовут (к тому, чтобы быть свидетелями или чтобы дать свидетельские показания); и пусть не наскучивает вам записывать его [долг] – малым или большим [независимо от величины суммы] – до (известного) срока его. To jest dla was sprawiedliwsze w obliczu Boga i bardziej prawidłowe dla świadectwa, i odpowiedniejsze dla usunięcia wątpliwości. Это [все перечисленные положения] (для вас) – справедливее пред Аллахом [по Его Закону], и прямее [лучше всего как помощь] для свидетельства, и ближе, чтобы вам не сомневаться [чтобы устранить ваши сомнения относительно возврата долга, его размера и срока]. Chyba że to jest handel towarem, który wy sobie przekazujecie z ręki do ręki; wtedy nie popełnicie grzechu, jeśli tego nie zapiszecie. Разве только, если это будет текущей [происходящей в данный момент] торговлей [покупкой или продажей], которую вы ведете между собой, – тогда на вас не будет греха, если не запишете этого [торговлю]. I żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka! И берите свидетелей [это желательно], когда (между собой) заключаете торговые сделки (чтобы не возникало споров и раздоров). A jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. Bójcie się Boga! (Свидетелям и писцу обязательно исполнять все надлежащим образом). Bóg was poucza. On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! И не должен причиняться вред ни писцу и ни свидетелю [участники договора о долге не должны доставлять неприятности писцу и свидетелю] (и также нельзя писцу и свидетелю причинять вред тому, кто нуждается в их записи и свидетельстве); а если вы сделаете (это) [если причините вред] (кому-либо), то это [причинение вреда] (будет) непокорностью вашей [выходом из повиновения Аллаху]. И остерегайтесь (наказания) Аллаха [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил]; И учит вас Аллах (тому, в чем для вас польза в этом мире и в Вечной жизни), и Аллах о всякой вещи [обо всем] знает! A jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw. A jeśli jeden z was powierza drugiemu jakiś depozyt, to ten, któremu go powierzono, powinien go zwrócić; i niech boi się Boga, swojego Pana! А если вы будете в пути и не найдете писца (для записи долга, который дается на определенный срок), то (у получателя долга) берутся залоги (которые даются кредитору, как гарантия уплаты долга). Ktokolwiek je ukrywa - to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne! A Bóg wie dobrze, co wy czynicie! А если один из вас доверяет другому, то (не будет греха, если долг не будет записан, и не будут приглашены свидетели и не будет залога и в таком случае долг остается на ответственности берущего в долг и) пусть возвращает тот, которому доверено, доверенное [то, что он взял в долг] и пусть остерегается (наказания) Аллаха, Господа своего (и поэтому пусть выполнит свои обязательства перед тем, кто дал ему в долг). А (если должник не признает своего долга, то вы свидетели) не скрывайте свидетельства (ни полностью и ни частично [уклоняясь назвать количество, качество]), а кто скроет его [свидетельство], то он – тот, у кого сердце грешно [вероломный грешник], а Аллах знает то, что вы делаете [Он знает все скрытое и явное и Он спросит вас за все ваши деяния]! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! (Только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и (все) то, что на земле! [Аллах владеет этим всем, управляет им и объемлет все. I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. От Него ничто не скроется.] Если вы проявите то, что в ваших душах (совершив явный поступок), или скроете это [оставите это в своей душе], (то) Аллах (все равно) спросит с вас за это. On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. И Он простит, кому пожелает, и накажет, кого пожелает: ведь Аллах над каждой вещью мощен [Аллах всемогущ]! (После этого Аллах Всевышний оказал верующим милость, простив им их плохие мысли, которые не воплотились в слова или дела. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Об этом сообщается в Сунне Посланника Аллаха.) Posłaniec i ludzie wierzący uwierzyli w to, co im zostało zesłane od ich Pana. Уверовал Посланник (Аллаха) [пророк Мухаммад] в то, что ниспослано ему от Господа его [в Коран и Сунну], и верующие (тоже). Wszyscy uwierzyli w Boga i w Jego aniołów, w Jego Księgi i w Jego posłańców. Все (они) уверовали в Аллаха (как в единственного Господа, Бога и во все Его имена и описания), и (во всех) Его ангелов, и (во все) Его писания, и (во всех) Его посланников. My nie czynimy różnicy między żadnym z Jego posłańców! «Мы не делаем различий между кем бы то ни было из Его посланников [веруем во всех их и считаем их правдивыми]». Oni powiedzieli: "Usłyszeliśmy i posłuchaliśmy! Twoje przebaczenie! И они [Посланник и верующие] сказали: «Мы услышали (о, Господь) (то, что Ты нам повелел и запретил) и повинуемся (во всем этом)! Panie nasz! Do Ciebie zmierza wędrowanie!" (И просим и надеемся на) прощение Твое (наших грехов), (о,) Господь наш, и к Тебе (одному) – возвращение (в День Воскрешения)!» Bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości. Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для нее [Аллах никого не обязывает делать то, что ему не под силу]. Dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała! Ей [душе] (будет) то (благо), что она приобрела [ее благодеяния не будут уменьшены], и против нее – то (зло), что она приобрела для себя [грех не будет возложен на кого-то другого]. Panie nasz! «(О,) Господь наш! Nie bierz nam za złe, jeśli zapomnieliśmy lub jeśli zgrzeszyliśmy! Не взыщи с нас [не наказывай нас], если мы забыли (совершить что-либо из того, что Ты сделал обязательным для нас) или ошиблись (и совершили что-либо из того, что Ты запретил нам). Nie nakładaj na nas ciężaru, jak nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami! И не возлагай на нас тяготу [трудные деяния], как Ты возложил на тех, кто был раньше нас [на иудеев, христиан и других]. Nie nakładaj na nas tego, czego my nie jesteśmy w stanie unieść! Не возлагай также на нас то [такие трудности], что не под силу нам. Odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami! Ty jesteś naszym Panem! Извини же нас (за наши упущения в выполнении обязательного), и прости нам (те грехи, которые мы совершили), и одари нас (таким) милосердием (чтобы мы не стали совершать запрещенное и не стали небрежными в исполнении обязательного)! Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych! Ты – покровитель наш (Который управляет нашими делами), помоги же нам против людей неверных!» Alif. Lam. Mim. Алиф лям мим. Bóg! Nie ma boga; jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, (Он) –Живейший [извечный и вечно живой], Сущий [существует без нужды в ком-либо, и все нуждаются в Нем]! On tobie zesłał Księgę z prawdą, stwierdzając prawdziwość tego, co już było przed nią. Ниспослал Он тебе (о, Пророк) Книгу [Коран] с истиной [который содержит только истину], (и которая является) подтверждающей истинность того, что было ниспослано (от Аллаха) до нее [до этой книги – Корана]. On zesłał niegdyś Torę i Ewangelię И ниспослал Он Тору (пророку Мусе) и Евангелие (пророку Иисе) Jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie. раньше [прежде Корана], как руководство [источник знаний] для людей и ниспослал Различение [книгу, которая разделяет истину и ложь]. Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! Поистине, те, которые стали неверующими в знамения Аллаха, – для них (уготовано) сильное наказание. Bóg jest potężny, włada zemstą! Поистине, Аллах величественен, (и) обладатель мщения (по отношению к тем, которые отвергают Его знамения)! Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie! Поистине, Аллах (таков, что) не скроется от Него ничто на земле и на небе. On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. (Только) Он [Аллах] – Тот, Кто придает вам форму в утробах (ваших матерей) как пожелает. Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potężny, Mądry! Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Величественного, Мудрого! On jest Tym, który zesłał tobie Księgę. (Только) Он [Аллах] – Тот, Кто ниспослал тебе (о, Мухаммад) Писание [Коран]. В нем есть аяты с однозначным смыслом [ясные и очевидные по смыслу [[Примеры таких аятов: "Скажи: "Он – Аллах – один,..."", аяты о запрещенном и дозволенном, аяты о границах, установленных Аллахом, аяты о видах поклонений,...]]], которые являются Главной Книгой [главной ее частью], и (есть и) другие (аяты) – с многозначным смыслом [аят, который может истолковываться по разному] [[Примеры аятов с многозначным смыслом: "Алиф, лям, мим", "...Ведь Мессия, Ииса, сын Марьям, – только посланник Аллаха и Его слово, которое Он бросил Марьям, и дух от Него...." W niej są znaki solidne - one stanowią istotę Księgi i inne - dwuznaczne. ("Женщины", 171). При толковании иносказательного аята смысл определяется только в связи с ясно изложенными аятами.]]. Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! Что же касается тех, в сердцах которых (есть) уклонение (от истины), – то они следуют за тем, что в нем сходно [за аятами с многозначным смыслом], желая (посеять среди верующих) смуту [сомнения] и желая толкования этого (которое соответствует их ложному пути). Но не знает его толкования [точного толкования аятов с многозначным смыслом] никто, кроме Аллаха. A ci, którzy są utwierdzeni w wiedzy, mówią: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." И твердые в знаниях [обладающие убежденностью] говорят: «Мы уверовали в него [в Коран]; все [все аяты] – от нашего Господа». Lecz przypominają to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem. Но внимают (увещаниям) [получают пользу от этого] только обладатели (здравого) разума! Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą! Не уклоняй наши сердца (от Истинной Веры) после того, как Ты наставил нас на истинный путь [даровал Веру], и дай нам от Тебя милость: ведь Ты, поистине, – Вседарующий! Zaprawdę, Ty zbierasz ludzi na ów Dzień, co do którego nie ma wątpliwości! Поистине, Ты соберешь (всех) людей для дня [для Дня Суда], о котором [о наступлении которого] нет сомнения. Zaprawdę, Bóg nie zmienia obietnicy! Поистине, Аллах не меняет Своего обещания! Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic wobec Boga ani ich majątki, ani ich dzieci! Поистине, те, которые стали неверными [отвергли Истинную Веру], никогда не избавят [не спасут] их [неверующих] имущества их и дети их от (наказания) Аллаха (как в этом мире, так и в Вечной жизни) ни насколько! Oni będą paliwem dla ognia! И такие [неверующие] – растопка [топливо] для Огня [Ада]. Tak jak było z ludźmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. (Их неверие и также последовавшее за этим наказание их) подобно произошедшему со сборищем Фараона [с Фараоном и его приспешниками] и (подобно произошедшему) с теми (общинами), которые (жили) до них. Oni za kłamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycił ich Bóg za ich grzechy. Они отвергли Наши знамения [ясные доказательства, которые ниспосылал Аллах], и (вскоре) схватил [наказал] их Аллах за их грехи [за их неверие и упрямство]. Bóg jest straszny w karaniu! И (поистине) Аллах строгий в наказании (тех, кто не кается в неверии и ослушании Его)! Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: "Wy niebawem będziecie zwyciężeni i zostaniecie zebrani ku Gehennie." A jakże to złe miejsce odpoczynku! Скажи (о, Пророк) тем, которые стали неверными [иудеям и другим, которые отказались помочь тебе в день битвы при Бадре]: «Вскоре [уже в этом мире] вы будете побеждены и (в День Суда) (вы будете) собраны к Геенне [Аду], и (как) ужасно это (огненное) ложе!» Mieliście już znak w dwóch oddziałach, które się spotkały: jeden oddział walczył na drodze Boga, a drugi pozostał niewierny. Было для вас (о, высокомерные и упрямые мединские иудеи) знамение в двух войсках, которые встретились (у колодца Бадр): одно войско сражается на пути Аллаха [пророк Мухаммад и его сподвижники], а другое (войско) – неверующее. Ci ostatni widzieli na własne oczy, że tamtych było dwukrotnie więcej. И увидели они [неверующие] их [верующих] вдвойне большими на взгляд, (чем они были на самом деле). Lecz Bóg wspiera Swoją pomocą tego, kogo chce. И ведь Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает [Он сделал так, чтобы помочь верующим]. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tych, którzy mają jasne spojrzenie! Поистине, в этом [в том, что произошло] – назидание для проницательных [тех, кто правильно видит и понимает события и вещи]! Upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów. Разукрашена людям страстная любовь: к женщинам и детям и нагроможденным кинтарам [большому количеству] золота и серебра, и меченным [породистым] коням, и скоту [верблюдам, коровам, овцам], и посевам. To jest używanie życia na tym świecie. Lecz u Boga jest najpiękniejsza przystań! Это – удел жизни ближней [преходящие блага этого мира], а у Аллаха – хорошее (по награде и возвращению) пристанище [Рай]! Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić coś lepszego aniżeli to?" Скажи (о, Посланник): «Не сообщить ли Мне вам (о, люди) про лучшее, чем это [чем то, что есть в этом мире]?» Ci, którzy się boją Boga, znajdą u swego Pana Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki; - i żony czyste - i upodobanie od Boga. Для тех, которые остерегались (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), у Господа их – Сады (Рая), (где) текут под ними [под высокими дворцами и тенистыми деревьями] реки, – они там будут пребывать вечно, – и супруги чистые [из которых не выходит ничего нечистого, ни лжи, ни грехов, ни ослушания] и (им в Раю еще большее, чем все это) – благоволение от Аллаха. A Bóg patrzy na Swoje sługi Поистине, Аллах видит рабов – -na tych, którzy mówią: "Panie nasz! тех, которые говорят: «(О,) Господь наш! Zaprawdę, my wierzymy! Поистине, мы уверовали (в Тебя) (и последовали за Твоим посланником). Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!" Прости же нам наши грехи и защити нас от наказания Огня [Ада]!», – - na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie. терпеливых (в повиновении Ему, в остережении от ослушания Его и когда их постигает беда), правдивых (в своих речах и делах), всецело подчинившихся (Ему), расходующих (свои средства ради Его довольства), просящих прощения в предрассветное время [в конце ночи]. Zaświadcza Bóg, iż nie ma boga, jak tylko On, - i aniołowie, i ludzie posiadający wiedzę - utrzymując ze słusznością: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" Свидетельствует (Сам) Аллах, что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, и (свидетельствуют) (об этом) ангелы, и (люди) обладающие знанием, (и также Аллах и они свидетельствуют, что) Он исполняет справедливость. Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Величественного, Мудрого! Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! Поистине, Вера (и Закон) пред Аллахом [та, которой Он доволен и с которой Он посылал Своих посланников] – Ислам [полная покорность Аллаху]. И разошлись [впали в противоречия между собой в вопросах Веры и Закона и раскололись на различные толки] те, кому было дано Писание [иудеи и христиане], лишь только после того, как пришло к ним знание (от Аллаха, часть которого содержится в Его Книге и часть которого передал от Него Его Посланник), из злобной зависти между собой. Ci, którym została dana Księga, przez zawiść poróżnili się między sobą, dopiero wtedy, gdy przyszła do nich wiedza. A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawdę, Bóg jest szybki w rozrachunku! А если кто проявляет неверие в знамения Аллаха (которые указывают на то, что только Он является Господом всего и Богом для всех), то (ведь) поистине, Аллах быстр в расчете (и Он воздаст им за их деяния)! A jeśli oni będą się z tobą spierać, to powiedz: "Poddałem całkowicie swoją twarz Bogu, a także ci, którzy poszli za mną." А если они [люди Писания] станут препираться с тобой (о, Пророк) (о Единобожии) (после того, как до них дошел явный довод), то скажи: «Я предал свое лицо (только) Аллаху [признаю только Аллаха единственным истинным богом] и те, кто последовали за мной [верующие]». I powiedz tym, którym została dana Księga, i ludziom prostym: "Czy poddaliście się całkowicie?" И скажи тем, кому дано Писание, и безграмотным [арабам-многобожникам]: «Предались ли вы [приняли ли вы покорность Аллаху]?» Jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa. A Bóg widzi jasno Swoje sługi! И если они предадутся (Аллаху), то (это будет значить, что они) пошли по истинному пути; а если они отвернутся, то на тебе (о, Посланник) (лежит обязанностью) – только доведение, а Аллах видит Своих рабов. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w znaki Boga i którzy zabijają proroków bez żadnego prawa, i którzy spośród ludzi zabijają tych, co nakazują sprawiedliwość - obwieść karę bolesną! Поистине, те, которые проявляют неверие в знамения Аллаха [отвергают ясные доказательства, которые дал Аллах] и убивают пророков без (никакого на это) права, и убивают тех из людей, которые приказывают справедливость (и следование по пути пророков), обрадуй их мучительным наказанием! To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników. Такие – это те, дела которых оказались тщетными в (этом) мире и (в) Вечной жизни, и нет им никаких помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)! Czyż nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Разве ты (о, Посланник) не видел тех, которым была дана часть Писания [иудеев, которые знают, что то, с чем ты пришел, является истиной]? Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. Их зовут к писанию Аллаха [к тому, что говорится в Коране], чтобы оно [Писание] решило между ними (относительно чего они расходятся). Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła. Затем же (когда это не соответствует их прихотям) некоторые из них отворачиваются (от решения Аллаха), отвратившись (от истины). Tak się stało, ponieważ oni powiedzieli: "Ogień dotknie nas tylko przez pewną liczbę dni." Это [их отклонение от истины] – потому, что они сказали: «Никогда не коснется нас Огонь [Ад], разве что на исчисленные дни». I zmyleni zostali w swojej religii tym, co sami sobie zmyślali, И обольстило [обмануло] их в отношение их веры то, что они измышляли [их ложное убеждение]. A jak będzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości? А как будет, когда Мы их соберем для дня [Дня Суда], относительно которого нет сомнения, и каждой душе будет дано сполна (ее воздаяние), (за то) что она приобрела [совершила], и они не будут обижены [воздаяние будет справедливым]? Powiedz: "O Boże! Władco królestwa! Скажи (о, Посланник): «О Аллах, Владыка царства! Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty poniżasz, kogo chcesz. W Twoim ręku jest dobro! Ты даруешь власть (и богатство), кому пожелаешь, и отнимаешь власть (и богатство), у кого пожелаешь, и Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. Zaprawdę; Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny! В Твоей руке – (все) благо; Ты ведь над каждой вещью мощен!» Ty wprowadzasz noc w dzień i Ty wprowadzasz dzień w noc. Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego. Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!" Ты (о, Аллах) вводишь ночь в день и вводишь день в ночь (изменяя продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года) и выводишь живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца, растения из семян,...], и выводишь неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы], и наделяешь пропитанием, кого пожелаешь, без счета! Niech wierzący nie biorą sobie za przyjaciół niewiernych, z pominięciem wiernych! Пусть верующие не берут себе сторонниками [любимыми и помощниками] неверных вместо верующих. A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa. А кто сделает это, у того с Аллахом нет ничего общего [Аллах Всевышний отрекается от него], за исключением тех случаев, когда вы будете опасаться их из (соображений) остережения [[Аллах Всевышний разрешает заключать с ними перемирие, когда от них исходит опасность, до того времени, пока вы не станете сильными. Bóg ostrzega was przed samym Sobą i do Boga zmierza wędrowanie. При этом нельзя иметь намерение остережения их в душе, а можно только внешне.]]. И предостерегает Аллах вас от самого Себя, и к Аллаху (предстоит) (конечное) возвращение». Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Скажи (о, Пророк) (верующим): «Если вы скроете то, что в ваших грудях [душах], или проявите это, то Аллах знает это: и ведь Он знает то, что в небесах и то, что на земле. Tego dnia, kiedy każdej duszy zostanie przedstawione to, co uczyniła dobrego, i to, co uczyniła złego, każda z nich będzie pragnąć, aby między nią a tym dniem znalazła się ogromna przestrzeń. В тот день [в День Суда] каждая душа найдет представленным то, что она (в земной жизни) сделала доброго и что она сделала плохого (и будет ждать воздаяния за это). И захочет она, чтобы между ней и этим [плохим деянием] был большой промежуток. Ostrzega was Bóg przed samym Sobą. Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług!" И предостерегает вас Аллах от Самого Себя [бойтесь Его гнева], и (в то же время знайте, что) Аллах сострадателен к рабам!» Powiedz: "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Скажи (о, Посланник): «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, (тогда) полюбит вас Аллах и простит вам ваши грехи» – ведь Аллах – прощающий, милосердный. Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! Скажи (о, Посланник): «Повинуйтесь Аллаху [следуйте по Его Книге] и Посланнику [следуйте его путем]! A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!" А если вы отвернетесь... то (знайте, что) поистине Аллах не любит неверных!» Bóg wybrał Adama i Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Imrana - ponad światy! Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана над мирами [теми людьми, которые жили в их время] Jako potomstwo jednych od drugich. как потомство одних от других [все они были единобожниками и на одном убеждении]. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И (ведь) Аллах – слышащий, знающий! Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój! (Напомни людям, о, Пророк) как (однажды) сказала жена Имрана [мать Марьям]: «Господи! Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!" Поистине, я дала обет Тебе (о том, что) то, что у меня в утробе, (станет) освобожденным (только для Тебя) [Она думала, что у нее родится сын, и она дала обет, что она посвятит его только для служения Господу]. Прими же от меня (мой обет), – (ведь) поистине, Ты – Всеслышащий, Всезнающий». A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój! И когда она [жена Имрана] сложила ее [родила], то сказала (расстроившись): «Господи! Поистине, я сложила [родила] ее – женского пола (которое не подходит для служения в храме)». Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. А Аллах лучше знает, что она сложила. (Жена Имрана сказала): «Ведь ребенок мужского пола (которого я хотела, чтобы он служил в храме) не одно и тоже, что ребенок женского пола. I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!" И поистине, я назвала ее Марьям, и вот – поистине я обращаюсь к Тебе за защитой ее и ее потомства от сатаны, побиваемого камнями [проклятого]». I przyjął ją jej Pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią Zachariasz. И ее Господь принял ее хорошим приемом [Аллах Всевышний принял обет матери Марьям], и возрастил ее [Марьям] хорошим ростом [она росла необычно быстро], и поручил ее [Марьям] Закарийе [[Отец Марии умер еще до ее рождения. Когда родилась Марьям, ее мать накормила ее от груди, завернула в пеленки и отослала ее к праведникам из числа потомков Исраила. Za każdym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. Каждый из них хотел взять опеку над Марьям. Однако Аллах Всевышний решил, чтобы она была на попечении у Закарийи – ее дяди по матери]] [брату ее матери] (так как матери Марии, из-за данного ею обета, нельзя было оставлять дочь у себя). Powiedział: "O Mario! (Когда же она выросла, Закарийя поселил ее в алтаре, чтобы она там молилась своему Господу). Skąd to przychodzi do ciebie?" Всякий раз, когда Закарийя приходил к ней в молельню [туда, где она жила и молилась] (чтобы накормить ее), он находил у нее пропитание [у нее зимой были летние плоды, а летом зимние плоды]. Ona powiedziała: "To jest od Boga." (Закарийя) сказал: «О Марьям! Откуда у тебя это?» Zaprawdę, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez żadnego rachunku! Она сказала: «Это – от Аллаха. Поистине, Аллах (по Своей щедрости) питает, кого пожелает, без счета!» Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział: "Panie mój! Тогда [когда увидел Закарийя как Аллах Всевышний оказывает почет Марьям, даруя ей от Себя особое пропитание] воззвал Закарийя (с мольбой) к своему Господу и сказал: «Господи! Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem. Даруй мне от Тебя потомство благое. Ty przecież słyszysz modlitwę!" Ведь поистине, Ты – слышащий мольбу (того, кто обращается к Тебе)». I ogłosili mu aniołowie kiedy on, stojąc, modlił się w sanktuarium: "Bóg obwieszcza ci radosną wieść o Janie. On potwierdzi słowo od Boga; będzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wśród sprawiedliwych!" И возгласили ему [Закарийе] ангелы, когда он стоял, совершая молитву в молельне: «Аллах радует тебя вестью о Йахье, (который) подтвердит истинность Слова от Аллаха [Слово от Аллаха – пророк Ииса], господине [Йахья будет иметь высокое положение в своем народе], воздержанном [который не стремится к грехам и не следует своим низменным желаниям] и пророке из (числа) праведников!» Zachariasz powiedział: "Panie mój! (Закарийя) сказал (от радости и удивления): «Господи! Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя – бесплодна?» Bóg powiedział: "Tak będzie! Bóg czyni, co chce!" (Ангел) сказал: «Так Аллах творит, что пожелает». On powiedział: "Panie mój! Он [Закарийя] сказал: «Господи! Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. Сказал Он: «Знамением для тебя будет то, что ты (о, Закарийя) не будешь [не сможешь] говорить с людьми в течении трех дней [суток], иначе как знаками (и хотя при этом будешь здоровым). I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!" И (поэтому) поминай твоего Господа много и восхваляй по вечерам и утрам». I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! И вот, сказали ангелы: «О, Марьям! Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. Поистине, Аллах избрал тебя (для поклонения и повиновения Ему), и очистил тебя (от грехов и плохих нравственных качеств), и избрал тебя пред женщинами миров (тем, что только у тебя родится сын без участия мужчины). O Mario! О, Марьям! Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!" Всецело подчинись Господу твоему, и преклоняйся ниц [совершай земные поклоны], и кланяйся [совершай поясные поклоны] вместе с кланяющимися (этим благодаря Аллаха за те блага, которые Он даровал тебе)». To należy do opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Это [то, что было рассказано] – из рассказов о сокровенном, который Мы тебе (о, Посланник) даем откровением. Ty nie byłeś wśród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnąć, który z nich ma się opiekować Marią; i nie byłeś wśród nich, kiedy się sprzeczali. И (ведь) ты не был при них, когда (каждый из них хотел взять попечительство над Марьям и) они (решили бросить жребий и) бросали свои письменные трости: (чтобы решить) который из них будет опекать Марьям (желая этим самым получить высокую награду от Аллаха). И ты (о, Посланник) не был при них в то время, как они препирались. Oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! (И ты, о Посланник, не был там) когда сказали ангелы: «О, Марьям! Bóg zwiastuje ci radosną wieść o Słowie pochodzącym od Niego, którego imię Mesjasz, Jezus, syn Marii. Поистине, Аллах радует тебя вестью о слове от Него [о сыне, который явится в бытие по Его Слову], имя которому – Мессия Ииса, сын Марьям. On będzie wspaniały na tym świecie i w życiu ostatecznym, i będzie jednym z przybliżonych. Он будет почтенным в этом мире и (в) Вечной жизни и будет одним из приближенных (к Аллаху) (в День Суда). I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych." И будет говорить он [Ииса] с людьми в колыбели и (будет говорить, когда станет) взрослым (доводя до людей то, что дает ему Аллах откровением) и будет он из числа праведников». Ona powiedziała: "O Panie mój! Сказала она [Марьям]: «Господи! Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" Как может быть у меня мальчик, ведь меня не касался мужчина (так как я не замужем и не блудница)?» Powiedział: "Tak będzie! Bóg stwarza to, co chce! Сказал он [ангел Джибриль] (ей): «Так [как произошло с тобой] Аллах создает, что желает. Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje." Когда Он (желает) совершить (какое-нибудь) дело [чтобы произошло какое-либо событие], то Он только скажет ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит]. On nauczy go Księgi i mądrości, Tory i Ewangelii И научит Он [Аллах] его [Иису] (без учителя) писанию [грамоте] и мудрости [правильности в речах и деяниях], и Торе [дарует правильное понимание Торы], и Евангелию [ниспошлет ему эту книгу], I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. и (сделает его) посланником к потомкам Исраила [пророка Йакуба]». (И пророк Ииса скажет им): «Поистине, я пришел к вам со знамением [неким признаком] от вашего Господа (которое является доказательством, что я в действительности послан Им). Ja utworzę wam z gliny postać ptaka i tchnę w niego, i on stanie się ptakiem. Поистине, я сотворю для вас из глины подобие птицы и подую на него, и станет это (настоящей) птицей с позволения Аллаха. Ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem Boga. И исцелю я слепого (от рождения), прокаженного и оживлю умерших с дозволения Аллаха. Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. И сообщу я вам, что вы едите и что (из еды) запасаете в ваших домах (скрывая от своих детей и других людей). Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi! Поистине, в этом [в этих чудесах] – однозначно, знамение [доказательство] для вас (о том, что я являюсь пророком и посланником Аллаха), если вы (являетесь) верующими (в знамения Аллаха)! Ja przychodzę potwierdzić prawdziwość tego, co było przede mną w Torze, i aby uczynić dla was dozwolonym część tego, co wam było zakazane. И как подтверждающий истинность того, что (ниспослано) до меня в Торе, и чтобы разрешить вам (по внушению Аллаха мне) часть того, что было вам запрещено (Аллахом) (прежде). И пришел я со знамением [доказательством] от вашего Господа (что я говорю вам только истину). Przyszedłem do was ze znakiem pochodzącym od waszego Pana. Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Остерегайтесь же (наказания) Аллаха [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил] и повинуйтесь мне (в том, что я довожу вам от Аллаха). Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! Поистине, Аллах – Он мой Господь и ваш Господь! Przeto czcijcie Go! Поклоняйтесь же (только) Ему (одному)! To jest droga prosta!" Это [поклонение только Аллаху, покорность Ему и остережение Его наказания] (и есть) прямой путь [Истинная Вера, только которую Он принимает].» A kiedy Jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" И когда (после своего призыва) (пророк) Ииса почувствовал в них [в своем народе] неверие [упрямство и нежелание обратиться к Истинной Вере], то сказал (своим искренним последователям): «Кто (будет) мои помощником (на пути) к Аллаху?» Powiedzieli apostołowie: "My jesteśmy pomocnikami Boga. Сказали апостолы: «Мы – помощники Аллаха [помощники в деле призыва к Истинной Вере и установлению Слова Аллаха высшим на Земле]. My w Niego uwierzyliśmy. Daj świadectwo, iż jesteśmy całkowicie poddani! Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же (о, Ииса), что мы – предавшиеся (Аллаху) [единобожники и полностью покорные Ему]. Uwierzyliśmy w to, co zesłałeś, i poszliśmy za Posłańcem. Мы уверовали в то, что Ты ниспослал [в Евангелие], и последовали за Посланником [за пророком Иисой]. Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!" Запиши же нас вместе со свидетельствующими [которые свидетельствуют о том, что только Аллах является истинным богом и признают Его посланников]!» Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy. И ухищрялись они [неверующие из потомков Исраила] (чтобы убить пророка Иису чужими руками), и схитрил Аллах (дав спасение Своему пророку). И (ведь) Аллах – самый хитрый из ухищряющихся! Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! Вот сказал Аллах: «О, Ииса! Oto Ja powołam ciebie i wyniosę ku Sobie, oczyszczając cię od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszczę tych, którzy poszli za tobą, ponad niewiernymi - aż do Dnia Zmartwychwstania. Я упокою тебя [завершу твое пребывание на Земле], и вознесу тебя ко Мне (и душой и телом) (в высшие миры). И очищу Я тебя от тех, которые стали неверными [от их скверны и неверия], и сделаю тех, которые последовали за тобой [за той Верой, с которой ты был отправлен], выше тех, которые стали неверными [которые отвергли то, что ты являешься пророком], до Дня Воскресения. Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście. Потом ко Мне будет ваше возвращение (в День Суда), и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили (в отношении пророка Иисы). Tych, którzy nie uwierzyli, ukarzę karą straszną na tym świecie i w życiu ostatecznym; i oni nie będą mieli pomocników." Что же касается тех, которые стали неверными (в отношении Иисы) [иудеи, которые не признали его посланником Аллаха и христиане, которые возвеличили его до уровня бога], то Я (Аллах) накажу их сильным наказанием в (этом) мире и в Вечной жизни, и нет для них (никаких) помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)!» A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! А что касается тех, которые уверовали, и совершали (праведные) деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Он полностью [без убавления] даст им их награду: ведь Аллах не любит беззаконников [неверующих и многобожников]! Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia. Это [то, что рассказывается в Коране о пророке Иисе, его матери, и его бабушке – жене Имрана, о Закарийе и Йахье] Мы читаем тебе (о, Мухаммад) из знамений [это – откровения, которые ясно доказывают то, что являешься посланником Аллаха] и Мудрого Напоминания [Корана]. Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go z prochu, a następnie powiedział do niego: "Bądź!" - i on jest. Поистине, пример (сотворения) Иисы [то, что он родился без участия отца] пред Аллахом подобен примеру (сотворения) Адама: Он [Аллах] создал его [Адама] (непосредственно) из почвы [без участия отца и матери], потом сказал ему: «Будь!» – и он стал. [Считать Иису богом из-за того, что он родился без отца, ошибочно, так как Адам был сотворен вообще без участия отца и матери.] Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! Истина [несомненное знание] (которая пришла к тебе, Пророк, в отношении Иисы) – от твоего Господа. Поэтому не будь из числа сомневающихся! A kto się będzie z tobą sprzeczał w jej przedmiocie po tym, jak otrzymałeś wiedzę, to powiedz: "Pozwólcie! Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!" А кто же будет препираться [спорить] с тобой (о, Посланник) о нем [об Иисе сыне Марьям] после того, как пришло к тебе из (истинного) знания (о нем), то скажи (им): «Приходите, позовем наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих, потом обратимся (к Аллаху) о проклятии [наказании] и призовем проклятие Аллаха на лжецов [тех, которые говорят, что Ииса является богом]!» Zaprawdę, to jest opowiadanie prawdziwe! I nie ma boga, jak tylko Bóg! I, zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! Поистине, это [то, что внушается тебе, Пророк, откровением о пророке Иисе] – рассказ истинный [в котором нет сомнения], и нет никакого бога, кроме Аллаха [только Аллах является истинным богом], и, поистине, Аллах, Он – Величественный, Мудрый! Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie! А если они отвратятся (от той истины, которую ты, Пророк, доводишь до них), то ведь Аллах знает сеющих беспорядок (и непременно воздаст им за это)! Dochodźcie do słowa jednakowego dla was i dla nas: abyśmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abyśmy nie dodawali Jemu niczego za współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." Давайте придем к слову, равному (или одинаковому) для нас и для вас [признаем то, что ниспосылалось всем пророкам и посланникам раньше], чтобы нам не служить (и не поклоняться) никому, кроме Аллаха, и ничего не придавать Ему в сотоварищи [никого не равнять Ему], и чтобы никто из нас не брал себе других господами, кроме Аллаха. A jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "Bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!" Если же они отвернутся [откажутся], то скажите (им): «Засвидетельствуйте, что мы – предавшиеся [покорившиеся воле Аллаха]». O ludu Księgi Dlaczego dyskutujecie w sprawie Abrahama? О, люди Писания [иудеи и христиане]! Przecież Tora i Ewangelia zostały zesłane po nim. Почему вы спорите об Ибрахиме [утверждаете, что он был иудеем или же христианином], в то время (когда вы знаете, что) Тора и Евангелие были ниспосланы только после него (а иудаизма не было до ниспослания Торы, также как и христианства не было до ниспослания Евангелия [[И в Торе и в Евангелии, которые были ниспосланы Аллахом Всевышним пророку Мусе и пророку Иисе, соответственно, повелевалось людям придерживаться Полной Покорности Аллаху – Ислама. Иудаизм и христианство появились только после того, как люди стали отходить от Ислама, с которым пришли пророки Муса и Ииса, и когда были искажены Тора и Евангелие.]]). Czyż nie macie rozumu? Неужели же вы не осмыслите? Oto jacy jesteście: dyskutujecie nad tym, o czym macie wiedzę; ale dlaczego dyskutujecie nad tym, o czym nie macie żadnej wiedzy? Вот, вы (о, люди Писания) – те, кто спорил (с пророком Мухаммадом) о том, о чем у вас есть (некое) знание (которое содержится в ваших книгах). Почему же вы спорите (с Посланником Аллаха) о том, о чем у вас нет знания [о пророке Ибрахиме]? Bóg wie, a wy nie wiecie! И ведь Аллах знает (все) (и сообщает через Своего Посланника), а вы (о, иудеи и христиане) не знаете! Abraham nie był żydem ani chrześcijaninem, lecz był szczerze wierzącym hanifem, całkowicie poddanym, i nie był on z liczby bałwochwalców. Не был (пророк) Ибрахим ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом [единобожником], (полностью) предавшимся (Аллаху) и не был он из (числа) многобожников [Он отверг все ложные верования и избрал только Истинную Веру]. Zaprawdę, ludzie najbliżsi Abrahamowi to z pewnością ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierzą. Поистине, самые близкие к (пророку) Ибрахиму люди, конечно, те, которые за ним последовали [которые признали его как пророка и приняли ту Веру, с которой он пришел от Аллаха], и этот пророк [пророк Мухаммад] и те, которые уверовали. Bóg jest opiekunem ludzi wierzących. И (ведь) Аллах – покровитель верующих. Pewna grupa spośród ludu Księgi chciałaby sprowadzić was z drogi; lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie i nie są tego świadomi. Хотела бы часть из людей Писания [некоторые из иудеев и христиан] ввести вас (о, верующие) в заблуждение. Но они вводят в заблуждение только самих себя и (при этом они даже) не чувствуют этого! O ludu Księgi! О, люди Писания! Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga, skoro jesteście świadkami? Почему вы не веруете [отрицаете] знамения Аллаха (которые Он ниспослал Своим посланникам и которые записаны в книгах и одно из таких знамений – это то, что Мухаммад является ожидаемым пророком), в то время как вы (сами) (являетесь) свидетелями (этому)? O ludu Księgi Dlaczego ubieracie prawdę w fałsz i zasłaniacie prawdę, a przecież wy wiecie? О, люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью [приписываете ложь к истине, которая содержится в ваших книгах] и скрываете истину (которая есть в Торе и Евангелии о признаках пророка Мухаммада), в то время как вы знаете (это)?» I powiedziała pewna grupa spośród ludu Księgi: "Wierzcie na początku dnia w to, co zostało zesłane tym, którzy uwierzyli, a wyrzeknijcie się wiary na jego końcu; И сказала часть из людей Писания (а именно иудеи): «Уверуйте в то, что ниспослано тем, которые уверовали, в начале дня и отрекитесь в конце его [нарочно сделайте вид, что вы уверовали и затем открыто отрекитесь от их веры], – может быть (таким образом), они [верующие] вернутся (к неверию) (усомнившись в своей вере). I nie wierzcie nikomu innemu jak tylko temu, kto poszedł za waszą religią!" И не верьте никому, кроме того, кто последовал за вашей религией [кроме иудеев]». Powiedz: "Zaprawdę, droga prosta - droga Boga - jest taka, żeby każdemu było dane to, co wam dano, w przeciwnym razie bowiem oni będą się sprzeczać z wami przed waszym Panem." Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, наставление (и содействие) (на Веру) – это наставление (и содействие) Аллаха» [Аллах дарует Веру тому, кому пожелает]. Powiedz: "Zaprawdę, łaska jest w ręku Boga! On daje ją, komu chce. (И также люди Писания говорят: «Не давайте сподвижникам Мухаммада узнать хоть что-либо из того знания, которое есть у вас, ибо этим самым получится так), что будет дано кому-нибудь (из людей) то же, что было дано вам или они [верующие] станут препираться [спорить] с вами пред вашим Господом (приводя в качестве доводов ваши же слова, и одержат верх над вами)» [Иудеи не хотели, чтобы верующие знали наравне с ними, опасаясь, что этим самым верующие обретут превосходство над ними]. Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (превосходящая) щедрость – в руке Аллаха: Он дарует ее тем, кому пожелает!» Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! И ведь Аллах – объемлющий, знающий! On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. Он избирает Своим милосердием (даруя пророчество и наставляя на самый совершенный закон), кого пожелает. Bóg jest władcą łaski ogromnej!" И (ведь) Аллах – обладатель [даритель] великой щедрости! Wśród ludu Księgi są tacy, którzy, jeśli zawierzysz im kintar, to oni go tobie oddadzą; i wśród nich są tacy, I którzy jeśli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadzą, jeśli nie będziesz ciągle stał nad nimi. И среди людей Писания (а именно иудеев) есть такой, что, если ты доверишь ему кинтар [большое количество] (имущества), он вернет его [доверенное] тебе, но среди них есть и такой, что, если доверишь ему (всего лишь один) динар, то он не (станет) возвращать его тебе (до тех пор), пока ты не будешь все время стоять над ним. Jest tak, ponieważ oni mówią: "Nie mamy żadnego obowiązku względem ludzi nieświadomych. " Это – потому, что они [иудеи] сказали: «Нет на нас в отношении простаков [арабов] никакого пути [это не является для нас грехом, и за это мы не будем наказаны]». Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą. И наговаривают они [иудеи] на Аллаха ложь, будучи знающими (это). Tak! Нет [совсем не так, как утверждают эти лжецы]! Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych! Кто верно выполняет свой договор и остерегается (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил)... то поистине, Аллах любит остерегающихся (наказания Аллаха)! Zaprawdę, ci, którzy handlują, za niską cenę, przymierzem Boga i swoimi przysięgami, nie będą mieli udziału w życiu ostatecznym i nie przemówi do nich Bóg ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Czeka ich kara bolesna! Поистине, те, которые приобретают за завет с Аллахом (который Он завещал им в книгах, которые ниспосылал их пророкам) и (за) свои клятвы ничтожную цену, – они такие, что нет им никакой доли (благого) в Вечной жизни, и не будет говорить с ними Аллах (о том, что обрадовало бы их), и не посмотрит (Он) на них в День Воскресения (взором милосердия), и не очистит их (от их грехов) [не простит им]; и им (уготовано) мучительное наказание! A wśród nich są tacy, którzy wypaczają Księgę swoją mową, tak abyście uważali, że to należy do Księgi, a to przecież nie należy do Księgi. Oni mówią: "To pochodzi od Boga" - a przecież to nie pochodzi od Boga. I mówią przeciw Bogu kłamstwo, wiedząc o tym. И поистине, среди них [иудеев] непременно есть такая часть, которые искажают своими языками Писание [читают Писание, переставляя слова со своих мест и заменяя слова Аллаха], чтобы вы (о, слушающие) сочли это Писанием [Торой], хотя оно [то, что они произносят] и не является Писанием [Торой], и говорят они (вам): «Это [то, что они читают] – от Аллаха», а это (и вовсе) – не от Аллаха, и говорят они на Аллаха ложь (чтобы получить какую-то мирскую долю власти или имущества), и (сами) они знают (это). Nie godzi się człowiekowi, któremu Bóg dał Księgę, mądrość i proroctwo, mówić potem do ludzi: "Bądźcie moimi sługami, poza Bogiem!" być może, oni powrócą! Не бывает так, что Аллах дарует [ниспосылает] (какому-либо) человеку Писание, закон (по которому решаются спорные вопросы между людьми) и пророчество [избирает его пророком], а потом он сказал бы людям: «Будьте рабами мне [поклоняйтесь мне], а не Аллаху». Raczej: "Bądźcie mistrzami, ponieważ wy stale nauczacie Księgi i ponieważ ją stale studiujecie!" Но (наоборот, он говорил): «Будьте верными слугами Господа [понимающими, знающими Его Слово и покорными Ему], так как вы обучаете (людей) Писанию (Аллаха), и так как вы изучаете (Его Книгу)». On nie rozkazuje wam, abyście sobie brali aniołów i proroków za panów. И не прикажет он [пророк] вам, чтобы вы взяли ангелов и пророков господами (которым вы поклонялись бы). Czyż On nakazuje wam niewiarę, po tym, jak staliście się całkowicie poddani? (Ведь поклонение кому-либо, кроме Аллаха, является неверием.) Разве ж он [пророк] прикажет вам (о, люди) неверие после того, как вы стали полностью предавшимися (Аллаху)? Oto Bóg zawarł przymierze z prorokami: "Oto co dałem wam z Księgi i mądrości! Następnie przyjdzie do was Posłaniec, potwierdzający prawdziwość tego, co posiadacie. И (упомяни, о Посланник, о том) как взял Аллах завет [договор, подкрепленный клятвой] со (всех) пророков [заключал с каждым пророком]: «Какое бы Я ни даровал вам писание и мудрость, (но) затем (когда) придет к вам (от Аллаха) (следующий) посланник, подтверждающий истинность того, что с вами, то вы, непременно и обязательно, уверуете в него [в нового посланника] и будете помогать ему». Wy jemu uwierzycie i będziecie mu z pewnością pomagać!". On powiedział: "Czy wy zgadzacie się i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciężar?" Сказал Он: «Подтверждаете ли вы (о, пророки) и принимаете ли на этом (условии) Мою ношу [этот завет]?» Oni powiedzieli: "Zgadzamy się!" Они [пророки] сказали: «Мы подтверждаем». On powiedział: "Dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków." (Аллах) сказал: «Будьте же свидетелями, и Я (тоже) буду с вами из (числа) свидетелей». A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi. А кто же отвернется (от завета с Аллахом) после этого [после разъяснения], (то) такие (являются) непокорными. Czyż oni poszukują innej religii niż religia Boga? A przecież Jemu poddaje się całkowicie ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi, dobrowolnie i wbrew woli, i do Niego wy będziecie sprowadzeni. Неужели же они [эти непокорные из числа людей Писания] желают другой веры (и покорности), нежели веры (и покорности) (от) Аллаха [нежели Ислама, с которым Аллах послал Мухаммада], когда Ему [Аллаху] предались [всецело подчинились] (все) те, кто в небесах и на земле, по своей воле [верующие] и невольно [неверующие, когда их постигает беда и другие создания], и к Нему (все) вы будете возвращены (в День Суда) (и Он воздаст вам по вашим деяниям)? Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. Скажи (им) (о, Пророк): «Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам [Коран] и в то, что было ниспослано (пророкам) Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу, и коленам [пророкам из двенадцати родов потомков пророка Йакуба], и в то, что было даровано Мусе [в Тору], и Иисе [в Евангелие], и (другим) пророкам от Господа их. My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani." Мы не делаем различий между кем бы то ни было из них [веруем во всех пророков и считаем их правдивыми], и мы Ему [Аллаху] предаемся [только Его признаем Создателем и Богом, и только Ему всецело подчиняемся]». A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę. А кто желает не Ислама [полной покорности Аллаху путем признания Его единственным и единым богом] как веры (и покорности), то от того никогда не будет принято (это) [другая вера и покорность, кроме Ислама] (так как это не то, чего желает Аллах для человека), и он в Вечной жизни окажется в числе потерпевших убыток. Jakże miałby prowadzić Bóg drogą prostą ludzi, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli i zaświadczyli, że Posłaniec to prawda, i po tym, jak przyszły do nich jasne dowody? Как Аллах наставит на истинный путь людей [дарует им Веру], которые стали неверующими (уже) после того, как они (до этого) уверовали (в Аллаха) и засвидетельствовали, что Посланник – истина, и пришли к ним ясные знамения [доказательства] (об истинности этого)? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! И ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие [которые уклоняются от истины и выбирают неверие]! Dla nich zapłatą będzie: przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem. Такие [беззаконники] – воздаяние им в том, что на них – проклятие Аллаха [они будут лишены милосердия Аллаха], и ангелов, и всех людей. Będą tam wiecznie przebywać; nie będzie im zmniejszona kara ani też nie będzie im dana zwłoka. (Они) (будут) вечно пребывать в нем [в Аду], – не будет (ни насколько) облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки (чтобы они оправдывались), – Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. кроме (только) тех, которые обратились с покаянием (к Аллаху) после этого [после их неверия и беззакония] и исправили [уладили] (то плохое, что они совершали). Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине же, Аллах – прощающий (тех Своих рабов, которые каются), (и) милосердный (к верующим)! Od tych, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli, a następnie powiększyli swoją niewiarę, nawrócenie ich nie zostanie przyjęte, i tacy są zabłąkani. Поистине, те, которые стали неверующими (уже) после того, как они (до этого) уверовали (в Аллаха), (и) потом усилились неверием [остались на неверии до самой смерти], – не будет принято их покаяние (в момент их смерти) (так как это покаяние не ради довольства Аллаха). И такие – они являются заблудшими! Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. Поистине, те, которые стали неверными и умерли, будучи неверными, – (в Судный День) не будет принята ни от кого из них даже земля, полная золотом, если бы он захотел выкупить себя этим (от вечного адского наказания). Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników. Такие – им (уготовано) мучительное наказание, и нет им помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)! Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. Не достигните вы (о, верующие) (степени) благочестия [дел, которые ведут в Рай], пока не будете расходовать из того, что вы любите [самое лучшее имущество]. Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale! И что бы вы ни израсходовали [много или мало], – то, поистине, Аллах про это знает (и воздаст каждому расходующему соответственно его расходу). Wszelkie jedzenie było dozwolone synom Izraela z wyjątkiem tego, co Izrael sobie zakazał, zanim została zesłana Tora. Любая (благая) пища [[Однажды иудеи сказали пророку Мухаммаду: «Как ты утверждаешь, что ты придерживаешься веры пророка Ибрахима, когда ты ешь то, что запрещено в его вере, а именно верблюжье мясо и молоко?» И Аллах Всевышний ответил на их слова этим аятом.]] была дозволена потомкам Исраила [пророка Йакуба], кроме того, что запретил Исраил [пророк Йакуб] (только) самому себе (дав обет об этом во время своей болезни), до того, как была ниспослана Тора. Powiedz: "Przynieście Torę i przeczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni!" (Когда же была ниспослана Тора, то Аллах Всевышний запретил потомкам Исраила, из-за их беззакония, некоторые виды пищи, которые до этого были для них дозволенными). Скажи (иудеям) (о, Пророк): «Принесите же Тору и читайте ее, если вы правдивы (в своем утверждении, что Аллах Всевышний ниспослал в Торе то, что пророк Йакуб запретил себе), (чтобы вы знали истину, которая пришла в Коране, о том, что Аллах не запрещал потомкам Исраила ничего до ниспослания Торы, кроме только того, что пророк Йакуб запретил самому себе)!» A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi. А кто же станет измышлять на Аллаха ложь после этого [после того, как прочитает Тору и станет ясной ему истина] (говоря, что запрет был ниспослан пророкам еще до ниспослания Торы), – то, те – беззаконники [которые следуют за ложью и ведут за собой других] Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!", Скажи (им) (о, Пророк): «Правду сказал Аллах (во всем том, что Он сообщил и установил для исполнения)! (И вы, о иудеи, если правдивы в своей любви к пророку Ибрахиму, то) следуйте же за толком (верой) Ибрахима, единобожника, (которую Аллах теперь установил через пророка Мухаммада) – ведь он [пророк Ибрахим] не был многобожником! Zaprawdę, pierwszy Dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów. Поистине, первый дом, который был установлен (на Земле) для людей (чтобы они там поклонялись Аллаху), – тот, который (находится) в Бекке [Мекке]. (И этот дом) благословенный [в нем умножается награда за благодеяния и в него нисходит милость от Аллаха] и (он является) руководством для миров [ориентиром для молитвенного направления и местом паломничества всех людей]! W nim są znaki jasne - miejsce, gdzie stał Abraham a kto wszedł do niego, był bezpieczny. Там [в Запретной мечети в Мекке] (имеются) ясные знамения для людей (которые указывают на то, что ее строил пророк Ибрахим): место Ибрахима [[Камень, на котором стоял пророк Ибрахим, когда поднимал основания этого дома вместе со своим сыном Исмаилем.]]. Na ludziach ciąży obowiązek względem Boga - na tych, którzy mają ku temu środki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. И тот, кто войдет в него [в Запретную Мечеть], (он будет) в безопасности [никто не причинит ему зла]. И перед Аллахом (лежит обязанность) на (всех) людях (совершить) паломничество [хадж] к Дому, – для тех, кто в состоянии [может] (совершить) к нему путь. A kto nie wierzy... zaprawdę, Bóg jest bogaty, ponad światami! А кто не верует [не признает обязательность совершения паломничества в Запретную Мечеть]... то ведь поистине Аллах – не нуждается в мирах [не нуждается ни в нем, ни в его паломничестве, ни в его деяниях и вообще ни в чем]!» Powiedz: "O ludu Księgi! Скажи (о, Посланник) (иудеям и христианам): «О, люди Писания! Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie." Почему вы проявляете неверие в знамения [доказательства] Аллаха (указывающие на то, что вера, которую дал Аллах, это – Ислам) (и которые содержатся в ваших книгах), в то время, когда Аллах является свидетелем тому, что вы делаете?» Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starając się ją wykrzywić, a przecież jesteście świadkami? Почему вы отклоняете от пути Аллаха [от Ислама – полной покорности Ему] тех, кто уверовал, стремясь исказить его [путь Аллаха], в то время, как вы (сами) являетесь свидетелями (того, что то, с чем я пришел, является истиной)? Zaprawdę, Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!" И (ведь) Аллах не небрежет тем, что вы делаете!» Jeśli będziecie słuchać pewnej sekty spośród tych, którzy otrzymali Księgę, to oni was uczynią na nowo niewiernymi, choć przedtem już uwierzyliście. Если вы будете повиноваться некоторым из тех, кому дано Писание [из иудеев и христиан], (то) они обратят вас после вашей веры [после того, как вы уверовали] опять в неверных (поселив в ваши души сомнения или подстрекая вас друг против друга). Jakże możecie nie wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? И как вы (о, верующие) будете проявлять неверие, когда вам читаются знамения Аллаха [аяты Корана] и среди вас (находится) Его посланник [пророк Мухаммад]? A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej. А кто держится за Аллаха [полностью уповает на Него, крепко придерживается Корана и Сунны], (то) тот (уже) направлен на истинный путь. Bójcie się Boga bojaźnią Jemu należną, i nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) достойным Его остережением и не умирайте (никак) иначе, как будучи только полностью покорными (Ему) [в состоянии Ислама]. I trzymajcie się razem węzła Boga, i nie rozdzielajcie się! И (крепко) держитесь (о, верующие) за вервь [[Верующий связывается со своим Господом через Его Книгу и Его Путь, поэтому Аллах Всевышний назвал Коран и Ислам вервью [веревкой].]] Wspominajcie dobroć Boga nad wami! Аллаха [за Его Книгу и Веру, которую Он дал] все вместе, и не разделяйтесь. Oto byliście wrogami, a On uczynił przyjaźń w waszych sercach i staliście się przez Jego dobroć braćmi! Byliście na skraju przepaści ognia, a On was od niego wyratował. И помните благодеяние Аллаха (которое Он оказал) вам, (а именно то, что) когда-то [до Ислама] вы (о, ансары из племени Аус и Хазрадж) были врагами (между собой), а Он сблизил ваши сердца (на основе любви к Аллаху), и вы стали по Его благодеянию братьями [возлюбили друг-друга ради довольства Аллаха]! W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. И вы были на краю пропасти Огня [Ада], и Он (Он даровал вам Веру и) спас вас от него [от Ада]. Być może, wy pójdziecie drogą prostą! Так [как в этих аятах были показаны признаки правильной веры] разъясняет вам Аллах Свои знамения, чтобы вы шли истинным путем! I niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. И пусть будет среди вас (о, верующие) община, которая призывает к добру, повелевает (людям) (совершать) одобряемое [призывает их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживает от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов]. Tacy będą szczęśliwi! И такие – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни). Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! Tych czeka kara ogromna И не будьте (о, верующие) такими, как (люди Писания), которые разделились (на партии и группы) и впали в разногласия (в основе своей веры), после того как пришли к ним ясные знамения [стала ясной истина]; и такие – для этих (уготовано) великое наказание W dniu, kiedy jedne twarze pojaśnieją, a inne pociemnieją. в тот день [День Суда], когда побелеют одни лица [лица верующих] и почернеют другие лица [лица неверующих]! A jeśli chodzi o tych, których twarze pociemniały: "Czy wy staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście? Что касается тех, у которых лица почернели, (то им будет сказано): «Неужели вы стали неверными, после вашей веры [после того, как вы сначала уверовали]? Zakosztujcie więc kary za to, iż nie wierzyliście!" Вкусите же наказание за то, что вы совершали неверие!» A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki. А те, лица которых побелели (от созерцания благ Вечности), (то они окажутся) в милости Аллаха [в Раю], (и) они в ней вечно будут пребывать! Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z całą prawdą. Это [аяты всего Корана] – знамения [доказательства] Аллаха; читаем Мы их [аяты] тебе (о, Мухаммад) во истине. Bóg nie chce niesprawiedliwości dla światów! И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости мирам [творениям]! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy! И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле; и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни). Wy jesteście najlepszym narodem, jaki został utworzony dla ludzi: wy nakazujecie to, co jest uznane, a zakazujecie tego, co jest naganne; i wierzycie w Boga. Оказались вы (о, община Мухаммада) лучшей из общин, которая выведена [появилась] для людей [для наставления их на Прямой Путь]: вы приказываете (людям) (совершать) одобряемое [призываете их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживаете от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов], и веруете в Аллаха. I A jeśliby uwierzył lud Księgi, to byłoby dla niego lepiej. А если бы уверовали люди Писания (в то, что Коран является Книгой Аллаха, которую Он передал через Своего посланника – Мухаммада), то непременно это было бы лучше для них [иудеев и христиан] (и в этом мире и в Вечной жизни). Wśród nich są wierzący, lecz większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. Среди них есть верующие [те, которые становятся верующими [[Как Абдуллах бин Салям, его брат, Са'ляба бин Са'ид и его брат,...]]], но большая их часть – непокорные [неверующие]. Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. Не причинят они [эти непокорные из числа людей Писания] вам никакого вреда, разве только (причинят) (небольшие) страдания [будут говорить слова многобожия, неверия и ложь]. A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy. И если они [эти непокорные из числа людей Писания] станут сражаться с вами (о, верующие), то повернутся к вам тылом [обратятся в бегство]. Потом не будет оказано им помощи (против вас). Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. Воздвигнуто было над ними [над иудеями] унижение, где бы они ни находились, если только не с вервью от Аллаха [если они не примут Ислам] и (если только) не с вервью от людей [если не заключат договор с сильным государством о собственной безопасности]. Oni ściągnęli na siebie gniew Boga i ubóstwo będzie ich udziałem. И оказались они (из-за своего упрямства и неверия) под гневом Аллаха, и воздвигнута над ними бедность. Tak się stanie, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali i byli występnymi. Это [то, что перечислено выше] – за то, что они стали неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не по праву! Это – за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками [нарушали установленные Аллахом границы]! Wśród ludu Księgi jest naród stojący mocno: oni recytują znaki Boga czuwając nocą i wybijają pokłony. Не одинаковы они [те, которые уверовали из них и те, которые остались в неверии] [[Когда уверовал Абдуллах бин Салям, то иудейские книжники сказали: «Веруют в Мухаммада, как в пророка, только худшие из нас. Если бы это было не так, то они не оставили бы религию своих предков». (от ибн Аббаса и Мукатиля)]], – среди людей Писания есть община стойкая (в исполнении повелений Аллаха) [это – те, которые уверовали в Аллаха]: они читают знамения Аллаха [аяты Корана] в часы ночи, преклоняясь ниц (пред Ним). Oni wierzą w Boga i w Dzień Ostatni; oni nakazują to, co uznane, a zakazują tego, co jest naganne; oni prześcigają się w czynieniu dobra, oni są z liczby sprawiedliwych. Они веруют в Аллаха и Последний День [в День Суда] и приказывают (людям) (совершать) одобряемое [призывают их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживают от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов]. Они спешат друг перед другом в совершении благих дел; и такие – они являются праведниками [праведными рабами Аллаха]. Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. И что бы они [эти верующие] ни сделали доброго, никогда оно не будет отвергнуто от них [любое их благодеяние будет признано Аллахом и они получат от Него за это благое воздаяние]. Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych. И (ведь) Аллах знает остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]! Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic przed Bogiem ich majątki i ich dzieci. Поистине, тех, которые стали неверными, ни насколько не избавят их от (наказания) Аллаха (которое может постичь их уже даже в этом мире) ни их имущества, ни их дети. Tacy będą mieszkańcami ognia, w którym przebywać będą na wieki. И такие [неверующие] – они (станут) обитателями Огня [Ада], в котором они пребудут вечно. To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. То, что они [неверующие] расходуют в этой земной жизни [какие бы благие деяния они ни совершали], (то награда за эти благодеяния, на которую они надеются) подобна примеру (когда) вихрь, несущий холод, поразил посев людей, которые поступили несправедливо по отношению к самим себе [из-за их грехов], и (этот ветер) погубил его (полностью) [не оставил никакой надежды на урожай]. Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość. Поистине, Аллах не причинил им зла, но они сами себе причинили зло (выбрав неверие и ослушание Аллаху). [Неверующие не получат в Вечной жизни никакой награды за свои благодеяния, так как никакое благодеяние не может стать искуплением за неверие.] Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciół spoza waszego grona; tacy nie omieszkaliby wam szkodzić; chcieliby, abyście się znaleźli w utrapieniu. Не берите себе в друзья (и сторонники) (которым вы бы доверяли тайны), (никого) кроме вас самих. Не преминут они [неверующие] навредить вам (когда представляется им случай) (как в вопросах веры, так и в житейских вопросах). Zawiść zionie z ich ust, a to, co kryją ich piersi, jest jeszcze gorsze. Они [неверующие] хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении. Уже проявилась ненависть из их уст, а то, что скрывают их груди [та вражда, что в их душах] (еще) больше (чем то, что они говорят). Wyjaśniliśmy wam znaki, jeśli jesteście rozumni! Вот уже Мы разъяснили вам знамения [привели ясные доводы, по которым вы сможете узнать ваших врагов], (чтобы вы могли остерегаться их), если вы осмысливаете (то, чем Аллах увещает вас)! Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. (Ошибочность вашего доверительного отношения к неверующим состоит в том, что) вот, вы (о, верующие) – те, которые любят их [неверующих], а они вас не любят. Wy wierzycie w Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. И вы веруете в Писание целиком [во все ниспосланные от Аллаха книги, среди которых и их книги], (а они не веруют в вашу книгу – Коран). И когда они [неверующие] встречаются с вами, то говорят: «Мы уверовали». Powiedz: "Umierajcie w waszej złości! А когда они остаются одни, то кусают от злобы к вам кончики (своих) пальцев (когда видят объединение и взаимное согласие верующих). Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!" Скажи (им) (о, Пророк): «Умрите от своей злобы! Поистине, Аллах знает про то, что в грудях [душах] (Его творений) (и каждому Он воздаст по его делам)». Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą. Если вас (о, верующие) коснется хорошее [когда вы побеждаете и захватываете много трофеев], это огорчает их; если (же) вас постигает плохое [вы терпите поражение на войне или же вас постигает бедность и голод], они радуются этому. Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. А если вы будете проявлять терпение (когда вас постигает беда) и остерегаться (наказания Аллаха) [выполнять то, что Он повелел и оставлять то, что Он запретил], не причинят вам вреда их козни ни насколько. Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią! Поистине, Аллах объемлет (Своим зрением, слухом, знанием и могуществом) то, что они [эти неверующие] делают! I oto ty uszedłeś rankiem od twojej rodziny, ustawiając wiernych w szeregi do walki. И (вспомни, о Пророк) как ты (однажды) утром (а именно на рассвете) ушел от своей семьи (одев воинские доспехи), чтобы расставить верующих для сражения (при горе Ухуд). Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! А (ведь) Аллах – слышащий (ваши речи), (и) знающий (ваши деяния). Oto dwa wasze oddziały były bliskie załamania, lecz Bóg był ich opiekunem. Niech zaufają Bogu wierzący! (И вспомни, о Пророк) как вздумали два отряда (из числа ансаров) из числа вас [верующих] ослабеть духом (и вернуться обратно в город), а (ведь) Аллах – их Покровитель (Который сделал так, что они окрепли духом и они, уповая на Аллаха, двинулись на место будущего сражения): и пусть (только) на Аллаха полагаются верующие [твердо надеются на Его помощь и поддержку]! Bóg już dopomógł wam pod Badr, kiedy byliście poniżeni. Bójcie się więc Boga! И уже (однажды) помог вам (о, верующие) Аллах (в сражении) при Бадре [[В сражении при Бадре численность мусульман была 313 человек, многобожников было от 900 до 1000 человек.]] (одержать победу), когда вы были слабы [вас было мало числом и у вас было мало оружия]. Być może, wy będziecie wdzięczni! (Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), – может быть, вы окажетесь благодарными! Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?" (И помни, о Пророк) как ты (по внушению от Аллаха) сказал верующим: «Разве не достаточно для вас того, что Господь ваш оказывает поддержку вам тремя тысячами ангелов сходящих (с неба на землю)?» Tak! Да [конечно же, вам хватит это подкрепление]! Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi. (Но есть и еще более радостная весть): Если вы (о, верующие) будете проявлять терпение (когда встретитесь с врагом) и (будете) остерегаться (наказания Аллаха) [выполнять все, что Он повелел и отстраняться от всего, что Он запретил] и в этот самый миг (когда) они [ваши враги] идут на вас, – (тогда) поможет вам Господь пятью тысячами меченных ангелов [таких, которые сами и их кони имеют явные признаки отличия]. I Bóg uczynił to dla was radosną wieścią, aby przez nią uspokoiły się wasze serca - pomoc pochodzi tylko od Boga, Potężnego, Mądrego - И Аллах сделал это [дал поддержку ангелами в битве при Бадре] только (лишь для того, чтобы оно стало) радостной вестью для вас, и чтобы от этого ваши сердца обрели успокоение (и не испытывали страх перед большим по числу врагом). И помощь в победе – только от Аллаха, Величественного, Мудрого, I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni. чтобы отсечь одну часть из тех, которые стали неверующими или разгромить их так, чтобы они вернулись (домой) без успеха. Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. Oni przecież są niesprawiedliwi! Нет у тебя (о, Посланник) никакого отношения к делу (о прощении Аллахом Его рабов): примет ли Он их покаяние (даруя им Веру и приведя их Полной Покорности Себе) или же накажет их (за их злодеяние), ведь они, поистине – творящие зло. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле. On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. Прощает Он [Аллах] (по Своему милосердию), кому пожелает, и наказывает (по Своей справедливости), кого пожелает. Bóg jest przebaczający, litościwy! И (ведь) Аллах – прощающий (грехи Своих рабов), (и) милосердный (к ним)! I bójcie się Boga! Być może, wy będziecie szczęśliwi! Не пожирайте роста [не занимайтесь ростовщичеством], (которое затем становится) увеличенным многократно, и остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), – может быть, вы обретете счастье [прямо войдете в Рай]! I bójcie się ognia, który został przygotowany dla niewiernych! И остерегайтесь Огня [Ада], который уготован неверующим, Słuchajcie Boga i Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! и повинуйтесь Аллаху и Посланнику, – чтобы вы были помилованы (Аллахом) [чтобы Он не наказал вас]! I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych; И стремитесь (своим повиновением Аллаху и Его посланнику) к прощению от вашего Господа и к Раю, ширина которого (равна) (ширине) небес и земли, уготованному для остерегающихся (наказания Аллаха), Dla tych, którzy rozdają, i w radości, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymują gniew i przebaczają ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniących dobro - (тех) которые расходуют (свои имущества) (ради довольства Аллаха) и в радости и в горе, сдерживают (свой) гнев (проявляя терпение), и прощают людям (когда им причиняют обиду). И (ведь) Аллах (поистине) любит искренних (в Вере)! Dla tych, którzy choć popełnili czyn bezecny albo byli niesprawiedliwi względem samych siebie, wspominają Boga i proszą Go o przebaczenie za swoje grzechy - a któż przebacza grzechy oprócz Boga? - i nie trwają uporczywie przy tym, co czynili, bo przecież oni wiedzą. А те, которые совершили мерзость [большой грех] или обидели самих себя (совершив малый грех), (и затем) вспомнили Аллаха [о Его угрозе наказанием и обещании наградой] и попросили прощения своим грехам [обратились к Аллаху с покаянием] (зная, что только Он прощает грехи), – а кто прощает грехи, кроме Аллаха? – и (при этом) они не упорствовали в том, что они совершили, и они знают (что Аллах принимает покаяние того, кто обращается к Нему и прощает его), – Dla tych zapłatą będzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Jakże wspaniała to zapłata dla działających! такие – воздаянием им (будет) прощение от Господа их и сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в этих садах] вечно – и как прекрасна награда делающих! Już przed wami różne były drogi postępowania. Wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo! (Аллах Всевышний обращается к верующим после того, что постигло их при битве на горе Ухуд, утешая их): «Уже прошли [произошли] до вас примеры (того, как Аллах погубил тех, которые возводили ложь на Аллаха и Его посланников в прежних общинах); так странствуйте же по земле [путешествуйте или размышляйте] и посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!» To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych. Это [Коран] – разъяснение людям, руководство и увещание для остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]. I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi! И не падайте духом (о, верующие) и не печальтесь (тому, что произошло с вами при горе Ухуд) в то время как вы будете на высоте [победите], если вы (действительно) являетесь верующими! Jeśli boli was jakaś rana, to podobna rana boli innych ludzi. Если вас (о, верующие) коснулась рана [смерть и ранения] (в битве при Ухуде) (и вы расстраиваетесь из-за этого), то (знайте, что) такая же рана коснулась и тех людей [многобожников] (в битве при Бадре). Takie dni zmieniamy kolejno wśród ludzi, żeby Bóg poznał tych, którzy wierzą, i wziął spośród was świadków - a Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych – И эти дни Мы сменяем чередой среди людей [либо они побеждают, либо терпят поражение], и чтобы знал [отличил] Аллах тех, которые уверовали (настоящим образом) и (чтобы) Он взял из числа вас мучеников [почтил их смертью за Веру], – поистине, Аллах не любит злодеев [тех, которые причиняют зло самим себе] (и которые уклоняются от сражения на Его пути)! – I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych. и (это поражение произошло при Ухуде случилось для того), чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали (от противоречий и грехов) и стер неверных [уничтожил неверующих и выявил лицемеров]. Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali? Или вы (о, сподвижники Мухаммада) думали, что войдете в Рай, когда Аллах еще не узнал тех, которые усердствовали из вас (на Его пути), и (не) узнал терпеливых (в борьбе против неверных)? Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. И вот вы (о, верующие) желали смерти (на пути Аллаха) (еще) прежде, чем встретили ее (на поле битвы). [После битвы при Бадре верующие желали, чтобы им опять предоставился случай погибнуть ради Аллаха на Его пути]. Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć. И вот же вы увидели ее [смерть] в то время, как вы смотрите [вот произошло то, чего вы так сильно желали]! Muhammad jest tylko Posłańcem. И Мухаммад является лишь посланником, до которого уже были посланники. Posłańcy przeminęli już przed nim. Разве ж если он [Мухаммад] умрет или будет убит, вы обратитесь вспять [отойдете от Веры]? Czy jeśli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie się na piętach? А кто обращается вспять [отходит от Истинной Веры], тот ни чем не навредит Аллаху (а навредит лишь самому себе). A kto obraca się na piętach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zapłaci tym, którzy są wdzięczni. А (кто же будет твердо придерживаться Истинной Веры и благодарить за нее своего Господа, то пусть он знает, что) вскоре Аллах воздаст благодарным. I żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem Boga, według zapisu ustanawiającego termin. И не бывает так, что кто-то умирает без дозволения Аллаха, (не прожив) установленный (Аллахом) срок. A kto pragnie nagrody tego świata, to My mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to My ją też damy. My niebawem zapłacimy tym, którzy są wdzięczni. И кто желает (своим поступком) награды (этого) мира, (то) Мы даруем ему ее (но в Вечной жизни не будет ему доли этого). А кто (своим поступком) желает награды Вечной жизни, (то) Мы даруем ему ее (и при этом он еще получит и долю в этой жизни), – и воздадим Мы благодарным! A iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?! Oni nie osłabli od tego, co ich dosięgło na drodze Boga, nie osłabli i nie poddali się. A Bóg kocha ludzi wytrwałych. И сколько [как много] было пророков, вместе с которыми (против неверующих) сражались многие набожные верующие [их сподвижники], и они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, и не проявили слабости и не покорились (своим врагам), – а (ведь) Аллах любит терпеливых! Jedyne ich słowa były: "Panie nasz! И (когда их постигала трудность) речью их было только то, что они сказали (моля Аллаха): «(О,) Господь наш! Przebacz nam nasze grzechy i występność naszego zachowania! Utwierdź nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!" Прости нам наши грехи и чрезмерность в нашем деле [в деле Веры], и укрепи наши стопы (чтобы мы не впали в бегство перед нашими врагами) и помоги нам в победе против людей неверных». Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. И даровал им [тем терпеливым] Аллах награду (этого) мира [победу над врагами] и прекрасную награду Вечной жизни [Рай]. Bóg kocha ludzi czyniących dobro! И (ведь) Аллах любит искренних [тех, которые искренни с их Господом и с Его рабами]! Jeśli będziecie słuchać tych, którzy nie uwierzyli, to oni sprawią, że obrócicie się na piętach, i wtedy powrócicie jako stratni. Если вы будете повиноваться тем, которые стали неверующими [иудеям, христианам, многобожникам и лицемерам], они обратят вас вспять [отвратят от Веры] и вы вернетесь понесшими убыток. Ależ nie! О, нет! [Они не помогут вам]. Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników! Аллах – ваш Покровитель. И Он – лучший из помощников! My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali Bogu jako współtowarzyszy to, czemu On nie zesłał żadnej władzy. Мы вселим ужас в сердца тех, которые стали неверующими, за то, что они придавали Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспослал никакого доказательства (чтобы их называть богами и служить им). Ich miejscem schronienia będzie ogień. A jakże złe to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych! И (конечным) пристанищем для них (будет) Огонь [Ад], и (как) ужасно пребывание злодеев! I uczynił dla was Bóg prawdziwą Swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za Jego zezwoleniem. И вот уже Аллах исполнил для вас Свое обещание [даровал вам помощь], когда вы уничтожали [убивали] их [неверующих] (в битве при Ухуде) по Его дозволению. A kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a On przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego. И (помощь Аллаха прекратилась) когда вы ослабли духом [оробели] и стали препираться о повелении (Пророка) (оставаться на своих местах) [вы спорили идти вам собирать трофеи или же оставаться] и вы (о, лучники) ослушались (Посланника Аллаха) (который повелел вам ни при каких обстоятельствах не покидать свои места), после того как Он [Аллах] показал вам то, что вы любите [Его поддержку]. (И выявилось, что) среди вас есть те, кто желает этого мира [те, которые бросились собирать трофеи] и (что) среди вас (есть те), кто желает Вечной жизни. Potem On odwrócił was od nich, aby was doświadczyć. Потом Он отвернул вас (о, верующие) от них [заставил бежать от неверующих], чтобы испытать вас. I On wam przebaczył, Bóg przecież jest władcą łaski dla tych, którzy wierzą! И вот (когда Он узнал, что вы сожалеете о содеянном и каетесь) простил Он вас, – ведь Аллах – обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости к верующим! Oto kiedy wycofywaliście się na górę nie bacząc na nikogo, a Posłaniec wzywał was na tyłach, wówczas On zsyłał wam troskę za troską, abyście się nie martwili, ani z powodu tego, co was minęło, ani z powodu tego, co was dosięgło. (И вспомните, о, сподвижники Мухаммада) как вы (убегая от врага) поднимались (на гору Ухуд) и (вы) (от страха) не поворачивались ни к кому, когда Посланник (стоя на поле битвы) звал вас (вернуться к сражению) (сам находясь) в последних [в ближайших к врагу] рядах (а вы не слышали и не видели это). Bóg jest dobrze świadomy tego, co czynicie! И воздал Он вам (за ваше ослушание и побег) огорчением за огорчением [первое огорчение – это когда распространился слух о том, что якобы убит Посланник Аллаха; второе огорчение – это когда многобожники оказались на горе выше верующих], чтобы вы не печалились о том, что миновало вас [что миновала поддержка Аллаха и трофеи] и что вас постигло [страх и поражение]. И (ведь) Аллах сведущ в том, что вы делаете! Potem zesłał na was, po tym utrapieniu, bezpieczeństwo - sen, który objął jedną część spośród was. Потом Он (по Своей милости) низвел на вас (о, верующие) после огорчения успокоение (признаком которого явилась) дремота, которая охватила некоторых из вас (а именно преданных и убежденных верующих). И (еще одна) часть была озабочена о (спасении) (только) самих себя: они думали об Аллахе то, что не является истиной, (думали) мерками времен (доисламского) невежества [они думали, что Аллах не доведет до завершения миссию Своего посланника, и что Ислам не утвердится на Земле], говоря (друг другу): «Разве для нас есть (хоть) что-нибудь из этого дела?» Druga część zaniepokoiła się o siebie, pomyślała o Bogu coś niezgodnego z prawdą, tak jak w epoce pogaństwa. [Они сожалели о своем выходе на это сражение и думали, что поражение верующих указывает на то, что вера, с которой пришел пророк Мухаммад, является неправильной.] Oni mówili: "Czy możemy mieć jakiś udział w tej sprawie?" Powiedz: "Zaprawdę, cała sprawa należy do Boga!" Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, дело целиком принадлежит Аллаху [Он предопределил все то, что случилось]». Oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują. Oni mówią: "Jeślibyśmy mieli jakikolwiek udział w tej sprawie, to nie bylibyśmy tutaj zabijani." Они скрывают в своих душах то, чего не открывают тебе [они скрывают свое сожаление, что вышли на поле битвы], говоря: «Если бы для нас было (хоть) что-нибудь из этого дела, то мы [имея в виду павших верующих] не были бы убиты тут [в этом месте]». Powiedz: "Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." Скажи (им) (о, Посланник): «Если вы (даже) были бы в своих домах, то те, кому (Аллахом) было предписано убиение [быть убитым], непременно, вышли бы (из Медины) к своим местам [туда, где им суждено погибнуть]. И Аллах (сделал это для того) чтобы испытать то, что в ваших грудях [есть ли в них сомнение и лицемерие], и чтобы очистить то, что в ваших сердцах [чтобы удалить лицемерие из сердец]». Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach! Поистине, Аллах знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! Zaprawdę, jeśli są pośród was tacy, którzy się odwrócili tego dnia, kiedy się spotkały dwa szyki, to tylko szatan winien był ich potknięciu, z powodu tego, co oni dokonali. Поистине, те из вас (о, сподвижники), которые отвернулись, в тот день, когда встретились два войска [войско верующих и войско многобожников] (у горы Ухуд), – их заставил споткнуться [впасть в этот грех] сатана посредством части того, что они приобрели [их грехов]. Bóg im już przebaczył, przecież Bóg jest przebaczający, pobłażliwy! И вот Аллах уже простил их, – (ведь) поистине, Аллах – прощающий (тех, кто кается в грехах), сдержанный [не торопится наказать того, кто ослушался Его]! Nie bądźcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w drogę po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." Не будьте похожи на тех, которые стали неверующими и сказали своим братьям (по убеждению) [лицемерам] (про тех, кто умер или погиб из их числа) когда они странствовали по земле (с торговлей или другим) или были в (военном) походе: «Если бы они [умершие] (послушались бы нас и) были бы при нас [не выходили в тот путь], то не умерли бы и не были бы убиты». (И произошло это) чтобы Аллах сделал это огорчением (которое увеличивает их боль и сожаление) в их сердцах. Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. (А верующие же знают, что все это происходит по предопределению Аллаха). Bóg daje życie i powoduje śmierć. И (ведь поистине) Аллах оживляет (Свои творения) и умертвляет (их). Z pewnością, jeśli zostaniecie zabici na drodze Boga albo jeśli umrzecie... - to przecież przebaczenie od Boga i miłosierdzie lepsze jest od tego, co oni gromadzą! И, конечно, если бы вы (о, верующие) будете убиты на пути Аллаха или умрете (во время сражения), то прощение от Аллаха и милосердие – лучше того, что они [неверующие] собирают [лучше любых мирских благ]. I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani! И если вы умрете или будете убиты [как бы вы ни умерли], то, непременно, к Аллаху вы будете собраны (и Он воздаст вам за ваши деяния). I przez miłosierdzie od Boga ty stałeś się dla nich łagodny. По милосердию от Аллаха ты (о, Пророк) являешься мягким [добрым, снисходительным] к ним [к сподвижникам]. Gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. А если бы ты был грубым, с жестоким сердцем, то они разошлись бы от тебя. Więc przebacz im i proś Boga o przebaczenie dla nich; zasięgaj ich rady w każdej sprawie! Извини же их (за то, что было при Ухуде) и проси им (у Аллаха) прощения и советуйся с ними о деле (которое требует совета). A kiedy poweźmiesz decyzję, to zaufaj Bogu! Zaprawdę, Bóg kocha tych, którzy ufają! А когда ты (о, Пророк) решился [принял какое-то решение], то уповай (только) на Аллаха, – поистине, Аллах любит уповающих [тех, которые полагаются на Него]! Jeśli pomoże wam Bóg, to nie będzie zwycięzcy nad wami! A jeśli On was pozostawi bez pomocy, to któż wam pomoże prócz Niego?! Если Аллах окажет вам помощь, то не будет победителя для вас [никто не одолеет вас], а если Он оставит вас (без помощи), то кто же поможет вам после Него? Niech więc wierzący zaufają Bogu! И пусть (только) на Аллаха уповают верующие (во всех своих делах) [твердо надеются на Его помощь и поддержку]! I nie godzi się Prorokowi oszukiwać. И не бывало так, чтобы какой-либо пророк, обманывая, присваивал (себе что-либо) [Пророк не присвоит себе трофеи]. Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. А кто (из вас), обманывая, присвоит (себе что-либо) – придет с тем, что присвоил, в День Воскресения (и будет представлен с позором). Wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości. Затем всякой душе будет уплачено сполна [будет полностью воздано] за то, что она приобрела [за все благие и плохие деяния], и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал]! Czy ten, kto postępuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew Boga? Jego miejscem schronienia będzie Gehenna. Разве ж тот, кто последовал за благоволением Аллаха [стремился к довольству Аллаха, исполняя все Его повеления и не совершая того, что Он запретил], таков (в сравнении), как тот, кто навлек (на себя) гнев Аллаха (совершая грехи и не выполняя своих обязанностей перед своим Господом)? A jakże to złe miejsce przybycia! И (конечным) пристанищем его [навлекшего на себя гнев Аллаха] (станет) Геенна [Ад], и (как) ужасно это возвращение! Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią. Они [обитатели Рая и обитатели Ада] (различаются) по степеням перед Аллахом, и Аллах видит то, что они делают! Bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich Księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym. Уже оказал Аллах милость верующим, когда послал к ним посланника из них самих, (который) читает им Его знамения [аяты Корана], очищает их (от многобожия и безнравственности) и обучает их Книге [Корану] и мудрости [Сунне], а хотя были они раньше [до прихода Посланника] в явном заблуждении. Czyż kiedy dosięgło was nieszczęście - chociaż wy zadaliście podwójne nieszczęście nie powiedzieliście: "Skądże to?" Разве же после того, как вас (о, верующие) постигло бедствие [то, что произошло при Ухуде], – а вы причинили (многобожникам) вдвое большее несчастье (при Бадре), – вы сказали: «Откуда это? Powiedz: "To jest od was samych!" [Почему так произошло, ведь мы верующие и с нами Посланник Аллаха?]» Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Скажи (им) (о, Пророк): «Это [постигшее вас несчастье] от вас самих [из-за вашего ослушания Посланника, когда вы побежали собирать трофеи]», – поистине, Аллах над всякой вещью мощен! To, co dosięgło was tego dnia, kiedy spotkały się oba oddziały, stało się za zezwoleniem Boga, aby On mógł poznać wierzących И то, что вас постигло [смерть и ранения], в тот день, когда встретились два войска [войско верующих и войско многобожников] (у горы Ухуд), (то это произошло) по дозволению Аллаха [по Его предопределению] и для того, чтобы Он узнал верующих [отличил правдивых в Вере] I aby mógł poznać obłudników. Powiedziano im: "Przybywajcie! и чтобы Он узнал [отличил] тех, которые стали лицемерами. Walczcie na drodze Boga!" Albo: "Brońcie się!" И было сказано им [лицемерам]: «Приходите, сражайтесь (вместе с нами) на пути Аллаха или (хотя бы) отразите (врага) (от своих домов и семей) (если уж не хотите награды в Вечной жизни)!» Oni powiedzieli: "Jeślibyśmy umieli walczyć, to z pewnością poszlibyśmy za wami." Oni tego dnia bliżsi byli niewiary aniżeli wiary. Сказали они [лицемеры] (верующим): «Если бы мы знали сражение [что вы сражаетесь против кого-то], то непременно последовали бы за вами (чтобы помочь вам)». Oni mówią swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Они в тот день (были) ближе к неверию, чем к Вере (потому что) они говорят своими устами то, чего нет в их сердцах, а Аллах лучше знает то, что они скрывают (в своих душах)! Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posłuchali, to nie zostaliby zabici." Те [оставшиеся лицемеры], которые сказали о своих братьях [о лицемерах] (которые погибли в день битвы при Ухуде), – а сами отсиделись: «Если бы они [погибшие] послушались нас, (то) не были бы убиты». Powiedz: "Odsuńcie śmierć od was samych, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи им (о, Пророк): «Отвратите смерть от самих себя, если вы правдивы!» I nie uważaj tych, którzy zostali zabici na drodze Boga, za umarłych. И никак не считай тех, которые убиты на пути Аллаха, умершими (которые ничего не чувствуют). Przeciwnie, oni są żyjący! Oni u swojego Pana otrzymują zaopatrzenie, Нет, (они, даже если и умершие в этом мире, то) живые (в другой жизни) (и) (находятся) у своего Господа, получая удел, Radując się tym, co dał im Bóg ze Swojej łaski. I oni radują się na myśl o tych, którzy się jeszcze z nimi nie połączyli i pozostali w tyle, ponieważ oni nie doznają żadnego strachu i nie będą zasmuceni. радуясь тому, что даровал им Аллах из Своей щедрости [Его награде], и ликуя о тех (братьях), которые еще не присоединились к ним, (и которые находятся) позади них, что не будет над ними страха (за то, что может ожидать их в Вечной жизни), и не будут они печальны (за то, что миновало их в этой жизни)! Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących. Они радуются благодати от Аллаха, и щедрости, и тому, что Аллах не гу­бит награды верующих [у Аллаха сохраняется награда за благие дела, и Он воздает за них лучшим]. Ci, którzy odpowiedzieli Bogu i Posłańcowi, kiedy dosięgła ich rana; ci spośród nich, którzy czynili dobro i którzy byli bogobojni - otrzymają nagrodę ogromną! которые ответили Аллаху и Посланнику (когда он попросил участвовавших в битве при горе Ухуд, выйти с ним в поход вслед за многобожниками, чтобы у них не появилось желания вернуться обратно в Медину), после того как постигли их [верующих] раны [после произошедшего сражения]. Тем из них, которые были искренни и остерегались (наказания Аллаха), (будет дана) награда великая! Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali się przeciwko wam, bójcie się ich!"; lecz to pomnożyło tylko ich wiarę i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! Jakże to wspaniały poręczyciel!" (Это – те), которым сказали люди [некоторые многобожники]: «Вот, люди [мекканские многобожники] собрались против вас (чтобы вернуться и уничтожить вас), так бойтесь же их!» – но это только увеличило в них веру, и они сказали: «Достаточно нам Аллаха, Он – прекрасный Покровитель!» I oni powrócili z dobrocią i łaską od Boga, i nie dotknęło ich żadne zło. Oni postąpili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest władcą łaski ogromnej. И они [вышедшие с Пророком] вернулись (обратно в Медину) с благодатью от Аллаха и щедростью, не коснулось их плохое [в этом походе они даже не воевали], и последовали они за благоволением Аллаха (своим повиновением Ему и Его посланнику). И (ведь поистине) Аллах – обладатель [даритель] великой щедрости! To tylko szatan budzi strach przez swoich popleczników. Это [тот, кто пытается удержать вас от этого] только сатана, который пугает (вас) своими сторонниками. Lecz nie bójcie się ich, bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi! Но не бойтесь же их [многобожников] (потому что они слабы и нет у них помощника), а бойтесь Меня (проявляя покорность Мне), если вы верующие! Niech cię nie zasmucają tacy, którzy się wyprzedzają w niewierności! Zaprawdę, oni w niczym nie zaszkodzą Bogu! И пусть не печалят тебя (о, Пророк) те, которые спешат в (исполнении) неверия [стараются всячески противодействовать Исламу]: ведь поистине, они [неверующие] (этим) ни в чем не навредят Аллаху. Bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym. Ich kara będzie ogromna. Аллах желает не дать им [неверующим] доли в Вечной жизни, и для них – великое наказание! Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! Ich kara będzie bolesna. Поистине, те, которые купили неверие за Веру [выбрали неверие, вместо Веры], не навредят они Аллаху ни в чем, и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание! I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że zwłoka, jaką My im dajemy, będzie dla nich dobrem. И никак пусть не считают те, которые стали неверными, что то, что Мы для них продлеваем (их жизнь) (и что наделяем их благами этой жизни) (и что их пока не постигает наказание Аллаха за их неверие), – является благом для них. My dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. Dla nich kara będzie poniżająca. Мы продлеваем (их жизнь) только для того, чтобы они увеличили [приумножили] свои грехи (чтобы воздать им за это еще более сильным наказанием), и для них – наказание унизительное! Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej się znajdujecie, jedynie do czasu, aż On rozróżni złego od dobrego. Аллах не таков, чтобы оставить верующих в том состоянии, в котором вы находитесь [когда не ясно, кто верующий, а кто лицемер], пока Он не отличит мерзкого [лицемера] от хорошего [от верующего]. Bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz Bóg wybiera spośród Swoich posłańców, kogo chce. И не таков Аллах, чтобы дать знать вам (о, верующие) сокровенное (о том, кто является лицемером) (а это Он проявляет для вас через испытание). Wierzcie więc w Boga i w Jego posłańców! Однако Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает (чтобы дать ему некоторое сокровенное знание через откровение). A jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną. Так веруйте же в Аллаха и Его посланников, ведь если вы уверуете, и будете остерегаться (наказания вашего Господа), то вам – великая награда (у Него)! I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich. И пусть не считают те, которые скупятся отдавать то, что даровал им Аллах по Своей щедрости, что оно [скупость] является благом для них. Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. Нет, наоборот, оно [скупость] зло для них. W Dniu Zmartwychwstania będą oni nosić na szyi obrożę z tego, czego skąpili. (На их шеи) будут повешены те (богатства), которые они скупились отдавать (бедным) в День Воскрешения. Do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi! A Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! И Аллаху принадлежит наследство небес и земли [все равно все остается Ему], и Аллах о том, что вы делаете, сведущ. Bóg usłyszał słowa tych, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg jest biedny, a my jesteśmy bogaci!" Уже услышал Аллах речь тех [иудеев], которые сказали: «Аллах беден, а мы богаты (потому что Он просит нас дать Ему взаймы наше имущество)». My zapiszemy to, co oni mówili, i to, że oni zabijali proroków bez żadnego prawa, i powiemy: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Мы запишем то, что они сказали, и (также Мы запишем) убийство ими пророков без (никакого на это) права и скажем (им) (когда они окажутся в Аду): «Вкусите наказание Огня! Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług. Это [наказание] (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки [за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи], и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов [Аллах – справедлив, и это – Его справедливое решение]». Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg zobowiązał nas, abyśmy nie wierzyli posłańcowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiarą, którą pożre ogień" powiedz: "Już przychodzili do was posłańcy przede mną, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. [Эти иудеи – это] те, которые сказали (когда их призвали к Исламу): «Ведь Аллах завещал [повелел] нам (в Торе), чтобы мы не верили (ни одному) посланнику, пока он не явится к нам с (чудом) – жертвой (которую он приносит Аллаху, и) которую пожрет [сожжет] огонь (сходящий с неба)». Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь уже приходили к вам посланники до меня с ясными знамениями [доказательствами] (указывающими на их правдивость) и с тем, о чем вы сказали [с жертвой, которую сжигает огонь, сходящий с неба]. Dlaczego ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?" Почему же вы убили их, если вы правдивы (в том, что говорите)?» Jeśli oni ciebie uważają za kłamcę, to przecież byli już uznani za kłamców posłańcy przed tobą; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Księgą dającą światło. Если они [иудеи и другие] отвергнут тебя (о, Пророк), то ведь были отвергнуты (многие) посланники до тебя, которые приходили (к своим народам) с ясными знамениями, и с книгами [со свитками], и с озаряющим писанием [как Тора, Псалтырь и Евангелие]. Każda dusza zakosztuje śmierci i w Dniu Zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody. Каждая (сотворенная) душа [каждый человек, джинн, ангел, животное,...] вкусит смерть [душа отделится от тела] (сколько бы она не прожила в этом мире). A ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiągnął szczęście. И вам сполна [без убавлений] будут даны ваши вознаграждения (за благие дела) в День Воскресения. И кто будет удален от Огня [Ада] и введен в Рай, тот (значит) обрел успех. Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. А земная жизнь (является) только обманчивым наслаждением (поэтому не обманывайтесь ею). Wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. Непременно, вы (о, верующие) будете испытаны своим имуществом [как вы будете расходовать на обязательные и добровольные милостыни] и самими собой [как будете повиноваться Аллаху и как будете переносить ранения и смерть и потерю любимых], (до тех пор, пока правдивый верующий не отличится от других). И вы услышите от тех, кому даровано Писание до вас [от иудеев и христиан], и от тех, кто стал многобожником, много обиды [слова многобожия и ругательства]. A jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie. А если вы будете проявлять терпение и остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), то это – из дел, (для которых необходима) твердая решимость [упорство]. Oto Bóg zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." И (напомни, о Пророк) как взял Аллах завет [договор, подкрепленный клятвой] с тех, кому даровано Писание [с иудеев и христиан]: «Непременно и обязательно вы будете разъяснять его [свое Писание, иудеи Тору, а христиане Евангелие] людям и не будете скрывать его [Писание]». Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. Но они бросили это [завет] за свои спины и купили за это [за сокрытие истины и искажение Писания] ничтожную цену [променяли на мирские блага]. Jakże złe jest to, co oni kupują! Скверно же то, что они покупают! Nie uważaj, że ci, którzy się cieszą z tego, czego dokonali, i lubią, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uważaj, iż oni są zabezpieczeni przed karą. Не думай же (о, Пророк), что те [иудеи], которые радуются тому, с чем они пришли [какое зло они совершили, изменив Слова Аллаха и Его Закон], и (при этом они еще) любят, чтобы их хвалили за то [за благое], чего они не делали, – ты не считай их, что они преуспеют в (избежании) наказания. Dla nich kara będzie bolesna! Поистине, для них (в День Суда) – мучительное наказание! Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и все происходит только по Его знанию и по Его дозволению]. И Аллах над всякой вещью мощен! Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi i w kolejnej zmianie nocy i dnia są znaki dla tych, którzy posiadają rozum, Поистине, в творении небес [в их величии] и земли (с ее горами, равнинами и морями), в смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом], (во всем этом) – однозначно, знамения для обладающих разумом, Dla tych, którzy wspominają Boga, stojąc, siedząc i leżąc, dla tych, którzy rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: Panie nasz! тех, которые поминают Аллаха, стоя, сидя и на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли (и говорят): «(О,) Господь наш! Nie stworzyłeś tego nadaremnie. Не создал Ты этого попусту [не зря Ты привел все это в бытие]. Niech Ci będzie chwała! Преславен Ты! Uchroń nas od kary ognia i Защити же нас от наказания Огня. Panie nasz! (О,) Господь наш! Zaprawdę, kogo Ty wprowadzisz do ognia, tego okryłeś hańbą. Кого Ты введешь в Огонь, того Ты опозорил. Dla ludzi niesprawiedliwych nie będzie pomocników! И нет у злодеев [тех, кто причинил зло самому себе] (никаких) помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)! My słyszeliśmy wzywającego, który wzywał do wiary: Wierzcie w waszego Pana! - i uwierzyliśmy. Поистине Мы слышали возглашающего [пророка Мухаммада], который призывал к Вере: «Уверуйте в Господа вашего!» Panie nasz! И мы уверовали (Истинной Верой). Przebacz nam nasze grzechy i odpuść nam nasze złe czyny! Powołaj nas razem z pobożnymi! (О,) Господь наш! Прости же нам наши грехи и очисти нас от наших скверных деяний [отпусти наши прегрешения] и упокой нас с благочестивыми [присоедини нас к праведным]. Daj nam to, co nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников [помощь в победе, содействие в благих дела, и истинное руководство], и не позорь нас в День Воскрешения. Ty przecież nie łamiesz obietnicy!" (Ведь) поистине, Ты не нарушаешь (Своего) обещания». I wysłuchał ich Pan: "Ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta. И ответил им (на их мольбу) Господь их: «Поистине, Я не погублю (благих) деяний ни одного из вас, кто совершал его – ни мужчины, ни женщины [каждому дам его награду]. Jesteście zależni jedni od drugich. Одни вы от других [вы все равны пред Ним]. A tym, którzy wywędrowali razem, i tym, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnością, odpuścimy ich złe czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki: to jest nagroda pochodząca od Boga!" A u Boga jest piękna nagroda! А тем, которые переселились (на пути Аллаха) [оставили свои дома, чтобы заслужить довольство Аллаха и помогать установлению Его Слова] или были изгнаны из своих жилищ [из-за притеснений были вынуждены покинуть их], и были подвергнуты страданиям на Моем пути [из-за повиновения и поклонения Мне], и сражались (возвышая Мое Слово), и были убиты (на этом пути), – Я непременно, удалю от них их плохие деяния [прощу им грехи] и введу их в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, – в награду от Аллаха, а (ведь) у Аллаха – наилучшая награда!» I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwość niewiernych w tym kraju. Пусть не обманет тебя (о, Посланник) оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] тех, которые стали неверными в странах, [ты не думай, что они останутся безнаказанными] To jest tylko krótkie używanie. Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! A jakże to złe miejsce odpoczynku! (ведь жизнь в этом мире всего лишь очень) малое пользование (по сравнению с той наградой, которую даст Аллах в Вечной жизни), а потом (конечным) пристанищем их [неверующих] (станет) Геенна [Ад], и (как) ужасно это (огненное) ложе! Lecz tych, którzy się boją swego Pana, czekają Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki. To jest gościna od Boga. Но для тех, которые остерегались (наказания) своего Господа, – сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, , – они пребудут в них [в райских садах] вечно, – как обитель от Аллаха. A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi pobożnych. И то, что у Аллаха, – лучше для благочестивых (чем любые блага в этом мире)! Zaprawdę, wśród ludu Księgi są tacy, którzy wierzą w Boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed Bogiem; i oni nie sprzedają znaków Boga za małą cenę! И поистине, среди людей Писания непременно (встречаются) такие, что уверуют в Аллаха [признают Его единственным господом и богом и принимают Ислам] и (они веруют) в то, что ниспослано вам (о, верующие) [в Коран] и что ниспослано им [в Тору и Евангелие], смиряясь пред Аллахом, (и) не покупая за знамения Аллаха малую цену [не занимаясь сокрытием истины или искажением слов Аллаха ради мирских благ] (в отличии от других из числа людей Писания). Oni otrzymają nagrodę u swego Pana. Такие – для них (обещана) награда их у их Господа. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Поистине, Аллах быстр в расчете! O wy, którzy wierzycie! Bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości! Bądźcie wytrwali i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! О вы, которые уверовали, терпите (в повиновении вашему Господу и когда случается несчастье или приходит испытание) и проявляйте (большее) терпение (чем ваши враги) [одолевайте врага терпением], охраняйте границы (Ислама и территории мусульман) [усердствуйте на пути Аллаха] и остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), – может быть, вы будете счастливы! O ludzie! О, люди! Bójcie się waszego Pana, który was stworzył z jednej istoty i stworzył z niej drugą do pary; a z nich dwojga rozprzestrzenił wiele mężczyzn i kobiet. Остерегайтесь (наказания) вашего Господа (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), Который сотворил вас (о, люди) из одного человека [[слово «нафс» очень многозначно, и одной из его значений – человек.]] [Адама] и сотворил из него пару ему [Хавву], а от них двоих распространил (на земле) много мужчин и женщин. Bójcie się Boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona! И остерегайтесь (наказания) Аллаха, Которым вы друг друга просите, и (остерегайтесь нарушать) родственные связи. Поистине, Аллах над вами наблюдает! Dawajcie sierotom ich mienie i nie zamieniajcie tego, co dobre, na to, co złe; i nie zjadajcie ich majątku, dołączając go do waszego majątku! И отдавайте сиротам (когда они достигнут совершеннолетия) их имущество (которое оставили им их умершие родители) (если вы видите, что они способны хранить свое имущество) и не заменяйте (своим) плохим (имуществом) хорошего (которое по праву полагается им). Zaprawdę, to jest wielki grzech! И не ешьте их имущество (ухищряясь, смешивая его) с вашим, – ведь это – великий грех! A jeśli się obawiacie, iż nie będziecie sprawiedliwi względem sierot... Żeńcie się zatem z kobietami, które są dla was przyjemne - z dwoma, trzema lub czterema. А если вы боитесь, что не будете справедливы с (девушками) сиротами (которые находятся на вашем попечении) (если женитесь на них) (что не сможете отдать им их брачный дар как другим женщинам), то женитесь на (других) (из) тех, что приятны вам, женщинах – на двух, (или) на трех, (или) на четырех. Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice. А если боитесь, что не будете справедливы (между несколькими женами), то (женитесь) (лишь) на одной или на тех, которыми овладели ваши десницы (так как не является обязательным придерживаться полной справедливости между невольницами). To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie. Это [женитьба лишь на одной] – ближе, чтобы не уклониться (от справедливости). I dawajcie kobietom wiana jako dar. И давайте женщинам их (обязательный) брачный дар от чистой души. Jeśli one jednak są dobre dla was i użyczą wam cośkolwiek z niego, to jedzcie to dla zdrowia i pomyślności. Если же они [ваши жены] соблаговолят чем-нибудь из этого [из брачного дара] для вас [позволят пользоваться], то кушайте это наслаждаясь и во благо. I nie dawajcie nierozumnym waszych dóbr, które wam dał Bóg jako utrzymanie; lecz dajcie im zaopatrzenie z niego i ubierajcie ich, i przemawiajcie do nich życzliwie. И не давайте (о, попечители) легкомысленным [расточительным] (мужчинам, женщинам и детям) вашего имущества [того, которое находится в ваших руках], которое Аллах устроил вам для поддержки [которое является средством для жизни], и наделяйте их из него [из этого имущества], и одевайте их, и говорите им [сиротам и легкомысленным] слово благое [будьте с ними мягкими и добрыми]. Doświadczajcie sieroty, aż osiągną wiek do małżeństwa. И испытывайте сирот (которые находятся на вашем попечении) (на умение правильно распоряжаться имуществом), пока они не достигнут брачного возраста. A jeśli zauważycie w nich dojrzałość sądu, oddajcie im ich dobra! А если вы заметите в них правильность [праведность в Вере и умение правильно распоряжаться имуществом], то отдавайте им их имущество. I nie zjadajcie ich dóbr rozrzutnie i pośpiesznie, zanim one osiągną wiek dojrzały. И не пожирайте его [имущество сирот] расточительно и торопливо, пока они не вырастут (и не заберут у вас своего имущества). Ten, kto jest bogaty, niech się powstrzyma wspaniałomyślnie, a ten, kto jest biedny, niech zjada w sposób odpowiedni. А кто (из вас) богат, пусть будет воздержан (и ничего не берет с имущества сироты); а кто (из вас) беден, пусть ест согласно мере [по мере необходимости] (когда вынужден). A kiedy oddajecie im ich dobra, to wezwijcie świadków. А когда вы отдаете им [сиротам] их имущество, то берите к ним свидетелей (чтобы застраховать себя от непризнания ими этой передачи). A Bóg wystarczy jako przyjmujący rachunek! И довольно того, что Аллах ведет счет! Mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni. Czy to będzie mało, czy dużo, to jest udział obowiązujący prawnie. Мужчинам (дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, и женщинам (тоже дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, – из того (имущества), которого мало или много, (дается) доля определенная. A kiedy są przy podziale obecni: dalsi krewni, sieroty i biedacy, to dajcie im nieco zaopatrzenia i przemawiajcie do nich uprzejmie. А когда присутствуют при разделе (наследства) родственники (умершего) (у которых нет никаких прав на это имущество), сироты и бедняки, то наделяйте их из этого [дайте немного] (до того, как приступите к дележу имущества между наследниками) и скажите им слово благое. I niech się obawiają ci, którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe, niepokoiliby się o nie; i niech oni boją się Boga i mówią słowa rozsądne. И пусть опасаются те, которые, если бы оставляли позади себя слабое потомство [малолетних детей], боялись бы за них (что по отношению к ним будут поступать несправедливо и они останутся бедными). Пусть же они [попечители сирот и другие] остерегаются (наказания) Аллаха (сохраняя имущество сирот, хорошо воспитывая их и не причиняя им страданий) и пусть говорят (им) слово правильное [справедливые и добрые речи]! Zaprawdę, ci, którzy zjadają dobra sierot, popełniając niesprawiedliwość, zjadają to, co w ich trzewiach będzie ogniem; i będą wystawieni na ogień płonący. Поистине те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, они лишь пожирают в свои животы огонь, и будут они гореть в пламени [в Аду]! I daje wam Bóg przykazanie co do waszych dzieci: synowi przypada udział podobny do udziału dwóch córek. Наставляет вас Аллах относительно ваших детей: мужчине (дается) доля (наследства), подобная доле двух женщин. А если они [дети] – женщины, числом больше двух, то им (полагается) две трети того, что он [умерший] оставил. A jeśli będzie córek więcej niż dwie, to pozostanie im dwie trzecie z tego majątku; a jeśli będzie tylko jedna, to dla niej będzie połowa. А если она [дочь] (только) одна, то ей – половина. А родителям его [умершего], каждому из двух – одна шестая того, что он оставил, если у него есть ребенок. Jeśli zmarły ma syna, to każdemu z dwojga rodziców zmarłego przypadnie jedna szósta z pozostawionego majątku. А если у него [у умершего] нет ребенка, и его наследниками являются его родители, то матери – одна треть (а отцу все остальное). A jeśli nie ma syna i dziedziczą po nim rodzice, to jego matce przypada jedna trzecia; a jeśli on ma braci, to jego matce przypadnie jedna szósta - po oddaniu legatu, jaki zalecił w testamencie, lub długu. А если есть у него братья, то матери (достается) одна шестая (наследства). (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которой он [умерший] завещает, или долга (который был на нем). Albowiem nie wiecie, czy rodzice wasi, czy synowie są dla was bardziej pożyteczni. Родители ваши или ваши дети – вы не знаете, кто из них ближе вам по пользе, (поэтому не отдавайте предпочтения одним над другими). To jest obowiązek ustanowiony przez Boga. (И это наставление) является предписанием от Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах знающий (и) мудрый! I wam przypada połowa z tego, co pozostawiły wasze żony, jeśli nie mają dziecka. И вам (о, мужчины) – половина того, что оставили ваши супруги [жены], если у них нет ребенка. Jeśli mają dziecko, to wam przypada czwarta część z tego, co one pozostawiły, po potrąceniu legatu, który zapisały w testamencie, lub długu. А если у них [у ваших жен] есть ребенок, то вам – четверть (имущества). (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которой он [умерший] завещает, или долга (который был на нем). A im przypadnie czwarta część z tego, co wy zostawicie, jeśli nie macie dziecka. А им [вашим женам] – четверть того, что оставили вы (мужья), если у вас нет ребенка. A jeśli macie dziecko, to im przypadnie ósma część z tego, co pozostawicie - po potrąceniu legatu, jaki zapisaliście w testamencie, lub długu. А если у вас есть ребенок, то им [вашим женам] – одна восьмая того (имущества), что вы оставили. (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которое вы завещаете, или долга (который есть на вас). A jeśli mężczyzna lub kobieta mają dziedziców w linii bocznej, i on ma brata lub siostrę, to każdemu z nich dwojga przypadnie szósta część. А если мужчина оставляет наследство только по боковой линии, или женщина [у него или у нее нет родителей и детей], и у него (или у нее) есть брат (по матери) или сестра (по матери), то каждому из них обоих – одна шестая. A jeśli jest ich więcej, to oni są współudziałowcami w jednej trzeciej części dziedzictwa, po potrąceniu legatu zapisanego przez zmarłego w testamencie lub długu - bez niczyjej krzywdy. To jest przykazanie od Boga! А если их [братьев и сестер по матери] больше этого, то они – соучастники в трети [треть имущества делится между ними поровну, независимо мужчины или женщины]. (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которое завещается, или долга (который есть на умершем), не причиняя вреда, по наставлению от Аллаха. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! А Аллах – знающий (в чем благо для Его рабов) (и) сдержанный [не спешит с наказанием]! Takie są granice Boga. Это [положения касающиеся сирот, женщин и наследства] – границы Аллаха [которые Он установил]. A kto jest posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику (в том, что Он предписал для Своих рабов), того Он введет в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно. I to jest wielkie szczęście! И это [обретение такой награды] – великий успех! A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki. I ta kara będzie dla niego poniżająca! А кто ослушается Аллаха и Его посланника и преступает Его границы [те, которые Он установил], того Он введет в огонь (Ада) на вечное пребывание в нем, и для него – унижающее наказание. A wobec tych spośród waszych kobiet, które popełnią wszeteczeństwo, zażądajcie świadectwa czterech spośród was. А те из ваших женщин, которые совершат мерзость [прелюбодеяние], (то при вынесении решения относительно них) (должно быть) свидетелями против них четыре (справедливых мужчин) из вас [из числа верующих]. I jeśli oni poświadczą, to trzymajcie je w domach, dopóki nie zabierze ich śmierć albo też póki Bóg nie przygotuje dla nich jakiejś innej drogi. И если они [свидетели] засвидетельствуют (против таких женщин) (что они видели прелюбодеяние), то держите их [тех женщин] в домах [[Таким было положение по прелюбодеянию в начале Ислама. Затем это положение было отменено аятом из суры «Свет» и другим положением, которое Аллах Всевышний дал через Своего посланника.]], пока не упокоит их смерть или пока Аллах не устроит для них путь [другое решение]. A tych dwoje spośród was, którzy dopuszczą się tego czynu, ukarzcie surowo; ale jeśli się oboje nawrócą i poprawią, to odstąpcie od nich! А те двое из вас, которые совершат это [прелюбодеяние], – причините им страдание [[Это положение также было в начале Ислама. Затем оно было отменено другим положением: если совершит близость свободный, совершеннолетний и находящийся в здравом уме мужчина или женщина, то он побивается камнями насмерть. Zaprawdę, Bóg przyjmuje nawrócenie i jest litościwy! Остальные же подвергаются биению плетью.]] [побейте, поругайте и покиньте их]. Если они оба раскаются и исправят (совершая благие деяния), то отвернитесь от них [не причиняйте им страданий]. Przecież u Boga jest przebaczenie dla tych, którzy popełniają zło nieświadomie i niezwłocznie się nawracają. Ведь у Аллаха есть (обещание) (принимать) покаяние для тех, которые совершают зло [грех] по неведению, а потом каются вскоре. Ku tym powraca Bóg. Такие – Аллах принимает их покаяние (даруя им прощение). Bóg jest wszechwiedzący, mądry! И (поистине) Аллах – знающий (и) мудрый! Nie ma jednak odpuszczenia dla tych, którzy popełniają złe czyny. A kiedy zastanie któregoś z nich śmierć, wtedy on mówi: "Ja się teraz nawracam." Но нет покаяния для тех, которые совершают плохие деяния [грехи], а (только) когда приходит к одному из них смерть, он говорит: «Я каюсь теперь (в своих грехах)». Nie ma też i dla tych, którzy umierają i są niewierni. И (также нет покаяния) для тех, которые умирают, будучи неверными. Dla tych przygotowaliśmy karę bolesną. Таким [упорно грешащим и неверующим] Мы приготовили мучительное наказание. Nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. Вам не дозволяется принимать в наследство женщин (оставшихся после смерти ваших отцов) (и полностью распоряжаясь их положением) [разрешая или запрещая им выйти замуж], против их воли. I nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego. И не препятствуйте (о, мужья) им [женщинам] уносить часть того, что вы им даровали (в качестве брачного дара) (когда вы не желаете продолжать жить с ними), разве что они [женщины] совершат очевидную мерзость [прелюбодеяние]. Obchodźcie się z nimi w sposób przyzwoity. И обходитесь с ними [с женами] достойно [с любовью, уважением и исполнением их прав]. A jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym Bóg umieścił wielkie dobro. Если же вы не любите их [ваших жен], то (терпите), (так как) может быть, что-либо вам и нелюбимо, а Аллах устроил в этом великое благо. A jeśli chcecie zamienić żonę na drugą, a jednej z nich daliście kintar, to nie odbierajcie z tego nic! А если вы (о, мужья) захотели замены одной супруги другой [развестись с одной и жениться на другой] и одной из них [разводимой] дали кинтар [большое количество] (имущества), то не отбирайте из него [из того имущества] ничего. Czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty? Разве вы станете отбирать это, поступая лживо и совершая явный грех? [До Ислама, некоторые мужья, когда разводились с женами, ложно обвиняли их в прелюбодеянии, и оставляли брачный дар и любое другое имущество жены у себя]. Jakże moglibyście jej to zabrać, skoro byliście niegdyś związani, a one otrzymały od was uroczyste przyrzeczenie? И как вы (о, мужчины) можете отбирать это [брачный дар ваших жен], когда вы сошлись друг с другом [имели близость] и они [жены ваши] взяли с вас суровый завет (о том, что вы будете удерживать их у себя, согласно принятому среди людей, либо отпускать их, соблюдая их права и не причиняя им вреда)? Nie pojmujcie za żony kobiet, które były żonami waszych ojców, chyba że to miało miejsce w przeszłości. И не женитесь на тех женщинах, на которых (уже) были женаты ваши отцы, разве только это произошло раньше [до этого запрещения]. Zaprawdę, to jest wszeteczeństwo i obrzydliwość - i jakże zła droga! Поистине, это [такая женитьба] является мерзостью, ненавистным (деянием) и скверным путем! Są wam zabronione: wasze matki, wasze córki i wasze siostry; - wasze ciotki ze strony ojca i ze strony matki; - córki brata i córki siostry; - i wasze matki; które was żywiły piersią; - i wasze siostry mleczne i matki waszych żon; - i wasze pasierbice będące pod waszą opieką, zrodzone z żon, z którymi już żyliście; - a jeśli jeszcze z nimi nie żyliście, to nie będziecie mieli grzechu - - i żony waszych synów, zrodzonych z waszych lędźwi; - i żebyście nie poślubiali dwóch sióstr, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Запрещены вам ваши матери [мать, бабушка,...], и ваши дочери [дочери, внучки,...], и ваши (родные) сестры [[На двоюродной сестре уже можно жениться. См. сура 33, аят 50.]] [сестра по отцу и по матери, сестра по отцу и сестра по матери], и ваши тетки (со стороны отца), и ваши тетки (со стороны матери), и дочери брата, и дочери сестры, и ваши матери, которые вас вскормили [молочные матери], и ваши сестры по кормлению [молочные сестры], и матери ваших жен (независимо имели вы с ними близость или не имели), и ваши падчерицы, которые (находятся) под вашим покровительством [заботой и воспитанием] от ваших жен, к которым вы уже вошли [имели близость]; а если вы еще не вошли к ним [не имели близость], то нет греха на вас (жениться на ваших падчерицах, после развода с их матерями или их смерти); и жены ваших сыновей, которые произошли от ваших поясниц [родных, а не приемных сыновей]; и (также) (запрещено) объединять двух сестер [[В Сунне есть запрет на то, чтобы одновременно быть женатым на женщине и ее тете, как со стороны отца, так и со стороны матери.]] [одновременно жениться на двух сестрах, и даже молочных], если только это не произошло раньше [до этого запрещения]. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах прощающий (тех, кто грешит, если они каются) (и) милосердный (так как Он не возлагает ничего, кроме только возможного)! A także kobiety chronione muhsana, oprócz tych, którymi zawładnęły wasze prawice. И (также) (запретны вам) замужние из женщин, если только ими не овладели ваши десницы [если только они не стали вашими невольницами [[На невольнице можно жениться после ее месячных, когда станет ясно, что она не беременна.]]]. Oto co przepisał wam Bóg! (Все эти женщины запрещены вам) по предписанию Аллаха для вас. I dozwolone wam jest poszukiwać żon poza tymi, które zostały wymienione, i używajcie swojego majątku, biorąc je pod "ochronę", a nie oddając się rozpuście. И разрешено вам то, что за этим [остальные женщины], стремясь своим имуществом, соблюдая целомудрие [оберегая свою супружескую верность], не распутничая [не совершая прелюбодеяния]. A żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. А за то, чем вы пользуетесь от них [за дозволенное супружество], давайте им [вашим женам] их награду [брачный дар] по (обязательному) установлению (от Аллаха). Nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu. И нет греха над вами, в чем вы (муж и жена) согласитесь между собой после установления (размера брачного дара) [на увеличение или уменьшение его]. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах – знающий (дела Своих рабов) (и) мудрый (в Своих решениях)! A komu nie starcza majątku na to, aby poślubić kobiety chronione wierzące, to niech poślubia te dziewczęta wierzące, którymi zawładnęły wasze prawice. А кто из вас не обладает достатком, чтобы жениться на целомудренных верующих (женщинах) [у кого нет возможности дать брачный дар свободным женщинам], то (пусть женится) (на женщинах) из (числа) тех, которыми овладели десницы ваши, из (числа) ваших верующих рабынь [невольниц]. A Bóg najlepiej zna waszą wiarę! И Аллах лучше знает вашу веру. Wy jesteście jedni od drugich. Вы – одни от других. Poślubiajcie je za pozwoleniem ich rodziny i dajcie im wiana, zgodnie z uznanym zwyczajem, jak kobietom chronionym, a nie jak kobietom rozpustnym ani też przyjmującym przyjaciół. Женитесь же на них [на женщинах] с дозволения их семей и давайте им их плату [брачный дар] достойным образом [по взаимному согласию о мере этого дара], – целомудренным [воздерживающимся от запретного], не распутничающим [не совершающим прелюбодеяние] и не берущим приятелей. A kiedy one już są chronione, to jeśli popełnią jakieś wszeteczeństwo, spadnie na nie połowa tej kary, jaka spada na kobiety chronione. И если они [невольницы] стали замужними, и затем если совершат мерзость [прелюбодеяние], то им – половина того, что (полагается) свободным (женщинам), из наказания. To jest dla tych spośród was, którzy obawiają się grzechu. Это [дозволение жениться на невольницах] (позволено) тем из вас, кто боится тягости [что совершит прелюбодеяние или трудно ему удерживаться от совершения близости]. Ale lepiej jest dla was, abyście byli cierpliwi. А если вы будете терпеливы (чтобы не жениться на невольницах), то это – лучше для вас. A Bóg jest przebaczający, litościwy! И Аллах – прощающий (и) милосердный (в том, что позволил вам жениться на невольницах, когда у вас нет возможности жениться на свободных женщинах)! Bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i On zwróci się ku wam. Аллах хочет разъяснить вам (положения Истинной Веры) и вести вас по путям тех (пророков и праведников), которые были до вас, и принять ваше покаяние. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! И (ведь) Аллах – знающий (и) мудрый! Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli. И Аллах хочет принять ваше покаяние [простить ваши грехи], а те, которые следуют за страстями, хотят чтобы вы отклонились (от Истинной Веры) великим отклонением. Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym. Аллах (Своими предписаниями) хочет облегчить вам; ведь человек создан слабым. Nie zjadajcie waszych dóbr między sobą nadaremnie, chyba że to jest handel, za wzajemną zgodą między wami. Не пожирайте имуществ ваших между собой не по праву [путем ростовщичества, азартных игр, обмана, кражи,...], если это только не торговля по взаимному согласию между вами. Nie zabijajcie się! И не убивайте самих себя [себя и друг друга]. Zaprawdę, Bóg jest dla was litościwy! Поистине, Аллах к вам милосерден! A ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. А кто делает это [будет брать чужое имущество] по вражде и несправедливости [переходя границы, установленные Аллахом], того Мы будем жечь в огне (Ада). A to jest dla Boga łatwe! И это для Аллаха легко! Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które wam zostały zakazane, to My odpuścimy wam wasze złe uczynki i wprowadzimy was wejściem szlachetnym. Если вы (о, верующие) будете сторониться больших (грехов), что запрещаются вам [многобожия, ослушания родителей, убийства без права,...], (то) Мы удалим от вас ваши плохие деяния [простим малые грехи] и введем вас в почетное место [в Рай]. Nie pragnijcie tego, czym wyróżnił Bóg jednych z was, dając im wyższość nad drugimi. И не желайте того, чем Аллах дал одним из вас преимущество перед другими [богатств, пропитания,...]. Mężczyznom przypadnie udział w tym, co sobie zarobili, i kobietom przypadnie udział w tym, co sobie zarobiły. Мужчинам – доля [воздаяние] из того, что они приобрели [совершили дел], а женщинам – доля [воздаяние] из того, что они приобрели [совершили дел]. Proście Boga o Jego łaskę! Zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! И просите у Аллаха (чтобы Он дал вам) из Его щедрости (вместо того, чтобы просто желать), – поистине, Аллах о всякой вещи знающ! Dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. И каждому (человеку) Мы сделали близких (которые наследуют) то, что оставили родители и родственники. А те, с которыми вы заключили клятвенный (договор [[Наследовании по клятвенному договору было в начале Ислама, но затем оно было отменено аятами о наследстве.]]) (о том, что окажете им помощь и дадите что-то из наследства), – давайте им их долю. Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Поистине, Аллах – всякой вещи свидетель! Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. Мужья стоят над женами [руководят ими] за то, что Аллах (по Своей мудрости) дал одним [мужчинам] преимущество перед другими [женщинами], и за то, что они [мужчины] расходуют из своего имущества [дают им свадебный дар и обеспечивают их]. Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. И праведные женщины – это такие, которые всецело подчинившиеся (Аллаху и затем своим мужьям), сохраняют тайное [что им положено хранить] (в отсутствии мужей), благодаря тому, что охраняет Сам Аллах [оказывает содействие]. I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! А тех (женщин), непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте и покидайте их на (супрежеских) ложах и (если это не поможет, то) побивайте их (не причиняя вреда). A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki! И если они [непокорные женщины] станут покорны вам, то не ищите пути против них, – поистине, Аллах – высочайший (и) великий (и Он отомстит тем, которые чинят зло и несправедливость по отношению к другим)! A jeśli obawiacie się rozdarcia między nimi obojgiem, to poślijcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. Jeśli oni oboje zechcą się pogodzić, to Bóg doprowadzi do zgody między nimi. А если вы (о, близкие супругов) боитесь разлада между обоими [супругами], то пошлите судью из его семьи и судью из ее семьи (чтобы они решили в чем благо для супругов); если они [две судьи] пожелают примирения, то Аллах поможет им [супругам]. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, świadomy! Поистине, Аллах – знающий (и) всеведающий! Czcijcie Boga i nie dodawajcie współtowarzyszy! Okazujcie dobroć rodzicom i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, sąsiadowi bliskiemu krewnemu i sąsiadowi, który jest wam obcy, i towarzyszowi będącemu u boku, i podróżnemu, i temu, którym zawładnęły wasze prawice. И служите (и поклоняйтесь) (только) (одному) Аллаху и не придавайте Ему никого в соучастники [никого, кроме Него, не обожествляйте], и к родителям (проявляйте искреннее) благодеяние (словами, делами, имуществом,...), и (также) к родственнику [родственникам], и к сиротам, и к беднякам, и соседу, который является родственником, и соседу, (который не является родственником), и спутнику (в пути) (который) рядом, и (нуждающемуся) путнику, и тем, которыми овладели десницы ваши [вашим невольникам]. Zaprawdę, Bóg nie kocha tych, którzy są zuchwali i pełni pychy! Поистине, Аллах не любит тех, кто горделив [высокомерных] (и) хвастлив, – Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające - которые скупятся, и приказывают людям скупость [быть скупыми], и скрывают то, что даровал им Аллах от Своей щедрости! И приготовили Мы для неверных унизительное наказание. I tych, którzy rozdają swoje dobra tylko dlatego, by ludzie widzieli, a nie wierzą w Boga i Dzień Ostateczny, i tych, co mają szatana za towarzysza. И (также Мы приготовили унизительное наказание) тем, которые тратят свое имущество напоказ пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в Последний День [День Суда]. A jakże to zły towarzysz! И тот, чьим товарищем является сатана, то плох он [сатана] как товарищ! A cóż by im szkodziło, jeśliby uwierzyli w Boga i Dzień Ostatni, i jeśliby rozdawali z tego, co dał im Bóg? И что (плохого) случится с ними, если они уверуют в Аллаха и в Последний День, и будут расходовать из того, чем наделил их Аллах (желая лишь Его довольства и надеясь на Его награду)? Bóg przecież zna ich dobrze. И ведь Аллах знает о них [о том, что они делают] (и воздаст им за это). Zaprawdę, Bóg nie wyrządzi niesprawiedliwości nawet na ciężar jednego pyłku. A jeśli to będzie czyn dobry, to On go podwoi i da, ze Swojej strony, nagrodę ogromną. Поистине, Аллах не обидит и на вес пылинки [никому ни сколь не убавит его деяний], и если будет (хоть какое-то) хорошее (деяние), Он умножит его и дарует от Себя великую награду [Рай]! I jak to będzie, kiedy My przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim? И как же будет (положение людей) (в День Суда), когда Мы приведем от каждой общины по свидетелю [посланника, который был отправлен к ним] и приведем тебя (о, Пророк) как свидетеля против этих [против твоей общины] (что ты довел до них послание их Господа)? Tego Dnia będą pragnęli ci, którzy nie uwierzyli i zbuntowali się przeciw Posłańcowi, aby ich pokryła ziemia; i oni nie ukryją przed Bogiem żadnego wydarzenia. В тот день [в День Суда] пожелают те, которые стали неверными и ослушались Посланника, чтобы сровнялась с ним земля [чтобы Аллах превратил их в пыль]. И не скроют они от Аллаха никакой речи [Аллах Всевышний запечатает их уста, и против них будут свидетельствовать их органы]! Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. Не приближайтесь к молитве, когда вы пьяны [[Этот аят был ниспослан еще до того, как был ниспослан аят о полном запрещении опьяняющих средств.]], пока не будете понимать, что вы говорите, и (также) не (приближайтесь к молитве) оскверненными [будучи в состоянии большого осквернения] – кроме как будучи в пути [не имея воды или просто проходя через мечеть] – пока не омоетесь [пока не совершите обряда большого омовения]. A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. А если вы больны (так, что не можете использовать воду или ее использование увеличит болезнь) или (находитесь) в дальней поездке, или кто-нибудь из вас пришел из отхожего места, или вы прикасались к женщинам [имели с ними близость] и не нашли воды, то (вместо омовения водой) совершайте обряд очищения чистой землей [таяммум] и обтирайте (ею) ваши лица и руки. Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający! Поистине, Аллах снисходительный (и) прощающий! Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi? Разве ты (о, Пророк) не видел тех, которым дарована часть из Писания [иудеев, у которых лишь только часть знания из настоящей Торы], как они покупают заблуждение [меняют истинный путь на заблуждение] (оставляя имеющиеся у них доводы, которые указывают на то, что Мухаммад является истинным посланником) и хотят, чтобы вы (о, верующие) сбились с дороги? Bóg zna dobrze waszych wrogów. Bóg wystarczy jako opiekun! Bóg wystarczy jako wspomożyciel! А Аллах лучше (чем вы, о верующие) знает ваших врагов [враждебность этих иудеев к вам]: и достаточно Аллаха, как покровителя и достаточно Аллаха как помощника (Который помогает вам против ваших врагов)! Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". Из тех, которые стали иудеями, есть такие, которые искажают слова (Торы) (переставляя их) со своих мест (чтобы скрыть признаки Последнего Посланника, измышляя на Аллаха ложь) и говорят (они) (Пророку): «Мы слышали (что ты сказал) и не повинуемся (тебе)», «Послушай (от нас), без того, чтобы быть услышанным [но мы не будем тебя слушать]» и «Будь внимательным [[Иудеи обращались к Посланнику Аллаха со словами «ра’инаа» (позаботься о нас, будь внимательным к нам), но вкладывали в него другой смысл – «легкомысленный», хотя звучание обоих слов одинаковое.]] (к нам)», – искажая (смысл произносимого) своими языками и нанося удары Вере. Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. А если бы они [эти иудеи] сказали (Пророку): «Мы слышали и повинуемся, слушай и посмотри на нас», – то это бы было лучше для них (пред Аллахом) и прямее (по речи). Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu. Но проклял их [иудеев] Аллах за их неверие [за то, что они отвергли пророчество Мухаммада], и они не становятся верующими, кроме только немногих. O wy, którym została dana Księga! О вы, которым даровано Писание! Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. Уверуйте в то [в Коран], что Мы ниспослали для подтверждения истинности того, что есть у вас [Торы], прежде чем Мы сотрем лица и обратим [повернем] их назад или проклянем их [тех, кто сеет беспорядок] (превратив их в свиней и обезьян), как прокляли нарушителей субботы [иудеев, которые занимались ловлей рыбы в субботу, нарушая запрет Аллаха]. I rozkaz Boga został spełniony. И (ведь) веление Аллаха исполняется (всегда)! Zaprawdę, Bóg nie przebacza tym, którzy Jemu dodają współtowarzyszy, podczas gdy On przebacza, komu chce, mniejsze grzechy. Поистине, Аллах не прощает (без полного покаяния), когда Ему придают сотоварищей [когда кого-либо равняют Ему], но прощает то, что меньше этого [другие грехи, кроме многобожия и неверия], кому пожелает. A kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny. А кто придает Аллаху сотоварищей [совершает многобожие], тот измыслил великий грех. Czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie? Разве ты (о, Пророк) не видел тех, которые очищают самих себя [говорят, что на них нет греха]? Wcale nie! To Bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. Нет, Аллах очищает (от грехов), кого пожелает, и не будут они обижены [не будут убавлены их благие дела] даже на (величину) нити (на финиковой косточке)! Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! Посмотри (о, Пророк), как они измышляют на Аллаха ложь! To już wystarczy jako grzech oczywisty! И довольно в этом (измышлении) явного греха! Czy nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Oni wierzą w fałszywe bóstwa: Gibta i Saguta, i mówią o tych, którzy nie uwierzyli: "Ci są na lepszej drodze aniżeli ci, którzy uwierzyli." Разве ты (о, Пророк) не видел тех, которым дарована часть из Писания [иудеев, у которых лишь только часть знания из настоящей Торы], – они веруют в идола и лжебога [сатане и тем, кому поклоняются помимо Аллаха] и говорят о тех, которые стали неверующими: «Эти – вернее путем, чем те, которые уверовали». To są ci, których przeklął Bóg. Такие – это те, которых проклял Аллах. A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощника (который защитил бы от жестокого наказания)! A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? Или неужели у них [у этих иудеев] есть хоть доля власти? To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla. И если бы так и было [была бы у них хоть доля власти], то они не дали бы людям и выемки на финиковой косточке? A czy mają zazdrościć ludziom tego, czym obdarzył ich Bóg ze Swojej łaski? Или же неужели они [иудеи] завидуют людям [Пророку и верующим] за то, что даровал им Аллах от Своей щедрости [пророчество Пророку и Веру верующим]? Przecież My daliśmy rodowi Abrahama Księgę i mądrość i daliśmy im królestwo ogromne. А ведь Мы уже даровали роду Ибрахима Писание [книги, которые ниспосылались пророкам] и мудрость [пророчество] и даровали им [потомкам Ибрахима – Дауду и Сулайману] великую власть. I wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego. И из них [из тех людей Писания] оказались те, которые уверовали в него [в Мухаммада] (как в пророка), и из них же оказались те, которые стали отклонять (людей) от него. Piekło wystarczy jako ogień! И достаточно (для неверующих) Геенны [Ада], как пламени! Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. Поистине, тех, которые стали неверующими в Наши знамения, Мы будем жечь их в огне (Ада)! I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. Всякий раз, как обгорят их кожи, Мы заменим им (те кожи) другими кожами, чтобы они вкушали наказание. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Поистине, Аллах – величествен (в Своем владычестве), (и) мудр (в Своих решениях и повелениях)! A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. А тех, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния [исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил], Мы введем в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно. Będą tam mieli małżonki bez skazy. Для них там – супруги чистые [из которых не выходит ничего нечистого, ни лжи, ни грехов, ни ослушания]. I wprowadzimy ich do cienia cienistego. И введем Мы их в тень тенистую [в Райские сады]. Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! Поистине, Аллах повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и, (также Он повелевает) когда вы судите среди людей, то судить по справедливости. Ведь Аллах – как прекрасно то, чем Он увещает вас! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Поистине, Аллах – слышащий (и) видящий! Słuchajcie Posłańca! I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику и обладателям власти среди вас (в том, что не является ослушанием Аллаха). A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! Если же вы препираетесь о чем-нибудь, то верните это Аллаху [рассмотрите в Коране] и Посланнику [смотрите решение в Сунне], если вы (на самом деле) веруете в Аллаха и в Последний День [День Суда]. To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie. Это [возвращение к Корану и Сунне] – лучше (чем спор и предположение) и прекраснее по исходу [по итогу]. Czy ty nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że uwierzyli w to, co im zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą? Oni chcą się poddać pod sąd bożka Saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli. Разве ты (о, Пророк) не видел тех [лицемеров], которые утверждают, что они уверовали в то, что ниспослано тебе [в Коран] и что ниспослано до тебя [в писания, которые были ниспосланы прежним пророкам], и (в это же время) они хотят обращаться за судом к лжебогу [не к тому, что постановил Аллах], а хотя им приказано не веровать в него [в ложный закон]? Szatan chce ich sprowadzić na dalekie bezdroża. И сатана (призывая их следовать ложному закону) хочет ввести их в далекое заблуждение. A Kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, i do Posłańca!" - ty widzisz, jak obłudnicy odwracają się od ciebie całkowicie. И когда им говорят: «Идемте к тому, что ниспослал Аллах [к Корану], и к Посланнику», – ты (о, Пророк) видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя полностью. I jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce? I kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Boga: "My nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"? А как же бывает, когда постигает их [тех лицемеров] несчастье за то, что уготовали их руки [за содеянные грехи], а потом они приходят к тебе (о, Пророк), (оправдываясь и) клянясь Аллахом: «Мы (этим поступком) хотели только благого и примирение (между спорящими)?» To są ci, o których Bóg wie, co znajduje się w ich sercach. Такие, это – те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах [о лицемерии, которое они скрывают]. Odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące! Отвернись же (о, Пророк) от них и увещай их [предупреждай об опасности того, чего они придерживаются], и говори им о них самих слово убедительное! Jeśli wysłaliśmy jakiegoś posłańca, to tylko po to, aby był słuchany - za pozwoleniem Boga. И каждого посланника Мы отправляли для того, чтобы ему повиновались с дозволения Аллаха [по Его повелению]. A gdyby oni, kiedy sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość, przyszli do ciebie, poprosili Boga o przebaczenie i poprosiłby o przebaczenie dla nich Posłaniec, to znaleźliby Boga jako przyjmującego nawrócenie, litościwego. А если бы они, когда причинили несправедливость по отношению к самим себе (обратившись за судом к лжебогу), пришли к тебе (о, Пророк) (при твоей жизни) и попросили бы прощения у Аллаха и попросил бы (у Аллаха) прощения для них Посланник, они непременно обнаружили бы, что Аллах принимает покаяние и является милостивым. Ale nie! Na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią ciebie sędzią w tym, co jest przedmiotem sporu między nimi. Potem nie znajdą już w sobie sprzeciwu co do tego, co rozstrzygnąłeś, i poddadzą się całkowicie. Но нет – (Я, Аллах) клянусь твоим (о, Мухаммад) Господом [Самим Собой]! – не уверуют они, пока не сделают тебя судьей (обратившись к тебе самому при твоей жизни, и к твоей Сунне после твоей смерти) в том, что запутано между ними [во всех спорных ситуациях], и потом не найдут они в своих душах стеснения [сомнения и неудовлетворенности] к тому, что ты решил, и подчинятся полностью. Jeślibyśmy im przykazali: "Zabijajcie się!" albo też: "Wychodźcie z waszych domostw!" - uczyniliby to tylko nieliczni z nich. А если бы Мы предписали [сделали бы обязательным] им [лицемерам, которые обратились за судом к лжебогу]: «Убейте самих себя [невинные пусть убьют беззаконников]! – или выйдите из ваших домов [покиньте свои жилища]!» – то сделали бы это только немногие из них. Gdyby uczynili to, do czego zostali napomniani, to byłoby lepsze dla nich i mocniejsze dla ich utwierdzenia. А если бы они сделали то, о чем их увещают, то это непременно было бы лучше для них и сильнее для укрепления (их веры). I wtedy dostaliby od Nas nagrodę ogromną И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду (и в этом мире, и в Вечной жизни) I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą. и непременно повели бы Мы их по прямому пути (который ведет к довольству Аллаха и Раю). A kto posłucha Boga i Jego Posłańca, będzie wraz z tymi, którym Bóg okazał dobroć: z prorokami i sprawiedliwymi, z męczennikami i świętymi. А кто повинуется Аллаху и Посланнику, то они – вместе с теми, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, правдивейших, павших за Веру и праведных. Jakże oni są piękni jako towarzysze! И как прекрасны они (в Раю) как товарищи! To jest łaska od Boga. Это – щедрость от Аллаха. I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący! И достаточно Аллаха, как знающего! Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem! Соблюдайте осторожность [знайте своего врага и будьте готовы к встрече с ним] и выступайте (на встречу с ними) отрядами или выступайте все вместе. Zaprawdę, wśród was jest taki, który zdecydowanie zwleka A kiedy dosięga was jakieś nieszczęście, to on mówi: "Bóg okazał mi dobroć, ponieważ ja nie byłem z nimi jako świadek." И поистине, среди вас есть такой [лицемеры, трусы и люди со слабой верой], который непременно отстает (когда другие выходят на встречу с врагами). И когда постигнет вас несчастие [смерть и поражение], он говорит (радуясь своей задержке): «Оказал мне Аллах милость, что я не присутствовал среди них». A jeśli dosięgnie was łaska od Boga, to on z pewnością będzie mówił, jak gdyby między wami i nim nie było żadnego uczucia miłości: "O, gdybym był razem z wami, to osiągnąłbym wielki sukces!" А если вас (о, верующие) постигнет щедрость от Аллаха [когда вы захватите трофеи], то он обязательно скажет (с завистью и сожалением), как будто бы между вами и им (никогда) не было (никакой) дружбы: «О, если бы я был вместе с ними и добился бы великого успеха!» Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne! Пусть же сражаются на пути Аллаха [помогая Его Вере и возвышая Его Слово] те, которые покупают (в обмен на) земную жизнь Вечную жизнь! A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną. И если кто сражается на пути Аллаха (только ради довольства Аллаха) и будет убит или победит, Мы даруем ему великую награду. Dlaczego nie walczycie na drodze Boga, jak również za słabych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: "Panie nasz! Wyprowadź nas z tego miasta, którego mieszkańcy są niesprawiedliwi?! И почему вы (о, верующие) не сражаетесь на пути Аллаха (помогая Истинной Вере) и (почему вы не сражаетесь) за слабых из мужчин и женщин и детей, (на которых покушаются враги и они, не имея выхода) говорят: «(О,) Господь наш! I daj nam od Siebie opiekuna! I daj nam od Siebie pomocnika!" Выведи нас из этого селения [Мекки], жители которого злодеи [причиняют зло самим себе неверием и заставляют страдать верующих], и дай нам от Тебя покровителя (который бы занялся нашими делами) и дай нам от Тебя помощника (который помог бы нам против злодеев)?» Ci, którzy wierzą, walczą na drodze Boga, a ci, którzy nie wierzą, walczą na drodze Saguta. Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые стали неверующими, сражаются на пути лжебога [сея на земле беспорядок и несправедливость]. Walczcie więc z poplecznikami szatana! Так сражайтесь же (о, верующие) со сторонниками сатаны [неверующими и многобожниками, которые взяли себе сатану покровителем и повинуются ему]. Zaprawdę, podstęp szatana jest słaby! Поистине, козни сатаны слабы! Czyż nie widziałeś tych, którym powiedziano: "Powstrzymajcie wasze ręce! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Разве ты (о, Пророк) не видел тех, которым (до разрешения Аллахом воевать) было сказано: «Удержите ваши руки (от сражения против врагов ваших из числа многобожников) и совершайте молитву и давайте обязательную милостыню [закят]», а когда же было предписано [сделано обязательным] им сражение, то вот – часть их стали бояться людей так же, как боятся Аллаха или даже еще большим страхом? A kiedy jest im nakazana walka, to wtedy część z nich obawia się ludzi, tak jakby się obawiała Boga albo jeszcze bardziej. Mówią oni: "Panie nasz! И сказали они: «(О,) Господь наш! Почему Ты предписал [сделал обязательным] нам сражение? Dlaczego nakazałeś nam walkę? A gdybyś dał nam trochę zwłoki?" Если бы Ты отложил нам до близкого срока?» Powiedz: "Używanie życia na tym świecie - niedługie, a życie ostateczne jest lepsze dla tego, kto jest bogobojny. I nie doznacie niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla." Скажи (им) (о, Пророк): «Пользование (этим) миром – недолго, а Вечная жизнь – лучше для того, кто остерегался (наказания Аллаха), и не будете вы обижены даже на величину нити на финиковой косточке». Gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach. Где бы вы ни были, настигнет вас смерть (когда закончится ваш жизненный срок), даже если вы будете в воздвигнутых башнях [вдалеке от поля сражения]. Jeśli spotka ich jakieś dobro, to oni mówią: "To przychodzi od Boga"; a jeśli dosięgnie ich jakieś zło, to oni mówią: "To pochodzi od ciebie." И если постигнет их хорошее [мирские блага], они (радуясь) говорят: «Это – от Аллаха», а когда постигнет их плохое, они говорят: «Это – от тебя (о, Мухаммад)». Powiedz: "Wszystko pochodzi od Boga!" Скажи (им) (о, Пророк): «Все (это) – от Аллаха [по Его предопределению и решению]». Lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy? И почему же эти люди никак не могут понять (ни одного) рассказа (который говорится им)? Każde dobro, które cię spotyka, pochodzi od Boga. A każde zło, które cię dosięga, pochodzi od ciebie samego. Что постигло тебя (о, человек) из хорошего, то (это) – от Аллаха [по Его щедрости и благодеянию], а что постигло тебя из плохого, то (это) – от самого себя [из-за твоих грехов]. Wysłaliśmy ciebie do ludzi jako Posłańca. I Bóg wystarczy jako świadek! И послали Мы тебя (о, Мухаммад) к людям [ко всему человечеству] посланником, и довольно Аллаха как свидетеля! Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. Кто повинуется Посланнику, тот (значит) повинуется Аллаху. A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem. А кто отворачивается (от повиновения Аллаху и затем Его посланнику), то Мы не посылали тебя (о, Пророк) хранителем над ними (который наблюдал бы за их деяниями и учитывал бы их) [счет и расчет дел у Аллаха]. I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" И говорят они [эти отворачивающиеся лицемеры] (когда находятся у Посланника Аллаха): «(От нас) повиновение!» Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. А когда они [говорящие это] выходят от тебя (о, Посланник), то группа из них замышляет ночью не то, что (эта группа) говорит (когда находится у тебя). A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. А Аллах записывает то, что они замышляют по ночам (и воздаст им за это). Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! Отвернись же (о, Посланник) от них [не наказывай их] и положись на Аллаха [доверься полностью Ему]! Bóg wystarczy jako opiekun! И достаточен Аллах как покровитель [сторонник и защитник]! Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? Неужели они не подумают о Коране? Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności. А ведь если бы он [Коран] был не от Аллаха, то они, непременно, нашли бы в нем много противоречий. A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. А когда придет к ним [к тем, у которых в душах болезнь, а это либо лицемеры, либо люди со слабой верой] (какое-нибудь) дело [весть] (которое вселяет) спокойствие [как например весть о победе верующих] или (от которой возникает) страх [как например поражение верующих в битве], они (не проявляя терпения) разглашают [рассказывают людям] об этом. А если бы они (сначала) вернули его [эту весть] к Посланнику и обладающим властью из них [к знающим людям или руководителям отрядов] (чтобы они выяснили его истинность и затем приняли решение оглашать или же умолчать об этом), тогда узнали бы его те, которые стараются проникнуть (в суть) этой (вести) из них. A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych! И если бы не щедрость Аллаха к вам [в данном случае Ислам, Коран и Посланник] и не Его милость [откровение Аллаха, Его снисходительность, Его содействие и Его благодеяние], то вы бы последовали за сатаной, кроме немногих. Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! И сражайся же (о, Пророк) на пути Аллаха (чтобы возвысить Его Слово)! (И) вменяется это (в обязанность) только самому тебе [не оставляй борьбу на пути Аллаха, даже и если останешься один], и побуждай верующих (к борьбе на пути Аллаха). Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu. Может быть, Аллах (тобой и верующими) удержит ярость тех, которые стали неверующими. И (ведь) Аллах самый сильный яростью [могуществом] и самый суровый в наказании! Kto wstawia się w dobrej sprawie, ten będzie miał w niej udział; a kto wstawia się w złej sprawie, ten będzie miał jej podwójne obciążenie. Кто будет посредником в хорошем деле [в улаживании отношений между людьми], тому будет доля (награды) от него, а кто будет посредником в плохом деле [в сеянии зла и смуты между ними], тому будет доля греха от него. Bóg czuwa nad każdą rzeczą! Поистине, Аллах за всякой вещью наблюдает! Kiedy kierują do was pozdrowienie, to wy jeszcze piękniej pozdrówcie albo oddajcie to pozdrowienie. И когда вас приветствуют каким-нибудь приветствием [например, скажут: «Мир вам!» или «Мир вам и милость Аллаха!»], то приветствуйте лучшим (чем вас поприветствовали) или верните его же [ответьте подобным]. Zaprawdę, Bóg podlicza każdą rzecz! Поистине, Аллах всякую вещь учитывает! Nie ma boga, jak tylko On! On zgromadzi was z pewnością w Dniu Zmartwychwstania ' - nie ma co do tego wątpliwości! Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него! – непременно, соберет вас ко Дню Воскрешения (для расчета и воздаяния), – нет сомнения в том! A kto jest bardziej prawdziwy aniżeli Bóg - kiedy mówi?! И кто же правдивее Аллаха речью? Dlaczego stanowicie dwie partie w odniesieniu do obłudników? Почему же вы (о, верующие) в отношении лицемеров (разделились на) две партии? Bóg odrzucił ich, bo na to sobie zarobili. [Одни из вас говорят, что с ними нужно сражаться, а другие придерживаются иного мнения.] Czy wy chcecie poprowadzić drogą prostą tych, których Bóg sprowadził z drogi? А (ведь) Аллах отбросил их (от Истины) [лишил Своего содействия к Вере] за то, что они приобрели [за их плохие деяния]. Неужели вы хотите наставить (на истинный путь) тех, кого Аллах ввел в заблуждение? Kogo sprowadził z drogi Bóg, dla tego nie znajdziesz żadnej drogi. И ведь, если кого Аллах ввел в заблуждение, то для того ты никогда не найдешь пути (чтобы наставить его на Истину)! Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście więc byli równi. Хотели бы они [лицемеры и неверующие], чтобы вы (о, верующие) стали неверующими, как они (сами) стали неверными, и (затем) вы бы оказались равными (в неверии). Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga. Не берите же (себе) из них друзей [сторонников], пока они не переселятся на пути Аллаха (доказав тем самым свою правдивость в Вере). A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! А если же они отвернутся (от того, к чему их призывают), то хватайте их [берите в плен] и убивайте их, где бы вы ни нашли их. I nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika! И не берите себе из них ни друга [сторонника], ни помощника. Z wyjątkiem tych, którzy są związani z ludem mającym z wami przymierze; albo tych, którzy przyszli do was - z sercem ściśniętym - aby walczyć z wami albo ze swoim ludem. Исключением (в этом повелении сражаться) являются те (лицемеры и неверующие), которые прибывают к людям, между которыми и вами есть договор; или (те, которые) пришли к вам (на поле сражения), а груди их стеснены [они не желают], чтобы сражаться против вас или сражаться против своего народа. [Нельзя сражаться против таких]. Gdyby zechciał Bóg, to dałby im władzę nad wami, I oni zwalczyliby was. А если бы Аллах пожелал, то Он, непременно, наслал бы их на вас, и они сражались против вас (вместе с многобожниками). A jeśli oni odejdą, nie prowadząc z wami walki, i zaofiarują wam pokój, to wówczas nie wskaże wam Bóg przeciwko nim żadnej drogi. А если они [неверующие, которые невраждебны к вам] отделяться от вас [покинут вас], не сражаясь с вами, и предложат вам мир, то Аллах не дает вам никакого пути (чтобы воевать) против них. Wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. Вы (о, верующие) обнаружите, (что есть и) другие (из числа лицемеров), (которые) хотят быть в безопасности от вас (и будут внешне показывать вам Веру) и (которые хотят быть) в безопасности от своих людей [неверующих] (и будут перед ними показывать неверие). Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. Всякий раз как их возвращают к смуте [призывают к многобожию], они опрокидываются к ней [возвращаются к неверию]. A jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie. И если они [такие лицемеры] не отойдут от вас [не уйдут обратно, откуда пришли], и не предложат вам мира, и не удержат своих рук (от войны против вас), то хватайте их [берите в плен] и убивайте их, где бы вы ни нашли их. My wam dajemy nad nimi władzę jawną! И в отношении таких Мы дали вам явный довод (на то, чтобы воевать против них и брать их в плен)! Nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę. A kto zabije wierzącego przez pomyłkę, tego obowiązuje wyzwolenie niewolnika wierzącego i okup krwi wręczony jego rodzinie, chyba że oni rozdadzą to jako jałmużnę. И (никак) нельзя [запрещено] верующему убивать (другого) верующего, разве только (если это случится) по ошибке [ненамеренно: по невнимательности, неосторожности и забывчивости].И кто (если) убьет верующего по ошибке, то (для него, с целью искупления этого греха, становится обязательным) освобождение верующего раба и (выплата) (установленного по шариату) выкупа, (полностью) вручаемого его семье [наследникам убитого], если (только) они не сделают его как милостыню (для убившего по ошибке, простив ему этот выкуп). А если он [убитый по ошибке] (был) из народа враждебного вам [из страны или племени неверующих] и (при этом) (являлся) верующим (но об этом убийца не знал), то (искуплением в таком случае явится) (только) освобождение верующего раба [выкуп за него не дается]. A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego. A jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego. А если он [убитый по ошибке] (являлся) из народа, между которым и вами (есть) договор [если убитый являлся неверующим в рамках договора или же находился под защитой верующих], то (искуплением в таком случае явится) (выплата) (установленного по шариату) выкупа, (полностью) вручаемого его семье [наследникам убитого], и освобождение верующего раба. A kto nie ma takiej możliwości, to obowiązuje go post dwóch miesięcy po sobie następujących, jako pokuta przed Bogiem. А кто же (из убийц) не найдет (раба для освобождения), то (он будет обязан соблюдать) пост в течение двух последовательных месяцев как покаяние пред Аллахом. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! И ведь Аллах знает (кто убил по ошибке) (и) мудрый (в Своих установлениях)! A kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie Gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie. А если кто убьет верующего умышленно (и не имея на это права), то воздаянием ему (будет) Геенна [Ад], для вечного пребывания там. Bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną. И разгневался Аллах на него [на намеренно убившего верующего], и проклял его [лишил Своего милосердия], и уготовал ему великое наказание! Kiedy wchodzicie na drogę Boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "Ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. Когда вы выступаете на пути Аллаха, то различайте (тех, к которым вы приходите и которых оставляете) и не говорите тому, кто приветствует вас миром [имеет признаки верующего и не сражается с вами]: «Ты не верующий», (так как он может быть верующим, который скрывает свою веру) – стремясь (этим самым) (заполучить) случайности [богатства] земной жизни. A przecież u Boga są zdobycze obfite. Ведь у Аллаха (есть) обильная добыча [Он Сам обогатит вас]. Takimi wy byliście przedtem, lecz Bóg okazał wam dobroć. Miejcie więc jasne rozeznanie! Такими были вы сами прежде [скрывали свою веру от своих соплеменников-многобожников], но Аллах оказал вам милость (даровав вам могущество). Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Так различайте же (свои действия, чтобы по ошибке не убить верующего): поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! Ci spośród wiernych, którzy siedzą spokojnie - oprócz tych, którzy doznali szkody - i ci, którzy z zapałem walczą na drodze Boga swoimi dobrami i swoim życiem - nie są wcale równi. Не равны сидящие из верующих [не участвующие в борьбе на пути Аллаха], кроме тех, которые имеют вред [слепоту, хромоту и болезнь], и усердствующие на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Wywyższył Bóg gorliwie walczących swoimi dobrami i swoim życiem nad tych, którzy siedzą spokojnie, o jeden stopień. Wszystkim Bóg obiecał rzeczy piękne. Дал Аллах преимущество усердствующим (на пути Аллаха) своим имуществом и своими душами перед сидящими на степень [даровал им более высшие жилища в Раю]. Lecz Bóg wyróżnił walczących gorliwie ponad tych, którzy siedzą spokojnie, nagrodą ogromną - И каждому обещал Аллах благо [Рай], а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящими в великой награде, Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. в степенях [высоких жилищах в Раю] от Него, и прощении (грехам), и (объемлющем) милосердии. Bóg jest przebaczający, litościwy! И ведь Аллах прощающий (тех, которые каются в грехах) (и) милосердный (тем, которые покорны Ему и усердствующим на Его пути)! Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: "W jakim stanie byliście?" Поистине, те, которых упокоят ангелы причинившими несправедливость самим себе [которые, имея возможность, не оставили страну неверия], они [ангелы] скажут (ругая): «В каком положении вы были?» Oni powiedzą: "Byliśmy uciśnionymi na ziemi." И скажут они: «Мы были слабыми на (своей) земле [не могли отвратить зло и притеснения от самих себя]». Powiedzą: "Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?" Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. Они [ангелы] скажут: «Разве не была земля Аллаха обширной, чтобы вам переселиться на ней (в другое место, где вы были бы в безопасности за свою веру)?» A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! У таких (конечным) пристанищем станет Геенна [Ад], и скверно это пристанище! – Wyjątkiem są ci uciśnieni spośród mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy nie są zdolni do jakiegoś podstępu ani też nie są poprowadzeni prostą drogą. кроме слабых мужчин, женщин и детей, которые не могут ухитриться (чтобы отклонить от себя притеснение) и не находят [не знают] пути (чтобы избавиться от страданий, в которых они находятся). Tym, być może, odpuści Bóg! Bóg jest odpuszczający, przebaczający! Этим [слабым], может быть, простит Аллах: ведь Аллах – снисходительный (и) прощающий! A kto wędruje na drodze Boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe. И кто (спасая свою Веру) переселяется на пути Аллаха [из страны неверия в страну Ислама] (надеясь на щедрость Аллаха и желая помочь Его Вере), тот найдет на земле много мест для убежища (где он будет в безопасности) и обилие (благ). A kto wyjdzie ze swojego domu i wywędruje ku Bogu i Jego Posłańcowi, a potem dosięgnie go śmierć - to nagroda jego będzie u Boga. A Bóg jest przebaczający, litościwy! А кто выходит из своего дома, переселяясь к Аллаху и Его посланнику, (и) потом постигает его смерть (до того, как он дойдет до намеченной цели), то награда его (за это переселение) становится обязательной у Аллаха: ведь Аллах – прощающий (и) милосердный! A kiedy przebiegacie ziemię, to nie jest dla was grzechem skrócić nieco modlitwę, jeśli się obawiacie, że zagrożą wam ci, którzy nie wierzą. А когда вы (о, верующие) двигаетесь по земле, то нет на вас греха, чтобы вы сокращали молитву, если боитесь [[В Достоверной Сунне пришли доводы на дозволенность и желательность сокращения обязательных молитв во время путешествия и даже в состоянии полной безопасности.]], что (во время молитвы) вас подвергнут испытанию те, которые стали неверующими. Zaprawdę, niewierni są dla was wrogiem jawnym! Поистине, неверующие для вас являются явным врагом (который открыто показывает свою вражду) (поэтому остерегайтесь же их)! A kiedy ty znajdujesz się wśród nich i odprawiasz dla nich modlitwę, to niech stanie razem z tobą do modlitwy jeden oddział spośród nich i niech wezmą swoją broń! И когда ты (о, Пророк) будешь находиться среди них (на поле сражения) и совершать [руководить] для них [верующих] молитвой [молитвой страха], то пусть (сначала) встанет (в молитве) вместе с тобой одна часть из них, и пусть они [молящиеся] возьмут свое оружие. А когда они [первая группа] (уже) совершат земной поклон, то пусть они [другая группа] будут позади вас (и наблюдают за врагом). A kiedy już wykonają pokłony, niech staną za wami! (После совершения первого ракаата, руководящей молитвой остается стоящим, а группа сама завершает молитву). I niech przyjdzie drugi oddział, który się jeszcze nie modlił, i niech się modlą razem z tobą; niech też mają się na ostrożności i niech wezmą swoją broń! И (затем) пусть придет другая часть (верующих), которая (еще) не молилась, и пусть они совершат молитву вместе с тобой [также один ракаат вместе с имамом, и затем завершат молитву сами], но пусть будут осторожны и (тоже) возьмут свое оружие. Ci, którzy nie wierzą, chcieliby, abyście odłożyli broń i wasze rzeczy, a oni wtedy napadliby na was jednym uderzeniem. Хотели бы те, которые стали неверными, чтобы вы небрегли своим оружием и вещами, и они [неверующие] напали бы на вас единым устремлением (и покончили бы с вами). Nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń. Lecz miejcie się na baczności! И не будет греха на вас, если (когда) вы испытываете неудобство из-за дождя или вы больны, что вы сложите свое оружие (так как в этом состоянии оно чувствуется тяжелым), но (при этом) будьте осторожны [бдительны]! A kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie Boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku. А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха – стоя, сидя и на своих боках. Kiedy jesteście bezpieczni, odprawiajcie modlitwę! А когда вы обретете успокоение (оказавшись в безопасности), то совершайте молитву (в полном виде). Zaprawdę, modlitwa dla wiernych jest przepisana w oznaczonym czasie! Поистине, молитва для верующих – предписана [сделана обязательной] (для совершения) в установленное время. I nie traćcie ducha w ściganiu tych ludzi! И не проявляйте слабости в поисках [преследовании] этих людей [ваших врагов] (и сражении с ними). Kiedy wy cierpicie, to i oni cierpią, tak jak wy cierpicie; ale wy spodziewacie się od Boga tego, czego oni się nie spodziewają. Если вы (о, верующие) страдаете (от войны), то и они [неверующие] страдают так же, как и вы страдаете. Но при этом вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются [на награду, помощь и поддержку]. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! И ведь Аллах – знающий (и) мудрый! My zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał Bóg. Nie bądź adwokatem dla zdrajców! Поистине, Мы ниспослали тебе (о, Посланник) Писание [Коран] с истиной [который содержит только истину], чтобы ты мог судить среди людей так, как показал [внушил] тебе Аллах. И не будь же (о, Пророк) ради изменников [обманщиков] препирающимся [не защищай тех, которые совершают преступление, но затем, оправдывая себя, говорят речь, которая противоречит действительности] Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! и (во всех случаях) проси прощения у Аллаха: (ведь) поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный! I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. И не препирайся (заступаясь) за тех, которые поступают по отношению к себе предательски (ослушаясь Аллаха). Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem! Поистине, Аллах не любит тех, кто совершает предательство (и) (много) грешат! Starają się ukryć przed ludźmi, a nie starają się ukryć przed Bogiem. Они скрываются от людей (боясь, что будут раскрыты их плохие дела), но не скрываются они от Аллаха (и не стыдятся пред Ним). A On jest z nimi, kiedy oni nocą zamyślają słowa, które się Jemu nie podobają. A Bóg obejmuje to, co oni czynią. Ведь Он – с ними (Своим знанием), когда ночью они замышляют речи, которыми Он не доволен: и ведь Аллах объемлет то, что они делают (и ничто не скроется от Него)! Oto wy jesteście tymi, którzy w życiu na tym świecie spór toczą w ich obronie. A kto będzie spierał się z Bogiem w ich obronie w Dniu Zmartwychwstania? albo kto będzie dla nich opiekunem? Вот, вы (о, верующие) препираетесь за них [за тех изменников] в земной жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в День Воскресения? Или кто будет за них покровителем [защитником, заступником]? A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę swojej duszy, a potem prosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga przebaczającym, litościwym! И если кто сделает плохое [совершит многобожие и неверие] или обидит самого себя [совершит грех меньший многобожия и неверия], а потом попросит у Аллаха прощения (обратившись с покаянием к Нему), (то) он найдет Аллаха прощающим (и) милосердным. A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! А кто приобретет грех, тот приобретет его против самого себя: и (ведь) Аллах – знающий (и) мудрый! Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego. А кто приобретет [совершит] ошибку [грех без намерения] или грех (намеренно), потом обвинит в нем невинного, тот берет на себя (бремя) клеветы и явного греха. A gdyby nie łaska Boga nad tobą i Jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi. И если бы не щедрость Аллаха к тебе (о, Пророк) и не милость Его [то, что Он оберегает тебя, предупреждая путем откровения], то одна группа из них [те, которые пытаются оправдать совершившего преступление], непременно, замыслила бы ввести тебя (о, Пророк) в заблуждение [чтобы ты ошибся при вынесении решения]. Lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie,, a tobie w niczym nie przynoszą szkody. Bóg zesłał tobie Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś. А, однако, они вводят в заблуждение только самих себя (так как последствия этого дела обернутся против них самих) и ни в чем они не навредят тебе: ведь Аллах ниспослал тебе Книгу [Коран] и мудрость [Сунну] и научил тебя (о, Пророк) тому, чего ты (прежде) не знал. Łaska Boga nad tobą była ogromna! И ведь щедрость Аллаха (которую Он оказал) тебе велика! Nie ma żadnego dobra w ich licznych tajnych rozmowach, z wyjątkiem głosu tego, kto nakazuje jałmużnę albo - słuszne postępowanie, albo - zgodę między ludźmi. Нет блага во многих из их тайных бесед [тайных бесед людей], кроме (только такого, когда) кто-либо повелевает [призывает] (давать) милостыню, или (совершать) доброе дело, или примирять людей. A kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się Bogu - to My mu damy nagrodę ogromną. И если кто делает это, стремясь к довольству Аллаха, тому Мы даруем великую награду. A kto oddzieli się od Posłańca, mając jasną wiedzę o tym, jaka jest dla niego droga prosta, a postępuje inną drogą niż droga wiernych - to My obrócimy go ku temu, ku czemu on sam się zwrócił, i wystawimy go na spalenie w Gehennie. А тот, кто воспротивится Посланнику после того, как стал ему ясен (истинный) путь, и последует не по пути верующих, Мы обратим его к тому, к чему он сам обратился, и будем жечь его в Геенне. A jakże złe to miejsce przybycia! И как скверно это пристанище! Zaprawdę, Bóg nie przebacza tego, żeby Mu dodawano współtowarzyszy, lecz On przebacza, komu chce, inne przewinienia. Поистине, Аллах не прощает (рабу) (и не простит без полного покаяния), что Ему придают сотоварищей [равняют кого-либо с Ним], но прощает то, что меньше этого [другие грехи, кроме многобожия и неверия], кому Он пожелает (из Своих рабов). Ale kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim. И кто придает Аллаху сотоварищей [предает Его], тот (значит) заблудился (от истины) (очень) далеким заблуждением. Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika. Призывают [поклоняются] они [многобожники] помимо Него [Аллаха] только (идолам) женского рода [тем, которым они дали женские имена]; и поклоняются они только мятежному [восставшему против Аллаха] сатане. Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług! Проклял его [сатану] Аллах. И сказал он [Иблис]: «Я, непременно и обязательно, захвачу от Твоих рабов долю [часть] определенную, I sprowadzę ich z drogi, i wzbudzę w nich pragnienia, gdy rozkażę im - oni będą obcinali uszy bydłu, gdy rozkażę im - oni będą zmieniać stworzenie Boga!" и непременно я буду вводить их в заблуждение [сбивать с пути истины], и обязательно возбужу в них (ложные) мечты, и обязательно буду приказывать им, чтобы они обрезывали уши у скота [чтобы таким образом они помечали тех животных, которых посвятили своим божествам], и непременно буду приказывать им, чтобы они изменяли творение Аллаха!» A kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast Boga, ten ponosi stratę oczywistą. И кто берет сатану сторонником помимо Аллаха, тот потерпел явный убыток! On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę! Он [сатана] обещает им [запугивает своих последователей, что они обеднеют, если будут давать милостыню и расходовать ради Аллаха] и возбуждает в них мечты [увлекает к обретению богатств запретным путем]. Но обещает им сатана только обольщение! Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. I nie znajdą oni od niej wybawienia! У таких (вечным) прибежищем станет Геенна [Ад], и не найдут они от нее спасения! A tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła - My wprowadzimy do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; tam będą przebywać wiecznie - nieśmiertelni. Obietnica Boga jest prawdą! А те, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния [исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил], – Мы введем их в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, (в которых) они будут пребывать вечно, (оставшись там) навсегда, – по истинному обещанию Аллаха. A kto jest bardziej prawdziwy niż Bóg w tym, co mówi? А кто же (еще может быть) правдивее Аллаха в речах [Он никогда не меняет обещания]? To nie zależy od waszych życzeń ani też od życzeń ludzi Księgi. (И этот великий дар) не (достигается) (лишь) вашими мечтаниями (о, верующие) или мечтаниями людей Писания [иудеев и христиан]. Kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika. Кто совершает плохое, ему будет тому воздано за это, и он не найдет для себя, помимо Аллаха, покровителя или помощника. Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. А кто будет совершать праведные деяния – будь то мужчина или женщина, и он [совершающий] при этом (будет) верующим, – то такие войдут в Рай и не будут обижены (даже) на (вес) выемки на финиковой косточке. A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? И кто (же) (еще) (может быть) лучше по вере, (нежели) чем тот, кто предал свой лик Аллаху [полностью подчинился Аллаху во всех своих словах и делах] будучи искренним (или добротворящим), и последовал за верой Ибрахима [за единобожием и покорностью Аллаху], будучи единобожником? A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela! Поистине, Аллах взял [избрал] Ибрахима ближайшим другом! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg obejmuje każdą rzecz! И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле; и Аллах всякую вещь объемлет. Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. И спрашивают они [люди] у тебя (о, Пророк) решения относительно женщин [положение об их имуществе и замужестве]. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." Скажи (им): «Аллах даст вам решение [разъяснит положение] относительно их [женщин] и (относительно) того, что читается вам в Книге [Коране], – о сиротах из (числа) женщин, которым вы (по установившемуся уже среди вас обычаю) не даете того, что предписано [сделано обязательным] для них [наследство, брачный дар и другое имущество, на которое у них есть право, и которое, находится в вашем (опекуны) распоряжении], и на которых вы (из-за их красоты и имущества) желаете жениться (или же относительно тех девушек-сирот, на которых вы не желаете жениться сами и другим препятствуете в этом, чтобы их имущество оставалось в ваших руках) [вы должны давать девушкам-сиротам такой же брачный дар, как и другим женщинам и не должны им препятствовать выходить замуж], и (Аллах также даст вам решение) о слабых детях [чтобы вы давали им их долю в наследстве]. И вы (должны) относиться к сиротам по справедливости. A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze! И что бы вы ни сделали хорошего, – то ведь Аллах знает об этом». Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. И если женщина станет бояться от своего мужа (проявления) неприязни [когда он, из-за ее старости, охладеет к ней] или уклонения [и при этом он не будет смотреть и не обращать на нее внимания], то не (будет) греха на них двоих [на муже и жене], чтобы они устроили между собой согласие (в вопросах расходования на нее и распределения ночей). W duszach zawsze mieszka chciwość. И (ведь) согласие – лучше. И при душах (постоянно) пребывает скупость. Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! А если вы будете добродетельны (со своими женами) и остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), то, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. И никогда вы (о, мужчины) не сможете быть (полностью) справедливыми между женами (в любви), даже если будете сильно стараться. Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu. Не уклоняйтесь же (от той, которую вы любите меньше) всем уклонением, чтобы не оставить ее словно висящей [такой, которая не является ни женой, ни разведенной]. A jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! А если вы уладите (свои дела) (в отношениях со своими женами) и будете остерегаться (наказания Аллаха) [стараться быть справедливыми насколько можете], то, поистине, Аллах прощающий (и) милосердный! A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. А если они оба [муж и жена] расстанутся (боясь, что нарушат границы, установленные Аллахом), то Аллах каждого (из них) обогатит от Своей щедрости. Bóg jest wszechobejmujący, mądry! И ведь Аллах объемлет (щедростью и милостью) (и) мудрый! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле. [Он владеет и управляет всем и объемлет все.] A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! И завещали Мы тем, кому было даровано Писание до вас [иудеям и христианам], и (также завещаем) вам (о, община Мухаммада), чтобы вы остерегались (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил). А если вы будете неверными, то ведь Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и что на земле. Bóg jest bogaty i godny chwały! И Аллах – богатый [ни в ком и ни в чем не нуждается], достохвальный (за все, что присуще только Ему одному)! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле. Bóg wystarczy jako poręczyciel! И достаточен Аллах как покровитель [сторонник и защитник]! Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. Если Он пожелает, то уведет [погубит] вас, о, люди [неверующие], и приведет других [лучших и более покорных, чем вы]. Bóg jest w stanie to uczynić! И (ведь) Аллах – могущ на это! Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. Кто (из вас, о, люди) желает награды (лишь) (этого) мира, то ведь (только) у Аллаха – награда и (этого) мира и Вечной жизни [у Него просите блага этой и Вечной жизни]. Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym! И (ведь) Аллах – слышащий (речи Своих рабов) (и) видящий (их намерения и деяния) (и Он воздаст им за это)! Trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed Bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo Bóg jest im bliższy. Будьте придерживающимися справедливости [говорите истину], свидетельствуя пред Аллахом, даже если (это свидетельство будет) против вас самих, или (ваших) родителей, или (ваших) близких родственников. Будь тот (против которого свидетельствуют) богатым или бедным, то (ведь) Аллах ближе к ним обоим (чем вы) [Он знает в чем для них благо, поэтому доверьте Ему их дело]. Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. И не следуйте же за прихотью, чтобы не отступить от справедливости. Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! А если вы скривите (в свидетельстве) [исказите истину] или уклонитесь (от свидетельства), то поистине Аллах ведает о том, что вы делаете (и воздаст вам за это)! Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swemu Posłańcowi, i w Księgę, którą zesłał przedtem! Веруйте в Аллаха и Его посланника, и (в) Писание, которое Он низвел Своему посланнику [в Коран], и Писание [книги], которое Он низвел раньше [прежним пророкам]. A kto nie wierzy w Boga, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego Posłańców i Dzień Ostatni - ten zbłądził zbłądzeniem dalekim. А кто станет неверующим в Аллаха и Его ангелов, и Его писания, и Его посланников, и в Последний День [День Суда], тот (значит) заблудился далеким (от Истины) заблуждением. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem odrzucili wiarę, znów uwierzyli i na nowo odrzucili wiarę, a potem jeszcze powiększyli swoją niewiarę - Bóg nie przebaczy ani też nie poprowadzi ich drogą prostą. Поистине, те, которые уверовали, а потом (обратно) стали неверующими, потом (снова) уверовали, и затем (опять) стали неверными [колеблющиеся в сомнениях], потом усилили неверие [умерли на неверии], – не таков Аллах, чтобы простить им и не (таков Он, чтобы) наставить их на (истинный) путь. Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna! Обрадуй (о, Пророк) лицемеров (вестью) о том, что им (уготовано) мучительное наказание, – Ci, którzy biorą sobie niewiernych zamiast wiernych - jako opiekunów - to czyż oni poszukują u nich potęgi? тех, которые берут неверующих покровителями себе, вместо верующих! Не ищут ли они [лицемеры] у них [у неверующих] величия? Zaprawdę, potęga należy do Boga w całości! Поистине же, все величие у Аллаха! On zesłał wam w Księdze: "Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!" И (ведь) уже Аллах низвел вам (о, верующие) в Книге [в Коране], что когда вы услышите, как (как какие-либо люди) отвергают знамения Аллаха и насмехаются над ними, то не сидите (вместе) с ними, пока они не перейдут на другой рассказ [пока не изменят тему разговора]. Zaprawdę, Bóg zbierze obłudników i niewiernych w Gehennie, wszystkich razem! Поистине, вы в таком случае будете подобны им. Поистине, Аллах соберет лицемеров и неверных всех в Геенне [Аду]! To są ci, którzy wyczekują, co będzie z wami; i kiedy Bóg da wam zwycięstwo, oni mówią: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" (Лицемеры) – это те, которые выжидают, что будет с вами (о, верующие). Если вам будет победа от Аллаха, они говорят: «Разве мы не были с вами?» A jeśli szczęście dopisze niewiernym, to oni mówią: "Czyż nie staraliśmy się wam pomóc i czy nie broniliśmy was przed wiernymi?" А если выпадет неверующим доля [[Например, как это случилось при битве у горы Ухуд.]] (победы и трофеев), они [лицемеры] говорят (им): «Разве мы не старались помочь вам и не удерживали [защищали] вас от верующих?» Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. А Аллах же рассудит между вами в День Воскрешения. I Bóg nigdy nie przygotuje niewiernym drogi przeciwko wiernym. И никогда Аллах не устроит неверующим пути против верующих [не даст победу неверующим] (если верующие будут твердо держаться Веры и полностью повиноваться Аллаху и Его посланнику)! Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Boga, lecz to On jest Tym, który ich zmyli. Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха (внешне показывая веру, и скрывая неверие в душе), тогда как Он (Сам) обманет их (в День Воскрешения)! Kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają Boga. А когда они [лицемеры] встают на молитву, то встают ленивыми, (молясь) (лишь) для вида пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало, Oni wahają się, nie skłaniają się ani ku tym, ani ku tamtym. колеблясь (в сомнениях) между этим [между Верой и неверием]. Они не примыкают ни к этим [к верующим], ни к этим [к неверующим]. A kogo sprowadzi z drogi Bóg - to nie znajdziesz dla niego drogi. И (ведь) если кого Аллах введет в заблуждение (оставив без Своего содействия в наставлении), то для того ты не найдешь пути! Nie bierzcie sobie za opiekunów niewiernych zamiast wiernych! Не берите неверующих себе покровителями [сторонниками] вместо верующих. Czy chcecie przygotować Bogu przeciwko wam samym dowód oczywisty? Разве вы хотите (своей любовью к неверующим) дать Аллаху ясный довод против вас (на то, что вы не правдивы в своей вере)? Zaprawdę, obłudnicy znajdą się na samym dnie ognia i nie znajdziesz dla nich pomocnika. Поистине, лицемеры – в (самом) нижнем слое Огня [Ада] {Ад состоит из семи слоев}, и никогда ты (о, Пророк) не найдешь для них помощника (который смог бы защитить их от злейшего пристанища), – Wyłączając tych, którzy się nawrócili, którzy się poprawili, którzy szukali opieki u Boga i szczerze wyznali swoją religię przed Bogiem. кроме тех, которые покаялись (перед Аллахом) [оставили неверие лицемерия] и исправили (те злодеяния, которые они совершали скрытно и явно), и ухватились за (веру и Закон) Аллаха и сделали свою веру исключительным только ради Аллаха [поклонялись и служили только Аллаху, и только ради Его довольства]! Oto ci będą - razem z wierzącymi; a Bóg da niebawem wiernym nagrodę ogromną! Вот такие – (вместе) с верующими (в этом мире и в Вечной жизни), и (ведь) Аллах одарит верующих великой наградой! Dlaczego Bóg miałby karać, jeśli będziecie wdzięczni i jeśli uwierzycie? Что сделает Аллах с вашим наказанием [не накажет вас], если вы будете благодарны (за Его блага) и уверуете (в Него и Его посланника)? Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Поистине, Аллах – благодарный (и) знающий! Bogu nie podoba się rozgłaszanie złych słów, chyba że ktoś doznał niesprawiedliwości. Не любит Аллах ту речь, когда вслух говорят плохое (о ком-либо), если (только) не от того, которого (несправедливо) обидели. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И (ведь) Аллах – слышащий (и) знающий! Czy wy czynicie dobro jawnie, czy w skrytości, czy też odpuścicie komuś zło - to, zaprawdę, Bóg jest odpuszczający, potężny! Если вы обнаружите добро [открыто совершите благодеяние] или скроете его [совершите скрытно], или простите зло [несправедливую обиду] (которую причинили вам и которую желательно скрыть), то, поистине, Аллах – снисходительный (и) всемогущий [этим вы будете более заслуживающими прощения в День Суда]! Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w Boga i Jego posłańców i chcą uczynić rozróżnienie między Bogiem i Jego posłańcami, mówią: "Wierzymy w jednych, a nie wierzymy w drugich." Поистине, те [иудеи, христиане и другие], которые проявляют неверие в Аллаха и Его посланников и желают сделать разделение между Аллахом и Его посланниками [веровать в Аллаха и отвергать Его посланников], и говорят: «Мы веруем в одних (пророков) и не веруем в других». I oni chcą znaleźć sobie w ten sposób jakąś drogę; И хотят они найти между этим (некий) (средний) путь, – Oni są niewiernymi naprawdę! такие – они в действительности (являются) неверующими. I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą. И приготовили Мы неверующим унизительное наказание! A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią rozróżnienia między którymkolwiek spośród nich - tym My damy niebawem nagrodę. Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! А те, которые уверовали в Аллаха и (во всех) Его посланников и не делали различий между кем-либо из них [из пророков] (и исполняли закон Аллаха) [это община пророка Мухаммада], таким Мы дадим их награды: и (ведь) Аллах – прощающий (и) милосердный! Proszą ciebie ludzie Księgi, abyś ty im sprowadził Księgę z nieba. Просят тебя (о, Пророк) люди Писания [иудеи] (такое чудо), чтобы ты низвел им писание с неба [от Аллаха уже написанные свитки] (как были ниспосланы скрижали Торы пророку Мусе). Oni prosili już Mojżesza o coś większego niż to i powiedzieli: Pokaż nam Boga jawnie!" I poraził ich piorun za ich bezbożność. (Не удивляйся, о Посланник) ведь они [их предки] просили (пророка) Мусу о большем, чем это, и сказали: «Покажи нам Аллаха открыто!» и их поразила молния за их несправедливость [за то, что они просили то, на что у них нет права]. Następnie wzięli sobie cielca, kiedy mieli już dowody oczywiste. I My przebaczyliśmy im to, i daliśmy Mojżeszowi władzę jawną. Потом [когда Аллах воскресил тех, которых поразила молния] они взяли себе тельца (как божество) после того, как пришли к ним ясные знамения [чудеса, с которыми был послан пророк Муса], и Мы (по причине их покаяния) простили это [их поклонение тельцу] и дали (пророку) Мусе явный довод. I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" И воздвигли Мы над ними [над их головами] (гору) Тур при (заключении) завета с ними (что если они не будут исполнять Тору, то эта гора будет опущена на них) и (также) Мы сказали им: «Входите в ворота (Иерусалима) (проявляя покорность и благодарность Аллаху), (а именно) преклоняясь ниц!» (а они, вместо этого, стали входить в город, ползя на нижних частях своего тела). И (также) сказали Мы им: «Не нарушайте субботы [запрета работать в субботу]!» (так как этот день предназначался только для поклонения и служения Аллаху) (однако они нарушили этот запрет, с хитростью занимаясь ловлей рыб в этот день). I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" I zawarliśmy z nimi przymierze uroczyste. И (также) взяли Мы с них суровый завет (что они будут строго исполнять положения Торы, и не будут нарушать границы установленные Аллахом) (но они нарушили этот завет). Za to, że zerwali swoje przymierze, za to, że nie uwierzyli w znaki Boga, za to, że bez żadnego prawa zabijali posłańców, i za to, że powiedzieli: nasze serca są nie obrzezane" - Nie! И (пало на них проклятие Аллаха) за то, что они нарушили свой завет, и были неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не имея (на это) права, и (за то, что) они говорили: «Сердца наши покрыты [закрыты чем-то] (и поэтому истина не доходит до них)». О, нет! To Bóg nałożył na nie pieczęć za ich niewiarę, tak iż tylko niewielu z nich wierzy. - Аллах запечатал их [их сердца] за их неверие, и становятся (из числа иудеев) верующими [принимают Ислам] только немногие. I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną, И (также проклял их Аллах) за их неверие, и за то, что они изрекли [сказали] на Марьям (мать пророка Иисы) великую ложь [назвали ее прелюбодейкой]. I za to, że powiedzieli: "zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga" - podczas gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyżowali, tylko im się tak zdawało; i, zaprawdę, ci, którzy się różnią w tej sprawie, są z pewnością w zwątpieniu; oni nie mają o tym żadnej wiedzy, idą tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnością. И (также проклятие пало на них) за их слова [за то, что они сказали, издеваясь и насмехаясь]: «Поистине, мы убили Мессию, Иису, сына Марьям, посланника Аллаха». А (ведь) они не убили его и не распяли, но это только показалось им. Przeciwnie! Wyniósł Go Bóg do Siebie! Bóg jest potężny, mądry! нет [наоборот], Аллах вознес его [Иису] (живым – и духом и телом) к Себе: и (поистине) Аллах – величествен (в Своем владычестве) (и) мудр (в Своих решениях и повелениях)! I nie ma nikogo spośród ludu Księgi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoją śmiercią; a w Dniu Zmartwychwstania On będzie przeciwko nim świadkiem. И (после нисхождения пророка Иисы с неба перед Днем Суда) из людей Писания не останется такого, который бы не уверовал в него [пророка Иису] до его смерти, а в День Воскресения он [пророк Ииса] будет свидетелем для них [будет свидетельствовать за того, кто признал его посланником Аллаха и против того, кто отверг его]! I z powodu niesprawiedliwości tych, którzy wyznają judaizm, zakazaliśmy im rzeczy przyjemnych, które były dla nich dozwolone; i dlatego że odsunęli się bardzo od drogi Boga; И за несправедливость (что творили) те, которые стали иудеями, Мы запретили им блага [некоторые виды пропитания], которые (прежде) им были разрешены, и за отвращение ими многих (людей) от пути Аллаха [от Истинной Веры], I ponieważ brali lichwę, chociaż to było im zakazane; i ponieważ niesłusznie zjadali majątek ludzi - My przygotowaliśmy dla tych, którzy są niewierni, karę bolesną. и (также) за то, что они брали рост [ростовщический], а хотя это было им запрещено, и (также за то, что) они поедали имущества людей незаконно [посягали на имущество других не имея на это права]. И приготовили Мы неверным из них [иудеев] мучительное наказание (в которую они будут ввергнуты в Вечной жизни). Lecz tym spośród nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną. Однако твердые в знаниях из них [знающие из числа иудеев, которые приняли Ислам] и верующие, которые веруют в то, что ниспослано тебе (о, Мухаммад) [в Коран] и (веруют в то) что было ниспослано до тебя [в книги Аллаха, которые были ниспосланы до Корана], и совершающие молитву, и дающие обязательную милостыню [закят] (со своих имуществ), и верующие в Аллаха и Последний День [День Суда], – таким Мы дадим великую награду! Zaprawdę, objawiliśmy tobie, tak jak objawiliśmy Noemu i prorokom po nim; i jak objawiliśmy Abrahamowi i Isma`ilowi Izaakowi i Jakubowi, jak i pokoleniom, Jezusowi, Hiobowi i Jonaszowi, Aaronowi i Salomonowi; a Dawidowi daliśmy Psalmy. Поистине, Мы внушили откровением тебе (о, Мухаммад) так же, как и внушили откровением (пророку) Нуху и пророкам после него, и Мы внушили откровением Ибрахиму, и Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу и коленам [пророкам из двенадцати родов потомков пророка Йакуба], и Иисе, и Аййубу, и Йунусу, и Харуну, и Сулайману, и дали Мы Дауду (книгу) Псалтырь. I posłańcom - o których opowiadaliśmy tobie poprzednio, i posłańcom - o których ci nie opowiadaliśmy - a Bóg przemawiał jasno do Mojżesza - И (направляли Мы к людям) посланников, о которых рассказывали тебе (о, Мухаммад) (в Коране) прежде (чем был ниспослан этот аят) и посланников, о которых Мы не рассказывали тебе. И Аллах говорил с (пророком) Мусой (истинным) разговором [без посредника]. I posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Bogu żadnego dowodu, po posłańcach. (И направляли Мы к людям) посланников как радующих (о награде от Аллаха) вестников и увещателей (которые предостерегают от наказания Аллаха), чтобы не было для людей против Аллаха (оправдательного) довода после посланников. Bóg jest potężny, mądry! И Аллах – величественный (в Своем владычестве), (и) мудрый (в Своих решениях и повелениях)! Lecz Bóg zaświadczy o tym, co zesłał tobie! Но (если они уж не веруют в тебя, о Посланник, то) Аллах (Сам) свидетельствует тем, что Он ниспослал тебе [Кораном] (о том, что ты являешься Его посланником). Zesłał On to w pełni Swojej wiedzy. Ниспослал Он его [Коран] по Своему знанию. I zaświadczą aniołowie. A Bóg wystarczy jako świadek! И ангелы (тоже) свидетельствуют (об истинности того, что ниспослано тебе), а (вообще) (уже) достаточно (одного) Аллаха как свидетеля! Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim. Поистине, те, которые стали неверующими и отклоняли (людей) от пути Аллаха [от Ислама], заблудились они далеким (от истины) заблуждением! Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy byli niesprawiedliwymi - tym nie przebaczy Bóg i nie poprowadzi ich drogą prostą, Поистине, те, которые стали неверующими и причинили (самим себе) зло (своим неверием), – Аллах не таков, чтобы простить им (их грехи) и повести (каким-либо) путем, Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. кроме (как только) путем Геенны [Ада], в котором они будут пребывать вечно и всегда! A to jest dla Boga łatwe! И (ведь) это для Аллаха – легко. Przyszedł do was Posłaniec z prawdą od waszego Pana. Ведь уже пришел к вам Посланник [пророк Мухаммад] с Истиной от вашего Господа. Wierzcie więc! To jest lepsze dla was. Уверуйте же, (так как) это [Вера] – лучше для вас. A jeśli nie uwierzycie - to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! А если вы будете неверующими, то (знайте, что Аллах не нуждается ни в вашей вере, и ни в вас самих) так как, поистине (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и на земле. O ludu Księgi! О, люди Писания [придерживающиеся Евангелия]! Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! Не проявляйте чрезмерности в вашей вере [не выходите за рамки в вероубеждении] и не говорите на Аллаха (ничего), кроме истины [не говорите, что у Него есть сын или женщина, которая родила Ему сына]. Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. Ведь Мессия Ииса, сын Марьям, является лишь посланником Аллаха, Его Словом [которого Он создал по Своему Слову «Будь!»], (и) которое Он отправил к Марьям [сообщил ей об этом] и духом от Него [обладатель духа, как и другие же живые творения, но словами «от Него» Аллах Всевышний проявляет ему почет]. Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" Так веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Три (бога) [Троица]». Zaprzestańcie! To będzie lepiej dla was! Удержитесь (от этого слова) и это (будет) лучше для вас! Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! Ведь Аллах является лишь единственным (достойным поклонения) богом. On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! Преславен (и превыше) Он того, чтобы у Него был сын. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Ему принадлежит (все) (что) в небесах и на земле. I Bóg wystarcza jako opiekun! И достаточен Аллах как покровитель [Тот, на Кого полагаются и уповают]! I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni. Никогда Мессия [Ииса сын Марьям] не посчитает унизительным (для себя) быть рабом Аллаху, и ни приближенные ангелы! A kto jest zbyt dumny, aby Jemu oddawać cześć, i wbija się w pychę - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem! А кто посчитает унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявит высокомерие, – тех соберет Он к Себе (в День Воскрешения) всех, (затем рассудит справедливым судом и воздаст каждому по тому, что он заслужил). A jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to On im da pełnię nagrody i pomnoży im Swoją łaskę. А что же касается тех, которые уверовали, и совершали (праведные) деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Он полностью [без убавления] даст им их награду и (еще) добавит им по Своей щедрости. A jeśli chodzi o tych, którzy się wynoszą i wbijają w pychę, to tych ukarze Bóg karą bolesną. А что касается тех, которые считали унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявили высокомерие, Он накажет мучительным наказанием. I nie znajdą oni dla siebie, poza Bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika. И не найдут они себе, помимо Аллаха покровителя и помощника (который защитил бы их от Его наказания). Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne. К вам пришло доказательство от вашего Господа [доказательство – пророк Мухаммад], и низвели Мы вам ясный свет [Коран]. A tych, którzy wierzą w Boga i trzymają się Go mocno - tych wprowadzi On do Swojego miłosierdzia i do Swojej łaski i poprowadzi ich do Siebie drogą prostą. Что же касается тех, которые уверовали в Аллаха и (крепко) ухватились за него [за Коран], – их Он введет в Свою милость и щедрость [в Рай] и поведет их к Себе [к Своему довольству] прямым путем. Pytają ciebie o pouczenie. И спрашивают они [люди] у тебя (о, Пророк) решения (в вопросах распределения наследства). Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: Jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. Скажи (им): «Аллах даст вам решение [разъяснит положение] относительно такого умершего, (который) оставил наследство только по боковой линии [у него или у нее нет родителей и детей]. Если умрет человек, (у которого) нет ребенка, а есть у него сестра, то ей (полагается) половина того (имущества), что он оставил. A jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił. И он [брат] наследует после нее (все ее имущество), если у нее нет ребенка. А если их [сестер] – две, то им обеим – две трети того, что он [их брат] оставил. A jeśli ma braci i siostry, to mężczyźnie przypada udział dwóch kobiet." А если они [наследники] – братья (и сестры), мужчины и женщины, то мужчине (полагается) (доля) (равная) доле двух женщин». Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. Аллах дает вам разъяснение (в вопросах распределения наследства), чтобы вы не впали в заблуждение (и даже в этом вопросе). Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! А Аллах о всякой вещи [обо всем] знает! O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали (в Аллаха, Его Посланника и подчинились Его Закону)! Bądźcie wierni zobowiązaniom! Верно исполняйте договора [свои обязательства перед Аллахом и друг перед другом в том, что не противоречит Книге Аллаха и Сунне Его Посланника]. Dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. Nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę. Дозволено вам всякое животное из скота [верблюд, корова, овца и другие], кроме того, о чем читается вам [мертвечина, свинья, кровь и т.п.], без дозволения для вас охоты, когда вы (находитесь) в (состоянии) запрета [в ихраме] (во время совершения большого или малого паломничества). Zaprawdę, Bóg nakazuje to, co chce! Поистине, Аллах устанавливает (по Своей мудрости и справедливости) то, что желает! Nie znieważajcie symbolów kultu Boga ani miesiąca świętego, ani ofiar zwierząt, ani też wieńców, ani zdążających do świętego Domu, którzy poszukują łaski i zadowolenia od swego Pana. Не нарушайте установлений Аллаха [границ того, что Он запретил], ни (в отношении) запретного месяца [[Запретных месяца – четыре: зуль-каада, зуль-хиджжа, мухаррам и раджаб.]] (когда не дозволялось сражаться), ни (в отношении) ведомых (к Запретной мечети) (жертвенных животных), ни (в отношении) украшенных [[Паломники вешали на шеи жертвенных животных украшенные плетенные веревки, чтобы другие по этим животным узнавали, что их хозяин направляется совершить паломничество.]] (жертвенных животных), (также нельзя покушаться) ни на (паломников) стремящихся к Запретной (для греха) Мечети, которые желают (обрести) щедрость [награду] от их Господа и (Его) благоволение [довольство]. А когда вы (после завершения всех обрядов паломничества снова будете) в состоянии дозволенности [выйдете из состояния запрещения (ихрам)], то охотьтесь. A kiedy już nie jesteście uświęceni, wtedy możecie udawać się na polowanie. I niech nienawiść do ludzi, którzy odsunęli was od świętego Meczetu, nie popycha was do grzechu. И пусть не втянет [не подтолкнет] вас в грех злоба (по отношению) к людям [жителям Мекки, которые воспрепятствовали вам совершить паломничество, как это было в год Худайбийи] за то, что они отклонили вас от Запретной Мечети, к тому, что вы преступите [нарушите повеление Аллаха в отношении их]. Wspomagajcie się wzajemnie w pobożności i bogobojności! Ale nie wspomagajcie się wzajemnie w grzechu i wrogości! И помогайте (о, верующие) одни (из вас) другим в благочестии [совершении благих поступков] и остережении (от совершения грехов и ослушаний), но не помогайте в (совершении) греха и (во) вражде [в несправедливости и нарушении границ установлений Аллаха]. I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил): поистине, Аллах силен в наказании! Zakazane wam jest: padlina, krew i mięso świni; to, co zostało poświęcone na ofiarę w imię czegoś innego niż Boga; zwierzę zaduszone, zabite od uderzenia, zabite na skutek upadku, zabite na skutek pobodzenia i to, które pożerał dziki zwierz - chyba że zdołaliście je zabić według rytuału - i to, co zostało ofiarowane na kamieniach. Запрещена вам мертвечина [[Исключительно морские животные [рыбы, крабы, креветки,...] являются дозволенными, даже если мертвы, так как пророк Мухаммад сказал: «Она [морская вода] чистая, а мертвечина из нее [из моря] является дозволенной».]] [животное, которое умерло, не будучи зарезанным], и (вытекшую из животного) кровь, и мясо свиньи, и то, что было заколото ради (кого-то) кроме Аллаха, и то, что было задушено (или задохнулось), и убитая ударом [что умерло от удара], и погибшее от падения, и забоданная (до смерти), и то, что ел [убил] хищник, – если только вы не успеете зарезать его [[Если успеть зарезать задыхающееся, получившее смертельный удар, упавшее с высоты, забоданное и то, на которое напал хищник, животное в соответствии по шариату до того, как оно умрет, его мясо будет дозволенным.]], – и (запрещено) то, что было заколото на жертвенниках (которые установили многобожники), и (запрещено) чтобы вы (выбирали необходимость или нежелательность какого-либо важного дела) по стрелам [[До Ислама, перед совершением какого-либо важного дело, люди брали три стрелы, на одном из которых было написано «делай», на другом «не делай», а не третьем ничего не было написано. И затем он определял свое дело, вытаскивая стрелу. I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością. Если же выходила стрела, на которой ничего не было написано, он повторял все заново.]]. Это [совершение того запретного, что было перечислено] (является) непокорностью. Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. Сегодня отчаялись те, которые стали неверными, в вашей Вере [они отчаялись, поняв, что верующие не отойдут от Ислама]. Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie! Не бойтесь же их, а бойтесь Меня (Аллаха). Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię. Сегодня Я (Аллах) сделал завершенным (и совершенным) для вас вашу Веру (и Закон), и довел до конца для вас Мою благодать (выведя вас из мрака невежества к Свету Истинной Веры), и Я доволен (тем, что) Ислам [полная покорность Аллаху] (является) для вас Верой (и Законом). Kto jednak będzie zmuszony w czasie głodu, nie będąc skłonnym dobrowolnie do grzechu... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! А кто же (будет) вынужден в голоде (кушать то, что запретил Аллах), а не склоняясь (намеренно) к греху, – то (ведь) поистине Аллах – прощающий (и) милосердный! Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. Они [сподвижники] спрашивают тебя (о, Пророк) (о том), что им дозволено (из еды)? Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. Скажи (им): «Дозволены вам блага [любая разрешенная Аллахом пища]. Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. А (также вам дозволена охота), которой вы научили (прирученных) хищных (животных) [собак, соколов,...], отпуская их (ловить дичь). (И) вы учите их [этих охотничьих животных] тому, чему научил вас Аллах. I wspominajcie nad tym imię Boga." Bójcie się Boga! Ешьте же то, что они [охотничьи животные] схватят для вас, и поминайте (произносите) над этим [когда отпускаете охотничье животное] имя Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил), – поистине, Аллах скор в расчете! Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. Сегодня стали дозволенными вам блага [любая разрешенная Аллахом пища]. И пища тех, кому даровано Писание [мясо, зарезанное иудеями и христианами], разрешается вам и ваша пища [мясо] разрешается им. I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. И (также дозволено вам жениться на) целомудренных [супружески верных] из (числа) верующих [на мусульманках] и целомудренных [супружески верных] из тех, кому даровано Писание до вас [на иудейках и христианках], если вы им дадите их вознаграждение [брачный дар], будучи целомудренными [соблюдая супружескую верность], не совершая прелюбодеяние и не заводя любовниц. A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę. А если кто отрекся от Веры [отказался от установления, узаконенного Аллахом], то тщетным будет его дело, и в Вечной жизни он (окажется) в числе потерпевших убыток». Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. Когда вы встаете на молитву (и вы не в состоянии омовения), то мойте (водой) ваши лица и руки до локтей, обтирайте (влажными ладонями) голову и (мойте) ноги до щиколоток. A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. А если вы (оказались) (в состоянии) большого осквернения, то очищайтесь [совершите большое омовение]. A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. А если вы больны (так, что не можете использовать воду или ее использование увеличит болезнь) или (находитесь) в дальней поездке, или кто-нибудь из вас пришел из отхожего места, или вы прикасались к женщинам [имели с ними близость] и не нашли воды, то (вместо омовения водой) совершайте обряд очищения чистой землей [таяммум] и обтирайте ею [чистой землей] ваши лица и руки. Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Być może, będziecie wdzięczni! Не желает Аллах устроить для вас тяготы (в совершении омовения) (поэтому Он разрешил вам таяммум), но Он только желает очистить вас (от скверны и грехов) и завершить Свою милость вам (разрешив очищение чистой землей), чтобы вы были благодарны (Ему) (за дарованные Им блага) (своим повиновением Ему)! Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" И помните благодать Аллаха вам [насколько она велика] и Его завет, который Он заключил с вами (о, верующие), когда вы (давая присягу Пророку) сказали: «Мы слышали и повинуемся!» Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach! И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), – (ведь) поистине, Аллах знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. Будьте придерживающимися (справедливости) [говорите истину] ради Аллаха [желая обрести Его довольство], свидетельствуя беспристрастно. Bądźcie sprawiedliwi! To jest najbliższe bogobojności. И пусть не втянет [не подтолкнет] вас в грех злоба (по отношению) к (каким-либо) людям на то, что вы поступите несправедливо. Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Будьте справедливы, это – ближе к остережению [к боязни Аллаха], и остерегайтесь (наказания) Аллаха, – (ведь) поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (и воздаст вам по вашим деяниям)! Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką. Обещал Аллах тем, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника] (что) им – прощение (их грехам) и великая награда [Рай] (и Аллах не нарушает Своего обещания). A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения [то, с чем были посланы пророки], то такие (окажутся) обитателями Ада. Wspominajcie dobroć Boga względem was, kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a On je od was powstrzymał! И помните благодать, (которую) Аллах оказал вам [то, что Он даровал вам безопасность], когда (до этого) (некоторые) люди [ваши враги] желали протянуть к вам свои руки (со злом) [желали убивать вас или причинять страдания], а Он удержал их руки от вас (и вселил страх в их сердца). Bójcie się Boga! Niech wierzący zaufają Bogu! И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), и пусть (только) на Аллаха полагаются верующие (во всех своих делах) [твердо надеются на Его помощь и поддержку]! Bóg zawarł przymierze z synami Izraela i wyłoniliśmy spośród nich dwunastu przywódców. И уже Аллах взял договор [завет] с потомков Исраила [пророка Йакуба] (что они будут служить и поклоняться только Аллаху и выполнять все, что Он повелел им в Торе), и Мы вывели из них двенадцать предводителей (по числу их родов) (чтобы они взяли с них договор о повиновении Аллаху) [пророк Муса выбрал из них ответственных]. I powiedział Bóg: "Zaprawdę, ja jestem z wami! И сказал Аллах (потомкам Исраила): «Поистине, Я – с вами [Я вижу и охраняю вас]. Jeśli będziecie odprawiać modlitwę, jeśli będziecie dawać jałmużnę, jeśli będziecie wierzyć w Moich posłańców i jeśli będziecie ich wspomagać, i jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę - to, z pewnością, Ja odpuszczę wam wasze złe czyny i wprowadzę was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki! Если вы будете совершать молитву и давать обязательную милостыню [закят] (тем, у кого есть на нее право), и уверуете в Моих посланников, и поможете им [Моим посланникам], и дадите Аллаху прекрасный заем [будете расходовать свое имущество на Его пути], (тогда) Я непременно очищу вас от ваших плохих деяний [прощу вам ваши грехи] и непременно введу вас в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки. A ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!" А кто же из вас станет неверным после этого [не примет этот договор], тот (значит) сбился с (истинного) пути». Za to, że oni naruszyli swoje przymierze, My ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi. И за то, что они [иудеи] нарушили свой договор (о том, что они обязуются уверовать в каждого пророка, помогать ему и уважать его), Мы прокляли их и сделали сердца их черствыми [такими, что они не принимают истину]. Oni wypaczają sens słów i zapominają część tego, co im zostało przypomniane. Они искажают слова (Торы) (переставляя их) со своих мест (измышляя на Аллаха ложь), и (сами) они забыли часть того, о чем им напоминали [оставили выполнение того, что им было ниспослано]. Ty nieustannie odkrywać będziesz zdradę z ich strony, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. И ты (о, Посланник) не престаешь узнавать об измене [предательстве] с их [иудеев] стороны, кроме немногих из них. Lecz odpuść im i przebacz! Zaprawdę, Bóg kocha dobrze czyniących! Но (ты, о Пророк) прощай им (то плохое, что они причиняют тебе) и отвернитесь (от них), – (ведь) поистине, Аллах любит искренних [тех, кто искренен в Вере и деяниях]! Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. И с тех, которые говорят (о себе): «Мы – христиане!» – Мы (также) взяли договор [завет] (что они будут служить и поклоняться только Аллаху и выполнять все, что Он повелел им в Евангелии, которую Он ниспослал пророку Иисе). Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. И они [христиане] (тоже) забыли часть того, о чем им напоминали [оставили выполнение того, что им было ниспослано]. И Мы возбудили среди них (взаимную) вражду и ненависть (которая будет продолжаться) до Дня Воскресения. I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili. И затем сообщит им Аллах, (о всем) что они совершали (в земной жизни) [какую ложь они возвели на Аллаха, приписав Ему супругу и сына]! O ludu Księgi! О, люди Писания [иудеи и христиане]! Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. Вот уже явился к вам Наш посланник [пророк Мухаммад], который разъясняет многое из того, что вы скрываете (от людей) из Писания [из Торы и Евангелия], и (мудро) обходит многое [многие вопросы, которые вы скрываете] (не обращая на них внимание). Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna. Вот уже явились к вам от Аллаха свет [Ислам] и ясное писание [Коран]; Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej. ведет Аллах им [Кораном] тех, кто последовал за Его благоволением [тех, которые желают обрести Его довольство], по путям мира [по путям, которые ведут в Рай] и выводит их из мрака (неверия) к Свету (Веры) по Своему дозволению и ведет их к прямому пути. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" Уже стали неверующими те [христиане], которые сказали, что Аллах – это Мессия, сын Марьям. Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" Скажи (о, Пророк) (этим невежам): «Кто же может сделать хоть что-либо перед Аллахом [помешать Ему], если Он захочет погубить [лишить жизни] Мессию, сына Марьям, и его мать, и всех, кто на земле?» Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. [[Если бы Ииса был бы богом, как это утверждают христиане, то он должен был бы мочь отклонить от себя решение Аллаха и не умирать ни сам, и не дать умереть своей матери.]] On stwarza to, co chce. И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей и тем, что между ними. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он творит то, что желает: и (только) Аллах над всякой вещью мощен! Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." И сказали иудеи и христиане: «Мы – сыны Аллаха и возлюбленные Его». Скажи (им) (о, Пророк): «Тогда почему Он вас наказывает за ваши грехи? Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? [Если бы вы были Его любимцами, то Он бы вас не наказывал]. Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. Нет [это не так, как вы утверждаете], вы – (такие же, как и все) люди из (числа) тех, кого Он создал. On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. [Вы находитесь на равных положениях со всеми: если будете творить благое, то получите воздаяние благим, а если же будете творить зло, то будете наказаны]. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. I do Niego zmierza wędrowanie." Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей и тем, что между ними, и (только) к Нему (предстоит) возвращение (когда Он будет судить Своих рабов и воздаст каждому по тому, что он заслуживает)». Przyszedł do was Nasz Posłaniec, aby dać wyjaśnienie - po pewnej przerwie między posłańcami - żebyście nie mówili: "Nie przyszedł do nas ani zwiastun, ani ostrzegający!" I oto przyszedł do was zwiastun i ostrzegający. Вот пришел к вам Наш посланник [Мухаммад], разъясняя вам (Истину и Прямой путь), после (долгого) перерыва между (приходами) посланников [после долгого времени прошедшего после прихода пророка Иисы], чтобы вы не сказали: «Не приходил к нам ни вестник, ни увещеватель!» (Поэтому, у вас не будет оправдания, так как вот) уже пришел к вам вестник (который радует Раем тех, кто уверовал) и увещеватель (который предупреждает о наказании Аллаха за неверие и ослушание) [пророк Мухаммад]. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny. И (только) Аллах над всякой вещью мощен [Он способен наказать ослушников и вознаградить покорных Ему]! Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! И вот сказал (пророк) Муса своему народу [потомкам пророка Йакуба]: «О, народ мой! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! On ustanowił wśród was proroków, On uczynił was królami i dał wam to, czego nie dał żadnemu spośród światów. Помните о благодати Аллаха (которую Он оказал) вам, когда Он сделал среди вас пророков [когда умирал один пророк, Он посылал им другого], и сделал вас обладателями [свободными] (после того, как вы были в рабстве у Фараона), и даровал вам то [такие чудеса], чего не даровал никому из миров [людей, которые жили в ваше время]. O ludu mój! О, народ мой! Wejdźcie do Ziemi Świętej, którą Bóg przeznaczył dla was! I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili." Войдите в священную [чистую от идолов] землю [в Иерусалим], которую Аллах предписал вам [обещал, что вы войдете в него, и будете там жить], и не обращайтесь вспять [не отступайте от борьбы на Его пути], чтобы не обратиться вам в потерпевших убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)». Powiedzieli: "O Mojżeszu! Они сказали: «О, Муса! Zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą. Поистине, в ней [на той земле] сильные люди, и мы не войдем в нее, пока они не выйдут из нее (так как у нас нет мощи изгнать их оттуда). A kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy." А если же они выйдут из нее, то мы войдем». Powiedziało dwóch ludzi spośród bogobojnych, których Bóg obdarzył dobrodziejstwami: "Wejdźcie do nich przez bramę. Сказали два человека из (числа) тех, которые боятся (Аллаха), (и) которых облагодетельствовал Аллах [сделал их повинующимися Ему и Его посланнику]: «Войдите к ним через (городские) ворота (и будучи подготовленными). A kiedy wejdziecie przez nią, to będziecie zwycięzcami. И если вы войдете, то окажетесь победителями. I zaufajcie Bogu, jeśli jesteście wierzącymi!" И (только) на Аллаха полагайтесь, если вы верующие!» Powiedzieli: "O Mojżeszu! Сказали они [потомки Исраила]: «О, Муса! My nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się Znajdują. Мы ни за что не войдем в него [в этот город], пока они [сильные люди] там остаются. Idźże więc ty i twój Pan i walczcie obydwaj! My tutaj pozostaniemy." Ступай же ты и твой Господь и сражайтесь вдвоем, а мы здесь будем сидеть». On powiedział: "Panie mój! Сказал он [пророк Муса] (обратившись с мольбой к Аллаху): «Господи! Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!" Не властен я ни (над кем), кроме (как только) над самим собой и моим братом: отдели же нас от этих непокорных людей». Powiedział: "Oto ona jest im zakazana! Przez czterdzieści lat będą błąkać się po ziemi. Сказал Он [Аллах Всевышний] (Своему пророку – Мусе): «Поистине, она [священная земля] (будет) запрещена им на сорок лет, (и все это время) они будут (растерянно) скитаться по земле [[По Синайской пустыне]] (не находя выхода и пристанища). Lecz nie martw się o ten lud zepsuty!" Не печалься же (о, Муса) о непокорных людях!» Opowiedz im historię o dwóch synach Adama zgodnie z prawdą. Oto obydwaj przynieśli ofiarę; i została przyjęta od jednego z nich, a nie została przyjęta od drugiego. И прочитай (о, Пророк) им [иудеям и другим завистникам] весть [поучительную историю] о двух сыновьях [[Кабиль (Каин) и Хабиль (Авель).]] Адама с истиной [которая является правдой]. On powiedział: "Ja z pewnością cię zabiję!" Вот они оба совершили жертвоприношение (чтобы приблизиться к Аллаху); и было принято оно [жертвоприношение] от одного из них [а именно от того, который остерегался гнева и наказания Аллаха] и не было принято [[Признаком принятия жертвоприношения Хабиля явился огонь, который пал с неба на принесенную жертву, и спалил его.]] (жертвоприношение) от другого. (И тот, чье жертвоприношение не было принято, стал завидовать своему брату и) сказал: «Непременно я убью тебя!» Ten powiedział: "Bóg przyjmuje tylko od bogobojnych. (Его брат) сказал: «Ведь Аллах принимает только от остерегающихся (наказания Аллаха) Jeśli nawet wyciągniesz rękę ku mnie, aby mnie zabić, to ja nie wyciągnę ręki ku tobie, aby ciebie zabić. Если ты прострешь ко мне свою руку, чтобы убить меня, (то) я не протяну руки к тебе, чтобы убить тебя. Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów! (Ведь) я, поистине, боюсь Аллаха, Господа миров». Zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia. (И увидев намерение брата совершить убийство, он стал увещевать его, желая, чтобы он убоялся наказания Аллаха и сказал ему): «Я хочу, чтобы ты взял на себя грех (совершенный) против меня [убийство] и свой грех [те грехи, которые были до этого] и оказался среди обитателей Огня [Ада]. Taka jest zapłata niesprawiedliwych." И это – воздаяние злодеям». I dusza jego popchnęła go do zabójstwa brata; zabił go i znalazł się wśród tych, którzy ponieśli stratę. И легким представила ему его душа убийство своего брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни). Wówczas Bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. И послал Аллах ворона, который раскапывал землю, чтобы показать ему [убийце], как скрыть [похоронить] тело его брата. Powiedział on: O biada mi! Он [убийца] сказал: «О, горе мне! Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?" Неужели я не смогу быть подобным этому ворону и скрыть тело моего брата». I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę. И затем стал он из числа сожалеющих (о своем деянии). Z tego to powodu przepisaliśmy synom Izraela: "Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi. По этой причине [из-за первого убийства] предписали Мы потомкам Исраила: кто убьет душу не за душу [не как возмездие за смерть] или не за (сеяние) беспорядка на земле [не за то, что заслуживает смерти], тот как будто бы убил всех людей, а кто оставит жить ее [удержится от убийства того, кого Аллах запретил убивать], тот как будто бы оставил жить всех людей. A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi." И ведь уже приходили к ним [к потомкам Исраила] Наши посланники [пророки] с ясными знамениями [доказательствами] (указывающими на истинность их призыва). Przyszli do nich Nasi posłańcy z jasnymi dowodami, potem jednak wielu z nich popełniało przestępstwa na ziemi. Потом многие из них [из потомков Исраила] после этого [после прихода посланников] однозначно излишествовали на земле (преступая границы, установленные Аллахом и оставляя исполнение того, что Он повелел). Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga i Jego Posłańca i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju. Воздаянием тем, которые воюют против Аллаха и Его посланника и стремятся сеять на земле беспорядок (убивая людей), (будет заключаться) в том, что они должны будут убиты, или распяты, или (чтобы) были отсечены у них руки и ноги накрест, или (чтобы) они были изгнаны из земли [из страны, где совершили злодеяние] (в другую страну, чтобы содержать их в заключении). Oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym. Это для них – позор в (этом) мире, и для них в Вечной жизни – великое наказание, Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócą, zanim przejmiecie władzę nad nimi. кроме тех (из воюющих), которые покаялись прежде, чем вы получили власть над ними. I wiedzcie, że Bóg jest przebaczający, litościwy! И знайте же (о, верующие), что Аллах – прощающий (и) милосердный! Bójcie się Boga, poszukujcie pilnie połączenia się z Nim i walczcie usilnie na Jego drodze! Być może, wy będziecie szczęśliwi! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), ищите пути приближения к Нему [стремитесь обрести Его довольство] и усердствуйте на пути Его, чтобы обрести счастье [оказаться в Раю]! Zaprawdę, gdyby ci, którzy nie wierzą, posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze tyleż do tego, aby się tym wykupić od kary w Dniu Zmartwychwstania, to nie zostałoby to od nich przyjęte. Ich czeka kara bolesna. Поистине, те, которые стали неверными, если бы у них было все, что на земле [все богатства], и столько же еще вместе с этим, чтобы выкупить этим (самих себя) от наказания в День Воскресения, (то) все это (богатство) не было бы принято от них [Аллах не примет это в качестве искупления за их неверие], и им [неверующим] – наказание мучительное [Ад]! Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. Они [неверующие] захотят выйти из Огня, но (ни за что) не выйдут они оттуда. Ich kara będzie wiecznie trwająca. И для них – постоянное [вечное] наказание!» Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili. А вору и воровке отсекайте (о, обладатели власти) их руки (как это определено в Законе Аллаха) в воздаяние за то, что они приобрели [взяли чужое имущество без права на это], как устрашение от Аллаха (для других). To jest przykładna kara od Boga. Bóg jest potężny, mądry! А Аллах – величественный (в Своем владычестве) (и) мудрый (в Своих решениях и повелениях)! A kto, będąc przedtem niesprawiedliwy, nawróci się i poprawi - to, zaprawdę, Bóg zwróci się ku niemu. А кто обратится с покаянием после своего злодеяния [совершения кражи] и исправит (себя), то поистине, Аллах примет его покаяние. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный! Czyż nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi? Разве ты (о, Пророк) не знал, что Аллах таков, что (только) (одному) Ему (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и каждое событие происходит только по Его знанию и по Его воле]? On karze, kogo chce, i przebacza, komu chce. Он наказывает, кого пожелает, и прощает, кому желает. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И (ведь) Аллах над всякой вещью мощен! O Posłańcu! О, Посланник! Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "My uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to! Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию [не признают тебя посланником] из (числа) тех [лицемеров], что говорят: «Мы уверовали!» своими устами, а сердца их не уверовали (так как тебе против них будет дана помощь от Аллаха). (А также пусть не печалят тебя устремляющиеся к неверию) и из (числа) иудеев: они больше слушают ложь (которую измыслили их книжники), и слушают (они твои слова, о Пророк) для других людей, которые не приходили к тебе [чтобы передать их им]. A jeśli nie zostało wam dane, to miejcie się na baczności!" Они [иудейские книжники] искажают слова (Торы) (переставляя их) со своих мест. Bo jeśli Bóg chce kogo doświadczyć, to ty nie możesz mu w niczym pomóc przed Bogiem. Они говорят: «Если вам будет дано (от Мухаммада) это [такое решение, которое соответствуют тому, что мы измыслили], то берите его [действуйте по нему], а если не будет дано вам это, то берегитесь [не принимайте его]!» To są ci, których serc Bóg nie chciał oczyścić. И (ведь) кого Аллах пожелает подвергнуть искушению [оставить без Своего содействия к прямому пути], (то) для того ты (о, Пророк) нисколько не сможешь (найти защиты) от Аллаха. Na tym świecie czeka ich hańba, a w życiu ostatecznym - kara ogromna. Такие [лицемеры и иудеи], это – те, которым Аллах не пожелал очистить их сердца. Для них в (этом) мире (будет) позор, (и) для них в Вечной жизни (будет) великое наказание! Oni ciągle słuchają kłamstw i pożerają zyski prawem zakazane. Они [эти иудеи] больше слушают ложь (и) много едят запретного [занимаются ростовщичеством, берут взятки,...]. Jeśli oni przyjdą do ciebie, to bądź sędzią między nimi albo też odwróć się od nich. И если же они [иудеи] придут к тебе (о, Пророк) (чтобы ты рассудил их), то рассуди между ними (в соответствии с шариатом) или отвернись [[Такое положение относится только к тем неверующим, которые находятся в мирном договоре с мусульманами. То есть для мусульман не является обязательным выносить решения для таких неверующих. Jeśli się od nich odwrócisz, to oni tobie w niczym nie zaszkodzą. Однако, мусульмане обязаны выносить решение по шариату в отношении тех неверующих, которые находятся под их защитой.]] от них (и от этого на тебе не будет греха, так как они ищут не истины, а того решения, что соответствует их желаниям). A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. А если ты (о, Пророк) отвернешься от них, то они [иудеи] нисколько не повредят тебе. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych! А если ты станешь судить (между ними), то суди их беспристрастно: поистине, Аллах любит беспристрастных! Lecz jakże oni mogliby ciebie wziąć za sędziego, skoro mają Torę, w której jest sąd Boga? И как они [иудеи] признают тебя (о, Мухаммад) судьей, когда у них (есть) Тора, в которой (содержится) закон Аллаха? [Они обращаются к тебе, о Мухаммад, за решением, хотя сами не признают тебя пророком Аллаха, отворачиваясь от Торы, в которую они верят.] Potem jednak oni się odwracają. Потом они [иудеи] отворачиваются после этого [после того, как ты вынесешь свое решение]. Ci ludzie nie są wierzącymi! И такие не являются верующими! My, zaprawdę, zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. Поистине, Мы ниспослали (пророку Мусе) Тору, в которой (содержится) руководство (для выхода из заблуждения) и свет [разъяснение положений закона Аллаха]. Według niej prorocy, całkowicie poddani, sądzili tych, którzy wyznawali judaizm; podobnie rabini i doktorzy prawa sądzili według tego, co im zostało powierzone z Księgi Boga, której byli świadkami. Судили по ней [по Торе] пророки [[Пророк Муса и другие пророки, которые были после него.]], которые (всецело) предались (Аллаху), тех, кто исповедует иудейство (и не выходили за рамки положений Торы и не искажали ее). И верные слуги Господа [знающие Его Слово] и книжники [понимающие Закон Аллаха] (тоже судили) по тому, что им было повелено хранить, а это – Писание Аллаха [Тора], и они [верные слуги Господа и книжники] были свидетелями этому [тому, что пророки судили иудеев по Книге Аллаха]. Dlatego nie bójcie się ludzi, lecz bójcie się Mnie! (О, ученые и книжники) не бойтесь же людей (при исполнении Моего решения), а бойтесь Меня! I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! И не покупайте за Мои знамения [за оставление Моего решения] малую цену [мирские блага]! A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są niewiernymi. А кто не судит по тому, что низвел Аллах, (будучи убежденным в дозволенности этого), то такие (являются) неверными. Przepisaliśmy im w niej: "Życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb; a za rany obowiązuje prawo talionu. И Мы предписали [вменили в обязанность] им [потомкам Исраила] в ней [в Торе], что душа (убивается) за душу, и глаз (выбивается) за глаз, и нос (отсекается) за нос, и ухо (отрезается) за ухо, и зуб (вырывается) за зуб, и за раны (полагается) отмщение. Ale kto z ceny krwi uczyni jałmużnę, otrzyma przebaczenie." А кто (из пострадавших) пожертвует это [свое право на месть] как милостыню [откажется от мести], то это (станет) искуплением для него [для части грехов посягнувшего]. A którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi niesprawiedliwymi. А кто не судит по тому, что низвел Аллах, то такие (являются) беззаконниками. My posłaliśmy ich śladami Jezusa, syna Marii, potwierdzającego prawdziwość tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu daliśmy Ewangelię, w której jest przewodnictwo i światło, będącej potwierdzeniem tego, co było przed nią, i jako przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych. И отправили Мы по следам их [пророков из потомков Исраила] Иису, сына Марьям, как подтверждающего истинность того, что было до него в Торе [исполняющим ту часть Торы, которую не отменяла Книга, которая была ниспослана ему], и даровали Мы ему Евангелие, в котором (содержится) руководство (к Истине) и свет, и как подтверждающее истинность того, что (было) до него в Торе, и как руководство и увещание для остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]. I niech lud Ewangelii sądzi według tego, co zesłał Bóg. И пусть судят обладатели Евангелия [те, к которым был послан пророк Ииса] по тому, что Аллах низвел в нем. A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi zepsutymi. А кто не судит по тому, что низвел Аллах, такие (являются) непокорными. My tobie również zesłaliśmy Księgę z prawdą, potwierdzając prawdziwość Księgi, która była przed nią, i chroniąc ją. И ниспослали Мы тебе (о, Посланник) Книгу [Коран] с истиной [содержащей только истину] для подтверждения истинности того, что было (ниспослано) до него из Писания [из прежних книг], и как свидетелем для него [Писания, т.е. книг, которые были ниспосланы до него]. Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami, odstępując od tego, co otrzymałeś z prawdy. Суди же (о, Пророк) между ними [людьми Писания] (когда они обращаются к тебе за судом) по тому, что низвел Аллах [по Корану], и не следуй за их прихотями (отклоняясь в сторону) от истины, которая пришла к тебе. Dla każdego z was uczyniliśmy normę i drogę otwartą. Каждому из вас Мы установили закон (по которому они судят) и (ясный) путь (которым они следуют). A gdyby Bóg zechciał, to uczyniłby was jednym narodem, lecz... żeby was doświadczyć w tym, co wam dał. Starajcie się więc pilnie czynić dobre dzieła. А если бы пожелал Аллах, то Он, непременно, сделал бы вас одной общиной [имеющей одну Веру и один и тот же закон], но (Он сделал иначе) чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам [как вы отнесетесь к данному вам писанию и закону]. Do Boga powrócicie wszyscy razem. Состязайтесь же в (совершении) добрых дел! On obwieści wam to, w czym się różniliście. И (только) к Аллаху (предстоит) возвращение вас всех, и затем Он сообщит вам о том, относительно чего вы расходились во мнениях! Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami; i strzeż się przed nimi, żeby cię nie zwiedli od czegokolwiek, co tobie zesłał Bóg. И суди (о, Посланник) между ними [иудеями] согласно тому, что ниспослал Аллах (в Коране), и не следуй за их прихотями [желаниями тех, которые обращаются к тебе за решением], и берегись их, чтобы они не отвратили тебя от (исполнения) части того, что низвел тебе Аллах. A jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że Bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy. Если же они отвернутся (от твоего решения) то знай, что Аллах лишь желает покарать их за некоторые их грехи [Он не дает им следовать истине, чтобы затем уже в этом мире наказать их за эти грехи]. Zaprawdę, wielu spośród ludzi - to, z pewnością, ludzie szerzący zepsucie! И (ведь) поистине, многие из людей однозначно (являются) непокорными! Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? Неужели суда [закона] времен невежества (который основан на человеческих страстях и прихотях) они [иудеи] хотят? И кто же лучше [справедливее] Аллаха по суду [закону] для людей, убежденных (в том, что суд, решение и закон Аллаха являются истинными и самыми лучшими)? Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność? [[Этот аят был ниспослан после того, как два иудейских племени бану Надыр и бану Курайза обратились к пророку Мухаммаду за решением о выплате выкупа за убитых, и он вынес решение, что они должны выплачивать равно. Это не понравилось племени бану Надыр, которые по заключенному еще до прихода Ислама соглашению с бану Курайза, брали в качестве выкупа у бану Курайза в два раза больше, чем отдавали сами.]] Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Не берите иудеев и христиан (себе) сторонниками (и друзьями), (так как) одни из них являются сторонниками (и друзьями) других [иудеи берут сторонниками иудеев, а христиане берут сторонниками христиан, и они вместе в своей вражде против верующих]. A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. А если кто из вас (о, верующие) возьмет их себе в друзья, тот и сам (будет считаться) из них. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не ведет (к благу) творящих зло [тех, которые берут себе сторонниками неверующих]! I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." И ты видишь, как те [лицемеры], в чьих сердцах болезнь [сомнение], спешат к ним [к иудеям] (чтобы взять их себе сторонниками), говоря: «Мы боимся, что нас постигнет поворот (беды) [что иудеи победят верующих и из-за этого мы пострадаем]!» Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. А может быть, Аллах даст (верующим) победу [завоевание Мекки] или какое-нибудь повеление от Себя (из-за которого иудеи и христиане ослабнут), и (тогда) они [лицемеры] окажутся сожалеющими о том, что скрывали в своих душах [о том, что думали стать на сторону неверующих], Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? и (тогда) скажут те, которые уверовали (одни другим) (удивляясь положению лицемеров, когда будет раскрыта их сущность): «Неужели это – те, которые клялись Аллахом, – сильнейшей из их клятв, – что они [лицемеры] – непременно (будут) с вами?» Daremne są ich uczynki! Oni ponieśli stratę!" Тщетными [напрасными] стали их дела [за свои благодеяния лицемеры не получат никакой награды] и оказались они потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)! Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. Если кто-нибудь из вас отступит от своей Веры [станет неверующим], то Аллах приведет (других) людей, которых Он любит и которые любят Его, смиренных [милостивых] перед верующими, великих [суровых] над неверными, которые будут сражаться на пути Аллаха и не будут бояться порицания порицающих. To jest łaska Boga. A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Это – щедрость Аллаха: дарует Он ее, кому пожелает, – ведь Аллах – объемлющий (и) знающий! Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. Ведь вашим сторонником [покровителем] является только Аллах и Его посланник и те, которые уверовали [верующие], которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят], и они склоняются в поясных поклонах (перед Аллахом в своих молитвах). A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! И кто берет (себе) сторонником Аллаха и Его посланника и тех, которые уверовали, то (он будет из партии Аллаха и) поистине партия Аллаха – они победят. Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! Не берите (себе) сторонниками тех, которые вашу Веру принимают как насмешку и забаву, из (числа) тех, кому до вас (было) даровано Писание, и неверных [многобожников]. И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), если вы верующие! Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. И когда вы (о, верующие) зовете к молитве, они [неверующие] принимают это за шутку и забаву. Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. Это – потому, что они – люди, которые не разумеют. Powiedz: "O ludzie Księgi! Скажи (о, Пророк) (насмехающимся из числа людей Писания): «О, люди Писания! Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." Неужели вы упрекаете нас только за то, что мы уверовали в Аллаха и в то, что было ниспослано нам [в Коран] и в то, что было низведено раньше [в прежние Писания], и (уверовали) в то, что большая часть вас (являются) непокорными?» Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? Скажи (о, Пророк) (тем, которые насмехаются над Истинной Верой): «Сообщить ли вам о том, что более злостнее [хуже], чем это, как награда [воздаяние] у Аллаха? Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." (Это воздаяние) ­– (того), кого проклял Аллах [лишил Своего милосердия] и того, на кого Он разгневался, и сделал из них обезьян и свиней, и того, кто поклонялся лжебогу. Такие – они, наихудшие по месту (в Вечной жизни) и более сбившиеся с (истинного) пути (в этом мире)». Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" А когда они приходят к вам (о, верующие), они говорят: «Мы уверовали!» A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. И уже они вошли с неверием и вышли с ним. Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! И (ведь) Аллах лучше знает, что они скрывали. Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. И ты (о, Посланник) видишь многих из них [иудеев], как они поспешают друг перед другом в грехе и вражде [притеснении] и пожирании ими запретного [как они нечестно зарабатывают]. Jakże złe jest to, co oni czynią! Однозначно плохо то, что они делают! Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? Почему бы верным слугам Господа [знающим Его Слово] и книжникам [понимающим Закон Аллаха] не удерживать их [иудеев] от их греховных речей и пожирания ими запретного? Jakże złe jest to, co oni robią! Однозначно плохо то, что они совершают (то, что не удерживают людей от грехов)! Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" И сказали иудеи (во время засухи и неурожая): «Рука Аллаха прикована!» To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. [Этим они подразумевали, что якобы Аллах жаден и не дает им обильного пропитания.] Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. Это у них руки прикованы [это они сами жадные], и прокляты они за то, что сказали. Нет [это не так]! I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. Обе руки [[Аллах Всевышний в этом аяте сообщает, что у Него в действительности есть две руки, которые не подобны чьим-либо рукам.]] Его распростерты [Он щедрый]: расходует Он, как желает [в соответствии со Своей мудростью]. My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. И однозначно же, у многих из них ниспосланное тебе (о, Пророк) от твоего Господа [Коран и откровение] только увеличивает беспределье [чрезмерность в грехах] и неверие. Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. И Мы бросили между ними [завидующими неверующими] вражду и ненависть до Дня Воскресения. Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. Каждый раз, как они разжигают огонь войны, тушит его Аллах. И стремятся они сеять на земле беспорядок, а Аллах не любит сеющих беспорядок! Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. А если бы люди Писания [иудеи и христиане] уверовали (в Аллаха и Его Посланника) и остерегались бы (наказания Аллаха) (исполняя то, что Он повелел и оставляя то, что Он запретил), то Мы, непременно, удалили бы от них их плохие деяния [простили бы им их грехи] и обязательно ввели бы их в (райские) Сады (вечной) Благодати (где они постоянно пребывали бы в удовольствиях и радости, вечно живыми и счастливыми). Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. А если бы они [люди Писания] исполняли Тору и Евангелие (в том виде, как они были ниспосланы) и то, что ниспослано им от их Господа [Коран], то они непременно питались бы и от того, что сверху их [им ниспосылались бы обильные дожди], и от того, что у них под ногами [тем, что растет]. Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! Среди них [людей Писания] (есть) умеренная община [те, которые принимают Единобожие и становятся полностью покорными Аллаху], а многие из них – скверно то, что они делают! Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! Доводи (до людей) (все), что ниспосылается тебе от твоего Господа. A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. А если ты не сделаешь (этого) [утаишь что-либо], то (это будет значить, что) ты не передал Его послания [[Пророк Мухаммад полностью довел до людей то, что Аллах Всевышний повелел ему.]]. Bóg uchroni cię przed ludźmi. Аллах защитит тебя от людей [от врагов]. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! Поистине, Аллах не ведет (истинным путем) людей неверных! Powiedz: "O ludu Księgi! Скажи (о, Пророк): «О, люди Писания! Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." Вы нисколько не будете (на истине), пока не будете исполнять Тору и Евангелие и то, что ниспослано вам от вашего Господа [Коран]». Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. Но у многих из них ниспосланное тебе (о, Пророк) от твоего Господа лишь увеличивает беспределье [чрезмерность в грехах] и неверие. Nie martw się jednak ludem niewiernych! Не переживай же [не печалься] (о, Пророк) из-за неверующих людей (что они не признают тебя посланником Аллаха)! Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! Поистине, те, которые уверовали [верующие из общины пророка Мухаммада], и те, которые (до того, как Аллах направил человечеству Своего последнего посланника) придерживались иудейства, и сабии [те, которые пребывают в естественной с рождения вере и не следуют какой-либо определенной вере] и христиане, кто уверует (из них) в Аллаха и в Последний день и будет совершать праведные деяния [совершать только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – то не будет над ними страха (в День Воскрешения), и не будут они печальны (за то, что миновало их в этой жизни). Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. Уже Аллах взял договор [завет] с потомков Исраила [пророка Йакуба] (что они будут служить и поклоняться только Аллаху и выполнять все, что Он повелел им в Торе), и послали к ним пророков. Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. Каждый раз, как к ним приходил (какой-нибудь) посланник (с откровением от Аллаха) с тем [с законоположениями], чего их души не желают (они враждовали с ним) – одних они отвергали (как например Иису и Мухаммада), а других они убивали (как например Закарийю и Йахью). Sądzili, że nie będzie żadnej próby. И они [потомки Исраила] посчитали, что (за убиение пророков и другие виды ослушаний) не будет искушения [что их не постигнет беда и наказание], и поэтому (обманувшись отсрочкой, которую дал им Аллах) стали они слепы (чтобы следовать прямым путем) и глухи (к истине). Затем [после того, как их постигло наказание и они обратились к Аллаху с покаянием] Аллах принял их покаяние. Oni pozostali ślepi i głusi. Potem zwrócił się do nich Bóg. Потом [после того, как ясной стала Истина] (снова) стали слепыми и глухими многие из них. I znowu pozostali ślepi i głusi. Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. И (ведь) Аллах видит то, что они делают (и воздаст им по тому, чего они заслуживают)! Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" Уже стали неверными те, которые сказали: «Поистине, Аллах – Мессия, сын Марьям». A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! А (ведь) Мессия [пророк Ииса] сказал (своему народу): «О, потомки Исраила [пророка Йакуба]! Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, Господу моему и Господу вашему! Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! [В служении и поклонении Ему мы все равны]» Ведь тот, кто придает Аллаху сотоварищей [служит и поклоняется кому-либо еще, кроме Него], тому Аллах запретил (вхождение в) Рай. Jego miejscem schronienia będzie ogień. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! И (конечным) пристанищем для него (будет) Огонь [Ад], и не (будет) у притеснителей помощников (которые спасли бы их от адского наказания)! Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! Уже стали неверующими те, которые сказали: «Аллах – третий из трех [один из троицы]», – тогда как нет другого бога (который был бы достоин поклонения), кроме (лишь) одного бога (и это – Аллах). A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. А если они [те, кто сказал это] не удержатся от того, что говорят, то непременно и обязательно коснется тех из них, которые стали неверующими, мучительное [адское] наказание. Czyż oni nie nawrócą się do Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? Неужели они [эти христиане] не обратятся (с покаянием) к Аллаху и не попросят у Него прощения? Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь Аллах – прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)! Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. Ведь Мессия, сын Марьям, – только посланник. Уже до него (тоже) были посланники [он такой же, как и прежние посланники], а мать его – правдивейшая (верующая). Oni oboje przyjmowali pożywienie. Оба они [Ииса и его мать] ели пищу (как и другие люди) [поэтому они не могут быть богами]. Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! Popatrz, jak oni potem się odwracają! Посмотри (о, Пророк), как разъясняем Мы им [этим неверующим] знамения (которые указывают на истинность Единобожия); потом посмотри, до чего они отвращены! Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Неужели вы будете поклоняться помимо Аллаха тому, что не владеет для вас ни вредом [не навредит, если вы не будете им поклоняться], ни пользой [и не будет вам никакой пользы от поклонения им], а (ведь) Аллах – Всеслышащий (и) Всезнающий?» Powiedz: "O ludu Księgi! Скажи (о, Пророк): «О, люди Писания [иудеи и христиане]! Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" Не проявляйте чрезмерности в вашей вере [не выходите за рамки в вероубеждении] (будучи) не на истине [христиане не говорите, что Иисус является богом, и иудеи не считайте его сыном прелюбодейки] и не следуйте за прихотями людей, которые (сами) заблудились раньше [за убеждениями предводителей заблуждения], и (которые) ввели в заблуждение многих, и сбились они с прямого пути». Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. Прокляты те, которые стали неверующими, из (числа) потомков Исраила, языком Дауда [в Забуре – книге, которая была ниспослана ему] и Иисы, сына Марьям [в Евангелии]! Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. Это – за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками [нарушали установленные Аллахом границы]! Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. Не удерживались они [те иудеи] (ни сами, ни друг-друга) от порицаемого, которое совершали. Jakże złe jest to, co czynili! Однозначно скверно то, что они делали! Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. Ты (о, Пророк) видишь, как многие из них [иудеев] берут (себе) сторонниками тех, которые стали неверующими [многобожников]. Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! Однозначно скверно то, что им уготовили их души, что разгневался на них Аллах, и в (адском) наказании они (будут пребывать) вечно! Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. А если они [иудеи] веровали бы в Аллаха, Пророка [Мухаммада], и (в) то, что было низведено ему [в Коран], (то) они не стали бы брать их [многобожников] (себе) сторонниками [помощниками и друзьями], но многие из них (являются) непокорными! Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli - to żydzi i bałwochwalcy. Ты (о, Посланник), непременно, обнаружишь, что самыми враждебными людьми по отношению к тем, которые уверовали, являются иудеи и те, которые стали многобожниками. I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią: "My jesteśmy chrześcijanami!" Tak jest, albowiem są wśród nich księża i mnisi i oni nie wbijają się w pychę. И (также) ты (о, Посланник), непременно, обнаружишь, что самыми близкими по любви к тем, которые уверовали являются те, которые сказали: «Мы – христиане!» [это – эфиопский царь Негус и некоторые из его окружения] Это – потому, что среди них [среди тех христиан] есть священники [их знающие люди] и монахи и (потому) что они не проявляют высокомерия. Kiedy oni słuchają tego, co zostało zesłane Posłańcowi, widzisz, jak ich oczy przepełniają się łzami z powodu prawdy, którą poznali. А когда они [царь Негус и другие христиане, которые увидели в Исламе истину] слышат то, что ниспослано Посланнику [Коран], то ты видишь, как глаза их переполняются слезами от истины, которую они узнали [убедившись в том, что это – книга, ниспосланная от Аллаха]. Oni mówią: "Panie nasz! Они говорят: «(О,) Господь наш! My wierzymy! Zapisz nas więc między świadków! Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями [сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения]! Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, skoro gorąco pragniemy, aby nasz Pan wprowadził nas wraz z ludem sprawiedliwych?" И почему нам не веровать в Аллаха и в ту истину, которая явилась к нам [с которой пришел пророк Мухаммад], раз мы желаем, чтобы ввел нас наш Господь (в Рай) (вместе) с праведными людьми [теми, которые были покорны Аллаху]?» Bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, Ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki. И Аллах вознаградил их [тех, кто уверовал] за то, что они сказали [за их веру, признание истины и мольбы], садами (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно. Taka jest zapłata dla czyniących dobro. И это – воздаяние искренним в добродеяниях [которые были искренни в речах и поступках]. A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения [не признали их истинность], такие (будут) обитателями Огня [Ада]! Nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uznał za dozwolone dla was, i nie przebierajcie miary. Не запрещайте блага, которые дозволил вам Аллах и не преступайте (границ того, что Он запретил). Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, (что является) дозволенным [чистым от скверны], благим [полезным, а не вредным]. I bójcie się Boga, w którego wierzycie! И остерегайтесь (наказания) Аллаха, в Которого вы веруете! Bóg nie będzie was karał za wasze lekkomyślne przysięgi, lecz będzie was karał za przysięgi złożone rozważnie. Не взыщет с вас Аллах [не станет наказывать] за пустословие в ваших клятвах [за ненамеренно произнесенную клятву], но взыщет Он с вас (о, верующие) за то, что вы связали клятвы [за намеренную клятву]. Искуплением этого [неисполнения клятвы] (является): накормить десять бедняков средним из того, чем вы кормите свои семьи [[Каждому бедняку дается пол са' из обычной пищи людей той местности.]], или одеть [[Каждого бедняка одевают в обычную одежду.]] их, или освободить [[Человек, который не исполнил свою клятву, имеет право выбрать между кормлением бедных, одеванием их или освобождением раба.]] раба. Możecie się za to okupić żywieniem dziesięciu biedaków - co będzie średnią tego, czym żywicie waszą rodzinę - albo ubieraniem ich, albo też wyzwoleniem niewolnika. А кто же не найдет [не будет в состоянии сделать одно из этих трех видов искупления], то (ему) (будет необходимо соблюдать) пост (в течении) трех дней. A kto nie ma takiej możliwości, to przez trzy dni obowiązuje go post. Это [то, что было перечислено] – искупление ваших клятв, которыми вы поклялись. Taki jest okup za wasze przysięgi, jeśli przysięgliście. Zachowujcie więc wasze przysięgi! Охраняйте же ваши клятвы [удерживайтесь от клятв; или исполняйте же, если поклялись; или совершайте искупление]! W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki! Być może, będziecie wdzięczni! Так разъясняет Аллах вам Свои знамения, чтобы вы были благодарны (Ему) (за то, что Он наставил вас на истинный путь)! O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали! Поистине, опьяняющие [все, что затмевает разум], азартные игры, жертвенники [камни, где многобожники совершают жертвоприношение], и стрелы [[До Ислама, перед совершением какого-либо важного дело, люди брали три стрелы, на одном из которых было написано «делай», на другом «не делай», а не третьем ничего не было написано. Wino, majsir, bałwany i strzały wróżbiarskie - to obrzydliwość wynikająca z dzieła szatana. Unikajcie więc tego! И затем он определял свое дело, вытаскивая стрелу. Если же выходила стрела, на которой ничего не было написано, он повторял все заново.]] [принятие решения по стрелам] (является) мерзостью [скверной] из деяния сатаны [грехом, который он разукрасил]. Być może, będziecie szczęśliwi! Сторонитесь же этого, чтобы вы оказались счастливыми! Szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania Boga i od modlitwy. Сатана желает лишь заронить среди вас вражду и ненависть при помощи опьяняющего [всего, что затмевает разум] и азартных игр, и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы. Czyż wy nie zaprzestaniecie! Прекратите ли вы (совершение этого) (после разъяснения вам вреда)? Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Miejcie się na baczności! И повинуйтесь (о, люди) Аллаху (во всем том, что Он повелевает и запрещает) и повинуйтесь Посланнику (в том, что он доводит до вас от своего Господа) и остерегайтесь (неповиновения Аллаху и затем Его посланнику)! Bo jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że do Naszego Posłańca należy tylko jasne obwieszczenie! А если отвернетесь (от повиновения Аллаху и Его посланнику), то знайте, что на Нашем посланнике (лежит обязанностью) только разъясняющее доведение. Nie należy czynić zarzutu tym, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, z tego, co oni jedzą, jeśli są bogobojni i wierzą, i czynią dobre dzieła; i jeśli nadal są bogobojni i wierzą, i ciągle są bogobojni i czynią dobro. Нет на тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, греха за то, чем они питались [[После того, как Аллах запретил вино, сподвижники спросили у Пророка: «О, Посланник Аллаха! Bóg przecież kocha czyniących dobro! Каково же положение тех наших верующих братьев, которые уже умерли, но при жизни пили вино и ели заработанное на азартных играх?» На это Аллах Всевышний ниспослал этот аят.]] [за то, что ели и пили запретное до его запрещения], когда они стали остерегаться (многобожия) и уверовали и совершали праведные деяния, (и) потом стали остерегаться (того, что запретил Аллах) и веровали [увеличили свою веру], (и) потом остерегались (совершения всех грехов) и были искренними в добродеяниях [убежденными в своем повиновении Аллаху, будто они видят Его], – ведь Аллах любит искренних в добродеянии! Bóg będzie was, z pewnością, doświadczał przez niektórą zwierzynę, jakiej dosięgną wasze ręce i wasze włócznie; aby wiedział Bóg, kto się Go obawia w ukryciu. Непременно, (когда вы находитесь в состоянии ихрама) Аллах будет испытывать вас (охотничьей) добычей, которую (могут) достать ваши руки [малой добычей] и ваши копья [большой добычей], чтобы узнать Аллаху [показать Своим творениям], кто боится Его втайне [не видя Его воочию]. A kto potem popełni przestępstwo, tego spotka kara bolesna. А кто преступит (границы запрета) после этого [после разъяснения], тому (будет дано) болезненное наказание. Nie zabijajcie zwierzyny, kiedy jesteście w stanie uświęcenia! Не убивайте добычи (на суше), когда вы (находитесь) в (состоянии) запрета [в ихраме] (во время совершения большого или малого паломничества). A kto spośród was zabije ją naumyślnie, to zapłaci bydłem tyle, ile zabił, jako ofiarę złożoną w Ka`bie - a sądzić będzie dwóch sprawiedliwych spośród was; albo zapłatą będzie żywienie biedaków, albo też równe temu odprawienie postu - aby zakosztował on złych skutków swego dzieła. Bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to Bóg się na nim zemści. А кто убьет (какое-либо животное или птицу) из вас умышленно, то воздаяние (ему за этот грех) – (зарезать) (домашнюю) скотину [верблюда, корову, овцу или козу] подобную (по величине тому), что он убил (если есть подобие такого животного из домашнего скота). Устанавливают [определяют] это [что должно быть зарезано] двое справедливых из вас [верующих] как жертву, направляющуюся к Каабе (для неимущих, которые находятся на Запретной территории), или искупление (этого греха, в случае если нет подобного домашнего животного) – (купить на эту стоимость) еду для бедных (по половине са’а на каждого бедняка) (и накормить их), или взамен этому – (он должен соблюдать) пост (по дню за каждый са’ той еды). Bóg jest potężny, włada zemstą! Это [Аллах предписал такое воздаяние] – чтобы он вкусил пагубность своего дела [за охоту в состоянии ихрама]. Простил Аллах то, что было уже прежде (этого запрета) [не нужно искупление за прежнее после того, как было установлено такое положение]; а кто вернется (к ослушанию), тому отмстит Аллах: поистине, Аллах величественен [всемогущ], (и) обладатель мщения (по отношению к тем, которые ослушаются Его)! Dozwolone wam jest polowanie na zwierzynę morską i żywienie się nią, jako zaopatrzenie dla was i dla podróżnych. Дозволена вам (о, верующие) охота в море (на живые морские животные) и еда из него [то, что добыто уже умершим] в пользование вам и путникам. Zakazana wam jest zwierzyna lądu stałego, jak długo jesteście w stanie uświęcenia. Но запрещена вам охота на суше, пока вы (находитесь) в ихраме. Bójcie się Boga, przed którym będziecie zebrani! И остерегайтесь (наказания) Аллаха, к Которому вы будете собраны! Bóg uczynił Kabę Domem świętym wzniesionym dla ludzi; i miesiąc święty, i ofiary ze zwierząt, i wieńce; abyście wiedzieli, że Bóg wie dobrze, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i że Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Установил Аллах Каабу, Запретный Дом, опорой для людей (для исполнения ими своих обязанностей перед Аллахом) [для совершения паломничества] (и чтобы в нем люди пребывали в безопасности), и (также опорой Он установил) запретный месяц [[Запретных месяца – четыре: зуль-каада, зуль-хиджжа, мухаррам и раджаб.]] (когда не дозволялось сражаться), ведомое (к Запретной мечети) (жертвенное животное), и украшенных [[Паломники вешали на шеи жертвенных животных украшенные плетенные веревки, чтобы другие по этим животным узнавали, что их хозяин направляется совершить паломничество.]] (жертвенных животных), чтобы вы знали, что Аллах знает (все), что в небесах и (все) что на земле, и что (только) Аллах о всякой вещи знающ. Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy! Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах – прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)! Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie. На Посланнике (лежит обязанностью) только доведение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете [ваши явные слова и деяния], и то, что скрываете [ваши мысли]! Powiedz: "To, co jest złe, nie jest równe temu, co jest dobre, chociażby ci się i podobała obfitość tego, co jest złe." Скажи (о, Посланник): «Не равны [не одинаковы] плохое и хорошее (чего бы это не касалось), даже если тебя (о, человек) и удивит обилие плохого». Przeto bójcie się Boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! Być może, będziecie szczęśliwi! Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), о обладателя разума, чтобы вы оказались счастливы [обрели довольство Аллаха и вошли в Рай]! Nie pytajcie o rzeczy, które by was zmartwiły, jeśliby wam zostały ujawnione. Не спрашивайте о вещах, которые, если откроются вам, то огорчат вас [о том, что вам не было повелено совершать; о том, в чем нет пользы,...]. Ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany Koran, to one wam zostaną wyjaśnione. А если вы спросите о них, когда ниспосылается Коран, (то) они откроются вам [будет сообщено через Пророка] (и будет возложено на вас исполнение этого, что станет затруднением для вас). Bóg wam przebaczy, bo Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Аллах простил за них: ведь Аллах – прощающий (Своих рабов) (когда они обращаются к Нему с покаянием) (и) сдержанный. Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi. Уже спрашивали (своих посланников) о них [задавали подобные вопросы] люди (жившие) до вас; потом [когда им было повелено совершать] оказались неверующими в них. [Остерегайтесь оказаться в таком же положении.] Bóg nie ustanowił niczego takiego, jak: bachira lub saiba, wasila lub hamin. Ale ci, którzy nie wierzą, wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu. Не устраивал Аллах [не устанавливал в Своем Законе] (почитания [[Аллах не предписывал многобожникам того, что они сами измыслили. Większość z nich niczego nie rozumie. Они стали почитать некоторые свои животные и посвятили их своим идолам, отказавшись пользоваться их мясом, молоком,...]]) ни бахиры [[Бахира – это самка, которая отличилась своей плодовитостью.]], ни саибы [[Саиба – это самка, которая посвящалась идолам, и свободно паслась.]], ни васыли [[Васыла – это самка, которая рожала подряд несколько самок.]], ни хаами [[Хаам – это самец, от которого произошло большое потомство.]], но те, которые стали неверующими, измышляют на Аллаха ложь, и большая часть их не разумеет [не отличают истину от лжи]. A kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!" - oni mówią: "Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." А когда говорится им [тем неверующим, которые запрещают себе то, чего Аллах им не запрещал]: «Придите [обратитесь за решением] к тому, что ниспослал Аллах [к Его Слову], и к Посланнику», они говорят: «Достаточно нам того, на чем мы нашли наших отцов [тех слов и деяний, которые остались от них]!» Czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? Неужели (они будут говорить это) даже если их отцы ничего не знали и не следовали (истинным) путем? Sami jesteście odpowiedzialni za wasze dusze. На вас (лежит забота) о самих себе [совершайте благие дела и отстраняйтесь от грехов насколько можете]. Nie zaszkodzi wam ten, kto zabłądził, jeśli jesteście prowadzeni drogą prostą. Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы пошли верным путем. Do Boga wszyscy powrócicie i On obwieści wam to, co czyniliście! К Аллаху (предстоит) возвращение всех вас, и Он сообщит вам то, что вы делали! Kiedy śmierć stanie przed którymś z was, to niech dwóch ludzi sprawiedliwych spośród was będzie świadkami w chwili sporządzania testamentu; albo - kiedy jesteście w podróży i dosięga was nieszczęście śmierci - dwóch innych ludzi, nie spośród was. Свидетельством между вами, когда предстанет к кому-нибудь из вас смерть [появятся признаки того, что человек умрет], в момент завещания (если он его оставляет) (должны быть) двое справедливых из вас [из числа верующих] или два других [неверующих] не из вас (при необходимости и когда нет свидетелей-мусульман), когда вы странствуете по земле [находитесь в пути] и вас постигнет несчастие смерти. Zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na Boga: "My nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. Nie będziemy też ukrywać świadectwa Boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!" Вы задержите их двоих [свидетелей] после молитвы, и они поклянутся Аллахом, если вы (о, завещатели) сомневаетесь: «Мы не купим за него [за нашу клятву] цену [мирскую выгоду], даже если он будет (нашим) родственником, и не станем скрывать свидетельства Аллаха [то свидетельство, которое Он повелел нам исполнять]. Поистине, мы в таком случае (окажемся) из (числа) грешников!» A jeśli się okaże, że oni obydwaj popełnili grzech, to dwóch innych spośród tych, przeciw którym wystąpili pierwsi, zajmie ich miejsce. Если же (после их клятвы) будет обнаружено, что они двое [два свидетеля] заслужили обвинение в грехе [была замечена их ненадежность или же лживость при этом свидетельстве], то два других близких родственников (умершего), заступят на место тех двоих [прежних свидетелей], против которых было выдвинуто обвинение (в грехе). Wtedy ci dwaj będą przysięgać na Boga: "Nasze świadectwo z pewnością jest prawdziwsze od świadectwa tamtych dwóch. И (затем) они [свидетели-родственники] поклянутся Аллахом: «Однозначно, наше свидетельство – вернее свидетельства тех двоих [более заслуживает того, чтобы было принято] (так как была замечена их ненадежность). My nie jesteśmy ludźmi występnymi, bo wówczas bylibyśmy w liczbie niesprawiedliwych!" И мы не преступаем (в своих словах, которые сказали о них и в свидетельстве); иначе мы были бы из (числа) беззаконников». W ten sposób łatwiej będzie osiągnąć, aby ludzie składali świadectwo prawdziwe albo obawiali się, że po ich przysięgach inni będą składać przysięgi. Это [такое положение, когда есть сомнение в надежности свидетелей] – ближе к тому, чтобы они давали свидетельство по его обличию [в таком виде, как оно есть, без изменения] или боялись того, что будут отклонены клятвы после их клятв (и они будут опозорены перед людьми). Bójcie się Boga i słuchajcie! Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie. И остерегайтесь (наказания) Аллаха выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и слушайте, – ведь Аллах не ведет (прямым путем) [в Рай] непокорных людей [тех, которые вышли из повиновения Аллаху и затем Его посланнику]! W dniu, kiedy Bóg zbierze posłańców i zapyta: "Cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "My nie mamy żadnej wiedzy; Ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!" (И помните, о, люди, о) том дне [Дне Суда], когда Аллах соберет посланников и скажет: «Что же вам было отвечено (вашими общинами) (когда вы призывали их к Единобожию)?», – они скажут: «Нет у нас знания (об этом) (так как мы не знаем, что в душах людей и не знаем, что произошло после нас), поистине, Ты (о, Аллах) – Знающий (все) Сокровенное». Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! Вот скажет Аллах (в День Суда): «О Ииса, сын Марьям! Wspomnij dobroć Moją dla ciebie i dla twojej Matki. Вспомни о благодати Моей (которую Я оказал) тебе (создав тебя без отца) и твоей родительнице [матери] (избрав ее перед другими женщинами тем, что только у нее родится ребенок без участия мужчины). Вот Я оказал тебе поддержку Святым Духом [ангелом Джибрилом] (и) ты говорил с людьми в колыбели и (когда встал) взрослым (доводя до них то, что давалось тебе откровением). Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Świętym, kiedy będąc jeszcze w kolebce, przemawiałeś już do ludzi jak człowiek dojrzały. И вот научил Я тебя писанию [грамоте] и мудрости [правильности в речах и деяниях] (без учителя), и Торе [даровал правильное понимание Торы], и Евангелию [ниспослал тебе эту книгу]. I oto nauczyłem ciebie Księgi, mądrości, Tory i Ewangelii. И вот ты делал [лепил] из глины подобие птиц с Моего дозволения и дул на них, и становились они (настоящими) птицами с Моего дозволения. I tworzyłeś z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem - potem tchnąłeś w nie i one stały się ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłeś uleczyć chorego i trędowatego - za Moim pozwoleniem. И исцелял ты слепого (от рождения) и прокаженного по Моему дозволению. И выводил ты (оживляя) умерших (из могилы) с Моего дозволения [обращаясь ко Мне с мольбой]. I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od ciebie, kiedy przyszedłeś do nich z jasnymi dowodami. И вот Я удержал потомков Исраила от (убиения) тебя, когда ты пришел к ним с ясными знамениями (которые указывали на то, что ты являешься истинным пророком). I powiedzieli ci spośród nich, którzy nie uwierzyli: "To są tylko czary oczywiste!" И сказали те, которые стали неверующими из них: «Это – только очевидное колдовство!» I oto Ja objawiłem apostołom: Uwierzcie we Mnie i w Mojego Posłańca!" И (вспомни благодать Мою) когда внушил Я апостолам: «Уверуйте в Меня и в Моего посланника [в пророка Иису]!» Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy! Daj świadectwo, że jesteśmy całkowicie poddani!" Они [апостолы] сказали: «Мы уверовали (о, Господь наш), свидетельствуй, что мы – предавшиеся (Тебе) [полностью покорные Тебе]!» Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! Вот сказали апостолы: «О, Ииса, сын Марьям! Czyż twój Pan może zesłać na nas z nieba stół zastawiony?" Может ли Господь твой (если ты обратишься к Нему с мольбой) низвести нам трапезу [стол с угощениями] с неба?» On powiedział: "Bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" Он сказал: «Остерегайтесь (наказания) Аллаха [не будьте подобны тем, которые просили пророка Мусу о подобных чудесах, испытывая его], если вы (являетесь) (истинными) верующими!» Oni powiedzieli: "My chcemy z niego jeść, aby się uspokoiły nasze serca i abyśmy wiedzieli, że ty nam powiedziałeś prawdę, i abyśmy mogli o niej świadczyć." Они [апостолы] сказали: «Мы хотим поесть с нее [с трапезы], и успокоятся наши сердца, и мы будем знать, что ты (о, Ииса) сказал нам правду [будем твердо убеждены в том, что ты пророк], и мы будем о ней [о трапезе] свидетелями [расскажем другим о могуществе Аллаха и об истинности твоего пророчества]». Powiedział Jezus, syn Marii "O Boże; Panie nasz! Сказал Ииса, сын Марьям (когда понял искренность их намерений): «О, Аллах, Господь наш! Ześlij nam z nieba stół zastawiony! To będzie dla nas święto - dla pierwszego z nas i dla ostatniego - i będzie znakiem od Ciebie. Низведи нам трапезу с неба, которая будет праздником [мы возьмем этот день за праздник] для первых из нас [тех, которые живут сейчас] и для последних из нас [тех, которые будут жить после нас] и знамением от Тебя [доводом, указывающим на Твое величие и единственность]. Daj nam zaopatrzenie, bo Ty jesteś najlepszym z zaopatrujących!" И даруй нам удел [облегчи его получение], ведь Ты – лучший из дарующих удел!» Powiedział Bóg: "Zaprawdę, Ja go wam ześlę. A kto z was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawdę, ukarzę go taką karą, jaką nie ukarałem nikogo z żadnego ze światów." Сказал Аллах: «Я ниспошлю ее [трапезу] вам, но кто из вас после этого [после ниспослания трапезы с неба] станет неверующим, того Я накажу (таким) наказанием, которым Я не наказываю никого из миров!» I oto powiedział Bóg: "O Jezusie, synu Marii! И вот скажет Аллах: «О, Ииса, сын Марьям! Czy ty powiedziałeś ludziom: Bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza Bogiem?" Говорил ли ты людям: «Примите меня и мою мать двумя богами еще помимо Аллаха [наряду с Аллахом]?» On powiedział: Chwała Tobie! Он [Ииса] скажет: «Преславен Ты (о, Аллах)! Nie do mnie należy mówić to, do czego nie mam prawa. Не подобает мне говорить то, на что у меня нет права? Jeślibym ja tak powiedział, Ty przecież wiedziałbyś o tym. Если я сказал такое, то Ты это знаешь. Ty wiesz, co jest w mojej duszy, a ja nie wiem, co jest w Twojej. Zaprawdę, Ty dobrze znasz rzeczy ukryte! Ты знаешь то, что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя в Душе: ведь Ты поистине – Знающий сокровенное. Ja im powiedziałem tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! Не говорил я им ничего, кроме лишь того, о чем Ты мне велел: «(Служите и) поклоняйтесь (только) Аллаху, Господу моему и Господу вашему!» Ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do Siebie, Tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy! И я был свидетелем о них [о их словах и деяниях], пока находился среди них, а когда Ты меня упокоил, Ты (Сам) был наблюдателем за ними, и (только) Ты (являешься) свидетелем о всякой вещи. Jeśli Ty ich ukarzesz - oni przecież są Twymi sługami; a jeśli Ty im przebaczysz - to przecież jesteś Potężny, Mądry!" Если Ты накажешь их, то ведь они – рабы Твои, а если Ты простишь им, то ведь Ты – Величественный (и) Мудрый!» Powiedział Bóg: "To jest Dzień, kiedy szczerość przynosi korzyść ludziom szczerym. Скажет Аллах (пророку Иисе) (в День Суда): «Это – день, когда поможет правдивым их правдивость [единобожникам поможет то, что они придерживались единобожия, подчинились Аллаху и были правдивы в своих намерениях, речах и делах]. Dla nich są przygotowane Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki." Им (уготованы) сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно». Bóg jest zadowolony z nich, a oni są zadowoleni z Niego. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом (в том, что Он даровал им). To jest osiągnięcie ogromne! Это [обретение такой награды и довольства Аллаха] (есть) великая прибыль! Do Boga należą niebiosa i ziemia, i to, co jest między nimi. On jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Аллаху (только одному) (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей и тем, что в них [в небесах] [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и все происходит только по Его знанию и по Его воле], и (только) Он над всякой вещью мощен! Chwała niech będzie Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło! (Вся) хвала – Аллаху, Который сотворил небеса и землю (и все что в них), устроил мраки и свет! Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swojemu Panu równych. А потом [после этого разъяснения] те, которые стали неверующими, приравнивают (кого или чего-либо) к своему Господу. On jest Tym, który stworzył was z gliny; potem wyznaczył pewien termin, termin wyznaczony u Niego. (Только) Он [Аллах] – Тот, Кто сотворил вас [вашего праотца Адама] из глины, потом установил срок [определил сроки жизни для творений] и (еще) (другой) срок [наступление Дня Суда] назначен [определен] у Него. Jednak wy powątpiewacie. А потом (после этого) вы (о, неверующие) сомневаетесь (в том, что Он воскресит умерших)! On jest Bogiem w niebiosach i na ziemi. И Он – Аллах (является богом) в небесах и на земле [те, кто в небесах и на земле признают Его единственным богом и поклоняются Ему]. On wie, co czynicie skrycie i jawnie. On wie także, co wy zyskujecie. (И Он) знает ваше тайное [то, что вы скрываете] и явное [то, что совершаете открыто] и Он знает то, что вы приобретаете [какие дела совершаете] (и воздаст Он вам за них). Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili. И какое бы знамение из знамений Аллаха (указывающих на то, что только Аллах является истинным богом и что Мухаммад является Его посланником) ни пришло к ним [к многобожникам], они от него отворачивались [не принимали и не веровали в него]! I za kłamstwo uznali prawdę, kiedy do nich przyszła; ale niebawem będą mieli wieści o tym, z czego się wyśmiewali. И уже отвергли они [неверующие] истину [пророчество Мухаммада и ту Веру, Закон и Книгу, с которыми он был послан], когда она [та истина] пришла к ним. И вскоре придут к ним [к тем неверующим] вести о том, над чем они насмехались [когда они получат наказание, они узнают, к чему привели эти насмешки и издевательства]! Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Неужели они [эти неверующие] не видели [разве они не знают], сколько Мы погубили поколений до них (которые тоже были неверующими) (низведя им наказание уже в этом мире)? Umocniliśmy ich na ziemi, jak was umocniliśmy; i zesłaliśmy im z nieba obfity deszcz, i uczyniliśmy rzeki płynące u ich stóp. Potem wytraciliśmy ich za ich grzechy i stworzyliśmy, po nich, inne pokolenia. Мы утвердили их [прежние поколения] на земле так, как не утверждали вас (о, неверующие), и Мы посылали на них небо [облака] с (обильными) дождями и сделали так, что реки текли под ними [неподалеку от их жилищ], а потом Мы погубили их (наказав) за их грехи и воздвигли [создали] после них [после погибших] другие поколения. A gdybyśmy nawet zesłali tobie Księgę na pergaminie, której oni dotykaliby swoimi rękami, to ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby z pewnością: "To są tylko oczywiste czary!" А если бы Мы ниспослали тебе (о, Посланник) (с неба) (какое-либо) писание на листах, и они [эти многобожники] пощупали бы его [такое писание] руками, то те, которые стали неверующими, непременно, сказали бы: «Это [то, с чем ты пришел, о Посланник] – только очевидное колдовство!» I oni powiedzieli: "Gdybyż do niego został posłany anioł!" И сказали они [эти многобожники]: «О если к нему [к Мухаммаду] был бы (Аллахом) ниспослан ангел (с неба)!» A gdybyśmy posłali anioła, to sprawa ich zostałaby rozstrzygnięta i nie dano by im czasu oczekiwania. А если Мы ниспослали бы ангела, то (тогда) дело непременно было бы решено [Аллах принял бы решение об их наказании гибелью], и потом им не было бы отсрочки (для покаяния)! A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. И если бы Мы сделали его [направляемого к ним посланника] ангелом (если уж они не удовлетворены Мухаммадом), то обязательно сделали бы его [того ангела] человеком [в образе человека] (чтобы они могли разговаривать с ним) (так как они не могут видеть ангела в ангельском образе) и сделали бы для них неясным то, что они сами делают неясным [и даже в таком случае они все равно сказали бы, что это лишь человек, а не ангел]. Wyśmiewano się z posłańców już przed tobą, lecz tych, którzy się z nich wyśmiewali, objęło to, z czego się oni wyśmiewali. И уже (в прошлом было так, что) насмехались над посланниками, бывшими до тебя (о, Мухаммад) (также как и твой народ насмехается над тем, что ты доводишь до них истину), и постигло же тех, которые издевались (насмехаясь) над ними [над посланниками], то [наказание], над чем они насмехались. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi, potem popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zaprzeczali prawdzie!" Скажи (им) (о, Посланник): «Странствуйте по земле [путешествуйте или размышляйте] и затем посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!» (И остерегайтесь совершать то, за что вас тоже может постичь подобное наказание.) Powiedz: "Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Кому принадлежит то, что в небесах и на земле?» Powiedz: "Do Boga!" Скажи: «Аллаху, (как вы это сами знаете)! On przepisał samemu Sobie miłosierdzie. (Поэтому служите и поклоняйтесь только Ему). On z pewnością zbierze was w Dniu Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości! Он предписал для Самого Себя [обязал Себя] (проявлять) милосердие (и поэтому не спешит наказать Своих рабов); Он, непременно и обязательно, соберет вас ко Дню Воскресения, относительно которого нет (никакого) сомнения! Ci, którzy zatracili swoje dusze - nie wierzą. Те, которые нанесли убыток самим себе [своим неверием и многобожием подвергли себя погибели], – они не уверуют (в День Суда)! Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! И Ему (принадлежит) (все), что покоится ночью и днем; и Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!» Powiedz: "Czyż ja wezmę sobie za opiekuna kogoś innego niż Boga, Stworzyciela niebios i ziemi? On żywi, a nie jest żywiony!" Скажи (о, Посланник) (тем, которые приравнивают Аллаху сотоварищей): «Разве кого-нибудь другого возьму я себе покровителем, кроме Аллаха, Творца небес и земли, (когда) Он питает (все творения), а Его не питают?». Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie. Скажи (о, Посланник): «Поистине, мне было повелено быть первым из тех, кто (всецело) предался (Ему) [первым из этой общины]. Nie bądźcie więc w liczbie bałwochwalców!" И никак не будьте из (числа) многобожников!» Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu Panu, kary Dnia Wielkiego!" Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, я боюсь, если ослушаюсь своего Господа, наказания дня великого [Дня Суда]!» Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. A to jest osiągnięcie jasne! От кого оно [то наказание] будет отведено в тот день [в День Суда], того Он помиловал; и это [отведение того наказания] (и есть) явный успех! Jeśli dotknie ciebie Bóg jakimś utrapieniem, to nikt go nie może odsunąć, jak tylko On; a jeśli On obdarzy ciebie dobrem... to przecież On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И если Аллах коснется тебя (о, человек) вредом [бедой, бедностью, болезнью,...], то нет избавителя от этого, кроме Него. А если Он коснется тебя благом [богатством, здоровьем,...], то ведь (только) Он над всякой вещью мощен [никто не сможет лишить тебя этого]! On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. On jest Mądry, doskonale Świadomy! И Он – Владычествующий [Такой, перед Которым смиряются все творения] и (находится) над Своими рабами; и Он – Мудрый (в Своем деле) (и) Всеведающий [знает дела Своих рабов]! Powiedz: "Jaka rzecz jest największym świadectwem?" Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Что (может быть) (еще) большим (в качестве) свидетельства (тому, что я на самом деле являюсь Посланником Аллаха)?» Powiedz: "Bóg jest świadkiem między mną a wami Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie. Скажи: «(Сам) Аллах (является) свидетелем между мной и вами. И внушен мне [Мухаммаду] откровением (от Аллаха) этот Коран, чтобы увещевать им вас [предупреждать о наказании, которое может постичь вас] и (увещевать) тех, до кого он [Коран] дойдет (до Судного Дня). Zaprawdę, czy będziecie świadczyć, że razem z Bogiem istnieją inne bóstwa?" Неужели вы (о, многобожники) свидетельствуете, что вместе с Аллахом есть (еще) и другие боги (которым вы тоже поклоняетесь)?» Powiedz: "Ja nie zaświadczę!" Скажи (им) (о, Посланник): «Я не свидетельствую (тому, на чем вы утвердились)». Powiedz: "On jest Bogiem Jedynym! I, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy!" Скажи: «Поистине, Он (есть) бог единственный (кроме Которого никто не может быть богом), и поистине, я не причастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи [не имею никакого отношения к тем ложным богам, которым вы также поклоняетесь]!» Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją, tak jak znają swoich synów. Те, которым Мы даровали Писание [иудеи и христиане], узнают его [пророка Мухаммада] (по признакам, которые они читают в своих писаниях), как узнают своих сынов [описания ожидаемого пророка полностью соответствуют Мухаммаду]. Ci, którzy stracili własne dusze - nie wierzą! Те, которые нанесли убыток самим себе [стали неверующими, не признав Мухаммада пророком], – они не уверуют! A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu albo kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? И кто же более несправедлив (и грешен) [самый злостный человек], (нежели) чем тот, кто измышляет на Аллаха ложь или отвергает Его знамения [те доказательства, которыми Он подкрепил Своих посланников]? Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia! Поистине, не будут счастливы беззаконники! W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu współtowarzyszy: "Gdzie są wasi współtowarzysze, których uznajecie?" И (пусть те, которые не принимают знамения Аллаха, остерегаются) дня [Дня Суда], (когда) Мы соберем их всех, потом скажем тем, которые придавали Ему сотоварищей [многобожникам]: «Где ваши сотоварищи [божества], о которых вы утверждали (что они заступятся за вас перед Аллахом)?» Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! Потом это их испытание [когда будет задан вопрос о ложных божествах] станет ничем иным, кроме лишь того, что они (ложно) скажут: «Клянемся Аллахом, Господом нашим, мы не были многобожниками!» My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!" [Когда они поймут, что Аллах не прощает поклонение кому-либо, кроме Него, они станут отрекаться от своего многобожия.] Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali! Посмотри [подумай] (о, Пророк), как они [многобожники] (в День Суда) станут лгать на самих себя (оправдываясь за свое неверие). И скроется от них то, что они измышляли [не будет заступничества ложных богов]! Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują, lecz My położyliśmy na ich serca zasłony, żeby nie zrozumieli, a w ich uszy - głuchotę. И среди них [многобожников] есть такие, что прислушиваются к тебе (о, Посланник) (когда ты читаешь Коран), но (из-за того, что они последовали за своими прихотями) Мы положили на их сердца покровы, чтобы они не понимали его [истину, которая есть в Коране], а в уши их – глухоту (чтобы они не постигли его смысла). I chociaż widzą jakiś znak, nie wierzą w niego. A kiedy do ciebie przychodzą, żeby się tobie przeciwstawić, ci, którzy nie wierzą, mówią: "To są tylko baśnie dawnych przodków!" И какое бы знамение (доказывающее правдивость Посланника) они не увидели, (они) (все равно) не верят в него [в знамение], что даже когда они приходят к тебе (о, Посланник), препираясь [споря с тобой], то говорят те, которые стали неверующими: «Это [то, что мы слышим] – только (выдуманные) легенды древних (народов)!» Oni zabraniają tego i od tego trzymają się z dala. Lecz gubią tylko samych siebie i nie są świadomi. И они [многобожники] удерживают (людей) от него [от Пророка] и (сами) удаляются от него, и (этим самым) они губят [ведут к погибели] только самих себя и (при этом) (даже) не чувствуют (этого). Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed ogniem i powiedzą: "O, gdybyśmy teraz zostali sprowadzeni, nie uznalibyśmy za kłamstwo znaków naszego Pana i bylibyśmy między wierzącymi!" И если бы ты (о, Посланник) видел, как они [эти многобожники] будут поставлены [задержаны] перед Огнем [Адом] и скажут: «О если бы Мы были возвращены (в земную жизнь), то мы не считали бы ложью знамения нашего Господа и были бы из (числа) верующих!» Niestety! Stało się dla nich jasne to, co przedtem ukrywali. Но, открылись [стали представленными] им [неверующим] (в День Суда) то, что они скрывали раньше [они знали, что то, с чем были направлены посланники Аллаха, является истиной, но скрывали это от своих последователей]. И если бы они были возвращены (обратно в бренный мир) (и была бы дана им отсрочка), то они непременно (снова) вернулись бы к тому, что запрещено (совершать) [к неверию и грехам]! A gdyby zostali sprowadzeni, to z pewnością powróciliby do tego, co było im zakazane! Przecież oni są kłamcami! И поистине, они, однозначно, являются лжецами (в том, что обещают, что если бы вернулись, то уверовали бы в Аллаха и прожили бы жизнь, будучи верующими). Oni mówią: "Jest tylko życie na tym świecie i my nie będziemy wskrzeszeni!" И сказали они [эти многобожники]: «Это [жизнь] – только наша земная жизнь [та, в которой мы живем], и мы не будем воскрешены (после нашей смерти)». Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed swoim Panem! И если бы ты (о, Пророк) видел, как (в День Суда) они [те, которые отрицают воскрешение] будут остановлены пред их Господом (чтобы Он вынес Свое решение по отношению к ним)! On powie: "Czyż to nie jest prawda?" Он [Аллах] скажет: «Разве это [воскрешение] – не истина?» Oni powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" Они скажут: «Да, клянемся Господом нашим (что это – истина)!» On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie wierzyliście!" Он [Аллах] скажет: «Вкусите же наказание за то, что вы были неверующими!» I ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem! A kiedy niespodzianie przyjdzie do nich Godzina, oni powiedzą: "O, biada nam za to, czego tam zaniedbaliśmy!" Уже потерпели убыток те, которые посчитали за ложь встречу с Аллахом [не верили в День Суда], а когда придет к ним Час [наступит День Суда] внезапно, они скажут: «О, горе нам, за то, что мы упустили в ней [в земной жизни]!» I oni poniosą swoje ciężary na swoich barkach. И они понесут свои ноши [свои грехи] на своих спинах. Jakże złe jest to, co oni poniosą! О да, как скверно то, что они понесут! Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. A mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. И земная жизнь есть ничто иное, как только игра и забава; а Обитель Вечности лучше для тех, которые остерегаются (наказания Аллаха). Czy wy nie jesteście rozumni? Неужели вы (о, многобожники) не сообразите? My wiemy, że ciebie zasmuca to, co oni mówią. Поистине, Мы знаем, что тебя (о, Пророк) печалит то, что они [твой народ] говорят (о тебе) (называя тебя колдуном, поэтом, прорицателем и сумасшедшим). A przecież oni nie uważają ciebie za kłamcę; lecz niesprawiedliwi odrzucają znaki Boga. Поистине же, они не считают тебя лжецом (в своих душах) [они знают, что ты полностью правдив], но однако беззаконники [те, которые пытаются притеснить тебя и враждуют с тобой] отрицают знамения Аллаха (о том, что ты правдив) (и не верят в то, с чем ты явился к ним)! Za kłamców zostali uznani posłańcy przed tobą, lecz oni cierpliwie znosili to, iż uznawano ich za kłamców, i to, że ich prześladowano, aż w końcu przyszła do nich pomoc. И уже были отвергнуты посланники (бывшие) до тебя (о, Мухаммад) и они терпели то, что их отвергали и причиняли страдания (и продолжали призывать людей к Истине), пока не приходила к ним Наша помощь. И никто не изменит слова Аллаха! I nikt nie jest w stanie zmienić słów Boga! [Если Он обещал помощь, то она, непременно, придет]. A doszły do ciebie, z pewnością, wieści o posłańcach! И уже дошли до тебя (о, Мухаммад) вести о посланных [о прежних пророках] (как Аллах даровал им Свою помощь и какое негодование и месть Аллаха пало на тех, кто притеснял их). A jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?... А если тягостно для тебя (о, Пророк) их отвращение [то, что многобожники отворачиваются от твоего призыва], то если ты можешь отыскать проход в земле или лестницу на небо и прийти к ним с (каким-либо) знамением [доказательством о своей правдивости] (но не из числа тех знамений, которые тебе дает Аллах) (то сделай это)! Lecz gdyby zechciał Bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej. И если бы Аллах пожелал, то Он, непременно, собрал бы их на прямом пути [сделал бы так, что они уверовали бы]. (Но однако по Своей мудрости Он этого не сделал). Nie bądź więc między nieświadomymi! Поэтому не будь (о, Мухаммад) из (числа) невежд (которые не знают о мудрости Аллаха) (и не терпят при сильной печали)! Odpowiadają tylko ci, którzy słuchają. Поистине, отвечают (на призыв к Истине) (только) те, которые слушают (чтобы принять ее). A umarłych wskrzeszę Bóg. Następnie do Niego zostaną sprowadzeni. А мертвых воскресит Аллах, потом к Нему они будут возвращены (и Он воздаст им по их деяниям). Oni mówią: "A dlaczego nie został mu zesłany jakiś znak od jego Pana?" И сказали они [многобожники] (высокомерно): «О, если бы было ниспослано ему [Мухаммаду] (некое) знамение [чудо] от его Господа (как верблюдица Салиха, посох Мусы или трапеза Иисы) (что послужило бы доказательством его правдивости)!» Powiedz: "Zaprawdę, Bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!" Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, Аллах могущ, (чтобы) ниспослать знамение, но однако большая часть их не знает (что знамения ниспосылаются лишь по мудрости Аллаха)!» I nie ma zwierząt na ziemi ani ptaków latających na skrzydłach, które by nie tworzyły społeczności podobnych do waszych. И нет (ни одного) животного на земле и ни (одной) птицы, летающей (в небе) на своих двух крыльях, которые не были бы общинами, подобными вам (о, люди) [у каждого вида творения есть свои особенности и свой уклад жизни]. Nie pominęliśmy w Księdze żadnej rzeczy! Не упустили Мы в Книге [в Хранимой скрижали] ничего [в ней записано все, что произойдет до Дня Суда]. Potem zostaniecie zebrani do waszego Pana! Потом [в День Суда] к своему Господу они будут собраны (для расчета и воздаяния). Ci, którzy uznali za kłamstwo Nasze znaki, są głusi, niemi i pozostają w ciemnościach. А те, которые отвергли Наши знамения, – глухи [они не слышат того, в чем для них есть польза], немы [не говорят истину], (и они пребывают) во мраках (неверия) [не видят истину]. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i umieszcza na drodze prostej, kogo chce! Кого желает Аллах, того Он вводит в заблуждение (лишая Своего содействия), а кого желает, того делает (идущим) по прямому пути. Powiedz: "Czy zastanawialiście się nad sobą? Czy jeśli przyjdzie do was kara Boga albo jeśli przyjdzie do was Godzina, czy wy będziecie wzywać kogoś innego aniżeli Boga - jeśli jesteście prawdomówni?" Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Думали ли вы о том, что если придет к вам наказание от Аллаха или придет к вам Час [наступит День Суда], разве к кому-нибудь помимо Аллаха вы будете обращаться с мольбами (чтобы обрести спасение), если вы правдивы (в своих словах, что божества, которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом, помогут вам)?» Wcale nie! Наоборот! To Jego będziecie wzywać! On odsunie od was to, o co wy Go prosicie; i zapomnicie to, co Jemu dodajecie jako współtowarzyszy. К Нему [к Аллаху] вы обращаетесь (с мольбой), и избавляет Он от того, о чем вы просите [от постигшей беды], если пожелает, и (в тот миг) вы забываете тех, которых придаете Ему в сотоварищи [оставляете свои ложные божества]. Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą! И вот уже Мы посылали (пророков) к народам (которые были) до тебя (о, Мухаммад) (и они призывали свои общины к Единобожию и Покорности Аллаху). (Но те общины не признавали своих пророков) и схватывали Мы их нуждой [крайней бедностью] и бедой [болезнями], надеясь этим, что они смирятся (перед своим Господом) (и станут поклоняться только Ему)! Gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich Nasza srogość! О если бы, когда приходила к ним [к неверующим из прежних общин] Наша ярость [наказание], они смирились (пред Аллахом)! Lecz zatwardziałe były ich serca i upiększał im szatan to, co oni czynili. Но очерствели их сердца [они перестали внимать наставления], и сатана разукрасил им [представил прекрасным] то, что они делали [многобожие и грехи]! A kiedy zapomnieli to, co im zostało przypomniane, My otwarliśmy dla nich bramy wszystkich rzeczy. А когда они забыли то, о чем им напоминали [отвернулись и оставили исполнение того, что им было повелено Аллахом], Мы открыли пред ними ворота всего [дали обильный удел и благодатную жизнь] (чтобы они увлеклись этим). Aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. I oto popadli w rozpacz. А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их [подвергли наказанию], и вот, они (оказывались) в (полном) отчаянии. I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. И были истреблены [искоренены] до последнего те люди, которые творили беззаконие [которые не уверовали в Аллаха и отвергли Его посланников]. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! И хвала Аллаху, Господу миров (за то, что Он помог Своим сторонникам и погубил их врагов)! Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli Bóg zabierze wam słuch i wzrok i nałoży pieczęć na wasze serca, to jaki bóg, oprócz Boga, przywróci wam to?" Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Думали ли вы (о том, что) если Аллах заберет ваш слух и зрение (и вы станете глухими и слепыми) и наложит печать на ваши сердца (и вы перестанете размышлять и понимать), (то) какой бог, кроме Аллаха, доставит вам это [вернет слух, зрение и разум]?» Popatrz, jak My przedstawiamy Nasze znaki! Посмотри (о, Пророк), как Мы распределяем знамения [доказательства]! Oni jednak się odwracają. Потом [после этого] они отворачиваются (от размышлений над этим). Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was kara Boga, niespodziewanie lub jawnie, to czy będą wytraceni inni ludzie oprócz niesprawiedliwych?" Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Думали ли вы (о том, что) если придет к вам наказание Аллаха внезапно [когда вы не ожидаете его] или открыто [когда вы видите его], разве будут погублены (еще кто-либо), кроме людей, (которые были) беззаконниками [которые перешли границу запрета и совершали поклонение кому-либо еще, кроме Аллаха, и отвергли Его посланников]?» My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów radosnej wieści i jako ostrzegających. И Мы отправляем посланников, только вестниками [которые возвещают радостную весть тем, которые стали покорными Аллаху, что им обещан Рай] и увещателями [которые предостерегают тех, кто стал неверующим и кто ослушался Аллаха, что им обещан Ад] (а не для исполнения тех чудес, которые требуют от них неверующие). Więc kto wierzy i czyni dobro, tego nie przejmie żaden strach ani nie będzie zasmucony. И кто же уверует и станет праведным (в своих деяниях), – не будет над ними страха (в День Суда) (от наказания Аллаха), и не будут они опечалены (что упустили чего-то в своей земной жизни)! A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie. А тех, которые отвергли Наши знамения [аяты Корана и другие чудеса], коснется их наказание за то, что они были непокорны (Аллаху)! Powiedz: "Ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice Boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem. Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Не говорю я вам, (что) у меня (есть) сокровищницы Аллаха [что я распоряжаюсь ими], и не (говорю я вам, что) знаю сокровенное, и не говорю я вам, что я – ангел. Ja tylko idę za tym, co mi zostało objawione." Я лишь следую за тем, что мне внушается (как откровение от Аллаха) (и довожу его до людей)». Powiedz: "Czy jednakowy jest ślepy i widzący? Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Разве равны слепой [неверующий, который не видит знамений Аллаха] и зрячий [верующий]? Czyż wy się nie zastanawiacie?" Неужели вы не станете размышлять (над знамениями Аллаха) (чтобы увидеть Истину и уверовать в него)?» Ostrzegaj przez to tych, którzy się obawiają, że będą zebrani do swego Pana. Nie mają oni, oprócz Niego, ani opiekuna, ani orędownika! Być może, oni będą bogobojni! Увещай [предостерегай] (о, Пророк) этим [Кораном] тех, которые боятся быть собранными к их Господу [верующих, которые верят в обещание Аллаха о награде и наказании], для которых нет помимо Него покровителя [помощника] и заступника, – чтобы они остерегались (наказания Аллаха) [исполняли Его повеления и отстранялись от того, что Он запретил]! I nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczór, poszukując Jego oblicza. Rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich. Не отгоняй (о, Пророк) (от себя) (бедных верующих [[Этот аят был ниспослан, когда многобожники сказали Посланнику Аллаха: «Если ты, о Мухаммад, прогонишь этих от себя, то мы будем приходить к тебе и присутствовать на твоих собраниях». (ат-Табарий)]]), которые взывают к Господу своему по утрам [от рассвета до восхода солнца] и по вечерам [перед закатом], желая (своими праведными деяниями) (увидеть) лик Его! Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. На тебе (о, Пророк) нисколько (не лежит ответственность) за расчет с ними [ты не будешь отвечать за их грехи, если они грешны], и на них нисколько (не лежит ответственность) за твой расчет, чтобы тебе (стоило) прогонять их и (этим самым) оказаться из (числа) притеснителей. Tak doświadczyliśmy jednych przez drugich, aby mówili: "Czy to są ci spośród nas, których obdarował Bóg?" И так испытывали Мы одних из них другими [богатых бедными, знатных простыми], чтобы они [богатые и знатные] сказали: «Неужели этим среди нас Аллах оказал милость (даровав им Веру)?» Czyż to nie Bóg zna najlepiej tych, którzy są wdzięczni? Разве Аллах не лучше знает благодарных [тех, кто благодарен Ему за Его благодеяния] (и содействует им в Вере)? Kiedy przyjdą do ciebie ci; którzy wierzą w Nasze znaki, to powiedz: "Pokój wam!" И когда приходят к тебе (о, Пророк) те, которые веруют в Наши знамения (спрашивая о покаянии), то скажи (им): «Мир вам [[Это – приветствие верующих в этом мире и в Вечной жизни.]]! Wasz Pan przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Tak aby ten spośród was, kto popełni zło przez nieświadomość, następnie nawróci się i czyni dobro... zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Предписал Господь ваш для Самого Себя [обязал Себя] (проявлять) милосердие, так что, кто из вас совершит плохое [грех] по неведению [не представляя себе итог этого греха и забывая о величии Аллаха], а потом раскается после этого и исправит (совершая благие деяния), то Он – прощающий (грехи тех, кто кается) (и) милосердный (к ним)». W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników. И так [как были разъяснены в этой суре доказательства указывающие на заблуждения многобожников] Мы разъясняем знамения [все, что касается Веры], и чтобы (этим самым) (еще и) проявилась (ложность) пути бунтарей [многобожников]! Powiedz: "Mnie zakazano, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem." Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете [кому вы поклоняетесь] помимо Аллаха». Powiedz: "Ja nie chcę iść za waszymi namiętnościami, bo wtedy zbłądziłbym i nie byłbym w liczbie tych, którzy są prowadzeni drogą prostą." Скажи (им): «Не последую я за вашими прихотями, (так как) тогда [в таком случае] я оказался бы (впавшим) в заблуждении и не был бы из числа идущих (истинным) путем». Powiedz: "Zaprawdę, ja opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mojego Pana, a wy to uważacie za kłamstwo. Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, я (опираюсь) на ясное знамение [доказательство] от своего Господа (которое Он дал мне откровением), а вы считаете это ложью. Ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć. Нет у меня того, с чем вы торопите [не могу я ускорить наказание Аллаха для вас]. Sąd należy tylko do Boga! Bóg podaje prawdę, a On jest najlepszy z rozstrzygających!" Решение (о наказании и о другом) – только у Аллаха: рассказывает Он истину, и Он – лучший из разъясняющих [Он, по Своей мудрости, разделяет истину от лжи]!» Powiedz: "Gdybym miał władzę nad tym, co wy staracie się przyspieszyć, to rozstrzygnięta zostałaby sprawa między mną a wami." A Bóg zna najlepiej ludzi niesprawiedliwych! Скажи (о, Посланник): «Если бы у меня было то, с чем вы торопите [если бы от меня зависело ниспослание наказания на вас], то непременно было бы решено дело между мною и вами [я бы ускорил его]: ведь Аллах лучше знает притеснителей [многобожников] (и лучше знает ускорить наказание или задержать его)! On posiada klucze do tego, co skryte; zna je tylko On sam. И у Него – ключи сокровенного [знание о начале Дня Суда, где и когда будет идти дождь, что произойдет в будущем, где умрет человек,...]. On zna to, co jest na lądzie i na morzu. Не знает это никто, кроме Него. И Он знает (все), что на суше и на море. I żaden liść nie spada, żeby On o tym nie wiedział. И (какой-бы) лист (растения) ни упал, Он знает об этом [Он знает когда и куда упадет этот лист]. I nie ma ziarna w ciemnościach ziemi, i nie ma niczego, świeżego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Księdze jasnej. И нет (ни одного) зерна во мраке земли, и нет (ничего) свежего или сухого, чего не было бы в (некой) ясной книге [в Хранимой Скрижали]. On jest Tym, który zabiera was podczas nocy. On wie, co wy zdobywacie w ciągu dnia; w dzień przywołuje was do życia, aby został wypełniony wyznaczony termin. И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто упокоивает [[См. подобное в суре 39 аят 42.]] вас ночью [забирает ваши души во время сна] (и это подобно тому, как Он забирает души во время смерти) и знает, что [какие дела] вы обретаете днем, потом Он воскрешает вас в нем [вы просыпаетесь в начале дня], чтобы завершился назначенный срок [чтобы был исполнен срок жизни человека в этом мире]. Potem do Niego powrócicie. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście. Потом к Нему (предстоит) ваше возвращение (когда вы воскреснете), (и) потом Он сообщит вам, что вы делали (в земной жизни) (и воздаст вам по деяниям). On jest przemożnym władcą nad Swoimi sługami. On posyła ku wam stróżów. И Он – Владычествующий [Такой, перед Которым смиряются все творения] и (находится) над Своими рабами, и посылает Он для вас хранителей [ангелов, которые подсчитывают и сохраняют деяния людей]. A kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, Nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą. А когда приходит к кому-нибудь из вас смерть, Наши посланцы [ангелы] упокояют его [Ангел Смерти забирает душу и другие ангелы возносят ее], и они [ангелы] ничего не отпускают (из того, что им повелевается). Następnie oni są oddawani Bogu, ich Władcy prawdziwemu. Потом [после воскрешения] будут они [рабы] возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю. Czyż nie do Niego należy sąd? On jest najszybszy w rachunku! О да, Ему принадлежит решение [Он будет судить и решать] (в День Суда), и Он – самый быстрый из производящих расчет!» Powiedz: "Kto wybawi was z ciemności lądu i morza? Wy wzywacie Go pokornie i w skrytości: Jeśli Ty nas od nich wybawisz, to my z pewnością będziemy między tymi, którzy są wdzięczni!" Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Кто спасает вас (во время ваших дальних поездок) от мраков суши и моря [от трудностей и страха в них], к Кому вы взываете (с мольбой) со смирением и тайно: «Если Ты спасешь нас от этого, мы непременно будем из (числа) благодарных (Тебе) [никому, кроме Тебя, не будем поклонятся]?» Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy." Скажи (им) (о, Посланник): «Аллах спасает вас от этого [от трудностей и страха] и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей [совершаете многобожие]». Powiedz: "On posiada władzę, by posłać przeciwko wam karę z góry albo spod waszych nóg, albo podzielić was na różne partie i dać zakosztować jednym spośród was srogości innych." Скажи (о, Пророк): «Он [Аллах] может наслать на вас наказание сверху вас [камни с неба, наводнение,...] или из-под ваших ног [землетрясение, провалы,...] и облечь [обратить] вас в разные (враждующие) партии и дать вкушать одним из вас ярость других [устроить между вами войну]». Popatrz, jak My wyjaśniamy znaki! Być może, oni będą zdolni pojąć! Посмотри (о, Пророк), как Мы распределяем знамения [доказательства] (этим многобожникам), чтобы они поняли (их) (и взяли себе из них наставления)! Twój lud uznał to za kłamstwo, podczas gdy to jest prawdą. И народ твой (о, Посланник) отверг его [Коран], в то время как он [Коран] является истиной (во всем). Powiedz: "Ja nie jestem dla was opiekunem! Скажи (им): «Не являюсь я за вас поручителем [наблюдателем и хранителем] (я всего лишь посланник Аллаха, который доводит до вас то, с чем Он послал меня)». Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!" У каждого сообщения (о котором сообщил Аллах) (есть) установленное время (когда оно точно происходит), и вскоре вы (о, неверующие) узнаете (правдивость этих сообщений, когда они произойдут) [когда на вас падет наказание Аллаха]!» A kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie Naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie. А когда ты (о, Посланник) увидишь тех [многобожников], которые погружаются (в пустословие) о Наших знамениях [насмехаются над аятами Книги Аллаха, порочат или пытаются опровергнуть их], то отвернись [отдались] от них, пока они не погрузятся в какой-нибудь другой рассказ. A jeśli szatan sprawi, że zapomnisz, to przypomniawszy sobie, nie pozostawaj z ludźmi niesprawiedliwymi! И если сатана заставит тебя забыть (это повеление), то ты после напоминания [после того, как вспомнишь] не сиди с людьми несправедливыми. I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. Być może, oni będą bogobojni! На тех, которые остерегаются (наказания Аллаха) [которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил], нисколько (не лежит ответственность) за расчет с ними [они не будут отвечать за грехи тех, которые насмехаются над аятами Корана], а (на них лежит ответственностью) только напоминание, чтобы они (затем) стали остерегаться (наказания Аллаха) (и удержались от своих лживых речей)! I pozostaw tych, którzy wzięli sobie swoją religię za grę i zabawę! Zwiodło ich życie tego świata! И оставь (о, Пророк) тех, которые свою Веру [Ислам] принимают как насмешку и забаву (насмехаясь над ней) и которых обольстила [обманула] земная жизнь (своими красотами) (что они стали говорить: «Нет будущей жизни»)! I napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła. И напоминай при помощи него [Корана], что душа будет обречена на погибель за то, что она приобрела [за свое неверие и грехи]. Nie będzie miała poza Bogiem ani opiekuna, ani orędownika! Нет у нее, помимо Аллаха, покровителя [помощника] (который спас бы от наказания) и нет заступника (который заступился бы пред Ним)! I gdyby ona nawet zaofiarowała jakąkolwiek zamianę, to nie zostanie od niej przyjęta. Если она предложит какую угодно замену (чтобы искупить себя от наказания), то она [замена] не будет взята от нее. A ci, którzy zostaną skazani na zatracenie, za to, co sobie zarobili, to otrzymają napój z wrzątku i karę bolesną, ponieważ oni nie uwierzyli. Такие – это те, которые обрекли себя на погибель тем, что они приобрели [своим неверием и грехами]. Для них – питье из кипятка и мучительное наказание за то, что они совершали неверие! Powiedz: "Czyż będziemy wzywać, poza Bogiem, to, co nie może nam przynieść korzyści ani też nie może nam zaszkodzić? Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Неужели мы станем призывать [поклоняться] помимо Аллаха то [тому], что не приносит пользу нам (ни в этом мире, ни в Вечной жизни) и не вредит (если мы не будем поклоняться ему)? I czy zawrócimy - kiedy już prowadził nas Bóg drogą prostą - podobnie jak ten, którego skusili szatani, zagubionego na ziemi, choć towarzysze wzywają go ku drodze prostej: Przyjdź do nas!?" И (ведь, если мы сделаем это, то) будем обращены вспять [возвращены в заблуждение] после того, как Аллах наставил нас (на истинный путь) [даровал Веру и сделал покорными Ему]. (И возвращающийся к заблуждению) подобен тому, кого обольстили шайтаны [затмили ему разум] (и он заблудился) на земле, и он растерян. Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to droga prosta! У него [у этого заблудшего] (есть) товарищи, которые зовут его к (истинному) пути: «Иди к нам!» (а он отказывается). I rozkazano nam poddać się całkowicie Panu światów!" Скажи (о, Пророк) (неверующим): «Поистине, (лишь) путь Аллаха есть (истинный) путь, и нам (всем) повелено (полностью) предаться Господу миров, I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani! и (также нам повелено): «Совершайте молитву и остерегайтесь Его (наказания), и (только) Он [Аллах] – Тот, к Которому вы (все) будете собраны (в День Суда)!» On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! И Он [Аллах] – Тот, Кто сотворил небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]. W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! И (помни, о Пророк, как) в день [в День Воскрешения], (когда) Он скажет: «Будь (День Воскрешения)!» – и он будет [наступит] (сразу же по Его повелению). Jego słowo jest prawdą! Слово Его – истина. Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! On zna to, co jest skryte i co jest jawne! И (только) Ему (одному) принадлежит власть в тот день, (когда) будет дунуто в трубу (на воскрешение творений); Знающий (все) сокровенное и явное. On jest Mądry, Świadomy! И Он – Мудрый, Ведающий! Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? И вот (чтобы доказать несостоятельность многобожия) сказал (пророк) Ибрахим отцу своему Азару: «Неужели ты берешь идолов себе за богов (которые не могут причинить ни пользы, ни вреда)? Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!" Я вижу, что ты (о, мой отец) и твой народ (пребывают) в явном заблуждении (поклоняясь им)». I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze. И так Мы показываем Ибрахиму власть [всемогущество Аллаха] над небесами и землей, чтобы он был из числа убежденных [не имеющих никакого сомнения] (верующих). A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" И когда покрыла его ночь [когда стало очень темно], он [Ибрахим] увидел (самую яркую в небе) звезду и (чтобы доказать, что их поклонение звездам неправильно) (и желая того, чтобы они стали единобожниками) сказал: «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой?» A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą." Когда же она закатилась [скрылась], он сказал: «Я не люблю закатывающихся [не желаю поклоняться таким]». A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" Когда он [Ибрахим] увидел восходящую луну, то сказал (своему народу): «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой?» Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!" Когда же она закатилась, он сказал: «Если Господь мой не наставит меня на (истинный) путь, то я окажусь (одним) из заблудших людей». A kiedy zobaczył słońce wschodzące, powiedział: "To jest mój Pan! On jest największy!" Когда же он [Ибрахим] увидел восходящее солнце, то сказал (своему народу): «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой, (так как) оно больше (других)!» Lecz kiedy ono zaszło, powiedział: O ludu mój! Когда же оно зашло, он сказал: «О, народ мой! Ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy! Я не причастен [не имею никакого отношения] к тому, что вы придаете в сотоварищи (Аллаху). Oto skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako prawdziwie wierzący; ja nie jestem z liczby tych, którzy dodają współtowarzyszy!" Поистине, я (в своем поклонении) обратил лицо свое к Тому, Кто сотворил небеса и землю, (будучи) ханифом [единобожником], и я – не из (числа) многобожников». I jego lud wdał się z nim w dysputę. И препирался [спорил] с ним [с Ибрахимом] его народ. On powiedział: "Czy chcecie prowadzić ze mną dysputę w sprawie Boga, skoro On wprowadził mnie na drogę prostą? Он сказал: «Неужели вы станете препираться со мной относительно Аллаха, в то время как Он наставил меня на (истинный) путь? Ja nie boję się tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój Pan. (Если же вы меня запугиваете своими божествами, что они причинят мне вред), (то) я не боюсь того, что вы придаете Ему в сотоварищи, если только чего-либо не пожелает мой Господь. Mój Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! Объемлет мой Господь всякую вещь знанием. Jak bym ja się miał bać tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, kiedy wy nie boicie się dodawać Bogu za współtowarzyszy tego, czemu On nie zesłał żadnej władzy nad wami? И как же мне бояться тех, которых вы придали Ему [Аллаху] в сотоварищи [ложных богов], когда вы (о, многобожники) не боитесь того, что придали Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспослал вам никакого доказательства (чтобы их называть богами и служить им)? Więc która z dwóch partii zasługuje na większe bezpieczeństwo, jeśli wy posiadacie jakąś wiedzę?" Какая же из этих двух партий [многобожников и единобожников] более заслуживает безопасности (от наказания Аллаха), если вы знаете?» Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej. Те, которые уверовали и не облекли свою Веру несправедливостью [не примешали к своей Вере многобожия], такие – им (обещана) безопасность, и они – идущие (истинным) путем. Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! И это – Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму против его народа. My wywyższamy stopniami, kogo chcemy. Мы возвышаем степенями тех, кого желаем (и в этом мире и в Вечной жизни). Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! Поистине, Господь твой – мудрый (и) знающий! I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] (сына) Исхака и (внука) Йа'куба; всех Мы наставили на (истинный) путь. I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! - И (также) Нуха наставили Мы на истинный путь (еще) раньше [до Ибрахима, Исхака и Йа'куба], и из потомства его [Нуха] (наставили Мы на истинный путь) – Дауда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна. И так (как) (даровали Мы этим пророкам наставление на Истинный путь) Мы вознаграждаем искренних [добродеющих]! I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych - И (также Мы наставили на истинный путь) Закарийю, Йахью, Иису и Ильяса, – все они (были) из (числа) праведных. I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy! И (также Мы наставили на истинный путь) Исмаила, аль-Йас'а, Йунуса и Лута – и всех (этих посланников) Мы превознесли над мирами [над людьми, которые жили с ними в одно время]. A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej. И (также Мы наставили на истинный путь) (тех, кого Мы пожелали) из отцов их, и потомков их, и братьев их, – Мы избрали их (для Нашей Веры и для доведения Нашего послания) и повели их на прямой путь [к полному Единобожию]. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. Это – путь Аллаха, которым Он ведет, кого желает, из Своих рабов. A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili. А если бы они [пророки] придали бы Ему сотоварищей, то непременно тщетным для них оказалось бы то, что они делали! To są ci, którym daliśmy Księgę, mądrość i proroctwo. Эти (пророки) являются теми, которым Мы даровали Книгу, мудрость [знание и понимание Закона Аллаха] и пророчество [избрали их для доведения до людей откровения Аллаха]. Jeśli jednak oni nie uwierzą w nie, to My już powierzyliśmy je ludziom, którzy nie będą niewiernymi. Если окажутся неверующими в них [в аяты Корана] эти [мекканцы и другие], то Мы поручили их [аяты Корана] людям, которые в них не являются неверующими [веруют полностью в Книгу Аллаха, и это мухаджиры, ансары и те, кто последовал за ними до Дня Суда]. To są ci, których Bóg poprowadził drogą prostą. Такие [эти пророки] – это те, которых наставил Аллах (на Истинную Веру), и по их руководству следуй (и ты) (о, Посланник)! I ty postępuj po tej drodze prostej! Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Скажи (этим многобожникам): «Не прошу я у вас за это [за призыв к поклонению только Аллаху] награды: (ведь награда моя только у Аллаха). To jest tylko napomnienie dla światów!" Это [Коран] – только напоминание для миров [для всех людей]». Oni nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą, kiedy powiedzieli: "Bóg nie zesłał człowiekowi niczego!" И не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом, когда сказали: «Ничего не ниспосылал Аллах человеку». Powiedz: "Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz jako światłem i drogą prostą dla ludzi, którą wy sporządzacie na zwojach pergaminu, ukazując lub skrywając wiele? Скажи (им) (о, Пророк): «(Если это так, тогда) кто ниспослал книгу, с которой пришел Муса [Тору], как со светом и руководством для людей?» Вы (о, иудеи) помещаете ее [Тору] на листках, открывая (часть) ее и скрывая многое? Wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." И вы (о, арабы) научены тому [Корану], чего не знали ни вы, ни ваши отцы». Powiedz: "Bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie! Скажи: «Аллах – (Тот, Который ниспослал его [Коран])!» Потом оставь их забавляться в их пустых разговорах. To jest Księga, którą zesłaliśmy, błogosławiona; stwierdzająca prawdziwość tego, co zostało przed nią zesłane; abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy się wokół niej znajdują. И это [Коран] – книга, которую Мы ниспослали тебе (о, Мухаммад), благословенная [в ней великая польза] (и) подтверждает она истинность того, что было ниспослано до нее [истинность прежних писаний], и (ниспослали Мы ее) чтобы ты увещал [предостерегал о наказании Аллаха] мать городов (и селений) [самый главный город – Мекку] и тех, кто кругом ее [жителей всех краев земли]. Ci, którzy wierzą w życie ostateczne, wierzą w nią i będą pilnie przestrzegać swojej modlitwy. И те, которые веруют в Вечную жизнь, веруют в него [в Коран], и они берегут свою молитву [исполняют ее вовремя и надлежащим образом]. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu? Albo który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!" И кто же более несправедлив (и грешен) [самый злостный человек], (нежели) чем тот, кто измыслил на Аллаха ложь (сказав, что Аллах не посылал посланников из числа людей) или сказал: «Ниспослано мне [дано мне откровение] (от Аллаха)», но не было ему ниспослано ничего; или (чем) тот, кто сказал: «Я ниспошлю подобное тому, что низвел Аллах [Коран]»? Gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "Wyprowadźcie wasze dusze! Если бы ты (о, Пророк) видел, как злодеи (будут пребывать) в пучинах смерти [трудно умирать], а ангелы (которые забирают их души) простирают руки (к ним) (с наказанием) (и говорят им): «(Сами) выведите свои души! Dzisiaj otrzymacie zapłatę - karę poniżenia - za to, iż mówiliście nieprawdę przeciw Bogu i wynosiliście się dumnie ponad Jego znaki!" Сегодня будет вам воздано унижающим наказанием за то, что вы говорили на Аллаха не истину и превозносились над Его знамениями [не следовали им]!» Wy przyszliście do Nas pojedynczo, tak jak was stworzyliśmy po raz pierwszy, i pozostawiliście poza waszymi plecami to, czym was obdarzyliśmy. My nie widzimy przy was orędowników, których uznaliście za waszych współtowarzyszy. И вот вы пришли к Нам (для получения расчета и воздаяния) одинокими, как Мы сотворили вас в первый раз [босыми и нагими], и вы оставили то, что Мы вам даровали [богатства, которыми наделили вас], за вашими спинами [в земной жизни], и (в Вечной жизни) Мы не видим с вами ваших заступников [ложные божества, о которых вы верили, что они заступятся за вас], о которых вы утверждали, что они [божества] среди вас [в вашем поклонении] (являются) сотоварищими (Аллаху). Zerwały się więzy między wami i oddaliło się od was to, co uznawaliście. Уже разорвано (связь) (которая была) между вами (в земной жизни) и исчезло от вас то, что вы утверждали [что якобы божества являются сотоварищами Аллаху]. Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. On wyprowadza żywe z martwego i On wyprowadza martwe z żywego. Поистине, Аллах раскрывает зерно (чтобы оно дало побег) и косточку (чтобы из него выросло дерево); выводит Он живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца] и выводит неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы]! Oto wasz Bóg! Вот таков Он вам Аллах! Jakże możecie być odwróceni?! Но до чего же вы отвращены (от Истины) (поклоняясь кому-то еще, кроме Него)! On rozcina niebo dla jutrzenki; On uczynił noc odpoczynkiem, a słońce i księżyc - podstawą liczenia. Выводит Он рассвет [светом рассеивает темноту] и ночь делает покоем [временем, когда отдыхают люди], и (сделал) солнце и луну (двигающимися) по (точному) расчету. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своем владычестве), Знающего (Который знает все)! On jest Tym, który uczynił dla was gwiazdy, abyście kierowali się według nich w ciemnościach - na lądzie i na morzu. И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто устроил для вас (о, люди) звезды, чтобы вы находили по ним путь (во время дальних поездок) в темноте суши и моря. Przedstawiliśmy wyraźnie znaki dla ludzi, którzy wiedzą! (И вот) уже Мы разъяснили знамения [ясные доказательства] для людей, которые знают (о величии Аллаха)! On jest Tym, który sprawił, iż powstaliście z jednej duszy, a potem przygotował wam pewne miejsce przebywania i pewne miejsce schronienia. И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто создал вас (о, люди) из одной души [из вашего праотца Адама], и (сделано для вас) место пребывания [утробы матерей] и место хранения [чресла отцов]. Przedstawiliśmy wyraziście znaki dla ludzi, którzy pojmują. (И вот) уже Мы разъяснили знамения [ясные доказательства] для людей, которые понимают (приводимые доказательства) (и берут из них наставления)! On jest Tym, który spuścił z nieba wodę, i dzięki niej wyrastają wszelkie rośliny. И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто низвел с неба [с облаков] воду [дождь]. И (затем) Мы вывели [произрастили] благодаря ей [дождевой воде] всякую растительность. Z nich wyprowadziliśmy zieleń, a potem ziarna skupione w kłosach; a z palmy daktylowej kiście daktyli nisko zwisających; i ogrody winnej latorośli, drzewa oliwne i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. И Мы вывели из нее зелень [молодые побеги], из которой (затем) выведем зерна, расположенные в ряд [подобные колосьям злаков]. И (выводим Мы) из пальм, из их завязей, гроздья, свисающие низко. Popatrzcie na ich owoce, gdy one owocują i kiedy dojrzewają! И (выводим Мы) сады из винограда, и маслину [оливковые деревья], и гранаты, (которые) похожи (на вид) и не похожие (на вкус). Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Посмотрите (о, люди) на плоды этого, когда они [эти растения] приносят плоды и на созревание их! Поистине, в этом – однозначно (содержатся) ясные знамения для людей, которые веруют! A jednak oni przypisali Bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież On je stworzył. И устроили они [эти многобожники] Аллаху сотоварищами (Ему) джиннов, в то время как Он создал их [и многобожников и те божества, которым они поклоняются]. I fałszywie przypisali Mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. Niech Mu będzie chwała! И они [многобожники] ложно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания [по своему невежеству] (сказав, что Узайр – сын Аллаха, а ангелы – Его дочери). On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] Ему приписывают! Stwórca niebios i ziemi! (Аллах) – Творец небес и земли (Который создал их без прообраза)! Jakże On mógłby mieć syna - przecież On nie miał wcale towarzyszki?! On stworzył każdą rzecz i On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Как будет у Него сын, раз не было у Него супруги и (когда) Он создал всякую вещь [все] и (когда) (только Он) о всякой вещи [обо всем] знает! Oto wasz Bóg, wasz Pan! Nie ma boga, jak tylko On, Stwórca każdej rzeczy! Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш, нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, – Создатель каждой вещи [всего]. Więc czcijcie Go! Поклоняйтесь же (только) Ему (одному)! On jest poręczycielem każdej rzeczy! И (ведь) Он всему сущему является покровителем [хранителем и свидетелем]! Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. On jest Przenikliwy, Świadomy! Не постигают Его взоры [не достигают взоры до Него в этом мире [[Верующие увидят своего Господа в Вечной жизни, но при этом они не охватят Его взором.]] и в Вечной жизни не объемлют Его], а (Сам) Он постигает взоры; и (ведь) Он – Добрый (к Своим рабам) (и) Всеведающий! Otrzymaliście jasne dowody od waszego Pana. Уже пришли к вам (о, люди) наглядные знамения [ясные доказательства] от вашего Господа [аяты Корана, в которых разъяснен путь к спасению]. Kto widzi jasno, widzi dla siebie samego; a kto jest ślepy, to przeciw sobie samemu. Кто узрел [понял их и уверовал в то, на что они указывают], – то для самого себя же [он спасется и будет счастлив]; а кто слеп [не видит явной истины], – то (его слепота) против него самого [он сам себя этим обрекает на вечную погибель]. Ja nie jestem dla was stróżem. (И скажи им, о Посланник): «И я для вас – не хранитель [я не ответственен перед Аллахом за ваше неверие]! I w ten sposób ukazujemy jasno znaki, aby oni mówili: "Ty je badałeś!" - i abyśmy mogli wyjaśnić to ludziom, którzy wiedzą. И таким образом [как Мы в Коране привели ясные доказательства] Мы распределяем [всесторонне разъясняем] знамения [доказательства] (относительно всего того, что они не знают), что они [жители Мекки] (когда ты читаешь Книгу Аллаха) даже говорят: «Ты (о, Мухаммад) учился (у людей Писания)» – и (распределяем Мы знамения) чтобы разъяснить это [истину] людям, которые знают [верующим]. Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" I odwróć się od bałwochwalców! Следуй тому, что внушается тебе (о, Пророк) откровением от твоего Господа [исполняй Его повеления и сторонись того, что Он запретил] (и самое главное Его повеление, это призыв): «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него», – и отвернись от многобожников. Gdyby zechciał Bóg, to oni nie dodawaliby Jemu współtowarzyszy. Если бы захотел Аллах, (чтобы эти многобожники не брали себе никого, кроме Него, богом, то) они не придавали бы Ему сотоварищей [Он сделал бы их верующими]. (Однако, Аллах Всевышний по Своей мудрости дал людям волю и право выбора.) My nie uczyniliśmy ciebie stróżem nad nimi ani ty nie jesteś dla nich opiekunem. И не сделали Мы тебя (о, Посланник) хранителем их. И не являешься ты (о, Посланник) за них поручителем [не поручено тебе сделать их верующими] (ты лишь посланник от Аллаха, и твоя обязанность только доводить до них то, что Он повелел тебе)». Nie poniżajcie tych, których oni wzywają poza Bogiem, żeby nie znieważali Boga przez wrogość, nieświadomie. И не ругайте (о, верующие) тех, которых они [многобожники] призывают [которым поклоняются] помимо Аллаха, а то они станут ругать Аллаха из вражды (и) без всякого знания [по невежеству]. W ten sposób upiększyliśmy każdemu narodowi, jego dzieło. Так [как Мы украсили этим многобожникам их плохие деяния] разукрасили Мы каждой общине ее дело [повинующимся представили красивым повиновение, а ослушникам – неповиновение]! Potem do ich Pana powrócicie! I On obwieści im to, co czynili! Потом к их Господу (предстоит) их (всех) возвращение, и возвестит Он им то, что они делали (в земной жизни) (и воздаст им за все их деяния). Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! И поклялись они [эти многобожники] Аллахом, – сильнейшей из их клятв, – что, если придет к ним знамение [чудо] (которое они просят у Пророка), они обязательно уверуют в него [в то знамение]. Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" Скажи (им) (о, Мухаммад): «Знамения – у Аллаха (а не у меня) [любое знамение происходит только по воле и могуществу Аллаха]». Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą? И что вам (о, верующие) дает чувствовать [откуда вы знаете], что, когда они [эти знамения] придут, они [многобожники] (уверуют) (или) не уверуют (в них)? My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze. И Мы переворачиваем сердца их и взоры их [Мы препятствуем им уверовать]. (И даже если им явить такие чудеса, которые они просят, то они все равно не уверуют) как они не уверовали в это в первый раз [как не уверовали в прежние чудеса, как например раскалывание луны,...], и Мы оставляем их скитаться слепо в своем беспределье [заблуждении]. A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. А если бы Мы (по требованиям этих многобожников) низвели на них ангелов (с неба), и (ожили бы и) заговорили с ними умершие, и собрали бы Мы пред ними все (что они просят показать) прямо перед ними, то они ни за что не уверовали бы, если только не пожелает Аллах. Lecz większość z nich nie jest świadoma. Но однако большинство их [неверующих] пребывают в невежестве [не знают ту Истину, которую ты, о Пророк, доставил им от Аллаха]! I w ten sposób każdemu prorokowi wyznaczyliśmy jakiegoś wroga - szatanów spośród ludzi i dżinów: jedni drugim podszeptują ozdobne słowa dla oszukania. И так [как Мы сделали этих многобожников твоими врагами, о Мухаммад] Мы каждому пророку сделали врагов – шайтанов из людей и джиннов (поэтому проявляй терпение, как терпели прежние пророки) (чтобы обрести великую награду от Аллаха). Одни из них [из тех шайтанов] внушают другим украшенную (ложью) речь обольщая [обманывая] (слушающего) (чтобы сбить его с Истинного пути). Ale gdyby zechciał twój Pan, to oni by tego nie uczynili. А если бы пожелал Господь твой, они [шайтаны] этого не делали бы (но однако это происходит как испытание от Аллаха). Zostaw ich więc, i to, co oni wymyślają! Оставь же их и то, что они измышляют (так как Аллах достаточен для тебя как помощник против их козней)! I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają! И пусть склоняются к ней [к украшенной речи] сердца тех, которые не верят в Вечную жизнь, и (пусть) они удовлетворяются ею [той речью] и пусть приобретают (из грехов) то, что они приобретают. Czyż będę żądał jako sędziego kogoś innego niż Boga? (Скажи, о Пророк, этим многобожникам): «Разве кого-либо, кроме Аллаха, пожелаю я судьей [[Мекканские многобожники сказали пророку Мухаммаду: «Давай установим судью между тобой и нами. Если ты хочешь, то пусть он будет из иудеев или христиан, и пусть он сообщит нам то, что написано про тебя в их книгах».]] (который рассудил бы между мной и вами), в то время, как Он является Тем, Кто ниспослал вам Книгу [Коран], подробно разъяснив ее [в ней ясно разъяснено то, относительно чего вы спорите]? On jest Tym, który zesłał wam Księgę wyjaśniającą szczegółowo. Ci, którym daliśmy Księgę, wiedzą, iż ona jest zesłana od twego Pana w całej prawdzie. А те, которым Мы даровали Писание [потомки Исраила, которым была ниспослана Тора и Евангелие], знают [убеждены], что она [эта Книга – Коран] низведена от Господа твоего с истиной [такой, которая содержит только истину]. Nie bądź więc wśród wątpiących! И не будь же (о, Пророк) сомневающимся (относительно того, что Мы дали тебе как откровение)! Spełniło się słowo twego Pana w prawdziwości i sprawiedliwości. Nikt nie jest w stanie zmienić Jego słów. И исполнились слова Господа твоего истиной и справедливостью [Коран является полной истиной в том, что сообщается в нем и полной справедливостью в своих положениях и решениях]. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Нет изменяющего словам Его [никто не изменит слова Аллаха]: ведь Он – Всеслышащий (и) Всезнающий! Jeśli posłuchasz większości tych, którzy są na ziemi, to oni sprowadzą ciebie z drogi Boga. И если ты (о, Пророк) станешь повиноваться большинству [[Ат-Табарий сказал: «Аллах Всевышний сказал «большинство тех, кто на земле» так как на тот момент большинство тех, кто на земле были заблудшими и неверующими.]] тех, кто на земле [неверующим], они собьют тебя с пути Аллаха [с Истинной Веры]. Oni postępują tylko za mniemaniem i tylko zgadują: Они (в вопросах веры и поклонения) следуют только за предположением [за своими предками, полагая, что это и есть истина], и они только лгут! Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Поистине, Господь твой (таков, что) Он лучше (чем кто-либо) знает тех, кто сходит с Его пути; и Он лучше знает идущих прямым путем! Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki! И ешьте же из того (что вы зарезали) то, над чем (при заклании) было помянуто имя Аллаха, если вы в Его знамения (истинно) веруете! I czemuż nie jecie tego, nad czym zostało wymienione imię Boga? И что с вами [[Многобожники сказали верующим: «Вы утверждаете, что сами поклоняетесь Аллаху, тогда то [мертвечина], что убил Сам Аллах более заслуживает того, чтобы его ели?» On przecież wyjaśnił wam szczegółowo, co wam jest zakazane, z wyjątkiem tego, do czego zostaliście zmuszeni. И затем был ниспослан этот аят. (ибн Аббас)]] (о, верующие), что вы не едите того, над чем помянуто имя Аллаха? И (ведь) Он уже разъяснил вам, что вам запрещено, кроме как только если вы не вынуждены [[Смотрите суру «Корова», аят 173]] (есть запретное). Zaprawdę, wielu błądzi z drogi, przez swoje namiętności, bez wiedzy! И поистине многие вводят (других) в заблуждение по своим прихотям (дозволяя запретное и запрещая дозволенное) без всякого знания [по невежеству]. Zaprawdę, twój Pan najlepiej zna przestępców! Поистине, твой Господь лучше знает преступающих [тех, кто преступают границы в этом]! Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! И оставляйте (о, люди) и явный грех и скрытый [все виды ослушаний]. Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili. Поистине, тем, которые приобретают грех, будет воздано за то, что они совершали! Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga! Na pewno byłoby to bezbożnością! И не ешьте (о, верующие) из того (что было зарезано) то, над чем (при заклании) не было помянуто имя Аллаха: и (ведь) поистине это [кушать такое мясо] однозначно является непокорностью (Аллаху)! I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami! И поистине шайтаны, конечно же, внушают своим сторонникам, чтобы они препирались с вами (говоря, что можно есть мертвечину), а если вы (о, верующие) подчинитесь им (в дозволении мертвечины), (то тогда) поистине вы, однозначно, (станете) многобожниками. Czy ten, kto był martwy i My daliśmy mu życie, i uczyniliśmy dla niego światło, aby szedł z nim między ludzi - jest podobny do tego, kto znajduje się w ciemnościach, z których nie może wyjść? Разве тот, кто был мертвым [пребывал в погибельном неверии] и затем Мы оживили его (Верой) и дали ему свет [сделали его последователем Пророка], с которым [со светом] он идет среди людей, как тот [подобен тому], кто по своему примеру (пребывает) во мраке [в невежестве, заблуждении,...] и не (может) выйти из него? W ten sposób uczyniliśmy w każdym mieście jego możnych grzesznikami, aby mogli tam knuć podstępy. Lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi. И вот таким образом [как предводители мекканцев отвращают людей от Закона Аллаха] Мы делали в каждом селении [городе, стране, селении] самых главных (предводителей того селения) бунтарями его [селения], чтобы они строили козни там [в селении], но строят козни они только против самих себя и не ощущают этого. A jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "My nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom Boga." А когда придет к ним [к мекканским многобожникам] знамение [явное доказательство] (того, что Мухаммад действительно является посланником Аллаха), (то самые влиятельные из них) говорят: «Не уверуем мы (в то, что Мухаммад является посланником Аллаха), пока нам (от Аллаха) не будет дано то же, что было дано посланникам Аллаха [чудеса Аллаха, которые давались прежним пророкам]». Bóg wie najlepiej, gdzie ma umieścić Swoje posłanie. (Но) Аллах лучше знает, где установить Свое послание [кого из людей избрать пророком и посланником]. Tych, którzy zgrzeszyli, dosięgnie niebawem poniżenie przed Bogiem i cierpienie straszne za to, iż knuli podstępne działania. (Но уже) вскоре постигнет тех, которые взбунтовались, унижение пред Господом и сильное наказание (в Аду) за то, что они ухищрялись (против Ислама и верующих)! Kogo Bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba. Кого же Аллах пожелает наставить (на истинный путь), (тому) Он раскрывает его грудь [душу] для Ислама [Единобожия и Полной Покорности Ему], а кого Он пожелает ввести в заблуждение (лишая Своего содействия к Вере), (тому) Он делает его грудь [душу] узкой, тесной, как будто бы он поднимается на небо (и испытывает затруднение в дыхании). W ten sposób Bóg daje odczuć swój gniew tym, którzy nie wierzą. Так Аллах насылает наказание на тех, которые не веруют (в Него)! To jest droga twojego Pana - prosta! И это [то, что Мы разъяснили тебе, о Пророк] – прямой путь Господа твоего. My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana. (И вот) уже Мы разъяснили знамения [ясные доказательства] для людей, которые внимают (увещаниям) [получают пользу от этого]. On jest ich opiekunem za to, co czynili. Для них [для получающих пользу от знамений Аллаха] (будет наградой) Обитель Мира у их Господа [Рай]; (ведь) Он (является) их покровителем [помощником и сторонником] за те (праведные деяния), что они делали. W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! И тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] соберет их всех [неверующих и их сторонников из числа шайтанов] (скажет Он): «О, сонм [сборище] джиннов! Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' Вот вы уже многих из людей (ввели в заблуждение)!» Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili: "Panie nasz. И скажут их сторонники из людей [неверующие]: «Господи! Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " Одни из нас пользовались другими, и достигли мы нашего предела [срока окончания жизни на земле], который Ты нам назначил». On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." Он [Аллах] скажет: «Огонь [Ад] – ваше место, – для вечного пребывания в нем, – если только не пожелает Аллах (иного)». W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi! И так [как Мы дали власть шайтанам-джиннам над неверующими людьми] одним беззаконникам даем Мы (в этом мире) власть над другими за то, что они приобретают [за их грехи]. Czy nie przychodzili do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Nasze znaki i ostrzegając was przed spotkaniem tego oto waszego Dnia?" О, сонм [сборище] (неверующих) джиннов и людей! Разве не приходили к вам посланники (от Аллаха) из (числа) вас (самих же), которые рассказывали вам Мои знамения (в которых содержались Мои повеления и запреты, и разъяснение того, что есть благо и что зло) и предупреждали вас о встрече с этим вашим днем [то, что вы встретите День Суда]? Oni powiedzą: "My świadczyliśmy przeciwko sobie samym!" (И) скажут (эти многобожники из числа джиннов и людей): «Свидетельствуем мы против самих себя (о том, что Твои посланники довели до нас Твои знамения и предупреждали о Дне Суда, но мы не поверили им)». Zwiodło ich życie na tym świecie i oni zaświadczyli przeciwko sobie samym, że byli niewiernymi. И обольстила [завлекла] их [этих многобожников] земная жизнь [ее прелести] и засвидетельствовали они против самих себя, что были они неверующими. Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy. Это [то, что Мы отправляли посланников, которые предостерегали о наказании за неверие и грехи] – потому, что Господь твой (о, Пророк) – не таков, чтобы губить селения по несправедливости, когда обитатели их были беспечными [когда до них еще не дошел призыв к Истине]. Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. И у каждого [и у повинующегося Аллаху и у ослушника] (есть) ступени по тому, что они делали. Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie! И Господь твой не небрежет тем, что они [Его рабы] делают. Twój Pan jest boga ty, jest władcą miłosierdzia. И Господь твой (о, Пророк) – Богатый, Обладатель милосердия. Jeśli On zechce, to was usunie i zastąpi, czym zechce, tak jak sprawił, że zrodziliście się z potomstwa innego ludu. Если Он пожелает, то уведет [погубит] вас, и сделает наместниками (на земле) после вас тех, которых Он пожелает, подобному тому, как Он произвел [создал] вас из потомства других людей [из потоков ваших предков]. Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! I nie jesteście w stanie tego udaremnić! Поистине, то [наказание за неверие], что вам (о, многобожники) обещано, непременно наступит, и вы не будете в состоянии ослабить (Его наказание) [не сможете избежать его]! Powiedz: "O ludu mój! Скажи (о, Посланник): «О, народ мой! Działajcie według waszych możliwości; ja działam! Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь). I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! И вскоре вы узнаете, у кого будет (достохвальный) итог в Обители (Вечности). Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Поистине, не обретут успеха [довольства Аллаха и Рая] беззаконники [неверующие]!» Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. ­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą, ­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" И устроили они [многобожники] для Аллаха из посевов и скота, что Он сотворил, долю, (и своим божествам тоже устроили долю) и сказали: «Это [часть] – для Аллаха!» – по их утверждению [без довода], – «А это [часть] – нашим сотоварищам [ложным божествам]». Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. И то, что бывает для их сотоварищей, это не доходит до Аллаха [[Катада сказал: «Если выдавался неурожайный год, многобожники ели ту часть, которую сами предназначали Аллаху, а часть назначенную для идолов не трогали».]], а то, что для Аллаха, то доходит до их сотоварищей. Jakże złe jest ich rozumowanie! Как плохо [неправильно] они рассуждают! W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. И так [как шайтаны представили многобожникам выделение части урожая для Аллаха и для ложных богов] их сотоварищи [шайтаны] разукрасили многим из многобожников убиение своих детей, чтобы погубить их [чтобы убийцы-родители впали в губительный грех] и затемнить [сделать неясным] им их веру. Pozostaw ich więc. I to, co oni wymyślają! Оставь же их (о, Пророк) и то, что они измышляют [ложь, которую измышляют на Аллаха]! Oni powiedzieli: "Te trzody i te zasiewy są zakazane; będzie się nimi żywił tylko ten, kogo my zechcemy - tak oni twierdzą ­ i zwierzęta, których grzbiety są zakazane, i zwierzęta, nad którymi nie wymieniono imienia Boga." To wszystko jest zmyślane przeciwko Bogu! И говорят они [многобожники]: «Это – скот и посев запретный (для людей) [посвященный только божествам]; не питается ими никто, кроме только того, кому мы [служители идолов] пожелаем (позволить их есть)», – по их утверждению [без довода]. И (также) (есть) скот, спины которого запретны [они запретили ездить на них], и скот, над которым они (при заклании) не упоминают имя Аллаха, измышляя ложь на Него. On zapłaci im za to, co oni wymyślali! Вскоре воздаст Он им за то, что они измышляли! Oni mówią: "To, co jest w brzuchu tych zwierząt, Jest czyste dla naszych mężczyzn, I jest zakazane dla naszych żon." И сказали они [многобожники]: «То, что в утробах этих (объявленных запретными) животных [что рождается от них], то (дозволяется) исключительно только нашим мужчинам и запрещается нашим женам». A jeśli ono będzie martwe, to oni będą w tym współuczestnikami. А если оно [родившееся животное] будет мертвым, то они в этом (являются) соучастниками [едят все вместе]. Niebawem zapłaci im On za to, co oni opisują. On jest mądry, wszechwiedzący! Воздаст Он им [многобожникам] за их описания [за измышления дозволенного и запретного]: ведь поистине Он – мудрый (и) знающий! Ci, którzy zabijają swoje dzieci, ponieśli stratę przez głupotę i przez nieświadomość. Oni zakazali tego, co przydzielił im Bóg, wymyślając kłamstwo przeciwko Bogu. Уже потерпели убыток те, которые убили своих детей по глупости, без всякого знания [не зная того, что Аллах является Дарующим удел и им и их детям], и запретили они то, что Аллах даровал им [некоторых животных], измышляя на Аллаха ложь. Oni zbłądzili I nie są prowadzeni drogą prostą. Вот уже они заблудились и не были они идущими (верным) путем! On jest Tym, który sprawił, iż wyrosły ogrody mające drewniane kraty, nie mające ich; I drzewa palmy daktylowej, i zboża dające różne pożywienie, I drzewa oliwne, i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто произвел [создал] сады (которые растут) на подставках [виноградники,...] и (которые растут) без подставок [стоят на своих стволах,...], пальмы и посевы с различными плодами, и маслину [оливковые деревья], и гранаты, (которые) похожи (на вид) и не похожие (на вкус). Jedzcie z ich owoców, Kiedy one owocują; I składajcie należną daninę w dniu żniwa; lecz nie bądźcie rozrzutni! Вкушайте плоды их, когда они дадут плоды, и давайте должное [обязательную милостыню с плодов] во время сбора урожая, но не расточительствуйте [придерживайтесь умеренности при еде, выделении милостыни,...]. Zaprawdę, On nie kocha rozrzutników! Поистине, Он не любит расточительных! Wśród waszych trzód są takie, które służą do przenoszenia ciężaru, i takie, które są przeznaczone na rzeź. И (создал Он) (некоторых) из скота для перевозки (грузов) [больших, как верблюды] и предназначенную для еды. Jedzcie z tego, w co zaopatrzy! was Bóg, i nie postępujcie za krokami szatana! Ешьте из того, чем наделил вас Аллах [сделал дозволенным и даровал], и не следуйте по стопам сатаны (запрещая то, что Он разрешил)! On jest przecież dla was wrogiem jawnym! (Ведь) поистине, он [сатана] для вас – явный враг. Osiem - parami: z owiec - dwie i z kóz - dwie. (Он создал и дозволил для вас из скота) восемь парных особей: из овец – две, и из коз – две. Powiedz: "Czy On zakazał dwóch osobników męskich, czy też dwóch osobników żeńskich? Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Самцов обоих запретил Он (о, многобожники) или обеих самок? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskiego rodzaju? Или (же) (Он запретил) то, что заключают в себе утробы самок [что они будут тоже запретными, когда родятся]? Obwieście mi, z pełną wiedzą, jeśli jesteście prawdomówni!" Поведайте [объясните] мне со знанием (которое указывает на достоверность того, чего вы придерживаетесь), если вы правдивы (в том, что приписываете вашему Господу)». A spośród wielbłądów - dwoje i spośród krów - dwoje. И (Он создал и дозволил для вас) из верблюдов – двое, и из коров – двое. Powiedz: "Czy on zakazał obu osobników męskich czy też obu osobników żeńskich? Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Самцов обоих запретил Он (о, многобожники) или обеих самок? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskich? Или (же) (Он запретил) то, что заключают в себе утробы самок [что они будут тоже запретными, когда родятся]? Czy wy byliście świadkami, kiedy Bóg wam to nakazał?". Или же вы были свидетелями, когда Аллах завещал вам это [такой вид запрещения]?» Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu, aby wprowadzić ludzi w błąd, bez wszelkiej wiedzy? И кто более же несправедлив (и грешен) [самый наихудший человек], (нежели) чем тот, кто измышляет на Аллаха ложь, чтобы сбить людей (с истинного пути) без всякого знания? Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не ведет (истинным путем) людей, (которые являются) беззаконниками! Powiedz: "Ja nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego dla człowieka w jego pożywieniu z wyjątkiem tego, co jest martwe, albo rozlanej krwi, albo mięsa świni - bo to jest obrzydliwe ­- albo tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Скажи (о, Посланник): «В том, что дается мне откровением (от Аллаха), я не нахожу запретным для питающегося то, чем он питается, если только это не будет мертвечина [животное, которое умерло, не будучи зарезанным], или вытекшая (из животного) кровь, или мясо свиньи, потому что это – скверна, – или (если это заклание было) непокорностью (Аллаху), (когда животное) было заколото ради (кого-то) кроме Аллаха. A kto został zmuszony, nic będąc ani buntownikiem, ani przestępcą, to, zaprawdę, twój Pan jest przebaczający, litościwy!" Кто же (будет) вынужден (есть запретное в голоде, чтобы не умереть), не проявляя желания и чрезмерства [не испытывая наслаждения и не наедаясь), – то (ведь) Господь твой – прощающий (и) милосердный! A tym, którzy przyjęli judaizm, zakazaliśmy wszelkiego zwierzęcia posiadającego pazury, I z krów i owiec - zakazaliśmy im tłuszcz, z wyjątkiem tego, co noszą ich grzbiety, ich wnętrzności oraz tego, co się zmieszało z ich kośćmi. А тем, которые стали иудеями, Мы запретили (из животных и птиц) всех имеющих цельное копыто (или лапку) [верблюда, страуса, утку и гуся], а из коров и овец запретили Мы им (чистое) сало, кроме носимого их хребтами или внутренностями [которое находится на спине или вместе с внутренними органами], или того, что смешалось с костями. Tak zapłaciliśmy im za ich z buntowanie się. Zaprawdę, My jesteśmy prawdomówni! Этим [таким образом] воздали Мы им [иудеям] за их несправедливость [за убийства пророков, поедание ростовщической прибыли,...]: и (ведь) Мы правдивы (в том, что рассказываем)! Jeśli więc oni będą ciebie uważać za kłamcę, to powiedz: "Wasz Pan jest władcą wszechobejmującego miłosierdzia, lecz Jego srogi gniew nie będzie odwrócony od ludu grzeszników, И если же они [неверующие] отвергнут тебя (о, Посланник), то скажи (им): «Господь ваш – обладатель милости обширной, и не отклонить Его мощь (наказания) от людей, (которые являются) бунтарями [многобожниками]». Będą mówić ci, którzy dodawali współtowarzyszy: Gdyby Bóg zechciał, to nie dodawalibyśmy współtowarzyszy, ani też nasi ojcowie, I nie zakazywali byśmy niczego. Скажут те, которые стали многобожниками: «Если бы Аллах пожелал, то мы не стали бы многобожниками, и ни отцы наши (не были бы многобожниками), и мы ничего бы не запретили». Так же отвергли (призыв посланников) и те, которые были до них, пока не вкусили Нашей ярости [наказания]. Podobnie o kłamstwo oskarżali ci, którzy byli przed nimi, Iż zakosztowali Naszego srogiego gniewu, Powiedz: Czy posiadacie jakąś wiedzę? Скажи (им) (о, Посланник): «Есть ли у вас (в отношении того, что вы объявили запретным, или посчитали, что Аллах пожелал вам неверие,...) (хоть) какое-либо (достоверное) знание? Pokażcie ją nam! (Если есть), то покажите его нам. Wy postępujecie tylko za przypuszczeniem Jedynie zmyślacie kłamstwo!" Вы следуете (в этом) лишь только за предположениями, и вы только измышляете ложь (на Аллаха)!» Powiedz: Do Boga należy dowód przekonywający; gdyby On zechciał, to podprowadziłby was wszystkich drogą prostą. Скажи (им) (о, Пророк): «У Аллаха (есть) наисильнейшее доказательство (которое отсекает все ваши измышления). Если бы Он пожелал, то всех бы вас наставил на (истинный) путь». Powiedz: "Przedstawcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że Bóg tego zakazał!" A jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi! Nie postępuj za namiętnościami tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, którzy nie wierzą w życie ostateczne! Oni dają równych swojemu Panu! Powiedz: Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил это [то, что вы называете запретным]!» Если они [приведенные свидетели] и засвидетельствуют (сказав ложь), то ты не свидетельствуй вместе с ними [не признавай это истиной] и не следуй за прихотями тех, которые отвергли Наши знамения (запретив то, что Аллах дозволил и дозволив то, что Он запретил) и которые не веруют в Вечную жизнь и они к Господу своему приравнивают (других)! "Pozwólcie! Ja wam wyrecytuję to, czego zakazał wam wasz Pan: Nie dodawajcie Jemu niczego za współtowarzyszy; bądźcie dobrzy względem swoich rodziców; nie zabijajcie swoich dzieci z biedy - My damy zaopatrzenie i wam, i im i nie przybliżajcie się do czynów szpetnych, ani do jawnych spośród nich, ani do ukrytych; nie zabijajcie nikogo - tego zakazał Bóg inaczej jak zgodnie z prawem. Скажи (им) (о, Посланник): «Приходите, я прочитаю то, что Господь ваш запретил вам: (Он завещал) чтобы вы ничего не придавали Ему в соучастники [никого, кроме Него, не обожествляли], и к родителям (проявляли искреннее) благодеяние (словами, делами, имуществом,...); и не убивайте ваших детей от бедности (которая постигла вас) – Мы дадим удел [пропитание] им и вам; и не приближайтесь к мерзким деяниям [к грехам], явным из них и скрытым; и не убивайте душу, которую запретил Аллах (убивать), иначе, как только по праву [как воздаяние за убийство; убийство прелюбодеев, познавших супружество; убийство вероотступника]. Oto co wam nakazał Bóg! Być może, będziecie rozumni! Это [то, что было перечислено] завещал Он вам, – чтобы вы уразумели [задумались] (и воздержались от ослушания Аллаха)! I zbliżajcie się do majątku sieroty jedynie z tym, co jest lepsze, dopóki nie osiągnie wieku dojrzałego. I dawajcie pełną miarę i wagę, według słuszności. И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как с тем, что лучше, пока он не достигнет (умственной и физической) зрелости; и соблюдайте меру и (устанавливайте) весы по справедливости [не обвешивайте]. My nie nakładamy niczego na żadną duszę, jak tylko według jej możliwości. Не возлагаем Мы на душу ничего, кроме возможного для нее [никого не обязываем делать то, что ему не под силу]. A kiedy mówicie, to bądźcie sprawiedliwi, nawet jeśliby to był krewny. I wypełniajcie przymierze Boga! А когда вы говорите (при вынесении решения или при свидетельстве), то будьте справедливы, даже если он будет родственником, и завет Аллаха [договор с Ним о повиновении Ему] исполняйте. Oto co On wam nakazał! Być może, wy się zastanowicie! Это завещал Он вам, – может быть, вы вспомните (и возьмете себе назидание)! To jest Moja droga prosta! Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg! И (завещанием Аллаха является то, что) это [Ислам] – Мой путь прямой; следуйте же по нему и не следуйте другими путями, чтобы они не отделили вас от Его пути. Być może, będziecie bogobojni!" Это Он завещал вам, – может быть, вы будете остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил)!» Następnie daliśmy Księgę Mojżeszowi, dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem! Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Потом Мы даровали Мусе Книгу [Тору] как завершение (Моей благодати) тем (из людей общины Мусы), кто искренне благодетельствовал, и как разъяснение для всего (что относится к Вере и исполнению Слова Аллаха), и как (истинное) руководство, и как милосердие [причина для обретения милосердия Аллаха], – может быть, они [потомки Исраила] уверуют во встречу со своим Господом!» A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! Być może, doznacie miłosierdzia! И это [Коран] – книга, которую Мы ниспослали (пророку Мухаммаду), благословенная [в ней очень много блага]; следуйте же за ней [исполняйте повеления Аллаха и удержитесь от совершения запрещенного Им] и остерегайтесь (наказания Аллаха), – чтобы вы оказались под милостью (Аллаха) [чтобы спаслись от вечного наказания в Аду]! Abyście nie mówili: Księga została zesłana tylko dwom społecznościom przed nami i my nie dbaliśmy o to, co oni pilnie studiowali." (И ниспослали Мы Коран для того), чтобы вам (о, неверующие из числа арабов) не говорить: «Книга ниспослана была только двум народам до нас [иудеям и христианам], и мы действительно были небрежны к ее изучению [не изучали их книг]». I abyście nie mówili: "Gdyby nam została zesłana Księga, to bylibyśmy na prostszej drodze aniżeli oni." Или (чтобы) вы (о, многобожники) не говорили: «Если бы была ниспослана нам книга (как было уже ниспослано иудеям и христианам), то мы обязательно придерживались бы (истинного) пути более, чем они!» A przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana i drogę prostą, i miłosierdzie. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki Boga i odwraca się od nich? Но уже пришло к вам ясное [на понятном для вас арабском языке] знамение от Господа вашего, и руководство (чтобы следовать Прямым путем), и милость (для этой общины); (тогда) кто же более несправедлив (и грешен) [самый наихудший человек], (нежели) чем тот, кто отвергает знамения Аллаха и отворачивается от них! My zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od Naszych znaków za to, iż oni się odwrócili! Мы воздадим тем, которые отвращаются от Наших знамений, злым наказанием [Адом] за то, что они отвращались (от наших знамений и уклонились с Нашего пути)! Czy oni oczekują, że do nich przyjdą aniołowie albo że przyjdzie do nich ich Pan, albo że przyjdą pewne znaki twego Pana? Неужели они [эти многобожники] ждут (чего-то иного), кроме того, что придут к ним ангелы (чтобы наказать их или забрать их души) [в такое время, когда им не поможет их покаяние], или придет твой Господь (в День Суда) (чтобы вынести Свое решение всем Своим рабам), или явятся некоторые знамения Господа твоего [признаки начала Дня Суда]? W tym Dniu, kiedy już przyjdzie znak od twego Pana, nie pomoże duszy Jej wiarą, skoro ona nie uwierzyła przedtem I nie zyskała sobie w swojej wierze czegoś dobrego. В тот день, (когда) явятся некоторые знамения Господа твоего, не принесет душе пользу ее вера, раз она не уверовала раньше или (для верующей души уже не будет пользы от праведных дел, если она) не приобрела к своей вере доброго (до этого) [с появлением признаков начала Дня Суда благие деяния перестанут записываться]. Powiedz: "Oczekujcie! My też będziemy oczekiwać!" Скажи (им) (о, Пророк): «Ждите (наступления этого), и мы (тоже) будем ждать!» Zaprawdę, nie jesteś wraz z nimi odpowiedzialny iż oni rozdzielili swoją religię, i stali się sektami. Поистине, те, которые разделили свою веру (после того, как были вместе на Единобожии и Исполнении Закона Аллаха) и стали партиями, ты (о, Пророк) – ни сколь не из их (числа). Ich sprawa należy tylko do Boga; potem On im obwieści to, co oni czynili. Их дело [решение относительно них] – к Аллаху; потом Он возвестит им о том, что они делали (и воздаст в соответствии с их деяниями). Ten, kto przyjdzie z dobrym czynem, otrzyma w nagrodę dziesięć jemu podobnych; a ten, kto przyjdzie ze złym czynem, otrzyma jako zapłatę tylko równowartość. I oni nie doznają niesprawiedliwości! Кто (в День Суда) придет с добрым делом, для того (будет дано наградой) десять подобных ему, а кто придет с плохим делом, потом будет воздано (наказанием) только подобным ему [наказание не будет добавлено], и они не будут обижены [будет справедливым]! Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, Господь повел меня к прямому пути, правильной верой, общиной (пророка) Ибрахима, ханифа [единобожника]. On nie był z liczby bałwochwalców." И не был он [пророк Ибрахим] из (числа) многобожников». Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów! Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, молитва моя и жертвоприношение мое, жизнь моя и смерть (посвящаются) Аллаху, Господу миров, On nie ma żadnego współtowarzysza. To mi zostało nakazane. у Которого нет сотоварища [равного Ему] (ни в господстве, ни в именах и описаниях, ни в божественности). I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie, И это [Единобожие] мне повелено, и я – первый из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)». Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! Скажи (о, Пророк): «Неужели другого, нежели Аллах, я буду искать господом, в то время как Он является Господом всего?» On jest Panem wszelkiej rzeczy!" И каждая душа приобретает (грехи), только против самой себя. Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. И не понесет несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого]. Potem do waszego Pana powrócicie! Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili. А потом к Господу вашему (предстоит) ваше возвращение (в День Суда), и Он возвестит вам о том, в чем вы расходились во мнениях (в вопросах Веры и Поклонения). On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто сделал вас (о, люди) преемниками [сменяющими друг друга поколениями] (на) земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас тем, что Он вам даровал [будут ли благодарны Ему или нет]. Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Поистине, Господь твой скор в наказании (неверующих и ослушников), и, поистине, Он – конечно же, прощающий (по отношению к тем, кто уверовал в Него, совершал праведные деяния и обращался к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)! To jest Księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących. Писание, (которое) ниспослано тебе (о, Пророк) [Коран] – пусть же не будет в твоей груди стеснения [сомнения] о нем (что оно ниспослано от Аллаха)! – чтобы ты увещевал им [Кораном] (людей) (предупреждал о наказании Аллаха) и чтобы оно было напоминанием для верующих. Idźcie za tym, co wam zostało zesłane od waszego Pana, i nie postępujcie za opiekunami poza Nim! Следуйте (о, люди) за тем, что ниспослано вам от вашего Господа [подчиняйтесь повелениям и отстраняйтесь от запретного, которые есть в Коране и о которых сказал Пророк], и не следуйте вместо Него за (другими) покровителями [за шайтанами, монахами и книжниками]. Jakże mało wy sobie przypominacie! (И как) мало вы внимаете (увещаниям) [получаете пользу от этого]! A ileż miast wytraciliśmy?! И сколько селений [их жителей] Мы погубили (наказав их за неверие уже в этом мире)! Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku. Приходила к ним Наша ярость [наказание] во время ночного сна или когда они спали отдыхая (днем). A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" И было зовом их [словами признания собственного злодеяния], когда приходила к ним Наша ярость [наказание], только то, что они говорили: «Поистине, мы были злодеями!» Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani! И Мы непременно спросим тех, к которым были посланы (посланники от Аллаха), и Мы непременно спросим посланных [посланников] (о том, как они доводили от Аллаха Истину до людей и о том, что им они ответили). Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni! И Мы непременно расскажем им [всем творениям] (о том, что они творили на земле) со знанием [будучи знающими Наши повеления и запреты]; и (ведь) Мы (никогда) не бываем отсутствующими! A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi; Вес (деяний людей) в тот день [в День Суда] будет истиной [точным и справедливым]: и у кого весы будут тяжелы (благими деяниями), те будут обретшими счастье, A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków. а у кого весы (деяний) (будут) легки (на благие дела), те нанесли убыток самим себе [лишили самих себя доли довольства Аллаха] за то, что были несправедливы к Нашим знамениям [за то, что нарушили границу дозволенного, не веруя в Аллаха и не подчиняясь Ему]. My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. Jakże mało wy dziękujecie! И уже Мы утвердили вас (о, люди) на земле (чтобы вы жили на ней) и устроили вам там средства жизни, – (и как) мало вы благодарны (Аллаху) (за Его благодеяния)! My stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" И (вот) уже Мы создали вас (о, люди) [вашего праотца Адама] (из небытия), потом придали вам образ (который лучше чем у многих творений), потом сказали Мы [Аллах] ангелам: «Преклонитесь [[См. суру «Корова», аят 34.]] ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» Oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili. И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса, (который) не оказался из (числа) преклонившихся ниц Bóg powiedział: "Co tobie przeszkodziło, że się nie pokłoniłeś, skoro tobie nakazałem?" Он [Аллах] сказал (Иблису): «Что удержало тебя от того, чтобы преклониться ниц, когда Я приказал тебе?» Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego. Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." Он [Иблис] сказал: «Я – лучше его (как создание): Ты создал меня из огня, а его создал из глины». Powiedział: "Uchodź stąd! Nie tobie należy być dumnym tutaj! Он [Аллах] сказал: «Низвергнись из него [из Рая]; не подобает тебе превозноситься в нем [в Раю]! Wychodź więc! Ty jesteś wśród upokorzonych." Выходи же (из Рая): поистине, ты (стал) (из числа) презренных!» Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!" (Когда Иблис потерял надежду на милосердие Аллаха, он) сказал (Ему): «Предоставь мне отсрочку [дай мне жить] до дня, когда они [творения] будут воскрешены (чтобы у меня была возможность ввести в заблуждение тех из потомков Адама, кого я смогу)». Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę." Он [Аллах] сказал: «Поистине, ты (о, Иблис) – среди получивших отсрочку [кому было уже предопределена отсрочка] (до первого дуновения в Рог, когда погибнут все творения)». Powiedział: "Za to, iż Ty mnie skazałeś na błądzenie, postanawiam czyhać na nich w zasadzce na Twojej drodze prostej. Он [Иблис] сказал: «За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я непременно засяду против них [потомков Адама] на Твоем прямом пути. Następnie będę ich nachodził z przodu i z tyłu, z prawej i z lewej strony i Ty większości z nich nie znajdziesz wdzięcznymi." Потом я [Иблис] приду к ним [к людям] и спереди, и сзади, и справа, и слева, (и буду отклонять их от Истины, и разукрашу им ложь, буду стремиться, чтобы они желали этот мир и чтобы усомнились в Вечной жизни) и Ты (о, Аллах) не найдешь большинства их благодарными (Тебе) (за Твои благодеяния)». Powiedział: "Uchodź stąd, wzgardzony, odrzucony! Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Выходи оттуда [из Рая] презренным и отверженным! Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, Ja z pewnością zapełnię Gehennę!" Однозначно, тех, кто последует из них [из людей] за тобой... Я непременно заполню Геенну [Ад] вами всеми!» "A ty, Adamie! И (сказал Аллах): «О, Адам! Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! Поселись ты и жена твоя (Хавва) в Раю! Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!" Питайтесь, чем хотите, но не приближайтесь к этому дереву (чтобы съесть плод от него), а не то вы окажетесь беззаконниками!» I szatan zwiódł ich na pokuszenie, z zamiarem ukazania im ich nagości, która była dla nich skryta; i powiedział: "Zakazał wam wasz Pan tego drzewa tylko dlatego, abyście się nie stali aniołami lub istotami nieśmiertelnymi." И нашептал им двоим [подстрекнул Адама и Хавву] сатана, чтобы (они ослушались Аллаха, съев плод с запретного дерева) (и чтобы этим) открыть то, что было скрыто от них обоих из их наготы, и сказал: «Запретил вам ваш Господь это дерево только потому, чтобы вы не оказались ангелами или не стали вечными». I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!" И поклялся он [Иблис] им [Адаму и Хавве] (Аллахом) (так как те сомневались): «Поистине, я для вас двоих – однозначно из числа добрых советчиков». I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. И низвел он [Иблис] их [Адама и Хавву] обольщением. A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. А после того, как они вкусили дерева [попробовали плод ее], и стали видны им обоим их нагота (которая до этого не была видна). Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? И стали они [Адам и Хавва] сшивать для себя райские листья (чтобы укрыть свою наготу). I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!" И воззвал к ним двоим Господь их: «Разве Я не запрещал вам двоим это дерево и (разве) не говорил (Я) вам, что сатана для вас двоих – явный враг?» Oni oboje powiedzieli: "Panie nasz! Сказали они двое [Адам и Хавва]: «(О,) Господь наш! Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!" Мы самим себе причинили зло (съев плод с запретного дерева), и, если Ты не простишь нам и не помилуешь нас, мы окажемся потерпевшими убыток» [[Аллах внушил эти слова Адаму, чтобы он с ними обратился к Нему с покаянием]]. Powiedział: "Uchodźcie! Będziecie wrogami jedni dla drugich. (Аллах) сказал (Адаму, Хавве и Иблису): «Спуститесь (на Землю), (будучи) врагами друг другу! Na ziemi będzie wasze stałe miejsce przebywania i używanie życia - do pewnego czasu." Для вас на Земле место пребывания и пользование (благами) до (определенного) времени [до Дня Суда]» I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. " (Аллах) сказал (Адаму и Хавве и их потомству): «На ней [на земле] вы будете жить, и на ней будете умирать, и из нее будете выведены (в День Суда)». O synowie Adama! О, потомки Адама! My zesłaliśmy wam ubranie, aby zakrywało waszą nagość, i ozdoby; lecz szata bogobojności jest lepsza. Уже Мы ниспослали [даровали] вам одеяние, которое прикрывает вашу наготу [необходимую одежду], и наряды (для приукрашивания). Takie są znaki Boga. А одеяние остережения [обладать качеством боязни наказания Аллаха] – лучше (чем просто одежда). Być może, oni sobie przypomną! Это [упоминание о ниспослании одежд] – из знамений Аллаха, – чтобы вы вняли (увещаниям) [получили пользу от этого]! Niech was nie skusi szatan, jak wówczas gdy wyprowadził waszych rodziców z Ogrodu, zdejmując z nich ubiór, by im ukazać ich nagość. Пусть сатана не искусит вас [пусть не представит вам грех прекрасным], подобно тому, как он (уже) вывел ваших прародителей из Рая, совлекши с них одежду (которой их укрывал Аллах), чтобы показать им их наготу. On przecież widzi was - on i jego plemię - tam, skąd wy ich nie widzicie. Поистине, он [сатана] видит вас – он и его сородичи – оттуда, откуда вы их не видите (поэтому остерегайтесь их). A kiedy oni popełnią jakiś czyn szpetny, to mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców tak czyniących i Bóg nam to nakazał." А когда они [неверующие] совершают какую-нибудь мерзость [поклонение идолам, голым обходя вокруг Каабы, убивая родившихся девочек,...], то говорят: «Мы нашли в таком положении наших отцов [они так делали], и Аллах приказал нам это». Powiedz: "Zaprawdę, Bóg nie nakazuje szpetnego czynu. Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, Аллах не приказывает (рабам Своим) (совершать) мерзости [грехи и непристойное]! Czyż będziecie mówić na Boga to, czego nie wiecie?" Неужели вы (о, многобожники) станете говорить на Аллаха то, чего вы не знаете?» Powiedz: "Mój Pan nakazał to, co słuszne. Скажи (о, Посланник) (людям): «Повелел Господь мой (проявлять) справедливость (во всем), (так повинуйтесь же Ему). Zwracajcie twarze w każdym miejscu modlitwy i wzywajcie Go, wyznając szczerze Jego religię! И направляйте лица ваши (по кибле) в каждом месте преклонения ниц [когда совершаете молитву] и молите Его [обращайтесь с мольбой к Нему] (и поклоняйтесь Ему), делая поклонение исключительным только Ему. Tak jak On dał wam początek, wy do Niego powrócicie." Как Он сотворил вас впервые [из небытия], так вы и вернетесь [будете сотворены во второй раз при воскрешении]!» On poprowadził część z was drogą prostą, a część znalazła się w zabłądzeniu. Часть (Своих рабов) Он [Аллах] повел верным путем [привел к Вере], а относительно части (Его рабов) оказалось суждено заблуждение [неверие]. Oto oni wzięli sobie szatanów za opiekunów, zamiast Boga, i sądzą, że są prowadzeni drogą, prostą. Поистине, они [те, относительно которых оказалось суждено заблуждение] взяли шайтанов покровителями [сторонниками и защитниками] вместо Аллаха и они [эти заблудшие] думают, что они идут верным путем!» O synowie Adama! Bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! О, потомки Адама! Jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie! Zaprawdę, Bóg nie kocha rozrzutników! Облекайтесь в свои украшения [одевайте одежды и будьте чистыми] при каждой мечети [при исполнении молитвы]; ешьте и пейте, но не излишествуйте [не переходите граней, которые установил Аллах] (в этом): ведь поистине, Он не любит излишествующих (как в еде и питье, так и в другом)! Powiedz: "Któż uznał za zakazane ozdoby Boga, które On przygotował dla Swoich sług, jak i dobre rzeczy pochodzące z Jego zaopatrzenia?" Скажи (о, Посланник) (этим невежественным многобожникам): «Кто запретил украшения Аллаха [красивые одежды], которые Он низвел [даровал] для Своих рабов, и благие [дозволенные] виды пропитания?» Powiedz: "One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie." Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Это [одежда и благой удел] дан (Аллахом) для тех, которые уверовали (и для других) в земной жизни, (и) исключительно (только верующим) в День Воскресения». W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą. Так [подобно этому разъяснению] Мы разъясняем знамения для людей, которые знают! Powiedz: "Mój Pan zakazuje tylko czynów szpetnych, jawnych i skrytych - grzech i gwałt są bezprawiem - i tego, żebyście dodawali Bogu za współtowarzyszy to, czemu nie została przekazana żadna władza; i tego, żebyście mówili przeciw Bogu, czego nie wiecie." Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Господь мой запретил только мерзкие деяния, явные из них и скрытые, (и запретил Он) грех и злодеяние (по отношению к людям) без права [не имея на это права], и (и запретил Он) вам придать Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспослал никакого доказательства (чтобы их называть богами и служить им) [запретил многобожие], и говорить на Аллаха то, чего вы не знаете [приписывать ему сына, дочерей, объявлять дозволенным то, что Он запретил,...]. Każdy naród ma swój wyznaczony czas. И у каждой общины есть свой срок [предел, когда они умрут или падет на них наказание Аллаха]. Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. И когда же придет их срок (который установил Аллах), (то) они не задержатся (от срока) ни на час [им не будет дана отсрочка] и не приблизятся (к сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]». Kiedy przyjdą do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Moje znaki, to ci, którzy byli bogobojni i czynili dobre dzieła, nie odczują strachu i nie będą zasmuceni! Если придут к вам посланники (Мои) из числа вас (самих же), рассказывая вам Мои знамения [читая аяты Книги Аллаха], то те, кто будет остерегаться (наказания Аллаха) и станет праведным, – не будет над ними страха (в День Суда) (от наказания Аллаха), и не будут они опечалены (что упустили чего-то в своей земной жизни)! A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki. А те, которые отвергли Наши знамения и проявили высокомерие по отношению к ним [из-за своего высокомерия не приняли их], – такие (станут) обитателями Огня, вечно пребывающие в нем [в Аду]. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? И кто же более несправедлив (и грешен), (нежели) чем тот [самый злостный человек], кто измыслил на Аллаха ложь или отверг Его знамения? Tych dosięgnie ich los zapisany w księdze. Таких постигнет их доля (наказания) из Книги [которая написана в Хранимой Скрижали]. Aż kiedy przyjdą do nich Nasi posłańcy, aby ich zabrać, - powiedzą im: "Gdzie są ci, których wzywaliście poza Bogiem?" А когда придут к ним [к неверующим] Наши посланцы [Ангел Смерти и его помощники], чтобы упокоить их, они [ангелы] скажут: «Где же те [божества], которых вы призывали [которым поклонялись] помимо Аллаха?» Oni powiedzą: Odeszli od nas." Они [неверующие] скажут: «Они [божества] исчезли от нас!» I oni zaświadczą przeciwko samym sobie, iż byli niewiernymi. И засвидетельствуют они против самих себя, что они были неверными. On powie: "Wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" Он [Аллах] скажет (этим многобожникам): «Войдите вместе с (подобными вам в неверии) общинами, которые прошли [жили] до вас (как) из (числа) джиннов (так) и людей, в Огонь [Ад]!» Za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "Panie nasz! Каждый раз, когда будет входить (в Ад) одна община, она будет проклинать (другую общину) подобную ей (из-за следования которой, она сама впала в заблуждение). А когда они собрались все там, то другой сказал о первом: «Господь наш! To oni sprowadzili nas z drogi, daj im więc podwójną karę ognia!" Эти ввели нас в заблуждение, дай же им наказание двойное из огня». On powie: "Niech będzie dla każdego podwójna, lecz wy nie wiecie!" Он [Аллах] скажет: «Каждому [и им и вам] – двойное, однако только вы (о, последователи) не знаете (этого)!» I powiedział pierwszy do ostatniego: "Wy nie macie żadnej wyższości nad nami. И (тогда) скажет первая (община) [предводители] другой [своим последователям]: «У вас не было преимущества перед нами [мы были одинаковы в заблуждении]». Zakosztujcie więc kary za to, co zyskaliście!" (И Аллах Всевышний скажет): «Вкусите же (адское) наказание за те (грехи), что вы приобрели!» Zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do Ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho. Поистине, те, которые отвергли Наши знамения [неверующие] и проявили высокомерие по отношению к ним [из-за своего высокомерия не приняли их и не подчинились Аллаху], не откроются им врата [ворота] неба (когда ангелы станут поднимать их души после смерти), и не войдут они в Рай (точно также), (как) пока не пройдет верблюд через игольное ушко [никогда]. W ten sposób My płacimy grzesznikom! Так воздаем Мы бунтарям [неверующим]! Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! Им [неверующим] (будут даны) из (наказаний) Геенны [Ада] ложа [под ними], а над ними – покрывала; и так воздаем Мы злодеям [неверующим]! A ci, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła - My nie obciążamy żadnej duszy więcej, jak tylko na miarę jej możliwości - oni będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника] (по мере своих сил), – (ведь) Мы возлагаем на душу только возможное для нее, – они (станут) обитателями Рая, (и) они в нем [в Раю] будут пребывать вечно. My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. И Мы изъяли все, что было у них [у обитателей Рая] в груди из злобы [ненависть]. Pod nimi będą płynąć strumyki. I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! Под ними [у их ног] текут (райские) реки, и говорят они: «Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. И мы бы не шли верным путем, если бы Аллах нас не повел. Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!" Пришли посланцы Господа нашего с истиной, и было возвещено: «Вот вам – Рай, который дан вам в наследство за то, что вы делали [за вашу веру и благие деяния]!» I mieszkańcy Ogrodu będą wołać do mieszkańców ognia: "Przekonaliśmy się, iż prawdą jest to, co obiecał nam nasz Pan. Czy wy też przekonaliście się, iż prawdą jest to, co obiecał wam wasz Pan?" И воззвали обитатели Рая (как вошли в него) к обитателям Огня: «Вот мы нашли то, что обещал нам наш Господь (устами Своих посланников), истиной [получили награду], нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь (устами Своих посланников) [обрели ли наказание]?» Oni powiedzą: "Tak!". Они сказали: «Да». Wtedy herold ogłosi wśród nich: "Przekleństwo Boga nad niesprawiedliwymi! И возгласил глашатай среди них: «Проклятие Аллаха на беззаконников [неверующих], - nad tymi, którzy odwracają od drogi Boga, którzy chcą uczynić ją krzywą i którzy nie wierzą w życie ostateczne!" которые и отклоняли (других) от пути Аллаха [от полной покорности Ему] и стремились исказить его [путь Аллаха] и они в Вечную жизнь не верили!» Między nimi jest zasłona, a na wzniesionych krawędziach - ludzie, którzy poznają wszystkich po ich znamionach. И между ними [обитателями Рая и обитателями Ада] – (огромная) (разделяющая) завеса (которая называется преградой), и на (этой) преграде (находятся) люди, которые узнают всех [и обитателей Рая и обитателей Ада] по их признакам (как например по белизне лиц обитателей Рая и черноте лиц обитателей Ада). Oni będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Pokój wam!" (Люди, которые находятся на преграде, те, у которых благие деяния равны плохим и они надеются на милосердие Аллаха.) Oni tam jednak nie wchodzą, chociaż bardzo tego pragną. И воззовут они [люди на преграде] к обитателям Рая (приветствуя их): «Мир вам!» (И) они [люди на преграде] (еще) не вошли в него [в Рай], хотя и (очень) желали. A kiedy ich spojrzenia są zwrócone na mieszkańców ognia, oni mówią: "Panie nasz! А когда будут обращены взоры их [людей на преграде] к обитателям Огня, они скажут: «Господи! Nie umieszczaj nas z ludem niesprawiedliwych!" Не помещай нас вместе с людьми, (которые являются) беззаконниками!» Mieszkańcy wzniesionych krawędzi będą wołać do niektórych ludzi, których poznają po ich znamionach: "Na nic wam się zdało to, coście nagromadzili, ani to, z czego byliście dumni!" И возвестили люди (которые находятся на) преграде к людям, которых они узнают по их признакам [к предводителям неверующих]: «Не избавило вас собранное вами (в земной жизни) [ни имущество, ни ваши последователи] и то, что вы высокомерно гордились! A czy tamci to nie są ci, co do których przysięgaliście, iż Bóg nie dosięgnie ich Swoim miłosierdziem? Не об этих ли [о бедных и беспомощных верующих, которые уже в Раю] вы клялись, что Господь не проявит им Своего милосердия? "Wejdźcie do Ogrodu! Nie będziecie się niczego obawiać i nie będziecie się smucić!" (И Аллах Всевышний воззовет к тем, кто на преграде): «Входите в Рай, нет страха для вас [нет для вас никакого уже наказания], и не будете вы опечалены (тем, что уже прошло)!» I mieszkańcy ognia będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Wylejcie na nas trochę wody albo coś z tego, w co zaopatrzył was Bóg!" И воззовут обитатели Огня [адские мученики] к обитателям Рая (прося помощи): «Пролейте на нас (хоть немного) воды или то, чем наделил вас Аллах [или дайте хоть немного еды]!» Oni powiedzą: "Zaprawdę, Bóg zakazał jednego i drugiego niewiernym, Они скажут: «Поистине, Аллах запретил и то и другое [и воду и еду] для неверующих, Tym, którzy wzięli sobie swoją religię za zabawę i grę i których zwiodło życie tego świata." тех, которые обратили свою веру (придерживаться которой повелел Аллах) в потеху и забаву, и (которых) обольстила [завлекла] земная жизнь [ее прелести]». Przeto dzisiaj zapominamy ich, tak jak oni zapomnieli o spotkaniu z tym ich Dniem i odrzucali Nasze znaki. Сегодня забудем Мы их [оставим пребывать в вечных мучениях], как и они (погрузившись в потехи и наслаждения) забыли про встречу с этим их днем и (за то) что они отрицали Наши знамения [доказательства Аллаха]! Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. И уже пришли Мы к ним [к неверующим] с книгой, которую разъяснили (и которая содержит самое важное и необходимое) знание, как руководство (для выхода из заблуждения на Прямой путь) и милосердие для людей, которые веруют. Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli jej wyjaśnienia? Неужели они [неверующие] ждут, пока не осуществится это [наказание, которое обещано за неверие]? W Dniu, kiedy nadejdzie jej wyjaśnienie, ci, którzy o niej zapomnieli poprzednio, powiedzą: "Posłańcy naszego Pana przychodzili z prawdą. В тот день, когда придет осуществление его [когда будет исполняться то, что обещано Аллахом в Коране], скажут те, которые забыли [оставили] его [Коран] раньше [неверующие]: «(Сейчас нам стало ясно, что) посланники Господа нашего приходили с истиной (но мы не поверили им). A czy my mamy orędowników, którzy by orędowali za nami? И будут ли у нас заступники, которые (сегодня) заступились бы за нас (пред нашим Господом)? Albo też, czy my będziemy mogli powrócić, by czynić co innego niż to, co czyniliśmy?" Или будем ли возвращены (еще раз) (в мир) и будем совершать не то, что делали [будем совершать только то, чем доволен Господь]?» Oni stracili swoje dusze i odsunęło się od nich to, co oni wymyślali. Они нанесли убыток самим себе (войдя в Ад), и исчезло от них то, что они измышляли [все их божества и то, что обещал им сатана]! Zaprawdę, wasz Pan to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Поистине, Господь ваш (о, люди) – Аллах, Который создал небеса и землю (из небытия) (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав лишь: «Будь!»), а затем утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне. On pokrywa nocą dzień, który pospiesznie za nią podąża. Он покрывает ночью день, который непрестанно за ней движется... Słońce, księżyc i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. И солнце, и луну, и звезды, подчиненные Его власти [Его могуществу]. Czyż nie do Niego należy stworzenie i rozkaz? О, да! Ему принадлежит и создание и власть. Wzywajcie waszego Pana w pokorze i w skrytości! Обращайтесь с мольбами к вашему Господу со смирением и в тайне [скрытно] (ибо это уберегает человека от показного поклонения). Zaprawdę, On nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice! Поистине, Он (Аллах) не любит преступающих [нарушающих установленные Им границы]! Nie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Wzywajcie Go z obawą i nadzieją! И не сейте беспорядок на земле (многобожием и грехами) после устроения ее [после утверждения на ней Веры и Единобожия]. Zaprawdę, miłosierdzie Boga jest bliskie dla ludzi czyniących dobro! И призывайте Его испытывая страх (пред Его наказанием) и надеясь (на Его щедрое вознаграждение); поистине, милость Аллаха близка от добродеющих! On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść poprzedzającą Jego miłosierdzie. И (только) Он [Аллах] – Тот, Который посылает ветры (несущие облака), как радостную весть (о том, что будет дождь), по Своему милосердию. A kiedy one niosą ciężkie chmury, My pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców. А когда они [ветра] поднимут тяжелое облако, Мы гоним его на безжизненную [засушливую] местность, низводим посредством этого воду [дождь] и выводим ею [водой] всякие плоды. Podobnie My wyprowadzamy martwych. Таким же образом Мы выведем и умерших (из их могил) (в День Суда). Być może, wy sobie przypomnicie! (И этот пример приводится), чтобы вы получили пользу от этого наставления! W dobrym kraju rośliny wyrastają za pozwoleniem Jego Pana; a w tym, który jest zły, wyrastają skąpo. И хорошая земля [местность] (она такова, что) (когда выпадает на нее дождь) восходит ее растение с дозволения Господа ее (легко и хорошо), а та (местность), которая плоха, – (растение ее) восходит только скудно (и бесполезно). (Верующий подобен хорошей земле, когда ему приходят аяты Аллаха, он получает от них пользу и совершает благие деяния.) W ten sposób My wyjaśniamy Nasze znaki ludziom, którzy są wdzięczni: Так [подобно этому] распределяем Мы знамения [доказательства] для людей, которые благодарят (Аллаха) (своей покорностью Ему) (за данные Им блага)! I wysłaliśmy Noego do jego ludu; on powiedział: "O ludu mój! Уже (раньше) Мы послали (пророка) Нуха к его народу, и сказал он [Нух]: «О, народ мой! Czcijcie Boga! Nie macie innego boga, jak tylko On! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego!" (Ведь) поистине, я боюсь за вас (что постигнет вас) наказание дня великого [что вы будете ввергнуты в Ад в День Суда]». Powiedziała starszyzna jego ludu: "Zaprawdę, my widzimy, iż ty jesteś w błędzie oczywistym!" Сказала знать из его народа: «Поистине, Мы видим тебя (о, Нух) (что ты находишься) в явном заблуждении». On powiedział: "O ludu mój! (Пророк Нух) сказал: «О, народ мой! Nie ma we mnie błędu; Ja jestem tylko posłańcem od Pana światów! Нет со мной (никакого) заблуждения, но, наоборот, я – только посланник от Господа миров. Ja przekazuję wam posłanie mego Pana i daję wam szczerą radę; wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. Я довожу до вас послания моего Господа и искренне советую вам (чтобы остерегались наказания Аллаха); и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете». Czy wy się dziwicie, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana za pośrednictwem człowieka spośród was, aby was ostrzegał i abyście. byli bogobojni? Być może, dostąpicie miłosierdzia!" (Пророк Нух сказал): «Разве вы удивляетесь тому, что напоминание от Господа вашего пришло через одного человека из вас, чтобы он предупреждал вас (о наказании Аллаха) и чтобы вы остерегались (Его наказания) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), и чтобы вы были помилованы (Аллахом) [обрели счастье в Вечной жизни]!» Lecz oni uznali go za kłamcę. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. И они [большая часть его народа] отвергли его [Нуха] (не поверив, что он послан Аллахом), и спасли Мы его [Нуха] и тех, кто был с ним [верующих], в ковчеге и потопили тех, которые отвергли Наши (ясные) знамения [неверующих]. Zaprawdę, oni byli ludem ślepym! Поистине, они были людьми слепыми (к Истине)! A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. И к адитам (послали Мы) брата их Худа. Powiedział on: "O ludu mój! Сказал (им пророк Худ): «О, народ мой! Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga, jak tylko On! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него! Czyż nie możecie być bogobojni?" Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?» Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców." Сказала знать из его народа, которые стали неверующими: «Поистине, мы видим, что ты (о, Худ) (находишься) в неразумии (так как ты призываешь нас оставить поклонение нашим божествам и поклоняться только Аллаху), и мы однозначно считаем, что ты – из числа лжецов (который лжет про Аллаха)». On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów. (Пророк Худ) сказал: «О, народ мой! Нет у меня (никакого) неразумия, но, наоборот, я – только посланник от Господа миров. Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania. Я передаю вам послания моего Господа; я для вас (в призыве к признанию богом только Аллаха и к покорности Ему) – надежный советник (так как делаю я это по внушаемому мне Аллахом откровению). Czy wydaje się wam dziwne, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was, aby was ostrzegał? Неужели вы удивляетесь тому, что пришло к вам напоминание от Господа вашего через одного человека из вас, чтобы он предупреждал вас (о наказании Аллаха)? Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami ludu Noego i obdarzył was wspanialszą budową. И помните (благодеяние Аллаха вам), когда Он сделал вас (о, ‘адиты) преемниками после народа Нуха и увеличил вам в творении величину [сделал вас более рослыми и сильными]. Przypomnijcie sobie więc dobrodziejstwa Boga! Być może, będziecie szczęśliwi!" Вспоминайте же благодеяния Аллаха (которых очень много), – может быть, вы будете счастливы (в этом мире и в Вечной жизни)!» Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, abyśmy czcili Boga Jedynego i abyśmy pozostawili to, co czcili nasi ojcowie? (‘Адиты) сказали: «Не для того ли ты пришел (о, Худ), чтобы мы поклонялись только одному Аллаху и оставили то, чему поклонялись наши отцы [идолов]? Przynieś nam więc to, czym nam grozisz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Приведи же нам то, чем ты угрожаешь нам [наказание], если ты – из числа правдивых!» On powiedział: "Spadła już na was srogość i gniew od waszego Pana. (Пророк Худ) сказал: «Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев. Czy będziecie sprzeczać się ze mną o imiona, którymi ich nazwaliście, wy i wasi ojcowie? Неужели вы будете препираться со мной об именах [об именах божеств], которыми назвали их вы (о, многобожники) и ваши отцы [предки]. [Они в действительности не являются богами]? Nie zesłał im Bóg żadnej władzy. Не ниспослал Аллах с ними никакого довода [доказательства] (которое бы указывало на то, что идолы заслуживают поклонения им). Czekajcie więc! Ждите же (когда падет наказание на вас), и поистине я (вместе) с вами буду одним из ждущих». Ja jestem razem z wami wśród czekających." (И затем Аллах наслал на ‘адитов губительный ветер.) I uratowaliśmy go, i tych, którzy byli razem z nim, przez miłosierdzie pochodzące od Nas, i zniszczyliśmy do ostatniego tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i którzy nie byli wierzącymi. И Мы спасли его [пророка Худа] и тех, кто (был вместе) с ним [верующих], по Нашей милости и истребили [искоренили] до последнего тех, которые отвергли Наши знамения и не были верующими! I do ludu Samud posłaliśmy ich brata Saliha. И к самудянам (Мы отправили) брата их Салиха. On powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Сказал он [пророк Салих]: «О, народ мой! Nie ma dla was boga innego niż On! Otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana. Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога [заслуживающего поклонение], кроме Него! Oto wielbłądzica jest dla was znakiem! Pozwólcie jej paść się na ziemi Boga i nie dotknijcie jej żadnym złem, bo inaczej pochwyci was kara bolesna!" Пришло к вам ясное знамение [доказательство] от вашего Господа (что это правда, к чему я вас призываю): это – верблюдица Аллаха (которую он вывел вам из скалы) (как вы сами просили это) (дана) для вас знамением; оставьте ее пастись на земле Аллаха, не касайтесь ее [верблюдицу] со злом [не причиняйте ей никакого зла], чтобы вас (из-за этого) не постигло мучительное наказание. Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami po ludzie Ad i przygotował wam mieszkanie na ziemi. Na jej równinach budujecie sobie zamki, a góry drążycie jako domy. И помните, как Он сделал вас преемниками после ‘адитов и поместил вас на земле, на равнинах которой вы устраиваете (себе) дворцы, а горы высекаете, как дома. Przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa Boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie! Помните же благодеяние Аллаха (которые Он оказал вам) и не ходите по земле, распространяя порчу [неверие]!» I powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę - do tych, którzy byli poniżeni - do tych spośród nich, którzy uwierzyli: "Czy wy wiecie, że Salih jest posłany od jego Pana?" (И) знатные люди из его народа, которые высокомерно превозносились, сказали тем, которые были слабы, – (а именно) тем, которые уверовали из них [из слабых] (издеваясь над ними): «А вы (точно) знаете, что Салих послан от Господа своего?» Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my wierzymy w to, co zostało przez niego posłane!" Они сказали: «Поистине, мы веруем в то, с чем он послан (от Аллаха) (и исполняем это)!» Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!" Сказали те, высокомерно которые превозносились: «Поистине, мы не веруем в то, во что вы уверовали!» I oni podcięli pęciny wielbłądzicy, i nie dali posłuchu rozkazowi ich Pana. I powiedzieli: "O Salihu! И зарезали они верблюдицу, и превознеслись над повелением Господа их, и сказали (насмехаясь): «О Салих! Przynieś nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z tych, którzy zostali posłani!" Приведи к нам то [наказание], что ты обещаешь, если ты из числа посланников». I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. И постигло их [неверующих самудян] сильное сотрясение [землетрясение и сильный шум], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими]. Wtedy odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! И отвернулся он [Салих] от них [от своего народа] и сказал: «О, народ мой! Przekazałem wam posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę; lecz wy nie kochacie dobrze doradzających." Вот уже я довел до вас послание Господа моего и искренне советовал вам (то, в чем благо), но не любили вы советующих». I Lota! ... И (также отправили Мы) (пророка) Лута. Kiedy powiedział on do swego ludu: "Czy będziecie popełniać bezecne czyny, jakich nie popełnił przed wami żaden ze światów? Вот он сказал своему народу: «Неужели вы будете творить мерзость, в которой никто из миров вас не опередил? [Никакое творение до вас не совершало подобное.] Oto przychodzicie przez namiętność do mężczyzn zamiast do kobiet. Поистине, вы однозначно приходите по страсти к мужчинам [имеете с ними близость] вместо женщин. Tak, jesteście ludem występnym!" Да, вы – люди, вышедшие за предел!» I odpowiedzią jego ludu były tylko słowa: "Wyprowadźcie ich z waszego miasta! To są ludzie, którzy się uważają za czystych!" И ответом его народа было только то, что они сказали: «Изведите их [Лута и его семью] из вашего селения; ведь они [Лут и его последователи] – люди, (которые) придерживаются чистоты [отказываются от того, что делают многие]!» I My uratowaliśmy jego i jego rodzinę - z wyjątkiem jego żony, która była wśród pozostających w tyle. И Мы спасли его [пророка Лута] и его семейство (от Нашего наказания, повелев ему покинуть тот город), кроме его жены; (и) она (оказалась) среди оставшихся [погибших]. I zesłaliśmy na nich deszcz. И пролили Мы на них (каменный) дождь (наказания) (и перевернули их селение вверх дном). Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec grzeszników! Посмотри же (о, Посланник) каким (оказался) конец бунтарей (которые осмелились на ослушания Аллаха и отвергли Его посланников)! I do ludu Median posłaliśmy ich brata Szu`ajba! И к мадьянитам (Мы отправили) брата их Шуайба. On powiedział: "O ludu mój! Сказал он [пророк Шуайб]: «О, народ мой! Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga innego niż On! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него! Otrzymaliście przecież jasny dowód od waszego Pana. Dawajcie więc pełną miarę i wagę! Вот пришло к вам ясное знамение [доказательство] от вашего Господа (что я послан Им). Nie wyrządzajcie szkody ludziom w ich dobrach! Nie rozprzestrzeniajcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Полностью соблюдайте меру и (правильно устанавливайте) весы [не обвешивайте] и не снижайте (по несправедливости) людям (стоимость) их вещей (при покупке представляя товар худшим) и не сейте беспорядок на земле (многобожием и грехами) после устроения ее [после утверждения на ней Веры и Единобожия]. To jest dla was lepsze, jeśli jesteście wierzący! Это [то, к чему я призываю вас] – лучше для вас (и для этого мира и для Вечной жизни), если вы верующие! Nie czatujcie na każdej drodze, by grozić i odsuwać od drogi Boga tych, którzy w Niego uwierzyli, starając się uczynić ją krzywą! И не садитесь на всякой дороге, угрожая (людям) (убийством) [грабя их] и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и стремясь искривить его [путь Аллаха]. I przypominajcie sobie, jak niewielu was było i On was pomnożył! I popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zepsucie! Помните (о благодеянии Аллаха), когда вас было мало и Он вас приумножил, и посмотрите, каков был конец распространителей расстройства (на земле)! A jeśli część z was uwierzyła w to, z czym ja zostałem posłany, a część nie uwierzyła - to bądźcie cierpliwi, aż rozsądzi między nami Bóg. Если часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а часть не уверовала, то терпите, пока Аллах не рассудит между нами [пока не падет на вас наказание, о котором я предостерегал вас]. On jest najlepszym z sędziów!" И ведь Он – лучший [самый справедливый] из судящих!» Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę: "My wypędzimy ciebie, o Szu`ajbie, i tych, którzy uwierzyli razem z tobą, z naszego miasta albo powrócisz do naszej religii!" Сказали знатные люди из его народа, которые высокомерно превозносились: «Обязательно мы изгоним тебя, о Шуайб, и тех, которые уверовали вместе с тобой, из нашего селения, или же ты вернешься к нашему толку [к вере]». On powiedział: "Nawet jeśli jej nienawidzimy? Он [Шуайб] сказал: «(Неужели мы последуем за вашей ложной верой), если мы ненавидим ее (за ее ложность)? Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. Мы измыслим на Аллаха ложь, если вернемся к вашему толку [к вашей вере], после того как Аллах спас нас от него. Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. Не годится нам возвращаться к нему [к вашему толку], если только этого не пожелает Аллах, Господь наш. Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! Объемлет наш Господь всякую вещь своим знанием (и Он знает в чем благо для Его рабов)! Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!" Разреши между нами и нашим народом по истине, ведь Ты – лучший из решающих». Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!' И сказала знать из его народа, которые стали неверными: «Если вы (о, люди) последуете за Шуайбом, тогда вы непременно окажетесь в убытке [погибнете]». I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своих жилищах поверженными [погибшими]. Ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, to jakby tam nigdy nie mieszkali! ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, ponieśli stratę! Те, которые отвергли Шуайба [отказались признать его пророком], как будто бы и не жили там! Те, которые отвергли (пророка) Шуайба, – они оказались в убытке (и в этом мире и в Вечной жизни)! Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! И отвернулся он [Шуайб] от них [от своего народа] и сказал: «О, народ мой! Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. Вот уже я довел до вас послание Господа моего и искренне советовал вам (то, в чем благо) [уверовать в Аллаха]. Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!" И как я могу печалиться о неверующих людях?». I nie posłaliśmy proroka do żadnego miasta, którego mieszkańcy nie doznaliby ucisku i nieszczęścia - być może, oni się upokorzą! И в какое бы селение Мы не отправляли пророка (который призывал бы их к признанию богом только Аллаха), то (непременно) подвергали обитателей его нужде [крайней бедности] и беде [болезни], чтобы они стали смиренными [обратились к Аллаху и к Истине]! Potem zamieniliśmy zło na dobro, aż oni zapomnieli i powiedzieli: "Przecież i naszych ojców dotknęły cierpienie i radość." Потом [после продолжительного их упорства в неверии] Мы заменяли (им) плохое положение хорошим, так что они начинали благоденствовать [Аллах давал им отсрочку, чтобы они возблагодарили Его] (но и это им не помогало одуматься и прийти к Истинной Вере) и говорили они: «Постигали и отцов [предков] наших беда и счастье [Все это временное явление]». Tak więc pochwyciliśmy ich niespodzianie, kiedy oni wcale nie przeczuwali. И Мы схватывали их (наказанием) внезапно, так что они даже и не чувствовали! A jeśliby mieszkańcy tych miast uwierzyli i byli bogobojni, to otwarlibyśmy dla nich z pewnością błogosławieństwa nieba i ziemi. А если бы обитатели (тех) селений уверовали бы (Истинной Верой) и остерегались бы (наказания Аллаха), (то) Мы, непременно, открыли бы им благословения [врата всякого блага] с неба и земли [со всех сторон]. Lecz oni uważali za kłamstwo, więc pochwyciliśmy ich za to, co oni zarobili. Но однако они отвергли (Мои Писания и Моих посланников), и Мы схватили их (наказанием) за то, что они приобретали [за их неверие и грехи]! A czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich nocą, kiedy będą pogrążeni we śnie? Неужели (неверующие) обитатели (тех) селений были уверены, что к ним не придет Наша ярость [наказание] ночью, когда они спят? Albo czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich podczas jasności dnia, kiedy się zabawiają? И неужели были уверены (неверующие) жители (тех) селений, что к ним не придет Наша ярость в предполуденное время, когда они забавляются? A czy oni są bezpieczni przed zamysłem Boga? И неужели же они [неверующие обитатели селений] не опасались хитрости Аллаха? Lecz bezpieczni przed zamysłem Boga są tylko ludzie, którzy stracili. И не опасаются хитрости Аллаха (и Его отсрочки) только люди, потерпевшие убыток [заблудшие, которые не понимают в чем для них благо и в чем для них вред]! Czy nie zostało ukazane tym, którzy odziedziczyli ziemię po jej dawnych mieszkańcach, iż gdybyśmy chcieli, to moglibyśmy ich dosięgnąć za ich grzechy i moglibyśmy zapieczętować ich serca, tak iż oni by nie słyszeli? Разве Он не показал (разъяснив) тем, которые унаследовали землю после ее (прежних) обитателей (которых погубили наказанием), что если бы Мы желали, то могли бы поразить их за грехи (как это сделали Мы с теми, кто был до них) и запечатать их сердца (чтобы они не понимали истину), и так что они не будут слышать (наставлений)? Takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści. Эти селения (которые были упомянуты) Мы рассказываем тебе (о, Посланник) известия о них. Przychodzili do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni nie byli skorzy uwierzyć w to, co przedtem uważali za kłamstwo. (Это селения народов, к которым приходили пророки Нух, Худ, Салих, Лут и Шуайб). И уже приходили к ним их посланники с ясными знамениями (которые указывали на их правдивость), но они же не были таковы, чтобы уверовать в то, что раньше отвергали. I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. У большинства из них [предыдущих общин] Мы не находили (исполнения) договора; и действительно нашли Мы большинство из них непокорными. Następnie, po nich, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny; lecz oni niesłusznie je odrzucili. Потом послали Мы после них [после упомянутых посланников] (пророка) Мусу с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они [Фараон и его сторонники] несправедливо поступили по отношению к ним [к чудесам-знамениям]. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Посмотри же (о, Пророк), каков был конец распространителей расстройства (на земле)! Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! И сказал Муса: «О Фараон! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów! Поистине, я – посланник Господа [Создателя и Управителя] миров. Mam obowiązek mówić o Bogu tylko prawdę. Полагается говорить мне об Аллахе только истину. Przyszedłem do was z jasnym dowodem od waszego Pana. Вот я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа (которое доказывает мою правдивость). Odeślij więc ze mną synów Izraela!" Отправь [отпусти] же со мной потомков Исраила (освободив их из плена и порабощения) (чтобы они могли поклоняться Аллаху)!» Powiedział: "Skoro przyszedłeś z jasnym dowodem, to dostarcz go - jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" (Фараон) сказал (пророку Мусе): «Если ты пришел со знамением, то доставь [покажи] его, если ты из (числа) правдивых». Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym! И бросил он [Муса] свой посох, и вот, он (превратился) в явную [огромную] змею. Potem wyciągnął swoją rękę i oto stała się biała dla patrzących! И вынул он [Муса] свою руку (из одежды), и вот, она [рука его] – бела (как молоко) для смотрящих. (А когда он обратно возвращал руку, она обретала естественный цвет.) I powiedziała starszyzna z ludu Faraona: "Zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony! Сказала знать из народа Фараона: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун, On chce was wypędzić z waszej ziemi. который хочет изгнать вас из вашей земли». Więc co wy zalecacie?" (И Фараон сказал): «Что же вы посоветуете?» Oni powiedzieli: "Daj mu zwłokę, jemu i jego bratu, i poślij do miast ludzi poszukujących, Они сказали: «Отсрочь ему [Мусе] и его брату [Харуну] и пошли по городам (Египта) сборщиков, Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika." чтобы они привели к тебе (о, Фараон) всякого знающего колдуна». I przybyli czarownicy do Faraona, i powiedzieli: "Z pewnością otrzymamy nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?!" И пришли колдуны к Фараону и сказали: «Поистине, для нас однозначно будет награда, если мы окажемся победившими». Powiedział: "Tak! I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!" (Фараон) сказал: «Да (будет для вас и награда), и вы будете (еще и) из числа приближенных (ко мне) (если одержите верх)!» Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! (Колдуны) сказали: «О, Муса! Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali" (Выбирай) либо ты бросишь (свой посох) (первым), либо мы бросим (первыми)». On powiedział: "Rzucajcie!" (Муса) сказал: «Бросайте (вы первыми)!» A kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo. А когда они [колдуны] бросили (свои посохи и веревки), то (этим) (они) околдовали глаза людей и вселили в них страх и явили великое колдовство. I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" И внушили Мы (пророку) Мусе: «(Теперь ты) брось свой посох!» I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili. И вот, – она [змея] поглощает то, что они ложно представили. I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili. И проявилась истина (для присутствующих), и выявилась ложность того, что они [колдуны] делали. W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni. И были они [все колдуны] там побеждены и превратились в ничтожных [бесславных и проигравших]! Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów. И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха). Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów, Сказали (колдуны): «Мы уверовали в Господа миров, Pana Mojżesza i Aarona! " Господа Мусы и Харуна!» Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim Ja wam pozwoliłem. Сказал Фараон (колдунам): «Вы уверовали в Него [в Аллаха] прежде, чем я позволил вам [без моего разрешения]. Zaprawdę, to jest podstęp, jaki uknuliście w tym mieście, aby wyprowadzić z niego jego mieszkańców. Поистине, это [признание Мусы пророком и истинности того, с чем он пришел] – хитрость, которую вы (вместе с Мусой) замыслили в этом городе, чтобы вывести из него его жителей. Lecz niebawem się dowiecie! Но вскоре вы (о, колдуны) узнаете (какое наказание постигнет вас за это от меня)! Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować. " Я непременно отрублю вам (о, колдуны) руки и ноги накрест, потом однозначно распну вас всех (на стволах пальм)!» Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu Panu! Сказали (колдуны) (Фараону): «Поистине, мы к нашему Господу возвращаемся! (И Его наказание сильнее чем твое наказание и если мы перетерпим твое наказание, то будем спасены от наказания Аллаха в День Суда.) Ty się mścisz na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy one do nas przyszły. И ты (о, Фараон) мстишь нам только за то, что мы уверовали в знамения Господа нашего, когда они к нам пришли. Wylej na nas cierpliwość Пролей на нас терпение и упокой нас предавшимися (Тебе)!» I przyjmij nas jako całkowicie poddanych!" I powiedziała starszyzna ludu Faraona: "Czy ty dopuścisz, aby Mojżesz i jego lud szerzyli zgorszenie na tej ziemi i porzucili ciebie i twoich bogów?" И сказала знать из народа Фараона: «Неужели ты (о, Фараон) оставишь Мусу и его народ сеять беспорядок на земле [в Египте], а он [Муса] оставит тебя и твоих богов [отвратит людей от поклонения тебе и твоим богам]?» On powiedział: "My wymordujemy ich synów, a pozostawimy przy życiu ich kobiety. (Фараон) сказал: «Мы будем убивать сынов их и оставим их женщин живыми. My z pewnością nad nimi zatriumfujemy!" И (ведь) поистине Мы обладаем властью над ними!» Powiedział Mojżesz do swojego ludu:,, Proście Boga o pomoc i bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, ziemia należy do Boga! Сказал Муса своему народу: «Просите помощи у Аллаха (чтобы Он защитил нас от Фараона и его сторонников) и проявляйте терпение (во всем, что случится)! On daje ją w dziedzictwo, kom u chce spośród Swoich sług. Ostateczny rezultat należy do bogobojnych!" Поистине, (вся) земля принадлежит Аллаху: Он дает ее в наследие, кому пожелает из Своих рабов, а (благой) итог (будет) для остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]». Oni powiedzieli: "My cierpieliśmy udrękę, zanim ty do nas przyszedłeś i po tym, jak do nas przyszedłeś." Сказали (люди из народа Мусы): «Нам причиняли страдания (убивая наших сынов) и до того, как ты (о, Муса) явился к нам, и (мы продолжаем страдать и) после того, как ты пришел». On powiedział: "Może być, że wasz Pan zniszczy waszego wroga I uczyni was następcami na ziemi, aby mógł zobaczyć, jak wy będziecie działać." (Пророк Муса) сказал (им): «Может быть, Господь ваш погубит вашего врага [Фараона и его сторонников] и сделает вас преемниками на земле (после их погибели) и посмотрит, как вы поступаете [будете вы благодарны или нет]!» I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają. И уже Мы поразили [наказали] сборище Фараона (тяжкими) годами и уменьшением [неурожаем] плодов, чтобы они вняли увещаниям [одумались и обратились к Аллаху с покаянием]! Ale kiedy przyszło do nich dobro, oni powiedzieli: " To się nam należy." Когда приходило к ним [к Фараону и его народу] добро [обильный урожай], они говорили: «Это – из-за нас». A kiedy dosięgło ich zło, oni według wróżby z ptaków przypisali to Mojżeszowi i jego ludziom. А когда постигало их зло [засуха и неурожай], они связывали его с Мусой и теми, кто был с ним [что произошло это из-за Мусы и верующих]. Ich ptaki złej wróżby są u Boga! Lecz większość z nich nie wie. Ведь их связывания событий у Аллаха [это произошло по воле Аллаха, из-за их неверия], но большая часть их не знает (этого) (по причине своего невежества и заблуждения)! Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!" И сказали (люди Фараона) (пророку Мусе): «Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!» I tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne. Lecz oni wbili się w pychę i stali się I udem grzeszników. И Мы наслали на них потоп (который затопил их поля и сады), и саранчу (которая поела их посевы, урожай, двери и крыши домов, и также их одежды), и насекомых (которые несли гибель их скоту), и жаб (которые оказывались в их пище, посуде и постели), и кровь (в которую превратилась вода в их реках и колодцах), как знамения ясные. {Они понимали, что такие знамения никто, кроме Аллаха Всемогучего, не может сделать.} Но они проявили высокомерие [отказались уверовать в Аллаха] и оказались людьми творящими беззаконие (которые упорствуют в совершении того, что Аллах запретил). A kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli: " O Mojżeszu. А когда постигло их [Фараона и его народ] наказание, они сказали: «О, Муса! Módl się za nami do twego Pana przez przymierze, które On zawarł z tobą! Обратись за нас к своему Господу, как Он договорился с тобой (что Он убирает наказание, когда обращаются к Нему с покаянием). Jeśli odsuniesz od nas ten gniew to my z pewnością uwierzymy i odeślemy z tobą synów Izraela." Если ты отведешь от нас это наказание, то мы непременно и обязательно уверуем в тебя и однозначно пошлем вместе с тобой потомков Исраила». A kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-­ oni złamali swoje ślubowanie. А когда Мы отвели от них наказание до (определенного) предела, которого они (все равно) достигнут (и будут тогда наказаны) [не поможет им отсрочка наказания], вот – они нарушают (договор) (который они заключили с Господом через Мусу) (и продолжают оставаться на неверии). Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie! И (когда настал срок наказания их) Мы отомстили им и утопили их в море за то, что они отвергли Наши знамения (с которыми был послан пророк Муса) и были небрежны к ним! I daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy. И дали Мы в наследие людям, которые были угнетенными [потомкам Исраила], востоки и запады (той) земли, в которую Мы ниспослали благодать [восточные и западные части Палестины]. I spełniło się bardzo piękne słowo twego Pana na synach Izraela, ponieważ oni byli cierpliwi! И исполнилось благое слово твоего Господа над потомками Исраила за то, что они терпели! A zniszczyliśmy całkowicie to, co budowali Faraon i jego lud, i to, co oni wznosili. И разрушили Мы то, что строил Фараон и его народ и что они воздвигали! I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze. И перевели Мы потомков Исраила через море, и пришли они к людям, которые чтут своих идолов. Przyszli oni do ludu oddanego całkowicie swoim bożkom i powiedzieli: "O Mojżeszu! (Потомки Исраила) сказали: «О, Муса! Сделай нам такого же бога, как и у них божества». Uczyń nam boga, tak jak oni mają bogów." On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludem nieświadomym! (Пророк Муса) сказал: «Поистине, вы – люди невежественные (которые не знают о величии Аллаха и о том, что поклоняться можно только Аллаху)! Zostanie bowiem zniszczone to, za czym oni poszli, i daremne jest to, co oni czynią. Поистине, у этих (людей) (которые поклоняются идолам) погублено будет то, чего они держатся [их многобожие], и (будет) пусто то, что они делали!» Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg? który was wyniósł ponad światy?" (Пророк Муса) сказал (своему народу): «Неужели я буду искать для вас другого бога, кроме Аллаха, когда Он оказал вам предпочтение пред (теми) мирами [людьми] (которые жили в ваше время) (когда к вам посылалось много пророков и ниспосылались книги от Аллаха)?» I oto wyratowaliśmy was od ludzi Faraona, którzy prześladowali was najgorszą karą: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. И (помните о благодати Нашей, о, потомки Исраила) когда, Мы спасли вас от сборища Фараона [от Фараона и его приспешников], которые возлагали на вас злое наказание [сильно мучили вас], убивая [вырезая] (многих) ваших сынов и оставляя в живых ваших женщин (чтобы использовать их в качестве служанок). Było to dla was ciężkie doświadczenie ze strony waszego Pana. И (было) в этом для вас испытание от Господа вашего великое! (А в спасении для вас большая милость, за которую вы всегда должны быть благодарными Аллаху.) Obiecaliśmy Mojżeszowi trzydzieści nocy i uzupełniliśmy je dziesięcioma; w ten sposób ustalony czas spotkania z jego Panem wynosił czterdzieści nocy. И определили Мы Мусе (срок до встречи у горы Тур) (в) тридцать ночей (месяца зуль-ка’да) (чтобы он постился в них) и завершили их (еще прибавив) (первые) десять (ночей) (месяца зуль-хиджжа). I powiedział Mojżesz swojemu bratu Aaronowi: "Zajmij moje miejsce pośród mego ludu i czyń dobrze; nie chadzaj drogą ludzi szerzących zgorszenie! " И (в итоге) составил (этот) срок Господа твоего сорок ночей. И сказал Муса своему брату Харуну (перед тем, как уйти на тайную беседу со своим Господом): «Оставайся вместо меня в моем народе и устрой порядок и не следуй по пути сеющих беспорядок». A kiedy przyszedł Mojżesz na spotkanie w naznaczonym przez Nas czasie i przemówił do niego jego Pan, on powiedział: " Panie mój. И когда пришел Муса к назначенному Нами сроку [к завершению сорока дней] и беседовал с ним Господь. (Муса) сказал: «Господи! Pokaż mi się, abym Cię mógł zobaczyć!" Покажись мне, чтобы я посмотрел на Тебя». Powiedział: " Ty Mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę! (Аллах) сказал: «Ты Меня (в этом мире) не увидишь, но посмотри на (ту) гору. Jeśli ona stać będzie mocno na swoim miejscu, to ty Mnie zobaczysz." Если она удержится на своем месте, то ты Меня увидишь». A kiedy jego Pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i Mojżesz padł rażony piorunem. А когда открылся его Господь горе, Он обратил ее в пыль, и пал Муса без сознания. A kiedy przyszedł do siebie, powiedział: "Niech Tobie będzie chwała! Когда же он пришел в себя, то сказал: «Преславен Ты! Nawracam się do Ciebie! Ja jestem pierwszym z wierzących!" Я обратился к Тебе (с покаянием) [я больше не буду просить об этом], и я – первый из верующих (из своего народа)». Powiedział: " O Mojżeszu! (Аллах) сказал: «О, Муса! J a wybrałem ciebie ponad wszystkich ludzi dla przekazania Moich posłań i Mojego słowa. Поистине, Я избрал тебя пред людьми Моими посланиями и Моей речью (без посредника). Weź więc to, co tobie dałem, i bądź pomiędzy wdzięcznymi!, Бери же то, что Я дам тебе, и будь из (числа) благодарных!» I napisaliśmy dla niego na Tablicach napomnienie w każdym przedmiocie i wyjaśnienie każdej rzeczy. И Мы написали для него [для Мусы] на скрижалях (Торы) о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. Weź je z całą mocą i nakaż twojemu ludowi, aby przyjęli to, co najpiękniejsze z nich. (И Аллах Всевышний сказал Мусе): «Возьми же это [Тору] с силой [крепко] и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшим в этом!» Ja wam pokażę niebawem siedzibę bezbożnych! Вскоре Я покажу вам обиталище непокорных [Ад]! Odsunę od Moich znaków tych, którzy się pysznią na ziemi bez prawa. Вскоре Я отвращу от Моих знамений [понимания их] тех, которые высокомерно превозносятся на земле не имея (на это) права! И какие бы знамения они не увидели, то не верят в него. I choćby oni ujrzeli jakikolwiek znak, me uwierzą w niego; i choćby zobaczyli drogę prawości, to i tak nie przyjmą jej jako drogi; a jeśli widzą drogę błędu, to ją przyjmują jako drogę. И если они [проявляющие высокомерие] увидят путь прямоты, то не следуют этим путем. А если они увидят путь заблуждения [неверия], то возьмут его себе путем. Oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali Nasze znaki i wcale o nie dbali. Это – за то, что они отвергли Наши знамения и были беспечны по отношению к ним. A działania tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i spotkanie z życiem ostatecznym - są daremne. А те, которые отвергли Наши знамения и встречу в Вечной жизни, – станут напрасными их дела (от которых они ждут пользы). Czyż oni otrzymają zapłatę za coś innego niż za to, co czynili? Неужели им воздастся (в Вечной жизни) еще чем-либо кроме того, что они делали? [Им воздастся только за их неверие.] I przygotował sobie lud Mojżesza - pod jego nieobecność ­ ze swoich ozdób cielca, jakby prawdziwego, który pobekiwał. И взял [сделал] себе народ Мусы после него [после того, как Муса ушел от них, чтобы говорить со своим Господом] из своих украшений [из золота] тельца (чтобы поклоняться ему) имеющего форму (теленка), (и сделали в нем отверстие и при ветре) он (издавал звук как) мычание (быка). Czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą? Разве они не знали (досл. – видели), что он [золотой телец] не говорил с ними и не указывал им истинный путь? Oni wzięli go sobie i byli niesprawiedliwi. Они взяли его себе и были злодеями (по отношению к самим себе). A kiedy, uznając swój błąd, pożałowali, z o baczy li, że za błądzili, i powiedzieli: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nie prze baczy nam, to, z pewnością, będziemy wśród stratnych!" Когда же они [поклонявшиеся тельцу] пожалели о содеянном и увидели [поняли], что (этим самым) заблудились, они сказали: «Если не помилует нас наш Господь и не простит нам [если не примет наше покаяние], то мы непременно будем в числе оказавшихся в убытке!» A kiedy Mojżesz powrócił do swego ludu, zasmucony i zagniewany powiedział: "Jakże źle postąpiliście po moim odejściu! И когда вернулся Муса к своему народу разгневанным и опечаленным, (так как Аллах Всевышний сообщил ему о том, что самаритянин ввел его народ в искушение). (Муса) сказал: «Плохо то, что вы совершили после меня [в мое отсутствие]! Czy wy chcecie przyśpieszyć rozkaz waszego Pana?" Неужели вы хотели ускорить повеление вашего Господа? [Неужели вы хотели моего скорейшего возвращения?]» I rzucił Tablice, i pochwycił swojego brata za głowę, pociągając go ku sobie. И (в гневе) бросил он скрижали (на которых была написана Тора) (в сторону тех, кто поклонялся тельцу) и схватил за голову своего брата (Харуна), таща его к себе. Powiedział: "Synu mojej matki! (Харун) (желая успокоить Мусу) сказал: «О сын матери моей! Zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili! Люди [потомки Исраила] ослабили меня и чуть не убили меня (когда я запрещал им поклоняться тельцу). Nie pozwól, żeby triumfowali nade mną wrogowie, i nie stawiaj mm e razem z ludźmi niesprawiedliwymi!" И не давай же врагам злорадствовать и не причисляй меня к (числу) людей, творящих беззаконие!» Powiedział: "Panie mój. Przebacz mnie i mojemu bratu! (И услышав оправдания брата) (Муса) сказал: «Господи! I wprowadź nas do swojego miłosierdzia! Ty jesteś najbardziej miłosierny z miłosiernych! " Прости мне (мой гнев) и моему брату (то, что было у него с потомками Исраила) и введи нас в Твою милость: ведь Ты – милостивейший из милостивых [Самый Милосердный]!» Zaprawdę, tych, którzy wzięli sobie cielca, dosięgnie gniew ich Pana i poniżenie w życiu tego świata. Поистине, тех, которые взяли (себе) тельца, постигнет гнев от Господа их и унижение в земной жизни! Tak płacimy tym, którzy wymyślają kłamstwa! И вот так Мы воздаем измышляющим ложь! Zaprawdę, dla tych, którzy popełnili złe czyny, a następnie nawrócili się i zostali wierzącymi, twój Pan jest przebaczający, litościwy! А те, которые творили плохие деяния [неверие и ослушание], потом раскаялись после них и уверовали, – поистине, твой Господь после этого [после полного покаяния] – однозначно, прощающий, милосердный! A kiedy Mojżesz uspokoił swój gniew, wziął Tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. И когда успокоился у Мусы гнев он взял скрижали. В них начертаны – истинный путь и милость тем, которые боятся своего Господа. I wybrał Mojżesz ze swego ludu siedemdziesięciu mężów na wyznaczony przez Nas czas. И избрал Муса из своего народа семьдесят (лучших) человек (которые не поклонялись тельцу) (и отправился вместе с ними к горе Тур) к назначенному Нами сроку (чтобы они обратились к Аллаху с покаянием за свой народ, неразумные из которого поклонялись тельцу). A kiedy pochwyciło ich trzęsienie ziemi, on powiedział: "Parne mój. (И когда они достигли назначенного места, они сказали: «О, Муса! Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто. Gdybyś był chciał, to zniszczyłbyś ich przedtem i mnie razem z nimi. Ты же говорил с Ним, так покажи нам Его».) А когда постигло их сотрясение (то все эти семьдесят мужчин погибли). Czy Ty nas zgubisz za to, co uczynili ci głupcy spośród nas? (И пророк Муса) сказал (плача и умоляя Своего Господа): «Господи! To jest przecież tylko Twoja próba, przez którą Ty sprowadzasz z drogi, kogo chcesz, prowadzisz drogą prostą, kogo chcesz. (Что я скажу потомкам Исраила, ведь Ты погубил лучших из них?) Если бы Ты желал, то погубил бы их еще раньше [до того, как они вышли бы к этой встрече], (и) меня (вместе с ними). Ty jesteś naszym opiekunem. Неужели Ты погубишь нас за то, что делали неразумные из нас? Przebacz nam więc i okaż miłosierdzie! Это [поклонение тельцу] – только Твое испытание, которым Ты заблуждаешь, кого пожелаешь, и наставляешь на истинный путь, кого пожелаешь. Ty jesteś najlepszym z przebaczających! Ты – наш Покровитель; прости же нам и смилуйся над нами: ведь Ты – лучший из прощающих! Zapisz nam to, co jest piękne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym! ”Oto nawróciliśmy się ku Tobie!" И запиши за нами в этом мире благое деяние, и в Вечной жизни [сделай так, чтобы мы оказались из числа тех, которым записаны благие деяния как в этом мире, так и в Вечной жизни]. Powiedział: "Ja dosięgam Moją karą, kogo chcę, a Moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz. Поистине, мы обратились (с покаянием) к Тебе!» (Аллах Всевышний) сказал: «Наказанием Моим Я поражаю, кого желаю, а милость Моя объемлет всякую вещь. Ja zapiszę to tym, którzy są bogobojni, tym, którzy dają jałmużnę, tym, którzy wierzą w Nasze znaki" Поэтому Я запишу ее [милость] тем, которые остерегаются (Моего наказания), и (по своей воле) дают закят (тем, у которых есть на нее право), и которые веруют в Наши знамения; I tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. 0ni będą szczęśliwi, которые следуют за посланником, пророком, неграмотным [Мухаммадом], (описания) которого они находят записанным у них в Торе и Евангелии, который побуждает их к одобряемому [к Единобожию и покорности Аллаху] и удерживает их от неодобряемого [от многобожия и неповиновения Аллаху], объявляет дозволенным им блага [благие виды пищи, питья и супружества] и объявляет запретным им мерзости [мерзкие виды еды и супругов], снимает с них их бремя и оковы, которые были на них [облегчает те положения, которые были раньше [[Например в законах ранних общин было отрезание той части одежды, на которую попала скверна, сжигание трофеев, обязательная казнь убийцы, независимо, даже если он убил по ошибке.]]], – вот те, которые уверовали в него [в Мухаммада], и поддерживали его, и помогали ему, и последовали за светом, который ниспослан с ним [в Коран], это – те, обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни)!» Powiedz: "O ludzie! J a jestem posłańcem Boga do was wszystkich, Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi. Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i sprowadza śmierć! Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca,. Proroka rodzimego, który wierzy w Boga i w Jego słowa! Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą!" Скажи (о, Посланник): «О, люди! Поистине, я – посланник Аллаха к вам всем, Того, Которому (принадлежит) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, (и который таков, что) нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, (и Который) оживляет (Свои творения) и умертвляет (их). Веруйте же в Аллаха и Его посланника [Мухаммада], – пророка, неграмотного [который не умеет читать и писать], который верует в Аллаха и Его Слова, и следуйте за ним, – может быть, вы пойдете прямым путем!» Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie. И из народа Мусы была община, которая вела (людей) истиной и действовала по ней справедливо (когда производился суд). I podzieliliśmy ich na dwanaście plemion - narodów. И Мы разделили их [народ Мусы] на двенадцать (родовых) колен (сыновей пророка Йакуба) – народов. Objawiliśmy Mojżeszowi, kiedy jego lud prosił go o wodę do picia: "Uderz twoją laską o skałę!" И внушили Мы Мусе, когда (во время странствования в пустыне) его народ просил у него пить: «Ударь своим посохом о скалу!» I oto wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak że wszyscy ludzie dowiedzieli się o swoim miejscu do picia. (И ударил Муса) и выбились из нее двенадцать источников (по числу колен потомков Исраила), так что все люди знали место своего водопоя [У каждого колена был свой источник, чтобы между родами не возникали споры]. Ocieniliśmy ich chmurą i spuściliśmy na nich mannę i przepiórki. И осенили Мы вас облаком [укрыли вас от солнечной жары под его тенью] и низвели для вас манну [нечто подобное меду, которое появляется на деревьях] и перепелов. Jedzcie dobre rzeczy, którymi was obdarzyliśmy!" (И Мы сказали вам): «Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили! Oni nie wyrządzili Nam niesprawiedliwości, lecz sobie samym wyrządzili niesprawiedliwość! (Но они стали ослушаться повеления Аллаха и не благодарили за блага и лишились этих благ.) И (этим самым) не Нам они причинили несправедливость [вред], а самих себя обидели. I powiedzianą im:,, Osiedlcie się w tym mieście i jedzcie tam, co zechcecie, i mówcie: ÂŤPrzebaczenie! И вот сказано было им [потомкам Исраила]: «Поселитесь в этом селении [в Иерусалиме], и ешьте там, что пожелаете, и говорите: «Прощение! [О Аллах, прости нас!]». Âť W chodźcie do bramy, wybijając pokłony, a My przebaczymy wam wasze grzechy. И входите во врата (этого города) (проявляя покорность и благодарность Аллаху), (а именно) преклоняясь ниц. I damy więcej tym, którzy czynią dobro." Мы простим вам ваши прегрешения и умножим [увеличим награду] делающим добро!» A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, zmienili powiedzenie na inne niż to, które im zostało zalecone. И заменили те, которые творили беззаконие из них [из потомков Исраила], (слово Аллаха) словом другим, чем им было сказано. (Они стали входить в город ползя на нижних частях своего тела, вместо того, чтобы входить преклоняясь ниц, и они говорили: «Хинта (пшеничное зерно)» вместо «Хитта (прощение)». Posłaliśmy więc na nich plagę z nieba, ponieważ byli niesprawiedliwi. И так они насмехались над повелением Аллаха.) И послали Мы на тех, которые творили беззаконие, наказание с неба за то, что они творили беззаконие. I zapytaj ich o miasto, które się znajdowało w pobliżu morza. Oni naruszali prawo w sobotę, albowiem przypływały do nich ryby, ukazując się, w dniu szabatu, a w dniu, kiedy nie święcili szabatu, one nie przypływały. И спроси (о, Пророк) у них [у иудеев] (историю) о селении [[Это селение Эйлат, на берегу Красного моря.]], которое было около моря, как они [жители того селения] преступали (запрет Аллаха) в (отношении) субботы, (которую они должны были почитать и не работать в этот день). Когда приплывали к ним их рыбы в (почитаемую ими) субботу, поднимаясь прямо (на поверхность моря) (и они ловили их, хотя это и было запрещено). W ten sposób ich doświadczamy, ponieważ oni są bezbożnikami. А в тот день, когда они не почитали субботу, они [рыбы] не приплывали к ним. Так Мы испытывали их за то, что они были непокорны! A kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała: "Dlaczego wy napominacie naród, który Bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną?" oni powiedzieli:,, Dla usprawiedliwienia przed waszym Panem. Być może, oni będą bogobojni!" И вот сказала (одна) община из них (другой общине): «Почему вы увещаете людей (нарушающих субботу), которых Аллах погубит или накажет сильным наказанием?» (Увещевавшие) сказали: «Для оправдания пред вашим Господом (так как мы исполняем Его повеление удерживать людей от запретного и повелевать благое), и, может быть, они [нарушители] станут остерегаться (наказания)!» A kiedy oni zapomnieli o tym, co im przypominano, My uratowaliśmy tych, którzy odstąpili od zła, a pochwyciliśmy karą bolesną niesprawiedliwych za to, że byli bezbożnymi. Когда же они [нарушители субботы] забыли про то, что им напоминали (и продолжали свое неповиновение Аллаху), Мы спасли тех, которые удерживали от зла [тех, которые увещевали нарушителей], и схватили тех, которые творили зло, ужасным наказанием за то, что они были непокорны. A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane, powiedzieliśmy im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!" Когда же они преступили то, что им запрещали [ловили рыбу в запрещенный для них день], Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!» I oto ogłosił twój Pan: "Ja z pewnością podniosę przeciwko nim, aż do Dnia Zmartwychwstania, tych, którzy będą im zadawać dotkliwe cierpienia." И вот возвестил Господь твой: «Непременно Я буду насылать против них [против иудеев] до Дня Воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям». Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! I, zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Поистине, Господь твой быстр в наказании, и, поистине, Он однозначно прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), (и) милосердный (к ним)! Podzieliliśmy ich na ziemi na narody: między nimi są tacy, którzy są sprawiedliwi, i między nimi są tacy, którzy nimi nie są. И распределили Мы их [потомков Исраила] по земле общинами: среди них (есть) и праведные (которые удерживают других от совершения зла), и среди них (есть) и те, кто вне этого [непокорные Аллаху]. Doświadczyliśmy ich przez dobro i zło, być może, oni powrócą! И испытывали Мы их благами [богатством и изобилием] и трудностями [бедностью и голодом], – может быть, они вернутся (к повиновению Аллаху)! I pozostali po nich następcy, którzy odziedziczyli Księgę. Oni wybierają tylko dobra przypadkowe tego świata I mówią: T o nam zostanie wybaczone! И остались после них преемники, унаследовавшие Писание [знание Торы], (которые) хватали случайности этого наиближайшего [мирские блага] (нарушая законоположения Аллаха, данные в Торе) и говорили (при этом): «Нам будет прощено!» A jeśli przyjdzie do nich jeszcze inne podobne dobro, to oni Je wezmą. А если бы пришла к ним [к иудеям] случайность [нечто запретное], вроде той, они бы взяли и ее (объявив ее дозволенной)! Czy nie zostało od nich wzięte przymierze Księgi, iż nie będą mówić o Bogu nic innego, jak tylko prawdę? A oni przecież studiowali, co w niej było! Разве не был с них [с потомков Исраила] взят завет [договор] о Писании, что они будут говорить на Аллаха только истину, и что они будут изучать то, что написано в нем [в Торе]? Siedziba ostateczna jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. А Обитель Вечности лучше для тех, которые остерегаются (наказания Аллаха). Czyż nie jesteście rozumni? Разве вы не уразумеете? A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro! А те, которые придерживаются Писания (исполняя ее положения) и совершают молитву (надлежащим образом) ... ведь поистине, Мы не сводим на нет награды делающих добро! Oto wstrząsnęliśmy górę nad nimi, jak gdyby to był baldachim, i oni sądzili, że ona spadnie na nich: " Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie, co w niej zawarte! Być może, będziecie bogobojni!" И вот подняли Мы гору над ними [над потомками Исраила], словно тучу, и думали они, что она падет на них (если они не примут законы Торы). Возьмите то, что Мы привели к вам, с силой [усердствуйте в исполнении ее] и вспоминайте, что в ней [в Торе], – чтобы (этим) вы остерегались (наказания Аллаха)! I oto wziął twój Pan z lędźwi synów Adama - ich potomstwo, i nakazał im zaświadczyć wobec samych siebie: "Czy Ja nie jestem waszym Panem?" И вот, Господь твой выводил (на протяжении истории человечества) из потомков Адама, из спин их, их потомство и заставил их засвидетельствовать о самих себе: «Не Я ли – ваш Господь?» Oni powiedzieli: " Tak! Они сказали: «Да, мы свидетельствуем (что Ты – наш Господь)». Zaświadczamy" - a byście nie powiedzieli w Dniu Zmartwychwstania: "Nie dbaliśmy o to!" (Это) – для того, чтобы вы не сказали в День Воскресения: «Поистине, мы были беспечными к этому». Albo abyście nie powiedzieli: "Przecież nasi ojcowie przedtem byli bałwochwalcami, a my byliśmy ich potomstwem. Или же (чтобы) вы не сказали: «Ведь еще раньше (до нас) отцы наши совершали многобожие, а мы были потомством после них. Czy Ty więc wytracisz nas za to, co czynili ci, którzy poszli za fałszem?" Неужели Ты погубишь нас за то, что делали приверженцы лжи?» W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą! И так Мы распределяем знамения, – может быть, они [многобожники] вернутся (к Единобожию)! Przytocz im opowieść o tym któremu daliśmy N as z e znaki, lecz on przeszedł mimo nich. И прочитай (о, Пророк) им [своей общине] весть о том (человеке из числа потомков Исраила), кому Мы дали Наши знамения, а он отбросил их [изучил и затем отверг]. A gdybyśmy zechcieli, to wynieślibyśmy go przez nie; lecz on przylgnął do ziemi poszedł za swoją namiętnością. А если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого. Но однако он приник к земле [предпочел мирские блага Вечной жизни] и последовал за своей прихотью. On jest podobny do psa: jeśli się rzucisz na niego, warczy, a kiedy zostawisz go w spokoju, też warczy. И по примеру подобен он собаке: если бросишься на нее (прогоняя ее), высовывает язык и, если оставишь ее (в покое), (тоже) высовывает. Podobnie zachowują się ludzie, którzy za kłamstwo uznali N as z e znaki. [Этому человеку одинаково: призываешь ты его или не призываешь.] Это – притча о людях, которые отвергли Наши знамения. Opowiedz im więc tę historię, być może, oni się zastanowią! Рассказывай же (о, Посланник) рассказом, – может быть, они [твой народ] станут размышлять! Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi! Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло! A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni. Кого Аллах наставит на истинный путь [дарует Веру и Покорность], тот идет по прямому пути; а кого Он вводит в заблуждение [оставит без Своего содействия], то такие – понесшие убыток. Stworzyliśmy dla Gehenny wielu spośród dżinów i ludzi: oni mają serca, którymi nie pojmują; oni mają oczy, którymi nie widzą; Oni mają uszy, którymi nie słyszą! И уже Мы сотворили [[Еще за пятьдесят тысяч лет до сотворения всего сущего, Аллах Всевышний знал, что будет происходить с Его творениями. И Он записал все это у Себя. Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! Поэтому смысл этого аята не в том, что Аллах Всевышний создал кого-то специально для Ада, а в том, что из тех, кого Он создал есть те, кто выбирает себе этот путь.]] для Геенны [Ада] много джиннов и людей: у них сердца, которыми они не понимают [они не надеются на награду Аллаха и не боятся Его наказания], глаза, которыми они не видят (знамения Аллаха), уши, которыми не слышат (аяты Книги Аллаха). Такие (люди) – как скоты, даже более заблудшие (так как животные видят в чем им польза и что опасно для них). Tacy są całkowicie beztroscy! Такие (люди) – находящиеся в беспечности. Do Boga należą imiona najpiękniejsze! Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! И у Аллаха (есть) прекраснейшие имена; молите же Его посредством их [этих имен] и оставьте тех, которые отрицают [искажают] Его имена. A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie. Из тех, кого Мы сотворили, есть община, которая ведет истиной [руководством Аллаха] и ею творит справедливость. A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli. А тех, которые отвергли Наши знамения, Мы постепенно завлечем их (в наказание) (дав им много богатства и детей), так что они даже не узнают [не осознают] (что они этим погружаются под наказание Аллаха). Ja im dam zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny! И даю Я им отсрочку [долгую жизнь], (ведь) поистине хитрость Моя сильна. Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! Неужели они [те, которые отвергли Наши знамения] не размышляли, что у их товарища [у Мухаммада] нет одержимости (бесами)? On jest tylko jawnie ostrzegającym! Ведь он [Мухаммад] – только разъясняющий увещеватель (который доводит до вас то, что повелел ему Аллах Всевышний). Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? Być może, już zbliżył się ich termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą? Неужели они [эти неверующие] не смотрели на царствие (Аллаха) в небесах и (на) земле, и во всем, что создал Аллах, и (неужели они не задумывались о) том, что, может быть, приближается их предел (и они могут умереть будучи неверующими)? И в какое же повествование после этого [Корана] они уверуют? Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep. Кого Аллах вводит в заблуждение, того уже никто не сможет наставить на истинный путь, и Он оставляет их скитаться слепо в своем беспределье [неверии]. Będą ciebie pytać o Godzinę: kiedy ona przybije do przystani? Они [неверующие] спрашивают тебя (о, Пророк) о Часе (наступления Судного Дня): «Когда его прибытие?» Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u mego Pana! Скажи (им): «Знание о нем – только у моего Господа, и не знает его времени никто, кроме Него. Nie ujawni jej, we właściwym czasie, nikt inny, jak tylko On! Тяжко будет оно [наступление этого Часа] на небесах и на земле. Придет он [этот Час] к вам только внезапно». Ciąży ona na niebiosach i na ziemi; przyjdzie do was niespodziewanie." Спрашивают они тебя (о, Пророк), как будто бы ты осведомлен о нем [об этом Часе]. Oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony. Скажи: «Знание о нем – только у Аллаха, но большая часть людей не знает (что это знает только Аллах)». Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u Boga, lecz większość ludzi nie wie!" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani korzyścią, ani szkodą, lecz tylko tym, co zechce Bóg. Скажи (о, Посланник): «Не владею я для самого себя ни пользой [не могу принести себе пользу], ни вредом [не могу отклонить от себя вред], кроме только того, что желает Аллах (дать мне). Gdybym znał to, co skryte, z pewnością, pomnożyłbym sobie dobro, a nie dotknęłoby mnie zło. И если бы я знал сокровенное, (то я) непременно умножил бы себе (что-либо) из блага [сделал бы причины для увеличения пользы для себя], и меня не коснулось бы (ничто) плохое [остерегался бы всех опасностей]. I a jestem tylko ostrzegającym i zwiastunem dla ludzi, którzy wierzą! " Ведь я – только увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха за неверие и непокорность) и (радующий Раем) вестник для людей, которые веруют». On jest Tym, który stworzył nas Z jednego istnienia, a z niego uczynił jej małżonkę, żeby mógł odpoczywać przy niej. Он [Аллах] – Тот, Кто сотворил вас (о, люди) из одного человека [[одно из значений слова «нафс» – человек.]] [Адама] и сделал из него его супругу [Еву], чтобы обретать спокойствие у нее [вместе с ней]. A kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar, z którym swobodnie chodziła. A kiedy stała się ociężałą, oni zawołali do Boga, swego Pana: "Jeśli Ty nam dasz sprawiedliwego, to my, z pewnością, będziemy Ci wdzięczni!" (И это происходило в Раю.) (А уже в этом мире) после того, как он [Адам] покрыл ее [Еву] [имел с ней близость], она понесла легкую ношу [забеременела], то пошла с ней [продолжила обычную жизнь]; после того, как она отяжелела [приблизилось время родов], они оба [Адам и Ева] обратились с мольбой к Аллаху, Господу их (двоих): «Если Ты (о, Аллах) даруешь нам хорошего [человека, а не животного], (то) мы непременно будем Тебе благодарны!» Kiedy On dał im sprawiedliwego, oni przygotowywali Mu współtowarzyszy spośród tego, czym On ich obdarzył. И она дала своему ребенку имя «абд аль-Харис». Это было приданием сотоварища Аллаху в наречении именем, а не в поклонении. Lecz Bóg jest wyniosły ponad to, co oni J emu dodają jako współtowarzyszy! «Фатх аль-Кадир»]] для Него сотоварищей в том, что Он даровал им (двоим). Превыше же Аллах того, что они придают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]! Czy oni dodają za współtowarzyszy to, co niczego nie stwarza; lecz samo jest stwarzane, Неужели они [многобожники] придают в сотоварищи (Аллаху) [приравнивают Ему] то, что ничего не творит, и (которые) сами были сотворены? I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc? И не могут они [ложные боги] ни помочь им [тем, которые поклоняются им], и ни самим себе не помогают. A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami. И если вы (о, многобожники) зовете их [свои божества] к прямому пути, то они не последуют за вами. Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać, czy wy będziecie milczeć. Одинаково для вас: будете ли вы звать их [ваши божества] или будете вы молчать (потому что они не слышат и не видят, не ведут к Истине и сами не идут). Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem - to sługi, podobnie jak wy. Поистине, те, кого вы (о, многобожники) призываете помимо Аллаха [ваши божества], – рабы (Аллаха), подобные вам! Wzywajcie ich więc! Niech oni was słuchają, jeśli jesteście prawdomówni! Взывайте же к ним (с мольбой), (и) пусть они вам ответят [пусть дадут то, что вы просите], если вы правдивы! Czy oni mają nogi, na których chodzą? Czy oni mają ręce, którymi chwytają? Разве у них [у идолов] есть ноги, на которых они ходят, или у них есть руки, которыми они хватают, или у них [у идолов] есть глаза, которыми они видят, или у них есть уши, которыми они слышат? Czy oni mają oczy, którymi widzą? Czy oni mają uszy, którymi słyszą? Скажи (о, Пророк) (идолопоклонникам): «(Тогда) позовите ваших сотоварищей [ложных богов], и затем (вместе с ними) стройте (любые) козни против меня [Пророка] и не давайте мне отсрочки! Powiedz: " Wzywajcie waszych współtowarzyszy i knujcie podstęp przeciwko mnie, i nie każcie mi czekać! [Эти божества ничего плохого мне не смогут сделать.] Zaprawdę, opiekunem moim jest Bóg, który zesłał Księgę! To On opiekuje się ludźmi prawymi. Поистине, покровитель мой – Аллах, Который низвел книгу [Коран], и Он помогает праведным (против их врагов) (и не оставляет их без помощи)! A ci, których wy wzywacie, poza Nim,, nie są w stanie wam pomoc ani też sobie samym nie pomogą." А те, кого вы (о, многобожники) призываете помимо Него [ваши ложные божества], не могут помочь вам и сами себе они не помогают». Kiedy ich wzywasz ku drodze prostej, to oni nie słyszą. Если вы (о, многобожники) позовете их [ваших ложных богов] к прямому пути, они не услышат (вашего зова). Ty widzisz, jak oni patrzą na ciebie, lecz oni nie widzą. И ты (о, Посланник) видишь, будто они [идолы] смотрят на тебя (так как им сделали глаза), но они не видят (так как они всего лишь изваяния). Trzymaj się przebaczenia! (О, Пророк и твоя община!) Nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych! Будь снисходителен [не требуй от людей того, что они не могут или не умеют делать], побуждай к добру (в словах и делах) и отвернись от невежд! A jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u Boga! Zaprawdę, On jest słyszący, wszechwiedzący! А если коснется тебя (о, Пророк) какое-нибудь наваждение от сатаны [он начнет подстрекать тебя к совершению плохого дела или оставлению хорошего], то обратись за защитой к Аллаху, – ведь, поистине, Он – слышащий (все речи), знающий (все деяния)! Zaprawdę, ci, którzy są bogobojni, kiedy ich dosięga pokusa szatana, przypominają sobie i wtedy widzą jasno. Те, которые остерегаются (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил) – (они такие, что) когда касается их видение [наущение] от сатаны, они вспоминают (о том, что они должны быть покорны Аллаху и обращаться к Нему с покаянием), и вот, – они видят (что есть истина) [удерживаются от непокорности Аллаху и отказываются от повиновения сатане]. A ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go. А их [шайтанов] братья [неверующие и многобожники] (таковы, что) (шайтаны) увеличивают для них заблуждение (своими соблазнами) и затем они [неверующие] не остепеняются [продолжают еще больше погружаться в неверие и грехи]. A kiedy ty nie przynosisz im żadnego znaku, Oni mówią: "Dlaczego ty go nie wybrałeś?" И если ты (о, Пророк) не явишь им [многобожникам] знамения, они говорят: «Почему ты его [аят] не сочинил (от себя)?» Powiedz: "Ja idę tylko za tym, co mi zostało objawione od mego Pana. Скажи (им) (о, Посланник): «(Я не сочиняю аяты, а) лишь следую за тем, что ниспосылается мне, как откровение, от моего Господа. To są jasne dowody od waszego Pana, droga prosta i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą! " Это [Коран] – явные доказательства от вашего Господа, руководство и милосердие для людей, которые веруют». A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Być może, doznacie miłosierdzia! А когда читается Коран, то прислушивайтесь к нему (о, люди) и молчите, – чтобы вы были помилованы [чтобы Аллах одарил вас Своим милосердием]! Wspominaj twego Pana w twojej duszy z pokorą i z bojaźnią rano i wieczorem! I nie bądź między niedbałymi! И (ты) вспоминай Господа твоего в душе своей с покорностью (и смирением), со страхом и не произнося открыто [не громко] речь [средним между вслух и про себя], по утрам и по вечерам (перед закатом) и не будь из числа беспечных (которые забывают вспоминать Аллаха)! Zaprawdę, ci, którzy są u twego Pana, nie są tak pyszni, by Mu nie służyć; oni Go wysławiają i wybijają Mu pokłony! Поистине, те, которые у твоего Господа [ангелы], они (никогда) не превозносятся (высокомерно) над служением Ему и восславляют Его (непрестанно) и пред Ним преклоняются ниц! Zapytują cię o łupy. Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. Спрашивают они [твои сподвижники] тебя (о, Пророк) о трофеях (полученных в битве при Бадре) (о том, как распределить их между собой). Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!" Скажи (им): «Трофеи принадлежат Аллаху [Он Сам решит, что с ними делать] и Посланнику [Посланник сам распределит его так, как ему повелит его Господь]; остерегайтесь же (наказания) Аллаха [не ослушайтесь Его], уладьте (отношения) между собой [прекратите спорить из-за этих трофеев] и (еще больше) повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы (являетесь) верующими!» Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu - Ведь (истинными) верующими являются только те, которые когда им напоминают об Аллахе их сердца страшатся [они выполняют то, что повелел Аллах и прекращают совершать то, что Он запретил]; а когда читаются им Его знамения [аяты Корана], они [аяты] увеличивают в них веру (потому что они размышляют об их смысле), и они [истинные верующие] полагаются на своего Господа; Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню). - tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie. Те [такие, кто совершает все это] являются верующими по истине [истинными верующими, которые и в душе и на делах уверовали в то, что ниспослал Аллах]. Им – степени [высокое положение] у их Господа, и прощение (их грехам), и щедрый удел [Рай]. I tak wyprowadził ciebie twój Pan z twojego domu w imię prawdy, choć część wierzących jej się sprzeciwiła; (Верующие были в разногласиях относительно раздела трофеев,) подобно тому, как (были в разногласиях относительно необходимости выхода в сражение при Бадре, когда) вывел тебя (о, Пророк) Господь твой из дома твоего (в Медине) с истиной [ты будучи на истине] (на встречу с многобожниками), а часть верующих очень не желала (сражаться), Dyskutowali z tobą na temat prawdy, chociaż ona stała się już jasna, jak gdyby byli popędzani ku śmierci dla nich widocznej. препираясь [споря] с тобой (о, Пророк) об истине, после того как она стала ясной [когда уже стало известно, что сражение непременно случится], как будто их гонят к смерти, а они смотрят. I kiedy obiecał wam Bóg, iż jeden z dwóch oddziałów wam się podda, pragnęliście, aby to był ten, który nie był uzbrojony. И (вспомните, о, спорящие) как обещал вам Аллах (победу над) одним из двух отрядов [либо над караваном, либо над вооруженным отрядом подмоги], что он будет вам [что вы захватите его]; вы желали бы, чтобы (из двух отрядов) достался вам не имеющий вооружения [чтобы не сражаться]. Lecz Bóg chciał utwierdzić prawdę przez Swoje słowa i zniszczyć niewiernych do ostatniego, А Аллах желает утвердить истину Своими словами [установить Ислам] и отрезать корни неверующих [искоренить их], Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników. чтобы утвердить истину [Ислам] и изничтожить ложь [неверие и многобожие], хотя бы и ненавистно было это бунтарям [неверующим и многобожникам]. Kiedy błagaliście waszego Pana o pomoc, On wysłuchał was: "Ja was wspomogę tysiącem aniołów idących jedni za drugimi." (И помните, какую благодать оказал вам Аллах) когда (в день битвы при Бадре) вы просили помощь у вашего Господа (чтобы победить ваших врагов), и Он ответил вам (на вашу мольбу, сказав): «Поистине, Я поддержу вас тысячью ангелов, следующих друг за другом (которые нисходят с неба)!» Bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. И сделал это Аллах [оказал эту поддержку] только радостной вестью (вам, что вы одержите победу), и чтобы успокоились от этого ваши сердца [чтобы вы нисколько не сомневались в том, что вы победите]. Pomoc jest tylko od Boga. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Ведь победа (дается) только от Аллаха (а не по причине численного и силового преимущества); поистине, Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)! Oto On okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od Niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy. Вот покрывает Он [Аллах] вас дремотой, для (ощущения) спокойствия от Него [чтобы не было в вас страха, что одолеют вас враги] и низводит вам с неба [с облаков] воду [дождь], чтобы очистить вас ею [для мытья] и (чтобы) удалить от вас мерзость сатаны [его наущения и запугивания] и чтобы укрепить ваши сердца (терпением во время битвы) и утвердить этим ваши стопы [чтобы от дождя намок песок и в нем не вязли ноги]. Twój Pan objawił aniołom: "Oto Ja jestem z wami! Umocnijcie więc tych, którzy wierzą! Ja wrzucę strach w serca niewiernych. Bijcie ich więc po karkach! Bijcie ich po wszystkich palcach!" Вот внушает Господь твой ангелам (которых Он послал в поддержку верующих в битве при Бадре): «Я [Аллах] – с вами (о, ангелы) [Я помогаю вам и дарую победу], укрепите же тех, которые уверовали! Я брошу в сердца тех, которые стали неверующими, ужас [сильный страх]; рубите же их [неверующих] по шеям, и рубите их по всем пальцам (и конечностям)!» Dlatego, że oni oddzielili się od Boga i Jego Posłańca. Это [то, что у неверующих отрубаются головы и конечности] – за то, что они восстали против Аллаха и Его посланника. A kto oddziela się od Boga i Jego Posłańca... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! А кто восстает против Аллаха и Его посланника, то поистине же, Аллах силен в наказании (и накажет его в этом мире и в Вечной жизни)! To jest dla was! Это [наказание] – вам (о, неверующие)! Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia! Вкусите же его [наказание] (в этом мире) и (знайте) что для неверных (в Вечной жизни) (приготовлено) наказание Огня [Ада]! Kiedy spotkacie niewiernych, posuwających się w marszu, to nie odwracajcie się do nich plecami! Когда вы встретите тех, которые стали неверующими, наступающими (в битве), то не обращайте к ним тыл [не бегите с поля боя], (а наоборот, будьте стойкими против них, так как Аллах – с вами и Он поможет вам одолеть их). A kto tego dnia odwróci się do nich plecami - jeśli nie czyni tego powracając do bitwy albo przyłączając się do oddziału - to ten ściągnie na siebie gniew Boga, a jego miejscem schronienia będzie Gehenna! A jakże to złe miejsce przybycia! А кто повернется к ним [к неверующим] в тот день (во время наступления) своим тылом [убегая], кроме как только (если не для показа ложного отступления,) чтобы (затем снова) повернуться к сражению или (кроме как только) для присоединения к отряду (сражающихся верующих, где бы они ни находились), тот [бегущий с поля сражения] навлечет на себя гнев Аллаха и его прибежищем (будет) Геенна [Ад], и (как) ужасно это возвращение! To nie wy ich zabijaliście, lecz Bóg ich zabijał. Не вы (о, верующие) убили их [многобожников] (при Бадре) [не своими силами], но Аллах (Сам) убил их (тем, что Он помог вам победить их), и не ты (о, Пророк) бросил (горсть песка в сторону многобожников), когда бросал, но Аллах (Сам) бросил (сделав так, что песок попал в глаза, ноздри и горло каждого (!) многобожника), чтобы испытать верующих (дающимся) от Него [от Аллаха] хорошим испытанием [чтобы усердием на Его пути привести верующих к высоким степеням награды, и чтобы они узнали о Его благодеяниях, данных им, чтобы затем возблагодарить Его за них]. To nie ty rzuciłeś, kiedy rzuciłeś, lecz to Bóg rzucił; aby doświadczyć wiernych doświadczeniem pięknym, pochodzącym od Niego. Zaprawdę, Bóg jest słyszącym, wszechwiedzącym! Поистине, Аллах – слышащий (ваши мольбы и речи, как явные, так и скрытые), сведущий [знающий] (в чем благо для Его рабов)! To jest dla was! Это [нанесение поражения неверующим, попадание песка в лица многобожников и прекрасное испытание победой] (все является истиной и случилось по могуществу Аллаха Всевышнего) (и это было дано) вам (о, верующие)! Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych. И (знайте) что Аллах ослабляет козни неверных (когда они пытаются причинить вред Пророку и верующим – сторонникам Аллаха). Jeśli poszukiwaliście zwycięstwa, to zwycięstwo przyszło do was. Если вы (о, неверующие) просили (у Аллаха) победы (чтобы наказание Аллаха постигло злодеев и преступников), то (Аллах ответил вам на вашу просьбу, и вот) уже пришла к вам победа [пало на вас Его наказание]. Ale jeśli zaprzestaniecie, to dla was będzie lepiej. A jeśli zaczniecie na nowo, to i My zaczniemy. А если вы (о, неверующие) удержитесь (от неверия в Него и Его посланника, и сражения против Его посланника), то это (будет) лучше для вас (в этом мире и в Вечной жизни), а если вы вернетесь (к войне против Пророка и верующих), то и Мы вернемся (нанося вам поражение, как нанесли Мы вам ее при Бадре). Nie wybawi was od niczego wasza gromada, nawet jeśli będzie liczna. Zaprawdę, Bóg jest razem z wierzącymi! И не избавит [не спасет] вас ваше сборище ни от чего, (даже) если оно и многочисленно (как не спасла вас ваша многочисленность и лучшая вооруженность от поражения при Бадре), и (знайте) что Аллах с верующими [помогает им и оказывает поддержку]. Słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie odwracajcie się od niego, wtedy kiedy słyszycie! Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику (в повелениях и запретах) и не отворачивайтесь от него [от этого повеления] в то время, как вы слышите (доводы и указания, которые читаются вам из Корана). I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają. И не будьте (вы, о верующие) как те [как многобожники и лицемеры], которые (когда слышали чтение Корана) сказали: «Мы слышали (своими ушами)», а (на самом деле) они не слушают [не задумываются над смыслом услышанного и не размышляют о нем]. Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją. Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – глухие (которые не слышат истину), немые (которые не говорят ее), которые не думают (об Аллахе, о Его повелениях и Его запретах). Jeśliby Bóg uznał w nich coś dobrego, to z pewnością dałby im usłyszeć; ale jeśliby On nawet dał im usłyszeć, to oni i tak odwróciliby się od Niego i odsunęliby się ze sprzeciwem. (Но Он знает, что в них нет никакого блага, и что они не уверуют.) А если (предположить, что) Он дал бы им (способность) услышать, то они, непременно, отвернулись бы (от Веры) (поняв суть наставлений и доказательств) (из-за своей упрямости), будучи отвращающимися (от Истины). Odpowiadajcie Bogu i Jego Posłańcowi, kiedy on was wzywa do tego, co wam daje życie. Отвечайте Аллаху и Посланнику (своим повиновением), когда Он зовет вас к тому, что оживляет вас [к Вере, только посредством которой обретается вечная жизнь в Раю.] (И если вы будете повиноваться Аллаху и Его Посланнику, то в этом будет большое благо для вас в этом мире и в Вечной жизни.) I wiedzcie, że Bóg staje między człowiekiem a jego sercem i że ku Niemu zostaniecie zebrani. И знайте (о, верующие), что Аллах может изменить (то, что) между человеком и его сердцем (и человек может начать не желать совершать то, в чем ему благо, и желать то, в чем для него зло) (так как Аллах – всемогущ) и что Он (таков, что) к Нему вы будете собраны (в День Суда)! Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. И остерегайтесь (о, верующие) испытания [беды], (которое случится, если они не будут повиноваться Аллаху и Его Посланнику, и не будут повелевать повиновение Аллаху и не будут удерживать людей от совершения грехов) которое непременно постигнет не только тех из вас, которые несправедливы [беда постигнет и праведных и грешных]. I wiedzcie, że Bóg jest surowy w karaniu! И знайте, что Аллах силен в наказании [сурово накажет тех, которые противились Ему]! I przypomnijcie sobie czas, kiedy byliście nieliczni, kiedy byliście osłabieni na tej ziemi, obawiając się, że ludzie was wychwycą. И помните (о, верующие) (о благодеяниях Аллаха вам), как вас было мало (когда вы были еще только в Мекке), (и вы) были ослаблены на земле, боясь, что захватят [могут схватить] вас (неверующие) люди. Wtedy On dał wam schronienie, umocnił was Swoją pomocą i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Być może, będziecie wdzięczni! А Он [Аллах] же дал вам убежище [город Медину] и подкрепил Своей помощью (победой при Бадре) и наделил вас благами [едой, питьем, одеждой и верховыми животными] (в числе которых и трофеи взятые при Бадре), чтобы вы были благодарны (Аллаху) (за все это)! Nie zdradzajcie Boga i Posłańca, bo wtedy zdradzicie powierzone wam legaty, a przecież wy wiecie. Не изменяйте Аллаху и Посланнику (внешне показывая свою веру и повиновение, но будучи против этого в душе своей), и не изменяйте доверенному вам [сохраняйте то, что доверили вам другие люди], в то время как вы знаете [зная] (что это доверенное, и его необходимо исполнять). I wiedzcie że wasze dobra i wasze dzieci są pokuszeniem i że u Boga jest nagroda ogromna. И знайте (о, верующие), что ваши имущества и ваши дети (являются) испытанием (для вас) [Аллах Всевышний испытывает вас: будете вы за это благодарны Ему и повиноваться имея это, или же это отвлечет вас от повиновения Ему] и (знайте) что у Аллаха (приготовлена) великая награда (тем, кто будет остерегаться Его наказания и повиноваться Ему). Jeśli będziecie się obawiać Boga, to On da wam zdolność rozróżnienia i odpuści wam wasze złe czyny, i przebaczy wam. Если вы будете остерегаться (наказания) Аллаха [совершать то, что Он повелел и отстраняться от того, что Он запретил, в своих убеждениях, словах и явных делах], (то) Он сделает [дарует] вам (способность) различения (с помощью которого вы сможете отличать истину от лжи, полезное от вредного, хорошее от плохого) и очистит вас от ваших плохих деяний [сотрет те ваши прежние грехи, которые были между вами и Им] и простит вам [скроет эти грехи от других, чтобы вы не опозорились и не спросит с вас за них]. Bóg jest władcą łaski ogromnej. И (поистине) Аллах – обладатель великой щедрости! A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. И вот ухищряются против тебя (о, Пророк) те, которые стали неверующими (из числа мекканцев), чтобы удержать тебя (надев на тебя оковы) или убить, или изгнать тебя (подальше от твоего города). И они ухищряются, но ухищряется (и) Аллах (обращая их ухищрения против них самих же, наказывая и унижая их). A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie. И (ведь) Аллах – самый хитрый из ухищряющихся! Kiedy są im recytowane Nasze znaki, oni mówią: "My już słyszeliśmy! И когда читаются им [неверующим] Наши знамения [аяты Корана], они (будучи невежественными и упрямыми) говорят: «Уже мы слышали (такое) (прежде). Jeślibyśmy chcieli, to powiedzielibyśmy to samo. Если бы мы захотели, (то) мы, однозначно, сказали бы подобное этому [подобное аятам Корана]. To są tylko baśnie dawnych przodków." Это [то, что читаешь ты нам, о Мухаммад] – только (выдуманные) легенды древних (народов)!» I oto oni powiedzieli: "O Boże! (И) сказали они [многобожники в Мекке] (обращаясь с мольбой к Аллаху): «О, Аллах! Jeśli to jest prawda od Ciebie, to spuść na nas deszcz kamieni z nieba albo sprowadź na nas karę bolesną!" Если это [подразумевая Коран] – истина от Тебя (как это утверждает Мухаммад), то (тогда) пролей на нас дождь камнями с неба или пошли на нас мучительное наказание». Ale Bóg nie taki, by ich karać, kiedy ty znajdujesz się wśród nich; i Bóg nie będzie ich karał, jeśli oni poproszą o przebaczenie. И не таков Аллах, чтобы наказывать их [этих многобожников], когда ты (о, Пророк) (находишься) среди них; и не таков Аллах, (чтобы) наказывать их, когда они просят (у Аллаха) прощения (своим грехам). {Когда Посланник Аллаха покинул Мекку и переселился в Медину, то в Мекке остались некоторые верующие. И также сами многобожники тоже просили прощения у Аллаха и восхваляли Его, во время совершения ритуального обхода вокруг Каабы.} Lecz dlaczego nie ukarze ich Bóg, kiedy oni odsuwają od świętego Meczetu? Oni nie są jego opiekunami, bo opiekunami jego są tylko bogobojni. И что с ними, что не наказывает их Аллах [Он откладывает наказание многобожников], в то время как они отстраняют (верующих) от Запретной (для греха) Мечети [не пускают туда верующих для поклонения в ней], и (хотя сами) они [многобожники] и не являются хранителями ее [мечети]? Lecz większość z nich nie wie. (Истинными) хранителями ее [мечети] (являются) только остерегающиеся (неверия и грехов) [верующие], но большая часть их [многобожников] (этого) не знает! A modlitwa ich w tym Domu to tylko świst i klaskanie w dłonie. И молитва их [многобожников] у Дома (Аллаха) [у Запретной (для греха) Мечети] была только свистом и хлопаньем в ладоши. Zakosztujcie więc kary za waszą niewiarę! Вкусите же наказание (гибелью и пленом при Бадре) за то, что вы проявляли неверие! Zaprawdę; ci, którzy nie uwierzyli, trwonią swoje dobra, żeby oddalić od drogi Boga. Поистине, те, которые стали неверными, расходуют свои имущества, чтобы отвратить (людей) от пути Аллаха [чтобы люди не уверовали в Аллаха и Его Посланника]. I oni je roztrwonią. И они [неверующие] израсходуют их [растратят свои имущества]. Potem będzie to dla nich udręczeniem i będą zwyciężeni. Потом это [конечный итог их расходов] окажется для них огорчением (и сожалением), (потому что имущество окажется уже растраченным, и они не добьются успеха в своем стремлении потушить Свет Аллаха). A ci, którzy nie uwierzyli, będą zebrani ku Gehennie, Потом они [неверующие] будут побеждены! И те, которые стали неверующими, к Геенне [Аду] будут собраны, Ażeby rozdzielił Bóg złego od dobrego i umieścił złych jednego na drugim;. ażeby zgarnął ich wszystkich razem i umieścił w Gehennie. чтобы отличил Аллах мерзкого [многобожников] от благого [верующих] и чтобы мерзкого [многобожников] поместил одного на другом и свалил их всех и поместил в Геенне [в Аду]. To są ci, którzy stracili! Эти [неверующие] (являются) потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни). Powiedz tym, którzy uwierzyli: "Jeśli oni się powstrzymają, to zostanie im przebaczone to, co było przedtem, a jeśli oni na nowo zaczną... - to przecież mają przykład dawnych przodków! Скажи (о, Пророк) тем, которые стали неверными: «Если они удержатся (от неверия и вражды с Посланником Аллаха и уверуют в Аллаха), (то) им будет прощено (Аллахом) то, что было прежде [их прежние грехи], а если они [многобожники] вернутся (снова к войне против Пророка, после уже случившегося при Бадре), то уже прошел пример прежних (общин) (когда Аллах наказывал их за их упорство в неверии). Zwalczajcie ich, aż nie będzie już buntu i religia w całości będzie należeć do Boga." И сражайтесь (о, верующие) с ними [с многобожниками], пока не исчезнет искушение [многобожие и отвращение людей от пути Аллаха], и пока вся Покорность [вера, поклонение, служение и повиновение] не будет принадлежать (только одному) Аллаху». A jeśli oni się powstrzymają... to, zaprawdę, Bóg widzi jasno, co czynicie! А если они [многобожники] удержатся (от многобожия и вражды с верующими) (и примут Истинную Веру), то, поистине, Аллах увидит то, что они сделают [что оставят неверие и войдут в Ислам]! A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! Jakże to wspaniały Pan! А если они [неверующие] отвернутся [откажутся] (от того, к чему вы, о верующие, их призываете) (и продолжат быть на неверии и вражде), то знайте [будьте убеждены], что Аллах – ваш покровитель [союзник и помощник] (в борьбе против неверия). Jakże to wspaniały Wspomożyciel! Как прекрасен этот Покровитель, и как прекрасен этот Помощник! I wiedzcie, iż cokolwiek weźmiecie w postaci łupów, to piąta część należy do Boga i Jego Posłańca, do jego krewnych i sierot, do ubogich i do podróżnego - jeśli wierzycie w Boga i w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze w dniu rozdzielenia, w, dniu spotkania dwóch zastępów. И знайте (о, верующие), что если вы (в борьбе на пути Аллаха) захватили (у неверующих) трофеями что-либо, то Аллаху принадлежит одна пятая часть [то, что используется на благо всего Ислама], и (эта же самая часть принадлежит) Посланнику [[Когда Посланника Аллаха уже нет в этом мире, эта одна пятая часть отдается руководителю верующих, для распределения вышеуказанным способом. А остальная часть трофеев, то есть четыре пятых, делится между воинами, участвовавшими в сражении.]] [дается пророку Мухаммаду на личные расходы и содержание его жен на протяжении года], и родственникам (Посланника) [родам бану Хашим и бану Мутталиб, и дается часть военных трофеев им вместо милостыни, которую Аллах запретил им брать], и сиротам, и бедным (и нищим) (из мусульман), и путнику (у которого закончились средства продолжать путь), если вы уверовали в Аллаха и в то [в аяты о поддержке и помощи Аллаха], что Мы низвели Нашему рабу [Мухаммаду] в день различения [в день битвы при Бадре, когда Аллах различил для людей истину от лжи], в (тот) день, когда встретились два войска [войско верующих и войско многобожников]. A Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И (поистине) Аллах над всякой вещью мощен [Аллах – всемогущ]! Oto wy byliście na zboczu najbliższym, a oni byli na zboczu najdalszym, i oddział na wierzchowcach poniżej was. (И помните) как вы были [разместились] на ближней (к Медине) стороне (долины), а они [ваши враги] – на дальней стороне, а (торговый) караван (находился) ниже вас (в стороне берега Красного моря). Jeślibyście sami wyznaczyli sobie spotkanie,. to nie doszlibyście do zgody, lecz to się stało, aby Bóg rozstrzygnął sprawę, która się powinna dokonać: aby zginął ten, kto zginął, przy jasnym dowodzie, aby żył ten, kto pozostał żywy, przy jasnym dowodzie. А если бы вы взаимно договорились (с многобожниками) [назначили бы срок и место сражения], то вы (о, верующие), непременно, разошлись бы (во мнениях) относительно договоренного (из-за того, что вас мало, а их много). Но однако (случилось так, что Аллах собрал вас без предварительного договора о встрече) для того, чтобы Аллах решил дело, которое было свершено [уже предопределено] (и это победа верующих – сторонников Аллаха и позор Его врагов гибелью и пленом). Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! (И это все случилось для того,) чтобы погиб (в неверии) тот, кто погиб (из них) при (полной) ясности [ясно осознавая, что то, чего придерживаются многобожники – неверие, ложь и заблуждение] (и уже не будет у него оправдания), и чтобы ожил (Верой) тот, кто жил при (полной) ясности [ясно осознавая, что Аллах – истина, Ислам – истина, Посланник - истина, Вечная жизнь – истина, так как Аллах показал им знамения указывающие на это]. И поистине, Аллах – конечно, слышащий (речи Своих рабов), (и) знающий (их деяния)! Oto we śnie pokazał ci ich Bóg niewielu. Jeśliby On pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie. (И помни, о Пророк) как Аллах показал тебе их [твоих врагов] во сне твоем малочисленными (и ты сообщил об этом верующим и они обрели уверенность); а если бы Он [Аллах] показал (бы) их тебе (во сне) многочисленными, то вы, непременно, пали бы духом и обязательно стали бы препираться [спорить] об этом деле [о сражении]. Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach! Но Аллах уберег (вас от моральной слабости) (и спас от последствий этого): (ведь) поистине, Он знает про то, что в грудях [душах]! I oto On pokazał wam ich, kiedy spotkaliście się, jako nielicznych w waszych oczach, i podobnie pomniejszył was w ich oczach, aby móc rozstrzygnąć sprawę, która się miała dokonać. (И помните, о Пророк и сподвижники) как Он [Аллах] показал вам их [ваших врагов], когда вы встретились (на поле битвы), малочисленными в ваших глазах (и это прибавило в вас отваги) и уменьшил вас [показал как будто бы вас мало] в их глазах (чтобы они не готовились к сражению серьезно и не отступили), для того, чтобы Аллах решил дело, которое было свершено [уже предопределено]. Do Boga powracają wszystkie sprawy! И (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни) (и каждому Он воздаст по тому, чего тот заслуживает)! Kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie mieć szczęście! Когда встречаете (военный) отряд (неверующих) (приготовившихся к сражению с вами), то будьте стойкими [не проявляйте слабость и малодушие] и поминайте Аллаха много (обращаясь к Нему с мольбами о ниспослании Им помощи вам и победы над врагами), чтобы вы обрели успех (победу в этом мире, и Рай в Вечной жизни)! I słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie sprzeczajcie się między sobą, bo osłabniecie i odejdzie od was wasza moc. И (всегда) повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не препирайтесь [не спорьте], а не то падете духом (так как между вами не будет единства), и уйдет ваша мощь [ослабеете] (из-за разногласий). Bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! И терпите (ради Аллаха): поистине Аллах вместе с терпеливыми [помогает им и оказывает Свою поддержку]! I nie bądźcie tak jak ci, którzy wyszli ze swoich domostw z dumą i dla pokazania się ludziom. Oni odsuwają się od drogi Boga, lecz Bóg obejmuje to, co oni czynią. Не будьте подобны тем [многобожникам], которые вышли из своих жилищ [из Мекки] (направляясь в сторону Медины) с (бахвальной) гордыней и (напыщенно) показывая себя пред людьми (чтобы произвести на них впечатление), отстраняя (других) от пути Аллаха [от полной покорности Аллаху и чтобы воспрепятствовать распространению Истинной Веры], а Аллах объемлет (знанием) то, что они делают (и Он вскоре воздаст им и в этом мире и в Вечной жизни). Oto upiększył szatan ich działanie i powiedział: "Nie ma zwycięzcy nad wami dzisiaj wśród ludzi, a ja jestem waszym sąsiadem opiekuńczym." И вот разукрасил сатана им [многобожникам] деяния их и сказал (им): «Нет победителя над вами сегодня среди людей [сегодня никто не сможет победить вас], и поистине, я – по соседству с вами [я буду помогать вам]». Kiedy jednak pokazały się obydwa oddziały, on obrócił się na piętach i powiedział: "Ja jestem niewinny względem was. Widzę to, czego wy nie widzicie. И после же того, как оба войска [многобожники с сатаной и верующие с ангелами] увидели друг друга, он [сатана] попятился назад и сказал (многобожникам): «Поистине, я не причастен к вам; и в действительности я вижу то, чего вы не видите [ангелов, которых Аллах прислал на помощь верующим]. Ja boję się Boga. Bóg jest straszny w karaniu!" На самом деле, я боюсь Аллаха, а Аллах силен в наказании [жестоко накажет тех, кто ослушается Его и не кается искренним покаянием]!» Oto mówią obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba: "Tych ludzi zwiodła ich religia." (И) вот говорят лицемеры и те, в сердцах которых болезнь [те, у которых есть сомнения в убеждении]: «Обольстила этих [верующих] их Вера [они ослеплены своей верой] (ибо они бы не вышли против тех, кто больше их по количеству и вооружению)». Ale ten, kto zaufał Bogu... zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Но (эти лицемеры не понимают, что) кто полагается на Аллаха (веря в Его обещание о поддержке), то (Аллах не оставит такого без помощи) ведь поистине, Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и делах)! Gdybyś tylko mógł widzieć, jak aniołowie zabierają tych, którzy nie uwierzyli! И если бы ты видел (о, Пророк), как завершают жизнь те, которые стали неверующими. Oni biją ich po twarzy i po plecach: "Zakosztujcie kary ognia palącego! (Когда вырывают их души из их тел) ангелы бьют их [неверующих] по лицам и по спинам (говоря): «И вкусите наказание обжигающего (Огня)! To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. Это [наказание] (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки [за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи], и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов [Аллах – справедлив, и это – Его справедливое решение]». Oni są jak ludzie Faraona i ci, którzy byli przed nimi: oni nie uwierzyli w znaki Boga i zabrał ich Bóg za grzechy. (Их неверие и также последовавшее за этим наказание их) подобно произошедшему со сборищем Фараона [как было это с Фараоном и его приспешниками] и (подобно произошедшему) с теми (общинами), которые (жили) до них. Стали они неверующими в знамения Аллаха [отрицали истину, которую ниспосылал Аллах], и схватил [наказал] их Аллах за их грехи [за их неверие и упрямство]. Zaprawdę, Bóg jest mocny, straszny w karaniu! Поистине, Аллах сильный, (и) строгий в наказании (тех, кто не кается в неверии и ослушании Его)! Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Это [то, что Аллах наказал упорствующих неверующих, которые жили раньше] – потому, что Аллах не (таков, что) станет менять [лишать] благодать [спокойствие, благополучие], которой Он одарил (каких-либо) людей, пока они (сами) не изменят того, что с ними [пока они не станут проявлять неверие, злочинствовать и совершать грехи], (и в таком случае Аллах Всевышний заменит безопасность на страх, благополучие на тяготы) и (это еще и) потому, что Аллах – слышащий (речи Своих творений), (и) знающий (их положения). Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. (Поведение этих неверующих) подобно обыкновению сборища Фараона [Фараона и его приспешников] и (подобно обыкновению) тех (общин), которые (жили) до них. Они отвергли знамения их Господа [отвергли ясные доказательства, которые ниспосылал Аллах], и (вскоре) погубил [наказал] их Аллах за их грехи [за их неверие и упрямство]. Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi. И утопили Мы сборище Фараона (в море). И все они были несправедливыми злодеями (предавая Аллаха, отрицая Наши знамения и возводя ложь на посланников Аллаха). Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą; Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – те, которые стали неверными, и (которые) (так и) не уверуют [продолжают упорствовать в неверии], – Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni. те [[В этих аятах подразумевается иудейское племя бану Курайза.]], с которыми ты (о, Посланник) заключил договор (о том, что они не будут воевать против тебя и не будут оказывать помощь другим, которые воюют с тобой), и (которые) затем нарушают свой договор каждый раз, и они – не остерегаются (наказания) Аллаха [не боятся Его]. A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają! Если же ты найдешь их [этих, которые нарушают свои договора с тобой] в битве [встретишься с ними], то (накажи их так сильно, что) вынуди к бегству ими тех, которые позади них [всели в их сердца ужас], чтобы это стало назиданием [поучением] для них [тем неверующим, которые позади этих] (чтобы они даже не осмелились на подобное)! A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców! А если ты (о, Пророк) боишься [опасаешься] от (каких-либо) людей измены, то брось (этот договор) им [расторгни его] на равных [сообщи им об этом, чтобы обе стороны равно знали, что договор уже не действителен]: поистине, Аллах не любит изменников [тех, которые нарушают свои договора]! I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić! И пусть не думают те, которые стали неверующими, что они миновали (наказание Аллаха и уже спаслись); поистине, они не ослабят [не смогут сделать так, что наказание их не постигнет]. Przygotujcie przeciwko nim, ile możecie sił i oddziałów konnicy, którymi moglibyście przerazić wroga Boga i wroga waszego, jak również innych, którzy są poza nimi, a których wy nie znacie. И приготовьте (о, верующие) для них [для встречи с вашими врагами], насколько можете, силы [оружия] и отрядов конницы; вы устрашите этим врага Аллаха, и вашего врага (которые ждут как напасть на вас), и других, помимо них [кроме этих] (которые не показывают открыто вам свою вражду) (и которых) вы (и) не знаете, (а) Аллах знает их (и то, что они затаили в своих душах). Bóg ich zna! A to, co wy rozdajecie na drodze Boga, to zostanie wam w pełni oddane i nie doznacie niesprawiedliwości. И что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха (будь то имущество или ваши силы, много или мало), будет полностью возмещено вам (Аллахом) (в этом мире и вернется наградой в День Суда), и вы не будете обижены (в этом) [ваша награда нисколько не будет убавлена]. A jeśli oni skłonią się do pokoju, to i ty się ku niemu skłoń i zaufaj Bogu! Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! А если они [неверующие] склонятся к миру, то и ты склонись к нему [к миру] и полагайся на Аллаха [не беспокойся, что они могут поступить вероломно]: (ведь) поистине, Он – Слышащий (их речи), (и) Знающий (их деяния)! A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić - to zaprawdę, niech wystarczy ci Bóg! On jest Tym, który wsparł ciebie Swoją pomocą i pomocą wierzących; А если они [те, с которыми ты заключил договор] захотят обмануть тебя (о, Пророк), то, поистине, достаточно тебе Аллаха [Он Сам избавит тебя от их ухищрений]; Он – Тот, Кто подкрепил [поддержал] тебя Своей помощью и верующими On zjednoczył ich serca. и объединил сердца их [верующих]. Gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc. Если бы ты (о, Пророк) израсходовал все то, что на земле [все богатства] (чтобы объединить их), то (все равно) не объединил бы их сердца, но Аллах (Сам) объединил их (даровав им Веру, и они стали братьями по Вере). Lecz Bóg zjednoczył je, bo przecież On jest potężny, mądry! Поистине, Он [Аллах] – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)! O Proroku! О, Пророк! Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą! Достаточно для тебя Аллаха и (Его достаточно для) тех, кто последовал за тобой из (числа) верующих (в том, что вас беспокоит относительно ваших врагов). O proroku! О, Пророк! Jeśli wśród was jest dwudziestu cierpliwych, to zwyciężą dwustu; a jeśli jest stu wśród was, to oni zwyciężą tysiąc niewiernych, ponieważ oni są ludźmi, którzy nie rozumieją. Если будет среди вас двадцать терпеливых (которые проявят терпение при встрече с врагами), то они победят две сотни (неверующих); а если будет среди вас сотня (терпеливых), то они победят тысячу тех, которые стали неверными, потому что они [неверующие] – люди (которые) не понимают (что Аллах приготовил для тех, кто усердствует на Его пути) (и сами эти неверующие воюют лишь для того, чтобы обрести власть и затем распространять на земле порочность). Teraz ulżył wam Bóg; On wie, że jesteście słabi. Теперь Аллах облегчил вам (о, верующие); и Он узнал, что в вас есть слабость. A więc jeśli będzie wśród was stu sprawiedliwych, to oni zwyciężą dwustu; a jeśli będzie was tysiąc, to oni zwyciężą dwa tysiące - za pozwoleniem Boga. Bóg jest przecież z cierpliwymi! И если же (теперь) будет среди вас сто терпеливых (воинов), (то) они победят двести (неверующих), а если будет среди вас тысяча, то они победят две тысячи (неверующих) с дозволения Аллаха: и (ведь) Аллах – с терпеливыми [Он поддерживает их и помогает им]! Nie jest odpowiednie dla Proroka, aby brał jeńców, dopóki on nie dokona całkowitego podboju ziemi. Не было так, что (какой-либо) пророк имел пленных [брал пленных в войне] (до тех пор), пока он не подавлял (неверующих) на земле [пока он и верующие не заимели такую силу и власть, что неверующие уже не могли противостоять им]. Wy pragniecie tego, co przypadkowe na tym świecie, a Bóg chce życia ostatecznego. Вы (о, верующие) желаете случайностей (этого) мира [получения мирских благ] (получив выкуп за пленных, захваченных при Бадре), а Аллах желает Вечной жизни [желает чтобы восторжествовала Его Вера, при помощи которой обретается Вечная жизнь]. Bóg jest potężny, mądry! И Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)! Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli. Если бы не оказалось предписания от Аллаха (о том, что Аллах Всевышний дозволил этой общине брать трофеи и выкуп за пленных), которое уже произошло раньше [которое Аллах уже предопределил], то обязательно коснулось бы вас за то, что вы взяли [за выкуп, взятый за пленных при Бадре], великое наказание. Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łup, to, co jest dozwolone i wspaniałe, i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Ешьте же то, что вы захватили (у неверующих) как трофеи (в борьбе на пути Аллаха) [трофеи и выкуп за пленных] как дозволенное, благое [оно дозволено вам], и остерегайтесь (наказания) Аллаха [соблюдайте положения и решения, которые Он предписал]: поистине, Аллах прощающий (тех Своих рабов, которые каются), (и) милосердный (к верующим)! Powiedz tym jeńcom, którzy są w waszych rękach: "Jeśli Bóg znajdzie dobro w waszych sercach, to On wam da coś lepszego niż to, co wam zostało zabrane, i przebaczy wam. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Скажи тем, (которые находятся) в ваших руках [под вашей властью] из (числа) пленных: «Если Аллах узнает про добро в ваших сердцах, Он дарует вам лучшее, чем то, что было взято у вас [чем выкуп], и простит вам: и (ведь) Аллах прощающий, милосердный!» A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić, to już wcześniej zdradzą Boga. Lecz On dał tobie władzę nad nimi. А если они [пленные, захваченные при Бадре] пожелают изменить тебе (о, Пророк) (ложно показывая свою склонность к Исламу), то они раньше уже изменили Аллаху (выйдя на войну против Его Веры), (но Аллах помог тебе) и Он отдал их во власть (верующим). Bóg jest wszechwiedzący, mądry! И Аллах – знающий, мудрый! Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy razem wywędrowali, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoimi dobrami i swoimi duszami, ci, którzy użyczyli schronienia i śpieszyli z pomocą - oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. A względem tych, którzy uwierzyli, a nie wywędrowali razem, nie jesteście zobowiązani w niczym do sprawowania opieki nad nimi, dopóki oni nie wywędrują razem. Поистине, те, которые уверовали и переселились (к Посланнику Аллаха в Медину, чтобы полноценно служить и поклоняться Всевышнему Господу) [мухаджиры] и усердствовали своими имуществами и душами на пути Аллаха (чтобы возвысить Слово Аллаха), и те [ансары], которые дали убежище (переселившимся ради Аллаха) [поселили их в своих домах и поддержали своим имуществом] и помогли (Истинной Вере, Посланнику Аллаха и переселившимся верующим), – такие (верующие) одни из них помощники (и друзья) другим. А те, которые уверовали, но не переселились (из обители неверия), – нет у вас никакой обязанности о взаимопомощи с ними, пока они не переселятся! A jeśli oni poproszą was o pomoc w religii, to na was ciąży obowiązek pomocy, jeśli tylko nie jest ona wymierzona przeciw ludowi, z którym zawarliście przymierze. А если (неверующие станут злостно притеснять их и) они [непереселившиеся верующие] попросят у вас помощи в том, что касается Веры, то на вас (лежит обязанность оказать им) помощь (так как они братья по Вере), если только не против тех людей, между вами и которыми есть договор (о мире). Bóg widzi jasno to, co czynicie! И Аллах видит то, что вы делаете (и воздаст каждому по его намерениям и делам)! A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. А те, которые стали неверующими, одни из них сторонники (и помощники) другим. Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. Если вы (о, верующие) не сделаете этого [не будете помогать другим верующим], то будет смута на земле [будет трудно придерживаться Истинной Веры] и великая порча [неверующие будут отвращать людей от Истинной Веры и укрепятся основы неверия]. A ci, którzy uwierzyli, i ci, którzy wywędrowali razem, i ci, którzy walczyli na drodze Boga, i ci, którzy użyczyli schronienia, i ci, którzy udzielili pomocy - tacy są naprawdę wierzący! А те, которые уверовали и переселились (к Посланнику Аллаха в город Медину) и усердствовали на пути Аллаха (чтобы возвысить Слово Аллаха), и те, которые дали убежище (переселившимся ради Аллаха) и помогли (Истинной Вере, Пророку и переселившимся верующим), – те [такие, кто совершил все это] являются верующими по истине [истинными верующими, которые и в душе и на делах уверовали в то, что ниспослал Аллах]. Oni otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. Им – прощение (от Аллаха) (их грехам), и щедрый удел [Рай]. A ci, którzy uwierzyli później, którzy wywędrowali razem i walczyli wraz z wami, oni należą do was; lecz ci, którzy są związani pokrewieństwem, są jeszcze bliżsi jedni drugich w Księdze Boga. А те, которые уверовали потом [после мухаджиров и ансаров] и (тоже) переселились и усердствовали (на пути Аллаха) вместе с вами, то те [такие] из вас [из вашего же числа, о верующие]. А обладатели же родства [верующие родственники] – одни из них близки к другим [более близки друг к другу, чем к другим верующим] (при получении наследства) по писанию Аллаха [по установленному Аллахом положению]. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Поистине, Аллах о всякой вещи [обо всем] знает (и Он знает в чем благо для Его рабов)! Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze. Отречение [отказ от прежде заключенных договоров] (объявляется) от Аллаха и Его посланника тем из многобожников, с кем вы (о, верующие) заключили договора (и они сами нарушили их) Podróżujcie swobodnie po ziemi w ciągu czterech miesięcy! Wiedzcie, iż nie jesteście zdolni sprowadzić do niemocy Boga i że Bóg pokryje wstydem niewiernych! Странствуйте [передвигайтесь] же (о, многобожники) по земле (где хотите) четыре месяца (будучи в безопасности от верующих) и знайте, что вы не ослабите Аллаха [не избежите Его наказания] и (также знайте) что Аллах опозорит неверных (пленом и убиением в этом мире) (и в Вечной жизни, сделав их обитателями Ада)! I oto wezwanie od Boga i Jego Posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców. И возвещение [возвещается] от Аллаха и Его посланника к людям в день великого паломничества [[День великого паломничества – это день, когда совершал паломничество Посланник Аллаха и с этим днем также совпали праздники иудеев, христиан и многобожников. Такого не было до этого и не было после этого. (ибн Сирин)]] о том, что Аллах отрекается от многобожников и Его посланник (тоже отрекается от них). Jeśli się nawrócicie, to będzie lepiej dla was; a jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, iż nie sprowadzicie Boga do niemocy." И если вы (о, многобожники) обратитесь с покаянием (к Аллаху) [оставите свое многобожие и вернетесь к Истине], то это (будет) лучше для вас. А если вы отвернетесь (от принятия Истины и полной покорности Аллаху – Ислама), то знайте, что вы не ослабите Аллаха [не избежите Его наказания]. Obwieść karę bolesną tym, którzy nie wierzą! И обрадуй же (о, Посланник) тех, которые стали неверующими [отвернувшихся от Ислама], мучительным наказанием. Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. (Это положение) не относится к тем многобожникам, с которыми вы (о, верующие) заключили договор (на определенный срок), а потом они ни в чем не нарушали его [договор] пред вами и никому (из ваших врагов) не помогали (сражаться) против вас! Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! Исполняйте же договор с ними до их срока [до установленного по договору времени]: ведь поистине, Аллах любит остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и сторонятся того, что Он запретил]! A kiedy miną święte miesiące, wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie; chwytajcie ich, oblegajcie i przygotowujcie dla nich wszelkie zasadzki! А когда закончатся эти запретные месяцы [четыре месяца] (в которых многобожники пребывают в безопасности), то убивайте (этих) многобожников, где вы их найдете, захватывайте их (в плен), осаждайте их (в их крепостях) [не позволяйте им выходить] (пока у них не останется выбора между погибелью и Исламом) и устраивайте засаду против них во всяком месте! Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to dajcie im wolną drogę. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если же они покаются [оставят неверие и станут покорными Аллаху] и будут совершать молитву и давать обязательную милостыню [закят], то освободите им их путь [оставьте их] (так как они стали вашими братьями по Вере): ведь поистине, Аллах – прощающий (тех, кто обращается к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)! A jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo Boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego. А если кто-нибудь из многобожников (с которыми Аллах повелел сражаться) (после завершения запретных месяцев) попросит у тебя (о, Пророк) безопасности (чтобы услышать то, к чему ты призываешь), то предоставь ему безопасность, чтобы он мог услышать Слово Аллаха (и узнал об Истинном Пути). Потом (если он не уверует) доставь [сопроводи] его в безопасное для него место [откуда он пришел] (не совершая по отношению к нему предательства). Tak się stanie, ponieważ to są ludzie, którzy nie wiedzą. Это – потому, что они [многобожники] – люди, которые не знают (истинной сути Ислама) (и может быть уверуют, когда узнают). Jakież może być przymierze bałwochwalców z Bogiem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze w świętym Meczecie? Как будет [не может быть] у многобожников договор с Аллахом и Его посланником, кроме только тех (многобожников), с которыми вы заключили договор [[Договор о перемирии сроком на десять лет, было заключено между мусульманами и курайшитами в 628 году в местности аль-Худайбийя, которая находится на западной границе священной территории Мекки.]] у Запретной (для греха) Мечети [аль-Харам в Мекке]? I jak długo oni będą wierni wam, to i wy bądźcie wierni im! Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! И пока они верны вам (в исполнении договора), будьте и вы (также) верны им: ведь поистине, Аллах любит остерегающихся (наказания Аллаха) [исполняющих свои договора]! Jakże to? Skoro oni, kiedy mają przewagę nad wami, nie przestrzegają wobec was ani związków przymierza, ani też traktatu o opiece? Как же (будет у этих многобожников договор с Аллахом и Его посланником) когда они, если одержат верх над вами (о, верующие), не соблюдают для вас ни (родственных) обязательств, ни (договорных) условий? (Поэтому не обольщайтесь их отношением к вам, когда они боятся вас). Oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni. Они пытаются угодить вам своими устами [красивыми речами], а сердца их чувствуют отвращение (к этому), и большая часть их – непокорные [нарушают договора, выходя из повиновения Аллаху]. Oni sprzedają znaki Boga za małą cenę i oddalają się od Jego drogi. Они купили за знамения Аллаха ничтожную цену [променяли Его Слово на преходящие мирские блага] и отклоняли (людей) от Его пути [от Ислама]. Jakże złe jest to, co czynią! Как же скверно то, что они делали! Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. Они [эти многобожники] не соблюдают в отношении (ни одного) верующего ни (родственных) обязательств, ни (договорных) условий. Tacy są ludźmi występnymi. И такие – они являются преступающими (границы дозволенного) (нарушая свои договора). Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii. А если они [многобожники] покаются (в своем неверии), и будут (своевременно и надлежащим образом) совершать молитву, и давать обязательную милостыню [закят], то они – ваши братья по Вере [по Исламу]. My jasno przedstawiamy znaki ludziom, którzy wiedzą. И Мы разъясняем знамения для людей, которые знают (какие в них содержатся положения) (и получают от этого пользу)! A jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! Zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg! Być może, oni zaprzestaną! А если они [эти многобожники] нарушат свои клятвы [договора скрепленные клятвой] после договора (который вы заключили с ними) и станут наносить удары по вашей Вере [ругать и порицать Ислам], то сражайтесь с предводителями неверия [с такими многобожниками], – ведь поистине, нет клятв для них [в таком случае договор с ними уже не будет соблюдаться], чтобы они удержались (от своих враждебных действий в отношении Ислама)! Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy złamali swoje przysięgi i którzy usiłowali wypędzić Posłańca? Неужели вы (о, верующие) не станете сражаться с людьми, которые нарушили свои клятвы [договора скрепленные клятвой] и (когда-то) пожелали [решили [[В четырнадцатом году пророчества в доме собраний в Мекке предводители курайшитов провели совет, на котором обсуждали вопрос о том, что делать с пророком Мухаммадом. To oni zaatakowali was po raz pierwszy. На этом собрании присутствовал даже сам Иблис. Czy wy się ich obawiacie? Одни предлагали изгнать Пророка из Мекки, а другие считали, что лучше будет убить его.]]] изгнать Посланника [пророка Мухаммада] (из Мекки)? И (ведь) они [многобожники] (сами) начали (сражаться) против вас в первый раз [[Это когда многобожники начали сражаться против союзников мусульман – племени Хузаа.]]. Przecież Bóg zasługuje bardziej na to, byście się Go obawiali, jeśli jesteście wierzącymi! Неужели вы (о, верующие) боитесь их [многобожников]? Ведь Аллаха [Его наказания за неисполнение Его повеления] вам следует больше бояться, если вы (на самом деле) являетесь верующими. Zwalczajcie ich! Bóg ukarze ich przez wasze ręce i okryje ich wstydem; i dopomoże wam zwyciężyć ich. On uleczy piersi ludzi wierzących, Сражайтесь (о, верующие) с ними [с неверующими], – накажет их Аллах вашими руками, и опозорит их, и поможет вам против них, и (разгромом неверующих) исцелит груди [души] верующих людей (которые [[Это племя Хузаа и слабые верующие, которые были в Мекке и не могли присоединиться с верующими братьями, которые жили в Медине.]] уже давно страдают от козней этих многобожников), I On usunie zawiść z ich serc. и удалит гнев из сердец их [верующих]. Bóg nawraca się ku temu, komu chce. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! И (если кто-то из неверующих обратится к Аллаху с покаянием, то) Аллах принимает покаяние того, кого пожелает: Аллах – знающий (о правдивости его покаяния) (и) мудрый (во всех Своих деяниях)! Czy wy sądzicie, że będziecie pozostawieni w spokoju, skoro Bóg jeszcze nie zna tych spośród was, którzy walczyli i nie wzięli sobie - poza Bogiem, Jego Posłańcem i wiernymi - nikogo jako bliskiego przyjaciela? Неужели вы (о, верующие) посчитали, что будете оставлены (без испытания), когда Аллах еще (открыто) не узнал [пока еще не увидел и не проявил Своим творениям] тех из вас, которые усердствовали (на Его пути) и не брали себе приятелей [сторонников] помимо Аллаха, Его посланника и верующих? A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете (и воздаст вам за это)! Nie godzi się bałwochwalcom, aby odwiedzali świątynie Boga, dając świadectwo niewiary przeciwko samym sobie. Не годится многобожникам оживлять мечети Аллаха [пребывать в них и заботиться о них], свидетельствуя (при этом) против самих себя неверием [[Многобожники не называли себя неверующими, но на их неверие указывали их слова и деяния.]]. Działania takich ludzi są daremne. Oni będą przebywać w ogniu na wieki. Такие – тщетны [пропадут] их (благие) деяния (в День Суда), и в Огне [Аду] они будут вечно пребывать! I będzie odwiedzać świątynie Boga tylko: ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; ten, kto odprawia modlitwę; ten, kto daje jałmużnę; ten, kto obawia się tylko Boga: Być może tacy będą w liczbie prowadzonych drogą prostą! Оживляет мечети Аллаха [пребывает в них и заботится о них] (только) тот, кто уверовал в Аллаха и в Последний день, совершал молитву, давал обязательную милостыню [закят] и не боялся (никого), кроме Аллаха. И такие обязательно будут из (числа) идущих (истинным) путем! Czyż wy uważacie, że ten kto napoi pielgrzyma i odwiedzi święty Meczet podobny jest temu, kto uwierzył w Boga i w Dzień Ostatni i walczył na drodze Boga? Неужели же вы (о, многобожники) считаете, что поение (водой) паломника и забота о Запретной Мечети являются подобным [равным] (деянию) того, кто уверовал в Аллаха и в Последний день [День Суда] и усердствовал на пути Аллаха? Oni nie są równi przed Bogiem. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Не равны пред Аллахом (верующие и многобожники) (так как ни одно деяние не принимается без Веры): и Аллах не ведет (истинным) путем людей, которые причинили зло (самим себе) (своим неверием)! Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces! Те, которые уверовали, переселились (из страны неверия) (в страну Ислама) и усердствовали на пути Аллаха [чтобы Слово Аллаха было высшим] своим имуществом и своими душами, – они выше степенью у Аллаха: такие – они (являются) добившимися успеха. Ich Pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od Niego i przez upodobanie, i przez Ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość. Обрадует их [этих переселившихся верующих] Господь их Своим (величайшим) милосердием, и благоволением [довольством] (после которого уже не будет гнева на них), и (райскими) садами, (где) для них (будет дана) постоянная благодать [удовольствие и радость, вечная жизнь и счастье], – Będą w nich przebywać na wieki. (и они) вечно будут в них [в райских садах] пребывать. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna! Поистине Аллах (таков, что) у Него (уготовлена) награда великая (тем, которые уверуют и будут исполнять Его повеления и оставлять то, что Он запретил)! Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. Не берите своих отцов и братьев (и других родственников) сторонниками [помощниками] (себе) (которым вы доверяете тайны верующих и советуетесь с ними о ваших делах), если они полюбили неверие больше Веры. A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi. А кто из вас берет их в сторонники, то такие (являются) причинившими зло (самим себе своим ослушанием). Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." Скажи (о, Пророк) (верующим): «Если ваши отцы, и ваши сыновья, и ваши братья, и ваши супруги, и ваши родственники и имущество, которое вы приобрели, и торговля, застоя в которой вы боитесь, и жилища, которыми вы довольны, любимее вам, чем Аллах и Его посланник и усердие на Его пути, то ждите, пока Аллах не придет со Своим повелением [наказанием] (которое падет на вас). Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Ведь Аллах не ведет (прямым путем) непокорных людей! A Bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu Hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. Уже Аллах помог вам (в сражениях) во многих местах (когда вы делали все причины для этого) (и затем уповали на Аллаха). Lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości. И (также Он помог вам) в день Хунайна [[Это сражение произошло в 8 году хиджры, в месяце шавваль, после завоевания мусульманами Мекки.]], когда вас (сначала) восхитила ваша многочисленность [[Воинов-мусульман было двенадцать тысяч, а воинов многобожников было четыре тысячи.]] (и вы сказали, что вас поэтому не победят), но (затем) она [ваша многочисленность] ни от чего вас не избавила [[Победу дарует Аллах, и она не бывает из-за многочисленности одной из сторон]] [не помогла вам], и стеснилась для вас земля там, где была широка [вы не могли найти себе убежище, когда враги набросились на вас]. Potem odwróciliście się plecami. Потом вы повернулись, обратив тыл [впали в бегство]. Następnie Bóg zesłał Swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych. On zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. Taka jest zapłata dla niewiernych! Потом низвел Аллах успокоение от Себя на Своего посланника и на верующих (что дало им стойкость), и низвел войска [воинов-ангелов], которых вы не видели, и Он наказал тех, которые стали неверными; и это [такое наказание] – воздаяние неверным. Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. Bóg jest przebaczający, litościwy! Затем [после этого] (если кто-то из них уверует, то) Аллах примет покаяние тех, кого пожелает: ведь Аллах – прощающий (и) милосердный! Bałwochwalcy są przecież nieczystością. Ведь многобожники являются всего лишь скверной [[Они подобны скверне из-за скверности своих убеждений, т.е. неверия.]]. Przeto niech nie przybliżają się do Meczetu świętego po tym roku! Пусть же они [многобожники] (больше никогда) не приближаются [не позволяйте им приблизиться] к Запретной Мечети [аль-Харам в Мекке] после этого года [после девятого года по хиджре]! A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. А если вы (о, верующие) боитесь недостатка [бедности] (из-за того, что многобожники не будут доставлять продовольствие и другие товары, как они делали это прежде в дни паломничества), то обогатит вас Аллах от Своей щедрости, если пожелает. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах – знающий (о вашем положении) (и) мудрый (в решении ваших дел)! Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. Сражайтесь (о, верующие) с теми, кто не верует в Аллаха и в Последний день, не запрещает того [не отстраняется от того], что запретил Аллах и Его посланник, и не придерживается Веры Истины [законоположений Ислама] – из (числа) тех, которым даровано Писание [из числа иудеев и христиан], пока они не дадут [будут платить] (вам) откупную дань своей рукой, будучи униженными (и покорными) [побежденными]. Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." И (когда-то) сказали иудеи: «Узейр – сын [[Однажды после Бахтансара не осталось среди иудеев кого-либо, кто бы помнил Тору. A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." И когда Аллах воскресил Узейра через сто лет, он написал им Тору по памяти и они, удивившись этому, сказали то, что они сказали.]] Аллаха». Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. И сказали христиане: «Мессия [пророк Ииса] – сын [[Христиане считают, что Ииса является сыном Аллаха, так как он родился без отца. Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. Они считают, что у любого человек должен быть отец, и поэтому приписывают отцовство Иисы к Аллаху.]] Аллаха». Niech zwalczy ich Bóg! Это [то, что они сказали] – лишь слова (выходящие) из их уст [нет на это никакого обоснования], (и) похожи они [эти слова] на слова тех, которые стали неверующими (еще) прежде [на слова многобожников, которые сказали, что ангелы являются дочерями Аллаха]. Да погубит их [всех многобожников] Аллах! Jakże oni są przewrotni! До чего они отвращены (от Истины)! Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. (Они) [иудеи и христиане] взяли своих книжников [ученых] и монахов за господ себе (которые устанавливают для них положения их вероучений и закона), помимо Аллаха, и Мессию [пророка Иису], сына Марьям (они взяли себе за бога и поклоняются ему). A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. (И они усердствуют в изобретенных людьми положениях, и оставляют то, что установил им Аллах.) Nie ma boga, jak tylko On! А (ведь) им было повелено (Аллахом) поклоняться (и служить) только единственному (истинному) богу [Аллаху], кроме Которого нет другого бога. Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! Он [Аллах] преславен (и превыше того), что они [многобожники и неверные] придают в сотоварищи (Ему) [пречист, чтобы иметь равных Себе]! Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. Они [многобожники и люди Писания] (всячески) хотят затушить свет Аллаха [опровергнуть истину, которую дает им Аллах] своими устами, но Аллах не допустит (ничего иного), кроме завершения Своего света [Он сделает так, что Ислам будет совершенным, а Его Слово высшим], хотя бы и ненавидели [не желали] это неверующие. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. (Только) Он [Аллах] – Тот, Который послал Своего посланника [Мухаммада] с руководством [с Кораном] и Верой Истины [Исламом], чтобы явить ее превыше всякой веры, хотя бы и ненавистно было это многобожникам. Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. Поистине, многие из книжников [ученых людей Писания] и монахов однозначно пожирают имущество людей не по праву [путем ростовщичества,...], и отклоняют (людей) от пути Аллаха [полной покорности Ему]. A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! А те, которые накапливают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха [не выплачивают с него закят], – обрадуй же их мучительным наказанием W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. в тот день [в День Суда], когда в огне Геенны [Ада] будут они [золото и серебро] раскалены и будут клеймиться этим их лбы, и бока, и спины! (И будет им сказано): «Это – то, что вы скопили для самих себя (в земной жизни). Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" Вкушайте же (мучения) (за) то, что вы копили!» Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. Поистине, число месяцев у Аллаха [которые используются для исчисления в Его Законе и Его установлениях] – двенадцать (лунных) месяцев (и это было записано) в писании Аллаха [в Хранимой Скрижали] в тот день, (когда) Он сотворил небеса и землю. Wśród nich - cztery święte. To jest religia prawdziwa. Из них – четыре запретных [[Четыре запретных месяца: зуль-каада, зуль-хиджжа, мухаррам и раджаб.]] (месяца) (в которые Аллах запретил воевать). Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. Это [таков] – Прямой [правильный] Закон: не причиняйте же в них [в эти запретные месяцы] зла самим себе (посягая на их запретность и совершая грехи) (так как это еще более греховнее, чем в другие месяцы) и сражайтесь все вместе с многобожниками, как они все вместе сражаются с вами. Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! И знайте, что Аллах – с остерегающимися (наказания Аллаха) [помогает им и оказывает поддержку]! Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. Откладывание (на поздний срок) (запретного месяца) (является) (ничем иным) как только увеличением неверия [[Дозволение того, что запретил Аллах, или же запрещение того, что Он дозволил, является неверием. Самовольное перемещение запретности месяцев, которое делали многобожники, чтобы этим позволить себе сражаться, когда удобно, является еще одним проявлением неверия, которое прибавляется к их неверию. Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. (Сатана) вводит этим в заблуждение тех, которые стали неверующими. Они дозволяют [объявляют дозволенным] его [запретный месяц] в один год и запрещают его [почитают как запретный] в (другой) год, чтобы согласовать [привести к соответствию] со счетом (месяцев), которые запретил Аллах. Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. И так они разрешают то, что запретил Аллах. Разукрашено перед ними [сатана представил им красивым] зло их деяний, а Аллах не ведет (истинным) путем неверующих людей [тех, которые упорствуют в неверии]! Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? Почему, когда говорится вам: «Выступайте [выходите] на пути Аллаха (чтобы сражаться с вашими врагами)», вы припадаете к земле [ленитесь и привязываетесь к своим жилищам]? Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? Неужели вы стали довольными земной жизнью больше чем Вечной? Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! Ведь удел жизни ближней [преходящие блага этого мира] в (сравнении) с Вечной жизнью [с благами Рая] ничтожен. A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. Если вы (о, верующие) не выступите [не выйдете сражаться против врагов Аллаха], (то) накажет вас Аллах мучительным наказанием (и в этом мире и в Вечной жизни) и заменит вас другими людьми [погубит вас и приведет других] (которые будут более покорными Ему и Его посланнику). Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И вы (своим отказом от усердия на пути Аллаха) нисколько не навредите Ему: ведь Аллах мощен над всякой вещью [всемогущ] (и поэтому все что Он желает, непременно, произойдет)! A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. Если вы (о, сподвижники) не поможете ему [пророку Мухаммаду], то ведь уже помог ему Аллах, когда изгнали его те, которые стали неверными [многобожники] (из Мекки), (и когда он) был вторым из двоих [[Пророк Мухаммад переселялся в Медину вместе в Абу Бакром ас-Сыддиком.]] [одним из двоих]. Когда оба они были [укрылись] в пещере [[Они укрылись от преследования многобожников в пещере с маленьким входом на горе Саур рядом с Меккой и пробыли там три дня.]], вот говорит он [пророк Мухаммад] своему спутнику [Абу Бакру]: «Не печалься, ведь Аллах – с нами (Своей помощью и поддержкой)!» Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! Zaprawdę, Bóg jest z nami!" И низвел Аллах от Себя успокоение на него [на Пророка] и поддержал его (такими) войсками [ангелами], которых вы не видели (и которые охраняли его в пещере). I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Bóg. jest potężny, mądry! И Он [Аллах] сделал слово тех, которые стали неверными [слова многобожия], низшим (и этим Он унизил неверующих), в то время как слово Аллаха [слова единобожия] – высшее (и этим Аллах возвысил верующих): и (ведь) Аллах – величественный (в Своем владычестве) (и) мудрый (в Своих решениях и повелениях)! Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! Выступайте (о, верующие) (будучи) легкими [молодыми, бедными,...] и (будучи) тяжелыми [пожилыми, богатыми,...] и усердствуйте своими имуществами и душами на пути Аллаха! To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! Это [такой выход и расходование] – лучшее для вас, если бы вы только знали! Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. Если (поход [[Поход на Табук для сражения с римлянами.]], на который ты зовешь) был бы близким по добыче (трофеев) и умеренным [легким] путем, то они [лицемеры], непременно, последовали бы за тобой (о, Пророк). Lecz daleka dla nich była odległość. [Их выход был бы не ради довольства Аллаха, а лишь для получения добычи]. Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" Но далеко для них это путешествие, и (когда вы будете возвращаться с этого похода) они будут (оправдываясь) клясться Аллахом: «Если бы мы могли [были в силах], то непременно вышли бы вместе с вами!» Oni gubią siebie samych. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. Они губят самих себя (своей ложью и лицемерием), а Аллах знает, что они – однозначно, лжецы (в своей вере и в своих клятвах). Niech Bóg ci przebaczy! Да простит тебя Аллах! Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? Почему ты (о, Пророк) разрешил им [лицемерам] (остаться дома) прежде, чем выяснятся тебе те, которые говорили правду (в своих оправданиях), и (пока) ты не узнал лжецов [тех, которые лгут в этом]? Ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie będą cię prosić o pozwolenie, by walczyć swoimi majątkami i swoimi duszami. Не спрашивают позволения у тебя (о, Пророк) те, которые веруют в Аллаха и в Последний День, чтобы усердствовать своим имуществом и своими душами. A Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych! И Аллах знает остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и сторонятся того, что Он запретил]! Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. Просят у тебя (Пророк) позволения (чтобы не выходить в военный поход) лишь те, которые не веруют в Аллаха и в Последний день и сердца которых усомнились (в истинности Ислама, с которым ты пришел к ним), – и они в своем сомнении колеблются [пребывают в замешательстве]. A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" А если бы они [лицемеры] желали бы (вместе с тобой) выйти (в поход), то приготовили бы для этого оружие, но не пожелал Аллах их отправление и удержал их [лишил их решительности и поселил в их души лень], и было сказано: «Сидите [оставайтесь] с сидящими [с женщинами, детьми и больными]!» Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Если бы они [лицемеры] вышли с вами (о, верующие) (в поход), то не увеличили бы среди вас ничего, кроме беспорядка и поспешили бы среди вас, стремясь (посеять) смуту между вами. И среди вас (о, верующие) есть прислушивающиеся для них [разведчики]: ведь Аллах знает (этих) беззаконников [лицемеров] (и воздаст им за все их деяния)! Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. Уже (прежде) [до похода на Табук] они [лицемеры] стремились к смуте [отклоняли от Веры и удерживали от пути Аллаха] и тщательно обдумывали по отношению к тебе дела [замышляли козни и ухищрения, чтобы представить то, с чем ты к ним явился, в ложном свете], пока не пришла истина [помощь Аллаха] и (пока) не победило дело Аллаха [Ислам], хотя они и ненавидели (это) [не желали этого]. Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" И среди них [этих лицемеров] есть такой, который говорит: «Дозволь мне (остаться дома) и не искушай меня [[Аят ниспослан по поводу лицемера по имени Джадд бин Кайс, который сказал: «О, Посланник Аллаха! Ведь ты знаешь, что я очень влюбчив в женщин, и я боюсь, что когда увижу женщин римлян, не смогу удержаться от них, поэтому позволь мне остаться дома, и не подвергай меня искушению теми женщинами и я тебе помогу тем, что у меня есть».]]!» Czyż oni nie wpadli już w pokusę? О да! Ведь они [лицемеры] уже впали в искушение [в большое лицемерие]. Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! И ведь, поистине, Геенна [Ад] однозначно, (будет) окружать неверных (и ни один из них не выйдет из нее)! Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. Если тебя (о, Пророк) (в некоторых походах) постигает что-либо хорошее [победа и трофеи], это печалит их [лицемеров]; а если тебя постигнет несчастие [поражение и потери], они [лицемеры] говорят: «Мы позаботились о нашем деле [о самих себе] раньше (чтобы нас не постигла беда)!» – и уходят, радуясь (тому, что совершили и что постигло тебя). Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. Скажи (о, Пророк): «Не постигнет нас ничто, кроме того, что начертал нам Аллах (в Хранимой Скрижали) [кроме предопределенного нам]. On jest naszym Panem! Он – наш покровитель [помощник и хранитель]!» Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" И пусть (только) на Аллаха полагаются верующие (во всех своих делах) [твердо надеются на Его помощь и поддержку]! Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. Скажи (о, Пророк) (этим лицемерам): «Неужели вы выжидаете, что с нами будет только одно из двух благ [либо придет помощь от Аллаха, либо человек примет смерть ради Аллаха], в то время как мы (верующие) выжидаем, что вас (лицемеров) постигнет Аллах наказанием от Себя или (накажет вас) нашими руками? Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" Ждите же, поистине, мы (тоже) вместе с вами будем ждать!» Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." Скажи (о, Пророк) (этим лицемерам): «Расходуйте (свои имущества) добровольно или по принуждению, – не будет принято [Аллах не примет] от вас, так как вы являетесь непокорными людьми [вышедшими из веры и повиновения Аллаху]». I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. И препятствует принятию от них их расходов [пожертвований] только то, что они стали неверующими в Аллаха и Его посланника, и что они приходят на молитву только ленивыми и (то, что) расходуют они только по принуждению [не надеясь на награду за обязательные расходования и не боясь наказания Аллаха за оставление его]. Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. Пусть не восхищают тебя (о, Пророк) их достояния [имущества лицемеров] и их дети. Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. Аллах желает лишь наказать их этим в этой жизни [они устают собирать это и затем у них возникают трудности из-за них] и (чтобы) души их изошли [чтобы они умерли], будучи неверными. Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi. И клянутся они [эти лицемеры] Аллахом, что они – из вас (о, верующие), хотя они – не из вас, но они – люди, которые боятся (что вы их убьете, как вы убиваете многобожников) (и поэтому внешне показывают себя верующими). Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. Если бы они [эти лицемеры] нашли убежище [крепость], или пещеры (в горах), или укрытие (в земле), то они повернулись [направились] бы к нему, устремляясь стремительно. Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. И среди них [этих лицемеров] есть такие, что злословят на тебя из-за милостыни [из-за того, как ты ее делишь]. Если им дается что-нибудь из нее [из милостыни], то они довольны, а если им не дается из нее [из милостыни], то вот, – они сердятся (и винят тебя). A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! А если они [ругающие Пророка из-за милостыни] были бы довольны тем, что дал им Аллах и Его посланник, и сказали бы: «Достаточно нам Аллаха, даст нам Аллах от Своей щедрости и (даст нам) Его посланник (из того, что даровал Аллах). Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" Поистине, Мы к Аллаху обращаемся (чтобы Он обогатил нас и избавил от нужды в милостыне)!» (то это было бы лучше для них). Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. To jest obowiązek nałożony przez Boga! (Обязательные) милостыни (предназначены) только для нищих [тех, у которых ничего нет], бедных [тех, которые живут в недостатке], работающих над этим [сборщикам закята], (а также) тем, сердца (которых) привлекаемы (к Исламу) [с надеждой, что они примут Ислам, или принесут пользу верующим или же будет этим отклонено зло от верующих], (а также) для выкупа рабов, (и для) должников (которых обременены долгом), и на пути Аллаха, (и для) путника (который остался без средств продолжать путь), – как обязательное (предписание) от Аллаха. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Ведь Аллах – знающий (в чем польза Его рабам) (и) мудрый (в Своих решениях и установлениях)! Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" И среди них [лицемеров] есть и такие, которые (своими словами) причиняют обиду Пророку и говорят: «Он – ухо [тот, кто верит всему, что ему говорят]». Powiedz: "Uchem dobra dla was! Скажи (им) (о, Пророк): «(Он) – ухо благого [он слушает только то, в чем благо] для вас!» On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." Он верует в Аллаха и верит верующим (так как знает об их правдивости и искренности). И (он) (является) милостью тем, которые уверовали из (числа) вас (так как явился причиной того, что вы уверовали). A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! А тем, которые причиняют обиду посланнику Аллаха, – им (уготовано) мучительное наказание. Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. Они [лицемеры] клянутся Аллахом перед вами (о, верующие), чтобы угодить вам [чтобы вы были довольны ими]; а Аллах и Его посланник имеют больше прав на то, чтобы они стремились к Его (и его) довольству, если они (являются) верующими. Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? Разве они [эти лицемеры] не знали, что, кто противится Аллаху и Его посланнику, для того (уготован) огонь Геенны [Ада] на вечное пребывание в ней. To jest hańba ogromna! Это [такой возврат] – великий позор! Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах [про неверие]. Powiedz: "Naśmiewajcie się! Скажи: «Насмехайтесь! Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" Поистине, Аллах выведет (наружу) то, чего вы опасаетесь». A jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "Myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali." А если ты (о, Пророк) спросишь их [лицемеров], они, конечно же, скажут: «Мы только погружались (в беседы) и забавлялись [это были лишь слова, и мы ничего плохого не подразумевали]». Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?» Nie usprawiedliwiajcie się! Не оправдывайтесь (о, лицемеры) (так как ваши оправдания бесполезны)! Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. Вот уже вы стали неверными (произнеся эту насмешку), после вашей веры. Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. Если Мы простим одной партии из вас (которая попросит прощения и обратится к Аллаху с покаянием), то накажем (другую) партию за то, что они были бунтарями (упорствуя в своих греховных словах и насмешках). Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. Лицемеры и лицемерки – одни из них из (числа) других [они не из числа верующих]: они повелевают (людям) (совершать) неодобряемое [неверие и грехи] и удерживают (их) от (совершения) одобряемого [от Веры и праведных деяний], и зажимают свои руки [скупятся расходовать на пути Аллаха]. Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. Забыли они Аллаха [не вспоминают Его], и Он забыл про них [Он не содействует им в обретении благого и не помилует их]. Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! Поистине, лицемеры, они – непокорные! I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверующим огонь Геенны [Ада], в котором они будут пребывать вечно. On im wystarczy! Достаточно для них ее [Геенны] (как наказание за неверие)! Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! И проклял их Аллах [Он лишил их Своего милосердия], и им – постоянное наказание. Tak jak ci, którzy byli przed wami! (И вы, о лицемеры, по своим деяниям и по положению) подобны тем (неверующим), которые были до вас! Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. Они были мощнее вас (телесной) силой и богаче (вас) имуществом и детьми и насладились своей долей (земных удовольствий). I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. И вы (тоже) насладились своей долей, как насладились те, которые были до вас, своей долей. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. И вы погрузились (в ложь и заблуждение) так же, как погружались они. Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. У таких оказались тщетными [пропали] их деяния в (этом) мире и в Вечной жизни! Oto ci, którzy stracili. И такие – они являются понесшими убыток! Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? Разве не дошли до них [до лицемеров] вести [истории] о тех, которые были до них, – (о) народе (пророка) Нуха, (об) адитах (к которым был послан пророк Худ) и (о) самудянах (к которым был послан пророк Салих), (и о) народе (пророка) Ибрахима и жителях Мадьяна (к которым был послан пророк Шуайб) и (о) перевернутых (селениях) (к которым был послан пророк Лут)? Приходили к ним [к тем народам] их посланники с ясными знамениями [с откровением и доказательствами от Аллаха] (но они не уверовали в них). O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? (И Аллах наказал их всех за то, что они отвергли посланных Аллахом и продолжали упорствовать в своих грехах.) Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. И не таков Аллах, чтобы поступить с ними несправедливо, но они сами поступили по отношению к самим себе несправедливо (проявляя неверие и совершая злодеяния)! A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. Tym Bóg okaże miłosierdzie. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! А верующие мужчины и верующие женщины (такие), (что) одни из них (являются) покровителями [сторонниками и помощниками] других: они повелевают (людям) (совершать) одобряемое [призывают их к Вере и совершению праведных деяний] и удерживают от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов], которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят], повинуются Аллаху (в том, что Он повелел и запретил) и (затем) Его посланнику. Тех [таких] вскоре помилует Аллах: поистине, Аллах – велик (в Своем могуществе), (и) мудр (в Своих решениях и повелениях)! Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. Обещал Аллах верующим мужчинам и верующим женщинам сады (Рая), – (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, – в которых они будут пребывать вечно, – и (введет Он вас) в жилища благие (которые находятся) в садах вечности. A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! А благоволение [довольство] Аллаха (еще) больше (чем даже райские блага). To jest osiągnięcie ogromne! Это – великий успех. Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! Борись с неверными (мечом) и лицемерами (приводя им доводы) и будь суров к ним [и к неверующим и к лицемерам]. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! И их (вечным) прибежищем станет Геенна [Ад], и (как) ужасно это возвращение! Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. Они [лицемеры] клянутся Аллахом, что не сказали (ничего плохого о Посланнике и о верующих). А ведь они уже сказали слово неверия и (этим) стали неверующими после своего Ислама [после того, как были в Исламе]. Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. И задумали они [лицемеры] (совершить) то, чего не достигли [они хотели убить Посланника Аллаха или причинить ему вред]. И мстят они [лицемеры] только за то, что обогатил их Аллах и Его посланник от Своей щедрости. I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. Наоборот, до того, как в Медину переселился Посланник Аллаха, эти люди пребывали в бедноте]. И если они [эти лицемеры] покаются (в своем лицемерии), то будет лучше для них, а если отвернутся (и продолжат быть на неверии), – накажет их Аллах мучительным наказанием в (этом) мире и в Вечной жизни. Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. И нет у них на земле ни покровителя (который заступился бы за них), ни помощника (который защитил бы их от наказания Аллаха)! A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!" И среди них [лицемеров] есть такие [бедные], что заключили договор с Аллахом [обещали в своей душе]: «Если Он дарует нам (богатства) от Своей щедрости, то мы, конечно же, будем давать милостыню, и, мы непременно станем из (числа) праведных». Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają. Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это [на то, чтобы давать милостыню и расходовать в благих целях] и отвернулись, уклоняясь (от Покорности Аллаху). Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali. И Он упрочил им лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его [до Дня Суда], за то, что они нарушили пред Аллахом то, что обещали (в своей душе), и за то, что они лгали (что являются верующими). Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! Разве они [лицемеры] не знали, что Аллах знает их тайное [то, что они таят в своих душах] и их скрытые разговоры и что Аллах – Знающий (все) Сокровенное. Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. Ich czeka kara bolesna! Те [лицемеры], которые порицают делающих добровольные пожертвования из (числа) верующих за милостыни (говоря, что они дают много ради показухи) и (порицают) тех, которые находят, (что дать), только по своему усердию [с трудом находят, что дать], и смеются над ними [над бедными верующими] (говоря, что они хотят лишь, чтобы о них говорили), – будет насмехаться над ними [над лицемерами] Аллах, и им (уготовано) болезненное наказание! Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! Проси (ты, о, Посланник) для них [для лицемеров] (у Аллаха) прощения или не проси для них. Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. Если ты будешь просить для них (даже) семьдесят раз [сколько угодно], и то никогда не простит им Аллах. A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. Это – за то, что они стали неверными в Аллаха и Его посланника: поистине, и Аллах не ведет (прямым путем) непокорных людей! Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. Радовались оставленные позади [лицемеры, которые не вышли на поход в Табук] тем, что они остались отсиживаться (в Медине) поступая вопреки посланнику Аллаха. Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" И им было ненавистно усердствовать своим имуществом и своими душами (вместе с Пророком) на пути Аллаха, и сказали они (одни другим): «Не выступайте в зной [[Во время выхода Посланника Аллаха в поход на Табук стояла сильная жара.]]!» Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" O gdyby oni to pojęli! Скажи (им) (о, Посланник): «Огонь Геенны [Ада] более зноен», – если бы они только понимали (это)! Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! Пусть же они [оставленные позади лицемеры] посмеются немного (в этой жизни), и пусть они плачут много (в Огне Ада) в воздаяние за то, что приобретали [за неверие и лицемерие]! A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! А если Аллах возвратит тебя (о, Посланник) (из похода на Табук) к некоторым из них [из лицемеров], и они будут просить у тебя позволения выйти (на другой поход), то скажи: «Никогда вы не выйдете со мною (в поход) и никогда вы не будете со мной сражаться против врага! Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" Ведь вы были довольны тем, что отсиделись в первый раз; так отсиживайтесь же вместе с остающимися!» I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! И никогда (о, Посланник) не совершай молитву ни по одному из них, (когда) он умрет, и не стой над его могилой (чтобы хоронить его и обратиться к Аллаху с мольбой за него). Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. Ведь они стали неверующими в Аллаха и Его посланника и умерли, будучи непокорными [вне Ислама]! I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! И пусть не восхищают тебя (о, Пророк) их достояния [имущества лицемеров] и их дети. Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. Аллах желает лишь наказать их этим в земной жизни [они устают собирать это и затем у них возникают трудности из-за них] и (чтобы) души их изошли [чтобы они умерли], будучи неверными. A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" И когда ниспосылается сура (в которой однозначно говорится): «Веруйте в Аллаха и усердствуйте (на Его пути) вместе с Его посланником», – обладающие достатком [богатые] из них [из лицемеров] попросили у тебя (о, Посланник) дозволения (чтобы остаться) и сказали: «Оставь нас, мы будем из числа сидящих!» Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. Они [эти лицемеры] были довольны оказаться вместе с остающимися [с женщинами, детьми и теми, для кого есть оправдание], и наложена печать (лицемерия) на их сердца, и они не понимают (каким счастьем является подчинение Посланнику и усердие на Пути Аллаха). Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. Но (несмотря на то, что лицемеры остались) Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своим имуществом и своими душами (на Пути Аллаха). Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! И таким (уготованы) блага (в этом мире) [помощь от Аллаха и обильные трофеи], и такие – они обретшие счастье (в Вечной жизни)! Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Аллах уготовал им сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и в которых они будут пребывать вечно. To jest osiągnięcie ogromne! Это – великий успех! I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. И пришли (к Посланнику Аллаха) оправдывающиеся из (числа) бедуинов (которые жили рядом с Мединой), чтобы им было позволено (остаться). I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. И остались сидеть [не пришли объяснять свои причины] те, которые солгали Аллаху и Его посланнику [те, у которых не было причин] (показывая этим свою смелость перед Посланником Аллаха). Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! Вскоре постигнут тех из них, которые стали неверными, болезненное наказание (в этом мире и в Вечной жизни)! Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! Нет греха (за то, что не вышли в поход) ни на слабых [на стариках, детях, женщинах], ни на больных, ни на тех (бедных), которые не находят, что расходовать [не имеют средства для похода], если они искренни пред Аллахом и Его посланником! Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. (Ведь) нет пути [наказания или порицания] к искренне добродеющим. Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах прощающий (искренних) (и) милосердый (к ним)! Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. И (также нет греха) ни на тех, которые, когда они пришли к тебе (о, Посланник), чтобы ты их отправил (в поход), ты сказал: «Не нахожу я (верхового животного), на чем вас отправить». Они отвернулись, и глаза их были полны слез от печали, что они не нашли, что расходовать (и что не смогли принять участи в достойном деле и обрести большую награду). Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. Путь [грех и порицание] лежит только на тех, которые просят у тебя (разрешения) разрешение (остаться дома), а сами богаты. Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. Они [эти богатые лицемеры] были довольны оказаться вместе с остающимися [с женщинами, детьми и теми, для кого есть оправдание], и наложена печать (лицемерия) на их сердца, и они не знают (какое страшное наказание ожидает их за оставление усердия на пути Аллаха). Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. Они [оставшиеся отсиживаться] будут оправдываться перед вами (о, верующие), когда вы вернетесь к ним (с похода на Табук). Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! My wam nie uwierzymy nigdy! Скажи (им) (о, Посланник): «Не оправдывайтесь, никогда мы не поверим вам! Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. Уже сообщил нам Аллах вести о вас. Bóg niebawem zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec. (Покаетесь вы в лицемерии или продолжите быть на нем) увидит Аллах ваше дело и Его посланник. Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" (И) затем (в День Суда) вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное [к Аллаху], и Он сообщит вам то, что вы делали (и вы получите воздаяние за все ваши деяния)». Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. Они [лицемеры] будут клясться Аллахом пред вами, когда вы вернетесь к ним (с похода), чтобы вы отвернулись от них [не ругали и не порицали их]. Odwróćcie się więc od nich! Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! Отвернитесь же от них (с презрением): ведь они – мерзость, и (вечным) прибежищем их (станет) Геенна [Ад], в воздаяние за то, что они приобретали [за неверие и лицемерие]! Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. Они [эти лицемеры] клянутся пред вами (о, верующие), чтобы вы стали довольны ими. Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! Но если вы (верующие) и будете довольны ими (так как вы не знаете об их лжи), то ведь Аллах не будет довольным непокорными людьми [теми, которые продолжают упорствовать в ослушании Аллаха]! A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. Бедуины [пустынные кочевники] – еще сильнее в неверии и лицемерии (чем оседлые люди) (так как они более суровы и жестоки и живут в отдалении от знающих людей). И они больше других не знают границ того, что низвел Аллах Своему посланнику [законоположений и постановлений Аллаха]. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. И среди бедуинов есть такие, которые принимают то, что они расходуют (на пути Аллаха), за потерю [не надеются на награду за свои пожертвования] и выжидают поворотов (беды) для вас [когда постигнет вас беда и несчастье]. Przeciwko nim obróci się zły los. Против них – поворот зла [их самих постигнет беда]. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И ведь Аллах – слышащий (что они говорят) (и) знающий (их намерения)! Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. И среди бедуинов есть и такие, что веруют в Аллаха и в Последний день [День Суда] и считают то, что они расходуют, за приближение пред Аллахом [выполнением чего они надеются на довольство и любовь Аллаха] и (этим надеются на) мольбы Посланника [чтобы Посланник обратился к Аллаху с мольбой за них]. Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! Ведь это [эти дела] (являются) приближением для них [тем, что приближает их к Аллаху]. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Введет их Аллах в Свою милость [в Рай]: ведь Аллах – прощающий (и) милосердный! A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. А опередившие (других людей) (в Вере) и (самые) первые из (числа) мухаджиров [переселившихся в Обитель Ислама] и ансаров [жителей Медины, которые помогли Посланнику Аллаха] и те, которые последовали за ними, с искренностью (в убеждении, словах и делах): доволен ими Аллах, и они довольны Им [Аллахом]. On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. И уготовал Он им (райские) сады, где внизу (под дворцами и деревьями) текут реки, – для их вечного пребывания в них. Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. А среди тех, что (живут) вокруг вас из (числа) бедуинов, есть лицемеры и среди жителей Медины (тоже есть лицемеры). Они упорствуют в лицемерии. Ty ich nie znasz, My ich znamy. Ты (о, Пророк) не знаешь их, Мы их знаем. My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! Мы их накажем дважды [в этом мире и в могиле], потом (в День Суда) они будут возвращены к великому наказанию [в Ад]. A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. Być może, Bóg zwróci się ku nim. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Но (есть и) другие (из числа жителей Медины и ее окрестностей), (которые) признались в своих грехах (сожалели о содеянном и обратились к Аллаху с покаянием): они смешивали праведное дело и другое – плохое, – обязательно, Аллах примет их покаяние: ведь поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный! Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! Возьми (о, Пророк) с имуществ их [смешавших праведные и плохие деяния и обратившихся с покаянием к Аллаху] милостыню, которой ты очистишь их (от скверны греха) и исправишь их [поднимешь их от положения лицемеров до положения искренних в Вере]. Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И помолись [обратись с мольбой] за них, ведь твоя молитва [мольба] – успокоение для них, а Аллах – слышащий (каждую мольбу и речь) (и) знающий (положение и намерение Своих рабов)! Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Разве они [отсидевшие от похода и другие] не знали, что Аллах принимает покаяние от Своих рабов и принимает милостыню (и вознаграждает за нее) и что Аллах – Принимающий покаяние (Своих рабов) и Милосердный (к ним, когда они устремляются к Его довольству)! Powiedz: "Działajcie! Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! И скажи (о, Пророк) (этим отсиживающимся от похода): «Совершайте (деяния) (которые ведут к довольству Аллаха), и увидит ваше дело Аллах и посланник Его и верующие! I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." (И) вскоре (в День Суда) вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное [к Аллаху], и Он сообщит вам то, что вы делали (и вы получите воздаяние за все ваши деяния)». Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. И (среди отсидевших от похода) есть и другие [[Это были Ка’б бин Малик, Марара бин ар-Раби’ и Хиляль бин Умайя. Они были участниками битвы при Бадре.]], которым отсрочено до повеления Аллаха [до того, как Аллах примет относительно них решение]: либо Он накажет их, либо примет их покаяние. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Ведь Аллах – знающий (и) мудрый! A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" А те (лицемеры), которые устроили (одну) мечеть для нанесения вреда (верующим), для (поддержания) неверия, для разделения [внесения раскола] среди верующих и как место засады для того, кто раньше воевал с Аллахом и Его посланником, – они будут, конечно, клясться: «Мы желали только благого!» O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. И Аллах свидетельствует, что они – однозначно, лжецы. Nie stawaj w nim nigdy! (о, Пророк) не стой [не молись] в ней никогда. Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. Мечеть, основанная на остережении с первого дня [мечеть Кубаа], – более заслуживает того, чтобы ты в ней стоял [молился]. W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. В ней [в мечети Кубаа] – люди, которые любят очищаться (от скверны и грехов), и ведь Аллах любит очищающихся! Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? Тот ли лучше, кто основал свое строение на остережении (наказания) Аллаха и Его благоволении, или тот, кто основал свое строение на краю осыпающегося склона, и сокрушился с ним в огонь Геенны [Ада]? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! И ведь Аллах не ведет (истинным путем) людей, (которые) являются беззаконниками! Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. Не перестает [продолжает] их постройка, которую они [лицемеры] воздвигли, быть сомнением в их сердцах, пока не разорвутся их сердца [пока они не умрут или будут убиты]. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! И ведь Аллах – знающий (и) мудрый! Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. Поистине, Аллах купил у верующих их души [жизни] и их имущества (в обмен) на то, что им (будет дарован) Рай! Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. Они сражаются на пути Аллаха, убивая и погибая. Согласно обещанию от Него истинному (данному) в Торе, Евангелии и Коране. A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? И кто же более верен в (исполнении) своего договора, нежели Аллах? Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! Радуйтесь же (о, верующие) своей сделке, которую вы заключили с Ним! To jest osiągnięcie ogromne! И это [такая сделка] ведь – великий успех! Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. (Признаки верующих, которым обещан Рай): кающиеся (в своих грехах), поклоняющиеся (только одному Аллаху), восхваляющие (Его), странствующие [[Относительно слова «странствующие» в этом аяте ибн Мас’уд и ибн ‘Аббас сказали: «Это – постящиеся». I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! Суфьян бин Уйейна сказал: «Постящийся называется странствующим, так как он оставляет такие удовольствия, как еда, питье и совершение близости».]] [постящиеся], кланяющиеся в пояс, падающие ниц, повелевающие (людям) (совершать) одобряемое [призывающие к Вере и совершению праведных деяний] и удерживающие от (совершения) неодобряемого [неверия и грехов], соблюдающие ограничения (которые установил) Аллах... И обрадуй (о, Пророк) (этих) верующих [тех, которым присущи данные признаки] (тем, что им уготован Рай и довольство Аллаха)! Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. Не подобает Пророку и тем, которые уверовали, просить прощения для многобожников, даже если они были бы родственниками, после того как стало ясно для них, что они – обитатели Огня [после того, как они умерли на неверии и многобожии]. Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. И мольба (пророка) Ибрахима о прощении его отцу была только согласно обещанию, которое он обещал [[Сказал он [Ибрахим]: «Мир тебе! Я буду просить прощения для тебя у моего Господа: (ведь) поистине Он ко мне снисходителен...» A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. (Сура «Марьям», аят 47)]] ему [отцу]. Когда же ему [пророку Ибрахиму] стало ясно, что он [его отец] – враг Аллаха (которому не поможет ни увещание, ни напоминание и что он умрет будучи неверующим), он отрекся от него [оставил его и прекратил обращаться к Аллаху с мольбой о его прощении]. Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! Поистине, Ибрахим – смиренный (перед Аллахом) (и) сдержанный [не торопит с наказанием]! Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. И Аллах не таков, чтобы вводить (какой-либо) народ в заблуждение, после того, как Он вел их прямо, пока Он не разъяснит им, чего им (следует) остерегаться [[Аллах не сделал так, чтобы вы пребывали в заблуждении, обращаясь с мольбой за многобожников, и Он разъяснил вам это положение. Zaprawdę, Bóg wie doskonale o każdej rzeczy! И заслуживает заблуждения тот, кто после разъяснения продолжает делать то, что Аллах запретил.]]. Поистине, Аллах о всякой вещи [обо всем] знает! Zaprawdę, do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i powoduje śmierć. Поистине, (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [только Он владеет всем и полностью ими управляет, и все происходит только по Его знаниюипо Его воле]! I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! Он оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), и нет у вас, кроме Аллаха ни покровителя (который заступился бы за вас), ни помощника (который защитил бы вас от наказания Аллаха). Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. Уже Аллах принял покаяние Пророка (за то, что он позволил лицемерам отсидеться от похода), мухаджиров [верующих, переселившихся в Медину] и ансаров [мединских мусульман], которые последовали за ним [за Пророком] (в поход на Табук) в час тягости [в жару, при недостатке еды и верховых животных,...], после того, как сердца некоторых из них чуть было не уклонились (чтобы не выйти в поход). Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - Потом Он принял их покаяние, – поистине, Он к ним сострадателен (и) милосерден! I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. И (Аллах принял покаяние и даровал Свое прощение) тем троим [[Это – Ка’б бин Малик, Марара бин ар-Раби’ и Хиляль бин Умайя.]], которые были оставлены [решение Аллаха об их прощении было задержано]. Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. Wtedy On zwrócił się ku nim, aby się nawrócili. А когда (от печали и сожаления) стала тесной земля для них (троих) несмотря на свою широту, и стали тесными для них их души [им стало не по себе] (от заботы, которая постигла их), и думали они, что нет убежища от Аллаха [от Его наказания] иначе, как (только) (вернувшись) к Нему (с покаянием). Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Потом Он принял и их покаяние [даровал им прощение], чтобы они (могли) раскаяться: ведь поистине, Аллах – Принимающий покаяние (и) Милосердный! Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и будьте с правдивыми [с теми, которые правдивы во всех делах]. Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. Не следовало жителям Медины и тем, кто (живет) вокруг них из (числа) бедуинов, отставать от посланника Аллаха [отсидеться от похода] и предпочесть самих себя пред ним [будучи сами в благополучии, а Пророк в это время переносил тяготы]. I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. Это – потому, что если постигает их жажда, усталость и голод на пути Аллаха, и они сделают шаг, который вызовет гнев неверующих, и нанесут они врагу какое-либо поражение, то все это будет записано им как праведное дело. Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Поистине, Аллах не губит награды искренне добродеющих! I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. И какое бы малое или большое пожертвование (на пути Аллаха) они ни сделали, и какую бы долину они ни перешли (в военном походе), то будет это им записываться, чтобы воздал им Аллах лучшим, чем то, что они делали. I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. И не следует верующим выступать всем вместе (на сражение с врагами) (также как и не следует им всем отсиживаться от усердия на пути Аллаха). Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? Być może, oni się będą strzegli! Почему бы из каждой части их не выйти какой-либо общине, чтобы изучать Веру (и Закон Аллаха) и чтобы увещать свой народ, когда вернутся к ним? (И они будут увещать свой народ) чтобы они остерегались (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил)! Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. Сражайтесь с теми из неверных, которые находятся вблизи вас. И пусть они [неверующие] найдут в вас суровость. Niech się spotkają z waszą surowością. И знайте, что Аллах – с остерегающимися (наказания Аллаха) [Он помогает им и оказывает поддержку]! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" И когда ниспосылается (от Аллаха) (Его Посланнику) (какая-нибудь) сура, то среди них [среди этих лицемеров] (находятся) такие, которые говорят (с неприятием и насмешкой): «Кому из вас эта (сура) прибавила веры?» Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą. Что же касается тех, которые уверовали, то она [эта ниспосланная сура] прибавила [увеличила] веру (когда они узнали ее смысл, размышляли о ней и поступали в соответствии с ней), и они радуются (той вере и убежденности, которую даровал им Аллах). Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. А что касается тех, в чьих сердцах болезнь [сомнение или лицемерие], то она [ниспосланная сура] прибавила скверну [сомнение или лицемерие] к их скверне [к имевшемуся прежде сомнению или лицемерию], и они умерли, будучи неверными. Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? Неужели они [эти лицемеры] не видят, что подвергаются испытанию [голоду, трудностям, раскрытию их лицемерия,...] каждый год один или два раза? Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. Потом (после этого) они не каются и не внимают (увещаниям) [не получают пользу от тех знамений Аллаха, что увидели своими глазами]. A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" А когда бывает ниспослана (какая-нибудь) сура (в которой раскрываются дела лицемеров), то одни из них [из лицемеров, сидящих в собрании у Пророка] смотрят на других: «Видит ли вас кто-нибудь (из верующих)?» Potem się odwracają. Потом отворачиваются [встают и уходят]. Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. Да отвратит Аллах их сердца (от Веры и Прямого Пути) за то, что они – люди, которые не понимают (Истины и не размышляют о ней)! Przyszedł do was Posłaniec spośród was. Вот к вам (о, верующие) пришел посланник [пророк Мухаммад] из вас самих же [из вашего народа]. Ciąży mu to, co wy czynicie złego. Тяжко для него, когда вы страдаете. On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. Он старается для вас [для вашей Веры и для вашего блага], (и) к верующим он – сострадателен (и) милосерден. A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! А если они [лицемеры и многобожники] отвернутся (от признания тебя посланником Аллаха), то скажи: «Довольно мне Аллаха! Jemu zaufałem! On jest panem tronu wspaniałego!" Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; на Него я положился [вверил себя и вручил все свои дела Ему], и ведь Он – Господь великого Трона [самого великого из творений]!» Ra. To są znaki Księgi mądrej. Это [то, что читается] – аяты разъясненной Книги [Корана]. Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? Неужели для людей удивительно, что Мы внушили (откровением) (одному) человеку из них: «Предостерегай людей (о наказании от Аллаха) и обрадуй (радостной вестью) тех, которые уверовали, что им (уготована) награда за правдивость пред их Господом»? Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" (И после того, как к ним пришел Пророк с откровением от Аллаха) сказали неверующие: «Поистине, этот [Мухаммад] – однозначно, явный колдун!» Zaprawdę, Pan wasz - to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie umocnił się na tronie, sprawując rząd wszelkich spraw. Поистине, Господь ваш (о, люди) – Аллах, Который создал небеса и землю (из небытия) (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав лишь: «Будь!»), а затем утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне, управляя делом [всем бытием]. Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. Не будет заступника (за кого-либо) (перед Ним) (в День Суда) кроме, как только после Его позволения [заступничества]. To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш, поклоняйтесь же Ему! Czyż wy się nie opamiętacie? Неужели же вы не опомнитесь [одумаетесь] (от этих знамений и наставлений)? Do Niego powrócicie wy wszyscy. Obietnica Boga jest prawdą! Только к Нему будет ваше всех возвращение (в День Суда), согласно истинному обещанию Аллаха. Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. Поистине, Он начинает сотворение [создает впервые из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создает еще раз], чтобы воздать тем, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Он Сам непосредственно и через Своего Посланника] по справедливости. A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. А те, которые стали неверующими, им уготованы питье из кипятка и мучительное наказание за то, что совершали неверие. On jest Tym, który uczynił słońce jasnością, a księżyc światłem; i który wyznaczył dla niego fazy, abyście znali liczbę lat i rachunek. (Только) Он [Аллах] – Тот, Который сделал солнце сиянием [излучающим свет], а луну – светом [отражающим свет солнца] и распределил его [луну] по стоянкам [[по 28 положениям, которые соответствуют каждой ночи месяца.]], чтобы вы знали число годов и счисление [по солнцу считаются дни, а по луне месяцы и годы]. Bóg stworzył to niewątpliwie w całej prawdzie, rozdzielając znaki dla ludzi, którzy wiedzą. Сотворил Аллах это только по истине [с мудростью]. Он разъясняет (Свои) знамения (которые указывают на Его могущество и на то, что только Он является истинным богом) людям, (которые) знают (о мудрости сотворения всего Аллахом) Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! Поистине, в смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом] и в том, что создал Аллах в небесах и на земле, однозначно (содержатся) ясные знамения для людей, которые остерегаются (наказания Аллаха). Zaprawdę, dla tych, którzy nie mają nadziei na Nasze spotkanie i którzy zadowalają się życiem tego świata, i znajdują w nim upodobanie, a zaniedbują Nasze znaki Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда], и довольны земной жизнью и обрели успокоение в ней [полностью предались этой жизни], и те, которые к Нашим знамениям [[Как к тем, которые указывают на существование и могущество Аллаха, и также к Его повелениям и запретам.]] беспечны,... - miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. Такие – их (вечным) прибежищем (станет) Огонь [Ад] за то [за грехи], что они приобретали. Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что Он повелел Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Господь их поведет их [укажет им путь к Раю и будет помогать в этом] по (причине) их веры; (и Он введет их в Рай, где) будут течь под ними (райские) реки в Садах (вечной) Благодати (где они постоянно пребудут в удовольствиях и радости, вечно живыми и счастливыми). Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" A pozdrowieniem ich: "Pokój!" A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" Зов их там [в Раю] (будет): «Преславен Ты, о, Аллах!», а приветствие [[Приветствие от Аллаха, ангелов и между собой будут слова – «Мир!»]] их там: «Мир!», а конец их зова: «Хвала Аллаху, Господу миров!» A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. И если бы Аллах ускорил людям зло [ответ на их злую мольбу [[Это когда человек в гневе проклинает себя или свою семью.]]], как желают они скорейшего прихода добра [также как Он отвечает на их хорошую мольбу], то непременно их предел был бы уже для них решен [они уже погибли бы]. Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. А Мы же оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда], скитаться слепо в своем заблуждении. A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. А когда коснется [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к Нам (прося помощь) (лежа) на боку, или сидя, или стоя. Когда же Мы устраним от него его беду, он проходит [продолжает поступать так] как будто бы и не призывал Нас против беды, коснувшейся его [забывает о том, что его постигло и не благодарит Аллаха]. W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. Так [как поступает тот человек, моля Аллаха во время беды и забывая Его в благоденствии] разукрашено преступающим [неверующим] то, что они совершают [как отвращаются от Истинного Пути и следуют своим прихотям]! Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. И Мы уже погубили [уничтожили] поколения [общины], которые были раньше вас (о, многобожники), когда они совершали зло [многобожие] (в то время когда) приходили к ним Наши посланники с ясными знамениями [с чудесами, которые доказывали, что они посланы Аллахом], а они [прежние многобожники] (все равно) не уверовали. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. Так (как мы наказали гибелью прежних многобожников) Мы воздадим людям творящим беззаконие [тем, которые выходят за пределы, которые установил Аллах]! Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. Потом сделали Мы вас (о, люди) преемниками [сменяющими друг друга поколениями] на земле после них [после погибших народов], чтобы Нам посмотреть, как вы будете поступать [какие деяния будете совершать] (и затем воздать вам за это). A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" Albo: "Zmień go!" А когда читаются им [многобожникам] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], те, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда], говорят: «Принеси нам Коран, другой, нежели этот [такой, в котором не будет того, что нам не нравится], или замени его [сделай в нем дозволенное запретным, где вместо порицания божеств будет похвала их,...]!» Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. Скажи (им) (о, Пророк): «Не подобает [не разрешается] мне заменять его по своей воле. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Я следую только за тем, что внушается мне (откровением) (от Аллаха). Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" Поистине, я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания великого дня [Дня Суда]». Powiedz: "Jeśliby zechciał Bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i On nie dałby wam go poznać. Скажи (им) (о, Посланник): «Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его [Коран] вам, и Он [Аллах] не дал бы вам знания о нем [о Коране]. A ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony. И ведь я провел всю (свою) жизнь среди вас до этого [до того, как начал читать вам Коран]. Czyż wy nie rozumiecie?" Неужели же вы не задумаетесь?» A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? И кто же более несправедлив (и грешен), (нежели) чем тот [самый наихудший человек], кто измышляет лживое на Аллаха или отвергает Его знамения? Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! Поистине, не бывают счастливы [не обретут успеха] бунтари [многобожники]! Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." И поклоняются они [эти многобожники] помимо Аллаха тому [ложным божествам], что не навредит им (если они не будут поклоняться им) и не принесет (им) пользу (ни в этом мире, ни в Вечной жизни), и говорят: «Эти [ложные божества] – наши заступники пред Аллахом (и поэтому мы поклоняемся им)». Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? Скажи (им, о Пророк): «Неужели вы (хотите) сообщить Аллаху о таком, о чем Он не знает в небесах и на земле? [Если бы на небесах и на земле были те, кто заступился бы за вас перед Ним, то Он лучше вас знал бы об этом.] Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" Преславен Он, и превыше того, что они [многобожники] придают (Ему) в соучастники (поклоняясь им)!» Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. И люди (с эпохи праотца Адама до пророка Нуха) были одной общиной [у всех у них была одна Вера – Ислам], (но затем людей стало много) и они разошлись (во мнениях) (относительно Истинной Веры) [одни стали неверующими, а другие остались на Истине].А если бы не слово от твоего Господа [обещание об отсрочке наказания до Дня Суда], которое было дано раньше, то, непременно, было бы решено (уже в этом мире) между ними относительно того, в чем они разногласят [их постигло бы наказание уже в этой жизни]. Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" И говорят они [эти упорствующие неверующие]: «Почему не ниспослано ему [Мухаммаду] (некое) знамение от его Господа (по которому мы бы знали, что он говорит истину)?» Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! Poczekajcie więc! Скажи (им) (о, Пророк): «(Все) сокровенное принадлежит (только) Аллаху [только Он знает это] (и происходит это только по Его воле). I ja z wami jestem między czekającymi!" Так ждите же (когда Аллах рассудит между нами), и я (тоже) (буду) вместе с вами из (числа) ожидающих!» A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. И когда Мы даем вкусить людям [многобожникам] милосердие [даруем здоровье, благополучную жизнь, урожай,...] после беды, постигшей их, вот, – у них (появляется) ухищрение против Наших знамений [они начинают возводить ложь на знамения Аллаха и насмехаться над ними]. Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" Скажи (о, Пророк) (этим насмехающимся многобожникам): «Аллах быстрее хитростью [Он лучше заманит вас и затем подвергнет наказанию]», – (ведь) поистине, Наши посланники [ангелы-писцы] записывают ваши хитрости. On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. (Только) Он [Аллах] – Тот, Который пускает вас в путь по суше (на животных) и по морю (на кораблях). A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" А когда вы бываете (в море) на кораблях... и они [корабли] текут с ними [с путниками] при хорошем ветре, и радуются они ему; подходит к ним [к кораблям] бурный ветер, и подойдет к ним [к путникам] волна со всех сторон, и подумают они, что они уже окружены (погибелью), – тогда они обращаются с мольбой к Аллаху, делая поклонение исключительным только Ему: «Если Ты спасешь нас от этого [от этой беды], то мы непременно будем из числа благодарных (Тебе) (за Твои благодеяния) [верующими и покорными]». A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. А после того, как Он спасает их (от беды и страха), вот, – они злодействуют на земле без права [не имея на это никакого права]. "O ludzie! Wasza nieprawość spadnie tylko na was. О, люди, ваше злодеяние [его последствия] (обернутся) против вас самих. To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." (Это) – (лишь) пользование земной жизнью. Потом к Нам (предстоит) ваше возвращение, и Мы непременно сообщим вам о (всем) том, что вы совершали. Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. По примеру (скоротечности) земная жизнь подобна воде, которую низвели Мы с неба [как дождь]: смешались с нею [с той водой] (и выросли) растения земли, от которых питаются люди и животные. A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. Когда же земля приобретает свой убор [покрывается зелеными растениями и цветами] и разукрашивается [становится красивой], и (когда) подумали обитатели ее, что они властны над ней [что будут собирать урожай и есть плоды], приходит к ней Наше повеление [наказание] ночью или днем, и делаем Мы ее пожатой [ничего не оставляем на ней], как будто бы и не была она богатой вчера. W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. Так [как Мы привели пример этой жизни] распределяем Мы знамения для людей, которые размышляют (о том, что им поможет в этом мире и в Вечной жизни)! A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. А Аллах зовет к Обители Мира [к Раю] и ведет, кого пожелает, к прямому пути [к полной покорности Ему]! Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. Тем, которые проявляли искренность (в поклонении Аллаху) (уготовано) Наилучшее [Рай] и добавка [видение Лика Аллаха]. I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. И не покроет их лица пыль и унижение (как это случится с обитателями Ада). Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. Такие – они, обитатели Рая, в нем они будут пребывать вечно. A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. А те, которые приобрели [совершали] плохие деяния [стали неверующими], (то) воздаяние за плохое деяние – подобным ему [им не будет добавлено наказание]. I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! И покроет их унижение; нет у них никакого защитника от Аллаха [от Его гнева и наказания]! Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. Их лица словно покрыты темными кусками ночи. Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. Такие (станут) обитателями Огня, (и) они будут вечно пребывать в нем [в Аду]. A w Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy wtedy do tych, którzy wymyślali współtowarzyszy: "Na wasze miejsce, wy i wasi współtowarzysze" I My ich rozdzielimy, a ich współtowarzysze powiedzą: "Wy przecież nas nie czciliście! И (расскажи) (о, Пророк) о том дне, (когда) соберем Мы их всех [все творения] (для расчета и воздаяния), а потом скажем тем, которые стали многобожниками: «(Оставайтесь) на месте, вы и ваши сотоварищи [те, которым вы поклонялись]!» И разделим Мы их [многобожников от тех, которым они поклонялись], а сотоварищи их скажут: «Вы нам не поклонялись (в земной жизни). A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами. Мы были в небрежении [не знали] о вашем поклонении». Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. Там [на месте стояния] испытает [увидит] каждая душа, что она сделала раньше. (И ей будет воздано в соответствии с ее делами). Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. И будут они [рабы] возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю. И исчезнет от них [от многобожников] то, что они измышляли [те ложные божества, на заступничество которых они надеялись]. Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Кто наделяет вас пропитанием с неба (ниспосылая дождь) и земли (взращивая на ней растения)? Kto włada słuchem i spojrzeniem? Или кто распоряжается слухом и зрением (которыми вы наделены)? Kto wyprowadza żywe z martwego? И кто выводит живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца] и выводит неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы]? I kto wyprowadza martwe z żywego? И кто управляет делом [всем бытием]?» I kto zarządza wszelką sprawą?" И скажут же они [многобожники] – «(Все это делает) Аллах». Oni powiedzą: "Bóg. Так скажи же (им): «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)? Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" [Разве вы не перестанете поклоняться идолам и выдуманным божествам?] Oto Bóg, Pan wasz prawdziwy! Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш, Истинный! A cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? Так что же (еще может быть) после истины, кроме заблуждения? Jakże wy jesteście odwróceni! До чего же вы отвращены (от Истины после того, как узнали ее)!» Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! (Как они держатся за многобожие) так же обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые проявляли непокорность [упорствовали в ослушании Аллаха], что они не уверуют! [Аллах Всевышний обещал Иблису, что Он наполнит Ад Иблисом и его последователями. Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей [тех, которым вы поклоняетесь, помимо Аллаха] тот, кто начинает сотворение [создает из небытия], потом повторяет его [создает еще раз]?» Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! Скажи: «Аллах начинает сотворение [создает из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создает еще раз]. Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" До чего же вы отвращены (от Истинного Пути)!» Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Есть ли среди ваших сотоварищей [тех, которым вы поклоняетесь, помимо Аллаха] тот, кто ведет к Истине?» Powiedz: "To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie. Скажи (им): «Аллах ведет к Истине. Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? Тот ли, кто ведет к Истине [Аллах], более заслуживает того, чтобы за Ним следовали, или тот, кто сам не идет (к Истине), если (только) его не будут вести [или ложные божества]? Cóż więc z wami? Jak sądzicie?" Что же с вами, как вы рассуждаете (приравнивая творения Аллаху)?» Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! И большинство их [этих многобожников] (в своем обожествлении идолов и в убеждении, что они приближают их к Аллаху) следуют только за предположением. Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. Поистине, предположение нисколько не заменит даже и части истины. Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! Поистине, Аллах знает то, что они [эти многобожники] делают [какое неверие они совершают]! Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. И не мог этот Коран быть выдуманным (кем-либо) помимо Аллаха, однако (он пришел) как подтверждение истинности того, что было (ниспослано) до него [книг, которые ниспосылались прежним пророкам], и как разъяснение Писания [разъяснение всех положений Веры и Закона для общины Мухаммада], – (и) относительно него [Корана] нет сомнения, (в том, что он) от Господа миров. Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" Или неужели они будут говорить: «Выдумал он [Мухаммад] его [Коран]»? Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи (им) (о, Посланник): «Принесите [придумайте] же (хоть одну) суру, подобную ему [Корану], и позовите (себе на помощь), кого вы можете, помимо Аллаха, если вы правдивы (в том, что якобы Мухаммад придумал Коран)!» (Если вы все вместе не можете придумать хоть одну суру, то как Мухаммад, обычный человек, мог придумать целый Коран?) Tak! Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. Но, они [многобожники] отвергли то [Коран], знания о чем они не охватили [не поняв и на поразмыслив над его смыслом] и толкование чего [итог обещанного в Коране] еще не пришло к ним. Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. Так [как многобожники не уверовали в угрозу Аллаха о наказании] отвергли и (общины) бывшие до них. Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! И посмотри [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] беззаконников. Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie. И среди них [среди твоего народа, о Мухаммад] есть такие, что уверуют в него [в Коран], и такие, что не уверуют в него (до самой смерти); и Господь твой лучше знает сеющих беспорядок [тех, которые не веруют в Коран] (и воздаст им за их деяния). A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." А если они [эти многобожники] отвергнут тебя (о, Пророк), то скажи (им): «Мне – мое дело [воздаяние за мои дела], а вам – ваши дела [воздаяние за ваши дела]; вы непричастны к тому, что я совершаю [вы не будет отвечать за мои дела], а я непричастен к тому, что вы совершаете [я не буду отвечать за ваши дела]». Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują. И среди них [неверующих] есть и такие, что слушают тебя (о, Пророк) [твою речь и чтение Корана] (но не принимают Истинный Путь). Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? Разве же ты сделаешь так, что станут слышать глухие, и если (еще при этом) они не разумеют? I wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. И среди них [неверующих] есть и такие, что смотрят на тебя (но не видят Свет Веры, который даровал тебе Аллах). Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? Разве же ты наставишь на истинный путь слепых, и если (еще при этом) они (ничего) не видят? Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! Поистине, Аллах нисколько не поступает несправедливо (по отношению) к людям (приписывая им грехи или убавляя их благодеяния), но люди сами поступают несправедливо к самим себе (своим неверием и ослушанием Аллаха)! W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. И в тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] соберет их [многобожников], (то они) как будто бы и не пробыли (в земной жизни) и одного часа, (и) они будут узнавать друг друга (как узнавали в земной жизни). A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. Уже потерпели убыток те, которые посчитали за ложь встречу с Аллахом [не верили в День Суда], и не были они идущими (верным) путем! My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Do Nas oni powrócą! (Как бы то ни было) покажем Мы тебе (о, Посланник) часть того (наказания), что обещаем им [многобожникам] (в этом мире), или упокоим тебя (до того, как ты увидишь это), то (все равно) к Нам (предстоит) их возвращение (в День Суда). A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. Потом Аллах будет свидетелем тому, что они делают. Każdy naród ma swojego posłańca. И у каждой общины (которая была до вас, о, люди) (был) свой посланник. A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. И когда придет их посланник (в День Суда) [каждая община придет со своим посланником, книгой деяний и ангелами-писцами, которые все будут свидетелями им], то будет решено между ними по справедливости, и они не будут обижены [не будут наказаны без греха]. Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они [многобожники из твоего народа]: «Когда же (исполнится) это обещание [наступит День Суда], если вы (о, Мухаммад и твои последователи) говорите правду?» Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." Скажи (им) (о, Посланник): «Не распоряжаюсь я для самого себя ни вредом, ни пользой, кроме того, что пожелает Аллах. [Я не могу отклонить от себя вред, или принести себе пользу, если этого Аллах не пожелает.] Każdy naród ma swój kres. У каждой общины есть свой срок [предел, когда закончится их жизнь]. Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. Когда придет их срок (который установил Аллах), то они не задержатся (от срока) ни на час [им не будет дана отсрочка] и не приблизятся (к сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]». Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Думали ли вы о том, если придет к вам наказание Его [Аллаха] ночью или днем, (то) чего хотят быстрее получить от этого (наказания) бунтари [многобожники]? Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? Разве потом, когда оно [наказание] падет (на вас) (о, многобожники), вы уверуете в него [в наказание]?» Teraz?! Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" (И будет сказано вам): «Разве теперь (вы уверовали), когда (сами) раньше торопили с ним [с наказанием]?». Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! Потом будет сказано тем, которые причинили несправедливость (самим себе) (своим неверием): «Вкушайте наказание вечности! Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" Разве вам воздается (еще чем-либо), кроме того, что вы приобрели? [Вам воздается только за ваше неверие.] Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" Powiedz: "Tak! Na mojego Pana! Zaiste, to jest prawda! I nie będziecie w stanie tego udaremnić." И они [многобожники] осведомляются [спрашивают] у тебя (о, Пророк): «Правда ли это [День Суда]?» Скажи (им) (о, Посланник): «Да, клянусь Господом моим, это – однозначно, истина, и вы не в состоянии ослабить (Аллаха) [не избежите воскрешения, суда и воздаяния]!» A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. А если бы у каждой души, которая совершала беззаконие [многобожие и неверие], было бы (все), что на земле, то она (в День Суда), непременно, стала бы откупаться этим (от вечных мучений в Аду). Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. И утаят они [беззаконники] сожаление, когда увидят наказание. Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. И будет решено между ними по справедливости, и они не будут обижены [не будут наказаны без греха]. O tak! О да, поистине (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и на земле! Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! О да, действительно обещание Аллаха (о встрече с Ним и о наказании многобожников) является истинным, но большинство их не знает (этого)! On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni. Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), и к Нему (все) вы будете возвращены (после смерти). O ludzie! Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. О, люди, вот уже пришло к вам наставление от вашего Господа [Его Книга] и исцеление от того, что в грудях [Коран является исцелением от многобожия, сомнений, невежества,...], и руководство (для спасения от погибели) и милость верующим [Коран является милостью для верующих и слепотой для неверующих]. Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! Скажи (о, Пророк) (всем людям): «Щедрости Аллаха [Корану] и Его милосердию [Исламу]», – этому [Корану и Исламу] пусть они радуются. To jest lepsze od tego, co zbierają!" Это [Коран и Ислам] лучше того [имущества], что они собирают. Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Видели ли вы то [сообщите мне о том], что ниспослал вам Аллах из пропитания, а вы сделали из него [объявили по своему усмотрению] (что-то) запретным и (что-то) дозволенным?» Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" Скажи (им): «Аллах ли разрешил вам это [дозволять или запрещать что-то], или вы измышляете на Аллаха ложь?» A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? И каково предположение тех, которые измышляют на Аллаха ложь, о Дне Воскрешения? [Неужели они думают, что они не будут наказаны за свои измышления на Аллаха?] Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! Поистине, Аллах – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей [Он не торопится наказать того, кто измышляет против Него], но большая часть людей не благодарят (Его за то, что Он дарует им) (и становятся неверующими)! I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. И в каком бы ты (о, Пророк) ни был деле, и что бы ты ни читал от Него [от Аллаха] из (ниспосылаемого) Корана, и какое бы вы (о, люди) дело ни будете совершать, Мы будем вам свидетелями, когда вы погружаетесь в это (дело). I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. И не утаится от Господа твоего [не останется незамеченным для Него] (даже) вес пылинки [мельчайшее] на земле и на небе, и меньшее чем это, и большее чем это, кроме как (все это уже записано) в (одной) ясной книге [на Хранимой Скрижали]. Czyż nie tak? Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. О да [знайте, о, люди, что], поистине сторонники Аллаха (таковы) (что) нет [не будет] над ними страха (в День Суда) (что их постигнет наказание Аллаха), и не будут они печалиться (тому, что их миновало в этой жизни). Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni, (Сторонники Аллаха – это те), которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), – Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. для них (будет) радостная весть (от Аллаха) в земной жизни [праведный сон] и в Вечной жизни (весть о том, что он из числа обитателей Рая). Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! Нет изменения словам Аллаха [Он не нарушает и не изменяет Своего обещания], это – великий успех! I niech cię nie smuci ich mowa! Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! И пусть тебя (о, Пророк) не печалит их [многобожников] речь [ложь, которую они измышляют на Аллаха]; (ведь) поистине, все величие (принадлежит) Аллаху; Он – Всеслышащий (и) Всезнающий! Czyż nie tak?! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! О да [знайте], (ведь) поистине Аллаху (принадлежит) и тот, кто на небесах [ангелы], и тот, кто на земле [люди, джинны,...]! A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? И чему следуют те [многобожники], которые призывают помимо Аллаха сотоварищей? Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. Они следуют только за предположением [думают, что ложные божества заступятся за них и помогут им] и они только лгут (в том, что приписывают Аллаху). On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' (Только) Он [Аллах] – Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы покоились [отдыхали] в течение нее, и день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течении него то, что нужно для жизни). Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! Поистине, в этом однозначно (содержатся) знамения [доводы на то, что только Аллах является истинным богом] для людей, которые слышат (эти знамения) (и размышляют над ними)! Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" Они [многобожники] сказали: «Взял Аллах Себе ребенка [[Иудеи сказали, что Узайр является сыном Аллаха; христиане сказали, что Иисус является сыном Аллаха; а многобожники сказали, что ангелы – дочери Аллаха.]]». Niech Mu będzie chwała! Он [Аллах] – преславен [[Если бы у Него был ребенок, то он должен был бы быть похожим на Него, а Ему нет ничего подобного.(см. On sam Sobie wystarcza! 42-11)]] [Ему не свойственны какие-либо недостатки]! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Он – Самый Богатый (и ни в чем не нуждается)! Ему (принадлежит) (все) то, что в небесах и на земле. A wy nie macie żadnej władzy nad tym. [Зачем Ему ребенок, когда и так все принадлежит Ему?] Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? Нет у вас на это [на это утверждение] никакого довода [доказательства]! Неужели вы станете говорить на Аллаха то, чего вы не знаете! Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" Скажи: «Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь (приписывая Ему ребенка или сотоварища), не преуспеют (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!» Używanie jest na tym świecie! Ale potem do Nas oni powrócą! Пользование [они недолго будут пользоваться своим неверием] в (этом) мире, потом – к Нам (предстоит) их возвращение (для расчета и воздаяния). Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. Потом (в Вечной жизни) дадим Мы им вкушать сильное наказание за то, что они (в земной жизни) совершали неверие. Opowiedz im historię Noego! Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! И прочитай (о, Пророк) им [неверующим мекканцам] весть [историю] о (пророке) Нухе. Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. Вот сказал он [пророк Нух] своему народу: «О, народ мой! Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! Если тяжко для вас мое пребывание (среди вас) и напоминание (вам) о знамениях Аллаха, (и вы решили изгнать или убить меня) то (только) на Аллаха я полагаюсь [вы мне нипочем]; объедините же ваше дело [объединитесь все вместе] и (призовите на помощь) ваших сотоварищей [ваши божества], потом пусть ваше дело (в отношении меня) вас не заботит [действуйте открыто], потом решайте против меня [чтобы причинить такое зло, которое в ваших возможностях], и не давайте мне отсрочки (ни на час)! A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." А если вы отвернетесь (от моих наставлений и напоминаний), то ведь я не просил у вас награды [платы]: поистине, моя награда – только у Аллаха, и повелено мне быть (полностью) предавшимся (Ему)!» Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. И они [большая часть его народа] отвергли его [Нуха] [не поверили, что он послан Аллахом], и спасли Мы его [Нуха] и тех, кто был с ним [верующих], в ковчеге и сделали их преемниками [теми, кто сменил неверующих на земле]. И Мы потопили тех, которые отвергли Наши (ясные) знамения [неверующих]. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! Посмотри же [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигло] тех, кого увещали [предупреждали о наказании Аллаха]! Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. Потом послали Мы после него [после пророка Нуха] посланников к их народам, и они [посланники] приходили к ним с ясными знамениями [очевидными доказательствами] (которые указывали на то, что они действительно посланы Аллахом, и что то, к чему они призывают, является истиной). Но они же [те народы] не были таковы, чтобы уверовать в то, что (народ Нуха) посчитал ложью раньше [ту Истину, с которой к ним явился их посланник]. W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! Так [как Аллах поступил с теми неверующими] Мы запечатываем сердца преступающих [тех, кто преступают границы, которые установил Аллах]! Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. Потом Мы послали после них [после тех пророков] Мусу и Харуна к Фараону и его знати с Нашими знамениями [чудесами], но они [Фараон и его знать] проявили высокомерие (по отношению к истине) и оказались людьми, (которые) взбунтовались [многобожниками]. A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" А когда пришла к ним [к Фараону и его народу] истина от Нас, они сказали: «Поистине, это (с чем пришел Муса) – однозначно, явное колдовство!» Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? Сказал (им) Муса (удивившись их словам): «Неужели вы так говорите об истине, когда она пришла к вам? Czy to czary? Разве это колдовство? Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." И (ведь) не будут счастливы колдуны (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!» Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? Они [Фараон и знать] сказали (пророку Мусе): «Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от того, на чем мы нашли наших отцов [от многобожия], и чтобы вам обоим [Мусе и Харуну] было величие на земле [в Египте]? My wam jednak wcale nie uwierzymy!" И мы вам (ни за что) не поверим (что вы являетесь посланниками Аллаха)!» I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!" И сказал Фараон: «Приведите ко мне каждого знающего колдуна!» A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" И когда пришли колдуны, сказал им Муса: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить [ваши веревки и посохи]!» A kiedy oni rzucili, Mojżesz powiedział: "To, co przynieśliście, to tylko czary. Когда они [колдуны] бросили, Муса сказал: «То, что вы явили, является колдовством. Zaprawdę, Bóg je zniweczy! Поистине, Аллах сделает его тщетным. Zaprawdę, Bóg nie pozwoli, by pomyślnie rozwijało się dzieło tych, którzy szerzą zepsucie! Поистине, Аллах не улучшает деяний сеющих беспорядок [не помогает им]. Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." И утверждает Аллах истину (с которой я пришел от Него и низвергает ложь) Своими словами, даже если это и ненавистно бунтарям (творящим грехи) (из сборища Фараона)». Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! И поверило Мусе (и стали верующими) только (немногое) потомство из его народа [из потомков Исраила] из-за страха перед Фараоном и его знатью, чтобы он не подверг их испытанию [наказанию] (чтобы этим отвратить их от веры): ведь Фараон – однозначно, велик [высокомерный] на земле, ведь он – однозначно, из числа преступивших пределы (в неверии и тирании). I powiedział Mojżesz: "O ludu mój! Jeśli uwierzyliście w Boga, to zaufajcie Jemu, skoro jesteście całkowicie poddani!" И сказал Муса (тем, кто уверовал) (когда увидел в них страх): «О, народ мой, если вы уверовали в Аллаха, то на Него полагайтесь [только Он может защитить от любого зла], если вы предавшиеся (Ему)!» Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. И сказали они [уверовавшие] (пророку Мусе): «(Только) на Аллаха мы положились. Panie nasz! Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych. Господь наш, не делай нас испытанием для людей, которые являются беззаконниками [не помогай им против нас, ибо это будет искушать оставить Веру, и станет искушением для них, так как они скажут: «Если бы они были на истине, то мы бы их не одолели] I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" и спаси нас по Твоей милости от людей неверных [от Фараона и его сборища]!» I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" И внушили Мы (откровением) Мусе и его брату (Харуну): «Изберите для вашего народа в Египте дома, и сделайте ваши дома направлением молитвы [молитесь в домах], и совершайте (обязательную) молитву (своевременно), – и обрадуй (о, Муса) верующих (что Аллах им окажет помощь против их врагов и дарует большую награду)!» I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! И сказал Муса: «Господь наш! Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. Поистине, Ты даровал Фараону и его знати украшения [красивые вещи] и (обильное) богатство в земной жизни. Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! (Они используют это) чтобы сбивать (людей) с Твоего пути! Господь наш! Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" Уничтожь их богатство, ожесточи [запечатай] их сердца, чтобы они не уверовали, пока не увидят мучительное наказание». Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" (Аллах Всевышний) сказал: «Вот Я ответил на вашу (двоих) мольбу [[Пророк Муса обращался с мольбой, а пророк Харун говорил: «Амин».]], придерживайтесь же прямоты [будьте непоколебимы в Вере и продолжайте призывать Фараона и его народ к Единобожию и Покорности Аллаху] и не следуйте по пути тех, которые не знают (истинную суть Моего обещания и Моей угрозы)». I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze, a ścigał ich Faraon i jego wojska z zawziętością i wrogością. И перевели Мы потомков Исраила через море (разделив его), а Фараон и его войска погнались за ними по злости и вражде. Aż kiedy był bliski zatonięcia, powiedział: "Uwierzyłem, że nie ma boga, jak tylko Ten, w którego uwierzyli synowie Izraela! I jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali." А когда его [Фараона] настиг потоп, он сказал: «Верую, что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Того, в Кого уверовали потомки Исраила, и (вот теперь) я – из числа предавшихся (Аллаху)!» Tak, teraz! Разве только сейчас (уверовал ты, о Фараон)? A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. А ведь раньше [до того, как на тебя пало это наказание] ты ослушался и был из числа сеющих беспорядок [отвращающим людей от пути Аллаха]. Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. И сегодня Мы спасаем тебя (о, Фараон) с твоим телом [[Ибн Аббас рассказал о том, что некоторые из потомков Исраила все еще сомневались в смерти Фараона. Zaprawdę, wielu spośród ludzi zaniedbuje Nasze znaki! И Аллах Всевышний повелел морю, чтобы оно выбросило его бездыханное тело на сушу, чтобы они убедились в его погибели.]] [выносим на сушу твое тело, в котором нет духа], чтобы ты был знамением [поучением] для тех (людей), кто (будет жить) за тобой [после тебя] (чтобы они не поступали как ты). И поистине, многие из людей (а именно неверующие) Нашими знамениями однозначно небрегут [не рассуждают над ними и не берут себе из них назидание]! I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. И вот (после гибели Фараона) Мы поселили потомков Исраила в поселении правды [в Шаме и Египте] и наделили их благами [дозволенной едой из благодатной земли]. И они [иудеи, жившие во время пророка Мухаммада] не разногласили [[Ат-Табарий сказал: До того, как Аллах послал пророка Мухаммада, иудеи были на едином мнении относительно будущего посланника. Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. Когда же к ним пришло то, что они уже знали, одни из них стали неверующими, а другие уверовали. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! В этом и заключается их разногласие.]], пока не пришло к ним знание [Коран и разъяснение того, что Мухаммад в действительности является посланником Аллаха]. Поистине, Господь твой рассудит их в День Воскресения в том, относительно чего они разногласили (и введет тех, кто не уверовал в Огонь, а тех, кто уверовал в Рай)! A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. Если же ты (о, Пророк) (вдруг окажешься) в сомнении [[Ибн Аббас сказал: «Пророк не усомнился и не спросил (людей Писания)». В тафсире аль-Багави говорится: «Хотя внешне это обращение к Пророку, однако, в действительности оно обращено к другим, ибо такая форма обращения существует в арабском языке».]] относительно (истинности) того, что Мы ниспослали тебе (относительно того, что повествуется в Коране), то спроси тех, которые читают Писание [Тору и Евангелие] (и читали его еще) до тебя [ученых из числа людей Писания]. Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! (Их книги подтверждают истинность Корана). Вот пришла к тебе истина [разъяснение] от твоего Господа; не будь же из (числа) сомневающихся! I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. И никак не будь ты (о, Пророк) из (числа) тех, которые сочли ложью знамения Аллаха, а не то окажешься (одним) из (числа) потерпевших убыток [тех, которых постигнет наказание Аллаха]. Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą Поистине, те, относительно которых обязательно [неизменно] слово Господа твоего (о, Пророк) (что Он лишил их Своего милосердия), не уверуют они, - nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. даже если придет к ним всякое знамение (от Аллаха) [чудо или назидательный пример], пока они не увидят (своими глазами) (и не почувствуют) мучительное наказание! (А когда они увидят наказание, они уверуют, но от этой веры им уже не будет пользы.) Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! О, если бы было [оказалось] (хотя бы еще) (одно) селение, которое уверовало и помогла ему вера, (когда ее обитатели увидели наказание) кроме народа Йунуса! [Не помогла вера жителям какого-либо селения, когда они увидели постигающее их наказание от Аллаха, кроме селения пророка Йунуса]. Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. Когда они [жители селения] уверовали [обратились к Аллаху с искренним покаянием за неверие], Мы удалили от них наказание позора в земной жизни (которое было уже близко к ним) и отсрочили Мы им до (некоего) времени (а именно, до времени завершения их жизненного срока) [не стали наказывать]. A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. А если бы пожелал твой Господь, то непременно уверовали бы все, кто на земле, вместе. (Однако, по Своей мудрости, Он этого не пожелал. Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? Аллах желает, чтобы Его рабы уверовали по своей воле). Неужели ты (о, Пророк) принудишь людей, чтобы они стали верующими? I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. И не бывает так, что кто-то уверует без дозволения (и содействия) Аллаха. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. И возложит Он наказание на тех, которые не осмысливают (Его повелений и запретов). Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" Скажи (о, Пророк) (своему народу): «Посмотрите [поразмышляйте], что [какие знамения] (имеются) на небесах и на земле!» Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. Но не помогут знамения и увещеватели (предупреждающие о наказании Аллаха) [пророки] людям, которые не уверуют [о которых Аллаху уже изначально было известно, что они не уверуют]! Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? Неужели они [мекканские многобожники] ждут только (такого дня, в который явится к ним наказание от Аллаха), подобного дням тех (неверующих общин), которые прошли [жили] до них? Powiedz: "Oczekujcie więc! Ja jestem z wami wśród oczekujących!" Скажи (им) (о, Пророк): «Так ждите же (когда на вас падет наказание от Аллаха), и я (тоже) (буду) вместе с вами из (числа) ожидающих!» Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. Потом (когда неверующих постигает наказание) Мы спасаем Наших посланников и тех, которые уверовали (вместе с ними). Powiedz: "O ludzie! Скажи (о, Пророк) (многобожникам из своего народа): «О, люди! Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." Если вы в сомнении относительно моей веры [относительно истинности той веры, к которой я призываю и относительно моей стойкости на ней], то я не поклоняюсь тем (божествам), которым вы поклоняетесь помимо Аллаха. Однако я поклоняюсь Аллаху, Который упокоит [умертвляет] вас, и мне повелено быть из (числа) верующих!» I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy! Обрати [[Это повеление обращено ко всей общине пророка Мухаммада.]] свой лик (только) к (Истинной) Вере [придерживайся только ее], (будучи) ханифом [единобожником], и никак не будь из (числа) многобожников! I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. И не обращайся с мольбой (и не поклоняйся) помимо Аллаха тому, что не поможет тебе (если будешь поклоняться) и не повредит (если оставишь поклонение им)! A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." А если ты сделаешь (это), то ты тогда станешь (одним) из (числа) причинивших (себе) зло [многобожником]. Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. И если Аллах коснется тебя (о, человек) вредом [бедой, бедностью, болезнью,...], то нет избавителя от этого, кроме Него. A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. А если Он пожелает тебе блага [богатства, здоровья,...], то никто не отвратит Его щедрости (от тебя). On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. Он наделяет этим [благом], кого желает, из Своих рабов. On jest Przebaczający, Litościwy! И (ведь) Он – Прощающий [прощает тех, кто обращается к Нему с покаянием] (и) Милосердный (к тем, кто уверовал в Него и стал Ему покорным)! Powiedz: "O ludzie! Przyszła do was prawda od waszego Pana. Скажи (о, Посланник): «О, люди! Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. Уже пришла к вам истина [Коран] от вашего Господа. A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. A ja nie jestem dla was opiekunem." И кто пойдет верным путем [путем Аллаха], то тот будет идти верно для самого себя [во благо себе], а кто заблудится, то тот заблудится против самого себя [во вред себе]; и я не поручитель за вас [мне не поручено сделать вас верующими] (я лишь посланник от Аллаха, и довожу до вас то, что Он повелел мне)». Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! On jest najlepszym z sędziów! И следуй (о, Пророк) тому, что внушается тебе откровением (от твоего Господа) [за Кораном и Сунной], и терпи [повинуйся Аллаху, отстраняйся от ослушания Его, переноси страдания, которые причиняют тебе за доведение Истины], пока Аллах не рассудит (между тобой и ими): ведь Он – лучший [самый справедливый] из судящих! Ra. Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: (Это [Коран]) – книга, аяты которого (совершенно) установлены [в них нет никаких ошибок, неточностей или изъянов], (и) затем (четко) разъяснены (все ее положения) Мудрым, Всеведающим (Аллахом). "Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. (И Аллах Всевышний повелевает вам, о, люди, в Своей Книге) чтобы вы не служили никому [никого не считали богом], кроме (одного) Аллаха, (и Он сообщает что) поистине, я [Мухаммад] для вас от Него увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха за неверие и непокорность) и (радующий Раем) вестник – Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. и чтобы вы просили прощения (вашим грехам) у вашего Господа, а затем обратитесь с покаянием к Нему, и Он наделит вас благим даром [дарует хорошую жизнь] до определенного предела [до окончания вашей жизни] и дарует каждому достойному [который был покорным Аллаху и совершал благие деяния] свое достоинство [ту награду, которую он заслужил]. A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. А если вы отвернетесь (от того, к чему я вас призываю), то я боюсь для вас наказания дня великого [Дня Суда]. Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" К Аллаху (предстоит) ваш возврат, и Он над всякой вещью мощен [всемогущ]! Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? Поистине, они [многобожники] (когда слышат Пророка, читающего Коран) прижимают свои груди (к своим животам), (показывая, что они как-будто бы не слышали предупреждения Аллаха) чтобы (этим) скрыть от Него (свое неверие)! (Но эта попытка спрятаться от слушания Корана нисколь не избавит их от наказания Аллаха.) Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? О да! (Ведь даже) в то время, когда они (ночью) закрываются своими одеждами (ложась спать), знает Он, что они скрывают (в своих душах) и (Он знает) что они (днем) совершают открыто! Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! Поистине, Он [Аллах] знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. И нет ни одного живого существа на земле, пропитание которого не было бы у Аллаха. On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. И знает Он его место пребывания (когда оно живое) и место хранения (когда оно умрет). Wszystko jest w Księdze jasnej: Все (это) (записано) (у Аллаха) в (некой) ясной книге [в Хранимой Скрижали]. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" И Он [Аллах] – Тот, Который сотворил небеса и землю (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав: «Будь!»), и был Его Трон (до этого) на воде, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям [кто более предан и покорен Аллаху]. Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" А если Мы отсрочим для них [многобожников] наказание на отчисленный [определенный] срок, они непременно скажут (насмехаясь): «Что же удерживает его [наказание]? Czyż nie tak?! «О да! W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. В тот день, как оно [наказание] придет к ним, нельзя будет отвести его от них, и постигнет их то [наказание], над чем они насмехались. Jeśli My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny. А если Мы дадим человеку ощутить милость (как здоровье, безопасность,...), а потом отнимем ее у него, – поистине, он (становится) отчаивающимся, неблагодарным! A jeśli damy mu zakosztować dobrodziejstwa po utrapieniu, jakie go dotknęło, to on z pewnością powie: "Odeszły ode mnie przykrości!" А если Мы дадим ему [человеку] ощутить много милости [богатство] после беды, постигшей его, он, конечно, скажет: «Ушли неприятности от меня (сами по себе)!» Zaprawdę, on wtedy jest uradowany, dumny! Поистине, он (тогда) непременно ликует (и) хвалится (этими благами перед другими)! Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! Кроме тех, которые терпели (когда их постигала беда) (веруя в Аллаха и надеясь на награду от Него) и (все равно) совершали праведные поступки; такие – им (будет) прощение и великая награда! Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" Может быть, ты (о, Посланник) (из-за упорства многобожников в неверии) оставишь часть того, что внушается тебе (Аллахом) (для доведения до них), и (может быть) стеснена твоя грудь [тяжело тебе] от этого [от того, чтобы удерживать в себе то, что нужно доводить] (не желая того), чтобы они сказали: «Почему не спущено ему [Мухаммаду] сокровище [богатство] или не пришел с ним ангел (который подтверждал бы, что он является посланником Аллаха)?» Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. Ведь ты (о, Посланник) – только увещеватель (который должен доводить до них то, что внушает тебе Аллах), и Аллах всему сущему является покровителем! [Он знает и хранит их речи и Он Сам решит, как поступить с ними.]. Albo też powiedzą: "On to wymyślił." Или же они [мекканские многобожники] говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран]». Powiedz: "Przynieście dziesięć sur zmyślonych, podobnych do niego; i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę!" Скажи (им) (о, Пророк): «(Если это так на самом деле,) то приведите же десять измышленных сур, подобных ему [Корану], и призовите, кого вы можете, кроме Аллаха, (чтобы принести десять измышленных сур) если вы правдивы (в своих словах)! Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! Если же они [многобожники] не ответят вам (о, Посланник и верующие) (на попытку привести десять измышленных сур), то знайте, что ниспослан он [Коран] по ведению Аллаха и (также знайте) что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. Czyż więc nie poddacie się całkowicie? Разве вы не станете покорными (Ему)?» Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. Кто (своими делами) желает земной жизни и ее красот [наслаждений], тому Мы полностью завершим дела их [вернем всю награду за добрые дела] в ней [в этой жизни], и они в ней [в этой жизни] не будут обделены [ничего из их дел не будет убавлено]. To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. Это [такие люди] – те, для которых нет [не будет] в Вечной жизни ничего, кроме Огня [Ада], и тщетно [не будет полезным] то, что они делали в ней [в земной жизни], и пусто [недействительно] то, что они совершали. Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. Разве тот, кто (опирается) на ясное знамение [доказательство] от своего Господа [имеется ввиду Пророк], за которым следует свидетель [Джибриль] от Него [от Аллаха], и до которого была книга Мусы [Тора], как руководитель и милосердие (подобен неверующему)? A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. Такие веруют в него [в Коран]. А кто не верует в него [в Коран] из разных партий – Огонь [Ад] – обетование их. Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! И не будь же в сомнении относительно него [Корана]; ведь он [Коран] – истина от твоего Господа, но большая часть людей не веруют! A czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu? И кто же более несправедлив (и грешен), (нежели) чем тот [самый наихудший человек], кто измышляет на Аллаха ложь? Tacy będą przedstawieni swojemu Panu i świadkowie powiedzą: "Oto są ci, którzy skłamali swemu Panu!" Они будут представлены их Господу (для расчета и воздаяния), и скажут свидетели: «Это – те, которые возводили ложь на своего Господа». Czyż przekleństwo Boga nie spadnie na niesprawiedliwych, О, (да будет) проклятие Аллаха на беззаконников [неверующих], Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? которые и отклоняли (других) от пути Аллаха [от полной покорности Ему] и стремились исказить его [путь Аллаха] и они в Вечную жизнь не верили! Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. Такие (неверующие) не в силах ослабить (наказание Аллаха) на земле (убежав от Него), и нет у них вместо Аллаха сторонников (которые бы удержали Его наказание). Im kara zostanie podwojona. Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. Умножено будет им наказание; и они не могли слышать (Коран) (получая пользу от него) и не могли видеть (доказательства Аллаха) (так как они упорно пребывали в неверии)! Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich. Такие – это те, которые нанесли убыток самим себе, и скрылось от них то, что они измышляли [божества, на заступничество которых они рассчитывали, оказались ложными]! Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! Нет сомнения, что в Вечной жизни они окажутся еще в большем убытке (оказавшись в Аду)! Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника] и смирились пред своим Господом, они – обитатели Рая, в нем [в Раю] они пребудут вечно. Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. Пример для обеих партий – слепой (и одновременно) глухой [это пример неверующего] и зрячий (и) слышащий [это пример верующего]. Czyż oni mogą być do siebie podobni? Разве они двое равны по примеру? Czy wy się nie opamiętacie? Неужели вы не станете внимать (увещаниям) [получать пользу от этого]? My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym! И уже Мы посылали Нуха к его народу (и сказал он им): «Поистине, я для вас – разъясняющий увещеватель (который доводит до вас то, что повелел ему Аллах Всевышний)! Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: поистине, я боюсь для вас наказания мучительного дня [Дня Суда]!» I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. И сказала знать, те из его народа, которые стали неверными: «Мы видим, что ты (о, Нух) – только человек такой, как мы [ты не ангел] (и поэтому не верим, что тебе может даваться откровение от Аллаха). Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. И мы видим, что за тобой следует только самые низкие среди нас по первой мысли [даже не размышляя], и не видим за вами никакого превосходства над ними (в пропитании и богатстве) (после того, как вы приняли эту Веру). Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." И более того, мы, думаем, что вы лжете (в своих утверждениях)». On powiedział: "O ludu mój! Сказал он [пророк Нух]: «О, народ мой! Czy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? Думали ли вы о том, что если я (опираюсь) на ясное знамение от моего Господа и даровал Он мне милость от Себя [пророчество], перед которой вы слепы, неужели мы будем ее навязывать вам (чтобы вы ее приняли), раз она вам ненавистна? Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. Не прошу я [Нух] у вас за это [за мой призыв к признанию только Аллаха богом] богатства: ведь награда моя только у Аллаха. I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. И не буду я прогонять тех, которые уверовали: ведь они встретят своего Господа (в День Суда). Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. Но я вижу, что вы – люди, которые являются невежественными (так как вы повелеваете мне прогонять сторонников Аллаха). 0 ludu mój! О, народ мой! Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? Кто защитит меня от (наказания) Аллаха, если я прогоню их [верующих]. Czyż wy się nie opamiętacie? Неужели вы не станете внимать (увещаниям)? Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. И я [Нух] не говорю вам: «У меня сокровищницы Аллаха [что я распоряжаюсь ими]», ни: «Я знаю сокровенное». I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. И я не говорю: «Я ангел». I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." И не говорю я тем, кого презирают ваши очи [слабым верующим], что не даст им Аллах никакого блага. Аллах лучше знает, что в их душах; иначе я был бы одним из беззаконников». Oni powiedzieli: "O Noe! Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Сказали они [знатные люди]: «О Нух, ты спорил с нами и увеличил спор с нами, приведи же нам то (наказание), что ты обещаешь, если ты из числа правдивых!» On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. Он [Нух] сказал: «Это приведет вам только Аллах, если пожелает, и вы не будете в состоянии ослабить (Его наказание) [не сможете избежать его]. Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. И не поможет вам мой совет [наставления и призыв], если я пожелаю быть искренним к вам, если Аллах пожелает вас сбить [ввести в заблуждение]. On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." Он – ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для расчета и воздаяния)». Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" Или (может) (многобожники из твоего народа, о Мухаммад) скажут: «Измыслил (Мухаммад) его [[Имея ввиду и историю о пророке Нухе.]] Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." [Коран]!» Скажи (о, Мухаммад): «Если я измыслил его [Коран], то на мне (одном будет засчитан этот) мой (великий) грех, (а если же я правдив, то тогда вы будете засчитаны неверующими) и я свободен от того, в чем вы грешите [от вашего неверия и беззакония]». I zostało objawione Noemu: "Uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. И было дано Нуху откровение: «Не уверует уже из твоего народа никто, кроме тех, которые уверовали (до сегодняшнего дня). Więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili! (Поэтому) не печалься же от того, что они делают! Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Oni zostaną potopieni!" И сделай (о, Нух) ковчег пред Нашими глазами и по Нашему внушению и не говори со Мной о тех, которые совершали злодеяние [не проси отсрочки для неверных]: поистине, они будут потоплены!» I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego. И делал он [Нух] ковчег, и каждый раз, когда проходила мимо него знать из его народа, они насмехались над ним. On powiedział: "Jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie. Он [Нух] сказал: «Если вы (сегодня) насмехаетесь над нами, то и мы будем насмехаться над вами (когда начнется потоп), как вы насмехаетесь. Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" Вскоре вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его (уже в этом мире), и кого постигнет постоянное наказание (в Вечной жизни)!» A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." А когда пришло Наше повеление (о погибели неверующих) и забурлила (водой) печь (в которой готовится хлеб), Мы сказали (пророку Нуху): «Перенеси в него [в ковчег] от всего по паре [мужского и женского пола], по двое, и твою семью, кроме тех, о которых уже раньше пришло слово [кроме твоего сына и жены], и (погрузи в ковчег) тех, кто уверовал». Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. Но уверовали с ним [с Нухом] лишь немногие. I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! И сказал он [пророк Нух] (верующим): «Садитесь на него [входите в ковчег], с именем Аллаха будет его плавание и остановка. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Поистине, Господь мой – однозначно, прощающий (тех, кто обращается к Нему с покаянием) и милосердный (к ним после их покаяния)!» I płynął z nimi wśród fal jak góry. И плыл он [ковчег] с ними по волнам, (которые были) как горы. I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" И обратился Нух к своему сыну, который был отдельно [в стороне от верующих]: «О сын мой, садись (и ты в ковчег) вместе с нами и не будь с неверными (которые все утонут)». On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." Сказал (сын пророка Нуха): «Я обрету убежище на горе, которая защитит меня от воды». Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" (Пророк Нух) сказал: «Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как только тем, кого Он помиловал (поэтому уверуй и садись в ковчег)». I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. И разделила их волна, и оказался он [сын Нуха] среди потопленных. I dał się słyszeć głos: "O ziemio! И было сказано (Аллахом) (после того, как утонули все неверующие): «О, земля! Pochłoń twoją wodę! Поглоти твою воду! O niebo! И о, небо! Powstrzymaj się!" Удержись [перестань лить дождем]!» I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" И спала вода, и свершилось повеление (Аллаха), и утвердился он [ковчег] на (горе) ал-Джуди, и было сказано: «Да будут же далеки (от милосердия) несправедливые [неверующие] люди!» I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! И воззвал Нух к своему Господу и сказал: «Господи! Oto mój syn jest z mojej rodziny. Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" Поистине, сын мой – из моей семьи, и обещание Твое (о спасении моей семьи) – истина, и Ты – наимудрейший из судей». Powiedział: "O Noe! Сказал Он [Аллах Всевышний]: «О Нух! On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. Nie proś mnie o to, czego nie znasz. Поистине, он [твой сын, который погиб] не из твоей семьи (из-за своего неверия); это [что творил твой сын] – дело не праведное; не спрашивай же Меня, о чем ты (точно) не знаешь. Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." Поистине, Я увещаю тебя не быть из числа невежд». On powiedział: "Panie mój! Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. Он [пророк Нух] сказал: «Господи, поистине я обращаюсь к Тебе за защитой, чтобы мне не просить Тебя о том, чего я не знаю. Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я буду из числа потерпевших убыток». I zostało powiedziane: "O Noe! Было сказано (Аллахом): «О Нух! Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." Сойди (с ковчега) с миром от Нас и с благословениями над тобой и над общинами из тех, что с тобой; но будут и общины, которым Мы дадим блага (только в этом мире), но потом постигнет их от Нас мучительное наказание (в День Суда)». Oto opowieść o tym, co skryte. Objawiamy ją tobie. Это [что Мы рассказали] – из сокровенных историй, которые Мы даем тебе (о, Пророк) внушением; не знал их ни ты и ни твой народ до этого. Nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem. Терпи же (те страдания, что наносит тебе твой народ)! Więc bądź cierpliwy! Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! Поистине, конец [благой исход] – для остерегающихся (наказания Аллаха)! I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. И к адитам (послали Мы) брата их Худа. On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! Сказал (им пророк Худ): «О, народ мой! Nie ma dla was boga oprócz Niego! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него! Wy tylko zmyślacie kłamstwa. Вы (в своем поклонении лжебогам) только измышляете ложь. Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. Не прошу я у вас за это [за призыв к поклонению только Аллаху] награды: ведь награда моя только у Того, Кто создал меня. Czyż nie jesteście rozumni? Неужели вы не разумеете? Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. Просите прощения у вашего Господа (за ваше неверие), потом обратитесь к Нему с покаянием (за грехи); (и если сделаете это, то) Он пошлет на вас с неба обильный дождь и прибавит вам силы к вашей силе (увеличив ваше потомство), и не отворачивайтесь же (от того, к чему я вас призываю) (будучи) бунтарями [неверующими]!» Ty nie przyszedłeś do nas z jasnym dowodem: My nie pozostawimy naszych bogów na twoje słowo, my tobie nie wierzymy: Ты не пришел к нам с ясным знамением (которое доказывало бы то, что ты послан к нам Аллахом), и мы не оставим наших богов по твоему слову и мы не станем верить тебе. My mówimy tylko, iż jeden z naszych bogów dotknął ciebie złem." Мы говорим только то, что тебя поразил один из наших богов злом». On powiedział: "Oto biorę Boga za świadka, i wy też zaświadczcie, iż ja nie jestem winien tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, (Худ) сказал: «Поистине, я призываю в свидетели Аллаха, засвидетельствуйте же вы, что я непричастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи, Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać! Хитрите же против меня все [вы и ваши божества] (чтобы причинить мне зло), а потом не давайте мне отсрочки. Oto zaufałem Bogu, Panu mojemu i Panu waszemu. Поистине, я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа. Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. Нет ни одного живого существа, которого Он не держал бы за хохол. Zaprawdę, Pan mój jest na drodze prostej! Поистине, Господь мой – на прямом пути [Он справедлив в Своих решениях] (и Он воздает благим за благие поступки)! A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. Если же вы отвернетесь (от того, к чему я призываю вас), то я (ведь) уже передал вам то, с чем был послан к вам. И (если вы не уверуете, то) Господь мой заменит вас другим народом. Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" И вы ни в чем не причините Ему вреда (своим неверием). Поистине, Господь мой – хранитель всякой вещи (и Он защитит меня от любого зла)!» I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. И когда пришло Наше повеление [наказание], спасли Мы Худа и тех, которые уверовали вместе с ним по Нашей милости, и спасли их от сурового наказания [губительного ветра I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. И такими (были) адиты, (которые) отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и последовали за приказом всякого упрямого тирана. I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. И преследовало их проклятие в этом мире и в День Воскресения. Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! Поистине, адиты стали неверующими в своего Господа. O tak! Niech przepadną Adyci, lud Huda! Да будут же далеки (от милосердия Аллаха) ‘адиты, народ Худа! I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. И (уже Мы посылали) к самудянам брата их Салиха. On powiedział: "O ludu mój! Сказал он [пророк Салих]: «О, народ мой! Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Поклоняйтесь (только) (одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него. On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. Он создал вас [вашего праотца Адама] из земли и поселил вас на ней. Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! Просите же у Него прощения (вашим грехам), (и) затем обратитесь к Нему с (искренним) покаянием. Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" Поистине, Господь мой – близок и отвечает (на мольбу, когда к Нему обращаются с мольбой)!» Oni powiedzieli: "O Salihu! Сказали они [самудяне]: «О Салих! Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. Действительно, был ты среди нас таким, что мы возлагали надежды (что ты станешь господином, которому будут подчиняться) до этого [до того, как ты сказал эти слова]. Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? Неужели ты будешь удерживать нас от поклонения тому, чему поклонялись наши отцы [от поклонения божествам]? Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" И (ведь) поистине, мы, однозначно, (пребываем) во ввергающем в растерянность сомнении от того, к чему ты нас призываешь [от призыва поклоняться только одному Аллаху]». On powiedział: "O ludu mój! (Салих) сказал: «О, народ мой! Czy wy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli przyszło do mnie miłosierdzie od Niego, to kto mi pomoże przed Bogiem, jeśli ja się zbuntuję przeciwko Niemu? Думали ли вы о том, что если я (опираюсь) на ясное знамение [доказательство] от Господа моего и Он даровал мне милость [пророчество и мудрость], то кто же поможет мне (спастись) от (наказания) Аллаха, если я Его ослушаюсь (и не будут доводить до вас Его Слова)? Wy tylko powiększacie moją stratę. А вы не можете увеличить для меня, кроме убытка. Oto ta wielbłądzica Boga jest dla was znakiem! Это – верблюдица Аллаха для вас знамением [как доказательство того, что я правдив в том, к чему призываю вас]. Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." Оставьте же ее есть [пастись] на земле Аллаха [не нужно вам ее кормить]; но не касайтесь ее со злом, чтобы не постигло вас (от Аллаха) близкое наказание». Oni jednak podcięli jej pęciny. Wtedy on powiedział: "Używajcie sobie w swoich domostwach przez trzy dni - to jest obietnica nie kłamliwa." Но они (не поверили пророку Салиху) (и) зарезали ее, и сказал он [пророк Салих] (им): «Пользуйтесь же в своих жилищах [живите] три дня (после чего вас постигнет наказание): и это – (данное Аллахом) обещание, которое не является лживым». I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, которые уверовали вместе с ним по милости от Нас, (от наказания) и от позора того дня. Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! Поистине, Господь твой (таков, что) Он – Всесильный, Величественный! I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach, И постиг тех, которые совершали беззаконие, (сильнейший) шум, и оказались они в своих жилищах валяющимися [погибшими], Jak gdyby tam nie mieszkali. как будто бы они и не жили там. Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! Поистине, самудяне стали неверующими в своего Господа. О! Niech przepadną Samudyci! Да будут же далеки (от милосердия) самудяне! Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. Powiedzieli: "Pokój!" И вот пришли Наши посланцы [ангелы] к (пророку) Ибрахиму с радостной вестью (что у него родится ребенок), сказали: «Мир!» On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. И он сказал: «Мир!» – и не замедлил прийти с (угощением) жареным теленком. A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. А когда он увидел, что руки их [ангелов, которые были в образе людей] не касаются его [угощения], он их не признал (и усомнился в них) и почувствовал к ним страх (подумав, что они враги или воры). Oni powiedzieli: "Nie bój się! Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." (Увидев, что его охватил страх, ангелы) сказали: «Не бойся, мы посланы к народу Лута (чтобы подвергнуть их наказанию)». Żona jego stała i roześmiała się. My ucieszyliśmy ją wieścią o Izaaku, a po Izaaku - o Jakubie. А жена его [Сара] стояла (слыша этот разговор) и рассмеялась; и Мы ее обрадовали вестью об Исхаке [что она родит сына, которого они назовут Исхак], и за Исхаком – об Йакубе [что у Исхака родится сын Йакуб]. Ona powiedziała: "O biada mi! (Сара) сказала: «Горе мне! Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! Неужели я рожу, когда я (уже) старуха, и этот, муж мой – старик. Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" Поистине, это – конечно же дело удивительное!» Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? (Ангелы) сказали (ей): «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami Милосердие Аллаха и благословение Его (да пребудут) над вами, о обитатели дома [дома пророчества]. Поистине, Он [Аллах] – достохвальный, славный!» A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota. И когда страх ушел от Ибрахима и пришла к нему радостная весть (о рождении сына Исхака и затем внука Йакуба), он стал спорить с Нами [с Моими ангелами] о народе Лута (чтобы ангелы не стали подвергать этот народ наказанию так как среди них были и верующие), – - Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! - поистине, Ибрахим – однозначно, сдержанный [не торопит с наказанием], смиренный (перед Аллахом), кающийся! "O Abrahamie! Odwróć się od tego! (Ангелы сказали): «О Ибрахим! Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" Отвернись от этого [от спора], ведь уже пришло повеление твоего Господа (о наказании их), и, поистине, придет к ним неотвратимое наказание!» A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. И когда явились Наши посланцы [ангелы] к Луту, огорчился [[Ангелы явились в виде прекраснейших юношей. А народ селения еще прежде запретил пророку Луту принимать гостей, чтобы он не мог укрывать проходящих мимо селения путников от посягательства на них этих людей. I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" Увидев прекрасных юношей, пророк Лут огорчился, так как он побоялся, что его народ посягнет на них из-за их красоты и он ввел их к себе домой. И о том, что они зашли к нему домой никто из односельчан не узнал. I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. И пришел к нему [к Луту] его народ, поспешно устремляясь (чтобы склонить гостей Лута к мерзкому деянию); и раньше они творили плохие деяния [занимались мужеложством]. "I on powiedział: O ludu mój! Сказал (пророк Лут) (своему народу): «О, народ мой! Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! Вот это – мои дочери [[Пророк Лут назвал женщин своими дочерями, так как любой пророк является отцом для своей общины. Przeto bójcie się Boga! (Например, жены пророка Мухаммада являются матерями верующих (см. аят 33-6))]] [женщины], они – чище для вас (чтобы на них жениться) (нежели та мерзость, совершать которую вы желаете). Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (сторонясь того, что Он запретил) и не позорьте меня при моих гостях. Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" Неужели нет среди вас (хоть одного) благоразумного человека (который удержал бы вас от этого деяния)?» Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy." Они сказали: «Ведь ты (о, Лут) знаешь, что у нас нет потребности в твоих дочерях [в женщинах], и (ведь) поистине ты конечно знаешь, чего мы желаем». On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" Он [пророк Лут] сказал: «Если бы у меня была сила (и сторонники) (чтобы противостоять) вам, или (если бы) я (имел поддержку) у крепкой опоры [у родственников] (то я непременно воспрепятствовал бы вам)!» Oni powiedzieli: "O Locie! Они [гости пророка Лута] сказали: «О, Лут! My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. Поистине, мы – посланники Господа твоего [ангелы] (которых Аллах послал, чтобы уничтожить твой народ). Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! (И поистине) они [эти беззаконники] (уже) никогда до тебя не дойдут (со злом) [не смогут причинить никакого вреда]. Отправься же в путь [покинь свое селение] со своей семьей по (прошествии) части ночи. Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. И пусть не оборачивается из вас никто (чтобы не видеть то наказание, которому будут подвергнуты беззаконники, и чтобы этим самым не постигло это наказание и того, кто увидит его), кроме твоей жены (которая предала тебя, выбрав неверие и лицемерие): поистине, постигнет ее [твою жену] то [наказание], что постигнет их. Поистине, назначенный срок для них – (раннее) утро. A czy poranek nie jest blisko?" (И) разве утро [рассветное время] (уже) не близко?» A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami, И когда пришло Наше повеление (о начале наказания), сделали Мы верх его [их селения] низом [перевернули его] и обрушили на них камни из обожженной глины (которые падали) рядами, Oznakowanej u twojego Pana. (и которые были) помеченными у твоего Господа [это были не обычные камни]. I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. И они [такие же камни] не далеки от беззаконников [от неверующих] (которые не признают посланником тебя, о Мухаммад)! I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! И в Мадьян [к жителям Мадьяна] (Мы отправили) брата их Шуайба [который был их родственником]. Сказал он [пророк Шуайб]: «О, народ мой! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него! I nie umniejszajcie miary i wagi! И не убавляйте (людям) (при продаже) меры и веса (товара). Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! Поистине, я вижу, что вы (пребываете) во благе (так как Аллах дал вам обильный удел) и поистине, я боюсь для вас наказания объемлющего дня (когда наказание явится к вам со всех сторон, и вы никуда не сможете убежать от него) (если вы будете приравнивать Аллаху кого-либо, и убавлять меру и вес людям, зная, что Он запретил вам это). O ludu mój! ' Dawajcie pełną miarę i wagę, sprawiedliwie! И о, народ мой! Nie powodujcie uszczerbku w ludzkich dobrach! Nie czyńcie niegodziwości na ziemi, by nie szerzyć zgorszenia! Полностью соблюдайте в мере и весе справедливость [будьте честными в этом], и не уменьшайте людям их вещей [не обманывайте их] и не ходите по земле, сея беспорядок [совершая то, что запретил Аллах]. To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. Оставленное вам Аллахом [дозволенная прибыль] лучше для вас (нежели то запретное, которое вы получаете путем обмана), если вы верующие [если вы на самом деле истинно веруете в Аллаха]. Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." И я для вас не являюсь хранителем (который наблюдал бы за тем, как вы ведете торговлю) (а я всего лишь тот, кто увещевает вас)». Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Они сказали (насмехаясь): «О, Шуайб! Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? Неужели твоя молитва (которую ты совершаешь постоянно) повелевает нам оставить то, чему поклонялись отцы наши [наших идолов], или распоряжаться с нашим имуществом, как мы пожелаем [с хитростью]? Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" Поистине, ты (о, Шуайб) конечно сдержанный, благоразумный». On powiedział: "O ludu mój! (Пророк Шуайб) сказал: «О, народ мой! Jak wam się wydaje? Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. Думали ли вы (о том, что) если я (опираюсь) на ясное знамение от Господа моего [нахожусь на ясном пути, который даровал мне Господь мой] (когда призываю вас к поклонению только Аллаху и когда пытаюсь удержать вас от обмана в торговле), и (при этом) Он даровал мне от Себя прекрасный удел, (то, неужели я ослушаюсь Его)? И я не желаю предавать вас в том, что Он вам запретил [сам совершать то, от чего вас удерживаю]... Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! И я желаю только исправления [чтобы вы исправились], насколько я могу (это делать). Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! И помощь моя только у Аллаха [только Он мне помогает]; (только) на Него я положился и (только) к Нему обращаюсь (с покаянием). Niech rozdział ze mną nie doprowadzi was do grzechu, aby was nie dosięgło to samo, co dosięgło: lud Noego albo lud Lota, albo lud Saliha. Пусть раскол со мной [ваша озлобленность на меня] не втянет вас в грех [в упорство в неверии], так что вас (после этого) постигнет (наказание) подобное тому, что постигло народ (пророка) Нуха, народ (пророка) Худа или народ (пророка) Салиха. A lud Lota nie jest daleko od was. А народ (пророка) Лута от вас не далек (и по времени и по месту). Proście o przebaczenie waszego Pana! Następnie nawracajcie się do Niego! Просите прощения у вашего Господа (за те грехи, которые вы уже совершили), потом обращайтесь к Нему с покаянием (когда будете совершать грехи). Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" Поистине, мой Господь милосердный (и) любящий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием)!» Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Они сказали: «О, Шуайб! My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. Не понимаем мы многого из того, что ты говоришь; и поистине, мы конечно же видим, что ты слаб среди нас [ты не из предводителей нашего народа и не из знатных людей]. I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." И если бы не твой род [твои родственники], (то) мы однозначно побили бы тебя камнями, ты ведь для нас не дорог». On powiedział: "O ludu mój! (Пророк Шуайб) сказал (им): «О, народ мой! Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? Разве мой род дороже для вас, чем Аллах? И вы оставили его [повеление вашего Господа] позади себя за спиной [вы не повинуетесь Ему и не удерживаетесь от того, что Он запретил]. Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! Поистине, Господь мой объемлет [знает] то, что вы творите! O ludu mój! И о, народ мой! Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. Действуйте (так, как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь). I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. И вскоре вы узнаете, к кому (из нас) придет наказание, унижающее его, и (также) кто является лжецом. Wyczekujcie więc! И ждите! Ja z wami jestem wyczekujący." Поистине, я (тоже) буду вместе с вами ждать!» I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od Nas. И когда пришло Наше повеление (о наказании жителей Мадьяна, о котором долго предупреждал пророк Шуайб), спасли Мы Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним по Нашей милости. Tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi, А тех, которые творили беззаконие [неверующих], постиг (поражающий) шум (с неба), и оказались они наутро в своих жилищах поверженными [погибшими], Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. как будто бы они никогда там и не жили. Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! Да будут же далеки (от милосердия Аллаха) мадьяниты, как далеки стали и самудяне! I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą И вот Мы послали Мусу с Нашими знамениями [с девятью чудесами [[Девять чудес-знамений, с которыми Аллах Всевышний направил пророка Мусу к Фараону: посох; белая, как снег, рука; разделение моря; годы неурожая; потоп, который затопил их поля и сады; саранча, которая поела их посевы, двери и крыши домов и также их одежды; насекомые, которые несли гибель их скоту; жабы, которые оказывались в их пище, посуде и постели; кровь, в которую превратилась вода в их реках и колодцах.]]] и ясным доказательством I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny. И последовали они [его народ] за повелением Фараона [стали неверующими], хотя и повеление Фараона не было правильным. Pójdzie on na czele swego ludu, w Dniu Zmartwychwstania, i poprowadzi do wodopoju - do ognia! Будет идти он [Фараон] во главе своего народа в День Воскресения и отведет их на водопой к Огню. Jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni! И как ужасен водопой, к которому ведут! I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. И сопровождают их проклятия [они будут наказаны] в этом (мире) и в День Воскресения [они будут ввергнуты в Ад]. Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! И как ужасен тот дар, который дается! Oto trochę wiadomości o miastach, o których ci opowiadamy: jedne z nich jeszcze stoją, a inne zostały ścięte jak żniwo. Это [то, о чем мы упомянули] – из вестей про селения, которые Мы рассказываем тебе (о, Пророк). Из них [из селений] одни стоят [остались их следы], а другие пожаты [не осталось от них и следа]. My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. И Мы не поступили несправедливо против них [против тех народов, которых Мы погубили наказанием], но они сами поступили против самих себя несправедливо [совершая многобожие и сея беспорядок на земле]. I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. И ни от чего не спасли их боги их, к которым они взывали помимо Аллаха (прося помощь), когда пришло повеление твоего Господа (о наказании). Oni powiększyli tylko swoją zgubę. И не увеличили они [их боги] для них ничего, кроме погибели! Takie jest skaranie twego Pana, kiedy On pokarał te miasta, które były niesprawiedliwe. И такова (была) хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые творили беззаконие (и Он схватит тех, которые ослушаются Его и не веруют в Его посланников). Поистине, хватка Его мучительна (и) сурова! Zaprawdę, Jego karanie jest bolesne, gwałtowne! Zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego! Поистине, в этом [в наказании тех народов] – знамение для тех, кто боится наказания Вечной жизни [наказания в Аду]. To jest Dzień, dla którego ludzie zostaną zebrani! To Dzień, który będzie zaświadczony! Это [День Суда] – день, для которого собраны будут (все) люди, и это – день, который будет увиден (всеми творениями)! I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. И Мы отсрочиваем его [День Суда] только до определенного срока [время наступления Дня Суда известно Аллаху Всевышнему, и этот день не будет ни приближен, ни отдален]. Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. В тот день, когда он [День Суда] наступит, каждый будет говорить только с Его разрешения [только с дозволения Аллаха]; и из них [из числа собранных в тот день] будет и несчастный [кто заслуживает наказания] и счастливый [который ждет награду]. Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów; А те, которые несчастны, – в Огне, для них там – стенание [стоны от мучений] и рев, – Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! вечно пребывая там, – пока длятся небеса и земля, если только не пожелает твой Господь (иного) [из Ада будут выведены все грешники, у которых в сердце была истинная вера хоть на вес пылинки], – ведь поистине твой Господь – исполнитель того, что Он желает! A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - А те, которые достигли счастья, – в Раю, – вечно пребывая там, пока длятся небеса и земля, если только твой Господь не пожелает, – наградой не отсеченной. I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. Не будь же (о, Посланник) в сомнении относительно того, чему поклоняются эти [многобожники]. Поклоняются они только так, как поклонялись отцы [предки] их прежде. Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! И поистине, Мы полностью воздадим их удел без убавления! Daliśmy już Księgę Mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu. И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору], и (среди его народа) возникли разногласия относительно него [относительно самой Торы, ее положений и установлений]. Gdyby nie słowo pochodzące od twego Pana, które się pojawiło wcześniej, to zostałoby już między nimi rozstrzygnięte. [Одни люди уверовали в Тору, а другие оказались неверующими в нее.] (И твой народ, о Мухаммад, таким же образом поступил по отношению к Корану.) Zaprawdę, oni są w głębokim zwątpieniu względem niej! А если бы не слово от твоего Господа (о том, что Он не торопится наказать кого-либо), которое было дано [сказано] раньше, то, непременно, (уже в этом мире) было бы решено между ними [Он наказал бы неверующих из них и спас бы верующих]. А (ведь) они [неверующие иудеи и многобожники], поистине, однозначно, (пребывают) во ввергающем в растерянность сомнении об этом [о Коране]. Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! И поистине, каждому полностью воздаст Господь твой за их дела: ведь Он о том, что они творят, ведает! Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! Przecież On doskonale widzi, co czynicie! Придерживайся же (о, Посланник) прямоты, как велено тебе (Аллахом), и (пусть придерживаются ее) те, кто покаялся (вместе) с тобой, и не преступайте границ (которые установил Аллах), – ведь поистине Он видит то, что вы делаете! I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! И не опирайтесь на тех, которые творят беззаконие [не склоняйтесь к ним с любовью], ибо за это вас может коснуться Огонь. I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. И нет у вас, кроме Аллаха, сторонников [помощников и покровителей]. И потом (если вы сделаете это и будете подвергнуты наказанию) не будете вы защищены! Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! И совершай молитву (о, Пророк) в обоих концах дня [на рассвете и две молитвы во второй половине дня] и в (близких) часах ночи [вечернюю и ночную молитву]. Поистине, хорошие деяния удаляют [стирают] плохие деяния [искупают грехи]! To jest przypomnienie dla pamiętających! Это [повеление совершать молитву и то, что благие деяния стирают грехи] – напоминание для помнящих [для тех, которым полезны наставления]. Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! И терпи (о, Пророк) (те обиды, что причиняют тебе многобожники), потому что Аллах не губит награды искренне добродеющих! Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? О, если бы были [оказались] среди поколений (живших) до вас люди обладающие продолжением [верой, здравым умом, праведностью и влиянием], которые удерживали бы (других) от нечестия на земле [от неверия и грехов]! (Так они указали бы им путь спасения от наказания Аллаха.) A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. (И их мало кто слушал, и еще меньше следовали их наставлениям.) И последовали те, которые злочинствовали, за той роскошью, чем они были наделены [погрязли в земных наслаждениях] (отказавшись от Веры и повиновения Аллаху), и были они (совершая это) бунтарями [неверующими]. I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. И Господь твой не таков, чтобы погубить селения [их жителей] по несправедливости, в то время когда обитатели их являются творящими благое [Если Аллах Всевышний наказывает какой-либо народ, то это только за их неверие и грехи]. A jeśliby twój Pan chciał, to uczyniłby ludzi jednym narodem. А если бы пожелал твой Господь, то Он сделал бы (всех) людей единой общиной [сделал бы всех на единственной истинной Вере и покорными Ему]. Ale oni nie przestają się sprzeczać, А они [люди] (так и) не перестают пребывать в разногласиях [придерживаться разных вероучений и уставов], Z wyjątkiem tych, komu twój Pan okazał miłosierdzie. за исключением тех, кого помиловал твой Господь (а это те, которые уверовали в Него и последовали за Его посланниками). Dlatego On ich stworzył. И для этого Он создал их [Он по Своей мудрости создал людей различными и в убеждениях]. I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" И исполнилось слово Господа твоего: «Я, непременно, наполню Геенну [Ад] джиннами и людьми – всеми вместе [тех, которые последуют за сатаной]». Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. И все, что Мы рассказываем тебе (о, Посланник) из вестей про посланников, (это то) чем Мы укрепляем тебе твое сердце (чтобы ты был стоек при встрече с трудностями, которые постигают посланников). I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. И пришла в этой [в этой суре] к тебе истина, и увещание (услышав которое удерживаются неверующие), и напоминание для верующих. I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy! И скажи (о, Посланник) тем, которые не веруют: «Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине мы (тоже) будем действовать (как повелел нам наш Господь). Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!" И ждите (чем завершится наше дело), (и) мы (тоже) будем ждать (чем закончится ваше дело)!» Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. И Аллаху принадлежит скрытое [знание о сокровенном] на небесах и на земле; и к Нему возвращается все дело [все] [все люди также вернутся к Нему в День Суда, чтобы Он произвел им полный расчет]. Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! И Господь твой не является не ведающим [знает] о том, что вы творите! Ra. To są znaki Księgi jasnej. Это [то, что читается] – аяты разъясняющей Книги. My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. Поистине Мы ниспослали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над ее смыслом)! Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. Мы расскажем тебе (о, Пророк) лучшее повествование [историю], внушая тебе этот Коран (как откровение), хотя до него [до получения откровения] ты был из (числа) беспечных [не знал содержащихся в ней назиданий и ясных знамений]. Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." (Вот однажды) сказал Йусуф своему отцу (Йакубу): «О, отец мой, поистине, я (во сне) видел одиннадцать звезд, и солнце, и луну,... Я видел их, как они мне преклонились ниц». On powiedział: "O mój synu! Nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp. Сказал (Йакуб): «О сынок мой, не рассказывай своего видения твоим братьям, (чтобы они не стали завидовать тебе) ибо они замыслят против тебя хитрость. Zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! (Ведь) поистине, сатана для человека явный враг! W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. И таким образом [раз ты увидел себя во сне таким] изберет тебя Господь твой, и научит тебя толкованию событий (которые будут происходить в будущем по смыслу снов), и завершит Свою благодать над тобой (сделав тебя пророком) и над родом Йакуба, как Он завершил ее прежде над твоими отцами, Ибрахимом и Исхаком. Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" Поистине, Господь твой – знающий, мудрый!» Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! Были в Йусуфе и его братьях знамения для спрашивающих, (которые желают знать историю Йусуфа). Oto oni powiedzieli: "Zapewne, Józef i jego brat są milsi naszemu ojcu niż my, a przecież my jesteśmy gromadą. Вот сказали они [братья Йусуфа по отцу друг-другу]: «Конечно же, Йусуф и брат его (по имени Биньямин, с которым Йусуф был братом по отцу и по матери) любимее нашему отцу, чем мы, а хотя мы – сборище [мы сильны и нас много, и мы можем больше принести пользы]. Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie! Поистине, отец наш в явном заблуждении (предпочитая Йусуфа и его брата Биньямина нам)!» Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." «Убейте Йусуфа или бросьте его в какую-нибудь местность (чтобы отец не дошел до нее); (и тогда) обратится к вам лицо вашего отца [он будет любить только вас], и станете вы после этого людьми праведными (покаявшись перед Аллахом и попросив прощение у отца)». Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." Сказал один из них: «Не убивайте Йусуфа, (ведь это большой грех), а (лучше) бросьте его в темень колодца, – (и) подберет его какой-нибудь проходящий (караван), (и тогда они отвезут его далеко от вас и от отца,) если (уж) вы решили (это) сделать». Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! (Договорившись избавиться от Йусуфа) сказали они: «О, отец наш! Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (и беспокоишься, когда он с нами), ведь мы к нему конечно же искренни [мы желаем ему добра]? Poślij go z nami jutro! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." Пошли его с нами завтра, пусть он насладится (вкусными фруктами и ягодами) и поиграет, ведь мы его непременно будем охранять (и защищать от опасности)». On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." Сказал (Йакуб): «Поистине, меня, конечно же, опечалит, если вы с ним уйдете, и боюсь я, (если доверю его вам,) что съест его волк, (в то время как) вы будете к нему беспечны [невнимательны]». Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." Они сказали: «Если съест его волк, когда нас толпа [когда нас много и мы сильны], тогда мы будем в убытке [это будет стыд и позор для нас]». I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali." После того, как они увели его, они согласились поместить его в темени колодца. И Мы внушили ему [Йусуфу]: «Непременно, ты сообщишь им [[Это произойдет, когда ты скажешь им, что ты их брат Йусуф, против которого они устроили заговор и думали, что избавились от него.]] про это их дело, когда они и не будут знать [забудут об этом]». I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali. И пришли они к своему отцу вечером, плача. Powiedzieli: "O ojcze nasz! Они сказали: «О, отец наш! Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. Поистине, Мы пустились бегать вперегонки и оставили Йусуфа у наших вещей. Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." (Мы были заняты игрой, не уследили за ним,) и съел его волк; но ты не поверишь нам, если бы мы даже и говорили правду». I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. И пришли они со лживой кровью на его [Йусуфе] рубашке. I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. (Но Йакуб не поверил им и) сказал: «Да, украсили вам ваши души некое дело, но – терпение прекрасно, (чтобы перенести то, что вы мне причинили)... U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." У Аллаха надо просить помощи (уповая на Него и обращаясь к Нему за поддержкой) против того, что вы расписываете». I przybyła karawana; wysłali swego człowieka dla zaczerpnięcia wody; on spuścił w dół swój bukłak i powiedział: "O, jaka radosna wiadomość! И пришли (к колодцу) путники [караван, который шел в Египет] и послали они своего водоноса (за водой); тот опустил ведро свое (в колодец, а, вытащив его, обнаружил Йусуфа). Oto młodzieniec!" (Он обрадовался) и сказал: «О (какая) радость, это – мальчик». Oni go ukryli jako towar, lecz Bóg wiedział, co oni zamierzali uczynić. И спрятали они его (среди своих вещей) как товар, а Аллах знал, что они делают. Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. И продали они его (в Египте) за мизерную цену, (за несколько) отсчитанных дирхемов, желая (просто) избавиться от него. I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! И сказал тот, который купил его из Египта, своей жене: «Уважай его пребывание, (чтобы ему понравилась жизнь у нас) – может быть, он принесет нам пользу, или мы возьмем его за сына [усыновим его]». Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " (Так у Йусуфа сложилась благополучная жизнь в новой семье.) W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. И так Мы утвердили Йусуфа на этой земле [Египте] и чтобы научить его толкованию (будущих) событий (разъясняя сны). Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. А Аллах победно завершает Свое дело [Он делает то, что желает), но большая часть людей не знают (и не понимают смысла Его мудрости и того, что Он вершит)! A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. И когда (Йусуф) достиг зрелости, даровали Мы ему мудрость и (полезные) знания; и вот так Мы воздаем добродеющим! Ta, w której domu on przebywał, próbowała go uwieść; zamknęła drzwi mówiąc: "Chodź tutaj!" И совращала его та [жена египетского вельможи], в доме которой он был (постоянно показывая перед ним свою красоту и прелести, чтобы соблазнить его). On powiedział: "Niech mnie Bóg uchroni! И (однажды) она заперла (все) двери и сказала: «Иди ко мне, (я уже приготовилась для тебя!)». Zaprawdę, On - mój Pan, dał mi piękne miejsce schronienia! (Йусуф) сказал: «Да упасет (меня) Аллах! Ведь господин мой [вельможа] прекрасным сделал мое пребывание. Zaprawdę, nie bądź szczęśliwi ludzie niesprawiedliwi!" Поистине, не будут счастливы творящие зло!» Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. И она возжелала его, и он (бы тоже) возжелал ее, если бы не увидел (ясное) доказательство [[Это было чудо от Аллаха, увидев которое Йусуф осознал греховность этого дела.]] своего Господа. Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. Таким образом (Мы показали ему ясное доказательство), чтобы отклонить от него зло и мерзость. Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! Поистине, он – из (числа) Наших рабов избранных [очищенных от греха прелюбодеяния и ослушания]! Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? И устремились они (оба) к двери, (Йусуф устремился к двери, чтобы выйти, а она кинулась за ним, чтобы опередить его и не дать ему уйти. Чтобы остановить его, она схватила его за рубаху сзади,) и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина [ее мужа] у двери. Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" (Пытаясь показать свою непричастность, она) сказала: «Нет (другого) воздаяния тому, кто желал зла твоей семье, кроме темницы или мучительного наказания (битьем плетью)! Józef powiedział: "Ona nastawała na mnie." (Ее муж сказал: «О, Йусуф! Ты посягнул на мою семью, обманул меня и схитрил, прикрывая себя благочестием!») I znalazł się pewien świadek z jej rodziny: "Jeśli jego koszula została rozerwana z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. (Йусуф разгневался и) сказал: «Она соблазняла меня». И засвидетельствовал (один) свидетель из ее семьи: «Если рубаха его разорвана спереди, то она права, а он – из числа лжецов. A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." Если же рубаха его [Йусуфа] разорвана сзади, то она солгала, а он – из числа правдивых». Pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "Oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!" И когда он [ее муж] увидел рубаху его разорванной сзади, то сказал: «Это – из ваших ухищрений, (о, женщины,) – и поистине ухищрения ваши велики! Józefie, oddal się! A ty proś o przebaczenie za swój grzech! (Ее муж сказал): «Йусуф, отвернись от этого [никому об этом не рассказывай],а ты (жена) проси прощения за свой грех. Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! Ведь ты стала из (числа) грешников». I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. (Весть об этом событии распространилась) и сказали (какие-то) женщины в городе: «Жена вельможи соблазняет юношу [своего слугу]. Ее охватила любовь. Widzimy ją w jawnym błędzie!" Поистине, Мы однозначно видим, что она (находится) в явном заблуждении». A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" Когда она [жена вельможи] услышала про их козни [сплетни и злословие], то послала к ним (людей, чтобы пригласить их к себе домой в гости) и приготовила для них (удобные) сидения и дала каждой из них нож, (чтобы очищать принесенные плоды), и сказала (Йусуфу): «Выйди к ним! A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! To nie jest człowiek śmiertelny! Когда же они [женщины] увидели его, то признали его великим [были очень поражены его красотой], и порезали себе руки, и (в восхищении и удивлении) сказали: «Упаси Аллах! To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" Это – не человек, это – только благородный ангел». Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! (Когда те женщины обрели рассудок и увидели, что сами себе порезали руки,) она [жена вельможи] сказала: «Вот вам тот (юноша), из-за которого вы меня осуждали (что я воспылала к нему любовью). Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. Я его соблазняла [склоняла к совершению близости], но он остался тверд [устоял против греха]. Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." Если он не сделает то, что я ему приказываю, (то) он будет заключен в темницу и будет в числе ничтожных [униженных]». On powiedział: "Panie mój! (Йусуф, услышав ее угрозы и советы женщин послушаться ее,) сказал: «О Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." (Ведь, это – неповиновение Тебе.) И если Ты (о, Аллах) не отведешь от меня их ухищрений, я склонюсь к ним [уступлю], и (тогда) я буду из числа невежественных [неразумных]!» I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. И ответил ему его Господь [Аллах принял его мольбу] и отвратил от него их ухищрения. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Поистине, Он – Слышащий (мольбы обращающихся к Нему) (и) Знающий (то, что улучшит положение обращающихся к Нему)! A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. И открылась [стала представленной] им [вельможе и его семье] (невиновность Йусуфа), после того, как они увидели знамения (разорванную сзади рубашку и показания свидетеля). (Но, они все равно решили) непременно заточить его (в темницу) на (неопределенное) время, (чтобы этим самым прекратить сплетни о жене и спасти ее от соблазна). I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. И вошли вместе с ним в темницу [были взяты под стражу] двое подданных [слуг правителя: виночерпий и пекарь]. Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" (Они обвинялись в попытке отравить правителя. Йусуф сказал охраннику темницы, что он умеет толковать сны и затем охранник темницы сообщил об этом тем двоим слугам правителя. I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! Виночерпий и пекарь решили рассказать Йусуфу свои сны). Один из них [виночерпий] сказал: «Поистине, я вижу себя (во сне), как я выжимаю (из винограда) вино», и сказал другой [пекарь]: «Поистине, я вижу себя (во сне), как я несу на голове хлеб, который едят [клюют] птицы... Daj nam wyjaśnienie tego. (О, Йусуф) сообщи нам толкование этого [разъясни смысл этих снов]. Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" Поистине, мы видим, что ты – из числа добродеющих, (которые умеют верно толковать сны)». On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. (Йусуф) сказал: «Не придет к вам пища, которой вас наделяют [еще до того, как принесут вам кушать], как я сообщу вам разъяснение этого [растолкую ваши сновидения], прежде чем она придет к вам. Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. Это для вас – то, чему научил меня мой Господь [Аллах даровал мне умение толковать сны]. Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. (Это – потому, что) я оставил религию людей, которые не веруют в Аллаха, и Вечную жизнь они отрицают. I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. И последовал я вере отцов моих – (пророков) Ибрахима, Исхака и Йакуба. My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. И нам (пророкам и всем людям) не следует приравнивать к Аллаху ничего [нельзя совершать самый величайший грех – предательство Аллаха (араб. – ширк)]. To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. Это [то, что Аллах даровал людям веру и послал нас к ним как пророков] – щедрость Аллаха нам [пророкам] и (всем другим) людям, но большая часть людей неблагодарны. O wy, towarzysze więzienia! О, товарищи мои по темнице! Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? Различные ли господа (и божества) лучше или Аллах, Единственный, Всепобеждающий? Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. Помимо Него [Аллаха] вы служите (и поклоняетесь) только именам (придуманных богов), которых назвали (богами) вы и ваши отцы. Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. Аллах не ниспослал для них никакого довода, (чтобы их называть богами, и служить им). Sąd należy tylko do Boga. Решение принадлежит только Аллаху [только Аллах решает, кому следует служить и поклоняться]. On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. Он [Аллах] повелел, чтобы вы не служили (и не поклонялись) никому, кроме Него. To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. Это – правильная вера (и Закон), но однако большинство людей не знают (этого). O wy, obaj towarzysze więzienia! О, товарищи мои по темнице! Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. (Вот толкование ваших снов): один из вас [виночерпий] будет поить своего господина вином (как и раньше), а второй [пекарь] будет распят, и птицы будут есть [клевать] у него с головы. Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." Решено то дело, о котором вы спрашивали!» I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" И сказал (Йусуф) тому из них двоих [виночерпию], о котором он знал, что он спасется: «Напомни [расскажи] обо мне у твоего господина!» Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. Но заставил его сатана забыть напомнить своему господину [из-за наущений сатаны тот забыл о Йусуфе], и пробыл он в темнице несколько лет. I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. И (однажды) сказал правитель (Египта): «Поистине, я вижу (во сне) семь тучных [жирных] коров, (и) поедают их семь тощих [худых]; и семь колосьев зеленых и других (семь колосьев) – сухих. I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. О, знать [[Люди, с которыми советовался правитель при вынесении важных решений.]]! O wy, starszyzno! Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." Дайте решение о моем видении [растолкуйте мне этот сон], если вы можете толковать видения [если вы способны толковать сны]!» Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." Они сказали: «(Это) связка (запутанных) снов! И мы не умеем толковать сны [мы не обладаем даром толкования таких сложных снов]». I powiedział ten z dwóch, który się uratował: - bo sobie przypomniał po pewnym czasie - "Ja wam dam wytłumaczenie, pozwólcie mi pójść!" И сказал тот из двух (слуг правителя, а именно виночерпий), который спасся (от смерти), вспомнив (о Йусуфе и его просьбе) после (долгого) периода (времени): «Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня (к тому, кто может истолковать его)!» "O Józefie, mężu sprawiedliwy! (Виночерпий отправился к Йусуфу и сказал ему): «О, Йусуф! Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! Być może, ja powrócę do ludzi. О, правдивейший! Дай нам решение [растолкуй нам сон] про семь тучных коров, которых поедают семь тощих (коров), и семь зеленых колосьев, и других – (еще семь) сухих, – чтобы я вернулся к людям [к правителю, его окружению и ученым] (которые собрались, чтобы истолковать сон) и чтобы они узнали (значение сна и признали твое достоинство)». On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. (Йусуф) сказал: «(Вот толкование этого сна): вы будете сеять (пшеницу и ячмень) семь лет, усердно трудясь. To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli. Что вы сожнете, оставляйте то в колосе [храните урожай прямо в колосьях, чтобы лучше он сохранился], кроме немногого из того, что вы съедаете. (И будьте расчетливыми и бережливыми). Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie. Затем наступят после этого [после этих урожайных лет] семь тяжелых [неурожайных] лет, которые съедят то, что вы запасли для них, кроме немногого, что вы сохраните (для посева). Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." Потом наступит после этого год, когда людям будет дарован (обильный) дождь и когда они будут выжимать (виноград, оливки и другие плоды)». Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? (Виночерпий вернулся к правителю и рассказал ему о том, как Йусуф истолковал этот сон). (Правитель принял истинным такое толкование) и сказал: «Приведите мне его [того, кто истолковал мой сон]!» Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!" Когда к нему [к Йусуфу] пришел посланец, (и передал ему желание правителя, Йусуф решил не спешить, а ждать, пока не подтвердится его невиновность). (Йусуф) сказал (посланцу): «Вернись к твоему господину [к правителю] и спроси его: «Что было с женщинами, (которых позвала к себе жена вельможи, и) которые порезали себе руки?» – поистине, мой Господь [Аллах] об их ухищрениях сведущ!» Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" (Правитель пригласил к себе тех женщин, и в их числе жену вельможи, и) сказал: «В чем ваше дело [что случилось], когда вы соблазняли Йусуфа, (склоняя к совершению греха)?» One powiedziały: "Uchowaj Boże! Они сказали: «Упаси Аллах! My nie mamy mu nic złego do zarzucenia." Мы не знаем за ним ничего дурного». Powiedziała żona możnego: "Teraz wyszła na jaw prawda. Oto starałam się go skusić, lecz on jest z liczby prawdomównych!" Жена вельможи сказала: «Теперь выяснилась ис­тина, я соблазняла его, (но он устоял и остался праведным) и он – из числа правдивых [он был правдив, когда отвергал клевету, утверждая, что он невиновен, а я – виновна]!» – "To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców. (После того, как виночерпий вернулся в темницу, Йусуф сказал): «Это [мой отказ выйти из темницы] – чтобы (вельможа) узнал, что я не обманул его втайне [когда он отсутствовал] и что Аллах не ведет прямо козни изменников [не достигнет успеха тот, кто не сохраняет доверенное]». Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. (Йусуф сказал): «И не оправдываю я свою душу [я не говорю, что я не могу быть грешным], – ведь душа побуждает ко злу [душа человека по своей природе толкает ко злу, поддается соблазнам и приукрашает плохое], если только не помилует Господь мой [кроме тех, которых Аллах помилует и предохранит от зла и греха]. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Поистине, Гос­подь мой – прощающий (и) милосердный!» I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! (Когда выявилась невиновность Йусуфа, правитель приказал доставить его к нему, решив сделать его одним из своих верных приближенных.) Ja zatrzymam go dla siebie." И сказал правитель: «Приведите его ко мне! A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!" Я возьму его для себя». И когда он [правитель] заговорил с ним [с Йусуфом], то сказал: «Поистине, ты сего­дня у нас – уважаемый (и) доверенный». Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym." (Йусуф) сказал: «Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли [страны]: ведь я – хранитель [могу наилучшим образом сохранить богатства], знающий [умею управлять делами государства]». W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. (Правитель назначил Йусуфа министром.) И таким образом Мы утвердили Йусуфа на земле, чтобы он поселился там, где пожелает. My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro. Мы одариваем Своей милостью, кого пожелаем, и не губим награды добро­деющих. A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni. И однозначно, награда Вечной жизни – лучше [[То, что будет даровано Йусуфу в Вечной жизни, непременно лучше чем то, что было даровано ему в этом мире. Также и для других верующих, которые проявляют терпение подобно Йусуфу.]] для тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха). A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali. Люди отправлялись в Египет, зная о том, что там имеются запасы продовольствия. Туда же отправил Йакуб своих сыновей за продовольствием, но оставил при себе родного брата Йусуфа Биньямина, не желая расставаться с ним. A kiedy zaopatrzył ich w zapasy, powiedział: "Przyprowadźcie mi waszego brata urodzonego z waszego ojca. И когда же он [Йусуф] снарядил их снаряжением [нагрузил каждому верблюда], сказал: «Приведите [[Йусуф настаивал на том, чтобы к нему прибыл оставшийся дома брат, зная о том, что это сильно опечалит его отца Йакуба, так как это было повелено Йусуфу Аллахом Всевышним, чтобы оно послужило как дополнительное испытание для Йакуба, чтобы увеличить ему вознаграждение.]] мне брата вашего от отца (Биньямина). Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i że jestem najlepszym z gospodarzy? Разве вы не видите, что я полностью даю меру [даю товар сполна и не обвешиваю) и я – лучший из принимающих [встречающих гостей]? Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie." А если вы не приведете его ко мне, то нет меры для вас у меня [не будет для вас у меня продовольствия] и не приближайтесь ко мне [не приходите больше ко мне]». Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" (Братья) сказали: «Мы настойчиво будем просить отца за него (чтобы он отпустил его с нами), и мы, непременно (так и) поступим». Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!" И сказал (Йусуф) своим слугам: «Положите товар их (которым они расплатились за продовольствие) (обратно) в их вьюки, чтобы они узнали, когда возвратятся к своей семье [чтобы обнаружили по прибытии домой], чтобы они вернулись (будучи уверенными в том, что я выполняю свои обещания)!» Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. И когда (братья) возвратились к отцу, то сказали: «О, отец наш! (В будущем) отказано нам в мере [в продовольствии] (если прибудем мы в Египет без брата). Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. Пошли с нами нашего брата, (если ты согласишься отпустить его) то­гда мы получим меру [продовольствие]. Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!" И поистине, мы конечно же будем его охранять [мы приложим все наши усилия, чтобы уберечь его]!» On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? (Йакуб) сказал: «Разве я доверю его вам, не иначе как доверил вам его брата раньше? Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! [Как я доверю его вам, когда уже однажды я доверил вам его брата и вы не смогли его уберечь?] On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!" А Аллах же – лучший хранитель [только Аллаху можно доверить охранить кого-либо]; и Он – милостивейший из милостивых!» A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. А когда они открыли свое имущество [вьюки], то нашли, что их товар (которым они расплатились за продовольствие) возвращен им, и сказали: «О, отец наш, что нам же­лать? Powiedzieli: "O ojcze nasz! Czego mamy jeszcze pragnąć? Вот товар наш нам возвращен; и мы снабдим свою семью [привезем продовольствие] и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда. Nasz towar został nam zwrócony. Это – мера легкая». My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. To jest ładunek nieznaczny." [Каждому прибывшему давалось не больше веса одного верблюда, поэтому поездка брата увеличивала количество продовольствия на меру груза одного верблюда.] On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." (Йакуб) сказал: «Не пошлю я его с вами, пока вы не придете с договором от Аллаха [пока не дадите клятвы Аллахом], что непременно приведете его ко мне (обратно), кроме только (случая) если вас что-нибудь постигнет». A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!" И когда они [братья] дали ему их клятвенное обещание, он [Йакуб] ска­зал: «Аллах – покровитель [свидетель и хранитель] тому, что мы говорим!» I powiedział: "O synowie moi! И сказал (Йакуб): «О сыны мои! Nie wchodźcie przez jedną bramę, lecz wchodźcie różnymi bramami! Не входите (в Египет) через одни ворота, а входите через разные ворота (чтобы не привлекать внимания людей, которые могут причинить вред). Ни в чем не могу я вас изба­вить от Аллаха. Ja nie mogę wam nic pomóc wobec Boga: Władza należy tylko do Boga. [Я не могу защитить вас от того, что Аллах вам предопределил. И если Он пожелает, то погубит вас и даже если вы войдете разными воротами.] Ja Jemu zaufałem i niech Jemu zaufają Решение принадлежит только Аллаху: (и) (только) на Него я положился, и пусть (только) на Него уповают уповающие». A chociaż weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to nie posłużyło im w niczym wobec Boga. Było to bowiem tylko pragnienie w duszy Jakuba, które on wypowiedział. On przecież posiadał wiedzę, ponieważ My mu ją daliśmy. Lecz większość ludzi nie wie. И когда они вошли там, где велел им отец их [через разные ворота], это не избавило их от Аллаха ни в чем [с ними ничего плохого не произошло], а (стало) только (удовлетворением) потребности в душе Йакуба, которое он решил, – ведь он [Йакуб] об­ладал знанием потому, что Мы ему даровали знание, но большая часть лю­дей не знает [не обладают знаниями, чтобы полагаться на Аллаха и быть осмотрительными]. Kiedy oni przyszli do Józefa, on wziął do siebie swego brata i powiedział: "Ja jestem twoim bratem, nie rozpaczaj z powodu tego, co oni uczynili." И когда они пришли к Йусуфу (и он хорошо встретил их), и принял [поселил] к себе своего брата (Биньямина); он сказал: «Поистине, я – брат твой: не печалься из-за того, что они совершили (против нас)». A kiedy przygotował im ich zaopatrzenie, umieścił kielich w sakwie jednego brata, a potem herold ogłosił: "O wy, wielbłądnicy! jesteście złodziejami!" А после того, как (Йусуф) снарядил их снаряжением [снабдил их продовольствием], то поместил чашу в поклаже своего брата [приказал своим помощникам подложить чашу для питья во вьюки Бенйамина], а потом возвестил возвеститель: «О караван! Вы ведь, однозначно, воры!» Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?" (Братья Йусуфа) сказали, когда (помощники Йусуфа) подошли к ним: «Что вы не можете найти?» Powiedzieli: "Poszukujemy kielicha króla; ten, kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda. (Помощники) сказали: «Мы не можем найти чашу правителя; тому, кто принесет ее, – (получит в награду) груз верблюда. I ja za to gwarantuję!" И я за это отвечаю [ручаюсь за это обещание]». Oni powiedzieli: "Na Boga! (Братья Йусуфа) сказали: «Клянемся Аллахом! Wy przecież wiecie, że nie przyszliśmy tutaj, aby szerzyć zgorszenie na tej ziemi, i nie jesteśmy złodziejami." Вы ведь знаете, что мы не пришли сеять беспорядок на земле, и мы не воры». Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?" (Возвеститель и его товарищи) сказали: «А каково воздаяние за это, если вы лжецы?» Oni powiedzieli: "Zapłatą będzie ten, w którego sakwie to znajdziecie - a więc on sam będzie zapłatą. (Братья Йусуфа) сказали: «Воздаяние тому, у кого найдется (чаша) в поклаже, он сам (будет) воздаянием [он будет взят в рабство [[Таким был закон [шариат] при пророке Йакубе.]]]. Tak my płacimy niesprawiedliwym!" Так мы воздаем творящим зло!» I Józef zaczął od innych sakw, zanim zabrał się do sakwy swego brata. (Возвеститель повел братьев к Йусуфу, чтобы при нем обыскать их вьюки). Potem wyciągnął kielich z sakwy swego brata. И начал он с их вместилищ [вьюков] прежде вместилища его брата [прежде вьюка Беньямина]. Podsunęliśmy ten podstęp Józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego Bóg. А потом извлек это [чашу] из вместилища [вьюка] его брата. Таким образом ухитрились Мы для Йусуфа [Аллах помог Йусуфу оставить своего брата у себя]. My wywyższamy o stopnie tego, kogo chcemy. (Йусуф) не мог бы взять [оставить у себя] своего брата по закону правителя [по закону правителя Египта], если бы не пожелал Аллах. A nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący. Мы возвышаем сте­пени того, кого пожелаем: и ведь выше всякого обладателя знания есть знающий! Oni powiedzieli: "Jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej." (Братья, желая оправдаться) сказали: «Если украл он [Биньямин], то крал (и) его брат (родной по отцу и по матери, имея ввиду Йусуфа) раньше». Józef zachował to w tajemnicy w swojej duszy i nie ujawnił im tego. (В детстве с Йусуфом произошел случай, когда его ошибочно приняли за вора.) Powiedział: "Wy jesteście w gorszej sytuacji. И утаил это Йусуф в душе своей и не показал им этого [не подал виду]. A Bóg wie najlepiej, co wy opisujecie." Он ска­зал (про себя): «Плохи вы по месту [вы сами находитесь еще в более худшем положении] (чем тот, о котором вы упомянули), и Аллах лучше знает, что [какую ложь и измышления] вы расписы­ваете!» Oni powiedzieli: "O możny panie! (Чтобы исполнить обещание, данное своему отцу, братья начали упрашивать и) сказали: «О вельможа! Zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce! Поистине, у него – отец, глубокий старик, (который любит его больше, чем кого-либо из нас, и этот наш брат является утешением для отца за нашего брата, которого уже нет в живых. My przecież widzimy, że ty jesteś z liczby czyniących dobro!" И наш отец может не пережить разлуку с ним,) так возьми же одного из нас (в рабство) вместо него [Биньямина]. Поистине, мы видим, что ты из добродеющих [хорошо относишься к нам и к другим]». On powiedział: "Niech Bóg broni, żebyśmy brali kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy naszą własność! (Йусуф) сказал: «Да упасет Аллах (от того, чтобы) нам взять кого-либо помимо того, у которого мы нашли [[Йусуф сказал: «у которого мы нашли наш товар», то есть он не обвинил человека ложно в воровстве».]] наш товар! Wtedy bylibyśmy niesprawiedliwymi." Поистине, мы тогда [в таком случае, если бы судили как вы] однозначно оказались бы злодеями». A kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności. И когда они отчаялись в нем [в брате, что его освободят], то остались наедине [отошли подальше от людей] (чтобы) совещаться. Powiedział starszy z nich: "Czyż nie wiecie, że ojciec wasz wziął od was przysięgę wobec Boga? Сказал их старший: «Разве вы не знаете, что отец ваш взял с вас клятву перед Аллахом (что будете беречь брата и вернете его к нему)? A przedtem postąpiliście niedbale w stosunku do Józefa. И раньше вы посту­пили несправедливо с Йусуфом. Ja więc nie opuszczę tej ziemi, dopóki nie pozwoli mi mój ojciec, albo niech rozstrzygnie za mnie Bóg. Я не покину эту землю [Египет], пока не позволит мне отец (вернуться к нему) или не разрешит для меня Аллах (освободив брата). On jest najlepszym z sędziów. И (ведь) Он – лучший из решающих [Решение Аллаха самое лучшее, и Он – Самый Справедливый]. Wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: ŤO ojcze nasz! Возвращайтесь к вашему отцу (и расскажите ему, о том, что произошло) и скажите ему: «О, отец наш! Zaprawdę, twój syn popełnił kradzież; my zaświadczamy tylko to, co wiemy; nie jesteśmy stróżami tego, co skryte. Ведь сын твой [Биньямин] украл; мы свидетельствуем только то, что знаем [мы не видели, как это произошло, а стали свидетелями только того, что в его грузе обнаружили чашу]; мы не являемся хранителями сокровенного (знания) [В тот момент, когда мы давали тебе обещание, что непременно вернемся вместе с ним, мы не знали, что он совершит кражу. Ведь мы не знаем сокровенного]. Zapytaj mieszkańców miasta, w którym byliśmy, i karawany, z którą przybyliśmy. My przecież mówimy prawdę" (О, отец наш,) спроси (людей из) селения, в котором мы были [Египет], и караван, в котором шли [людей из Ханаана, с которыми мы были вместе в одном караване]; и ведь мы – однозначно, правдивы (в том, что рассказали тебе)». On powiedział: "Wcale nie! Wasze dusze podsunęły wam jakąś myśl. (После того, как они вернулись к отцу и рассказали о том, что произошло) он [пророк Йакуб] сказал: «Да, ваши души разукрасили вам (это плохое) дело (как когда-то вы ухитрились против Йусуфа). Lecz cierpliwość jest piękna! Być może, Bóg przyprowadzi mi ich wszystkich! Но – (мое) терпение прекрасно [я не стану жаловаться кому-либо из людей], – может быть, – Аллах соберет мне их всех [Надеюсь, что Аллах возвратит ко мне и их троих: Биньямина, его родного брата Йусуфа, и того брата, который остался в Египте]. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry!" Поистине, Он – Знающий (и Он знает мое положение) (и) Мудрый [мудро вершит Свои дела]!» I odwrócił się od nich, i powiedział: "O biada mi z powodu Józefa!" И (Йакуб) отвернулся от них [не стал дослушивать их] и сказал: «О, горе мне по Йусуфу!» I zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony. И побелели глаза его [Йакуба] от печали, и он сдерживал скорбь [он внешне не показывал свою печаль] (но печаль в его душе была сильна настолько, что его глаза потеряли свой естественный цвет и стали белыми). Oni powiedzieli: "Na Boga! Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!" (И сыновья Йакуба) сказали: «Клянемся Аллахом, (если ты) не перестанешь вспоминать Йусуфа, то (твоя печаль будет только увеличиваться и это станет причиной того, что ты) станешь бессильным [заболеешь] или окажешься в числе погибших [умрешь]!» On powiedział: "Ja tylko żalę się Bogu na moją udrękę i na mój smutek. Ja wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. Он [Йакуб] (им в ответ) сказал: «Я жалуюсь на свою скорбь и печаль (только) Аллаху (только к Которому полезно жаловаться), ведь я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете [то, что тот сон Йусуфа был правдивым и что поэтому он жив]! Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! Идите (обратно в Египет) и разузнайте о Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в милости Аллаха [не теряйте надежду на милость Аллаха]. Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!" Поистине, отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие (которые не верят в то, что Он может все)!» A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! (И братья снова отправились в Египет.) Когда они пришли к нему [к Йусуфу], то сказали: «О вельможа! Nieszczęście dotknęło nas i naszą rodzinę i niewiele przynosimy towaru. Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. Нас и нашу семью постигла беда [голод из-за засухи и неурожая]. Мы пришли с немногим товаром (которого мало и плохого качества), дай нам меру полностью [такую, которую ты раньше нам давал, когда мы платили хорошим товаром] и окажи нам милость. Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!" Поистине, Аллах воз­дает (наградой) оказывающим милость!» On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?" Он [Йусуф] (сжалившись над ними) сказал: «Знаете ли вы, что вы сделали с Йусуфом и его братом [Биньямином] (и что с ними произошло в конечном счете), когда вы были невежественными?» Oni powiedzieli: "Czy ty naprawdę jesteś Józefem?" Они [братья] сказали: «Разве же ты (и) в самом деле Йусуф?» On powiedział: "Ja jestem Józefem, a to jest mój brat. (Йусуф) сказал: «Я – Йусуф, а это – брат мой (который родной и по отцу и по матери). Bóg okazał nam dobroć. Zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież Bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!" Аллах оказал нам ми­лость (и это то, что мы встретились с ним после долгой разлуки): поистине, кто остерегается (совершения грехов) и проявляет терпение (во время беды)... то ведь Аллах не гу­бит награды добродеющих [у Аллаха сохраняется награда за благие дела, и Он воздает за них лучшим]!» Oni powiedzieli: "Na Boga! (Братья) сказали: «Клянемся Аллахом! Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" Вот Аллах предпочел тебя (о, Йусуф) пред нами (даровав сильную веру, знания, доброту и богатство), и, поистине, мы совершили (большую) ошибку (так поступив с тобой и с твоим братом)». On powiedział: Niech żadna nagana nie spadnie dziś na was! (Йусуф) сказал (им): «Нет упреков сегодня над вами! Niech Bóg wam przebaczy! On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy czynią miłosierdzie! Простит Ал­лах вам, – ведь Он – милостивейший из милостивых (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием за совершенные грехи и стремятся полностью подчиниться Ему)!» Zabierzcie tę moją koszulę i zarzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy na oczy. I przyjdźcie do mnie z całą waszą rodziną." (Затем он расспросил их об отце, и они сказали ему, что он ослеп плача по нему.) (Пророк Йусуф сказал им): «Идите [возвращайтесь] с этой моей рубахой и набросьте ее на лицо моего отца – он (снова) станет зрячим, и придите ко мне со всей вашей семьей [с женами, детьми и внуками] (чтобы вам избавиться от трудной жизни)». A kiedy karawana wyruszyła w drogę powrotną, powiedział ich ojciec: "Zaprawdę, ja czuję zapach Józefa! И когда караван отошел (из Египта), сказал их отец [пророк Йакуб, который находился в Палестине] (окружающим): «Поистине, я чувствую благоухание Йусуфа. Tylko nie uważajcie mnie za mówiącego brednie." О, если бы вы (только) не посчитали, что я сошел с ума!» Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!" Они [окружающие] сказали: «Клянемся Аллахом, поистине, ты – в своем старом заблуждении (что до сих пор не можешь забыть Йусуфа)!» A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział: "Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?" Когда же пришел (радующий) вестник (и это был тот брат, который когда-то принес отцу окровавленную лживой кровью рубашку), он набросил (рубашку данную Йусуфом) на лицо его [отца], и тот стал снова зрячим. (Йакуб) сказал: «Разве я не говорил вам, что знаю от Аллаха то [что Его милость безгранична], чего вы не знаете? Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! (Сыновья пророка Йакуба) сказали: «О, отец наш! Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! Проси нам (у Аллаха) прощения нашим грехам. My przecież byliśmy grzesznikami." Ведь мы поистине были грешниками (поступив так с Йусуфом и его родным братом)». "Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. (Пророк Йакуб) сказал: «Я буду просить прощения для вас у моего Господа. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" Поистине, Он – Прощающий (грехи тем рабам Своим, которые просят у Него прощения грехов), (и) Милостивый (к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)!» A kiedy weszli oni do Józefa, on przyjął do siebie swoich rodziców i powiedział: "Wejdźcie do Egiptu bezpieczni, jeśli Bóg tak chce!" И когда они (прибыв в Египет) вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если Аллаху угодно, будучи в безопасности (от всех мирских трудностей)!» A oni padli przed nim na twarz, wybijając pokłony. И поднял он своих родителей на (царский) трон (рядом с царем, чтобы оказать им почет), и пали ниц они [отец, мать и одиннадцать братьев] пред ним [пред Йусуфом] (проявляя почтение [[Во времена тех пророков такое проявление уважения друг другу было разрешено Аллахом.]] к нему). On powiedział: "O ojcze mój! И (Йусуф) сказал: «О, мой отец! Oto jest wyjaśnienie mego dawnego widzenia! Это [этот поклон] – толкование моего сна (который я увидел и рассказал тебе) прежде (в детстве). Mój Pan uczynił je prawdą. Аллах сделал его [сон] истиной. On okazał mi dobroć: oto wyprowadził mnie z więzienia i przyprowadził was z pustyni, choć przedtem szatan zasiał niezgodę między mną i między moimi braćmi. И Он оказал мне милость, когда вывел меня из темницы и привел вас из пустыни, после того, как сатана внес раздор между мной и моими братьями. Zaprawdę, mój Pan jest łagodny względem wszystkiego, co chce! Поистине, Господь мой благосклонен [наделяет благочестием и искренностью], к чему захочет. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry! Поистине, Он – Знающий (в чем благо для Его рабов) (и) Мудрый (в Своих деяниях)!» Panie mój! Ty mi dałeś nieco władzy królewskiej i nauczyłeś mnie tłumaczenia wydarzeń. (Затем пророк Йусуф обратился к Аллаху со словами): «Господи! Ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. Ты даровал мне власть (в Египте) и научил меня толкованию событий [снов], (о) Творец небес и земли, Ты – мой покровитель в (этом) мире и в Вечной жизни. Daj mi umrzeć poddanym Tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!" Упокой меня предавшимся Тебе [будучи верующим и подчинившимся Тебе] и причисли меня к (числу) праведников [лучших рабов Аллаха]!» Oto jedno z opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Это [рассказ о пророке Йусуфе] – (один) из рассказов про сокровенное (которое знает только Аллах), (и) которое Мы внушаем тебе (о, Пророк). Ty nie byłeś przy nich, kiedy oni uzgodnili swój zamysł i kiedy planowali chytrość. И ты (о, Мухаммад) не был при них [при братьях Йусуфа], когда они решились на их дело в то время, как они замышляли козни (против Йусуфа). I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca. И большая часть людей (из твоего народа), если бы ты (о, Пророк) и очень старался (донести до них Истину и Веру), являются неверующими! (Поэтому пусть не печалит тебя их неверие.) Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. И ты (о, Пророк) не просишь у них [людей] за это [за то, что их призываешь к Вере] награды. To jest tylko napomnienie dla światów. Это [Коран] является только напоминанием для миров [для всех людей] (чтобы они могли найти истинный путь)! A ileż jest znaków w niebiosach i na ziemi, obok których oni przechodzą i od których się odwracają! И сколько [как много] знамений на небесах и на земле (которые указывают на величие Аллаха), мимо которых они проходят (не задумываясь) и от них отворачиваются [не размышляют]! I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy. И большинство из них [отворачивающихся] не верует в Аллаха (Который создал их и обеспечивает их жизнь) без того, чтобы не придавать Ему равных! [Они признают Аллаха Создателем всего сущего и что только Он заслуживает поклонения, но при этом сами поклоняются еще кому-либо наряду с Аллахом]. Czy oni są pewni, że nie ogarnie ich kara Boża albo że nie zaskoczy ich Godzina, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Разве же они в безопасности от того, что придет к ним покров наказания Аллаха (который охватит их) или придет к ним Час [наступит Судный День] (так) внезапно, что они и не будут знать [не ощутят этого]. Powiedz: "Oto jest moja droga! Ja wzywam do Boga na podstawie jasnego dowodu - ja i ci, którzy postępują za mną. Скажи (о, Посланник): «Это – мой путь (которым я иду) призывая к Аллаху [служению и поклонению только Ему Одному], обладая доказательствами (от Аллаха) (и будучи полностью убежденным в этом) – я и те, кто последовали за мной (на этом пути). Chwała niech będzie Bogu! Ja nie należę do bałwochwalców." И Аллах – преславен [Ему не присущи никакие недостатки и условности], и я не из числа многобожников!» My, przed tobą, posyłaliśmy tylko ludzi spośród mieszkańców miast, którym zsyłaliśmy objawienie. И до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали только людей (а не ангелов) из (числа) обитателей селений (и городов) (а не пустынь [[Оседлые жители лучше воспринимают и понимают призыв к истине и вере, так как они более образованы и обходительны, нежели обитатели пустынь, которые более невежественны и грубы.]]), которым ниспосылали откровение [внушение от Аллаха]. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i czy nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Przecież siedziba życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Разве они [неверующие мекканцы и другие] не странствовали по земле [разве они не были в Йемене и в Шаме] и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не подчинились Аллаху), которые были до них [что произошло с адитами и самудянами]?И конечно же Обитель Вечности [Рай] – лучше для тех, кто остерегался (наказания Аллаха). Czy wy nie rozumiecie tego wcale? Неужели вы не уразумеете [не подумаете об этом]? A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować. (Неверующие также отвергали прежних пророков и посланников, и дело доходило до того, что) когда (прежние) посланники (уже) отчаивались (что призываемые ими люди уверуют) и думали, что их отвергли [посланники убеждались, что их народ не желает оставлять свое неверие], (только тогда) к ним [к посланникам] приходила Наша помощь [наказание упорствующим в неверии и спасение верующим], и бывали спасены те, кого Мы пожелали [посланники и те, кто последовал за ними на истине]. Lecz Nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych! И нельзя отвратить На­шей мощи [наказание] от упорствующих неверующих! W opowiadaniach o nich jest pouczający przykład dla obdarzonych rozumem. Nie było to opowiadanie, które zostało zmyślone, lecz ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą. В рассказе о них [о Йусуфе и его братьях] есть поучение [назидание] для (людей) обладающих (здравым) разумом; не было это (каким-либо) выдуманным рассказом, но (эта история была ниспослана) для подтверждения истинности того, что было (ниспослано) до него (в прежних Писаниях), для разъяснения (рабам Моим) всякой вещи, руководством (как выйти из заблуждения) и милосердием для людей, которые уверовали (и начали исполнять то, что в этой Книге). Mi. Ra. Это [то, что читается] – аяты Книги (Аллаха). To są znaki Księgi. To, co ci zostało zesłane od twego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy. И то, что ниспослано тебе (о, Посланник) от твоего Господа [Коран], – истина [является истиной], но однако большинство людей не веруют [не признают истинность Корана и не живут по нему]. Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. On podporządkował słońce i księżyc, tak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. Аллах – (Он) Тот, Который воздвиг небеса [семь небес] без опор, как вы (это) видите, потом затем утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне и подчинил солнце и луну (на пользу и на благо творениям): каждый (из них) [и солнце и луна] движется до установленного срока [до наступления Дня Суда, когда этот мир прекратит свое существование]. On zarządza każdą sprawą, On przedstawia jasno znaki. Być może, wy będziecie pewni, że spotkacie się z waszym Panem! Он управляет делом [всем бытием] (по Своей мудрости), разъясняет (людям) (Свои) знамения (которые указывают на Его могущество и на то, что только Он является истинным богом), чтобы вы были убеждены во встрече с вашим Господом! On jest Tym, który rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej pary, po dwoje. И Он [Аллах] – Тот, Кто разостлал Землю [сделал ее пригодной для жизни] и устроил на ней устойчивые [горы] и реки и из всяких плодов устроил на ней [на Земле] по два вида [мужской вид и женский]. On okrywa nocą dzień. Он покрывает ночью [ей темнотой] день. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Поистине, в этом [во всем упомянутом], непременно, содержатся знамения [наглядные наставления и доказательства] для людей, которые размышляют! I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobą, ogrody winnej latorośli i pola zasiane, i palmy rosnące w kępach lub osobno. На земле есть соседствующие (друг с другом) участки (такие, что на одном растут растения, а на другом – засоленном или каменистом, ничего не растет), и (также на ней есть) сады из лоз [виноградники], и посевы, и (такие) пальмы (что растут по нескольку) из одного корня и (такие пальмы, что растут) не из одного корня [растущие по отдельности], которые [все эти растения] орошаются одной водой. И одних из них [из этих растений] Мы делаем лучше перед другими для еды [даем лучший вкус, запах, вид,...]. Są one skrapiane tą samą wodą, lecz My dajemy wyższość jednym nad innymi, jeśli chodzi o owoce do jedzenia. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Поистине, в этом [в различии участков, вкусов плодов и других их свойств] – однозначно, знамения для людей разумных (размышляя о которых, человек осознает о том, что есть Создатель и что Он один)! Jeśli potrafisz się dziwić, to zadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochem, to czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" А если ты (о, Посланник) и удивляешься (тому, что они никак не хотят уверовать после этих доводов и доказательств), то (еще более) удивительны слова их [неверующих]: «Неужели, когда (после смерти) мы (снова) будем почвой [полностью истлеем], мы обязательно окажемся в новом творении [будем воскрешены]?» Те [такие] – (это) те, которые стали неверующими в своего Господа (Который привел их в бытие). Tamci - to tacy, którzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacy, którzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ognia, w którym będą przebywać na wieki. И те [такие] – (это) (те, у которых) (будут) (огненные) оковы на их шеях (в День Суда). И те [такие] – (это) обитатели Огня [Ада], (и) они в нем (будут) вечно пребывать. Oni domagają się od ciebie, abyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. Они [неверующие] торопят тебя (о, Посланник) с плохим [насмехаясь просят, чтобы ты явил им наказание, которое им грозит за их неверие] прежде хорошего [вместо того, чтобы уверовать и этим самым обезопасить себя]. И ведь уже до них проходили примерные наказания. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzi, mimo ich niesprawiedliwości! И поистине, Господь твой – однозначно, обладает прощением к людям (когда они совершают покаяние) даже при их несправедливости (к самим себе)! Zaprawdę, twój Pan jest straszny w karaniu! И, поистине, Господь твой суров в наказании (тех, которые упорствуют в неверии и ослушании Аллаха)! I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" И говорят те, которые стали неверными [мекканские многобожники]: «Почему ему [Мухаммаду] не ниспослано (ощущаемое) знамение от его Господа (как например посох Мусы или верблюдица Салиха)?» Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika. (Но не ты, о, Пророк, творишь чудеса, а только Сам Аллах) поистине, ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещеватель, и у всякого народа есть наставник (который указывает им путь к довольству Аллаха)! Bóg wie, co nosi każda żeńska istota i o ile kurczą się łona, i o ile się powiększają. Аллах знает, что несет каждая самка (в своей утробе) [мужского или женского пола, будет счастлив или несчастен] (и только Он знает) насколько сжимаются и насколько увеличиваются матки [произойдет выкидыш, родит раньше срока или переносит срок]. Każda rzecz posiada u Niego pewną miarę. Ведь всякая вещь у Него по мере [имеет свою меру и свой срок]. On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły! (Он) – Знающий сокровенное [то, что не видно] и явное, Великий (Своей сущностью, именами и описаниями), Всевышний (Который превыше всех Своих творений Своей сущностью и могуществом)! Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień. Равны (для знания Аллаха) из вас (людей) и тот, кто скрывает речь, и тот, кто произносит его вслух, и тот, кто скрывает (свои деяния) ночью и открыто передвигается днем. Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. У Него [у Аллаха] есть (ангелы) следующие непосредственно и перед ним [человеком] и позади него, которые записывают его (деяния) по повелению Аллаха. Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! Поистине, Аллах не меняет того (положения), (в котором находятся) люди, пока они сами не из­менят того, что с ними [положения, в котором они находятся] (как с хорошего на плохое, так и с плохого на хорошее). A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim. А если Аллах пожелает (причинить) людям зло (как наказание), то уже ничто не сможет отвратить его [Его решение], и нет у них помимо Него заступ­ника [помощника] (который отвратил бы от них Его наказание)! On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury. Он [Аллах] – Тот, Который показывает вам молнию (как одно из Своих знамений) (и вы видите его) испытывая страх (что поразит ее удар) и надеясь (что прольется дождь). И Он [Аллах] выращивает тяжелые облака (которые несут много воды на пользу вам). I grzmot głosi Jego chwałę, i aniołowie - z obawy przed Nim. И восславляет гром, вознося хвалу Ему [Аллаху], и ангелы (восславляют Его) от страха пред Ним. On posyła pioruny i razi nimi, kogo chce, podczas gdy oni dyskutują o Bogu. И посылает Он удары молнии и поражает ими тех, кого поже­лает (из Своих творений). A On jest straszny w swojej mocy. А они [неверующие] препираются [спорят] об Аллахе, а (ведь) Он силен могуществом (и наказанием тех, которые непокорны Ему)! Do Niego należy wezwanie prawdziwe. И к Нему (обращен) зов истины [только к Нему можно обращаться с мольбой]. A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. А те (божества), к которым взывают [обращаются с мольбой] помимо Него, не отвечают им ничем [никак не могут помочь им]. Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. Разве что (этим) они подобны тому [жаждущему], кто простирает свои руки к воде (которая находится вдалеке), чтобы она дошла до его рта, но она [вода] не доходит до него [до рта]. Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze. И ведь молитва неверных (находится) только в заблуждении! Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem. И пред Аллахом преклоняются ниц (выражая свою покорность) те, кто в небесах [ангелы], и те, кто на земле, (и преклоняются пред Ним) добровольно (верующие) и невольно (неверующие и лицемеры), и тени их [творений] в начале дня и в конце его. Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Кто Господь [Создатель и Управитель] небес и земли?» Powiedz: "To jest Bóg!" Скажи (им): «Аллах (является их Создателем и Управителем) (как вы это сами утверждаете)». Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" Скажи: «Тогда неужели вы взяли себе помимо Него заступников [ложные божества], которые не могут оказать (даже) себе ни пользу, ни вред?» Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? Скажи (им): «Разве равны слепой [неверующий] и зрячий [верующий]? Albo czy ciemności i światło są jednakowe? Или же разве равны мрак [неверие] и свет [Вера]?» Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" Или придали они Аллаху сотоварищей [приравняли Ему такие божества], которые творили бы (также), как (и) Он творит, и сотворение (этих божеств) показалось бы им сходным (с сотворением, которое творит Аллах)? Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! On jest Jeden, Wszechpotężny!" Скажи (им): «Аллах – Творец всякой вещи [всего], и Он – Единый, Всепобеждающий!» On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. (Аллах Всевышний приводит пример для сравнения истины и лжи.) Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. Он низвел с неба [с облаков] воду [дождь] – и долины наполнились (водой) по величинам их [каждая долина по своей величине]. W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. И унес (этот) поток пену вздымавшуюся (на поверхности). {В этом примере вода – это истина, пена – это ложь, а долины – это души людей} И из того [золота, серебра, меди], что они [люди] раскаливают в огне (когда плавят), желая (сделать) украшения и средства (труда) [утварь], (тоже появляется) пена вроде этого. {В этом примере металл – это истина, а пена – это ложь.} Так приводит Аллах истину и ложь (в виде примеров). A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. И что касается пены, то она будет выброшена, а то, что полезно людям [вода и металл], остается на земле. W ten sposób Bóg przytacza przypowieści. Так Аллах приводит примеры (людям). Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Тем, которые ответили своему Господу [стали полностью покорными Ему], – Наилучшее [Рай], а тем, которые не ответили Ему [неверующим], если бы у них было все то, что на земле [все богатства], и еще столько же, (то) они (в День Суда) непременно стали бы откупаться этим (от наказания в Аду). Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku! Такие – (им будет) злой расчет, и (вечным) прибежищем их станет Геенна [Ад], и (как) ужасно это (огненное) ложе! Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? Разве же тот, кто знает, что то, что ниспослано тебе (о, Посланник) от твоего Господа, – истина (и уверовал в него), подобен тому, кто слеп (к истине) [который не видит ее и поэтому не верует в нее]? Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem. Но внимают (увещаниям) [получают пользу от этого] только обладатели (здравого) разума, Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu; которые верно выполняют завет Аллаха [договор с Ним] и не нарушают обещания; Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku; и те, которые соединяют то, что приказал Аллах соединять [поддерживают родственные связи и хорошо относятся к бедным], и страшатся своего Господа (когда совершат грех), и боятся плохого рас­чета (в День Суда) (что им не будут прощены их грехи); Ci, którzy są cierpliwi, poszukując oblicza swego Pana; ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ci, którzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba: и те, которые проявляли терпение (при повиновении Аллаху, при удерживании себя от впадения в грех и при трудностях), стремясь к Лику своего Господа [к Его довольству], и совершали (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и давали (обязательную и добровольную милостыню) из того, чем Мы их наделили [из своего дозволенного имущества], и тайно [не показывая людям] и открыто, и добром отталкивают зло. Для этих [тех, которые обладают этими признаками] (будут) в качестве Последней обители Ogrody Edenu, do których wejdą oni oraz ci spośród ich ojców, którzy byli sprawiedliwi, jak też ich żony i ich potomstwo. (райские) сады ‘Адн, в которые они войдут вместе с теми, кто был праведным из (числа) их отцов [родителей], и супруг, и их потомства. A aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy: И ангелы (в Раю) приходят к ним че­рез все двери (говоря): "Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" «Мир вам за то, что вы терпели (когда проявляли покорность Аллаху)!» A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba! И как прекрасна (эта) Последняя обитель! A tych, którzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tych, którzy rozcinają węzły, jakie nakazał utrzymać Bóg; i tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba! А те, которые нарушают завет с Аллахом после обещания верности (которое дали души людей Аллаху, еще до того, как появиться в этом мире, что они будут признавать богом только одного Аллаха) и разрывают то, что Аллах повелел быть соединять [рвут родственные отношения и дружеские между верующими], и сеют беспорядок [грехи] на земле, для таких (уготованы) проклятие [им не будет милосердия Аллаха] и для них – Скверная обитель [Ад]! Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. (Только) Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов), и ограничивает (удел) (кому пожелает). Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie. А они [неверующие] радуются земной жизни, но земная жизнь по сравнению с Вечной – только (временное) пользование! Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" И говорят те, которые стали неверными [мекканские многобожники]: «Почему ему [Мухаммаду] не ниспослано (ощущаемое) знамение от его Господа (как например чудеса с которыми пришли пророки Муса и Ииса)?» Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił." Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает (и тому уже не поможет видение чуда), и наставляет на истинный путь того, кто обра­тился к Нему (желая Его довольства)!» Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! - (И наставляет Он на истинный путь) тех, которые уверовали и сердца которых успокаиваются при поминании Аллаха. О да! I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu! Те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им благая жизнь [счастье и успокоение] и прекрасное место возвращения [Рай]. Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. Так [как Мы посылали посланников прежде] послали Мы тебя (о, Мухаммад) к общине, до которой уже прошли (другие) общины, чтобы ты (о, Посланник) читал им [этой общине] то, что Мы внушили тебе [Коран], когда они проявляли неверие в Милостивого. Powiedz: "On jest moim Panem! Скажи (им) (о, Посланник): «Он [Милостивый Аллах] – Господь мой! Nie ma Boga, jak tylko On! Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!" На Него я уповаю, и к Нему мое обращение (и возвращение)!» Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... И если бы была какая-либо книга (при чтении которой) двигались бы горы, или рассекалась бы земля (и выходили бы из нее источники) (как это было с посохом Мусы), или говорили бы умершие (воскреснув) (как это было с Иисой) (то такая книга непременно была бы Кораном). (Но если на неверующих не воздействует этот Коран, который сам является чудом, то они не уверуют и увидев другие чудеса.) Ależ nie! Но, Аллаху принадлежит все повеление! Do Boga należy wszelka władza! [Если и случится чудо, то только по Его пожеланию.] Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! Разве те, которые уверовали, не знают, что если бы Аллах пожелал, то наставил бы всех людей на истинный путь (даже без чудес). I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. И не перестает поражать беда тех, которые стали неверными, за то, что они совершали [за их неверие], или остановится она [беда] близко от их жи­лищ, пока не придет обещание Аллаха (о наказании их). Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy! Поистине, Аллах не меняет (Своего) обещания! Wyśmiewano już posłańców, którzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tym, którzy nie uwierzyli. И уже (в прошлом было так, что) насмехались над посланниками, бывшими до тебя (о, Мухаммад) (также как и твой народ насмехается над тем, что ты доводишь до них истину), и Я дал отсрочку тем, которые стали неверными. Potem pochwyciłem ich. A jakaż była Moja kara?! Потом Я их схватил (Своим наказанием), и каким же было Мое наказание? Czyż Ten, który czuwa nad każdą duszą, nad tym, co ona zyskała?... Разве ж Тот, Кто видит каждую душу, что она приобрела [что она совершила] (подобен ложным божествам)? A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. Powiedz: "Nazwijcie ich! И (по своему невежеству) придали они Аллаху сотоварищей [приравняли Ему ложных богов (божества)] (которым они поклоняются). Czy potraficie obwieścić Jemu coś, czego On nie znałby na ziemi? Czy jest to tylko sposób mówienia?" Скажи (о, Посланник): «Назовите их (особенности, из-за которых они были бы достойны считаться богами)! Ależ nie! Upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. Или неужели вы сообщите Ему то [что как-будто есть какие-то боги] на земле, которых Он не знает, или же это [называние кого-либо, кроме Аллаха, богом] – всего лишь пустые слова?» A kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. Да, разукрашена (сатаной) тем, которые стали неверующими, их хитрость, и откло­нены они от пути! А кого Аллах вводит в заблуждение, тому нет наставника! Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! Им [неверующим] (уготовано) наказание в земной жизни, и, конечно, наказание Вечной жизни [в Аду] более сильнее. I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna! И нет для них от Аллаха защитника [никто не защитит их от наказания Аллаха]! Podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owoców, podobnie jak i cienia. Oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! Образ [подобие] (райского) сада, который обещан (Аллахом) остерегающимся (Его наказания) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]: текут под ними [под высокими дворцами и тенистыми деревьями] реки, угощения (в нем) постоянны и тень (которая не исчезает и не уменьшается). A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień! Это – итог (деяний) тех, которые остерегались (наказания Аллаха), а итог (деяний) неверных – Огонь. Ci, którym daliśmy Księgę, cieszą się z danego tobie objawienia. И те, кому Мы даровали Писание [те, которые уверовали из их числа [[Такие как Абдуллах ибн Салям, Негус и другие, которые были людьми Писания и затем уверовали в Коран.]]], радуются тому, что ниспослано тебе (о, Мухаммад) [Корану] (находя в нем соответствие тому, что написано в их писаниях). Lecz są takie grupy, które je częściowo odrzucają. Но среди союзников [тех, которые ополчились против Посланника Аллаха] есть такие, которые отрицают часть этого. Powiedz: "Mnie tylko rozkazano, abym czcił Boga i abym Mu nie dodawał współtowarzyszy. Скажи (им): «Мне повелено служить (и поклоняться) (лишь одному) Аллаху и не при­давать Ему сотоварищей [не предавать Его]. Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę." К Нему [к поклонению Ему] я призываю (людей) и к Нему предстоит возвращение!» W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. И так (как Мы ниспосылали прежние книги пророкам на их языке) Мы ниспослали его [Коран], как свод постановлений (Аллаха) на арабском языке. Jeśli pójdziesz za namiętnościami, choć przedtem otrzymałeś wiedzę, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani obrońcy. Если же ты (о, Пророк) последуешь за прихотями их [многобожников] (в поклонении), после того как пришло к тебе (истинное) знание (от Аллаха), – нет тебе от Аллаха ни помощника, ни защит­ника (который защитил бы от наказания Аллаха)! Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. (Многобожники говорят: «Если ты посланник Аллаха, то почему же женишься?», но) и прежде Мы посылали посланников (из числа людей) до тебя (о, Мухаммад) и делали [давали] им супруг [жен] и потомство [детей]. (И многобожники также говорят: «Если ты посланник Аллаха, то почему нам не покажешь такие чудеса, которые мы требуем от тебя?») I nie było dane żadnemu posłańcowi, aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. Но не было так, что (какой-либо) посланник приводил знамение без дозволения Аллаха. [Не во власти пророка совершить чудо, которое требуют от него люди. Każdy kres ma swoją Księgę. Только Аллах Всевышний Сам решает когда и какое чудо показать им.] Для каждого предела [события] – (установлено Аллахом) свое писание [свой срок]. Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. U Niego znajduje się Matka Księgi. Стирает [отменяет] Аллах, что желает [постановления и другое], и утверждает (то, что пожелает); и у Него – Главная Книга [Хранимая Скрижаль]. Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. Do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do Nas należy rachunek. Если Мы покажем тебе (о, Посланник) часть того (наказания), что обещаем им [многобожникам] (в этом мире), или упокоим тебя (до того, как ты увидишь это), то на тебе (о, Пророк) (лежит обязанностью) только доведение (призыва к Истине), а на Нас – расчет (и воздаяние)! Czyż oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po jej krańcach? Bóg sądzi. Разве они [мекканские многобожники] не увидели, что Мы приходим к земле, сокращая ее (для неверующих) по краям [отдаем во власть верующим город за городом, землю за землей]? I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. On jest szybki w rachunku! И Аллах выносит решение, и никто не отменит Его решения, и Он быстр в расчете! Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz do Boga należy wszelka chytrość. И уже ухитрялись (против своих посланников) те (неверующие), которые были до них [до мекканских многобожников], но у Аллаха – вся хитрость [Он применил против них Свою хитрость] (и свел на нет все их козни). On wie, co zyskała sobie każda dusza, i niebawem niewierni się dowiedzą, do kogo należy ostateczna siedziba! Он знает, что приобретает всякая душа [какие дела совершает каждое творение], и вскоре узнают неверные, кому достанется Последняя обитель [Рай]! Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" И говорят те, которые стали неверующими: «Ты (о, Мухаммад) не послан (Аллахом)!» Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami, a także każdy, kto posiada wiedzę Księgi!" Скажи (им) (о, Посланник): «Достаточно Аллаха, как свидетеля между мной и вами и (также достаточно как свидетелей) тех (иудеев и христиан), у кого есть знание Писания [тех, которые знают из их Писаний о последнем пророке и посланнике]!» Ra. Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu - za pozwoleniem ich Pana - ku drodze Potężnego, Godnego Chwały Писание [Коран], (которое) Мы ниспослали тебе (о, Пророк), чтобы ты выводил людей из мраков (невежества и неверия) к свету (Истины и Веры) с дозволения их Господа на путь Величественного (и) Достохвального – Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаха, которому принадлежит (все) то, что в небесах и что на земле. Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu kary strasznej; И горе [сильное наказание] (будет) неверующим от мучительного наказания, Tym, którzy przedkładają życie tego świata ponad życie ostateczne, którzy oddalają się od drogi Boga i pragną drogi krętej. которые любят земную жизнь больше, чем Вечную и отклоняют (людей) от пути Аллаха [от Ислама – полной покорности Ему], стремясь исказить его [путь Аллаха]! Oni są w zabłądzeniu dalekim. Такие (пребывают) в далеком (от Истины) заблуждении. My wysyłaliśmy posłańców przemawiających tylko językiem swojego ludu, aby mogli jasno tłumaczyć. И Мы отправляли посланников только с языком их народа, чтобы они [пророки] ясно разъясняли им (Закон Аллаха). Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. И Аллах же вводит в заблуждение, кого поже­лает, и наставляет (на Истинный Путь), кого желает. On jest Potężny, Mądry! И (ведь) Он – Величественный (и) Мудрый! Posłaliśmy już Mojżesza z Naszymi znakami: "Wyprowadź lud twój z ciemności ku światłu Przypomnij im dni Boga!" Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego i wdzięcznego! И (вот) уже (прежде) Мы отправляли Мусу (к потомкам Исраила) (и подкрепили его) Нашими знамениями [чудесами, которые указывали на его правдивость]: «Выведи народ твой из мраков (невежества и неверия) к свету (Истины и Веры) и напомни им про дни Аллаха [про дни, когда Аллах даровал им благополучную жизнь и про дни, когда прежние общины постигало наказание от Аллаха]. Поис­тине, в этом [в напоминании о днях Аллаха] однозначно (содержатся) знамения для каждого терпеливого [который проявляет терпение в повиновении Аллаху, в воздержании от того, что Он запретил и к тому, что его постигает] (и) благодар­ного (Аллаху) (за дарованные Им блага)!» I oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Wspominajcie dobroć Boga względem was! Oto On was wyratował od ludzi Faraona! И (расскажи им, о Пророк, о том,) как (однажды) сказал (пророк) Муса своему народу [потомкам Исраила]: «Помните о благодати Ал­лаха (которую Он оказал) вам, когда Он спас вас от сборища Фараона [Фараона и его приспешников] (утопив их в море), (которые) возлагали на вас злое наказание [сильно мучили вас], вырезая [убивая] (многих) ваших сынов и оставляя в живых ваших женщин (чтобы использовать их в качестве служанок). Oni nakładali na was najgorszą karę: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu kobiety. И (было) в этом для вас испытание от Господа вашего великое! W tym jest wielkie doświadczenie dla was od waszego Pana." (А в спасении для вас большая милость, за которую вы всегда должны быть благодарными Аллаху.) Oto ogłosił wasz Pan: "Jeśli będziecie wdzięczni, to Ja obdarzę was więcej; a jeśli nie będziecie wdzięczni, to, zaprawdę, Moja kara będzie straszna!" И вот возвестил Господь твой: «Если вы будете благодарными (за дарованные Мной блага), то Я непременно умножу вам (блага); а если будете проявлять неблагодарность... Поистине, наказание Мое, однозначно, – сильно!» I powiedział Mojżesz: "Jeśli nie będziecie wdzięczni - wy i ci, którzy są na ziemi -... zaprawdę, Bóg jest bogaty i godny chwały!" И сказал (пророк) Муса (потомкам Исраила): «Если будете неблагодарными [неверующими и ослушниками] вы и все те, кто на земле, то (ведь) поистине, Аллах – однозначно, богатый [не нуждается ни в ком и ни в чем] (и) достохвальный!» Czy nie doszło do was opowiadanie o tych, którzy byli przed wami - o ludzie Noego, o ludach Ad i Samud, jak i o tych, którzy przyszli po nich, a o których wie tylko Bóg? Разве не дошли до вас (о, община Мухаммада) вести [истории] о тех, которые были до вас, – (о) народе (пророка) Нуха, (об) адитах (к которым был послан пророк Худ) и (о) самудянах (к которым был послан пророк Салих), и (о) тех, которые были после них? Przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni włożyli ręce do swoich ust i powiedzieli: "My nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani. I, zaprawdę, jesteśmy w głębokim zwątpieniu względem tego, do czego nas wzywacie." Не знает их [их количество] никто, кроме Аллаха. Приходили к ним [к тем народам] их посланники с ясными знамениями [с откровением и доказательствами от Аллаха], а они вложили руки свои в уста свои (чтобы кусать их от злости и ненависти к Истинной Вере) и сказали (своим посланникам): «Поистине, Мы не веруем в то, с чем вы посланы, и (ведь) поистине, Мы, однозначно, (пребываем) во ввергающем в растерянность сомнении от того, к чему вы нас призываете [от призыва поклоняться только одному Аллаху]». Powiedzieli ich posłańcy: "Czy można wątpić o Bogu, stwórcy niebios i ziemi? Сказали (им) их посланники: «Неужели в отношении Аллаха (есть) (у вас) сомнение, Творца небес и земли? On was wzywa,. aby wam przebaczyć grzechy i aby wam udzielić zwłoki aż do oznaczonego terminu." Он [Аллах] зовет вас, чтобы простить вам часть ваших грехов [те, которые были до того, как вы уверовали] и отсрочить [отложить] вам (вашу смерть) [продлить жизнь] до определенного предела [чтобы не наказывать вас в этом мире]». Oni powiedzieli: "Jesteście tylko ludźmi, tak jak my. Они сказали: «Вы – лишь люди, такие же, как и мы. Chcecie nas oddalić od tego, co czcili nasi ojcowie. Вы желаете отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы [от многобожия]. Dajcie nam więc jakiś jasny dowód władzy!" Приве­дите же нам явный довод (на то, что вы правдивы в своих речах)!» Powiedzieli im ich posłańcy: "Jesteśmy tylko ludźmi, tak jak wy, lecz Bóg obdarowuje dobrodziejstwami tego, kogo chce spośród Swoich sług; i nie możemy przychodzić do was z dowodem władzy inaczej, jak tylko za zezwoleniem Boga. (Услышав это) их посланники сказали им: «(Да, действительно) мы – лишь такие же, как и вы, люди, но однако Аллах одаряет милостью того из Своих рабов, кого пожелает (избирая его Своим посланником). И (никак) нельзя нам (и мы не можем) приводить довод, иначе как только с дозволения Аллаха. Niech więc zaufają Bogu ludzie wierzący! И пусть (только) на Аллаха полагаются верующие (во всех своих делах) [твердо надеются на Его помощь и поддержку]! A dlaczego nie mielibyśmy zaufać Bogu, skoro On nas poprowadził po naszych drogach? И почему нам не полагаться на Аллаха, раз Он повел нас нашими путями (к спасению от Его наказания) (следуя положениям Его Закона)? My będziemy, z pewnością, bardzo cierpliwie znosić to wszystko, czym nas obrażacie. _Niech więc zaufają Bogu ci, którzy są pełni ufności!" И мы, непременно и обязательно, будем терпеть то, чем вы нам причиняете обиду [ваши слова,...]. И пусть (только) на Аллаха полагаются (во всех своих делах) уповающие [твердо надеются на Его помощь и поддержку]!» Ci którzy nie uwierzyli, powiedzieli do swoich posłańców: "My na pewno wypędzimy was z naszej ziemi albo powrócicie do naszej społeczności religijnej." И сказали те, которые стали неверными, своим посланникам: «Мы непременно выведем [изгоним] вас из нашей земли, или же вы обратно вернетесь к нашему толку [к вере]». I objawił im ich Pan: "My z pewnością wytracimy niesprawiedliwych И внушил им [посланникам] их Господь: «Мы непременно погу­бим притеснителей [враждующих неверующих] I osiedlimy was na ziemi po nich. и обязательно поселим вас (о, посланники и ваших последователей) на земле после них [после того, как погубим неверующих]. To jest dla tych, którzy się obawiają Mojej obecności, którzy się obawiają Mojej groźby." Это [гибель неверующих и поселение верующих на их земле] (является) (установленным решением) для тех, кто боится стояния предо Мной (в День Суда) и боится Моей угрозы [наказания]!» Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran. И просили они [посланники] (у своего Господа) победы (против врагов своих), и каждый упорный притеснитель [тот, кто не принимает Истину] оказывался в убытке. Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą. Впереди его [того неверующего] – Геенна [Ад], и будут поить его гнойной жидкостью (которая вытекает из тел адских мучеников). Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara Он будет пить ее глотками, но еле-еле будет проглатывать, и приходит к нему смерть со всех мест, но однако он не умрет (чтобы избавится от этих мучений), и перед ним – суровое наказание. Czyny tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana, podobne są do popiołu, nad którym wzmógł się wiatr w burzliwy dzień. Пример тех, которые стали неверующими в своего Господа: деяния их [благочестие к родителям, поддержка родственных связей,...] подобны пеплу, над которым усилился вихрь в ветреный день (и развеял его). Oni nie będą mieli władzy nad niczym, co zyskali. Они [неверующие] не смогут распоряжаться ничем из того, что приобрели [им за это не будет никакой награды в День Суда]. To jest zabłądzenie dalekie! Это [надежда на награду за благие деяния без Веры] (является) далеким заблуждением! Czy nie widzisz, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie? Jeśli zechce, to was usunie i sprowadzi nowe stworzenie. Разве ты (о, человек) не видел [разве ты не знаешь], что Аллах сотворил небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]; если Он пожелает, то уведет вас (в небытие) и приведет новое творение [других, которые будут полностью покорны Ему]. To dla Boga nie jest wcale trudne. И это [увести вас в небытие и привести других] для Аллаха – не велико [не трудно]. I pojawią się wszyscy przed Bogiem. И (в День Суда) предстанут они [творения] все перед Аллахом. I powiedzą słabi tym, którzy byli dumni: "My postępowaliśmy za wami. Czy wybawicie nas od jakiejkolwiek kary Boga?" И скажут слабые [последователи в заблуждении] тем, которые были высокомерными [своим предводителям]: «Поистине, мы были для вас последователями, так не избавите ли вы нас (сегодня) от наказания Аллаха (как вы нам обещали это) хоть на чуть?» Oni powiedzą: "Gdyby Bóg poprowadził nas drogą prostą, to i my poprowadzilibyśmy was drogą prostą. Они [предводители заблуждения] скажут: «Если бы Аллах наставил нас на (истинный) путь [привел бы к Вере], то и мы, непременно, повели бы вас. Nam jest wszystko jedno, czy będziemy się skarżyć, czy będziemy cierpliwi; my nie mamy wcale miejsca schronienia." Нам все равно, будем ли мы горевать или будем терпеть – нет нам спасения (от наказания Аллаха)». Powiedział szatan, kiedy sprawa została rozstrzygnięta: "Zaprawdę, Bóg dał wam obietnicę, obietnicę prawdy! И сказал сатана, когда дело было решено [после того, как Аллах произвел расчет и ввел Своих рабов в Рай и в Ад]: «Поистине, Аллах обещал вам обещание истины (о том, что будет воскрешение и воздаяние), обещал и я (что не будет этого), но я обманул вас [дал ложное обещание]. I ja wam dałem obietnicę, lecz ja was oszukałem; ja nie miałem nad wami żadnej władzy. Ja tylko wzywałem was, a wyście mi odpowiedzieli. И не было у меня над вами [над неверующими] (никакой) власти (чтобы принудить вас совершать неверие и ослушание Аллаху), кроме только того, что я позвал вас (к неверию и заблуждению), и вы ответили мне [последовали за мной]. Nie gańcie mnie więc, lecz gańcie siebie samych! Не порицайте же меня, а порицайте самих себя (за ваши собственные грехи). Ani ja wam nie pomogę, ani wy mi nie pomożecie. Не могу я помочь вам (избавиться от наказания Аллаха), и вы не сможете помочь мне. Wyrzekam się tego, czego wy niegdyś uczyniliście mnie współuczestnikiem." Поистине, я отрекаюсь от того, что вы меня сделали соучастни­ком (Аллаху) (в вашем повиновении) раньше [в земной жизни]». Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! Поистине, беззаконники [отвернувшиеся от Истины и последовавшие за ложью] (таковы, что) им (уготовано) мучительное наказание! I ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Oni tam będą przebywać na wieki - za zezwoleniem ich Pana. И введены будут те, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния [исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил], в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно, с дозволения (и могущества) их Господа. Tam ich pozdrowieniem będzie: "Pokój!" Приветствие их (будет) там [в Раю]: «Мир!» Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo? - ono jest jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie w niebiosach. Разве ты (о, Пророк) не знал (о том), как Аллах приводит притчей благое слово [слова Единобожия: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха]? Оно [благое слово] (в примере) (сравнивается) как благое дерево [пальма]: корень его тверд, а ветви его в небе. Ono przynosi swoje owoce każdego czasu, za pozwoleniem swego Pana. Оно [то дерево] приносит свои плоды в каждый миг с дозволения своего Господа. И приводит Аллах притчи людям, – чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)! Bóg przytacza przypowieści ludziom - być może, oni się opamiętają! (Также и эти слова – они тверды в сердце верующего. А праведные деяния подобны ветвям того дерева. A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia. А пример скверного слова [слова неверия] подобен скверному дереву (плоды которого горькие), которое можно вырвать с поверхности земли, – нет у него прочности [глубоких корней] (и нет у него ветвей восходящих к небу). (Такое же положение и у неверующего. Bóg umacnia tych, którzy uwierzyli, słowem mocno utwierdzonym, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; i sprowadza Bóg z drogi niesprawiedliwych. Bóg czyni to, co chce. Аллах подкрепляет тех, которые уверовали, твердым словом [свидетельством «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха и Мухаммад – посланник Аллаха»] в земной жизни и в Вечной жизни [и во время смерти и при допросе ангелами в могиле]. И Аллах вводит в заблуждение беззаконников, и творит Аллах, что желает (содействуя верующим и оставляя без помощи неверующих). Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili dobroć Boga na niewiarę i umieścili swój lud w domostwie zguby Разве ты (о, человек) не видел тех [неверующих курайшитов], которые обменяли благодать Аллаха на неверие [вместо того, чтобы благодарить Его за дарованную безопасность в Мекке, отвергли Его посланника] и поселили своих людей [последователей] в Обитель гибели (выведя их на битву [[А именно на битву при Бадре]] против Посланника Аллаха, где они погибли) – A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu! И (как) ужасно это пребывание! Oni ustanowili równych Bogu, aby sprowadzać z Jego drogi. И придали они [те неверующие] Аллаху равных, чтобы сбивать (людей) с Его пути. 'Powiedz: "Używajcie póki czas, bo, zaprawdę, wasze wędrowanie zmierza ku ogniu!" Скажи (им) (о, Посланник): «Пользуйтесь (этой вашей жизнью), потому что ваше возвращение – в Огонь [Ад]!» Powiedz Moim sługom, którzy uwierzyli, niech oni odprawiają modlitwę i niech rozdają skrycie i jawnie z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni. Скажи (о, Посланник) рабам Моим, которые уверовали, чтобы они совершали (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и (чтобы) расходовали (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню) из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], прежде чем насупит день [День Суда], когда не будет ни торга [никто не сможет откупиться от наказания], ни дружбы [не поможет дружеская связь с кем-либо]. Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię i spuścił z nieba wodę; i wyprowadził dzięki niej owoce jako zaopatrzenie dla was. On podporządkował wam okręty, aby pływały po morzu na Jego rozkaz. On podporządkował wam rzeki. Аллах – (Он) Тот, Который сотворил небеса и землю, и низвел с неба [с облаков] воду [дождь], и вывел ею [водой] (разные) плоды как пропитание для вас, и подчинил Он вам суда, чтобы они плыли в море по Его повелению [по Его могуществу], и подчи­нил Он вам реки (чтобы вы и ваши животные пили из них, и чтобы вы поливали посевы), On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc i dzień. и подчинил Он вам солнце и луну, как два непрестанных (в движении), и подчинил Он вам ночь (чтобы вы в ней отдыхали) и день (чтобы вы искали себе благ, которые Он дарует и устраивали жизнь), On dał wam wszystko, o co prosiliście. и Он дал вам все, что вы просите. Jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. И если вы будете считать благодать Аллаха (которую Он дарует), то не сочтете ее. Zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny! Поистине, человек – однозначно, притеснитель (по отношению к самому себе) (и) неблагодарный (своему Господу) (за дарованные Им блага)! Oto powiedział Abraham: "Panie mój! И (помни) (о, Пророк) как сказал (пророк) Ибрахим (обращаясь с мольбой к Аллаху) (когда поселил своего сына Исмаиля и его мать Хаджар в долине Мекки): «Господи! Uczyń to miasto bezpiecznym i uchowaj mnie i moich synów od tego, abyśmy mieli czcić bałwany! Сделай этот город [Мекку] безопасным (где каждый будет в безопасности) и отдали [убереги] меня и моих сынов от того, чтобы мы поклонялись идолам. Kto więc pójdzie za mną, ten należy do mnie; a ten, kto mi się sprzeciwia... Ty, zaprawdę, jesteś przebaczający, litościwy! Поистине, они [идолы] сбили с пути [стали причиной для заблуждения] многих людей, а кто последует за мной, тот – со мной (на одной вере и на одном пути), а кто ослушается меня (будучи при этом верующим)... то (ведь) Ты – прощающий (и) милосердный! Oto osiedliłem część mojego potomstwa w dolinie nieurodzajnej, obok Twego świętego Domu. Поистине, я поселил (часть) из моего потомства в долине, где нет (ни одного) поля (с посаженными растениями) (и где нет воды), у Дома Твоего Запретного. Niech oni odprawiają modlitwę, a Ty uczyń, aby serca ludzi skłoniły się ku nim, i daj im owoców jako zaopatrzenie! Być może, oni będą wdzięczni! (Я сделал это по твоему повелению), чтобы они совершали молитву. И сделай сердца (некоторых) из людей [верующих] благосклонными к ним и надели их (в этом месте) плодами, чтобы они благодарили (Тебя)! Zaprawdę, Ty wiesz, co my ukrywamy i co czynimy jawnie. Поистине, Ты знаешь, что мы скрываем (в своих сердцах) и что обнаруживаем [совершаем открыто]. I nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie. И не скроется от Аллаха ничто на земле и ни на небе! Chwała niech będzie Bogu, który mi dał, mimo mojej starości, Isma`ila i Izaaka. Хвала Аллаху, Который даровал мне при ста­рости (сыновей) Исмаила и Исхака! Zaprawdę, mój Pan dobrze słyszy modlitwę! Поистине, Господь мой, однозначно, слышит мольбу (тех, кто обращается к Нему)! Uczyń, abym odprawiał modlitwę, i tak samo względem mego potomstwa! Сделай меня совершающим молитву (постоянно и надлежащим образом) и из моего потомства. Przyjmij moją modlitwę! И прими мою мольбу. Panie nasz! Гос­подь наш! Przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek!" Прости мне, и моим родителям [[Пророк Ибрахим просил прощения для родителей до того, как узнал, что его отец останется неверующим.]], и (всем) верующим в тот день [в День Суда], когда наступит расчет [когда все люди встанут для расчета перед Аллахом]!» I nie uważaj, iż Bóg nie dba o to, co czynią niesprawiedliwi! И никак не думай (о, Пророк), что Аллах небрежет тем, что творят беззаконники [неверующие]. On tylko daje im zwłokę do Dnia,. kiedy ich spojrzenia osłupieją; Он лишь дает им отсрочку [откладывает наказание] до дня [Дня Суда], когда (от величайшего страха) зака­тятся взоры [поднимутся и будут пристально смотреть]. Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze. (И воскресшие) устремятся (к месту сбора) торопливо [ни на что не обращая внимания] с поднятыми вверх головами. Не возвращаются к ним их взоры, и сердца их – пусты [от страха лишены чувств]. Ostrzegaj ludzi przed Dniem, kiedy przyjdzie do nich kara! И предупреждай (о, Посланник) (тех) людей (к которым ты послан) о том дне [о Дне Суда], когда придет к ним наказа­ние! Wtedy ci, którzy czynili niesprawiedliwość, będą mówili: "Panie nasz! daj nam krótką zwłokę; my odpowiemy na Twoje wezwanie i pójdziemy za posłańcami." И скажут те, которые причинили несправедливость (самим себе) [неверующие] (когда увидят наказание): «(О,) Господь наш! Отложи нам до близкого срока [дай небольшую отсрочку], – мы ответим на Твой призыв [уверуем в Тебя] и последуем за посланниками». "Czyż nie przysięgaliście przedtem, że nigdy nie znikniecie? (И будет им сказано): «Разве вы не клялись раньше [в земной жизни], что не будет для вас никакого изменения (того положения, в котором вы находились) [что якобы не будет воскрешения]?» Zamieszkaliście domostwa tych, którzy byli niesprawiedliwi dla siebie samych; i stało się dla was jasne, jak postąpiliśmy z nimi; i przytoczyliśmy wam przypowieści. " И вы поселились в жилищах тех, которые причинили зло самим себе [неверующих прежних поколений], и стало ясно для вас, как Мы поступили с ними [с народами Худа и Салиха], и при­вели Мы вам (в Коране) примеры (но вы не взяли из них наставлений). Oni uciekali się do swojej chytrości, lecz u Boga jest wszystka ich chytrość, choćby nawet ich chytrość była zdolna przesunąć góry. И вот они [многобожники] хитрили своей хитростью (чтобы убить Посланника Аллаха или причинить ему зло), но (ведь) у Аллаха вся их хитрость [Он обращает ее против них самих], хотя и хитрость их такова, что (даже) горы (бы) от нее исчезли [[Смотри аяты: «Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться] оттого, что они [неверующие] приписали Милостивому сына». (Сура «Марьям», аяты 90-91)]]. I nie uważaj, iż Bóg nie dotrzymuje obietnicy, którą dał Swoim posłańcom. Zaprawdę, Bóg jest potężny, włada zemstą И никак же не считай (о, Пророк), что Аллах (может) нарушить Свое обещание (данное) Своим посланникам (о Своей помощи им): (ведь) поистине, Аллах – величественный, (и) обладатель мщения (по отношению к Своим врагам). W Dniu, kiedy ziemia zostanie zamieniona na inną ziemię, i tak samo niebiosa, i kiedy oni stawią się przed Bogiem, Jedynym, Wszechpotężnym! (Он отомстит Своим врагам) в тот день [в День Суда], когда земля будет заменена другой землей [белой и чистой как серебро], и (когда также будут заменены) небеса (на другие), и (воскреснут творения и) предстанут пред Аллахом, Единственным (и) Всепобеждающим! Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany; И ты (о, Пророк) увидишь бунтарей [неверующих] в тот день, закованных в цепи. Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień; Одеяния их (будут) из смолы, а лица их покроет Огонь. Tak by mógł zapłacić Bóg każdej duszy za to, co ona sobie zdobyła. (И все это будет сделано с ними), чтобы Аллах воздал каждой душе то, что она приобрела [совершила] (в земной жизни). Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Поис­тине, Аллах быстр в расчете! To jest obwieszczenie dla ludzi, aby byli przez nie ostrzeżeni i aby wiedzieli, iż On jest Bogiem Jedynym; i aby się opamiętali ludzie obdarzeni rozumem! Это [Коран] (является) возвещением для людей, чтобы они были предупреждены им и чтобы они знали, что Он – единственный бог, и чтобы внимали (увещаниям) [получали пользу от него] обладатели (здравого) разума! Ra. To są znaki Księgi i Koranu jasnego! Это [то, что читается] – аяты Книги (Аллаха) и разъясняющего Корана. Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?! Может быть, пожелают те, которые стали неверными, стать предавшимися (Аллаху) (когда увидят, как Аллах выведет из Ада грешных верующих). Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! (О, Пророк) оставь их [этих неверующих], пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха). Oni niebawem się dowiedzą! И вскоре они узнают (итог своих дел). I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem. И (прежде) Мы не губили [[Многобожники, не веря пророку Мухаммаду, просили, чтобы он явил им наказание от Аллаха, о котором он их предостерегал.]] ни одного селения без того, чтобы у него [у селения] не было известного предписания [определенного срока]. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni. Не опередит ни одна община своего (жизненного) срока [их жизнь не закончится раньше того момента, который установил Аллах] и не задержатся они (от срока) [им не будет дана отсрочка]! Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany! И сказали они [неверующие] (пророку Мухаммаду) (насмехаясь): «О ты, которому ниспослано Напоминание [Коран]! Поистине, ты ведь – однозначно, одержимый (бесами) [безумный]! Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?" Почему бы тебе не явиться к нам с ангелами, если ты из (числа) правдивых (чтобы доказать, что Аллах послал тебя)?» My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki. Не низводим Мы ангелов, кроме как только с истиной [с наказанием для тех, кого Мы желаем погубить], и тогда [когда сойдут ангелы] не будет дана им отсрочка. Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami! Поистине, Мы [Аллах] – Мы ниспослали Напоминание [Коран], и поистине Мы его [Коран], действительно, охраняем (от любых изменений, добавлений и убавлений). I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów. И вот уже до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали (пророков) к партиям прежних (общин). Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany. И не приходил к ним [к прежним общинам] ни один посланник, чтобы они [неверующие] над ним не насмехались. W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników. Так [как Мы ввели неверие в сердца тех, кто насмехался над прежними пророками] Мы вкладываем это [неверие] в сердца бунтарей [многобожников]! Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków. Не веруют они в него [в Коран], а ведь уже прошел пример прежних (общин) (когда Аллах наказывал их за их упорство в неверии). Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali, И если бы Мы открыли им [неверующим] врата неба (чтобы они увидели величие владычества Аллаха) и сколько бы они туда ни поднимались, To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi." то непременно говорили бы (не веруя в это): «Взоры наши лишь опьянены [околдованы], и даже более того, мы – люди околдованные (Мухаммадом)!» Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących. И (на Наше могущество указывает то, что) вот уже устроили Мы в небе башни [созвездия] и украсили их (звездами) для смотрящих. Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym. И охранили Мы его [небо] от всякого сатаны, побиваемого камнями (чтобы он не мог добраться до него), A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący. кроме только того, который (быстро) подслушает [[См. сура «Ангелы, стоящие рядами», аят 10.]] (речь ангелов) украдкой. Но (затем) следует за ним ясный светоч (чтобы он был сожжен). A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona. И землю Мы разостлали [сделали ее пригодной для жизни], и бросили на нее устойчивые [горы] (которые укрепляют ее), и произрастили на ней всякую вещь [разные растения] по определенному весу (и размеру). I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie. И устроили для вас на ней [на земле] средства жизни и для тех [для ваших детей, рабов и скота], которых не вы наделяете пропитанием (а Аллах дарует им пропитание) I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary. И нет ничего такого (в чем было бы благо для рабов), без того, чтобы у Нас не были ее сокровищницы [у Аллаха есть все виды того блага], и низводим Мы его [то благо] только по известной мере [сколько Мы пожелаем] (и только кому Мы пожелаем) (по Своей мудрости). My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami. И послали Мы ветры оплодотворяющими (облака и растения) и низвели с неба [с облаков] воду [дождь], и напоили вас ею, и не вы ее храните. Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego! И поистине, Мы – конечно же, Мы оживляем (приводя в бытие) и умерщвляем (когда заканчивается жизненный срок), и Мы (являемся) наследующими (землю и тех, кто на ней). My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle. И ведь Мы знаем ушедших вперед [уже умерших] из вас [из людей], и ведь Мы знаем отставших [тех, кто жив сейчас и еще будет жить до Дня Суда]. Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący! И поистине Господь твой соберет их (для расчета и воздаяния), ведь Он – мудрый (и) знающий! My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu. И уже Мы сотворили человека [Адама] из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины). A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego. И джиннов [праотца джиннов – Иблиса] Мы сотворили (еще) раньше (чем Адама) из знойного огня [сильного и бездымного]. I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu. И (напомни им) (о, Посланник) (ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины). A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!" А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну от Моего духа [духа, которым Я владею] [когда он оживет], то (приветствуя его и выражая свое почтение ему) падите, пред ним [пред первым человеком] совершая поклон ниц!» I pokłonili się aniołowie wszyscy razem, И совершили поклон ниц [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] (пред Адамом) ангелы все вместе, Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony. кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц. Powiedział Pan: "O Iblisie! Сказал Он [Аллах]: «О Иблис! Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?" Что с тобой, что ты не оказался вместе с совершившими поклон ниц?» On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu." Сказал (Иблис) (проявляя свое высокомерие и зависть): «Не подобает мне кланяться ниц перед человеком, которого Ты создал из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины)». Powiedział: "Wychodź więc stąd! Сказал Он [Аллах]: «Выходи же из него [из Рая]! Jesteś przeklęty! Поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый]. I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!" И, поистине, над тобой (пребудет) проклятие до Дня Суда!» On powiedział: "Panie mój! Сказал (Иблис): «Господь мой! Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!" Дай же мне отсрочку до (того) дня [Дня Суда], когда они [Твои рабы] будут воскрешены». Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Поистине же, ты – из (числа) тех, кому дана отсрочка [не умрешь] Aż do Dnia czasu oznaczonego." до дня, время (наступление) которого известно (Аллаху)!» On powiedział: "Panie mój! za to, iż sprowadziłeś mnie z drogi, ja będę im upiększał to, co jest na ziemi, i z pewnością wszystkich sprowadzę z drogi, Сказал (Иблис): «Господи! За то, что Ты сбил меня, я непременно украшу им [потомству Адама] (грехи), что на земле, и непременно собью их [потомков Адама] всех (с истинного пути), Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani." кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!» Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta! Сказал (Аллах): «Это – прямой путь, (ведущий) ко Мне. Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!" Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, которые последуют за тобой». Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich! И поистине, Геенна [Ад] – обетование [обещанное место] их всех [Иблиса и его последователей]! Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część. У нее [у Геенны] – семь ворот (которые расположены одна под другой), и для каждых ворот (предназначена) из них [из последователей Иблиса] определенная часть (в соответствии с их деяниями). Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł: Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) в (райских) садах и (рядом с) источниками. "Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!" (И будет им сказано): «Входите в него [в Рай] с миром и (будучи) в (полной) безопасности!» I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. И Мы изъяли все, что было у них [у обитателей Рая] в груди из злобы [ненависть]. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz. (И живут они в Раю) братьями (и сидя) на (расшитых) ложах (беседуют) обратившись лицом друг к другу. Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni. Не коснется их там усталость, и (никогда) не будут они оттуда [из Рая] выведены. Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Возвести (о, Пророк) рабам Моим, что Я – Я Прощающий (и) Милосердный, Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną! и что наказание Мое – наказание мучительное! I obwieść im o gościach Abrahama! И возвести им о гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах]. Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!" (И увидев, что они не кушают угощение, пророк Ибрахим почувствовал в душе своей к ним страх, и) сказал: «Поистине, мы вас боимся!» Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Сказали они: «Не бойся! (Ведь мы – ангелы, посланные Аллахом). Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!" Поистине, мы возвещаем тебе (радостную весть) о знающем мальчике [о том, что твоя жена Сара родит тебе сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]». On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? Сказал (пророк Ибрахим) (удивляясь): «Неужели вы радуете меня (благой вестью), когда меня уже коснулась старость? W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?" Чем же вы радуете?» Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!" Сказали (ангелы): «Мы радуем тебя истиной [правдой] (которую сообщают от Аллаха), и не будь же из числа отчаявшихся (что у тебя родится ребенок)!» Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?" (Пророк Ибрахим) сказал: «А кто (еще) отчаивается в милости Господа своего, кроме (лишь) заблудших?» Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?" Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о, посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]» Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха], Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą, кроме семьи Лута: поистине, мы однозначно спасем их всех (от погибели), Oprócz jego żony. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle." кроме его жены, (относительно которой) Мы предопределили, что она, непременно, окажется из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал ее народ и помогала им в этом)». A kiedy przyszli do rodziny Lota, И когда пришли к роду Лута [к пророку Луту] посланники [ангелы], On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!" сказал он: «Поистине, вы – незнакомые (мне) люди». Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali. Сказали они: «(Не бойся), мы пришли к тебе с тем [с наказанием], о чем они [твой народ] сомневались. Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni! И пришли мы к тебе с (несомненной) истиной (об их наказании), и, поистине, мы – правдивы [говорим правду]! Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!" Отправляйся же в путь [покинь свое селение] со своей семьей по (прошествии) части ночи и (ты) (сам) иди за ними [позади всех]. И пусть не оборачивается из вас никто (чтобы не видеть то наказание, которому будут подвергнуты беззаконники, и чтобы этим самым не постигло это наказание и того, кто увидит его). I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci. И решили [внушили] Мы ему [пророку Луту] это дело, что утром эти будут полностью истреблены. Ludzie z miasta przybyli uradowani. И пришли люди города (к пророку Луту), радуясь (когда узнали, что у него дома остановились путники). On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie! Сказал (пророк Лут): «Это – мои гости (и они находятся под моей защитой), не позорьте же меня. Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem!" И остерегайтесь [бойтесь] (наказания) Аллаха [не посягайте на них] и не унижайте меня (причиняя страдания моим гостям)». Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?" Сказали они (пророку Луту): «Разве мы не запретили тебе (брать в гости) людей?» On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!" (Пророк Лут) сказал (им): «Вот это – мои дочери [[Пророк Лут назвал женщин своими дочерями, так как любой пророк является отцом для своей общины. (Например, жены пророка Мухаммада являются матерями верующих (см. аят 33-6))]] [женщины] (женитесь на них), если уж вы совершаете (это)». Na twoje życie. (Я, Аллах) клянусь жизнью твоей (о, Мухаммад)! Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo! Поистине, они [народ Лута] однозначно слепо скитаются в своем опьянении. I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca. И постиг их [неверующих из народа Лута] (поражающий) шум (наказания) при восходе солнца. I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny. И Мы сделали верх его [их селения] низом [перевернули его] и обрушили на них камни из обожженной глины. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać! Поистине, в этом – знамения для тех, кто всматривается [берет назидание из этого]! Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej! И, поистине, оно [селение, где жил пророк Лут] (находится) на прямой дороге (по которой идут путники из Хиджаза в Шам)! Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! Поистине, в этом [в наказании народа Лута] – однозначно, знамение для верующих! I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi! И, поистине, обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба] были беззаконниками [причинившими вред самим себе своим неверием]! Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem! И отмстили Мы им [наказали их], и оба они [селение пророка Лута и селение пророка Шуайба] однозначно (находятся) на явном пути (по которому проходят путники и могут видеть что от них осталось). I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców. И уже жители аль-Хиджра [самудяне] отвергли посланных [[Если кто-то не признает хоть одного пророка, он является не признавшим и других пророков, так как вера у них одна. (тафсир Муяссар)]] [пророка Салиха]. My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili. И привели Мы им [самудянам] Наши знамения, а они от них [от знамений] отворачивались. I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni. И высекали они [самудяне] в горах дома (и жили они в них) (будучи) в безопасности. I pochwycił ich krzyk o rannej porze. И постиг их [неверующих самудян] (поражающий) шум (наказания) на заре. I na nic im się przydało to, co oni zyskali. И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их имущество и крепости в горах]. Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. И ведь сотворили Мы небеса и землю и то, что между ними, только по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью], и поистине, Час непременно придет [День Суда наступит] (и тогда те, кто не уверовал в Слово Аллаха и не признал Его Посланника получат полное наказание). (Поэтому) отвернись [[До ниспослания аятов, в которых Аллах Всевышний предписал Пророку сражаться против многобожников, Он повелевал ему проявлять терпение.]] же (о, Пророк) (от многобожников) красивым оборотом. Godzina nadejdzie z pewnością! Przebacz im więc przebaczeniem pięknym! [Не желай скорого наказания неверующим и прощай им.] Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym! Поистине, Господь твой – Творец (всего) (и) Всезнающий! Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały. И вот уже Мы даровали тебе (о, Пророк) семь (часто) повторяемых (аятов) [суру «аль-Фатиха»] и великий Коран. Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторых из них [из многобожников] – (ведь это лишь красоты земной жизни, которые Мы им дали, чтобы испытать их этим). I nie użalaj się nad nimi. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi И не печалься за них [от того, что они неверующие] и преклони крыло твое [будь смиренным] перед верующими. Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym И скажи (им) (о, Мухаммад): «Поистине, я – только разъясняющий увещеватель (который предупреждает о наказании от Аллаха)». Podobnie zesłaliśmy na tych, (Мы ниспослали Коран тебе, также) как ниспосылали Мы разделившим [иудеям и христианам], Którzy dzielili Koran na części. которые сделали (для себя) [приняли] Коран частями [уверовали в часть Корана, которая соответствует их книгам, и отвергли остальную часть]. Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy И (Я, Аллах) клянусь Господом твоим (о, Мухаммад) [Самим Собой], Мы, непременно и обязательно, (в День Суда) спросим их всех Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców! Провозгласи же (о, Пророк) то, что тебе приказано [скажи им, что повелел Аллах], и отвернись от многобожников [не обращай внимания на их слова]! My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga. Поистине Мы, избавили тебя (о, Посланник) от насмешников (из числа предводителей курайшитов), Ale niebawem oni się dowiedzą которые делают (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [совершают многобожие – предают Аллаха], и вскоре они узнают (итог своего дела). My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią. И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы знаем, что грудь твоя (о, Пророк) сжимается [ты огорчен] от того, что они [многобожники] говорят (о тебе и о твоем призыве). Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony! (И когда ты огорчен, то обращаясь к Аллаху) восславь же Господа твоего и будь с преклоняющимися ниц [совершай молитву] (и этим ты избавишься от того, что тебя тревожит) Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność! и поклоняйся Господу твоему (всю жизнь), пока не придет к тебе несомненность [смерть]! (И Посланник Аллаха подчинился этому повелению Своего Господа, и до самой смерти не прекращал поклоняться Ему.) Nadejdzie rozkaz Boga. Nie starajcie się go przyśpieszyć! Пришло повеление Аллаха [приблизилось время наступления Дня Суда], не торопите же Его (о, неверующие, с наказанием для вас, насмехаясь над Пророком, который предупреждает вас об этом)! Niech Bogu będzie chwała! On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Преславен [безупречен] Он, и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]! On zsyła aniołów wraz z Duchem, pochodzącym od Jego rozkazu, na kogo chce spośród Swoich sług: "Ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko Ja! Он ниспосылает ангелов с духом [[«Откровение» в данном случае названо «духом», так как откровение оживляет души, также как и дух оживляет тела.]] [с откровением] по Своему решению тому, кому пожелает из Своих рабов [пророкам и посланникам, которых Он Сам и избирает]: «Предостерегайте (людей) (от многобожия), (ведь) нет бога [заслуживающего обожествления], кроме Меня! Przeto, bójcie się Mnie!" (Так) остерегайтесь же Меня [исполняйте то, что Аллах сделал обязательным и не поклоняйтесь никому, кроме Него])!» On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. Сотворил Он небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Превыше Он того, что они [многобожники] придают в соучастники (Ему) [превыше Он того, чтобы равнять Ему кого-либо]! On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem. Сотворил Он человека из капли (семенной жидкости). И вот он – препирающийся явно [упорно спорит] (утверждая, что воскрешение невозможно)! On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie. И скот Он (также) создал; для вас (о, люди) в нем [в скоте] (есть) согревание [в его шерсти] и (другая) польза [в молоке и использовании кожи], и ими вы питаетесь. Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko. Для вас в них – красота, когда вы гоните их (по вечерам) на покой и когда (по утрам) выпускаете (на пастбище). One przenoszą wasze ciężary do krainy, do której zdołalibyście dotrzeć jedynie z wielkim trudem. И переносят они [скот] ваши грузы в (такую) местность, которую бы вы не достигли без утомления самих себя (без использования животных). Zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Поистине, Господь ваш – однозначно, сострадателен (и) милосерден (так как подчинил вам то, в чем вы нуждаетесь)! On stworzył konie, muły i osły, abyście ich dosiadali, a także dla ozdoby. И (также Он создал для вас) коней, мулов и ослов, чтобы вы на них ездили верхом, и для украшения. I On stwarza to, czego wy nie znacie. И творит Он (еще) и то, чего вы не знаете. Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej. На Аллахе (лежит обязанностью) (разъяснить людям) цель пути [Прямой Путь] (чтобы они могли быть на истинном пути). Gdyby On zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą. Но (также) есть (пути) отклоняющие от него [от Прямого Пути]. И если бы Он пожелал, то непременно наставил бы на истинный путь всех вас [сделал бы верующими]. On jest Tym, który zesłał z nieba wodę: ona wam służy do picia; dzięki niej rosną krzewy, które stanowią paszę. (Только) Он [Аллах] – Тот, Который низвел с неба [с облаков] воду [дождь]. Для вас от нее [от воды] питье [вы пьете ее], и (Он взращивает) от нее (растения и) деревья, где вы пасете (ваш скот). Przez nią Bóg sprawia, iż rosną dla was zasiewy, drzewa oliwne, palmy i winna latorośl oraz wszelkiego rodzaju owoce. Он взращивает ею [водой] для вас (разные) посевы, маслины [оливковые деревья], пальмы, лозу [виноградники] и все (остальные) плоды. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! Поистине, в этом [во взращивании] – знамение для людей размышляющих [которые получают пользу от этих назидательных примеров]! On podporządkował dla was: noc i dzień, słońce i księżyc; i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. И подчинил Он вам ночь (чтобы вы отдыхали в ней) и день (чтобы вы добывали себе средства для жизни в течение его), солнце (чтобы оно светило) и луну (как отражатель света ночью и для исчисления месяцев и лет); и звезды подчинены по Его повелению (чтобы ночью определять время и правильно находить путь). Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Поистине, в этом [в этом подчинении] – однозначно, (ясные) знамения для людей разумных (размышляя о которых, человек осознает о том, что есть Создатель и что Он один)! I to, co rozsiał dla was po ziemi, w rozmaitych kolorach; zaprawdę, w tym. jest znak dla ludzi, którzy sobie przypominają! И (также Он подчинил вам) то, что создал для вас на земле в разных цветах [животных, плоды и ископаемые]. Поистине, в этом [в разнообразии цветов и многообразии пользы] – однозначно, знамение [ясное доказательство] для людей, которые внимают (увещаниям) [получают пользу от этого]! To On podporządkował morze, abyście jedli z niego świeże mięso i abyście wydobywali z niego ozdoby, które nosicie. И (только) Он [Аллах] – Тот, Который подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом [рыбами,...] и извлекали оттуда украшения [жемчуг, коралл,...], которые вы надеваете. I widzisz okręty prujące fale, abyście mogli poszukiwać Jego dobroci. Być może, będziecie wdzięczni! И ты видишь суда, рассекающие его [поверхность моря], и (подчинил Он море) чтобы вы обретали (себе) (удел) от Его щедрости (добывая морские дары Аллаха и занимаясь торговлей), дабы вы были благодарны (Аллаху Всевышнему) (за Его великие благодеяния вам) (и не поклонялись никому, кроме Него)! I rzucił na ziemię solidnie stojące - ażeby ona nie kołysała się z wami - i rzeki, i drogi; - być może, pójdziecie drogą prostą! - И бросил Он на землю устойчивые [горы], чтобы она не колебалась (вместе) с вами, и (сделал Он на ней) реки, и дороги, чтобы вы могли (этими путями) следовать верным путем (к тем местам, куда вы держите путь). I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę. И (также Он сделал) приметы (которые есть на дорогах, по которым вы определяете дорогу), а по звезде [по звездам] они находят путь (ночью). Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? Разве ж Тот, Кто творит [Аллах], таков же, как тот, кто не творит [равен выдуманным божествам]? Czy wy się nie opamiętacie? Неужели же вы не опомнитесь (чтобы задуматься над величием Аллаха)? A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy! И если вы будете считать благодать Аллаха (которую Он дарует), то не сочтете ее. Поистине, Аллах – конечно же, прощающий (по отношению к тем, кто уверовал в Него, совершал праведные деяния и обращался к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)! Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie. И Аллах знает, что вы (о, люди) скрываете (в своих душах) и что обнаруживаете [то, что совершаете открыто]. A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni. А те, кого они [многобожники] призывают вместо Аллаха [ложные божества, которым они поклоняются], не творят ничего, и сами они [те божества] сотворены (руками же неверующих). Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni. (Ложные божества) – они мертвы, не живы и они не знают, когда будут воскрешены (те, которые поклонялись им). Wasz Bóg - to Bóg Jedyny! (Истинный) Бог ваш (о, люди) [только которому можно служить и поклоняться] – (есть) бог единственный (и единый для всех) [Аллах]. A ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, to sercem swoim zaprzeczają; oni są pełni dumy. А те, которые не веруют в Вечную жизнь, – сердца их отвергают [не признают] (того, что только Аллах является истинным богом), и они (являются) высокомерными (не принимая Истину). Nie ma żadnej wątpliwości, iż Bóg wie, co wy ukrywacie i co głosicie jawnie. Нет сомнения (в том), что Аллах знает, что они скрывают (в своих душах) и что обнаруживают [совершают открыто]. Zaprawdę, On nie kocha ludzi pychą nadętych! Поистине, Он [Аллах] не любит высокомерных [тех, которые по своему высокомерию не становятся верующими и не признают Его единственным богом]! A kiedy im mówią: "Co zesłał wasz Pan?" - oni mówią: To baśnie dawnych przodków." И когда говорят им [многобожникам] (спрашивая о Коране): «Что же ниспослал ваш Господь?» – они отвечают: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!» Niech oni więc niosą swoje ciężary w całości w Dniu Zmartwychwstania, i część ciężarów tych ludzi, których oni sprowadzili z drogi bezwiednie. (И сказали они эту ложь), чтобы понести свои ноши [грехи] полностью [им не будет прощена ни одна часть их грехов] в День Воскресения и ноши [грехи] тех, которых они ввели в заблуждение [своих последователей] без (какого-либо) знания. Jakże złe jest to, co oni poniosą! О, как же скверно то, что они понесут! Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz Bóg zniszczył ich budowlę od podstaw. Уже ухищрялись [строили козни] (против своих пророков) те (неверующие), которые были до них [до этих многобожников], и Аллах вырвал их здание [построенные козни] от основания. I zawalił się nad nimi dach; przyszła na nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwali. И упала на них сверху крыша, и по­стигло их наказание оттуда, откуда они и не чувствовали [не ожидали]. Potem - w Dniu Zmartwychwstania - Bóg okryje ich hańbą i powie: "Gdzież są Moi współtowarzysze, o których spieraliście się?" Потом в День Воскресения Он унизит их (подвергнув наказанию) и скажет (упрекая их): «Где Мои сотоварищи [ложные божества, которых вы Мне равняли], из-за которых вы откололись [враждовали с пророками и верующими]? Powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę: "Zaprawdę, hańba i zło niech spadnie dziś na tych, którzy nie uwierzyli!" (Смогут ли они отклонить от вас наказание или заступиться за вас?)» Скажут те, которым было даровано знание [призывавшие к Истине, знающие Веру,...]: «Поистине, позор и зло сегодня (в День Суда) неверующим, - tych, których wezwą aniołowie, niesprawiedliwych dla samych siebie; oni wtedy upokorzą się całkowicie: "My nie uczyniliśmy nic złego!" тем, которых ангелы упокоивают [забирают их души] (в положении, когда они являются) причинившими зло самим себе (своим неверием)». (И увидев смерть) они принесли покорность: «Не делали мы никакого зла [ослушания Аллаха]!» Ależ przeciwnie! (Им будет сказано): «Нет, (вы лжете)! Zaprawdę, Bóg wie doskonale, co wy czyniliście! (Вы делали это и) поистине, Аллах знает (все), что вы делали!» "Wejdźcie więc do bram Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" «Войдите во врата Геенны [Ада], (и будьте) вечно в ней!» A jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się! И (как же) скверна обитель высокомерных! A tym, którzy się boją Boga, powiedzą: "Co to zesłał wasz Pan?" - oni powiedzą: Dobro!" И будет сказано тем, которые остерегались (наказания Аллаха): «Что ниспослал вам Господь ваш (через пророка Мухаммада)?» Tych, którzy czynią dobro na tym świecie, czeka dobro! A siedziba życia ostatecznego jest lepsza. Они скажут: «Благо!» Для тех, кто делал искреннее добродеяние в этом мире [призывал к Истинной вере и праведным деяниям], (уже в этом мире будет даровано) добро [помощь от Аллаха и обильный удел]. Jakże przyjemna jest siedziba bogobojnych! И конечно же Обитель Вечности [Рай] – лучше (чем все, что в этом мире), и конечно как прекрасна Обитель остерегавшихся! – - Ogrody Edenu, do których oni wejdą, gdzie w dole płyną strumyki. Będzie tam dla nich wszystko, co zechcą. сады ‘Адна, в которые они войдут, (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки; для них в них [в райских садах] (будет дано все) то, что они пожелают. W ten sposób wynagradza Bóg bogobojnych! Так воздает Аллах остерегавшимся, – - tych, których wezwą aniołowie, kiedy oni byli dobrymi, i którym powiedzą: "Pokój wam! тем, кого покоят [принимают душу] ангелы благими [у них души чисты от неверия]! Говорят (им ангелы): «Мир (и полное спокойствие) вам! Wejdźcie do Ogrodu za to, co czyniliście!" Войдите в Рай за то, что вы совершали [за вашу веру и повиновение Аллаху]». Czy oni oczekują tylko tego, żeby przyszli do nich aniołowie lub żeby przyszedł rozkaz od twego Pana? Неужели они [эти многобожники] ждут (чего-то иного), кроме того, что придут к ним ангелы (забрать их души), или придет повеление Господа твоего (о наказании их)? Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Так [как поступают эти многобожники] делали и те (неверующие), которые были до них. Bóg nie wyrządził im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. И не причинил Аллах им зла (подвергнув их смертельному наказанию), но они сами себе причинили зло (выбрав неверие и ослушание Аллаху) (за которое следует такое наказание). I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. И постигли их (последствия) плохих деяний, которые они совершали, и постигло их то [наказание], над чем они насмехались. I będą mówili ci, którzy Jemu dodawali współtowarzyszy: "Jeśliby zechciał Bóg, nie czcilibyśmy niczego, poza Nim - ani my, ani nasi ojcowie - i nie uważalibyśmy niczego za zakazane, poza Nim. И сказали те, которые стали многобожниками: «Если бы Аллах пожелал, (то) мы не поклонялись бы никому, кроме Него [никого, кроме Него, не признавали бы богом], – ни мы (сами), ни наши отцы [предки], и не запрещали бы без Него ничего». Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Так [подобно этому] творили [оправдывались] (и) те (неверующие), которые были до них. Czy posłańcom przypada coś innego niż obwieszczanie jasne? А разве на посланниках (лежит обязанностью) что-нибудь, кроме ясного доведения (того, что Аллах возлагает на людей)? Posłaliśmy do każdego narodu posłańca: "Czcijcie Boga i unikajcie bałwochwalstwa!" И уже Мы отправляли к каждой общине (которые были прежде) (своего) посланника (повелев ему, чтобы он сказал им): «Поклоняйтесь (только одному) Аллаху и сторонитесь лжебога [не служите и не поклоняйтесь шайтанам, идолам, умершим и никому и ничему, кроме Аллаха]». Wśród nich byli tacy, których Bóg poprowadził drogą prostą; i byli tacy, którzy słusznie popadli w obłęd. И среди них были те, кого Аллах повел (истинным путем) [даровал Веру], и среди них были те, кому оказалось суждено заблуждение [которые проявили высокомерие и отвернулись от истины]. Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam! Странствуйте по земле [путешествуйте или размышляйте] и посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь! I choćbyś nawet bardzo pragnął poprowadzić ich drogą prostą, to, zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, których z drogi sprowadza; oni nie znajdą żadnych pomocników. Если ты (о, Пророк) (даже) будешь сильно стараться [приложишь все свои усилия], чтобы (наставить) их [многобожников] на истинный путь [чтобы они уверовали], то (знай) ведь Аллах не наставляет на (истинный) путь тех, кого Он вводит в заблуждение [оставляет без Своего содействия], и не будет им никаких помощников (которые бы спасли их от Его наказания)! Oni przysięgali na Boga najuroczystszymi przysięgami: "Bóg nie wskrzesza tego, kto umarł!" И поклялись они [эти многобожники] Аллахом, – сильнейшей из их клятв: «Не воскресит Аллах того, кто умер». Przeciwnie! Obietnica Jego musi się ziścić - lecz większość ludzi nie wie! - Наоборот, (воскресит Он умерших) согласно обещанию от Него истинному, но большинство людей не знает (о Его могуществе). Aby wyjaśnić im to, w czym oni się różnią, i aby wiedzieli ci, którzy nie uwierzyli, że byli kłamcami. (И Аллах воскресит всех умерших) чтобы разъяснить им то, относительно чего они разногласили [показать действительность воскрешения], и чтобы узнали те, которые стали неверными, что они были лжецами (когда клялись, что не будет воскрешения). Jeśli chcemy jakiejkolwiek rzeczy, to wystarczy jedno Nasze słowo: "Bądź!" i ona się staje. Наше слово для (того, чтобы сотворить) что-нибудь, когда Мы пожелаем (чтобы) оно (свершилось), – что Мы лишь скажем ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит]. (Поэтому и воскрешение произойдет лишь по одному слову Аллаха). A tym, którzy wywędrowali dla sprawy Boga, po doznaniu niesprawiedliwości, My przygotujemy z pewnością na tym świecie piękne pomieszczenie, lecz nagroda życia ostatecznego na pewno będzie większa - o, gdyby oni wiedzieli! - А те, которые переселились ради Аллаха [оставили свои дома, чтобы заслужить Его довольство и помогать установлению Его Слова], после того как их притесняли, – Мы обязательно поселим их в (этом) мире в прекрасное (место), и конечно же награда Вечной жизни – больше, (так как это – Рай), если бы они [удерживающиеся от переселения] (только) знали (это)! Tym, którzy byli cierpliwi, tym, którzy zaufali swojemu Panu. (И переселившиеся ради Аллаха, это) – те, которые проявляли терпение (при исполнении повелений Аллаха, при воздержании от того, что Он запретил и при трудностях, которые постигали их) и которые на своего Господа полагаются [всецело уповают]. My i przed tobą posyłaliśmy tylko ludzi, którym daliśmy objawienie - jeśli o tym nie wiecie, zapytajcie ludzi napomnienia И до тебя (о, Пророк) посылали Мы (к прежним общинам) только мужчин (а не женщин или ангелов), которым давали откровение. Спросите же (о, многобожники) (об этом) людей напоминания [тех, у кого есть знание из Торы и Евангелии], если вы сами не знаете (этого). Z jasnymi dowodami i Pismami. (И посылали Мы прежних пророков) с ясными знамениями и с Писанием. I zesłaliśmy tobie napomnienie, abyś wyjaśniał ludziom to, co zostało im zesłane. Być może, oni się zastanowią! И ниспослали Мы тебе (о, Пророк) Напоминание [Коран], чтобы ты разъяснил людям, что им ниспослано [положения Закона Аллаха], и чтобы они размышляли (о Коране) (и взяли себе из этого наставление)! Czyż ci, którzy knują złe czyny, są pewni, że Bóg nie sprawi, iż pochłonie ich ziemia, albo że nie przyjdzie do nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwają? Неужели же уверены те, которые строили злые козни (против Пророка), что Аллах не заставит землю поглотить их или не придет к ним наказание оттуда, откуда они не чувствуют [не ожидают]? Albo że On nie pochwyci ich w pełnym ich działaniu; i oni nie będą zdolni temu przeszkodzić? Или (неужели они уверены, что Он не) схватит их (наказанием) в их оборотливости [в их торговых поездках и делах], и они не будут в состоянии ослабить (Его наказание) [не смогут избежать его]? Albo że On ich nie pochwyci w stanie przerażenia? Или (неужели они уверены, что Он не) схватит их (наказанием) в страхе [когда они ожидают падения на них наказания]? Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Поистине же, Господь твой – однозначно, сострадательный (и) милосердный (так как не спешит с наказанием)! Czy oni nie widzieli, w swojej pokorze, że każda rzecz, którą stworzył Bóg, rozpościera swój cień na prawo i na lewo, wybijając Bogu pokłony? Неужели не видели они [эти неверующие] что у того, что создал Аллах [у гор, деревьев,...], тень у них склоняется (в один промежуток времени) направо и (в другой промежуток времени) налево, преклоняясь ниц перед Аллахом [проявляя этим самым свое смирение перед Ним], будучи при этом покорными (Ему)? Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę. И пред Аллахом преклоняются ниц те, кто в небесах и на земле из животных, и ангелы, и они не превозносятся (над поклонением Ему). Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane. Они [ангелы] боятся своего Господа, (Который) над ними и делают то, что им повелено (их Господом). Powiedział Bóg: "Nie bierzcie sobie dwóch bogów! Przecież jest tylko Jeden Bóg! И сказал Аллах (Своим рабам): «Не берите (себе) двух богов! Oto Ja! Czcijcie Mnie!" Он [Бог ваш] (есть) бог единственный (кроме Которого никто не может быть богом), и только Меня бойтесь!» Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Jego religia jest na zawsze. И Ему [Аллаху] принадлежит то, что в небесах и на земле [Он является Создателем, Владыкой и Богом всего], и Ему (должно совершаться) поклонение постоянно. Czy będziecie okazywać bogobojność względem kogoś innego aniżeli Boga? Неужели вы будете остерегаться [бояться] кого-нибудь, кроме Аллаха? Jakiekolwiek macie dobrodziejstwa, one pochodzą od Boga. И какая есть у вас благодать (будь то вера, здоровье, достаток, дети,...), то (это) – (только) от Аллаха [только Он дает вам все это, и никто другой]. A kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do Niego kierujecie wasze błagania. Потом, когда вас касается беда [болезнь, голод,...], то (вы) (только) к Нему плачетесь (с мольбой). Kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu Panu, Потом, когда Он удалит от вас беду, тогда часть из вас (снова) (начинают) придавать сотоварищей своему Господу, Ażeby nie być wdzięcznym za to, co im daliśmy. чтобы отвергать (признание) того, что Мы им дали. Używajcie więc, a niebawem się dowiecie! (Пока) попользуйтесь (этим бренным миром), потом узнаете (итог вашего неверия и ослушания)! Oni udzielają części z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, temu, czego oni nie znają. Na Boga! И выделяют они [многобожники] тем [ложным божествам], (о божественности которых) они не знают [не имеют никакого довода], долю из того, чем Мы их наделили (чтобы обрести их довольство). Wy zostaniecie zapytani o to, co wymyśliliście! Клянусь Аллахом, (в День Суда) вы непременно будете спрошены о том, что измышляли (против Аллаха)! Oni przypisują Bogu córki - niech Mu będzie chwała! - a oni mają to, czego pragną. Преславен Он [Аллах превыше того, что они говорят про Него]! А для них (как будто бы) то, чего они (себе) желают [Они приписывают себе сыновей, а дочерей приписывать к себе стыдятся]. A kiedy zwiastują któremuś z nich córkę, to jego oblicze się zasępia i jest udręczony. И когда обрадуют одного из них [тех, которые говорят, что ангелы якобы дочери Аллаха] девочкой [что у него родилась дочь], лицо его становится темным (от печали), и он (в душе своей) сдерживает скорбь [его охватывает уныние от этой вести], On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono: czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu. скрываясь от людей, от горечи того, чем обрадован [от вести, что у него родилась дочь]: удержать ли это [то, чем его обрадовали] на унижение [чувствовать себя опозоренным среди соплеменников] или сокрыть [закопать] его [то, чем его обрадовали] (будучи живой) в земле? Jakże źle oni rozumują! О, как скверно они рассуждают (приписывая Аллаху дочерей, а себе сыновей)! Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, są przykładem zła; natomiast Bóg jest przykładem tego, co najwznioślejsze. Для тех, которые не верят в Вечную жизнь, (приводится) плохое описание [[Они нуждаются в сыновьях и не желают дочерей из-за боязни обеднения и стыда, а Аллах Всевышний ни в чем не нуждается.]], а Аллаху принадлежит высочайшее описание на небесах и на земле [Он превыше всего Своей Сущностью, Своими именами и описаниями]. On jest Potężny, Mądry! И Он – Величественный (и) Мудрый (в Своей речи, деяниях и управлении делами Своих творений)! Jeśliby Bóg karał ludzi z powodu ich niesprawiedliwości, to nie pozostawiłby na ziemi żadnego stworzenia. Если бы Аллах схватил людей [неверующих и ослушников] за их злодеяние [за неверие и измышления на Аллаха], то не оставил бы на ней [на Земле] ни одного животного [неверующего]. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego czasu. Но, однако, Он дает отсрочку им до определенного срока [до предела, когда закончится их жизнь]. A kiedy nadejdzie ich termin, to oni nie będą mogli opóźnić go ani przyśpieszyć nawet o jedną godzinę. Когда же придет их срок (который установил Аллах), то они не задержатся (от срока) ни на час [им не будет дана отсрочка] и не приблизятся (к сроку ни на час) [он не наступит раньше установленного момента]». Oni przypisują Bogu to, czego sami nienawidzą. Ich języki wypowiadają kłamstwo, kiedy mówią, że czeka ich to, co piękne. И приписывают они [многобожники] Аллаху то, что сами ненавидят [дочерей], и языки их описывают [говорят] ложь, что им (уготовано) наилучшее [прекрасный исход дел]. Nie ma wątpliwości, iż czeka ich ogień i że oni będą wrzuceni pierwsi. Несомненно, им (уготован) Огонь. И они будут покинуты [оставлены и забыты] (в нем)! Na Boga! My posyłaliśmy już posłańców do narodów przed tobą, lecz szatan upiększał im ich czyny. Клянусь Аллахом, уже Мы посылали (пророков и посланников) к общинам (которые были) до тебя (о, Мухаммад), и сатана разукрасил им [людям из тех общин] их деяния [неверие, многобожие и вражду с посланниками]. On jest dzisiaj ich opiekunem i spotka ich kara bolesna. И он [сатана] (является) их сторонником сегодня [в этом мире], и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание! Posłaliśmy tobie Księgę tylko dlatego, abyś im wyjaśnił to, w czym oni się różnią, i jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. И Мы ниспослали тебе (о, Пророк) Книгу [Коран] только для того, чтобы ты разъяснил им [людям] то (из Веры и законоположений), в отношении чего они разошлись во мнениях, – (а также) как верное руководство и ми­лость для людей верующих. Bóg zesłał z nieba wodę i ożywił przez nią ziemię po jej śmierci. И Аллах низвел с неба воду [сделал, чтобы на Земле была вода], и оживил ею [водой] землю (выведя растения) после ее безжизненности. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy słuchają! Поистине, в этом [в ниспослании воды и в росте растений], однозначно, (содержится) знамение (указывающее на единственность и могущество Аллаха) для людей, которые слушают (и затем размышляют и повинуются Аллаху и остерегаются Его наказания)! Zaprawdę, macie pouczający przykład w waszych trzodach! И поистине, для вас в (вашем) скоте, однозначно, (есть) назидание. My poimy was tym, co jest w ich wnętrznościach, między pokarmem strawionym a krwią - mlekiem czystym, przyjemnym dla pijących. Мы поим вас из того, что (образуется) у них в животах между содержимым [перерабатываемой пищей] и кровью, – молоком чистым, приятным для пьющих. A z owoców palm i winnej latorośli czerpiecie dla siebie napój oszałamiający i wyśmienite pożywienie. И из плодов пальм и лоз вы берете [делаете] себе опьяняющий [[Это было до ниспослания запрета на все опьяняющее.]] напиток и хороший удел [благую еду]. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy są rozumni! Поистине, в этом, однозначно, знамение [доказательство] для людей думающих [которые размышляют и понимают из этих доказательств могущество Аллаха и что только Ему нужно поклоняться и служить]! I objawił twój Pan pszczołom: "Wybierajcie sobie wasze mieszkania w górach, w drzewach i w tym, co ludzie budują; И внушил Господь твой пчеле: «Устраивай (себе) в горах дома, и на деревьях и в том, что они [люди] строят; Następnie jedzcie ze wszystkich owoców i chodźcie pokornie drogami swego Pana!" потом питайся всякими плодами и следуй по путям Господа твоего, (которые) подчинены (тебе) [возвращаясь по которым, ты не заблудишься]». Z wnętrzności ich wychodzi napój różnego koloru, w którym ludzie znajdują uzdrowienie. Выходит из внутренностей их [пчел] питье [мед] разного цвета, в котором (есть) исцеление для людей. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! Поистине, в этом [в пчелах], однозначно, знамение [доказательство могущества Аллаха] для людей, (которые) размышляют. Bóg stworzył was, potem was wezwie. И Аллах создал вас, потом Он вас упокоит [умертвляет]. Wśród was bywają tacy, którzy żyją do najnędzniejszej zgrzybiałości, tak iż niczego już nie wiedzą, choć przedtem wiedzieli. И среди вас (о, люди) есть тот [такие], кто бывает возвращен к дряхлой жизни [к глубокой старости], чтобы не знать после (некоторого) (имевшегося в зрелости) знания ничего. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, wszechmocny! Поистине, Аллах – всезнающий (и) всемогущий! Bóg wywyższył jednych z was nad drugimi w rozdziale swoich dóbr. И Аллах дал преимущество одним из вас над другими в (жизненном) уделе [одних сделал богатыми, а других бедными; одних сделал владельцами, а других невольниками]. Lecz ci, którym dano więcej, nie oddadzą swoich dóbr swoim niewolnikom, tak iżby byli równi. И те же, которым дано преимущество, не возвращают своего удела [не дают того, что им дано Аллахом] тем, кем овладели их десницы [своим невольникам], чтобы они (затем) (оказа­лись) в этом равными [уровнялись в богатстве]. (Так почему же многобожники делают кого-то равным Аллаху, когда себе равных не желают?) Czyżby zaprzeczali dobroci Boga? Неужели они отрицают (дарованную им) благодать Аллаха? Bóg dał wam żony spośród was samych. A z waszych żon dał wam synów i wnuków; i zaopatrzył was w dobre rzeczy. И (ведь) Аллах сделал для вас (о, мужчины) из вас самих же [из людей] пару [женщину], и сделал вам от ваших жен детей и внуков и наделил вас благами [благой едой: плодами, злаками, мясом,...]. Czyżby więc wierzyli w fałsz, a nie w dobrodziejstwo Boga? Неужели в ложь [в многобожие] они веруют, а благодать Аллаха [Истинную Веру] отвергают? Czy oni mają czcić, poza Bogiem, to, co nie może im dać żadnego zaopatrzenia, ani z niebios, ani z ziemi, i nie jest zdolne nic uczynić? И поклоняются они [многобожники] помимо Аллаха тому [идолам и другим ложным божествам], что нисколько не владеет для них (жизненным) уделом (чтобы дать его им) с небес [не могут ниспослать дождь] и земли [не могут вырастить посевы], и не мо­гут они (ничего) (даже если бы и захотели). Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! (О, люди,) не приводите же Аллаху подобий [не равняйте Его ни с кем из Его творений] (служа и поклоняясь им наряду с Ним). Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie! Поистине, Аллах знает (что вы делаете), а вы не знаете (какой грех вы этим совершаете и какое наказание за это полагается)! Bóg przytacza jako przykład pewnego sługę - niewolnika, który nie ma nad niczym władzy, oraz tego, kogo zaopatrzyliśmy zaopatrzeniem pięknym, z którego on rozdaje skrycie i jawnie. Czy oni są jednakowi? (Чтобы показать несостоятельность убеждения многобожников) приводит Аллах (в качестве) примера раба-невольника, (у которого нет никакого имущества и) который не может ничего (расходовать из средств), и (другого – свободного), кого Мы наделили от Себя хорошим уделом [даровали дозволенные блага], и он (свободно) расходует из него [своего имущества] тайно [никому не показывая] и явно [открыто]. Chwała niech będzie Bogu! Ale większość ludzi nie wie. Разве (разумный человек скажет, что) они [эти двое] одинаковы? {Поэтому нельзя равнять Аллаха Всевышнего, Который является Владельцем всего сущего, с Его творениями, которые являются Его рабами, и ничем самостоятельно не владеют.} Хвала Аллаху! Но большая часть их [многобожников] не знает (что все блага принадлежат только Ему, и что только Он достоин служения и поклонения Ему)! I Bóg przytacza jako przypowieść dwóch ludzi: jeden z nich jest niemy, niczego nie może i jest ciężarem dla swego pana. И (чтобы показать несостоятельность многобожия) приводит Аллах (в качестве) примера двух людей: один из них (двоих) – немой, (и при этом еще) ничего не может, и он (является) тягостью для своего хозяина. Куда бы он [хозяин] его [немого] ни послал, он не возвращается с благом. Gdziekolwiek on go skieruje, to ten nie przyniesie nic dobrego. Разве же одинаковы он [немой] и тот (человек), который побуждает к справедливости, будучи на прямом пути? Czy on jest równy swemu panu, który rozkazuje sprawiedliwie i znajduje się na drodze prostej? (Тогда как можно равнять глухого и немого идола, который ни на что не способен, Аллаху Всемогущему, Который только Он один одаривает Свои творения благами?) Do Boga należy wszystko, co skryte w niebiosach i na ziemi, a rozkaz dotyczący Godziny będzie jak mgnienie oka albo jeszcze mniej. И Аллаху принадлежит скрытое [знание о сокровенном] на небесах и на земле. И вопрос Часа [когда наступит День Суда] – (то оно наступит также быстро) как мгновение ока и даже еще ближе [быстрее]. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поис­тине, Аллах над всякой вещью мощен [Он может все]! Bóg wyprowadził was z łona waszych matek. Wy nie widzieliście niczego. И Аллах вывел вас из утроб ваших матерей (такими, что) вы ничего не знали. On dał wam słuch, wzrok i serca. Być może, będziecie wdzięczni! И (для познания окружающего вас мира) Он устроил вам слух, зрение, сердца, чтобы вы были благодарны (Ему) (за дарованные вам блага)! Czyż oni nie widzieli ptaków posłusznych w przestworzu nieba, których nie podtrzymuje nikt, jak tylko Bóg? Разве они [неверующие] не видели птиц, (которые) подчинены (Аллахом) (чтобы летать) в воздухе небесном? Никто их не удерживает (в воздухе), кроме Аллаха. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Поистине, в этом [в их полете] однозначно (содержатся) знамения для людей верующих! Bóg uczynił wam w waszych namiotach mieszkanie i przygotował dla was namioty ze skór zwierzęcych, które znajdujecie lekkimi w dniu, kiedy się przenosicie, i w dniu, kiedy się zatrzymujecie na postój. И Аллах устроил вам в ваших домах жилье [место, где вы отдыхаете со своей семьей]. И (также) Он устроил вам из шкур скота дома [шатры и палатки], которые легки для вас (чтобы переносить их) в день вашего отправления (в путь) и в день вашей остановки. A z wełny, sierści i włosia - wyposażenie i doczesny pożytek. (И устроил Он для вас) из шерсти их [овец], волос их [верблюдов] и волос их [коз] (полезные) принадлежности [одежду, постель, украшения,...] и пользование (этим) до определенного времени [до тех пор, пока они не износятся]. Bóg dostarczył wam z tego, co stworzył, cienie; i przygotował dla was w górach schronienia; oraz ubrania, które was chronią przed gorącem, i ubrania, które was chronią przed wzajemną gwałtownością. И Аллах сделал для вас (о, люди) из того, что Он сотворил [из деревьев, гор, построек,...], (так, что от них отбрасываются) тени, и сделал Он вам в горах укрытия [пещеры] (которыми вы пользуетесь при необходимости), и Он сделал вам одеяния, которые хранят вас от жары, и Он сделал вам одеяния [воинские доспехи], которые хранят вас от вашей [человеческой же] ярости. Tak dopełnia On Swojego dobrodziejstwa dla was! Być może, wy się poddacie całkowicie! Так [как Он даровал все эти блага] завершает Он Свою благодать к вам [полностью и ясно доводит до вас Свою Веру и Закон], чтобы вы полностью предались (Ему) [были покорными Ему единобожниками]! A jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne. А если они отвернутся (от тебя) (о, Пророк) (после того, как увидели все знамения), то (не печалься) (ведь) на тебе (лежит обязанностью) – только ясное доведение (того, с чем ты послан) (а наставляет на истинный путь только Аллах). Oni znają dobrodziejstwo Boga, a potem zaprzeczają mu. Większość z nich to niewdzięcznicy. Они [многобожники] узнают (многочисленную) благодать Аллаха [признают, что именно только Он дарует ее им], а потом отрицают ее (поклоняясь другому, нежели Тому, Который одаривает их), и большинство из них – неверующие [умирают будучи неверующими]. W Dniu, kiedy My postawimy świadka z każdego narodu, nie będzie już dane pozwolenie tym, którzy nie uwierzyli; i oni nie otrzymają przebaczenia. И в тот день [в День Суда], Мы пошлем [выведем] от каждой общины свидетеля [их пророка] (который будет свидетельствовать о вере тех, кто уверовал из них и о неверии тех из них, кто стал неверующим). Потом не будет дано никакого разрешения тем, которые стали неверными, (чтобы оправдываться) и не попросят от них оправдания [чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими]. Kiedy zobaczą karę, ci, którzy byli niesprawiedliwi, nie otrzymają żadnej ulgi ani nie będzie im dana żadna zwłoka. А когда увидят те, которые творили беззаконие [неверие], наказание (Аллаха) (в Вечной жизни), оно (нисколь) не будет им облегчено, и не будет дано им от­срочки (наказания). A kiedy ci, którzy dodawali współtowarzyszy, zobaczą ich, powiedzą: "Panie nasz! А когда (в День Суда) увидят те, которые совершали многобожие своих сотоварищей [ложные божества], они скажут: «Господи! Oto ci, których my dawaliśmy Tobie za współtowarzyszy i których wzywaliśmy poza Tobą!" Это – наши сотоварищи [божества], к которым мы взывали [поклонялись] помимо Тебя». Но отбросят они [божества] им [многобожникам] слово (говоря): «Поистине, вы – однозначно, лжецы! Wtedy oni rzucą im słowo: "Zaprawdę, jesteście kłamcami!" (Так как мы не повелевали вам поклоняться нам наряду с Аллахом, и не утверждали, что мы заслуживаем поклонения.)» I przedstawią wtedy Bogu swoje poddanie; zawiodło ich to, co oni wymyślili. И предложат они [многобожники] Аллаху тогда [в День Суда] покорность, и исчезнет от них то, что они измышляли [не будет заступничества ложных богов]. Tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, My będziemy zwiększać karę za karą za to, że szerzyli zgorszenie. Те, которые стали неверующими и отклоняли (людей) от пути Аллаха [от Ислама], – Мы прибавим им наказание сверх наказания за то, что они сеяли беспорядок [вдобавок к наказанию за неверие еще и наказание за сбивание людей]. W Dniu, kiedy My postawimy świadka, z każdego narodu, spośród nich przeciw nim, przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko tym ludziom. В тот день [в День Суда], когда Мы пошлем к каждой общине свидетеля, (который будет свидетельствовать) (за них, если они уверовали, и) против них (если они станут неверующими) (и который будет из них самих же) [это будет посланный к ним пророк] и приведем тебя (о, Мухаммад) как свидетеля (за и) против этих [твоей общины]. Zesłaliśmy tobie Księgę jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy i drogę prostą, i miłosierdzie, i radosną wieść dla całkowicie poddanych. И ниспослали Мы тебе Книгу [Коран] для разъяснения всего [положений Закона] и как верное руководство (для выхода из заблуждения), милосердие (для тех, кто уверует в него) и радостную весть для предавшихся (Аллаху) (о том, что их ожидает благой исход). Zaprawdę, Bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych! Поистине, Аллах повелевает (Своим рабам) (придерживаться) справедливости (как по отношению к Нему [[Справедливость по отношению к Аллаху выражается в признании Его, как Единственного Бога и отстранении от многобожия.]] On zabrania tego, co bezecne, naganne i występne. Самому) (и также по отношению к Его рабам [[Справедливость по отношению к рабам Аллаха выражается том, что не нарушать право каждого из них.]]), (проявлять) искреннее благодеяние (как по отношению к Нему [[Искреннее благодеяние (ихсан) по отношению к Аллаху выражается в признании только Его богом и исполнении того, что Он повелел так, как Он это узаконил.]] Самому) (и также по отношению к Его рабам [[Искреннее благодеяние (ихсан) по отношению к рабам Аллаха выражается в благодеянии по отношению к ним, как словами, так и делами.]]) и (давать) дары родственнику [родственникам] (что является благочестием к ним и поддержкой родственных отношений); и Он удерживает от мерзости [плохих слов и дел], неодобряемого [всего того, чем Он не доволен] и злодеяния (по отношению к людям). On was napomina - być może, wy się opamiętacie! Он увещевает вас, чтобы вы помнили (повеления Аллаха) (и исполняли их)! Wypełniajcie wiernie przymierze z Bogiem, skoro je zawarliście! Nie łamcie przysiąg, skoro je złożyliście, boć przecież uczyniliście Boga waszym poręczycielem! И верно выполняйте завет с Аллахом, когда вы (о, люди) его заключили, и не нарушайте клятв после их закрепления: ведь вы сделали Аллаха поручителем за вас. Zaprawdę, Bóg wie, co wy czynicie! Поистине, Аллах знает о том, что вы совершаете! Nie bądźcie jak ta, która rozkręciła swoje przędziwo na włókna, mocno je przedtem skręciwszy. Nie posługujcie się waszymi przysięgami dla wzajemnego oszukiwania się, uważając, iż jeden naród jest większy od drugiego. И (нарушением свои договоров) не становитесь как та (слабоумная женщина [[Толкователи Корана сообщают о том, что в свое время в Мекке жила слабоумная женщина, которая пряла и затем это же расплетала.]]), которая полностью расстроила [расплела] свою пряжу, после того как оно было цельной пряжей, обращая свои клятвы (которые вы принесли во время заключения договора) в обман между вами [по отношению к тем, с которыми вы заключили договор], (когда) одни люди бывают многочисленнее (других) людей [чувствуя свою многочисленность]. Bóg was w ten sposób tylko doświadcza. On wam ukaże jasno w Dniu Zmartwychwstania to, w czym się różniliście! Аллах лишь испытывает вас этим [повелением соблюдать договора], и Он непременно разъяснит вам в День Воскресения то, относительно чего вы расходились во мнениях (в земной жизни). Gdyby zechciał Bóg, to uczyniłby was jednym narodem. А если бы пожелал Аллах, то Он, непременно, сделал бы вас одной общиной [имеющей одну Веру и один и тот же закон]. Lecz On sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Wy z pewnością zostaniecie zapytani o to, co czyniliście. Однако, Он (по Своей справедливости) вводит в заблуждение, кого пожелает [того, кто выбрал неверие] (оставляя его без Своего содействия), и ведет (к истинному пути), кого пожелает [того, кто выбрал Веру], и вы (все), непременно, (в День Суда) будете спрошены о том, что творили (в своей земной жизни) (и получите соответствующее воздаяние). Nie używajcie między sobą waszych przysiąg jako podstępu, aby nie pośliznęła się wam noga, solidnie przedtem stojąca. Wy zakosztujecie zła za to, iż odsunęliście się od drogi Boga, i kara wasza będzie ogromna. И не обращайте свои клятвы в обман между собой [по отношению к тем, которым вы клялись], чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо [чтобы не впасть в погибель после спокойствия], ибо вы (уже в этом мире) вкусите зло за то, что (своим вероломством) отклоняли (людей) от пути Аллаха [от Ислама], и (еще) вам (в Вечной жизни) (будет) великое наказание (в Аду). I nie przehandlujcie za niską cenę przymierza z Bogiem! И не покупайте за договор с Аллахом ничтожную цену [не променяйте его на преходящие мирские блага]! To, co się znajduje u Boga, jest dla was lepsze, gdybyście tylko wiedzieli! Ведь, то [награда за исполнение этого договора], что у Аллаха, лучше для вас, если бы вы только знали! To, co wy posiadacie, wyczerpuje się; a to, co jest u Boga, jest trwałe. То, что (есть) у вас [мирские блага], иссякнет, а то, что у Аллаха, остается навсегда. My z pewnością zapłacimy tym, którzy byli cierpliwi, nagrodą piękniejszą aniżeli to, co oni czynili. И Мы, непременно, воздадим тем, которые проявляли терпение (при исполнении того, что Мы возложили на них), наградой их за лучшее из того, что они совершали (простив плохие деяния). Tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, My ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili. Кто совершает праведное [исполняет то, что повелел Аллах и удерживается от того, что Он запретил], (независимо) (будь) он мужчиной или женщиной, и (при этом) (будучи) верующим [единобожником], Мы непременно оживим его жизнью благой [сделаем так, что у него будет прекрасная жизнь в этом мире со спокойствием в душе] и, непременно, воздадим Мы им (в Вечной жизни) наградой их за лучшее из того, что они совершали (в земной жизни). Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym! И когда же ты (о, верующий) читаешь Коран [что-то из Корана], то обратись за защитой к Аллаху от (зла) сатаны, побиваемого камнями [проклятого]. Nie ma on bowiem żadnej władzy nad tymi, którzy uwierzyli i którzy ufają swojemu Panu. Поистине, нет у него [у сатаны] власти над теми, которые уверовали и полагаются (только) на своего Господа. Jego władza jest tylko nad tymi, którzy biorą sobie jego za opiekuna i którzy przez niego są bałwochwalcami. Власть его [сатаны] – только над теми, которые избирают его сторонником и которые из-за него [из-за сатаны] (являются) многобожниками. A kiedy My zmieniamy jeden znak na inny - a Bóg wie najlepiej, co zsyła - to oni mówią: "Ty jesteś tylko oszustem!" А когда Мы заменяем (в Коране) один аят другим (отменяя чтение или положение первого), – а (ведь) Аллах лучше знает, что Он ниспосылает [Он знает в чем больше блага для Его рабов], – они [неверующие] говорят: «Ты (о, Мухаммад) – лишь (лживый) выдумщик (который измышляет то, чего Аллах не сказал)!» Lecz większość z nich nie wie. Нет [совсем не так, как они утверждают], (и) большинство их не знает (ни о своем Господе, ни о Его Законе, ни о Его решениях)! Powiedz: "Zesłał go święty Duch od twego Pana, z całą prawdą, aby utwierdzić tych, którzy uwierzyli, i jako drogę prostą i radosną wieść dla muzułmanów." Скажи (им) (о, Пророк): «Низошел с ним [с Кораном] Дух Святой [ангел Джибриль] от твоего Господа с истиной, чтобы укрепить тех, которые уверовали, (и также) как верное руководство (для выхода из заблуждения), и радостную весть для всецело предавшихся (Аллаху)». My wiemy, że oni mówią: "Jego uczy tylko zwykły człowiek." И уже Мы знаем, что они [многобожники] говорят: «Ведь его [Пророка] учит (Корану) (только) (обычный) человек». Język tego, na którego oni wskazują, jest obcy, a ten - to język arabski, jasny! Язык того (человека), на которого они [многобожники] указывают, иноземный [не арабский], а это [язык Корана] – язык арабский, ясный (в понимании). Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w znaki Boga, Bóg nie poprowadzi drogą prostą i spotka ich kara bolesna! Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха [не признают истинность аятов Корана], – не ведет их Аллах истинным путем [не содействует, чтобы они обрели Истину], и для них (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание! Jedynie kłamstwo wymyślają ci, którzy nie wierzą w znaki Boga; tacy są kłamcami! Ложь измышляют только те, которые не веруют в знамения Аллаха, и такие – они (являются) лжецами. [Не пророк Мухаммад является лживым выдумщиком, а сами неверующие являются такими]. Ten, kto nie wierzy w Boga, choć przedtem w Niego wierzył - z wyjątkiem tego, kto został zmuszony, lecz serce jego jest spokojne w wierze - ten, kto otworzył swą pierś na niewiarę - nad nimi wszystkimi będzie gniew Boga i spotka ich kara ogromna! Кто станет неверующим в Аллаха после своей веры – кроме (лишь) того, кто был принужден (сказать слова неверия), а (в то время) сердце его (было) спокойным в Вере [в душе он был полон Веры и убежденности] – но, однако тот, кто открыл неверию (свою) грудь, на них [сказавших слова неверия без принуждения] – гнев от Аллаха, и им – наказание великое. Tak się stanie dlatego, że oni kochali życie tego świata bardziej aniżeli życie ostateczne, i dlatego, iż Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewierzących. Это [великое наказание] – за то, что они полюбили земную жизнь больше, чем Вечную, и потому, что Аллах не ведет (к Истине) людей неверных. To są ci, którym Bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. Tacy są niedbali. Это – те, у которых Аллах наложил печать на их сердца (и не доходит до них свет Истины), на их слух (и не слышат они Слова Аллаха, так чтобы задуматься) и на их зрение (и они не видят ясных доказательств того, что только один Аллах является богом); и такие – они (являются) беспечными (по отношению к тому наказанию, которое уготовал Аллах для них); Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni. несомненно, что они в Вечной жизни (окажутся) потерпевшими убыток [теми, которые свою жизнь растратили для того, чтобы обрести наказание]. Zaprawdę, twój Pan będzie z pewnością przebaczający i litościwy dla tych, którzy razem wywędrowali, po tym jak zostali doświadczeni, a następnie prowadzili walkę i byli cierpliwi. Потом, поистине, твой Господь к тем, которые переселились (на пути Аллаха) [оставили свои дома, чтобы заслужить Его довольство и помогать установлению Его Слова] после того, как были испытаны [подвергнуты мучениям] (многобожниками) (за свою Веру), а затем усердствовали (на пути Аллаха) и терпели (те трудности, которые были возложены на них), – поистине, твой Господь после этого [после их переселения, усердия и терпения] однозначно, прощающий (и) милосердный. W Dniu, kiedy przyjdzie każda dusza, przytaczając dowody dla własnej obrony, każdej duszy zostanie w pełni zapłacone za to, co ona uczyniła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości. (И напомни им, о Пророк) о том дне [о Дне Суда], когда каждая душа придет, препираясь за себя [защищая себя, как только может], и каждой душе будет уплачено сполна [будет полностью воздано] за то, что она совершила, и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал]! I Bóg przytacza jako podobieństwo pewne miasto bezpieczne i spokojne. Otrzymywało ono obfite zaopatrzenie ze wszystkich stron, lecz nie uznawało dobrodziejstw Boga. Dał mu więc Bóg zakosztować szaty głodu i strachu za to, co uczynili. И Аллах приводит притчей селение (а именно Мекку), которое было безопасным (от нападения на нее), спокойным [жизнь в нем не была трудной]; приходило к нему [к этому селению – Мекке] его пропитание благополучно [обильно и легко] изо всех мест, но оно [жители этого селения] не признало благодеяний Аллаха (которыми Он наделял их) (придавая Аллаху сотоварищей и не выражая благодарность Ему), и тогда Аллах дал вкусить ему [наказал жителей Мекки] одеяние голода [голодом] и страхом (что на их караваны по пути в Шам будут нападать отряды Посланника Аллаха) за то, что они [мекканцы] совершали [за их неверие и вражду]. I przyszedł do nich posłaniec spośród nich, lecz oni uznali go za kłamcę. И пришел к ним [к жителям Мекки] посланник [пророк Мухаммад] из них (самих же), и они обвинили его во лжи [не признали истинность того, с чем он к ним был послан] (хотя и знали о его правдивости, честности и происхождении). Przeto dosięgła ich kara, wówczas gdy byli niesprawiedliwi. И постигло их наказание [голод, страх, гибель их предводителей при Бадре,...], и были они несправедливы (к самим себе) (совершая многобожие и удерживая людей от Его пути). Jedzcie więc z tego, czym obdarzył was Bóg, to, co jest dozwolone, dobre, i dziękujcie za dobrodziejstwa Boga, jeśli Go czcicie! И ешьте же (о, верующие) то, что даровал вам Аллах (и сделал) дозволенным, благим, и будьте благодарны за (каждое) благодеяние Аллаха (признавая их и расходуя их в повиновении Ему), если (только) Ему вы (действительно) поклоняетесь! On wam zakazał tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego oraz tego, co zostało złożone w ofierze czemuś innemu niż Bogu. Запретил Он вам только мертвечину [животное, которое умерло, не будучи зарезанным], или (вытекшую из животного) кровь, или мясо свиньи, или (мясо животного) (которое) было заколото ради (кого-то) кроме Аллаха. Ale jeśli ktoś został zmuszony, nie będąc przestępcą ani buntownikiem - to przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Кто же (будет) вынужден (есть в голоде, чтобы не умереть), не проявляя желания и чрезмерства [не испытывая наслаждения и не наедаясь), – то (ведь) Аллах – прощающий (и) милосердный! Nie mówcie więc według tego, co opisują kłamliwie wasze języki: "To jest dozwolone, to jest zakazane!" - w tym celu, aby wymyślić przeciwko Bogu kłamstwo. И не говорите (о, многобожники) на то, что описывают ваши языки, ложь: «Это [то, что Аллах запретил] – дозволено, а это [то, что Аллах дозволил] – запрещено», чтобы (этим самым) измыслить на Аллаха ложь. Nie będą szczęśliwi ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)! Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna! (Это всего лишь) малое пользование (в этом мире), и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание. Zakazaliśmy już wyznawcom judaizmu tego, co tobie opowiedzieliśmy. А тем, которые стали иудеями, Мы запретили то, что рассказали тебе (о, Пророк) раньше [[Смотрите Сура 6, аят 146]]. И не поступили Мы несправедливо по отношению к ним, но они сами поступили несправедливо по отношению к самим себе (совершая неверие и злодеяния, тем самым, заслужив это запрещение). Jednak twój Pan jest przebaczający, litościwy dla tych, którzy czynili zło nieświadomie, a potem się nawrócili i poprawili. Потом, поистине, Господь твой для тех, которые совершали зло [грехи] по неведению [не зная какое за это будет наказание, и что это влечет гнев Аллаха], а потом раскаялись после этого и исправили (свои деяния), – поистине, Господь твой после этого [после их покаяния и исправления деяний] однозначно, прощающий (и) милосердный! Zaprawdę, Abraham był przewodnikiem narodu, wiernym Bogu hanifem; i nie był on z liczby bałwochwalców! Поистине, Ибрахим был предводителем, благоговейным [всецело подчинившимся и смиренным] пред Аллахом, ханифом [единобожником], и не был он из числа многобожников, Był on wdzięczny za Jego dobrodziejstwa; On wybrał go i poprowadził ku drodze prostej благодарным за благодеяния Его; избрал Он его (чтобы он был одним из посланников) и повел к прямому пути [к полной покорности Ему]. Daliśmy mu dobro na tym świecie i z pewnością będzie on w życiu ostatecznym wśród sprawiedliwych! И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] в (этом) мире благо [пример для последующих поколений и благое упоминание о нем], и, поистине, он в Вечной жизни, (будет) конечно среди праведников [обитателей высших райских жилищ]. Następnie objawiliśmy tobie: "Postępuj za religią Abrahama jak hanif; on nie był z liczby bałwochwalców." Потом Мы внушили откровением тебе (о, Мухаммад): «Следуй за верой (пророка) Ибрахима, ханифа [единобожника], и не был он из числа многобожников. Sabat został narzucony tylko tym, którzy się sprzeczali w tym przedmiocie. Суббота назначена (особым днем, посвященным исключительно для поклонения Аллаху) только для тех [иудеев], которые разошлись (во мнениях) о ней (и выбрали этот день вместо пятницы). Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi, w Dniu Zmartwychwstania, sprawę, w której oni się różnili. И, поистине, Господь твой рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, в чем [в каких вопросах веры] они расходились (и воздаст каждому по его деяниям)! Wzywaj ku drodze twego Pana z mądrością i pięknym napomnieniem! Rozmawiaj z nimi w najlepszy sposób! Призывай (людей) к пути Господа твоего (о, Пророк и те, кто последовали за тобой) с мудростью и хорошим увещеванием и спорь с ними [с теми, кто не согласен] тем, что лучше [мягко и по доброму]! Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Поистине, Господь твой – Он лучше знает (положение) тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих истинным путем! [На тебе лежит обязанностью только следовать Истине и доводить ее до людей]. Jeśli karzecie, to karzcie tak, jakbyście sami byli karani. И если вы наказываете (посягнувшего на вас злодея) (в отместку), то наказывайте (только) подобным тому, чем вы были наказаны [не излишествуйте в мести]. Lecz jeśli jesteście cierpliwi, bądźcie nimi, bo to jest lepsze! А если вы проявите терпение [оставите отместку], то это – непременно, лучше для терпеливых. Bądź cierpliwy! Twoja cierpliwość jest tylko przez Boga. Nie smuć się z ich powodu! Nie pozostawaj w udręce dlatego, że oni knują podstęp! И терпи же (о, Пророк) (то, что постигает тебя на пути Аллаха), ведь твое терпение – только с Аллахом [только Он помогает тебе и поддерживает тебя], и не печалься за них [за тех, кто против тебя и за тех, кто не отвечает на твой призыв] и не будь в стеснении [не тревожься] от того, что они замышляют, (ведь Аллах поможет тебе и их зло обратит против них самих же). Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro! Поистине, Аллах – вместе с теми, которые остерегаются (Его наказания), и теми, которые являются искренними добродеятелями [Он помогает и содействует им]!» Chwała Temu, który przeniósł Swojego sługę nocą z Meczetu świętego do meczetu dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby mu pokazać niektóre Nasze znaki. Zaprawdę,. Преславен Тот [Аллах], Кто перенес Своего раба [пророка Мухаммада] (телом и душой) ночью из Запретной (для греха) Мечети (находящейся в Мекке) в Мечеть Отдаленнейшую (находящейся в Иерусалиме), вокруг которой Мы благословили [ниспослали благодать в виде обилия плодов и урожая и посылали там много пророков], чтобы показать ему [Пророку] из Наших знамений [чудеса, свидетельствующие о безграничном могуществе Аллаха и доказательства Его единственности]. On jest Słyszący, Widzący! Поистине, Он – Всеслышащий (и) Всевидящий! Daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela: "Nie bierzcie sobie opiekuna poza Mną, И (также) дали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору] и сделали его [Тору] руководством для потомков Исраила [пророка Йакуба] (и в котором говорится): «Не берите (себе) кроме Меня (никакого) покровителя, O potomkowie tych, których zabraliśmy razem z Noem! Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą!" (о,) потомство тех, кого Мы перенесли [спасли] (в ковчеге) вместе с (пророком) Нухом; поистине, он [пророк Нух] был благодарным рабом!» I postanowiliśmy w tej Księdze względem synów Izraela: "Będziecie siać zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie się w wielką dumę." И сообщили Мы потомкам Исраила [пророка Йакуба] в Писании [в Торе]: «Непременно и однозначно вы произведете беспорядок на земле [в Палестине] дважды [[Передается от ибн Аббаса, что первое – это убийство пророка Закарийи, а второе – убийство пророка Йахьи, сына Закарийи.]] и непременно и однозначно вы вознесетесь великим превознесением [высокомерием]». A kiedy nadszedł czas pierwszej obietnicy, wysłaliśmy przeciwko wam Nasze sługi obdarzone wielką mocą; oni przeniknęli aż pomiędzy ich domostwa i obietnica została wypełniona. И когда же пришло обещание о первом из них (двоих), Мы наслали на вас рабов Наших, обладающих (мощью и) сильной яростью (чтобы отомстить вам за это), и они прошлись между жилищами (убивая и разыскивая вас), и стало (это) исполненным обещанием. Później znowu daliśmy wam pewien odwet nad nimi i pomnożyliśmy wasz majątek i waszych synów, i uczyniliśmy was liczniejszym ludem. Потом (после вашего покаяния) Мы вернули вам (о, потомки Исраила) поворот (успеха) против них [против ваших врагов] и поддержали вас имуществом и детьми [увеличили их] и сделали вас более многочисленными (чем ваши враги). (И все это из-за вашей искренности по отношению к Аллаху и смирения пред Ним). Jeśli czynicie dobro, to czynicie dobro dla siebie samych; a jeśli czynicie zło, to też dla siebie samych. Если вы (о, потомки Исраила) творите добро, то вы творите для самих себя (так как за это будет дана вам награда), а если вы творите зло, то для себя же [итог этого зла вернется вам самим же]. A kiedy nadeszła obietnica ostatnia... po to, aby udręczyć wasze oblicza, aby mogli wejść do świątyni, tak jak weszli po raz pierwszy, i aby zniszczyć całkowicie to, czym zawładnęli. А когда пришло обещание о последнем [пришло наказание за совершения второго беспорядка], (то Мы наслали на вас ваших врагов еще раз) чтобы они причинили зло вашим ликам [чтобы они победили и унизили вас и тем самым это выразилось на ваших лицах] и чтобы вошли они (к вам) в мечеть [в Иерусалимский храм], как они вошли в первый раз, и полностью разрушили все, над чем они оказывались [все, что попадалось им в руки]. Być może, wasz Pan zmiłuje się nad wami; a jeśli powrócicie, to i My powrócimy, lecz przygotowaliśmy Gehennę jako więzienie dla niewiernych. Может быть, Господь ваш (о, потомки Исраила) одарит вас Своим милосердием (после того, как отомстил вам) (если вы покаетесь и исправите деяния), а если вы вернетесь (к совершению беспорядка), то и Мы вернемся (с наказанием и унижением для вас) и сделаем Геенну [Ад] для неверных (вечной) тюрьмой. Oto ten Koran prowadzi ku temu, co jest bardziej proste, i obwieszcza wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich nagroda wielka; Поистине, этот Коран направляет (людей) к тому, что (является) самым прямым [лучшим] (путем) [а это полная покорность Аллаху], и возвещает радостную весть верующим, которые творят праведные дела [совершают то, что повелел Аллах и удерживаются от того, что Он запретил], что им (уготована) большая награда I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną. и что тем, которые не верят в Вечную жизнь [в День Суда, Ад и Рай], Мы уготовили для них мучительное наказание (в Аду). Człowiek wzywa zło, podobnie jak wzywa dobro; człowiek jest zawsze popędliwy. И (это – потому, что) человек (по своей природе) поспешен. (Одной из милостей Аллаха является то, что Он не отвечает на плохую мольбу человека, так как Он знает, что в душе своей человек этого не хочет.) Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. И сделали Мы ночь и день двумя знамениями (которые указывают на единственность и могущество Аллаха). Potem ścieramy znak nocy i czynimy jasność znakiem dnia, abyście poszukiwali łaski u waszego Pana i abyście znali liczbę lat i liczenie. И Мы удаляем знамение ночи [луну] и делаем знамение дня [солнце] дающим видеть [светящим], чтобы вы (о, люди) (при свете дня) искали щедрости от вашего Господа [занимались устройством вашей жизни] и чтобы вы знали число годов и счисление [по солнцу считаются дни, а по луне месяцы и годы]. My wyjaśniliśmy doskonale każdą rzecz. И каждой вещи Мы дали полное разъяснение. I każdemu człowiekowi przywiązaliśmy do szyi jego los, i w Dniu Zmartwychwstania My wyciągniemy księgę, którą on znajdzie rozpostartą: И каждому человеку Мы прикрепили судьбу его [те деяния, которые он совершал] к его шее [он будет отвечать только за свои деяния] и выведем для него в День Воскресения (некую) книгу (в которой будут записаны все его деяния), которую он встретит развернутой: Przeczytaj twoją księgę! «Читай свою книгу! Ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!" Сегодня достаточно того, что ты сам будешь считать свои деяния!» Ten, kto idzie drogą prostą, idzie nią dla siebie samego; a ten, kto błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Кто пойдет верным путем [путем Аллаха], то тот будет идти верно для самого себя [во благо себе], а кто заблудится, то тот заблудится против самого себя [во вред себе]. Żadna dusza niosąca ciężar nie poniesie ciężaru innej. My nie karaliśmy nigdy, zanim nie wysłaliśmy posłańca. И не понесет несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого], и Мы (никого) не наказывали, пока не отправляли (к ним) посланника [пока не был доведен до них довод]. A kiedy chcemy zgubić jakieś miasto, to nakazujemy jego mieszkańcom żyjącym w dobrobycie, aby oddawali się tam rozpuście. А когда Мы желали погубить (какое-либо) селение [жителей его] (за их злочинства), Мы повелевали жителям его [селения] живущим роскошно [погрязшим в наслаждениях и потехах] (чтобы они истинно уверовали в Аллаха, стали покорными Ему и признали Его посланников) (с тем, чтобы и другие люди последовали за ними на Истине), но они ослушались [не подчинились повелению Аллаха] в нем [продолжали жить в неверии и грехах]. Wtedy sprawdza się nad nim słowo i niszczymy je całkowicie. И тогда стало обязательным над ним [над селением, а именно над его жителями] слово (о неотвратимом наказании), и уничтожали Мы его полностью. Ileż to pokoleń wygubiliśmy po Noem! И сколько Мы погубили поколений (ниспослав на них наказание) после (пророка) Нуха! Wystarczy twój Pan, świadomy i jasno widzący grzechy Swoich sług! И достаточно того, что Господь твой знает и видит грехи Своих рабов. Temu, kto pragnie życia przemijającego, My pośpiesznie dajemy mu w nim to, co chcemy i komu chcemy. Кто желал (только) скоропреходящей [этой жизни], ускоряли Мы для него в ней то, что желаем для тех, кому хотим. Następnie przygotowujemy mu Gehennę, aby się w niej palił, poniżony, odrzucony. Потом (в День Суда) сделали Мы для него Геенну [Ад], чтобы он горел в ней порицаемым (и) отверженным. A ci, którzy pragną życia ostatecznego i zdążają ku niemu z wielkim zapałem, i są wierzącymi, doczekają się uznania za swoją gorliwość. А кто желает Вечной жизни [награды в ней] и стремится к ней всем должным стремлением [повиновением Аллаху], и (в это время) (сам) он (является) верующим, то таким – стремление их будет отблагодарено [их благие деяния будут приняты и сохранены у их Господа, и они получат за них награду]. My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone. Всех Мы поддерживаем (наделяя уделом) – и этих [старающихся только для этой жизни], и этих [стремящихся к награде в Вечной жизни] – из даров Господа твоего, а дары Господа твоего не являются запретными (в этом мире) (ни для верующих, ни для неверующих). Spójrz, jak daliśmy pierwszeństwo jednym nad drugimi! A życie ostateczne z pewnością ma więcej stopni i więcej wyróżnienia! Посмотри (о, Пророк), как Мы (в этом мире) дали преимущество одним (людям) над другими (в уделе и деяниях), а ведь, однозначно, Вечная жизнь (для верующих) – больше по степеням и больше по преимуществу. Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym! Не делай (о, человек) (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [не совершай многобожие], чтобы не сесть [оказаться] тебе порицаемым (и) оставленным (без помощи Аллаха). I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego; i dla rodziców - dobroć! И решил [повелел] Господь твой, чтобы вы (о, люди) не поклонялись никому, кроме Него [никого, кроме Него, не признавали богом], и к родителям (проявляли искреннее) благодеяние (словами, делами, имуществом,...). A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starość, to nie mów im: "precz!" i nie popychaj ich, lecz mów do nich słowami pełnymi szacunku! Если достигнет при тебе старости один из них или оба, то (даже) не говори им: «Уф!» и не кричи на них, а говори им уважительные слова. Pochylaj ku nim skrzydło łagodności, przez miłosierdzie, i mów: "Panie mój, bądź dla nich miłosierny, tak jak oni byli, wychowując mnie, kiedy byłem mały." И опусти пред ними обоими [твоими родителями] крыло смирения [будь смиренным и мягким к ним] по милосердию [проявляя милосердие] и говори: «Господи! Помилуй их, как они смотрели (воспитывая) меня, (когда я был) маленьким». Wasz Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jeśli jesteście dobrzy. Господь ваш лучше знает, что у вас (о, люди) в душах [то, к чему вы стремитесь]. I On, zaprawdę, jest przebaczający dla tych, którzy się nawracają! Если вы будете праведными, то ведь Он, поистине, (по отношению) к обращающимся (к Нему с покаянием) (является) прощающим! I dawaj krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie! И давай (о, верующий) (своему) родственнику его право [поддерживай с ним родственную связь, давай милостыню,...], и (также давай из средств закята и добровольной милостыни) бедняку, и путнику (у которого закончились средства для продолжения пути) и не растрачивай безрассудно [не расходуй свои средства не в делах повиновения Аллаху и не будь расточительным], – Zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego Pana. ведь поистине, расточители [расходующие свои средства на ослушание Аллаха] – братья шайтанов [своим злом и сеянием беспорядка подобны сатане], а сатана своему Господу неблагодарен. A jeśli odsuniesz się od nich, to poszukując miłosierdzia twego Pana, którego się spodziewasz, powiedz im chociaż przyjemne słowo. А если ты отворачиваешься от них [от тех, которым тебе повелено давать средства] (из-за отсутствия собственных средств), желая обрести милость от твоего Господа, на которую надеешься, то скажи им слово легкое [обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он обогатил их и уширил их удел, и что когда Аллах дарует тебе удел, то ты им, непременно, подашь от него]. I nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny. И не делай (так, будто) твоя рука прикована к твоей шее [не скупись расходовать на доброе] (но) и не расширяй ее [свою руку] всем расширением [не трать чрезмерно], а то останешься сидеть порицаемым [люди будут порицать тебя] (и) жалким [сожалеющим о том, что растратил]. Zaprawdę, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! Поистине, Господь твой уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов), и ограничивает (удел) (кому пожелает). Zaprawdę, On jest względem swoich sług w pełni świadomy i jasno widzący! Поистине, Он Своих рабов знает и (Он) видит (их)! I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. Zaiste, zabijanie ich jest wielkim grzechem! И не убивайте (о, люди) ваших детей из боязни обеднения: Мы пропитаем их и вас; поистине, убивать их [детей] – великий грех! I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc! И не приближайтесь к прелюбодеянию [избегайте даже причин, которые могут привести к нему], ведь это [прелюбодеяние] – мерзость [один из наихудших деяний] и скверно как путь! Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. И не убивайте душу, которую запретил Аллах (убивать), иначе, как только по праву [как воздаяние за убийство; убийство прелюбодеев, познавших супружество; убийство вероотступника]. А если кто был убит несправедливо [не по праву], то Мы дали его близкому [наследнику] (или правителю) власть (чтобы требовать казни убийцы или обязать его выплатить выкуп за убийство). Wypełniajcie wasze zobowiązania, ponieważ o zobowiązanie zapytają. Но пусть он [близкий убитого] не излишествует в убиении [[Пусть не убивает еще других людей за одного убитого, и пусть не обезображивает тело убийцы.]]. Поистине, ему [близкому убитого] (Аллахом) оказана помощь (в том, что Он дал возможность совершить возмездие). Dawajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie wagą sprawiedliwą! To jest lepsze i piękniejsze w swoim rezultacie. И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как (только) с тем, что лучше, пока он не достигнет (умственной и физической) зрелости. И верно исполняйте договор [свои обязательства, как перед Аллахом, так и друг перед другом [[Но только такие обязательства, которые не противоречат Книге Аллах и Сунне Его посланника.]]]: ведь поистине, о договоре, будет спрошено [Аллах Всевышний спросит о договоре в День Суда, и если человек исполнил свой договор, то Аллах вознаградит его, а если он нарушил, то Аллах накажет его]. I nie idź w ślad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! И соблюдайте полностью меру, когда отмериваете (для других), и взвешивайте верными весами. Zaprawdę, słuch, wzrok i serce bądź z tego zdawały sprawę! Это [справедливость в отмеривании и взвешивании] – лучше (для вас в этом мире) и прекраснее по исходу [как итог] (в Вечной жизни). I nie stąpaj dumnie po ziemi, bo przecież nie rozerwiesz ziemi ani nie osiągniesz wysokości gór. И не следуй (о, человек) за тем, о чем у тебя нет знания [не говори, что видел, если не видел; не говори, что слышал, если не слышал]: ведь поистине, слух, зрение, сердце – все они будут (в День Суда) об этом спрошены. To, co jest złe w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstrętne. И не ходи по земле высокомерно: ведь ты не просверлишь [прорежешь] землю (своей ходьбой на ней) и не достигнешь гор высотой! Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony. Зло всего этого [того, что было перечислено] является пред Господом твоим ненавистным [Он не доволен этим]. Czyż wasz Pan tylko dla was wybrał synów, a dla Siebie wziął córki spośród aniołów? Zaprawdę, mówicie straszne słowo! Это [то, что тебе разъяснили] – то, что внушил откровением тебе (о, Пророк) Господь твой из мудрости, и не делай (о, человек) (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [не совершай многобожие], а то будешь ввергнут в Геенну [Ад] порицаемым [будучи порицаемым людьми и сам порицая себя] (и) отверженным [отдаленным от любого блага]! Daliśmy w tym Koranie wyjaśnienia, aby byli napomniani, lecz to powiększyło tylko ich niechęć. Неужели Господь ваш (о, многобожники) почтил вас сыновьями, а Себе взял из ангелов дочерей? Поистине, вы, однозначно, говорите великое (по своей отвратительности) слово! Powiedz: "Jeśliby razem z Nim byli jacyś bogowie, jak mówią, to oni poszukiwaliby drogi aż do Władcy Tronu." И уже Мы распределили в этом Коране (положения, примеры и наставления), чтобы они [люди] брали из этого наставление, но это [это разъяснение] (только) увеличивает в них отвращение (от Веры). Niech Mu będzie chwała! On jest wynioślejszy ponad to, co mówią, wyniosłością wielką! Скажи (о, Пророк): «Если бы были наряду с Ним [с Аллахом] (другие) боги, как они [эти многобожники] говорят, тогда бы они [те божества] пожелали бы пути к Обладателю Трона [пытались бы завладеть Его величием и властью, как это делают цари в этом мире]». Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Преславен Он, и превыше того, что (о Нем) говорят (многобожники), на великую высоту! A kiedy recytujesz Koran, to My zaciągamy zasłonę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w życie ostateczne. И нет ничего, что не восславляло бы (Его), вознося хвалу Ему, но вы (о, люди) не понимаете их восславления. Поистине, Он – сдержанный (к рабам Своим) [не спешит наказать тех, кто непокорны Ему] (и) прощающий! Położyliśmy na ich serca osłony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - głuchotę. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracają się plecami ze wstrętem. И когда ты (о, Пророк) читаешь Коран (и его слышат многобожники), Мы делаем между тобой и теми, которые не веруют в Вечную жизнь, завесу сокровенную [невидимую для людей] (которая является препятствием для них, чтобы понимать Коран) (из-за их неверия). My wiemy doskonale, czemu oni się przysłuchują, kiedy się tobie przysłuchują, a także, kiedy się potajemnie zmawiają, gdy niesprawiedliwi mówią: "Wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!" (Это за то, что они возгордились и упорствовали против истины.) И когда ты поминаешь своего Господа в Коране [читая Коран] единственным [говоря, что бог только Аллах], они отворачиваются вспять из отвращения (так как им ненавистно слушать истину). Popatrz, jakie oni przytaczają tobie przypowieści; w ten sposób błądzą i nie mogą znaleźć drogi! (Они желают лишь насмехаться над тобой.) И (также) (Мы знаем) когда они (ведут) тайную беседу, когда говорят злодеи: «Вы следуете лишь только за околдованным человеком [которого коснулось колдовство и у него помутился разум]!» Oni powiedzieli: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Посмотри (о, Пророк), как они [неверующие] на тебя приводят притчи [говорят о тебе такую ложь, которая по своей странности подобна лишь притчам], и заблудились они и не могут найти пути (к Истине)! Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem, И сказали они [многобожники] (отрицая воскрешение): «Разве, когда мы станем костями и прахом [полностью истлеем],... неужели мы обязательно будем воскрешены как новое творение?» Lub jakimkolwiek tworem, który wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowoduje, iż powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być może, wkrótce." Скажи (им) (о, Пророк): «Даже если бы вы стали камнями, или железом, W tym Dniu, kiedy On was wezwie, a wy odpowiecie przez Jego wysławienie, pomyślicie sobie, iż przebywaliście tylko małą chwilę. И (услышав это) они качают своими головами из-за тебя [от твоих слов] и скажут: «Когда (случится) это (воскрешение)?» Скажи: «Может быть оно уже близко [[Все, что непременно произойдет, является близким.]]». I powiedz Moim sługom, żeby mówili to, co jest lepsze. Zaprawdę, szatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! В тот день, когда Он призовет вас (чтобы вы вышли из своих могил), и ответите вы хвалой Ему [подчинитесь Его повелению] и подумаете, что вы пробыли (на земле) только очень мало [недолго]. Wasz Pan zna was najlepiej. И скажи рабам Моим (верующим), чтобы они говорили (в своих речах) то, что лучше [хорошие слова] (и придерживались доброты в речи). Jeśli On zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, On was ukarze. (А если они этого не сделают, то знайте, что) поистине, сатана вносит между ними [людьми] раздор. I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi. Поистине, сатана для человека – явный враг! Twój Pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi. Господь ваш лучше знает о вас (о, люди). (И Он знает, кто заслуживает того, чтобы быть верующим, а кто не заслуживает.) My już wyróżniliśmy jednych proroków nad innymi i Dawidowi daliśmy Psalmy. Если Он пожелает, (то) помилует вас (даруя Веру и затем вечную жизнь в Раю), а если пожелает, (то) Он накажет вас [сделает так, что вы умрете, будучи неверующими и затем ввергнет навечно в Ад]. И Мы не послали тебя (о, Пророк) поручителем над ними [тебе не поручено заставить их уверовать] (ты лишь посланник от Аллаха, и должен доводить до них то, что Он повелевает тебе)». Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! И Господь твой лучше знает тех, кто в небесах и на земле. Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć." И вот уже Мы (по Своей мудрости) дали преимущество одним пророкам над другими [даровав какую-то особенность [[Аллах Всевышний избрал пророка Ибрахима близким другом, с пророком Мусой говорил без посредника, пророку Сулейману даровал великую власть, пророка Мухаммада поднял на седьмое небо и сделал господином первых и последних,...]], по количеству последователей, ниспосланием Писания,...] и даровали Мы (пророку) Дауду Псалтырь. Ci, których oni wzywają, sami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Zaprawdę, kary twego Pana należy się strzec! Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Призовите тех, о которых вы утверждали (что они достойны поклонения), кроме Него [Аллаха] (и что они заступятся за вас пред Ним): они не в состоянии отвратить зло от вас [избавить от постигшей беды] или перенести (эту беду) (на других)!» I nie ma miasta, którego byśmy nie zniszczyli przed Dniem Zmartwychwstania lub którego byśmy nie ukarali karą okrutną. Те [пророки, праведники и ангелы], к которым они [многобожники] взывают [обращаются с мольбой], сами они ищут путь приближения к их Господу [стремятся обрести Его довольство], кто из них ближе [прилагают все усилия, чтобы быть ближе к довольству Аллаха], и надеются на Его милосердие и боятся Его наказания. Od wysłania znaków mogłoby powstrzymać Nas jedynie to, iż przodkowie uznali je za kłamstwo. I tak daliśmy ludowi Samud wielbłądzicę, jak jasny znak, lecz oni postąpili z nią niesprawiedliwie. И нет такого селения (обитатели которого являются неверующими), которое бы Мы не погубили (низведя на него наказание) до Дня Воскресения или не подвергли бы его [его обитателей] суровому наказанию. My posyłamy Nasze znaki tylko po to, by przestraszyć. Это [такое решение] уже было в Книге [в Хранимой Скрижали] начертано! Oto powiedzieliśmy tobie: "Zaprawdę, twój Pan obejmuje ludzi!" И удержало Нас от того, чтобы отправить (пророков) со знамениями [с чудесами] (которые просят многобожники), только то, что отвергли (знамения) прежние (общины). I uczyniliśmy to widzenie, które tobie pokazaliśmy, tylko doświadczeniem dla ludzi, podobnie jak drzewo przeklęte w Koranie. И даровали Мы самудянам [народу пророка Салиха] верблюдицу, как наглядное знамение, но они злостно обошлись с ней [убили ее] (и Мы погубили их, ниспослав на них наказание). My ich straszymy, lecz to tylko powiększa ich wielki bunt. И Мы отправляем (пророков) с Нашими знамениями [с чудесами] только для устрашения (Наших рабов) [чтобы они получили из них полезные назидания]! I oto powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" И (помни, о Пророк) как Мы сказали тебе: «Поистине, Господь твой объемлет людей (Своим знанием и могуществом)!» I oni oddali mu pokłon, z wyjątkiem Iblisa, który powiedział: "Czyż mam oddać pokłon temu, którego stworzyłeś z gliny?" И Мы сделали то видение [видение чудес], которое показали тебе (в Ночь Перенесения и Вознесения), только искушением [испытанием] для людей и (также искушением для людей Мы сделали) дерево (аз-заккум), проклятое в Коране. И Мы устрашаем их, но это [устрашение их наказанием] увеличивает в них только великую беспредельность [чрезмерство в неверии и заблуждении, чрезмерство наказанием]. I dalej mówił: "Czy Ty widzisz? Oto ten, którego uczciłeś bardziej ode mnie. И вот, сказали Мы ангелам: «Преклонитесь ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» Jeśli mi dasz zwłokę do Dnia Zmartwychwstania, to ja niezawodnie zniszczę jego potomstwo, z wyjątkiem nielicznych." И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса. Сказал он [Иблис]: «Неужели я преклонюсь ниц пред тем, кого Ты создал из глины?» Powiedział On: "Idź precz! Сказал он [Иблис]: «Видишь ли Ты (о, Аллах): это [Адам] – тот, кого Ты почтил предо мною? A ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, Gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą! Если Ты отсрочишь мне [оставишь жить] до Дня Воскресения, то я, непременно, покорю его потомство, кроме немногих [кроме только избранных Твоих рабов, которые никого, кроме Тебя, не признают богом]». Zwódź swoim głosem, kogo potrafisz spośród nich! Zbieraj przeciwko nim twoją konnicę i twoją piechotę! Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Уходи! Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyń im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia - А кто последует за тобой из них [из потомков Адама], то, поистине, Геенна [Ад] (будет) вашим воздаянием, воздаянием полным! Lecz, zaprawdę, ty nad Moimi sługami nie masz władzy! Twój Pan wystarczy jako opiekun!" Побуждай (к грехам), кого ты можешь из них, твоим голосом и собирай против них твою конницу и пехоту, и стань соучастником с ними в их богатствах [когда они зарабатывают запретным путем и тратят на запретное] и детях [когда дети рождаются от прелюбодеяния] и обещай им [своим последователям] (ложь), – и (ведь) сатана обещает им только обольщение! Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny! Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, – и достаточен Господь твой как покровитель (для верующих) (Который защищает их от козней и обольщений сатаны)!» A kiedy dotknie was na morzu nieszczęście, daleko od was są ci, których wzywacie, poza Nim. Lecz kiedy On wyratuje was, wyprowadzając na ląd, wy się odwracacie. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Господь ваш [Аллах] – (Он) Тот, Который движет для вас суда по морю, чтобы вы обретали (себе) (удел) от Его щедрости (добывая морские дары Аллаха и занимаясь торговлей); поистине, Он к вам (о, рабы Аллаха) милосерден! Czy jesteście pewni tego, iż On nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?! А когда коснется вас на море беда [становится близким погибель], (то) исчезают (из ваших умов) те, к кому вы взывали помимо Него [вы сразу же забываете обо всех идолах и божествах, обращаясь с мольбой о спасении только к одному Аллаху Всемогущему]. А после того, как Он спасет вас на сушу, вы отворачиваетесь (от Веры, Единобожия и покорности Аллаху). Albo czy jesteście zabezpieczeni przed tym, iż On zawróci was tutaj po raz drugi i rozpęta przeciwko wam gwałtowny huragan, i potopi was za to, iż pozostaliście niewiernymi? Wtedy nie znajdziecie przeciwko Nam żadnego wspomożyciela. Разве же вы (о, люди) (находитесь) в безопасности от того, что Он [Аллах] (может) провалить вас с частью суши (в глубь земли) или послать на вас ураган (несущий камни), – а потом не найдете вы для себя покровителя [сторонника и защитника]. My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. My nosiliśmy ich na lądzie i na morzu. Или разве вы (о, люди) (находитесь) в безопасности от того, что Он [Аллах] (может) вернуть вас туда же [в море] еще раз и послать на вас (когда вы в море) сильную бурю и потопить вас за то, что вы стали неверующими? My zaopatrzyliśmy ich wspaniałymi dobrami. My wyróżniliśmy ich wielkim wyróżnieniem ponad wielu spośród tych, których stworzyliśmy. Потом вы не найдете себе против Нас за это никакого преследователя [никто не может спросить Аллаха почему Он наказал их]. W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwość, nawet na łupinkę daktyla. И уже Мы почтили потомков Адама (даровав им разум и посылая к ним пророков) и носили Мы их на суше и на море [подчинили им животных и суда], и наделили их благами [плодами, злаками, молоком,...], и даровали им большое преимущество пред многими, которых Мы создали. A kto był ślepy w tym życiu, będzie ślepy w życiu ostatecznym i jeszcze bardziej zabłądzi z drogi. (Помни, о Пророк) о том дне [о Дне Суда], когда Мы призовем всех людей с их предводителем [каждая группа людей будет призвана с их предводителем, за которым они следовали в земной жизни]. Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela. А кто был слепым в этой (жизни) [не видел доказательства могущества Аллаха] (и не стал верующим), тот и в Вечной жизни (будет) слепым и еще больше сбившимся с пути (чтобы найти путь в Рай). I gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim. И они [многобожники] были близки к тому, чтобы соблазнить [отклонить] тебя (о, Пророк) от того, что Мы внушили тебе [от некоторых повелений и запретов], чтобы ты измыслил на Нас другое. И тогда [если бы ты сделал это] они взяли бы тебя своим (близким) другом. Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika. И если бы Мы не подкрепили тебя (о, Пророк) (на Истине), то ты (желая того, чтобы они скорее стали верующими) был уже близок, чтобы склониться к ним [уступить в том, что они просят от тебя] хотя бы немного. Oni omal nie zdołali cię skłonić do opuszczenia tej ziemi, by ciebie z niej wypędzić; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie. Тогда [если бы ты хоть чуть склонился к многобожникам] Мы дали бы тебе вкусить (наказание) вдвойне в (этой) жизни и (наказание) вдвойне после смерти [в Вечной жизни]. Потом ты бы не нашел для себя против Нас помощника! Taki był zwyczaj w postępowaniu względem tych, których wysłaliśmy przed tobą, spośród Naszych posłańców; a ty nie znajdziesz zmiany dla Naszego zwyczaju. И они [многобожники] стали близки к тому, чтобы вытеснить тебя (о, Пророк) с (этой) земли [Мекки], чтобы вывести [изгнать] тебя из нее. И тогда [[Однако, Аллах Всевышний удерживал многобожников от того, чтобы они изгнали Пророка Мухаммада из Мекки до тех пор, пока Он Сам не повелел ему переселиться в Медину.]] [если бы они сделали это] пробыли бы они (там) после тебя лишь немного [недолго]. Odprawiaj modlitwę przy skłanianiu się słońca, aż do ciemności nocy, a recytację - o świcie. (И постигла бы их погибель) (согласно) установлению (Аллаха) (относительно тех), кого Мы посылали до тебя из Наших посланников. Zaprawdę, recytacja o świcie znajduje świadków! И не найдешь ты для Нашего установления перемены [изменения]. A nocą czuwaj na modlitwie, to będzie dla ciebie zasługa dobrowolna; być może, twój Pan pośle cię na miejsce chwalebne. Совершай молитву (начиная) от склонения солнца до (наступления) мрака ночи [послеполуденную (зухр), предвечернюю (аср), закатную (магриб) и ночую (‘иша) молитвы], и (более продолжительно читай) Коран на заре [во время утренней молитвы]. Поистине, Коран на заре [утренняя молитва] имеет свидетелей [на этой молитве присутствуют ангелы ночи и ангелы дня]! I powiedz: "Panie mój! Wprowadź mnie wejściem prawdy i wyprowadź mnie wyjściem prawdy! I daj mi, z Twojej strony, władzę wspomagającą!" И из ночи бодрствуй (некоторую ее часть) (читая) его [Коран] (в молитве) добровольно [дополнительно] для себя (чтобы) воскресил тебя (о, Мухаммад) Господь твой в достохвальном положении [чтобы Аллах сделал тебя заступником за людей в День Суда и тогда ты будешь в положении, когда тебя будут хвалить и первые и последние]! I powiedz: "Przyszła prawda i zniknął fałsz. Zaprawdę, fałsz musi zniknąć!" И скажи: «Господи! Введи меня (туда, где благо для меня) входом истины [так, чтобы оно мне понравилось] и выведи меня (оттуда, где плохо для меня) выходом истины [так, чтобы расставание для меня не было трудным], и сделай для меня [дай мне] от Тебя силу [сильное доказательство] в помощь (мне против всех моих врагов)». I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! И скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Пришла Истина [Ислам], и исчезла ложь [многобожие]. Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga! Поистине, ложь она такова, что исчезает!» My zsyłamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i miłosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powiększa on tylko stratę. Также проявлением милосердия Аллаха является то, что в Коране содержатся полезные знания, которые необходимы человеку, как для его Веры, так и для жизни в этом мире.]] для обретения довольства Аллаха] для верующих. А для беззаконников [неверующих] он [Коран] только увеличивает потерю [неверие и заблуждение] (когда они слышат его) (так как они не веруют в него). Kiedy My obsypujemy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczęście, jest zrozpaczony. А когда Мы одариваем человека благами [здоровьем, достатком,...], он отворачивается и превозносится (от принятия Истины). А когда его коснется зло [постигнет беда], то он отчаивается (в милости Аллаха). Powiedz: "Każdy działa na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą." Скажи (о, Посланник) (людям): «Всякий поступает по своему подобию [так как подобает именно ему], и Господь ваш лучше знает тех, кто прямее путем (к Истине)». I zapytają ciebie o Ducha. И спрашивают они [неверующие] тебя (Пророк) о духе [о сущности духа]. Powiedz: "Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy." Скажи (им): «Дух [сущность духа] из дел Господа моего [только Он знает об этом]. И даровано вам (о, люди) знание только немного». Jeślibyśmy chcieli, to zabralibyśmy tobie z pewnością to, co ci objawiliśmy; i nie znalazłbyś potem dla siebie przeciwko Nam żadnego opiekuna, А если бы Мы пожелали, то, конечно же, унесли бы то, что внушили тебе (о, Мухаммад) откровением [Мы можем убрать Коран из твоей души]. Потом ты бы не нашел для себя в этом против Нас покровителя [помощника] (который бы вернул тебе Коран), Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. не будь милости от твоего Господа. Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka! Поистине, щедрость Его к тебе (о, Мухаммад) велика [тебе даровано то, чего не даровано другим людям]! Powiedz: "Jeśliby się zebrali ludzie i dżiny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali." Скажи: «Если бы собрались [объединились] люди и джинны, чтобы сделать [создать] подобное этому Корану, не сделали бы [не создали бы] они подобного ему, даже если одни из них были другим помощниками». Przedstawiliśmy ludziom jasno w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady; lecz większość ludzi upiera się przy tym, by być niewiernymi. И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры (чтобы они следовали им), но большинство людей отвергает все, кроме неверия. Oni powiedzieli: "Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by wytrysło dla nas źródło z ziemi; И сказали они [многобожники] (Пророку): «Не поверим мы тебе (о, Мухаммад), пока ты не выведешь нам из земли (Мекки) источника, Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki; или пока не будет у тебя сада с пальмами и виноградом, и проложишь ты между ними реки, Albo dopóki nie sprawisz - jak to twierdziłeś - iż spadnie na nas niebo płatami; albo nie przyprowadzisz Boga i aniołów jako poręczycieli; или пока не обрушишь на нас небо, как ты утверждаешь, кусками, или пока не придешь с Аллахом и ангелами пред нами, Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złotymi ozdobami, albo dopóki nie wzniesiesz się do nieba. или пока не будет у тебя дома из украшений [из золота], или пока ты не поднимешься на небо. A nie uwierzymy w twoje wzniesienie się, dopóki nie ześlesz nam Księgi, którą będziemy czytać." Но не уверуем мы и в твое восхождение (на небо), пока ты не спустишь нам книгу (от Аллаха), которую мы станем читать (и где будет написано, что на самом деле являешься Его посланником)». Powiedz: "Chwała niech będzie mojemu Panu! Скажи (о, Пророк): «Преславен Господь мой! Czyż nie jestem tylko człowiekiem - posłańcem?" Разве я только не человек (и) посланник? [Как я могу сделать то, что вы просите от меня?]» I nic nie powstrzymuje ludzi, by uwierzyli - kiedy przyszła do nich droga prosta - jako posłańca?" И удерживает людей [неверующих] уверовать, когда (уже) пришло к ним (от Аллаха) (истинное) руководство [достаточное разъяснение], только то, что они сказали: «Неужели отправил Аллах человека посланником?» Powiedz: "Jeśliby byli, na ziemi aniołowie, chodzący po niej w pokoju, to zesłalibyśmy dla nich z nieba anioła jako posłańca." Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Если бы были на земле ангелы, которые ходят спокойно, тогда бы Мы, непременно, низвели к ним с неба ангела посланником (но обитатели земли – люди, и поэтому посланником от Аллаха к ним отправлен человек, чтобы они могли говорить и понимать его)». Powiedz: "Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami! Zaprawdę, On jest świadomy i jasno widzący względem Swoich sług." Скажи (им): «Достаточно Аллаха свидетелем между мной и вами (в том, что я говорю правду и действительно являюсь его пророком): (ведь) поистине, Он о Своих рабах сведущ [знает их положение] и видящий [видит их деяния] (и воздаст им за них)!» Ten, kogo prowadzi Bóg, idzie drogą prostą; a dla tych, których On sprowadzi z drogi, nie znajdziesz opiekunów poza Nim. My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzach, ślepych, głuchych, niemych. И кого Аллах наставит на истинный путь [дарует Веру и Покорность], тот идет по прямому пути; а кого Он вводит в заблуждение [оставит без Своего содействия, после того, как тот сам выберет это], тому не найдешь ты покровителей [помощников] помимо Него (которые защитили бы их от Его наказания). Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. И Мы соберем их [заблудших] в День Воскрешения на их лицах слепыми, немыми, глухими. Za każdym razem, kiedy będzie przygasać, My zwiększymy dla nich ogień palący. (Конечным) пристанищем их (будет) Геенна [Ад]: как только она потухает, Мы прибавляем им пламени. Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Это [такое наказание] – воздаяние им [многобожникам] за то, что они стали неверными в Наши знамения и сказали: «Разве, когда мы станем костями и прахом [полностью истлеем],... неужели мы обязательно будем воскрешены как новое творение?» Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? Разве они не видели [не задумывались над тем], что Аллах, Который создал небеса и землю, в состоянии создать подобных им (после того, как они истлеют)? On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa. И установил Он им [многобожникам] срок (их смерти и наказания), относительно которого нет сомнения [оно непременно случится]? Но беззаконники [неверующие] отвергают все, кроме неверия. Powiedz: "Jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!" Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Если бы вы обладали сокровищницами милости Господа моего (которые никогда не иссякнут), и (даже) тогда бы вы удерживались (дать кому-либо что-то) из боязни потратить (и стать бедными). И (ведь) человек, поистине, скуп (кроме только тех, кого Аллах защитил Верой)!» Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Zapytaj więc synów Izraela! И (Я [Аллах] клянусь, что) даровали Мы (пророку) Мусе девять ясных знамений [[Девять чудес-знамений, с которыми Аллах Всевышний направил пророка Мусу к Фараону: посох; белая, как снег, рука; разделение моря; годы неурожая; потоп, который затопил их поля и сады; саранча, которая поела их посевы, двери и крыши домов и также их одежды; насекомые, которые несли гибель их скоту; жабы, которые оказывались в их пище, посуде и постели; кровь, в которую превратилась вода в их реках и колодцах.]]. Kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!" Спроси (о, Мухаммад) потомков Исраила [пророка Йакуба] (о том), как он [пророк Муса] пришел к ним и сказал ему Фараон: «Поистине, я думаю, что ты, о, Муса, околдован». On powiedział: "Ty dobrze wiesz, że zesłał je tylko Pan niebios i ziemi, jako dowody widzialne: I myślę, zaprawdę, o Faraonie, że jesteś zgubiony!" (Муса) сказал: «Ты (Фараон) знаешь, что низвел эти (знамения) только Господь небес и земли, как наглядные знамения, и я, однозначно, думаю, что ты, о Фараон, погибнешь». Wtedy on chciał wypędzić ich z kraju, lecz My zatopiliśmy jego wraz z tymi, którzy byli z nim. И пожелал он (Фараон) извести их (Мусу и потомков Исраила) с земли (Египта), и потопили Мы его и тех, кто (был) с ним [его войско], всех (в море). I powiedzieliśmy po jego śmierci synom Izraela: "Zamieszkujcie tę ziemię! A kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznego, My przyprowadzimy was jako różnobarwny tłum." И Мы сказали после него [после смерти Фараона] потомкам Исраила: «Живите на (этой) земле, а когда же придет обещание Вечной жизни [наступит День Суда], Мы приведем вас всех вместе (к месту расчета)». I z prawdą zesłaliśmy go, i z prawdą on zstąpił. И с истиной [содержащей Истину] Мы ниспослали его [Коран], и с истиной [без изменений] он [Коран] низошел. I My wysłaliśmy ciebie tylko jako zwiastuna i ostrzegającego. И послали Мы тебя (о, Посланник) только как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай) и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха). I Koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. I zsyłaliśmy go stopniowo. И (ниспослали Мы тебе) (о, Пророк) Коран, (который) Мы разделили [в котором разделили Истину ото лжи, верное руководство от заблуждения, дозволенное от запретного,...], чтобы ты читал его людям не спеша, и ниспослали Мы его [Коран] ниспосланием [частями, по поводу происходящих событий и по потребности людей в разъяснении каких-либо положений]. Powiedz: "Wierzcie w niego albo też nie wierzcie!" Скажи (о, Пророк) (этим неверующим): «Веруйте в него [в Коран] или не веруйте, (Коран не станет лучше от вашей веры, и не станет хуже от вашего неверия)». Ci, którym wcześniej została dana wiedza, padają na twarze, wybijając pokłony, kiedy jest im recytowany, wybijając pokłony. Поистине, те, кому даровано знание до него [ученые, которые знают прежде ниспосланные Книги], когда он [Коран] читается им, падают на подбородки [свои лица], совершая преклонение ниц, Oni mówią: "Chwała niech będzie Panu naszemu! и говорят: «Преславен Господь наш! Zaprawdę, obietnica naszego Pana zostanie spełniona!" Поистине, обещание Господа нашего (о награде и наказании) однозначно, исполнится». Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę. И падают на подбородки [свои лица] (преклоняясь ниц), плача (от впечатлений, полученных из наставлений Корана), и увеличивает это [слушание Корана] в них смирение (пред Аллахом)». Powiedz: "Módlcie się do Boga albo módlcie się do Miłosiernego! Jakkolwiek byście Go wzywali, On posiada najpiękniejsze imiona." Скажи: «Молите Аллаха или молите Милостивого; как бы [какими бы Его именами] вы ни обращались с мольбой (к Нему), (то это все равно один и тот же Господь). И у Него – самые прекраснейшие имена». Nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! Poszukaj drogi pośredniej. И ты (о, Пророк) не произноси громко своей молитвы (так, чтобы слышали ее многобожники и стали бы затем ругать Коран и Того, Кто ниспослал его), но и не шепчи ее (что тебя не услышат твои сподвижники), а выбери некий путь между этим [между шепотом и громким голосом]. I powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nie wziął sobie żadnego syna, który nie ma żadnego współtowarzysza w królestwie, który nie ma żadnego opiekuna przeciw poniżeniu! " И скажи: «Хвала Аллаху, Который не брал Себе ребенка [ни сына, ни дочерей], и (никогда) не было у Него сотоварища во владычестве, и не было у Него покровителя (который бы защитил Его) от унижения [Он величественен и ни в ком не нуждается]!» Wysławiaj Go, głosząc: "Bóg jest wielki!" И возвеличивай Его (достойным) величанием [восхваляй Его, поклоняйся и служи только Ему]! Chwała niech będzie Bogu, który zesłał Księgę Swojemu słudze i nie uczynił w niej żadnej krzywizny! (Вся) хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу [пророку Мухаммаду] Книгу [Коран] и не сделал в ней [в этой Книге] (никакого) искажения [отклонения от Истины]! – Księgę prostą, aby ostrzegała przed strasznym nieszczęściem, nadchodzącym od Niego, i zwiastowała wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich piękna nagroda прямую [в которой нет противоречий и упущений], чтобы предостеречь (неверующих) о великой ярости [о суровом наказании] от Нас [от Аллаха] и (чтобы) обрадовать верующих, которые творят праведные деяния, тем, что для них (уготована) хорошая награда [Рай], - oni tam będą przebywać na wieki - – в которой будут они пребывать вечно; – I aby ostrzegała tych, którzy mówią: "Bóg wziął Sobie syna. " и чтобы предостеречь тех [многобожников], которые сказали: «Взял Аллах Себе ребенка [сына или дочерей]». Ani oni nie posiadają o tym wiedzy, ani ich ojcowie. Нет у них [у многобожников] об этом (никакого) знания и ни у их отцов [предков] (которым они слепо следуют) (не было такого знания). I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie. Может быть, ты (о, Посланник) готов (своей) печалью погубить самого себя по их следам [из-за них] оттого, что они [твой народ] не уверовали в это повествование [Коран]. My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. Поистине, Мы сделали то, что на земле [животных, растения, ископаемые,...] украшением для нее, чтобы испытать их [людей], кто из них лучше деяниями [более покорный Аллаху]. Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię! И (при окончании этого мира) Мы обязательно сделаем то, что на ней [на земле], плоскостью, лишенной растительности. Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków? Или ты (о, Пророк) решил, что обитатели пещеры [история о них] и плита (на которой были записаны их имена) были самым удивительным среди Наших знамений? (Но создание небес, земли и того, что есть в них, является большим чудом, чем эта история). Oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "Panie nasz! Вот (однажды) (верующие) юноши (опасаясь принуждения к многобожию и искушений от своего народа) укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!" Даруй нам от Себя милосердие [укрепи нас им и защити от зла] и устрой для нас в нашем деле прямоту [облегчи нам путь, который приведет нас к совершению таких дел, которые Ты любишь и мы станем идущими прямым путем]». Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat. И Мы закрыли их уши [погрузили в глубокий сон] в пещере на многие годы. Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali. Потом Мы воскресили [разбудили] их, чтобы узнать [чтобы показать людям], какая из двух (спорящих между собой) партий лучше сочтет срок, который они пробыли (в пещере). My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Мы расскажем тебе (о, Пророк) весть о них по истине. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. Поистине, они [обитатели пещеры] – юноши, которые уверовали в своего Господа (и стали покорными Ему), и Мы (еще) увеличили им прямое руководство [прибавили убежденности и стойкости на Истине]. I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. И Мы укрепили их сердца (Верой) (и они утвердились в ней), когда они встали (перед неверующим правителем, который упрекал их в том, что не поклоняются идолам) и сказали (эти юноши): «Господь наш (только Которому мы поклоняемся, Он) – Господь [Создатель, Владыка и Управитель] небес и земли. Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo. Не будем мы призывать вместо Него никакого бога [не будем поклоняться кому-либо, кроме Аллаха]. (Если бы мы сказали что-то другое, то получилось бы, что) мы сказали чрезмерное [далекое от истины]». Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. (Затем они сказали друг другу): «Это – наш народ, они взяли помимо Него других (себе) богами [стали многобожниками]. Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! Почему же они [многобожники] не приводят ясного доказательства относительно них [божеств] (что они достойны поклонения)? Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu? И кто же более несправедлив (и грешен) [самый наихудший человек], (нежели) чем тот, кто измыслил на Аллаха ложь (приравняв Ему кого-либо)? Kiedy oddzielicie się od nich Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę." И вот вы отделились от них [от вашего народа] и того [идолов], чему они поклоняются, кроме Аллаха, так укройтесь же в пещере (чтобы поклоняться только одному Аллаху). Господь ваш прострет вам Свое милосердие и уготовит вам поддержку для вашего дела [облегчит получение пропитания в этой пещере]». I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. Oto jeden ze znaków Boga! И ты (о, смотрящий) видишь, как солнце, когда оно восходило, уклонялось от их пещеры направо, а когда заходило, миновало их налево, а они были в просторном месте в ней [в пещере]. Это [то, что было так сделано] – из знамений Аллаха (указывающих на Его могущество). Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi, ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości. Кого Аллах наставит на истинный путь [дарует Веру и Покорность], тот идет по прямому пути; а кого Он вводит в заблуждение [оставит без Своего содействия, после того, как тот сам выберет это], тому ты не найдешь ни покровителя [помощника], ни наставника. Mógłbyś uważać ich za czuwających, podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie; My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo, a pies ich znajdował się na progu z wyciągniętymi przednimi łapami. И ты (о, смотрящий) подумаешь, что они [юноши пещеры] бодрствуют, а они (в действительности) спят. И Мы переворачиваем их направо и налево. Gdybyś ich zobaczył, to z pewnością odwróciłbyś się od nich, uciekając, i zapewne ogarnąłby cię strach na ich widok. А собака их растянула лапы на порог. Если бы ты посмотрел на них, то обратился бы от них бегом и переполнился бы от них страхом. I tak wskrzesiliśmy ich, żeby się wzajemnie wypytywali. Jeden z nich powiedział: Ile czasu tam przebywaliście?" И так Мы воскресили [разбудили] их (в таком же виде, в каком они были), чтобы они расспросили друг друга (о том, сколько они пробыли в пещере). Oni powiedzieli: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część jednego dnia." Один из них сказал: «Сколько вы пробыли?» Они сказали: «Пробыли мы день или часть дня». Oni powiedzieli: "Wasz Pan wie najlepiej, ile czasu przebywaliście. Wyślijcie więc jednego z was do miasta z waszymi pieniędzmi, aby się rozejrzał, kto ma najczyściejsze jedzenie, i przyniósł wam od niego zaopatrzenie; (Другие же) сказали: «Господь ваш лучше знает, сколько вы пробыли; пошлите одного из вас с этими вашими деньгами в город: пусть он посмотрит, у кого (из жителей города) чище пища [дозволенная и благая], и пусть придет он к вам с пропитанием от него, но пусть ведет себя спокойно и пусть не даст знать о вас никому. Bo jeśli oni was odkryją, to was ukamienują albo nawrócą was na swoją wiarę, i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." Ведь они, если обнаружат вас, забьют вас камнями (насмерть) или обратят вас в их веру [в многобожие], и тогда [если вы сделаете это] никогда вы не обретете успеха [не войдете в Рай]». I tak daliśmy znać o nich, aby ludzie wiedzieli, że obietnica Boga jest prawdą i że nie ma żadnej wątpliwości co do Godziny! И так Мы дали знать о них [о тех юношах] (людям, которые жили в их время), чтобы они знали, что обещание Аллаха (о воскрешении) – истина и что Час [наступление Дня Суда] – нет сомнения в нем! Kiedy sprzeczali się między sobą w ich sprawie, powiedzieli: "Wznieście nad nimi budowlę; Pan zna ich najlepiej!" Вот они разошлись между собой относительно их дела и сказали: «Постройте над ними [у этой пещеры] сооружение [храм] (чтобы оно закрыло их) (и оставьте этих юношей, ведь) их Господь лучше знает про них». Ci, którzy odnieśli zwycięstwo w ich sprawie, powiedzieli: "Powinniśmy zbudować nad nimi meczet!" Сказали те, которые держали верх в их деле: «Непременно, мы устроим над ними мечеть!» Będą mówić: "Było ich trzech, a czwartym był ich pies." Скажут они [спорящие о тех юношах]: «(Их [юношей] было) трое, (а) четвертым из них (был) их пес». I będą mówili: "Było ich pięciu, a szóstym z nich był pies" - starając się odgadnąć to, co skryte. И говорят (другие из них): «(Их было) пять, (а) шестым из них (был) их пес», лишь предполагая о сокровенном [не обладая достоверным знанием]. I będą mówić: "Było ich siedmiu, a ósmy wśród nich był pies." И говорят (третьи): «(Их было) семь, а восьмым из них (был) их пес». Powiedz: "Mój Pan zna najlepiej ich liczbę. Скажи (о, Посланник): «Господь мой знает лучше (чем вы) число их. Znają ich tylko nieliczni." (И) не знают их [тех юношей], кроме как только немногие (из людей)». Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej, jak tylko w sposób jawny, i nie wypytuj o nich żadnego z nich. Не спорь же (о, Пророк) в отношении их [о том, сколько их было] иначе, как в явном [открытом] споре [не углубляйся, а сообщи им только то, что дал тебе Аллах откровением], и не спрашивай о них [об обитателях пещеры] никого из них [из спорящих] (потому что они не знают этого). Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!", И не говори о чем-либо [о каком-либо деле]: «Поистине, я сделаю это завтра» Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" без (того, чтобы сказать): «Если (только этого) пожелает Аллах». I wspomnij swojego Pana, jeśli Go zapomniałeś, i powiedz: "Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości." И вспомни твоего Господа, когда ты забудешь, и скажи: «Может быть, выведет меня мой Господь к более близкому (пути) (ведущему к Истине), чем это, по прямоте». I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali sobie jeszcze dziewięć. И оставались они [юноши] в пещере своей (спящими) триста лет и прибавили еще девять. Powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali. Скажи (о, Пророк) (если тебя спросят о них): «Аллах лучше знает, сколько они пробыли. Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi. (Ведь) Ему принадлежит скрытое [знание о сокровенном] на небесах и на земле. Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna, a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy." Нет у них помимо Него (никакого) покровителя, и (никого) Он не делает соучастником Своего решения». I głoś to, co ci zostało objawione z Księgi twojego Pana! - Nikt nie zmieni Jego słów! - I nie znajdziesz, poza Nim, miejsca schronienia. И читай (о, Пророк) то из книги Господа твоего [из Корана], что дается откровением тебе. Никто не изменит Его слова, и никогда ты не найдешь помимо Него защиты. I bądź cierpliwy z tymi, którzy rano i wieczór wzywają swego Pana, pragnąc oglądać Jego oblicze. И удерживай себя вместе с теми [не отделяйся от бедных верующих], которые взывают к Господу своему по утрам [от рассвета до восхода солнца] и по вечерам [перед закатом], желая (своими праведными деяниями) (увидеть) лик Его! I niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. И не отвращай свои глаза [свой взор] от них (в сторону богатых неверующих), стремясь к украшениям земной жизни. Nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by Nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę. И не повинуйся тем, сердце которых Мы сделали беспечным к поминанию Нас и кто последовал за своей прихотью, и дело его оказалось тщетным. I mów: "Prawda pochodzi od waszego Pana. Przeto kto chce, niech wierzy, a kto nie chce, niech nie wierzy!" И скажи (этим беспечным): «Истина – от вашего Господа: кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть станет неверным (но этим он навредит только себе)». My przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych ogień, który obejmie ich jak płótna namiotu. Поистине, Мы приготовили притеснителям [неверующим] огонь, стены которого окружат их. Jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze. А если они воззовут о помощи, им помогут водой, подобной расплавленному металлу, которая опаляет лица. Jakże to nieszczęsny napój! Jakże to złe miejsce wypoczynku! Как ужасно это питье, и как плох (Ад) как прибежище! Zaprawdę, ci, którzy uwierzą i którzy będą czynić dobre dzieła... - My na pewno nie pozwolimy, by przepadła nagroda temu, kto czynił dobro! Поистине, те, которые уверовали и творили праведные деяния, – Мы не погубим награды тех, кто совершал добрые деяния. Oto ci, których czekają Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Такие – для них (уготованы) (райские) сады ‘Адн, где под ними [у их ног] текут реки. Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu; będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach. Их [обитателей Рая] украсят в них [в райских садах] браслетами из золота и облекутся они в зеленые одеяния из атласа и парчи, (возлежа) облокотившись там на ложах. Jakże to wspaniała nagroda! Jakże to piękne miejsce wypoczynku! Как прекрасна (эта) награда, и какое хорошее прибежище (Рай)! Przytocz im przypowieść o dwóch ludziach: Jednemu z nich przygotowaliśmy dwa ogrody winnej latorośli, które otoczyliśmy palmami; między nimi umieściliśmy pole zasiane zbożem. И приведи ты (о, Посланник) им [неверующим из твоего народа] притчу [пример] о двух мужчинах (которые были в одной из прежних общин, и один из них был верующим, а другой неверующим). Мы устроили для одного из них (двоих) (а именно для неверующего) два сада из виноградников, и окружили их [эти два сада] пальмами и устроили между ними [между этими двумя садами] посевы; Obydwa ogrody dały swoje plony i nie przyniosły żadnej straty. оба эти сада дали свои плоды и ничего из них [плодов] не погубили. I sprawiliśmy, iż wytrysnął strumyk między tymi dwoma ogrodami. И провели Мы между ними [между этими двумя садами] реку (чтобы было легко орошать сады и посевы). I zebrał on owoce. Powiedział więc swojemu towarzyszowi, który z nim rozmawiał: "Ja mam więcej majątku od ciebie i jestem potężniejszy dzięki moim ludziom." И были у него [у владельца двух садов] плоды (а также и другое богатство), и он сказал своему товарищу [верующему], который с ним беседовал: «У меня больше чем у тебя имущества и (я) сильнее людьми [помощниками]». Wszedł do swojego ogrodu i, wyrządzając sobie samemu niesprawiedliwość, powiedział: "Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek zginęło; И вошел он [владелец сада] в свой сад, будучи притеснителем самого себя (оттого, что не верил в воскрешение и сомневался в наступлении Дня Суда), и сказал (восхищаясь плодами): «Не думаю я, что исчезнет это [сад] когда-нибудь. I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. И не думаю я, что Час [День Суда] настанет. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród." А если я (и) буду возвращен к Господу моему (как ты [верующий] утверждаешь об этом), то конечно же, я, непременно, найду (у Аллаха) лучшее, чем это [чем сад], возвратившись». I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka? Сказал ему [владельцу сада] его (верующий) товарищ, беседуя с ним: «Разве ты выражаешь неверие в Того, Кто создал тебя из земли [почвы], а затем из капли (семенной жидкости), а потом выровнял тебя [сделал стройным] человеком? (Поэтому, Тот, Кто смог создать тебя изначально, сможет и повторить твое творение при воскрешении) Lecz co do mnie... On jest Bogiem, moim Panem! I ja nie dodaję memu Panu żadnego współtowarzysza. Но я (не скажу слова, подобные твоим, а скажу): «Он (Кто дарует все блага) – Аллах, Господь мой, и я никого не приобщаю к Господу моему в сотоварищи (в поклонении и служении Ему)! O, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: Jeśli Bóg zechce! А почему бы тебе, когда ты входишь в свой сад (который восторгает тебя), не сказать: «(Это то) что (мне) пожелал (даровать) Аллах! Nie ma mocy, jak tylko u Boga! Нет (у меня) мощи (обрести это), кроме как с Аллахом [только с Его помощью]». Chociaż widzisz, iż mam mniej majątku i dzieci od ciebie, Если ты (и) видишь меня беднее, чем ты, (и) имуществом и детьми, To, być może, mój Pan da mi wkrótce coś lepszego niż twój ogród; a na niego ześle z nieba gwałtowny huragan, tak iż rankiem zamieni się w nagie wzgórze; то, может быть, Господь мой даст мне лучший, чем твой сад, и (лишит тебя благодати и) пошлет на него [на твой сад] наказание с неба и станет он [сад] ровным (и гладким) местом [сравняет его с землей] (и ничего на нем не будет расти), Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć." или вода его [которой орошается сад] уйдет глубоко в землю, и ты не сможешь ее (даже) искать». I zniszczone zostały jego owoce. И (случилось то, о чем говорил верующий и) окружены были (погибелью) плоды его [неверующего], и стал он поворачивать свои ладони (выражая сожаление) за то, что растратил на него [на свой сад]. Wtedy zaczął wykręcać sobie ręce nad tym, co wydał na ten ogród - teraz ogołocony do samych drabinek - i powiedział: "Biada mi! O, gdybym był nie dodawał żadnego współtowarzysza memu Panu!" И теперь он [сад] пуст на своих основаниях [рухнули подпорки, которые поддерживали виноградную лозу], и говорит (бывший владелец прекрасного сада): «О, если бы я (признал благодеяния Аллаха и Его могущества, то) не приобщал бы в сотоварищи к Господу моему никого!» I nie miał on nikogo z ludzi, kto by mu pomógł, poza Bogiem; i nie był wspomożony. И не оказалось у него людей (которыми он гордился), которые помогли бы ему (отвратить наказание Аллаха, которое постигло его),помимо Аллаха, и (сам) он был не в состоянии помочь самому себе. W podobnym przypadku opieka jest tylko u Boga, który jest Prawdą; On jest najlepszy w nagradzaniu, On jest najlepszy w ostatecznym wyniku. Там [в случае несчастий] – помощь (и защита) (лишь) у одного Аллаха Истинного; Он – лучший (как дарующий) награду и лучший (как устраивающий) (конечный) исход (для Своих верующих рабов, которых Он берет под защиту). I przytocz im przypowieść o życiu tego świata, które jest podobne do wody, jaką My spuszczamy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi i potem staje się zeschłym zielem, które rozrzucają wiatry. И приведи ты (о, Посланник) им [людям] пример о земной жизни, – она как вода, которую низвели Мы с неба [как дождь]: смешались с нею [с той водой] (и выросли) растения земли, и (вскоре) стало (это) сухим (и ломким) сором, который развеивают ветры (в разные стороны). Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И ведь Аллах над всякой вещью мощен! Bogactwo i synowie to ozdoba życia tego świata. Lecz dzieła nieprzemijające, dobre dzieła, otrzymają lepszą nagrodę u twego Pana i dają lepszą nadzieję. Богатство и сыновья – украшение земной жизни, а остающиеся (навеки) праведные деяния – лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам. W Dniu, kiedy My poruszymy góry i kiedy zobaczysz, iż ziemia stała się gładką równiną, i kiedy ich zgromadzimy, nie pominąwszy nikogo z nich, И (помни) о том дне [Дне Суда], когда Мы двинем горы (с их мест) и ты увидишь землю открытой [такой, на которой все видно], и соберем Мы их [и первых и последних] (на месте расчета) и не оставим из них никого. Zostaną przedstawieni twemu Panu, w szeregach: "Przyszliście do Nas tak, jak was stworzyliśmy po raz pierwszy; myśleliście, że nie wyznaczymy wam czasu spotkania." (И будет сказано неверующим): «Вот вы пришли к Нам (для получения расчета и воздаяния), как Мы сотворили вас в первый раз [босыми и нагими, без имущества и детей]. Вы же (в земной жизни) утверждали, что Мы не назначим вам определенного срока (для воскрешения, расчета и воздаяния)». I zostanie położona księga. I zobaczysz grzeszników przejętych tym, co w niej jest. И положена будет книга [книга деяний каждого] (в его руку), и ты увидишь бунтарей в страхе от того, что (записано) в ней. Oni będą mówili: "Biada nam! И говорят они: «Горе нам! Dlaczego ta księga nie opuszcza niczego, ani małego, ani wielkiego, w swoim wyliczeniu?" Что это за книга! Она не оставляет [не упускает] ни малого (деяния), (и) ни великого, не зачислив!» I znajdą przed sobą wszystko, co uczynili. И они нашли представленным все, что совершили (в земной жизни). Twój Pan nie wyrządzi krzywdy nikomu. И не обижает Господь твой никого (нисколько) [ни с кем не поступает несправедливо]! Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego Pana. И вот, сказали Мы ангелам: «Преклонитесь ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса. Czyż weźmiecie jego i jego potomstwo za opiekunów, poza Mną, podczas gdy oni są dla was wrogami? jakaż to zła zamiana dla niesprawiedliwych! Неужели вы (о, люди) возьмете его [Иблиса] и его потомство покровителями (себе) вместо Меня, тогда как они являются для вас врагами? Как плоха для беззаконников замена (повиновения Аллаху повиновением сатане)! Ja nie wziąłem ich za świadków przy stwarzaniu niebios i ziemi ani przy stwarzaniu ich samych; nie wezmę też jako pomocników tych, którzy sprowadzają z drogi. Не брал Я их [Иблиса и его потомство] свидетелями (и помощниками) при творении небес и земли или творении их самих [одних при сотворении других]. И не Я стану брать вводящих в заблуждение помощниками (Себе). W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść. И в тот день [Судный день] (Аллах Всевышний) скажет (многобожникам): «Позовите Моих сотоварищей, о которых вы утверждали (что они достойны поклонения) (чтобы они отклонили от вас наказание или чтобы заступились за вас)». И они позвали их (на помощь), но те [ложные божества] не отвечали им, и Мы устроили между ними [между поклоняющимися и поклоняемыми] погибель (в Аду). I grzesznicy zobaczą ogień. И увидели бунтари [неверующие] Огонь [Ад] и подумали [поняли], что они (непременно) туда попадут [полностью будут погружены]. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia. И не нашли они от этого избавления [они уже никогда не смогут выйти оттуда]. Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy. И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры, (чтобы они следовали им) [чтобы они взяли из этого наставления и уверовали], но человек больше всего [больше всех из творений] препирается! I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz. И ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство [Коран], и просить прощение у Господа их, кроме (ожидания) того, что придет к ним пример (гибели) прежних (общин) (который они, насмехаясь, просят у Пророка) или постигнет их наказание (от Аллаха) (который они увидят) прямо перед собой. My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. И не посылаем Мы посланцев [посланников Аллаха], кроме как только вестниками (радующими верующих Раем) и увещевателями (предупреждающими упорствующих в неверии наказанием в Аду). Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. И препираются ложью [спорят используя ложные доводы] те, которые стали неверующими, чтобы опровергнуть ею [при помощи лжи] истину. Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano. И принимают они [неверующие] Наши знамения [Книгу Аллаха и Его доводы им] и то, о чем их увещали [наказание, о котором их предупреждали], с насмешкой. A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? И кто же более несправедлив (и грешен) [самый злостный человек], (нежели) чем тот, кому напомнили о знамениях его Господа, и он отвратился от них [аятов] и забыл то [те плохие деяния], что уготовали его руки [что совершил он] (и он не хочет прекратить совершать их). My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Поистине, Мы положили на их сердца покровы, чтобы они не понимали его [истину, которая есть в Коране], а в уши их – глухоту (чтобы они не постигли его смысл). I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą. И если ты их позовешь к (верному) пути [к Вере], то (они не ответят тебе и) никогда они не найдут (верного) пути. Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. И Господь твой (о, Пророк) – Прощающий (грехи Своих рабов) (когда они обращаются к Нему с покаянием), Обладатель милосердия (по отношению к ним). Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. Если бы Он схватил их [отворачивающихся от Его знамений] за то, что они приобрели [за их грехи], то непременно Он ускорил бы для них наказание. (Однако, Он – Сдержанный, и поэтому не торопится с наказанием). Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki. Но для них есть (некий) определенный срок [День Воскрешения] (когда будет воздано им по их деяниям), (в который) не найдут они помимо Него убежища. Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby. И те селения [селения, где жили адиты, самудяне, народ пророка Лута,...] погубили Мы, когда они [их жители] творили беззаконие [неверие], и установили Мы для их гибели определенный срок (который когда наступил, приходило наказание от Аллаха). Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. " Он ответил: «Самым знающим являюсь я». После этого Аллах ниспослал ему откровение, указав, что один из Его рабов, а именно – Хадир знает больше, и тогда Муса решил встретиться с ним, чтобы учиться у него. A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu. А когда они (двое) дошли до места слияния их [двух морей] (и сидели у скалы), то (оказалось, что) они забыли о своей рыбе [[Аллах сообщил Мусе, что он встретится с Хадиром там, где исчезнет рыба, которую они возьмут с собой в путь, о чем забыли Муса и его слуга. Когда они достигли этого места Аллах оживил рыбу и она выпрыгнула из корзины и уплыла.]], (которую Муса взял для еды) (а она ожила, выпрыгнула из корзины) и взяла свой путь [поплыла] в море как по проходу [в воде образовалась подобие арки]. Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą." Когда же они [Муса и Йуша’] прошли (некое расстояние), он [пророк Муса] сказал своему слуге: «Принеси нам наш обед, ведь мы встретили на этом нашем пути усталость». On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem." И заставил меня забыть только сатана, чтобы я не упомянул (тебе) о ней. И она взяла свой путь в море чудесным образом [ожила и выпрыгнула]». Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" (Пророк Муса) сказал: «Этого-то мы и желали [то, что произошло, указывает мне на место, где я должен встретить того праведника]». I obydwaj zawrócili po swoich śladach. И оба они вернулись назад (к скале) по своим следам обратно. I znaleźli pewnego sługę z Moich sług, któremu użyczyliśmy Naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od Nas. И нашли они [Муса и Йуша’] (там) одного из Наших рабов [праведника Хадира], которому Мы даровали милосердие от Нас и научили его от Нас (некоему) знанию [даровали ему некое сокровенное знание]. Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?" Сказал ему [Хадиру] Муса: «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня тому, что сообщено тебе о правильном пути?» On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy. (Хадир) сказал (Мусе): «Поистине, ты не сможешь со мной проявить (необходимое) терпение. Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?" И как ты (о, Муса) утерпишь то, что ты не объемлешь знанием [то, чего ты не знаешь]?» Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi." (Пророк Муса) сказал: «Ты найдешь меня, если Аллах пожелает (этого), терпеливым (к тому, что увижу в тебе), и не ослушаюсь я тебя ни в одном велении». On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę." (Хадир) сказал (Мусе): «Если же ты последуешь за мной, то не спрашивай ни о чем (что тебе не нравится), пока я (сам) не начну тебе об этом рассказывать [давать объяснение]». I obydwaj wyruszyli w drogę. Aż kiedy wsiedli na statek, on przedziurawił go. И отправились (Муса и Хадир) (дальше) в путь (по берегу моря), и когда они сели на судно, тот [Хадиру] продырявил его (вырвав одну из досок). Powiedział Mojżesz: "Czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim? (Муса) сказал (ему): «Неужели ты продырявил его [судно], чтобы потопить людей (находящихся) на нем (и еще при том, что они взяли нас с собой бесплатно)? Uczyniłeś rzecz zdumiewającą!" Ведь ты совершил тяжкое дело!» On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?" (Хадир) сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь утерпеть со мной?» Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!" (Муса) сказал: «Не укоряй меня за то, что я забыл (условие, которое ты мне поставил), и не возлагай на меня в моем деле [при обучении у тебя] тяготы [не будь слишком строгим]». I znowu wyruszyli w drogę. Aż kiedy spotkali pewnego chłopca, on go zabił. И отправились (Муса и Хадир) (дальше) в путь, и когда они встретили (одного) мальчика (который играл с другими мальчиками) и тот [Хадир] убил его (оторвав голову). Powiedział Mojżesz: "Czy zabiłeś człowieka, który nie był winien żadnego zabójstwa? (Муса) сказал: «Неужели ты убил чистую душу не за душу [не как возмездие за смерть]? Popełniłeś rzecz niegodziwą!" Ведь ты сделал нечто (очень) порицаемое!» On rzekł: "Czyż nie powiedziałem ci, że nie potrafisz być cierpliwym przy mnie?" (Хадир) сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь утерпеть со мной?» Rzekł Mojżesz: "Jeśli odtąd jeszcze cię o coś zapytam, to nie uważaj mnie już za swojego towarzysza; ale z góry się na to godzę!" (Муса) сказал: «Если я (еще) спрошу тебя о чем-нибудь после этого, то ты не держи меня своим путником [оставь меня]: уже ты получил от меня извинение». Następnie wyruszyli w drogę. Aż kiedy przybyli do pewnego miasta, poprosili jego mieszkańców o jedzenie. И отпра­вились (Муса и Хадир) (дальше) в путь, и когда они пришли к жителям (одного) селения, то попросили накормить их, но те отказались принять их в гости. Lecz ci odmówili ugoszczenia ich. Obydwaj znaleźli zatem mur, który groził zawaleniem się, i sługa postawił go prosto. И нашли [увидели] они там стену, которая была готова обрушиться, и (Хадир) поправил ее (и стала она ровной). Powiedział Mojżesz: "Gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę." (Муса) сказал: «Если бы ты хотел, то непременно взял бы за это плату (на которую мы купили бы еды)». On powiedział: "To oznacza, że musimy się rozdzielić. (Хадир) сказал (Мусе): «Это – разлука [время расставания] между мной и тобой. Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości. Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть (и спрашивал и порицал меня). Chciałem go uszkodzić, bo za nimi podążał król, który zabierał każdy statek siłą. Я же хотел его испортить (сделав пробоину), ибо за ними был царь, отбиравший все (исправные) суда насильно. A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę; А что касается (того) мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись [знали], что (оставшись жить) он обречет их [своих родителей] переносить беспредельность и неверие [они станут неверующими от любви к нему] (так как Аллах изначально знал, что он будет неверующим). Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia. И мы хотели, чтобы Господь дал им [его родителям] взамен лучшего, чем он [чем убитый мальчик], по чистоте [праведного] и более близкого по милосердию (к ним). A co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb. А что касается (той) стены, (которую я поправил), то она принадлежала двум мальчикам-сиротам в (том) городе. Ojciec ich był człowiekiem pobożnym i chciał twój Pan, aby po osiągnięciu dojrzałego wieku wydobyli swój skarb, jako dowód miłosierdzia od twego Pana. И был под нею [под той стеной] клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они [те два мальчика] достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа (к ним двоим). Nie czyniłem ja tego z własnego nakazu. И я не делал этого [всего, что ты, о, Муса, видел] по своему решению [от самого себя] (а по повелению Аллаха). Oto wyjaśnienie tego, w czym nie potrafiłeś być cierpliwym." Вот толкование [объяснение] того, чего ты не мог утерпеть (и спрашивал и порицал меня)». I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. И спрашивают они [многобожники] тебя (Пророк) о (праведном правителе) Зу-ль-Карнайне. Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." Скажи (им): «Я прочитаю вам о нем упоминание [расскажу о нем]». Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę. Поистине, Мы укрепили его [Зу-ль-Карнайна] на земле [облегчили ему власть и победу] и дали ему ко всему путь [все, в чем он нуждался для достижения своей цели, как например, знание, способности, силу, ...], A kiedy dotarł do zachodu słońca, to zobaczył, że ono schodzi do jakiegoś błotnistego źródła; a przy nim napotkał jakiś lud. А когда он дошел до заката солнца, то увидел [ему представилось], что оно (как-будто) закатывается в (горячий) грязевой источник, и нашел он [Зу-ль-Карнайн] около него [у того источника] людей. Powiedzieliśmy: "O Zu`l-Karnajnie Albo ukarzesz ich, albo też postąpisz względem nich pięknie." Мы сказали: «О Зу-ль-Карнайн, либо ты накажешь [перебьешь] (их), (если они не уверуют), либо ты устроишь для них милость [призовешь к Вере и научишь их истинному пути]». On powiedział: "Tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu Panu, który go ukarze karą dotkliwą. (Зу-ль-Карнайн) сказал: «Что касается того, кто поступил несправедливо (к самому себе) (став неверующим), то мы накажем его (в этом мире), а потом он будет возвращен к своему Господу, и накажет Он его тяжелым наказанием (в Аду). Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania." А что касается того, кто уверовал и совершал праведные деяния, то ему воздаянием будет наилучшее [Рай], и скажем мы ему из нашего повеления легкое [будем с ним обходительны]». Następnie poszedł inną drogą. Потом он [Зу-ль-Карнайн] пошел по пути. Aż kiedy doszedł do wschodu słońca, spostrzegł, iż ono wschodzi nad ludem, nad którym me rozpostarliśmy za która by go przed nim chroniła. Когда дошел он до восхода солнца, то обнаружил, что оно восходит над людьми, для которых Мы не сделали от него [от солнца] никакой завесы [у них не было ни построек, ни деревьев, которые бы укрывали от солнца]. Tak było. Так [он судил людей, которые были на восходе солнца, также как тех, которые были на западе]! I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał. И ведь Мы объяли знанием все, что (было) у него [знали о его войске и оружии]. Następnie znowu poszedł inną drogą. Потом он [Зу-ль-Карнайн] пошел по пути. Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę. Когда он достиг до места между двумя преградами [горами], то нашел перед ними [теми двумя горами] людей, которые почти не понимали речи (других людей). O powiedzieli: "O Zul’-Karnajnie! Они сказали: «О, Зу-ль-Карнайн! Oto Gog i Magog sieją zgorszenie na ziemi! Поистине, Йаджудж и Маджудж [[Племена из потомков Адама.]] сеют беспорядок на земле (уничтожая людей и посевы). Czy moglibyśmy przygotować dla ciebie daninę, abyś zbudował między nami i między nimi zaporę?" Не установить ли нам для тебя дань, чтобы ты устроил между нами и ними преграду?» On powiedział: "To, w czym umocnił mnie mój Pan, jest lepsze; udzielcie mi więc wydatnej pomocy, a ja zbuduję między wami a nimi tamę. (Зу-ль-Карнайн) сказал: «То, в чем укрепил меня мой Господь [даровал власть и способности], лучше (чем ваше имущество). Помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду. Przynieście mi sztaby żelaza!" Принесите мне куски железа (и укладывайте их вместе с дровами и углем в этом месте)». A kiedy wyrównali przestrzeń między dwoma zboczami, powiedział: "Dmuchajcie!" А когда он сравнял между двумя склонами [заполнил пространство между ними], сказал: «Раздувайте (огонь)!» A kiedy uczynił je jak ogień, powiedział: "Przynieście mi roztopionej miedzi, abym wlał na to żelazo." А когда он превратил его [железо] в огонь [когда все железо было охвачено огнем], сказал: «Принесите мне, я вылью на это [на стену] расплавленную медь». I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury. И не могли они [Йаджудж и Маджудж] взобраться на это [на преграду], и не могли они продырявить ее [преграду] (снизу). On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! (Зу-ль-Карнайн) сказал: «Это [то, что я построил] – по милости от моего Господа (к людям). A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. Obietnica mojego Pana jest prawdą!" А когда придет обещание Господа моего (о выходе Йаджудж и Маджудж), Он сделает это пылью (и сровняет с землей); и (ведь) обещание Господа моего истинно». I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. И оставили Мы (Йаджудж и Маджудж) так, что (когда наступит Наше обещание об их выходе) одни из них [из Йаджудж и Маджудж] будут захлынивать на других (от их большого количества). I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem. И в день, когда будет дунуто в Трубу (на воскрешение творений), то Мы соберем их всех [все творения] (для расчета и воздаяния). I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą; И представим Геенну [Ад] в тот день [в День Суда] перед неверными открыто, (чтобы они, перед тем, как войти в нее, увидели, какое наказание их постигнет) – Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć. тем, глаза которых (в земной жизни) были закрыты от Моего напоминания [они не видели Моих знамений] и которые не могли слышать (доводы, которые ведут к Истинной Вере). Czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie Moje sługi, poza Mną, jako opiekunów? Неужели думали те, которые стали неверными, взять рабов Моих вместо Меня покровителями [поклоняться им, чтобы они защитили их]? Zaprawdę, przygotowaliśmy Gehennę jako mieszkanie dla niewiernych. Поистине, Мы приготовили Геенну [Ад] для неверных как (место) пребывания. Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny? Скажи (о, Пророк) (людям) (предупреждая их): «Не сообщить ли мне вам про потерпевших наибольший убыток в делах, - - o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?" тех, усердие которых заблудилось [пропало] в земной жизни, и они думают, что они поступают хорошо?» To są ci, którzy nie wierzą w znaki swego Pana i w Jego spotkanie. Такие – это те, которые стали неверными в знамения их Господа и (во) встречу с Ним. Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi. И оказались тщетными их дела (так как от неверующего никакие дела не принимаются), и не установим Мы для них (за их благодеяния) в День Воскресения (никакого) веса [их благодеяния ничего не будут весить]. To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców. Это – воздаяние им, Геенна [Ад], за то, что они стали неверными и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie, Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут для них (вечные) сады Фирдауса [самого высшего Рая] как место пребывания. Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian. Они вечно будут пребывать в них [в райских садах], – не желая (для себя) замены их [тех садов]. Powiedz: "Jeśliby było morze atramentu dla słów mojego Pana, to z pewnością ono wyczerpałoby się wcześniej aniżeli słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy dodali jeszcze jedno takie morze." Скажи (о, Посланник): «Если бы море было чернилами для слов Господа моего [чтобы записать их], то иссякло бы море (чернил) раньше, чем иссякли бы слова Господа моего, даже если бы Мы добавили еще подобное этому [морю чернил] в дополнение (к первому)». Powiedz: "Ja jestem tylko człowiekiem śmiertelnym, podobnym do was. Zostało mi tylko objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Ведь я всего лишь человек, подобный вам; и внушается мне (откровением от Господа моего) о том, что бог ваш – Бог единственный. Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu Panu." И кто надеется встретить своего Господа (в День Суда) [боится Его наказания и надеется на Его вознаграждение], пусть совершает праведное дело (в соответствии с Его установлением) и (пусть) никого не приобщает в поклонении Господу своему [пусть посвящает дела поклонения только одному Аллаху]». Kaf. Ha. Ja. Ajn. Sad. Кяф ха йа айн сад Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza. (Это) – упоминание о милости Господа твоего (о, Пророк) (оказанную Им) рабу Его Закарийе. Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym. Вот воззвал [обратился с мольбой] он [Закарийя] к Господу своему зовом тайным [мольбой про себя, а не вслух, чтобы мольба была более совершенной]. Powiedział on: "Panie mój! Сказал он [Закарийя]: «Господи! Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. Поистине, я (стал старым и) у меня ослабели мои кости, и голова запылала сединой, и (до этих пор) я не был в обращениях с мольбой к Тебе, Господи, несчастным [Ты всегда отвечал на мою мольбу]. Oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. A moja żona jest bezpłodna. Daj mi więc od Ciebie następcę! И поистине, я боюсь за близких после меня [после моей смерти] (что они не будут придерживаться Веры, данной Тобой, так как полагается и не будут призывать Твоих рабов к ней), и жена моя бесплодна; даруй же мне от Тебя наследника [сына, который бы помогал], On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!" который унаследует от меня (знание, пророчество и мудрость) и унаследует (власть) от рода (пророка) Йакуба, и сделай его [будущего ребенка], Господи, угодным (Тебе и Твоим рабам) [любимым за свою веру и нрав]». "O Zachariaszu! «О, Закарийя! Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! Поистине, Мы радуем тебя вестью о (скором рождении у тебя) мальчика, имя которого (будет) Йахья! Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem." Мы не делали ему до этого одноименного [еще ни у кого не было такого имени]». On powiedział: "Panie mój! Он [Закарийя] (очень удивился и) сказал: «Господи! Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca." Как будет у меня мальчик: ведь жена моя бесплодна, и дошел я в старости до предела?» Powiedział On: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym." Сказал он [ангел]: «Так сказал твой Господь: «Это для Меня – легко, ведь прежде Я сотворил тебя (самого), когда тебя вообще не было». Powiedział: "Panie mój! Он [Закарийя] сказал: «Господи! Uczyń mi jakiś znak!" Дай мне знамение (в подтверждении истинности того, что сообщили мне ангелы)!» Rzekł: "Oto mój znak dla ciebie: nie będziesz mówił do ludzi przez trzy noce, będąc zdrowym." Сказал Он: «Знамением для тебя будет то, что ты (о, Закарийя) не будешь говорить с людьми в течении трех ночей [суток], (при этом) будучи здоровым». Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!" И затем вышел он [Закарийя] к своему народу из алтаря [молельни] (и они его спросили в чем дело) и дал им понять: «Восславляйте (Аллаха) по утрам и перед закатом (в знак благодарности Ему за то, чем Он облагодетельствовал его и их, направив к ним пророка)». "O Janie! (И когда Йахья подрос, Аллах Всевышний повелел ему): «О, Йахья! Trzymaj Księgę mocno! " Держись Писания [Торы] сильно [знай его содержание, понимай его смысл и поступай по нему]!» Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; И даровали Мы ему [Йахье] мудрость, когда он был (еще) мальчиком, I współczucie pochodzące od Nas, i czystość. и (также даровали Мы ему) милосердие [сострадание] (к людям) от Нас и чистоту (от грехов). И был он остерегающимся (наказания Аллаха) [таким, который исполнял Его повеления и отстранялся от того, что Он запретил] Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem. и благость (по отношению) к своим родителям [он был послушным], и не был он тираном, (и) ослушником (Аллаха и своих родителей). Pokój mu: w dniu, kiedy się urodził, w dniu, kiedy będzie umierał, w dniu, kiedy zostanie wskrzeszony do życia! И мир ему [Йахье] в (тот) день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда он будет воскрешен живым [в День Суда]! I wspomnij w Księdze Marię! Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о Марьям. Вот она удалилась [ушла] от своей семьи в место восточное I oddzieliła się od nich zasłoną. и укрылась она от них [от людей] за завесой. Wtedy posłaliśmy do niej Naszego Ducha i on ukazał się jej jako doskonały człowiek. И затем Мы отправили к ней Нашего духа [ангела Джибриля], и предстал он пред ней в виде человека с совершенным сложением. Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny." Сказал она [Марьям] (подумав, что это мужчина с плохими намерениями): «Поистине, я обращаюсь к Милостивому (Аллаху) за защитой (от всего плохого, что может исходить) от тебя, если ты остерегаешься (наказания Аллаха) (когда тебе напоминают о Нем)». On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego." Сказал он [ангел Джибриль]: «Я только посланник Господа твоего, (Который послал меня) чтобы даровать тебе мальчика чистого (от грехов)». Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?" Сказала она [Марьям]: «Как может быть у меня мальчик? Ведь меня не касался мужчина (так как я не замужем), и не была я блудницей». On powiedział: "Tak będzie! Сказал он [ангел Джибриль] (ей): «Так сказал твой Господь: «Это для Меня – легко. Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzące od Nas. И да сделаем Мы его [мальчика, который родится] знамением для людей (которое указывает на могущество Аллаха) и милосердием от Нас (для людей) [таким, который будет призывать их к поклонению и покорности их Господу]». To jest sprawa zdecydowana!" И это дело уже решенное [оно непременно произойдет]». I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce. И понесла она [Марьям] его [забеременела] (после того, как ангел Джибриль вдул дух его через рукав ее одежды) и (не зная, что сказать людям) удалилась с ним [со своим будущим сыном] в далекое (от людей) место. I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. И привели ее [Марьям] муки [предродовые страдания] к стволу пальмы. Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!" (Думая о том, что подумают люди о ней, когда она придет к ним с ребенком) сказала она: «О если бы я умерла до этого [до того, как стала беременной] и была бы забытою, забвенною!» Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! И воззвал он [ее только что родившийся сын] к ней [к Марьям] из-под нее: «Не печалься! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk. Господь твой сделал (рядом) под тобой (для тебя) ручей. Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle. И потряси на себя ствол пальмы, и попадают на тебя свежие, спелые (финики). Jedz, pij i daj oczom ochłodę! Ешь (финики), и пей (воду), и успокойся [будь довольна]! A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim." А если ты (о, Марьям) увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет воздержания (от разговоров), и (поэтому) не буду говорить сегодня (ни) с (каким) человеком»». I przyszła z nim do swego ludu niosąc go. И пришла она [Марьям] с ним [с младенцем] к своему народу, неся его. Oni powiedzieli: "O Mario! (Когда они увидели ее) сказали: «О, Марьям! Uczyniłaś rzecz niesłychaną! Ты совершила удивительное дело! O siostro Aarona! Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna." О, сестра Харуна [[Харун – праведник, живший в их время, который особо остерегался грехов]] [подобная в праведности Харуну], не был отец твой скверным человеком, и мать твоя не была блудницей». Wtedy ona wskazała na nie. А она [Марьям] указала на него [на своего сына Иису] (чтобы они говорили с ним). Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?" Они сказали: «Как мы можем говорить с тем, кто еще является ребенком (лежащим) в колыбели?» On powiedział: "Zaprawdę, ja jestem sługą Boga! On dał mi Księgę i uczynił mnie prorokiem. Он [пророк Ииса] сказал: «Поистине, я – раб Аллаха, которому Он дал Писание [Евангелие] и сделал Он меня пророком. On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył - И сделал Он меня благодатным [от которого исходит благо и польза], где бы я ни был, и заповедал мне (совершать) молитву и (отдавать) (обязательную) милостыню, пока я живу, I dobroć dla mojej matki. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym. и (повелел мне Господь мой, чтобы я проявлял) благость (по отношению) к моей родительнице [матери] и не сделал меня тираном [высокомерным], (и) несчастным. I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia." И мир [спокойствие] мне в тот день, когда я родился, и в тот день, когда я умру, и в тот день, когда буду воскрешен живым!» To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają. Это [вот таков он] – Ииса, сын Марьям, по слову истины, в котором они [иудеи и христиане] сомневаются. Nie jest odpowiednie dla Boga, aby przybrał Sobie syna. Не подобает Аллаху брать Себе сына [Он ни в ком и ни в чем не нуждается]. Niech Mu będzie chwała! Преславен Он [пречист от такого]! Kiedy On postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "Bądź!", i ona jest. Когда Он решит какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: «Будь!» – как оно сбывается. [Если бы Он хотел иметь сына, то создал бы его лишь по одному слову] Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Czcijcie Go! To jest droga prosta! И (сказал пророк Ииса) (своему народу): «Поистине, Аллах – мой Господь и ваш Господь: поклоняйтесь же Ему, это (и есть) прямой путь! I powstały wśród nich sekty. Lecz biada tym, którzy nie uwierzyli, na widok Dnia Wielkiego! И впали в разногласия партии (из числа людей Писания) между собой (относительно пророка Иисы) [[Христиане приняли его себе как Бога и сына Бога, а иудеи сказали, что он колдун и сын Иосифа-плотника.]]. И горе [сильное наказание] (будет) тем, которые стали неверующими, от зрелища Великого Дня [Дня Суда]! Jakże szybko oni usłyszą i zobaczą w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! Как же четко они будут слышать и видеть в тот день [в День Суда], когда придут к Нам! Lecz niesprawiedliwi są dzisiaj w błędzie oczywistym. Но беззаконники пребывают сегодня [в этом мире] в явном заблуждении. I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą. И предупреди их (о, Посланник) о Дне Сожаления, когда дело будет уже решено [после расчета обитатели Рая отправятся в Рай, а обитатели Ада в Ад, и смерти уже не будет, и будут они вечно пребывать там], а они (в этом мире) (пребывают) в беспечности, и не веруют. Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni. Поистине, Мы наследуем землю и тех, кто на ней [все умрут, а Аллах всегда есть и не умирает], и к Нам они [творения] вернутся (в День Суда). I wspomnij w Księdze Abrahama! To był człowiek sprawiedliwy, prorok! И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о (пророке) Ибрахиме: поистине, он был праведивейшим и пророком. Oto powiedział on do swojego ojca: "O mój ojcze! Вот сказал он [Ибрахим] своему отцу: «О, отец мой! Dlaczego czcisz to, co nie słyszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie pomoże? Почему ты поклоняешься тому [идолам], что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего? O mój ojcze! О, отец мой! Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą! Ко мне явилось (от Аллаха) такое знание, которое не дано тебе; следуй же за мной (в том, к чему я призываю), (и) я поведу тебя верным путем! Nie czcij szatana! Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego! Не поклоняйся сатане [не повинуйся его призыву поклоняться идолам]: (ведь) поистине, сатана ослушался Милостивого! Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana." Поистине, я боюсь, (что ты умрешь будучи неверующим и) что тебя коснется наказание от Милостивого и ты будешь близким сатаны (в Аду)!» On powiedział: O Abrahamie! Czy ty wyrzekasz się moich bogów? Сказал [отец Ибрахима]: «Разве ты отворачиваешься от наших богов [отказываешься поклоняться им], о, Ибрахим? Jeśli nie zaprzestaniesz, to ja ciebie ukamienuję! Если ты не перестанешь (ругать наших богов), (то) я непременно забью тебя (насмерть) камнями. Oddal się ode mnie na jakiś czas!" (Больше не разговаривай со мной) и удались от меня надолго!» Powiedział: "Pokój tobie! Сказал он [Ибрахим]: «Мир тебе! Będę prosił mego Pana o przebaczenie dla ciebie. [Ничего плохого тебе я не буду делать, так как ты мой отец.] On przecież jest dla mnie miłościwy. Я буду просить прощения для тебя у моего Господа: (ведь) поистине Он ко мне снисходителен. Ja się odłączam od was i od tego, co wy wzywacie poza Bogiem. И я отделюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха [от ложных богов]. Ja wzywam swego Pana. Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana." И я молю своего Господа, может быть, я не буду в мольбе к своему Господу несчастным [надеюсь, что Он примет мою мольбу]». A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami. И когда он [Ибрахим] отделился от них [от отца и народа] и от того [идолов], чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему (сына) Исхака и (внука) Йакуба, и каждого (из них) сделали Мы пророками. I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym. И Мы даровали им [Ибрахиму, Исхаку, Йакубу и их потомкам] (неисчислимую щедрость) от Нашей милости сделали для них высокое правдивое упоминание (среди людей). I wspomnij w Księdze Mojżesza, który był szczerze oddany i był prorokiem! И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о (пророке) Мусе: поистине, он был избранным и был посланником, пророком. Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy. И (когда Муса с семьей возвращался из Мадьяна в Египет) воззвали Мы к нему с правой (от него) стороны горы (Синай) и приблизили его для тайной беседы (с ним). I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka. И даровали Мы ему [Мусе] по Нашей милости брата его Харуна как пророка (который помогал ему и). I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem. И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о (пророке) Исмаиле: поистине, он был правдивым в обещаниях и был посланником (и) пророком. On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie. Он [пророк Исмаил] приказывал своей семье (совершать) молитву и (выплачивать) (обязательную) милостыню и был он перед Господом своим угодным [Аллах был доволен им]. I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem. И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о (пророке) Идрисе: поистине, он был правдивейшим и пророком. I wynieśliśmy go na miejsce wyniosłe. И вознесли Мы его на высокое место [о нем говорят только хорошее и он будет в верхних райских садах]. Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. Это [о которых было рассказано] – те, кого облагодетельствовал Аллах (дав им щедрый дар), из (числа) пророков из потомства Адама и из тех (верующих), кого Мы перенесли (на ковчеге) вместе с Нухом, и из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого мы привели (к Вере), и кого Мы избрали (для доведения до людей послания Аллаха). Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc. Когда им читаются знамения Милостивого, они падали ниц, совершая земной поклон (Аллаху) и плача (от страха перед Ним). Po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba. И последовали за ними [теми, которых облагодетельствовал Аллах] потомки, которые перестали совершать молитву и последовали за страстями, и встретят они убыток (и погибель) (в Аду). Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i czynią dobro. Кроме тех (из них), кто покаялся (в своих грехах) и уверовал и совершал праведные деяния. Ci wejdą do Ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości. Такие войдут в Рай и не будут ни чуть обижены [их благие деяния не будут убавлены], – Do Ogrodów Edenu, które obiecał Miłosierny swoim sługom wierzącym w to, co skryte. в (райские) Сады Вечности, которые обещал Милостивый Своим рабам через сокровенное [они не видели Рай, но поверили Аллаху в том, что Рай есть]. Zaprawdę, Jego obietnica się spełnia! Поистине, Его обещание (о том, что Он введет уверовавших в Рай) свершится! Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" Не услышат они [обитатели Рая] там [в Раю] пустословия [ложные и бесполезные речи], а (будут они там слышать) только (такую речь, которая для них будет) (как приветствие) миром. Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem. Для них там (в Раю) – удел их [вечное пропитание] и утром и вечером [всегда, когда пожелают]. Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni. Таков Рай, который Мы дадим в наследие тем из Наших рабов, кто был остерегающимся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил). My zstępujemy tylko na rozkaz Tego Pana. И (скажи, о Джибрил, Пророку): «Мы [ангелы] нисходим (с неба на землю) только по повелению Господа твоего. Do Niego należy to, co jest przed nami, to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. Ему [Аллаху] принадлежит то, что пред нами [все дела, которые будут в Вечной жизни] и что позади нас [те дела, которые уже миновали в этом мире] и что между этим [между этой жизнью и Вечной]. [Ему принадлежит повеление во все времена и везде.] Twój Pan nie zapomina! И Господь твой (о, Пророк) не забывчив [ничего не забывает]!» On jest Panem niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. (Аллах) – (Он) Господь [Создатель и Управитель] небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей]. Przeto oddawaj Mu cześć i bądź wytrwałym Jego czcicielem! Поклоняйся же Ему (о, Пророк) и будь терпелив в поклонении Ему! Czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany Jego imieniem? Разве ты знаешь Ему соименного [у кого были бы такие же имена и особенности]? Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?" И говорит (неверующий) человек (отрицая воскрешение после смерти): «Неужели после того, как я умру, я буду выведен (из могилы) живым?» Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym? Разве не вспомнит [неужели не задумается] человек, что Мы создали его раньше [в первый раз], а его (до этого) вообще не было? Na twego Pana! My zbierzemy z pewnością ich i szatanów i rzucimy ich wokół Gehenny na kolana! И (Я, Аллах) клянусь же Господом твоим (о, Пророк) [Самим Собой], (что) (в День Суда) Мы непременно соберем их [тех, кто не верит в воскрешение] и шайтанов, потом Мы приведем их (и поставим) вокруг Геенны [Ада] на коленях. Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu. (И Я [Аллах] клянусь, что) потом Мы извлечем из каждой партии такого, кто из них был сильнейшим ослушником против Милостивого [больше всех ослушался Его]. My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić. Потом – ведь Мы лучше знаем про тех, кто больше заслуживает того, чтобы там [в Аду] гореть. Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana! И нет среди вас (о, люди) того, кто бы в нее [в Геенну] не вошел [каждый будет проходить по мосту, который проложен над Адом; но неверующие сразу провалятся в Ад, а верующие будут проходить этот мост с такой быстротой, которая соответствует их благим делам]. (И это) – для твоего Господа уже решенное постановление. Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach. Потом Мы спасем тех, которые (в земной жизни) остерегались (наказания Аллаха) (исполняя то, что Он повелел и избегая того, что Он запретил), и оставим беззаконников [неверующих] там [в Аду] (стоять) на коленях. Kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?" А когда читаются им [людям] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], те, которые стали неверующими, говорят тем, которые уверовали: «Какая из двух партий [верующие или неверующие] лучше [[Многобожники думали, что тот, кто занимает лучшее положение в этом мире, и после смерти будет лучше по своему положению.]] по своему положению, прекраснее по составу (в этом мире)?» Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem! И как много поколений Мы погубили до них [до этих неверующих] (низведя им наказание уже в этом мире), которые были лучше по средствам [были богаче] и по виду [внешностью]! Powiedz: "Każdemu, kto znajduje się w błędzie, niech Miłosierny przedłuży czas; aż zobaczą oni to, co im zostało obiecane: albo karę, albo Godzinę." Скажи (им) (о, Посланник): «Кто находится в заблуждении, пусть Милостивый продлит ему предел (в заблуждении) [еще более вводит его в заблуждение] до тех пор, пока они (воочию) не увидят то, что им было обещано (Аллахом): либо (в момент прихода) наказания (в этом мире), либо (когда наступит) Час [День Суда]. Wtedy oni się dowiedzą, kto ma gorsze miejsce i kto jest słabszy jako wojsko. Тогда они узнают, кто хуже по месту [по положению] и слабее войском (и силой). Bóg pomnaża drogę prostą tym, którzy nią idą. И увеличит Аллах тем, которые выбрали для себя верный путь, следование по этому пути. A dobre dzieła, które są trwałe, otrzymają u twego Pana jeszcze lepszą nagrodę i lepszą odpłatę. А остающиеся (навечно) праведные деяния – у Господа твоего еще лучше по награде, лучше по воздаянию. Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? Видел ли ты (о, Пророк) того, кто стал неверующим в Наши знамения [имеются ввиду неверующий по имени аль-‘Ас бин Ваиль [[Сподвижнику по имени Хабаб бин аль-Арт был должен один многобожник по имени аль-‘Ас бин Ваиль ас-Сахмий. Когда Хабаб потребовал вернуть долг, аль-‘Ас бин Ваиль сказал: «Клянусь Аллахом, я не верну тебе долг, пока ты не отвергнешь Мухаммада. On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!" Аль-‘Ас сказал ему: «Поистине, если я умру, и затем буду воскрешен, тогда приходи ко мне и будут у меня богатство и дети, и я отдам тебе свой долг. И Аллах Всевышний ниспослал этот аят.]] и подобные ему] и сказал: «Конечно, мне (в Вечной жизни) непременно будет даровано и богатство и потомство!» Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym? Разве он [этот неверующий] знал сокровенное (что у него будет в Вечной жизни богатство и дети) или взял с Милостивого договор? My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę. [Не будет так, как говорит этот неверующий.] Мы [Аллах] запишем то, что он говорит [его ложные измышления на Аллаха], и протянем [увеличим] ему наказание усиленно! My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden. И Мы унаследуем от него то, о чем он говорит [его имущество и дети, которые были в этом мире, останутся Нам], и придет он к Нам (в День Суда) одиноким. Oni wzięli sobie bogów poza Bogiem, aby byli dla nich potęgą. И взяли они [многобожники] себе помимо Аллаха других за богов, чтобы они [ложные божества] были величием для них [многобожники ищут в идолах величие, чтобы они заступились за них перед Аллахом]. Wcale nie tak! Так нет! [Не будет так, как они думают.] Oni odrzucą ich cześć i okażą się ich przeciwnikami. Отвергнут они [ложные божества] их поклонение и окажутся для них [многобожников] противниками. Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego? Разве ты (о, Пророк) не видел [разве ты не знаешь], что Мы послали шайтанов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали (к совершению грехов)? Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! My dajemy im tylko pewną liczbę. Поэтому не торопи (о, Пророк) (с наказанием) на них; ведь Мы считаем для них счетом [считаем сколько осталось им жить и сколько дел они совершили]. W Dniu, kiedy zbierzemy bogobojnych ku Miłosiernemu, jako wybrane poselstwo, В тот день, когда Мы соберем остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] к Милостивому чтимым посольством [таким почетом, который оказывают послам у ворот царя] Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju. и погоним бунтарей [неверующих] к Геенне [Аду], как (гонят стадо) на водопой. Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym. Не будут обладать правом заступничества никто, кроме тех, кто взял у Милостивого договор [кроме верующих]. Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!" И сказали они [неверующие]: «Взял Себе Милостивый сына». Popełniliście rzecz potworną! Ведь этим [сказав это] вы совершили отвратительную вещь. Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться] - od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna. оттого, что они [неверующие] приписали Милостивому сына. A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna! Не подобает Милостивому (Аллаху) брать Себе сына. [Это не соответствует Его величию. Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa. Ведь каждый, кто в небесах [все ангелы] и на земле [все джинны и люди], придет (в День Суда) к Милостивому только как раб; On ich przeliczył i policzył ich dobrze. Уже Он сосчитал их и перечислил их счетом [знает сколько у Него творений было и будет и все что они совершали]. I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo. И все они придут к Нему в День Воскресения поодиночке [один отдельно]. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość. Поистине, те, кто уверовал и совершал праведные дела [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – дарует им Милостивый любовь (Своих рабов) [Их полюбят ангелы и верующие люди]. I My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku, abyś głosił radosną wieść bogobojnym i ostrzegał przezeń ludzi opornych. Поистине, Мы облегчили его [Коран] на твоем (о, Пророк) языке [на арабском], чтобы ты радовал им остерегающихся (наказания Аллаха) (что их ожидает благо в этом мире и счастье в Вечной жизни) и предостерегать им [Кораном] злостных спорщиков [неверующих] (что их постигнут бедствия в этом мире и в Вечной жизни им уготован Ад). Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! И сколько поколений (неверующих) Мы уже погубили до них [до твоего народа]! Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept? Разве ты (о, Пророк) ощущаешь хоть одного из них и (разве) слышишь ты от них (хоть) шорох? Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy, Ниспослали Мы тебе (о, Посланник) Коран не для того, чтобы ты был несчастен (от того, что ты не мог бы исполнить его), Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia; а (ниспослали Мы его) только как напоминание для того, кто боится (наказания Аллаха) (и остерегается Его, исполняя то, что Он повелел и отстраняясь от того, что Он запретил). Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe. (И этот Коран является) ниспосланием от Того, Кто создал землю и небеса вышние. Miłosierny umocnił się na tronie. Милостивый (Аллах) – Он утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią. Ему принадлежит (все) то, что в небесах, и что на земле, и что между ними, и что под землей. [Он создал все это, владеет и управляет всем этим] I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte. И если ты будешь говорить вслух, то ведь Он поистине знает и тайну и то, что даже более скрыто [то, о чем говорит душа]. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Аллах! – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, у Него – прекраснейшие имена. Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? И разве дошел до тебя (о, Посланник) рассказ о (пророке) Мусе? Oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Однажды (ночью) (при возвращении из Мадьяна в Египет) (Муса) увидел огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь (здесь), поистине, я заметил (вдали) огонь. Zauważyłem ogień, być może, przyjdę do was z głownią albo znajdę dzięki temu ogniowi dobrą drogę." Может быть, я принесу вам от нее головню (чтобы нам самим разжечь огонь) или найду возле огня верный путь [спрошу у людей как правильно идти]». A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu! И чем больше начинал пылать огонь, тем более зеленым становилось дерево. Он стоял удивленным, и в это время) (с правой стороны от Мусы, из благословенной рощи) раздался голос: «О, Муса! Zaprawdę, Ja jestem twoim panem! Поистине, Я – твой Господь [Аллах]. Zdejmę twoje sandały! Сними же свои сандалии! Jesteś w świętej dolinie Tuwa! Ведь ты находишься в священной долине Тува. Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione! И Я избрал тебя (о, Муса) (для того, чтобы ты стал пророком); прислушайся же к тому, что тебе сообщается через откровение. Zaprawdę, Ja jestem Bogiem! Воистину, Я – Аллах! Nie ma boga, jak tylko Ja! (И) нет (другого) бога [заслуживающего поклонение], кроме Меня! Czcij Mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając Mnie! Служи же (и поклоняйся) (только) Мне и совершай молитву в Мое воспоминание [чтобы помнить обо Мне]! Zaprawdę, Godzina nadchodzi! Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara. Поистине, Час (в который будет воскрешение людей) наступит, Я почти скрываю его [знание о моменте наступления Часа] (от Самого Себя) [как это может знать хоть кто-либо из творений], чтобы каждая душа получила воздаяние за то, к чему она стремилась (в своей земной жизни)! Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz. Пусть не отвратит тебя (о, Муса) от него [от веры в День Суда и деяний в соответствии с этой верой] тот, кто не верует в него и кто последовал за своей прихотью, чтобы тебе не погибнуть. Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?" Что это у тебя в правой руке, о, Муса?» [Аллах Всевышний обращает внимание Мусы на его посох.] Powiedział: "To jest moja laska, na której się opieram, i strącam za jej pomocą liście dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi." Сказал (Муса): «Это – посох мой; я опираюсь на него, сбиваю им для моих овец листья (с деревьев). Есть для меня в нем и другое применение». Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu!" Он [Аллах] сказал: «Брось его, о, Муса!» On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał. И бросил он [Муса] его [свой посох] (на землю). И вот (посох превратился в) змею, которая движется. Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. Он [Аллах] сказал: «Возьми ее [змею] и не бойся (ее); Мы вернем его [твой посох] в прежний вид. Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. To drugi znak Прижми (о, Муса) свою руку к боку: она выйдет белой (как снег) без всякого вреда, как еще одно знамение. Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków. (И Мы сделали это,) чтобы показать тебе (о, Муса) (некоторые) из Наших величайших знамений. Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem." Иди (о, Муса) к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха) (и призови его к Истинной Вере и Повиновению Аллаху)». Powiedział: "Panie mój! Rozszerz moje piersi Он [Муса] сказал: «Господи, раскрой мне грудь [удали все то, что препятствует мне исполнению мной пророческой обязанности], I ułatw moje zadanie! и облегчи мне мое дело, Rozwiąż węzeł mojego języka, и развяжи узел (который есть) на моем языке, Aby oni pojęli moją mowę. чтобы они [Фараон и его люди] могли понять мою речь (когда я буду доводить до них Истину). - Aarona, mojego brata! Харуна, моего брата (так как он более красноречив, чем я). Wzmocnij przez niego moją siłę! Укрепи им [благодаря Харуну] силу мою Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie, и сделай его участником в моем деле [в пророчестве и доведении Истины], Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć чтобы мы восславляли Тебя много Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!" ведь поистине Ты нас видишь». Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś. Сказал Он [Аллах]: «Уже даровано (все) просимое тобой, о, Муса. Już innym razem okazaliśmy ci dobroć, И уже оказывали Мы тебе (о, Муса) милость в другой раз [прежде, когда ты был младенцем и спасли Мы тебя от ярости Фараона], Kiedy objawiliśmy twojej matce to, co było objawione: когда внушили Мы твоей матери то, что внушается: Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. Niech zabierze go Mój i jego wróg! «Положи его [своего сына] в сундук и пусти его по течению (реки Нил), и пусть течение выбросит его [сундук] на берег; возьмет его [твоего сына] враг Мой и враг его». I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach. И Я [Аллах] одарил тебя (о, Муса) Своей любовью, (так, что тебя любили люди) и чтобы тебя взрастили перед Моими глазами. Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. (И уже Мы оказывали милость тебе) (о, Муса) когда шла твоя сестра (наблюдая за тобой) и сказала (тем, которые подобрали тебя): «Не указать ли вам на того, кто о нем [об этом ребенке] позаботится [будет кормить его грудью и ухаживать за ним]?» Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. И Мы вернули тебя (о, Муса) (после того, как ты был у Фараона) к твоей матери, чтобы глаз ее усладился (радостью) (что ты не утонул и что тебя не убили), и (чтобы) она не горевала (что потеряла тебя). Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. И убил ты одну душу [человека], и спасли Мы тебя от скорби (и страха быть убиенным) и подвергли испытаниям. Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia. И оставался ты годы среди жителей Мадьяна, а потом ты пришел по сроку (установленному Аллахом), о, Муса! Ja wybrałem ciebie dla Siebie. И Я [Аллах] сделал тебя (о, Муса) таким для Себя [избрал для доведения Моего Слова]. Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie! Иди ты (о, Муса) и брат твой (Харун) с Моими знамениями (которые указывают на то, что только Я являюсь богом, и Я над всем могущ, и что Мое Слово истинно) и не будьте слабы в поминании Меня [постоянно помните обо Мне] (чтобы это было поддержкой для вас) . Idź do Faraona, on jest buntownikiem. Идите (оба) к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха) (и призовите его к Истинной Вере и Повиновению Аллаху), Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!" И скажите ему слово мягкое, чтобы он опомнился [задумался] или убоялся (наказания Аллаха)». Oni powiedzieli: "O Panie nasz! Сказали они [Муса и Харун]: «(О,) Господь наш! My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem." Поистине, Мы боимся, что он [Фараон] поспешит наказать нас или проявит беспределье (в своем высокомерии) (и не примет истину)». Powiedział: "Nie obawiajcie się! Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę! Он [Аллах] сказал (Мусе и Харуну): «Не бойтесь, ибо Я с вами обоими, Я слышу (вашу речь) и вижу (ваши деяния). Idźcie więc do niego i powiedzcie: My jesteśmy posłańcami twego Pana. Идите же оба к нему [к Фараону] и скажите: «Поистине, Мы – посланники Господа твоего. Odpraw więc z nami synów Izraela i nie karz ich! Отпусти с нами потомков Исраила и не мучай их. Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana. Pokój temu, kto idzie drogą prostą! Вот мы пришли к тебе (о, Фараон) со знамением от Господа твоего, и мир [безопасность от наказания Аллаха] тому, кто последовал истинным путем. Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się." Поистине, нам дано откровением, что наказание (положено) для тех, кто отверг (Истину) и отвернулся (от призыва к Истине)». On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!" Он [Фараон] сказал: «Кто же ваш Господь, о, Муса?» Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą." (Муса) сказал: «Господь наш – Тот, Кто дал каждой вещи ее облик (который соответствует ее сути), а потом указал путь (каждому творению) (в чем благо для нее)». On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?" (Фараон) сказал: «А что же произошло с первыми [прежними] поколениями (которые тоже не приняли истину от посланников Аллаха)?» Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. (Муса) сказал: «Знание про них [про те поколения] (только) у Господа моего в книге [в Хранимой Скрижали]. Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!" (И) не заблуждается Господь мой [не ошибается] (в Своих деяниях и решениях) и (ничего) не забывает». On jest Tym, który uczynił dla was ziemię kolebką i dla was wytyczył na niej drogi, i spuścił z nieba wodę. (Он [Аллах] – Тот), Который сделал для вас землю равниной, и провел для вас по ней дороги, и низвел с неба [с облаков] воду [дождь]. I wyprowadziliśmy dzięki niej wszelkie pary różnych roślin. И (затем) Мы вывели ею [этой водой] различные виды растений. Jedzcie i popasajcie wasze stada! Ешьте (о, люди) (что Мы взрастили для вас) и пасите ваш скот. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem! Поистине, в этом – однозначно, знамения для обладающих разумом! Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi. Из нее [из земли] Мы сотворили вас (о, люди) и в нее вас вернем (после вашей смерти) и из нее вас выведем (живыми) еще раз (в День Суда). I pokazaliśmy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił. И показали Мы ему [Фараону] все Наши знамения, но он отверг (их) [не признал их истинность] и отвернулся (от принятия их). Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?! Сказал он [Фараон]: «Разве ты пришел к нам, чтобы вывести нас из нашей земли (этим) своим колдовством, о, Муса? My również pokażemy ci podobne czary! Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!" Мы [Фараон и сообщники], непременно, покажем тебе (о, Муса) подобное же колдовство; назначь же для нас и себя время встречи, который не нарушим ни мы и ни ты, – место ровное». Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!" (Муса) сказал (Фараону): «(Пусть) время встречи с вами (будет) день украшения [праздник], и чтобы собраны были люди в предполуденное время». Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł. И отвернулся Фараон (от Истины) и собрал свои козни [колдунов], а потом пришел (в обговоренный день). Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! (Муса) сказал им [колдунам Фараона] (увещевая их): «Горе вам! Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! [Поберегитесь!] Не измышляйте ложь на Аллаха, а не то Он поразит вас наказанием». Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!" И ведь постигнет неудача того, кто измышляет ложь (на Аллаха)! I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę. И они [колдуны] разошлись (во мнениях) между собой относительно этого дела [стали думать, кто же Муса и Харун на самом деле: колдуны или посланные Аллахом] и сохранили свой разговор в тайне. Mówili oni: "Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. (Колдуны Фараона) сказали (между собой): «Поистине, эти двое – однозначно, два колдуна: они (вдвоем) хотят вывести вас из вашей земли своим колдовством и последовать вашим примерным путем [совершать великое колдовство, которое совершаете вы] . Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! Объедините же ваши козни [не разногласьте между собой], выстройтесь в (один) ряд (и разом бросьте то, что в ваших руках). Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!" И преуспеет сегодня тот, кто одержит верх!» Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!" (Колдуны) сказали: «О, Муса, либо ты бросишь (свой посох), либо мы будем первыми, кто бросает?» Powiedział: Owszem! Rzucajcie!" (Муса) сказал (колдунам): «Нет, вы бросайте (первыми)!» I wydało się jemu, że ich sznury i laski poruszają się na skutek ich czarodziejstwa. И вот (когда они бросили), – их веревки и посохи, показались ему [Мусе], от их колдовства (как-будто) двигаются. I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach. И почувствовал Муса в своей душе страх. Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Ty będziesz tym,. który weźmie górę! Сказали Мы [Аллах] (Мусе): «Не бойся, ведь ты выше (чем эти колдуны, Фараон и его войско) (и ты победишь их)! Rzuć to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporządzili. To, co oni sporządzili, to tylko podstęp czarownika; a czarownik nie będzie miał szczęścia, gdziekolwiek się uda." И брось (о, Муса) то, что у тебя в правой руке [свой посох], поглотит он то, что они [колдуны] содеяли; ведь они создали колдовское ухищрение, и не преуспеет волшебник, куда бы он не пришел». Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!" (Когда Муса бросил свой посох, он превратился в змею и поглотил все веревки и посохи колдунов.) И пали колдуны ниц [совершили земной поклон Аллаху]; (и) сказали они: «Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы! Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. (Фараон) сказал: «Неужели вы поверили ему [Мусе] прежде, чем я позволил вам? On jest pewnie waszym mistrzem, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawdę, każę wam obciąć rękę i nogę - naprzemianlegle - i rozkażę was ukrzyżować na pniach drzewa palmowego. Поистине, он [Муса], конечно, ваш старший, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест [руку с одной стороны и ногу с другой], и распну вас на стволах пальм. Wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!" И вы непременно, узнаете тогда, чье из нас [Фараона или Господа Мусы] сильнее наказание и более длительно». Oni powiedzieli: "My nie będziemy przedkładać ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, który nas stworzył. (Колдуны) сказали (Фараону): «Мы не предпочтем тебя пришедшим к нам ясным знамениям и Тому, Кто сотворил нас. Rozstrzygnij więc to, co masz rozstrzygnąć! Ty możesz rozstrzygać tylko o życiu na tym świecie. Решай же то, что ты решаешь [делай, что хочешь]; ты можешь решить только эту земную жизнь [твоя власть есть только в этом мире]. Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś. Bóg jest lepszy i bardziej trwały!" Ведь поистине мы уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты (о, Фараон) нас принудил, а Аллах – лучше (для нас, чем ты) и вечнее (наказанием для тех, кто ослушается Его)!» Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie żyje! Поистине, тот, кто приходит к своему Господу как бунтарь [будучи неверующим], – для него Геенна [Ад], в которой он не умрет и не будет жить. A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe: А кто приходит к Нему [к Аллаху] верующим, совершив праведные деяния [исполняя Его Слово], то для таких (уготованы) высшие ступени – Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! сады ‘Адна, (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно. To jest zapłata dla tego, który się oczyścił! И таково воздаяние тех, кто очистился [очистил свою душу] (от многобожия и скверны)! Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! И Мы внушили Мусе: «Выйди ночью с Моими рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) и проложи им сухую дорогу в море. Не бойся погони (Фараона и его войска) (что они догонят вас) и не бойся (утонуть)!» Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!" (И пророк Муса с потомками Исраила покинули Египет.) I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza: И преследовал их [Мусу с потомками Исраила] Фараон с войсками, и покрыло их [Фараона и его войска] от моря то, что покрыло [покрыла их очень огромная толща воды]. Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą. И ввел Фараон свой народ в заблуждение (представив им неверие как нечто хорошее) и не повел он их верным путем (как обещал). O synowie Izraela! «О, потомки Исраила! My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki. (Помните о том, как) Мы спасли вас от вашего врага [от Фараона] и назначили вам встречу у правой стороны горы (Синай) (чтобы ниспослать вам Тору) и низвели на вас манну [нечто подобное меду, которое появляется на деревьях] и перепелов». Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony. Питайтесь (только дозволенными) благами, которыми Мы вас наделили, и не преступайте пределов в этом [не расточительствуйте и не будьте неблагодарными], иначе настигнет вас Мой гнев, а кого настигает Мой гнев, тот погибнет. Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą. И поистине, Я [Аллах] однозначно прощающ по отношению к тем, кто покаялся (в неверии и своих грехах), уверовал и творил праведное [уверовал в Аллаха и исполнял Его Слово], а потом последовал (истинным) путем. "A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!" И (Аллах сказал): «Что поторопило тебя от твоего народа, о, Муса? [Почему ты их оставил и пришел один?]» Powiedział: "Oni idą moimi śladami. Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony." (Муса) сказал (оправдываясь): «Они (идут вслед за мной) по моим следам, а я поторопился к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен». Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. " (Аллах Всевышний) сказал: «Поистине, Мы подвергли твой народ искушению после тебя [после того, как ты их оставил] (их поклонением тельцу), и их сбил с пути самаритянин». I Mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony. И вернулся Муса к своему народу разгневанным и опечаленным. Powiedział on: "O ludu mój! Он сказал (им) (осуждая их): «О, народ мой! Czy wasz Pan nie dał wam pięknej obietnicy? Разве не дал вам Господь ваш прекрасного обещания (что даст вам руководство в этом мире и в Вечной жизни дарует Рай)? Czy zbyt długie dla was było przymierze? (И вы же сами были свидетелями Его помощи вам против ваших врагов). Czy też pragnęliście, aby spadł na was gniew waszego Pana? Неужели долгим для вас показался этот срок (моего отсутствия) (что вы забыли об обещании Аллаха)? Naruszyliście daną mi obietnicę! Или же вы пожелали, чтобы вас постиг гнев от вашего Господа, и потому вы нарушили данное мне обещание (быть твердыми в Вере и следовать за мной по пути)?» Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. Но однако мы были нагружены ношей из украшений [[Эти украшения женщины из потомков Исраила одолжили у египтянок под предлогом праздника.]] того народа [народа Фараона]. (Нам самаритянин приказал принести эти украшения, сказав, что они не дозволены нам и что мы должны избавиться от них.) Lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił As-Samiri." Он лицемерно притворился верующим-единобожником. И когда у него подвернулась возможность, он сотворил себе тельца, начал ему поклоняться и звать других к такому поклонению.]] (землю, которая была из под копыта скакуна ангела Джибрила)». On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekującego. И вывел [сделал] он [самаритянин] им [потомкам Исраила] (из золота) изваяние тельца, который мычал (когда в него заходил ветер). Oni powiedzieli: "To jest wasz Bóg i Bóg Mojżesza, lecz on zapomniał." И сказали (заблудшие из потомков Исраила) (одни другим): «Это – бог ваш и бог Мусы, но он забыл». A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku? Разве они [поклонявшиеся тельцу] не видели, что он [телец] не возвращает им речи и не может сделать для них ничего вредного (если они не будут ему поклоняться) и ничего полезного (если они будут поклоняться ему)? Powiedział im już poprzednio Aaron: "O ludu mój! И уже сказал им [потомкам Исраила] Харун еще раньше [до возвращения Мусы]: «О, народ мой! Zostaliście tylko wystawieni na próbę przez tego cielca. Вас только искушают этим [тельцом] (чтобы выявились из вас верующие и неверующие). Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest Miłosierny! Postępujcie więc za mną i słuchajcie mojego rozkazu И поистине Господь ваш – Милостивый (Аллах), – следуйте же за мной [моему призыву поклоняться только Аллаху] и повинуйтесь моему приказу (в следовании Его повелениям)!» Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz". Они [поклонявшиеся тельцу] сказали: «Мы не перестанем почитать его [тельца], пока не вернется к нам Муса». Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! (И когда Муса вернулся), он сказал: «О, Харун! Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi - Что удержало тебя, когда ты увидел, что они впали в заблуждение, Iż nie poszedłeś ze mną? последовать за мной [оставить многобожников и присоединиться ко мне вместе с верующими]? Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?" Неужели ты ослушался моего приказа?» On powiedział: " O synu mojej matki! Nie bierz mnie ani za moją brodę, ani za głowę! (Харун) сказал (Мусе, который схватил его правой рукой за волосы, а левой за бороду): «О, сын моей матери! Obawiałem się, abyś nie powiedział: Rozdzieliłeś synów Izraela i nie strzegłeś mojego słowa." Не хватай меня за бороду и за голову, я боялся, что ты скажешь: «Ты вызвал разделение среди потомков Исраила и не соблюл моего слова [наставления Мусы о заботе о потомках Исраила]». Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?" (Муса) сказал: «А что ты скажешь, о, самаритянин? [Что побудило тебя сделать это?]» Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Tak podszepnęła mi moja dusza." (Самаритянин) сказал (оправдываясь): «Я видел то, чего они не видели [увидел ангела Джибриля на коне, когда люди выходили из моря и Фараон и его войско тонули]: я схватил горсть (земли) из под следов посланца [из под копыт коня Джибриля] и (затем) бросил ее (на украшения, из которых сделал тельца): так соблазнила меня душа (совершить этот поступок)». Powiedział: "Idź sobie! (Муса) сказал (самаритянину): «Уходи же! I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! Поистине, тебе в (этой) жизни придется говорить (каждому встречному): «Нельзя касаться (ни мне вас, ни вам меня)!» (чтобы ты жил всю оставшуюся жизнь в одиночестве как наказание уже в этой жизни.) Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! И поистине, будет у тебя (о, самаритянин) назначенный (Аллахом) срок, который для тебя не будет изменен (и ты встретишь его) [это День Суда] (когда ты получишь другое наказание). Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!" И посмотри на свое божество, которого ты почитал [которому ты поклонялся]: мы непременно сожжем его и развеем по морю прахом». Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! On obejmuje wiedzą każdą rzecz! Вашим богом является только Аллах, кроме Которого нет (другого) бога, (и) Он знанием объемлет всякую вещь!» W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły. Так [как рассказали о Мусе, Фараоне и их народах] рассказываем Мы тебе (о, Пророк) события, которые произошли в прошлом. И Мы даровали тебе от Нас напоминание [Коран]! Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania! Кто отвернется от него [от Корана] [не признает его истинности и не будет исполнять его предписания], – поистине, он понесет в День Воскрешения ношу [большой грех]. Oni poniosą go na wieki. Они будут вечно пребывать в нем [в наказании]. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania! И как плоха будет для них в День Воскресения ноша (так как приведет их в Ад), W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę i My zbierzemy grzeszników, niebieskookich! в день, когда будет дунуто в трубу (на воскрешение)! И Мы соберем в тот день бунтарей [неверующих] (выглядящими) синими. Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć." Они будут перешептываться друг с другом: «Пробыли вы там [в земной жизни] только десять (дней)». My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!" Мы лучше знаем, что они будут говорить. Вот самый верный из них по своему пути скажет: «Пробыли вы (в земной жизни) только как один день (по сравнению с Днем Суда)». Oni zapytają ciebie o góry. Więc powiedz: "Twój Pan całkowicie zamieni je w proch! И спрашивают они [твой народ] тебя (о, Пророк) о горах; скажи же: «Развеет их (в День Суда) мой Господь в виде мельчайших частиц On pozostawi ziemię pustą równiną. и оставит только ровную поверхность (на том месте, где были горы); I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!" не увидишь ты там ни углубления, ни возвышения!» Tego Dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie. В тот день [в День Суда] последуют они (на место сбора) за призывающим [слыша голос призывающего], от которого нельзя будет уклониться. И стихнут голоса пред Милостивым [от смирения пред Ним], и услышишь ты только шорох. Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba. В тот день [в День Суда] (никому) не поможет заступничество, кроме только тех, кому позволит Милостивый (заступаться) и за которого благоволит (заступную) речь [заступничество]. {А заступаться от наказания в Аду будет разрешено только за верующих-единобожников.} On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą. Знает Он то, что будет впереди их [будущее] и что было позади их [прошлое], а они [творения] не объемлют этого знанием. Twarze korzą się przed Żyjącym, Trwającym! И поникнут [смирятся] лица пред Живым (и) Сущим (Аллахом). Zawiedziony będzie ten, kto się obciążył niesprawiedliwością! И понесет урон [попадет в Ад] всякий, кто нес беззаконие [кто совершал многобожие]. A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku. А кто совершал праведное, будучи верующим, тот не будет бояться ни обиды [ему не будут прибавлены его плохие деяния], ни утеснения [у него не будут убавлены его благие дела]. I tak zesłaliśmy mu Koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. Być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie. И так [как побудили верующих совершить благие деяния и как предупредили о наказании за их неверие и злодеяния] Мы ниспослали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке и распределили в нем [в Коране] угрозы, – чтобы они остерегались (наказания Аллаха), или (чтобы Коран) стал для них источником назиданий! Wyniosły jest Bóg - Król, Prawda! И превыше (всего) Аллах [превыше того, чтобы иметь хоть какие-либо недостатки], Владыка (всего), Истинный (во речи, обещании, деяниях и во всем другом)! Nie spiesz się z Koranem, dopóki nie zostanie dla. ciebie zakończone jego objawienie! Не торопись (о, Посланник) с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание [каждый раз когда приходит к тебе с откровением ангел Джибрил не повторяй ниспосылаемые аяты, чтобы запомнить их, а молча слушай]. I powiedz: "Panie mój! И говори: «Господи мой! Pomnóż moją wiedzę!" Умножь [увеличь] мое знание (которое Ты уже дал мне)». Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. И уже прежде Мы заключили завет с Адамом (когда он был в Раю) (что он не будет есть с указанного дерева), но он забыл (Наше предупреждение о том, что Иблис является врагом ему и его супруге и что он будет пытаться вывести их из Рая в бренный мир), и не нашли Мы в нем стойкости [силы и терпения] (чтобы устоять перед искушением). Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił. И вот, сказали Мы [Аллах] ангелам: «Преклонитесь [[См. комм. к аяту 34 суры «Корова»]] ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса, (который) (от зависти) отказался (совершить поклон ниц). Wtedy powiedzieliśmy: "O Adamie! И Мы сказали: «О, Адам! Zaprawdę, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej żony. Поистине это [Иблис] – враг твой и твоей жены. Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy! Пусть же он не изведет вас из Рая, чтобы не оказаться тебе несчастным! Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi; Ведь для тебя (о, Адам) (дано в Раю все, что) не голодаешь ты там, и не являешься нагим, Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca." и ты не жаждаешь там [в Раю], и не страдаешь от зноя». I szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "O Adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?" И нашептал ему [Адаму] сатана, он сказал: «О, Адам! Не указать ли тебе на дерево вечности [такое дерево, что если съешь плод от него, то станешь вечным и никогда не умрешь] и власти непреходящей [ты станешь обладать тем, что у тебя никогда не кончится]?! I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoją nagość, i zaczęli przysposabiać dla siebie liście z ogrodu. Adam zbuntował się przeciwko swemu Panu i zbłądził. И они оба [Адам и Ева] поели от него [с запретного дерева], и стали видны им обоим их нагота (которая до этого не была видна), и стали они сшивать для себя райские листья (чтобы укрыть свою наготу), и ослушался Адам Господа своего и сбился с пути (съев плод того дерева, к которому Аллах запретил ему даже приближаться). Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą. Потом избрал его [Адама] Господь его (сделав пророком) и принял его покаяние и направил на истинный путь. Powiedział Bóg: "Idźcie precz oboje! Jedni dla drugich jesteście wrogami! (Аллах) сказал (Адаму и Еве): «Низвергнитесь [спуститесь на Землю] оба из него [из Рая] (также) вместе (с Иблисом), (будучи) врагами друг другу [вы двое и Иблис – две враждующие стороны]! Z pewnością przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Kto będzie postępował Moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy. А если придет к вам от Меня руководство – то, кто последует за Моим руководством, тот не впадет в заблуждение (в земной жизни) и не будет несчастным (в Вечности)! A kto odwróci się od Mojego napomnienia, ten, zaprawdę, będzie miał życie nędzne i My wskrzesimy go jako ślepego w Dniu Zmartwychwstania! А кто отвернется от Моего Напоминания [от Моего Слова и повелений], то, поистине у того будет тесная жизнь (в этом мире и после смерти)! И в День Воскресения Мы воскресим его слепым». On będzie mówił: "Panie mój! Скажет он: «Господи! Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?" Почему Ты воскресил меня слепым, ведь я (в земной жизни) был зрячим?» On powie: "Tak jak ty zapomniałeś Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jesteś zapomniany." (Аллах) скажет (ему): «Так [как ты воскрешен слепым] приходили к тебе Мои знамения, и ты забыл их (отвернувшись от них) – так [как ты оставил их в земной жизни] сегодня ты будешь забыт (будучи оставленным в Аду)». W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała! И таким же образом Мы воздаем (наказаниями в этом мире) тем, кто излишествовал (против самого себя) и не уверовал в знамения своего Господа, и, однозначно, наказание Вечной жизни (будет) (еще) сильнее и длительнее! Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych! Разве не привело их [мекканских многобожников] к истинному пути то, что Мы погубили до них столько поколений, по жилищам которых они ходят (и видят следы их гибели): ведь в этом [во множестве погубленных народов и следов их наказания] – однозначно, знамения [наставления и назидания] для обладателей рассудка! I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione. А если бы не слово от твоего Господа [обещание об отсрочке наказания], которое было дано раньше, и определенный (Аллахом) срок [День Суда], то, непременно, было бы необходимо (наказать неверующих уже в этом мире) (так как они уже заслуживают самое сильное наказание из-за своего неверия). Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! (Поэтому) терпи же (о, Посланник), что говорят они [неверующие] (называя тебя колдуном, лжецом,...) (так как их, непременно, постигнет наказание). I podczas nocy wysławiaj Go! I na krańcach dnia! И восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему до восхода солнца [утром] и до его захода, и в течении ночи восславляй Его и (также) в границах дня, чтобы ты (достиг той награды у Аллаха, которым ты) будешь доволен. I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecie­ by doświadczyć ich. И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторых из них [многобожников] – (ведь это лишь) красоты земной жизни, (которые Мы им дали) чтобы испытать их этим. Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające. А удел Господа твоего (в Вечной жизни) лучше и длительнее! Nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały! И вели (о, Пророк) своей семье (совершать) молитву и сам будь терпелив в ней [совершении ее]. My nie żądamy od ciebie żadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! A ostateczny wynik przypada bogobojności! Мы [Аллах] не просим у тебя (о, Пророк) удела, Мы (Сами) пропитаем тебя, а (благой) исход (как в этом мире, так и в Вечной жизни) – для (тех, кто обладал качеством) остережения (от наказания Аллаха). Oni mówią: "Dlaczegoż on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" И сказали они [неверующие]: «Почему бы ему [пророку Мухаммаду] не прийти к нам с ясным знамением от своего Господа (которое указывало на то, что правдив в своем утверждении, что является посланником Аллаха)?» A czyż nie przyszedł do nich jasny dowód tego, co znajduje się na dawnych Kartach? А разве не пришло к ним (ни одно) явное знамение (в Коране) (которое подтверждает) то, что было в первых свитках [прежних писаниях]? A gdybyśmy ich wytracili, dotykając ich karą przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! Gdybyś tak przysłał do nas posłańca, to poszlibyśmy za Twoimi znakami, zanim doświadczyliśmy poniżenia i zawstydzenia. И если бы Мы погубили их [неверующих] наказанием до этого [до прихода Пророка и ниспослания Книги Аллаха], то они непременно сказали бы: «Господи, почему Ты послал к нам посланника (от Себя), чтобы мы последовали за Твоими знамениями, раньше чем испытать унижение и позор?» Powiedz: "Każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! Dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!" Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Каждый выжидает (чтобы узнать за кем будет победа и успех), выжидайте и вы, а потом узнаете, кто был на ровном [истинном] пути и кто (из нас) принял руководством (истину)!» Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. Приблизился к людям (час) расчета с ними (за все совершенные деяния) [День Суда], а они [неверующие] (живут) в беспечности [даже не задумываясь о том, что может их постичь в День Суда], и отвращаясь (от размышлений о расчете). Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się Когда приходит к ним [неверующим] новое напоминание от их Господа [приводится аят Корана], они слушают (его) только забавляясь [насмехаясь] Z lekkim sercem. с беспечными (к Корану) сердцами [Они заняты всякими пустыми мирскими делами и потехами, и не размышляют о Коране]. Ci, którzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiają: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? И (однажды собравшись) тайно беседовали те [многобожники], которые были несправедливы [предали Аллаха] (желая отвратить людей от Пророка, и для этого они решили задавать людям вопрос): «Разве этот человек (который утверждает, что он Посланник Аллаха) не такой же как вы [человек, а не ангел]? Czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?" Неужели вы поддадитесь колдовству, когда вы (это) видите [знаете, что это колдовство]?» Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!" Сказал он [пророк Мухаммад]: «Господь мой знает речи на небе и на земле (и Он знает о чем вы тайно беседуете); и (ведь) Он – Слышащий (все речи), Знающий (ваши положения)». Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzeń sennych! Но они [неверующие] сказали (отвергая Коран): «(Это) связка (запутанных) снов! On to wymyślił! Однозначно, измыслил он [Мухаммад] его! On jest poetą! Однозначно, он поэт! Niechże on przyjdzie do nas z jakimś znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłańcy!" (Если он хочет, чтобы мы уверовали в него, тогда) пусть же он придет к нам с (таким) знамением (которое мы увидели бы) [чудом подобным верблюдице пророка Салиха или посоха Мусы], как посылались первые [пророки раньше]!» Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. Czyż oni uwierzą? Не уверовало до них [до многобожников Мекки] ни одно селение [люди тех селений], которое Мы погубили (за их неверие в знамения Аллаха) (когда они требовали у пророков чудеса и затем не признавали их); неужели же уверуют они [мекканские многобожники] (если Мы приведем им такие чудеса, которые они просят)? I wysyłaliśmy przed tobą tylko ludzi, którym zostało dane objawienie. Zapytajcie więc ludzi posiadających napomnienie, jeśli wy sami nie wiecie! (Отвечая на их вопрос: «Разве этот человек не такой же как вы?», Аллах Всевышний говорит) И до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали только мужчин [людей, а не ангелов], которым внушали [давали откровения]; спросите же (о, неверующие мекканцы) людей напоминания [людей, которые знают о ниспосланных ранее книгах], если вы сами не знаете! My nie daliśmy im takiego ciała, żeby mogli się obejść bez pożywienia czy też byli nieśmiertelni. И Мы не сделали для них [для прежних пророков] (таких) тел, (что они стали бы) не кушающими пищу, и не были они вечными [бессмертными]. Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych. Потом Мы оправдали [исполнили] (данное) им [пророкам и их последователям] обещание (о том, что их спасем и погубим отвергших знамения) и спасли их и тех, кого желали [тех, которые признали истину], и погубили преступающих [многобожников]. Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. Czyż wy nie rozumiecie? Уже Мы ниспослали вам Писание [Коран], в котором ваше напоминание [то, с чем вы будете помнить вашего Господа] (о, мекканцы), – неужели вы не уразумеете (что Мы почтили вас тем, чем не почтили других, отправив к вам Посланника и дав вам Коран)? Ileż miast niesprawiedliwych obróciliśmy w gruzy i stworzyliśmy po nich inne ludy! Сколько Мы разбили [погубили] селений, (жители которых) были злодеями [неверующими в то, что ниспосылал им Аллах], и воздвигли [создали] после них [после погибших] других людей! A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd. После того же, как они [те неверующие] почувствовали [увидели] Нашу ярость [сильное наказание], то вот они из нее [из селения] убегают. "Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! Być może, będziecie zapytani." (И было сказано им с насмешкой): «Не убегайте и вернитесь к той роскоши, которой вы были наделены [к наслаждениям и благам] (и которая была причиной вашей гордыни и неверия), и к вашим жилищам (которыми вы хвалились), – может быть, у вас (что-нибудь) попросят!» Powiedzieli: "O biada nam! Byliśmy niesprawiedliwi." (Они признали свое злодеяние и) сказали: «О, горе [погибель] нам, поистине, мы были причинившими зло (самим себе) (своим неверием)!» I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi. И не прекращался этот их зов [слова признания собственного злодеяния повторялись до тех пор], пока Мы не сделали их как сжатую ниву [пустое поле], потухшими [погибшими]. I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. И не создали Мы небо и землю и (все) то, что между ними, забавляясь [без цели]. (А для того, чтобы вы, о, люди, смотрели на все это и размышляли, и знали, что Создателю всего сущего нет никого подобного, и поэтому только Он есть Истинный Бог, Которому поклоняются и служат.) A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać. (Пусть знают многобожники, что Аллах не таков, чтобы брать Себе супругу или ребенка.) Если бы Мы желали взять (Себе) забаву [супругу или сына], Мы, непременно, взяли бы его от Себя [из числа ангелов или райских гурий] (а не от вас), если бы (вообще) Мы стали (это) делать. Przeciwnie! О, да! My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. Мы ударяем истиной по лжи, и она [истина] разбивает ее [ложь], и вот – та [ложь] исчезает. Biada wam z powodu tego, co opisujecie! И вам (о, многобожники) – горе [наказание] (в Вечной жизни) от того, что вы описываете (вашего Господа такими чертами, которые никак Ему не присущи). Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. И Ему [Аллаху] принадлежат (все) те, кто в небесах и на земле. A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają. И те, кто у Него [ангелы] – те не проявляют высокомерия, пренебрегая служением (и поклонением) Ему, и не устают [никогда не прекращают восхвалять Аллаха]. (Поэтому, как можно кого-либо равнять Ему?) Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia. Они [ангелы] восхваляют (Аллаха) ночью и днем, (никогда) не ослабевая (от восхваления). Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać? Неужели они [многобожники] взяли (себе) богов из земли [сделанных из золота, камня,...], (и) которые оживляют [воскрешают] (умерших)? A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. Если бы были в них (двоих) [на небе и на земле] (какие-либо) боги, кроме Аллаха, то они [небеса и земля], непременно, расстроились бы [нарушилось бы их устроение] (так как между богами возник бы спор). Chwała Bogu, Panu Tronu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! Преславен же [безупречен] Аллах, Господь Трона [Аллах – Создатель и Владыка Трона, который принадлежит только Ему] от того, что они [многобожники и неверующие] Ему приписывают [от любой лжи, измышлений и недостатков]! On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani. Не будет спрошен Он за то, что Он совершает, а они [все Его разумные творения] будут спрошены (за свои деяния). Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? Неужели они [эти многобожники] взяли себе помимо Него (каких-либо) богов [признали кого-либо, кроме Аллаха, богом]? Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! Скажи (им, о, Пророк): «Дайте [приведите] ваши доказательства (на то, чтобы признать кого-либо богом, кроме Аллаха)! To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." (Но таких доказательств нигде не существует.) Это [Коран] – напоминание тем, кто со мной [моей общине] (и в нем нет таких доказательств), и (также есть) напоминание тем, кто (жил) до меня [Тора и Евангелие] (в которых также нет указаний на то, что есть какой-либо бог, кроме Аллаха). Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają. Но, большинство их не знает истины (и совершают многобожие по своему невежеству и подражая кому-либо), и они уклоняются (от истины)». My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! И не посылали Мы до тебя (о, Мухаммад) ни одного посланника, кроме как только внушив ему, что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Меня [Аллаха]. Przeto czcijcie Mnie!" Так служите же (и поклоняйтесь) (только) Мне [Аллаху]! Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." И сказали они [многобожники]: «Взял Милостивый (Аллах) для Себя ребенка». Niech On będzie wysławiony! [Многобожники считали, что ангелы – это дочери Аллаха.] Ależ przeciwnie! Преславен Он [Аллах пречист от этого]! To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem! Наоборот, (они) [ангелы] – рабы почтенные [приближенные к Аллаху и наделенные особым превосходством – высшим поклонением Аллаху]. Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz. Не опережают они [ангелы] Его [Аллаха] в слове [говорят исключительно только то, что повелевает им Аллах], и они [ангелы] (только) по Его повелению действуют [не совершают того, чего им Аллах не повелевал]. On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim. Знает Он [Аллах] (все), что перед ними [будущие дела ангелов], и то, что позади их [их прошлые деяния]. И не заступаются они [ангелы], кроме как (только) за того, к кому Он [Аллах] благоволит, и они [ангелы] от страха пред Ним трепещут [боятся] (и остерегаются ослушаться Его). A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. А (если допустить, что) кто-то скажет из них [из ангелов]: «Поистине, я – бог помимо Него [Аллаха]», то тому Мы воздадим Геенной [Адом]. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! Так [таким наказанием] Мы воздаем злодеям (которые причинили зло самим себе, совершив многобожие и ослушание Аллаху)! Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie widzieli, iż niebiosa i ziemia stanowiły jedną zwartą masę i My rozdzieliliśmy je, i stworzyliśmy z wody każdą żyjącą rzecz? Разве не видели те, которые стали неверными, что небеса и земля были единым целым, а Мы разделили их [небо и землю] (устроив их в виде семи небес и семи земель) и сделали из воды всякую вещь живую. Czyż oni nie uwierzą? Неужели они [неверующие] не уверуют (видя все это)? I umieściliśmy na ziemi solidnie stojące, aby się ona nie kołysała z ludźmi. И Мы устроили на Земле устойчивые [горы], чтобы она [Земля] не колебалась (вместе) с ними [с ее обитателями]. И устроили на ней [на Земле] (широкие) проходы (служащие) дорогами, чтобы они [люди] находили путь (как к своим житейским потребностям, так и к Истине)! I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków. И устроили Мы небо крышей охраняемой (для Земли), а они [неверующие] от его [неба] знамений (таких как солнце, луна, звезды, смена ночи и дня,...) отворачиваются [не размышляют видя это]. On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie. И Он [Аллах] – Тот, Который создал ночь и день, и солнце и луну. Все (они) по своду [по своей орбите] плывут. My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. И не сделали Мы ни одному человеку до тебя (о, Посланник) вечности [бессмертия] (в этом мире). Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni? Неужели, если ты умрешь, то они [многобожники] будут вечными [бессмертными]? Każda dusza zakosztuje śmierci. Каждая (сотворенная) душа [каждый человек, джинн, ангел, животное,...] вкусит смерть [душа отделится от тела] (сколько бы она не прожила в этом мире). My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni. И Мы испытываем вас тяготой [бедностью, болезнью,...] и добром [богатством, здоровьем,...] для искушения [чтобы показать, кто проявит терпение и будет благодарным и кто не вытерпит и проявит неблагодарность], и (затем) к Нам [к Аллаху] вы будете возвращены (для расчета и воздаяния за свои деяния). Kiedy widzą cię ci, którzy nie wierzą, biorą cię jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, który tak lekceważąco wspomina waszych bogów?" А когда видят тебя (о, Посланник) те, которые стали неверными, они только насмехаются над тобой (издеваясь): «Этот ли (человек) упоминает о ваших богах (ругая их)?» Oni nie wierzą w napomnienie Miłosiernego. А упоминание «Милосердный» [имя Аллаха – ар-Рахман] сами они отвергают. Człowiek został stworzony z pośpiechu! Создан человек из поспешности [торопливым]! (Неверующие считали, что наказание, о котором предупреждал Посланник Аллаха, нереально, потому что слишком запаздывает.) Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu! Вскоре Я [Аллах] покажу вам (о, неверующие) Мои знамения [обещанное вам наказание]; не торопите же Меня (с наказанием, ибо оно несомненно придет к вам и в этом мире и в Вечной жизни)! Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!" И говорят они [неверующие] (насмехаясь над обещанием о наказании): «Когда же (исполнится) это обещание, если вы (о, Мухаммад и твои последователи) правдивы [говорите правду]?» O, gdyby ci, którzy nie uwierzyli, znali tę chwilę, kiedy nie będą mogli odwrócić ognia ani od swoich twarzy, ani od swoich pleców - i nie będą wspomożeni! Если бы знали те, которые стали неверующими, (что непременно наступит) момент, когда они не отвратят от лиц своих (прикосновение) Огня [Ада] (когда войдут в него), (также) как и от спин своих (когда он полностью охватит их), и не будет (оказано) им помощи (потому что они упорствовали в неверии и торопили с наказанием)! Tak! Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka! Да, конечно, придет он [Судный День] к ним (настолько) внезапно, что ошеломит их [они будут в изумлении]. И не смогут они отвратить его [Огонь], и не будет им дано отсрочки (для покаяния за неверие и ослушания, чтобы спастись от адского наказания)! Wyśmiewano już posłańców przed tobą, lecz szyderców objęło to, z czego się wyśmiewali. И уже (в прошлом было так, что) насмехались над посланниками, бывшими до тебя (о, Мухаммад) (также как и твой народ насмехается над тем, что ты доводишь до них истину), и постигло же тех, которые издевались (насмехаясь) над ними [над посланниками], то [наказание], над чем они насмехались. Powiedz: "Kto uchroni was w ciągu nocy i dnia przed Miłosiernym?" Скажи (о, Посланник) (этим, которые торопят с наказанием): «Кто убережет вас ночью и днем от Милостивого (Аллаха) [от Его наказания]?» Lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego Pana. Но, они от поминания своего Господа [от Корана и наставлений Аллаха] отворачиваются [не слушают и не размышляют]! Czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed Nami? Разве у них [у многобожников] есть боги, которые защитят их от Нас [от Нашего наказания]? Oni nie potrafią pomóc sobie samym, ani też nie mogą mieć przeciwko nam sprzymierzeńca. Не могут они [божества многобожников] (даже) помочь самим себе и не будут они от Нас [от Нашего наказания] избавлены [защищены]. Pozwoliliśmy używać dóbr tego świata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich życie. О, да! Наделили Мы этих [мекканских многобожников] и их отцов (благами земной жизни), так что затянулась для них жизнь [так что они обольстились и обманулись своей долгой жизнью, богатствами и детьми] (и продолжали упорствовать в своем неверии, даже не думая о том, что их постигнет наказание). Czy oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach? Разве они [мекканские многобожники] не видят, что Мы приходим к земле, сокращая ее по краям [отдаем во власть верующим город за городом, землю за землей]? Mogą oni zatem być zwycięzcami? И разве же они [неверующие] одержат верх (после того, как стали окружены)? Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. Скажи (о, Посланник) (тем, к которым Аллах послал тебя): «Я всего лишь предостерегаю [предупреждаю] вас (о наказании) откровением (от Аллаха) [от себя ничего не говорю]». Lecz nie słyszą wezwania głusi, kiedy są ostrzegani." И не слышат зова [призыва] глухие [те, которые не задумываются после того, как услышат истину], когда их предостерегают. A jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnością oni powiedzą: "Biada nam! А если коснется их [неверующих] (хоть) дуновение [чуточку] наказания Господа твоего, (то) они, непременно, скажут: «О, горе [погибель] нам! Byliśmy niesprawiedliwi!" Поистине, мы были злодеями (причинив зло самим себе, совершая многобожие)!» My postawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. И установим Мы (много) весов справедливости [точнейшие весы] для Дня Воскрешения (чтобы произвести расчет деяний рабов Аллаха). Żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciężar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. И не будет обижена (ни одна) душа ни в чем [нисколько не будет убавлено ее благодеяние, или добавлено ей плохое дело]; и даже если будет (его деяние) (таким же незначительным) как вес горчичного зерна, Мы принесем его [учтем это]. My wystarczymy jako rozliczający! И достаточны Мы как учитывающие! Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych; И уже Мы даровали (пророку) Мусе и (его брату пророку) Харуну Различение [Тору, потому что она разделят истину и ложь], и свет [руководство, с которым они находят путь к истине в вопросах убеждения и законоположений], и напоминание [наставление] для остерегающихся (наказания Аллаха), Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny. которые боятся Господа своего [не ослушаются Его совершая запретное или оставляя Его повеления] втайне [не видя Его в этом мире], и они трепещут от Часа (в который наступит День Суда) [боятся событий и наказания Великого Дня]. To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. А это [Коран] – благословенное [в котором много блага и пользы] напоминание, которое Мы ниспослали [ниспослал его Аллах, а никто другой]. Czyż wy je odrzucicie? Разве вы его [Коран] станете отвергать? I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego. И уже даровали Мы (пророку) Ибрахиму его прямоту [знание о Господе, вера в Него и осознание необходимости подчинения только Ему] еще раньше (чем Мы избрали его пророком), и были Мы о нем знающими (что он подходит для этого). Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?" Вот сказал он [Ибрахим] своему отцу (Азару) и своему народу (выражая свое неприятие): «Что это за изваяния [статуи] (которые изготавливаете сами), (и) которым (затем) вы усердно поклоняетесь?» Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć." Они сказали: «Мы нашли [застали], что наши отцы им [изваяниям] поклонялись (и мы следуем за ними)». On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!" Сказал (Ибрахим) (им): «Уже оказались вы и ваши отцы в явном заблуждении (поклоняясь этим идолам)». Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?" Сказали они: «Ты (о, Ибрахим) пришел к нам с истиной [серьезно], или ты из числа забавляющихся [или ты просто шутишь]?» Powiedział: "Tak! Сказал он [Ибрахим]: «Наоборот [я серьезен]. Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami. Господь ваш (к поклонению Которому я вас призываю) – Господь небес и земли, Который сотворил их (без прообраза), и я – из числа свидетельствующих об этом». I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami." (И Ибрахим сказал про себя): «И клянусь Аллахом, я, непременно, устрою хитрость против ваших идолов [разобью их], после того как вы отвернетесь (от них) уходя [когда около идолов никого не будет]!» I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą. Затем он [Ибрахим] превратил [разбил] их [идолов] на мелкие кусочки, кроме главного для них, чтобы они [его народ] к нему [к Ибрахиму] вернулись (чтобы затем он объяснил им суть их заблуждения и призвал их к Истинной Вере). Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? (И когда люди вернулись и увидели, что их идолы разбиты, то) сказали (спрашивая друг друга): «Кто сделал это с нашими богами? Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!" Поистине, он [сделавший это], однозначно, из числа злодеев!» Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich." Сказали они [люди]: «Мы слышали, как (какой-то) юноша упоминал их [говорил о них], которого называют Ибрахим». Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!" Сказали они [их предводители]: «Приведите же его [Ибрахима] (и поставьте) перед глазами людей, чтобы они засвидетельствовали (что Ибрахим говорил об их идолах)». Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?" Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими богами, о, Ибрахим?» On powiedział: "Ależ przeciwnie! To uczynił ten główny z nich. Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!" Сказал [Ибрахим] (при собравшихся людях, чтобы показать глупость поклонения идолам): «Нет, сделал это этот главный из них, так спросите же их [идолов], если они способны разговаривать». Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi." И они [люди] обратились к самим себе [задумались] и сказали: «Поистине, вы ведь (сами) злодеи (то что поклонялись тем, кто не говорит)». Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią." Потом они стали перевернутыми на свои головы (вверх ногами) [после признания истины снова принялись утверждать нелепую бессмыслицу]: «(Как мы спросим их?) Ведь ты (о, Ибрахим) знал, что эти [идолы] не разговаривают». On powiedział: "Czy wy więc czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pożyteczne, ani w niczym szkodliwe? Он [Ибрахим] сказал (показывая пренебрежение к идолам): «Неужели же вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не помогает вам нисколько (когда вы поклоняетесь этому) и не вредит (если не будете поклоняться)? Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! Тьфу на вас и на то [на идолов], чему вы поклоняетесь помимо Аллаха! Czy wy się nie zastanowicie?" Неужели вы не задумаетесь (чтобы понять насколько плохо то, что вы делаете)?» Oni powiedzieli: "Spalcie go! Они [люди] сказали (друг другу): «Сожгите его [Ибрахима] и помогите вашим богам (уничтожив его), если вы уж совершаете [действительно хотите помочь божествам и продолжать дальше поклоняться им]!» Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" (И они забросили Ибрахима в огромный костер, но Аллах помог Своему посланнику.) Powiedzieliśmy: "O ogniu! Мы сказали: «О, огонь! Будь прохладой и миром [безопасным] для Ибрахима!» Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!" (И Ибрахиму пребывал в огне без всякого вреда и неудобства, и затем Аллах вывел его оттуда.) Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi. И хотели они против него [Ибрахима] хитрости [сжечь в огне], а Мы сделали их потерпевшими великий убыток [наслали на них комаров, которые уничтожили их]. Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów. И Мы спасли его [Ибрахима] (от царя Намруда и его народа) и Лута (который являлся сыном брата пророка Ибрахима и уверовал вместе с ним) в землю, в которую Мы ниспослали благодать [сделали благословенной] для миров [они переселились из Ирака в Шам, из которой происходили много пророков и там изобилие плодов]. I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi. И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] (сына) Исхака (когда он обратился с мольбой к Аллаху) и (внука) Йакуба, как дополнение [вдобавок к сыну], и всех (их) [Ибрахима, Исхака и Йакуба] сделали Мы праведными (и покорными Аллаху). I ustanowiliśmy ich przywódcami prowadzącymi drogą prostą, według Naszego rozkazu. I objawiliśmy im sposób czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmużny. Oni byli Naszymi czcicielami. И сделали Мы их [пророков Ибрахима, Исхака и Йакуба] предводителями (людей), которые ведут по Нашему повелению [призывают людей уверовать в Аллаха и подчиниться Его воле], и внушили им делать добрые дела, совершать молитву (надлежащим образом) и давать обязательную милостыню [закят], и были они Нам служащими (и поклоняющимися) [не проявляли высокомерие над покорностью Аллаху]. A Lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie. И (пророку) Луту Мы даровали мудрость [умение разрешать споры] и знание (об Аллахе и Его Законе) и спасли его из селения (Содом), которое творило [люди которого творили] мерзости [занимались мужеложством]: поистине, они (совершая мерзкие и отвратительные деяния) оказались скверными людьми, непокорными (Аллаху)! I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych! И ввели Мы его [пророка Лута] в Наше милосердие (даруя спасение от того наказания, которое постигло его народ): (ведь) поистине, он (был) из (числа) праведных [был покорным Аллаху]! I Noego... Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchaliśmy go. И (вспомни) (о, Посланник) (пророка) Нуха, как он воззвал (к Аллаху) раньше [еще до Ибрахима] (сказав: «Поистине, я – побежден! I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. Так помоги же мне!), и Мы ответили ему (на его мольбу) и спасли его [пророка Нуха] и его семью (кроме жены и одного сына) от великого горя [наказания Аллаха]. Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem. И защитили его [пророка Нуха] от людей, которые отвергли Наши знамения: (ведь) поистине, они оказались скверными людьми, и Мы потопили их всех. I Dawida, i Salomona... И (вспомни) (о, Посланник) (пророков) Дауда и Сулаймана, когда они (двое) судили [[Пророк Дауд вынес решение, чтобы с владельцем посева рассчитались овцами по стоимости испорченного посева. А пророк Сулейман предложил другое решение: овцы временно были переданы владельцу посева, чтобы он пользовался их молоком, шерстью и приплодом, а посев временно должен быть дан владельцу овец, чтобы он восстановил его. Kiedy oni obydwaj sądzili w sprawie pola uprawnego, które zniszczyła trzoda należąca do obcych ludzi, My byliśmy świadkami ich sądu. И пророк Дауд признал решение своего сына Сулеймана лучшим.]] [выносили решение] о ниве [о посеве], которую повредили [потоптали и поели] овцы людей (которые забрели на посев ночью). И были Мы при их суде [в котором участвовали Дауд, Сулейман и стороны] присутствующими. I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. И Мы же дали понять это [решение] Сулайману (чтобы были соблюдены интересы обоих сторон по справедливости). I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy! И каждому (из них двоих) Мы даровали мудрость и знание, и подчинили Дауду горы, чтобы они восславляли (Аллаха) (когда Дауд восславлял Его), и птиц, – и Мы были сделавшими (это). Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. И научили Мы его [Дауда] делать кольчугу [одежду воина, представляющую собой переплетенные между собой маленькие кольца] для вас, чтобы она [кольчуга] уберегала вас (о, люди) от вашей ярости [от ударов оружием]. A czy wy jesteście wdzięczni? Разве же вы являетесь благодарными? A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. А Сулайману (Мы подчинили) – ветер, (чтобы он служил ему) (покорным) ураганом [[Этот покорный Сулайману ураган переносил его и тех, которые были с ним туда, куда он желал, и затем обратно возвращал их домой в Шам.]], (который) плывет [дует] по повелению его [Сулаймана] в землю, в которую Мы ниспослали благодать [в Шам]. И Мы про каждую вещь [про все] являемся знающими. My wiedzieliśmy o każdej rzeczy. [Мы знали, что то, что Аллах дает Сулайману, Сулайман использует для призыва людей к повиновению Своему Господу.] A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi. ... А (также) из (числа) шайтанов (Мы подчинили Сулайману) таких, которые ныряют (в море и достают из него жемчуга и кораллы) для него [для Сулаймана] и (которые) делают (для него) (еще другие) деяния, кроме этого [кроме ныряния в море], и Мы их [шайтанов] охраняли (от того, чтобы они не могли отказаться от повиновения Сулайману). I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" Однако, он терпел ради Аллаха, надеясь на Его награду.) (И) вот он [Аййуб] воззвал к своему Господу: «Поистине, меня коснулся вред, а Ты (о, Аллах) – милостивейший из милосердных! I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli. И Мы же ответили ему [Аййубу] (на его мольбу), и избавили его от постигшего его вреда [устранили беду]. И (обратно) даровали Мы ему семью его и подобное (по количеству) им [семье] с ними [еще вдобавок столько же], по милосердию от Нас и как напоминание [как пример] для поклоняющихся [для каждого, кто проявляет терпение при беде, надеясь на милосердие Аллаха]. I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych. И (также вспомни, о Посланник) (пророков) Исмаила, и Идриса, и Зу-л-кифла... Все (они) (были) из (числа) терпеливых (которые проявляли терпение в повиновении Аллаху, воздержании от ослушания Его и тому, что Он предопределил). I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych. И Мы ввели их под Наше милосердие: (ведь) поистине, они (были) из числа праведных. I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. И (вспомни, о Посланник) зун-Нуна [пророка Йунуса]. (Он призывал свой народ к вере в Аллаха, но они не отвечали на его призыв. I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! И Йунус потерял терпение, проявлять которое ему повелел Аллах.) Вот он ушел (от них) будучи разгневанным и думал, что Мы не справимся с ним [не накажем за Его непослушание]. Tobie niech będzie chwała! (И когда он пересекал море, оказался в воде и его проглотил кит.) И воззвал он [пророк Йунус] (к Господу своему) во мраках [во мраках моря, ночи и чрева кита] (каясь за свой проступок): «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Тебя! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" Ты (о, Аллах) – преславен [превыше любого совершенства]! Поистине, я оказался из (числа) притеснителей [я признаю свой грех]!» I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. И Мы ответили ему [Йунусу] (на его мольбу) и спасли его от (этого) горя. W ten sposób ratujemy wiernych! И вот так Мы спасаем верующих. I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! И (также вспомни) (о, Посланник) (пророка) Закарийю, как он (когда уже достиг старости) воззвал к своему Господу (прося Его, чтобы Он дал ему потомство): «Господи, не оставляй меня одиноким [дай мне сына, который бы унаследовал от меня дело исполнения и возвышения Твоего Слова среди людей], и (ведь) Ты наилучший из наследующих [[Только Ты остаешься после того, как все умрут. И мне достаточно Тебя, если Ты не дашь мне сына, так как я знаю, что Ты не дашь пропасть Вере, которую Ты Сам и дал. Nie pozostawiaj mnie samego! Ty jesteś najlepszy z dziedziców." Ты Сам поручишь ее тому, кого изберешь по Своей мудрости.]]!» I wysłuchaliśmy go. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. И Мы же ответили ему [Закарийе] (на его мольбу), и даровали ему (уже при старости) (сына) Йахья, и Мы сделали пригодной для него его жену [способной выносить ребенка и родить] (уже после того, как она была бесплодной). Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami. Поистине, они устремлялись к совершению благих дел и молились Нам с надеждой (на обретение той награды, что у Нас) и со страхом (того, что может постичь Наше наказание), и были они пред Нами смиренными! I tę, która zachowała swoją czystość.. И (также вспомни) (о, Посланник) ту [Марьям мать пророка Иисы], которая сохранила свой (женский) орган [ее не коснулся ни один мужчина]. My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. И Мы (послали к ней ангела Джибрила и) вдунули в нее (через разрез в ее одеянии) от Нашего духа [от духа, которым Мы владеем] (который принес Джибрил). I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów! И сделали Мы ее [Марьям] и ее сына [Иису] знамением (показывающим могущество Аллаха) для миров. Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! Поистине, эти [пророки Аллаха] – ваша община [вера], община [вера] единая [вера всех пророков одна – единобожие]. I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie! И Я – Господь ваш (о, люди), поклоняйтесь же (и служите) Мне! Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą. А они [люди] разделили свое дело среди самих себя [разделились между собой] (когда придумали себе разные вероучения отклонившись от единобожия); (и) каждый (кто откололся от Истинной Веры) к Нам вернется (в День Воскрешения) (а не к кому-то другому)! A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy! А кто же будет совершать праведные дела, будучи верующим, – не будет непризнания его старанию [его благие дела не пропадут, а наоборот, Аллах приумножит их], и, поистине, Мы для него записываем [ангелы записывают его праведные дела] (и он увидит все записанное в День Суда). Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić, И (установлен) запрет на (любом) селении [на обитателей селения], которое Мы погубили (за их неверие и злодеяние), чтобы они не вернулись (обратно в этот мир) (чтобы покаяться в неверии и своих злодеяниях), Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza. пока не будут открыта (преграда, за которой находятся два народа) Йаджудж и Маджудж [Гог и Магог] [пока не наступит День Суда, незадолго перед которым произойдет выход Йаджудж и Маджудж]. И они устремятся вниз с каждого склона [возвышенности] (быстро распространяясь по всей земле). I przybliżyła się obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerażenia spojrzenia tych, którzy nie uwierzyli: Biada nam! My nie dbaliśmy o to. И приблизилось обещание истинное [День Суда], и вот стали неподвижными взоры тех, которые стали неверными. (И говорят они): «О, горе нам, мы были в небрежении [в беспечности] об этом [о Дне Суда] [не готовились к нему]! Przeciwnie, byliśmy niesprawiedliwi!" Да, мы были злодеями!» Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! Wy tam przybędziecie! Поистине, вы (о, неверующие) и (все) то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха [все идолы, и те люди и джинны, которые были довольны тем, что их обожествляют], это – камни (служащие топливом) для Геенны [Ада], (и) вы к ней [к Геенне] придете (и войдете в нее)! Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. Если эти [те, которым поклоняются, кроме Аллаха] были бы богами, (то) они не вошли бы в нее [в Геенну]. Oni wszyscy pozostaną tam na wieki! И все [и поклонявшиеся идолам и их божества] в ней [в Геенне] будут пребывать вечно. Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć. Для них [для обитателей Ада] в ней [в Геенне] – стенание [стоны от мучений], и они в ней [в Геенне] не будут слышать. Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni! Поистине, те, для которых предшествовало от Нас лучшее [о которых Мы уже изначально знали, что они окажутся из числа обитателей Рая], – те будут от нее [от Геенны] отдалены. Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni! Не услышат они [обитатели Рая] даже и шороха ее [Геенны], и они будут (находиться) среди того, что пожелали их души, пребывая вечно. Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!" Не опечалит их великий страх (в День Суда) (когда произойдет второе дуновение в Рог и они будут вставать из своих могил). И встретят их ангелы (с радостной весью): «Это – ваш день, который вам был обещан (Аллахом)!» Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. В тот день, когда Мы скрутим небо, как сворачиваются свитки для книг [как скручиваются написанные листы]. I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. Как Мы начали первое творение [в первый раз], так Мы его повторим [создадим снова], по обещанию от Нас. Zaprawdę, My tego dokonujemy! Поистине, Мы (всегда) делаем (то, что обещали)! I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię." И уже написали Мы в Писании [каждой книге, которая ниспослана людям] после Напоминания [матери книги, которая находится у Аллаха], что землю наследуют рабы Мои праведные (которые выполняют то, что Аллах повелел им и отстраняются от всего, что Он запретил, и это община пророка Мухаммада). Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami! Поистине, в этом [в Коране] – однозначно, сообщение для людей поклоняющихся (Аллаху) (достаточное, чтобы войти в Рай)! My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów! И Мы послали тебя (о, Мухаммад) только как милость для миров [кто уверует в тебя, как в Посланника, тот будет счастлив и преуспеет как в этом мире, так и в Вечной жизни]. Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iż wasz Bóg jest Bogiem Jedynym. Скажи (о, Пророк): «Поистине, сообщается мне откровением, что бог ваш – Бог единый (и Он – Аллах). Czy jesteście więc całkowicie poddani?" Разве вы не станете покорными (Ему)?» A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Głosiłem wszystkim jednakowo. А если они отвернутся (от покорности Аллаху), то скажи (им): «Я возвестил вам (то, что повелел мне Аллах) на равных [в отношении этого знания все мы теперь на равных]. Nie wiem, czy jest blisko, czy daleko to, co wam zostało obiecane." И я не знаю, близко или далеко то, что вам обещано [наказание]. On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie. Поистине, Он [Аллах] знает явное из речи [произносимое] и знает то, что вы скрываете (в душе своей). Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu. И Я не знаю, может быть, это [задержка наказания, которую вы торопите] – испытание для вас и пользование до (определенного) времени (чтобы вы еще больше погрузились в неверие, и чтобы затем воздать вам еще большим наказанием)». Powiedz: "Panie mój! Rozsądź według prawdy! Сказал он [Пророк]: «Господи, рассуди (между нами и неверующими) по истине! Nasz Pan jest Miłosierny. U Niego należy szukać pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie." Господи наш – Милосердный, к Которому обращаются за помощью против (всего) того, что вы (о, неверующие) (ложно) приписываете [против многобожия, неверия, измышлений и лжи]!» Bójcie się waszego Pana! Остерегайтесь (наказания) Господа вашего [уверуйте и исполняйте то, что Он повелел и отстраняйтесь от того, что Он запретил]! Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną! Поистине, сотрясение Часа [сотрясение Земли, которое произойдет перед наступлением Судного Дня, когда она треснет] – вещь великая [непостижимая уму]. W tym Dniu, który wy zobaczycie, każda karmiąca matka zapomni, kogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. В день, когда вы увидите его [наступление Часа], (от сильного страха) забудет каждая кормящая (мать) того, кого она кормила, а каждая обладательница ноши [беременная] сложит свою ношу [разродится]. Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaż oni nie będą pijani. И увидишь ты людей похожими на пьяных, но они не пьяны (а от сильного страха они лишились разума). Lecz kara Boga będzie straszna! Но, однако, наказание Аллаха – сильно. Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem. И среди людей есть такие, которые препираются [спорят] об Аллахе без знания (приписывая Аллаху измышления) и следуют за всяким сатаной мятежным [за предводителями заблуждения из числа восставших против Аллаха]. Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego. Предначертано [предопределено] (Аллахом) относительно него [сатаны], что тот, кто возьмет его [сатану] (себе) близким [последует за ним], он [сатана] введет в заблуждение его и поведет его к наказанию (адского) огня. Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. Если вы в сомнении о воскрешении [что Аллах воскресит умерших], то (ведь) поистине, Мы создали вас [вашего праотца Адама] из почвы, потом (сделали так, что его потомство плодится) из капли (семенной жидкости), потом из сгустка крови, потом из кусочка плоти, завершенного (в развитии) [который затем становится живым плодом] или незавершенного (в развитии) [который затем выпадает], чтобы разъяснить вам (о Нашем могуществе и о стадиях творения человека). I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. И Мы [а никто другой] утверждаем [помещаем] в утробах, которого пожелаем, до определенного срока [до рождения]. Потом Мы выводим вас (из утробы матерей) младенцем. Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. Потом (Мы продолжаем ваше развитие) чтобы вы достигли вашей (умственной и телесной) зрелости. И среди вас (о, люди) есть тот [такие], кто упокоивается [умирает] (до достижения полной зрелости), и среди вас есть тот [такие], кто бывает возвращен к дряхлой жизни [к глубокой старости], так что не знать после (некоторого) (имевшегося в зрелости) знания ничего. I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary. И видишь ты землю безжизненной, а когда же Мы низводим на нее воду, она [земля] приходит в движение (от того, что из нее прорастают растения) и разбухает она [земля] (насыщаясь водой) и растит всякие великолепные (и полезные) пары (растений). - Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości - Это [эти аяты о могуществе Аллаха] (указывают на то), что (только) Аллах есть Истинный [Он есть, и Он не изменяется и не исчезает], и что (только) Он оживляет умерших, и что (только) Он над всякой вещью мощен, I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach. и что Час [День Воскрешения] придет [наступит], – нет сомнения в том! – и что Аллах воскресит [оживит и выведет] тех, кто (находится) в могилах (для расчета и воздаяния). Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło, И среди людей есть такой [неверующий], кто препирается [спорит] об Аллахе [о Его сущности, о Его выборе посланника, о ниспослании Им книги] без (всякого) знания, и без (какого-либо) руководства [без разъяснений], и без (какой-нибудь) освещающей [озаряющей] книги (которая была ниспослана Аллахом, и в которой содержались бы ясные доказательства и доводы) [без Корана], Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. отворачивая свой бок [проявляя высокомерие], чтобы сбивать (других) с пути Аллаха [удерживать других от принятия полной покорности Аллаху – Ислама]. Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego. Для него в (этом) мире – позор, а в День Воскресения Мы заставим его вкушать наказание сжигающего огня [Ада]. To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. (И будет сказано ему): «Это [наказание] – за то (за неверие и ослушание), что уготовали твои две руки [ты совершал]. И (суть в том) что Аллах не обидчик для рабов [Он не наказывает, если нет греха]. Wśród ludzi jest i taki, który czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz. И среди людей есть (и) такой, кто служит (и поклоняется) Аллаху на грани (между верой и неверием) [имея слабую веру и сомнения]. (Его вера привязана к его земной жизни). On stracił życie tego świata i ostateczne. Если его постигает добро [если он здоров и в достатке], (то) он успокаивается этим [продолжает быть покорным Аллаху]; а если его постигает искушение [испытание трудностями], (то) он отворачивается своим лицом [отступает от Веры]. (Этим самым) он потерял (этот) мир [жизнь в нем] и (если обратно не вернется к Вере, то и) Вечную жизнь [станет вечным обитателем Ада]. To jest strata oczywista. Это и есть очевидная потеря! On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. Молит [обращается с мольбой] он [такой отступник], вместо Аллаха, то, что не причинит ему (никакого) вреда (если он не станет поклоняться ему), и что не приносит ему пользы (если он поклоняется ему). To jest zabłądzenie dalekie! Это [такая мольба и поклонение] есть далекое (от истины) заблуждение! On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. Молит он того, от (поклонения) которому, однозначно, (в Судный День) вред (будет) ближе пользы [вместо пользы будет только наказание Аллаха]. Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz! Однозначно, плох этот помощник [ложный бог], и, однозначен, плох этот приятель! Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в (райские) сады, (где) текут под ними [под райскими дворцами и деревьями] реки. Zaprawdę, Bóg czyni to, co chce! Поистине, Аллах делает то, что хочет. A kto myśli, że Bóg mu nie pomoże ani na tym świecie, ani w życiu ostatecznym, ten niech wyciągnie sznur ku niebu, a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstęp usunie to, co go gniewa. Кто думает, что Аллах не поможет ему [Мухаммаду] в (этом) мире и в Вечной жизни (и что он может помешать, чтобы Мухаммаду была дана помощь), пусть протянет веревку к небу (и пусть ухитрится подняться по ней на небо), а потом пусть оборвет (эту помощь) и пусть посмотрит, удалит ли его уловка то, что его гневает [сможет ли он таким образом свести на нет ту помощь, которая дается Мухаммаду]. W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce. И так [как Мы ниспослали предыдущие аяты] Мы низвели его [Коран], как ясные (по выражению и смыслу) знамения, и потому, что (только) Аллах наставляет (на истинный путь), кого пожелает. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy są wyznania żydowskiego, sabejczycy, chrześcijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy - zaprawdę, Bóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Поистине, те, которые уверовали [верующие], и те, которые стали иудеями, и сабии [те, которые пребывают в естественной с рождения вере и не следуют какой-либо определенной вере], и христиане, и огнепоклонники, и те, которые придают (Аллаху) сотоварищей [многобожники], – поистине, Аллах (рассудит и) распределит их (всех) в День Воскресения (так, что верующие войдут в Рай, а все неверующие войдут навечно в Ад). Поистине, Аллах о каждой вещи [всему] свидетель [знает все и не забывает] (и Он воздаст каждому точно по его заслугам)! Czy ty nie widzisz, że Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, góry, drzewa i zwierzęta, i wielu spośród ludzi? Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что Аллах (таков, что) преклоняются ниц перед Ним (выражая свою покорность) те, кто в небесах [ангелы], и те, кто на земле, и солнце, и луна, звезды, и горы, и деревья, и животные, и много людей [верующие]? Ale dla wielu kara jest słuszna! И (также еще) много (из числа людей) тех, для которых оказалось суждено наказание (и это те, которые не покорны Аллаху)! A kogo poniży Bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. Zaprawdę,. А кого унизит Аллах [ввергнет в унизительное адское наказание], то не будет для него возвышающего [того, который спас бы его от этого и ввел бы в Вечную обитель Счастья]. Bóg czyni to, co chce! Поистине, Аллах делает, что пожелает! Oto są dwie grupy przeciwników, którzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. Эти (две) – две (враждебные) стороны [верующие и неверующие], которые спорили относительно их Господа [каждая сторона утверждала, что она права]. Ci, którzy nie uwierzyli, będą mieli ubranie przykrojone z ognia; a głowy ich polewane będą wrzącą wodą, Тем же, которые стали неверными, выкроены для них одежды из огня (которые они оденут), (и) будут лить на их головы кипяток. Która roztopi ich wnętrzności i skórę. Плавится от этого [от кипятка] то, что у них в животах, и (их) кожи. Dla nich będą żelazne rózgi z hakami. И для них [для неверующих] есть (там) железные булавы [молотки] (которыми их бьют ангелы). Ilekroć będą chcieli wyjść stamtąd, udręczeni cierpieniem, będą tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Всякий раз, как они хотят выйти из нее [из пламени Ада] из-за страданий (и мучений), их (обратно) возвращают в нее [в пламень Ада]. И (им говорят): «Вкушайте наказание сжиганием!» Ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, Bóg na pewno wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в (райские) сады, где внизу (под дворцами и деревьями) текут реки. Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. Их [обитателей Рая] украсят в них [в райских садах] браслетами из золота и жемчугами, и (обычное) одеяние их там – шелк. Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały. И они были направлены [Аллах наставил их] к самому благому из речи [словам «нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха» и словам восхваления Аллаха], и они направлены [Аллах наставил их] к пути Достохвального (Аллаха) [к пути, который ведет в Рай]. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy tam przebywają, jak i koczowników; i ci, którzy dopuszczają się tam profanacji, wbrew prawu, zakosztują kary bolesnej. Поистине, те, которые стали неверными и отклоняют (других) от пути Аллаха [от полной покорности Ему] и Запретной (для греха) Мечети [не пускали Посланника и верующих в нее в год Худайбийи], которую Мы устроили для всех (верующих) людей (таким образом, что) одинаковы усердствующий в поклонении там и прибывающий (из пустыни). И если кто пожелает там [в Запретной Мечети] отступничества (от истины) по несправедливости [ослушаясь Аллаха], Мы ему дадим вкушать болезненное наказание. I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! Oczyść Mój Dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony! И (вспомни) (о, Пророк) как Мы устроили [указали] для (пророка) Ибрахима место Дома [Каабы] (чтобы он построил его) (и заповедали ему): «Ничего не приобщай Мне в сотоварищи [не бери себе богом кого-либо, кроме Меня] и очисти дом Мой [принадлежащую Мне Каабу] (от неверия, ереси и скверны многобожников) для обходящих его [совершающих таваф], и стоящих (в молитве), и кланяющихся в поясе, и преклоняющихся ниц (перед Аллахом) [для совершающих молитвы]. I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru, И возвести (громким голосом) (о, Ибрахим) среди людей о хадже [об обязательности совершения его]: они придут к тебе пешком и на всяких исхудавших (верблюдах), прибывая из всяких глубоких просторов [из разных отдаленных мест]. Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych! Пусть они присутствуют при том, что полезно для них [чтобы этим обрести прощение грехам, награду за исполнение обрядов и за повиновение, и получить прибыль от торговли, и другое] и пусть вспоминают имя Аллаха в дни известные [в десятое число месяца зуль-хиджжа и последующие за ним дни ташрика: одиннадцатое, двенадцатое и тринадцатое] над тем, что Он дал для пропитания им [людям] из животных из скота [совершать обряд жертвоприношения]: ешьте их (сами) [мясо принесенных в жертву животных] и накормите нуждающегося нищего! Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu." Потом пусть они [паломники] покончат со своею неопрятностью [постригут волосы и отстригут ногти] (выходя из состояния ихрама) и полностью выполнят свои обеты (которые они давали относительно жертвоприношений) и пусть обойдут вокруг [совершат обряд таваф] Древнего Дома [Каабы]. Tak! Это [выход из состояния ихрама, исполнение обетов и таваф вокруг Каабы] (то, что повелел Аллах) (и поэтому относитесь к ним с почтением)! А кто почитает запреты Аллаха [исполняет повеленные Им обряды только ради Его довольства и наилучшим образом] – это лучше для него пред его Господом (в этом мире и в Вечной жизни). A kto szanuje święte zakazy Boga, ten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. И разрешены вам скоты, кроме того (запрещенного), о чем читается вам (в Коране) [кроме мертвечины и т.п.]. Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tych, które wam uprzednio wyliczono. Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu, Отстраняйтесь же от мерзости идолов [идолы – мерзость], и отстраняйтесь наилживых речей [измышлений против Аллаха, многобожия и лжесвидетельства] Jako hanifowie przed Bogiem, nie dodający Jemu współtowarzyszy. будучи ханифами [единобожниками] пред Аллахом [делая обряды и праведные деяния только ради Аллаха], не придающими Ему сотоварищей [не поклоняясь кому-либо, кроме Аллаха]. A z tym, kto dodaje Bogu współtowarzyszy, jest tak, jakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce. А кто придает Аллаху сотоварищей [совершает многобожие], то он (по своей отдаленности от истинного пути, по своей погибели и по своему опусканию с высоты веры) как-будто упал с неба [с высоты Веры], и (как-будто) хватают [клюют] его птицы [так окружают его шайтаны], или заносит [сдувает] его ветер в далекое место. Tak jest! Это – (то, что повелел Аллах)! A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc. А кто почитает знаки, (которые установил) Аллах (а это обряды хаджа, его места и принесение в жертву хороших животных), то ведь это (исходит) от остережения сердец [из признаков людей, которые остерегаются наказания Аллаха и боятся Его наказания]. Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu. Для вас в них [в предназначенных для жертвоприношения животных] (есть) польза [пользование шерстью, молоком, использование для передвижения] до определенного срока [до времени жертвоприношения в дни ат-ташрик], а потом место их (где они будут зарезаны) у Древнего Дома [вся Священная территория]. Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultowe, aby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzody, które On nam dał jako zaopatrzenie. И для каждой (предыдущей) общины установили Мы место (и обряд) жертвоприношения, чтобы они поминали [произносили] имя Аллаха над тем, чем Он наделил их из животных из скота [чтобы возблагодарить Его за это]. Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! Ибо бог ваш (о, люди) – Бог единый. Jemu więc poddajcie się całkowicie! Ему предайтесь [будьте полностью покорными Ему и душой и телом]. Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym! А ты (о, Пророк) обрадуй смиренных (что их ожидает благо в этом мире и в Вечной жизни). Tym, których serca drżą, kiedy jest wspominane imię Boga; tym, którzy cierpliwie znoszą to, co ich spotyka; tym, którzy odprawiają modlitwę; tym, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. (И такими смиренными являются только) те, которые когда им напоминают об Аллахе их сердца страшатся [они выполняют то, что повелел Аллах и прекращают совершать то, что Он запретил], и проявляющие терпение (в надежде на награду от Аллаха) в том, что их постигает [во время трудностей и несчастья], и совершающие (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и (которые) из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню). Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. И жертвенных животных (которых гонят в Священную территорию) Мы сделали для вас из (числа) знаков [обрядов], (которые установил) Аллах. Dla was z nich jest dobro. Wspominajcie więc imię Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. Для вас (о, те, которые стремятся к довольству Аллаха) в них [в этих жертвенных животных] благо [вы едите их сами, раздаете как милостыню, и получаете за это награду в Вечной жизни]. Поминайте же [произносите] имя Аллаха над ними (когда режете их), (а верблюды режутся) стоящими. Potem, kiedy leżą na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. А когда их бока повергнутся [когда они упадут], то ешьте их [их мясо] (вы сами, кто зарезал их) и кормите (этим мясом) сдержанного [не просящего] и просящего стыдливо. W ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni! Так Мы подчинили их [жертвенных животных] вам, чтобы вы были благодарны (Аллаху)! Nie dosięgnie Boga ani ich mięso, ani ich krew, lecz dosięgnie Go wasza bogobojność. Не достигает Аллаха [не поднимается к Нему] ни мясо их [этих жертвенных животных], ни их кровь. W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Boga za to, iż On was poprowadził drogą prostą. I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym! Но доходит до Него остережение от вас [ваше намерение этим жертвоприношением только довольства Аллаха, исполняя то, что Он повелел и отстранение от того, что Он запретил]. Так Он подчинил их [жертвенных животных] вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха (благодаря) за то, что Он наставил вас (на истинный путь), а ты (о, Пророк) обрадуй искренне добродеющих [которые искренни перед Аллахом и добры к Его творениям] (о том, что их ожидает благо и успех)! Zaprawdę, Bóg broni tych, którzy uwierzyli! Поистине, Аллах охраняет тех, которые уверовали (от зла и козней неверующих, расстраивая их замыслы и помогая против них)! Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego! Поистине, Аллах не любит всякого (настойчивого) изменника (который нарушает договора и не сохраняет доверенное), неблагодарного (который отрицает Своего Господа, Его Книгу, Его Посланника и Его благодеяния)! Wolno walczyć tym, którzy doznali krzywdy - Zaprawdę, Bóg jest wszechwładny, by im udzielić pomocy! - Дозволено тем, с которыми сражаются [[Когда пророк Мухаммад жил еще в Мекке верующим было запрещено сражаться против неверующих. Им было повелено проявлять терпение на обиды и притеснения многобожников. I tym, którzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" (Они) – те, которые изгнаны (многобожниками) из своих домов без права [без причины для изгнания], (а) только за то, что они сказали: «Господь наш – Аллах». I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostałyby zniszczone klasztory i kościoły, miejsca modlitwy i meczety, gdzie często wspomina się imię Boga. И если бы не защита Аллахом людей одних другими [если бы Аллах не предписал удерживать несправедливость и ложь посредством сражения], были бы разрушены кельи (монахов), и церкви (христиан), и места молитвы (иудеев), и мечети (истинных верующих), в которых поминается имя Аллаха много. Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! И, непременно и обязательно, Аллах поможет тому, кто помогает Ему [делу Его Веры и Его верующим рабам], – (ведь) поистине, Аллах, однозначно, всесилен, (и) всемогущ! I tym, którzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwę, dają jałmużnę, nakazują to, co jest dobre, a zakazują tego, co jest naganne. (Мы обещали Свою помощь и поддержку тем) которые, если Мы их укрепим на земле [дадим им власть и преимущество над их врагами] – совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и дают обязательную милостыню [закят] (тем, кому она полагается), и повелевают (людям) (совершать) одобряемое [исполнять все, что повелел Аллах им в отношении Самого Себя и Своих рабов] и удерживают от (совершения) неодобряемого [от того, что запретил Аллах Сам и через Своего Посланника]. Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw! И у Аллаха – завершение (всех) дел (Его творений) [Он Сам рассудит их и воздаст за них]! A jeśli ciebie uważają za kłamcę - to przecież już przed nimi zadawali kłam: lud Noego, ludy Ad i Samud, А если они [твой народ] отвергнут (о, Мухаммад), то уже отвергли (своих пророков) (еще) до них народ (пророка) Нуха, и адиты [народ пророка Худа], и самудяне [народ пророка Салиха], Lud Abrahama i lud Lota, и народ (пророка) Ибрахима, и народ (пророка) Лута, I mieszkańcy Madian; i Mojżesz też został uznany za kłamcę. и жители Мадьяна [народ пророка Шуайба]; отвергнут был и (пророк) Муса. Dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. И Я давал неверным отсрочку (наказания) [не наказывал сразу], потом схватил Я их (всех) (наказанием). I jakież było Moje potępienie! И каково же было Мое негодование! Ileż miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość! И сколько селений [их жителей] Мы погубили (ниспослав на них наказание), когда они [их жители] были злочинщиками [неверующими]! Są to opustoszałe ruiny. И вот они [те города и селения] (теперь) разрушены до оснований (и в них никто не живет)! Ileż studni opuszczonych, i zamków wyniosłych! И сколько колодцев заброшенных (по причине смерти жителей селений) и дворцов воздвигнутых! Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć? Разве они [неверующие мекканцы и другие] не странствовали по земле [разве они не были в Йемене и в Шаме] и (разве) не было у них сердец, которыми они размысли ли бы (когда видели следы погубленных народов), или ушей, которыми они слушали бы (сообщения о предыдущих общинах, которые проявляли неверие)? To nie ich oczy są ślepe, lecz ślepe są serca w ich piersiach. Так, поистине, не слепы (сами) взоры [глаза], а слепы сердца, которые в груди. [Настоящей слепотой является губительная слепота, когда слепо сознание человека, и это выражается в непонимании истины.] Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! I, zaprawdę, jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia! И торопят они [неверующие курайшиты] тебя (о, Пророк) с наказанием [они спрашивают «когда же будет это наказание за неверие?»], но Аллах не меняет Своего обещания [наказание непременно будет], и, поистине, день у твоего Господа [день наказания в Вечной жизни], как тысяча лет из тех, что вы считаете (в этом мире)! Iluż to miastom Ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! А скольким селениям [их жителям] Я предоставил отсрочку [откладывал наказание], (в то время как) они [их жители] были злочинщиками (упорствуя в неверии)! Potem je pochwyciłem. A do Mnie zmierza wędrowanie! Затем Я схватил их (наказанием) (в этом мире), и (ведь) ко Мне (а не к кому другому) прибытие [возвращение] (в День Суда) (когда они получат заслуженное наказание). Powiedz: "O ludzie! Скажи (о, Посланник): «О, люди! Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym." Ведь я для вас разъясняющий увещеватель (который доводит до вас послание от Аллаха)». Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. И те, которые уверовали [в сердцах которых утвердилась Вера] и совершали праведные деяния, – им (от Аллаха) (будет даровано) прощение и достойный удел [Рай]. A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые стремились (сделать нечто) по отношению к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], те [такие] (окажутся) (вечными) обитателями Огня [Ада]. I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom. Lecz Bóg ściera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! - И не посылали Мы до тебя (о, Мухаммад) никакого посланника или пророка без того, чтобы, когда он читал [[Аллах Всевышний привел в самом тексте Корана глагол «تَمَنَّىٰ», что в арабском языке имеет смысл «желать», однако, по мнению толкователей Корана, смысл его в данном аяте «читать». By uczynić to, co podsuwa szatan, próbą dla tych, w których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdę, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! - (И это исходит не от самого сатаны, а Аллах позволяет это), чтобы сделать то, что бросает сатана [наущения и сомнения] испытанием для тех, в сердцах, которых болезнь [сомнение и лицемерие] и (для тех) у которых черствые сердца [для многобожников]. И, поистине, злочинщики, однозначно, пребывают в далеком расколе (от истины)! I aby wiedzieli ci, którym dano wiedzę, iż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. (И это происходит для того,) чтобы знали те, кому даровано знание [верующие, которые отличают истину от лжи], что это [то, что Аллах стирает то, что бросает сатана] – истина от твоего Господа, чтобы они уверовали в него [в то, что Аллах стер брошенное сатаной], и чтобы их сердца смиренно покорились Ему. Zaprawdę, Bóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, którzy uwierzyli! И, поистине, Аллах, непременно, ведет верующих к прямому пути. [Эта вера и эта покорность происходит только по милости и содействию Аллаха.] A ci, którzy nie uwierzyli, nie przestają wątpić w Niego, aż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego. И не перестанут те, которые стали неверующими, быть в сомнении о нем [о Коране], пока не придет к ним Час [Судный День] внезапно или (пока не) постигнет их мучение бесплодного дня [Дня Суда, бесплодного – потому, что после него нет других дней]. Królestwo, tego Dnia, będzie należeć do Boga i On ich rozsądzi. Власть в тот день (будет полностью принадлежать) (только) Аллаху, Он рассудит их [верующих и неверующих]. Ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, będą w Ogrodach szczęśliwości. Те же, которые уверовали и совершали праведные деяния (окажутся) в (райских) Садах (вечной) Благодати (в постоянных удовольствиях и радости, вечно живыми и счастливыми). A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej. А те, которые стали неверующими и возводили ложь на Наши знамения [считали аяты Корана ложью], то те [такие люди] – для них (будет) унизительное наказание (в Аду)! A tych, którzy wywędrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. А те, которые переселились на пути Аллаха [оставили свои дома, чтобы заслужить довольство Аллаха и помогать установлению Его Слова], потом были убиты (во время сражения с неверующими) или умерли (по какой-то другой причине), – непременно и обязательно наделит их Аллах хорошим уделом [дарует жизнь в Раю]. Zaprawdę, Bóg. jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie И (ведь) поистине, Аллах – Он, однозначно, лучший из дарующих удел! On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. Непременно и обязательно введет Он [Аллах] их в такое место, которым они будут довольны [в Рай]. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy! И, поистине, Аллах – однозначно, знающий (кто выходит ради Его довольства и кто выходит ради земных благ), сдержанный [не торопится наказать тех, кто ослушается Его]! Tak jest! Это – (слова Аллаха о том, что переселившиеся будут введены в Рай) [помните об этом]! A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. И кто наказал (своего притеснителя) тем же, чем (он сам) был наказан {что дозволяется}, а потом против него [против ответившего за притеснение] поступят несправедливо, (то) непременно и обязательно поможет ему [дважды притесненному] Аллах. Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający! Поистине, Аллах – однозначно, снисходительный, прощающий! Tak jest! Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący! Это [то, что Аллах поможет притесненному] потому, что Аллах (всемогущий и Он) вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и (это еще и) потому, что Аллах – слышащий (речи Своих рабов), видящий (их деяния и положения). Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki! Это [упомянутые выше – могущество Аллаха, Его всезнание и Его помощь Своим сторонникам] потому, что Аллах – Истинный [Истинный Бог], и (потому что) то, что они [многобожники] призывают помимо Него, это [все то, что обожествляют кроме Аллаха] – ложь, и потому, что Аллах – Он, Высочайший [выше всех Своих творений], Великий [нет никого/ничего больше Него]. Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? Разве ты (о, Пророк) не видел [разве ты не знаешь], что Аллах низвел с неба воду, и становится земля позеленевшей (от выросших растений)? Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy! Поистине, Аллах – добрый (к Своим рабам) (давая им блага), (и) всеведущий [знает в чем благо для Его рабов]! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Ему принадлежит (все) то, что в небесах и что на земле [Он создал все, Он владелец всего, и все – Его рабы]; поистине, Аллах – Богатый [ни в чем не нуждается], Достохвальный [восхваляемый всегда и за все]! Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? Разве ты не видел, что Аллах подчинил вам (все) то, что на земле [животных, растения, плоды и полезные ископаемые] (чтобы вам пользоваться ими), и корабли, которые плывут по морю по Его повелению [по Его могуществу] (и перевозят вас и ваши грузы туда, куда вы желаете)? On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. И Он [Аллах] удерживает небо [удерживает строение Вселенной], чтобы оно не упало на землю иначе, как с Его дозволения [удерживает до Дня Суда]. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy! Поистине, Аллах к людям однозначно, сострадателен, милосерден! On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. И Он [Аллах] – Тот, Кто оживил вас (о, люди) [привел вас в бытие]; потом Он умертвляет вас (когда заканчиваются ваши жизненные сроки), потом (снова) оживит вас (в День Воскрешения). Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Поистине, человек, однозначно, неверен [отвергает ясные знамения Аллаха, указывающие на Его могущество]! Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. Для каждой общины (которые были прежде) Мы установили свои обряды (поклонения Аллаху) (и свое законоположение), которые они исполняли (повинуясь Нашему повелению). Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! Пусть же они [многобожники] вообще не спорят с тобой (о, Пророк) относительно этого дела [законоположения, данного тебе] (и всего того, что повелел тебе Аллах). Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej! И призывай (о, Пророк) (людей) к Господу твоему [к тому, чтобы они признавали богом только Аллаха, и исполняли то, что Он повелел], (ведь) поистине, ты (о, Мухаммад), однозначно, на прямом пути! A jeśli oni sprzeczają się z tobą,. to powiedz: "Bóg wie najlepiej, co wy czynicie!" А если они [неверующие] станут препираться [спорить] с тобой (о, Пророк) (приводя несостоятельные доводы), то скажи (им): «Аллах лучше знает то, что вы делаете [какое неверие вы совершаете]!» Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie. Аллах рассудит между вами [между верующими и неверующими] в День Воскресения относительного того, о чем вы разногласили (между собой в вопросах Веры и Повеления Аллаха). Czyż ty nie wiesz, iż Bóg zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? Разве ты (о, Пророк) не знаешь, что Аллах (полностью) знает (про все то), что в небе и на земле? Zaprawdę, to jest w Księdze! Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! Поистине, это (все) (записано у Него) – в писании [в Хранимой Скрижали]; поистине, это [знание всего] для Аллаха легко! I Oni czczą, poza Bogiem, to, czemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. И поклоняются они [многобожники] помимо Аллаха тому, на что Он не ниспослал никакого доказательства (чтобы их называть богами и служить им), и (поклоняются они) тому [измышленным богам], относительно которых у них [у многобожников] нет никакого знания (что они боги). A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika! И нет для злодеев [для многобожников] никакого помощника (который спас бы их от наказания Аллаха)! A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują Nasze znaki. А когда читаются им [многобожникам] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], ты узнаешь на лицах тех, которые стали неверующими, неприязнь [проявление ненависти к истине]. (От своего гнева) готовы они наброситься [чуть не накинутся] на тех, кто читает им Наши знамения [аяты Корана]. Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym? Скажи (им) (о, Пророк): «Не сообщить ли мне вам о худшем (для вас) [о том, что вам будет еще более ненавистно], чем это [чем слушание истины и видение призывающих к ней]? – Огонь [Ад], – обещал его Аллах тем, которые стали неверующими. Jakże to nieszczęsna przystań!" И (как) ужасно это возвращение!» Podaje się wam przykład, więc go posłuchajcie! Приводится притча (в качестве примера) – так (внимательно же) слушайте ее (и поразмышляйте над ней)! Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem, nie stworzą nigdy nawet muchy, chociażby się razem złączyli, by to uczynić.. Поистине, те (божества), к которым вы обращаетесь [поклоняетесь] помимо Аллаха, никогда не создадут и (одной) мухи [они не смогут этого сделать], даже если (все эти божества) соберутся вместе для этого [для создания]. A jeśli mucha im cokolwiek weźmie, to oni nie są zdolni jej tego zabrać. А если что-нибудь у них [у тех божеств] похитит муха, то они не могут спасти (похищенную вещь) от нее [от мухи]. Jakże słaby jest proszący i proszony! Слаб и просящий [ложное божество] и просимый [муха]! Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. Не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом (приравняв Ему своих идолов и измышленные божества). Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Поистине, Аллах – однозначно, всесилен [кто создал все], могущественен [Его никто не победит] (в отличии от божеств многобожников, которые вообще ни на что не способны)! Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. Аллах избирает посланников из (числа) ангелов (которых посылает к Своим пророкам) и из (числа) людей (которые доводят откровение Аллаха другим людям). Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący! Поистине, Аллах – слышащий (речи Своих рабов), (и) видящий (все)! On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Do Boga powracają wszystkie sprawy! Знает Он (все), что перед ними [будущее ангелов и людей], и то, что позади их [их прошлое], и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни). O wy, którzy wierzycie! Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! Czcijcie waszego Pana! Czyńcie dobro! Być może, będziecie szczęśliwi! О вы, которые уверовали! Кланяйтесь [совершайте поясные поклоны Аллаху], преклоняйтесь ниц [совершайте земные поклоны Аллаху] и служите (только) вашему Господу и творите добро, чтобы вы (этим самым) преуспели! I bądźcie gorliwi w walce za sprawę Boga gorliwością, na jaką On zasługuje! 78. И усердствуйте ради Аллаха достойным Его усердием [прилагайте все свои усилия на Его пути, и только ради Него]! On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. Он [Аллах] избрал вас (для того, чтобы нести Его Слово и Его Веру другим людям) и не устроил для вас в Вере никакого (непосильного) затруднения, (и следуйте) верой отца вашего, (пророка) Ибрахима [единобожием]. On nazwał was muzułmanami, niegdyś i obecnie, aby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. Odprawiajcie więc modlitwę! Он [Аллах] назвал вас мусульманами раньше [в Его Писаниях, которые были ниспосланы раньше] и в этом [в Коране]. Чтобы Посланник был свидетелем относительно вас (что он довел до вас послание от Аллаха), и (чтобы) вы были свидетелями относительно людей [прежних общин] (что их посланники довели до них то же, что сообщил вам Аллах в Своей Книге). Dawajcie jałmużnę! (И вы должны ценить этот дар Аллаха, и за это благодарить Его.) I trzymajcie się mocno Boga! Совершайте же молитву (надлежащим образом), выплачивайте закят и (крепко) держитесь за Аллаха [придерживайтесь Веры, которую Он дал]! On jest waszym Panem! Он – ваш Покровитель [союзник и помощник] (в борьбе против неверия). Jakże to wspaniały Pan! Jakże to wspaniały Pomocnik! И как же прекрасен этот Покровитель [Аллах] (для тех, которые являются Его сторонниками), и как прекрасен этот Помощник [Аллах] (для тех, которые обращаются к Нему за помощью)! Szczęśliwi są wierzący, Уже преуспели верующие [они будут избавлены от огня Ада и войдут в Рай], Którzy są pokorni w swoich modlitwach, которые в молитвах своих смиренны [душой полностью отдающиеся молитве и соблюдающие внешнее спокойствие в ней], Którzy się odwracają od pustej gadaniny, которые уклоняются от праздного [оставляют все такие дела, слова и мысли, которые не ведут к довольству Аллаха] Którzy dają jałmużnę, которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (выплату закята), Którzy zachowują wstrzemięźliwość, которые охраняют органы свои (от всего недозволенного) [от прелюбодеяния, и не оголяют части своих тел, запретные к показу чужим], Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni. кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрека (если имеют близость со своими женами и наложницами) (так как Аллах дозволил это), - a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni - а кто же устремится за пределы этого [будет искать близости вне дозволенного Аллахом], то такие (уже) (являются) преступниками [теми, которые нарушают границы дозволенного и запретного, установленные Аллахом], Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań; которые берегут доверенное им и (исполняют) свои договоры, Którzy odprawiają swoje modlitwy. которые берегут свои молитвы [исполняют вовремя и надлежащим образом], – Tacy są dziedzicami, те [такие], (вот) они (являются) наследниками, Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki. которые наследуют Фирдаус [самое верховие Рая], (и) они в нем будут пребывать вечно. Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny. И уже Мы создали человека [Адама] из эссенции глины [из глины, взятой от всех земель]. Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym. Потом поместили Мы его [потомка Адама] каплей [мужским семенем] в надежное место [в матку матери]. Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. Потом Мы создали из (этой) капли сгусток крови, и (затем) создали Мы из (этого) сгустка крови кусочек плоти, и (затем) создали Мы из (этого) кусочка плоти кости, и (затем) облекли Мы (эти) кости мясом. Потом Мы вырастили его как другое [новое] создание (вдохнув в него дух). Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców. Благословен же Аллах, лучший из творцов! Następnie, z pewnością, pomrzecie, потом, поистине, вы (о, люди) после этого [после прохождения стадий развития и после завершения срока жизни], однозначно, умираете. A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni. Потом, поистине, вы (о, люди) в День Воскрешения будете воздвигнуты [оживлены и выведены из своих могил для расчета и воздаяния]. Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia: И (Я клянусь, что) уже создали Мы над вами семь путей [семь небес, которые находятся одно над другим], и Мы не небрежны к творениям [Мы не забываем тех, кого Мы сотворили, и только поэтому существует этот мир и жизнь в нем]. Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć. И низвели Мы с неба воду по мере (потребности творений в ней) и поместили ее на Земле, и Мы в состоянии ее [низведенную воду] удалить. I spowodowaliśmy, iż powstały dla was dzięki niej ogrody z palm i winnej latorośli; są tam obfite owoce, które wy zjadacie. И Мы вырастили ею [этой водой] для вас сады из пальм и винограда; для вас в них [в садах] многие плоды, и их [плоды] вы едите, – I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących. и (также Мы вырастили для вас этой водой) (оливковое) дерево, которое исходит из (горы) Тур (в местности) Синай; оно выращивает масло и приправу для едящих. Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie; И, поистине, для вас в (домашнем) скоте, однозначно, (есть) назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах [молоком], и для вас в них [в скоте] много (другой) пользы (как шерсть, шкуры,...), и ими вы питаетесь, Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni. и на них [на верховых животных], и на суднах вы переноситесь. Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! И уже (раньше) Мы послали (пророка) Нуха к его народу, и сказал он [Нух]: «О, народ мой! Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! Czyż wy nie będziecie bogobojni?!" Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него, – разве вы не станете остерегаться (Его наказания, которое Он обещал за неверие)?» I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. И сказали знатные люди, которые стали неверными, из его народа (простым людям): «Этот [Нух] – только человек, подобный вам [ничем от вас не отличается], (который) хочет получить над вами преимущество [главенство]. A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków. А если бы пожелал Аллах (чтобы мы не поклонялись никому, кроме Него), (то Он), однозначно, ниспослал бы ангелов (которые пришли бы к Нам в качестве Его посланников), мы не слышали про это [про то, что говорит Нух и про то, что нужно оставить поклонение нашим божествам] среди наших первых отцов [прежних поколений]. To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!" Этот [Нух] – только человек, в котором одержимость (бесами), вы же подождите с ним до некоторой поры (пока он не поправится от этой болезни, или же не прекратит свой призыв, или же пока не умрет) (и тогда вы отдохнете от него)». Noe powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!". Он [Нух] сказал: «Господи, помоги мне (против моего народа) за то, что они отвергли меня (когда я доводил им то, с чем Ты послал меня к ним)!» I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! И внушили же Мы ему [Нуху] (откровением): «Сделай ковчег [корабль] на Наших глазах [под Нашей защитой] и по Нашему внушению [как Мы повелеваем]. A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. Когда же придет Наше повеление (о наказании неверующих из твоего народа) и забурлит (вода) из печи (пекаря) (что явится признаком начала потопа), то введи в него [в ковчег] из всех (живых) по паре и твою семью [детей и женщин], кроме тех из них, о которых предшествовало Мое слово (о наказании их за неверие) [кроме жены и сына] и не говори со Мной о (спасении) тех, которые творили зло: поистине, они будут потоплены! A kiedy urządzisz się, ty i ci, którzy są razem z tobą na statku, powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nas wybawił od ludu niesprawiedliwych!" А когда утвердишься [окажешься] ты (о, Нух) и те, кто с тобой, на ковчеге, то скажи: «Хвала Аллаху, который спас нас от людей несправедливых [от неверующих]!» I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!" И скажи (о, Нух): «Господи, спусти меня (на землю) в месте благословенном, ведь Ты (о, Аллах) – лучший из дающих место для остановки!» Zaprawdę, w tym są znaki! I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi! Поистине, в этом [в этом рассказе] – знамения (о могуществе Аллаха, о Его мудрости, о необходимости веры в Него и поклонения только Ему одному), и, действительно, Мы испытываем (Наших рабов, посылая к ним пророков, чтобы проявился верующий и неверующий)! Po nich utworzyliśmy inne pokolenie. Потом Мы вырастили после них [после народа пророка Нуха] другое поколение [‘адитов]. I wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich: "Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Czyż nie będziecie bogobojni?" И послали же Мы к ним [к ‘адитам] посланника из них [пророка по имени Худ] (который сказал им): «Поклоняйтесь (и служите) (только одному) Аллаху, нет для вас (никакого) другого бога, кроме Него, – неужели же вы не станете остерегаться (наказания, которое может постичь вас за поклонение кому-либо, кроме Аллаха)?» I powiedziała starszyzna z jego ludu, ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali spotkanie rycia ostatecznego, i którym pozwoliliśmy się cieszyć dostatkiem w życiu tego świata: "To przecież tylko człowiek, podobnie jak wy; który je, co wy jecie, i który pije, co wy pijecie. И сказала знать из его народа [из народа пророка Худа], которые стали неверными и считали ложью встречу в Вечной жизни [не уверовали в День Суда, в Ад и Рай] и которых Мы наделили роскошью [наслаждениями и благами] в земной жизни: «Этот (человек, который вас призывает признать Аллаха единственным истинным богом) (является) всего лишь человеком, подобным вам, он ест то же, что и вы едите, и пьет то, что и вы пьете. A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni! И, конечно, если вы станете повиноваться человеку, подобному вам [Худу] (и станете поклоняться только одному Аллаху), (тогда) поистине, вы окажетесь, однозначно, в убытке [вам от этого не будет никакой пользы]. Czy on obiecuje wam, że kiedy pomrzecie i staniecie się prochem i kośćmi, zostaniecie wyprowadzeni? Разве он [Худ] обещает вам, что вы, когда умрете и станете (снова) почвой и костьми, что вы будете выведены (из своих могил живыми) [воскрешены]? Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane! Почти невероятно, почти невероятно (то, что может произойти) обещанное вам (о, люди) [воскрешение умерших]! Nie ma tu nic innego, jak tylko nasze życie na tym świecie; umieramy i żyjemy, i nie będziemy wskrzeszeni! Это – только наша земная жизнь; мы умираем [одно поколение из нас умирает] и живем [а другое поколение из нас живет], и не будем мы воскрешены. Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. My jemu nie wierzymy." Это [Худ] – только человек, который измыслил на Аллаха ложь, и мы ему [Худу] не верим». Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" Сказал он [Худ]: «Господи, помоги мне за то, что они отвергли меня!» Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować!" Сказал Он [Аллах]: «Спустя немного (времени) они [эти неверующие], непременно и обязательно, окажутся сожалеющими». I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. И постиг их [неверующих ‘адитов] (поражающий насмерть) шум по праву [за их неверие] (и все они погибли). И сделали Мы их (подобными) (растительному) сору (который несет поток) [их тела высохли]. Precz z ludem niesprawiedliwych! И да будут же далеки (от милосердия) несправедливые [неверующие] люди! I stworzyliśmy po nich inne pokolenie. Потом Мы вырастили после них [после ‘адитов – народа пророка Худа] другие поколения. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni. Не опередит ни одна община своего (жизненного) срока [их жизнь не закончится раньше того момента, который установил Аллах] и не задержатся они (от срока) [им не будет дана отсрочка]! Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. Потом отправляли Мы (к тем общинам) Наших посланников одного за другим. Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. Каждый раз, когда приходил к (каждой) общине ее посланник, они [неверующие] отвергли его, и Мы отправляли одних (неверующих) вслед за другими (на погибель) и сделали их повестями [назидательными историями] (для тех, которые будут жить после них). Precz z ludem niewiernych! И да будут же далеки (от милосердия) люди, (которые) не веруют! Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą, Потом Мы послали (пророка) Мусу и его брата (пророка) Харуна с Нашими знамениями [с девятью чудесами] и ясным доказательством Do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym. к Фараону и его знати, но они (высокомерно) возгордились и были людьми превосходящими (других) (своей властью). Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?" И сказали же они: «Разве мы поверим двум людям, подобным нам, (в то время) когда народ их [потомки Исраила] нам служит [пребывает под нашей властью будучи покоренными]». I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni. И отвергли же они их двоих [Мусу и Харуна] и затем оказались они из числа погубленных (наказанием от Аллаха). I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej! И уже Мы дали (пророку) Мусе книгу [Тору], чтобы они [потомки Исраила] руководствовались (ею)! I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem. Daliśmy im schronienie na wzgórzu spokojnym i obfitym w źródła. И Мы сделали сына Марьям [пророка Иису] и мать его знамением [чудом, показывающим Нашу мощь] и дали им (двоим) убежище (от преследовавших их) у холма, где было место для пребывания [плодородная земля] и источник (с пресной водой). O wy, posłańcy! О, посланники! Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! Ja wiem doskonale, co wy czynicie. Ешьте (ту пищу, что) из благого [дозволенную] и совершайте праведное [праведные дела], поистине, Я знаю, что вы делаете! Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. Ja jestem waszym Panem. Bójcie się Mnie! И поистине, это [упомянутое выше] – ваша вера (о, пророки), (которая есть) вера единая [вера всех пророков – Ислам], и Я – ваш Господь, остерегайтесь же Меня [исполняйте все Мои повеления и избегайте всего, что Я запретил]! Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada. А разделили они [люди] свое дело [единую веру] между собой на части [разделились в вероубеждениях]; каждая партия радуется тому, что у нее (думая, что только они на истине, а другие заблуждаются). Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas! Оставь же (о, Посланник) их в их пучине [в их заблуждении] до времени (когда на них падет наказание). Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów, Неужели они [неверующие] думают, что то, чем Мы поддерживаем их (в этом мире) (даруя) из богатства и сыновей, Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? (это – потому, что) Мы спешим для них с благами (которые они заслужили)? Przeciwnie! Oni nie są tego świadomi! Наоборот (это испытание и обольщение для них), они не чувствуют (этого)! Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem, Поистине, те, которые от страха пред своим Господом трепещут [боятся], Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana, и которые в знамения Господа своего [в аяты Корана] веруют (и действуют по ним), Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu, и которые Господу своему не придают сотоварищей [служат и поклоняются только одному Аллаху], Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana и которые дают то, что дали [дают закят, милостыни,...], а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся [боятся, что их дела не будут приняты Аллахом и думают, что этих дел не будет достаточно для спасения от наказания], – - oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu. такие (на самом деле) спешат в совершении благих дел, и они опережают (других) в этом [в совершении благих дел]. My nakładamy na każdą duszę tylko to, co jest w jej możliwości. My mamy Księgę, która mówi prawdę, i oni nie doznają niesprawiedliwości. И Мы не возлагаем на душу ничего, кроме только того, что она может [не вменяем в обязанность Нашим рабам то, что им не под силам]; и у Нас есть книга (где ангелы записали деяния Нашего раба), которая говорит истину, и по отношению к ним [к рабам Аллаха] не будет проявлена несправедливость [не будет убавлено ни одно их благое дело, и не будет прибавлено ни одно плохое дело]. Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają. Наоборот, сердца их [неверующих] в пучине [в крайнем невежестве и слепоте] от этого [от Корана], и у них (есть еще) (другие) деяния [другие грехи] помимо этого [помимо неверия], которые они творят. A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać. А когда Мы схватили живущих роскошно [погрязших в наслаждениях и потехах] из них наказанием, то вот они ревут (умоляя о помощи). "Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy! (И будет сказано им): «Не ревите [не просите помощи] сегодня, поистине, вам от Нас [от нашего наказания] не будет дано помощи [ни вы сами и никто другой не сможет помочь вам]! Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, Уже было (так, что) читались Мои знамения [аяты Корана] вам (чтобы вы уверовали в них), а вы на своих пятках отступали назад [отвращались от слушания Корана и веры в него], Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach." будучи высокомерными из-за нее [из-за Каабы] [считая, что вас никто не одолеет из-за того, что вы жители Запретной территории] и, болтая скверные речи по ночам, оставляли (истину). Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców? Неужели они [многобожники] не задумывались над Словом [над Кораном] (и не видели какие есть в нем доказательства и наставления, чтобы поверить Посланнику, которого Аллах послал к ним), или (их удерживает от Веры то, что) пришло к ним то [Слово Аллаха], что не приходило к их первым отцам [предкам]? Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli? Или (разве их удерживает от Веры то, что) они (прежде) не знали своего посланника [Мухаммада] и (поэтому) стали его [Мухаммада] отрицать? [Меккацы очень хорошо знали будущего пророка еще с детства, и знали его родословную и то, что он самый благонравный и честный из них.] Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? Или они говорят: «У него [у Мухаммада] одержимость (бесами)»? Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy. Наоборот, он пришел к ним с истиной [Истинной Верой и Книгой Истины], а большинство их [многобожников] истину ненавидят. A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. А если бы истина последовала за их прихотями [если бы Аллах предписал неверующим то, что соответствует их желаниям], то, непременно, расстроились бы небеса и земля, и те, кто в них [нарушилось бы их устроение]. Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili. Но, Мы пришли к ним [к мекканцам] с упоминанием о них [с Кораном, где упоминается о них], но они от упоминания о них [от Корана] отворачиваются. Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. Разве ты (о, Пророк) просишь у них [у неверующих] содержания [средства] (за свой призыв к Вере в Аллаха и Повиновению Ему)? On jest najlepszym z dających zaopatrzenie! Так поддержка [дарование пропитания и награда] твоего Господа лучше, и Он – Наилучший из дарующих удел! Ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej. И, поистине, ты (о, Мухаммад) призываешь их [свой народ и других] к прямому пути [к истинной вере - Исламу]. I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą. И, поистине, те, которые не верят в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], – однозначно, отклоняются от Пути [от Истинной Веры – Ислама]! A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep. А если бы Мы смиловались над ними [над мекканскими многобожниками] и избавили бы их от той беды, которая случилась с ними [от постигшего их многолетнего голода], то они упорствовали бы, слепо блуждая в своем беспределье [неверии]. I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli. И Мы подвергли их [многобожников] наказанию [засухе и голоду], но они не подчинились своему Господу и не воззвали (с мольбой) к Нему (когда случилась беда), Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz. пока Мы не открыли пред ними [многобожниками] врата жестокого наказания (в Вечной жизни), вот – они [многобожники] там (пребывают) в (полном) отчаянии (от того, что их ничто благое не ждет). On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. Jakże mało jesteście wdzięczni! И (только) Он [Аллах] – Тот, Который устроил для вас слух, зрения и сердца [разум]; (и) как мало вы (о, неверующие) благодарны (Ему за эти Его благодеяния)! On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani. И (только) Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (в День Суда). On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Do Niego należy następstwo nocy i dnia. Czy wy nie rozumiecie? И (только) Он [Аллах] – Тот, Который оживляет (Свои творения) и умертвляет (их); и Ему принадлежит смена ночи и дня [Он управляет ими]; разве вы не думаете (о Его единстве и могуществе)? Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie. Однако, они [неверующие] сказали то же, что говорили первые [прежние неверующие]. Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni? Они сказали: «Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей и костями [полностью истлеем], разве ж мы действительно будем воскрешены? To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków." Уже было обещано нам и нашим отцам это [все то, о чем ты рассказываешь нам, о, Мухаммад] раньше. (Но это до сих пор не произошло, поэтому) это – (выдуманные) легенды древних (народов)!» Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?" Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам, которые не верят в воскрешение и Суд Аллаха): «Кому принадлежит земля и кто на ней [творения]? Если вы знаете (того, кому это все принадлежит, то назовите его)». Oni powiedzą: "Do Boga!" Они [многобожники] скажут: «(Это все принадлежит) Аллаху». Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?" (Тогда) скажи (им): «Неужели вы не вспомните (этим самым, что Тот, Кому принадлежит все это, сможет воскресить их)?» Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?" Скажи (им) (о, Пророк): «Кто Господь [Создатель и Владыка] семи небес и Господь великого трона [самого высшего и большого творения]?» Oni powiedzą: "Bóg. Они скажут: «Аллаху (принадлежит власть над ними)». Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?" (Тогда) скажи (им) (о, Посланник): «Разве вы не станете остерегаться (Его наказания) [разве вы не уверуете в воскрешение и не перестанете придавать Ему соучастников]?» Powiedz: "Kto ma w swoim ręku władzę królewską nad każdą rzeczą? Скажи (им) (о, Пророк): «У кого в руке власть над всякой вещью [над всем], и Он защищает, и (никого) нельзя защитить против Него [от Его наказания]? I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?" (Скажите) если вы знаете (кого-нибудь, кроме Аллаха, у которого была бы власть над всем)?» Oni powiedzą: "To jest Bóg!" Они скажут: «(Все это принадлежит) Аллаху». Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?" (Затем) скажи (же им): «До чего же вы очарованы [обмануты]!» Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami! Однако, Мы пришли к ним [к этим неверующим] с истиной [с Кораном] (отправив к ним Посланника), и поистине, они, однозначно, лгут (в своих речах и в своем призыве)! Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. Не брал Аллах Себе никакого сына, и не было (вместе) с Ним никакого (другого) бога (которому бы поклонялись). Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. Chwała niech będzie Bogu! Иначе, непременно, унес бы каждый бог то, что он сотворил, и, непременно, одни из них стали бы возноситься над другими (как обычно поступают правители в этом мире) (и пришло бы в расстройство все бытие). On jest ponad to, co Jemu przypisują! Преславен Аллах от того, что они [многобожники] Ему приписывают [от соучастника или сына], On zna to, co jest skryte i co jest jawne. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! / Знающий сокровенное и явное; превыше же Он того, что они придают в соучастники (Ему)! Powiedz: "Panie mój! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane! Скажи (о, Посланник): «Господи, если Ты покажешь мне то [наказание], что обещано им [многобожникам], Panie mój! Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!" Господи, то не помещай меня (в таком случае) с людьми несправедливыми [не погуби меня тем же, чем Ты погубишь их]!» My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy. И, поистине, Мы однозначно можем показать тебе (о, Пророк) то [наказание], что обещаем им [многобожникам]. Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. My znamy najlepiej to, co oni opisują! Отклоняй (о, Пророк) то плохое, (что причиняют тебе эти многобожники) тем, что лучше [отвернись от них и не обращай на них внимания]; Мы лучше знаем, что [какие слова] они [эти многобожники] приписывают (Аллаху). I powiedz: "Panie mój! Szukam ucieczki u Ciebie przed podszeptami szatanów! И скажи (о, Пророк): «Господи, я обращаюсь к Тебе (за защитой) от наущений шайтанов [дьяволов], I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!" и я обращаюсь (за защитой) к Тебе, Господи, чтобы они [шайтаны] не явились ко мне!» A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! Odpraw mnie z powrotem! А когда придет к одному из них [из тех многобожников] смерть [когда он увидит обещанное ему наказание], он скажет: «Господи, верни меня (обратно в этот мир): Być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem." может быть, я сделаю благое в том, что оставил [может быть я уверую и стану покорным Тебе]». To jest tylko słowo, które on wypowiada; a za nimi jest przegroda aż do Dnia, w którym oni zostaną wskrzeszeni. [Ему не будет дано то, что он просит]. Поистине же, это – слово, которое он говорит [нет пользы ему от этой речи], а за ними [за умершими] – преграда (которая ограждает их от возвращения в этот мир) до того дня, как они будут воскрешены [до Дня Суда]. A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać. И когда же будет дунуто в трубу [когда наступит День Суда], то не будет в тот день родства между ними, и не будут они расспрашивать друг друга. Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi. У кого же (при расчете перед Аллахом) будут тяжелы весы (благими деяниями) – то такие (будут) обретшими счастье (в Вечной жизни) [войдут в Рай], A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki. а у кого (при расчете перед Аллахом) будут легки весы (на благие дела и перевесят их неверие и многобожие), – такие (являются) теми, которые нанесли ущерб самим себе, в Геенне [в Аду] будут пребывать вечно. Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby. Сжигает огонь их лица, и они в ней безликими (от того, что огонь спалит всю кожу их лиц). "Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." (И будет сказано им): «Разве не читались вам Мои аяты [аяты Корана], но вы считали их ложью [не уверовали в них]?» Oni powiedzą: "Panie nasz! Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi. Они сказали [скажут] (в День Суда): «Господи, одолело нас наше злосчастие (которое было уже предопределено), и мы оказались заблудшими людьми. Panie nasz! Wyprowadź nas z niej! A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi." Господи, выведи нас из него [из Ада] (и верни нас обратно в бренный мир), и, если мы (еще раз) вернемся (к неверию и грехам), то тогда мы (будем) злодеями (которые действительно заслуживают наказания)». On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!" Он скажет (им): «Убирайтесь прочь (будучи) в нем [в Аду] и не говорите со Мной! {И после этого они уже никогда не смогут обращаться к Аллаху с мольбами и иметь хоть какую-либо надежду.} Przecież mówiła. część Moich sług: "Panie nasz! My wierzymy! Przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z miłosiernych!" Поистине, одна часть Моих рабов говорила [верующие обращались к Аллаху с мольбой]: «Господи, мы уверовали, прости же нам (наши грехи) и смилуйся над нами, ведь Ты – лучший из милосердных». I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście. И вы (о, неверующие) насмехались над ними [над верующими] до таких пор, что они стали причиной тому, что вы забыли напоминание обо Мне (из-за занятости насмешками и издевательствами), и вы (о, неверующие) над ними [над верующими] смеялись. Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują. Поистине, Я (Аллах) вознаградил их [тех верующих] сегодня за то, что они проявляли терпение (когда над ними издевались и оставались покорными Мне), тем, что они оказались достигшими успеха [стали вечными обитателями Рая]». On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?" Сказал (Аллах) (обитателям Ада) (в ответ на их просьбу вернуть их в бренный мир): «Сколько вы пробыли на земле по числу лет?» Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. Lecz zapytaj tych, którzy liczą." Они сказали (отвечая) (но из-за сильного наказания не помня время пребывания на Земле): «Пробыли мы день или часть дня, спроси же считающих [ангелов, которые назначены для счета]». On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. Gdybyście tylko wiedzieli! Он [Аллах] сказал (им): «Пробыли вы только немного (по сравнению с тем, что вас ожидает сейчас), (и если вы были бы покорными Аллаху в такой короткой жизни, то стали бы обитателями Рая) если бы вы только знали. Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?" Разве ж вы думали, что Мы создали вас напрасно [просто забавляясь] и что вы к Нам не будете возвращены (для расчета и воздаяния)? Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego! И превыше (всего) Аллах [превыше того, чтобы иметь детей, равных или создавать для забавы], Владыка (всего), Истинный (в речи, обещании, деяниях и во всем другом), нет бога кроме Него, (и Он) – Господь благого Трона (который является самым большим творением)! A kto wzywa, obok Boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego Pana! А кто молит [поклоняется] наряду с Аллахом другого бога, – нет у него доказательства [основания] на это, и расчет его (за это) только у его Господа (в День Суда)! Zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi! Поистине, не обретут успеха неверующие (в День Суда)!» I powiedz: "Panie mój! Przebacz i zmiłuj się! И скажи (о, Посланник): «Господи, прости (грехи) и помилуй! Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!" Ведь Ты – лучший из милующих [принимаешь покаяние и не наказываешь затем за грех]!» To jest sura, którą zesłaliśmy i którą uczyniliśmy obowiązkiem; i objawiliśmy w niej znaki jasne. Być może, wy sobie przypomnicie! (Это) – сура (из Корана), которую Мы ниспослали, и обязали ее (заповедью для вас) (чтобы вы выполняли положения, которые приведены в ней), и низвели в ней [в этой суре] ясные знамения [доказательства], – чтобы вы помнили (эти ясные знамения и выполняли их)! Cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! Прелюбодейку и прелюбодея (которые еще прежде не состояли в супружестве [[Если же человек состоял в правильном супружеском союзе, и затем совершил прелюбодеяние, то он наказывается побиением камнями. И это положение Аллах Всевышний дал через Своего пророка.]]) – высеките каждого из них сто раз плетью [[По достоверной Сунне, после побиения прелюбодеев плетью, по усмотрению имама, они изгоняются из своего селения на один год.]]. W imię religii Boga, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. И пусть не овладевает вами жалость [сострадание] к ним двоим [прелюбодеям] в (исполнении) закона Аллаха (так, чтобы оставить это наказание или произвести его мягче), если вы веруете в Аллаха и в Последний день. I niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze. И пусть присутствует при наказании их двоих группа верующих (чтобы это послужило порицанием для одних, предупреждением и назиданием для других). Cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca. Прелюбодей (из числа верующих) женится только на (подобной себе) прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка (из числа верующих) – на ней женится только прелюбодей или многобожник. To wszystko jest zabronione tym, którzy wierzą. И запрещено это [такое супружество] для верующих. A tym, którzy oskarżają kobiety godne, a nie mogą przyprowadzić czterech świadków, wymierzcie osiemdziesiąt batów i nie przyjmujcie od nich nigdy świadectwa. To są ludzie szerzący zgorszenie. А те, которые бросают (обвинение в совершении прелюбодеяния) в целомудренных [супружески честных] (женщин) (и также целомудренных мужчин), а потом не приведут четырех (справедливых) свидетелей (которые видели прелюбодеяние), – высеките их восьмьюдесятью ударами плетью и не принимайте от них свидетельства никогда; (так как) они – непокорные, Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. кроме тех, которые покаялись после этого (и сожалели о содеянном) и уладили (свое деяние). Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! И, поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный! A ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków oprócz siebie samych, złożą przed Bogiem czterokrotne świadectwo, iż są prawdomówni; А те, которые бросают (обвинение в совершении прелюбодеяния) в своих жен и у них нет свидетелей, кроме самих себя, то свидетельство каждого из них (у шариатского судьи) – четыре [[Эти четыре свидетельства служат заменой четырех свидетелей.]] свидетельства Аллахом, что он [муж] правдив (в обвинении своей жены в совершении прелюбодеяния), A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą. а пятое, – что проклятие Аллаха (будет) на нем [на муже], если он из числа лжецов. A kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed Bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą; И отклоняется от нее [от жены] наказание [побиение камнями до смерти], если она засвидетельствует четырьмя свидетельствами Аллахом, что он [ее муж] однозначно из числа лжецов, A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych. и пятое, – что гнев Аллаха (будет) на ней, если он из числа правдивых [говорит правду]. A gdyby nie łaska Boga dla was, i Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest przyjmujący skruchę i mądry... И если бы не щедрость Аллаха к вам (о, верующие) и не Его милосердие (тем, что Он установил такое положение для супругов, когда между ними имеется вопрос обвинения в прелюбодеянии), и то, что Аллах – принимающий покаяние (и) мудрый, (то очень скоро бы постигло лгущего из супругов то, что он призвал на себя). Zaprawdę, ci, którzy szerzyli oszczerstwo, stanowią wśród was tylko małą grupę. Те (люди), которые пришли с измышленной ложью (о том, что якобы Аиша, жена Пророка, совершила прелюбодеяние) – группа из вас (о, верующие) [причисляемая к верующим]. Nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. Не считайте это [их слова] злом для себя, наоборот, это – благо для вас (так как у этой истории прекрасное завершение и верующие за свое терпение в этом испытании получат большую награду). Każdy z nich będzie odpowiadał za grzech, jaki popełnił. Каждому человеку из них [тех, которые распространяли эту ложь] – то, что он снискал себе из этого греха [своя доля греха]. A kto z nich obciążył się najbardziej, ten dozna kary strasznej. А кто из них взял на себя большую часть этого [самый главный лицемер [[Абдуллах бин Убайй бин Салюль]]], тому (в Вечной жизни) (уготовано) наказание великое. Dlaczegóż, kiedyście to usłyszeli, wierzący - mężczyźni i kobiety, nie pomyśleliście o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest kłamstwo oczywiste?" Почему же, когда вы услышали это [обвинение Аиши, жены Пророка, в совершении прелюбодеянии], не подумали верующие мужчины и верующие женщины в своих душах хорошо и не сказали: «Это – очевидно измышленная ложь»? Dlaczegoż oni nie przyprowadzili czterech świadków na to? Почему бы им [обвиняющим в совершении прелюбодеяния] не привести четырех (справедливых) свидетелей для этого [в подтверждении своих слов]? A skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu Boga kłamcami. А если они не приведут свидетелей, то они перед Аллахом являются лжецами. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym, to dotknęłaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliście. И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милосердие в (этом) мире и в Вечной жизни (в том, что Он не спешит с наказанием), то вас, непременно, коснулось бы за то, о чем вы много говорили [за это ложное обвинение], великое наказание. Oto bierzecie na swoje języki i mówicie waszymi ustami coś, o czym nie posiadacie wiedzy; i sądzicie, że to drobnostka, a to u Boga jest wielkie. Вот, вы встречаете это [эту ложь] своими языками и говорите своими устами то, о чем у вас нет знания, и считаете, что это незначительно (по греховности), а это пред Аллахом велико. Dlaczegoż, kiedyście to usłyszeli, nie powiedzieliście: "Nie należy wcale do nas, abyśmy o tym mówili. А почему бы вам, когда вы слышите это [ложный навет на жену Посланника Аллаха], не сказать: «Не годится [не дозволено] нам говорить об этом. Niech Tobie będzie chwała! Ты (о, Аллах) – Преславен [безупречен]! To jest zniesławienie straszne!" Это – великая клевета». Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi. Увещевает вас Аллах, чтобы вы никогда не возвращались к чему-нибудь подобному (этому ложному обвинению), если вы являетесь верующими. Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! И разъясняет Аллах вам знамения (которые содержат в себе шариатские положения и наставления); и Аллах – знающий (ваши деяния), (и) мудрый (в Своих решениях)! Zaprawdę, tych, którzy pragną, aby bezeceństwo rozpowszechniło się wśród wierzących - czeka kara bolesna w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Поистине, те, которые любят, чтобы разглашалась мерзость [ложное обвинение их в прелюбодеянии и любые плохие слова] о тех, которые уверовали, им – мучительное наказание в (этом) мире [применение шариатского наказания или же несчастья, которые их постигнут] и в Вечной жизни [наказание в Аду] (если не покаются). Bóg wie, a wy nie wiecie! И ведь Аллах знает (их ложь, в чем для вас благо и каким будет завершение дел), а вы не знаете! A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest Dobrotliwy i Litościwy... И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милосердие (о, те, которые участвовали в распространении ложного обвинения), и то, что Аллах – сострадателен (и) милосерден, (то скоро бы постигло наказание тех, которые ослушаются Его). O wy, którzy wierzycie! Nie kroczcie śladami szatana! О вы, которые уверовали, не следуйте по стопам [по путям] сатаны! A kto kroczy śladami szatana... - on przecież nakazuje rzeczy szpetne i godne potępienia. И кто следует по стопам сатаны..., то ведь он [сатана] приказывает мерзость [худшие деяния] и неодобряемое [грехи]. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! И если бы не щедрость Аллаха к вам (о, верующие) и не Его милосердие, ни один бы из вас никогда не очистился (от скверны своих грехов). Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! Но, однако, Аллах очищает (от грехов), кого пожелает; и Аллах – (ведь Он) слышащий (ваши речи) (и) знающий (ваши намерения и деяния)! Niech ci spośród was, którzy się cieszą łaską i dobrobytem, nie przestają dawać krewnym i biednym, i tym, którzy wędrują na drodze Boga! И пусть не клянутся обладающие достоинством [[Этот аят был ниспослан в отношении Абу Бакра ас-Сыддика, который поклялся, что не будет расходовать на Мистаха, который тоже оказался в числе распространяющих ложное обвинение в отношении жены Пророка – Аиши. Niech będą pobłażliwi i wybaczający! Мистах был беден, являлся сыном его тети по матери и переселился из Мекки в Медину. Когда был ниспослан этот аят, Абу Бакр сказал: «Конечно же, мы хотим, чтобы Ты прощал нас, о Господь» и продолжил расходовать на Мистаха.]] [степенью в Вере и возможностью расходовать] из (числа) вас и достатком [имуществом], (что) не будут давать (милостыни) (и оказывать поддержку имуществом) родственникам и бедным и переселившимся на пути Аллаха, (из-за греха, который они совершили). Czyż nie pragniecie, by wam Bóg przebaczył? И пусть они прощают и будут снисходительны. Неужели вы не хотите, чтобы Аллах прощал вам? A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! И (поистине) Аллах – прощающий (и) милосердный! Ci, którzy rzucają oskarżenie na kobiety cnotliwe, beztroskie, ale wierzące, będą przeklęci na tym świecie i w życiu ostatecznym. Поистине, те, которые бросают (обвинение в совершении прелюбодеяния) в целомудренных [супружески честных], непомышляющих (о прелюбодеянии), верующих (женщин), – прокляты они [ложно обвиняющие] в (этом) мире и в Вечной жизни! Dla nich kara będzie straszna И для них [этих лжецов] – великое наказание (если они не раскаются). W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili. в тот день [в День Суда], когда будут свидетельствовать против них [против тех, которые бросали ложное обвинение] их языки, их руки и их ноги о том, что они делали. W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą. В тот день [в День Суда] воздаст им Аллах в полной мере по их истинной [справедливой] заслуге, и они узнают, что Аллах есть Истинный [то, что все от Аллаха является истиной] (и) Явный. Złe kobiety - dla złych mężczyzn; źli mężczyźni - dla złych kobiet! Dobre kobiety - dla dobrych mężczyzn; dobrzy mężczyźni - dla dobrych kobiet! Скверные (женщины) – скверным (мужчинам), и скверные (мужчины) – скверным (женщинам), и хорошие (женщины) – хорошим (мужчинам), и хорошие (мужчины) – хорошим (женщинам). Ci ostatni nie są winni tego, co o nich mówią. Такие [хорошие мужчины и женщины] непричастны к тому, что они [ложно обвиняющие] говорят (о них). Oni otrzymają przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. Им [чистым от обвинения] – прощение и благородный надел! O wy, którzy wierzycie! Nie wchodźcie do domów, które nie są waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkańców: "Pokój wam!" О вы, которые уверовали, не входите в дома, кроме ваших домов, пока не спросите позволения (чтобы войти в них) и (пока) не пожелаете мира обитателям их. To jest dla was lepsze. Być może, wy sobie przypomnicie! Это [просьба разрешения] – лучше для вас, чтобы вы помнили (что вы являетесь верующими и что Аллах Всевышний повелел спрашивать разрешение при вхождении в чужие дома)! A jeśli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodźcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. Если же вы не найдете там [в чужих домах] никого, то не входите, пока не позволят вам [пока не найдется тот, кто позволит вам]. A jeśli wam powiedzą: "Wróćcie się!" - to się wróćcie. А если вам скажут: «Вернитесь!» [не позволят входить], – то возвращайтесь [не стремитесь войти]. To będzie dla was przyzwoitsze. Это [возвращение] – чище для вас. Bóg wie dobrze, co czynicie. И Аллах знает то, что вы делаете. Nie popełnicie grzechu, jeśli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. Нет на вас греха, что вы входите в дома необитаемые [не являющиеся чьей-либо собственностью] (как например, дома для путников, общественные места,,...), которыми вы пользуетесь [нуждаетесь в них] (и спрашивание разрешения будет для вас затруднением). Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie. И Аллах знает, что вы обнаруживаете [совершаете открыто] и что скрываете! Powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość. To dla nich będzie przyzwoitsze. Скажи (о, Пророк) верующим мужчинам, пусть они опускают свои взоры [пусть не смотрят на тех женщин, на которых не разрешено смотреть и также на части тел других мужчин] и (пусть) берегут свои органы (от прелюбодеяния и мужеложства, и пусть не открывают те части своих тел, на которые нельзя смотреть другим); это – чище для них. Powiedz wierzącym kobietom, żeby spuszczały skromnie swoje spojrzenia i strzegły swojej czystości; i żeby pokazywały jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz; i żeby narzucały zasłony na piersi, i pokazywały swoje ozdoby jedynie swoim mężom lub ojcom, albo ojcom swoich mężów, albo swoim synom lub synom swoich mężów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich żonom, lub tym, którymi zawładnęły ich prawice; albo swoim służącym spośród mężczyzn, którzy nie są owładnięci pożądaniem cielesnym; albo też chłopcom, którzy nie poznali nagości kobiet. I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby. Nawracajcie się wszyscy do Boga, o wy, wierzący! Być może, będziecie szczęśliwi! И скажи (о, Пророк) верующим (женщинам): пусть они опускают свои взоры [пусть не смотрят на чужих мужчин и на те части тел мужчин и женщин, на которые не разрешено смотреть] и (пусть) берегут свои органы (от того, что запретил Аллах и пусть не показывают их другим), и пусть не показывают (мужчинам) свою красоту, разве только то, что видно из них [то, что уже невозможно скрыть, как например одежду,...], пусть набрасывают свои покрывала на разрезы на груди (чтобы скрыть свои волосы, шею и грудь), пусть (никому) не показывают своей красоты (свои лица, шеи, руки,), разве только своим мужьям, или своим отцам, или отцам своих мужей, или своим сыновьям, или сыновьям своих мужей, или своим братьям, или сыновьям своих братьев или сыновьям своих сестер, или своим женщинам [другим верующим женщинам, но не неверующим женщинам], или тем, чем овладели их десницы [верующим невольницам], или слугам из мужчин, которые не обладают (мужским) желанием, или детям, которые не постигли [не понимают] наготы женщин; и пусть (верующие женщины) не бьют своими ногами (во время ходьбы), так чтобы узнавали, какие они скрывают украшения [чтобы люди не слышали звуки украшений и чтобы они не привлекали к себе внимания] И обратитесь с покаянием к Аллаху [прекратите совершать то, что присуще только людям большого невежества], все, о верующие, – может быть, вы окажетесь счастливыми (как в этом мире, так и в Вечной жизни)! Żeńcie samotnych spośród was, jak też ludzi prawych spośród waszych niewolników i niewolnic. И жените (о, верующие) безбрачных (мужчин и женщин) (как уже бывавших в супружестве, также и не бывавших) из вас [из числа верующих] и праведных [верующих] из числа невольников ваших и ваших невольниц [тех, которыми вы владеете]. Jeśli są biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. Если они [свободные и безбрачные] бедны, (то это не является препятствием для женитьбы, так как) обогатит их Аллах от Своей щедрости. Bóg jest Wszechobejmujący, Wszechwiedzący! [Женитьба является причиной избавления от бедности.] И (ведь) Аллах объемлющий [владеет всеми благами], знающий (положение Своих рабов)! I niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. И пусть будут воздержаны [удерживаются от прелюбодеяния и запрещенного] (проявляя терпение и соблюдая пост) те, которые не находят (возможности) жениться, пока не обогатит их Аллах от Своей щедрости [пока не даст им эту возможность]. А те, которые хотят записи (о свободе) [договориться об освобождении из рабства за определенное имущество], из тех, которыми овладели десницы ваши [из числа ваших рабов и рабынь], – заключайте (договор об освобождении) с ними, если знаете, что в них есть добро [благоразумие, способность зарабатывать самостоятельно и крепкая вера], и давайте (о, владельцы) им [вашим рабам, которые желают свободы] из достояния Аллаха то, что Он дал вам [помогите им, дав некоторое имущество из вашего закята или списав часть оговоренного имущества]. A tych spośród waszych niewolników, którzy starają się o zapis wyzwoleńczy - wyzwólcie, jeśli wiecie, że w nich jest jakieś dobro; i dajcie im z majątku Boga to, czym On was obdarzył. И не принуждайте ваших девушек [ваших рабынь] к распутству [к прелюбодеянию с другими] (желая этим заработать себе имущество), если они [ваши рабыни] хотят целомудрия [не хотят быть блудницами], желая (вы) случайностей (этого) мира [получения мирских благ]. I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jeśli one chcą żyć w czystości - w poszukiwaniu przypadkowych korzyści w życiu na tym świecie. A jeśli kto je zmusi... - to przecież Bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie Przebaczający, Litościwy! А кто вынудит их [рабынь] (к прелюбодеянию), то, поистине, Аллах и после принуждения их [рабынь] – прощающий (рабынь), милосердный (к ним) (а грех будет на том, кто принуждал их)! My zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych. И (вот) уже Мы ниспослали вам (о, люди) разъясняющие аяты (Корана) и пример из тех, кто прошел [жил] до вас [истории жизни прежних], и увещание [полезное наставление] для остерегающихся (наказания) Аллаха. Bóg jest światłem niebios i ziemi. Аллах – свет небес и земли [Он управляет небесами и землей и наставляет на истинный путь их обитателей. Он Сам является Светом и Он скрыт за светом. Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. Книга Аллаха и Его руководство тоже являются светом от Него.]. Его свет (к которому Он ведет, а это Вера и Коран) (в душе верующего) – подобен нише [углублению в стене]; в ней светильник; светильник (находится) в стекле; стекло – точно жемчужная звезда. Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by świeciła,. nawet gdyby nie dotknął jej ogień. światło na świetle! Зажигается он [светильник] от дерева благословенного – маслины, ни (только) восточной, и ни (только) западной [такого оливкового дерева, которое растет так, что свет солнца падает на него и с восточной и западной стороны]. Масло ее (от чистоты своей) готово воспламенится, хотя бы его и не коснулся огонь. Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. Bóg przytacza przykłady dla ludzi. Свет над светом! Ведет Аллах к Своему свету [к Вере и следованию Своей Книге], кого пожелает, и приводит Аллах притчи для людей (чтобы они рассуждали о мудрости, которая содержится в них). Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! И Аллах о всякой вещи [обо всем] знает! W domach, które Bóg pozwolił wznieść i w których wspomina się Jego imię - głoszą Jemu chwałę o świcie i o zmierzchu; В домах [в мечетях], которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя (чтением Корана, словами восхваления,...), – восхваляют Его там утром и вечером tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. люди, которых не отвлекает ни торговля, ни продажа от поминания Аллаха, совершения молитвы, выплаты закята [обязательной милостыни]. Oni obawiają się Dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia, Они боятся дня [Дня Суда], когда (от великого страха) перевернутся и сердца, и взоры, Troszcząc się o to, by wynagrodził ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnożył im Swoją łaskę. чтобы воздал им Аллах за лучшее, что они сделали, и чтобы умножил Он им от Своей щедрости. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku! И Аллах дает пропитание, кому желает без счета! A działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. А у тех, которые стали неверными, деяния их [поддержка родственных связей, освобождение пленных,...] (от которых они ожидают получить пользу в День Суда) подобны миражу в пустыне. Жаждущий считает его водой, а когда подойдет к нему, видит, что это – ничто. Bóg jest szybki przy rachunku! И (неверующий) (в День Суда) находит у себя Аллаха, Который полностью воздает ему его расчет. И (ведь) Аллах быстр в расчете! Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. Или же (праведные деяния неверующих) подобны мраку в бурном море. Покрывает его [море] волна, над которой (еще) волна, над которой (густое) облако (которое закрывает свет). To są ciemności jedne nad drugimi. Мрак – один поверх другого. Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. Когда он [морской путник] вытянет свою руку, почти не видит ее (из-за густого мрака). Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. И кому Аллах не устроил света [кому не дал понимание и следование Корану и Сунне], нет тому света [его уже не наставит на истинный путь другой]! Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что Аллах таков, что восславляют Его те, кто в небесах и на земле, и птицы, летящие рядами. Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. Каждый (из них) знает свою молитву и восхваление. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie. И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и даже самое малое событие в этом мире происходит только по Его знанию и по Его воле], и к Аллаху – возвращение (всех) (в День Воскрешения). Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что (только) Аллах (Своим могуществом) гонит облака (куда пожелает), потом соединяет их, потом превращает в кучу (облаков). Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. И ты видишь, как дождевые капли выходят из промежутков (облаков). On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. И низводит Он с неба, с (подобных) горам (туч), в которых град, и поражает им, кого желает, и отклоняет его, от кого пожелает. Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia. Блеск его молнии готов унести зрение (тех, которые смотрят на него). Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. И (только) Аллах переворачивает ночь и день. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem! Поистине, в этом – назидание для проницательных [тех, кто правильно видит и понимает события и вещи]. Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. И Аллах сотворил всякое животное из воды. Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. Из них есть такие, что ходят [ползают] на животе, и есть из них такие, что ходят на двух ногах [человек и птицы], и есть из них такие, что ходят на четырех. Творит Аллах, что пожелает. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny! Поистине, Аллах над всякой вещью мощен! Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Вот Мы ниспослали разъясняющие знамения, и Аллах ведет, кого пожелает, к прямому пути [к Исламу]. Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" И говорят они [лицемеры] (своими устами): «Мы уверовали в Аллаха и в Посланника и повинуемся (Аллаху и Его посланнику) (во всем, что нам повелевают)!» Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi. Потом часть из них после этого отворачивается, и такие не являются верующими. A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca. И когда их зовут к Аллаху [к Его Книге] и Его посланнику, чтобы он [Посланник Аллаха] рассудил [вынес решение] между ними, – вот часть из них отвращается (от решения Аллаха и затем Его посланника) (которое несомненно является справедливым решением). Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą. А если истина на их стороне [в пользу лицемеров], то они приходят к нему [к Пророку] с покорностью [подчиняясь его решению]. Czy oni popadli w zwątpienie? Czy oni się obawiają, że Bóg i Jego Posłaniec wyrządzą im krzywdę? Разве в их сердцах болезнь [лицемерие], или они сомневаются (в том, что Мухаммад является пророком), или же они боятся, что Аллах и Его посланник утеснят их (своим решением)? Tacy jak oni sami są niesprawiedliwi! Такие – они являются беззаконниками! Przecież mowa wierzących - kiedy oni są wzywani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi - jest taka: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" Ведь речь верующих, когда их зовут к Аллаху и Его посланнику [чтобы вынести решение по Книге Аллаха и Сунне Его посланника], чтобы он [Посланник Аллаха] рассудил [вынес решение] между ними, – то, что они говорят: «Мы слышали и повинуемся!» Tacy jak oni są szczęśliwi! И такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни). A którzy są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi i obawiają się Boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość. И кто повинуется Аллаху и Его посланнику, и страшится Аллаха [боится итога ослушания], и остерегается Его (наказания), то такие – обретут успех [окажутся в Раю]. Oni przysięgają na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, iż jeśli ty im rozkażesz, to oni wyruszą do walki. И они [лицемеры] поклялись Аллахом, – сильнейшей из их клятв, – что, если ты (о, Посланник) прикажешь им, то они непременно выступят (в военный поход). Скажи (им) (о, Посланник): «Не клянитесь (ложно)! Powiedz: "Nie przysięgajcie! Повиновение – оно известно! Posłuszeństwo jest wystarczające! [Известно, что это ваше повиновение лишь на словах]. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!" Поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (и Он воздаст вам за это)!» Powiedz: "Słuchajcie Boga! Słuchajcie Jego Posłańca! Скажи (людям) (о, Пророк): «Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику! A jeśli się odwrócicie, to na nim ciąży tylko to, co na niego zostało nałożone, a na was ciąży to, co na was zostało nałożone. А если отвернетесь, то на нем [на Пророке] (лежит обязанностью) (лишь только) то, что возложено на него [доведение Истины], и на вас (лежит обязанностью) (лишь только) то, что возложено на вас [повиновение]. A jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. И если будете повиноваться ему [Пророку], то будете на истинном пути. A do Posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!" И на посланнике (лежит обязанностью) только ясное доведение (посланий своего Господа)». A Bóg obiecał tym spośród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, iż uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynił namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле [даст им земли многобожников], подобно тому, как Он сделал наместниками тех (верующих), которые были до них. I On umocni ich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni ich obawę w bezpieczeństwo. И Он непременно утвердит им их Веру [Ислам], которую Он одобрил для них, и Он непременно даст им взамен после их страха безопасность. Oni będą Mnie czcić, nie dodając Mi niczego za współtowarzyszy. (И это будет при условии, что) они будут поклоняться Мне, не приобщая ко Мне ничего в сотоварищи. A ci, którzy nadal pozostaną niewiernymi, to ludzie bezbożni! А кто после этого станет неверным, то такие – они являются непокорными! Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! И совершайте же (о, люди) молитву, давайте закят [обязательную милостыню] и повинуйтесь Посланнику, чтобы вы были помилованы! Nie sądźcie, iż ci, którzy nie wierzą, są w stanie zniweczyć moc Boga na ziemi. Не считай же, что те, которые стали неверующими, хоть как-то ослабят (наказание Аллаха) на земле (убежав от Него). Ich schronieniem będzie ogień. A jakże to nieszczęsna przystań! И (вечным) прибежищем их (станет) Геенна [Ад], и, конечно, как ужасно это возвращение! Ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. Пусть у вас просят разрешения (войти к вам) те, которыми овладели ваши десницы [ваши прислуживающие невольники и невольницы], и те, которые не достигли зрелости [дети], три раза: до молитвы на заре (так как вы в это время спите в своих постелях), когда вы снимаете одежду около полудня (чтобы совершить дневной сон), и после ночной молитвы. Три (времени) наготы (есть) у вас. Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali. Нет ни на вас, ни на них греха после них [вне этих трех промежутков]: тогда заходите одни из вас к другим (без разрешения) (когда есть на это потребность). W ten sposób Bóg wyjaśnia wam znaki! Так [как разъяснение данного положения] разъясняет вам Аллах знамения [решения, доказательства и установления]! Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! И Аллах – знающий (в чем благо для Его рабов) (и) мудрый (в управлении ими)! A kiedy wasze dzieci osiągną dojrzałość, to niech proszą o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy są od nich starsi. А когда дети у вас достигнут зрелости (и станут обязанными исполнять обязанности по Вере), то пусть они (всегда) просят позволения (войти к вам), как просили те, что до них [те, что старше их]. Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! И Аллах – знающий (Своих рабов) (и) мудрый (в Своих решениях)! A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. А престарелые из женщин, которые не надеются на супружество [которые сами не желают замужества и которых не желают мужчины], на них нет греха, чтобы они снимали свои (некоторые) (верхние) одежды, не показывая свою красоту. Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. Но воздержаться им от этого [от того чтобы снять эти верхние одежды] лучше для них. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! И Аллах – слышащий (ваши речи) (и) знающий (ваши намерения и деяния)! Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном (если они оставляют некоторые свои обязательства перед Аллахом, по причине неспособности совершать их, как например участие в военных походах,...). (А также нет греха) ни на вас самих, чтобы вы ели в своих домах, или в домах ваших отцов, или домах ваших матерей, или домах ваших братьев, или домах ваших сестер, или домах ваших дядей по отцу, или домах ваших теток по отцу, или домах ваших теток по матери, или тех, ключами которых вы владеете [которые вам доверили] (если на это согласны хозяева, которые отсутствуют), или (в доме) вашего друга, – нет на вас греха, чтобы вам есть всем вместе или отдельно. A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. А когда вы войдете в дома (как в обитаемые, так и в необитаемые), то приветствуйте себя [друг друга] приветствием от Аллаха [[Если в доме кто-то есть, то говорится: «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение». W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. Если же никого в доме нет, то говорится: «Мир нам, и праведным рабам Аллаха».]], благословенным, благим. Być może, będziecie rozumni! Так разъясняет Аллах вам знамения, чтобы вы уразумели [задумались]! Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. (Истинно) верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника. A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. И когда они бывают вместе с ним [с Посланником Аллаха] в общем деле, то не уходят, пока не попросят у него позволения. Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. Поистине, те, которые просят у тебя (о, Пророк) позволения, – это те, которые (истинно) веруют в Аллаха и Его посланника. A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. И когда они попросят у тебя позволения для какого-нибудь их дела, то давай разрешения, кому пожелаешь из них, и проси для них прощения у Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах – прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием) (и) милостивый (к ним)! Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. Не делайте (о, верующие) обращения к Посланнику среди вас такими же, как обращение вас друг к другу. Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. [Не обращайтесь к Посланнику Аллаха словами «о, Мухаммад» или «о, Абу-ль-Касим», а обращайтесь словами «о, пророк Аллаха», «о, посланник Аллаха»,...] Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. Ведь Аллах знает тех из вас [лицемеров], которые скрытно уходят (из собрания Пророка), прикрываясь (спинами других). Пусть же остерегаются те, которые нарушают Его приказ, чтобы их не постигло испытание или не постигло их наказание мучительное! Czyż nie?! О, да! Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! Поистине, (только одному) Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. [Он – Создатель, Владыка и Бог всего.] On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. Уже Он знает то, на чем вы (находитесь). И в день, когда они [Его творения] будут возвращены к Нему [в День Суда], Он сообщит им, что они совершили. Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! Поистине, Аллах о всякой вещи [обо всем] знает! W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów! Благословен (Аллах), Который ниспослал Различение [Коран, который разделяет истину и ложь] Своему рабу (Мухаммаду), чтобы он [Мухаммад] стал для миров [для джиннов и людей] увещевателем (который предупреждает о том, что неверующих и грешников постигнет наказание Аллаха), – Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi; który nie wziął sobie syna; który nie ma współtowarzysza w królestwie; który stworzył każdą rzecz i dał jej dokładną miarę. Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, и не брал Он Себе ребенка, и не было у Него сотоварища во власти. Он создал всякую вещь (без каких-либо изъянов) и размерил ее мерой [по Своей мудрости придал каждому творению свою соответственную меру]. Jednak oni poza Nim wzięli sobie bogów, którzy nie potrafią niczego stworzyć, lecz sami zostali stworzeni. И взяли они [многобожники] (себе) вместо Него (ложных) богов, которые не творят ничего, и (сами) они сотворены [и многобожники и божества]. Oni nie mogą działać ani na swoją szkodę, ani na swoją korzyść; i nie władają ani śmiercią, ani życiem, ani zmartwychwstaniem. Они [божества] не владеют для самих себя ни вредом [не могут удалить его от себя], ни пользой [ни принести себе пользу], и они [божества] не владеют ни смертью [никого не могут убить], ни жизнью [не могут даровать новую жизнь], ни воскрешением [не могут воскресить умершего]. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "To jest tylko kłamstwo, które on wymyślił, i pomogli mu w tym inni ludzie." И сказали те, которые стали неверующими: «Это [Коран] – только ложь, которую он [Мухаммад] измыслил, и помогли ему в этом другие люди». Ведь они [неверующие] (сказав такое) совершили зло и ложь! I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. И (также) сказали они [эти неверующие] (о Коране): «(Выдуманные) легенды древних (народов)! On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór. Он [Мухаммад] приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером». Powiedz: "Zesłał to Ten, który zna tajemnice w niebiosach i na ziemi. Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Ниспослал его [Коран] Тот, Который знает тайное в небесах и на земле. On jest Przebaczający, Litościwy!" Он, воистину, – прощающий (по отношению к тем, кто кается в своих грехах) (и) милосердный (к ним) (так как не спешит с наказанием)!» I oni powiedzieli: "Cóż to z tym Posłańcem? On je pożywienie i chodzi po jarmarkach. И сказали они [многобожники] (насмехаясь и с издевкой): «Что это за посланник (имея ввиду пророка Мухаммада), раз он (как и мы же) ест пищу и ходит по рынкам (чтобы купить еду)? Dlaczego nie został zesłany do niego anioł, aby być razem z nim ostrzegającym! Почему не был ниспослан (Аллахом) к нему ангел (который подтвердил бы, что он действительно посланник Аллаха) и был бы он [ангел] вместе с ним [с Мухаммадом] увещевателем! Albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród, z którego by się żywił!" Или было бы брошено ему [Мухаммаду] (с неба) какое-нибудь сокровище [богатство], или оказался бы у него (большой) сад, с которого бы он ел (плоды)!» I powiedzieli niesprawiedliwi: "Wy postępujecie jedynie za człowiekiem zaczarowanym!" И говорят (эти) злодеи [неверующие]: «Ведь вы (о, верующие) следуете только за околдованным человеком (колдовство которого затмило его разум)!» Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi. Посмотри (о, Пророк), как они [неверующие] на тебя приводят притчи [говорят о тебе такую ложь, которая по своей странности подобна лишь притчам], и заблудились они и не могут найти пути (к Истине)! Niech będzie błogosławiony Ten, który jeśli zechce, da ci coś lepszego niż to: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie umieści dla ciebie pałace. Благословен (Аллах), Который, если пожелает, устроит тебе (о, Посланник) (уже в этом мире) лучшее, чем это [чем то, что они просят у тебя], – (земные) сады, где внизу (по сторонам) текут реки, и сделает тебе замки. (Но Господь твой, о Пророк, желает дать тебе все это в Вечной жизни.) Ależ przeciwnie! Oni za kłamstwo uznali Godzinę! Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący! Но, они считают ложью Час [наступление Дня Суда], а Мы приготовили тем, кто считает ложью Час, – пламя. Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie. Когда (в День Суда) увидит он [огонь] их [тех, которые не верили в День Суда] издали, услышат они его ярость и рев [гневный вой]. A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia. А когда будут они брошены в одно из тесных мест его [Ада] (будучи) скованными [их руки прикованными к шеям], они призовут там (для себя) гибель (чтобы избавится от Ада). Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu. (И будет им сказано): «Не призывайте сегодня (лишь) одну гибель [только один раз], а зовите много гибелей [зовите много раз] (но это все равно не поможет вам избавиться от наказания)!» Powiedz: "Czy to jest lepsze, czy Ogród wieczności obiecany bogobojnym, który będzie dla nich zapłatą i przystanią?" Скажи (им) (о, Пророк): «Это ли [Ад] лучше, или Сад Вечности, который обещан остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] и (который) будет для них воздаянием (за их деяния) и (конечным) возвращением?» Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. Для них [для тех, кто в земной жизни был покорен Аллаху] там (в Раю) (будет) то, что они пожелают, вечно пребывая. To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą. Это [вхождение в Рай] – для твоего Господа (является) обещанием, о котором попросят (Его) (рабы Его). I w Dniu, kiedy On ich zbierze, ich i tych, których czcili poza Bogiem, On im powie: "Czy to wy sprowadziliście z drogi te oto moje sługi, czy też oni sami zeszli z drogi?" И в тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] соберет их [многобожников] и то, чему они поклонялись вместо Аллаха [их ложных богов], то скажет (ложным божествам): «Вы ли ввели в заблуждение рабов Моих этих (повелевая поклонение вам), или сами они сбились с пути [поклонялись вам по своей прихоти]?» Oni powiedzą: "Chwała Tobie! Скажут они [те, которым поклонялись вместо Аллаха]: «Преславен Ты, (о, Аллах)! Nie było dla nas rzeczą wskazaną brać sobie opiekunów poza Tobą, lecz Ty pozwoliłeś im cieszyć się życiem, im i ich ojcom, tak iż zapomnieli o napomnieniu i stali się ludźmi zgubionymi." Не подобало нам брать вместо Тебя покровителей, но Ты наделил их [этих многобожников] и их отцов [предков] (имуществом и благополучием в земной жизни), так что они забыли напоминание (о Тебе) (и стали придавать Тебе сотоварищей) и были они людьми, обреченными (на погибель)». "Oni obwiniali was o kłamstwo w tym, co mówicie, a wy nie możecie ani odwrócić kary, ani też udzielić pomocy. (И будет сказано многобожникам): «Они [те, которым вы поклонялись вместо Аллаха] назвали ложью то, что вы говорите. И (вот теперь) вы не можете ни отвратить (от себя) (наказание), ни помочь (самим себе). A kto z was jest niesprawiedliwy, to My damy mu zakosztować kary wielkiej." А кто из вас совершал зло [поклонялся кому-либо, кроме Аллаха] (и умер на этом), тому, дадим Мы вкусить великое наказание». My nie wysyłaliśmy przed tobą posłańców, którzy by nie jedli pożywienia i nie chodzili po bazarach. И не посылали Мы до тебя (о, Мухаммад) посланников, которые бы не ели пищи и не ходили бы по рынкам. I uczyniliśmy niektórych z was doświadczeniem dla innych. [Все посланники были людьми, а не ангелами]. Czyż nie będziecie cierpliwi? A twój Pan widzi jasno. И сделали Мы одних из вас (о, люди) для других испытанием [одних сделали идущими истинным путем, а других заблудшими, одних сделали богатыми, а других бедными, одних сделали здоровыми, а других больными] – будете ли вы проявлять терпение (и выполнять то, что Аллах вменил вам в обязанность) (и за что затем получите награду от Него)? И (ведь) Господь твой (о, Пророк) видит (кто терпит, и кто не терпит, кто благодарит, и кто является неблагодарным). Ci, którzy się nie spodziewają Naszego spotkania, mówią: "Dlaczego nie zostali zesłani do nas aniołowie albo dlaczego nie widzimy naszego Pana?" И сказали те, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда]: «Если бы к нам были ниспосланы ангелы (которые сказали бы нам, что Мухаммад говорит истину) или же (если) мы (своими глазами) увидели бы нашего Господа (и Он сообщил бы нам, что Мухаммад на самом деле является Его посланником)!» I stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości. И возгордились они [эти многобожники] собой [посчитали себя очень важными] и преступили (своей этой речью) (границу дозволенного) великим преступлением [выйдя далеко за пределы]. W Dniu, kiedy oni zobaczą aniołów - tego Dnia nie będzie radosnej wieści dla grzeszników - będą mówili: "To przeszkoda nie do usunięcia." В тот день, когда они увидят ангелов [в День Суда], – не будет радостной вести в тот день для бунтарей [многобожников], и (тогда) скажут они [ангелы]: «(Аллах Всевышний сделал для вас Рай) полностью запретным!» I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony. И приступим Мы к тем из (благих) дел, что они [многобожники] совершали, и обратим это в прах развеянный [сделаем их тщетными] (так как для того, чтобы благодеяние было принято, необходимо, чтобы оно было совершено с Верой, только ради Аллаха и в соответствии с Его Установлением). Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego. Обитатели Рая в тот день [в День Суда] (будут) лучше по местопребыванию и прекраснее по месту отдыха (нежели обитатели Ада)! W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie, И в тот день [в День Суда], (когда) расколется небо (и покроется) облаками и (с неба) низведены будут ангелы (которые окружат всех собравшихся творений). W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny! (Вся) истинная власть в тот день, будет принадлежать (только) Милостивому (Аллаху) [ни у кого, кроме Него, в тот день не будет власти], и будет это тяжелым для неверующих днем (из-за того наказания, которое падет на них)! W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem! И в тот день, когда беззаконник (от сожаления) будет кусать свои руки, говоря: «О, если бы я взял вместе с Посланником путь (который ведет в Рай) [принял бы Ислам]! Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela! Лучше бы я не брал такого-то (неверующего) себе (близким) другом! On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. Ведь он [тот мой друг] отвратил меня от Напоминания [Корана], после того как оно пришло ко мне». Szatan jest dla człowieka zdrajcą!" Поистине, сатана оставляет человека без помощи!» Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! И сказал Посланник (жалуясь на свой народ): «Господи! Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę." Поистине, мой народ оставил этот Коран [отвернулся от него, перестал размышлять над его смыслом, действовать по нему и доводить его до людей]!» W ten sposób dla każdego proroka przygotowaliśmy jakiegoś wroga spośród grzeszników. И вот так (как сделали тебе, о, пророк Мухаммад, врагов из числа отъявленных неверующих из твоего народа), Мы сделали для каждого пророка врага из числа бунтарей (из его народа). Lecz twój Pan wystarczy jako przewodnik po drodze prostej i jako wspomożyciel! (Поэтому проявляй терпение). И Господь твой достаточен, как ведущий (к истинному пути) и как помощник (против твоих врагов)! Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Gdyby przynajmniej Koran został zesłany naraz w całości!" И сказали те, которые стали неверными: «О, если бы был ниспослан ему [Мухаммаду] Коран за один раз (а не частями) [как были ниспосланы Тора, Псалтырь и Евангелие]!» Został on objawiony w ten sposób, aby twoje serce było przez niego utwierdzone; i recytowaliśmy go według pewnego porządku. Так [Мы ниспослали Коран по частям] – для того, чтобы укрепить им [таким ниспосланием] твое сердце (о, Пророк), и прочитали Мы его по порядку [аят за аятом]. I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem. И как только они [многобожники] приводят тебе (о, Пророк) какую-нибудь притчу [какой-либо довод или подобие довода], Мы приводим (в ответ) истину и еще лучшее по разъяснению. Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi. Те, которые будут собраны [приволочены] к Геенне на своих лицах – такие окажутся в худшем месте и такие являются самыми сбившимися с пути! Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra. И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору] и сделали вместе с ним его брата Харуна помощником (ему). Powiedzieliśmy: "Idźcie obydwaj do ludu, który za kłamstwo uznał Nasze znaki!" - i zniszczyliśmy ten lud całkowicie. И сказали Мы (пророкам Мусе и Харуну): «Идите оба к людям, которые считают ложью Наши знамения [к Фараону и его народу]». (И они пошли к ним, чтобы призвать их к Истинной Вере и Покорности Аллаху. A lud Noego, który za kłamców uznał posłańców - potopiliśmy i uczyniliśmy go znakiem dla ludzi; i przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych karę bolesną. И народ (пророка) Нуха, когда они отвергли посланников [тот, кто не признал одного посланника, тот не признал всех посланников], – Мы потопили их и сделали их [их наказание] для людей знамением [назиданием] и приготовили Мы для беззаконников мучительное наказание, (которое постигнет их в День Суда). A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi И (также) (Мы погубили) адитов (к которым был послан пророк Худ), самудян (к которым был послан пророк Салих), и обитателей ар-Расса [колодца], и многие еще поколения (которые были) помимо этого. - to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie! И каждому (из тех общин) Мы приводили притчи [разъясняли доводы и доказательства, указывающие на правдивость посланников], (но они не уверовали) и всех Мы погубили полностью. A przecież z pewnością przechodzili oni obok miasta, na które spadł zgubny deszcz. И ведь они [мекканские многобожники] (во время торговых поездок) проходили мимо селения, на которое был пролит дождь зла [селение, где жил пророк Лут, и на которое выпал каменный дождь]. Czyż oni tego nie widzieli? Nie! Разве они [мекканские многобожники] не видели его [то селение]? Oni nie spodziewają się zmartwychwstania! Нет, они не надеялись на воскрешение [не верили в него]! A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca? А когда они [многобожники] видят тебя (о, Пророк), они принимают тебя лишь насмехаясь: «Неужели ж это тот, кого Аллах отправил (к нам) посланником? On byłby nas oddalił od naszych bogów, gdybyśmy nie trwali mocno przy nich." Он [Мухаммад] (был) (уже) близок к тому, чтобы (своими сильными доводами) сбить нас от наших богов, если бы мы не проявили терпение в (поклонении) им». Niebawem oni się dowiedzą, kiedy zobaczą karę, kto bardziej zbłądził z drogi. И узнают они, когда увидят (постигающее их) наказание, кто больше сбился с пути [кто является более заблудшим]! Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? Видел ли ты (о, Пророк) того, кто своим богом сделал свою прихоть [того, кто подчиняется своим прихотям и желаниям подобно тому, как следует подчиняться только Аллаху]: разве ты будешь поручителем за них? Czy ty będziesz dla niego opiekunem? [Разве тебе поручено сделать их верующими?] Czy sądzisz, że większość z nich słyszy albo rozumie? Или ты (о, Мухаммад) думаешь, что большинство их [этих многобожников] слышит (истину) или осознает (ее)? Oni są jak bydło; nie, oni raczej zbłądzili z drogi! Ведь они (в восприятии и осознании истины) лишь подобны скотам и более того, они еще больше сбились с пути. Czy ty nie widziałeś, jak Twój Pan przesuwa cień? - A gdyby chciał, uczyniłby go spokojnym. - I uczyniliśmy słońce jego przewodnikiem. Разве ты (о, Пророк) не видишь, как Господь твой протянул тень (с восхода солнца и до его захода)? А если бы Он пожелал, то непременно сделал бы ее [тень] неизменной. Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością Потом Мы сжимаем ее [тень] к Себе медленным сжиманием. [Чем выше становится солнце, тем короче становится тень.] On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem. И (только) Он [Аллах] – Тот, Который ночь сделал для вас одеянием [который темнотой своей покрывает вас словно одежда], а сон – отдыхом, и сделал день воскресением [если сон подобна смерти, то день подобна воскресению]. On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. I My spuściliśmy z nieba wodę czystą, И (только) Он [Аллах] – Тот, Который послал ветры (несущие облака), как радостную весть (о том, что будет дождь), по Своему милосердию, и низвели Мы с неба [с облаков] чистую воду [дождь], Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy. чтобы Нам оживить ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность (выведя растения) и чтобы напоить ею [той водой] тех, кого Мы создали, – много скота и людей. I rozprowadziliśmy ją między nimi, aby pamiętali; lecz większość ludzi odrzuca wszystko, oprócz niewiary. И Мы распределили ее [дождевую воду] среди них, чтобы они [те, которым выпал дождь] вспоминали (о благодеянии Аллаха, оказанном им) (и благодарили Его) (а те, которым дождь не выпал, чтобы устремились к Аллаху с покаянием), но большинство людей отказывается от всего, кроме неверия (и неблагодарности)! A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego. А если бы Мы желали, то в каждое селение отправили бы увещевателя [проповедника], (который призывал бы их уверовать в Аллаха и предостерегал бы от наказания, который Аллах уготовил для неверующих и грешников). (Однако, Мы послали тебя, о, Мухаммад, посланником для всех людей на земле и Мы повелели тебе, чтобы ты доводил до них этот Коран.) Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy. И не повинуйся же неверующим (если они стараются, чтобы ты пренебрег хоть малой частью того, с чем Аллах послал тебя) и усердствуй в борьбе с ними [против неверующих] при помощи этого [Корана] великим усердием [без ослабления и остановки]! On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. И (только) Он [Аллах] – Тот, Который свел два моря: это – приятное, пресное (для питья), а то – соль, горькое (для питья). Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia. И устроил между ними преграду и непреодолимое препятствие (чтобы разные воды не перемешивались). On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. И (только) Он [Аллах] – Тот, Который создал из воды [из мужского и женского семени] человека и сделал ему родство по мужской линии и по женской. Twój Pan jest Wszechmocny! И Господь твой – всемогучий! Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. И поклоняются они [неверующие], кроме Аллаха, тому, что им не помогает (когда они ему поклоняются) и не вредит (если они не поклоняются ему). Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem. И неверный (является) против Господа своего помощником (который помогает сатане своим многобожием и грехами)! My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. И Мы послали тебя (о, Посланник) только как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай) и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха). Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." Скажи (им) (о, Пророк): «Не прошу я у вас за это [за доведение Истины от Аллаха] никакой награды [платы], (а желаю я) только того, чтобы те, которые желают (идти истинным путем), взяли к своему Господу путь». I zaufaj Żyjącemu, który nie umiera! I wysławiaj Jego chwałę! И полагайся на Наиживейшего [на Аллаха], Который (никогда) не умирает, и восславляй Его, вознося хвалу Ему. Wystarczy, iż On jest dobrze świadomy grzechów swoich sług! И довольно Его [Аллаха], как знающего грехи Своих рабов, – On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi - w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie - Miłosierny. Zapytaj o Niego dobrze wiedzącego Который создал небеса и землю (из небытия) (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав: «Будь!»), а затем утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне, (и Он) – Милостивый, спроси (о, Пророк) о Нем [об Аллахе, о Его особенностях и о том, что Он сотворил] сведущего [Его Самого]! Kiedy im się powie: "Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią: "Cóż to jest ten Miłosierny? А когда говорят им [неверующим]: «Падите ниц [совершите земной поклон] Милостивому [Аллаху] (и служите Ему)!», они говорят: «А (мы не знаем) кто такой Милостивый? Czy my mamy wybijać pokłony na twój rozkaz?" Разве мы станем поклоняться тому, кому (или чему) ты (о, Мухаммад) нам велишь?» I to tylko powiększa ich niechęć. И это [призыв преклониться ниц перед Аллахом] (только) увеличивает в них отвращение (от Веры). Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło! Благословен (Аллах), Который устроил в небе созвездия и устроил там светильник [Солнце] и сияющий месяц. On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni. И (только) Он [Аллах] – Тот, Который сделал ночь и день чередой [следующими друг за другом] для тех, кто желает внимать [размышлять о том, что этим управляет Создатель] и желает благодарить (Аллаха) (за все данные Им блага). Słudzy Miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "Pokój!" А (праведные) рабы Милостивого (Аллаха) – это те, которые ходят по земле смиренно [без высокомерия] и, когда обращаются к ним с речью невежды (желая причинить им страдания), говорят они (отвечая им): «Мир!» I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc. И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя. I ci, którzy mówią: "Panie nasz! И (они – это) те, которые говорят (обращаясь с мольбой к Аллаху): «Господь наш! Отврати от нас наказание Геенны [Ада]! Odwróć od nas karę Gehenny! Ведь наказание ею – неотвратимо (от того, кто попал в него навеки)! Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu Поистине, она [Геенна] плоха как пребывание и место!» I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne. И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые, когда расходуют (свои средства), не расточительствуют и не скупятся, а (их расходование) (является) между этим ровным. I ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza Bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi Boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty. И (они – это) те, которые не обращаются с мольбой (и не поклоняются) наряду с Аллахом к другому богу, и не убивают душу, которую Аллах запретил (убивать), иначе, как только по праву, и не прелюбодействуют. A kto to czyni, spotka go kara za grzech. А кто творит это, тот встретит (за это) (в Вечной жизни) воздаяние. Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki. Умножено будет ему наказание в День Воскресения, и будет пребывать он в нем вечно униженным, Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i uczynili dobre dzieło; tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! кроме тех, кто обратился (к Аллаху) (с искренним покаянием) и уверовал и (затем) совершал праведные дела, – то таким Аллах заменит их плохие деяния на благие; и ведь Аллах – прощающий (по отношению к тем, кто кается) (и) милосердный (к Своим рабам) (так как Он призывает их к покаянию)! A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy! А кто обратится с покаянием (к Аллаху) и будет совершать праведное, то, поистине, он обращается к Аллаху с правильным покаянием [Аллах примет его покаяние и простит ему его грехи]. I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością; И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые не присутствуют при лжи [где говорят ложь], а когда проходят мимо праздного [пустых и бесполезных разговоров и дел], то проходят с достоинством [не останавливаются]. I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi; И те, которые, когда им напомнишь знамения их Господа [доводы Единобожия и аяты Корана], не повергаются ниц глухими и слепыми к ним. I ci, którzy mówią: "Panie nasz! И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые говорят (обращаясь с мольбой к Аллаху): «Господь наш! Daj nam od naszych żon i naszego potomstwa ochłodę oczu i uczyń nas wzorem dla bogobojnych!" Дай нам от наших жен и потомства прохладу глаз [радость и успокоение] [таких, которые только Тебя чтят богом и которые покорны Тебе] и сделай нас образцом для остерегающихся (наказания Аллаха)!» - tacy otrzymają jako zapłatę komnatę wyniosłą za to, iż byli cierpliwi. Oni tam zostaną powitani pozdrowieniem i słowem: "Pokój!" Такие [те рабы Милостивого Аллаха, которым присущи такие признаки] будут вознаграждены горницей [высшими райскими жилищами] за то, что были терпеливы (в исполнении того, что повелел Аллах), и будут встречены ангелами в ней приветствием и миром [безопасностью], – Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu! Как прекрасно это как местопребывание и обитель! Powiedz: "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy. Скажи (о, Мухаммад) (тем многобожникам): «Аллах не обратил бы на вас внимание, если бы не ваша мольба (с которой вы обращаетесь к Нему). Wy jednak zadawaliście kłam i skutek będzie nieunikniony." И вы (о, неверующие) отвергли (Его посланника), и теперь будет это [наказание] для вас неизбежно [обязательно]». To są znaki Księgi jasnej! Это [то, что читается] – знамения разъясняющей Книги [Корана]. Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą. Может быть, ты (о, Посланник) готов погубить самого себя (печалясь) тому, что они [твой народ] не становятся верующими. Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki. Если бы Мы пожелали, то Мы низвели бы на них [неверующих из твоего народа] с неба знамение [большое чудо], и шеи их перед ним покорно склонились бы [они уверовали бы увидев такое чудо]. A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili И какое бы новое напоминание не приходило к ним [к многобожникам] от Милостивого (Аллаха), они отворачивались от него (не принимая). I nie uznali go za kłamstwo. Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali. И уже они [эти многобожники] сочли ложью (Коран), но придут к ним вести о том, над чем они насмехались [они узнают что это была за книга]. Czyż oni nie patrzą na ziemię? Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną! Неужели они [неверующие] не видели Землю, сколько Мы произрастили на ней [на Земле] всякие красивые (и полезные) пары (растений)? Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy! Поистине, в этом [в росте растений] – однозначно, знамение (указывающее на могущество Аллаха), но большинство их не стали верующими! I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! А ведь поистине, Господь твой, однозначно, Величественный, Милосердный! Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego, И (расскажи) (о, Посланник) (как) однажды воззвал твой Господь к Мусе: «Иди к людям, которые творят зло, – Czyż oni nie będą bogobojni?" Неужели они не станут остерегаться (наказания Аллаха)?» Powiedział: "Panie mój! Boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę; (Муса) сказал: «Господи, поистине, я боюсь, что они отвергнут меня [не поверят в то, что я – Твой посланник], ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. и (от этого) стеснится моя грудь [сильно опечалюсь я], и не развяжется язык [не смогу говорить]. Poślij więc po Aarona! Пошли же (ангела Джибриля) к Харуну (чтобы он был моим помощником)! Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją." И у них есть против меня грех [я убил одного их человека], и я боюсь, что они убьют меня». Rzekł: "Wcale nie! Он [Аллах] сказал: «Нет (не убьют)! Idźcie obydwaj z Naszymi znakami. Идите вдвоем (с Харуном) с Нашими знамениями. My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać. Поистине, Мы будем вместе с вами и будем слушать. Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów. Идите же (оба) к Фараону и скажите ему: «Поистине, мы (таковы, что каждый из нас) является посланником Господа миров. Odeślij z nami synów Izraela" Пошли [отпусти] с нами потомков Исраила!» Powiedział Faraon: "Czy nie wychowaliśmy ciebie wśród nas, kiedy byłeś dzieckiem? Czy nie przebywałeś wśród nas przez wiele lat twego życia? (Фараон) сказал: «Разве Мы не заботились о тебе (о, Муса), когда ты был у нас еще ребенком, и (разве) ты (не) оставался среди нас годы твоей жизни? Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!" И ты совершил свое деяние, которое совершил [убил человека], и ты являешься одним из неблагодарных?» Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą. (Муса) сказал (Фараону): «Я совершил это, когда был в числе заблуждавшихся [до того, как стал пророком]. I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców. И убежал я от вас (в Мадьян), когда убоялся (что вы убьете меня). И (затем) даровал мне Господь мой мудрость [пророчество и знание] и сделал меня одним из числа посланников. Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?" И эта милость, которой ты (о, Фараон) упрекаешь меня (что вы заботились обо мне, когда я был маленьким), – это от того, что ты (сам) поработил потомков Исраила (и убивал их младенцев) (и поэтому моя мать была вынуждена бросить меня с колыбелью в реку)». Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?" Сказал Фараон: «А что такое Господь миров, (посланником Которого ты объявил себя)?» Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!" (Муса) сказал: «(Господь миров) – это Господь небес и земли и того, что между ними, если вы убеждены (в этом)». Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?" Сказал он [Фараон] тем, кто был вокруг него [своей знати]: «Разве вы не слышите (что Муса говорит, что есть еще господь, кроме меня)?» Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!" (Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь [Создатель] ваш и Господь ваших первых отцов [предков]. (И как вы можете поклоняться тому, который является таким же творением как и вы)». Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!" (Фараон) сказал (знати) (насмехаясь): «Поистине, посланник ваш, который послан к вам, однозначно одержимый (бесом)!» Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!" (Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете». Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!" (Фараон) сказал: «Если ты (о, Муса) взял себе какого-либо бога, кроме меня, то я непременно сделаю тебя заключенным (в темницу)». Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?" (Муса) сказал: «Даже если я принес тебе нечто явное (в качестве доказательства)?» Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny!" (Фараон) сказал: «Приведи же это, если ты из числа правдивых!» Wtedy on rzucił laskę swoją i oto stała się ona prawdziwym wężem. И бросил он [Муса] свой посох, и вот, он (превратился) в явную [огромную] змею. I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących. И вынул он [Муса] свою руку (из одежды), и вот, она [рука его] – бела (как молоко) для смотрящих. (А когда он обратно возвращал руку, она обретала естественный цвет.) Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony! (Фараон) сказал знати, которая была вокруг него: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун, On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. который хочет изгнать вас из вашей земли. Cóż więc doradzicie?" Что же вы посоветуете?» Powiedzieli: "Daj mu nieco czasu, jemu i jego bratu, i wyślij do miast ludzi, Они сказали: «Отсрочь ему [Мусе] и его брату [Харуну] и пошли по городам (Египта) сборщиков, Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników." чтобы они привели к тебе (о, Фараон) всякого знающего колдуна». I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia. И были собраны колдуны к назначенному времени известного дня [в предполуденное время в праздник украшения]. I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać? И было сказано людям: «Собираетесь ли вы (на состязание колдунов с Мусой)?» Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?" Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?» A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?" Когда колдуны пришли, они сказали Фараону: «Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?» On Powiedział: "Tak, z pewnością! I będziecie dopuszczeni do nas blisko!" (Фараон) сказал: «Да (будет для вас и награда), и при этом вы будете (еще и) из числа приближенных (ко мне) (если одержите верх)!» Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!" Муса сказал им [колдунам]: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить!» Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!" И (колдуны) бросили свои веревки и посохи (и людям представились они в виде змей). И (колдуны) сказали: «Клянемся величием Фараона, конечно же, мы стали победителями!» Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie. И бросил Муса свой посох, (который превратился в огромную змею) и вот – он поглотил то, что они [колдуны] лживо представили. Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony. И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха) (так как они поняли, что превращение посоха в змею не является колдовством и что это величайшее из чудес). Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów! (Колдуны) сказали: «Мы уверовали в Господа миров – Pana Mojżesza i Aarona!" Господа Мусы и Харуна!» Powiedział Faraon: "Uwierzyliście jemu, zanim dałem wam pozwolenie. (Фараон) сказал (колдунам): «Неужели вы поверили ему [Мусе], прежде чем я позволил вам (это)? On jest pewnie waszym mistrzem, który was nauczył czarów! Поистине, он [Муса], однозначно, ваш старший, который научил вас колдовству. Lecz wy niebawem się dowiecie. И вскоре вы (о, колдуны) узнаете (какое наказание постигнет вас за это от меня)! Oberznę wam ręce i nogi naprzemianlegle i każę was wszystkich ukrzyżować!" Я непременно отрублю вам (о, колдуны) руки и ноги накрест, потом однозначно распну вас всех (на стволах пальм)!» Oni powiedzieli: "Żadna szkoda! (Раскаявшиеся колдуны) сказали (Фараону): «Не беда (для нас то, что может постичь в этом мире)! My się zwrócimy do naszego Pana! Поистине, мы возвращаемся к нашему Господу. Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących." Поистине, Мы очень желаем, чтобы простил нам Господь наш (все) наши грехи за то, что мы (стали) первыми из уверовавших (из твоего народа)». I objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyruszaj nocą z Moimi sługami! Wy na pewno będziecie ścigani!" И (после долгого пребывания Мусы в Египте, когда он показал Фараону все знамения) Мы внушили Мусе: «Выйди с Моими (верующими) рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) ночью, (и знайте, что) поистине вас будут преследовать (Фараон и его войско)». Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących: И (когда стало известно о выходе потомков Исраила в путь) послал Фараон по городам сборщиков: "Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę; «Поистине, эти [потомки Исраила] – лишь малочисленная кучка, Srodze nas rozgniewali, и поистине они нас однозначно разгневали (своей попыткой уйти от нас), Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności." и поистине мы вместе должны быть предусмотрительны». I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł, И вывели Мы их [Фараона и его войско] из садов, и источников, Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu. и сокровищ, и благого места [из Египта] (чтобы утопить их в море). Tak się stało. Так (Аллах вывел Фараона из их земли)! I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela. И даровали Мы это [все богатства] в наследство потомкам Исраила. Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca. И последовали они [Фараон и его войско] за ними (настигнув) на восходе (солнца). A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!" И когда увидели оба сборища друг друга, сказали сподвижники Мусы: «Поистине, мы, однозначно, настигнуты (войском Фараона)!» Powiedział: "Wcale nie! (Муса) сказал (им): «Нет! Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! On mnie poprowadzi drogą prostą!" Поистине, со мной Господь мой [Он поможет мне], и Он укажет мне путь (к нашему спасению)!» I objawiliśmy Mojżeszowi: "Uderz twoją laską morze!" I ono się rozdzieliło, a każda jego część była jak wielka góra. И внушили Мы Мусе: «Ударь своим посохом по морю», – и разверзлось оно (открыв путь по дну), и была каждая часть (воды), как огромная гора. I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim. И приблизили Мы (к морю) потом других [Фараона и его войско]. I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli. И спасли Мы Мусу и тех, кто был с ним, – всех. [Они перешли по дну моря на другой берег.] A potopiliśmy tamtych. Потом потопили Мы (в море) других [Фараона и его войско] (когда они гнались уже по дну открытого моря за Мусой и потомками Исраила). Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła. Поистине, в этом [в этой истории] – однозначно знамение [доказательство могущества Аллаха], но большинство их [последователей Фараона] (так и) не стали верующими! Twój Pan jest Potężny, Litościwy! И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)! I opowiedz im historię Abrahama! Прочитай же (о, Пророк) им [многобожникам] весть о (пророке) Ибрахиме! Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?" Вот (однажды) (Ибрахим) сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?» Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie." Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно почитаем их». Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie? (Ибрахим) сказал: «Разве слышат они [ваши божества] вас, когда вы обращаетесь с мольбой (к ним)? I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?" Или помогают ли они вам (когда вы поклоняетесь им) или вредят ли они (если вы не будете почитать их)?» Powiedzieli: "Nie! Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili." Они сказали: «Нет (не помогают и не вредят)! Мы нашли, что наши отцы так поступают». Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu, (Ибрахим) сказал: «А задумывались ли вы о том, чему вы поклоняетесь, Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów, Поистине же они [ваши боги] – враги мне, кроме Господа миров, Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą, Который меня создал, и (Который) наставляет меня на истинный путь, Który mnie karmi i poi, и Который меня наделяет едой и питьем, A kiedy zachoruję, to mnie leczy; а когда я заболею, Он мне дарует исцеление, Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi, и Который умертвит меня (в этом мире), а потом оживит (в День Воскрешения), I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu! и Который – я очень хочу (и надеюсь), чтобы Он простил мне мое прегрешение в День Суда». Panie mój! Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi. (И Ибрахим обратился к Аллаху с мольбой): «Господь мой, дай мне мудрость [пророчество и знание], и присоедини меня к числу праведников, Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń. и сделай для меня правдивое упоминание (среди людей, которые будут жить после меня) Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości. и сделай меня (одним) из (числа) наследующих Рай Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье], I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni; и не позорь меня в день, когда они будут воскрешены [в День Суда], W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie, в тот день, когда (никому) не поможет богатство и сыны, Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem." кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем [с душой, чистой от неверия]!» I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych, И (будет) приближен Рай к остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]! A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili! И (будет) Ад показан сбившимся [неверующим]! Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście И скажут им [многобожникам]: «Где то, чему вы поклонялись, Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?" Разве они помогают вам или помогают сами себе?» Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili, И (будут) ввержены в нее [в пропасть Ада] они [неверующие] и сбившиеся [предводители неверующих], I zastępy Iblisa, wszyscy razem. и (также) воинство Иблиса – все! Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą: Скажут они там [в Аду], препираясь: Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie, «Клянемся Аллахом, мы однозначно были в явном заблуждении, Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy, И сбили нас с истинного пути только бунтари (которые взбунтовались против Аллаха), Nie mamy więc orędowników и нет у нас (сегодня) заступников Ani też nie mamy wiernego przyjaciela. и сострадательного друга. O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!" «(О) если бы у нас (была возможность прожить в мире) еще раз, тогда мы были бы верующими!» Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Поистине, в этом [в истории пророка Ибрахима] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими! Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)! Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Народ Нуха отверг [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных. Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga? Вот сказал им брат их, Нух: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)? Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania! Поистине, я – к вам верный посланник. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне! Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty; moja zapłata należy tylko do Pana światów. И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров! Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!" Остерегайтесь же (наказания) Аллаха и повинуйтесь мне!» Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?" Они [народ Нуха] сказали: «Разве мы поверим в тебе, раз за тобой последовали низкие люди?» On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili. (Пророк Нух) сказал: «И нет у меня знания о том, что они делали. Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi! Их расчет (за их деяния) только у Господа моего, если бы вы это знали! Ja nie chciałbym odpychać wierzących. И не стану я прогонять верующих (какими бы они ни были). Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)». Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!" Они [народ Нуха] сказали: «Если ты не удержишься (от своего призыва), о, Нух, то непременно будешь ты побитым камнями». Powiedział: "Panie mój! (Пророк Нух) сказал: «Господи! Mój lud uznał mnie za kłamcę. Мой народ отверг меня [не поверил мне]! Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!" Рассуди же между мной и ими окончательным судом и спаси меня и тех, кто со мною из верующих (от того наказания, которому Ты подвергнешь неверующих)!» I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku; И спасли Мы его [пророка Нуха] и тех, что был с ним, в нагруженном ковчеге. I potopiliśmy pozostałych. Потом потопили Мы после (их спасения) оставшихся [тех, кто не уверовал]. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Поистине, в этом [в истории пророка Нуха] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими! Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy! И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)! I lud Ad uznał wysłanników za kłamców. Адиты отвергли [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных. Oto powiedział do nich ich brat Hud: "Czy wy się boicie się Boga? Вот сказал им брат их, Худ: «Разве вы не побоитесь Бога? Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Я – к вам верный посланник. Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy? Неужели вы будете строить на каждой возвышенности по примете [высокому зданию] (чтобы гордиться им), попирая (права других). I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?! И вы устраиваете замки, – словно вы будете вечными (в этом мире)! A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani. А когда вы наказываете кого-либо, то наказываете как тираны [без жалости]. Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне! Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo: И остерегайтесь Того, Кто наделил вас тем, что вы знаете! On zaopatrzył was w trzody i synów, Он наделил вас скотом и сыновьями, Ogrody i źródła. и садами и ручьями. Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!" Поистине, я боюсь для вас наказания дня великого (если вы будете упорно стоять на неверии)». Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. (Неверующие из народа Худа) сказали: «Все равно для нас, будешь ты увещевать или не будешь увещающим (мы тебе не поверим). Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków. Это [то, чего мы придерживаемся] – только обычаи прежних поколений, I my nie będziemy ukarani!" и мы не будем наказаны (за это) (как ты, о, Худ, утверждаешь об этом)». I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. И отвергли они его [Худа] (не признав пророком Аллаха), и погубили Мы их (наслав на них холодный ветер). Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy Поистине, в этом [в истории пророка Худа] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими! I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Самудяне отвергли [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных. Oto powiedział im ich brat Salih: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Вот сказал им брат их, Салих: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)? Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Поистине, я – к вам верный посланник. Nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Pana światów! И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров! Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni? Разве вы (о, самудяне) будете оставлены среди того, что здесь [среди благ этого мира], будучи в безопасности (от наказания и смерти), Wśród ogrodów i źródeł? среди садов, и источников, Wśród pól uprawnych i drzew palmowych o delikatnych kiściach owoców? и посевов, и пальм, плоды которых нежны, Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach? и высекаете вы в горах дома, проявляя высокомерие. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Остерегайтесь же (наказания) Аллаха и повинуйтесь мне! I nie słuchajcie ludzi bezbożnych, И не повинуйтесь приказам преходящих границы [предводителей, которые зовут к неверию и многобожию], Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!" которые сеют беспорядок на земле и ничего не улучшают». Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. (Самудяне) сказали: «Ты (о, Салих) ведь только из околдованных (у которого разум затмился из-за колдовства). Jesteś tylko człowiekiem jak my. Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Ты – только человек, такой же как и мы; приведи же знамение [доказательство] (о том, что ты действительно послан Аллахом), если ты из числа правдивых». Powiedział: "To jest wielbłądzica; ona pić będzie określonego dnia, a wy pić będziecie innego oznaczonego dnia. (Пророк Салих) сказал: «Это – (такая) верблюдица (какую вы просили) (и Аллах Всевышний вывел ее из скалы); для нее (будет) (все) питье (из источников) (в один день), и для вас (будет) (все) питье (из источников) в день определенный. Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!" И не прикасайтесь к ней [к чудо-верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого». Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali. Но они закололи ее и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом). I dosięgła ich kara. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! И постигло их наказание; Поистине, в этом [в истории пророка Салиха] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими! Lud Lota uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Народ Лута отверг [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных. Oto powiedział do nich brat ich Lot: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Вот сказал им брат их, Лут: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)? Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров! Czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów, Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? и оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? О, нет! Tak, jesteście ludem występnym!" Вы являетесь преступными людьми (которые вышли за пределы дозволенного, установленные Аллахом)!» Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!" Они сказали: «Если ты не воздержишься, о, Лут, ты будешь из числа изгнанных». On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie. (Пророк Лут) сказал: «Поистине, я деяние ваше презираю». Panie mój! Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!" (И затем пророк Лут обратился с мольбой к Аллаху): «Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!» I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem; И спасли Мы его [Лута] и его семью – всех, Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle. кроме старухи [жены Лута], которая осталась среди отставших (так как не уверовала). Następnie wytraciliśmy innych. Потом погубили других [неверующих] I spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz. A jakże zgubny jest deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni! и пролили на них (с неба) (каменный) дождь, и (как) ужасен дождь для тех, кого увещали! Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Поистине, в этом [в истории пророка Лута] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими! Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani. Отвергли посланников обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба]. Oto powiedział do nich Szu`ajb: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Вот сказал им (пророк) Шуайб: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)? Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне! Ja nie żądam od was żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров! Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie! и не уменьшайте людям их вещей [не убавляйте того, что им положено], и не ходите по земле, сея беспорядок. Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!" И остерегайтесь Того, Кто создал вас и прежние поколения». Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных. Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą. И ты (о, Шуайб) – только человек, как и мы, и мы думаем, что ты однозначно из числа лжецов. Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Опусти же на нас кусок с неба (как наказание), если ты из числа правдивых!» On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!" (Пророк Шуайб) сказал (им): «Господь мой лучше знает, что вы делаете». Lecz oni uznali go za kłamcę. И отвергли они его [Шуайба] (не признав посланным от Аллаха), и постигло их наказание [[Их постигла сильная жара, от которой невозможно было где-либо укрыться. Затем Аллах Всевышний послал им тучу, под которой была прохлада. I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego. И все они зашли под эту тучу, и тогда Аллах Всевышний низвел на них огонь, который уничтожил их всех.]] в день покрова. Поистине, это было наказанием дня великого! Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy. Поистине, в этом [в истории пророка Шуайба] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими! To jest objawienie Pana światów! И поистине, это [Коран] – ниспослание Господа миров. Z nim zeszedł Duch wierny «Снизошел с ним [с Кораном] (от Аллаха) Дух Верный [ангел Джибрил] Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających на сердце твое (о, Посланник) [Джибрил читал аяты Корана Пророку, он и понимал их смысл и запоминал их], чтобы быть тебе (о, Посланник) из числа увещевателей (которые предостерегают людей и джиннов о наказании Аллаха), W języku arabskim, jasnym. (и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке». Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków! И поистине он [Коран], упоминается конечно, в прежних писаниях! Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela? Разве не стало для них [для неверующих курайшитов] знамением [доказательством] (что Коран является Книгой Аллаха, а Мухаммад – посланником Аллаха) то, что знают его [признаки последнего пророка] ученые из числа потомков Исраила (которые читали об этом в своих писаниях)? Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов, I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli. и он [неараб] прочитал бы его [Коран] им [курайшитам] (на чистом арабском языке), то они в него [в Коран] (все равно) не уверовали бы (придумав отговорки). W ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników. Так Мы вводим его [неверие в Коран] в сердца бунтарей [неверующих]! Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej. Не уверуют они в него [в Коран], пока не увидят мучительного наказания. I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać. И придет оно [наказание] к ним внезапно, в то время, когда они и не будут чувствовать (этого). Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?" И скажут они (когда придет к ним наказание): «Не будет ли нам дано отсрочки (чтобы нам покаяться и уверовать)?» Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę? Неужели они торопят Нас с наказанием от Нас (говоря, чтобы ты привел им наказание, чтобы доказать твою правдивость)? Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat, Разве ты (о, Посланник) не знаешь, что если Мы дадим им пользоваться [жить] много лет, A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane, а затем придет к ним то (наказание), что им было обещано, To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać? то не избавит их (от наказания) то, что было дано им в пользование [не будет пользы даже от многих лет жизни]? I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali И Мы не губили ни одно селение [жителей его], без того чтобы для него [этого селения] не было увещателей (от Аллаха) Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi. (которые приходили) для напоминания (о наказании и о пути спасения). И Мы не были (при этом) несправедливыми (которые наказывали бы без предупреждения). Nie przynieśli go przecież szatani. И не нисходили с ним [с Кораном] (к Мухаммаду) шайтаны (как это говорят неверующие). To im się nie godzi i nie są do tego zdolni; И не подобает им [не таковы шайтаны, чтобы] (доставлять истину), и не могут они – Oni są odsunięci od słuchania. ведь они [шайтаны] отстранены от слушания (Корана в небе). Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani. И не моли же (наряду) с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых. I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych! И предостерегай (о наказании Аллаха) твою ближайшую родню. Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą! И опусти свое крыло [будь мягок] пред тем, кто следует за тобой из верующих. A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!, Если же они ослушаются тебя (о, Посланник) [не примут твой призыв к Единобожию], то скажи: «Поистине, я не причастен к тому, что вы делаете [к многобожию и заблуждению]!» Zaufaj Potężnemu, Litościwemu И полагайся на Величественного, Милосердного (Аллаха), Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz Который видит тебя, когда ты встаешь (на ночные молитвы), I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony. и как ты совершаешь молитвенные движения среди преклоняющихся ниц. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący Поистине, Он – Слышащий, Знающий [Он слышит твое чтение Корана и слова восхваления Аллаха и знает твое намерение и деяния.]! Czy ja mam was powiadomić, na kogo zstępują szatani? Не сообщить ли Мне вам (о, люди), на кого нисходят шайтаны? Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika. Нисходят они [шайтаны] на всякого погрязшего в грехах лжеца [на прорицателя]! Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy. Они [шайтаны] бросают подслушанное (на небе) (прорицателям), и большинство их [прорицателей] являются лжецами. A jeśli chodzi o poetów, to postępują za nimi ci, którzy błądzą. И поэты – за ними следуют заблудшие. [Коран не является стихами, а Пророк не является поэтом, так как Коран указывает путь к Истине.] Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что они [поэты] по всем долинам бродят [слагают стихи на любые темы] I jak mówią to, czego nie czynią? и что они [поэты] говорят то, чего не делают? Wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali Boga. Oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości. Кроме тех (из поэтов), которые уверовали и совершали праведные деяния и поминали Аллаха много, и защищали (своими стихами) после того, как было посягательство (на Истинную Веру и Пророка). A niebawem dowiedzą się ci, którzy czynili niesprawiedliwość, jakich przeciwności losu oni doznają! И вскоре узнают те, кто творил зло [неверующие, которые возводят ложь на Коран и осмеивают Пророка], куда они вернутся! To są znaki Koranu i Księgi jasnej: Это [то, что читается] – аяты Корана и разъясняющей Книги [Корана же], Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą, (и эти аяты) (верное) руководство [указывают путь к успеху в этом мире и в Вечной жизни] и радостная весть (о великой награде, которая уготовлена) для верующих (которые уверовали в Книгу Аллаха и последовали ее руководством), Którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i wierzą szczerze w życie ostateczne. которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят] (тем, у которых есть на нее право), и в Вечной жизни [в наступление Дня Суда и в существовании Ада и Рая] они убеждены [не сомневаются]. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep. Поистине, те, которые не веруют в Вечную жизнь (и не стараются для нее), Мы разукрасили им их (плохие) деяния (так, что они думают, что их деяния хороши), и они скитаются слепо [блуждают в растерянности, не зная, что есть благо и что есть зло]. Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni. Такие – это те, для которых (уже в этом мире) (будет) злое наказание, и они в Вечной жизни понесут наибольший убыток [окажутся в Аду]. Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego. И поистине, ты (о, Мухаммад) получаешь Коран от (Аллаха), (Который) мудрый, (и) знающий. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Być może, wy się ogrzejecie!" Вот (однажды, при возвращении из Мадьяна в Египет) сказал Муса своей семье: «Поистине, я заметил (вдали) огонь; (вы оставайтесь здесь, а) вскоре я принесу вам оттуда известие или принесу горящую головню (для разжигания костра), чтобы вам согреться». Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! Когда он [Муса] подошел к нему [к огню], (увидел, что огонь горит внутри зеленого дерева. И чем больше начинал пылать этот удивительный огонь, тем более зеленым становилось дерево. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! Муса стоял удивленным, и в это время) было возглашено: «Благословен тот, кто в огне [ангелы] и кто вокруг него [Муса], и преславен Аллах, Господь миров! O Mojżeszu! Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry! О, Муса, поистине, Я – Аллах, Величественный, Мудрый. Rzuć twoją laskę!" И брось свой посох (который ты держишь в правой руке)!» A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. "O Mojżeszu! И когда он [Муса] увидел, что тот [его посох] извивается, словно змея, повернулся чтобы убежать и (даже) не обернулся (от страха). Nie bój się! Nie boją się przecież posłańcy w Mojej obecności. (И сказал ему Господь его): «О, Муса, не бойся (того, что ты видишь) ведь не боятся предо Мной посланные [пророки и посланники]. A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy! А если кто совершит злодеяние [грех], а потом (покается и) заменит добром после зла, – то ведь Я – прощающий, милосердный! Włóż twoją rękę za pazuchę; wyjmiesz ją białą bez żadnej szkody. To jeden z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu. И введи (о, Муса) свою руку за пазуху, (и) она выйдет белой (как снег) без (никакого) вреда. Zaprawdę, oni są ludem bezbożnym!" (И это чудо будет одним) в числе девяти знамений [[Девять чудес-знамений, с которыми Аллах Всевышний направил пророка Мусу к Фараону: белая, как снег, рука; посох, годы, неурожай, потоп, который затопил их поля и сады; саранча, которая поела их посевы, урожай, двери и крыши домов, и также их одежды; насекомые, которые несли гибель их скоту; жабы, которые оказывались в их пище, посуде и постели; кровь, в которую превратилась вода в их реках и колодцах;]] к Фараону и его народу, – поистине, они – непокорные [неверующие] люди». A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" Когда же пришли к ним [к Фараону и его людям] Наши знамения ясно видимыми [такие, глядя на которые, сразу ясно на что они указывают], они сказали: «Это – явное волшебство!» I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaż ich dusze były przekonane o prawdzie. И они отвергли их [эти девять чудес], хотя сами они были убеждены в их (истинности), по неправедности и высокомерию. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Посмотри же (о, Пророк), каков был конец сеющих беспорядок (на земле)! My daliśmy wiedzę Dawidowi i Salomonowi. И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророкам) Дауду и Сулайману знание. Oni powiedzieli: "Chwała Bogu, który nas wyniósł ponad wielu z jego sług wierzących!" И сказали они оба: «Хвала Аллаху, Который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!» Salomon był dziedzicem Dawida i powiedział: "O ludzie! И унаследовал Сулайман (от) (своего отца) Дауда (пророчество, знание и власть) и сказал (Сулейман) (своему народу): «О, люди! Nauczono nas mowy ptaków i zostaliśmy obdarowani wszelkimi rzeczami. Обучены мы (пониманию) языка птиц, и даровано нам все (в чем мы потребны)! Zaprawdę, to jest łaska oczywista!" Поистине, это [такой дар Аллаха] (является) явным превосходством!» I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi. И были собраны к (пророку) Сулайману его войска (которые состояли) из джиннов, людей и птиц (чтобы воевать против тех, кто не покорен Аллаху), и они [войска] имели строгий порядок. A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziała: "O mrówki! А когда они [Сулайман и его войска] дошли до муравьиной долины, (пророк Сулайман услышал, как) сказала одна муравьиха: «О, муравьи! Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę." Войдите в свои жилища, пусть не затопчет вас Сулайман и его войска, не замечая этого». I Salomon uśmiechnął się na te jej słowa, i powiedział: "Panie mój! Pobudź mnie, abym był wdzięczny za Twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Wprowadź mnie, przez Twe miłosierdzie, pomiędzy Twoje sługi sprawiedliwe!" (И пророк Сулайман) улыбнулся, засмеявшись от ее слов, (так как он понял их, и ему стало удивительным то, что муравьиха предостерегает муравьев) и (он, осознав великую милость Аллаха, данную ему) сказал (обратившись к Нему с мольбой): «Господи, внуши мне (чтобы я всегда) благодарил (Тебя) за Твою милость [Твои благодеяния], которую Ты оказал мне и моим родителям; и (сделай меня таким) чтобы я (всегда) совершал праведные деяния, которыми Ты доволен, и введи меня по Твоей милости (в райскую благодать) в числе рабов Твоих праведных!» Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? И он [пророк Сулайман] рассматривал птиц (которые были подчинены ему) и сказал: «Почему это я не вижу удода? Czyżby był nieobecny? (Он находится за кем-либо) или же он отсутствует?» Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!" (И когда ему стало ясно, что удод отсутствует, пророк Сулайман сказал): «Непременно, я накажу его [удода] сильным наказанием (выщипав перья), или зарежу его, или же он придет ко мне с явным доводом (в оправдание своего отсутствия)». Lecz on niebawem się zjawił i powiedział: "Dowiedziałem się o czymś, czego ty nie wiesz. Przynoszę ci od ludu Saba wieść pewną. И оставался он [удод] (в отсутствии) недолго и (когда вернулся) сказал (пророку Сулайману): «Я узнал то, чего ты (о, пророк Сулайман) не знаешь, и пришел к тебе из (города) Саба (что в Йемене) с достоверным известием. Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron. Поистине, я обнаружил, (что) женщина, правит ими [сабейцами], и (из мирских благ) даровано ей все (в чем может нуждаться утвердившийся правитель), и у нее (есть) великий (царский) трон. Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu, poza Bogiem. И я (также) обнаружил, что она [царица] и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. Szatan upiększył im ich działania i odsunął od drogi; nie idą więc drogą prostą. И разукрасил [представил прекрасным] им сатана (плохие) деяния их и отвратил их с (истинного) пути [от Веры и Единобожия] так, что они не следуют (истинным) путем. Nie oddają oni pokłonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie. (И сатана сделал это для того) чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выводит скрытое в небесах и на земле [дождь из неба и растения из земли] и знает то, что вы скрываете, и то, что обнаруживаете [совершаете открыто]. Oto Bóg! Nie ma boga, jak tyko On, Pan tronu wspaniałego!" Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Господа великого Трона!» Powiedział: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców. (Пророк Сулайман) сказал (удоду): «Мы посмотрим, сказал ли ты правду, или же ты из числа лжецов. Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą." Ступай с этим моим письмом (к сабейцам) и брось его им, а потом отвернись от них [встань в стороне] и посмотри, что они вернут [что скажут между собой относительно этого письма]». Królowa powiedziała: "O starszyzno! (Царица) сказала: «О, знать! Oto został mi rzucony szlachetny list. Брошено мне письмо почтенное [очень важное]. Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego! Поистине, оно – от Сулаймана, и ведь оно (начинается словами): «С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного». Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie" «Чтобы вы не были высокомерными предо мною [по своему высокомерию не отказались от принятия моего призыва], и приходите ко мне (всецело) предавшимися (Аллаху) [с Полным Единобожием и Покорностью]». Powiedziała: "O starszyzno! (Царица) сказала: «О, знать! Dajcie mi radę w mojej sprawie! Дайте мне решение в моем деле. Ja nie mogę rozstrzygnąć niczego, dopóki nie będziecie przy mnie świadkami." (Ведь) я не принимаю решения, без того, чтобы вы были свидетелями мне [вне вашего ведения и без совместного с вами совещания]». Oni powiedzieli: "Posiadamy wielką siłę i posiadamy wielką odwagę, lecz rozkaz należy do ciebie. Они (отвечая ей) сказали: «Мы обладаем силой [воинами и оружием] и обладаем сильной яростью [смелостью], и повеление принадлежит тебе. Смотри же [думай сама], что ты прикажешь (нам). Rozważ więc, co rozkażesz!" (И мы готовы исполнить твое повеление)». Ona powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. W ten sposób oni czynią. (Царица) (поняв, что их войско не сможет противостоять войску Сулаймана) сказала (им): «Поистине, цари, когда (со своим войском) входят в селение, устраивают там беспорядок [разрушают] и делают славных из его жителей униженными – и так они поступают. Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy." и я пошлю им [Сулайману и его народу] подарок и посмотрю, с чем вернутся посланные [послы]». Kiedy przybyli do Salomona, on powiedział: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? Когда же (посланец царицы) пришел (с подарком) к Сулайману (и преподнес ему), он [пророк Сулайман] сказал: «Неужели вы (думаете, что вы можете) помочь мне богатством? Przecież to, co dał mi Bóg, jest lepsze od tego, co dał wam. [Мне от вас не нужно никаких богатств.] Ведь то, что даровал мне Аллах [пророчество, власть и богатства], лучше того, что Он даровал вам. To tylko wy cieszycie się waszym podarunkiem! Наоборот, это вы радуетесь своим подаркам [преподносимым вам дарам].» Wracajcie do swoich! (И пророк Сулайман сказал послу сабейской царицы): «Вернись к ним (с моим ответом). My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. My ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych." И мы, непременно, придем к ним с войсками, против которых им не устоять, и мы, (если они не примут Единобожие и Покорность Аллаху, и если не оставят поклонение кому-либо, кроме Аллаха) непременно, выведем их оттуда [из их страны] униженными, и будут они жалкими». I powiedział: "O starszyzno! (Пророк Сулайман) сказал (тем джиннам и людям, которых Аллах подчинил ему): «О, знать! Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie poddani całkowicie?" Кто из вас принесет ко мне ее трон, прежде чем они придут ко мне покорными?» Powiedział Ifrit spośród dżinów: "Ja ci go przyniosę, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dość silny, by to uczynić, i godny zaufania." Сказал (один) силач из джиннов: «Я принесу тебе его [ее трон], прежде чем ты (о, пророк Сулайман) встанешь со своего места (где ты выносишь свои решения) [до конца дня]; и ведь я для этого, поистине, силен и надежен». Powiedział ten, który posiadał wiedzę z Księgi: "Ja ci go przyniosę, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." Сказал тот, у которого было знание из Книги: «Я принесу тебе его [ее трон], прежде чем вернется к тебе твой взор [за мгновение ока]». A kiedy Salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "To jest z łaski mego Pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny." (И пророк Сулайман разрешил ему сделать это, и он обратился с мольбой к Аллаху). Когда же он [пророк Сулайман] увидел его [трон] утвердившимся рядом с собой, то сказал: «Это – из милости Господа моего, чтобы испытать меня – буду ли я благодарить (Его) или буду неблагодарным. Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny! И кто благодарит (Аллаха) (за те блага, что Он дарует), поистине, тот благодарит для самого себя, а кто проявляет неблагодарность, то поистине Господь мой богат (чтобы в чем-либо нуждаться), (и) щедр». Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą." (Пророк Сулайман) сказал (тем, которые находились рядом с ним): «Измените для нее ее трон; посмотрим, найдет ли она (истинный) путь [узнает ли свой трон] или будет из тех, кто не идет (истинным) путем». Tak więc, kiedy ona przybyła, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" А когда она [царица сабейская] пришла (к пророку Сулайману), ей сказали: «Таков ли твой трон?» Она сказала: «Похоже, что он». Ona powiedziała: "Zdaje się, że to on." (И этим она поняла могущество Аллаха и истинность пророчества Сулаймана). "I nam bowiem została dana wiedza przed nią, i my poddaliśmy się całkowicie." И (пророк Сулайман сказал): «Нам было даровано знание (об Аллахе и Его могуществе) до нее, и мы являемся предавшимися (Аллаху)». Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych. И удерживало ее (от веры в Аллаха и покорности только Ему) то, чему она поклонялась вместо Аллаха; поистине, она была из народа неверного [она выросла среди неверующих]! Powiedziano jej: "Wejdź do pałacu!" Сказано было ей: «Войди во дворец!» [Пророк Сулайман этим хотел показать превосходство своей власти над ее властью.] Kiedy ona go zobaczyła, sądziła, że to jest tafla wody, i odsłoniła swoje nogi. Когда же она увидела его, приняла за водяную пучину [пол перед дворцом был сделан из стекла, под которым текла вода] и открыла свои голени (чтобы перейти по воде) (к Сулайману). On powiedział: "To jest pałac wyłożony taflami z kryształu." (Пророк Сулайман) сказал (ей): «Ведь это дворец гладкий из хрусталя (а не из воды)». Ona powiedziała: "Panie mój! Она (поняла величие власти Сулаймана и) сказала: «Господи! Uczyniłam sobie niesprawiedliwość; razem z Salomonem poddaję się całkowicie Bogu, Panu światów!" Поистине, я причинила зло самой себе (совершая многобожие) и (сейчас) предалась вместе с Сулайманом [следуя ему] Аллаху, Господу миров!» Posłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" И вот Мы послали к самудянам брата их, Салиха: «Поклоняйтесь Аллаху!» I oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór. И когда (к ним пришел Салих) они (разделились на) две партии (одни верующие, а другие неверующие), которые спорят (утверждая, что именно они на истине). On powiedział: "O ludu mój! Он [пророк Салих] сказал: «О, народ мой! Dlaczego się śpieszycie z czynieniem zła przed dobrem? Почему вы ускоряете злое раньше доброго [почему вы торопите наказание Аллаха на вас, нежели стремиться к Его милосердию]? Gdybyście tylko poprosili Boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!" Отчего вам не попросить у Аллаха прощения (покаявшись перед Ним за ваше неверие), чтобы вы были помилованы (Им)?» Oni powiedzieli: "Wyciągnęliśmy złą wróżbę dotyczącą ciebie i tych, którzy są z tobą. Сказали они [люди] [пророку Салиху]: «Мы связываем (некоторые события, что происходят) с тобой (о, Салих) и с теми, кто с тобой». On powiedział: "Wasza wróżba jest u Boga. Tak! (Пророк Салих) сказал: «Ваше связывание событий у Аллаха. Owszem! Wy jesteście ludem wystawionym na próbę!" [Все, что случается, происходит по предопределению и дозволению Аллаха] Но, вы являетесь испытываемыми людьми (которых Аллах испытывает добром и злом, радостью и бедой)!» A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra. А было в городе (аль-Хиджр) (где жил пророк Салих) девять человек, которые на земле сеяли беспорядок [неверие и грехи], и (ничего) не улучшали [ничего хорошего они не делали]. Oni powiedzieli: "Przysięgnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go nocą - jego samego i jego rodzinę - potem powiemy jego opiekunowi: My nie byliśmy świadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jesteśmy prawdomówni Сказали они [эти девять человек] (между собой): «Поклянитесь Аллахом друг другу, что мы, непременно, ночью (внезапно) нападем на него [на пророка Салиха] и на его семью (и убьем их всех), а потом мы, непременно, скажем его близкому родственнику: «Мы не были при гибели его семьи, и поистине, мы, однозначно, говорим правду». Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali. И они замышляли хитрость (чтобы убить Салиха и его семью), и Мы (тоже) замышляли хитрость (чтобы разрушить их замыслы и подвергнуть их внезапному наказанию), а они и не чувствовали (этого). I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! Посмотри же (о, Пророк), каким оказался итог их хитрости! Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem. Мы погубили их [тех беззаконников] и их народ – всех. I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. И вот – это дома их, (оставшиеся) разрушенными за то, что они совершали зло [Аллах Всевышний погубил их за их многобожие и неверие в посланников]. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierzą! Поистине, в этом (наказании) однозначно (содержится) знамение [назидание] для людей, (которые) знают! I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni. И спасли Мы (от того наказания, которое постигло самудян) тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) [пророка Салиха и верующих]. I Lota. Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie? И (напомни) (о, Мухаммад) (людям) (о пророке) Лута, как сказал он своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите [знаете] (о том, насколько мерзко это деяние)? Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? Неужели вы будете приходить к мужчинам по страсти вместо женщин [будете заниматься мужеложством]? Tak; owszem! О, нет! Wy jesteście ludem nieświadomym!" Вы – люди, (которые) не знают (границ запрещенного, которое установил Аллах!» Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa: "Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!" И ответом его народа было лишь то, что они сказали (друг другу) (насмехаясь над пророком Лутом и верующими): «Выведите [прогоните] семью Лута из вашего селения: ведь они – люди, (которые) придерживаются чистоты [не занимаются мужеложством]». I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle. И спасли Мы его [пророка Лута] и его семью (от наказания, которое пало на его народ), кроме его жены, которой Мы предопределили оказаться из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал ее народ и помогала им в этом). I spuściliśmy na nich deszcz. И пролили Мы на них (каменный) дождь (наказания) (и перевернули их селение верх дном). A jakże zły jest deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! И как ужасен дождь для тех, кого увещали [для тех, до кого дошел довод]! Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu i pokój nad Jego sługami, których On wybrał!" Скажи (о, Посланник): «Хвала Аллаху, и мир (и безопасность) (от Него) (да пребудет) над Его рабами, которых Он избрал (для донесения Истины) [над всеми пророками]! Czy Bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy? Аллах лучше ли или те, которых вы (о, многобожники) приобщаете (Ему) в сотоварищи [ложные божества]? On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, który spuścił z nieba wodę dla was - dzięki której sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody pełne blasku. (Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто создал небеса и землю и низвел вам с неба [с облаков] воду [дождь], и Мы вырастили ею прекрасные сады? Wy nie potrafilibyście spowodować, iżby wyrosły w nich drzewa. Не смогли бы вы вырастить деревья в них, (если Аллах Всевышний не низвел бы воду с неба). Czy jest jakiś bóg obok Boga? Tak, owszem! Или (неужели) (есть) какой-либо бог наряду с Аллахом (который помогал бы Ему в Его деяниях)? Oni są ludem, który przypisuje równych. Наоборот же, они [многобожники] являются людьми, которые уклоняются (от Истины и Веры)! On jest Tym, który uczynił ziemię miejscem stałym i utworzył w jej szczelinach rzeki, i utworzył na niej solidnie stojące góry, i utworzył między dwoma morzami przegrodę. (Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто сделал землю местопребыванием (для людей и других творений), и устроил в расщелинах ее реки, и устроил для нее устойчивые [горы], и устроил между двумя морями [с пресной и соленой водой] преграду (чтобы воды ее не перемешивались)? Czy jest jakiś inny bóg obok Boga? Ależ nie! Или (неужели) (есть) какой-либо бог наряду с Аллахом (который сделал бы подобное и этим заслужил бы того, чтобы быть соучастником Аллаху)? Lecz większość ludzi nie wie! Наоборот же, большинство их [многобожников] не знает (величия и могущества Аллаха). On jest Tym, który wysłuchuje uciśnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zło i który czyni was namiestnikami na ziemi. (Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто отвечает нуждающемуся, когда он взывает (с мольбой) к Нему, и удаляет зло (которое постигло его), и делает вас наместниками [преемниками тех, кто был раньше] на земле? Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Или (неужели) (есть) какой-либо бог наряду с Аллахом (который делает то же самое)? Jakże mało oni sobie przypominają! (И как) мало вы (о, многобожники) внимаете (увещаниям) [получаете пользу от этого]. On jest Tym, który prowadzi was drogą prostą w ciemności, na lądzie stałym i na morzu, i który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. (Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто ведет вас во мраке суши и моря и Кто посылает ветры (несущие облака), как радостную весть (о том, что будет дождь), по Своему милосердию? Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Или (неужели) (есть) какой-либо бог наряду с Аллахом (который сделал бы из этого хоть что-либо)? Bóg jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Превыше Аллах того, что они приобщают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]! On jest Tym, który daje początek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. (Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто впервые начинает сотворение [создает из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создает еще раз], и Кто дарует вам пропитание с неба (ниспосылая дождь) и земли (выводя источники, растения и земные дары)? Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Или (неужели) (есть) какой-либо бог наряду с Аллахом (который делает подобное)?» Przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę! Скажи: «Дайте ваше доказательство, если вы говорите правду (что у Аллаха есть соучастник во власти и в божественности)!» Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni. Скажи (им) (о, Пророк): «Не знает ни один на небесах и на земле, сокровенного, кроме Аллаха, и они [творения] (даже) не чувствуют, когда будут воскрешены [когда наступит День Суда]!» Przeciwnie! Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi! Но, (только когда они увидят события Дня Суда) станет полным их знание о Вечной жизни. Но они (в этой жизни) (пребывают) в сомнении о ней [о Вечной жизни], и более того, они слепы (к ней)! I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni? И говорят те, которые стали неверными: «Неужели, когда (после смерти) мы (снова) будем почвой [полностью истлеем] и наши отцы [предки], разве мы будем выведены (живыми) (из могил) [воскреснем]? Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! Было уже обещано это [воскрешение] нам и нашим отцам [предкам] прежде. To są tylko opowieści dawnych przodków!" Это (обещание) – только (выдуманные) легенды древних (народов)!» Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!" Скажи (им) (о, Посланник): «Странствуйте по земле [путешествуйте или размышляйте] и затем посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] бунтарей [неверующих]!» (И остерегайтесь совершать то, за что вас тоже может постичь подобное наказание.) Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują! И не печалься (о, Пророк) за них [за то, что эти многобожники отвращаются от тебя и не признают тебя посланником Аллаха] и не будь в стеснении [не тревожься] от того, что они замышляют, (ведь Аллах поможет тебе). Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они [многобожники]: «Когда (сбудется) это обещание [наказание] (которое обещаешь ты, о, Пророк, и верующие), если вы говорите правду?» Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!" Скажи (им) (о, Пророк): «Может быть, уже за вами (находится) кое-что из того, с чем вы торопите [некоторая часть наказания]». Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje! И поистине, Господь твой – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей (тем, что Он не спешит наказать их за их неверие в Него и ослушание Его), но большая часть людей не благодарят (Его) (за Его милости и благодеяния)! Zaprawdę, twój Pan wie dobrze, co kryją ich piersi i co oni głoszą jawnie! И поистине, Господь твой однозначно знает, что скрывают их груди и что они совершают открыто! Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej! И нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге [в Хранимой Скрижали] (которая находится у Аллаха). Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią! Поистине, этот Коран рассказывает потомкам Исраила большую часть того, относительно чего они расходятся (во мнениях) [дает им истину]. I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą! И поистине, он [Коран] однозначно (является) руководством (чтобы не впасть в заблуждение) и милостью (чтобы не попасть под наказание Аллаха) для верующих [для тех, кто верует в него и руководствуется им]. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! Поистине, Господь твой решит между ними [между разногласящими из числа потомков Исраила и других] Своим судом (и воздаст каждому по тому, что тот заслуживает). On jest Potężny, Wszechwiedzący! И (ведь) Он – Величественный (и) Знающий! Zaufaj więc Bogu! Ty trwasz przy prawdzie oczywistej. И полагайся же (о, Пророк) (во всех своих делах) (только) на Аллаха (и Его тебе будет достаточно), ведь поистине, ты – на явной истине! Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami. Ведь поистине, ты (о, Пророк) не заставишь слышать умерших и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять (поэтому не печалься тому, что эти многобожники не отвечают на твой призыв, так как они не слышат Истину подобно тому, как не слышат умершие и глухие). I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. И ты (о, Пророк) не выведешь слепых [тех, которым Аллах запечатал их зрения] из их заблуждения. I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie. Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, и (которые при этом) являются (полностью) покорными (Аллаху). A kiedy padnie na nich słowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." А когда (перед наступлением Дня Суда) падет на них слово [станет обязательным для них наказание из-за распространения грехов и отклонения их от закона и суда Аллаха, когда они станут худшими людьми], Мы выведем им (некое) животное из земли, которое заговорит с ними и (скажет), что люди (которые не веруют в воскрешение) не были убеждены в Наших знамениях [в Коране, в Исламе и в Мухаммаде]. A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni. И в тот день [в День Суда], когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто считал ложью Наши знамения [не верил в доказательства, данные Аллахом], – и они будут задержаны (чтобы собрать их всех вместе и погнать на расчет). A kiedy oni przybędą, On powie: "Czy uznaliście za kłamstwo Moje znaki, nie obejmując ich wiedzą? Cóż jeszcze czyniliście?" А когда они пришли [когда они были приведены к Аллаху], Он [Аллах] сказал: «Разве вы отвергли Мои знамения (которые Я ниспосылал Своим посланникам), (даже) не объяв их знанием [не осознав их сути], или что вы делали?» I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić. И пало на них слово (о наказании) [оно стало обязательным] за то, что они творили зло [возводили ложь на знамения Аллаха], и они не будут говорить [не смогут привести доводы в защиту самих себя от злого наказания]. Czyż oni nie widzieli, że uczyniliśmy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzień, aby jasno widzieli? Разве они [неверующие] не видели, что Мы сделали ночь, чтобы они покоились [отдыхали] в течение нее, и (сделали) день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течении него то, что нужно для жизни). Zaprawdę, to są znaki dla ludzi wierzących! Поистине, в этом однозначно (содержатся) знамения для людей верующих! W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę, ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, będą przerażeni - z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić - i wszyscy przybędą do Niego upokorzeni. И в тот день, когда будет дунуто в трубу (в первый раз) и устрашатся (до смерти) те, кто в небесах [ангелы], и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах (оставить живыми) [некоторые ангелы, райские гурии и другие], и все (когда воскреснут и) придут к Нему покорными. I zobaczysz góry, które uważałeś za nieruchome, jak będą przechodzić, podobnie jak przechodzą chmury. И (в тот день) ты увидишь горы, которые ты считал неподвижными, как они будут двигаться как облака. To jest działanie Boga, który uczynił doskonale każdą rzecz. (Это будет происходить) по деянию Аллаха, Который выполнил все в совершенстве. Zaprawdę, On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Поистине, Он сведущ [знает] о том, что вы творите! Ci; którzy przyjdą z dobrym dziełem, otrzymają coś lepszego niż to; oni, tego Dnia, będą uchronieni od strachu. Кто (в тот день) придет (к своему Господу) с хорошим [с Верой, Единобожием и праведными деяниями], тому (будет дано) еще лучшее (чем это) [Рай] и они (будут) в тот день от всякого страха в безопасности. A ci, którzy przyjdą ze złym dziełem, będą wrzuceni twarzami w ogień: "Czyż nie otrzymaliście zapłaty jedynie za to, co czyniliście?" А кто (в тот день) придет (к своему Господу) с плохим [с многобожием и грехами], – лики тех (будут) повергнуты в огонь. (И будет сказано им с укором): «Вам же воздается только за то, что вы (сами) совершали (в земной жизни)?» "Ja otrzymałem tylko rozkaz, abym czcił Pana tego miasta, które On uczynił świętym. - Do Niego należy każda rzecz! - I otrzymałem rozkaz, abym był wśród tych, którzy się poddali całkowicie, (Скажи) (о, Пророк) (людям): «Мне лишь повелено поклоняться Господу этого города [Мекки], который Он сделал запретным (для своих рабов) (чтобы не проливали на ней кровь и не причиняли кому-либо зло, чтобы не охотились там и не ломали деревья). И Ему принадлежит все, и мне повелено быть (полностью) предавшимся (Ему) I abym recytował Koran." и читать Коран (людям)». A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!" А кто пойдет истинным путем [путем Аллаха], тот пойдет для себя [во благо себе], а кто заблудится [отклонится от Истины] – то скажи (о, Пророк): «Я – только из числа предостерегающих (о наказании Аллаха) увещевателей [я никого не наставляю на истинный путь]». Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu! И скажи (о, Пророк): «Хвала Аллаху! On ukaże wam Swoje znaki i wy je poznacie." Wasz Pan nie lekceważy tego, co wy czynicie! И Он покажет вам Свои знамения (в вас самих же, на небе и на земле), и вы узнаете их (так, что они станут для вас указателем к Истине), и Господь ваш не небрежет тем, что вы делаете (и воздаст вам за это)!» To są znaki Księgi jasnej. Это [то, что читается] – знамения разъясняющей Книги [Корана]. Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą. Прочитаем Мы тебе (о, Мухаммад) рассказ о Мусе и Фараоне по истине [так, как будто ты сам был свидетелем этой истории] для людей, которые веруют (в то, что Коран ниспослан от Аллаха). Zaprawdę, Faraon był wyniosły na ziemi i uczynił z jej mieszkańców grupy, starając się osłabić jedną grupę spośród nich; on zabijał ich synów, a pozostawiał przy życiu ich kobiety. Поистине, Фараон возгордился [стал деспотом] в (своей) стране [в Египте] и сделал (так, что) народ ее [страны] (оказался) разобщенным. (И делал он это) ослабляя [унижая] одну часть из них [потомков Исраила]. Zaprawdę, on był wśród tych, którzy szerzą zgorszenie! Он убивал их сынов и оставлял в живых их женщин. Поистине, он [Фараон] был из числа сеющих беспорядок! My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami; И пожелали Мы оказать милость тем, которые были ослаблены на земле (Египта) [потомкам Исраила], и сделать их предводителями (в благих делах) и сделать их наследующими (землю Египта) (после гибели Фараона и его народа). Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali. И (пожелали Мы) укрепить их [потомков Исраила] на земле [даровать им власть в Египте и Шаме] и показать Фараону, и Хаману, и их войскам то, чего они остерегались [[Фараону было сообщено, что он погибнет из-за одного из потомков Исраила, и поэтому он остерегался их.]] от них [погибель Фараона и его войска, и крах его власти]. I objawiliśmy matce Mojżesza: "Karm go piersią, a kiedy się będziesz obawiać o niego, to wrzuć go w morze! И внушили Мы матери Мусы (когда он родился): «(Спокойно) корми его [своего сына] грудью [[И она кормила его несколько месяцев.]]; а когда будешь бояться за него (что его могут убить [[Это было когда Фараон отдал приказ убивать младенцев из потомков Исраила]] люди Фараона), то (положи его в сундук и) пусти его по течению (реки Нил). Nie obawiaj się i nie smuć! И не бойся (что он утонет или его убьют), и не печалься (расставанию с ним)! My go tobie zwrócimy i uczynimy go jednym z posłańców." Поистине, Мы вернем его к тебе и сделаем его из числа посланников». I zabrała go rodzina Faraona, by był dla nich wrogiem i przyczyną smutku. И подобрало его [Мусу] (который плыл по Нилу в сундуке) сборище Фараона (которое наткнулось на него), чтобы он [Муса] оказался для них (в конечном итоге) врагом и скорбью. Zaprawdę, Faraon i Haman, i ich wojska - byli grzesznikami! Поистине, Фараон, и Хаман, и войска их двоих были грешниками [многобожниками]! I powiedziała żona Faraona: "On będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie! Nie zabijajcie go! И сказала жена Фараона (Фараону): «(Этот ребенок будет) усладой очей [источником радости] для меня и для тебя! Być może, on będzie dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna." Не убивайте его; может быть, он принесет нам пользу, или мы возьмем его за сына». Oni nie przeczuwali niczego. А они [Фараон и его сборище] (даже) и не подозревали (что именно он окажется причиной их гибели). Nazajutrz serce matki Mojżesza stało się puste; i była gotowa ujawnić to, jeślibyśmy nie wzmocnili jej serca, tak aby była wśród wierzących. И стало сердце матери Мусы пустым [ее уже ничто не заботило в этом мире, она думала только о своем сыне]. Она готова была раскрыть это [то, что это ее сын], если бы Мы не подкрепили ее сердце, чтобы она была из числа верующих (в обещание Аллаха) (и была убежденной в этом). Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" И сказала (мать Мусы) его сестре (когда бросила сундук в реку): «Следуй за ним (чтобы знать, что с ним случится)!» Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli. И она [сестра Мусы] смотрела за ним со стороны [из далека], а они [люди Фараона] и не заметили (что она является его сестрой и наблюдает за ним). I na początku zakazaliśmy mu piersi mamek, tak więc ona powiedziała: "Czy mogę wam wskazać pewną rodzinę, która w waszym imieniu zatroszczy się o niego i będzie jemu przyjaźnie oddana?" И запретили Мы ему [Мусе] кормилиц [сделали так, что Муса не сосал грудь ни одной кормилицы] до этого [до возвращения к матери]. И сказала она [сестра Мусы]: «Не указать ли вам на обитателей какого-нибудь дома [на семью], которые позаботятся о нем для вас, и они к нему (будут) добры?» W ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. И вернули Мы его [Мусу] к его матери, чтобы глаз ее утешился [чтобы она была спокойной] и чтобы она не печалилась (расставанию с ним) и знала, что обещание [[Аллах Всевышний обещал ей, что вернет ее сына.]] Lecz większość z nich nie wie. Аллаха – истина, но однако большинство их [многобожников] не знает (этого)! A kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. И когда он [Муса] достиг своей (телесной) зрелости и выровнялся [его разум стал совершенным], Мы дали ему мудрость и знание (при помощи которых он знал положения закона Аллаха). Tak My wynagradzamy czyniących dobro! И так (как) Мы (даровали Мусе мудрость и знание) вознаграждаем искренних [добродеющих]! I wszedł on do miasta, nie zauważony przez jego mieszkańców, i znalazł tam dwóch ludzi, którzy ze sobą walczyli: jeden był z jego stronników, a drugi z jego wrogów. И вошел он [Муса] (скрытно) в (египетский) город во время небрежения обитателей его и нашел [увидел] там двух людей, которые бились [сражались] (один против другого): этот из его [Мусы] партии [народа], а этот – из врагов [из народа Фараона]. I ten, który był jego stronnikiem, poprosił Mojżesza o pomoc przeciw temu, który był z jego wrogów. И попросил помощи у него [у Мусы] тот, что из его партии [народа], против того, кто из (числа) врагов его. Mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim. И ударил его [копта] Муса (кулаком) и покончил с ним [убил его]. I powiedział: "To jest działanie szatana; on jest, zaprawdę, wrogiem jawnym, sprowadzającym z drogi!" (И затем) (Муса) сказал: «Это [то, что произошло] – из деяний сатаны, ведь он – враг (для человека), сбивающий с (правильного) пути, явный [очевидный]». {Эти события произошли еще до начала пророческой миссии пророка Мусы} I powiedział: "Panie mój! (И Муса) сказал: «Господи! Wyrządziłem niesprawiedliwość swojej własnej duszy. Поистине, я обидел самого себя (убив того, которого мне не нужно было убивать). Przebacz mi!" Так прости же мне (этот мой грех)!» I przebaczył mu. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy! И простил Он [Аллах] ему [Мусе] (его грех): поистине, ведь Он [Аллах] – Прощающий (грехи рабам Своим), Милосердный (к ним)! I powiedział: "Panie mój! Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników. (И затем) (Муса) сказал: «Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня (даровав такую силу) (и) (простив меня), я никогда не буду помощником бунтарям (которые не веруют в Тебя, и которые против Твоей воли)!» I nazajutrz znalazł się w mieście, niespokojny i mający się na baczności. И наутро он [Муса] (снова) оказался в городе (в котором он совершил убийство), боясь, и проявляя осмотрительность [прислушиваясь к тому, что говорят люди о вчерашнем убийстве]. I oto ten, który wczoraj prosił go o pomoc, głośno go przywoływał. Вдруг (Муса увидел как) тот [его соплеменник], который звал его на помощь вчера (когда сражался с одним человеком), (сегодня уже дерется с другим человеком) (и) опять кричит к нему (зовя на помощь). Mojżesz mu powiedział: "Zaprawdę, ty jesteś jawnym podżegaczem." (И) сказал ему Муса: «Поистине, ты – заблудший явно (потому что дерешься с теми, кто тебе не под силу)!» Lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "O Mojżeszu! Czy ty mnie chcesz zabić, tak jak zabiłeś wczoraj człowieka? И после того, как он [Муса] захотел схватить того (копта), который был врагом им обоим [и Мусе и его соплеменнику], (соплеменник, услышав слова Мусы: «Поистине, ты – заблудший явно!» подумал, что Муса хочет схватить его, и испугавшись) сказал (ему): «О, Муса! Разве ты хочешь убить меня, как убил душу вчера? Czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?" Ты (о, Муса) хочешь быть только тираном на земле (убивая людей), но не хочешь быть из числа примиряющих (людей)». (Услышав это, копт убежал и разгласил эту тайну всем.) Naraz przybył pewien człowiek z najdalszego krańca miasta, biegnąc pośpiesznie, i powiedział: "O Mojżeszu! И пришел (один) (верующий) человек (который скрывал свою веру и был из народа Фараона) (который знал Мусу) с (далекой) окраины города бегом [спеша] и сказал: «О, Муса! Starszyzna naradza się przeciwko tobie, aby cię zabić. Поистине, знать (из народа Фараона) совещается о тебе, чтобы убить тебя (за то убийство, которое ты совершил). Uchodź więc! Ja jestem dla ciebie dobrym doradcą." Выходи же (из этой страны) (чтобы спасти себя) – (ведь) поистине, я для тебя добрый советчик!» I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. И вышел он оттуда [из страны Фараона] со страхом, и проявляя осмотрительность [оглядываясь, не преследуют ли его]. Powiedział: "Panie mój! Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!" (И Муса) сказал: «Господи, спаси меня от людей, (которые являются) злодеями!» A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!" И после того, как он [Муса] направился [взял путь] в сторону Мадьяна, (то) сказал: «Может быть, Господь мой поведет меня прямой дорогой (к Мадьяну)!» A kiedy przybył do wody Madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju. И когда он [Муса] подошел к воде [колодцу] Мадьяна, то обнаружил там толпу людей, которые поили (свой скот). I znalazł tam również dwie kobiety, które trzymały się na stronie. И (также) он [Муса] обнаружил, помимо них, двух женщин, отогнавших (свой скот в сторону). Сказал он [Муса] (этим двум женщинам): «В чем ваше дело? Powiedział: "Co z wami jest?" [Почему вы не поите свой скот со всеми вместе?]» Powiedziały: "Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary." (Эти две женщины) сказали: «Не поим мы (наших овец), пока не отведут пастухи (свой скот) (от воды) [мы поим оставшейся в поилке водой], а наш отец – глубокий старик [очень стар] (и не может поить)». Wtedy on napoił ich trzodę; następnie skierował się do cienia i powiedział: "panie mój! И напоил он [Муса] (скот) для них [для тех двух женщин], а потом отвернулся (и зашел) в тень (дерева) и (будучи очень голодным) сказал: «Господи! Поистине, я нуждаюсь в том благе [пище], которое Ты мне ниспошлешь!» Ja potrzebuję jakiegoś dobra, które Ty mógłbyś zesłać dla mnie." (Они обе поспешили к своему отцу, и он спросил их: «Что заставило вас прийти так спешно?» Они сказали: «Мы нашли одного праведного человека, который проявил к нам милость и напоил нам наш скот». I zbliżyła się do niego jedna z nich, idąc nieśmiało, i powiedziała: "Ojciec mój zaprasza ciebie, aby ci zapłacić ` za to, że napoiłeś naszą trzodę." И пришла к нему одна из них [тех двух женщин], идя стеснительно, и сказала: «Поистине, отец мой зовет тебя, чтобы воздать тебе награду за то, что ты напоил для нас (наш скот)». A kiedy Mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "Nie bój się! Wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych." И когда он [Муса] пришел к нему [к их отцу] и рассказал ему (свою) историю, он сказал: «Не бойся, ты спасся от людей, (которые являются) беззаконниками [нет у них власти в нашей стране]!» Jedna z nich powiedziała: "Ojcze mój! Одна из них сказала: «Отец мой, найми его [Мусу]: ведь лучшим из тех, кого ты наймешь [можешь нанять], (будет) сильный [который может охранять скот] и надежный [которому можно смело доверять]». Weź go na służbę! (Когда отец спросил ее: «Откуда ты знаешь, что сильный и надежный?» Przecież on jest najlepszym człowiekiem, jakiego ty możesz wynająć - silny, godny zaufania." Он сказала: «Он поднял камень, закрывающий колодец, который могут поднять только десять мужчин. И когда мы шли домой, он попросил меня, чтобы я шла позади него, чтобы не смотреть на меня.») Powiedział: "Ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat. (Их отец) сказал (Мусе): «Поистине, я хочу женить тебя на одной из этих двух моих дочерей с тем (условием), что ты наймешься ко мне (пасти скот) на восемь лет. A gdybyś chciał pobyć dziesięć lat, to zależeć będzie tylko od twojej własnej zgody. А если ты завершишь десятью (годами), так это (будет) (искренним благодеянием) от тебя. Ja nie chcę wywierać na tobie nacisku. И я не хочу затруднять тебя (сделав срок в десять лет). Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, jednym ze sprawiedliwych." Ты найдешь меня, если пожелает Аллах, из числа праведных [я буду хорошим товарищем и исполню то, что сказал]». Powiedział on: "To jest między mną a tobą. Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy." Сказал он [Муса]: «Это [то, что ты сказал] – между мной и тобой; какой бы из сроков [восемь или десять] я ни выполнил, то не (должно быть) притеснения для меня [не нужно будет просить меня сделать больше], и Аллах – покровитель [свидетель и хранитель] тому, что мы говорим!». A kiedy Mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony Góry. И после того, как Муса завершил (отработав пастухом) свой срок (в десять лет) и отправился (из Мадьяна в Египет) со своей (молодой) семьей (чтобы навестить родственников) (и при этом остерегаясь Фараона), он заметил со стороны (горы) Тур огонь. I powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Он сказал своей семье: «Оставайтесь (здесь), поистине, я заметил (вдали) огонь. Zauważyłem ogień, być może, przyniosę wam od niego jakąś wiadomość lub głownię z ognia, może się ogrzejecie." Может быть, я принесу вам оттуда известие или горящую головню (для разжигания костра), чтобы вам согреться». A kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "O Mojżeszu! И когда он [Муса] подошел к нему [к огню], был к нему обращен зов (Аллаха) с правой (от него) стороны долины в благословенной роще со стороны дерева: «О, Муса! Oto Ja jestem Bogiem, Panem światów! Поистине, Я – Аллах, Господь миров! Nie bój się! Ty jesteś wśród tych, którzy są bezpieczni. (И сказал ему Господь его): «О, Муса, подойди [вернись на то место, где ты стоял вначале] и не бойся (тебе не будет вреда), ибо поистине ты – из находящихся в безопасности! Włóż twoją rękę za pazuchę, wyjmiesz ją białą, bez żadnej szkody. I przyciśnij do siebie twoje ramię, żebyś nie był przerażony. Введи (о, Муса) свою руку за пазуху, (и) она выйдет белой (как снег) без (никакого) вреда, и прижми свое крыло [свою руку] к себе (чтобы избавиться) от страха. Oto dwa świadectwa od twego Pana dla Faraona i jego starszyzny. Oni są ludem zepsutym." Вот это [превращение посоха в змею и белая, как снег, рука] два доказательства от твоего Господа к Фараону и его знати, – поистине, они – непокорные [неверующие] люди». On powiedział: "Panie mój! Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili. (Муса) сказал: «Господи, я убил из них [из народа Фарона] душу [одного человека] и поэтому боюсь, что (если я пойду к ним) они убьют меня. Mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie, poślij go więc ze mną jako pomocnika, żeby potwierdził, iż mówię prawdę, bo obawiam się, że oni uznają mnie za kłamcę." И брат мой, Харун, он красноречивее меня языком, – пошли же его со мной как подмогу, чтобы он подтвердил мою правдивость (и чтобы разъяснял им то, чем я их буду увещевать). Поистине, я боюсь, что они отвергнут меня [не поверят мне] (что я послан к ним от Аллаха)». Powiedział: "My wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata; i My damy wam obu władzę; oni was nie dosięgną przez Nasze znaki. И сказал (Аллах Всевышний) (пророку Мусе): «Мы укрепим твою руку [дадим тебе поддержку] твоим братом (Харуном) и сделаем для вас двоих довод [доказательство] (для Фараона и его народа), так что они не дойдут до вас [не смогут причинить вреда]. Wy obydwaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami." С Нашими знамениями вы (вдвоем) (о, Муса и Харун) и те, кто последует за вами (двоими), станете победителями». I kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi znakami, jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To nic innego, jak tylko zmyślone czary! И когда пришел к ним [к Фараону и его знати] (пророк) Муса с Нашими ясными знамениями (которые свидетельствовали об истинности того, с чем он был послан к ним от своего Господа), они сказали: «Это [то с чем ты пришел] – только лишь вымышленное колдовство! Nie słyszeliśmy o tym wśród naszych dawnych ojców." И мы не слышали про это [про то, к чему ты нас призываешь] у отцов наших первых [от наших предков]». I powiedział Mojżesz: "Pan mój wie najlepiej, kto przyszedł z przewodnictwem od Niego i do kogo będzie należeć ostateczne domostwo. И сказал Муса (Фараону): «Господь мой лучше знает тех, кто пришел с (истинным) руководством от Него и у кого будет (достохвальный) итог в Обители (Вечности). Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Поистине, не обретут успеха беззаконники [неверующие]!» I powiedział Faraon: "O dostojnicy! И сказал Фараон: «О, знать! Nie wiem, czy możecie mieć innego boga oprócz mnie. Я не знаю для вас другого бога, (который был бы достоин поклонения) кроме меня. O Hamanie! Rozpal mi ogień na glinie i zbuduj dla mnie wyniosłą wieżę; być może, wzniosę się do Boga Mojżesza. Разожги мне, Хаман, (огонь) над глиной [сделай кирпичи] и сооруди для меня башню: может быть, я поднимусь к богу Мусы (Которому он поклоняется и к поклонению только Которому он призывает). Sądzę, iż jest on kłamcą." И ведь поистине, я думаю, что он [Муса] из числа лжецов». I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni. И (высокомерно) возгордился он [Фараон] и его войска на земле не имея (на это) (никакого) права и думали, что они к Нам не будут возвращены (после смерти). Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! Посмотри же (о, Пророк) [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигло] беззаконников [тех, которые своим неверием в Аллаха, причинили зло самим себе]! I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni. И сделали Мы их [Фараона и его людей] предводителями, которые (своими деяниями) призывают (других) к Огню [к Аду], и в День Воскресения не будет оказано им помощи. I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych. И сделали Мы так, что следует за ними [за Фараоном и его людьми] в этом мире проклятие [наказание и унижение], а в День Воскресения они будут из (числа) обезображенных. I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. Być może, oni się opamiętają! И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору], после того как погубили первые [бывшие до него] поколения, (чтобы это Писание было) как наглядные знамения людям (по которому они отличали бы Истину), (а также) как (истинное) руководство и милосердие, чтобы они помнили (те наставления, которые есть в этом Писании)! Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków. И ты (о, Мухаммад) не был с западной стороны (горы), когда Мы решили Мусе дело [когда Аллах решил отправить его посланником к Фараону и его людям]; и не был ты из числа присутствующих (при этом) (чтобы рассказывать про это от себя). Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. Но Мы взрастили [сотворили] (другие) поколения (после пророка Мусы), и была длинной для них жизнь [прошло долгое время, и сменились поколения] (что они забыли о договоре, который они заключили с Аллахом). Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców. И ты (о, Мухаммад) не был пребывающим среди обитателей Мадьяна [не жил среди них], читая им Наши знамения [Нашу Книгу], (чтобы знать истории о нем), но однако Мы были посылающими [то, что ты, о Мухаммад, сообщаешь о пророке Мусе, является откровением и свидетельствует о том, что ты действительно являешься посланником Аллаха]. I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni się opamiętają! И не был ты (о, Посланник) у стороны (горы) Тур, когда Мы воззвали (к Мусе) [ты не был свидетелем происходящего], но (Мы тебе дали это знать и Мы послали тебя) – по милости от твоего Господа, чтобы ты увещал народ, к которому не приходил увещеватель [посланник] до тебя, чтобы они вспомнили (о том благом, с чем ты пришел и стали выполнять это, и о том плохом, что ты им запретил, и удержались от него)! Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi." И если бы (Мы) не (направили тебя посланником), то когда постигало бы их [неверующих] несчастие за то, что уготовали их руки [за то, что они совершили] (а именно за их неверие), они говорили бы: «Господь наш, если бы Ты послал к нам посланника, то мы последовали бы за Твоими знамениями [за Твоей Книгой] и были бы мы верующими (в Тебя)!» Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" А когда пришла к ним истина от Нас [пришел пророк Мухаммад с Истиной], они [неверующие мекканцы] сказали: «Почему не даровано ему [Мухаммаду] подобное тому, что было даровано (пророку) Мусе [такие же зримые чудеса и Книга, которая была ниспослана разом]?» Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? Разве они [неверующие] не отвергли того, что было даровано Мусе прежде? Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" Они сказали: «(Это [Тора и Коран]) – два колдовства взаимно помогающие (друг другу)!» и сказали: «Поистине, Мы не веруем ни в одно из них». Powiedz: "Przynieście więc Księgę od Boga, która byłaby lepszym - od tych dwóch - przewodnikiem po drodze prostej; będę postępował według niej, jeśli mówicie prawdę!" Скажи (о, Пророк) (этим неверующим, которые не хотят принимать Коран): «Принесите же книгу от Аллаха, которая была бы более истиннее (для руководства), чем эти две [чем Тора и Коран], (и) я последую за ней, если вы говорите правду!» Jeśli tobie nie odpowiedzą, to wiedz, że oni idą tylko za swoimi namiętnościami. Если же они не ответят тебе (о, Пророк) [не принесут книгу, более истинную, чем Тора и Коран], то знай, что (у них больше нет никакого довода и что) они следуют только за своими (низменными) прихотями. A kto jest bardziej zabłąkany aniżeli ten, kto postępuje za swoją namiętnością, bez przewodnictwa ze strony Boga? А кто (является) (еще) более заблудшим, (нежели) чем тот, кто последовал за своей прихотью без [оставив] руководство от Аллаха? Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не ведет (к истине) злодеев! A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! - И вот Мы довели [разъяснили] до них [до твоего народа, о Пророк] Слово [Коран] (как милость) (в котором приводятся упоминания о том, как были наказаны прежние общины за свое неверие), чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)! Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą. Те, которым Мы даровали Писание до этого [до Корана] [имеются в виду те из людей Писания, которые приняли Ислам], – они в него [в Коран] веруют (так как в их Писаниях они находят радостную весть о будущем Посланнике и соответствие его признаков). A kiedy jest im recytowana, "My w nią wierzymy. А когда им [тем из числа людей Писания] читают (Коран), они говорят: «Мы уверовали в него, он [Коран] – истина от нашего Господа. To jest prawda od naszego Pana! My jeszcze przed nią byliśmy całkowicie poddani." Поистине, мы еще до него [до ниспослания Корана] были (всецело) предавшимися (Аллаху) [единобожниками, придерживающимися Единственной Истинной Веры]». Tacy otrzymają nagrodę dwukrotnie, ponieważ byli cierpliwi. Такие – им будет дана их награда вдвойне [за то, что веровали в свои Писания и за то, что затем уверовали в Коран] (и) за то, что они проявляли терпение [следуя Истине]. Oni odpowiadają dobrem za zło i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. И добром они отстраняют зло и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (ради довольства Аллаха) (давая обязательную и добровольную милостыню). A kiedy słyszą pustą gadaninę, odwracają się od niej, mówiąc: "Do nas należą nasze działania, a do was należą wasze działania. А когда они [принявшие Ислам из числа людей Писания] слышат праздное [такие слова, которые не ведут к довольству Аллаха], то отворачиваются от этого [[Когда некоторые из людей Писания приняли Ислам, их начали ругать многобожники, говоря: «Горе вам, вы оставили свою веру».]] и говорят: «У нас свои дела (и мы не отклоняемся от них), а у вас свои дела (за которые вы сами будете отвечать). Мир вам! Pokój wam! [До свидания!] My nie pragniemy ludzi nieświadomych." Мы не желаем (себе) (веры) невежд (которой вы придерживаетесь)!» Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo kochasz, lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Поистине, ты (о, Пророк) не приведешь (к Вере) тех, кого ты любишь (и кому желаешь Веры): а Аллах (Сам) приводит (к Вере), кого пожелает. On zna najlepiej tych, którzy są na drodze prostej. И Он лучше знает тех, кто пойдут (истинным) путем [придут к Вере], (так как Его знание объемлет и прошлое и будущее) Oni mówią: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z tobą, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." И (мекканские многобожники) сказали: «Если мы последуем за (истинным) руководством вместе с тобой (о, Мухаммад) [за Верой, с которой ты пришел] (и откажемся от наших идолов), (тогда мы) будем выхвачены [изгнаны другими арабами] из нашей земли [из Мекки]». Czyż nie ustanowiliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego są zbierane owoce wszelkiego rodzaju, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas? Разве Мы не утвердили для них (этот город) [Мекку] местом запретным (для проливания на ней крови) и безопасным (для тех, кто пребывает там); собираются к нему плоды от всего, как надел [пропитание] от Нас. Lecz większość z nich nie wie. Но большинство их [многобожников] не знает (цену этих благ, которые им дарует Аллах) (чтобы быть благодарными и покорными Ему)! Ileż miast zniszczyliśmy, których mieszkańcy pysznili się swoim życiem! И сколько Мы погубили селений [их жителей] (наказав их за неверие уже в этом мире), которые гордились (и увлеклись) своей жизнью! I oto ich domostwa, po ich odejściu, pozostały nie zamieszkane - oprócz nielicznych. И вот – их жилища, (в которых) (никто) не жил после них, кроме немногих (людей) [путников]. I My, tylko My jesteśmy dziedzicem! И Мы наследуем (все) (от Наших рабов). Jednak twój Pan nigdy nie niszczył miast, dopóki nie posłał do ich metropolii posłańca, by recytował im Nasze znaki. И не таков Господь твой, чтобы губить [наказать смертью] селения [их жителей], пока не пошлет в главное из них [в главный город или селение] посланника читающего им Наши знамения. My niszczyliśmy miasta tylko wtedy, kiedy ich mieszkańcy byli niesprawiedliwi. И не таковы Мы, чтобы губить селения, кроме как только (в случае) когда их обитатели были причиняющими зло (самим себе) (своим неверием и ослушанием Аллаха)! I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą; a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. (Все) что вам даровано, – это удел жизни ближней [преходящие блага этого мира] и ее украшения. А то, что (приготовлено) у Аллаха (для тех, которые полностью покорны Ему) – лучше и длительнее (по награде) [Рай]. Czy nie jesteście rozumni? Неужели же вы не задумаетесь? Czy ten, któremu daliśmy piękną obietnicę i który doczeka się jej spełnienia, jest podobny do tego, któremu daliśmy używanie życia na tym świecie i który potem, w Dniu Zmartwychwstania, znajdzie się wśród stających przed Nami? Разве же тот, кому Мы дали прекрасное обещание (о том, что он за свое повиновение будет введен в Рай) и который встретит его [то, что ему было обещано], подобен [равен] тому, кого Мы наделили преходящими благами земной жизни, (и который) потом в День Воскресения будет в числе приведенных (к Аду)? W tym Dniu wezwie ich Bóg i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznawaliście?" И в тот день [в День Суда], когда воззовет [обратится] Он [Аллах] к ним [к многобожникам] и скажет (упрекая их): «Где Мои сотоварищи [ложные божества, которых вы Мне равняли], о которых вы утверждали (что они достойны поклонения)? (Смогут ли они отклонить от вас наказание или заступиться за вас?)» I ci, na których sprawdziło się słowo, powiedzą: "Panie nasz! Скажут те, о которых обязательно [неизменно] слово (Аллаха) (о наказании их) [предводители неверующих, которых их последователи взяли себе господами помимо Аллаха]: «Господь наш! To są ci, których sprowadziliśmy na manowce. Эти [последователи] – те, которых Мы призвали к заблуждению! Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami zabłądziliśmy. Мы заблудили их также, как и сами мы заблуждались. [Мы не заставляли их делать что-либо, они сами выбрали заблуждение.] My się ich wypieramy przed Tobą: oni nas nie czcili." (И сегодня) Мы отреклись от них к Тебе: они нам не поклонялись (а поклонялись своим собственным прихотям и подчинялись своим страстям)». I zostanie im powiedziane: "Wezwijcie waszych współtowarzyszy!" И будет сказано (многобожникам) (в День Суда): «Зовите же ваших сотоварищей [ложных богов] (которым вы поклонялись помимо Аллаха) (чтобы они спасли от наказания)!» Oni ich wezwą, lecz nie zostaną wysłuchani; i ujrzą karę. И они [многобожники] позовут их, но те [ложные божества] не ответят им, и увидят они наказание. O, gdyby byli poszli drogą prostą! Если они шли бы (истинным) путем, (то не были бы наказаны)! W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?" И в тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] воззовет [обратится] к ним, Он скажет: «Что вы ответили посланным (к вам) (посланникам)?» I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać. И омрачатся пред ними [будут скрыты от них] все вести [оправдания и доводы] в тот день, и они не станут расспрашивать (друг-друга) [будут молчать]. Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych. И что же касается тех (из многобожников), кто покается, уверует, и будет совершать праведное [то, что повелел Аллах и затем Его посланник], может быть [пусть надеется, что], он окажется счастливым (в этом мире и в Вечной жизни). Twój Pan stwarza, co chce, i wybiera; oni nie mają wyboru. Chwała niech będzie Bogu! И Господь твой создает, что пожелает, и избирает (Себе сторонниками) (кого пожелает из творений); нет у них выбора (против Его воли)! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Преславен Аллах, и превыше того, что они [многобожники] придают (Ему) в соучастники (поклоняясь им)!» Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają. И Господь твой знает, что скрывают их груди [то, что в их душах] и что они обнаруживают [совершают открыто]. To jest Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! И Он – Аллах, нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него! Niech Mu będzie chwała w pierwszym i ostatecznym! Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni. Ему (принадлежит) (вся) хвала и в первой (жизни) [в этом мире] и в Последней [Вечной] (жизни); Ему (принадлежит) решение [Он судит между Своими рабами], и к Нему вы будете возвращены (после вашей смерти, для расчета и воздаяния). Powiedz: "Czy wy się już zastanowiliście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami noc nieustanną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam światłość? Скажи (о, Посланник): «Думали ли вы (о, люди), что если Аллах сделает над вами ночь постоянной до Дня Воскресения – кто бог [какой бог], кроме Аллаха, что принесет вам сияние? Czyż wy nie słyszycie?" Неужели вы не слышите (того, что говорится вам) (чтобы задуматься над этим)?» Powiedz: "Czy wy się już zastanawialiście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami dzień nieustanny aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam noc, abyście podczas niej odpoczywali? Скажи (о, Посланник): «Думали ли вы (о, люди), что если Аллах сделает над вами день постоянным до Дня Воскресения – кто бог [какой бог], кроме Аллаха, что принесет вам ночь, чтобы вам покоится [отдыхать] в ней. Разве вы не видите (что всем этим управляет Аллах)? Czyż wy nie widzicie jasności; Przez Swoje miłosierdzie, On uczynił dla was noc i dzień, abyście odpoczywali i poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni? И из милости Его (то, что) Он устроил для вас ночь и день, чтобы вы (ночью) отдыхали и чтобы (днем) вы обретали (себе) (удел) от Его щедрости [добывали средства для жизни], и дабы вы были благодарны (Аллаху) (за Его великие благодеяния вам)!» W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?" И в тот день [в День Суда], когда воззовет [обратится] Он [Аллах] к ним [к многобожникам] и скажет (упрекая их): «Где Мои сотоварищи [ложные божества, которых вы Мне равняли], о которых вы утверждали (что они достойны поклонения)? (Смогут ли они отклонить от вас наказание или заступиться за вас?)» I wzięliśmy z każdego narodu świadka, i powiedzieliśmy: "Przynieście wasz dowód!" I dowiedzieli się oni, że prawda należy do Boga. И (в День Суда) Мы извлечем [выведем] из каждой общины свидетеля [посланного к ним пророка, который будет свидетельствовать о том, как они приняли его призыв к поклонению только одному Аллаху] и скажем: «Приведите ваше доказательство [довод] (на то, что у Аллаха есть сотоварищ)!» I zawiodło ich to, co oni wymyślili. И узнали они, что истина принадлежит Аллаху, и исчезло от них то, что они измышляли (против своего Господа). Oto Karun należał do ludu Mojżesza, lecz on był względem nich niegodziwy. Поистине, Карун был из народа Мусы и злочинствовал против них [был высокомерным и тираном]. My daliśmy mu tyle skarbów, że same tylko klucze do nich były zbyt ciężkie dla ludzi obdarzonych siłą. И Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи его [такого богатства] отягчали толпу обладающих силой [были тяжелыми для нескольких силачей]. Oto powiedział mu jego lud: "Nie raduj się! Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy się radują! Вот сказал ему [Каруну] его народ: «Не ликуй [не радуйся высокомерно], поистине, Аллах не любит ликующих [тех, которые гордятся тем, что им дал Аллах]! Lecz poszukuj wśród tego, co ci dał Bóg, siedziby ostatecznej! И стремись тем (имуществом), что даровал тебе Аллах, к Обители Вечности [к награде в Вечной жизни]! Nie zapominaj twojego udziału na tym świecie i czyń dobrze, tak jak czyni dobrze dla ciebie Bóg! Nie poszukuj zgorszenia na ziemi! И не забывай своей доли из (этого) мира [пользуйся дозволенным имуществом и не расточительствуй] и добродетельствуй (к людям) [давай милостыню] как добродетельствует тебе Аллах [как Он даровал тебе много имущества], и не стремись к беспорядку на земле [не злочинствуй по отношению к людям]. Zaprawdę, Bóg nie miłuje szerzących zgorszenie!" Поистине, Аллах не любит сеющих беспорядок!» On powiedział: "To, co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam." (Карун) сказал (тем людям, которые делали ему наставление): «То, что мне даровано [все мои богатства], – по моему знанию». Czyż nie wiedział, iż Bóg wytracił przed nim całe pokolenia takich, którzy byli mocniejsi siłą od niego i którzy więcej zgromadzili? Неужели он [Карун] не знал, что Аллах погубил до него тех, кто был сильнее его мощью и богаче по накоплениям из (прежних) поколений? Grzesznicy nie są pytani o swoje grzechy. И не будут спрошены о своих грехах бунтари (так как Аллах Всевышний знает о них)! Potem wyszedł on do swego ludu w całym przepychu. И вышел он [Карун] к своему народу в своих украшениях (чтобы показать свое величие и богатство). Ci, którzy pragnęli życia tego świata, powiedzieli: "O, gdybyśmy posiadali tyleż, co zostało dane Karunowi! Сказали те, которые желают земной жизни: «О, если бы и нам (было дано) то же, что даровано Каруну! On jest posiadaczem ogromnej fortuny." Поистине, он [Карун] – однозначно, обладатель великой доли!» I powiedzieli ci, którym dana była wiedza: "Biada wam! И сказали те, кому даровано было знание [знание об Аллахе, о Его Законе]: «Горе вам! Nagroda Boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro. Otrzymają ją tylko cierpliwi." (Остерегайтесь наказания Аллаха и повинуйтесь Ему)! Награда Аллаха лучше (чем богатства Каруна) для тех, кто уверовал и творил праведное; и будет дано это [наставление] только терпеливым [только они примут его и только им оно будет полезным]». I sprawiliśmy, iż ziemia pochłonęła jego i jego domostwo. И заставили Мы землю поглотить его [Каруна] и его жилище. I nie miał on żadnego oddziału, który by mu pomógł, poza Bogiem, i nie zdołał się obronić. И не оказалось у него толпы, которая помогла бы ему вместо Аллаха. И (сам) он не смог помочь себе (когда пало на него наказание Аллаха). I rankiem Ci, którzy pragnęli wczoraj być na jego miejscu, mówili:. "Biada! И наутро те, которые желали места его [Каруна] вчера, сказали: «О, Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает из (числа) Своих рабов, и ограничивает (удел) (кому пожелает). Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług, i wymierza je. Jeśliby Bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci. Если бы Аллах не помиловал нас, то непременно заставил бы (землю) поглотить нас (за то, что мы сказали). Biada! Niewierni nie bywają szczęśliwi!" О, не достигнут счастья неверные (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!» Taka jest siedziba ostateczna! My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia. Вот (это) – Обитель Вечности [Рай], Мы даем его тем, которые не желают превозноситься [быть высокомерными] на земле и (не желают) сеять беспорядок. Ostateczny koniec należy do bogobojnych! А (благой) итог [Рай] (будет) для остерегающихся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил)! Kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego. A ten, kto przynosi zły uczynek, niech wie, że ci, którzy popełniają złe czyny, dostaną zapłatę tylko za to, co uczynili. Кто (в День Суда) придет с благом [с единобожием и праведными деяниями], то ему (будет) лучшее, чем это [Рай]; а кто придет с плохим, то тем, которые творили плохое, будет воздано только (по мере того), что они совершали. Zaprawdę, Ten, który nakazał ci głosić Koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu. Поистине, Тот, Кто сделал твоей (о, Пророк) обязанностью Коран [придерживаться его и доводить до людей], непременно вернет тебя к месту возврата [в Мекку]. Powiedz: "Pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie." Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Господь мой лучше знает тех, кто пришел с (истинным) руководством, и тех, кто (находится) в явном заблуждении!» Ty się nie spodziewałeś, iż do ciebie będzie skierowana Księga; stało się tak jedynie przez miłosierdzie twego Pana. И ты (о, Пророк) (даже) не надеялся, что тебе будет даровано Писание [будет ниспослан Коран], иначе как (только) по милости от твоего Господа. Nie bądź więc pomocnikiem niewiernych! И не будь же помощником для неверующих! Niech oni nie odwrócą ciebie od znaków Boga, skoro one tobie zostały zesłane. И да не отвратят они [многобожники] тебя (о, Пророк) от (доведения) знамений Аллаха [аятов Корана] после того, как они тебе были ниспосланы. Wzywaj twego Pana i nie bądź z liczby bałwochwalców! И призывай к твоему Господу и (никак) не будь из (числа) многобожников [не помогай им и не соглашайся с ними]! I nie wzywaj wraz z Bogiem innego boga! 88. И не моли [не поклоняйся] наряду с Аллахом другого бога. Nie ma boga, jak tylko On! Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него! Wszelka rzecz zginie z wyjątkiem Jego oblicza. Всякая вещь гибнет [исчезаема], кроме Его Лика. Do Niego należy Sąd i do Niego będziecie sprowadzeni! Ему принадлежит решение и к Нему вы будете возвращены (для расчета и воздаяния)! Czy ludzie sądzą, że pozwolimy im powiedzieć: "Uwierzyliśmy!" - i nie będą poddani próbie? Неужели полагают люди, что они будут оставлены, как сказали: «Мы уверовали», и не будут они испытаны (своими имуществами и душами)? (Нет, они непременно будут подвергнуты испытанию от Аллаха, чтобы отличились правдивые верующие от лицемеров). Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. И вот уже Мы подвергли испытанию тех, кто был до них [прежние общины, к которым посылались пророки и посланники]. A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców! И Аллах, непременно, узнает [проявит] тех, которые были правдивы (в своей вере), и непременно, узнает [проявит] лжецов (чтобы отличить их друг от друга)! Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? Или неужели полагали те, которые совершают злодеяния [многобожие и другие грехи], что они Нас опередят [что сами спасутся от Нашего наказания]? Jakże złe jest to, co oni sądzą! Как плохо [неправильно] они рассуждают! Kto spodziewa się spotkania Boga - to przecież termin Boga nadejdzie! Кто надеется на встречу с Аллахом, – то ведь поистине срок (установленный) Аллахом (для воскрешения творений), непременно, наступит. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! И Он – Всеслышащий (и) Всезнающий! Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. А кто усердствует (чтобы Слово Аллаха было превыше и в делах повиновения Аллаху), тот усердствует для самого себя [ему записывается за это награда]. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów! Поистине, Аллах однозначно, не нуждается в мирах [не нуждается в деяниях Своих рабов, и вообще ни в чем]! Tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - My odpuścimy ich złe czyny i wynagrodzimy ich czymś piękniejszym niż to, co oni czynili. А те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Мы непременно и обязательно удалим от них [сотрем] их плохие деяния [не накажем за них] и воздадим им лучшим, чем они творили [приумножим их награду]. Nakazaliśmy człowiekowi dobro względem jego rodziców. И Мы завещали человеку (чтобы он относился) к своим родителям благостно (и при их жизни и после нее). Ale jeśli oni będą usilnie walczyć o to, żebyś Mi dodawał za współtowarzyszy to, czego ty nie znasz - to ich nie słuchaj! А если они [твои родители] будут усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чем [о том, что они являются сотоварищами Аллаха] у тебя нет никакого знания (или если они будут повелевать ослушаться Аллаха), то ты не повинуйся им [обоим родителям]. Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście. Ко Мне (предстоит) ваше возвращение (в День Суда), и Я сообщу вам то, что вы совершали (в своей земной жизни)! I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych! А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно и обязательно введем их (в Рай) в числе праведных (рабов Аллаха). Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Uwierzyliśmy w Boga!" Ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla Boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę Boga. И среди людей есть такие, (которые) говорят: «Мы уверовали в Аллаха», – а когда им причинят страдание из-за Аллаха [из-за истинной веры в Него], (то) они принимают испытание (которое исходит от) людей [от многобожников], как наказание от Аллаха [не терпят] (и отходят от Веры). A kiedy przyjdzie pomoc od twego Pana, to oni z pewnością powiedzą: "My przecież byliśmy z wami!" А когда придет победа от твоего (о, Пророк) Господа, они [вероотступники] непременно и обязательно скажут: «Мы были с вами (о, верующие) [помогали вам против ваших врагов]». Czyż Bóg nie wie najlepiej, co kryje się w piersiach światów?! Разве ж не Аллах лучше (всех) знающий, что (таится) в грудях миров [в душах Его творений]? Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników! И Аллах, непременно, узнает [проявит] тех, которые уверовали, и непременно, узнает [проявит] лжецов (чтобы отличить их друг от друга)! Mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Idźcie naszą drogą, a my poniesiemy wasze grzechy." И сказали те, которые стали неверующими, тем, которые уверовали: «(Оставьте ту веру, с которой пришел Мухаммад и) идите по нашему пути [придерживайтесь нашей веры], и мы возьмем на себя ваши грехи». Lecz oni nie poniosą żadnego z ich grzechów. Но не возьмут они на себя нисколько из их грехов. Oni są kłamcami! Ведь воистину, они – однозначно, лгут! Oni poniosą swoje ciężary i inne ciężary ze swoimi ciężarami. W Dniu Zmartwychwstania zażąda się od nich rachunku z tego, co oni zmyślali. И непременно и обязательно понесут они [многобожники] свои ноши [грехи] и (еще) (другие) ноши [грехи тех, которых они ввели в заблуждение или отклонили от Истинной веры] вместе со своими ношами [грехами] (и при этом не будут убавлены грехи тех, которые последовали за ними). И будут они спрошены в День Воскресения о том, что они измышляли [о лжи]. Wysłaliśmy już Noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu. I pochwycił ich potop, ponieważ byli niesprawiedliwi. И вот Мы уже посылали Нуха (пророком) к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов. (Он призывал их к Единобожию, но они не откликнулись на его призыв) и постиг их потоп [Аллах низвел на них потоп, как губительное наказание], и были они причинившими зло (самим себе) (став неверующими). Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów. И спасли Мы его [пророка Нуха] и оказавшихся в ковчеге и сделали его [ковчег] знамением [назидательным поучением] для миров [людей]. I Abrahama! Oto powiedział on do swego ludu: "Czcijcie Boga! И (помни) (пророка) Ибрахима, как он сказал своему народу: «Поклоняйтесь (только) (одному) Аллаху и остерегайтесь Его (наказания) [исполняйте, что Он повелел и отстраняйтесь того, что Он запретил]! Bójcie się Go! O, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro." Это – лучше для вас, если бы вы только знали. Wy czcicie bałwany, poza Bogiem i stwarzacie kłamstwo. Ведь вы (о, мой народ) поклоняетесь, еще помимо Аллаха, идолам и измышляете ложь (называя идолов богами). Zaprawdę, ci, których czcicie poza Bogiem, nie są w stanie dać wam zaopatrzenia. Поистине, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не владеют для вас пропитанием [они нисколько не даруют вам пропитания]. Poszukujcie więc zaopatrzenia u Boga, czcijcie Go i dziękujcie Mu! Ищите же у Аллаха пропитание, и поклоняйтесь (только) Ему, и благодарите Его. Do Niego będziecie sprowadzeni! К Нему вы будете возвращены (после этой жизни) (и Он воздаст вам за ваши деяния)!» A jeśli zadajecie kłam - to przecież zadawały już kłam inne narody przed wami. Na posłańcu ciąży tylko obowiązek jasnego obwieszczenia. А если вы (о, люди) сочтете ложью (то к чему призывает вас Наш посланник Мухаммад, а именно поклонение только одному Аллаху), то (знайте, что уже) отвергли (истину, к которой призывали посланники) общины (бывшие) до вас (и на них пал гнев Аллаха); и на Посланнике [на пророке Мухаммаде] (лежит обязанность) только ясного доведения (того, с чем Аллах послал его). Czyż oni nie widzieli, jak Bóg daje życie przez pierwsze stworzenie, a potem daje je ponownie? Неужели они не видели, как Аллах создает творение (в первый раз) [из небытия], а потом Он повторяет его (после его исчезновения). Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jak On zaczął stworzenie. Скажи (о, Пророк) (тем, которые не верят в воскрешение после смерти): «Странствуйте по земле и посмотрите, как Он начал сотворение (и это для Него не было затруднительным). Potem Bóg spowoduje następne powstanie. Потом Аллах совершит (и) последнее создание [повторит его]. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Поистине, Аллах над каждой вещью мощен [всемогущ]! On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce. Он наказывает (за грехи), кого желает, и милует, кого желает [тех, которые обращаются к Нему с покаянием и праведными деяниями], и к Нему вы будете возвращены (и воздаст Он вам за ваши деяния). Do Niego zostaniecie skierowani. I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika. И вы (о, люди) не ослабите (Аллаха) (своим ослушанием) (ни) на земле и не (ослабят Его те, кто) на небе; и нет вам помимо Аллаха ни покровителя (который заступился бы за вас), ни помощника (который защитил бы вас от наказания Аллаха)! A ci, którzy nie wierzą w znaki Boga i w spotkanie z Nim - tacy zwątpili w Moje miłosierdzie. А те, которые стали неверующими в знамения Аллаха [доводы и доказательства, которые Он приводит] и (во) встречу с Ним (в День Суда), такие – они отчаются в Моем милосердии (когда увидят какое наказание их ждет). To są ci, których czeka kara bolesna! И такие – им (уготовано) мучительное наказание. I odpowiedzią jego ludu było tylko to, iż powiedzieli: "Zabijcie go lub spalcie go!" И было ответом его народа [народа пророка Ибрахима] (который они дали ему) только то, что они сказали (одни другим): «Убейте его [Ибрахима] или сожгите его!» Lecz Bóg uratował go od ognia. И (они забросили его в огонь, но) спас Аллах его из огня (который разожгли люди) (сделав этот огонь прохладным и безопасным). Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Поистине, в этом [в спасении пророка Ибрахима] – знамения [доказательства Его могущества] для людей верующих! On powiedział: "Wzięliście sobie, poza Bogiem, bałwanów, jako znak wzajemnej miłości w życiu tego świata. И сказал он [пророк Ибрахим] (своему народу): «Вы взяли себе помимо Аллаха идолов из любви между собой в земной жизни [вы любите друг друга по причине поклонения и служения этим ложным божествам]. Potem, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się wyrzekać jedni drugich i będziecie się wzajemnie przeklinać. Потом в День Воскресения одни из вас будут отрекаться от других [божества и поклонявшиеся им друг от друга], и одни из вас проклянут других [заблудшие последователи будут проклинать своих предводителей]. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli pomocników." И вашим (вечным) прибежищем (станет) Огонь, и не (будет) у вас (никаких) помощников!» Lot uwierzył mu i powiedział: "Ja wywędruję do mojego Pana. Zaprawdę, On jest Potężny, Mądry!" И поверил ему [пророку Ибрахиму] Лут и сказал: «Поистине, я переселяюсь (из селения, где живет мой народ) к своему Господу: ведь поистине, Он – Величественный, Мудрый! I daliśmy Abrahamowi Izaaka i Jakuba, i ustanowiliśmy w jego potomstwie dar proroczy i Księgę. Daliśmy mu nagrodę na tym świecie, a w życiu ostatecznym on będzie, z pewnością, między sprawiedliwymi. И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] (сына) Исхака и (внука) Йа'куба (еще при жизни Ибрахима), и устроили в потомстве его пророчество [сделали пророков среди его потомков] и писание, и дали ему его награду в (этом) мире [праведных сыновей и хорошее упоминание среди последующих поколений людей], и поистине он в Вечной жизни (будет), конечно же, из (числа) праведных. I Lota! И (напомни) (о, Мухаммад) (о пророке) Луте. Oto powiedział on do swego ludu: "Wy, zaprawdę, popełniacie taką szpetotę, jakiej nie popełnił przed wami nikt spośród światów. Вот он сказал своему народу: «Поистине, вы творите мерзость [мужеложство], в которой никто не опередил вас из миров [никакое творение до вас не совершало подобное]! Czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?" Неужели вы приходите (по страсти) к мужчинам [имеете с ними близость] (вместо женщин) и отрезаете путь [нападаете на проходящих мимо селения путников], и совершаете в ваших собраниях неодобряемое [насмехаетесь над людьми и причиняете им страдания]?» Jedyną odpowiedzią tego ludu były słowa: "Sprowadź na nas karę Boga, jeśli jesteś prawdomówny!" И ответом его народа было (лишь) только то, что они сказали: «Приди к нам с наказанием от Аллаха, если ты из числа правдивых». On powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!" Сказал (пророк Лут) (обратившись к Аллаху): «Господи, помоги мне против людей сеющих беспорядок [пошли на них наказание] (если они будут продолжать упорствовать в неверии и грехах)! A kiedy przyszli Nasi posłańcy do Abrahama, z dobrą nowiną, powiedzieli: "My wytracimy mieszkańców tego miasta, ponieważ oni są niesprawiedliwi." И когда пришли Наши посланцы [ангелы] к (пророку) Ибрахиму с радостной вестью (что у него родится сын Исхак, а после Исхака – внук Йакуб), они сказали: «Поистине, мы уничтожим жителей этого селения [селения, к которым был отправлен пророк Лут]. Поистине, обитатели его являются причинившими зло (самим себе) (погрузившись в грехи)!» On powiedział: "Przecież Lot jest w nim!" Сказал он [пророк Ибрахим]: «Ведь в нем [в селении] (находится) Лут (который не является беззаконником)». I powiedzieli: "My wiemy lepiej, kto jest w nim. (Ангелы) сказали: «Мы лучше знаем тех, кто в нем (находится). Uratujemy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która będzie wśród pozostających w tyle." Мы непременно и обязательно спасем его [пророка Лута] и его семью, кроме его жены; (и) она (оказалась) среди оставшихся [погибших]». A kiedy Nasi posłańcy przyszli do Lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić. И когда явились Наши посланцы [ангелы] к Луту, огорчился он из-за них (так как он не знал, что это ангелы и побоялся, что его народ причинить им зло), и стеснилась его мощь [он почувствовал, что никак не сможет помочь своим гостям]. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się i nie smuć! Но (ангелы) сказали: «Не бойся (за нас) [нам эти люди не причинят вреда] и не печалься (тому, что мы сообщили тебе, что уничтожим их)! My uratujemy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona będzie wśród pozostających w tyle. Поистине, мы спасем тебя (о, Лут) и твою семью, кроме твоей жены, (и) она (окажется) среди оставшихся [погибших] Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie." Поистине, мы низведем на жителей этого селения наказание с неба за то, что они проявляли непокорность (пред Аллахом)». I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni. И оставили Мы от него [от селения, где жил народ пророка Лута] ясное знамение для людей, (которые) размышляют (над назидательными историями). I do Madianitów - ich brata Szu`ajba, który powiedział: "O ludu mój! И к мадьянитам (Мы отправили) брата их Шуайба. Czcijcie Boga! Сказал он [пророк Шуайб]: «О, народ мой! Oczekujcie z nadzieją Dnia Ostatniego! Nie szerzcie na ziemi zgorszenia!" Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, и надейтесь на Последний День (что получите в нем воздаяние за свое поклонение), и не ходите по земле, сея беспорядок [совершая то, что запретил Аллах]!» Lecz oni uznali go za kłamcę. И они [мадьяниты] отвергли его [пророка Шуайба] (не поверив, что он послан Аллахом), и постигло их сотрясение. Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми. И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими]. I podobnie ludy Ad i Samud - to stało się dla was jasne na widok ich mieszkań. - Szatan upiększył im ich działania i sprowadził ich z drogi, chociaż widzieli jasno. И стало это ясно вам (о, мекканцы) по их жилищам [по тому, как они были разрушены и пусты]. И разукрасил сатана им их деяния и отклонил их от пути (Веры) (так, что они стали думать, что они на истине), а (хотя) они и были проницательными [рассудительными]. I podobnie Karun, Faraon i Haman. И (также) (Мы наказали уже в этом мире) Каруна, Фараона и Хамана. Przyszedł do nich Mojżesz z jasnymi dowodami, lecz oni wbili się w dumę na ziemi. I nie byli tymi, którzy by potrafili Nas wyprzedzić. И вот пришел к ним (пророк) Муса с ясными знамениями [доказательствами], а они возгордились на земле (не имея на это права) и они не оказались опередившими [избежавшими Нашего наказания]. Pochwyciliśmy każdego z nich z powodu jego grzechu: na niektórych zesłaliśmy huragan niosący kamienie;. niektórych pochwycił krzyk; niektórych z nich kazaliśmy pochłonąć ziemi; a niektórych zatopiliśmy. И каждого (из упомянутых неверующих) [всех их] схватили Мы [наказали] за его грех. Так на одних из них Мы послали ураган (несущий камни) [на тех, которых увещевал пророк Лут], некоторых из них поразил вопль [тех, которых увещевал пророк Салих и те, к которым был послан пророк Шуайб], некоторых из них Мы (полностью) провалили в землю [Каруна], некоторых Мы потопили [тех, которых увещевал пророк Нух и Фараона с его войском]. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. И не таков Аллах, чтобы поступить с ними несправедливо, но они сами поступили по отношению к самим себе несправедливо (проявляя неверие и совершая злодеяния)! I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. Пример (деяния) тех [многобожников], которые взяли себе помимо Аллаха покровителей (на помощь которых они рассчитывают), подобен примеру (деяния) паука, который устроил себе жилище, (в котором он ищет себе защиту). A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. Gdyby oni byli wiedzieli! И ведь поистине самое слабейшее из жилищ [такое, которое не спасает ни от жары, ни от холода], это конечно же, жилище паука, если бы они (только) знали (это)! Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. Поистине, Аллах знает (всех) тех, которых они [многобожники] призывают помимо Него [поклоняются им]. (Все эти ложные божества) (в действительности) (являются) ничем (существенным) [от них нет ни пользы, ни вреда]. A On jest Potężny, Mądry! И (ведь) Он – Величественный (в отмщении неверующим) (и) Мудрый (в Своих деяниях)! To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę. И это – примеры, (которые) Мы приводим людям, но разумеют их только знающие [те, которые знают об Аллахе, о Его знамениях и Его Законе]. Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! Сотворил Аллах небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]; поистине, в этом – знамение [указание на могущество Аллаха] для верующих (потому что только верующие берут для себя пользу из этих знамений)! Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! Читай (о, Пророк) то, что дано тебе откровением из Книги [Корана], и (надлежащим образом) совершай молитву; ведь поистине (соблюдение) молитвы удерживает (совершающего ее) от мерзких деяний и неодобряемого (так как исполнение ее столпов и условий увеличивает Веру и стремление к совершению благого). A wspominanie Boga jest większe. Bóg wie, co wy robicie. И, однозначно, помнить об Аллахе (исполняя молитву и вне ее) более велико (чем другие деяния), и Аллах знает то, что вы творите (и воздаст вам за это полностью)! I nie sprzeczajcie się z ludem Księgi inaczej, jak w sposób uprzejmy - z wyjątkiem tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi - i mówcie: "Uwierzyliśmy w to, co nam zostało zesłane, i w to, co wam zostało zesłane. (А с такими нужно сражаться, пока они не уверуют или станут платить подать верующим, будучи униженными.) И (когда кто-либо из людей Писания спорит с вами относительно истинности чего, вы не знаете, то вы) скажите (ему): «Мы уверовали в то, что ниспослано нам [в Коран, который ниспослан нашему пророку – Мухаммаду] и в то, что ниспослано вам [в Тору и Евангелие]. Nasz Bóg i wasz Bóg jest jeden i my jesteśmy Mu całkowicie poddani." И наш Бог и ваш Бог – один, и мы Ему полностью предаемся [повинуемся во всем, что Он повелел и запретил]». Podobnie tobie zesłaliśmy Księgę. И так [как ниспосылались книги прежним посланникам] Мы ниспослали тебе (о, Мухаммад) Книгу [Коран]. Ci, którym daliśmy Księgę, wierzą w nią. А те (из потомков Исраила), кому Мы даровали Писание (и которые хорошо знают свое Писание), веруют в него [в Коран]. Są tu też tacy, którzy wierzą w nią; a odrzucają Nasze znaki tylko niewierni. И из этих [из арабов] есть те, которые веруют в него [в Коран]. И отрицают Наши знамения [не признают истинность Корана, сомневаются в доказательствах, которые приведены в нем] только неверные! Ty nie recytowałeś przedtem żadnej Księgi ani nie kreśliłeś jej swoją prawicą. Dlatego też zwolennicy fałszu powątpiewają. И не читал ты (о, Мухаммад) до него [до ниспослания Корана] никакого писания и (также) (никогда) не чертил его [какую-либо книгу] своей десницей [никогда не писал своей рукой]; иначе (если бы ты читал и писал) непременно пришли бы в сомнение приверженцы лжи (и сказали бы, что Коран является лишь тем, что ты читал в прежних писаниях). Ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają Nasze znaki. Наоборот, это [Коран] (является) (лишь) ясными знамениями в грудях [в памяти] тех (верующих), которым даровано знание; и отрицают Наши знамения только лишь беззаконники [те, которые знают истину, но из-за упрямости не принимают ее]! Oni mówią: "O, gdyby jemu zostały zesłane znaki od jego Pana!" И сказали они [многобожники]: «Почему не ниспосланы ему [Мухаммаду] знамения от его Господа (такие как верблюдица пророка Салиха и посох пророка Мусы, которые мы могли бы видеть собственными глазами)?» Powiedz: "Znaki są jedynie u Boga, a ja jestem tylko jawnie ostrzegającym!" Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь знамения только у Аллаха [только Он Сам решает когда, кому и какое чудо показать], и ведь я только разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха и разъясняет путь Истины)». Czy im nie wystarczy, że zesłaliśmy tobie Księgę, która im jest recytowana? Разве им [этим многобожникам] не достаточно того, что Мы ниспослали тебе (о, Пророк) Писание [Коран], которое читается им (чтобы признать твою правдивость)? Zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą. Поистине, в этом [в ниспослании Корана] – однозначно, милость и напоминание для людей, которые веруют (и исполняют Слово Аллаха)! Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami! On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. Скажи (о, Пророк): «Довольно (того, что) (Сам) Аллах (является) между мной и вами свидетелем (того, что я – посланник Аллаха, и что вы не верите мне в этом, и что вы отвергаете Истину, которую я доставил вам). A ci, którzy wierzą w fałsz, a nie wierzą w Boga, poniosą stratę." Знает Он (все) то, что в небесах и на земле, а те, которые уверовали в ложь и стали неверующими в Аллаха, то такие – они (являются) потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)». Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary. И (насмехаясь) торопят они [многобожники] тебя (о, Пророк) с наказанием. Gdyby termin nie został wyznaczony, to już przyszłaby na nich kara. И если бы не определенный предел (который Аллах Всевышний установил для наказания их), то непременно пришло бы к ним наказание (сразу, когда они попросили бы явить его). I ona z pewnością przyjdzie do nich znienacka, nie będą jej nawet przeczuwać. И обязательно придет оно [наказание] к ним внезапно, когда они и не будут чувствовать (этого). Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Они [многобожники] торопят тебя (о, Пророк) с наказанием [чтобы ты явил обещаемое им наказание] (в этом мире), (и оно непременно постигнет их). И, поистине, Геенна [Ад], однозначно, (будет) окружать неверных (в День Суда). Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!" В тот день [в День Суда], когда накроет их [неверующих] (адское) наказание сверху их и из-под их ног, и скажет Он [Аллах]: «Вкушайте (воздаяние) за то, что вы творили (в вашей земной жизни)!» O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! О, рабы Мои, которые уверовали! Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie! (Если вам где-то трудно придерживаться Истинной Веры и поклоняться только одному Аллаху, то переселитесь в лучшее место). Поистине, земля Моя обширна, и (только) Мне вы поклоняйтесь. Każda dusza zakosztuje śmierci; potem do Nas zostaniecie sprowadzeni. Каждая (сотворенная) душа [каждый человек, джинн, ангел, животное,...] вкусит смерть [душа отделится от тела] (сколько бы она не прожила в этом мире). (И) затем к Нам [к Аллаху] вы будете возвращены (для расчета и воздаяния за свои деяния). A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - umieścimy w Ogrodzie, w komnatach, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния [исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил], Мы обязательно поселим их в Раю, в горницах [в комнатах], (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно. Jakże wspaniała nagroda trudzących się! Прекрасна награда совершающих (повиновение Аллаху), - tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu. которые терпели (исполняя Слово Аллаха) и на Господа своего полагались (в обретении удела и в борьбе против врагов). Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. И сколько животных, которые не носят себе пропитания [не запасают впрок] (и сколько человек по сравнению с ними собирает себе), – Аллах (каждый день) питает их и вас. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! И (ведь) Он – Слышащий, Знающий! Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. А если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну (на пользу и на благо творениям)?» – они [многобожники], конечно же, скажут: «Аллах». Jakże mogli oni dać się oszukać! И до чего же они отвращены (от Истинной веры)! Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Аллах (по Своей мудрости) уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает из (числа) Своих рабов, и ограничивает (удел) для него (в другой раз). Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! Поистине, Он о всякой вещи [обо всем] знает [Он знает в чем благо и в чем вред для Его творений]! Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. И, однозначно, если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников]: «Кто ниспослал с неба [с облаков] воду и оживил ею землю (вырастив растения) после ее безжизненности?» – они, непременно и обязательно, скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!» Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" Но однако большинство их [неверующих] не разумеет! Lecz większość z nich nie rozumie. [Не понимает в чем для них польза, а в чем вред, иначе они бы не стали равнять кого-либо Аллаху.] Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! Gdyby oni wiedzieli! И эта земная жизнь – только забава и игра (которой забавляются души и тела) (и она преходяща). И поистине, Обитель Вечности – она (и есть) (настоящая) жизнь [в которой нет смерти], если бы они только знали (это)! Kiedy wsiadają na statek, to wzywają Boga, wyznając szczerze Jego religię. И когда они [неверующие] едут [плывут] на судне (по морю), то обращаются (с мольбой) к Аллаху (боясь утонуть), делая исключительным к Нему веру [обращаясь с мольбой только к Аллаху, забывая о своих идолах]. Lecz kiedy doprowadzi ich szczęśliwie na suchy ląd, oni wtedy dodają Mu współtowarzyszy; А после того, как (Аллах) спасает их на сушу [дарует благополучное возвращение], тогда они (перестают чувствовать нужду в помощи Аллаха и) придают Ему сотоварищей [обращаются с мольбой и к другим, кроме Аллаха], Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. Niebawem oni się dowiedzą! чтобы выразить (этим самым) свою неблагодарность за то, что Мы им даровали [за то, что Мы избавили их от страха и опасности] и чтобы пользоваться (благами этой жизни), (но) потом [в День Суда] они (все же) узнают (о том, какое наказание приготовил Аллах им за это)! Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy sanktuarium miejscem bezpiecznym, podczas gdy ludzie wokół nich są rabowani? Неужели они [мекканские многобожники] не видели, что Мы сделали (Мекку, в которой они живут) запретным (для совершения греха) (и) безопасным (местом), а (в то же время) люди [другие арабы], (которые живут) вокруг их, выхватываются [убиваются и берутся в плен]? Czyżby oni wierzyli w fałsz, a nie wierzyli w dobroć Boga? Неужели в ложь [в многобожие] они веруют, а благодать Аллаха [Истинную Веру] отвергают? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła? И кто же более несправедлив (и грешен) [самый злостный человек], (нежели) чем тот, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью истину (с которой Аллах направил пророка Мухаммада), когда она [истина] пришла? Czy nie ma w Gehennie mieszkania dla niewiernych? Разве не в Геенне [Аду] пребывание неверных? A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. А тех, которые усердствуют ради Нас [сражаются против врагов Аллаха, борются со своей душой и с сатаной] (и проявляют терпение, когда их постигают испытания и страдания), – Мы, обязательно, поведем их по Нашим путям [укрепим на Прямом Пути и направим к благому]. Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro! И поистине, Аллах, конечно же, с искренне добродеющими [Он помогает лучшим Своим творениям, поддерживает их, охраняет и Сам направляет]! Bizantyjczycy zostali zwyciężeni Побеждены римляне [[Это событие произошло в первые годы Ислама, еще до переселения мусульман в Медину. Многобожники очень обрадовались победе персов и говорили мусульманам, что христиане, также как и мусульмане, являются обладателями Писания, и что если вдруг произойдет сражение, то многобожники также одержат верх над мусульманами.]] [персы одержали победу над римлянами] W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami в ближайшей земле [в ближайшей к персам и арабам земле римлян, в Палестине], но они [римляне] после победы их [победы персов] (тоже) победят W ciągu kilku lat. через несколько [[Арабское слово «بِضْعِ» означает «несколько» в смысле от трех до девяти включительно.]] лет. Do Boga należy władza, tak przedtem, jak i potem. I tego Dnia będą się radować wierni, Аллаху принадлежит (вся) власть и до этого [до победы римлян] и после этого [то, что сначала победили персы и потом одержат верх римляне, произошло по воле Аллаха], и в тот день (когда римляне одержат победу [[И победа римлян произошла через семь лет.]] над персами) возрадуются верующие On udziela pomocy, komu chce. Он дарует помощь, кому желает. On jest Potężny, Litościwy! И Он – Величественный (и) Милосердный! Obietnica Boga! Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie. (И римляне победят персов) по обещанию от Аллаха (которое Он дал пророку Мухаммаду и верующим). Не меняет Аллах Своего обещания, но большинство людей (этого) не знает. Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne. Они знают (только) явное из земной жизни [мирские дела], а к Вечной жизни они беспечны [не размышляют о ней]. Czyż oni się nie zastanowili nad sobą? Неужели они [неверующие] не размышляли о самих себе [о том, как они появились в этом мире из небытия]? Bóg stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w całej prawdzie i na pewien określony czas. Аллах создал небеса и землю и то, что между ними, только по истине [не просто так] и на определенный срок [который знает только Он]. Lecz, zaprawdę, wielu spośród ludzi nie wierzy w spotkanie ze swoim Panem! И поистине многие люди во встречу с их Господом (в День Суда) не веруют! Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Разве они [неверующие мекканцы и другие] не странствовали по земле [разве они не были в Йемене и в Шаме] и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не подчинились Аллаху), которые были до них [что произошло с адитами и самудянами]? Tamci byli silniejsi, uprawiali ziemię i zasiedlili ją, bardziej niż oni sami. Они [адиты и самудяне] были мощнее их [мекканцев] (телесной) силой, и взрыли землю (вспахав ее и построив дворцы и жилища), и обжили ее [землю] больше, чем обжили они [мекканцы]. Приходили к ним [к тем народам] их посланники с ясными знамениями [с откровением и доказательствами от Аллаха] (но они не уверовали в них). I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami; i nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami ją sobie wyrządzili. (И Аллах наказал их за то, что они отвергли Его посланников и продолжали упорствовать в своих грехах.). И не таков Аллах, чтобы поступить с ними [с погубленными народами] несправедливо, но они сами поступили по отношению к самим себе несправедливо (проявляя неверие и совершая злодеяния)! Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich. Потом конец тех, которые творили злое, оказался злом [их постигло адское наказание] за то, что они отвергли знамения Аллаха [не уверовали в них] и насмехались над ними [над знамениями Аллаха]. Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni. Аллах начинает сотворение [создает из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создает еще раз], потом к Нему вы будет возвращены (для расчета и воздаяния)! Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni. В тот день, когда наступит Час [День Суда], отчаются бунтари [многобожники] (в спасении от наказания Аллаха). I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy; И не будет у них [у многобожников] (в День Суда) из их сотоварищей [из числа тех, которым они поклонялись] заступников [ложные божества за них не заступятся], и своих сотоварищей [многобожников, поклонявшихся им] они [ложные божества] отвергнут [отрекутся от них]. Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą. и в тот день, когда настанет Час [День Суда], – тогда они [верующие и неверующие] разделятся (после расчета) [одни будут направлены к Раю, а другие к Аду]. Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym. Что же касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – они в (райском) саду будут ублажены [им будет оказана честь оказаться там и получать вечные удовольствия]. A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę. а что касается тех, которые стали неверными и отвергли Наши знамения и встречу в Вечной жизни [не уверовали в День Суда, в Ад и Рай], – те [такие] (будут) ввергнуты (ангелами) в (вечное) наказание (в Аду). Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna! Так (восславляйте Господа вашего, говоря): «Преславен Аллах!» (осознавая, что Ему не присущи никакие недостатки и Он превыше всего совершенного) [совершайте молитву], когда для вас наступает вечер и когда для вас наступает утро [на рассвете]! I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej! И Ему хвала и в небесах, и на земле, и ночью, и когда для вас наступает полдень! On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni. Выводит Он [Аллах] живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца, растение из семян] и выводит неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы], и оживляет Он землю (выводя растения) после ее безжизненности. И также [оживлением подобным этому] вы будете выведены (из своих могил в День Воскрешения)! A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się. И из Его знамений (которые указывают на Его величие и могущество) – то, что Он создал вас [вашего праотца Адама] из почвы, (и) затем, когда вы (уже) (стали) человеческим родом [потомками одних от других], вы распространяетесь [расходитесь] (по земле) (в поисках благ Аллаха). I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. И из Его знамений – то, что Он создал для вас (о, мужчины) из вас самих же [из людей] пару [женщину], чтобы вы жили с ними, устроил между вами любовь и милость [доброту]. Поистине, в этом [в этом создании], непременно, содержатся знамения [наглядные наставления и доказательства] для людей, которые размышляют! I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. И из Его знамений – сотворение небес [насколько велики размеры Вселенной, множество звезд и планет] и земли [как прекрасна она устроена для жизни], различие ваших языков (на которых вы разговариваете) и цветов (кож). Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą! Поистине, в этом, однозначно (содержатся) знамения для знающих [обладающих здравым умом]! I z Jego znaków jest - wasz sen w nocy i w dzień i wasze poszukiwanie Jego łaski. И (также) из Его знамений – ваш сон ночью и днем [то, что вы обретаете силы во время сна] и ваш поиск (даруемых) Им благ. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słyszą! Поистине, в этом, однозначно (содержатся) знамения для людей, которые (внемля) слушают (наставления)! I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. И из Его знамений (указывающих на Его могущество) (то, что) Он показывает вам молнию (и вы видите его) испытывая страх (что может поразить ее удар) и надеясь (что прольется дождь); и ниспосылает Он с неба воду [дождь] и затем оживляет ею [водой] землю (выводя растения) после ее безжизненности. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Поистине, в этом, однозначно (содержатся) знамения для людей, которые разумеют! I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. И (также) из Его знамений – то, что стоит [существует] небо и земля по Его повелению [по Его воле]. Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie. Потом, когда (в День Суда) Он позовет вас зовом из земли, – вот вы выйдете (из земли) [воскреснете]! Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni. И Ему (принадлежит) (все), что (есть) в небесах и на земле; все Ему всецело подчиняются! {Даже те, кто ослушаются Его, не выходят за рамки тех законов бытия, которые Он установил.} On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. И (только) Он [Аллах] – Тот, Который начинает сотворение [создает из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создает еще раз для воскрешения]. To jest dla Niego łatwe! И это еще легче для Него [для Него нет ничего трудного]. On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. И Ему принадлежит высочайшее описание на небесах и на земле [Он превыше всего Своей Сущностью, Своими именами и описаниями]. On jest Potężny, Mądry! И Он – Величественный (в Своем господстве) (и) Мудрый (в Своей речи, деяниях и управлении делами Своих творений)! On przytoczył wam przykład z was samych. Приводит Он [Аллах] вам (о, многобожники) пример из вас самих же. Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? Есть ли у вас из (числа) тех, кем овладели ваши десницы [из числа ваших рабов], сотоварищи [совладельцы и соучастники] в том (имуществе), чем Мы вас наделили, и вы в этом наравне (с ними)? Боитесь ли вы их [ваших рабов] так же, как боитесь самих себя [других свободных] (когда распределяете имущество)? Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? (Вам никогда не понравится быть хоть в чем-то наравне с вашими рабами. Тогда почему вы приравниваете Аллаху кого-либо из числа Его рабов?) Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni. Так [подобными примерами] разъясняем Мы знамения для людей, которые разумны [для обладающих здравым разумом]! Ale ci, którzy są niesprawiedliwi, postępują za swoimi namiętnościami, bezwiednie. Наоборот, те, которые несправедливы [многобожники] последовали за своими прихотями (в следовании своим предкам) безо всякого знания! A kto poprowadzi drogą prostą tego, którego sprowadził z drogi Bóg? Кто же наставит (на истинный путь) того, кого Аллах ввел в заблуждение [оставил без Своего содействия в наставлении на истину] (за то, что они упорно продолжали пребывать в неверии)? Oni nie będą mieli żadnych pomocników. И не будет для них (никаких) помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)! Przeto zwróć swoje oblicze ku religii, jak człowiek gorliwie pobożny, zgodnie z naturą, jaką Bóg obdarzył ludzi przy stworzeniu. - Nie ma żadnej odmiany w stworzeniu Boga! - To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. Обрати же свой лик (только) к (Истинной) Вере [придерживайся только ее], (будучи) ханифом [единобожником], (что соответствует) устроению (человека) Аллахом, который изначально сотворил людей на этом [Он сотворил человека склонным к Истинной Вере и Полной Покорности Ему]. Нельзя менять творение Аллаха [не меняйте единобожие на многобожие]. Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy! (Обрати же свой лик только к Истинной Вере) обращаясь к Нему (с покаянием), и остерегайтесь Его (наказания) [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил], и совершайте молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и не будьте из числа многобожников; Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje. из (числа) тех, которые разделили свою веру [изменили ее] и стали партиями. Каждая партия радуется тому, что у нее (думая, что она на истине, а другие заблуждаются). A kiedy ludzi dotknie jakieś nieszczęście, to oni wzywają swego Pana, nawracając się do Niego. А когда коснется людей вред [постигнет их трудность или беда], они взывают к своему Господу (прося помощь), обращаясь (только) к Нему [оставляя поклонение кому-либо, кроме Него]. Potem jednak, kiedy On da im zakosztować Swojego miłosierdzia, niektórzy z nich dodają swemu Panu współtowarzyszy. Потом, когда Он даст вкусить милость от Себя [устраняет ту беду, что его постигла и дарует блага], – вот одна часть из них придает своему Господу сотоварищей [снова возвращается к многобожию], Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. чтобы выразить неблагодарность за то, что Мы даровали им [за то, что отвели от них беду]. Używajcie więc, niebawem się dowiecie! Пользуйтесь же (о, многобожники) (благами в этой жизни), потом вы узнаете (какое наказание вас постигнет)! Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy? Или разве Мы ниспослали им [многобожникам] какой-нибудь довод [доказательство и оправдание], и он говорит им о (дозволенности) того, что они приравнивают Ему [Аллаху] (других)? A kiedy My dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, oni się nim cieszą; lecz kiedy dosięgnie ich jakieś zło, za to, co przygotowały ich ręce, wtedy oni są zrozpaczeni. И когда Мы даем вкусить людям [большинству людей] милосердие [здоровье, благополучную жизнь, урожай,...], они радуются ему (высокомерно) (вместо того, чтобы быть благодарными). А если постигает их (нечто) плохое [болезнь, бедность, страх] за то, что уготовали их руки [за те грехи, что они совершили], – вот, они отчаиваются (в милосердии Аллаха)! {Верующие же благодарят Аллаха за дарованные Им блага, и надеются на своего Господа во время трудностей.} Czyż nie widzieli, że Bóg szeroko rozdaje zaopatrzenie, komu chce, i je wymierza? Неужели они не видели [неужели они не знают], что Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов) (испытывая, будет ли он благодарным Ему), и ограничивает (удел) (кому пожелает), (испытывая, будет ли он проявлять терпение). Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Поистине, в этом [в увеличении и ограничении удела] – однозначно, знамение для людей, которые веруют (и знают о мудрости и милости Аллаха)! Daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! Давай же (о, верующий) (своему) родственнику его право [поддерживай с ним родственную связь, давай милостыню,...], и (также давай из средств закята и добровольной милостыни) бедняку, и путнику (у которого закончились средства для продолжения пути). To jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza Boga. Это – лучше для тех, которые (своими праведными деяниями) желают (увидеть) лик Аллаха. I tacy będą szczęśliwi. Такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни). A to, co dajecie na lichwę, by powiększyło się kosztem majątku innych ludzi, nie powiększy się u Boga. И то (имущество), что вы даете (в долг) (людям) (с целью) роста, чтобы оно увеличилось в имуществе людей (будь оно ростовщическим займом или даже подарком), – не увеличится оно у Аллаха. Lecz to, co dajecie jako jałmużnę, poszukując oblicza Boga - oni otrzymają to w dwójnasób. А то, что вы даете из закята, желая (этим) (в Вечной жизни) (увидеть) лик Аллаха, то такие (являются) теми, которые увеличивают (свое имущество). Bóg jest Tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia. Аллах – (Он) Тот, Который сотворил вас (о, люди), потом наделил вас пропитанием (в этой жизни), потом Он умертвит вас (и) потом (в День Суда) (снова) оживит вас [воскресит] (для расчета и воздаяния). Czy wśród tych, których wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy, jest taki, który zrobi coś podobnego? Есть ли среди ваших сотоварищей [тех, которым вы поклоняетесь, помимо Аллаха] тот, кто сделает из этого для вас хоть что-нибудь? Niech Jemu będzie chwała! Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] придают (Ему) в соучастники! On jest wyniosły ponad to, co wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy! [Аллах превыше того, чтобы иметь соучастника, равного или детей.] Pojawiło się zepsucie na lądzie i na morzu przez to, co zdziałały ręce ludzi, żeby On mógł im dać zakosztować część tego, co oni uczynili. Być może, oni się nawrócą! Появилась порча [засуха, болезни и заразные заболевания] на суше и море по (причине) того, что приобрели руки людей [по причине грехов, совершаемых людьми], чтобы дать им вкусить часть того, что они натворили [чтобы наказать их за часть грехов] (уже в этом мире), чтобы они (этим самым) (покаялись) (и) вернулись (к повиновению Аллаху)! Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy." Скажи (о, Посланник) (тем, которые не верят в то, с чем ты послан): «Странствуйте по земле [путешествуйте или размышляйте] и посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] тех, которые были раньше [народ пророка Нуха, адитов, самудян,...]! Большинство их было многобожниками (и были они погублены за свое неверие)». Zwróć więc twarz ku prawdziwej religii, zanim nadejdzie Dzień od Boga, którego nie można odwrócić. Обрати же свой лик (только) к Правильной Вере [придерживайся только ее], прежде чем наступит день [День Суда], которому нет возврата от Аллаха [наступление которого невозможно отвратить]. Tego Dnia ludzie zostaną rozdzieleni: В тот день они разделятся (на две группы): Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże; кто стал неверующим, то против него (самого же) обратится его неверие [он окажется в Аду навечно], а кто творил праведное [уверовал и был покорным Аллаху], то для самих себя они уготовали (жилища в Раю). Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. (Это произойдет для того) чтобы вознаградил Он тех, которые уверовали и творили праведные деяния, от Своей щедрости [воздал большим, нежели они совершили]. A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! Из Его знамений (которые указывают на то, что только Аллах является единственным и истинным богом и что Он всемогущ, то) что Он [Аллах] посылает (перед дождем) ветры (которые гонят облака и тучи) как радующих вестников, чтобы дать вкусить вам Его милость (в виде дождя, который оживляет землю растениями), и чтобы плыли корабли по Его повелению, и чтобы вы обретали (себе удел) из Его щедрости, и, дабы вы были благодарны (Ему) (за все эти Его благодеяния вам)! Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. И уже Мы посылали до тебя (о, Посланник) (прежних) посланников к их народам (с радостной вестью о Рае и предостережением от Ада). Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. Они [посланники] приходили к ним [к своим народам] с ясными знамениями (от Аллаха) [чудесами и доказательствами] (и призывали их к Единобожию), (но многие из них не уверовали в Аллаха) и отомстили Мы тем, которые взбунтовались [которые не уверовали] (тем, что погубили их). И обязанностью для Нас (является) (оказывать) помощь (и защиту) верующим (которые последовали за посланниками). Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym. (Если эти многобожники не уверуют в то, что ты, Мухаммад, являешься посланником Аллаха, то Мы также можем наслать на них губительное наказание.) Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. И Аллах – (Он) Тот, Который посылает ветры, (которые) затем поднимают [двигают] облака. Он распростирает [распространяет] их [облака] по небу, как Он желает, и обращает их в куски. I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują, И ты видишь, как дождевые капли выходят из промежутков облаков. А когда Он пошлет его [дождь] тем из Своих рабов, которым желает, – вот они радуются, Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany. хотя прежде чем это было ниспослано им [прежде чем выпал дождь], они однозначно были в отчаянии. Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! Посмотри же (о, человек) на следы милости Аллаха [на то, что происходит после дождя]: как Он оживляет землю (выводя растения) после ее безжизненности! Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине, этот [Аллах, Который оживляет землю], непременно, оживит и умерших (в День Воскрешения), и (ведь) Он над всякой вещью мощен! Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi. И если Мы пошлем ветер (губительный для их посевов), и они увидят это [свой посев] пожелтевшим [высохшим], (то) они, непременно, после этого окажутся неблагодарными (за прежде дарованные Аллахом блага). A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami. Ведь поистине, ты (о, Пророк) не заставишь слышать умерших и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять (поэтому не печалься тому, что эти многобожники не отвечают на твой призыв, так как они не слышат Истину подобно тому, как не слышат умершие и глухие). Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. И ты (о, Пророк) не (являешься тем, кто) может вывести из заблуждения слепых [тех, которым Аллах запечатал зрение к Истине]. Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani. Ты можешь дать услышать только тем, кто верует в Наши знамения, и они (при этом) (являются) полностью предавшимися (Аллаху). Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. Аллах – (Он) Тот, Который создал вас из слабости [из капли семени], потом после слабости (детства) дал вам силу (взрослого), потом после силы Он дает вам слабость [старость] и седину. On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny! И Он – Знающий, Всемогущий! W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. В тот день, когда наступит Час [День Суда] (и Аллах воскресит Свои творения), станут клясться бунтари [многобожники], что они (в земной жизни) не пробыли и часу [по сравнению с Вечной жизнью, их земная жизнь покажется лишь часом]. W ten sposób zostali oszukani. Таким же образом [как они лгут в своей клятве] они были отвращены (от Истины) (в земной жизни)! A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście." И скажут [ответят] (им) те, кому было даровано знание и вера [ангелы, пророки и верующие]: «Пробыли вы (в своих могилах) в (соответствии) с предписанием Аллаха (которое Он знал еще до сотворения всего) до Дня Воскресения. Вот – это День Воскресения, но однако вы не знали (в земной жизни) (о том, что он наступит)». W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani. И в тот день [в День Суда] не поможет тем, которые творили беззаконие, их извинение и не попросят от них оправдания [чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими]. Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkie przypowieści. И вот уже Мы привели людям в этом Коране всякого рода примеры (чтобы они укрепились в признании Аллаха единственным Господом и Богом, и чтобы это еще было доводом против них). Lecz jeśli ty przychodzisz do nich ze znakiem, to z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą mówili: "Wy jesteście tylko głosicielami fałszu." И если ты (о, Пророк) придешь к ним [к людям] с (каким-либо) знамением [доказательством] (которое указывает на то, что ты говоришь истину), непременно и обязательно, скажут те, которые стали неверующими: «Вы (имея в виду Пророка и его сподвижников) – лишь приверженцы лжи!» W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą. Так запечатывает Аллах сердца тех, которые не знают (о том, что те знамения и наставления, с которыми ты пришел к ним от Аллаха, являются истиной)! Miej więc cierpliwość! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Терпи же (о, Пророк) (те обиды, что причиняет тебе твой народ), ведь поистине, обещание Аллаха (о том, что тебе будет дана помощь и награда) истинно (и в этом нет сомнений). I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie! И пусть не ослабят тебя [твое отношение к доведению до людей Истины] те, которые не убеждены (в воскрешении)! To są znaki Księgi pełnej mądrości: Это [то, что читается] – аяты разъясненной Книги [Корана], Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro; как руководство и милость для искренне добродеющих [которые с искренностью выполняют то, что повелел Аллах в Своей Книге и то, что повелел через Своего Посланника], Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego. которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят] (тем, у которых есть на нее право), и в Вечной жизни [в наступление Дня Суда и в существовании Ада и Рая] они убеждены [нисколь не сомневаются]. Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi. Те [такие, у которых есть все эти вышеперечисленные признаки] (следуют) по руководству (данному им) от их Господа, и они – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни). Wśród ludzi jest i taki, który zakupuje zabawne opowiadania, by sprowadzać z drogi Boga, nieświadomie, i brać ją sobie za przedmiot szyderstwa. И среди людей есть такой [[Этот аят был ниспослал по поводу Надр бин Хариса, который купил себе рабыню-певицу, чтобы удерживать людей от пророка Мухаммада. Dla takich będzie kara poniżająca. Когда кто-либо хотел пойти к Пророку, чтобы узнать что-либо об Истине, Надр ибн Харис говорил своей рабыне: «Накорми и напои этого человека и затем спой ему. Это лучше чем то, к чему призывает Мухаммад».]], кто покупает забавную историю [все, что отвлекает человека от повиновения Аллаху], чтобы сбить (людей) с пути Аллаха без всякого знания, и обращает эти [знамения и слова Аллаха] в насмешку. A kiedy jemu recytują Nasze znaki, on się odwraca pełen dumy, jak gdyby ich nie słyszał, jak gdyby w jego uszach była głuchota. А когда читаются ему [тому, кто покупает забавную историю] Наши знамения [аяты Корана], он надменно отворачивается, как будто бы и не слышал их, как будто бы в ушах у него глухота. Obwieść mu więc karę bolesną! Обрадуй же (о, Посланник) его мучительным наказанием! Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości! Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, – для них – (райские) Сады Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье], – Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. (и будут они) вечно пребывающими в них [в райских садах] по истинному обещанию Аллаха. On jest Potężny, Mądry! И Он – Величественный, Мудрый! On stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście widzieć. On rzucił na ziemię solidnie stojące, żeby nie kołysała się z wami. On rozprzestrzenił na niej wszelkie zwierzęta. Spuściliśmy z nieba wodę i sprawiliśmy, iż wyrosły na niej wszelkiego rodzaju szlachetne pary. Он [Аллах] сотворил небеса (и воздвиг их) без опор, как вы (это) видите, и бросил на землю устойчивые [горы], чтобы она [Земля] не колебалась (вместе) с вами, и рассеял Он на ней [на Земле] всяких животных, и низвели Мы с неба [с облаков] воду [дождь] и произрастили на ней [на Земле] всякие красивые (и полезные) пары (растений). To jest stworzenie Boga. Это [все, что вы видите] – творение Аллаха. A pokażcie mi to, co stworzyli ci, którzy są poza Nim! Покажите же Мне (о, многобожники), что создали те, которые помимо Него [те, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха]. Tak! О, нет! Niesprawiedliwi są w błędzie oczywistym! Злодеи [многобожники] (находятся) в явном заблуждении! Daliśmy mądrość Lokmanowi: "Dziękuj Bogu! И уже (раньше) Мы даровали (одному праведнику) Лукману мудрость [понимание Веры, разумие] (и Мы сказали ему): «Благодари Аллаха! Ten, kto dziękuje, dziękuje dla siebie samego; a ten, kto jest niewdzięczny... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! " Кто же будет благодарить, тот благодарит для самого себя, а кто неблагодарен... то поистине, Аллах – богат [не нуждается в благодарности], достохвален [Ему и так хвала за все]!» Oto powiedział Lokman do swego syna, napominając go: "Synu mój! И вот сказал Лукман своему сыну, увещая его: «О, сын мой! Nie dodawaj Bogu żadnych współtowarzyszy! Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!" Не придавай Аллаху сотоварищей: ведь многобожие (является) однозначно, великим злодеянием». I nakazaliśmy człowiekowi co do jego rodziców: - matka nosiła go pośród wielu trudów, a odłączenie jego nastąpiło po dwóch latach - "Bądź wdzięczny Mnie i twoim rodzicom! И Мы завещали человеку (чтобы он относился) к своим родителям (благостно) (и при их жизни и после нее); (ведь) мать носит его (в своем животе) со слабостью (которая прибавляется) к слабости; и отлучение его (от груди) – в два года. Do Mnie zmierza wędrowanie!" (И Мы сказали ему): «Благодари Меня [Аллаха] и твоих родителей, (ибо) ко Мне возвращение. A jeśli oni będą jednak próbowali zmusić cię, żebyś Mi dodawał współtowarzyszy - o czym nie masz żadnej wiedzy - to nie słuchaj ich! jednak zachowuj się w stosunku do nich na tym świecie w sposób godny! А если они [твои родители] будут усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чем [о том, что они являются сотоварищами Аллаха] у тебя нет никакого знания (или если они будут повелевать ослушаться Аллаха), то ты не повинуйся им [обоим родителям]. Idź drogą tych, którzy się do Mnie nawrócili. Сопровождай их в этом мире в благом [в чем нет греха] и (в делах Веры) следуй по пути тех, кто обратился (с покаянием) ко Мне. Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście. Потом ко Мне ваше возвращение, и Я сообщу вам о том, что вы совершали (в земной жизни) (и Я воздам вам за это). "O synu mój! (И Лукман продолжил свое наставление): «О, сын мой! Jeśliby to było tylko tyle, co ciężar ziarnka gorczycy, i byłoby w skale albo w niebiosach, albo na ziemi, ta Bóg to wyprowadzi. Если (деяние человека) будет на вес горчичного зерна и будет в скале, или в небесах, или в земле, то Аллах явит его (в День Суда). Zaprawdę, B6g jest Przenikliwy, świadomy! Поистине, Аллах добрый (по отношению к Своим рабам) (и) ведающий (все их деяния)! O synu mój! О, сын мой! Odprawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest odpowiednie, i zakazuj tego, co jest godne nagany! Совершай молитву, и (с мудростью) повелевай (людям) (совершать) признаваемое [благие деяния], и удерживай (их) от (совершения) отвергаемого [от грехов] и терпи то (несчастье), что тебя постигает (когда ты занимаешься повелением благого и удерживанием людей от грехов). Znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień. Поистине, это [данное наставление] – из дел, (для которых необходима) твердая решимость [упорство]. Nie odwracaj z pogardą twarzy od ludzi! И не криви свою щеку перед людьми [не отворачивайся от людей надменно] и не ходи по земле высокомерно. Nie chodź po ziemi zadufany w sobie! Zaprawdę, Bóg nie miłuje dumnych pyszałków! Поистине, Аллах не любит всякого гордеца [высокомерного] (из-за мирских благ) (и) хвастливого (этими благами перед другими). Niech kroki twoje będą skromne! Zniżaj swój głos! Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!" И умеряй свою походку [ходи смиренно] и понижай свой голос [не повышай его]: ведь самый неприятный из голосов – конечно же, рев ослов». Czyż nie widzicie, że Bóg podporządkował wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i przelał na was Swoje dobrodziejstwa, jawne i skryte? Разве вы (о, люди) не видели [разве вы не размышляли о том], что Аллах подчинил [сделал на пользу] вам то, что в небесах [солнце, луну, звезды, облака,...], и то, что на земле [воду, животных, растения, корабли,...], и щедро одарил вас благами от Себя, как явными [теми, что можно ощутить или осознать], так и скрытыми [теми, о которых люди даже не представляют]? Jednak wśród ludzi znajdzie się taki, który sprzecza się w sprawie Boga, bez żadnej wiedzy, bez przewodnictwa po drodze prostej: i bez Księgi dającej światło. И среди людей есть такой [неверующий], кто препирается [спорит] об Аллахе [о Его сущности, о Его выборе посланника, о ниспослании Им книги] без (всякого) знания, и без (какого-либо) руководства [без разъяснений], и без (какой-нибудь) освещающей [озаряющей] книги (которая была ниспослана Аллахом, и в которой содержались бы ясные доказательства и доводы) [без Корана]? A kiedy się im mówi: "Postępujcie za tym, co objawił Bóg!", oni mówią: "Wcale nie! My będziemy postępować za tym, przy czym znaleźliśmy naszych ojców." И когда говорится им [препирающимся об Аллахе]: «Следуйте за тем, что ниспослал Аллах (Своему пророку)!» – они говорят: «Нет, мы последуем за тем, на чем мы нашли наших отцов [будем следовать обычаям предков]». Czy nawet wówczas, gdyby ich szatan wzywał do kary ognia palącego? И (неужели они последуют за своими предками) даже если бы (этим самым) сатана звал их к наказанию в адском пламени? Ten, kto zwraca swoje oblicze ku Bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny. И кто предал свой лик Аллаху [кто полностью подчинился Аллаху во всех своих словах и делах], будучи искренним (или добротворящим), то (значит) тот ухватился за крепчайшую связь [крепчайшая связь – это отвержение лжебога и вера в Аллаха, потому что это – спасение от Ада]. Do Boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw! И к Аллаху – завершение (всех) дел (Его творений) [Он Сам рассудит их и воздаст за них]. A kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara. А кто станет неверующим, – пусть не печалит тебя его неверие. Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. (Ведь) к Нам (предстоит) их возвращение (в День Суда), и Мы сообщим им о том, что они совершили. Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach! Поистине, Аллах знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze. Мы дадим им немного попользоваться [пожить] (в этом мире), а потом (в День Воскрешения) вынудим их (пойти) к суровому наказанию (в Аду). A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" А если ты спросишь их [многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – они, непременно, скажут: «Аллах». Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" Lecz większość ludzi nie wie. (Когда они скажут это, то) ты скажи (им): «Хвала Аллаху (Который сделал так, что вы знаете эту истину)!» – но большая часть их [многобожников] не знает (того, что только Аллах заслуживает благодарения и хвалы) (и поэтому придают Ему равных)! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. (Только одному) Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле [только Он создал все это, и только Он владеет и управляет всем этим]. Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały! Поистине, Аллах – Богатый [не нуждается ни в ком/чем], Достохвальный [только Он достоин всей хвалы]! Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. И если бы все то, что на земле из деревьев [все деревья], (стали бы) письменными тростями, а морю (чернил), кроме него, помогли бы еще семь морей (чернил), (то даже записывая всем этим) не иссякнут слова Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! Поистине, Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)! Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. Ваше сотворение (о, люди) и воскрешение (в День Суда) так же (легко для Аллаха), как и (сотворение и воскрешение) одного человека. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący! Поистине, Аллах – слышащий (ваши речи), (и) видящий (ваши деяния)! Czyż nie widziałeś, że Bóg każe przenikać nocy w dzień i On każe przenikać dniowi w noc; i On uczynił poddanymi słońce i księżyc - każde z nich płynie ku oznaczonemu terminowi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze świadomy tego; co czynicie! Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и подчинил Он солнце и луну (на пользу и на благо творениям): каждый (из них) [и солнце и луна] движется до установленного срока [до наступления Дня Суда, когда этот мир прекратит свое существование], ...и что Аллах сведущ в том, что вы делаете [знает все дела Своих творений]? Tak jest, ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza Nim, jest fałszem, i ponieważ Bóg jest Wyniosły, Wielki! Это [упомянутые выше могущество Аллаха, Его всезнание и Его помощь Своим сторонникам] потому, что Аллах – Истинный [Истинный Бог], и (потому что) то, что они [многобожники] призывают помимо Него, это [все то, что обожествляют кроме Аллаха] – ложь, и потому, что Аллах – Он, Высочайший [выше всех Своих творений], Великий [нет никого/ничего больше Него]. Czyż nie widziałeś, że statek płynie po morzu przez dobroć Boga - aby wam pokazać nieco z Jego znaków? Разве ты (о, человек) не видишь, что корабли плывут по морю по благодеянию Аллаха (Его творениям), чтобы показать вам Его знамения? Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Поистине, в этом [в плавании кораблей] (содержатся) (однозначно) знамения для каждого терпеливого (в удержании себя от запрещенного Аллахом), (и) благодарного (Ему) (за Его благодеяния)! Kiedy okryje ich fala, jak ciemności, oni wzywają Boga, wyznając szczerze wiarę w Niego; ale kiedy On ich wyratuje na suchy ląd, to niektórzy spośród nich zaczynają się wahać. И когда покроет их [многобожников] волна, как тень (когда они плывут на судне), то они молят Аллаха (о спасении), делая поклонение исключительным только Ему [забывая всех своих ложных богов]. А когда Он спасает их (доставляя) на сушу, то среди них оказывается удерживающийся [тот, кто не благодарит Аллаха должным образом]. A odrzuca Nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny! И отрицает Наши знамения только всякий изменник, неблагодарный! O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Obawiajcie się dnia, kiedy żaden ojciec nie będzie mógł nic uczynić dla swego syna ani też żadne dziecko nie będzie mogło nic uczynić dla swego ojca. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech was nie zwodzi życie tego świata, i niech nie zwodzi was co do Boga ten, który jest wielkim zwodzicielem. Zaprawdę, u Boga jest wiedza o Godzinie! On spuszcza ulewę. On wie, co jest w łonach. Lecz nie wie dusza, co zyska jutro, i nie wie dusza, na jakiej umrze ziemi. О, люди! Остерегайтесь (наказания) Господа вашего и бойтесь (того) дня, когда родитель не возместит за ребенка и рожденный не возместит ничем за своего родителя [ни родители, ни дети ничем не смогут хоть как-то помочь друг другу]! Поистине, обещание Аллаха истинно; пусть же не обольстит вас земная жизнь [пусть не завлекают вас прелести этой жизни], и пусть не обольстит [не обманет] вас об Аллахе обольститель [сатана]. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, w pełni Świadomy! Поистине, Аллах – знающий, всеведающий! Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów. Ниспослание (этой) Книги [Корана], и в этом нет сомнения, (идет) от Господа миров [Господа всех творений] (а не от человека). Może oni powiedzą: "On ją wymyślił!"? Wcale nie! Неужели они [многобожники] говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран]»? To jest prawda od twego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni pójdą drogą prostą. Нет [это не так], это [Коран] – истина (ниспосланная) от твоего Господа, чтобы ты (о, Посланник) увещевал людей [курайшитов и других арабов], к которым не приходил (предостерегающий) увещеватель до тебя (о, Мухаммад), – может быть, они пойдут истинным путем [узнают Истину и уверуют в Аллаха]! Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie. Аллах – (Он) Тот, Который сотворил небеса и землю и то, что между ними (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав лишь: «Будь!»), потом утвердился [возвысился] на Троне (так, как подобает только Его величию, а не подобно творениям). Nie ma dla was, poza Nim, żadnego opiekuna ani orędownika. Нет у вас (о, многобожники) помимо Него покровителя (который бы помог вам избежать наказания Аллаха) и заступника (который заступился за вас перед Ним). Czy sobie przypomnicie? Неужели вы не станете внимать (этим увещаниям) [размышлять об этом]? On kieruje z nieba na ziemię Swój rozkaz, który potem wznosi się do Niego w ciągu dnia liczącego tysiąc lat, według waszej rachuby. Он [Аллах] управляет делом (всех Своих творений) с неба [будучи превыше всех творений] на землю (где происходят затем все события), (которое) потом восходит к Нему за (один) день, величина [продолжительность] которого (равняется) тысяче лет, как вы считаете. {Расстояние от неба до земли равно пятистам годам пути ангела. Нисхождение и восхождение вместе составляют тысячу лет.} To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy! Этот [Аллах] – Знающий сокровенное [то, что скрыто в душах] и явное, Величественный [Которого никто не победит], Милосердный (к верующим), On jest Tym, który doskonale stworzył każdą rzecz, On zaczął stworzenie człowieka z gliny, Который прекрасно [мудро и великолепно] сделал каждую вещь, которую Он сотворил, и начал творение человека [Адама] из глины, Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. потом сделал потомство его (размножающимся) из капли ничтожной жидкости [мужского семени], Następnie ukształtował go harmonijnie i tchnął w niego nieco ze Swojego Ducha; i dał wam słuch, wzrok i serca. потом выровнял его [завершил творение тела Адама] и вдул в него от Своего духа [духа, которым Он владеет] (послав ангела) и устроил вам (о, люди) слух, зрение и сердца [разум]. Jakże mało jesteście wdzięczni! Мало вы благодарите (Господа вашего за все эти благодеяния, оказанные вам)! Powiedzieli: "Czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" Ależ nie! И сказали они [многобожники]: «Разве, когда мы (после смерти) затеряемся в земле [когда полностью истлеют наши тела], – неужели мы обязательно (окажемся) в новом творении [будем воскрешены]?» Oni nie wierzą w spotkanie ze swoim Panem. Увы, они во встречу со своим Господом (в День Воскрешения) не верят! Powiedz: "Zabierze was anioł śmierci, który miał pieczę nad wami; potem do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni!" Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Упокоит вас ангел смерти (забирая душу из тела, когда заканчивается жизненный срок), которому вы поручены, потом вы к вашему Господу (а не к кому-то другому) (в День Воскрешения) будете возвращены (чтобы Он воздал вам за ваши деяния)». Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. А если бы ты (о, человек) видел, как бунтари [неверующие] склонят свои головы (от стыда) перед своим Господом (говоря): «Господь наш, мы увидели (свои плохие деяния) и услышали (и узнали от Тебя то, что посланники призывали к истине) (поэтому Мы каемся и просим Тебя) верни же нас (обратно в земную жизнь), (чтобы) мы (могли) совершать праведные дела [исполнять Твое Слово]! Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie." (Ведь) поистине, (теперь) мы убеждены (в истинности всего того, что мы отвергли в своей земной жизни)». Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!" А если бы Мы пожелали, то непременно дали бы (Мы) каждой душе ее верный путь [сделали бы верующим каждого джинна и человека], но однако подтвердилось слово Мое [стало обязательным]: «Непременно и обязательно наполню Я Геенну [Ад] (неверующими) из (числа) джиннов и людей всех вместе!» Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! (И многобожникам, перед тем, как они войдут в Ад, будет сказано): «Вкушайте [получайте] же (это наказание) за то, что вы (погрузившись в потехи и наслаждения) забыли про встречу с этим вашим днем [про День Суда]! Oto My zapomnieliśmy o was! Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście! Поистине, (сегодня) Мы вас (тоже) забыли [оставляем в Аду], и вкушайте же наказание вечности [вечные мучения] за то (неверие и многобожие), что вы совершали (будучи на Земле)! Tylko ci wierzą w Nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego Pana i nie wbijają się w pychę. Ведь веруют в Наши знамения [в аяты Корана] только те, которые, когда им напоминают ими [аятами] падают ниц (перед Аллахом) (выражая свое смирение и покорность Ему) и восславляют Господа своего, вознося хвалу Ему, и сами они не превозносятся [не проявляют высокомерия]. Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. Удаляются [поднимаются] бока их [верующих] от их лож [постелей] (когда они совершают ночные молитвы), моля Господа своего испытывая страх (пред Его наказанием) и надеясь (на Его щедрое вознаграждение) и из того, чем Мы наделили их [из дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню). I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili. И не знает же ни одна душа, что скрыто для них [для верующих] из услады глаз [из райских благ, которым радуются глаза и души] как воздаяние [в награду] за то, что они совершали [за их повиновение Аллаху]. Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? Oni obydwaj nie są sobie równi. Неужели тот, кто является верующим (и покорным Аллаху), подобен тому, кто является непокорным (и неверующим)? – не равны они (перед Аллахом)! A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili. Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, для них (райские) Сады (вечного) Пристанища, для (почетного и беззаботного) пребывания (в них) за то, что они делали [за повиновение Аллаху в земной жизни]. A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. А что касается тех, которые проявляли (большую) непокорность [[в этом аяте имеется ввиду «большая непокорность» (فَسَقُوا)]] [неверие], то их пристанищем (станет) Огонь [Ад]. Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!" Всякий раз, как они пожелают выйти из него [из Ада], возвращают их туда (обратно) и говорят им (ругая их): «Вкусите наказание Огнем [адское наказание], которое вы считали ложью [в которое вы не уверовали]» I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. Być może, oni powrócą! И, непременно и обязательно, дадим Мы вкусить им [этим непокорным неверующим] наказание ближайшего [этой жизни] (посылая им беды и несчастья), помимо [прежде] наказания величайшего (в Вечной жизни) [в Аду], – может быть, они вернутся [покаются в своем неверии и грехах]! Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego Pana, a potem odwrócił się od nich? И кто же более несправедлив (по отношению к себе), чем тот, кому напомнили про знамения [доказательства] его Господа [про аяты Книги Аллаха], (но) затем (после этого) он отвернулся от них [не стал брать наставления и проявил высокомерие по отношению к ним]? Zaprawdę, zemścimy się na grzesznikach! Поистине, Мы бунтарям [неверующим] отомстим (особым видом наказания)! Oto daliśmy Księgę Mojżeszowi - nie pozostawaj więc w wątpliwości co do spotkania z Nim i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela. И уже (прежде) Мы дали (пророку) Мусе Писание [Тору] – не будь же (о, Пророк) в сомнении о встрече с ним (с Мусой) (в ночь вознесения на небо)! – и сделали его [Писание, Тору] руководством для потомков Исраила [пророка Йакуба]. I uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według Naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości Naszych znaków. И сделали Мы из них [среди потомков Исраила] руководителей, которые ведут (людей) по Нашему повелению, (и этой степени они достигли) за то, что они были терпеливы (в исполнении повелений Аллаха, оставлении всего того, что Он запретил и призыве к этому) и убежденными в Наших знамениях. Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili. Поистине, Господь твой (о, Пророк) (справедливо) рассудит между ними [между верующими и неверующими] в День Воскрешения в том, в чем они разногласили (в вопросах Веры и исполнения Слова Аллаха)! Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Oni depczą po ich domostwach. Неужели не стало для них [для неверующих] наставлением на верный путь [к Вере] то, что Мы погубили (Своим наказанием) до них столько поколений [народы пророков Худа, Салиха, Лута,...], (ведь) они [эти неверующие] (когда едут в Шам) проходят по местам, где жили они [погубленные народы]. Zaprawdę, w tym są znaki! Поистине, в этом [в губительном наказании] – однозначно, знамения [поучительные наставления]. Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? Czyż oni nie widzą jasno? Неужели они [эти неверующие в Воскрешение] не видели, что Мы гоним воду (дождями и потоками) на засохшую землю [на которой нет растений] и выводим ею посев; от него едят и скоты их и они сами. Неужели они не видят (как Аллах Всевышний оживляет землю после засухи) (и неужели они не понимают, что Он также оживит и умерших в День Воскрешения)? Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они [неверующие]: «Когда (произойдет) это (окончательное) разделение (между нами и вами) [День Суда], если вы (о, верующие) правдивы?» Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka." Скажи (им, о Пророк): «В День Разделения [в День Суда] не поможет тем, которые стали неверными, их вера и не будет дана им отсрочка (от наказания)». Odwróć się więc od nich i czekaj! Oni też czekają. Отвернись же (о, Посланник) от них [от неверующих] и жди (как их постигнет наказание); ведь и они [неверующие] (тоже) ждут (что тебя постигнет болезнь или смерть) (и также ждут и наказания Аллаха). Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Остерегайся (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) (чтобы верующие следовали в этом за тобой) и не повинуйся неверным и лицемерам; поистине, Аллах – знающий (и) мудрый! Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! И следуй (о, Пророк) тому, что внушается тебе откровением от твоего Господа [за Кораном и Сунной]; поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (и воздаст вам за это)! Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel! И (полностью) полагайся на Аллаха; и Аллах достаточен как покровитель [Он хранит того, кто уповает на Него]! On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. Не устроил Аллах для человека двух сердец внутри (как об этом говорят некоторые многобожники). On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. И не сделал Он ваших жен, которым вы говорите, что они подобны спинам ваших матерей [объявляете себе запретными по доисламскому обычаю], вашими матерями. On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. И не сделал Он ваших приемных сыновей [тех, которых вы усыновили] вашими сыновьями [они не являются вашими сыновьями по шариату]. To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą. Это – только ваши слова в ваших устах, а Аллах говорит истину, и Он ведет на (верный) путь. Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. Зовите их [приемных детей] по (именам) их отцов. Это [относить родство к их отцам] – более справедливо перед Аллахом. A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. А если же вы не знаете их отцов, тогда (они) (являются) вашими братьями по Вере и вашими близкими [сторонниками]. I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. И не будет на вас греха, в чем вы (ненамеренно) ошиблись (отнеся кого-либо не к его отцу), а (будет грех) только в том (случае), (когда) замыслили ваши сердца (называть сына чужого человека вашим сыном). Bóg jest Przebaczający, Litościwy! И (ведь) Аллах – прощающий (по отношению к тому, кто ошибается ненамеренно) (и) милосердный (к обращающимся к Нему с покаянием)! Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. Пророк (Мухаммад) ближе к верующим (по Вере и в мирских вопросах), чем они сами (друг к другу), а его жены – их матери [жены Пророка чтимы и запретны для верующих, как и их собственные матери]. И обладатели родства [кровные родственники] (из числа верующих) – одни из них ближе к другим по книге Аллаха (в вопросах наследования [[В начале Ислама, верующие наследовали друг от друга только по причине Веры и переселения (хиджры). Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. Затем это было отменено аятом о наследстве.]]), чем (другие) верующие и чем мухаджиры. (Но кроме этого) вы (можете) делать добро своим сторонникам [другим верующим] (поддерживая с ними хорошие отношения, помогая им материально, завещая им что-либо,...). To jest zapisane w Księdze. Это [данное положение] (было) начертано в Книге [в Хранимой Скрижали] (поэтому вы обязаны исполнять его). I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze, И (помни) (о, Пророк) как взяли Мы с пророков завет [договор подкрепленный клятвой] (о том, что они будут исполнять посланническую миссию) – и с тебя (о, Мухаммад), и с Нуха, и Ибрахима, и Мусы, и Иисы, сына Марьям, и взяли Мы с них суровый завет (о том, что они будут исполнять свою обязанность и признавать истинность друг-друга), Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną. чтобы Он мог спросить правдивых [пророков] об их правдивости [о том, чем их общины ответили на их правдивость], и для неверных Он приготовил мучительное наказание. O wy, którzy wierzycie! Помните о благодеянии Аллаха вам, когда пришли к вам войска (многобожников) (для битвы у рва) (и к ним еще присоединились иудеи и лицемеры из Медины и ее окрестностей) (и они окружили вас). И Мы послали на них [на враждебное вам войско] ветер (который вырывал их палатки) и войска [ангелов], которых вы не видели. Wspominajcie dobroć Boga względem was! (И так в сердца ваших врагов поселился страх.) И Аллах видит то, что вы делаете! Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli. (И помните) как пришли они [ваши враги] к вам сверху вас [с верхней стороны долины] и снизу вас [с нижней стороны долины], и вот взоры ваши замерли (глядя на огромное войско), и сердца достигли горла (от страха), и стали вы думать об Аллахе разные мысли [появились плохие мысли о том, что Аллах может не помочь установлению Своего Слова]. Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci. Там [в то время и в том месте] испытаны были верующие (так, что истинный верующий отличился от лицемера] и подверглись они сильному потрясению (страхом и беспокойством)! I oto mówili obłudnicy i ci, w których sercach była choroba: "Nie obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec nic innego, jak tylko złudę." И (вспомните) как сказали лицемеры и те [слабые верующие], в сердцах которых болезнь [сомнение]: «То, что обещал нам Аллах и Его посланник [обещание о помощи Аллаха], (оказалось) лишь обольщением [обманом]!» I powiedziała jedna frakcja spośród nich: "O mieszkańcy Jasribu! И вот сказала одна группа из них [лицемеры] (обращаясь к верующим мединцам): «О, жители Йасриба [[Йасриб – старое название города Медины.]] [Медины]! Nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!" Нет места (здесь) вам [вам здесь не нужно быть], поэтому возвращайтесь (в свои дома в Медине)!» A inna ich frakcja prosiła Proroka o pozwolenie, mówiąc: "Nasze domy są bez obrony!" И (другая) группа из них [из лицемеров] просила Пророка позволить им (вернуться в Медину), говоря: «Поистине, дома наши обнажены [не защищены]». A nie były one bez obrony, tylko oni chcieli uciec. Но они [дома] не были обнажены [не защищены]. Они (говоря это) хотели только бегства (с поля сражения). A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. А если (вражеские войска) пришли бы к ним со всех сторон (Медины), (и) потом их [лицемеров] попросили бы об искушении [потребовали бы отказаться от Ислама], то они непременно пошли бы [согласились бы] на это и не стали бы медлить с этим, разве что только немного. A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek. А ведь они [лицемеры] заключили с Аллахом завет [договор] (через Его посланника) еще прежде [до сражения у рва], что не повернуться (к врагу) спинами [что не будут убегать от сражения]. И за завет [договор] с Аллахом будет спрошено. Powiedz: "Nie pomoże wam ucieczka, jeśli uciekacie od śmierci lub od zabicia; i tak niewiele będziecie się cieszyć życiem." Скажи (о, Пророк) (этим лицемерам): «Не поможет вам бегство, если вы побежите (с поля сражения боясь) смерти или убиения [это не продлит вашу жизнь]. И в таком случае [даже если вы убежите] вы попользуетесь (этой жизнью) только немного [только в пределах предопределенного Аллахом для вас срока]». Powiedz: "Kto może was postawić poza zasięgiem Boga, jeśli On zechce dla was jakiejś szkody albo jeśli zechce obdarzyć was miłosierdziem?" Скажи (им) (о, Пророк): «Кто тот, кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла или (кто удержит Его) если Он пожелает вам милосердия?» Nie znajdą oni dla siebie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. И не найдут они [лицемеры] для себя помимо Аллаха ни сторонника, ни помощника! Bóg potrafi poznać wśród was tych, którzy stawiają przeszkody, i tych, którzy mówią swoim braciom: "Przybywajcie do nas!", lecz sami wykazują niewiele zapału Знает Аллах удерживающих (от борьбы на пути Аллаха) среди вас и говорящих своим братьям: «Сюда, (присоединяйтесь) к нам (и оставьте Мухаммада, чтобы не погибнуть вместе с ним)!» Но проявляют они [лицемеры] мужество [принимают участие в сражении] только немного (да и то либо для показухи, либо для славы, либо боясь позора), I są względem was skąpi. скупясь для вас (о, верующие) (своими душами, имуществом, старанием и любовью, так как в их сердцах ненависть и вражда). A kiedy ogarnia ich strach, widzisz, jak na ciebie patrzą, przewracając oczami jak ten, którego spowija mrok śmierci. А когда приходит страх [приближается момент сражения], ты (о, Пророк) видишь, как они смотрят на тебя, (и) глаза их вращаются, как у того, кто теряет сознание от (предчувствия) смерти. A kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra. А когда проходит страх, они оскорбляют вас острыми языками, скупясь на доброе [они проявляют жадность и зависть при разделе трофеев]. Oni nie uwierzyli wcale i Bóg uczyni daremnymi ich działania. Такие – они не уверовали (своими сердцами) и Аллах сделал тщетными их дела! To jest dla Boga łatwe. И это для Аллаха легко! Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. Считают они [лицемеры], что ополчившиеся (войска неверующих) не ушли. А если (допустить, что) ополчившиеся (войска) (снова) придут (к Медине), (то в таком случае) они [лицемеры] хотели бы оказаться кочующими среди (пустынных) арабов [бедуинов], расспрашивая про известия о вас [победили вы или потерпели поражение]. A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli. А если бы они [лицемеры] были с вами, то сражались бы лишь немного (из-за трусости, униженности и слабой убежденности). Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina. Был для вас (о, верующие) в посланнике Аллаха [в его словах и поступках] прекрасный пример для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и поминает Аллаха много. A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. А когда верующие увидели союзников [объединенные войска ваших врагов] (которые окружили Медину), они сказали: «Это [испытание и помощь] – то, что обещал нам Аллах и Его посланник. Prawdziwy jest Bóg i Jego Posłaniec!" Правду сказал Аллах (в Своем обещании) и Его посланник!» Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. Среди верующих есть люди, которые правдивы в том, в чем они заключили с Аллахом завет [исполняют данное Аллаху обещание и проявляют терпение в сражении и трудностях]. I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale; И среди них (есть) такие, что уже исполнили свое обязательство [сражались, пока не погибли на пути Аллаха или умерли, будучи искренними в Вере], и такие, что ожидают (одно из двух благ – либо победу, либо смерть на пути Аллаха) и не заменили они (этот завет) (в отличии от лицемеров) никакой заменой, Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. чтобы Аллах вознаградил правдивых [верующих] за их правдивость, и наказал лицемеров, если пожелает (не оказать им Своего содействия в приходе к покаянию и они умрут будучи неверующими), или (чтобы) принял их покаяние (содействовав им в этом). Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах – прощающий (тех, которые каются в своих грехах) (и) милосердный (к ним)! Bóg odesłał tych, którzy nie uwierzyli, wraz z ich zaciekłością; nie osiągnęli oni żadnego dobra. И Аллах отразил тех, которые стали неверными [объединенные войска неверующих] (от Медины), (и ушли они без успеха) со своим гневом: и не обрели они добра (ни для этого мира, ни для Вечной жизни). Bóg uchronił wiernych od walki. Bóg jest Mocny, Potężny! И избавил Аллах верующих от сражения (послав на неверующих ветер и ангелов); и (ведь) Аллах – сильный, величественный! I On sprowadził z ich twierdz tych ludzi Księgi, którzy im pomagali, i rzucił w ich serca strach. Część z nich zabiliście, a część wzięliście do niewoli. И вывел Он тех из людей Писания [иудейское племя бану Курайза], которые помогали им [объединенным войскам неверующих], из своих укреплений [из крепостей иудеев] и вверг в их сердца страх; одну часть вы убьете [мужчин, которые не принимают Ислам] и возьмете в плен (другую) часть [женщин и детей]. I On dał wam w dziedzictwo ich ziemię, ich domostwa i ich bogactwa, oraz ziemię, której nie deptały wasze stopy. И Он дал вам (о, верующие) в наследие землю их [земли иудеев бану Курайза], их жилища, их имущества и (еще) землю, на которую вы не ступали (прежде) [другие земли, которые достались верующим, после этой победы]. Powiedz twoim żonom: "Jeśli pragniecie życia tego świata i jego ozdób, to przybywajcie! Ja wam pozwolę nacieszyć się i dam wam piękną odprawę. Скажи своим женам (которые собрались у тебя, прося увеличить расходы на них): «Если вы желаете земной жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам наделю вас благами [дам вам то, что есть у меня] и отпущу вас прекрасным способом [без причинения вам вреда]. A jeśli pragniecie Boga, Jego Posłańca i siedziby ostatecznej - to, zaprawdę, Bóg przygotował nagrodę ogromną dla tych spośród was, które czynią dobro." А если вы хотите (довольства) Аллаха и (довольства) Его Посланника и Обители Вечности [хорошей награды в Вечной жизни], то (проявляйте терпение и знайте, что) Аллах уготовал искренне добродеющим из вас великую награду (по сравнению с которой, земные блага кажутся ничтожными). O żony Proroka! О, жены Пророка! Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. Кто совершит из вас явную мерзость [очевидный грех], будет умножено ей наказание вдвойне [в два раза больше, чем обычной верующей]. A to jest dla Boga łatwe. И это для Аллаха легко! A która z was jest poddana Bogu i Jego Posłańcowi oraz czyni dobro - to My ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie. А кто из вас всецело подчинится Аллаху и Его посланнику и будет поступать праведно, –дадим Мы той награду вдвойне [в два раза больше, чем обычной верующей] и приготовили для нее щедрый удел [Рай]. Wy nie jesteście takie jak inne kobiety. Вы – не таковы (по положению), как какая-нибудь из женщин. Jeśli jesteście bogobojne, nie bądźcie pokorne w słowach, aby nie pożądał was ten, w którego sercu mieszka choroba; mówcie słowa odpowiednie! Если вы будете остерегаться (наказания Аллаха), то не будьте мягкими речью [[Это положение относится ко всем верующим женщинам.]] [не проявляйте нежности в речах], ибо возжелает тот, в сердце которого болезнь [склонность к грехам и запретному], и говорите известной (по шариату) речью [без мягкости в речи]. Przebywajcie w swoich domach i nie ozdabiajcie się w ten sposób, jak ozdabiały się kobiety za czasów pogaństwa! И пребывайте в своих домах [не выходите без нужды] и не украшайтесь так, как украшались (женщины) во времена первого невежества [не показывайте свою красоту, как это делали женщины до Ислама [[Это обращение относится к верующим женщинам всех времен и народов.]]]. Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! И совершайте молитву (надлежащим образом), давайте обязательную милостыню [закят] и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. O ludzie domu! Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie. Ведь Аллах лишь хочет отвести скверну [зло, страдания] от вас, о обитатели дома (Пророка) [его жены и потомки], и очистить вас полностью. I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха [аятов Корана] и мудрости [изречений Пророка] (и поступайте по ним). Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy! Поистине, Аллах – добр (к вам, потому что сделал так, что в ваших домах читаются аяты Корана и изречения Пророка) (и) сведущий (о вас, так как Он выбрал вас женами для Своего посланника)!» Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną. Поистине, всецело покорившиеся (Аллаху) (мужчины) [мусульмане] и всецело покорившиеся (Аллаху) (женщины) [мусульманки], верующие (мужчины) и верующие (женщины), полностью подчинившиеся (Аллаху) (мужчины) и полностью подчинившиеся (Аллаху) (женщины), правдивые (в речах своих) (мужчины) и правдивые (женщины), терпеливые (в повиновении Аллаху) (мужчины) и терпеливые (женщины), смиренные (перед Аллахом) (мужчины) и смиренные (женщины), дающие (обязательную и добровольную) милостыню (мужчины) и дающие милостыню (женщины), постящиеся (мужчины) и постящиеся (женщины), хранящие органы свои (от прелюбодеяния и всего недозволенного) (мужчины) и хранящие (женщины), (мужчины) поминающие Аллаха много (своими сердцами и устами) и поминающие (Аллаха) (женщины), – уготовил Аллах им прощение (их грехам) и великую награду [Рай]! Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. И не бывает ни для верующего (мужчины), и ни для верующей (женщины), когда решил Аллах и Его посланник (какое-либо) дело [постановили решение], выбора в их деле [верующие не выбирают другое решение, нежели решение Аллаха или Его посланника]. A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty. А кто ослушается Аллаха и Его посланника, тот заблудился явным заблуждением. A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. И вот ты (о, Пророк) говоришь тому, кого облагодетельствовал Аллах [даровал Веру] и кого ты (о, Пророк) (сам тоже) облагодетельствовал (освободив из рабства и затем усыновив) [говоришь сподвижнику по имени Зайд бин Хариса]: «Удержи при себе свою жену [не разводись с Зайнаб бинт Джахш] и остерегайся Аллаха!» A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. И ты (о, Мухаммад) скрывал в своей душе то, что Аллах сделает явным [скрывал то, что Аллах уже сообщил откровением тебе, о том, что Зайд разведется с ней, а ты сам женишься на ней] и (ты) боялся людей [лицемеров] (что они скажут, что Мухаммад женился на бывшей жене того, кого взял себе сыном), а (между тем) Аллаха следует бояться больше. После того же, как Зайд удовлетворил свое желание по отношению к ней [женился и имел с ней близость] (и затем развелся), (по завершению послеразводного срока Зайнаб) Мы женили тебя на ней, чтобы для верующих не было затруднений [[Этой женитьбой Пророка Мухаммада, Аллах Всевышний отменил доисламский обычай, когда разведенная жена приемного сына была запретной для человека.]] в отношении жен их приемных сыновей, когда они [их приемные сыновья] удовлетворят свои желания в отношении их [своих жен] [женятся имеют близость и затем разводятся с ними]. Rozkaz Boga ma być spełniony! И веление Аллаха (обязательно) исполняется! Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. Нет на Пророке никакого греха в том, что предписал Аллах для него [в том, что он женился на бывшей жене усыновленного им человека], (согласно) установлению Аллаха, относительно тех (пророков), которые были раньше [это было дозволено и прежним пророкам]. Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym И веление Аллаха является решением предрешенным [оно обязательно произойдет]. Dla tych, którzy przekazują posłannictwa Boga i obawiają się Go; dla tych, którzy się nie lękają nikogo innego, jak tylko Boga. (Согласно установлению Аллаха, относительно пророков), которые передают (людям) послания Аллаха и боятся (только) Его и не боятся никого, кроме Аллаха. Bóg wystarczy jako dobrze liczący! И довольно того, что Аллах ведет счет (всем деяниям Его рабов) (и постоянно наблюдает за ними)! Muhammad nie jest ojcem żadnego z waszych mężczyzn, lecz jest Posłańcem Boga i pieczęcią proroków. Мухаммад не является отцом кого-либо из ваших мужчин [[Этот аят был ниспослан от Аллаха, когда многобожники и иудеи сказали: «Мухаммад женился на бывшей жене своего сына». Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! А к этому времени, все сыновья Пророка уже умерли.]], однако (он) (является) посланником Аллаха и печатью пророков [последним пророком]. И Аллах о всякой вещи знающ! Wspominajcie Boga częstym wspominaniem! Поминайте Аллаха (сердцем, устами и в делах) многократным поминанием Wysławiajcie Go rano i wieczorem! и восславляйте Его по утрам и по вечерам! On jest Tym, który błogosławi was, jak i Jego aniołowie - aby wyprowadzić was z ciemności ku światłu. Он [Аллах] – Тот, Который благословляет вас, и ангелы Его (также благословляют вас), – чтобы вывести вас из мраков [из невежества и заблуждения] к свету [к Вере и полной покорности Аллаху]. On jest litościwy dla wierzących. И Он к верующим милостив (и в этом мире и в Вечной жизни) [Он не наказывает их, если они повинуются Ему, стремясь этим только к Его благоволению]! Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" Приветствием их [этих верующих] в день, когда они встретят Его (в Раю) (будут слова): «Мир!» On przygotował dla nich szlachetną nagrodę. [В Раю к верующим будут приходить ангелы, приветствуя их: «Мир [безопасность] вам!»] И Он уготовил им щедрую награду [Рай]. My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego, Поистине, Мы послали тебя свидетелем (для своей общины) (который будет свидетельствовать о том, как эта община отнеслась к тому, что было передано им от Аллаха), вестником (который радует верующих Раем) и (предостерегающим) увещателем (который предупреждает неверующих и грешников о том, что их ожидает наказание в Аду, если они не покаются), Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą. призывающим к Аллаху [к признанию только Его богом] с Его дозволения [по Его повелению] и подобным освещающему светочу (глядя на который руководствуются те, которые желают идти Истинным путем)! Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga. И обрадуй же (о, Пророк) верующих, что им (уготовано) от Аллаха великая щедрость [сады Рая]! Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! И не повинуйся (о, Пророк) неверным и лицемерам, и оставь (причиняемые) ими обиды, и уповай (только) на Аллаха! Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! Wystarczy Bóg jako opiekun! И достаточно (для тебя) Аллаха как покровителя (в делах, касающихся как этой, так и Вечной жизни)! O wy, którzy wierzycie! Если вы женитесь на верующих (женщинах) [заключите с ними брачный союз], а потом разведетесь с ними раньше, чем коснетесь их [прежде чем будете иметь с ними близость], то нет для вас (о, верующие мужчины) (обязанностью) по отношению к ним [к разводимым женам] никакого (послеразводного) срока, который вы бы отсчитывали. И наделяйте их [разводимых женщин] дарами [[Если женщине был назван размер брачного дара, то ей дается половина названного дара, если развод происходит до близости. Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób. Если же размер брачного дара не был назван, то ей дается подарок, размер которого определяет судья (кадый) в зависимости от состоятельности разводящегося мужчины. (Абу Бакр Джазаири, «Айсар ат-тафасир»)]] (когда разводитесь с ними) (чтобы сгладить обиду), и отпускайте их (к своим семьям) прекрасным образом [не причиняя им никакой обиды]. O Proroku! Поистине, Мы сделали дозволенными для тебя твоих жен, которым ты дал их награду [уплатил их брачный дар], и (также Мы сделали дозволенными) тех [невольниц], которыми овладела твоя десница из того, что даровал Аллах тебе (как военную добычу) [которых ты взял в плен [[Две жены Пророка были из числа тех, которых он взял в плен. Это – Сафийя и Джувайрийя.]]], и дочерей твоего дяди (со стороны отца), и дочерей твоих теток (со стороны отца), и дочерей твоего дяди (со стороны матери), и дочерей твоих теток (со стороны матери), которые вместе с тобой переселились на пути Аллаха [оставили свои дома, чтобы заслужить довольства Аллаха и помогать возвышению Его Слова на Земле], и (также Мы сделали дозволенным для тебя) (любую) верующую женщину, если она подарит себя Пророку [выйдет замуж без брачного дара], если Пророк захочет жениться на ней. My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. (Такой вид брака разрешается) исключительно (только) для тебя (о, Пророк), помимо верующих. Ведь Мы знаем, что (уже) предписали [сделали обязательным] для них [для верующих] относительно их жен [как и на скольких жениться] и (относительно) того, чем овладели десницы их [положение о наложницах]. To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. (Но, однако, Мы дозволили это) для того, чтобы не было для тебя (о, Пророк) затруднений (в отношении создания супружеского союза). Bóg jest Przebaczający, Litościwy! И (ведь) Аллах – прощающий (грехи верующим) (и) милосердный (к ним)! Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. Ты можешь отсрочить (ночное посещение) той из них [из твоих жен], кому ты желаешь (отсрочить), и (можешь) провести (ночь) с той, с которой пожелаешь (провести). I nie popełnisz żadnego przewinienia. И (если) ты пожелаешь (одну) из тех, которой отложил (посещение) (прежде), то (за это) не будет на тебе греха. To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! Это [предоставление тебе в этом выбора] – наиболее подходяще, чтобы они [твои жены] радовались [[Досл. – чтобы глаза их прохлаждались]] и (чтобы) не печалились и (чтобы) все они были довольны тем, что ты им дал [как распределяешь порядок их посещения]. Bóg wie, co jest w waszych sercach! И Аллах знает то, что в ваших сердцах (о, мужчины) [как вы любите женщин, и как более склоняетесь к одним из них]. Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny! И Аллах – знающий (о слабости Его творений) (и) сдержанный [не спешит с наказанием]! Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. Не дозволяется тебе (о, Посланник) (брать) женщин после этого [после этих девяти твоих жен, которые выбрали Аллаха, Его посланника и Обитель Вечной жизни.] и заменять их другими женами [тебе нельзя разводиться ни с одной из них, чтобы вместо нее взять другую жену], хотя бы тебя (и) поражала красота их, кроме только как тех, которыми овладела десница твоя [но это положение не относится к наложницам]. Bóg śledzi pilnie każdą rzecz. И Аллах наблюдает за всякой вещью! Nie wchodźcie do domów Proroka na posiłek o niewłaściwej porze, jedynie wtedy, kiedy on wam na to pozwoli. Не входите в дома Пророка, если только не будет разрешено вам (зайти в них) (когда вас приглашают) к еде, (но) не (нужно приходить заранее, чтобы сидеть в доме Пророка) ожидая времени ее [пока пища не будет приготовлена] (и этим самым ставя Пророка в затруднительное положение). Lecz kiedy jesteście zaproszeni, to wchodźcie. Но когда вас пригласят, то входите, а когда покушаете, то расходитесь, не вступая дружески в беседу (между собой) (оставаясь в его доме). A kiedy spożyjecie posiłek, to się rozejdźcie, nie wdając się w poufałą rozmowę. Поистине, это [ваше ожидание и задержка в его доме] причиняет неудобство Пророку. To mogłoby sprawić przykrość Prorokowi i on wstydziłby się was. Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. Но он [Пророк] стыдится вас [не просит вас уйти, хотя и это является его правом], а Аллах не стыдится истины (и говорит ее вам, чтобы вы стали еще более благонравными). A kiedy prosicie je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony. А когда вы просите у них [у жен Пророка или у верующих женщин] какую-нибудь утварь, то просите их через завесу (которая разделяет вас с ними). To jest przyzwoitsze - dla waszych serc i dla ich serc. Это [то, что было перечислено вам] – чище [дальше от наущений сатаны] для ваших сердец и их сердец [сердец женщин]. Nie należy obrażać Posłańca Boga i nie wolno poślubiać jego byłych żon. И не подобает вам причинять обиду посланнику Аллаха (ни при его жизни) и никогда не жениться на его женах после него (потому что они – ваши матери). Zaprawdę, to byłoby wobec Boga okropne! Поистине, это [причинение обиды Пророку и женитьба на его женах] велико (как грех) пред Аллахом. Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! Если вы (о, люди) открыто совершите что-нибудь [скажете то, что обижает Посланника Аллах] или скроете это (в своих душах), то поистине, Аллах о каждой вещи знающ (и Он воздаст вам за это). Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. Bójcie się Boga! Нет греха на них [на женах Пророка и верующих женщинах] (если они не будут полностью прикрытыми одеждой) перед их отцами, сыновьями, братьями, сыновьями братьев, сыновьями сестер, своими женщинами [верующими женщинами [[Верующим женщинам нельзя показываться перед неверующими женщинами не прикрывшись полностью одеждой. (тафсир Абу Бакра Джазаири)]]] и тем, чем овладели их десницы [перед рабынями] (из-за крайней потребности в помощи их всех). И остерегайтесь (наказания) Аллаха (о, женщины) [не переходите тех границ, которые Он установил], (ведь) поистине, Аллах – свидетель всякой вещи [Он видит все деяния всех Своих рабов и воздаст им за это]! Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Поистине, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка [[Аллах Всевышний благословляет Пророка, хваля его и выражая Свое довольство им. Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! Ангелы благословляют Пророка, обращаясь за него с мольбой к Аллаху. Верующие благословляют Пророка, выражая свое уважение и почтение к нему.]]. O wy, którzy wierzycie! [Аллах Всевышний хвалит Пророка перед приближенными ангелами, и Его ангелы тоже хвалят его и обращаются к Аллаху с мольбой за него.] Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju! О вы, которые уверовали! Благословляйте его [Пророка] (и вы) и приветствуйте пожеланием мира. Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą! Поистине, те, которые причиняют обиду Аллаху (многобожием и ослушанием Его) [иудеи, которые сказали: «Рука Аллаха привязана»; христиане, которые сказали, что Ииса является сыном Аллаха; многобожники, которые сказали, что ангелы – дочери Аллаха] и Его посланнику (своими словами и деяниями) [те, которые называют его прорицателем, поэтом,...], – проклял их Аллах в (этом) мире [лишил их всякого блага в ней] и (в) Вечной жизни и приготовил им унизительное наказание [вечное пребывание в Аду]. A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech. А те, которые причиняют обиду верующим (мужчинам) и верующим (женщинам) без того, чтобы они это заслужили [обвиняют их в том, чего они не совершали], – (такие) берут на себя бремя клеветы и явного греха (и понесут за это наказание в Вечной жизни) Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. Скажи своим женам, дочерям и женщинам верующих, пусть они сближают на себе свои покрывала [укроются ими так, что будет виден только один глаз [[Тафсир Абу Бакра Джазаири]], чтобы видеть им, когда они отправляются по необходимости]. To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. Это лучше, чтобы их узнавали (что они являются свободными и благочестивыми женщинами), и чтобы им не причинили никакой обиды. A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! И Аллах – прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), (и) милосердный (к ним) (так как Он принимает их покаяния)! Jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w Mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to My pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. Если не удержатся лицемеры и те, в сердцах которых болезнь [сомнение], и распространяющие слухи в Медине (от нанесения вреда верующим), то Мы направим тебя (о, Пророк) против них (даруя Нашу поддержку). Wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu. Потом они будут соседствовать с тобой в ней [в Медине] только недолго Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości; Где бы их (затем) не нашли, будут они схвачены (в плен) и убиты преданными смерти, Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. (согласно) установлению Аллаха, относительно тех (лицемеров и вредителей), которые были раньше [в общинах предыдущих пророков]. A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga. И ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены! Zapytają cię o Godzinę. Powiedz: "Wiedza o niej jest u Boga!" Спрашивают тебя люди (о, Пророк) о Часе [о том, когда наступит День Суда] (не веря в его наступление). A co może cię o niej powiadomić? Być może, ta Godzina jest bliska! Скажи (им): «Знание о нем (только) у Аллаха», – и откуда тебе знать, – может быть, – Час уже близок [до момента наступления Дня Суда осталось немного]. Zaprawdę, Bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący! Поистине, Аллах проклял неверующих [удалил их от Своего милосердия] (как в этом мире, так и в Вечной жизни) и приготовил для них пламя (Ада), – I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika. Не найдут они (для себя) (ни) покровителя (который защитил бы их) и (ни) помощника (который спас бы их от наказания в Аду). W tym Dniu, kiedy ich twarze będą odwracane w ogniu, oni powiedzą: "Biada nam! Gdybyśmy słuchali Boga, gdybyśmy słuchali Posłańca!" В тот день, когда их лица будут поворачивать в Огне (с одной стороны в другую), они скажут (сожалея): «О, если бы мы (в земной жизни) повиновались Аллаху и повиновались бы Посланнику (то оказались бы в Раю)!» I będą mówili: "Panie nasz! И скажут они [неверующие] (в День Суда): «(О,) Господь наш! Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!" Поистине, мы повиновались нашим предводителям и нашим самым главным, и они сбили нас с пути (Веры и Истины)! Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!" Дай им удвоенное наказание (по сравнению с нашим) и прокляни их великим проклятием!» O wy, którzy wierzycie! О те, которые уверовали! Не будьте подобными тем, которые обижали (пророка) Мусу! Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza! [Не обижайте пророка Мухаммада ни словами, ни своими поступками, как потомки Исраила поступили со своим пророком.] Bóg uczynił go niewinnym tego, co oni mówili, i był on w poszanowaniu u Boga. И сделал Аллах его [пророка Мусу] непричастным к тому, что они говорили [Аллах показал им, что они безосновательно издевались над пророком Мусой]. А он [пророк Муса] был уважаемым у Аллаха [Аллах Всевышний всегда отвечал на его мольбу]. Bójcie się Boga i mówcie proste słowa! Остерегайтесь (гнева) Аллаха [выполняйте Его повеления и отстраняйтесь от Его запретов] и говорите (во всех случаях) слово прямое [то, что соответствует истине]. I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. (И тогда) Он устроит вам ваши дела и простит вам ваши грехи. A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście. И кто повинуется Аллаху и Его посланнику, (тот) достигнет великого успеха (и в этом мире и в Вечной жизни). Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy - Поистине, Мы предложили небесам, земле и горам взять на себя (особую) ответственность [обязанность исполнять то, что Аллах повелел и отстраняться от того, что Он запретил], но они [небеса, земля и горы] отказались понести его [взять на себя эту ответственность] и побоялись ее [что не смогут исполнить это]. Но понес ее человек [Адам и его потомство], – ведь он [человек] является несправедливым (по отношению к себе) (и) невежественным [не представляет, что его ожидает в итоге], – żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. чтобы (этим) Аллах наказал лицемеров и лицемерок [тех, которые выражают Веру внешне, но скрывают неверие в душе], многобожников и многобожниц, и (чтобы) принял Аллах покаяние верующих (мужчин) и верующих (женщин). Bóg jest Przebaczający, Litościwy! И (ведь) Аллах – прощающий (тех, кто кается), (и) милосердный (к ним)! Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! Chwała Jemu w życiu ostatecznym! On jest Mądry, Świadomy! (Вся) хвала – (лишь одному) Аллаху, Которому (принадлежит все), что в небесах и на земле; Ему хвала и в Вечной жизни, и (ведь) Он – Мудрый, Ведающий! On wie, co wchodzi w ziemię i co z niej wychodzi; co schodzi z nieba i co się ku niemu wznosi. Он знает (все), что входит в землю [каждое семя, каждую каплю воды] и (все) что выходит из нее [каждый росток, каждую крупицу,...], (все) что нисходит с неба и (все) что поднимается на него [все дела Его рабов и другое]. On jest Litościwy, Przebaczający! И (ведь) Он – Милосердный, Прощающий! Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" И сказали те, которые стали неверными: «Не наступит для нас (тот) Час [начало Дня Суда]!» Powiedz: "Tak! Скажи (им) (о, Посланник): «Нет! Ona z pewnością na was przyjdzie, na mojego Pana, znającego to, co skryte!" Клянусь Господом моим, Ведающим сокровенное, непременно и однозначно, придет он [Час] к вам». Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi; ani mniejsze od tego, ani większe, co by nie było w Księdze jasnej! Не утаится от Него [не останется незамеченным для Него] (даже) вес пылинки [мельчайшее] в небесах и на земле, и меньшее чем это, и большее чем это, кроме как, (все это уже записано) в (одной) ясной книге [на Хранимой Скрижали], - aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. чтобы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. Такие – для них прощение (их грехам) и щедрый удел [Рай]. A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki. А те, которые стремились (сделать нечто) по отношению к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], – таким (уготовано) наказание (самой) мучительнейшей карой. I zobaczą ci, którym została dana wiedza, iż to, co zesłał tobie twój Pan, jest prawdą i prowadzi prosto ku drodze Potężnego, Godnego Chwały! И видят [знают] те, которым даровано знание, что ниспосланное тебе (о, Мухаммад) от твоего Господа [Коран] – это есть истина и ведет (ниспосланное тебе) к пути Величественного, Достохвального. I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowieka, który wam obwieści, że kiedy się rozpadniecie całkowicie, to pojawicie się w nowym stworzeniu?" И сказали те, которые стали неверующими (одни другим) (насмехаясь): «Не указать ли вам на человека (имея в виду пророка Мухаммада), который возвещает вам, что (после вашей смерти) когда вы полностью истлеете, вы (снова) окажетесь в новом творении [воскреснете]? Czy wymyślił on na Boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny? Измыслил ли он [имея в виду Пророка] на Аллаха ложь, или в нем (есть) одержимость (бесами)?» Нет [совсем не так, как говорят неверующие] (так как Мухаммад – правдивейший из правдивых)! Ale ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, będą cierpieli całkowicie zabłąkani. Те, которые не верят в Вечную жизнь, (окажутся) (в Вечной жизни) в наказании и (в этом мире) (они пребывают) (в) далеком заблуждении! Czyż oni nie widzieli tego, co jest przed nimi i co jest za nimi, w niebie i na ziemi? Неужели они [те, которые не веруют в Вечную жизнь] не видели того, что (находится) перед ними и что позади них, (а именно) небо (которое окружает их) и землю (на которой они живут) (чтобы задуматься над тем, насколько велико могущество Аллаха)? Jeśli zechcemy, to sprawimy, iż pochłonie ich ziemia, albo też spuścimy na nich płat nieba. Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их (как сделали Мы это с Каруном) или сбросим на них обломок с неба (как это произошло с народом пророка Шуайба). Zaprawdę, w tym jest znak dla każdego sługi nawracającego się! Поистине, в этом (упоминании) непременно (содержится) знамение для каждого раба, (который) обращается (к Аллаху) с покаянием! Daliśmy Dawidowi łaskę pochodzącą od Nas: "O góry i wy, ptaki, głoście chwałę Boga razem z nim!" И вот уже даровали Мы (пророку) Дауду от Нас (некое) преимущество [пророчество, писание и знание] (и сказали Мы): «О, горы! Возвращайте восхваление (Господу вашему) вместе с ним [с Даудом], и птицы (тоже восславляйте Его)!» I zmiękczyliśmy dla niego żelazo: И сделали Мы мягким для него железо (так, что оно было в его руках подобно тесту): "Sporządzaj kolczugi! Wymierzaj uważnie ich oczka!" «Делай (кольчуги) длинными (чтобы они хорошо покрывали тело воина) и определи меру в кольцах (кольчуги) [чтобы они не были тонкими, что кольчуга не будет защищать тело, и чтобы также не были толстыми, чтобы кольчуга не стала тяжелой]. I czyńcie dobro! Zaprawdę, Ja widzę jasno, co czynicie! И делайте (о, Дауд и твоя семья) праведное [дела повиновения Аллаху], (ведь) поистине Я вижу то, что вы делаете!» A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. А (пророку) Сулайману (подчинили Мы) ветер. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. I spowodowaliśmy, iż popłynęło dla niego źródło miedzi. Утро его [путь, который проделывал этот ветер до полудня] – месяц (пути всадника), и вечер его [путь во второй половине дня] – месяц (пути всадника). A wśród dżinów były takie, które pracowały dla niego, za pozwoleniem Boga. И заставили Мы для него течь источник с (расплавленной) медью. A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazu, to dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego. А из джиннов (подчинили Мы ему) таких, что работают пред ним по дозволению его Господа; кто же из них [из джиннов] уклонится от Нашего повеления, тому Мы дадим вкушать наказание Пламени (Ада). I robili dla niego, co on chciał: sanktuaria i posągi, misy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. Делают они [джинны] ему [пророку Сулайману], что он пожелает: алтари [пристройки к местам поклонения Аллаху], изваяния (из меди и стекла), чаши, (по размеру) как водоемы (в которые набирается вода из колодцев), и неподвижные (из-за огромных размеров) котлы. O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! (И сказали Мы): «Совершайте (дела повиновения Аллаху), (о), род Дауда, в знак благодарности (вашему Господу) (за то, что Он даровал вам)!» A kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę. После того же, как Мы исполнили по отношению к нему [пророку Сулайману] смерть [когда он умер], (ничто) не указывало (джиннам) на его смерть [[Пророк Сулайман умер во время молитвы, и продолжительное время стоял в таком положении. A kiedy on upadł, wtedy dżiny jasno pojęły, że gdyby znały to, co skryte, to nie pozostawałyby w poniżającej karze. Джинны же думали, что он смотрит на них, и продолжали безостановочно работать.]] [на то, что пророк Сулайман умер] кроме, как только животное земли, которое подъело его посох (на который он опирался). А когда же он упал, джиннам стало ясно, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительном наказании (выполняя трудную работу по приказу пророка Сулаймана). Dla ludu Saba w ich miejscu zamieszkania był pewien znak: dwa ogrody z prawej strony i dwa - z lewej: "Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu! У (племени) Саба в их поселении (которое располагалось в Йемене) было знамение (указывающее на могущество Аллаха): два сада – (один) справа и (другой) слева. (И к ним приходили увещеватели, которые говорили): «Питайтесь уделом вашего Господа и благодарите Его! Jest to kraina przyjemna, a Pan Przebaczający!" (Ведь место, где вы живете, это) – благая страна [с хорошим климатом и плодородной почвой], и (ведь Аллах, только Которому, должны служить и поклоняться) – Прощающий Господь [прощает, когда к Нему обращаются с покаянием]!» Oni jednak odwrócili się. Posłaliśmy wtedy na nich powódź z Al-Arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu. Но они отвернулись (от повелений Аллаха, от благодарения Его и не признали Его посланников), и послали Мы на них бурный поток (который разрушил плотину и затопил их сады). И заменили Мы им их два (плодоносных и прекрасных) сада двумя (другими) садами, обладающими горькими плодами, тамариском [деревом, у которого нет плодов] и несколькими терновниками. Tak zapłaciliśmy im za to, iż oni nie uwierzyli. Этим [этой заменой] воздали Мы им [сабейцам] за то, что они стали неверными (и неблагодарными)! Czy My wynagradzamy w ten sposób kogokolwiek oprócz niewiernych? Разве Мы воздаем кому-нибудь (так), кроме неверных (и неблагодарных)? Między nimi i między miastami, które pobłogosławiliśmy, umieściliśmy miasta łatwo widoczne i wymierzyliśmy czas podróży: "Podróżujcie między nimi przez noce i dnie - bezpieczni!" И устроили Мы между ними [жителями Саба, в Йемене] и теми селениями, в которые Мы ниспослали благодать [селениями Шама], видные [заметные] селения (которые связаны между собой путями); и определили в них путь [сделали так, чтобы от одного поселения до другого можно было добраться без сильной устали]: «Идите между ними [теми селения] ночи и дни [в любое время, когда пожелаете] (будучи) в безопасности (от жажды, голода и врагов)!» Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! И сказали они [сабейцы] (когда им наскучила однообразие благополучной жизни): «Господь наш! Powiększ odległości, jakie przemierzamy!" I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. Увеличь расстояние между нашими путешествиями [между селениями]!» – и (этим) причинили они зло самим себе. I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadań, lecz rozerwaliśmy ich na strzępy. И сделали Мы их повестями [назидательными историями] (для тех, которые будут жить после них) и разорвали на клочки [раскидали по земле так, чтобы они не вернулись]. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Поистине, в этом [в том, что случилось с сабейцами] однозначно содержатся знамения для каждого терпеливого (при трудностях) (и) благодарного (Аллаху) (за Его благодеяния)! Iblis sprawdził na nich swoją myśl i oni poszli za nim, oprócz nielicznych spośród wierzących. И вот Иблис подтвердил [нашел правдивым] в них [в их деяниях] свое предположение (о том, что он введет в заблуждение всех потомков Адама и что они станут повиноваться ему), и они же последовали за ним (в неверии и заблуждении), кроме группы из (числа) верующих (потому что они были стойки в повиновении Аллаху). Miał on nad nimi władzę tylko po to, abyśmy mogli rozpoznać tych, którzy wierzą w życie ostateczne, od tych, którzy w nie powątpiewają. И не было у него [у Иблиса] над ними [над неверующими] (никакой) власти (чтобы принудить их совершать неверие и ослушание Аллаху). A twój Pan strzeże każdej rzeczy. (Но однако Аллах Всевышний, по Своей мудрости, дозволил Иблису внушать людям неверие и грехи) лишь только для того, чтобы Мы узнали [отличили] тех, кто верует в Вечную жизнь, от тех, кто в сомнении о ней [чтобы произошло то, что Аллах знал уже с извечности и чтобы узнали это Его творения]. И (ведь) Господь твой (о, Мухаммад) – хранитель всякой вещи! Powiedz: "Wzywajcie tych, których uznajecie poza Bogiem! Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Призовите тех, о которых вы утверждали (что они достойны поклонения), кроме Аллаха! Oni nie władają nawet ciężarem pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi. Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika." (Пусть они помогут в том, в чем вы нуждаетесь)». Они [те, которых вы взяли за богов] не владеют (даже) весом пылинки на небесах и на земле; и нет у них [у этих божеств] там [на небесах и на земле] (никакого) соучастия, нет для Него среди них [среди ваших божеств] помощника [Аллах ни в чьей помощи не нуждается]. Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwo, oprócz wstawiennictwa za tymi, na kogo On się godzi. И не поможет пред Ним (ничье) заступничество, кроме (заступничества только) за тех, для кого Он позволит. A kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" (И когда Аллах Всевышний обращается с откровением к какому-либо пророку, это слышат ангелы, которые на небесах и испытывают пред Ним почтительный страх). Powiedzą: "Prawdę!" А когда страх будет удален от их сердец, они [ангелы] скажут (одни другим): «Что сказал Господь ваш?» On jest Wyniosły, Wielki! Те скажут: «Истину, ведь Он – Высочайший, Великий!» Powiedz: "Kto wam daje zaopatrzenie z niebios i ziemi?" Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Кто питает вас с неба (давая свет и ниспосылая дождь) и земли (выводя растения и устроив в ней полезные ископаемые)?» Powiedz: "Bóg. Zaprawdę, my lub wy albo jesteśmy na drodze prostej, albo też jesteśmy w błędzie oczywistym! (Если они не скажут, что это Аллах, то ты) скажи: «Аллах (дает всем пропитание)». И поистине, (кто-то из нас один) мы или вы либо на (истинном) пути, либо в явном заблуждении! Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie." Скажи: «Вас (о, многобожники) не спросят о том, что мы (верующие) согрешили [о наших грехах], и нас не спросят о том, что вы делаете (потому что мы отрекаемся от вас и вашего неверия)». Powiedz: "Nasz Pan zbierze nas wszystkich, potem osądzi nas według prawdy. Скажи: «Соберет нас Господь наш (в День Суда), а потом рассудит нас в истине [по справедливости]. On przecież jest Sędzią, Wszechwiedzącym!" И (ведь) Он – Раскрывающий, Знающий!» Powiedz: "Pokażcie mi tych, których dodawaliście Jemu jako współtowarzyszy!" Скажи: «Покажите мне тех, которых вы придали Ему сотоварищами (в поклонении)!» О, нет! Ależ nie! [Дело обстоит совсем не так, как вы описываете.] On jest Bogiem Potężnym, Mądrym! Он – Аллах, Величественный (в отмщении тем, которые придают Ему сотоварищей), Мудрый (в Своих словах и деяниях)! Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi jako zwiastuna radosnej wieści i ostrzegającego. Lecz większość ludzi nie wie. И послали Мы тебя (о, Пророк) только ко всем людям (радующим) (о награде Аллаха) вестником и (предостерегающим) (о Его наказании) увещателем, но однако большая часть людей не знает (истину) (и они отвращаются от нее). Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они [эти многобожники] (насмехаясь): «Когда же (сбудется) это обещание (о том, что Аллах соберет нас), если вы говорите правду?» Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód." Скажи (им) (о, Пророк): «У вас есть обещание дня [вам обещан один день], (который) вы не отсрочите ни на час (чтобы успеть покаяться) и не приблизитесь (к этому сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]». Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w to, co było objawione przed nim!" O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich! И сказали те, которые стали неверными [мекканские многобожники]: «Не уверуем Мы в этот Коран и в то, что ниспослано до него [все книги, которые были ниспосланы Аллахом до Корана]!» {Когда иудеи и христиане сказали, что описание Пророка Мухаммада сходится с тем, что есть в их Писаниях, многобожники начали отрицать и прежние Писания.} А если бы ты (о, Пророк) увидел (как) (эти) злодеи будут поставлены (в День Суда) пред их Господом (для расчета)! Одни из них возвращают к другим речь [спорят, упрекая и обвиняя один другого]. Ci, którzy będą poniżeni, powiedzą do tych, którzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wy, to bylibyśmy wierzącymi!" Те, которые были слабыми [ведомыми], говорят превозносившимся [высокомерным] (которые были их предводителями): «Если бы не вы, то мы, непременно, были бы верующими!» Powiedzą ci, którzy w pychę się wbijali, do tych, którzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostej, kiedy ona przyszła do was? Говорят те, которые превозносились [предводители], тем, которые были слабы [ведомыми]: «Разве мы отклонили [удерживали] вас от (истинного) руководства, после того, как оно пришло к вам? Przeciwnie, wy byliście grzesznikami!" Нет, вы (сами) были [стали] бунтарями [неверующими] (выбрав неверие по собственной воле)!» I powiedzieli ci, którzy byli poniżeni do tych, którzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie! И сказали те, которые были слабыми [ведомые], тем, которые превозносились [своим предводителям]: «Нет, (наоборот)! To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" Хитростью ночи и дня [вашим постоянным злым замыслом против нас] (которое нас привело к этой погибели) было то, что вы приказывали нам совершать неверие в Аллаха и делать Ему равных (в поклонении и служении) [совершать многобожие]!» I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę. И утаили они сожаление, когда увидели наказание (которое им приготовлено). I nałożyliśmy obroże na szyje tych, którzy nie uwierzyli. И наложили Мы оковы на шеи тех, которые стали неверными (за их неверие). Воздается ли им, кроме как (только) за то, что они (сами) делали? Czyż nie zostało im zapłacone tylko za to, co czynili? [Это наказание является лишь воздаянием за их неверие.] {В этом аяте содержится предостережение следовать за заблудшими и заблуждающими.} I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającego, ci, którzy tam żyli w dobrobycie, mówili: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani!" И не (было так, что) посылали Мы в (какое-либо) селение увещевателя [посланника, который призывает к вере в Аллаха и служению Ему], чтобы не сказали жители его [селения] живущие роскошно [погрязшие в наслаждениях и потехах]: «Поистине, мы в то, с чем вы посланы, не веруем!» I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze." И сказали они: «Мы богаче (вас) имуществом и детьми (и Аллах дал нам все это, потому что Он доволен нами). И мы не будем подвергнуты наказанию (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)». Powiedz: "Zaprawdę, Pan mój daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i On je wymierza. Lecz większość ludzi nie wie." Скажи (им, о Посланник): «Поистине, Господь мой уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов) (испытывая, будет ли он благодарным Ему), и ограничивает (удел) (кому пожелает), (тоже испытывая, будет ли он проявлять терпение), (а не из любви или ненависти к кому-либо), но большая часть людей не знает (что это испытание для Его рабов, потому что они не размышляют)». Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nas, ale przybliżą tych, którzy wierzą i czynią dobro. И ни ваши имущества (которыми вы гордитесь) и ни ваши дети (из-за которых вы проявляете высокомерие перед людьми) не являются тем, посредством чего вы приближаетесь к Нам [к Аллаху] приближением, разве только (приближаются к Нам) те, которые уверовали и поступали праведно. Dla nich będzie zapłata podwójna za to, co uczynili. [Человек приближается к Аллаху своей верой и праведными деяниями, а не имуществом и детьми.] Oni będą przebywać w wyniosłych komnatach, bezpieczni. И такие (уверовавшие рабы Аллаха) (получат обещанное) им многократно умноженное [от десяти до семисот раз и даже более] воздаяние за то, что они совершали (в своей жизни); и они (будут пребывать) в (райских) горницах будучи в полной безопасности. A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary. А те, которые стремятся (сделать нечто) (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], те [такие] (будут) ввергнуты (ангелами) в (вечное) наказание (в Аду). Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan daje hojne zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Скажи (людям) (о, Посланник): «Поистине, Господь мой (по Своей мудрости) уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает из (числа) Своих рабов, и ограничивает (удел) для него (в другой раз)!» A jeśli wy rozdacie cośkolwiek, to On wam to zwróci. On jest najlepszym z zaopatrujących!" Если вы израсходуете что-нибудь (из вашего имущества) (на те цели, что Он повелел вам), (то) Он возместит это [потраченное] (дав другое имущество в этом мире и даровав награду в Вечной жизни); и (ведь) Он – лучший из дающих удел (и Он дарует удел оттуда, откуда вы и не ожидаете)! W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?" И тот день, (когда) Он [Аллах] соберет их [многобожников] всех [в День Суда], (и) затем скажет ангелам (упрекая тех, кто поклонялся им): «Неужели эти [многобожники] вам [ангелам] поклонялись?» Powiedzą: "Chwała niech będzie Tobie! Скажут (ангелы): «Преславен Ты (о, Аллах)! Ty jesteś naszym opiekunem poza nimi. Przeciwnie! [Никто Тебе не равен]. Ты (о, Аллах) наш покровитель (к Которому мы обращаемся за покровительством, повинуемся и поклоняемся) помимо них [мы отрекаемся от этих многобожников]! Oni oddawali cześć dżinom; większość wierzyła w nich." Наоборот, они [многобожники] поклонялись джиннам; большая часть их веровала в них [в джиннов] (в повиновении им)!» I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomóc, ani zaszkodzić. И в тот день [в День Суда] не будут владеть одни из вас для других ни пользой, ни вредом. [Те, кому поклонялись помимо Аллаха, не смогут ни помочь поклонявшимся им, ни причинить им вред.] I My powiemy do tych, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ognia, który uważaliście za kłamstwo!" И скажем Мы тем, которые были несправедливы (по отношению к самим себе, совершая многобожие и грехи): «Вкушайте наказание Огнем [адское наказание], который вы считали ложью [не поверили в истинность слов Аллаха и Его Посланника, что это наказание будет]!» A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "To przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie." А когда читаются им [многобожникам] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], они говорят: «Этот [Мухаммад] – он только человек, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы [от поклонения идолам]!» I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" И сказали они: «Это [Коран] (что ты, о, Мухаммад, читаешь нам) – лишь только ложь измышленная (которую ты несешь от себя, а не от Аллаха)!» I mówią ci, którzy nie uwierzyli, o prawdzie, kiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste! И сказали те, которые стали неверными, об истине [о Книге Аллаха], когда она пришла к ним: «Это – лишь только явное колдовство!» I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego. И не давали Мы [не ниспосылали] им [этим неверующим арабам] каких-либо книг (до Корана), которые они изучали бы, и не посылали к ним до тебя (о, Посланник) увещевателя (который предупреждал бы их о Нашей мощи в наказании). A ci, którzy byli przed nimi, też zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tego, co My im daliśmy. И отвергли (Истину) и те, кто был до них [до этих арабов, как например адиты и самудяне]. Но не достигли они [жители Мекки] и десятой части того, что Мы даровали им [прежним арабам] (из благ: крепкого телосложения, продолжительности жизни, обилия в имуществе,...). I za kłamców uznali Naszych posłańców. И они [прежние арабы] отвергли Наших посланников (когда они принесли им Истину). Jakież więc było Moje oburzenie! (И Я наказал их, уничтожив уже в этом мире и) каково же было Мое негодование! Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiem, po dwóch lub pojedynczo, potem zastanawiajcie się! Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Я увещаю вас только об одном, чтобы вы предстали пред Аллахом [занялись размышлениями в поисках истины] по двое и по одному, потом вы поразмыслите (о Посланнике Аллаха); (вы обнаружите, что) нет в вашем товарище [в Мухаммаде] одержимости (бесами). On was tylko ostrzega przed straszną karą." Поистине, он [Мухаммад] – только (предупреждающий) увещеватель для вас пред жестоким наказанием (в Аду)!» Powiedz: "Ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie. Moja zapłata jest tylko u Boga. Скажи (Пророк) (неверующим): «То, что я прошу у вас как награду, то она для вас (самих) [я не прошу у вас за доведение до вас Истины ничего, а лишь, чтобы вы приняли ее и последовали по ней]. On jest świadkiem każdej rzeczy!" (А) награда моя лишь у Аллаха, (ведь) Он – свидетель всему [видит и знает все]!» Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych." Скажи (Пророк) (тем, которые отвергают Единобожие и Ислам): «Поистине, Господь мой поражает [разоблачает и уничтожает] (ложь) истиной [доказательствами от Себя], (и Он является) Знающим Сокровенное [все тайное]!» Powiedz: "Przyszła prawda! Nie pojawi się fałsz i nie powróci!" Скажи (Пророк): «Пришла истина (от Аллаха) [Единобожие и Ислам], (а влияние лжи исчезло) и ложь (больше) (ничего) не явит и не вернется!» Powiedz: "Jeśli zbłądziłem, to zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. A jeśli idę drogą prostą, to dzięki temu, co objawił mi mój Pan. Скажи (о, Посланник): «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь против самого себя же [во вред себе], а если я иду верным путем, то (это) от того, что внушил мне Господь мой. Zaprawdę, On jest Słyszący, Bliski!" Поистине, Он слышит (то, что я говорю вам), (и) близок (к тому, кто обращается к Нему с мольбой)!» O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska! А если бы ты (о, Посланник) видел, как они [неверующие] испугаются, (когда увидят наказание Аллаха) и когда не будет уже возможности для бегства [спасения] и будут схвачены (для наказания) из близкого места [никто не сможет убежать от Аллаха]. I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" Они [неверующие] (когда в Вечной жизни увидят наказание) скажут: «Мы уверовали в Него [в Аллаха]!» Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca? Но как им добраться (до Веры) из далекого места [в таком положении]? [Как им стать верующими в Вечной жизни?] Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte. А (ведь) они уже проявили неверие в него [в то, что уверовали только теперь] еще раньше и перекидывались мыслями о тайном [делали предположения] (говоря, что нет воскрешения, сбора, Рая и Ада) из далекого места [не имея никаких основания для таких ложных предположений]. I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. Но разъединено между ними [неверующими] и тем, что они желали [уже нет возможности для них вернуться обратно в мир, чтобы уверовать], как было сделано (Аллахом) с их партиями раньше [с неверующими прежних поколений]. Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu Поистине, они пребывали (когда были на Земле) во ввергающем в растерянность сомнении (относительно посланников Аллаха, воскрешения, расчета и воздаяния). Chwała Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił aniołów posłańcami posiadającymi skrzydła - dwa, trzy lub cztery. (Вся) хвала – Аллаху, Творцу небес и земли, сделавшему ангелов посланниками [посредниками между Ним и пророками], обладающих крыльями двойными, тройными и четверными. On powiększa w stworzeniu to, co chce. Он увеличивает в творении, что пожелает. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине, Аллах над каждой вещью мощен [над всем могущ]! Czegokolwiek Bóg udzieli ludziom ze Swego miłosierdzia, tego nikt nie powstrzyma; i cokolwiek On powstrzyma, tego nikt nie ześle po Nim. Что откроет Аллах людям из Своей милости [дарует удел, дождь, здоровье, знание,...], – для этого не будет удерживающего [никто не сможет воспрепятствовать этому], а что (из Своей милости) Он удержит, – тому нет посылающего после Него [никто не даст того, чего не дал Аллах]. On jest Potężny, Mądry! И (ведь) Он – Величественный, Мудрый [Тот, Который посылает или удерживает Свою милость только по Своей мудрости]! Przypomnijcie sobie dobroć Boga względem was! Помните о благодеянии Аллаха вам! Czy jest jakiś stwórca poza Bogiem? [Благодарите Его за все благое, что Он сделал для вас!] On wam daje zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Есть ли какой-нибудь творец, кроме Аллаха, который давал бы вам пропитание с неба (ниспосылая дождь) и земли (выводя источники, растения и земные дары)? Jakże więc możecie być odwróceni? До чего вы отвращены (от признания Его единственным богом и поклонения Ему)! Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy. И если они [твой народ] отвергнут тебя (о, Пророк) [не признают, что ты послан Аллахом], то (проявляй терпение, ибо) были отвергнуты (и) посланники (бывшие) до тебя, и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни). Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Поистине, обещание Аллаха (о воскрешении, наказании и награде в Вечной жизни) – истина. Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga! Пусть же не обольстит вас земная жизнь [пусть не завлекают вас прелести этой жизни], и пусть не обольстит [не обманет] вас об Аллахе обольститель [сатана]. Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Uważajcie go więc za wroga. Поистине, сатана для вас (о, люди) (является) врагом, (поэтому) относитесь к нему как к врагу! On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego. Он зовет свою партию [своих последователей], лишь чтобы оказаться им обитателями Пламени (Ада). Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. Те, которые стали неверующими,... для них – сильное наказание (в Вечной жизни). A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka. А те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника],... для них – прощение (их грехам) и великая награда [Рай]. A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? Разве тот, кому (сатаной) было представлено прекрасным его злодеяние [неверие, многобожие и другие грехи], и он увидел его прекрасным, (подобен тому, кому Аллах даровал Веру и наставил на Истинный Путь и он видит хорошее хорошим, а плохое плохим)? Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Поистине же, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает (оставляя его без Своего содействия), и ведет (к истинному пути), кого пожелает. Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! Пусть же не исходит твоя душа скорбью по ним [по неверующим] (из-за их неверия). Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią! Поистине, Аллах знает, что они делают (и воздаст им за это)! Bóg jest Tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci. И Аллах – (Он) Тот, Который посылает ветры, (которые) затем поднимают [двигают] облака; и затем Мы гоним их [облака] на безжизненные [засушливые] места и оживляем этим [дождевой водой] землю (выводя растения) после ее безжизненности. Takie jest zmartwychwstanie! Таким же образом [подобно этому оживлению] произойдет (и) воскрешение (умерших) (в День Воскрешения)! Kto pragnie potęgi - to potęga jest w całości u Boga. Кто желает величия (как в этом мире, так и в Вечной жизни), то (пусть просит его у Аллаха) ведь Аллаху принадлежит все величие (и оно обретается повиновением Ему). {А кто ищет величия у творений, того Аллах унизит.} К Нему восходит благое слово [слова свидетельства единобожия, поминания Аллаха и чтения Его Книги] и праведное дело [исполнение обязательных и дополнительных дел] поднимает его [благое слово] (к Аллаху). Do Niego wznosi się dobre słowo i czyn pobożny; On je wywyższa. A tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym. А те, которые ухищряются в злых деяниях [совершают плохие деяния], им – сильное наказание; и хитрость таких пропадет даром. Bóg stworzył was z prochu, potem z kropli nasienia; następnie uczynił was parami. I żadna istota żeńska nie nosi i nie wydaje na świat, jak tylko za Jego wiedzą. И Аллах создал вас (о, люди) [вашего праотца Адама] из почвы, потом (сделал так, что его потомство плодится) из капли (семенной жидкости), потом сделал вас парами [мужчинами и женщинами]. И не носит самка и не слагает, кроме как только с Его ведома. I nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w Księdze. И не добавляется жизнь ни одному долголетнему, и не сокращается его жизнь, кроме как только по записанному (у Него) [в Хранимой Скрижали]. Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! Поистине, это [сотворение вас, знание о вас, и запись всего, что будет в Хранимой Скрижали еще до начала сотворения] для Аллаха легко! I nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie. И не сравнятся два моря: это – приятное, пресное, пригодное для питья, а это – соленое, горькое [негодное для питья]. I z każdego żywicie się świeżym mięsem, i wydobywacie ozdoby, które nosicie. И из каждого (из морей) вы питаетесь свежим мясом [рыбами,...] и извлекаете украшения [жемчуг, коралл,...], которые вы надеваете. Widzisz tam statki prujące je, żebyście mogli poszukiwać Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! И ты видишь суда в нем, рассекающие (поверхность моря), чтобы вы обретали (себе) (удел) от Его щедрости (добывая морские дары Аллаха и занимаясь торговлей), и может быть, вы будете благодарны (Аллаху Всевышнему) (за Его великие благодеяния вам)! On wprowadza noc w dzień i On wprowadza dzień w noc. On podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu. Вводит Он [Аллах] ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года]; и подчинил Он солнце и луну (на пользу и на благо творениям): каждый (из них) [и солнце и луна] движется до установленного срока [до наступления Дня Суда, когда этот мир прекратит свое существование]. To jest Bóg - wasz Pan! Do Niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla. Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш; Ему (принадлежит) (вся) власть (над всем) [все принадлежит только Ему, Он полностью управляет всем и все происходит только по Его знанию и дозволению], а те (идолы и измышленные божества), которых вы молите помимо Него [Аллаха], не владеют и кожицей (финиковой косточки). Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy; a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli; a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. Если вы обращаетесь с мольбой к ним [к идолам и измышленным божествам], они не слышат вашей мольбы, а если бы и слышали, то не ответили бы вам. А в День Воскресения они [те, кому вы поклонялись, кроме Аллаха] откажутся от вашего многобожия. I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy. И никто не поведает тебе (о, Пророк) так, как Ведающий (Аллах)! Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах – Богатый [ни в ком и ни в чем не нуждается], Достохвальный. Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie. Если Он пожелает, то уведет вас (о, люди) (в небытие) и приведет новое творение [других, которые будут Ему полностью покорными]. To dla Boga nie jest wielką rzeczą. И это [увести вас в небытие и привести других] для Аллаха – не велико [не трудно]. I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. И не понесет несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого]. И если и позовет (душа) отягченная (грехами) (кого-либо) понести их [ее грехи], не будет снято он нее [от той души] нисколько (грехов), даже если (просимый) будет ее близким родственником. Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. Предостерегаешь ты (о, Посланник) лишь только тех, которые боятся (наказания) Господа своего втайне и (своевременно и надлежащим образом) совершают (обязательную) молитву. A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. Do Boga zmierza wędrowanie. А кто очищается (от многобожия и грехов), тот очищается лишь только для самого себя, и к Аллаху (предстоит) (конечное) возвращение. Niewidomy nie jest równy temu, który widzi; И не сравнится слепой [неверующий, который не видит и не понимает истину] и зрячий [верующий, который следует путем истины], Ani ciemności i światło, и (не сравнятся) мраки (неверия) и свет (Истинной Веры), Ani cień i żar słońca; и (не сравнится) тень [прохлада] (который явится воздаянием за Веру) и зной (который будет воздаянием за неверие и грехи). Nie są równi żywi i umarli. И не сравнятся живые [те, сердца которых живы Верой] и умершие [те, в душах которых неверие]. Zaprawdę, Bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach Поистине Аллах дает слух (понимания и принятия истины), кому желает, а ты (о, Посланник) не заставишь слышать тех, кто в могилах [ты не сможешь сделать так, чтобы неверующие поняли и приняли Истину, подобно тому, как ты не заставишь слышать тех, кто находится в могилах]. - ty, jesteś tylko ostrzegającym. Ведь ты (о, Мухаммад) – только увещеватель [тот, кто предостерегает о наказании Аллаха]. My posłaliśmy ciebie z prawdą, jako zwiastuna i jako ostrzegającego. Поистине, Мы послали тебя (о, Мухаммад) с истиной [с Верой и Законом Аллаха] как вестника (который радует верующих Раем) и увещевателя (который предупреждает неверующих и грешников о наказании Аллаха). I nie ma żadnego narodu, do którego by nie przyszedł ostrzegający. И не было никакой общины, в которую не пришел бы (предостерегающий) увещеватель (из числа пророков)! A jeśli cię uznają za kłamcę, to przecież kłam zadawali już ci, którzy byli przed nimi. Если они [эти многобожники] отвергнут тебя (о, Пророк) [не признают, что ты послан Аллахом], то (проявляй терпение, ибо) те, кто был до них (тоже) отвергли (посланных к ним пророков). Do nich przychodzili ich posłańcy z jasnymi dowodami i z Psalmami, i Księgą dającą światło. К ним приходили их посланники с ясными знамениями [чудесами, которые указывали на то, что они, действительно, являются пророками], и с книгами [со свитками], и с озаряющим писанием [как Тора, Псалтырь и Евангелие]. Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. Потом схватил Я тех, которые были неверными [подверг их различным видам наказания]. I jakież było Moje oburzenie! И каково же было Мое негодование (что на них пало губительное наказание)! Czy nie widziałeś, iż Bóg zesłał z nieba wodę; i My sprawiliśmy dzięki niej, iż wyrosły owoce o różnych kolorach? Разве ты не видел, как Аллах низвел с неба [с облаков] воду [дождь], посредством которой Мы вывели плоды различных цветов. A góry poznaczone są pasmami - białymi i czerwonymi, o różnych odcieniach i kruczoczarne. И в горах есть дороги – белые, красные – различных цветов, и очень, очень черные. A wśród ludzi i zwierząt, i trzód też są różne kolory. И из людей, животных и скота также бывают различных цветов. Przecież obawiają się Boga jedynie ludzie mądrzy spośród Jego sług. Ведь боятся Аллаха (и остерегаются Его наказания) из Его рабов только знающие [те, которые знают о Нем, о Его именах и описаниях, о Его Законе]. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Przebaczający! Поистине, Аллах – величественный, прощающий! Zaprawdę, ci, którzy recytują Księgę Boga, ci, którzy odprawiają modlitwę, ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzaliśmy, skrycie lub jawnie, ci spodziewają się zysku, który nie przepadnie. Поистине, те, которые читают книгу Аллаха [Коран] (и действуют по нему), и (своевременно и надлежащим образом) совершают (обязательную) молитву, и расходуют [отдают свое имущество] (в качестве обязательной и добровольной милостыни) из того, чем Мы их наделили тайно [скрывая от людей] и явно, надеются на торговлю, которая не пропадет [так они стремятся к довольству Аллаха], Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. чтобы Он полностью дал им их награду и добавим им от Своей щедрости. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny! Поистине, Он – прощающий (тех, кто обращается к Нему с покаянием), (и) благодарный (им за их праведные деяния)! To, co objawiliśmy tobie z Księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. А то, что Мы внушили (откровением) тебе (о, Пророк) из Книги [из Корана], то это – истина, подтверждающая истинность того, что (было ниспослано) до него [прежних книг, которые Аллах ниспослал пророкам до тебя]. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący Swoje sługi! Поистине, Аллах о Своих рабах, однозначно, сведущий, видящий! Potem daliśmy Księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem Boga. Потом Мы дали Писание в наследство тем из Наших рабов, кого Мы избрали [даровали Коран общине пророка Мухаммада]. Среди них есть те, кто причиняет зло самим себе [совершающие грехи], и среди них есть и умеренные [выполняющие обязательное и отстраняющиеся от запрещенного], и среди них есть и опережающие (других) в благих делах по дозволению Аллаха. To jest wielka łaska! Это [дарование Книги и избрание этой общины] и есть большая щедрость! Oni wejdą do Ogrodów Edenu; tam będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. В Сады Рая войдут они, в которых украсятся браслетами из золота и жемчугом; и одеяния их там шелковые. I będą mówili: "Chwała niech będzie Bogu, który oddalił od nas smutek! И скажут они (когда войдут в Рай): «Хвала Аллаху, Который удалил от нас печаль!» Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny! Поистине, Господь наш – однозначно, прощающий (и) благодарный, On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie." Который поселил нас в Вечной обители по Своей щедрости, где не коснется нас усталость и где не коснется нас изнеможение. A tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień Gehenny. А те, которые стали неверующими, (то) им (уготован) – огонь Геенны [Ада]. I nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki. Не будет решено о них, чтобы они умерли [они там никогда не умрут], но и не будет облегчено им это наказание. W ten sposób płacimy każdemu niewiernemu. Так Мы воздадим каждому неверующему! I będą tam krzyczeć: "Panie nasz, wyprowadź nas! И они [неверующие] будут просить помощи в нем [в Аду]: «О, Господь наш! Będziemy czynić dobro, nie to, co czyniliśmy!" Выведи нас (из Ада), мы будем совершать праведное – (совсем) не то, что мы делали (в нашей жизни) [будем верующими и совершающими благие деяния]!» Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał? (И Аллах Всевышний скажет им): «Разве Мы не дали вам жизни, так чтобы опомнился [получил наставления] тот, кто мог вспоминать [брать наставления]? I przychodził do was ostrzegający. И приходил к вам увещеватель [пророк]. Zakosztujcie więc! Dla niesprawiedliwych nie będzie żadnego pomocnika! Вкушайте же (наказание Ада), и нет для злодеев никакого помощника (который спас бы их от наказания Аллаха)! Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! Поистине, Аллах знающий о (всем) сокровенном на небесах и на земле. On wie dobrze, co kryją piersi! Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi. Он [Аллах] – Тот, Который сделал вас (о, люди) преемниками [сменяющими друг друга поколениями] на земле. A kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu. И кто станет неверующим – против него (самого) (и будет) его неверие. Niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa nienawiść ich Pana; niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa ich zgubę. И неверие увеличивает для неверных пред их Господом только ненависть [гнев Аллаха]. И неверие увеличивает для неверных только убыток [заблуждение и погибель]! Powiedz: "Czy widzieliście waszych współtowarzyszy, których wzywacie poza Bogiem? Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Думали ли вы о ваших сотоварищах [ложных божествах], к которым взываете (с мольбой) помимо Аллаха? Pokażcie mi, co oni stworzyli na ziemi? Покажите мне, какую часть земли они [божества] сотворили? Albo czy oni mają uczestnictwo w niebiosach? Или у них [у ваших божеств] есть участие (в сотворении) небес?» Albo czy daliśmy im Księgę, aby mieli z niej jasny dowód?" Или же Мы даровали им [многобожникам] (какую-либо) книгу (в которой разрешалось бы многобожие) и они (опираются) на ясное знамение [доказательство] от нее (о дозволенности многобожия)? Przeciwnie! Нет! [Это не так!] To, co sobie wzajemnie przyrzekają, niesprawiedliwi, to tylko złuda! Обещают злодеи [неверующие] друг другу только обольщение. Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. Поистине, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не исчезли. A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim. А если бы они стали исчезать, то никто бы их не удержал после Него. On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Поистине, Он – сдержанный [откладывает наказание неверующим и ослушникам], прощающий (тем, которые каются в своих грехах)! Oni przysięgali na Boga najuroczystszą przysięgą, iż jeśli przyjdzie do nich ostrzegający, to będą na prostszej drodze aniżeli jakikolwiek z narodów. И клялись они [неверующие курайшиты] Аллахом – величайшей их клятвой, что если придет к ним увещеватель [посланник от Аллаха], то они непременно станут прямее (в следовании Истине и подчинении Аллаху), чем любая (прежняя) община. Ale kiedy przyszedł do nich ostrzegający,. to tylko powiększyło ich wstręt, Но после того, как пришел к ним увещеватель [пророк Мухаммад], это только увеличило в них отвращение (от Истины). Dumę na ziemi i złośliwy podstęp. (И клялись они лишь) проявляя высокомерие на земле (перед людьми) и имея злое ухищрение. Ale złośliwy podstęp otacza tylko tych, którzy się do niego uciekają. Czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? Но злое ухищрение окружает только обладателей его. И разве они [многобожники] ожидают (совершая все эти ухищрения) какой-либо другой участи, нежели участи прежних поколений [предыдущих общин] (которые были подобны им в неверии)? Ale ty nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnej zmiany! И никогда ты не найдешь для пути Аллаха замены [никто не может изменить то, что установил Аллах]! I nigdy nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnego odchylenia! И никогда ты не найдешь для пути Аллаха отклонения [никто не сможет отклонить наказание Аллаха ни от себя, ни от другого]! Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły? Разве они [неверующие мекканцы и другие] не странствовали по земле [разве они не были в Йемене и в Шаме] и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не стали покорными Аллаху), которые были до них [что произошло с адитами, самудянами и подобными им]? Lecz nic nie jest w stanie sprowadzić Boga do niemocy, ani w niebiosach, ani na ziemi. И они [адиты и самудяне] были мощнее их [мекканцев] (телесной) силой. Но Аллах не таков, чтобы Его могло бы ослабить хоть что-нибудь ни на небесах, ни на земле. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechwładny! (Ведь) поистине, Он [Аллах] – знающий (все их деяния), (и) могущий (чтобы наслать на них губительное наказание)! A jeśliby Bóg chciał karać ludzi za to, co oni dokonali, to nie pozostawiłby na powierzchni ziemi żadnej istoty żyjącej. И если бы Аллах стал наказывать людей за то, что они приобрели [за те грехи, которые они совершают] (только в этом мире), то Он не оставил бы на поверхности ее [земли] ни одного живого существа. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego terminu. Но Он дает им отсрочку до определенного предела (как в этом мире, так и до Дня Суда). A kiedy nadejdzie ich termin... zaprawdę, Bóg jasno widzi Swoje sługi! А когда наступит их срок, то поистине Аллах видит Своих рабов, (и воздаст им за то, что они совершали)! Ja. Sin. Йа син [[Эти буквы являются одним из чудес Корана, и никто, кроме Аллаха, не знает их смысла.]]. Na Koran pełen mądrości! (Я, Аллах,) клянусь Кораном мудрым [установленным, в котором нет упущений и противоречий, и в котором содержатся мудрости и доказательства], Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców что ты [[Аллах Всевышний клянется в Своей Книге о том, что Мухаммад является пророком, указывая на его великое и славное место среди пророков.]] (о, Мухаммад), однозначно, из (числа) посланных (которых Аллах направил с откровением к Своим рабам) Na drodze prostej! на прямом пути (на таком же, каким следовали пророки бывшие до тебя). Oto objawienie Potężnego, Litościwego, (Этот Коран) (является) – откровением Величественного (в отмщении неверующим и ослушникам), Милосердного (к тем из Своих рабов, которые каются и совершают праведные деяния), Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali: (который Мы ниспослали тебе, о, Посланник) чтобы ты увещевал [предостерегал] людей, (ближайших поколений) отцов которых не увещевали (до тебя) [арабов, которые были в неведении о Вере и совершении благих дел], и они [арабы] (по этой причине) беспечны. Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą. (И Я [Аллах] клянусь, что) уже оправдалось [подтвердилось] слово [обещание о наказании] над большинством их [тех, которые прожили всю жизнь в неверии и умерли будучи неверными], так, что они не уверуют. My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo. Поистине, Мы установили на шеях их [неверующих] оковы, и они [оковы] (сковали их руки) к подбородкам, и они вынуждены задрать головы (к верху) (и ничего не видеть). I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą. И Мы устроили перед ними [неверующими] преграду и позади их преграду (так, что они не могут выйти из неверия к Вере) и накрыли их, и (поэтому) они не видят (из-за своего неверия и высокомерия). I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą. И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют. {Если Аллах позволит человеку заблудиться, то ему будет бесполезным любое увещание и наставление.} Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. Ты (о, Мухаммад) увещаешь только тех, кто последовал за Напоминанием [Кораном] и боится Милостивого втайне [когда его никто, кроме Аллаха, не видит]. Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. Так обрадуй же его прощением (от Аллаха его грехов) и щедрой наградой [вхождением в Рай]! Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze. Поистине, Мы оживим (всех) умерших (в День Воскрешения) и записываем, что они [люди] уготовали [совершили] раньше, и их следы [благодеяния или злодеяния человека, которые записываются ему даже после его смерти], и всякую вещь Мы сочли в Ясном Руководстве [Хранимой Скрижали]. I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy. Приведи им [тем, которые отвергают твой призыв] притчей [в качестве примера] обладателей селения (чтобы они взяли из этого наставление): когда пришли к ним посланные. Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was." Вот (сначала) Мы послали к ним двоих (увещателей) (которые призывали их к Единобожию, рассказывали о Судном Дне и Вечной жизни), и они [жители того селения] отвергли их [двух посланных]; и Мы усилили [подкрепили] (их двоих) (еще и) третьим (посланцем), и они (втроем) сказали (обитателям селения): «Поистине, мы к вам посланные». Powiedzieli: "Wy przecież jesteście tylko śmiertelnikami, podobnie jak my. (Обитатели селения) сказали: «Вы всего лишь люди, подобные нам. Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!" И ничего не ниспосылал Милостивый (Аллах). Вы только лжете!» Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani, (Посланцы) сказали: «Господь наш (Который послал нас) знает, что мы к вам однозначно посланы. Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia." И на нас (Аллах возложил обязанность) только (довести до вас) ясное [понятное] сообщение». Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. (Обитатели селения) сказали: «Поистине, Мы увидели в вас плохую примету [злое предзнаменование]! Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna." Если вы не удержитесь (от своего призыва) [не оставите свой призыв], (то) мы вас непременно забьем (насмерть) камнями, и вас обязательно коснется [постигнет] от нас мучительное наказание». Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. (И посланцы) сказали: «Плохие приметы ваши [злые предзнаменования] (они) при вас [это ваши дела] (а не от нас). A skoro jesteście napomniani... Разве если вас увещевают (тем, в чем благо для вас) (вы грозите побиением камнями)?... Lecz wy jesteście ludźmi występnymi." Да, вы – люди, излишествующие (в неверии и ослушании)!» I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! И пришел с конца города (один) человек поспешно. (Он услышал о том, что обитатели селения хотят наказать или убить посланцев). Idźcie za tymi wysłannikami! Он сказал: «О, люди! Последуйте за посланцами (которых Аллах направил к вам)! Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej! Последуйте за теми, кто не просит у вас награды [платы за призыв к Истине] и кто идет истинным путем (так как они призывают лишь к поклонению и служению только Аллаху)! Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni? И почему мне не поклоняться (и служить) Тому, Кто создал меня и к Которому вы (все) вернетесь? Czyż mam brać sobie bogów poza Nim? Разве я стану брать себе помимо Него [Аллаха] (других) богами (которые ничего не могут)? Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią. Если пожелает мне Милостивый (Аллах) (причинить) зло [вред], не избавит меня ни от чего заступничество их [измышленных божеств] [они не смогут отклонить от меня вреда ни насколько], и не спасут они меня. Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu. Ведь я (окажусь) тогда в явном заблуждении. Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! Поистине, я уверовал в Господа вашего, так послушайте же меня». Słuchajcie mnie!" (После этого на него накинулись люди, которых он увещевал и убили его.) Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" (После того, как он умер) (было) сказано ему: «Войди в Рай!» On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział, (И) он сказал (уже находясь в блаженстве): «О, если бы люди (из моего народа) знали, że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!" о том, что простил меня Господь мой и сделал меня из (числа) почтенных!» I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać. И Мы не посылали на народ его (который убил его и не принял Истину от посланных) после него [после его смерти] никакого войска с небес [ангелов], и не были Мы посылающими (ангелов для наказания). I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli! (И) был только один (поражающий насмерть) шум, и вот (все) они потухли [погибли]. O, jakie zasmucenie dla sług! О, горе (и сожаление) для рабов (в Судный День, когда они увидят наказание)! Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali. Не приходит [не приходил] к ним ни один посланник (от Аллаха), над которым бы они не издевались. Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą? Разве они [те, которые издеваются] не видели (и не думали о том), сколько поколений (до них) Мы (уже) погубили и что они к ним не возвращаются? Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni! И поистине, все, (в День Суда) будут вместе у Нас собраны (для расчета и воздаяния). I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą. И знамением (показывающим то, что Аллах воскресит умерших) для них [для многобожников] (является) неживая земля (на которой не было никаких растений); Мы оживили ее (ниспослав дождь) и вывели из нее (само растение и) зерно, которое едят они (и животные). {И Тот, Кто оживил землю растениями, оживит умерших в День Воскрешения.} I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła, И Мы устроили на ней [на этой земле, которая была мертвой] сады из пальм и виноградов [виноградники] и извели [сделали, чтобы забили] на ней [на Земле] источники (воды) (которыми орошаются сады), Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. (и все это) чтобы ели они [рабы Мои] плоды их [садов] и то, что сделали их руки [приготовленное ими самими]. Czyż mogą nie być wdzięczni? Разве же они не будут благодарными (Аллаху) (за все эти неисчислимые блага)? Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają. Преславен Тот [Аллах], Кто создал пары все [классы и разновидности] из того, что растит земля [растений], и из них самих [мужчин и женщин], и из того, чего они не знают [других творений Аллаха]. I znakiem dla nich - noc. И знамением [признаком] для них (указывающим на единственность Аллаха и Его могущество) (является) ночь. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach. Мы снимаем [убираем] с нее день, и вот – они [люди] оказываются во мраке [темноте]. I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. И (также знамением для них является то, что) солнце течет к местопребыванию своему (которое находится под Троном Аллаха) (и солнце совершает там преклонение ниц пред Аллахом и просит разрешения вернуться и Аллах позволяет ей продолжить движение). I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej. И (также знамением является то, что) луну Мы определили по стоянкам [[По 28 положениям, которые соответствуют каждой ночи месяца.]], (в начале месяца луна появляется) пока она (вновь) не возвращается (в такой вид), как (выглядит) старая пальмовая ветвь [как выглядит новая луна]. I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie. Солнцу не надлежит догонять луну [движение луны быстрее движения солнца], и ночь не опередит день, и каждый [и солнце, и луна, и звезды] плавает [двигается] по своду. I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym. И знамением для них [неверующих] является то, что Мы перенесли потомство их [прежних поколений] (а это отцы и праотцы тех неверующих, которые не принимают Истину) в переполненном ковчеге (пророка Нуха). I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają. И Мы создали для них [рабов Аллаха] из подобного ему [ковчегу] то, на что они садятся (для перемещений) [другие средства передвижения]. Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani А если Мы пожелаем [Аллах может сделать это], то потопим их [тех, которые на судах] и не (будет) помощника для них, и не будут они спасены, {Аллах Всевышний оказал такое благодеяние Своим рабам, что поддерживает их судна во время их плаваний} Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem. если (только) не по милости от Нас и (Нашему дозволению им для) пользования (мирскими благами) до определенного времени [смерти]. Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..." А когда говорится им [тем, которые не принимают истину, которую ниспослал Аллах]: «Остерегайтесь того, что (вас может постичь то, что произошло с теми отвернувшимися от истины, которые были) перед вами [до вас], и (бойтесь) того, что будет после вас [наказания Аллаха в День Суда], (и уверуйте в Аллаха и обратитесь с покаянием к Нему) чтобы вы были помилованы [прощены]!» (но они отворачиваются высокомерно и остаются в своем заблуждении) A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili. И не приходит к ним [неверующим] ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они [неверующие] от них [знамений] не отвратились. [Каждый раз, когда приходит к ним какое-либо знамение от Аллаха, они не признают ее истинности, отворачиваются от нее, не утруждая себя обратить на это взор или же немного призадуматься об этом] A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? Но это их ошибка, упрямство и попытка оспорить истину, используя ложь. Аллах Всевышний наделил богатством некоторые Свои творения и сделал бедными других из них, и повелел, чтобы богатые кормили бедных и Он испытывает их тем, что вменил им в обязанность выделять часть своего имущества. Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!" Да, Аллах Всевышний, если пожелает, то накормит любого, и это – истина. Однако неверующие используют истину, чтобы отвергнуть другую истину – повеление Аллаха богатым выделять часть имущества бедным. I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они [неверующие] (верующим): «Когда же (наступит) это обещание [День Воскрешения], если вы правдивы?» Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać. Не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), который (внезапно) постигнет их, когда они (будут) препираться [спорить друг с другом] (о мирских делах). {Это будет первое дуновение в трубу, когда всех живущих охватит страх.} I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin. И не смогут они [многобожники] (когда наступит День Суда) (даже) (оставить) завещание (кому-либо) и не (смогут) вернуться к своей семье (потому что погибнут на своих местах). I zadmą w trąbę! I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i И (затем) (будет) дунуто в трубу (во второй раз) (и все души будут возвращены к своим телам), и вот – они (поспешно) из могил (выходят) (и) к своему Господу устремляются (чтобы предстать пред Ним). {Между двумя дуновениями пройдет сорок лет.} Powiedzą: Biada nam! Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? Они [неверующие] будут говорить (одни другим) (во время воскрешения): «О, горе [погибель] нам! Oto co obiecał Miłosierny. I prawdę mówili posłańcy!" Кто воскресил нас из места нашего упокоения [могилы]?» {Они не уверовали в воскрешение, поэтому будут очень удивлены этому.} (И будет сказано им в ответ): «Это [воскрешение умерших] (которое вы сейчас видите) – то, что обещал Милостивый (Аллах) (Своим рабам), и правду говорили посланные [пророки и посланники]!» I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni. (И) был всего лишь [не потребовалось больше, чем] только один (громкий) звук [второе дуновение в трубу], и вот – они [творения] все у Нас [пред Нами] предстали (для расчета и воздаяния). I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. И сегодня [в День Суда] не будет обижена душа ни на сколько [будет произведен точный и справедливый расчет]. Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście. И воздастся вам только за то, что вы делали (в своей жизни на Земле). Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować. Поистине, обитатели Рая сегодня [в День Суда] (радостны, счастливы), (очень заняты) в делах (получения райских удовольствий) (и) наслаждаются. Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach. Они и их супруги в тенях (райских деревьев) (сидят) на (украшенных) ложах (облокотившись). Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają. Для них там [в Раю] (различные райские) фрукты и все, чего они потребуют [любое удовольствие и наслаждение]. "Pokój!" - słowo od Pana litościwego. (и будет им сказано): «Мир!» речью (исходящей) от Господа Милосердного. [Им будет дана еще большая награда чем та, которую обещал Аллах. Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! (И неверующим будет сказано в День Суда): «Отделитесь сегодня (от верующих), о, бунтари [не принявшие Слово Аллаха]!» Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! (И Аллах Всевышний скажет неверующим, которые оказались в Аду): «Разве Я не заповедал [завещал] вам (через Моих посланников), о, потомки Адама [люди], чтобы вы не поклонялись [не повиновались] сатане? Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym! Ведь он для вас враг явный [очевидна его вражда]! Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" И (повелел Я вам,) чтобы вы поклонялись (только) Мне [Аллаху]. Это [поклонение и подчинение Аллаху и неповиновение сатане] (и есть) прямой путь (к Моему благоволению и Раю). Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. И уже он [сатана] сбил (с истинного пути) [ввел в заблуждение] многих из вас. Czyż nie mieliście rozumu? Неужели вы [о, многобожники] не рассуждали [разве у вас не было разума], (чтобы не следовать за сатаной)? Oto Gehenna, która nam została obiecana! Вот – Геенна [Ад], которую вам обещали [о которой вас предостерегали] (еще при вашей жизни на Земле) (за неверие в Аллаха и отказ следовать за Его посланниками). Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! Горите в ней [в адской преисподней] сегодня за то, что вы совершали неверие!» Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. Сегодня [в День Суда] наложим Мы печать на уста их [многобожников] (и они ничего не смогут даже произнести), и будут говорить Нам их руки (о том, что ими брал человек) и будут свидетельствовать их ноги (о том, к чему на них стремился человек), что [какие грехи] они приобрели. A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć? А если бы Мы [Аллах] пожелали, то (могли бы) стереть их глаза (таким образом, что у них не было бы глазных разрезов и век) [лишили бы их зрения]. И устремились бы они к Пути (чтобы пойти по нему); но как они (сделали бы это) (если они не могли бы) видеть? I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. А если бы Мы пожелали, то переменили бы их [превратили бы в другое творение, как например, камни или животные] на том же месте (где они находятся), и не могли бы они пойти (вперед) или вернуться (назад). A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. А кому Мы даем долголетие (дожить до старости), того Мы (вновь) переворачиваем в его сложении [возвращаем в прежнее состояние, когда становятся слабыми его разум и тело]. Czyż oni nie rozumieją? Разве ж они не уразумеют (что Тот, Кто делает это, способен воскресить их)? My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. И не учили Мы его [пророка Мухаммада] стихам [он не поэт], и не подобает это [поэзия] ему. To jest tylko napomnienie i Koran jasny, Это [то, с чем он пришел] – только напоминание (для обладающих разумом) и ясный Коран [в котором содержатся ясные доказательства, очевидные решения, мудрости и наставления], Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. чтобы увещевать [предостерегать] (Кораном) тех, кто жив (и принимает истину), и чтобы сбылось слово [обещание о наказании] над неверными. {Коран – милость для верующих, и довод против неверующих.} Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami? Разве они не видели [размышляли], что Мы сотворили для них [для людей], (и это) из (числа) тех (творений), что сделали (только) Наши руки [Сам Аллах непосредственно], скот, и они им владеют [распоряжаются]? I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie. И Мы подчинили его [скот] им: на одних они ездят, а других едят. Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. И для них [людей] в нем [в скоте] есть (другая) польза и питье [молоко]. Czyż mogą nie być wdzięczni? Разве они не возблагодарят (Аллаха), (Который наделил их всем этим)? Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?! И взяли они [многобожники] помимо Аллаха себе богов (которым они поклоняются), (и надеются, что) может быть им помогут (эти ложные божества спастись от наказания Аллаха)! Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. Не могут они [ложные божества] помочь им [тем, кто поклоняется им], хотя они [многобожники] для них [ложных божеств] – войско готовое (которое защищает их в этом мире от тех, которые хотят разрушить их) (но ложные божества не смогут помочь многобожникам в День Суда). Niech cię nie zasmuca ich słowo! My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. Пусть же не печалят тебя (о, Пророк) их слова (когда они не признают тебя посланником и говорят, что якобы ты колдун, поэт или сумасшедший): Мы знаем, что они скрывают (в своих душах) и что открывают [делают открыто] (и непременно полностью воздадим им за это). Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? Разве не видел человек (который не верит в воскрешение), что Мы создали его из капли (семенной жидкости) (и пройдя определенные стадии в развитии он стал полноценным человеком)? I oto on jest jawnym przeciwnikiem! И вот он – препирающийся явно [упорно спорит] (утверждая, что воскрешение невозможно)! I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. И приводит он [отрицающий воскрешение] нам (недействительные) примеры (а именно сравнивает Творца с сотворенным) и забыл (он) про свое творение [как сам был создан из капли семени]. Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" Он говорит: «Кто оживит кости, которые истлели?» Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! Скажи (ему): «Оживит их Тот [Аллах], Кто создал их в первый раз (из ничего) (и поэтому Ему создать их второй раз будет еще легче), и Он о каждом творении знающ [знает все Свои творения], On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." Который сделал вам из зеленого (и влажного) дерева огонь [Аллах создал из земли и воды дерево, который затем превратил в сухую древесину], и вот – вы от него [древесины] зажигаете (огонь)». Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? Неужели Тот, Кто создал небеса и землю (и еще то, что между ними) (из небытия), не в состоянии создать подобных им [людям]? Tak! On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym! Да (конечно же Он может создать их, ведь создание небес и земли более велико), и Он – Творец (всего сущего), Знающий (всех кого Он создал и создает)! Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. (И) повеление Его, когда Он желает (создать) что-нибудь – только сказать ему: «Будь!» – и оно бывает. (И так же всего лишь одним Его словом будет происходить воскрешение всех умерших и сбор к Суду Аллаха.) Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Do Niego będziecie sprowadzeni! И преславен [не присуща Ему слабость и необходимость в чем-либо] Тот, в руке Которого владычество над всем [Который управляет всеми Своими творениями без ограничений], и к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для расчета и воздаяния)! Na tych, którzy stoją w szeregach, (Я, Аллах) клянусь (ангелами) стоящими (в поклонении Господу своему) (плотными и ровными) рядами, I tych, którzy odpędzają gwałtownie, (и) клянусь (ангелами) гонящими (облака) упорно, I tych, którzy recytują napomnienie! (и) клянусь читающими напоминание [теми, которые поминают Аллаха и читают Его Слово], – Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! поистине, Бог ваш (о, люди) – один [нет никакого бога, кроме Него] (и поэтому поклонение должно совершаться только Ему), Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! (Он) – Господь [Создатель и Управитель] небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], и Господь восходов [[И Он также Господь заходов.]] (небесных тел)! Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd, Поистине, Мы украсили ближайшее небо [Вселенную] красотой звезд Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem. и для оберегания (его) от всякого сатаны мятежного. Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron, Не могут они [дьяволы] слышать высшее общество [ангелов небесных] и поражаются они [дьяволы] (светочами) (которые бросаются на них) со всех сторон Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; для отогнания (от прислушивания), и для них (в Вечной жизни) (уготовано) бессрочное наказание (в Аду). Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. (Не могут дьяволы слышать высшее общество) кроме тех (из них), кто (быстро) подхватит подхватываемое [услышит слова ангелов], и за ним (также) следует пылающий светоч. (При этом, он может быть сожжен светочем, но может и успеть передать услышанное тому дьяволу, который находится под ним). Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? Спроси же (о, Пророк) у них [у тех, кто не верит в воскрешение]: они ли труднее для создания или же те, кого Мы создали [все творения]? [Неужели они думают, что Аллаху ничего не стоит создать их еще раз?] My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. (Ведь) поистине, Мы создали их [их отца – Адама] из липкой глины. Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! Но, ты (о, Пророк) удивлен (тому, как они отвергают веру в воскрешение), и (еще при этом) глумятся (над тобой) I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają, и, когда им напоминают [доводят до них истину], они не вспоминают [не получают пользу от этого] (так как их сердца черствы). A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; А когда они видят знамение [чудо] (которое указывает на то, что ты являешься посланником Аллах), насмехаются (над этим чудом). I mówią: "To są czary oczywiste! И сказали они [неверующие]: «Это [то, с чем ты явился к нам] – лишь явное колдовство! Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni, Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей и костями [полностью истлеем], разве мы действительно будем воскрешены [выйдем живыми из могил]? My i nasi praojcowie?" Или (же) (неужели) (будут воскрешены и) отцы наши первые [все наши предки]?» Powiedz: "Tak! I będziecie pokorni!" Скажи (им) (о, Посланник): «Да, (все будут воскрешены в День Суда) и вы (о, многобожники) (в тот День) будете униженными!» I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą, Это же (будет) лишь один звук [второе дуновение в Рог], и вот – они (уже) смотрят (на события Дня Суда) (будучи воскрешенными) I powiedzą: "Biada nam! и скажут они: «Горе [погибель] нам! To jest Dzień Sądu!" Это – День Суда [День Расчета и Воздаяния]». To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! (И будет сказано им): «Это – День Разделения [когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости], который вы считали ложью [не верили словам Аллаха о том, что этот день наступит]!» Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili (И скажет Аллах Всевышний ангелам): «Соберите (всех) тех, кто творил беззаконие [совершал неверие] с им подобными и тех, кому они поклонялись, Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła! помимо Аллаха, и отведите их на путь Геенны [Ада] Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani: и остановите их (прежде чем они дойдут до Ада), – ведь поистине они будут спрошены (за все свои слова и деяния). "Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie?" (И будет сказано им): «Что с вами, вы не помогаете друг другу?» Przeciwnie! О, нет! Oni dzisiaj są całkowicie poddani. Они сегодня [в День Суда] (полностью) покорны (Аллаху)! Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego. И подходят они [неверующие] друг к другу, спрашивая [споря и порицая] друг друга. Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " Говорят они [заблудшие последователи] (своим предводителям): «Поистине, вы приходили к нам справа [со стороны Веры и Истины] (и представляли нам Веру и Покорность Аллаху как нечто ничего не значащее и прививали нам отвращение к Истине и представляли красивым заблуждение)» Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi (Их предводители же) скажут (им) (в ответ): «Нет, (совсем не так, как вы утверждаете)! Вы сами не были верующими [склонялись к неверию и грехам], I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników. и не было у нас над вами власти [ни довода, ни влияния] (чтобы отклонить вас от Веры). Но вы (о, многобожники) (сами) были народом излишествующим. [преходящими пределы в грехах] Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy! И сбылось относительно нас слово Господа нашего [Его угроза] (и поэтому) мы (вместе с вами), непременно, будем вкушать (наказание)! My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. И мы же сбили вас [отклонили от Истинной Веры], (ведь) поистине, мы (и сами) стали сбившимися (еще до вас)». I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze. И в тот день [в День Суда], они [и предводители и их последователи] будут соучастниками в наказании (также, как и в этом мире они были соучастниками в ослушании Аллаха). Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! Поистине, Мы так поступаем с бунтарями [с теми, которые выбрали неверие и грехи]! Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę. (Ведь) поистине, они [эти многобожники], когда им говорили: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха!» – проявляли высокомерие Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" и говорили: «Неужели мы и в самом деле оставим наших богов из-за (какого то) поэта, одержимого (бесами)?» {Под поэтом они имели ввиду пророка Мухаммада.} Wcale nie! О, нет! [Пророк не таков, как вы говорите о нем!] On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. Он пришел с истиной [с Книгой Аллаха и Единобожием] и признал правдивость посланников [признал истинность того, с чем посылались прежние пророки]. Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej! Поистине, вы (о, многобожники), непременно, (за свое неверие) будете вкушать мучительное наказание! Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. И воздастся вам (в Вечной жизни) только за то [за те грехи], что вы совершали (при жизни на Земле). Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. Кроме рабов Аллаха избранных [которые служили только Аллаху и исполняли Его слово, и которых Он почтил особым милосердием] [их не постигнет мучительное адское наказание]. Dla nich będzie zaopatrzenie znane: Такие (рабы Аллаха) (получат обещанный) им известный удел (в Раю) – Owoce; i będą uhonorowani (разнообразные, вкусные) плоды, и они будут в почете [Аллах окажет им почет] W Ogrodach szczęśliwości, в Садах (вечной) Благодати (получая постоянно удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми), Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. (сидя) на (расшитых) ложах (и беседуя) обратившись лицом друг к другу. Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła Будут (райские слуги) обходить их [обитателей Рая] с кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника, Czystego - rozkoszy dla pijących. белого (цветом) и приятного для пьющих (его). Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. Нет в нем [в райском вине] буйства [оно не затмевает разум] (в отличии от вина в этом мире), и не пьянеют они от него. I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach, И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], с большими и красивыми глазами, Podobne do pereł ukrytych. и (по своей белизне и нетронутости) они подобны охраняемым (наседкой) яйцам. Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania. И подходят одни из них к другим, расспрашивая (друг друга о том, как они жили в земной жизни). Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił: Скажет один из них [из обитателей Рая]: «Был у меня (в земной жизни) (один) товарищ. Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? Говорил он [тот товарищ]: «Неужели ты из числа считающих истинным (воскрешение после смерти)? Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей и костями [полностью истлеем], то действительно будем судимы (Аллахом)?» I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" Скажет он [верующий] (тем с кем он беседует в Раю): «Не взглянете ли вы (где сейчас тот товарищ)?» Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła. И взглянул он и увидел его [не верившего в воскрешение] в середине Геенны [Ада]. I powie: "Na Boga! Скажет он [верующий] (своему неверующему товарищу): «Клянусь Аллахом! Ty mnie omal nie zgubiłeś. Ты чуть было не погубил меня (отвратив от Веры) (если бы я послушался тебя). Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. И если бы не благодеяние Господа моего (тем, что Он даровал мне Веру и укрепил меня в ней), (то) непременно, я был бы в числе приведенных (к наказанию) (вместе с тобой). Czyż my nie pomarliśmy (И скажет верующий, повернувшись к своим собеседникам в Раю): «Неужели мы (уже) (никогда) не умрем, Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" кроме (только) нашей первой смерти (которая была в земной жизни), и неужели мы не будем наказаны (после того, как уже вошли в Рай)?» (И ему ответят: «Нет, мы уже не умрем и не будем наказаны».) Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! (Тогда он скажет): «Поистине, это и есть великий успех!» Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. Для подобного этому (великому благу) пусть труждаются [стараются] труждающиеся (в земной жизни). Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum? Это ли [райская благодать] лучше, как угощение [как дар от Аллаха], или дерево заккум? Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych. Поистине, Мы сделали его [дерево заккум] испытанием для беззаконников [неверующих]. [Неверующие сказали: «Ваш товарищ утверждает, что в Аду растет дерево. To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. Поистине, это ведь дерево, которое выходит [растет] со дна Ада. Jego owoce są jak głowy szatanów. Плоды его (настолько безобразны) (что аж) похожи на головы дьяволов. Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy. А они же [многобожники] едят их [плоды заккума] и наполняют им животы. Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. А потом, поистине, для них (там) есть питьевая смесь из кипятка. Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. Потом, поистине, возврат их – непременно, в Геенну [Ад]. Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili; (Ведь) поистине, они нашли своих отцов [предков] заблудшими. I poszli szybko ich śladami. И они по их следам поспешили [не раздумывая последовали за ними]. A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków. И уже заблудились до них [до твоих соплеменников, о Мухаммад] большинство предыдущих (общин). A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających. А ведь Мы посылали к ним [к тем общинам] (предостерегающих) увещевателей (которые предупреждали их о наказании) (но они отвергли их). I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych; И посмотри [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] (всех) тех, кого предостерегали Z wyjątkiem szczerych sług Boga! кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]! Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! - И вот уже прежде воззвал к Нам (с мольбой) (пророк) Нух [[И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!» (Сура «Луна», аят 10)]], и как прекрасно (Мы) ответили на (его) мольбу! I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. И спасли Мы его [пророка Нуха] и его семью (кроме жены и одного сына) от великого горя [от великого потопа – наказания Аллаха]. I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało. И сделали Мы (так, что) его потомство осталось (после того, как его народ был потоплен). I uwieczniliśmy go wśród potomnych: И оставили о нем [о пророке Нухе] (добрую молву) среди последних поколений [среди тех, кто будет жить после него]: "Pokój Noemu wśród światów!" «Мир (пророку) Нуху среди миров [среди всех ангелов, джиннов и людей]!» [о пророке Нухе среди творений лишь только благое упоминание] Tak My wynagradzamy czyniących dobro. Поистине, вот так [как воздали пророку Нуху] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)! On jest przecież wśród Naszych sług wierzących! (Ведь), поистине, он [пророк Нух] – из (числа) рабов Наших верующих! Potem potopiliśmy innych. Потом Мы потопили других [тех из народа Нуха, которые были неверующими]. Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. И поистине, из его же общины [такой же Веры и Пути, как и пророк Нух] был (пророк) Ибрахим. Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, Вот он [пророк Ибрахим] пришел к Господу своему с непорочным сердцем [с душой, чистой от всяких ложных убеждений и плохого нрава]. Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? Вот сказал он [пророк Ибрахим] своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь? Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? Неужели, измышляя ложь [признавая ложные божества], вы желаете (поклоняться), помимо Аллаха, (выдуманным) богам? A cóż myślicie o Panu światów?" Что же вы думаете о Господе миров? [Неужели вы думаете, что Он не гневается на вас из-за вашего многобожия и что не накажет вас за это?]» Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy И посмотрел он [Ибрахим] взглядом на звезды (думая о том, как остаться в городе, когда все люди уйдут на свой праздник, чтобы разбить идолов) I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" и сказал: «Поистине, я очень слаб!» I oni odwrócili się do niego plecami. И отвернулись они [его народ] от него [от пророка Ибрахима], спиной к нему (поверив его словам) (и ушли на праздник). Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział: И (украдкой) пробрался он [пророк Ибрахим] к их божествам [к идолам своего народа] и сказал (им) (с насмешкой): «Разве вы не едите (ту пищу, которую вам преподносят ваши поклонники)? Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie?" Что с вами, почему вы не разговариваете [не отвечаете на мой вопрос]?» I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. И подошел он [пророк Ибрахим] к ним [к идолам], ударяя (по ним) правой рукой (и разбивая их) (чтобы доказать своему народу несостоятельность поклонения кому-либо, кроме Аллаха). (И оставил он только самого большого идола.) Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. И пришли они [его народ] к нему [к пророку Ибрахиму], второпях. On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście? (Он встретил их стойко, и) сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что вытесали (своими руками же) (из дерева и камня)? A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." А (ведь) Аллах создал вас и то, что вы делаете [ваши действия]». Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" (Когда до многобожников дошел довод о несостоятельности их поклонения, они решились на силовую меру, и) сказали: «Постройте для него [для Ибрахима] сооружение, (наполните его дровами, разожгите) и бросьте его в огонь!» I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. И захотели они [его народ] (устроить) козни против него (чтобы убить его), а Мы сделали их нижайшими [проигравшими] (даровав спасение пророку Ибрахиму). I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. И сказал он [пророк Ибрахим]: «Я ухожу к Господу моему [покидаю свой народ] (туда, где я смогу свободно Ему поклоняться), (и) Он укажет мне путь (туда, где лучше для моей Веры и жизни)». (И так он переселился в Шам.) Panie Mój! (Затем он обратился к Аллаху с мольбой): «Господи! Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" Даруй мне (такое потомство) (чтобы оно было) из (числа) праведных!» I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. И Мы обрадовали его (что у него родится) сдержанный мальчик (имя которому будет Исмаил). A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! А когда же он [Исмаил] достиг (такого возраста) чтобы (уже) (ходить и) работать вместе с ним [наравне с отцом], он [пророк Ибрахим] сказал (ему) (однажды): «О, сынок мой! Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. Поистине, я вижу во сне (откровение), что закалываю тебя в жертву [приношу в жертву Аллаху], и посмотри же, что ты думаешь». Rozważ więc, co o tym myślisz?" [Так пророк Ибрахим хотел узнать, как отнесется к этому его сын.] Powiedział: "O mój ojcze! Он [Исмаил] сказал (чтобы обрести довольство своего Господа и желая помочь отцу исполнить его обязанность перед Аллахом): «О, отец мой! Czyń, co ci nakazano! Делай, что тебе повелено (Аллахом); (и) ты найдешь меня, если пожелает Аллах, из (числа) терпеливых [я надеюсь получить за это большую награду от Аллаха]». Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" (И они вышли в долину Мина и дошли до места, где должно было состояться принесение Исмаила в жертву Аллаху Всевышнему.) A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, И когда они оба [пророк Ибрахим и его сын Исмаил] предались (Аллаху) [полностью подчинились Ему] и (тогда Ибрахим) уложил его [своего сына] лбом (на землю, чтобы принести его в жертву), Zawołaliśmy do niego: Abrahamie! и (в этот момент) Мы воззвали [обратились] к нему (в тот трудный для него момент, когда он уже прикоснулся ножом к шее своего сына): «О, Ибрахим, (остановись)! Widzenie senne wziąłeś za prawdę. Ты уже (выполнил то, что тебе было повелено) и (уже в действительности) увидел истинность сна». (И Аллах Всевышний дал ему барана, которого он и принес в жертву Аллаху.) W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. Поистине, Мы так [как Мы воздали пророку Ибрахиму за его Веру и Преданность] вознаграждаем искренне добродеятельным (а именно освобождаем их от трудностей в этом мире и в Вечной жизни)! Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" Поистине, это [принесение в жертву собственного сына] – явное испытание (которое показывает истинность веры человека). I okupiliśmy go wielką ofiarą. И освободили Мы (от принесения в жертву) его [Исмаила] (заменив) на великую жертву [барана]. I uwieczniliśmy go wśród potomnych: И оставили Мы (добрую молву) над ним [над пророком Ибрахимом] среди последних [среди тех общин, которые будут после него]: "Pokój Abrahamowi!" «Мир (пророку) Ибрахиму (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!» W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! Поистине, вот так [как воздали пророку Ибрахиму] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)! On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! (Ведь), поистине, он [пророк Ибрахим] – из (числа) рабов Наших верующих! I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. И обрадовали Мы его [Ибрахима] (вестью о рождении) Исхака, пророка из (числа) праведных, (за его [Ибрахима] терпение, повиновение и довольство повелениями Господа) I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. и ниспослали Мы благодать на него [на пророка Ибрахима], и на (его сына) Исхака. A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. И среди потомства их двоих [Ибрахима и Исхака] (есть) (как) искренне добродеющий [повинующийся своему Господу, чем делает добро самому себе] и несправедливый к самому себе явно [неверующий и грешащий, который явно этим причиняет себе зло]. I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. И (также) Мы оказали милость Мусе и Харуну (даровав им пророчество). Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. И спасли их двоих вместе с их народом из великого бедствия [от унижения, рабства и от утопления в Красном море]. Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. И помогли Мы им [даровали величие, помощь и победу], и стали они победившими (Фараона и его народ). I daliśmy im Księgę jasną; И даровали Мы им двоим [пророкам Мусе и Харуну] книгу ясную [Тору]. I poprowadziliśmy ich drogą prostą. И повели их двоих [Мусу и Харуна] Прямым Путем [Путем полной покорности Аллаху – Исламом] (с которым посылались все пророки). I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: И оставили Мы (добрую молву) над ними обоими [над пророками Мусой и Харуном] среди последних [среди тех общин, которые будут после них]: "Pokój Mojżeszowi i Aaronowi!" «Мир (пророкам) Мусе и Харуну (от Аллаха) (и мольба за них о благополучии)!» Tak My wynagradzamy czyniących dobro! Поистине, вот так [как воздали пророкам Мусе и Харуну] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)! Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. (Ведь), поистине, они оба [оба этих пророка] – из (числа) рабов Наших верующих! I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! И поистине, Илйас (также) был из (числа) посланных [пророков]. Oto powiedział on do swego ludu: Вот (однажды) сказал он своему народу (из числа потомков Исраила): «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)? "Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, Неужели вы обращаетесь (с мольбой) к Ба'лу и оставляете (в поклонении) лучшего из творцов, Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" Аллаха, Господа вашего и Господа отцов ваших первых [Того, Кто создал вас и всех ваших предков, и сделал возможным ваше существование]?» Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, И отвергли они [народ] его [пророка Ильяса] (не признав пророком Аллаха). И поистине, они, непременно, будут собраны (Аллахом) (в День Суда) (для расчета и воздаяния), Z wyjątkiem szczerych sług Boga. кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]! I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. И оставили Мы (добрую молву) над ним [над пророком Ильясом] среди последних [среди тех общин, которые будут после него]: Pokój Eliaszowi! «Мир Ильясину [пророку Ильясу] (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!» W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. Поистине, вот так [как воздали пророку Ильясу] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)! On jest wśród Naszych sług wierzących. (Ведь), поистине, он [пророк Ильяс] – из (числа) рабов Наших верующих! I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! И поистине Лут (тоже) был (одним) из посланных [пророком]. Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, Вот Мы спасли его [пророка Лута] и всю его семью (от наказания Аллаха), Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. кроме старухи [его жены] (которая оказалась) в (числе) оставшихся позади [погибла вместе со своим народом из-за своего неверия]. Potem wytraciliśmy innych. Потом Мы уничтожили других [погубили остальных неверующих из его народа] (заставив землю поглотить их, и полностью перевернув селение). I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem И (ведь) вы (о, мекканцы), поистине, проходите (в своих торговых поездках) мимо них [мимо селения, где жил народ, которых увещевал пророк Лут] утром I nocą. Czyż wy nie rozumiecie? и ночью: неужели же вы не осознаете (что такое же может случиться и с вами)? I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! И (ведь) поистине и Йунус был (из числа) посланных [пророков]. Oto uciekł on na statek załadowany. Вот (однажды) убежал он [пророк Йунус] (от своего народа) (разгневавшись на них) к перегруженному (людьми и товаром) кораблю. I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. И (когда начался шторм) бросил он [пророк Йунус] жребий (вместе с другими) (чтобы проигравший оказался выкинутым в море) и оказался из (числа) проигравших. I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. И (был он выброшен в море и) поглотил его кит, когда он был достоин порицания. I gdyby nie był między wysławiającymi, И если бы только не то, что он (до того, как оказался во чреве кита) был из числа восславляющих (Аллаха) [много поклоняющимся своему Господу и также много совершающим благие дела], To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. [Чрево кита стало бы ему могилой.] (Но он воззвал к Господу своему словами: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Тебя, преславен Ты (о, Господь мой) и поистине я был из числа причинивших зло (самому себе)!».) Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. И Мы же выбросили его [пророка Йунуса] в пустынную местность [туда, где никто не живет и ничего не растет], и был он очень слаб. I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. И вырастили Мы над ним [над пророком Йунусом] дерево йактыйн (чтобы оно служило ему тенью и чтобы он пользовался от него). Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. И послали Мы его [пророка Йунуса] к ста тысячам и (даже) большему (числу людей). 0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. И уверовали они (в Аллаха и в ту Истину, с которой он пришел к ним и призвал их к Вере) (именно в тот момент, когда вот-вот должно было пасть на них наказание Аллаха), и отсрочили Мы им до (некоего) времени (а именно, до времени завершения их жизненного срока) [не стали наказывать]. Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? Спроси же (о, Посланник) их [свой народ], неужели (они считают, что) у твоего Господа есть дочери, а у них сыновья? [Как они приписывают Аллаху дочерей, рождения которых они сами боятся и стыдятся?] Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" (И спроси их) разве Мы создали ангелов женского пола, и они [эти люди] были свидетелями (этому) [присутствовали при этом]? Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: О, да! Поистине, они из своих ложных измышлений, конечно же, говорят: "Bóg zrodził"? Zaprawdę, oni są kłamcami! «Родил Аллах!» – и (ведь) они на самом деле, однозначно, лгут (говоря то, чего они сами не знают). Czy On wybrał córki ponad synami? Неужели (это так, что) Он выбрал (Себе) дочерей, и оставил сынов? Cóż z wami? Что с вами (о, народ), как вы судите? Jak wy sądzicie? [Как вы можете приписывать Аллаху дочерей, которых вы стыдитесь для себя.] Czy się nie opamiętacie? Неужели вы не будете помнить (что Аллаху не подобает брать Себе детей) (ведь Он превыше этого)? Albo czy macie władzę oczywistą? Или же у вас есть ясный довод [явное доказательство на ваши слова и измышления]? Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! Принесите же вашу книгу (в которой содержится довод от Аллаха), если вы говорите правду! Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. И устроили [измыслили] они [многобожники] родство между Ним [Аллахом] и джиннами [[На утверждение многобожников о том, что ангелы являются якобы дочерями Аллаха, Абу Бакр спросил их: «А тогда кто же их матери?» A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni Многобожники ответили: «Знатные джиннихи.»]]. А ведь знают джинны, что они [те, кто сказал это] будут приведены (к наказанию). - Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - Преславен Аллах [пречист Он и превыше] того, что они [неверующие] приписывают Ему, Oprócz szczerych sług Boga! кроме избранных рабов Аллаха [те, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом, не приписывают Ему ничего, что Ему не подобает]! Zaprawdę, wy i to, co czcicie, «Ведь вы (о, многобожники) и то, чему вы поклоняетесь [ваши ложные божества], – Potraficie skusić przeciw Niemu не введете вы в искушение [в заблуждение] (никого) против Него [вопреки воле Аллаха], Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. кроме только как тех, кому (предписано) гореть в Геенне [в Аду]. I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. И (ангелы сказали): «Нет среди нас никого, чтобы не было у него известного места (в небе). My stoimy w szeregach И поистине, мы [стоим] стоим рядами (в поклонении и повиновении Аллаху), I głosimy chwałę! и поистине, мы однозначно восславляем (Аллаха) [говорим, что Он превыше даже совершенства]». I zaprawdę niewierni mówili: А ведь они [мекканские многобожники] (до того, как Аллах отправил к ним пророка) упорно говорили: "Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, «Если бы у нас было напоминание от предыдущих (поколений) [книга от Аллаха или Его пророк], To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" то мы, однозначно, были бы избранными рабами Аллаха [единобожниками]». Lecz oni nie uwierzyli w Niego. Но (когда к ним пришло такое же напоминание, как и то, которое приходило к предыдущим поколениям) [пришел пророк Мухаммад с Книгой Аллаха – Кораном] они стали неверующими в него. I niebawem się dowiedzą. И вскоре они узнают (какое наказание их ожидает). Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. И (уже) неизменно Наше слово (сказанное) рабам Нашим посланным (о том, что) Oni z pewnością zostaną wspomożeni. поистине, им будет оказываться помощь (как доводами, так и силой) (в борьбе с их врагами). Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! И поистине, Наше войско для них, (и) оно победит. Odwróć się więc od nich na pewien czas И отвернись же (о, Пророк) от них [от тех, кто не принимает истину] до определенного срока [пока не пройдет время отсрочки] (и придет наказание Аллаха) I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! и смотри на них (и жди), и они увидят (какое наказание их постигнет)! Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? Неужели они торопят с Нашим наказанием? Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! А когда же оно [Наше наказание] сойдет на их площадь [на их дворы], то плохо будет утро тех, кого предупреждали! Odwróć się więc od nich na pewien czas И отвернись (о, Пророк) от них до определенного срока [пока не пройдет время отсрочки] (и придет наказание Аллаха) I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! и смотри (и жди), и они увидят (какое наказание их постигнет)! Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! Преславен Господь твой, Господь величия, (и превыше Он) того, что они [неверующие] Ему приписывают! I pokój posłańcom! И мир (и безопасность) (от Аллаха) (да пребудет) над (всеми) посланными [пророками]! Sad. Сад [[Буквы в начале некоторых сур Корана являются одним из чудес этой Великой Книги, и никто, кроме Аллаха, не знает их смысла.]]. Na Koran, zawierający napomnienie! (Я, Аллах) клянусь Кораном, (который) содержит напоминание (людям) [Истину]! A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. Однако те, которые стали неверующими, пребывают в гордыне и в расколе [в противоречии с истиной]. Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Сколько (уже) Мы погубили до них [до этих многобожников] поколений! Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. И воззвали они [обратились с покаянием] (когда пришло наказание), но уже было поздно, чтобы избежать (этого). Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. И удивились они [эти неверующие], что пришел к ним (предостерегающий) увещеватель [пророк Мухаммад] из них [из их же народа]. I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! И сказали неверующие: «Это [имея ввиду Пророка] – лживый колдун! Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? Неужели он обратил богов в одного бога? [Неужели он утверждает, что нельзя поклоняться кому-либо, кроме лишь одного Бога – Аллаха?] Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" Поистине, это [то, к чему он призывает] – однозначно, удивительная вещь!» I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! И ушли знатнейшие из них [из курайшитов] (из одного из собраний, где Посланник Аллаха призывал их к Единобожию) (говоря друг другу): «Идите (своей дорогой и своей верой) и терпите за ваших богов! [Продолжайте быть на многобожии и терпите большое количество богов.] Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! Поистине, это [то, к чему призывает Мухаммад] – что-то, чего желают [он желает этим стать уважаемым и обрести последователей]. Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. Мы не слыхали про это [про то, к чему призывает Мухаммад] в последнем толке [в христианстве]. To jest tylko wymysł. Это – не что иное, как выдумка. Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" Неужели (это) ему [Мухаммаду] (а не кому-либо другому) из числа нас ниспослано Напоминание [Коран]?» Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. Они пребывают в сомнении о Моем напоминании! Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! Они еще пока не вкусили Моего наказания! Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? Или неужели у них [в их распоряжении] сокровищницы милости Господа твоего, Величественного, (и) Вседарующего? Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? Или неужели им [этим многобожникам] (принадлежит) власть [владение и управление] над небесами, и землей, и тем, что между ними (чтобы что-то даровать кому-либо или лишать этого)? Niech więc wzniosą się na sznurach! Пускай же они поднимутся на веревках (на высшие небеса) (чтобы оттуда решать кому и что давать и кого чего лишать)! Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. Войско, что там [это войско лжецов], будет оно (однажды) разбито, (и оно) из (числа) ополчений [эти многобожники такие же во вражде с Посланником Аллаха, как и многобожники из прежних общин, которые ополчились против своих пророков]. Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu Отвергли [не признавали] (своих посланников) до них [до неверующих мекканцев и других арабов] народ (пророка) Нуха, и адиты [народ пророка Худа], и Фараон, обладатель кольев [пирамид и большого войска], I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. и самудяне [народ пророка Салиха], и народ (пророка) Лута, и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба]. Oni wszyscy stanowili frakcje. Те (народы) (были) ополчившимися (против пророков, посланных к ним Аллахом). Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. Каждый (из тех народов) отвергал [не признавал] посланников (Аллаха), и постигло же (их) Мое наказание! Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. И не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), для которого (уже) не будет возврата [уже будет все необратимо]. I powiedzieli: "Panie nasz! И сказали они (насмехаясь): «Господь наш! Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" Ускорь нам нашу долю (наказания) прежде Дня Расчета!» Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. Терпи (о, Пророк) то, что они [многобожники] говорят, и помни о рабе Нашем, (пророке) Дауде, обладателя мощи [который обладал силой против врагов Аллаха] (и который был терпелив в повиновении Господу своему). Zaprawdę, on był pełen skruchy! Поистине, он был обращающимся (с покаянием) (к Аллаху) (чтобы обрести Его довольство)! Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; Поистине, Мы подчинили ему [пророку Дауду] горы, (которые) вместе с ним [с пророком Даудом] восславляют (Аллаха) вечером и на восходе (солнца), I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. и (подчинили ему) птиц, собранными вместе. Все (они) [и горы и птицы] к нему обращаются [подчиняются пророку Дауду]. I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. И укрепили Мы его власть и даровали ему мудрость [пророчество, правдивость в словах и делах] и решение речи [умение правильно выносить решение и проницательность в этом, а также ясную речь]. Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. И дошла до тебя (о, Пророк) весть о тяжущихся [история о двух спорящих между собой], как они перелезли через стену (а не через дверь) (и оказались) в молельне (где пророк Дауд в тот момент был занят поклонением Аллаху)? Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! Вот пришли они к Дауду, и испугался он их (так как к нему обычно никто не заходил, а эти двое даже перелезли через стену). My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. Сказали они (ему): «Не бойся! Мы – две тяжущиеся стороны – один из нас посягнул на другого. Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. Рассуди же нас по истине, и не будь несправедливым, и укажи нам верный путь [верное решение]. Oto mój brat. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. (Сказал один из них): «Вот это – брат мой, у него девяносто девять овец, а у меня одна овца. I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." И сказал он: «Поручи мне ее!» – и победил меня в речи [убедил меня]». Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. Сказал он [пророк Дауд]: «Он [твой брат] поступил по отношению к тебе несправедливо, прося твою овцу (присоединить) к своим. Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." И (ведь) поистине, многие из соучастников (по какому-либо делу) злоумышляют друг на друга [покушаются на права другого], кроме только тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [кроме праведных верующих] – и их [таких] мало». I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. И подумал Дауд, что Мы только подвергли его испытанию (этим спором), и попросил прощения у Господа своего, и пал с поклоном, и обратился (к Нему) (с покаянием). Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. И простили Мы ему [пророку Дауду] это, и поистине для него у Нас – непременно приближенность [сделали его из числа приближенных] и хорошее место возвращения (в День Суда). O Dawidzie! О, Дауд! Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. Поистине, Мы сделали тебя наместником на земле [даровали власть], так суди же среди людей по истине [по справедливости] и не следуй за прихотью (при вынесении решения), а то она сведет тебя с пути Аллаха [отклонит тебя от Закона Аллаха]! Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! Поистине, те, которые сбиваются с пути Аллаха, – для них сильное наказание (в Аду) за то, что они забыли День Расчета [за то, что были беспечными]! Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. Это – предположение тех, которые стали неверующими [так думают только неверующие]. Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! Горе же [сильное наказание] (будет) тем, кто стал неверующим, от Огня! Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? Неужели Мы сделаем тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, подобными сеющим беспорядок на земле или неужели Мы сделаем остерегающихся (наказания Аллаха) подобными грехолюбам? [У них будут разные воздаяния. Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? Праведные верующие и остерегающиеся наказания Аллаха получат великую награду, а сеющие беспорядок и грехолюбы будут наказаны Аллахом.] To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. Писание [Коран], (которое) Мы ниспослали тебе (о, Пророк), благословенно [в нем очень много блага], чтобы (люди) думали [размышляли] (над смыслом) его аятов и (чтобы) вспоминали обладатели (здравого) разума (о тех обязанностях, что Аллах возложил на них). Dawidowi darowaliśmy Salomona. И даровали Мы (пророку) Дауду (сына) Сулаймана. Jakże wspaniały to sługa! Как прекрасен этот раб (Сулайман)! Zaprawdę, on był pełen skruchy. Поистине, он – (много) обращающийся (к Аллаху)! Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, Вот (однажды) представлены были ему [пророку Сулейману] в предвечернее время (кони) легко стоящие [одновременно стоящие игриво и переступая лишь на трех ногах], породистые. On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną. И сказал он: «Поистине, (получилось так, что) я полюбил любовь к (земным) благам [к коням] больше, чем поминание Господа моего, (что отвлекся на них) пока не скрылось оно [солнце] за преградой. Przyprowadźcie je do mnie!" Верните их [коней] ко мне!» I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. И начал он поглаживать (этих коней) по голеням и шеям. I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. Но он не сделал оговорки: «Если пожелает Аллах». И затем он обошел всех этих сто рабынь, и затем только одна родила ему парализованного наполовину ребенка. Wtedy on się nawrócił. Она явилась с больным младенцем к пророку Сулайману и положила ребенка на его трон.]], а потом он обратился (с покаянием) (к Аллаху). Powiedział: "Panie mój! Przebacz mi! Сказал он [пророк Сулайман]: «Господи! I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!" Прости меня и дай мне (такую) власть, которая уже никому не будет подобать после меня: ведь Ты – Вседарующий!» I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył; И (Мы ответили на его мольбу и) подчинили Мы ему [пророку Сулайману] ветер, который течет, по его повелению, легким (и покорным), куда он пожелает, – I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących, и (также подчинили ему) дьяволов – каждого строителя и ныряльщика, I innych, parami spętanych. и (также подчинили ему) других [мятежных дьяволов], связанных оковами [которых он связал] (чтобы они не причиняли зло другим). "Oto jest Nasz dar! Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" Это [великая власть и такое подчинение] – Наш дар (тебе) (о, Сулайман), так оказывай милость [давай что пожелаешь кому пожелаешь] или удержи (кого пожелаешь) без (никакого) расчета [ты полностью свободен в распределении дарованного тебе]! Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! И поистине для него у Нас – непременно приближенность [сделали его из числа приближенных] и хорошее место возвращения (в День Суда). I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" Его жена, будучи истинной и искренней верующей, любила его, кормила и ухаживала за ним на протяжении восемнадцати лет, сама, зарабатывая на жизнь.]]. Вот (однажды) воззвал он к Господу своему: «Поистине, коснулся меня сатана страданием и наказанием!» "Uderz nogą! (И Аллах Всевышний сказал ему откровением): «Топни своей ногой (по земле) (и выбьется для тебя источник)! Это – холодная вода для купания и питья. Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" (Пей из него и мойся и уйдет твоя болезнь и беда)». (И Аллах Всевышний дал ему исцеление.) I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. И даровали Мы ему [пророку Аййубу] семью его и столько же еще вместе с ними по милости от Нас и как напоминание для обладателей (здравого) разума, (чтобы они знали, что терпение приводит к благому итогу). I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" (И Мы сказали ему): «И возьми рукой своей пучок (сухой травы), и ударь [[Однажды, во время своей болезни, пророк Аййуб по какому-то поводу разгневался на свою жену и поклялся Аллахом, что когда выздоровеет, подвергнет свою жену ста ударам. I znaleźliśmy go cierpliwym. А жена его была праведницей, и Аллах Всевышний облегчил для нее исполнение Аййубом той клятвы.]] им (свою жену), и не нарушай (данной тобой клятвы)!» Jakże to wspaniały sługa! Поистине, Мы нашли его терпеливым. Zaprawdę, on był pełen skruchy! И как прекрасен этот раб (Аййуб)! Поистине, он – (много) обращающийся (к Аллаху)! I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. И помни (о, Пророк) рабов Наших, Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, (которые были) сильны (в повиновении Аллаху) и проницательными [кто правильно видит и понимает события и вещи]. Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. Поистине, Мы избрали их [сделали их избранными] (утвердив в их сердцах) поминание об Обители (Вечности) [они жили только для Вечной жизни], Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. и поистине они у Нас, однозначно, из числа избранных, лучших. I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. И помни (о, Посланник) (пророка) Исмаила, и аль-Йаса'а, и Зуль-Кифла. Все (они) из (числа) лучших. To jest napomnienie. Это [Коран] – напоминание (тебе, о Пророк, и твоей общине). I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: И поистине, у остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] однозначно (будет) (в Вечной жизни) прекрасное место возвращения – Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. (райские) сады вечности с открытыми для них вратами; Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. возлежа там (на райских ложах), они (будут) просить многие плоды и питье. I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], ровесницы. To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. Это – то, что обещано вам (о, остерегающиеся) ко Дню Расчета! Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. Поистине, это – однозначно Наш удел, (которому) нет истощения [который не иссякнет]! Tak będzie! Это [все что было перечислено] – (для остерегавшихся)! Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: А для беспредельных (в неверии и ослушании Аллаха) (уготовано), конечно, наихудшее место возврата – Gehenna, w której będą się palić. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Геенна [Ад], в которой они будут гореть, и (как) же ужасно это (огненное) ложе! Tak będzie! Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego, Это – пусть же, они вкушают его – кипяток, и гной (выходящий из тел обитателей Ада), I innych tego rodzaju podwojonych mąk. и (им) (также) другое (наказание) из такого рода, (и) (разных) видов. Oto tłum wrzucony razem z wami. (Обитатели Ада будут ругать одна толпа другую, говоря): «Это – толпа, ввергаемая (в Ад) (вместе) с вами». Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. (Им ответят): «Нет радушного приема для них, поистине, они будут гореть в Огне!» Oni mówią: "Nie! To wy! Dla was nie ma powitania! To wyście nam to pierwej przygotowali! Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" Скажут (беспредельным в ослушании) (их последователи): «Наоборот, это вам не будет радушного приема! Вы представили нам это [заблуждение], и как же ужасно это местопребывание!» Oni mówią: "Panie nasz! Скажут (те, кто следовал беспредельным): «(О,) Господь наш! Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" Кто представил нам это [заблуждение], – умножь ему наказание в Огне!» Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? Скажут (беспредельные): «Что с нами? Почему мы не видим людей, которых (в земной жизни) считали плохими (и несчастными) [они имеют ввиду бедных верующих]. Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" Неужели мы насмехались над ними (по ошибке)? Или (же) (они вместе с нами), (но) взоры наши от них отвращены [просто не видим их]?» Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! Поистине, это – однозначно, действительность [оно непременно будет] – препирательство обитателей Огня. Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Ведь я только увещеватель (для вас) (предупреждающий о наказании Аллаха, которое может постичь вас за неверие), и нет никакого бога (который был бы достоин поклонения), кроме Аллаха, Единственного, Всепобеждающего, Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" Господа небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], Величественного (в Своем наказании), Многопрощающего (тех, которые каются и стремятся к Его благоволению)». Powiedz: "To jest wielka nowina, Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Это [Коран] – великая весть [в нем великая польза], Wy się od niej odwracacie. (от которой) вы отвращаетесь [беспечны по отношению к Книге Аллаха и не совершаете деяния по ней]. Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. Не было у меня знания про высшее общество [про ангелов небесных] – как они препирались [спорили] (относительно сотворения Адама) (пока Аллах не сообщил мне об этом) . To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. Поистине, внушается мне (откровением от Аллаха) только то, что я (для вас) – разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха и разъясняет Его Закон)». Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny. (И приведи им, о, Посланник, ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из глины. Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну от Моего духа [от духа, которым Я владею] [когда он оживет], то (приветствуя его и выражая свое почтение ему) падите, пред ним совершая поклон [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] ниц!» Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. кроме (джинна) Иблиса, – он проявил высокомерие и оказался из (числа) неверующих (из-за ослушания Аллаха). Powiedział: "O Iblisie! Сказал Он [Аллах Всевышний]: «О, Иблис! Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? Что удержало тебя от поклонения ниц пред тем, кого Я сотворил Своими руками (проявив таким образом Свое почтение)? Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" Возгордился ли ты (о, Иблис) (пред Адамом) или оказался из превозносящихся (перед Своим Господом)?» Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." Сказал он [Иблис]: «Я лучше него [Адама]: Ты создал меня из огня, а его создал из глины». Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty! Сказал (Аллах Всевышний): «Выйди же из него [из Рая]; ведь поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый]. I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" И поистине, над тобой (пребудет) Мое проклятие до Дня Суда». Powiedział: "Panie mój! Сказал (Иблис): «Господи! Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." Предоставь мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены [до Дня Суда]!» Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać Сказал (Аллах Всевышний) (Иблису): «Поистине же, ты – из (числа) тех, кому дана отсрочка [не умрешь] Aż do Dnia wiadomego czasu." до дня, время (наступление) которого известно (Аллаху)!» Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, (Иблис) сказал: «Клянусь же Твоим величием, я непременно собью их [потомков Адама] всех, Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" кроме только рабов Твоих из них избранных!» Rzekł "To jest prawda! I Ja prawdę mówię! (Аллах Всевышний) сказал: «Так истина (от Меня), и (лишь) истину Я говорю, Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" непременно, Я наполню Геенну [Ад] тобой (о, Иблис) и теми, кто последовал за тобой, – всеми!» Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Не прошу я у вас за это [за то, что довожу до вас истину] никакой награды, и (вы знаете, что) я не из числа тех, которые выдают себя за кого-либо [я не стану выдавать себя за пророка, я им действительное являюсь]». To jest tylko napomnienie dla światów. Это [Коран] – лишь только напоминание для миров [всем джиннам и людям], I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. И непременно, вы (о, многобожники) узнаете весть о нем [о том, что Коран является истиной] после некоего времени [после победы Ислама, когда люди толпами будут принимать эту Веру]! Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Ниспослание (этой) Книги [Корана] (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Мудрого (в управлении всем и в Своих решениях) (а не от кого-либо другого). Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! Поистине, Мы ниспослали тебе (о, Посланник) (эту) Книгу [Коран] с истиной [в котором повелевается истина и справедливость]; поклоняйся же (только одному) Аллаху, делая исключительным только Ему (всю свою) веру! Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? О, да! Аллаху (принадлежит и от Него исходит) чистая (от многобожия) вера [все другие веры и верования не являются той верой, исполнять которую повелел Аллах]. A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." А те, которые взяли покровителей [божества], кроме Него (говорят): «Мы поклоняемся им [божествам] только, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно ближе». Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. Поистине, Аллах рассудит между ними [между верующими (единобожниками) и неверующими (многобожниками)] (в День Суда) относительно того, в чем они разногласят [относительно того, кому должны быть посвящено поклонение]! Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! Поистине, Аллах не ведет (истинным путем) того, кто лжет (возводя на Аллаха ложь), (и) неверен (отвергая Его знамения и доказательства)! Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. Если Аллах желал бы взять Себе сына, то Он, непременно, выбрал бы из того, что Он творит, то, что Он желает. [Это означает, что кроме Него, все остальные являются творениями. Niech Mu będzie chwała! А творение никак не может быть сыном Создателя, так как сын – это тот, кто рождается.] On - Bóg Jeden, Zwyciężający! (Но Аллах не желает Себе сына, так как) преславен Он [превыше того, чтобы иметь сына]! Он – Аллах, Единый, Всепобеждающий! On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Сотворил Он небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]. On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. Он обвивает [покрывает] ночью день [приводит ночь] и днем обвивает [покрывает] ночь [приводит день]. On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. И подчинил Он солнце и луну (на пользу и на благо творениям): каждый (из них) [и солнце и луна] движется до установленного срока [до наступления Дня Суда, когда этот мир прекратит свое существование]. Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? (Знайте, что) Он – Величественный, Многопрощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием)! On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. To jest Bóg, wasz Pan. Do Niego należy królestwo. Nie ma boga, jak tylko On! Jakże, więc jesteście odwróceni! Сотворил Он вас (о, люди) из одного человека [Адама] и затем сделал из него его супругу [Еву] и ниспослал [даровал] вам из скота восемь парами [верблюда, верблюдицу, быка, корову, барана, овцу, козла и козу]. Он [Аллах] создает вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого [определив стадии развития] в трех мраках [в трех оболочках: в животе, в матке и в плаценте]. Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш; Ему (принадлежит) (вся) власть (над всем) [все принадлежит только Ему, Он полностью управляет всем и все происходит только по Его знанию и дозволению], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; до чего же вы отвращены (от Истины после того, как узнали ее)! Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. Если вы (о, люди) будете неверными, то Аллах не нуждается в вас, и не одобряет Он неверие для Своих рабов. A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. А если вы будете благодарны, то Он одобрит это для вас. I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. И не понесет несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого]. Potem do waszego Pana powrócicie. Потом к вашему Господу (предстоит) ваше возвращение. I On obwieści wam to, co czyniliście. И Он возвестит [сообщит] вам то, что вы делали. On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. А когда коснется [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к своему Господу (прося помощь), обращаясь (только) к Нему [оставляя поклонение кому-либо, кроме Него]. Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. Потом, когда Он позволяет ему благодать от Себя [устраняет ту беду, что его постигла и дарует блага], он [неверующий] забывает, что взывал к Нему прежде, и делает Аллаху равных [признает еще кого-либо, кроме Аллаха, богом], чтобы сбить (других людей) с (истинного) пути. Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" Скажи (ему) (о, Посланник): «Пользуйся своим неверием (лишь) немного [до окончания твоего жизненного срока], ты ведь (окажешься затем) (одним) из обитателей Огня [Ада]!» Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... (Этот неверующий лучше) или же тот, кто всецело предается (в поклонении) (Аллаху) в часы ночи, преклоняясь ниц и выстаивая (в молитве), остерегаясь (наказания) (в) Вечной жизни и надеясь на милосердие своего Господа? Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" Скажи (о, Посланник): «Разве будут равны те, которые знают (своего Господа и Истинную Веру), и те, которые (ничего) не знают (об этом)?» Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. Но внимают (увещаниям) [получают пользу от этого] только обладатели (здравого) разума. Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! Bójcie się waszego Pana! Скажи (о, Посланник) (что Я говорю): «О, рабы Мои, которые уверовали, остерегайтесь (наказания) вашего Господа! Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. Тем, которые творили добро в этом мире, (будет) добро (и в Вечной жизни) [Рай], и (ведь) земля Аллаха пространна (чтобы можно было переселиться туда, где можно свободно поклоняться Аллаху). Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" Поистине, терпеливым [тем, которые терпели ради довольства Аллаха] будет дана их награда (в Вечной жизни) без счета [без ограничения]!» Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. Скажи (о, Посланник) (людям): «Поистине, мне повелено поклоняться Аллаху, делая веру [поклонение] исключительным только для Него [не поклоняясь кому-либо, кроме Него], I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " и повелено мне, чтобы я был первым из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)». Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" Скажи (о, Посланник) (людям): «Я боюсь, (что) если я ослушаюсь Господа моего, (то) (меня постигнет) наказание одного великого дня [Дня Суда]». Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię. Скажи (о, Посланник): «(Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него мою веру [Мое поклонение]. Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" Поклоняйтесь же (о, многобожники), чему желаете помимо Него (и затем вы узнаете, насколько плохо это вам обернется в тот день, когда вы встретите вашего Господа)!» Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (по настоящему) потерпевшие убыток – это те, которые нанесли убыток самим себе (войдя в Ад) и своим семьям [потеряли свои семьи] в День Воскресения. Czy to nie jest strata oczywista? О, да! Вот это (и есть) явный убыток! Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. Для них [для потерпевших убыток] (будут) (в День Суда) над ними навесы из огня и под ними (тоже) (будут) навесы». Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. Этим [таким наказанием] страшит Аллах Своих рабов. O Moi słudzy! Bójcie się Mnie! О, рабы Мои, остерегайтесь Меня [Моего наказания] (исполняя Мои повеления и отстраняясь от ослушания Меня)! A tych, którzy się odsunęli od bałwanów, aby im nie oddawać czci, i nawrócili się do Boga, czeka radosna wieść. А те, которые отстранились от лжебога, чтобы не поклоняться ему [не поклонялись кому-либо, кроме Аллаха], и обратились к Аллаху (с покаянием и единобожием), для них – радостная весть (как в этом мире, тем что им содействует Аллах) (и в Вечной жизни, довольством Аллаха и Вечной Обителью Счастья). Obwieść więc radosną wieść Moim sługom, Обрадуй же (о, Пророк) рабов Моих, Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из нее [за лучшим словом – Словом Аллаха и затем словом Его посланника]! To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. Такие – это те, которых наставил Аллах (на истинный путь), и такие – они обладатели (здравого) разума. Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... Разве ж тот, для которого обязательно [неизменно] слово наказания [для того, кто упорствует в заблуждении и отвращается от Истины]... Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? Разве ж ты (о, Посланник) спасешь тех, кто в Огне [разве ты сможешь привести к Вере такого, для которого Аллах обещал вечные мучения в Аду]? Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! Но те, которые остерегались (наказания) своего Господа (поклоняясь и полностью повинуясь только Ему), для них (в Раю) – горницы, выше которых (еще) построенные горницы, (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, по обещанию Аллаха (данному им) – не нарушает Аллах обещания! Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? Разве ты не видел [разве ты не рассуждал о том], что Аллах низвел с неба [с облаков] воду [дождь] и повел ее источниками в земле? Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. Потом Он выводит посредством ее посевы разных цветов. Потом (все) это увядает, и ты видишь его пожелтевшим, потом обращает Он его в рассыпающуюся солому. Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! Поистине, в этом [в том, что происходит с водой] – напоминание для обладателей (здравого) разума (о том, что земная жизнь подобна этому примеру)! Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... Разве ж тот, грудь которого Аллах расширил для Ислама [Полной Покорности Ему] и он обладает светом от своего Господа [знанием о Нем и о Его Законе] (равен тому, кому Аллах не даровал веру)? Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! Горе же [сильное наказание] (обещано) тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха [тем, которые не принимают Его Слово]! Ci są w błędzie oczywistym. Такие – они пребывают в явном заблуждении. Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. Аллах ниспослал наилучшее повествование [Коран] – книгу со сходными (по сути, красоте и достоверности смысла), (и) повторяемыми частями [где повторяются доказательства и разъяснения, истории и положения], от которой [от угроз в которой] проходит дрожь по коже тех, которые боятся своего Господа. Затем смягчается их кожа и сердца к поминанию Аллаха (когда они слышат обещание о Рае и райских благах). To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. Это [такое воздействие Корана] (является) наставлением (от) Аллаха. A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. Ведет Он этим [Кораном], кого пожелает. А кого Аллах введет в заблуждение (лишив его Своего содействия), тому (уже) нет (никакого) наставника! Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... Разве ж (одинаковы) тот, кто своим лицом защищается от злейшего наказания в День Воскресения [тот, кто брошен в Ад, будучи скованным] (и тот, кто наслаждается в Раю)? I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" И (будет) сказано (в тот день) злодеям [многобожникам]: «Вкушайте (последствия) того [грехов], что вы приобрели (в своей земной жизни)!» Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. Отвергали (посланников) те, кто был [жил] до них [до твоего народа, о, Посланник], и приходило к ним наказание, откуда они и не чувствовали [откуда они и не ожидали его прихода]. Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. Gdyby oni byli wiedzieli! И дал Аллах вкусить им [тем неверующим общинам] унижение (уже) в земной жизни, а ведь наказание Вечной жизни больше, если бы они (только) знали (это)! Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - И вот Мы уже привели для людей в этом Коране всякие притчи [различные примеры и поучения], чтобы они одумались (и удержались от своего неверия)! To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! (И сделали его) Кораном на арабском языке, без всякой кривизны [нет в нем уклонения и неясности], чтобы они остерегались (наказания) Аллаха! Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. Приводит Аллах притчей [в качестве примера] человека [раба] (у которого одновременно несколько владельцев), о котором соучастники [его владельцы] препираются (и этот раб пребывает в растерянности, как заслужить довольство их всех), и человека, принадлежащего (только) (одному) человеку (и который знает, чего желает его владелец). Czy oni stanowią jednakowy Przykład? Одинаковы ли они по примеру? (Конечно же, нет. Chwała niech będzie Bogu! Также и многобожник пребывает в растерянности и сомнениях, а верующий уверен и спокоен.) Lecz większość ludzi nie wie. Хвала Аллаху! Но, большая часть их [многобожников] не знает (истины) (чтобы следовать за ней)! Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! Поистине, ты (о, Посланник) смертен [умрешь], и поистине, они (тоже) смертны [умрут]. Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. Потом вы (о, люди) в День Воскресения перед своим Господом будете препираться. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? И кто же более по злу [самый худший человек], (нежели) чем тот, кто лгал на Аллаха [измыслил ложь] и считал ложью истину, когда она явилась [не уверовал в Истину, которая была ниспослана пророку Мухаммаду]. Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? Разве не в Геенне местопребывание для неверных? A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. А тот, кто явился с истиной (в словах и поступках) (из числа пророков и их последователей) и признал ее (приняв ее на веру и воплотив в дела), (то) такие – (они) остерегающиеся (наказания) (Аллаха). Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' Для них (в Раю) (будет) то, что они пожелают у своего Господа. To jest zapłata dla czyniących dobro! Это [таково оно] – воздаяние искренне добродеющих, Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершили (в земной жизни) (по причине их покаяния и отстранения от грехов), и воздал им их награду лучшим, чем то, что они совершали [чтобы даровал им Рай]. Czy Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi, choć oni straszą ciebie tymi, którzy są poza Nim? Разве ж Аллах недостаточен для Своего раба (как покровитель и защитник)? А они [многобожники] пугают тебя теми [кем угодно] кроме Него. Lecz kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. Кого Аллах вводит в заблуждение [оставляет без Своего руководства], (то) не (будет) тому наставника [того, кто вывел бы его на Истинный Путь]! A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. А кого Аллах наставляет (на истинный путь), тому (уже) не будет заблуждающего [его никто не сможет ввести в заблуждение]. Разве ж Аллах не величественный (и) (разве Он не) обладатель мщения? Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? [Неужели Аллах не сможет отомстить тем из Своих творений, кто совершает неверие и ослушается Его?] I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" А если ты (о, Пророк) спросишь их [этих многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – они, непременно, скажут: «Аллах». Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? Скажи (им): «Думали ли вы о тех, к которым взываете (с мольбой) помимо Аллаха [о ваших божествах], – если пожелает Аллах причинить мне (какой-либо) вред, избавят ли они (меня) от (этого) Его вреда? Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" Или, если Он пожелает мне (какую-либо) милость, удержат ли они (эту) Его милость?» (Они конечно же скажут: «Нет, божества не могут этого».) Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! Jemu ufają wszyscy ufający!" Скажи: «Довольно мне (лишь) (одного) Аллаха, на Которого уповают уповающие (когда желают, чтобы им было дано какое-либо благо, или же чтобы от них был отстранен какой-либо вред)!» Powiedz: "O ludu mój! Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «О, народ мой! Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! Действуйте (так, как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь). I niebawem się dowiecie, И вскоре вы узнаете, Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." к кому (из нас) придет наказание, унижающее его [наказание в этом мире], и над кем пребудет постоянное наказание [наказание в Вечной жизни]». Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. Поистине, Мы ниспослали тебе (о, Посланник) Книгу [Коран] для людей во истине. Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. И кто пойдет верным путем [путем Аллаха], то для самого себя [во благо себе], а кто заблудится, то тот заблудится против самого себя [во вред себе]; и ты (о, Посланник) не поручитель за них [тебе не поручено сделать их верующими] (ты лишь посланник от Аллаха, и доводишь до них то, что Он повелел тебе). Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. Аллах принимает [забирает] души (Своих рабов) в момент их смерти [когда заканчивается их жизненный срок]. {И это называется большой кончиной}. On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. А ту (душу), которая (пока еще) не умирает, (Он забирает) во сне. [Во время сна душа тоже покидает тело.] {И это называется малой кончиной}. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! И Он же удерживает (во время сна) ту (душу), для которой (по Своей мудрости) решил смерть [не позволяет ей вернуться обратно в тело], и отправляет [возвращает] (в тело) другую (душу) [ту, для которой Он еще не решил смерти] до определенного срока [до окончания его жизненного срока]. Поистине, в этом [в том, что Аллах забирает душу умершего и спящего], непременно, (содержатся) знамения [наглядные наставления и доказательства] для людей, которые размышляют! Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? Или же они [многобожники] взяли (себе) помимо Аллаха (свои ложные божества) заступниками (которые заступятся пред Ним)? Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" Скажи (им) (о, Посланник): «Неужели (вы берете их себе заступниками, как вы об этом сами утверждаете) даже если они [ложные божества] не владеют ничем и не разумеют [не понимают, что вы им поклоняетесь]?» Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Аллаху полностью принадлежит все заступничество [никто не может заступаться за кого-либо без Его дозволения]. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! Do Niego będziecie sprowadzeni!" Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для рассчета и воздаяния)». I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. А когда упоминается (лишь) один Аллах, испытывают отвращение сердца тех, которые не веруют в Вечную жизнь. A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. А когда упоминаются те, кто помимо Него [их ложные божества], – вот они радуются (так как многобожие соответствует их прихотям). Ty, który znasz to, co skryte i jawne! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. Ты рассудишь между Твоими рабами то, в чем они разногласили (в земной жизни)». I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. И если бы у тех, которые совершали беззаконие [у многобожников], было бы все то, что на земле [все богатства], и еще столько же вместе с этим, то они, непременно, стали бы откупаться этим (чтобы спастись) от ужасного (адского) наказания в День Воскрешения. I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. И открылось [стало представленным] им [неверующим] от Аллаха то [наказание], на что они (даже) не рассчитывали (когда жили на земле). Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. И открылись [стали представленными] им [неверующим] (в День Суда) (те) плохие деяния [неверие и ослушания Аллаха], что они приобрели (в земной жизни), и постигло их то (наказание), над чем они насмехались (прежде). Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. А когда коснется [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к Нам (прося помощь). Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." Wcale nie! Потом, когда Мы позволяем ему благодать от Нас [устраняем ту беду, что его постигла, и даруем блага], он говорит: «Мне это даровано по знанию (Аллаха) (что я заслуживаю этого)». To jest tylko próba! Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! О, нет, ведь это – искушение [испытание] (в котором проявляется, кто из Его рабов благодарен, а кто неверен), но большинство их (по своему невежеству) не знают (этого) (и поэтому воспринимают испытание Аллаха за Его дар)! Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. Уже говорили это [такое же] те (неверующие общины), которые были до них, и не избавило их [прежних неверующих] (от наказания Аллаха) то, что они приобрели [ни дети, ни богатства]. I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. И постигли их [тех, которые говорили это из прежних общин] (последствия) плохих деяний, которые они приобрели [совершили сами]. A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. А те, которые проявляют беззаконие из этих [из курайшитов], – их (тоже) постигнут (последствия) плохих деяний, которые они приобрели, и они не будут в состоянии ослабить (Его наказание) [не смогут избежать его]. Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. Неужели они не знали, что Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов) (испытывая, будет ли он благодарным Ему), и ограничивает (удел) (кому пожелает), (испытывая, будет ли он проявлять терпение). Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą. Поистине, в этом [в увеличении и ограничении удела] – однозначно, знамение для людей, которые веруют (и знают о мудрости и милости Аллаха)! Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! Скажи (о, Посланник) (что Я говорю): «О, рабы Мои, которые излишествовали во вред самим себе [долго продолжали совершать грехи], не отчаивайтесь в милости Аллаха! Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах прощает грехи полностью (тем, которые обращаются к Нему с покаянием, какими бы эти грехи ни были): ведь поистине, Он – Прощающий, Милосердный! Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. И обратитесь (о, люди) к вашему Господу (с покорностью и покаянием) и предайтесь Ему, прежде чем постигнет вас наказание, (ведь) тогда [когда придет наказание] вам (уже) не будет оказана помощь [никто уже не поможет]. Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." И следуйте за лучшим, что ниспослано вам от вашего Господа [исполняйте то, что повелено в Коране и удержитесь от того, что в нем запрещено], прежде чем придет к вам наказание внезапно, когда вы и не будете чувствовать (этого), Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! чтобы (потом) не сказала душа [человек]: «О, горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху. Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" И ведь я был лишь одним из насмехающихся (над повелением Аллаха, Его Книгой, Его посланником и верующими)». Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" Или (чтобы не сказал человек): «Если бы Аллах наставил меня (на истинный путь), то я, непременно, был бы из (числа) остерегавшихся (наказания Аллаха) [таким, который исполнял Его повеления и отстранялся от того, что Он запретил]». Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" Или (чтобы не сказал человек), когда увидит наказание (Аллаха) (которое окружит его в День Расчета): «(О), если бы у меня (была возможность прожить в мире) еще раз, тогда я был бы из числа искренних (в повиновении Аллаху)!» Owszem! О, нет [это не правда, что ты говоришь]! Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. Ведь приходили к тебе Мои знамения (которые указывали на истину), и ты счел их ложью [не признал их истинность], и возгордился (от того, чтобы принять их и последовать им), и оказался из числа неверных. W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. И в День Воскресения ты увидишь тех, которые возводили ложь на Аллаха, с лицами почерневшими. Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? Разве не в Геенне местопребывание для высокомерных? A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. И спасет Аллах (от наказания в Аду) тех, которые остерегались (Его наказания), по причине того, что им уже было предписано обрести успех. Не коснется их зло [ничуть из адского наказания], и не будут они печальны (за то, что миновало их в земной жизни). Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. Аллах – Создатель каждой вещи [всего], и Он всему сущему является покровителем [хранителем и свидетелем]! On ma klucze niebios i ziemi. Ему принадлежат ключи небес и земли. [Он распоряжается всем сущим, и распределяет все по Своему усмотрению.] A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. А те, которые стали неверующими в знамения Аллаха [в аяты Корана], (то) такие являются потерпевшими убыток (как в этом мире) (так и в Вечной жизни). Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Разве ж (еще) кому-то другому, кроме Аллаха, вы прикажете мне поклоняться, о невежды?» Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" И уже дано откровением тебе (о, Пророк) и тем (пророкам), которые были до тебя: «Если ты придашь (Аллаху) сотоварищей [кого-то еще, кроме Него, признаешь богом], то непременно, станет тщетным твое деяние [все твои благие дела ничего не будут стоить перед Аллахом], и (в таком случае) ты обязательно окажешься из числа потерпевших убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)». Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! Наоборот, (только) Аллаху поклоняйся и будь из числа благодарных! Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. И не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом (приравняв Ему свои измышленные божества), а (ведь Его величие таково), (что) вся земля (будет) (всего лишь) пригоршней (в Его руке) в День Воскресения, и небеса (будут) скручены Его десницей [правой рукой]. Chwała Mu! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] придают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]! I zadmą w trąbę. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! И дунут в трубу (в первый раз) и будут повержены (словно молнией) [умрут] те, кто в небесах [ангелы], и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах (оставить живыми) [некоторые ангелы, райские гурии и другие]. Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. Потом дунут еще раз (для воскрешения всех творений), и вот – они [творения] будут стоять, смотря (и ожидая, что с ними будет происходить). Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga będzie położona. Przyprowadzeni będą prorocy i świadkowie i zostanie między nimi rozstrzygnięte według prawdy, i oni nie doznają niesprawiedliwości. И (в День Суда) озарится земля светом Господа ее (когда Он явится к собранным всем вместе творениям, чтобы произвести Великий Суд), и положена будет книга [книга деяний каждого] (для расчета), и приведут пророков (которые будут свидетелями своим общинам, что довели до них то, что повелел им Аллах) и свидетелей [ангелов-писцов], и решено будет между ними по истине [по полной справедливости], и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал]. I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. И полностью будет дано каждой душе за то, что она совершила. On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami И Он [Аллах] лучше знает, что они совершили (в земной жизни). zostaną zapędzeni do Gehenny ci, którzy nie uwierzyli. A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? И погонят тех, которые стали неверующими, в Геенну [в Ад] толпами (которые одна следует за другой); а когда они придут (к Аду), откроются врата ее [семь ворот Ада], и скажут им [неверующим] стражи ее [Геенны]: «Разве к вам не приходили посланники (от Аллаха) из (числа) вас (самих же), которые читали вам знамения вашего Господа (которые Он ниспослал для вас) и которые предупреждали вас о встрече с этим вашим днем [о том, что вы неизбежно встретите День Суда]?» I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" Oni powiedzą: "Tak!" Скажут они [неверующие]: «Да, (приходили и предупреждали).» Но однако обязательно [неизменно] слово о наказании (обещанное Аллахом) для неверующих! Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. [Аллах обещал наказать неверующих, и Аллах не меняет Своего обещания.] I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Будет сказано им [неверующим]: «Войдите во врата Геенны [Ада], (и будьте) вечно в ней!» Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! И (как же) скверна обитель высокомерных! I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. И направят тех, которые остерегались (наказания) своего Господа [тех, которые были единобожниками и повиновались Ему], в Рай толпами (которые одна следует за другой). A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! А когда они придут туда [к Раю], будут открыты врата его и скажут им [пришедшим] стражи его [ангелы]: «Мир вам! [Вас не коснется ничего плохого!] Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" [Благи были ваши деяния и благо ваше воздаяние!] Входите же (в Обитель Счастья) для вечного пребывания!» Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! И скажут они [верующие] (когда увидят то, что уготовал для них Господь их в Раю): «Хвала Аллаху, Который исполнил Свое обещание (которое Он дал через Своих посланников о том, что верующих и покорных Ему ожидает такая награда и почет) и дал нам в наследство (райскую) землю. My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." Мы будем поселяться в Раю, где пожелаем». Wspaniała to nagroda dla działających! И как прекрасна награда трудившихся [тех, кто усердствовал в повиновении своему Господу]! I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. И ты (о, Пророк) увидишь ангелов, окружающих Трон (Аллаха), которые восславляют Господа своего, вознося хвалу Ему. I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" И (будет) решено между ними [между всеми творения] по истине [по полной справедливости] (введя одних из них в Рай, а других в Ад), и (будет) сказано (верующими): «Хвала Аллаху, Господу миров (за Его истинный и справедливый суд)!» Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego; Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Всезнающего (а не от кого-либо другого), Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. (Который) прощает грехи (тех, которые просят у Него прощение) и принимает покаяние (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), (Который) силен в наказании (тех, кто не кается), (Который) одаривает щедро (тех, которые покорны Ему). Nie ma boga innego, jak tylko On! Do Niego zmierza wędrowanie. Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него [никому нельзя поклоняться, кроме Него]; (и) к Нему – возвращение (всех творений) (в День Суда). Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. Препираются [спорят] о знамениях Аллаха [об аятах Корана и других знамениях] только те, которые стали неверующими (стараясь представить их несущественными). Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. И пусть не обманет тебя (о, Посланник) их оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] в странах [на земле] [ты не думай, что они останутся безнаказанными, ведь их конечное пристанище – Ад]. Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. Отвергли [не признавали] (своих посланников) до них [до неверующих мекканцев и других арабов] народ (пророка) Нуха и ополчившиеся (против своих пророков) после них [такие как ‘адиты, самудяне, народ пророка Лута и другие]. I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. И думал [очень желал] каждый народ о своем посланнике, чтобы схватить [убить] его. I fałszywie prowadzili dyskusje, aby przez fałsz zniweczyć prawdę. И они [те неверующие] препирались ложью [спорили используя ложные доводы], чтобы опровергнуть ею [при помощи лжи] истину. Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! Но Я (Сам) схватил их, и каким же (сильным) было Мое наказание (которому они были подвергнуты уже в этом мире) (чтобы оно стало назиданием для тех, кто будет жить после них)! I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. И таким образом [как пало наказание на тех неверующих, которые были прежде] обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые стали неверующими, что они – обитатели Огня [Ада]! Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. (Ангелы), которые несут Трон (Милостивого Аллаха), и (ангелы) которые вокруг него [вокруг Трона] восславляют Господа, восхваляя Его, и (полностью) веруют в Него, и просят (у Аллаха) прощения для тех, которые уверовали: «Господь наш, Ты объемлешь все Своею милостью и знанием! Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! Прости же тем, которые покаялись (в неверии и в непокорности Тебе) и последовали по Твоему пути [по которому Ты повелел идти – Исламу], и защити их от наказания Геенны [Ада]! Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. И введи Ты их в (райские) сады 'Адн, которые Ты обещал им и тем, кто был праведен (своей верой) [не совершал многобожия и неверия] из их отцов, их супруг и их потомства. Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! (Ведь) поистине, Ты – Величественный, Мудрый! I uchroń ich od złych czynów! A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. И убереги их от (воздаяния) за их плохие деяния [не спроси их о грехах], (ведь) кого Ты (о, Аллах) убережешь от (воздаяния) за плохие деяния [не спросишь его за них] в тот день [в День Суда], то (значит) того Ты помиловал. A to jest osiągnięcie ogromne!" А это [спасение от Ада и вхождение в Рай] (и есть) великий успех!» Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." Поистине, те, которые стали неверующими (когда воочию увидят Ад) (сильно возненавидят самих себя). (И) воззовут к ним (ангелы стражи Ада): «Непременно, ненависть Аллаха (в то время), когда вас (в земной жизни) призывали к Вере, а вы (при этом) оставались неверными, (была) больше вашей ненависти к самим себе (сейчас)!» Oni powiedzą: "Panie nasz! Скажут (неверующие): «Господь наш! Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. Ты сделал так, что мы были неживыми дважды [когда мы были каплей в утробе матери и когда забрал наши души по окончанию нашего жизненного срока] и оживил нас дважды [когда мы родились и когда воскресли]. Teraz wyznajemy nasze grzechy. Мы же признали свои грехи. Czy jest jakaś droga wyjścia?" И нет ли пути к выходу (из Ада) (чтобы мы могли вернуться в земную жизнь, чтобы прожить жизнь в повиновении Тебе)?» Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. Это (наказание) для вас (о, неверующие) за то, что, когда обращение (с мольбой) было (только) к одному Аллаха, вы становились неверующими [отвергали Единобожие], а когда (делалось так, что) придавали Ему сотоварищей, вы верили. Решение же (только) у Аллаха, Высочайшего, Великого. Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. [Он выносит решение в отношении Своих творений: наставляет на истинный путь, кого пожелает, и оставляет без Своего содействия в руководстве, кого пожелает,...] On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. Он [Аллах] – Тот, Который показывает вам (о, люди) (во всех Своих творениях) Свои знамения (по которым вы видите могущество Творца и совершенство творений) и (только Он) низводит для вас с неба пропитание (давая свет и ниспосылая дождь); но внимают (увещаниям) [получают пользу от этих знамений] только те, кто обращается (к размышлению над знамениями Аллаха)! Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. Обращайтесь же (с мольбами) к Аллаху, делая исключительным (только) для Него веру [поклонение], даже если это и ненавистно неверующим! On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. (Аллах) (обладает) возвышенными степенями [Аллах превосходит все творения Своими высокими степенями] (и Он) – обладатель Трона. Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. В тот день [в День Суда], когда они появятся (из могил) (и предстанут пред своим Господом), не будет скрыто от Аллаха о них ничего [ни одно их деяние, которое они совершали в земной жизни, не останется скрытым]. Do kogo należy dzisiaj królestwo? (И Аллах Всевышний скажет): «Кому (принадлежит) царство в этот день?» Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! (И никто Ему не ответит.) (И затем Он скажет): «Аллаху Единственному, Всепобеждающему!» Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. Сегодня каждая душа получит (полное и справедливое) воздаяние за (все) то, что (она) приобрела [за все свои деяния, совершенные в земной жизни]. Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. И не будет несправедливости сегодня [в День Суда]. I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! И увещай (о, Пророк) их [людей] о Наступающем Дне [о Дне Суда], когда сердца [души рабов Аллаха] (от страха перед Его наказанием) (подступят) к горлам, [их души сойдут со своих мест и не будут ни выходить через рот, ни возвращаться обратно], (и) будут они сдерживать (в себе) (свой гнев, страх и печаль). Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. Нет у беззаконников [многобожников] ни близкого [ни родственника, ни друга] (который помог бы ему), ни заступника, которому повинуются [который заступился бы за них перед их Господом, и заступничество которого было бы принято]. On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. Знает Он измену, (которую совершают) глаза [знает взгляд человека на запретное] и (знает) то (благо или зло), что скрывает грудь. I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. И Аллах выносит решения [судит] (между людьми) по истине [по справедливости], а те, к которым они [многобожники] обращаются вместо Него [ложные божества], не решают ничего. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! Поистине, Аллах – Всеслышащий, Всевидящий! Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Разве они [неверующие мекканцы и другие] не странствовали по земле [разве они не были в Йемене и в Шаме] и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не стали покорными Аллаху), которые были до них [что произошло с адитами, самудянами и другими]? Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. Были они [адиты и самудяне] мощнее их [мекканцев] (телесной) силой и следами на земле [своими постройками]. Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy. И схватил [наказал] их Аллах за их грехи [за их неверие и злодеяния]. И не было у них [у погубленных народов] никакого защитника (который спас бы их) от Аллаха [от Его наказания]. Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Zatem pochwycił ich Bóg. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! Это [то, что их постигло наказание] (произошло) за то, что приходили к ним [к неверующим из прежних общин] их посланники [посланные к ним пророки] с ясными знамениями [с неопровержимыми доводами], а они стали неверующими [не признали истину, с которой пришли их пророки]; и схватил их Аллах (Своим наказанием): (ведь) Он, поистине, сильный (и) суровый в наказании (неверующих и ослушников)! I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, И вот Мы послали Мусу с Нашими знамениями [с девятью чудесами] (которые указывали на истинность того, с чем он был послан) и ясным доводом [с доказательством того, что он сам тоже правдив] – Do Faraona, Hamana i Karuna. к Фараону (правителю Египта), и Хаману (приближенному Фараона), и Каруну (который обладал огромнейшим богатством). Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca (Но они, по своему высокомерию, отвергли призыв Мусы, посланника Аллаха) и сказали (о нем): «(Он) – колдун (и) лжец!» A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" Когда же он [пророк Муса] пришел к ним [к Фараону, Хаману и Каруну] с истиной от Нас [с великими чудесами], они (отвергли эти чудеса, и) сказали: «Убивайте [[Это уже не первое убийство. Первым было убиение младенцев в то время, когда родился пророк Муса. Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. (Катада, тафсир Багави)]] сыновей тех, которые уверовали вместе с ним [с пророком Мусой], и оставьте в живых их женщин (чтобы они были рабынями и прислуживали нам) (чтобы таким образом отвратить их от Мусы)!» Но ухищрения неверующих (находятся) (лишь) только в заблуждении [их козни выходят боком]! I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! И сказал Фараон (своей знати): «Оставьте меня [[Фараон сказал эти слова, так как среди его знати был человек, который хотел удержать его от убийства пророка Мусы, опасаясь общей погибели. Niech wzywa swego Pana! (Тафсир Багави)]], я убью Мусу. Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." И пусть он зовет своего Господа (Который, как он утверждает, послал его к нам) (и если Муса правдив в своих словах, что Его Господь защитит его). Я боюсь, что он [Муса] изменит вашу религию (которой вы придерживаетесь) или явит на землю (Египта) беспорядок!» I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." И сказал (пророк) Муса (Фараону и его знати): «Поистине, я обращаюсь (за защитой) к Господу моему и Господу вашему от (зла) всякого высокомерного [того, кто не принимает Истину], (и) который не верит в День Расчета [в День Суда]!» I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? И сказал (один) верующий человек из сборища Фараона, который скрывал свою веру (от людей): «Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: «Господь мой – Аллах»? И (ведь) он пришел к вам с ясными знамениями [с неопровержимыми доводами] от вашего Господа (которые указывают на истинность того, что он говорит)? Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. Если он [Муса] лжец, то против него (и) обратится его ложь [вам от этого не будет вреда]; а если он правдив, то вас постигнет нечто [наказание], что он обещает. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. Поистине, Аллах не ведет (к Истине) тех, кто чрезмерен [переходит границы] (и) возводит ложь (на Аллаха)! Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. У вас есть сегодня власть, (и вы) имеете превосходство (над другими) на земле (Египта). Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" (Не подвергайте самих себя наказанию Аллаха, убив Его посланника). И кто же защитит нас от ярости [наказания] Аллаха, если она придет к нам [если постигнет нас]?» Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." Сказал Фараон: «Я показываю [советую] вам (о, люди) только то, что вижу (сам) [в чем вижу пользу для себя и для вас]; и указываю я вам [зову вас] только на путь правоты [на правильный путь]». I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! И сказал тот, который уверовал (обратившись к Фараону и его знати): «О, народ мой! Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji; Поистине, я боюсь, что вас (если вы убьете Мусу) (постигнет наказание) подобное дню ополчившихся (против своих пророков), I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. подобное произошедшему с народом (пророка) Нуха, и ‘адитами, и самудянами, и теми (упорными в неверии), которые были после них. Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости рабам [Он не станет наказывать их, если они не совершают грехи.]! Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; Поистине, я боюсь для вас (наказания) Дня взаимного обращения [Дня Суда, когда одни люди будут обращаться к другим], Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." дня, когда вы повернетесь, убегая (с места расчета к Огню Ада); (и) не (будет) у вас от Аллаха защитника (который защитил бы вас от Его наказания). И кого Аллах введет в заблуждение (оставив его), (то) тому не (будет) наставляющего (на истинный путь)! I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. И уже приходил к вам (пророк) Йусуф раньше (до пророка Мусы) с ясными знамениями (о его правдивости) (и повелел вам поклоняться только одному Аллаху). A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." И вы же (и при его жизни) не преставали быть в сомнении о том, с чем он пришел, а когда он умер, (ваши сомнения и многобожие стало еще больше, что) вы сказали: «Не отправит Аллах после него посланника!» Так Аллах сбивает того, кто чрезмерен, сомневающийся! W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. Так Аллах вводит в заблуждение (оставляя без Своего содействия в руководстве) тех, кто чрезмерен [переходит границы] (и) сомневается (в единственности Аллаха, как Господа и Бога)! A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. (Эти чрезмерные и сомневающиеся – это) те, которые препираются [спорят] о знамениях Аллаха (пытаясь, при помощи лжи, отвергнуть их) безо (всякого) довода, явившегося к ним. Велика к этому [к такому спору] ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали! Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. (Как Аллах запечатал сердца этих спорящих к истинному пути) так (же) Аллах запечатал сердце каждого высокомерного тирана!» I powiedział Faraon: O "Hamanie! Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów, И сказал Фараон (насмехаясь над пророком Мусой): «О, Хаман, построй мне (высокую) башню, может быть, я достигну путей – Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." путей небес и посмотрю на бога Мусы. Ведь я, однозначно, думаю, что он [Муса] лжец (говоря, что есть еще какой-либо господь, кроме меня, и что Он на небесах и что Он отправил Мусу Своим посланником)». I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. И так было (сатаной) разукрашено Фараону зло его деяния [он думал, что он поступает правильно] и был он отвращен от (истинного) пути. I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. И все ухищрение Фараона (оказалось) только в погибели [все его козни привели только к тому, что он стал несчастным, как в этом мире, так и в Вечной жизни]! I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! И сказал тот, который уверовал (еще раз обратившись к своему народу): «О, народ мой! Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości! Следуйте за мной, я выведу вас на путь правоты [на правильный путь]! Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! Ведь эта земная жизнь – только (временное) пользование, и ведь поистине Вечная жизнь – Обитель Пребывания. Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. Кто (в этом мире) совершает плохое [ослушается Аллаха], (в Вечной жизни) получит воздаяние только соответствующее (его грехам) (воздаяние) [ему не будет добавлено наказание]. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. А кто совершает праведное [исполняет то, что повелел Аллах и удерживается от того, что Он запретил], (независимо) (будь) он мужчиной или женщиной, и (при этом) (будучи) верующим [единобожником], то такие войдут в Рай и будут наделены там (райскими благами) без счета [без ограничений]. Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia? Почему я зову вас к спасению [к вере в Аллаха и следованию Его посланнику], а вы зовете меня в Огонь [к неверию, итогом которого будет Ад]? Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! Вы зовете меня, чтобы я стал неверующим в Аллаха и приобщил Ему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания (что оно достойно поклонения) [призываете к неверию и многобожию], а я зову вас к Величественному (в отмщении неверующим) (и) Многопрощающему (тех, кто обращается к Нему с покаянием). Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! Несомненно, то (убеждение и поклонение), к которому вы призываете меня, нет у него зова [от этого нет никакой пользы] ни в (этом) мире, ни в Вечной жизни, и (несомненно) наше возвращение (предстоит) к Аллаху, и (несомненно) расточительные [неверующие и многобожники] – они обитатели Огня! Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. Вы (еще) вспомните то, о чем я говорю вам (когда увидите наказание) (но уже не будет пользы от этого). Powierzam swoją sprawę Bogu. Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" И (в том, что вы мне грозите) я вверяю свое дело Аллаху [обращаюсь к Нему за защитой и полностью полагаюсь только на Него], (ведь) поистине, Аллах видит рабов!» I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: И Аллах уберег его [того верующего] от (всего) плохого, на что они ухищрялись. И постигло сборище Фараона злое наказание – Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" Огонь, к которому они [их души] выставляются (до Дня Суда), по утрам и по вечерам. А в тот день, когда наступит Час [Судный День] (будет сказано ангелам-стражам Ада): «Введите сборище Фараона в сильнейшее наказание!» A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" И вот они препираются в Огне [в Аду], и говорят слабые [последователи в заблуждении] тем, которые были высокомерными [своим предводителям]: «Поистине, мы были для вас последователями, так не избавите ли вы нас (хотя бы) от доли Огня (взяв ее на себя)?» I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. И сказали те, которые были высокомерными [предводители]: «(Нет, мы не можем) (ведь) поистине, все мы в нем [в Аду]. Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" Поистине, Аллах уже вынес (Свое справедливое) решение между рабами (определив каждому ту долю наказания, которое он заслуживает)!» I ci, którzy są w ogniu, będą mówili do strażników Gehenny: "Proście waszego Pana, aby nam złagodził choćby jeden dzień kary!" И сказали те, которые в Огне [в Аду], стражам Геенны [ангелам]: «Позовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам хотя бы на день наказание». [Они знают, что из Ада уже никогда не выйдут, поэтому и не просят вывести их из Ада, а всего лишь просят облегчить наказание. Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" Скажут они [ангелы-стражи Ада]: «Разве не приходили к вам ваши посланники с ясными знамениями (от Аллаха)?» Powiedzą: "Tak!" Они [обитатели Ада] скажут: «Да, (приходили)». Powiedzą: "Proście więc!" (И стражи Ада) скажут: «(Мы не станем звать нашего Господа и не станем заступаться за вас, поэтому) зовите же (Его) (сами)!» Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. Но зов неверных (будет) только в заблуждении [от нее не будет никакой пользы]! Zaprawdę, My pomożemy Naszym posłańcom i tym, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie, w Dniu, kiedy powstaną świadkowie; Поистине Мы, обязательно, поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в земной жизни и в тот день [в День Суда], когда предстанут свидетели [когда ангелы, пророки и верующие будут свидетельствовать против тех общин, которые отвергли посланников Аллаха], – W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. в тот день, когда не поможет беззаконникам [неверующим] их извинение. Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. И будет им проклятие [они будут лишены милосердия Аллаха], и для них (уготована) Скверная обитель [Ад]! Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, И (Я клянусь, что) даровали Мы (пророку) Мусе руководство (к истине) [Тору и чудеса] и оставили в наследство потомкам Исраила Писание [Тору, которую они передают от одного поколения к другому] Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. как руководство (к Истине) и напоминание для обладающих (здравым) разумом. Więc bądź cierpliwy! Терпи же (о, Посланник) (что тебе причиняют многобожники) (как и терпели пророки, которые были до тебя)! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Поистине, обещание Аллаха (о том, что Он помогает Своим посланникам) истинно (и оно не меняется). Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! И проси прощения (о, Пророк) за грех твой [не потому, что Пророк грешен, а чтобы увеличить его награду] и восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему, вечером [в конце дня] и утром [в начале дня]! Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. Поистине, те, которые препираются [спорят] о знамениях Аллаха (пытаясь, при помощи лжи, отвергнуть их) безо (всякого) довода, явившегося к ним (от Аллаха), – в их грудях [в их душах] только высокомерие [превознесение над истиной]. Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. Szukaj więc ucieczki u Boga! (И) они [неверующие] не достигнут (того, чего желают) [они не смогут сделать так, что ложь будет выше истины, и не обретут господства над тобой, о, Пророк]. On jest Słyszący, Widzący! Обратись же за защитой (от их зла) к Аллаху, – поистине, Он – Слышащий (и) Видящий! Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. Однозначно, сотворение небес и земли более велико, чем сотворение людей, но большая часть людей не знает! (Поэтому воскрешение людей для Аллаха легко, и нет для Него ничего трудного.) Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. И как не равны слепой и зрячий (так) и (не равны) те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящий злое [неверующие]. Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Lecz większość ludzi nie wierzy. Поистине, Час [День Суда] непременно, настанет – нет сомнения в этом, но большая часть людей не верует! Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" И сказал ваш Господь [Аллах]: «Зовите Меня [обращайтесь с мольбой ко Мне], (и) Я отвечу вам [дам то, что вы просите]; поистине, которые превозносятся [проявляют высокомерие] над поклонением Мне – войдут они в Геенну [Ад] (выглядя) ничтожными (и униженными)!» Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. Аллах – (Он) Тот, Который сделал для вас ночь, чтобы вы покоились [отдыхали] в течение нее, и (сделал) день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течении него то, что нужно для жизни). Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. Поистине, Аллах – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей, но большая часть людей не благодарят (Его за то, что Он дарует им)! To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Вот таков Он вам Аллах, Создатель каждой вещи [всего], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. Nie ma boga, jak tylko On! Jakże jesteście oszukani! Но до чего же вы (о, многобожники) отвращены (от Истины) (поклоняясь кому-то еще, кроме Него)! W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. Так [как вы, о неверующие курайшиты, отвергли Истину и отвернулись от нее] отвращены (от Истины) и те, которые отрицали знамения Аллаха [Его доводы и доказательства]. Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Аллах – (Он) Тот, Который дал вам землю местопребыванием, а небо – строением, и придал вам (о, люди) (человеческий) облик и сделал ваши облики прекрасными [сделал человека красивее, чем многие другие создания], и наделил вас благами [дал вам пропитанием дозволенную и вкусную еду и питье]. To jest Bóg - wasz Pan! Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш. Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! Благословен же Аллах, Господь миров [всех творений]! On - Żyjący!. Nie ma boga, jak tylko On! Он – Наиживейший [извечный и вечно живой], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! Обращайтесь же (с мольбой) к Нему (и поклоняйтесь Ему), делая (мольбу и) поклонение исключительным только Ему! (И) (вся) хвала Аллаху, Господу миров [Создателю и Управителю всех творений]! Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Поистине, мне запрещено поклоняться тем [божествам], к которым вы обращаетесь (с мольбой и поклонением) помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения [очевидные доводы и доказательства] от моего Господа, и (также) мне (еще) приказано (полностью) предаться Господу миров». On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. Он [Аллах] – Тот, Который создал вас [вашего праотца Адама] из почвы, потом (сделал так, что его потомство плодится) из капли (семенной жидкости), потом из сгустка крови. (Потом проходят другие этапы развития.) Być może, będziecie rozumni! И (все эти определенные этапы проходят) чтобы вы достигли определенного срока [предела, когда кончается жизнь]. И может быть, вы задумаетесь (над этими доводами, которые приводит вам Аллах, что нет другого, кроме Него, бога, который делает это)! On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. (Только) Он [Аллах] – Тот, Который оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), а когда же Он (желает) совершить (какое-нибудь) дело [чтобы произошло какое-либо событие], то Он только скажет ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит]. Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Jakże oni są odwróceni! Разве ты (о, Посланник) не видел тех [многобожников], которые препираются [спорят] о знамениях Аллаха [говорят, что Коран не от Аллаха], до чего они отвращены (от Истины) (в то время, как истинность всех знамений Аллаха очевидна)? Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, (Это) – те, которые сочли ложью Книгу [Коран] и то, с чем Мы посылали Наших посланников [то, что ниспосылалось от Аллаха до Корана], но вскоре они [эти неверующие] узнают (итог своего неверия), Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni когда (в День Суда) (будут одеты) (огненные) оковы на их шеи и цепями (будут скованы их ноги), (когда) их будут влачить (ангелы) Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. в кипяток, а потом в Огонь [Ад], где их разожгут [они станут топливом Ада]. Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy; Потом скажут им: «Где те, которых вы приобщали в сотоварищи [божества, которым вы поклонялись], Poza Bogiem?" кроме Аллаха? (Пусть сейчас они спасают вас от этой беды, если смогут.)» Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." (И неверующие) скажут: «Скрылись они от нас. Нет, мы и не обращались с мольбой (и не поклонялись) раньше никому [[Это как в аяте: «Потом не станет это их испытание ничем иным, кроме лишь того, что они скажут: "Клянемся Аллахом, Господом нашим, мы не были многобожниками!"» W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. (Скот, 23)]]». Так Аллах вводит в заблуждение [оставляет без Своего содействия в руководстве] неверных! To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. (И скажут им ангелы): «Это (наказание) вам (дается) за то, что вы радовались на земле без права [жили в неведении и радовались, когда совершали грехи], и за то, что вы торжествовали! Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! Входите во врата Геенны для вечного пребывания там! Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! И (как же) скверно обиталище высокомерных [для тех, кто в земной жизни был высокомерным перед Аллахом]! Więc bądź cierpliwy! Терпи же (о, Пророк) (и продолжай призывать людей к Истине)! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Поистине, обещание Аллаха истинно. Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. I do Nas oni zostaną sprowadzeni. (Как бы то ни было) покажем Мы тебе (о, Посланник) часть того (наказания), что обещаем им [многобожникам] (в этом мире), или упокоим тебя (до того, как ты увидишь это), то (все равно) они к Нам вернутся (в День Суда). Posyłaliśmy posłańców przed tobą. Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. И уже Мы посылали (много) посланников (к разным народам) до тебя (о, Пророк); (о некоторых) из них мы рассказали тебе, а (о других) из них не рассказывали. (И Аллах повелевал всем посланникам доводить до людей то, что Он внушал им откровением.) I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. И не подобало (никакому) посланнику приводить (какое-либо) знамение, не иначе как (только) с дозволения Аллаха [по Его воле]. A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. А когда придет повеление Аллаха (о наказании неверующих), будет решено по истине [по справедливости] (между посланниками и теми, которые не поверили им), и тогда окажутся в убытке обвиняющие во лжи (за то, что возводили ложь на Аллаха и считали богами еще и других, кроме Аллаха). Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; Аллах – (Он) Тот, Который даровал вам животных, чтобы вы ездили на одних, а другими питались. I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. И для вас в них есть (и другая) польза [шерсть и молоко]; и чтобы вы достигали на них (отдаленных мест) по потребности (которая есть) в ваших душах [чтобы добраться до тех земель, куда вы желаете], и на них [на верховых животных] и на судах вы переноситесь. On nakazuje wam Swoje znaki. И показывает Он вам (различные) Свои знамения [многочисленные доводы и доказательства] (которые указывают на Его могущество и господство). Który więc ze znaków Boga odrzucicie? И какое же из знамений Аллаха вы отвергнете? Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. Были они [адиты и самудяне] многочисленнее их [мекканцев] и мощнее их (телесной) силой и следами на земле [своими постройками]. (И наказал их Аллах за их неверие и злодеяния). Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. Но не избавило [не спасло] их [погубленные народы] (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их сила, многочисленность и постройки]! A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. И когда приходили к ним [к тем общинам] Наши посланники с ясными знамениями [с очевидными доводами], то они (по Своему невежеству) радовались тому знанию, что было у них (и которое противоречило тому, с чем приходили посланники). I objęło ich to, z czego oni szydzili. И постигло их то [наказание от Аллаха], над (которым) они насмехались (прося своего посланника быстрее явить обещаемое им наказание). A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." И когда они увидели Нашу ярость [когда уже пришло к ним от Аллаха наказание], то сказали они: «Уверовали мы в Аллаха, (только в Него) Одного и (вот) (уже) мы отвергли то, что Ему придавали в сотоварищи [отреклись от своих ложных богов]!» Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. Но не помогла им (такая) их вера, когда они (уже) увидели Нашу мощь [наказание], (согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше по отношению к Его рабам [как и не помогла прежним общинам, когда к ним уже явилось наказание от Аллаха, их вера]. I wtedy poniosą stratę niewierni! И тогда (когда придет наказание) окажутся в убытке неверующие [они всегда в убытке, но в тот момент их убыток станет очевидным]! Objawienie od Miłosiernego, Litościwego. Ниспослание (этой Книги – Корана) (пророку Мухаммаду) (идет) от Милостивого, Милосердного (Аллаха). Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę (Ниспосылаемое пророку Мухаммаду) (является) книгой, аяты которой разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей, которые знают, – - zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. в качестве вестника (радующего верующих наградой) и увещевателя (предостерегающего неверующих о наказании). Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. Но большинство их [людей] отвернулось, и они не слушают (Слово Аллаха)! Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. И сказали они [отвернувшиеся неверующие] (пророку Мухаммаду): «Сердца наши в покровах [закрыты] к тому, к чему ты призываешь нас [мы не можем понять это], и в ушах наших глухота [мы не слышим истину], и между нами и тобой завеса (которая удерживает нас от того, чтобы последовать твоему призыву). Działaj więc, i my działamy!" Действуй же (по своей вере), ведь поистине мы (тоже) действуем (по нашей вере)!» Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiem, tak jak wy. Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь я – человек, такой же, как вы. Zostało mi objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Мне сообщается откровением (от Аллаха), что Богом вашим (который заслуживает поклонения и служения) (является) лишь один бог [Аллах]. Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! I biada bałwochwalcom, Так идите же к Нему (истинным путем), и просите у Него прощения (вашим грехам); и горе [сильное наказание] (обещано) многобожникам [тем, которые поклоняются еще кому/чему-либо кроме Аллаха], Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! которые не дают обязательной милостыни [закята] и (которые) в Вечную жизнь [в воскрешение, в Ад и в Рай] не веруют». Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (уготована) неиссякаемая награда [Рай]! Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Неужели вы проявляете неверие в Того, Кто сотворил землю за два дня, и делаете Ему равных [поклоняетесь еще кому-либо, кроме Него]? To jest Pan światów!" (Ведь) этот (Создатель) – Господь миров! On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. И устроил Он на ней [на Земле] устойчивые [горы], (которые возвышаются) над ней [над ее поверхностью]; и наделил ее благодатью [сделал ее постоянно благой для ее обитателей] и распределил на ней ее пропитание (для ее обитателей) за четыре дня [за два дня создал Землю и еще два дня устраивал на ней горы и пропитание] – равно для (всех) спрашивающих (об этом) (чтобы знать это). Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" Потом Он обратился к небу, которое было дымом (до этого) – и сказал ему [Небу] и Земле: «Придите (в подчинение Мне) добровольно или (вы будете подчинены) против (вашей) воли!» One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." И сказали они [Небо и Земля]: «Мы приходим добровольно». I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. И установил Он их [небеса] в виде семи небес за два дня [[По Своей мудрости Аллах создал небеса и землю за шесть дней, хотя Он мог создать их и за одно мгновение.]] и внушил каждому небу его дело [обязанности]. I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. И разукрасили Мы ближайшее небо [Вселенную] светильниками [звездами] и для охраны (от шайтанов, которые украдкой подслушивают речь Аллаха в небесах). Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своем владычестве), Знающего (Который знает все)! A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." Если же они [эти неверующие] отвернутся (после того, как им было разъяснено об Аллахе и о Его Слове), то скажи (им): «Я предостерег вас о поражающем (наказании), которое подобно поражающему (наказанию), (постигшего) ‘адитов и самудян (которые не уверовали в своего Господа и ослушались Его посланников)». Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." Когда приходили к ним [к ‘адитам и самудянам] посланники и спереди их и сзади их [со всех сторон] (то говорили): «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они сказали (своим посланникам): «Если бы пожелал Господь наш (чтобы мы только Его признавали богом), то Он, непременно, послал бы (к нам) ангелов (с неба), и мы, на самом деле, в то, с чем вы (обычные люди) посланы, не верим». A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" Что же касается ‘адитов [народа пророка Худа], то они возгордились на земле не имея на это права и сказали (с гордыней): «Кто сильнее нас мощью?» Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? Неужели они не видели, что Аллах, Который создал их, – Он сильнее их мощью? I oni odrzucali Nasze znaki. И они (также) отрицали Наши знамения [доказательства]. Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. И наслали Мы на них [на адитов] холодный и шумный ветер в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в земной жизни. Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! И, однозначно, наказание Вечной жизни – позорнее, и им не будет оказано помощи! A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. А что касается самудян [народа пророка Салиха], то Мы указали им верный путь, но они полюбили [выбрали] слепоту [неверие] вместо истинного пути, и постиг их поражающий удар унизительного наказания за то (неверие), что они приобретали [совершали] (отказавшись уверовать в Аллаха и признать Его посланников)! A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. И спасли Мы (когда пало наказание на неверующих) тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) [исполняли то, что Он повелел и удерживались от того, что Он запретил]. W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni. И в тот день [в День Суда], когда будут собраны враги Аллаха к Огню [к Аду], будут они задержаны (ангелами). A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. А когда придут они [враги Аллаха] к нему [к Аду] (то станут отрицать свое неверие и грехи), (но) будут свидетельствовать против них слух их, их зрение и их кожи о том, что они делали [какие грехи они совершали в своей жизни]. I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" И скажут они [враги Аллаха] своим кожам (упрекая их): «Почему вы свидетельствуете против нас?» One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." Скажут они [их кожи]: «Речь нам дал Аллах, Который дал речь всякой вещи». И Он [Аллах] создал вас в первый раз (когда вас вообще не было), и к Нему вы вернетесь (после смерти) (для расчета и воздаяния) (в День Суда). I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. И вы не скрывались (от совершения грехов) (опасаясь), что будут свидетельствовать против вас ваш слух, зрение и кожи (в День Суда), но вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете (из грехов). Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. И это – ваша мысль [предположение], которую вы думали о вашем Господе, – она погубила вас, и вы оказались (сегодня) в числе потерпевших убыток (которые потеряли самих себя и свои семьи). Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. И если они [враги Аллаха] готовы терпеть (наказание), то Огонь [Ад] будет (конечным) прибежищем для них (из которого они никогда уже не выйдут), а если они захотят получить довольства (Аллаха) (после Его гнева), то не окажутся из числа тех, которые получат довольство (Аллаха). I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. И послали Мы к ним [к неверующим] товарищей [шайтанов] (из числа джиннов и людей), которые разукрасили им то, что пред ними [скверные дела в этом мире] и что после них [разукрасили для них неверие в Вечную жизнь и они забыли о ней], и оказалось суждено им [они заслужили] (такое же) слово (как то, которое было сказано) о (неверующих) общинах, живших до них, из (числа) джиннов и людей (что они окажутся вечными обитателями Ада). Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! Поистине, они оказались потерпевшими убыток (потеряв свои деяния в этом мире, и самих себя и свои семьи в Вечной жизни). Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! И сказали те, которые стали неверующими (одни другим): «Не слушайте этот Коран и пустословьте [поднимайте шум] при нем [при его чтении]. Być może, zwyciężycie!" Может быть, вы (этим) одержите верх (над Мухаммадом) (и он перестанет читать его)!» My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. И Мы, непременно и однозначно, дадим вкусить тем, которые стали неверующими, тяжкое [неописуемое] наказание (и в этом мире и в Вечной жизни)! И Мы непременно воздадим им [неверующим] за наихудшее из того, что они совершали! Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! Таково (будет) воздаяние врагам Аллаха – Огонь [Ад]! Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. Для них в нем [в Аду] вечная обитель в воздаяние за то, что они (в земной жизни) отрицали Наши знамения. {В этих аятах говорится о том, каким великим преступлением против Аллаха является отвращение людей от Корана, удерживание их от размышлений над его смыслом и следовании ему, каким бы ни было на то способом.} Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! И сказали те, которые стали неверующими (когда уже оказались в Аду): «Господь наш! Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. Покажи нам тех двоих из (числа) джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." Мы поместим их (в Аду) под своими ногами, чтобы они (оба) оказались из числа самых низких [чтобы они оказались на дне Ада, где самое большое наказание]!» Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! Поистине, те, которые сказали: «Господь наш – Аллах», – а потом стоят прямо [были неуклонны в исполнении Его Слова], нисходят [опускаются] к ним ангелы (от Аллаха) (во время их смерти) (и говорят): «Не бойтесь (смерти и того, что за ней), и не печальтесь (о том, что вы оставляете в этом мире за собой: за своих детей, супруг и имущества), и радуйтесь Раю, который вам обещан!» My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. (И скажут им ангелы): «Мы – ваши сторонники [хранители] в земной жизни и в Вечной. Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie И для вас в нем [в Раю] (будет дано) (все) то, что пожелают ваши души, и для вас в нем [в Раю] (будет) то, что вы попросите, - jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." как угощение от прощающего, милосердного (Аллаха)». A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" Кто же лучше речью, нежели чем тот, кто призывает к Аллаху [к вере в Него и к признанию только Его богом], и совершает праведное [исполняет Слово Аллаха], и говорит: «Поистине, я из (числа) предавшихся (Аллаху) [который полностью подчинился Его велению и Слову]!» [[Аллах Всевышний в этом аяте побуждает Своих рабов, чтобы они призывали других людей к Нему, и Он разъясняет превосходство тех, которые призывают обладая достоверными знаниями, которые соответствуют тому, с чем был послан последний Его посланник – Мухаммад.]] Dobry czyn i zły czyn nie są równe. Не равны хорошее [то, чем Аллах доволен] и плохое [то, что Аллах не любит]. Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. Оттолкни же (плохое) [ответь на невежество, грубость и глупость] тем, что лучше [снисходительностью, мягкостью и добродеянием], и тогда тот, с которым у тебя (была) вражда, станет (для тебя) как ближайший друг. Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. И не даруется это [такое достойное качество] никому, кроме тех, которые проявляли терпение (по отношению к тому, что им не нравится и заставляли себя делать то, что любит Аллах); и не даруется это [качество отвечать хорошим на плохое] никому, кроме как только тем, кто обладает великой долей [хорошим нравом в этом мире и большой наградой в Вечной жизни]. A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! А если коснется тебя какое-нибудь наваждение от сатаны [он начнет подстрекать тебя к совершению плохого дела или оставлению хорошего], то обратись за защитой к Аллаху, – ведь, поистине, Он – Слышащий [слышит обращение к Нему], Знающий [все, что происходит с Его творениями]! Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! И из Его знамений (которые указывают Его рабам на Его величие, могущество и власть) – ночь и день [смена ночи и дня], солнце и луна [их подчиненность]. Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! Не делайте поклоны ниц ни солнцу, ни луне, а делайте поклоны ниц (только) Аллаху, Который сотворил их, если вы Ему поклоняетесь [исполняете Его Слово, повинуетесь Ему]! Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. А если они [эти многобожники] проявят высокомерие (по отношению к тому, чтобы делать поклоны ниц перед Аллахом), то те, которые у Господа твоего [ангелы] (не проявляют высокомерия в этом и), восславляют Его и ночью и днем, и они не испытывают скуки (от этого). Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. Из Его знамений (которые указывают Его единственность и могущество) то, что ты видишь землю смиренной [безжизненной], а когда же Мы низводим на нее воду, она [земля] приходит в движение (от того, что из нее прорастают растения) и разбухает она [земля] (насыщаясь водой). Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! Поистине Тот, Кто оживил ее [Аллах], однозначно, оживит и умерших. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине, Он мощен над всякой вещью [всемогущ]! Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! Поистине, те, которые уклоняются от Наших знамений [отворачиваются от истины, не признают истинность Корана и пытаются исказить его], не скрыты они от Нас [Мы их знаем]! Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? Кто же лучше: тот, которого ввергают в Огонь [в Ад] или тот, который приходит благополучно [в безопасности от наказания Аллаха] в День Воскресения? Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. Поступайте (о, уклоняющиеся от истины), как желаете: поистине, Он [Аллах] видит то, что вы совершаете! Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! Поистине, те, которые стали неверующими в Напоминание [в Коран], после того как оно пришло к ним (будут жестоко наказаны). И поистине, это [Коран] – однозначно, книга великая [хранимая Аллахом]! Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! Не приходит к ней [к этой Книге – Корану] ложь ни спереди, ни сзади [ни с какой стороны], (ведь Коран) (является) ниспосланием мудрого, достохвального (Аллаха). Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. (Многобожники) говорят тебе (о, Посланник) тоже самое, что говорили (прежние общины) посланникам (которые были) до тебя. (Поэтому, терпи все то, что происходит с тобой на пути призыва к Аллаху). Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! Поистине, Господь твой – однозначно, обладает прощением (для тех, кто кается в грехах) и обладает мучительным наказанием (для тех, кто упорствует в неверии)! A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? А если бы Мы сделали его [Книгу, которую ниспослали тебе, о Мухаммад] Кораном иноязычным [на другом языке], то они [многобожники], однозначно, сказали бы: «О если бы его аяты были разъяснены (на арабском языке) (чтобы мы могли понять их смысл)!» Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" Разве (может быть так, что Книга ниспосылается) на ином языке, а (Посланник говорит) на арабском? Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." Скажи (им) (о, Посланник): «Он [Коран] для тех, которые уверовали, является руководством (чтобы не впасть в заблуждение) и исцелением (от невежества и тех болезней, которые из-за нее возникают); а те, которые стали неверующими, в ушах их глухота [они не слышат наставлений, которые содержатся в Коране], и он для них – слепота [им ничего не ясно из него]. Эти (многобожники) – (подобны тем, которых) зовут из далекого места». Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору], и (среди его народа) возникли разногласия относительно него [относительно самой Торы, ее положений и установлений]. [Одни люди уверовали в Тору, а другие оказались неверующими в нее.] Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. А (ведь) они [многобожники], поистине, однозначно, (пребывают) во ввергающем в растерянность сомнении об этом [о Коране]. Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! Кто поступает праведно [творит благие дела], то для самого себя [польза от этого вернется ему самому], а кто творил плохое, то против самого себя, и Господь твой не притеснитель для (Своих) рабов [Он не убавит благодеяния и не прибавит плохие дела ни одному из Своих рабов]. Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. К Нему возводится знание [только Он знает] о Часе [о наступлении Дня Суда]. Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. И никакие плоды не выходят (вырастая) из своих завязей, не понесет [забеременеет] ни одна самка и не сложит [родит] иначе, как только по Его знанию. A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" И в день, когда Он воззовет [обратится] к ним [к многобожникам] (со словами): «Где Мои сотоварищи [ложные божества, которых вы Мне равняли]?» – те [многобожники] скажут: «Мы (сейчас) возвестили [сообщили] Тебе, (что) нет среди нас ни одного свидетеля (который бы свидетельствовал, что у Тебя сотоварищ)!» I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. И скрылись от них [от многобожников] те, к которым они взывали [поклонялись] раньше [их ложные божества не смогли помочь им], и подумали [поняли] они, что нет им спасения (от наказания Аллаха). Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. Не перестает человек молить (Аллаха) прося добро (для этого мира), а если его коснется зло [случиться беда], то он отчаивается (в милости Аллаха) и теряет надежду (думая плохо о своем Господе). A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. И непременно, если Мы дадим ему [человеку] вкусить Нашу милость (даровав какое-либо благо) после беды [болезни, бедности,...], которая коснулась его, то он, конечно, говорит (проявляя неблагодарность Аллаху): «Это – мне [это я заработал], и я не думаю, что наступит Час [настанет День Суда]. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" А если же я буду возвращен к своему Господу, то, конечно, для меня у Него (уготовано) наилучшее [Рай]». My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! Мы, конечно, сообщим тем, которые стали неверующими, что они совершили, и непременно дадим им вкусить суровое наказание. Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. А когда Мы одариваем человека благами [здоровьем, достатком,...], он отворачивается и превозносится (от принятия Истины). А когда его коснется зло, то он становится обладателем широкой мольбы [много просит у Аллаха, чтобы Он избавил его от постигшей его беды]. {То есть он забывает своего Господа в благополучии, и вспоминает Его только беде.} Powiedz: "Cóż wy myślicie? Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Видели ли вы [думали ли о том], (что) если он [Коран] от Аллаха, а вы затем стали неверующими в Него (не признав его истинности), (то) кто более заблудший, чем тот, кто в глубоком разладе (с истиной)? [Вы – самые заблудшие]» Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. Вскоре Мы покажем им [этим неверующим] Наши знамения по всему свету [везде и во всем] и в них самих [в том, какими их создал Аллах], пока не станет им ясно (после осознания этих знамений), что это [Коран] – истина (ниспосланная Аллахом). Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? Разве (для того, чтобы признать Коран истиной) не достаточно того, что твой Господь является свидетелем о всякой вещи? Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? О, да! Поистине, они [неверующие] пребывают в сомнении о встрече с их Господом [сомневаются в воскрешении после смерти]! Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? О, да, поистине Он объемлет всякую вещь (Своим знанием, могуществом, величием)! Ajm. Sin. Kaf. ‘Айн син каф. W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! Вот так внушает откровение тебе (о, Мухаммад) и тем, которые были до тебя [прежним пророкам], Аллах Величественный, Мудрый! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Wyniosły, Wspaniały! (Только) Ему принадлежит (все) то, что в небесах и на земле; и Он – Высочайший (Своей сущностью и Своим могуществом), Великий [Которому принадлежит Величие и Слава]! Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. Готовы небеса разверзнутся [расколоться] над ними, а ангелы восславляют Господа своего, вознося хвалу Ему и просят прощения тем, кто на земле (из числа верующих). О, да! O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! [Знайте!] Поистине, Аллах – Прощающий, Милосердный! Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. А те [многобожники], которые взяли себе помимо Него [Аллаха] покровителей [обращались за защитой и покровительством к измышленным божествам], Аллах (Сам наблюдает за ними и) сохранит им (их плохие деяния) [они не пропадут в никуда] (до Дня Суда) (чтобы воздать им за это наказанием в Аду), и ты (о, Посланник) не поручитель за них [тебе не поручено сделать их верующими] (ты лишь посланник от Аллаха, и доводишь до них то, что Он повелел тебе). I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach! И таким же образом [как внушили прежним пророкам] внушили Мы тебе (о, Мухаммад) Коран, (который) на арабском языке, чтобы ты увещевал [предупреждал о наказании] Мать селений (и городов) [самое главный город – Мекку] и тех, кто кругом нее [других людей], и увещевал [предупреждал] о Дне Собрания [Дне Суда, когда будут собраны все творения], в котором [в том, что он будет] нет сомнения. (И из собравшихся всех творений) часть (окажется) в Раю [верующие], и часть (окажется) в Пламени [в Аду]. Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. А если бы Аллах пожелал, то, непременно, Он сделал бы их одной общиной [все люди были бы одной веры], но Он вводит в Свою милость [в Истинную Веру], кого пожелает. A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. А беззаконники [многобожники и неверующие] – нет у них ни покровителя (который заступился бы за них), ни помощника (который защитил бы их от наказания Аллаха)! Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? Неужели они [многобожники] взяли себе покровителей помимо Него [Аллаха]? Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. Так (ведь) (только) Аллах есть Покровитель (Который покровительствует Своим верующим рабам, помогая им во всех делах). On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! (За Его покровительством обращаются Его рабы своим поклонением и покорностью). Он оживляет умерших (воскрешая их), и Он мощен над каждой вещью [всемогущ]! I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. И (любое) то, относительно чего вы (о, люди) разошлись [стали разногласить], то его решение (нужно искать, обратившись) к Аллаху [в Его Книге и в Сунне Его Посланника]. Taki jest Bóg - mój Pan! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. Вот таков Он вам Аллах – Господь мой, на Него я положился (в моем деле) и к Нему обратился (во всех моих делах). Stwórca niebios i ziemi. Творец небес и земли [Аллах создал небеса и землю по Своей воле, Своему могуществу и по Своей мудрости]! On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. Он сделал вам из вас самих же супруг (чтобы обретать спокойствие вместе с ними) и из скота – пары. On was rozmnaża w ten sposób. Он распространяет вас (увеличивает вашу численность) этим. Nic nie jest do Niego podobne. Нет (никого и) ничего подобного Ему (ни в сущности, ни в именах, ни в особенностях, ни в деяниях)! On jest Słyszący, Widzący! И Он – Всеслышащий, Всевидящий! On posiada klucze niebios i ziemi. On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. Ему принадлежат ключи небес и земли [ключи милосердия и удела творений]; Он уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов), и ограничивает (удел) (кому пожелает). Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Поистине, Он о всякой вещи [обо всем] знает! On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! Узаконил [ясно разъяснил и установил] Он [Аллах] для вас (о, люди) в Вере (и Законе) [в основе Веры] тоже (самое), что и завещал (пророку) Нуху (чтобы он исполнял это и доводил до людей), и что внушили Мы (откровением) тебе (о, Мухаммад) и что завещали (пророкам) Ибрахиму, Мусе, и Иисе (для исполнения и доведения до людей): «Исполняйте Веру (и Закон) (придерживаясь Единобожия, полностью повинуясь Аллаху и поклоняясь только Ему) и не расходитесь (во мнениях) относительно нее [Веры и Закона, а именно ее основы]!» Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. Велико [тяжело] для многобожников то, к чему ты (о, Пророк) призываешь (их) [выбор Единобожия, Покорности и поклонения Аллаху и оставление поклонения идолам]! Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. Аллах избирает для Себя [для приближения к Себе через Единобожие и Покорность Ему], кого пожелает (из Своих рабов), и ведет к Себе того [содействует в делах повиновения Ему], кто обращается (к Нему). Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. Они разделились между собой только после того, как узнали, что отделение от Истинной Веры является заблуждением. Но они все равно отделились: либо по своей злобной зависти, либо желая власти над людьми, либо из-за своей надменности и либо из-за слепой любви к тому, на чем находится их народ. I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. Каждая такая партия следует своим путем и призывает других к нему, ругая при этом другую веру. И если бы Аллах не обещал, что им дается отсрочка в расчете и в воздаянии до Дня Суда, то Он наказал бы их уже в этом мире. Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. Те, которые унаследовали Тору и Евангелие от своих предшественников, находятся в сомнении о тех писаниях, которые у них, потому что они не уверовали в них [в писания] истинной верой. Они просто следуют за своими предшественниками без никаких доводов и доказательств, и это также является причиной беспокоящих их сомнений и растерянности.]]. Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. Так к этому [к Истинной Вере] призывай (рабов Аллаха) (о, Посланник) и придерживайся прямоты, как повелено тебе (Аллахом), и не следуй за их прихотями [за прихотями тех, кто сомневается в Истине и отворачивается от Веры] и скажи: «Я уверовал в то, что ниспослал Аллах из писания [во все книги, которые Аллах ниспослал Своим посланникам]. Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. И мне [Пророку] повелено быть справедливым между вами! Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. Аллах – наш господь и ваш Господь; нам – наши деяния, вам – ваши деяния. Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. Нет доводов между нами и вами [нет смысла нам спорить с вами] (после того, как стала ясной истина). Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. Аллах соберет нас (всех) (в День Воскрешения) (и по справедливости рассудит нас). Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." И к Нему возвращение (всех) (и воздаст Он каждому по тому, что тот заслуживает)!» A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. А те, которые препираются (с верующими) [спорят пытаясь переубедить их] относительно Аллаха [относительно Самого Аллаха и Его Веры] после того, как Ему было отвечено [после того, как люди откликнулись на призыв к Истине и стали покорными Ему], – доводы их [неверующих] ничтожны пред их Господом, а на них – гнев (Аллаха) (в этом мире), и для них – наказание сильное [Ад] (в Вечной жизни)! Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. I cóż ciebie może pouczyć? Аллах – (Он) Тот, Который ниспослал Книгу [Коран и прежние книги] с истиной [с правдой] и весы [справедливость] (чтобы судить между людьми по справедливости). Być może, Godzina jest bliska! И откуда знать тебе (о, Пророк), может быть, Час [наступление Дня Суда] (уже) близок! Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. Торопят с ним [насмехаясь говорят, чтобы День Суда наступил] те, которые не веруют в него [в этот День]. A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. А те, которые веруют в него [в этот День], боятся его [его наступления] и знают, что он [День Суда] – истина [действительно будет]. Czyż nie? О, да! Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! Поистине, те, которые сомневаются о Часе, однозначно (пребывают) в далеком (от истины) заблуждении. Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. Аллах добр к Своим рабам; Он дарует удел [пропитание], кому пожелает. On jest Mocny, Potężny! И Он – Всесильный, Величественный! Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. Кто желал урожая [награды] Вечной жизни [исполнял свои обязанности перед Аллахом, совершал благие деяния только ради Него и расходовал свои средства для призыва людей к Исламу], (то) тому Мы увеличим его урожай [награду] (от десяти до семисот раз и более), а кто желает урожая (этого) мира [живет только для этого мира], – Мы дадим ему его [награду этой жизни], но не будет ему в Вечной жизни никакой доли [никакой награды]! Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? Или у них [у этих многобожников] есть сотоварищи [те, которых они взяли себе за богов, кроме Аллаха], которые установили (законом) им [многобожникам] в Вере то, чего не дозволил Аллах? I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. И если бы не Слово о Разделении [решение и обещание Аллаха об отсрочке их наказания], то, непременно, было бы между ними решено [уже постигло бы их наказание в этом мире]. Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! Поистине, беззаконники – им (приготовлено) мучительное наказание (в Вечной жизни)! Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. Ты (о, Посланник) увидишь, как беззаконники [неверующие] (в День Суда) будут страшиться (наказания Аллаха) от того, что они приобрели [из-за своих грехов], и это [наказание] постигнет их. A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. А те, которые уверовали (в Аллаха) и совершали праведные деяния [повиновались Аллаху] (окажутся) в садах Рая. Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. Для них (будет) все, что они пожелают, у их Господа. To jest wielka łaska! Это [то, что Аллах дарует им] – великая щедрость! To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. Это [весть о великом даре в Вечной жизни] – то, чем радует Аллах Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. Скажи (о, Посланник) (тем, которые сомневаются в наступлении Дня Суда из числа многобожников): «Не прошу я у вас за это [за то, что призываю вас к той Истине, с которой пришел к вам] награды [имущества], а (прошу я у вас) только любви из-за родства [чтобы вы не препятствовали мне доводить до людей Слово Аллаха]; кто совершит благое, тому Мы увеличим это благом». Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! Поистине, Аллах прощающий (грехи Своих рабов) и благодарный (им за их благодеяния и повиновения Ему)! Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." Или они [многобожники] скажут: «Измыслил он [Мухаммад] на Аллаха ложь!» Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. [Многобожники считали, что пророк Мухаммад сам сочиняет Коран]. Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. Если бы же пожелал Аллах, то Он наложил бы печать на твое сердце [если бы ты сделал так, что Аллах мог бы закрыть твой разум], и стер бы Аллах ложь и утвердил бы истину Своими словами. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. On wie, co czynicie. И (только) Он [Аллах] – Тот, Который принимает покаяние Своих рабов (когда они возвращаются к Единобожию и повиновению Ему), прощает плохие деяния и знает то, что вы совершаете [все ваши деяния]. On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. И ответили те, которые уверовали и совершали праведные деяния (Господу своему, когда Он обратился к ним, и они повиновались Ему), и Он прибавит им из Своей щедрости (вдобавок ко всему тому, что они попросят у Него). A dla niewiernych będzie straszna kara! А неверующие – для них жестокое наказание [Ад]! A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. Если бы уширил Аллах удел Своим рабам [дал бы больше их потребностей], (то) они, непременно, стали бы злочинствовать на земле, но Он низводит (удел) по (определенной) мере, как пожелает [делает одних богатыми, а других бедными]: (ведь) поистине Он о Своих рабах сведущий [знает в чем для них благо], видящий! On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! И (только) Он [Аллах] – Тот, Который низводит (с неба) дождь после того, как они отчаялись (в том, что будет дождь), и распространяет Свою милость (среди Своих рабов). И Он – Покровитель, Достохвальный! A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. И из Его знамений (указывающих на Его величие, могущество и власть) – сотворение небес и земли и (сотворение) тех животных, что Он в них [на небесах и на земле] рассеял. I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. И Он сможет собрать их (после их смерти для стояния в День Суда), когда пожелает! A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Lecz On przebacza wiele. А что постигает вас (о, люди) из несчастия (в этом мире), (то это) за то, что обрели ваши руки [за грехи], и (при этом) Он (еще) прощает многое. I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. И вы (о, люди) не можете ослабить (могущество Аллаха) на земле [не сможете убежать от Его наказания], и нет вам помимо Аллаха ни покровителя (который заступился бы за вас), ни помощника (который защитил бы вас от наказания Аллаха)! I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe. Из Его знамений – плывущие по морю (суда) как горы. Jeśli On zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. Если Он пожелает, (то) успокоит ветер, и они [корабли] останутся спокойными на его поверхности. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Поистине, в этом [в том, что корабли плывут по морю и останавливаются], однозначно, знамения для всякого терпеливого (в повиновении Аллаху), благодарного (за блага и щедрости Аллаха)! Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. Или Он погубит [утопит] их [корабли] за то, что они приобрели [за грехи тех, которые плывут на них], и (при этом) Он (еще) прощает многое. I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях (приводя ложные доводы), что нет им спасения (от наказания Аллаха)! I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. И все, что вам даровано [имущество и дети], то это удел жизни ближней [преходящие блага этого мира]. Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; А то, что у Аллаха [вечные блага Рая], – (намного) лучше и длительнее [вечно] для тех, которые уверовали и на Господа своего полагаются [уповают], – - dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; и тех, которые отстраняются (от совершения) тяжких грехов и мерзостей [[См. комм. в суре «Звезда», аят 32]] [еще более тяжких], а когда гневаются (на кого-либо), то прощают (его, надеясь на награду от Аллаха), – - dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; и тех, которые ответили своему Господу (когда Он призвал их к признанию Его единственными и единым богом и повиновению Ему) и совершали (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], а дело их (когда они хотят что-либо сделать) по совету между ними [советуются друг с другом], и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню). I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. и тех, которые когда на них посягают, они мстят ему (не переходя пределов). Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. И воздаяние (кому-либо) (за совершение им) обиды (должна быть) обида, подобная [равная] ей (но не больше). Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. А кто же простит (обидчика) и примирится (стремясь этим к довольству Аллаха), (то) награда его (будет) у Аллаха [Аллах Сам вознаградит его]. Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! Поистине, Он [Аллах] не любит беззаконников [которые вторгаются в права других]! A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. И, действительно, тот, кто мстит [берет свое право] после (причиненной ему) обиды, то против таких нет пути [упрека]. Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. Путь [упрек] (есть) только к тем, которые обижают людей и злодействуют на земле без права. Takich czeka kara bolesna! Для таких (будет) мучительное наказание (в День Суда)! Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! И, конечно, тот, кто терпит (причиняемые ему обиды) и прощает (обидчика)... Поистине, это, однозначно, из твердости в делах [является похвальным и достойным качеством, за которое Аллах дарует большую награду]. A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. А кого Аллах вводит в заблуждение (из-за того зла, что он совершает), то нет для того никакого покровителя после Него (который наставил бы его на истинный путь). I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" И ты (о, Посланник) увидишь беззаконников [неверующих], после того, как они увидят наказание, как они скажут (своему Господу): «Нет ли пути к возвращению (в мир) (чтобы стать покорными Тебе)?» (Но им не будет отвечено.) Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. И ты (о, Посланник) увидишь, как они [неверующие] будут представлены перед ним [Адом] поникшими от унижения, они будут смотреть, скрывая взоры (от страха). I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." И скажут те, которые уверовали (когда окажутся в Раю и уже после того, как увидят что случилось с неверующими): «Поистине, потерпевшие убыток – те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в День Воскрешения (войдя в Ад)!» I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! О да, поистине, беззаконники (в Вечной жизни) (окажутся) в постоянном [непрекращающемся] наказании [в Аду]! I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. И не будет у них [у этих неверующих] (в День Суда) заступников, которые помогли бы им (спастись от наказания Аллаха), помимо Аллаха. Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. Ответьте вашему Господу (о, неверующие) [уверуйте и станьте покорными Ему], прежде чем наступит день [День Суда], которому нет возврата от Аллаха [наступление которого невозможно отвратить] [[В этом аяте содержится указание на то, чтобы не откладывать с Верой и праведными деяниями, так как затягивание с этим может иметь самые плохие последствия.]]. Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. Не (будет) у вас убежища (от наказания Аллаха) в тот день [в День Суда], и не (будет) у вас (возможности) отрицать (ваши грехи)! A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. Если же они [многобожники] отвернутся (от Веры в Аллаха), то (ведь) Мы ведь не послали тебя (о, Посланник) над ними хранителем (который охранял бы их деяния и затем был бы за это спрошен Аллахом). A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. На тебе (о, Посланник) (лежит обязанностью) только доведение (до людей Истины, с которой тебя послал Аллах). И поистине, Мы, когда даем человеку вкусить Нашу милость (даруя ему богатство и другое), он радуется ей, а если его постигнет плохое [бедность, болезнь и другое] за то, что раньше уготовали его руки [за грехи, которые он совершил], то ведь человек неблагодарен (и считает беды и забывает о дарованных ему Аллахом благах). Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On stwarza to, co chce. On daje córki, komu chce, i On daje synów, komu chce, Аллаху (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей; Он создает то, что пожелает, (и) Он дарует, кому пожелает, (только) женское потомство [дочерей] и дарует, кому пожелает, (только) мужское потомство [сыновей]. Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! Или Он сочетает их [потомство], как мужского пола и женского [дарует обоих полов], а кого пожелает, делает бесплодным [у которого не будет детей]: (ведь) поистине, Он – знающий [знает, что творит], могущий (создать то, что пожелает)! I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. И не было так, чтобы Аллах говорил с человеком иначе, как (только) через откровение (которое Он ему внушал наяву или во сне), или через завесу (когда человек слышал Его, но не видел), или посылал посланника [ангела], (который) открывал ему [человеку] по Его дозволению, что Он желал. Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! Поистине, Он – высокий (Своей сущностью, Своими именами, описаниями и деяниями), мудрый! W ten sposób objawiliśmy tobie Ducha pochodzącego od Naszego rozkazu. И так [как Мы внушали откровением прежним пророкам] Мы внушили тебе (о, Мухаммад) (Коран) духом от Нашего веления. Ty nie wiedziałeś, co to jest Księga i wiara. (И) ты (до этого) не знал, что такое Книга [прежние книги, которые ниспослал Аллах] и Вера. Lecz My uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z Naszych sług. I ty, z pewnością, poprowadzisz ludzi Но Мы сделали его [Коран] светом, которым Мы ведем (истинным путем) кого пожелаем из (числа) Наших рабов, и, поистине, ты (о, Посланник), однозначно, ведешь [указываешь] к прямому пути [Исламу – полной покорности Аллаху], Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. путь Аллаха, которому принадлежит (все) то, что в небесах и (все) то, что на земле. Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? О да, ведь к Аллаху возвращаются все дела (как благие, так и плохие) (и Он воздаст за них соответственно)! Na Księgę jasną! (Я, Аллах) клянусь Ясной Книгой [Кораном]! Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! Поистине, Мы сделали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над ее смыслом). On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! И поистине, он [Коран] (находится) в Главной Книге [в Хранимой Скрижали] у Нас, (и) (Коран) однозначно (является) возвышенным, мудрым! Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? Разве Мы лишим вас Напоминания (перестав ниспосылать Коран) из-за того, что вы – люди, (которые) преступают границы (отвращаясь от Корана)! Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? И сколько Мы посылали пророков к прежним поколениям! Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. И какой бы пророк ни приходил к ним, они насмехались над ним (также как и твой народ насмехается и издевается над тобой, о, Мухаммад). Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. И погубили Мы (ниспослав наказание) более сильных мощью, чем они [чем курайшиты], и (уже) прошли примеры (наказаний) прежних поколений (за их неверие и издевательство над пророками). I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" А если ты (о, Посланник) спросишь их [этих многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – (то) они непременно скажут: «Сотворил их Величественный (и) Всезнающий (Аллах), - Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! Который сделал для вас землю равниной, и устроил для вас на ней дороги, чтобы вы могли идти верным путем! – - Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. и Который низвел с неба воду [дождь] по мере [равномерно и умеренно]. I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. И оживили Мы ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность. W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! Таким же образом вы (о, люди) будете выведены (из могил) (в День Суда)! On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe, и который сотворил все пары (как животных, так и растений) и сделал вам из судов и животных то, на чем вы ездите, Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć. чтобы вы утверждались [садились] на их спинах (и палубах), а потом поминали благодеяние Господа вашего, когда утвердитесь [сядете] на нем, и (чтобы вы) говорили: «Преславен Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были в силах сделать это! I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" И, поистине, мы (после нашей смерти) к Господу нашему непременно вернемся!» I oni uczynili z Jego sług Jego część. И сделали они [многобожники] из Его рабов [из творений] для Него часть [приписали Ему детей и сотоварищей]. Zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem! Поистине, человек однозначно неблагодарен явно [открыто не признает благодеяний Аллаха ему]! Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? Неужели (вы невежи думаете, что) Он взял из того, что создает, дочерей (говоря, что ангелы якобы дочери Аллаха), а вас почтил сыновьями? A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. А когда обрадуют кого-нибудь из них [тех, которые говорят, что ангелы якобы дочери Аллаха] тем [дочерью], что он приводит в пример для Милосердного [что у него родилась дочь], лицо его становится темным (от печали), и он (в душе своей) сдерживает скорбь [его охватывает уныние от этой вести]. Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... Неужели (приписывают они Аллаху) того, кого воспитывают в украшениях [дочь] и кто в споре не может ясно излагать? I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. «И назвали они [многобожники] (досл. – сделали они) ангелов, которые являются рабами Милосердного (Аллаха), женщинами [дочерями Аллаха]. Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? Разве они были свидетелями при создании их [ангелов]? Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! Запишется (это) их (ложное) свидетельство (в Книге их деяний), и будут они спрошены (за это в День Суда)!» Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." И сказали они [многобожники]: «Если бы Милостивый (Аллах) пожелал, (то) мы не поклонялись бы им [никому, кроме Него]!» Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. Нет у них знания об этом [Аллах им об этом не сообщал] и они всего лишь лгут! Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? Разве дали Мы им [многобожникам] какую-нибудь книгу до этого [до Корана], которого они придерживаются? Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." Они сказали: «Поистине, мы нашли наших отцов на неком пути [[См. комм. к аяту 134 суры «Корова»]] [учении], и мы, конечно, идем прямо по их следам». Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" И также не (было так, что) посылали Мы до тебя (о, Посланник) в (какое-либо) селение (какого-либо) увещевателя (который предостерегал о наказании Аллаха за неверие), чтобы не сказали жители его [селения] живущие роскошно [погрязшие в наслаждениях и потехах]: «Поистине, мы нашли наших отцов [предков] в некоем учении [на некой вере и религии], и мы последуем по их следам [за их верой и религией]». Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" Сказал он [пророк]: «Неужели даже если я пришел к вам с более верным, чем то (учение и религия), на чем вы нашли ваших отцов?» Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" Они сказали: «Поистине, мы не верим в то, с чем вы посланы». Przeto zemściliśmy się na nich. И Мы отомстили им [прежним общинам, которые возводили ложь на посланников Аллаха, которые были направлены к ним] (ниспослав губительное наказание на них). I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! И посмотри же (о, Пророк) [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!» (Пусть твой народ остерегается того, что их может постичь подобная погибель, если они будут продолжать возводить ложь на Аллаха и Его Посланника.) Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie, И вот (однажды) сказал Ибрахим своему отцу и своему народу: «Поистине, я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь, Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." кроме Того, Кто создал меня. Поистине же, Он поведет меня верным путем!» I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! И сделал он [пророк Ибрахим] это [свидетельство единобожия – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха] словом, пребывающим в потомстве его, чтобы они могли вернутся (к истинному пути) (повинуясь Своему Господу, поклоняясь только Ему и покаявшись в неверии и грехах)! Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. Но Я [Аллах] дал пользоваться им [многобожникам] и их отцам [не ускорил наказание за неверие], пока не пришла к ним истина [Коран] и разъясняющий посланник [Мухаммад]! A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" А когда пришла к ним [к многобожникам] истина [Слово Аллаха], они сказали: «Это [то, с чем пришел Мухаммад] – колдовство и мы в него не верим». I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" И сказали они [многобожники]: «Почему не был ниспослан этот Коран (если он от Аллаха) (какому-нибудь) знатному человеку из (этих) двух селений [Мекки и Таифа]?» Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? Разве они делят милость Господа твоего [распределяют пророчество среди людей]? My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. Мы разделили [распределили] среди них их пропитание в земной жизни и возвысили одних степенями над другими [сделали одних богатыми, а других бедными, одних сильными, а других слабыми], чтобы одни из них брали других в услужение. Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! И милость Господа твоего [вхождение в Рай] лучше чем то, что они собирают [чем преходящие мирские блага]! I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; И если бы не то (опасение), что люди могут стать одной общиной (неверующих) (думая, что богатство человека является признаком любви Аллаха к нему), то Мы, непременно, устроили бы для тех, кто стал неверующим в Милостивого, в домах их крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются, I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc; и в домах их двери и ложа, на которых они возлежат, прислонившись, I ozdoby ze złota. и (Мы сделали бы им также) (разные) украшения. Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. Но все это – только блага земной жизни, а Вечная жизнь – у твоего Господа для остерегавшихся (совершения грехов). A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; А кто уклоняется от напоминания Милосердного [от Корана], к тому Мы (в этом мире) приставим сатану так, что он [сатана] (станет) для него [для уклонившегося] товарищем (который подталкивает его к совершению запретного и удерживает от дозволенного). Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą И поистине они [шайтаны], непременно, будут отвращать их [тех, которые уклонились от Книги Аллаха] от пути (Истины) (разукрасив для них заблуждение и прививая отвращение к Вере и Покорности Аллаху), и они [уклонившиеся] будут думать, что идут верным путем, A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" и когда придет он [такой отвратившийся неверующий] к Нам (в День Суда), (то) скажет: «О, если бы между мной и тобой [сатаной] было расстояние двух востоков [от запада до востока]. Jakże zły ten towarzysz! И как скверен же ты [сатана] как товарищ!» I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. И (будет в День Суда сказано им): «Нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были чинили беззаконие (на Земле), то, что вы окажетесь в наказании (Ада) вместе [наказание не будет поделено между вами, и у каждого будет своя доля наказания]. Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? Разве ты (о, Посланник) заставишь слышать (Истину) глухих (к ней) или поведешь верным путем слепых (сердцем) и тех, кто в явном заблуждении? Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; А если же Мы уведем тебя (о, Посланник) (из этого мира) (до того, как придет к тебе помощь от Аллаха против неверующих), то им [неверующим] Мы отомстим (в Вечной жизни). Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! Либо же Мы, непременно, покажем тебе (о, Пророк) то, что обещали им [наказание, которое их постигнет в этом мире]: (ведь) поистине, Мы имеем мощь над ними (и поможем тебе против них и унизим их руками верующих)! Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. Придерживайся же (о, Пророк) того, что дано тебе как откровение (от Аллаха)! Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! Ведь, поистине, ты (о, Посланник) на прямом пути [в Исламе]. To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. И ведь, поистине, это [Коран] – однозначно, (почетное) упоминание о тебе (о, Мухаммад) и о твоем народе [о курайшитах, так как ниспослан на их языке], и вы будете спрошены (за вашу благодарность Аллаху за это и за совершение деяний по нему). Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" И спроси тех, кого Мы посылали до тебя (Посланник) из (числа) Наших посланников [их последователей]: «Установили ли Мы помимо Милостивого (каких-либо) богов, которым следует поклоняться?» (И все они ответят: «Нет», так как все посланники Аллаха призывали людей только к поклонению и служению одному Аллаху, и никому кроме Него.) Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. И еще прежде Мы посылали (пророка) Мусу с Нашими знамениями [доказательствами] к Фараону и его знати (также как Мы послали тебя, о Пророк, к этим многобожникам из твоего народа). A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" И сказал он [Муса]: «Поистине, я – посланник Господа миров!» Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. Когда же он [пророк Муса] пришел к ним [к Фараону и его знати] с Нашими знамениями, они над ним стали смеяться. A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. И какое бы Мы не показали им [Фараону и его знати] знамение, оно было сильнее предыдущего [это разные виды чудес и наказаний народа Фараона [[См. сура «Преграды» аят 133]]]. I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. И Мы подвергли их наказанию, чтобы они вернулись (от неверия к Вере и Единобожию)! I powiedzieli: "O czarowniku! И сказали они [Фараон и его знать] (Мусе): «О, колдун чародей [они обратились к пророку Мусе, назвав его знатоком колдовства, признавая этим самым величие чудес, с которыми он пришел]! Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. My na pewno pójdziemy drogą prostą!" Обратись с мольбой за нас к Господу твоему согласно тому завету, который Он заключил с тобой (чтобы Он избавил нас от наказания), и тогда [если Он удалит от нас наказание] мы поистине пойдем верным путем [уверуем в то, с чем ты послан от Него]!» A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. И после того же, как Мы отвели от них наказание, – вот, они нарушают данное слово. [После того, как пророк Муса обратился к Аллаху с мольбой, и Аллах избавил их от мучений в этом мире, они продолжают пребывать в заблуждении.] I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! И воззвал Фараон к своему народу, сказав: «О, народ мой! Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? Разве не мне (принадлежит) власть над Египтом, и эти реки, что текут подо мной? Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? Разве я [Фараон] не лучше этого [Мусы], который презренен и едва объясняется? Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? И почему не брошены ему [Мусе] (от его Господа) браслеты из золота (которыми бы он украсился) или (почему не) пришли вместе с ним ангелы, сопровождая его (и помогая ему) (если он утверждает, что является посланником Аллаха)!» I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. И он [Фараон] посчитал свой народ легкомысленным, и они [его народ] послушались его (когда он позвал их к заблуждению). Zaprawdę, był to lud występny! Поистине они были непокорными (Аллаху) людьми! Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich. После того же, как они Нас прогневали (Своим ослушанием и тем, что назвали пророка Мусу лжецом и не отвергли знамения, с которыми он к ним пришел от Аллаха), Мы отомстили им (скорым наказанием) и утопили их всех (в море). I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. И Мы сделали их [тех, которых потопили] предшественниками (для тех, которые после них поступали подобно им) и (назидательным) примером для остальных. A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego. А когда (многобожниками) был приведен в пример сын Марьям [пророк Ииса], вот народ твой (о, Мухаммад) от этого [от примера] восторженно восклицает, I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" и говорят они [многобожники]: «Божества наши лучше или он [Ииса сын Марьям]?» Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. (И) приводят они его [пророка Иису] тебе (о, Мухаммад) только для спора. Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. И они являются людьми, которые спорят (приводя ложные доводы)! On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. Он [пророк Ииса] – лишь раб, которого Мы одарили благодатью от Нас [пророчеством] и сделали его (назидательным) примером [знамением] для потомков Исраила (которое указывает на Наше могущество). I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. А если бы Мы пожелали, Мы сделали бы вместо вас [людей] ангелов на земле, которые стали бы приемниками (вместо вас). On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! И, поистине, он [Ииса сын Марьям] – признак (о скором наступлении) Часа [Дня Суда]. Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! Не сомневайтесь же в нем [в наступлении Дня Суда] и (скажи им, о, Мухаммад): «Следуйте за мной (в том, что я сообщаю вам от Аллаха Всевышнего)! To jest droga prosta. Это (и есть) прямой путь (в Рай)». I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. И пусть не отклонит вас сатана (своими наущениями от повиновения Мне в том, что Я повелеваю и запрещаю), (ведь) поистине, он [сатана] для вас явный враг. A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! А когда (пророк) Ииса пришел (к потомкам Исраила) с ясными знамениями [доказательствами от Аллаха], он сказал: «Вот я пришел к вам с мудростью [с пророчеством] и чтобы разъяснить вам кое-что (из вопросов Веры), в чем вы разногласите (между собой). Так остерегайтесь же Аллаха (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил) и повинуйтесь мне (в том, что я повелеваю вам из дел остережения наказания Аллаха и подчинения Ему)! Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Поистине, Аллах – Он мой Господь и ваш Господь! To jest droga prosta!" Это [поклонение только Аллаху, покорность Ему и остережение Его наказания] (и есть) прямой путь [Истинная Вера, только которую Он принимает]». Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. И впали в разногласия (между собой) партии из них [одни сказали, что Ииса является рабом Аллаха и Его посланником, другие сказали, что он является сыном Аллаха, а третьи сказали, что он и есть Сам Бог]! Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! И горе же (будет) тем, которые совершали беззаконие [неверие] (называя Иису сыном Аллаха, или же Богом), от наказания мучительного дня [в День Суда они будут ввергнуты в Ад]! Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Разве ждут они [те, которые в разногласии об Иисе] чего-нибудь, кроме Часа [наступления Дня Суда], который придет к ним внезапно, в то время, как они и не будут чувствовать (этого)? Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. Друзья (и любимые) в тот день [в День Суда] будут друг другу врагами, кроме остерегавшихся (наказания Аллаха). "O słudzy moi! (И будет сказано остерегавшимся): «О, рабы Мои! Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! Не будет страха для вас в тот день (от Моего наказания), и не будете вы печальны (относительно того, чего вы не успели обрести при жизни на Земле), Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! Те, которые уверовали в Наши знамения (и исполняли то, с чем приходили посланники) и были полностью [и в душе и на делах] покорными (Аллаху). Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" (И будет сказано им): «Войдите в Рай, вы и ваши жены, (чтобы вы) были (там) ублажены!» Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. Их (в Раю) будут обносить блюдами из золота и чашами. И в нем [в Раю] (будет) то, что пожелают души и чем услаждаются очи. I będziecie przebywać tam na wieki. И вы в нем [в Раю] пребудете вечно! Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. И этот Рай, который дан вам в наследство за то [за благие деяния], что вы совершали (на Земле). Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. Для вас в нем [в Раю] (уготованы) много (различных) плодов, которые вы будете есть. Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! Поистине, бунтари [неверующие] будут пребывать вечно в наказании Геенны [Ада]! Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. Им [неверующим] не будет дано перерыва (в получении адского наказания), и они там (будут) в отчаянии (от милосердия Аллаха). I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. И не проявили Мы по отношению к ним несправедливость (подвергнув наказанию в Аду), но они сами проявили несправедливость (предав Аллаха и отказавшись признать Его единственным истинным богом). I będą krzyczeć: "O Maliku! И воззвали они [неверующие] (после того, как Аллах ввел их в Ад): «О, Малик [один из стражей Ада]! Niech twój Pan skończy z nami!" Пусть покончит с нами твой Господь [пусть отправит нас в небытие] (чтобы мы избавились от этого наказания)!» On powie: "Wy musicie pozostać!" Он [Малик страж Ада] сказал: «Вы останетесь (в Аду навечно)». My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. (И будет сказано обитателям Ада): «Уже Мы приходили к вам с истиной (и разъяснили ее для вас), но большинство вас ненавидело истину». Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! Неужели они [многобожники] приняли (какое-либо) дело (чтобы действовать против истины, которую Мы доставили до них)? Поистине же, Мы тоже приняли решение (воздать им наказанием). Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? Неужели они [эти многобожники] думают, что Мы не слышим их тайны [то, что в их душах] и скрытые беседы? Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! И Наши посланцы [ангелы] у них записывают (все их деяния). Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" Скажи (о, Посланник) (многобожникам из твоего народа, которые говорят, что ангелы являются дочерями Аллаха): «Если у Милостивого (Аллаха) есть ребенок, то я (в таком случае) (стал бы) первым из поклоняющихся (этому ребенку, о котором вы утверждаете)». {Но у Аллаха нет ни супруги, ни ребенка, поэтому это никак невозможно.} Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! Преславен Господь небес и земли, Господь Трона, (и превыше Он) того, что они Ему приписывают [от всех измышлений многобожников относительно Аллаха]! Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! Оставь же (о, Посланник) их [этих измышляющих на Аллаха ложь] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [день наказания], который им обещан (и это будет либо уже и в этом мире, либо в Вечной жизни). On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. On jest Mądry, Wszechwiedzący! И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто в небесах Бог и на земле Бог; Он – Мудрый, Знающий! Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! И благословен Тот, Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами, и землей, и тем, что между ними [над всем]! On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni! И у Него – знание о Часе [о наступлении Дня Суда], и к Нему вы будет возвращены (из могил) (к месту сбора) (и Он полностью воздаст каждому по тому, что он заслужил). Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. И не владеют те [божества], которых вы молите (и этим самым поклоняетесь) вместо Него [Аллаха], заступничеством (ни для кого), кроме только тех, кто свидетельствует об истине, будучи знающими [обладают заступничеством ангелы и пророк Ииса, но они смогут заступиться только за тех, за кого Аллах дозволит заступничество]. I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. А если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников], кто создал их, они, непременно, скажут: «Аллах». Jakże oni są oszukani! До чего же они отвращены (от поклонения Аллаху)! I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! ... И сказал он [пророк Мухаммад] (жалуясь на свой народ, который не поверил ему): «О, Господи! Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" Поистине, это – люди, которые не веруют (в Тебя и в то, с чем Ты послал меня)!» Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" Potem oni się dowiedzą! Отвернись же (о, Посланник) от них [от этих невежд] (после того, как ты довел до них то, с чем послал тебя Аллах) и скажи (им): «Мир!» [обладатели разума и мудрости не уподобляются невеждам в ответе на их нападки] И вскоре же они узнают (какое наказание постигнет их за неверие). Na tę Księgę jasną! (Я, Аллах) клянусь ясной (выражениями и смыслом) Книгой [Кораном]! Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! - Поистине, Мы ниспослали его [начали ниспосылать Коран] в ночь благословенную (в месяце рамадан) [в ночь предопределения, в котором очень много блага]; поистине, Мы увещеваем (людей) (сообщая им, в чем для них польза и в чем вред, посылая к ним посланников и ниспосылая им книги)! Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, В течение нее [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться) Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! - по повелению от Нас [все будущие события произойдут по предопределению, дозволению и знанию Аллаха]; поистине, Мы являемся посылающими (пророков и посланников к людям) Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - по милосердию от Господа твоего (о, Посланник), – (ведь) поистине, Он [Аллах] – Всеслышащий, Всезнающий! – Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie! Господа и небес, и земли, и (всего) того, что между ними, если вы убеждены (в этом) (то знайте, что только Создатель всего сущего является Истинным Богом). Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), (Он) – ваш Господь и Господь ваших прежних отцов [предков]. Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. Нет, они [эти многобожники] (пребывают) в сомнении (относительно истины) забавляясь [не подтверждая ее]! Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny, (О, Посланник) так жди же (с этими многобожниками) (того) дня, когда небо принесет очевидный дым, Który okryje ludzi! который покроет людей; (и будет сказано): «Это – мучительное наказание!» To będzie kara bolesna! (Это один из признаков Судного Дня) "Panie nasz! (И скажут люди): «Господь наш! Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!" Отврати от нас наказание, (если Ты сделаешь это, то) мы уверуем (в Тебя)!» Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny? Как же для них (будет) увещание [напоминание] (после пришедшего к ним наказания), когда уже приходил к ним разъясняющий посланник [Мухаммад]? Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" Затем они отвернулись от него [пророка Мухаммада] и сказали: «Подученный (человеком или шайтанами), одержимый (бесами) (а не посланник Аллаха)!» Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie. Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию). W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. В тот день, когда Мы схватим величайшей Хваткой (всех неверующих) [им будет дано полное наказание] (и это будет в Судный День): (ведь) поистине, Мы отомстим! Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: И прежде уже Мы испытали до них [до этих многобожников] народ Фараона, и к ним пришел почтенный посланник [пророк Муса]. (Если эти курайшиты не уверуют, то мы их также погубим, как погубили народ Фараона) "Oddajcie mi sługi Boga! Ja jestem dla was posłańcem pewnym. (И сказал им Муса): «Отдайте мне рабов Аллаха (из числа потомков Исраила) [позвольте им уйти со мной] (чтобы они поклонялись только одному Аллаху), поистине, я к вам верный [надежный] посланник. Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. И не превозноситесь над Аллахом [не будете высокомерными по отношению к знамениям Аллаха и повиновению Ему]: ведь поистине я [пророк Муса] пришел к вам с явным доказательством (того, что я послан Аллахом) [с чудесами от Аллаха]. Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali. И поистине я обратился за защитой к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не забили меня камнями. A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" А если вы не поверите мне [не признаете истинность того, с чем я пришел к вам], то отделитесь от меня [освободите мне путь и пусть наши отношения останутся такими как есть, пока Аллах Сам не решит между нами]». I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!" И (затем) [после того, как Фараон и его приспешники не признали Мусу посланником Аллаха] он [Муса] обратился с мольбой к Господу своему: «Эти (являются) взбунтовавшими (против Аллаха) людьми [неверующими]!» "Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! (И Аллах сказал): «Выйди же ночью (о, Муса) с Моими рабами (которые признали тебя посланником Аллаха и последовали за тобой), (и) поистине за вами будут гнаться (Фараон и его войско). I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" И оставь море в покое: поистине, они [Фараон и его войско] (окажутся) войском потопленным». Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł! Сколько они [Фараон и его приспешники] оставили (после себя) садов и источников, Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc! и посевов, и мест почетных [красивых жилищ], Tak było! Вот так (наказывает Аллах тех, кто проявляет неверие в Аллаха и не благодарит Его за дарованные Им блага)! I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. И даровали Мы это [эти блага] (после Фараона и его приспешников) в наследие другим людям [потомкам Исраила]. I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. И не оплакивало их [Фараона и его приспешников] ни небо, ни земля, и им не была дана отсрочка (в наказании)! My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej И Мы спасли потомков Исраила от унизительного наказания - od Faraona. (которое исходило) от Фараона (когда убивались их сыны и порабощались женщины). Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! Ведь поистине он [Фараон] был высокомерным тираном, и (также был он) из числа излишествующих (в неверии и зле). I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. И уже Мы избрали их [потомков Исраила] по (Нашему) знанию над мирами [другими народами] (которые жили в их время). I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. И Мы дали им [потомкам Исраила] (через пророка Мусу) (такие) из знамений, в которых (было) явное испытание (для них) [спасение от их врагов, устроили над ними облака в жаркой синайской пустыне, низвели им манну и перепелов, вывели из камней источники воды, и помогли им против врагов]. Zaiste, ci zapewne powiedzą: Поистине, вот эти [многобожники из числа арабов], конечно же, говорят: "Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! «Есть только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены (для расчета и воздаяния)! Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" Приведите же (о, Мухаммад и те, кто вместе с тобой) отцов наших [предков], если вы говорите правду (что Аллах оживит тех, кто в могилах)». Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? Неужели они [эти многобожники] лучше (чтобы Нам не наказать их) нежели народ Тубба’ и те (общины неверующих), которые были раньше их? Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. Их [прежние общины] Мы погубили (послав на них наказание), ведь поистине, они были бунтарями [неверующими]. My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь [просто так]. Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. Мы создали их [небеса и землю и все что в них] по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости и с определенной целью], но большинство из них [многобожников] не знают (этого) (и не думают об этом, так как они не надеются на вознаграждение от Аллаха и не боятся Его наказания). Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! Поистине, День Разделения [День Суда, когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости] – срок их всех. To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy. Тот день (не будет никаких связей между людьми), когда друг не избавит (своего) друга ни насколько (от наказания Аллаха) и не будет (оказано) им помощи [человеку помогут только его дела], Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. On jest Potężny, Litościwy! кроме тех, кого помилует Аллах [кроме верующих и за них будут заступаться лишь после позволения Аллаха на это]: (ведь) поистине Он – Величественный (в Своей мести Своим врагам), Милосердный (к Своим сторонникам и тем, кто повиновался Ему)! Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum Поистине, дерево заккум (которое растет со дна Ада) - to pożywienie grzesznika! (является) пищей для самого грешного [для неверующих и многобожников]. Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach, Подобно расплавленной металлу (будет) кипеть оно в животах (многобожников), "Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych! (И будет сказано ангелам): «Возьмите его [каждого неверующего и многобожника] и волоките его в середину Геенны [Ада], Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!" потом лейте ему на голову наказание кипятком». "Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! (И будет сказано неверующему): «Вкушай (это наказание), ведь поистине, ты (был) величавым (среди людей), уважаемым! Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" Поистине, это [наказание в День Суда] – то, в чем вы сомневались (в вашей земной жизни)». Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) [исполнявшие Его повеления и остерегавшиеся того, что Он запретил] (окажутся) в месте безопасном [свободном от бед, печалей и всего плохого], Wśród ogrodów i źródeł, в (райских) садах и (среди) источников, Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. будут они (там) облачены в атлас и парчу и будут восседать они друг против друга. Tak będzie! I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. Так [как Мы введем их в Рай] (также) Мы сочетаем их с черноглазыми, большеглазыми (райскими гуриями). Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. Будут просить они там всякие (райские) плоды, не опасаясь (того, что они могут лишиться этих благ). Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego Не вкусят они [обитатели Рая] там [в Раю] смерти, кроме первой смерти [той, которая была в земной жизни]; и избавил Он [Аллах] их от наказания Геенны [Ада], - łaska od twojego Pana. по щедрости от Господа твоего. To jest osiągnięcie ogromne! Это и есть великий успех! My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! И Мы же облегчили его [Коран] на твоем (о, Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого]! Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! Жди же (о, Посланник) (прихода помощи против многобожников, которую Мы обещали тебе и того наказания, которое падет на них), ведь поистине и они [многобожники] ждут (твоей смерти и поражения) (и они узнают, кому будет дана победа и чье слово будет высшим в этом мире и в Вечной жизни). Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Мудрого (в управлении всем и в Своих решениях) (а не от кого-либо другого). Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących! Поистине, в небесах и земле, однозначно, (содержатся) знамения [доказательства существования, единственности и могущества Аллаха] для верующих! W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani; И в сотворении вас (о, люди) и в том, что Он рассеял [распространил] животных (на Земле) – знамения для людей, которые убеждены (в существовании Аллаха и Его могуществе), I w zmiennym następstwie nocy i dnia, i w tym darze, jaki Bóg zsyła z nieba dla ożywienia ziemi, po jej śmierci, i w zmianie kierunku wiatrów - są znaki dla ludzi rozumnych. и (в) смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом], и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания [в воде] и оживил ею [водой] землю после ее безжизненности, и в смене (направлений) ветров – знамения [доказательства] для людей, которые разумеют [которые понимают из этих доказательств единственность Аллаха и что только Ему нужно поклоняться и служить]. Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. Это [аяты всего Корана] – знамения [доказательства] Аллаха; читаем Мы их [аяты] тебе (о, Мухаммад) во истине. W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? В какой же рассказ после Аллаха [после Его Слова] и Его знамений [Его доказательств] они [эти многобожники] уверуют? Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi! Горе [сильное наказание] (будет) каждому погрязшему в грехах лжецу! On słucha znaków Boga, które mu są recytowane, a potem trwa w uporze, wbijając się w dumę, jak gdyby ich wcale nie słyszał. Слушает он знамения Аллаха [аяты Корана], читаемые ему, а потом упорствует, проявляя высокомерие, словно он не слышал их [аяты Корана]. Obwieść mu więc karę bolesną! Обрадуй же (о, Посланник) его [этого погрязшего в грехах лжеца] (вестью) о мучительном наказании (в Аду)! A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. А когда узнает он [этот погрязший в грехах лжец] что-нибудь из Наших знамений, то насмехается над ними. Dla takich będzie kara poniżająca. Такие – для них (приготовлено) унижающее наказание (в День Суда). Za nimi będzie Gehenna. После их этого (высокомерия) (уготована для них) Геенна [Ад]. I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. И не избавит их (от наказания Аллаха) то, что они приобрели [дети и имущество], ни насколько, и те (божества), что они взяли в покровители [защитники] помимо Аллаха. Dla nich kara będzie straszna. И для них (будет) великое наказание (в Геенне)! To jest droga prosta! A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. Это [Коран] – (верное) руководство (указывающее Истину); а те, которые стали неверующими в знамения их Господа [не признали истинность аятов Книги Аллаха], (то) им (уготовано) наказание (самой) мучительнейшей карой. Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! Аллах – (Он) Тот, Который подчинил вам море, чтобы плыли корабли по нему по Его повелению и чтобы вы обретали (себе) (удел) от Его щедрости (добывая морские дары Аллаха и занимаясь торговлей), дабы вы были благодарны (Аллаху) (за Его великие благодеяния вам)! On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. И Он [Аллах] подчинил [сделал на пользу] вам то, что в небесах [солнце, луну, звезды, облака,...], и то, что на земле [воду, растения, животных, корабли,...], – все (эти блага) (исходят) от Него. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Поистине, в этом [в подчинении этого Аллахом] – однозначно, знамения для людей размышляющих! Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali. Скажи (о, Посланник) тем, которые уверовали: пусть они прощают тем, которые не надеются на дни Аллаха [пусть прощают многобожникам, которые причиняют им страдания], чтобы Он [Аллах] воздал (наказанием) таким людям за то [за те грехи], что они приобрели [совершили]. Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. Кто делает благое [повинуется Аллаху], то для самого себя [во благо себе]; а кто зло творит [ослушается Аллаха], то (поступает) против себя же. Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. Потом (вы, о, люди) к вашему Господу будете возвращены (в День Суда) (и Он воздаст вам в соответствии с вашими деяниями). Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. (И Я [Аллах] клянусь, что) Мы даровали потомкам Исраила [пророка Йакуба] книгу [Тору], закон (по которому решаются спорные вопросы между людьми) и пророчество [то, что к ним были посланы большинство пророков из потомков пророка Ибрахима], и даровали Мы удел им из благих (видов пропитания), и предпочли их над (теми) мирами [людьми, которые жили в их время] (посылая к ним много пророков и ниспосылая книги от Аллаха). Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. И Мы даровали им [потомкам Исраила] ясные доказательства (для того, чтобы они могли отличать истину от лжи и дозволенное от запретного) (которые относятся) к положениям (Веры). И они же разошлись [впали в противоречия между собой в вопросах Веры и Закона] лишь только после того, как пришло к ним знание (от Аллаха, часть которого содержится в Его Книге и часть которого передал от Него Его посланник), из злобной зависти между собой. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. Поистине, Господь твой решит между ними [между разногласящими из числа потомков Исраила] в День Воскресения то, относительно чего они разногласили (в этом мире)! Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. Потом [после пророка Мусы] Мы наставили тебя (о, Посланник) на путь (единобожия и закона Аллаха), (который относится) к положениям (Истинной Веры) (и которым доволен Аллах). Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. Следуй же по нему [по этому пути] и не следуй прихотям тех, которые не знают [неверующих из числа арабов и людей Писания]! Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. Поистине, они [эти многобожники, которые зовут тебя следовать их прихотям] ни на сколько не защитят тебя (о, Посланник) от Аллаха [от Его наказания] (если ты вдруг последуешь за ними). Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. И, поистине, беззаконники [лицемеры, иудеи и другие] – сторонники друг другу (против верующих и покорных Аллаху), а Аллах – сторонник [защитник, покровитель] остерегающихся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил)! To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. Это [Коран] – наглядные знамения [ясные доказательства, которыми отличают истину от лжи] для людей, (истинное) руководоство и милосердие для людей, (которые) убеждены (в том, что он ниспослан от Аллаха). Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? Неужели полагали те, которые творили плохие деяния [неверие и грехи], что Мы сделаем их наравне с теми, которые уверовали (в Аллаха) и совершали праведные деяния [повиновались Ему], что одинаково будет их положение при жизни [в этом мире] и после смерти [в Вечной жизни]. Jakże źle oni rozsądzają! Как плохо [неправильно] они рассуждают! Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. И создал Аллах небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью], и чтобы каждая душа (в Вечной жизни) получила воздаяние за то, что она приобрела [за свои деяния, как благие, так и плохие], и они не будут обижены [не поступят несправедливо] (в этом воздаянии). Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Разве же ты не видел того, кто взял себе богом свою прихоть [руководствуется своей прихотью в своих делах]? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. И Аллах ввел его в заблуждение при знании [после того, как до него дошло истинное знание и ясные доводы] и положил печать на его слух [и он не слышит наставления] и сердце [он нисколько не понимает истину], а на его зрение положил покров [завесу] (и он не видит знамений Аллаха). Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? Кто же его наставит на истинный путь [кто сможет сделать это] после Аллаха [после того, как Аллах заблудил его]? Czyż wy się nie opamiętacie? Разве вы (о, люди) не внемлете (этим увещаниям) [неужели вы не возьмете пользу от этих наставлений]? Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " И сказали они [эти многобожники] (не веря в День Суда): «Нет (другой жизни) кроме нашей жизни в этом мире; умираем мы и живем; и губит нас только время». Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. И нет у них [у этих многобожников] об этом никакого знания, они ведь только предполагают [это – лишь их предположения]! A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" А когда читаются им [многобожникам] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], то не бывает у них иного довода, кроме того, что они говорят (пророку Мухаммаду и верующим): «Приведите [оживите] наших (умерших) отцов [предков], если вы правдивы (в том, что говорите)!» Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. Скажи (им) (о, Посланник): «Аллах оживляет вас [приводит вас в этот мир], потом умерщвляет, потом соберет вас (живыми) ко Дню Воскресения, относительно которого нет сомнения. Jednak większość ludzi nie wie." Однако большинство людей не знает (об этом)!» Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. И Аллаху (принадлежит) (вся) власть [создание, полное владение и управление] над небесами и землей; и в тот день, когда наступит Час [День Суда], – тогда в убытке окажутся приверженцы лжи [неверующие]! I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. Каждая община будет призвана к своей книге (деяний). (И будет сказано им): «Сегодня будет воздано вам за то (благое и плохое), что вы совершали (на земле). Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." Эта Наша книга говорит против вас в истине [здесь представлены все ваши дела, без добавлений и убавлений]. Поистине, Мы повелевали (ангелам) записывать (все) то, что вы совершали. A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. А что же касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], то их Господь введет их в Свое милосердие [в Рай по Своему милосердию, а не по их делам]. To jest osiągnięcie oczywiste! Это [вхождение в Рай] и есть явный успех [выше которого нет уже успеха]! A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? А те, которые стали неверующими, (то им будет сказано): «Разве знамения Мои не читались вам? Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." Но вы возгордились (и не стали слушать их) и оказались людьми, которые взбунтовались (против воли Аллаха) [неверующими и многобожниками]». A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." И когда говорилось (вам): «Поистине, обещание Аллаха [любое Его обещание] истинно и Час [День Суда] – нет сомнения в нем [в его наступлении]», – вы сказали: «Мы не знаем, что такое Час, мы только думаем предполагая (что День Суда может наступить), и мы не убеждены (в этом)». I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. И открылись [стали представленными] им [неверующим] (в День Суда) (те) плохие деяния [неверие и ослушания Аллаха], что они совершали (в земной жизни), и постигло их то (наказание), над чем они насмехались (прежде). I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! И будет сказано (неверующим): «В этот день [в День Суда] забудем Мы вас [оставим в мучениях], как вы забыли про встречу с этим вашим днем [то, что вы встретите День Суда]; и (конечным) пристанищем вашим (станет) Огонь [Ад], и не будет вам помощников (которые спасли бы вас от вечных мучений в Аду). To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." Это [наказание] вам – за то, что вы приняли знамения Аллаха в насмешку и обольстила [завлекла] вас земная жизнь [ее прелести]». Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. Сегодня они не будут выведены оттуда [из Ада] и не попросят от них оправдания [чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими]. Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! И Аллаху надлежит (вся) хвала, Господу [Создателю и Управителю] небес и Господу земли, Господу миров [всех творений]! Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! И Ему надлежит (все) величие в небесах и на земле. Ha. Mim. Ха мим [[Эти буквы являются одним из чудес Корана, и их смысл знает только Аллах Всевышний.]] Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Ниспослание (этой) Книги [Корана] (идет) от Аллаха, Могущественного, Мудрого. My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. Мы создали небеса и землю и то, что между ними, только по истине [не просто так] и на определенный срок [который знает только Аллах]. Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. А те, которые стали неверующими (не признав Аллаха единственным Истинным Богом), уклоняются от того, о чем их увещают [не размышляют и не принимают истину]. Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Думали ли вы о тех (божествах), к которым вы обращаетесь с мольбой [поклоняетесь им] кроме Аллаха? Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? Покажите мне, что они создали из земли, или (же) у них есть соучастие (вместе с Аллахом) в (творении) небес? Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" Принесите мне (какую-нибудь) книгу (от Аллаха) более прежнюю, чем эта [чем Коран], или какой-нибудь след знания (в поддержку ваших утверждений), если вы правдивы! A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Oni nie dbają o jego wezwanie. И кто (же) более заблудший (и невежественный), нежели чем тот, кто обращается (с мольбой) кроме Аллаха к тем (измышленным богам), которые не ответят им (на их просьбы) до Дня Воскресения; и они [ложные божества] к их мольбам беспечны [даже и не знают что к ним обращаются]. A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. А когда будут собраны (все) люди (в Судный День), они [те божества] окажутся им [многобожникам] врагами и будут отрицать (и отказываться от) их [многобожников] поклонения. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" А когда им [многобожникам] читаются Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], говорят те, которые стали неверующими об истине [об аятах Корана] после того, как она [истина] пришла к ним: «Это [Коран] – явное колдовство (которое придумал Мухаммад)». Albo mówią: "On to wymyślił!" И неужели они [многобожники] скажут: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран]»? Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Если бы я измыслил его, то вы не смогли бы ради (спасения) меня (отклонить хоть чуточку полагающегося за это наказания) от Аллаха. On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. Он [Аллах] лучше (кого-либо) знает то, о чем вы разглагольствуете. On wystarczy jako świadek między mną a wami. Достаточно Его как свидетеля между мною и вами! On jest Przebaczający, Litościwy!" И Он – Прощающий (тех, которые совершают полное покаяние перед Ним), (и) Милосердный (к Своим верующим рабам)». Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. Скажи (о, Посланник) (многобожникам из твоего народа): «Я – не новинка [не первый] среди посланников (которых Аллах отправлял к людям), и не знаю я, что будет сделано [что сделает Аллах] со мной и с вами (в этом мире). Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." (Когда я вам что-либо повелеваю или что-то делаю сам) я лишь следую за тем, что мне внушается (как откровение от Аллаха); и я – только разъясняющий увещеватель (который ясно возвещает вам о том, что Аллах воздаст наказанием за грехи)». Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Думали ли вы (о том, что) если он [Коран] (на самом деле) от Аллаха, а вы выразили (свое) неверие в него, и (в то время как) свидетель [[Абдуллах бин Салям был в начале иудеем, но затем принял Истинную Веру и стал одним из сподвижников Посланника Аллаха.]] из (числа) сынов Исраила засвидетельствовал о ему [о Коране] подобном [о Торе, в которой также содержится указание на то, что Мухаммад является истинным пророком и посланником Аллаха], и он [свидетель] уверовал, а вы проявили высокомерие (отвергнув истину)?» Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не ведет (к Истине) людей злочинствующих [не помогает в этом тем, которые причинили величайшее зло самим себе, проявив неверие в Аллаха]! Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." И говорят те, которые стали неверующими [не признали Мухаммада посланником Аллаха], тем, которые уверовали: «Если оно [то, с чем пришел Мухаммад] было бы (действительно) благом, то нас бы не опередили к нему [мы раньше всех бы признали Мухаммада посланником Аллаха]». I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" И когда они не находят верного пути с ним [с Кораном] (и не воспользуются истиной, которая содержится в Книге Аллаха), они скажут: «Это – давняя ложь (которую выдумали прежние поколения людей)!» Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. И до него [до Корана] (Мы ниспослали) книгу Мусы [Тору] – предводителем [руководством] (для потомков Исраила) и милостью (для тех из них, кто уверует в Тору и будет выполнять то, что в ней повелено). A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. А это [Коран] (является) книгой, подтверждающей истинность (тех писаний, которые были ниспосланы Аллахом до него), (и Мы ниспослали его) на арабском языке, чтобы увещевать (о наказании Аллаха) тех, которые совершают зло (самим себе, становясь неверующими или же ослушаясь Аллаха), и как радостная весть для добродеющих (которые повинуются Аллаху и проявляют искренность в своей вере и подчинении своему Господу). Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. Поистине, те, которые сказали: «Господь наш – Аллах», – и затем придерживались прямоты (в вере в Него), – не (будет) страха над ними (от ужасов Судного Дня) и не будут они опечалены (после смерти тем, что оставили за собой мирские радости). Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. Эти (являются) обладателями [обитателями] Рая, вечно пребывая в нем [в Раю] (по милосердию Аллаха для них) в воздаяние за те (праведные дела), (которые) они совершали. I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" И Мы завещали человеку (чтобы он относился) к своим родителям искренне (и при их жизни и после нее); (ведь) мать носит его (в своем животе) с тягостью [уставая] и рожает с тягостью [[Мать имеет больше прав нежели отец, так как она терпит больше трудностей.]] [испытывая сильные боли]; и (общим сроком) вынашивание его (в животе) и отлучение его (от груди) (составляет) тридцать месяцев. И когда он [этот человек] достигнет крепости [предела умственной и телесной силы] и достигнет (возраста) сорока лет, он (обращается с мольбой к Аллаху и) говорит: «Господи, внуши мне (чтобы я всегда) благодарил (Тебя) за Твою милость [Твои благодеяния], которую Ты оказал мне и моим родителям; и (сделай меня таким) чтобы я (всегда) совершал праведные деяния, которыми Ты доволен, и устрой для меня благое в моем потомстве! Поистине, я обратился (с покаянием) к Тебе, и поистине, я – из числа предавшихся (Тебе) [принявших покорность и подчинение Тебе]». To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. Те, от которых Мы принимаем лучшее (из праведных деяний), что они совершили, и прощаем (им) их плохие поступки, – среди обитателей Рая, по правдивому обещанию, которое было им обещано (Аллахом). A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! А (есть и такой,) который говорит своим родителям (когда они призывают его уверовать в Аллаха и в то, что будет Судный День): «Тьфу на вас! Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? Неужели вы обещаете мне, что я буду выведен (из моей могилы снова живым)? Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" Но ведь уже прошли [уже жили на земле] поколения (прежних людей, которые были) до меня (и ни один из них еще не воскрес)!» Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! Они же [его родители] взывают за помощью к Аллаху (чтобы Он даровал ему веру) (и говорят ему): «Горе (будет) тебе! Uwierz! Przecież obietnica Boga - to prawda!" Уверуй (признай истину и совершай благодеяния), ведь обещание Аллаха (о воскрешении) – истина (и нет сомнения в ней)!» On powie: "To są baśnie praojców!" Он же говорит (своим родителям): «То, (что вы рассказываете мне,) ничто иное, как (выдуманные) легенды древних (народов)!» Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. Zaprawdę, oni ponieśli stratę! Те [говорящие подобное] являются теми, которым истинно (подходит) слово (Аллаха) (сказанное Им Иблису, что он и все его последователи будут ввергнуты в Ад) относительно народов, прошедших до них из (числа) джиннов и людей; поистине, они оказались в убытке (променяв истинный путь на заблуждение и тем самым Рай на наказание). Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. И у каждой (группы) [и у группы верующих и у группы неверующих] (в Судный День будут) (свои) степени в том, что они совершили, чтобы Он [Аллах] полностью воздал им (и верующим и неверующим) за их деяния, – и они не будут обижены [Аллах не прибавит ничего к их плохим деяниям и не убавит ничего из благих дел]. Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." И в день, (когда) будут представлены те, которые стали неверными к Огню (для наказания)... (И будет им сказано): «Вы свои блага (которые были даны вам) провели [потратили] в вашей земной жизни и насладились ими, а сегодня вам воздастся наказанием унижения (в Аду) за то, что вы проявляли высокомерие на земле без права и за то, что вы были непокорными (Аллаху в подчинении Ему). I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." И расскажи (о, Посланник) (своему народу) о брате адитов [о пророке Худе, который был послан к народу ‘Ад]. Вот, предупреждал он свой народ в ал-Ахкаф [[Аль-Ахкаф – местность на юге Аравийского полуострова.]] (о том, что их может постичь наказание Аллаха), когда прошли уже (предупреждающие) увещеватели [пророки и посланники] и до него [Худа] и после него (призывая свои народы): «Не поклоняйтесь (и не служите) никому, кроме Аллаха, поистине, я боюсь за вас (что за поклонение кому-либо, кроме Аллаха вас постигнет самое сильное) наказание Великого Дня [Судного Дня]!» Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? Они сказали: «Неужели ты пришел, чтобы ложью отвратить нас от наших богов [от поклонения им]? Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Приведи же нам то (наказание), что ты обещаешь нам, если ты из (числа) правдивых [говорящих правду]». Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." (Пророк Худ) сказал: «Поистине, знание (о времени, когда придет обещанное вам наказание) – (только) у Аллаха, а я передаю вам (от Аллаха) (только) то, с чем послан (как пророк); но я вижу, что вы люди невежественные [даже не знаете о том, что может вас постигнуть] (прося скорейшего наступления наказания для самих)». A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." Przeciwnie! И когда они увидели, что (то, о чем их предостерегал пророк Худ, в виде огромной тучи) распростертой (по всему горизонту), направляющейся к их долинам [надвигающейся в их сторону], они сказали: «Эта туча, которое прольет нам дождь». To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. (Но пророк Худ сказал им): «Нет (это вовсе не дождь), это – то (наказание), с чем вы торопили, вихрь [сильнейший ветер] – в нем мучительное наказание. On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. (Этот вихрь) разрушает (и губит) всякую вещь по повелению [по воле] своего Господа. I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. И наутро оказалось, что (после этого наказания остались) видны только жилища их. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! Так Мы воздаем людям, (которые являются) бунтарями (за их неверие и противодействие Аллаху)! My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. Но не спасли их ни их слух, ни их зрение, ни их сердца [разум] ни от чего [ни от доли наказания], так как они отрицали знамения Аллаха, и постигло их то, над чем они издевались [насмехались]. Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. И уже Мы погубили те селения, что вокруг вас [селения адитов и самудян] и (для них) Мы распределили знамения [показали им ясные знамения и доказательства], чтобы они вернулись (к Истинной Вере от своего неверия)! A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? Przeciwnie, oni odeszli od nich. Отчего же не помогли им те (божества), которых они [погубленные народы] взяли вместо Аллаха богами как средство приближения (к Аллаху)? – Наоборот, они [божества] исчезли от них [не отвечают им]. Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. Такова их ложь и то, что они измышляли (придумав для себя богов)! Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. И (расскажи, о, Посланник) как, Мы направили к тебе толпу из джиннов, чтобы они выслушали (от тебя) Коран. A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" Когда же они явились к нему [читаемому Пророком Корану], они [джинны] сказали (одни из них другим): «Молчите (и давайте внимательно слушать)!» A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. (Чтение Корана произвело на них сильное впечатление) И когда (чтение Корана) было завершено, они вернулись к своему народу как (предостерегающие) увещеватели (что их постигнет от Аллаха бедствие, если они не уверуют в Него). Powiedzieli: "O ludu nasz! Они [джинны] сказали: «О, народ наш! Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. Поистине, Мы слышали книгу [Коран], (которая) была ниспослана после (пророка) Мусы, (и которая является) подтверждающей истинность того, что было ниспослано (от Аллаха) до нее [до этой книги – Корана]; она [книга, которую мы слышали] ведет к истине и прямому пути. O ludu nasz! О, народ наш! Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. Отвечайте призывающему (от) Аллаха [ответьте на призыв посланника Аллаха] и уверуйте в него [Коран]: (тогда) Он [Аллах] простит вам ваши грехи и сохранит вас от мучительного (адского) наказания. A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. А кто не ответит призывающему (от) Аллаха [не ответит призыву посланника Аллаха], то он не сможет ослабить (Аллаха) (чтобы избавится от Его наказания) на земле, и нет ему помимо Него [Аллаха] защитников [помощников] (которые бы защитили его от наказания Аллаха). Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" Такие (находятся) в явном заблуждении!» A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? И разве они не думают (о том), что Аллах, который сотворил небеса и землю (изначально без какого-либо прообраза) и не ослаб сотворив их, в состоянии оживить мертвых (которых Он уже когда-то создал)? Tak! Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! О да, (для Аллаха все легко) (ведь) поистине, Он – над всякой вещью мощен! W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" И в тот день, когда будут представлены те, которые стали неверными, пред огнем (Ада) (для наказания)... Powiedzą: "Tak! (Их спросят): «Разве это (наказание) (для вас) не по праву?» Na naszego Pana!" Они скажут: «Да, клянемся нашим Господом (что это наказание по праву)!» On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" Он скажет: «Вкусите же наказание за то, что вы совершали неверие!» Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. Терпи же (о, Посланник) (когда тебе причиняют страдание те, которые отвергают тебя), как терпели обладатели твердости из (числа) посланников (а именно Нух, Ибрахим, Муса и Ииса, да будет мир им) (ведь и ты, Мухаммад, тоже из их числа), и не торопи для них (наказания от Меня)! В тот день [в День Суда], когда они увидят то (наказание), что (было) обещано им, (им покажется) как будто бы они пробыли (в земной жизни) только час дня. Oto obwieszczenie! (Это) – возвещение (для них и для других)! Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! Разве ж бывает погублен (наказанием Аллаха) кто-нибудь, кроме народа непокорного (Аллаху)? Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. Те, которые стали неверными и отклоняли (людей) от пути Аллаха [Ислама] (удерживая принять истинную веру, данную Аллахом), – исчезли [пропали] их дела. A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. А те, которые уверовали (в Аллаха) и совершали праведные деяния [совершали дела в соответствии с Его Законом], и уверовали в то, что было ниспослано Мухаммаду [в Коран], – а это [Коран] – (несомненно) истина от их Господа, – Он удалит от них [сотрет] их плохие деяния [не накажет их за них] и исправит [улучшит] их положение (в этом мире и в Вечной жизни). Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. Это [то, что дела неверующих пропадут и что у верующих будут стерты их плохие деяния] – за то, что те, которые стали неверными, последовали за ложью (а именно за многобожием, то есть придали Аллаху равного, или же еще хуже – кого-то поставили выше Его) (и ослушались Аллаха), а те, которые уверовали, последовали за истиной от их Господа [за единобожием]. W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. Так [примером этих двух групп] приводит Аллах людям примеры подобия их! Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. А когда вы (находясь в военном походе) встретите тех, которые стали неверными (и вышли воевать против вас), то (наносите им) удар мечом по шее [сражайтесь насмерть]; а когда вы подавите их (разбив их мощь) (и ослабите их этим), то (берите их в плен и) крепите узы [оковы] (пленных). A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. Затем, (после этого вы можете проявить по отношению к пленным) либо милость (даровав им свободу без выкупа), либо (можете взять за них) выкуп, (или же вы можете их поработить, или же наказать) пока война не сложит своих нош [пока она продолжается]. Tak jest! Таково (положение относительно воюющих неверующих)! Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. А если бы пожелал Аллах, Он Сам бы отомстил им [неверующим] [верующим не пришлось бы воевать], но (эта война случилась для того,) чтобы одних из вас испытать другими (и увидеть, кто из вас усердствует на Его пути, кто терпеливо переносит испытания и воздать за это наградой). A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. А у тех (верующих), которые убиты на пути Аллаха, – никогда Он не даст пропасть их деяниям [непременно воздаст за это наградой]: On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, Он поведет их (в Рай) и приведет в порядок их положение I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. и введет их в Рай, который Он дал им узнать (еще в этом мире) (и они легко найдут свои дома в Раю). Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy. Если поможете Аллаху [если вы будете усердствовать на Его пути], поможет Он вам (против ваших врагов) и укрепит ваши стопы [даст вам поддержку] (во время сражения). A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! Bóg udaremni ich uczynki. А те, которые стали неверующими, – пропасть им [погибель им], и Он сведет на нет их деяния [лишит их награды за любые их благодеяния]. Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. Это – за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах [Коран], и Он сделает тщетными их деяния. A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Разве они [эти неверующие] не странствовали по земле и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов), кто был до них [которые не приняли Слово Аллаха, с которым к ним были посланы пророки]? Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. Аллах погубил их (ниспослав на них наказание), и для неверных (которые упорствуют в неверии) – (ожидается) подобное этому (наказание). Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. Это [что неверующих ожидает подобное наказание] – потому, что Аллах является Покровителем [Помощником] тех, которые уверовали, и потому, что у неверных нет покровителя [помощника, который бы защитил их]. Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благие дела, в Сады (Рая), (где) текут под ними реки. A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. А те, которые стали неверными, пользуются (благами этого мира) и едят, как животные (так как у них все заботы только о еде и плотских наслаждениях) (и они даже не думают, что их может постичь наказание), и Огонь [Ада] – (вечное) местопребывание их! Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! Сколько (было) селений, (обитатели которых были) более сильны мощью, чем твое (о, Посланник) селение [чем Мекка], (жители) которого тебя изгнали, Мы погубили [наказали], и не (было) им помощника (который бы их спас от наказания Аллаха)! Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? Разве же тот, кто (опирается) на ясное знамение [четкое доказательство] от своего Господа (и знание о Его единственности), таков (по сравнению), как тот, которому разукрашено (сатаной) зло его деяния? Oni poszli za swoimi namiętnościami. Они последовали за своими прихотями (и совершали то порочное, к чему склоняли их души)! To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. Образ [подобие] (райского) сада, который обещан (Аллахом) остерегавшимся (ослушания Его): там – реки из воды не портящейся [не изменяющейся] и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного для пьющих, и реки из меду очищенного. I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. И для них там [в Раю] всякие плоды и прощение от их Господа. ... Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? (И тот, который стал обладателем райских удовольствий) (сравним) с тем, кто вечно пребывает в Огне [Аду] и кого поят (самой, самой) кипящей водой, и она рассекает их кишки. Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" И среди них [тех неверующих, которые наслаждаются и едят как животные] есть те, кто прислушивается к тебе [о, Посланник] (и это – лицемеры). To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. А когда они выходят от тебя (прослушав твои наставления и проповеди), то (усмехаясь) говорят тем, которым даровано знание [ученым из числа сподвижников]: «Что это такое он [Пророк] говорил сейчас недавно (мы даже не обратили внимание на его речь)?» Те (лицемеры) являются теми, сердца которых запечатал Аллах (и поэтому они не могут уверовать и их сердца не направляют их ни к чему благому) и которые последовали за своими прихотями (и стали неверными и высокомерными). A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. А тем, которые последовали (истинным) путем, Он увеличит истинность пути и дарует им их (качество) остережения (от грехов). Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? Разве они [неверующие] ждут чего-либо еще, кроме Часа [наступления Судного Дня], который явится к ним внезапно? Przyszły już przecież jej oznaki. Ведь пришли уже (некоторые) признаки его (но они все равно от этого не взяли пользу). I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? И к чему (будет) для них назидание [какая польза будет для них от нее], когда (Судный Час) настанет для них? Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! Знай же, что нет (никакого истинного) бога, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за (грехи) (всех) верующих мужчин и верующих женщин. Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. И Аллах знает и место ваших действий (которые вы совершаете в этом мире) и ваше (конечное) пристанище [место в Раю или Аду]! Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" И говорят те, которые уверовали [[В данном аяте это однозначно сподвижники Посланника Аллаха.]]: «О, если бы была ниспослана сура (в которой нам Аллах повелевает сражаться против неверующих)!» A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. А когда ниспосылается ясно изложенная сура [в которой явно разъясняется], и в ней [в этой суре] поминается сражение [повелевается борьба на пути Аллаха], ты (о, Посланник) видишь, как те, в чьих сердцах болезнь [в чьих душах сомнения, а это – лицемеры], смотрят на тебя взором, который наполнен страхом смерти. A lepsze byłoby dla nich Лучше бы для них [для тех, в чьих душах сомнения] – Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. повиновение (Аллаху) и (говорить) слово благое [соответствующее Закону Аллаха]! A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. А когда твердо решено дело [повелевается сражение] (они выступают против или же не участвуют в нем), то если бы они были правдивы с Аллахом (в своей вере и подчинении), (это) было бы лучше для них. Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? А может быть, вы, если отвернетесь (от Книги Аллаха и Сунны Его Посланника), будете сеять беспорядок на земле (проявляя свое неверие в Него и проливать кровь) и порывать родственные связи? Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. Это – те, которых проклял Аллах [отдалил от Своего милосердия]. Он оглушил их (так, что они не слышат то, в чем польза для них) и ослепил их взоры (так, что они не видят истину). Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? Неужели они [эти лицемеры] не задумываются над (наставлениями) Корана? Czyż na ich serca nałożono zasuwy? Или на сердцах их затворы (которые не позволяют им принять что-либо из Корана)? Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. Поистине, тем, которые обратились вспять [снова стали неверующими] [лицемеры] после того, как стало ясным им прямое руководство [истина] сатана разукрасил им (их грехи) и растянул им (их надежду на долгую жизнь). Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." Это [то, что они стали снова неверными] – потому, что они сказали тем, кто возненавидел ниспосланное Аллахом [многобожникам]: «Мы будем повиноваться вам в некоторых делах (а именно во вражде с Исламом)». Lecz Bóg zna ich tajemnice. А Аллах знает их тайны [замыслы]. Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? И каково же (будет их состояние), когда будут их упокаивать [забирать их души] ангелы, (которые) будут бить их [неверных] по их лицам и их спинам? Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. Это [наказание] – (дается им) за то, что они последовали за тем, что разгневало Аллаха, и ненавистно было им Его благоволение [довольство]. Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. И Он [Аллах] сделал тщетными их (благие) дела. Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? Разве полагают те, в сердцах которых болезнь [лицемеры], что Аллах не обнаружит [покажет людям] их злобы [зависть и ненависть]? I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. И если бы Мы пожелали, то показали бы их [лицемеров] тебе (о, Посланник), и ты бы узнал их по их (особым) приметам [признакам]; и ты, конечно, узнал бы их по смыслу речи (содержание и цель которой – противодействие Исламу и насмешки над верующими). A Bóg zna ich działania. А Аллах знает ваши [всех] деяния (и воздаст каждому тем, чего тот заслуживает)! My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. И Мы непременно испытаем вас (о, верующие) (повелев вам сражение против врагов Аллаха), чтобы узнать усердствующих (на пути Аллаха) из вас [подчинившихся этому повелению] и терпеливых (в своей вере и трудностях, которые выпали на него), и испытаем сообщения от вас [узнаем, кто из вас правдив, а кто лжец]. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. Поистине, те, которые стали неверующими, и отклоняли (людей) от пути Аллаха [от Ислама – покорности Ему], и откололись от Посланника [выступили против него] после того, как им стал ясен верный путь [после того, как они увидели чудеса – ясные доказательства того, что Мухаммад является пророком и посланником Аллаха], они никак не повредят Аллаху, и Он сделает тщетными [напрасными] деяния их [лишит их всякой награды в Судный День]. Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! Повинуйтесь Аллаху [исполняйте то, что Он повелел в Своей Книге], и повинуйтесь Посланнику [исполняйте то, что повелел Аллах через Своего посланника], и не делайте тщетными [напрасными] своих деяний (став неверующими или ослушниками)! Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. Поистине, тем, которые стали неверующими и отклоняли (людей) от пути Аллаха, потом умерли, будучи неверными [умерли не покаявшись в своем неверии], никогда не простит их Аллах (и ввергнет в вечное адское наказание)! Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. Bóg jest z wami. On nie zniweczy waszych dzieł. И не становитесь слабыми (о, верующие), призывая (врагов Аллаха) к миру [к заключению примирения] (боясь сражения), в то время, как вы выше (их) [вы сильнее и вы победите]; и Аллах – с вами [Он поможет вам против ваших врагов], и не уменьшит Он (награды) ваших деяний. Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. Поистине, жизнь в этом мире – (только) игра и забава. A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. А если вы уверуете (в Аллаха и Его посланника) и будете остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя то, что Он повелел и избегая совершения того, что Он запретил), то Он дарует вам ваши награды (за благие деяния) и Он не просит вас (отдавать) (все) ваше имущество (в качестве обязательной милостыни, а только определенную часть). Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. Если Он попросит вас (чтобы вы дали) его [все имущество] и будет настойчиво требовать у вас, то вы поскупитесь, и (тогда) Он выявит [раскроет] вашу злобу (которая в ваших душах). Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. Вот вы (о, верующие) – те, кого зовут, чтобы расходовать на пути Аллаха [в борьбе против врагов Аллаха и для распространения Ислама]. A wśród was są tacy, którzy skąpią. А среди вас есть такие, что скупятся (расходовать средства на пути Аллаха). A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. И кто скупится, то он скупится (только) в отношении самого себя. Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. Поистине, Аллах богат (и не нуждается в вас), а вы бедны (и нуждаетесь в Нем)! Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. А если вы отвернетесь (от веры в Аллаха и подчинения Ему), то Он заменит вас другими людьми [погубит вас и приведет других], и потом они не будут вам подобны [они будут полностью повиноваться Аллаху и Его посланнику и будут усердствовать на Его пути своими имуществами и самими собой]. Zaprawdę, daliśmy tobie jasne zwycięstwo, Поистине, Мы даровали тебе (о, Посланник) явную победу, Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, чтобы тебе Аллах простил то, что предшествовало из твоих упущений [[Араб. слово “занб” в этом аяте означает “упущение, оплошность”, а не “грех”.]] [те, которые ты совершил до того, как стал пророком] и что было позже [те, которые ты совершил после того, как стал пророком], и чтобы (Аллах) завершил Свою милость тебе (даровав победу Исламу) и (чтобы) повел тебя прямым путем [укрепил на Истине], I aby ci dopomógł pomocą potężną. и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься). On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - Он [Аллах] – Тот, который низвел успокоение в сердца верующих, чтобы они (по причине этого) (еще) прибавили веру к своей вере [чтобы увеличилась их вера]; Аллаху принадлежат воинства небес и земли [ангелы, люди и джинны] (и Он правит ими, как пожелает); и Аллах знающ (в чем благо для Его творений), мудр (в Своих деяниях)! – I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I On odpuści im ich złe czyny. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! чтобы Он ввел верующих (мужчин) и верующих (женщин) в сады (Рая), (где) текут под ними [садами] реки, для вечного пребывания в них, и (чтобы) удалить от них их плохие деяния [простить им это], и это у Аллаха – великий успех! I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. Przeciwko nim będzie zły obrót losu. И (чтобы) Он наказал лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе плохо (что как будто Аллах не поможет Своему посланнику и верующим в борьбе против врагов Аллаха и что Истинная вера, данная Аллахом, не одержит верх). Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! Против них [этих лицемеров и мнобожников] – поворот зла [наказания]; и разгневался Аллах на них, и проклял их [лишил их Своего милосердия], и уготовил им Геенну [Ад], и плохое это пристанище! Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest potężny, mądry! Аллаху принадлежат воинства небес и земли [ангелы, люди и джинны] (и Он правит ими, как пожелает); и Аллах – могущественен [непобедим], мудр (в управлении ими)! Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, Поистине, Мы послали тебя (о, Посланник) (ко всем людям) как свидетеля (который донес и разъяснил им то, чего Аллах желает от них), и как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай), и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха), Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. чтобы вы уверовали в Аллаха и Его посланника, и помогали Ему [Аллаху] (возвышая Его Слово и Веру, которую Он дал), и почитали [возвеличивали] Его, и прославляли Его по утрам и вечерам. Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! Поистине, те (сподвижники), которые присягают тебе (о, Пророк) (в Худайбийе) (о том, что они не будут отступать), (на самом деле они) присягают Аллаху. {Этим самым они показывают, что они желают довольства Аллаха и Рая}. Ręka Boga jest położona na ich rękach. Рука Аллаха – над их руками. A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. А кто нарушит (свою клятву), тот нарушает только против самого себя. A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. А кто выполняет то, о чем заключил завет [договор] с Аллахом [что будет проявлять терпение при встрече с врагами], тому Он даст великую награду [Рай]. Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. Скажут тебе (о, Посланник) оставленные позади из арабов [которые не вышли с тобой в поход на Мекку] (когда ты вернешься): «Отвлекло нас наше имущество и наши семьи. Proś więc o przebaczenie dla nas!" Попроси же (у Аллаха) прощения для нас (за то, что мы остались)!» Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. Они говорят своими языками [устами] то, чего нет в их сердцах [душах]. Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" Скажи (им) (о, Пророк): «А кто властен [способен] для вас (удержать) (хоть) что-нибудь (если оно придет) от Аллаха, если Он захочет вам вреда [а именно потери вашего имущества или смерти членов ваших семей] или захочет вам пользы [а именно помощи и трофеев]?» Tak! On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. О, нет (ведь они лгут, что остались из-за имущества и семей, они остались из-за своих сомнений в вере), (и) Аллах сведущ в том, что вы делаете! Ale przeciwnie! Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. Наоборот, вы думали, что посланник и верующие (которые вместе с ним) никогда не вернутся к своим семьям [вы думали, что они все погибнут]! Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. И было разукрашено это (сатаной) в ваших сердцах [душах], и предполагали вы скверными раздумьями (что якобы Аллах не поможет Своему пророку и верующим против их врагов) и были (вы) народом обреченным (на погибель). Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. И Аллаху (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей. On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. Он (по Своему милосердию) прощает (грехи), кому пожелает, и наказывает (по Своей справедливости), кого пожелает. Bóg jest przebaczający, litościwy! И Аллах является прощающим (тех, которые каются пред Ним), (и) милостивым (к ним)! Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" Oni pragną zmienić słowa Boga. Скажут оставленные позади, когда вы (Пророк и сподвижники) отправитесь (в Хайбар) за трофеями (которые обещал вам Аллах после событий в Худайбийи), чтобы взять их [трофеи]: «Оставьте нас [позвольте нам] следовать за вами!» Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. Они [напрашивающиеся] желают (этим) переменить слово [обещание] Аллаха. Tak powiedział przedtem Bóg!" Oni powiedzą: "Wcale nie! Скажи: (им, о, Пророк) «Вы никогда не последуете за нами [не выйдете с нами в Хайбар]! Wy nam zazdrościcie." Так о вас сказал Аллах (уже) прежде (а именно, Аллах Всевышний сказал, что трофеи Хайбара достанутся лишь тем, кто участвовал в Худайбийи)». И они тогда скажут: «Нет (это не так, и Аллах так не повелевал), (вы не хотите нашего выхода с вами, потому что вы) вы завидуете нам (и не желаете, чтобы нам тоже достались трофеи)!» Przeciwnie! Oni nie rozumieją nic albo niewiele. Нет же [дело обстоит совсем не так, как они утверждают], (и) они понимают (в чем польза и в чем вред для них) только мало. Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. Скажи оставленным позади из арабов: «Вас еще позовут (для участия в сражении) на (какой-нибудь) народ, обладающий (силой и) сильной яростью. Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. (Либо) вы будете сражаться с ними, или (же) они предадутся [станут покорными] (без сражения). Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." И если вы подчинитесь (Аллаху) (когда Он позовет вас к сражению с теми людьми), тогда Аллах дарует вам хорошую награду [Рай], а если вы отвернетесь (также), как отвернулись раньше (когда не вышли вместе с Посланником Аллаха), (то) Он накажет вас мучительным наказанием». Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. Нет вины [греха] на слепом, и нет вины на хромом, и нет вины на больном (если он не выйдет на путь Аллаха вместе с верующими). A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады (Рая), (где) текут под ними [у подножий райских деревьев] реки. A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. А кто отвратится (от повиновения Аллаху и откажется от участия в борьбе на Его пути), того Он накажет мучительным наказанием. Spodobali się Bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. On poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo (И) уже стал доволен Аллах верующими, когда они присягали [давали клятву верности] тебе (о, Пророк) под деревом (в Худайбийи); и Он узнал, что в их сердцах, и низвел успокоение на них и вознаградил их близкой победой (в Хайбаре) I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. и обильными трофеями, которые они возьмут (у хайбарских иудеев). Bóg jest potężny, mądry! И Аллах величественен (в отмщении Своим врагам), (и) мудр (в управлении делами Своих творений)! Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. Обещал вам Аллах много трофеев, которые вы (еще) возьмете, и ускорил Он вам эти (трофеи) [в Хайбаре], и Он удержал руки людей от вас (и вас не коснулось зло, которое замышляли ваши враги) для того, чтобы это было знамением для верующих и (чтобы) Он вел вас прямым путем [укрепил ваше положение на пути истины]. I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! (Также Аллах вам ускорил) и другие (трофеи), (которые) вы не (были) в силах овладеть [это дальнейшие победы верующих, как например, над персами, римлянами,...], Аллах окружил [сохранил] их [трофеи] (пока вы их не возьмете), и Аллах является над всякой вещью мощным [Аллах всемогущ]. A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. А если бы сразились с вами те, которые стали неверующими (из числа курайшитов), то они обратились бы вспять [в бегство]. Потом они не найдут (для себя) ни сторонника (который был бы их союзником в войне против вас), ни помощника (который бы помогал им в сражениях против вас), To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. (согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше [как Он помогал Своим друзьям в прежних общинах]: ведь ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены! On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. И (только) Он [Аллах] – Тот, Который удержал руки их [многобожников] от вас и ваши руки от них внутри Мекки, после того как Он дал победу вам над ними. (И они оказались под вашей властью.) {Эти многобожники являются теми, которые вышли против Посланника Аллаха в Худайбийи. Bóg widzi dobrze to, co czynicie. И затем верующие захватили их, но не стали убивать и отпустили их. Их было около восьмидесяти человек.} И Аллах видит то, что вы делаете! Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. Они [мекканские многобожники] – те, которые стали неверующими и отклонили вас (в день Худайбийи) от Запретной (для греха) Мечети [не пустили вас в нее] и (удержали) жертвенных животных, чтобы они не достигли своего места (заклания) (на Запретной Территории). И если бы не (слабые) верующие мужчины и (слабые) верующие женщины, (которые в тот момент находились в Мекке и которые скрывали свою веру, опасаясь за себя) (и) которых вы не знали и (поэтому) могли бы затоптать (и погубить) их [тех слабых верующих], и постиг бы вас из-за них [из-за их гибели] позор (за то, что вы совершили бы) по незнанию. I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. (И Аллах не позволил вам сделать это,) чтобы Аллах ввел в Свою милость, кого пожелает. (Но), если бы они [слабые верующие, которые скрывали свою веру] отделились (от мекканских многобожников и покинули бы их), (то) Мы, непременно, наказали бы тех, которые стали неверующими из их числа, мучительным наказанием. Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. Когда те, которые стали неверующими, поместили в своих сердцах высокомерие, высокомерие (свойственное для величайшего) невежества, (чтобы не признать Мухаммада посланником Аллаха) [[Это выразилось в том, что они удержались от записи в Худайбийском договоре «С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного», а вместо этого согласились написать «С именем Аллаха» и отказались записать «Это то, что решил Мухаммад, посланник Аллаха», а согласились на запись «Это то, что решил Мухаммад, сын Абд Аллаха»]], (в то время) Аллах низвел Свое успокоение на Своего посланника и на верующих (которые были вместе с ним) и сделал неотлучным с ними Слово остережения (охраняющее их от неверия и грехов) [свидетельство «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха»], и они [Пророк и верующие] имели больше прав на него [на свидетельство единобожия] и были достойны его. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! И Аллах о всякой вещи знающ! Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. Уже оправдал Аллах Своему посланнику [Мухаммаду] видение (которую он показал ему во сне) по истине: «Вы (Пророк и сподвижники) непременно войдете в Запретную Мечеть (в следующем году), если пожелает Аллах, (будучи) в безопасности, обрив головы и укоротив (волосы), не боясь (многобожников)!» On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. И (Аллах) знал (какая польза в том, что вас не пустили в Мекку в тот год, и почему вы войдете в нее на следующий год), чего вы не знали, и сделал [предопределил] кроме этого (еще) близкую победу [а именно Худайбийский договор о перемирии и победу в Хайбаре]. On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! A Bóg wystarczy jako świadek! Он [Аллах] – Тот, Который послал Своего посланника [Мухаммада] с руководством [ясным разъяснением] и верой истины [Исламом], чтобы сделать ее выше всякой веры; и достаточно Аллаха как свидетеля (обещанию, что Ислам будет выше всякой веры и тому, что Мухаммад действительно является истинным посланником Аллаха)! Muhammad jest posłańcem Boga. Мухаммад – посланник Аллаха, и те, которые с ним [сподвижники], – суровы по отношению к неверным, милостивы между собой. Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. Ты видишь их (часто) склоняющимися в пояс, преклоняющимися ниц (перед Аллахом) (при совершении молитв). Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. Они желают (обрести) щедрость [награду] от Аллаха и (Его) благоволение [довольство]. Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. Приметы [признаки] их – на их лицах (имеются) следы преклонения ниц (от частого поклонения). Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. Это [эти признаки] – образ их [как они описаны] в Торе, а образ их [верующих] в Евангелии – (как) посев, который извел свой побег [ростки] и помог ему; он стал твердым [верующие стали сильными] и выровнялся на стеблях, восхищая сеятелей, – чтобы вызвать ими [большим количеством верующих] гнев неверных [[Это является доказательством того, что тот, который гневается на сподвижников, становится неверующим.]]. Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. Обещал Аллах тем из них, которые уверовали и творили праведные деяния [выполняли то, что Аллах повелел и остерегались от совершения того, что Аллах запретил], прощение и великую награду [Рай]! Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Не опережайте Аллаха и Его посланника (при вынесении какого-либо решения) и остерегайтесь (наказания) Аллаха [не совершайте ничего, что противоречит Слову Аллаха и затем Пророка], – ведь Аллах – слышащий (ваши речи), знающий (ваши намерения и дела)! Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. Не возвышайте свои голоса выше голоса Пророка (когда вы разговариваете с ним) и не произносите громко к нему речь [не обращайтесь к нему с громким голосом], какой является речь одних из вас к другим, чтобы не оказались тщетными ваши дела, (в то время как) вы и не почувствуете (это). Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. Поистине, те, которые понижают свои голоса перед Посланником Аллаха, – это те, у которых (уже) испытал Аллах их сердца на остережение [избрал их, очистив их души от всего плохого]. Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. Для них (от Аллаха) прощение и великая награда [Рай]. Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. Поистине те, которые (громким голосом) вызывают тебя (о, Пророк) из позади (твоих) комнат, большинство их не разумеет (как уважать и обращаться к Посланнику Аллаха). A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. А если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, конечно же (это) было бы лучше для них (пред Аллахом) (потому что Аллах повелел людям, чтобы они уважали Его посланника). A Bóg jest przebaczający, litościwy! И Аллах – прощающий (те грехи, которые были совершены ими по незнанию), милосердный (потому что не ускоряет наказание)! Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. Если придет к вам (какой-нибудь) непокорный [грешный] (человек) с (какой-нибудь) вестью, то постарайтесь выяснить (истинность их слов) [удостовериться в их правдивости], (прежде чем передавать это другим), чтобы не обвинить (невиновных) людей (в грехе или преступлении) по неведению, а то окажетесь сожалеющими (кающимися) в том, что вы сделали. I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. И знайте, что среди вас – посланник Аллаха (и относитесь с должным уважением к нему); (И он лучше всех вас знает, что для вас благо. Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. И если вы желаете себе то, в чем зло и вред для вас, то Посланник не согласится с вами,) если бы он повиновался вам во многих делах, то вы бы страдали. Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. Но однако Аллах привил вам любовь к Вере и украсил ее в ваших сердцах [представил вашим душам ее красоту] (и вы уверовали), и сделал для вас отвратительными неверие, непокорность (Аллаху) и ослушание [неповиновение] (Ему). Tacy - oni idą drogą prawości. Те (люди), (которым присущи данные описания) являются идущими прямо (по истинному пути), To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. по щедрости от Аллаха и по благодати. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! И Аллах – знающий (тех, кто благодарит Его за Его блага), мудрый (в управлении делами Своих творений)! Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. И если две группы верующих будут сражаться (друг против друга), то примирите их (о, верующие) (призвав их обратиться за решением к Книге Аллаха и Сунне Пророка). A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. Если же один (из них двоих) будет покушаться на другого (после того, как было вынесено решение и не будет доволен им), то сражайтесь против того, который покушается, пока он не вернется к велению Аллаха [к истине]. A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. А если он вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны [строго придерживаясь решения Аллаха и затем Его посланника и не отдавая предпочтений кому-либо]: поистине Аллах любит беспристрастных! Wierni są przecież braćmi! Поистине, верующие – братья [в любых вопросах верующие возвращаются к одной основе – Вере]. Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. Так улаживайте же (отношения) (даже уже) между двумя вашими братьями (и тем более примиряйте, когда спорящих и враждующих больше) и остерегайтесь Аллаха (во всех ваших делах), – может быть, вы будете одарены милосердием (Аллаха). Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. Пусть одни (верующие) люди не издеваются над другими (верующими) людьми: может быть, они [те, над которыми издеваются] – (пред Аллахом) лучше их [издевающихся]! Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. И (верующие) женщины (пусть не издеваются) над (другими верующими) женщинами: может быть, они – лучше их [издевающихся]! I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. И не порочьте самих себя [не злословьте друг на друга] и не давайте друг-другу оскорбительных кличек. Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! Скверно [мерзко] (если) слово «непокорность» (приписывается человеку) после (обретения им) Веры! A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. А кто не покается (за свои издевательства, злословия и оскорбления), то те (окажутся) несправедливыми [причинившими себе зло]. Unikajcie wielce podejrzeń. Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! Сторонитесь многих (плохих) домыслов [подозрений] (о верующих)! Nie szpiegujcie się wzajemnie! Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! Поистине, некоторые домыслы (а именно плохие мысли о хороших верующих) – грех; и не следите друг за другом [не ищите в других недостатков], и пусть одни из вас не сплетничают о других [пусть не говорят о верующем то неприятное, которое он скрывает, будь то его вера, мирские дела, он сам, его семья или его имущество]. Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? Разве понравится кому-либо из вас есть мясо своего брата, когда он умер? Przecież czulibyście wstręt do tego. Вы же почувствовали отвращение от этого (поэтому не делайте этого). Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! И остерегайтесь (наказания) Аллаха [прекратите сплетничать], – ведь Аллах (для тех, кто совершает покаяние) – принимающий покаяние, милосердный! Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. Поистине, Мы создали вас из (одного) мужчины [Адама] и (одной) женщины [Хаввы] и (размножив вас) сделали вас (разными) народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга. Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! Поистине самый почтенный [лучший и достойный в этом мире и Вечной жизни] из вас пред Аллахом – самый остерегающийся (грехов и наказания Аллаха). Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! Поистине, Аллах – знающий, сведущий! Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" Сказали бедуины: «Мы уверовали (в Аллаха и Его Посланника)!» Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." Скажи (им) (о, Пророк): «Вы (еще) не уверовали (совершенной верой) [вы еще не достигли такого уровня], но скажите: «Мы покорились [подчинились]», ибо еще не вошла вера в ваши сердца. A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. А если вы будете повиноваться Аллаху и Его Посланнику [Мухаммаду], Он [Аллах] нисколько не умалит ваших деяний [не убавит награды за ваши благодеяния]». Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах прощающий (по отношению к тем, кто кается в своих грехах), милосерден (к ним)! Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. Поистине, (истинно) верующие – только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника (и совершали свои деяния в соответствии с шариатом), потом не испытывали сомнений (в своей вере) и усердствовали своими имуществами [отдавали самое ценное] и своими душами на пути Аллаха (чтобы обрести Его довольство). Tacy - oni są prawdomówni! Те [такие верующие] ... они – правдивые (в своей вере). Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? Скажи (о, Посланник) (этим бедуинам): «Неужели станете вы сообщать Аллаху о (наличии) вашей веры (в ваших сердцах), в то время как Аллах знает (все) то, что в небесах и что на земле? I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" И Аллах о всякой вещи [обо всем] знает! [Ему известно, что в ваших сердцах.]» Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. Они [эти бедуины] представляют милостью [как будто делают одолжение] тебе (о, Пророк) то, что они покорились Аллаху [что приняли Ислам] (и что последовали за тобой и помогают тебе). Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. Скажи (им): «Не делайте мне одолжений вашей покорностью (Аллаху) [что вы приняли Ислам]. Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" Наоборот, Аллах (Сам) оказал вам милость тем, что Он привел вас (к Вере), если (уж) вы правдивы (в своей вере)!» Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! Поистине, Аллах знает (все) сокровенное [скрытое] на небесах и на земле [От Него ничто не скроется]! I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! И Аллах видит то, что вы делаете (и воздаст вам за это)! Na Koran wspaniały! (Я, Аллах) клянусь Кораном славным! Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! Удивились они [многобожники Мекки], что пришел к ним (предостерегающий о наказании Аллаха) увещатель [пророк Мухаммад] из них [из их же народа], и сказали неверующие: «Это – нечто удивительное! Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей [полностью истлеем] (снова будем возвращены к жизни)? ... To jest powrót daleki!" Это – далекое (от того, чтобы случиться) [невероятное] возвращение!» My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. U Nas jest księga zachowująca. Ведь Мы [Аллах] знаем, что земля отнимает от них [от тел умерших], и у Нас (есть) книга хранимая (от изменений) (и в которой записано все что было и все что будет). Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? Наоборот, они [эти многобожники] сочли ложью истину [Книгу Аллаха], когда она пришла к ним; и они – в смятенном [запутанном] состоянии [они не знают, чего им придерживаться]. Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? Разве они не смотрели на небо (которое) над ними [на Вселенную], как Мы воздвигли его [на упорядоченность его] и разукрасили (звездами), и нет в нем [в небе] расщелин [изъянов]? A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje, И землю Мы разостлали [сделали ее пригодной для жизни] и устроили на ней устойчивые [горы] и произрастили на ней [на земле] всякие великолепные (и полезные) пары (растений). Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca. (И все это Аллах создал) как разъяснение и напоминание всякому рабу обращающемуся (к Аллаху). I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa; И низвели Мы с неба воду [дождь] благословенную [в котором много пользы] и вырастили ею сады и зерна посевов, I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi и пальмы высокие – у которых плоды рядами, – - to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. (и все это Аллах вывел из земли) в удел [как пропитание] рабам, и оживили Мы ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. Takie będzie zmartwychwstanie! Также (как мы произрастили все водой) (будет произведен) исход [воскрешение в День Суда живших на земле]! A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud; Отвергли [не уверовали в пришедших посланников] и до них [до многобожников Мекки] народ Нуха, и обитатели ар-Расса [колодца], и самуд [самудяне – народ пророка Салиха], Lud Ad i Faraon, i bracia Lota; и ‘Ад [‘адиты – народ пророка Худа], и Фараон, и братья [народ] Лута, I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба], и народ Тубба’, – все они [эти перечисленные народы] отвергли посланников (Аллаха), и исполнилась (обещанная им) Моя угроза [все они погибли от наказания Аллаха]. Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? Przeciwnie! Разве ж Мы ослабли с первым сотворением? [Разве хоть чуть убавилось могущество Аллаха после того, как Он сотворил все сущее из ничего?] Oni powątpiewają w nowe stworzenie. Но все равно они [многобожники] (пребывают) в сомнении о новом творении [относительно воскрешения]. My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. И уже Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему его душа [знаем его тайные помыслы]; и Мы ближе к нему, чем (его) шейная артерия. Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, Вот принимают [записывают слова и деяния каждого человека] два приемщика [два ангела], (которые постоянно наблюдают за ним) (и которые находятся) справа и слева (от него), сидя. {Ангел справа записывает благие деяния, а ангел слева записывает плохие деяния.} Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. Не успеет произнести он [человек] и слова, как у него – (все время) готовый (записать) надсмотрщик [ангел, который записывает его слова]. I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś! И придет агония смерти [тяжелое предсмертное состояние, которое затмит разум] с истиной [во время смерти человеку станет ясна истина о награде Аллаха, о Его наказании и воскрешении]: это [смерть] – то, от чего ты уклонялся [пытался избежать]! I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy! И будет дунуто в Рог [ангел Исрафил подует в Рог] (во второй раз – на воскрешение): это [дуновение] – день обещанного (неверующим) наказания! I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведет его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах], "Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " (И будет сказано человеку в День Суда): «Был ты (о, человек) в небрежении об этом [о том, что ты сейчас видишь], и Мы сняли с тебя твой покров [покров небрежения], и взор твой сегодня остр [ты видишь сегодня то, чего не видел при жизни на земле]». I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" И сказал его товарищ [ангел-писец]: «Вот что у меня подготовлено [что записано из дел человека]». "Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego, (После того, как Аллах Всевышний решит между Своими творениями, Он скажет двум ангелам, погонщику и свидетелю): «Ввергайте (вы двое) в Геенну [в Ад] каждого упрямого (в принятии истины) неверного! Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie, Удерживающего (самого себя) от (исполнения своих обязанностей по расходованию ради Аллаха) добра [имущества], преступающего (границы запрета, установленные Аллахом), сомневавшегося (в Его обещании и Его угрозе), Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" который сделал (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [предал Аллаха]: ввергайте же (вы два ангела) его в жестокое (адское) наказание! Powie jego towarzysz: "Panie nasz! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." Сказал его товарищ [сатана, который был вместе с ним в мире]: «О Господь наш, я не сбивал [не заблуждал] его; но он сам был в далеком заблуждении!» Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! Ja już wysłałem do was Moją groźbę. Сказал (Аллах Всевышний): «Не препирайтесь [не спорьте] у Меня (сегодня) (о расчете и воздаянии): Я предупредил вас (в мире) угрозой (о наказании тем, кто проявит неверие в Меня и ослушается Меня). Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." Не меняется слово у Меня, и не притеснитель Я для рабов [ни один не будет наказан за грех другого]». Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" A ona powie: "Czy może być więcej?" В тот день [в День Суда] скажем Мы Геенне [Аду]: «Полна ли ты стала (джиннами и людьми)?» – и скажет она: «Нет ли (еще) добавки?» I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. И приближен будет Рай для остерегавшихся (наказания Аллаха) недалеким (и они увидят Рай и это будет для них дополнительной радостью). Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu. (И будет сказано остерегавшимся): «Это то, что было обещано для каждого обращающегося (к Аллаху с покаянием в своих грехах), соблюдающего (все то, что приближает его к Аллаху), Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: того, кто боится Милосердного (Аллаха) втайне и приходит (к Нему в День Суда) с сердцем обращающимся [покаявшимся в мире]. "Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności!" Входите в него [в Рай] с миром [в полной безопасности от всего плохого], это – День Вечности [у этого дня нет конца]». Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. Им [этим верующим] – то, что они пожелают там [в Раю], и у Нас – добавка [дополнительное вознаграждение и самое величайшее из них – видение Лика Аллаха]. A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. И сколько Мы погубили до них [прежде этих мекканских многобожников] поколений; они [прежние поколения] были сильнее их мощью и (много) странствовали по странам (в поисках убежища)! Есть ли спасение (от наказания Аллаха)? Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! Поистине, в этом [в наказании прежних народов гибелью] – напоминание тому, у кого есть разум или кто преклонил слух [прислушивается к тому, что ему говорят] и (в это время) он (сам) присутствует (разумом) [внимает речь]! My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. И (Я [Аллах] клянусь, что) сотворили Мы небеса [семь небес], и землю, и то, что между ними, за шесть дней, и (за это сотворение) (ничуть) не коснулась Нас усталость. Znoś cierpliwie to, co oni mówią. Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem! Терпи же (о, Посланник) то, что они [неверующие] говорят (так как Аллах все видит), и восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему, до восхода солнца [совершай утреннюю молитву] и перед заходом [совершай предвечернюю молитву], I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! и ночью [в часть ночи] восславляй Его, и после земных поклонов [после молитв]. I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! И слушай [ожидай звука] (наступления) того дня, когда возгласит [дунет в Рог] зовущий [ангел] из близкого места. Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. В тот день, когда услышат они шум воистину [несомненно]: это – День Выхода (умерших из могил). Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie! Поистине, Мы [Аллах] оживляем и умерщвляем, и к Нам – возвращение (всех в День Воскрешения для расчета и воздаяния)! Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. В тот день, когда земля (будет) раскалываться (изводя из себя тех, кто в могилах), (и они будут) спешащими (к зовущему); это [сбор] – легкое для Нас собирание! My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. Мы лучше знаем, что они [многобожники] говорят [какую ложь они измышляют на Аллаха и как отвергают Его знамения], и ты (о, Посланник) – не принудитель для них (чтобы они стали покорными Аллаху). Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! (Ты, о, Пророк, послан всего лишь для того, чтобы донести до них истину, поэтому) напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы (потому что тот, кто не боится Моей угрозы, ему не поможет напоминание)! Na gwałtownie rozpraszające (Я, Аллах) клянусь (ветрами) рассеивающими! I na niosące brzemię, и (тучами) несущими ношу [воду], I na płynące z lekkością, и (суднами) плывущими (по воде) с легкостью, I na rozdzielające rozkazy! и (ангелами) разделяющими (среди творений) повеление (Аллаха)! Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe! Ведь то, что вам (о, люди) обещано [воскрешение в День Суда и расчет], – однозначно истинно, Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie! и ведь Суд [День Суда] – однозначно наступит. I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! (И Я, Аллах,) клянусь (прекрасным) небом, обладающим (звездными) путями, – Zaprawdę, różnicie się w mowie! поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных [у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха]! Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. Отвращается от него [от веры в Коран и Посланника] тот, кто отвращен. [Тому, кто отворачивается от ясных доказательств, данных Аллахом, не будет дано содействие к благому]. Niech zginą kłamcy, Да погибнут лжецы (говорящие только на предположениях и догадках), Którzy w swoim zamęcie są beztroscy! которые (пребывают) в пучине (неверия и заблуждения) (будучи) беспечными. Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?" Спрашивают они [эти неверующие]: «Когда (наступит) День Суда?» W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: (Это –) день, когда они [эти неверующие] у Огня [Ада] будут испытаны [наказаны]: "Zakosztujcie waszego doświadczenia! «Вкушайте ваше испытание [наказание]! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! Это то, с чем вы торопили (в том мире)!» Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и источников, Przyjmując to, co dał im Pan. принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь. Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. Поистине, они [обитатели Рая] были до этого [до вхождения в Рай] искренними в благих делах (при жизни в том мире). Oni mało sypiali nocą. Были они [эти искренние] лишь малую часть ночи спящими, (совершая молитвы перед Аллахом) I o świcie prosili Boga o przebaczenie. и перед зарей [в конце ночи] они просили прощения (у Аллаха) (своим грехам), W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня] для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего]. Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie. И на земле есть знамения [ясные доказательства могущества Аллаха] для убежденных [у которых в Вере нет сомнений] I są w waszych duszach. и (также) в (сотворении) вас самих. Czy wy nie widzicie? Разве вы не видите (все это) (и разве вы не размыслите об этом)? W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. И в небе – ваш удел [дождь, свет и другие причины для появления пропитания] и то, что вам обещано [Рай]. Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. Клянусь же Господом небес и земли, (что) поистине это [то, что обещано] – истина, такая же (несомненная) как и то, что вы разговариваете [обладаете даром речи]! Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? Разве уже дошел до тебя рассказ [история] о почтенных гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах]? Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» Сказал он [Ибрахим]: «(И вам) мир! I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; И (незаметно) отошел он [Ибрахим] к своей семье (чтобы приготовить угощение для гостей), и принес (жареное мясо) жирного теленка, I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" и приблизил его [угощение] к ним [к гостям], (и) сказал: «Не покушаете ли?» I odczuł przed nimi pewną obawę. И (увидев, что они не кушают угощение) почувствовал (Ибрахим) (в душе своей) к ним страх. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. Сказали они: «Не бойся! (Мы – ангелы, посланные Аллахом)» – и возвестили (радостную весть) ему о знающем мальчике [что жена его Сара родит ему сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]. Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" И (услышав эту весть) подошла жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, ударяя (себя) по лицу (от удивления) и говоря: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная!» I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" Сказали они [ангелы]: «Так [как мы сообщили тебе] говорит твой Господь: ведь поистине Он – Мудрый (Который каждой вещи и событию устанавливает свое место), Всезнающий (Который знает что лучше для Его рабов)!» Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]» Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха], Aby rzucić na nich kamienie z gliny, чтобы наслать на них (как наказание) камни из (окаменевшей) глины, Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." отмеченные [обозначенные] у твоего Господа для беспредельных [совершающих немыслимые грехи]». Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali. И Мы же вывели оттуда [из селения, где жил пророк Лут] тех, кто был там из (числа) верующих. Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. И не нашли же Мы в нем другого дома (кроме дома пророка Лута), в котором (жили бы) покорные (Аллаху). I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. И оставили Мы в нем [в уничтоженном селении] знамение [признаки наказания, которое ниспослал Аллах] (как назидание) тем, кто боится мучительного наказания. ... i o Mojżeszu? ...И (также) в (пророке) Мусе (оставили Мы знамение для тех, кто боится мучительного наказания). Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną. Вот послали Мы его к Фараону (и его знати) с явной властью [с явными и сильными доводами – чудесами, дарованными Аллахом]. Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" Но он [Фараон] отвернулся (от увещеваний Посланника Аллаха) со своей опорой [со своими сторонниками] и сказал (о пророке Мусе): «(Либо) колдун, либо одержимый [сумасшедший]!» Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). И он [Фараон] достоин порицания! ... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, ...И (также) в (гибели) ‘адитов (есть назидание для рассуждающих). Вот послали Мы на них (как наказание) губительный ветер, Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. (который) не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах. ... i o ludzie Samud? ...И (также есть знамения и назидание) в (гибели) самудян. Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" Вот было сказано им: «Пользуйтесь (своей жизнью) до определенного времени [пока не закончится ваш жизненный срок]». Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. Но они отошли от повеления своего Господа [ослушались Его], и постигло их поражающее (наказание) в то время, как они смотрели (своими глазами, как надвигается на них это наказание). I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе. ... a jeszcze wcześniej o Noem? ...И (Мы наказали гибелью) народ Нуха еще раньше [прежде их всех]. Zaprawdę, oni byli ludem występnym! Поистине, они [народ, к которым был послан пророк Нух] были непокорными (Аллаху) людьми. A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! И небо Мы воздвигли [упорядоченно создали] могуществом, и поистине, Мы – расширители [расширяем небо]. A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. И землю Мы разостлали [сделали пригодной для жизни] (чтобы на ней была жизнь). I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! И какие же Мы прекрасные устроители! Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! И от каждой вещи Мы сотворили пару, – чтобы вы (всегда) вспоминали (о могуществе Аллаха)! Przeto, uciekajcie się do Boga! Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! (Скажи им, о Посланник): «Так бегите же (люди) к Аллаху [от Его наказания к Его милосердию] [уверуйте в Аллаха и покайтесь в неверии]: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель. I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! И не делайте [не берите себе] наряду с Аллахом другого бога: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель». Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" Также (как курайшиты не признали Посланника Аллаха) не (было такого, что) приходил к тем, кто был до них [к людям, которые жили прежде], посланник, чтобы они не сказали: «Колдун или одержимый (бесами)! Czy oni to sobie kolejno przekazywali? Завещали ли они [прежние неверующие поздним] это [чтобы называть так посланников Аллаха] (раз они все так говорят)? Przeciwnie! To lud buntowniczy! Нет, они [неверующие] – народ, вышедший за пределы (и поэтому их помыслы схожи)! Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. Отвернись же (о, Пророк) от них [от многобожников] (пока Аллах Сам не решит с ними), и ты не будешь порицаем (так как ты довел то, что должен был довести)! I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! И напоминай [продолжай призывать к Аллаху], так как напоминание (и наставления) полезны верующим! I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. И Я (Аллах) создал джиннов и людей (и отправлял посланников) только для того, чтобы они служили Мне [исполняли Мое слово и волю]. I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. И Я не желаю от них никого удела и не желаю, чтобы они Меня кормили. [Мне не нужно что-либо от них, как нуждаются в пользе от своих невольников хозяева рабов.] Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! Поистине, Аллах – (только) Он Дарующий удел (рабам Своим), Обладатель силы, Непоколебимый! I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! Поистине, тем, которые злочинствовали (отвергая пророка Мухаммада), (некая) доля (наказания), подобная доле (наказания) их (прежних) товарищей (которые отвергали прежних пророков), и пусть они [эти многобожники] не торопят Меня (с наказанием, так как оно несомненно придет)! Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! Горе же [погибель и несчастье] тем, которые стали неверными, от дня их (наказания), (в) который (оно) им обещано [в День Суда]! Na Górę! Клянусь (горой) Туром, (на котором пророк Муса говорил с Аллахом Всевышним) Na Księgę zapisaną и книгой, начертанной [Кораном] Na pergaminie rozwiniętym! на свитке развернутом (который читают), Na Dom odwiedzany! и Домом Посещаемым [небесный храм, который находится на седьмом небе, в который ежедневно входят семьдесят тысяч ангелов для поклонения там Аллаху, и после этого они уже туда никогда не возвращаются], Na sklepienie wzniesione! и крышей возвышенной, [ближайшим небом – Вселенной] Na morze wzburzone! и морем вздутым [наполненной водой] – Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! поистине, наказание Господа твоего (о, Посланник) (которое обещано неверующим) непременно наступит, Nikt jej nie będzie mógł odsunąć (и) нет для него (никакого) отстранителя [никто не сможет сделать так, чтобы это наказание не наступило] W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno в тот день, как небо [Вселенная] начнет (сильно) сотрясаться (и это произойдет в конце истории этого мира) I góry poruszą się poruszeniem. и горы (сойдут со своих мест, рассыплются в мельчайшие частички и) придут в движение (как облака). Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo, Горе же [погибель] (будет) в тот день возводящим ложь (на Аллаха и Его Посланника), Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! тем, которые лживыми речами (и делами) развлекаются [они не задумываются о том, что будет День Суда и что всем предстоит держать ответ перед Аллахом]! Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: в тот день они [возводящие ложь] будут ввергнуты в огонь Геенны [Ада] (грубым и жестким) толчком. "To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! (И будет сказано им): «Это – (тот самый) огонь, который вы считали ложью [в который вы не верили] (когда вам об этом сообщил Аллах в Своей Книге и рассказал Посланник)». Czyż to są czary? Czy wy nie widzicie? (И также будет сказано им): «Разве колдовство это [то, что вы видите в этот день] (как вы называли колдовством то, с чем были направлены к людям посланники Аллаха), или вы не видите (своими собственными глазами)?» Palcie się więc w nim! Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! (И будет сказано им): «Горите в нем [в адском Огне]! To dla was wszystko jedno! Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." Терпите или не терпите – все равно (не будет облегчено это наказание) для вас: вам воздается только за то, что вы совершали (в своей жизни на Земле)». Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości Воистину, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) среди (райских) садов и (великой) благодати [постоянно испытывая удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми], Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. наслаждаясь тем, что даровал им Господь их. Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. И избавил их Господь их от мучений Геенны [Ада]. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, Кушайте и пейте, блаженствуя, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни), Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" (возлежа) облокотившись на ложах, расставленных рядами. My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. И Мы сочетаем их (супружеством) с черноокими, большеглазыми (девами) [гуриями], A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. А те, которые уверовали (и обрели высокие ступени в Раю) и последовали за ними их потомство в вере [уверовав] (но не достигнув степени своих родителей), – Мы присоединим к ним [к верующим родителям] (в Раю) потомство их [воссоединим их с верующими детьми] и нисколько не умалим из дел их [награды родителей]. I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. Каждый человек является заложником того, что он приобрел [своих дел]. Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. [Не возлагается грех одного человека на другого]. I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. И добавили Мы им [и родителям и детям] (к их райским благам) (еще) плоды и мясо из тех (видов), что они пожелают. Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. Они будут передавать там друг другу кубок (с райским вином), – не (бывает) пустословия от него [от этого вина] и побуждения к греху [от райского вина не пьянеют и не уменьшается рассудок пьющего]. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. И обходят их [обитателей Рая] юноши (которые прислуживают им), (которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине). Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. И подходят одни из них к другим, спрашивая (друг друга о том, как они достигли такой награды от Аллаха). Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. Скажут они: «Поистине, мы раньше [в земной жизни], будучи в кругу своей семьи, испытывали страх (боясь наказания Аллаха), Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. но Аллах же оказал нам милость (наставив нас на истинный путь) и избавил Он нас от мучения в зное (адского огня). My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" Поистине, мы раньше молили Его (чтобы Он нас защитил от наказания в Аду и чтобы Он даровал нам райскую благодать); ведь Он, поистине, Добродетельный, Милосердный!» Napominaj więc! Напоминай же (Кораном) (тем, к которым ты послан, о Пророк)! Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. И ты (о, Пророк) по благодеянию [милости] Господа твоего не прорицатель и не одержимый (бесами) (как ложно наговаривают на тебя многобожники). Albo będą mówić: "Poeta! My zaczekamy niepewności jego losu!" Или они [многобожники] говорят (про тебя, о Пророк): «(Да, он просто) поэт, – давайте подождем перемены судьбы над ним [когда он умрет]». Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" Скажи (им): «(Вы) ждите (моей смерти), да и я (тоже) вместе с вами (буду) из (числа) ждущих [подожду когда на вас падет наказание от Аллаха]!» Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? Или (неужели) повелевают им [многобожникам] это [противоречие, когда одновременно называют одного человека и поэтом и безумцем] их умы, или (же) они люди слишком вышедшие за предел (в неповиновении Аллаху)? Albo będą mówić: "On to wymyślił! " Или (же) они говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран] (от себя)!» Wcale nie! Oni nie wierzą! Но, они [многобожники] не веруют (в Аллаха и в посланного Им пророка)! Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! Пусть же приведут они [эти многобожники] какой-нибудь рассказ подобный этому [Корану], если они правдивы (в своих утверждениях)! Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Czy oni sami są stwórcami? Или (неужели) они [эти многобожники] сотворены от ничего [без Творца], или они сами творцы (самих себя)? Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Или (неужели) они [эти многобожники] сотворили небеса и землю? Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie! Но, они не убеждены [сомневаются] (в том, что их и все остальное создал Аллах) (иначе они никому, кроме Него, не поклонялись бы)! Czy oni posiadają skarby twego Pana? Или (неужели) у них [у этих многобожников] (находятся в распоряжении) сокровищницы твоего Господа [пропитание, пророчество,...]? Czy też są zarządzającymi? Или они являются (полновластными) управителями (над творениями Аллаха)? Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? Или у них [у многобожников] есть лестница, (по которой они поднимаются до неба и) слушают (речи ангелов)? Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! Пусть же слушавший из них придет с ясным доказательством (которое указывает на их правдивость). Czy On posiada córki, a wy macie synów? Или разве у Него [у Аллаха] есть дочери, а у вас (о, многобожники) – сыновья? Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? Или ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] платы (за то, что доводишь до них истину от Аллаха), а они отягчены [обременены] долгами? Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? Или разве у них [у многобожников] есть (знание) (всего) сокровенного, и они записывают (его) (для людей и сообщают им о нем)? Czy oni pragną podstępu? Или неужели они [многобожники] хотят (устроить) хитрость (против Посланника Аллаха и верующих)? Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. Но те, которые стали неверующими таковы, что ухищрение обернется против них самих же! Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Или у них [у многобожников] есть какой-то (другой) бог, кроме Аллаха? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Преславен Аллах от (всего) того, что они [многобожники] приобщают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]! A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." И если они [эти многобожники] увидят (огромный) обломок с неба падающий (как наказание на них), (то они все равно не перестанут возводить ложь и) скажут: «(Это лишь) облака нагроможденные (друг на друга)!» Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; Оставь же (о, Пророк) их [этих многобожников], пока они не встретят своего дня, когда будут поражены (словно молнией) [день их смерти]. Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. День [когда к ним придет смерть], нисколько не поможет им [многобожникам] их ухищрение и не будет оказано им (никакой) помощи. I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. И, поистине, для тех, кто зло творил [для неверующих], (будет) (в этом мире) (еще и другое) наказание кроме этого [кроме мучительной погибели] (как засуха, голод, страх,...), но большинство их не знает (этого)! Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! И терпи (о, Мухаммад) до решения Господа твоего [как решит Аллах Всевышний поступить с ними и как Он повелит тебе действовать по отношению к ним]! Ty przecież jesteś na Naszych oczach. Ведь, поистине, ты (о, Пророк) на Наших глазах [Мы всегда видим тебя и оберегаем тебя от их ухищрений направленных против тебя]. Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! И восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему [говори слова «Слава Аллаху!», «Хвала Аллаху!»,...], (всегда) когда ты (о, Пророк) встаешь! I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! И (в одну) из (частей) ночи восславляй Его [Аллаха] и при исчезновении (из виду) звезд (на заре). Na gwiazdę, kiedy ona zapada! Клянусь (Я, Аллах) звездой [всеми звездами], когда она закатывается [когда звезды исчезают с небосклона], Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. (что) не заблудился (с истинного пути) [не является невежей] товарищ [единоплеменник] ваш (о, курайшиты) [Мухаммад] и не отклонился он. On nie mówi pod wpływem namiętności. И не таков он [Мухаммад], чтобы говорить по (своей) прихоти (чего бы это не касалось). To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. Это [Коран] – только откровение (от Аллаха), которое внушается (Пророку). Nauczył go posiadający wielkie moce, Научил его [Пророка] сильный мощью [ангел Джибрил], Obdarzony siłą; stanął prosto, (у которого) прекрасное сложение [он красив и великолепен], и утвердился Kiedy był na najwyższym horyzoncie; (когда он находился) на наивысшем горизонте (в том виде, в котором создал его Аллах Всевышний), Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu, потом (ангел Джибрил) приблизился (к Мухаммаду) и спустился (став еще ближе), W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; и был он [ангел Джибрил] (от Пророка) на расстоянии двух полетов стрелы и даже еще ближе, I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. и внушил Он [Аллах] откровением (через ангела Джибриля) Своему рабу [Мухаммаду] то, что внушил [нечто очень важное и великое, а именно Слово Аллаха – Коран]. Nie skłamało mu serce w tym, co widział. Не солгало сердце (ему) [Пророку] в том, что он видел (своими глазами). [То, что Пророк видел, когда своей душой и телом поднимался на небеса в Ночь Вознесения, это он видел своими глазами и он осознавал, что он видит.] Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? Неужели вы (о, многобожники) станете спорить с ним [с Посланником Аллаха] (желая опровергнуть) то, что он видел? I on widział go po raz drugi И видел он [пророк Мухаммад] его [ангела Джибриля] при другом нисхождении (ангела) Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, у Лотоса крайнего предела [у огромного дерева, которое над седьмым небом, и которая является высшим пределом для тех, кто поднимается с земли, и для того, кто нисходит от Аллаха Всевышнего] W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, У него [у того Лотоса] (находится) (райский) Сад (вечного) Прибежища [[Этот аят указывает на то, что Рай находится выше седьмого неба. Также со слов Пророка Мухаммада известно, что крышей Рая является Трон Аллаха Всевышнего. Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało. (И) вот покрыло (тот) Лотос (по повелению Аллаха) то, что покрыло (его) [нечто великолепное, которое никто, кроме Аллаха, не может описать] Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. Не уклонился взор его [пророка Мухаммада] (ни налево, ни направо) и не перешел пределы (того, что было ему Аллахом повелено увидеть): Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. (и), действительно, он [Пророк] видел (в Ночь Вознесения) величайшие из знамений Господа своего. Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, Видели ли [знаете ли] вы (о, многобожники) (идолов) ал-Лат, и ал-‘Уззу, I Manat - tę trzecią? и еще эту третью – Манат? Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? Неужели вам (о, многобожники) (должны быть потомки) мужского пола, а Ему [Аллаху] (вы приписываете) женского пола, (называя ангелов дочерями Аллаха)? Byłoby to podziałem niegodziwym. Это тогда [в таком случае] – несправедливое распределение! (Так как вы, о, многобожники, приписываете Аллаху то, что сами себе не желаете, и когда у вас родится дочь, вы стыдитесь этого.) Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. Не являются они [эти идолы] (ничем иным), кроме как только именами (и названиями), которыми назвали их вы (о, многобожники) и ваши отцы [предки]. Bóg nie zesłał im żadnej władzy. [Они в действительности не являются богами. Это просто вы их называете так.] Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. Не ниспослал Аллах с ними никакого довода [доказательства] (которое бы указывало на то, что многобожники правы). И следуют они [многобожники] (в своем поклонении) только предположениям и тому, к чему склонны души [за своими прихотями], а (хотя) уже пришло к ним от их Господа руководство (к которому призывает и разъясняет пророк Мухаммад). Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? Или разве (дается) человеку (все) то, что он пожелает? [Разве эти многобожники получат заступничество этих идолов перед Аллахом, как они этого желали бы?] Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. И ведь Аллаху принадлежит и Вечная жизнь и первая. [Он правит всем и в Вечной жизни и в этом мире.] A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. И сколько ангелов в небесах, (которые являются почтенными рабами Аллаха) заступничество которых ни от чего (вас) не избавит [не будет пользы от их заступничества], если только не после того, как дозволит Аллах (выступить заступниками) тем, кому Он пожелает и соблаговолит [[Аллах Всевышний дозволяет заступаться тем, кто приближен к Нему, за верующих. Как могут заступаться презренные идолы за многобожников?]] [соизволит] (заступничество) (тому, кто нуждается в нем)! Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; Поистине, те, которые не веруют в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], конечно же, называют ангелов так, как называют тех, кто женского пола. [Многобожники думают, что ангелы являются существами женского пола и, что они, якобы, дочери Аллаха.] A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. И нет у них [у многобожников] об этом никакого знания; (и) следуют они только за предположением, а ведь предположение, поистине, нисколько не заменит даже части истины! Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. Отвернись3 же от тех, кто отвернулся от Нашего Напоминания [от Корана] и не желал (своими словами и делами) ничего, кроме земной жизни [основной заботой его жизни были мирские ценности] 3 То есть, не следуй за такими, и не придавай важности их делам. Но нельзя отворачиваться от напоминания, так как напоминание является обязанностью верующих.(Усеймин) . Taka jest ich suma wiedzy. Это [то положение, в котором они находятся] – предел их знаний (и устремлений). Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. Поистине, Господь твой – Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел верным путем [путем полной покорности Ему – Исламом]. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле, чтобы воздал Он (по Своей справедливости) тем, которые совершали плохое, (наказанием равным по своей степени тому), что они совершили и (чтобы) воздал Он (по Своей щедрости) тем, которые совершали благое, лучшим [многократно увеличив награду за выполненные дела], – Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! тем, которые отстраняются (от совершения) тяжких грехов и мерзостей [[Аллах Всевышний прощает их тому, который исполняет свои обязанности перед Ним и оставляет то, что Он запретил. (тафсир Усеймина)]] [еще более тяжких], кроме мелких проступков [[Это грехи, которые еще более тяжкие, чем тяжкие грехи. Например, прелюбодеяние является одним из тяжких грехов, а прелюбодеяние с женщиной, на которой запрещено жениться, является еще более тяжким грехом. (тафсир Усеймина)]] (которые происходят нечасто): (ведь) поистине, Господь твой охватывает прощением [прощает очень много]! On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. Он лучше (всех) знает о вас, когда Он создал вас [вашего праотца Адама] из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! Не очищайте же самих себя [не хвалитесь своими благими деяниями]: Он [Аллах] лучше знает тех (из числа Своих рабов), кто остерегается (наказания, которому Он может подвергнуть) (сторонясь грехов)! Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami Но затем он перестал платить. (Айсар ат-тафасир, Абу Бакр Джазаири)]] отвернулся (от того, чтобы быть покорным Аллаху), I dał mało, i skąpił? и дал (из своего имущества) мало, и поскупился? Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? Разве у него [у которого поскупился] (есть) знание о сокровенном [о том, что в День Суда грехи одного человека может понести другой], (которое) он видит? Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza Разве ему не было поведано о том, что (содержится) в свитках (пророка) Мусы [в Торе] I Abrahama, który był bardzo wierny? и (пророка) Ибрахима, который полностью выполнил (то, что повелел ему Аллах): Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; что не понесет несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого], I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; и что человеку (воздастся) лишь (за) то (как доброе, так и плохое), что он приобрел усердствуя, I że jego wysiłek będzie widziany, что усердие его будет увидено (в Вечной жизни), Potem będzie on wynagrodzony w pełni; затем ему [человеку] будет воздано (за его усердие) наградой полнейшей, I że do twego Pana wszystko zmierza; и что к Господу твоему (о, Посланник) – конечный предел [окончательный возврат] (всех творений) (который будет в День Суда), I że to On powoduje śmiech i płacz; и что Он [Аллах] – Тот, Который делает так, что (человек) смеется и плачет [только Он дарует радость и дает печаль] (в этом мире), I że to On powoduje śmierć i daje życie; и что (только) Он [Аллах] делает так, что (человек) умирает и оживает I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę и что Он создал пару – один мужского пола и другой женского – - z kropli spermy, kiedy wytryska; из капли (семенной жидкости), когда она извергается (в матку), I że na Nim opiera się drugie powstanie; и что Ему [Аллаху] надлежит другое сотворение [воскрешение творений в День Суда], I że to On wzbogaca i zaopatruje; и что Он [Аллах] обогатил (кого пожелал) и даровал удовлетворенность, I że to On jest Panem Syriusza; и что Он [Аллах] – Господь Сириуса [звезды, которому поклонялись некоторые арабы], I że to On wytracił dawny lud Ad; и что это Он [Аллах] погубил (наслав жестокое наказание) первых [прежних] адитов [народ, к которому был послан пророк Худ] I lud Samud - i nie oszczędził ich; и самудян [народ, к которому был послан пророк Салих], и не оставил (Он) (из них никого), A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - и (Он погубил) народ (пророка) Нуха еще раньше [прежде народов Худа и Салиха], – (ведь) поистине, они [погубленные народы] были еще злостнее (в своем неверии) и беспредельнее (в ослушании Аллаха) (чем мекканские многобожники), – I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, и перевернутые (селения) (где жил народ пророка Лута) (Он) сбросил (подняв на небо), Tak iż pokryło je to, co je pokryło. и покрыло их [селение, которых увещевал пророк Лут] то, что покрыло [камни в огромном количестве]. Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? И в каком же благодеянии Господа твоего (о, человек) ты сомневаешься? To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! Этот (пророк) [Мухаммад] – (такой же) увещеватель (как и увещеватели) из (числа) первых увещевателей [прежних пророков]. Zbliża się to, co nieuchronne. (И вот уже) приблизилось Наступающее [День Суда]; Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. нет для него удерживающего (его наступление) (и знающего о том, когда он наступит) никого, кроме Аллаха. Czyż zdumiewa was ta mowa? Неужели же вы (о, неверующие) удивляетесь этому рассказу [истинности Корана], I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, и смеетесь (над Кораном) (издеваясь), а не плачете (боясь того наказания, что обещано в нем), I wy się zabawiacie? и (продолжаете быть) надменными? Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! Так падите же ниц пред Аллахом (в своих молитвах) и служите (и поклоняйтесь) (только Ему одному)! Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. Приблизился Час [начало Судного Дня стало еще ближе], и раскололась луна [[Когда многобожники попросили Посланника Аллаха, чтобы он показал им чудо, он обратился с мольбой к Аллаху, и Всемогущий Господь показал это чудо.]] (на две части)! Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" А если они [многобожники] видят (какое-либо) знамение [доказательство того, что Мухаммад является истинным посланником Аллаха], то отворачиваются (от Истинной Веры) и говорят (после того, как увидят явное доказательство): «(Это) – колдовство длительное [сильное и убедительное]!» Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. И отвергли они (Посланника Аллаха) (и не уверовали в могущество Аллаха) и последовали за своими прихотями (которые сатана им разукрасил), но каждое дело (творения) (как благое, так и плохое) утвердится [вернется к совершившему его] (в День Суда). Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, Уже пришли к ним [к неверующим курайшитам] вести (о предыдущих общинах, которые отвергли своих посланников и какое наказание их постигло за это), в которых (содержится) удерживание (от неверия) [которые достаточны для того, чтобы удержаться от неверия]. Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. (И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания. Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. Отвратись же (о, Посланник) от них. В тот день [в День Суда], когда призовет зовущий (ангел) к вещи неприятной [к месту стояния], Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, с униженными взорами выйдут они [неверующие] из могил, (в своем множестве и движении к месту расчета) подобно саранче рассеявшейся, śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" устремляясь к зовущему [ангелу Исрафилю]; скажут неверные: «Это – день тяжкий!» Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. Отвергли [не признали] (своего посланника) до них [до неверующих мекканцев] народ (пророка) Нуха, и они отвергли Нашего раба [пророка Нуха] и сказали: «(Он) – одержимый (бесами) [сумасшедший]!» и угрожали ему (что они побьют его камнями, если он не прекратит призывать людей к Истинной Вере). I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! Dopomóż mi więc!" И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!» Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. (И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся, I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие). I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. И понесли Мы его [пророка Нуха] (и тех, кто был с ним) на сделанном из досок и гвоздей (ковчеге). I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. (И) плыл он [ковчег] перед Нашими глазами [под Нашим взором и охраной] как воздаяние тому, кого отвергли [Нуху]. I pozostawiliśmy ją jako znak. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? И ведь оставили Мы ее [историю о наказании неверующих из народа, в котором жил пророк Нух] знамением [назиданием и указанием на Наше могущество], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]? Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания! I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]? Za kłamstwo uznał to lud Ad. Отвергли (пророка Худа) адиты. I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания! Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. Поистине, Мы послали на них [на адитов] холодный (губительный) ветер в день, злосчастье которого продолжалось (семь дней и восемь ночей) (пока все адиты не погибли). Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. (И этот ветер) вырывал людей (и разрывал их), (так, что они оставались) как стволы вырванных (из земли) пальм. I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]? Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. Сочли ложью самудяне увещания [предостережения от Аллаха] Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? и сказали: «Неужели за одним человеком из нас (все) мы последуем? Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! Поистине, в таком случае, мы однозначно, (окажемся) в заблуждении и безумии! Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? Неужели напоминание [откровение] брошено [ниспослано] (лишь) ему (одному) среди нас? On jest bezczelnym kłamcą!" Он [Салих] – наглый лжец». Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! Узнают они завтра [когда постигнет их наказание], кто наглый лжец! Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Поистине, Мы посылаем верблюдицу (которую они сами просили) (выведя ее из скалы) (как чудо и) как испытание для них [для самудян]. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! Повремени же с ними (о, Салих) и будь терпелив (в призыве их и в перенесении причиняемых ими обид)! I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. И сообщи им (о, Салих), что вода поделена между ними [между твоим народом и верблюдицей]: каждое питье в свое время [один день вся вода для верблюдицы, а в другой день вся вода для людей]. Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. И воззвали они к своему собрату [побудили самого злосчастного из них убить верблюдицу], и тот принялся (за это дело) и (затем) перерезал ей поджилки (чтобы свалить ее и затем зарезать). Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. Поистине, Мы послали на них [на самудян] всего один лишь шум [громкий звук, который издал ангел Джибрил], и они стали подобными (сухой) траве строителя загона (для скота). My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]? Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. Счел ложным народ (пророка) Лута увещевания [знамения Аллаха]. Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, Поистине, Мы послали на них ураган (несущий камни), (который уничтожил их) кроме семьи Лута, – Мы спасли их (всех, кроме его жены) в предрассветное время [в конце ночи], Jako dobrodziejstwo od Nas. по благодеянию от Нас. W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. Так воздаем Мы тем, кто благодарен [тем, кто уверовал в Аллаха и был Ему покорным]! On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. И уже он [Лут] увещевал их [свой народ] о Нашей хватке [наказании], но они сомневались в увещеваниях. Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. И уже они настойчиво требовали от него [от Лута] его гостей (которые были ангелами в образе людей) (чтобы совершить с ними мерзкое деяние), и Мы стерли их глаза [лишили их зрения]. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! (И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещевания!» I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. И уже утром постигло их [погрязших в мерзком грехе] утвердившееся наказание (от которого они погибли, и которое будет сопровождать их вечно). Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! (И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещание!» I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. И ведь раньше приходили к сборищу Фараона [его последователям и его народу] увещевания [предупреждения] (о том, что их постигнет наказание Аллаха, если они не уверуют). Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. Они сочли ложью все Наши знамения (которые доказывали Наше могущество и истинность посланных к ним пророков), и Мы схватили [наказали] их хваткой Величественного (и) Могущего (Аллаха). Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? Разве ваши неверующие (о, курайшиты) лучше, чем вот те (которые были наказаны гибелью за свое неверие), или у вас есть охранная грамота (о том, что Аллах не накажет вас) в писаниях (которые были ниспосланы пророкам)? A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" Или же они [неверующие мекканцы] скажут: «Мы – едины и непобедимы?» Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. Вскоре будет разгромлено это сборище (неверующих курайшитов) (верующими), и повернут они [неверующие] тыл. {И это произошло в битве при Бадре.} Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. Но Час [наступление Дня Суда] является обещанным им сроком (когда они получат полагающееся воздаяние), и Час [День Суда] – ужаснее и горче (чем то наказание, которое они получили при Бадре)! Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. Поистине, бунтари [многобожники] пребывают в заблуждении (в этом мире) и пылу (адского огня) W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" в тот день [в День Суда], когда потащат их в Огонь [в Ад] на их лицах. (И будет сказано им): «Вкусите прикосновение Преисподней [Ада]!» Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. Поистине, Мы каждую вещь [все] сотворили по предопределению [еще до создания определив какой она будет, и когда именно будет создана, и обо всем этом было известно Аллаху еще до сотворения всего и записано в Хранимой Скрижали]! Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. И повеление Наше (когда Мы желаем что-либо создать, или чтобы оно произошло) лишь одно, и подобно (это повеление) мгновению ока. [Аллах говорит лишь один раз «Будь!» и происходит то, что Он пожелал без никакого промедления] Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? И (ведь) уже Мы погубили ваши партии [подобных вам, о курайшиты, в неверии, которые жили прежде], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]? Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. И каждая вещь [все], что они [их предшественники в неверии] совершали, (записано ангелами) в писаниях [в книгах деяний], Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние). Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и рек W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! на сидении правды [где нет пустословия и греховных речей] возле Царя Могучего [Аллаха]! Miłosierny! Милостивый (к Своим рабам) (Аллах) On nauczył Koranu. научил (человека) Корану (облегчив его чтение, понимание и запоминание), On stworzył człowieka. (и Он) ­­­­сотворил человека, On nauczył go jasnego wyrażania się. (и) научил его изъясняться [выражать свои мысли] (отличив его тем самым от других). Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. Солнце и луна (двигаются) по (точному) расчету, Trawy i drzewa wybijają pokłony. и звезды (на небе) и деревья (на земле) преклоняются ниц (своему Господу). I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, И небо Он [Аллах] воздвиг (над землей) и установил весы [справедливость] (и повелел Своим творениям быть справедливыми), Abyście ważąc nie oszukiwali. чтобы вы не преступали (границ) в весах (когда взвешиваете другим). Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! И устанавливайте вес беспристрастно [справедливо] и не уменьшайте вес (когда взвешиваете людям)! I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. И землю Он положил [распростер] для творений. Na niej są owoce i palmy z wiechami, На ней [на земле] есть (разнообразные) фрукты и (также есть) пальмы с чашечками [околоцветниками] (из которых вырастают плоды), Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. и злаки в оболочках, и благоуханные травы (в качестве еды для вас и вашим животным). Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего (как ощущаемых, так и неощущаемых) вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? (Ведь все эти благодеяния указывают на единственность Аллаха и на то, что только Он поддерживает вашу жизнь, даруя пропитание.) On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy; Он сотворил человека [Адама] из сухой глины, подобной гончарной, On stworzył dżiny z czystego ognia. и сотворил джиннов из чистого [бездымного] огня. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów! Господь двух восходов [восходов солнца летом и зимой] и Господь двух заходов [заходов солнца летом и зимой]. On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać; Свел Он два моря (соленое и пресное), которые соединяются друг с другом. Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają. Между ними (есть) (некая) преграда, через которую они [эти два моря] не переходят [соленая и пресная вода этих двух морей не перемешиваются]. Z nich obu pochodzą perły i korale. Выходит из обоих (морей) жемчуг и коралл. Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry. И Ему принадлежат плывущие по морю (суда) с поднятыми как горы (парусами). Wszystko, co jest na niej, przeminie, Каждый, кто на ней [на Земле], исчезнет [умрет], A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. и вечен лишь лик Господа твоего, (который) преисполнен величия и щедрости. Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło. Просят Его [Аллаха] те, кто в небесах и на земле (чтобы Он дал им то, в чем они нуждаются); каждый день Он за делом [дает и лишает, возвеличивает и унижает]. My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary! Вскоре [в День Суда] Мы полностью займемся только вами [будем производить расчет и воздаяние], о, два вида творений [люди и джинны]! O zgromadzenie dżinów i ludzi! О, сонм [сборище] джиннов и людей! Jeśli potraficie przeniknąć przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! [Вы не можете пройти за пределы небес, и поэтому вы никак не избежите власти Аллаха над вами.] Lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę. Не пройдете вы, иначе как с властью [находясь под властью Аллаха, и только с Его дозволения]. I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. Послано будет на вас (о, джинны и люди) пламя (без дыма) из огня и (расплавленная) медь (которая будет литься на ваши головы), и не поможете вы друг другу. A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra И когда [в День Суда] небо расколется и станет розовым, как кожа (или расплавленный свинец). - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. В тот день [в День Суда], когда не будут спрошены об грехе [о том, какой грех совершили] ни люди, ни джинны (так как будут представлены книги деяний). Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. (Ангелами) будут узнаны бунтари [неверующие] по их признакам, и будут схвачены они за хохлы и ноги (и брошены в Ад). Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! (И будет сказано неверующим): «Это – Геенна [Ад], которую (в своей жизни) считали ложью бунтари [неверующие]! Krążą oni między nią i wrzącą wodą. Будут ходить они (получая наказание) между ней [Геенной] и обжигающим кипятком. A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody А тому, кто боялся предстать перед своим Господом [остерегался грехов] (будет дано в награду) два (райских) сада, – Posiadające bujne gałęzie. обладающие ветвями (на которых увешаны плоды). W nich są dwa płynące źródła. В них обоих [в этих двух райских садах] текут два источника. W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców. В них обоих [в этих двух садах] (имеется) из всех плодов по паре [по два вида]. Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko. (Возлежат они) облокотившись на ложа, подкладка которых из (толстой) парчи, а сорвать плоды в (этих) обоих (райских) садах – близко [не нужно ходить и искать их]. Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. В них [в райских садах] (будут) берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], которых не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн. Będą one jak rubin i koral. Подобны они [райские гурии] (по своей красоте) яхонту и кораллам. Czy zapłata za dobro może być inna niż dobro? Будет ли воздаянием за благодеяние (в земной жизни), кроме благодеяния (по отношению к нему) (в Вечной жизни)? Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody И кроме тех двух (садов) (есть) еще два (райских) сада, – Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? – - dwa Ogrody o ciemnej zieleni. (выглядящие) темно-зелеными (от обилия в них зелени). W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą. В них обоих (имеются) два источника, бьющие водой. W nich będą owoce i palmy, i granaty. В них обоих (имеются) (райские) плоды, и пальмы, и гранаты. W nich będą dziewice dobre i piękne - В них [в этих четырех райских садах] (имеются) благие (нравом), прекрасные (внешностью) (гурии), – - hurysy strzeżone w namiotach. черноокие, скрытые в шатрах, – Nie dotknął ich przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. (которых) не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн., – Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari. (Возлежат они) опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры... Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! Благословенно имя Господа твоего, Обладателя величия и щедрости! Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie Когда произойдет Событие [когда будет дунуто в Рог в День Воскрешения], – - nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - не будет о наступлении его лгущего [никто в тот момент не сможет сказать, что наступление Дня Суда является ложью]! – Poniżające, wywyższające! (это Событие будет) унижающим [приведет к унижению] (врагов Аллаха) и возвышающим [приведет к почету] (сторонников Аллаха), Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem, когда станет сотрясаться земля сильнейшим содроганием, Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem, и (когда) рассыплются горы разрушаясь Tak iż staną się prochem rozrzuconym, и превратятся в развеивающиеся, мельчайшие частички. Wy będziecie stanowić trzy grupy: И станете вы (о, все люди) (в День Суда) тремя группами. Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - Те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону? I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - И те, которые по левую сторону [все неверующие, в том числе и лицемеры], – (и) кто они, которые по левую сторону? I ci wyprzedzający! И опередившие (других в принятии Веры и совершении праведных дел) (будут) опередившими (при получении награды в Вечной жизни и при вхождении в Рай)? Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni Эти [опередившие] – будут приближены (в Раю) (к Аллаху) [Аллах поселит их в самом высоком райском саду – Фирдаусе, крышей которого является трон Аллаха] W Ogrodach Szczęśliwości в (райских) Садах (вечной) Благодати [постоянно испытывая удовольствие и ощущая радость, вечно живыми и счастливыми], – - mnóstwo spośród pierwszych, множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада] A niewielu spośród ostatnich - и немного из числа последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада], Na łożach ozdobnie wyszywanych, (сидят) на ложах расшитых (золотом и драгоценными камнями), Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу. Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni Обходят их [опередивших] (в Раю) отроки [слуги] вечно юные [которые никогда не стареют] Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła, с чашами, кувшинами (с напитками) и кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника – Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia, не страдают головной болью от него [от райского вина] и не пьянеют – Z owocami, dowolnie wybieranymi, и (обходят их слуги также с) плодами из тех, что они выберут, Będą tam hurysy o wielkich oczach, И (супругами для них там будут) черноокие, большеглазые (девы) [гурии], Podobne do perły ukrytej (которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине) – - w nagrodę za to, co czynili. (и эти райские блага даются им) как воздаяние (от их Господа) за то, что они делали (в своей земной жизни) [за праведные деяния, которые они совершали уверовав и оставив прегрешения]. Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей, Lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój!" а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других) A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - А те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону? Będą wśród drzew lotosu bez cierni (Они будут пребывать) среди лотоса, лишенного шипов, I akacji obwieszonych owocami, и (среди) бананов, (у которого плоды) увешаны рядами, I wydłużającego się cienia, и (среди) тени (вечно) протянутой, I wody płynącej, и (среди) воды наливаемой (в чаши) (сразу по желанию), I owoców obfitych, и (среди) фруктов многочисленных, Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, не истощаемых [которые никогда не кончаются] и (никем) не запрещаемых, I spoczywać będą na podwyższonych łożach. и (на) ложах возвышающихся, Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały Поистине, Мы создали их [райских женщин] (особым) творением I uczyniliśmy je dziewicami, и сделали Мы их (вечными) девственницами [которые снова становятся девственными после близости со своими супругами], Kochającymi, jednakowego wieku мужей (своих) (всегда) любящими [они никогда не устают делать приятное своим супругам], сверстницами [равного и молодого возраста] - dla tych po prawicy. (И все это) для тех, кто по правую сторону. Mnóstwo spośród pierwszych Множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада] I mnóstwo spośród ostatnich. и множество из (числа) последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада]! A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - И те, которые по левую сторону, – (и) кто они, которые по левую сторону? Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, (Это те, которые окажутся) в зное (адского огня) и (в адском) кипятке, W cieniu czarnego dymu, и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня), Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. (тени) не прохладной и не благой [ужасной по виду и сути]. Przedtem byli pogrążeni w zbytku Поистине, они были до этого [в земной жизни] живущими роскошно [погрязшими в наслаждениях и потехах] I trwali uporczywie w wielkim grzechu; и упорствовали в великом грехе [в неверии и многобожии], I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, и говорили они (отрицая воскрешение): «Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей [полностью истлеем] и костями, – неужели мы действительно будем воскрешены [снова будем возвращены к жизни]? Albo nasi pierwsi ojcowie?" Неужели и отцы наши первые (которые уже давно истлели) (тоже будут воскрешены)?» Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (и) первые и последние [все кто жил и будет жить на Земле], Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! непременно, будут собраны к (уже определенному) сроку известного (только одному Аллаху) дня [в День Воскрешения]! Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, Потом, поистине, вы, о, заблудшие (с Истинного Пути), и считающие ложью (то, что сообщил вам Аллах и затем Его Посланник), Będziecie jeść z drzewa Zakkum; непременно, будете есть (плоды) с дерева (под названием) заккум (который растет на дне Ада) Wypełnicie nim swe brzuchy; и (от ужасного голода) наполнять (плодами) от него (свои) животы, Będziecie potem pić wodę wrzącą; и (от сильнейшей жажды) пить за этим (адский) кипяток, Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." и пить (так много), как пьют истомленные жаждой». Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. Это [все эти виды наказания] (будет) угощением их [неверующих] в День Суда. My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? Мы создали вас (о, люди) (из небытия), и почему вам не поверить (в воскрешение)? Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? Думали ли вы о том [досл. видели ли], что извергаете семенем [о мужском семени], Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? вы ли творите это [создание человека], или Мы являемся творцами? My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! – Мы распределили между вами смерть [определили кто и когда умрет], – и не таковы Мы, чтобы Нас опередили [никто не сможет помешать Нам]! – Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. в том, что Мы изменим ваши облики (в День Суда), и воссоздадим вас в (таком виде и положении), как вы этого и не знаете. Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! И (ведь) уже вы знаете первое создание [то, что Аллах вас создал из небытия], и почему бы вам не внять (этим увещаниям) [размыслить, что Аллах Всевышний способен создать вас еще раз]? Czyż widzieliście to, co uprawiacie? Думали ли вы о том [досл. видели ли вы], что вы возделываете (на полях)? Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? Вы ли взращиваете это, или (все же) Мы растим? Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: Если бы Мы пожелали, то, непременно, превратили бы это в рассыпающуюся солому [лишили бы вас урожая], и вы стали бы удивляться (тому, что произошло с вашим посевом) (и сожалеть): "Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! «Поистине, Мы, однозначно, понесли убыток. Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" Более того, мы еще и лишены (пропитания)». Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? Вы ли ниспослали ее из дождевых туч или Мы низводим? Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? Если бы Мы пожелали, (то) сделали бы ее горькой [соленой и непригодной для питья], почему бы вам не благодарить (Аллаха) (за то, что Он низводит вам с неба пресную воду)? Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? Видели ли вы огонь, который высекаете [разжигаете]? Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? Разве вы привели в бытие дерево его, или Мы – приводящие в бытие? My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. Мы сделали его [огонь] напоминанием (об огне Ада) и предметом пользования для людей, находящихся в пустыне [для путников]. Ależ nie! Нет же (не правы неверующие говоря о Коране плохое)! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! (Я, Аллах) клянусь местами заката звезд! A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая. Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! Поистине, это [то, что читается вам] – однозначно, Коран высокочтимый Zawarty w Księdze ukrytej! (который находится) в книге хранимой [в Хранимой Скрижали]. Dotykają go tylko oczyszczeni. Не прикасается к нему (никто), кроме как только очищенные (Аллахом) [ангелы]. Jest to objawienie od Pana światów! (И) ниспослание (Корана) (идет) от Господа миров. Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? Разве же и этим повествованием [Кораном] вы (о, многобожники) небрежете [считаете его ложью]? I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? И превращаете ваш удел (который дал вам Аллах) в то, что считаете ложью (что Аллах наделяет вас всем тем, что нужно вам для жизни). [Вместо того, чтобы благодарить Аллаха, вы отвергаете признание Его благодеяний вам!] Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła И почему бы (вам не удержать душу в теле), когда она [душа] дойдет до гортани (выходя, когда человек умирает), I wy na to patrzycie и вы в тот момент смотрите (на умирающего)? - a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - А Мы [Аллах] ближе к нему (ангелами), чем вы (сами), но вы не видите (ангелов). Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, И почему бы (вам), если вы (по вашим утверждениям) не будете судимы (Аллахом) (после этой вашей жизни), Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? не вернуть ее [душу] обратно (в тело), если вы говорите правду! A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, А если же он [умерший] (окажется) из (числа) приближенных (к Аллаху) [из числа опередивших], To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! то (ему во время его смерти будет даровано) (великое) милосердие (и радость), и аромат (которым будет благоухать его душа), и Рай Благодати (где вечная жизнь, счастье, удовольствия и радость). A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, (Усеймин)]], To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! то (будет сказано ему): «Мир [спокойствие] тебе, (за то, что ты оказался) из (числа) тех, кто по правую сторону!» Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, А если он [умерший] (был в жизни) из (числа) считавших ложью (воскрешение в День Суда), (и) заблудших (с верного пути), To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody то (ему) – угощение из (адского) кипятка I palenie w ogniu piekielnym! и (вечное) горение в огне (Ада). Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! Поистине, это [то, что Мы рассказываем тебе, о, Пророк], конечно, истина достоверности [в которой нет никаких сомнений]! Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! Хвали же имя Господа твоего великого! (И отклоняй все ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством.) Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Восславляют Аллаха те, что в небесах и на земле. On jest Potężny, Mądry! И (ведь) Он – Величественный, Мудрый! Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей; Он оживляет (Свои творения) и умертвляет (их): и (ведь) Он – над всякой вещью мощен [всемогущ]. On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он [Аллах] – Первый [до Него никого не было] и Последний [нет после Него никого], Явный и Скрытый, и Он о всякой вещи [обо всем] знает. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. Он [Аллах] – Тот, Который сотворил небеса и землю (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав: «Будь!»), потом утвердился [возвысился] на Троне (так, как подобает только Его величию, а не подобно творениям); Он знает (все), что входит в землю [каждое семя, каждую каплю воды] и (все) что выходит из нее [каждый росток, каждую крупицу,...], (все) что нисходит с неба и (все) что поднимается на него [все дела Его рабов и другое]. On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. И Он [Аллах] – с вами (Своим знанием и могуществом), где бы вы ни были. Bóg widzi jasno, co czynicie! И Аллах видит (все), что вы делаете [ни одно ваше деяние не пропадет]! Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни). On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. On wie dobrze, co kryje się w sercach. Он вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений). Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! Веруйте в Аллаха и Его посланника [Мухаммада] и расходуйте (ради Аллаха и) из того (имущества), что Он дал вам в распоряжение! Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. И тем же из вас (о, люди), которые уверовали и расходовали, им – большая награда. Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? On przecież zawarł z wami przymierze, Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и (ведь) уже Он [Аллах] взял с вас договор (об этом), если вы являетесь верующими (в Аллаха)? On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. Он [Аллах] – Тот, Который ниспосылает Своему рабу [пророку Мухаммаду] ясные (по выражению и смыслу) знамения [аяты Корана], чтобы вывести вас из мраков (неверия) к свету (Истинной Веры). Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! И поистине, Аллах к вам, однозначно, сострадателен, милосерден! Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. И что с вами (о, люди), что вы не расходуете [что удерживает вас от того, чтобы тратить] (ваши имущества) на пути Аллаха [в деле возвышения Слова Аллаха], тогда как Аллаху принадлежит наследство небес и земли [все, что в небесах и на земле, остается Ему]?Не сравнятся (по своей награде) среди вас те, кто расходовал до победы [до освобождения Мекки от многобожия] и сражался (против неверующих). Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. Такие выше по степени (перед Аллахом), чем те, которые расходовали после и сражались (против неверующих). Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! И каждому (из этих двух групп) обещал Аллах наилучшее [Рай], и Аллах сведущ в том, что вы делаете [знает все ваши деяния]. A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. Кто даст Аллаху хороший заем [будет расходовать свое имущество на Его пути, надеясь на награду от Него], дабы Он умножил ему (его награду) и была бы ему щедрая награда [Рай]? W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. В тот день [в День Суда], когда ты увидишь, что у верующих мужчин и у верующих женщин (когда они будут переходить через мост ас-Сырат, который является путем в Рай и проложен над Адом) будет идти их свет пред ними (освещая путь) (и этот свет будет по степени их деяний в этом мире) и с правой стороны их (будут книги с их деяниями). (И будет сказано им): «Радостная весть вам сегодня! To jest osiągnięcie ogromne!" (Вам уготовлены) (будут) Сады (Рая), (где) текут под ними [под высокими дворцами и тенистыми деревьями] реки, где вы будете пребывать вечно. Это [то, что вы обрели] является великим успехом. W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" В тот день [в День Суда], когда скажут лицемеры и лицемерки тем, которые уверовали (когда верующие уже будут на ас-Сырате): «Подождите нас [повернитесь к ним лицами], чтобы нам заимствовать вашего света!» Будет (с насмешкой) сказано им [лицемерам] (ангелами): «Вернитесь обратно и ищите света!» I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. И (они возвращаются обратно, но оказывается, что уже) воздвигнута между ними (высокая) стена, у которой (есть) (одни) ворота: с внутренней стороны [по которой следуют верующие] – милосердие, а с наружной стороны [по которой следуют лицемеры] – наказание. Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Они [лицемеры] возгласят к ним [к верующим]: «Разве мы (в земной жизни) не были вместе с вами (в делах повиновения Аллаху)?» Powiedzą: "Tak! Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." Скажут те [верующие]: «Да [вы были вместе с нами] (внешне), но вы искушали самих себя [погубили себя своим лицемерием], и ждали (смерти Пророка и перемены успеха верующих), и впали в сомнения (о воскрешении после смерти), и обольстили [обманули] вас (ложные) мечтания до тех пор, пока не пришло повеление Аллаха [пока вы не умерли], а обольстил [обманул] вас об Аллахе обольститель [сатана]. A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. И сегодня не будет взято выкупа (чтобы обрести спасение от наказания Аллаха) ни с вас (о, лицемеры) и ни с тех, которые стали неверующими. Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. Вашим (конечным) пристанищем (станет) Огонь [Ад]; он [Ад] – ваш властитель. Jakże złe to miejsce przybycia! И (как) ужасно это [Ад] (как) место возвращения!» Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. Разве не наступило время для тех, которые уверовали, чтобы смирились (и смягчились) их сердца при упоминании Аллаха и (когда они слышат) то, что Он ниспослал из истины [Книгу Аллаха], и чтобы они [верующие] не были подобны тем, кому было даровано Писание [Тору и Евангелие] раньше, (которые) когда затянулся над ними [над иудеями и христианами] срок [прошло много времени после пророков, которые были посланы к ним], очерствели их сердца [они перестали внимать наставления, которые содержались в книгах Аллаха], и многие из них (стали) непокорными (Аллаху). Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. Знайте (о, люди), что Аллах оживляет землю после ее безжизненности (проливая дождь и выводя растения). Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. (И таким же образом Аллах Всевышний оживит умерших в День Воскрешения). Уже Мы разъяснили вам знамения (указывающие на могущество Аллаха), чтобы вы уразумели! Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. Поистине, дающие (из своего имущества) милостыню мужчины и дающие милостыню женщины [ради довольства Аллаха давали средства нуждающимся] и (те, которые) дали Аллаху хороший заем [расходовали на пути Аллаха] (стремясь к Его довольству), – для них будут увеличены (эти благодеяния) и им – благородная награда [Рай]. Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, – они являются правдивейшими [теми, которые признали истину, с которой приходили посланники, говорили ее и жили в соответствии с ней]. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. А мученики [погибшие на пути Аллаха] – у их Господа [в Раю] им (будет дана) награда их и свет их (освещает им путь в День Суда). А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения, они – обитатели Огня [Ада]. Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. Знайте (люди), что земная жизнь – всего лишь игра (для тел) и забава (для души), украшение и похвальба между вами (средствами жизни), и стремление обрести больше имущества и детей, подобна она дождю, растения (после) которого приводят к восхищению скрывающих [[Слово «куффар» в данном аяте имеет смысл «земледельцы», то есть те, которые скрывают зерна в почве, а не «неверующие».]] (семена в почве) [земледельцев]; потом они увядают (и высыхают), и видишь ты их пожелтевшими (после того, как были зелеными), и потом становятся они трухой. A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. А в Вечной жизни есть сильное наказание (для неверующих) и прощение от Аллаха и благоволение (для верующих). А земная жизнь (для того, кто живет забыв о Вечной жизни) является лишь обманчивым наслаждением. Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. Стремитесь (о, люди) (опережая друг друга) к прощению от вашего Господа (совершая полное покаяние и отдаляясь от грехов) и Раю, ширина которого, как ширина неба и земли, уготованному для тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников. To jest łaska Boga! On daje ją, komu chce. Это – щедрость Аллаха, (которую) дарует Он тем, кому пожелает. Bóg jest władcą łaski niezmiernej. Аллах обладает великой щедростью (по отношению к Своим верующим рабам). Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. Какое бы несчастье ни произошло на Земле [засуха, голод,...] или в ваших душах [болезнь, ранение,...], то оно уже было записано еще раньше (в Хранимой Скрижали), чем Мы сотворили его. [Аллах знает, что произойдет в будущем, и запись этого подтверждает это]. Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! Поистине, это легко для Аллаха! – Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. чтобы вы не печалились о том, что вас миновало [не говорили: «о, если бы я сделал так, то было бы вот так»], и не радовались [[Аллах Всевышний дозволил благодарную радость, а горделивую радость запретил.]] (горделиво) тому, что Он даровал вам. Bóg nie miłuje dumnego pyszałka Аллах не любит всякого гордеца [высокомерного] (из-за мирских благ) хвастливого (этими благами перед другими), – Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. тех, которые скупятся [не расходуют свое имущество на пути Аллаха] и велят людям скупость. A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! А кто отвернется (от повиновения Аллаху), то ведь Аллах – Богатый [ни в чем не нуждается], Достохвальный [у Которого каждое особое отличие является выше совершенного]. Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. Уже посылали Мы посланников Наших с ясными знамениями и низвели вместе с ними Писание (в котором Закон) и Весы, чтобы люди придерживались справедливости. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. А (также) Мы низвели железо, в котором могучая сила [из него делается оружие] (которым устанавливается справедливость после доведения доводов до тиранов) и (многочисленная) польза для людей [из него делаются то, что нужно для человека]; и чтобы знал Аллах (знанием, которое открыто для Его творений), кто помогает Ему [установлению Его Слова на Земле] и Его посланникам втайне. Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Поистине, Аллах – всесильный, величественный! Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. И прежде уже Мы послали (пророка) Нуха и (пророка) Ибрахима (каждого из них к своему народу) и в потомстве их двоих установили пророчество [из их потомков Аллах выводил пророков] и писание [ниспосылал книги]. Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. И среди них [из их потомков] есть идущие верным путем, но многие из них непокорны (Аллаху) [заблудшие]. Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. Потом Мы отправили по следам их [одного за другим] Наших посланников и отправили по следам их Иису, сына Марьям [который стал последним из тех пророков, которые приходили один за другим], и даровали ему Евангелие. И вложили в сердца тех, которые последовали за ним [в души апостолов и их последователей], сострадание [сочувствие] и милосердие [жалость]. I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. А монашество они выдумали (сами). Мы им [последователям пророка Иисы] не предписывали его [монашество], кроме как (они сами придумали это для себя, чтобы этим) снискать довольства Аллаха. Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. Но они не соблюли его должным образом [не были усердны в своих обетах, которые они дали Аллаху на повиновение Ему]. И Мы даровали тем из них, которые уверовали [которые твердо придерживались веры и остерегались грехов], их награду, но многие из них непокорны (тем, что не признали Коран книгой Аллаха) (и заслуживают за свое неверие наказания). O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали (в Иису сына Марьям и Мусу)! Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (исполняя Его повеления и остерегаясь того, что Он запретил) и (также) уверуйте в Его посланника (Мухаммада). On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. (Если вы сделаете это, то) Он даст вам две доли [вдвойне] Своего милосердия и устроит вам свет, с которым вы пойдете [будете на истинном пути в этом мире и который будет освещать путь через мост ас-Сырат в Вечной жизни], и простит вам. Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь Аллах прощающий (грехи Своим верующим рабам), милосердный (к ним)! – Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. Bóg jest władcą łaski niezmiernej! чтобы знали люди Писания (которые не признали Мухаммада пророком), что они ничего не способны приобрести из щедрости Аллаха [из двойной награды] и что щедрость находится в Руке Аллаха, (Который) дарует ее, кому пожелает, – ведь Аллах – обладатель великой щедрости! Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. [[Этот аят был ниспослан о сподвижнице по имени Хауля бин Са’ляба, которой ее муж, сподвижник Аус бин ас-Самит, сказал: «Ты для меня (также запретна), как и спина моей матери». До Ислама у арабов считалось, что для сказавшего подобное его жена становилась запретной навсегда. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Затем она обратила свой взор к небу и обратилась со своими жалобами к Аллаху и Он ниспослал эти аяты.]] Уже услышал Аллах речь той (женщины), которая выясняла с тобой (о, Посланник) (вопрос) о своем муже (который дал ей развод по доисламскому обряду) и обратилась с жалобой к Аллаху (упрашивая Его, чтобы Он избавил ее от постигшей беды). Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. Те из вас, которые своим женам говорят, что они [жены] подобны спинам их матерей [матерей мужей], (совершают грех, так как) они [их жены] (в действительности) не матери им [своим мужьям], ведь их матери [матери мужей] – только те, которые родили их, – те, однозначно, говорят порицаемые речи и ложь. Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! А ведь Аллах – действительно, снисходительный и прощающий (по отношению к тем, которые после совершения греха, совершают искреннее покаяние)! Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. И те (мужья), которые говорят своим женам, что они [жены] подобны спинам их матерей и потом отрекаются от того, что сказали [решаются продолжить супружескую жизнь], (то на них лежит обязанность исполнить искупление за этот грех, а это) – освобождение (верующего) раба (или верующей рабыни), прежде чем они [супруги] коснутся друг друга [будут иметь близость]. Oto w ten sposób jesteście napominani. A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! Это [такое решение Аллаха] – то, чем вас (о, верующие) увещают (чтобы вы не совершали подобного), и Аллах ведает о том, что вы совершаете! A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. А кто не найдет (раба для освобождения) – то (будет обязан соблюдать) пост (в течении) двух месяцев последовательных [без перерыва], прежде чем они [супруги] коснутся друг друга [будут иметь близость]. A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. А кто не может (соблюдать и пост), то (будет обязан) накормить (досыта) шестьдесят бедняков. Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. Это [разъяснение для вас решения Аллаха об этом] для того, чтобы вы верили в Аллаха и Его посланника. Takie są granice Boga. A dla niewiernych kara będzie bolesna! Это [упомянутые положения] (являются) ограничениями Аллаха, а для неверных [тех, которые не отвергают те обязанности, которые на них возложил Аллах] (уготовлено) мучительное наказание! Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. Поистине, те, которые противятся Аллаху и Его посланнику [желают себе других ограничений, нежели те, которые установил Аллах и передал Его посланник], – (будут) унижены, как были унижены и те (неверующие), кто был до них. My zesłaliśmy jasne znaki. И ведь Мы уже низвели ясные знамения [доводы] (которые указывают на то, что Закон Аллаха и Его ограничения истинны). A dla niewiernych kara będzie poniżająca! А для неверных [тех, которые не принимают эти знамения] (будет) унизительное наказание (в Аду)! W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. В тот день [в День Суда], когда Аллах воскресит их всех [всех живших], (соберет их всех в одном месте) и сообщит им [собранным] о том, что они делали (о всех их деяниях в бренном мире). Исчислил Аллах (все) это (и записал в Хранимой Скрижали) (и сохранил их в книгах их деяний, которые записали ангелы), а они забыли (то, что они совершали). Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! И (ведь) Аллах – свидетель всякой вещи! Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? Разве ты не видел [разве ты не знаешь], что Аллах знает (все) то, что в небесах и что на земле? I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. Не бывает тайной беседы троих (собеседников), чтобы Он [Аллах] не был четвертым (в этой беседе, зная то, о чем они говорят), или пяти, чтобы Он не был шестым; и меньше, чем это, и больше (чем это), без того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни были. Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Потом сообщит Он им, что они делали, в День Воскресения: (ведь) поистине, Аллах о всякой вещи [обо всем] знает! Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? Разве ты (о, Пророк) не видел тех [мединских иудеев], кому была запрещена [[Иудеям жившим в Медине, Посланник Аллаха запретил вести тайные беседы при виде верующих, так как из-за такой беседы верующий мог думать, что иудеи собираются убить его или причинить ему вред.]] тайная беседа (при верующих) (чтобы не сеять этим в душах верующих сомнения относительно намерений иудеев)? Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" Но (затем) они [иудеи] снова возвращаются к тому, что им запрещено [к тайной беседе при виде верующих], и тайно переговариваются они о грехе, и вражде (по отношению к верующим), и неповиновении Посланнику [пророку Мухаммаду]. Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! А когда они [эти иудеи] приходят к тебе (о, Посланник) (по какому-нибудь делу), то приветствуют тебя так [[вместо слов «ас-Саляму ‘алейк» (Мир тебе!) иудеи сказали Пророку «ас-сааму ‘алейк» (смерть тебе), на что Пророк ответил: «И вам!»]], как не приветствовал тебя Аллах. И говорят в своих душах [про себя]: «Почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим (Мухаммаду) (если он на самом деле является посланником Аллаха)?» Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! Достаточно для них Геенны [Ада], (в которой) будут они гореть (вечно)! И (как же) скверно это возвращение! Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! Когда вы (между собой) ведете тайную беседу, то (не будьте подобны людям Писания и лицемерам и поэтому) не беседуйте о грехе, и вражде (по отношению к другим), и неповиновении Посланнику [пророку Мухаммаду], а беседуйте о благочестии, остережении (наказания Аллаха) и остерегайтесь (наказания) Аллаха [исполняйте Его повеления и прекратите совершать то, что Он запретил], к Которому вы будете собраны. Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. Тайная беседа (о грехе и вражде) – от сатаны [происходит по его наущению] (который приукрашивает этот грех и подстрекает к нему), чтобы (этим) опечалить тех, которые уверовали [сатана пытается внушить верующим ложную мысль, что тайная беседа навредит верующим]. Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. Но он [сатана] нисколько не навредит им [верующим], разве только с дозволения Аллаха. Niech więc ufają Bogu wierzący! И пусть (только) на Аллаха полагаются [уповают] верующие (чтобы не обращать внимания на тайные беседы неверующих и лицемеров)! O wy, którzy wierzycie! Когда говорят вам (о, сподвижники) в собраниях (у Пророка): «Садитесь шире [дайте и другим сесть]!» – то садитесь шире [[Сообщается, что вначале, когда сподвижники сидели у Посланника Аллаха, приходил кто-либо, они, желая быть ближе к Посланнику Аллаха, не смещались со своих мест. И затем Аллах Всевышний повелел им дать возможность сесть и другим. Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. Однако, пришедший на собрание не должен заставлять встать того, кто пришел раньше него. Пророк сказал: «Не следу­ет одному человеку поднимать другого с его места, а потом садиться на него самому. A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! Садитесь пошире (и давайте место другим)» (Сахих аль-Бухари).]], и (тогда) Аллах уширит для вас (в этом мире и ваши жилища в Раю). Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. А когда вам говорят (в собраниях у Пророка): «Вставайте!» [просят вас встать] – то вставайте. Возвышает Аллах тех из вас, которые уверовали, а тех, кому даровано знание (Он возвышает) на степени (по награде и по Своему довольству). Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! И ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете! O wy, którzy wierzycie! [[Этот аят был ниспослан Аллахом Всевышним, чтобы облегчить Пророку, которому задавали много вопросов.]] Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. О вы, которые уверовали! Когда (хотите) поговорить тайно с Посланником, то предварите вашу тайную беседу милостыней (дав ее нуждающимся). Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. Это [дать милостыню] лучше для вас (тем, что вы получите за это награду от Аллаха) и чище (для ваших сердец от греха). Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! А если не найдете (что дать в качестве милостыни), (то нет в этом греха) и поистине же Аллах – прощающий (грехи Своих верующих рабов), милосердный (к ним)! Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? Неужели вы побоялись предварить вашу тайную беседу (с Пророком) милостыней (что этим обеднеете и неужели сатана вам внушил, что это – лишняя трата средств)? Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! А когда же вы не выполнили (того, что было повелено вам) и (после того, как) Аллах принял ваше покаяние (отменив положение о предварительной милостыне), то (исправляя это) совершайте же молитву (вовремя и надлежащим образом), и давайте обязательную милостыню [закят], и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику (во всем, что вам повелено). Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! А Аллах сведущ в том, что вы делаете (и Он воздаст вам по вашим деяниям)! Czyż nie widziałeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludem, na którego zagniewał się Bóg? Разве ты (о, Пророк) не видел тех [лицемеров], которые взяли себе в друзья (и сторонники) таких людей [иудеев], на которых разгневался Аллах? Oni nie są ani z was, ani z nich; oni przysięgają kłamliwie, a przecież wiedzą! Они [лицемеры] ни из (числа) вас [верующих], ни из (числа) их [иудеев]; и клянутся они [лицемеры] ложно (что они являются верующими и что ты – Посланник Аллаха) и (сами) знают (что лгут в том, о чем клянутся). Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Уготовал Аллах им [этим лицемерам] сильное наказание. Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! Поистине, скверно то, что они делают [их лицемерие и ложные клятвы]! Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. Они [лицемеры] взяли свои (ложные) клятвы прикрытием (чтобы их не убили за их неверие) и (по этой причине они) отклонили (себя и других) от пути Аллаха [от Ислама]. Dla nich więc kara będzie poniżająca! Им же [лицемерам] (будет) унизительное наказание (в Аду)! Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. Ни насколько не избавят их [лицемеров] от (наказания) Аллаха ни их имущества, ни их дети. Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! Они [лицемеры] – обитатели Огня [Ада], они в нем [в Аду] вечно пребудут [[Каждый, кто своими словами или делами отклоняет себя или других от Истинной Веры (Иман) и Полной Покорности Аллаху (Ислам), получит в День Суда в качестве воздаяния вечное пребывание в Аду. (Тафсир муяссар)]]. W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. В тот день [в День Суда], когда Аллах воскресит [оживит] их всех [всех лицемеров] и станут они клясться перед Ним (что они были верующими), как клянутся они перед вами (о, верующие), и думают они [лицемеры], полагая, что это им поможет (перед Аллахом, как это помогало им перед верующими в бренном мире). О, да! Czyż oni nie są kłamcami? Поистине, они [лицемеры] – (отъявленные) лжецы. Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Stanowią oni partię szatana. Одолел их [лицемеров] сатана и заставил их забыть поминание об Аллахе [о Нем Самом; о том, что нужно исполнять Его повеления и прекратить совершать то, что Он запретил] (так, что они оставили повеления Аллаха). O; tak! Zaprawdę, partia szatana! Такие [лицемеры] – партия сатаны (и его последователи). Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! О да, поистине, партия сатаны – это потерпевшие убыток (в этом мире и в Вечной жизни)! Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. Поистине, те, которые отделяются от Аллаха и Его посланника [желают себе других ограничений, нежели те, которые установил Аллах и передал Его посланник], – (окажутся) такие среди униженных (в этом мире и в Вечной жизни). Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" Записал Аллах (в Небесной Скрижали): «Непременно, одержу Я и Мои посланники победу!» Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Поистине, Аллах – всесильный (и) величественный! Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. Не найдешь ты (о, Посланник) (таких) людей, которые веруют в Аллаха и в Последний День [День Суда], чтобы они любили тех, которые отделяются от Аллаха и Его посланника [врагов Аллаха и Его посланника], даже если это будут их отцы, или сыновья, или их братья, или их родственники. On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. Таким (людям) написал [утвердил] Аллах в их сердцах Веру и подкрепил их духом от Него [укрепил их на Истине и даровал им Свою помощь в борьбе против неверующих]. On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. И введет Он их в Сады (Рая), где внизу (под дворцами и деревьями) текут реки, (и будут они) вечно пребывающими в них [в райских садах]. Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом (что Он дал им многие предпочтения и возвысил их на степени). Oni stanowią partię Boga. Такие – это партия Аллаха [Его сторонники]. O, tak! Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! О да, поистине, партия Аллаха – они обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни)! Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Восславляют Аллаха те, что в небесах и те, что на земле. On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. Вы (о, верующие) не думали, что они [те иудеи] выйдут (из своих жилищ) (с таким позором и унижением). Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. А они [иудеи] (сами) думали, что их защитят их крепости от Аллаха (и что никто не победит их). Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. И Аллах пришел к ним [к тем иудеям] (со Своим наказанием) оттуда, откуда они и не рассчитывали, и вверг в их сердца (сильный) страх. Niszczą oni swoje domy swoimi rękami i rękami wiernych. (И вот) они разрушают свои дома своими руками (чтобы они не достались верующим) и руками верующих. Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! Назидайтесь же, о, проницательные [те, кто правильно видит и понимает события] (что произошло с ними)! Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. Если бы Аллах не предписал им [иудеям] (унизительного) выселения (из их жилищ), то Он непременно наказал бы их в (этом) мире (тем, что они были бы убиты и пленены), и для них в Вечной жизни – наказание Огня [Ад]. Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Это [то, что постигло этих иудеев в этой жизни и что ожидает их в Вечной] – за то, что они были против Аллаха и Его посланника, а кто будет против Аллаха..., то ведь Аллах суров в наказании! Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. Те пальмы (которые принадлежали иудеям бану ан-Надыр), что вы (о, верующие) срубили (во время осады их крепости) или оставили стоящими на своих корнях, – то (все это было сделано) по дозволению (и повелению) Аллаха [нет вам за это упрека] и чтобы Он (этим) вверг в позор непокорных. Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. И то, что даровал Аллах как (военную) добычу Своему посланнику от них [из их имущества], то вам для этого не пришлось гнать ни коней, ни (ездовых) верблюдов, но однако Аллах дает власть Своим посланникам, над кем пожелает [над любыми врагами] (и даже без сражения). Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И (ведь) Аллах над каждой вещью мощен! To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. И то, что даровал Аллах как (военную) добычу Своему посланнику от обитателей селений [из имущества многобожников] (и при этом не пришлось гнать верховых животных), – то (такая добыча) (не распределяется среди воинов, а) принадлежит Аллаху [расходуется на общее благо всех верующих], Посланнику, родственникам (Пророка), сиротам, бедным, и путнику (у которого закончились средства в пути и он не может продолжать свой путь), чтобы не оказалось это распределением (только) между богатыми из вас. A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! И что дал вам Посланник (будь то имущество или его повеление), то берите это [примите, если имущество, и повинуйтесь, если это его повеление], а что он вам запретил, то от того удержитесь. I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! И остерегайтесь (наказания) Аллаха [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил], ведь поистине Аллах суров в наказании (тех, которые ослушаются Его)! To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. (а также из такой добычи дается) неимущим переселившимся (в Медину), которые были изгнаны (неверующими) из своих земель [из Мекки] и (лишены) своего имущества, желая щедрости от Аллаха (в этом мире) и (Его) довольства (в Вечной жизни), и (которые) помогают Аллаху и Его посланнику (усердствуя на Его пути). Oni są naprawdę szczerzy. Такие – они являются правдивыми [такими, у которых слова совпадают с делами]! A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. А те [ансары], которые обосновались в обители [в Медине] и Вере [уверовали] до них [прежде чем прибыли к ним мухаджиры], любят переселившихся к ним [мухаджиров] (и помогают им) и не находят в своих грудях [душах] никакой нужды [зависти] к тому, что даровано им [мухаджирам] (из добычи). Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. Они отдают предпочтение (мухаджирам) пред собой, хотя бы и было у них стеснение [даже если сами они бедны и нуждаются]. A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. И кого (Аллах) защитил от скупости (и жадности), – то такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни)! A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! А те, которые пришли после них [после ансаров и первых мухаджиров], говорят: «Господь наш! Przebacz nam i naszym braciom, którzy nas wyprzedzili w wierze! Прости нам и нашим братьям (по вере), которые опередили нас в Вере [которые уверовали раньше нас]! I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! И не утверждай в сердцах наших злобы [зависти и ненависти] (по отношению) к тем, которые уверовали. Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" Поистине, Ты – сострадательный, милосердный!» Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. Разве ты не видел тех, которые стали лицемерами, как они говорят своим братьям из (числа) людей Писания, которые стали неверующими [иудеям бану ан-Надыр]: «Если вы будете изгнаны (Мухаммадом и его сподвижниками) (из ваших жилищ), то мы непременно выйдем вместе с вами (из Медины) и мы никогда и никому не подчинимся (сражаться) против вас. A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" А если с вами будут сражаться, то мы [лицемеры] непременно поможем вам [иудеям]». Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! И Аллах свидетельствует, что они [лицемеры] однозначно являются лжецами [обещания их ложны]! Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. Если с ними [с иудеями] будут сражаться, то они [лицемеры] им не помогут (как они обещали это). А если они [лицемеры] и помогут, то обратят тыл [повернут вспять], и затем не будет оказано им [иудеям] (никакой) помощи. Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. Однозначно, вы (о, верующие) страшнее (для лицемеров) в их душах, чем Аллах. Это [причина их такого страха] – то, что они [лицемеры] (являются) людьми, которые не понимают (величия Аллаха). Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. Они [иудеи] не будут сражаться с вами все, а (вместе будут они) только в укрепленных (стенами и рвами) селениях или из-за стен. Ярость [вражда] их между собой сильна. Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. Ты думаешь, что они [иудеи] вместе, а сердца их разобщены. Это [причина их такой взаимной вражды] – за то, что они [иудеи] являются людьми, которые не разумеют (кто есть Аллах и не размышляют над Его знамениями). Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! (Они) [иудеи бану ан-Надыр] подобны тем, которые были до них недавно [неверующим курайшитам], (которые уже в этом мире) вкусили пагубность своих дел [своего неверия и вражды по отношению к Посланнику Аллаха] (когда были разбиты при Бадре), и им (уготовано) мучительное наказание (в Вечной жизни). Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" (В своем побуждении иудеев к сражению и обещанию помощи) они [лицемеры] подобны сатане: вот он сказал человеку: «Стань неверным!» A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! А когда тот [человек] стал неверным, он [сатана] сказал: «Поистине, я отрекаюсь от тебя. Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" Поистине, я боюсь Аллаха, Господа миров!» I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. И стало итогом для них обоих [и сатаны и человека] было то, что они (оба) (окажутся) в Огне [Аду], пребывая там вечно. Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! И это – воздаяние беззаконникам! Bójcie się Boga! I niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), и пусть (каждая) душа [личность] посмотрит [подумает], что она уже приготовила на завтра [какие деяния на День Суда]. I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! И остерегайтесь (наказания) Аллаха, ведь поистине Аллах сведущ в том, что вы делаете! Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. Не будьте вы (о, верующие), подобны тем, которые забыли Аллаха [перестали выполнять свои обязанности перед Аллахом], и (по этой причине) Аллах заставил их забыть самих себя [перестали совершать то, что спасло бы их от вечного пребывания в Аду]. Oni są ludźmi występnymi. Такие – они являются непокорными [которые вышли из повиновения Аллаху и Его посланнику]. Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. Не равны обитатели Огня [Ада] и обитатели Рая. Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! Обитатели Рая, они – достигшие успеха. Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. Если бы Мы низвели этот Коран на (какую-нибудь) гору (и она поняла бы смысл тех обещаний и угроз, которые содержатся в нем), то ты бы непременно увидел ее смиренно расколовшейся от страха пред Аллахом. (Но почему люди не становятся смиренными и покорными Аллаху, от страха перед Ним, ведь они понимают смысл Его аятов?) Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! И эти притчи [примеры], Мы приводим людям, чтобы они размышляли (о могуществе и величии Аллаха)! On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! Он – Аллах, Который (таков, что) нет (другого) бога, кроме Него [только Он является богом, которому должны поклоняться и служить], Знающий (все) сокровенное и явное. On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy! Он – Милостивый (ко всем), (и) Милосердный (только к верующим)! On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! Он – Аллах, Который (таков, что) нет (другого) бога, кроме Него, Владыка [Создатель и Управитель] (всего), Пресвятый [пречист Своей Сущностью от любых недостатков и Своими деяниями от любых ошибок], Источник мира, Верный [Который правдив со всеми творениями], Хранитель [Который наблюдает за всеми деяниями творений], Величественный [Непобедимый], Всевластный, Превознесенный [Которому принадлежит все величие и слава]. Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! Преславен Аллах (и превыше Он) того, что они приравнивают Ему! On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! Он – Аллах, Создатель, Творец, Дающий облик. Do Niego należą najpiękniejsze imiona! У Него (есть) прекраснейшие имена. Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Восславляет Его (все) то, что в небесах и на земле. On jest Potężny, Mądry! Он – Величественный, Мудрый (в управлении делами творений)! O wy, którzy wierzycie! Затем Хатыб бин Абу Балта’а написал письмо курайшитам о намерениях Посланника Аллаха, и послал с этим письмом одну женщину в Мекку, чтобы этим получить от курайшитов поддержку для своей семьи. Но Аллах Всевышний сообщил об этом письме Своему посланнику, который отправил Али и аз-Зубайра, сообщив им место, где они должны будут догнать ту женщину и отобрать у нее это письмо. Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! Догнав ту женщину, они попросили отдать это письмо им, но она отказалась. После того, как они пригрозили ей тем, что в таком случае они вынуждены обыскать ее, она отдала это письмо. Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. Когда Посланник Аллаха спросил Хатыба об этом письме, он сказал, что сделал это только по той причине, что опасался за жизнь своей семьи на случай, если начнутся боевые действия и хотел их предупредить. Посланник Аллаха сказал сподвижникам о том, что Хатыб сказал правду. Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. Умар бин аль-Хаттаб сказал: «Позволь мне, о Посланник, отрубить голову этому лицемеру». И Посланник Аллаха сказал ему: «Поистине, он участвовал с нами в сражении при Бадре, и откуда ты знаешь, может быть Аллах уже посмотрел на участников сражения при Бадре и сказал им: «Делайте что хотите, вы уже прощены».]] Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? Не берите Моего и вашего врага [неверующих и многобожников] (себе) друзьями (и сторонниками). Вы обращаетесь к ним с любовью (сообщая им известия о намерениях Посланника Аллаха и верующих), а они уже стали неверующими в то, что пришло к вам из истины [в Аллаха, в Коран и в Посланника]. Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. Они изгоняют Посланника и вас (о, верующие) (из Мекки) за то, что вы веруете в Аллаха, Господа вашего. Если вы вышли чтобы проявить усердие на пути Моем и искать Моего благоволения [заслужить довольство Аллаха], (то не берите Моего врага и вашего себе друзьями), скрытно сообщая им (вести о тайнах Пророка) из-за любви к ним. A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. А Я [Аллах] лучше знаю, что вы скрывали и что вы проявляли [показывали]. И кто сделает это из вас, тот уже сбился с верного пути. Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. Если они [неверующие] встретят вас, то будут вам врагами и протянут к вам свои руки (чтобы убить или пленить вас) и (протянут) языки свои со злом (ругая вас), и хотели бы они, чтобы вы стали (такими же) неверными (также как и они сами). Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. Не помогут вам ни ваши родственники, ни ваши дети (если вы из-за них возьмете неверующих себе сторонниками). On rozstrzygnie między wami. В День Воскресения Он разделит вас [вас и ваших родственников]. A Bóg widzi dobrze, co czynicie! И (ведь) Аллах видит то, что вы делаете! Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! Был вам (о, верующие) хороший пример в (пророке) Ибрахиме и тех (верующих), кто был с ним. Вот сказали они [пророк Ибрахим и верующие] своему народу (которые были неверующими): «Поистине, Мы не причастны к вам и к тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. Wyrzekamy się was! Мы не веруем в вас [в ваших идолов и в ваше поклонение им]. Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" И началась между нами и вами вражда и ненависть навсегда, пока вы не уверуете в Аллаха, Единственного (Бога)...» Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." "Panie nasz! Кроме [исключением] (являются) слова (пророка) Ибрахима (сказанные им) своему отцу (еще до того, как выяснилось, что его отец является врагом Аллаха): «Я, непременно и обязательно, буду просить прощения для тебя». (Но когда выяснилось, что его отец является врагом Аллаха) (пророк Ибрахим сказал): «Я не владею для тебя у Аллаха ничем» [Я никак не могу помочь тебе перед Аллахом]. Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! (И когда пророк Ибрахим и верующие, которые были вместе с ним покинули свой народ, они обратились с мольбой к Аллаху): «Господи наш, на Тебя мы положились и к Тебе обратились (с покаянием), и к Тебе возвращение (в День Воскрешения)! Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! Przebacz nam, Panie nasz! Не делай нас испытанием для тех, которые стали неверующими [не наказывай нас и не дай победу неверующим над нами, ибо из-за этого они могут подумать, что они на истине, и от этого они только усилятся в своем неверии], и прости нам. Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry!" Господи наш, ведь Ты – Величественный, Мудрый!» Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. Уже стал для вас (о, верующие) в них [в Ибрахиме и тех, которые были с ним] хороший пример – для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день [желает себе блага в этом мире и в Вечной жизни]. A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! А кто отвращается (от примера посланников, к которому призывает Аллах Всевышний) (и все равно берет себе в друзья неверующих)... то ведь Аллах – Богатый, Достохвальный! Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. Bóg jest wszechmocny! Bóg jest przebaczający, litościwy! Может быть, Аллах установит между вами (о, верующие) и теми, с кем вы из них [родственников] враждуете [теми родственниками, которые являются многобожниками], любовь (приведя их к Вере); и (ведь) Аллах мощен, и Аллах – прощающий, милосердный! Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! Не запрещает Аллах вам (о, верующие) благодетельствовать и быть справедливыми к тем, которые не сражались с вами из-за вашей веры и не изгоняли вас из ваших жилищ, – (ведь) поистине, Аллах любит беспристрастных [справедливых]! Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. Запрещает Аллах вам лишь брать себе в друзья тех, которые сражались с вами из-за Веры, и изгнали вас из ваших жилищ, и помогали (неверующим) изгнать вас. Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. А кто (из вас, о, верующие) возьмет их [неверующих] (себе) в друзья, то такие являются беззаконниками. Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. Когда к вам прибывают верующие женщины переселяясь (из страны неверия в страну Ислама), то (вы) испытайте их (действительно ли они являются верующими). Аллах лучше знает их веру. Dajcie im to, co oni wydali! И если вы узнаете (по их словам и делам), что они (на самом являются) верующими, то не возвращайте их к неверным [к их неверующим мужьям]: они [верующие женщины] не дозволены им [неверующим мужчинам], и те [неверующие мужчины] не дозволяются им [верующим женщинам]. И отдавайте им [их бывшим мужьям] то, что они израсходовали (на своих бывших жен) (в качестве брачного дара). Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. И не (будет) греха на вас (о, верующие мужчины), если вы женитесь на них [на переселившихся верующих женщинах], когда дадите им их плату [брачный дар]. I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! И не держитесь за (брачные) узы с неверующими женщинами и просите (у многобожников) то, что вы израсходовали (в качестве брачного дара) (на своих жен, которые затем отступили от Веры и присоединились к ним). Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. И пусть они [многобожники] (тоже) просят (у вас), что они израсходовали (на бывших своих жен, которые затем приняли Ислам и присоединились к вам). Takie jest dla was postanowienie Boga! Таково [как говорится в этом аяте] для вас решение Аллаха. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! И (ведь) Аллах – знающий (все), мудрый (в Своей речи и деяниях)! A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. А если какая-нибудь из ваших жен (отреклась от Веры и) ушла от вас [верующих] к неверным и (затем) вы взяли свой черед [одержали победу над неверующими и взяли военную добычу], то давайте тем (верующим), у которых жены их ушли, столько же (имущества), сколько они израсходовали (на брачный дар). A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! Если придут к тебе верующие женщины, присягая тебе в том, что они ничего не будут приравнивать Аллаху [никого, кроме Аллаха, не будут признавать богом], и не будут (ничего) красть, (не будут) прелюбодействовать и (не будут) убивать своих детей (до и после их рождения), и не будут приводить лжи, измышляя ее между своими руками и ногами [приписывать мужу ребенка, который не от него], и не будут ослушиваться тебя (о, Пророк) в одобряемом (которое ты повелеваешь), то ты прими их присягу [этих женщин] и проси для них прощения у Аллаха, – ведь Аллах – прощающий (грехи тех, которые каются в своих грехах), милосердный (к ним)! Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. Не берите себе в друзья (таких) людей, на которых разгневался Аллах. Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. Уже они отчаялись в Вечной жизни [что их ожидает там награда], как отчаялись (в милосердии Аллаха) неверные из (числа) числа обитателей могил (когда достоверно увидели свое положение) (и как отчаялись в воскрешении умерших живые неверующие). Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах и те, что на земле. Dlaczego mówicie to, czego nie czynicie? Почему вы говорите то, чего (сами) не делаете? Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они – плотное здание [которых не могут пробить враги]! Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! И вот (однажды) сказал (пророк) Муса своему народу: «О, народ мой! Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." Почему вы причиняете мне страдания (своими словами и делами), когда вы знаете, что я – посланник Аллаха (направленный) к вам?» A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! И когда они [народ Мусы] уклонились (от истины, зная ее и упорствуя в этом уклонении), Аллах отклонил сердца их (от принятия верного пути) (наказав их за их выбор). И Аллах не ведет (прямым путем) людей непокорных! Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! И вот (однажды) сказал (пророк) Ииса, сын Марьям: «О, потомки Исраила [потомки пророка Йакуба]! Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" Поистине, я – посланник Аллаха (направленный) к вам, подтверждающий истинность того, что ниспослано до меня в Торе, и благовествующий о посланнике, который придет после меня, имя которому будет Ахмад [радующий о приходе пророка Мухаммада]». Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" Когда же он [пророк Мухаммад] пришел с ясными знамениями, то они сказали: «Это [то, с чем ты пришел] – явное колдовство!» A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? И кто же более несправедлив (и грешен) [самый худший человек], (нежели) чем тот, кто измышляет на Аллаха ложь, в то время когда его зовут к Исламу [полной покорности Аллаху]? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. И Аллах не ведет (прямым путем) людей, которые являются злодеями [которые причинили себе вред неверием и многобожием]! Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. Они [эти злодеи] хотят затушить свет Аллаха [истину, с которой пришел пророк Мухаммад – Коран] своими устами, а Аллах завершает Свой свет, хотя бы ненавистно было это неверным. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. Он [Аллах] – Тот, Который послал Своего посланника [Мухаммада] с руководством [с Кораном] и Верой Истины [Исламом], чтобы явить ее превыше всякой веры, хотя бы и ненавистно было это многобожникам. Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? Не указать ли Мне вам на торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания (как в этом мире, так и в Вечной жизни)? Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! (Эта торговля – когда) вы веруете в Аллаха и Его посланника, сражаетесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! Это лучше для вас (чем обычная торговля в этом мире), если бы вы только знали! Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. (Если вы сделаете это, тогда) Он простит вам (о, верующие) ваши грехи и введет вас в сады (Рая), (где) текут под ними [под деревьями и дворцами] реки, и (введет Он вас) в жилища благие (которые находятся) в садах вечности. To jest osiągnięcie ogromne! Это [спасение от Ада и вхождение в Рай] – великое преуспеяние! I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. И (дарует еще) другое, что вы (о, верующие) любите: помощь от Аллаха и близкую победу. Zwiastuj radosną nowinę wiernym! И обрадуй же (о, Посланник) верующих (что им будет дана помощь от Аллаха и победа в этом мире и Рай в Вечной жизни)! Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" Будьте помощниками Аллаха (в Вере и в поддержке Его посланника), как сказал Ииса, сын Марьям, апостолам: «Кто мои помощники (в призыве) к Аллаху?» Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" (И) сказали апостолы: «Мы – помощники Аллаха». I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. И уверовала одна часть из потомков Исраила, и стала неверующей другая часть. Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. И Мы подкрепили тех, которые уверовали (и которые считали, что Ииса – раб Аллаха), против их врагов (которые считали пророка Иису сыном Аллаха), и они [верующие] оказались победителями (когда от Аллаха пришел пророк Мухаммад с Единобожием). Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах, и то, что на земле, Владыку, Святого, Величественного, Мудрого! To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. Он [Аллах] – Тот, Который послал к неграмотным [к арабам] посланника из их числа же [Мухаммада] (ко всему человечеству), который читает им Его знамения [Корану], и очищает их (от ложных убеждений и дурных нравственных качеств), и обучает их Книге [Корану] и мудрости [Сунне], хотя раньше [до его прихода] они были, конечно, в явном заблуждении. I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. И (также Он отправил его и к) другим из них, которые еще не присоединились к ним [к последующим поколениям и к другим народам]. To jest łaska Boga! On ją daje temu, komu chce. Это [то, что Аллах отправил Своего посланника к арабам и другим народам] – щедрость Аллаха, которую дарует Он, кому пожелает. On jest władcą łaski ogromnej. И (ведь) Аллах – обладатель великой щедрости. Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. По примеру, те, на которых было возложено (исполнение) Торы [иудеи], и они не понесли ее [не стали исполнять ее], подобны ослу, который везет (на себе) книги. Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! Как плох пример тех людей, которые отвергли знамения Аллаха! A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! И Аллах не ведет (верным путем) людей, которые являются злодеями [тех, которые нарушили установленные Аллахом границы]! Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! Скажи (о, Посланник): «О вы, которые стали иудеями! Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Если вы утверждаете, что вы – близкие к Аллаху (и возлюбленные Его), помимо других людей, то пожелайте (самим себе) смерти, если вы правдивы (в своем утверждении)!» Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Но они [эти иудеи] никогда не пожелают ее [смерти] за то, что раньше уготовали их руки [за их неверие и злодеяния]. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. А Аллах знает злодеев! Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! Скажи (им): «Смерть, от которой вы убегаете, – она поистине встретит вас (когда закончится ваш жизненный срок). Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. On obwieści wam to, co czyniliście." (И) затем (в День Суда) вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное [к Аллаху], и Он сообщит вам то, что вы делали (и вы получите воздаяние за все ваши деяния)». Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! Когда призывают на (еженедельную общую) молитву в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха [на проповедь и общую молитву] и оставьте торговлю (и все другое, что отвлекает вас). To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! Это [то, что вам повелено] лучше для вас (так как этим Аллах прощает грехи и дает награду), если бы вы только знали! A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! А когда будет кончена (еженедельная общая) молитва, то расходитесь по земле, и ищите (своего удела) (от) щедрости Аллаха, и поминайте Аллаха часто, – может быть, вы будете преуспеете (в этом мире и в Вечной жизни)! Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. А когда они [некоторые мусульмане] видит (какую-нибудь) торговлю или (земную) забаву, то устремляются к ней и оставляют тебя (о, Пророк) стоящим (во время пятничной проповеди). Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! Скажи (им) (о, Пророк): «То (благо и награда), что (есть) у Аллаха, лучше, чем забава и торговля». Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" Аллах – лучший из дающих удел (поэтому просите только у Него, и обращайтесь к Нему за помощью)! Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" Когда приходят к тебе (о, Посланник) лицемеры, они говорят (своими устами): «Мы свидетельствуем, что ты (о, Мухаммад) – однозначно, посланник Аллаха». Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. А Аллах знает, что ты – однозначно, Его посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры – однозначно, лжецы [лгут в своих свидетельствах]. Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. Они [лицемеры] взяли клятвы свои прикрытием (которым защищаются от упрека и наказания) и отклонили (себя и других людей) от пути Аллаха. Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! Поистине, они (такие, что) плохо то, что они делают! Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. Это – за то, что они уверовали (внешне), (и) затем стали неверными (в душе), и запечатаны сердца их, и они не понимают (в чем истинное благо для них). Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. А когда ты увидишь их [этих лицемеров], тебя восхищают их тела [как они выглядят]. Если они [лицемеры] говорят, ты слушаешь их речь. Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. Они [лицемеры] (по отсутствию веры в душах, разума в сознании и полезных дел) подобны прислоненным (к стене) бревнам [от которых нет пользы]. Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! Они (из-за чрезмерного страха) воспринимают всякий крик (как-будто обращен) против них. [Они постоянно находятся в ожидании того, что их лицемерная сущность будет раскрыта]. Niech ich Bóg zwalczy! Они – (самые настоящие) враги (тебе о Посланник и верующим), берегись же их! Jakże oni zostali oszukani! Да погубит их Аллах, (и) насколько они отвращены (от Истины)! A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. Когда говорится им [лицемерам]: «Приходите, (чтобы) посланник Аллаха попросил для вас прощения!» – они отворачивают свои головы (показывая что это им не нужно), и ты видишь, как они отворачиваются, проявляя при этом высокомерие. Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Все равно им [лицемерам], будешь ты (о, Посланник) просить для них прощения (у Аллаха) или не будешь; никогда не простит им Аллах: (ведь) поистине, Аллах не ведет (к истинному пути) непокорных людей! Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " Они [лицемеры] – те, которые говорят (жителям Медины): «Не расходуйте на тех, кто возле посланника Аллаха [на переселившихся к нему из Мекки], пока они не покинут (его)!» Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. Ведь Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры (этого) не понимают! Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" Говорят они [эти лицемеры]: «Если мы вернемся в город [в Медину], то величественный [имея ввиду лицемеров] изгонит из него [из Медины] ничтожного [имея ввиду верующих]». Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. А (ведь) Аллаху принадлежит величие, и Его посланнику, и верующим, но однако лицемеры (этого) не знают! Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! Пусть не отвлекает вас ни ваше имущество и ни ваши дети от поминания Аллаха [от поклонения и повиновения Ему]. A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. А кто это совершает это [отвлекается], то такие (в День Суда) (окажутся) потерпевшими убыток. Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. И расходуйте (о, верующие) из того, чем Мы наделили вас, до того, как придет к кому-нибудь из вас смерть, и тогда он скажет: «Господи! Wtedy on powie: "Panie mój! Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" Если бы Ты отсрочил мне до близкого срока [дал бы небольшую отсрочку], то я стал бы давать милостыню и стал бы из (числа) праведных!» Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. Но никогда не отложит Аллах душе, когда к ней придет ее срок [не даст отсрочки, когда придет время смерти]. Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! И Аллах сведущ в том, что вы делаете [Он знает все ваши деяния воздаст вам за это]! Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! Ему принадлежит (полная) власть (над всем), и Ему (надлежит и восходит) (вся) хвала, и Он над всякой вещью мощен [Он - всемогущий]! On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Он [Аллах] – Тот, Который создал вас (о, люди) (из небытия); среди вас есть и неверующий [одни из вас неверующие], и среди вас есть и верующий [а другие из вас верующие]. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! И Аллах видит то, что вы делаете (и воздаст за это)! On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. Сотворил Он небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью], придал вам (о, люди) (человеческий) облик и сделал ваши облики прекрасными [сделал человека красивее, чем многие другие создания]. I do Niego zmierza wędrowanie. И к Нему (предстоит) возвращение (в Судный День)! On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. Он знает (все) то, что в небесах и на земле, и знает, что вы (о, люди) скрываете (в своих душах) и что обнаруживаете [то, что совершаете открыто]. Bóg zna to, co kryją wasze piersi. И Аллах знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!! Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? Dla nich kara będzie bolesna. Разве не дошли до вас (о, многобожники) вести [истории] о тех, которые стали неверующими еще прежде [из предыдущих общин] и вкусили пагубность своих дел (уже в этом мире), и для них (уготовано) мучительное наказание (в Вечной жизни)? Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" I nie uwierzyli, i odwrócili się. Это [то, что постигло их и еще постигнет] – за то, что к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями, а они говорили: «Неужели люди поведут нас (по истинному пути)?» – и не уверовали (в Аллаха) и отвернулись (от Истины). Bóg ich nie potrzebuje. Bóg jest bogaty, godny chwały! А Аллах не нуждается (в том, чтобы они уверовали): ведь Аллах богат (и) достохвален! Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Powiedz: "Ależ tak! Na mojego Pana! Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! A to dla Boga jest łatwe." Утверждают те, которые стали неверующими, что они никогда не будут воскрешены. Скажи (им) (о, Пророк): «Наоборот, клянусь Господом моим, вы однозначно будете воскрешены, потом вам непременно будет сообщено то, что вы совершили (в земной жизни), и это для Аллаха легко». Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Уверуйте же (о, люди) в Аллаха, и Его посланника, и в Свет, который Мы ниспослали [в Коран] [возьмите себе его за руководство], и (ведь) Аллах сведущ в том, что вы делаете (и полностью воздаст вам за ваши деяния в День Суда)! Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. (Помните) тот день, когда Он соберет вас (всех) для Дня (всеобщего) Сбора [День Суда], это – День раскрытия самообмана. I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. [В этот день неверующие обнаружат насколько они обманулись.]. И если кто уверовал в Аллаха и творил праведное, Он очистит его от его плохих деяний и введет в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно, (оставаясь там) навсегда. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. Oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые стали неверующими, и отвергли Наши знамения, – такие (станут) обитателями Огня, вечно пребывающие в нем [в Аду]. Jakże złe to miejsce przybycia! И (как) ужасно это [Ад] (как) место возвращения! Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. Какое бы несчастье не случилось, (оно происходит) не иначе как только с дозволения Аллаха [по Его воле, Его предопределению и Его решению]. Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. А кто уверовал в Аллаха, сердце того Он (Сам) направит (к довольству Его решением и смирению этим положением). Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! А (ведь) Аллах о всякой вещи [обо всем] знает! Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! И повинуйтесь (о, люди) Аллаху (во всем том, что Он повелевает и запрещает) и повинуйтесь Посланнику (в том, что он доводит до вас от своего Господа)! A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. А если отвернетесь (от повиновения Аллаху и Его посланнику), то (знайте, что) на Нашем посланнике (лежит обязанностью) только разъясняющее доведение. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Bogu niech zaufają wszyscy wierni! Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; и (только) на Аллаха пусть полагаются [уповают] верующие (во всех своих делах)! Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! Przeto strzeżcie się ich! Поистине, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам (которые отклоняют вас от усердия на пути Аллах и мешают вам повиноваться Ему), берегитесь же их! A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! А если вы будете снисходительны, и проявите великодушие и простите..., то (ведь) поистине Аллах – прощающ, милосерд! Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. Ваше имущество и дети – только искушение [испытание] (для вас), а у Аллаха же есть великая награда (для тех, кто предпочел повиновение Ему и исполнял право Аллаха в своем имуществе). Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! Остерегайтесь же (наказания) Аллаха, насколько можете [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил], и слушайте и повинуйтесь (тому, что повелел Аллах и затем Его Посланник), и расходуйте (из того, чем наделил вас Аллах) (на нуждающихся), (и это будет) благом для вас! A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. А кто будет обезопасен от скупости своей души, – то такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни)! Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. Если вы одолжите Аллаху хороший заем [будете расходовать на Его пути], (тогда) Он приумножит его [заем] для вас и простит вам (ваши грехи). И Аллах – благодарный [прекрасно воздаст тем, которые расходовали ради Аллаха], Сдержанный [не торопится наказать тех, кто ослушается Его], On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry! Знающий сокровенное и явное, Величественный, Мудрый! O Proroku! Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. О, Пророк (и его община), когда вы даете женам развод, то разводитесь с ними по установленному для них сроку, и отсчитывайте этот срок, и остерегайтесь (наказания) Аллаха, Господа вашего (также и при разводе) [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил]! Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. Не выгоняйте их [женщин] из их домов [где они проживают], и пусть они [женщины] (сами тоже) не выходят [пусть не покидают дом], если только они не совершат явную мерзость [как прелюбодеяние]. Takie są granice Boga! Таковы границы (установленные) Аллахом. A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. А кто преступает границы (установленные) Аллахом, тот (значит) причинил самому себе зло. Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. Ты (о, разводящийся мужчина) не знаешь, может быть, Аллах произведет после этого [развода] какое-нибудь дело (что ты решишь вернуть ее обратно). A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. А когда они [разведенные женщины] достигнут своего предела [когда приблизится срок завершения их ‘идды], то удерживайте их (о, мужья) [возвращайте до истечения срока ‘идды] согласно принятому [добрым образом и с намерением соблюдать их права по шариату и как принято среди людей] или расставайтесь с ними [позвольте, чтобы вышел срок их ‘идды] согласно принятому [не причиняя им вреда]. И (для возврата разводимой жены или же окончательного расставания с ней) призовите в свидетели двух справедливых (мужчин) из числа вас [верующих] и (о, свидетели) исполняйте свидетельство (только) ради Аллаха (а не для чего-либо другого). I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga. Этим [тем, что Аллах повелел] увещается тот, кто верует в Аллаха и в Последний день [в День Суда]. Przez to napominany jest ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. A temu, kto się boi Boga, On przygotuje jakieś wyjście; А кто будет остерегаться (наказания) Аллаха [исполнять Его повеления и отстраняться от Его запретов], тому Он сделает выход (из любого затруднительного положения) I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. и Он даст ему [остерегающемуся] пропитание [облегчит получение удела], откуда он и не рассчитывает. A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! И кто полагается на Аллаха [полностью вверяет свое дело Ему], то для того Он достаточен [Он избавит его от всего, что его заботит и беспокоит] (как в этом мире, так и в Вечной жизни). Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! (Ведь) поистине Аллах доводит Свое дело (до конца) [никто Ему не может препятствовать и Он не устанет от просьб]. Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. (И) уже установил Аллах для каждой вещи меру [определил сроки, место, размер и остальные пределы для всего]. A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. А те, которые уже отчаялись в месячных из ваших жен [для жен в возрасте, у которых месячных уже не будет] – если вы сомневаетесь (относительно их положения), то (знайте, что) их срок – три месяца, как и для тех, у которых еще не было месячных [для слишком юных жен]. Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. А у которых (есть) ноша [у беременных] – их (разводный) срок, чтобы они сложили свою ношу [родили]. Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. И кто остерегается (наказания) Аллаха, тому Он сделает в его деле легкость [облегчит дела] (и в этом мире и в Вечной жизни). Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. Это [все, что было сказано относительно развода и разводного срока] – повеление Аллаха, которое Он низвел вам (о, люди) (чтобы вы исполняли их). A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. И кто остерегается (наказания) Аллаха, того Он очистит от его плохих деяний [простит ему грехи] и увеличит ему награду (за его благие деяния). Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! Поселяйте их [ваших разводимых женщин] там, где вы сами поселились [живете] по вашему достатку [[Обеспечение жильем является одной из обязанностей мужчины.]] [по возможности]: и не причиняйте им [разводимым женщинам] вреда, притесняя их [не вынуждайте их в разводный срок покидать жилье [[Не занимайте ее помещение, и не поселяйте с ней тех, которые ей не по душе, чтобы вынудить ее покинуть свое жилье.]]]. А если они с ношей [беременны], то расходуйте на них, пока они не сложат своей ноши [пока не родят] [[Беременную должен обеспечивать отец ребенка или же ее опекун.]]. Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! А если они [разведенные женщины] выкармливают для вас (вашего ребенка), то (вы) давайте им их плату (за кормление) и советуйтесь (об оплате) между собой согласно принятого [оно должно быть в разумных пределах: ни меньше и ни больше]. A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! А если вы находитесь в затруднении [[Если мать ребенка, после завершения разводного срока, отказывается кормить, или же отец ребенка не может заплатить ей за кормление, или же она не согласна на предлагаемую им сумму, то он должен будет нанять другую кормилицу. A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! Но все же, если мать и кормилица согласны на одну и ту же сумму, то у матери в данном случае больше прав кормить своего ребенка.]], то будет кормить (ребенка) для него [для отца] другая (кормилица). Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! Пусть обладающий достатком расходует (на содержание бывшей жены, которая кормит для него ребенка) из своего достатка [по мере своего богатства]. Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! А тот, у кого удел его ограничен [он беден], то пусть он расходует из того, что дал ему Аллах [по своей возможности]. Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. Не возлагает Аллах на душу сверх того, что Он дал ей. [Аллах не обязывает человека тратить на содержание своих иждивенцев больше, чем Он ему дал.] Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. И Аллах устроит после тяготы облегчение [после бедности дарует богатство] (если он будет остерегаться наказания Аллаха). Ileż to miast zachowało się dumnie wobec rozkazu Boga i Jego posłańców! I My policzyliśmy się z nimi rachunkiem surowym; ukaraliśmy je karą straszną. И сколько (много) селений [их жителей] возгордилось над приказом их Господа и Его посланников [стали неверующими отвернувшись от повиновения Аллаху]; и Мы рассчитались с ними [с жителями тех селений] сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием. I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. И вкусили они [те неверующие] пагубность своих дел [наказание за свое неверие], и последствия их дела [неверия] оказались убытком [погибелью]. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Приготовил Аллах для них [неверующих тех селений] сильное наказание. Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! Остерегайтесь же (наказания) Аллаха [выполняйте то, что Он повелел и сторонитесь того, что Он запретил], о обладающие разумом, – которые уверовали! Bóg zesłał wam napomnienie, Вот уже Аллах низвел вам (о, верующие) напоминание – Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. пророка, который читает вам ясные знамения Аллаха [аяты Корана], чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мрака (заблуждений) к свету (Истины). Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно. Bóg dał jemu piękny udział. (И уже) Аллах сделал прекрасным для него [для праведного верующего] удел (в Раю). To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. Аллах – (Он) Тот, Который сотворил семь небес и из земли подобное же им [семи небесам]. Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. Нисходит повеление [откровение Аллаха] между ними [небесами и землей], чтобы вы (о, люди) знали, что Аллах над всем мощен [всемогущ] и что Аллах все объемлет знанием [всезнающ]. O Proroku! Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? О, Пророк, почему ты запрещаешь (себе) то, что разрешил тебе Аллах, стремясь (этим) угодить своим женам? Bóg jest przebaczający, litościwy! А (ведь) Аллах – прощающий, милостивый! Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. Bóg jest waszym opiekunem! Уже установил Аллах для вас (о, верующие) путь освобождения от ваших клятв [определил искупление за них: накормить десять бедняков, или одеть их, или освободить одного раба, а кто не сможет сделать этого, то постится три дня]. On jest Wszechwiedzący, Mądry! И (ведь) Аллах – ваш покровитель; и Он – Знающий, Мудрый. Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. И вот Пророк втайне рассказал одной из своих жен [Хафсе] историю. A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. А после того, как она [Хавса] передала ее (другой его жене –‘Аише) и Аллах открыл это [передачу тайны] ему [Пророку], (то) часть (того, что она говорила) он [Пророк] сообщил (ей, т.е. A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" Хавсе), а от (передачи) части уклонился. А когда он [Пророк] сообщил ей [Хавсе] про это, она сказала: «Кто сообщил тебе это?» Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." Он [Пророк] сказал: «Сообщил мне Знающий, Ведающий (Аллах)». Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. Если вы обе [Хавса и ‘Аиша] обратитесь к Аллаху (с покаянием), то ведь (оно необходимо, ибо) склонились ваши [Хавсы и ‘Аиши] сердца (к совершению того, что Посланник Аллаха не желал). Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! А если вы [Хавса и ‘Аиша] станете поддерживать друг друга против него [Пророка], то ведь Аллах – его покровитель, и (ангел) Джибриль и праведные верующие. А после того [помощи Аллаха], ангелы помогают ему [Пророку] (против тех, кто причиняет ему обиду и враждует с ним). Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. Может быть, Господь его, если он [Пророк] разведется с вами (о, жены Пророка), заменит ему женами, которые будут лучше, чем вы – (всецело) предавшимися (Аллаху), верующими (в Него), покорными (Ему), кающимися, (много) поклоняющимися, постящимися, побывавшими замужем и девицами. Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! Охраняйте самих себя и свои семьи от Огня [Ада], растопкой для которого будут люди [неверующие] и камни [исполняйте Его повеления и отстраняйтесь от того, что Он запретил и учите этому свою семью]. Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. Над ним [над Адом] – ангелы, суровые и сильные, (которые) не ослушаются Аллаха в том, что Он повелел, и делают (все) то, что им приказано. O wy, którzy nie wierzycie! (И будет сказано неверующим, когда их будут бросать в Ад): «О те, которые стали неверующими! Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! Не оправдывайтесь сегодня (за свое неверие). Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. Вам воздается только за то, что вы совершали (в земной жизни)». Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! Обратитесь к Аллаху с искренним покаянием! Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. Может быть, Господь очистит вас от ваших плохих деяний [простит грехи] и введет вас в сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, (и это произойдет) в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, которые уверовали с ним. Свет их идет [светит] пред ними и справа от них. Oni będą mówili: "Panie nasz! Они говорят: «(О,) Господь наш! Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" Дай нам нашего света сполна [не дай ему погаснуть] (пока мы не пройдем Мост проложенный над Адом) и прости нам (наши грехи): ведь Ты над всякой вещью мощен [всемогущ]!» Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Борись против неверных [тех, кто проявляет свое неверие открыто] (оружием) и лицемеров [тех, кто скрывает свое неверие] (при помощи доказательств и используя границы Закона Аллаха) и будь суров с ними [и с явными и скрывающимися неверующими]. A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! И их (конечным) пристанищем (будет) Геенна [Ад], и (как) ужасно это [Ад] (как) место возвращения! Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. Аллах привел примером для тех, которые стали неверующими, жену Нуха и жену Лута (чтобы показать, что даже родство неверующих к верующим не поможет им в День Суда). Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. Обе они [жена Нуха и жена Лута] были замужем за двумя праведными рабами из числа Наших рабов, и они обе предали их (в Вере). I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" Но они [Нух и Лут] нисколь не избавили их [каждый свою жену] от (наказания) Аллаха, и сказано было [эти двум женщинам]: «Войдите обе в Огонь вместе с входящими!» I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. Oto ona powiedziała: "Panie mój! И Аллах привел примером для тех, которые уверовали, жену Фараона (чтобы показать, что истинно верующим не навредит их вынужденное пребывание даже среди самых худших неверующих). Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! Вот она сказала: «Господи! Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" Возведи мне у Себя дом в Раю, и спаси меня от Фараона и его дела [от его тирании], и спаси меня от людей, которые являются беззаконниками (и злодеями) [от последователей и приспешников Фараона]!» I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. И (также Аллах приводит примером для уверовавших) Марьям, дочь Имрана, которая сохранила свой (женский) орган [ее не коснулся ни один мужчина]. И Мы (послали к ней ангела Джибрила и) вдунули в него [в разрез в ее одеянии] от Нашего духа [от духа, которым Мы владеем] (который принес Джибрил). I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. И она приняла истинными слова своего Господа и Его писания (которые Он ниспослал Своим посланникам) и была из числа особо благочестивых [всецело подчинившихся Аллаху]. Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - Благословен [славен и преблаг] Тот, в руках Которого власть (над всем) и Который над всякой вещью мощен [всемогущ], Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - Который создал смерть и жизнь, чтобы испытать вас (о, люди), кто из вас лучше по деяниям [кто более предан и покорен Аллаху]. И Он – Величественный, Прощающий! – Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. Который создал семь небес рядами (один над другим). Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. Ты (о, человек) не увидишь в творении Милостивого никакой несоразмерности. Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? Обрати же свой взор (еще раз, если сомневаешься): видишь ли ты какие-либо трещины [недоделки]? Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. Потом (о, человек) обрати свой взор еще дважды: вернется к тебе взор униженным и утомленным (от того, что не смог найти недостаток в творении Аллаха). My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. И вот уже Мы украсили ближайшее небо [то, которое видно – Вселенную] светильниками [звездами], и сделали их [звезды] побиением [сжигающими светочами] для дьяволов (которые подслушивают разговоры ангелов), и приготовили для них (в Вечной жизни) наказание Ада. A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! А для тех, кто стал неверующим в своего Господа, – мучение Геенны, и (как) ужасно это возвращение! Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje Когда бросают их [этих неверующих] в нее [Геенну], слышат они ее (злобный) рев, и она кипит (огнем). I omal nie wybuchnie ze wściekłości. Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" Готова она [Геенна] лопнуть [чуть не лопнет] от гнева (на неверующих); каждый раз, когда сбрасывается [сталкивается] в нее толпа (людей), спрашивают ее стражи [ангелы] (у них, ругая их): «Разве к вам не приходил (предостерегающий об этом наказании) увещеватель [пророк от Аллаха]?» Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" Они [бросаемые в Ад] говорят (отвечая ангелам-стражам Ада): «Да, приходил к нам увещеватель [посланник от Аллаха] (который предостерегал нас), но мы отвергли его и сказали (о тех знамениях, с которыми он пришел): «Ничего Аллах не ниспосылает (людям), ведь вы [кто говорит о таком] только в великом заблуждении». I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." И скажут они (сожалея): «Если бы мы слушали (слова Аллах) или проявили бы разумие, то не оказались бы мы в числе обитателей Ада». I oni przyznali się do swojego grzechu. Precz więc, towarzysze płomienia palącego! И они признались в своем грехе [в неверии]; прочь же, обитатели Ада (от милосердия Аллаха)! Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. Поистине, те, которые боятся Господа своего [не ослушаются Его совершая запретное или оставляя Его повеления] втайне [не видя Его в этом мире], для них – прощение (от Аллаха) и великая награда [Рай]. Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! И скрываете вы (люди) свои речи [держите в себе] или произносите вслух (для Его знания это одинаково) (так как) поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy! Разве же не знает Тот, Кто сотворил (всех и их деяния), в то время, как Он – Добрый (к Своим рабам), (и) Всеведающий? On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! (Только) Он [Аллах] – Тот, Который сделал для вас землю покорной (чтобы вы могли жить на ней), ходите же по ее краям и питайтесь от Его удела [который Он дает вам из нее]; и к Нему (будет) воскрешение (и собрание всех творений в День Суда). Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży? Разве вы (находитесь) в безопасности от Того, Кто над небом [от Аллаха], что Он не провалит вас в землю? И вот она [земля] движется [Так ведь она колеблется уже!]. Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. Или вы (находитесь) в безопасности от Того, Кто над небом [от Аллаха], что Он пошлет на вас ураган (несущий камни) и узнаете вы (о, неверующие), (когда увидите наказание) каково Мое увещание [предупреждение] . Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. I jakież było Moje oburzenie! И уже отвергали (посланников Аллаха) те, кто был до них [до мекканских многобожников]; и каково же было Мое негодование (что на них пало губительное наказание)! Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? Разве они [неверующие] не видели птиц над собой, которые (в полете) простирают (крылья) и складывают. Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. Никто их не удерживает (в воздухе), кроме Милостивого. On widzi dobrze każdą rzecz! Поистине, Он всякую вещь видит! Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? Или кто же он тот, который – войско для вас и который поможет вам (избежать наказания в Аду), кроме Милостивого? Niewierni są jedynie w zaślepieniu. Поистине, неверующие (которые полагают, что им помогут их божества) (пребывают) только в заблуждении! Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? Или кто же он тот, кто даст вам удел, если Он [Аллах] перестанет наделять вас Своим пропитанием? Tak! Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. Наоборот, они [неверующие] погрязли в непокорности [высокомерии и упрямости] и отчуждении (от Истины)! Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? Тот ли, кто идет, (спотыкаясь и) падая на свое лицо [неверующий], идет вернее, или тот, кто идет, выпрямившись, по прямому пути [верующий]? Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. Jak mało jesteście wdzięczni!" Скажи (им) (о, Пророк): «Он [Аллах] – Тот, Который привел вас в бытие и устроил для вас слух, зрения и сердца [разум]; (и) как мало вы (о, неверующие) благодарны (Ему за эти Его благодеяния)!» Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." Скажи (им) (о, Пророк): «Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (после в День Суда)». Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они [неверующие]: «Когда же (сбудется) это обещание [когда наступит День Суда], если вы (о, Пророк и верующие) правдивы (в том, что утверждаете)?» Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь знание (о времени наступления Дня Суда) (только) у Аллаха; и ведь я (для вас) – только разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха за неверие, и разъясняет то, что повелел Аллах разъяснить)». Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" А когда они [неверующие] увидят его [наказание от Аллаха] вблизи [в День Суда], (от унижения и страха) обезобразятся лики тех, которые стали неверующими, и будет сказано (им): «Это [наказание] – то, что вы (в земной жизни) просили для себя (насмехаясь)!» Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Думали ли вы о том, что если умертвит меня Аллах и тех, кто со мной [верующих] (как этого вы желаете), или помилует нас [продлит наш жизненный срок и простит нам грехи], то кто защитит неверующих от мучительного наказания?» Powiedz: "On jest Miłosierny! Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Он – Милостивый, мы уверовали в Него и на Него положились. Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." Вскоре вы (о, неверующие) узнаете (когда падет наказание), кто [мы или вы] (сейчас) (пребывает) в явном заблуждении!» Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Думали ли вы о том, что если вода ваша (которую вы пьете) уйдет в глубь (земли), кто (кроме Аллаха) даст вам родниковую воду?» Na pióro i na to, co oni zapisują! (Я, Аллах) клянусь письменной тростью (которым пишут ангелы и люди) и тем, что записывают, Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! (что) ты (о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым (бесами) (или слабоумным или глупцом), Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! и (что), поистине, тебе (приготовлена) награда неиссякаемая (за все те трудности, которые ты встречаешь на пути доведения Истины до людей), Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! и (что) ты, поистине (уже с рождения) обладаешь великим нравом [самыми лучшими нравственными качествами]. Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą, И вскоре ты (о, Пророк) увидишь, и они [неверующие] увидят, Który z was jest doświadczony. в ком из вас испытание [кто одержимый]. Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. Поистине, Господь твой лучше (всех) знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает (всех) идущих верным путем! Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! [Будь стойким на той истине, которая тебе дана, и нисколько не уступай ее многобожникам. Не хитри с ними, надеясь что они последуют за тобой.] Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. Они [многобожники] хотели бы, чтобы ты (о, Пророк) был уступчив (в вопросах Веры и Покорности Аллаху), и они были бы уступчивыми [немного склонились бы к Истине]. Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego; Но ты не повинуйся же всякому расточителю клятв [который много клянется], презренному [подлому], Potwarcy, szerzącego kalumnie; хулителю [тому, кто порицает человека при нем самом], (и) разносящему сплетни (среди людей) (чтобы испортить отношения между ними), Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika; скупящемуся на добро [жадному], преступающему (границы) (при вражде с людьми, пользующегося запрещенным), погрязшему в грехах, Grubianina, i do tego intruza, грубому, и к тому же самозванцу [который ложно приписывает себе другого человека за отца], Nawet gdy on posiada majątek i synów! (который проявляет высокомерие и отворачивается от Истины) из-за того, что он обладает достоянием [богатством] и сыновьями. Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" Когда читаются ему [такому неверующему] Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!» My napiętnujemy go na ryju! Заклеймим Мы его [такого неверующего] по хоботу! [Сделает ему отметку на нос, что все люди узнают кто он.] Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano, Поистине, Мы подвергли их [жителей Мекки] испытанию (голодом и засухой) так, как (когда то) подвергли испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут (плоды) его (ранним) утром, A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. и сделали оговорки [не сказали: «Если Аллах пожелает это» и не определили долю бедных из этого урожая]. Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali, И обошел его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали. I rankiem był on całkowicie ścięty. И наутро он [сад] был точно срезан [полностью сожжен]. Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem: И позвали они один другого, когда настало утро: "Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" «Пойдем же на вашу землю (где сад), если вы собираетесь срезать (плоды)!» I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą: И отправились они (туда), переговариваясь между собой шепотом: "Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli." «Пусть не входит туда [в сад] сегодня к вам (ни один) бедняк». I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. И пошли они утром (в свой сад), с намерением и полагали, что они смогут (сделать то, что решили). Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy! Когда же они увидели его [свой сад, который сгорел] (то не смогли узнать его), (и) сказали: «Поистине, мы непременно, заблудились [ошиблись путем]!» Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" (А затем, когда они узнали его, то сказали): «О, нет! Мы (теперь) лишены (благ этого сада) (из-за нашей жадности)!» Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" (И) сказал самый справедливый из них: «Разве не говорил я вам, что надо было восславлять (Аллаха) (говоря «Если Аллах пожелает)?» Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! (После осознания своего поступка) сказали они: «Преславен Господь наш! Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" Поистине, Мы обидели (самих себя) (не восславляя Аллаха и имея плохое намерение)!» Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. И стали они упрекать друг-друга; Mówili: "Biada nam! говорили они: «Горе нам! Zaprawdę, byliśmy buntownikami! Мы были перешедшими (границу дозволенного)! Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Может быть, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее, чем это [этот сад]. Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" Поистине, мы к Господу нашему обращаемся (принося прощение и желая себе блага)!» Taka jest kara! Вот таково оно наказание (тех, кто идет против повеления Аллаха)! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. O, gdybyście wiedzieli! И однозначно наказание Вечной жизни еще больше [сильнее] (чем наказание в этом мире), если бы они только знали! Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! Поистине, для остерегавшихся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил) (будут даны в награду в Вечной жизни) у Господа их (райские) Сады Благодати [где вечное счастье и постоянные удовольствия]! Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? Разве мы сделаем покорных (Аллаху) такими, как бунтарей [неверующих]? Cóż z wami? Jak sądzicie? Что с вами (о, неверующие), как вы судите? Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? Разве у вас (есть) книга (которая ниспослана от Аллаха), которую вы изучаете (и в которой написано, что покорный Аллаху равен непокорному)? Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! Поистине, (в таком случае) для вас в ней [в такой книге] однозначно (содержится) (все) то, что вы себе выберете! [Такой книги нет, и поэтому они ничего не обретут из того, что желали бы себе.] I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! Или у вас (о, неверующие) (есть) клятвы (и договора) с Нами, (которые) дойдут [будут действительны] до Дня Воскресения, (что) поистине, для вас будет то, что вы сами решите [пожелаете]? Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! Спроси их [многобожников] (о, Пророк), кто из них поручится за это [за то, что все это будет ему]? Albo czy oni mają współtowarzyszy? Или у них [у многобожников] есть соучастники [божества] (которые помогут им достичь того, чего они желают)? Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы (в своем утверждении, что верующие и неверующие будут в Вечной жизни подобны по положению в этом мире). W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; В тот день [в День Суда], когда откроется голень [[Пророк сказал: “Господь наш обнажит Свою голень, и скло­нятся в земном поклоне перед Ним все верующие мужчины и женщины, а (каждый из тех,) кто в мире этом совершал земные по­клоны напоказ или ради доброй славы, оста­нется, и (каждый из них) захочет склониться, но его хребет превратится в (сплошную) еди­ную (кость, и он не сможет сделать этого)”. (со слов Абу Са­`ида аль-Худри, Бухари, Муслим)]] [голень Аллаха, которая не подобна голени творений или вообще чему-либо] и они [творения] будут призваны совершить поклон ниц, а они [неверующие и лицемеры] не будут в состоянии [не смогут] (совершить поклон ниц). Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. С поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказания Аллаха), а ведь раньше (в земной жизни) звали их совершить поклон ниц, в то время когда они были в благополучии [будучи способными совершать поклоны ради Аллаха, они не совершали их из-за своего высокомерия]. Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! Оставь же Меня (о, Пророк) с теми, кто считает ложью это повествование [Коран]. My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. Мы постепенно завлечем их (в наказание) (дав им много богатства и детей), так что они даже не узнают [не осознают] (что они этим погружаются под наказание Аллаха). I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. И даю Я им отсрочку [долгую жизнь], (ведь) поистине хитрость Моя сильна. Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? Или же ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] вознаграждения [платы] (за то, что доводишь до них Истину), что они аж отягчились долгами? Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? Или разве у них есть (знание) сокровенного, и они записывают (из этого сокровенного то, что дает им считать себя лучшими перед Аллахом, нежели уверовавшие в Него)? Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. Терпи же (о, Пророк) до решения твоего Господа (относительно тех, кто не принимают Истинную Веру и причиняют тебе обиду) и не будь подобен спутнику кита [пророку Йунусу] (который разгневался на свой народ и не проявив должного терпения, покинул их). Вот он воззвал (с мольбой к своему Господу) (прося ускорить наказание своему народу), будучи полным от сдерживаемого гнева. Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. Если бы его [пророка Йунуса] не постигло благодеяние от его Господа [если бы Аллах не направил бы его к покаянию и не принял бы его], то был бы он выброшен (из чрева кита) в пустую местность (где погиб бы), и был бы порицаем. Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. И избрал его [пророка Йунуса] Господь его (для доведения до людей Истины от Него) и сделал его из числа праведных (у которых правильные намерения, речи и деяния). Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" И поистине, те, которые стали неверующими, чуть ли не свалят тебя (о, Пророк) своими (грозными) взорами, когда слышат Напоминание [Коран], и говорят они (о тебе): «Поистине, он ведь одержимый (бесами)!» Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! Но это [Коран] не что иное, как напоминание [наставление и руководство] для миров [джиннов и людей]! Nieuniknione! «Исполняемое [[День Суда называется «Исполняемое», так как в этот день будет исполнено то, что Аллах обещал и чем грозил.]]» [День Суда]! Co to jest nieuniknione? Что (оно) такое «Исполняемое»? I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? И ты (о, Пророк) хоть знаешь, что такое «Исполняемое»? [Представляешь ли себе, что это такое?] Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. И самудяне [народ пророка Салиха], и ‘адиты [народ пророка Худа] считали ложью [не верили в] «Устрашающий (День)» [День Суда]. Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; И самудяне были погублены запредельным (шумом). Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, А ‘адиты были погублены ветром морозным, буйным. Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. Он [Аллах] дал ему [ветру наказания] власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно [без перерыва], и ты видишь людей там поверженными, словно рухнувшие стволы сгнивших пальм. I czy widzisz po nich jakieś resztki? И видишь ли ты от них хоть что-либо оставшееся? Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; И совершали Фараон, и те, кто (были) до него, и перевернутые [селения, где проповедовал пророк Лут] грехи. Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. И ослушались они посланника Господа своего (который был послан к ним) [Фараон ослушался пророка Мусу, а перевернутые селения пророка Лута] и схватил Он [Аллах] их хваткой великой [наказал жестоким наказанием]. Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, Поистине, Мы [Аллах], когда вода стала разливаться (во время большого потопа), понесли вас [ваших предков] в плавучей [в ковчеге], Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. чтобы сделать это [потоп] для вас (о, люди) напоминанием [назидательным примером] и чтобы могло внять этому внимающее ухо [чтобы каждый у кого есть ухо, помнил это и размышлял над тем, что услышал от Аллаха]. Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, И когда будет дунуто в Трубу одним дуновением [когда ангел дунет в Трубу в первый раз], Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, и будет (поднята и) понесена земля и горы, и (будут они) превращены в пыль за один раз, – Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie вот в тот день произойдет Событие [наступит День Суда], I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; и небо расколется, и будет оно в тот день слабым [будет оно лишено прочности]. Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. И ангелы (будут находиться) по краям его [неба], и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь (великих ангелов). Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. В тот день [в День Суда] вы (о, люди) будете представлены (перед Аллахом) (для расчета и воздаяния), и не останется сокрытой (перед Ним) ни одна ваша тайна. Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Czytajcie księgę! И что касается того, кому будет дана его книга (деяний) в правую руку, он (от радости) скажет: «Вот вам, читайте мою книгу! Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." Ведь поистине я (в земной жизни) думал, что встречу свой расчет (в День Суда) (и поэтому готовился к нему, уверовав и совершая благодеяния)». I on będzie miał życie przyjemne И он (окажется) в жизни довольной, W wyniosłym Ogrodzie, в высоком (райском) саду, Którego owoce będą bliskie. плоды которого близки (к обитателям Рая). "Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" (И будет им сказано): «Ешьте и пейте наслаждаясь за то, что вы совершили раньше в дни прошлые [в земной жизни]!» A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! А что касается того, кому дана его книга (деяний) в левую руку, он (от горя) скажет: «О, если мне (вообще) не была бы дана моя книга! O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! И (если) бы я (вообще) не знал бы, каков мой расчет! O, gdyby to był ostateczny koniec! О, если бы эта [смерть в земной жизни] была бы конечной [чтобы не было бы после него воскрешения]! Na nic mi się zdało moje bogactwo! Не избавило меня (от наказания Аллаха) мое достояние [богатство]. Odeszła ode mnie moja władza!" Исчезла от меня моя власть (и остался я одиноким и униженным)!» "Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! (И скажет Аллах Всевышний ангелам): «Схватите его и закуйте (в оковы)! Potem w ogniu piekielnym palcie go! Потом в Аду его (вечно) жгите! Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" Потом нанизьте его на цепь, длина которой семьдесят локтей! Bo on nie wierzył w Boga potężnego Ведь поистине, он (в своей земной жизни) не верил в Аллаха Великого, I nie zachęcał do żywienia biednych! и (сам не кормил) (и) не побуждал (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать). I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, И нет у него [у этого неверующего] сегодня [в День Суда] здесь близкого (который спас бы его от наказания Аллаха), Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; и нет пищи, кроме гноя (выходящего из тел адских мучеников), I nie je tego nikt oprócz grzeszników. который не ест никто, кроме (упорных) грешников [неверующих]». Przysięgam na to, co widzicie, [Совсем не так, как вы, о, неверующие, думаете и говорите] (Я, Аллах) клянусь тем, что вы видите (из созданий), Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая) (от Аллаха) высокочтимым посланником [пророком Мухаммадом]! A nie są to słowa poety! - wy małej wiary – И это [слова Корана] не речь поэта (который говорит от себя) (как вы ложно наговариваете на Посланника Аллаха). О, как мало [недостаточно] вы веруете! Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- И это [слова Корана] не речь прорицателя. О, как мало вы внимаете (увещаниям) [не размышляете и не видите разницу между Речью Аллаха и измышлениями человека]! To objawienie od Pana światów! (Это [Коран]) – Ниспослание от Господа миров (Его Посланнику Мухаммаду). A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, А если бы он [пророк Мухаммад] изрек бы на Нас [против Аллаха] какие-нибудь (ложные) речения, To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę то Мы схватили бы его [Пророка] за правую руку, I przecięlibyśmy mu tętnicę. а потом рассекли бы у него сердечную артерию (и он бы погиб), I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. и не нашлось бы среди вас (о, люди) ни одного, кто бы удержал (Наше наказание) от него. To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! И поистине, он [Коран] – напоминание остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]! Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. И ведь поистине, Мы однозначно знаем, что среди вас (о, люди) есть считающие ложью [неверующие]. Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! И, поистине, это [неверие в Коран] (в День Суда) (станет) несчастием для неверных. Oto jest pewna prawda! И, поистине, он [Коран] – несомненная истина. Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! Так восславляй же имя Господа твоего Великого! (И отклоняй все ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством.) Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą Попросил (один) просящий [один многобожник] о постигающем наказании, (чтобы оно пало на него и на его народ). Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - (Зачем ему просить наказание, когда оно все равно падет) на неверных (в День Суда), (и для которого) (уже) не (будет) отклоняющего Pochodzącą od Boga, władcy stopni. от Аллаха, Обладателя ступеней [величия и славы] [никто не сможет предотвратить его, когда Аллах уже решил его]. Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. Восходят ангелы и Дух [ангел Джибрил] к Нему [к Аллаху] за (один) день, величина которого (равна) (по меркам этой жизни) пятидесяти тысячам лет. (А для верующего протяженность этого дня покажется всего лишь как одна молитва.) Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! Терпи же (о, Посланник) прекрасным терпением (издевки и насмешки многобожников) [прекрасное терпение – это терпение без жалобы кому-либо, кроме Аллаха] – Oni myślą, że ona jest daleka, (ведь) поистине они [неверующие] видят его [наказание] далеким [как-будто оно не случится], Lecz My sądzimy, że jest bliska. а Мы видим его [наказание] близким [что оно произойдет скоро и непременно]. Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу [когда наступит День Суда и падет наказание на неверующих], A góry będą jak kłaczki wełny. и будут горы, как шерсть [рассыплются и превратятся в пыль], I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, и (даже) не спросит близкий [родственник] близкого (так как каждый будет занят своими делами) – Kiedy się zobaczą. хотя и будут они (друг другу) показаны [увидят и узнают один другого, но убегут друг от друга]. Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, Пожелает бунтарь [неверующий] откупиться от наказания того дня своими сынами, Swoją towarzyszką i swoim bratem, и подругой своей [женой], и братом, I swoim klanem, który mu dawał schronienie, и родом своим [родственниками], который укрывает его, I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. и всеми, кто на земле [людьми и другими творениями], – лишь бы только был он спасен (от вечного адского наказания). Wcale nie! Так нет же, (в День Суда неверующему не поможет искупление, так как оно невозможно)! Zaprawdę, to jest ogień piekielny! Поистине, ведь это [Ад] – Пламя, Zrywający skalp, (которое) сдирает кожу с головы, Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; (и которое) зовет (к себе) тех, кто (в земной жизни) повернулся спиной (к Истине) и отвернулся (от повиновения Аллаху), Który zbierał i przechowywał. (и) кто собирал (имущество) и копил (его) (не отдавая долю, которую Аллах обязал ему выплачивать). Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym: Поистине, человек создан колеблющимся: Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; когда касается его зло [беда] – нетерпеливым, A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! а когда касается его добро [дается богатство] – скупым. Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, (И такими являются все) кроме молящихся, Którzy są wytrwali w modlitwie; которые в своей молитве постоянны [постоянно совершают обязательные молитвы], Do których majątku ma określone prawo и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня] Proszący i biedny; для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего], I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu; и тех, которые веруют в День Суда (и эта вера отражается на их словах и делах), I tych, którzy się boją kary swego Pana и тех, которые страшатся наказания своего Господа [боятся оставлять свои обязанности перед Аллахом и совершать запрещенное Им], – - Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! - (ведь) поистине наказание их Господа не безопасно! – I tych, którzy zachowują czystość и тех, которые охраняют органы свои (от всего недозволенного) [от прелюбодеяния, и не оголяют части своих тел, запретные к показу чужим], I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрека (если имеют близость со своими женами и наложницами) (так как Аллах дозволил это), Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. а кто же устремится за пределы этого [будет искать близости вне дозволенного Аллахом], то такие (уже) (являются) преступниками [теми, которые нарушают границы дозволенного и запретного, установленные Аллахом], I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań; и тех, которые берегут доверенное им и (исполняют) свои договоры, I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo; и тех, которые стойки в своих свидетельствах [не скрывают свидетельств], I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy и тех, которые берегут свои молитвы [исполняют вовремя и надлежащим образом], – - oni będą w Ogrodach uszanowani! такие будут почтены в садах (Рая). A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami, Что же (побуждает) тех, которые стали неверующими бегать [суетиться] пред тобой (о, Пророк) Na prawo i na lewo, gromadami? (и собираться) справа и слева (от тебя) толпами? Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? И разве желает (и надеется) каждый человек из них [неверных] быть введенным в (райский) Сад (вечной) Благодати [где постоянные удовольствия и счастье]? Wcale nie! Но нет же! [Не будет так, как они хотят.] My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. Ведь Мы создали их из того, про что они знают [из ничтожной капли жидкости, как и других]. (Но они не уверовали, и поэтому они никогда не войдут в Рай). Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! [Совсем не так, как представляют себе неверующие, думая, что после смерти не будет воскрешения] (Я, Аллах) клянусь Господом мест восходов и заходов [[На протяжении года солнце каждый день восходит и заходит в отличное от предыдущего дня место.]] My przecież posiadamy moc, [Самим Собой], (что) Мы однозначно можем [в состоянии] Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! заменить (этих многобожников) лучшими, чем они [уничтожить их и привести тех, кто более покорен Аллаху], и Нас не опередить (в этом) [никто не сможет воспрепятствовать Аллаху в этом, и никто из многобожников не сможет избежать Его наказания]! (Поэтому, разве Мы не сможем воскресить их в День Суда?) Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; Оставь же (о, Посланник) их [этих неверующих] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [День Суда], который им обещан, – Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, тот день, когда они будут выходить из могил (и отправляться на место всеобщего сбора) так поспешно, как они (в земной жизни) устремлялись к идолам (чтобы просить у них помощи), Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! с поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказания Аллаха). Taki będzie Dzień, który im został obiecany! Это будет тот день, который был им обещан (в земной жизни)! Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" Поистине, Мы послали Нуха (как пророка и посланника от Нас) к его народу (и сказали): «Увещевай [предупреждай] свой народ, прежде чем придет к ним (от Аллаха) мучительное наказание (в этом мире и в Вечной жизни)!» On powiedział: "O ludu mój! Он [Нух] сказал: «О, народ мой! Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym. Поистине, я для вас разъясняющий увещеватель (предупреждающий о том, что если вы не будете повиноваться Аллаху, то Аллах накажет вас), Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie! чтобы вы поклонялись Аллаху, остерегались Его (наказания) и повиновались мне (в том, что я буду повелевать и запрещать, так как я – посланник Аллаха)! On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. (И если вы будете повиноваться мне и ответите на мой призыв, тогда) простит Он [Аллах] вам часть ваших грехов [те, которые были до того, как вы уверовали в Аллаха и Его Посланника] и отсрочит [отложит] вам (вашу смерть) [продлит жизнь] до определенного предела [на самый долгий срок, который определил Аллах, при условии, что вы будете верующими]. Поистине, предел Аллаха [смерть], когда придет, – не будет отсрочена (ни насколько). Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. O, gdybyście wiedzieli!" Если бы вы знали (это, то поспешили бы к Вере и повиновению Аллаху)!» Powiedział: "Panie mój! Wzywałem swój lud noc i dzień, Сказал он [пророк Нух]: «Господь мой, я призывал свой народ (к Вере и Покорности Тебе) ночью и днем, Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. но мой призыв лишь увеличил их бегство [отвращение] (от Веры). Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. И поистине, всякий раз как я их призывал (к Вере в Тебя и Полной Покорности Тебе), чтобы (этим) Ты простил им (их грехи), они вкладывали свои пальцы в уши [затыкали уши] (чтобы не слышать призыв к Истине), и закрывались (своей) одеждой (чтобы не видеть меня), и упорствовали (в своем неверии), и проявляли сильное высокомерие (не принимая Истинную Веру). Następnie, wzywałem ich publicznie. Потом я [пророк Нух] призывал их [свой народ] открыто (чтобы каждый из них мог уверовать). Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. Потом я (иногда) возвещал им (свой призыв) явно [всенародно] и (иногда) беседовал с ними тайно [лично] Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Zaprawdę, On jest przebaczający! и говорил (я) (своему народу): «Просите прощения у Господа вашего (за свои грехи) (и обратитесь к Нему с покаянием за неверие), (ведь) Он прощает (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz. (и затем, после вашего покаяния и обращения за прощением) Он пошлет на вас небо [облака] с (обильными) дождями, On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. и поддержит вас имуществом и детьми [увеличит их], и устроит [взрастит] для вас (на земле) сады, и устроит для вас реки (из которых вы будете пить и которыми вы будете орошать ваши сады и поля). Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności? Почему же вы (о, люди) не надеетесь на величие Аллаха [почему не боитесь Его величия]? On stworzył was według pewnych stadiów. (Ведь) Он сотворил вас (в утробе ваших матерей) по периодам [в виде капли, сгустка, кусочка плоти, затем наделил костями и облек кости мышцами]. Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami? Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами [одно над другим]? I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? И сделал луну в них [внутри этих небес] светом, и сделал солнце светильником. I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny. И Аллах взрастил вас из земли подобно растениям [создал Адама – отца всех людей из земли, и человек растет и живет питаясь тем, что вырастает из земли], Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. потом возвращает вас в нее [в землю] (когда вы умираете) и действительно выведет вас (из нее) (в День Суда). I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec, И Аллах сделал для вас землю подобно ковру [сделал поверхность ее плоской], Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " чтобы вы ходили по ней дорогами широкими». Powiedział Noe: "Panie mój! Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. Сказал Нух: «Господь мой, они [мой народ] ослушались меня и (слабые из них) последовали за тем [за такими предводителями], чье богатство и чьи дети увеличили для него только убыток [заблуждение в этом мире и наказание в Вечной жизни]». Oni knuli wielką chytrość И ухитрились они [предводители заблудших] (по отношению к своим последователям из числа слабых) великою хитростью I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! и сказали они [предводители заблудших] (своим последователям): «Не оставляйте никак ваших богов [тех, которым вы поклоняетесь, кроме Аллаха], не оставляйте никак Вадда, и Сува’а, и Йагуса, и Йа’ука, и Насра [[Вадд, Сува’, Йагус, Йа’ук и Наср – это идолы, которым поклонялись люди во времена пророка Нуха. Еще раньше жили очень праведные люди, которых звали Вадд, Сува’, Йагус, Йа’ук и Наср, и после их смерти, сатана внушил людям, чтобы они изготовили изваяния и изображения этих праведных людей с тем, чтобы при виде этих изваяний люди бы вспоминали о повиновении Аллаху. Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra Затем через несколько поколений, сатана внушил людям, что это идолы, которым раньше поклонялись их предки и через которых обращались к Аллаху.]]!» Oni wprowadzili w błąd wielu. Поистине, они [предводители заблудших] ввели в заблуждение многих (людей) (представив им красивым путь неверия и заблуждения). Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! И (затем пророк Нух сказал): «О, Аллах! Не увеличивай беззаконникам [тем, которые причинили зло самим себе своим неверием и упрямством] ничего, кроме заблуждения!» Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. За свои грехи [за упорство на неверии] были они потоплены (в большом потопе) и (затем) (были) введены в Огонь [души их были помещены в Ад до Дня Суда]. I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." И не нашли они для себя, кроме Аллаха, помощников (которые спасли бы их от Его наказания). I powiedział Noe: "Panie mój! Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa! И сказал (пророк) Нух (после того, как отчаялся в том, что кто-то еще уверует) (обращаясь с мольбой к Аллаху): «Господи! Не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего. Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. Поистине, если Ты (о, Аллах) оставишь их [неверующих] (на земле), (то) они собьют Твоих (уже уверовавших) рабов и не породят никого, кроме грехолюба, неверного [потомство их будет подобным им]. Przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom! Прости меня и моих родителей, и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" И не прибавляй для беззаконников [для неверующих] ничего, кроме погибели (как в этом мире, так и в Вечной жизни)!» Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, Скажи (о, Пророк) (своему народу): «Внушено мне откровением (от Аллаха), что несколько джиннов услышали (чтение Корана) (и уверовали в него), и (затем) сказали они (своему народу): «Поистине, слышали мы удивительный (по содержанию, ясности, мудрости и красноречию) Коран, Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. (который) указывает на истинный путь. И мы [джинны] уверовали в него [в Коран], и (больше) никогда и никого мы не приравняем нашему Господу [никого, кроме Аллаха, не признаем богом]. On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. И (также мы признаем), что Он [Аллах] – превысоко величие Господа нашего! – не брал Себе ни супруги, ни сына. Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, И (также мы признаем),что говорил глупец из (числа) нас [джиннов] (а именно Иблис) на Аллаха чрезмерное [далекое от истины] (что якобы у Него есть супруга и сын). A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. И (также мы признаем),что мы думали, что никогда не станут говорить люди и джинны на Аллаха ложь (и поэтому поверили тому глупцу). I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. И (также мы признаем),что мужи из числа людей обращались за защитой к мужам из числа джиннов, и они [джинны] (только) прибавляли им [людям] страха. Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. И (также мы признаем),что они [неверующие люди] думали, как думали и вы (о, джинны), что никогда Аллах никого не воскресит (после смерти). A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. И (также мы признаем),что мы [джинны] коснулись неба (чтобы, как обычно, подслушать речи ангелов), но (в этот раз, когда начал ниспосылаться Коран) мы обнаружили, что оно наполнено могучими стражами [ангелами] (которые охраняют небо со всех сторон) и (которые метают) (пылающие) светочи (в тех, кто приближается к небу). Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. И (также мы признаем),что мы (прежде) сидели около него [неба] на седалищах, чтобы подслушать (то, что там). Но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч (которым метают в него ангелы, и который сжигает его). I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. И (также мы признаем),что мы не знаем, зло ли [плохое ли] желалось (тем, что произошло в небе) для тех, кто на земле [для обитателей земли], или желал им их Господь истинного пути. Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. И (также мы признаем),что среди нас [джиннов] (есть) праведные [остерегающиеся и благочестивые], и есть среди нас те, кто ниже этого [грешные и неверующие]; (и) мы были (придерживающимися) разных путей. I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. И (также мы признаем),что мы думали, что никогда не ослабим (могущества) Аллаха на земле, и никогда не ослабим Его (наказания) бегством [были убеждены, что нельзя спастись от наказания Аллаха]. Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. И (также мы признаем),что мы, когда услышали про верное руководство [про Коран], мы уверовали в него (что это истина от Аллаха); а кто уверует в Господа своего, тот не будет бояться ни убавления (его благих деяний), ни притеснения (что ему будут увеличены его плохие деяния). Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; И (также мы, джинны, признаем),что среди нас есть предавшие себя (полностью) (Аллаху), и среди нас есть уклонившиеся; а кто предал себя (полностью) (Аллаху), те последовали истинным путем, Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." а что касается уклонившихся, то они будут дровами для Геенны [Ада]»». A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą, И (скажи, о Пророк, своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха, что) если бы они [неверующие джинны и люди] придерживались бы прямоты на пути (Веры и Покорности Аллаху), то Мы [Аллах] напоили бы их водой обильной [[Ибн Аббас сказал, что этот аят был ниспослан, когда курайшиты уже семь лет страдали от засухи.]] [низвели бы обильные дожди], Aby ich przez to doświadczyć. A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. чтобы испытать их этим (возблагодарят они Аллаха или же будут неблагодарными за дарованные блага); а кто отвращается от поминания Господа своего [от Его Книги – Корана и содержащихся в нем наставлений], того введет Он в тягостное наказание (и в этом мире и в Вечной жизни). Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! И (скажи, о Пророк, своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха), что (все) места поклонения (предназначены) (только) для Аллаха [для поклонения только Ему], поэтому не молите вместе с Аллахом кого-либо еще [не поклоняйтесь кому-либо еще, кроме Него]! I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. И (скажи) (о, Пророк) (своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха),что когда поднялся раб Аллаха [пророк Мухаммад], обращаясь к Нему (с мольбой) [когда совершал молитву], то они [джинны] (собрались в таком множестве, что) чуть не столпились вокруг него [Пророка] наваливаясь кучей друг поверх друга (услышав чтение Корана). Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Я обращаюсь с мольбой (только) к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого [никому, кроме Него, не поклоняюсь]!» Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Не распоряжаюсь я для вас ни вредом [не могу отклонить его от вас], ни истинным путем [не могу даровать вам пользу]». Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia Скажи (им): «Поистине, не защитит меня от Аллаха [от Его наказания] никто (если я ослушаюсь Его), и я не найду помимо Него убежища (куда бы я смог убежать)». - tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. (Скажи им, о, Пророк: «Не распоряжаюсь я для вас ничем), кроме как только доведением от Аллаха (того, что Он повелел) и Его посланий (с которыми Он послал меня к вам). A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. А кто ослушается Аллаха и Его посланника [отвернется от Его Веры и Закона], то поистине, тому (уже уготован) огонь Геенны [Ада], в котором они [неверующие] будут вечно пребывать. A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." (Многобожники и неверующие будут упорно пребывать в неверии и во вражде против Посланника Аллаха до тех пор), пока они не увидят того (наказания), что было им обещано [наказания в этом мире или в Вечной жизни], и (в тот момент, когда на них падет наказание) узнают они [многобожники], кто [верующие или неверующие] слабее помощниками и (у кого) меньше число (помощников) [в тот момент многобожникам никто уже не поможет]. Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Я не знаю, близко ли то, что вам обещано [скоро ли наступит наказание], или Господь мой установил для него отсрочку». On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte, ведь Он – Знающий сокровенное; и Он не открывает Своего сокровенного [не дает знать] никому, Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż, кроме тех, которыми Он доволен и (избрал их) (в качестве) посланника [таким Он дает некоторое сокровенное знание], и тогда Он приставляет пред ним [посланником] и позади его стражей [ангелов] (которые охраняют его от того, чтобы шайтаны из числа джиннов не подслушали откровение, которое идет к нему и не передали своим сообщникам из числа людей) (и также от вреда, который исходит от шайтанов из числа людей), Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. чтобы знал он [Посланник], что они [прежние посланники] уже передали послания своего Господа. On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. И Он [Аллах] объемлет все, что у них [у ангелов и посланников], и исчислил Он всякую вещь счетом [знает число и счет всего]». O ty, owinięty szatą! О, закутавшийся (в свои одежды) (Пророк)! Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając Простаивай (всю) ночь (в молитве), кроме малой (ее части), – - pół nocy lub nieco mniej половину ее [ночи], или убавь от него [от половины] еще немного (чтобы получилась одна треть), Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! или прибавь к этому [к половине] (чтобы получилось две трети) и читай Коран размеренным чтением [не спеша и четко произнося буквы] (чтобы ясно понимать его и размышлять над его смыслом). My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: Поистине, Мы пошлем [низведем] тебе (о, Пророк) слово тяжелое [Коран, в котором содержатся повеления, запреты и законоположения]. Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. Поистине, совершение (молитвы) ночью – оно сильнее по воздействию (на душу) и прямее [яснее] по речи (так как ночью душа не занята мирскими заботами). Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. Поистине, днем у тебя (о, Пророк) долгое плавание [ты занят доведением истины до людей и личными заботами] (поэтому ночь посвяти поклонению своему Господу). Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! И поминай имя Господа твоего (и днем и ночью) и посвяти себя Ему полностью (своим поклонением). On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! Przeto weź Go sobie za opiekuna! (Ведь Он) – Господь востока и запада; нет бога [никто не может быть богом], кроме Него; прими же Его своим покровителем [во всех делах уповай только на Него]! Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! И проявляй терпение по отношению к тому, что говорят они [многобожники] (об Аллахе, Вере и о тебе, о Пророк), и оставь их прекрасным образом [отвернись от них и не мсти им]. Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! I daj im nieco zwłoki! И оставь Меня (о, Пророк) с теми, кто возводит ложь (на Мои знамения) [Я Сам приму решение, как поступить с ними], (которые являются) обладателями благодати [имущества и роскоши], и дай им отсрочку немного [подожди немного, прежде чем придет к ним наказание, когда наступит его срок]. Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący, Поистине, у Нас (для этих неверующих) (приготовлены) (тяжелые) оковы и Ад, Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną и еда, от которой давятся, и (другие виды) мучительного наказания - na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. на тот день, как задрожит земля и горы, и превратятся горы в холмы сыпучего песка [на День Суда]! Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona. Поистине, Мы послали к вам (о, мекканцы) посланника [Мухаммада], (который) будет свидетельствовать против вас [против вашего неверия и ослушания], подобно тому, как послали Мы к Фараону посланника [пророка Мусу] (который призвал их уверовать в Аллаха). Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. Но ослушался Фараон Посланника [пророка Мусу], и схватили Мы его суровой хваткой [наказали мучительной смертью] (утопив его и его приспешников). Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? И как же вы спасетесь, если станете неверными (в вашего Господа) (и не уверуете в Его посланника), от (наказания) того дня, который сделает детей седыми (из-за сильного страха в нем)? Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. Небо расколется в нем [в тот день]; (и) Его обещание (о том, что наступит этот день) будет исполнено. Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! Поистине, это [эти аяты] – напоминание [назидание и наставление] (для людей); и кто пожелает, изберет путь к Господу своему [к Его довольству] (уверовав в Него и став покорным Ему). Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. Bóg wymierza noc i dzień. Поистине, Господь твой (о, Пророк) знает, что ты (иногда) простаиваешь (в молитвах) меньше, чем две трети ночи, а (иногда) половину ее и (иногда простаиваешь) треть; и (вместе с тобой совершают ночные молитвы) часть людей из тех, что с тобою [некоторые сподвижники]. On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! И (только) Аллах размеряет ночь и день (и знает, сколько прошло времени ночи и сколько времени дня). On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. Знает Он, что вы не учтете этого [не сможете всю ночь провести в молитвах], и пожалел Он вас [облегчил вам отменив обязательность ночного молитвенного бдения]. Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Читайте же (в своих ночных молитвах то), что легко вам из Корана. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! Знает Он, что будут из вас больные (которые не смогут проводить ночи в молитвах) и другие, которые странствуют по земле, желая обрести (что-либо) от щедрости Аллаха [в поисках пропитания], и (что будут) другие, которые сражаются на пути Аллаха (чтобы Слово Аллаха было высшим и чтобы везде был Его Закон). Читайте же (в своих молитвах то), что легко вам из него [из Корана], и (всегда) совершайте (обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню [закят], и одолжайте Аллаху хороший заем [давайте милостыню из своего имущества]. Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. И что вы уготовите вперед из добра [какое бы благодеяние ни сделали] для самих себя, найдете это (в День Суда) у Аллаха лучшим и большим по награде. Proście Boga o przebaczenie! И просите прощения у Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! Поистине, Аллах – прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), милосердный (к ним)! O ty, okryty płaszczem! О, завернувшийся [[Когда Пророк Мухаммад находился в пещере Хира, недалеко от Мекки, к нему впервые явился ангел Джибриль, который принес ему откровение от Аллаха Всевышнего. Увидев ангела, Пророк очень сильно испугался и когда пришел домой, попросил закутать его и облить холодной водой.]] (в одежды) (Пророк)! Powstań i ostrzegaj! Встань и увещевай (людей) (о том, что их постигнет наказание в великий день, если они не уверуют в Аллаха и в то, с чем Он послал Своего посланника)! I twego Pana wysławiaj! И Господа своего возвеличивай (признавая богом только Его и поклоняясь только Ему)! I twoje szaty oczyszczaj! И свои одежды (от скверны) очищай! Od obrzydliwości - uciekaj! И скверны [идолопоклонства и грехов] сторонись! Nie obdarzaj, by otrzymać więcej! И не оказывай милость (кому-либо), стремясь [надеясь] (получить от него) большее! I dla twojego Pana bądź cierpliwy! И ради Господа своего [ради довольства Аллаха] будь терпелив (в исполнении Его повелений и отстранении от того, что Он запретил)! A kiedy zadmą w trąbę, А когда будет дунуто в Рог (на воскрешение умерших), Tego Dnia dzień będzie trudny; тот день будет тяжелым днем [трудным и страшным], Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. который для неверующих не будет легок. Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem! Оставь Меня [Аллаха] с тем, кого Я создал одиноким [[В этом аяте подразумевается Валид бин аль-Мугира, который был одним из самых богатых людей в Мекке и у которого было десять сыновей.]] [который родился без никакого имущества и детей] Ja dałem mu rozległy majątek и затем кому Я сделал [даровал] богатство широкое [стада, сады, поля,...], I synów tu obecnych. и потомство, которое (при нем) находится [из-за того, что их отец богат, дети не уезжают в поисках средств для существования] – I wyrównałem dla niego wszystko, и распростер ему (жизнь в этом мире) широко. A on pożąda, abym mu dał więcej. Потом (после всего этого) он (все равно очень) желает, чтобы Я добавил (ему) (еще богатства и сыновей). Otóż nie! Но нет [это уже не будет добавлено ему]! On okazał się dla Naszych znaków oporny! (Так как) поистине, он (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана и другим доказательствам от Аллаха] упрям [неблагодарен] Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. Я возложу на него [на такого упорного неверующего] «подъем» [сильнейшее адское наказание] Oto on - pomyślał i zdecydował. Ведь он думал и рассчитал (как противодействовать Корану и Пророку). Przeto niech zginie, jak zdecydował! И да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)! Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! И еще раз да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)! Potem on popatrzył! Потом он посмотрел [подумал] (что можно еще предпринять против Корана)! Potem zmarszczył brwi i zasępił się! Потом нахмурился и стал мрачным (когда не смог придумать более ничего), Potem odwrócił się, wbił się w pychę потом он отвернулся (от Истины) и проявил высокомерие (не признав ее) I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje! и сказал (о Коране): «(То, что говорит Мухаммад) (есть) ничто иное, как колдовство, что пересказывается (от предков)! To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" (И Коран) есть ничто иное это, как речь человека (которую Мухаммад учит, и затем приписывает Аллаху)!» Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar. Вскоре Я буду жечь его в (адском слою) «ас-Сакар»! A co ciebie pouczy, co to jest sakar? И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое «ас-Сакар»? On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza, Не дает он быть (плоти на теле) и не оставляет (костей) – Palący na czarno skórę. сжигатель кож (мучеников). Nad nim czuwa dziewiętnastu. Над ним [над адским слоем ас-Сакар] (имеется) девятнадцать (ангелов) (которые подвергают мучениям обитателей Ада). Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. И сделали Мы стражами Огня [Ада] только ангелов (а не других) и сделали Мы число их только испытанием для тех, которые стали неверующими [чтобы они сказали свое слово об этом и этим самым увеличился гнев Аллаха на них], и чтобы стали убежденными те, кому даровано Писание [иудеи и христиане] (что Коран является истиной от Аллаха) (так как в их писаниях указывается именно это число страж Ада), и (чтобы) (еще) прибавилась у тех, которые уверовали, вера (когда они увидят, что люди Писания принимают Истинную Веру из-за соответствия с тем, чего придерживаются они). Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" И (чтобы) не сомневались те, кому даровано Писание [иудеи и христиане] и верующие (что Коран является ниспосланной от Аллаха книгой). И сказали те, в сердцах которых болезнь [лицемеры], и неверующие: «Чего хотел Аллах этим, приводя в качестве притчи [приведя удивительно малое число]?» W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. Так [как Аллах ввел в заблуждение лицемеров и многобожников, сообщив им число ангелов] Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на истинный путь, кого пожелает. Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. To jest tylko przypomnienie dla ludzi. И никто не знает воинства Господа твоего (из числа которых и ангелы), кроме Него, а это [упоминание об Аде] – лишь напоминание людям. Ależ nie! Но нет же! [Это неправда, что утверждают неверующие.] Na księżyc! Я (Аллах) клянусь луной! I na noc, kiedy się cofa! И (также Я клянусь) ночью, когда она отступает, I na zorzę poranną, kiedy się zjawia! и (Я клянусь) (ранним) утром, когда оно показывается! Zaprawdę, on jest jednym z największych! Поистине, это [адский слой Сакар] – одна из величайших (несчастий) Jest ostrzeżeniem dla ludzi, как (предупреждающее) увещевание для людей, Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. для тех из вас, кто желает быть впереди [стремиться к довольству Аллаха, повинуясь Ему] или (же) отставать [совершая ослушание Аллаху]. [Сакар является предупреждением как праведным людям, так и плохим.] Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała Каждая душа (в День Суда) (будет) заложницей того, что она приобрела [будет удержана за грехи, пока не восполнит свои обязательства или пока не понесет наказания], - z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. кроме владык правой стороны [верующих, которым будут даны книги с записями их деяний в правую руку] Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać в (райских) садах они (будут) расспрашивают друг друга O grzeszników: о бунтарях [неверующих]. "Co doprowadziło was do ognia-sakar?" (Затем они спросят неверующих, которые испытывают мучения в Аду) «Что завело вас в (адский слой) ас-Сакар?» Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się; Скажут они [адские мученики] (отвечая обитателям Рая): «Мы (в своей земной жизни) не были из числа молящихся, Nie dawaliśmy pożywienia ubogim; и мы не кормили бедняка [не давали им милостыню и не были благостными по отношению к ним], Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się; и мы погрязали (в неверие, насмешки, лживые речи) (вместе) с погрязавшими, I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu, и мы считали ложью [не верили в] День Воздаяния (и Вечную жизнь), - aż przyszła do nas pewność." пока не пришла к нам убежденность [смерть]». I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. И не поможет им (в День Суда) заступничество (даже) (всех) заступников (потому что они умерли будучи неверующими). Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания [от Корана и того, что Пророк возвещает им], Jak gdyby byli wystraszonymi osłami, подобно напуганным (диким) ослам, Które uciekają przed lwem? которые убегают от (охотящегося на них) льва? A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. Но наоборот! Каждый из них [из этих многобожников] желает, чтобы ему были даны (от Аллаха) [чтобы Он ниспослал каждому из них лично] развернутые свитки (как Он ниспосылает Мухаммаду). Ależ nie! Но нет же! Oni nie obawiają się życia ostatecznego! [Им никогда не будет дано то, чего требует их необузданная прихоть] Наоборот, (в действительности) они (из-за своего неверия) не боятся (того наказания, что будет в) Вечной жизни! Zaprawdę, to jest napomnienie! [Не правы многобожники наговаривая ложь на Коран.] Поистине, это [Коран] – (полное и достаточное) напоминание (от Аллаха) (Его рабам), Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран] (и получит пользу от руководства им). Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. Но не вспомнят они (Коран) [не смогут получить пользу от него], если Аллах не пожелает (этого). On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. (Ведь. только) Он – Тот, (наказания) Которого нужно остерегаться, (и только Он – Тот) Кто дарует прощение (тем, кто уверует и станет Ему покорным)! Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! Нет [совсем не так, как думают и говорят неверующие, что не будет воскрешения и воздаяния за деяния]! (Я, Аллах) клянусь Днем Воскресения [Днем Суда] Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! и клянусь (Я) душой порицающей [душой верующего, который порицает своего обладателя, когда он совершает грехи и оставляет возложенные на него Аллахом обязанности] (что люди будут воскрешены)! Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? Неужели человек [неверующий] думает, что Мы никогда не соберем его костей (после того, как они истлеют)? Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce. Конечно же (Мы воскресим его), (и) Мы способны (с точностью) восстановить даже кончики его пальцев. Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne. Но желает человек (не веря в воскрешение) и впредь (в своей жизни) совершать грехи. Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" Он спрашивает: «Когда же (наступит) День Воскресения?» Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony, (Прямо перед наступлением этого дня) когда (из-за сильного страха) будет (словно молнией) ослеплен взор (того, кто не верил в этот великий день), Kiedy księżyc będzie zaćmiony, и затмится луна [исчезнет ее свет], Kiedy słońce i księżyc będą złączone, и будут сведены вместе солнце и луна (на одном горизонте) (у которых уже не будет света), Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?» Nie ma żadnego schronienia! Нет убежища (в этот день)! Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. К Господу твоему в тот день будет возвращение (Его творений) (когда Он воздаст им по тому, что они заслуживают)! Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. Сообщено будет человеку в тот день (о всех его делах), что он уготовал вперед [совершил] и отложил [упустил]. Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym, Более того, человек сам (в тот день) (будет) против самого себя свидетелем [он сам знает, что совершал], Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. и даже излагая оправдания [оправдываясь] (за свои грехи)... Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć! Не шевели (о, Пророк) языком своим с ним [с Кораном], (многократно повторяя его) чтобы ускорить это [чтобы скорее запомнить его]. Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! Поистине, на Нас (лежит обязанность) собирать его и прочесть его. [Аллах Сам сделает так, что Пророк запомнит весь Коран, и научится читать все аяты правильно.] Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego! И когда Мы прочитаем его [когда Аллах передаст тебе тот или иной аят через ангела Джибрила], то следуй за его чтением [читай его следом]. Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! Далее, поистине, на Нас (лежит обязанность) разъяснить его [Коран]. Tymczasem nie! Przeciwnie! Нет [не думайте, что не будет воскрешения для расчета и воздаяния]! Wy kochacie przemijające, Однако, вы любите преходящую [жизнь в этом мире] A zaniedbujecie ostateczne. и оставляете Последнюю [пренебрегаете делами для Вечной жизни]. Twarze, tego Dnia, jaśniejące Лица (верующих) (будут) в тот день [в День Суда] сияющими, Ku swemu Panu spoglądać będą. на Господа своего взирающими [верующие увидят Аллаха в Раю, подобно тому, как люди в этом мире видят солнце и луну]. Twarze, tego Dnia, zasępione И лица (неверующих и грешников) в тот день [в День Суда] будут мрачными. Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. Они будут думать, что (на них падает такая беда, от которой) ломается спинной хребет. Kiedy dusza dojdzie do gardła Когда дойдет она [душа] до ключицы (во время смерти), I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", и будет сказано (теми, кто присутствует при умирающем): «Кто прочитает заклинание (чтобы он исцелился)?» Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, И подумает он [умирающий] (когда увидит ангелов), что это – расставание (с этим миром), A noga będzie się oplatać koło nogi и сойдется голень с голенью [тяжесть предсмертного состояния сойдется со страхом перед Вечной жизнью] – - do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. к Господу твоему будет в тот день [в День Суда] пригон [возвращение]. "On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, Ведь он не признал истинность (того, о чем сообщается в Коране и что говорил Пророк) и не совершал (обязательные) молитвы, Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; а наоборот, счел это [Коран] ложью и отвернулся (от Веры), Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." затем отправился к своей семье, с горделивой (из-за своего неверия) походкой. Biada tobie i biada! Горе [погибель] тебе (о, высокомерный неверующий) и (еще раз) горе [погибель]! I jeszcze raz biada tobie i biada! Затем горе [погибель] тебе и (еще раз) горе [погибель]! Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? Разве считает [полагает] человек (который не верует в воскрешение), что он будет оставлен просто так [что он не будет наказан за свое неверие]? Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, Разве не был он (когда-то) (лишь) каплей (мужского) семени, (который) извергался [изливался]? Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował. Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он его (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух] и выровнял [придал соразмеренность его телу], I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. и сделал из него [из человека] пару: мужчину и женщину. Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? Неужели Тот [Который сделал все это] не сможет оживить умерших? Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? Прошел ли для человека (некий) срок времени (с момента, когда в нем еще не было духа), (когда) он не был чем-то упоминаемым [о нем даже не упоминали]? Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. Поистине, Мы создали человека из капли, смеси (мужской жидкости и женской), испытывая его (когда он достигнет совершеннолетия) (возлагая на него обязанности), и сделали его (для этого) слышащим (чтобы слышал Наши доводы), (и) видящим (чтобы видел Наши знамения). Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. Поистине, Мы повели его [человека] по пути [показали и разъяснили путь истины и заблуждения, добра и зла] (после чего он, сам выберет путь, и будет) либо благодарным (и верующим), либо неблагодарным (и неверующим). Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. Поистине, Мы приготовили для неверных цепи (в которых их поволокут к Аду), (огненные) оковы (чтобы приковать их руки к шеям) и огонь (в котором они будут гореть вечно). Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą Поистине, благочестивые [те, которые были покорны Аллаху] будут пить (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с камфарой [имеющим самый лучший аромат]. - źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. (И эта смесь вытекает) из источника, откуда пьют (остерегавшиеся грехов) рабы Аллаха, заставляя литься [направляя] его течением (туда, куда они хотят). Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. Они (в своей земной жизни) исполняли обеты (которые они дали на повиновение Аллаху) и боялись (наказания Аллаха) в День (Суда), зло которого распространяется (на всех, кроме тех, кого помиловал Аллах). Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. И они кормили едой, несмотря на (собственную потребность) и любовь к ней, неимущего, сироту и пленника (из числа многобожников и других): "Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. (И говорили они про себя): «Мы ведь кормим вас ради лика Аллаха [ради Его довольства] (и надеясь на Его награду); не желаем мы от вас ни воздаяния [платы], ни благодарности [похвалы]! Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." (И делаем Мы это, так как) поистине, Мы боимся от нашего Господа мрачного и грозного дня [Дня Суда]». I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. И Аллах защитил их от зла этого дня и даровал им блеск (в их лица) и радость (в их сердца). I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. И воздал Он им за то, что они проявляли терпение (в своей покорности Аллаху), (райским) садом и шелком. Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. (Возлежа) облокотившись там на (разукрашенных) ложах, не увидят они там ни солнца [жары], ни стужи. Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. И (будет) близка к ним тень их [райских деревьев], и плоды будут подчинены им полностью. I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; И будут обходить их (юные слуги) с сосудами из (чистого) серебра и кубками хрусталя – - Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. хрусталя (сделанного) из серебра, которые измерены (точной) мерой [в них содержится ровно столько напитка, сколько желает обитатель Рая]. Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; И (также) будут поить их там (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с имбирем – Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. из источника (находящегося) там, который называется «Сальсабиль». I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. И будут обходить их (прислуживая им) вечно юные отроки. (И они такие), что если ты увидишь их, то (из-за их красоты) ты подумаешь, что они подобны рассыпанному жемчугу. A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. И когда увидишь (любое место в Раю), там увидишь (такую) благодать (которую невозможно описать) и (очень) великое царство. Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. На них (будет) одеяния зеленые из атласа [тонкого шелка] и парчи [плотного шелка]. Napoi ich Pan napojem czystym. И (будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым [который не пьянит]. "Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" (И будет сказано им): «Поистине, это для вас воздаяние (за вашу Веру и благие деяния), и за усердие ваше (которое вы прилагали в своей жизни ради Аллаха) вы встретите благодарность (от Аллаха)!» Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! Поистине, Мы низвели тебе (о, Пророк) Коран частями [по каждому случаю, а не разом] (чтобы ты увещевал людей о том, какую награду им приготовил Аллах и каково Его наказание). Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся (тому) из них [из людей], кто грешник или неверный! Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! И (всегда) поминай имя Господа твоего по утрам, и вечерам [перед заходом солнца], I nocą wybijaj Mu pokłony! I długo nocą Go wysławiaj! и ночью (совершай обязательные молитвы) (такие как после захода солнца и наступления темноты); и преклоняйся ниц пред Ним и восславляй Его (совершая дополнительные молитвы) долгой ночью [в часть ночи]! Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. Поистине, эти [многобожники] любят преходящую [жизнь в этом мире] (и увлечены ею) и оставляют за собой день тяжелый [День Суда] (ничего не совершая для спасения себя в тот день). My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. (Как многобожники могут быть беспечными к своему Господу, ведь) Мы сотворили их и укрепили их органы и суставы, и если Мы пожелаем, то заменим подобными им [приведем вместо них других, которые покорны своему Господу]. Zaprawdę, to jest napomnienie! Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. Поистине, это [эта сура] есть напоминание [назидание], и кто желает (самому себе блага в этом мире и в Вечной жизни), возьмет к своему Господу путь [уверует в Него и станет покорным Ему]. Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Но вы не пожелаете [не сможете стать на истинный путь], если не пожелает Аллах [все происходит только по предопределению и воле Аллаха], – поистине, Аллах – знающий (положение Своих творений), (и) мудрый (в управлении ими)! On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. Вводит Он, кого пожелает (из числа Своих рабов), в Свою милость (даруя Веру и затем введя в Рай), а злодеям [тем, которые нарушают установленные Им границы] Он приготовил (в Вечной жизни) мучительное наказание [Ад]. Na wysyłane kolejno (Я) [Аллах] клянусь (ветрами благими) посылаемыми поочередно [которые веют одни за другим], I na wiejące gwałtownie, и (ветрами же разрушительными) бушующими сильно, I na rozprzestrzeniające się szeroko, и (ветрами) распространяющими (облака) гоня их (куда пожелает Аллах), I na rozdzielające całkowicie, и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твердо, I na rzucające napomnienie и (ангелами) передающими (пророкам откровение от Аллаха) (чтобы оно служило) напоминанием (Его рабам, о том, что Он повелел им), - dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! как оправдание или предостережение! To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! Ведь то, что вам (о, люди) обещано [День Суда], – непременно произойдет. Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, И когда звезды померкнут [перестанут светить], Kiedy niebo zostanie rozdzielone, и когда небо [Вселенная] расколется, Kiedy góry zostaną rozproszone, и когда горы развеются (в пыль), Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas и когда посланникам будет установлен срок [время] [в День Суда] (когда Аллах рассудит между ними и их противниками, и когда они будут свидетельствовать против людей, которые не приняли их призыв). Do jakiego to dnia będzie odłożone? До какого дня дана отсрочка? Do Dnia Rozstrzygnięcia. До Дня Разделения! [До Дня Суда, в который Аллах Всевышний рассудит всех по Своей справедливости.] A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Разделения? Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (этот День) [не верившим в истинность обещания Аллаха о том, что День Суда наступит]! Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? (И почему же вы, о многобожники, не уверуете?) Разве Мы не погубили первых [неверующих из числа прежних общин, а именно общины пророка Нуха, адитов и самудян] (за то, что они отвергли посланников)? I czy nie daliśmy im innych jako następców? Потом Мы отправим за ними вслед последних. [С последующими неверующими поступим также, потому что они в своем неверии подобны им.] Tak postępujemy z grzesznikami. Так [таким же образом] поступим Мы с противозаконниками [с теми, кто против Аллаха]. Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (истину) [не верившим в то, что только один Аллах является Истинным Богом, и что Он посылал к людям пророков, и что наступит День Воскрешения, Расчета и Воздаяния]! Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody Разве Мы не создали вас (о, неверующие) из ничтожной жидкости [мужского семени] I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym; и поместили ее [эту жидкость] в надежном месте [в утробе женщины] Do oznaczonego czasu? до известного (только одному Аллаху) срока? Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! И Мы же определили (каким он будет, как будет выглядеть, и когда родится), и как прекрасно Мы определяем [устанавливаем] (меру)! Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (то, что все могущество только у одного Аллаха]! Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem Разве Мы не сделали Землю (на которой вы живете) вместилищем Dla żywych i umarłych? для живых (которые на ее поверхности) и умерших (которые погребены внутри нее), Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? и устроили на ней [на Земле] устойчивые и высокие [горы], и напоили вас водой пресной? Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (что все эти блага даровал Милостивый Аллах)! Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! (И будет сказано неверующим в День Суда): «Ступайте к тому, что вы считали ложью [к Аду]! Idźcie do cienia o trzech kolumnach Ступайте к тени [под дым от Ада] у которой три разветвления [когда адский дым поднимается, он делится на три части], Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! не тенистой [эта тень не укрывает от жары Дня Суда], и не избавляет [не защищает] она от пламени!» Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, Ведь он [Ад] выбрасывает (такие большие) искры, (каждая из которых по величине) как замок, Jakby to były żółte wielbłądy. (а по виду) они как желтые верблюды. Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (обещание Аллаха о наказании)! To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. Это [День Суда] – день, когда не будут говорить (неверующие в защиту себя). I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. И не будет дано им позволения (говорить), чтобы они оправдались (потому что нет для этого оправдания). Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (то, что будет в этот день)! Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Zbierzemy was i praojców. Это [День Суда] – День Разделения (когда Аллах рассудит между всеми творениями); собрали Мы вас (о, неверующие этой общины) и первых [неверующих из предыдущих общин]. Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! И если есть у вас (какая-нибудь) хитрость (чтобы избежать наказания, которое вы заслужили), то хитрите против Меня [попробуйте избежать Моей мести]! Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (День Воздаяния)! Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (выполняя то, что Он повелел, и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) (в Раю) среди тени (деревьев), и источников (воды), I owoców, jakich zapragną! и (вкусных) плодов, каких (только) ни пожелают. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" Кушайте и пейте, наслаждаясь, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни)! W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. Поистине, таким образом Мы воздаем добродеющим (которые были искренни в своих праведных делах и повиновении Мне)! Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (День Расчета и Воздаяния, Ад и Рай)! "Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" (И Аллах Всевышний говорит неверующим): «Ешьте и попользуйтесь немного (преходящими земными наслаждениями) (в этом мире): поистине, вы – бунтари (потому что предали Аллаха). Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: И когда скажут им [этим многобожникам]: «Кланяйтесь (Аллаху) поясным поклоном [совершайте молитвы]!» – они не кланяются [не смиряются перед Аллахом] (а наоборот упорствуют в своем высокомерии). Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (знамения Аллаха)! Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? (Если уж вы не веруете в Книгу Аллаха, то) в какой же рассказ после него [после Корана] вы уверуете? (Ведь в Коране дается разъяснение всему, и он ясен в своей мудрости, решениях и повествованиях, и выше совершенства его выражения и смыслы.) O co oni wzajemnie się pytają? О чем они [мекканские многобожники] расспрашивают друг друга (когда к ним пришел пророк Мухаммад с миссией от Аллаха)? O wieść wielką, О вести великой [о Коране, в котором возвещается о воскрешении в День Суда], Co do której nie są zgodnie относительно которой они [многобожники] расходятся во мнениях [[Одни из тех многобожников приняли Книгу Аллаха за колдовство, другие за стихи по­эта, третьи за предсказание, а четвертые за древние легенды.]]. Nie! Oni niebawem się dowiedzą! Но нет [совсем не так, как утверждают эти многобожники], вскоре они узнают [итог своего неверия]! I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą! И еще раз нет [совсем не так, как утверждают эти многобожники], вскоре они узнают [итог своего неверия] Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, Разве Мы не сделали землю [ее поверхность] равниной (а не всю горами или водой), A gór jako podpory do namiotu? и горы – опорами [кольями] (чтобы земная поверхность не двигалась) Stworzyliśmy was parami. и Мы создали вас (людей) парами [мужчинами и женщинами] Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. и Мы сделали сон ваш от­дыхом (чтобы отдохнули ваши тела), Uczyniliśmy noc zasłoną. и Мы сделали ночь покровом (которая покрывает своей темнотой), Uczyniliśmy dzień czasem życia. и сделали день временем жизни [Аллах сделал день светлым, чтобы в это время человек искал себе средства жизни и пропитания, которые для него предо­пределил Аллах], Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. и построили над вами семь твердей [семь небес]. Uczyniliśmy lampę płonącą. и сделали пылающий светиль­ник [Солнце] (которое дает тепло и свет) Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą и низвели из выжимающих дождь [облаков] воду обильную, I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny чтобы Мы взрастили при помощи нее [той воды] зерна и растения Oraz bujne ogrody. и сады густые [ветвистые]. Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! Поистине – День Различе­ния [День Суда] есть установленный срок [Аллах определил этот День на конкретное время, которое знает только Он и это время является общим для всех]. Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. день, когда подуют в Рог [ангел Исрафил дунет в гигантский Рог] и вы придете (к месту сбора) толпами. Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. И небо откроется и станет вратами [в небе откроется много ворот, чтобы низошли ангелы] Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. и будут приведены в движение горы [они сойдут со своих мест] и станут подобны миражу [рассеются пылью и будут выглядеть как пылевые облака]. Zaprawdę, Gehenna jest na czatach Поистине, Геенна [Ад] – есть засада, Jako miejsce powrotu dla buntowników! для беспредельных (многобожников) – место возврата, Będą przebywać w niej przez wieki. в котором они пробудут века [вечно], Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, не вкушая там никакой прохлады, и никакого питья, A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą кроме кипятку и гною (который выделяется из горящих тел адских мучеников), Jako zapłatę odpowiednią. (и это) – воздаяние соответственное [[Самый большой грех – многобожие и неверие, и за это дается самое большое наказание – Адский огонь.]] (которое соответствует степени греха человека). Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! Поистине, они [неверующие] не надеялись на расчет [ни на награду за хорошие дела, ни на наказание за плохие дела] (так как они не верили в воскрешение) Uważali znaki Nasze za kłamstwo и отвергли Наши знамения [аяты Корана]. Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. И каждую вещь Мы сосчитали, записав [Аллах записал все на Хранимой Скрижали (лаух-ул-махфуз), чтобы это знали ангелы]. Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! Вкусите же [ощущайте адские мучения] и Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания [[Наказание в Аду будет вечным и постоянно увеличивающимся. (Это очень важный и тяжелый аят!)]]! Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: Поистине, для остерегавшихся (наказания Аллаха) (будет) место спасения (спасение от адского огня). Sady i winnice, (райские) сады и виноградники, I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości, и полногрудые сверстницы [райские девы], I puchary napełnione! и кубок полный (райским вином). Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. Не услышат они там [в Раю] ни пустословия, ни обвинения во лжи [речь обитателей Рая истинна и правильна и поэтому никого в Раю не будут обвинять во лжи] Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, в воздаяние от твоего Господа – дар [[Даром Аллаха Своим рабам явится исполнение Его обещания, согласно которого за некоторые благие дела будет дана награда в 10 раз больше, за некоторые в 700 раз, а за некоторые, как, например терпение, будет дана неисчислимая награда.]], расчет – Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого. Они [люди] (в День Суда) не получат от Него (возможности) говорить (что пожелают). Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. В тот день, когда станут дух [ангел Джибрил] и (другие) ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме только тех, кому дозволит Милостивый (заступничество). Ведь он говорил (в своей жизни) правду [утверждал единственность Аллаха]. Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. Этот день [День Суда] – истина [произойдет несомненно], и кто пожелал (себе спасения), избрал для себя к своему Господу путь возврата (совершая праведные дела). Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" Поистине, Мы предостерегли [предупредили] вас (о, неверующие) о близком наказании [о наказании в Аду] (а близко оно потому, что непременно наступит). В тот день, когда человек увидит (в записях), что уготовали его (обе) руки [все свои дела], и скажет неверующий: «О, если бы я был [оставался] (лишь) почвой [не был бы воскрешен]! Na wyrywających gwałtownie! (Я, Аллах) клянусь (ангелами) вырывающими с силой (души неверующих), Na biegnących pośpiesznie! (и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно, Na płynących lekko i (и) клянусь (ангелами) плывущими плавно (когда спускаются с неба или восходят на него), Na wyprzedzających szybko! (и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно [быстро исполняющими повеление Аллаха] I na zarządzających sprawami! (и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления! Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся [произойдет первое дуновение в Рог, после которого творения умрут] Nastąpi po tym drżeniu następne; и последует за ней следующая [произойдет другое дуновение в Рог, после которого начнется воскрешение умерших], Serca tego Dnia będą wzburzone, сердца (неверующих) в тот день будут трепещущими (от сильного страха), Spojrzenia będą pokorne. (и) взоры (будут) смиренными. Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? Говорят они [многобожники] (не веря в воскрешение): «Неужели нас возвратят (после нашей смерти) в прежнее состояние? Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" Разве (нас возвратят) уже тогда, как мы будем костями истлевшими?» Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" Скажут они [неверующие]: «Тогда [если это уж случится] это – возвращение невыгодное!» I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, И вот только одно сотрясение [дуновение в Рог] – I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! и вот они окажутся на поверхности земли (воскресшими). Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? И разве уже дошла до тебя (о, Пророк) весть о (пророке) Мусе? Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: Вот воззвал [обратился] к нему Господь его в священной долине Тува (которая находится у горы Синай): "Idź do Faraona - on się zbuntował - «Иди к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха), I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? и скажи (ему): «Не желаешь ли ты очиститься (от неверия и ослушания)? Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания)». I pokazał mu znak największy, И показал он [Муса] ему [Фараону] знамение величайшее [посох, который превращался в змею и руку, которая выходила из-за пазухи белой без всякого вреда], Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. но (Фараон) счел ложью (эти чудеса) и ослушался (своего Господа), Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. а потом отвернулся (от Веры) и принялся усердствовать (в противодействии Мусе –Посланнику Аллаха). I zebrał lud, i obwieścił, И собрал он (людей), и возгласил, Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" и сказал: «Я – Господь ваш высочайший [такой, выше которого уже нет Господа]!» Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. И схватил его Аллах наказанием как Вечной жизни, так и первой [земной]. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. Поистине, в этом [в наказании Фараона] – наставление для тех, кто боится (Аллаха)! Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował? Вы ли (о, люди) труднее для создания [для воскрешения] или небо, которое Он уже построил? Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. Он воздвиг свод его [неба] и выровнял, On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. и сделал ночь его темной и вывел зарю его, Następnie rozpostarł ziemię. и землю после этого распростер [сделал ее просторной], Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. вывел из нее [из земли] ее воду и (вырастил) пастбище, I On utwierdził solidnie góry - и горы утвердил Он (как колья), Na pożytek wam i waszych trzód. (и все Он сотворил) на пользу вам и вашим скотам. (И поэтому Ему оживить вас в День Суда еще легче, чем все это сотворение.) Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, И когда придет Величайшее бедствие [второе дуновение в Рог], – W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; день, когда человек вспомнит все, для чего он стремился [все свои деяния], I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. и (в День Суда) будет показана Геенна [Ад] тем, кто увидит [каждому]. Wtedy, dla tego, kto się zbuntował И тот, кто был беспредельным (преступая границы, установленные Аллахом) I wolał życie tego świata, и предпочел жизнь в этом мире (жизни в Вечности), Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. то, поистине, Ад (станет его конечным) пристанищем. Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, А кто боялся предстать перед Господом своим (в Судный День) и удерживал себя (свою душу) от прихоти [от совершения запретного], To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! то, поистине, Рай (станет его конечным) пристанищем. Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" Они [многобожники] спрашивают тебя (о, Посланник) о Часе [о начале Дня Суда]: «Когда его прибытие? [Когда он наступит?]» Jak możesz wspominać o niej? К чему тебе упоминать это? [Это не в твоем знании.] Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. К твоему Господу конечный предел знания о нем [о наступлении Дня Суда]. Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. Ведь ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещатель для тех, кто боится его [наступления Дня Суда]. W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. Они в тот день, как увидят его [наступление Дня Суда], (им покажется) как будто бы пробыли только часть дня [с времени зенита до захода солнца] или утро [с времени восхода солнца до зенита]. Zachmurzył się i odwrócił, Нахмурился он [пророк Мухаммад] и отвернулся Bo przyszedł do niego niewidomy. от того, что подошел к нему [к Пророку] слепой [[Однажды, когда пророк Мухаммад разговаривал со знатными людьми из племени курайш, к нему также подошел слепой, которого звали Абдуллах бин Умм Мактум. Из-за того, что Пророк был вынужден прервать беседу с людьми, принятия Ислама которыми он очень желал, он хмуро посмотрел на слепого и отвернулся от него]] Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści И откуда знать тебе (о, Пророк), – может быть, он [слепой] очистится (от своих грехов), Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. или он станет внимать (увещеваниям), и поможет ему это напоминание [наставление]. Jeśli kto jest bogaty, Что же касается того, кто не нуждается (в Вере, Истинном Знании и в твоем призыве), To ty się nim interesujesz; то к нему ты (о, Пророк) поворачиваешься [уделяешь внимание]. A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. И хотя не на тебе (о, Пророк) лежит (вина), что он не очищается (от своего неверия). Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością А что же касается того, кто приходит к тебе (о, Пророк) спеша (обрести благое знание и истину) I jest pełen bojaźni и испытывая страх (перед Аллахом), - ty się odsuwasz. то ты (о, Пророк) от него отвлекаешься [оставляешь его без внимания]. To jest przecież napomnienie; [Впредь так не поступай, о, Посланник] Поистине, это [эта сура] является напоминанием (для тебя и для других людей), – - I kto zechce; to je sobie przypomni! - и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран], Ono jest na czcigodnych kartach, (который в подлиннике находится) в свитках почтенных [у Аллаха], Wyniosłych i oczyszczonych возвышенных [на небе], чистых [недоступных для искажения кем-либо] Przez ręce pisarzy, (который пишется из Хранимой Скрижали) руками писцов [ангелов] Szlachetnych, sprawiedliwych. почтенных (созданий), (полностью) покорных (Аллаху). Niech zginie człowiek! Jakże on jest niewdzięczny! Пусть будет убит [проклят] (неверующий) человек, как он неверен (в Своего Господа)! Z czego On go stworzył? (Разве он не видел) из чего Он [Аллах] создал его? On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; Из капли (семенной жидкости) создал Он его и затем определил (стадии его развития), następnie uczynił jego drogę łatwą. потом путь облегчил ему [дал ему возможность выбора, наделил силой и даровал разум, чтобы различать между хорошим и плохим и дал знание о пути истины и заблуждения] Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. Потом Он [Аллах] умертвил его [человека] и сделал его погребенным [[Аллах Всевышний оказал почтение человеку научив его хоронить умершее тело. Тело умершего человека не выбрасывается на съедение хищным животным.]] (в могилу). Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. Потом, когда Он пожелает, воскресит [оживит] его (после смерти). On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. (До сих пор) не совершил он [человек] того, что Он [Аллах] повелел ему [не уверовал в Аллаха и не подчинился Ему]! Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! Пусть же посмотрит человек на свое пропитание (которую создает Аллах), – Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi потом рассекли землю трещинами [[Когда земля насыщается живительной влагой дождей, из земли рассекая почву начинают произрастать различные растения.]] (выводя из нее растения) I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, и взрастили на ней (различные) зерна, Winna latorośl i trzcina cukrowa, и виноград, и (зеленую) траву, Drzewa oliwne i drzewa palmowe, и маслины [оливковые деревья], и пальмы, I owoce, i pastwiska и фрукты, и (другие) растения A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, И когда придет Оглушающий (звук Дня Суда) [звук второго дуновения в Рог на воскрешение умерших], W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, в тот день, когда убежит человек от своего брата (будучи озабоченным самим собой), Od swojej matki i od swojego ojca, и (убежит он от) матери, и отца, Od swojej towarzyszki i od swoich synów и спутницы [жены] и детей. - tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! У каждого человека из них в тот день будет забота, которая займет его (полностью) (что он будет занят только самим собой). Tego Dnia będą twarze jaśniejące, Лица (верующих) в тот день (будут) открытые, Uśmiechnięte i rozradowane. смеющиеся, ликующие (от радости), Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, и (другие) лица в тот день [в День Суда] – на них пыль, Okryte ciemnością. покрыл их [эти лица] мрак. Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. Такие [у которых на лицах пыль и мрак] – они неверные и грехолюбы. Kiedy słońce będzie spowite ciemnością Когда солнце будет скручено (и лишится своего сияния и будет брошено) [перед наступлением Дня Суда], I kiedy gwiazdy będą zamglone; и когда звезды падут [потеряют свой порядок и рассеются], Kiedy góry będą z miejsca poruszone; и когда горы будут приведены в движение [оторвутся от земли, рассеются пылью и поплывут в пространстве]. Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; и когда верблюдицы на десятом месяце беременности (которые очень ценны и требуют особого присмотра) останутся без присмотра (из-за великого ужаса), Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; и когда (дикие) животные будут собраны. Kiedy morza będą wzburzone; и когда моря вспыхнут (огнем), Kiedy dusze zostaną w pary złączone; и когда души будут распределены (по группам) [иудей к иудеям, христианин к христианам, многобожник к многобожникам, лицемер к лицемерам, а верующий к верующим]. Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, и когда зарытая [похороненная] живьем (девочка) будет спрошена [[Рождение дочери у доисламских арабов считалось позором, и нередко отцы девочек, из-за частых издевательских насмешек своих соплеменников, уносили своих дочерей в пустыню и заживо закапывали в песок.]], Za jaki grzech została zamordowana; за какой грех она была убита [на тех девочках не было никакого греха, чтобы их убить]. Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; и когда свитки (с записями дел) будут развернуты (для расчета), Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; и когда Ад будет разожжен [[Ад разгорится от гнева Аллаха и грехов человечества.]] (с еще большей силой) (для неверующих). Kiedy Ogród będzie przybliżony - и когда Рай будет приближен [[Эти двенадцать вышеперечисленных событий таковы: первые шесть из них будут в истории мира, а шесть следующих когда наступит Судный День, то есть в Вечной жизни.]] (к остерегавшимся наказания Аллаха). Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. узнает каждый, что он приготовил [какие дела он совершил при жизни]. Przysięgam na planety, (Я, Аллах) клянусь отступающими [[Все звезды и планеты названы отступающими, так как днем они становятся невидимыми.]] (небесными телами), Wędrujące i znikające; плывущими (по своим орбитам) и скрывающимися (за горизонтом), Na noc, kiedy ciemność zapada; и ночью, когда она наступает (своей темнотой), Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! и (ранним) утром, когда она (свежестью) дышит! To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая от Аллаха) высокочтимым посланцем [ангелом Джибрилем], Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego обладающего силой (для исполнения повелений), и при Владыке Трона [при Аллахе] занимающего высокое положение, Słuchanego, ponadto godnego zaufania! встречающего покорность [которому подчиняются другие ангелы] и, при этом, надежного (в передаче откровения от Аллаха). Wasz towarzysz nie jest opętany! И соплеменник ваш (о, жители Мекки) [пророк Мухаммад] не является одержимым: Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! и он [пророк Мухаммад] видел его [ангела Джибрила, обладающего 600 крыльями] на ясном горизонте (перед восходом солнца), On nie skąpi tego, co skryte. и он [Пророк] не скупится передавать сокровенное [откровения, которые он получает от Аллаха], Nie jest to słowo szatana przeklętego. И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нем говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего). Dokąd więc idziecie? Куда же вы идете (оставляя Коран)? To jest tylko napomnienie dla światów, Это [Коран] ведь только увещевание [наставление Аллаха] мирам [для всех джиннов и людей], – Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. для тех из вас, кто желает придерживаться прямоты (в отношении истины, веры и повиновения Аллаху) [прямо и твердо исполнять Слово Аллаха]. Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! Но вы не пожелаете этого [[Достичь осознания необходимости придерживаться прямоты в исполнении Слова Аллаха можно только в том случае, если этого пожелает Аллах, и если Он окажет на это содействие.]] [прямоты], если не пожелает Аллах, Господь миров. Kiedy niebo rozdzieli się Когда небо [Вселенная] разрушится [придет в расстройство ее устроение], I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; и когда небесные тела осыплются [сойдут со своих орбит и упадут рассыпаясь], Kiedy morza się wzburzą и когда моря перемешаются (и станут единым морем), I kiedy groby zostaną wywrócone, и когда могилы перевернутся (и из них выйдут воскресшие ее обитатели), Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. (тогда) [перед прочтением книги своих деяний] узнает (каждая) душа, что она совершила и что упустила (не совершив). O człowieku! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? О, человек (который отрицает то, что будет воскрешение), что ввело тебя в заблуждение относительно Господа твоего Великочестивого [что стало причиной того, что ты стал неверующим в своего Господа?]? Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie Который сотворил тебя, и (облик твой) выровнял [сделал тебя стройным, ходячим на двух ногах] и соразмерил [придал красивый вид и сделал все твои органы симметричными и соразмеренными], - ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? в таком виде, как (Он только Сам) пожелал (и никто из людей не выбирает себе и своим детям внешность), и тебя (Он) устроил (чтобы ты исполнял свои обязанности)! Otóż wręcz przeciwnie! Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. Za kłamstwo uważają Sąd! Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчета и Воздаяния]. Zaprawdę, nad wami są stróże И поистине, при вас, однозначно, есть наблюдающие (ангелы), Szlachetni, którzy zapisują; которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их]. Oni wiedzą, co wy czynicie! Знают они [ангелы-писцы], что (благое и плохое) вы совершаете. [И в День Суда записи деяний рабов Аллаха станут свидетельством.] Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! Поистине, благочестивые [те, которые соблюдали права Аллаха и права Его рабов] обязательно (будут пребывать) в благодати Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! И поистине, грехолюбы [те, которые не соблюдали права Аллаха и права Его рабов], непременно, (окажутся) в огне! Oni będą się tam palić w Dniu Sądu Они будут гореть там [войдут в него] в День Воздаяния, I nie będą mogli oddalić się od niego. И не скроются [не спасутся] они [неверующие] от него [от вечного адского наказания]. A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния? [Аллах Всевышний подобным вопросом подчеркивает, что этот День очень важен по исходу, серьезен по событиям и велик по продолжительности.] I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? Затем [еще раз], что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния? Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. (Это) – день, когда (одна) душа [человек, джинн, ангел или животное] ничего не сможет сделать для (другой) души [не сможет помочь], и вся власть в тот день принадлежит (только одному) Аллаху. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! [В тот День все решает и вершит только Аллах, Господь миров.] Biada oszustom! [[«Когда Посланник Аллаха переселился в Медину, на рынках города было распространено обвешивание. Затем Аллах ниспослал аят «Горе обвешивающим...» и после этого люди стали торговать честно». (от ибн Аббаса)]] Горе [сильное наказание] (обещано) обвешивающим [обманывающим при торговле], Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; [таким] которые, когда покупают (себе что-либо) отмеривая у людей, хотят получить полностью [требуют правильно мерить], A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. а когда (при продаже) (сами) мерят им или взвешивают для них, нарушают [убавляют] (количество товара)! Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni Неужели такие [обвешивающие] не думают, что они будут воскрешены [снова оживлены] Dnia wielkiego, для (одного) великого дня [в День Суда] – Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? в день, когда (все) люди предстанут перед Господом миров (для того, чтобы Он рассчитал их и воздал им по их деяниям). Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! Поистине, книга грехолюбов [их имена], конечно, (записываются) в сиджжине [в списке адских мучеников]. A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое сиджжин? To jest księga zapisana. Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.] Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; Горе [сильное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считающим ложью, Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! которые считают ложью День Суда [не верят в то, что он наступит]! Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. А считает его [День Суда] ложью лишь всякий преступник [который нарушает права Аллаха и Его рабов] (очень) грешный. Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" Когда читают ему Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!» Ależ nie! Так нет же! [Совсем не так, как утверждают они!] Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. Наоборот, (это – слова Аллаха, которое Он дал откровением Своему пророку). Закрылись их сердца (чтобы признать истину) из-за того [тех грехов], что они приобретали. Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! [Совсем не так, как утверждают неверующие!] Ведь они [неверующие] от (видения) своего Господа в тот день [в День Суда] будут отделены [лишены возможности]. Potem będą się palić w piekle! Затем они, непременно, будут гореть в Огне [в Аду]. Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" Потом будет сказано (им): «Это – то, что вы считали ложью!» Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! Поистине, книга благочестивых [их имена], конечно, (заносятся) в (список обитателей райской страны) ‘Иллиййун. A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое ‘Иллиййун? Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. (В День Суда) будут свидетельствовать про нее [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы). Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; Поистине, благочестивые [те, которые придерживались Истины и были покорны Аллаху] обязательно (будут пребывать) в (райской) благодати Spoczywając na łożach, będą spoglądać; на ложах (возлежа и) созерцая (те блага, которые им приготовил Аллах)! Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. Ты узнаешь [увидишь] в их лицах блеск [великолепие] благоденствия (так как их красивые лица будут светиться светом.) Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; Поят их вином (чистейшим и) запечатанным [из запечатанных сосудов]. {От райского вина не пьянеют и в нем нет никакого вреда, а наоборот, оно дает сильное удовольствие и наслаждение.} Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - Печать его [этого вина] – мускус. И к этому [к такой вечной благодати] пусть стремятся стремящиеся. A domieszką jego będzie woda z Tasnim А смесь его [это вино смешано] (с напитком, взятым из источника) тасним, – Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; Поистине, которые взбунтовались [стали неверующими] над теми, которые уверовали, надсмехались [издевались] (в преходящем мире) Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; и когда (те неверующие) проходили мимо них [верующих], подмигивали друг другу (подшучивая и издеваясь над верующими), A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. а когда (те неверующие) возвращались к своим семьям (и родственникам) (после своих встреч), возвращались радостными (так как они испытывали удовольствие от издевательств) (и в кругу семьи с гордостью рассказывали о своих поступках}. A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" И когда (многобожники) видели их [сподвижников пророка Мухаммада], (то) говорили: «Ведь эти, конечно, заблуждаются (то, что следуют за Мухаммадом)!» Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. А (хотя) они [противники Истинной веры] не были посланы наблюдателями [надсмотрщиками] над ними [уверовавшими]. [Аллах не возложил на неверующих обязанность наблюдать за всеми словами и делами верующих.] Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; А в тот день [День Суда] те, которые уверовали, (сами) посмеются над неверными (как те смеялись над ними в этом мире), Spoczywając na łożach, spoglądają. на ложах созерцая (те блага, что даровал им Аллах). (И самым высшим благом в Раю является видение Прекраснейшего Лика Аллаха.) Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? Воздалось ли неверным за то [за все их грехи], что они творили (на Земле) (раз с ними так поступят)? Kiedy niebo się rozerwie Когда (в День Суда) расколется небо, I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и исполнит свою обязанность, Kiedy ziemia będzie wyrównana и когда земля будет растянута [станет плоской равниной], I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, и извергнет то, что внутри ее [людей, которые воскреснут], и опустеет (от умерших), Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ей освободиться от того, что находится внутри нее) и исполнит свою обязанность... Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. О, человек [каждый человек]! Ты (своими делами) стремишься к своему Господу устремлением и (несомненно, ты) встретишь Его (в День Суда) (и Он воздаст за твои деяния по Своей щедрости или справедливости)! I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, И тот, кому будет дана его книга (с записями его дел) в правую руку [верующий], Będzie obliczany rachunkiem lekkim Он сказал: «Здесь подразумевается не расчет, а представление дел. А тот, с кем будет производиться расчет в Судный День, тот будет подвергнут наказанию» (Бухари и Муслим)]] I zwróci się do swojej rodziny uradowany. и вернется к своей семье (которая уже ждет его в Раю) радостным. A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий], Będzie wzywał swego unicestwienia, тот (после прочтения своей книги) станет звать погибель [воскликнет: «О, горе мне! О, погибель мне!»] Kiedy się będzie palił w ogniu. и будет гореть в Огне [в Аду]. Był on na łonie swojej rodziny uradowany Ведь он в своей семье был радостным (и счастливым), (так как считал себя лучше других, и свое мнение ставил выше истины и был погружен в удовлетворение своих прихотей). I sądził, że już nie powróci. Поистине, он думал, что не вернется обратно (к своему Господу) (будучи воскрешенным для расчета и воздаяния). Wręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! Но нет же, ведь поистине его Господь видел его (всегда со дня его сотворения)! Przysięgam na zmierzch (Я, Аллах) клянусь вечернею зарею, I na noc, i na to, co ona osłania; и (также клянусь) ночью, и тем, что она собирает [[Когда наступает ночь, люди заходят в свои дома, животные возвращаются в свои укрытия, товары заносятся на склады.]], I na księżyc, kiedy jest w pełni! и (также клянусь) луной, когда она становится полной (в дни полнолуния), -będziecie wstępować warstwa po warstwie! вы (о, люди) непременно переходите из одного состояния в другое [[О, люди! Ваше состояние постоянно меняется: от богатства к бедности, от жизни к смерти, затем будет воскрешение, расчет и затем Вечная жизнь в Раю или Аду.]] [из капли в сгусток, из сгустка в кусочек плоти, затем вдувается в вас дух, потом вы рождаетесь, затем растете, ...и затем умираете, затем будете воскрешены]! Dlaczego zatem oni nie wierzą? Что же с ними, что они не веруют (что Мухаммад является посланником Аллаха и Коран является Словом Аллаха, хотя на это имеется много доказательств)? I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? и, когда им читают Коран, они не совершают земной поклон? Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! Но наоборот, те, которые стали неверными, считают ложной (ту книгу, в которой доказывается единственность и величие Аллаха, реальность воскрешения, воздаяния и наказания.)! Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. А Аллах лучше знает, что они таят [что еще они считают ложью в своих душах]. Więc obwieszczaj im karę bolesną, Обрадуй же (о, Посланник) их (неверующих) мучительным наказанием, Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния [исполнял то, что повелел Аллах], – им (будет) награда неисчислимая (в Вечной жизни) [Рай]! Na niebo ozdobione konstelacjami! (Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звезд], Na Dzień przyobiecany! и (клянусь) днем обещанным [Днем Суда], Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! и (клянусь) свидетельствующим, и свидетельствуемым [[В День Суда потерпевшие будут свидетельствовать в отношении тех, которые совершили против них преступления. Одними из свидетелей будут убитые из-за их веры в Аллаха.]]! Zabici zostali Ludzie Rowu Прокляты сделавшие ров [[Когда часть подданных одного неверующего правителя уверовала в Аллаха, этот правитель приказал выкопать ров и устроить в нем огонь. Затем он сказал: «Кто из вас откажется от своей веры, тот будет освобожден, а кто не откажется, тот будет брошен в огонь». - a ogień ciągle podsycany огня, (который был) наполнен дровами. Gdy oni siedzieli wokół niego Вот они [правитель и его сторонники] сидят (на креслах) рядом с ним [рядом со рвом] - świadkowie tego, co czyniono wiernym. и они [правитель и его сторонники] тому (наказанию), что делают с верующими являются свидетелями. Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, И мстили [[Они подвергли тех верующих столь суровому наказанию только за то, что они во всех ситуациях не усомнились в истинности слов Всевышнего Аллаха. И только из-за веры, а не из-за каких-либо других проступков были они убиты.]] они им [верующим] только за то, что они уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального, Do którego należy królestwo niebios i ziemi. Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель [[Аллах знает о том, что они творили с верующими, ведь от Него ничто не скрыто. I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! И этот аят является угрозой для тех, кто мучил и убивал верующих, и хорошей вестью тем, кто был безвинно убит за веру.]]! Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. Поистине те, которые испытывали (сжигая заживо) верующих (мужчин) и верующих (женщин) (не давая им никакого выбора, кроме неверия или смерти), а потом не раскаялись (в своих злодеяниях) [не перестали быть неверующими и мучить верующих], – то для них (будет) наказание в Геенне [в Аду], и им (будет) (еще дополнительное) наказание (адским) огнем. Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. Поистине те, которые уверовали и совершали праведные деяния, им (уготованы) (райские) сады, под (дворцами и деревьями) которых текут реки. To jest wielkie osiągnięcie! Это – великое преуспеяние! Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его) сурова! Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! Ведь поистине Он начинает (сотворение) и повторяет (его). On - Przebaczający, Miłościwy! И Он – Прощающий [[Аллах прощает грехи Своим верующим рабам, не показывая эти грехи другим. И Он любит Своих покорных Ему сторонников.]] и Любящий, On - Władca Tronu Godnego Chwały! Владыка Трона [[Аллах – Высочайший, и Он является Господом Великого Трона, самого большего из Его творений. Аллах – Славный, так как Его щедрость не имеет предела]], Славный, On czyni to, co chce! (Аллах) совершает то, что пожелает [Он – Всемогущ]. Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, Разве уже дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о войсках [о тех, неверующих, которые возводили ложь на пророков, которые были посланы к ним], O Faraonie i o ludzie Samud? о Фараоне и самудянах [какое постигло их наказание]? Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, Но наоборот! Те, которые стали неверующими (из числа многобожников Мекки) (упорно продолжают) возводить ложь (на Книгу Аллаха и на Его Посланника) (как и те, которые были до них), (и не берут с этих историй наставлений себе.) A Bóg otacza ich niewidzialny. а Аллах объемлет их сзади! [Они не смогут убежать от Аллаха, и находятся под Его могуществом и Он может в любой миг подвергнуть этих арабов такому же наказанию как и прежних противников истины.] To zaś jest Koran godny chwały Нет (это неправда, что утверждают многобожники, называя то, что ты читаешь, стихами или колдовством), это [книга, ниспосылаемая тебе Аллахом] – Коран славный [благостный, чистый и почетный] - na tablicy strzeżonej! (оригинал которой находится) в Скрижали Хранимой [на Небесной Скрижали, на которой хранятся и другие книги]! (и Сам Аллах охраняет Коран от доступа шайтанов к нему, поэтому Коран защищен от искажения.) Na niebo i na gwiazdę nocną! (Я, Аллах) клянусь небом и ночным путником! A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? Откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такое ночной путник? To jest gwiazda przenikająca. Это – (яркая) звезда пронизывающая (своим светом ночную темноту). Każda dusza ma nad sobą stróża! Поистине, при каждой душе есть хранитель (его дел) [ангелы, которые записывают его слова и дела] (чтобы представить это в День Суда). Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! Пусть же посмотрит [порассуждает] (неверующий в воскрешение) человек, из чего он создан (чтобы понять, что после смерти Аллах снова оживит его в День Суда)! Został stworzony z cieczy wytryskającej, Создан он из изливающей жидкости [[Создание тела человека начинается с того, что в утробе матери соединяются два вида жидкостей: отца и матери.]]. Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины). Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go Поистине, Он [Аллах] в силах вернуть его [человека] снова [воскресить], W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. в тот день, когда будут испытаны [раскрыты] тайны (человеческой души). Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! И не будет у него [у человека] (в тот день) ни силы, ни помощника (чтобы отклонить наказание Аллаха). Na niebo, które włada powrotem! (Я, Аллах) клянусь небом, возвращающим (дожди). Na ziemię posiadającą rozpadliny! И (клянусь) землей, обладающей трещинами (из которых прорастают растения). Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, Поистине, это [Коран] слово различающее [которое разделяет истину ото лжи], Nie żadna zabawa! и это [Коран] – не шутка! Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость [[Мекканские многобожники собрались на общий совет, чтобы каким угодно образом представить людям ложью то, с чем пришел пророк Мухаммад.]] (чтобы противодействовать истине и помочь лжи). I Ja zamyślam podstęp! И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину). Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! [О, Пророк, не проси Аллаха ускорить погибель этим многобожникам. И будь доволен тем, что решит Аллах для тебя относительно них [[И действительно Аллах сделал так, что эти многобожники погибли во время битвы при Бадре.]]]. Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, Славь имя Господа твоего Высочайшего! [Произноси и вспоминай имя Аллаха только возвеличивая и восславляя Его и никого не называй Его именем, и не произноси имя Его насмехаясь и шутя.] Który stworzył i ukształtował harmonijnie, Который сотворил (все творения) и затем соразмерил [придал всему соразмеренность], Który wyznaczył los i poprowadził; Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него) To On każe zielenić się pastwisku, и Который вывел пастбище [взрастил травы и другие растения], A potem czyni je ciemniejącą paszą. и затем Он сделал его сухим сором [Он делает так, что растения увядают и высыхают]! My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz Мы внушим тебе (о, Пророк) чтение (Корана), и ты (его) не забудешь, Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто [сокровенное]! I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. И Мы облегчим тебе (о, Пророк) к легчайшему [облегчим все благие дела] Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! Напоминай же [увещевай] (Кораном), если полезно напоминание. Opamięta się ten, kto się obawia; (Ведь) внемлет (увещание Кораном) тот, кто испытывает страх (перед Аллахом). A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, И отстраняется от него [от увещания] самый несчастный [неверующий], Który się będzie palił w ogniu największym, который будет гореть в Огне Величайшем [в Аду]. Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. Потом он [неверующий] не умрет [не избавится от мучений] в нем [в Аду] и не будет жить [не будет ни на миг облегчено ему вечное наказание]. Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści Уже достиг успеха [спасся от наказания и вошел в Рай] тот, кто очистился (от неверия и ослушания Аллаха), I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. и (постоянно) помнил имя Господа своего и совершал (обязательные) молитвы. Lecz wy wolicie życie tego świata, Но наоборот, вы (о, люди) (более) предпочитаете жизнь в этом мире [не совершаете то, что повелевает Аллах Всевышний, а устремляетесь к преходящим наслаждениям этого мира], Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее [она вечна]. Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, Поистине, это [смысл рассказываемого] (был написан и) в свитках прежних, Księgach Abrahama i Mojżesza! свитках (пророков) Ибрахима и Мусы [во всех писаниях Аллаха указывалось на то, что вечная жизнь в Раю лучше, чем преходящая жизнь в этом мире]! Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? Разве не дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о Покрывающем [о Дне Суда]? Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные, Utrudzone, udręczone (и они) работающие и изнуренные [[Их работа – снимание причиняющих им невыносимую боль цепей и колодок, в которые они закованы, так как они ничего не делали ради Аллаха в своей жизни.]], Będą narażone na ogień palący, горят в Огне пылающем [в Аду], Będą pojone ze źródła wrzącego. их поят (водой) из источника кипящего. Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, Нет у них пищи, кроме дари’ [ядовитых колючек], Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. от него [от дари’] не поправляются и от голода (он) не избавляет. Tego Dnia twarze uszczęśliwione Лица (тех, которые в День Суда получат весть о том, что им Аллах дарует Рай) в тот день благостные [счастливые], I z własnych gorliwości zadowolone своим стремлением [результатом усердий, которые совершали в жизни] довольные, Będą w Ogrodzie wyniosłym, (находясь) в высоком (райском) саду. Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. не услышишь ты в нем [в Раю] пустословия [[Речь обитателей Рая чиста от пустословия и бесполезной болтовни. Их речь – это мудрые слова и слова восхваления Аллаха за неиссякаемое пропитание и вечные дары.]]. Tam będzie źródło płynące, Там [в Раю] есть источник текущий, (который изливается различными напитками) Tam będą łoża podniesione, Райские ложа подняты и находятся высоко, когда их хозяева отсутствуют. Когда хозяин хочет сесть на нее, то ложе опускается, чтобы ему было удобно на нем расположиться, и затем ложе снова поднимается на свое место.]], Puchary postawione, и чаши (с райским вином) расставлены (перед обитателями вечных садов), Poduszki w rząd ułożone и подушки разложены (подряд, одна к другой), I kobierce rozesłane. и (мягчайшие) ковры разостланы. Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? Разве же они [неверующие] не посмотрят на верблюдов, как (удивительно) они сотворены, I na niebo, jak ono zostało wzniesione? и на небо [Вселенную], как она устроена [[Как великолепна устроена Вселенная! Миллиарды галактик, звезд и планет упорядоченно двигаются строго по своим орбитам и не сталкиваются друг с другом]], I na góry, jak one zostały utwierdzone? и на горы, как они водружены [[Аллах твердо и прочно установил на земную поверхность горы, которые не качаются и не валятся.]], I na ziemię, jak ona została rozpostarta? и на землю, как она распростерта [[Аллах предлагает людям обратить внимание на самые различные вещи, чтобы тем самым рассуждая прийти к осознанию величия Аллаха как Создателя.]]? Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, Напоминай же (о, Пророк) (о Дне Суда и Вечной жизни), ведь ты – только напоминатель! A nie jesteś żadnym ich władcą. Ты (о, Пророк) над ними – не властитель [не властен заставить их прийти к Вере]. Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, Однако тот, кто отвернулся (от наставлений) и стал неверующим, Ukarze Bóg karą największą! то накажет его Аллах величайшим наказанием (в Аду)! Zaprawdę, do Nas oni powrócą! Поистине, к Нам их возврат [все, после смерти вернутся к Аллаху], Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! А потом (в День Суда), на Нас (лежит обязанность сделать) им расчет (и каждый получит то воздаяние, которое соответствует его делам). Na jutrzenkę! (Я, Аллах) клянусь зарею, Na dziesięć nocy! и десятью ночами (месяца зуль-хиджжа) [[В первые десять дней месяца зуль-хиджжа совершается паломничество в Заповедную мечеть в Мекке и проходит праздник жертвоприношения.]], Na podwójne i pojedyncze! и четом и нечетом [четным и нечетным количеством всего], Na noc, kiedy przemija! и ночью, когда она движется [приходит, становится и затем уходит] Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? Разве в этом не клятва (Аллаха) для обладающего разумом? Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad Разве ты не видел, как поступил твой Господь с ‘адитами, I z Iramem, posiadającym kolumny Ирамом, обладателем колонн [они жили в городах, в которых были колонны], - czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - подобных которым [‘адитам] не было создано в странах [на земле], [Им не было подобных по росту, телосложению и силе. Они говорили: «И кто же нас сильнее?»] I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, и самудитами [[Самудиты (или самудяне) высекали в скалах себе дома, в которых и жили. Их долина располагалась в местности аль-Хиджр и долина селений, которая находится между Мединой и Сирией.]], которые пробивали скалы в долине, I z Faraonem, władcą pali namiotów? и с Фараоном, обладателем кольев [пирамид и большого войска], Oni popełniali przestępstwa w kraju которые [[Здесь подразумеваются адиты, самудиты и фараоны, которые выходили за пределы повиновения Аллаху и совершали преступления против Аллаха.]] беспредельничали в странах I szerzyli w nim zgorszenie, и умножали там порчу [неверие и ослушание Аллаху, и устраивали произвол над Его рабами]? Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. Пролил на них Господь твой бич наказания [очень жестоко наказал их]. Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! Поистине, Господь твой – однозначно, в засаде [всегда наблюдает за всеми делами Своих рабов]. A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" А человек, когда ис­пытывает его Господь его, почтит [сделает уважаемым среди людей] и оделит благами [богатством], тогда он говорит: «Господь мой почтил меня [[Когда Аллах испытывает Своего раба наделив его богатством, и сделав его почтенным (уважаемым) среди людей посредством его имущества, и уширив ему пропитание, неблагодарный Аллаху человек начинает радоваться думая, что это и есть истинный почет, и он начинает ощущать себя счастливым. И человек даже не предполагает, что это является испытанием (посредством богатства) от его Господа.]]!» A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" Это признаки человека неверующего в воскрешение и воздаяние, так как для него почет нужен только в этом мире, нужно изобилие в материальных средствах. Такой человек считает, что позор – это упустить годы не накопив богатств, и не иметь возможности обрести то, что желаешь из красот этого мира. Wcale nie! Так нет же [вы не должны так поступать]! Наоборот, вы сами не почитаете сироту [[Аллах предупреждает о наказании людей, которые и в бедности и в богатстве недовольны Аллахом. Lecz wy nie szanujecie sieroty; Вы сами не оказываете почтение сироте тем из вашего богатства, которым вас наделил Аллах. И если бы вы одаряли бы сирот, то это было бы для вас почетом перед Аллахом.]], Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; и не побуждаете (самих себя и других) кормить бедняка, I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; и пожираете наследство (сирот, женщин и слабых) едой настойчивой [быстро расходуете], I kochacie bogactwo miłością ogromną! и любите богатство любовью упорной [очень сильно]. Ale miejcie się na baczności! Так нет [вы не должны так поступать]! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, Когда будет распростерта земля плоско [в День Суда], Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, и придет твой Господь [Аллах] (чтобы вершить суд над Своими рабами) и (придут) ангелы рядами, I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы ее приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться), но к чему (уже) ему (это) воспоминание (и покаяние)? [от нее уже нет никакой пользы] Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" Он скажет: «О, если бы я (в своей земной жизни) приготовил бы (деяния) [стал бы верующим] для своей жизни (в Вечности)?» I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; И в тот день (будет от Аллаха такое наказание, что) никто не накажет так, как наказывает Он [самое сильнейшее наказание – это на­казание Аллаха]. I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. и никто не свяжет такими оковами, каким Он связывает. [Неверующие будут так связаны цепями и зако­ваны оковами, как никто никого никогда не завя­зывал.] O ty, duszo uspokojona, О ты, душа обретшая покой [[Душа, которая убеждена в Истине, Единственности и Величии Аллаха, свободная от всяческих сомне­ний, которые сводят Веру на нет. Такая душа довольна решением Аллаха, и в Судный День она вернется спокойной и радостной оттого, что ее обрадовали Раем и во время смерти и во время воскрешения.]]! Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! Вернись к твоему Господу довольной (той наградой, которой Он одаряет тебя) и снискавшей довольство (перед Ним)! Wejdź więc między Moje sługi! Войди в число Моих (праведных) рабов. Wejdź do Mojego Ogrodu! Войди (вместе с ними) в Мой Рай! Nie! Нет! Przysięgam na to miasto! (Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]! - a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - И ты (о, Пророк) живешь в этом городе. I na rodziciela, i na to, co on zrodził! И (клянусь Я) родителем [рождающими] и тем, что он породил [рождаемыми] (как из числа людей, так и из числа животных)! Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! Ведь Мы создали человека в заботе [[Человек всю свою жизнь пребывает в мирских заботах до тех пор пока не умрет. А когда умрет, человека постигают заботы могильной жизни, того мира, и ожидание Вечной жизни.]]. Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? Неужели он [человек] думает, что его никто не переможет [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]? Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." Говорит он [неверующий]: «Я израсходовал богатство несметное (на борьбу с Исламом)!» Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? Неужели он думает, что его никто не видел? Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i Разве Мы не сделали ему глаза (чтобы он видел), Jednego języka i dwóch warg? и язык и губы (чтобы говорил), I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? и (разве Мы не) указали ему на две высоты? [Разве Мы не научили его отличать добро и зло, и указали к ним пути?] Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. А он не стал преодолевать препятствие [[Он не перешел затруднения, которые стоят между ним и подчинением Аллаху, как, например не удерживал свою душу от плохого и следовал своим прихотям и сатане.]]! A co pouczy cię, co to jest droga stroma? Откуда ты мог знать, что такое препятствие? To uwolnienie niewolnika (Препятствие – это) отпустить раба (на свободу) Albo nakarmienie w dniu głodu или накормить в день голода Sieroty spośród krewnych сироту из (числа) родственников Albo biedaka znajdującego się w nędzy. или бедняка оскудевшего [[Кормление такого сироту или бедняка в дни всеобщего голода, когда каждый заботится только о себе и своей семье, является проявлением особого усердия в повиновении Аллаху, когда человек оказывает помощь и приносит пользу Его рабам. И такой человек заслуживает того, чтобы быть причисленным к числу обитателей Рая.]] [у которого ничего нет]! A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. При этом [при преодолении препятствия] он был из тех, которые уверовали и заповедовали (между собой) (проявлять) терпение (в делах служения Аллаху и в отстранении от грехов, когда их постигала беда) и заповедовали (между собой) милосердие (по отношению к рабам Аллаха). Ci - to towarzysze prawicy. Такие – люди правой стороны [обитатели Рая]! Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. А те, которые стали неверующими в Мои знамения [не признали, отвергли их или усомнились], такие – люди левой стороны [обитатели Ада], Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. над которыми будет сводчатый огонь (Ада). Na słońce i na jego jasność poranną! (Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием, Na księżyc, kiedy po nim następuje! и (клянусь) луной, когда она следует за ним [за солнцем], Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! и (клянусь) днем, когда он [день] являет его [солнце], Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! и (клянусь) ночью, когда она [ночь] покрывает его [солнце], Na niebo i na Tego, który je zbudował! и (клянусь) небом, и тем, Кто его построил [Самим Собой], Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! и (клянусь) землей, и тем, кто распростер ее [Самим Собой], Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! и (клянусь) всякой душой, и (клянусь) Тем, кто Он ее устроил [соразмерил] I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. и внушил ей грехолюбие (порочность, распущенность) ее и остережение (от грехов) [устроил таким образом, что он явно отличает и понимает, что является хорошим поступком и что является грехом] ! Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, Преуспел [войдет в Рай] тот, кто очищал ее [свою душу] (от грехов); Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! и понес урон [попадет в Ад] тот, кто утаил ее [ввел в заблуждение]. Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, Отвергли (пророка Салиха) самудиты в своем беспределе (и не приняли истинность того, с чем он пришел). Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу-знамение Аллаха), I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" и сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Остерегайтесь причинить вред) верблюдице Аллаха (ведь она является знамением от Аллаха) и (не мешайте ей пить) питье ее!» A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, И сочли они [самудиты] его [пророка Салиха] лжецом (в том, что он предупреждал их относительно ее) и (они) подрезали ее [верблюдицу], и истребил их Господь их за их грех и уравнял их [[Хотя зарезал верблюдицу самый несчастнейший из самудитов, Аллах налагает грех на всех самудитов, так как они были довольны его действием.]] (в наказании), Nie obawiając się żadnych następstw. не боясь [[Аллах, наказывая Своих врагов, не боится ответственности за их погибель.]] последствий этого. Na noc, kiedy okrywa ciemnością! (Я Аллах) клянусь ночью, когда она покрывает (своей темнотой землю), Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! и (клянусь) днем, когда он освещает (своим сиянием то, что не бывает видно ночью), Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! и (клянусь) тем, что Он создал мужской пол и женский, – Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! поистине, стремления [дела] ваши (о, люди) различны [одни стремятся к благам этого мира, а другие к благам Вечной жизни]! Ale ten, kto daje i jest bogobojny, Что же касается того, кто давал [тратил свое имущество на благие цели] и остерегался (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą и признал истинность прекраснейшего [признал Аллаха как единственного бога и поверил в Его обещание о том, что Он многократно вернет потраченное человеком на добрые дела, которые были совершены только ради Его довольства], – - temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. тому Мы облегчим к легчайшему [тому Аллах облегчит дела совершения благого и повиновения Ему]. A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, А что касается того, кто скупился [жалел свое имущество на добрые дела, и не старался совершать дела ради награды Аллаха] и обогащался [предпочел мирские удовольствия райским благам], I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą и не поверил в истинность прекраснейшего [не поверил в обещание Аллаха о Его щедрой награде], – - na tego My sprowadzimy nieszczęście. Что касается того, кто должен быть в числе счастливых, то ему будет облегчено совершение дел счастливых, а что касается того, кто должен быть в числе несчастных, то ему будет облегчено совершение дел несчастных. Затем он прочитал аяты из суры «Ночь»: «Что касается того, кто давал и остерегался, и поверил в истинность прекраснейшего, – тому Мы облегчим к легчайшему. Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. И его не спасет его имущество (которое он копил всю жизнь), когда он низвергнется (в Ад). Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! Поистине на Нас обязанность указать истинный путь [Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения]. I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! И поистине Нам принадлежит и Последняя [Вечная] жизнь и первая [в этом мире] [Аллах владеет и управляет всем, что в этом мире и в Вечной жизни]. Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! И вот Я (Аллах) предупредил вас (о, люди) об огне пылающем [об Аде], Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; и будет гореть в нем [в Аду] только несчастнейший, Ten, który zaprzeczał i odwracał się. который счел ложью (Истину, которую дал Аллах) и отвернулся (от Веры и повиновения Аллаху). Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, И будет отдален от него [от Ада] остерегавшийся [тот, кто всецело остерегался неверия и грехов], Który daje swój majątek, by się oczyścić. который приносит свое имущество (чтобы потратить их на пути блага), чтобы очиститься (только ради того, чтобы быть чистым от грехов перед Аллахом, а не напоказ людям и не для доброй молвы о нем). On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, И нет ни у кого перед ним [расходующим] какого-либо блага, которое должно быть (ему) возмещено [он не желает получить за свои расходы от людей какие-либо блага], Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! а (тратит он) только из стремления к лику (и довольству) Господа его Высочайшего. On z pewnością będzie zadowolony! И конечно же он будет доволен (той наградой [Раем], которой его наделит Аллах). Na jasność poranka! (Я Аллах) клянусь (предполуденным) утром Na noc, kiedy spokojnie zapada! и (клянусь) ночью, когда (все) успокаивается! Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. Не покинул тебя (о, Пророк) Господь твой [не прекратил ниспослание тебе откровений] и не возненавидел [не разгневался на тебя]. I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! И однозначно Вечная жизнь (в Раю) для тебя – лучше, чем первая [чем жизнь в этом мире]. I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! И, однозначно, вскоре даст тебе (о, Пророк) Господь твой (великие блага) [в этом мире победу, а в Вечной жизни награду, водоем и право заступничества за свою общину перед Аллахом], и ты будешь доволен. Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? Разве не нашел Он [Аллах] тебя (о, Мухаммад) сиротой и затем приютил [дал убежище и приют]? Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) заблудшим [ты ничего не знал об Истинной Вере, о том как исполнить пророческую миссию, ты не знал Коран и шариат] и затем указал тебе к этому путь [даровал все это]? I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) бедным и затем обогатил (дав большую семью и победы, а также удовлетворенность и терпение)? Przeto sieroty - nie uciskaj! Что касается сироты, то ты не притесняй (его) [[Не обращайся с ним несправедливо из-за того, что он слаб, а наоборот дай ему должное и вспомни о том, как ты сам был сиротой. Пророк Мухаммад очень хорошо обращался с сиротами – сам был благостен к ним и других наставлял на это.]]. A żebraka - nie odpychaj! А что касается просящего, то ты не отгоняй его (когда он просит подаяние) [либо накорми его, либо расстанься мягко]. A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! И что касается благ (которые дарует) Господь твой, то ты об этом возвещай [[Аллах Всевышний повелел Пророку, чтобы он рассказывал людям о тех благах, которыми одаряет Аллах. А рассказывать о том, что Аллах дарует, является выражением благодарности Ему.]]. Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? (досл.) Разве Мы не раскрыли тебе (о, Пророк) грудь [душу] твою (даровав тебе Веру, пророчество, знание и мудрость)? Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу [[Аллах Всевышний простил тебе все то, что было у тебя до того, как ты стал пророком]], Które przytłaczało ci plecy? которая тяготила твою спину (на протяжении лет до твоего пророчества)? Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? И Мы возвысили твое поминание [[Аллах Всевышний возвысил имя пророка Мухаммада в этом мире и в вечном. Это выражается в следующем: Аллах повелел верующим повиноваться Пророку; после произнесения свидетельства «Нет (признания) богом (кого-либо), кроме Аллаха» произносить «Мухаммад – посланник Аллаха»; его имя произносится в азане; и Аллах повелел верующим желать ему благословение и мир.]]. Obok trudności jest łatwość! Ведь, поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение], – Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение]! Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony И когда ты освободишься (от своих обязанностей как молитва, доведение истины людям, сражение с многобожниками), то труждайся [усердствуй обращаясь к Аллаху с мольбой и проси у Него то, что пожелаешь] I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! и к твоему Господу устремляйся [стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая]! Na drzewo figowe i oliwkowe! (Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой], Na górę Synaj! и горою Синаем (на которой пророк Муса разговаривал с Аллахом Na to miasto bezpieczne! и этим городом безопасным [Меккой]! Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. Этим наделил Аллах человека, чтобы он был наместником (халифом) Аллаха на земле.]], Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; а потом Мы вернем его в нижайшее из низких (состояний) [в Ад], Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (будет дана) награда неисчислимая [Рай]! Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? И что же после этого [после многочисленных разъяснений] заставляет тебя (о, человек) не признавать истинность (воскрешения и) воздаяния? Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! Разве Аллах (Который установил День Суда для расчета и воздаяния за все деяния творений) не является Самым справедливым из судей? Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе) с именем Господа твоего, Который сотворил (все сущее) Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! (и Который) сотворил человека из сгустка (крови)! Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy! Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе), а Господь твой – щедрейший, Ten, który nauczył człowieka przez pióro; Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью], Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. научил человека тому, чего он не знал (и вывел его из темени невежества к свету знания). Niestety, nie! Но нет же! Zaprawdę, człowiek się buntuje, Поистине, человек конечно же выходит за пределы (границ, установленных Аллахом) Ponieważ czuje się niezależnym! от того, что видит (самого) себя разбогатевшим. Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! (Но пусть он знает, что) поистине к Господу твоему – возвращение [каждый возвратится к Аллаху, а не к кому-либо]! Czy widziałeś tego, który zabrania Думал ли ты о том [об Абу Джахле], кто препятствует Słudze modlić się? рабу (Нашему) [Мухаммаду], когда он молится (Господу своему)? Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej Думал ли ты о том, если он [Мухаммад] на истинном пути (который ведет к счастью в этом мире и в Вечной жизни) Albo że zaleca bogobojność? или приказывал (другим) остережение [праведные деяния, посредством которых остерегаются огня Ада]? Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? Думал ли ты (о, Пророк) о том, что если он [препятствующий молящемуся] счел за ложь (Истину) [посланническую миссию Мухаммада] и отвернулся (от Истинной Веры) (то каким будет его положение в День Суда и в Вечной жизни)? Czyż on nie wie, że Bóg widzi? Разве он [Абу Джахль] не знал, что Аллах видит (все что происходит)? (И как он смеет препятствовать Пророку делать то, что Аллах дозволил ему делать?) Niech się ma na baczności! Так нет! Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; Если он [Абу Джахль] не удержится (причинять обиды Пророку), (то) Мы схватим его за хохол [чуб] - Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! хохол лживый, грешный (и выбросим в Ад). Niech on wezwie swoich popleczników! И пусть он [Абу Джахль] зовет свое сборище [родственников и друзей] (чтобы они помогли ему) – My wezwiemy strażników! Мы позовем (ангелов) стражей (Ада) Ależ nie! Так нет! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! Не повинуйся ему (когда он требует, чтобы ты не совершал молитву в мечети аль-Харам), и ниц преклонись (пред Аллахом), и приближайся (к Нему) (своим подчинением, поклонением и служением)! Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! Поистине, Мы [Аллах] ниспослали его [весь Коран целиком] (с Хранимой Скрижали на ближайшее небо) в ночь предопределения [[Аллах Всевышний ниспослал весь Коран целиком с хранимой скрижали (Лаух-ул-махфуз) на ближайшее небо в ночь предопределения. Далее с ближайшего неба Коран ниспосылался пророку Мухаммаду частями в течение 23 лет, в соответствии с возникающими обстоятельствами. A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? И что дало тебе знать [ты хоть знаешь] ((о, Пророк)), что такое ночь предопределения [[Эта ночь называется ночью предопределения, так как в эту ночь Аллах Всевышний определяет дела на будущий год. Имеется в виду то, что дела, которые совершаются в эту единственную ночь в году, лучше дел, которые совершались бы в течение 1000 месяцев (около 83 лет).]]? Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! Ночь предопределения лучше тысячи месяцев [[Эта ночь вся является благом и спокойствием и нет в ней зла. И ангелы группами продолжают сходить всю ночью пока не появится рассветная заря.]]. Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. Нисходят ангелы (с небес) и дух [ангел Джибрил] в нее [в эту ночь] с дозволения Господа их для (исполнения) всяких повелений. Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари ! Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: Те, которые стали неверными из числа людей Писания [иудеи и христиане] и многобожников (из числа арабов и других народов), не отделялись (от своего неверия), пока не пришло к ним (от Аллаха) ясное знамение (указанное в их писаниях) - Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, посланник от Аллаха [Мухаммад], который читает очищенные свитки [аяты Корана, которые чисты ото лжи, сомнений и неверия.], Zawierające pisma prawdziwe. в которых (содержатся) писания прямые [аяты и положения, в которых нет уклонения от истины. Они содержат только праведность, прямоту, истинное руководство и мудрость.] Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. И разделились [разошлись во мнениях] те, которым было дано Писание [иудеи и христиане] (относительно признания Мухаммада пророком), только после того, как пришло к ним [людям Писания] ясное знамение [после того, как стало ясной Истина]. Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. To jest religia prawdziwa. (Они разделились по своей злобе и зависти), а (хотя) было повелено им только служить Аллаху, делая исключительным для Него Веру [поклонение и служение] как ханифы [доисламские единобожники], совершать молитву (так, как повелел Аллах), давать обязательную милостыню [закят]. Это [признание поклонения и служения только Аллаху, своевременное исполнение молитв, выплата обязательной милостыни нуждающимся рабам Аллаха] – вера прямоты [Истинная Вера и Закон Аллаха]! Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Поистине, те которые стали неверующими из числа людей Писания и многобожников, (в итоге окажутся) в огне Геенны [Ада], – вечно пребывая там [они никогда не выйдут из Ада и не умрут там]. Oni są najgorsi ze stworzeń! Они – худшие творения. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, они – лучшие творения. Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Воздаянием им [верующим] у их Господа – (райские) сады Адн, где под ними [под дворцами и деревьями] текут реки, для вечного пребывания там навсегда [никогда не выйдут оттуда и никогда там не умрут]. Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Аллах доволен ими (за то, что они подчинились Его Слову и приняли Его Закон), и они довольны Им [Аллахом]. Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. Это [такое благое воздаяние] – для тех, кто боялся (наказания) своего Господа (и остерегался совершения грехов). Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem Когда (в Час наступления Дня Суда) сотрясется земля своим сотрясением, I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, и (затем после второго дуновения в Рог) выведет земля (из себя) свои ноши [умерших и сокровища], I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", и скажет человек: «Что (происходит) с нею? [Почему она так сотрясается?]» Tego Dnia ona opowie swoją historię, В тот день [в День Суда] расскажет она [земля] свои вести [о том, что творили рабы Аллаха на ней], Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. потому что Господь твой внушит ей [земле] (речь). Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. В тот день [в День Суда] выйдут люди (из места расчета) толпами (по своим вероубеждениям и поступкам), чтобы им показаны были их деяния; I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; и кто (в своей жизни) совершил благое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его (в книге своих дел записанным, и возрадуется этому), I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. и кто (в своей жизни) сделал плохое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его. Na galopujące, zadyszane, (Я, Аллах) клянусь (конями воинов) мчащимися, (и дышащими) запыхаясь, Krzeszące iskry ognia,. и выбивающими искры (когда камни под их копытами ударяются друг об друга), Które ruszają do ataku rankiem, и нападающими на заре (на врагов)... Wzbijając tuman kurzu, И они [кони] подняли этим [своим скачем] пыль, I wdzierają się w sam środek gromadnie! и ворвались с ним [с пылью] толпой (во вражеское войско)... Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! Поистине, человек по отношению к своему Господу конечно же неблагодарен, I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! и поистине Он [Аллах] этому, конечно же, свидетель! Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! И, поистине, он [человек] в (своей) любви к благам [богатству] конечно же силен! Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, Разве он [человек] не знает, когда будет изведено то, что в могилах [когда выйдут из могил умершие], I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach и будет представлено [взвешено и показано] то (хорошее и плохое), что (было) в грудях [в душах людей], – - zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! Поистине, Господь их [всех] (который воскресит их) в тот день [в День Суда] о них, конечно же, (всегда) осведомлен [знает о них все]. Wydarzenie przerażające! «Устрашающий [[Это одно из названий Судного Дня. В этот день сердца наполнятся страхом, а на врагов Аллаха падет наказание.]]»!.. Co to jest wydarzenie przerażające? Что такое «Устрашающий»? I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? И откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такой «Устрашающий»? Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, (Это) – день, когда люди (от великого страха) будут (беспорядочно двигаться), как рассеянные мотыльки (пока не будут собраны к месту стояния), A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. и будут горы, как расчесанная шерсть (так как они разлетятся в виде пыли)... Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, И что касается того, у кого (будут в День Суда) тяжелы весы (благими деяниями), – Zazna życia przyjemnego; то он (окажется) в жизни блаженной [в Раю]. A ten; którego szalki będą lekkie, А что касается того, у кого (в тот день) (будут) легки весы [плохие дела перевесят хорошие], – Pogrąży się w głębi Czeluści. то матерью [[Ад назван «матерью», так как Ад станет единственным местом, где он будет находиться, как ребенок находится только у своей матери. И Ад назван пропастью, так как обитатель его падает в нем, как в пропасть.]] его (станет) «пропасть» [Ад]. A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? А откуда ты (о, Пророк) мог знать, что это [Ад] такое? – To jest Ogień Palący! Огонь пылающий [достигший предела своего жара и силы]! Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu Увлекла [отвлекла от повиновения Аллаху] вас (о, люди) страсть к приумножению (благ этого мира), Do chwili, gdy odwiedzicie groby. пока вы не навестили [[Умар бин Абд аль-Азиз сказал, что в этом аяте есть указание на возврат [воскрешение], так как навещающий обязательно возвращается на свое место, поэтому могила не является конечным пристанищем человека. Конечным пристанищем человека является либо Рай, либо Ад. (ибн Усеймин)]] могилы [пока не настигнет вас смерть]. Wcale nie! Так нет же [удержитесь от этого]! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! Вы (о, люди) узнаете (в День Суда) (итог этого приумножения)! Jeszcze raz nie! Потом так нет же [удержитесь от этого]! Wcale nie! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! Нет же, о если бы вы знали знанием достоверности (в каком положении окажетесь в День Суда) (то оставили бы это накопительство и стали бы серьезно усердствовать для Вечной жизни)! Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! Вы (о, люди) непременно (в День Суда) увидите Ад! Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! Потом непременно (и обязательно) вы увидите его [Ад] оком достоверности [своими глазами]! Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! Потом вы будете спрошены в тот день [в День Суда] о благах (которые Аллах даровал вам для мирской жизни) (и которые отвлекали вас от дел для Вечной жизни)! Na porę przedwieczorną! (Я, Аллах) клянусь временем, Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby! (что) поистине, человек непременно (окажется) в (величайшем) убытке (как в этом мире, так и в Вечной жизни [в Аду]), Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. кроме тех, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния [исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил], и заповедали друг другу истину [говорили друг другу придерживаться истины и повиноваться Аллаху], и заповедали друг другу терпение [проявлять терпение на этом]! Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu! Горе [сильное наказание, либо унижение, либо погибель] (обещано) всякому хулителю [тому, кто порицает человека при нем самом] (и) поносителю [сплетнику, который злословит за спиной], Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! который собрал [накопил] богатство [имущество] и приготовил его [[Причиной его злословий и издевательств является то, что он накопил имущество, и думает, что оно дает ему преимущество над другими. Он считает неимущих ущербными.]] (на все случаи жизни)! Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. Думает он, что богатство увековечит его [[Восхищаясь своим богатством, он даже не желает думать о том, что там после смерти.]] [как будто он никогда не умрет]. Wcale nie! Так нет же [он не прав]! Zostanie on wrzucony do AI-Hutama! Он будет ввергнут в «Сокрушилище» [в Ад]. A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? А что дало тебе (о, Пророк) знать [ты хоть знаешь], что такое «Сокрушилище»? To jest ogień Boga, buchający płomieniem, Огонь Аллаха разожженный (по Его повелению) [Ад], Który wznosi się ponad serca! который (сжигая) доходит до сердец! On nad nimi tworzy sklepienie Поистине, он [огонь] над ними [над хулителем и сплетником] сомкнется [закроет их и они никогда оттуда не выйдут] Na wydłużonych kolumnach. (будучи) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, которые покрывают обитателей Ада). Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia? В то время эфиопы, которые являлись христианами, владели Йеменом, двинулись с войском, чтобы разрушить Каабу. Когда они приблизились к Мекке, Аллах послал на них стаю птиц, которая уничтожила тех воинов. Czy nie zniweczył ich podstępu? Аллах уничтожил их не дав им даже дойти до этого города. Так почему же твой народ, который знает об этой истории, не боится того, что Аллах может сделать с ними также за то, что они отвергают Его посланника, Его Книгу, и еще и отклоняют от Его пути людей?]] [эфиопского войска]? Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, И послал Он на них [на воинов] птиц стаями [[Это были черные птицы, которые группами летели со стороны моря. У каждой из этих птиц было по три камня: две в лапках и одна в клюве.]]? Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny? Бросали они [птицы] в них [в воинов] камни из обожженной глины [[Каждый камушек был больше чечевицы и меньше горошины и представлял собой глину, которая была обожжена в Аду, и на нем было написано имя того, на кого он попадет.]]. I uczynił ich jak objedzone pole zboża. И сделал Он [Аллах] их [воинов] подобными ниве со съеденными зернами [подобно объеденной соломе]. Dla zgody Kurajszytów, (Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад], Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! единению их в (торговых) поездках зимой (когда они отправлялись в Йемен) и летом [[Их торговля давала им определенное положение среди арабов. То, что они жили рядом с Каабой, было причиной для их безопасности, без которой невозможно было бы совершать эти поездки.]] (когда они ехали на Ближний Восток)... Niech oni czczą Pana tego Domu, Пусть же они служат Господу этого Дома [[Уже за одно это благо, которое они имели от Аллаха, за Каабу, рядом с которой они жили, и из-за которой они обрели известность, они уже должны были бы поклоняться и служить Ему. Аллах, который является Господом Каабы, дал им знать о Себе, чтобы они оставили поклонение идолам.]] Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! Который накормил их [курайшитов] после голода и даровал им безопасность после страха [[До этих двух ежегодных путешествий, курайшиты постоянно страдали от сильного голода. А их проживание на священной территории было гарантией их безопасности среди арабских племен, среди которых шли взаимные войны. Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię? Видел ли ты (о, Пророк) того, кто ложью считает воздаяние [Хочешь ли ты узнать, кто не признает истинность предстоящего расчета и воздаяния]? To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę, Это ведь тот, кто прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте) Który nie zachęca do nakarmienia biednego. и (сам не кормит) (и) не побуждает (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать). Biada modlącym się, Горе же [сильное наказание] (в День Суда) (будет) (таким) молящимся, Którzy są niedbali w swojej modlitwie, которые к молитве своей небрежны [не исполняют их как положено и в свое время], Którzy tylko chcą być widziani, которые делают (свои благие дела) напоказ (перед людьми) A odmawiają wspomożenia. и отказывают в подаянии [отказывает даже в таких простых вещах, как ведро, мотыга, котел, и даже в воде и соли]! Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! Поистине, Мы даровали тебе (о, Пророк) (райскую реку) аль-Каусар [[Однажды пророк спросил у сподвижников: «Вы знаете, что такое аль-Каусар?» Они ответили: «Это лучше знает Аллах и затем Его посланник». Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! Так молись же Господу твоему и (ради Него) закалывай (жертвенных животных)! Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! Ведь ненавистник твой (о, Пророк) – он куцый [[Эта сура была ниспослана после того, как у пророка Мухаммада умер сын Ибрахим. Тогда один из многобожников сказал о Пророке: «Он – куцый», имея в виду, что Пророк лишился мужского потомства. Powiedz: "O wy - niewierni! (Когда неверующие предложили пророку Мухаммаду, чтобы он один год поклонялся и служил их божествам, и затем они будут служить его богу – Аллаху, Аллах повелел Пророку следующее.) Скажи (о, Пророк): «О вы неверующие! Ja nie czczę tego, co wy czcicie, Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня), Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. в то время как вы же не служите Тому, Кому я служу [Аллаху] (так как вы совершаете многобожие и неверие). Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie, и я (никогда) не буду служить тому, чему вы служите [вашим идолам], Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. и вы не служите Тому, Кому я служу! [Ваше служение Аллаху недействительно, пока вы служите идолам.] Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." У вас – ваша вера (и закон), а у меня – моя вера (и Закон)!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей.] Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo, Когда придет помощь Аллаха и победа [когда верующими будет завоевана Мекка], Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga, и ты (о, Пророк) увидишь, как люди [многие народы] (станут) входит в Покорность Аллаху [в Ислам] толпами, Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! так восславляй же хвалой Господа своего и проси у Него прощения (за свои грехи, проявляя смирение пред Ним, и считая свои дела недостаточными)! Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! Поистине, Он – принимающий покаяние! Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! - Пусть лишится обоих рук Абу Ляхаб [[Абу Ляхаб – кличка дяди пророка Мухаммада, который усердно противодействовал Исламу. Настоящее его имя – Абдуль-‘Узза.]], и сам он да погибнет! Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał. Не поможет ему [Абу Ляхабу] (в День Суда) накопленное им имущество и то, что он приобрел [его дела, которые он совершал против Пророка]. Będzie się palił w ogniu płomiennym, Будет он (вечно) гореть в огне с пламенем [в Аду] I jego żona - nosząca drzewo; и жена его [[Жена Абу Ляхаба – Умм Джамиль бинт Харб, сестра Абу Суфьяна. По ночам она рассыпала колючки на дорогу, по которой ходил Пророк.]] – носильщица дров (тоже будет наказана вместе с ним), Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. на шее у нее веревка из пальмовых волокон [[У нее было великолепное ожерелье из драгоценных камней. И однажды она сказала: «Я клянусь (идолами) аль-Латом и аль-‘Уззой, что обязательно израсходую это ожерелье на вражду с Мухаммадом». Mów: "On - Bóg Jeden, Скажи: «Он – Аллах – один [нет у Него сотоварища], Bóg Wiekuisty! Аллах – Един (Своей сущностью); Nie zrodził i nie został zrodzony! Он (никого) не родил и (Сам Он) не был рожден, Nikt Jemu nie jest równy!" и не стал Ему равным ни один [Ему нет ни равного и ни подобного]!» Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki Скажи: «Обращаюсь за защитой к Господу рассвета [к Аллаху] (Который может удалить любое зло и избавить от страха перед творениями) Przed złem tego, co On stworzył, от зла тех, которых Он сотворил [от зла любого из творений], Przed złem ciemności, kiedy się szerzy, от зла мрака, когда он покрыл [от зла ночи, когда она наступает] (так как ночью из своих мест выходят хищники, насекомые и злые люди) Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły, от зла (колдуний) плюющих на узлы (на веревках), (когда совершают колдовство) I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" от зла завистника, когда он завидует [желает, чтобы у того, кому он завидует, исчезло то, чем одарил его Аллах]!» Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi, Скажи: «Я обращаюсь за защитой к Господу людей [к Аллаху], Króla ludzi, Правителю [Владыке] людей, Boga ludzi, Богу [[Бог – это тот, кому поклоняются и служат. Имя «аль-Иляh» (Бог) присуще только Аллаху, и никому другому.]] людей Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie, от зла (сатаны) внушающего (злое), (и при упоминании имени Аллаха) отступающего [[Когда человек помнит об Аллахе, ослабевает влияние сатаны на него, а когда человек не помнит об Аллахе, то сатана начинает покорять его сознание.]], Który podszeptuje pokusę w serca ludzi который внушает злое в грудях [душах] людей [[Внушение сатаны – это некий голос, появляющийся в сознании человека, зовущий его к повиновению сатане.]], - spośród dżinów i ludzi." (И сатана бывает) из (числа) джиннов и людей [[Сатана-джин внушает в сознание людей, как это уже было разъяснено в предыдущем аяте. Внушение сатаны-человека происходит, когда он является в образе советчика к человеку. W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! Во имя Аллаха милостивого, милосердного! Chwała Bogu, Panu światów, Хвала - Аллаху, Господу миров, Miłosiernemu i Litościwemu, милостивому, милосердному, Królowi Dnia Sądu. царю в день суда! Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. Тебе мы поклоняемся и просим помочь! Prowadź nas drogą prostą Веди нас по дороге прямой, Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших. Alif. Lam. Mim. Алм. To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; Эта книга - нет сомнения в том - руководство для богобоязненных, Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; тех, которые веруют в тайное и выстаивают молитву и из того, чем Мы их наделили, расходуют, I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. и тех, которые веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и в последней жизни они убеждены. Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. Они на прямом пути от их Господа, и они - достигшие успеха. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. Поистине, те, которые не уверовали, - все равно им, увещевал ты их или не увещевал, - они не веруют. Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. Наложил печать Аллах на сердца их и на слух, а на взорах их - завеса. Dla nich kara będzie straszna. Для них - великое наказание! Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" И среди людей некоторые говорят: "Уверовали мы в Аллаха и в последний день". Lecz oni wcale nie są wierzącymi. Но они не веруют. Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. Они пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и не знают. W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. В сердцах их болезнь. Пусть же Аллах увеличит их болезнь! Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. Для них - мучительное наказание за то, что они лгут. A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" А когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они говорят: "Мы - только творящие благое". Czyżby? Разве нет? Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! Ведь они - распространяющие нечестие, но не знают они. A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. А когда говорят им: "Уверуйте, как уверовали люди!" - они отвечают: "Разве мы станем веровать, как уверовали глупцы?" Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! Поистине, они - глупцы, но они не знают! A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" И когда они встречают тех, которые уверовали они говорят: "Мы уверовали! A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. My sobie tylko żartujemy!" А когда остаются со своими шайтанами, то говорят: "Мы ведь - с вами, мы ведь только издеваемся". Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. Аллах поиздевается над ними и усилит их заблуждение, в котором они скитаются слепо! To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. Это - те, которые купили заблуждение за правый путь. Не прибыльна была их торговля, и не были они на верном пути! Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. Подобны они тому, кто зажег огонь, а когда он осветил все, что кругом него, Аллах унес их свет и оставил их во мраке, так что они не видят. Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. Глухие, немые, слепые, - и они не возвращаются (к Аллаху). Albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica. Или как дождевая туча с неба. Oni, obawiając się śmierci, wkładają palce w swoje uszy przed piorunami. Bóg obejmuje niewiernych. В ней - мрак, гром и молния, они вкладывают свои пальцы в уши от молний, боясь смерти, а Аллах объемлет неверующих. Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. Молния готова отнять их зрения; как только она им осветит, они идут при ней. А когда окажется над ними мрак, они стоят. Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! А если бы Аллах пожелал, то унес бы их слух и зрение: ведь Аллах над всякой вещью мощен! O ludzie! О люди! Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! Поклоняйтесь вашему Господу, который сотворил вас и тех, кто был до вас, - может быть, вы будете богобоязненны! - On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. который землю сделал для вас ковром, а небо - зданием, и низвел с неба воду, и вывел ею плоды пропитанием для вас. Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. Не предавайте же Аллаху равных, в то время как вы знаете! A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, А если вы в сомнении относительно того, что Мы ниспослали Нашему рабу, то принесите суру, подобную этому, и призовите ваших свидетелей, помимо Аллаха, если вы правдивы. A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. Если же вы этого не сделаете, - а вы никогда этого не сделаете! - то побойтесь огня, топливом для которого люди и камни, уготованного неверным. I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. И обрадуй тех, которые уверовали и творили благое, что для них - сады, где внизу текут реки. Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. Всякий раз, как им даются в удел оттуда какие-нибудь плоды, они говорят: "Это - то, что было даровано нам раньше", - тогда как им доставлено только сходное. Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. Для них там - супруги чистые, и они там будут пребывать вечно. Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. Поистине, Аллах не смущается приводить некоей притчей комара и то, что больше этого. A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. А те, которые веровали, знают, что это - истина от их Господа. A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" Те же, которые неверны, скажут: "Что желает Аллах этим, как притчей?" Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. Он вводит этим в заблуждение многих и ведет прямым путем многих. Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. Но сбивает Он этим только распутных, Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. тех, которые нарушают завет Аллаха после его закрепления и разделяют то, что Аллах повелел соединять, и творят нечестие на земле. Это - те, которые окажутся в убытке. Jakże możecie nie wierzyć w Boga? Как вы не веруете в Аллаха? Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. Вы были мертвыми, и Он оживил вас, потом Он умертвит вас, потом оживит, потом к Нему вы будете возвращены. On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. Он - тот, который сотворил вам все, что на земле, потом обратился к небу и строил его из семи небес. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он о всякой вещи знающ! I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " И вот, сказал Господь твой ангелам: "Я установлю на земле наместника". Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" Они сказали: "Разве Ты установишь на ней того, кто будет там производить нечестие и проливать кровь, а мы возносим хвалу Тебе и святим Тебя?" Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" Он сказал: "Поистине, Я знаю то, чего вы не знаете!" I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" И научил Он Адама всем именам, а потом предложил их ангелам и сказал: "Сообщите Мне имена этих, если вы правдивы". Oni powiedzieli: "Chwała Tobie! Они сказали: "Хвала Тебе! My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. Мы знаем только то, чему Ты нас научил. Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" Поистине, Ты - знающий, мудрый!" On powiedział: O Adamie! "Obwieść im ich imiona!" Он сказал: "О Адам, сообщи им имена их!" A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." И когда он сообщил им имена их, то Он сказал: "Разве Я вам не говорил, что знаю скрытое на небесах и на земле и знаю то, что вы обнаруживаете, и то, что скрываете?" A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. И вот, сказали Мы ангелам: "Поклонитесь Адаму!" И поклонились они, кроме Иблиса. On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. Он отказался и превознесся и оказался неверующим. I powiedzieliśmy: O Adamie!" И Мы сказали: "О Адам! Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" Поселись ты и твоя жена в раю и питайтесь оттуда на удовольствие, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, чтобы не оказаться из неправедных". Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. И заставил их сатана споткнуться о него и вывел их оттуда, где они были. I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! И Мы сказали: "Низвергнитесь, (будучи) врагами друг другу! Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." Для вас на земле место пребывания и пользование до времени". Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! И Адам принял от Господа своего слова, и обратился Он к нему: ведь Он - обращающийся, милосердный! Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! Мы сказали: "Низвергнитесь оттуда вместе! Lecz przyjdzie do was ode Mnie droga prosta. A ci, którzy pójdą po Mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić." А если придет к вам от Меня руководство, то над теми, кто последует за Моим руководством, не будет страха, и не будут они печальны". A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые не веровали и считали ложью наши знамения, они - обитатели огня, они в нем вечно пребывают. O synowie Izraela! О сыны Исраила! Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам, и верно соблюдайте Мой завет, тогда и Я буду соблюдать завет с вами. I bójcie się Mnie! Меня страшитесь Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! и веруйте в то, что Я ниспослал в подтверждение истинности того, что с вами. Не будьте первыми неверующими в это. I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! I bójcie się Mnie! И не покупайте за Мои знамения ничтожную цену и Меня бойтесь. I nie ubierajcie prawdy w fałsz! I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! И не облекайте истину ложью, чтобы скрыть истину, в то время как вы знаете! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! И выстаивайте молитву, и давайте очищение, и кланяйтесь с поклоняющимися. Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. Неужели вы будете повелевать людям милость и забывать самих себя, в то время как вы читаете писание? Czy nie rozumiecie? Неужели же вы не образумитесь? Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych, Обратитесь за помощью к терпению и молитве; ведь она - великая тягота, если только не для смиренных, Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą которые думают, что они встретят своего Господа и что они к Нему вернутся. Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem! Zaprawdę, Ja was wyniosłem ponad światy! Вспомните милость мою, которую Я оказал вам, и что Я превознес вас над мирами. I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! И бойтесь дня, когда душа ничем не возместит за другую душу, и не будет принято от нее заступничество, и не будет взят от нее равновес, и не будет им оказано помощи! I oto wybawiliśmy was od ludzi Faraona, którzy nakładali na was ciężką karę, zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. И вот, Мы спасли вас от людей Фирауна, которые возлагали на вас злое наказание, убивая ваших сынов и оставляя в живых ваших женщин. W tym jest dla was wielkie doświadczenie od waszego Pana. В этом для вас испытание от Господа вашего великое! Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. И вот, Мы разделили при вас море и спасли вас и потопили род Фирауна, а вы смотрели. A kiedy zawarliśmy przymierze z Mojżeszem na czterdzieści nocy, wtedy, w czasie jego nieobecności, wzięliście sobie cielca, i staliście się niesprawiedliwi! И вот, Мы давали Мусе завет сорок ночей, а потом вы после него взяли себе тельца, и вы были нечестивы. Potem jednak przebaczyliśmy wam. Być może, będziecie wdzięczni! Потом Мы простили вас после этого, - может быть, вы будете благодарны! Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą! И вот Мы даровали Мусе писание и различение, - может быть, вы пойдете прямым путем! Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. И вот сказал Муса своему народу: "О народ мой! Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. Вы самим себе причинили несправедливость, взяв себе тельца. Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. Обратитесь же к вашему Творцу и убейте самих себя; это - лучше для вас пред вашим Творцом. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" И Он обратился к вам: ведь Он - обращающийся, милосердный!" Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! И вот вы сказали: "О Муса! My ci nie uwierzymy, dopóki nie zobaczymy Boga na jawie." Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто". Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. И вас поразила молния, пока вы смотрели. Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni! Потом Мы воздвигли вас после вашей смерти, - может быть, вы будете благодарны! I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" И Мы осенили вас облаком и низвели для вас манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили! Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. Не Нам они причинили несправедливость, а самих себя обидели. Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. И вот Мы сказали: "Войдите в это селение и питайтесь там, где пожелаете, на удовольствие. Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." И входите во врата, поклоняясь, и говорите: "Прощение!" - Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро". Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. И заменили те, которые были несправедливы, словом другим, чем им было сказано. I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. И низвели Мы на тех, которые были несправедливы, наказание с неба за то, что они были нечестивы. A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" И вот попросил Муса питья для своего народа, и Мы сказали: "Ударь своей палкой о скалу!" "I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. И выбились из нее двенадцать источников, так что все люди знали место своего водопоя. "Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! "Ешьте и пейте из удела Аллаха! I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" И не творите зла на земле, распространяя нечестие". My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. Мы не можем стерпеть одинаковой пищи. Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? Воззови ради нас к твоему Господу, пусть Он изведет нам то, что произращает земля из своих овощей, кабачков, чесноку, чечевицы и луку". Сказал он: "Неужели вы просите заменить тем, что ниже, то, что лучше? Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" Спуститесь в Египет, и вот - для вас то, что вы просите". I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. И воздвигнуто было над ними унижение и бедность. И оказались они под гневом Аллаха. Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. Это - за то, что они не уверовали в знамения Аллаха и избивали пророков без справедливости! Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. Это - за то, что они ослушались и были преступниками! Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! Поистине, те, которые уверовали, и те, кто обратились в иудейство, и христиане, и сабии, которые уверовали в Аллаха и в последний день и творили благое, - им их награда у Господа их, нет над ними страха, и не будут они печальны. Oto zawarliśmy z wami przymierze i wznieśliśmy nad wami górę: "Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie to, co tam jest! Być może, będziecie bogobojni!" И вот, Мы взяли договор с вас и воздвигли над вами гору: "Возьмите то, что Мы даровали вам, с силой и помните то, что там, - может быть, вы будете богобоязненны!" Wy jednak potem odwróciliście się. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. Потом вы отвратились после этого и, если бы не благость Аллаха к вам и не его милость, то вы бы оказались потерпевшими убыток. Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" Вы знаете тех из вас, которые нарушили субботу, и Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!" I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. И Мы сделали это предостережением для того, что было пред этим и после него, и увещеванием для богобоязненных. I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" И вот сказал Муса своему народу: "Вот, Аллах приказывает вам заколоть корову". Они сказали: "Не обращаешь ли ты нас в насмешку?" On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" Он сказал: "К Аллаху я прибегаю, чтобы не оказаться глупцом!". Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?" Они сказали: "Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она". On powiedział: "Mówi Pan: To ma być krowa nie stara ani nie cielę, lecz coś pośredniego. Он сказал: "Вот, Он говорит: "Она - корова, не старая и не телка, средняя по возрасту между этим". Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" Делайте же то, что вам приказано!" Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ma być jej barwa?" Они сказали: "Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, каков ее цвет". On powiedział: "Pan mówi: Ta krowa ma być żółta w odcieniu jasnym, i cieszyć oczy patrzących." Он сказал: "Вот, Он говорит: "Она - корова желтая, светел цвет ее, радует она смотрящих"". Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być? Przecież krowy, według nas, są do siebie podobne, i jeśli Bóg zechce, to znajdziemy się na drodze prostej." Они сказали: "Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она: ведь коровы похожи для нас одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути". On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." Он сказал: "Вот, Он говорит: "Она - корова не укрощенная, которая пашет землю, и не орошает пашню, она сохранена в целости, нет отметины на ней". Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" Они сказали: "Теперь ты доставил истину". I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali. И они закололи ее, хотя готовы были не сделать этого. Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - И вот вы убили душу и препирались о ней, а Аллах изводит то, что вы скрывали. Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" И Мы сказали: "Ударьте его чем-нибудь от нее". Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Так оживляет Аллах мертвых и показывает вам Его знамения, - может быть, вы уразумеете! Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. Потом ожесточились сердца ваши после этого: они точно камень или еще более жестокие. Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. Да! И среди камней есть такие, откуда выбиваются источники, и среди них есть то, что рассекается, и оттуда исходит вода, среди них есть то, что повергается от страха перед Аллахом. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Аллах не небрежет тем, что вы делаете! Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. Неужели вы хотите, чтобы они поверили вам, когда была партия среди них, которые слушали слова Аллаха, а потом искажали его, после того как уразумели, хотя сами и знали? Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" И когда встречали они тех, которые уверовали, то говорили: "Мы уверовали!" A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" А когда сходились друг с другом наедине, то говорили: "Не расскажите ли вы им то, что открыл вам Аллах, чтобы поспорили они с вами об этом перед вашим Господом?" Разве не уразумеете? Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? Разве они не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают? Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. Среди них есть простецы, которые не знают писания, а только мечты. Они только думают. Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. Горе же тем, которые пишут писание своими руками, о потом говорят: "Это от Аллаха", - чтобы купить за это небольшую цену! Biada im więc za to, co napisały ich ręce! I biada im za to, co oni zyskują! Горе же им за то, что написали их руки, и горе им за то, что они приобретают! Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." Они говорят: "Нас не коснется огонь, разве только на немного дней". Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! Скажи: "Разве вы взяли с Аллаха договор и Аллах никогда не изменит Своего договора? Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" Или вы говорите на Аллаха то, чего не знаете?" Tak! Да! Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. Тот, кто приобрел зло и кого окружил его грех, то они - обитатели огня, они в нем вечно прибывают. A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. А те, которые уверовали, и творили благое, те - обитатели рая, они в нем вечно прибывают. Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. И вот взяли Мы договор с сынов Исраила: "Вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; к родителям - благодеяние, и к родичам, и сиротам, и беднякам. Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Говорите людям хорошее, выстаивайте молитву, приносите очищение". Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. Потом вы отвернулись, кроме немногих из вас, и вы отвратились. I oto zawarliśmy z wami przymierze: "Nie będziecie przelewać krwi! Nie będziecie się wzajemnie wypędzać z waszych domostw!" И вот взяли Мы договор с вас: "Вы не будете проливать вашей крови, и вы не будете изгонять друг друга из ваших жилищ". Potem wy potwierdziliście to i zaświadczyliście. Потом вы подтвердили, свидетельствуя. Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. Потом вы оказались теми, что убивали друг друга и изгоняли одну часть из вас из их жилищ, помогая друг другу против них грехом и враждой. A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. А если приходили к вам пленные, вы выкупали их, а вам запрещено выводить их. Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? Разве вы станете веровать в одну часть писания и не будете веровать в другую? A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. Нет воздаяния тому из вас, кто делает это, кроме позора в жизни ближайшей, а в день воскресения они будут преданы самому жестокому наказанию! Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Аллах не небрежет тем, что вы делаете! Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. Они - те, которые купили ближайшую жизнь за будущую, и не будет облегчено им наказание, и не будет им оказана помощь. Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i w ślad za nim wysłaliśmy posłańców. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым. Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? Неужели же каждый раз, как к вам приходит посланник с тем, чего ваши души не желают, вы превозноситесь? Одних вы объявили лжецами, других вы убиваете. Oni mówią: "Nasze serca nie są obrzezane." И сказали они: "Сердца наши не обрезаны". Taki Niech ich Bóg przeklnie za ich niewiarę! Jakże mało oni wierzą! Да! Пусть проклянет их Аллах неверие, мало они веруют! Kiedy przyszła do nich Księga od Boga, potwierdzająca prawdziwość tego, co oni posiadają - a oni przedtem prosili o zwycięstwo nad tymi, którzy nie uwierzyli - i kiedy przyszło do nich to, co oni już znali, oni w to nie uwierzyli. А когда пришло к ним писание, от Аллаха, подтверждающее истинность того, что с ними, - а еще прежде они просили победы против тех, которые были неверные, - так когда пришло к ним то, что они знали, они не уверовали в это. Przekleństwo Boga nad niewierzącymi! Проклятие же Аллаха над неверующими! Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. Плохо то, что они купили за свои души, чтобы им не веровать в то, что ниспослал Аллах, из зависти, что Аллах ниспосылает от Своей милости кому пожелает из Своих рабов! I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. И навлекли они на себя гнев на гнев. A niewiernych spotka kara poniżająca! Поистине, для неверных - наказание унизительное! A kiedy im mówią: "Wierzcie w to, co zesłał Bóg!" - oni mówią: "My wierzymy w to, co nam zostało zesłane." Lecz oni nie wierzą w to, co przyszło potem; a przecież to jest prawda potwierdzająca to, co oni posiadają. А когда скажут им: "Веруйте в то, что ниспослал Аллах!", они говорят: "Мы веруем в то, что ниспослано нам", а не веруют в то, что за этим, хотя это - истина, подтверждающая истинность того, что с ними. Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" Скажи: "Почему же тогда вы раньше избивали пророков Аллаха, если вы верующие?" Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. К вам пришел Муса с ясными знамениями, потом вы взяли тельца после него, будучи несправедливыми. I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" И вот Мы взяли договор с вас и воздвигли над вами гору: "Возьмите то, что Мы вам даровали, с силой и слушайте!" Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" Они сказали: "Мы услышали и не повинуемся." Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" Они напоены по своему неверию в сердцах: "Скверно то, что приказывает вам ваша вера, если вы веруете!" Powiedz: "Jeśli siedziba ostateczna jest wyłącznie dla was wybrana, a nie dla innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: "Если будущее жилище у Аллаха для вас исключительно, помимо людей, то пожелайте смерти, если вы правдивы!" Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Но никогда они не пожелают ее из-за того, что готовили их руки. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. Поистине, Аллах знает про неправедных! A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. И действительно, ты найдешь, что они - самые жадные из людей к жизни, даже среди тех, которые придали (Аллаху) сотоварищей; всякий из них захотел бы, чтобы ему дана была жизнь в тысячу лет. Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. Но и то не отдалит его от наказания, что ему будет дарована долгая жизнь: ведь Аллах видит, что они делают! Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" Przecież to on zesłał go na twoje serce, za zezwoleniem Boga; dla potwierdzenia prawdziwości tego, co było zesłane przed nim, jako drogę prostą i radosną wieść dla wierzących. Скажи: "Кто был врагом Джибрилу..." - ведь он низвел его на твое сердце с соизволения Аллаха для подтверждения истинности того, что было ниспослано до него, как прямой путь и радостная весть верующим. Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! Кто бывает врагом Аллаха, и Его ангелов, и Его посланников, и Джибрила, и Микала... то ведь и Аллах - враг неверным! Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. Мы уже ниспослали тебе ясные знамения, и не веруют в них только распутные. Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? И ведь каждый раз, как они заключают договор, часть из них отбрасывает его. Tak! Większość z nich nie wierzy! Да, большинство их не верует! A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. И когда приходил к ним посланник от Аллаха, подтверждая истинность того, что с ними, часть из тех, кому даровано было писание, отбрасывали писание Аллаха за свои спины, как будто бы они не знают, Oni poszli za tym, co opowiadali szatani o królestwie Salomona. и они последовали за тем, что читали шайтаны, в царство Сулаймана. Salomon nie był niewiernym, lecz szatani byli niewiernymi i nauczali ludzi czarów i tego, co zostało zesłane dwom aniołom w Babilonie: Harutowi i Marutowi. Сулайман не был неверным, но шайтаны были неверными, обучая людей колдовству и тому, что было ниспослано обоим ангелам в Вавилоне, Харуту и Маруту. Oni jednak nie nauczali nikogo, póki nie powiedzieli: "My jesteśmy tylko pokuszeniem, nie bądź więc niewiernym!" Но они оба не обучали никого, пока не говорили: "Мы - искушение, не будь же неверным!" I od tych dwóch aniołów uczyli się ludzie tego, co może rozdzielić męża od żony. Lecz oni nie szkodzą przez to nikomu, jedynie za zezwoleniem Boga. И те научались от них, чем разлучать мужа от жены, - но они не вредили этим никому иначе, как с дозволения Аллаха. I oni nauczyli się tego, co im szkodziło i nie przynosiło korzyści, wiedząc dobrze, że ten, kto to kupi, nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. И обучались они тому, что им вредило и не приносило пользы, и они знали, что тот, кто приобретал это, - нет ему доли в будущей жизни. A z pewnością złe jest to, co oni kupili za swoje dusze! Gdybyż oni byli wiedzieli! Плохо то, что они покупали за свои души, - если бы они это знали! A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! Gdybyż oni byli wiedzieli! А если бы они уверовали и были богобоязненны, то награда от Аллаха лучше, - если бы они знали! O wy, którzy wierzycie! О те, которые уверовали! Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! Не говорите: "Упаси нас!", а говорите: "Посмотри на нас!" - и слушайте. A niewiernych czeka kara bolesna! А для неверных - наказание мучительное! Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej! Не хотели бы те из обладателей писания и многобожников, которые не веруют, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа, а Аллах избирает Своим милосердием, кого пожелает: ведь Аллах - обладатель великой милости! Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. Всякий раз, когда мы отменяем стих или заставляем его забыть, мы приводим лучший, чем он, или похожий на него. Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! Разве ты не знаешь, что Аллах над любой вещью мощен? Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? Разве ты не знаешь, что у Аллаха власть над небесами и землей и нет у вас, помимо Аллаха ни близкого, ни помощника? A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? Может быть, вы желаете спросить вашего посланника, как спрашивали раньше Мусу? A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. Но если кто заменит неверием веру, тот сбился с ровной дороги. Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. Многие из обладателей писания хотели бы обратить вас после вашей веры в неверных по зависти в них самих, после того как ясна стала им истина. Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. Извините и отвернитесь, пока придет Аллах со Своим повелением. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине, Аллах мощен над каждой вещью! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! И выстаивайте молитву и приносите очищение; что благого вы уготоваете для самих себя, найдете то у Аллаха; ведь Аллах видит, что вы делаете! Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." И говорят они: "Никогда никто не войдет в рай, кроме иудеев или христиан". Takie są ich pragnienia. Это - мечтания их. Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: "Представьте ваши доказательства, если вы правдивы!" Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. Кто предал свой лик Аллаху, причем творит добро, то ему - его награда у его Господа, и нет страха над ними и не будут они печальны. Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! И говорят иудеи: "Христиане - ни на чем!" И говорят христиане: "Иудеи - ни на чем!" Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. А они читают писание. Так говорят те, которые не знают, подобное их словам. Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. Аллах рассудит между ними в день воскресения относительно того, в чем они расходились. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? Кто же нечестивее того, кто препятствует, чтобы в местах поклонения Аллаху поминалось Его имя, и стремится разрушить их? Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. Этим следовало бы входить туда только со страхом. Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! Для них в здешнем мире - позор, и для них в будущем - великое наказание! Do Boga należy Wschód i Zachód! I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! Аллаху принадлежит и восток и запад; и куда бы вы ни обратились, там лик Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Поистине, Аллах объемлющ, ведущий! Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! И сказали они: "Взял Аллах для Себя ребенка". Хвала Ему! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Да, Ему принадлежит все, что на небесах и на земле! Wszystko Jemu pokornie służy. Все Ему покоряются! On jest Stwórcą niebios i ziemi. I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. Он - творец небес и земли, а когда Он решит какое-нибудь дело, то только говорит ему: "Будь!" - и оно бывает. Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" Говорят те, которые не знают: "Если бы заговорил с нами Аллах или пришло бы к нам знамение!" Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. Albowiem podobne były do siebie ich serca. Так говорили и те, которые были до них, подобное их словам: похожи сердца их. Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. Мы уже разъяснили знамения для людей, которые убеждены. Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. Вот Мы послали тебя добрым вестником об истине и увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях огня. I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. И никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока ты не последуешь за их учением. Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. Скажи: "Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь!", - а если ты последуешь за их страстями после пришедшего к тебе истинного знания, то не будет тебе от Аллаха ни близкого, ни помощника. Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. Те, кому Мы даровали писание, читают его достойным чтением - те веруют в него. A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. А если кто не верует в него - те будут в убытке. Wspomnijcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i to, że wyniosłem was ponad światy! Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам, и что Я почтил вас над мирами. I bójcie się Dnia, kiedy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę; i nie będzie od niej przyjęta żadna równowartość; i nie pomoże jej żadne wstawiennictwo; nikt z nich nie otrzyma żadnej pomocy! И бойтесь дня, когда душа ничем не возместит за другую душу, и не будет принят от нее равновес, и не поможет ей заступничество, и не будет им оказано помощи! Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. И вот, Господь испытал Ибрахима словесами и потом завершил их. Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." Он сказал: "Поистине, Я сделаю тебя для людей имамом". Powiedział: "I z mojego potomstwa?" Он сказал : "И из моего потомства?" Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" Он сказал: "Не объемлет завет Мой неправедных". I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. И вот, сделали Мы этот дом сборищем для людей и надежным местом: "И возьмите себе место Ибрахима местом моления". Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." И Мы заповедали Ибрахиму и Исмаилу: "Очистите Мой дом для совершающих обход, и пребывающих, и преклоняющихся, и падающих ниц!" Oto powiedział Abraham: "Panie mój! И вот сказал Ибрахим: "Господи! Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." Сделай это страной безопасной и надели обитателей ее плодами, - тех из них, кто веровал в Аллаха и в последний день". Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. Он сказал: "А тем, которые не уверовали, Я дам в пользование ненадолго, а потом силой приведу их к наказанию огнем". A jakże to złe miejsce przybycia!" Скверно это возвращение! I kiedy Abraham i Isma`il wznosili fundamenty, Domu: "Panie nasz! И вот, Ибрахим воздвигает основы дома, и Исмаил: "Господи наш! Przyjmij to od nas, przecież Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący! Прими от нас, ведь Ты, поистине - слышащий, знающий! Panie nasz! Господи наш! Uczyń nas całkowicie poddanymi Tobie, a z naszego potomstwa naród Tobie całkowicie poddany! Pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam! Сделай нас предавшимися Тебе и из нашего потомства - общину, предавшуюся Тебе, и покажи нам место нашего поклонения, и обратись к нам, ведь Ты - обращающийся, милосердный! Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" И воздвигни среди них посланника из них, который прочтет им Твои знамения, и научит их писанию и мудрости, и очистит их, ведь Ты, поистине - великий, мудрый!" A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? А кто отвратится от толка Ибрахима, кроме того, кто оглупил свою душу? My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! Мы избрали его уже в ближнем мире, а в будущем, он, конечно, среди праведников. Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" Вот сказал ему его Господь: "Предайся!" On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" Он сказал: "Я предался Господу миров!" Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! И завещал это Ибрахим своим сынам и Йакуб: "О сыны мои! Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" Поистине, Аллах избрал для вас религию; не умирайте же без того, чтобы не быть вам предавшимся!" Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? Разве вы были свидетелями, когда предстала к Йакубу смерть? On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" Вот он сказал своим сынам: "Чему вы будете поклоняться после меня?" Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! I my Jemu poddajemy się całkowicie." Они сказали: "Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов, - Ибрахима и Исмаила, и Исхака, - единому Богу, и Ему мы предаемся". To jest naród, który już przeminął. Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. Это - народ, который уже прошел; ему - то, что он приобрел, и вам - то, что вы приобрели, и вас не спросят о том, что делали они. Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." Powiedz: "Wcale nie! Они говорят: "Будьте иудеями или христианами - найдете прямой путь". Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" Скажи: "Нет, - общиной Ибрахима, ханифа, ведь он не был из многобожников". Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. Скажите: "Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам, и что было даровано Мусе и Исе, и что было даровано пророками от Господа их. My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." Мы не различаем между кем-либо из них, и Ему предаемся". Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! А если они уверовали в подобное тому, во что вы веровали, то они уже нашли прямой путь; если же они отвратились, то они ведь в расколе, и Аллах избавит тебя от них: Он ведь - слышащий, знающий. Religia Boga! По религии Аллаха! A kto lepszy od Boga w religii? А кто лучше Аллаха религией? My jesteśmy Jego czcicielami. И мы ему поклоняемся. Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? Скажи: "Разве вы станете препираться с нами из-за Аллаха, когда Он - наш Господь и ваш Господь? Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." Нам - наши дела, а вам - ваши дела, и мы пред Ним очищаем веру". A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" Или вы скажите, что Ибрахим, и Исмаил, и Исхак, и Йакуб, и колена были иудеями или христианами? Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? Скажи: "Вы больше знаете или Аллах? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? Кто же нечестивее того, кто скрыл у себя свидетельство Аллаха? A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!" To jest naród, który już przeminął. Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. Это - народ, который уже прошел: ему - то, что он приобрел, и вам - то, что вы приобрели, и вас не спросят о том, что делали они Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" Вот скажут глупцы из людей: "Что отвратило их от киблы, которой они держались?" Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" Скажи: "Аллаху принадлежит и восток и запад, Он ведет, кого хочет, к прямому пути!" W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. И так Мы сделали вас общиной посредствующей, чтобы вы были свидетелями относительно людей и чтобы посланник был свидетелем относительно вас. My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. И Мы сделали киблу, которой ты держался, только для того, чтобы Нам узнать, кто следует за посланником среди обращающихся вспять. I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. И это - трудно, за исключением тех, кого повел Аллах правым путем: ведь Аллах не таков, чтобы губить вашу веру! Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! Поистине, Аллах с людьми кроток, милосерд! Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. Мы видим поворачивание твоего лица по небу, и Мы обратим тебя к кибле, которой ты будешь доволен. Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. Поверни же свое лицо в сторону запретной мечети. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. И где бы вы ни были, обращайте свои лица в ее сторону. Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Ведь те, кому даровано писание, знают, конечно, что это - истина от Господа их, - поистине, Аллах не небрежет тем, что они делают! I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. И если ты доставишь тем, кому даровано писание, всякое знамение, они не последуют за твоей киблой, и ты не последуешь за их киблой. Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. И некоторые их из них не следуют кибле других. I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! А если ты последуешь за их страстями после того, как пришло к тебе знание, ты, конечно, тогда - из нечестивых. Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. Те, которым Мы даровали писание, знают его так, как знают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, хотя и знают. Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi! Истина - от твоего Господа, не будь же в числе сомневающихся! Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. У всякого есть направление, куда он обращается. Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! Старайтесь же опередить друг друга в добрых делах! Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Где бы вы ни были, Аллах приведет вас всех, - поистине, Аллах над каждой вещью мощен! I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! To jest prawda od twojego Pana! Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! И откуда бы ни вышел ты, обращай свое лицо в сторону запретной мечети; ибо это - истина от твоего Господа, - поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете! I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. И откуда бы ни вышел ты, обращай свое лицо в сторону запретной мечети, и где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы не было у людей довода против вас, кроме тех из них, которые несправедливы. I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. Być może, znajdziecie się na drodze prostej! Не бойтесь же их и бойтесь Меня, чтобы Я мог завершить милость Мою вам, - может быть, вы будете на прямом пути! - Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. как Мы послали среди вас посланника из вашей среды; он читает вам Наши знамения, и очищает вас, и обучает вас писанию и мудрости и обучает вас тому, чего вы не знали раньше. Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! Вспомните же Меня, Я вспомню вас; будьте благодарны Мне и не будьте отрицающими Меня! Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! Обращайтесь за помощью к терпению и молитве. Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Поистине, Аллах - с терпеливыми! I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" Не говорите о тех, которых убивают на пути Аллаха: "Мертвые!" Przeciwnie, oni są żyjący! Нет, живые! Lecz wy nie jesteście świadomi. Но вы не чувствуете. My doświadczymy was nieco strachem, głodem i utratą dóbr, życia i owoców. Głoś radosną wieść cierpliwym! Мы испытываем вас кое-чем из страха, голода, недостатка в имуществе и душах и плодах, - и обрадуй терпеливых, - Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" тех, которые, когда их постигнет бедствие говорят: "Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к нему мы возвращаемся!" Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! Tacy są prowadzeni drogą prostą! Это - те, над которыми благословения от их Господа и милость, и они - идущие верным путем. Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Ас-Сафа и ал-Марва - из примет Аллаха; и кто паломничает к дому или совершает посещения, - нет греха на нем, что он обойдет кругом обоих, и кто добровольно изберет благо... ведь Аллах благодарен, знающ! Zaprawdę, tych, którzy ukrywają to, co zesłaliśmy z dowodów jasnych i drogi prostej, kiedy już wyjaśniliśmy to ludziom w Księdze - tych przeklnie Bóg i przeklną ich ci, którzy przeklinają; Поистине, те, которые скрывают то, что Мы ниспослали из ясных знамений прямого руководства после того, как Мы разъяснили это людям в писании, - этих проклянет Аллах и проклянут проклинающие, Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. кроме тех, которые обратились и сотворили благое и разъяснили. Ku tym Ja się zwracam. Ja jestem Przebaczający, Litościwy! К этим и Я обращусь: ведь Я - обращающийся, милостивый! Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! Поистине те, которые не веровали и умерли, будучи неверными, - над ними проклятие Аллаха, и ангелов, и людей - всех! Będzie im ono towarzyszyć na wieki. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. Вечно пребывающими в нем они будут, - не будет облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки. Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! И бог ваш - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного! Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Поистине, в творении небес и земли, в смене ночи и дня, в корабле, который плывет по морю с тем, что полезно людям, в воде, что Аллах низвел с неба и оживил ею землю после ее смерти, и рассеял на ней всяких животных, и в смене ветров, и в облаке подчиненном, между небом и землей, - знамения людям разумным! A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. А среди людей есть такие, которые берут, помимо Аллаха, равных; они любят их, как любят Аллаха. Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. А те, которые уверовали, сильнее любят Аллаха. O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! И если бы увидели те, которые нечестивы, когда они увидят наказание, что сила принадлежит целиком Аллаху и что Аллах силен в наказании! Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; Вот те, за которыми следовали, будут отделяться от тех, которые следовали, и увидят наказание, и оборвутся у них связи. I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. И скажут те, которые следовали: "Если бы нам был возможен возврат, чтобы мы отделились от них, как они отделились от нас!" Westchnienia dla nich! Nie wyjdą nigdy z ognia! Так покажет им Аллах деяния их на погибель им, и не выйдут они из огня! Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Ешьте то, что на земле, дозволенным, благим, и не следуйте по стопам сатаны, - ведь он для вас враг явный! On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie. Он приказывает вам только зло и мерзость и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете. A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." И когда скажут им: "Следуйте за тем, что ниспослал Аллах!" - они говорят: "Нет, мы последуем за тем, на чем застали наших отцов". Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? А если бы их отцы ничего не понимали и не шли бы прямым путем? Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją! Те, которые не веруют, подобны тому, который кричит на тех, что не слышат ничего, кроме зова и призыва: глухи, немы, слепы, - они и не разумеют! O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали! Jedzcie dobre rzeczy; którymi was obdarzyliśmy, i dziękujcie Bogu, jeśli Go czcicie! Ешьте блага, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха, если Ему вы покланяетесь. On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Он ведь запретил вам только мертвечину, и кровь, и мясо свиньи, и то, что заколото не для Аллаха. Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy! Кто же вынужден, не будучи нечестивцем и преступником, - нет греха на том: ведь Аллах прощающ, милосерд! Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Dla nich kara będzie bolesna. Поистине, те, которые скрывают то, что низвел Аллах из писания, и покупают за это малую цену, - они пожирают в свои животы только огонь; не заговорит с ними Аллах в день воскресения и не очистит их, и для них - мучительное наказание! Oto ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą, i karę za przebaczenie! Они - те, что купили заблуждение за прямой путь и наказание за прощение. Jakże oni muszą być wytrzymali na ogień! И как они терпеливы к огню! Tak jest, ponieważ Bóg zesłał Księgę z prawdą. I ci, którzy się różnią co do Księgi, z pewnością znaleźli się w głębokim odszczepieństwie! Это - потому, что Аллах ниспослал писание во истину, а те, которые разногласят о писании, конечно, в далеком расколе. Nie jest pobożnością, że zwracacie twarze ku wschodowi i ku zachodowi. Lecz prawdziwie pobożny jest: kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; w aniołów, w Księgę i w proroków; i ten, kto rozdaje majątek - mimo umiłowania go - bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podróżnemu i żebrzącym, i na wykup niewolników; i ten, kto odprawia modlitwę; i ten, kto daje jałmużnę; i ci, którzy wypełniają swoje zobowiązania, kiedy się zobowiązali; i ci, którzy są cierpliwi w nieszczęściu i przeciwności, i w czasie niebezpieczeństwa; oto ci, którzy są szczerzy w wierze. Oni są prawdziwie bogobojni! Не в том благочестие, чтобы вам обращать свои лица в сторону востока и запада, а благочестие - кто уверовал в Аллаха, и в последний день, и в ангелов, и в писание, и в пророков, и давал имущество, несмотря на любовь к нему, близким, и сиротам, и беднякам, и путникам, и просящим, и на рабов, и выстаивал молитву, и давал очищение, - и исполняющие свои заветы, когда заключат, и терпеливые в несчастии и бедствии и во время беды, - это те, которые были правдивы, это они - богобоязненные. Zostało wam przepisane prawo talionu w wypadku zabójstwa: "Człowiek wolny za człowieka wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę." Предписано вам возмездие за убитых: свободный - за свободного, и раб - за раба, и женщина - за женщину. A wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób. А кому будет прощено что-нибудь его братом, то - следование по обычаю и возмещение ему во благе. To jest ulga i miłosierdzie od waszego Pana. A ten, kto potem popełni jeszcze przestępstwo, otrzyma karę bolesną. Это - облегчение от Господа вашего и милость; а кто преступит после этого, для него - наказание болезненное! W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! Być może, będziecie bogobojni! Для вас в возмездии - жизнь, о обладающие разумом! - может быть, вы будете богобоязненны! Zostało wam przepisane, kiedy którego z was nawiedzi śmierć, a zostawia on jakieś dobra, sporządzenie testamentu dla rodziców i bliskich krewnych, według uznanego zwyczaju. To jest obowiązek bogobojnych! Предписано вам, когда предстанет к кому-нибудь из вас смерть, если он оставляет добро, завещание для родителей и близких по обычаю, как обязательство для верующих. A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. А кто изменит это после того, как слышал, то грех будет только на тех, которые изменяют это. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Поистине, Аллах - слышащий, знающий! Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. Кто же опасается от завещателя уклонения или греха и исправит их, то нет греха на нем. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах - прощающий, милосердный! Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni - Предписан вам пост, так же как он предписан тем, кто был до вас, - может быть, вы будете богобоязненны! - Na określoną liczbę dni. A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. на отсчитанные дни; а кто из вас болен или в пути, то - число других дней. A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. А на тех, которые могут это, - выкуп накормлением бедняка. A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. Кто же добровольно возьмется за благо, это - лучше для него. Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć А чтобы вы постились, это - лучше для вас, если вы знаете. To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. Być może, będziecie wdzięczni! Месяц рамадан, в который ниспослан был Коран в руководство для людей и как разъяснение прямого пути и различения, - и вот, кто из вас застанет этот месяц, пусть проводит его в посту, а кто болен или в пути, то - число других дней. Аллах хочет для вас облегчения, а не хочет затруднения для вас, и чтобы вы завершили и возвеличили Аллаха за то, что Он вывел вас, - может быть, вы будите благодарны! A kiedy zapytają ciebie Moi słudzy o Mnie, to zaprawdę, Ja jestem bliski! А когда спрашивают тебя рабы Мои обо Мне, то ведь Я - близок, отвечаю призыву зовущего, когда он позовет Меня. Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa; niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! Być może, oni pójdą drogą prawości! Пусть же они отвечают Мне и пусть уверуют в Меня, - может быть, они пойдут прямо! Dozwolone wam jest nocą w czasie postu zbliżać się do waszych żon. One są ubiorem dla was, a wy jesteście ubiorem dla nich. Разрешается вам в ночь поста приближение к вашим женам: они - одеяние для вас, а вы - одеяние для них. Bóg poznał, że oszukiwaliście samych siebie, lecz On nawrócił się ku wam i odpuścił wam. Przeto teraz obcujcie z nimi i poszukujcie tego, co przepisał Bóg. Узнал Аллах, что вы обманываете самих себя, и обратился к вам и простил вас. Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie nitkę białą od nitki czarnej o świcie. А теперь прикасайтесь к ним и ищите того, что предписал Аллах. Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. Takie są granice Boga! Ешьте и пейте, пока не станет различаться перед вами белая нитка и черная нитка на заре, потом выполняйте пост до ночи. Nie zbliżajcie się więc do nich! Tak wyjaśnia Bóg ludziom Swoje znaki. И не прикасайтесь к ним, знамения людям, - может быть, они будут богобоязненны! I nie zjadajcie sobie nawzajem majątków nadaremnie; nie oddawajcie ich sędziom po to, by zjadać grzesznie część majątku innych ludzi - skoro przecież wiecie! И не поедайте ваших достояний меж собой попусту и не отдавайте его судьям, чтобы съесть часть достояния людей преступно, в то время как вы знаете. Oni będą ciebie pytać o fazy księżyca w nowiu. Спрашивают они тебя о новолуниях. Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." Скажи: "Они - определение времени для людей и для хаджа". Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. Не в том благочестие, чтобы входить вам в дома с задней стороны, но благочестие - кто стал богобоязненным. Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! Входите же в дом через двери и бойтесь Аллаха, - может быть, вы будете счастливы! Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców! И сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается с вами, но не преступайте, - поистине, Аллах не любит преступающих! I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. И убивайте их, где встретите, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас: ведь соблазн - хуже, чем убиение! И не сражайтесь с ними у запретной мечети, пока они не станут сражаться там с вами. Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym! Если же они будут сражаться с вами, то убивайте их: таково воздаяние неверных! Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если же они удержатся, то... ведь Аллах - прощающий, милосердный! I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. И сражайтесь с ними, пока не будет больше искушения, а (вся) религия будет принадлежать Аллаху. A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym! А если они удержатся, то нет вражды, кроме как к неправедным! Miesiąc święty za miesiąc święty. Запретный месяц - за запретный месяц. Rzeczy święte podlegają talionowi. И запреты - Возмездие. A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. Кто же преступает против вас, - то и вы преступайте против него подобно тому, как он преступил против вас. I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! И бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах - с богобоязненными! Rozdawajcie na drodze Boga! Nie rzucajcie się własnymi rękami ku zatraceniu! Czyńcie dobro, bo, zaprawdę, Bóg miłuje czyniących dobro! И расходуйте на пути Аллаха, но не бросайтесь со своими руками к гибели и благодетельствуйте, - поистине, Аллах любит добродеющих! Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! И завершайте хадж и посещение ради Аллаха. A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. Если вы затруднены, то - из жертвенных животных, что легко. I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. И не брейте своих голов, пока не дойдет жертва со своего места. A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. А если кто из вас болен или у него страдание в голове, то - выкуп постом, или милостынею, или жертвой. Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. А когда вы в безопасности, то тому, кто пользуется посещением для хаджа, тому - то из жертвенных животных, что легко; а кто не найдет, то - пост три дня во время хаджа и семь, когда вернетесь; вот - десять полных. To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. Это - для тех, у кого семья не находится при запретной мечети. Bójcie się Boga! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu! И бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах силен в наказании! Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki. Хадж - известные месяцы, и кто обязался в них на хадж, то нет приближения (к женщине), и распутства, и препирательства во время хаджа, а что вы сделаете хорошего, то знает Аллах. Bóg wie, co czynicie dobrego. Bierzcie na drogę zaopatrzenie dla siebie! И запасайтесь, ибо лучший из запасов - благочестие. Lecz najlepsze zaopatrzenie na drogę to bojaźń Boża! Przeto bójcie się Mnie, o wy, którzy posiadacie rozsądek! И бойтесь Меня, обладатели рассудков! Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. Нет на вас греха, если вы будете искать милости от вашего Господа. A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi. А когда вы двинетесь с Арафата, то поминайте Аллаха при заповедном памятнике. И поминайте Его, как Он вывел вас на прямой путь, хотя до этого вы были из заблуждающихся. Następnie wyruszajcie pośpiesznie tam, skąd wyruszyli ludzie, i proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Потом двигайтесь там же, где двинулись люди, и просите у Аллаха прощения, - поистине, Аллах - прощающий, милосердный! A kiedy skończyliście wypełniać wasze pobożne ceremonie, wspominajcie Boga, jak wspominacie waszych ojców, albo jeszcze mocniejszym wspomnieniem! "' А когда вы кончите ваши дела благочестия, то поминайте Аллаха, как вы поминаете ваших отцов или еще сильнее. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Panie nasz!. Daj nam na tym świecie!" Среди людей есть такие, которые говорят: "Господи наш! Ale taki nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. Даруй нам в ближней жизни", а в будущей - нет ему доли. Wśród nich są też tacy, którzy mówią: "Panie nasz! И среди них есть такие, что говорят: "Господи наш! Daj nam na tym świecie dobro i w życiu ostatecznym dobro! I uchroń nas od kary ognia!" Даруй нам в ближней жизни добро и защити нас от наказания огня". Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. A Bóg jest szybki w rachunku! Этим - удел от того, что они приобрели, - поистине, Аллах быстр в расчете! I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! И поминайте Аллаха в дни исчисленные. Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. Кто поторопится в два дня, нет греха на том, а кто замедлит, то нет греха на том; это - для того, кто богобоязнен. Bójcie się Boga! I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani! Бойтесь же Аллаха и знайте, что к Нему вы будете собраны! Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty. Среди людей есть такой, речи которого восторгают тебя в ближайшей жизни, и он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него в сердце, и он упорен в препирательстве. Kiedy się odwróci, chodzi pośpiesznie po ziemi, by szerzyć na niej zepsucie i niszczyć zasiewy i bydło. A Bóg nie lubi zepsucia. А когда он отвернется, то ходит по земле, чтобы распространить там нечестие и погубить и посевы и потомство, - а Аллах не любит нечестия! Kiedy jemu mówią: "Bój się Boga!", to chwyta go grzeszna pycha. А когда ему скажут: "Побойся Аллаха!", то его схватывает величие во грехе. Gehenna mu wystarczy. Jakże to złe miejsce wypoczynku! Довольно же с него геенны, и скверное она пристанище! Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług. А среди людей есть и такой, который покупает свою душу, стремясь к благоволению Аллаха, а Аллах - кроток к рабам. Owy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали! Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! Входите все в покорность и не следуйте по стопам сатаны! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Ведь он для вас - явный враг! A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry! А если вы спотыкаетесь после того, как пришли к вам ясные знамения, то знайте, что Аллах - великий, мудрый. Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? Неужели они ждут только, чтобы пришли к ним Аллах в сени облаков и ангелы? Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. И решено было дело, и к Аллаху возвращаются дела. Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? Спроси сынов Исраила: сколько Мы ниспослали им ясных знамений? A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! А если кто изменяет милость Аллаха после того как она пришла к нему, то ведь Аллах силен в наказании! Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. Разукрашена пред теми, которые не веруют, ближайшая жизнь, и издеваются они над теми, которые уверовали, но те, которые боятся, - выше их в день воскресения. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku! Поистине, Аллах наделяет кого желает, без счета! Ludzie byli jednym narodem. I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. Люди были одной общиной, и послал Аллах пророков вестниками и увещателями и ниспослал с ними писание с истиной, чтобы рассудить между людьми в том, в чем они разошлись. On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. А разошлись только те, которым она была дарована, после того как пришли к ним ясные знамения, по злобе между собой. I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. И Аллах вывел тех, которые уверовали, к той истине, относительно которой они разошлись по его дозволению. A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej. Аллах ведет, кого пожелает, к прямой дороге! Czy wy sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, kiedy jeszcze nie doświadczyliście tego, czego doświadczyli ci, którzy już przeminęli przed wami? Или вы думали, что войдете в рай, когда к вам еще не пришло подобное тому, что пришло к прошедшим до вас? Dotknęło ich nieszczęście i udręka, doznali trzęsienia ziemi, tak iż mówił Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim: "Kiedy przyjdzie pomoc Boga?" Их коснулась беда и стеснение, и они подверглись землетрясению, так что посланники и те, которые уверовали с ним, говорили: "Когда же помощь Аллаха?" Czyż nie tak?! Да! Zaprawdę, pomoc Boga jest bliska! Поистине, помощь Аллаха близка! Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. Они спрашивает тебя: что им издерживать? Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. Скажи: "Что вы издерживаете из блага, то - родителям, близким, сиротам, бедным, путникам. A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko! Ведь, что бы вы ни сделали из добра, - поистине, Аллах про это знает". Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. Предписано вам сражение, а оно ненавистно для вас. Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. И может быть, вы ненавидите что-нибудь, а оно для вас благо, и может быть, вы любите что-нибудь, а оно для вас зло, - поистине, Аллах знает, а вы не знаете! Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. Спрашивают они тебя о запретном месяце - сражении в нем. Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." Скажи: "Сражение в нем велико, а отвращение от пути Аллаха, неверие в него и запретную мечеть и изгнание оттуда ее обитателей - еще больше пред Аллахом: ведь соблазн - больше, чем убиение!" Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. А они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если смогут. A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. А если кто из вас отпадает от вашей религии и умрет неверным, у таких - тщетны их деяния в ближайшей и будущей жизни! Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. Эти - обитатели огня, они в нем вечно пребывают! Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy wywędrowali razem, i którzy walczyli na drodze Boga, spodziewają się miłosierdzia Boga. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, те, которые уверовали и которые выселились и боролись на пути Аллаха, те надеются на милость Аллаха, - ведь Аллах прощающ, милосерд! Będą ciebie pytać o wino i grę majsir. Они спрашивают тебя о вине и майсире. Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." Скажи: "В них обоих - великий грех и некая польза для людей, но грех их - больше пользы". Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. И спрашивают они тебя: что им расходовать? Powiedz: "To, co jest zbyteczne." Скажи: "Остаток". Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. Być może, wy się zastanowicie Так разъясняет Аллах вам знамения, - может быть, вы подумаете Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! о ближайшей и последней жизни! Oni będą ciebie pytać też o sieroty. И спрашивают они тебя о сиротах. Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. Скажи: "Совершение благого им - хорошо". A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. А если смешаетесь с ними, то они - ваши братья; Аллах распознает творящего нечестие от творящего благо. A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. А если бы захотел Аллах, Он бы вас утомил. Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry Поистине, Аллах - великий, мудрый! I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. Не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют: конечно, верующая рабыня лучше многобожницы, хотя бы она и восторгала вас. Oto ci, którzy wzywają do ognia. A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! И не выдавайте замуж за многобожников, пока они не уверуют: конечно, верующий раб - лучше многобожника, хотя бы он и восторгал вас. On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. Być może, oni się opamiętają! Эти зовут к огню, а Аллах зовет к раю и прощению со Своего дозволения и разъясняет Свои знамения людям, - может быть, они опомнятся! Będą ciebie pytać o okres miesięczny. Они спрашивают тебя о менструациях. Powiedz: "To jest cierpienie. Скажи: "Это - страдание". Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. Отдаляйтесь же от женщин при менструациях и не приближайтесь к ним, пока они не очистятся. A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." А когда они очистятся, то приходите к ним так, как приказал вам Аллах. Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się! Поистине, Аллах любит обращающихся и любит очищающихся! Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! A ty głoś radosną wieść dla wierzących! Ваши жены - нива для вас, ходите на вашу ниву, когда пожелаете и уготовывайте для самих себя, и бойтесь Аллаха, и знайте, что вы его встретите, - и обрадуй верующих! Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. И не делайте Аллаха предметом ваших клятв, что вы благочестивы и богобоязненны и упорядочиваете среди людей. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Поистине, Аллах - слышащий, знающий! Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает за то, что приобрели ваши сердца. Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Поистине, Аллах - прощающий, кроткий! Ci, którzy przysięgają odejść od swoich kobiet, powinni czekać cztery miesiące. Тем, которые поклянутся о своих женах, - выжидание четырех месяцев. Jeśli oni powrócą... zaprawdę, Bóg jest przebaczający; litościwy! И если они возвратятся... , то, поистине, Аллах прощающ, милосерд! A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! - А если они решаются на развод, то, поистине, Аллах - слышащий, знающий! To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. А разведенные выжидают сами с собой три периода, и не разрешается то, что сотворил Аллах с их утробами, если они веруют в Аллаха и в последний день. A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. А мужьям их - достойнее их вернуть при этом, если они желают умиротворения. One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. И для них - то же самое, что и на них, согласно принятому. Mężczyźni mają nad nimi wyższość. Мужьям над ними - степень. Bóg jest potężny, mądry! Поистине, Аллах - великий, мудрый! Rozwód jest możliwy dwa razy. Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując. Развод двукратен: после него - либо удержать, согласно обычаю, либо отпустить с благодеянием. Nie jest wam dozwolone zabierać cokolwiek z tego, coście dali swoim żonom. И не дозволяется вам брать из того, что вы им даровали, ничего. Chyba że oboje się obawiają, że nie potrafią zachować granic ustanowionych przez Boga. Разве только они оба боятся не выполнить ограничений Аллаха. Jeśli się obawiacie, że nie potrafią zachować granic Boga, to oni oboje nie będą mieli grzechu, jeśli ona się wykupi. Takie są granice Boga! А если вы боитесь, что они не выполнят ограничений Аллаха, то не будет греха над ними в том, чем она себя выкупит. Nie przekraczajcie ich! Ci, którzy przekraczają granice Boga, są niesprawiedliwi. Таковы границы Аллаха, не преступайте же их, а если кто преступает границы Аллаха, те - неправедные. A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. Если же он дал развод ей (в третий раз), то не разрешается она ему после, пока не выйдет она за другого мужа, а если тот дал ей развод, то нет греха над ними, что они вернутся, если думают выполнить ограничения Аллаха. On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę. И вот границы Аллаха; Он разъясняет их людям, которые обладают знанием. Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa. A ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego. Nie bierzcie sobie znaków Boga za przedmiot żartów! Wspominajcie dobrodziejstwo Boga względem was i to, co On zesłał wam z Księgi i mądrości dla napomnienia. Bójcie się Boga! I wiedzcie, iż Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! А когда вы дали развод женам, и они достигли своего предела, то удерживайте их согласно принятому или отпускайте их согласно принятому, но не удерживайте их насильно, преступая: если кто делает это, тот несправедлив к самому себе. И не обращайте знамений Аллаха в насмешку; поминайте милость Аллаха вам и то, что Он ниспослал вам из писания и мудрости, увещевая вас этим; и бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах о каждой вещи знающ! A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А когда вы дали развод женам и они достигли своего предела, то не препятствуйте им вступать в брак с мужьями их, если они согласятся между собой согласно принятому. Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Этим увещают тех из вас, которые веруют в Аллаха и в последний день. Oto co jest bardziej jasne i bardziej czyste dla was. Это - яснее для вас и чище. Bóg wie, a wy nie wiecie. Поистине, Аллах знает, а вы не знаете! Matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata. А родительницы кормят своих детей полных два года; это - для того, кто захочет завершить кормление. A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А на том, у кого родился, - пропитание их и одежда согласно обычаю. Nie nakłada się na człowieka niczego, co nie jest w jego możliwości. Не возлагается на душу ничего, кроме возможного для нее. Rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka. Да не причиняется обиды родительнице за ее ребенка и тому, у кого родился, за его ребенка. To samo dotyczy osoby dziedziczącej. И на наследнике - то же самое. Jeśli oboje chcą odstawić dziecko od piersi za obopólną zgodą i naradą, to nie popełnią grzechu. А если оба они пожелают отлучения с согласия между ними и совета, то нет греха над ними. A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem. А если вы пожелаете просить выкормить ваших детей, то нет греха над вами, если вы вручите то, что даете согласно обычаю. Bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! И бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах видит то, что вы делаете! Niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni. А те из вас, что упокоятся и оставят жен, - они выжидают сами с собой четыре месяца и десять. A po wypełnieniu się ich czasu nie będziecie mieć żadnej winy z racji tego, jak one ze sobą postąpią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А когда они достигнут своего предела, то нет греха над вами в том, что они будут делать сами с собой согласно обычаю. A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. Поистине, Аллах - сведущ в том, что вы делаете! I nie popełnicie żadnego grzechu, proponując zaręczyny kobiecie albo ukrywając ten zamiar w swoich sercach. - Bóg wie, że wy o nich myślicie. - Lecz nie czyńcie im obietnic potajemnie, używajcie słów uznanych zwyczajem. И нет греха над вами в том, что вы предложите из сватовства за женщин или скроете в своих душах. Аллах знает, что вы вспомните о них. I nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. Но не обещайте им в тайне, разве только будете говорить им речь принятую. Wiedzcie, iż Bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się Go! Wiedzcie, iż Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! И не решайтесь на брачный союз, пока писание не дойдет до своего предела, и знайте, что Аллах знает то, что в ваших душах, и берегитесь Его и знайте, что Аллах прощающ, кроток! Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. Нет греха над вами, если вы дадите развод женам, пока не коснулись их и не обусловили им условия. Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro. Дайте им в пользование, - на состоятельном - его мера и на бедном - его мера, - в пользование согласно с обычаем, как должно добродеющим. A jeśli dacie im rozwód, zanim ich dotkniecie, a już zobowiązaliście się względem nich do jakiegoś podarunku, to dacie im połowę z tego, do czegoście się zobowiązali, chyba że one zrezygnują lub zrezygnuje ten, w którego ręku jest kontrakt małżeński. А если вы дадите развод раньше, чем прикоснетесь к ним, но уже обусловив для них условие, то им - половина того, что вы обусловили, разве только они извинят и извинит тот, в руке которого брачный союз. Ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności! А если вы извините, то это - ближе к богобоязненности. I nie zapominajcie o szlachetności w swoim postępowaniu! Zaprawdę, Bóg widzi dobrze, co czynicie! И не забывайте благости между собою, - ведь Аллах видит то, что вы делаете! Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze! Охраняйте молитвы и молитву среднюю и стойте пред Аллахом благоговейно. A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście. А если вы боитесь, то (молитесь) пешими или конными, когда же вы в безопасности, то вспоминайте Аллаха, как Он вас научил тому, чего вы раньше не знали. A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. А те из вас, которые упокоятся и оставят жен, то завещание для их жен - пользование до года без понуждения уйти. A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А если они выйдут, то нет греха на вас в том, что они сделают сами с собой согласно принятому. A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Поистине, Аллах - великий, мудрый! Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych. И для разведенных - пользование по обычаю, как должно богобоязненным. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Так разъясняет Аллах Свои знамения, - может быть, вы уразумеете! Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? Разве ты не видел тех, которые вышли из своих жилищ, - а было их тысячи, - остерегаясь смерти? I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" И сказал им Аллах: "Умрите!" A następnie On ich ożywił! А потом Он оживил их. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna! Поистине, Аллах - обладатель милости к людям, но большая часть людей - неблагодарны! Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - слышащий, знающий! A kto da Bogu piękną pożyczkę, to On powiększy ją wielokrotnie. Кто даст Аллаху хороший заем, дабы Он увеличил ему во много раз? Bóg ściska i otwiera szeroko. Do Niego będziemy sprowadzeni. Аллах сжимает и щедро дает и к Нему вы будете возвращены! Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? Разве ты не видел знать сынов Исраила после Мусы, как они сказали пророку из них: "Пошли нам царя, тогда мы будем сражаться на пути Аллаха". On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" Он сказал: "А может быть, если вам будет предписано сражение, вы не будете сражаться?" Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" Они сказали: "А почему бы нам не сражаться на пути Аллаха, раз мы изгнаны из своих жилищ и от наших детей?" Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. А когда предписано было им сражение, они отвратились, кроме немногих среди них. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! А Аллах знает неправедных! I powiedział im ich prorok: "Oto Bóg posłał wam Saula jako króla." И сказал им их пророк: "Вот, Аллах послал вам Талута царем". Oni powiedzieli: "Jak on może mieć władzę królewską nad nami? My przecież jesteśmy godniejsi od niego do władzy królewskiej, on nie ma nawet dosyć majątku." Они сказали: "Как может быть у него власть над нами, когда мы более достойны власти, чем он, и у него нет достатка в имуществе?" On powiedział: "Zaprawdę, Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go rozległością wiedzy' i odpowiednią postacią ciała." Он сказал: "Аллах его избрал над вами и увеличил ему широту в знании и теле. Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Поистине, Аллах дарует Свою власть, кому пожелает". Аллах - объемлющ, знающ! I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. И сказал им их пророк: "Знамение его власти в том, что придет к вам ковчег, в котором сакина от вашего Господина и остаток того, что оставил род Мусы и род Харуна. Несут его ангелы. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!" Поистине, Аллах - знамение для вас, если вы верующие!" A kiedy wystąpił Saul z wojskami, powiedział: "Oto Bóg doświadczy was przez rzekę: ten, kto z niej wypije, ten nie będzie ode mnie; a ten, kto jej nie skosztuje, ten będzie ode mnie; z wyjątkiem tego, kto raz zaczerpnie z niej swoją ręką." И когда выступил Талут с войсками, он сказал: "Аллах испытывает вас рекой. И кто выпьет из нее, тот не мой; а кто не вкусит ее, тот мой, кроме тех, кто зачерпнет горсть рукой". Lecz oni pili z niej, z wyjątkiem niewielu. И пили из нее, кроме немногих среди них. A kiedy przez nią przeszli, on i ci, którzy razem z nim uwierzyli: "My nie mamy dzisiaj żadnej władzy nad Goliatem i jego wojskami." А когда перешел он и те, которые уверовали с ним, они сказали: "Нет мощи у нас с Джалутом и его войсками". I powiedzieli ci, którzy sądzili, że spotkają się z Bogiem: "Jak często mały oddział odnosi zwycięstwo nad licznym oddziałem za zezwoleniem Boga!" Сказали те, которые думали, что они встретят Аллаха: "Сколько небольших отрядов победило отряд многочисленный с дозволения Аллаха!" Bóg jest z tymi, którzy są cierpliwi! Поистине, Аллах - с терпеливыми. A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli: Panie nasz! И когда они показались перед Джалутом и его войсками, то сказали: "Господи наш! Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!" Пролей на нас терпение и укрепи наши стопы и помоги нам против людей неверных!" I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. И обратили они их в бегство с дозволения Аллаха, и убил Дауд Джалута, И даровал ему Аллах власть и мудрость, и научил тому, что Ему было угодно. I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów! И если бы не удерживание Аллахом людей друг от друга, то пришла бы в расстройство земля, но Аллах - обладатель благости для миров! Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. Таковы знамения Аллаха; читаем мы их во истине. I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców. И действительно, ты - из посланников! Oto tacy są posłańcy! Вот - посланники! Wywyższyliśmy jednych z nich ponad drugich. Одним мы дали преимущество перед другими. Wśród nich są tacy, z którymi mówił Bóg; i wywyższył jednych z nich w hierarchii. Их них были такие, с которыми говорил Аллах и вознес некоторых из них степенями. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody, i umocniliśmy Go przez Ducha świętego. И Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым. I gdyby zechciał Bóg, to nie zwalczaliby się ci, którzy przyszli do nich, kiedy już otrzymali jasne dowody. Lecz oni się poróżnili. И если бы Аллах захотел, то не сражались бы те, кто был после них, после того, как пришли к ним ясные знамения. Wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli, i wśród. nich byli tacy, którzy nie uwierzyli. Но они разошлись, и среди них были такие, что уверовали, и такие, что не верили. A gdyby zechciał Bóg, to oni nie walczyliby ze sobą. Lecz Bóg czyni to, co chce. А если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы, но Аллах делает то, что пожелает. O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. О те, которые уверовали! Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, прежде чем придет день, когда не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества. Niewierni są niesprawiedliwi! А неверные, они - обидчики. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. On jest Wyniosły, Ogromny! Аллах - нет божества, кроме Него, живого, сущего; не овладевает Им ни дремота, ни сон; Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. Кто заступится пред Ним, иначе как с Его позволения? Он знает то, что было до них, и то, что будет после них, а они не постигают ничего из Его знания, кроме того, что Он пожелает. Трон Его объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их; поистине, Он - высокий, великий! Nie ma przymusu w religii! Нет принуждения в религии. Prawość wyróżniła się od nieprawości. Уже ясно отличился прямой путь от заблуждения. I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. Кто не верует в идолопоклонство и верует в Аллаха, тот ухватился за надежную опору, для которой нет сокрушения. Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. Аллах - друг тех, которые уверовали: Он выводит их из мрака к свету. A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. А те, которые неверны, друзья их - идолы; они выводят их от света к мраку. Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki! Это - обитатели огня, они в нем вечно пребывают! Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? Разве ты не видел того, кто препирался с Ибрахимом о Господе его за то, что Аллах дал ему власть? Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." Вот сказал Ибрахим: "Господь мой - тот, который оживляет и умерщвляет". On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." Сказал он: "Я оживляю и умерщвляю". Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" Сказал Ибрахим: "Вот Аллах выводит солнце с востока, выведи же его с запада". I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych! И смущен был тот, который не верил: Аллах ведь не ведет прямо людей неправедных! Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" Или как тот, кто проходил мимо селения, а оно было разрушено до оснований. Он сказал: "Как оживит это Аллах, после того как оно умерло?" Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" И умертвил его Аллах на сто лет, потом воскресил. Он сказал: "Сколько ты пробыл?" On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." Тот сказал: "Пробыл я день или часть дня". Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! Он сказал: "Нет, ты пробыл сто лет! I popatrz na twoje jedzenie i picie, one się nie zepsuły. ' И посмотри на твою пищу и питье, оно не испортилось. I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" И посмотри на своего осла - для того, чтобы Нам сделать тебя знамением для людей, - посмотри на кости, как мы их поднимаем, а потом одеваем мясом". A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" И когда стало ему ясно, он сказал: "Я знаю, что Аллах мощен над всякой вещью!" I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. И вот сказал Ибрахим: "Господи! Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" Покажи мне, как Ты оживляешь мертвых". Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" Он сказал: "А разве ты не уверовал?" On powiedział: "Tak! Тот сказал: "Да! Lecz niech się moje serce uspokoi." Но чтобы сердце мое успокоилось". Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!" Сказал Он: "Возьми же четырех птиц, собери их к себе, потом помести на каждой горе по части их, а потом позови их: они явятся к тебе стремительно, и знай, что Аллах велик и мудр!" Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. Те, которые расходуют свои имущества на пути Аллаха, подобны зерну, которое вырастило семь колосьев, в каждом колосе сто зерен. Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. И Аллах удваивает, кому пожелает. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Поистине, Аллах объемлющ, знающ! Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić. Те, которые тратят свои имущества на пути Аллаха и потом то, что истратили, не сопровождают попреками и обидой, им - их награда от Господа их, и нет страха над ними, и не будут они печальны. Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza. Речь добрая и прощение - лучше, чем милостыня, за которой следует обида. Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny! Поистине, Аллах богат, кроток! Nie czyńcie daremną waszej jałmużny przez wyrzuty i obrazę, tak jak ten, który rozdaje swój majątek przez wzgląd na ludzi, a nie wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Не делайте тщетными ваши милостыни попреком и обидой, как тот, кто тратит свое имущество из лицемерия перед людьми и не верует в Аллаха и последний день. On jest podobny do skały pokrytej ziemią: dosięga ją burza deszczowa i pozostawia ją nagą i twardą. Подобен он скале, на которой земля: но постиг ее ливень и оставил голой. Oni nie mają żadnej władzy nad niczym, co zyskali. A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych! Они не владеют ничем из того, что приобрели: ведь Аллах не ведет прямым путем людей неверных! Ci, którzy rozdają swoje majątki, pragnąc przypodobać się Bogu i umocnić swoje dusze, są podobni do ogrodu na wzgórzu: dosięga go burza deszczowa i on przynosi podwójne plony. А те, которые тратят свое имущество, стремясь к благоволению Аллаха и по укреплению от своих душ, подобны саду на холме: его постиг ливень, и он принес свои плоды вдвойне. A jeśli nie dosięgnie go burza deszczowa, to tylko rosa... А если не постиг его ливень, то - роса. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Поистине, Аллах видит то, что вы делаете! Czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli, gdzie w dole płyną strumyki, gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce? I oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go. Разве хотел бы кто-нибудь из вас, чтобы был у него сад из пальм и виноградника, где внизу текут реки, где для него - всякие плоды, и постигла бы его старость, в то время как у него слабое потомство, и сад постиг бы ураган , в котором огонь, и сгорел бы он? W ten sposób wyjaśnia wam Bóg znaki. Być może, wy się zastanowicie! Так разъясняет Аллах вам знамения, - может быть, вы обдумаете! Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. Расходуйте лучшее из того, что приобрели , и того, что извели Мы вам из земли. Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. И не устремляйтесь к дурному из этого, чтобы расходовать, - чего бы вы и сами не взяли, если бы не зажмурили на это глаза. Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały! И знайте, что Аллах богат и славен! Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. Сатана обещает вам бедность и приказывает вам мерзость, а Аллах обещает вам Свое прощение и милость. On daje mądrość temu, komu chce. A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. Он дарует мудрость, кому пожелает; а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо. Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem. Но вспоминают только обладатели разума! I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników! Какую бы издержку вы ни издержали, какой бы обет ни обещали, поистине, Аллах знает это, и нет помощников у несправедливых! Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Если вы открыто делаете милостыню, то хорошо это; а если скроете ее, подавая ее бедным, то это - лучше для вас и покрывает для вас ваши злые деяния: поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Не на тебе лежит руководство ими, но Аллах ведет прямым путем, кого хочет. A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. Что бы вы ни потратили из добра, - то для самих себя, и вы тратите только из стремления к лику Аллаха. I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości. И что бы вы ни потратили из блага, будет полностью воздано вам, и вы не будете обижены. To jest dla ubogich, którzy zostali doprowadzeni do biedy, działając na drodze Boga, i nie mogą wędrować po ziemi; głupiec uważa ich za bogatych z powodu ich wstrzemięźliwości, ale ty poznasz ich po ich znamionach: oni nie proszą ludzi natrętnie: A cokolwiek wy rozdajecie z dobra, to, zaprawdę, Bóg o tym wie dobrze! Беднякам, которые удержаны на пути Аллаха, - не могут они двигаться по земле; глупец принимает их за богачей из-за скромности, ты узнаешь их по признакам их: они не просят у людей, приставая. Что бы вы ни издержали из добра, поистине, Аллах про это знает! Ci, którzy rozdają swoje majątki nocą i dniem, skrycie i jawnie, otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają strachu i nie będą się smucić! Те, которые издерживают свое имущество ночью и днем, тайно и явно, - им их награда у Господа их; нет страха над ними, и не будут они печальны! A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. Те, которые пожирают рост, восстанут только такими же, как восстанет тот, кого повергает сатана своим прикосновением. Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." Это - за то, что они говорили: "Ведь торговля - то же , что рост". Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. А Аллах разрешил торговлю и запретил рост. A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. К кому приходит увещание от его Господа и он удержится, тому (прощено), что предшествовало: дело его принадлежит Аллаху; а кто повторит, те - обитатели огня, они в нем вечно пребывают! Bóg zniweczy lichwę, a pomnoży dawanie jałmużny. Уничтожает Аллах рост и выращивает милостыню. Bóg nie miłuje żadnego niewiernego grzesznika! Поистине, Аллах не любит всякого неверного грешника! Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego Pana; nie doznają strachu! I nie będą się smucić Те же, которые уверовали, и творили благое, и выстаивали молитву, и давали очищение, - им их награда у Господа их, и нет страха над ними, и не будут они печальны! Bójcie się Boga i porzućcie to, co pozostało z lichwy, jeśli jesteście wierzącymi! Бойтесь Аллаха и оставьте то, что осталось из роста, если вы верующие. Jeśli jednak tego nie uczynicie, to oczekujcie wezwania do wojny od Boga i Jego Posłańca! Если же вы этого не сделаете, то услышьте про войну от Аллаха и Его посланника. A jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. А если обратитесь, то вам - ваш капитал. Nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości! Не обижайте, и вы не будете обижены! A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli! А если кто в тягости, то - ожидание до облегчения, - ведь оказать милость - лучше для вас, если вы знаете! I bójcie się Dnia, kiedy zostaniecie sprowadzeni do Boga! Wtedy zostanie wypłacone w pełni każdej duszy, co ona zarobiła - i nikt nie dozna niesprawiedliwości. И берегитесь того дня, в который вы будете возвращены к Аллаху; затем всякой душе будет уплачено сполна за то, что она приобрела, и они не будут обижены! Jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to! Если берете в долг между собой на определенный срок, то записывайте это. I niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości. И пусть записывает между вами писец по справедливости. I niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go Bóg. I niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje! И пусть не отказывается писец написать так, как научил его Аллах, и пусть он пишет, и пусть диктует тот, на котором обязательство. I niech się boi Boga, swojego Pana, i niczego z tego nie umniejsza. И пусть он боится Аллаха, Господа своего, и пусть не убавляет там ничего. A jeśli dłużnik jest głupcem, słabym albo nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun, zgodnie ze sprawiedliwością! А если тот, на ком обязательство, малоумен или слаб, или не может сам диктовать, то пусть диктует его близкий по справедливости. Żądajcie świadectwa dwóch świadków spośród waszych mężczyzn! И берите в свидетели двух из ваших мужчин. A jeśli nie będzie dwóch mężczyzn, to jeden mężczyzna i dwie kobiety mogą być świadkami, na których się zgodzicie; jeśli jedna z nich zbłądzi, to druga będzie mogła ją napomnieć. А если не будет двух мужчин, то - мужчину и двух женщин, на которых вы согласны, как свидетелей, чтобы если собьется одна, то напомнила бы ей другая. A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! I nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu. И пусть не отказываются свидетели, когда их зовут; и пусть не наскучивает вам записывать его - малым или большим - до его срока. To jest dla was sprawiedliwsze w obliczu Boga i bardziej prawidłowe dla świadectwa, i odpowiedniejsze dla usunięcia wątpliwości. Это - справедливее пред Аллахом, и прямее для свидетельства, и ближе, чтобы вам не сомневаться. Chyba że to jest handel towarem, który wy sobie przekazujecie z ręki do ręki; wtedy nie popełnicie grzechu, jeśli tego nie zapiszecie. Разве только, если это будет торговлей наличной, которую вы обращаете между собой, - тогда на вас не будет греха, что вы не запишете этого. I żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka! A jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. И ставьте свидетелей, когда уславливаетесь между собой, и не должно причинять неприятности писцу и свидетелю; а если сделаете, то это - распутство у вас. Bóg was poucza. On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! И бойтесь Аллаха; поистине, Аллах вас учит, и Аллах знает о всякой вещи! A jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw. А если вы будете в пути и не найдете писца, то берутся залоги. A jeśli jeden z was powierza drugiemu jakiś depozyt, to ten, któremu go powierzono, powinien go zwrócić; i niech boi się Boga, swojego Pana! Nie ukrywajcie świadectwa! А если кто-нибудь из вас доверяет другому, то пусть возвращает тот, которому доверено, свой залог и пусть боится Аллаха, Господа своего. Ktokolwiek je ukrywa - to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne! A Bóg wie dobrze, co wy czynicie! И не скрывайте свидетельства, а если кто скроет, то он - тот, у кого сердце грешно, а Аллах знает то, что вы делаете! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле! I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. Если вы обнаружите то, что в ваших душах, или сокроете это, Аллах взыщет с вас за это расчет. On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И простит Он, кому пожелает, и накажет, кого пожелает: поистине, Аллах над каждой вещью мощен! Posłaniec i ludzie wierzący uwierzyli w to, co im zostało zesłane od ich Pana. Уверовал посланник в то, что ниспослано ему от его Господа, и верующие. Wszyscy uwierzyli w Boga i w Jego aniołów, w Jego Księgi i w Jego posłańców. Все уверовали в Аллаха, и Его ангелов, и Его писания, и Его посланников. My nie czynimy różnicy między żadnym z Jego posłańców! "Не различаем мы между кем бы то ни было из Его посланников". Oni powiedzieli: "Usłyszeliśmy i posłuchaliśmy! Twoje przebaczenie! Они говорят: "Мы услышали и повинуемся! Panie nasz! Do Ciebie zmierza wędrowanie!" Прощение Твое, Господи наш, и к Тебе - возвращение!" Bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości. Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для нее. Dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała! Ей - то, что она приобрела, и против нее - то, что она приобрела для себя. Panie nasz! "Господи наш! Nie bierz nam za złe, jeśli zapomnieliśmy lub jeśli zgrzeszyliśmy! Не взыщи с нас, если мы забыли или погрешили. Nie nakładaj na nas ciężaru, jak nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami! Не возлагай на нас тяготу, как Ты возложил на тех, кто был раньше нас. Nie nakładaj na nas tego, czego my nie jesteśmy w stanie unieść! Не возлагай также на нас то, что нам невмочь. Odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami! Избавь нас, прости нам, и помилуй нас! Ty jesteś naszym Panem! Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych! Ты - наш владыка, помоги же нам против народа неверного!" Bóg! Nie ma boga; jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий! On tobie zesłał Księgę z prawdą, stwierdzając prawdziwość tego, co już było przed nią. Ниспослал Он тебе в истине, подтверждая истинность того, что ниспослано до него. On zesłał niegdyś Torę i Ewangelię И ниспослал Он Тору и Евангелие Jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie. раньше в руководство для людей и ниспослал Различение. Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха, - для них сильное наказание. Bóg jest potężny, włada zemstą! Поистине, Аллах велик, обладатель мщения! Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie! Поистине, от Аллаха не скрыто ничто на земле и на небе. On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. Он - тот, кто придает вам форму в утробах как пожелает. Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potężny, Mądry! Нет божества, кроме Него, великого, мудрого! On jest Tym, który zesłał tobie Księgę. W niej są znaki solidne - one stanowią istotę Księgi i inne - dwuznaczne. Он - тот, кто ниспослал тебе писание; в нем есть стихи, расположенные в порядке, которые - мать книги; и другие - сходные по смыслу. Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! Те же, в сердцах которых уклонение, - они следуют за тем, что в нем сходно, домогаясь смятения и домогаясь толкования этого. Не знает его толкования никто, кроме Аллаха. A ci, którzy są utwierdzeni w wiedzy, mówią: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." И твердые в знаниях говорят: "Мы уверовали в него; все - от нашего Господа". Lecz przypominają to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem. Вспоминают только обладатели разума! Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą! Не уклоняй наши сердца после того, как Ты вывел нас на прямой путь, и дай нам от Тебя милость: ведь Ты, поистине, - податель! Zaprawdę, Ty zbierasz ludzi na ów Dzień, co do którego nie ma wątpliwości! Поистине, Ты собираешь людей для дня, в котором нет сомнения. Zaprawdę, Bóg nie zmienia obietnicy! Поистине, Аллах не меняет Своего обетования! Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic wobec Boga ani ich majątki, ani ich dzieci! Поистине, те, которые не уверовали, не избавят их ни от чего пред Аллахом ни их достояния, ни их дети! Oni będą paliwem dla ognia! Эти - растопка для огня, Tak jak było z ludźmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. Oni za kłamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycił ich Bóg za ich grzechy. Bóg jest straszny w karaniu! как и деяние рода Фирауна и тех, которые были до них: они считали ложью Наши знамения, и схватил их Аллах за их грехи, - ведь Аллах силен в наказании! Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: "Wy niebawem będziecie zwyciężeni i zostaniecie zebrani ku Gehennie." Скажи тем, которые не уверовали : "Будьте вы побеждены и собраны в геенну. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Скверно это седалище!" Mieliście już znak w dwóch oddziałach, które się spotkały: jeden oddział walczył na drodze Boga, a drugi pozostał niewierny. Было для вас знамение в двух отрядах, которые встретились: один отряд сражается на пути Аллаха, а другой - неверный. Ci ostatni widzieli na własne oczy, że tamtych było dwukrotnie więcej. И увидели они их на взгляд вдвойне большими, чем они были. Lecz Bóg wspiera Swoją pomocą tego, kogo chce. Ведь Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tych, którzy mają jasne spojrzenie! Поистине, в этом - назидание для обладающих зрением! Upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów. Разукрашена людям любовь страстей: к женщинам и детям и нагроможденным кинтарам золота и серебра, и меченным коням, и скоту, и посевам. To jest używanie życia na tym świecie. Lecz u Boga jest najpiękniejsza przystań! Это - пользование ближайшей жизни, а у Аллаха - хорошее пристанище! Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić coś lepszego aniżeli to?" Скажи: "Не сообщить ли нам вам про лучшее, что это?" Ci, którzy się boją Boga, znajdą u swego Pana Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki; - i żony czyste - i upodobanie od Boga. Для тех, которые богобоязненны, у Господа их - сады, где внизу текут реки, - они там пребудут вечно, - и супруги чистые и благоволение от Аллаха. A Bóg patrzy na Swoje sługi Поистине, Аллах видит рабов, - -na tych, którzy mówią: "Panie nasz! тех, которые говорят: "Господи наш! Zaprawdę, my wierzymy! Мы уверовали. Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!" Прости же нам наши грехи и защити нас от наказания огня!", - - na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie. терпеливых, искренних, благоговенных, расходующих, просящих прощения на заре. Zaświadcza Bóg, iż nie ma boga, jak tylko On, - i aniołowie, i ludzie posiadający wiedzę - utrzymując ze słusznością: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" Свидетельствует Аллах, что нет божества, кроме Него, и ангелы, и обладающие знанием, которые стойки в справедливости: нет божества, кроме Него, великого, мудрого! Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! Ci, którym została dana Księga, przez zawiść poróżnili się między sobą, dopiero wtedy, gdy przyszła do nich wiedza. Поистине, религия пред Аллахом - ислам - и разошлись те, кому было даровано писание, только после того, как пришло к ним знание, по злобе между собой. A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawdę, Bóg jest szybki w rozrachunku! А если кто не верует в знамения Аллаха... то ведь Аллах быстр в расчете! A jeśli oni będą się z tobą spierać, to powiedz: "Poddałem całkowicie swoją twarz Bogu, a także ci, którzy poszli za mną." А если они станут препираться с тобой, то скажи: "Я предал свое лицо Аллаху и те, кто за мной последовали". I powiedz tym, którym została dana Księga, i ludziom prostym: "Czy poddaliście się całkowicie?" И скажи тем, кому даровано писание, и простецам: "Предались ли вы?" Jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa. A Bóg widzi jasno Swoje sługi! И если они предались, то пошли по прямому пути; а если они отвернулись, то на тебе - только передача, а Аллах видит Своих рабов. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w znaki Boga i którzy zabijają proroków bez żadnego prawa, i którzy spośród ludzi zabijają tych, co nakazują sprawiedliwość - obwieść karę bolesną! Тех, которые не веруют в знамения Аллаха и избивают пророков без права, и избивают тех из людей, которые приказывают справедливость, обрадуй мучительным наказанием! To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników. Это - те, дела которых оказались тщетными в ближайшей жизни и будущей, и нет им никаких помощников! Czyż nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Разве ты не видел тех, которым была дана часть писания? Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła. Их призывают к писанию Аллаха, чтобы оно решило между ними; потом некоторые из них отворачиваются, отвратившись. Tak się stało, ponieważ oni powiedzieli: "Ogień dotknie nas tylko przez pewną liczbę dni." Это - потому, что они говорили: "Никогда не коснется нас огонь, разве что на исчисленные дни". I zmyleni zostali w swojej religii tym, co sami sobie zmyślali, И обольстило их в их религии то, что они измышляли. A jak będzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości? А как будет, когда Мы их соберем для дня, в котором нет сомнения, и каждой душе будет дано сполна, что она приобрела, и они не будут обижены? Powiedz: "O Boże! Władco królestwa! Скажи: "О Боже, царь царства! Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty poniżasz, kogo chcesz. W Twoim ręku jest dobro! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимешь власть, от кого пожелаешь, и возвеличиваешь, кого желаешь, и унижаешь, кого желаешь. Zaprawdę; Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny! В Твоей руке - благо; Ты ведь над каждой вещью мощен! Ty wprowadzasz noc w dzień i Ty wprowadzasz dzień w noc. Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego. Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!" Ты вводишь ночь в день и вводишь день в ночь и выводишь живое из мертвого, и выводишь мертвое из живого, и питаешь, кого пожелаешь, без счета! Niech wierzący nie biorą sobie za przyjaciół niewiernych, z pominięciem wiernych! Пусть верующие не берут себе близкими неверных помимо верующих. A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa. А кто сделает это, у того с Аллахом нет ничего общего, если вы только не будете опасаться их страхом. Bóg ostrzega was przed samym Sobą i do Boga zmierza wędrowanie. Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху - возвращение". Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Скажи: "Если вы скроете то, что в душах, или откроете это, узнает Аллах: ведь Он знает то, что в небесах и что на земле. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах над всякой вещью мощен! Tego dnia, kiedy każdej duszy zostanie przedstawione to, co uczyniła dobrego, i to, co uczyniła złego, każda z nich będzie pragnąć, aby między nią a tym dniem znalazła się ogromna przestrzeń. В тот день всякая душа найдет представленным то, что она сделала доброго и что она сделала злого. И захочет она, чтобы между ней и этим было великое расстояние. Ostrzega was Bóg przed samym Sobą. Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług!" Остерегает вас Аллах от Себя самого, - поистине, Аллах милостив к рабам!" Powiedz: "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Скажи: "Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, будет любить вас тогда Аллах и простит вам ваши грехи" - поистине, Аллах - прощающий, милосердный. Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! Скажи: "Повинуйтесь Аллаху и посланнику! A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!" А если отвернетесь... то ведь Аллах не любит неверных!" Bóg wybrał Adama i Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Imrana - ponad światy! Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами, Jako potomstwo jednych od drugich. как потомство одних от других. Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój! Вот сказала жена Имрана: "Господи! Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. Я обетовала Тебе то, что у меня в утробе, освобожденным (для Тебя). Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!" Прими же от меня, - ведь Ты - слышащий, знающий". A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój! И когда она сложила ее, то сказала: "Господи! Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!" Вот, я сложила ее - женского пола". - А Аллах лучше знал, что она сложила, - ведь мужской пол не то, что женский. - "И я назвала ее Марйам, и вот - я отдаю Тебе ее и ее потомство под защиту от сатаны, побиваемого камнями". I przyjął ją jej Pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią Zachariasz. И Господь ее принял ее хорошим приемом, и возрастил ее хорошим ростом, и поручил ее Закарии. Za każdym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. Всякий раз, как Закарийа входил к ней в михраб, он находил у нее пропитание. Powiedział: "O Mario! Он сказал: "О Марйам! Skąd to przychodzi do ciebie?" Откуда тебе это?" Ona powiedziała: "To jest od Boga." Zaprawdę, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez żadnego rachunku! Она сказала: "Это от Аллаха Поистине, Аллах питает, кого пожелает, без счета! Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział: "Panie mój! Там воззвал Закарийа к своему Господу и сказал: "Господи! Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem. Дай мне от Тебя потомство благое. Ty przecież słyszysz modlitwę!" Ведь Ты - слышащий воззвание". I ogłosili mu aniołowie kiedy on, stojąc, modlił się w sanktuarium: "Bóg obwieszcza ci radosną wieść o Janie. И возгласили ему ангелы, когда он стоя молился в михрабе. On potwierdzi słowo od Boga; będzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wśród sprawiedliwych!" Аллах радует тебя вестью о Йахйе, подтверждающем истинность слова от Аллаха, господине, воздержном и пророке из праведников! Zachariasz powiedział: "Panie mój! Он сказал: "Господи! Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя - бесплодна?" Bóg powiedział: "Tak będzie! Он сказал: "Так! Bóg czyni, co chce!" Аллах творит, что пожелает". On powiedział: "Panie mój! Он сказал: "Господи! Uczyń mi jakiś znak!" Сделай мне знамение". Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. Он сказал: "Знамение твое, что ты не будешь говорить с людьми три дня, иначе как знаками. I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!" И поминай твоего Господа много и восхваляй по вечерам и утрам". I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! И вот, сказали ангелы: "О Марйам! Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. Поистине, Аллах избрал тебя, и очистил, и избрал тебя пред женщинами миров. O Mario! О Марйам! Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!" Благоговей пред твоим Господом, и пади ниц, и поклоняйся с поклоняющимися". To należy do opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Это - из рассказов о сокровенном, который Мы тебе открываем. Ty nie byłeś wśród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnąć, który z nich ma się opiekować Marią; i nie byłeś wśród nich, kiedy się sprzeczali. Ты не был при них, когда они бросали свои письменные трости: который из них будет заботиться о Марйам. И ты не был при них в то время, как они препирались. Oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! Вот сказали ангелы: "О Марйам! Bóg zwiastuje ci radosną wieść o Słowie pochodzącym od Niego, którego imię Mesjasz, Jezus, syn Marii. On będzie wspaniały na tym świecie i w życiu ostatecznym, i będzie jednym z przybliżonych. Вот, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которого Мессия Иса, сын Марйам, славном в ближнем и последнем мире и из приближенных. I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych." И будет говорить он с людьми в колыбели и взрослым и будет из праведников". Ona powiedziała: "O Panie mój! Сказала она: "Господи! Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" Откуда будет у меня ребенок, когда меня не касался человек?" Powiedział: "Tak będzie! Сказал он: "Так! Bóg stwarza to, co chce! Аллах творит, что желает. Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje." Когда Он решит какое-нибудь дело, то только скажет ему: "Будь!" - и оно бывает. On nauczy go Księgi i mądrości, Tory i Ewangelii И научит Он его писанию и мудрости, и Торе, и Евангелию, I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. и сделает посланником к сынам Исраила". - "Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Ja utworzę wam z gliny postać ptaka i tchnę w niego, i on stanie się ptakiem. Я сотворю вам из глины по образу птицы и подую в нее, и станет это птицей по изволению Аллаха. Ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem Boga. Я исцелю слепого прокаженного и оживлю мертвых с дозволения Аллаха. Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. Я сообщу вам, что вы едите и что сохраняете в ваших домах. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi! Поистине, в этом - знамение для вас, если вы верующие! Ja przychodzę potwierdzić prawdziwość tego, co było przede mną w Torze, i aby uczynić dla was dozwolonym część tego, co wam było zakazane. И в подтверждение истинности того, что ниспослано до меня в Торе, и чтобы разрешить вам часть того, что было вам запрещено. Przyszedłem do was ze znakiem pochodzącym od waszego Pana. И пришел я со знамение от вашего Господа. Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне. Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! Ведь Аллах - мой Господь и ваш Господь. Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" Поклоняйтесь же Ему; это - путь прямой!" A kiedy Jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" И когда Иса почувствовал в них неверие, то сказал: "Кто мои помощники Аллаху?" Powiedzieli apostołowie: "My jesteśmy pomocnikami Boga. Сказали апостолы: "Мы - помощники Аллаха. My w Niego uwierzyliśmy. Daj świadectwo, iż jesteśmy całkowicie poddani! Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же, что мы - предавшиеся. Uwierzyliśmy w to, co zesłałeś, i poszliśmy za Posłańcem. Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!" Запиши же нас вместе с исповедующими!" Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy. И хитрили они, и хитрил Аллах, а Аллах - лучший из хитрецов. Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! Вот сказал Аллах: "О Иса! Oto Ja powołam ciebie i wyniosę ku Sobie, oczyszczając cię od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszczę tych, którzy poszli za tobą, ponad niewiernymi - aż do Dnia Zmartwychwstania. Я упокою тебя, и вознесу тебя ко Мне, и очищу тебя от тех, которые не веровали, и сделаю тех, которые последовали за тобой, выше тех, которые не веровали, до дня воскресения. Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście. Потом ко Мне будет ваше возвращение, и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили. Tych, którzy nie uwierzyli, ukarzę karą straszną na tym świecie i w życiu ostatecznym; i oni nie będą mieli pomocników." Тех же, которые не веровали, Я накажу сильным наказанием в ближайшей жизни и в последней, и нет им помощников!" A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! А те, которые уверовали, творили благое, - Он полностью даст им их награду: ведь Аллах не любит обидчиков! Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia. Это Мы читаем тебе из знамений и мудрого напоминания. Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go z prochu, a następnie powiedział do niego: "Bądź!" - i on jest. Поистине, Иса пред Аллахом подобен Адаму: Он создал его из праха, потом сказал ему: "Будь!" - и он стал. Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! Истина - от твоего Господа. Не будь же сомневающимся! A kto się będzie z tobą sprzeczał w jej przedmiocie po tym, jak otrzymałeś wiedzę, to powiedz: "Pozwólcie! Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!" Кто же будет препираться с тобой об этом после того, как пришло к тебе знание, то скажи: "Приходите, призовем наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих, с потом воззовем и направим проклятие Аллаха на лжецов!" Zaprawdę, to jest opowiadanie prawdziwe! I nie ma boga, jak tylko Bóg! I, zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! Поистине, это - рассказ истинный, и нет никакого божества, кроме Аллаха, и, поистине, Аллах, Он - великий, мудрый! Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie! А если они отвратятся, то ведь Аллах знает распространяющих порчу! Powiedz: "O ludu Księgi! Скажи: "О обладатели писания! Dochodźcie do słowa jednakowego dla was i dla nas: abyśmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abyśmy nie dodawali Jemu niczego za współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." Приходите к слову, равному для нас и для вас, чтобы нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, и ничего не придавать Ему в сотоварищи, и чтобы одним из нас не обращать других в господ, помимо Аллаха. A jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "Bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!" Если же они отвернутся, то скажите: "Засвидетельствуйте, что мы - предавшиеся". O ludu Księgi Dlaczego dyskutujecie w sprawie Abrahama? О обладатели писания! Почему вы препираетесь об Ибрахиме? Przecież Tora i Ewangelia zostały zesłane po nim. Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Czyż nie macie rozumu? Разве вы не уразумеете? Oto jacy jesteście: dyskutujecie nad tym, o czym macie wiedzę; ale dlaczego dyskutujecie nad tym, o czym nie macie żadnej wiedzy? Вот, вы - те, кто препирается о том, о чем у вас есть знание; почему же вы препираетесь о том, о чем у вас нет знания? Bóg wie, a wy nie wiecie! Поистине, Аллах знает, а вы не знаете! Abraham nie był żydem ani chrześcijaninem, lecz był szczerze wierzącym hanifem, całkowicie poddanym, i nie był on z liczby bałwochwalców. Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников. Zaprawdę, ludzie najbliżsi Abrahamowi to z pewnością ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierzą. Самые близкие к Ибрахиму люди, конечно, те, которые за ним последовали, и этот пророк и те, которые уверовали. Bóg jest opiekunem ludzi wierzących. А Аллах - друг верующих. Pewna grupa spośród ludu Księgi chciałaby sprowadzić was z drogi; lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie i nie są tego świadomi. Хотела бы партия из обладателей писания сбить вас с пути. Но сбивают они только самих себя и не знают этого! O ludu Księgi! О обладатели писания! Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga, skoro jesteście świadkami? Почему вы не веруете в знамения Аллаха, раз вы их свидетели? O ludu Księgi Dlaczego ubieracie prawdę w fałsz i zasłaniacie prawdę, a przecież wy wiecie? О обладатели писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, в то время как вы знаете?" I powiedziała pewna grupa spośród ludu Księgi: "Wierzcie na początku dnia w to, co zostało zesłane tym, którzy uwierzyli, a wyrzeknijcie się wiary na jego końcu; И говорит партия из обладателей писания: "Веруйте в то, что ниспослано тем, которые уверовали, в начале дня и отрекитесь в конце его, - может быть, они вернутся. I nie wierzcie nikomu innemu jak tylko temu, kto poszedł za waszą religią!" И не веруйте никому, кроме того, кто последовал за вашей религией". Powiedz: "Zaprawdę, droga prosta - droga Boga - jest taka, żeby każdemu było dane to, co wam dano, w przeciwnym razie bowiem oni będą się sprzeczać z wami przed waszym Panem." Скажи: "Поистине, прямое руководство - руководство Аллаха - в том, что дается кому-нибудь такое же, как было дано вам". Или они станут препираться с вами пред вашим Господом? Powiedz: "Zaprawdę, łaska jest w ręku Boga! On daje ją, komu chce. Скажи: "Поистине, милость - в руке Аллаха: Он дарует ее тем, кому пожелает!" On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. Bóg jest władcą łaski ogromnej!" А Аллах - обладатель великой милости! Wśród ludu Księgi są tacy, którzy, jeśli zawierzysz im kintar, to oni go tobie oddadzą; i wśród nich są tacy, I którzy jeśli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadzą, jeśli nie będziesz ciągle stał nad nimi. Среди обладателей писания есть такие, что, если ты доверишь им кинтар, они вернут тебе, но среди них есть и такие, что, если доверишь им динар, то они не вернут его тебе, если ты не будешь все время стоять над ними. Jest tak, ponieważ oni mówią: "Nie mamy żadnego obowiązku względem ludzi nieświadomych. " Это - потому, что они говорят: "Нет на нас в простецах никакого пути". Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą. И говорят они на Аллаха ложь и знают это. Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych! Кто верно выполнил свой договор и был богобоязнен... Поистине, Аллах любит богобоязненных! Zaprawdę, ci, którzy handlują, za niską cenę, przymierzem Boga i swoimi przysięgami, nie będą mieli udziału w życiu ostatecznym i nie przemówi do nich Bóg ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Czeka ich kara bolesna! Поистине, те, которые покупают за договор с Аллахом и свои клятвы малую цену, - им нет доли в последней жизни, и не будет беседовать с ними Аллах, и не посмотрит на них в день воскресения, и не очистит их; и им - наказание болезненное! A wśród nich są tacy, którzy wypaczają Księgę swoją mową, tak abyście uważali, że to należy do Księgi, a to przecież nie należy do Księgi. Oni mówią: "To pochodzi od Boga" - a przecież to nie pochodzi od Boga. I mówią przeciw Bogu kłamstwo, wiedząc o tym. А среди них есть такие, которые своими языками искривляют писание, чтобы вы сочли это писанием, хотя оно и не писание, и говорят: "Это - от Аллаха", а это - не от Аллаха, и говорят они на Аллаха ложь, зная это. Nie godzi się człowiekowi, któremu Bóg dał Księgę, mądrość i proroctwo, mówić potem do ludzi: "Bądźcie moimi sługami, poza Bogiem!" być może, oni powrócą! Raczej: "Bądźcie mistrzami, ponieważ wy stale nauczacie Księgi i ponieważ ją stale studiujecie!" Не годится человеку, чтобы ему Аллах даровал писание, и мудрость, и пророчество, а потом он сказал бы людям: "Будьте рабами мне, вместо Аллаха, но будьте раввинами за то, что вы учите писанию, и за то, что вы изучаете". On nie rozkazuje wam, abyście sobie brali aniołów i proroków za panów. И не прикажет он вам, чтобы вы взяли ангелов и пророков господами. Czyż On nakazuje wam niewiarę, po tym, jak staliście się całkowicie poddani? Разве ж Он прикажет вам неверие после того, как вы - предавшиеся? Oto Bóg zawarł przymierze z prorokami: "Oto co dałem wam z Księgi i mądrości! И вот взял Аллах договор с пророков: "Вот то, что Я дарую вам из писания и мудрости... Następnie przyjdzie do was Posłaniec, potwierdzający prawdziwość tego, co posiadacie. Потом придет к вам посланник, подтверждающий истинность того, что с вами. Wy jemu uwierzycie i będziecie mu z pewnością pomagać!". Вы обязательно уверуете в него и будете ему помогать". On powiedział: "Czy wy zgadzacie się i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciężar?" Он сказал: "Подтверждаете ли вы и принимаете ли на том условии Мою ношу?" Oni powiedzieli: "Zgadzamy się!" Они сказали: "Мы подтверждаем". On powiedział: "Dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków." Он сказал: "Засвидетельствуйте же, и Я буду с вами из свидетелей". A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi. А кто отвернулся после этого, - те распутники. Czyż oni poszukują innej religii niż religia Boga? A przecież Jemu poddaje się całkowicie ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi, dobrowolnie i wbrew woli, i do Niego wy będziecie sprowadzeni. Неужели же они стремятся к религии другой, чем религия Аллаха, когда Ему предались те, что в небесах и на земле, добровольно и невольно, и к Нему вы будете возвращены? Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. Скажи: "Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано Ибрахиму, И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, и коленам, и в то, что было даровано Мусе, и Исе, и пророкам от Господа их. My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani." Мы не различаем между кем-либо из них, и Ему мы предаемся". A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę. Кто же ищет не ислама как религии, от того не будет принято, и он в последней жизни окажется в числе потерпевших убыток. Jakże miałby prowadzić Bóg drogą prostą ludzi, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli i zaświadczyli, że Posłaniec to prawda, i po tym, jak przyszły do nich jasne dowody? Как Аллах будет вести прямым путем людей, которые отрекались после того, как они уверовали и засвидетельствовали, что посланник - истина, и пришли к ним ясные знамения? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не ведет людей неправедных! Dla nich zapłatą będzie: przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem. Этим воздаяние - в том, что на них - проклятие Аллаха, и ангелов, и всех людей. Będą tam wiecznie przebywać; nie będzie im zmniejszona kara ani też nie będzie im dana zwłoka. Вечно пребывающими в нем они будут, - не будет облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки, - Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. кроме тех, которые обратились после этого и совершили благое. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах прощающ, милосерд! Od tych, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli, a następnie powiększyli swoją niewiarę, nawrócenie ich nie zostanie przyjęte, i tacy są zabłąkani. Поистине, те, которые отреклись после того, как они уверовали, потом усилились неверием, - не будет принято их обращение. Поистине, они - заблудшие! Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. Поистине, те, которые не уверовали и умерли, будучи неверными, - не будет принята ни от кого из них даже земля, полная золотом, даже если бы он захотел выкупить себя этим. Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników. Для них - мучительное наказание, и нет им помощников! Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. Никогда не достигнете вы благочестия, пока не будете расходовать то, что любите. Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale! А что бы вы ни издержали, - Аллах про это знает. Wszelkie jedzenie było dozwolone synom Izraela z wyjątkiem tego, co Izrael sobie zakazał, zanim została zesłana Tora. Всякая пища была дозволена сынам Исраила, кроме того, что запретил Исраил сам себе раньше, чем была ниспослана Тора. Powiedz: "Przynieście Torę i przeczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: "Принесите же Тору и читайте ее, если вы правдивы!" A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi. И кто измыслил на Аллаха ложь после этого, - те - неправедные! Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!", Скажи: "Правду говорит Аллах! Следуйте же за религией Ибрахима, (ханифа), - ведь он не был многобожником! Zaprawdę, pierwszy Dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów. Поистине, первый дом, который установлен для людей, - тот, который в Бекке, - и в руководство для миров! W nim są znaki jasne - miejsce, gdzie stał Abraham a kto wszedł do niego, był bezpieczny. Там - ясные знамения для людей - место Ибрахима, и тот, кто вошел в него, безопасен. Na ludziach ciąży obowiązek względem Boga - na tych, którzy mają ku temu środki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. А у Аллаха - на людях обязательство хаджа к дому, - для тех, кто в состоянии совершить путь к нему. A kto nie wierzy... zaprawdę, Bóg jest bogaty, ponad światami! А кто не верует... то ведь Аллах - богат, превыше миров!" Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie." Почему вы не веруете в знамения Аллаха, а Аллах - свидетель в том, что вы делаете?" Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starając się ją wykrzywić, a przecież jesteście świadkami? Почему вы отклоняете от пути Аллаха тех, кто уверовал, стремясь его искривить, а вы - свидетели? Zaprawdę, Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!" Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!" Jeśli będziecie słuchać pewnej sekty spośród tych, którzy otrzymali Księgę, to oni was uczynią na nowo niewiernymi, choć przedtem już uwierzyliście. Если вы будете повиноваться партии из тех, кому даровано писание, они обратят вас, после того как вы уверовали, опять в неверных. Jakże możecie nie wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? Как же вы не веруете, когда вам читаются знамения Аллаха и среди вас есть Его посланник? A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej. А кто держится за Аллаха, тот выведен уже на прямой путь. Bójcie się Boga bojaźnią Jemu należną, i nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi! Бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и не умирайте иначе, как будучи мусульманами. Wspominajcie dobroć Boga nad wami! Oto byliście wrogami, a On uczynił przyjaźń w waszych sercach i staliście się przez Jego dobroć braćmi! Держитесь за вервь Аллаха все, и не разделяйтесь, и помните милость Аллаха вам, когда вы были врагами, а Он сблизил ваши сердца, и вы стали по Его милости братьями! Byliście na skraju przepaści ognia, a On was od niego wyratował. Вы были на краю пропасти огня, и Он спас вас оттуда. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, wy pójdziecie drogą prostą! Так разъясняет вам Аллах Свои знамения, - может быть, вы пойдете прямым путем! - I niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. и пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, приказывает одобренное и удерживает от неодобряемого. Tacy będą szczęśliwi! Эти - счастливы. Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! Tych czeka kara ogromna И не будьте таковы, как те, которые разделились и стали разногласить, после того как пришли к ним ясные знамения; для этих - великое наказание W dniu, kiedy jedne twarze pojaśnieją, a inne pociemnieją. в тот день, когда побелеют лица и почернеют лица! A jeśli chodzi o tych, których twarze pociemniały: "Czy wy staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście? А те, у которых лица почернели... Неужели вы стали неверными, после того как вы уверовали? Zakosztujcie więc kary za to, iż nie wierzyliście!" Вкусите же наказание за то, что вы не веровали! A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki. А те, лица которых побелели, - в милости Аллаха, они в ней вечно пребывают! Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z całą prawdą. Таковы знамения Аллаха; Мы их читаем тебе с истиной. Bóg nie chce niesprawiedliwości dla światów! Поистине, Аллах не желает обиды мирам! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy! Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются дела. Wy jesteście najlepszym narodem, jaki został utworzony dla ludzi: wy nakazujecie to, co jest uznane, a zakazujecie tego, co jest naganne; i wierzycie w Boga. Вы были лучшей из общин, которая выведена пред людьми: вы приказывали одобряемое и удерживали от неодобряемого и веровали в Аллаха. I A jeśliby uwierzył lud Księgi, to byłoby dla niego lepiej. А если бы уверовали обладатели писания, было бы лучше для них. Wśród nich są wierzący, lecz większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. Среди них есть верующие, но большая часть - распутники. Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy. Они не повредят вам, разве только страданием; и если они станут сражаться с вами, то повернутся к вам тылом. Потом не будет им помощи. Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. Поражены они унижением, где бы ни находились, если только не с вервью Аллаха и не с вервью людей. Oni ściągnęli na siebie gniew Boga i ubóstwo będzie ich udziałem. Они оказались под гневом Аллаха, и поражены они бедностью. Tak się stanie, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali i byli występnymi. Это - за то, что они не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права. Это - за то, что они ослушались и были преступниками. Oni nie są jednakowi. Wśród ludu Księgi jest naród stojący mocno: oni recytują znaki Boga czuwając nocą i wybijają pokłony. Не одинаковы они, - среди обладателей писания есть община стойкая: они читают знамения Аллаха в часы ночи, совершая поклонение. Oni wierzą w Boga i w Dzień Ostatni; oni nakazują to, co uznane, a zakazują tego, co jest naganne; oni prześcigają się w czynieniu dobra, oni są z liczby sprawiedliwych. Они веруют в Аллаха и последний день приказывают одобряемое и удерживают от неодобряемого. Они спешат друг перед другом в совершении благого; они - праведники. Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. Что бы вы ни сделали доброго, никогда его не будет отрицать за вами. Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych. Поистине, Аллах знает богобоязненных! Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic przed Bogiem ich majątki i ich dzieci. Поистине, тех, которые не веровали, ни в чем не избавят их имущества и их дети пред Аллахом! Tacy będą mieszkańcami ognia, w którym przebywać będą na wieki. Они - обитатели огня, они в нем вечно пребывают! To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. То, что они тратят в этой ближайшей жизни, подобно вихрю, в котором холод: он поразил посев людей, которые обидели самих себя, и погубил его. Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość. Поистине, Аллах их не обижал, но они сами себя обижают. Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciół spoza waszego grona; tacy nie omieszkaliby wam szkodzić; chcieliby, abyście się znaleźli w utrapieniu. Не берите себе близких друзей, кроме вас самих. Они не преминут вам вредить, они хотели бы того, чтобы вы попали бы в беду. Zawiść zionie z ich ust, a to, co kryją ich piersi, jest jeszcze gorsze. Обнаружилась ненависть из их уст, а то, что скрывают их груди больше. Wyjaśniliśmy wam znaki, jeśli jesteście rozumni! Мы разъяснили вам знамения, если вы разумны! Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. Вот, вы - те, которые любят их, а они вас не любят. Wy wierzycie w Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. Вы веруете в писание целиком, и когда они встретят вас, то говорят: "Мы уверовали". А когда останутся наедине, то кусают от злобы к вам пальцы. Powiedz: "Umierajcie w waszej złości! Скажи: "Умирайте от вашего гнева! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!" Поистине, Аллах знает про то, что в груди". Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą. Если вас коснется хорошее, это их огорчает; если вас постигнет дурное, они радуются этому. Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. А если вы будете терпеливы и богобоязненны, не повредят вам их козни ни в чем. Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią! Поистине, Аллах объемлет то, что они делают! I oto ty uszedłeś rankiem od twojej rodziny, ustawiając wiernych w szeregi do walki. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И вот утром ты ушел от семьи своей, устанавливая верующих для сражения, а Аллах - слышащий, знающий. Oto dwa wasze oddziały były bliskie załamania, lecz Bóg był ich opiekunem. Niech zaufają Bogu wierzący! Вот задумали два отряда из вас оробеть, а Аллах - их помощник: на Аллаха пусть полагаются верующие! Bóg już dopomógł wam pod Badr, kiedy byliście poniżeni. Уже помог вам Аллах при Бадре, когда вы были унижены. Bójcie się więc Boga! Być może, wy będziecie wdzięczni! Побойтесь же Аллаха, - может быть, вы окажетесь благодарными! Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?" Вот ты говоришь верующим: "Разве не довольно вам того, что поможет вам Господь ваш тремя тысячами ангелов ниспосланных?" Tak! Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi. Да, если вы будете терпеливы и богобоязненны и они придут к вам стремительно, - тогда поможет вам Господь пятью тысячами ангелов отмеченных. I Bóg uczynił to dla was radosną wieścią, aby przez nią uspokoiły się wasze serca - pomoc pochodzi tylko od Boga, Potężnego, Mądrego - Аллах сделал только радостной вестью для вас, и чтобы от этого успокоились ваши сердца. Помощь - только от Аллаха, великого, мудрого, I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni. чтобы отсечь какую-либо конечность у тех, которые не веровали или низвергнут их, так чтобы они обратились без успеха. Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. Тебе нет ничего в этом деле: обратится ли Он к ним или накажет их. Oni przecież są niesprawiedliwi! Поистине, они - несправедливые. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле. On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. Он прощает, кому захочет, и наказывает, кого захочет. Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах - прощающий, милостивый! O wy, którzy wierzycie! Nie zdzierajcie lichwy podwójnie podwojonej. О вы, которые уверовали! I bójcie się Boga! Być może, wy będziecie szczęśliwi! Не пожирайте роста, удвоенного вдвойне, и бойтесь Аллаха, - может быть, вы окажетесь счастливыми! I bójcie się ognia, który został przygotowany dla niewiernych! И бойтесь огня, который уготован неверным, Słuchajcie Boga i Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! и повинуйтесь Аллаху и посланнику, - может быть, вы будете помилованы! I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych; И устремляйтесь к прощению от вашего Господа и к раю, ширина которого - небеса и земля, уготованному для богобоязненных, Dla tych, którzy rozdają, i w radości, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymują gniew i przebaczają ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniących dobro - которые расходуют и в радости и в горе, сдерживающих гнев, прощающих людям. Поистине, Аллах любит делающих добро! Dla tych, którzy choć popełnili czyn bezecny albo byli niesprawiedliwi względem samych siebie, wspominają Boga i proszą Go o przebaczenie za swoje grzechy - a któż przebacza grzechy oprócz Boga? - i nie trwają uporczywie przy tym, co czynili, bo przecież oni wiedzą. А те, которые совершили мерзость или обидели самих себя, вспомнили Аллаха и попросили прощения своим грехам, - а кто прощает грехи, кроме Аллаха? - и не упорствовали в том, что они совершили, будучи знающими, - Dla tych zapłatą będzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Jakże wspaniała to zapłata dla działających! у этих наградой - прощение от Господа их и сады, где внизу текут реки, вечно пребывать они будут там - и прекрасна награда делающих! Już przed wami różne były drogi postępowania. Wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo! До вас уже прошли примерные обычаи; походите по земле и посмотрите, каков был конец считающих ложью! To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych. Это - разъяснение людям и руководство и увещание для богобоязненных. I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi! Не слабейте и не печальтесь в то время как вы стоите выше, если вы из верующих! Jeśli boli was jakaś rana, to podobna rana boli innych ludzi. Если вас коснулась рана, то такая же рана коснулась и того народа. Takie dni zmieniamy kolejno wśród ludzi, żeby Bóg poznał tych, którzy wierzą, i wziął spośród was świadków - a Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych – Эти дни мы сменяем чередой среди людей, и чтобы знал Аллах тех, которые уверовали и взяли из вас исповедников, - поистине, Аллах не любит несправедливых! - I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych. и чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали и стер неверных. Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali? Или вы думали, что войдете в рай, когда Аллах еще не узнал тех, которые усердствовали из вас, и узнал терпеливых? Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. Вы желали смерти прежде, чем встретили ее. Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć. Вы ее уже увидели в то время, как смотрели! Muhammad jest tylko Posłańcem. Posłańcy przeminęli już przed nim. И Мухаммад - только посланник, до которого были посланники. Czy jeśli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie się na piętach? Разве ж если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять? A kto obraca się na piętach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zapłaci tym, którzy są wdzięczni. Кто обращается вспять, тот ни в чем не повредит Аллаху, и Аллах воздаст благодарным. I żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem Boga, według zapisu ustanawiającego termin. Не подобает душе умирать иначе, как с дозволения Аллаха, по писанию с установленным сроком. A kto pragnie nagrody tego świata, to My mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to My ją też damy. My niebawem zapłacimy tym, którzy są wdzięczni. И если кто желает награды ближней жизни, Мы даруем ему ее; а кто желает награды в последней, Мы даруем ему ее, - и воздадим Мы благодарным! A iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?! Oni nie osłabli od tego, co ich dosięgło na drodze Boga, nie osłabli i nie poddali się. A Bóg kocha ludzi wytrwałych. Сколько пророков, с которыми сражались многие толпы, и они не ослабели от того, что постигло их на пути Аллаха, и не ослабели и не подчинились, - а Аллах любит терпеливых! Jedyne ich słowa były: "Panie nasz! Речью их было только то, что они сказали: "Господи наш! Przebacz nam nasze grzechy i występność naszego zachowania! Utwierdź nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!" Прости нам наши грехи и чрезмерность в нашем деле, укрепи наши стопы и помоги нам против людей неверных". Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. И даровал им Аллах награду ближайшей жизни и прекрасную награду будущей. Bóg kocha ludzi czyniących dobro! Поистине, Аллах любит делающих добро! Jeśli będziecie słuchać tych, którzy nie uwierzyli, to oni sprawią, że obrócicie się na piętach, i wtedy powrócicie jako stratni. Если вы будете повиноваться тем, которые не веровали, они обратят вас вспять и вы вернетесь понесшими убыток. Ależ nie! Да! Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników! Аллах - ваш покровитель. И Он - лучший из помощников! My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali Bogu jako współtowarzyszy to, czemu On nie zesłał żadnej władzy. Ich miejscem schronienia będzie ogień. Мы ввергнем в сердца тех, которые не веровали, ужас за то, что они придавали Аллаху в сотоварищи то, к чему Он не ниспослал никакой власти. A jakże złe to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych! Убежище их - огонь, и скверно пребывание нечестивых! I uczynił dla was Bóg prawdziwą Swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za Jego zezwoleniem. Аллах оправдал пред вами Свое обещание, когда вы перебили их по Его дозволению. A kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a On przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego. А когда вы оробели и стали препираться о деле и ослушались, после того как Он показал вам то, что вы любите, среди вас оказались желающие ближнего мира и среди вас были желающие последнего. Potem On odwrócił was od nich, aby was doświadczyć. I On wam przebaczył, Bóg przecież jest władcą łaski dla tych, którzy wierzą! Потом Он отвернул вас от них, чтобы испытать вас; и Он простил вас, - ведь Аллах - обладатель милости к верующим! Oto kiedy wycofywaliście się na górę nie bacząc na nikogo, a Posłaniec wzywał was na tyłach, wówczas On zsyłał wam troskę za troską, abyście się nie martwili, ani z powodu tego, co was minęło, ani z powodu tego, co was dosięgło. Вот вы поднимались и не поворачивались ни к кому, а посланник звал вас в последних отрядах. И Он воздал вам огорчением за огорчение, чтобы вы не печалились о том, что вас миновало и что вас постигло. Bóg jest dobrze świadomy tego, co czynicie! Поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! Potem zesłał na was, po tym utrapieniu, bezpieczeństwo - sen, który objął jedną część spośród was. Druga część zaniepokoiła się o siebie, pomyślała o Bogu coś niezgodnego z prawdą, tak jak w epoce pogaństwa. Потом Он низвел на вас после огорчения для спокойствия сон, который покрыл одну часть вас, а другую часть обеспокоили их души: они думали об Аллахе несправедливой думой язычества, говоря: "Разве для нас есть что-нибудь из этого дела?" Oni mówili: "Czy możemy mieć jakiś udział w tej sprawie?" Скажи: "Все дела принадлежат Аллаху". Powiedz: "Zaprawdę, cała sprawa należy do Boga!" Oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują. Они скрывают в своих душах то, чего не обнаруживают тебе. Oni mówią: "Jeślibyśmy mieli jakikolwiek udział w tej sprawie, to nie bylibyśmy tutaj zabijani." Они говорят: "Если бы у нас было что-нибудь из этого дела, то не были бы мы убиты тут". Powiedz: "Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." Скажи: "Если бы вы были в своих домах, то те, кому предписано убиение, вышли бы к местам своего падения... и чтобы Аллах испытал то, что в вашей груди, и чтобы очистить то, что в ваших сердцах". Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach! Поистине, Аллах знает про то, что в груди! Zaprawdę, jeśli są pośród was tacy, którzy się odwrócili tego dnia, kiedy się spotkały dwa szyki, to tylko szatan winien był ich potknięciu, z powodu tego, co oni dokonali. Поистине, те из вас, которые отвернулись, в тот день, когда встретились два отряда, - их заставил споткнуться сатана чем-то, что они приобрели. Bóg im już przebaczył, przecież Bóg jest przebaczający, pobłażliwy! Аллах уже простил их, - ведь Аллах - прощающий, кроткий! Nie bądźcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w drogę po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. Не будьте, как те, кто не веровал и говорил своим братьям, когда они двинулись по земле или совершали поход: "Если бы они были при нас, то не умерли бы и не были бы убиты", ... чтобы Аллах сделал это огорчением и в сердцах. Bóg daje życie i powoduje śmierć. Поистине, Аллах оживляет и умерщвляет. Bóg widzi jasno to, co czynicie! И Аллах видит то, что вы делаете! Z pewnością, jeśli zostaniecie zabici na drodze Boga albo jeśli umrzecie... - to przecież przebaczenie od Boga i miłosierdzie lepsze jest od tego, co oni gromadzą! И, конечно, если бы вы были убиты на пути Аллаха или умерли, то прощение от Аллаха и милосердие - лучше того, что вы собираете. I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani! И если вы умрете или будете убиты, то, конечно, к Аллаху вы будете собраны. I przez miłosierdzie od Boga ty stałeś się dla nich łagodny. Gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. По милосердию от Аллаха ты смягчился к ним; а если бы ты был грубым, с жестоким сердцем, то они бы рассеялись от тебя. Więc przebacz im i proś Boga o przebaczenie dla nich; zasięgaj ich rady w każdej sprawie! Извини же их и попроси им прощения и советуйся с ними о деле. A kiedy poweźmiesz decyzję, to zaufaj Bogu! Zaprawdę, Bóg kocha tych, którzy ufają! А когда ты разрешился, то положись на Аллаха, - поистине, Аллах любит полагающихся! Jeśli pomoże wam Bóg, to nie będzie zwycięzcy nad wami! A jeśli On was pozostawi bez pomocy, to któż wam pomoże prócz Niego?! Если Аллах окажет вам помощь, то нет победителя для вас, а если Он покинет, то кто же поможет вам после Него? Niech więc wierzący zaufają Bogu! На Аллаха пусть полагаются верующие! I nie godzi się Prorokowi oszukiwać. Не годится пророку обманывать. Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. А кто обманет - придет с тем, чем обманул, в день воскресения. Wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości. Потом всякой душе будет воздано сполна, что она приобрела, и они не будут обижены. Czy ten, kto postępuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew Boga? Разве тот, кто последовал за благоволением Аллаха, таков, как тот, кто навлек гнев Аллаха? Jego miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to złe miejsce przybycia! Убежище его - геенна, скверно это возвращение! Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią. Они - по степеням у Аллаха, и Аллах видит то, что они делают! Bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich Księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym. Оказал Аллах милость верующим, когда воздвиг среди них посланника из них самих; он читают им Его знамения, очищает их и учит их писанию и мудрости, хотя они и были раньше в явном заблуждении. Czyż kiedy dosięgło was nieszczęście - chociaż wy zadaliście podwójne nieszczęście nie powiedzieliście: "Skądże to?" Разве же после того, как вас постигло бедствие, - а вы причинили двойное, - вы сказали: "Откуда это? Powiedz: "To jest od was samych!" Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Скажи: "Это от вас самих", - поистине, Аллах над всякой вещью мощен! To, co dosięgło was tego dnia, kiedy spotkały się oba oddziały, stało się za zezwoleniem Boga, aby On mógł poznać wierzących И то, что вас постигло, когда встретились два сборища, по дозволению Аллаха и для того, чтобы Он узнал верующих I aby mógł poznać obłudników. и узнал тех, которые лицемерят. Powiedziano im: "Przybywajcie! Walczcie na drodze Boga!" И сказано было им: "Приходите, сражайтесь на пути Аллаха или отгоните!" Albo: "Brońcie się!" Oni powiedzieli: "Jeślibyśmy umieli walczyć, to z pewnością poszlibyśmy za wami." Они сказали: "Если бы мы знали сражение, мы последовали бы за вами". Oni tego dnia bliżsi byli niewiary aniżeli wiary. Они в тот день - ближе к неверию, чем к вере! Oni mówią swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Они говорят своими устами то, чего нет у них в сердце, а Аллах лучше знает то, что они скрывают! Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posłuchali, to nie zostaliby zabici." Те, которые сказали о своих братьях, - а сами остались: "Если бы они послушались нас, не были бы убиты"... Powiedz: "Odsuńcie śmierć od was samych, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи им: "Отдалите от самих себя смерть, если вы говорите правду!" I nie uważaj tych, którzy zostali zabici na drodze Boga, za umarłych. И никак не считай тех, которые убиты на пути Аллаха, мертвыми. Oni u swojego Pana otrzymują zaopatrzenie, Они у своего Господа получают удел, Radując się tym, co dał im Bóg ze Swojej łaski. I oni radują się na myśl o tych, którzy się jeszcze z nimi nie połączyli i pozostali w tyle, ponieważ oni nie doznają żadnego strachu i nie będą zasmuceni. радуясь тому, что даровал им Аллах из Своей милости, и ликуют они о тех, которые еще не присоединились к ним, следуя за ними, что над ними нет страха и не будут они опечалены! Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących. Они ликуют о милости от Аллаха, и щедрости, и о том, что Аллах не губит награды верующих. Ci, którzy odpowiedzieli Bogu i Posłańcowi, kiedy dosięgła ich rana; ci spośród nich, którzy czynili dobro i którzy byli bogobojni - otrzymają nagrodę ogromną! Те, которые дали ответ Аллаху и посланнику, после того как постигли их раны. Тем из них, которые делали добро и боялись, награда великая! Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali się przeciwko wam, bójcie się ich!"; lecz to pomnożyło tylko ich wiarę i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! Jakże to wspaniały poręczyciel!" Тем, которым говорили люди: "Вот, люди собрались против вас, бойтесь их!" - но это только увеличило веру в них, и они говорили: "Достаточно нам Аллаха, Он - прекрасный доверенный!" I oni powrócili z dobrocią i łaską od Boga, i nie dotknęło ich żadne zło. И они вернулись с милостью от Аллаха и щедростью, не коснулось их дурное, и последовали они за благоволением Аллаха. Oni postąpili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest władcą łaski ogromnej. Поистине, Аллах - обладатель великой милости! To tylko szatan budzi strach przez swoich popleczników. Это только сатана, который делает страшными своих близких. Lecz nie bójcie się ich, bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi! Но не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы верующие! Niech cię nie zasmucają tacy, którzy się wyprzedzają w niewierności! Zaprawdę, oni w niczym nie zaszkodzą Bogu! Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию: ведь они ни в чем не повредят Аллаху. Bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym. Ich kara będzie ogromna. Аллах желает не дать им доли в последней жизни, и для них - великое наказание! Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! Ich kara będzie bolesna. Поистине, те, которые купили неверие за веру, не повредят Аллаху ни в чем, а им - болезненное наказание! I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że zwłoka, jaką My im dajemy, będzie dla nich dobrem. My dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. Dla nich kara będzie poniżająca. И пусть не считают никак те, которые не веровали, что то, что Мы им продлеваем, - во благо для них грехе, и для них - наказание унизительное! Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej się znajdujecie, jedynie do czasu, aż On rozróżni złego od dobrego. Bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz Bóg wybiera spośród Swoich posłańców, kogo chce. Аллах не таков, чтобы оставить верующих в том состоянии, как вы, до того, как Он отличит мерзкого от хорошего. Wierzcie więc w Boga i w Jego posłańców! A jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną. И не таков Аллах, чтобы ознакомить вас с сокровенным, но Аллах избирает из Своих посланников, кого хочет, Веруйте же в Аллаха и Его посланников, а если уверуете и будете бояться, то вам - великая награда! I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich. Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. И пусть не считают те, которые скупятся на милости, дарованные им Аллахом, что это - лучше для них. W Dniu Zmartwychwstania będą oni nosić na szyi obrożę z tego, czego skąpili. Нет, это - хуже для них! Do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi! A Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Будут окружены они ожерельем того, чем скупились, в день воскресения; и Аллаху принадлежит наследство небес и земли; и Аллах сведущ в том, что вы делаете! Bóg usłyszał słowa tych, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg jest biedny, a my jesteśmy bogaci!" Слышал Аллах речи тех, которые говорили: "Ведь Аллах беден, а мы богаты". My zapiszemy to, co oni mówili, i to, że oni zabijali proroków bez żadnego prawa, i powiemy: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Мы запишем то, что они говорили, и избиение ими пророков без права и скажем: "Вкусите наказание огня!" Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług. Это - за то, что уготовали ваши руки, и потому что Аллах - не обидчик для рабов. Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg zobowiązał nas, abyśmy nie wierzyli posłańcowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiarą, którą pożre ogień" powiedz: "Już przychodzili do was posłańcy przede mną, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. Те, которые говорят: "Ведь Аллах заповедал нам, чтобы мы не верили посланнику, пока не придет он к нам жертвой, которую пожрет огонь". Скажи: "Приходили к вам уже посланники до меня с ясными знамениями и с тем, о чем вы сказали. Dlaczego ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?" Почему же вы их перебили, если вы были правдивы?" Jeśli oni ciebie uważają za kłamcę, to przecież byli już uznani za kłamców posłańcy przed tobą; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Księgą dającą światło. Если они сочли тебя лжецом, то ведь были объявлены лжецами посланники до тебя, которые приходили с ясными знамениями, и с книгами, и с писанием освещающим. Każda dusza zakosztuje śmierci i w Dniu Zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody. Всякая душа вкушает смерть, и вам сполна будут даны ваши награды в день воскресения. A ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiągnął szczęście. И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех. Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. А ближайшая жизнь - только пользование обольщением. Wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. Вы будете испытаны и в ваших имуществах и в вас самих, и вы услышите от тех, кому даровано писание до вас, и от тех, кто был многобожником, много обиды. A jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie. А если вы будете терпеливы и богобоязненны, то это - из твердости в делах. Oto Bóg zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." И вот взял Аллах с тех, кому даровано писание, завет: "Вы будете разъяснять его людям и не будете скрывать". Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. Но они бросили это за свои спины и купили за это малую цену. Nie uważaj, że ci, którzy się cieszą z tego, czego dokonali, i lubią, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uważaj, iż oni są zabezpieczeni przed karą. Пусть не считают те, которые радуются тому, что совершили, и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не делали, - не считай их и ты в безопасности от наказания. Dla nich kara będzie bolesna! Поистине, для них - мучительное наказание! Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И Аллах над всякой вещью мощен! Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi i w kolejnej zmianie nocy i dnia są znaki dla tych, którzy posiadają rozum, Поистине, в создании небес и земли и в смене ночи и дня - знамения для обладающих умом, - Dla tych, którzy wspominają Boga, stojąc, siedząc i leżąc, dla tych, którzy rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: Panie nasz! тех, которые поминает Аллаха, стоя, сидя и на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли: "Господи наш! Nie stworzyłeś tego nadaremnie. Не создал Ты этого попусту. Niech Ci będzie chwała! Хвала Тебе! Uchroń nas od kary ognia i Защити же нас от наказания огня. Zaprawdę, kogo Ty wprowadzisz do ognia, tego okryłeś hańbą. Кого Ты введешь в огонь, того Ты посрамил. Dla ludzi niesprawiedliwych nie będzie pomocników! И нет у несправедливых помощников! My słyszeliśmy wzywającego, który wzywał do wiary: Wierzcie w waszego Pana! - i uwierzyliśmy. Мы слышали взывающего, который звал к вере: "Уверуйте в Господа вашего!" Panie nasz! И мы уверовали. Przebacz nam nasze grzechy i odpuść nam nasze złe czyny! Powołaj nas razem z pobożnymi! Господи наш! Прости же нам наши грехи и очисти нас от наших скверных деяний и упокой нас с праведниками. Daj nam to, co nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников, и не посрами нас в день воскресения. Ty przecież nie łamiesz obietnicy!" Ведь Ты не нарушаешь обещания". I wysłuchał ich Pan: "Ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta. И ответил им Господь их: "Я не погублю деяний ни одного из ваших деятелей - ни мужчины, ни женщины. Jesteście zależni jedni od drugich. Одни вы от других. A tym, którzy wywędrowali razem, i tym, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnością, odpuścimy ich złe czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki: to jest nagroda pochodząca od Boga!" A u Boga jest piękna nagroda! А тем, которые выселились или были изгнаны из своих жилищ, и были подвергнуты страданиям на Моем пути, и сражались, и были убиты, - Я очищу их дурные деяния и введу их в сады, где внизу текут реки, - в награду от Аллаха, а у Аллаха - хорошая награда!" I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwość niewiernych w tym kraju. Пусть не соблазняет тебя изворотливость тех, которые не уверовали в стране: To jest tylko krótkie używanie. Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! A jakże to złe miejsce odpoczynku! малое пользование, а потом убежище их - геенна, и скверно это ложе! Lecz tych, którzy się boją swego Pana, czekają Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki. To jest gościna od Boga. Но для тех, которые убоялись своего Господа, - сады, где внизу текут реки, - вечно пребудут они там, - как прием от Аллаха. A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi pobożnych. То, что у Аллаха, - лучше для праведных! Zaprawdę, wśród ludu Księgi są tacy, którzy wierzą w Boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed Bogiem; i oni nie sprzedają znaków Boga za małą cenę! Действительно, среди обладателей писания есть такие, что веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам и что ниспослано им, смиряясь пред Аллахом; они не покупают за знамения Аллаха малую цену. Oni otrzymają nagrodę u swego Pana. Эти - для них награда их у их Господа. O wy, którzy wierzycie! Bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości! Bądźcie wytrwali i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! О вы, которые уверовали, терпите и будьте терпимы, будьте стойки и бойтесь Аллаха, - может быть, вы будете счастливы! Bójcie się waszego Pana, który was stworzył z jednej istoty i stworzył z niej drugą do pary; a z nich dwojga rozprzestrzenił wiele mężczyzn i kobiet. Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одной души и сотворил из нее пару ей, а от них распространил много мужчин и женщин. Bójcie się Boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona! И бойтесь Аллаха, которым вы друг друга упрашиваете, и родственных связей. Поистине Аллах - над вами надсмотрщик! Dawajcie sierotom ich mienie i nie zamieniajcie tego, co dobre, na to, co złe; i nie zjadajcie ich majątku, dołączając go do waszego majątku! Zaprawdę, to jest wielki grzech! И давайте сиротам их имущество и не заменяйте дурным хорошего. И не ешьте их имущество в дополнение к вашему, - ведь это - великий грех! A jeśli się obawiacie, iż nie będziecie sprawiedliwi względem sierot... Żeńcie się zatem z kobietami, które są dla was przyjemne - z dwoma, trzema lub czterema. А если вы боитесь, что не будете справедливы с сиротами, то женитесь на тех, что приятны вам, женщинах - и двух, и трех, и четырех. Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice. А если боитесь, что не будете справедливы, то - на одной или на тех, которыми овладели ваши десницы. To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie. Это - ближе, чтобы не уклониться I dawajcie kobietom wiana jako dar. И давайте женам их вино в дар. Jeśli one jednak są dobre dla was i użyczą wam cośkolwiek z niego, to jedzcie to dla zdrowia i pomyślności. Если же они соблаговолят чем-нибудь из этого для вас, то питайтесь этим на здоровье и благополучие. I nie dawajcie nierozumnym waszych dóbr, które wam dał Bóg jako utrzymanie; lecz dajcie im zaopatrzenie z niego i ubierajcie ich, i przemawiajcie do nich życzliwie. И не давайте неразумным вашего имущества, которое Аллах устроил вам для поддержки, и наделяйте их из него, и одевайте их, и говорите им слово благое. Doświadczajcie sieroty, aż osiągną wiek do małżeństwa. A jeśli zauważycie w nich dojrzałość sądu, oddajcie im ich dobra! И испытывайте сирот, а когда они дойдут до брачного возраста, то если заметите в них зрелость разума, отдавайте им их имущество; и не пожирайте его расточительно и торопливо, пока они не вырастут. I nie zjadajcie ich dóbr rozrzutnie i pośpiesznie, zanim one osiągną wiek dojrzały. А кто богат, пусть будет воздержан; а кто беден, пусть ест с достоинством. Ten, kto jest bogaty, niech się powstrzyma wspaniałomyślnie, a ten, kto jest biedny, niech zjada w sposób odpowiedni. A kiedy oddajecie im ich dobra, to wezwijcie świadków. А когда вы отдаете им их имущество, то берите к ним свидетелей. A Bóg wystarczy jako przyjmujący rachunek! И довольно Аллаха как счетчика! Mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni. Czy to będzie mało, czy dużo, to jest udział obowiązujący prawnie. Мужчинам - удел из того, что оставили родители и близкие, и женщинам - удел из того, что оставили родители и близкие, - из того, что мало или много, удел определенный. A kiedy są przy podziale obecni: dalsi krewni, sieroty i biedacy, to dajcie im nieco zaopatrzenia i przemawiajcie do nich uprzejmie. А когда присутствуют при разделе родственники, сироты и бедняки, то наделяйте их из этого и говорите им слово благое. I niech się obawiają ci, którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe, niepokoiliby się o nie; i niech oni boją się Boga i mówią słowa rozsądne. И пусть боятся те, которые, если бы оставляли позади себя слабое потомство, боялись бы за них. Пусть же они боятся Аллаха и говорят слово твердое! Zaprawdę, ci, którzy zjadają dobra sierot, popełniając niesprawiedliwość, zjadają to, co w ich trzewiach będzie ogniem; i będą wystawieni na ogień płonący. Поистине. те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, пожирают в своем чреве огонь, и будут они гореть в пламени! I daje wam Bóg przykazanie co do waszych dzieci: synowi przypada udział podobny do udziału dwóch córek. Завещает вам Аллах относительно ваших детей: сыну - долю, подобную доле двух дочерей. A jeśli będzie córek więcej niż dwie, to pozostanie im dwie trzecie z tego majątku; a jeśli będzie tylko jedna, to dla niej będzie połowa. А если они (дети)- женщины, числом больше двух, то им - две трети того, что он оставил, а если одна, то ей - половина. Jeśli zmarły ma syna, to każdemu z dwojga rodziców zmarłego przypadnie jedna szósta z pozostawionego majątku. А родителям его, каждому из двух - одна шестая того, что он оставил, если у него есть ребенок. A jeśli nie ma syna i dziedziczą po nim rodzice, to jego matce przypada jedna trzecia; a jeśli on ma braci, to jego matce przypadnie jedna szósta - po oddaniu legatu, jaki zalecił w testamencie, lub długu. А если у него нет ребенка и ему наследуют его родители, то матери - одна треть. А если есть у него братья, то матери - одна шестая после завещанного, которой он завещает, или долга. Albowiem nie wiecie, czy rodzice wasi, czy synowie są dla was bardziej pożyteczni. To jest obowiązek ustanowiony przez Boga. Родители ваши или ваши сыновья - вы не знаете, кто из них ближе вам по пользе, как установлено Аллахом. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах знающ, мудр! I wam przypada połowa z tego, co pozostawiły wasze żony, jeśli nie mają dziecka. И вам - половина того, что оставили ваши супруги, если у них нет ребенка. Jeśli mają dziecko, to wam przypada czwarta część z tego, co one pozostawiły, po potrąceniu legatu, który zapisały w testamencie, lub długu. А если у них есть ребенок, то вам - четверть того, что они оставили после завещанного, которое они завещают, или долга. A im przypadnie czwarta część z tego, co wy zostawicie, jeśli nie macie dziecka. А им - четверть того, что оставили вы, если у вас нет ребенка. A jeśli macie dziecko, to im przypadnie ósma część z tego, co pozostawicie - po potrąceniu legatu, jaki zapisaliście w testamencie, lub długu. А если у вас есть ребенок, то им - одна восьмая того, что оставили вы после завещанного, которое вы завещаете, или долга. A jeśli mężczyzna lub kobieta mają dziedziców w linii bocznej, i on ma brata lub siostrę, to każdemu z nich dwojga przypadnie szósta część. А если мужчина бывает наследником по боковой линии, или женщина, и у него есть брат или сестра, то каждому из них обоих - одна шестая. A jeśli jest ich więcej, to oni są współudziałowcami w jednej trzeciej części dziedzictwa, po potrąceniu legatu zapisanego przez zmarłego w testamencie lub długu - bez niczyjej krzywdy. To jest przykazanie od Boga! А если их больше этого, то они - соучастники в трети после завещанного, которое он завещает, или долга, не причиняя вреда, по завету от Аллаха. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах - знающий, кроткий! Takie są granice Boga. Таковы границы Аллаха. A kto jest posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывать они будут там. I to jest wielkie szczęście! И это - великий успех! A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki. I ta kara będzie dla niego poniżająca! А кто не повинуется Аллаху и Его посланнику и преступает Его границы, того Он введет в огонь вечно пребывающим там, и для него - унижающее наказание. A wobec tych spośród waszych kobiet, które popełnią wszeteczeństwo, zażądajcie świadectwa czterech spośród was. А те из ваших женщин, которые совершат мерзость, - возьмите в свидетели против них четырех из вас. I jeśli oni poświadczą, to trzymajcie je w domach, dopóki nie zabierze ich śmierć albo też póki Bóg nie przygotuje dla nich jakiejś innej drogi. И если они засвидетельствуют, то держите их в домах, пока не упокоит их смерть или Аллах устроит для них путь. A tych dwoje spośród was, którzy dopuszczą się tego czynu, ukarzcie surowo; ale jeśli się oboje nawrócą i poprawią, to odstąpcie od nich! А те двое из вас, которые совершат это, - причините им боль. Если они обратятся и совершат благое, то отвернитесь от них. Zaprawdę, Bóg przyjmuje nawrócenie i jest litościwy! Поистине, Аллах - приемлющий обращение, милостивый! Przecież u Boga jest przebaczenie dla tych, którzy popełniają zło nieświadomie i niezwłocznie się nawracają. Ведь у Аллаха - обращение к тем, которые совершают зло по неведению, а потом обращаются вскоре. Ku tym powraca Bóg. К этим обращается Аллах. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах - знающий, мудрый! Nie ma jednak odpuszczenia dla tych, którzy popełniają złe czyny. A kiedy zastanie któregoś z nich śmierć, wtedy on mówi: "Ja się teraz nawracam." Но нет обращения к тем, которые совершают дурное, а когда предстанет пред кем-нибудь из них смерть, он говорит: "Я обращаюсь теперь"... Nie ma też i dla tych, którzy umierają i są niewierni. И к тем, которые умирает, будучи неверными. Dla tych przygotowaliśmy karę bolesną. Этим мы приготовили наказание мучительное. Nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. Не разрешается вам наследовать женам по принуждению. I nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego. И не препятствуйте им уносить часть того, что вы им даровали, разве что они совершат мерзость очевидную. Obchodźcie się z nimi w sposób przyzwoity. Обходитесь с ними достойно. A jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym Bóg umieścił wielkie dobro. Если же вы их ненавидите, то, может быть, что-либо вам и ненавистно, а Аллах устроил в этом великое благо. A jeśli chcecie zamienić żonę na drugą, a jednej z nich daliście kintar, to nie odbierajcie z tego nic! А если вы захотели замены одной супруги другой и одной из них дали кинтар, то не отбирайте из него ничего. Czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty? Разве вы станете брать лживо, как явный грех? Jakże moglibyście jej to zabrać, skoro byliście niegdyś związani, a one otrzymały od was uroczyste przyrzeczenie? И как вы можете отбирать это, когда вы сошлись друг с другом и они взяли с вас суровый завет? Nie pojmujcie za żony kobiet, które były żonami waszych ojców, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Не женитесь на тех женщинах, на которых были женаты ваши отцы, разве только это произошло раньше. Zaprawdę, to jest wszeteczeństwo i obrzydliwość - i jakże zła droga! Поистине, это - мерзость и отвращение и скверно как путь! Są wam zabronione: wasze matki, wasze córki i wasze siostry; - wasze ciotki ze strony ojca i ze strony matki; - córki brata i córki siostry; - i wasze matki; które was żywiły piersią; - i wasze siostry mleczne i matki waszych żon; - i wasze pasierbice będące pod waszą opieką, zrodzone z żon, z którymi już żyliście; - a jeśli jeszcze z nimi nie żyliście, to nie będziecie mieli grzechu - - i żony waszych synów, zrodzonych z waszych lędźwi; - i żebyście nie poślubiali dwóch sióstr, chyba że to miało miejsce w przeszłości. И запрещены вам ваши матери, и ваши дочери, и ваши сестры, и ваши тетки по отцу и матери, и дочери брата, и дочери сестры, и ваши матери, которые вас вскормили, и ваши сестры по кормлению, и матери ваших жен, и ваши воспитанницы, которые под вашим покровительством от ваших жен, к которым вы уже вошли; а если вы еще не вошли к ним, то нет греха на вас; и жены ваших сыновей, которые от ваших чресел; и - объединять двух сестер, если это не было раньше. A także kobiety chronione muhsana, oprócz tych, którymi zawładnęły wasze prawice. Oto co przepisał wam Bóg! И - замужние из женщин, если ими не овладели ваши десницы по писанию Аллаха над вами. I dozwolone wam jest poszukiwać żon poza tymi, które zostały wymienione, i używajcie swojego majątku, biorąc je pod "ochronę", a nie oddając się rozpuście. И разрешено вам в том, что за этим, искать своим имуществом, соблюдая целомудрие, не распутничая. A żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. А за то, чем вы пользуетесь от них, давайте им их награду по установлению. Nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu. И нет греха над вами, в чем вы согласитесь между собой после установления. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах - знающий, мудрый! A komu nie starcza majątku na to, aby poślubić kobiety chronione wierzące, to niech poślubia te dziewczęta wierzące, którymi zawładnęły wasze prawice. А кто из вас не обладает достатком, чтобы жениться на охраняемых верующих, то - из тех, которыми овладели десницы ваши, из ваших верующих рабынь. A Bóg najlepiej zna waszą wiarę! Поистине, Аллах лучше знает вашу веру. Wy jesteście jedni od drugich. Вы - одни от других. Poślubiajcie je za pozwoleniem ich rodziny i dajcie im wiana, zgodnie z uznanym zwyczajem, jak kobietom chronionym, a nie jak kobietom rozpustnym ani też przyjmującym przyjaciół. Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством, - целомудренным, не распутничающим и не берущим приятелей. A kiedy one już są chronione, to jeśli popełnią jakieś wszeteczeństwo, spadnie na nie połowa tej kary, jaka spada na kobiety chronione. И если они были целомудренны... А если совершат мерзость, то им - половина того, что целомудренным, из наказания. To jest dla tych spośród was, którzy obawiają się grzechu. Это - тем из вас, кто боится тягости. Ale lepiej jest dla was, abyście byli cierpliwi. А если вы будете терпеливы, то это - лучше для вас. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах - прощающий, милосердный! Bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i On zwróci się ku wam. Аллах хочет разъяснить вам и вести вас по обычаям тех, которые были до вас, и обратиться к вам. Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli. Аллах хочет обратиться к вам, а те, которые следуют за страстями, хотят отклонить вас великим отклонением. Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym. Аллах хочет облегчить вам; ведь создан человек слабым. Nie zjadajcie waszych dóbr między sobą nadaremnie, chyba że to jest handel, za wzajemną zgodą między wami. Не пожирайте имуществ ваших между собой попусту, если это только не торговля по взаимному согласию между вами. Nie zabijajcie się! И не убивайте самих себя. Zaprawdę, Bóg jest dla was litościwy! Поистине, Аллах к вам милосерд! A ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. А кто делает это по вражде и несправедливости, того Мы сожжем в огне. A to jest dla Boga łatwe! Это для Аллаха легко! Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które wam zostały zakazane, to My odpuścimy wam wasze złe uczynki i wprowadzimy was wejściem szlachetnym. Если вы будете отклоняться от великих грехов, что запрещаются вам, Мы избавим вас от ваших злых деяний и введем вас благородным входом. Nie pragnijcie tego, czym wyróżnił Bóg jednych z was, dając im wyższość nad drugimi. Не желайте того, чем Аллах дал вам одним преимущество перед другими. Mężczyznom przypadnie udział w tym, co sobie zarobili, i kobietom przypadnie udział w tym, co sobie zarobiły. Мужчинам - доля из того, что они приобрели, а женщинам - доля из того, что они приобрели. Proście Boga o Jego łaskę! Zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! Просите от Аллаха Его блага, - поистине, Аллах знает все вещи! Dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. Каждому Мы сделали наследников в том, что оставили родители и близкие, а те, с которыми ваши клятвы укрепили договор, - давайте им их долю. Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Поистине, Аллах - всякой вещи свидетель! Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. Мужья стоят над женами за то, что Аллах дал одним преимущество перед другими, и за то, что они расходуют из своего имущества. Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. И порядочные женщины - благоговейны, сохраняют тайное в том, что хранит Аллах. I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! А тех, непокорности которых вы боитесь, увещайте и покидайте их на ложах и ударяйте их. A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki! И если они повинятся вам, то не ищите пути против них, - поистине, Аллах возвышен, велик! A jeśli obawiacie się rozdarcia między nimi obojgiem, to poślijcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. Jeśli oni oboje zechcą się pogodzić, to Bóg doprowadzi do zgody między nimi. А если вы боитесь разрыва между обоими, то пошлите судью из его семьи; если они пожелают примирения, то Аллах поможет им. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, świadomy! Поистине, Аллах - знающий, ведающий! Czcijcie Boga i nie dodawajcie współtowarzyszy! Okazujcie dobroć rodzicom i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, sąsiadowi bliskiemu krewnemu i sąsiadowi, który jest wam obcy, i towarzyszowi będącemu u boku, i podróżnemu, i temu, którym zawładnęły wasze prawice. И поклоняйтесь Аллаху и не придавайте Ему ничего в сотоварищи, - а родителям - делание добра, и близким, и сиротам, и беднякам, и соседу близкому по родству, и соседу чужому, и другу по соседству, и путнику, и тому, чем овладели десницы ваши. Zaprawdę, Bóg nie kocha tych, którzy są zuchwali i pełni pychy! Поистине, Аллах не любит тех, кто горделиво хвастлив, - Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające - которые скупятся, и приказывают людям скупость, и скрывают то, что даровал им Аллах от Своей щедрости! И приготовили Мы для неверных наказание мучительное, I tych, którzy rozdają swoje dobra tylko dlatego, by ludzie widzieli, a nie wierzą w Boga i Dzień Ostateczny, i tych, co mają szatana za towarzysza. и тех, которые тратят свое имущество из лицемерия пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в последний день, и тех, у кого сатана товарищем. A jakże to zły towarzysz! И плох он как товарищ! A cóż by im szkodziło, jeśliby uwierzyli w Boga i Dzień Ostatni, i jeśliby rozdawali z tego, co dał im Bóg? Почему бы им не уверовать в Аллаха и в последний день и не тратить из того, чем наделил их Аллах? Bóg przecież zna ich dobrze. Аллах ведь знает о них. Zaprawdę, Bóg nie wyrządzi niesprawiedliwości nawet na ciężar jednego pyłku. A jeśli to będzie czyn dobry, to On go podwoi i da, ze Swojej strony, nagrodę ogromną. Поистине, Аллах не обидит и на вес пылинки, и если будет хорошее, Он удвоит это и дарует от Себя великую награду! I jak to będzie, kiedy My przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim? И как будет, когда Мы придем от каждой общины со свидетелем и придем с тобой как свидетель против этих? Tego Dnia będą pragnęli ci, którzy nie uwierzyli i zbuntowali się przeciw Posłańcowi, aby ich pokryła ziemia; i oni nie ukryją przed Bogiem żadnego wydarzenia. В тот день пожелают те, которые не верили и ослушались посланника, чтобы сравнялась с ним земля. И не скроют они от Аллаха никакого события! Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. Не приближайтесь к молитве, когда вы пьяны, пока не будете понимать, что вы говорите, или оскверненными - кроме как будучи путешественниками в дороге - пока не омоетесь. A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. А если вы больны или в путешествии, или кто-нибудь из вас пришел из нужника, или вы прикасались к женщинам и не нашли воды, то омывайтесь чистым песком и обтирайте ваши лица и руки. Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający! Поистине, Аллах извиняющий, прощающий! Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi? Разве ты не видел, что те, которым дарована часть писания, покупают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с дороги? Bóg zna dobrze waszych wrogów. Bóg wystarczy jako opiekun! Bóg wystarczy jako wspomożyciel! А Аллах лучше знает ваших врагов: довольно в Аллахе друга и довольно в Аллахе помощника! Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. Из иудеев некоторые искажают слова на их местах и говорят: "Мы слышали и не повинуемся, выслушай неслыханное и упаси нас", - искривляя своими языками и нанося удары религии. A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. А если бы они сказали: "Мы слышали и повинуемся, выслушай и посмотри на нас", - то это бы было лучше для них и прямее. Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu. Но проклял их Аллах за их неверие, и они не веруют, разве только немногие. O wy, którym została dana Księga! О вы, которым даровано писание! Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. Уверуйте в то, что Мы ниспослали для подтверждения истинности того, что с вами, раньше, чем Мы сотрем лица и обратим их назад или проклянем их, как прокляли сторонников субботы. I rozkaz Boga został spełniony. Поистине, повеление Аллаха исполняется! Zaprawdę, Bóg nie przebacza tym, którzy Jemu dodają współtowarzyszy, podczas gdy On przebacza, komu chce, mniejsze grzechy. Поистине, Аллах не прощает, чтобы Ему придавали сотоварищей, но прощает то, что меньше этого, кому пожелает. A kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny. А кто придает Аллаху сотоварищей, тот измыслил великий грех. Czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie? Разве ты не видел тех, которые очищают самих себя? Wcale nie! To Bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. Нет, Аллах очищает, кого пожелает, и они не будут обижены, и на финиковую плеву! Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! Посмотри, как они измышляют на Аллаха ложь! To już wystarczy jako grzech oczywisty! Довольно в этом явного греха! Czy nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Oni wierzą w fałszywe bóstwa: Gibta i Saguta, i mówią o tych, którzy nie uwierzyli: "Ci są na lepszej drodze aniżeli ci, którzy uwierzyli." Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания, - они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали: "Эти - вернее путем, чем те, которые уверовали". To są ci, których przeklął Bóg. Это - те, которых проклял Аллах. A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощников! A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla. Или у них есть доля власти, и тогда они не дадут людям и бороздки на финиковой косточке? A czy mają zazdrościć ludziom tego, czym obdarzył ich Bóg ze Swojej łaski? Или они завидуют людям за то, что даровал им Аллах от Своей щедрости? Przecież My daliśmy rodowi Abrahama Księgę i mądrość i daliśmy im królestwo ogromne. Ведь Мы даровали роду Ибрахима писание и мудрость и даровали им великую власть. I wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego. И из них были те, которые уверовали в Него, и из тех были те, которые отклонились от Него. Piekło wystarczy jako ogień! Довольно геенны для огня! Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. Поистине, тех, которые не веровали в Наши знамения, Мы сожжем в огне! I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. Всякий раз, как сготовится их кожа, Мы заменим им другой кожей, чтобы они вкусили наказания. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Поистине, Аллах - великий, мудрый! A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. А тех, которые уверовали и творили благое, Мы введем в сады, где внизу текут реки, вечно пребывающими там. Będą tam mieli małżonki bez skazy. Для них там - чистые супруги. I wprowadzimy ich do cienia cienistego. И введем Мы их в тень тенистую. Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! Аллах, поистине, повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и, когда вы судите среди людей, то судить по справедливости. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Ведь Аллах - как прекрасно то, чем Он нас увещает! - ведь Аллах - слышащий, видящий! O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga! О вы, которые уверовали! Słuchajcie Posłańca! I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику и обладателям власти среди вас. A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! Если же вы препираетесь о чем-нибудь, то верните это Аллаху и посланнику, если вы веруете в Аллаха и в последний день. To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie. Это - лучше и прекраснее по исходу. Czy ty nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że uwierzyli w to, co im zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą? Oni chcą się poddać pod sąd bożka Saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli. Szatan chce ich sprowadzić na dalekie bezdroża. Разве ты не видел тех, которые утверждают, что они уверовали в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и они желают обращаться за судом к тагуту, в то время как им приказано не веровать в него, и сатана хочет сбить их с пути в далекое заблуждение? A Kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, i do Posłańca!" - ty widzisz, jak obłudnicy odwracają się od ciebie całkowicie. И когда им скажут: "Идите к тому, что ниспослал Аллах, и к посланнику", - ты видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя стремительно. I jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce? I kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Boga: "My nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"? А как же бывает, когда постигает их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, а потом они приходят, клянясь Аллахом: "Мы хотим только благодеяния и содействия?" To są ci, o których Bóg wie, co znajduje się w ich sercach. Это - те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах. Odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące! Отвернись же от них и увещай их, и скажи им о них самих слово убедительное! Jeśli wysłaliśmy jakiegoś posłańca, to tylko po to, aby był słuchany - za pozwoleniem Boga. Каждого посланника Мы посылали для того, чтобы ему повиновались с дозволения Аллаха. A gdyby oni, kiedy sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość, przyszli do ciebie, poprosili Boga o przebaczenie i poprosiłby o przebaczenie dla nich Posłaniec, to znaleźliby Boga jako przyjmującego nawrócenie, litościwego. А если бы они, когда причинили несправедливость самим себе, пришли к тебе и попросили бы прощения у Аллаха и попросил бы прощения для них посланник, они бы нашли, что Аллах приемлет обращение, милостив. Na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią ciebie sędzią w tym, co jest przedmiotem sporu między nimi. Но нет - клянусь твоим Господом! - не уверуют они, пока не сделают тебя судьей в том, что запутано между ними. Potem nie znajdą już w sobie sprzeciwu co do tego, co rozstrzygnąłeś, i poddadzą się całkowicie. Потом не найдут они в самих себе затруднения о том, что ты решил, и подчинятся полностью. Jeślibyśmy im przykazali: "Zabijajcie się!" albo też: "Wychodźcie z waszych domostw!" - uczyniliby to tylko nieliczni z nich. А если бы Мы предписали им: "Убейте самих себя! - или выйдите из ваших обиталищ!" - то сделали бы это только немногие из них. Gdyby uczynili to, do czego zostali napomniani, to byłoby lepsze dla nich i mocniejsze dla ich utwierdzenia. А если бы они сделали то, о чем их увещают, то это было бы лучше для них и прочнее для утверждения. I wtedy dostaliby od Nas nagrodę ogromną И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą. и повели бы их по прямой дороге. A kto posłucha Boga i Jego Posłańca, będzie wraz z tymi, którym Bóg okazał dobroć: z prorokami i sprawiedliwymi, z męczennikami i świętymi. А кто повинуется Аллаху и посланнику, то они - вместе с теми из пророков, праведников, исповедников, благочестивый, кому Аллах оказал милость. Jakże oni są piękni jako towarzysze! И сколь прекрасны они как товарищи! To jest łaska od Boga. Это - щедрость от Аллаха. I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący! И довольно в Аллахе знающего! Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или выступайте все. Zaprawdę, wśród was jest taki, który zdecydowanie zwleka A kiedy dosięga was jakieś nieszczęście, to on mówi: "Bóg okazał mi dobroć, ponieważ ja nie byłem z nimi jako świadek." Среди вас есть такой, который обязательно отстает. И когда постигнет вас несчастие, он говорит: "Оказал мне Аллах милость, что я не был среди вас свидетелем". A jeśli dosięgnie was łaska od Boga, to on z pewnością będzie mówił, jak gdyby między wami i nim nie było żadnego uczucia miłości: "O, gdybym był razem z wami, to osiągnąłbym wielki sukces!" А если вас постигнет щедрость от Аллаха, то он обязательно скажет, как будто бы между вами и им не было любви: "О, если бы я был вместе с вами, чтобы мне получить великий успех!" Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne! Пусть же сражаются на пути Аллаха те, которые покупают за ближайшую жизнь будущую! A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną. И если кто сражается на пути Аллаха и будет убит или победит, Мы дадим ему великую награду. Dlaczego nie walczycie na drodze Boga, jak również za słabych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: "Panie nasz! Wyprowadź nas z tego miasta, którego mieszkańcy są niesprawiedliwi?! И почему вы не сражаетесь на пути Аллаха и за слабых из мужчин и женщин и детей, которые говорят: "Господи наш! I daj nam od Siebie opiekuna! I daj nam od Siebie pomocnika!" Выведи нас из этого селения, жители которого тираны, и дай нам от Тебя покровителя и дай нам от Тебя помощника"? Ci, którzy wierzą, walczą na drodze Boga, a ci, którzy nie wierzą, walczą na drodze Saguta. Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не веруют, сражаются на пути тагута. Walczcie więc z poplecznikami szatana! Zaprawdę, podstęp szatana jest słaby! Сражайтесь же с друзьями сатаны; ведь козни сатаны слабы! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" A kiedy jest im nakazana walka, to wtedy część z nich obawia się ludzi, tak jakby się obawiała Boga albo jeszcze bardziej. Разве ты не видел тех, которым сказали: "Удержите ваши руки и простаивайте молитву и давайте очищение". - а когда предписано было им сражение, то вот - часть их страшится людей так же, как страшится Аллаха или еще большим страхом? Mówią oni: "Panie nasz! И сказали они: "Господи наш! Dlaczego nakazałeś nam walkę? Почему предписал Ты нам сражение? A gdybyś dał nam trochę zwłoki?" Если бы Ты отложил нам до близкого срока?" Powiedz: "Używanie życia na tym świecie - niedługie, a życie ostateczne jest lepsze dla tego, kto jest bogobojny. I nie doznacie niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla." Скажи: "Пользование здешней жизнью - недолго, а последняя жизнь - лучше для того, кто боялся, и не будете вы обижены ни на финиковую плеву". Gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach. Где бы вы ни были, захватит вас смерть, если бы вы были даже в воздвигнутых башнях. Jeśli spotka ich jakieś dobro, to oni mówią: "To przychodzi od Boga"; a jeśli dosięgnie ich jakieś zło, to oni mówią: "To pochodzi od ciebie." И если постигнет их хорошее, они говорят: "Это - от Аллаха", а когда постигнет их дурное, они говорят: "Это - от тебя". Powiedz: "Wszystko pochodzi od Boga!" Скажи: "Все - от Аллаха". Lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy? Почему же эти люди никак не могут понять рассказа? Każde dobro, które cię spotyka, pochodzi od Boga. A każde zło, które cię dosięga, pochodzi od ciebie samego. Что постигло тебя из хорошего, то - от Аллаха, а что постигло из дурного, то - от самого себя. Wysłaliśmy ciebie do ludzi jako Posłańca. I Bóg wystarczy jako świadek! Мы послали тебя к людям посланником. и довольно Аллаха как свидетеля! Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. Кто повинуется посланнику, тот повинуется Аллаху. A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem. А кто отворачивается... то Мы не посылали тебя хранителем над ними. I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" Они говорят: "Повиновение!" Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. А когда выйдут от тебя, то группа из них замышляет ночью не то, что ты говоришь, и Аллах записывает то, что они замышляют ночью. отвернись же от них и положись на Аллаха! Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako opiekun! И довольно поручителем Аллаха! Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? Разве же они не размыслят о Коране? Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności. Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы там много противоречий. A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. А когда к ним придет какое-нибудь дело, безопасное или опасное, они разглашают об этом. A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. А если бы они вернули его к посланнику и обладающим властью у них, тогда узнали бы его те, которые стараются проникнуть внутрь его. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych! И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, то вы бы последовали за сатаной, кроме немногих. Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! Сражайтесь же на пути Аллаха! Вменяется это только самому тебе, и побуждай верующих. Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu. Может быть, Аллах удержит ярость неверующих: ведь Аллах сильнее в ярости и сильнее в наказании! Kto wstawia się w dobrej sprawie, ten będzie miał w niej udział; a kto wstawia się w złej sprawie, ten będzie miał jej podwójne obciążenie. Если кто заступится хорошим заступничеством, тому будет доля от Него, а кто заступится дурным заступничеством, тому будет тоже доля от Него. Bóg czuwa nad każdą rzeczą! Поистине, Аллах над всякой вещью мощен! Kiedy kierują do was pozdrowienie, to wy jeszcze piękniej pozdrówcie albo oddajcie to pozdrowienie. И когда вас приветствуют каким-нибудь приветствием, то приветствуйте лучшим или верните его же. Zaprawdę, Bóg podlicza każdą rzecz! Поистине, Аллах всякую вещь подсчитывает! Nie ma boga, jak tylko On! On zgromadzi was z pewnością w Dniu Zmartwychwstania ' - nie ma co do tego wątpliwości! Аллах - нет божества, кроме Него! - конечно, соберет вас ко дню воскресения, - нет сомнения в том! A kto jest bardziej prawdziwy aniżeli Bóg - kiedy mówi?! А кто правдивее Аллаха в рассказе? Dlaczego stanowicie dwie partie w odniesieniu do obłudników? Почему же вы в отношении лицемеров - две партии? Bóg odrzucił ich, bo na to sobie zarobili. Аллах низверг их за то, что они приобрели. Czy wy chcecie poprowadzić drogą prostą tych, których Bóg sprowadził z drogi? Не хотите ли вы вывести на прямой путь тех, кого сбил Аллах? Kogo sprowadził z drogi Bóg, dla tego nie znajdziesz żadnej drogi. Ведь, если кого Аллах сбил, для того не найдешь дороги! Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście więc byli równi. Они хотели бы, чтобы вы оказались неверными, как были неверными они, и вы бы оказались одинаковыми. Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga. A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! Не берите же из них друзей, пока не выселятся по пути Аллаха; если же они отвратятся, то схватывайте их и убивайте, где бы ни нашли их. I nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika! И не берите из них ни друзей, ни помощников, Z wyjątkiem tych, którzy są związani z ludem mającym z wami przymierze; albo tych, którzy przyszli do was - z sercem ściśniętym - aby walczyć z wami albo ze swoim ludem. кроме тех, которые связаны с народом, между которым и вами есть союз; или они пришли к вам, а груди их стеснены, чтобы сражаться с вами или сражаться с их народом. Gdyby zechciał Bóg, to dałby im władzę nad wami, I oni zwalczyliby was. А если бы Аллах хотел, Он дал бы им власть над вами, и они бы сражались с вами. A jeśli oni odejdą, nie prowadząc z wami walki, i zaofiarują wam pokój, to wówczas nie wskaże wam Bóg przeciwko nim żadnej drogi. А если они отойдут от вас, не сражаясь с вами, и предложат вам мир, то Аллах не дает вам никакого пути против них. Wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. Вы найдете других, которые захотят быть верными вам и верными своему народу. Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. Всякий раз как их повернут к мятежу, они будут ввергнуты туда. A jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie. И если они не отойдут от вас, и не предложат вам мира, и не удержат своих рук, то берите их и избивайте, где бы ни встречали вы их. My wam dajemy nad nimi władzę jawną! Над этими Мы дали вам явную власть! Nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę. Не следует верующему убивать верующего, разве только по ошибке. A kto zabije wierzącego przez pomyłkę, tego obowiązuje wyzwolenie niewolnika wierzącego i okup krwi wręczony jego rodzinie, chyba że oni rozdadzą to jako jałmużnę. А кто убьет верующего по ошибке, то - освобождение верующего раба и пеня, вручаемая его семье, если они не раздадут ее милостынею. A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego. А если он из народа враждебного вам и верующий, то - освобождение верующего раба. A jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego. А если он из народа, между которым и вами договор, то - пеня, вручаемая его семье, и освобождение верующего раба. A kto nie ma takiej możliwości, to obowiązuje go post dwóch miesięcy po sobie następujących, jako pokuta przed Bogiem. Кто же не найдет, то - пост двух месяцев последовательных как покаяние пред Аллахом. A kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie Gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie. А если кто убьет верующего умышленно, то воздаянием ему - геенна, для вечного пребывания там. Bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną. И разгневался Аллах на него, и проклял его, и уготовал ему великое наказание! Kiedy wchodzicie na drogę Boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "Ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. Когда отправляетесь по пути Аллаха, то различайте и не говорите тому, кто предложит вам мир: "Ты не верующий", - домогаясь случайностей жизни ближней. A przecież u Boga są zdobycze obfite. Ведь у Аллаха - обильная добыча. Takimi wy byliście przedtem, lecz Bóg okazał wam dobroć. Таковы были вы раньше, но Аллах оказал вам милость. Miejcie więc jasne rozeznanie! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Различайте же: поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! Ci spośród wiernych, którzy siedzą spokojnie - oprócz tych, którzy doznali szkody - i ci, którzy z zapałem walczą na drodze Boga swoimi dobrami i swoim życiem - nie są wcale równi. Не равняются сидящие из верующих, не испытывающие вреда, и усердствующие на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Wywyższył Bóg gorliwie walczących swoimi dobrami i swoim życiem nad tych, którzy siedzą spokojnie, o jeden stopień. Дал Аллах преимущество усердствующим своим имуществом и своими душами перед сидящими на степень. Wszystkim Bóg obiecał rzeczy piękne. Lecz Bóg wyróżnił walczących gorliwie ponad tych, którzy siedzą spokojnie, nagrodą ogromną - Всем обещал Аллах благо, а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящим в великой награде, Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. в степенях у Него, и прощение, и милости. Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах прощающ, милосерд! Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: "W jakim stanie byliście?" Тем, кого упокоят ангелы причинившими несправедливость самим себе, они скажут: "В каком положении вы были?" Oni powiedzą: "Byliśmy uciśnionymi na ziemi." И скажут они: "Мы были слабыми на земле". Powiedzą: "Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?" Они скажут: "Разве не была земля Аллаха обширной, чтобы вам переселиться в ней?" Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! У этих убежище - геенна, и скверно это пристанище! - Wyjątkiem są ci uciśnieni spośród mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy nie są zdolni do jakiegoś podstępu ani też nie są poprowadzeni prostą drogą. кроме слабых мужчин, женщин и детей, которые не могут ухитриться и не находят прямого пути. Tym, być może, odpuści Bóg! Bóg jest odpuszczający, przebaczający! Этим, может быть, простит Аллах: ведь Аллах - извиняющий и прощающий! A kto wędruje na drodze Boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe. Кто выселяется по пути Аллаха, тот найдет на земле обильное убежище и простор. A kto wyjdzie ze swojego domu i wywędruje ku Bogu i Jego Posłańcowi, a potem dosięgnie go śmierć - to nagroda jego będzie u Boga. A Bóg jest przebaczający, litościwy! А кто выходит из своего дома, выселяясь к Аллаху и Его посланнику, потом его постигнет смерть, - награда его падает на Аллаха: ведь Аллах - прощающий, милосердный! A kiedy przebiegacie ziemię, to nie jest dla was grzechem skrócić nieco modlitwę, jeśli się obawiacie, że zagrożą wam ci, którzy nie wierzą. А когда вы передвигаетесь по земле, то нет на вас греха, чтобы вы сокращали молитву, если боитесь, что вас подвергнут испытанию те, которые не веровали. Zaprawdę, niewierni są dla was wrogiem jawnym! Поистине, неверующие - для вас явный враг! A kiedy ty znajdujesz się wśród nich i odprawiasz dla nich modlitwę, to niech stanie razem z tobą do modlitwy jeden oddział spośród nich i niech wezmą swoją broń! И когда ты находишься среди них и совершаешь для них молитву, то пусть стоит вместе с тобой один ряд из них, и пусть они возьмут свое оружие. A kiedy już wykonają pokłony, niech staną za wami! I niech przyjdzie drugi oddział, który się jeszcze nie modlił, i niech się modlą razem z tobą; niech też mają się na ostrożności i niech wezmą swoją broń! А когда совершат поклонение, то пусть будут позади вас, и пусть придет другой отряд, который не молился, и пусть они молятся вместе с тобой, но пусть возьмут предосторожность и оружие. Ci, którzy nie wierzą, chcieliby, abyście odłożyli broń i wasze rzeczy, a oni wtedy napadliby na was jednym uderzeniem. Те, которые не веруют, хотели бы, чтобы вы небрегли своим оружием и достоянием, и они напали бы на вас единым устремлением. Nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń. Lecz miejcie się na baczności! И нет греха на вас, если у вас есть неприятность от дождя или вы больны, что вы сложите свое оружие, - но держитесь осторожно! Zaprawdę, Bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą! Поистине, Аллах уготовал неверным унизительное наказание! A kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie Boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku. А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха - стоя, сидя и на своих боках. Kiedy jesteście bezpieczni, odprawiajcie modlitwę! А когда вы успокоитесь, то выстаивайте молитву. Zaprawdę, modlitwa dla wiernych jest przepisana w oznaczonym czasie! Поистине, молитва для неверующих - предписанное в определенное время. I nie traćcie ducha w ściganiu tych ludzi! И не слабейте в поисках этих людей. Kiedy wy cierpicie, to i oni cierpią, tak jak wy cierpicie; ale wy spodziewacie się od Boga tego, czego oni się nie spodziewają. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Если вы страдаете, то и они страдают так, как вы страдаете, притом что вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются: ведь Аллах - знающий, мудрый! My zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał Bóg. Мы ниспослали тебе писание в истине, чтобы ты мог судить среди людей так, как показал тебе Аллах. Nie bądź adwokatem dla zdrajców! Не будь же ради изменников препирающимся Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! и проси у Аллаха прощения: ведь Аллах - прощающий, милостивый! I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. И не препирайся за тех, которые обманывают друг друга. Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem! Поистине, Аллах не любит тех, кто изменник, грешник! Starają się ukryć przed ludźmi, a nie starają się ukryć przed Bogiem. Они скрываются от людей, но не скрываются от Аллаха. A On jest z nimi, kiedy oni nocą zamyślają słowa, które się Jemu nie podobają. A Bóg obejmuje to, co oni czynią. Он - с ними, когда ночью они замышляют неугодные Ему речи: ведь Аллах объемлет то, что они делают! Oto wy jesteście tymi, którzy w życiu na tym świecie spór toczą w ich obronie. A kto będzie spierał się z Bogiem w ich obronie w Dniu Zmartwychwstania? albo kto będzie dla nich opiekunem? Вот, вы препираетесь за них в ближайшей жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в день воскресения? Или кто будет за них поручителем? A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę swojej duszy, a potem prosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga przebaczającym, litościwym! И если кто сделает зло или обидит свою душу, а потом попросит у Аллаха прощения, он найдет Аллаха прощающим, милостивым. A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! А кто приобретет грех, тот приобретет его против самого себя: поистине, Аллах - знающий, мудрый! Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego. А кто приобретет поступок или грех, потом обвинит в нем невинного, тот берет на себя ложь и явный грех. A gdyby nie łaska Boga nad tobą i Jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi. И если бы не щедрость Аллаха к тебе и не милость Его, то партия из них думала бы сбить тебя с пути. Lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie,, a tobie w niczym nie przynoszą szkody. Bóg zesłał tobie Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś. Но сбивают они с пути только самих себя и ни в чем не вредят тебе: ведь Аллах ниспослал тебе писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал. Łaska Boga nad tobą była ogromna! Щедрость Аллаха к тебе была велика! Nie ma żadnego dobra w ich licznych tajnych rozmowach, z wyjątkiem głosu tego, kto nakazuje jałmużnę albo - słuszne postępowanie, albo - zgodę między ludźmi. Нет добра во многих из тайных бесед, - разве кто приказывает милостыню, или доброе дело, или примирение между людьми. A kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się Bogu - to My mu damy nagrodę ogromną. И если кто делает это, домогаясь благоволения Аллаха, тому Мы даруем великую награду. A kto oddzieli się od Posłańca, mając jasną wiedzę o tym, jaka jest dla niego droga prosta, a postępuje inną drogą niż droga wiernych - to My obrócimy go ku temu, ku czemu on sam się zwrócił, i wystawimy go na spalenie w Gehennie. А если кто отказывается от посланника после того, как стал ему ясен прямой путь, и он следует не по пути верующих, Мы обратим его к тому, к чему он сам обратился, и спалим его в геенне. A jakże złe to miejsce przybycia! Скверно это пристанище! Zaprawdę, Bóg nie przebacza tego, żeby Mu dodawano współtowarzyszy, lecz On przebacza, komu chce, inne przewinienia. Поистине, Аллах не прощает, чтобы Ему придавали сотоварищей, но прощает то, что меньше этого, кому Он пожелает. Ale kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim. А кто придает Аллаху сотоварищей, тот заблудился далеким заблуждением. Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika. Они призывают помимо Него только женский пол; они призывают только сатану, отступника. Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług! Проклял его Аллах. И сказал он: "Я непременно захвачу от Твоих рабов долю назначенную, I sprowadzę ich z drogi, i wzbudzę w nich pragnienia, gdy rozkażę im - oni będą obcinali uszy bydłu, gdy rozkażę im - oni będą zmieniać stworzenie Boga!" и собью их с пути, и возбужу в них мечты, и прикажу им, и пусть они будут обрезывать уши у скота, и прикажу им, и пусть они будут изменять творение Аллаха!" A kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast Boga, ten ponosi stratę oczywistą. Кто берет сатану заступником помимо Аллаха, тот потерпел явный убыток! On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę! Он обещает им и возбуждает в них мечты. но обещает им сатана только обольщение! Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. I nie znajdą oni od niej wybawienia! У этих убежище - геенна, и не найдут они от нее спасения! A tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła - My wprowadzimy do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; tam będą przebywać wiecznie - nieśmiertelni. Obietnica Boga jest prawdą! А те, которые уверовали и творили благое, - Мы введем в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывающими там навсегда, - по обещанию Аллаха истинному. A kto jest bardziej prawdziwy niż Bóg w tym, co mówi? А кто же правдивее Аллаха в речах? To nie zależy od waszych życzeń ani też od życzeń ludzi Księgi. Это - не ваши мечтания и не мечтания обладателей писания. Kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika. Кто делает зло, будет тому воздано тем же, и он не найдет себе заступника помимо Аллаха или помощника. Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. А если кто сделает что-нибудь благое - будь то мужчина или женщина, и он при этом верующий, - то эти войдут в рай и не будут обижены и на бороздку финиковой косточки. A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? Кто лучше по религии, чем тот, кто предал свой лик Аллаху, будучи добродеющим, и последовал за общиной Ибрахима, ханифа? A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela! Поистине, Аллах взял Ибрахима другом! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg obejmuje każdą rzecz! Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и Аллах всякую вещь объемлет. Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. Они спрашивают твоего решения о женщинах. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." Скажи: "Аллах дает вам решение о них и то, что читается вам в писании, - о сиротах из женщин, которым вы не даете того, что предписано им, желая жениться на них, и о слабых детях, и чтобы вы устраивали детям справедливость. A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze! Что бы вы ни сделали хорошего, - ведь Аллах знает об этом". Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. И если женщина боится от своего мужа суровости или уклонения, то нет греха на них, чтобы они устроили между собой согласие. Ведь согласие - лучше. W duszach zawsze mieszka chciwość. При душах постоянно пребывает скупость. Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! А если вы будете благодетельны и богобоязненны, то, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. И никогда вы не в состоянии быть справедливыми между женами, хотя бы и хотели этого. Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu. Не уклоняйтесь же всем уклонением, чтобы не оставить ее точно висящей. A jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! А если вы уладите и будете богобоязненными, то, поистине, Аллах прощающ, милосерд! A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. А если они оба расстанутся, то Аллах всякого обогатит от Своей полноты. Bóg jest wszechobejmujący, mądry! Поистине, Аллах объемлющ, мудр! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле. Мы завершали тем, кому дарована книга до вас, и вам, чтобы вы боялись Аллаха. A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! А если вы будете неверными, то ведь у Аллаха - то, что в небесах и что на земле. Bóg jest bogaty i godny chwały! Аллах богат, всехвален! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаху принадлежит то, что в небесах и что на земле. Bóg wystarczy jako poręczyciel! И довольно Аллаха как покровителя! Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. Если Он пожелает, то уведет вас, о люди, и приведет других. Bóg jest w stanie to uczynić! Поистине, Аллах - мощен на это! Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. Кто желал награды ближайшего мира, то ведь у Аллаха - награда и ближайшего и будущего мира. Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym! Аллах - слышащий, видящий! Trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed Bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo Bóg jest im bliższy. Будьте стойки в справедливости, свидетелями пред Аллахом, хотя бы против самих себя, или родителей, или близких; будь то богаты или бедны - Аллах ближе всех к обоим. Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. Не следуйте же страсти, чтобы не нарушить справедливости. Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! А если вы скривите или уклонитесь, то Аллах сведущ в том, что вы делаете! Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swemu Posłańcowi, i w Księgę, którą zesłał przedtem! Веруйте в Аллаха и Его посланника, и писание, которые Он низвел Своему посланнику, и писание, которое Он низвел раньше. A kto nie wierzy w Boga, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego Posłańców i Dzień Ostatni - ten zbłądził zbłądzeniem dalekim. Кто не верит в Аллаха и Его ангелов, и Его писание, и Его посланников, и в последний день, тот заблудился далеким заблуждением. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem odrzucili wiarę, znów uwierzyli i na nowo odrzucili wiarę, a potem jeszcze powiększyli swoją niewiarę - Bóg nie przebaczy ani też nie poprowadzi ich drogą prostą. Поистине, те, которые уверовали, а потом отреклись, потом опять уверовали, потом открылись, потом усилили неверие, - не таков Аллах, чтобы простить им или повести их по пути. Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna! Обрадуй лицемеров вестью о том, что им -мучительное наказание, - Ci, którzy biorą sobie niewiernych zamiast wiernych - jako opiekunów - to czyż oni poszukują u nich potęgi? тех, которые неверных берут друзьями верующих! Не ищут ли они у них величия? Zaprawdę, potęga należy do Boga w całości! Поистине, величие принадлежит Аллаху! On zesłał wam w Księdze: "Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!" Аллах уже низвел вам в писании, что когда вы слушаете знамения Аллаха, в которые не веруют и над которыми издеваются, то не сидите вместе с ними, пока они не погрузятся в другой рассказ: ведь тогда вы подобны им. Zaprawdę, Bóg zbierze obłudników i niewiernych w Gehennie, wszystkich razem! Поистине, Аллах соберет лицемеров и неверных всех в геенне! To są ci, którzy wyczekują, co będzie z wami; i kiedy Bóg da wam zwycięstwo, oni mówią: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Тех, которые выжидают, что будет с вами, если вам будет победа от Аллаха, они скажут: "Разве мы не были с вами?" A jeśli szczęście dopisze niewiernym, to oni mówią: "Czyż nie staraliśmy się wam pomóc i czy nie broniliśmy was przed wiernymi?" А если будет удел неверным, они скажут: "Разве мы не старались помочь вами и не защищали вас от верующих?" Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. Но Аллах рассудит вас в день воскресения. I Bóg nigdy nie przygotuje niewiernym drogi przeciwko wiernym. И никогда Аллах не устроит неверным дороги против верующих! Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Boga, lecz to On jest Tym, który ich zmyli. Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, тогда как Он обманывает их! Kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają Boga. А когда они встают на молитву, то встают ленивыми, делая вид пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало, Oni wahają się, nie skłaniają się ani ku tym, ani ku tamtym. колеблясь между этим, ни к тем, ни к другим. A kogo sprowadzi z drogi Bóg - to nie znajdziesz dla niego drogi. Ведь, если кого Аллах собьет с пути, то для того не найдешь ты дороги! Nie bierzcie sobie za opiekunów niewiernych zamiast wiernych! Не берите неверных друзьями вместо верующих. Czy chcecie przygotować Bogu przeciwko wam samym dowód oczywisty? Разве вы хотите дать Аллаху ясный довод против вас? Zaprawdę, obłudnicy znajdą się na samym dnie ognia i nie znajdziesz dla nich pomocnika. Поистине, лицемеры - в нижнем слое огня, и никогда не найдешь ты для них помощника, - Wyłączając tych, którzy się nawrócili, którzy się poprawili, którzy szukali opieki u Boga i szczerze wyznali swoją religię przed Bogiem. кроме тех, которые обратились и примирились, и ухватились за Аллаха и очистили свою религию перед Аллахом! Oto ci będą - razem z wierzącymi; a Bóg da niebawem wiernym nagrodę ogromną! Вот эти - с верующими, а потом Аллах дарует верующим великую награду! Dlaczego Bóg miałby karać, jeśli będziecie wdzięczni i jeśli uwierzycie? Что сделает Аллах с вашим наказанием, если вы будете благодарны и уверуете? Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Поистине, Аллах - благодарен, знающий! Bogu nie podoba się rozgłaszanie złych słów, chyba że ktoś doznał niesprawiedliwości. Не любит Аллах разглашения о зле в слове, если не от того, кто обижен. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Поистине, Аллах - слышащий, знающий! Czy wy czynicie dobro jawnie, czy w skrytości, czy też odpuścicie komuś zło - to, zaprawdę, Bóg jest odpuszczający, potężny! Если вы обнаружите добро или скроете его, или простите зло, то, поистине, Аллах - прощающий, мощный! Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w Boga i Jego posłańców i chcą uczynić rozróżnienie między Bogiem i Jego posłańcami, mówią: "Wierzymy w jednych, a nie wierzymy w drugich." Поистине, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников и желают отделить Аллаха от Его посланников, говорят: "Мы веруем в одних и не веруем в других". I oni chcą znaleźć sobie w ten sposób jakąś drogę; И хотят найти между этим путь, - Oni są niewiernymi naprawdę! они - неверующие по истине. I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą. И уготовали Мы неверным унизительное наказание! A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią rozróżnienia między którymkolwiek spośród nich - tym My damy niebawem nagrodę. Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не различали между кем-либо из них, этим Мы даруем их награды: ведь Аллах - прощающий, милосердный! Proszą ciebie ludzie Księgi, abyś ty im sprowadził Księgę z nieba. Просят тебя обладатели писания, чтобы ты низвел им писание с неба. Oni prosili już Mojżesza o coś większego niż to i powiedzieli: Pokaż nam Boga jawnie!" I poraził ich piorun za ich bezbożność. Просили они уже Мусу о большем, чем это, и сказали: "Покажи нам Аллаха открыто!" и их поразила молния за их несправедливость. Następnie wzięli sobie cielca, kiedy mieli już dowody oczywiste. I My przebaczyliśmy im to, i daliśmy Mojżeszowi władzę jawną. Потом они взяли себе тельца после того, как пришли к ним ясные знамения, и Мы простили это и дали Мусе явную власть. I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" И воздвигли Мы над ними гору при завете с ними и сказали им: "Входите в дверь, преклонясь ниц!" I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" И сказали им: "Не нарушайте субботы!" I zawarliśmy z nimi przymierze uroczyste. И взяли Мы с них суровый завет. Za to, że zerwali swoje przymierze, za to, że nie uwierzyli w znaki Boga, za to, że bez żadnego prawa zabijali posłańców, i za to, że powiedzieli: nasze serca są nie obrzezane" - Nie! И за то, что они нарушили их завет, и не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права, и говорили: "Сердца наши не обрезаны". (Нет! To Bóg nałożył na nie pieczęć za ich niewiarę, tak iż tylko niewielu z nich wierzy. - Аллах наложил печать на них за их неверие, и веруют они только мало), I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną, и за их неверие, и за то, что они изрекли на Марйам великую ложь, I za to, że powiedzieli: "zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga" - podczas gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyżowali, tylko im się tak zdawało; i, zaprawdę, ci, którzy się różnią w tej sprawie, są z pewnością w zwątpieniu; oni nie mają o tym żadnej wiedzy, idą tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnością. и за их слова: "Мы ведь убили Мессию, Ису, сына Марйам, посланника Аллаха" (а они не убили его и не распяли, но это только представилось им; и, поистине, те, которые разногласят об этом, - в сомнении о нем; нет у них об этом никакого знания, кроме следования за предложением. Они не убивали его, - наверное, Przeciwnie! Wyniósł Go Bóg do Siebie! Bóg jest potężny, mądry! нет, Аллах вознес его к Себе: ведь Аллах велик, мудр! I nie ma nikogo spośród ludu Księgi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoją śmiercią; a w Dniu Zmartwychwstania On będzie przeciwko nim świadkiem. И поистине, из людей писания нет никого, кто бы не уверовал в него до его смерти, а в день воскресения он будет свидетелем против них!) - I z powodu niesprawiedliwości tych, którzy wyznają judaizm, zakazaliśmy im rzeczy przyjemnych, które były dla nich dozwolone; i dlatego że odsunęli się bardzo od drogi Boga; и вот, за несправедливость тех, которые исповедуют иудейство, Мы запретили им блага, которые были им разрешены, и за отвращение ими многих от пути Аллаха, I ponieważ brali lichwę, chociaż to było im zakazane; i ponieważ niesłusznie zjadali majątek ludzi - My przygotowaliśmy dla tych, którzy są niewierni, karę bolesną. и за то, что они брали рост, хотя это было им запрещено, и пожирали имущество людей попусту, Мы и приготовили неверным из них мучительное наказание. Lecz tym spośród nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną. Но твердые в знании из них, и верующие, которые верят в то, что низведено тебе и что низведено до тебя, и выстаивающие молитву, и дающие очищение, и верующие в Аллаха и последний день, - этим Мы дадим великую награду! Zaprawdę, objawiliśmy tobie, tak jak objawiliśmy Noemu i prorokom po nim; i jak objawiliśmy Abrahamowi i Isma`ilowi Izaakowi i Jakubowi, jak i pokoleniom, Jezusowi, Hiobowi i Jonaszowi, Aaronowi i Salomonowi; a Dawidowi daliśmy Psalmy. Мы ведь открыли тебе так же, как открыли Нуху и пророкам после него, и Мы открыли Ибрахиму, и Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу и коленам, и Исе, и Аййубу, и Йунусу, и Харуну, и Сулайману, и дали Мы Дауду псалтырь. I posłańcom - o których opowiadaliśmy tobie poprzednio, i posłańcom - o których ci nie opowiadaliśmy - a Bóg przemawiał jasno do Mojżesza - И (Мы отправили) посланников, о которых рассказывали тебе раньше и посланников, о которых Мы не рассказывали тебе, - а Аллах говорил с Мусой разговором, - I posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Bogu żadnego dowodu, po posłańcach. посланников благовествующих и увещающих, чтобы не было для людей против Аллаха довода после посланников. Bóg jest potężny, mądry! Поистине, Аллах велик, мудр! Lecz Bóg zaświadczy o tym, co zesłał tobie! Zesłał On to w pełni Swojej wiedzy. I zaświadczą aniołowie. A Bóg wystarczy jako świadek! Но Аллах свидетельствует о том, что низведенное тебе Он низвел по Своему знанию, и ангелы свидетельствуют, и довольно Аллаха как свидетеля! Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim. Поистине, те, которые не веровали и отклонились от пути Аллаха, заблудились далеким заблуждением! Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy byli niesprawiedliwymi - tym nie przebaczy Bóg i nie poprowadzi ich drogą prostą, Поистине, те, которые не веровали и были несправедливы, - Аллах не таков, чтобы простить им или повести их прямым путем, Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. разве только путем геенны, - вечно пребывающими там навсегда! A to jest dla Boga łatwe! Ведь это для Аллаха - легко. Przyszedł do was Posłaniec z prawdą od waszego Pana. Wierzcie więc! К вам пришел посланник с истиной от вашего Господа, уверуйте же ! To jest lepsze dla was. Это - лучше для вас. A jeśli nie uwierzycie - to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! А если не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! Не излишествуйте в вашей религии и не говорите против Аллаха ничего, кроме истины. Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. Ведь Мессия, Иса, сын Марйам, - только посланник Аллаха и Его слово, которое Он бросил Марйам, и дух Его. Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" Zaprzestańcie! Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите - три ! To będzie lepiej dla was! Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! Удержитесь, это - лучшее для вас, Поистине, Аллах - только единый бог. On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! Достохвальнее Он того, чтобы у Него был ребенок. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Ему - то, что в небесах, и то, что на земле. I Bóg wystarcza jako opiekun! Довольно Аллаха как поручителя! I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni. Никогда не возгордится Мессия над тем, чтобы быть рабом Аллаху, ни ангелы приближенные! A kto jest zbyt dumny, aby Jemu oddawać cześć, i wbija się w pychę - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem! А кто возгордится над служением Ему и вознесется, - тех собирает Он к Себе всех. A jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to On im da pełnię nagrody i pomnoży im Swoją łaskę. Те же, которые уверовали и творили благое, - им полностью воздаст Он их награды и увеличит им от Своей щедрости. A jeśli chodzi o tych, którzy się wynoszą i wbijają w pychę, to tych ukarze Bóg karą bolesną. А тех, которые возносились и возгордились, Он накажет мучительным наказанием. I nie znajdą oni dla siebie, poza Bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika. И не найдут они себе, помимо Аллаха покровителя и помощника. Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne. К вам пришло доказательство от вашего Господа, и низвели Мы вам ясный свет. A tych, którzy wierzą w Boga i trzymają się Go mocno - tych wprowadzi On do Swojego miłosierdzia i do Swojej łaski i poprowadzi ich do Siebie drogą prostą. И те, которые уверовали в Аллаха и держались за Него, - их Он введет в Свою милость и щедрость и поведет их по пути к Себе прямой дорогой. Pytają ciebie o pouczenie. У тебя спрашивают решения. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: Jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. Скажи: "Аллах дает вам решение о боковой линии. Если человек погибнет и нет у него ребенка, а есть у него сестра, то ей - половина того. что он оставил, и он наследует после нее, если у нее нет ребенка. A jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił. А если их - две, то им обеим - две трети того, что он оставил. A jeśli ma braci i siostry, to mężczyźnie przypada udział dwóch kobiet." А если они - братья, мужчины или женщины, то мужскому полу столько же, сколько доля двух женщин". Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. Разъясняет вам Аллах, чтобы вы не заблудились. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! А Аллах о всякой вещи знающ! Bądźcie wierni zobowiązaniom! Будьте верны в договорах. Dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. Nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę. Дозволено вам всякое животное из скота, кроме того, о чем читается вам, без дозволения для вас охоты, когда вы в хараме. Zaprawdę, Bóg nakazuje to, co chce! Поистине, Аллах решает то, что захочет! Nie znieważajcie symbolów kultu Boga ani miesiąca świętego, ani ofiar zwierząt, ani też wieńców, ani zdążających do świętego Domu, którzy poszukują łaski i zadowolenia od swego Pana. Не нарушайте обрядов Аллаха, ни запретного месяца, ни жертвенных животных, ни украшенных, ни стремящихся к дому запретному, которые ищут щедрости от их Господа и благоволения. A kiedy już nie jesteście uświęceni, wtedy możecie udawać się na polowanie. I niech nienawiść do ludzi, którzy odsunęli was od świętego Meczetu, nie popycha was do grzechu. А когда вы в состоянии дозволенности, то охотьтесь, и пусть не навлекает на вас греха ненависть к людям за то, что они отклонили вас от священной мечети, до того, что вы преступите. Wspomagajcie się wzajemnie w pobożności i bogobojności! Ale nie wspomagajcie się wzajemnie w grzechu i wrogości! И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде. I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! И бойтесь Аллаха: поистине, Аллах силен в наказании! Zakazane wam jest: padlina, krew i mięso świni; to, co zostało poświęcone na ofiarę w imię czegoś innego niż Boga; zwierzę zaduszone, zabite od uderzenia, zabite na skutek upadku, zabite na skutek pobodzenia i to, które pożerał dziki zwierz - chyba że zdołaliście je zabić według rytuału - i to, co zostało ofiarowane na kamieniach. I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością. Запрещена вам мертвечина, и кровь, мясо свиньи, и то, что заколото с призыванием не Аллаха, и удавленная, и убитая ударом, и убитая при падении, и забоданная, и то, что ел дикий зверь, - кроме того, что убиты по обряду, - и то, что заколото на жертвенниках, и чтобы вы делили по стрелам. Это - нечестие. Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie! Сегодня отчаялись те, которые не веровали, в вашей религии; не бойтесь же их, а бойтесь Меня. Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię. Сегодня Я завершил для вас вашу религию, и закончил для вас Мою милость, и удовлетворился для вас исламом как религией. Kto jednak będzie zmuszony w czasie głodu, nie będąc skłonnym dobrowolnie do grzechu... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Кто же вынужден в голоде, не склоняясь в греху, - то ведь Аллах - прощающий, милостивый! Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. Они спрашивают тебя: что им дозволено? Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. I wspominajcie nad tym imię Boga." Скажи: "Дозволены вам блага и то, чему вы научили хищных животных, дрессируя их, как собак, которых вы учите тому, чему научил вас Аллах. Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Ешьте же то, что они схватят для вас, и поминайте над этим имя Аллаха; и бойтесь Аллаха, - поистине, Аллах скор в расчете! Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. Сегодня разрешены вам блага; и пища тех, кому даровано писание, разрешается вам и ваша пища разрешается им. I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. И целомудренные из верующих и целомудренные из тех, кому даровано писание до вас, если вы им дали их вознаграждение, будучи целомудренными, не распутничая и не беря наложниц. A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę. А если кто отрекся от веры, то у него - дело тщетно, и он в последней жизни - в числе потерпевших убыток". Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. Когда вы встаете на молитву, то мойте ваши лица и руки до локтей, обтирайте голову и ноги до щиколоток. A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. А если вы не чисты, то очищайтесь; и если вы больны или в пути, или кто-нибудь из вас пришел из отхожего места, или вы касались женщин и не найдете воды, то омывайтесь хорошо песком, - обтирайте им свои лица и руки. Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Być może, będziecie wdzięczni! Аллах не хочет устроить для вас тяготы, но только хочет очистить вас и чтобы завершить Свою милость вам, - может быть, вы будете благодарны! Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" Вспоминайте милость Аллаха вам и Его завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Мы слышали и повинуемся!" Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach! Бойтесь Аллаха, - ведь Аллах знает про то, что в груди! Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. Будьте стойкими пред Аллахом, исповедниками по справедливости. I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. Bądźcie sprawiedliwi! Пусть не навлекает на вас ненависть к людям греха до того, что вы нарушите справедливость. Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Будьте справедливы, это - ближе к богобоязненности, и бойтесь Аллаха, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką. Обещал Аллах тем, которые уверовали и творили доброе: им - прощение и великая награда. A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, те - обитатели пламени. Wspominajcie dobroć Boga względem was, kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a On je od was powstrzymał! Поминайте милость Аллаха вам, когда задумали люди протянуть к вам свои руки, а Он удержал их руки от вас. Bójcie się Boga! Niech wierzący zaufają Bogu! Бойтесь же Аллаха: на Аллаха пусть полагаются верующие! Bóg zawarł przymierze z synami Izraela i wyłoniliśmy spośród nich dwunastu przywódców. Аллах взял договор с сынов Исраила, и воздвигли Мы из них двенадцать предводителей. I powiedział Bóg: "Zaprawdę, ja jestem z wami! И сказал Аллах: "Я - с вами. Jeśli będziecie odprawiać modlitwę, jeśli będziecie dawać jałmużnę, jeśli będziecie wierzyć w Moich posłańców i jeśli będziecie ich wspomagać, i jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę - to, z pewnością, Ja odpuszczę wam wasze złe czyny i wprowadzę was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki! Если вы будете выстаивать молитву и давать очищение, и уверуете в Моих посланников, и возвеличите их, и дадите Аллаху прекрасный заем, Я очищу вас от ваших злых деяний и непременно введу в сады, где внизу текут реки. A ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!" А кто из вас не уверует после этого, тот сбился с верной дороги". Za to, że oni naruszyli swoje przymierze, My ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi. И за то, что они нарушили свой договор, Мы их прокляли и сделали сердца их жестокими: они искажают слова, (переставляя их) с их мест. Oni wypaczają sens słów i zapominają część tego, co im zostało przypomniane. И забыли они часть того, что им было упомянуто. Ty nieustannie odkrywać będziesz zdradę z ich strony, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. И ты не престаешь узнавать об измене с их стороны, кроме немногих их них. Lecz odpuść im i przebacz! Zaprawdę, Bóg kocha dobrze czyniących! Прости же и извини, - ведь Аллах любит добродеющих! Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. И с тех, которые говорят: "Мы - христиане!" - Мы взяли завет. Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. И они забыли часть того, что им было упомянуто, и Мы возбудили среди них вражду и ненависть до дня воскресения. I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili. А потом сообщит им Аллах, что они совершали! Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. К вам пришел Наш посланник, чтобы разъяснить многое из того, что вы скрываете в писании, и проходя мимо многого. Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna. Пришел к вам от Аллаха свет и ясное писание; Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej. им Аллах ведет тех, кто последовал за Его благоволением, по путям мира и выводит их из мрака к свету с Своего дозволения и ведет их к прямому пути. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" Не веруют те, которые говорят, что Аллах - это Мессия, сын Марйам. Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" Скажи: "Кто же властен чем-нибудь у Аллаха, если Он захочет погубить Мессию, сына Марйам, и его мать, и тех, кто на земле, всех?" Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними. On stwarza to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он творит то, что желает: ведь Аллах над всякой вещью властен! Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." И сказали иудеи и христиане: "Мы - сыны Аллаха и возлюбленные Его". Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? Скажи: "Тогда почему Он вас наказывает за ваши грехи? Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. Нет, вы - только люди из тех, кого Он создал. On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. Он прощает, кому пожелает, и наказывает, кого пожелает. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. I do Niego zmierza wędrowanie." Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними, и к Нему - возвращение". Przyszedł do was Nasz Posłaniec, aby dać wyjaśnienie - po pewnej przerwie między posłańcami - żebyście nie mówili: "Nie przyszedł do nas ani zwiastun, ani ostrzegający!" Пришел к вам Наш посланник, разъясняя вам, во время перерыва между посланниками, чтобы вы не сказали: "Не приходил к нам ни благовеститель, ни увещатель!" I oto przyszedł do was zwiastun i ostrzegający. Вот пришел к вам благовеститель и увещатель. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny. Поистине, Аллах над всякой вещью мощен! Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! Вот сказал Муса своему народу: "О народ мой! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! On ustanowił wśród was proroków, On uczynił was królami i dał wam to, czego nie dał żadnemu spośród światów. Вспомните милость Аллаха вам, когда Он установил среди вас пророков, и сделал вас царями, и даровал вам то, чего не даровал никому из миров. O ludu mój! О народ мой! Wejdźcie do Ziemi Świętej, którą Bóg przeznaczył dla was! I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili." Войдите в землю священную, которую Аллах предначертал вам, и не обращайтесь вспять, чтобы не оказаться вам потерпевшими убыток". Powiedzieli: "O Mojżeszu! Они сказали: "О Муса! Zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą. Ведь в ней люди-великаны, и мы никогда не войдем в нее, пока они не выйдут оттуда. A kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy." А если они выйдут оттуда, мы войдем". Powiedziało dwóch ludzi spośród bogobojnych, których Bóg obdarzył dobrodziejstwami: "Wejdźcie do nich przez bramę. Сказали два человека из тех, что боятся, которым Аллах даровал милость: "Войдите к ним воротами. A kiedy wejdziecie przez nią, to będziecie zwycięzcami. А когда вы войдете, то вы будете одержавшими верх. I zaufajcie Bogu, jeśli jesteście wierzącymi!" На Аллаха полагайтесь, если вы верующие!" My nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się Znajdują. Мы никогда не войдем туда, пока они там остаются. Idźże więc ty i twój Pan i walczcie obydwaj! My tutaj pozostaniemy." Ступай же ты и твой Господь и сражайтесь вдвоем, а мы здесь будем сидеть". On powiedział: "Panie mój! Сказал он: "Господи! Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!" Я властен только над самим собой и моим братом: отдели же нас от этого распутного народа". Powiedział: "Oto ona jest im zakazana! Przez czterdzieści lat będą błąkać się po ziemi. Lecz nie martw się o ten lud zepsuty!" Сказал он: "Вот она запрещена им на сорок лет, они будут скитаться по земле; не скорби же о народе распутном"! Opowiedz im historię o dwóch synach Adama zgodnie z prawdą. И прочитай им весть о двух сыновьях Адама с истиной. Oto obydwaj przynieśli ofiarę; i została przyjęta od jednego z nich, a nie została przyjęta od drugiego. Вот они оба принесли жертву; и была принята она от одного и не принята от другого. On powiedział: "Ja z pewnością cię zabiję!" Он сказал: "Я непременно убью тебя!" Ten powiedział: "Bóg przyjmuje tylko od bogobojnych. Тот сказал: "Ведь Аллах принимает только от богобоязненных. Jeśli nawet wyciągniesz rękę ku mnie, aby mnie zabić, to ja nie wyciągnę ręki ku tobie, aby ciebie zabić. Если ты прострешь ко мне свою руку, чтобы убить меня, Я не протяну руки к тебе, чтобы убить тебя. Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów! Я ведь боюсь Аллаха, Господа миров. Zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia. Я хочу, чтобы ты взял на себя грех против меня и свой грех и оказался среди обитателей огня. Taka jest zapłata niesprawiedliwych." Это - воздаяние неправедным". I dusza jego popchnęła go do zabójstwa brata; zabił go i znalazł się wśród tych, którzy ponieśli stratę. И душа его представила ему легким убийство брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток. Wówczas Bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. И послал Аллах ворона, который разрывал землю, чтобы показать ему, как скрывать скверну его брата. Powiedział on: O biada mi! Он сказал: "Горе мне! Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?" Я не в состоянии быть подобным этому ворону и скрыть скверну моего брата". I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę. И оказался он в числе раскаявшихся. Z tego to powodu przepisaliśmy synom Izraela: "Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi. По этой причине предписали Мы сынам Исраила: кто убил душу не за душу или не за порчу на земле, тот как будто бы убил людей всех, А кто оживил ее, тот как будто бы оживил людей всех. A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi." Приходили к ним Наши посланники с ясными знамениями. Przyszli do nich Nasi posłańcy z jasnymi dowodami, potem jednak wielu z nich popełniało przestępstwa na ziemi. Потом многие из них после этого по земле излишествовали. Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga i Jego Posłańca i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju. Действительно, воздаяние тех, которые воюют с Аллахом и Его посланником и стараются на земле вызвать нечестие, в том, что они будут убиты, или распяты, или будут отсечены у них руки и ноги накрест, или будут они изгнаны из земли. Oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym. Это для них - позор в ближайшей жизни, а в последней для них - великое наказание, - Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócą, zanim przejmiecie władzę nad nimi. кроме тех, которые обратились прежде, чем вы получили власть над ними. I wiedzcie, że Bóg jest przebaczający, litościwy! Знайте же, что Аллах - прощающий, милосердный! Bójcie się Boga, poszukujcie pilnie połączenia się z Nim i walczcie usilnie na Jego drodze! Być może, wy będziecie szczęśliwi! Бойтесь Аллаха, ищите приближения к Нему и усердствуйте на пути Его, - может быть, вы будете счастливы! Zaprawdę, gdyby ci, którzy nie wierzą, posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze tyleż do tego, aby się tym wykupić od kary w Dniu Zmartwychwstania, to nie zostałoby to od nich przyjęte. Ich czeka kara bolesna. Поистине, те, которые не веруют, если бы у них было все то, что на земле, и столько же еще, чтобы выкупить этим себя от наказания в день воскресения, все это не было бы принято от них, и им - наказание мучительное! Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. Они захотят выйти из огня, но ни за что не выйдут они оттуда. Ich kara będzie wiecznie trwająca. Для них - вечное наказание! Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili. To jest przykładna kara od Boga. Вору и воровке отсекайте их руки в воздаяние за то, что они приобрели, как устрашение от Аллаха. A kto, będąc przedtem niesprawiedliwy, nawróci się i poprawi - to, zaprawdę, Bóg zwróci się ku niemu. А кто обратится после своей несправедливости и исправит, то Аллах обратится к нему. Czyż nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi? Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей? On karze, kogo chce, i przebacza, komu chce. Наказывает Он, кого пожелает, и прощает, кому желает. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине, Аллах над всякой вещью мощен! O Posłańcu! О посланник! Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "My uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to! A jeśli nie zostało wam dane, to miejcie się na baczności!" Пусть тебя не печалят те, которые устремляются к неверию из тех, что говорят: "Мы уверовали!" своими устами, а сердца их не уверовали; и из иудеев: они прислушиваются ко лжи, прислушиваются к другим людям, которые не приходили к тебе; они искажают слова после их мест; они говорят: "Если вам это даровано, то берите его, а если вам не даровано, то берегитесь!" Bo jeśli Bóg chce kogo doświadczyć, to ty nie możesz mu w niczym pomóc przed Bogiem. Ведь кого хочет Аллах искусить, для того ты ничем не будешь властен у Аллаха. To są ci, których serc Bóg nie chciał oczyścić. Это - те, о которых не хотел Аллах, чтобы они очистили свои сердца. Na tym świecie czeka ich hańba, a w życiu ostatecznym - kara ogromna. Для них в ближайшем мире - позор, для них в последней жизни - великое наказание! Oni ciągle słuchają kłamstw i pożerają zyski prawem zakazane. Они постоянно слушают ложь, пожирают запретное. Jeśli oni przyjdą do ciebie, to bądź sędzią między nimi albo też odwróć się od nich. Если они придут к тебе, то рассуди между ними или отвернись от них. Jeśli się od nich odwrócisz, to oni tobie w niczym nie zaszkodzą. А если отвернешься от них, то они ни в чем не повредят тебе. A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych! А если станешь судить, то суди их по справедливости: поистине, Аллах любит справедливых! Lecz jakże oni mogliby ciebie wziąć za sędziego, skoro mają Torę, w której jest sąd Boga? Но как они поставят тебя судьей, когда у них Тора, в которой суд Аллаха? Potem jednak oni się odwracają. Ci ludzie nie są wierzącymi! Потом они отворачиваются после этого, - не являются эти верующими! My, zaprawdę, zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. Według niej prorocy, całkowicie poddani, sądzili tych, którzy wyznawali judaizm; podobnie rabini i doktorzy prawa sądzili według tego, co im zostało powierzone z Księgi Boga, której byli świadkami. Мы низвели Тору, в которой руководство и свет; судят по ней пророки, которые предались, тех, кто исповедует иудейство, а раввины и книжники - сообразно с тем, что им дано на хранение из писания Аллаха, и они - об этом исповедники. Dlatego nie bójcie się ludzi, lecz bójcie się Mnie! Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня! I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! И не покупайте за Мои знамения малую цену! A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są niewiernymi. А кто не судит по тому, что низвел Аллах, то это - неверные. Przepisaliśmy im w niej: "Życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb; a za rany obowiązuje prawo talionu. И предписали Мы им в ней, что душа - за душу, и око - за око, и нос - за нос, и ухо - за ухо, и зуб - за зуб, и раны - отмщение. Ale kto z ceny krwi uczyni jałmużnę, otrzyma przebaczenie." А кто пожертвует это милостыней, то это - искупление за него. A którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi niesprawiedliwymi. А кто судит не потому, что низвел Аллах, те - несправедливы. My posłaliśmy ich śladami Jezusa, syna Marii, potwierdzającego prawdziwość tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu daliśmy Ewangelię, w której jest przewodnictwo i światło, będącej potwierdzeniem tego, co było przed nią, i jako przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych. И отправили Мы по следам их Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и даровали Мы ему Евангелие, в котором - руководство и свет, и с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и руководством и увещанием для богобоязненных. I niech lud Ewangelii sądzi według tego, co zesłał Bóg. И пусть судят обладатели Евангелия по тому, что низвел в нем Аллах. A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi zepsutymi. А кто не судит по тому, что низвел Аллах, те - распутники. My tobie również zesłaliśmy Księgę z prawdą, potwierdzając prawdziwość Księgi, która była przed nią, i chroniąc ją. И Мы низвели тебе писание с истиной для подтверждения истинности того, что ниспослано до него из писания, и для охранения его. Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami, odstępując od tego, co otrzymałeś z prawdy. Суди же среди них по тому, что низвел Аллах, и не следуй за их страстями в сторону от истины, которая пришла к тебе. Dla każdego z was uczyniliśmy normę i drogę otwartą. Всякому из вас Мы устроили дорогу и путь. A gdyby Bóg zechciał, to uczyniłby was jednym narodem, lecz... żeby was doświadczyć w tym, co wam dał. А если бы пожелал Аллах, то Он сделал бы вас единым народом, но... чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам. Starajcie się więc pilnie czynić dobre dzieła. Старайтесь же опередить друг друга в добрых делах! Do Boga powrócicie wszyscy razem. On obwieści wam to, w czym się różniliście. К Аллаху - возвращение вас всех, и Он сообщит вам то, в чем вы разногласили! Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami; i strzeż się przed nimi, żeby cię nie zwiedli od czegokolwiek, co tobie zesłał Bóg. И суди между ними по тому, что низвел Аллах, и не следуй за их страстями, и берегись их, чтобы они не соблазнили тебя от части того, что низвел тебе Аллах. A jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że Bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy. Если они отвратятся, то знай, что Аллах хочет поразить их за некоторые их грехи. Zaprawdę, wielu spośród ludzi - to, z pewnością, ludzie szerzący zepsucie! Ведь, поистине, многие из людей - распутники! Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? Неужели суда времен неведения они хотят? Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność? Кто же лучше Аллаха по суду для народа, обладающего уверенностью? Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Не берите иудеев и христиан друзьями: они - друзья один другому. A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. А если кто из вас берет их себе в друзья, тот и сам из них. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не ведет людей неправедных! I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. Ты видишь, как те, в сердцах которых болезнь, поспешают среди них, говоря: "Мы боимся, что нас постигнет поворот удачи!", - а может быть, Аллах доставит победу или какое-нибудь повеление от Себя, и они окажутся раскаивающимися в том, что скрывали в своих душах, Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? и будут говорить те, которые уверовали: " Неужели это они клялись Аллахом, - сильнейшей из их клятв, - что они - непременно с вами?" Daremne są ich uczynki! Oni ponieśli stratę!" Тщетны их дела; они оказались в убытке! Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... Если кто из вас отпадет от своей религии, то... Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. Аллах приведет людей, которых Он любит и которые любят Его, смиренных перед верующими, великих над неверными, которые борются на пути Аллаха и не боятся порицающих. To jest łaska Boga. A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Это - щедрость Аллаха: дарует Он ее, кому пожелает, - ведь Аллах - объемлющий, знающий! Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. Ваш покровитель - только Аллах и Его посланник и те, которые уверовали, которые выполняют молитву и дают очищение, и они преклоняются. A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! И кто берет покровителем Аллаха и Его посланника и тех, которые уверовали... ведь партия Аллаха - они победят. Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! Не берите друзьями тех, которые вашу религию принимают как насмешку и забаву, из тех, кому до вас даровано писание, и неверных. I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! Бойтесь же Аллаха, если вы верующие! Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. И когда вы зовете к молитве, они принимают это за шутку и забаву. Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. Это - потому, что они - люди, которые не разумеют. Powiedz: "O ludzie Księgi! Скажи: "О обладатели писания! Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." Неужели вы мстите нам только за то, что мы уверовали в Аллаха и что было низведено нам, и что было низведено раньше, и за то, что большая часть вас - распутники?" Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? Скажи: "Не сообщить ли мне вам более злостное, чем это, по награде у Аллаха? Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." Тот, кого проклял Аллах и на кого разгневался, и сделал из них обезьян и свиней, и кто поклонялся тагуту. Эти - злостнее по месту и более сбившиеся с ровного пути". Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" А когда они пришли к вам, они говорят: "Мы уверовали!" A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. А они вошли с неверием и вышли с ним. Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Поистине, Аллах лучше знает, что они скрывают. Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. И видишь ты многих из них, как они поспешают друг перед другом в грехе и вражде и пожирании ими незаконного. Jakże złe jest to, co oni czynią! Плохо то, что они делают! Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? Что бы их раввинам и книжникам удержать их от их греховных речей и пожирания ими незаконного... Jakże złe jest to, co oni robią! Дурно то, что они делают! Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" И сказали иудеи: "Рука Аллаха привязана!" To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. У них руки связаны, и прокляты они за то, что говорили. Нет! Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. Руки у Него распростерты: расходует Он, как желает. I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. И конечно, у многих из них низведенное тебе от твоего Господа только увеличивает заблуждение и неверие. My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. Мы бросили между ними вражду и ненависть до дня воскресения. Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. Как только они зажгут огонь для войны, тушит его Аллах. Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. И стремятся они по земле с нечестием, а Аллах не любит распространяющих нечестие! Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. А если бы обладатели писания уверовали и были богобоязненны, Мы очистили бы с них их скверные деяния и ввели бы их в сады благодати. Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. А если бы они держали прямо Тору и Евангелие и то, что низведено им от их Господа, то они бы питались и от того, что сверху их, и от того, что у них под ногами. Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! Среди них - народ соразмерный, а многие из них - скверно то, что они делают! Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! Передай, что низведено тебе от твоего Господа. A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. А если ты этого не сделаешь, то ты не передашь Его послания. Bóg uchroni cię przed ludźmi. Аллах защитит тебя от людей. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! Поистине, Аллах не ведет прямо людей неверных! Powiedz: "O ludu Księgi! Скажи: "О люди писания! Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." Вы ни на чем не держитесь, пока не установите прямо Торы и Евангелия и того, что низведено вам от вашего Господа". Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. Но у многих из них низведенное тебе от твоего Господа увеличивает только заблуждение и неверие. Nie martw się jednak ludem niewiernych! Не горюй же о людях неверных! Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! Поистине, те, которые уверовали и которые исповедуют иудейство, и сабии, и христиане, - кто уверовал в Аллаха и последний день и творил благое, - нет страха над ними, и не будут они печальны! Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. Мы взяли договор с сынов Исраила и послали к ним пророков. Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. Всякий раз, как приходил к ним посол с тем, , что не любили их души, - одних они сочли лжецами, а других избивают. Sądzili, że nie będzie żadnej próby. Oni pozostali ślepi i głusi. Potem zwrócił się do nich Bóg. I znowu pozostali ślepi i głusi. Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. И они думали, что не будет напасти, и были слепы и глухи многие из них; а Аллах видит то, что они делают! Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" Не веровали те, которые говорили: "Ведь Аллах - Мессия, сын Марйам". A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! А Мессия сказал: "О сыны Исраила! Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!" Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! Ведь, кто придает Аллаху сотоварищей, тому Аллах запретил рай. Jego miejscem schronienia będzie ogień. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! Убежищем для него - огонь, и нет для неправедных помощников! Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! Не веровали те, которые говорили: "Ведь Аллах - третий из трех", - тогда как нет другого божества, кроме единого Бога. A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. А если они не удержатся от того, что говорят, то коснется тех из них, которые не уверовали, мучительное наказание. Czyż oni nie nawrócą się do Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? Неужели они не обратятся к Аллаху и не попросят у Него прощения? Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь Аллах - прощающий, милостивый! Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. Мессия, сын Марйам, - только посланник, прошли уже до него посланники, а мать его - праведница. Oni oboje przyjmowali pożywienie. Оба они ели пищу. Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! Popatrz, jak oni potem się odwracają! Посмотри, как разъясняем Мы им знамения; потом посмотри, до чего они отвращены! Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" Скажи: "Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не владеет для вас ни вредом, ни пользой, а Аллах - слышащий, знающий?" Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" Не излишествуйте в вашей религии без истины и не следуйте за страстями людей, которые заблудились раньше, и сбили многих, и сбились с ровной дороги". Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. Прокляты те из сынов Исраила, которые не веровали языком Дауда и Исы, сына Марйам! Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. Это - за то, что они ослушались и были преступны. Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. Они не удерживались от порицаемого, которое совершили. Jakże złe jest to, co czynili! Скверно то, что они делали! Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. Ты видишь, как многие из них берут в друзья тех, которые не веровали. Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! Как скверно то, что им раньше уготовали их души, что разгневался на них Аллах, и в наказании они пребывают вечно! Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. Если бы они веровали в Аллаха, и пророка, и то, что было низведено ему, они не брали бы их в друзья, но многие из них распутны! Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli - to żydzi i bałwochwalcy. I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią: "My jesteśmy chrześcijanami!" Ты, конечно, найдешь, что более всех людей сильны ненавистью к уверовавшим иудеи и многобожники, и ты, конечно, найдешь, что самые близкие по любви к уверовавшим те, которые говорили: "Мы - христиане!" Tak jest, albowiem są wśród nich księża i mnisi i oni nie wbijają się w pychę. Это - потому, что среди них есть иереи и монахи и что они не превозносятся. Kiedy oni słuchają tego, co zostało zesłane Posłańcowi, widzisz, jak ich oczy przepełniają się łzami z powodu prawdy, którą poznali. А когда они слышат то, что низведено посланнику, то ты видишь, как глаза их переполняются слезами от истины, которую они узнали. Oni mówią: "Panie nasz! Они говорят: "Господи наш! My wierzymy! Zapisz nas więc między świadków! Мы уверовали, запиши же нас с исповедниками! Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, skoro gorąco pragniemy, aby nasz Pan wprowadził nas wraz z ludem sprawiedliwych?" И почему нам не веровать в Аллаха и в то, что пришло к нам из истины, раз мы желаем, чтобы ввел нас наш Господь с людьми праведными?" Bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, Ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki. И вознаградил их Аллах за то, что они говорили, садами, где внизу текут реки, - вечно пребывающими они будут там. Taka jest zapłata dla czyniących dobro. И это воздаяние делающим добро. A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, они - обитатели огня! Nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uznał za dozwolone dla was, i nie przebierajcie miary. Не запрещайте блага, которые разрешил вам Аллах, и не преступайте. Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy są występni! Поистине, Аллах не любит преступающих! Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, дозволенным, благим. I bójcie się Boga, w którego wierzycie! И бойтесь Аллаха, в которого вы веруете! Bóg nie będzie was karał za wasze lekkomyślne przysięgi, lecz będzie was karał za przysięgi złożone rozważnie. Аллах не взыскивает с вас за легкомыслие в ваших клятвах, но Он взыскивает с вас за то, что вы связываете клятвы. Możecie się za to okupić żywieniem dziesięciu biedaków - co będzie średnią tego, czym żywicie waszą rodzinę - albo ubieraniem ich, albo też wyzwoleniem niewolnika. Искуплением этого - накормить десять бедняков средним из того, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба. A kto nie ma takiej możliwości, to przez trzy dni obowiązuje go post. А кто не найдет, то - пост трех дней. Taki jest okup za wasze przysięgi, jeśli przysięgliście. Это - искупление ваших клятв, которыми вы поклялись. Zachowujcie więc wasze przysięgi! Охраняйте же ваши клятвы! W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki! Być może, będziecie wdzięczni! Так разъясняет Аллах вам Свои знамения, - может быть, вы будете благодарны! Wino, majsir, bałwany i strzały wróżbiarskie - to obrzydliwość wynikająca z dzieła szatana. Вино, майсир, жертвенники, стрелы - мерзость из деяния сатаны. Unikajcie więc tego! Być może, będziecie szczęśliwi! Сторонитесь же этого, - может быть, вы окажетесь счастливыми! Szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania Boga i od modlitwy. Сатана желает заронить среди вас вражду и ненависть вином и майсиром и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы. Czyż wy nie zaprzestaniecie! Удержитесь ли вы? Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Miejcie się na baczności! Повинуйтесь же Аллаху и повинуйтесь посланнику и берегитесь! Bo jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że do Naszego Posłańca należy tylko jasne obwieszczenie! А если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашем посланнике только ясная передача. Nie należy czynić zarzutu tym, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, z tego, co oni jedzą, jeśli są bogobojni i wierzą, i czynią dobre dzieła; i jeśli nadal są bogobojni i wierzą, i ciągle są bogobojni i czynią dobro. Bóg przecież kocha czyniących dobro! Нет греха на тех, которые уверовали и творили благие дела, в том, что они вкушают, когда они богобоязненны и уверовали и творили благие дела, потом были богобоязненны и веровали, потом были богобоязненны и делали добро, - ведь Аллах любит добродеющих! Bóg będzie was, z pewnością, doświadczał przez niektórą zwierzynę, jakiej dosięgną wasze ręce i wasze włócznie; aby wiedział Bóg, kto się Go obawia w ukryciu. Конечно, Аллах будет испытывать вас добычей, которую получат на охоте ваши руки и ваши копья, чтобы узнать Аллаху, кто боится Его втайне. A kto potem popełni przestępstwo, tego spotka kara bolesna. А кто преступит после этого, тому - болезненное наказание. Nie zabijajcie zwierzyny, kiedy jesteście w stanie uświęcenia! A kto spośród was zabije ją naumyślnie, to zapłaci bydłem tyle, ile zabił, jako ofiarę złożoną w Ka`bie - a sądzić będzie dwóch sprawiedliwych spośród was; albo zapłatą będzie żywienie biedaków, albo też równe temu odprawienie postu - aby zakosztował on złych skutków swego dzieła. Не убивайте добычи, когда вы в хараме; а кто убьет из вас умышленно, то воздаяние - скота столько же, сколько он убил. Устанавливают это двое справедливых из вас как жертву, направляющуюся к Каабе, или искупление - накормить бедняков, или равное этому - постом, чтобы он вкусил вред своего дела. Bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to Bóg się na nim zemści. Bóg jest potężny, włada zemstą! Простит Аллах то, что было прежде; а кто повторит, тому отмстит Аллах: поистине, Аллах велик, обладатель мщения! Dozwolone wam jest polowanie na zwierzynę morską i żywienie się nią, jako zaopatrzenie dla was i dla podróżnych. Дозволена вам охота в море и питание ею в пользование вам и путникам. Zakazana wam jest zwierzyna lądu stałego, jak długo jesteście w stanie uświęcenia. Но запрещена вам охота на суше, пока вы в хараме. Bójcie się Boga, przed którym będziecie zebrani! Бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны! Bóg uczynił Kabę Domem świętym wzniesionym dla ludzi; i miesiąc święty, i ofiary ze zwierząt, i wieńce; abyście wiedzieli, że Bóg wie dobrze, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i że Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Установил Аллах Каабу, священный дом, утверждением для людей, и священный месяц, и жертвенное животное, и украшения. Это - для того. чтобы вы узнали, что Аллах знает то, что в небесах и что на земле, и что Аллах обо всякой вещи знающ. Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy! Знайте, что Аллах силен в наказании и что Аллах - прощающий, милостивый! Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie. На обязанности посланника - только сообщение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете и что вы скрываете! Powiedz: "To, co jest złe, nie jest równe temu, co jest dobre, chociażby ci się i podobała obfitość tego, co jest złe." Скажи: "Не одинаковы мерзкое и хорошее, хотя бы и восхищало тебя изобилие мерзкого". Przeto bójcie się Boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! Być może, będziecie szczęśliwi! Бойтесь же Аллаха, обладателя разума, - может быть, вы будете счастливы! Nie pytajcie o rzeczy, które by was zmartwiły, jeśliby wam zostały ujawnione. Не спрашивайте о вещах, которые огорчат вас, если откроются вам. Ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany Koran, to one wam zostaną wyjaśnione. А если вы спросите о них, когда низводится Коран, они откроются вам. Bóg wam przebaczy, bo Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Аллах простил за них: ведь Аллах - прощающий, кроткий. Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi. Спрашивали о них люди до вас; потом оказались неверующими в них. Bóg nie ustanowił niczego takiego, jak: bachira lub saiba, wasila lub hamin. Ale ci, którzy nie wierzą, wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu. Większość z nich niczego nie rozumie. Аллах не устраивал ни бахиры, ни саибы, ни василы, ни хами, но те, которые не уверовали, измышляют на Аллаха ложь, и большая часть их не разумеет. A kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!" - oni mówią: "Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." А когда им скажут: "Приходите к тому, что низвел Аллах, и к посланнику", они говорят: "Довольно нам того, на чем мы нашли наших отцов!" Czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? Неужели даже если бы их отцы ничего не знали и не шли прямым путем? Sami jesteście odpowiedzialni za wasze dusze. Nie zaszkodzi wam ten, kto zabłądził, jeśli jesteście prowadzeni drogą prostą. На вас - забота только о ваших душах. не повредит вам тот, кто заблудился, если вы идете прямо. Do Boga wszyscy powrócicie i On obwieści wam to, co czyniliście! К Аллаху - ваше возвращение всех, и Он сообщит вам то, что вы делали! Kiedy śmierć stanie przed którymś z was, to niech dwóch ludzi sprawiedliwych spośród was będzie świadkami w chwili sporządzania testamentu; albo - kiedy jesteście w podróży i dosięga was nieszczęście śmierci - dwóch innych ludzi, nie spośród was. Свидетельством между вами, когда приходит к кому-нибудь из вас смерть, в момент завещания (должны быть) двое обладающих справедливостью из вас или два других не из вас, когда вы странствуете по земле и вас постигнет несчастие смерти. Zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na Boga: "My nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. Вы их задержите после молитвы, и они поклянутся Аллахом, если вы сомневаетесь: "Мы не продадим его за какую-нибудь цену, хотя бы и для родственников, и не скроем свидетельства Аллаха. Nie będziemy też ukrywać świadectwa Boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!" Поистине, мы в таком случае были бы из грешников!" A jeśli się okaże, że oni obydwaj popełnili grzech, to dwóch innych spośród tych, przeciw którym wystąpili pierwsi, zajmie ich miejsce. Если же окажется, что они оба заслужили обвинение в грехе, то два других, более достойных, заступят их место из тех, против которых преступили прежние. Wtedy ci dwaj będą przysięgać na Boga: "Nasze świadectwo z pewnością jest prawdziwsze od świadectwa tamtych dwóch. Они поклянутся Аллахом: "Свидетельство наше - вернее свидетельства тех обоих. My nie jesteśmy ludźmi występnymi, bo wówczas bylibyśmy w liczbie niesprawiedliwych!" Мы не преступаем; иначе мы были бы из неправедных". W ten sposób łatwiej będzie osiągnąć, aby ludzie składali świadectwo prawdziwe albo obawiali się, że po ich przysięgach inni będą składać przysięgi. Это - ближе к тому, чтобы они давали свидетельство по его обличию или боялись того, что после их клятв опять будут повторены клятвы. Bójcie się Boga i słuchajcie! Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie. Бойтесь же Аллаха и слушайте, - ведь Аллах не ведет народа распутного! W dniu, kiedy Bóg zbierze posłańców i zapyta: "Cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "My nie mamy żadnej wiedzy; Ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!" В тот день, когда соберет Аллах посланников и скажет: "Что же вам было отвечено?", - они скажут: "Нет у нас знания, ведь Ты - знающий тайны". Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! Вот скажет Аллах: "О Иса, сын Марйам! Wspomnij dobroć Moją dla ciebie i dla twojej Matki. Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Świętym, kiedy będąc jeszcze w kolebce, przemawiałeś już do ludzi jak człowiek dojrzały. Вспомни милость Мою тебе и твоей родительнице, как Я подкрепил тебя духом святым. Ты говорил с людьми в колыбели и взрослым. I oto nauczyłem ciebie Księgi, mądrości, Tory i Ewangelii. I tworzyłeś z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem - potem tchnąłeś w nie i one stały się ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłeś uleczyć chorego i trędowatego - za Moim pozwoleniem. И вот научил Я тебя писанию, мудрости, Торе, Евангелию, и вот ты делал из глины подобие птиц с Моего дозволения и дул на них, и становились они птицами с Моего дозволения, и ты изводил мертвых с Моего дозволения. I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od ciebie, kiedy przyszedłeś do nich z jasnymi dowodami. И вот Я удержал сынов Исраила от тебя, когда ты пришел к ним с ясными знамениями. I powiedzieli ci spośród nich, którzy nie uwierzyli: "To są tylko czary oczywiste!" И сказали те, которые не веровали из них: "Это - только очевидное колдовство!" I oto Ja objawiłem apostołom: Uwierzcie we Mnie i w Mojego Posłańca!" И вот внушил Я апостолам: "Уверуйте в Меня и в Моего посланника!" Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy! Daj świadectwo, że jesteśmy całkowicie poddani!" Они сказали: "Мы уверовали, свидетельствуй, что мы предались!" Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! Вот сказали апостолы: "О Иса, сын Марйам! Czyż twój Pan może zesłać na nas z nieba stół zastawiony?" Может ли твой Господь низвести нам трапезу с неба?" On powiedział: "Bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" Он сказал: "Бойтесь Бога, если вы верующие!" Oni powiedzieli: "My chcemy z niego jeść, aby się uspokoiły nasze serca i abyśmy wiedzieli, że ty nam powiedziałeś prawdę, i abyśmy mogli o niej świadczyć." Они сказали: "Мы хотим поесть с нее, и успокоятся наши сердца, и будем мы знать, что ты сказал нам правду, и мы будем о ней свидетелями". Powiedział Jezus, syn Marii "O Boże; Panie nasz! Сказал Иса, сын Марйам: "Аллах, Господи наш! Ześlij nam z nieba stół zastawiony! Низведи нам трапезу с неба! To będzie dla nas święto - dla pierwszego z nas i dla ostatniego - i będzie znakiem od Ciebie. Это будет праздником для первого из нас и для последнего и знамением от Тебя. Daj nam zaopatrzenie, bo Ty jesteś najlepszym z zaopatrujących!" И даруй нам удел, Ты - лучший из дарующих уделы!" Powiedział Bóg: "Zaprawdę, Ja go wam ześlę. A kto z was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawdę, ukarzę go taką karą, jaką nie ukarałem nikogo z żadnego ze światów." Сказал Аллах: "Я ниспошлю ее вам, но кто еще из вас будет потом неверующим, того Я накажу наказанием, которым не наказываю никого из миров!" I oto powiedział Bóg: "O Jezusie, synu Marii! И вот сказал Аллах: "О Иса, сын Марйам! Czy ty powiedziałeś ludziom: Bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza Bogiem?" Разве ты сказал людям: "Примите меня и мою мать двумя богами кроме Аллаха?" On powiedział: Chwała Tobie! Он сказал: "Хвала Тебе! Nie do mnie należy mówić to, do czego nie mam prawa. Как можно мне говорить, что мне не по праву? Jeślibym ja tak powiedział, Ty przecież wiedziałbyś o tym. Если я говорил, Ты это знаешь. Ty wiesz, co jest w mojej duszy, a ja nie wiem, co jest w Twojej. Zaprawdę, Ty dobrze znasz rzeczy ukryte! Ты знаешь то. что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя в душе: ведь Ты - ведающий скрытое. Ja im powiedziałem tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! Я не говорил им ничего, кроме того, о чем Ты мне приказал: "Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!" Ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do Siebie, Tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy! Я был свидетелем о них, пока пребывал среди них, а когда Ты меня упокоил, Ты был наблюдателем за ними, и Ты - свидетель всякой вещи. Jeśli Ty ich ukarzesz - oni przecież są Twymi sługami; a jeśli Ty im przebaczysz - to przecież jesteś Potężny, Mądry!" Если Ты их накажешь, то ведь они - рабы Твои, а если Ты простишь им, то ведь Ты - великий, мудрый!" Powiedział Bóg: "To jest Dzień, kiedy szczerość przynosi korzyść ludziom szczerym. Сказал Аллах: "Это - день, когда поможет правдивым их правдивость. Dla nich są przygotowane Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki." Им - сады, где внизу текут реки, вечно пребывающими они будут там". Bóg jest zadowolony z nich, a oni są zadowoleni z Niego. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. To jest osiągnięcie ogromne! Это - великая прибыль! Do Boga należą niebiosa i ziemia, i to, co jest między nimi. On jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что в них, и Он мощен над всякой вещью! Chwała niech będzie Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło! Хвала - Аллаху, который сотворил небеса и землю, устроил мрак и свет! Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swojemu Panu równych. А потом те, которые не веруют, приравнивают к своему Господу. On jest Tym, który stworzył was z gliny; potem wyznaczył pewien termin, termin wyznaczony u Niego. Он - тот, кто сотворил вас из глины, потом установил срок - срок назначен у Него. Jednak wy powątpiewacie. А потом вы сомневаетесь! On jest Bogiem w niebiosach i na ziemi. On wie, co czynicie skrycie i jawnie. On wie także, co wy zyskujecie. Он - Аллах в небесах и на земле; знает ваше тайное и открытое; знает то, что вы приобретаете. Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili. Какое бы знамение из знамений Аллаха ни пришло к ним, они от него отворачивались! I za kłamstwo uznali prawdę, kiedy do nich przyszła; ale niebawem będą mieli wieści o tym, z czego się wyśmiewali. Они сочли за ложь истину, когда та к ним пришла. Придут к ним вести о том, над чем они издевались! Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Разве они не видели, сколько Мы погубили поколений до них? Umocniliśmy ich na ziemi, jak was umocniliśmy; i zesłaliśmy im z nieba obfity deszcz, i uczyniliśmy rzeki płynące u ich stóp. Potem wytraciliśmy ich za ich grzechy i stworzyliśmy, po nich, inne pokolenia. Мы укрепляли их на земле так, как не укрепляли вас, посылали на них небо обильным дождем и заставляли реки течь у них, а потом погубили их за грехи и произвели после них другое поколение. A gdybyśmy nawet zesłali tobie Księgę na pergaminie, której oni dotykaliby swoimi rękami, to ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby z pewnością: "To są tylko oczywiste czary!" А если бы Мы ниспослали тебе книгу в хартии, и они ощупали бы ее руками, то те, которые не веровали, сказали бы: "Это - только очевидное колдовство!" I oni powiedzieli: "Gdybyż do niego został posłany anioł!" И сказали они: "Если бы к нему был сведен ангел!" A gdybyśmy posłali anioła, to sprawa ich zostałaby rozstrzygnięta i nie dano by im czasu oczekiwania. А если бы Мы свели ангела, то дело было бы решено, и потом им не было бы отсрочки! A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. И если бы Мы сделали его ангелом, то сделали бы его человеком и затемнили бы для них то, что они сами затемняют. Wyśmiewano się z posłańców już przed tobą, lecz tych, którzy się z nich wyśmiewali, objęło to, z czego się oni wyśmiewali. Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi, potem popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zaprzeczali prawdzie!" Скажи: "Идите по земле, а потом посмотрите, каков был конец считающих ложью!" Powiedz: "Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" Скажи: "Кому принадлежит то, что в небесах и на земле?" Powiedz: "Do Boga!" Скажи: "Аллаху! On przepisał samemu Sobie miłosierdzie. On z pewnością zbierze was w Dniu Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości! Он предначертал для самого Себя милость; Он соберет вас ко дню воскресения, в котором нет сомнения! Ci, którzy zatracili swoje dusze - nie wierzą. Те, которые нанесли убыток самим себе, - они не веруют! Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Ему - то, что живет ночью и днем; Он - слышащий, знающий!" Powiedz: "Czyż ja wezmę sobie za opiekuna kogoś innego niż Boga, Stworzyciela niebios i ziemi? Скажи: "Разве кого-нибудь другого возьму я покровителем, кроме Аллаха, Творца небес и земли? On żywi, a nie jest żywiony!" Он питает, а Его не питают". Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie. Скажи: "Мне повелено быть первым из тех, кто предался. Nie bądźcie więc w liczbie bałwochwalców!" Не будьте же в числе многобожников!" Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu Panu, kary Dnia Wielkiego!" Скажи: "Я боюсь, если ослушаюсь своего Господа, наказания дня великого!" Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. A to jest osiągnięcie jasne! От кого оно будет отстранено в тот день, того он помиловал; это - явный успех! Jeśli dotknie ciebie Bóg jakimś utrapieniem, to nikt go nie może odsunąć, jak tylko On; a jeśli On obdarzy ciebie dobrem... to przecież On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Если коснется тебя Аллах бедствием, то нет избавителя от этого, кроме Него. А если Он коснется благом, ... ведь Он мощен над всякой вещью! On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. On jest Mądry, doskonale Świadomy! Он властвует над Своими рабами; Он - мудрый, ведающий! Powiedz: "Jaka rzecz jest największym świadectwem?" Скажи: "Что больше всего свидетельством?" Powiedz: "Bóg jest świadkiem między mną a wami Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie. Скажи: "Аллах - свидетель между мной и вами. И открыт мне этот Коран, чтобы увещать им вас и тех, до кого он дошел. Zaprawdę, czy będziecie świadczyć, że razem z Bogiem istnieją inne bóstwa?" Разве же вы не свидетельствуете, что с Аллахом есть другие боги?" Powiedz: "Ja nie zaświadczę!" Скажи: "Я не свидетельствую". Powiedz: "On jest Bogiem Jedynym! I, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy!" Скажи: "Это ведь - единый Бог, и я не причастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи!" Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją, tak jak znają swoich synów. Те, кому Мы даровали книгу, знают это, как знают своих сынов. Ci, którzy stracili własne dusze - nie wierzą! Те, которые нанесли убыток самим себе, - они не веруют! A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu albo kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? Кто несправедливее того, кто измышляет на Аллаха ложь или считает ложью Наши знамения? Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia! Поистине, не будут счастливы неправедные! W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu współtowarzyszy: "Gdzie są wasi współtowarzysze, których uznajecie?" В тот день Мы соберем их всех, потом скажем тем, которые придавали Ему сотоварищей: "Где ваши сотоварищи, которых вы изобретали?" Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!" Потом не будет другой отговорки от них, кроме как они скажут: "Клянемся Аллахом, Господом нашим, мы не были многобожниками!" Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali! Посмотри, как они лгут на самих себя, и скрылось от них то, что они измышляли! Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują, lecz My położyliśmy na ich serca zasłony, żeby nie zrozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Среди них есть такие, что прислушиваются к тебе, но Мы положили на сердца их покровы, чтобы они не поняли его, а в уши их - глухоту. I chociaż widzą jakiś znak, nie wierzą w niego. Хотя они и не видят всякое знамение, но не верят в него. A kiedy do ciebie przychodzą, żeby się tobie przeciwstawić, ci, którzy nie wierzą, mówią: "To są tylko baśnie dawnych przodków!" А когда они приходят к тебе, препираются, то говорят те, которые не веровали: "Это - только сказки первых!" Oni zabraniają tego i od tego trzymają się z dala. Lecz gubią tylko samych siebie i nie są świadomi. Они и удерживают от него и удаляются от него, но губят они только самих себя и не знают. Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed ogniem i powiedzą: "O, gdybyśmy teraz zostali sprowadzeni, nie uznalibyśmy za kłamstwo znaków naszego Pana i bylibyśmy między wierzącymi!" Если бы ты видел, как они будут поставлены перед огнем и скажут: "О если бы Мы были возвращены, Мы не считали бы ложью знамения Господа нашего и были бы в числе верующих!" Stało się dla nich jasne to, co przedtem ukrywali. A gdyby zostali sprowadzeni, to z pewnością powróciliby do tego, co było im zakazane! Да, обнаружилось пред ними то, что они скрывали раньше, если бы они были возвращены, то вернулись бы к тому, от чего их удерживали! Przecież oni są kłamcami! Ведь они - лжецы. Oni mówią: "Jest tylko życie na tym świecie i my nie będziemy wskrzeszeni!" И говорят они: "Это - только наша ближайшая жизнь, и мы не будем воскрешены". Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed swoim Panem! Если бы ты видел, как они будут представлены пред их Господом! On powie: "Czyż to nie jest prawda?" Он скажет: "Разве это - не истина?" Oni powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" Они скажут: "Да, клянемся Господом нашим!" On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie wierzyliście!" Он скажет: "Вкусите же наказание за то, что вы были неверующими!" I ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem! A kiedy niespodzianie przyjdzie do nich Godzina, oni powiedzą: "O, biada nam za to, czego tam zaniedbaliśmy!" В убытке остались те, которые считали ложью встречу с Аллахом, а когда пришел внезапно к ним час, они сказали: "О, горе нам, за то, что мы упустили там!" I oni poniosą swoje ciężary na swoich barkach. Они понесут свои ноши на спинах. Jakże złe jest to, co oni poniosą! О да, скверно то, что они несут! Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. A mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. Здешняя жизнь только игра и забава; будущее жилье лучше для тех, которые богобоязненны. Czy wy nie jesteście rozumni? Разве вы не сообразите? My wiemy, że ciebie zasmuca to, co oni mówią. Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. A przecież oni nie uważają ciebie za kłamcę; lecz niesprawiedliwi odrzucają znaki Boga. Ведь они не считают тебя лжецом, но неправедные отрицают знамения Аллаха! Za kłamców zostali uznani posłańcy przed tobą, lecz oni cierpliwie znosili to, iż uznawano ich za kłamców, i to, że ich prześladowano, aż w końcu przyszła do nich pomoc. Лжецами считались посланцы до тебя и терпели то, что их считали лжецами и притесняли, пока не пришла к ним Наша помощь. I nikt nie jest w stanie zmienić słów Boga! И нет применяющего слова Аллаха! A doszły do ciebie, z pewnością, wieści o posłańcach! И доходили до тебя известия о посланцах. A jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?... А если тягостно для тебя их отвращение, то если бы ты мог отыскать расселину или лестницу на небо и пришел бы к ним со знамением! Lecz gdyby zechciał Bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej. Nie bądź więc między nieświadomymi! Если бы пожелал Аллах, то Он собрал бы их на прямом пути; не будь же невеждой! Odpowiadają tylko ci, którzy słuchają. A umarłych wskrzeszę Bóg. Następnie do Niego zostaną sprowadzeni. Поистине, отвечает Он тем, которые слушают, и мертвых воскресит Аллах, потом к Нему они будут возвращены. Oni mówią: "A dlaczego nie został mu zesłany jakiś znak od jego Pana?" И говорят они: "Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!" Powiedz: "Zaprawdę, Bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!" Скажи: "Аллах мощен низвести знамение, но большая часть их не знает!" I nie ma zwierząt na ziemi ani ptaków latających na skrzydłach, które by nie tworzyły społeczności podobnych do waszych. Нет животного на земле и птицы, летающей на крыльях, которые не были бы общинами, подобными вам. Nie pominęliśmy w Księdze żadnej rzeczy! Potem zostaniecie zebrani do waszego Pana! Мы не упустили в книге ничего, потом к вашему Господу они будут собраны. Ci, którzy uznali za kłamstwo Nasze znaki, są głusi, niemi i pozostają w ciemnościach. А те, которые считали ложью Наши знамения, - глухи, немы, во мраке. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i umieszcza na drodze prostej, kogo chce! Кого желает Аллах, того сбивает с пути, а кого желает, того помещает на прямой дороге. Powiedz: "Czy zastanawialiście się nad sobą? Czy jeśli przyjdzie do was kara Boga albo jeśli przyjdzie do was Godzina, czy wy będziecie wzywać kogoś innego aniżeli Boga - jeśli jesteście prawdomówni?" Скажи: "Не думали ли вы о себе, что если придет к вам наказание от Аллаха или придет к вам час, разве кого-нибудь помимо Аллаха вы будете призывать, если вы правдивы?" Wcale nie! Да! To Jego będziecie wzywać! On odsunie od was to, o co wy Go prosicie; i zapomnicie to, co Jemu dodajecie jako współtowarzyszy. Его вы призываете, и Он избавляет от того, о чем вы просите, если пожелает, и вы забываете то, что придаете Ему в сотоварищи. Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą! Мы посылали к народам еще до тебя и схватывали их несчастием и бедствием, - может быть, они смирятся! Gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich Nasza srogość! И если бы, когда пришла к ним Наша мощь, они смирились! Lecz zatwardziałe były ich serca i upiększał im szatan to, co oni czynili. Но отвердели сердца их, и сатана разукрасил им то, что они делали! A kiedy zapomnieli to, co im zostało przypomniane, My otwarliśmy dla nich bramy wszystkich rzeczy. А когда они забыли то, о чем им напоминали, Мы открыли пред ними ворота всего. Aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. I oto popadli w rozpacz. А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их, и вот, они - в отчаянии. I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. И усечен был последний из тех людей, которые были неправедны. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! И хвала Аллаху, Господу миров! Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli Bóg zabierze wam słuch i wzrok i nałoży pieczęć na wasze serca, to jaki bóg, oprócz Boga, przywróci wam to?" Скажи: "Думали ли вы, если Аллах захватит ваш дух и зрение и наложит печать на ваши сердца, кто - бог, кроме Аллаха, что доставит вам это?" Popatrz, jak My przedstawiamy Nasze znaki! Посмотри, как Мы распределяем знамения! Oni jednak się odwracają. Потом они отворачиваются. Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was kara Boga, niespodziewanie lub jawnie, to czy będą wytraceni inni ludzie oprócz niesprawiedliwych?" Скажи: "Думали ли вы о себе, если придет к вам наказание Аллаха внезапно или открыто, разве будут погублены (люди), кроме людей нечестивых?" My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów radosnej wieści i jako ostrzegających. Więc kto wierzy i czyni dobro, tego nie przejmie żaden strach ani nie będzie zasmucony. Мы посылаем вестников только благовестителями и увещателями; кто веровал и делался благим - над ними нет страха, и не будут они печальны! A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie. А тех, которые считали ложью Наши знамения, коснется наказание за то, что они нечестивы! Powiedz: "Ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice Boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem. Скажи: "Я не говорю вам, что у меня сокровищницы Аллаха, и не знаю сокровенного, и не говорю вам, что я - ангел. Ja tylko idę za tym, co mi zostało objawione." Я следую только тому, что открывается мне". Powiedz: "Czy jednakowy jest ślepy i widzący? Скажи: "Разве сравнятся слепой и зрячий? Czyż wy się nie zastanawiacie?" Разве вы не одумаетесь?" Ostrzegaj przez to tych, którzy się obawiają, że będą zebrani do swego Pana. Увещай этим тех, которые боятся быть собранными к их Господу. Nie mają oni, oprócz Niego, ani opiekuna, ani orędownika! Być może, oni będą bogobojni! Нет для них помимо Него покровителя и заступника, - может быть, они будут богобоязненны! I nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczór, poszukując Jego oblicza. Не отгоняй тех, которые взывают к Господу их утром и вечером, стремясь к лику Его! Rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich. Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. Не на тебя расчет с ними ни в чем, и не на них твой расчет ни в чем, чтобы тебе их прогонять и оказаться из неправедных. Tak doświadczyliśmy jednych przez drugich, aby mówili: "Czy to są ci spośród nas, których obdarował Bóg?" Так испытывали Мы одних из них другими, чтобы они говорили: "Неужели этим среди нас Аллах оказал милость?" Czyż to nie Bóg zna najlepiej tych, którzy są wdzięczni? Разве Аллах не знает лучше благодарных? Kiedy przyjdą do ciebie ci; którzy wierzą w Nasze znaki, to powiedz: "Pokój wam!" И когда придут к тебе те, которые веруют в Наши знамения, то говори: "Мир вам!" Wasz Pan przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Tak aby ten spośród was, kto popełni zło przez nieświadomość, następnie nawróci się i czyni dobro... zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Начертал Господь ваш самому Себе милость, так что, кто из вас совершит зло по неведению, а потом раскается после этого и станет благим, то Он - прощающ и милосерд. W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników. И так Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясным путь грешников! Powiedz: "Mnie zakazano, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem." Скажи: "Мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха". Powiedz: "Ja nie chcę iść za waszymi namiętnościami, bo wtedy zbłądziłbym i nie byłbym w liczbie tych, którzy są prowadzeni drogą prostą." Скажи: "Я не буду следовать за вашими страстями, - тогда бы я оказался в заблуждении и не был бы идущим прямо". Powiedz: "Zaprawdę, ja opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mojego Pana, a wy to uważacie za kłamstwo. Скажи: "Я - с ясным знамением от моего Господа, а вы считаете это ложью. Ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć. Нет у меня того, с чем вы торопите. Sąd należy tylko do Boga! Bóg podaje prawdę, a On jest najlepszy z rozstrzygających!" Решение - только у Аллаха: Он следует за истиной, Он - лучший из решающих!" Powiedz: "Gdybym miał władzę nad tym, co wy staracie się przyspieszyć, to rozstrzygnięta zostałaby sprawa między mną a wami." A Bóg zna najlepiej ludzi niesprawiedliwych! Скажи: "Если бы у меня было то, с чем торопите вы, то дело было бы решено между мною и вами: ведь Аллах лучше знает несправедливых! On posiada klucze do tego, co skryte; zna je tylko On sam. On zna to, co jest na lądzie i na morzu. У Него - ключи тайного; знает их только Он. I żaden liść nie spada, żeby On o tym nie wiedział. I nie ma ziarna w ciemnościach ziemi, i nie ma niczego, świeżego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Księdze jasnej. Знает Он, что на суше и на море; лист падает только с Его ведома, и нет зерна во мраке земли, нет свежего или сухого, чего не было бы в книге ясной. On jest Tym, który zabiera was podczas nocy. On wie, co wy zdobywacie w ciągu dnia; w dzień przywołuje was do życia, aby został wypełniony wyznaczony termin. И Он - тот, который упокаивает вас ночью и знает, что вы добываете днем, потом Он оживляет вас в нем, чтобы завершился назначенный срок. Potem do Niego powrócicie. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście. Потом - к Нему ваше возвращение, потом Он сообщит вам, что вы делали. On jest przemożnym władcą nad Swoimi sługami. On posyła ku wam stróżów. Он - властвующий над Своими рабами, и посылает Он над вами хранителей. A kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, Nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą. А когда приходит к кому-нибудь их вас смерть, Наши посланцы упокояют его, и они ничего не отпускают. Następnie oni są oddawani Bogu, ich Władcy prawdziwemu. Потом они возвращены будут к Аллаху, Господу их истинному. Czyż nie do Niego należy sąd? On jest najszybszy w rachunku! О да, у Него власть, и Он - самый быстрый их производящих расчет!" Powiedz: "Kto wybawi was z ciemności lądu i morza? Wy wzywacie Go pokornie i w skrytości: Jeśli Ty nas od nich wybawisz, to my z pewnością będziemy między tymi, którzy są wdzięczni!" Скажи: "Кто спасает вас от мрака суши и моря, к кому вы взываете со смирением и тайно: "Если Ты спасешь нас от этого, мы будем из благодарных?" Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy." Скажи: "Аллах спасает вас от этого и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей". Powiedz: "On posiada władzę, by posłać przeciwko wam karę z góry albo spod waszych nóg, albo podzielić was na różne partie i dać zakosztować jednym spośród was srogości innych." Скажи: "Он - тот, кто может наслать на вас наказание сверху или из-под ваших ног и облечь вас в разные партии и дать попробовать одним из вас ярость других". Popatrz, jak My wyjaśniamy znaki! Być może, oni będą zdolni pojąć! Посмотри, как Мы распределяем знамения, - может быть, они поймут! Twój lud uznał to za kłamstwo, podczas gdy to jest prawdą. (66). И счел народ твой это ложью, в то время как оно - истинно. Powiedz: "Ja nie jestem dla was opiekunem! Скажи: "Я не поручитель за вас. Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!" У каждого сообщения - установленное место, и вы узнаете!" A kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie Naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie. А когда ты увидишь тех, которые погружаются в пучину пустословия о Наших знамениях, то отвернись от них, пока они не погрузятся в какой-нибудь другой рассказ. A jeśli szatan sprawi, że zapomnisz, to przypomniawszy sobie, nie pozostawaj z ludźmi niesprawiedliwymi! И если сатана заставит тебя забыть, то ты после напоминания не сиди с людьми неправедными. I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. Być może, oni będą bogobojni! На тех, которые богобоязненны, не лежит ничего из их расчета, а только напоминание, - может быть, они будут богобоязненны! I pozostaw tych, którzy wzięli sobie swoją religię za grę i zabawę! Zwiodło ich życie tego świata! Оставь тех, которые свою религию обращают в игру и забаву: их обольстила ближняя жизнь! I napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła. Напоминай при помощи него, что душа погибнет за то, что она приобрела. Nie będzie miała poza Bogiem ani opiekuna, ani orędownika! Нет у нее помощника, помимо Аллаха, или заступника! I gdyby ona nawet zaofiarowała jakąkolwiek zamianę, to nie zostanie od niej przyjęta. Если она предложит всякую замену, то она не будет взята от нее. A ci, którzy zostaną skazani na zatracenie, za to, co sobie zarobili, to otrzymają napój z wrzątku i karę bolesną, ponieważ oni nie uwierzyli. Это - те, которые погублены от того, что они приобрели. Для них - питье из кипятка и мучительное наказание за то, что они неверные! Powiedz: "Czyż będziemy wzywać, poza Bogiem, to, co nie może nam przynieść korzyści ani też nie może nam zaszkodzić? I czy zawrócimy - kiedy już prowadził nas Bóg drogą prostą - podobnie jak ten, którego skusili szatani, zagubionego na ziemi, choć towarzysze wzywają go ku drodze prostej: Przyjdź do nas!?" Скажи: "Неужели мы станем призывать помимо Аллаха то, что не помогает нам и не вредит, и будем обращены вспять после того, как Аллах вывел нас на прямой путь, подобно тому, кого соблазнили шайтаны на земле, и он растерян; у него - товарищи, которые зовут его к прямому пути: "Иди к нам!" Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to droga prosta! I rozkazano nam poddać się całkowicie Panu światów!" Скажи: "Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь, и нам повелено предаться Господу миров, I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani! и приказано: "Выстаивайте молитву и бойтесь Его, Он - тот, к кому вы будете собраны!" On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! Он - тот, кто сотворил небеса и землю в истине; в тот день, как Он скажет: "Будь!" - и оно бывает. Jego słowo jest prawdą! Слово Его - истина. Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! On zna to, co jest skryte i co jest jawne! Ему принадлежит власть в тот день, как подуют в трубу; ведающий тайное и явное. On jest Mądry, Świadomy! Он - мудр, знающ! Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? Вот сказал Ибрахим отцу своему Азару: "Неужели ты идолов превращаешь в богов? Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!" Я вижу, что ты и твой народ - в явном заблуждении". I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze. И так Мы показываем Ибрахиму власть над небесами и землей, чтобы он был имеющих уверенность. A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" И когда покрыла его ночь, он увидел звезду и сказал: "Это - Господь мой!" A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą." Когда же она закатилась, он сказал: "Не люблю я закатывающихся". A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" Когда он увидел месяц восходящим, он сказал: "Это - Господь мой!" Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!" Когда же тот зашел, он сказал: "Если Господь мой меня не ведет на прямой путь, я буду из людей заблудившихся". A kiedy zobaczył słońce wschodzące, powiedział: "To jest mój Pan! On jest największy!" Когда же он увидел солнце восходящим, то сказал: "Это - Господь мой, Он - больший!" Lecz kiedy ono zaszło, powiedział: O ludu mój! Когда же оно зашло, он сказал: "О народ мой! Ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy! Я не причастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи. Oto skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako prawdziwie wierzący; ja nie jestem z liczby tych, którzy dodają współtowarzyszy!" Я обратил лицо свое к тому, кто сотворил небеса и землю, поклоняясь Ему чисто, и я - не из многобожников". I jego lud wdał się z nim w dysputę. И препирался с ним его народ. On powiedział: "Czy chcecie prowadzić ze mną dysputę w sprawie Boga, skoro On wprowadził mnie na drogę prostą? Он сказал: "Неужели вы препираетесь со мной из-за Аллаха, в то время как Он вывел меня на прямой путь? Ja nie boję się tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój Pan. Я не боюсь того, что вы придаете Ему в сотоварищи, если чего либо не пожелает мой Господь. Mój Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! Объемлет мой Господь всякую вещь знамением. Czyż wy się nie zastanowicie?! Неужели же вы не опомнитесь? Jak bym ja się miał bać tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, kiedy wy nie boicie się dodawać Bogu za współtowarzyszy tego, czemu On nie zesłał żadnej władzy nad wami? Как же мне бояться того, что вы придали Ему в сотоварищи, когда вы не боитесь, что вы придали Аллаху в сотоварищи то, касательно чего он не низвел вам никакой власти? Więc która z dwóch partii zasługuje na większe bezpieczeństwo, jeśli wy posiadacie jakąś wiedzę?" Какая же из этих двух партий более безопасна, если вы знаете?" Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej. Те, которые уверовали и не облекли свои веры в несправедливость, для них - безопасность, и они - на верной дороге. Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! Это - Наш довод, которые Мы даровали Ибрахиму против его народа. My wywyższamy stopniami, kogo chcemy. Мы возвышаем степенями тех, кого желаем. Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! Поистине, Господь твой - мудрый, знающий! I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! - И даровали Мы ему Исхака и Йакуба; всех Мы вели прямым путем; И Нуха вели раньше, а из его потомства - Дауда, Сулаймана, и Аййуба, и Йусуфа, и Мусу, и Харуна. Так воздаем Мы делающим добро! I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych - И Закарию, и Йахйу, и Ису, и Илйаса, - они все из праведных. I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy! И Исмаила, и ал-Йаса, и Йунуса, и Лута - и всех Мы превознесли над мирами. A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej. И из отцов их, и потомков их, и братьев их, - Мы избрали их и вели их на прямой путь. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. Это - путь Аллаха, которым Он ведет, кого желает, из Своих рабов. A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili. А если бы они придали бы Ему сотоварищей, то тщетным для них оказалось бы то, что они делали! To są ci, którym daliśmy Księgę, mądrość i proroctwo. Jeśli jednak oni nie uwierzą w nie, to My już powierzyliśmy je ludziom, którzy nie będą niewiernymi. Это - те, кому Мы даровали книгу, и мудрость, и пророчество; если не уверуют в них эти, то Мы поручили это людям, которые в это будут веровать. To są ci, których Bóg poprowadził drogą prostą. I ty postępuj po tej drodze prostej! Это - те, которых вел Аллах, и их прямому пути следуй! Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Скажи: "Я не прошу у вас за это платы. To jest tylko napomnienie dla światów!" Это - только напоминание для миров". Oni nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą, kiedy powiedzieli: "Bóg nie zesłał człowiekowi niczego!" Не ценили они Аллаха должной ценой, когда говорили: "Ничего не низводил Аллах человеку". Powiedz: "Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz jako światłem i drogą prostą dla ludzi, którą wy sporządzacie na zwojach pergaminu, ukazując lub skrywając wiele? Скажи: "Кто низвел книгу, с которой пришел Муса, как со светом и руководительством для людей, которую вы помещаете на хартиях, открывая ее и скрывая многое? Wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." Ведь вы научены тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы". Скажи: "Аллах!" Powiedz: "Bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie! Потом оставь их забавляться в их пустых разговорах. To jest Księga, którą zesłaliśmy, błogosławiona; stwierdzająca prawdziwość tego, co zostało przed nią zesłane; abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy się wokół niej znajdują. Ci, którzy wierzą w życie ostateczne, wierzą w nią i będą pilnie przestrzegać swojej modlitwy. И это - книга, которую Мы ниспослали тебе, благословенная, подтверждающая истинность того, что было ниспослано до нее, и чтобы ты увещал мать городов и тех, кто кругом ее; и тех, которые веруют в последнюю жизнь, веруют в Него, и они соблюдают свою молитву. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu? Albo który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!" Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или говорил: "Ниспослано мне", но не было ему ниспослано ничего; или того, кто говорил: "Я низведу подобное тому, что низвел Аллах"? Gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "Wyprowadźcie wasze dusze! Dzisiaj otrzymacie zapłatę - karę poniżenia - za to, iż mówiliście nieprawdę przeciw Bogu i wynosiliście się dumnie ponad Jego znaki!" Если бы ты видел, как неправедные пребывают в пучинах смерти, а ангелы простирают руки: "Изведите ваши души сегодня будет вам воздано наказанием унижения за то, что вы говорили на Аллаха не истину и превозносились над его знамениями!" Wy przyszliście do Nas pojedynczo, tak jak was stworzyliśmy po raz pierwszy, i pozostawiliście poza waszymi plecami to, czym was obdarzyliśmy. My nie widzimy przy was orędowników, których uznaliście za waszych współtowarzyszy. Вы пришли к нам одинокими, как Мы сотворили вас в первый раз, и оставили то, чем Мы вас наделили, за вашими спинами, и Мы не видим с вами ваших заступников, о которых вы утверждали, что они для вас - товарищи. Zerwały się więzy między wami i oddaliło się od was to, co uznawaliście. Уже разорвано между вами и скрылось от вас то, что вы утверждали. Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. On wyprowadza żywe z martwego i On wyprowadza martwe z żywego. Поистине, Аллах - дающий путь зерну и косточке; изводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого! Oto wasz Bóg! Это вам - Аллах. Jakże możecie być odwróceni?! До чего же вы обольщены! On rozcina niebo dla jutrzenki; On uczynił noc odpoczynkiem, a słońce i księżyc - podstawą liczenia. Он выводит утреннюю зарю и ночь делает покоем, а солнце и луну - расчислением. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Это - установление великого, мудрого! On jest Tym, który uczynił dla was gwiazdy, abyście kierowali się według nich w ciemnościach - na lądzie i na morzu. Он - тот, который устроил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраке суши и моря. Przedstawiliśmy wyraźnie znaki dla ludzi, którzy wiedzą! Мы распределили знамения для людей, которые знают! On jest Tym, który sprawił, iż powstaliście z jednej duszy, a potem przygotował wam pewne miejsce przebywania i pewne miejsce schronienia. Он - тот, который вырастил вас из одной души, а затем - место пребывания и место хранения. Przedstawiliśmy wyraziście znaki dla ludzi, którzy pojmują. Мы распределяем знамения для людей, которые понимают! On jest Tym, który spuścił z nieba wodę, i dzięki niej wyrastają wszelkie rośliny. Z nich wyprowadziliśmy zieleń, a potem ziarna skupione w kłosach; a z palmy daktylowej kiście daktyli nisko zwisających; i ogrody winnej latorośli, drzewa oliwne i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. Он - тот, который низвел с неба воду, и Мы произвели благодаря ей рост всякой вещи; Мы вывели из нее зелень, из которой выведем зерна, сидящие в ряд; и из пальмы, из ее завязей, бывают гроздья, близко спускающиеся; выводим и сады из винограда, и маслину, и гранаты, похожие и не похожие. Popatrzcie na ich owoce, gdy one owocują i kiedy dojrzewają! Посмотрите на плоды этого, когда они приносят плоды и на созревание их! Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Поистине, в этом - знамение для людей, которые веруют! A jednak oni przypisali Bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież On je stworzył. I fałszywie przypisali Mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. И устроили они Аллаху сотоварищей из джиннов, в то время как Он их создал, и бессмысленно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания. Niech Mu będzie chwała! On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Хвала Ему, и превыше Он того, что они Ему приписывают! Stwórca niebios i ziemi! Создатель внове небес и земли! Jakże On mógłby mieć syna - przecież On nie miał wcale towarzyszki?! On stworzył każdą rzecz i On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Как будет у Него ребенок, раз не было у Него подруги и когда создал Он всякую вещь и о всякой вещи Он сведущ! Oto wasz Bóg, wasz Pan! Nie ma boga, jak tylko On, Stwórca każdej rzeczy! Это для вас - Аллах, ваш Господь, - нет божества, кроме Него, - творец всякой вещи. Więc czcijcie Go! Поклоняйтесь же Ему! On jest poręczycielem każdej rzeczy! Поистине, Он - поручитель над каждой вещью! Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. On jest Przenikliwy, Świadomy! Не постигает Его взоры, а Он постигает взоры; Он - проницателен, сведущ! Otrzymaliście jasne dowody od waszego Pana. Пришли к вам наглядные знамения от вашего Господа. Kto widzi jasno, widzi dla siebie samego; a kto jest ślepy, to przeciw sobie samemu. Кто узрел, - то для самого себя; а кто слеп, - во вред самому себе. Ja nie jestem dla was stróżem. Я для вас - не хранитель! I w ten sposób ukazujemy jasno znaki, aby oni mówili: "Ty je badałeś!" - i abyśmy mogli wyjaśnić to ludziom, którzy wiedzą. Так Мы распределяем знамения, и для того, чтобы они сказали: "Ты учился" - и чтобы Мы уяснили это людям, которые знают. Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" I odwróć się od bałwochwalców! Следуй тому, что внушено тебе от твоего Господа: "Нет божества, кроме Него", - и отвернись от многобожников. Gdyby zechciał Bóg, to oni nie dodawaliby Jemu współtowarzyszy. Если бы захотел Аллах, они не придавали бы Ему сотоварищей. My nie uczyniliśmy ciebie stróżem nad nimi ani ty nie jesteś dla nich opiekunem. Мы не делали тебя хранителем их. И ты над ними не надсмотрщик. Nie poniżajcie tych, których oni wzywają poza Bogiem, żeby nie znieważali Boga przez wrogość, nieświadomie. Не поносите тех, кого они призывают помимо Аллаха, а то они станут поносить Аллаха из вражды без всякого знания. W ten sposób upiększyliśmy każdemu narodowi, jego dzieło. Так разукрасили Мы всякому народу его дело! Potem do ich Pana powrócicie! I On obwieści im to, co czynili! Потом к Господу их будет их возвращение, и возвестит Он им то, что они делали. Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! И поклялись они Аллахом - важнейшей из их клятв: если придет к ним знамение, они обязательно уверуют в него. Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą? Скажи: "Знамения - у Аллаха, но как вы узнаете, что, когда они придут, они не уверуют?" My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze. И Мы переворачиваем сердца их и взоры, как они не уверовали в это в первый раз, и оставляем их скитаться слепо в своем заблуждении. A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. Lecz większość z nich nie jest świadoma. А если бы Мы низвели на них ангелов, и заговорили бы с ними мертвые, и собрали бы Мы пред ними все лицом к лицу, они все-таки не уверовали, если не пожелает Аллах, но большинство их не знают! I w ten sposób każdemu prorokowi wyznaczyliśmy jakiegoś wroga - szatanów spośród ludzi i dżinów: jedni drugim podszeptują ozdobne słowa dla oszukania. И так Мы всякому пророку устроили врагов - шайтанов из людей и джиннов; одни из них не внушают другим прелесть слов для обольщения. Ale gdyby zechciał twój Pan, to oni by tego nie uczynili. А если бы пожелал Господь твой, они бы этого не делали. Zostaw ich więc, i to, co oni wymyślają! Оставь же их и то, что они измышляют! I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają! И пусть склоняются к нему сердца тех, которые не верят в жизнь будущую, и удовлетворяются им и пусть приобретают то, что они приобретают. Czyż będę żądał jako sędziego kogoś innego niż Boga? Разве я пожелаю судьей кого-либо, кроме Аллаха? On jest Tym, który zesłał wam Księgę wyjaśniającą szczegółowo. Ci, którym daliśmy Księgę, wiedzą, iż ona jest zesłana od twego Pana w całej prawdzie. Ведь Он - тот, который ниспослал вам книгу, ясно изложенную, а те, которым Мы даровали книгу, знают, что она низведена от Господа твоего во истине. Nie bądź więc wśród wątpiących! Не будь же сомневающимся! Spełniło się słowo twego Pana w prawdziwości i sprawiedliwości. И завершились словеса Господа твоего по истине и справедливости. Nikt nie jest w stanie zmienić Jego słów. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Нет изменителя словам Его: ведь Он - слышащий, знающий! Jeśli posłuchasz większości tych, którzy są na ziemi, to oni sprowadzą ciebie z drogi Boga. И если ты послушаешься большинства тех, кто на земле, они сведут тебя с пути Аллаха. Oni postępują tylko za mniemaniem i tylko zgadują: Они следуют только за предположением, и они только ложно измышляют! Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Поистине, Господь твой лучше знает тех, кто сходит с Его пути; и Он лучше знает идущих прямо! Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki! Ешьте же то, над чем помянуто имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения! I czemuż nie jecie tego, nad czym zostało wymienione imię Boga? On przecież wyjaśnił wam szczegółowo, co wam jest zakazane, z wyjątkiem tego, do czego zostaliście zmuszeni. И что с вами, что вы не едите того, над чем помянуто имя Аллаха, когда Он уже разъяснил вам, что вам запрещено, если вы к этому не будете приневолены? Zaprawdę, wielu błądzi z drogi, przez swoje namiętności, bez wiedzy! А ведь многие сходят с пути своими страстями без всякого знания. Zaprawdę, twój Pan najlepiej zna przestępców! Поистине, твой Господь лучше знает действующих несправедливо! Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili. Оставляйте и явный грех и скрытый; поистине, тем, которые приобретают грех, будет воздано за то, что они снискивали! Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga! Na pewno byłoby to bezbożnością! И не ешьте того, над чем не упомянуто имя Аллаха: это ведь нечестие! I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami! Ведь шайтаны внушают своим сторонникам, чтобы они препирались с вами, а если вы их послушаете, вы тогда - многобожники. Czy ten, kto był martwy i My daliśmy mu życie, i uczyniliśmy dla niego światło, aby szedł z nim między ludzi - jest podobny do tego, kto znajduje się w ciemnościach, z których nie może wyjść? Разве тот, кто был мертвым и Мы оживили его и дали ему свет, с которым он идет среди людей, похож на того, кто во мраке и не выходит из него? Podobnie upiększano niewiernym to, co czynili. Так разукрашено неверным то, что они делали! W ten sposób uczyniliśmy w każdym mieście jego możnych grzesznikami, aby mogli tam knuć podstępy. Lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi. И так Мы в каждом селении сделали вельмож грешниками его, чтобы они ухищрялись там, но ухищряются они только сами с собой и не знают этого. A jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "My nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom Boga." А когда придет к ним знамение, они говорят: "Не уверуем мы, пока нам не будет дано то же, что дано посланникам Аллаха". Bóg wie najlepiej, gdzie ma umieścić Swoje posłanie. Аллах лучше знает, где помещать Свое посольство. Tych, którzy zgrzeszyli, dosięgnie niebawem poniżenie przed Bogiem i cierpienie straszne za to, iż knuli podstępne działania. Постигнет тех, которые согрешили, унижение пред Господом и наказание сильное за то, что они ухищрялись! Kogo Bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba. Кого пожелает Аллах вести прямо, уширяет тому грудь для ислама, а кого пожелает сбить с пути, делает грудь его узкой, тесной, как будто бы он поднимается на небо. W ten sposób Bóg daje odczuć swój gniew tym, którzy nie wierzą. Так Аллах направляет наказание на тех, которые не веруют! To jest droga twojego Pana - prosta! My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. И это - путь Господа твоего, когда он прям. Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana. Мы разъяснили знамения людям, которые поминают. On jest ich opiekunem za to, co czynili. Для них жилище мира у их Господа; Он - их помощник за то, что они делали. W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! И в день, когда Он соберет их всех: "О сонмище джиннов! Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' Вы многого хотели от этих людей!" Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili: "Panie nasz. И скажут их приятели из людей: "Господи! Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " Одни из нас пользовались другими, и мы дошли до нашего предела, который Ты нам назначил". On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." Он скажет: "Огонь - ваше место, - для вечного пребывания в нем, - если только не пожелает Аллах иного". W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi! И так одних неправедных Мы приближаем к другим за то, что они приобрели. Czy nie przychodzili do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Nasze znaki i ostrzegając was przed spotkaniem tego oto waszego Dnia?" О сонм джиннов и людей! Разве не приходили к вам посланцы из вас, которые рассказывали вам Мои знамения и возвещали вам о встрече с этим днем? Oni powiedzą: "My świadczyliśmy przeciwko sobie samym!" Они скажут: "Свидетельствуем мы против самих себя". Zwiodło ich życie na tym świecie i oni zaświadczyli przeciwko sobie samym, że byli niewiernymi. Обольстила их ближняя и засвидетельствовали они против самих себя, что были они неверными. Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy. Это - потому, что Господь твой - не таков, чтобы губить селения несправедливо, когда обитатели их были в небрежении. Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie! У каждого - ступени по тому, что они делали, И Господь твой не небрежет тем, что они делают. Twój Pan jest boga ty, jest władcą miłosierdzia. Jeśli On zechce, to was usunie i zastąpi, czym zechce, tak jak sprawił, że zrodziliście się z potomstwa innego ludu. Господь твой богат, владелец милости; если Он пожелает, то погубит вас и заменит вас тем, чем захочет, подобному тому, как Он вырастил вас из потомства другого народа. Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! I nie jesteście w stanie tego udaremnić! Поистине, то, что вам обещано, наступит, и вы это не в состоянии ослабить! Powiedz: "O ludu mój! Скажи: "О народ мой! Działajcie według waszych możliwości; ja działam! I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! Поступайте по своей возможности, я действую, и потом вы узнаете, за кем будет конец жилища. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Поистине, неправедные не будут счастливы!" Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. ­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą, ­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" Они устраивают для Аллаха долю того, что Он произрастил из посевов и скота, и говорят: "Это - Аллаху!"- по их утверждению, - "А это - нашим сотоварищам". Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. И то, что бывает для их сотоварищей, это не доходит до Аллаха, а то, что для Аллаха, то доходит до их сотоварищей. Jakże złe jest ich rozumowanie! Скверно то, что они судят! W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. И так сотоварищи их разукрасили многим из многобожников убиение своих детей, чтобы погубить их и затемнить их веру. A gdyby zechciał Bóg, to oni by tego nie uczynili! А если бы Аллах пожелал, то они не сделали бы этого. Pozostaw ich więc. I to, co oni wymyślają! Оставь же их и то, что они измышляют! Oni powiedzieli: "Te trzody i te zasiewy są zakazane; będzie się nimi żywił tylko ten, kogo my zechcemy - tak oni twierdzą ­ i zwierzęta, których grzbiety są zakazane, i zwierzęta, nad którymi nie wymieniono imienia Boga." To wszystko jest zmyślane przeciwko Bogu! И говорят они: "Это - скот и посев запретный; ими питается только тот, кого мы пожелаем", - по их утверждению. И скот, спины которого запретны, и скот, над которым они не призывают имени Аллаха, измышляя на Него. On zapłaci im za to, co oni wymyślali! Воздаст Он им за то, что они измышляют! Oni mówią: "To, co jest w brzuchu tych zwierząt, Jest czyste dla naszych mężczyzn, I jest zakazane dla naszych żon." И говорят они: "То, что в утробах этих животных, то - чисто для наших мужчин и запрещено нашим женам". A jeśli ono będzie martwe, to oni będą w tym współuczestnikami. А если оно будет мертвым, то они - в это участники. Niebawem zapłaci im On za to, co oni opisują. On jest mądry, wszechwiedzący! Воздаст Он им за их описания: ведь Он - мудрый, знающий! Ci, którzy zabijają swoje dzieci, ponieśli stratę przez głupotę i przez nieświadomość. Oni zakazali tego, co przydzielił im Bóg, wymyślając kłamstwo przeciwko Bogu. В убытке - те, которые убили своих детей по глупости, без знания, и запретили то, что даровал им Аллах, измышляя на Аллаха. Oni zbłądzili I nie są prowadzeni drogą prostą. Сбились они с пути и не оказались идущими прямо! On jest Tym, który sprawił, iż wyrosły ogrody mające drewniane kraty, nie mające ich; I drzewa palmy daktylowej, i zboża dające różne pożywienie, I drzewa oliwne, i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. Он - тот, который произвел сады с подставками и без подставок, пальмы и посевы с различными плодами, и маслину, и гранаты, сходные и несходные. Jedzcie z ich owoców, Kiedy one owocują; I składajcie należną daninę w dniu żniwa; lecz nie bądźcie rozrzutni! Вкушайте плоды их, когда они дадут плод, и давайте должное во время жатвы, но не будьте неумеренны. Zaprawdę, On nie kocha rozrzutników! Поистине, Он не любит неумеренных! Wśród waszych trzód są takie, które służą do przenoszenia ciężaru, i takie, które są przeznaczone na rzeź. И из скота - для переноски и для подстилки. Jedzcie z tego, w co zaopatrzy! was Bóg, i nie postępujcie za krokami szatana! Вкушайте то, что даровал вам Аллах, и не следуйте по стопам сатаны! On jest przecież dla was wrogiem jawnym! Ведь он для вас - явный враг. Osiem - parami: z owiec - dwie i z kóz - dwie. Восемь - парами: из овец - две, и из коз - две. Powiedz: "Czy On zakazał dwóch osobników męskich, czy też dwóch osobników żeńskich? Скажи: "Самцов обоих Он запретил или самок? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskiego rodzaju? Или то, что заключают в себе утробы самок? Obwieście mi, z pełną wiedzą, jeśli jesteście prawdomówni!" Сообщите мне со знанием, если вы говорите правду". A spośród wielbłądów - dwoje i spośród krów - dwoje. И из верблюдов - двое, и из коров - двое. Powiedz: "Czy on zakazał obu osobników męskich czy też obu osobników żeńskich? Скажи: "Самцов обоих Он запретил или самок? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskich? Или то, что заключают в себе утробы самок? Czy wy byliście świadkami, kiedy Bóg wam to nakazał?". Или вы были свидетелями, когда Аллах завещал это?" Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu, aby wprowadzić ludzi w błąd, bez wszelkiej wiedzy? Кто же более несправедлив, чем тот, кто измышляет на Аллаха ложь, чтобы сбить людей без всякого знания? Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не ведет народ неправедный! Powiedz: "Ja nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego dla człowieka w jego pożywieniu z wyjątkiem tego, co jest martwe, albo rozlanej krwi, albo mięsa świni - bo to jest obrzydliwe ­- albo tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Скажи: "В том, что открыто мне, я не нахожу запретным для питающегося то, чем он питается, только если это будет мертвечина, или пролитая кровь, или мясо свиньи, потому что это - скверна, - или нечистое, которое заколото с призыванием не Аллаха. A kto został zmuszony, nic będąc ani buntownikiem, ani przestępcą, to, zaprawdę, twój Pan jest przebaczający, litościwy!" Кто же вынужден, не будучи распутником или преступником, - то Господь твой - прощающ, милосерд! A tym, którzy przyjęli judaizm, zakazaliśmy wszelkiego zwierzęcia posiadającego pazury, I z krów i owiec - zakazaliśmy im tłuszcz, z wyjątkiem tego, co noszą ich grzbiety, ich wnętrzności oraz tego, co się zmieszało z ich kośćmi. Тем, которые обратились в иудейство, Мы запретили всех имеющих копыто, а из коров и овец запретили Мы им жир, кроме носимого их хребтами или внутренностями, или того, что смешался с костями. Tak zapłaciliśmy im za ich z buntowanie się. Zaprawdę, My jesteśmy prawdomówni! Этим воздали Мы им за их нечестие: Мы ведь правдивы! Jeśli więc oni będą ciebie uważać za kłamcę, to powiedz: "Wasz Pan jest władcą wszechobejmującego miłosierdzia, lecz Jego srogi gniew nie będzie odwrócony od ludu grzeszników, Если они считают тебя лжецом, то скажи: "Господь ваш - обладатель милости обширной, и Его мощи не отклонить от народа грешного". Będą mówić ci, którzy dodawali współtowarzyszy: Gdyby Bóg zechciał, to nie dodawalibyśmy współtowarzyszy, ani też nasi ojcowie, I nie zakazywali byśmy niczego. Скажут те, которые придают Ему сотоварищей: "Если бы Аллах пожелал, ни мы бы не придавали товарищей, ни отцы наши, и не запрещали бы ничего". Podobnie o kłamstwo oskarżali ci, którzy byli przed nimi, Iż zakosztowali Naszego srogiego gniewu, Powiedz: Czy posiadacie jakąś wiedzę? Так лгали и те, которые были до них, пока не вкусили Нашей мощи. Скажи: "Есть ли у вас какое-либо знание? Pokażcie ją nam! Покажите его нам. Wy postępujecie tylko za przypuszczeniem Jedynie zmyślacie kłamstwo!" Вы следуете только за предположениями, вы только измышляете ложь!" Powiedz: Do Boga należy dowód przekonywający; gdyby On zechciał, to podprowadziłby was wszystkich drogą prostą. Скажи: "У Аллаха - убедительное доказательство. Если бы Он хотел, то всех бы вывел на прямой путь". Powiedz: "Przedstawcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że Bóg tego zakazał!" Скажи: "Сюда ваших свидетелей, которые свидетельствуют, что Аллах запретил это!" A jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi! Nie postępuj za namiętnościami tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, którzy nie wierzą w życie ostateczne! Если они и засвидетельствуют, то ты не свидетельствуй с ними и не следуй за страстями тех, которые считают ложными Наши знамения и которые не веруют в жизнь будущую. Oni dają równych swojemu Panu! Powiedz: Они к Господу своему приравнивают! "Pozwólcie! Ja wam wyrecytuję to, czego zakazał wam wasz Pan: Nie dodawajcie Jemu niczego za współtowarzyszy; bądźcie dobrzy względem swoich rodziców; nie zabijajcie swoich dzieci z biedy - My damy zaopatrzenie i wam, i im i nie przybliżajcie się do czynów szpetnych, ani do jawnych spośród nich, ani do ukrytych; nie zabijajcie nikogo - tego zakazał Bóg inaczej jak zgodnie z prawem. Скажи: "Приходите, Я прочитаю то, что запретил вам ваш Господь: чтобы вы не придавали Ему ничего в сотоварищи; к родителям - добродеяние; не убивайте ваших детей от бедности - Мы прокормим их и вас; не приближайтесь к мерзостям, к явным из них и тайным; не убивайте душу, которую запретил Аллах, иначе как по праву. Oto co wam nakazał Bóg! Być może, będziecie rozumni! Это завещал Он вам, - может быть, вы уразумеете! I zbliżajcie się do majątku sieroty jedynie z tym, co jest lepsze, dopóki nie osiągnie wieku dojrzałego. I dawajcie pełną miarę i wagę, według słuszności. И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как с тем, что лучше, пока он не достигнет крепости ; выполняйте меру и вес по справедливости. My nie nakładamy niczego na żadną duszę, jak tylko według jej możliwości. Мы не возлагаем на душу ничего, кроме возможного для нее. A kiedy mówicie, to bądźcie sprawiedliwi, nawet jeśliby to był krewny. I wypełniajcie przymierze Boga! А когда вы говорите, то будьте справедливы, хотя бы и к родственникам, и завет Аллаха выполняйте. Oto co On wam nakazał! Być może, wy się zastanowicie! Это завещал Он вам, - может быть, вы вспомните! To jest Moja droga prosta! Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg! И это - Моя дорога прямая; следуйте же по ней и не следуйте другими путями, чтобы они не отделили вас от Его дороги. Być może, będziecie bogobojni!" Это Он завещал вам, - может быть, вы будете богобоязненны!" Następnie daliśmy Księgę Mojżeszowi, dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem! Потом Мы даровали Мусе книгу для завершения тому, кто сотворил благо, и в разъяснение для каждой вещи, и в путеводительство, и как милосердие, - может быть, они уверуют во встречу со своим Господом! A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! Być może, doznacie miłosierdzia! И это - книга, которую Мы ниспослали, благословенная; следуйте же за ней и будьте богобоязненны, - может быть, вы будете помилованы! - Abyście nie mówili: Księga została zesłana tylko dwom społecznościom przed nami i my nie dbaliśmy o to, co oni pilnie studiowali." чтобы вам не говорить: "Книга ниспослана была только двум народам до нас, и мы действительно были небрежны к ее изучению". I abyście nie mówili: "Gdyby nam została zesłana Księga, to bylibyśmy na prostszej drodze aniżeli oni." Или бы не говорили: "Если бы была ниспослана нам книга, то мы были бы на более прямом пути, чем они!" A przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana i drogę prostą, i miłosierdzie. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki Boga i odwraca się od nich? Пришло уже к вам ясное знамение от Господа вашего, и руководство, и милость; кто же более несправедлив, чем тот, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них! My zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od Naszych znaków za to, iż oni się odwrócili! Мы воздадим тем, которые отвращаются от наших знамений, злым наказанием за то, что они отвращались! Czy oni oczekują, że do nich przyjdą aniołowie albo że przyjdzie do nich ich Pan, albo że przyjdą pewne znaki twego Pana? Разве они ждут, что придут к ним ангелы, или придет твой Господь, или придет какое-нибудь знамение Господа твоего? W tym Dniu, kiedy już przyjdzie znak od twego Pana, nie pomoże duszy Jej wiarą, skoro ona nie uwierzyła przedtem I nie zyskała sobie w swojej wierze czegoś dobrego. Powiedz: "Oczekujcie! В тот день, как придет какое-нибудь знамение Господа твоего, не поможет душе ее вера, раз она не уверовала раньше или не приобрела в своей вере доброго. My też będziemy oczekiwać!" Скажи: "Ждите, мы будем ждать!" Zaprawdę, nie jesteś wraz z nimi odpowiedzialny iż oni rozdzielili swoją religię, i stali się sektami. Поистине, те, которые разделили свою религию и стали партиями, ты - не из них. Ich sprawa należy tylko do Boga; potem On im obwieści to, co oni czynili. Их дело - к Аллаху; потом Он сообщит им, что они делали. Ten, kto przyjdzie z dobrym czynem, otrzyma w nagrodę dziesięć jemu podobnych; a ten, kto przyjdzie ze złym czynem, otrzyma jako zapłatę tylko równowartość. I oni nie doznają niesprawiedliwości! Кто придет с добрым делом, для того - десять подобных ему, а кто придет с дурным, потом воздается только подобным ему, и они не будут обижены! Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. Скажи: "Поистине, Господь вывел меня на прямой путь, как прямую веру, в общину Ибрахима, ханифа. On nie był z liczby bałwochwalców." И не был он из многобожников". Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów! Скажи: "Поистине, молитва моя и благочестие мое, жизнь моя и смерть - у Аллаха, Господа миров, On nie ma żadnego współtowarzysza. у которого нет сотоварища. To mi zostało nakazane. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie, Это мне повелено, и я - первый из предавшихся". Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! Скажи: "Разве другого, чем Аллах, я буду искать Господом?" On jest Panem wszelkiej rzeczy!" Он - Господь всего. Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. Что каждая душа приобретает, то остается на ней, и не понесет носящая ношу другой. Potem do waszego Pana powrócicie! Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili. А потом к Господу вашему ваше возвращение, и Он сообщит вам про то, в чем вы разногласили. On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. Он - тот, который сделал вас преемниками на земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас в том, что Он вам доставил. Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Поистине, Господь твой быстр в наказании, и, поистине, Он - прощающий, милосердный! Alif. Lam. Mim. Sad. Алиф лам мим сад. To jest Księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących. Писание ниспослано тебе - пусть же не будет в твоей груди стеснения от него! - чтобы ты увещал им и чтобы оно было напоминанием верующим. Idźcie za tym, co wam zostało zesłane od waszego Pana, i nie postępujcie za opiekunami poza Nim! Jakże mało wy sobie przypominacie! Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте вместо него за покровителями; мало вы вспоминаете! A ileż miast wytraciliśmy?! И сколько селений Мы погубили! Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku. Приходила к ним Наша ярость ночью или когда они покоились. A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" И было зовом их, когда приходила Наша ярость, только за то, что они говорили: "Мы были неправедны!" Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani! Мы спросим тех, к которым были посланы, и спросим посланников. Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni! Мы расскажем им со знанием; ведь Мы не бываем отсутствующими! A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi; Вес в тот день - истина: у кого весы тяжелы, те будут счастливы, A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków. а у кого весы легки, те нанесли убыток самим себе за то, что были несправедливы к Нашим знамениям. My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. Jakże mało wy dziękujecie! Мы утвердили вас на земле и устроили вам там средства жизни, - мало вы благодарны! My stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" Oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili. Мы создали вас, потом придали вам форму, потом сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Иблиса; он не был из поклонившихся. Bóg powiedział: "Co tobie przeszkodziło, że się nie pokłoniłeś, skoro tobie nakazałem?" Он сказал: "Что удержало тебя от того, чтобы поклониться, раз Я приказал тебе?" Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego. Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." Он сказал: "Я - лучше его: Ты создал меня из огня, а его создал из глины". Powiedział: "Uchodź stąd! Nie tobie należy być dumnym tutaj! Сказал Он: "Низвергнись отсюда; не годится тебе превозноситься там! Wychodź więc! Ty jesteś wśród upokorzonych." Выходи же: ты - среди оказавшихся ничтожными!" Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!" Он сказал: "Дай мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены". Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę." Он сказал: "Ты - среди получивших отсрочку". Powiedział: "Za to, iż Ty mnie skazałeś na błądzenie, postanawiam czyhać na nich w zasadzce na Twojej drodze prostej. Он сказал: "За то, что Ты сбил меня, я засяду против них на Твоем прямом пути. Następnie będę ich nachodził z przodu i z tyłu, z prawej i z lewej strony i Ty większości z nich nie znajdziesz wdzięcznymi." Потом я приду к ним и спереди, и сзади, и справа, и слева, и Ты не найдешь большинства их благодарными". Powiedział: "Uchodź stąd, wzgardzony, odrzucony! Сказал Он: " Выходи оттуда опозоренным, униженным! Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, Ja z pewnością zapełnię Gehennę!" Тех, кто последовал из них за тобой... Я наполню геенну вами всеми! "A ty, Adamie! Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!" А ты, Адам, поселись ты и жена твоя в раю; питайтесь, чем хотите, но не приближайтесь к этому дереву, а то вы окажетесь несправедливыми!" I szatan zwiódł ich na pokuszenie, z zamiarem ukazania im ich nagości, która była dla nich skryta; i powiedział: "Zakazał wam wasz Pan tego drzewa tylko dlatego, abyście się nie stali aniołami lub istotami nieśmiertelnymi." И нашептал им сатана, чтобы открыть то, что было скрыто от них из их мерзости, и сказал: "Запретил вам ваш Господь это дерево только потому, чтобы вы не оказались ангелами или не стали вечными". I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!" И заклял он их: "Поистине, я для вас - добрый советник". I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. Так низвел он их обольщением. A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. А когда они вкусили дерева, явилась пред ними их мерзость, и стали они шить для себя райские листья. Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!" И воззвал к ним их Господь: "Разве Я не запрещал вам это дерево и не говорил вам, что сатана для вас - ясный враг?" Oni oboje powiedzieli: "Panie nasz! Они сказали: "Господи наш! Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!" Мы обидели самих себя, и, если Ты не простишь нам и не помилуешь нас, мы окажемся потерпевшими убыток". Powiedział: "Uchodźcie! Он сказал: "Низвергнись! Będziecie wrogami jedni dla drugich. Одни из вас враги для других. Na ziemi będzie wasze stałe miejsce przebywania i używanie życia - do pewnego czasu." Для вас на земле местопребывание и пользование на время". I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. " Он сказал: "На ней вы будете жить, и на ней будете умирать, и из нее будете изведены". O synowie Adama! О сыны Адама! My zesłaliśmy wam ubranie, aby zakrywało waszą nagość, i ozdoby; lecz szata bogobojności jest lepsza. Мы ниспослали вам одеяние, которое прикрывало бы вашу мерзость, и перья. Takie są znaki Boga. А одеяние богобоязненности - лучше. Być może, oni sobie przypomną! Это - из знамений Аллаха, - может быть, вы вспомните! Niech was nie skusi szatan, jak wówczas gdy wyprowadził waszych rodziców z Ogrodu, zdejmując z nich ubiór, by im ukazać ich nagość. Пусть сатана не искусит вас, как он извел ваших родителей из рая, совлекши с них одежду, чтобы показать им их мерзость. On przecież widzi was - on i jego plemię - tam, skąd wy ich nie widzicie. Ведь он видит вас - он и его сонм - оттуда, откуда вы их не видите. Oto My uczyniliśmy szatanów opiekunami tych, którzy nie wierzą! Поистине, Мы сделали шайтанов покровителями тех, которые не веруют! A kiedy oni popełnią jakiś czyn szpetny, to mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców tak czyniących i Bóg nam to nakazał." А когда они сделают какую-нибудь мерзость, то говорят: "Мы нашли в таком состоянии наших отцов, и Аллах приказал нам это". Powiedz: "Zaprawdę, Bóg nie nakazuje szpetnego czynu. Скажи: "Поистине, Аллах не приказывает мерзости! Czyż będziecie mówić na Boga to, czego nie wiecie?" Неужели вы станете говорить на Аллаха то, чего вы не знаете?" Powiedz: "Mój Pan nakazał to, co słuszne. Zwracajcie twarze w każdym miejscu modlitwy i wzywajcie Go, wyznając szczerze Jego religię! Tak jak On dał wam początek, wy do Niego powrócicie." Скажи: "Повелел Господь мой справедливость; направляйте лица ваши в сторону всякой мечети и взывайте к Нему, очищая пред Ним веру; как Он вас сотворил впервые, так вы и вернетесь! On poprowadził część z was drogą prostą, a część znalazła się w zabłądzeniu. Часть Он вел прямым путем, а над частью оправдалось заблуждение. Oto oni wzięli sobie szatanów za opiekunów, zamiast Boga, i sądzą, że są prowadzeni drogą, prostą. Ведь они взяли шайтанов покровителями вместо Аллаха и думают, что они идут по прямому пути!" O synowie Adama! Bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! О сыны Адама! Jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie! Zaprawdę, Bóg nie kocha rozrzutników! Берите свои украшения у каждой мечети; ешьте и пейте, но не излишествуйте: ведь Он не любит излишествующих! Powiedz: "Któż uznał za zakazane ozdoby Boga, które On przygotował dla Swoich sług, jak i dobre rzeczy pochodzące z Jego zaopatrzenia?" Скажи: "Кто запретил украшения Аллаха, которые Он низвел для Своих рабов, и прелести из удела?" Powiedz: "One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie." Скажи: "Это - только для тех, которые уверовали в ближайшей жизни в день воскресений". W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą. Так разъясняем Мы знамения для людей, которые знают! Powiedz: "Mój Pan zakazuje tylko czynów szpetnych, jawnych i skrytych - grzech i gwałt są bezprawiem - i tego, żebyście dodawali Bogu za współtowarzyszy to, czemu nie została przekazana żadna władza; i tego, żebyście mówili przeciw Bogu, czego nie wiecie." Скажи: "Господь мой запретил только мерзости, явные из них и скрытые, грех и злодеяние без права, и чтобы вы придавали Аллаху в сотоварищи то, о чем Он не низвел власти, и чтобы говорили против Аллаха то, чего не знаете. Każdy naród ma swój wyznaczony czas. Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. У всякого народа - свой предел; и когда придет их предел, то они не замедлят ни на час и не ускорят". Kiedy przyjdą do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Moje znaki, to ci, którzy byli bogobojni i czynili dobre dzieła, nie odczują strachu i nie będą zasmuceni! Когда придут посланцы из вас, рассказывая вам Мои знамения, то те, кто боялся и делал благое, - нет над ними страха, и не будут они опечалены! A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki. А те, которые считали ложью Мои знамения и превозносились над ними, - они - обитатели огня, в нем они пребывают вечно! A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью Его знамения? Tych dosięgnie ich los zapisany w księdze. Этих постигнет их удел из книги. Aż kiedy przyjdą do nich Nasi posłańcy, aby ich zabrać, - powiedzą im: "Gdzie są ci, których wzywaliście poza Bogiem?" А когда придут к ним Наши посланцы, чтобы завершить их жизнь, они скажут: "Где же те, кого вы призывали помимо Аллаха?" Oni powiedzą: Odeszli od nas." Они скажут: "Потерялись от нас!" I oni zaświadczą przeciwko samym sobie, iż byli niewiernymi. И засвидетельствуют против самих себя, что они были неверными. On powie: "Wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" Он скажет: "Войдите среди народов, которые прошли до вас из джиннов и людей, в огонь!" Za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "Panie nasz! Каждый раз, как входил один народ, он проклинал ему подобный. А когда они собрались все там, то другой сказал о первом: "Господи! To oni sprowadzili nas z drogi, daj im więc podwójną karę ognia!" Эти сбили нас, пошли же им наказание двойное из огня". On powie: "Niech będzie dla każdego podwójna, lecz wy nie wiecie!" Он сказал: "Каждому - двойное, только вы не знаете!" I powiedział pierwszy do ostatniego: "Wy nie macie żadnej wyższości nad nami. Zakosztujcie więc kary za to, co zyskaliście!" И сказал первый другому: "У вас не было преимущества перед нами; вкусите же наказание за то, что вы приобрели!" Zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do Ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho. Поистине, те, которые считали ложью Наши знамения и превозносились над ними, не откроются им врата неба, и не войдут они в рай, пока не войдет верблюд в игольное ушко. W ten sposób My płacimy grzesznikom! Так воздаем Мы грешникам! Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! Им - из геенны ложа, а над ними - покрывала; и так воздаем Мы неправедным! A ci, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła - My nie obciążamy żadnej duszy więcej, jak tylko na miarę jej możliwości - oni będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые уверовали и творили благое, - Мы возлагаем на душу только возможное для нее, - они - обитатели рая, они в нем пребывают вечно. My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. И Мы изъяли все, что было у них в груди из огорчения. Pod nimi będą płynąć strumyki. I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! Под ними текут реки, и говорят они: "Хвала Аллаху, который вывел нас на это! Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. Мы бы не вышли, если бы Аллах нас не вывел к этому. Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!" Пришли посланцы Господа нашего с истиной, и было возглашено: "Вот вам - рай, который дан вам в наследство за то, что вы делали!" I mieszkańcy Ogrodu będą wołać do mieszkańców ognia: "Przekonaliśmy się, iż prawdą jest to, co obiecał nam nasz Pan. Czy wy też przekonaliście się, iż prawdą jest to, co obiecał wam wasz Pan?" И воззвали обитатели рая к обитателям огня: "Мы нашли то, что обещал нам наш Господь, истиной, нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь?" Oni powiedzą: "Tak!". Они сказали: "Да". Wtedy herold ogłosi wśród nich: "Przekleństwo Boga nad niesprawiedliwymi! И возгласил глашатай среди них: "Проклятие Аллаха на неправедных, - nad tymi, którzy odwracają od drogi Boga, którzy chcą uczynić ją krzywą i którzy nie wierzą w życie ostateczne!" которые отвращают от пути Аллаха и стремятся обратить его в кривизну и не веруют они в жизнь будущую!" Między nimi jest zasłona, a na wzniesionych krawędziach - ludzie, którzy poznają wszystkich po ich znamionach. И между ними - завеса, а на преграде - люди, которые знают всех по их признакам. Oni będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Pokój wam!" Oni tam jednak nie wchodzą, chociaż bardzo tego pragną. И воззовут к обитателям рая: "Мир вам!" - те, которые не вошли в него, хотя и желали. A kiedy ich spojrzenia są zwrócone na mieszkańców ognia, oni mówią: "Panie nasz! А когда взоры их будут обращены к обитателям огня, они скажут: "Господи! Nie umieszczaj nas z ludem niesprawiedliwych!" Не помещай нас вместе с людьми неправедными!" Mieszkańcy wzniesionych krawędzi będą wołać do niektórych ludzi, których poznają po ich znamionach: "Na nic wam się zdało to, coście nagromadzili, ani to, z czego byliście dumni!" И возвестили обладатели преград к людям, которых они знают по их признакам: "Не избавило вас ваше сборище и то, чем вы величались! A czy tamci to nie są ci, co do których przysięgaliście, iż Bóg nie dosięgnie ich Swoim miłosierdziem? Не об этих ли вы клялись, что Господь не постигнет их Своей милостью? "Wejdźcie do Ogrodu! Nie będziecie się niczego obawiać i nie będziecie się smucić!" Войдите в рай, нет страха для вас, и не будете вы опечалены!" I mieszkańcy ognia będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Wylejcie na nas trochę wody albo coś z tego, w co zaopatrzył was Bóg!" И возгласят обитатели огня к обитателям рая: "Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!" Oni powiedzą: "Zaprawdę, Bóg zakazał jednego i drugiego niewiernym, Они скажут: "Аллах запретил и то и другое для неверных", - Tym, którzy wzięli sobie swoją religię za zabawę i grę i których zwiodło życie tego świata." Przeto dzisiaj zapominamy ich, tak jak oni zapomnieli o spotkaniu z tym ich Dniem i odrzucali Nasze znaki. тех, которые свою религию обратили в потеху и забаву, и обольстила их эта ближняя жизнь: сегодня забудем Мы их, как и они забыли про встречу с этим днем и то, что они отрицали Наши знамения! Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют. Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli jej wyjaśnienia? Неужели ждут они чего-либо, кроме толкования этого? W Dniu, kiedy nadejdzie jej wyjaśnienie, ci, którzy o niej zapomnieli poprzednio, powiedzą: "Posłańcy naszego Pana przychodzili z prawdą. В тот день, когда придет толкование его, скажут те, которые забыли его раньше: "Приходили посланники Господа нашего с истиной. A czy my mamy orędowników, którzy by orędowali za nami? Есть ли у нас заступники, которые заступятся за нас? Albo też, czy my będziemy mogli powrócić, by czynić co innego niż to, co czyniliśmy?" Или мы будем возвращены и будем делать не то, что делали?" Oni stracili swoje dusze i odsunęło się od nich to, co oni wymyślali. Они нанесли убыток самим себе, и исчезло от них то, что они измышляли! Zaprawdę, wasz Pan to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Поистине, Господь ваш - Аллах, который создал небеса и землю в шесть дней, а потом утвердился на троне. On pokrywa nocą dzień, który pospiesznie za nią podąża. Он закрывает ночью день, который непрестанно за ней движется... Słońce, księżyc i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. И солнце, и луну, и звезды, подчиненные Его власти. Czyż nie do Niego należy stworzenie i rozkaz? О да! Ему принадлежит и создание и власть. Błogosławiony niech będzie Bóg, Pan światów! Благословен Аллах, Господь миров! Wzywajcie waszego Pana w pokorze i w skrytości! Призывайте вашего Господа со смирением и в тайне. Zaprawdę, On nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice! Поистине, Он не любит преступающих! Nie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Не производите расстройства на земле после устроения ее. Wzywajcie Go z obawą i nadzieją! Zaprawdę, miłosierdzie Boga jest bliskie dla ludzi czyniących dobro! Призывайте Его со страхом и упованием; поистине, милость Аллаха близка от добродеющих! On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść poprzedzającą Jego miłosierdzie. Он - тот, который посылает ветры благовестником пред Своим милосердием. A kiedy one niosą ciężkie chmury, My pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców. А когда они двинут тяжелое облако, Мы гоним его на мертвую страну, низводим из него воду и выводим ею всякие плоды. Podobnie My wyprowadzamy martwych. Być może, wy sobie przypomnicie! Так изведем Мы и мертвых, - может быть, вы опомнитесь! W dobrym kraju rośliny wyrastają za pozwoleniem Jego Pana; a w tym, który jest zły, wyrastają skąpo. Хорошая страна - восходит ее растение с дозволения Господа ее, а та, которая дурна, - оно восходит только скудно. W ten sposób My wyjaśniamy Nasze znaki ludziom, którzy są wdzięczni: Так распределяем Мы знамения для людей, которые благодарны! I wysłaliśmy Noego do jego ludu; on powiedział: "O ludu mój! Мы отправили уже Нуха к его народу, и сказал он: "О народ мой! Czcijcie Boga! Nie macie innego boga, jak tylko On! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego!" Я боюсь для вас наказания дня великого". Powiedziała starszyzna jego ludu: "Zaprawdę, my widzimy, iż ty jesteś w błędzie oczywistym!" Сказала знать из его народа: "Мы видим тебя в явном заблуждении". On powiedział: "O ludu mój! Он сказал: "О народ мой! Nie ma we mnie błędu; Ja jestem tylko posłańcem od Pana światów! Нет у меня заблуждения, я - только посланник от Господа миров. Ja przekazuję wam posłanie mego Pana i daję wam szczerą radę; wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. Я передаю вам послания моего Господа и советую вам; я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете. Czy wy się dziwicie, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana za pośrednictwem człowieka spośród was, aby was ostrzegał i abyście. byli bogobojni? Być może, dostąpicie miłosierdzia!" Разве вы удивляетесь тому, что напоминание от Господа вашего пришло к одному человеку из вас, чтобы он убеждал вас и чтобы вы были богобоязненны, и, может быть, вы будете помилованы!" Lecz oni uznali go za kłamcę. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. И они сочли его лжецом, и спасли Мы его и тех, кто был с ним, в судне и потопили тех, которые считали ложью Наши знамения. Zaprawdę, oni byli ludem ślepym! Поистине, они были народом слепым! A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. ...И к адитам - брата их худа. Powiedział on: "O ludu mój! Он сказал: "О народ мой! Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga, jak tylko On! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас божества, кроме него! Czyż nie możecie być bogobojni?" Разве вы не будете богобоязненны?" Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców." Сказала знать из его народа, которые не верили: "Мы видим, что ты в неразумии, и мы полагаем, что ты - лжец". On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów. Он сказал: "О народ мой! Нет у меня неразумия, и я - только посланник от Господа миров. Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania. Я передаю вам послания моего Господа; я для вас - верный советник. Czy wydaje się wam dziwne, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was, aby was ostrzegał? Неужели вы удивились тому, что пришло к вам напоминание от Господа вашего через человека из вас, чтобы он вас увещал? Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami ludu Noego i obdarzył was wspanialszą budową. Помните, как Он сделал вас преемниками после народа Нуха и увеличил вам в сотворенной наружности величину. Przypomnijcie sobie więc dobrodziejstwa Boga! Być może, będziecie szczęśliwi!" Вспоминайте же благодеяния Аллаха, - может быть, вы будете счастливы!" Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, abyśmy czcili Boga Jedynego i abyśmy pozostawili to, co czcili nasi ojcowie? Они сказали: "Не для того ли ты пришел, чтобы мы поклонялись Аллаху единому и оставили то, чему поклонялись наши отцы? Przynieś nam więc to, czym nam grozisz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Приведи же нам то, чем ты грозишь, если ты - из числа правдивых!" On powiedział: "Spadła już na was srogość i gniew od waszego Pana. Czy będziecie sprzeczać się ze mną o imiona, którymi ich nazwaliście, wy i wasi ojcowie? Nie zesłał im Bóg żadnej władzy. Czekajcie więc! Ja jestem razem z wami wśród czekających." Он сказал: "Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев; неужели вы будете препираться со мной об именах, которые дали вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспосылал никакой власти? Подождите же, и я с вами ожидаю". I uratowaliśmy go, i tych, którzy byli razem z nim, przez miłosierdzie pochodzące od Nas, i zniszczyliśmy do ostatniego tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i którzy nie byli wierzącymi. И Мы спасли его и тех, кто с ним, по Нашей милости и истребили до последнего тех, которые считали ложью Наши знамения и не были верующими! I do ludu Samud posłaliśmy ich brata Saliha. ...И к самудянам - брата их Салиха. On powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Он сказал: "О народ мой! Nie ma dla was boga innego niż On! Otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana. Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас никакого божества, кроме Него! Oto wielbłądzica jest dla was znakiem! Pozwólcie jej paść się na ziemi Boga i nie dotknijcie jej żadnym złem, bo inaczej pochwyci was kara bolesna!" Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Господа: это - верблюдица Аллаха для вас знамением; оставьте ее пастись на земле Аллаха, не касайтесь ее со злом, чтобы вас не постигло мучительное наказание. Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami po ludzie Ad i przygotował wam mieszkanie na ziemi. Na jej równinach budujecie sobie zamki, a góry drążycie jako domy. Вспоминайте, как Он сделал вас преемниками после адитов и поместил вас на земле, - из долин ее вы устраиваете замки, а горы высекаете, как дома. Przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa Boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie! Поминайте же милости Аллаха и не ходите по земле, распространяя нечестие!" I powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę - do tych, którzy byli poniżeni - do tych spośród nich, którzy uwierzyli: "Czy wy wiecie, że Salih jest posłany od jego Pana?" И сказала знать из его народа, которая возгордилась, тем, которые считались ничтожными, - тем, которые уверовали из них: "Знаете ли вы, что Салих послан от Господа своего?" Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my wierzymy w to, co zostało przez niego posłane!" Они сказали: "Поистине, мы веруем в то, с чем он послан!" Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!" Сказали те, которые превозносились: "Поистине, мы не веруем в то, во что вы уверовали!" I oni podcięli pęciny wielbłądzicy, i nie dali posłuchu rozkazowi ich Pana. I powiedzieli: "O Salihu! И закололи они верблюдицу, и ослушались повеления Господа их, и сказали: "О Салих! Przynieś nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z tych, którzy zostali posłani!" Приведи к нам то, что ты обещаешь, если ты посланник". I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. И постигло их сотрясение, и наутро оказались они в своем жилье поверженными ниц. Wtedy odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! И отвернулся он от них и сказал: "О народ мой! Przekazałem wam posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę; lecz wy nie kochacie dobrze doradzających." Я передал вам послание Господа моего и давал вам совет, но не любите вы советников". I Lota! ...И Лута. Kiedy powiedział on do swego ludu: "Czy będziecie popełniać bezecne czyny, jakich nie popełnił przed wami żaden ze światów? Вот он сказал своему народу: "Неужели вы будете творить мерзость, в которой никто из миров вас не опередил? Oto przychodzicie przez namiętność do mężczyzn zamiast do kobiet. Ведь вы приходите по страсти к мужчинам вместо женщин. Tak, jesteście ludem występnym!" Да, вы - люди, вышедшие за предел!" I odpowiedzią jego ludu były tylko słowa: "Wyprowadźcie ich z waszego miasta! To są ludzie, którzy się uważają za czystych!" Ответом его народа было только то, что они сказали: "Изведите их из вашего селения; ведь они - люди, стремящиеся к чистоте!" I My uratowaliśmy jego i jego rodzinę - z wyjątkiem jego żony, która była wśród pozostających w tyle. И Мы спасли его и его семейство, кроме его жены; она была среди оставшихся. I zesłaliśmy na nich deszcz. И пролили Мы на них дождь. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec grzeszników! Посмотри же каков был конец грешников! I do ludu Median posłaliśmy ich brata Szu`ajba! ...И к мадйанитам - брата их Шуайба. Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga innego niż On! Поклоняйтесь Аллаху - нет у вас никакого божества, кроме Него! Otrzymaliście przecież jasny dowód od waszego Pana. Пришло к вам ясное знамение от вашего Господа. Dawajcie więc pełną miarę i wagę! Полностью соблюдайте меру и вес. Nie wyrządzajcie szkody ludziom w ich dobrach! Nie rozprzestrzeniajcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Не снижайте людям в их вещах и не портите землю после ее устройства. To jest dla was lepsze, jeśli jesteście wierzący! Это - лучше для вас, если вы верующие! Nie czatujcie na każdej drodze, by grozić i odsuwać od drogi Boga tych, którzy w Niego uwierzyli, starając się uczynić ją krzywą! И не сидите на всякой дороге, пугая и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и стремясь искривить ее. I przypominajcie sobie, jak niewielu was było i On was pomnożył! I popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zepsucie! Вспомните, как вас было мало и Он вас умножил, и посмотрите, каков был конец распространителей нечестия! A jeśli część z was uwierzyła w to, z czym ja zostałem posłany, a część nie uwierzyła - to bądźcie cierpliwi, aż rozsądzi między nami Bóg. Если часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а часть не уверовала, то терпите, пока Аллах не рассудит нас. On jest najlepszym z sędziów!" Ведь Он - лучший из судей!" Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę: "My wypędzimy ciebie, o Szu`ajbie, i tych, którzy uwierzyli razem z tobą, z naszego miasta albo powrócisz do naszej religii!" Сказала знать их его народа, которые превозносились: "Мы изгоним тебя, о Шуайб, и тех, которые уверовали с тобой, из нашего селения, или ты вернешься к нашему толку". On powiedział: "Nawet jeśli jej nienawidzimy? Он сказал: "Даже если бы мы ненавидели это? Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. Мы измыслим на Аллаха ложь, если вернемся к вашему толку, после того как Аллах спас нас от него. Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. Не годится нам возвращаться к нему, если не пожелает Аллах, наш Господь. Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! Объемлет наш Господь всякую вещь своим знанием! My zaufaliśmy Bogu! На Аллаха мы положились! Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!" Разреши между нами и нашим народом по истине, ведь Ты - лучший из решающих". Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!' И сказала знать из его народа, которые не веровали: "Если вы последуете за Шуайбом, тогда вы окажетесь в убытке". I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. И постигло их сотрясение, и оказались они наутро в их жилищах павшими ниц. Ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, to jakby tam nigdy nie mieszkali! ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, ponieśli stratę! Те, которые считали лжецом Шуайба, как будто бы и не жили там! Те, которые считали лжецом Шуайба, - они оказались в убытке! Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! И отвернулся он от них и сказал: "О народ мой! Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. Я передал вам послание моего Господа и дал вам совет. Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!" Как же мне горевать о народе неверующем?" I nie posłaliśmy proroka do żadnego miasta, którego mieszkańcy nie doznaliby ucisku i nieszczęścia - być może, oni się upokorzą! Мы не посылали в селение никакого пророка без того, чтобы поразить обитателей его бедствием и несчастием, - может быть, они смирятся! Potem zamieniliśmy zło na dobro, aż oni zapomnieli i powiedzieli: "Przecież i naszych ojców dotknęły cierpienie i radość." Потом Мы заменяли (им) зло благом, так что они успокаивались и говорили: "Постигали и отцов наших беда и счастье". Tak więc pochwyciliśmy ich niespodzianie, kiedy oni wcale nie przeczuwali. Мы схватывали их внезапно, так что они и не знали! A jeśliby mieszkańcy tych miast uwierzyli i byli bogobojni, to otwarlibyśmy dla nich z pewnością błogosławieństwa nieba i ziemi. А если бы обитатели селений уверовали и боялись Бога, Мы открыли бы им благословения неба и земли. Lecz oni uważali za kłamstwo, więc pochwyciliśmy ich za to, co oni zarobili. Но они сочли ложью, и Мы схватили их за то, что они приобрели! A czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich nocą, kiedy będą pogrążeni we śnie? Разве обитатели городов были уверены, что к ним не придет Наша ярость ночью, когда они спят? Albo czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich podczas jasności dnia, kiedy się zabawiają? Разве ж были уверены жители городов, что не придет к ним Наша ярость утром, когда они забавляются? A czy oni są bezpieczni przed zamysłem Boga? Разве ж они в безопасности от хитрости Аллаха? Lecz bezpieczni przed zamysłem Boga są tylko ludzie, którzy stracili. В безопасности от хитрости Аллаха - только люди, потерпевшие убыток! Czy nie zostało ukazane tym, którzy odziedziczyli ziemię po jej dawnych mieszkańcach, iż gdybyśmy chcieli, to moglibyśmy ich dosięgnąć za ich grzechy i moglibyśmy zapieczętować ich serca, tak iż oni by nie słyszeli? Разве не показал Он тем, которые унаследовали землю после ее обитателей, что если бы Мы желали, так могли бы поразить их за грехи и запечатать их сердца, так что они не слышат? Takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści. Об этих селениях Мы рассказываем тебе известия. Przychodzili do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni nie byli skorzy uwierzyć w to, co przedtem uważali za kłamstwo. Приходили к ним их посланцы с ясными знамениями, но они не таковы были, чтобы уверовать в то, что раньше считали ложью. W ten sposób Bóg nakłada pieczęć na serca ludzi niewierzących. Так запечатывает Аллах сердца неверных! I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. У большинства из них Мы не находили договора; большинство из них действительно Мы нашли распутными. Następnie, po nich, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny; lecz oni niesłusznie je odrzucili. Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати, но они неправедно поступили с ними. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Посмотри же, каков был конец распутников! Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! И сказал Муса: "О Фираун! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów! Я - посланник Господа миров. Mam obowiązek mówić o Bogu tylko prawdę. Должно говорить мне об Аллахе только истину. Przyszedłem do was z jasnym dowodem od waszego Pana. Я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа. Odeślij więc ze mną synów Izraela!" Отправь же со мной сынов Исраила!" Powiedział: "Skoro przyszedłeś z jasnym dowodem, to dostarcz go - jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Он сказал: "Если ты пришел со знамением, то доставь его, если ты из правдивых". Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym! И бросил он свой жезл, и вот, это - явно змей. Potem wyciągnął swoją rękę i oto stała się biała dla patrzących! И вынул он свою руку, и вот, она - бела для смотрящих. I powiedziała starszyzna z ludu Faraona: "Zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony! Сказала знать из народа Фирауна: "Поистине, это - сведущий колдун, On chce was wypędzić z waszej ziemi. Więc co wy zalecacie?" который хочет изгнать вас из вашей земли". - "Что же вы посоветуете?" Oni powiedzieli: "Daj mu zwłokę, jemu i jego bratu, i poślij do miast ludzi poszukujących, Они сказали: "Отсрочь ему и его брату и пошли их по городам сборщиков, Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika." чтобы они привели к тебе всякого сведущего колдуна". I przybyli czarownicy do Faraona, i powiedzieli: "Z pewnością otrzymamy nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?!" И пришли колдуны к Фирауну и сказали: "Поистине, для нас будет награда, если мы окажемся победившими". Powiedział: "Tak! I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!" Он сказал: "Да, и вы будете тогда среди приближенных!" Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! Они сказали: "О Муса! Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali" Либо ты бросишь, либо мы бросим". On powiedział: "Rzucajcie!" Он сказал: "Бросайте!" A kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo. А когда они бросили, то околдовали глаза людей и перепугали их и привели великое колдовство. I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" И внушили Мы Мусе: "Брось свой жезл!" I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili. И вот, - он поглощает то, что они представляют. I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili. И проявилась истина, и лживым оказалось то, что они делали. W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni. И были они побеждены и превратились в ничтожных! Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów. И пали колдуны, кланяясь ниц. Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów, Сказали Они: " Мы уверовали в Господа миров, Pana Mojżesza i Aarona! " Господа Мусы и Харуна!" Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim Ja wam pozwoliłem. Сказал Фираун: "Вы уверовали в Него раньше, чем я позволил вам. Zaprawdę, to jest podstęp, jaki uknuliście w tym mieście, aby wyprowadzić z niego jego mieszkańców. Lecz niebawem się dowiecie! Поистине, это - хитрость, которую вы замыслили в этом городе, чтобы вывести из него обитателей, Но вы узнаете! Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować. " Я отрублю вам руки и ноги накрест, потом распну вас всех!" Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu Panu! Они сказали: " Поистине, мы к нашему Господу обращаемся! Ty się mścisz na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy one do nas przyszły. Ты мстишь нам только за то, что мы уверовали в знамения Господа нашего, когда они к нам пришли. Wylej na nas cierpliwość Пролей на нас терпение и упокой нас предавшимися!" I przyjmij nas jako całkowicie poddanych!" I powiedziała starszyzna ludu Faraona: "Czy ty dopuścisz, aby Mojżesz i jego lud szerzyli zgorszenie na tej ziemi i porzucili ciebie i twoich bogów?" И сказала знать из народа Фирауну: "Неужели ты оставишь Мусу и его народ распространять нечестие на земле, а он оставит тебя и твоих богов?" On powiedział: "My wymordujemy ich synów, a pozostawimy przy życiu ich kobiety. Он сказал: "Мы перебьем сынов их и остановим в живых женщин их. My z pewnością nad nimi zatriumfujemy!" Мы одержим над ними верх!" Powiedział Mojżesz do swojego ludu:,, Proście Boga o pomoc i bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, ziemia należy do Boga! Сказал Муса своему народу: "Просите помощи у Аллаха и терпите! On daje ją w dziedzictwo, kom u chce spośród Swoich sług. Ostateczny rezultat należy do bogobojnych!" Ведь земля принадлежит Аллаху: Он дает ее в наследие, кому пожелает из Своих рабов, а конец - богобоязненным". Oni powiedzieli: "My cierpieliśmy udrękę, zanim ty do nas przyszedłeś i po tym, jak do nas przyszedłeś." Они сказали: "Мы обижены и раньше, чем ты пришел к нам, и после того, как пришел". On powiedział: "Może być, że wasz Pan zniszczy waszego wroga I uczyni was następcami na ziemi, aby mógł zobaczyć, jak wy będziecie działać." Он сказал: "Может быть, Господь ваш погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле и посмотрит, как вы поступаете!" I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają. И Мы поразили уже род Фирауна тяжкими годами и уменьшением плодов, - может быть, они опомнятся! Ale kiedy przyszło do nich dobro, oni powiedzieli: " To się nam należy." A kiedy dosięgło ich zło, oni według wróżby z ptaków przypisali to Mojżeszowi i jego ludziom. Когда приходит к ним добро, они говорят: "Это - нам", - а когда постигнет их зло, они по птицам приписывают его Мусе и тем, кто с ним. Czyż nie tak?! О да! Ich ptaki złej wróżby są u Boga! Lecz większość z nich nie wie. Птицы их - у Аллаха, но большая часть их не разумеет! Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!" И говорят они: "Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!" I tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne. И Мы наслали на них потоп, и саранчу, и насекомых, и жаб, и кровь, как знамения ясные. Lecz oni wbili się w pychę i stali się I udem grzeszników. Но они возвеличились и стали людьми грешными. A kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli: " O Mojżeszu. А когда постигло их наказание, они сказали: "О Муса! Módl się za nami do twego Pana przez przymierze, które On zawarł z tobą! Позови нам нашего Господа, как Он договорился с тобой. Jeśli odsuniesz od nas ten gniew to my z pewnością uwierzymy i odeślemy z tobą synów Izraela." Если ты удалишь от нас наказание, мы уверуем в тебя и пошлем вместе с тобой сынов Исраила". A kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-­ oni złamali swoje ślubowanie. А когда Мы удалили от них наказание до предела, которого они достигнут, вот - они нарушают обещание. Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie! И отомстили Мы им и потопили их в море за то, что они считали ложью Наши знамения и были небрежны к ним! I daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy. И дали Мы в наследие людям, которых считали слабыми, востоки и запады земли, которую благословили. I spełniło się bardzo piękne słowo twego Pana na synach Izraela, ponieważ oni byli cierpliwi! Исполнилось благое слово твоего Господа над сынами Исраила за то, что они претерпели! A zniszczyliśmy całkowicie to, co budowali Faraon i jego lud, i to, co oni wznosili. Погубили Мы то, что строил Фираун и его народ и что они воздвигали! I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze. Przyszli oni do ludu oddanego całkowicie swoim bożkom i powiedzieli: "O Mojżeszu! И перевели Мы сынов Исраила через море, и пришли они к людям, которые чтут своих идолов. Они сказали: "О Муса! Uczyń nam boga, tak jak oni mają bogów." Сделай нам бога - такого бога, как у них". On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludem nieświadomym! Он сказал: "Поистине, вы - люди невежественные! Zostanie bowiem zniszczone to, za czym oni poszli, i daremne jest to, co oni czynią. У этих погублено будет то, чего они держатся, и пусто то, что они делали!" Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg? który was wyniósł ponad światy?" Он сказал: "Неужели я буду искать для вас другого божества, кроме Аллаха, когда Он превознес вас над мирами?" I oto wyratowaliśmy was od ludzi Faraona, którzy prześladowali was najgorszą karą: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. И вот, спасли Мы вас от рода Фирауна, которые возлагали на вас злое наказание, убивали ваших сынов и оставляли в живых ваших женщин. Było to dla was ciężkie doświadczenie ze strony waszego Pana. В этом - великое испытание от Господа вашего! Obiecaliśmy Mojżeszowi trzydzieści nocy i uzupełniliśmy je dziesięcioma; w ten sposób ustalony czas spotkania z jego Panem wynosił czterdzieści nocy. И обещали Мы Мусе тридцать ночей и завершили их десятью. И свершился срок Господа твоего в сорок ночей. I powiedział Mojżesz swojemu bratu Aaronowi: "Zajmij moje miejsce pośród mego ludu i czyń dobrze; nie chadzaj drogą ludzi szerzących zgorszenie! " И сказал Муса своему брату Харуну: "Заступи меня в моем народе и устрой порядок и не следуй по пути распространяющих нечестие". A kiedy przyszedł Mojżesz na spotkanie w naznaczonym przez Nas czasie i przemówił do niego jego Pan, on powiedział: " Panie mój. И когда пришел Муса к назначенному Нами сроку и беседовал с ним Господь, он сказал: "Господи! Pokaż mi się, abym Cię mógł zobaczyć!" Дай мне посмотреть на Тебя". Powiedział: " Ty Mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę! Jeśli ona stać będzie mocno na swoim miejscu, to ty Mnie zobaczysz." Он сказал: "Ты Меня не увидишь, но посмотри на гору; если она удержится на своем месте, то ты Меня увидишь". A kiedy jego Pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i Mojżesz padł rażony piorunem. А когда открылся его Господь горе, Он обратил ее в прах, и пал Муса пораженным. A kiedy przyszedł do siebie, powiedział: "Niech Tobie będzie chwała! Когда же он оправился, то сказал: "Хвала Тебя! Nawracam się do Ciebie! Ja jestem pierwszym z wierzących!" Я обратился к Тебе, и я - первый уверовавший". Powiedział: " O Mojżeszu! Он сказал: "О Муса! J a wybrałem ciebie ponad wszystkich ludzi dla przekazania Moich posłań i Mojego słowa. Я избрал тебя пред людьми для Моих посланий и Моего слова. Weź więc to, co tobie dałem, i bądź pomiędzy wdzięcznymi!, Бери же то, что Я дам тебе, и будь благодарным!" I napisaliśmy dla niego na Tablicach napomnienie w każdym przedmiocie i wyjaśnienie każdej rzeczy. И Мы написали для него на скрижалях о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. Weź je z całą mocą i nakaż twojemu ludowi, aby przyjęli to, co najpiękniejsze z nich. Возьми же это с силой и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшее в этом! Ja wam pokażę niebawem siedzibę bezbożnych! Я покажу вам обиталище нечестивых! Odsunę od Moich znaków tych, którzy się pysznią na ziemi bez prawa. Я отвращу от Моих знамений тех, которые превозносятся на земле без права! I choćby oni ujrzeli jakikolwiek znak, me uwierzą w niego; i choćby zobaczyli drogę prawości, to i tak nie przyjmą jej jako drogi; a jeśli widzą drogę błędu, to ją przyjmują jako drogę. И если они увидят всякое знамение, то не поверят ему, а если увидят путь заблуждения, то возьмут его своей дорогой. Oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali Nasze znaki i wcale o nie dbali. Это - за то, что они считали ложью Наши знамения и были небрежны к ним. A działania tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i spotkanie z życiem ostatecznym - są daremne. А те, которые считали ложью Наши знамения и встречу с последней жизнью, - обесплодились дела их. Czyż oni otrzymają zapłatę za coś innego niż za to, co czynili? Неужели им воздастся, кроме как за то, что, они делали? I przygotował sobie lud Mojżesza - pod jego nieobecność ­ ze swoich ozdób cielca, jakby prawdziwego, który pobekiwał. И народ Мусы после него устроил себе из своих украшений тельца формой, который мычал. Czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą? Разве они не видели, что он не говорил с ними и не вел их прямым путем? Oni wzięli go sobie i byli niesprawiedliwi. Они устроили его себе и были неправедны. A kiedy, uznając swój błąd, pożałowali, z o baczy li, że za błądzili, i powiedzieli: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nie prze baczy nam, to, z pewnością, będziemy wśród stratnych!" Когда же по их рукам был нанесен удар и они увидели, что заблудились, они сказали: "Если не помилует нас наш Господь и не простит нам, мы будем в числе оказавшихся в убытке!" A kiedy Mojżesz powrócił do swego ludu, zasmucony i zagniewany powiedział: "Jakże źle postąpiliście po moim odejściu! И когда вернулся Муса к своему народу разгневанным и огорченным, он сказал: "Плохо то, что вы совершили после меня! Czy wy chcecie przyśpieszyć rozkaz waszego Pana?" Разве вы ускоряете повеление вашего Господа?" I rzucił Tablice, i pochwycił swojego brata za głowę, pociągając go ku sobie. И бросил он скрижали и схватил за голову своего брата, таща его к себе. Powiedział: "Synu mojej matki! Он сказал: "О сын матери моей! Zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili! Люди ослабили меня и готовы были меня убить. Nie pozwól, żeby triumfowali nade mną wrogowie, i nie stawiaj mm e razem z ludźmi niesprawiedliwymi!" Не срами же меня на потеху врагам и не помещай меня вместе с людьми неправедными!" Powiedział: "Panie mój. Przebacz mnie i mojemu bratu! Он сказал: "Господи! I wprowadź nas do swojego miłosierdzia! Ty jesteś najbardziej miłosierny z miłosiernych! " Прости мне и моему брату и введи нас в Твою милость: ведь Ты - милосерднейший из милостивых!" Zaprawdę, tych, którzy wzięli sobie cielca, dosięgnie gniew ich Pana i poniżenie w życiu tego świata. Поистине, тех, которые устроили тельца, постигнет гнев их Господа и унижение в здешней жизни! Tak płacimy tym, którzy wymyślają kłamstwa! Так Мы воздаем измышляющим ложь! Zaprawdę, dla tych, którzy popełnili złe czyny, a następnie nawrócili się i zostali wierzącymi, twój Pan jest przebaczający, litościwy! А те, которые творили злые деяния, потом после них раскаялись и уверовали, - поистине, твой Господь после этого - прощающий, милостивый! A kiedy Mojżesz uspokoił swój gniew, wziął Tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. И когда успокоился у Мусы гнев он взял скрижали. В списке их - прямой путь и милость тем, которые боятся своего Господа. I wybrał Mojżesz ze swego ludu siedemdziesięciu mężów na wyznaczony przez Nas czas. И избрал Муса из народа своего семьдесят человек для назначенного нами срока. A kiedy pochwyciło ich trzęsienie ziemi, on powiedział: "Parne mój. А когда постигло их сотрясение, он сказал: "Господи! Gdybyś był chciał, to zniszczyłbyś ich przedtem i mnie razem z nimi. Если бы Ты желал, то погубил бы их раньше вместе со мной. Czy Ty nas zgubisz za to, co uczynili ci głupcy spośród nas? Неужели Ты погубишь нас за то, что делали глупцы среди нас? To jest przecież tylko Twoja próba, przez którą Ty sprowadzasz z drogi, kogo chcesz, prowadzisz drogą prostą, kogo chcesz. Ty jesteś naszym opiekunem. Это - только Твое испытание, которым ты сбиваешь, кого хочешь, с прямого пути, и ведешь, кого хочешь. Przebacz nam więc i okaż miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z przebaczających! Ты - наш покровитель; прости же нам и помилуй нас: ведь Ты - лучший из прощающих! Zapisz nam to, co jest piękne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym! ”Oto nawróciliśmy się ku Tobie!" Запиши за нами в этой ближайшей жизни благое деяние, и в будущей; мы обратились к Тебе!" Powiedział: "Ja dosięgam Moją karą, kogo chcę, a Moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz. Он сказал: "Наказанием Моим Я поражаю, кого желаю, а милость Моя объемлет всякую вещь. Ja zapiszę to tym, którzy są bogobojni, tym, którzy dają jałmużnę, tym, którzy wierzą w Nasze znaki" Поэтому Я запишу ее тем, которые богобоязненны, дают очищение и которые веруют в Наши знамения; I tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. 0ni będą szczęśliwi, которые следуют за посланником, пророком, простецом, которого они находят записанным у них в Торе и Евангелии, который побуждает их к доброму и удерживает от неодобряемого, разрешает им блага и запрещает им мерзости, снимает с них бремя и оковы, которые были на них, - вот те, которые уверовали в него, и поддерживали его, и помогали ему, и последовали за светом, который ниспослан с ним, это - те, которые имеют успех!" Powiedz: "O ludzie! J a jestem posłańcem Boga do was wszystkich, Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi. Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i sprowadza śmierć! Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca,. Proroka rodzimego, który wierzy w Boga i w Jego słowa! Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą!" Скажи : "О люди! Я - посланник Аллаха к вам всем, того, которому принадлежит власть над небесами и землей, - нет божества, кроме Него; Он живит и мертвит. Веруйте же в Аллаха и Его посланника, - пророка, простеца, который верует в Аллаха и Его словеса, и следуйте за ним, - может быть, вы пойдете прямым путем!" Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie. И из народа Мусы была община, которая вела истиной и действовала по ней справедливо. I podzieliliśmy ich na dwanaście plemion - narodów. И Мы разделили их по двенадцать колен - народов. Objawiliśmy Mojżeszowi, kiedy jego lud prosił go o wodę do picia: "Uderz twoją laską o skałę!" И внушили Мусе, когда его народ просил у него пить: "Ударь своим жезлом в камень!" I oto wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak że wszyscy ludzie dowiedzieli się o swoim miejscu do picia. И изверзлось оттуда двенадцать источников; все люди знали свое место питья. Ocieniliśmy ich chmurą i spuściliśmy na nich mannę i przepiórki. И осенили Мы их облаком и спустили на них манну и перепелов. Jedzcie dobre rzeczy, którymi was obdarzyliśmy!" Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили! Oni nie wyrządzili Nam niesprawiedliwości, lecz sobie samym wyrządzili niesprawiedliwość! Они Нас не обидели, но самих себя обижали! I powiedzianą im:,, Osiedlcie się w tym mieście i jedzcie tam, co zechcecie, i mówcie: ÂŤPrzebaczenie! И вот сказано было им: "Поселитесь в этом селении, ешьте там, что пожелаете, и говорите: "Облегчение!". Âť W chodźcie do bramy, wybijając pokłony, a My przebaczymy wam wasze grzechy. Входите во врата, падая ниц, и Мы простим вам ваши прегрешения. I damy więcej tym, którzy czynią dobro." Мы умножим делающим добро!" A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, zmienili powiedzenie na inne niż to, które im zostało zalecone. И заменили те из них, которые делали не - справедливость, другим речением, чем было сказано им. Posłaliśmy więc na nich plagę z nieba, ponieważ byli niesprawiedliwi. И послали Мы на них наказание с неба за то, что они были несправедливы. I zapytaj ich o miasto, które się znajdowało w pobliżu morza. Oni naruszali prawo w sobotę, albowiem przypływały do nich ryby, ukazując się, w dniu szabatu, a w dniu, kiedy nie święcili szabatu, one nie przypływały. И спроси у них о селении, которое было около моря, как они преступали в субботу, когда приходили к ним их рабы в день субботы, поднимаясь прямо. А в тот день, когда они не праздновали субботы, они не приходили к ним. W ten sposób ich doświadczamy, ponieważ oni są bezbożnikami. Так Мы испытываем их за то, что они нечестивы! A kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała: "Dlaczego wy napominacie naród, który Bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną?" oni powiedzieli:,, Dla usprawiedliwienia przed waszym Panem. Być może, oni będą bogobojni!" И вот сказал народ из них: "Почему вы увещаете людей, которых Аллах погубит или накажет сильным наказанием?" Они сказали: "Для оправдания пред вашим Господом, и, может быть, они будут богобоязненны!" A kiedy oni zapomnieli o tym, co im przypominano, My uratowaliśmy tych, którzy odstąpili od zła, a pochwyciliśmy karą bolesną niesprawiedliwych za to, że byli bezbożnymi. Когда же они забыли про то, что им напоминали, Мы спасли тех, которые удерживали от зла, и схватили тех, которые были несправедливы, наказанием дурным за то, что они были нечестивы. A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane, powiedzieliśmy im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!" Когда же они преступили то, что им запрещали, Мы сказали им: " Будьте обезьянами презренными!" I oto ogłosił twój Pan: "Ja z pewnością podniosę przeciwko nim, aż do Dnia Zmartwychwstania, tych, którzy będą im zadawać dotkliwe cierpienia." И вот возвестил Господь твой: "Воздвигну Я против них до дня воскресения тех, кто будет подвергать их злым наказаниям". Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! I, zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Поистине, Господь твой быстр в наказаниях, и, поистине, Он прощающ, милосерд! Podzieliliśmy ich na ziemi na narody: między nimi są tacy, którzy są sprawiedliwi, i między nimi są tacy, którzy nimi nie są. И распределили Мы их по земле народами: среди них и праведные, среди них и худшие, чем это. Doświadczyliśmy ich przez dobro i zło, być może, oni powrócą! И испытали Мы их добром и злом, - может быть, они обратятся! I pozostali po nich następcy, którzy odziedziczyli Księgę. И остались после них преемники, которые унаследовали писание. Oni wybierają tylko dobra przypadkowe tego świata I mówią: T o nam zostanie wybaczone! Они хватали случайности ближайшего мира и говорили: "Простится нам!" A jeśli przyjdzie do nich jeszcze inne podobne dobro, to oni Je wezmą. А если бы пришла к ним случайность, вроде той, они бы взяли и ее! Czy nie zostało od nich wzięte przymierze Księgi, iż nie będą mówić o Bogu nic innego, jak tylko prawdę? A oni przecież studiowali, co w niej było! Разве не был с них взят завет писания, что они будут говорить на Аллаха только истину, и они изучали, что было там. Siedziba ostateczna jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Жилище последнее лучше для тех, которые богобоязненны. Czyż nie jesteście rozumni? Разве вы не образумитесь? A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro! А те, которые держатся за писание и выстаивают молитву... ведь Мы не губим награды делающих добро! Oto wstrząsnęliśmy górę nad nimi, jak gdyby to był baldachim, i oni sądzili, że ona spadnie na nich: " Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie, co w niej zawarte! Być może, będziecie bogobojni!" И вот вытянули Мы гору над ними, точно она туча, и думали они, что она падет на них. Возьмите то, что Мы привели к вам, с силой и вспоминайте, что там, - может быть, вы будете богобоязненны! I oto wziął twój Pan z lędźwi synów Adama - ich potomstwo, i nakazał im zaświadczyć wobec samych siebie: "Czy Ja nie jestem waszym Panem?" И вот, Господь твой извлек из сынов Адама, из спин их, их потомство и заставил их засвидетельствовать о самих себе: "Разве не Господь ваш Я?" Oni powiedzieli: " Tak! Они сказали: "Да, мы свидетельствуем... " Zaświadczamy" - a byście nie powiedzieli w Dniu Zmartwychwstania: "Nie dbaliśmy o to!" Чтобы вы не сказали в день воскресения: "Мы были небрежны к этому". Albo abyście nie powiedzieli: "Przecież nasi ojcowie przedtem byli bałwochwalcami, a my byliśmy ich potomstwem. Или не сказали бы: "Ведь еще раньше отцы наши придавали Аллаху сотоварищей, а мы были потомством после них. Czy Ty więc wytracisz nas za to, co czynili ci, którzy poszli za fałszem?" Неужели Ты погубишь нас за то, что делали следующие лжи?" W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą! Так Мы распределяем знамения, - может быть, они обратятся! Przytocz im opowieść o tym któremu daliśmy N as z e znaki, lecz on przeszedł mimo nich. Прочитай им весть о том, кому Мы дали Наши знамения, а он ускользнул от них. Wtedy poszedł za nim szatan i on znalazł się między tymi, którzy zabłądzili. И сделал его своим последователем сатана, и был он из заблудших. A gdybyśmy zechcieli, to wynieślibyśmy go przez nie; lecz on przylgnął do ziemi poszedł za swoją namiętnością. On jest podobny do psa: jeśli się rzucisz na niego, warczy, a kiedy zostawisz go w spokoju, też warczy. А если бы Мы пожелали, то возвысили бы его имя. Но он приник к земле и последовал за своей страстью и подобен он собаке: если бросишься на нее, высовывает язык и, если оставишь ее, высовывает. Podobnie zachowują się ludzie, którzy za kłamstwo uznali N as z e znaki. Это - притча о людях, которые считали ложью Наши знамения. Opowiedz im więc tę historię, być może, oni się zastanowią! Рассказывай же рассказом, - может быть, они размыслят! Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi! Плох пример тех людей, которые считали ложью Наши знамения: самих себя они обидели! A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni. Кого ведет Аллах, тот идет по прямому пути; а кого Он сбивает, те - понесшие убыток. Stworzyliśmy dla Gehenny wielu spośród dżinów i ludzi: oni mają serca, którymi nie pojmują; oni mają oczy, którymi nie widzą; Oni mają uszy, którymi nie słyszą! Мы сотворили для геенны много джиннов и людей: у них сердца, которыми они не понимают, глаза, которыми они не видят, уши, которыми не слышат. Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! Они - как скоты, даже более заблудшие. Tacy są całkowicie beztroscy! Они - находящиеся в невнимательности. Do Boga należą imiona najpiękniejsze! Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! У Аллаха прекрасные имена; зовите Его по ним и оставьте тех, которые раскольничают о Его именах. Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili. Будет им воздано за то, что они делают! A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie. Из тех, кого Мы сотворили, есть народ, который ведет истиной и ею творит справедливость. A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli. А тех, которые считали ложью Наши знамения, Мы низведем так, что они не узнают. Ja im dam zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny! И Я даю им отсрочку: ведь Моя хитрость - прочна. Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! Неужели они не размыслили, что у их сотоварища нет одержимости? On jest tylko jawnie ostrzegającym! Он ведь - только ясный увещатель. Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? Неужели они не размышляли о власти над небесами и землей, и обо всем, что создал Аллах, и том, что, может быть, приближается их предел? Być może, już zbliżył się ich termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą? В какое же повествование после этого они уверуют? Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep. Кого сбивает с пути Аллах, тому нет водителя, и Он оставляет их скитаться слепо в своем заблуждении. Będą ciebie pytać o Godzinę: kiedy ona przybije do przystani? Они спрашивают тебя о часе: когда он бросит якорь? Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u mego Pana! Скажи: "Знание о нем - у моего Господа, в свое время откроет его только Он. Nie ujawni jej, we właściwym czasie, nikt inny, jak tylko On! Тяжек он на небесах и на земле. Придет он к вам только внезапно". Ciąży ona na niebiosach i na ziemi; przyjdzie do was niespodziewanie." Спрашивают они тебя, как будто бы ты осведомлен о нем. Oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony. Скажи: "Знание о нем - только у Аллаха, но большая часть людей не знает". Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u Boga, lecz większość ludzi nie wie!" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani korzyścią, ani szkodą, lecz tylko tym, co zechce Bóg. Скажи: "Я не владею для самого себя ни пользой, ни вредом, если того не пожелает Аллах. Gdybym znał to, co skryte, z pewnością, pomnożyłbym sobie dobro, a nie dotknęłoby mnie zło. Если бы я знал скрытое, я умножил бы себе всякое добро, и меня коснулось бы зло. I a jestem tylko ostrzegającym i zwiastunem dla ludzi, którzy wierzą! " Ведь я - только увещатель и вестник для народа, который верует". On jest Tym, który stworzył nas Z jednego istnienia, a z niego uczynił jej małżonkę, żeby mógł odpoczywać przy niej. Он - тот, кто сотворил вас из единой души и сделал из нее супругу, чтобы успокаиваться у нее. A kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar, z którym swobodnie chodziła. A kiedy stała się ociężałą, oni zawołali do Boga, swego Pana: "Jeśli Ty nam dasz sprawiedliwego, to my, z pewnością, będziemy Ci wdzięczni!" Когда же он ее покрыл, она понесла легкую ношу и шла с ней; когда же она отяжелела, они оба воззвали к Аллаху, Господу их: "Если Ты даруешь нам праведного, мы будем Тебе благодарны!" Kiedy On dał im sprawiedliwego, oni przygotowywali Mu współtowarzyszy spośród tego, czym On ich obdarzył. И когда Он даровал им праведного, они устроили для Него сотоварищей в том, что Он даровал им. Lecz Bóg jest wyniosły ponad to, co oni J emu dodają jako współtowarzyszy! Превыше Аллах того, что они придают Ему в сотоварищи! Czy oni dodają za współtowarzyszy to, co niczego nie stwarza; lecz samo jest stwarzane, Неужели они придают Ему в сотоварищи то, что ничего не творит, а сами они сотворены I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc? и не могут ни им помочь, ни самим себе не помогают? A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami. И если вы зовете их к прямому пути, они не следуют за вами. Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać, czy wy będziecie milczeć. Безразлично для вас: будете ли вы их звать или будете вы молчать. Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem - to sługi, podobnie jak wy. Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха, - рабы, подобные вам! Wzywajcie ich więc! Niech oni was słuchają, jeśli jesteście prawdomówni! Зовите же их, пусть они вам ответят, если вы правдивы! Czy oni mają nogi, na których chodzą? Czy oni mają ręce, którymi chwytają? Czy oni mają oczy, którymi widzą? Czy oni mają uszy, którymi słyszą? Powiedz: " Wzywajcie waszych współtowarzyszy i knujcie podstęp przeciwko mnie, i nie każcie mi czekać! Разве у них есть ноги, на которых они ходят, или у них есть руки, которыми они хватают, или у них есть глаза, которыми они видят, или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: " Зовите ваших сотоварищей, а потом ухищряйтесь против меня и не давайте мне отсрочки! Zaprawdę, opiekunem moim jest Bóg, który zesłał Księgę! To On opiekuje się ludźmi prawymi. Поистине, помощник мой - Аллах, который низвел книгу, и Он помогает праведникам! A ci, których wy wzywacie, poza Nim,, nie są w stanie wam pomoc ani też sobie samym nie pomogą." А те, кого вы призываете помимо Него, не могут помочь вам и сами себе не помогают". Kiedy ich wzywasz ku drodze prostej, to oni nie słyszą. Если ты зовешь их к прямому пути, они не слушают. Ty widzisz, jak oni patrzą na ciebie, lecz oni nie widzą. И ты видишь, как они смотрят на тебя, но они не видят. Trzymaj się przebaczenia! Nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych! Держись прощения, побуждай к добру и отстранись от невежд! A jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u Boga! Zaprawdę, On jest słyszący, wszechwiedzący! А если постигнет тебя от сатаны какое-нибудь наваждение, то ищи убежища у Аллаха: ведь Он - слышащий, ведающий! Zaprawdę, ci, którzy są bogobojni, kiedy ich dosięga pokusa szatana, przypominają sobie i wtedy widzą jasno. Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны, вспоминают, и вот, - они видят. A ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go. А братья их усиливают в них заблуждение и затем не сокращают его. A kiedy ty nie przynosisz im żadnego znaku, Oni mówią: "Dlaczego ty go nie wybrałeś?" И если ты не приведешь им знамения, они говорят: "Если бы ты его выбрал!" Powiedz: "Ja idę tylko za tym, co mi zostało objawione od mego Pana. Скажи: "Я только следую за тем, что ниспосылается в откровении мне от моего Господа. To są jasne dowody od waszego Pana, droga prosta i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą! " Это - наглядные знамения от вашего Господа, водительство в пути и милосердие для людей верующих". A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Być może, doznacie miłosierdzia! А когда читается Коран, то прислушивайтесь к нему и молчите, - может быть, вы будете помилованы! Wspominaj twego Pana w twojej duszy z pokorą i z bojaźnią rano i wieczorem! I nie bądź między niedbałymi! И вспоминай твоего Господа в душе с покорностью и страхом, говоря слова по утрам и по вечерам не громко, и не будь небрежным! Zaprawdę, ci, którzy są u twego Pana, nie są tak pyszni, by Mu nie służyć; oni Go wysławiają i wybijają Mu pokłony! Поистине, те, которые у твоего Господа, они не превозносятся над служением Ему и прославляют Его и Ему поклоняются! Zapytują cię o łupy. Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. Они спрашивают тебя о добыче. Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!" Скажи: "Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха, упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы веруете!" Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu - Верующие - только те, сердца которых страшатся, когда поминают Аллаха; а когда читаются им Его знамения, они увеличивают в них веру, и они полагаются на своего Господа; Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy которые простаивают молитву и расходуют из того, что Мы им даровали. - tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie. Они - верующие по истине. Им - степени у их Господа, и прощение, и щедрый надел. I tak wyprowadził ciebie twój Pan z twojego domu w imię prawdy, choć część wierzących jej się sprzeciwiła; Как вывел тебя твой Господь из твоего дома с истиной, а часть верующих противилась, Dyskutowali z tobą na temat prawdy, chociaż ona stała się już jasna, jak gdyby byli popędzani ku śmierci dla nich widocznej. препираясь с тобой об истине, после того как она разъяснилась, точно их гонят к смерти, а они смотрят. I kiedy obiecał wam Bóg, iż jeden z dwóch oddziałów wam się podda, pragnęliście, aby to był ten, który nie był uzbrojony. И вот, обещал вам Аллах один из двух отрядов, что он будет вам; вы желали бы, чтобы не имеющий вооружения достался вам. Lecz Bóg chciał utwierdzić prawdę przez Swoje słowa i zniszczyć niewiernych do ostatniego, А Аллах желает утвердить истину Своими словами и отсечь неверных до последнего, Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników. чтобы утвердить истину и изничтожить ложь, хотя бы и ненавистно было это грешникам. Kiedy błagaliście waszego Pana o pomoc, On wysłuchał was: "Ja was wspomogę tysiącem aniołów idących jedni za drugimi." И вот, взывали вы за помощью к вашему Господу, и Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью ангелов, следующих друг за другом!" Bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. Сделал это Аллах только радостной вестью, и чтобы успокоились от этого ваши сердца. Pomoc jest tylko od Boga. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Ведь помощь - только от Аллаха; поистине, Аллах - великий, мудрый! Oto On okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od Niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy. Вот Он покрыл вас дремотой в знак безопасности от Него и низвел вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить от вас мерзость сатаны и чтобы укрепить ваши сердца и утвердить этим ваши стопы. Twój Pan objawił aniołom: "Oto Ja jestem z wami! Umocnijcie więc tych, którzy wierzą! Ja wrzucę strach w serca niewiernych. Bijcie ich więc po karkach! Bijcie ich po wszystkich palcach!" Вот внушил Господь твой ангелам: "Я - с вами, укрепите тех, которые уверовали! Я брошу в сердца тех, которые не веровали, страх; бейте же их по шеям, бейте их по всем пальцам!" Dlatego, że oni oddzielili się od Boga i Jego Posłańca. A kto oddziela się od Boga i Jego Posłańca... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Это - за то, что они откололись от Аллаха и Его посланника... ведь Аллах силен в наказании! To jest dla was! Это - вам! Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia! Вкусите же его и что для неверных - наказание огня! Kiedy spotkacie niewiernych, posuwających się w marszu, to nie odwracajcie się do nich plecami! Когда вы встретите тех, кто не веровал, в движении, то не обращайте к ним тыл. A kto tego dnia odwróci się do nich plecami - jeśli nie czyni tego powracając do bitwy albo przyłączając się do oddziału - to ten ściągnie na siebie gniew Boga, a jego miejscem schronienia będzie Gehenna! А кто обратит к ним в тот день тыл, если не для поворота к битве или для присоединения к отряду, тот навлечет на себя гнев Аллаха. A jakże to złe miejsce przybycia! Убежище для него - геенна, и скверно это возвращение! To nie wy ich zabijaliście, lecz Bóg ich zabijał. To nie ty rzuciłeś, kiedy rzuciłeś, lecz to Bóg rzucił; aby doświadczyć wiernych doświadczeniem pięknym, pochodzącym od Niego. Не вы их убивали, но Аллах убивал их, и не ты бросил, когда бросил, но Аллах бросил, чтобы испытать верующих хорошим испытанием от Него. Zaprawdę, Bóg jest słyszącym, wszechwiedzącym! Поистине, Аллах - слышащий, сведущий! Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych. И что Аллах ослабляет козни неверных. Jeśli poszukiwaliście zwycięstwa, to zwycięstwo przyszło do was. Если вы просили победы, то победа пришла к вам. Ale jeśli zaprzestaniecie, to dla was będzie lepiej. A jeśli zaczniecie na nowo, to i My zaczniemy. Если вы удержитесь, то это - лучше для вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся. Nie wybawi was od niczego wasza gromada, nawet jeśli będzie liczna. Zaprawdę, Bóg jest razem z wierzącymi! Но ни от чего не избавит вас ваше сборище, если оно и многочисленно, и ведь Аллах с верующими. O wy, którzy wierzycie! О те. которые уверовали! Słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie odwracajcie się od niego, wtedy kiedy słyszycie! Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не отвращайтесь от Него в то время, как вы слушаете. I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają. И не будьте как те, которые говорили: "Мы слышали", а сами не слушают. Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją. Худшие из животных пред Аллахом - глухие, немые, которые не разумеют. Jeśliby Bóg uznał w nich coś dobrego, to z pewnością dałby im usłyszeć; ale jeśliby On nawet dał im usłyszeć, to oni i tak odwróciliby się od Niego i odsunęliby się ze sprzeciwem. Если бы Аллах знал что-нибудь доброе в них, Он дал бы им услышать, а если бы Он дал им услышать, они отвернулись бы от Него, отвратившись. Odpowiadajcie Bogu i Jego Posłańcowi, kiedy on was wzywa do tego, co wam daje życie. Отвечайте Аллаху и посланнику, когда он вас призывает к тому, что вас оживляет. I wiedzcie, że Bóg staje między człowiekiem a jego sercem i że ku Niemu zostaniecie zebrani. И знайте, что Аллах стоит между человеком и его сердцем и что к Нему вы будете собраны! Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. Бойтесь испытания, которое постигнет не только тех из вас, которые несправедливы. I wiedzcie, że Bóg jest surowy w karaniu! И знайте, что Аллах силен в наказании! I przypomnijcie sobie czas, kiedy byliście nieliczni, kiedy byliście osłabieni na tej ziemi, obawiając się, że ludzie was wychwycą. Вспомните, когда вас было мало и вы были ослаблены на земле, в страхе, что люди вас выхватят. Wtedy On dał wam schronienie, umocnił was Swoją pomocą i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Być może, będziecie wdzięczni! И Он дал вам убежище и подкрепил Своей помощью и наделил вас благами, - может быть, вы будете благодарны! Nie zdradzajcie Boga i Posłańca, bo wtedy zdradzicie powierzone wam legaty, a przecież wy wiecie. Не изменяйте Аллаху и посланнику, - тогда вы измените доверенному вам, в то время как вы про это знаете. I wiedzcie że wasze dobra i wasze dzieci są pokuszeniem i że u Boga jest nagroda ogromna. Знайте, что ваши богатства и ваши дети - испытание и что у Аллаха - награда великая. Jeśli będziecie się obawiać Boga, to On da wam zdolność rozróżnienia i odpuści wam wasze złe czyny, i przebaczy wam. Если вы будете бояться Аллаха, Он даст вам различение и очистит вас от ваших злых деяний и простит вам. Bóg jest władcą łaski ogromnej. Поистине, Аллах - обладатель великой милости! A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. Вот ухищряются против тебя те, которые не веруют, чтобы задержать тебя или умертвить, или изгнать. Они ухищряются, и ухищряется Аллах. A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie. А ведь Аллах - лучший из ухищряющихся! Kiedy są im recytowane Nasze znaki, oni mówią: "My już słyszeliśmy! И когда читаются им Наши знамения, они говорят: " Мы уже слышали. Jeślibyśmy chcieli, to powiedzielibyśmy to samo. Если бы мы желали, мы сказали бы то же самое. To są tylko baśnie dawnych przodków." Это - только истории первых!" I oto oni powiedzieli: "O Boże! И вот они говорили: "Боже наш! Jeśli to jest prawda od Ciebie, to spuść na nas deszcz kamieni z nieba albo sprowadź na nas karę bolesną!" Если это - истина от Тебя, то пролей на нас дождь камнями с неба или пошли мучительное наказание". Ale Bóg nie taki, by ich karać, kiedy ty znajdujesz się wśród nich; i Bóg nie będzie ich karał, jeśli oni poproszą o przebaczenie. Аллах - не таков, чтобы их наказывать, когда ты среди них; Аллах не будет наказывать их, когда они просят прощения. Lecz dlaczego nie ukarze ich Bóg, kiedy oni odsuwają od świętego Meczetu? Но почему же не будет наказывать их Аллах, когда они отстраняют от мечети запретной, хотя и не были защитниками ее? Oni nie są jego opiekunami, bo opiekunami jego są tylko bogobojni. Lecz większość z nich nie wie. Защитники ее - только боящиеся Бога, но большая часть их не знает! A modlitwa ich w tym Domu to tylko świst i klaskanie w dłonie. И молитва их у дома была только свистом и хлопанием в ладоши. Zakosztujcie więc kary za waszą niewiarę! Вкусите же наказание за то, что вы не верили! Zaprawdę; ci, którzy nie uwierzyli, trwonią swoje dobra, żeby oddalić od drogi Boga. I oni je roztrwonią. Поистине, те, которые не веровали, тратят свое имущество, чтобы отвратить от пути Аллаха, и они издержат его. Potem będzie to dla nich udręczeniem i będą zwyciężeni. Потом это окажется для них огорчением, потом они будут побеждены! A ci, którzy nie uwierzyli, będą zebrani ku Gehennie, И те, которые не веруют, будут собраны к геенне, Ażeby rozdzielił Bóg złego od dobrego i umieścił złych jednego na drugim;. ażeby zgarnął ich wszystkich razem i umieścił w Gehennie. чтобы отличил Аллах мерзкого от благого и чтобы мерзкого поместил одного на другом и свалил их всех и поместил в геенне. To są ci, którzy stracili! Эти - потерпевшие убыток. Powiedz tym, którzy uwierzyli: "Jeśli oni się powstrzymają, to zostanie im przebaczone to, co było przedtem, a jeśli oni na nowo zaczną... - to przecież mają przykład dawnych przodków! Скажи тем, которые не веровали: " Если они удержатся, им будет прощено то, что было прежде, а если вернутся, то уже прошел пример первых. Zwalczajcie ich, aż nie będzie już buntu i religia w całości będzie należeć do Boga." И сражайтесь с ними, пока не будет искушения, и религия вся будет принадлежать Аллаху". A jeśli oni się powstrzymają... to, zaprawdę, Bóg widzi jasno, co czynicie! А если они удержатся... ведь Аллах видит то, что они делают! A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! А если они обратятся вспять, то знайте, что Аллах - ваш покровитель. Jakże to wspaniały Pan! Jakże to wspaniały Wspomożyciel! Прекрасный это покровитель и прекрасный помощник! I wiedzcie, iż cokolwiek weźmiecie w postaci łupów, to piąta część należy do Boga i Jego Posłańca, do jego krewnych i sierot, do ubogich i do podróżnego - jeśli wierzycie w Boga i w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze w dniu rozdzielenia, w, dniu spotkania dwóch zastępów. И знайте, что если вы взяли что-либо в добычу, то Аллаху - пятая часть, и посланнику, и родственникам, и сиротам, и бедным, и путнику, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы низвели Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились два сборища. A Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине, Аллах мощен над всякой вещью! Oto wy byliście na zboczu najbliższym, a oni byli na zboczu najdalszym, i oddział na wierzchowcach poniżej was. Вот вы были на ближайшей стороне, а они - на отдаленнейшей стороне, а путники - ниже вас. Jeślibyście sami wyznaczyli sobie spotkanie,. to nie doszlibyście do zgody, lecz to się stało, aby Bóg rozstrzygnął sprawę, która się powinna dokonać: aby zginął ten, kto zginął, przy jasnym dowodzie, aby żył ten, kto pozostał żywy, przy jasnym dowodzie. Если бы вы назначили срок, то разошлись бы в его времени, но это для того, чтобы Аллах решил дело, которое было свершено, чтобы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и чтобы жил тот, кто жил при полной ясности. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И поистине, Аллах - слышащий, знающий! Oto we śnie pokazał ci ich Bóg niewielu. Jeśliby On pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie. Вот показал тебе их Аллах во сне твоем немногими; а если бы Он показал их тебе многими, то вы бы ослабели и стали бы препираться об этом деле. Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach! Но Аллах примирил: ведь Он знает про то, что в груди! I oto On pokazał wam ich, kiedy spotkaliście się, jako nielicznych w waszych oczach, i podobnie pomniejszył was w ich oczach, aby móc rozstrzygnąć sprawę, która się miała dokonać. И вот Он показал вам их, когда вы встретились, немногими в ваших глазах и уменьшил вас в их глазах, чтобы решил Аллах дело, которое было свершено. Do Boga powracają wszystkie sprawy! И к Аллаху обращаются все дела! Kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie mieć szczęście! Когда встречаете отряд, то будьте стойки и поминайте Аллаха много, - может быть, вы получите успех! I słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie sprzeczajcie się między sobą, bo osłabniecie i odejdzie od was wasza moc. И повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не препирайтесь, а то ослабеете, и уйдет ваша мощь. Bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Терпите: ведь Аллах с терпеливыми! I nie bądźcie tak jak ci, którzy wyszli ze swoich domostw z dumą i dla pokazania się ludziom. Не будьте как те, которые вышли из своих жилищ с гордостью и лицемерием пред людьми. Oni odsuwają się od drogi Boga, lecz Bóg obejmuje to, co oni czynią. Они отстраняют от пути Аллаха, а Аллах объемлет то, что они делают. Oto upiększył szatan ich działanie i powiedział: "Nie ma zwycięzcy nad wami dzisiaj wśród ludzi, a ja jestem waszym sąsiadem opiekuńczym." И вот сатана разукрасил им их деяния и сказал: "Нет победителя над вами сегодня среди людей, а я - сосед ваш". Kiedy jednak pokazały się obydwa oddziały, on obrócił się na piętach i powiedział: "Ja jestem niewinny względem was. Widzę to, czego wy nie widzicie. Когда же показались оба отряда, он отступил вспять и сказал: "Я не причастен к вам; я вижу то, чего вы не видите. Ja boję się Boga. Bóg jest straszny w karaniu!" Я боюсь Аллаха, а Аллах силен в наказании!" Oto mówią obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba: "Tych ludzi zwiodła ich religia." Вот говорят лицемеры и те, в сердцах которых болезнь: "Обольстила этих их религия". Ale ten, kto zaufał Bogu... zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! А кто полагается на Аллаха... Поистине, Аллах - великий, мудрый! Gdybyś tylko mógł widzieć, jak aniołowie zabierają tych, którzy nie uwierzyli! Oni biją ich po twarzy i po plecach: "Zakosztujcie kary ognia palącego! Если бы ты видел, как завершают жизнь тех, которые не веровали, ангелы - бьют их по лицу и по спинам: "Вкусите наказание пожара!" To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. Это - за то, что уготовали ваши руки, и Аллах не обидчик для рабов. Oni są jak ludzie Faraona i ci, którzy byli przed nimi: oni nie uwierzyli w znaki Boga i zabrał ich Bóg za grzechy. Как деяние рода Фирауна и тех, которые были до них. Они не веровали в знамения Аллаха, и схватил их Аллах за их грехи. Zaprawdę, Bóg jest mocny, straszny w karaniu! Поистине, Аллах могуч, силен в наказании! Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Это - потому, что Аллах не таков, чтобы изменить милость, которой Он омилосердствовал народ, пока они не изменят то, что у них в душах, и потому, что Аллах - слышащий, знающий. Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. Как деяние рода Фирауна и тех, что были до них. Они считали ложью знамения своего Господа, и Мы погубили их за их грехи и потопили род Фирауна. Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi. И все они были несправедливыми. Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą; Поистине, злейшие из животных у Аллаха - те, которые не веровали, и они не веруют, - Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni. те, с которыми ты заключил союз, а потом они нарушают свой союз каждый раз, и они - не богобоязненны. A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają! Если ты застанешь их в битве, то прогони ими тех, которые позади них, - может быть, они вспомнят! A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców! А если ты боишься от людей измены, то отбрось договор с ними согласно со справедливостью: поистине, Аллах не любит изменников! I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić! И пусть не думают те, которые не уверовали, что они опередили; они ведь не ослабят. Przygotujcie przeciwko nim, ile możecie sił i oddziałów konnicy, którymi moglibyście przerazić wroga Boga i wroga waszego, jak również innych, którzy są poza nimi, a których wy nie znacie. Bóg ich zna! И приготовьте для них, сколько можете, силы и отрядов конницы; ими вы устрашите врага Аллаха, и вашего врага, и других, помимо них; вы их не знаете, Аллах знает их. A to, co wy rozdajecie na drodze Boga, to zostanie wam w pełni oddane i nie doznacie niesprawiedliwości. И что бы вы ни издержали на пути Аллаха, будет полностью возмещено вам, и вы не будете обижены. A jeśli oni skłonią się do pokoju, to i ty się ku niemu skłoń i zaufaj Bogu! Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! А если они склонятся к миру, то склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха: ведь Он - слышащий, знающий! A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić - to zaprawdę, niech wystarczy ci Bóg! On jest Tym, który wsparł ciebie Swoją pomocą i pomocą wierzących; А если они захотят обмануть тебя, то довольно с тебя Аллаха; Он - тот , кто подкрепил тебя Своей помощью и верующими On zjednoczył ich serca. и объединил их сердца. Gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc. Lecz Bóg zjednoczył je, bo przecież On jest potężny, mądry! Если бы ты израсходовал все то, что на земле, то не объединил бы их сердца, но Аллах объединил их сердца, - ведь Он - великий, мудрый! O Proroku! О пророк! Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą! Довольно с тебя Аллаха и тех, кто последовал за тобой из верующих. O proroku! О пророк! Pobudzaj wiernych do walki! Побуждай верующих к сражению. Jeśli wśród was jest dwudziestu cierpliwych, to zwyciężą dwustu; a jeśli jest stu wśród was, to oni zwyciężą tysiąc niewiernych, ponieważ oni są ludźmi, którzy nie rozumieją. Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они победят две сотни; а если будет среди вас сотня, то они победят тысячу тех, которые не веруют, за то, что они народ не понимающий. Teraz ulżył wam Bóg; On wie, że jesteście słabi. Ныне облегчил вам Аллах; Он знает, что у вас есть слабость. A więc jeśli będzie wśród was stu sprawiedliwych, to oni zwyciężą dwustu; a jeśli będzie was tysiąc, to oni zwyciężą dwa tysiące - za pozwoleniem Boga. Bóg jest przecież z cierpliwymi! А если будет среди вас сотня терпеливая, то они победят двести, а если будет среди вас тысяча, то они победят две тысячи с дозволения Аллаха: ведь Аллах - с терпеливыми! Nie jest odpowiednie dla Proroka, aby brał jeńców, dopóki on nie dokona całkowitego podboju ziemi. Ни одному пророку не годилось иметь пленных, пока он не производил избиения на земле. Wy pragniecie tego, co przypadkowe na tym świecie, a Bóg chce życia ostatecznego. Вы стремитесь к случайностям ближайшего мира, а Аллах желает будущего. Bóg jest potężny, mądry! Аллах - великий, мудрый! Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli. Если бы не писание от Аллаха, которое пришло раньше, то коснулось бы вас за то, что вы взяли, великое наказание. Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łup, to, co jest dozwolone i wspaniałe, i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Ешьте же то, что вы взяли в добычу дозволенным, благим, и бойтесь Аллаха: поистине, Аллах прощающ, милосерд! Powiedz tym jeńcom, którzy są w waszych rękach: "Jeśli Bóg znajdzie dobro w waszych sercach, to On wam da coś lepszego niż to, co wam zostało zabrane, i przebaczy wam. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Скажи тем, в руках которых пленные: "Если Аллах узнает про добро в ваших сердцах, Он дарует вам лучшее, чем то, что взято у вас, и простит вам: Аллах прощающ, милосерд!" A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić, to już wcześniej zdradzą Boga. Lecz On dał tobie władzę nad nimi. А если они пожелают изменить тебе, то они раньше уже изменили Аллаху, и Он отдал их во власть. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах - знающий, мудрый! Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy razem wywędrowali, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoimi dobrami i swoimi duszami, ci, którzy użyczyli schronienia i śpieszyli z pomocą - oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Поистине, те, которые уверовали и выселились и боролись своим имуществом и душами на пути Аллаха, и те, которые дали убежище и помогли, - эти близки друг к другу. A względem tych, którzy uwierzyli, a nie wywędrowali razem, nie jesteście zobowiązani w niczym do sprawowania opieki nad nimi, dopóki oni nie wywędrują razem. А те, которые уверовали, но не выселились, - нет у вас никакой близости к ним, пока они не выселятся! A jeśli oni poproszą was o pomoc w religii, to na was ciąży obowiązek pomocy, jeśli tylko nie jest ona wymierzona przeciw ludowi, z którym zawarliście przymierze. А если они попросят у вас помощи в религии, то на вас лежит помощь, если только не против того народа, между которым и вами есть договор. A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. А те, которые не уверовали, одни из них - близки другим. Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. Если вы этого не сделаете, то будет смута на земле и великая порча. A ci, którzy uwierzyli, i ci, którzy wywędrowali razem, i ci, którzy walczyli na drodze Boga, i ci, którzy użyczyli schronienia, i ci, którzy udzielili pomocy - tacy są naprawdę wierzący! Oni otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. А те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха, и те, которые приютили и помогли, - они - верующие; обязательством для них - прощение и щедрый удел. A ci, którzy uwierzyli później, którzy wywędrowali razem i walczyli wraz z wami, oni należą do was; lecz ci, którzy są związani pokrewieństwem, są jeszcze bliżsi jedni drugich w Księdze Boga. А те, которые уверовали потом и выселились и боролись вместе с вами, - они - из вас; обладатели же родства - одни ближе другим в писании Аллаха. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Поистине, Аллах о всякой вещи знающ! Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze. Отречение от Аллаха и Его посланника - к тем из многобожников, с кем вы заключили союз. Podróżujcie swobodnie po ziemi w ciągu czterech miesięcy! Wiedzcie, iż nie jesteście zdolni sprowadzić do niemocy Boga i że Bóg pokryje wstydem niewiernych! Странствуйте же по земле четыре месяца и знайте, что вы не ослабите Аллаха и что Аллах опозорит неверных! I oto wezwanie od Boga i Jego Posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców. И призыв от Аллаха и Его посланника к людям в день великого хаджа о том, что Аллах отрекается от многобожников и Его посланник. Jeśli się nawrócicie, to będzie lepiej dla was; a jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, iż nie sprowadzicie Boga do niemocy." И если вы обратитесь, то это лучше для вас, а если отвратитесь, то знайте, что вы не ослабите Аллаха. Obwieść karę bolesną tym, którzy nie wierzą! Обрадуй же тех, которые не уверовали, мучительным наказанием, Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. кроме тех многобожников, с которыми вы заключили союз, а потом они ни в чем пред вами его не нарушали и никому не помогали против вас! Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! Завершите же договор до их срока: ведь Аллах любит богобоязненных! A kiedy miną święte miesiące, wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie; chwytajcie ich, oblegajcie i przygotowujcie dla nich wszelkie zasadzki! А когда кончатся месяцы запретные, то избивайте многобожников, где их найдете, захватывайте их, осаждайте, устраивайте засаду против них во всяком скрытом месте! Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to dajcie im wolną drogę. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если они обратились и выполняли молитву и давали очищение, то освободите им дорогу: ведь Аллах - прощающий, милосердный! A jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo Boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego. А если кто-нибудь из многобожников просил у тебя убежища, то приюти его, пока он не услышит слова Аллаха. Потом доставь его в безопасное для него место. Tak się stanie, ponieważ to są ludzie, którzy nie wiedzą. Это - потому, что они - люди, которые не знают. Jakież może być przymierze bałwochwalców z Bogiem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze w świętym Meczecie? Как будет у многобожников союз с Аллахом и Его посланником, кроме тех, с которыми вы заключили союз у священной мечети? I jak długo oni będą wierni wam, to i wy bądźcie wierni im! Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! И пока они прямы по отношению к вам, будьте и вы прямы к ним: ведь Аллах любит богобоязненных! Jakże to? Как же? Skoro oni, kiedy mają przewagę nad wami, nie przestrzegają wobec was ani związków przymierza, ani też traktatu o opiece? Когда они, если одержат верх над вами, не соблюдают для вас ни клятв, ни условий? Oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni. Они благоволят к вам своими устами, а сердца их отказываются, и большая часть их - распутники. Oni sprzedają znaki Boga za małą cenę i oddalają się od Jego drogi. Они купили за знамения Аллаха небольшую цену и отклоняются от Его пути. Jakże złe jest to, co czynią! Плохо то, что они делают! Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. Они не соблюдают в отношении верующих ни клятвы, ни условия. Tacy są ludźmi występnymi. Они - преступники. Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii. А если они обратились, и выполнили молитву, и дали очищение, то они - братья ваши в религии. My jasno przedstawiamy znaki ludziom, którzy wiedzą. Мы разъясняем знамения для людей, которые знают! A jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! Zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg! Być może, oni zaprzestaną! А если они нарушили свои клятвы после договора и поносили вашу религию, то сражайтесь с имамами неверия, - ведь нет клятв для них, - может быть, они удержатся! Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy złamali swoje przysięgi i którzy usiłowali wypędzić Posłańca? Разве вы не станете сражаться с людьми, которые нарушили свои клятвы и думали об изгнании посланника? To oni zaatakowali was po raz pierwszy. Они начали с вами первый раз. Czy wy się ich obawiacie? Разве вы боитесь их? Przecież Bóg zasługuje bardziej na to, byście się Go obawiali, jeśli jesteście wierzącymi! Ведь Аллаха следует больше бояться, если вы верующие. Zwalczajcie ich! Bóg ukarze ich przez wasze ręce i okryje ich wstydem; i dopomoże wam zwyciężyć ich. On uleczy piersi ludzi wierzących, Сражайтесь с ними, - накажет их Аллах вашими руками, и опозорит их, и поможет вам против них, и исцелит грудь у людей верующих, I On usunie zawiść z ich serc. и удалит гнев из их сердец. Bóg nawraca się ku temu, komu chce. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Обращается Аллах к тому, к кому захочет: Аллах - знающий, мудрый! Czy wy sądzicie, że będziecie pozostawieni w spokoju, skoro Bóg jeszcze nie zna tych spośród was, którzy walczyli i nie wzięli sobie - poza Bogiem, Jego Posłańcem i wiernymi - nikogo jako bliskiego przyjaciela? Если вы думаете, что будете оставлены, когда Аллах еще не узнал тех из вас, которые усердствовали и не брали себе друзей помимо Аллаха и Его посланника и верующих? A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете! Nie godzi się bałwochwalcom, aby odwiedzali świątynie Boga, dając świadectwo niewiary przeciwko samym sobie. Не годится многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о неверии против самих себя. Działania takich ludzi są daremne. Oni będą przebywać w ogniu na wieki. У этих тщетны деяния их, и в огне они вечно пребывают! I będzie odwiedzać świątynie Boga tylko: ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; ten, kto odprawia modlitwę; ten, kto daje jałmużnę; ten, kto obawia się tylko Boga: Być może tacy będą w liczbie prowadzonych drogą prostą! Оживляет мечети Аллаха тот, кто уверовал в Аллаха и в последний день, выполнял молитву, давал очищение и не боялся никого, кроме Аллаха, - может быть, такие окажутся идущими верно! Czyż wy uważacie, że ten kto napoi pielgrzyma i odwiedzi święty Meczet podobny jest temu, kto uwierzył w Boga i w Dzień Ostatni i walczył na drodze Boga? Неужели же поение паломника и оживление священной мечети вы считаете таким же, как если кто уверовал в Аллаха и в последний день и боролся на пути Аллаха? Oni nie są równi przed Bogiem. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Не равны они пред Аллахом : Аллах не ведет людей несправедливых! Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces! Те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, - выше они степенью у Аллаха: они - получившие успех. Ich Pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od Niego i przez upodobanie, i przez Ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość. Господь их радует их Своей милостью, и благоволением, и садами, где для них пребывающая благодать, - Będą w nich przebywać na wieki. вечно пребудут они там. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna! Ведь у Аллаха - великая награда! Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. Не берите своих отцов и братьев друзьями, если они полюбили неверие больше веры. A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi. А кто из вас берет их в друзья, те - несправедливы. Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." Скажи: " Если ваши отцы, и ваши сыновья, и ваши братья, и ваши супруги, и ваша семья, и имущество, которое вы приобрели, и торговля, застоя в которой вы боитесь, и жилища, которые вы одобрили, милее вам, чем Аллах и Его посланник и борьба на Его пути, то выжидайте, пока придет Аллах со Своим повелением. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. А Аллах не ведет народа распутного! A Bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu Hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. Аллах помог вам уже во многих местах и в день Хунайна, когда вас восхитила ваша многочисленность. Lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości. Но она ни от чего вас не избавила, и стеснилась для вас земля там, где была широка. Potem odwróciliście się plecami. Потом вы повернулись, обратив тыл. Następnie Bóg zesłał Swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych. On zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. Taka jest zapłata dla niewiernych! Потом низвел Аллах Свой покой на Своего посланника и на верующих, и низвел войска, которых вы не видели, и наказал тех, которые не веровали; это - воздаяние неверным. Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. Bóg jest przebaczający, litościwy! Потом обратится Аллах после этого к тем, к кому пожелает: ведь Аллах - прощающий, милостивый! Bałwochwalcy są przecież nieczystością. Ведь многобожники - нечистота. Przeto niech nie przybliżają się do Meczetu świętego po tym roku! Пусть же они не приближаются к мечети священной после этого года! A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. А если вы боитесь недостатка, то обогатит вас Аллах от Своей щедрости, если пожелает. Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. Сражайтесь с теми, кто не верует в Аллаха и в последний день, не запрещает того, что запретил Аллах и Его посланник, и не подчиняется религии истинной - из тех, которым ниспослано писание, пока они не дадут откупа своей рукой, будучи униженными. Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." И сказали иудеи: "Узайр - сын Аллаха". A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." И сказали христиане: "Мессия - сын Аллаха". Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. Эти слова в их устах похожи на слова тех, которые не веровали раньше. Niech zwalczy ich Bóg! Пусть поразит их Аллах! Jakże oni są przewrotni! До чего они отвращены! Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам. A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. Nie ma boga, jak tylko On! А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества. Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! Хвала Ему, превыше Он того, что они Ему придают в соучастники! Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, но Аллах не допускает иного, как только завершить Свой свет, хотя бы и ненавидели это многобожники. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. Он - тот, который послал Своего посланника с прямым путем и религией истины, чтобы проявить ее выше всякой религии, хотя бы и ненавидели это многобожники. Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. Многие из книжников и монахов пожирают имущество людей попусту и отклоняют от пути Аллаха. A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! А те, которые собирают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха, - обрадуй их мучительным наказанием W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. в тот день, когда в огне геенны будет это разожжено и будут заклеймены этим их лбы, и бока, и хребты! Это - то, что вы сберегли для самих себя. Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" Вкусите же то, что вы сберегали! Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. Wśród nich - cztery święte. Поистине, число месяцев у Аллаха - двенадцать месяцев в писании Аллаха в тот день, как Он сотворил небеса и землю. To jest religia prawdziwa. Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. Из них - четыре запретных, это - стойкая религия: не причиняйте же в них зла самим себе и сражайтесь все с многобожниками, как они все сражаются с вами. Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! И знайте, что Аллах - с богобоязненными! Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. Вставка - только увеличение неверия; заблуждаются в этом те, которые не веруют; они разрешают это в один год и запрещают в другой, чтобы согласовать с тем счетом, который запретил Аллах. И они разрешают то, что запретил Аллах. Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Разукрашено пред ними зло их деяний, а Аллах не ведет народа неверного! Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? Почему, когда говорят вам: "Выступайте по пути Аллаха", вы тяжело припадаете к земле? Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? Разве вы довольны ближней жизнью больше последней? Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей - ничтожно. A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. Если вы не выступите, накажет вас Аллах мучительным наказанием и заменит вас другим народом. A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! А вы ни в чем не причините Ему вреда: ведь Аллах мощен над всякой вещью! A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. Если вы не поможете ему, то ведь помог ему Аллах. Вот изгнали его те, которые не веровали, когда он был вторым из двух. Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! Zaprawdę, Bóg jest z nami!" Вот оба они были в пещере, вот говорит он своему спутнику: "Не печалься, ведь Аллах - с нами!" I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Bóg. jest potężny, mądry! И низвел Аллах Свой покой на него и подкрепил его войсками, которых вы не видели, и сделал слово тех, которые не веровали, низшим, в то время как слово Аллаха - высшее: поистине, Аллах - могучий, мудрый! Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! Выступайте легкими и тяжелыми и боритесь своими имуществами и душами на пути Аллаха! To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! Это - лучшее для вас, если вы знаете! Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. Если бы направление было близким и путь умеренным, они последовали бы за тобой. Lecz daleka dla nich była odległość. Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" Но далеко для них расстояние, и они будут клясться Аллахом: "Если бы мы могли, то вышли бы вместе с вами!" Oni gubią siebie samych. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. Они губят самих себя, а Аллах знает, что они - лжецы. Niech Bóg ci przebaczy! Пусть простит тебе Аллах! Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? Почему ты дозволил им прежде, чем выяснились пред тобой те, которые говорили правду, и ты узнал лжецов? Ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie będą cię prosić o pozwolenie, by walczyć swoimi majątkami i swoimi duszami. Не спрашивают у тебя позволения те, которые веруют в Аллаха и в последний день, чтобы сражаться своим имуществом и своими душами. A Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych! А Аллах знает богобоязненных! Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. Просят у тебя позволения лишь те, которые не веруют в Аллаха и в последний день и сердца которых сомневаются, - и они колеблются в своем сомнении. A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" А если бы они пожелали выйти, то приготовили бы для этого снаряжение, но возненавидел Аллах их отправление и задержал их, и сказано было: "Сидите с сидящими!" Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Если бы они вышли с вами, то увеличили бы в вас только порчу и поторопились бы среди вас, стремясь к смятению у вас. А если среди вас есть прислуживающиеся к ним: ведь Аллах знает несправедливых! Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. И раньше они стремились к смуте и переворачивали перед тобой дела, пока не пришла истина и проявилось повеление Аллаха, хотя они и ненавидели. Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" Среди них есть и такой, который говорит: "Дозволь мне и не искушай меня!" Czyż oni nie wpadli już w pokusę? Разве же не в искушение они впали? Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Ведь, поистине, геенна окружает неверных! Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. Если тебя постигнет что-либо хорошее, это печалит их; а если тебя постигнет несчастие, они говорят: "Мы позаботились о нашем деле раньше!" - и отходят, радуясь. Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. Скажи: "Не постигнет нас никогда ничто, кроме того, что начертал нам Аллах. On jest naszym Panem! Он - наш покровитель!" Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" И на Аллаха пусть полагаются верующие! Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. Скажи: "Разве вы выжидаете, что с нами будет только одно из двух благ, в то время как мы выжидаем, что вас настигнет Аллах наказанием от Него или нашими руками? Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" Выжидайте же, мы вместе с вами выжидаем!" Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. Скажи : "Тратьте добровольно или по принуждению, - не будет принято от вас! Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." Ведь вы были народом распутным". I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. И мешает принять их расходы только то, что они не веровали в Аллаха и Его посланника, что они приходят на молитву только ленивыми и расходуют только по принуждению. Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. Пусть тебя не восхищают их достояния и их дети. Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. Аллах хочет наказать их этим в ближайшей жизни; души их изойдут, и они будут неверными. Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi. И клянутся они Аллахом, что они - из вас, хотя они - не из вас, но они - люди, которые боятся. Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. Если бы они нашли убежище, или пещеры, или вход, то они повернули бы к нему, устремляясь стремительно. Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. Среди них есть и такие, что клевещут на тебя из-за милостыни. Если им было дано что-нибудь, они довольны, а если им не дано, то вот, - они сердятся. A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. Если бы были они довольны тем, что дал им Аллах и Его посланник, и сказали: "Довольно нам Аллаха, дает нам Аллах от Своей щедрости и Его посланник. My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" Мы ведь устремляемся к Аллаху!" Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. To jest obowiązek nałożony przez Boga! Милостыни - только для бедных, нищих, работающих над этим, - тем, у кого сердца привлечены , на выкуп рабов, должникам, на пути Аллаха, путникам, - по становлению Аллаха. Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" Среди них есть и такие, которые причиняют обиду пророку и говорят: "Он - ухо". Powiedz: "Uchem dobra dla was! Скажи: "Ухо блага для вас!" On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! Он верует в Аллаха и верит верующим, и милость - тем из вас, которые уверовали; а тем, которые причиняют обиду посланнику Аллаха, - им - наказание болезненное. Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. Они клянутся перед вами Аллахом, чтобы ублаготворить вас; а Аллах и Его посланник имеют больше прав, чтобы их ублаготворять, если они - верующие. Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? Разве они не знали, что, кто противится Аллаху и Его посланнику, для того - огонь геенны на вечное пребывание в ней. To jest hańba ogromna! Это - великий позор! Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура, которая сообщит им то, что в их сердцах. Powiedz: "Naśmiewajcie się! Скажи: "Издевайтесь! Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" Аллах изведет то, чего вы опасаетесь". A jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "Myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali." А если ты их спросишь, они, конечно, скажут: "Мы только погружались (в беседы) и забавлялись". Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" Скажи: "Не над Аллахом разве, Его знамениями и Его посланником вы издевались?" Nie usprawiedliwiajcie się! Не извиняйтесь! Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. Вы оказались неверными, после того как уверовали. Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. Если Мы простим одной партии вас, то накажем другую партию за то, что они были грешниками. Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. Лицемеры и лицемерки - одни от других: они внушают неодобряемое, и удерживают от признаваемого, и зажимают свои руки. Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. Забыли они Аллаха, и забыл Аллах про них. Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! Поистине, лицемеры, они - распутники! I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверным огонь геенны, - на вечное пребывание там. On im wystarczy! Довольно с них ее! Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! И проклял их Аллах, и им - постоянное наказание, Tak jak ci, którzy byli przed wami! как и тем, которые были до вас! Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. Они были мощнее вас силой и численнее по достатку и детям и наслаждались своей долей. I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. И вы наслаждались вашей долей, как наслаждались те, которые были до вас, своей долей, и погружались так же, как погружались они. Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. У этих тщетны их дела в ближней жизни и в последней! Oto ci, którzy stracili. Они потерпели убыток! Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? Разве не доходила до них весть о тех, которые были до них, - народе Нуха, Аде и Самуде, народе Ибрахима и обитателях Мадйана и опрокинутых? Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Приходили к ним их посланники с ясными знамениями. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Аллах не был таков, чтобы обижать их, но они сами себя обижали! A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. Tym Bóg okaże miłosierdzie. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! А верующие мужчины и верующие женщины, - они - друзья одни другим: они побуждают к признанному и удерживают от неодобряемого, простаивают молитву и дают очищение, повинуются Аллаху и Его посланнику. Этих помилует Аллах: ведь Аллах - велик, мудр! Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. Обещал Аллах верующим мужчинам и женщинам сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там, - и благие жилища в садах вечности. A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! To jest osiągnięcie ogromne! А благоволение Аллаха - больше; это - великая удача! Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! Борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! Их убежище - геенна, и скверно это возвращение! Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. Они клянутся Аллахом, что не говорили , когда они уже сказали слово неверия и стали неверными после своего ислама. Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. И задумали они то, чего не достигли, и мстят они только за то, что обогатил их Аллах и Его посланник от Своей щедрости. I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. И если они обратятся, - будет лучше для них, а если отвернутся, - накажет их Аллах мучительным наказанием в ближайшей жизни и в будущей. Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. Нет им на земле ни заступника, ни помощника! A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!" А среди них есть и такие, что заключили завет с Аллахом: "Если Он дарует нам от Своей щедрости, то мы, конечно, будем давать милостыню, и, конечно, мы будем праведными". Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają. Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это и отвернулись, уклоняясь. Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali. И Он дал им в спутники лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его, за то, что они обманули Аллаха в том, что Ему обещали, и за то, что они лгали. Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! Разве они не знали, что Аллах знает их тайну и скрытые разговоры и что Аллах - знающий про сокровенное. Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. Ich czeka kara bolesna! Те, которые порицают добровольцев из верующих за милостыни и тех, которые находят, (что дать), только по своему усердию, и смеются над ними, - посмеется над ними Аллах, и им - болезненное наказание! Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! Проси для прощения или не проси для них. Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. Если (даже) ты будешь просить для них семьдесят раз, и то никогда не простит им Аллах. A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. Это - за то, что они не веровали в Аллаха и Его посланника: поистине, Аллах не ведет людей распутных! Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" Радовались оставленные, что они уселись позади посланника Аллаха, и тяготились усердствовать своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и говорили: "Не выступайте в зной!" Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" O gdyby oni to pojęli! Скажи: "Огонь геенны более зноен", - если бы они разумели! Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! Пусть же они смеются немного, и пусть они плачут много в воздаяние за то, что приобретали! A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! А если Аллах вернет тебя к партии из них и они будут просить у тебя позволения выйти, то скажи: "Никогда вы не выйдете со мною и никогда не будете со мной сражаться против врага! Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" Ведь вы удовольствовались сидением в первый раз; сидите же с остающимися!" I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! И никогда не молись ни об одном из них, кто умер, и не стой над его могилой. Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. Ведь они не веровали в Аллаха и Его посланника и умерли, будучи распутными! I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! Пусть тебя не восхищают их имущества и дети. Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. Аллах хочет их наказать этим в здешнем мире, чтобы души их ушли, когда они будут неверными. A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" Когда была низведена сура: "Веруйте в Аллаха и боритесь вместе с Его посланником", - обладающие достатком из них попросили у тебя дозволения и сказали: "Оставь нас, мы будем с сидящими!" Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. Они довольны были оказаться с остающимися, и наложена печать на их сердца, и они не понимают. Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. Но посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своими достатками и своими душами. Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! Для них - блага, и они - счастливы! Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Аллах уготовал им сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там. To jest osiągnięcie ogromne! Это - великий успех! I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. И пришли извиняющиеся из бедуинов, чтобы ты им дозволил, и остались те, которые считали лживым Аллаха и Его посланника. Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! Поразит тех из них, которые не веровали, болезненное наказание! Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! Нет тягости ни на слабых, ни на больных, ни на тех, которые не находят, что расходовать, если они искренны пред Аллахом и Его посланником! Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. Нет пути против делающих добро. Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. ...Ни на тех, которым, когда они придут к тебе, чтобы ты их отправил, ты говоришь: "Я не нахожу, на чем вас отправить". Они отворачиваются, и глаза их полны слезами от печали, что они не нашли, что расходовать. Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. Путь лежит только на тех, которые просят у тебя разрешение, а сами богаты. Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. Они были бы довольны оказаться с оставшимися; наложил Аллах печать на их сердца, так что они не знают. Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. Они будут извиняться перед вами, когда вы вернетесь к ним. Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! My wam nie uwierzymy nigdy! Скажи: "Не извиняйтесь, никогда мы не поверим вам! Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. Уже сообщил вам Аллах вести о вас. Bóg niebawem zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec. Увидит Аллах ваше дело и посланник Его. Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" Потом вы будете возвращены к ведающему скрытое и явное, и Он сообщит вам, что вы делали!" Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. Они будут клясться Аллахом пред вами, когда вы вернетесь к ним, чтобы вы отвернулись от них. Odwróćcie się więc od nich! Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! Отвратитесь же от них: ведь они - мерзость, и убежище их - геенна, в воздаяние за то, что они приобретали! Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. Они клянутся пред вами, чтобы вы удовлетворились ими. Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! Но если вы и удовлетворитесь ими, то ведь Аллах не удовлетворяется народом распутным! A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. Бедуины - еще сильнее в неверии и лицемерии и способнее не знать границ того, что низвел Аллах Своему посланнику. Аллах - знающий, мудрый! A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. И среди бедуинов есть такие, которые принимают то, что они расходуют, за пеню и выжидают (дурных) поворотов для вас. Przeciwko nim obróci się zły los. Против них - поворот зла. Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. Среди бедуинов есть и такие, что веруют в Аллаха и в последний день и считают то, что они расходуют, за приближение у Аллаха и молитвы посланника. Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! Ведь это - приближение для них. I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Введет их Аллах в Свою милость: ведь Аллах - прощающий, милосердный! A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. А опередившие, первые из выселившихся и ансаров и те, которые следовали за ними, - в благодетельствовании: доволен ими Аллах, и они довольны им. On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. И уготовал Он им сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там. To jest osiągnięcie ogromne! Это - великая удача! Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. А среди бедуинов, что вокруг вас, и жителей Медины есть лицемеры; они - упрямы в лицемерии. Ty ich nie znasz, My ich znamy. Ты их не знаешь, Мы их знаем. My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! Мы их накажем дважды, потом они будут возвращены к великому наказанию. A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. Być może, Bóg zwróci się ku nim. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Есть и другие, что сознались в своих грехах: они смешивали дело доброе и другое - плохое, - может быть, Аллах обратится к ним: ведь Аллах - прощающий, милостивый! Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! Возьми с имуществ их милостыню, которой ты очистишь и оправдаешь их. Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И молись над ними, ведь твоя молитва - успокоение для них, а Аллах - слышащий, знающий! Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Разве они не знают, что Аллах принимает покаяние от Своих рабов и принимает милостыню и что Аллах - обращающийся, милосердный! Powiedz: "Działajcie! Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! И скажи: "Действуйте, и увидит ваше дело Аллах и посланник Его и верующие! I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." И будете вы возвращены к ведающему тайное и явное. И Он сообщит вам то, что вы делали". Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. Есть и другие, которым отсрочено до приказа Аллаха: либо Он накажет их, либо обратится к ним. A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. А о тех, которые устроили мечеть из соперничества, из неверия, для разделения среди верующих и для засады тем, кто раньше воевал с Аллахом и Его посланником, - они будут, конечно, клясться: "Мы желали только благого!" - о них Аллах свидетельствует, что они - лжецы. Nie stawaj w nim nigdy! Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. Не стой в ней никогда: мечеть, основанная на богобоязненности с первого дня, - достойнее, чтобы ты в ней стоял. W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. В ней - люди, которые любят очищаться, поистине, Аллах любит очищающихся! Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? Тот ли лучше, кто основал свою постройку на боязни Аллаха и Его благоволении, или тот, кто основал свою постройку на краю осыпающегося берега, и он сокрушился с ним в огонь геенны? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не ведет народ неправедный! Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. Их постройка, которую они воздвигли, не перестает быть сомнением в их сердцах, если только не расколются их сердца. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах - сведущий, мудрый! Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. Поистине, Аллах купил у верующих их души и их достояние за то, что им - рай! Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. Они сражаются на пути Аллаха, убивают и бывают убиты, согласно обещанию от Него истинному в Торе, Евангелии и Коране. A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? Кто же более верен в своем завете, чем Аллах? Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! Радуйтесь же своей торговле, которую вы заключили с Ним! To jest osiągnięcie ogromne! Это ведь - великий успех! Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! Кающиеся, поклоняющиеся, прославляющие, странствующие, кланяющиеся, падающие ниц, приказывающие добро, удерживающие от зла, охраняющие установления Аллаха... и обрадуй верующих! Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. Не следует пророку и тем, которые уверовали, просить прощения для многобожников, хотя бы они были родственниками, после того как стало ясно для них, что они - обитатели огня. Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. И просьба Ибрахима о прощении отцу была только согласно обещанию, которое он ему обещал. A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. Когда же ему стало ясно, что он - враг Аллаха, он отказался от него. Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! Поистине, Ибрахим - сострадателен, кроток! Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. Аллах - не таков, чтобы сбивать с пути народ после того, как Он вел их прямо, пока не разъяснит им, чего им остерегаться. Zaprawdę, Bóg wie doskonale o każdej rzeczy! Поистине, Аллах о всякой вещи сведущ! Zaprawdę, do Boga należy królestwo niebios i ziemi. Поистине, Аллаху принадлежит власть над небесами и землей! On daje życie i powoduje śmierć. I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! Он живит и умерщвляет, и нет у вас помимо Аллаха заступника и помощника. Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. Аллах обратился к пророку, мухаджирам и ансарам, которые последовали за Ним в час тягости, после того, как сердца части их едва не совратились. Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - Потом Он обратился к ним, - ведь Он к ним кроток, милосерд! I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. ...И к тем трем, которые были оставлены. А когда стеснилась земля для них со всем, что широко, и стеснились у них души, и думали они, что нет убежища от Аллаха иначе, как у Него, потом Он обратился к ним, чтобы они раскаялись: ведь Аллах - обращающийся, милостивый! Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми. Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. Не следовало жителям Медины и тем, кто кругом них из бедуинов, отставать от посланников Аллаха и заботиться только о самих себе вместо него. Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. Это - за то, что их не постигала ни жажда, ни усталость, ни голод на пути Аллаха; они не ступали и шага, который рассердил бы неверных, не получали от врага никакой получки, без того, чтобы не было записано им за это благое дело. Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Поистине, Аллах не губит награды добродеющих! I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. Они не издерживают расхода ни малого, ни великого, не проходят какой-нибудь долины, чтобы это не было записано за ними, дабы воздал им Аллах лучшим, чем то, что они делали. I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. Не следует верующим выступать всем. Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? Отчего бы из каждой части их не выступал какой-нибудь отряд, чтобы они изучали религию и чтобы увещали свой народ, когда вернутся к ним? Być może, oni się będą strzegli! Может быть, они остерегутся! Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. Сражайтесь с теми из неверных, которые близки к вам. И пусть они найдут в вас суровость. Niech się spotkają z waszą surowością. И знайте, что Аллах - с богобоязненными! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" Когда только ниспосылается сура, то среди них есть такие, которые говорят: "Кому из вас это добавит веры?" Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą. Но в тех, которые уверовали, она увеличила веру, и они радуются. Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. У тех же, в сердцах которых болезнь, она прибавила скверну к их скверне, и они умерли, будучи неверными. не вспоминают. Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? Разве они не видят, что подвергаются искушению каждый год раз или два раза? Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. Потом они не каются и не вспоминают. A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" А когда только ниспосылается сура, то смотрят одни из них на других: "Видит ли вас кто-нибудь?" Potem się odwracają. Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. Потом отвращаются, - пусть отвратит Аллах их сердца за то, что они - люди не разумеющие! Przyszedł do was Posłaniec spośród was. К вам пришел посланник из вас самих. Ciąży mu to, co wy czynicie złego. On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. Тяжко для него, что вы грешите; он - ревнует о вас, к верующим - кроток, милостив. A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! А если они отвернутся, то скажи: "Довольно мне Аллаха! Jemu zaufałem! On jest panem tronu wspaniałego!" Нет божества, кроме Него; на Него я положился, ведь Он - Господь великого трона!" Alif. Lam. Алиф лам ра. Ra. To są znaki Księgi mądrej. Это - знамения книги мудрой. Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? Разве для людей - диво, что Мы внушили человеку из них: "Увещай людей и обрадуй тех, которые уверовали, что у них - верное преимущество пред их Господом"? Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" Говорят неверные: "Конечно, это - явный колдун!" Zaprawdę, Pan wasz - to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie umocnił się na tronie, sprawując rząd wszelkich spraw. Поистине, Господь ваш - Аллах, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне, управляя Своим делом. Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. Нет заступника иначе, как после Его позволения. To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! Это для вас - Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь же Ему! Czyż wy się nie opamiętacie? Разве вы не опомнитесь? Do Niego powrócicie wy wszyscy. Obietnica Boga jest prawdą! Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. К Нему ваше возвращение, всех, по обетованию - питье из кипятка и наказание мучительное за то, что они не веровали. On jest Tym, który uczynił słońce jasnością, a księżyc światłem; i który wyznaczył dla niego fazy, abyście znali liczbę lat i rachunek. Он - тот, который сделал солнце сиянием, а месяц - светом и распределил его по стоянкам, чтобы вы знали число годов и счисление. Bóg stworzył to niewątpliwie w całej prawdzie, rozdzielając znaki dla ludzi, którzy wiedzą. Аллах сотворил это только по истине, распределяя знамения для людей знающих. Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! Поистине, в смене ночи и дня и в том, что сотворил Аллах в небесах и на земле, знамения для людей богобоязненных! Zaprawdę, dla tych, którzy nie mają nadziei na Nasze spotkanie i którzy zadowalają się życiem tego świata, i znajdują w nim upodobanie, a zaniedbują Nasze znaki Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней и успокаиваются на ней, и те, которые небрегут Нашими знамениями. - miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. Это - те, убежищем для которых - огонь за то, что они приобретали. Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - Господь их поведет их по их вере; потекут под ними реки в садах благодати. Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" A pozdrowieniem ich: "Pokój!" Зов их там: "Хвала Тебе, Боже!", а привет их там: "Мир!". A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" А конец их зова: "Слава Аллаху, Господу миров!" A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. И если бы Аллах ускорил людям зло, как они ускоряют добро, то их предел был бы уже для них решен. Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. Мы оставляем тех, которые не надеются Нас встретить, скитаться слепо в своем заблуждении. A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. А когда человека коснется зло, он взывает к Нам и на боку, и сидя, и стоя; когда же Мы удалим постигшее его зло, он проходит как будто бы и не призывал Нас против зла, коснувшегося его. W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. Так разукрашено перед выходящими за пределы то, что они совершают! Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. Мы погубили поколения, которые были раньше вас, когда они стали несправедливыми и пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, а они не уверовали. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. Так Мы воздаем людям грешным! Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. Потом сделали Мы вас преемниками после них на земле, чтобы посмотреть, как вы будете действовать. A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" Albo: "Zmień go!" А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, те, которые не надеются Нас встретить, говорят: "Принеси нам Коран, другой, чем этот, или замени его!" Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. Скажи: "Не быть тому, что я заменю его по своей воле. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Я следую только за тем, что открывается мне. Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" Я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания дня великого". Powiedz: "Jeśliby zechciał Bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i On nie dałby wam go poznać. Скажи: " Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его вам, и Он не дал бы вам знания о нем. A ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony. Я ведь целую жизнь провел среди вас до этого. Czyż wy nie rozumiecie?" Разве вы не уразумеете?" A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? Кто же несправедливее того, кто измышляет лживое на Аллаха или считает ложью Его знамения? Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! Поистине, не бывают счастливы грешники! Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не вредит им и не помогает, и говорят: "Это - наши заступники у Аллаха". Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? Скажи: "Разве вы сообщите Аллаху о чем-либо, чего Он не знает в небесах и на земле? Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" Хвала Ему, и превыше Он того, что они Ему придают в соучастники!" Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. И были люди только единым народом, но разошлись. I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. А если бы не слово, которое было прежде от твоего Господа, то было бы решено между ними то, в чем они разногласят. Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" И говорят они : " Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!" Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! Poczekajcie więc! Скажи: "Тайное принадлежит только Аллаху. I ja z wami jestem między czekającymi!" Ждите, и я с вами ожидаю!" A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. А когда Мы дали вкусить людям милость после зла, которое коснулось их, вот, - у них ухищрение против Наших знамений. Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" Скажи: "Аллах быстрее хитростью", - ведь Наши посланники записывают ваши хитрости. On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" Он - тот, кто пускает вас в путь по суше и по морю; а когда вы бываете на кораблях... и они текут с ними при хорошем ветре, и радуются они ему; пойдет бурный ветер, и подойдет к ним волна со всех сторон, и подумают они, что их уже окружило, - тогда они взывают к Аллаху, очищая пред Ним свою веру: "Если спасешь Ты нас от этого, мы будем благодарными". A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. "O ludzie! А после того, как Он их спас, вот, - они злочинствуют на земле без права. Wasza nieprawość spadnie tylko na was. To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." О люди, ваше злочинство - против вас самих, как пользование ближайшей жизнью; потом к Нам ваше обращение, и Мы сообщим вам то, что вы делали. Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. Жизнь ближайшая подобна воде, которую Мы низвели с неба: смешались с нею растения земли, которыми питаются люди и животные, а когда земля приобрела свой блеск и разукрасилась и думали обитатели ее, что они властвуют над ней, пришло к ней Наше повеление ночью или днем, и Мы сделали ее пожатой, как будто бы и не была она богатой вчера. W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. Так распределяем Мы знамения для людей, которые размышляют! A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Аллах призывает к обители мира и ведет, кого пожелает, к прямому пути! Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. Тем, которые добродеяли, - доброе и придача; и не покроет их лица пыль и унижение. Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. Это - обитатели рая, в нем они пребывают вечно. A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. А те, которые приобрели злые деяния... воздаяние за злое деяние - подобным ему. I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! И постигнет их унижение; нет у них никакого защитника от Аллаха! Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. Их лица покрыты точно кусками мрачной ночи. Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. Это - обитатели огня, в нем они пребывают вечно. A w Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy wtedy do tych, którzy wymyślali współtowarzyszy: "Na wasze miejsce, wy i wasi współtowarzysze" I My ich rozdzielimy, a ich współtowarzysze powiedzą: "Wy przecież nas nie czciliście! И в тот день соберем Мы их всех, а потом скажем тем, которые измыслили сотоварищей: "На место, вы и ваши сотоварищи!" И разделим Мы их, а сотоварищи их скажут: "Вы нам не поклонялись. A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами; мы были в небрежении о вашем почитании". Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. Там испытает всякая душа, что она сделала раньше; обращены они будут к Аллаху, владыке их истинному, и исчезнет от них то, что они измышляли. Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? Скажи: "Кто посылает вам удел с неба и земли? Kto włada słuchem i spojrzeniem? Или - кто владеет слухом и зрением? Kto wyprowadza żywe z martwego? I kto wyprowadza martwe z żywego? И кто выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого? I kto zarządza wszelką sprawą?" И кто правит делом?" Oni powiedzą: "Bóg. И они скажут - "Аллах". Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" Скажи же: "Разве вы не побоитесь? Oto Bóg, Pan wasz prawdziwy! Вот вам Аллах, Господь ваш истинный! A cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? Что же после истины, кроме заблуждения? Jakże wy jesteście odwróceni! До чего же вы отвращены!" Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые нечестивы, что они не веруют! Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" Скажи: "Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто начинает творение, потом повторяет его?" Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! Скажи: "Аллах начинает творение, потом повторяет его. Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" До чего же вы совращены!" Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" Скажи: "Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто ведет к истине?" Powiedz: "To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie. Скажи: "Аллах ведет к истине. Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? Тот ли, кто ведет к истине, имеет более прав, чтобы за ним следовали, или тот, кто сам не ведет, если его не будут вести? Cóż więc z wami? Jak sądzicie?" Что с вами, как вы рассуждаете?" Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! И большинство их следует только за предположениями. Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. Ведь предположение ни в чем не избавляет от истины. Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! Поистине, Аллах знает то, что они делают! Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. И не мог этот Коран быть измышленным помимо Аллаха, а только - в подтверждение истинности того, что было ниспослано до него, и в изъяснение писания, - в нем нет сомнения! - от Господа миров. Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" Может быть, они скажут: "Измыслил он его". Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: "Приведите же суру, подобную ему, и призывайте, кого вы можете, помимо Аллаха, если вы правдивы!" Tak! Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. Да, считают ложью то, знания чего не объемлют и чего толкование еще не пришло к ним. Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. Так считали ложью и бывшие до них. Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! Смотри же, каков был конец неправедных! Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie. Среди них есть такие, что верят в Него, и такие, что не верят в Него; Господь твой лучше знает этих нечестивцев. A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." А если они будут считать тебя лжецом, то скажи: "У меня - мое дело, а у вас - ваше; вы непричастны к тому, что я творю, а я непричастен к тому, что вы творите". Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują. Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? Среди них есть и такие, что прислушиваются к тебе; разве же ты заставишь слышать глухих, хотя бы они (еще и) не понимали. I wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? Среди них есть и такие, что смотрят на тебя; но разве ты можешь вести слепых, хотя бы они (еще и) не видели. Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе! W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. В тот день, когда Он их соберет, как будто бы они и не пробыли и одного часа, они узнают друг друга. A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. В убытке будут те, которые считают ложью встречу с Аллахом, и не были они на прямом пути! My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Do Nas oni powrócą! Мы либо покажем тебе кое-что из того, чем грозим им, или упокоим тебя, и к Нам их возвращение. A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. Потом Аллах засвидетельствует то, что они делают. Każdy naród ma swojego posłańca. A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. К каждому народу - свой посланник, то будет между нами решено по справедливости, и они не будут обижены. Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." Скажи: "Я не владею для самого себя ни вредом, ни пользой, кроме того, что пожелает Аллах. Każdy naród ma swój kres. Для каждого народа есть свой предел. Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. Когда придет их предел, то они не замедлят на час и не ускорят". Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? Скажи: "Как вы думаете, если придет к вам Его наказание ночью или днем, что ускорят в этом грешники? Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? Разве потом, когда оно падет, вы уверуете в Него? Teraz?! Да - теперь! Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" А раньше вы это торопили". Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! Потом скажут тем, которые несправедливы: "Попробуйте наказания вечности! Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" Разве вам воздается не за то, что вы сами приобрели?" Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" Powiedz: "Tak! Na mojego Pana! Zaiste, to jest prawda! I nie będziecie w stanie tego udaremnić." Они осведомляются у тебя, верно ли это? Скажи: "Да, клянусь Господом моим, это - истина, и вы не в состоянии ослабить!" A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. А если бы у каждой души, которая несправедлива, было все, что на земле, она бы выкупила себя этим; они утаили раскаяние, когда увидали наказание. Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. Решено между ними будет по справедливости, и они не будут обижены. O tak! О да, ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле! Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! О да, ведь обещание Аллаха - истина, но большинство их не знает! On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni. Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены. O ludzie! Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. О люди, пришло к вам увещание от вашего Господа и исцеление от того, что в (ваших) грудях, и прямой путь и милость верующим. Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! Скажи: "По благости Аллаха и по Его милости", - этому пусть они радуются. To jest lepsze od tego, co zbierają!" Это лучше того, что они собирают. Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" Скажи: "Видели ли вы то, что ниспослал вам Аллах из пропитания, а вы сделали из него запретное и дозволенное?" Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" Скажи: "Аллах ли разрешил вам это, или вы измышляете на Аллаха ложь?" A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? Каково будет предположение тех, которые измышляют на Аллаха ложь, в день воскресения? Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! Поистине, Аллах - обладатель милости для людей, но большая часть их неблагодарны! I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. В каком бы ты ни был состоянии и что бы ты ни читал из Корана, и какое дело вы ни будете делать, Мы будем свидетелями при вас, когда вы погружаетесь в это. I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. Не укроется от Господа твоего вес пылинки ни на земле, ни в небе, и ни то, что меньше этого, и ни то, что больше, иначе как (это -) в книге ясной. Czyż nie tak? Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. О да, ведь для друзей Аллаха нет страха, и не будут они печалиться. Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni, Те, которые уверовали и были благочестивы, - Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. для них - радостная весть в ближайшей жизни и в будущей. Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! Нет перемены словам Аллаха, это - великий успех! I niech cię nie smuci ich mowa! Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! Пусть тебя не печалит их слово; ведь величие - все Аллаху; Он - слышащий, ведающий! Czyż nie tak?! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! О да, ведь Аллаху - и тот, кто на небесах, и тот, кто на земле! A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? Чему следуют те, которые призывают помимо Аллаха сотоварищей? Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. Они следуют только за мнением; они только предполагают. On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' Он - тот, кто создал для вас ночь, чтобы вы покоились в ней, и день, чтобы он помогал видеть. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! Поистине, в этом - знамения для людей, которые слышат! Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" Niech Mu będzie chwała! Они сказали: "Взял Аллах себе ребенка". On sam Sobie wystarcza! Хвала Ему, Он богат! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. A wy nie macie żadnej władzy nad tym. Нет у вас на это никакой власти! Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? Неужели вы станете говорить на Аллаха то, его вы не знаете! Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" Скажи: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!" Używanie jest na tym świecie! Ale potem do Nas oni powrócą! Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. Услада - в здешнем мире, потом - к Нам их возвращение, потом дадим Мы им вкусить сильное наказание за то, что они не поверили. Opowiedz im historię Noego! Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! И прочитай им рассказ про Нуха. Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. Вот сказал он своему народу: "О народ мой! Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! Если тяжко для вас мое пребывание и напоминание о знамениях Аллаха, то на Аллаха я полагаюсь; объедините же ваше дело и ваших сотоварищей, потом пусть ваше дело вас не заботит, потом судите меня, не давайте мне отсрочки! A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." А если вы отвернетесь, то ведь я не прошу у вас награды: поистине, моя награда - только у Аллаха, и повелено мне быть предавшимся!" Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Но они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге и сделали их преемниками. И потопили Мы тех, которые считали ложью Наши знамения. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! Смотри же, каков был конец тех, кого увещали! Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. Потом посылали Мы после него посланников к их народу, и они приходили к ним с ясными знамениями, но не оказались те таковыми, чтобы уверовать в то, что считали ложными раньше. W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! Так Мы запечатываем сердца выходящих за пределы! Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. Потом Мы послали после них Мусу и Харуна к Фирауну и его знати с Нашими знамениями, но те возвеличились и были людьми грешными. A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" А когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: "Конечно, это - явное колдовство!" Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? Сказал Муса: "Неужели вы говорите так об истине, когда она пришла к вам? Czy to czary? Разве колдовство это? Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." Не будут счастливы колдующие!" Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? My wam jednak wcale nie uwierzymy!" Они сказали: "Не для того ли пришел ты, чтобы отвратить нас от того, в чем мы нашли наших отцов, и чтобы вам обоим было величие на земле? - и ни за что мы вам не поверим!" I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!" И сказал Фираун: "Приведите мне всякого колдуна знающего!" A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" А когда пришли колдуны, сказал им Муса: "Бросьте то, что вы хотите бросить!" A kiedy oni rzucili, Mojżesz powiedział: "To, co przynieśliście, to tylko czary. Zaprawdę, Bóg je zniweczy! Когда же они бросили, сказал Муса: "То, что вы совершили, - колдовство. Zaprawdę, Bóg nie pozwoli, by pomyślnie rozwijało się dzieło tych, którzy szerzą zepsucie! Поистине, Аллах уничтожит его; ведь Аллах не устраивает дела распутных! Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." И утверждает Аллах истину Своими словами, хотя бы и ненавистно это было грешникам". Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! И поверило Мусе только потомство из его народа из страха к Фирауну и его знати, чтобы он их не испытал: ведь Фираун - велик на земле, ведь он - преступивший пределы. I powiedział Mojżesz: "O ludu mój! Jeśli uwierzyliście w Boga, to zaufajcie Jemu, skoro jesteście całkowicie poddani!" И сказал Муса: "О народ мой, если вы уверовали в Аллаха, то на Него полагайтесь, если вы предавшиеся!" Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. Panie nasz! Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych. И сказали они: "На Аллаха мы положились: Господи наш, не делай нас испытанием для людей неправедных I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" и спаси нас по Твоей милости от людей неверных!" I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" И внушили Мы Мусе и его брату: "Изберите для вашего народа в Мисре дома, и сделайте дома ваши местом молитвы, и простаивайте молитву, - и обрадуй верующих!" I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! И сказал Муса: "Господи наш! Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. Ты доставил Фирауну и его знати красу и богатство в здешней жизни. Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! Пусть собьются с Твоего пути! Господи наш! Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" Уничтожь их богатство, ожесточи их сердца, чтобы они не уверовали, пока не увидят мучительное наказание". Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" Он сказал: "Я ответил на ваш призыв, стойте же прямо и не следуйте по пути тех, которые не знают". I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze, a ścigał ich Faraon i jego wojska z zawziętością i wrogością. И перевели Мы сынов Исраила через море, а Фираун и его войска погнались за ними коварно и враждебно. Aż kiedy był bliski zatonięcia, powiedział: "Uwierzyłem, że nie ma boga, jak tylko Ten, w którego uwierzyli synowie Izraela! I jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali." А когда его настиг потоп, он сказал: "Верую, что нет божества, кроме того, в кого веруют сыны Исраила, и я - из числа предавшихся!" Tak, teraz! Да, теперь! A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. А раньше ты ослушался и был распространителем нечестия. Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. И сегодня Мы спасаем тебя с твоим телом, чтобы ты был знамением для тех, кто за тобой. Zaprawdę, wielu spośród ludzi zaniedbuje Nasze znaki! Поистине, многие из людей Нашими знамениями небрегут! I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. И Мы поселили сынов Исраила в селении истины и даровали им блага. Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. Они не разногласили, пока не пришло к ним знание. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! Поистине, Господь твой рассудит их в день воскресения о том, в чем они разногласили! A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. Если же ты в сомнении о том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают писание до тебя. Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! Пришла к тебе истина от Твоего Господа; не будь же из колеблющихся! I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. И не будь из тех, которые сочли ложью знамения Аллаха, чтобы не оказаться в числе понесших убыток. Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą Поистине, те, над которыми оправдалось слово твоего Господа, не уверуют, - nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. даже если бы пришли к ним все знамения, пока не увидят мучительное наказание! Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! Разве ж было какое-нибудь селение, которое уверовало и помогла ему вера, кроме народа Йунуса? Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени. A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. А если бы пожелал твой Господь, тогда уверовали бы все, кто на земле, целиком. Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? Разве ж ты вынудишь людей к тому, что они станут верующими? I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. Не придется душе уверовать, иначе как с соизволения Аллаха. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. И возложит Он наказание на тех, которые не разумеют. Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" Скажи: "Посмотрите, что на небесах и на земле!" Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. Но не помогут знамения и вестники людям, которые не веруют! Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? Разве они ждут чего-либо, кроме подобного дням тех, которые прошли до них? Powiedz: "Oczekujcie więc! Ja jestem z wami wśród oczekujących!" Скажи: "Ждите, поистине, Я с вами ожидаю!" Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. Потом Мы спасем Наших посланников и тех, которые уверовали. Tak więc obowiązkiem Naszym jest, byśmy ratowali ludzi wierzących. Так, обязанностью для Нас является спасать верующих. Powiedz: "O ludzie! Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." Скажи: "О люди, если вы в сомнении в моей вере, то я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, но я поклоняюсь Аллаху, который упокояет вас, и мне повелено быть верующим!" I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy! Направь свое лицо к вере правой и не будь многобожником! I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. И не призывай помимо Аллаха того, что не поможет тебе и не повредит! A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." А если ты это сделаешь, то ты будешь тогда неправедным. Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. Если Аллах коснется тебя злом, то нет избавителя от этого, кроме него. A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. А если Он пожелает тебе добра, то нет удерживающего Его милость. On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. Он поражает этим, кого желает, из Своих рабов. On jest Przebaczający, Litościwy! Он прощающ, милосерд! Powiedz: "O ludzie! Przyszła do was prawda od waszego Pana. Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. A ja nie jestem dla was opiekunem." Скажи: "О люди! Пришла к вам истина от вашего Господа; и кто идет прямым путем, тот идет прямо для своей души, а кто заблудился, тот заблудился во вред ей; и я не поручитель за вас". Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! On jest najlepszym z sędziów! Следуй же за тем, что внушается тебе, и терпи, пока Аллах не рассудит: ведь Он - лучший из судящих! Ra. Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: Писание, знамения которого утверждены, потом ясно изложены от мудрого, ведающего, "Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха, - поистине, я для вас от Него увещатель и вестник! - Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. и чтобы вы просили прощения у вашего Господа, а затем обратитесь к Нему, и Он дарует вам благое достояние до предела назначенного и даст всякому обладателю милости Свою милость. A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. А если вы отвернетесь, то я боюсь для вас наказания дня великого. Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" К Аллаху вам возврат, И Он над всякой вещью мощен! Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? О, они ведь свертывают свою грудь, чтобы скрыть от Него! Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? О, в то время как они закрываются одеянием, знает Он, что они скрывают и что обнаруживают! Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! Ведь Он знает про то, что в груди! I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. И нет ни одного животного на земле, пропитание которого не было бы у Аллаха. On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. И знает Он его обстановку и место пребывания. Wszystko jest w Księdze jasnej: Все - в книге ясной. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. И Он тот, который создал небеса и землю в шесть дней, и был Его трон на воде, чтобы испытать вас, кто из вас лучше в деле. A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" И если ты скажешь: "Поистине, вы будете воскрешены после смерти", то, конечно, те, которые не веруют, скажут: "Это - только явное колдовство!" Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" А если Мы отсрочим для них наказание на отчисленный срок, они скажут: "Что же его удерживает? " Czyż nie tak?! W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. Увы, в тот день, как оно придет к ним, нельзя будет отстранить его от них, и объемлет их то, над чем они смеялись. Jeśli My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny. А если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отнимем ее от него, - поистине, он - отчаивающийся, неверный! A jeśli damy mu zakosztować dobrodziejstwa po utrapieniu, jakie go dotknęło, to on z pewnością powie: "Odeszły ode mnie przykrości!" А если Мы дадим ему вкусить благоденствие после утеснения, постигшего его, он, конечно, скажет: "Ушли неприятности от меня!" Zaprawdę, on wtedy jest uradowany, dumny! Поистине, он тогда радуется, величается! Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! Кроме тех, которые терпели и творили благое; для этих - прощение и великая награда! Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" Может быть, ты оставишь часть того, что тебе открывается, и стеснена твоя грудь от того, что они говорят: "Почему не спущено ему сокровище или не пришел с ним ангел?" Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. Ты ведь - только увещатель, а Аллах за всякую вещь поручитель. Albo też powiedzą: "On to wymyślił." Может быть, они скажут: "Измыслил он его". Powiedz: "Przynieście dziesięć sur zmyślonych, podobnych do niego; i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę!" Скажи: "Приведите же десять сур, подобных ему, измышленных, и призовите, кого вы можете, кроме Аллаха, если вы говорите правду! Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! Если же они не ответят вам, то знайте, что ниспослан он по ведению Аллаха и что нет божества, кроме Него. Czyż więc nie poddacie się całkowicie? Разве вы не предадитесь?" Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. Кто желает жизни близкой и ее украшений, тому Мы полностью завершим дела их в ней, и они здесь не будут обделены, To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. Это - те, для которых нет в будущей жизни ничего, кроме огня, и тщетно то, что они совершили здесь, и пусто то, что они творили. Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. Кто имеет ясное знамение от своего Господа, и следует за ним свидетель от Него, и пред ним книга Мусы, как руководитель и милосердие, - эти веруют в Него. A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. А кто не верует в Него из разных партий - огонь - обетование их. Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! Не будь же в сомнении относительно этого; ведь это - истина от твоего Господа, но большая часть людей не веруют! A czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu? Кто несправедливее того, кто измышляет на Аллаха ложь? Tacy będą przedstawieni swojemu Panu i świadkowie powiedzą: "Oto są ci, którzy skłamali swemu Panu!" Они будут представлены их Господу, и скажут свидетели: "Это - те, которые возводили ложь на своего Господа". Czyż przekleństwo Boga nie spadnie na niesprawiedliwych, О, проклятие Аллаха над неправедными, Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? которые отклоняют от пути Аллаха, стремясь к кривизне в нем, а в будущую жизнь они не веруют! Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. Они ничего не в силах изменить на земле, и нет у них друзей помимо Аллаха. Im kara zostanie podwojona. Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. Удвоено будет им наказание; они не могли слышать и не видели! Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich. Это - те, которые нанесли убыток самим себе, и скрылось он них то, что они измышляли! Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! Нет сомнения, что в будущей жизни они окажутся еще в большем убытке! Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. Поистине, те, которые веровали и творили добрые дела в смирились пред своим Господом, они - обитатели рая, в нем они пребывают вечно. Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. Пример для обеих партий - слепой, глухой и зрячий, слышащий. Czyż oni mogą być do siebie podobni? Разве сравняются они в примере? Czy wy się nie opamiętacie? Неужели вы не опомнитесь? My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym! Вот, Мы послали Нуха к его народу: "Поистине, я для вас - увещатель ясный! Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: я боюсь для вас наказания дня мучительного!" I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." И сказала знать, те из его народа, которые не веровали: "Мы видим, что ты - только человек такой, как мы, и мы видим, что за тобой следует только самые низкие среди нас по первой мысли, и не видим за вами никакого превосходства над ними, но мы, думаем, что вы - лжецы". On powiedział: "O ludu mój! Сказал он: "О народ мой! Czy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? Размыслили ли вы, если я имею ясное знамение от моего Господа и даровал Он мне милость от Себя, пред которой вы слепы, неужели мы будем ее навязывать вам, раз она вам ненавистна? Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. Я не прошу у вас за нее богатства: награда моя только у Аллаха. I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. И я не буду прогонять тех, которые уверовали: ведь они встретят своего Господа. Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. Но я вижу, что вы - люди, которые не знают. 0 ludu mój! О народ мой! Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? Кто меня защитит от Аллаха, если я прогоню их. Czyż wy się nie opamiętacie? Неужели вы не опомнитесь? Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. И я не говорю вам: "У меня сокровищницы Аллаха", ни: "Я знаю сокровенное". I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. И я не говорю: "Я ангел". I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." И не говорю я тем, кого презирают ваши очи: "Не дает им Аллах никакого добра". Аллах лучше знает, что в их душах; я был бы тогда несправедливым". Oni powiedzieli: "O Noe! Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Они сказали: "О Нух, ты препирался с нами и умножил спор с нами, приведи же нам то, что ты обещаешь, если ты из правдивых!" On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. Он сказал: "Это приведет вам Аллах, если пожелает, и вы не в состоянии изменить. Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. И не поможет вам мой совет, если я пожелаю посоветовать вам, если Аллах пожелает вас сбить. On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены". Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" Может, они скажут: "Измыслил он его!" Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." Скажи: "Если я измыслил его, то на мне мое прегрешение, и я свободен от того, в чем вы грешите". I zostało objawione Noemu: "Uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. И открыто было Нуху: "Никогда не уверуют из твоего народа больше тех, которые уверовали. Więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili! Не огорчайся же тем, что они делают! Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Oni zostaną potopieni!" И сделай ковчег пред Нашими глазами и по Нашему внушению и не говори со Мной о тех, которые несправедливы: поистине, они будут потоплены!" I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego. И сделал он ковчег, и всякий раз, как проходила мимо него знать его народа, они издевались над ним. On powiedział: "Jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie. Он сказал: "Если вы издеваетесь над ними, то и мы будем издеваться над вами, как вы издеваетесь. Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" Вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кого постигнет наказание пребывающее!" A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." А когда пришло Наше повеление и закипела печь, Мы сказали: "Перенеси в него от всего по паре, по двое, и твою семью, кроме тех, о которых опередило слово, и тех, кто уверовал". Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. Но не уверовали с ним, кроме немногих. I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! И сказал он: "Плывите в нем, во имя Аллаха его движение и остановка. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Поистине, Господь мой прощающ и милосерд!" I płynął z nimi wśród fal jak góry. И он плыл с ним в волнах, как горы. I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" И позвал Нух своего сына, который был отдельно: "О сын, плыви вместе с нами и не будь с неверными". On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." Он сказал: "Я спасусь на гору, которая защитит меня от воды". Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" Нух сказал: "Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как тем, кого Он помиловал". I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. И разделила их волна, и был он среди потопленных. I dał się słyszeć głos: "O ziemio! Pochłoń twoją wodę! O niebo! Powstrzymaj się!" I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" И сказано было: "О земля, поглоти твою воду; о небо, удержись!" И сошли вода, и свершилось повеление, и утвердился он на ал-Джуди, и сказали: "Да погибнет народ неправедный!" I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! И воззвал Нух к своему Господу и сказал: "Господи! Oto mój syn jest z mojej rodziny. Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" Сын мой - из моей семьи, и обещание Твое - истина, и Ты - праведнейший из судей". Powiedział: "O Noe! Сказал Он: "О Нух! On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. Nie proś mnie o to, czego nie znasz. Он не из твоей семьи; это - дело не праведное; не спрашивай же Меня, о чем ты не знаешь. Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." Я тебя увещаю не быть из числа неведущих". On powiedział: "Panie mój! Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. Он сказал: "Господи, я ищу у Тебя защиты, чтобы мне не просить Тебя о том, чего я не знаю. Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." Если Ты не простишь мне и не помилуешь, я буду из числа потерпевших убыток". I zostało powiedziane: "O Noe! Было сказано: "О Нух! Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." Сойди с миром от Нас и с благословениями над тобой и над народами из тех, что с тобой; а есть народы, которым Мы дадим блага, и потом постигнет их от Нас наказание мучительное". Oto opowieść o tym, co skryte. Это - из рассказов про сокровенное. Objawiamy ją tobie. Nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem. Мы открываем их тебе; не знал их ты и твой народ до этого. Więc bądź cierpliwy! Терпи же! Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! Поистине, конец - богобоязненным! I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. ...И к адитам - брата их Худа. On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! Он сказал: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху! Nie ma dla was boga oprócz Niego! Нет вам другого божества, кроме Него. Wy tylko zmyślacie kłamstwa. Вы только измышляете ложь. Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. Я не прошу у вас за это награды: награда моя только у того, кто меня создал. Czyż nie jesteście rozumni? Неужели вы не уразумеете? Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. Просите прощения у вашего Господа, потом обратитесь к Нему; Он пошлет на вас с неба обильный дождь и прибавит вам силы к вашей силе, не отвращайтесь же грешниками!" Oni powiedzieli: O Hudzie! Они сказали: "О Худ! Ty nie przyszedłeś do nas z jasnym dowodem: My nie pozostawimy naszych bogów na twoje słowo, my tobie nie wierzymy: Ты не пришел к нам с ясным знамением, и мы ни за что не оставим наших богов по твоему слову и не станем мы тебе верить. My mówimy tylko, iż jeden z naszych bogów dotknął ciebie złem." Мы говорим только, что тебя поразил один из наших богов злом". On powiedział: "Oto biorę Boga za świadka, i wy też zaświadczcie, iż ja nie jestem winien tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, Он сказал: "Я призываю в свидетели Аллаха, засвидетельствуйте же вы, что я непричастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи, Poza Nim. кроме Него. Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać! Хитрите же против меня все, а потом не выжидайте меня. Oto zaufałem Bogu, Panu mojemu i Panu waszemu. Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. Вот, я положился на Аллаха, моего Господа и вашего Господа, Нет ни одного животного, которого Он не держал бы за хохол. Zaprawdę, Pan mój jest na drodze prostej! Поистине, Господь мой - на прямом пути! A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. Если же вы отвернетесь, то я уже передал вам то, с чем послан к вам. И Господь мой заменит вас другим народом, вы ни в чем не причините Ему вреда. Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" Поистине, Господь мой - хранитель всякой вещи!" I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Худа и тех, которые уверовали вместе с ним по Нашей милости, и спасли их от наказания сурового. I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. И вот адиты отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и пошли за приказом всякого тирана, строптивого. I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. И сопровождены они были в этом мире проклятием и в день воскресения. O tak! О Да! Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! Поистине, адиты отвергли своего Господа. O tak! Niech przepadną Adyci, lud Huda! О, да погибнут адиты, народ Худа! I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. ...И к самудянам - брата их Салиха. Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Поклоняйтесь Аллаху; нет для вас никакого божества, кроме Него. On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. Он вас возрастил из земли и поселил вас на ней. Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! Просите же у Него прощения, потом обратитесь к Нему. Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" Поистине, мой Господь - близок и отвечает!" Oni powiedzieli: "O Salihu! Они сказали: "О Салих! Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. На тебя мы прежде этого возлагали надежды среди нас. Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? Неужели ты будешь удерживать нас от поклонения тому, чему поклонялись наши отцы? Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" Мы - в сомнении сильном о том, к чему ты нас призываешь". Czy wy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli przyszło do mnie miłosierdzie od Niego, to kto mi pomoże przed Bogiem, jeśli ja się zbuntuję przeciwko Niemu? Думали ли вы, если я имею ясное знамение от Господа своего и Он даровал мне милость, то кто же поможет мне от Аллаха, если я Его ослушаюсь? Wy tylko powiększacie moją stratę. Вы увеличиваете для меня только убыток. Oto ta wielbłądzica Boga jest dla was znakiem! Это - верблюдица Аллаха для вас знамением. Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." Оставьте же ее есть на земле Аллаха; не касайтесь ее со злом, чтобы не постигло вас близкое наказание". Oni jednak podcięli jej pęciny. Wtedy on powiedział: "Używajcie sobie w swoich domostwach przez trzy dni - to jest obietnica nie kłamliwa." Но ее подрезали, и сказал он: "Наслаждайтесь же в своих жилищах три дня: это - обещание не лживое". I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, которые уверовали вместе с ним по милости от Нас, от позора того дня. Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! Поистине, твой Господь силен, мощен! I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach, И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц, Jak gdyby tam nie mieszkali. как будто бы и не жили там. O tak! О да! Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! Niech przepadną Samudyci! Поистине, самудяне отвергли своего Господа, - да погибнут самудяне! Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. Powiedzieli: "Pokój!" И вот пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, сказали: "Мир!" On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. И он сказал: "Мир!" - и не замедлил прийти с жареным ягненком. A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. А когда он увидел, что руки их не касаются его, он их не признал и почувствовал к ним страх. Oni powiedzieli: "Nie bój się! Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." Они сказали: "Не бойся, мы посланы к народу Лута". Żona jego stała i roześmiała się. My ucieszyliśmy ją wieścią o Izaaku, a po Izaaku - o Jakubie. А жена его стояла и рассмеялась; и Мы ее обрадовали вестью об Исхаке, и за Исхаком - об Йакубе. Ona powiedziała: "O biada mi! Она сказала : "Горе мне! Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! Неужели я рожу, когда я старуха. И этот муж мой - старик. Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" Поистине, это - дело удивительное!" Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? Они сказали: "Разве ты удивляешься повелению Аллаха? Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami Милость Аллаха и благословение Его над вами, обитатели дома. Он - хвалимый, славный!" A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota. И когда страх ушел от Ибрахима пришла к нему радостная весть, он стал спорить с Нами о народе Лута, - - Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! - поистине, Ибрахим - кроток, сокрушен, обращен! "O Abrahamie! Odwróć się od tego! О Ибрахим! Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" Отвернись от этого, ведь уже пришло повеление твоего Господа, и, поистине, придет к ним наказание неотвратимое! A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" И когда явились Наши посланцы к Луту, огорчен он был ими, и стеснилась его мощь, и сказал: "Это - день тяжкий". I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. И пришел к нему его народ, поспешно устремляясь; и раньше они творили зло. "I on powiedział: O ludu mój! Сказал он: "О народ мой! Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! Вот мои дочери, они - чище для вас. Przeto bójcie się Boga! Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! Побойтесь же Аллаха и не позорьте меня в моих гостях. Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" Разве нет среди вас человека прямого?" Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy." Они сказали: "Ты знаешь, что у нас нет потребности в твоих дочерях, и ты ведь знаешь, чего мы желаем". On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" Он сказал: "Если бы у меня была сила для вас, или я бы спасся у могучей опоры!" Oni powiedzieli: "O Locie! Они сказали: "О Лут! My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. Мы - посланники Господа твоего, никогда они до тебя не дойдут. Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! Отправься же путь с твоей семьей после части ночи, и пусть не обернется из вас никто, кроме твоей жены: поистине, ее постигнет то, что постигло их. Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. A czy poranek nie jest blisko?" Назначенный срок для них - утро, разве утро не близко?" A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami, И когда пришло Наше повеление, Мы верх его сделали низом и пролили на них дождем камни из глины плотной, Oznakowanej u twojego Pana. меченные у твоего Господа. I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. Не далеко это было от несправедливых! I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! ...И к мадйанитам - брата Шуайба. Он сказал: " О народ мой! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Поклоняйтесь Аллаху; нет у вас божества, кроме Него. I nie umniejszajcie miary i wagi! Не убавляйте меры и веса. Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! Я вижу, что вы - во благе и я боюсь для вас наказания дня объемлющего. O ludu mój! ' Dawajcie pełną miarę i wagę, sprawiedliwie! О народ мой! Nie powodujcie uszczerbku w ludzkich dobrach! Nie czyńcie niegodziwości na ziemi, by nie szerzyć zgorszenia! Полностью соблюдайте верность в мере и весе, не причиняйте людям урона ни в чем и не ходите по земле, распространяя нечестие. To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. Остаток у Аллаха - лучше для вас, если вы верующие. Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." А я для вас не хранитель". Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Они сказали: "О Шуайб! Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? Неужели твоя молитва повелевает нам оставить то, чему поклонялись отцы наши, или поступать с нашим имуществом, как мы пожелаем? Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" Ты ведь сдержанный, ведущий прямо". On powiedział: "O ludu mój! Он сказал: "Народ мой! Jak wam się wydaje? Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. Размыслили ли вы, если я имею ясное знамение от Господа моего, и Он даровал мне прекрасный удел, и я не пожелаю ослушаться вас в том, что Он вам запретил... Я желаю только исправления, пока могу. Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! Помощь моя только у Аллаха; на Него я положился и к Нему обращаюсь. Niech rozdział ze mną nie doprowadzi was do grzechu, aby was nie dosięgło to samo, co dosięgło: lud Noego albo lud Lota, albo lud Saliha. Пусть раскол со мной не навлечет на вас греха, так что вас постигнет подобное тому, что постигло народ Нуха, или народ Салиха. A lud Lota nie jest daleko od was. И народ Лута от вас не далеко. Proście o przebaczenie waszego Pana! Następnie nawracajcie się do Niego! Просите прощения у вашего Господа, потом обратитесь к Нему. Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" Поистине, мой Господь милосерд, любящ!" My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. Не понимаем мы многого, что ты говоришь; мы видим, что ты слаб среди нас. I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями, ты ведь для нас не дорог". Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? Разве мой род дороже для вас, чем Аллах, и вы оставили его позади себя (в небрежении) за спиной. Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! Поистине, Господь мой объемлет то, что вы творите! Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. Творите по своей возможности; я тоже буду делать , и потом вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кто - лжец. Wyczekujcie więc! Ja z wami jestem wyczekujący." Выжидайте же, я вместе с вами жду!" I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od Nas. И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним по Нашей милости. Tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi, А тех, которые были несправедливы, постиг вопль, и оказались они наутро в своих жилищах павшими ниц, Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. точно никогда там и не жили. O tak! Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! О да погибнут мадйаниты, как далеки стали и самудяне! I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą И послали Мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью Do Faraona i jego dostojników. к Фирауну и его знати. I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny. И последовали они за повелением Фирауна, но повеление Фирауна неправо. Pójdzie on na czele swego ludu, w Dniu Zmartwychwstania, i poprowadzi do wodopoju - do ognia! Jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni! Он придет во главе своего народа в день воскресения и отведет их на водопой к огню. скверен водопой, к которому ведут! I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. И сопровождают их здесь проклятием и в день воскресения. Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! Скверен дар, который дается! Oto trochę wiadomości o miastach, o których ci opowiadamy: jedne z nich jeszcze stoją, a inne zostały ścięte jak żniwo. Это - из вестей про селения, которые Мы тебе рассказываем. Из них одни стоят, другие пожаты. My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. Мы их не обижали, но они сами себя обидели, и ни от чего не спасли их боги их, к которым они взывали помимо Аллаха, когда пришло повеление твоего Господа. Oni powiększyli tylko swoją zgubę. Они только усилили их гибель! Takie jest skaranie twego Pana, kiedy On pokarał te miasta, które były niesprawiedliwe. Такова хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые были неправедны. Поистине, хватка Его мучительна, сильна! Zaprawdę, Jego karanie jest bolesne, gwałtowne! Zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego! Поистине, в этом - знамение для тех, кто опасался наказания будущей жизни. To jest Dzień, dla którego ludzie zostaną zebrani! To Dzień, który będzie zaświadczony! Это - день, для которого собраны будут люди, и это - день, который увидят! I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. И Мы отсрочим его только на отчисленный срок. Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. В тот день, когда он наступит, душа будет говорить только с Его разрешения; из них будут и несчастный и счастливый. Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów; А те, которые несчастны, - в огне, для них там - вопли и рев, - Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! вечно пребывая там, - пока длятся небеса и земля, если только не пожелает твой Господь, - ведь твой Господь - исполнитель того, что Он желает! A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - А те, которые достигли счастья, - в раю, - вечно пребывая там, пока длятся небеса и земля, если только твой Господь не пожелает, - наградой не отсеченной. I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. Не будь же в колебании относительно того, чему поклоняются эти; поклоняются они только так, как поклонялись отцы их прежде. Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! И поистине, Мы полностью воздадим их удел не отсеченным! Daliśmy już Księgę Mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu. Мусе Мы даровали писание, но стали разногласить о нем. Gdyby nie słowo pochodzące od twego Pana, które się pojawiło wcześniej, to zostałoby już między nimi rozstrzygnięte. И если бы не слово, которое опередило от Господа твоего, между ними было бы решено. Zaprawdę, oni są w głębokim zwątpieniu względem niej! А они, ведь, в сомнении резком касательно этого. Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! Поистине, всякому полностью воздаст твой Господь за их дела: ведь Он сведущ в том, что они творят! Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! Przecież On doskonale widzi, co czynicie! Стой же прямо, как тебе повелено, и те, кто обратится с тобой, и не выходите за границы, - ведь Он видит то, что вы делаете! I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! И не опирайтесь на тех, которые несправедливы, чтобы вас не коснулся огонь. I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. И нет у вас, кроме Аллаха, помощников, и потом не будете вы защищены! Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! Выстаивай молитву в обоих концах дня и в (близких) часах ночи. Поистине, добрые деяния удаляют дурные! To jest przypomnienie dla pamiętających! Это - напоминание для помнящих. Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! И терпи, потому что Аллах не губит награды добродеющих! Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? Почему из поколений до вас не было обладающих пребывающим, которые удерживали от нечестия на земле, кроме немногих из числа тех, кого Мы спасли? A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. А те, которые были несправедливы, последовали за тем, чем они были одарены, и оказались они грешными. I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. Господь твой не был таким, чтобы погубить селения несправедливо, раз жители их творили благое. A jeśliby twój Pan chciał, to uczyniłby ludzi jednym narodem. А если бы пожелал твой Господь, то Он сделал бы людей народом единым. Ale oni nie przestają się sprzeczać, А они не престают разногласить, Z wyjątkiem tych, komu twój Pan okazał miłosierdzie. кроме тех, кого помиловал твой Господь. Dlatego On ich stworzył. I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" Для этого Он их создал. и исполнилось речение Господа твоего: "Наполню Я геенну духами и людьми вместе". Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. И все рассказываем Мы тебе из вестей про посланников, чтобы укрепить тебе твое сердце. и в этом явилась к тебе истина, и увещание, и напоминание для верующих. I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy! Скажи тем, которые не веруют: "Творите по своей возможности, мы тоже действуем! Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!" Выжидайте, мы тоже выжидаем!" Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. Аллаху принадлежит скрытое на небесах и на земле; к Нему обращается все повеление. Więc czcij Go i zaufaj Mu! Поклоняйся же Ему и полагайся на Него. Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! Твой Господь не небрежет тем, что вы творите! Ra. To są znaki Księgi jasnej. Это - знамения книги ясной. My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. Мы ниспослали ее в виде арабского Корана, - может быть, вы уразумеете! Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. Мы расскажем тебе лучшим повествованием, открыв тебе этот Коран, хотя раньше и был ты из числа беспечных. Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." Вот сказал: "Йусуф своему отцу: "Отец мой, я видел одиннадцать звезд, и солнце, и луну, - я видел их мне поклонившимися". On powiedział: "O mój synu! Nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp. Сказал он: "О сынок, не рассказывай своего видения твоим братьям, они замыслят против тебя хитрость. Zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! Ведь сатана для человека явный враг! W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. И так изберет тебя твой Господь, и научит тебя толкованию событий, и завершит Свою милость над тобой и над родом Йакуба, как завершил ее раньше над твоими отцами, Ибрахимом и Исхаком. Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" Поистине, Господь твой - ведающий, мудрый!" Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! Были в Йусуфе и его братьях знамения для вопрошающих. Oto oni powiedzieli: "Zapewne, Józef i jego brat są milsi naszemu ojcu niż my, a przecież my jesteśmy gromadą. Вот сказали они: "Конечно, Йусуф и брат его милее нашему отцу, чем мы, а ведь мы - сборище. Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie! Поистине, отец наш в явном заблуждении!" Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." "Бейте Йусуфа или забросьте его в далекую страну; тогда обратится к вам лицо вашего отца, и будете вы после этого людьми праведными". Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." Сказал один из них: "Не убивайте Йусуфа, а бросьте его в глубину колодца, - подберет его кто-нибудь из проходящих, если вы это решили сделать". Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! Сказали они: "О отец наш! Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа, мы ведь ему искренние советники! Poślij go z nami jutro! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." Пошли его с нами завтра, пусть он насладится и поиграет, мы ведь его охраним". On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." Он сказал: "Опечалит меня, если вы с ним уйдете, и боюсь я, что съест его волк, когда вы будете небрежны к нему". Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." Они сказали: "Если съест его волк, когда нас толпа, мы тогда будем в убытке". I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali." И потом они ушли с ним и согласились поместить его в глубине колодца; Мы же внушили ему: "Ты сообщишь им про это их дело, когда они не будут знать". I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali. И пришли они к своему отцу вечером с плачем. Powiedzieli: "O ojcze nasz! Они сказали: "О отец наш! Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." Мы пустились вперегонки и оставили Йусуфа у наших вещей, и съел его волк; но ты не поверишь нам, если бы мы даже и говорили правду". I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. И пришли они с лживой кровью на рубашке. I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. Сказал он: "Да, украсили вам ваши души дело, но - терпение прекрасное... U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." У Аллаха надо искать помощи в том, что вы расписываете". I przybyła karawana; wysłali swego człowieka dla zaczerpnięcia wody; on spuścił w dół swój bukłak i powiedział: "O, jaka radosna wiadomość! И пришли путники и послали своего ходока; тот спустил ведро свое и сказал: "О радость, это - юноша". Oto młodzieniec!" Oni go ukryli jako towar, lecz Bóg wiedział, co oni zamierzali uczynić. И спрятали они его как товар, а Аллах знал, что они делают. Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. И продали они его за малую цену отсчитанных дирхемов. И были они умеренны в этом. I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " И сказал тот, который купил его из Египта, своей жене: "Хорошо помести его, - может быть, он поможет нам, или мы возьмем его за сына". W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. И так Мы утвердили Йусуфа в этой земле и чтобы научить его толкованию событий. Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. Аллах победно завершает Свое дело, но большая часть людей не знает! A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. И когда дошел он до зрелости, даровали Мы ему мудрость и знание; и так воздаем Мы добродеющим! Ta, w której domu on przebywał, próbowała go uwieść; zamknęła drzwi mówiąc: "Chodź tutaj!" И совершала его та, в доме которой он был, и заперла двери и сказала: "Поди сюда". On powiedział: "Niech mnie Bóg uchroni! Сказал он: "Упаси Аллах! Zaprawdę, On - mój Pan, dał mi piękne miejsce schronienia! Ведь Господь мой прекрасным сделал мое пребывание. Zaprawdę, nie bądź szczęśliwi ludzie niesprawiedliwi!" Поистине, не будут счастливы неправедные!" Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. И думала она о нем, и думал он о ней, если бы он не увидал доказательства своего Господа. Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. Так, - чтобы отклонить от него зло и мерзость. Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! Поистине, он - из Наших рабов искренних! Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" И устремились они вперегонки к двери, и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина у двери. Сказала она: "Каково воздаяние того, кто желал зла твоей семье, если не заключить его в темницу, или - наказание мучительное! Józef powiedział: "Ona nastawała na mnie." I znalazł się pewien świadek z jej rodziny: "Jeśli jego koszula została rozerwana z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. Он сказал: "Она соблазняла меня";- и засвидетельствовал свидетель из ее семьи: "Если рубаха его разорвана спереди, то она права, а он - лжец. A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." Если же рубаха его разорвана сзади, то она солгала, а он - правдив". Pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "Oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!" И когда он увидел рубаху его разорванной сзади, то сказал: "Это - из ваших козней, - поистине козни ваши велики! Józefie, oddal się! A ty proś o przebaczenie za swój grzech! Йусуф, отвернись от этого, а ты проси прощения за свой грех. Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! Ты ведь была согрешившей". I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. И сказали женщины в городе: "Жена вельможи соблазняет юношу. Он наполнил ее любовью. Widzimy ją w jawnym błędzie!" Мы видим, что она - в явном заблуждении". A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" Когда она услыхала про их ухищрения, то по - слала к ним и приготовила им для возлежания и дала каждой из них нож и сказала: "Выйди к ним! A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! Когда же они увидели его, то возвеличили его, и порезали себе руки, и сказали: "Далек Аллах! To nie jest człowiek śmiertelny! To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" Это - нечеловек, это - только благородный ангел". Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! Она сказала: "Вот вам тот, из-за которого вы меня бранили. Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. Я его соблазняла, но он остался тверд. Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." Если он не сделает то, что я ему приказываю, он будет заключен в темницу и будет в числе ничтожных". On powiedział: "Panie mój! Он сказал : "Господь мой! Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отведешь от меня их козней, я склонюсь к ним и окажусь из числа неразумных". I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Поистине, Он - слышащий, знающий! A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. Потом вздумалось им, после того, как они видели знамения, непременно заточить его на время. I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. И вошли вместе с ним в темницу два юноши. Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! Один из них сказал: "Вот, вижу я себя, как я выжимаю вино", и сказал другой: "Вот, вижу я себя, как я несу на голове хлеб, который едят птицы... Daj nam wyjaśnienie tego. Сообщи нам толкование этого. Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" Поистине, мы видим, что ты - из числа действующих хорошо". On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. Он сказал: "Не придет к вам пища, которая вам дается, без того, чтобы я вам не сообщил разъяснение этого, прежде чем она придет к вам. Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. Это для вас - то, чему научил меня мой Господь. Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. Я оставил религию людей, которые не веруют в Аллаха, и будущую жизнь они отрицают. I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. Я последовал за религией отцов моих - Ибрахима, Исхака и Йакуба. My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. Нам не следует присоединять к Аллаху ничего. To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. Это - милость Аллаха нам и людям, но большая часть людей неблагодарны. O wy, towarzysze więzienia! О товарищи по темнице! Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? Различные ли господа лучше или Аллах, единый, могучий? Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. Помимо Него вы поклоняетесь только именам, которые назвали вы и ваши отцы: Аллах не ниспослал с ним никакой власти. Sąd należy tylko do Boga. Решение принадлежит только Аллаху. On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. Он повелел, чтобы вы поклонялись только Ему. To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. Это - правая вера, но большая часть людей не ведает. O wy, obaj towarzysze więzienia! О товарищи по темнице! Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. Один из вас будет поить своего господина вином, а второй будет распят, и птицы будут есть у него с головы. Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." Решено дело, о котором вы спрашиваете!" I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" И сказал он тому из них, о котором думал, что он спасется: "Помяни меня у твоего господина!" Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. Но заставил его сатана забыть напомнить своему господину, и пробыл он в темнице несколько лет. I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. И сказал царь: "Вот, вижу я семь коров тучных, поедающих их семь тощих; и семь колосьев зеленых и других - сухих. O wy, starszyzno! О знать! Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." Дайте решение о моем видении, если вы можете толковать видения!" Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." Они сказали: "Пучки снов! Мы не сведущи в толковании снов". I powiedział ten z dwóch, który się uratował: - bo sobie przypomniał po pewnym czasie - "Ja wam dam wytłumaczenie, pozwólcie mi pójść!" И сказал тот из двух, который спасся, вспомнив после периода: "Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня!" "O Józefie, mężu sprawiedliwy! "Йусуф! О праведник! Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! Być może, ja powrócę do ludzi. Дай нам решение про семь коров тучных, которых поедают семь тощих, и семь колосьев зеленых и других - сухих, - может быть, я вернусь к людям, может быть, они узнают!" On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. Сказал он: "Будете вы сеять семь лет, трудясь по обычаю. To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli. Что вы сожнете, оставляйте то в колодце, помимо немногого, что вы съедаете. Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie. Потом наступят после этого семь тяжелых лет, которые съедят то, что вы приготовили для них, кроме немногого, что вы сохраните. Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." Потом наступит после этого год, когда людям будет послан дождь и когда они будут выжимать". Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" И сказал царь: "Приведите мне его!" Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!" Когда к нему пришел посланец, он сказал: "Вернись к твоему господину и спроси его: "Что было с женщинами, которые порезали себе руки?" - Поистине, мой Господь сведущ в их кознях!" Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" Он сказал: "В чем ваше дело, когда вы соблазняли Йусуфа?" One powiedziały: "Uchowaj Boże! Они сказали: "Упаси боже! My nie mamy mu nic złego do zarzucenia." Мы не знаем за ним ничего дурного". Powiedziała żona możnego: "Teraz wyszła na jaw prawda. Oto starałam się go skusić, lecz on jest z liczby prawdomównych!" Жена вельможи сказала: "Теперь выяснилась истина, я соблазняла его, а он - из числа правдивых!" - "To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców. "Это - дабы он узнал, что я не обманул его втайне и что Аллах не ведет прямым путем козни изменников. Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. Я не оправдываю свою душу, - ведь душа побуждает ко злу, если только не помилует Господь мой. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Поистине, Господь мой прощающ. милосерд!" I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! И сказал царь: "Приведите его ко мне! Ja zatrzymam go dla siebie." Я возьму его для себя". A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!" И когда он заговорил с ним, то сказал: "Ты ведь сегодня у нас сильный, доверенный". Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym." Он сказал: "Поставь меня над сокровищницами земли: ведь я - хранитель, мудрый". W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. И так утвердили Мы Йусуфа в земле , чтобы он поселился там, где пожелает. My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro. Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих. A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni. Награда же будущей жизни - лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны. A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali. И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали. A kiedy zaopatrzył ich w zapasy, powiedział: "Przyprowadźcie mi waszego brata urodzonego z waszego ojca. Когда же он снарядил их снаряжением, сказал: "Приведите мне брата вашего от отца. Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i że jestem najlepszym z gospodarzy? Разве вы не видите, что я полностью даю меру и я - лучший из дающих приют? Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie." А если вы не приведете его ко мне, то нет меры для вас у меня и не приближайтесь ко мне". Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" Они сказали: "Мы отвлечем отца от него, и мы, конечно, так сделаем". Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!" И сказал он своим слугам: "Положите товар их в их вьюки, - может быть, они узнают, когда возвратятся к своей семье, может быть, они вернутся!" Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. И когда они возвратились к отцу, то сказали: "О отец наш! Отказано нам в мере. Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. Пошли с нами нашего брата, тогда мы получим меру. Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!" Поистине, мы будем его охранять!" On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! Он сказал: "Разве я могу доверить его вам так, как доверил вам его брата раньше. On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!" Аллах - лучше как хранитель; Он - милостивейший из милостивых!" A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. Powiedzieli: "O ojcze nasz! А когда они открыли свое достояние, то нашли, что их товар возвращен им, и сказали: "О отец наш, что нам желать? Nasz towar został nam zwrócony. My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. Вот товар наш нам возвращен; мы прокормим свою семью и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда. To jest ładunek nieznaczny." Это - мера легкая". On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." Сказал он: "Не пошлю я его с вами, пока вы не дадите мне клятвы Аллахом, что приведете его ко мне, разве что вас что-нибудь постигнет". A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!" И когда они дали ему клятву, он сказал: "Аллах - поручитель за то, что мы говорим!" I powiedział: "O synowie moi! И сказал он: "О сыны мои! Nie wchodźcie przez jedną bramę, lecz wchodźcie różnymi bramami! Не входите одними воротами, а входите разными воротами. Ja nie mogę wam nic pomóc wobec Boga: Władza należy tylko do Boga. Ja Jemu zaufałem i niech Jemu zaufają Ни в чем не могу я вас избавить от Аллаха. Власть принадлежит только Аллаху: на Него я положился, и пусть на Него уповают уповающие". A chociaż weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to nie posłużyło im w niczym wobec Boga. Było to bowiem tylko pragnienie w duszy Jakuba, które on wypowiedział. On przecież posiadał wiedzę, ponieważ My mu ją daliśmy. Lecz większość ludzi nie wie. И когда они вошли там, где велел им отец их, это не избавило их от Аллаха ни в чем, а только (удовлетворило) желание в душе Йакуба, которое он выполнил, - он ведь обладал знанием потому, что Мы его научили, но большая часть людей не знает. Kiedy oni przyszli do Józefa, on wziął do siebie swego brata i powiedział: "Ja jestem twoim bratem, nie rozpaczaj z powodu tego, co oni uczynili." И когда они вошли к Йусуфу, он принял у себя своего брата; он сказал: "Вот я - брат твой: не горюй о том, что они делали". A kiedy przygotował im ich zaopatrzenie, umieścił kielich w sakwie jednego brata, a potem herold ogłosił: "O wy, wielbłądnicy! jesteście złodziejami!" А когда он снаряжал их снаряжением, то поместил чашу в ноше своего брата, а потом возвестил глашатай: "О караван! Вы ведь воры!" Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?" Они сказали, когда они подошли к ним: "Что вы разыскиваете?" Powiedzieli: "Poszukujemy kielicha króla; ten, kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda. Те сказали: "Мы разыскиваем чашу царя; тому, кто принесет ее, - груз верблюда. I ja za to gwarantuję!" А я за это отвечаю". Oni powiedzieli: "Na Boga! Они сказали: "Клянемся Богом! Wy przecież wiecie, że nie przyszliśmy tutaj, aby szerzyć zgorszenie na tej ziemi, i nie jesteśmy złodziejami." Вы ведь знаете, что мы не пришли распространять нечестие на земле, и мы не воры". Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?" Они сказали: "А каково воздаяние за это, если вы лжецы?" Oni powiedzieli: "Zapłatą będzie ten, w którego sakwie to znajdziecie - a więc on sam będzie zapłatą. Tak my płacimy niesprawiedliwym!" Они сказали: "Воздаяние того, у кого найдется в клади, он сам - воздаяние; так мы воздаем неправедным!" I Józef zaczął od innych sakw, zanim zabrał się do sakwy swego brata. И начал он с их вместилищ прежде вместилища его брата, а потом извлек это из вместилища его брата. Potem wyciągnął kielich z sakwy swego brata. Так ухитрились Мы для Йусуфа. Podsunęliśmy ten podstęp Józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego Bóg. Он не мог бы взять его брата по закону царя, если бы не пожелал Аллах. My wywyższamy o stopnie tego, kogo chcemy. A nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący. Мы возвышаем степени того, кого пожелаем: ведь выше всякого обладателя знания есть знающий! Oni powiedzieli: "Jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej." Они сказали: "Если украл он, то украл уже его брат раньше". Józef zachował to w tajemnicy w swojej duszy i nie ujawnił im tego. Утаил это Йусуф в душе и не выказал им. Powiedział: "Wy jesteście w gorszej sytuacji. A Bóg wie najlepiej, co wy opisujecie." Он сказал: "Плохи вы по месту, и Аллах лучше знает, что вы расписываете!" Oni powiedzieli: "O możny panie! Они сказали: "О вельможа! Zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce! У него - отец, глубокий старик, возьми одного из нас вместо него. My przecież widzimy, że ty jesteś z liczby czyniących dobro!" Мы видим, что ты из добродеющих". On powiedział: "Niech Bóg broni, żebyśmy brali kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy naszą własność! Он сказал: " Упаси Боже взять нам кого-либо помимо того, у которого мы нашли наш товар! Wtedy bylibyśmy niesprawiedliwymi." Мы бы тогда были неправедными". A kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności. И когда они отчаялись в нем, то остались наедине совещаться. Powiedział starszy z nich: "Czyż nie wiecie, że ojciec wasz wziął od was przysięgę wobec Boga? Сказал их старший: "Разве вы не знаете, что отец ваш взял с вас клятву перед Аллахом? A przedtem postąpiliście niedbale w stosunku do Józefa. И раньше вы поступили неправедно с Йусуфом. Ja więc nie opuszczę tej ziemi, dopóki nie pozwoli mi mój ojciec, albo niech rozstrzygnie za mnie Bóg. Не покину я эту землю, пока не позволит мне отец или не разрешит для меня Аллах. On jest najlepszym z sędziów. Он - лучший из решающих. Wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: ŤO ojcze nasz! Zaprawdę, twój syn popełnił kradzież; my zaświadczamy tylko to, co wiemy; nie jesteśmy stróżami tego, co skryte. Вернитесь к вашему отцу и скажите ему: "О отец наш, ведь сын твой украл; мы свидетельствуем только то, что знаем; мы не храним скрытого. Zapytaj mieszkańców miasta, w którym byliśmy, i karawany, z którą przybyliśmy. My przecież mówimy prawdę" Спроси селение, в котором мы были, и караван, в котором шли; мы ведь говорим правду". On powiedział: "Wcale nie! Wasze dusze podsunęły wam jakąś myśl. Он сказал: "Да, ваши души разукрасили вам дело. Lecz cierpliwość jest piękna! Być może, Bóg przyprowadzi mi ich wszystkich! Но - терпение прекрасно, - может быть, - Аллах соберет мне их всех. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry!" Поистине, Он - ведающий, мудрый!" I odwrócił się od nich, i powiedział: "O biada mi z powodu Józefa!" И не отвернулся он от них и сказал: "О, горе мне по Йусуфе!" I zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony. И побелели его очи от печали, и он сдерживал скорбь. Oni powiedzieli: "Na Boga! Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!" Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!" On powiedział: "Ja tylko żalę się Bogu na moją udrękę i na mój smutek. Ja wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. Он сказал: "Я жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху, ведь я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете! O synowie moi! О сыны мои! Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием. Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!" Поистине, отчаиваются в утешении Аллаха только люди неверующие!" A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! Когда они вошли к нему, то сказали: "О вельможа! Nieszczęście dotknęło nas i naszą rodzinę i niewiele przynosimy towaru. Нас и нашу семью постигло зло. Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. Мы пришли с немногим товаром, дай нам меру полностью и окажи милость. Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!" Поистине, Аллах воздает оказывающим милость!" On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?" Он сказал: "Знаете ли вы, что вы сделали с Йусуфом и его братом, когда вы были в неведении?" Oni powiedzieli: "Czy ty naprawdę jesteś Józefem?" Они сказали: "Разве же ты в самом деле Йусуф?" On powiedział: "Ja jestem Józefem, a to jest mój brat. Он сказал: "Я - Йусуф, а это - брат мой. Bóg okazał nam dobroć. Zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież Bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!" Аллах оказал нам милость: поистине, кто богобоязнен и терпелив... то ведь Аллах не губит награды добродеющих!" Oni powiedzieli: "Na Boga! Они сказали: "Клянемся Аллахом! Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" Аллах пред - почел тебя пред нами, и, поистине, мы были грешниками". On powiedział: Niech żadna nagana nie spadnie dziś na was! Он сказал: "Нет упреков сегодня над вами! Niech Bóg wam przebaczy! On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy czynią miłosierdzie! Простит Аллах вам, -ведь Он - милостивейший из милостивых! Zabierzcie tę moją koszulę i zarzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy na oczy. I przyjdźcie do mnie z całą waszą rodziną." Уйдите с этой моей рубахой и набросьте ее на лицо моего отца - он окажется зрячим, и придите ко мне со всей вашей семьей". A kiedy karawana wyruszyła w drogę powrotną, powiedział ich ojciec: "Zaprawdę, ja czuję zapach Józefa! И когда отошел караван, сказал их отец: "Я чувствую запах Йусуфа. Tylko nie uważajcie mnie za mówiącego brednie." Если бы вы не считали меня безумцем!" Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!" Они сказали: "Клянусь Аллахом, поистине, ты - в своем старом заблуждении!" A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział: "Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?" Когда же пришел вестник, он набросил ее на его лицо, и тот стал снова зрячим. Он сказал: "Разве я не говорил вам, что знаю от Аллаха то, чего вы не знаете?" Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! Они сказали: "О отец наш! Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! Проси нам прощения наших прегрешений. My przecież byliśmy grzesznikami." Ведь мы были грешниками". "Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. Он сказал: "Я буду просить прощения для вас у моего Господа. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" Поистине, Он - прощающий, милостивый!" A kiedy weszli oni do Józefa, on przyjął do siebie swoich rodziców i powiedział: "Wejdźcie do Egiptu bezpieczni, jeśli Bóg tak chce!" И когда они вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: "Войдите в Египет, если Аллаху угодно, в безопасности!" A oni padli przed nim na twarz, wybijając pokłony. On powiedział: "O ojcze mój! И поднял он своих родителей на трон, и пали они пред ним ниц, и сказал он: "О мой отец! Oto jest wyjaśnienie mego dawnego widzenia! Это - толкование моего сна прежде. Mój Pan uczynił je prawdą. On okazał mi dobroć: oto wyprowadził mnie z więzienia i przyprowadził was z pustyni, choć przedtem szatan zasiał niezgodę między mną i między moimi braćmi. Аллах сделал его истиной и оказал мне милость, когда вывел меня из темницы и привел вас из пустыни, после того как сатана устроил сору между мной и моими братьями. Zaprawdę, mój Pan jest łagodny względem wszystkiego, co chce! Ведь Господь мой благосклонен, к чему захочет. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry! Поистине, Он - знающий, мудрый! Panie mój! Господи! Ty mi dałeś nieco władzy królewskiej i nauczyłeś mnie tłumaczenia wydarzeń. Ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. Ты даровал мне власть и научил меня толкованию событий, Творец небес и земли, Ты - мой покровитель в мире здешнем и будущем. Daj mi umrzeć poddanym Tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!" Упокой меня предавшимся Тебе и причисли к праведникам!" Oto jedno z opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Ty nie byłeś przy nich, kiedy oni uzgodnili swój zamysł i kiedy planowali chytrość. Это - из рассказов про скрытое, которое Мы внушаем тебе; Ты не был при них, когда они решились на их дело в то время, как замышляли козни. I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca. И большая часть людей, если бы ты и желал, неверующие! Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. Ты не просишь у них за это награды. To jest tylko napomnienie dla światów. Это - только напоминание для миров! A ileż jest znaków w niebiosach i na ziemi, obok których oni przechodzą i od których się odwracają! Сколько знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят и от них отворачиваются! I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy. Не верует большая часть из них в Аллаха без того, чтобы не присоединять к Нему сотоварищей! Czy oni są pewni, że nie ogarnie ich kara Boża albo że nie zaskoczy ich Godzina, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Разве же они в безопасности от того, что придет к ним покров наказания Аллаха или придет к ним час внезапно в то время, как они не знают. Powiedz: "Oto jest moja droga! Скажи: "Это - мой путь. Ja wzywam do Boga na podstawie jasnego dowodu - ja i ci, którzy postępują za mną. Я призываю к Аллаху, обладая видением - я и те, кто за мной последовали. Chwała niech będzie Bogu! Ja nie należę do bałwochwalców." Хвала Аллаху, я не из числа многобожников!" My, przed tobą, posyłaliśmy tylko ludzi spośród mieszkańców miast, którym zsyłaliśmy objawienie. И до тебя Мы посылали только людей из обитателей селений, которым ниспосылали откровение. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i czy nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них! Przecież siedziba życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Ведь жилье будущей жизни - лучше для тех, кто был богобоязнен. Czy wy nie rozumiecie tego wcale? Разве они не уразумеют? A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować. А когда посланники отчаивались и думали, что их сочли лжецами, к ним приходила Наша помощь, и бывали спасены те, кого Мы пожелали. Lecz Nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych! Ведь нельзя отвратить Нашей мощи от людей грешных! W opowiadaniach o nich jest pouczający przykład dla obdarzonych rozumem. Nie było to opowiadanie, które zostało zmyślone, lecz ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą. В рассказе о них есть поучение для обладающих разумом; это не было измышленным повествованием, но - для подтверждения истинности того, что ниспослано до него, для разъяснения всякой вещи, руководством и милосердием для людей, которые уверовали. Alif. Lam. Алиф лам мим ра. Mi. Ra. Это - знамения книги. To są znaki Księgi. To, co ci zostało zesłane od twego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy. Ведь то, что ниспослано тебе от твоего Господа, - истина, но большая часть людей не верит. Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. On podporządkował słońce i księżyc, tak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. Аллах - тот, кто воздвиг небеса без опор, которые бы видели, потом утвердился на троне и подчинил солнце и луну: все течет до определенного предела. On zarządza każdą sprawą, On przedstawia jasno znaki. Być może, wy będziecie pewni, że spotkacie się z waszym Panem! Он управляет (Своим) делом, устанавливает ясно знамения, - может быть, вы уверитесь во встрече с вашим Господом! On jest Tym, który rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej pary, po dwoje. Он - тот, кто распростер землю и устроил на ней прочно стоящие (горы) и реки и из всяких плодов устроил там пары по двое. On okrywa nocą dzień. Он закрывает ночью день. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Поистине, в этом - знамения для людей, которые думают! I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobą, ogrody winnej latorośli i pola zasiane, i palmy rosnące w kępach lub osobno. На земле есть участки соседние, и сады из лоз, и посевы, и пальмы из одного корня и не из одного корня, которые поят одной водой. Są one skrapiane tą samą wodą, lecz My dajemy wyższość jednym nad innymi, jeśli chodzi o owoce do jedzenia. И одним из них Мы даем преимущества перед другими для еды. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Поистине, в этом - знамения для людей умных! Jeśli potrafisz się dziwić, to zadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochem, to czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" Если ты и удивляешься, то удивительны слова их: "Неужели, когда мы будем прахом, мы окажемся в новом творении?" Tamci - to tacy, którzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacy, którzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ognia, w którym będą przebywać na wieki. Это - те, которые не веровали в своего Господа, у них цепи на шеях: это - обитатели огня, в нем они пребудут вечно. Oni domagają się od ciebie, abyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzi, mimo ich niesprawiedliwości! Они торопят тебя с дурным прежде хорошего, но до них уже проходили примерные наказания, и, поистине, Господь твой - обладатель прощения к людям даже при их нечестии! Zaprawdę, twój Pan jest straszny w karaniu! И, поистине, Господь твой силен в наказании! I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" И говорят те, которые не веровали: "Если бы ему ниспослано было знамение от его Господа!" Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika. Поистине, ты - только увещатель, и у всякого народа есть водитель! Bóg wie, co nosi każda żeńska istota i o ile kurczą się łona, i o ile się powiększają. Аллах знает, что несет всякая самка; насколько сжимаются и насколько увеличиваются утробы. Każda rzecz posiada u Niego pewną miarę. Ведь всякая вещь у Него по мере. On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły! Знающий скрытое и явное, великий, превознесенный! Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień. Одинаковый среди вас и тот, кто скрывает речь, и тот, кто открывает ее, и тот, кто скрывается ночью и выступает днем. Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. У него есть следующие непосредственно и перед ним и позади, которые охраняют его по велению Аллаха. Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! Поистине, Аллах не меняет того, что с людьми, пока они сами не переменят того, что с ними. A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim. А когда Аллах пожелает людям зла, то нет возможности отвратить это, нет у них помимо Него заступника! On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury. Он - тот, который показывает вам молнию для страха и надежды. Он выращивает облака тяжелые. I grzmot głosi Jego chwałę, i aniołowie - z obawy przed Nim. И гром прославляет Его хвалой, и ангелы - от страха пред Ним. On posyła pioruny i razi nimi, kogo chce, podczas gdy oni dyskutują o Bogu. A On jest straszny w swojej mocy. Он посылает молнии и поражает ими тех, кого пожелает, когда они препираются об Аллахе, - ведь Он силен в бое! A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. И к Нему (обращается) зов истины, а те, которых они призывают помимо Него, не отвечают им ничем, разве что так, как простирающий свои руки к воде, чтобы она дошла до его рта, но она не доходит до него. Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze. Ведь молитва неверных - только на ложном пути! Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem. Аллаху поклоняются те, кто на небесах и на земле, вольно и невольно, и тени их утром и по вечерам. Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" Скажи : "Кто Господь небес и земли?" Powiedz: "To jest Bóg!" Скажи: "Аллах". Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" Скажи: "Тогда неужели вы взяли себе помимо Него заступников, которые не владеют для самих себя ни пользой, ни вредом?" Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? Albo czy ciemności i światło są jednakowe? Скажи: "Разве сравнится слепой и зрячий, или сравнятся разве мрак и свет?" Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" Или пристроили они Аллаху сотоварищей, которые творили, как Он творит, и сходным показалось пред ними творение? Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! On jest Jeden, Wszechpotężny!" Скажи: "Аллах - творец всякой вещи, Он - единый, мощный!" On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. Он низвел с неба воду - и потекли русла по их количеству, и унес поток пену вздымавшуюся. Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. И из того, что они разжигают в огне, желая украшений и прикрас, - пена вроде этого. W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. Так приводит Аллах истину и ложь. A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. И что касается пены, то она уходит прахом, а то, что полезно людям, остается на земле. W ten sposób Bóg przytacza przypowieści. Так Аллах приводит притчи: Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku! те, которые ответили своему Господу, - благое, а тем, которые не ответили Ему, если бы у них было все то, что на земле, и еще столько, они бы выкупили этим, им - злой расчет, и убежище их - геенна, и скверно это ложе! Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? Разве же тот, кто знает, что то, что ниспослано тебе от твоего Господа, - истина, подобен тому, кто слеп? Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem. Ведь вспоминают только обладающие разумом, Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu; которые верно выполняют завет Аллаха и не нарушают обещания; Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku; и те, которые соединяют то, что приказал Аллах соединять, и боятся своего Господа, и опасаются злого расчета; Ci, którzy są cierpliwi, poszukując oblicza swego Pana; ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ci, którzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba: и те, которые терпели, стремясь к лику своего Господа, и простаивали молитву, и давали из того, чем Мы их наделили, и тайно и явно, и отгоняют добром зло. Для этих - воздаяние жилища - Ogrody Edenu, do których wejdą oni oraz ci spośród ich ojców, którzy byli sprawiedliwi, jak też ich żony i ich potomstwo. сады вечности. Войдут в них те, кто был праведен из их отцов, и супруг, и их потомство. A aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy: И ангелы входят к ним через все двери: "Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" "Мир вам за то, что вы терпели!" A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba! И прекрасно воздаяние жилища! A tych, którzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tych, którzy rozcinają węzły, jakie nakazał utrzymać Bóg; i tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba! А те, которые нарушают завет с Аллахом после обещания верности и разрезают то, чему повелел Аллах быть соединенным, и распространяют нечестие на земле, для тех - проклятие и для них - злое жилище! Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie. Аллах делает широким удел тому, кому пожелает, и соразмеряет, а они радуются ближней жизни, но жизнь ближайшая в отношении к будущей - только временное пользование! Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" И говорят те, которые не верят: " Если бы ему было ниспослано знамение от его Господа!" Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił." Скажи: "Поистине, Аллах сбивает с пути, кого желает, и ведет к нему того, кто обратился!" Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! - Те, которые уверовали и сердца которых успокаиваются в поминании Аллаха, - о да! ведь поминанием Аллаха успокаиваются сердца, I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu! - те, которые уверовали и делали благое, - им благо и хорошее пристанище. Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. Так послали Мы тебя к народу, до которого миновали уже народы, чтобы ты читал им то, что Мы внушили тебе в то время, как они не веруют в Милосердного. Powiedz: "On jest moim Panem! Скажи: "Он - Господь мой! Nie ma Boga, jak tylko On! Нет божества, кроме Него. Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!" На Него я полагался, и к Нему мое обращение!" Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... И если бы Кораном двигались горы, или рассекалась земля, или говорили бы мертвые... Ależ nie! Do Boga należy wszelka władza! Да, Аллаху принадлежит вся власть! Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! Разве не отчаиваются те, которые уверовали, что если бы Аллах пожелал, то повел бы прямым путем всех людей. I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy! И не перестает поражать удар тех, которые не веровали, за то, что они совершали, или остановится он близко от их жилищ, пока не придет обещание Аллаха; поистине, Аллах не меняет времени обещания! Wyśmiewano już posłańców, którzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tym, którzy nie uwierzyli. Издевались над посланниками и до тебя, и Я дал отсрочку тем, которые не веровали. Potem pochwyciłem ich. A jakaż była Moja kara?! Потом Я их схватил, и каково было Мое наказание? Czyż Ten, który czuwa nad każdą duszą, nad tym, co ona zyskała?... A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. Разве тот, кто знает за каждой душой то, что она приобрела? ...И устроили они Аллаху сотоварищей. Powiedz: "Nazwijcie ich! Скажи: "Назовите их! Czy potraficie obwieścić Jemu coś, czego On nie znałby na ziemi? Czy jest to tylko sposób mówienia?" Или вы сообщите Ему то, чего Он не знает на земле, или каким-нибудь явным по выражению?" Ależ nie! Upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. Да, разукрашена тем, которые не веруют, их хитрость, и отклонены они от пути! A kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. А кого сбивает Аллах, тому нет водителя! Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! Для них - наказание в ближайшем мире, и, конечно, наказание последнего более жестоко. I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna! Нет для них от Аллаха защитника! Podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owoców, podobnie jak i cienia. Притча о рае, который обещан богобоязненным, где внизу текут реки: пища в нем постоянна и тень. Oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień! Это - награда тем, которые богобоязненны, а наказание неверных - огонь. Ci, którym daliśmy Księgę, cieszą się z danego tobie objawienia. Lecz są takie grupy, które je częściowo odrzucają. А те, кому Мы даровали книгу, радуются тому, что ниспослано тебе; а среди партий есть такие, что отрицают часть этого. Powiedz: "Mnie tylko rozkazano, abym czcił Boga i abym Mu nie dodawał współtowarzyszy. Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę." Скажи: "Мне повелено поклоняться Аллаху и не придавать Ему сотоварищей; к Нему я призываю и к Нему мое возвращение!" W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. И так Мы ниспослали его, как арабский судебник. Jeśli pójdziesz za namiętnościami, choć przedtem otrzymałeś wiedzę, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani obrońcy. Если же ты последуешь за их страстями, после того как пришло к тебе знание, - нет тебе от Аллаха ни помощника, ни защитника! Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. Мы посылали посланников до тебя и делали им супруг и потомство. I nie było dane żadnemu posłańcowi, aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. Не бывало, чтобы посланник приводил знамения, иначе как с дозволения Аллаха. Każdy kres ma swoją Księgę. Для всякого предела - свое писание. Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. U Niego znajduje się Matka Księgi. Стирает Аллах, что желает, и утверждает; у Него - мать книги. Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. Или Мы покажем тебе часть того, что обещаем им, или упокоим тебя. Do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do Nas należy rachunek. На тебе - только передачи, а на Нас - расчет! Czyż oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po jej krańcach? Bóg sądzi. Разве они не видели, что Мы приходим к земле и укорачиваем ее по краям? I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. On jest szybki w rachunku! Аллах вершит суд, и нет задерживающего Его суд, а он быстр в расчете! Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz do Boga należy wszelka chytrość. Ухитрились те, которые были до них, но у Аллаха - вся хитрость. On wie, co zyskała sobie każda dusza, i niebawem niewierni się dowiedzą, do kogo należy ostateczna siedziba! Он знает, что приобретает всякая душа, и узнают неверные, кому воздаяние жилища! Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" И говорят те, которые не верили: "Ты - не посланный!" Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami, a także każdy, kto posiada wiedzę Księgi!" Скажи: "Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами и того, у кого знание книги!" Ra. Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu - za pozwoleniem ich Pana - ku drodze Potężnego, Godnego Chwały Писание - ниспослали Мы его тебе, чтобы ты вывел людей из мрака к свету с соизволения их Господа на путь великого, достохвального - Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаха, которому принадлежит то, что в небесах и что на земле. Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu kary strasznej; Горе же неверным от мучительного наказания, Tym, którzy przedkładają życie tego świata ponad życie ostateczne, którzy oddalają się od drogi Boga i pragną drogi krętej. которые любят жизнь дольнюю превыше последней и отклоняют от пути Аллаха, стремясь к кривизне в нем! Oni są w zabłądzeniu dalekim. Эти - в далеком заблуждении. My wysyłaliśmy posłańców przemawiających tylko językiem swojego ludu, aby mogli jasno tłumaczyć. Мы отправляли посланников только с языком их народа, чтобы они разъясняли им. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Аллах сводит с пути, кого пожелает, и ведет, кого желает. On jest Potężny, Mądry! Он - великий, мудрый! Posłaliśmy już Mojżesza z Naszymi znakami: "Wyprowadź lud twój z ciemności ku światłu Przypomnij im dni Boga!" Мы послали Мусу с Нашими знамениями: "Выведи народ твой от мрака к свету и напомни им про дни Аллаха. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego i wdzięcznego! Поистине, в этом - знамение для всякого терпеливого, благородного!" I oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Wspominajcie dobroć Boga względem was! Oto On was wyratował od ludzi Faraona! Вот сказал Муса своему народу: "Вспомните милости Аллаха вам, как Он вас спас от рода Фирауна! Oni nakładali na was najgorszą karę: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu kobiety. Они возлагают на вас злое наказание, убивают ваших сыновей, оставляют в живых ваших женщин. W tym jest wielkie doświadczenie dla was od waszego Pana." В этом - испытание для вас от Господа вашего великое". Oto ogłosił wasz Pan: "Jeśli będziecie wdzięczni, to Ja obdarzę was więcej; a jeśli nie będziecie wdzięczni, to, zaprawdę, Moja kara będzie straszna!" Вот возвестил Господь: "Если возблагодарите, Я умножу вам; а если будете неблагодарны... Поистине, наказание Мое - сильно!" I powiedział Mojżesz: "Jeśli nie będziecie wdzięczni - wy i ci, którzy są na ziemi -... zaprawdę, Bóg jest bogaty i godny chwały!" И сказал Муса: "Если будете неблагодарны вы и те, кто на земле- все, то ведь Аллах - богат, преславен!" Czy nie doszło do was opowiadanie o tych, którzy byli przed wami - o ludzie Noego, o ludach Ad i Samud, jak i o tych, którzy przyszli po nich, a o których wie tylko Bóg? Разве не дошла до вас весть о тех, кто был раньше вас, о народе Нуха, Ада, Самуда и тех, которые были после них, - не знает их никто, кроме Аллаха. Przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni włożyli ręce do swoich ust i powiedzieli: "My nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani. I, zaprawdę, jesteśmy w głębokim zwątpieniu względem tego, do czego nas wzywacie." К ним пришли Наши посланцы с ясными знамениями, а они вложили руки в уста свои и сказали: "Мы не веруем в то, с чем вы посланы; мы в сомнении сильном о том, к чему вы зовете". Powiedzieli ich posłańcy: "Czy można wątpić o Bogu, stwórcy niebios i ziemi? Сказали их посланники: "Разве об Аллахе сомнение, Творце небес и земли? On was wzywa,. aby wam przebaczyć grzechy i aby wam udzielić zwłoki aż do oznaczonego terminu." Он зовет вас, чтобы простить вам грехи и отсрочить до названного срока". Oni powiedzieli: "Jesteście tylko ludźmi, tak jak my. Chcecie nas oddalić od tego, co czcili nasi ojcowie. Они сказали: "Вы - только люди, такие, как мы, вы желаете отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы. Dajcie nam więc jakiś jasny dowód władzy!" Приведите же нам явную власть!" Powiedzieli im ich posłańcy: "Jesteśmy tylko ludźmi, tak jak wy, lecz Bóg obdarowuje dobrodziejstwami tego, kogo chce spośród Swoich sług; i nie możemy przychodzić do was z dowodem władzy inaczej, jak tylko za zezwoleniem Boga. Сказали им их посланцы: "Мы - только люди, такие, как вы, но Аллах благодетельствует того из Своих рабов, кого пожелает; мы не можем привести вам власти, иначе как с дозволения Аллаха. Niech więc zaufają Bogu ludzie wierzący! На Аллаха пускай полагаются верующие! A dlaczego nie mielibyśmy zaufać Bogu, skoro On nas poprowadził po naszych drogach? И почему нам не полагаться на Аллаха, раз Он повел нас по нашим путям? My będziemy, z pewnością, bardzo cierpliwie znosić to wszystko, czym nas obrażacie. _Niech więc zaufają Bogu ci, którzy są pełni ufności!" Мы будем терпеть то, чем вы нас обижаете. И на Аллаха пусть полагаются полагающиеся!" Ci którzy nie uwierzyli, powiedzieli do swoich posłańców: "My na pewno wypędzimy was z naszej ziemi albo powrócicie do naszej społeczności religijnej." И сказали те, которые не веровали, их посланникам: "Мы изведем вас из нашей земли, или вы обратитесь к нашей общине". I objawił im ich Pan: "My z pewnością wytracimy niesprawiedliwych И открыл им их Господь: "Мы непременно погубим неправедных I osiedlimy was na ziemi po nich. и поселим вас на земле после них. To jest dla tych, którzy się obawiają Mojej obecności, którzy się obawiają Mojej groźby." Это - для тех, кто боится стояния предо Мной и боится Моей угрозы!" Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran. Они просили решения, но не получили успеха все тираны упорные. Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą. Позади его - геенна, и будут его поить водой гнойной. Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara Он лакает ее, но едва проглатывает, и приходит к нему смерть со всех мест, но он не мертв, а позади его - суровое наказание. Czyny tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana, podobne są do popiołu, nad którym wzmógł się wiatr w burzliwy dzień. Oni nie będą mieli władzy nad niczym, co zyskali. Притча о тех, которые не веруют: деяния их - как пепел, усилился над ним вихрь в бурный день; они не властны ни над чем, что приобрели. To jest zabłądzenie dalekie! Это - далекое заблуждение! Czy nie widzisz, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie? Jeśli zechce, to was usunie i sprowadzi nowe stworzenie. Разве ты не видел, что Аллах сотворил небеса и землю во истине; если Он пожелает, то уведет вас и приведет новое творение, To dla Boga nie jest wcale trudne. и это для Аллаха - не велико. I pojawią się wszyscy przed Bogiem. I powiedzą słabi tym, którzy byli dumni: "My postępowaliśmy za wami. И предстанут все пред Аллахом, и скажут слабые тем, которые возвеличились: "Мы следовали вам. Czy wybawicie nas od jakiejkolwiek kary Boga?" Разве вы избавите нас хоть от чего-нибудь из наказания Аллаха?". Oni powiedzą: "Gdyby Bóg poprowadził nas drogą prostą, to i my poprowadzilibyśmy was drogą prostą. Они сказали: "Если бы Аллах нас вел, то и мы бы вас вели. Nam jest wszystko jedno, czy będziemy się skarżyć, czy będziemy cierpliwi; my nie mamy wcale miejsca schronienia." Нам все равно, будем ли мы печальны или потерпим - нет нам исхода". Powiedział szatan, kiedy sprawa została rozstrzygnięta: "Zaprawdę, Bóg dał wam obietnicę, obietnicę prawdy! I ja wam dałem obietnicę, lecz ja was oszukałem; ja nie miałem nad wami żadnej władzy. И сказал сатана, когда дело было решено: "Аллах ведь обещал вам обещание истины, обещал и я, но я обманул вас, и не было у меня над вами власти. Ja tylko wzywałem was, a wyście mi odpowiedzieli. Nie gańcie mnie więc, lecz gańcie siebie samych! Я только звал вас, и вы ответили мне, не браните же меня, а браните самих себя. Ani ja wam nie pomogę, ani wy mi nie pomożecie. Wyrzekam się tego, czego wy niegdyś uczyniliście mnie współuczestnikiem." Я не помогаю вам, и вы не поможете мне; я отрекаюсь от того, что вы меня сделали со - участником раньше". Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! Поистине, для тиранов - наказание мучительное! I ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Oni tam będą przebywać na wieki - za zezwoleniem ich Pana. И введены будут те, которые веровали и творили благое, в сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там с дозволения своего Господа. Tam ich pozdrowieniem będzie: "Pokój!" Приветствие их там: "Мир!" Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo? - ono jest jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie w niebiosach. Разве ты не видел, как Аллах приводит притчей доброе слово - оно, как дерево доброе: корень его тверд, а ветви в небесах... Ono przynosi swoje owoce każdego czasu, za pozwoleniem swego Pana. Оно приносит свои плоды в каждый миг с соизволения своего Господа. Bóg przytacza przypowieści ludziom - być może, oni się opamiętają! И приводит Аллах притчи людям, - может быть, они опомнятся! A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia. А притча о скверном слове - оно, как скверное дерево, которое вырывается из земли, - нет у него стойкости. Bóg umacnia tych, którzy uwierzyli, słowem mocno utwierdzonym, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; i sprowadza Bóg z drogi niesprawiedliwych. Bóg czyni to, co chce. Аллах утверждает тех, которые уверовали, словом твердым в жизни ближней и в жизни дальней; и сводит с пути Аллах неправедных, и творит Аллах, что желает. Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili dobroć Boga na niewiarę i umieścili swój lud w domostwie zguby Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и поселил народ свой в жилище гибели - - w Gehennie, w której oni się będą palić. в геенне, в которой они будут гореть? A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu! И скверно это пребывание! Oni ustanowili równych Bogu, aby sprowadzać z Jego drogi. Устроили они для Аллаха равных, чтобы сбить с Его пути. 'Powiedz: "Używajcie póki czas, bo, zaprawdę, wasze wędrowanie zmierza ku ogniu!" Скажи: "Наслаждайтесь, потому что путь ваш - в огонь!" Powiedz Moim sługom, którzy uwierzyli, niech oni odprawiają modlitwę i niech rozdają skrycie i jawnie z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni. Скажи рабам Моим, которые уверовали, пусть они стоят на молитве и жертвуют из того, что Мы даровали им, тайно и явно, прежде чем наступит день, когда нет мены и дружества. Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię i spuścił z nieba wodę; i wyprowadził dzięki niej owoce jako zaopatrzenie dla was. On podporządkował wam okręty, aby pływały po morzu na Jego rozkaz. On podporządkował wam rzeki. Аллах - тот, который сотворил небеса и землю, и низвел с небес воду, и вывел ею плоды в вашу удел, и подчинил вам суда, чтобы они ходили в море по Его повелению, и подчинил вам реки, On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc i dzień. и подчинил вам солнце и луну труждающимися, и подчинил вам ночь и день, On dał wam wszystko, o co prosiliście. и дал вам все, что вы просите. Jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. И если вы будете считать милость Аллаха, то не сочтете ее. Zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny! Поистине, человек - обидчик, неблагодарный! Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Вот сказал Ибрахим: "Господи! Uczyń to miasto bezpiecznym i uchowaj mnie i moich synów od tego, abyśmy mieli czcić bałwany! Сделай этот град безопасным и отдали меня и моих детей, чтобы мы поклонялись идолам. Panie mój! Przecież oni sprowadzili z drogi wielu ludzi. Господи! Kto więc pójdzie za mną, ten należy do mnie; a ten, kto mi się sprzeciwia... Ty, zaprawdę, jesteś przebaczający, litościwy! Ведь они сбили с пути многих людей, а кто последует за мной, тот - от меня, а кто ослушается меня... ведь Ты - прощающий, милостивый! Panie nasz! Oto osiedliłem część mojego potomstwa w dolinie nieurodzajnej, obok Twego świętego Domu. Господи, я поселил из моего потомства в долине, не имеющей злаков, у Твоего дома священного. Niech oni odprawiają modlitwę, a Ty uczyń, aby serca ludzi skłoniły się ku nim, i daj im owoców jako zaopatrzenie! Być może, oni będą wdzięczni! Пусть они выстаивают молитву, и сделай сердца людей склоняющимися к ним и отдели их плодами, - может быть, они будут благодарны! Zaprawdę, Ty wiesz, co my ukrywamy i co czynimy jawnie. Ты знаешь, что мы скрываем и что обнаруживаем. I nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie. Не скроется от Аллаха ничто на земле и в небесах! Chwała niech będzie Bogu, który mi dał, mimo mojej starości, Isma`ila i Izaaka. Хвала Аллаху, который даровал мне при старости Исмаила и Исхака! Zaprawdę, mój Pan dobrze słyszy modlitwę! Поистине, Господь мой, - Он слышит воззвание! Panie mój! Uczyń, abym odprawiał modlitwę, i tak samo względem mego potomstwa! Господи, сделай меня выстаивающим молитву и из моего потомства. Przyjmij moją modlitwę! И прими мой зов: Przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek!" Прости мне, и моим родителям, и верующим в тот день, когда наступит расчет!" I nie uważaj, iż Bóg nie dba o to, co czynią niesprawiedliwi! И не думай, что Аллах небрежет тем, что творят неправедные. On tylko daje im zwłokę do Dnia,. kiedy ich spojrzenia osłupieją; Он отсрочивает им до дня, когда взоры закатятся, Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze. устремляясь торопливо с поднятыми вверх головами, взоры к ним не возвращаются, и сердца их - воздух. Ostrzegaj ludzi przed Dniem, kiedy przyjdzie do nich kara! Увещевай же людей о том дне, когда придет к ним наказание! Wtedy ci, którzy czynili niesprawiedliwość, będą mówili: "Panie nasz! daj nam krótką zwłokę; my odpowiemy na Twoje wezwanie i pójdziemy za posłańcami." И скажут те, которые были обидчиками: "Господи наш! Отсрочь нам до близкого предела, - мы ответим на Твой призыв и последуем за посланцами". "Czyż nie przysięgaliście przedtem, że nigdy nie znikniecie? Разве ж вы не клялись раньше, что нет у вас изменения? Zamieszkaliście domostwa tych, którzy byli niesprawiedliwi dla siebie samych; i stało się dla was jasne, jak postąpiliśmy z nimi; i przytoczyliśmy wam przypowieści. " И вы поселились в жилищах тех, которые обидели самих себя, и стало ясно для вас, как Мы поступили с ними, и привели Мы вам притчи, Oni uciekali się do swojej chytrości, lecz u Boga jest wszystka ich chytrość, choćby nawet ich chytrość była zdolna przesunąć góry. а они хитрили своей хитростью, но у Аллаха вся их хитрость, хотя бы от хитрости их и горы двигались. I nie uważaj, iż Bóg nie dotrzymuje obietnicy, którą dał Swoim posłańcom. Zaprawdę, Bóg jest potężny, włada zemstą Не считай Аллаха нарушающим Свое обещание Своим посланникам: ведь Аллах - славен, обладатель мщения W Dniu, kiedy ziemia zostanie zamieniona na inną ziemię, i tak samo niebiosa, i kiedy oni stawią się przed Bogiem, Jedynym, Wszechpotężnym! в тот день, когда земля будет заменена другой землей, и - небеса, и предстанут пред Аллахом, единым, могучим! Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany; И увидишь ты грешников в тот день, связанных цепями. Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień; Одеяние их из смолы, лица их покрывает огонь, Tak by mógł zapłacić Bóg każdej duszy za to, co ona sobie zdobyła. чтобы Аллах воздал каждой душе то, что приобрела. To jest obwieszczenie dla ludzi, aby byli przez nie ostrzeżeni i aby wiedzieli, iż On jest Bogiem Jedynym; i aby się opamiętali ludzie obdarzeni rozumem! Это - сообщение для людей, и пусть увещевают им и пусть знают, что Он - Бог, единый, и пусть опомнятся обладающие разумом! Ra. To są znaki Księgi i Koranu jasnego! Это - знамения книги и ясного Корана. Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?! Может быть, пожелают те, которые неверны, стать мусульманами. Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! Оставь их, пусть они едят, наслаждаются, и надежда их отвлекает. Oni niebawem się dowiedzą! Потом они узнают. I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem. Мы не губили селения без того, чтобы ему не было известного начертания. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni. Ни один народ не опередит своего предела, и не отсрочат они. Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany! Сказали они: "О ты, которому ниспослано напоминание! Ты ведь - одержимый! Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?" Почему ты не придешь к нам с ангелами, если ты из праведных?" My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki. Мы не посылаем ангелов, иначе как с истиной, и тогда не будут они из тех, кому отсрочивается. Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami! Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем. I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów. И до тебя Мы посылали в народах первых. Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany. И не приходил к ним никакой посланник, чтобы они над ним не смеялись. W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników. Так Мы вкладываем это в сердца грешников! Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków. Не веруют они в него, а уже прошел обычай с древними. Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali, И если бы Мы открыли им врата неба и стали бы они там подниматься, To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi." то сказали бы они: "Наши взоры опьянены, мы - люди очарованные!" Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących. Уже устроили Мы в небе башни и разукрасили их для смотрящих. Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym. И охранили Мы их от всякого сатаны, побиваемого камнями. A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący. А если кто украдкой подслушает, то следует за ним ясный светоч. A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona. И землю Мы распростерли, и бросили на нее прочно стоящие, и произрастили на ней всякую вещь по весу. I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie. И устроили для вас на ней пропитание и для тех, кого вы не кормите. I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary. Нет вещи без того, чтобы у Нас были ее сокровищницы, и низводим Мы ее только по известной мере. My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami. И послали Мы ветры оплодотворяющими и низвели с неба воду, и напоили вас ею, но не вы ее храните. Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego! Ведь Мы - Мы оживляем и умерщвляем, и Мы - наследники. My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle. И ведь Мы знаем ушедших вперед из вас, и Мы знаем отставших. Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący! И Господь твой соберет их, ведь Он - мудрый, знающий! My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu. И Мы сотворили уже человека из звучащей, из глины, облеченной в форму. A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego. И гениев Мы сотворили раньше из огня знойного. I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu. И вот сказал Господь твой ангелам: "Я сотворю человека из звучащей, из глины, облеченной в форму. A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!" А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь". I pokłonili się aniołowie wszyscy razem, И поклонились ангелы все полностью, Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony. кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися. Powiedział Pan: "O Iblisie! Сказал Он: "О Иблис! Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?" Что с тобой, что не вместе с поклоняющимися?" On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu." Сказал он: "Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму". Powiedział: "Wychodź więc stąd! Сказал Он: "Уходи же отсюда! Jesteś przeklęty! Ведь ты - побиваемый камнями. I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!" И, поистине, над тобой - проклятие до дня суда!" On powiedział: "Panie mój! Сказал он: "Господи мой! Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!" Отсрочь же мне до дня, когда они будут воскрешены". Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać Сказал Он: "Поистине, ты - из тех, кому будет отсрочено Aż do Dnia czasu oznaczonego." до дня назначенного времени". On powiedział: "Panie mój! za to, iż sprowadziłeś mnie z drogi, ja będę im upiększał to, co jest na ziemi, i z pewnością wszystkich sprowadzę z drogi, Сказал он: "Господи мой! За то, что Ты сбил меня, я украшу им то, что на земле, и собью их всех, Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani." кроме рабов Твоих из них, чистых". Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta! Сказал он: "Это - путь для Меня прямой. Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!" Поистине, рабы Мои - нет для тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, кто последовал за тобой, Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich! и поистине, геенна - место, им назначенное всем! Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część. У нее - семь врат, и у каждых врат из них - отдельная часть. Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł: Поистине, богобоязненные - среди садов и источников: "Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!" "Входите сюда с миром в безопасности!" I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz. И изъяли Мы злобу, что в их груди; братьями они на седалищах обращены друг к другу. Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni. Не коснется их там забота, и не будут они оттуда выведены. Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Возвести рабам Моим, что Я - Я прощающий, милосердный, Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną! и что наказание Мое - наказание мучительное! I obwieść im o gościach Abrahama! И возвести им о гостях Ибрахима. Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!" Вот вошли они к нему и сказали: "Мир!"- И сказал он: "Поистине, мы вас страшимся!" Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!" Они сказали: "Не бойся, ведь мы радуем тебя мудрым мальчиком". On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? Сказал он: "Неужели вы радуете меня, когда меня коснулась уже старость? W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?" Чем же вы радуете?" Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!" Они сказали: "Мы радуем тебя по истине, не будь же отчаявшимся!" Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?" Он сказал: "А кто отчаивается в милости Господа своего, кроме заблудших?" Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?" Сказал Он: "В чем же ваш дело, о посланные? Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, Сказали они: "Мы посланы к народу грешному, Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą, кроме семьи Лута: мы спасем их всех, Oprócz jego żony. кроме жены его. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle." Мы решили, что она - из оставшихся позади". A kiedy przyszli do rodziny Lota, И когда пришли к роду Лута посланники, On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!" сказал он: "Поистине, вы люди неведомые". Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali. Сказали они: "Да, мы пришли с тем, о чем они сомневались. Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni! И пришли мы к тебе с истиной, и, поистине, мы - правдивы! Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!" Выйди же с семьей своей в части ночи и иди за ними, и пусть не оборачивается из вас никто, и идите, куда вам повелено". I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci. И решили Мы ему это дело, что тыл их будет отсечен на утро. Ludzie z miasta przybyli uradowani. И пришли люди города, радуясь. On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie! Сказал он: "Это - мои гости, не бесславьте же меня. Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem!" И побойтесь Бога и не позорьте меня". Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?" Сказали они: "Разве мы не удерживали тебя от всего света?" On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!" Он сказал: "Вот мои дочери, если уж вы совершаете". Na twoje życie. Клянусь твоей жизнью! Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo! Ведь они в своем опьянении скитаются слепо. I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca. И схватил их вопль при восходе солнца. I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny. И обратили Мы верх этого в низ и пролили на них дождь камней из глины. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać! Поистине, в этом - знамения для присматривающихся к знакам! Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej! И, поистине, это - на остающейся дороге! Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! Ведь, в это - знамение для верующих! I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi! И, поистине, обитатели ал-Айки были обидчиками! Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem! И отмстили Мы им, и оба они - на явном пути. I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców. И вот обитатели ал-Хиджра объявили лжецами посланных. My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili. И привели Мы им Наши знамения, а они от этого отвращались. I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni. И высекали они в горах дома в безопасности. I pochwycił ich krzyk o rannej porze. И схватил их вопль на заре. I na nic im się przydało to, co oni zyskali. И не избавило их то, что они приобретали. Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. Godzina nadejdzie z pewnością! Ведь создали Мы небо, и землю, и то. что между ними, только по истине, и ведь час непременно придет. Przebacz im więc przebaczeniem pięknym! Отвернись же красивым оборотом. Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym! Поистине, Господь твой - Он мудрый творец! Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały. И Мы дали тебе семь повторяемых и великий Коран. Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. I nie użalaj się nad nimi. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi Не постирай же своих глаз к тому, что Мы дали в пользование их парам, и не печалься за них и преклони крыло твое перед верующим. Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym И скажи: "Поистине, я ведь - только явный увещатель". Podobnie zesłaliśmy na tych, Как ниспослали Мы на делителей, Którzy dzielili Koran na części. которые обратили Коран в части. Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy И вот, Господом твоим клянусь, Мы спросим непременно их всех O to, co oni czynili о том, что они творили! Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców! Рассеки же, как тебе приказано, и отвернись от многобожников! My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga. Ведь Мы, поистине, избавили тебя от насмешников, Ale niebawem oni się dowiedzą которые устраивают с Богом другого бога, и потом не узнают. My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią. И знаем Мы уже, что грудь твоя стесняется от того, что они говорят. Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony! Прославь же хвалу Господа твоего и будь с поклоняющимися Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność! и служи Господу твоему, пока не придет к тебе несомненность! Nadejdzie rozkaz Boga. Nie starajcie się go przyśpieszyć! Пришло повеление Аллаха, не торопите же его! Niech Bogu będzie chwała! On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! On zsyła aniołów wraz z Duchem, pochodzącym od Jego rozkazu, na kogo chce spośród Swoich sług: "Ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko Ja! Он ниспосылает ангелов с духом от Своего повеления тому из рабов, кому пожелает: "Увещевайте, что нет божества, кроме Меня! Przeto, bójcie się Mnie!" Почитайте же Меня!" On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. Сотворил Он небеса и землю истиной. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem. Он сотворил человека из капли. И вот, он - открыто враждующий. On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie. - И скот Он создал; для вас в нем - согревание и польза, и от них вы питаетесь. Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko. Для вас в них - красота, когда вы их гоните на покой и когда выпускаете. One przenoszą wasze ciężary do krainy, do której zdołalibyście dotrzeć jedynie z wielkim trudem. И переносят они ваши грузы в страну, в которой вы бы не достигли без утомления самих себя. Zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Поистине, Господь ваш - кроткий, милостивый! On stworzył konie, muły i osły, abyście ich dosiadali, a także dla ozdoby. И коней, и мулов, и ослов, чтобы вы на них ездили, и для украшения. I On stwarza to, czego wy nie znacie. И творит Он то, чего вы не знаете. Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej. На Аллахе лежит направление к пути; и есть от - ступающие от него. Gdyby On zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą. Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем вас всех. On jest Tym, który zesłał z nieba wodę: ona wam służy do picia; dzięki niej rosną krzewy, które stanowią paszę. Он - тот, который низводит с небес воду. Для вас от нее питье, и от нее деревья, где вы пасете. Przez nią Bóg sprawia, iż rosną dla was zasiewy, drzewa oliwne, palmy i winna latorośl oraz wszelkiego rodzaju owoce. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! Он выращивает ею для вас посевы, маслины, пальмы, лозу и все плоды; поистине, в этом - знамение для людей размышляющих! On podporządkował dla was: noc i dzień, słońce i księżyc; i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды подчинены Его повелениям; поистине, в том - знамение для людей разумных! I to, co rozsiał dla was po ziemi, w rozmaitych kolorach; zaprawdę, w tym. jest znak dla ludzi, którzy sobie przypominają! И то, что рассеял Он для вас по земле разных цветов; поистине, в том - знамение для людей вспоминающих! To On podporządkował morze, abyście jedli z niego świeże mięso i abyście wydobywali z niego ozdoby, które nosicie. Он подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом и извлекали оттуда украшения, которые надеваете. I widzisz okręty prujące fale, abyście mogli poszukiwać Jego dobroci. Być może, będziecie wdzięczni! Ты видишь корабли, рассекающие его, чтобы вы искали Его милость, - может быть, вы будете благодарны! I rzucił na ziemię solidnie stojące - ażeby ona nie kołysała się z wami - i rzeki, i drogi; - być może, pójdziecie drogą prostą! - И бросил Он на землю прочно стоящие, чтобы она не колебалась с вами, и реки , и пути, - может быть, вы пойдете по прямой дороге! - I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę. и приметы, а по звезде они находят дорогу. Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? Неужели тот, кто творит, таков же, как тот, кто не творит? A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. Если вы посчитаете милость Аллаха, то не сочтете ее. Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах прощающ, милосерд! Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie. И Аллах знает, что вы скрываете и что обнаруживаете. A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni. А те, кого они призывают вместо Аллаха, не творят ничего, и сами они сотворены. Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni. Мертвы они, не живы и не знают ничего, когда будут воскрешены. Wasz Bóg - to Bóg Jedyny! Ваш бог - Бог единый. A ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, to sercem swoim zaprzeczają; oni są pełni dumy. А те, которые не веруют в будущую жизнь, - сердца их отвергают, и сами они превозносятся. Nie ma żadnej wątpliwości, iż Bóg wie, co wy ukrywacie i co głosicie jawnie. Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают. Zaprawdę, On nie kocha ludzi pychą nadętych! Поистине, Он не любит возносящихся! A kiedy im mówią: "Co zesłał wasz Pan?" - oni mówią: To baśnie dawnych przodków." И когда говорят им: "Что же ниспослал ваш Господь?" - они отвечают: "Сказки древних". Niech oni więc niosą swoje ciężary w całości w Dniu Zmartwychwstania, i część ciężarów tych ludzi, których oni sprowadzili z drogi bezwiednie. Пусть же они понесут свои ноши полностью в день воскресения и ноши тех, кого они сбили с пути без ведения. Jakże złe jest to, co oni poniosą! Дурно то, что они понесут! Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz Bóg zniszczył ich budowlę od podstaw. Ухищрялись те, которые были до них, и Аллах погубил их здание от основания. I zawalił się nad nimi dach; przyszła na nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwali. И упала на них сверху крыша, и постигло их наказание оттуда, откуда они и не знали. Potem - w Dniu Zmartwychwstania - Bóg okryje ich hańbą i powie: "Gdzież są Moi współtowarzysze, o których spieraliście się?" Потом в день воскресения унизит их Он и скажет: "Где сотоварищи Мои, о которых вы препирались?" Powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę: "Zaprawdę, hańba i zło niech spadnie dziś na tych, którzy nie uwierzyli!" Скажут те, которым даровано видение: "Поистине, позор и зло сегодня для неверующих!" - tych, których wezwą aniołowie, niesprawiedliwych dla samych siebie; oni wtedy upokorzą się całkowicie: "My nie uczyniliśmy nic złego!" Ależ przeciwnie! тех, которых ангелы упокояют несправедливыми к самим себе. Они приносят покорность: "Мы не дали зла!" Zaprawdę, Bóg wie doskonale, co wy czyniliście! Да, поистине, Аллах знает, что вы делали! "Wejdźcie więc do bram Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" "Войдите же во врата геенны, - для вечного пребывания там! A jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się! Скверно пребывание возгордившихся!" A tym, którzy się boją Boga, powiedzą: "Co to zesłał wasz Pan?" - oni powiedzą: Dobro!" И скажут богобоязненным: "Что такое ниспослал вам Господь?" Tych, którzy czynią dobro na tym świecie, czeka dobro! Они скажут: "Благо!" A siedziba życia ostatecznego jest lepsza. Для тех, кто делал добро в этом мире, - добро. Jakże przyjemna jest siedziba bogobojnych! А жилище будущее - лучше, и прекрасно обиталище боящихся! - - Ogrody Edenu, do których oni wejdą, gdzie w dole płyną strumyki. Będzie tam dla nich wszystko, co zechcą. сады вечности, в которые они войдут, внизу которых текут реки; там для них то, что они пожелают. W ten sposób wynagradza Bóg bogobojnych! Так воздает Аллах богобоязненным, - - tych, których wezwą aniołowie, kiedy oni byli dobrymi, i którym powiedzą: "Pokój wam! тем, кого упокояют ангелы благими! Они говорят: "Мир вам! Wejdźcie do Ogrodu za to, co czyniliście!" Войдите в рай за то, что вы совершали". Czy oni oczekują tylko tego, żeby przyszli do nich aniołowie lub żeby przyszedł rozkaz od twego Pana? Неужели они ждут того, чтобы к ним пришли ангелы или пришло повеление Господа твоего? Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Так делали те, кто был до них. Bóg nie wyrządził im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. И не обижал Аллах, но они сами себя обижали. I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. И постигла их мерзость того, что они сотворили, и окружило их то, над чем они издевались. I będą mówili ci, którzy Jemu dodawali współtowarzyszy: "Jeśliby zechciał Bóg, nie czcilibyśmy niczego, poza Nim - ani my, ani nasi ojcowie - i nie uważalibyśmy niczego za zakazane, poza Nim. И сказали те, которые придавали Ему сотоварищей: "Если бы Аллах пожелал, мы не поклонялись бы никому, кроме Него, - ни мы, ни наши отцы, и не запрещали бы без Него ничего". Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Czy posłańcom przypada coś innego niż obwieszczanie jasne? Так творили те, которые были до них; а разве на посланниках (лежит) что-нибудь, кроме ясной передачи? Posłaliśmy do każdego narodu posłańca: "Czcijcie Boga i unikajcie bałwochwalstwa!" Мы отправили к каждому народу посланника: "Поклоняйтесь Аллаху и сторонитесь язычества". Wśród nich byli tacy, których Bóg poprowadził drogą prostą; i byli tacy, którzy słusznie popadli w obłęd. Были среди них те, кого Аллах повел прямым путем, а были те, кому оказалось суждено заблуждение. Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam! Идите же по земле и посмотрите, каков был конец считающих ложью! I choćbyś nawet bardzo pragnął poprowadzić ich drogą prostą, to, zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, których z drogi sprowadza; oni nie znajdą żadnych pomocników. Если ты жаждешь их прямого пути, то ведь Аллах не ведет тех, кого не сбивает с пути, и нет им помощников! Oni przysięgali na Boga najuroczystszymi przysięgami: "Bóg nie wskrzesza tego, kto umarł!" И поклялись они Аллахом, величайшей клятвой: "Не воскресит Аллах того, кто умер". Przeciwnie! Obietnica Jego musi się ziścić - lecz większość ludzi nie wie! - Да, по обещанию от Него истинному, но большая часть людей не ведает, - Aby wyjaśnić im to, w czym oni się różnią, i aby wiedzieli ci, którzy nie uwierzyli, że byli kłamcami. чтобы разъяснить им то, в чем они разногласят, и чтобы узнали те, которые неверны, что они были лжецами. Jeśli chcemy jakiejkolwiek rzeczy, to wystarczy jedno Nasze słowo: "Bądź!" i ona się staje. Наши слова для чего-нибудь, когда Мы его пожелаем, - что Мы скажем ему: "Будь!" - и оно бывает. A tym, którzy wywędrowali dla sprawy Boga, po doznaniu niesprawiedliwości, My przygotujemy z pewnością na tym świecie piękne pomieszczenie, lecz nagroda życia ostatecznego na pewno będzie większa - o, gdyby oni wiedzieli! - А те, которые веселились ради Аллаха, после того как их притесняли, - Мы водворим их в здешнем мире в прекрасное (место), а награда будущей жизни - больше, если бы они знали, - Tym, którzy byli cierpliwi, tym, którzy zaufali swojemu Panu. те, которые терпели и которые на своего Господа полагаются. My i przed tobą posyłaliśmy tylko ludzi, którym daliśmy objawienie - jeśli o tym nie wiecie, zapytajcie ludzi napomnienia Мы и до тебя посылали только людей, которым внушали, - спросите же людей напоминания, если вы сами не знаете, - Z jasnymi dowodami i Pismami. с ясными знамениями и с писанием. I zesłaliśmy tobie napomnienie, abyś wyjaśniał ludziom to, co zostało im zesłane. Być może, oni się zastanowią! И послали Мы тебе упоминание, чтобы ты разъяснил людям, что им ниспослано, - может быть, они подумают! Czyż ci, którzy knują złe czyny, są pewni, że Bóg nie sprawi, iż pochłonie ich ziemia, albo że nie przyjdzie do nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwają? Неужели же уверенны те, которые ухищрялись во зле, что Аллах не заставит землю поглотить их или не придет к ним наказание оттуда, откуда они не знают? Albo że On nie pochwyci ich w pełnym ich działaniu; i oni nie będą zdolni temu przeszkodzić? Или схватит их в их превращениях, и они не ускользнут? Albo że On ich nie pochwyci w stanie przerażenia? Или схватит их в страхе? Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Поистине, твой Господь - кроткий, милостивый! Czy oni nie widzieli, w swojej pokorze, że każda rzecz, którą stworzył Bóg, rozpościera swój cień na prawo i na lewo, wybijając Bogu pokłony? И разве они не видели то, что создал Аллах из разных вещей, тень у них склоняется направо или налево, поклоняясь Аллаху, а сами они смиренны? Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę. И Аллаху поклоняется то, что в небесах и на земле из животных, и ангелы, и они не превозносятся. Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane. Они боятся своего Господа над ними и делают то, что им повелено. Powiedział Bóg: "Nie bierzcie sobie dwóch bogów! Przecież jest tylko Jeden Bóg! Oto Ja! Czcijcie Mnie!" И сказал Аллах: "Не берите двух богов; ведь бог - только один, и Меня бойтесь!" Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Jego religia jest na zawsze. Czy będziecie okazywać bogobojność względem kogoś innego aniżeli Boga? Ему принадлежит то, что в небесах и на земле, Ему - подчинение постоянное; неужели вы боитесь кого-нибудь, кроме Аллаха? Jakiekolwiek macie dobrodziejstwa, one pochodzą od Boga. И какая есть у вас милость, то - от Аллаха. A kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do Niego kierujecie wasze błagania. Потом, когда вас коснется нужда, вы к Нему вопите. Kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu Panu, Потом, когда Он удалит от вас нужду, - вот, часть предает сотоварищей своему Господу, Ażeby nie być wdzięcznym za to, co im daliśmy. чтобы не верить в то, что Мы им дали. Używajcie więc, a niebawem się dowiecie! Пользуйтесь же, потом узнаете! Oni udzielają części z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, temu, czego oni nie znają. И уделяют они тому, чего не знают, долю от того, чем Мы их наделили. Na Boga! Wy zostaniecie zapytani o to, co wymyśliliście! Клянусь Аллахом, будете вы спрошены о том, что вы измышляли! Oni przypisują Bogu córki - niech Mu będzie chwała! - a oni mają to, czego pragną. И приписывают они Аллаху дочерей, - хвала Ему! - а им бывает то, чего он пожелает. A kiedy zwiastują któremuś z nich córkę, to jego oblicze się zasępia i jest udręczony. И когда одного из них обрадуют девочкой, лицо его делается черным, и он удручен, On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono: czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu. скрываясь от народа, от горечи того, чем обрадован: удержать ли это на унижение или сокрыть его в прахе? Jakże źle oni rozumują! Плохо они рассуждают! Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, są przykładem zła; natomiast Bóg jest przykładem tego, co najwznioślejsze. Для тех, которые не веруют в будущую, - притча о зле, а для Аллаха - притча величайшая. On jest Potężny, Mądry! Поистине, Он - велик и мудр! Jeśliby Bóg karał ludzi z powodu ich niesprawiedliwości, to nie pozostawiłby na ziemi żadnego stworzenia. Если бы Аллах схватил людей за их несправедливости, то не оставил бы на ней никакого животного. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego czasu. A kiedy nadejdzie ich termin, to oni nie będą mogli opóźnić go ani przyśpieszyć nawet o jedną godzinę. Но Он отсрочивает им до определенного предела, когда же придет их предел, они ни на час не замедлят его и не ускорят. Oni przypisują Bogu to, czego sami nienawidzą. Ich języki wypowiadają kłamstwo, kiedy mówią, że czeka ich to, co piękne. Аллаху они придают то, что сами ненавидят, и языки их возвещают ложь, что им - прекрасное. Nie ma wątpliwości, iż czeka ich ogień i że oni będą wrzuceni pierwsi. Несомненно, им - огонь. И они будут покинуты! Na Boga! My posyłaliśmy już posłańców do narodów przed tobą, lecz szatan upiększał im ich czyny. Клянусь Аллахом, Мы посылали к народам до тебя, и сатана разукрасил им их деяния. On jest dzisiaj ich opiekunem i spotka ich kara bolesna. Он их защитник сегодня, и им - наказание мучительное! Posłaliśmy tobie Księgę tylko dlatego, abyś im wyjaśnił to, w czym oni się różnią, i jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. Мы ниспослали тебе книгу только для того, чтобы ты разъяснил им то, в чем они разногласят, - прямой путь и милость для людей верующих. Bóg zesłał z nieba wodę i ożywił przez nią ziemię po jej śmierci. Аллах ниспослал с неба воду, оживил ею землю после ее смерти. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy słuchają! Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают! Zaprawdę, macie pouczający przykład w waszych trzodach! Для вас и в (вашем) скоте - назидание. My poimy was tym, co jest w ich wnętrznościach, między pokarmem strawionym a krwią - mlekiem czystym, przyjemnym dla pijących. Мы поим вас из того, что у них в желудках между калом и кровью молоком чистым, приятным для пьющих. A z owoców palm i winnej latorośli czerpiecie dla siebie napój oszałamiający i wyśmienite pożywienie. И из плодов пальм и лоз вы берете себе напиток пьянящий и хороший удел. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy są rozumni! Поистине, в этом - знамение для людей разумных! I objawił twój Pan pszczołom: "Wybierajcie sobie wasze mieszkania w górach, w drzewach i w tym, co ludzie budują; И внушил Господь твой пчеле: "Устраивай в горах дома, и на деревьях и в том, что они строят; Następnie jedzcie ze wszystkich owoców i chodźcie pokornie drogami swego Pana!" потом питайся всякими плодами и ходи по путям Господа твоего со смирением". Z wnętrzności ich wychodzi napój różnego koloru, w którym ludzie znajdują uzdrowienie. Выходит из внутренностей их питье разного цвета, в котором лечение для людей. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют! Bóg stworzył was, potem was wezwie. Аллах создал вас, потом Он вас упокояет. Wśród was bywają tacy, którzy żyją do najnędzniejszej zgrzybiałości, tak iż niczego już nie wiedzą, choć przedtem wiedzieli. Бывают среди вас и такие, что обращаются в гнуснейшую жизнь, чтобы не знать после былого ведения ничего. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, wszechmocny! Поистине, Аллах - ведущий, мощный! Bóg wywyższył jednych z was nad drugimi w rozdziale swoich dóbr. Lecz ci, którym dano więcej, nie oddadzą swoich dóbr swoim niewolnikom, tak iżby byli równi. Аллах дал вам преимущество одним перед другими в жизненном уделе. но те, которым дано преимущество не вернут своей доли тем, кем овладела их десница, чтобы они оказались в этом равными. Czyżby zaprzeczali dobroci Boga? Неужели они отрицают милость Аллаха? Bóg dał wam żony spośród was samych. A z waszych żon dał wam synów i wnuków; i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Аллах дал вам из вас самих жен, и дал вам от ваших жен и детей и внуков и оделил вас благами. Czyżby więc wierzyli w fałsz, a nie w dobrodziejstwo Boga? Так неужели же в ложь они веруют, а в милость Аллаха не веруют? Czy oni mają czcić, poza Bogiem, to, co nie może im dać żadnego zaopatrzenia, ani z niebios, ani z ziemi, i nie jest zdolne nic uczynić? И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не владеет для них уделом на небесах и на земле ни нисколько, и не могут они ничего. Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! Не приводите же Аллаху притч. Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie! Поистине, Аллах знает, а вы не знаете! Bóg przytacza jako przykład pewnego sługę - niewolnika, który nie ma nad niczym władzy, oraz tego, kogo zaopatrzyliśmy zaopatrzeniem pięknym, z którego on rozdaje skrycie i jawnie. Приводит Аллах притчей раба - невольника, который не может ничего, и того, кого Мы наделили от Себя хорошим уделом, и он расходует из него тайно и явно. Czy oni są jednakowi? Разве они одинаковы? Chwała niech będzie Bogu! Хвала Аллаху! Ale większość ludzi nie wie. Но большая часть их не знает! I Bóg przytacza jako przypowieść dwóch ludzi: jeden z nich jest niemy, niczego nie może i jest ciężarem dla swego pana. И приводит Аллах притчей двух людей: один - немой, ничего не может, и он - тягость для своего владыки. Gdziekolwiek on go skieruje, to ten nie przyniesie nic dobrego. Куда бы он его ни послал, он не вернется с добром. Czy on jest równy swemu panu, który rozkazuje sprawiedliwie i znajduje się na drodze prostej? Разве же одинаковы он и тот, который побуждает к справедливости, стоя на прямом пути? Do Boga należy wszystko, co skryte w niebiosach i na ziemi, a rozkaz dotyczący Godziny będzie jak mgnienie oka albo jeszcze mniej. Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление часа - как мгновение ока или еще ближе. Bóg wyprowadził was z łona waszych matek. Wy nie widzieliście niczego. И Аллах вывел вас из недр ваших матерей (такими что,) вы ничего не знаете. On dał wam słuch, wzrok i serca. Być może, będziecie wdzięczni! И Он дал вам слух, зрение, сердца, - может быть, вы будете благодарны! Czyż oni nie widzieli ptaków posłusznych w przestworzu nieba, których nie podtrzymuje nikt, jak tylko Bóg? Разве они не видят птиц, покорных в воздухе небесном; их поддерживает только Аллах. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Поистине, в этом - знамение для людей верующих! Bóg uczynił wam w waszych namiotach mieszkanie i przygotował dla was namioty ze skór zwierzęcych, które znajdujecie lekkimi w dniu, kiedy się przenosicie, i w dniu, kiedy się zatrzymujecie na postój. A z wełny, sierści i włosia - wyposażenie i doczesny pożytek. Аллах дал вам в ваших домах жилье и дал вам из кож скота дома, которые вы легко переносите в день вашего выступления и в день вашей остановки; от шерсти и волоса их - утварь и пользование до времени. Bóg dostarczył wam z tego, co stworzył, cienie; i przygotował dla was w górach schronienia; oraz ubrania, które was chronią przed gorącem, i ubrania, które was chronią przed wzajemną gwałtownością. И Аллах дал вам из того, что создал, тень, и дал вам в горах убежище, и дал вам одеяние, которое хранит вас от жары, и дал вам одеяние, которое хранит вас от вашей ярости. Tak dopełnia On Swojego dobrodziejstwa dla was! Być może, wy się poddacie całkowicie! Так завершает Он Свою милость вам, - может быть, вы предадитесь! A jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne. А если они отвратятся, то на тебе - только открытая передача. Oni znają dobrodziejstwo Boga, a potem zaprzeczają mu. Większość z nich to niewdzięcznicy. Они узнают милость Аллаха, а потом отрицают ее, ведь большая часть их - неверующие. W Dniu, kiedy My postawimy świadka z każdego narodu, nie będzie już dane pozwolenie tym, którzy nie uwierzyli; i oni nie otrzymają przebaczenia. В тот день, как Мы пошлем от каждого народа свидетеля (против них), потом не будет дано никакого разрешения тем, которые не веровали, и не будет им милости. Kiedy zobaczą karę, ci, którzy byli niesprawiedliwi, nie otrzymają żadnej ulgi ani nie będzie im dana żadna zwłoka. А когда увидят те, которые были несправедливы, наказание, оно не будет им облегчено, и не будет им отсрочки. A kiedy ci, którzy dodawali współtowarzyszy, zobaczą ich, powiedzą: "Panie nasz! А когда увидят те, которые придавали сотоварищей Аллаху, своих сотоварищей, они скажут: "Господи! Oto ci, których my dawaliśmy Tobie za współtowarzyszy i których wzywaliśmy poza Tobą!" Это наши сотоварищи, к которым мы взывали помимо Тебя". Wtedy oni rzucą im słowo: "Zaprawdę, jesteście kłamcami!" Но бросят они им слово: "Вы - лжецы!" I przedstawią wtedy Bogu swoje poddanie; zawiodło ich to, co oni wymyślili. И предложат они Аллаху тогда покорность, и скроется от них то, что они лживо измышляли. Tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, My będziemy zwiększać karę za karą za to, że szerzyli zgorszenie. Те, которые не веровали и уклонились от пути Аллаха, - Мы прибавим им наказания сверх наказания за то, что они распространяли нечестие. W Dniu, kiedy My postawimy świadka, z każdego narodu, spośród nich przeciw nim, przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko tym ludziom. В тот день, когда Мы пошлем в каждом народе свидетеля против них и приведем тебя как свидетеля против этих. Zesłaliśmy tobie Księgę jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy i drogę prostą, i miłosierdzie, i radosną wieść dla całkowicie poddanych. И ниспослали Мы тебе книгу для разъяснения всего и как прямой путь, милосердие и весть радости для мусульман. Zaprawdę, Bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych! On zabrania tego, co bezecne, naganne i występne. Поистине, Аллах приказывает справедливость, благодеяние и дары близким; и Он удерживает от мерзости, гнусного и преступления. On was napomina - być może, wy się opamiętacie! Он увещает вас: может быть, вы опомнитесь! Wypełniajcie wiernie przymierze z Bogiem, skoro je zawarliście! Nie łamcie przysiąg, skoro je złożyliście, boć przecież uczyniliście Boga waszym poręczycielem! Верно выполняйте договор с Аллахом, когда его заключили, и не нарушайте клятв после их закрепления: вы сделали Аллаха поручителем за вас. Zaprawdę, Bóg wie, co wy czynicie! Поистине, Аллах знает то, что вы творите! Nie bądźcie jak ta, która rozkręciła swoje przędziwo na włókna, mocno je przedtem skręciwszy. Не будьте таковы, как та, которая расстроила свою пряжу, после того как укрепила ее на нитки. Nie posługujcie się waszymi przysięgami dla wzajemnego oszukiwania się, uważając, iż jeden naród jest większy od drugiego. Вы свои клятвы обращаете в обман между вами, потому что один народ многочисленнее другого. Bóg was w ten sposób tylko doświadcza. On wam ukaże jasno w Dniu Zmartwychwstania to, w czym się różniliście! Аллах только испытывает вас этим, и Он разъяснит вам в день воскресения то, в чем вы разногласили. Gdyby zechciał Bóg, to uczyniłby was jednym narodem. А если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас одним народом. Lecz On sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Wy z pewnością zostaniecie zapytani o to, co czyniliście. Однако, Он сбивает, кого хочет, и ведет прямым путем, кого хочет, и будете вы спрошены о том, что творили. Nie używajcie między sobą waszych przysiąg jako podstępu, aby nie pośliznęła się wam noga, solidnie przedtem stojąca. Wy zakosztujecie zła za to, iż odsunęliście się od drogi Boga, i kara wasza będzie ogromna. Не обращайте же своих клятв в обман между собой, чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо, а то вы испробуете зло от того, что уклонились от пути Аллаха, и вам - великое наказание. I nie przehandlujcie za niską cenę przymierza z Bogiem! Не покупай же за договор с Аллахом малой цены! To, co się znajduje u Boga, jest dla was lepsze, gdybyście tylko wiedzieli! Поистине, то, что у Аллаха, лучше для вас, если вы знаете! To, co wy posiadacie, wyczerpuje się; a to, co jest u Boga, jest trwałe. То, что у вас, иссякает, а то, что у Аллаха, остается. My z pewnością zapłacimy tym, którzy byli cierpliwi, nagrodą piękniejszą aniżeli to, co oni czynili. И воздадим Мы тем, которые терпели, награду их еще лучшим, чем то, что они делали. Tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, My ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili. Кто совершил благое - муж или жена - и он верующий, Мы оживим его жизнью благой и воздадим их награду им еще лучшим, чем то, что они делали. Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym! И когда ты читаешь Коран, то проси защиты у Аллаха от сатаны, побиваемого камнями. Nie ma on bowiem żadnej władzy nad tymi, którzy uwierzyli i którzy ufają swojemu Panu. Поистине, нет у него власти над теми, которые уверовали и полагаются на своего Господа. Jego władza jest tylko nad tymi, którzy biorą sobie jego za opiekuna i którzy przez niego są bałwochwalcami. Власть его - только над теми, которые избирают его покровителем и которые придают ему сотоварищей. A kiedy My zmieniamy jeden znak na inny - a Bóg wie najlepiej, co zsyła - to oni mówią: "Ty jesteś tylko oszustem!" А когда Мы заменяем одно знамение другим, - ведь Аллах лучше знает, что Он ниспосылает, - они говорят: "Ты - только измыслитель!" Lecz większość z nich nie wie. Да, большинство их не знает! Powiedz: "Zesłał go święty Duch od twego Pana, z całą prawdą, aby utwierdzić tych, którzy uwierzyli, i jako drogę prostą i radosną wieść dla muzułmanów." Скажи: "Ниспослал его дух святой от твоего Господа во истине, чтобы утвердить тех, которые уверовали, на прямой путь, и радостную весть для мусульман". My wiemy, że oni mówią: "Jego uczy tylko zwykły człowiek." Мы знаем, что они говорят: "Ведь его учит только человек". Język tego, na którego oni wskazują, jest obcy, a ten - to język arabski, jasny! Язык того, на которого они указывают, иноземный, а это - язык арабский, ясный. Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w znaki Boga, Bóg nie poprowadzi drogą prostą i spotka ich kara bolesna! Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха, - Аллах их не ведет по прямому пути, и для них - мучительное наказание! Jedynie kłamstwo wymyślają ci, którzy nie wierzą w znaki Boga; tacy są kłamcami! Ведь только ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха, и они-то - лжецы. Ten, kto nie wierzy w Boga, choć przedtem w Niego wierzył - z wyjątkiem tego, kto został zmuszony, lecz serce jego jest spokojne w wierze - ten, kto otworzył swą pierś na niewiarę - nad nimi wszystkimi będzie gniew Boga i spotka ich kara ogromna! Кто отказался от Аллаха после веры в Него - кроме тех, которые вынуждены, а сердце их спокойно в вере - только тот, кто открыл неверию свою грудь, на них - гнев Аллаха, им - наказание великое. Tak się stanie dlatego, że oni kochali życie tego świata bardziej aniżeli życie ostateczne, i dlatego, iż Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewierzących. Это - за то, что они возлюбили жизнь дольнюю пред будущей, и потому, что Аллах не ведет людей неверных. To są ci, którym Bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. Tacy są niedbali. Это - те, у которых Аллах наложил печать на их сердца, слух, зрение; они - небрегущие; Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni. несомненно, что в будущем мире они - в убытке. Zaprawdę, twój Pan będzie z pewnością przebaczający i litościwy dla tych, którzy razem wywędrowali, po tym jak zostali doświadczeni, a następnie prowadzili walkę i byli cierpliwi. Потом, поистине, твой Господь к тем, которые выселились после испытания, а затем боролись и терпели, - поистине, твой Господь после этого прощающ, милосерд. W Dniu, kiedy przyjdzie każda dusza, przytaczając dowody dla własnej obrony, każdej duszy zostanie w pełni zapłacone za to, co ona uczyniła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości. в тот день, когда придет всякая душа, защищая самое себя, и каждой душе полностью будет дано то, что она совершила, и они не будут обижены. I Bóg przytacza jako podobieństwo pewne miasto bezpieczne i spokojne. Otrzymywało ono obfite zaopatrzenie ze wszystkich stron, lecz nie uznawało dobrodziejstw Boga. Dał mu więc Bóg zakosztować szaty głodu i strachu za to, co uczynili. И Аллах приводит притчей селение, которое было мирно, спокойно; приходило к нему его пропитание благополучно изо всех мест, но оно не признало милостей Аллаха, и тогда дал вкусить ему Аллах одеяние голода и боязни за то, что они совершали. I przyszedł do nich posłaniec spośród nich, lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto dosięgła ich kara, wówczas gdy byli niesprawiedliwi. И приходил к ним посланник из них, и они обвинили его во лжи, и постигло их наказание, и были они несправедливы. Jedzcie więc z tego, czym obdarzył was Bóg, to, co jest dozwolone, dobre, i dziękujcie za dobrodziejstwa Boga, jeśli Go czcicie! Ешьте же то, что даровал вам Аллах дозволенным, благим, и благодарите милость Аллаха, если Ему вы поклоняетесь! On wam zakazał tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego oraz tego, co zostało złożone w ofierze czemuś innemu niż Bogu. Запретил Он вам только мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, над чем призывалось имя не Аллаха. Ale jeśli ktoś został zmuszony, nie będąc przestępcą ani buntownikiem - to przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! А если кто вынужден, не будучи преступником и врагом, - то ведь Аллах прощающ, милостив! Nie mówcie więc według tego, co opisują kłamliwie wasze języki: "To jest dozwolone, to jest zakazane!" - w tym celu, aby wymyślić przeciwko Bogu kłamstwo. Не говорите о том, что описывают ваши языки лживо: Это - дозволено, это - запрещено", чтобы измыслить на Аллаха ложь. Nie będą szczęśliwi ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! Поистине, те, которые измышляют на Аллах ложь, не будут счастливы! Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna! Наслаждение короткое, и им - наказание мучительное. Zakazaliśmy już wyznawcom judaizmu tego, co tobie opowiedzieliśmy. А тем, которые исповедуют иудейство, Мы запретили то, что рассказали тебе раньше. Мы их не обидели, но они сами себя обидели. Jednak twój Pan jest przebaczający, litościwy dla tych, którzy czynili zło nieświadomie, a potem się nawrócili i poprawili. Потом, поистине, твой Господь для тех, которые творили зло по неведению, а потом раскаялись после этого и исправили, - поистине, твой Господь после этого прощающ, милостив! Zaprawdę, Abraham był przewodnikiem narodu, wiernym Bogu hanifem; i nie był on z liczby bałwochwalców! Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников, Był on wdzięczny za Jego dobrodziejstwa; On wybrał go i poprowadził ku drodze prostej благодарным за милости Его; избрал Он его и повел на прямой путь. Daliśmy mu dobro na tym świecie i z pewnością będzie on w życiu ostatecznym wśród sprawiedliwych! И даровали Мы ему в здешнем мире благо, и, поистине, в будущем он - из числа праведных! Następnie objawiliśmy tobie: "Postępuj za religią Abrahama jak hanif; on nie był z liczby bałwochwalców." Потом внушили мы тебе: "Следуй за общиной Ибрахима, ханифа, и не был он из числа многобожников. Sabat został narzucony tylko tym, którzy się sprzeczali w tym przedmiocie. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi, w Dniu Zmartwychwstania, sprawę, w której oni się różnili. Суббота назначена только для тех, которые разошлись о ней, и, поистине, твой Господь рассудит их в день воскресения, в чем они разногласили! Wzywaj ku drodze twego Pana z mądrością i pięknym napomnieniem! Rozmawiaj z nimi w najlepszy sposób! Зови к пути Господа с мудростью и хорошим увещанием и препирайся с ним тем, что лучше! Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Поистине, Господь твой - Он лучше знает тех, кто сбился с Его дороги, и Он лучше знает идущих прямо! Jeśli karzecie, to karzcie tak, jakbyście sami byli karani. И если вы наказываете, то наказывайте подобным тому, чем вы были наказаны. Lecz jeśli jesteście cierpliwi, bądźcie nimi, bo to jest lepsze! А если терпите, то это - лучше для терпеливых. Bądź cierpliwy! Twoja cierpliwość jest tylko przez Boga. Nie smuć się z ich powodu! Nie pozostawaj w udręce dlatego, że oni knują podstęp! Терпи же, ведь твое терпение - только с Аллахом, и не печалься за них и не будь в стеснении от того, что они ухищряются. Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro! Поистине, Аллах - с теми, которые боятся, и теми, которые делают добро!" Chwała Temu, który przeniósł Swojego sługę nocą z Meczetu świętego do meczetu dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby mu pokazać niektóre Nasze znaki. Хвала тому, кто перенес ночью Своего раба из мечети неприкосновенной в мечеть отдаленнейшую, вокруг которой Мы благословили, чтобы показать ему из Наших знамений. Zaprawdę,. On jest Słyszący, Widzący! Поистине, Он - всеслышащий, всевидящий! Daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela: "Nie bierzcie sobie opiekuna poza Mną, И Мы даровали Мусе писание и сделали его руководством для сынов Исраила: "Не берите себе покровителя, кроме Меня, O potomkowie tych, których zabraliśmy razem z Noem! Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą!" о потомство тех, кого Мы носили вместе с Нухом; поистине, он был рабом благодарным!" I postanowiliśmy w tej Księdze względem synów Izraela: "Będziecie siać zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie się w wielką dumę." И постановили Мы для сынов Исраила в писании: "Совершите вы беззаконие на земле дважды и вознесетесь великим превознесением". A kiedy nadszedł czas pierwszej obietnicy, wysłaliśmy przeciwko wam Nasze sługi obdarzone wielką mocą; oni przeniknęli aż pomiędzy ich domostwa i obietnica została wypełniona. И когда пришло обещание о первом из них, Мы воздвигли на вас рабов Наших, обладающих сильной мощью, и они проникли между их жилищ, и было обещание исполненным. Później znowu daliśmy wam pewien odwet nad nimi i pomnożyliśmy wasz majątek i waszych synów, i uczyniliśmy was liczniejszym ludem. Потом Мы вернули вам поворот (успеха) против них и помогли вам богатством и сынами и сделали вас более обильными в пособниках. Jeśli czynicie dobro, to czynicie dobro dla siebie samych; a jeśli czynicie zło, to też dla siebie samych. если вы творите добро, то вы творите для самих себя, а если творите зло, то для себя же. A kiedy nadeszła obietnica ostatnia... po to, aby udręczyć wasze oblicza, aby mogli wejść do świątyni, tak jak weszli po raz pierwszy, i aby zniszczyć całkowicie to, czym zawładnęli. А когда пришло обещание о последнем, ...чтобы они причинили зло вашим ликам и чтобы вошли они в место поклонения, как вошли первый раз, и уничтожили бы все, над чем возвысились. Być może, wasz Pan zmiłuje się nad wami; a jeśli powrócicie, to i My powrócimy, lecz przygotowaliśmy Gehennę jako więzienie dla niewiernych. Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных сделаем геенну тюрьмой. Oto ten Koran prowadzi ku temu, co jest bardziej proste, i obwieszcza wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich nagroda wielka; Поистине, этот Коран ведет к тому, что прямее, и возвещает весть верующим, которые творят благие дела, что для них - великая награда I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną. и что тем, которые не веруют в жизнь будущую, Мы уготовили мучительное наказание. Człowiek wzywa zło, podobnie jak wzywa dobro; człowiek jest zawsze popędliwy. А человек взывает ко злу так же, как он взывает к добру; ведь человек тороплив. Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. Potem ścieramy znak nocy i czynimy jasność znakiem dnia, abyście poszukiwali łaski u waszego Pana i abyście znali liczbę lat i liczenie. My wyjaśniliśmy doskonale każdą rzecz. И сделали Мы ночь двумя знамениями; и стираем Мы знамение ночи и делаем знамение дня дающим видеть, чтобы вы искали милости от вашего Господа и чтобы знали число годов и счета, и всякую вещь Мы распределили в порядке. I każdemu człowiekowi przywiązaliśmy do szyi jego los, i w Dniu Zmartwychwstania My wyciągniemy księgę, którą on znajdzie rozpostartą: И всякому человеку Мы прикрепили птицу к его шее и выведем для него в день воскресения книгу, которую он встретит разверстой: Przeczytaj twoją księgę! "Прочти твою книгу! Ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!" Довольно для тебя в самом себе счетчика!" Ten, kto idzie drogą prostą, idzie nią dla siebie samego; a ten, kto błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Żadna dusza niosąca ciężar nie poniesie ciężaru innej. My nie karaliśmy nigdy, zanim nie wysłaliśmy posłańca. Кто идет прямым путем, тот идет для самого себя, а кто заблуждается, то заблуждается во вред самому себе; не понесет носящая ношу другой, и Мы не наказывали, пока не посылали посланца. A kiedy chcemy zgubić jakieś miasto, to nakazujemy jego mieszkańcom żyjącym w dobrobycie, aby oddawali się tam rozpuście. Wtedy sprawdza się nad nim słowo i niszczymy je całkowicie. А когда Мы желали погубить селение, Мы отдавали приказ одаренным благами в нем, и они творили нечестие там; тогда оправдывалось над ним слово, и уничтожали Мы его совершенно. Ileż to pokoleń wygubiliśmy po Noem! И сколько Мы погубили поколений после Нуха! Wystarczy twój Pan, świadomy i jasno widzący grzechy Swoich sług! И довольно в твоем Господе знающего и видящего прегрешения Его рабов. Temu, kto pragnie życia przemijającego, My pośpiesznie dajemy mu w nim to, co chcemy i komu chcemy. Następnie przygotowujemy mu Gehennę, aby się w niej palił, poniżony, odrzucony. Кто желал скоропреходящей, ускользали Мы для него в ней то, что желаем для тех, кому хотим; потом сделали Мы для него геенну, чтобы он горел в ней порицаемым, униженным. A ci, którzy pragną życia ostatecznego i zdążają ku niemu z wielkim zapałem, i są wierzącymi, doczekają się uznania za swoją gorliwość. А кто желает последней и стремится к ней всем должным стремлением, а сам верует, - это те, стремление которых будет отблагодарено. My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone. Всех Мы поддерживаем - и этих, и тех - из даров твоего Господа, и не бывают дары твоего Господа ограниченными. Spójrz, jak daliśmy pierwszeństwo jednym nad drugimi! A życie ostateczne z pewnością ma więcej stopni i więcej wyróżnienia! Взгляни, как Мы одним дали преимущества над другими, а ведь последняя жизнь - больше по степеням и больше по преимуществам. Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym! Не делай с Аллахом другого божества, чтобы не оказаться тебе порицаемым, оставленным. I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego; i dla rodziców - dobroć! И решил твой Господь, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям - благодеяние. A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starość, to nie mów im: "precz!" i nie popychaj ich, lecz mów do nich słowami pełnymi szacunku! Если достигнет у тебя старости один из них или оба, то не говори им - тьфу! и не кричи на них, а говори им слово благородное. Pochylaj ku nim skrzydło łagodności, przez miłosierdzie, i mów: "Panie mój, bądź dla nich miłosierny, tak jak oni byli, wychowując mnie, kiedy byłem mały." И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори: " Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким". Wasz Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jeśli jesteście dobrzy. Господь ваш лучше знает, что у вас в душах, если вы добродеющий. I On, zaprawdę, jest przebaczający dla tych, którzy się nawracają! И поистине, Он к обращающимся прощающ! I dawaj krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie! И давай родственнику должное ему, и бедняку, и путнику и не расточай безрассудно, - Zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego Pana. ведь расточители - братья сатаны, а сатана своему Господу неблагодарен. A jeśli odsuniesz się od nich, to poszukując miłosierdzia twego Pana, którego się spodziewasz, powiedz im chociaż przyjemne słowo. А если ты отвратишься от них, ища милости от твоего Господа, на которую надеешься, то скажи им слово легкое. I nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny. И не делай твою руку привязанной к шее и не расширяй ее всем расширением, чтобы не остаться тебе порицаемым, жалким. Zaprawdę, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! Поистине, Господь твой простирает удел, кому Он желает, и распределяет. Zaprawdę, On jest względem swoich sług w pełni świadomy i jasno widzący! Поистине, Он о Своих рабах знающ и видящ! I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. Zaiste, zabijanie ich jest wielkim grzechem! И не убивайте ваших детей из боязни обеднения: Мы пропитаем их и вас; поистине, убивать их - великий грех! I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc! И не приближайтесь к прелюбодеянию, ведь это - мерзость и плохая дорога! Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. И не убивайте душу, которую запретил Аллах, иначе, как по праву. А если кто был убит несправедливо, то Мы его близкому дали власть, но пусть он не излишествует в убиении. Wypełniajcie wasze zobowiązania, ponieważ o zobowiązanie zapytają. Поистине, ему оказана помощь. Dawajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie wagą sprawiedliwą! To jest lepsze i piękniejsze w swoim rezultacie. И не приближайтесь к имуществу сироты иначе, как с тем, что лучше, пока он не достигнет своей зрелости, и исполняйте верно договоры: ведь о договоре спросят. I nie idź w ślad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! И будьте верны в мере, когда отмериваете, и взвешивайте правильными весами. Zaprawdę, słuch, wzrok i serce bądź z tego zdawały sprawę! Это - лучше и прекраснее по результатам. I nie stąpaj dumnie po ziemi, bo przecież nie rozerwiesz ziemi ani nie osiągniesz wysokości gór. И не следуй за тем, о чем у тебя нет знания: ведь слух, зрение, сердце - все они будут об этом спрошены. To, co jest złe w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstrętne. И не ходи по земле горделиво: ведь ты не просверлишь землю и не достигнешь гор высотой! Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony. Зло всего этого у Господа твоего отвратительно. Czyż wasz Pan tylko dla was wybrał synów, a dla Siebie wziął córki spośród aniołów? Zaprawdę, mówicie straszne słowo! Это - то, что внушил тебе Господь из мудрости, и не сотворяй вместе с Аллахом другого божества, а то будешь ввергнут в геенну порицаемым, презренным! Daliśmy w tym Koranie wyjaśnienia, aby byli napomniani, lecz to powiększyło tylko ich niechęć. Неужели ваш Господь исключительно вам предоставил сыновей, а себе взял из ангелов женщин? Поистине, вы говорите слово великое! Powiedz: "Jeśliby razem z Nim byli jacyś bogowie, jak mówią, to oni poszukiwaliby drogi aż do Władcy Tronu." Мы изложили в этом Коране, чтобы они припомнили, но увеличивает это только отвращение у вас. Niech Mu będzie chwała! On jest wynioślejszy ponad to, co mówią, wyniosłością wielką! Скажи: "Если бы были вместе с Ним боги, как они говорят, тогда бы они пожелали пути к обладателю трона". Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Хвала Ему, и превыше Он того, что (о Нем) говорят, на великую высоту! A kiedy recytujesz Koran, to My zaciągamy zasłonę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w życie ostateczne. Прославляют Его семь небес, и земля, и те, кто на ней. Нет ничего, что бы не прославляло Его хвалой, но вы не понимаете прославления их. Położyliśmy na ich serca osłony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - głuchotę. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracają się plecami ze wstrętem. И когда ты читаешь Коран, Мы делаем между тобой и теми, которые не веруют в последнюю жизнь, завесу сокровенную. My wiemy doskonale, czemu oni się przysłuchują, kiedy się tobie przysłuchują, a także, kiedy się potajemnie zmawiają, gdy niesprawiedliwi mówią: "Wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!" И Мы положили на сердца их покровы, чтобы они не понимали его, а в уши их - глухоту. И когда ты поминаешь своего Господа в Коране единым, они поворачиваются вспять из отвращения. Popatrz, jakie oni przytaczają tobie przypowieści; w ten sposób błądzą i nie mogą znaleźć drogi! Мы лучше знаем, к чему они прислушиваются, когда слушают тебя, и когда они - тайная беседа, вот говорят неправедные: "Вы следуете только за человеком очарованным!" Oni powiedzieli: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Посмотри, как они приводят тебе притчи и заблудились и не могут найти дорогу! Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem, И сказали они: "Разве, когда мы стали костями и обломками, разве же мы будем воскрешены как новое создание?" Lub jakimkolwiek tworem, który wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowoduje, iż powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być może, wkrótce." Скажи: "Будьте камнями, или железом, W tym Dniu, kiedy On was wezwie, a wy odpowiecie przez Jego wysławienie, pomyślicie sobie, iż przebywaliście tylko małą chwilę. Скажи: "Тот, который создал вас в первый раз". И они качнут своими головами к тебе и скажут: "Когда это?" I powiedz Moim sługom, żeby mówili to, co jest lepsze. Zaprawdę, szatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! В тот день, когда Он призовет вас, и ответите вы хвалой Ему и подумаете, что пробыли вы только очень мало. Wasz Pan zna was najlepiej. Jeśli On zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, On was ukarze. I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi. И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше; поистине, сатана вносит между ними раздор, поистине, сатана для человека - явный враг! Twój Pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi. Ваш Господь лучше вас знает. Если Он пожелает, Он вас помилует, а если пожелает, Он вас накажет. My już wyróżniliśmy jednych proroków nad innymi i Dawidowi daliśmy Psalmy. Мы не посылали тебя наблюдателем над ними. Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć." И твой Господь лучше знает тех, кто в небесах и на земле; Мы уже дали преимущество одним пророкам над другими и дали Дауду Псалтырь. Ci, których oni wzywają, sami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Zaprawdę, kary twego Pana należy się strzec! Скажи: "Взывайте к тем, кого вы утвердили помимо Него: они не в состоянии отвратить от вас зло или переменить!" I nie ma miasta, którego byśmy nie zniszczyli przed Dniem Zmartwychwstania lub którego byśmy nie ukarali karą okrutną. Те, к которым они взывают, сами ищут пути приближения к их Господу, кто их них ближе, и надеются на Его милость и боятся Его наказания. To jest zaznaczone w księdze. Поистине, наказания твоего Господа надо остерегаться! Od wysłania znaków mogłoby powstrzymać Nas jedynie to, iż przodkowie uznali je za kłamstwo. I tak daliśmy ludowi Samud wielbłądzicę, jak jasny znak, lecz oni postąpili z nią niesprawiedliwie. Нет никакого селения, которое Мы бы не погубили до дня воскресения или не подвергли бы его жестокому наказанию. My posyłamy Nasze znaki tylko po to, by przestraszyć. Это было начертано в книге! Oto powiedzieliśmy tobie: "Zaprawdę, twój Pan obejmuje ludzi!" Нас удержало от того, чтобы отправить со знамениями, только то, что они сочли ложью первые. I uczyniliśmy to widzenie, które tobie pokazaliśmy, tylko doświadczeniem dla ludzi, podobnie jak drzewo przeklęte w Koranie. Мы вывели к самудянам верблюдицу, чтобы она дала (им) увидеть, а они поступили несправедливо с ней. My ich straszymy, lecz to tylko powiększa ich wielki bunt. Поистине, Мы посылаем с Нашими знамениями только для устрашения! I oto powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" И вот Мы сказали тебе: "Поистине, Господь твой объемлет людей!" I oni oddali mu pokłon, z wyjątkiem Iblisa, który powiedział: "Czyż mam oddać pokłon temu, którego stworzyłeś z gliny?" И Мы сделали то видение, которое показали тебе, только искушением для людей и дерево, проклятое в Коране, и Мы устрашаем их, но это увеличивает в них только великую непокорность. I dalej mówił: "Czy Ty widzisz? Oto ten, którego uczciłeś bardziej ode mnie. И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!"- и они поклонились, кроме Иблиса. Jeśli mi dasz zwłokę do Dnia Zmartwychwstania, to ja niezawodnie zniszczę jego potomstwo, z wyjątkiem nielicznych." Сказал он: "Неужели я поклонюсь тому, кого Ты создал глиной?" Powiedział On: "Idź precz! Сказал он: "Видишь ли Ты: это - тот, кого Ты почтил предо мною? A ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, Gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą! Если Ты отсрочишь мне до дня воскресения, я погублю его потомство, кроме немногих". Zwódź swoim głosem, kogo potrafisz spośród nich! Zbieraj przeciwko nim twoją konnicę i twoją piechotę! Сказал Он: "Уходи! Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyń im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia - А кто последует за тобой из них, то, поистине, геенна - ваше наказание, наказание полное! Lecz, zaprawdę, ty nad Moimi sługami nie masz władzy! Twój Pan wystarczy jako opiekun!" Соблазняй, кого ты можешь из них, твоим голосом и собирай против них твою конницу и пехоту, участвуй с ними в их богатствах и детях и обещай им, - поистине, обещает сатана только для обмана! Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny! Нет, поистине, у тебя власти над Моими рабами, - и довольно в твоем Господе блюстителя!" A kiedy dotknie was na morzu nieszczęście, daleko od was są ci, których wzywacie, poza Nim. Lecz kiedy On wyratuje was, wyprowadzając na ląd, wy się odwracacie. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Ваш Господь - тот, который гонит вам корабль по морю, чтобы вы снискивали Его милость; поистине, Он к вам - милосерд! Czy jesteście pewni tego, iż On nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?! А когда вас коснется на море зло, сбиваются те, к кому вы взывали помимо Него; когда же Он спасет вас на сушу, вы отворачиваетесь. Поистине, человек неблагодарен! Albo czy jesteście zabezpieczeni przed tym, iż On zawróci was tutaj po raz drugi i rozpęta przeciwko wam gwałtowny huragan, i potopi was za to, iż pozostaliście niewiernymi? Wtedy nie znajdziecie przeciwko Nam żadnego wspomożyciela. Избавлены ли вы от того, что Он поглотит с вами часть суши или пошлет на вас вихрь с камнями, - а потом не найдете вы для себя заступника. My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. My nosiliśmy ich na lądzie i na morzu. My zaopatrzyliśmy ich wspaniałymi dobrami. My wyróżniliśmy ich wielkim wyróżnieniem ponad wielu spośród tych, których stworzyliśmy. Или вы избавлены от того, что Он вас вернет туда же другой раз и пошлет на вас сокрушающий вихрь и погубит вас за то, что вы неверны, - потом вы не найдете себе против Нас за это никакого преследователя. W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwość, nawet na łupinkę daktyla. Мы почтили сынов Адама и носили их на суше и на море, и уделили им благ, и оказали им преимущество пред многими, которых создали. A kto był ślepy w tym życiu, będzie ślepy w życiu ostatecznym i jeszcze bardziej zabłądzi z drogi. В тот день, когда Мы призовем всех людей с их предстоятелем, и тот, кому будет дана его книга в десницу, - те будут читать свою книгу и не будут обижены и на финиковую плеву. Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela. А кто был слеп в этой (жизни), тот и в будущей - слеп и еще больше сбившийся с пути. I gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim. И близки они были к тому, чтобы соблазнить тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты измыслил на Нас другое. А тогда они взяли бы тебя своим другом. Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika. И если бы Мы тебя не подкрепили, - ты был близок склониться к ним хотя бы немного. Oni omal nie zdołali cię skłonić do opuszczenia tej ziemi, by ciebie z niej wypędzić; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie. Тогда Мы дали бы тебе вкусить вдвойне и в жизни и в смерти. Потом ты не найдешь против Нас помощника! Taki był zwyczaj w postępowaniu względem tych, których wysłaliśmy przed tobą, spośród Naszych posłańców; a ty nie znajdziesz zmiany dla Naszego zwyczaju. И они готовы были поднять тебя с земли, чтобы вывести из нее; и тогда пробыли бы они после тебя лишь немного. Odprawiaj modlitwę przy skłanianiu się słońca, aż do ciemności nocy, a recytację - o świcie. Zaprawdę, recytacja o świcie znajduje świadków! По обычаю тех, кого Мы посылали до тебя из Наших пророков; и не найдешь ты для Нашего обычая перемены. A nocą czuwaj na modlitwie, to będzie dla ciebie zasługa dobrowolna; być może, twój Pan pośle cię na miejsce chwalebne. Выполняем молитву при склонении солнца к мраку ночи, а Коран - на заре. Поистине, Коран на заре имеет свидетелей! I powiedz: "Panie mój! Wprowadź mnie wejściem prawdy i wyprowadź mnie wyjściem prawdy! I daj mi, z Twojej strony, władzę wspomagającą!" И ночью усердствуй в нем добровольно для себя, - может быть пошлет тебе твой Господь место достохвальное! I powiedz: "Przyszła prawda i zniknął fałsz. Zaprawdę, fałsz musi zniknąć!" И скажи: " Господи! Введи меня входом истины и выведи выходом истины, и дай мне от Тебя власть в помощь". I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga! И скажи: "Пришла истина, и исчезла ложь; поистине, ложь исчезающа!" My zsyłamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i miłosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powiększa on tylko stratę. И Мы низводим из Корана то, что бывает исцелением и милостью для верующих. А для неправедных только увеличивает потерю. Kiedy My obsypujemy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczęście, jest zrozpaczony. И когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется; а когда коснется его зло, он отчаивается. Powiedz: "Każdy działa na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą." Скажи: "Всякий поступает по своему подобию, и Господь вас лучше знает тех, кто прямее дорогой". I zapytają ciebie o Ducha. Они спрашивают тебя о духе. Powiedz: "Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy." Скажи: "Дух от повеления Господа моего. Даровано вам знания только немного". Jeślibyśmy chcieli, to zabralibyśmy tobie z pewnością to, co ci objawiliśmy; i nie znalazłbyś potem dla siebie przeciwko Nam żadnego opiekuna, Если бы Мы пожелали, Мы, конечно, унесли бы то, что открыли тебе, а потом ты бы не нашел для себя в этом против Нас покровителя, Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. кроме милости от твоего Господа. Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka! Благодеяния Его для тебя велики! Powiedz: "Jeśliby się zebrali ludzie i dżiny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali." Скажи: "Если бы собрались люди и джинны, чтобы сделать подобное этому Корану, они бы не создали подобного, хотя бы одни из них были другим помощниками". Przedstawiliśmy ludziom jasno w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady; lecz większość ludzi upiera się przy tym, by być niewiernymi. Мы распределили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей упорствует в том, чтобы быть неверными. Oni powiedzieli: "Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by wytrysło dla nas źródło z ziemi; И сказали они: "Не поверим мы тебе, пока ты не изведешь нам из земли источника, Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki; или будет у тебя сад с пальмами и виноградом, и ты проведешь между ними каналы, Albo dopóki nie sprawisz - jak to twierdziłeś - iż spadnie na nas niebo płatami; albo nie przyprowadzisz Boga i aniołów jako poręczycieli; или спустишь на нас небо, как говоришь, кусками, или придешь с Аллахом и ангелами пред нами, Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złotymi ozdobami, albo dopóki nie wzniesiesz się do nieba. или будет у тебя дом из золотых украшений, или ты поднимаешься на небо. A nie uwierzymy w twoje wzniesienie się, dopóki nie ześlesz nam Księgi, którą będziemy czytać." Но не уверуем мы и в твое поднятие, пока ты не спустишь нам книгу, которую мы прочитаем". Powiedz: "Chwała niech będzie mojemu Panu! Скажи: "Хвала Господу моему! Czyż nie jestem tylko człowiekiem - posłańcem?" Разве я только не человек - посланник?" I nic nie powstrzymuje ludzi, by uwierzyli - kiedy przyszła do nich droga prosta - jako posłańca?" Удерживает людей уверовать, когда пришло к ним водительство, только то, что они говорят: "Неужели же послал Аллах человека посланником?" Powiedz: "Jeśliby byli, na ziemi aniołowie, chodzący po niej w pokoju, to zesłalibyśmy dla nich z nieba anioła jako posłańca." Скажи: "Если бы были на земле ангелы, которые ходят спокойно, тогда бы Мы низвели к ним с неба ангела посланником". Powiedz: "Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami! Zaprawdę, On jest świadomy i jasno widzący względem Swoich sług." Скажи: "Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами: ведь Он о Своих рабах сведущ и видящ!" Ten, kogo prowadzi Bóg, idzie drogą prostą; a dla tych, których On sprowadzi z drogi, nie znajdziesz opiekunów poza Nim. И кого ведет Аллах, тот идет прямо, а кого вводит в заблуждение, тому не найдешь ты покровителей помимо Него. My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzach, ślepych, głuchych, niemych. Мы соберем их в день воскресения на их лицах слепыми, немыми, глухими. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Za każdym razem, kiedy będzie przygasać, My zwiększymy dla nich ogień palący. Пристанище их - геенна: как только она потухает, Мы прибавляем огня. Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Таково воздаяние им за то, что они не веровали в Наши знамения и говорили: "Разве ж тогда, когда мы будем костями и прахом, разве ж мы будем воскрешены в новом создании?" Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa. Разве они не видели, что Аллах, который создал небеса и землю, в состоянии создать подобных им, и установил Он им срок, в котором нет сомнения? Но неправедные отвергают все, кроме неверия. Powiedz: "Jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!" Скажи: "Если бы вы обладали сокровищницами милости Господа моего, и тогда вы бы удерживались из боязни обеднеть. Поистине, человек - скуп!" Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Zapytaj więc synów Izraela! Мы даровали Мусе девять знамений ясных. Kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!" Спроси сынов Исраила, когда он пришел к ним и сказал ему Фираун: "Я думаю, что ты, Муса, очарован". On powiedział: "Ty dobrze wiesz, że zesłał je tylko Pan niebios i ziemi, jako dowody widzialne: I myślę, zaprawdę, o Faraonie, że jesteś zgubiony!" Он сказал: "Ты знаешь, что низвел эти только Господь неба и земли, как наглядные знамения, и я думаю, что ты, Фираун, погибший". Wtedy on chciał wypędzić ich z kraju, lecz My zatopiliśmy jego wraz z tymi, którzy byli z nim. И пожелал он сдвинуть их с земли, и потопили Мы его и тех, кто с ним, всех. I powiedzieliśmy po jego śmierci synom Izraela: "Zamieszkujcie tę ziemię! A kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznego, My przyprowadzimy was jako różnobarwny tłum." И после него сказали сынам Исраила: "Живите в стране, и когда придет обещание последней, Мы со всеми вами придем вместе". I z prawdą zesłaliśmy go, i z prawdą on zstąpił. И в истине Мы его ниспослали, и в истине он низошел. I My wysłaliśmy ciebie tylko jako zwiastuna i ostrzegającego. И послали Мы тебя только вестником и увещателем. I Koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. I zsyłaliśmy go stopniowo. И Коран Мы разделили, чтобы читал ты его людям с выдержкой, и ниспослали Мы его ниспосланием. Powiedz: "Wierzcie w niego albo też nie wierzcie!" Ci, którym wcześniej została dana wiedza, padają na twarze, wybijając pokłony, kiedy jest im recytowany, wybijając pokłony. Скажи: "Веруйте в него или не веруйте, - те, кому даровано это знание до него, когда он читается им, падают на бороды, поклоняясь, Oni mówią: "Chwała niech będzie Panu naszemu! и говорят: "Хвала Господу нашему! Zaprawdę, obietnica naszego Pana zostanie spełniona!" Поистине, обещание Господа нашего исполняется". Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę. И падают на бороды, плача, и увеличивает он в них смирение". Powiedz: "Módlcie się do Boga albo módlcie się do Miłosiernego! Jakkolwiek byście Go wzywali, On posiada najpiękniejsze imiona." Скажи: "Призывайте Аллаха или призывайте Милосердного; как бы вы ни звали, у Него самые лучшие имена". Nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! Poszukaj drogi pośredniej. Не произноси громко своей молитвы, но и не шепчи ее, а иди по пути между этим. I powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nie wziął sobie żadnego syna, który nie ma żadnego współtowarzysza w królestwie, który nie ma żadnego opiekuna przeciw poniżeniu! " И скажи: "Хвала Аллаху, который не брал Себе детей, и не было у Него сотоварища в царстве, и не было у Него защитника от унижения!" Wysławiaj Go, głosząc: "Bóg jest wielki!" И величай Его величанием! Chwała niech będzie Bogu, który zesłał Księgę Swojemu słudze i nie uczynił w niej żadnej krzywizny! Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу книгу и не сделал в ней кривизны! - Księgę prostą, aby ostrzegała przed strasznym nieszczęściem, nadchodzącym od Niego, i zwiastowała wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich piękna nagroda прямую, чтобы напоминать о великой мощи у Нас и радовать верующих, которые творят благое, тем, что для них - хорошая награда, - oni tam będą przebywać na wieki - - и будут они пребывать там вечно; - I aby ostrzegała tych, którzy mówią: "Bóg wziął Sobie syna. " и чтобы устрашить тех, которые сказали: "Взял Аллах для Себя ребенка". Ani oni nie posiadają o tym wiedzy, ani ich ojcowie. Нет у них об этом знания и у их отцов. To słowo wielkiej wagi, które wychodzi z ich ust! Велико это, как слово, выходящее из их уст! Oni głoszą jedynie kłamstwo! Они говорят только ложь! I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie. Как будто бы ты готов погубить себя по их следам, от горя, если они не поверят этой истории. My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. Мы сделали то, что на земле украшением для нее, чтобы испытать их, кто из них лучше поступками. Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię! И Мы сделаем то, что на ней, возвышением, лишенным растительности. Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków? Или ты полагаешь, что обитатели пещеры и ар-Ракима были чудом среди Наших знамений? Oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "Panie nasz! Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!" Вот юноши спрятались в пещеру и сказали: "Господи наш, даруй нам от Тебя милосердие и устрой для нас в нашем деле прямоту". Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat. И Мы закрыли их уши в пещере на многие годы. Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali. Потом Мы воскресили их, чтобы узнать, какая из партий лучше сочтет предел того, что они пробыли. My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. Мы расскажем вам весть о них по истине; ведь они - юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их прямой путь. I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo. И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: "Господь наш - Господь небес и земли, мы не будем призывать вместе с Ним никакого божества. Мы сказали бы тогда выходящее за предел". Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. Это - Наш народ, они взяли помимо Него других божеств. Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! Если бы они пришли с явной властью относительно них! Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu? Кто же более несправедлив, чем тот, кто выдумал на Аллаха ложь? Kiedy oddzielicie się od nich Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę." И раз вы отделились от них и того, чему они поклоняются, кроме Аллаха, то скройтесь в пещеру. Господь ваш прострет вам Свою милостью и уготовит вам поддержку для вашего дела. I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. И ты видишь, как солнце, когда оно восходило, уклонялось от пещеры их направо, а когда заходило, миновало их налево, а они были в свободном месте. Oto jeden ze znaków Boga! Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi, ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości. Это - из знамений Аллаха; кого ведет Аллах, тот идет прямым путем, а кого Он сбивает, - для того не найдешь защитника, руководителя. Mógłbyś uważać ich za czuwających, podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie; My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo, a pies ich znajdował się na progu z wyciągniętymi przednimi łapami. Gdybyś ich zobaczył, to z pewnością odwróciłbyś się od nich, uciekając, i zapewne ogarnąłby cię strach na ich widok. Ты думаешь, что они бодрствуют, а они спят, и Мы ворочаем их направо и налево, и собака их растянула лапы на порог; если бы ты усмотрел их, то обратился бы от них бегом и переполнился бы от них страхом. I tak wskrzesiliśmy ich, żeby się wzajemnie wypytywali. И так Мы воскресили их, чтобы они расспросили друг друга. Jeden z nich powiedział: Ile czasu tam przebywaliście?" Один из них сказал: "Сколько вы пробыли?" Oni powiedzieli: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część jednego dnia." Они сказали: "Пробыли мы день или часть дня". Oni powiedzieli: "Wasz Pan wie najlepiej, ile czasu przebywaliście. Wyślijcie więc jednego z was do miasta z waszymi pieniędzmi, aby się rozejrzał, kto ma najczyściejsze jedzenie, i przyniósł wam od niego zaopatrzenie; Они сказали: "Господь ваш лучше знает, сколько вы пробыли; пошлите одного из вас с этими вашими деньгами в город: пусть он посмотрит, у кого чище пища, и придет к вам с пропитанием от него, но пусть действует осторожно и не дает знать о вас никому. Bo jeśli oni was odkryją, to was ukamienują albo nawrócą was na swoją wiarę, i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." Ведь они, если обнаружат вас, побьют вас камнями или обратят вас в их веру, и не будете вы тогда никак счастливы". I tak daliśmy znać o nich, aby ludzie wiedzieli, że obietnica Boga jest prawdą i że nie ma żadnej wątpliwości co do Godziny! И так дали Мы знать о них, чтобы они узнали, что обещание Аллаха - истина и что час - нет сомнения в нем! Kiedy sprzeczali się między sobą w ich sprawie, powiedzieli: "Wznieście nad nimi budowlę; Pan zna ich najlepiej!" Вот они разошлись между собой в их деле и сказали: "Постройте над ними сооружение. Их Господь лучше знает про них". Ci, którzy odnieśli zwycięstwo w ich sprawie, powiedzieli: "Powinniśmy zbudować nad nimi meczet!" Сказали те, которые держали верх в их деле: "Устроим мы над ними мечеть!" Będą mówić: "Było ich trzech, a czwartym był ich pies." I będą mówili: "Było ich pięciu, a szóstym z nich był pies" - starając się odgadnąć to, co skryte. Скажут они: "Трое, а четвертый у них - пес", - и скажут: "Пять, а шестой - пес". I będą mówić: "Było ich siedmiu, a ósmy wśród nich był pies." Скажи: "Господь мой лучше знает число их. Powiedz: "Mój Pan zna najlepiej ich liczbę. Знают его только немногие". Znają ich tylko nieliczni." Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej, jak tylko w sposób jawny, i nie wypytuj o nich żadnego z nich. Не спорь же с ними иначе, как в явном споре, и не спрашивай о них никого из них. Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!", Не говори ни о чем: "Я это сделаю завтра" Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" I wspomnij swojego Pana, jeśli Go zapomniałeś, i powiedz: "Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości." без того, что пожелает Аллах, и вспомни твоего Господа, когда ты забудешь, и скажи: "Может быть, выведет меня мой Господь к более близкому, чем это, по прямоте". I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali sobie jeszcze dziewięć. И оставались они в пещере своей триста лет и прибавили еще девять. Powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali. Скажи: "Аллах лучше знает, сколько они пробыли. Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi. У него сокровенное небес и земли. Jak dobrze On widzi i słyszy! Как Он видит и слышит! Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna, a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy." Нет у них помимо Него пособника, и никого Он не делает соучастником Своего решения". I głoś to, co ci zostało objawione z Księgi twojego Pana! - Nikt nie zmieni Jego słów! - I nie znajdziesz, poza Nim, miejsca schronienia. И прочитай то из книги Господа твоего, что открыто тебе; нет меняющего Его слова, и никогда ты не найдешь помимо Него защиты. I bądź cierpliwy z tymi, którzy rano i wieczór wzywają swego Pana, pragnąc oglądać Jego oblicze. I niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. Nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by Nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę. Терпи душой с теми, которые взывают к их Господу утром и вечером, стремясь к Его лику, и пусть твои глаза не отвращаются от них со стремлением к красоте здешней жизни, и не повинуйся тем, сердце которых Мы сделали небрегущим к поминанию о Нас и кто последовал за своей страстью, и дело его оказалось чрезмерным. I mów: "Prawda pochodzi od waszego Pana. Przeto kto chce, niech wierzy, a kto nie chce, niech nie wierzy!" И скажи: "Истина - от вашего Господа: кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть не верует". My przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych ogień, który obejmie ich jak płótna namiotu. Jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze. Мы приготовили несправедливым огонь, навес которого окружит их; а если они воззовут о помощи, им помогут водой, подобной расплавленному металлу, которая опаляет лица. Jakże to nieszczęsny napój! Jakże to złe miejsce wypoczynku! Скверно питье, и плохо убежище! Zaprawdę, ci, którzy uwierzą i którzy będą czynić dobre dzieła... - My na pewno nie pozwolimy, by przepadła nagroda temu, kto czynił dobro! Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - Мы не погубим награды тех, кто хорошо творил. Oto ci, których czekają Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu; będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach. Эти - для них сады вечности, где внизу текут реки; Они украсятся там в браслеты из золота и облекутся в одеяния зеленые из атласа и парчи, возлежа там на седалищах. Jakże to wspaniała nagroda! Jakże to piękne miejsce wypoczynku! Прекрасна награда, и хорошо убежище! Przytocz im przypowieść o dwóch ludziach: Jednemu z nich przygotowaliśmy dwa ogrody winnej latorośli, które otoczyliśmy palmami; między nimi umieściliśmy pole zasiane zbożem. Приведи им притчей двух человек: одному Мы устроили два сада из виноградников, окружили их пальмами и устроили между ними посевы; Obydwa ogrody dały swoje plony i nie przyniosły żadnej straty. оба сада принесли свои плоды и ничего из них не погубили. I sprawiliśmy, iż wytrysnął strumyk między tymi dwoma ogrodami. А между ними Мы провели реку. I zebrał on owoce. Powiedział więc swojemu towarzyszowi, który z nim rozmawiał: "Ja mam więcej majątku od ciebie i jestem potężniejszy dzięki moim ludziom." У него были плоды, и он сказал своему товарищу, который с ним беседовал: "Я богаче тебя имуществом и славнее помощниками". Wszedł do swojego ogrodu i, wyrządzając sobie samemu niesprawiedliwość, powiedział: "Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek zginęło; И вошел он в свой сад, обидев самого себя, и сказал: "Не думаю я, что исчезнет это когда-нибудь. I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. Не думаю я, что час настанет. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród." А если я буду возвращен к Господу моему, то я найду лучшее, чем это, для возвращения". I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka? Сказал ему его товарищ, говоря с ним: "Разве ты не веруешь в того, кто создал тебя из праха, а затем из капли, а потом выровнял тебя человеком? Lecz co do mnie... Но мы... On jest Bogiem, moim Panem! I ja nie dodaję memu Panu żadnego współtowarzysza. Он - Аллах, Господь мой, и я никого не предаю Господу моему в сотоварищи! O, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: Jeśli Bóg zechce! Nie ma mocy, jak tylko u Boga! И если бы ты, когда вошел в свой сад, сказал: "Что угодно Аллаху, нет мощи, кроме как с Аллахом". Chociaż widzisz, iż mam mniej majątku i dzieci od ciebie, Если ты видишь меня беднее, чем ты, и деньгами и детьми, To, być może, mój Pan da mi wkrótce coś lepszego niż twój ogród; a na niego ześle z nieba gwałtowny huragan, tak iż rankiem zamieni się w nagie wzgórze; то, может быть, Господь мой даст мне лучший, чем твой сад, и пошлет на него расчет с неба и окажется он холмом гладким, Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć." или вода уйдет в пропасть, и ты не в состоянии будешь ее разыскать". I zniszczone zostały jego owoce. Wtedy zaczął wykręcać sobie ręce nad tym, co wydał na ten ogród - teraz ogołocony do samych drabinek - i powiedział: "Biada mi! O, gdybym był nie dodawał żadnego współtowarzysza memu Panu!" И погублены были его плоды, и стал он выворачивать свои руки за то, что растратил на него, а теперь он разорен в своих основаниях, и говорит: "О, если бы я не присоединял к Господу моему никого!" I nie miał on nikogo z ludzi, kto by mu pomógł, poza Bogiem; i nie był wspomożony. И не было у него компании, которая помогла ему помимо Аллаха, и не было помощи. W podobnym przypadku opieka jest tylko u Boga, który jest Prawdą; On jest najlepszy w nagradzaniu, On jest najlepszy w ostatecznym wyniku. Там - защита у одного Аллаха истинного; Он - лучше в награде и лучше в исходе. I przytocz im przypowieść o życiu tego świata, które jest podobne do wody, jaką My spuszczamy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi i potem staje się zeschłym zielem, które rozrzucają wiatry. Приведи им притчу о жизни здешней, - она точно вода, которую низвели Мы с неба: смешались с нею растения земли, и стала она сухим сором, который развеивают ветры. Bogactwo i synowie to ozdoba życia tego świata. Lecz dzieła nieprzemijające, dobre dzieła, otrzymają lepszą nagrodę u twego Pana i dają lepszą nadzieję. Богатство и сыновья - украшение здешней жизни, а пребывающее благое - лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам. W Dniu, kiedy My poruszymy góry i kiedy zobaczysz, iż ziemia stała się gładką równiną, i kiedy ich zgromadzimy, nie pominąwszy nikogo z nich, В тот день, когда Мы двинем горы и ты увидишь землю выступившей, и соберем Мы их и не оставим из них никого. Zostaną przedstawieni twemu Panu, w szeregach: "Przyszliście do Nas tak, jak was stworzyliśmy po raz pierwszy; myśleliście, że nie wyznaczymy wam czasu spotkania." Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале. Вы же утверждали, что Мы не назначим вам определенного времени. I zostanie położona księga. I zobaczysz grzeszników przejętych tym, co w niej jest. И положена книга, и ты видишь грешников в страхе от того, что в ней. Oni będą mówili: "Biada nam! Dlaczego ta księga nie opuszcza niczego, ani małego, ani wielkiego, w swoim wyliczeniu?" Говорят они: "Горе нам, что с этой книгой, она не оставляет ни малого, ни великого, не зачислив!" I znajdą przed sobą wszystko, co uczynili. И они нашли налицо все, что совершили. Twój Pan nie wyrządzi krzywdy nikomu. Твой Господь никого не обижает! Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego Pana. И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" И поклонились они, кроме Иблиса. Czyż weźmiecie jego i jego potomstwo za opiekunów, poza Mną, podczas gdy oni są dla was wrogami? jakaż to zła zamiana dla niesprawiedliwych! Был он из джиннов и совратился с пути Господа своего. Неужели вы возьмете его и его потомство защитниками вместо Меня. Ja nie wziąłem ich za świadków przy stwarzaniu niebios i ziemi ani przy stwarzaniu ich samych; nie wezmę też jako pomocników tych, którzy sprowadzają z drogi. Я не брал их в свидетели творения небес и земли или творениями их самих. И не стану Я брать сбивающих с пути помощниками. W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść. В тот день скажет Он: "Призовите Моих сотоварищей, о которых утверждали". Они позвали их, но те не отвечали им, и Мы устроили между ними гибель. I grzesznicy zobaczą ogień. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia. И увидели грешники огонь и подумали, что они туда попадут. И не нашли от этого избавления. Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy. Мы привели в этом Коране для людей всякие притчи, - человек более всего препирается! I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz. Ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство, и просить прощение у их Господа, кроме того, что с ними произойдет по обычаю первых или постигнет их наказание прямо. My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. И Мы не посылаем посланцев, иначе как вестниками и увещателями. Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. И препираются те, которые не уверовали, ложью, чтобы сокрушить ею истину. Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano. И принимают они Наши знамения и то, чем их увещали, с насмешкой. A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? Кто же несправедливее, чем тот, кому напомнили знамения его Господа, и он отвратился от них и забыл то, что уготовали раньше его руки. My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Мы ведь положили на сердца их покровы, чтобы они не поняли его, а в уши их - глухоту. I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą. И если ты их призовешь к прямому пути, то тогда они никогда не найдут дороги. Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. А Господь твой - прощающий, обладатель милосердия, - если бы Он схватил их за то, что они приобрели, то ускорил бы Он для них наказание. Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki. Но у их есть определенный срок, и никогда они не найдут помимо Него убежища. Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby. И эти селения погубили Мы, когда они стали несправедливыми, и сделали для их гибели определенный срок. Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. " И вот сказал Муса своему юноше: "Не остановлюсь я, пока не дойду до слияния двух морей, хотя бы прошли годы". A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu. А когда они дошли до соединения между ними, то забыли свою рыбу, и она направила свой путь, устремившись в море. Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą." Когда же они прошли, он сказал своему юноше: "Принеси нам наш обед, мы испытали от этого нашего пути тяготы". On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem." Он сказал: "Видишь ли, когда мы укрылись у скалы, то я забыл рыбу. Заставил меня забыть только сатана, чтобы я не вспомнил, и она направила свой путь в море дивным образом". Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" Он сказал: "Этого-то мы и желали". I obydwaj zawrócili po swoich śladach. И оба вернулись по своим следам обратно. I znaleźli pewnego sługę z Moich sług, któremu użyczyliśmy Naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od Nas. И нашли они раба из Наших рабов, которому Мы даровали милосердие от Нас и научили его Нашему знанию. Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?" Сказал ему Муса: "Последовать ли мне за тобой, чтобы ты научил меня тому, что сообщено тебе о прямом пути?" On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy. Он сказал: " Ты не в состоянии будешь со мной утерпеть. Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?" И как ты вытерпишь то, о чем не имеешь знания?" Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi." Он сказал: "Ты найдешь меня, если угодно Аллаху, терпеливым, и я не ослушаюсь ни одного твоего приказания". On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę." Он сказал: "Если ты последуешь за мной, то не спрашивай ни о чем, пока я не возобновлю об этом напоминания". I obydwaj wyruszyli w drogę. Aż kiedy wsiedli na statek, on przedziurawił go. И пошли они; и когда они были в судне, тот его продырявил. Powiedział Mojżesz: "Czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim? Сказал ему: "Ты его продырявил, чтобы потопить находящихся на нем? Uczyniłeś rzecz zdumiewającą!" Ты совершил дело удивительное!" On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?" Сказал он: "Разве я тебе не говорил, что ты не в состоянии будешь со мной утерпеть?" Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!" Он сказал: "Не укоряй меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня в моем деле тяготы". Aż kiedy spotkali pewnego chłopca, on go zabił. Powiedział Mojżesz: "Czy zabiłeś człowieka, który nie był winien żadnego zabójstwa? И пошли они; а когда встретили мальчика и тот его убил, то он сказал: "Неужели ты убил чистую душу без отмщения за душу? Popełniłeś rzecz niegodziwą!" Ты сделал вещь непохвальную!" On rzekł: "Czyż nie powiedziałem ci, że nie potrafisz być cierpliwym przy mnie?" Он сказал: "Разве я не говорил тебе, что ты не в состоянии со мной утерпеть?" Rzekł Mojżesz: "Jeśli odtąd jeszcze cię o coś zapytam, to nie uważaj mnie już za swojego towarzysza; ale z góry się na to godzę!" Он сказал: "Если я спрошу у тебя о чем-нибудь после этого, то не сопровождай меня: ты получил от меня извинение". Następnie wyruszyli w drogę. Aż kiedy przybyli do pewnego miasta, poprosili jego mieszkańców o jedzenie. И пошли они; и когда пришли к жителям селения, то попросили пищи, но те отказались принять их в гости. Lecz ci odmówili ugoszczenia ich. Obydwaj znaleźli zatem mur, który groził zawaleniem się, i sługa postawił go prosto. И нашли они там стену, которая хотела развалиться, и он ее поправил. Powiedział Mojżesz: "Gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę." Сказал он: "Если бы ты хотел, то взял бы за это плату". On powiedział: "To oznacza, że musimy się rozdzielić. Он сказал: "Это - разлука между мной и тобой. Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości. Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть. Jeśli chodzi o statek, to należał on do biednych ludzi, którzy pracowali na morzu. Что касается судна, то оно принадлежало беднякам, которые работали в море. Chciałem go uszkodzić, bo za nimi podążał król, który zabierał każdy statek siłą. Я хотел его испортить, ибо за ними был царь, отбиравший все суда насильно. A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę; Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие. Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia. И мы хотели, чтобы Господь дал им взамен лучшего, чем он, по чистоте и более близкого по милосердию. A co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb. Ojciec ich był człowiekiem pobożnym i chciał twój Pan, aby po osiągnięciu dojrzałego wieku wydobyli swój skarb, jako dowód miłosierdzia od twego Pana. А стена - она принадлежала двум мальчикам-сиротам в городе, и был под нею клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Nie czyniłem ja tego z własnego nakazu. Не делал я этого по своему решению. Oto wyjaśnienie tego, w czym nie potrafiłeś być cierpliwym." Вот объяснение того, чего ты не мог утерпеть". I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. Они спрашивают о Зу-л-карнайне. Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." Скажи: "Я прочитаю вам о нем воспоминание". Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę. Мы укрепили его на земле и дали ему ко всему путь, I poszedł on po pewnej drodze. и пошел он по одному пути. A kiedy dotarł do zachodu słońca, to zobaczył, że ono schodzi do jakiegoś błotnistego źródła; a przy nim napotkał jakiś lud. А когда он дошел до заката солнца, то увидел, что оно закатывается в источник зловонный, и нашел около него людей. Powiedzieliśmy: "O Zu`l-Karnajnie Albo ukarzesz ich, albo też postąpisz względem nich pięknie." Мы сказали: "О Зу-л-карнайн, либо ты накажешь, либо устроишь для них милость". On powiedział: "Tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu Panu, który go ukarze karą dotkliwą. Он сказал: "Того, кто несправедлив, мы накажем, а потом он будет возвращен к своему Господу, и накажет Он его наказанием тяжелым. Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania." А кто уверовал и творил благое, для него в награду - милость, и скажем мы ему из нашего повеления легкое". Następnie poszedł inną drogą. Потом он следовал по пути. Aż kiedy doszedł do wschodu słońca, spostrzegł, iż ono wschodzi nad ludem, nad którym me rozpostarliśmy za która by go przed nim chroniła. А когда дошел он до восхода солнца, то нашел, что оно восходит над людьми, для которых Мы не сделали от него никакой завесы. Tak było. Так! I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał. Мы объяли знанием все, что у него. Następnie znowu poszedł inną drogą. Потом он следовал по пути. Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę. А когда достиг до места между двумя преградами, то нашел перед ними народ, который едва мог понимать речь. O powiedzieli: "O Zul’-Karnajnie! Oto Gog i Magog sieją zgorszenie na ziemi! Czy moglibyśmy przygotować dla ciebie daninę, abyś zbudował między nami i między nimi zaporę?" Они сказали: "О Зу-л-карнайн, ведь Йаджудж и Маджудж распространяют нечестие по земле; не установить ли нам для тебя подать, чтобы ты устроил между нами и ними плотину?" On powiedział: "To, w czym umocnił mnie mój Pan, jest lepsze; udzielcie mi więc wydatnej pomocy, a ja zbuduję między wami a nimi tamę. Он сказал: "То, в чем укрепил меня мой Господь, лучше; помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду. Przynieście mi sztaby żelaza!" Принесите мне кусков железа". A kiedy wyrównali przestrzeń między dwoma zboczami, powiedział: "Dmuchajcie!" А когда он сравнял между двумя склонами, сказал: "Раздувайте!" A kiedy uczynił je jak ogień, powiedział: "Przynieście mi roztopionej miedzi, abym wlał na to żelazo." А когда он превратил его в огонь, сказал: "Принесите мне, я вылью на это расплавленный металл". I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury. И не могли они взобраться на это, и не могли там продырявить. On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! Он сказал: "Это - по милости от моего Господа. A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. Obietnica mojego Pana jest prawdą!" А когда придет обещание Господа моего, Он сделает это порошком; обещание Господа моего бывает истиной". I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem. И оставим Мы их тогда препираться друг с другом и подуют в трубу, и соберем Мы их воедино. I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą; И представим геенну в тот день перед неверными прямо, - Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć. тем, глаза которых были закрыты от Моего напоминания и которые не могли слышать. Czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie Moje sługi, poza Mną, jako opiekunów? Неужели думали те, которые не веровали, взять рабов Моих вместо Меня защитниками? Zaprawdę, przygotowaliśmy Gehennę jako mieszkanie dla niewiernych. Мы приготовили геенну для неверных пребыванием. Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny? Скажи: "Не сообщить ли мне вам про потерпевших наибольший убыток в делах, - o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?" - тех, усердие которых заблудилось в жизни ближней, и они думают, что они хорошо делают?" To są ci, którzy nie wierzą w znaki swego Pana i w Jego spotkanie. Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi. Те, которые не веровали в знамения их Господа и встречу с Ним, - дела их оказались тщетными, и не восстановим Мы для них в день воскресения веса. To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców. Это - награда их, геенна, за то, что они не веровали и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie, Поистине, те, которые уверовали и творили благое, для них будут сады рая пребыванием, - Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian. вечно пребывая там, - не желая за них замены. Powiedz: "Jeśliby było morze atramentu dla słów mojego Pana, to z pewnością ono wyczerpałoby się wcześniej aniżeli słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy dodali jeszcze jedno takie morze." Скажи: "Если бы море было чернилами для слов Господа моего, то иссякло бы море раньше, чем иссякли слова Господа моего, даже если бы Мы добавили еще подобное этому". Powiedz: "Ja jestem tylko człowiekiem śmiertelnym, podobnym do was. Zostało mi tylko objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Скажи: "Я ведь - человек, подобный вам; ниспослано мне откровение о том, что бог ваш - Бог единый. Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu Panu." И кто надеется встретить своего Господа, пусть творит дело благое и в поклонении Господу своему не присоединяет к Нему никого". Kaf. Ha. Ja. Ajn. Sad. Каф ха йа айн сад Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza. Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии. Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym. Вот воззвал он к Господу своему зовом тайным. Powiedział on: "Panie mój! Сказал он: "Господи! Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. У меня ослабели мои кости, и голова запылала сединой, а я не был в воззваниях к Тебе, Господи, несчастным. Oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. A moja żona jest bezpłodna. Daj mi więc od Ciebie następcę! И я боюсь близких после меня, а жена моя бесплодна; дай же мне от Тебя наследника! On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!" Он наследует мне и наследует роду Йакуба, и сделай его, Господи, угодным". - "O Zachariaszu! Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! "О Закарийа, Мы радуем тебя вестью про мальчика, имя которого Йахйа! Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem." Мы не делали ему раньше одноименного". On powiedział: "Panie mój! Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca." Он сказал: "Господи, как будет у меня мальчик: и жена моя бесплодна, и дошел я в старости до предела?" Powiedział On: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Сказал Он: "Так сказал твой Господь: "Это для Меня - легко. Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym." Я ведь сотворил тебя раньше, а был ты ничем". Powiedział: "Panie mój! Он сказал: "Господи! Uczyń mi jakiś znak!" Дай мне знамение!" Rzekł: "Oto mój znak dla ciebie: nie będziesz mówił do ludzi przez trzy noce, będąc zdrowym." Сказал Он: "Знамение для тебя в том, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым". Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!" И вышел он к своему народу из алтаря и внушил им: "Возносите хвалу утром и вечером". "O Janie! Trzymaj Księgę mocno! " "О Йахйа, держись писания сильно!" Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; И даровали Мы ему мудрость, когда он был мальчиком, I współczucie pochodzące od Nas, i czystość. и милосердие от Нас и чистоту. И был он богобоязненным Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem. и благим своим родителям, и не был он тираном, ослушником. Pokój mu: w dniu, kiedy się urodził, w dniu, kiedy będzie umierał, w dniu, kiedy zostanie wskrzeszony do życia! Мир ему в день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда будет воскрешен живым! I wspomnij w Księdze Marię! И вспомни в писании от Марйам. Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. Вот она удалилась от своей семьи в место восточное I oddzieliła się od nich zasłoną. и устроила себе пред ними завесу. Wtedy posłaliśmy do niej Naszego Ducha i on ukazał się jej jako doskonały człowiek. Мы отправили к ней Нашего духа, и принял он пред ней обличие совершенного человека. Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny." Она сказала: "Я ищу защиты от тебя у Милосердного, если ты богобоязнен". On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego." Он сказал: "Я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе мальчика чистого". Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?" Она сказала: "Как может быть у меня мальчик? Меня не касался человек, и не была я распутницей". On powiedział: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Он сказал: "Так сказал твой Господь: "Это для Меня - легко. Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzące od Nas. И сделаем Мы его знамением для людей и Нашим милосердием". To jest sprawa zdecydowana!" Дело это решено". I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce. И понесла она его и удалилась с ним в далекое место. I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. И привели ее муки к стволу пальмы. Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!" Сказала она: "О если бы я умерла раньше этого и была забытою, забвенною!" Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk. И воззвал Он к ней из-под нее: "Не печалься: Господь твой сделал под тобой ручей. Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle. И потряси над собой ствол пальмы, она уронит к тебе свежие, спелые. Jedz, pij i daj oczom ochłodę! Ешь, и пей, и прохлади глаза! A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim." А если ты увидишь кого из людей, то скажи: "Я дала Милостивому обет поста и не буду говорить сегодня с человеком". I przyszła z nim do swego ludu niosąc go. Она пришла с ним к своему народу, неся его. Oni powiedzieli: "O Mario! Uczyniłaś rzecz niesłychaną! Они сказали: "О Марйам, ты совершила дело неслыханное! O siostro Aarona! Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna." О сестра Харуна, не был отец твой дурным человеком, и мать твоя не была распутницей". Wtedy ona wskazała na nie. А она указала на него. Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?" Они сказали: "Как мы можем говорить с тем, кто ребенок в колыбели?" On powiedział: "Zaprawdę, ja jestem sługą Boga! On dał mi Księgę i uczynił mnie prorokiem. Он сказал: "Я - раб Аллаха, Он дал мне писание и сделал меня пророком. On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył - И сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я вижу, I dobroć dla mojej matki. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym. и благость к моей родительнице и не сделал меня тираном, несчастным. I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia." И мир мне в тот день, как я родился, и в день, что умру, и в день, когда буду воскрешен живым!" To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają. Это - Иса, сын Марйам, по слову истины, в котором они сомневаются. Nie jest odpowiednie dla Boga, aby przybrał Sobie syna. Не подобает Аллаху брать Себе детей, хвала Ему! Niech Mu będzie chwała! Kiedy On postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "Bądź!", i ona jest. Когда Он решит какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: "Будь!" - и оно бывает. Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Czcijcie Go! To jest droga prosta! И поистине, Аллах - мой Господь и ваш Господь: поклоняйтесь же Ему, это - прямой путь! I powstały wśród nich sekty. И разногласят партии среди них. Lecz biada tym, którzy nie uwierzyli, na widok Dnia Wielkiego! И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня! Jakże szybko oni usłyszą i zobaczą w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! Как они услышат и увидят в тот день, что придут к Нам! Lecz niesprawiedliwi są dzisiaj w błędzie oczywistym. Но обидчики сегодня в явном заблуждении. I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą. Сообщи им о дне скорби. Вот дело решено, а они в небрежности, они не веруют. Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni. Поистине, Мы наследуем землю и тех, кто на ней, и к Нам они вернутся. I wspomnij w Księdze Abrahama! To był człowiek sprawiedliwy, prorok! И вспомни в книге Ибрахима: поистине, он был праведником, пророком. Oto powiedział on do swojego ojca: "O mój ojcze! Dlaczego czcisz to, co nie słyszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie pomoże? Вот сказал он своему отцу: "Отец мой, почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего? O mój ojcze! Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą! Отец мой, у меня явилось такое знание, которое не достигло тебя; следуй же за мной, я поведу тебя верным путем! O mój ojcze! Nie czcij szatana! Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego! Отец мой, не поклоняйся сатане: сатана ведь ослушник Милосердному! O mój ojcze! Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana." Отец мой, я боюсь, что тебя коснется наказание от Милосердного и ты будешь близким сатаны!" On powiedział: O Abrahamie! Czy ty wyrzekasz się moich bogów? Он сказал: "Разве ты отказываешься от наших богов, о Ибрахим? Jeśli nie zaprzestaniesz, to ja ciebie ukamienuję! Если ты не удержишься, я непременно побью тебя каменьями. Oddal się ode mnie na jakiś czas!" Удались же от меня и на некое время!" Powiedział: "Pokój tobie! Он сказал: "Мир тебе! Będę prosił mego Pana o przebaczenie dla ciebie. On przecież jest dla mnie miłościwy. Я буду просить прошения для тебя у моего Господа: ведь Он ко мне милостив. Ja się odłączam od was i od tego, co wy wzywacie poza Bogiem. Я отделюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха. Ja wzywam swego Pana. Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana." Я призываю своего Господа, может быть, я не буду в призывании своего Господа несчастным". A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami. И когда он отделился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Йакуба, и всех сделали Мы пророками. I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym. И Мы даровали им от нашей милости и сделали язык истины для них высоким. I wspomnij w Księdze Mojżesza, który był szczerze oddany i był prorokiem! И вспомни в книге Мусу: поистине, он был искренним и был посланником, пророком. Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy. И воззвали Мы к нему с правой стороны горы и приблизили его для тайной беседы. I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka. И даровали мы ему от Нашего милосердия брата его Харуна как пророка. I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem. И вспомни в книге Исмаила: поистине, он был правдив в обещанном и был посланником, пророком. On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie. Он приказывал своей семье молитву и милостыню и был у Господа своего угодным. I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem. И вспомни в книге Идриса: поистине, он был праведником, пророком. I wynieśliśmy go na miejsce wyniosłe. И вознесли Мы его на высокое место. Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. Это - те, кому даровал Аллах милость, из пророков из потомства Адама и из тех, кого Мы носили вместе с Нухом, и из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого мы вели прямым путем, и кого Мы избрали. Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc. Когда им читаются знамения Милосердного, они падают ниц, поклоняясь и плача. Po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba. И последовали за ними потомки, которые погубили молитву и пошли за страстями, и встретят они погибель. Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i czynią dobro. Ci wejdą do Ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości. Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе, - эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем, - Do Ogrodów Edenu, które obiecał Miłosierny swoim sługom wierzącym w to, co skryte. Zaprawdę, Jego obietnica się spełnia! в сады вечности, которые обещал Милосердный Своим рабам втайне; поистине, Его обещание совершается! Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" Не слышат они там пустословия, а только: "Мир!" Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem. Для них там - удел и утром и вечером. Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni. Это - сад, который дадим Мы в наследие тем из Наших рабов, кто богобоязнен. My zstępujemy tylko na rozkaz Tego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami, to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. Нисходим мы только по повелению Господа твоего, Ему принадлежит то, что пред нами и что позади нас и что между этим. Twój Pan nie zapomina! Господь твой не забывчив! On jest Panem niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. Господь небес и земли и того, что между ними. Przeto oddawaj Mu cześć i bądź wytrwałym Jego czcicielem! Поклоняйся же ему и будь терпелив в поклонении Ему! Czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany Jego imieniem? Разве ты знаешь Ему соименного? Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?" И говорит человек: "Разве, когда я умру, я буду изведен живым?" Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym? Разве не вспомнит человек, что Мы сотворили его раньше, а был он ничем? Na twego Pana! My zbierzemy z pewnością ich i szatanów i rzucimy ich wokół Gehenny na kolana! И Господом твоим клянусь, Мы соберем их и дияволов, потом Мы соберем их кругом геенны на коленях. Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu. Потом Мы извлечем из каждой партии, кто из них был сильнейшим ослушником против Милосердного. My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić. Потом - ведь Мы лучше знаем про тех, кому больше надлежит там гореть. Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana! нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это - решенное постановление. Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach. Потом Мы спасем тех, которые были богобоязненны, и оставим обидчиков там на коленях. Kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?" А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, те, которые не веруют, говорят верующим: "Какая из двух партий лучше по своему положению, прекраснее по составу?" Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem! А сколько мы погубили до них поколений, которые были прекраснее и по устройству и по виду! Powiedz: "Każdemu, kto znajduje się w błędzie, niech Miłosierny przedłuży czas; aż zobaczą oni to, co im zostało obiecane: albo karę, albo Godzinę." Wtedy oni się dowiedzą, kto ma gorsze miejsce i kto jest słabszy jako wojsko. Скажи: "кто находится в заблуждении, пусть Милосердный продлит ему предел". И когда они увидят то, что им было обещано, либо наказание, либо час, то узнают они, кто хуже по месту и слабее войском. Bóg pomnaża drogę prostą tym, którzy nią idą. А тем, которые шли по прямому пути, Аллах умножит водительство. A dobre dzieła, które są trwałe, otrzymają u twego Pana jeszcze lepszą nagrodę i lepszą odpłatę. А пребывающие благие деяния - у Господа твоего еще лучше по награде, лучше по воздаянию. Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!" Видел ли ты того, кто не веровал в Наши знамения и говорил: "Конечно, мне будет даровано и богатство и потомство!" Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym? Разве он узнал про сокровенное или взял с Милосердного договор? Wcale nie! Так нет! My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę. Мы запишем то, что он говорит, и протянем ему наказание усиленно! My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden. Мы унаследуем от него то, что он говорит, и придет он к Нам одиноким. Oni wzięli sobie bogów poza Bogiem, aby byli dla nich potęgą. И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них. Wcale nie tak! Так нет! Oni odrzucą ich cześć i okażą się ich przeciwnikami. Отвергнут они их поклонение и окажутся для них противниками. Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego? Разве ты не видел, что Мы послали дияволов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали? Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! My dajemy im tylko pewną liczbę. Поэтому не торопись против них; Мы считаем для них счетом. W Dniu, kiedy zbierzemy bogobojnych ku Miłosiernemu, jako wybrane poselstwo, В тот день, когда Мы соберем богобоязненных к Милосердному чтимым посольством Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju. и погоним грешников в геенну, как стадо на водопой, Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym. не получат они заступничества, кроме тех, кто взял с Милосердного договор. Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!" И говорят они: "Взял Себе Милосердный сына". Popełniliście rzecz potworną! Вы совершили вещь гнусную. Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch Небеса готовы распасться от этого, и земля разверзнуться, горы пасть прахом - od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna. оттого, что они приписали Милосердному сына. A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna! Не подобает Милосердному брать Себе сына. Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa. Всякий, кто в небесах и на земле, приходит к Милосердному только как раб; On ich przeliczył i policzył ich dobrze. Он перечислил их и со - считал счетом. I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo. И все они придут к Нему в день воскресения поодиночке. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość. Поистине, те, кто уверовал и творил добрые дела, - им Милосердный дарует любовь. I My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku, abyś głosił radosną wieść bogobojnym i ostrzegał przezeń ludzi opornych. Мы облегчили его для твоего языка, чтобы ты мог радовать им богобоязненных и предостерегать им людей упрямых. Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept? А сколько Мы погубили до них поколений, - разве чуешь ты хоть одного из тех и слышишь от них шорох? Ta. Ha. Та ха. Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy, Не ниспослали Мы тебе Коран, чтобы ты был несчастен, Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia; а только как напоминание для того, кто боязлив, Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe. ниспосланием от того, кто создал землю и небеса вышние. Miłosierny umocnił się na tronie. Милосердный - Он утвердился на троне. Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią. Ему принадлежит то, что в небесах, и что на земле, и что между ними, и что под землей. I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte. И если ты будешь говорить громко, то ведь Он знает и тайну и более скрытой. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Бог! - нет божества, кроме Него, у Него - прекрасные имена. Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? Дошел ли до тебя рассказ о Мусе? Oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Вот увидел он огонь и сказал своей семье: "Останьтесь, я почуял огонь. Zauważyłem ogień, być może, przyjdę do was z głownią albo znajdę dzięki temu ogniowi dobrą drogę." Может быть, я вернусь к вам с факелом оттуда или найду у огня верный путь". A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu! А когда он подошел к нему, было возглашено: "О Муса! Zaprawdę, Ja jestem twoim panem! Zdejmę twoje sandały! Воистину, Я - твой Господь, сними же свои сандалии! Jesteś w świętej dolinie Tuwa! Ты ведь в долине священной Тува. Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione! И Я изобрел тебя; прислушайся же к тому, что тебе возвещается. Zaprawdę, Ja jestem Bogiem! Nie ma boga, jak tylko Ja! Воистину, Я - Бог, нет божества, кроме Меня! Czcij Mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając Mnie! Поклоняйся же Мне и совершай молитву в Мое воспоминание! Zaprawdę, Godzina nadchodzi! Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara. Поистине, час приходит, Я готов его открыть, чтобы всякая душа получила воздаяние за то, о чем старается! Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz. Пусть не отвлекает тебя от нее тот, кто не верует в нее и кто последовал за своей страстью, чтобы тебе не погибнуть. Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?" Что это у тебя в правой руке, Муса?" Powiedział: "To jest moja laska, na której się opieram, i strącam za jej pomocą liście dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi." Он сказал: "Это - посох мой; я опираюсь на него, сбиваю им для стад моих листья. Есть для меня в нем и другая польза". Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu!" Он сказал: "Брось его, о Муса!" On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał. И бросил он его. И вот - это змея, которая ползет. Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. Он сказал: "Возьми ее и не бойся; Мы вернем ее в прежний вид. Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. To drugi znak Прижми свою руку к боку: она выйдет белой без всякого вреда, как другое знамение, Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków. чтобы показать тебе среди Наших знамений величайшее. Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem." Иди к Фирауну, он ведь возмутился". Powiedział: "Panie mój! Rozszerz moje piersi Он сказал: "Господи, расширь мне грудь, I ułatw moje zadanie! и облегчи мне дело, Rozwiąż węzeł mojego języka, и развяжи узел в моем языке: Aby oni pojęli moją mowę. пусть они поймут мою речь. Daj mi pomocnika z mojej rodziny И дай мне помощника из моей семьи, - Aarona, mojego brata! Харуна, моего брата. Wzmocnij przez niego moją siłę! Подкрепи им мою мощь Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie, и сделай его участником в моем деле, Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć чтобы мы прославляли Тебя много I abyśmy wielekroć Ciebie wspominali. и поминали Тебя много: Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!" ведь Ты по отношению к нам зорок". Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś. Сказал Он: "Уже даровано просимое тобой, Муса; Już innym razem okazaliśmy ci dobroć, и другой раз Мы оказали тебе милость. Kiedy objawiliśmy twojej matce to, co było objawione: Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается: Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. Niech zabierze go Mój i jego wróg! "Брось его в ковчег и брось его в море, и пусть море выкинет его на берег; возьмет его враг Мой и враг его". I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach. Я устремил на тебя Мою любовь, чтобы ты был выращен на Моих глазах. Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? Вот идет твоя сестра и говорит: "Не указать ли вам на того, кто о нем позаботится?" Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. И Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы глаз ее усладился, и она не печалилась. Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. И убил ты душу, и спасли Мы тебя от заботы и испытали испытанием. Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia. И оставался ты годы среди обитателей Мадйана, а потом пришел по сроку, о Муса! Ja wybrałem ciebie dla Siebie. И Я взял тебя для Себя. Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie! Иди ты и брат твой с Моими знамениями и не будьте слабы в поминании Меня. Idź do Faraona, on jest buntownikiem. Идите к Фирауну, ведь он возмутился, Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!" И скажите ему слово мягкое, может быть, он опамятуется или убоится". Oni powiedzieli: "O Panie nasz! Сказали они: "Господи наш! My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem." Мы ведь боимся, что он обидит нас или возмутится". Powiedział: "Nie obawiajcie się! Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę! Он сказал: "Не бойтесь, Я с вами, слушаю и вижу. Idźcie więc do niego i powiedzcie: My jesteśmy posłańcami twego Pana. Идите же к нему и скажите: "Мы - посланники Господа твоего. Odpraw więc z nami synów Izraela i nie karz ich! Отправь с нами сынов Исраила и не наказывай их. Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana. Pokój temu, kto idzie drogą prostą! Мы пришли к тебе со знамением твоего Господа, и мир тому, кто последовал за водительством. Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się." Нам ведь уже открыто, что наказание - для тех, кто считал ложью и отвратился". On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!" Он сказал: "Кто же ваш господь, Муса?" Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą." Он сказал: "Господь наш тот, кто дал каждой вещи ее строй, а потом вел по пути". On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?" Он сказал: "А каково же с первыми поколениями?" Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!" Он сказал: "Знание про них у Господа моего в книге, не заблуждается Господь мой и не забывает". On jest Tym, który uczynił dla was ziemię kolebką i dla was wytyczył na niej drogi, i spuścił z nieba wodę. I wyprowadziliśmy dzięki niej wszelkie pary różnych roślin. Он, который сделал для вас землю равниной, и провел для вас в ней дороги, и низвел с неба воду, и вывели Мы благодаря ей пары разных растений. Jedzcie i popasajcie wasze stada! Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem! Ешьте и пасите ваши стада; поистине, в этом - знамение для обладающих разумом! Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi. Из нее Мы вас сотворили и в нее вас вернем и из нее вас изведем другой раз. I pokazaliśmy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił. И показали Мы ему все Наши знамения, но он счел ложью и отвернулся. Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?! Сказал он: "Разве ты пришел к нам, чтобы вывести нас из нашей земли своим колдовством, Муса? My również pokażemy ci podobne czary! Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!" Мы, конечно, покажем тебе подобное же колдовство; назначь же для нас и себя условный срок, не нарушим его мы и ты, - место посредине". Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!" Он сказал: "Срок для вас - день украшения, и чтобы собраны были люди поздним утром". Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł. И отвернулся Фираун и собрал свои козни, а потом пришел. Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! Сказал им Муса: "Горе вам, не измышляйте на Аллаха лжи, а то Он поразит вас наказанием". Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!" Безуспешен тот, кто измышляет ложь! I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę. И обсуждали они между собой свое дело и втайне совещались. Mówili oni: "Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. Они сказали: "Конечно, это - два волшебника: они хотят вывести вас из вашей земли своим колдовством и погубить ваш примерный путь. Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! Объедините же ваши козни, придите в ряд. Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!" Счастливым будет сегодня, кто одержит верх!" Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!" Они сказали: "О Муса, либо ты бросишь, либо мы будем первыми, кто бросает?" Powiedział: Owszem! Rzucajcie!" Он сказал: "Нет, бросайте!" I wydało się jemu, że ich sznury i laski poruszają się na skutek ich czarodziejstwa. И вот, - их веревки и посохи, показалось ему, от колдовства их движутся. I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach. И почувствовал Муса в душе страх. Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Ty będziesz tym,. który weźmie górę! Сказали Мы: "Не бойся, ведь ты выше! Rzuć to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporządzili. To, co oni sporządzili, to tylko podstęp czarownika; a czarownik nie będzie miał szczęścia, gdziekolwiek się uda." Брось, что у тебя в правой руке, пожрет оно то, что они создали; ведь они создали ухищрение волшебника, и не будет иметь счастья волшебник, куда бы не пришел". Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!" И повергнуты были волшебники ниц; сказали они: "Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы!" Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. On jest pewnie waszym mistrzem, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawdę, każę wam obciąć rękę i nogę - naprzemianlegle - i rozkażę was ukrzyżować na pniach drzewa palmowego. Сказал он: "Неужели вы уверовали в Него раньше, чем я дозволил вам; он, конечно, ваш старший, который научил вас колдовству. Wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!" Я отрублю вам руки и ноги накрест, распну вас на стволах пальм, узнаете вы тогда, кто из нас сильнее наказанием и более длителен". Oni powiedzieli: "My nie będziemy przedkładać ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, który nas stworzył. Они сказали: "Мы не предпочтем тебя пришедшим к нам ясным знамением и тому, кто сотворил нас. Rozstrzygnij więc to, co masz rozstrzygnąć! Ty możesz rozstrzygać tylko o życiu na tym świecie. Решай же то, что ты решаешь; ты можешь решить только эту ближайшую жизнь. Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś. Bóg jest lepszy i bardziej trwały!" Мы ведь уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши прегрешения и колдовство, к которому ты нас вынудил, а Аллах - лучше и более вечен!" Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie żyje! Ведь тот, кто приходит к своему Господу грешником, - для него геенна, в которой он не умирает и не живет. A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe: А кто приходит к Нему верующим, совершив благое, для тех - высшие ступени - Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! сады Эдема, из-под которых текут реки, - для вечного пребывания там. To jest zapłata dla tego, który się oczyścił! Таково воздаяние тех, кто очистился! Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! Мы внушили Мусе: "Выйди ночью с Моими рабами и проложи им дорогу по морю сушей. Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!" Не бойся погони и не страшись!" I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza: И преследовал их Фираун с войсками, и покрыло их в море то, что покрыло. Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą. И сбил Фираун свой народ с пути и не повел их прямо. O synowie Izraela! My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki. "О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы и низвели на вас манну и перепелов. Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony. Ешьте из благ, чем Мы вас наделяем, и не преступайте в этом пределов, иначе настигнет вас Мой гнев, а кого настигает Мой гнев, тот погиб. Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą. Я, поистине, прощающ по отношению к тем, кто покаялся, уверовал и творил доброе, а потом пошел по прямому пути. "A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!" Что поторопило тебя от твоего народа, О Муса?" Powiedział: "Oni idą moimi śladami. Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony." Он сказал: "Они там по моим следам, а я поторопился к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен". Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. " Сказал Он: "Мы испытали твой народ после тебя, и их сбил с пути самирит". I Mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony. Powiedział on: "O ludu mój! И вернулся Муса к своему народу гневным, печальным. Czy wasz Pan nie dał wam pięknej obietnicy? Czy zbyt długie dla was było przymierze? Он сказал: "О народ мой! Czy też pragnęliście, aby spadł na was gniew waszego Pana? Naruszyliście daną mi obietnicę! Разве не обещал вам Господь ваш прекрасного обещания; разве долгим для вас показался завет, или вы пожелали, чтобы вас постиг гнев от вашего Господа, и вы нарушили обещание мне?" Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. Lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił As-Samiri." Они сказали: "Не нарушили мы обещания тебе своей властью; нам было приказано принести ноши из украшений народа, и мы из ввергли; также вверг и самирит"; On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekującego. и вывел он им тельца телом с мычанием. Oni powiedzieli: "To jest wasz Bóg i Bóg Mojżesza, lecz on zapomniał." И сказали (они): "Это - Бог ваш и Бог Мусы, но он забыл". A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku? Разве они не видели, что он не возвращает им речи и не может сделать для них ни вредного, ни полезного. Powiedział im już poprzednio Aaron: "O ludu mój! Zostaliście tylko wystawieni na próbę przez tego cielca. И сказал им уже Харун еще раньше: "О народ мой! Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest Miłosierny! Postępujcie więc za mną i słuchajcie mojego rozkazu Вас только искушают этим, а ведь Господь ваш - Милосердный, - следуйте же за мной и повинуйтесь моему приказу!" Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz". Они сказали: "Мы не перестанем чтить его, пока не вернется к нам Муса". Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! Он сказал: "О Харун! Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi - Что удержало тебя, когда ты увидел, что они сбились, Iż nie poszedłeś ze mną? последовать за мной? Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?" Разве ты ослушался моего приказа?" On powiedział: " O synu mojej matki! Он сказал: "О сын моей матери! Nie bierz mnie ani za moją brodę, ani za głowę! Obawiałem się, abyś nie powiedział: Rozdzieliłeś synów Izraela i nie strzegłeś mojego słowa." Не хватай меня за бороду и за голову, я боялся, что ты скажешь: "Ты вызвал разделение среди сынов Исраила и не соблюл моего слова". Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?" Он сказал: " А каков случай с тобой, самирит?" Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Tak podszepnęła mi moja dusza." Он сказал: "Я видел то, чего они не видели: я схватил горсть от следов посланника и бросил ее: так соблазнила меня душа". Powiedział: "Idź sobie! I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!" Он сказал: "Уходи же, вот тебе в жизни придется говорить: "Не касайтесь!" - и будет у тебя назначенный срок, которого для тебя не нарушат. Посмотри на своего бога, которому ты поклонялся: мы его сожжем и развеем в море прахом. Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! On obejmuje wiedzą każdą rzecz! Ваш бог - только Бог, кроме которого нет божества, Он объемлет всякую вещь своим знанием!" W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły. Так рассказываем Мы тебе события предшествующие, и Мы доставали тебе от Нас напоминание! Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania! Кто отвратился от него, - понесет в день воскресения ношу. Oni poniosą go na wieki. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania! Вечно пребывая с ней, - и плохая будет у них в день воскресения ноша! W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę i My zbierzemy grzeszników, niebieskookich! В тот день, когда подуют в трубу, и Мы соберем тогда грешников голубоглазыми. Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć." Они будут перешептываться друг с другом: "Пробыли вы там только десять". My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!" Мы лучше знаем, что они говорят: "Вот самый верный из них по своему пути говорит: "Пробыли вы только один день". Oni zapytają ciebie o góry. Więc powiedz: "Twój Pan całkowicie zamieni je w proch! Они спрашивают тебя о горах; скажи: "Развеет их мой Господь прахом On pozostawi ziemię pustą równiną. и оставит их пустой долиной; I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!" не увидишь ты там ни кривизны, ни высоты!" Tego Dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie. В тот день пойдут они за призывающим, в котором нет кривизны, и стихнут голоса пред Милостивым, и услышишь ты только шорох. Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba. В тот день не поможет заступничество, кроме тех, кому позволит Милосердный и кому благоволит разрешить речь. On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą. Знает Он то, что было до них и что будет после них, а они не объемлют этого знанием. Twarze korzą się przed Żyjącym, Trwającym! Zawiedziony będzie ten, kto się obciążył niesprawiedliwością! И поникли лица пред живым, сущим, - обманулся всякий, кто приносил несправедливость. A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku. А кто творил благое и был верующим, тот не будет бояться ни обиды, ни утеснения. I tak zesłaliśmy mu Koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. Być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie. И так Мы ниспослали Коран арабским и рассыпали в нем угрозы, - может быть, они побоятся, или возбудит это в них воспоминание! Wyniosły jest Bóg - Król, Prawda! Превыше всех Аллах, царь истинный! Nie spiesz się z Koranem, dopóki nie zostanie dla. ciebie zakończone jego objawienie! I powiedz: "Panie mój! Не торопись с Кораном прежде, чем будет закончено тебе его ниспослание, и говори: "Господи мой! Pomnóż moją wiedzę!" Умножь мое знание". Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. Мы прежде уже заключили завет с Адамом, но он забыл, и не нашли Мы в нем стойкости. Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił. И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Иблиса; тот отказался, Wtedy powiedzieliśmy: "O Adamie! и Мы сказали: "О Адам! Zaprawdę, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej żony. Ведь это - враг твой и твоей жены. Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy! Пусть же он не изведет вас из рая, да не окажешься ты несчастным! Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi; Ведь тебе можно не голодать там, и не быть нагим, Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca." и не жаждать там, и не страдать от зноя". I szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "O Adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?" И нашептал ему сатана, он сказал: "О Адам, не указать ли тебе на древо вечности и власть непреходящую?! I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoją nagość, i zaczęli przysposabiać dla siebie liście z ogrodu. Adam zbuntował się przeciwko swemu Panu i zbłądził. И они оба поели от него, и обнаружилась пред ними их скверна, и стали они сшивать для себя райские листья, и ослушался Адам Господа своего и сбился с пути. Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą. Потом избрал его Господь и простил его и повел прямым путем. Powiedział Bóg: "Idźcie precz oboje! Jedni dla drugich jesteście wrogami! Он сказал: "Низвергнитесь из него вместе, врагами друг другу! Z pewnością przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Kto będzie postępował Moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy. А если придет к вам от Меня руководство - то, кто последует за Моим руководством, тот не собьется и не будет несчастным! A kto odwróci się od Mojego napomnienia, ten, zaprawdę, będzie miał życie nędzne i My wskrzesimy go jako ślepego w Dniu Zmartwychwstania! А кто отвратится от воспоминания обо Мне, у того, поистине, будет тесная жизнь! И в день воскресения соберем Мы его слепым". On będzie mówił: "Panie mój! Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?" Говорит он: "Господи, зачем Ты собрал меня слепым, а раньше я был зрячим?" On powie: "Tak jak ty zapomniałeś Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jesteś zapomniany." Скажет ему: "Так приходили к тебе Мои знамения, и ты забыл их - так и сегодня ты будешь забыт". W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała! Так Мы воздаем тем, кто вышел за предел и не уверовал в знамения своего Господа , а, конечно, наказание будущей жизни сильнее и длительнее! Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych! Разве не навело их на прямой путь то, сколько Мы погубили до них поколений, по жилищам которых они ходят: ведь в этом - знамения для обладателей рассудка! I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione. И если бы не слово, которое раньше изошло от твоего Господа, то было бы это неизбежным, - а срок названный. Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! I podczas nocy wysławiaj Go! I na krańcach dnia! Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалой Господа до восхода солнца и до захода, и во времена ночи прославляй Его и среди дня, - может быть, ты будешь доволен. I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecie­ by doświadczyć ich. И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторые пары их - расцветом жизни здешней, чтобы испытать их этим. Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające. Удел Господа твоего лучше и длительнее! Nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały! Прикажи своей семье выполнять молитву и терпелив будь в ней. My nie żądamy od ciebie żadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! A ostateczny wynik przypada bogobojności! Мы не просим у тебя удела, Мы пропитаем тебя, а конец - за богобоязненностью. Oni mówią: "Dlaczegoż on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" Они говорят: " Отчего бы не пришел он к нам с ясным знамением от своего Господа?" A czyż nie przyszedł do nich jasny dowód tego, co znajduje się na dawnych Kartach? А разве не приходило к ним явное доказательство в первых свитках? A gdybyśmy ich wytracili, dotykając ich karą przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! Gdybyś tak przysłał do nas posłańca, to poszlibyśmy za Twoimi znakami, zanim doświadczyliśmy poniżenia i zawstydzenia. И если бы Мы погубили их наказанием до этого, они сказали бы: "Господи, отчего бы Тебе не послать к нам вестника, чтобы нам последовать за Твоими знамениями, раньше чем испытать унижение и позор?" Powiedz: "Każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! Dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!" Скажи: "Каждый выжидает, выжидайте и вы, а потом узнаете, кто обладатель ровного пути и кто шел по прямой дороге!" Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. Приблизился к людям расчет с ними, а они небрежны, отвращаются. Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się Не приходит к ним никакое новое напоминание их Господа без того, чтобы они не прислушивались, а сами забавлялись Z lekkim sercem. с беспечными сердцами. Ci, którzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiają: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? И тайно беседовали те, которые были несправедливы: "Разве это человек, подобный вам? Czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?" Неужели вы будете творить колдовство, когда вы видите?" Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!" Сказал он: "Господь мой знает речи в небесах и на земле; Он - слышащий, знающий". Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzeń sennych! Да, они сказали: "Пучки снов! On to wymyślił! Да, измыслил он его облыжно! On jest poetą! Да, он поэт! Niechże on przyjdzie do nas z jakimś znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłańcy!" Пусть же он придет к нам со знамением, как посылались первые!" Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. Czyż oni uwierzą? Не уверовало до них ни одно селение, которое Мы погубили; неужели же уверуют они? I wysyłaliśmy przed tobą tylko ludzi, którym zostało dane objawienie. Zapytajcie więc ludzi posiadających napomnienie, jeśli wy sami nie wiecie! И до тебя Мы посылали только людей, которым внушали; спросите же людей напоминания, если вы сами не знаете! My nie daliśmy im takiego ciała, żeby mogli się obejść bez pożywienia czy też byli nieśmiertelni. Мы не делали их телом, не вкушающим пищу, и не были они вечными. Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych. Потом оправдали Мы обещание им и спасли их и тех, кого желали, и погубили преступающих. Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. Czyż wy nie rozumiecie? Мы ниспослали вам писание, в котором - напоминание вам, - неужели вы не уразумеете? Ileż miast niesprawiedliwych obróciliśmy w gruzy i stworzyliśmy po nich inne ludy! Сколько сокрушили Мы селений, которые были неправедны, и воздвигли после них другие народы! A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd. А когда они почувствовали Нашу мощь, то вот - от нее убегают. "Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! Być może, będziecie zapytani." Не убегайте и вернитесь к тому, что вам было дано в изобилии, к вашим жилищам, - может быть, вас спросят! Powiedzieli: "O biada nam! Byliśmy niesprawiedliwi." Они сказали: "О, горе нам, мы воистину были неправедны!" I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi. И не прекращается этот их возглас, пока не обратили Мы их в сжатую ниву, недвижными. I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. Мы не создали небо и землю и то, что между ними, забавляясь. A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać. Если бы Мы желали найти забаву, мы сделали бы ее от Себя, если бы Мы стали делать. Przeciwnie! My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. Biada wam z powodu tego, co opisujecie! Да, Мы поражаем истиной ложь, и она ее раздробляет, и вот - та исчезает, и вам - горе от того, что вы приписываете. Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają. Ведь Ему принадлежат те, кто в небесах и на земле, и кто у Него - те не превозносятся, пренебрегая служением Ему, и не устают. Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia. Они восхваляют ночью и днем неустанно, не ослабевая. Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać? Разве взяли они богов с земли, которые оживляют? A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. Если бы были там боги, кроме Аллаха, то погибли бы они. Chwała Bogu, Panu Tronu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! Хвала Аллаху, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают! On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani. Не спрашивают Его о том, что Он делает, а их спросят. Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? Разве они взяли себе помимо Него других богов? Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! Скажи: "Дайте ваши доказательства! To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." Это - напоминание тем, кто со мной, и тем, кто до меня. Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają. Да, большинство их не знает истины, и они уклоняются". My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! Мы не посылали посланника до тебя, не внушив ему, что нет божества, кроме Меня. Przeto czcijcie Mnie!" Поклоняйтесь же Мне! Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." Niech On będzie wysławiony! Они сказали: "Взял Милосердный для Себя ребенка". Ależ przeciwnie! Хвала Ему! To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem! Да, это - рабы почтенные. Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz. Не опережают они Его в слове, и по повелению Его они действует. On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim. Знает Он, что было до них и что будет после них, и они не заступаются, кроме как за того, к кому Он благоволит, и они от страха пред Ним трепещут. A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. А кто скажет из них: "Я - бог помимо Него", - тому Мы воздадим геенной. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! Так Мы вознаграждаем неправедных! Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie widzieli, iż niebiosa i ziemia stanowiły jedną zwartą masę i My rozdzieliliśmy je, i stworzyliśmy z wody każdą żyjącą rzecz? Разве не видели те, которые не веровали, что небеса и земля были соединены, а Мы их разделили и сделали из воды всякую вещь живую. Czyż oni nie uwierzą? Неужели они не уверуют? I umieściliśmy na ziemi solidnie stojące, aby się ona nie kołysała z ludźmi. И Мы устроили на земле прочно стоящие, чтобы она не колебалась с ними. И устроили там расщелины дорогами, - может быть, они пойдут правым путем! I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków. И Мы устроили небо крышей охраняемой, а они от знамений его отвращаются. On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie. Он - тот, который создал ночь и день, и солнце и месяц. Все по своду плавают. My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. Мы не устраивали до тебя никакому человеку бессмертия. Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni? Неужели, если ты умрешь, они будут бессмертны? Każda dusza zakosztuje śmierci. My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni. Всякая душа вкушает смерть; Мы испытываем вас злом и добром для искушения, и к Нам вы будете возвращены. Kiedy widzą cię ci, którzy nie wierzą, biorą cię jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, który tak lekceważąco wspomina waszych bogów?" А когда видят тебя те, которые не веруют, они обращаются к тебе с насмешкой: "Этот ли поминает ваших богов?" Oni nie wierzą w napomnienie Miłosiernego. А упоминание Милосердного сами они отвергают. Człowiek został stworzony z pośpiechu! Создан человек из поспешности! Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu! Я вам покажу Мои знамения; не торопите же Меня! Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!" И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?" O, gdyby ci, którzy nie uwierzyli, znali tę chwilę, kiedy nie będą mogli odwrócić ognia ani od swoich twarzy, ani od swoich pleców - i nie będą wspomożeni! Если бы знали те, которые не веруют, момент, когда они не отвратят огня от своих лиц, как и от спин, и не будет им помощи! Tak! Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka! Да, придет он к ним и смутит их, и не смогут они отвратить его, и не будет им дано отсрочки! Wyśmiewano już posłańców przed tobą, lecz szyderców objęło to, z czego się wyśmiewali. Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались. Powiedz: "Kto uchroni was w ciągu nocy i dnia przed Miłosiernym?" Скажи: "Кто сохранит вас ночью и днем от Милосердного?" Lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego Pana. Да, они уклоняются от поминания своего Господа! Czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed Nami? Разве у них есть боги, которые защитят их от Нас? Oni nie potrafią pomóc sobie samym, ani też nie mogą mieć przeciwko nam sprzymierzeńca. Не могут они помочь самим себе и не будут от Нас избавлены. Pozwoliliśmy używać dóbr tego świata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich życie. Да, Мы дали пользоваться благами жизни этим и их отцам, так что затянулся для них жизненный предел. Czy oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach? Разве они не видят, что Мы приходим к земле, сокращая ее по краям. Mogą oni zatem być zwycięzcami? Так они ли победители? Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. Lecz nie słyszą wezwania głusi, kiedy są ostrzegani." Скажи: "Я только увещаю вас откровением", - и не слышат зова глухие, когда их увещают. A jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnością oni powiedzą: "Biada nam! Byliśmy niesprawiedliwi!" А если постигнет их дуновение наказания Господа твоего, они скажут: "О, горе нам, мы были только неправедны!" My postawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. И устроим Мы весы для дня воскресения. Żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciężar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. Не будет обижена душа ни в чем; хотя было бы это весом горчичного зерна, Мы принесем и его. My wystarczymy jako rozliczający! Достаточны Мы как счетчики! Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych; Мы даровали Мусе и Харуну различение, и свет, и напоминание для богобоязненных, Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny. которые боятся Господа своего втайне, и они трепещут (страшного) часа. To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. Это - напоминание благословенное, которое Мы ниспослали. Czyż wy je odrzucicie? Разве вы его отрицаете? I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego. Даровали Мы раньше Ибрахиму его прямой путь, и Мы его знали. Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?" Вот сказал он своему отцу и своему народу: "Что это за изображения, которым вы поклоняетесь?" Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć." Они сказали: "Мы нашли, что наши отцы им служили". On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!" Сказал он: "Были вы и ваши отцы в явном заблуждении". Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?" Сказали они: "Неужели ты пришел с истиной, или ты из числа забавляющихся?" Powiedział: "Tak! Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami. Он сказал: "Да, господь ваш - Господь небес и земли, тот, который их сотворил, и я - из числа свидетельствующих об этом. I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami." И клянусь Аллахом, я устрою хитрость против ваших идолов, после того как вы обратитесь, удаляясь от них!" I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą. И превратил он их в куски, кроме главного из них, - может быть, они обратятся к нему. Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? Они сказали: "Кто сделал это с нашими богами? Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!" Он, поистине, неправедный! Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich." Они сказали: "Мы слышали юношу, который поминал их, которого называют Ибрахим". Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!" Они сказали: "Приведите же его пред глаза людей, - может быть, они засвидетельствуют". Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?" Они сказали: " Ты ли сделал это с нашими богами, о Ибрахим?" On powiedział: "Ależ przeciwnie! To uczynił ten główny z nich. Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!" Он сказал: "Нет, он сделал это, старший из них этот, спросите же их, если они говорят". Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi." И они обратились к самим себе и сказали: "Ведь вы сами неправедны". Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią." Потом они перевернулись опять на свои головы: "Ты ведь знаешь, что эти не говорят". On powiedział: "Czy wy więc czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pożyteczne, ani w niczym szkodliwe? Он сказал: "Неужели же вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что ни в чем не помогает вам и не вредит. Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха! Czy wy się nie zastanowicie?" Разве вы не поразмыслите?" Oni powiedzieli: "Spalcie go! Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" Они сказали: "Сожгите его и помогите вашим богам, если вы действуете!" Powiedzieliśmy: "O ogniu! Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!" Мы сказали: "О огонь, будь прохладой и миром для Ибрахима!" Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi. И пожелали они против него хитрости, а Мы сделали их потерпевшими великий убыток. Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów. И Мы спасли его и Лута в землю, которую благословили для миров. I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi. И даровали ему Исхака и Йакуба, как подарок, и всех сделали праведными. I ustanowiliśmy ich przywódcami prowadzącymi drogą prostą, według Naszego rozkazu. I objawiliśmy im sposób czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmużny. Oni byli Naszymi czcicielami. И сделали их предводителями, которые ведут по Нашему повелению, и внушили им делать добрые дела, выполнять молитву и приносить очищение, и были они Нам поклоняющимися. A Lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie. И Луту Мы даровали мудрость и знание и спасли его из селения, которое творило мерзости: ведь они были людьми зла, распутными! I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych! И мы ввели его в нашу милость: ведь он из праведных! I Noego... Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchaliśmy go. I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. ...Нуха, когда он воззвал раньше, и Мы ответили ему и спасли его и его семью от великого горя. Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem. И защитили его от людей, которые считали ложью Наших знамения: ведь они были людьми зла, и Мы потопили их всех. I Dawida, i Salomona... Kiedy oni obydwaj sądzili w sprawie pola uprawnego, które zniszczyła trzoda należąca do obcych ludzi, My byliśmy świadkami ich sądu. И Дауда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую повредил скот людей, и Мы присутствовали при их суде. I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy! И Мы вразумили Сулаймана об этом. И всем Мы даровали мудрость и знание, и подчинили Дауду горы, чтобы они прославляли, и птиц, - и так Мы сделали. Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. И научили Мы его делать кольчугу для вас, чтобы она защищала вас от вашей ярости. A czy wy jesteście wdzięczni? А разве вы благодарны? A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. My wiedzieliśmy o każdej rzeczy. А Сулайману - ветер, когда он, дуя, устремляется по его повелению в землю, которую Мы благословили, и Мы знали про все. A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi. ...А из сатан - тех, которые ныряют для него и делают деяния, кроме этого, и Мы их охраняли. I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" ...И Аййуба, когда он воззвал к своему Господу: "Постигла меня беда, а Ты - милосерднейший из милосердных! I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli. И Мы ответили ему, и отстранили бывшую у него беду, и даровали ему его семью и подобных им с ними, по милости от Нас и для напоминания поклоняющимся. I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych. И Исмаила, и Идриса, и Зу-л-кифла... Все - из терпеливых. I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych. И Мы их ввели в Нашу милость: ведь они (были) из числа праведных. I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! И того, что с рыбой, когда он ушел в гневе и думал, что Мы не справимся с ним. Tobie niech będzie chwała! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" И воззвал он во мраке: "Нет божества, кроме Тебя, хвала Тебе, поистине, я был неправедным!" I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. W ten sposób ratujemy wiernych! И Мы ответили ему и спасли его от горести, и так Мы спасаем верующих. I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! ...И Закарию... Nie pozostawiaj mnie samego! Ty jesteś najlepszy z dziedziców." Вот он воззвал к своему Господу: "Господи, не оставляй меня одиноким, Ты ведь лучший из наследующих!" I wysłuchaliśmy go. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami. И Мы ответили ему, и даровали ему Йахйу, и сделали пригодной для него его жену; поистине, они устремлялись к благим делам и призывали Нас с надеждой и трепетом, и были они пред Нами смиренными! I tę, która zachowała swoją czystość.. И ту, которая сохранила свою скромность... My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów! И Мы вдунули в нее от Нашего духа и сделали ее и ее сына знамением для миров. Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie! Поистине, этот ваш народ - народ единый, и Я - Господь ваш, поклоняйтесь же Мне! Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą. А они разделили свое дело среди них; все к Нам вернутся! A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy! И если же кто творил добрые дела, будучи верующим, - не будет непризнания его старанию, и Мы для него запишем. Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić, И запрет - над селением, которое Мы погубили, чтобы они не вернулись, Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza. пока не будут открыты Йаджудж и Маджудж, и они устремятся с каждой возвышенности. I przybliżyła się obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerażenia spojrzenia tych, którzy nie uwierzyli: Biada nam! И приблизилось обещание истинное, и вот закатились взоры тех, которые не верили. My nie dbaliśmy o to. "О, горе нам, мы были в небрежении об этом! Przeciwnie, byliśmy niesprawiedliwi!" Да, мы были неправедны!" Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! Wy tam przybędziecie! Поистине, вы и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, это - дрова для геенны, вы в нее войдете! Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. Oni wszyscy pozostaną tam na wieki! Если бы эти были богами, они бы не вошли туда, а все в ней пребывают вечно. Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć. Для них там - стенание, и они там не услышат. Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni! Поистине, те, к которым раньше направилось от Нас лучшее, - те будут от нее удалены. Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni! Они не услышат даже и шороха ее, и они будут среди того, что пожелали их души, пребывать вечно. Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!" Не опечалит их великий страх, и встретят их ангелы: "Это - ваш день, который вам был обещан!" Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. В тот день, когда Мы скрутим небо, как писец свертывает свитки; как Мы создали первое творение, так Мы его повторим по обещанию от Нас. Zaprawdę, My tego dokonujemy! Поистине, Мы действуем! I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię." И написали Мы уже в Псалтыри после напоминания, что землю наследуют рабы Мои праведные. Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami! Поистине, в этом - весть для людей поклоняющихся! My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów! Мы послали тебя только как милость для миров. Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iż wasz Bóg jest Bogiem Jedynym. Czy jesteście więc całkowicie poddani?" Скажи: "Открыто мне, что бог ваш - Бог единый; стали ли вы покорными?" A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Głosiłem wszystkim jednakowo. Nie wiem, czy jest blisko, czy daleko to, co wam zostało obiecane." А если они отвернутся, то скажи: "Я возвещаю вас ровно, и я не знаю, близко или далеко то, что вам обещано. On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie. Он, поистине, знает явную речь и знает то, что вы скрываете. Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu. Я не знаю, может быть, это - испытание для вас и доля во времени". Powiedz: "Panie mój! Rozsądź według prawdy! Скажи: "Господи, рассуди по истине! Nasz Pan jest Miłosierny. U Niego należy szukać pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie." Господи наш - милосердный, у Него надо искать помощи против того, что вы приписываете!" O ludzie! Bójcie się waszego Pana! О люди, бойтесь Господа вашего! Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną! Ведь сотрясение последнего часа - вещь великая. W tym Dniu, który wy zobaczycie, każda karmiąca matka zapomni, kogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. В тот день, как вы его увидите, каждая кормящая забудет того, кого кормила, а каждая обладательница ноши сложит свою ношу. Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaż oni nie będą pijani. И увидишь ты людей пьяными, но они не пьяны. Lecz kara Boga będzie straszna! Но наказание Аллаха - сильно. Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem. И среди людей есть такие, которые препираются об Аллахе без знания и следуют за всяким сатаной дерзким. Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego. Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня. Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. Если вы в сомнении о воскрешении, то ведь Мы создали вас из праха, потом из капли, потом из сгустка крови, потом из куска мяса, сформованного или бесформенного, чтобы разъяснить вам (это). I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. И помещаем и в утробах, насколько захотим, до определенного срока. Потом выводим вас младенцем, потом - чтобы вы достигли вашей зрелости. Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. Среди вас есть тот, кто упокояется, и среди вас есть тот, кто возвращается к жалчайшей жизни, чтобы не знать после знания ничего. I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary. И видишь ты землю бесплодной, а когда Мы низводим на нее воду, она приходит в движение и разбухает и выращивает всякие прекрасные пары. - Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości - Это потому, что Аллах есть истина, и что Он живить мертвых, и что Он над всякой вещью мощен, I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach. и что час наступит, - нет сомнения в том! - и что Аллах воздвигнет тех, кто в могилах. Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło, И среди людей есть такой, кто препирается об Аллахе без знания, и без руководства, и освещающей книги, Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. отворачивая свою шею, чтобы сбить с пути Аллаха. Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego. Для него в ближайшем мире - позор, а в день восстания Мы заставим его вкусить наказание огня. To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. Это - за то, что уготовали твои руки раньше, и потому, что Аллах не обидчик для рабов. Wśród ludzi jest i taki, który czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz. On stracił życie tego świata i ostateczne. Среди людей есть такой, кто поклоняется Аллаху на острие: если его постигает добро, он успокаивается в этом; а если его постигает искушение, он поворачивается своим лицом, утратив и ближайшую жизнь и последнюю. To jest strata oczywista. Это - явная потеря! On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. To jest zabłądzenie dalekie! Вместо Аллаха он призывает то, что ему не приносит ни вреда, ни пользы, это - далекое заблуждение! On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. Он призывает того, от которого вред ближе пользы. Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz! Плох господин, и плох сотоварищ! Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Аллах вводит тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки. Zaprawdę, Bóg czyni to, co chce! Ведь Аллах делает то, что хочет. A kto myśli, że Bóg mu nie pomoże ani na tym świecie, ani w życiu ostatecznym, ten niech wyciągnie sznur ku niebu, a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstęp usunie to, co go gniewa. Кто думает, что Аллах не поможет ему в ближайшей и будущей жизни, пусть протянет веревку к небу, а потом пусть отрежет и пусть посмотрит, удалит ли его хитрость то, что его гневает. W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce. И так Мы низвели его, как ясное знамения, и потому, что Аллах ведет прямым путем, кого пожелает. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy są wyznania żydowskiego, sabejczycy, chrześcijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy - zaprawdę, Bóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Поистине, те, которые уверовали, и те, которые стали иудеями и сабии, и христиане, и маги, и те, которые придают сотоварищей, - ведь Аллах различит их в день воскресения. Поистине, Аллах о всякой вещи свидетель! Czy ty nie widzisz, że Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, góry, drzewa i zwierzęta, i wielu spośród ludzi? Ale dla wielu kara jest słuszna! Разве ты не видел, что Аллаху поклоняется и тот, кто в небесах, и кто на земле: и солнце, и луна, звезды, и горы, и деревья, и животные, и много людей; и много тех, для которых заслужено наказание! A kogo poniży Bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. А кого унизит Аллах, тому нет возвышающего. Zaprawdę,. Bóg czyni to, co chce! Поистине, Аллах делает, что пожелает! Oto są dwie grupy przeciwników, którzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. Ci, którzy nie uwierzyli, będą mieli ubranie przykrojone z ognia; a głowy ich polewane będą wrzącą wodą, Вот - два врага, которые враждовали об их господе; тем, которые не веровали, выкроены одежды из огня, проливается на их головы кипяток. Która roztopi ich wnętrzności i skórę. Растапливается от этого то, что у них в утробах, и (их) кожи. Dla nich będą żelazne rózgi z hakami. Для них есть железные крючья. Ilekroć będą chcieli wyjść stamtąd, udręczeni cierpieniem, będą tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Всякий раз, как они захотят выйти оттуда из страданий, их вернут туда и... вкусите мучения огня! Ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, Bóg na pewno wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки. Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. Разукрашены они там будут браслетами из золота и жемчугами, и одеяние их там - шелк. Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały. И они направлены к благому слову, и они направлены к пути достохвального. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy tam przebywają, jak i koczowników; i ci, którzy dopuszczają się tam profanacji, wbrew prawu, zakosztują kary bolesnej. Поистине, те, которые не веровали и отклоняют от пути Аллаха и запретной мечети, которую Мы устроили одинаково для всех людей - и пребывающего там и кочующего, - и если кто пожелает там отступничества по несправедливости, Мы ему дадим вкусить болезненное наказание. I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! Oczyść Mój Dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony! И вот Мы устроили для Ибрахима место дома: "Не придавай Мне в сотоварищи ничего и очисти дом Мой для обходящих его, и стоящих, и кланяющихся с преклонением". I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru, И возвести среди людей о хадже: они придут к тебе пешком и на всяких тощих, которые приходят из всякой глубокой расщелины, Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych! чтобы свидетельствовать о полезном им и поминать имя Аллаха в определенные дни над дарованными им животными из скота: ешьте их и накормите несчастного бедняка! Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu." Потом пусть они покончат со своею неопрятностью и полностью выполнят свои обеты и пусть обойдут кругом древнего дома. Tak! Так! A kto szanuje święte zakazy Boga, ten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. И кто почитает запреты Аллаха - это лучше для него пред его Господом. Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tych, które wam uprzednio wyliczono. Разрешены вам скоты, кроме того, о чем вам читается. Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu, Устраняйтесь же скверны идолов, устраняйтесь слова лживого Jako hanifowie przed Bogiem, nie dodający Jemu współtowarzyszy. ханифами пред Аллахом, не придающими Ему сотоварищей. A z tym, kto dodaje Bogu współtowarzyszy, jest tak, jakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce. А кто придает Аллаху сотоварищей, - точно он упал с неба, и схватят его птицы, или занесет его ветер в далекое место. Tak jest! Так! A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc. А кто почитает отмеченных для Аллаха... ведь они от богобоязненности сердец. Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu. Вам в них польза до указанного срока, а потом место их у древнего дома. Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultowe, aby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzody, które On nam dał jako zaopatrzenie. Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! И всякому народу устроили Мы обряд поклонения, чтобы они поминали имя Аллаха над животными из скота, которых Он им даровал. Jemu więc poddajcie się całkowicie! Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym! Ибо бог ваш - Бог единый: Ему предайтесь; а ты обрадуй смиренных, - Tym, których serca drżą, kiedy jest wspominane imię Boga; tym, którzy cierpliwie znoszą to, co ich spotyka; tym, którzy odprawiają modlitwę; tym, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. тех, у которых страшатся сердца, когда поминается Аллах, и терпеливых к тому, что их постигает, и выстаивающих молитву, и которые расходуют из того, что Мы им даровали. Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. Dla was z nich jest dobro. Тучных Мы сделали для вас из отмеченных для Аллаха; для вас в них благо. Wspominajcie więc imię Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. Поминайте же имя Аллаха над ними, стоящими в ряд. Potem, kiedy leżą na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. А когда их бока повергнутся, то ешьте их и кормите сдержанного и просящего стыдливо. W ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni! Так Мы подчинили их вам, - может быть, вы будете благодарны! Nie dosięgnie Boga ani ich mięso, ani ich krew, lecz dosięgnie Go wasza bogobojność. Не дойдет до Аллаха ни их мясо, ни их кровь, но доходит до Него богобоязненность ваша. W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Boga za to, iż On was poprowadził drogą prostą. I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym! Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличили Аллаха за то, что Он вывел вас на прямой путь, а ты обрадуй делающих добро! Zaprawdę, Bóg broni tych, którzy uwierzyli! Поистине, Аллах охраняет тех, которые уверовали! Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego! Поистине, Аллах не любит всякого изменника, неверного! Wolno walczyć tym, którzy doznali krzywdy - Zaprawdę, Bóg jest wszechwładny, by im udzielić pomocy! - Дозволено тем, с которыми сражаются, за то, что они обижены... Поистине, Аллах может помочь им, - I tym, którzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" тем, которые изгнаны из своих домов без права, разве только за то, что они говорили: "Господь наш - Аллах". I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostałyby zniszczone klasztory i kościoły, miejsca modlitwy i meczety, gdzie często wspomina się imię Boga. И если бы не защита Аллахом людей одних другими, то разрушены были бы скиты, и церкви, и места молитвы, и места поклонения, в которых поминается имя Аллаха много. Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Поможет Аллах тому, кому Он поможет, - ведь Аллах силен, славен! I tym, którzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwę, dają jałmużnę, nakazują to, co jest dobre, a zakazują tego, co jest naganne. тем, кто - если Мы их укрепляем на земле - поддерживают молитву, и дают очищение, и приказывают ведомое, и удерживают от неодобряемого. Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw! К Аллаху - завершение дел! A jeśli ciebie uważają za kłamcę - to przecież już przed nimi zadawali kłam: lud Noego, ludy Ad i Samud, Если они считают тебя лжецом, то до них считали лжецами (пророков) народ Нуха, и Ад, и Самуд, Lud Abrahama i lud Lota, и народа Ибрахима, и народ Лута, I mieszkańcy Madian; i Mojżesz też został uznany za kłamcę. и обитатели Мадйана; лжецом был объявлен Муса. Dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. I jakież było Moje potępienie! Я отсрочил неверным, потом схватил их, каково было Мое негодование! Ileż miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość! И сколько селений Мы погубили, когда они были неправедны! Są to opustoszałe ruiny. И вот они сокрушились на своих основаниях! Ileż studni opuszczonych, i zamków wyniosłych! Сколько колодцев опустевших и замков воздвигнутых! Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć? Неужели ж они не ходили по земле, чтобы у них оказались сердца, которыми они разумеют, или уши, которыми они слушают? To nie ich oczy są ślepe, lecz ślepe są serca w ich piersiach. Ведь не слепы взоры, а слепы сердца, которые в груди. Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! I, zaprawdę, jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia! Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не изменит Своего обещания, и, поистине, день у твоего Господа, как тысяча лет из тех, что вы считаете! Iluż to miastom Ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! Potem je pochwyciłem. A do Mnie zmierza wędrowanie! И скольким селениям Я отсрочил, когда они были неправедны, потом Я схватил их, и ко Мне - возвращение! Powiedz: "O ludzie! Скажи: "О люди! Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym." Я для вас ясный увещеватель". Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. И те, которые уверовали и творили благое, - им прощение и достойный удел. A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые прилагали старание к Нашим знамениям, пытаясь их ослабить, те - обитатели огня. I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom. Lecz Bóg ściera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! - И не посылали Мы до тебя никакого посланника или пророка без того, чтобы, когда он предавался мечтам, сатана не бросил в его мечты чего-либо, но Аллах стирает то, что бросает сатана, потом Аллах утверждает Свои знамения, - ведь Аллах - знающий, мудрый! By uczynić to, co podsuwa szatan, próbą dla tych, w których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdę, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! - для того, чтобы сделать то, что ввергает сатана испытанием для тех, в сердцах, которых болезнь и у которых ожесточены сердца, - ведь обидчики - в далеком расколе! I aby wiedzieli ci, którym dano wiedzę, iż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. и для того, чтобы узнали те, кому даровано знамение, что он есть истина от твоего Господа, и уверовали в Него и покорились пред Ним сердца их. Zaprawdę, Bóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, którzy uwierzyli! Поистине, Аллах ведет тех, которые уверовали, к прямой дороге! A ci, którzy nie uwierzyli, nie przestają wątpić w Niego, aż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego. Власть тогда - у Аллаха, Он рассудит их. И те, которые уверовали и творили благое, - в садах благоденствия. Królestwo, tego Dnia, będzie należeć do Boga i On ich rozsądzi. Власть тогда у Аллаха. Он рассудит их. Ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, będą w Ogrodach szczęśliwości. И те, которые уверовали и творили благое, - в садах благоденствия. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej. А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, - для них наказание унизительное! A tych, którzy wywędrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. А те, которые переселились по пути Аллаха, потом были убиты или умерли, - наделит их Аллах, конечно, хорошим уделом. Zaprawdę, Bóg. jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie Ведь, поистине, Аллах - Он лучший из наделяющих! On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. Он, конечно, введет их входом, которым они будут довольны. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy! Поистине, Аллах - знающий, кроткий! Tak jest! Поистине, так! A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. И кто наказывает тем же, чем был наказан, а потом против него будет поступлено несправедливо, - ему непременно поможет Аллах. Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający! Поистине, Аллах - извиняющий, прощающий! Tak jest! Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący! Это потому, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и потому, что Аллах - слышащий, видящий. Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki! Это потому, что Аллах - истина, (потому), что то, что они призывают помимо Него, это - ложь, и потому, что Аллах - высокий, великий. Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? Разве ты не видел, что Аллах низвел с неба воду, и земля оказывается позеленевшей. Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy! Поистине, Аллах - милостив, сведущ! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Ему принадлежит то, что в небесах и что на земле; поистине, Аллах - богат, преславен! Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? Разве ты не видел, что Аллах подчинил вам то, что на земле, и корабль, который течет по морю с Его повеления? On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. И Он держит небо, чтобы оно не упало на землю иначе, как с Его дозволения. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy! Поистине, Аллах к людям кроток, милостив! On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. Он - Тот, кто оживил вас; потом Он умертвит вас, потом оживит. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Поистине, человек не благодарен! Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются. Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! Пусть же они не спорят с тобой из-за этого дела. Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej! Призывай к Господу твоему, ведь ты на прямом пути! A jeśli oni sprzeczają się z tobą,. to powiedz: "Bóg wie najlepiej, co wy czynicie!" А если они с тобой препираются, то скажи: "Аллах лучше знает то, что вы делаете! Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie. Аллах рассудит вас в день воскресения в том, в чем вы часто разногласили". Czyż ty nie wiesz, iż Bóg zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? Разве ты не знаешь, что Аллах знает то, что в небе и на земле? Zaprawdę, to jest w Księdze! Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! Поистине, это - в писании; поистине, это для Аллаха легко! I Oni czczą, poza Bogiem, to, czemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. И поклоняются они помимо Аллаха тому, с чем Он не низвел никакой власти, и тому, о чем у них нет знания. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika! И нет для неправедных никакого помощника! A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują Nasze znaki. А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, ты узнаешь на лицах тех, которые не уверовали, непризнание. Они готовы напасть на тех, кто читает им Наши знамения. Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym? Скажи: "Не сообщить ли мне вам о худшем, чем это? - огонь, - обещал его Аллах тем, кто не веровал. Jakże to nieszczęsna przystań!" И скверно это возвращение!" Podaje się wam przykład, więc go posłuchajcie! Приводится притча - прислушайтесь же к ней! Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem, nie stworzą nigdy nawet muchy, chociażby się razem złączyli, by to uczynić.. Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха, никогда не создадут и мухи, хотя бы собрались вместе для этого. A jeśli mucha im cokolwiek weźmie, to oni nie są zdolni jej tego zabrać. А если у них похитит что-нибудь муха, они не могут отнять от нее. Jakże słaby jest proszący i proszony! Слаб и просящий и просимый! Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. Не оценили они Аллаха должной ценой. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Поистине, Аллах - силен, велик! Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. Аллах избирает посланников из ангелов и из людей. Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący! Поистине, Аллах - слышащий, видящий! On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Do Boga powracają wszystkie sprawy! Он знает то, было до них и что будет после них, и к Аллаху возвращаются дела. O wy, którzy wierzycie! Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! Czcijcie waszego Pana! Czyńcie dobro! Być może, będziecie szczęśliwi! О вы, которые уверовали! Кланяйтесь и падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - может быть, вы будете счастливы! I bądźcie gorliwi w walce za sprawę Boga gorliwością, na jaką On zasługuje! И усердствуйте об Аллахе достойным его усердием! On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. Он избрал вас и не устроил для вас в религии никакой тяготы, как и в общине отца вашего, Ибрахима. On nazwał was muzułmanami, niegdyś i obecnie, aby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. Odprawiajcie więc modlitwę! Он назвал вас мусульманами раньше и в это (время), чтобы посланник был свидетелем для вас, а вы были свидетелями для людей. Dawajcie jałmużnę! I trzymajcie się mocno Boga! Выполняйте же молитву, давайте очищение и держитесь за Аллаха! On jest waszym Panem! Он - ваш покровитель. Jakże to wspaniały Pan! Jakże to wspaniały Pomocnik! И прекрасен покровитель, и прекрасен помощник! Szczęśliwi są wierzący, Счастливы верующие, Którzy są pokorni w swoich modlitwach, которые в своих молитвах смиренны, Którzy się odwracają od pustej gadaniny, которые уклоняется от пустословия, Którzy dają jałmużnę, которые творят очищение, Którzy zachowują wstrzemięźliwość, которые хранят свои члены, Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni. (кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их, - ведь они не встретят упрека, - a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni - а кто устремится за это, те уже нарушители), Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań; которые соблюдают свои доверенности и договоры, Którzy odprawiają swoje modlitwy. которые соблюдают свои молитвы, - Tacy są dziedzicami, это они наследники, Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki. которые наследуют рай, они в нем пребудут вечно. Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny. Мы уже создали человека из эссенции глины, Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym. потом поместили Мы его каплей в надежном месте, Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców. потом создали из капли сгусток крови, и создали из сгустка крови кусок мяса, создали из этого куска кости и облекли кости мясом, потом Мы вырастили его в другом творении, - благословен же Аллах, лучший из творцов! Następnie, z pewnością, pomrzecie, потом вы после этого умираете. A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni. Потом вы в день воскресения будете воздвигнуты. Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia: Мы создали выше вас семь путей, Мы не были небрежными к тварям. Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć. Мы низвели с неба воду по мере и поместили ее в земле, и Мы в состоянии ее удалить. I spowodowaliśmy, iż powstały dla was dzięki niej ogrody z palm i winnej latorośli; są tam obfite owoce, które wy zjadacie. И мы вырастили ею для вас сады из пальм и винограда; для вас там многие плоды, и их вы едите, - I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących. и дерево, которое исходит с горы Синая; оно выращивает масло и подкраску для едящих. Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie; Для вас в животных назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах, для вас в них обильная польза, и от них вы питаетесь, Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni. и на них, и на судне вы переноситесь. Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Мы послали Нуха к его народу, и сказал он: "О народ мой! Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! Czyż wy nie będziecie bogobojni?!" Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него, - разве вы не побоитесь?" I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. И сказал сонм, те из его народа, которые не веровали: "Это - только человек, подобный вам, он хочет получить над вами преимущество. A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków. А если бы пожелал Аллах, Он, конечно, ниспослал бы ангелов, мы не слышали про это среди наших первых отцов. To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!" Это - только человек, в котором безумие, вы ждите с ним до некоторой поры". Noe powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!". Он сказал: "Господи, помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!" I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. Zaprawdę, oni zostaną zatopieni! И мы внушили ему: "Сделай ковчег на Наших глазах и по Нашему внушению, а когда придет Наше повеление и закипит печь, то введи в него из всех по две пары и твою семью, кроме тех из них, о которых предшествовало Мое слово и не говори со Мной о тех, которые были неправедны: поистине, они будут потоплены! A kiedy urządzisz się, ty i ci, którzy są razem z tobą na statku, powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nas wybawił od ludu niesprawiedliwych!" А когда утвердишься ты и те, кто с тобой, на судне, то скажи: "Слава Аллаху, который спас нас от людей несправедливых!" I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!" И скажи: "Господи, останови меня в месте благословенном, Ты лучший из поселяющих!". Zaprawdę, w tym są znaki! I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi! Поистине, в этом - знамения, и, действительно, Мы испытываем! Po nich utworzyliśmy inne pokolenie. Потом Мы вырастили после них другое поколение. I wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich: "Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Czyż nie będziecie bogobojni?" И послали к ним посланника из них: "Поклоняйтесь Аллаху, нет для вас другого божества, кроме Него, - неужели вы не побоитесь?" I powiedziała starszyzna z jego ludu, ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali spotkanie rycia ostatecznego, i którym pozwoliliśmy się cieszyć dostatkiem w życiu tego świata: "To przecież tylko człowiek, podobnie jak wy; który je, co wy jecie, i który pije, co wy pijecie. И сказала знать из его народа, которые не веровали и считали ложью встречу будущей жизни и которым Мы дали насладиться ближней жизнью: "Это - только человек, подобный вам, он ест то, что и вы едите, и пьет то, что и вы пьете. A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni! А ведь если вы покоритесь человеку, подобному вам, поистине, тогда вы будете в убытке. Czy on obiecuje wam, że kiedy pomrzecie i staniecie się prochem i kośćmi, zostaniecie wyprowadzeni? Разве он обещает вам, что вы, когда умрете и будете прахом и костьми, что вы будете изведены? Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane! Далеко, далеко то, что вам обещано! Nie ma tu nic innego, jak tylko nasze życie na tym świecie; umieramy i żyjemy, i nie będziemy wskrzeszeni! Есть только наша ближайшая жизнь; мы умираем и живем, и не будем мы воскрешены. Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. My jemu nie wierzymy." Это - только человек, который измыслил на Аллаха и ложь, и мы ему не верим". Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" Он сказал: "Господи, помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!" Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować!" Он сказал: "Через малый срок они окажутся раскаявшимися". I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. и постиг их вопль воистину, и сделали Мы их точно сором (в потоке). Precz z ludem niesprawiedliwych! Да погибнет народ неправедный! I stworzyliśmy po nich inne pokolenie. Потом возрастили Мы после них другие поколения. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni. Никакой народ не опередит своего срока и не замедлят они (его)! Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. Потом посылали Мы Наших посланников одного за другим. Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. Всякий раз, как приходил к народу его посланник, они объявляли его лжецом, и Мы отправляли одних вслед за другими и сделали их повестями. Precz z ludem niewiernych! Да погибнет народ, который не верует! Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą, Потом послали Мы Мусу и брата его Харуна с Нашими знамениями и ясной властью Do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym. к Фирауну и его знати, не они возгордились и оказались народом величающимся. Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?" Они сказали: "Разве мы станем верить двум людям, подобным нам, когда народ их нам служит". I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni. И обвинили они их во лжи и оказались из числа погубленных. I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej! Мы дали Мусе книгу, - может быть, они пойдут по верному пути! I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem. Daliśmy im schronienie na wzgórzu spokojnym i obfitym w źródła. И Мы сделали сына Марйам и мать его знамением и дали им убежище у холма с покойным пребыванием и источником. O wy, posłańcy! Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! Ja wiem doskonale, co wy czynicie. О посланники, ешьте приятное и творите благое, поистине, Я знаю, что вы делаете! Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. Ja jestem waszym Panem. Bójcie się Mnie! И поистине, этот ваш народ - народ единый, и Я - ваш Господь, побойтесь же Меня! Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada. А они разделили свое дело среди них на куски; всякая партия радуется тому, что у нее. Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas! Оставь же их в их пучине до времени. Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów, Думают ли они, что то, чем Мы помогаем им из богатства и сынов, Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? Przeciwnie! Мы спешим для них с благами? Oni nie są tego świadomi! Да, они не знают! Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem, Поистине, те, которые от смирения пред их Господом трепещут, Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana, и которые в знамения Господа своего веруют, Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu, и которые Господу своему не придают сотоварищей, Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana и которые приносят то, что приносят, а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся, - - oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu. это они стремятся к благам, и они достигнут их раньше. My nakładamy na każdą duszę tylko to, co jest w jej możliwości. My mamy Księgę, która mówi prawdę, i oni nie doznają niesprawiedliwości. Мы возлагаем на душу только то, что она может; у Нас есть книга, которая говорит истину, и они не будут обижены. Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają. Да, сердца их в пучине этого, и у них - деяния помимо этого, которые они творят. A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać. А когда Мы поразили облагодетельствованных из них наказанием, вот они вопят. "Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy! Не вопите сегодня, поистине, вы не получите помощи от Нас! Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, Мои знамения перед вами читались, а вы обращались вспять, Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach." возгордившись этим и болтая в ночных беседах. Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców? Разве они не поразмыслили об этой речи, или пришло к ним то, что не приходило к их первым отцам? Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli? Или они не признали своего посланника и стали его отрицать? Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy. Или они говорят: "У него безумие", - да, приходил он к ним с истиной, а большинство их истину ненавидят. A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. А если бы истина последовала за их страстями, тогда бы пришли бы в расстройство небо, и земля, и те, кто в них. Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili. Да, Мы приходили к ним с напоминанием, но они от напоминания им отворачивались. Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. On jest najlepszym z dających zaopatrzenie! Разве ты просишь у них содержания? - ведь поддержка твоего Господа лучше, и Он - лучший из дающих удел! Ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej. И ведь ты призываешь их к прямому пути. I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą. И, поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь, - уклоняются от пути! A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep. А если бы Мы помиловали их и избавили их от их беды, то они упорствовали бы в своем заблуждении, скитаясь слепо. I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli. И Мы поразили их наказанием, но они не подчинились своему Господу и не воззвали к Нему. Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz. А когда Мы открыли пред ними врата жестокого наказания, вот - они там в отчаянии. On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. Jakże mało jesteście wdzięczni! Он - тот, который создал для вас слух, взоры и сердца; мало вы благодарны! On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani. Он - который рассеял вас по земле, и к Нему вы будете собраны. On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Do Niego należy następstwo nocy i dnia. Czy wy nie rozumiecie? Он - который живит и мертвит; Ему принадлежит смена ночи и дня; разве вы не разумеете? Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie. Да, они сказали то же, что говорили первые. Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni? Они сказали: "Разве ж когда мы умрем и будем прахом и костями, разве ж мы действительно будем воскрешены? To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków." Уже обещано было нам и нашим отцам это раньше. Это - только истории первых!" Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?" Скажи: "Кому принадлежит земля и кто на ней, если вы знаете?" Oni powiedzą: "Do Boga!" Они скажут: "Аллаху". Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?" Скажи: "Неужели вы не опомнитесь?" Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?" Скажи: "Кто Господь семи небес и Господь великого трона?" Oni powiedzą: "Bóg. Они скажут: "Аллах". Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?" Скажи: "Разве вы не побоитесь?" Powiedz: "Kto ma w swoim ręku władzę królewską nad każdą rzeczą? I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?" Скажи: "У кого в руке власть над всякой вещью, и Он защищает, а против Него нельзя защитить, если вы знаете?" Oni powiedzą: "To jest Bóg!" Они скажут: "Аллах". Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?" Скажи: "До чего же вы очарованы!" Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami! Да, мы пришли к ним с истиной, а они, ведь, лгут! Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. Аллах не брал Себе никакого сына, и не было с ним никакого божества. Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. Иначе каждый бог унес бы то, что он сотворил, и одни из них возносились бы над другими. Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! Хвала Аллаху, превыше Он того, что они Ему приписывают, On zna to, co jest skryte i co jest jawne. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! / ведающему сокровенное и наличное; превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! Powiedz: "Panie mój! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane! Скажи: "Господи, если Ты покажешь мне то, что им обещано, Panie mój! Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!" Господи, не помещай тогда меня с людьми неправедными!" My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy. А ведь Мы можем показать тебе то, что им обещаем. Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. My znamy najlepiej to, co oni opisują! Отклоняй зло тем, что лучше; Мы вернее знаем, что они описывают. I powiedz: "Panie mój! Szukam ucieczki u Ciebie przed podszeptami szatanów! И скажи: "Господи, я прибегаю к Тебе от искушений дияволов, I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!" и я прибегаю к Тебе, Господи, чтобы они не явились ко мне!" A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! Odpraw mnie z powrotem! А когда придет к одному из них смерть, он скажет: "Господи, верни меня: Być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem." может быть, я сделаю благое в том, что оставил". To jest tylko słowo, które on wypowiada; a za nimi jest przegroda aż do Dnia, w którym oni zostaną wskrzeszeni. Это - слово, которое он говорит, а за ними - преграда до того дня, как они будут воскрешены. A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać. И когда подуют в трубу, то не будет в тот день родства среди них, и не будут они расспрашивать друг друга. Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi. И у кого тяжелы будут его весы - те счастливые, A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki. а у кого легки его весы, - те, которые нанесли убыток самим себе, в геенне пребудут вечно. Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby. Огонь обжигает их лица, и они в ней мрачны. "Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." Разве не читались вам Мои знамения, но вы считали их ложью? Oni powiedzą: "Panie nasz! Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi. Они сказали: "Господи, овладело нами наше несчастие, и мы оказались народом заблудшим. Panie nasz! Wyprowadź nas z niej! A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi." Господи, изведи нас из нее, и, если мы повторим, то тогда мы несправедливы". On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!" Он сказал: "Возвращайтесь с позором в нее и не говорите со Мной! Przecież mówiła. część Moich sług: "Panie nasz! My wierzymy! Przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z miłosiernych!" Ведь говорила одна часть Моих рабов: "Господи, мы уверовали, прости же нам и помилуй, Ты ведь лучший из милующих". I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście. И вы обратили их в посмешище, так что они заставили вас забыть про Мое напоминание, когда вы над ними смеялись. Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują. Сегодня Я воздал им за то, что они терпели, тем, что они оказались достигшими успеха". On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?" Он сказал: "Сколько вы пробыли в земле по числу лет?" Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. Lecz zapytaj tych, którzy liczą." Они сказали: "Пробыли мы день или часть дня, но спроси считающих". On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. Gdybyście tylko wiedzieli! Он сказал: "Пробыли вы только немного, если бы вы знали. Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?" Разве вы думали, что Мы создали вас забавляясь и что вы к Нам не будете возвращены? Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego! Велик Аллах, царь истинный, нет божества кроме Него, Господь трона честного! A kto wzywa, obok Boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego Pana! А кто призывает вместе с Аллахом и другого бога, - нет у него для этого доказательства, и счет его только у его Господа! Zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi! Не бывают счастливы неверные!" I powiedz: "Panie mój! Przebacz i zmiłuj się! Скажи же: "Господи, прости и помилуй! Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!" Ты - лучший из милующих!" To jest sura, którą zesłaliśmy i którą uczyniliśmy obowiązkiem; i objawiliśmy w niej znaki jasne. Być może, wy sobie przypomnicie! Сура - Мы низвели ее, и поставили законом, и низвели в ней знамения ясные, - может быть, вы опомнитесь! Cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! Прелюбодея и прелюбодейку - побивайте каждого из них сотней ударов. W imię religii Boga, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. Пусть не овладевает вами жалость к ним в религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в последний день. I niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze. И пусть присутствует при их наказании группа верующих. Cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca. Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка - на ней женится только прелюбодей или многобожник. To wszystko jest zabronione tym, którzy wierzą. И запрещено это для верующих. A tym, którzy oskarżają kobiety godne, a nie mogą przyprowadzić czterech świadków, wymierzcie osiemdziesiąt batów i nie przyjmujcie od nich nigdy świadectwa. To są ludzie szerzący zgorszenie. А те, которые бросают обвинение в целомудренных, а потом не приведут четырех свидетелей, - побейте их восемьюдесятью ударами и не принимайте от них свидетельства никогда; это - распутники, Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. кроме тех, которые потом обратились и исправили. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Ибо, поистине, Аллах прощающ, милосерд! A ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków oprócz siebie samych, złożą przed Bogiem czterokrotne świadectwo, iż są prawdomówni; А те, которые бросают обвинения в своих жен и у них нет свидетелей, кроме самих себя, то свидетельство каждого из них - четыре свидетельства Аллахом, что он правдив, A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą. а пятое, - что проклятие Аллаха на нем, если он лжец. A kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed Bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą; И отклоняется от нее наказание, если она засвидетельствует четырьмя свидетельствует Аллахом, что он лжец, A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych. а пятым, - что гнев Аллаха на ней, если он правдив. A gdyby nie łaska Boga dla was, i Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest przyjmujący skruchę i mądry... И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, и то, что Аллах - обращающийся, мудрый... Zaprawdę, ci, którzy szerzyli oszczerstwo, stanowią wśród was tylko małą grupę. Те, которые пришли к тебе с ложью - группа из вас. Nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. Не считайте это злом для себя, нет, это - благо для вас. Każdy z nich będzie odpowiadał za grzech, jaki popełnił. Каждому человеку из них - то, что он снискал себе из этого греха. A kto z nich obciążył się najbardziej, ten dozna kary strasznej. А кто из них взял на себя большую часть этого, тому - наказание великое. Dlaczegóż, kiedyście to usłyszeli, wierzący - mężczyźni i kobiety, nie pomyśleliście o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest kłamstwo oczywiste?" Отчего бы, когда вы это услышали, верующие - мужчины и женщины - не подумали в своих душах хорошо и не сказали: "Это - ясная ложь"? Dlaczegoż oni nie przyprowadzili czterech świadków na to? Отчего бы они не привели четырех свидетелей в этом? A skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu Boga kłamcami. А если они не привели свидетелей, то они у Аллаха - лжецы. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym, to dotknęłaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliście. И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость в ближайшем и последнем мире, вас коснулось бы за то, о чем вы изливались [в словах], великое наказание. Oto bierzecie na swoje języki i mówicie waszymi ustami coś, o czym nie posiadacie wiedzy; i sądzicie, że to drobnostka, a to u Boga jest wielkie. Вот, вы встречаете это своими языками и говорите ими устами то, о чем у вас нет знания, и считаете, что это ничтожно, а у Аллаха это велико. Dlaczegoż, kiedyście to usłyszeli, nie powiedzieliście: "Nie należy wcale do nas, abyśmy o tym mówili. И отчего бы вы, когда услышали это, не сказали: "Не годится нам говорить об этом. Niech Tobie będzie chwała! Хвала Тебе! To jest zniesławienie straszne!" Это - великая ложь". Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi. Увещевает вас Аллах, чтобы вы никогда не возвращались к чему-нибудь подобному, если вы верующие. Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! И разъясняет Аллах вам знамения; Аллах - знающий, мудрый! Zaprawdę, tych, którzy pragną, aby bezeceństwo rozpowszechniło się wśród wierzących - czeka kara bolesna w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Поистине, те, которые любят, чтобы разглашалась мерзость о тех, которые уверовали, им - мучительное наказание в ближней жизни и в последней. Bóg wie, a wy nie wiecie! Ведь Аллах знает, а вы не знаете! A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest Dobrotliwy i Litościwy... И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, и то, что Аллах - кроток, милосерд... O wy, którzy wierzycie! Nie kroczcie śladami szatana! О вы, которые уверовали, не следуйте по стопам сатаны! A kto kroczy śladami szatana... - on przecież nakazuje rzeczy szpetne i godne potępienia. Кто следует по стопам сатаны... , то ведь он приказывает гнусность и неодобряемое. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, ни один бы из вас никогда не очистился. Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! Но Аллах очищает, кого пожелает; Аллах - слышащий, знающий! Niech ci spośród was, którzy się cieszą łaską i dobrobytem, nie przestają dawać krewnym i biednym, i tym, którzy wędrują na drodze Boga! Niech będą pobłażliwi i wybaczający! И пусть не перестают обладающие щедростью из вас и достатком давать родственникам и бедным и выселившимся по пути Аллаха, и пусть они прощают и извиняют. Czyż nie pragniecie, by wam Bóg przebaczył? Разве вы не хотите, чтобы Аллах простил вам? A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах - прощающий, милосердный! Ci, którzy rzucają oskarżenie na kobiety cnotliwe, beztroskie, ale wierzące, będą przeklęci na tym świecie i w życiu ostatecznym. Те, которые бросают обвинение в целомудренных, небрегущих, верующих, - прокляты они в ближайшей жизни и в последней! Dla nich kara będzie straszna Для них - великое наказание W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili. в тот день, как будут свидетельствовать против них их языки, их руки и их ноги о том, что они делали. W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą. В тот день полностью воздаст им Аллах по их истинной вере, и они узнают, что Аллах это - ясная истина. Złe kobiety - dla złych mężczyzn; źli mężczyźni - dla złych kobiet! Dobre kobiety - dla dobrych mężczyzn; dobrzy mężczyźni - dla dobrych kobiet! Мерзкие [женщины] - мерзким [мужчинам], и мерзкие [мужчины] - мерзким [женщинам], и хорошие [женщины] - хорошим [мужчинам], и хорошие [мужчины] - хорошим [женщинам]. Ci ostatni nie są winni tego, co o nich mówią. Они непричастны к тому, что говорят. Oni otrzymają przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. Им - прощение и благородный надел! O wy, którzy wierzycie! Nie wchodźcie do domów, które nie są waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkańców: "Pokój wam!" О вы, которые уверовали, не входите в дома, кроме ваших домов, пока не спросите позволения и пожелаете мира обитателям их. To jest dla was lepsze. Być może, wy sobie przypomnicie! Это - лучше для вас, - может быть, вы опомнитесь! A jeśli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodźcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. Если же не найдете там никого, то не входите, пока не позволят вам. A jeśli wam powiedzą: "Wróćcie się!" - to się wróćcie. А если вам скажут: "Вернитесь!", - то возвращайтесь. To będzie dla was przyzwoitsze. Bóg wie dobrze, co czynicie. Это - чище для вас, А Аллах знает то, что вы делаете. Nie popełnicie grzechu, jeśli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. Нет на вас греха, что вы входите в дома необитаемые, в которых ваше имущество. Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie. Аллах знает, что вы обнаруживаете и что скрываете! Powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość. To dla nich będzie przyzwoitsze. Скажи верующим, пускай они потупляют свои взоры и берегут свои члены; это - чище для них. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co oni czynią! Поистине, Аллах сведущ в том, что они делают! Powiedz wierzącym kobietom, żeby spuszczały skromnie swoje spojrzenia i strzegły swojej czystości; i żeby pokazywały jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz; i żeby narzucały zasłony na piersi, i pokazywały swoje ozdoby jedynie swoim mężom lub ojcom, albo ojcom swoich mężów, albo swoim synom lub synom swoich mężów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich żonom, lub tym, którymi zawładnęły ich prawice; albo swoim służącym spośród mężczyzn, którzy nie są owładnięci pożądaniem cielesnym; albo też chłopcom, którzy nie poznali nagości kobiet. I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby. И скажи [женщинам] верующим: пусть они потупляют свои взоры, и охраняют свои члены, и пусть не показывают своих украшений, разве только то, что видно из них, пусть набрасывают свои покрывала на разрезы на груди, пусть не показывают своих украшений, разве только своим мужьям, или своим отцам, или отцам своих мужей, или своим сыновьям, или сыновьям своих мужей, или своим братьям, или сыновьям своих братьев, или сыновьям своих сестер, или своим женщинам, или тем, чем овладели их десницы, или слугам из мужчин, которые не обладают желанием, или детям, которые не постигли наготы женщин; и пусть не бьют своими ногами, так чтобы узнавали, какие они скрывают украшения. Nawracajcie się wszyscy do Boga, o wy, wierzący! Być może, będziecie szczęśliwi! Обратитесь все к Аллаху, о верующие, - может быть, вы окажетесь счастливыми! Żeńcie samotnych spośród was, jak też ludzi prawych spośród waszych niewolników i niewolnic. И выдавайте в брак безбрачных среди вас и праведных рабов и рабынь ваших. Jeśli są biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. Если они бедны, - обогатит их Аллах Своей щедростью. Bóg jest Wszechobejmujący, Wszechwiedzący! Аллах объемлющ, знающ! I niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. И пусть будут воздержаны те, которые не находят возможности брака, пока не обогатит их Аллах Своей щедростью. A tych spośród waszych niewolników, którzy starają się o zapis wyzwoleńczy - wyzwólcie, jeśli wiecie, że w nich jest jakieś dobro; i dajcie im z majątku Boga to, czym On was obdarzył. I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jeśli one chcą żyć w czystości - w poszukiwaniu przypadkowych korzyści w życiu na tym świecie. А те, которые хотят записи (о свободе), из тех, которыми овладели десницы ваши, - записывайте их, если знаете, что в них есть добро, и давайте им из достояния Аллаха то, что Он дал вам; и не принуждайте ваших девушек к распутству, если они хотят целомудрия, стремясь к случайностям жизни ближней. A jeśli kto je zmusi... - to przecież Bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie Przebaczający, Litościwy! А кто их вынудит... то ведь Аллах и после принуждения их - прощающий, милосердный! My zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych. Мы низвели к вам знамения ясные и притчу о тех, кто прошел до вас, и увещание для богобоязненных. Bóg jest światłem niebios i ziemi. Аллах - свет небес и земли. Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. Его свет - точно ниша; в ней светильник; светильник в стекле; стекло - точно жемчужная звезда. Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by świeciła,. nawet gdyby nie dotknął jej ogień. światło na świetle! Зажигается он от дерева благословенного - маслины, ни восточной, ни западной. Масло ее готово воспламенится, хотя бы его и не коснулся огонь. Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. Bóg przytacza przykłady dla ludzi. Свет на свете! Ведет Аллах к Своему свету, кого пожелает, и приводит Аллах притчи для людей. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Аллах сведущ о всякой вещи! W domach, które Bóg pozwolił wznieść i w których wspomina się Jego imię - głoszą Jemu chwałę o świcie i o zmierzchu; В домах, которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя, - восхваляют Его там утром и вечером tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. люди, которых не отвлекает ни торговля, ни купля от поминания Аллаха, выстаивания молитвы, принесения очищения. Oni obawiają się Dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia, Они боятся дня, когда перевернутся и сердца и взоры, Troszcząc się o to, by wynagrodził ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnożył im Swoją łaskę. чтобы вознаградил их Аллах за лучшее, что они сделали, и чтобы умножил Он им от Своей щедрости. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku! Аллах дает пропитание, кому желает без счета! A działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. А у тех, которые не веровали, деяния - точно мираж в пустыне. Жаждущий считает его водой, а когда подойдет к нему, видит, что это - ничто, и находит у себя Аллаха, который полностью требует с него расчета. Bóg jest szybki przy rachunku! Поистине, Аллах быстр в расчете! Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. ...Или - как мрак над морской пучиной. Покрывает ее волна, над которой волна, над которой облако. To są ciemności jedne nad drugimi. Мрак - один поверх другого. Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. Когда он вынет свою руку, почти не видит ее. Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. Кому Аллах не устроил света, нет тому света! Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? Разве ты не видишь, что Аллаха славят, кто в небесах и на земле, и птицы, летящие рядами. Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. Всякий знает свою молитву и восхваление. Bóg wie dobrze, co oni czynią. И Аллах знает о том, что они делают! Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie. И Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, к Аллаху - возвращение. Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает в тучу, и ты видишь, как из расщелин ее выходит ливень. On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. И низводит Он с неба горы, в которых град, и поражает им, кого желает, и отклоняет, от кого пожелает. Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia. Блеск молнии Его готов унести зрение. Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. И Аллах переворачивает ночь и день. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem! Поистине, в этом - назидание дня обладающих зрением. Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. Аллах сотворил всякое животное из воды. Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. Из них есть такие, что ходят на животе, и есть из них такие, что ходят на двух ногах, и есть из них такие, что ходят на четырех. Творит Аллах, что пожелает. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny! Ведь Аллах над всякой вещью мощен! Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Мы низвели знамения ясные, и Аллах ведет, кого хочет, к прямой дороге. Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" Они говорят: "Мы уверовали в Аллаха и в посланника и повинуемся!" Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi. Потом часть из них после этого отворачивается, и эти - не верующие. A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca. И когда их призовут к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил между ними, - вот часть из них отвращается. Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą. А если бы у них была истина, то они пришли бы к Нему с покорностью. Czy oni popadli w zwątpienie? Czy oni się obawiają, że Bóg i Jego Posłaniec wyrządzą im krzywdę? Разве в сердцах их болезнь, или они впали в сомнение, или боятся, что Аллах и Его посланник утеснят их? Ależ nie! Нет! Tacy jak oni sami są niesprawiedliwi! Они сами несправедливы! Przecież mowa wierzących - kiedy oni są wzywani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi - jest taka: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" Ведь речь верующих, когда их призывают к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил их, - то, что они говорят: "Мы слышали и повинуемся!" Tacy jak oni są szczęśliwi! Эти - счастливы. A którzy są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi i obawiają się Boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość. И кто повинуется Аллаху и Его посланнику, и страшится Аллаха, и боится Его, эти - получившие успех. Oni przysięgają na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, iż jeśli ty im rozkażesz, to oni wyruszą do walki. И клялись они Аллаху, - сильнейшей из их клятв, - что, если ты прикажешь им, они непременно выступят. Powiedz: "Nie przysięgajcie! Скажи: "Не клянитесь! Posłuszeństwo jest wystarczające! Повиновение определенное! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!" Аллах сведущ в том, что вы делаете!" Powiedz: "Słuchajcie Boga! Słuchajcie Jego Posłańca! Скажи: "Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! A jeśli się odwrócicie, to na nim ciąży tylko to, co na niego zostało nałożone, a na was ciąży to, co na was zostało nałożone. А если отвернетесь, то на нем - то, что возложено на него, и на вас - то, что возложено на вас. A jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. И если будете ему повиноваться, то пойдете по прямой дороге. A do Posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!" На посланнике - только ясная передача". A Bóg obiecał tym spośród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, iż uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynił namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. I On umocni ich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni ich obawę w bezpieczeństwo. Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили благие деяния, что Он оставит их преемниками на земле, как оставил тех, кто был до них, и утвердит им их религию, которую избрал для них, и даст им взамен после их страха безопасность. Oni będą Mnie czcić, nie dodając Mi niczego za współtowarzyszy. Они будут поклоняться Мне, не присоединяя ко Мне ничего в сотоварищи. A ci, którzy nadal pozostaną niewiernymi, to ludzie bezbożni! А кто после этого окажется неверным, те - распутники! Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! Выстаивайте же молитву, приносите очищение и повинуйтесь посланнику, - может быть, вы будете помилованы! Nie sądźcie, iż ci, którzy nie wierzą, są w stanie zniweczyć moc Boga na ziemi. Не считай же, что те, которые не веруют, ослабят что-нибудь на земле. Ich schronieniem będzie ogień. A jakże to nieszczęsna przystań! Их убежище - геенна, и скверно это возвращение! Ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. Пусть просят разрешения у вас те, которыми овладели ваши десницы, и те, которые не достигли зрелости, три раза: до молитвы на заре, когда вы снимаете одежду около полудня, и после молитвы вечерней - три наготы у вас. Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali. Нет ни на вас, ни на них греха после них: тогда ходите одни из вас к другим. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam znaki! Так разъясняет вам Аллах знамения! Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Аллах - знающий, мудрый! A kiedy wasze dzieci osiągną dojrzałość, to niech proszą o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy są od nich starsi. А когда дети у вас достигнут зрелости, то пусть они просят позволения, как просили те, что до них. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki! Так разъясняет Аллах вам Свои знамения! A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. А престарелые из женщин, которые не надеются на брак, на них нет греха, чтобы они снимали свои одежды, не хвастаясь украшениями. Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. Чтобы они были воздержанными, - лучше для них. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! Аллах - слышащий, знающий! Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном, ни на вас самих, чтобы вы ели в своих домах, или в домах ваших отцов, или домах ваших матерей, или домах ваших братьев, или домах ваших сестер, или домах ваших дядей по отцу, или домах ваших теток по отцу, или домах ваших теток по матери, или тех, ключами которых вы владеете, или вашего друга, - нет на вас греха, чтобы вам есть всем вместе или отдельно. A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. А когда вы пойдете в дома, то приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным, благим. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Так разъясняет Аллах вам знамения, - может быть, - вы уразумеете! Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. Верующие - только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника. A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. И когда они бывают вместе с ним в общем деле, то не уходят, пока не попросят у него позволения. Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. Поистине, те, которые просят у тебя позволения, - это те, которые веруют в Аллаха и Его посланника. A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. И когда они попросят у тебя позволения для какого-нибудь их дела, то давай разрешения, кому хочешь из них, и проси для них прощения у Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах - прощающий, милостивый! Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. Не делайте обращения к посланнику среди вас такими же, как обращение вас друг к другу. Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. Аллах знает тех из вас, которые пробираются, ища убежища. Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. Пусть берегутся те, которые нарушают Его приказ, чтобы их не постигло испытание или не постигло их наказание мучительное! Czyż nie?! Да! Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! Поистине, Аллаху - то, что в небесах и на земле. On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. Он знает уже то, чего вы держитесь, а в день, когда они будут возвращены к Нему, Он сообщит им, что они совершили. Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! Поистине, Аллах о всякой вещи знающ! W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów! Благословен тот, который ниспослал различение Своему рабу, чтобы он стал для миров проповедником, - Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi; który nie wziął sobie syna; który nie ma współtowarzysza w królestwie; który stworzył każdą rzecz i dał jej dokładną miarę. у которого власть над небесами и землей, и не брал Он Себе ребенка, и не было у Него сотоварища во власти. Он создал всякую вещь и размерил ее мерой. Jednak oni poza Nim wzięli sobie bogów, którzy nie potrafią niczego stworzyć, lecz sami zostali stworzeni. И взяли они вместо Него богов, которые не творят ничего, а сами сотворены. Oni nie mogą działać ani na swoją szkodę, ani na swoją korzyść; i nie władają ani śmiercią, ani życiem, ani zmartwychwstaniem. Они не владеют для самих себя ни делом, ни пользой, и они не владеют ни смертью, ни жизнью, ни воскресением. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "To jest tylko kłamstwo, które on wymyślił, i pomogli mu w tym inni ludzie." И сказали те, которые не веруют: "Это - только ложь, которую он измыслил, а помогли ему в этом другие люди". Они совершили несправедливость и искажение! I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. И сказали они: "Сказки первых! On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór. Он приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером". Powiedz: "Zesłał to Ten, który zna tajemnice w niebiosach i na ziemi. Скажи: "Ниспослал его тот, который знает тайное в небесах и на земле. On jest Przebaczający, Litościwy!" Он, воистину, - прощающ, милосерд!" I oni powiedzieli: "Cóż to z tym Posłańcem? И сказали они: "Что с этим посланником? On je pożywienie i chodzi po jarmarkach. Он ест пищу и ходит по рынкам. Dlaczego nie został zesłany do niego anioł, aby być razem z nim ostrzegającym! Если бы был ниспослан к нему ангел и был бы он вместе с ним проповедником! Albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród, z którego by się żywił!" Или брошено было бы ему какое-нибудь сокровище, или оказался у него сад, откуда бы он ел!" I powiedzieli niesprawiedliwi: "Wy postępujecie jedynie za człowiekiem zaczarowanym!" И говорят неправедные: "Следуете вы только за человеком очарованным!" Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi. Посмотри. как они тебе приводят притчи, и сбились с пути и не могут найти дороги! Niech będzie błogosławiony Ten, który jeśli zechce, da ci coś lepszego niż to: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie umieści dla ciebie pałace. Благословен тот, который, если пожелает, устроит вам лучшее, чем это, - сады, где внизу текут реки, и устроит тебе замки. Ależ przeciwnie! Oni za kłamstwo uznali Godzinę! Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący! Да, они считают ложью час, а Мы приготовили тем, кто считает ложью час, - огонь. Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie. Когда увидит он их издали, услышат они у него ярость и вой. A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia. А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель. Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu. Не призывайте сегодня одну гибель, а зовите много гибелей! Powiedz: "Czy to jest lepsze, czy Ogród wieczności obiecany bogobojnym, który będzie dla nich zapłatą i przystanią?" Скажи: "Это ли лучше, или сад вечности, который обещан богобоязненным и будет для них воздаянием и пристанищем?" Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą. Для них там - то, что они пожелают, - вечно пребывая; это - для твоего Господа обещание, о котором просят. I w Dniu, kiedy On ich zbierze, ich i tych, których czcili poza Bogiem, On im powie: "Czy to wy sprowadziliście z drogi te oto moje sługi, czy też oni sami zeszli z drogi?" И в тот день, когда Он соберет их и то, чему они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: "Вы ли свели с пути рабов Моих этих, или сами они потеряли дорогу?" - Oni powiedzą: "Chwała Tobie! скажут они: "Хвала Тебе! Nie było dla nas rzeczą wskazaną brać sobie opiekunów poza Tobą, lecz Ty pozwoliłeś im cieszyć się życiem, im i ich ojcom, tak iż zapomnieli o napomnieniu i stali się ludźmi zgubionymi." Не годилось нам брать вместо Тебя покровителей, но Ты продлил срок им и их отцам, так что они забыли напоминание и были они народом пропащим". "Oni obwiniali was o kłamstwo w tym, co mówicie, a wy nie możecie ani odwrócić kary, ani też udzielić pomocy. Они обвиняли вас во лжи за то, что вы говорите, и не можете вы ни отвратить, ни помочь. A kto z was jest niesprawiedliwy, to My damy mu zakosztować kary wielkiej." А кто из вас неправеден, тому, дадим Мы вкусить великое наказание. My nie wysyłaliśmy przed tobą posłańców, którzy by nie jedli pożywienia i nie chodzili po bazarach. И до тебя Мы не посылали посланников, которые бы не ели пищи и не ходили по рынкам. I uczyniliśmy niektórych z was doświadczeniem dla innych. Czyż nie będziecie cierpliwi? И некоторых из вас Мы сделали для других искушением - вытерпите ли вы? A twój Pan widzi jasno. А Господь твой видит. Ci, którzy się nie spodziewają Naszego spotkania, mówią: "Dlaczego nie zostali zesłani do nas aniołowie albo dlaczego nie widzimy naszego Pana?" И сказали те, которые надеются Нас встретить: "Если бы к нам были ниспосланы ангелы или увидели мы нашего Господа!" I stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości. Они возгордились в своих думах и преступили великим преступлением. W Dniu, kiedy oni zobaczą aniołów - tego Dnia nie będzie radosnej wieści dla grzeszników - będą mówili: "To przeszkoda nie do usunięcia." В тот день, когда они увидят ангелов, - нет радостной вести в тот день для грешников, и скажут они: "Преграда нерушимая!" I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony. И подошли Мы к тому из дел, что они творили, и обратили это в прах развеянный. Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego. Обитатели рая в тот день лучше по местопребыванию и прекраснее по месту покоя! W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie, И в тот день, как расколется небо с облаками и низведены будут ангелы - W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny! вся власть в тот день, поистине, у Милосердного, и будет этот день для неверных тяжким! W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem! И в тот день, когда неправедный будет кусать свои руки, говоря: "О если бы я взял путь с посланником! Biada mi! Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela! Горе мне, Если бы я не брал такого-то другом! On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. Szatan jest dla człowieka zdrajcą!" Он сбил меня, отвратив от напоминания, после того как оно ко мне пришло; поистине, сатана человека покидает!" Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę." И сказал посланник: "О Господи, ведь мой народ принял этот Коран за бред!" W ten sposób dla każdego proroka przygotowaliśmy jakiegoś wroga spośród grzeszników. И вот так, для всякого пророка Мы сделали врага из грешников. Lecz twój Pan wystarczy jako przewodnik po drodze prostej i jako wspomożyciel! Довольно Твоего Господа, как водителя и помощника! Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Gdyby przynajmniej Koran został zesłany naraz w całości!" И сказали те, которые не веруют: "Чтобы был ему ниспослан Коран за один раз!" Został on objawiony w ten sposób, aby twoje serce było przez niego utwierdzone; i recytowaliśmy go według pewnego porządku. Так это - для того, чтобы укрепить им твое сердце, и Мы читали его по порядку. I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem. И как только они приводят тебе какую-нибудь притчу, Мы приводим истину и еще лучшее, как толкование. Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi. Те, которые будут воскрешены с лицами в сторону геенны - они хуже по месту и более сбившиеся с пути! Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra. Мы даровали Мусе книгу и сделали вместе с ним брата Харуна визирем. Powiedzieliśmy: "Idźcie obydwaj do ludu, który za kłamstwo uznał Nasze znaki!" - i zniszczyliśmy ten lud całkowicie. И сказали Мы: "Идите к народу, который считает ложью Наши знамения", - и уничтожили Мы их. A lud Noego, który za kłamców uznał posłańców - potopiliśmy i uczyniliśmy go znakiem dla ludzi; i przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych karę bolesną. И народ Нуха, когда они обвиняли во лжи посланников, - Мы потопили их и сделали для людей знамением и уготовали неправедным мучительное наказание, - A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi и Ад, и Самуд, и обитателей ар-Расса, и поколения между этим многие. - to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie! И всем им Мы приводили притчи, и всех Мы погубили гибелью. A przecież z pewnością przechodzili oni obok miasta, na które spadł zgubny deszcz. И проходили они мимо деревни, которая была полита дождем зла. Czyż oni tego nie widzieli? Разве они не видели ее? Nie! Oni nie spodziewają się zmartwychwstania! Нет, они не надеялись на воскрешение! A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca? А когда они видят тебя, они обращают тебя только в насмешку: "Неужели ж это тот, кого Аллах отправил посланником? On byłby nas oddalił od naszych bogów, gdybyśmy nie trwali mocno przy nich." Он готов был сбить нас от наших богов, если бы мы не держались бы их стойко". Niebawem oni się dowiedzą, kiedy zobaczą karę, kto bardziej zbłądził z drogi. Узнают они, когда увидят наказание, кто больше сбился с пути! Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? Czy ty będziesz dla niego opiekunem? Видел ли ты того, кто своим богом сделал свою страсть: разве ты будешь над ними надсмотрщиком? Czy sądzisz, że większość z nich słyszy albo rozumie? Или ты думаешь, что большинство слышит или разумеет? Oni są jak bydło; nie, oni raczej zbłądzili z drogi! Они ведь только - как скоты и даже больше сбились с пути. Czy ty nie widziałeś, jak Twój Pan przesuwa cień? - A gdyby chciał, uczyniłby go spokojnym. - I uczyniliśmy słońce jego przewodnikiem. Разве ты не видишь твоего Господа, как Он протянул тень? А если бы Он пожелал, то сделал бы ее покойной. Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością Потом Мы сжимаем ее к Себе медленным сжиманием. On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem. Он - тот, который ночь сделал для вас одеянием, а сон - покоем, и сделал день воскресением. On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. I My spuściliśmy z nieba wodę czystą, Он - тот, который посылает ветры с вестью радости пред Своим милосердием, и низвели Мы с неба воду чистую, Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy. чтобы Нам оживить ею мертвую страну и чтобы поить ею обильно то, что Мы создали, - скот и людей. I rozprowadziliśmy ją między nimi, aby pamiętali; lecz większość ludzi odrzuca wszystko, oprócz niewiary. И Мы разместили ее среди вас, чтобы вы вспоминали, но большинство людей отказывается от всего, кроме неверия! A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego. А если бы Мы желали, то в каждом селении послали бы проповедника. Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy. Не повинуйся же неверным и борись с ними этим великой борьбой! On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. И Он - тот, который предоставил путь двум морям. Это - приятное, пресное, а то - соль, горькое. Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia. И устроил между ними препону и преграду нерушимую. On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. И Он - тот, который создал из воды человека и сделал ему родство мужское и женское. Twój Pan jest Wszechmocny! Господь твой - могуч! Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. И поклоняются они, кроме Аллаха, тому, что им не помогает и не вредит. Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem. Неверный - против Господа своего помощник! My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Мы послали тебя только вестником, проповедником. Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме того, чтобы те, которые желают, направили к своему Господу путь". I zaufaj Żyjącemu, który nie umiera! I wysławiaj Jego chwałę! И полагайся на живого, который не умирает, и возглашай Его хвалу. Wystarczy, iż On jest dobrze świadomy grzechów swoich sług! Довольно Его, как знатока грехов Его рабов, - On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi - w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie - Miłosierny. Zapytaj o Niego dobrze wiedzącego который сотворил небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней; потом утвердился на троне - Милосердный, спроси о Нем сведущего! Kiedy im się powie: "Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią: "Cóż to jest ten Miłosierny? А когда скажут им: "Поклоняйтесь Милосердному!", они говорят: "А что такое Милосердный? Czy my mamy wybijać pokłony na twój rozkaz?" Разве мы станем поклоняться тому, чему ты нам велишь?" I to tylko powiększa ich niechęć. И это увеличивает их отвращение. Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło! Благословен тот, который устроил в небе созвездия и устроил там светильник и сияющий месяц. On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni. Он - тот, который ночь и день сделал чередой для тех, кто желает вспомнить и желает благодарить. Słudzy Miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "Pokój!" А рабы Милосердного - те, которые ходят по земле смиренно и, когда обращаются к ним с речью невежды, говорят: "Мир!" I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc. И те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя. I ci, którzy mówią: "Panie nasz! И те, которые говорят: "Господи наш, отврати от нас наказание геенны! Odwróć od nas karę Gehenny! Ведь наказание ею - бедствие! Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu Поистине, она плоха как пребывание и место!" I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne. И те, которые, тратя, не расточительствуют и не скупятся, а бывают между этим ровны. I ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza Bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi Boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty. И те, которые не призывают с Аллахом другого божества, и не убивают душу, запрещенную Аллахом, иначе как по праву, и не прелюбодействуют. A kto to czyni, spotka go kara za grzech. А кто творит это, тот встретит воздаяние. Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki. Удвоено будет ему наказание в день воскресения, и будет пребывать он в нем вечно униженным, Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i uczynili dobre dzieło; tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! кроме тех, кто обратился и уверовал и творил дело доброе, - этим Аллах заменит их злые деяния благими; поистине, Аллах прощающ, милосерд! A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy! А кто обратился и творил благое, то, поистине, он обращается к Аллаху с верным обращением. I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością; И те, которые не свидетельствуют криво, а когда проходят мимо пустословья, проходят с достоинством. I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi; И те, которые, когда им напомнишь знамения их Господа, не повергаются ниц глухими и слепыми к ним. I ci, którzy mówią: "Panie nasz! И те, которые говорят: "Господи наш! Daj nam od naszych żon i naszego potomstwa ochłodę oczu i uczyń nas wzorem dla bogobojnych!" Дай нам от наших жен и потомства прохладу глаз и сделай нас образцом для богобоязненных!" - tacy otrzymają jako zapłatę komnatę wyniosłą za to, iż byli cierpliwi. Oni tam zostaną powitani pozdrowieniem i słowem: "Pokój!" Они будут вознаграждены горницей за то, что терпели, и встречены будут в ней приветом и миром, - Będą przebywać tam na wieki. вечно пребывая там. Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu! Прекрасно это как пребывание и место! Powiedz: "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy. Скажи: "Аллах не озаботился бы о вас, если бы не ваше воззвание. Wy jednak zadawaliście kłam i skutek będzie nieunikniony." Вы ведь объявили ложью, и теперь будет это для вас неизбежно". Ta. Sin. Mim. Та син мим. To są znaki Księgi jasnej! Вот знамения книги ясной. Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą. Может быть, ты готов убить самого себя от того, что они не веруют. Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki. Если Мы пожелаем, Мы низведем на них с неба знамение, и выи их будут пред ними повергнуты. A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili Не приходит к ним ни одно напоминание от Милосердного новое, без того чтобы они от него не отвернулись. I nie uznali go za kłamstwo. Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali. Они сочли ложью, но придут к ним вести о том, над чем они насмехались. Czyż oni nie patrzą na ziemię? Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną! Разве они не смотрят на землю, сколько Мы произрастили на ней всяких благородных пар? Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy! Поистине, в этом - знамение, но большинство их не верует! I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! А ведь Господь твой, поистине, славный, милосердный! Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego, И вот воззвал твой Господь к Мусе: "Иди к народу тиранящему, - Ludu Faraona! Czyż oni nie będą bogobojni?" к народу Фирауна, разве они не убоятся?" Powiedział: "Panie mój! Boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę; Он сказал: "Господи, я ведь боюсь, что они сочтут меня лжецом, ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. и стеснится моя грудь, и не развяжется язык. Poślij więc po Aarona! Пошли же к Харуну! Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją." У них есть за мной грех, и я боюсь, что они убьют меня". Rzekł: "Wcale nie! Idźcie obydwaj z Naszymi znakami. Он сказал: "Нет, идите вдвоем с Нашими знамениями. My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać. Мы с вами будем слушать. Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów. Идите же к Фирауну и скажите ему: "Мы - посланники Господа миров. Odeślij z nami synów Izraela" Пошли с нами сынов Исраила!" Powiedział Faraon: "Czy nie wychowaliśmy ciebie wśród nas, kiedy byłeś dzieckiem? Czy nie przebywałeś wśród nas przez wiele lat twego życia? Он сказал: "Разве Мы не воспитали тебя среди нас ребенком, и ты оставался среди нас годы твоей жизни, Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!" и совершил твое деяние, которое совершил, и ты - неблагодарный?" Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą. Он сказал: "Я совершил его так, и я из числа заблуждавшихся. I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców. И убежал я от вас, когда убоялся, и даровал мне Господь мой мудрость и сделал меня из числа посланных. Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?" И эта милость, которой ты упрекаешь меня, - в том, что ты поработил сынов Исраила". Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?" Сказал Фираун: "А кто же Господь миров?" Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!" Сказал он: "Господь небес и земли и того, что между ними, если вы уверены в истине". Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?" Сказал он тем, кто кругом: "Разве вы не слушаете?" Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!" Он сказал: "Господь ваш и Господь ваших первых отцов". Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!" Он сказал: "Поистине, посланник ваш, который послан к вам, одержимый!" Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!" Он сказал: "Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете". Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!" Он сказал: "Если ты взял себе бога, кроме меня, я сделаю тебя заключенным". Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?" Он сказал: "А если я приду к тебе с кое-чем явным?" Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny!" Он сказал: "Приведи же это, если ты правдив!" Wtedy on rzucił laskę swoją i oto stała się ona prawdziwym wężem. И бросил он свой жезл, и вот - это змея явная. I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących. И вынул он свою руку, и вот - она бела пред смотрящим. Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony! Сказал он знати кругом него: "Конечно, это - чародей знающий! On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. Он желает извести вас из вашей земли своим колдовством. Cóż więc doradzicie?" Что же вы прикажете?" Powiedzieli: "Daj mu nieco czasu, jemu i jego bratu, i wyślij do miast ludzi, Они сказали: "Отсрочь ему и его брату и пошли по городам сборщиков. Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników." Пусть приведут тебе всякого колдуна знающего". I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia. И были собраны колдуны к сроку определенного дня. I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać? И сказали людям: "Собрались ли вы?" Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?" Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?" A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?" Когда явились чародеи, они сказали Фирауну: "Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?" On Powiedział: "Tak, z pewnością! I będziecie dopuszczeni do nas blisko!" Он сказал: "Да, и тогда вы будете из числа приближенных". Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!" Сказал им Муса: "Бросьте то, что вы бросаете!" Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!" И бросили они свои веревки и жезлы и сказали: "По величию Фирауна мы, конечно, победители!" Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie. И бросил Муса свой жезл, и вот - он пожрал то, что они лживо измыслили. Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony. И повергнуты были колдуны ниц. Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów! Они сказали: "Мы уверовали в Господа миров - Pana Mojżesza i Aarona!" Господа Мусы и Харуна!" Powiedział Faraon: "Uwierzyliście jemu, zanim dałem wam pozwolenie. On jest pewnie waszym mistrzem, który was nauczył czarów! Сказал: "Разве вы уверовали в Него, прежде чем я разрешил вам: он, конечно, ваш старший, который научил вас колдовству, и вы узнаете. Lecz wy niebawem się dowiecie. Oberznę wam ręce i nogi naprzemianlegle i każę was wszystkich ukrzyżować!" Я отсеку вам руки и ноги накрест и распну вас всех!" Oni powiedzieli: "Żadna szkoda! My się zwrócimy do naszego Pana! Они сказали: "Не беда, мы обратимся к нашему Господу. Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących." Мы ведь жаждем, чтобы простил нам Господь наш наши грехи за то, что мы - первые из уверовавших". I objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyruszaj nocą z Moimi sługami! Wy na pewno będziecie ścigani!" И Мы внушили Мусе: "Выйди с Моими рабами ночью, ведь вы будете преследуемы". Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących: И послал Фираун по городам сборщиков: "Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę; "Ведь это - кучка малочисленная, Srodze nas rozgniewali, и ведь они нас разгневали, Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności." а мы вместе предусмотрительны". I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł, И вывели Мы их из садов, и источников, Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu. и сокровищ, и благородного положения. Tak się stało. Так! I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela. И даровали Мы это в наследство сынам Исраила. Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca. И последовали они за ними поутру. A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!" И когда узрели друг друга оба сборища, сказали товарищи Мусы: "Мы, конечно, настигнуты!" Powiedział: "Wcale nie! Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! On mnie poprowadzi drogą prostą!" Он сказал: "Нет, ведь со мной мой Господь, Он поведет меня по прямому пути!" I objawiliśmy Mojżeszowi: "Uderz twoją laską morze!" I ono się rozdzieliło, a każda jego część była jak wielka góra. И внушили Мы Мусе: "Ударь твоим жезлом по морю", - и разверзлось оно, и была каждая часть, как гора. I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim. И приблизили Мы потом других. I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli. И спасли Мы Мусу и тех, кто был с ним, - всех. A potopiliśmy tamtych. Потом потопили Мы других. Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła. Поистине, в этом - знамение, но большинство их не было верующим! Twój Pan jest Potężny, Litościwy! И поистине, твой Господь, Он - великий, милосердный! I opowiedz im historię Abrahama! Прочитай же им весть об Ибрахиме! Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?" Вот сказал он своему отцу и народу: "Чему вы поклоняетесь?" Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie." Они сказали: "Мы поклоняемся идолам и пред ними пребываем в почтении". Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie? Он сказал: "Разве слышат они вас, когда вы призываете? I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?" Или помогают вам или вредят?" Powiedzieli: "Nie! Они сказали: "Нет! Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili." Мы нашли, что наши отцы так поступают". Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu, Сказал он: "А присмотрелись ли вы к тому, чему вы поклоняетесь, Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie? вы и ваши древние отцы? Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów, Ведь они - враги мне, кроме Владыки миров, Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą, который меня создал, и Он меня ведет по прямому пути, Który mnie karmi i poi, который меня кормит и поит, A kiedy zachoruję, to mnie leczy; а когда я заболею, Он меня лечит, Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi, который меня умерщвляет, а потом оживляет, I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu! и который - я жажду, чтобы Он простил мне мое прегрешение в день суда. Panie mój! Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi. Господь мой, дай мне мудрость, и присоедини меня к праведникам, Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń. и сделай меня языком правды среди последних, Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości. и сделай меня наследующим рай благодати, Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących. и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших, I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni; и не позорь меня в день, когда они будут воскрешены, W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie, в тот день, когда не поможет богатство и сыны, Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem." кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем!" I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych, И приближен рай к богобоязненным! A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili! И ад показан сбившимся! Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście И скажут им: "Где то, чему вы поклонялись, Poza Bogiem? помимо Аллаха? Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?" Разве они помогают вам или помогают сами себе?" Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili, И ввержены в нее они и заблудшие, I zastępy Iblisa, wszyscy razem. и воинство Иблиса - все! Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą: Говорят они там, враждуя: Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie, "Клянемся Аллахом, мы были только в явном заблуждении, Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów! когда равняли вас с Господом миров! Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy, И нас сбили с пути только грешники, Nie mamy więc orędowników и нет у нас заступников Ani też nie mamy wiernego przyjaciela. и друга искреннего. O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!" Если бы нам был дарован возврат, и оказались бы мы верующими!" Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Поистине, в этом - знамение, но большая часть их не верует! Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! И поистине, Господь твой - великий, милосердный! Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Народ Нуха лжецами счел посланных. Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga? Вот сказал им брат их, Нух: "Разве вы не побоитесь Бога? Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania! Я - к вам верный посланник. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty; moja zapłata należy tylko do Pana światów. Я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров! Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!" Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!" Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?" Они сказали: "Разве мы уверуем в тебя, раз за тобой последовали низкие?" On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili. Он сказал: "Нет у меня знания о том, что они делали. Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi! Их расчет только у Господа моего, если бы вы это знали! Ja nie chciałbym odpychać wierzących. А я не стану гнать верующих. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Я - только явный увещеватель". Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!" Они сказали: "Если ты не удержишься, Нух, будешь ты побитым камнями". Powiedział: "Panie mój! Mój lud uznał mnie za kłamcę. Он сказал: "Господь мой, мой народ обвинил меня во лжи! Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!" Рассуди же между нами судом и спаси меня и тех, кто со мною из верующих!" I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku; И спасли Мы его и тех, что был с ним, в нагруженном судне. I potopiliśmy pozostałych. Потом потопили Мы еще оставшихся. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют! Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy! И поистине, Господь твой - великий, милосердный! I lud Ad uznał wysłanników za kłamców. Адиты сочли лжецами посланных. Oto powiedział do nich ich brat Hud: "Czy wy się boicie się Boga? Вот сказал им брат их, Худ: "Разве вы не побоитесь Бога? Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Я - к вам верный посланник. Ja nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda należy tylko do Pana światów! Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров! Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy? Неужели вы строите на каждой возвышенности диво, забавляясь. I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?! И устраиваете вы цистерны, - может быть, окажетесь вы вечными! A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani. А когда вы владычествуете, владычествуете тиранами. Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo: И побойтесь того, кто помог вам, чем вы знаете! On zaopatrzył was w trzody i synów, Он помог вам стадами и сынами, Ogrody i źródła. садами и ручьями. Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!" Я боюсь для вас наказания дня великого". Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. Они сказали: "Все равно для нас, будешь ты увещевать или не будешь увещающим. Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków. Поистине, это - только творение первых, I my nie będziemy ukarani!" и мы не будем наказаны". I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. И сочли они его лжецом, и погубили Мы их. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют! I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Считали лжецами самудиты посланников. Oto powiedział im ich brat Salih: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Вот сказал им брат их, Салих: "Разве вы не побоитесь Бога? Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Я - к вам верный посланник. Nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Pana światów! И я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров! Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni? Разве вы будете оставлены среди того, что здесь, безопасными? Wśród ogrodów i źródeł? Среди садов, и источников, Wśród pól uprawnych i drzew palmowych o delikatnych kiściach owoców? и посевов, и пальм, плоды которых нежны. Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach? И высекаете вы в горах дома, кичась. I nie słuchajcie ludzi bezbożnych, И не повинуйтесь приказам распутных, Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!" которые распространяют порчу на земле и не творят блага". Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. Они сказали: "Ты ведь только из очарованных. Jesteś tylko człowiekiem jak my. Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Ты - только человек, как и мы; приведи же знамение, если ты правдив". Powiedział: "To jest wielbłądzica; ona pić będzie określonego dnia, a wy pić będziecie innego oznaczonego dnia. Он сказал: "Это - верблюдица; для нее питье, и для вас питье в день определенный. Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!" И не прикасайтесь к ней со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого". Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali. Но они подкололи ее и наутро оказались раскаявшимися. I dosięgła ich kara. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! И постигло их наказание; поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют. Lud Lota uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Народ Лута счет лжецами посланных. Oto powiedział do nich brat ich Lot: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Вот сказал им их брат, Лут: "Разве вы не побоитесь Бога? Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! Я не прошу у вас за это награды: поистине, моя награда только у Господа миров! Czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów, Неужели вы приходите к мужчинам из всех миров A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? и оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? Tak, jesteście ludem występnym!" Да, вы народ преступный!" Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!" Они сказали: "Если ты не воздержишься, Лут, ты будешь изгнан". On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie. Он сказал: "Я деяние ваше ненавижу. Panie mój! Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!" Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!" I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem; И спасли Мы его и его семью - всех, Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle. кроме старухи среди отставших. Następnie wytraciliśmy innych. Потом погубили других I spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz. A jakże zgubny jest deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni! и пролили на них дождь, и ужасен дождь для тех, кого увещали! Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют. Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani. Сочли лжецами посланников обитатели ал-Айки. Oto powiedział do nich Szu`ajb: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Вот сказал им Шуайб: "Разве вы не побоитесь Бога? Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Я - для вас верный посланник. Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! Ja nie żądam od was żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! Я не прошу у вас за это награды: поистине, моя награда только у Господа миров! Dawajcie pełną miarę, a nie bądźcie w liczbie tych, którzy narażają na straty! Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих. Ważcie dokładną wagą! И взвешивайте верными весами, Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie! и не уменьшайте людям их вещей, и не ходите по земле, распространяя нечестие. Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!" Побойтесь того, кто создал вас и первые породы". Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. Они сказали: "Ты ведь только из числа очарованных. Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą. Ты - только человек, как и мы, и мы думаем, что ты только лжец. Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Опусти же на нас кусок с неба, если ты говоришь правду!" On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!" Он сказал: "Господь мой лучше знает, что вы делаете". Lecz oni uznali go za kłamcę. I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego. И они сочли его лжецом, и постигло их наказание в день покрова; поистине, это было наказанием дня великого! Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy. Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют. To jest objawienie Pana światów! И поистине, это - послание Господа миров. Z nim zeszedł Duch wierny Снизошел с ним дух верный Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających на твое сердце, чтобы оказаться тебе из числа увещающих, W języku arabskim, jasnym. на языке арабском, ясном. Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków! И ведь он, конечно, в писаниях первых! Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela? Разве не явилось для них знамением то, что знают его ученые из сынов Исраила? Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców А если бы Мы ниспослали его на кого-нибудь из иноплеменников, I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli. и он прочитал бы его им, они бы в него не уверовали. W ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników. Так Мы вводим его в сердца грешников! Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej. Не уверуют они в него, пока не увидят наказание мучительное. I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać. И придет оно к ним внезапно, а они и не знают. Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?" И скажут они: "Не будет ли нам отсрочки?" Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę? Неужели с Нашим наказанием они торопят? Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat, Разве ты не видишь, что если бы Мы дали им пользоваться много лет, A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane, а затем пришло к ним то, что им было обещано, To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać? не избавило бы их то, что было дано в пользование? I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali Мы не погубили ни одного поселения, без того чтобы у него не было увещателей Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi. для напоминания. И не были Мы тиранами. Nie przynieśli go przecież szatani. И не нисходили с ним сатаны. To im się nie godzi i nie są do tego zdolni; и не годится он для них, и не могут они - Oni są odsunięci od słuchania. ведь они отстранены от прислушивания. Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani. Не призывай же с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых. I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych! И увещевай твою ближайшую родню. Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą! И склоняй свои крылья пред тем, кто следует за тобой из верующих. A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!, Если же они ослушаются тебя, то скажи: "Я свободен от того, что вы делаете!" Zaufaj Potężnemu, Litościwemu И полагайся на Славного, Милосердного, Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz который видит тебя, когда ты встаешь, I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony. и как обращаешься среди поклоняющихся. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący Ведь Он - слышащий, знающий! Czy ja mam was powiadomić, na kogo zstępują szatani? Не сообщить ли Мне вам, на кого нисходят сатаны? Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika. Нисходят они на всякого лжеца, грешника. Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy. Они извергают подслушанное, но большинство их лжецы. A jeśli chodzi o poetów, to postępują za nimi ci, którzy błądzą. И поэты - за ними следуют заблудшие. Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach Разве ты не видишь, что они по всем долинам бродят I jak mówią to, czego nie czynią? и что они говорят то, чего не делают, Wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali Boga. кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела и поминали Аллаха много. Oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości. A niebawem dowiedzą się ci, którzy czynili niesprawiedliwość, jakich przeciwności losu oni doznają! И получили они помощь после того, как были угнетены, и узнают угнетатели, каким поворотом они обернутся! Ta. Sin. Та син. To są znaki Koranu i Księgi jasnej: Это - знамения Корана и ясной книги. Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą, руководительство и радостная весть для верующих, Którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i wierzą szczerze w życie ostateczne. которые выстаивают молитву, и приносят милостыню, и в последнюю жизнь веруют. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep. Тем, которые не веруют в последнюю жизнь, Мы разукрасили их деяния, и они скитаются слепо. Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni. Они - те, для которых - злое наказание, и в последней жизни они несут больший убыток. Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego. А ты ведь получаешь Коран от мудрого, ведающего. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Być może, wy się ogrzejecie!" Вот сказал Муса своей семье: "Я заметил огонь; я приду к вам оттуда с вестью или приду к вам с горящей головней, - может быть, вы обогреетесь". Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! Когда он подошел к нему, было возглашено: "Благословен тот, кто в огне и кто около него, и хвала Аллаху, Господу миров! O Mojżeszu! Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry! О Муса, поистине, Я - Аллах, великий, мудрый. Rzuć twoją laskę!" И брось свою палку!" A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. "O Mojżeszu! Когда же он увидел, что она извивается, как змея, обратился вспять и не возвратился. Nie bój się! Nie boją się przecież posłańcy w Mojej obecności. "О Муса, не бойся, ведь не боятся у Меня посланные, - A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy! а если кто совершит несправедливость, а потом заменит добром после зла, - то ведь Я - прощающий, милосердный! Włóż twoją rękę za pazuchę; wyjmiesz ją białą bez żadnej szkody. To jeden z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu. И вложи руку свою за пазуху, она выйдет белой без всякого вреда, среди девяти знамений к Фирауну и его народу. Zaprawdę, oni są ludem bezbożnym!" Ведь они были народом распутным". A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" Когда же пришли к ним Наши знамения уясняющими, они сказали: "Это - явное волшебство!" I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaż ich dusze były przekonane o prawdzie. И отрицали их, хотя души их убедились в истинности, по неправедности и превознесению. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Посмотри же, каков был конец вносящих порчу! My daliśmy wiedzę Dawidowi i Salomonowi. Мы даровали Дауду и Сулайману знание. Oni powiedzieli: "Chwała Bogu, który nas wyniósł ponad wielu z jego sług wierzących!" И сказали они: "Хвала Аллаху, который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!" Salomon był dziedzicem Dawida i powiedział: "O ludzie! Nauczono nas mowy ptaków i zostaliśmy obdarowani wszelkimi rzeczami. И унаследовал Сулайман Дауду и сказал: "О люди, научены мы языку птиц, и даровано нам все! Zaprawdę, to jest łaska oczywista!" Поистине, это - явное преимущество!" I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi. И собраны были к Сулайману его войска джиннов, людей и птиц, и они распределялись. A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziała: "O mrówki! Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę." А когда они дошли до муравьиной долины, одна муравьиха сказала: "О муравьи, войдите в ваше жилье, пусть не растопчет вас Сулайман и его войска, не замечая этого". I Salomon uśmiechnął się na te jej słowa, i powiedział: "Panie mój! Pobudź mnie, abym był wdzięczny za Twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Wprowadź mnie, przez Twe miłosierdzie, pomiędzy Twoje sługi sprawiedliwe!" Он улыбнулся, засмеявшись от ее слов, и сказал: "Господи, внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и чтобы я делал благо, которое Тебе угодно, и введи меня Твоей милостью в число рабов Твоих праведных!" Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? И он стал разыскивать птиц и сказал: "Почему это я не вижу удода? Czyżby był nieobecny? Или он отсутствует? Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!" Я накажу его наказанием сильным, или убью его, или он придет ко мне с явной властью". Lecz on niebawem się zjawił i powiedział: "Dowiedziałem się o czymś, czego ty nie wiesz. Przynoszę ci od ludu Saba wieść pewną. Тот пробыл недолго и сказал: "Я узнал то, чего ты не знаешь, и пришел к тебе от Сабы с верным известием. Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron. Я нашел женщину, которая ими правит, и даровано ей все, и у нее великий трон. Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu, poza Bogiem. Szatan upiększył im ich działania i odsunął od drogi; nie idą więc drogą prostą. Я нашел, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха, и сатана разукрасил им их деяния и отвратил их с пути, и они не идут прямо, - Nie oddają oni pokłonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie. чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит скрытое в небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что обнаруживаете. Oto Bóg! Nie ma boga, jak tyko On, Pan tronu wspaniałego!" Аллах - нет божества, кроме Него, Господь трона великого!" Powiedział: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców. Он сказал: "Мы посмотрим, сказал ли ты правду, или ты лжец. Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą." Ступай с моим письмом этим и брось его им, а потом отвернись от них и посмотри, что они возразят". Królowa powiedziała: "O starszyzno! Oto został mi rzucony szlachetny list. Она сказала: "О знать, брошено мне письмо почтенное. Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego! Ведь оно от Сулаймана, и ведь оно во имя Аллаха милостивого, милосердного. Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie" "Чтобы вы не превозносились предо мною, и приходите предавшимися". Powiedziała: "O starszyzno! Dajcie mi radę w mojej sprawie! Ja nie mogę rozstrzygnąć niczego, dopóki nie będziecie przy mnie świadkami." Она сказала: "О знать, дайте мне решение в моем деле, я не могу решить дело, пока вы не будете при мне". Oni powiedzieli: "Posiadamy wielką siłę i posiadamy wielką odwagę, lecz rozkaz należy do ciebie. Они сказали: "Мы обладаем силой и обладаем великой мощью, а власть у тебя. Rozważ więc, co rozkażesz!" Смотри же, что ты прикажешь". Ona powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. W ten sposób oni czynią. Она сказала: "Цари, когда входят в селение, губят его и делают славных из его жителей униженными - и так они поступают. Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy." и я пошлю им подарок и посмотрю, с чем вернутся посланные". Kiedy przybyli do Salomona, on powiedział: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? Когда же он пришел к Сулайману, он сказал: "Разве вы мне помогаете богатством? Przecież to, co dał mi Bóg, jest lepsze od tego, co dał wam. Ведь то, что даровал мне Аллах, лучше того, что даровал вам. To tylko wy cieszycie się waszym podarunkiem! Только вы своим дарам радуетесь. Wracajcie do swoich! My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. My ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych." Вернись к ним, а мы придем к ним с войсками, против которых им не устоять, и выведем их оттуда униженными, и будут они ничтожны". I powiedział: "O starszyzno! Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie poddani całkowicie?" Он сказал: "О знать, кто из вас придет ко мне с ее троном, прежде чем они придут ко мне покорными?" Powiedział Ifrit spośród dżinów: "Ja ci go przyniosę, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dość silny, by to uczynić, i godny zaufania." Сказал Ифрит из джиннов: "Я приду к тебе с ним, прежде чем ты встанешь со своего места; я ведь для этого силен и верен". Powiedział ten, który posiadał wiedzę z Księgi: "Ja ci go przyniosę, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." Сказал тот, у которого было знание из книги: "Я приду к тебе с ним, прежде чем вернется к тебе твой взор". A kiedy Salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "To jest z łaski mego Pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny." Когда же он увидел его утвердившимся у себя, то сказал: "Это - из милости Господа моего, чтобы испытать меня - буду ли я благодарен или неверен. Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny! Кто благодарен, тот благодарен для самого себя, а кто неверен - Господь мой богат, милостив". Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą." Он сказал: "Измените для нее ее трон; посмотрим, найдет ли она прямой путь или будет из тех, кто не идет прямым путем". Tak więc, kiedy ona przybyła, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" А когда она пришла, ей сказали: "Таков ли твой трон?" Ona powiedziała: "Zdaje się, że to on." Она сказала: "Как будто бы это он. "I nam bowiem została dana wiedza przed nią, i my poddaliśmy się całkowicie." Нам было даровано знание до этого, и мы стали покорными". Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych. Ее отвратило то, чему она поклонялась вместо Аллаха; поистине, она была из народа неверного! Powiedziano jej: "Wejdź do pałacu!" Ей сказали: "Войди во дворец!" Kiedy ona go zobaczyła, sądziła, że to jest tafla wody, i odsłoniła swoje nogi. Когда же она увидела его, приняла за водяную пучину и открыла свои голени. On powiedział: "To jest pałac wyłożony taflami z kryształu." Он сказал: "Ведь это дворец гладкий из хрусталя". Ona powiedziała: "Panie mój! Uczyniłam sobie niesprawiedliwość; razem z Salomonem poddaję się całkowicie Bogu, Panu światów!" Она сказала: "Господи, я обидела сама себя и предалась вместе с Сулайманом Аллаху, Господу миров!" Posłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" Мы послали к самудянам брата их, Салиха: "Поклоняйтесь Аллаху!" I oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór. Но вот - их две партии, которые враждуют. Dlaczego się śpieszycie z czynieniem zła przed dobrem? Почему вы ускоряете злое раньше доброго? Gdybyście tylko poprosili Boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!" Отчего вам не попросить у Аллаха прощения? Может быть, вы оказались бы помилованными!" Oni powiedzieli: "Wyciągnęliśmy złą wróżbę dotyczącą ciebie i tych, którzy są z tobą. Они сказали: "Мы по птицам судили о тебе и о том, кто с тобой". On powiedział: "Wasza wróżba jest u Boga. Tak! Он сказал: "Птица ваша у Аллаха. Owszem! Wy jesteście ludem wystawionym na próbę!" Да, вы народ испытываемый!" A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra. А было в городе девять человек, которые на земле распространяли нечестие, а не благо. Oni powiedzieli: "Przysięgnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go nocą - jego samego i jego rodzinę - potem powiemy jego opiekunowi: My nie byliśmy świadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jesteśmy prawdomówni Они сказали: "Поклянитесь Аллахом друг другу, мы ночью нападем на него и его семью, а потом мы скажем его заступнику: "Мы не были при гибели его семьи, и мы говорим правду". Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali. Они замышляли хитрость, и Мы замышляли хитрость, а они и не знали. I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! Посмотри же, каков был конец их хитрости! Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem. Мы погубили их и их народ - всех. I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. И вот - это дома их, разрушенные за то, что они были несправедливы. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierzą! Поистине, в этом - знамение для людей, которые знают! I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni. И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными. I Lota. Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie? И Лута... вот сказал он своему народу: "Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите? Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? Tak; owszem! Неужели вы будете приходить к мужчинам по страсти вместо женщин? Wy jesteście ludem nieświadomym!" Да, вы народ невежественный!" Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa: "Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!" И ответом народа его было то, что они сказали: "Выведите род Лута из вашего селения: ведь они - люди которые хотят быть чистыми". I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle. Мы спасли его и его семью, кроме его жены, которую мы сделали оставшейся. I spuściliśmy na nich deszcz. A jakże zły jest deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! И пролили Мы на них дождь; и плох дождь тех, кого увещали! Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu i pokój nad Jego sługami, których On wybrał!" Скажи: "Хвала Аллаху, и мир над Его рабами, которых Он избрал! Czy Bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy? Аллах лучше ли или то, что вы делаете Его сотоварищами? On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, który spuścił z nieba wodę dla was - dzięki której sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody pełne blasku. Wy nie potrafilibyście spowodować, iżby wyrosły w nich drzewa. Тот ли, кто создал небеса и землю и низвел вам с неба воду, и Мы вырастили ею сады, обладающие блеском, - вы не в состоянии были вырастить их деревья? Czy jest jakiś bóg obok Boga? Tak, owszem! Или какой-то бог вместе с Аллахом? Oni są ludem, który przypisuje równych. Да, они люди уклоняющиеся! On jest Tym, który uczynił ziemię miejscem stałym i utworzył w jej szczelinach rzeki, i utworzył na niej solidnie stojące góry, i utworzył między dwoma morzami przegrodę. Тот ли, кто сделал землю твердой, и устроил в расщелинах ее каналы, и устроил для нее прочно стоящие, и устроил между двумя морями преграду? Czy jest jakiś inny bóg obok Boga? Ależ nie! Или какой-то бог вместе с Аллахом? Lecz większość ludzi nie wie! Да, большинство их не знает! On jest Tym, który wysłuchuje uciśnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zło i który czyni was namiestnikami na ziemi. Тот ли, кто отвечает утесненному, когда он взывает к Нему, и удаляет зло, и делает вас наместниками на земле? Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Jakże mało oni sobie przypominają! Мало вы вспоминаете. On jest Tym, który prowadzi was drogą prostą w ciemności, na lądzie stałym i na morzu, i który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. Тот ли, кто сведет вас во мраке суши и моря и кто посылает ветры радостной вестью пред Своим милосердием? Bóg jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Превыше Аллах того, что Ему присоединяют! On jest Tym, który daje początek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Тот ли, кто впервые начал творение, а потом возобновляет его, и кто питает вас с неба и земли? Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Или какой-то бог вместе с Аллахом?" Przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę! Скажи: "Дайте ваше доказательство, если вы говорите правду!" Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni. Скажи: "Не знает тот, кто в небесах и на земле, скрытого, кроме Аллаха, и не знают они, когда будут воскрешены!" Przeciwnie! Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi! Да, распространилось их знание на будущую жизнь - да, они в колебании относительно нее, да, они слепы! I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni? И говорят те, которые не веруют: "Разве когда мы станем прахом и отцы наши, разве мы будем изведены? Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! Было уже обещано это нам и нашим отцам раньше. To są tylko opowieści dawnych przodków!" Это только сказки первых!" Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!" Скажи: "Ступайте по земле и посмотрите, каков был конец грешников!" Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują! И не тоскуй по ним и не будь в стеснении от того, что они замышляют. Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят: "Когда это обещание, если вы говорите правду?" Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!" Скажи: "Может быть, идет уже вслед за вами кое-что из того, с чем вы торопите". Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje! И поистине, твой Господь - обладатель милости к людям, но большинство их неблагодарны! Zaprawdę, twój Pan wie dobrze, co kryją ich piersi i co oni głoszą jawnie! И поистине, твой Господь знает, что скрывают их груди и что обнаруживают! Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej! Нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге. Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią! Поистине, этот Коран повествует сынам Исраила большую часть того, в чем они расходятся. I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą! И поистине, он - руководительство и милость для правоверных. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! Поистине, твой Господь решит между ними Своим судом. On jest Potężny, Wszechwiedzący! Он - великий, ведущий! Zaufaj więc Bogu! Ty trwasz przy prawdzie oczywistej. Полагайся же на Аллаха, ведь ты у явной истины! Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami. Поистине, ты не заставишь слышать мертвых и не заставишь слышать глухих зов, когда они обратятся вспять. I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. И ты не выведешь на прямой путь слепых от их заблуждения. I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie. Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, а они - предавшиеся. A kiedy padnie na nich słowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." А когда падет на них слово, Мы выведем им животное из земли, которое заговорит с ними - люди, которые не были убеждены в Наших знамениях. A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni. В тот день, когда Мы соберем из каждого народа толпу из тех, кто считал ложью Наши знамения, - и вот они распределены. A kiedy oni przybędą, On powie: "Czy uznaliście za kłamstwo Moje znaki, nie obejmując ich wiedzą? Cóż jeszcze czyniliście?" А когда они пришли, сказал Он: "Разве вы считали ложью Мои знамения, не обнимая их знанием, или что вы делали?" I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić. И пало на них слово за то, что они были несправедливы, и они не говорят. Czyż oni nie widzieli, że uczyniliśmy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzień, aby jasno widzieli? Разве они не видели, что Мы сделали ночь, чтобы они отдыхали во время нее, а день - освещающим. Zaprawdę, to są znaki dla ludzi wierzących! Поистине, в этом - знамения для людей верующих! W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę, ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, będą przerażeni - z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić - i wszyscy przybędą do Niego upokorzeni. И в тот день, когда затрубят в трубу и устрашатся те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах, и все придут к Нему с унижением. I zobaczysz góry, które uważałeś za nieruchome, jak będą przechodzić, podobnie jak przechodzą chmury. To jest działanie Boga, który uczynił doskonale każdą rzecz. И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, - вот они идут, как идет облако по деянию Аллаха, который выполнил в совершенстве все. Zaprawdę, On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Поистине, Он сведущ о том, что вы творите! Ci; którzy przyjdą z dobrym dziełem, otrzymają coś lepszego niż to; oni, tego Dnia, będą uchronieni od strachu. Кто приходит с хорошим, тому - еще лучшее и они в тот день от всякого страха в безопасности. A ci, którzy przyjdą ze złym dziełem, będą wrzuceni twarzami w ogień: "Czyż nie otrzymaliście zapłaty jedynie za to, co czyniliście?" А кто приходит с дурным, - лики тех повергнуты в огонь. Разве вам не воздается только за то, что вы делали? "Ja otrzymałem tylko rozkaz, abym czcił Pana tego miasta, które On uczynił świętym. - Do Niego należy każda rzecz! - I otrzymałem rozkaz, abym był wśród tych, którzy się poddali całkowicie, "Мне повелено поклониться Господу этого города, который Он сделал запретным. Ему принадлежит все, и мне повелено быть предавшимся I abym recytował Koran." и читать Коран". A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!" А кто идет прямо, тот идет для себя, а кто заблудился - скажи: "Я - только увещающий". Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu! On ukaże wam Swoje znaki i wy je poznacie." Wasz Pan nie lekceważy tego, co wy czynicie! И скажи: "Хвала Аллаху, Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их, и ваш Господь не небрежет тем, что вы делаете!" To są znaki Księgi jasnej. Это - знамения книги изъясняющей. Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą. Мы прочитаем тебе рассказ о Мусе и Фирауне в истине для людей, которые веруют. Zaprawdę, Faraon był wyniosły na ziemi i uczynił z jej mieszkańców grupy, starając się osłabić jedną grupę spośród nich; on zabijał ich synów, a pozostawiał przy życiu ich kobiety. Поистине, Фираун превознесся на земле и превратил ее народ в партии, ослабляя одну часть из них; он убивал их сынов и оставлял в живых жен. Zaprawdę, on był wśród tych, którzy szerzą zgorszenie! Поистине, он был из распространяющих порчу! My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami; Мы желаем оказать милость тем, которые были ослаблены на земле, и сделаем их имамами и сделаем наследниками. Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali. И укрепим им на земле и покажем Фирауну, и Хаману, и их войскам то, чего они остерегались от них. I objawiliśmy matce Mojżesza: "Karm go piersią, a kiedy się będziesz obawiać o niego, to wrzuć go w morze! Nie obawiaj się i nie smuć! И Мы открыли матери Мусы: "Питай его; а когда будешь бояться за него, то брось его в море и не бойся, не печалься! My go tobie zwrócimy i uczynimy go jednym z posłańców." Мы вернем его к тебе и сделаем его посланником". I zabrała go rodzina Faraona, by był dla nich wrogiem i przyczyną smutku. И подобрала его семья Фирауна, чтобы он оказался для них врагом и скорбью. Zaprawdę, Faraon i Haman, i ich wojska - byli grzesznikami! Поистине, Фираун, и Хаман, и их войска были грешниками! I powiedziała żona Faraona: "On będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie! И сказала жена Фирауна: "Услада очей мне и тебе! Nie zabijajcie go! Być może, on będzie dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna." Не убивайте его; может быть, он принесет нам пользу, или мы возьмем его за сына". Oni nie przeczuwali niczego. А они и не знали. Nazajutrz serce matki Mojżesza stało się puste; i była gotowa ujawnić to, jeślibyśmy nie wzmocnili jej serca, tak aby była wśród wierzących. И наутро сердце матери Мусы оказалось пустым. Она была готова открыть это, если бы Мы не подкрепили ее сердце, чтобы она была верующей. Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" И сказала она его сестре: "Следуй за ним!" Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli. И она смотрела за ним со стороны, а они и не знали. I na początku zakazaliśmy mu piersi mamek, tak więc ona powiedziała: "Czy mogę wam wskazać pewną rodzinę, która w waszym imieniu zatroszczy się o niego i będzie jemu przyjaźnie oddana?" И запретили Мы ему кормилиц до этого, и сказала она: "Не указать ли вам на обитателей какого-нибудь дома, которые позаботятся о нем для вас, и они к нему расположены?" W ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. Lecz większość z nich nie wie. И вернули Мы его к его матери, чтобы глаз ее утешился и чтобы она не печалилась и знала, что обещание Аллаха - истина, но большая часть их не знает! A kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. И когда он достиг своей зрелости и выровнялся, Мы дали ему мудрость и знание. Tak My wynagradzamy czyniących dobro! Так Мы вознаграждаем добродеющих! I wszedł on do miasta, nie zauważony przez jego mieszkańców, i znalazł tam dwóch ludzi, którzy ze sobą walczyli: jeden był z jego stronników, a drugi z jego wrogów. И вошел он в город в минуту небрежения обитателей и нашел там двух людей, которые бились: этот из его партии, а этот - из врагов. I ten, który był jego stronnikiem, poprosił Mojżesza o pomoc przeciw temu, który był z jego wrogów. И взывал к нему о помощи тот, что из его партии, против того, что из врагов. Mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim. И ударил его кулаком Муса и покончил с ним. I powiedział: "To jest działanie szatana; on jest, zaprawdę, wrogiem jawnym, sprowadzającym z drogi!" Он сказал: "Это - деяния сатаны, ведь он - враг, сбивающий с пути, явный". I powiedział: "Panie mój! Сказал он: "Господи! Wyrządziłem niesprawiedliwość swojej własnej duszy. Я обидел самого себя. Przebacz mi!" Прости же мне!" I przebaczył mu. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy! И простил Он ему: ведь Он - прощающий, милостивый! I powiedział: "Panie mój! Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników. Сказал он: "Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня, я никогда не буду пособником грешников!" I nazajutrz znalazł się w mieście, niespokojny i mający się na baczności. И наутро он оказался в городе, со страхом, присматривающимся. I oto ten, który wczoraj prosił go o pomoc, głośno go przywoływał. Вдруг тот, который звал его на помощь вчера, опять кричит к нему. Mojżesz mu powiedział: "Zaprawdę, ty jesteś jawnym podżegaczem." Муса сказал ему: "Ты - заблудший явно!" Lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "O Mojżeszu! Czy ty mnie chcesz zabić, tak jak zabiłeś wczoraj człowieka? И когда он хотели побороть того, который был врагом им обоим, сказал он ему: "О Муса, не хочешь ли ты убить меня, как убил душу вчера. Czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?" Ты хочешь быть только тираном на земле, но не хочешь быть из добродеющих". Naraz przybył pewien człowiek z najdalszego krańca miasta, biegnąc pośpiesznie, i powiedział: "O Mojżeszu! Starszyzna naradza się przeciwko tobie, aby cię zabić. И пришел человек с окраины города бегом и сказал: "О Муса, знать совещается о тебе, чтобы убить тебя. Uchodź więc! Ja jestem dla ciebie dobrym doradcą." Выходи же - я для тебя добрый советчик!" I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. И вышел он оттуда со страхом, присматриваясь. Powiedział: "Panie mój! Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!" Он сказал: "Господи, спаси меня от людей неправедных!" A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!" И когда он направился в сторону Мадйана, то сказал: "Может быть, Господь мой поведет меня на прямой путь!" A kiedy przybył do wody Madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju. И когда он подошел к воде Мадйана, то нашел там толпу людей, которые поили. I znalazł tam również dwie kobiety, które trzymały się na stronie. И нашел, не доходя до них, двух женщин, отогнавших в сторону. Powiedział: "Co z wami jest?" Он сказал: "В чем ваше дело?" Powiedziały: "Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary." Они сказали: "Мы не можем поить, пока не отойдут пастухи, а наш отец - глубокий старик". Wtedy on napoił ich trzodę; następnie skierował się do cienia i powiedział: "panie mój! Ja potrzebuję jakiegoś dobra, które Ty mógłbyś zesłać dla mnie." И напоил он для них, а потом отвернулся в тень и сказал: "Господи, я нуждаюсь в том благе, которое Ты мне ниспослал!" I zbliżyła się do niego jedna z nich, idąc nieśmiało, i powiedziała: "Ojciec mój zaprasza ciebie, aby ci zapłacić ` za to, że napoiłeś naszą trzodę." И пришла к нему одна из них, идя со скромностью, и сказала: "Отец мой зовет тебя, чтобы воздать тебе награду за то, что ты напоил для нас". A kiedy Mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "Nie bój się! Wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych." И когда он пришел к нему и рассказал ему историю, он сказал: "Не бойся, ты спасся от людей неправедных!" Jedna z nich powiedziała: "Ojcze mój! Weź go na służbę! Przecież on jest najlepszym człowiekiem, jakiego ty możesz wynająć - silny, godny zaufania." Одна из них сказала: "Отец мой, найми его: ведь он - лучший, кого ты можешь нанять, сильный и верный". Powiedział: "Ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat. Он сказал: "Я хочу тебя женить на одной из этих моих дочерей с тем, что ты наймешься у меня на восемь лет. A gdybyś chciał pobyć dziesięć lat, to zależeć będzie tylko od twojej własnej zgody. А если ты закончишь десять, так это от тебя. Ja nie chcę wywierać na tobie nacisku. Я не хочу затруднять тебя. Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, jednym ze sprawiedliwych." Ты найдешь меня, если Аллаху угодно, праведным". Powiedział on: "To jest między mną a tobą. Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy." Он сказал: "Это - между мной и тобой; какой бы из пределов я ни выполнил, нет обиды для меня, и Аллах - поручитель за то, что мы говорим". A kiedy Mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony Góry. И когда Муса выполнил свой предел и отправился в путь с семьей, он заметил у стороны горы огонь. I powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Zauważyłem ogień, być może, przyniosę wam od niego jakąś wiadomość lub głownię z ognia, może się ogrzejecie." Он сказал своей семье: "Останьтесь, я заметил огонь, может быть, я приду к вам от него с какой-нибудь вестью или головней из огня, может быть, вы согреетесь". A kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "O Mojżeszu! Oto Ja jestem Bogiem, Panem światów! И когда он подошел к нему, был к нему зов с правой стороны долины в благословенной роще из кустарника: "О Муса, Я - Аллах, Господь миров! Rzuć twoją laskę!" A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. "O Mojżeszu! Przybliż się! Nie bój się! Ty jesteś wśród tych, którzy są bezpieczni. Брось твою палку!" И когда он увидел, что она извивается, точно змея, обратился вспять и не повернулся: "О Муса, подойди и не бойся, ты - из находящихся в безопасности! Włóż twoją rękę za pazuchę, wyjmiesz ją białą, bez żadnej szkody. I przyciśnij do siebie twoje ramię, żebyś nie był przerażony. Введи свою руку за пазуху, она выйдет белой без вреда, и прижми свое крыло к себе без боязни. Oto dwa świadectwa od twego Pana dla Faraona i jego starszyzny. Oni są ludem zepsutym." Вот это два свидетельства от твоего Господа к Фирауну и его знати, - поистине, они - народ распутный". On powiedział: "Panie mój! Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili. Он сказал: "Господи, я убил у них душу и боюсь, что они убьют меня. Mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie, poślij go więc ze mną jako pomocnika, żeby potwierdził, iż mówię prawdę, bo obawiam się, że oni uznają mnie za kłamcę." И брат мой, Харун, красноречивее меня языком, - пошли же его со мной как опору, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я боюсь, что они сочтут меня лжецом". Powiedział: "My wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata; i My damy wam obu władzę; oni was nie dosięgną przez Nasze znaki. И сказал он: "Мы укрепим твою мышцу твоим братом и дадим вам власть; они не дойдут до вас по Нашим знамениям. Wy obydwaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami." Вы и те, кто последует за вами, - победители". I kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi znakami, jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To nic innego, jak tylko zmyślone czary! И когда пришел к ним Муса с Нашими знамениями, ясно изложенными, они сказали: "Это только измышленное колдовство! Nie słyszeliśmy o tym wśród naszych dawnych ojców." Мы не слыхали про это у отцов наших первых". I powiedział Mojżesz: "Pan mój wie najlepiej, kto przyszedł z przewodnictwem od Niego i do kogo będzie należeć ostateczne domostwo. И сказал Муса: "Господь мой лучше знает тех, кто пришел с прямым руководством от Него и кому будет последнее жилище. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Поистине, не бывают счастливы обидчики!" I powiedział Faraon: "O dostojnicy! Nie wiem, czy możecie mieć innego boga oprócz mnie. И сказал Фираун: "О знать, я не знаю для вас другого бога, кроме меня. O Hamanie! Rozpal mi ogień na glinie i zbuduj dla mnie wyniosłą wieżę; być może, wzniosę się do Boga Mojżesza. Разожги мне, Хаман, огонь над глиной и устрой башню: может быть, я поднимусь к богу Мусы. Sądzę, iż jest on kłamcą." Я ведь думаю, что он - лжец". I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni. И возгордился он и его войска на земле без истины и думали, что они к Нам не будут возвращены. Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. И схватили Мы его и его войска и бросили их в море. Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! Посмотри, каков был конец тиранам! I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni. И сделали Мы их имамами, которые призывают к огню, и в день воскресения не будет им помощи. I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych. И сопроводили Мы их в этом мире проклятием, а в день воскресения они будут в числе позорно прогнанных. I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. Być może, oni się opamiętają! И даровали Мы Мусе писание, после того как погубили первые поколения, как наглядные знамения людям, как водительство в пути и милосердие, - может быть, они опомнятся! Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków. Ты не был со стороны запада, когда Мы решили Мусе дело; не был ты присутствующим. Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. Но Мы возрастили поколения, и продолжилась для них жизнь. Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców. Ты не был пребывающим среди обитателей Мадйана, читая им Наши знамения, но Мы были посылающими. I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni się opamiętają! Не был ты у стороны горы, когда Мы воззвали, но - по милости от твоего Господа, чтобы ты увещал народ, к которому до тебя не приходил посланник, - может быть, они опомнятся! Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi." А то, когда постигло бы их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, они сказали бы: "Господи, если бы Ты послал к нам посланника, и последовали бы мы за Твоими знамениями и были бы мы верующими!" Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" А когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: "Почему не даровано ему того же, что и Мусе?" Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? Разве они не отвергли того, что было даровано Мусе раньше? Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" Они сказали: "Два колдовства взаимно помогающие!" и сказали: "Мы во все не верим". Powiedz: "Przynieście więc Księgę od Boga, która byłaby lepszym - od tych dwóch - przewodnikiem po drodze prostej; będę postępował według niej, jeśli mówicie prawdę!" Скажи: "Принесите же книгу от Аллаха, которая была бы путеводнее их, - я последую за ней, если вы говорите правду!" Jeśli tobie nie odpowiedzą, to wiedz, że oni idą tylko za swoimi namiętnościami. Если же они не ответят тебе, то знай, что они следуют только за своими страстями. A kto jest bardziej zabłąkany aniżeli ten, kto postępuje za swoją namiętnością, bez przewodnictwa ze strony Boga? А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от Аллаха? Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не ведет прямым путем людей неправедных! A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! - Мы довели до них слово, - может быть, они опомнятся! Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą. Те, которым Мы даровали книгу до этого, - они в него верят. A kiedy jest im recytowana, "My w nią wierzymy. To jest prawda od naszego Pana! А когда им читают, они говорят: "Мы уверовали в него, он - истина от нашего Господа. My jeszcze przed nią byliśmy całkowicie poddani." Мы еще раньше этого были мусульманами". Tacy otrzymają nagrodę dwukrotnie, ponieważ byli cierpliwi. Этим будет даровано их награда дважды за то, что они терпели. Oni odpowiadają dobrem za zło i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. Добром они отстраняют зло и дают из того, чем Мы их наделили. A kiedy słyszą pustą gadaninę, odwracają się od niej, mówiąc: "Do nas należą nasze działania, a do was należą wasze działania. А когда они услышат пустословие, то отвертываются от этого и говорят: "У нас свои дела, а у вас свои дела. Pokój wam! Мир вам! My nie pragniemy ludzi nieświadomych." Мы не стремимся к неведущим!" Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo kochasz, lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Ты не ведешь прямым путем тех, кого хочешь: Аллах ведет, кого желает. On zna najlepiej tych, którzy są na drodze prostej. Он лучше знает тех, кто идет прямо. Oni mówią: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z tobą, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." Они сказали: "Если мы последуем за руководительством вместе с тобой, будем выхвачены из нашей земли". Czyż nie ustanowiliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego są zbierane owoce wszelkiego rodzaju, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas? Разве Мы не утвердили за ними харама безопасного; собираются к нему плоды от всего, как надел от Нас. Lecz większość z nich nie wie. Но большая часть их не знает! Ileż miast zniszczyliśmy, których mieszkańcy pysznili się swoim życiem! Сколько Мы погубили селений, которые гордились своей жизнью! I oto ich domostwa, po ich odejściu, pozostały nie zamieszkane - oprócz nielicznych. Вот - их обиталища необитаемы после них, кроме немногих. I My, tylko My jesteśmy dziedzicem! И Мы были наследниками. Jednak twój Pan nigdy nie niszczył miast, dopóki nie posłał do ich metropolii posłańca, by recytował im Nasze znaki. Господь твой не был таков, чтобы губить селения, пока не пошлет в (народе) их посланника читающего им Наши знамения. My niszczyliśmy miasta tylko wtedy, kiedy ich mieszkańcy byli niesprawiedliwi. Мы не губили селений без того, чтобы обитатели их были неправедны! I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą; a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. Что вам ни даровано, - это достояние здешней жизни и ее украшения; а то, что у Аллаха, - лучше и длительнее. Czy nie jesteście rozumni? Разве вы не образумитесь? Czy ten, któremu daliśmy piękną obietnicę i który doczeka się jej spełnienia, jest podobny do tego, któremu daliśmy używanie życia na tym świecie i który potem, w Dniu Zmartwychwstania, znajdzie się wśród stających przed Nami? Разве же тот, кому Мы дали хорошее обещание и который его встретит, таков, как тот, кому Мы дали в пользование блага здешней жизни, потом он в день воскресения будет в числе приведенных? W tym Dniu wezwie ich Bóg i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznawaliście?" И в тот день воззовет Он к ним и скажет: "Где мои сотоварищи, которых вы утверждали?" I ci, na których sprawdziło się słowo, powiedzą: "Panie nasz! To są ci, których sprowadziliśmy na manowce. Скажут те, над которыми оправдалось слово: "Господи, это - те, которые нас совратили! Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami zabłądziliśmy. Мы их совратили, как сами совратились. My się ich wypieramy przed Tobą: oni nas nie czcili." Мы обращаемся к Тебе: они нам не поклонялись". I zostanie im powiedziane: "Wezwijcie waszych współtowarzyszy!" И скажут: "Призовите ваших сотоварищей!" Oni ich wezwą, lecz nie zostaną wysłuchani; i ujrzą karę. Они позовут их, но те им не ответят, и увидят они наказание. O, gdyby byli poszli drogą prostą! Если бы они шли прямым путем! W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?" И в тот день воззовет Он к ним и скажет: "Что вы ответили посланным?" I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać. И омрачатся пред ними все вести в тот день, и они не станут расспрашивать. Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych. А кто обратился, и уверовал, и творил благое, может быть, он окажется счастливым. Twój Pan stwarza, co chce, i wybiera; oni nie mają wyboru. Chwała niech będzie Bogu! И Господь наш творит, что желает, и избирает; нет у них выбора! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Хвала Аллаху, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają. И Господь твой знает, что скрывают их груди и что они обнаруживают. To jest Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! А Он - Аллах, нет божества, кроме Него! Niech Mu będzie chwała w pierwszym i ostatecznym! Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni. Ему хвала и в первой и в последней; Ему решение, и к Нему вы вернетесь. Powiedz: "Czy wy się już zastanowiliście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami noc nieustanną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam światłość? Скажи: "Думаете ли вы, что если Аллах сделает над вами ночь вечной до дня воскресения - кто бог, кроме Аллаха, что принесет вам сияние? Czyż wy nie słyszycie?" Разве вы не слышите?" Powiedz: "Czy wy się już zastanawialiście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami dzień nieustanny aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam noc, abyście podczas niej odpoczywali? Скажи: "Думаете ли вы, что если Аллах сделает над вами день вечным до дня воскресения - кто бог, кроме Аллаха, что принесет вам ночь, чтобы покоится в ней. Разве вы не видите? Czyż wy nie widzicie jasności; Przez Swoje miłosierdzie, On uczynił dla was noc i dzień, abyście odpoczywali i poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni? От Своей милости Он сделал для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали и искали Его милости и, может быть, вы будете благодарны!" W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?" В тот день, как воззовет Он к ним и скажет: "Где сотоварищи Мои, о которых вы утверждали?" I wzięliśmy z każdego narodu świadka, i powiedzieliśmy: "Przynieście wasz dowód!" И извлекли Мы из каждого народа свидетеля и сказали: "Приведите ваше доказательство!" I dowiedzieli się oni, że prawda należy do Boga. I zawiodło ich to, co oni wymyślili. И узнали они, что истина принадлежит Аллаху, и пропало у них то, что они измышляли. Oto Karun należał do ludu Mojżesza, lecz on był względem nich niegodziwy. Карун был из народа Мусы и злочинствовал против них. My daliśmy mu tyle skarbów, że same tylko klucze do nich były zbyt ciężkie dla ludzi obdarzonych siłą. И Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи его отягчали толпу обладающих силой. Oto powiedział mu jego lud: "Nie raduj się! Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy się radują! Вот сказал ему его народ: "Не ликуй, Аллах не любит ликующих! Lecz poszukuj wśród tego, co ci dał Bóg, siedziby ostatecznej! И стремись в том, что даровал тебе Аллах, к жилью последнему! Nie zapominaj twojego udziału na tym świecie i czyń dobrze, tak jak czyni dobrze dla ciebie Bóg! Nie poszukuj zgorszenia na ziemi! Не забывай своего удела в этом мире и благодетельствуй как благодетельствует тебе Аллах, и не стремись к порче на земле. Zaprawdę, Bóg nie miłuje szerzących zgorszenie!" Поистине, Аллах не любит сеющих порчу!" On powiedział: "To, co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam." Он сказал: "То, что мне даровано, - по моему знанию". Czyż nie wiedział, iż Bóg wytracił przed nim całe pokolenia takich, którzy byli mocniejsi siłą od niego i którzy więcej zgromadzili? Разве он не знал, что Аллах погубил до него из поколений тех, кто был сильнее его мощью и богаче стяжанием. Grzesznicy nie są pytani o swoje grzechy. И не будут спрошены о своих грехах грешники! Potem wyszedł on do swego ludu w całym przepychu. И вышел он к своему народу в своих украшениях. Ci, którzy pragnęli życia tego świata, powiedzieli: "O, gdybyśmy posiadali tyleż, co zostało dane Karunowi! Сказали те, которые желают ближайшей жизни: "О, если бы и нам то же, что даровано Каруну! On jest posiadaczem ogromnej fortuny." Поистине, он - обладатель великого удела!" I powiedzieli ci, którym dana była wiedza: "Biada wam! И сказали те, кому даровано было знание: "Горе вам! Nagroda Boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro. Otrzymają ją tylko cierpliwi." Награда Аллаха лучше для тех, кто уверовал и творил благое; дано будет встретить это только терпеливым". I sprawiliśmy, iż ziemia pochłonęła jego i jego domostwo. И заставили Мы землю поглотить его и его жилище. I nie miał on żadnego oddziału, który by mu pomógł, poza Bogiem, i nie zdołał się obronić. И не оказалось у него толпы, которая защитила бы его от Аллаха. И не оказался он получающим помощь. I rankiem Ci, którzy pragnęli wczoraj być na jego miejscu, mówili:. "Biada! И наутро те, которые желали его место вчера, говорили: "Горе! Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług, i wymierza je. Аллах уширяет надел, кому хочет из своих рабов, и умеряет. Jeśliby Bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci. Если бы Аллах не помиловал нас, то поглотил бы нас. Biada! Горе! Niewierni nie bywają szczęśliwi!" Не бывают счастливы неверные!" Taka jest siedziba ostateczna! My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia. Вот жилье последнее, Мы даем его тем, кто не желает величаться на земле или распространять нечестие. Ostateczny koniec należy do bogobojnych! А конец за богобоязненными! Kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego. A ten, kto przynosi zły uczynek, niech wie, że ci, którzy popełniają złe czyny, dostaną zapłatę tylko za to, co uczynili. Кто пришел с благом, для него - лучшее, чем оно; а кто пришел с дурным, то те, которые творят дурное, получают в воздаяние только то, что делали. Zaprawdę, Ten, który nakazał ci głosić Koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu. Поистине, тот, кто сделал твоей обязанностью Коран, вернет тебя к конечному возвращению. Powiedz: "Pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie." Скажи: "Господь мой лучше знает тех, кто пришел с руководительством, и тех, кто в явном заблуждении!" Ty się nie spodziewałeś, iż do ciebie będzie skierowana Księga; stało się tak jedynie przez miłosierdzie twego Pana. Ты не надеялся, что тебе будет дарована книга, иначе как по милости от твоего Господа. Nie bądź więc pomocnikiem niewiernych! Не будь же пособником неверным! Niech oni nie odwrócą ciebie od znaków Boga, skoro one tobie zostały zesłane. Пусть не отвратят они тебя от знамений Аллаха после того, как они тебе ниспосланы. Wzywaj twego Pana i nie bądź z liczby bałwochwalców! Взывай к твоему Господу и не будь из многобожников! I nie wzywaj wraz z Bogiem innego boga! И не призывай вместе с Аллахом другого бога. Nie ma boga, jak tylko On! Нет божества, кроме Него! Wszelka rzecz zginie z wyjątkiem Jego oblicza. Всякая вещь гибнет, кроме Его лика. Do Niego należy Sąd i do Niego będziecie sprowadzeni! У Него решение и к Нему вы будете возвращены! Alif. Lam. Mim. Алиф лам мим. Czy ludzie sądzą, że pozwolimy im powiedzieć: "Uwierzyliśmy!" - i nie będą poddani próbie? Разве полагают люди, что их оставят, раз они скажут: "Мы уверовали", и они не будут испытаны? Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców! Мы испытали тех, кто был до них; ведь знает Аллах тех, которые правдивы, и знает лживых! Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? разве полагают те, которые творят злое, что они Нас опередят? Jakże złe jest to, co oni sądzą! Плохо они судят! Kto spodziewa się spotkania Boga - to przecież termin Boga nadejdzie! Кто надеется встретить Аллаха, - то ведь предел Аллаха приходит. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Он - слышащий, ведающий! Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. А кто усердствует, тот усердствует для самого себя. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów! Поистине, Аллах не нуждается в мирах! Tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - My odpuścimy ich złe czyny i wynagrodzimy ich czymś piękniejszym niż to, co oni czynili. А те, которые уверовали и творили доброе, - Мы искупим у них дурное и воздадим им лучшим, чем они творили. Nakazaliśmy człowiekowi dobro względem jego rodziców. И завещали Мы человеку добро к его родителям. Ale jeśli oni będą usilnie walczyć o to, żebyś Mi dodawał za współtowarzyszy to, czego ty nie znasz - to ich nie słuchaj! А если они будут усердствовать, чтобы ты придал Мне сотоварищей из того, о чем у тебя нет знания, то не повинуйся им. Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście. Ко Мне ваше возвращение, и Я открою вам то, что вы делали! I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych! А те, которые уверовали и творили благое, Мы введем их в число благих. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Uwierzyliśmy w Boga!" Ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla Boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę Boga. Среди людей есть такие, что говорят: "Мы уверовали в Аллаха", - а когда им причинят обиду за Аллаха, они испытание людей принимают за наказание Аллаха. A kiedy przyjdzie pomoc od twego Pana, to oni z pewnością powiedzą: "My przecież byliśmy z wami!" А когда придет победа от твоего Господа, они скажут: "Мы были с вами". Czyż Bóg nie wie najlepiej, co kryje się w piersiach światów?! Разве ж Аллах не знает лучше то, что в груди миров? Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników! Знает ведь Аллах тех, которые уверовали, и знает Он лицемеров! Mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Idźcie naszą drogą, a my poniesiemy wasze grzechy." И говорят те, кто не верует, тем, которые уверовали: "Идите по нашему пути, и мы понесем на себе ваши грехи". Lecz oni nie poniosą żadnego z ich grzechów. Но не понесут они ничего из их грехов. Oni są kłamcami! Они ведь лжецы! Oni poniosą swoje ciężary i inne ciężary ze swoimi ciężarami. W Dniu Zmartwychwstania zażąda się od nich rachunku z tego, co oni zmyślali. И понесут они свои тяжести и тяжести со своими тяжестями, и будут они спрошены в день воскресения о том, что измышляли. Wysłaliśmy już Noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu. I pochwycił ich potop, ponieważ byli niesprawiedliwi. Мы посылали уже Нуха к его народу, и он пребывал среди них тысячу лет без пятидесяти годов и постиг их потоп, а были они неправедными. Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów. И избавили Мы его и обитателей корабля и сделали его знамением для миров. I Abrahama! И Ибрахима... Oto powiedział on do swego ludu: "Czcijcie Boga! Bójcie się Go! Вот он сказал своему народу: "Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! O, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro." Это - лучше для вас, если вы знаете. Wy czcicie bałwany, poza Bogiem i stwarzacie kłamstwo. Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и творите ложь. Zaprawdę, ci, których czcicie poza Bogiem, nie są w stanie dać wam zaopatrzenia. Poszukujcie więc zaopatrzenia u Boga, czcijcie Go i dziękujcie Mu! Поистине, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не владеют для вас пропитанием; ищите у Аллаха пропитание, и поклоняйтесь Ему, и благодарите Его. Do Niego będziecie sprowadzeni! К Нему вы будете возвращены!" A jeśli zadajecie kłam - to przecież zadawały już kłam inne narody przed wami. Na posłańcu ciąży tylko obowiązek jasnego obwieszczenia. А если вы сочтете это ложью, то считали ложью народы до вас; на посланнике - только ясная передача. Czyż oni nie widzieli, jak Bóg daje życie przez pierwsze stworzenie, a potem daje je ponownie? Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! Разве они не видели, как Аллах впервые творит творение, а потом его повторяет; поистине, это для Аллаха легко! Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jak On zaczął stworzenie. Potem Bóg spowoduje następne powstanie. Скажи: "Идите по земле и посмотрите, как Он начал творение; потом Аллах воздвигнет последнее создание. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Поистине, Аллах мощен над каждой вещью! On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce. Он наказывает, кого желает, и милует, кого желает, и к Нему вы будете обращены. Do Niego zostaniecie skierowani. I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika. И вы не ослабите ничего на земле и небе; и нет вам помимо Аллаха заступников и помощников!" A ci, którzy nie wierzą w znaki Boga i w spotkanie z Nim - tacy zwątpili w Moje miłosierdzie. А те, которые не веруют в знамения Аллаха и встречу с Ним, - они отчаялись в Моей милости. To są ci, których czeka kara bolesna! Они - те, для которых мучительное наказание. I odpowiedzią jego ludu było tylko to, iż powiedzieli: "Zabijcie go lub spalcie go!" И было ответом его народа только то, что они сказали: "Убейте его или сожгите!" Lecz Bóg uratował go od ognia. И спас Аллах его из огня. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Поистине, в этом - знамения для людей верующих! On powiedział: "Wzięliście sobie, poza Bogiem, bałwanów, jako znak wzajemnej miłości w życiu tego świata. Potem, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się wyrzekać jedni drugich i będziecie się wzajemnie przeklinać. И сказал он: "Вы взяли себе помимо Аллаха из любви между собой в здешней жизни; потом в день воскресения одни из вас будут отрекаться от других, и одни из вас проклянут других. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli pomocników." И убежище ваше - огонь, и нет у вас помощников!" Lot uwierzył mu i powiedział: "Ja wywędruję do mojego Pana. Zaprawdę, On jest Potężny, Mądry!" И уверовал пред ним Лут и сказал: "Я выселяюсь к своему Господу: ведь Он - великий, мудрый! I daliśmy Abrahamowi Izaaka i Jakuba, i ustanowiliśmy w jego potomstwie dar proroczy i Księgę. Daliśmy mu nagrodę na tym świecie, a w życiu ostatecznym on będzie, z pewnością, między sprawiedliwymi. И даровали Мы ему Исхака и Йакуба, и устроили в потомстве его пророчество и писание, и дали ему его награду в мире, а ведь в последней он, конечно, из праведных. I Lota! Oto powiedział on do swego ludu: "Wy, zaprawdę, popełniacie taką szpetotę, jakiej nie popełnił przed wami nikt spośród światów. И Лута... вот он сказал своему народу: "Вы, поистине, творите мерзость, в которой никто не опередил вас из миров! Czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?" Разве ж вы действительно приходите к мужчинам и отрезаете пути, и совершаете в ваших собраниях неодобряемое?" Jedyną odpowiedzią tego ludu były słowa: "Sprowadź na nas karę Boga, jeśli jesteś prawdomówny!" Ответом его народа было только то, что они сказали: "Приходи к нам с наказанием Аллаха, если ты правдив". On powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!" Сказал он: "Господи, помоги мне против народа распутного! A kiedy przyszli Nasi posłańcy do Abrahama, z dobrą nowiną, powiedzieli: "My wytracimy mieszkańców tego miasta, ponieważ oni są niesprawiedliwi." И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали: "Мы погубим жителей этого селения. Поистине, обитатели его были неправедны!" On powiedział: "Przecież Lot jest w nim!" Сказал он: "Ведь в нем Лут". I powiedzieli: "My wiemy lepiej, kto jest w nim. Они сказали: "Мы лучше знаем тех, кто в нем. Uratujemy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która będzie wśród pozostających w tyle." Мы спасем его и его семью, кроме его жены, она - в числе оставшихся". A kiedy Nasi posłańcy przyszli do Lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić. И когда Наши посланцы пришли к Луту, он огорчился за них и почувствовал свое бессилие пред ними. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się i nie smuć! Они сказали: "Не бойся и не печалься! My uratujemy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona będzie wśród pozostających w tyle. Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены; она - в числе оставшихся. Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie." Мы низведем на жителей этого селения сотрясение с неба за то, что они распутны". I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni. Мы оставили от этого ясное знамение для людей, которые разумны. I do Madianitów - ich brata Szu`ajba, który powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! И к мадйанитам - брата их Шуайба, и сказал он: "О народ мой! Oczekujcie z nadzieją Dnia Ostatniego! Nie szerzcie na ziemi zgorszenia!" Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день, и не ходите по земле, распространяя нечестие!" Lecz oni uznali go za kłamcę. Они сочли его лжецом, и постигло их сотрясение. Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми. I podobnie ludy Ad i Samud - to stało się dla was jasne na widok ich mieszkań. - Szatan upiększył im ich działania i sprowadził ich z drogi, chociaż widzieli jasno. И адитов, и самудян... и ясны для вас их жилища. И разукрасил шайтан им их деяния и отвратил их от пути, а были они зрячими. I podobnie Karun, Faraon i Haman. Przyszedł do nich Mojżesz z jasnymi dowodami, lecz oni wbili się w dumę na ziemi. I nie byli tymi, którzy by potrafili Nas wyprzedzić. И Каруна, И Фирауна, и Хамана... и пришел к ним Муса с ясными знамениями, а они превознеслись на земле и не были опередившими. Pochwyciliśmy każdego z nich z powodu jego grzechu: na niektórych zesłaliśmy huragan niosący kamienie;. niektórych pochwycił krzyk; niektórych z nich kazaliśmy pochłonąć ziemi; a niektórych zatopiliśmy. И всех Мы взяли за их грех: на некоторых из них Мы послали вихрь, некоторых постиг вопль, некоторых из них Мы заставили поглотить землю, некоторых Мы потопили. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Аллах не был таким, чтобы их тиранить, но они сами себя тиранили! I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. Gdyby oni byli wiedzieli! Те, которые взяли себе помимо Аллаха помощников, подобны пауку, который устроил себе дом, а ведь слабейший из домов, конечно, дом паука, если бы они знали! Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. A On jest Potężny, Mądry! Поистине, Аллах знает всякую вещь, которую они призывают помимо него, - ведь Он - сильный, мудрый! To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę. Эти притчи Мы приводим людям, но разумеют их только сведущие. Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! Сотворил Аллах небеса и землю во истине; поистине, в этом - знамение для верующих! Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! Читайте им то, что открыто тебе из писания, и выстаивай молитву; ведь молитва удерживает от мерзости и неодобряемого. A wspominanie Boga jest większe. Bóg wie, co wy robicie. А напоминание Аллаха более велико, и Аллах знает то, что вы творите! I nie sprzeczajcie się z ludem Księgi inaczej, jak w sposób uprzejmy - z wyjątkiem tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi - i mówcie: "Uwierzyliśmy w to, co nam zostało zesłane, i w to, co wam zostało zesłane. И не препирайтесь с обладателями книги, иначе как чем-нибудь лучшим, кроме тех из них, которые несправедливы, и говорите: "Мы уверовали в то, что ниспослано нам и ниспослано вам. Nasz Bóg i wasz Bóg jest jeden i my jesteśmy Mu całkowicie poddani." И наш Бог и ваш Бог един, и мы Ему предаемся". Podobnie tobie zesłaliśmy Księgę. Ci, którym daliśmy Księgę, wierzą w nią. Są tu też tacy, którzy wierzą w nią; a odrzucają Nasze znaki tylko niewierni. И так Мы ниспослали тебе книгу, а те, кому Мы даровали книгу, веруют в нее; и из этих есть те, которые веруют в нее; отрицают Наши знамения только неверные! Ty nie recytowałeś przedtem żadnej Księgi ani nie kreśliłeś jej swoją prawicą. Dlatego też zwolennicy fałszu powątpiewają. Ты не читал до него никакого писания и не чертил его своей десницей; иначе пришли бы в сомнение считающие это пустым. Ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają Nasze znaki. Да, это - знамения ясные в груди тех, которым даровано знание; отрицают Наши знамения только тираны! Oni mówią: "O, gdyby jemu zostały zesłane znaki od jego Pana!" Они сказали: "Если бы ниспосланы были ему знамения от твоего Господа!" Powiedz: "Znaki są jedynie u Boga, a ja jestem tylko jawnie ostrzegającym!" Скажи: "Знамения только у Аллаха, и я ведь только ясный увещатель". Czy im nie wystarczy, że zesłaliśmy tobie Księgę, która im jest recytowana? Zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą. Разве не довольно им, что Мы ниспослали тебе писание, которое читается им; поистине, в этом - милость и напоминание для народа, который верует! Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami! Скажи: "Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами. On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. A ci, którzy wierzą w fałsz, a nie wierzą w Boga, poniosą stratę." Он знает то, что в небесах и на земле, а те, которые уверовали в ложь и не веруют в Аллаха, - они остались в убытке". Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary. Gdyby termin nie został wyznaczony, to już przyszłaby na nich kara. I ona z pewnością przyjdzie do nich znienacka, nie będą jej nawet przeczuwać. Они торопят тебя с наказанием, и если бы не назначенный предел, то пришло бы к ним наказание, и придет оно к ним внезапно, когда они и не знают. Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Они торопят тебя с наказанием, а, поистине, геенна окружает неверных. Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!" В тот день, когда постигнет их наказание сверху и из-под ног, и скажет Он: "Вкусите то, что вы творили!" O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! О рабы Мои, которые уверовали! Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie! Земля Моя обширна, и Мне вы поклоняйтесь. Każda dusza zakosztuje śmierci; potem do Nas zostaniecie sprowadzeni. Всякая душа вкусит смерть; потом к нам вы будете возвращены. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - umieścimy w Ogrodzie, w komnatach, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые уверовали и творили благое, - Мы поселим их в раю, в горницах, где внизу текут реки, - вечно пребывая там. Jakże wspaniała nagroda trudzących się! Прекрасна награда делающих, - tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu. которые терпели и на Господа своего полагались. Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. Сколько животных, которые не приносят себе пропитания, - Аллах питает их и вас. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Он - слышащий, знающий! Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. А если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну?" - они, конечно, скажут: "Аллах". Jakże mogli oni dać się oszukać! До чего же они обольщены! Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Аллах уширяет удел, кому пожелает из Своих рабов, и размеряет силу. Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! Поистине, Аллах сведущ о всякой вещи! Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. А если ты их спросишь: "Кто низвел с небес воду и оживил ею землю после ее смерти?" - они, конечно, скажут: "Аллах". Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" Скажи: "Хвала Аллаху!" Lecz większość z nich nie rozumie. Но большая часть их не разумеет! Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! Gdyby oni wiedzieli! И здешняя близкая жизнь - только забава и игра, а обиталище последнее - оно жизнь, если бы они это знали! Kiedy wsiadają na statek, to wzywają Boga, wyznając szczerze Jego religię. Lecz kiedy doprowadzi ich szczęśliwie na suchy ląd, oni wtedy dodają Mu współtowarzyszy; И когда они едут в судне, то призывает Аллаха, очищая пред Ним веру. а когда Он спас их на сушу, - вот они придают Ему сотоварищей, Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. чтобы не верить в то, что Мы им дали. Niebawem oni się dowiedzą! Пусть же они наслаждаются, потом они узнают! Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy sanktuarium miejscem bezpiecznym, podczas gdy ludzie wokół nich są rabowani? Разве они не видели, что Мы устроили харам безопасным, а люди кругом их выхватываются? Czyżby oni wierzyli w fałsz, a nie wierzyli w dobroć Boga? Неужели в ложь они веруют, а в милость Аллаха не веруют? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła? Кто более несправедлив, чем тот, кто изобрел против Аллаха ложь или считал ложью истину, когда она пришла? Czy nie ma w Gehennie mieszkania dla niewiernych? Разве не в геенне пребывание неверных? A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. А тех, которые усердствовали за Нас, - Мы поведем их по Нашим путям. Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro! Поистине, Аллах, конечно, с добродеющими! Bizantyjczycy zostali zwyciężeni Побеждены Румы W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami в ближайшей земле, но они после победы над ними победят W ciągu kilku lat. через несколько лет. Do Boga należy władza, tak przedtem, jak i potem. I tego Dnia będą się radować wierni, Аллаху принадлежит власть и раньше и позже, а в тот день возрадуются верующие Z pomocy Boga. помощи от Аллаха. On udziela pomocy, komu chce. On jest Potężny, Litościwy! Он дарует помощь, кому желает, - Он велик, милосерд! - Obietnica Boga! по обещанию от Аллаха. Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie. Не меняет Аллах своего обещания, но большинство людей не знает. Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne. Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны. Czyż oni się nie zastanowili nad sobą? Bóg stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w całej prawdzie i na pewien określony czas. Разве они не размыслили о самих себе: не создавал Аллах небес и земли и того, что между ними, иначе как во истине и на определенный срок. Lecz, zaprawdę, wielu spośród ludzi nie wierzy w spotkanie ze swoim Panem! Но ведь много людей не веруют во встречу с их Господом! Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Tamci byli silniejsi, uprawiali ziemię i zasiedlili ją, bardziej niż oni sami. Они были мощнее их силой, и взрыли землю, и заселили ее больше, чем заселили они. I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami; i nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami ją sobie wyrządzili. Пришли к ним их посланники с ясными знамениями. Аллаха не был таков, чтобы их тиранить, но они сами себя тиранили! Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich. Потом конец тех, которые творили злое, оказался злом за то, что они объявили ложью знамения Аллаха и издевались над ними. Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni. Аллах впервые производит творения, потом повторяет его, потом к Нему вы вернетесь! Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni. в тот день, когда наступит последний час, отчаются грешники. I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy; Не будет у них из их сотоварищей заступников, и не будут они веровать в своих сотоварищей. Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą. и в тот день, когда настанет час, - тогда они рассеются. Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym. Тех, которые веровали и творили добрые дела, - они в саду будут ублажены. A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę. Те же, которые не веровали и считали ложью Наши знамения и встречу в будущей жизни, - те в наказание будут ввергнуты! Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna! Хвала же Аллаху, когда застигает вас вечер и когда застигает вас утро! I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej! Ему хвала и в небесах, и на земле, и вечером, и когда вас застигает полдень! On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni. Он изводит живое из мертвого и изводит мертвое из живого; живит землю после ее смерти. Так и вы будете изведены! A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się. Из Его знамений - что Он создал вас из праха, а потом, когда вы - уже люди, вы распространяетесь. I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. Из Его знамений - что Он создал для вас из вас самих жен, чтобы вы жили с ними, устроил между вами любовь и милость. Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют! I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. Из Его знамений - творение небес и земли, различие ваших языков и цветов. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą! Поистине, в этом - знамение для знающих! I z Jego znaków jest - wasz sen w nocy i w dzień i wasze poszukiwanie Jego łaski. Из Его знамений - ваш сон ночью и днем и ваше искание Его милости. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słyszą! Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают! I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. Из Его знамений - Он показывает вам молнию на страх и надежду; и ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Поистине, в этом - знамение для людей, которые разумны! I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. Из Его знамений - что стоит небо и земля по Его повелению. Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie. Потом, когда Он призовет вас зовом из земли, - вот вы и выйдете! Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni. Ему же, что в небесах и на земле; все Ему подчиняются! On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. Он - тот, кто впервые производит творение, а потом повторяет его. To jest dla Niego łatwe! Это еще легче для Него. On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. Для Него - высочайший пример в небесах и на земле. On przytoczył wam przykład z was samych. Он приводит вам пример из вас самих. Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? Есть ли у вас из тех, кем овладели ваши десницы, сотоварищи в том, чем Мы вас наделили, и вы в этом равны? Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? Боитесь ли вы их так, как боитесь самих себя? Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni. Так разъясняем Мы знамения для людей, которые разумны! Ale ci, którzy są niesprawiedliwi, postępują za swoimi namiętnościami, bezwiednie. Да, последовали те, которые несправедливы, за своими страстями без всякого знания! A kto poprowadzi drogą prostą tego, którego sprowadził z drogi Bóg? Кто же выведет того, кого свел с пути Аллах? Oni nie będą mieli żadnych pomocników. Нет для них помощников! Przeto zwróć swoje oblicze ku religii, jak człowiek gorliwie pobożny, zgodnie z naturą, jaką Bóg obdarzył ludzi przy stworzeniu. - Nie ma żadnej odmiany w stworzeniu Boga! - To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. Обрати же свой лик к религии верным - по устроению Аллаха, который устроил людей так. Нет изменений в творении Аллаха, это - вера прямая, но однако большинство людей не знает! - Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy! обращаясь к Нему: бойтесь Его, и выстаивайте молитву, и не будьте из числа многобожников; Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje. из тех, которые разделили свою религию и стали партиями. Всякая группа радуется тому, что у нее. A kiedy ludzi dotknie jakieś nieszczęście, to oni wzywają swego Pana, nawracając się do Niego. А когда людей коснется зло, они взывают к своему Господу, обращаясь к Нему. Potem jednak, kiedy On da im zakosztować Swojego miłosierdzia, niektórzy z nich dodają swemu Panu współtowarzyszy. Потом, когда Он даст вкусить от Себя милосердие, - вот одна часть из них придает своему Господу сотоварищей, Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. чтобы не благодарить за то, что Мы им привели. Używajcie więc, niebawem się dowiecie! Пользуйтесь же, потом вы узнаете! Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy? Разве Мы послали им какую-нибудь власть, и она говорит им о том, что они присоединяли Ему в сотоварищи? A kiedy My dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, oni się nim cieszą; lecz kiedy dosięgnie ich jakieś zło, za to, co przygotowały ich ręce, wtedy oni są zrozpaczeni. и когда Мы даем вкусить людям милосердие, они радуются ему. А если постигнет их зло за то, что уготовали их руки, - вот, они в отчаянии! Czyż nie widzieli, że Bóg szeroko rozdaje zaopatrzenie, komu chce, i je wymierza? Разве они не видели, что Аллах уширяет удел, кому пожелает, и размеряет. Daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! Давай же близкому его право, и бедняку, и путнику. To jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza Boga. Это - лучше для тех, которые желают лика Аллаха. I tacy będą szczęśliwi. Они - те, которые счастливы. A to, co dajecie na lichwę, by powiększyło się kosztem majątku innych ludzi, nie powiększy się u Boga. То, что вы даете с прибылью, чтобы оно прибавлялось в имуществе людей, - не прибавится оно у Аллаха. Lecz to, co dajecie jako jałmużnę, poszukując oblicza Boga - oni otrzymają to w dwójnasób. А то, что вы даете из очищения, желая лика Аллаха, - это - те, которые удваивают. Bóg jest Tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia. Аллаха - тот, который сотворил вас, потом оделил вас, потом умертвит вас, потом оживит вас. Czy wśród tych, których wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy, jest taki, który zrobi coś podobnego? Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто сделает из этого для вас хоть что-нибудь? Niech Jemu będzie chwała! On jest wyniosły ponad to, co wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy! Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! Pojawiło się zepsucie na lądzie i na morzu przez to, co zdziałały ręce ludzi, żeby On mógł im dać zakosztować część tego, co oni uczynili. Появилось нечестие на суше и море за то, что приобрели руки людей, чтобы дать им вкусить часть того, что они творили. Być może, oni się nawrócą! Может быть, они обратятся! Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy." Скажи: "Идите по земле и посмотрите, каков был конец тех, которые были раньше! Большинство их было многобожниками". Zwróć więc twarz ku prawdziwej religii, zanim nadejdzie Dzień od Boga, którego nie można odwrócić. Обрати же свое же лицо к вере правой, прежде чем наступит день, который нельзя отвратить, от Аллаха. Tego Dnia ludzie zostaną rozdzieleni: В тот день они разделятся: Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże; кто не веровал - на него обратится его неверие, а кто творил благо - для самих себя они уготовали, - Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. чтобы воздал Он тем, которые веровали и творили доброе, от Своей милости. Zaprawdę, On nie miłuje niewierzących! Поистине, Он не любит неверующих! A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! Из Его знамений - что Он посылает ветры радостными вестниками, чтобы дать вкусить вам Его милость, и чтобы текли суда по Его повелению, и чтобы вы искали Его даров, и, может быть, вы будете благодарны! Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. Мы посылали до тебя посланников к их народу. Они пришли к ним с ясными знамениями, и отомстили Мы тем, которые согрешили. Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym. И была обязанностью для Нас защита верующих. Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. Аллах - тот, который посылает ветры, и они подымают облако. Он распростирает его по небу, как Ему угодно, и обращает его в куски. I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują, И ты видишь, как дождь выходит из промежутков. А когда Он пошлет его на тех из рабов Своих, которых желает, - вот они радуются, Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany. хотя прежде чем это было ниспослано им, они были в отчаянии. Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! Посмотри же на следы милости Аллаха: как Он оживляет землю после ее смерти! Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине, это - оживитель мертвых, и Он над всякой вещью мощен! Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi. И если Мы пошлем ветер, и они увидят это пожелтевшим, они и после этого останутся неверующими. A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami. Ведь ты не заставишь слышать мертвых и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять. Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. Ты не можешь направить на прямой путь от заблуждения слепых. Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani. Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, и они предались. Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. Аллах - тот, который создал вас из слабости, потом после слабости дал вам силу, потом после силы даст вам слабость и седину. On stwarza to, co chce. Он творит, что пожелает. On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny! Он - знающий, мощный! W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. В тот день, когда наступит час, поклянутся грешники, что они не пробыли и часу. W ten sposób zostali oszukani. До этого они были обольщены! A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście." И сказали те, кому было даровано знание и вера: "Пробыли вы по писанию Аллаха до дня воскресения. Вот - это день воскресения, но однако вы не знали". W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani. И в тот день не поможет тем, которые были несправедливы, их извинение и не будет им оказано милости. Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkie przypowieści. Мы привели людям в этом Коране всякого рода притчи. Lecz jeśli ty przychodzisz do nich ze znakiem, to z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą mówili: "Wy jesteście tylko głosicielami fałszu." А если ты придешь к ним со знамением, конечно, скажут те, которые веровали: "Вы только обращаете в ничто!" W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą. Так налагает Аллах печать на сердца тех, которые не ведают! Miej więc cierpliwość! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie! Терпи же, ведь обещание Аллаха - истина, и пусть не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют уверенности! To są znaki Księgi pełnej mądrości: Это - знамения книги мудрой, Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro; как руководство и милость для творящих добро, Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego. которые выстаивают молитву и дают очистительную подать, они - те, которые веруют в будущую жизнь. Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi. Они на прямом пути от их Господа, они - получившие успех. Wśród ludzi jest i taki, który zakupuje zabawne opowiadania, by sprowadzać z drogi Boga, nieświadomie, i brać ją sobie za przedmiot szyderstwa. Среди людей есть и тот, кто покупает забавную историю, чтобы сбить с пути Аллаха без всякого знания, и обращает это в забаву. Dla takich będzie kara poniżająca. Они - те, для которых унизительное наказание. A kiedy jemu recytują Nasze znaki, on się odwraca pełen dumy, jak gdyby ich nie słyszał, jak gdyby w jego uszach była głuchota. А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота. Obwieść mu więc karę bolesną! Обрадуй же его мучительным наказанием! Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości! Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - им - сады благодати, - Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. для вечного пребывания там по обещанию Аллаха истинному. On stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście widzieć. On rzucił na ziemię solidnie stojące, żeby nie kołysała się z wami. On rozprzestrzenił na niej wszelkie zwierzęta. Spuściliśmy z nieba wodę i sprawiliśmy, iż wyrosły na niej wszelkiego rodzaju szlachetne pary. Он сотворил небеса без опоры, которую бы вы видели, и бросил на землю прочно стоящие, чтобы она не колебалась с вами, и рассеял там всяких животных, и низвели Мы с неба воду и взрастили на ней всякую благородную пару. To jest stworzenie Boga. Это - творение Аллаха. A pokażcie mi to, co stworzyli ci, którzy są poza Nim! Tak! Покажите же Мне, что создали те, которые помимо Него. Niesprawiedliwi są w błędzie oczywistym! Да, неправедные - в явном заблуждении! Daliśmy mądrość Lokmanowi: "Dziękuj Bogu! Мы еще раньше даровали Лукману мудрость: "Благодари Аллаха! Ten, kto dziękuje, dziękuje dla siebie samego; a ten, kto jest niewdzięczny... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! " Кто благодарит, тот благодарит для самого себя, а кто неблагодарен... Поистине, Аллаха - богат, славен!" Oto powiedział Lokman do swego syna, napominając go: "Synu mój! Вот сказал Лукман своему сыну, увещая его: "О сынок мой! Nie dodawaj Bogu żadnych współtowarzyszy! Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!" Не придавай Аллаху сотоварищей: ведь многобожие - великая несправедливость". I nakazaliśmy człowiekowi co do jego rodziców: - matka nosiła go pośród wielu trudów, a odłączenie jego nastąpiło po dwóch latach - "Bądź wdzięczny Mnie i twoim rodzicom! И завещали Мы человеку его родителей. Мать носит его со слабостью поверх слабости, отлучение его - в два года. Do Mnie zmierza wędrowanie!" Благодари Меня и твоих родителей: ко Мне возвращение. A jeśli oni będą jednak próbowali zmusić cię, żebyś Mi dodawał współtowarzyszy - o czym nie masz żadnej wiedzy - to nie słuchaj ich! jednak zachowuj się w stosunku do nich na tym świecie w sposób godny! Idź drogą tych, którzy się do Mnie nawrócili. А если они будут усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чем у тебя нет никакого знания, то не повинуйся им. Сопровождай их в этом мире в добре и следуй по пути тех, кто обратился ко Мне. Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście. Потом ко Мне ваше возвращение, и Я сообщу вам о том, что вы совершали. "O synu mój! "О сынок мой! Jeśliby to było tylko tyle, co ciężar ziarnka gorczycy, i byłoby w skale albo w niebiosach, albo na ziemi, ta Bóg to wyprowadzi. Если это будет на вес горчичного зерна и будет в скале, или в небесах, или в земле, - Аллах выведет его. Zaprawdę, B6g jest Przenikliwy, świadomy! Поистине, Аллах мудр и сведущ! O synu mój! О сынок мой! Odprawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest odpowiednie, i zakazuj tego, co jest godne nagany! Znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień. Выстаивай молитву, побуждай к благому, удерживай от запретного и терпи то, что тебя постигло, - ведь это из твердости в делах. Nie odwracaj z pogardą twarzy od ludzi! Nie chodź po ziemi zadufany w sobie! Не криви свою щеку пред людьми и не ходи по земле горделиво. Zaprawdę, Bóg nie miłuje dumnych pyszałków! Поистине, Аллах не любит всяких гордецов, хвастливых! Niech kroki twoje będą skromne! Zniżaj swój głos! Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!" И соразмеряй свою походку и понижай свой голос: ведь самый неприятный из голосов - конечно, голос ослов". Czyż nie widzicie, że Bóg podporządkował wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i przelał na was Swoje dobrodziejstwa, jawne i skryte? Разве вы не видели, что Аллах подчинил вам то, что в небесах и на земле, и пролил вам милость явную и тайную? Jednak wśród ludzi znajdzie się taki, który sprzecza się w sprawie Boga, bez żadnej wiedzy, bez przewodnictwa po drodze prostej: i bez Księgi dającej światło. И среди людей есть такой, который препирается относительно Аллаха без всякого знаниями руководительства и просвещающего писания. A kiedy się im mówi: "Postępujcie za tym, co objawił Bóg!", oni mówią: "Wcale nie! My będziemy postępować za tym, przy czym znaleźliśmy naszych ojców." И когда скажут им: "Следуйте за тем, что ниспослал вам Аллах!" - они говорят : "Нет, мы последуем за тем, на чем нашли отцов наших". Czy nawet wówczas, gdyby ich szatan wzywał do kary ognia palącego? Разве даже если бы и сатана звал их к наказанию ада ? Ten, kto zwraca swoje oblicze ku Bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny. А кто обратил свое лицо к Аллаху и творит добро, тот ухватился за надежную опору. Do Boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw! К Аллаху - завершение дел! A kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara. А кто не уверовал, - пусть не печалит тебя его неверие. Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. К Нам их возвращение, и Мы сообщим им о том, что они совершили. Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach! Поистине, Аллах знает про то, что в груди! Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze. Мы дадим им немного попользоваться, а потом вынудим их к мучительному наказанию. A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" А если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" - они, конечно, скажут: "Аллах". Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" Lecz większość ludzi nie wie. Скажи: "Хвала Аллаху!" - но большая часть их не знает! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały! Поистине, Аллах - богат, преславен! Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. Если бы все то, что на земле из деревьев, - перья, а морю, кроме него, помогли бы еще семь морей, не иссякли бы словеса Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! Поистине, Аллах - велик, мудр! Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. Ваше творение и воскрешение таково же, как и единой души. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący! Поистине, Аллах - слышащий, видящий! Czyż nie widziałeś, że Bóg każe przenikać nocy w dzień i On każe przenikać dniowi w noc; i On uczynił poddanymi słońce i księżyc - każde z nich płynie ku oznaczonemu terminowi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze świadomy tego; co czynicie! Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он подчинил солнце и луну, - всякий направляется к определенному пределу, ... и что Аллах сведущ в том, что вы делаете? Tak jest, ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza Nim, jest fałszem, i ponieważ Bóg jest Wyniosły, Wielki! Это потому, что Аллах есть истина, а то, что вы призываете помимо Него, - ложь, и потому что Аллах - высок, велик. Czyż nie widziałeś, że statek płynie po morzu przez dobroć Boga - aby wam pokazać nieco z Jego znaków? Разве ты не видел, что судно плывет по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам Его знамения? Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Поистине, в этом - знамения для всякого терпеливого, благодарного! Kiedy okryje ich fala, jak ciemności, oni wzywają Boga, wyznając szczerze wiarę w Niego; ale kiedy On ich wyratuje na suchy ląd, to niektórzy spośród nich zaczynają się wahać. И когда их покроет волна, сень, они взывают к Аллаху, очищая пред Ним веру; а когда Он их спасет на сушу, то среди них оказывается удерживающийся. A odrzuca Nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny! Но отрицает Наши знамения только всякий изменник, неверный! O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Obawiajcie się dnia, kiedy żaden ojciec nie będzie mógł nic uczynić dla swego syna ani też żadne dziecko nie będzie mogło nic uczynić dla swego ojca. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech was nie zwodzi życie tego świata, i niech nie zwodzi was co do Boga ten, który jest wielkim zwodzicielem. Zaprawdę, u Boga jest wiedza o Godzinie! On spuszcza ulewę. On wie, co jest w łonach. Lecz nie wie dusza, co zyska jutro, i nie wie dusza, na jakiej umrze ziemi. О люди! Бойтесь Господа вашего и страшитесь дня, когда родитель не возместит за ребенка и рожденный не возместит ничем за своего родителя! Поистине, обетование Аллаха - истина; пусть же тебя не обольщает жизнь ближайшая, и пусть не обольщает вас обольститель об Аллахе. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, w pełni Świadomy! Поистине, у Аллаха ведение о часе; Он низводит дождь и знает, что в утробах, но не знает душа, что она приобретет завтра, и не знает душа, в какой земле умрет. Поистине, Аллах - ведущий, знающий! Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów. Ниспослание книги, в которой нет сомнения, от Господа миров. Może oni powiedzą: "On ją wymyślił!"? Wcale nie! Или они скажут: "Измыслил он его!" To jest prawda od twego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni pójdą drogą prostą. Да, это - истина от твоего Господа, чтобы ты увещал людей, к которым не приходило увещателя до тебя, - может быть, они пойдут по прямому пути! Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie. Аллах - тот , который сотворил небеса и землю и то, что между ними, в шесть дней, потом утвердился на троне. Nie ma dla was, poza Nim, żadnego opiekuna ani orędownika. Нет у вас помимо Него защитника и заступника. Czy sobie przypomnicie? Разве вы не вспомните? On kieruje z nieba na ziemię Swój rozkaz, który potem wznosi się do Niego w ciągu dnia liczącego tysiąc lat, według waszej rachuby. Он распределяет Свое повеление с неба на землю, потом оно восходит к Нему в некий день, протяжение которого - тысяча лет, как вы считаете. To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy! Это - ведающий скрытое и явное, славный, милосердный, On jest Tym, który doskonale stworzył każdą rzecz, On zaczął stworzenie człowieka z gliny, который прекрасно сделал всякую вещь, которую сотворил, и начал творение человека из глины, Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. потом сделал потомство его из капли жалкой воды, Następnie ukształtował go harmonijnie i tchnął w niego nieco ze Swojego Ducha; i dał wam słuch, wzrok i serca. потом выровнял его и вдул в него от Своего духа и устроил вам слух, зрение и сердца. Jakże mało jesteście wdzięczni! Мало вы благодарны! Powiedzieli: "Czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" Они сказали: "Разве, когда мы заблудимся в земле, - разве мы возникнем в новом создании?" Ależ nie! Oni nie wierzą w spotkanie ze swoim Panem. Да, они не верят во встречу со своим Господом! Powiedz: "Zabierze was anioł śmierci, który miał pieczę nad wami; potem do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni!" Скажи: "Приемлет вашу кончину ангел смерти, которому вы поручены, потом вы к вашему Господу будете возвращены". Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. А если бы ты видел, как грешники поникают своими глазами у своего Господа: "Господи наш, мы видели и слышали - верни же нас, чтобы мы могли творить благое! Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie." Мы ведь убеждены в истинности". Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!" Если бы Мы пожелали, Мы бы всякой душе дали прямой путь, но правдиво было слово Мое: "Наполню Я геенну гениями и людьми вместе!" Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! Вкусите же за то, что вы забыли про встречу этого вашего дня! Oto My zapomnieliśmy o was! Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście! Мы вас забыли, и вкусите наказание вечности за то, что вы творили! Tylko ci wierzą w Nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego Pana i nie wbijają się w pychę. Ведь веруют в Наши знамения те, которые при напоминании о них падают ниц и прославляют славу Господа своего. А сами они не превозносятся. Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. Их бока отклоняются от их лож; они взывают к своему Господу со страхом и желание и расходуют из того, чем Мы их наделили. I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili. Не ведает душа, что скрыто для них из услады глаз в награду за то, что они творили. Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? Oni obydwaj nie są sobie równi. Неужели тот, кто верует, подобен тому, кто распутен? - не равны они! A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili. А те, которые уверовали и творили благое, для них сады - пристанища, как пребывание за то, что они делали. A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. А те, которые распутствовали, их пристанище - огонь. Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!" Всякий раз, как они пожелают выйти оттуда, их туда возвращают и говорят им: "Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!" I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. Być może, oni powrócą! И дадим Мы вкусить им наказания ближайшего, помимо наказания величайшего, - может быть, они вернутся! Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego Pana, a potem odwrócił się od nich? Кто несправедливее того, кому напомнили про знамения его Господа, а он отвратился от них? Zaprawdę, zemścimy się na grzesznikach! Поистине, Мы грешникам ищем отмщения! Oto daliśmy Księgę Mojżeszowi - nie pozostawaj więc w wątpliwości co do spotkania z Nim i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela. Вот Мы дали Мусе книгу - не будь же в сомнении о встрече с этим! - и сделали ее руководством для сынов Исраила. I uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według Naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości Naszych znaków. И сделали Мы из них имамов, которые ведут по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы и уверены в Наших знамениях. Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili. Поистине, Господь твой рассудит между ними в день воскресения в том, в чем они разногласили! Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Oni depczą po ich domostwach. Разве не разъяснил он им, сколько Мы погубили до них поколений; они ходят по их обиталищам. Zaprawdę, w tym są znaki! Czy oni nie posłuchają? Поистине, в этом - знамения, разве они не послушают? Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? Разве они не видели, что Мы гоним воду на бестравную землю и выводим ею посев; от него едят и скоты их и они сами. Czyż oni nie widzą jasno? Разве они не видят? Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они: "Когда же это решение, если вы говорите правду?" Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka." Скажи: "В день решения не поможет тем, которые не веровали, их вера и не будет им отсрочки". Odwróć się więc od nich i czekaj! Oni też czekają. Отвернись же от них и жди; ведь и они ждут. O Proroku! Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! О пророк, бойся Аллаха и не повинуйся неверным и лицемерам; поистине, Аллах сведущ и мудр! Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Следуй за тем, что внушается тебе от твоего Господа; поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel! И полагайся на Аллаха; Аллах - достаточный покровитель! On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. Не устроил Аллах для человека двух сердец внутри, и не сделал ваших жен, которых вы называете хребтом матери, вашими матерями , и не сделал ваших приемышей вашими сыновьями. On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą. Это - только ваши слова в ваших устах, а Аллах говорит истину, и Он ведет по пути. Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. Возводите их к их отцам, это - более справедливее у Аллаха, а если не знаете их отцов, то это - ваши братья в вере и ваши близкие. I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. Нет на вас греха, в чем вы ошиблись, а только в том, что замышляли ваши сердца. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Аллах - прощающий, милосердный! Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. Пророк ближе в верующим, чем они сами, а супруги его - их матери. Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. И обладатели родства - одни ближе к другим по книге Аллаха, чем верующие и чем мухаджиры. Разве вы сделаете добро своим близким? To jest zapisane w Księdze. Это в книге начертано. I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze, Вот взяли Мы с пророков завет - и с тебя, и с Нуха, и Ибрахима, и Мусы, и Исы, сына Марйам, и взяли с них суровый завет, Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną. чтобы Он мог спросить верных про их верность, а для неверных приготовил мучительное наказание. Wspominajcie dobroć Boga względem was! Вспоминайте милость Аллаха вам, когда пришли к вам войска, и Мы послали на них ветер и войска, которых вы не видели. Аллах видит то, что вы делаете! Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli. Вот пришли они к вам и сверху и снизу вас, и вот взоры ваши смутились, и сердца дошли до гортани, и стали вы думать об Аллахе разные мысли. Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci. Там испытаны были верующие и потрясены сильным потрясением! I oto mówili obłudnicy i ci, w których sercach była choroba: "Nie obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec nic innego, jak tylko złudę." И вот говорили лицемеры и те, в сердцах которых болезнь: "То, что обещал нам Аллах и Его посланник, только обман!" I powiedziała jedna frakcja spośród nich: "O mieszkańcy Jasribu! И вот сказал один отряд из них: "О жители Йасриба! Nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!" Не годится стоять вам, вернитесь!" A inna ich frakcja prosiła Proroka o pozwolenie, mówiąc: "Nasze domy są bez obrony!" А другой отряд из них просил пророка, говоря: "Дома наши - обнажены". A nie były one bez obrony, tylko oni chcieli uciec. Но не были они обнажены. Они только хотели бежать. A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. А если бы к ним войти с разных сторон селения, а потом спросить о восстании, то они сошлись бы на этом и остались бы там только немного. A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. А раньше они заключили с Аллахом завет, что не будут поворачивать спину. A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek. Завет с Аллахом будет спрошен. Powiedz: "Nie pomoże wam ucieczka, jeśli uciekacie od śmierci lub od zabicia; i tak niewiele będziecie się cieszyć życiem." Скажи: "Не поможет вам бегство, если вы бежите от смерти или от убиения; и тогда вы попользуетесь только немного". Powiedz: "Kto może was postawić poza zasięgiem Boga, jeśli On zechce dla was jakiejś szkody albo jeśli zechce obdarzyć was miłosierdziem?" Скажи: "Кто тот, кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла или пожелает вам милосердия?" Nie znajdą oni dla siebie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. Не найдут они себе помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника! Bóg potrafi poznać wśród was tych, którzy stawiają przeszkody, i tych, którzy mówią swoim braciom: "Przybywajcie do nas!", lecz sami wykazują niewiele zapału Знает Аллах удерживающих среди вас и говорящих своим братьям: "Сюда, к нам!" Но выказывают они мужество только немного, I są względem was skąpi. скупясь для вас. A kiedy ogarnia ich strach, widzisz, jak na ciebie patrzą, przewracając oczami jak ten, którego spowija mrok śmierci. А когда приходит страх, ты видишь, как они смотрят на тебя, очи их вращаются, как у того, с кем от смерти обморок. A kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra. А когда пройдет страх, они пронзают вас острыми языками, скупясь на доброе. Oni nie uwierzyli wcale i Bóg uczyni daremnymi ich działania. Они не уверовали и пустыми сделал Аллах их дела! To jest dla Boga łatwe. И было это для Аллаха легко! Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. Они думают, что сонмы не ушли. А если сонмы придут, они хотели бы оказаться кочевниками среди арабов, расспрашивая про известия о вас. A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli. А если бы они были с вами, то сражались бы лишь немного. Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina. Был для вас в посланнике Аллаха хороший пример тем, кто надеется на Аллаха и последний день и поминает Аллаха много. A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. А когда верующие увидали сонмы, они сказали: "Это - то, что обещал нам Аллах и Его посланник. Prawdziwy jest Bóg i Jego Posłaniec!" Правдив Аллах и Его посланник!" To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się. И увеличило это у них только веру и покорность. Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. Среди верующих есть люди, которые правдивы в том, в чем заключили с Аллахом завет. I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale; И среди них - такие, что уже кончили свой предел, и такие, что еще ожидают и не переменили никакой замены, Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. для того, чтобы Аллах воздал верным за их верность, и наказал лицемеров, если пожелает, или обратился бы к ним. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах - прощающий, милосердный! Bóg odesłał tych, którzy nie uwierzyli, wraz z ich zaciekłością; nie osiągnęli oni żadnego dobra. Аллах вернул тех, которые не веровали, с их гневом: не получили они добра. Bóg uchronił wiernych od walki. Bóg jest Mocny, Potężny! Избавил Аллах уверовавших от боя; Аллах - мощен, велик! I On sprowadził z ich twierdz tych ludzi Księgi, którzy im pomagali, i rzucił w ich serca strach. Część z nich zabiliście, a część wzięliście do niewoli. И вывел Он тех из людей писания, которые помогли им, из их укреплений и вверг в их сердца страх; одну часть вы перебьете и возьмете в плен другую часть. I On dał wam w dziedzictwo ich ziemię, ich domostwa i ich bogactwa, oraz ziemię, której nie deptały wasze stopy. И Он дал вам в наследие их землю, их жилища, их достояние и землю, которую вы не попирали. O proroku! Powiedz twoim żonom: "Jeśli pragniecie życia tego świata i jego ozdób, to przybywajcie! Ja wam pozwolę nacieszyć się i dam wam piękną odprawę. О пророк, скажи твоим женам: "Если вы желаете ближней жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам насладиться и отпущу вас прекрасным способом. A jeśli pragniecie Boga, Jego Posłańca i siedziby ostatecznej - to, zaprawdę, Bóg przygotował nagrodę ogromną dla tych spośród was, które czynią dobro." А если вы хотите Аллаха и Его посланника и последнего жилища, то Аллах уготовал добродеющим из вас великую награду. O żony Proroka! О жены пророка! Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. Кто совершит из вас явную мерзость, той удвоено будет наказание вдвойне. A to jest dla Boga łatwe. Ведь для Аллаха это - легко! A która z was jest poddana Bogu i Jego Posłańcowi oraz czyni dobro - to My ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie. А кто из вас покорен Аллаху и Его посланнику и творит благое, - той Мы дадим награду вдвойне и приготовили для нее благородный надел. Wy nie jesteście takie jak inne kobiety. Вы - не таковы, как какая-нибудь из женщин. Jeśli jesteście bogobojne, nie bądźcie pokorne w słowach, aby nie pożądał was ten, w którego sercu mieszka choroba; mówcie słowa odpowiednie! Если вы богобоязненны, то не будьте мягки в словах, чтобы не возжелал тот, в сердце которого болезнь, и говорите слово ведомое. Przebywajcie w swoich domach i nie ozdabiajcie się w ten sposób, jak ozdabiały się kobiety za czasów pogaństwa! Пребывайте в своих домах и не украшайтесь украшениями первого неведения. Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Выстаивайте молитву, давайте очищение и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. O ludzie domu! Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie. Аллах хочет удалить скверну от вас, семьи его дома и очистить вас очищением. I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy! И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости; поистине, Аллах - благ, ведущ!" Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną. Поистине, мусульмане и мусульманки, верующие и верующия, обратившиеся и обратившияся, верные и верныя, покорные и покорныя, дающие и дающия милостыню, постящиеся и постящияся, хранящие свое целомудрие и хранящия, поминающие и поминающия Аллаха много, - уготовал им Аллах прощение и великую награду! Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. Не бывает ни для верующего, ни для верующей, когда решил Аллах и Его посланник дело, выбора в их деле. A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty. А кто не слушается Аллаха и Его посланника, тот попал в явное заблуждение. A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. И вот ты говорил тому, кого облагодетельствовал Аллах и кого ты облагодетельствовал: "Удержи при себе свою жену и побойся Аллаха!" И ты скрывал в своей душе то, что обнаруживал Аллах и боялся людей, а между тем Аллаха следует больше бояться. A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. Когда же Зайд удовлетворил свое желание по отношению к ней, Мы женили тебя на ней, чтобы для верующих не было стеснения с женами их приемышей, когда они удовлетворят свои желания. Rozkaz Boga ma być spełniony! Дело Аллаха свершается! Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. Нет на пророке греха в том, что установил Аллах для него, согласно обычаю Аллаха, относительно тех, которые были раньше. Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym Дело Аллаха было решением предрешенным Dla tych, którzy przekazują posłannictwa Boga i obawiają się Go; dla tych, którzy się nie lękają nikogo innego, jak tylko Boga. о тех, которые передают послания Аллаха и боятся Его и не боятся никого, кроме Аллаха. Bóg wystarczy jako dobrze liczący! Довольно счетчика в лице Аллаха! Muhammad nie jest ojcem żadnego z waszych mężczyzn, lecz jest Posłańcem Boga i pieczęcią proroków. Мухаммад не был отцом кого-либо из ваших мужчин, а только - посланником Аллаха и пророков. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Аллах знает всякую вещь! Wspominajcie Boga częstym wspominaniem! Вспоминайте Аллаха частым упоминанием Wysławiajcie Go rano i wieczorem! и прославляйте Его утром и вечером! On jest Tym, który błogosławi was, jak i Jego aniołowie - aby wyprowadzić was z ciemności ku światłu. Он - тот, который благословляет вас, и ангелы Его, - чтобы вывести вас из мрака к свету. On jest litościwy dla wierzących. Он милостив к верующим! Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" Приветствие их в день, когда они Его встретят: "Мир!" On przygotował dla nich szlachetną nagrodę. И Он уготовал им благородную награду. O Proroku! My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego, О пророк, Мы послали тебя свидетелем, благовестителем и увещателем, Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą. призывающим к Аллаху с Его доизволения и светильником освещающим! Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga. Обрадуй же верующих, что им от Аллаха - великая милость! Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! И не повинуйся неверным и лицемерным, и оставь обиды их, и положись на Аллаха! Wystarczy Bóg jako opiekun! Довольно доверенным Аллаха! Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. Когда вы женитесь на верующих, а потом разводитесь с ними раньше чем их коснетесь, то нет на них для вас срока, который вы бы отсчитывали. Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób. Давайте им дары и отпускайте их прекрасным образом. O Proroku! My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. О пророк, Мы разрешили тебе твоими женами тех, которым ты дал их награду, и тех, которыми овладела твоя десница из того, что даровал Аллах тебе в добычу, и дочерей твоего дяди со стороны отца, и дочерей твоих теток со стороны отца, и дочерей твоего дяди со стороны матери, и дочерей твоих теток со стороны матери, которые выселились вместе с тобой, и верующую женщину, если она отдала самое себя пророку, если пророк пожелает жениться на ней, - исключительно для тебя, помимо верующих. To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. Мы знаем, что Мы установили для них относительно их жен и того, чем овладели десницы их, для того. чтобы не было на тебе стеснения. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Аллах - прощающ. милосерд! Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. Ты можешь отсрочить той из них, кому ты желаешь, и дать приют той, кому желаешь и кого захочешь из тех, что ты отстранил. I nie popełnisz żadnego przewinienia. To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! Нет на тебе греха; это - это наиболее подходяще, чтобы глаза их прохлаждались; пусть они не печалятся и будут довольны тем, что ты им дашь - все они . Bóg wie, co jest w waszych sercach! Аллах знает то, что в ваших сердцах. Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny! Аллах - знающий, кроткий! Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. После этого тебе не дозволяется больше женщины и заменять их другими женами, хотя бы тебя поражала их красота, если не теми, которыми овладела десница твоя. Bóg śledzi pilnie każdą rzecz. Аллах надзирает за всякой вещью! Nie wchodźcie do domów Proroka na posiłek o niewłaściwej porze, jedynie wtedy, kiedy on wam na to pozwoli. Не входите в дома пророка, если только не будет разрешена вам еда, не дожидаясь ее времени. Lecz kiedy jesteście zaproszeni, to wchodźcie. A kiedy spożyjecie posiłek, to się rozejdźcie, nie wdając się w poufałą rozmowę. Но когда вас позовут, то входите, а когда покушаете, то расходитесь, не вступая дружески в беседу. To mogłoby sprawić przykrość Prorokowi i on wstydziłby się was. Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. Это с вашей стороны удручает пророка, но он стыдится вас, а Аллах не стыдится истины. A kiedy prosicie je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony. А когда просите их о какой-нибудь утвари, то просите их через завесу. To jest przyzwoitsze - dla waszych serc i dla ich serc. Это вам чище для ваших сердец и их сердец. Nie należy obrażać Posłańca Boga i nie wolno poślubiać jego byłych żon. Не следует вам удручать посланника Аллаха и никогда не жениться на его женах после него. Zaprawdę, to byłoby wobec Boga okropne! Это с вашей стороны велико у Аллаха. Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете , - Аллах ведь знает про всякую вещь. Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. Нет греха на них перед их отцами, сыновьями, братьями, сыновьями братьев, сыновьями сестер, их женщинами и тем, чем овладели их десницы. Bójcie się Boga! Бойтесь Аллаха, ведь Он - свидетель всякой вещи! Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! Поистине, Аллах и его ангелы благословляют пророка! Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju! Совершайте молитвы над ними и приветствуйте приветствием. Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą! Поистине, те, которые причиняют обиду Аллаху и Его посланнику, - проклял их Аллах в жизни здешней и будущей и приготовил им наказание унизительное. A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech. А те, которые причиняют обиду верующим (мужчинам) и верующим (женщинам) без того, чтобы они это заслужили, - они берут на себя ложь и явный грех. O proroku! Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. О пророк, скажи твоим женам, дочерям и женщинам верующих, пусть они сближают на себе свои покрывала. To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. Это лучше, чем их узнают; и не испытают они оскорбления. A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Аллах прощающ, милосерд! Jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w Mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to My pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. Если не удержатся лицемеры и те, в сердцах которых болезнь, и распространяющие слухи в Медине, Мы возбудим тебя на них. Wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu. Потом они будут соседить с тобой там только недолго Przeklęci! проклятыми. Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości; Где они не будут встречены, они будут схвачены и перебиты избиением, Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. по установлению Аллаха о тех, которые прошли раньше. A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga. Ты не найдешь для установления Аллаха перемены! Zapytają cię o Godzinę. Powiedz: "Wiedza o niej jest u Boga!" Спрашивают тебя люди о часе. A co może cię o niej powiadomić? Być może, ta Godzina jest bliska! Скажи: "Знанием о нем у Аллаха", - а что тебе дано знать, - может быть, - час уже близок. Zaprawdę, Bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący! Поистине, Аллах проклял неверных и приготовил им пламя, - Będą tam przebywać na wieki. для вечного пребывания там! I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika. Не найдут они покровителя и помощника, - W tym Dniu, kiedy ich twarze będą odwracane w ogniu, oni powiedzą: "Biada nam! Gdybyśmy słuchali Boga, gdybyśmy słuchali Posłańca!" в тот день, когда их лица будут повергнуты в огне, они скажут: "О, если бы мы повиновались Аллаху и повиновались посланнику!" I będą mówili: "Panie nasz! Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!" Они сказали: "Господи наш, мы повиновались нашим сейидам и нашим вельможам, а они сбили нас с пути! I powiedzą: "Panie nasz! Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!" Господи наш, дай им удвоенное наказание и прокляни их великим проклятием!" Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza! Не будьте подобными тем, которые обижали Мусу! Bóg uczynił go niewinnym tego, co oni mówili, i był on w poszanowaniu u Boga. Аллах сделал его непричастным к тому, что они говорили, и он был уважаемым у Аллаха. Bójcie się Boga i mówcie proste słowa! Бойтесь Аллаха и говорите слово прямое. I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. Он устроит вам ваше дело и простит вам ваши грехи. A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, тот получит великую прибыль. Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy - Мы предложили залог небесам, и земле, и горам, но они отказались его понести и устрашились его; понес его человек, - ведь он был обидчиком, неведущим, - żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. чтобы Аллах мог наказать лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, и обратиться к верующим (мужчинам) и верующим (женщинам). Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Аллах - прощающ, милосерд! Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! Chwała Jemu w życiu ostatecznym! On jest Mądry, Świadomy! Хвала Аллаху, которому принадлежит все, что в небесах и на земле; Ему хвала и в будущей, Он - мудрый, ведающий! On wie, co wchodzi w ziemię i co z niej wychodzi; co schodzi z nieba i co się ku niemu wznosi. Он знает, что входит в землю и что выходит из нее; что нисходит с неба и поднимается на него. On jest Litościwy, Przebaczający! Он - милостивый, прощающий! Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" Говорят те, которые не веровали: "Не наступит час!" Powiedz: "Tak! Скажи: "Да! Ona z pewnością na was przyjdzie, na mojego Pana, znającego to, co skryte!" Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi; ani mniejsze od tego, ani większe, co by nie było w Księdze jasnej! Придет он к вам, клянусь Господом моим, ведающим сокровенное"; - от Него не утаится вес пылинки в небесах и на земле, и меньшее этого, и большее этого, если не в книге ясной. - aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. ...чтобы воздать тем, которые уверовали и творили доброе, - для них прощение и благородный надел. A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki. А те, которые усердствовали о Наших знамениях, пытаясь их ослабить, - тем наказание из томительной муки. I zobaczą ci, którym została dana wiedza, iż to, co zesłał tobie twój Pan, jest prawdą i prowadzi prosto ku drodze Potężnego, Godnego Chwały! И видят те, которым даровано знание, что ниспосланное тебе от твоего Господа - это есть истина и ведет к пути великого, славного. I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowieka, który wam obwieści, że kiedy się rozpadniecie całkowicie, to pojawicie się w nowym stworzeniu?" И говорят те, которые уверовали: "Не указать ли вам на человека, который возвещает вам, что, когда вы разложитесь на куски, вы окажетесь в новом творении? Czy wymyślił on na Boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny? Измыслил он на Аллаха ложь, или в нем одержимость?" Ale ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, będą cierpieli całkowicie zabłąkani. Да, те, которые не веруют в будущую, в муках и далеком заблуждении! Czyż oni nie widzieli tego, co jest przed nimi i co jest za nimi, w niebie i na ziemi? Разве вы не видели того, что перед ними и что позади них из неба и земли? Jeśli zechcemy, to sprawimy, iż pochłonie ich ziemia, albo też spuścimy na nich płat nieba. Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их или сбросим на них обломок с неба. Zaprawdę, w tym jest znak dla każdego sługi nawracającego się! Поистине, в этом знамение для всякого раба, обращающегося с раскаянием! Daliśmy Dawidowi łaskę pochodzącą od Nas: "O góry i wy, ptaki, głoście chwałę Boga razem z nim!" Дауду Мы даровали от нас преимущество: "О горы, прославляйте вместе с ним, и птицы!" I zmiękczyliśmy dla niego żelazo: Мы смягчили ему железо: "Sporządzaj kolczugi! Wymierzaj uważnie ich oczka!" "Делай спускающиеся вниз и размеряй панцирь. I czyńcie dobro! Zaprawdę, Ja widzę jasno, co czynicie! Делайте благое, Я ведь вижу то, что вы делаете!" A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. А Сулайману - ветер... утренний путь его - месяц, и вечерний путь его - месяц. I spowodowaliśmy, iż popłynęło dla niego źródło miedzi. Источили Мы для него ключ меди. A wśród dżinów były takie, które pracowały dla niego, za pozwoleniem Boga. A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazu, to dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego. А из джиннов - такие, что работают пред ним по повелению его Господа; кто же из них уклонится от Нашего повеления, тому Мы дадим попробовать наказание огня. I robili dla niego, co on chciał: sanktuaria i posągi, misy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. Делают они ему, что он пожелает, из алтарей, изображений, чаш, как цистерны, и котлов прочных. O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! Сотворите, род Дауда, благодарность! Lecz nieliczni z Moich sług są wdzięczni! Но немногие из Моих рабов благодарны! A kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę. Когда же Мы обрекли его на смерть, указало на смерть его только животное земли, которое подъело посох. A kiedy on upadł, wtedy dżiny jasno pojęły, że gdyby znały to, co skryte, to nie pozostawałyby w poniżającej karze. А когда он упал, уразумели джинны, что если бы они знали тайное, то не оказались бы в унизительном наказании. Dla ludu Saba w ich miejscu zamieszkania był pewien znak: dwa ogrody z prawej strony i dwa - z lewej: "Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu! У Саба в их жилище было знамение: два сада справа и слева - питайтесь уделом вашего Господа и благодарите Его! Jest to kraina przyjemna, a Pan Przebaczający!" Страна благая, и Господь милосердный! Oni jednak odwrócili się. Posłaliśmy wtedy na nich powódź z Al-Arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu. Но они уклонились, и послали Мы на них разлив плотины и заменили им их сады двумя садами, обладающими плодами горькими, тамариском и немногими лотосами. Tak zapłaciliśmy im za to, iż oni nie uwierzyli. Этим воздали им за то, что они не веровали! Czy My wynagradzamy w ten sposób kogokolwiek oprócz niewiernych? Разве Мы воздаем кому-нибудь, кроме неверных? Między nimi i między miastami, które pobłogosławiliśmy, umieściliśmy miasta łatwo widoczne i wymierzyliśmy czas podróży: "Podróżujcie między nimi przez noce i dnie - bezpieczni!" И устроили Мы между ними и теми селениями, которые благословили там, заметные для глаза селения; и направили там путь: "Идите там ночи и дни в безопасности!" Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! Powiększ odległości, jakie przemierzamy!" И сказали они: "Господи, увеличь расстояние между нашими путешествиями!" - и обидели самих себя. I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadań, lecz rozerwaliśmy ich na strzępy. И обратили Мы их в повествование и разорвали на клочки. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Поистине, в этом - знамение для всякого терпеливого, благодарного! Iblis sprawdził na nich swoją myśl i oni poszli za nim, oprócz nielicznych spośród wierzących. Иблис заставил их признать правдой его мысль, и они последовали за ним, кроме немногих из верующих. Miał on nad nimi władzę tylko po to, abyśmy mogli rozpoznać tych, którzy wierzą w życie ostateczne, od tych, którzy w nie powątpiewają. Не было у него над ними власти, иначе как для того, чтобы отличить тех, кто верует в будущую жизнь, от тех, кто в сомнении о ней. A twój Pan strzeże każdej rzeczy. Господь твой - хранитель всякой вещи! Powiedz: "Wzywajcie tych, których uznajecie poza Bogiem! Скажи: "Призывайте тех, кого вы выдумали вместо Аллаха!" Oni nie władają nawet ciężarem pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi. Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika." Они не владеют весом пылинки на небесах и в земле; нет у них там участия, нет для Него среди них помощника. Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwo, oprócz wstawiennictwa za tymi, na kogo On się godzi. Не поможет пред Ним заступничество, кроме тех, кому Он позволит. A kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" А когда страх будет удален от их сердец, они скажут: "Что сказал ваш Господь?" Powiedzą: "Prawdę!" On jest Wyniosły, Wielki! Те скажут: "Истину, ведь Он - возвышенный, великий!" Powiedz: "Kto wam daje zaopatrzenie z niebios i ziemi?" Скажи: "Кто питает вас с неба и земли?" Powiedz: "Bóg. Скажи: "Аллах". Zaprawdę, my lub wy albo jesteśmy na drodze prostej, albo też jesteśmy w błędzie oczywistym! Поистине, мы и вы либо на прямом пути, либо в явном заблуждении! Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie." Скажи: "Вас не спросят о том, что мы согрешили, и нас не спросят о том, что вы делаете". Powiedz: "Nasz Pan zbierze nas wszystkich, potem osądzi nas według prawdy. Скажи: "Соберет нас наш Господь, а потом рассудит нас в истине. On przecież jest Sędzią, Wszechwiedzącym!" Он ведь судия, знающий!" Powiedz: "Pokażcie mi tych, których dodawaliście Jemu jako współtowarzyszy!" Скажи: "Покажите мне тех, которых вы придали Ему сотоварищами!" On jest Bogiem Potężnym, Mądrym! Это - Он, Аллах великий, мудрый! Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi jako zwiastuna radosnej wieści i ostrzegającego. Lecz większość ludzi nie wie. И Мы послали тебя только ко всем людям вестником и увещателем, но большая часть людей не знает. Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?" Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód." Скажи: "У вас есть обещание дня, когда вы не отсрочите на час и не опередите". Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w to, co było objawione przed nim!" И сказали те, которые не веровали: "Не уверуем Мы в этот Коран и в то, что ниспослано до него!" O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich! А если бы ты увидел неправедных поставленными пред их Господом! Одни из них обращают к другим речь. Ci, którzy będą poniżeni, powiedzą do tych, którzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wy, to bylibyśmy wierzącymi!" Те, которые были слабыми, говорят превозносившимся: "Если бы не вы, то мы были бы верующими!" Powiedzą ci, którzy w pychę się wbijali, do tych, którzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostej, kiedy ona przyszła do was? Говорят те, которые превозносились, тем, которые были слабы: "Разве мы отклонили вас от прямого пути, после того, как он пришел к вам? Przeciwnie, wy byliście grzesznikami!" Нет, вы были грешниками!" I powiedzieli ci, którzy byli poniżeni do tych, którzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie! И сказали те, которые были слабыми, тем, которые превозносились: "Да! To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" Хитростью ночи и дня было то, когда вы приказывали нам не верить в Аллаха и делать Ему подобных!" I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę. И утаили они раскаяние, когда увидели наказание. I nałożyliśmy obroże na szyje tych, którzy nie uwierzyli. И наложили Мы узы на шеи тех, которые не веровали. Czyż nie zostało im zapłacone tylko za to, co czynili? Будет ли им воздано, кроме как за то, что они делали? I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającego, ci, którzy tam żyli w dobrobycie, mówili: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani!" Мы не посылали ни в какое селение увещателя, чтобы не говорили оделенные там благами: "Поистине, мы не веруем в то, с чем вы посланы!" I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze." И сказали они: "Мы обильнее богатством и детьми. Мы не будем подвергнуты наказанию". Powiedz: "Zaprawdę, Pan mój daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i On je wymierza. Lecz większość ludzi nie wie." Скажи: "Поистине, Господь мой уширяет удел, кому пожелает, и соразмеряет, но большая часть людей не знает". Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nas, ale przybliżą tych, którzy wierzą i czynią dobro. Ваши богатства и ваши дети - не то, что приближает вас к Нам приближением, разве только тех, которые уверовали и творили благое. Dla nich będzie zapłata podwójna za to, co uczynili. Oni będą przebywać w wyniosłych komnatach, bezpieczni. Эти - для них воздаяние двойное за то, что они делали; они в горницах покойны. A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary. А те. которые усердствуют о Наших знамениях, пытаясь их ослабить, - они в наказание ввергнуты. Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan daje hojne zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Скажи: "Поистине. Господь мой уширяет удел, кому пожелает из Своих рабов, и соразмеряет ему." A jeśli wy rozdacie cośkolwiek, to On wam to zwróci. On jest najlepszym z zaopatrujących!" Если вы пожертвуете что-нибудь, Он заменит это; Он - лучший из дающих удел! W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?" В тот день Он соберет их всех, потом скажет ангелам: "Разве эти вам поклонялись?" Powiedzą: "Chwała niech będzie Tobie! Ty jesteś naszym opiekunem poza nimi. Они скажут: "Хвала Тебе, Ты нам покровитель помимо них! Przeciwnie! Oni oddawali cześć dżinom; większość wierzyła w nich." Да, они поклонялись джиннам; большая часть их веровала в них!" I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomóc, ani zaszkodzić. В этот же день вы не владеете одни для других ни пользой, ни вредом. I My powiemy do tych, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ognia, który uważaliście za kłamstwo!" И скажем Мы тем, которые были несправедливы: "Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!" A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "To przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie." А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, они говорят: "Это - только человек, который хочет вас отвратить от того, чему поклонялись ваши отцы!" I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" И говорили они: "Это - только ложь измышленная!" I mówią ci, którzy nie uwierzyli, o prawdzie, kiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste! И говорят те, которые не веровали, об истине, когда она пришла к ним: "Это - только явное колдовство!" I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego. Мы не давали им книг, которые они изучали бы, и не посылали к ним до тебя увещателя. A ci, którzy byli przed nimi, też zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tego, co My im daliśmy. Ложью считали и те, кто был до них, но не достигли они и десятой части того, что Мы даровали им. I za kłamców uznali Naszych posłańców. И лжецами сочли они Наших посланников. Jakież więc było Moje oburzenie! Каково же было Мое негодование! Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiem, po dwóch lub pojedynczo, potem zastanawiajcie się! Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. Скажи: "Я увещаю вас только об одном, чтобы вы стояли пред Аллахом по двое и по одному, потом вы размыслите; в вашем сотоварище нет одержимости. On was tylko ostrzega przed straszną karą." Поистине, он - только увещатель для вас пред жестоким наказанием!" Powiedz: "Ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie. Скажи: "Я не прошу у вас награды: она для вас самих. Moja zapłata jest tylko u Boga. On jest świadkiem każdej rzeczy!" Нет для меня награды, кроме той, что у Аллаха; Он - свидетель над всем!" Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych." Скажи: "Поистине, Господь мой поражает истиной, ведающий сокровенное!" Powiedz: "Przyszła prawda! Nie pojawi się fałsz i nie powróci!" Скажи: "Пришла истина, и ложь не появится и не вернется!" Powiedz: "Jeśli zbłądziłem, to zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. A jeśli idę drogą prostą, to dzięki temu, co objawił mi mój Pan. Скажи: "Если я заблудился, то заблуждаюсь во вред самому себе, а если я иду прямым путем, то от того, что внушил мне мой Господь. Zaprawdę, On jest Słyszący, Bliski!" Поистине, Он - слышащий, близкий!" O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska! А если бы ты видел, как они испугаются, когда не будет уже возможности бегства и будут схвачены из близкого места. I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" Они скажут: "Мы уверовали в Него!" Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca? Но как им добраться из далекого места? Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte. Не верили они в Него еще раньше и перекидывались мыслями о тайном из далекого места. I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. Но преграда устроена между ними и тем, что они желали, как было сделано с их партиями раньше. Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu Поистине, они были в запутанном сомнении! Chwała Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił aniołów posłańcami posiadającymi skrzydła - dwa, trzy lub cztery. Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, сделавшему ангелов посланниками, обладающих крыльями двойными, тройными и четверными. On powiększa w stworzeniu to, co chce. Он увеличивает в творении, что Ему угодно. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах мощен над каждой вещью! Czegokolwiek Bóg udzieli ludziom ze Swego miłosierdzia, tego nikt nie powstrzyma; i cokolwiek On powstrzyma, tego nikt nie ześle po Nim. Что откроет Аллах людям из Своей милости, - для этого не будет удерживающего, что Он сдержит, - тому нет посылающего после Него. O ludzie! Przypomnijcie sobie dobroć Boga względem was! О люди, помните милость Аллаха вам! Czy jest jakiś stwórca poza Bogiem? Есть ли какой-нибудь творец, кроме Аллаха? On wam daje zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Он посылает вам удел с неба и земли. Jakże więc możecie być odwróceni? До чего вы обольщены! Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy. Если они считают тебя лжецом, то считались лжецами посланники до тебя, и к Аллаху возвращаются дела. O ludzie! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga! О люди, ведь обещание Аллаха - истина, пусть же тебя не обольщает ближайшая жизнь, пусть не обольщает тебя обольститель об Аллахе! Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Uważajcie go więc za wroga. Поистине, сатана вам враг, считайте же его врагом! On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego. Он зовет свою партию, чтобы оказаться им обитателями огня. Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. Тем, которые не веровали, для них - сильное наказание. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka. А тем, которые веровали и творили благие дела, для них - прощение и великая награда. A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? Разве тот, кому украшено его злое деяние, и он увидел его прекрасным... Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Поистине, Аллах сбивает с пути, кого хочет, и ведет, кого хочет. Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! Пусть же не исходит твоя душа скорбью по ним. Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią! Поистине, Аллах знает, что они делают! Bóg jest Tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci. Аллах - тот, кто посылает ветры, и поднимают ими облако; и погнали Мы его в мертвую область и оживили этим землю после смерти. Takie jest zmartwychwstanie! Так и воскресение! Kto pragnie potęgi - to potęga jest w całości u Boga. Do Niego wznosi się dobre słowo i czyn pobożny; On je wywyższa. Кто желает величия, то у Аллаха все - величие; к Нему восходит слово доброе и дело благое, которое Он возвышает. A tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym. А те, что ухищряются в злых деяниях, им - сильное наказание; а хитрость этих пропадет даром. Bóg stworzył was z prochu, potem z kropli nasienia; następnie uczynił was parami. Аллах сотворил вас из праха, потом из капли, потом сделал вас парами. I żadna istota żeńska nie nosi i nie wydaje na świat, jak tylko za Jego wiedzą. И носит самка и слагает только с Его ведома. I nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w Księdze. И добавляется жизнь долголетнему, и сокращается его жизнь только по книге. Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! Поистине, это для Аллаха легко! I nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie. I z każdego żywicie się świeżym mięsem, i wydobywacie ozdoby, które nosicie. Не могут сравняться два моря: это - сладкое пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое; из каждого вы питаетесь свежим мясом и извлекаете украшения, в которые облекаетесь. Widzisz tam statki prujące je, żebyście mogli poszukiwać Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! И ты видишь там суда рассекающие, чтобы вы могли искать Его милости, - может быть, вы будете благодарны! On wprowadza noc w dzień i On wprowadza dzień w noc. On podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu. Он вводит ночь в день, а день вводит в ночь; Он подчинил солнце и луну - все движется до определенного предела. To jest Bóg - wasz Pan! Do Niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla. Аллах - Господь ваш; Ему принадлежит власть, а те, кого вы призываете помимо Него, не владеют и финиковой кожицей. Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy; a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli; a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. Если вы зовете их, они не слышат вашего зова, а если бы слышали, то не ответили бы вам, а в день воскресения они откажутся от вашего многобожия. I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy. Никто не даст тебе вести так, как знающий! O ludzie! Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен. Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie. Если Он пожелает, то уведет вас и приведет новое творение. To dla Boga nie jest wielką rzeczą. Это для Аллаха не трудно. I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. Не понесет носящая ношу другой: если и позовет отягченная понести ее, не понесут у нее ничего, хотя бы и был это родственник. Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. Ты увещаешь тех, которые боятся Господа своего втайне и простаивают молитву. A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. Do Boga zmierza wędrowanie. А кто очищается, тот очищается для самого себя, и к Аллаху возвращение. Niewidomy nie jest równy temu, który widzi; Не сравнится слепой и зрячий, Ani ciemności i światło, мрак и свет, Ani cień i żar słońca; тень и зной. Nie są równi żywi i umarli. Zaprawdę, Bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach Не сравнятся живые и мертвые: ведь Аллах дает слышать, кому желает, а ты не заставишь слышать тех, кто в могилах: - ty, jesteś tylko ostrzegającym. ты - только увещатель. My posłaliśmy ciebie z prawdą, jako zwiastuna i jako ostrzegającego. Мы послали тебя с истиной вестником и увещателем. I nie ma żadnego narodu, do którego by nie przyszedł ostrzegający. Нет никакого народа, в котором не прошел бы увещатель! A jeśli cię uznają za kłamcę, to przecież kłam zadawali już ci, którzy byli przed nimi. Если они сочтут тебя лжецом, то ведь считали лжецами и те, кто был до них. Do nich przychodzili ich posłańcy z jasnymi dowodami i z Psalmami, i Księgą dającą światło. К ним приходили их посланники с ясными знамениями, и с писаниями, с книгой просветляющей. Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. Потом схватил Я тех, которые были неверными. I jakież było Moje oburzenie! И каково было Мое негодование! Czy nie widziałeś, iż Bóg zesłał z nieba wodę; i My sprawiliśmy dzięki niej, iż wyrosły owoce o różnych kolorach? Разве ты не видел, как Аллах низвел с небес воду; ею Мы извели плоды различных цветов. A góry poznaczone są pasmami - białymi i czerwonymi, o różnych odcieniach i kruczoczarne. А в горах есть дороги - белые, красные - различных цветов, и вороные - черные. A wśród ludzi i zwierząt, i trzód też są różne kolory. И среди людей, и животных, и скота - различные цвета. Przecież obawiają się Boga jedynie ludzie mądrzy spośród Jego sług. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Przebaczający! Так! Ведь боятся Аллаха из Его рабов знающие; поистине, Аллах велик, прощающ! Zaprawdę, ci, którzy recytują Księgę Boga, ci, którzy odprawiają modlitwę, ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzaliśmy, skrycie lub jawnie, ci spodziewają się zysku, który nie przepadnie. Поистине, те, которые читают книгу Аллаха, и выстаивают молитву, и жертвуют из того, чем Мы их наделили тайно и явно, надеются на торговлю, которая не пропадет, Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. чтобы Он мог полностью дать им плату и увеличить им Его милость. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny! Поистине, Он прощающ, благодарен! To, co objawiliśmy tobie z Księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. А то, что Мы внушили тебе из книги, это - истина, подтверждающая истинность того. что ниспослано до него. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący Swoje sługi! Поистине, Аллах о Своих рабах сведущий, видящий! Potem daliśmy Księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem Boga. To jest wielka łaska! Потом Мы дали писание а наследство тем из Наших рабов, кого Мы избрали; из них есть несправедливые для самих себя, есть и умеренные, есть и опережающие благими деяниями по изволению Аллаха; это - великая милость! Oni wejdą do Ogrodów Edenu; tam będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. Сады рая, в которые они войдут, украсившись там браслетами из золота и жемчугом; одеяния их там - шелк. I będą mówili: "Chwała niech będzie Bogu, który oddalił od nas smutek! И скажут они: "Хвала Аллаху, который удалил от нас печаль!" Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny! Поистине, Господь наш - прощающ, благодарен! On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie." Он - тот, кто поселил нас в жилище пребывания от Своей милости; нас не коснется там утомление, не касается там усталость. A tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień Gehenny. I nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki. А те, которые не веровали, им - огонь геенны; их там не порешат, так что они умрут, но и не будет облегчено им это наказание. W ten sposób płacimy każdemu niewiernemu. Так Мы воздаем всякому неверному! I będą tam krzyczeć: "Panie nasz, wyprowadź nas! Będziemy czynić dobro, nie to, co czyniliśmy!" Там они вопят: "Господи наш, изведи нас, мы будем творить благое - не то, что делали!" Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał? Разве Мы не дали вам жизни, так что мог опомниться тот, кто вспоминал? I przychodził do was ostrzegający. И приходил к вам увещатель. Zakosztujcie więc! Dla niesprawiedliwych nie będzie żadnego pomocnika! Вкусите же, нет для несправедливых помощника! Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! On wie dobrze, co kryją piersi! Поистине, Аллах сведущ в скрытом на небесах и на земле; Он ведь знает про то, что в груди! On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi. A kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu. Niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa nienawiść ich Pana; niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa ich zgubę. Он - тот, кто сделал вас наместниками на земле; кто был неверным - против него его неверие; неверие увеличит для неверных у их Господа только ненависть; неверие увеличит для неверных только убыток! Powiedz: "Czy widzieliście waszych współtowarzyszy, których wzywacie poza Bogiem? Скажи: "Видели ли вы ваших сотоварищей, к которым взываете помимо Аллаха? Pokażcie mi, co oni stworzyli na ziemi? Покажите, что они сотворили на земле? Albo czy oni mają uczestnictwo w niebiosach? Или у них есть участие на небесах? Albo czy daliśmy im Księgę, aby mieli z niej jasny dowód?" Или Мы даровали им книгу и они имеют ясное знамение от нее?" Przeciwnie! Нет! To, co sobie wzajemnie przyrzekają, niesprawiedliwi, to tylko złuda! Обещают неправедные друг другу только обольщение. Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. Поистине, Аллах держит небеса и землю, чтобы они не исчезли. A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim. On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! А если бы они исчезли, то никто бы их не удержал после Него; Он ведь - кроток, прощающ! Oni przysięgali na Boga najuroczystszą przysięgą, iż jeśli przyjdzie do nich ostrzegający, to będą na prostszej drodze aniżeli jakikolwiek z narodów. И клялись они Аллахом - величайшей их клятвой: если придет к ним напоминающий, то они станут прямее, чем какая-либо община. Ale kiedy przyszedł do nich ostrzegający,. to tylko powiększyło ich wstręt, Когда же пришел к ним увещатель, то добавил им только отвращение Dumę na ziemi i złośliwy podstęp. Ale złośliwy podstęp otacza tylko tych, którzy się do niego uciekają. их превознесением на земле и ухищрением зла. Czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? Ale ty nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnej zmiany! Но злое ухищрение окружает только обладателей его. I nigdy nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnego odchylenia! Никогда не найдешь для пути Аллаха изменения! Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły? Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Lecz nic nie jest w stanie sprowadzić Boga do niemocy, ani w niebiosach, ani na ziemi. Были они мощнее их силой, но Аллаха ничто не может ослабить ни на небесах, ни на земле. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechwładny! Он - знающий, мощный! A jeśliby Bóg chciał karać ludzi za to, co oni dokonali, to nie pozostawiłby na powierzchni ziemi żadnej istoty żyjącej. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego terminu. Если бы Аллах взыскивал с людей за то, что они приобрели, Он не оставил бы на ее поверхности никакого животного, но Он отсрочивает им до некоего названного срока. A kiedy nadejdzie ich termin... zaprawdę, Bóg jasno widzi Swoje sługi! А когда наступит их срок... Аллах ведь видит Своих рабов! Ja. Sin. Йа син. Na Koran pełen mądrości! Клянусь Кораном мудрым! Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców Ты, конечно, посланник Na drodze prostej! на прямом пути. Oto objawienie Potężnego, Litościwego, Это - откровение - мудрого, милостивого, Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali: чтобы увещевать людей, отцов которых не увещевали, и они пренебрегают. Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą. Уже оправдалось слово над большинством их, а они не веруют. My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo. Мы поместили на шее у них оковы до подбородка, и они вынуждены поднять головы. I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą. Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят. I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą. И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют. Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой! Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze. Ведь Мы оживляем мертвых и записываем, что они уготовали раньше, и их следы, и всякую вещь Мы сочли в ясном оригинале. I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy. Приведи им притчей обладателей селения: вот пришли к ним посланные. Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was." Вот послали Мы к ним двоих, и они сочли их лжецами; Мы усилили третьим, и они сказали: "Мы ведь к вам посланные". Powiedzieli: "Wy przecież jesteście tylko śmiertelnikami, podobnie jak my. Те сказали: "Вы - только люди, подобные нам. Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!" Ничего не открывал Милосердный. Вы только лжете!" Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani, Они сказали: "Господь наш знает, что мы к вам посланы. Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia." И на нас только ясное сообщение". Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. Они сказали: "Мы увидели в вас дурное предзнаменование! Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna." Если вы не удержитесь, мы вас побьем каменьями, и вас постигнет от нас мучительное наказание". Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. Те сказали: "Предзнаменование ваше при вас будет. A skoro jesteście napomniani... Разве если вас увещевают... Lecz wy jesteście ludźmi występnymi." Да, вы - люди, вышедшие за предел!" I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! И пришел с конца города человек поспешно. Idźcie za tymi wysłannikami! Он сказал: "О люди, последуйте за посланниками! Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej! Последуйте за тем, кто не просит у вас награды и кто на прямом пути! Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni? Почему мне не поклоняться тому, кто меня создал и к которому вы все вернетесь? Czyż mam brać sobie bogów poza Nim? Разве я стану брать себе помимо Него богов? Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią. Если пожелает Милосердный мне зла, ни от чего меня не избавит заступничество их, и не спасут они меня. Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu. Ведь я окажусь тогда в явном заблуждении. Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! Słuchajcie mnie!" Ведь я уверовал в Господа вашего и послушайте меня". Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział, Сказано ему: "Войди в рай!" он сказал: "О, если бы мои люди знали, że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!" за что простил мне Господь мой и сделал меня из почтенных!" I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać. И Мы не посылали на его народ после него никакого войска с небес, и не таковы Мы , чтобы послать. I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli! Был это только один вопль, и вот они потухли. O, jakie zasmucenie dla sług! О, горе для рабов! Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali. Не приходит к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались. Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą? Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них и что они к ним не вернутся? Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni! И поистине, все, конечно, вместе у Нас собраны. I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą. И знамением для вас - земля мертвая; Мы оживили ее и вывели из нее зерно, которое вы едите. I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła, Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники, Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. чтобы они ели плоды их и то, что сделали их руки. Czyż mogą nie być wdzięczni? Разве же они не возблагодарят? Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają. Хвала тому, кто создал все пары их тех, что выращивает земля, и из них самих, и из того, чего они не знают. I znakiem dla nich - noc. И знамением для них - ночь. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach. Мы снимаем с нее день, и вот - они оказываются во мраке. I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. И солнце течет к местопребыванию своему. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Таково установление Славного, Мудрого! I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej. И месяц Мы установили по стоянкам, пока он не делается, точно старая пальмовая ветвь. I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie. Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду. I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym. И знамение для них - что Мы носили их потомство в нагруженном корабле. I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają. И Мы создали для них из подобного ему то, на чем они ездят. Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani А если Мы пожелаем, то потопим их и нет помощника для них, и не будут они спасены, Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem. если не по милости от Нас и пользованию до времени. Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..." А когда говорят им: "Бойтесь того, что было перед вами, и того, что будет после вас, - может быть, вы будете помилованы!" A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili. И не приходит к ним ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они от них не отвратились. A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? А когда им скажут: "Пожертвуйте из того, чем наделил вас Аллах!" - те, которые не веруют, говорят верующим: "Разве мы станем кормить того, кого Аллах накормил бы, если пожелал? Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!" Вы только в явном заблуждении". I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они: "Когда же это обещание, если вы правдивы?" Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać. Они не видят ничего, кроме единого вскрика, который постигнет их, когда они препираются. I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin. И не в состоянии они будут оставить завещание или вернуться к своей семье. I zadmą w trąbę! I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i И возгласили в трубу, и вот - они из могил к своему Господу устремляются. Powiedzą: Biada nam! Они говорят: "Горе нам! Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? Кто послал нас из места упокоения? Oto co obiecał Miłosierny. I prawdę mówili posłańcy!" Это - то, что обещал Милосердный, и правду говорили посланные!" I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni. Ничего не было, кроме единого вскрика, и вот - они все у нас предстали. I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. И сегодня ни на сколько душа не будет обижена. Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście. И воздадут вам только за то, что вы делали. Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować. Обитатели рая сегодня, поистине, своим делом наслаждаются. Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach. Они и их супруги в тени возлежат на ложах. Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają. Для них там фрукты и все, чего они потребуют. "Pokój!" - słowo od Pana litościwego. "Мир!" в словах от Господа милосердного. Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! "Отделитесь сегодня, грешники! Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, чтобы вы не поклонялись сатане? Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym! Ведь он для вас враг явный! Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" И чтобы поклонялись Мне. Это - прямой путь . Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. Он сбил с пути многие народы. Czyż nie mieliście rozumu? Разве вы не уразумели? Oto Gehenna, która nam została obiecana! Вот - геенна, которую вам обещали. Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! Горите в ней сегодня за то, что не веровали!" Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. Сегодня наложили Мы печать на их уста, и будут говорить Нам их руки и будут свидетельствовать их ноги, что они приобрели. A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć? А если бы Мы пожелали, то засыпали бы их глаза. Устремились они, обгоняя, по пути; но как им видеть? I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. А если бы Мы пожелали, то переменили бы их вид на этом же месте, и не могли бы они пойти или вернуться. A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. А кому Мы даем долголетие, того искривляем в его сложении. Czyż oni nie rozumieją? Разве ж они не уразумеют? My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. Мы не учили его стихам, и не годится это для него. To jest tylko napomnienie i Koran jasny, Это - только напоминание и ясный Коран, Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. чтобы увещевать тех, кто жив, и чтобы оправдалось слово над неверными. Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami? Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют? I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie. Мы покорили его им: на одних они ездят, других едят. Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. Для них в этом есть польза и питье. Czyż mogą nie być wdzięczni? Разве они не возблагодарят? Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?! И взяли они помимо Аллаха себе богов, - может быть, они получат помощь! Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. Не могут они помочь им, хотя они для них - войско готовое. Niech cię nie zasmuca ich słowo! My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. Пусть тебя не печалят их слова: Мы знаем, что они скрывают и что открывают. Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? Разве не видит человек, что Мы создали его из капли? I oto on jest jawnym przeciwnikiem! А вот - враждебен, определенно! I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. И приводит он нам притчи и забыл про свое творение. Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" Он говорит: "Кто оживит части, которые истлели? Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! Скажи: "Оживит их тот, кто создал их в первый раз, и Он сведущ во всяком творении, On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." Он - тот, который сделал вам из зеленого дерева огонь, и вот - вы от него зажигаете". Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? Tak! Разве тот, кто создал небеса и землю, не в состоянии создать подобным им? On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym! Да, Он - Творец, мудрый! Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. Его приказ, когда Он желает чего-нибудь - только сказать ему: "Будь!" - и оно бывает. Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Do Niego będziecie sprowadzeni! Хвала же тому, в руке которого власть над всем, и к Нему вы будете возвращены! Na tych, którzy stoją w szeregach, Клянусь стоящими в ряд, I tych, którzy odpędzają gwałtownie, прогоняющими упорно, I tych, którzy recytują napomnienie! читающими напоминание, - Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! поистине, Бог ваш един, Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! Владыка небес, и земли, и того. что между ними, и Владыка востоков! Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd, Мы ведь украсили небо ближайшее украшением звезд Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem. и для охраны от всякого шайтана мятежного. Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron, Они не прислушиваются к верховному совету и поражаются со всех сторон Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; для отогнания, и для них - наказание мучительное. Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. кроме тех, кто урвет схватку, и преследует его поражающий светоч. Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? Спроси же у них: они сильнее созданы или те, кого Мы создали? My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. Мы ведь создали их из пристающей глины. Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! Ты поражен, а они издеваются I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają, и, когда им напомнишь, не вспоминают. A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; А когда они не видят знамение, насмехаются. I mówią: "To są czary oczywiste! И сказали они: "Это - лишь явное колдовство! Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni, Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, разве мы будем воскрешены? My i nasi praojcowie?" Или отцы наши первые?" Powiedz: "Tak! I będziecie pokorni!" Скажи: "Да, и вы будете униженными!" I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą, Это - лишь один звук, и вот - они смотрят I powiedzą: "Biada nam! и говорят: "Горе нам! To jest Dzień Sądu!" Это - день суда". To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! Это - день различения, который вы считали ложью! Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili Соберите тех, кто тиранствовал, с их сотоварищами и тем, чему они поклонялись, Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła! помимо Аллаха, и отведите их на путь геенны Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani: и остановите, - они ведь будут спрошены: "Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie?" "Что с вами, вы не помогаете друг другу?" Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani. Да, они сегодня покорны! Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego. И обращаются они друг к другу, расспрашивая. Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " Говорят они: "Ведь вы приходили к нам справа?" Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi Скажут те: "Нет, вы не были верующими, I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników. и не было у нас над вами власти - вы были народом излишествующим. Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy! И оправдалось над ними слово Господа нашего - мы непременно вкусим! My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. И мы сбили вас, мы сами были сбившимися". I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze. И в тот день, они будут соучастниками в наказании. Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! Поистине, так мы поступаем с грешниками! Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę. Ведь они, когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха!" - возносились Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" и говорили: "Разве мы в самом деле оставим богов наших из-за поэта одержимого?" Wcale nie! On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. Нет, он пришел с истиной и оправдал посланников. Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej! Вы, конечно, вкусите мучительное наказание! Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. И будет вам воздано только за то, что вы совершали. Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. Кроме рабов божиих чистых. Dla nich będzie zaopatrzenie znane: Для тех - определенный надел - Owoce; i będą uhonorowani плоды, и они будут в почете W Ogrodach szczęśliwości, в садах благоденствия, Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. на ложах друг против друга. Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła Будет обходить их с чашей из источника Czystego - rozkoszy dla pijących. прозрачного, услады для пьющих. Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. Нет в нем буйства, и не будут они им изнурены. I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach, У них есть потупившие взоры, глазастые, Podobne do pereł ukrytych. точно охраняемые яйца. Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania. И устремляются одни из них к другим, расспрашивая. Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił: Кто-то из них сказал: "Был у меня товарищ. Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? Говорил он: "Разве ты из числа считающих за правду? Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, разве мы будем судимы?" I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" Говорит он: "Разве вы не посмотрите?" Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła. И взглянул другой и увидел его в средине геенны. I powie: "Na Boga! Сказал он: "Клянусь Аллахом! Ty mnie omal nie zgubiłeś. Ты ведь готов был меня погубить. Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. И если бы не милость Господа моего, я был бы в числе приведенных. Czyż my nie pomarliśmy Разве мы не умрем, Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" кроме первой смерти, и мы не будем наказаны?" Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! Поистине, это и есть великая прибыль! Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. Для подобного этому пусть труждаются труждающиеся. Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum? Это лучше, как угощение, или дерево заккум? Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych. Мы ведь сделали его соблазном для обидчиков. To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. Это ведь дерево, которое выходит из корня геенны. Jego owoce są jak głowy szatanów. Плоды его точно головы дияволов. Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy. И они едят его и наполняют им животы. Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. А потом есть вода для них, горячее питье из кипятка. Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. Потом, поистине, обратный путь их - в геенну. Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili; Они ведь нашли своих отцов заблудшими. I poszli szybko ich śladami. И они по их следам были погнаны. A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków. И заблудилось до них большинство первых. A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających. А ведь Мы посылали к ним увещевавших. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych; И посмотри, каков был конец увещеваемых, Z wyjątkiem szczerych sług Boga! кроме рабов Аллаха чистых! Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! - И вот воззвал к Нам Нуха, и прекрасные (Мы) ответчики! I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. И спасли Мы его и его род от великой беды. I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało. И его потомство сделали оставшимся. I uwieczniliśmy go wśród potomnych: И оставили над ним в последних: "Pokój Noemu wśród światów!" "Мир Нуху в мирах!" Tak My wynagradzamy czyniących dobro. Мы ведь так воздаем добродеющим! On jest przecież wśród Naszych sług wierzących! Ведь, поистине, он - из рабов Наших верующих! Potem potopiliśmy innych. Потом Мы потопили других. Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. И ведь из его же толка был Ибрахим. Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, Вот пришел он к Господу своему с сердцем беспорочным. Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? Вот сказал он отцу своему и его народу: "Чему вы поклоняетесь? Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? Ложь ли, богов, помимо Аллаха, вы желаете? A cóż myślicie o Panu światów?" Что же вы думаете о Господе миров?" Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy И посмотрел он взглядом на звезды I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" и сказал: "Поистине, я болен!" I oni odwrócili się do niego plecami. И отвернулись они от него, уйдя вспять. Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział: И проник он к богам их и сказал: "Разве вы не едите? Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie?" Что с вами, вы не говорите?" I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. И проник он к ним, ударяя правой рукой. Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. И обратились они, прибежав толпами. On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście? Сказал он: "Разве вы поклоняетесь тому, что вы вытесали? A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." А Аллах создал вас и то, что вы делаете". Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" Сказали они: "Постройте ему сооружение и бросьте его в огонь!" I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. И задумали они козни против него, а Мы сделали их оказавшимися внизу. I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. И сказал он: "Я иду к Господу моему, Он выведет меня на прямой путь. Panie Mój! Господи! Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" Дай мне достойного!" I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. И Мы обрадовали его кротким юношей. A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. Rozważ więc, co o tym myślisz?" Powiedział: "O mój ojcze! Czyń, co ci nakazano! Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" А когда он дошел до труда вместе с ним, он сказал: "Сынок мой, вижу я во сне, что закалываю тебя в жертву, и посмотри, что ты думаешь". Он сказал: "Отец мой, делай, что тебе приказано; ты найдешь меня, если пожелает Аллах, терпеливым". A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, И когда они оба предались Аллаху и тот поверг его на лоб, Zawołaliśmy do niego: Abrahamie! и воззвали Мы к нему: "О Ибрахим! Widzenie senne wziąłeś za prawdę. Ты оправдал видение". W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. Так Мы вознаграждаем добродеющих! Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" Поистине, это - явное испытание. I okupiliśmy go wielką ofiarą. И искупили Мы его великою жертвой. I uwieczniliśmy go wśród potomnych: И оставили Мы над ним в последних: "Pokój Abrahamowi!" "Мир Ибрахиму!" W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! Так вознаграждаем Мы добродеющих! On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! Ведь он был из рабов Наших верующих. I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. И обрадовали мы его Исхаком, пророком из достойных, I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. и благословили и его, и Исхака; а в потомстве их - и добродеющий и несправедливый к самому себе явно. I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. И давно оказали Мы милость Мусе и Харуну. Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. И спасли их с их народом из великого бедствия. Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. И помогли им, и были они победившими. I daliśmy im Księgę jasną; И Мы даровали им книгу ясную. I poprowadziliśmy ich drogą prostą. И вывели их на прямой путь. I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: И оставили над ними в последних: "Pokój Mojżeszowi i Aaronowi!" "Мир Мусе и Харуну!" Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. Ведь оба они были из рабов Наших верующих. I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! И поистине, Илйас был посланником. Oto powiedział on do swego ludu: Вот сказал он своему народу: "Разве вы не побоитесь Бога? "Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, Разве вы призываете Баала и оставляете лучшего из творцов, Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" Аллаха, Господа вашего и Господа отцов ваших первых?" Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, И объявили они его лжецом. И поистине, они будут собраны, Z wyjątkiem szczerych sług Boga. кроме рабов Аллаха чистых! I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. И оставили Мы над ним в последних: Pokój Eliaszowi! "Мир Илйасину!" W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. Так мы вознаграждаем добродеющих! On jest wśród Naszych sług wierzących. Ведь он был из рабов Наших верующих! I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! Ведь и Лут был посланником. Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, Вот Мы спасли его и род его весь, Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. кроме старухи среди оставшихся. Potem wytraciliśmy innych. Потом погубили мы последних. I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem И вы ведь проходите мимо них утром I nocą. Czyż wy nie rozumiecie? и ночью: разве ж вы не образумитесь? I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! Ведь и Йунус был посланником. Oto uciekł on na statek załadowany. Вот убежал он к нагруженному кораблю. I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. И бросал жребий с другими и был из числа проигравших. I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. И поглотил его кит, а он заслужил порицание. I gdyby nie był między wysławiającymi, И если бы только он не был из числа возносящих хвалу, To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. то остался бы он в его животе до того дня, когда они будут воскрешены. Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. И Мы бросили его в пустыню, и был он болен. I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. И вырастили Мы над ним дерево йактин. Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. И послали Мы его к ста тысячам или большим. 0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. И уверовали они, и отсрочили Мы им до времени. Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? Спроси же их: "Разве у твоего Господа дочери, а у них сыновья?" Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" Разве Мы создали ангелов женщинами, и они видели? Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: О! Они ведь от своей лживости говорят: "Bóg zrodził"? Zaprawdę, oni są kłamcami! "Породил Бог!" - и они лгут. Czy On wybrał córki ponad synami? Разве Он предпочел дочерей перед сыновьями? Cóż z wami? Jak wy sądzicie? Что с вами, как вы судите? Czy się nie opamiętacie? Разве вы не вспомните? Albo czy macie władzę oczywistą? Или у вас очевидная сила? Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! Доставьте же вашу книгу, если вы говорите правду! Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni И устроили они родство между Ним и джиннами, а знают джинны, что они будут собраны. - Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - Хвала Аллаху, превыше Он того, что Ему приписывают они, Oprócz szczerych sług Boga! кроме рабов Его чистых! Zaprawdę, wy i to, co czcicie, "Ведь вы и то, чему поклоняетесь, - Potraficie skusić przeciw Niemu вы не соблазните относительно Него, Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. разве лишь тех, кто горит в геенне. I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. и нет среди нас никого без известного места. My stoimy w szeregach И поистине, мы стоим рядами, I głosimy chwałę! и мы ведь возносим хвалу". I zaprawdę niewierni mówili: А ведь они упорно говорили: "Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, "Если бы у нас была память от первых, To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" то мы были бы рабами Аллаха чистыми". Lecz oni nie uwierzyli w Niego. I niebawem się dowiedzą. Но не уверовали они в Него, а потом узнают. Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. А Наше слово опередило уже рабов Наших посланных. Oni z pewnością zostaną wspomożeni. Ведь, поистине, они-то, наверное, получат помощь. Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! И ведь Наше войско, оно-то победоносно. Odwróć się więc od nich na pewien czas Отвернись же от них на время I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! и посмотри на них, и они увидят! Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? Разве с Нашим наказанием они торопят? Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! А когда оно сойдет на их площадь, то плохо будет утро увещеваемых! Odwróć się więc od nich na pewien czas И отвернись от них на время I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! и посмотри, и они увидят! Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! Хвала же Господу твоему, Господу величия, превыше Он того, что они Ему приписывают! I pokój posłańcom! И мир посланникам! I chwała Bogu, Panu światów! И хвала Аллаху, Господу миров! Sad. Сад. Na Koran, zawierający napomnienie! Клянусь Кораном, содержащим напоминание! A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. Да, те, которые не веруют, пребывают в гордости и противодействии. Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Сколько мы погубили прежде них поколений! Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. И они воззвали, но не было это временем бегства. Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. И дивились они, что пришел к ним увещатель из них. I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! И говорили неверные: "Это - волшебник, лжец! Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? Неужели он обращает богов в единого Бога? Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" Поистине, это ведь вещь удивительная!" I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! И удалились знатнейшие из них, говоря: "Ступайте и терпите за ваших богов! Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! Поистине, это - что-то, что от нас желают. Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. Мы не слыхали про это в последней религии. To jest tylko wymysł. Это не что иное, как создание. Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" Разве ему среди нас ниспослано напоминание?" Tak! Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. Да, они сомневаются о моем напоминании! Tak! Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! Да, они еще не вкусили моего наказания! Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? Или у них есть сокровищницы милости Господа твоего, славного, подателя? Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? Или у них власть над небесами, и землей, и тем, что между ними? Niech więc wzniosą się na sznurach! Пускай же они поднимутся на веревках! Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. Войско, что там, - разбито, из всех партий. Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu До них считали это ложью народ Нуха, и Ад, и Фираун, обладатель кольев, I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. Oni wszyscy stanowili frakcje. и Самуд, и народ Лута, и обитатели ал-Айки - все эти партии. Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. Всякий считал лжецами посланников, и оправдалось Мое наказание! Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. И увидят эти только единый клич - нет для него отсрочки! I powiedzieli: "Panie nasz! Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" И сказали они: "Господи наш, ускорь нам нашу долю прежде дня расчета!" Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. Терпи то, что они говорят, и вспомни раба Нашего, Дауда, обладателя мощи. Zaprawdę, on był pełen skruchy! Поистине, он был обращающимся! Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; Ведь Мы подчинили ему горы, - вместе с ним они славословят вечером и на заходе, I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. и птиц, собрав их, - все к нему обращаются. I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи. Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? А дошел ли до тебя рассказ о врагах? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. Вот они прошли через стену в святилище. Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! Вот они вошли к Дауду, и испугался он их. My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. Сказали они: "Не бойся, два врага - один из нас злоумыслил на другого. Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. Рассуди нас по истине, и не нарушай, и веди нас на верную дорогу. Oto mój brat. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. Вот это - брат мой , у него 99 овец, а у меня одна овца. I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." И сказал он: "Поручи мне ее!" - и победил меня в речи". Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. Сказал он: "Он обидел тебя, прося твою овцу к своим. Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." Ведь многие из сотоварищей злоумышляют друг на друга, кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела - и мало их". I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. И подумал Дауд, что Мы только испытывали его, и просил прощения у Господа своего, и пал с поклоном, и вернулся. Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. И простили мы ему это, и для него у Нас - близость и хорошее пристанище. Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. О Дауд, Мы сделали тебя наместником на земле, суди же среди людей по истине и не следуй за страстью, а то она сведет тебя с пути Аллаха! Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! Поистине, те, которые сбиваются с пути Аллаха, - для них сильное наказание за то, что они забыли день расчета! My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. И не создали Мы небо и землю и то, что между ними, понапрасну. Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. Так думают те, кто не верует. Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! Горе тем, кто не верует от огня! Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? Разве сделаем Мы тех, которые уверовали и творили благое, похожими на производящих порчу на земле или сделаем богобоязненных подобными распутникам? To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. Писание, ниспосланное тебе, благословенно, чтобы обдумали его знамения и припомнили обладателей рассудка. Dawidowi darowaliśmy Salomona. Jakże wspaniały to sługa! И даровали Мы Дауду Сулаймана - прекрасный раб! Zaprawdę, on był pełen skruchy. Поистине, он - обращающийся! Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, Вот представлены были ему легко стоящие, благодарные. On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną. И сказал он: "Я полюбил любовь к благам больше, чем поминание Господа моего, пока не скрылось оно за завесою. Przyprowadźcie je do mnie!" Верните их ко мне!" I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. И начал он поглаживать по голеням и шеям. I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. Wtedy on się nawrócił. Испытали Мы уже Сулаймана и поместили на троне его тело, а потом он обратился. Powiedział: "Panie mój! Przebacz mi! I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!" Сказал он: "Господи, прости мне и дай мне власть, которая не приличествует никому после меня: ведь Ты -податель!" I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył; И подчинили Мы ему ветер, который течет, по его повелению, легким, куда он пожелает, - I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących, и шайтанов, всякого строителя и водолаза, I innych, parami spętanych. и других, соединенных в цепях. "Oto jest Nasz dar! Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" Это - Наш дар, и благодетельствуй или держи без расчета! Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! Поистине, для него у Нас - близость и хорошее пристанище! I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" И вспомни раба Нашего Аййуба. Вот воззвал он к Господу своему: "Коснулся меня сатана страданием и наказанием!" - "Uderz nogą! "Ударь своей ногой! Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" Вот омовение холодное и питье". I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. И даровали Мы ему семью его и им подобных вместе с ними по милости от Нас и как напоминание для обладателей разума: I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" "И возьми рукой своей пучок, и ударь им, и не греши!" I znaleźliśmy go cierpliwym. Мы нашли его терпеливым. Jakże to wspaniały sługa! Прекрасный раб! Zaprawdę, on był pełen skruchy! Поистине, он - обращающийся! I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. И вспомни рабов Наших, Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, обладателей благодеяний и проницательности. Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. Ведь Мы очистили их чистым - напоминанием о жилье, Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. и они ведь у Нас среди избранных, благих. I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. И вспомни Исмаила, и Илйаса, и Зу-л-кифла - все из благих. To jest napomnienie. I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: Это - напоминание, а ведь у богобоязненных хорошее пристанище - Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. сады вечности с открытыми для них вратами; Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. лежа там, они требуют многие плоды и питье. I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. И у них есть с потупленными взорами, ровесницы. To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. Вот что вам обещано для расчета! Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. Это - Наш удел - нет ему истощения! Tak będzie! Так! Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: А для ослушников, конечно, злейшее обиталище - Gehenna, w której będą się palić. A jakże to złe miejsce odpoczynku! геенна, в которой они горят, и скверно это ложе! Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego, Пусть же, они попробуют его - кипяток, и гной, I innych tego rodzaju podwojonych mąk. и другое в таком роде, тех же сортов. Oto tłum wrzucony razem z wami. Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. Это - толпа, устремляющаяся с вами: нет приветствия для вас, вы будете гореть в огне!" Oni mówią: "Nie! To wy! Dla was nie ma powitania! To wyście nam to pierwej przygotowali! Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" Они говорят: "Нет, это - вы... ! - нет приветствия вам, вы уготовали нам это, и скверно пребывание!" Oni mówią: "Panie nasz! Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" Они говорят: "Господи наш, кто уготовал для нас это, - умножь ему наказание в огне!" Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? Они говорят: "Что с нами, мы не дадим людей, которых считаем злыми. Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" Мы обращали их в забаву... Или взоры наши от них отвращены?" Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! Поистине, это действительность - препирательство обитателей огня. Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! Скажи: "Я ведь только увещеватель, и нет никакого божества, кроме Аллаха, единого, могучего. Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" Господь небес и земли и того, что между ними, славный, прощающий". Powiedz: "To jest wielka nowina, Скажи: "Это - великая весть. Wy się od niej odwracacie. Вы от нее отвращаетесь. Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. Не было у меня знания про высокий сонм - вот они препираются. To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. Мне ничего не было открыто, кроме того, что я - ясный увещеватель". Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny. Вот сказал Господь твой ангелам: "Я создаю человека из глины. Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему!" Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem, И пали ниц ангелы все вместе, Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. кроме Иблиса, - он возгордился и оказался неверным. Powiedział: "O Iblisie! Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? Он сказал: "О Иблис, что удержало тебя от поклонения тому, что Я создал Своими руками? Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" Возгордился ли ты или оказался из высших?" Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." Он сказал: "Я лучше него: Ты создал меня из огня, а его создал из глины". Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty! Он сказал: "Выходи же отсюда; ведь ты - побиваемый камнями. I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" И над тобой Мое проклятие до дня суда". Powiedział: "Panie mój! Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." Он сказал: "Господи, отсрочь меня до дня, когда они будут воскрешены!" Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać Он сказал: "Поистине, ты из тех, кому отсрочено Aż do Dnia wiadomego czasu." до дня определенного срока!" Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, Он сказал: "Клянусь же Твоим величием, я соблазняю из всех, Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" кроме рабов Твоих среди них чистых!" Rzekł "To jest prawda! I Ja prawdę mówię! Он сказал: "Поистине, Я говорю правду, Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" наполню Я геенну тобой и теми, кто последовал за тобой, - всеми!" Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, и я не беру на себя невозможное для них". To jest tylko napomnienie dla światów. Это - только напоминание для миров, I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. И узнаете вы весть о нем после некоего времени! Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого. Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! Мы ниспослали тебе писание во истине; поклоняйся же Аллаху, очищая пред Ним веру! Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? О! Аллаху - чистая вера. A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." А те, которые взяли помощников, кроме Него: "Мы поклоняемся им только, чтобы они приблизили нас к Аллаху близостью". Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. Аллах рассудит между ними в том, в чем они расходятся! Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! Поистине, Аллах не ведет прямым путем того, кто лжив, неверен! Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. Если бы Аллах желал взять для Себя ребенка, то Он избрал бы, что Ему угодно из того, что творит. Niech Mu będzie chwała! Хвала Ему! On - Bóg Jeden, Zwyciężający! Он - Аллах, единый, мощный! On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Он сотворил небеса и землю во истине. On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. Он обвивает ночью день и днем обвивает ночь; он подчинил солнце и луну. Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? Все течет до назначенного предела; Он - великий, прощающий! On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. To jest Bóg, wasz Pan. Do Niego należy królestwo. Nie ma boga, jak tylko On! Jakże, więc jesteście odwróceni! Он сотворил вас из единой души, потом сделал из нее пару и ниспослал вам из животных восемь парами. Он творит вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого в трех мраках. Это (для вас) - Аллах, ваш Господь; Ему принадлежит власть, нет божества, кроме Него; до чего же вы отвращены! Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. Если вы будете неверными, то Аллах не нуждается в вас, и не соблаговолит Он Своих рабов на неверие, а если вы будете благодарны, Он соблаговолит на это для вас. I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. И не понесет носящая ношу другой. Potem do waszego Pana powrócicie. Потом к Господу вашему ваше обращение. I On obwieści wam to, co czyniliście. И Он возвестит вам то, что вы делаете. On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. Он ведь знает про то, что в груди! Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. А когда коснется человека вред, он взывает к своему Господу , обращаясь к Нему; потом, когда Он обратит это в милость от себя, он забывает то, к чему взывал раньше, И делает Аллаху подобных, чтобы сбить с пути. Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" Скажи: "Пользуйся своим неверием немного, ты ведь из обитателей огня!" Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... Разве тот, кто поклоняется в часы ночи, падая ниц и стоя, остерегается будущей и надеется на милость своего Господа... Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" Скажи: "Разве сравняются те, которые знают, и те, которые не знают?" Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. Поистине, вспоминают обладателей разума! Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! Bójcie się waszego Pana! Скажи: "О рабы Мои, которые уверовали, бойтесь вашего Господа! Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. Тем, которые творили в этой жизни добро, - добро, а земля Аллаха пространна. Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" Поистине, будет дана полностью терпеливым и награда без счета!" Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. Скажи: "Мне повелено поклоняться Аллаху, очищая пред Ним веру, I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " и мне повелено быть первым из мусульман". Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" Скажи: "Я боюсь, если я ослушаюсь Господа моего, наказание дня великого". Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię. Скажи: "Аллаху я поклоняюсь , очищая пред Ним веру. Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" Поклоняйтесь же, чему желаете помимо Него! Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." Скажи: "Поистине, потерпевшие убыток - те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения. Czy to nie jest strata oczywista? О, вот это - явный убыток! Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. Для них над ними навесы из огня и под ними навесы". O Moi słudzy! Bójcie się Mnie! Этим страшит Аллах Своих рабов; о рабы Мои, бойтесь Меня! A tych, którzy się odsunęli od bałwanów, aby im nie oddawać czci, i nawrócili się do Boga, czeka radosna wieść. А те, которые отстранились от идеалов, чтобы не поклоняться им, и обратились к Аллаху, для них - радостная весть. Obwieść więc radosną wieść Moim sługom, Обрадуй же рабов Моих, Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из них! To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. Это - те, которых повел Аллах, и они - обладатели разума. Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? Разве ж тот, над которым оправдалось слово наказания... разве ж ты спасешь тех, кто в огне? Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! Но те, которые убоялись своего Господа, для них - горницы, выше которых горницы, сооруженные, а внизу их текут реки, по обещанию Аллаха - не нарушает Аллах обещания! Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. Разве ты не видишь, что Аллах низвел с небес воду и повел ее источниками в земле, потом изводит благодаря ей злаки разнообразных цветов. Потом вянет это, и ты видишь его пожелтевшим, потом обращает Он его в хворост. Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! Поистине, в этом - напоминание для обладателей разума! Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... Разве ж тот, грудь которого Аллах расширил для ислама и он обладает светом от своего Господа... Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! Горе же жестокосердным к напоминаниям Аллаха! Ci są w błędzie oczywistym. Эти в явном заблуждении. Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. Аллах ниспослал лучший рассказ - книгу с сходными, повторяемыми частями, от которой съеживается кожа тех, которые боятся своего Господа, затем смягчается их кожа и сердца к упоминанию Аллаха. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. Это - путь Аллаха, ведет Он им, кого пожелает, а кого сбивает Аллах, тому нет водителя! Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... Разве ж тот, кто своим лицом защищается от злейшего наказания в день воскресения... I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" И сказано тиранам: "Вкусите то, что вы приобрели!" Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. Считали ложью те, кто был до них, и пришло к ним наказание, откуда они и не знали. Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. Gdyby oni byli wiedzieli! И дал им вкусить Аллах унижение в жизни ближней, а ведь наказание последней больше, если бы они знали! Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - Мы приводим людям в этом Коране всякие притчи, - может быть, они опомнятся! - To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! Кораном арабским, без всякой кривизны, - может быть они побоятся! Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. Аллах приводит притчей человека, о котором соучастники препираются, и человека, мирного к другому человеку. Czy oni stanowią jednakowy Przykład? Равны ли они в притче? Lecz większość ludzi nie wie. Да, большая часть их не знает! Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! Ты ведь смертен, и они смертны. Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. Потом вы в день воскресения у своего Господа будете препираться. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? Кто же неправеднее того, кто измыслил ложь на Аллаха и считал ложью истину, когда она явилась. Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? Разве же нет в раю местопребывания для неверных? A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. А тот, кто пришел с истиной и признал ее, - те богобоязненные. Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' Для них - то, что они пожелают у их Господа. To jest zapłata dla czyniących dobro! Это - воздаяние добродеющих, Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. чтобы Аллах искупил за них злейшее, что они сделали, и воздал им награду лучшим, чем то, что они делали. Czy Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi, choć oni straszą ciebie tymi, którzy są poza Nim? Разве ж Аллах недостаточен для Своего раба, а они пугают тебя теми, которые ниже Его. Lecz kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. Кого сбивает с пути Аллах, нет тому водителя! A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего. Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? Разве ж Аллах не велик, обладатель мщения? I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" А если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" - они скажут: "Аллах". Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? Скажи: "Думали ли вы о тех, кого призываете помимо Аллаха, - если пожелает Аллах причинить мне зло, избавят ли они от Его зла? Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" Или, если Он пожелает мне милость, удержат ли они Его милость?" Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! Jemu ufają wszyscy ufający!" Скажи: "Довольно мне Аллаха, на Него полагаются полагающиеся!" Powiedz: "O ludu mój! Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! Скажи: "О народ мой, творите по вашей возможности! I niebawem się dowiecie, Я творю, и вы узнаете, Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." к кому придет наказание, унижая его, и над кем пребудет наказание вечное". Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. Мы ниспослали тебе писание для людей во истине; кто идет прямым путем, - для самого себя, а кто заблудился, - во вред себе. Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. Ты не надзиратель за ними. Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. Аллах приемлет души в момент их смерти, а ту, которая не умерла, во сне; схватывает ту, для которой решил смерть, и отправляет другую до названного срока. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют! Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? Разве они взяли помимо Аллаха заступников? Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" Скажи: "Даже если бы они не владели ничем и не разумели?" Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! Скажи: "Аллаху принадлежит заступничество полностью. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! Do Niego będziecie sprowadzeni!" Ему принадлежит власть над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены". I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. А когда вспоминают Аллаха единым, ужасаются сердца тех, которые не веруют в последнюю жизнь. A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. А когда вспоминают тех, кто помимо Него, - вот они радуются. Powiedz: "O Boże! Stwórco niebios i ziemi! Скажи: "О Аллах, творец небес и земли, ведающий скрытое и явное! Ty, który znasz to, co skryte i jawne! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. Ты судишь между Твоими рабами то, в чем они разногласят". I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. Если бы у тех, которые не справедливы, было то, что на земле всей, и еще подобное вместе с этим, они бы откупились этим от злого наказания в день воскресения. I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. И предстало пред ними от Аллаха то, на что они не рассчитывали. Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. И предстали пред ними мерзости того, что они приобрели, и постигло их то, над чем они издевались. Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. И когда постигнет человека зло, он взывает к Нам. Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." Wcale nie! Потом, когда обратим Мы это в милость от Нас, он говорит: "Мне это даровано по знанию". To jest tylko próba! Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! Нет, это - искушение, но большая часть из них не знает! Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. Говорили это те, которые были до них, и не избавило их то, что они приобрели. I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. И постигла их мерзость того, что они приобрели, а те, которые из этих были несправедливыми, - их постигнет мерзость того, что они приобрели, и они этого не ослабят. Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. Разве они не знают, что Аллах уширяет удел тому, кому желает, и размеряет. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą. Поистине, в этом - знамение для людей верующих! Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! Скажи: "О рабы Мои, которые преступили против самих себя, не отчаивайтесь в милости Аллаха! Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах прощает грехи полностью: ведь Он - прощающий, милостивый! Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. И обратитесь к вашему Господу и предайтесь Ему, прежде чем постигнет вас наказание, и вы не будете защищены. Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." Следуйте за лучшим, что ниспослано вам от вашего Господа, раньше чем придет к вам наказание внезапно, когда вы и не знаете, Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! чтобы не сказала душа: "Горе мне за то, что я нарушила в отношении Аллаха. Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" А ведь была из издевающихся". Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" Или скажите: "Если бы Аллах меня повел, я был бы богобоязненным". Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" Или скажет, когда увидит наказание: "Если бы мне был дарован возврат, и я был бы добродеющим!" Owszem! Да! Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью, и возгордился, и оказался неверным. W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. И в день воскресения ты увидишь тех, которые возводили ложь на Аллаха, с лицами почернелыми. Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? Разве нет в геенне местопребывания для возгордившихся? A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. И спасет Аллах тех, которые были богобоязненны, в их благом жилище; не коснется их зло, и не будут они опечалены. Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. Аллах - творец всякой вещи, Он - поручитель за всякую вещь, On ma klucze niebios i ziemi. у Него ключи небес и земли. A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. А те, которые не веровали в знамения Аллаха, те оказываются в убытке. Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy Скажи: "Разве ж другому, чем Аллах вы приказываете мне поклоняться, о невежды!" Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" Открыто было уже тебе и тем, которые были до тебя: "Если ты предашь сотоварищей, то пусто окажется твое дело, и будешь ты из числа потерпевших убыток". Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! Да, Аллаху поклоняйся и будь благодарным! Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. И не ценили они Аллаха истинной ценой, а земля вся в Его руке в день воскресения, и небеса скручены Его десницей. Chwała Mu! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! I zadmą w trąbę. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! И протрубят в трубу и поражены будут, как молнией, те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах. Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. Потом протрубят вторично, и вот - они стоя смотрят. Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga będzie położona. Przyprowadzeni będą prorocy i świadkowie i zostanie między nimi rozstrzygnięte według prawdy, i oni nie doznają niesprawiedliwości. И засияет земля светом Господа ее, и положена будет книга , и приведут пророков и исповедников, и решено будет между ними по истине, и не будут они обижены. I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. И полностью будет дано каждой душе, что она сделала. On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami А Он лучше знает, что они совершили. A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" И погонят тех, которые не веровали, в геенну толпами; а когда они придут, открыты будут двери ее, и скажут им хранители ее: "Разве к вам не приходили посланники из вас, которые читали вам знамения вашего Господа и которые предупреждали вас о встрече с этим вашим днем?" Oni powiedzą: "Tak!" Они сказали: "Да!" Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. Но оправдалось слово наказания над неверными! I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Сказано им: "Войдите во врата геенны, - вечно пребывая там!" Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! Скверно обиталище возносящихся! I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. И погонят тех. которые боялись своего Господа, в рай толпами. A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! А когда они придут туда, будут открыты врата его и скажут им стражи его: "Мир вам! Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" Да будет вам благо! Входите же для вечного пребывания!" Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! И скажут они: "Хвала Аллаху, который оправдал Свое обещание и дал нам в наследство землю. My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." Мы будем поселяться в раю, где пожелаем". Wspaniała to nagroda dla działających! Блага награда делающих! I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. И ты увидишь ангелов, окружающих трон, которые прославляют хвалой Господа своего. I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" Решено между ними по истине, и скажут: "Хвала Аллаху, Господу миров!" Ha. Mim. Ха мим. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego; Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого, Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. прощающего прегрешения и принимающего покаяние, сильного в наказании, обладателя щедрот. Nie ma boga innego, jak tylko On! Do Niego zmierza wędrowanie. Нет божества кроме Него; к Нему - возвращение. Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. Препираются о знамениях Аллаха только неверующие... Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. Пусть тебя не обольщает их изворотливость в стране. Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. До них считали ложью народ Нуха и партии после него и каждый народ думал о своем посланнике, чтобы схватить его, и препирались ложью, чтобы сокрушить его истину. I fałszywie prowadzili dyskusje, aby przez fałsz zniweczyć prawdę. Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! Но Я их хватил, и каково было Мое наказание! I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые не веровали, что они - обитатели огня! Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. Те, которые носят трон, и которые вокруг него превозносят хвалу Господа их, и верят в Него, и просят прощения тем, которые уверовали: "Господа наш, Ты объемлешь все Своей милостью и ведением! Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! Прости же тем, которые покаялись и последовали по Твоему пути, и охрани их от наказания геенны! Panie nasz! Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. Господи наш, и введи их в сады рая, которые Ты обещал им и тем, кто праведен из их отцов, и супруг, и потомства их. Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! Ты ведь славный, мудрый! I uchroń ich od złych czynów! A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. И охрани их от зла, а кого ты охранишь от зла в тот день, того Ты помиловал. A to jest osiągnięcie ogromne!" А это - великая прибыль!" Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." Поистине, те, которые не веровали, будут призваны кличем: "Ненависть Аллаха больше вашей ненависти к самим себе, когда вас призывали к вере, а вы оставались неверными!" Oni powiedzą: "Panie nasz! Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. Они скажут: "Господь наш, Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды. Teraz wyznajemy nasze grzechy. Czy jest jakaś droga wyjścia?" Мы признали свои грехи; нет ли пути к выходу?" Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. Это для вас за то, что, когда призывали Аллаха единого, вы не верили, а если придавали Ему сотоварищей, верили. Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. Решение же у Аллаха высокого, великого. On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. Он - тот, кто показывает вам свои знамения и низводит для вас с неба пропитание; но вспоминает только тот, кто обращается! Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. Призывайте же Аллаха, очищая пред Ним веру, хотя бы и ненавидели это неверные! On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. Возвышен ступенями, обладатель трона; низводит Он дух от Своего повеления тому, кому пожелает из рабов, чтобы тот, увещевал о дне встречи. Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. В тот день, когда они предстанут, не будет скрыто у Аллах о них ничего. Do kogo należy dzisiaj królestwo? Кому царство в тот день? Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! Аллаху единому, могучему! Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. В тот день всякая душа получит воздаяние за то, что приобрела; нет несправедливости в тот день. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Поистине, Аллах скор в расчете! I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! И увещай их о дне приближающегося, когда сердца у гортаней, сдерживая скорбь. Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. Нет у обидчиков защитника и заступника, которому повинуются. On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. Знает Он изменчивость очей и то, что скрывает грудь. I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. Аллах решает во истине, а те, которых они призывают вместо Него, не решают ничего. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! Поистине, Аллах - слушающий, видящий! Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Разве они не ходили по земле не видели, каков был конец тех, которые были до них? Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. Они были сильнее их мощью и следами на земле. Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy. И схватил их Аллах за их прегрешения. И не было у них защитника от Аллаха. Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Zatem pochwycił ich Bóg. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! Это - за то, что приходили к ним посланцы Наши с ясными знамениями, а они не веровали; и схватил их Аллах: ведь Он силен, могуч в наказании! I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, Послали мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью - Do Faraona, Hamana i Karuna. к Фирауну, и Хаману, и Каруну. Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca И сказали они: "Колдун, лжец!" A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" Когда же он пришел к ним с истиной от Нас, они сказали: "Убейте сынов тех, которые уверовали вместе с ним, и оставьте в живых их жен!" Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. Но кознь неверных только в заблуждении! I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! Niech wzywa swego Pana! Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." И сказал Фираун: "Оставьте меня, я убью Мусу, и пусть он зовет своего Господа; я боюсь, что он изменит вашу религию или обнаружит на земле нечестие!" I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." И сказал Муса: "Я прибегаю к Господу моему и Господу вашему от всякого превозносящегося, который не верит в день расчета!" I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? И сказал человек верующий из рода Фирауна, который скрывал свою веру: "Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: "Господь мой - Аллах!" - и перешел к вам с ясными знамениями от вашего Господа? Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. Если он лжец, то на него обратится его ложь; если он правдив, то вас постигнет нечто, что он обещает. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. Поистине, Аллах не ведет тех, кто чрезмерен и лжив! Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" У вас есть сегодня власть, которой вы главенствуете на земле; кто же защитит нас от мощи Аллаха, если она придет к нам?" Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." Сказал Фираун: "Я показываю вам только то, что вижу сам; я веду вас только по пути правоты". I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! И сказал тот, который уверовал: "О народ мой! Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji; Я боюсь для вас подобного дню народов, I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. подобного делу народа Нуха, и Ада, и Самуда, и тех, которые были после них. Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. Поистине, Аллах не желает несправедливости рабам! Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; Я боюсь для вас дня зова друг друга, Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." дня, когда вы обратитесь вспять; нет у вас защитника от Аллаха - кого Аллах сбил, тому нет водителя! I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." Пришел к вам Йусуф раньше с ясными знамениями, но вы не преставали быть в сомнении о том, с чем он пришел; а когда он погиб, вы сказали: "Не пошлет Аллах после него посланника!" W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. Так Аллах сбивает того, кто чрезмерен, сомневающийся! A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. Те, которые препираются о знамениях Аллах без власти, данной им, - велика к этому ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали! Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. Так Аллах запечатал сердце каждого превозносящегося, тирана! I powiedział Faraon: O "Hamanie! Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów, И сказал Фираун: "О Хаман, выстрой мне башню, может быть, я дойду до путей - Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." путей небеса и поднимусь к богу Мусы; я ведь думаю, что он лжец". I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. Так разукрашено было Фирауну зло его деяния и сведен он с пути; и вся кознь Фирауна только в гибели! I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! И сказал тот, который веровал: "О народ мой! Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości! Последуйте за мной, я выведу вас на путь правоты! Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! Ведь эта ближняя жизнь - только пользование, а ведь будущая - дом пребывания. Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. Кто творит зло, получит воздание только подобным, и кто творит благое из мужчин и женщин и верует, - те взойдут в рай и наделены будут там без счета. Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia? Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь? Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! Вы зовете меня не веровать в Аллаха и придавать Ему то, чем у меня нет знания, а я вас к великому, прощающему. Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! Несомненно, что то, к чему вы призываете меня, нет у него зова ни в здешней жизни, ни в будущей, что наше обращение - к Аллаху, что чрезмерствующие - они обитатели огня! Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. Powierzam swoją sprawę Bogu. Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" Вы вспомните то, что я говорю вам; я предаю свое дело Аллаху; поистине, Аллах видит рабов!" I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: И охранил его Аллах от зла того, что они устроили с хитростью; и постигло род Фирауна злое наказание - Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" огонь, в который они ввергаются, утром и вечером, а в тот день, когда наступит час... "Введите род Фирауна в сильнейшее наказание!" A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" И вот они препираются в огне, и говорят слабые тем, которые вознеслись: "Поистине, мы были для вас последователями; не избавите ли вы нас от доли огня?" I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" И сказали те, которые превознеслись: "Все мы в нем; поистине, Аллах рассудил между рабами!" I ci, którzy są w ogniu, będą mówili do strażników Gehenny: "Proście waszego Pana, aby nam złagodził choćby jeden dzień kary!" И сказали те, которые в огне, стражам геенны: "Позовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам наказание хотя бы на день". Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" Они сказали: "Разве не приходили к вам ваши посланники с ясными знамениями?" Powiedzą: "Tak!" Они сказали: "Да". Powiedzą: "Proście więc!" Они сказали: "Призывайте же!" Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. Но призыв неверных только в заблуждении! Zaprawdę, My pomożemy Naszym posłańcom i tym, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie, w Dniu, kiedy powstaną świadkowie; Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в здешней жизни и в тот день, когда предстанут свидетели, - W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. в тот день, когда не поможет несправедливым их извинение - им проклятие, и для них - злое обиталище! Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, Мы дали Мусе прямой путь и оставили в наследство сынам Исраила книгу Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. в руководство и напоминание для обладающих умом. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! Поистине, обещание Аллаха - истина; проси прощения за грех твой и возноси хвалу Господу твоему вечером и утром! Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. Szukaj więc ucieczki u Boga! On jest Słyszący, Widzący! Поистине, те, которые препираются о знамениях Аллаха без власти, которая пришла к ним, - в их грудях только превознесение - они не достигнут его; ищи же защиты у Аллаха, - поистине, Он - слышащий, видящий! Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. Ведь творение небес и земли более велико, чем творение людей, но большая часть людей не знает! Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. Jakże mało wy sobie przypominacie! Не равны слепой и зрячий и те, которые уверовали и творили доброе, и творящий злое; мало вы вспоминаете! Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Lecz większość ludzi nie wierzy. Поистине, час приходит - нет сомнения в этом, но большая часть людей не верует! Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" И сказали ваш Господь: "Зовите Меня, Я отвечу вам; поистине, которые превозносятся над поклонением Мне - войдут они в геенну на вечное пребывание!" Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. Аллах - тот, который дал вам ночь, чтобы вы покоились в течение нее, и день для того, чтобы смотреть. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. Поистине, Аллах - обладатель милости для людей, но большая часть людей не благодарны! To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Nie ma boga, jak tylko On! Это вам Аллах - ваш Господь, творец всякой вещи; нет божества, кроме Него. Jakże jesteście oszukani! До чего вы совращены! W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. Так совращены и те, которые отрицают знамения Аллаха. Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Аллах - тот, который дал вам землю пребыванием, а небо - строением, и сформировал вас, и прекрасно дал вам формы, и наделил вас благами. To jest Bóg - wasz Pan! Это вам Аллах - ваш Господь. Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! Благословен же Аллах, владыка миров! On - Żyjący!. Nie ma boga, jak tylko On! Он - живой, нет божества, кроме Него; взывайте же к Нему, очищая пред Ним веру! Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! Хвала Аллаху, Господу миров! Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." Скажи: "Запрещено мне поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения от моего Господа, и приказано мне предаться Господу миров". On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. Być może, będziecie rozumni! Он - тот, который сотворил вас из праха, потом из капли, потом из сгустка, потом вывел вас младенцем, потом - чтобы вы достигли крепости, потом - чтобы вы были стариками. Среди вас есть тот, кто упокоивается раньше, и чтобы вы достигли названного предела, - может быть, вы уразумеете! On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. Он - тот, который оживляет и умерщвляет, а когда решит какое-нибудь дело, то только скажет ему: "Будь!" - и оно бывает. Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Jakże oni są odwróceni! Разве ты не видишь тех, которые препираются о знамениях Аллаха, до чего они отвращены? - Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, те, которые считают ложью книгу и то, с чем Мы послали Наших посланников, но они узнают, Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni когда оковы у них на шее и путы - их будут влачить Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. в кипяток, а потом в огонь, где их разожгут. Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy; Потом скажут им: "Где то, что вы присоединяли к богу, Poza Bogiem?" кроме Аллаха?" Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." Они скажут: "Заблудились они. Да мы и не призывали раньше никого". W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. Так Аллах сбивает с пути неверных! To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. Это вам за то, что вы радовались на земле без права, и за то, что вы превозносились! Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! Входите во врата геенны для вечного пребывания там! Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! Скверно местопребывание превозносящихся! Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Терпи же! Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. I do Nas oni zostaną sprowadzeni. Поистине, обещание Аллаха - истина: либо Мы покажем тебе часть того, что обещаем, либо упокоим тебя, и к Нам они вернутся. Posyłaliśmy posłańców przed tobą. Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. Мы посылали посланников до тебя; о некоторых мы рассказали тебе, о других не рассказывали. I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. Никакому посланнику не подобало приводить знамение, иначе как с соизволения Аллаха. A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. А когда придет повеление Аллаха, будет решено по истине, и проиграют тогда обвиняющие во лжи. Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; Аллах - тот, который даровал вам животных, чтобы вы ездили на одних, а от других питались. I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. Для вас в них есть польза; и чтобы вы достигали на них того, что нужно вашей груди, и на них и на кораблях вас перевозят. On nakazuje wam Swoje znaki. Он показывает вам Свои знамения. Który więc ze znaków Boga odrzucicie? Какое же из знамений Аллаха будете вы отрицать? Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. Они были многочисленнее их и сильнее мощью и следами на земле. Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. Но не избавило их то, что они приобретали! A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию, что было у них. I objęło ich to, z czego oni szydzili. И объяло их то, над чем они издевались. A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." И когда они увидели Нашу мощь, то сказали: "Уверовали мы в Аллаха единого и отреклись от того, что Ему придавали в товарищи!" Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. Но не помогла им их вера, когда они увидели Нашу мощь, по установлению Аллаха, которое свершилось над Его рабами. I wtedy poniosą stratę niewierni! И в убытке остались там неверующие! Objawienie od Miłosiernego, Litościwego. Ниспослание милостивого, милосердного. Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę Книга, стихи которой разъяснены в виде арабского Корана для людей, которые знают, - - zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. вестником и увещателем. Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. Но большинство их отвернулось, и они не слушают! Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. И говорят они: "Сердца наши в покровах от того, к чему ты призываешь, и в ушах наших глухота, и между мной и тобой завеса. Działaj więc, i my działamy!" Делай же, и мы ведь делаем!" Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiem, tak jak wy. Zostało mi objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Скажи: "Ведь я - человек, такой, как вы; мне было возвещено, что бог ваш - Бог единый. Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! I biada bałwochwalcom, Устремляйтесь же к Нему прямо и просите у Него прощения; и горе многобожникам, Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! которые не дают очистительной подати и не веруют в будущую жизнь". Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - им награда неистощимая! Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? Скажи: "Разве вы не веруете в того, кто сотворил землю в два дня, и делаете Ему равных? To jest Pan światów!" Это - Господь миров! On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. И устроил Он на ней прочно стоящие сверху ее; и благословил ее и распределил на ней ее пропитание в четыре дня - равно для всех просящих. Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" Потом утвердился Он к небесам - а они были дымом - и сказал им и земле: "Приходите добровольно или невольно!" One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." И сказали они: "Мы приходим добровольно". I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. И установил Он из них семь небес в два дня и внушил каждому небу его дело; и разукрасили Мы ближайшее небо светильниками и для охраны. Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Таково установление великого, мудрого". A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." Если они отвратятся, скажи: "Я предупреждаю вас о молнии, подобной молнии Ада и Самуда". Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." Вот пришли к ним посланцы и спереди и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". Они сказали: "Если бы пожелал Господь наш, то послал бы ангелов, а мы в то, с чем вы посланы, не верим". A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" А адиты возгордились на земле без права и сказали: "Кто сильнее нас мощью?" Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? Разве они не видели, что Аллах, который создал их, - Он сильнее их мощью? I oni odrzucali Nasze znaki. И Наши знамения они отрицали. Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! И послали Мы на них ветер шуршащий в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в ближайшей жизни, а наказание будущей - позорнее, и они не будут защищены! A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. А самудян Мы вели прямым путем, но они полюбили слепоту вместо прямого пути, и постиг их молниеносный удар наказания низкого за то, что они приобретали! A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными. W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni. И в тот день, когда будут собраны враги Аллаха к огню, и будут они распределены. A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. А когда пришли они к Нему, свидетельствовали против них слух, зрение и кожа о том, что они делали. I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" И сказали они своим кожам: "Почему вы свидетельствуете против нас?" One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." Они сказали: "Внушил нам речь Аллах, который внушил речь всякой вещи, и Он создал вас в первый раз, и к Нему вы вернетесь". I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. И не могли вы спрятаться, чтобы не свидетельствовали против вас ваш слух, зрение и кожи, но вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете. Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. И это - ваша мысль, которую вы думали о вашем Господе, - она погубила вас, и вы оказались в числе потерпевших убыток. Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. И если они вытерпят, то огонь - убежище для них, а если будут просить милости, то не окажутся из числа тех, которым оказывают милость. I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. И приставили Мы к ним товарищей, которые разукрасили им то, что пред ними и что позади, и оправдалось над ними слово о народах, пришедших до них, из гениев и людей. Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! Они ведь оказались в убытке. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! И сказали те, которые не веровали: "Не слушайте этого Корана и пустословьте о нем. Być może, zwyciężycie!" Может быть, вы и одержите верх!" My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. А Мы непременно дадим вкусить тем, которые не веровали, тяжкое наказание! И Мы воздадим им за то, дурное, что они делали! Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. Таково воздаяние врагам Аллаха - огонь, для них там вечное обиталище в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. И сказали те, которые не веровали: "Господи наш, покажи нам тех двух из людей и джиннов, которые сбили нас. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." Мы их поместим под ногами, чтобы они были низшими!" Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Поистине, те, которые говорят: "Господь наш - Аллах", - а потом стоят прямо, на них нисходят ангелы. Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! Не бойтесь, и не печальтесь, и радуйтесь раю, который вам обещан! My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Мы - ваши друзья в здешней жизни и в будущей. Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie Для вас там - то, что пожелают ваши души, и для вас там - то, что вы потребуете, - jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." как прием от прощающего, милостивого. A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" Кто же лучше словами, чем тот, кто призывает к Аллаху, и творит благое, и говорит: "Я, поистине, предавшийся!" Dobry czyn i zły czyn nie są równe. Не равны доброе и злое. Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. Отклоняй же тем, что лучше, и вот - тот, с которым у тебя вражда, точно он горячий друг. Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. Но не даровано это никому, кроме тех, которые терпели; не даровано это никому, кроме обладателя великой доли. A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! А если нисходит на тебя какое-нибудь наваждение от сатаны, то проси защиты у Аллаха, - ведь Он - слышащий, мудрый! Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. Из Его знамений - день и ночь, солнце и луна. Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! Не поклоняйтесь солнцу и луне, а поклоняйтесь Аллаху, который сотворил их, если вы Его почитаете! Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. А если они возгордятся, то те, которые у Господа твоего, прославляют Его и ночью и днем, и они не устают. Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. Из Его знамений - что ты видишь землю униженной, а когда Мы ниспосылаем на нее воду, она волнуется и разбухает. Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! Тот, кто оживил ее, - оживитель мертвых. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине, Он мощен над всякой вещью! Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! Поистине, те, которые отклоняются касательно Наших знамений, не скрыты от Нас! Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? Неужели тот, которого ввергают в огонь, лучше, или тот, который приходит благополучно в день воскресения? Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. Делайте, что желаете: Он видит то, что вы делаете! Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! Поистине, те, которые не веруют в напоминание, после того как оно пришло к ним... Поистине, это - книга великая! Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! Не приходит к ней ложь ни спереди, ни сзади - ниспослание мудрого, достохвального. Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. Не говорится тебе ничего, кроме того, что говорилось посланникам до тебя. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! Поистине, Господь твой - владыка прощения и владыка мучительного наказания! A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? А если бы Мы сделали его Кораном иноязычным, то они сказали бы: "Если бы то были изложены ясно его стихи!" Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" Разве же иноязычный и арабский! Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." Скажи: "Он для тех, которые уверовали, - руководство и врачевание; а те, которые не веруют, в ушах их глухота, и он для них - слепота. Это - те, к которым взывают из далекого места". Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. Мы дали уже Мусе книгу, и о ней разногласили, если бы не слово, которое опередило от твоего Господа, то было бы дело решено между ними. Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. А они, поистине, в сомнении относительно него и колебании. Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! Кто творил благое, то для самого себя, а кто творил злое, тоже против себя, и твой Господь не обидчик для рабов. Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. К Нему возводится знание о часе; не выходят плоды из их завязей, не понесет самка и не сложит иначе, как с Его ведома. A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" В тот день, как Он возгласит: "Где Мои сотоварищи!" - те скажут: "Мы возвестили Тебе, нет среди нас никакого свидетеля!" I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. И сокрылось от них то, что они призывали раньше, и подумали они, что нет им избавления. Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. Не устает человек призывать добро, а если его коснется зло, то он отчаивается, безнадежен. A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. А если Мы дадим ему вкусить милость Нашу после нужды, он, конечно, говорит: "Это - мне, и я не думаю, что наступит час. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" А если я буду возвращен к своему Господу, то, конечно, для меня у него есть милость". My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! Мы, конечно, сообщим тем, которые не веровали, что они совершили, и дадим им вкусить суровое наказание. Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. А когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется. А когда коснется его зло, он - обладатель широкой молитвы. Powiedz: "Cóż wy myślicie? Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" Скажи: "Видите ли, если он от Аллаха, а вы затем не веровали в Него, кто более заблудший, чем тот, кто в далеком раздоре?" Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. Мы покажем им Наши знамения по странам и в них самих, пока не станет им ясно, что это - истина. Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? Разве не достаточно для твоего Господа, что Он о всякой вещи свидетель? Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? О! Они ведь в сомнении о встрече с Господом! Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? О, ведь Он объемлет всякую вещь! Ajm. Sin. Kaf. Айн син каф. W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! Так ниспосылает откровение тебе и тем, которые были до тебя, Аллах великий, мудрый! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Wyniosły, Wspaniały! Ему принадлежит то, что в небесах и на земле; Он - возвышенный, великий! Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. Небеса готовы разверзнутся над ними, а ангелы возносят хвалу своего Господа и просят прощения тем, кто на земле. O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! О, да! Ведь Аллах - прощающий, милостивый! Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. А те, которые взяли себе покровителей помимо Него, Аллах наблюдатель за ними, а ты за них не поручитель. I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach! И так мы внушили тебе Коран арабский, чтобы увещевал ты мать поселений и тех, кто кругом нее, и увещал о дне собрания, в котором нет сомнения. Часть в раю и часть в аду. Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. А если бы Аллах желал, то сделал бы вас единой общиной, но Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а несправедливые - нет у них ни покровителя, ни защитника! Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? Разве они взяли себе покровителей помимо Него? Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Ведь Аллах есть покровитель; Он оживляет мертвых, и Он мощен над каждой вещью! I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. А то, в чем вы разошлись, - решение его принадлежит Аллаху. Taki jest Bóg - mój Pan! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. Это для вас Аллах - мой Господь, на Него я положился и к Нему обращаюсь. Stwórca niebios i ziemi. On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. Творец небес и земли; Он создал вам из самих себя пары и из животных - пары. On was rozmnaża w ten sposób. Nic nie jest do Niego podobne. Он сеет вас там; нет ничего подобного Ему. On jest Słyszący, Widzący! Он - слышащий, видящий! On posiada klucze niebios i ziemi. On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. У Него ключи небес и земли; Он уширяет удел, кому пожелает, и соразмеряет. Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Поистине, Он о всякой вещи ведущ! On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! Он узаконил для вас в религии то, что завещал Нуху, что открыли Мы тебе и что завещали Ибрахиму, и Мусе, и Исе: "Держите прямо веру и не разделяйтесь в ней!" Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. Велико для многобожников то, к чему ты призываешь! Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и ведет к Себе, кто обращается. Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. Они разделились только после того, как пришло к ним ведение, по злобе между собой. I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. А если бы не слово, которое опередило от твоего Господа на определенный срок, то было бы решено между ними. Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. И поистине, те, которые наследовали книгу после них, - они в сомнении и колебании об этом. Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. Поэтому взывай же и стой прямо, как повелено тебе, и не следуй за их страстями и скажи: "Я уверовал в то, что ниспослал Аллах из писания; мне повелено быть справедливым между вами! Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. Аллах - наш господь и ваш Господь; нам - наши деяния, вам - ваши деяния. Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. Нет доводов между нами и вами. Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." Аллах соберет нас, и к Нему возвращение!" A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. А те, которые препираются об Аллахе после того, как ему было отвечено, - доводы их ничтожны у Господа, а на них - гнев, и им - наказание сильное! Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. Аллах - тот, который ниспослал книгу с истиной и весами. I cóż ciebie może pouczyć? Być może, Godzina jest bliska! А почем тебе знать, может быть, час близок! Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. Торопят с ним те, которые не веруют в Него. A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. А те, которые веруют в Него, боятся его и знают, что Он - истина. Czyż nie? О да! Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! Ведь те, которые сомневаются о часе, конечно, в далеком заблуждении. Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. Аллах благ к Своим рабам; Он дарует удел, кому пожелает. On jest Mocny, Potężny! Он - сильный, великий! Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. Кто стремится к посеву для будущей жизни, тому Мы увеличим его посев, а кто желает посева для ближней, - Мы дадим ему его, но нет ему в последней никакого удела! Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? Или у них есть сотоварищи, которые узаконили им в религии то, чего не дозволял Аллах? I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. И если бы не слово решения, то, было бы между ними решено. Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! Поистине, для несправедливых - наказание мучительное! Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. Ты видишь, как несправедливые страшатся того, что они приобрели, когда это постигнет их. A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. А те, которые веровали и творили благое, - в цветниках рая. Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. Для них - все, что они пожелают, у их Господа. To jest wielka łaska! Это - великая милость! To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. Вот что возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали и творили благое. Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, а только любви к ближним; кто совершит доброе, тому Мы прибавим к этому благое". Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! Поистине, Аллах прощающ и благодарен! Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. Или они скажут: "Измыслил он на Аллаха ложь!" Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! Поистине, если бы пожелал Аллах, Он наложил бы печать на твое сердце, и стер бы Аллах ложь и утвердил бы истину Своими словесами; ведь Он знает про то, что в груди! On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. On wie, co czynicie. Он - тот, кто принимает покаяние Своих рабов, прощает злые деяния и знает то, что вы творите. On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. Он отвечает тем, которые уверовали и творили благое, и умножает им Свою милость. A dla niewiernych będzie straszna kara! А неверные - для них жестокое наказание! A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. Если бы уширил Аллах удел Своим рабам, они возмутились бы на земле, но Он низводит по мере, как пожелает: ведь Он о Своих рабах сведущий, видящий! On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. Он - тот, кто низводит дождь после того, как они отчаялись, и распростирает Свою милость. On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! Он - покровитель, славный! A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. из Его знамений - творение небес и земли и тех животных, что Он там рассеял. I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. Он мощен собрать их, если пожелает! A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Lecz On przebacza wiele. А что постигает вас из несчастия - за то, что навлекли ваши руки, и прощает Он многое. I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. Вы не можете ослабить на земле, и нет у вас помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника! I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe. Из Его знамений - плывущие по морю, точно горы. Jeśli On zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. Если Он пожелает, успокаивает ветер, и они остаются спокойно на его хребте. Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. Или Он губит их за то, что они приобрели, и прощает многое. I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях, что нет им спасения! I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. Все, что вам доставлено, - удел жизни ближней. Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; А то, что у Аллаха, - лучше и длительнее для тех, которые уверовали и на Господа своего полагаются, - - dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; и тех, которые сторонятся всяких грехов и мерзостей, а когда гневаются, то прощают, - - dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; и тех, которые ответили своему Господу и выстаивали молитву, а дело их - по совещанию между ними, и тратят они из того, чем Мы их наделили. I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. А те, которых постигнет обида, - они ищут помощи. Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. И воздаянием зла - зло, подобное ему. Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. Но кто простит и уладит, - награда его у Аллаха. Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! Он ведь не любит несправедливых! A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. А кто ищет помощи после обиды, то к ним нет пути. Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. Путь только к тем, которые обижают людей и зло действуют на земле без права. Takich czeka kara bolesna! Для этих - наказание мучительное! Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! Но, конечно, тот, кто терпит и прощает... Поистине, этот - из твердости в делах. A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" А кого Аллах сбивает с пути, тому не найдется заступника после Него, и ты видишь неправедных, когда они увидят наказание, как они говорят: "Нет ли пути к возвращению?" Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. Ты увидишь, как их приведут туда поникшими от унижения, они будут смотреть, прикрывая взор. I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." И скажут те, которые уверовали: "Поистине, потерпевшие убыток - те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения!" I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! О да, ведь неправедные - в постоянном наказании! I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. И не будет им заступников, которые помогут им помимо Аллаха. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. А кого сбивает с пути Аллах, тому нет дороги! Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. Отвечайте вашему Господу, прежде чем наступит день, которому нет возврата от Аллаха. Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. Нет вам убежища в тот день, и нет у вас отречения! A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. Если они отвратятся, то Мы ведь не послали тебя над ними хранителем. На тебе только передача. A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. А когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей, а если его постигнет зло за то, что раньше уготовали его руки, то ведь человек неблагодарен. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On stwarza to, co chce. On daje córki, komu chce, i On daje synów, komu chce, Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; он творит, что хочет, дает, кому пожелает, женское поколение и дает, кому пожелает, мужское. Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! Или Он сопрягает их, мужчин и женщин, а кого желает, делает бесплодным: Он ведь - ведущий, мощный! I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. Не было, чтобы Аллах говорил с человеком иначе, как в откровении, или позади завесы, или послал посланника и открывал ему по Своему изволению, что желал. Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! Поистине, Он - высокий, мудрый! W ten sposób objawiliśmy tobie Ducha pochodzącego od Naszego rozkazu. Ty nie wiedziałeś, co to jest Księga i wiara. Lecz My uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z Naszych sług. I ty, z pewnością, poprowadzisz ludzi И так Мы внушили тебе духу от Нашего веления: ты не знал, что такое книга и вера, но Мы сделали его светом, которым Мы ведем кого угодно из Наших рабов, и ты ведешь на прямой путь, Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. путь Аллаха, которому принадлежит то, что в небесах и на земле. Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? О да, ведь к Аллаху обращаются все дела! Na Księgę jasną! Клянусь книгой ясной! Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете! On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! Он находится в матери книги у Нас, вознесен, мудр! Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? Разве Мы отвратим от вас напоминание потому, что вы - люди, вышедшие за пределы! Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? Сколько Мы послали пророков в первых поколениях! Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись. Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых. I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" А если ты их спросишь, кто сотворил небеса и землю, они, конечно, скажут: сотворил их славный, мудрый, - Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! который устроил для вас землю колыбелью и устроил для вас на ней дороги, - может быть, вы пойдете прямо! - - Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. и который низвел с неба воду по мере. I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. И подняли Мы ею страну мертвую. W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! Так вы будете выведены! On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe, ...и который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите, Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć. чтобы вы утверждались на их спинах, а потом поминали милость Господа вашего, когда утвердитесь на нем, и говорили: "Хвала тому, кто подчинил нам это, когда мы не были в силах достичь этого! I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" И, поистине, мы к Господу нашему возвращаемся!" I oni uczynili z Jego sług Jego część. И сделали они из Его рабов для Него часть. Zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem! Поистине, человек неблагодарен явно! Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? Неужели Он взял из того, что создал, дочерей, а вам предоставил сыновей? A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. А когда кого-нибудь из вас обрадуют тем, что приведено в пример для Милосердного, лицо его темнеет, и он сдерживает гнев. Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... Разве же тот, кто выращен в украшениях и кто в препирательстве, не ясен? I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. И сделали они ангелов, которые - рабы Милосердного, женщинами. Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? Разве они были при создании их? Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! Запишется их свидетельство, и будут они спрошены! Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." И говорили они: "Если бы пожелал Милосердный, и не поклонялись бы мы им!" Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. Нет у них знания об этом; они только измышляют! Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? Разве Мы им дали какую-нибудь книгу до этого, и они за нее держатся? Przeciwnie! Да! Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." Они сказали: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы, конечно, идем прямо по их следам". Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" И также Мы не посылали до тебя в селение никакого увещателя, чтобы не говорили благоденствующие там: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы следуем по их следам". Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" Скажи: "А если бы я пришел к вам с более верным, чем то, в чем вы нашли ваших отцов?" Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" Они сказали: "Мы, конечно, не веруем в то, с чем вы посланы". Przeto zemściliśmy się na nich. И Мы отмстили им. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! Посмотри же, каков был конец считавших ложью! Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie, И вот сказал Ибрахим своему отцу и народу: "Я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь, Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." кроме того, кто создал меня. Поистине, Он поведет меня по прямому пути!" I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! И сделал он это словом, пребывающим в потомстве его, - может быть, они вернутся! Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. Да, Я дал пользоваться им и их отцам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник! A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" А когда пришла к ним истина, они сказали: "Это - колдовство и мы в него не верим". I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" И сказали они: "Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?" Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? Они разве делят милость Господа твоего? My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение. Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! И милость Господа твоего лучше того, что они собирают! I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; И если бы не случилось того, что люди будут одним народом, Мы бы для тех, кто не верует в Милосердного, устроили у домов крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются, I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc; и у домов их двери и ложа, на которых они возлежат, I ozdoby ze złota. и украшения. Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. Но все это - только блага здешней жизни, а будущая - у твоего Господа для богобоязненных. A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; А кто уклоняется от поминания Милосердного, к тому Мы приставим сатану, и он для него - спутник. Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą И они, конечно, отвратят их от пути, и будут они думать, что идут по прямой дороге, A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" и когда придет он к Нам, скажет: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока. Jakże zły ten towarzysz! Скверный ты товарищ!" I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. И нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были несправедливы, то, что вы - сотоварищи в наказании. Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? Разве ты заставишь слышать глухих или поведешь прямо слепых и тех, кто в явном заблуждении? Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; А если Мы уведем тебя, то им Мы отомстим. Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! Или покажем им то, что обещали: Мы ведь имеем мощь над ними! Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. Держись же того, что тебе ниспослано! Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! Ты ведь на верной дороге. To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. И ведь это - напоминание тебе и твоему народу, и вы будете спрошены. Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" Спроси тех, кто Мы посылали до тебя из Наших посланников: "Устанавливали ли Мы помимо Милосердного богов, которым следует поклоняться?" Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати. A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" И он сказал: "Я - посланник Господа миров!" Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. Когда же он пришел к ним с Нашими знамениями, они над ним рассмеялись. A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. И Мы не показываем им знамения, которое не было бы больше предшествующего. I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. И Мы подвергли их наказанию, - может быть, они вернутся! I powiedzieli: "O czarowniku! Они сказали: "О чародей! Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. My na pewno pójdziemy drogą prostą!" Призови к нам Господа твоего тем, что Он завещал тебе: мы ведь пойдем прямым путем!" A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. А когда Мы отвели от них наказание, - вот, они нарушили клятву. I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! И воззвал Фираун в своем народе, сказав: "О народ мой! Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? Разве не у меня власть над Египтом, и эти реки текут подо мной? Czy nie widzicie? Разве вы не увидите? Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? Не я ли лучше этого, который ничтожен и едва объясняется? Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? Если бы на него были надеты браслеты из золота или пришли вместе с ним ангелы, сопутствуя ему!" I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. И он сделал свой народ легкомысленным, и они послушались его. Zaprawdę, był to lud występny! Они ведь были народом распутным! Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich. А когда они Нас прогневали, Мы отмстили им и утопили их всех. I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. И Мы сделали их предшественниками и примером для последних. A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego. А когда был приведен сын Марйам в пример, - вот твой народ от этого отворачивается, I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" и говорят они: "Боги наши лучше или он?" Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. Они приводят его тебе только для спора. Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. Они ведь - народ препирающийся! On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. Он - только раб, которому Мы даровали милость и сделали его примером для сынов Исраила. I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. А если бы Мы пожелали, Мы создали бы из вас ангелов на земле, которые бы заместили. On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! И он, поистине, - признак часа. Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! Не сомневайтесь в этом и следуйте за Мной! To jest droga prosta. Это - прямой путь. I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. И пусть не отклонит вас сатана, ведь он для вас явный враг. A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. А когда Иса пришел с явными знамениями, он сказал: "Я пришел к вам с мудростью и я разъясню вам кое-что из того, в чем вы разногласите. Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! Бойтесь же Бога и повинуйтесь мне! Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Поистине, Аллах - Он мой Господь и ваш Господь! Przeto czcijcie Go! Поклоняйтесь же мне! To jest droga prosta!" Это - прямой путь". Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. И разногласили партии среди них! Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня! Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Увидят ли они что-нибудь, кроме часа, что придет к ним внезапно, а они не почувствуют? Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. Друзья в тот день - друг другу враги, кроме богобоязненных. "O słudzy moi! О рабы Мои! Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! Нет страха для вас в тот день, и не будете вы печальны, Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! Те, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами. Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" Войдите в рай, вы и ваши жены, будете ублажены! Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. Их будут обносить блюдами из золота и чашами; в них - то, что пожелают души и чем услаждаются очи. I będziecie przebywać tam na wieki. И вы в этом пребудете вечно! Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. И этот сад, который дан вам в наследство за то, что вы совершили. Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. Вам здесь - многие плоды, которые вы будете есть. Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! Поистине, грешники пребывают вечно в наказании геенны! Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. Им не будет облегчения, и они там - в отчаянии. I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. Мы вас не обидели, но они сами были обидчиками. I będą krzyczeć: "O Maliku! И воззвали они: "О Малик! Niech twój Pan skończy z nami!" Пусть покончит с нами твой Господь!" On powie: "Wy musicie pozostać!" Он сказал: "Вы останетесь". My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. Мы пришли к вам с истиной, но большинство вас ненавидит истину. Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! Не устроили ли они дело? Мы тоже устраиваем. Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры? Przeciwnie! Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! Да, и посланцы Наши у них записывают. Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" Скажи: "Если у Милосердного есть ребенок, то я - первый из поклоняющихся". Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! Хвала Господу небес и земли, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают! Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! Оставь их погружаться и забавляться, пока не встретят свой день, который им обещан. On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. On jest Mądry, Wszechwiedzący! Он - тот, кто в небесах Бог и на земле Бог; Он - мудрый, ведущий! Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! Да будет благословен тот, у кого власть над небесами, и землей, и тем, что между ними! On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni! И у Него - знание о часе, и к Нему вы будет возвращены. Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. И не могут те, когда вы призываете вместо Него, заступиться, кроме тех, кто свидетельствует об истине, и они знают. I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. А если ты их спросишь, кто создал их, они, конечно, скажут: "Аллах". Jakże oni są oszukani! До чего же они обольщены! I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! ...И говорит он: "О Господь! Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" Поистине, это люди, которые не веруют!" Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" Отвратись же от них и скажи: "Мир!" Potem oni się dowiedzą! А потом они узнают. Na tę Księgę jasną! Клянусь книгой ясной! Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! - Мы ниспослали его в ночь благословенную; поистине, Мы являемся увещателями! Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, В течение нее разделяется всякое мудрое повеление Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! - по велению от Нас; Мы являемся посылающими Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - по милосердию от твоего Господа, - ведь Он - слышащий, знающий! - Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie! Господа и небес, и земли, и того, что между ними, если вы убеждены в истине. Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. Нет божества, кроме Него; Он живит и умерщвляет, Господь ваш и Господь ваших отцов первых. Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. Нет, они в сомнении забавляются! Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny, Подожди же дня, когда небо изведет явный дым. Który okryje ludzi! To będzie kara bolesna! Он покроет людей; это - мучительное наказание! "Panie nasz! "Господь наш! Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!" Отврати от нас наказание, мы веруем!" Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny? Где же для них увещание, раз приходил к ним явный посланник? Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" Затем они отвратились от него и сказали: "Подученный, одержимый!" Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie. Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. в тот день, когда Мы поразим величайшим поражением: ведь Мы отмщаем! Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: И Мы испытали до них народ Фирауна, и к ним пришел благородный посланец: "Oddajcie mi sługi Boga! Ja jestem dla was posłańcem pewnym. "Верните ко мне рабов божиих, я к вам надежный посланник. Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. И не возвышайтесь против Аллаха: а ведь прихожу к вам с явной властью. Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali. И я прибегаю к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не побили меня камнями. A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" А если вы не поверили мне, то отделитесь от меня". I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!" И воззвали они к Господу своему: "Эти - народ грешный!" "Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! "Выйди же с Моими рабами ночью, за вами погоняться. I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" И оставь море спокойным: они - войско потопленное". Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł! Сколько они оставили садов и источников, Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc! и посевов, и мест почетных, Ileż dobrobytu, w którym się pławili! и благодати, в которой они забавлялись! Tak było! Так! I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. И даровали Мы это в наследие другому народу. I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. И не заплакало над ними ни небо, ни земля, и им не было дано отсрочки! My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej И мы спасли сынов Исраила от унизительного наказания - - od Faraona. от Фирауна. Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! Ведь он был высоким, из вышедших за предел. I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. И Мы их избрали по знанию над мирами. I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. И Мы привели им знамения, в которых явное испытание. Zaiste, ci zapewne powiedzą: Вот эти говорят: "Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! "Ведь только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены! Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" Приведите же отцов наших, если вы говорите правду". Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? Они ли лучше или народ Тубба и те, которые раньше? Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. Их Мы погубили, ведь они были грешниками. My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь. Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. Мы создали их только истиной, но большинство из них не знают. Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! Поистине, день разделения - срок их весь. To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy. Тот день, когда друг не избавит друга ни от чего и не будет им помощи, Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. On jest Potężny, Litościwy! кроме тех, кого помиловал Аллах: ведь Он - великий, милосердный! Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum Ведь дерево заккум - - to pożywienie grzesznika! пища для грешника. Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach, Как медь, - кипит оно в животах, Jak wrząca woda! точно кипит кипяток. "Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych! "Возьмите его и бросьте в середину геенны, Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!" потом пролейте ему на голову из наказания кипятком. "Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! Попробуй, ведь ты - великий, благодарный! Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" Вот то, в чем вы сомневались". Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym Поистине, богобоязненные - в месте надежном, Wśród ogrodów i źródeł, среди садов и источников, Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. облекаются они в атлас и парчу, друг против друга. I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. И сопрягли Мы их с черноглазыми, большеокими. Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. Требуют они там всякие плоды в безопасности. Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego Не вкусят они там смерти, кроме первой смерти; избавил Он их от наказания геенны, - łaska od twojego Pana. по милости от Господа твоего. To jest osiągnięcie ogromne! Это - великая награда! My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят! Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! Подожди же, ведь и они ждут. Ha. Mim. Ха мим, Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących! Поистине, в небесах и земле - знамения для верующих! W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani; И в творении и в рассыпанных Им животных - знамения для людей убежденных, I w zmiennym następstwie nocy i dnia, i w tym darze, jaki Bóg zsyła z nieba dla ożywienia ziemi, po jej śmierci, i w zmianie kierunku wiatrów - są znaki dla ludzi rozumnych. и в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти, и в направлении ветров - знамения для людей, обладающих умом. Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. Это - знамения Аллаха, Мы читаем их тебе, истинно. W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? В какой же рассказ после Аллаха и Его знамений они уверуют? Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi! Горе всякому лжецу, грешнику! On słucha znaków Boga, które mu są recytowane, a potem trwa w uporze, wbijając się w dumę, jak gdyby ich wcale nie słyszał. Он слушает знамения Аллаха, читаемые ему, а потом упорствует, возносясь, точно не слыхал их. Obwieść mu więc karę bolesną! Обрадуй же его вестью о мучительном наказании! A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку. Dla takich będzie kara poniżająca. Такие - для них наказание унижающее. Za nimi będzie Gehenna. Позади за ними - геенна. I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. Ни от чего не избавит их то, что они приобрели, и то, что они взяли в защитники помимо Аллаха. Dla nich kara będzie straszna. Для них - наказание великое! To jest droga prosta! A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. Это - прямой путь; а те, которые не веруют в знамения их Господа, им - мучительное наказание из скверны. Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! Аллах, который подчинил вам море, чтобы плыл на нем по Его повелению корабль и чтобы вы искали Его щедрот; и, может быть, вы будете благодарны! On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. И Он подчинил вам то, что в небесах, и то, что на земле, - все, исходящее от Него. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Поистине, в этом - знамения для людей размышляющих! Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali. Скажи тем, которые уверовали: пусть они прощают тем, не надеются на дни Аллаха, чтобы Он воздал народу за то, что они приобрели. Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. Кто делает благо - для своей души; а кто делает зло - против нее. Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. Потом к вашему Господу вы будете возвращены. Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. Мы дали сынам Исраила книгу, мудрость и пророчество, и даровали им блага, и превознесли их над мирами. Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. И Мы даровали им ясные знамения о деле; но они разошлись после того, как пришло к ним знание, из злобы между собой. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. Поистине, Господь твой решит между ними в день воскресения то, в чем они разногласили! Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. Потом Мы устроили тебя на прямом пути повеления. Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. Следуй же по нему и не следуй страстям тех, которые не знают! Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. Ведь они ни на сколько не избавят тебя от Аллаха. Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. Поистине, неправедные - защитники друг друга, а Аллах - защитник богобоязненных! To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. Это - наглядные знамения для людей, водительство в пути и милосердие для народа убежденного. Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? Разве думали те, которые творили зло, что Мы их сделаем подобными тем, которые уверовали и творили добро, что одинакова будет их жизнь и смерть. Jakże źle oni rozsądzają! Плохо они рассуждают! Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. Создал Аллах небеса и землю по истине, чтобы всякая душа получила воздаяние за то, что она снискала, и они не будут обижены. Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. Разве ты не видел того, кто взял своим богом страсть, и Аллах сбил его с пути при Своем знании и положил печать на его слух и сердце, а на его зрение положил завесу. Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? Кто же его поведет после Аллаха? Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " И сказали они: "Это ведь - только наша ближняя жизнь; умираем мы и живем; губит нас только время". Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. Нет у них об этом никакого знания, они ведь только предполагают! A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, нет у них довода, кроме того, что они говорят: "Приведите наших отцов, если вы говорите правду!" Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. Скажи: "Аллах оживляет вас, потом умерщвляет, потом соберет вас ко дню воскресения, в котором нет сомнения. Jednak większość ludzi nie wie." Однако большинство людей не ведает!" Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. Аллаху принадлежит власть над небесами и землей; и в тот день, когда наступит час, - тогда в убытке покажутся считающие ложью! I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. И ты увидишь всякую общину коленопреклоненной. Всякая община будет призвана к своей книге; в тот день будет воздано вам тем же, что вы творили. Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." Эта Наша книга говорит против вас в истине; Мы записывали то, что вы совершали. A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. А что касается тех, которые уверовали и творили благое, Господь их введет их в Свое милосердие. To jest osiągnięcie oczywiste! Это и есть прибыль явная! A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." А те, которые не веровали, - разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников. A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." И когда было сказано: "Ведь обещание Аллаха - истина и час - нет сомнения в нем", -вы сказали: "Мы не знаем, что такое час, мы только думаем всякие мысли, мы ни в чем не уверены". I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. И явились им мерзости того, что они творили, и постигло их то, над чем они издевались. I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! И сказано было: "В этот день забудем Мы вас, как вы забыли про встречу с этим днем; убежище для вас - огонь, и нет вам помощников. To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." Это вам - за то, что вы обратили знамения Аллаха в насмешку и соблазнила вас жизнь ближняя". Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. В тот день не будут они изведены отсюда и не будет им никакого благодения. Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! Аллаху надлежит хвала, Господу небеса и Господу земли, Господу миров. Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! Ему надлежит величие в небесах и на земле. Ha. Mim. Ха мим Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Ниспослание книги от Аллаха, славного, мудрого. My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. Мы не создали небеса и землю и то, что между ними, иначе как по истине и на определенный срок. Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. А те, которые не веруют, уклоняются от того, в чем их увещают. Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? Скажи: "Видели ли вы то, к чему взываете помимо Аллаха? Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? Покажите мне, что они создали из земли, или у них есть компания в небесах? Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" Принесите мне книгу более раннюю, чем эта, или какой-нибудь след знания, если вы правдивы! A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Oni nie dbają o jego wezwanie. Кто более заблуждается, чем тот, кто призывает помимо Аллах тех, что не ответят им до дня воскресения; они небрегут их зовом. A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. А когда собраны будут люди, они окажутся им врагами и будут отказываться от поклонения им. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" А когда им читаются наши знамения ясно изложенными, говорят те, которые не уверовали в истину после того, как она пришла к ним: "Это - колдовство явное". Albo mówią: "On to wymyślił!" Может быть, они скажут: "Измыслил он его!" Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. Скажи: "Если я измыслил его, то вы не властны ни над чем от Аллаха для меня. On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. Он лучше знает то, о чем вы разглагольствуете. On wystarczy jako świadek między mną a wami. Довольно Его свидетелем между мною и вами! On jest Przebaczający, Litościwy!" Он - прощающий, милостивый". Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. Скажи: "Я - не новинка среди посланников, и не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Я лишь следую за тем, что мне внушено; я - только явный увещеватель". Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." Скажи: "Подумали ли вы, если он от Аллаха, а вы не уверовали в него (но свидетель из сынов Исраила засвидетельствовал о ему подобном, и он уверовал), а вы возгордились?" Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не ведет прямо народ неправедный! Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." Говорят те, которые не веруют, тем, которые уверовали: "Если бы он был благом, нас бы не опередили к нему". I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" И раз они не нашли пути с ним, они скажут: "Это - давняя ложь!" Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. И до него ниспослана книга Мусы - имамом и милостью. A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. А это - книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих. Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. Поистине, те, которые говорят: "Господь наш - Аллах", - а потом стоят прямо, - нет страха над ними и не будут они опечалены. Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. Эти - обладатели рая, они в нем вечно пребывают в воздаяние за то, что они делали. I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" Мы завещали человеку благодетельствовать своим родителям; мать носит его с тягостью и производит с тягостью; (и вынашивание его и отлучение - тридцать месяцев), а когда он достигнет крепости (и достигнет сорока лет), он говорит: "Господи, внуши мне благодарить за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям; внуши делать добро, угодное Тебе, и устрой для меня благое в моем потомстве! Я обратился к Тебе, я - из числа предавшихся". To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. Те, от которых Мы принимаем лучшее, что они сделали, и прощаем их прегрешения, - среди обитателей рая, по обещанию истины, которое было им обещано. A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! А есть и такой, который говорит своим родителям: "Тьфу на вас! Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" Неужели вы обещаете мне, что я буду изведен? - ведь уже прошли поколения до меня!" Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! Uwierz! Они же взывают за помощью к Аллаху: "Горе тебе! Przecież obietnica Boga - to prawda!" Уверуй, ведь обещание Аллаха - истина!" On powie: "To są baśnie praojców!" Он говорит: "Ничто это, как сказки древних!" Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. Zaprawdę, oni ponieśli stratę! Это - те, на которых оправдалось слово относительно народов, прошедших до них из джиннов и людей; поистине, они остались в убытке. Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. У каждого - степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния, - и они не будут обижены. Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." И в тот день, как будут приведены те, которые не веровали, к огню... Вы свои блага провели в жизни близкой и насладились ими, а сегодня будете вознаграждены наказанием унижения за то, что вы распутничали. I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." Вспомни про брата адитов. Вот, возвестил он своему народу в ал-Ахкаф, когда прошли уже увещания и до него и после него: "Поклоняйтесь только Аллаху, я боюсь для вас наказания дня великого!" Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? Они сказали: "Неужели ты пришел, чтобы ложью отвратить нас от наших богов? Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Приведи же нам то, что ты обещаешь, если ты из числа говорящих правду". Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." Он сказал: "Ведь знание - у Аллаха, а я передаю вам то, с чем послан; но я вижу, что вы народ неведущий". A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." Przeciwnie! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. И когда они увидели, что это - облако, направляющееся к их долинам, они сказали: "Это облако, которое прольет нам дождь". - Нет, это - то, с чем вы торопили, вихрь - в нем мучительное наказание. On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. Оно губит всякую вещь по повелению своего Господа. I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. И наутро оказалось, что видны только жилища их. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! Так Мы воздаем народу грешному! My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. Мы укрепили их в том, в чем не укрепили вас; Мы устроили им слух, зрение и сердца. Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. Но не спасли их ни слух, ни зрение, ни сердца ни от чего, так как они отрицали знамения Аллаха, и постигло их то, над чем они издевались. Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. Мы погубили уже кругом вас селения и распределили знамения: может быть, они обратятся! A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? Przeciwnie, oni odeszli od nich. Отчего же не помогли им те, которых они взяли вместо Аллаха богами как средство приближения? - Они отошли от них. Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. Такова их ложь и то, что они измышляли! Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. Вот, Мы направили к тебе толпу из джиннов, чтобы они выслушали Коран. A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" Когда же они явились к этому, они сказали: "Внимайте!" A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. Когда было завершено, они обратились к своему народу с увещанием. Powiedzieli: "O ludu nasz! Они сказали: "О народ наш! Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. Мы слышали книгу, ниспосланную после Мусы, подтверждающую истинность того, что ниспослано до него; она ведет к истине и прямому пути. O ludu nasz! О народ наш! Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. Отвечайте призывающему Аллаха и уверуйте в Него: Он простит вам ваши грехи и защити вас от наказания мучительного. A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. А кто не ответит призывающему Аллаха, тот не избавится от Него на земле, и нет ему помимо Него защитников. Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" Эти - в явном заблуждении!" A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? Tak! И разве они не видели, что Аллах, который сотворил небеса и землю и не ослаб в их творении, в состоянии оживить мертвых? Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Да, поистине, Он - мощен над всякой вещью! W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" И в тот день, когда будут представлены те, которые не веровали, пред огнем... Powiedzą: "Tak! Разве это не по праву? Na naszego Pana!" Они скажут: "Да, клянемся нашим Господом!" On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" Он скажет: "Вкусите же наказание за то, что вы не веровали!" Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. Терпи же, как терпели обладатели твердости из посланников, и не торопи в угоду им! I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. В тот день, когда они увидят то, что обещано, как будто бы они пробыли только час дня. Oto obwieszczenie! Возвещение! Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! Разве ж губят кого-нибудь, кроме народа нечестивого? Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. У тех, которые не веровали и уклонились от пути Аллаха, Он направит в заблуждение дела их. A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. А у тех, которые уверовали и творили благие деяния, и уверовали в то, что было ниспослано Мухаммаду, - а это - истина от их Господа, - Он загладит дурные деяния и упорядочит их состояние. Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. Это - за то, что те, которые не веровали, последовали за ложью, а те, которые уверовали, последовали за истиной от их Господа. W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. Так приводит Аллах людям подобия их! Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. А когда вы встретите тех, которые не уверовали, то - удар мечом по шее; а когда произведете великое избиение их, то укрепляйте узы. A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. Либо милость потом, либо выкуп, пока война не сложит своих нош. Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. А если бы пожелал Аллах, Он помог бы Себе против них, но (это для того,) чтобы одних испытать другими. A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. А у тех, которые убиты на пути Аллаха, - никогда Он не собьет с пути их деяний: On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, Он поведет их и сохранит в порядке их состояние I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. и введет их в рай, который Он дал им узнать. Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy. Если поможете Аллаху, поможет Он вам и укрепит ваши стопы. A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! Bóg udaremni ich uczynki. А те, которые не веровали, - пропасть им, и собьет Он с пути их деяния. Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. Это - за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах, и Он сделает тщетными их деяния. A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. Аллах погубил их, и для неверных - подобное этому. Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. Это - потому, что Аллах - покровитель тех, которые уверовали, и потому, что у неверных нет покровителя. Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благие дела, в сады, где внизу текут реки. A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. А те, которые не уверовали, наслаждаются и едят, как животные, и огонь - местопребывание их! Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! Сколько селений, более сильных мощью, чем твое селение, которое тебя изгнало, Мы погубили, и нет им помощника! Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? Разве же тот, кто имеет ясное знамение от своего Господа, таков, как тот, которому украшено зло его деяния? Oni poszli za swoimi namiętnościami. Они последовали за своими страстями! To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. Образ сада, который обещан богобоязненным: там - реки из воды не портящейся и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного для пьющих, и реки из меду очищенного. I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? И для них там всякие плоды и прощение от их Господа. ...Как тот, кто вечно пребывает в огне и кого поят кипящей водой, и она рассекает их внутренности. Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" И среди них есть те, кто прислушивается к тебе. А когда они выйдут от тебя, то говорят тем, которым даровано знание: "Что это такое он говорил недавно?" To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. Это - те, сердца которых запечатал Аллах и которые последовали за своими страстями. A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. А тем, которые пошли по прямому пути, Он усилил прямоту и даровал им богобоязненность. Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? Разве дождутся они чего-нибудь, кроме часа, что придет к ним внезапно? Przyszły już przecież jej oznaki. Ведь пришли уже все знамения его. I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? И к чему для них, когда придет к ним, их поминание о нем? Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения твоему греху и для верующих - мужчин и женщин. Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. И Аллах знает и место вашего действия и ваше пристанище! Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" И говорят те, которые уверовали: "Если бы была ниспослана сура!" A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. А когда бывает ниспослана сура, мудро изложенная, и в ней поминается сражение, ты видишь, как те, в чьих сердцах болезнь, смотрят на тебя взором лишенного чувств от смерти. A lepsze byłoby dla nich Лучше бы для них - Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. покорность и слово благое! A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. А когда твердо решено дело, то если бы они были правдивы с Аллахом, было бы лучше для них. Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? А может быть, вы, если отвратитесь, будете портить землю и разрывать родственные связи? Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. Это - те, которых проклял Аллах. Он оглушил их и ослепил их взоры. Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? Разве они не подумают о Коране? Czyż na ich serca nałożono zasuwy? Или на сердцах бывают их затворы? Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. Поистине, для тех, которые обратились вспять после того, как стало ясным им прямое руководство, сатана разукрасил и внушил им. Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." Это - потому, что они сказали тем, кто возненавидел ниспосланное Аллахом: "Мы будем повиноваться вам в некоторых делах". Lecz Bóg zna ich tajemnice. А Аллах знает их тайны. Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? И как же, когда их упокоят ангелы, они будут бить их по лицам и хребтам! Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. Это - за то, что они последовали за тем, что разгневало Аллаха, и ненавистно было им Его благоволение. Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. И Он сделал тщетными их деяния. Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? Разве же думают те, в сердцах которых болезнь, что Аллах не обнаружит их злобы? I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. И если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и ты бы их узнал по их приметам; и ты бы их, конечно, узнал по звукам речи. A Bóg zna ich działania. А Аллах знает их деяния! My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. И Мы испытываем вас, чтобы узнать среди вас усердствующих и терпеливых, и испытаем сообщения о вас. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. Поистине, те, которые не уверовали, и уклонились от пути Аллаха, и откололись от посланника после того, как выяснился им прямой путь, ни в чем не повредят Аллаху, и Он сделает тщетными деяния их. Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! Повинуйтесь Аллаху, и повинуйтесь посланнику, и не делайте пустыми своих деяний! Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. Поистине, тем, которые не веровали и уклонились от пути Аллаха, потом умерли, будучи неверными, никогда не простит Аллах! Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. Bóg jest z wami. On nie zniweczy waszych dzieł. Не слабейте и не призывайте к миру, раз вы выше; Аллах - с вами, и не ослабит Он ваших деяний. Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. Ведь ближайшая жизнь - только игра и забава. A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. А ведь вы уверуете и будете богобоязненны, то Он дарует вам ваши награды и не спросит о ваших имуществах. Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. Если Он спрашивает вас о них и допытывается у вас, то вы скупитесь, и Он обнаружит вашу злобу. Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. Вот вы - те, кого зовут, чтобы расходовать на пути Аллаха. A wśród was są tacy, którzy skąpią. А среди вас есть такие, что скупятся. A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. И кто скупится, тот скупится в отношении самого себя. Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. Поистине, Аллах богат, а вы бедны! Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. А если вы отвернетесь, то Он заменит другим народом, и потом они не будут вам подобны. Zaprawdę, daliśmy tobie jasne zwycięstwo, Мы даровали тебе явную победу, Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, чтобы Аллах простил тебе то, что предшествовало из твоих грехов и что было позже, и чтобы завершил Свою милость тебе и повел тебя прямым путем, I aby ci dopomógł pomocą potężną. и чтобы помог тебе Аллах великой помощью. On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - Он - тот, который низвел сакину в сердца верующих, чтобы они увеличили веру с их верой; Аллаху принадлежат воинства небес и земли; Аллах знающ, мудр! - I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I On odpuści im ich złe czyny. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! чтобы Он ввел верующих мужчин и женщин в сады, где внизу текут реки, для вечного пребывания там, и избавил их от дурных деяний, и это у Аллаха - великая милость! I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. Przeciwko nim będzie zły obrót losu. И чтобы наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе думы зла. Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! Против них - поворот зла; и разгневался Аллах на них, и проклял их, и уготовал им геенну, и скверно это пристанище! Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest potężny, mądry! Аллаху принадлежат воинства небес и земли; Аллах - велик, мудр! Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, Мы послали тебя свидетелем, вестником и увещевателем, Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. чтобы вы уверовали в Аллаха и Его посланника, и помогали ему, и почитали Его, и прославляли Его утром и вечером. Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! Поистине, те, которые присягают тебе, присягают Аллаху. Ręka Boga jest położona na ich rękach. Рука Аллаха - над их руками. A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. А кто нарушит, тот нарушает только против самого себя. A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. А кто выполняет то, о чем заключил завет с Аллахом, тому даст Он великую награду. Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. Скажут тебе оставшиеся позади из арабов: "Отвлекло нас наше достояние и наши семьи. Proś więc o przebaczenie dla nas!" Проси же прощения для нас!" Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. Говорят они своими языками то, чего нет в их сердцах. Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" Tak! Скажи: "А кто властвует для вас чем-нибудь у Аллаха, если Он захочет вам повредить или захочет вам полезного?" On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. Да, Аллах сведущ в том, что вы делаете! Ale przeciwnie! Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. Да, вы думали, что посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям! Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. Это было разукрашено в ваших сердцах, и вы думали скверную думу и были народом пропащим. A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący! А кто не уверовал в Аллаха и Его посланника... то Мы ведь приготовили для неверных огонь. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. Он прощает, кому пожелает, и наказывает, кого пожелает. Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" Скажут оставленные дома, когда вы отправляетесь к добыче, чтобы взять ее: "Оставьте нас следовать за вами!" Oni pragną zmienić słowa Boga. Они желают переменить слово Аллаха. Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. Скажи: "Вы никогда не последуете за нами! Tak powiedział przedtem Bóg!" Так сказал вам Аллах раньше". Oni powiedzą: "Wcale nie! Wy nam zazdrościcie." И они тогда скажут: "Нет, вы завидуете нам!" Przeciwnie! Oni nie rozumieją nic albo niewiele. Нет, они понимают только мало. Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. Скажи оставленным из бедуинов: "Вы будете призваны на народ, обладающий великой яростью. Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. Вы будете сражаться с ними, или они предадутся. Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." И если вы будете повиноваться, тогда Аллах дарует вам хорошую награду, а если отвернетесь, как отвернулись раньше, Он накажет вас мучительным наказанием". Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. Нет стеснения для слепого, и нет стеснения для хромого, и нет стеснения для больного. A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки. A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. А кто отвратится, того Он накажет мучительным наказанием. Spodobali się Bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. On poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo Был доволен Аллах верующими, когда они присягали тебе под деревом; и Он узнал, что у них в сердцах, и низвел на них Свою сакину и дал им в награду близкую победу I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. и обильную добычу, которую они возьмут. Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. Обещал вам Аллах обильную добычу, которую вы возьмете, и ускорил Он вам это, и удержал руки людей от вас для того, чтобы это было знамением для верующих и Он вывел бы вас на прямую дорогу. I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! А другой вы не овладели, Аллах окружил ее, и был Аллах мощным над всякой вещью. A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. А если бы сражались с вами те, которые не веровали, они обратились бы вспять. Потом они не найдут ни заступника, ни помощника, To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. по установлению Аллаха, которое произошло раньше: ведь ты никогда не найдешь в установлении Аллаха перемены! On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. Он - тот, который удержал руки их от вас и ваши руки от них в долине Мекки, после того как дал вам победу над ними. Bóg widzi dobrze to, co czynicie. Аллах видит то, что вы делаете! Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. Они - те, которые не веровали и отклонили вас от запретной мечети и удержали жертвенных животных, чтобы они не прибыли к своему месту. I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. И если бы не верующие мужчины и женщины, которых вы не знали и могли бы повергнуть их, так что вас постигло бы из-за них прегрешение без ведома, чтобы Аллах ввел вас в Свою милость, кого пожелает, если бы они отделились, Мы бы, конечно, наказали тех из них, которые не веровали, мучительным наказанием. Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. Вот, те, которые не веровали, поместили в своих сердцах ярость, ярость неведения, и Аллах низвел Свою сакину на Своего посланника и на верующих и сделал неотлучным для них слово богобоязненности, и они имели право на него и были достойны его. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Аллах о всякой вещи знающ! Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. Оправдал Аллах Своему посланнику видение по истине: "Вы непременно войдете в запретную мечеть, если угодно Аллаху, в безопасности, обрив головы и укоротив, не боясь!" On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. Он знал то, чего вы не знали, и утверждал до этого близкую победу. On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! A Bóg wystarczy jako świadek! Он - тот, который послал Своего посланника с прямым руководством и верой истины, чтобы дать ей перевес над всякой верой; довольно Аллаха как свидетеля! Muhammad jest posłańcem Boga. Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. Мухаммад - посланник Аллаха, и те, которые с ним, - яростны против неверных, милостивы между собой. Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. Ты видишь их преклоняющимися, падающими ниц. Они ищут милости от Аллаха и благоволения. Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. Приметы их - на их лицах от следов падения ниц. Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. Таков образ их в Торе, но в Евангелии образ их - посев, который извел свой побег и укрепил его; он стал твердым и выровнялся на стебле, восхищая сеятелей, - чтобы разъярить ими неверных. Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. Обещал Аллах тем из них, которые уверовали и творили благое, прощение и великую награду! Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Не устремляйтесь вперед пред Аллахом и Его посланником и бойтесь Аллаха, - ведь Аллах - слышащий, знающий! Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. Не поднимайте своих голосов выше голоса пророка и не обращайтесь к нему громко с речью, как обращаетесь друг к другу, чтобы не оказались тщетными ваши дела, а вы и не знаете. Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. Те, которые понижают свои голоса у посланника Аллаха, - это те, сердца которых испытал Аллах для богобоязненности. Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. Им - прощение и великая награда. Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. Те, которые вызывают тебя из комнат позади, большая часть их не разумеет. A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. Если бы они потерпели, пока ты войдешь к ним, это было бы лучше для них. Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. Если придет к вам распутник с вестью, то постарайтесь разузнать, чтобы по неведению не поразить каких-нибудь людей и чтобы не оказаться кающимися в том, что вы сделали. I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. И знайте, что среди вас - посланник Аллаха; если бы он слушался вас во многих делах, то вы бы страдали. Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. Но Аллах вызвал в вас любовь к вере и украсил ее в ваших сердцах, и сделал для вас ненавистными неверие, распутство и неповиновение. Tacy - oni idą drogą prawości. Эти - идущие прямо, To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. по щедрости от Аллаха и по милости. Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. И если бы два отряда из верующих сражались, то примирите их. A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. Если же один будет несправедлив против другого, то сражайтесь с тем, который несправедлив, пока он не обратится к велению Аллаха. A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. А если он обратится, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны: ведь Аллах любит беспристрастных! Wierni są przecież braćmi! Верующие ведь братья. Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. Примиряйте же обоих ваших братьев и бойтесь Аллаха, - может быть, вы будете помилованы. Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. Пусть одни люди не издеваются над другими: может быть, они - лучше их! Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. И женщины - над женщинами: может быть, они - лучше их! I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. Не позорьте самих себя и не перекидывайтесь прозвищами. Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! Мерзко имя "распутство" после веры! A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. А кто не обратится, те - несправедливые. Unikajcie wielce podejrzeń. Берегитесь многих мыслей! Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! Nie szpiegujcie się wzajemnie! Ведь некоторые мысли - грех; и не выслеживайте, и пусть одни из вас не поносят за глаза других. Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? Разве пожелает кто-нибудь из вас есть мясо своего брата, когда он умер? Przecież czulibyście wstręt do tego. Вы ведь почувствовали отвращение. Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Бойтесь же Аллаха, - ведь Аллах - обращающийся, милостивый! Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. Мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга. Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! Ведь самый благородный из вас пред Аллахом - самый благочестивый. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! Поистине, Аллах - знающий, сведущий! Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" Сказали бедуины: "Мы уверовали!" Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." Скажи: "Вы уверовали, но говорите: "Мы покорились", ибо еще не вошла вера в ваши сердца. A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. А если вы будете повиноваться Аллаху и Его посланнику, Он ни в чем не умалит ваших дел". Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. Верующие - только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника, потом не испытывали сомнений и боролись своими имуществами и своими душами на пути Аллаха. Tacy - oni są prawdomówni! Они - искренние. Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? Скажи: "Неужели станете вы учить Аллаха вашей вере, когда Аллах знает то, что в небесах и что на земле? I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" И Аллах знает о всякой вещи!" Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. Они представляют милостью тебе то, что они обратились. Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. Скажи: "Не представляйте ваш ислам милостью мне. Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" Нет, Аллах считает милостью вам то, что Он вел вас прямо к вере, если вы правдивы!" Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! Поистине, Аллах знает скрытое на небесах и на земле! I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! Аллах видит то, что вы делаете! Kaf. Каф. Na Koran wspaniały! Клянусь Кораном славным! Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные: "Это - дело дивное! Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... Разве когда мы умрем и станем прахом? ... To jest powrót daleki!" Это - возврат далекий!" My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. U Nas jest księga zachowująca. Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас книга хранящая. Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? Да, сочли они ложью истину, когда она пришла к ним; и они - в состоянии смятенном. Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? Разве не смотрели они на небо над ними, как мы воздвигли его и разукрасили, и нет в нем расщелин? A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje, И землю Мы распростерли и устроили на ней прочно стоящие и произрастили на ней всякие красивые пары Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca. для созерцания и напоминания всякому рабу обращающемуся. I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa; И низвели Мы с неба воду благословенную и произрастили ею сады и зерна посевов, I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi и пальмы высокие - у них плоды рядами, - - to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. в удел рабам, и оживили ею мертвую страну. Takie będzie zmartwychwstanie! Таков исход! A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud; Считали ложью и до них народ Нуха, и обитатели ар-Расса, и Самуд, Lud Ad i Faraon, i bracia Lota; и Ад, и Фираун, и братья Лута, I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. и обитатели ал-Айки, и народ Тубба, - все они сочли лжецами посланников, и оправдалась Моя угроза. Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? Разве ж Мы изнемогли в первом творении? Przeciwnie! Oni powątpiewają w nowe stworzenie. Да - они в сомнении о новом творении. My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. Мы сотворили уже человека и знаем, что нашептывает ему душа; и Мы ближе к нему, чем шейная артерия. Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, Вот принимают два приемщика, справа и слева, сидя. Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. Не произнесет он и единого слова, иначе как у него - готовый надсмотрщик. I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś! И придет опьянение смерти по истине: вот от чего ты уклонялся! I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy! И возгласили в трубу: это - день обещанный! I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель, "Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " Был ты в небрежении об этом, и Мы сняли с тебя твой покров, и взор твой сегодня остр. I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" И сказал его товарищ: "Вот что у меня подготовлено". "Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego, Ввергните вдвоем в геенну всякого неверного, упорного! Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie, Удерживающего от добра, преступника, распространяющего сомнение, Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" который при Аллахе придал другого бога: ввергните же его в жестокое наказание! Powie jego towarzysz: "Panie nasz! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." Сказал его товарищ: "Господи наш, я не сбивал Его; он сам был в далеком заблуждении!" Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! Ja już wysłałem do was Moją groźbę. Сказал Он: "Не препирайтесь у Меня: Я предупредил вас угрозой. Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." Не меняется слово у Меня, и не тиран Я для рабов". Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" A ona powie: "Czy może być więcej?" В тот день скажем Мы геенне: "Полна ли ты стала?" - и скажет она: "Нет ли добавки?" I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. И приближен будет рай для богобоязненных недалеким. Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu. Вот что обещано вам для всякого кающегося, соблюдающего, Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: того, кто боится Милосердного втайне и приходит с сердцем обращающимся. "Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności!" "Входите туда с миром, это - день вечности". Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. Им - то, что они пожелают там, и у Нас - добавка. A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. Сколько Мы погубили до них поколений; они были сильнее их мощью и искали на земле, есть ил убежище! Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! Поистине, в этом - напоминание тому, у кого есть сердце или кто преклонил слух и сам присутствует! My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. И сотворили Мы небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней, и не коснулась нас усталость. Znoś cierpliwie to, co oni mówią. Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem! Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалою Господа твоего до восхода солнца и перед заходом, I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! и ночью прославляй Его, и при конце поклонения. I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! И прислушайся в тот день, когда возгласит зовущий из близкого места. Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. В тот день, когда услышат они вопль, воистину: это - день исхода. Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie! Поистине, Мы живим и умерщвляем, и к Нам - возвращение! Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. В тот день, когда земля расколется, (изводя) их спешащих; это собирание для Нас легко! My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. Мы лучше знаем, что они говорят, и ты - не принудитель для них. Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! Напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы! Na gwałtownie rozpraszające Клянусь рассеивающими милосердного! I na niosące brzemię, и несущими ношу, I na płynące z lekkością, и текущими с легкостью, I na rozdzielające rozkazy! и разделяющими повеления! Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe! Ведь то, что вам обещано, - истинно, Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie! и ведь суд - постигает. I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! Клянусь небо, обладателем путей (звездных), - Zaprawdę, różnicie się w mowie! ведь, поистине, вы - в речах разногласных! Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. Отвращен от него тот, кто отвращен. Niech zginą kłamcy, Пусть убиты будут лжецы, Którzy w swoim zamęcie są beztroscy! которые в пучине пребывают в беспечности. Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?" Спрашивают они: "Когда день суда?" W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: В тот день, когда их будут испытывать у огня: "Zakosztujcie waszego doświadczenia! "Вкусите ваше испытание! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! Это то, с чем вы торопили!" Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, Поистине, богобоязненные - среди садов и источников, Przyjmując to, co dał im Pan. принимая то, что даровал им их Господь. Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. Ведь они перед этим были творящими добро. Oni mało sypiali nocą. Была малая часть ночи, что они спали, I o świcie prosili Boga o przebaczenie. и на заре они взывали о прощении, W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. и в достоянии их была доля для просящего и лишенного. Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie. И на земле есть знамения для убежденных I są w waszych duszach. и в ваших душах. Czy wy nie widzicie? Разве вы видите? W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. И в небе - ваш надел и то, что вам обещано. Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. Клянусь же Господом небес и земли, ведь это - истина, как то, что вы действительно говорите! Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? Дошел до тебе рассказ о гостях Ибрахима почтенных? Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка, I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" и предложил им, сказав: "Не покушаете ли?" I odczuł przed nimi pewną obawę. И почувствовал он к ним страх. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. Сказали они: "Не бойся!"- и возвестили ему о мудром мальчике. Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" И пришла его жена с криком, ударяя лицо и говоря: "Старуха бесплодная!" I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" Сказали они: "Так говорит твой Господь: ведь Он - мудрый, знающий!" Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" Сказали он: "В чем дело ваше, о посланники?" Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, Сказали они: "Мы посланы к народу грешному, Aby rzucić na nich kamienie z gliny, чтобы послать на них камни из глины, Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." меченные у твоего Господа для вышедших за пределы". Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali. И вывели Мы оттуда тех, кто был там из верующих. Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. Но Мы не нашли там больше одного дома предавшихся. I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. И Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания. ... i o Mojżeszu? ...И о Мусе. Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną. Вот послали Мы его к Фирауну с явной властью. Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" Но он отвратился со своей опорой и сказал: "Колдун или одержимый!" Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. И Мы взяли его и его войска и ввергли их в пучину. И он достоин порицания! ... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, ...И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный, Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. который не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах. ... i o ludzie Samud? ...И в самудянах. Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" Вот сказали им: "Пользуйтесь некое время". Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. Но они отошли от приказания Господа их, и постигла их поражающая в то время, как они смотрели. I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. И не могли они встать и не нашли себе помощников. ... a jeszcze wcześniej o Noem? ...И народу Нуха еще раньше. Zaprawdę, oni byli ludem występnym! Поистине, они были народом распутным. A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! И небо Мы воздвигли руками, и ведь Мы - расширители. A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. И землю Мы разостлали. I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! И прекрасные устроили Мы! Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! Из всякой вещи Мы сотворили пару, - может быть, вы пораздумаете! Przeto, uciekajcie się do Boga! Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный. I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! И не устраивайте с Аллахом другого бога: я для вас от Него увещатель явный. Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" Так ведь и к тем, кто был перед ними, не приходил посланник без того, чтобы они не сказали: "Колдун или одержимый! Czy oni to sobie kolejno przekazywali? Завещали ли они это одни другим? Przeciwnie! To lud buntowniczy! Нет, они - народ, вышедший за пределы! Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. Отвернись же от них, и ты не будешь порицаем! I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! Напоминай, ведь напоминание помогает верующим! I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. Я ведь создал джиннов и людей только, чтобы они Мне поклонялись. I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. Я не желаю от них никого надела и не желаю, чтобы они Меня кормили. Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! Ведь Аллах - податель надела, обладатель силы, мощный! I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! Поистине, тем, которые были тиранами, некая доля, подобная доле их сотоварищей, и пусть они не торопят Меня! Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! Горе же тем, которые не веровали, от их дня, который им обещан! Na Górę! Клянусь горой, Na Księgę zapisaną и книгой, начертанной Na pergaminie rozwiniętym! на свитке развернутом, Na Dom odwiedzany! и домом посещаемым, Na sklepienie wzniesione! и кровлей вознесенной, Na morze wzburzone! и морем вздутым - Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! поистине, наказание твоего Господа падет, Nikt jej nie będzie mógł odsunąć нет для него отстранителя W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno в тот день, как небо заколеблется в колебании I góry poruszą się poruszeniem. и горы двинутся в движении. Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo, Горе в тот день обвиняющим во лжи, Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! тем, которые в водоеме забавляются! Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: в тот день они будут ввергнуты в огонь геенны толчком. "To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! Это - огонь, который вы считали ложью. Czyż to są czary? Czy wy nie widzicie? Колдовство ли это, или вы не видите? Palcie się więc w nim! Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! Горите в нем! To dla was wszystko jedno! Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." Терпите или не терпите - все равно для вас: вы только награждаетесь за то, что совершали. Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości Воистину, богобоязненные - среди садов и благодати, Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. забавляясь тем, что дал им Господь их, и Господь их избавил их от мучений геенны. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, Ешьте и пейте во здравие за то, что совершали, Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" возлежа на ложах, расставленных рядами. My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. И Мы сочетаем их с черноглазыми, большеокими. A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. А те, которые уверовали и последовало за ними их потомство в вере, - Мы приведем к ним потомство их и не сбавим из дел их ничего. Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. Всякий человек того, что он приобрел, заложник. I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. И снабдим Мы их плодами и мясом из того, что они пожелают. Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. Они передают одни другим кубок, - нет пустословья там и побуждения к греху. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. И обходят их юноши, точно они сокровенный жемчуг. Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. И приступили одни к другим, расспрашивая. Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. Говорили они: "Мы ведь раньше беспокоились о нашей семье, Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. и оказал нам милость Аллах и избавил нас от мучения самума. My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" Ведь мы раньше взывали к Нему; поистине, Он - благостный, милостивый!" Napominaj więc! Напоминай же! Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. Ведь ты по милости твоего Господа не прорицатель и не одержимый. Albo będą mówić: "Poeta! My zaczekamy niepewności jego losu!" Или они скажут: "Поэт, - поджидаем мы перемены судьбы над ним". Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" Скажи: "Поджидайте, и я вместе с вами поджидаю!" Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? Или повелевают им это их сыны, или они - народ сбившийся? Albo będą mówić: "On to wymyślił! " Или они скажут: "Измыслил Его он!" Wcale nie! Oni nie wierzą! Нет, они не веруют! Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! Пусть же они приведут подобный этому рассказ, если они говорят правду! Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Czy oni sami są stwórcami? Или они сотворены из ничего, или они сами - творцы? Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Ależ nie! Или они сотворили небеса и землю? Oni nie są przekonani o prawdzie! Нет, они не знают верно! Czy oni posiadają skarby twego Pana? Czy też są zarządzającymi? Или у них сокровищницы твоего Господа, или они управители? Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? Или у них есть лестница, на которой они подслушивают? Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! Пусть же слушавший придет с ясным подтверждением. Czy On posiada córki, a wy macie synów? Или у него дочери, а у вас - сыны? Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? Или ты просишь у них платы, а они отягчены долгами? Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? Или у них есть тайное, и они записывают? Czy oni pragną podstępu? Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. Или они желают хитрости? - Но тех, которые неверны, самих перехитрили! Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Или у них бог другой, кроме Аллаха? - хвала Аллаху, превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." И если они увидят клочья неба падающими, скажут они: "Нагроможденные облака!" Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; Оставь же их, пока они не встретят своего дня, когда будут поражены грозой, - Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. в тот день, когда не поможет им их коварство ни в чем и не найдут они помощи. I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. И, поистине, для тех, кто был тираном, наказание еще и до этого, но большая часть их не знает! Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! Терпи же решения Господа твоего! Ty przecież jesteś na Naszych oczach. Ведь ты на Наших глазах. Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! И восхваляй славу Господа твоего, когда ты встаешь! I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! И ночью прославляй Его и при обратном движении звезд. Na gwiazdę, kiedy ona zapada! Клянусь звездой, когда она закатывается! Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. Не сбился с пути ваш товарищ и не заблудился. On nie mówi pod wpływem namiętności. И говорит он не по пристрастию. To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. Это - только откровение, которое ниспосылается. Nauczył go posiadający wielkie moce, Научил его сильный мощью, Obdarzony siłą; stanął prosto, обладатель могущества, вот Он стал прямо Kiedy był na najwyższym horyzoncie; на высшем горизонте, Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu, потом приблизился и спустился, W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; и был на расстоянии двух луков или ближе, I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. и открыл Своему рабу то, что открыл. Nie skłamało mu serce w tym, co widział. Сердце (ему) не солгало в том, что он видел. Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? Разве вы станете спорить с ним о том, что он видит? I on widział go po raz drugi И видел он Его при другом нисхождении Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, у лотоса крайнего предела W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, У Него - сад прибежища. Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało. Когда покрывало лотос то, что покрывало Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. Не уклонилось его зрение и не зашло далеко: Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. он действительно видел из знамений своего Господа величайшее. Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, Видели ли вы ал-Лат, и ал-Уззу, I Manat - tę trzecią? и Манат - третью, иную? Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? Неужели у вас - мужчины, а у Него - женщины? Byłoby to podziałem niegodziwym. Это тогда - разделение обидное! Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. Они - только имена, которыми вы сами назвали, - вы и родители ваши. Bóg nie zesłał im żadnej władzy. Аллах не посылал с ними никакого знамения. Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. Они следуют только предположениям и тому, к чему склонны души, а к ним уже пришло от Господа их руководство. Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? Или ж человеку принадлежит то, что он пожелает? Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. А ведь Аллаху принадлежит и последняя жизнь и первая. A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. Сколько ангелов в небесах, заступничество которых ни от чего не избавит, если только не после того, как дозволит Аллах тем, кому Он пожелает и соблаговолит! Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; Поистине, те, которые не веруют в последнюю жизнь, называют ангелов именами женщин. A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. Но нет у них об этом никакого знания; следуют они только за предположениями, а ведь предположение нисколько не избавит от истины! Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. Отвернись же от тех, кто отвращается от Нашего напоминания и желает только ближайшей жизни. Taka jest ich suma wiedzy. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. Таково же количество их знания; поистине, Господь твой - Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел по прямому пути. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. Аллаху принадлежит то, что на небесах и что на земле, дабы Он воздал тем, которые сделал дурно, за их поступки и воздал тем, которые совершили добро, благом, - Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! тем, которые сторонятся великих прегрешений и мерзостей, кроме мелких проступков: ведь Господь твой объемлющ прошением! On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. Он лучше знал вас, когда Он извел вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! Не очищайте же самих себя: Он лучше знает тех, кто богобоязнен! Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami Видел ли ты того, кто отвернулся, I dał mało, i skąpił? и дал мало, и поскупился? Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? Разве у него знание о сокровенном, и он видит? Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza Разве ему не сообщено то, что в свитках Мусы I Abrahama, który był bardzo wierny? и Ибрахима, который был верен: Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; что не понесет носящая ношу за другую, I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; что человеку лишь - то, в чем он усердствовал, I że jego wysiłek będzie widziany, что усердие его будет усмотрено, Potem będzie on wynagrodzony w pełni; затем оно будет вознаграждено наградой полнейшей, I że do twego Pana wszystko zmierza; и что у Господа твоего - конечный предел, I że to On powoduje śmiech i płacz; и что это - Он, который заставил плакать и смеяться, I że to On powoduje śmierć i daje życie; и что это - Он, умертвил и оживил I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę и что Он создал супругов - мужа и жену - - z kropli spermy, kiedy wytryska; из капли, когда она извергается, I że na Nim opiera się drugie powstanie; и что нам лежит второе создание, I że to On wzbogaca i zaopatruje; и что это - Он, который обогатил и наделил, I że to On jest Panem Syriusza; и что это - Он, господь Сириуса, I że to On wytracił dawny lud Ad; и что это Он погубил первых адитов I lud Samud - i nie oszczędził ich; и самудян, и не пощадил, A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - и народ Нуха еще раньше, - ведь они были еще неправеднее и беззаконнее, - I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, и опрокинутые ниспроверг, Tak iż pokryło je to, co je pokryło. и покрыло их то, что покрыло. Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? В каком же благодеянии Господа твоего ты сомневаешься? To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! Это - вестник из первых вестников. Zbliża się to, co nieuchronne. Приспело неожиданно подоспевшее; Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. нет от него отвращающего помимо Аллаха. Czyż zdumiewa was ta mowa? Неужели же вы дивитесь этому рассказу, I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, и смеетесь, а не плачете, I wy się zabawiacie? и остаетесь небрежными? Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! Простирайтесь же пред Аллахом и поклоняйтесь! Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. Приблизился час, и раскололся месяц! Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" Но если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Колдовство длительное!" Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. И сочли они ложью и последовали за своими склонностями, а всякое дело - установлено. Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, Уже пришли к ним вести, в которых - удерживание, Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. мудрость конечная, но не помогло увещание. Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. Отвратись же от них в тот день, когда призовет зовущий к вещи неприятной. Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, С опущенными взорами выйдут они из могил, точно саранча рассыпавшаяся, śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" устремляясь к зовущему; скажут неверные: "Это - день тяжкий!" Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. До них народ Нуха счел ложью, и объявили лжецом Нашего раба и сказали: "Одержимый!" - и был он отогнан. I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! Dopomóż mi więc!" И призвал он Господа своего: "Я побежден, помоги же!" Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. И открыли Мы врата неба с водой извергающейся, I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. и извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено. I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. И понесли Мы его на сделанной из досок и гвоздей, I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. чтобы плыла она на Наших глазах в воздаяние тому, кого отвергли. I pozostawiliśmy ją jako znak. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? И оставили Мы ее знамением, но найдется ли хоть один припоминающий? Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! Каков же было Мое наказание и увещание! I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий! Za kłamstwo uznał to lud Ad. I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! Ложью сочли адиты, и каково же было Мое наказание и увещание! Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. Вот, Мы послали на них ветер шумящий в день злосчастия длительного, Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. который вырывал людей, как будто стволы пальм выдернутых. Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! Каково же было Мое наказание и увещание! I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий? Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. Ложью сочли самудиты увещания Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? и сказали: "Неужели за человеком из нас одним мы последуем? Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! Мы ведь тогда - в заблуждении и безумии! Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? Неужели напоминание брошено ему среди нас? Przeciwnie! On jest bezczelnym kłamcą!" Нет, это - лгун, высокомерный". Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! Узнают они завтра, кто лгун, высокомерный! Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи! I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. И сообщи им, что вода поделена между ними: каждое питье в свое время. Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. И воззвали они к своему приятелю, и тот взял и убил. Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. Вот, Мы послали на них единый вопль, и они стали, как трава строителя оград. My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий? Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. Народ Лута счел ложью увещание. Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, Вот, послали на них вихрь, несущий камни, кроме семьи Лута, - их Мы спасли на заре, Jako dobrodziejstwo od Nas. по милости от Нас. W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. Так воздаем Мы тем, кто благодарен! On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях. Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. Они отвлекали его от гостей, и Мы изгладили их очи. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! Вкусите же Мое наказание и увещание! I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. И утром поразило их наказание утвердившееся. I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. Пришли к роду Фирауна увещания. Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой великого, могучего. Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? Ваши ли неверные лучше, чем вот эти, или у вас есть охранная грамота в писании? A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" Может, они скажут: "Мы - вместе все помощники"? Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. Обратится в бегство сборище, и повернут они тыл. Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. Да, тот час - их назначение, и тот час - ужаснее и горче! Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. Ведь грешники - в заблуждении и безумии W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" в тот день, когда потащат их на лицах в огонь. Вкусите прикосновение сакара! Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере! Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. И приказание Наше - едино, как мгновение ока. Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? И погубили Мы вам подобных, но найдется ли хоть один припоминающий? Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. И всякая вещь, которую они сделали, - в писании, Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. и все малое и великое записано. Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, Богобоязненные, поистине, среди садов и рек W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! на седалище истины у царя могучего! Miłosierny! Милосердный - On nauczył Koranu. Он научил Корану, On stworzył człowieka. сотворил человека, On nauczył go jasnego wyrażania się. научил его изъясняться. Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. Солнце и луна - по сроку, Trawy i drzewa wybijają pokłony. трава и деревья поклоняются. I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, И небо Он воздвиг и установил весы, Abyście ważąc nie oszukiwali. чтобы вы не нарушали весов. Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! И устанавливайте вес справедливо и не уменьшайте весов! I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. И землю Он положил для тварей. Na niej są owoce i palmy z wiechami, На ней - плоды, и пальмы с чашечками, Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. и злаки с травой, и благоуханные травы. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy; Он сотворил человека из звучащей глины, как гончарная, On stworzył dżiny z czystego ognia. и сотворил джиннов из чистого огня. On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów! Господь обоих востоков и Господь обоих западов. On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać; Он разъединил моря, которые готовы встретиться. Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają. Между ними преграда, через которую они не устремятся. Z nich obu pochodzą perły i korale. Выходит из них обоих жемчуг и коралл. Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry. У Него бегущие, высоко поднятые на море, как горы. Wszystko, co jest na niej, przeminie, Всякий, кто на ней, исчезнет, A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. и остается лик твоего Господа со славой и достоинством. Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło. Просят Его те, кто в небесах и на земле; каждый день Он за делом. My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary! Освободимся Мы для вас, (обе) так же твари! O zgromadzenie dżinów i ludzi! О сонм джиннов и людей! Jeśli potraficie przeniknąć przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! Если можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! Lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę. Не пройдете вы, иначе как с властью. I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. Послано будет на вас пламя без дыма и густой дым, и не найдете вы помощи. A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra И когда небо расколется и станет желтым, как кожа. - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. В тот день не будут спрошены об их грехе ни люди, ни духи. Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. Узнаны будут грешники по их приметам, и схватят их за хохлы и ноги. Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! Это - геенна, которую считают ложью грешники! Krążą oni między nią i wrzącą wodą. Ходят они между ней и кипящим кипятком. A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody А тому, кто боится сана Господа своего, - два сада, - Posiadające bujne gałęzie. обладающие ветвями. W nich są dwa płynące źródła. В них два источника протекают. W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców. В них - из всяких плодов два сорта. Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko. Опираясь на ложа, подкладка которых из парчи, а сорвать плоды в обоих садах - близко. Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн. Będą one jak rubin i koral. Они - точно яхонт и жемчуг. Czy zapłata za dobro może być inna niż dobro? Есть ли воздаяние за добро, кроме добра? Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody И помимо двух - еще два сада, - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? - - dwa Ogrody o ciemnej zieleni. темно - зеленые. W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą. В них два источника, бьющие водой. W nich będą owoce i palmy, i granaty. В них плоды, и пальмы, и гранаты. W nich będą dziewice dobre i piękne - В них - добротные, прекрасные, - - hurysy strzeżone w namiotach. черноокие, скрытые в шатрах, - Nie dotknął ich przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. Не коснулся их до них ни человек, ни джинны, - Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari. Опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры... Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! Благословенно имя Господа твоего, обладателя славы и почета! Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie Когда упадет падающее, - - nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - нет ничего отрицающего ее падение! - Poniżające, wywyższające! унижая и возвышая, Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem, когда сотрясается земля сотрясением, Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem, когда сокрушатся горы сокрушением Tak iż staną się prochem rozrzuconym, и станут рассыпающимся прахом, Wy będziecie stanowić trzy grupy: и станете вы тремя группами, Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - то владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны? I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - И владыки левой стороны, - что это за владыки левой стороны? I ci wyprzedzający! И предварившие - предварившие? Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni Эти - те, которые будут приближены W Ogrodach Szczęśliwości в садах благодати, - - mnóstwo spośród pierwszych, толпа первых A niewielu spośród ostatnich - и немного последних, Na łożach ozdobnie wyszywanych, на ложах расшитых, Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. облокотившись на них друг против друга. Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni Обходят их мальчики вечно юные Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła, с чашами, сосудами и кубками из текущего источника - Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia, от него не страдают головной болью и ослаблением - Z owocami, dowolnie wybieranymi, и плодами из тех, что они выберут, I z mięsem ptaków, jakiego zapragną. и мясом птиц из тех, что пожелают. Będą tam hurysy o wielkich oczach, А черноокие, большеглазые, Podobne do perły ukrytej подобные жемчугу хранимому - - w nagrodę za to, co czynili. в воздаяние за то, что они делали. Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, Не услышат они там пустословия и укоров в грехе, Lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój!" а лишь слова: "Мир, мир!" A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - А владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны? - Będą wśród drzew lotosu bez cierni среди лотоса, лишенного шипов, I akacji obwieszonych owocami, и талха, увешанного плодами, I wydłużającego się cienia, и тени протянутой, I wody płynącej, и воды текучей, I owoców obfitych, и плодов обильных, Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, не истощаемых и не запретных, I spoczywać będą na podwyższonych łożach. и ковров разостланных, Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały Мы ведь создали их творением I uczyniliśmy je dziewicami, и сделали их девственницами, Kochającymi, jednakowego wieku мужа любящими, сверстницами - dla tych po prawicy. для владык правой стороны. Mnóstwo spośród pierwszych Толпа первых I mnóstwo spośród ostatnich. и толпа последних! A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - А владыки левой стороны - что это за владыки левой стороны? - Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, в самуме и кипятке, W cieniu czarnego dymu, и тени черного дыма, Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. не прохладной и не благой. Przedtem byli pogrążeni w zbytku Они ведь до этого были избалованы I trwali uporczywie w wielkim grzechu; и упорствовали в великом грехе, I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, и, бывало, говорили: "Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, - разве мы действительно будем воскрешены, Albo nasi pierwsi ojcowie?" или отцы наши первые?" Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni Скажи: "Поистине, первые и последние, Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! конечно, будут собраны к сроку известного дня! Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, Потом, поистине, вы - заблудшие, обвиняющие во лжи, Będziecie jeść z drzewa Zakkum; будете есть с дерева заккум Wypełnicie nim swe brzuchy; и наполнять им животы, Będziecie potem pić wodę wrzącą; и пить за этим кипяток, Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." и пить, как пьют истомленные жаждой". Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. Это - угощение их в день суда. My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? Мы создали вас, и почему вам не поверить? Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? Видели ли вы то, что извергаете семенем, Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? вы ли творите это, или Мы творцы? My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! – Мы распределили вам смерть, - и Нас не опередить! - Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. с тем, чтобы заменить вас подобными, и воссоздать вас в том, как вы этого не знаете. Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! Вы ведь уже первое создание, и почему бы вам не размыслить? Czyż widzieliście to, co uprawiacie? Видели ли вы, что возделываете? Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? Вы ли это сеете, или Мы сеем? Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: Если бы Мы пожелали, то сделали бы это сухим мусором, а вы стали бы удивляться: "Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! "Мы ведь обременены долгами, Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" и, вдобавок, мы еще лишены". Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie? Видели ли вы воду, которую пьете? Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? Разве вы ее низвели из облака, или Мы низводим? Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? Если бы Мы пожелали, Мы бы сделали ее горькой, отчего же вы не поблагодарите? Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? Видели ли вы огонь, который высекаете? Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? Разве вы произвели дерево его, или Мы - произведшие? My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне. Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! Хвали же имя Господа своего великого! Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! Но нет, клянусь местом заката звезд! A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! А ведь это - клятва, если бы вы знали, великая. Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! Поистине, это ведь Коран благородный Zawarty w Księdze ukrytej! в книге сокровенной. Dotykają go tylko oczyszczeni. Прикасаются к нему только очищенные. Jest to objawienie od Pana światów! Ниспослание от Господа миров. Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? Разве же и этим повествованием вы небрежете? I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? И свою долю обращаете в то, что объявляете ложью. Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła А если бы - тогда она дойдет до гортани, I wy na to patrzycie и вы будете тогда смотреть, - a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - а Мы ближе к этому, чем вы сами, но вы не видите. Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, А если бы - разве не будете судимы, Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? вы бы вернули ее обратно, если вы говорите правду! A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, А если он из приближенных, To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! то - покой, и аромат, и сад благодати. A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, А если он из владык правой руки, To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! то "мир тебе" от владык правой руки! Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, А если он из числа считавших ложью, заблудших, To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody то - угощение из кипятка I palenie w ogniu piekielnym! и горение в огне. Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! Действительно, это, конечно, истина несомненности! Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! Хвали же имя Господа твоего великого! Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Хвалит Аллаха то, что в небесах, и то, что на земле. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Ему принадлежит власть над небесами и землей; Он живит и мертвит: ведь Он - мощен над всякой вещью. On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он - первый и последний, явный и тайный, и Он о всякой вещи знающ. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. Он - тот, кто сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне; Он знает, что входит в землю и что выходит из нее, что нисходит с неба и что поднимается там. On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. И Он - с вами, где бы вы ни были. Bóg widzi jasno, co czynicie! Аллах видит то, что вы делаете! Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются все дела. On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. On wie dobrze, co kryje się w sercach. Он вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он знает про то, что в груди. Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! Веруйте в Аллаха и Его посланника и расходуйте то, в чем Он сделал вас наследниками! Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. И тем из вас, которые уверовали и расходовали, им - великая награда. Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? On przecież zawarł z wami przymierze, Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и Он взял с вас обязательство, если вы верующие? On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. Он - тот, который низводит на раба Своего знамения ясные, чтобы вывести вас из мрака к свету. Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! Поистине, Аллах к вам кроток, милостив! Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? Почему бы вам не расходовать на пути Аллаха, когда у Аллаха - наследство небес и земли? Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. Не равны среди вас те, кто расходовал до победы и сражался... эти - больше степенью, чем те, которые расходовали после и сражались. Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Всем Аллах обещал благо, и Аллах сведущ в том, что вы делаете. A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. Кто даст Аллаху хороший заем, чтобы Он удвоил ему и была бы ему благородная награда? W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. В тот день, как ты увидишь, что у верующих мужчин и женщин течет их свет пред ними и с правой стороны их: "Радостная весть вам сегодня!" Сады, где внизу текут реки, - вечно пребывая в них. To jest osiągnięcie ogromne!" Это - великий успех. W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" В тот день, когда скажут лицемеры и лицемерки тем, которые уверовали: "Подождите нас, чтобы нам заимствовать вашего света!" - им скажут: "Вернитесь обратно и ищите света!" I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. И воздвигнута между ними стена, у которой врата: внутренность ее - милосердие, а наружность - со стороны ее - наказание. Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Они возгласят к ним: "Разве мы не были с вами?" Powiedzą: "Tak! Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." Скажут те: "Да, но вы искушали самих себя, и выжидали, и впали в сомнение, и обольстили вас мечтания, так что пришло повеление Аллаха, а вас обольстил об Аллахе обольститель. A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. И сегодня не будет с вас взято выкупа и с тех, которые не уверовали. Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. Jakże złe to miejsce przybycia! Убежище ваше - огонь; он - ваш властитель, и скверно это возвращение!" Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. Разве не наступила пора для тех, которые уверовали, чтобы смирились их сердца при поминании Аллаха и того, что Он ниспослал из истины, и что они не были, как те, кому даровано писание раньше. I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. Затянулся над ними срок, и ожесточились их сердца, и многие из них распутны. Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. Мы разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете! Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. Дающие милостыню из мужчин и женщин и (те, которые) дали Аллаху хороший заем, - им будет удвоено и им - благородная награда. Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, - они праведники и исповедники у их Господа; им - награда их и свет их. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. А те, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, они - обитатели огня. Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. Знайте, что жизнь ближайшая - забава и игра, и красование и похвальба среди вас, и состязание во множестве имущества и детей, наподобие дождя, растение от которого приводит в восторг неверных; потом оно увядает, и ты видишь его пожелтевшим, потом бывает оно соломой, а в последней - сильное наказание - и прощение от Аллаха, и благоволение, а жизнь ближняя - только пользование обманчивое. Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. Опережайте же друг друга к прощению от вашего Господа и саду, ширина которого, как ширина неба и земли, уготованному для тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников. To jest łaska Boga! On daje ją, komu chce. Это - милость Аллаха, дарует Он ее тем, кому пожелает. Bóg jest władcą łaski niezmiernej. Аллах - обладатель великой милости. Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. Ничто не постигает из событий на земле или в ваших душах, без того чтобы его не было в писании раньше, чем Мы создадим это. Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! Поистине, это легко для Аллаха! - Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. чтобы вы не печалились о том, что вас миновало, и не радовались тому, что к вам пришло. Bóg nie miłuje dumnego pyszałka Аллах не любит всякого гордеца хвастливого, - Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. тех, которые скупятся и людям приказывают скупость. A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! А кто отвращается - то ведь Аллах богат и достохвален. Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. Мы послали Наших посланников с ясными знамениями и низвели вместе с ними писание и весы, чтобы люди стояли в справедливости, и низвели железо; в нем сильное зло и польза для людей; и чтобы знал Аллах, кто помогает Ему и Его посланникам втайне. Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Поистине, Аллах - силен, велик! Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание. Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. И среди них есть идущий прямым путем, но много из них распутных. Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. Потом Мы отправили по следам их Наших посланников и отправили вслед Ису, сына Марйам, и даровали ему Евангелие, и вложили в сердца тех, которые последовали за ним, кротость и милосердие, а монашество они изобрели; Мы им его не предписывали, если не для снискания благоволения Аллаха. I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. Но они не соблюли этого должным соблюдением. Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. И Мы даровали тем из них, которые уверовали, их награду, а многие из них распутны. Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. Бойтесь Аллаха и веруйте в Его посланника; Он даст вам две доли Своего милосердия и устроит вам свет, с которым вы пойдете, и простит вам. Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах прощающ, милосерд! - Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. Bóg jest władcą łaski niezmiernej! чтобы знали обладатели писания, что они не мощны ни над чем из милости Аллаха и что милость в руке Аллаха; дарует Он ее, кому захочет, - ведь Аллах - обладатель великой милости! Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Услышал Аллах слова той, которая препиралась с тобой о своем муже и жаловалась Аллаху, а Аллах слышал вашу беседу: ведь Аллах - слышащий, видящий! Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. Те из вас, которые своих жен называют хребтом своих матерей, - они им не матери, ведь матери - только те, которые родили их, - те говорят, конечно, неприятную речь и извращение. Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! А ведь Аллах - извиняющий и прощающий! Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. Те, которые своих жен называют хребтом матерей и потом возвращаются к тому, что сказали, - освобождение раба, прежде чем они коснутся друг друга. Oto w ten sposób jesteście napominani. A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! Этим вас увещают, и Аллах сведущ в том, что вы делаете! A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. А кто не пойдет - то пост двух месяцев последовательных, прежде чем они коснутся друг друга. A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. А кто не может, то - накормить шестьдесят бедняков. Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. Это для того, чтобы вы верили в Аллаха и Его посланника. Takie są granice Boga. A dla niewiernych kara będzie bolesna! Это - пределы Аллаха, а для неверных - мучительное наказание! Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. Те, которые противятся Аллаху и Его посланнику, - повергнуты, как повергнуты были и те, кто был до них. My zesłaliśmy jasne znaki. A dla niewiernych kara będzie poniżająca! Мы низвели знамения ясные; а для неверных - наказание унизительное! W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. В тот день, когда пошлет Аллах их всех и сообщит им то, что они делали. Счел это Аллах, а они забыли. Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Аллах - свидетель всякой вещи! Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? Разве ты не видишь, что Аллах знает то, что в небесах и что на земле? I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. Не бывает тайной беседы трех, чтобы Он не был четвертым, или пяти, чтобы Он не был шестым; и меньше, чем это, и больше, без того, чтобы Он не был с ними, где бы ни были они. Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Потом сообщит Он им, что они делали, в день воскресения: ведь Аллах о всякой вещи знающ! Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? Разве ты не видел тех, кому запрещена тайная беседа, а они потом возвращаются к тому, что им запрещено, и переговариваются о грехе, и вражде, и неповиновении посланнику. Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" А когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя так, как не приветствовал тебя Аллах, и говорят в своих душах: "Отчего бы не наказать нас Аллаху за то, что мы говорим?" Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! Довольно с них геенны, будут они в ней гореть! Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! Скверно это возвращение! Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! Когда беседуете втайне, то не беседуйте о добродетели, богобоязненности и бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны. Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. Тайная беседа - от сатаны, чтобы опечалить тех, которые уверовали. Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. Но ни в чем она не повредит им, разве только с дозволения Аллаха. Niech więc ufają Bogu wierzący! На Аллаха пусть полагаются верующие! Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. Когда говорят вам: "Дайте простор в собраниях!" - то давайте простор, и Аллах даст вам простор. A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! А когда вам говорят: "Вставайте!" - то вставайте. Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. Возвышает Аллах тех из вас, которые уверовали, и тех, кому дано знание, на разные степени. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Аллах сведущ в том, что вы делаете! Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. Когда беседуете втайне с посланником, то выдвиньте перед вашей беседой милостыню. Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. Это лучше для вас и чище. Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! А если не найдете... то Аллах - прощающий, милосердный! Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? Разве вы боитесь до вашей беседы выдвинуть милостыни? Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Если же вы этого не сделали и Аллах обратился к вам, то выстаивайте молитву, и давайте очищение, и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! А Аллах сведущ в том, что вы делаете! Czyż nie widziałeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludem, na którego zagniewał się Bóg? Разве ты не видел тех, которые сдружились с народом, на который разгневался Аллах? Oni nie są ani z was, ani z nich; oni przysięgają kłamliwie, a przecież wiedzą! Они ни из вас, ни из них; они клянутся ложно и знают это. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Уготовал Аллах им сильное наказание. Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! Поистине, скверно то, что они делают! Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. Свои клятвы они взяли как щит и отклонили от пути Аллаха. Dla nich więc kara będzie poniżająca! Им - наказание унизительное! Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. Ни в чем не избавят их от Аллаха ни их имущества, ни их дети. Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! Они - обитатели огня, они в нем вечно пребудут. W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. В тот день, когда Аллах пошлет их всех и они станут клясться пред Ним, как клянутся пред Аллахом, и думают они, что у них какая-то основа. Czyż oni nie są kłamcami? О! - ведь они лжецы. Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе. Stanowią oni partię szatana. O; tak! Они - партия сатаны. Zaprawdę, partia szatana! Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! О да, поистине, партия сатаны, они - потерпевшие убыток! Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. Те, которые противятся Аллаху и Его посланнику, - они среди униженных. Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" Аллах написал: "Одержу победу Я и Мои посланники!" Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Поистине, Аллах - сильный, могучий! Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. Ты не найдешь людей, которые веруют в Аллаха и в последний день, чтобы они любили тех, кто противится Аллаху и Его посланнику, хотя бы они были их отцами, или сыновьями, или их братьями, или их родом. On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. У этих написал Аллах в их сердца веру и подкрепил их духом от Него и введет их в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывающими там. Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. Oni stanowią partię Boga. Это - партия Аллаха. O, tak! Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! О да, поистине, партия Аллаха - они счастливые! On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. Он - тот, кто вывел тех из обитателей писания, кто не веровал, из их обиталищ при первом собрании. Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. Вы не думали, что они уйдут, и они не думали, что их защитят их крепости от Аллаха. Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. Аллах пришел к ним оттуда, откуда они не рассчитывали, и вверг в их сердца страх. Niszczą oni swoje domy swoimi rękami i rękami wiernych. Они разрушают свои дома своими руками и руками верующих. Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! Назидайтесь, обладающие зрением! Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. Если бы Аллах не предписал им выселения, то Он наказал бы их в ближайшем мире, а в последнем им - наказание огня. Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Это - за то, что они откололись от Аллаха и Его посланника, а кто откалывается от Аллаха... , то ведь Аллах силен в наказании! Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. Что вы ссекли из пальм или оставили стоящим на своих корнях, - то по соизволению Аллаха и чтобы Он посрамил нечестивых. Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. И что дал Аллах в добычу о них Своему посланнику, для этого не приходилось вам гнать ни коней, ни верблюдов, но Аллах дает власть Своим посланникам, над кем хочет. To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. Что дал Аллах в добычу посланнику Своему от обитателей селений, - то принадлежит Аллаху, и посланнику, и близким, и сиротам, и бедным, и путнику, чтобы не оказалось это распределением между богатыми у вас. A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! И что даровал вам посланник, то берите, а что он вам запретил, от того удержитесь. I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! И бойтесь Аллаха, ведь Аллах силен наказанием! To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. ...беднякам, выселившимся, которые изгнаны из своих земель и имущества в поисках щедрости от Аллаха и расположения для помощи Аллаху и Его посланнику. Oni są naprawdę szczerzy. Эти - правдивые! A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. Те, которые утвердились в своем жилище и вере до них, любят выселившихся к ним и не находят в груди своей никакой нужды к тому, что им даровано. Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. Они дают предпочтение пред собой, хотя бы и было у них стеснение. A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. Кто обезопашен от скупости самого себя, - те счастливы! A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! Przebacz nam i naszym braciom, którzy nas wyprzedzili w wierze! Те, которые пришли после них, говорят: "Господи, прости нам и нашим братьям, которые опередили нас в вере! I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! Не утверждай в сердцах наших злобы к тем, которые уверовали. Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" Ведь Ты - кроткий, милостивый!" Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. Разве ты не видел тех, которые лицемерят, как они говорят своим братьям из обладателей писания, которые не уверовали: "Если вы будете изгнаны, то мы выйдем вместе с вами и не подчинимся из-за вас никогда никому. A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" Если с вами будут сражаться, мы непременно поможем вам". Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! А Аллах свидетельствует, что они лжецы! Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. Если они будут изгнаны, то они не выйдут вместе с ними; если с ними будут сражаться, то они им не помогут, а если они и помогут, то обратят тыл, и не будет им помощи. Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. Ведь вы страшнее в их душах, чем Аллах. Это - за то, что они - народ, который не разумеет. Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. Они не будут сражаться с вами все, а только в укрепленных селениях или из-за стен. Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. Ярость их между ними сильна: ты думаешь, что они вместе, а сердца их врозь. Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. Это - за то, что они - народ, который не понимает. Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! Наподобие тех, что были до них недавно: они вкусили зловредность своих дел, и им - мучительное наказание. Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" Наподобие сатаны: вот он сказал человеку: "Будь неверным!" A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! А когда тот стал неверным, он сказал: "Я отрекаюсь от тебя. Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" Я боюсь Аллаха, Господа миров!" I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. И завершением для них обоих было то, что они - в огне, вечно пребывая там. Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! Таково воздаяние неправедным! Bójcie się Boga! I niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она уготовала раньше на завтра. I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Бойтесь Аллаха, ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете! Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. Не будьте, как те, которые забыли Аллаха, и Аллах заставил из забыть самих себя. Oni są ludźmi występnymi. Они - распутники. Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. Не равны обитатели огня и обитатели рая. Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! Обитатели рая, они - достигшие успеха. Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. Если бы Мы низвели этот Коран на гору, ты бы увидел ее смиренно расколовшейся от страха пред Аллахом. Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! Таковы притчи, которые Мы предлагаем людям, - может быть, они одумаются! On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! Он - Аллах, нет божества, кроме Него, знающий скрытое и созерцаемое. On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy! Он - милостивый, милосердный! On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! Он - Аллах, нет божества, кроме Него, царь, святой, мирный, верный, охранитель, великий, могучий, превознесенный; хвала Аллаху, превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! Он - Аллах, творец, создатель, образователь. Do Niego należą najpiękniejsze imiona! У Него самые прекрасные имена. Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Хвалит Его то, что в небесах и на земле. Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! Не берите друзьями Моего и вашего врага. Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. Вы обращаетесь к ним с любовью, а они уверовали в то, что пришло к вам из истины. Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. Они изгоняют посланника и вас за то, что вы веруете в Аллаха, Господа вашего. Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? Когда вы вышли бороться на пути Моем и искать Моего благословения, вы скрывали к ним любовь. Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. А Я лучше знаю, что вы скрывали и что вы обнаруживали. A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. Кто сделает это из вас, тот уже сбился с верной дороги. Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. Если они встретят вас, то будут вам врагами и протянут к вам свои руки и языки со злом, и хотели бы они, чтобы вы оказались неверными. Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. Не помогут вам ни ваши родственники, ни ваши дети в день воскресения. On rozstrzygnie między wami. A Bóg widzi dobrze, co czynicie! Он разделит вас: Аллах видит то, что вы делаете! Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! Был вам хороший пример в Ибрахиме и тех, кто был с ним. Вот сказали они своему народу: "Мы не причастны к вам и к тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. Wyrzekamy się was! Мы не веруем в вас. Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" Началась между вами и нами ненависть и вражда навсегда, пока вы не уверуете в Аллаха единого... " Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." "Panie nasz! Если только не слова Ибрахима своему отцу: "Я буду просить прощения для тебя; я не владею для тебя у Аллаха ничем. Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! Господи наш, на Тебя мы положились и к Тебе обратились, и к Тебе возвращение! Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! Przebacz nam, Panie nasz! Не делай нас испытанием для тех, которые не веровали, и прости нам. Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry!" Господи наш, ведь Ты - великий, мудрый!" Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. Был для вас в них хороший пример - для тех, кто надеется встретить Аллаха и последний день. A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! А кто отвращается... то ведь Аллах богат, достохвален! Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. Bóg jest wszechmocny! Bóg jest przebaczający, litościwy! Может быть, Аллах установит между вами и теми, с кем вы из них враждуете, любовь; поистине, Аллах мощен, Аллах - прощающ, милостив! Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним, - ведь Аллах любит справедливых! Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. Дает вам Аллах запрет о тех, которые сражались с вами за религию, и изгнали вас из ваших жилищ, и помогали вашему изгнанию, чтобы вы не брали их в друзья. Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. А кто возьмет их в друзья, те - нечестивые. Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. Когда к вам приходят верующие женщины выселившимися, то испытывайте их. Аллах лучше знает их веру. Dajcie im to, co oni wydali! Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. И если вы узнаете, что они верующие, то не возвращайте их к неверным: они им не дозволены, и те не дозволяются им. Давайте им, что они издержали. I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! И нет греха на вас, если вы женитесь на них, когда дадите им их плату. Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. И не держитесь за узы неверных и просите то, что вы издержали, и пусть они просят, что они издержали. Takie jest dla was postanowienie Boga! Таково для вас решение Аллаха. On rozsądza między wami. Он решает между вами. A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. А если какая-нибудь из ваших жен ушла от вас к неверным и вы взяли свой черед, то давайте тем, у которых жены их ушли, столько же, сколько они издержали. A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! Когда придут к тебе верующие женщины, присягая тебе в том, что они ничего не будут придавать Аллаху в сотоварищи, и не будут красть, прелюбодействовать или убивать своих детей, и не будут приводить лжи, измышляя ее пред своими руками ногами, и не будут ослушиваться тебя в одобряемом, то прими их присягу и проси для них прощения у Аллаха, - ведь Аллах - прощающий, милосердный! Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. Не дружите с людьми, на которых разгневался Аллах. Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. Они отчаялись в последней жизни, как отчаялись неверные в обитателях могил. Dlaczego mówicie to, czego nie czynicie? Почему вы говорите то, чего не делаете? Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie. Велика ненависть у Аллаха за то, что вы говорите то, чего не делаете. Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они - плотное здание! Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." Почему вы причиняете мне обиду, когда знаете, что я - посланник Аллаха к вам?" A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. И когда они уклонились, Аллах отклонил сердца их. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! Аллах ведь не ведет прямо народ нечестивый! Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! И вот сказал Иса, сын Марйам: "О сыны Исраила! Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" Я - посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что ниспослано до меня в Торе, и благовествующий о посланнике, который придет после меня, имя которому будет Ахмад". Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" Когда же он пришел с ясными знамениями, то они сказали: "Это - явное колдовство!" A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? Кто же нечестивее, чем тот, кто измышляет против Аллаха ложь, а его зовут к исламу? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Аллах не ведет прямо народ нечестивый! Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, а Аллах завершает Свой свет, хотя бы ненавистно было это неверным. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. Он - тот, кто послал Своего посланника с руководством и религией истины, чтобы явить ее превыше всякой религии, хотя бы и ненавистно было это многобожникам. Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? Не указать ли мне вам на торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания? Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! Вы веруете в Аллаха и Его посланника, боретесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! Это лучше для вас, если вы знаете! Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. Он простит тогда вам ваши грехи и введет вас в сады, где внизу текут реки, и в жилища благие в садах вечности. I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. И другое, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Zwiastuj radosną nowinę wiernym! И обрадуй же верующих! Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" Будьте помощниками Аллаха, как сказал Иса, сын Марйам, апостолам: "Кто мои помощники у Аллаха?" Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. И уверовала одна часть из сынов Исраила, и не уверовала другая часть. Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. И Мы подкрепили тех, которые уверовали, против их врагов, и они оказались победителями. Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! Хвалит Аллаха то, что в небесах, и то, что на земле, царя, святого, славного, мудрого! To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. Он послал среди простецов посланника из них; он читает им Его знамения, и очищает их, и обучает их писанию и мудрости, хотя раньше они были, конечно, в явном заблуждении, - I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. и других из них, которые еще не присоединились к ним. On jest Potężny, Mądry! А Он - славный, мудрый! To jest łaska Boga! On ją daje temu, komu chce. Это - милость Аллаха, дарует Он ее, кому пожелает. On jest władcą łaski ogromnej. Аллах - обладатель великой милости. Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. Те, кому было дано нести Тору, а они ее не понесли, подобен ослу, который несет книги. Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! Скверно подобие людей, которые считали ложью знамения Аллаха! A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Аллах не ведет людей неправедных! Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! Скажи: "О вы, которые стали иудеями! Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Если вы утверждаете, что вы - близкие к Аллаху, помимо прочих людей, то пожелайте смерти, если вы правдивы!" Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Но они никогда не пожелают ее за то, что раньше уготовали их руки. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. Аллах знает про неправедных! Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. On obwieści wam to, co czyniliście." Скажи: "Смерть, от которой вы убегаете, - она встретит вас, а потом вы будете возвращены к знающему сокровенное и явное, и он сообщит вам то, что вы делали". Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! Когда возглашено на молитву в день собрания, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! Это лучше для вас, если вы знаете! A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! А когда кончена будет молитва, то расходитесь по земле, и ищите милости Аллаха, и поминайте Аллаха часто, - может быть, вы будете счастливы! Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. А когда они увидели торговлю или забаву, то устремляются к ним и оставляют тебя стоящим. Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! Скажи: "То, что у Аллаха, лучше, чем забава и торговля". Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" Аллах - лучший из дающий удел! Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" Когда приходят к тебе лицемеры, они говорят: "Свидетельствуем, что ты - посланник Аллаха". Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. Аллах знает, что ты - Его посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры - лжецы. Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. Они обратили свои клятвы в щит и отклонились от пути Аллаха. Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! Поистине, скверно то, что они делают! Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. Это - за то, что они уверовали, потом стали неверными, и положена печать на их сердца, и они не разумеют. Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. А когда ты их увидишь, тебя восхищают их фигуры. Если они говорят, ты слушаешь их слова, точно они столпы приставленные. Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. Они принимают всякий крик - против них. Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! Они - враги, берегись же их! Niech ich Bóg zwalczy! Jakże oni zostali oszukani! Пусть Аллах их поразит, до чего они обольщены! A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. Когда скажут им: "Ходите, посланник Аллаха попросит вам прощения!" - они кривят свои головы, и ты видишь, как они отворачиваются, возвеличившись. Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Все равно им, будешь ты просить им прощения или не будешь; никогда не простит им Аллах: ведь Аллах не руководит народом распутным! Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " Они - те, которые вам говорят: "Не расходуйте на тех, кто у посланника Аллаха, пока они не разойдутся!" Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. У Аллаха сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают! Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" Они говорят: "Если мы вернемся в город, то сильнейший там изгонит слабейшего". Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. У Аллаха величие, и у Его посланника, и у верующих, но лицемеры не знают! Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! Не давайте своему имуществу и детям отвлекать вас от поминания Аллаха. A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. Кто это делает, те - потерпевшие убыток. Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. Wtedy on powie: "Panie mój! Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" И расходуйте то, чем Мы вас наделили, раньше, чем к кому-нибудь из вас придет смерть, и тогда он скажет: "Господи, если бы Ты отсрочил мне до близкого срока, я стал бы давать милостыню и был бы праведным!" Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. Но никогда не отложит Аллах душе, когда к ней придет ее срок. Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Аллах сведущ в том, что вы делаете! Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Восхваляет Аллах то, что в небесах, и то, что на земле. Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! Ему принадлежит власть, и ему - слава, и Он над всякой вещью мощен! On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Он - тот, кто создал вас; среди вас есть и не верящий, среди вас есть и верующий. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Аллах видит то, что вы делаете! On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. Он сотворил небеса и землю истиной, дал вам образ и прекрасно устроил ваши образы. I do Niego zmierza wędrowanie. И к Нему возвращение! On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. Он знает то, что в небесах, и то, что на земле, и знает, что вы скрываете и что обнаруживаете. Bóg zna to, co kryją wasze piersi. Аллах знает про то, что в груди! Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? Dla nich kara będzie bolesna. Разве не дошла до вас весть о тех, которые не уверовали раньше и вкусили вред своих дел, и для них - наказание мучительное? Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" I nie uwierzyli, i odwrócili się. Bóg ich nie potrzebuje. Bóg jest bogaty, godny chwały! Это - за то, что к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями, а они говорили: "Неужели люди поведут нас прямым путем?" - и не уверовали и отвернулись, и Аллах обошелся без них: ведь Аллах богат, славен! Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Powiedz: "Ależ tak! Na mojego Pana! Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! A to dla Boga jest łatwe." Утверждают те, которые уверовали, что они никогда не будут воскрешены. Скажи: "Да, клянусь Господом моим, вы будете воскрешены, потом вам будет сообщено то, что вы совершили, и это для Аллаха легко". Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Уверуйте же в Аллаха, и Его посланника, и в свет, который мы ниспослали, а Аллах сведущ в том, что вы делаете! - Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. в тот день, когда Он вас соберет для дня собрания, это - день взаимного обманывания. I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. И если кто уверовал в Аллаха и творил благое, Он сгладит у того его дурные дела и введет в сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там навсегда. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. Oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые не уверовали, и считали ложью Наши знамения, - это обитатели огня, вечно пребывающие в нем. Jakże złe to miejsce przybycia! И скверно это возвращение! Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. Не постигает какое-нибудь постижение, иначе как с дозволения Аллаха. Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. А кто уверовал в Аллаха, сердце того Он направит на верный путь. Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! И повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. А если отвернетесь, то на Нашем посланнике только ясная передача. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Bogu niech zaufają wszyscy wierni! Аллах - нет божества, кроме Него; на Аллаха пусть полагаются верующие! Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! Przeto strzeżcie się ich! Поистине, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам, берегитесь же их! A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! А если пропустите, и извините, и простите... , то Аллах - прощающ, милосерд! Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. Ваше имущество и дети - только искушение, и у Аллаха великая награда. Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! Бойтесь же Аллаха, как можете, слушайте, повинуйтесь и расходуйте на благо для ваших душ! A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. А кто будет обезопашен от скупости своей души, - те счастливы! Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. Если дадите Аллаху хороший заем, Он удвоит вам и простит вас. Аллах - благодарен, кроток, On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry! знающий сокровенное и явное, велик, мудр! Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! О пророк, когда вы даете развод женам, то разводитесь с ними в установленный для них срок, и отсчитывайте срок, и бойтесь Аллаха, Господа вашего! Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. Не удаляйте их из помещений, и пусть они не выходят, разве только совершат явную мерзость. Takie są granice Boga! A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. Таковы границы Аллаха; кто переходит границы Аллаха, тот обидел самого себя. Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. Ты не знаешь, может быть, Аллах произведет после этого какое-нибудь дело. A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. А когда они дойдут до своего предела, то удерживайте их с достоинством или разлучайтесь с ними с достоинством. I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga. И возьмите свидетельство двух справедливых среди вас и установите свидетельство пред Аллахом. Przez to napominany jest ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Этим увещается тот, кто верует в Аллаха и в последний день. A temu, kto się boi Boga, On przygotuje jakieś wyjście; А кто боится Аллаха, тому устроит Он исход I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. и даст ему пропитание, откуда он и не рассчитывает. A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! А кто полагается на Аллаха, для того Он достаточен. Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. Ведь Аллах совершает Свое дело; установил Аллах для каждой вещи меру. A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. А те из ваших жен, которые уже отчаялись в месячных - если вы сомневаетесь, то их срок - три месяца, как и для тех, у которых еще не было месячных; а у которых ноша - их срок , чтобы они сложили свою ношу. Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. Кто боится Аллаха, тому Он устроит в Своем деле легкость. Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. Это - повеление Аллаха; Он низвел его вам. A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. А кто боится Аллаха, тому Он загладит дурные деяния и увеличит ему награду. Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! Поселяйте их там, где вы сами поселились по вашему достатку: не делайте им неприятного, чтобы утеснить их. A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! А если они с ношей, то расходуйте на них, пока они не сложат своей ноши. A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! А если они выкармливают вам, то давайте им их плату и сговаривайтесь между собой с достоинством. A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! А если вы затруднитесь, то пусть кормит его другая. Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! Пусть расходует состоятельный из своего достатка; а у кого доля его размерена, пусть расходует из того, что дал ему Аллах. Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. Аллах не возлагает на душу ничего, кроме того, что Он дал ей. Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. Аллах устроит после тяготы облегчение. Ileż to miast zachowało się dumnie wobec rozkazu Boga i Jego posłańców! I My policzyliśmy się z nimi rachunkiem surowym; ukaraliśmy je karą straszną. Сколько поселений возгордилось над приказом их Господа и Его посланников; и Мы рассчитались с ними сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием. I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. И вкусили они вред своих дел, и последствия их дел оказались убытком. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Уготовал им Аллах наказание сильное. Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! Бойтесь же Аллаха, обладающие умом, - которые уверовали! Bóg zesłał wam napomnienie, Аллах низвел вам напоминание - Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. пророка, который читает вам знамения Аллаха разъясненными, чтобы вывести тех, которые уверовали и творили благие дела, из мрака к свету. Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывающими там. Bóg dał jemu piękny udział. Аллах прекрасно дал ему удел. To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. Аллах - тот, кто сотворил семь небес и из земли столько же. Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. Нисходит повеление между ними, чтобы вы знали, что Аллах над всем мощен и что Аллах все объемлет знанием. O Proroku! Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? О, пророк, почему ты запрещаешь то, что разрешил тебе Аллах, домогаясь расположения своих жен? Bóg jest przebaczający, litościwy! А Аллах - прощающий, милостивый! Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. Аллах установил для вас разрешение ваших клятв. Bóg jest waszym opiekunem! On jest Wszechwiedzący, Mądry! Аллах - наш покровитель; Он - знающий, мудрый. Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. И вот Пророк сообщил втайне какой-то из своих жен новость. A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. А когда она передала это и Аллах ему открыл, то часть он сообщил, а от части уклонился. A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" А когда он сообщил ей про это, она сказала: "Кто сообщил тебе это?" Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." Он сказал: "Сообщил мне знающий, ведающий". Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. Если вы обе обратитесь к Аллаху... , ведь склонились ваши сердца. Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! А если открыто будете противиться ему... , то ведь Аллах - его защитник, и Джибрил, и праведный из верующих, и ангелы после этого - помощники. Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. Может быть, его Господь, если он даст вам развод, заменит ему женами лучшими, чем вы - предавшимися, верующими, благочестивыми, обращающимися, поклоняющимися, паломничающими, вдовами и девицами. Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! Охраняйте свои души и свои семьи от огня, растопкой для которого - люди и камни. Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. Над ним - ангелы, грубые, сильные - не ослушиваются Аллаха в том, что Он приказал, и делают то, что им приказано. O wy, którzy nie wierzycie! О вы, которые уверовали! Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! Не извиняйтесь сегодня. Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. Вам воздается только за то, что вы делали. Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. Обратитесь к Аллаху искренним обращением, - может быть, Господь избавит вас от ваших дурных деяний и введет вас в сады, где внизу текут реки, в тот день, как Аллах не опозорит пророка и тех, которые уверовали с ним; свет их идет пред ним и с их десниц. Oni będą mówili: "Panie nasz! Они говорят: "Господи наш! Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" Заверши нам наш свет и прости нам: ведь Ты над всякой вещью мощен!" O Proroku! Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! О, пророк, борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! Их убежище - геенна, и скверно это возвращение! Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. Аллах привел притчей для тех, которые не веровали, жену Нуха и жену Лута. Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. Обе были за рабами из Наших рабов праведными, и обе изменили им. I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" Но ни в чем не избавили они себя от Аллаха, и сказано было: "Войдите в огонь вместе с входящими!" I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. Oto ona powiedziała: "Panie mój! И приводит Аллах притчей для тех, которые уверовали, жену Фирауна. Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! Вот она сказала: "Господи! Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" Сооруди мне у Себя дом в раю, и спаси меня от Фирауна и его дела, и спаси меня от народа неправедного!" I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. ...И Марйам, дочь Имрана, которая сберегла свои члены, и Мы вдунули в нее от Нашего духа. I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. И она сочла истиной слова ее Господа и Его писания и была из числа благочестивых. Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - Благословен тот, в руках которого власть и который властен над всякой вещью, Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - который создал смерть и жизнь, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям, - Он велик, прощающ! - Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. который создал семь небес рядами. Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. Ты не видишь в творении Милосердного никакой несоразмерности. Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? Обрати свой взор: увидишь ли ты расстройство? Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. Потом обрати свой взор дважды: вернется к тебе взор с унижением и утомленный. My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. Мы украсили уже небо ближайшее светильниками, и сделали их побиением для дияволов, и уготовали им наказание огня. A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! А для тех, кто не верует в их Господа, - мучение геенны, и скверно это возвращение! Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje Когда бросают их в нее, слышат они ее рев, и она кипит. I omal nie wybuchnie ze wściekłości. Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" Готова она лопнуть от гнева; всякий раз, как бросают в нее толпу, спрашивают стражи ее: "Разве к вам не приходил увещатель?" Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" Они говорят: "Да, приходил к нам увещатель, но мы объявили его лжецом и сказали: "Ничего Аллах не посылает, вы только в великом заблуждении". I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." Они говорят: "Если бы мы слушали или разумели, то не были мы среди обитателей огня". I oni przyznali się do swojego grzechu. Precz więc, towarzysze płomienia palącego! И они признались в своем грехе; прочь же, обитатели огня! Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. Те, которые боятся своего Господа втайне, для них - прощение и великая награда. Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! Таите свои слова или открывайте... Поистине, Он знает про то, что в груди! Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy! Разве же не знает тот, кто сотворил, а Он - проникающий, сведущий? On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! Он - тот, который сделал вам землю покорной, ходите же по ее раменам и питайтесь от Его удела; и к Нему воскресение. Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży? Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он не заставит землю поглотить вас? И вот она движется. Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он нашлет на вас вихрь и узнаете вы, каково Мое увещание. Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. I jakież było Moje oburzenie! Объявляли ложью те, кто был до них; и каково было Мое негодование! Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? Разве они не видят птиц над ними расширяющими (крылья), а потом - сжимают. Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. On widzi dobrze każdą rzecz! Никто их не держит, кроме Милосердного; Он всякую вещь видит! Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? Разве же это тот, который - войско для вас, он вам поможет помимо Милосердного? Niewierni są jedynie w zaślepieniu. Неверные только в заблуждении! Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? Разве ж это тот, кто пропитает вас, если Он задержит Свое пропитание? Tak! Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. Да, они погрязли в непокорности и отчуждении! Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? Тот ли, кто идет, опрокидываясь на свое лицо, идет вернее, или тот, кто идет ровно по прямой дороге? Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. Скажи: "Он - тот, кто вырастил вас и даровал вам слух, и зрение, и сердце. Jak mało jesteście wdzięczni!" Мало вы благодарите!" Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." Скажи: "Он - тот, кто рассеял вас по земле, и к Нему вы вернетесь". Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?" Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Скажи: "Знание у Аллаха; я - только увещатель, ясно излагающий". Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" А когда они увидели его близко, обезобразились лики тех, которые не веровали, и сказали им: "Это - то, что вы призывали!" Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" Скажи: "Видите ли вы, если погубит меня Аллах и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит неверующих от мучительного наказания?" Powiedz: "On jest Miłosierny! Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! Скажи: "Он - Милосердный, мы уверовали в Него и на Него положились. Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." Узнаете же вы, кто в явном заблуждении!" Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" Скажи: "Видите ли вы, если вода ваша окажется в глубине, кто придет к вам с водой ключевой?" Nun. Нун. Na pióro i na to, co oni zapisują! Клянусь письменной тростью и тем, что пишут! Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! Ты по милости Господа твоего не одержимый, Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! и, поистине, для тебя - награда неистощимая, Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! и, поистине, ты - великого нрава. Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą, И вот ты увидишь, и они увидят, Który z was jest doświadczony. в ком из вас испытание. Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. Поистине, Господь твой лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих прямо! Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! Не повинуйся же обвиняющим во лжи! Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. Они хотели бы, чтобы ты смазывал, и они бы помазали. Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego; Не повинуйся же всякому любителю клятв, презренному, Potwarcy, szerzącego kalumnie; хулителю, бродящему со сплетнями, Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika; препятствующему добру, врагу, грешнику, Grubianina, i do tego intruza, грубому, после этого безродному, Nawet gdy on posiada majątek i synów! хотя бы он и был обладателем достояния и сыновей. Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" Когда читаются пред ним Наши знамения, он говорит: "Истории первых!" My napiętnujemy go na ryju! Заклеймим Мы его по хоботу! Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano, Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут его наутро, A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. и сделали оговорки. Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali, И обошел его обходящий от своего Господа, а они спали. I rankiem był on całkowicie ścięty. И наутро был он точно срезан. Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem: И кричали они один другому утром: "Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" "Пойдем же на ваш сбор, если вы собираетесь срезать!" I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą: И двинулись они, переговариваясь потихоньку: "Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli." "Пусть не входит туда сегодня к вам бедняк". I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. И пошли они утром, рассчитывая не пускать. Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy! Когда же увидели его, сказали: "Поистине, мы сбились с пути! Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" Даже мы лишены!" Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" И сказал средний из них: "Разве не говорил я вам: "Что бы то вам восхвалить!" Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! Они сказали: "Хвала Господу нашему! Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" Мы были обидчиками!" Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. И стали одни из них других упрекать; Mówili: "Biada nam! говорили они: "Горе нам! Zaprawdę, byliśmy buntownikami! Мы были злодеями! Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим. Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" Мы ведь к Господу нашему устремляемся!" Taka jest kara! Таково наказание! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. O, gdybyście wiedzieli! А ведь наказание последней жизни еще больше, когда бы вы знали! Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! Поистине, для богобоязненных у Господа их - сады благодати! Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? Разве мы сделаем мусульман такими, как грешников? Cóż z wami? Jak sądzicie? Что с вами, как вы судите? Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? Разве у вас книга, которую вы учите? Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! Поистине, для вас в ней - то, что вы себе выберете! I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Или у вас клятвы над Нами, доходящий до дня воскресения? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! Поистине, для вас - то, что вы сами рассудите! Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! Спроси их, кто из них это подтверждает. Albo czy oni mają współtowarzyszy? Или у них есть соучастники? Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы, - W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; в тот день, когда откроются голени и призовут их поклониться, а они не будут в состоянии. Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. Потуплены взоры их, поразило их унижение, а звали их раньше поклониться, и они были здравы. Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. Оставь же Меня с тем, кто считает ложью этот рассказ; мы постепенно сведем их, так что они не узнают. I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. И отсрочу Я им, но ведь кознь Моя крепка. Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? Или ты спрашиваешь у них награды, а они отягчены долгом? Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? Или у них есть сокровенное, и они пишут? Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. Потерпи же до решения твоего Господа и не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, находясь в утеснении. Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. Если бы его не захватила милость его Господа, то был бы он выброшен в пустыне с поношением. Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. И избрал его Господь его и сделал его праведником. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" И поистине, те, которые не веруют, готовы опрокинуть тебя взорами, когда слышат поминание, и говорят они: "Поистине, он ведь одержимый!" Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! Но это не что иное, как поминание для миров! Nieuniknione! Должное! Co to jest nieuniknione? Что такое истинное? I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? И что тебе даст знать, что такое "должное"? Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. И Самуд, и Ад считали ложью поражающее. Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; И самудяне были погублены вышедшими за пределы. Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, А адиты были погублены ветром, шумным, буйным. Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. Он дал ему власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно, и ты видишь народ там поверженным, словно стволы пальм опрокинутых. I czy widzisz po nich jakieś resztki? И разве видишь ты от них какой-нибудь остаток? Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; И Фираун, и те, кто был до него, и опрокинутые творили грехи. Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. И ослушались они посланника Господа своего и схватил Он их хваткой великой. Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, Мы ведь, когда вышла вода из берегов, понесли вас в плавучей, Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. чтобы сделать это для вас напоминанием и чтобы внять этому могло ухо внимающее. Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, И когда дунут в трубу единым дуновением, Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, и спасена будет земля и горы, и раздроблены единым дроблением, - Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie вот в тот день падет падающее, I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; и небо расколется, и будет оно в тот день слабым. Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. И ангелы по краям его, и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь. Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. В тот день вы будете выставлены, и не утаится у вас тайное. Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Czytajcie księgę! И вот тот, кому будет дана его книга в правую руку, он скажет: "Вот вам, читайте мою книгу! Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." Я ведь думал, что встречу свой расчет". I on będzie miał życie przyjemne И он - в жизни довольной, W wyniosłym Ogrodzie, в саду высоком, Którego owoce będą bliskie. плоды которого близки. "Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили раньше в дни прошлые!" A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! А тот, кому дана его книга в левую, он скажет: "О, если бы мне не дана была моя книга! O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! И я бы не знал, каков мой расчет! O, gdyby to był ostateczny koniec! О, если бы это было кончающим! Na nic mi się zdało moje bogactwo! Не избавило меня мое достояние. Odeszła ode mnie moja władza!" Погибла у меня моя власть!" "Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! "Возьмите его и свяжите! Potem w ogniu piekielnym palcie go! Потом в огне адском сожгите! Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" Потом в цепь, длина которой семьдесят локтей, его поместите! Bo on nie wierzył w Boga potężnego Ведь он не верил в Аллаха великого, I nie zachęcał do żywienia biednych! и не побуждал накормить бедняка. I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, И нет для него сегодня здесь друга, Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; и нет пищи, кроме помоев. I nie je tego nikt oprócz grzeszników. Не ест ее никто, кроме грешников". Nie! Но нет! Przysięgam na to, co widzicie, Клянусь тем, что вы видите, I na to, czego nie widzicie! и тем, чего не видите! Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, Поистине, это - слова посланника благородного! A nie są to słowa poety! - wy małej wiary – Это не слова поэта. Мало вы веруете! Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- И не слова прорицателя. Мало вы припоминаете! To objawienie od Pana światów! Ниспослание от Господа миров. A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, А если бы он изрек на Нас какие-нибудь речения, To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę Мы взяли бы его за правую руку, I przecięlibyśmy mu tętnicę. а потом рассекли бы у него сердечную артерию, I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. и не нашлось бы среди вас ни одного, кто бы удержал от него. To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! Ведь, поистине, он - напоминание богобоязненным! Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. И ведь Мы хорошо знаем, что среди вас есть считающие ложью. Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! И ведь он - несчастие для неверных. Oto jest pewna prawda! И ведь он - истина несомненности. Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! Хвали же имя Господа твоего великого! Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą Спросил вопрошающий о наказании, падающем Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - на неверных, - нет для него отклоняющего Pochodzącą od Boga, władcy stopni. от Бога, обладателя ступеней. Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. Восходят ангелы и дух к Нему в день, величина которого пятьдесят тысяч лет. Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! Терпи же терпением хорошим - Oni myślą, że ona jest daleka, ведь они видят это далеким, Lecz My sądzimy, że jest bliska. а Мы видим это близким Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, в тот день, когда небо будет, как медь расплавленная, A góry będą jak kłaczki wełny. и будут горы, как шерсть, I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, и не спросит друг о друге - Kiedy się zobaczą. будут они им показаны. Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, Грешник хотел бы откупиться от наказания того дня своими сынами, Swoją towarzyszką i swoim bratem, и подругой своей, и братом, I swoim klanem, który mu dawał schronienie, и родом своим, который дает ему убежище, I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. и всеми, кто на земле, - лишь бы потом его спасли. Wcale nie! Zaprawdę, to jest ogień piekielny! Так нет, ведь это - огонь, Zrywający skalp, схвативши за скальп, Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; призывает тех, кто отвратился и повернулся, Który zbierał i przechowywał. кто собрал и скопил. Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym: Ведь человек создан колеблющимся, Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; когда коснется его зло - печалящимся, A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! а когда коснется его добро - недоступным, Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, кроме молящихся, Którzy są wytrwali w modlitwie; которые в своей молитве постоянны, Do których majątku ma określone prawo в имуществах которого известное право Proszący i biedny; для просящего и лишенного, I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu; и тех, которые веруют в день суда, I tych, którzy się boją kary swego Pana и тех, которые страшатся наказания своего Господа, - - Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! - ведь наказание их Господа не безопасно! - I tych, którzy zachowują czystość и тех, которые охраняют свои члены I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. только для своих жен или для того, чем овладели их десницы: они ведь не заслуживают порицания. Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. А кто устремляется за пределы этого - они уже преступники. I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań; И тех, которые соблюдают доверенное и договоры. I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo; И тех, которые прямо стоят со своими свидетельствами. I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy И тех, которые охраняют свою молитву. - oni będą w Ogrodach uszanowani! Они в садах почтены. A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami, Что же с теми, которые не веруют или бегают пред тобой Na prawo i na lewo, gromadami? справа и слева толпами? Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? Не желает ли каждый человек из них быть введенным в сад благодати? My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. Ведь Мы создали их из того, про что они знают. Lecz nie! И нет! Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! My przecież posiadamy moc, Клянусь Господом востоков и западов, Мы ведь можем Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! заменить лучшими, чем они, и Нас не опередить! Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; Оставь же их погружаться и забавляться, пока не встретят они своего дня, который им обещан, - Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, тот день, когда они выйдут из гробниц поспешно, как будто они устремляются к жертвенникам, Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! с потупленными взорами. Постигает их унижение. Taki będzie Dzień, który im został obiecany! Это - день, который был им обещан! Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" Поистине, Мы послали Нуха к его народу: "Увещевай твой народ, прежде чем придет к ним наказание мучительное!" Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym. Я для вас увещатель ясный: Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie! поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне! On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. Тогда простит Он вам ваши грехи и отсрочит вам до названного предела. Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. Поистине, предел Аллаха, когда придет, - не отсрочивается. O, gdybyście wiedzieli!" Если бы вы знали!" Powiedział: "Panie mój! Wzywałem swój lud noc i dzień, Он сказал: "Господь мой, я звал свой народ ночью и днем, Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. но мой призыв увеличил только их бегство. Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. И поистине, всякий раз как я их призывал, чтобы Ты простил им, они вкладывали свои пальцы в уши, и закрывались платьем, и упорствовали, и гордо превозносились. Następnie, wzywałem ich publicznie. Потом я призывал их открыто. Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. Потом я возвещал им явно и беседовал с ними тайно Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Zaprawdę, On jest przebaczający! и говорил: "Просите прощения у Господа вашего, Он - прощающ, On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz. Он пошлет на вас небо дождем, On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. и поддержит вас имуществом и детьми, и устроит для вас сады, и устроит для вас реки. Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności? Почему же вы не надеетесь на величие Аллаха? On stworzył was według pewnych stadiów. Он сотворил вас по периодам. Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami? Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами? I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? И сделал месяц на них светом, а солнце сделал светильником. I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny. И Аллах взрастил вас из земли растением, Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. потом возвращает вас в нее и выводит изведением. I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec, Аллах сделал для вас землю подстилкой, Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " чтобы вы ходили по ней дорогами широкими". Powiedział Noe: "Panie mój! Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. Сказал Нух: "Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток. Oni knuli wielką chytrość И ухитрились они великою хитростью I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra и сказали они: "Не оставляйте никак ваших богов, не оставляйте никак Вадда, и Сува, и Йагуса, и Йаука, и Насра!" Oni wprowadzili w błąd wielu. Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! Поистине, они сбили с пути многих, и не увеличивай у тиранов ничего, кроме заблуждения!" Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." От прегрешений их были они потоплены и введены в огонь, но не нашли для себя, кроме Аллаха, помощников. I powiedział Noe: "Panie mój! Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa! И сказал Нух: "Господь мой, не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего в доме. Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. Если ты оставишь их, они собьют Твоих рабов и не породят никого, кроме распутного, неверного. Panie mój! Przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom! Господи, прости мне, и моим родителям, и тем, кто вошел в мой дом верующим, и верующим мужчинам и женщинам. A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" И не прибавляй для обидчиков ничего, кроме гибели!" Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, Скажи: "Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они: "Поистине, слышали мы Коран дивный! Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. Он ведет к прямому пути. И уверовали мы в него, и никогда не предадим мы нашему Господу никого. On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. И Он - да превознесено будет достоинство Господа нашего! - не брал Себе ни подруги, ни ребенка. Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, Говорил глупец среди нас на Аллаха чрезмерное. A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. Мы думали, что никогда не будут говорить люди и джинны на Аллаха ложь. I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. Мужи среди людей прибегали к мужам среди джиннов, и они прибавили им безумия. Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. Они думали, как думали и вы, что никогда Аллах не пошлет никого. A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. И мы коснулись неба и нашли, что оно наполнено стражами могучими и светочами. Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. И мы сидели около него на седалищах, чтобы слушать, но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч. I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. И мы не знаем, зло ли желалось для тех, кто на земле, или желал им Господь их прямого пути. Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. И есть среди нас благие, и есть среди нас те, кто ниже этого; мы были дорогами разными. I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. И мы думали, что никогда не обессилим мы Аллаха на земле, и никогда не обессилим Его бегством. Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. И мы, когда услышали про прямой путь, мы уверовали в него; а кто уверует в Господа своего, тот не боится обиды и безумства. Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; И среди нас есть предавшие себя Аллаху, и среди нас есть отступившие; а кто предал себя, те пошли прямым путем, Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." а отступившие - они дрова для геенны". A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą, А если бы они устояли прямо на пути, Мы напоили бы их водой обильной, Aby ich przez to doświadczyć. A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. чтобы испытать их об этом; а кто отвращается от поминания Господа своего, того введет Он в наказание тягостное. Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! Места поклонения - для Аллаха, поэтому не призывайте с Аллахом никого! I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. И когда поднялся раб Аллаха, взывая к Нему, то они готовы были собраться вокруг него густотой. Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." Скажи: "Я взываю к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого!" Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." Скажи: "Я не распоряжаюсь для вас ни злом, ни прямым путем". Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia Скажи: "Меня не защитит от Аллаха никто, и я не найду помимо Него убежища" - - tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. кроме передачи от Аллаха и Его посланий. A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, для того - огонь геенны, в котором они будут вечно пребывать, - A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." пока они не увидят того, что было им обещано, и узнают они тогда, кто слабее по помощникам и меньше по числу. Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. Скажи: "Я не знаю, близко ли то, что вам обещано, или Аллах установил для этого предел - On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte, ведающий сокровенное; и не даст Он узнать сокровенное у Него никому, Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż, кроме тех, к кому Он соблаговолил как к посланнику, и тогда Он ведет пред ним и позади его наблюдателя, Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. чтобы знать Ему, что они передали послания своего Господа. On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. Он объемлет все, что у них, и исчислил всякую вещь счетом". O ty, owinięty szatą! О завернувшийся! Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając Простаивай ночь, если не немного, - - pół nocy lub nieco mniej половину ее, или убавь от этого немного, Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! или прибавь к этому и читай Коран чтением. My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: Мы пошлем тебе слово тяжелое. Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. Ведь вставание ночью - оно сильнее по действию и прямее по речи. Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. Ведь у тебя днем великое плавание. Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! И поминай имя Господа твоего и устремись к нему всем устремлением. On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! Przeto weź Go sobie za opiekuna! Господь востока и запада; нет божества, кроме Него; возьми же Его покровителем! Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! И терпи то, что они говорят, и беги от них хорошенько. Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! I daj im nieco zwłoki! И оставь Меня с теми, кто обвиняет во лжи, обладателями благодати, и дай им отсрочку немного. Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący, Поистине, у Нас ведь оковы и огонь, Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną и еда удавляющая, и наказание мучительное - na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. в тот день, как задрожит земля и горы и станут горы холмом сыпучим! Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona. Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца. Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной. Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? И как же вы спасетесь, если останетесь неверными, от того дня, который детей сделает седыми? Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. Небо раскалывается тогда; обещание Его совершается. Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! Поистине, это - напоминание; и кто пожелает, избирает путь к Господу своему. Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. Поистине, Господь твой знает, что ты простаиваешь меньше, чем две трети ночи, и половину ее и треть; и люди из тех, что с тобою. Bóg wymierza noc i dzień. И Аллах размеряет ночь и день. On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. Знает Он, что вы не учтете этого, и обратился Он к вам. Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! Читайте же, что легко вам из Корана. On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. Знает Он, что будут из вас больные и другие, которые ударяют землю, выискивая милости Аллаха, и другие, которые сражаются на пути Аллаха. Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Читайте же, что легко вам из него, и простаивайте молитву, и приносите очистительную подать, и одолжайте Аллаху хороший заем. Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. Что вы уготоваете вперед из добра для самих себя, найдете это у Аллаха лучшим и большим по награде, и просите прощения у Аллаха. Proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! Поистине, Аллах - прощающ, милостив! O ty, okryty płaszczem! О завернувшийся! Powstań i ostrzegaj! Встань и увещевай! I twego Pana wysławiaj! И Господа своего возвеличивай! I twoje szaty oczyszczaj! И одежды свои очисть! Od obrzydliwości - uciekaj! И скверны беги! Nie obdarzaj, by otrzymać więcej! И не оказывай милость, стремясь к большему! I dla twojego Pana bądź cierpliwy! И ради Господа своего терпи! A kiedy zadmą w trąbę, А когда затрубят в трубу, Tego Dnia dzień będzie trudny; то это - в день тот, день тяжелый. Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. Для неверных нелегкий. Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem! Оставь Меня и того, кого создал Я единым, Ja dałem mu rozległy majątek и кому сделал богатство широкое, I synów tu obecnych. и сыновей здесь находящихся - I wyrównałem dla niego wszystko, и распростер ему гладко. A on pożąda, abym mu dał więcej. Потом жадничает он, чтобы Я добавил. Otóż nie! Так нет! On okazał się dla Naszych znaków oporny! Он пред Нашими знамениями упорен Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. Я положу на него "подъем" Oto on - pomyślał i zdecydował. Ведь он задумал и рассчитал. Przeto niech zginie, jak zdecydował! И быть ему убитым! Как он рассчитал! Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! И еще быть ему убитым! Как он рассчитал! Potem on popatrzył! Потом он посмотрел! Potem zmarszczył brwi i zasępił się! Потом нахмурился и насупился, Potem odwrócił się, wbił się w pychę потом отвернулся и возвеличился I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje! и сказал: "Не иное это, как колдовство, что предается! To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" Не иное это, как речь людская!" Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar. Сожгу я его в сакаре! A co ciebie pouczy, co to jest sakar? А что даст тебе знать, что такое сакар? On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza, Не оставляет он и не покидает - Palący na czarno skórę. сжигатель кожи. Nad nim czuwa dziewiętnastu. Над ним - девятнадцать. Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" Сделали Мы властителями огня только ангелов и сделали число их только испытанием для тех, которые не веруют, чтобы удостоверились те, кому дана книга, и усилили те, которые веруют, веру. И не сомневались те, кому дана книга, и верующие. W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. И сказали те, в сердцах которых болезнь, и неверующие: "Что такое хотел Аллах этим, как притчей?" Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. To jest tylko przypomnienie dla ludzi. Так вводит в заблуждение Аллах, кого хочет, и ведет прямым путем, кого хочет, и никто не знает воинств Господа твоего, кроме Него, а это - лишь напоминание людям. Na księżyc! Клянусь месяцем! I na noc, kiedy się cofa! И ночью, когда она повертывается, I na zorzę poranną, kiedy się zjawia! и зарей, когда она показывается! Zaprawdę, on jest jednym z największych! Ведь это - одна из величайших Jest ostrzeżeniem dla ludzi, В увещание для людей, Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. тем, кто пожелает из вас идти вперед или отступать. Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała Всякая душа - заложница того, что она приобрела, - z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. кроме владык правой Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać в садах они расспрашивают друг друга O grzeszników: о грешниках: "Co doprowadziło was do ognia-sakar?" "Что завело вас в сакар?" Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się; Говорят они: "Мы не были среди молящихся, Nie dawaliśmy pożywienia ubogim; и не кормили мы бедняка, Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się; и мы погрязали с погрязавшими, I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu, и мы объявляли ложью день суда, - aż przyszła do nas pewność." пока не пришла к нам достоверность". I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. И не помогает нам заступничество заступников. Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, Что же с ними, что они отвертываются от напоминания, Jak gdyby byli wystraszonymi osłami, точно ослы распуганные, Które uciekają przed lwem? что убежали от побеждающего? A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. Да! Ведь хочет всякий человек из них, чтобы ему дали свитки развернутые. Oni nie obawiają się życia ostatecznego! Да! Они не боятся жизни последней! Zaprawdę, to jest napomnienie! Ведь это - напоминание, Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! и, кто пожелает, вспомнит его. Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. Но не вспомнят они, если не пожелает Аллах: Он достоин боязни, достоин прощения! Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! Нет, клянусь днем воскресения Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! и клянусь душой порицающей! Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? Разве думает человек, что Мы никогда не соберем его костей? Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce. Да, способны Мы подобрать его пальцы. Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne. Но желает человек распутничать перед собой. Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" Он спрашивает, когда день воскресения. Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony, Вот когда ослепится взор, Kiedy księżyc będzie zaćmiony, и затмится луна, Kiedy słońce i księżyc będą złączone, и объединятся солнце и луна, Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" скажет человек в тот день: "Куда бежать?" Niestety! Так нет! Nie ma żadnego schronienia! Нет убежища! Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. К Господу твоему в тот день прибежище! Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. Возвещено будет человеку в тот день, что он уготовал вперед и отложил. Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym, Ведь человек тогда самого себя наблюдатель. Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. И хотя бы он изложил свои извинения... Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć! Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его. Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! Поистине, на Нас лежит собирание его и чтение. Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego! И когда Мы читаем его, то следуй за его чтением. Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение. Tymczasem nie! Przeciwnie! Wy kochacie przemijające, Но нет, вы любите торопливую A zaniedbujecie ostateczne. и оставляете последнюю. Twarze, tego Dnia, jaśniejące Лица в тот день сияющие, Ku swemu Panu spoglądać będą. на Господа их взирающие. Twarze, tego Dnia, zasępione И лица в тот день мрачные - Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. думают, что совершается над ними сокрушение хребта. Kiedy dusza dojdzie do gardła Когда дойдет она до ключицы, I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", и скажут, кто заклинатель, Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, и подумает он, что это - разлука, A noga będzie się oplatać koło nogi и сойдется голень с голенью - - do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. к Господу твоему будет в тот день пригон. "On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, Ведь он не веровал в геенну и не молился, Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; а счел это ложью и отвернулся, Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." затем отошел к своей семье, кичась. Biada tobie i biada! Горе тебе и горе! I jeszcze raz biada tobie i biada! И паки горе тебе и горе! Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? Разве думает человек, что он оставлен без призора? Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, Разве не был он каплей из семени источаемого? Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował. Потом стал сгустком, и сотворил Он его и устроил, I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. и сделал из него пару: мужчину и женщину. Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? Разве этот не может оживить мертвых? Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой. Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. Мы ведь создали человека из капли, смеси, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим. Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным. Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь. Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром. - źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. с источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением. Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается. Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника: "Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. "Мы ведь кормим вас ради лика божия; не желаем от вас ни воздаяния, ни благодарности! Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." Мы ведь боимся от нашего Господа дня мрачного, грозного". I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. И Аллах избавил их от зла этого дня и дал встретить им блеск и радость. I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. И вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шелком. Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. Лежа там на седалищах, не увидят они там солнца и мороза. Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. Близка над ними тень их, и снижены плоды их низко. I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя - - Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. хрусталя серебряного, который размеряли они мерой. Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; Будут поить там чашей, смесь в которой с имбирем - Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. источником там, который называется салсабилем. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. И обходят их отроки вечные, - когда увидишь их, сочтешь за рассыпанный жемчуг. A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. И когда увидишь, там увидишь благодать и великую власть. Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym. На них одеяния зеленые из сундуса и парчи, (и украшены они ожерельями из серебра), и напоил их Господь их напитком чистым. "Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено! Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! Поистине. Мы низвели тебе Коран ниспосланием. Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся из них грешнику или неверному! Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! И поминай имя Господа твоего утром, и вечером, I nocą wybijaj Mu pokłony! I długo nocą Go wysławiaj! и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью! Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжелый. My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем, заменим подобными им. Zaprawdę, to jest napomnienie! Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. Это - поистине, напоминание, и кто пожелает, избирает к своему Господу путь. Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Но не пожелаете вы, если не пожелает Аллах, - поистине, Аллах - мудрый, знающий! On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. Вводит Он, кого пожелает, в Свою милость, а обидчикам приготовил Он наказание мучительное. Na wysyłane kolejno Клянусь посылаемыми поочередно, I na wiejące gwałtownie, и веющими сильно, I na rozprzestrzeniające się szeroko, и распространяющими бурно, I na rozdzielające całkowicie, и различающими твердо, I na rzucające napomnienie и передающими напоминание, - dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! извинение или внушение! To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! Ведь то, что вам обещано, - готово случиться. Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, И когда звезды померкнут, Kiedy niebo zostanie rozdzielone, и когда небо расколется, Kiedy góry zostaną rozproszone, и когда горы развеются, Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas и когда посланникам будет дан срок, - Do jakiego to dnia będzie odłożone? до какого дня будет отложено?. Do Dnia Rozstrzygnięcia. До дня различения! A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? А что тебе даст знать, что такое день различения? Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе в тот день обвиняющим во лжи! Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? Разве Мы не погубили первых? I czy nie daliśmy im innych jako następców? Потом отправим Мы за ними вслед позднейших. Tak postępujemy z grzesznikami. Так поступаем Мы с грешниками. Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody Разве Мы не создали вас из воды ничтожной I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym; и поместили ее в прочном месте Do oznaczonego czasu? до известного срока? Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! Мы распределили, и как прекрасны распределяющие! Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem Разве Мы не сделали землю вместилищем Dla żywych i umarłych? живым и мертвым, Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? и устроили на ней прочно стоящие, гордые, и напоили вас водой пресной? Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! Ступайте к тому, что вы обзывали ложью! Idźcie do cienia o trzech kolumnach Ступайте к тени с тремя разветвлениями, Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! не тенистой, и не спасает она от пламени! Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, Ведь оно бросает искры, как замки, Jakby to były żółte wielbłądy. точно они желтые верблюды. To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. Это - день, когда не заговорят. I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. И не будет дано позволения, чтобы им оправдаться. Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Zbierzemy was i praojców. Это - день разделения; собрали Мы вас и первых. Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! И если есть у вас хитрость, то ухитритесь против Меня! Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, Богобоязненные ведь среди тени, и источников, I owoców, jakich zapragną! и плодов, каких ни пожелают. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" Ешьте и пейте во здравие за то, что вы творили! W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. Поистине, так Мы вознаграждаем добродеющих! "Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" Ешьте и пользуйтесь немного: ведь вы - грешники. Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: И когда скажут им: "Поклонитесь!" - они не кланяются. Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? В какой же рассказ после этого вы уверуете? O co oni wzajemnie się pytają? О чем они расспрашивают друг друга? O wieść wielką, О вести великой, Co do której nie są zgodnie относительно которой они разногласны. Nie! Oni niebawem się dowiedzą! Но нет, они узнают, I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą! и еще раз нет, они узнают! Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, Разве Мы не сделали землю подстилкой A gór jako podpory do namiotu? и горы - опорами; Stworzyliśmy was parami. и создали Мы вас парами, Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. и сделали сон ваш отдыхом, Uczyniliśmy noc zasłoną. и сделали ночь покровом, Uczyniliśmy dzień czasem życia. и сделали день временем жизни, Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. и построили над вами семь твердей, Uczyniliśmy lampę płonącą. и сделали пылающий светильник, Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą и низвели из выжимающих дождь воду обильную, I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny чтобы произвести ею зерна и растения Oraz bujne ogrody. и сады густые. Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! Поистине - день разделения есть некий срок, Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. тот день, когда подуют в трубу, и придете вы толпами. Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. И небо откроется и станет вратами, Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. и сдвинутся горы и станут миражем. Zaprawdę, Gehenna jest na czatach Поистине, геенна - есть засада, Jako miejsce powrotu dla buntowników! для преступивших - место возврата, Będą przebywać w niej przez wieki. в котором они пробудут века, Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, не вкушая там ни прохлады, ни питья, A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą кроме кипятку и гною, Jako zapłatę odpowiednią. воздаяние соответственное. Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! Ведь они не надеялись на расчет Uważali znaki Nasze za kłamstwo и считали ложью Наши знамения лживо. Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. И каждую вещь Мы сочли, записав. Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! Вкусите же, Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания! Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: Ведь для богобоязненных есть место спасения Sady i winnice, сады и виноградники, I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości, и полногрудые сверстницы, I puchary napełnione! и кубок полный. Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. Не услышат они там ни болтовни, ни обвинения во лжи Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, в воздаяние от твоего Господа - дар, расчет - Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. Господа небес и земли и того, что между ними, милостивого. Они не получат от Него речи Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. в тот день, когда станут дух и ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме тех, кому дозволит Милосердный, и скажет Он истину. Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. Этот день - истина, и кто пожелает, уготовает к своему Господу путь возврата. Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" Мы предостерегли вас близким наказанием в тот день, когда человек увидит, что уготовали его руки, и скажет неверный: "О, если бы я был прахом!" Na wyrywających gwałtownie! Клянусь вырывающими с силой, Na biegnących pośpiesznie! извлекающими стремительно, Na płynących lekko i плавающими плавно, Na wyprzedzających szybko! опережающими быстро I na zarządzających sprawami! и распространяющими приказ! Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, В тот день, когда задрожит дрожащая Nastąpi po tym drżeniu następne; и последует за ней следующая, Serca tego Dnia będą wzburzone, сердца в тот день - трепещущие, Spojrzenia będą pokorne. взоры - смиренные. Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? Говорят они: "Неужели же мы возвращаемся в прежнее! Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" Разве тогда, как мы были костями истлевшими?" Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" Скажут они: "Это, значит, - возврат невыгодный!" I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, И вот только одно сотрясение - I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! и вот они - навечно бодрствующие. Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: Вот воззвал к нему его Господь в долине священной Тува: "Idź do Faraona - on się zbuntował - "Иди к Фирауну, он ведь уклонился, I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? и скажи ему: "Не следует ли тебе очиститься? Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." И я поведу тебя к твоему Господу, и ты будешь богобоязнен"". I pokazał mu znak największy, И показал он ему знамение величайшее, Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. но тот счел это ложью и ослушался, Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. а потом отвернулся, усердствуя. I zebrał lud, i obwieścił, И собрал, и возгласил, Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" и сказал: "Я - Господь ваш высочайший!" Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. И взял его Аллах наказанием жизни последней и первой. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. Поистине, в этом - наставление для тех, кто богобоязнен! Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował? Вы ли труднее для создания или небо? Он его построил, Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. воздвиг свод его и устроил, On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. омрачил ночь его и вывел зарю, Następnie rozpostarł ziemię. и землю после этого распростер, Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. вывел из нее ее воду и пастбище, I On utwierdził solidnie góry - и горы - Он утвердил их, Na pożytek wam i waszych trzód. на пользу вам и вашим скотам. Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, И когда придет величайшее переполнение, - W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; день, когда человек вспомнит, в чем он труждался, I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. и показана будет геенна тем, кто увидит. Wtedy, dla tego, kto się zbuntował И тот, кто уклонялся I wolał życie tego świata, и предпочел жизнь ближнюю, Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. то, поистине, геенна, это - прибежище. Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти, To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! то, поистине, рай, это - прибежище. Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" Спрашивают они тебя о часе: "Когда его прибытие?" Jak możesz wspominać o niej? К чему тебе упоминать это? Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. К твоему Господу конечный предел его. Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. Ты ведь - только увещатель для тех, кто Его боится. W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро. Zachmurzył się i odwrócił, Он нахмурился и отвернулся Bo przyszedł do niego niewidomy. от того, что подошел к нему слепой Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści А что дало тебе знать, - может быть, он очистится, Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. или станет поминать увещевание, и поможет ему воспоминание. Jeśli kto jest bogaty, А вот тот, кто богат, To ty się nim interesujesz; к нему ты поворачиваешься. A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. хотя и не на тебе лежит, что он не очищается. Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością А тот, кто приходит к тебе со тщанием I jest pełen bojaźni и испытывает страх, - - ty się odsuwasz. ты от него отвлекаешься. Ależ nie! Но нет! To jest przecież napomnienie; Это ведь напоминание, - - I kto zechce; to je sobie przypomni! - и кто пожелает, его вспомнит, - Ono jest na czcigodnych kartach, в свитках почтенных, Wyniosłych i oczyszczonych возвышенных, очищенных Przez ręce pisarzy, руками писцов Szlachetnych, sprawiedliwych. почтенных, благих. Niech zginie człowiek! Jakże on jest niewdzięczny! Убит будь человек, как он неверен! Z czego On go stworzył? Из чего Он его создал? On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; - Из капли! Создал его и соразмерил, następnie uczynił jego drogę łatwą. потом дорогу ему облегчил Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. Потом его умертвил и похоронил. Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. Потом, когда пожелал, его воскресил. On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. Не совершает он того, что повелел Он! Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! Пусть же посмотрит человек на свою пищу, - Jak wylaliśmy wodę obficie, как Мы пролили воду ливнем, Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi потом рассекли землю трещинами I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, и взрастили на ней зерна, Winna latorośl i trzcina cukrowa, и виноград, и траву, Drzewa oliwne i drzewa palmowe, и маслины, и пальмы, I ogrody bujnie rosnące, и сады густые, I owoce, i pastwiska и фрукты, и растения - to na używanie dla was i dla waszych trzód. на пользу вам и вашим животным. A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, И когда придет оглушительный, W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, в тот день, как убежит муж от брата, Od swojej matki i od swojego ojca, и матери, и отца, Od swojej towarzyszki i od swoich synów и подруги, и сыновей. - tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! У каждого мужа из них тогда - дело ему достаточное. Tego Dnia będą twarze jaśniejące, Лица в тот день открытые, Uśmiechnięte i rozradowane. смеющиеся, веселые, Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, и лица в тот день - на них пыль, Okryte ciemnością. покрыл их прах. Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. Они-то - неверные и распутники. Kiedy słońce będzie spowite ciemnością Когда солнце будет скручено, I kiedy gwiazdy będą zamglone; и когда звезды облетят. Kiedy góry będą z miejsca poruszone; и когда горы сдвинутся с мест. Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; и когда десять месяцев беременные верблюдицы будут без присмотра, Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; и когда животные соберутся. Kiedy morza będą wzburzone; и когда моря перельются, Kiedy dusze zostaną w pary złączone; и когда души соединятся, Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, и когда зарытая живьем будет спрошена, Za jaki grzech została zamordowana; за какой грех она была убита, Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; и когда свитки развернутся, Kiedy niebo zostanie rozsunięte; и когда небо будет сдернуто. Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; и когда ад будет разожжен, Kiedy Ogród będzie przybliżony - и когда рай будет приближен, - Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. узнает душа, что она приготовила. Lecz nie! Но нет! Przysięgam na planety, Клянусь движущимися обратно. Wędrujące i znikające; текущими и скрывающимися, Na noc, kiedy ciemność zapada; и ночью, когда она темнеет, Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! и зарей, когда она дышит! To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, Это - поистине, слово посланника благородного, Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego обладающего силой у властителя трона могучего, Słuchanego, ponadto godnego zaufania! встречающего покорность и, кроме того, доверенного. Wasz towarzysz nie jest opętany! И ваш товарищ не одержимый: Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! он ведь видел Его на ясном горизонте, On nie skąpi tego, co skryte. и он не скупится на скрытое Nie jest to słowo szatana przeklętego. И это - не речь сатаны, побиваемого камнями. Dokąd więc idziecie? Куда же вы идете? To jest tylko napomnienie dla światów, Это ведь только увещевание мирам, - Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. тем из вас, кто желает быть прямым. Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! Но вы этого не пожелаете, если не пожелает Аллах, Владыка миров. Kiedy niebo rozdzieli się Когда небо раскололось, I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; и когда звезды осыпались, Kiedy morza się wzburzą и когда моря перелились, I kiedy groby zostaną wywrócone, и когда могилы перевернулись Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила. O człowieku! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? О человек, что соблазняет тебя в Господе твоем щедром, Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie который сотворил тебя, выровнял и соразмерил, - ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? в таком виде, как пожелал, тебя устроил! Otóż wręcz przeciwnie! Но нет! Za kłamstwo uważają Sąd! Вы считаете ложью день суда. Zaprawdę, nad wami są stróże А ведь над вами есть хранители - Szlachetni, którzy zapisują; благородные писцы. Oni wiedzą, co wy czynicie! Знают они, что вы делаете. Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! Ведь праведники, конечно, в благодати! Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! А ведь грешники, конечно, в огне! Oni będą się tam palić w Dniu Sądu Они будут гореть там в день суда, I nie będą mogli oddalić się od niego. и не скроются они от него. A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? Что же даст тебе знать, что такое день суда? I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? И затем, что же даст тебе знать, что такое день суда? - Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! в тот день, когда душа ничего не сможет для души, и вся власть в тот день - Аллаху. Biada oszustom! Горе обвешивающим, Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; которые, когда отмеривают себе у людей, берут полностью, A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. а когда мерят им или вешают, сбавляют! Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni Разве не думают эти, что они будут воскрешены Dnia wielkiego, для великого дня - Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? того дня, когда люди встанут пред Господом миров. Wcale nie! Так нет же! Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! Ведь книга распутников, конечно, в сиджжине. A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? А что тебе даст знать, что такое сиджжин? To jest księga zapisana. Книга начертанная! Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; Горе в тот день обвиняющим во лжи, Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! которые считают ложью день суда! Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. А считает его ложью лишь всякий преступник грешный. Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" Когда читают ему Наши знамения, он говорит: "Сказки первых!" Ależ nie! Так нет же! Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. Покрыло ржавчиной их сердца то, что они приобретали. Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! Ведь они от своего Господа в тот день будут отделены. Potem będą się palić w piekle! И потом они ведь будут гореть в огне. Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" Потом скажут: "Это - то, что вы считали ложью!" Wcale nie tak! Так нет же! Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! Ведь книга праведников, конечно, в иллийуне A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? А что тебе даст знать, что такое иллийун? Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. Свидетельствуют про нее приближенные. Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; Поистине, ведь праведники в благоденствии Spoczywając na łożach, będą spoglądać; на ложах созерцают! Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. Ты узнаешь в лицах их блеск благоденствия. Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; Поят их вином запечатанным. Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - Завершение его - мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся. A domieszką jego będzie woda z Tasnim Смесь его из таснима - - źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni. источника, из которого пьют приближенные. Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; Поистине, которые прегрешили, смеялись над теми, которые уверовали, Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; и когда проходили мимо них, мигали друг другу, A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. а когда возвращались к своей семье, возвращались с шутками. A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" И когда видели их, говорили: "Ведь эти, конечно, заблудшие!" Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. А они не были посланы хранителями над ними. Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; А в тот день те, которые уверовали, посмеются над неверными, Spoczywając na łożach, spoglądają. на ложах созерцая. Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? Вознаграждены ли неверные за то, что они творили? Kiedy niebo się rozerwie Когда небо раскололось, I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; и послушалось своего Господа, и обязалось, - Kiedy ziemia będzie wyrównana и когда земля растянулась I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, и извергла то, что в ней, и опустела, Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; и повиновалась своему Господу и обязалась... Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. О человек! Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его! I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, И кому будет принесена его книга в правую руку, Będzie obliczany rachunkiem lekkim тот будет рассчитан расчетом легким I zwróci się do swojej rodziny uradowany. и вернется к своей семье в радости. A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, А кому будет принесена его книга из-за спины, Będzie wzywał swego unicestwienia, тот будет звать гибель Kiedy się będzie palił w ogniu. и гореть в огне. Był on na łonie swojej rodziny uradowany Ведь он в своей семье был радостным. I sądził, że już nie powróci. Ведь он думал, что не вернется обратно. Wręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! Да, ведь Господь его видит его! O nie! Przysięgam na zmierzch Но нет, клянусь зарею, I na noc, i na to, co ona osłania; и ночью, и тем, что она собирает, I na księżyc, kiedy jest w pełni! и луной, когда она полнеет, -będziecie wstępować warstwa po warstwie! вы будете переходить из слоя в слой! Dlaczego zatem oni nie wierzą? Что же с ними, что они не веруют I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? и, когда им читают Коран, не поклоняются? Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! Да, те, которые не веруют, считают ложью! Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. А Аллах лучше знает, что они таят. Więc obwieszczaj im karę bolesną, Обрадуй же их наказанием мучительным, Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! кроме тех, кто уверовал и творил благие деяния, - им награда неисчислимая! Na niebo ozdobione konstelacjami! Клянусь небом - обладателем башен, Na Dzień przyobiecany! и днем обещанным, Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! и свидетелем, и тем, о ком он свидетельствует! Zabici zostali Ludzie Rowu Убиты будут владетели рва, - a ogień ciągle podsycany огня, обладающего искрами. Gdy oni siedzieli wokół niego Вот они сидят над ним - świadkowie tego, co czyniono wiernym. и созерцают то, что творят с верующими. Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, И вымещали они им только за то, что они уверовали в Аллаха великого, достохвального, Do którego należy królestwo niebios i ziemi. которому принадлежит власть над небесами и землей. I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! И Аллах о каждой вещи свидетель! Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. Ведь те, которые испытывали верующих мужчин и женщин, а потом не покаялись, - им ведь наказание геенны, им наказание огня. Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. To jest wielkie osiągnięcie! Ведь те, которые уверовали и творили добрые дела, им - сады, под которыми текут реки; это - великая прибыль! Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! Поистине, мощь твоего Господа сильна! Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! Ведь Он начинает и возвращает. On - Przebaczający, Miłościwy! И Он - прощающ и любвеобилен, On - Władca Tronu Godnego Chwały! владыка трона, славный, On czyni to, co chce! совершитель того, что пожелает. Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, Дошел ли до тебя рассказ о войсках, O Faraonie i o ludzie Samud? о Фирауне и самудянах? Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, Нет! Те, которые не веруют, - во лжи, A Bóg otacza ich niewidzialny. а Аллах окружает их сзади! To zaś jest Koran godny chwały Да, это - Коран славный - na tablicy strzeżonej! в скрижали хранимой! Na niebo i na gwiazdę nocną! Клянусь небом и идущим ночью! A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? А что даст тебе знать, что такое идущий ночью? To jest gwiazda przenikająca. Звезда пронизывающая. Każda dusza ma nad sobą stróża! Поистине, над всякой душой есть хранитель. Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! Пусть же посмотрит человек, из чего он создан! Został stworzony z cieczy wytryskającej, Создан из воды изливающейся. Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. Выходит она из хребта и грудных костей. Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go Поистине, Он в силах вернуть его снова, W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. в тот день, как будут испытуемы тайны. Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! И нет у него ни силы, ни помощника. Na niebo, które włada powrotem! Клянусь небом, обладателем возврата. Na ziemię posiadającą rozpadliny! И землей, обладательницей раскалывания. Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, Это, поистине, слово решающее, Nie żadna zabawa! и это - не шутка! Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! Они ведь замышляют хитрость. I Ja zamyślam podstęp! И Я замышляю хитрость. Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! Дай же отсрочку неверным, отсрочь им немного! Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, Хвали же им Господа твоего высочайшего, Który stworzył i ukształtował harmonijnie, который сотворил и соразмерил, Który wyznaczył los i poprowadził; который распределил и направил To On każe zielenić się pastwisku, и который вывел пастбище, A potem czyni je ciemniejącą paszą. и сделал его коричневым сором! My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz Мы дадим прочесть тебе, и ты не забудешь, Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! если не пожелает чего-нибудь Аллах, - ведь, поистине, Он знает явное и то, что скрыто! I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. И Мы облегчим тебе для легчайшего. Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! Поминай же, если полезно поминание. Opamięta się ten, kto się obawia; Вспомнит тот, кто боязлив. A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, И отвернется от него несчастнейший, Który się będzie palił w ogniu największym, который будет гореть в огне величайшем. Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. Потом не умрет он там и не будет жив. Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści Получил прибыль тот, кто очистился, I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. и помянул им Господа своего и помолился. Lecz wy wolicie życie tego świata, Да, вы предпочитаете жизнь ближайшую, Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. а последняя лучше и длительнее. Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, Поистине, это - в свитках первых, Księgach Abrahama i Mojżesza! свитках Ибрахима и Мусы! Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? Дошел ли до тебя рассказ о покрывающем? Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, Лица в тот день униженные, Utrudzone, udręczone трудящиеся, работающие, Będą narażone na ogień palący, горят в огне пылающем, Będą pojone ze źródła wrzącego. поятся из источника кипящего. Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, Нет у них пищи, кроме дари, Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. он не утучняет и от голода не избавляет. Tego Dnia twarze uszczęśliwione Лица в тот день благостные, I z własnych gorliwości zadowolone своим стремлением довольные, Będą w Ogrodzie wyniosłym, в саду возвышенном. Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. Не услышишь ты в нем болтовни. Tam będzie źródło płynące, Там источник проточный, Tam będą łoża podniesione, там седалища воздвигнуты, Puchary postawione, и чаши поставлены, Poduszki w rząd ułożone и подушки разложены, I kobierce rozesłane. и ковры разостланы. Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? Разве они не посмотрят на верблюдов, как они созданы, I na niebo, jak ono zostało wzniesione? и на небо, как оно возвышено, I na góry, jak one zostały utwierdzone? и на горы, как они водружены, I na ziemię, jak ona została rozpostarta? и на землю, как она распростерта. Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, Напоминай же, ведь ты - только напоминатель! A nie jesteś żadnym ich władcą. Ты над ними - не властитель, Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, Кроме тех, кто отвратился и впал в неверие. Ukarze Bóg karą największą! Ведь их накажет Аллах величайшим наказанием! Zaprawdę, do Nas oni powrócą! Ведь к Нам их возврат, Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! а потом, на Нас ведь - их расчет. Na jutrzenkę! Клянусь зарею, Na dziesięć nocy! и десятью ночами, Na podwójne i pojedyncze! и четом и нечетом, Na noc, kiedy przemija! и ночью, когда она движется! Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? Разве в этом - не клятва рассудительного? Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad Разве ты не видел, как поступил твой Господь с Адом, I z Iramem, posiadającym kolumny Ирамом, обладателем колонн, - czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - подобного которому не было создано в странах, I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, и самудитами, которые пробивали скалы в долине, I z Faraonem, władcą pali namiotów? и с Фирауном, обладателем кольев, Oni popełniali przestępstwa w kraju которые творили нечестие в странах I szerzyli w nim zgorszenie, и умножали там порчу? Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. Пролил на них Господь твой бич наказания. Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! Ведь Господь твой - в засаде. A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" А человек, когда испытает его Господь, почтит и облагодетельствует, тогда он говорит: "Господь мой почтил меня!" A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" А когда Он испытает его и определит ему пропитание, то он говорит: "Господь мой унизил меня!" Lecz wy nie szanujecie sieroty; Вы сами не почитаете сироту, Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; не поощряете покормить бедняка, I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; пожираете наследство едой настойчивой, I kochacie bogactwo miłością ogromną! любите богатство любовью упорной. Ale miejcie się na baczności! Так нет! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, Когда будут распростерта земля плоско, Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, и придет твой Господь и ангелы рядами, I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? и приведут тогда геенну - в тот день вспомнит человек, но к чему ему воспоминание? Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" Он говорит: "Если бы я уготовал вперед для моей жизни?" I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; И в тот день никто не накажет его наказанием I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. и никто не завяжет его оковами. O ty, duszo uspokojona, О ты, душа упокоившаяся! Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! Вернись к твоему Господу довольной и снискавшей довольство! Wejdź więc między Moje sługi! Войди с Моими рабами. Wejdź do Mojego Ogrodu! Войди в Мой рай! Nie! Przysięgam na to miasto! Не клянусь этим городом! - a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - И ты живешь в этом городе. I na rodziciela, i na to, co on zrodził! И родителем и тем, что он породил! Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! Мы создали человека в заботе. Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? Разве он думает, что его никто не переможет? Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." Говорит он: "Я погубил богатство несметное!" Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? Разве он думает, что его никто не видел? Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i Разве не сделали Мы ему пару глаз, Jednego języka i dwóch warg? и зубы, и пару губ I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? и повели его на две высоты? Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. А он не устремился по крутизне! A co pouczy cię, co to jest droga stroma? И что даст тебе знать, что такое крутизна? To uwolnienie niewolnika Отпустит раба Albo nakarmienie w dniu głodu или накормит в день голода Sieroty spośród krewnych сироту из родственников Albo biedaka znajdującego się w nędzy. или бедняка оскудевшего! A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. Потом будет он из тех, что уверовали и заповедуют терпение и заповедуют милосердие. Ci - to towarzysze prawicy. Эти - владыки правой стороны! Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. А те, которые не уверовали в Мои знамения, они - владыки левой стороны. Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. Над ними - огонь сводчатый. Na słońce i na jego jasność poranną! Клянусь солнцем и его сиянием, Na księżyc, kiedy po nim następuje! и месяцем, когда он за ним следует, Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! и днем, когда он его обнаруживает, Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! и ночью, когда она его покрывает, Na niebo i na Tego, który je zbudował! и небом, и тем, что его построило, Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! и землей, и тем, что ее распростерло, Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! и всякой душой, и тем, что ее устроило I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. и внушило ей распущенность ее и богобоязненность! Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, Получил прибыль тот, кто ее очистил; Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! понес убыток тот, кто ее утаил. Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, Сочли лжецом самудиты в своем заблуждении. Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. Вот поднялся их злосчастнейший, I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" и сказал им посланник Аллаха: "Верблюдицу Аллаха и питье ее!" A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, И сочли они его лжецом и подрезали ее, и истребил их Господь их за их прегрешение и уравнял это, Nie obawiając się żadnych następstw. не страшась последствий этого. Na noc, kiedy okrywa ciemnością! Клянусь ночью, когда она покрывает, Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! и днем, когда он засиял, Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! и тем, что создало мужчину и женщину, - Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! стремления ваши различны! Ale ten, kto daje i jest bogobojny, Но тот, кто давал и страшился, I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą и считал истиной прекраснейшее, - - temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. тому Мы облегчим к легчайшему. A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, А кто скупился и обогащался, I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą и считал ложью прекраснейшее, - - na tego My sprowadzimy nieszczęście. тому Мы облегчим к тягчайшему. Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. И не спасет его достояние, когда низвергнется. Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! Ведь на Нас лежит прямой путь. I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! И ведь Нам принадлежит жизнь последняя и первая. Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! И вот увещаю Я вас огнем, который пылает, Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; горит в нем только несчастнейший, Ten, który zaprzeczał i odwracał się. который счел ложью и отвернулся. Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, Удален от него будет богобоязненный, Który daje swój majątek, by się oczyścić. который приносит свое достояние, чтобы очиститься. On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, И ни за кем нет у него милости, которая должна быть вознаграждена, Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! если не из стремления к лику Господа его высочайшего. On z pewnością będzie zadowolony! И он будет доволен. Na jasność poranka! Клянусь утром Na noc, kiedy spokojnie zapada! и ночью, когда она густеет! Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел. I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! Ведь последнее для тебя - лучше, чем первое. I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен. Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? Разве не нашел Он тебя сиротой - и приютил? Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? И нашел тебя заблудшим - и направил на путь? I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? И нашел тебя бедным и обогатил? Przeto sieroty - nie uciskaj! И вот сироту ты не притесняй, A żebraka - nie odpychaj! а просящего не отгоняй, A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! а о милости твоего Господа возвещай. Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь? Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, И не сняли с тебя твою ношу, Które przytłaczało ci plecy? которая тяготила твою спину? Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? И возвысили твои поминания? Obok trudności jest łatwość! Ведь, поистине, с тягостью легкость, - Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! поистине, с тягостью легкость! Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony И когда ты покончишь, то труждайся I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! и к твоему Господу устремляйся! Na drzewo figowe i oliwkowe! Клянусь смоковницей и маслиной, Na górę Synaj! и горою Синаем, Na to miasto bezpieczne! и этим городом безопасным! Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. Мы сотворили человека лучшим сложением, Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; а потом вернем его в нижайшее из низких (состояний), Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела, - им награда неисчислимая! Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде? Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! Разве Аллах не лучший из решающих? Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! Читай! Во имя Господа твоего, который сотворил - Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! сотворил человека из сгустка. Głoś! Читай! Twój Pan jest najszlachetniejszy! И Господь твой щедрейший, Ten, który nauczył człowieka przez pióro; который научил каламом, Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. научил человека тому, чего он не знал. Niestety, nie! Но нет! Zaprawdę, człowiek się buntuje, Человек восстает Ponieważ czuje się niezależnym! от того, что видит тебя разбогатевшим. Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! Ведь к Господу твоему - возвращение! Czy widziałeś tego, który zabrania Видал ли ты того, кто препятствует Słudze modlić się? рабу, когда молится? Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej Видал ли ты, был ли он на правом пути Albo że zaleca bogobojność? или приказывал богобоязненность? Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? Видал ли ты, обвинял он во лжи и отвернулся? Czyż on nie wie, że Bóg widzi? Разве не знал он, что Аллах видит? Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; Если он не удержится, Мы схватим его за хохол - Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! хохол лживый, грешный. Niech on wezwie swoich popleczników! И пусть он зовет свое сборище - My wezwiemy strażników! Мы позовем стражей Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! Не подчиняйся ему, и поклонись, и приблизься! Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества! A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? А что даст тебе знать, что такое ночь могущества? Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! Ночь могущества лучше тысячи месяцев. Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений. Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej Она - мир до восхода зари! Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение - Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки, Zawierające pisma prawdziwe. в которых писания прямые. Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. И не разделились те, которым было принесено писание, иначе как после того, как пришло к ним ясное знамение. Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву, приносить очищение. To jest religia prawdziwa. Это - вера прямоты! Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Поистине, те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали, - в огне геенны, - вечно пребывая там. Oni są najgorsi ze stworzeń! Они - худшие из тварей. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! Поистине, те, которые уверовали и творили доброе, эти - лучшие из тварей. Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Воздаянием им у их Господа - сады Адна, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там навсегда. Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. Это - для тех, кто боится своего Господа. Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem Когда сотрясется земля своим сотрясением, I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, и изведет земля свои ноши, I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", и скажет человек: "Что с нею?" - Tego Dnia ona opowie swoją historię, в тот день расскажет она свои вести, Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. потому что Господь твой внушит ей. Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния; I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; и кто сделал на вес пылинки добра, увидит его, I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. и кто сделал на вес пылинки зла, увидит его. Na galopujące, zadyszane, Клянусь мчащимися, задыхаясь, Krzeszące iskry ognia,. и выбивающими искры, Które ruszają do ataku rankiem, и нападающими на заре... Wzbijając tuman kurzu, И они подняли там пыль, I wdzierają się w sam środek gromadnie! и ворвались там толпой... Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! Поистине, человек неблагодарен пред своим Господом, I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! и сам он в этом свидетель! Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! И, поистине, он тверд в любви к благам! Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, Разве он не знает, когда будет изведено то, что в могилах, I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach и будет обнаружено то, что в груди, - - zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! поистине, Господь их в тот день о них осведомлен. Wydarzenie przerażające! Поражающее!.. Co to jest wydarzenie przerażające? И что есть поражающее? I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? И что даст тебе знать, что такое поражающее? Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки, A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. и будут горы, как расщипанная шерсть... Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, И вот тот, у кого тяжелы весы, - Zazna życia przyjemnego; он в жизни блаженной. A ten; którego szalki będą lekkie, А тот, у кого легки весы, - Pogrąży się w głębi Czeluści. мать его - "пропасть". A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? А что даст тебе знать, что такое она? - To jest Ogień Palący! Огонь пылающий! Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu Увлекла вас страсть к умножению, Do chwili, gdy odwiedzicie groby. пока не навестили вы могилы. Wcale nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! Так нет же, вы узнаете! Jeszcze raz nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! Потом нет же, вы узнаете! Wcale nie! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! Нет же, если бы вы знали знанием достоверности... Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! Вы непременно увидите огонь! Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! Потом непременно вы увидите его оком достоверности! Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! Потом вы будете спрошены в тот день о наслаждении! Na porę przedwieczorną! Клянусь предвечерним временем, Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby! поистине, человек ведь в убытке, Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. кроме тех, которые уверовали, и творили добрые дела, и заповедали между собой истину, и заповедали между собой терпение! Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu! Горе всякому хулителю - поносителю, Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! который собрал богатство и приготовил его! Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. Думает он, что богатство его увековечит. Zostanie on wrzucony do AI-Hutama! Будет ввергнут он в "сокрушилище". A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? А что даст тебе знать, что такое "сокрушилище"? To jest ogień Boga, buchający płomieniem, Огонь Аллаха воспламененный, Który wznosi się ponad serca! который вздымается над сердцами! On nad nimi tworzy sklepienie Он над ними воздвигнут сводом Na wydłużonych kolumnach. на колоннах вытянутых. Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia? Разве ты не видел, как поступил Господь твой с владельцами слона? Czy nie zniweczył ich podstępu? Разве Он не обратил их козни в заблуждение? Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, И послал Он на них птиц стаями? Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny? Бросали они в них камни из обожженной глины. I uczynił ich jak objedzone pole zboża. И сделал Он их точно нива со съеденными зернами. Dla zgody Kurajszytów, За союз курайшитов, Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! союз их в путешествии зимой и летом... Niech oni czczą Pana tego Domu, Пусть же они поклоняются Господу этого дома, Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! который накормил их после голода и обезопасил после страха. Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię? Видал ли ты того, кто ложью считает религию? To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę, Это ведь тот, кто отгоняет сироту Który nie zachęca do nakarmienia biednego. и не побуждает накормить бедного. Biada modlącym się, Горе же молящимся, Którzy są niedbali w swojej modlitwie, которые о молитве своей небрегут, Którzy tylko chcą być widziani, которые лицемерят A odmawiają wspomożenia. и отказывают в подаянии! Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! Поистине, Мы даровали тебе обильный! Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! Помолись же Господу твоему и заколи! Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! Ведь ненавистник твой - он куцый. Powiedz: "O wy - niewierni! Скажи: "О вы неверные! Ja nie czczę tego, co wy czcicie, Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться, Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. и вы не поклоняйтесь тому, чему я буду поклоняться. Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie, и я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись, Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. и вы не поклоняетесь тому, чему я буду поклоняться! Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." У вас - ваша вера, и у меня - моя вера!" Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo, Когда пришла помощь Аллаха и победа, Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga, и ты увидел, как люди входят в религию Аллаха толпами, Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! то восславь хвалой Господа своего и проси у Него прощения! Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! Поистине, Он - обращающийся! Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! - Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал! Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał. Не помогло ему его богатство и то, что он приобрел. Będzie się palił w ogniu płomiennym, Будет он гореть в огне с пламенем I jego żona - nosząca drzewo; и жена его (тоже) - носильщица дров, Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. на шее у нее - (только) веревка из пальмовых волокон. Mów: "On - Bóg Jeden, Скажи: "Он - Аллах - един, Bóg Wiekuisty! Аллах, вечный; Nie zrodził i nie został zrodzony! не родил и не был рожден, Nikt Jemu nie jest równy!" и не был Ему равным ни один!" Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki Скажи: "Прибегаю я к Господу рассвета Przed złem tego, co On stworzył, от зла того, что он сотворил, Przed złem ciemności, kiedy się szerzy, от зла мрака, когда он покрыл, Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły, от зла дующих на узлы, I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" от зла завистника, когда он завидовал!" Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi, Скажи: "Прибегаю к Господу людей, Króla ludzi, царю людей, Boga ludzi, Богу людей, Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie, от зла наущателя скрывающегося, Który podszeptuje pokusę w serca ludzi который наущает груди людей, - spośród dżinów i ludzi." от джиннов и людей!" W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! Из лексического анализа этого словосочетания ясно, что подразумеваются все прекрасные имена Всевышнего Господа. Аллах - одно из этих имен, означающее «Бог, Которого обожествляют и Которому поклоняются, Единственный, Кто заслуживает поклонения в силу Своих божественных качеств - качеств совершенства и безупречности». Chwała Bogu, Panu światów, Всеобщее господство выражается в том, что Он создает творения, ниспосылает им пропитание и указывает им верный путь, благодаря чему они могут благоустроить свою жизнь в этом мире. А частное господство проявляется в том, что Аллах воспитывает Своих возлюбленных рабов в духе набожности, помогает им обрести и усовершенствовать веру, защищает их от всего, что может сбить их с прямого пути и отдалить от Него. Miłosiernemu i Litościwemu, Милостивому, Милосердному, Królowi Dnia Sądu. [[Властелином называется Тот, Кто обладает царством и властью и в силу этого волен повелевать и запрещать, вознаграждать и наказывать, полновластно распоряжаться своими подчиненными. Кому же принадлежит подлинная власть, станет ясно в День воздаяния. Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. Поэтому обсуждаемое нами откровение имеет следующий смысл: мы поклоняемся Тебе и не поклоняемся никому иному, и мы взываем о помощи к Тебе и не взываем о помощи ни к кому иному. Поклонение упомянуто прежде, чем мольба о помощи, и подобный оборот является примером включения частного в общее, потому что при перечислении общее принято упоминать раньше частного. Prowadź nas drogą prostą Веди нас прямым путем, [[Это означает: покажи нам прямой путь, направь на него и помоги следовать им. Этот ясный путь ведет к Аллаху и заканчивается в Раю, а пройти по нему может только тот, кто познает истину и руководствуется ею в делах. Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. Эта сура также изобличает ошибочность воззрений кадаритов и джабритов, поскольку в ней утверждается, что все сущее происходит согласно предопределению Аллаха, несмотря на то, что люди обладают правом выбора. Более того, в ней опровергаются воззрения всех приверженцев еретических и заблудших течений, ибо слова «веди нас прямым путем» побуждают мусульман познавать истину и руководствоваться ею в делах. Alif. Алиф. Лам. Lam. Мим. [[Мы уже говорили о толковании высказывания «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». Mim. Что же касается «разрозненных букв», которыми начинаются некоторые коранические суры, то лучше всего воздержаться от их толкования, поскольку все имеющиеся комментарии не опираются на священные тексты. Однако верующий должен твердо знать, что эти буквы ниспосланы не ради забавы, а ради великой мудрости, которая нам не открыта.]] To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, [[Это Великое Писание, которое по праву называется священным, содержит в себе очевидную истину и огромные знания, которых не было даже в предыдущих Небесных Писаниях. Его подлинность не вызывает сомнений, а поскольку убежденность противопоставляется сомнению, каждый человек может убедиться в его истинности и приобрести из него твердые знания, способные сокрушить любые сомнения. Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, [[Истинной верой является полное признание правдивости всего, о чем сообщили Божьи посланники, сопровождаемое покорностью в делах. Человек должен уверовать не в то, что можно увидеть или ощутить, поскольку в этом отношении мусульмане не отличаются от неверующих. I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. Аллах особо отметил веру в Последнюю жизнь после упоминания о вере в сокровенное, поскольку она является одним из столпов веры и величайшим фактором, пробуждающим в человеке страх, надежду и желание творить добро. Что же касается убежденности, то под ней подразумевается твердое знание, которое абсолютно несовместимо с сомнением и подталкивает человека к действию.]] Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. Аллах подчеркнул, что они будут единственными преуспевшими, поскольку их дорога является единственной дорогой, ведущей к преуспеянию, тогда как все остальные дороги обрекают человека на злосчастье, погибель и убыток. Именно поэтому после упоминания о качествах истинных верующих Всевышний Аллах поведал о качествах неверующих, которые отстаивают свое неверие и упрямо сопротивляются Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует.]] Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. Неверующие люди не извлекают пользы из этих проповедей, но зато узнают истину и лишаются возможности оправдаться перед Аллахом собственной неосведомленностью. Этим откровением Всевышний Аллах словно запретил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, надеяться на то, что неверующие обратятся в ислам, и печалиться от того, что они отказываются уверовать. Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. Перед ними закрыты все дороги, ведущие к знаниям и добру, и бессмысленно надеяться на то, что они обретут благо. Они лишены такой возможности, перед ними закрыты дороги, ведущие на путь правой веры, потому что они сами отказались уверовать и сопротивлялись истине после того, как она была открыта им. Dla nich kara będzie straszna. По этому поводу Всевышний сказал: «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз» (6:110). Таково их наказание в мирской жизни, а в Последней жизни их ожидает великое наказание - вечные адские муки и беспредельный гнев Всемогущего Владыки.]] Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" [[Всевышний поведал о лицемерах, которые ведут себя, как мусульмане, хотя в душе остаются неверующими. Следует знать, что под лицемерием подразумевается показное благочестие, за которым скрывается зло и нечестие. Lecz oni wcale nie są wierzącymi. Это определение распространяется не только на лицемерие в воззрениях, но и на лицемерие в поступках, о котором посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Лицемера выдают три качества: если он рассказывает о чем-нибудь, то лжет; если обещает что-нибудь, то не сдерживает обещания; а если ему оказывают доверие, то он не оправдывает его». В другой версии хадиса говорится: «Истинным лицемером является тот, кто объединил в себе следующие четыре качества: если ему оказывают доверие, то он не оправдывает его; если он рассказывает о чем-нибудь, то лжет; если он заключает с кем-нибудь договор, то поступает вероломно; если же он препирается, то ведет себя непристойно». Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. И всякий раз, когда они видят силу и могущество мусульман, ими овладевает беспредельная скорбь. А когда наступит Последняя жизнь, они будут ввергнуты в мучительное, болезненное и ужасное наказание, которое они заслужили тем, что сочли истину ложью, отказались уверовать и совершали грехи. W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. Неверие, лицемерие и ересь относятся к сомнениям, которые поражают сердца, тогда как прелюбодеяние, склонность к распутству и ослушание относятся к низменным желаниям. Всевышний сказал: «Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом» (33:32). Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых» (61:5); «А что касается тех, чьи сердца поражены недугом, то это добавляет сомнение к их сомнению, и поэтому они умрут неверующими» (9:125). Из всего сказанного следует, что наказанием за совершенный грех является очередное прегрешение, равно как и вознаграждением за совершенное благодеяние является очередное благодеяние. A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" Они пытаются исказить истину и совершают порочные злодеяния, оставаясь убежденными в их правильности. Они совершают гораздо более тяжкое преступление, нежели грешники, которые признают, что совершаемые ими злодеяния являются запрещенными, поскольку последним легче обрести спасение и вернуться на прямой путь.]] Czyżby? Аллах опроверг их утверждения и возвестил о том, что в действительности именно они распространяют нечестие. Кто вообще может быть большим нечестивцем, чем человек, который отрицает знамения Аллаха, мешает людям следовать Его путем, пытается обмануть Аллаха и Его возлюбленных рабов, водит дружбу с теми, кто сражается против Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, полагая при этом, что его поступки являются праведными? Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! Именно ради этого Аллах создал творения, расселил людей по земле и постоянно ниспосылает им пропитание и другие блага, которые люди должны использовать для того, чтобы повиноваться и поклоняться Аллаху. Но если человек использует эти блага не по назначению, то он распространяет на земле смуту и губит то, ради чего эти блага были созданы.]] A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. Когда им говорят: «Уверуйте так, как уверовали люди», - они отвечают: «Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?» Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого. Czyżby? Они считают, что здравый смысл велит поступать иначе, и это заставляет их считать сподвижников глупцами, а себя - благоразумными мудрецами. Однако Всевышний Аллах опроверг их утверждения и поведал о том, что именно лицемеры являются настоящими глупцами, потому что сущей глупостью является незнание того, что может принести пользу, и совершение того, что причиняет вред. Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! В то же время благоразумие заключается в познании того, что может принести пользу, в стремлении совершать только полезные деяния и избегать всего, что может причинить вред. Именно этим качеством можно охарактеризовать сподвижников и правоверных. A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" Когда они встречают верующих, то говорят: «Мы уверовали». Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: «Воистину, мы - с вами. A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. [[Лицемеры произносят своими устами то, во что не верят в душе. Оказываясь в обществе правоверных, они стремятся показать себя мусульманами и делают вид, что следуют их путем. My sobie tylko żartujemy!" Но стоит им уединиться с дьяволами, которыми являются предводители неверия, как они говорят: «Мы разделяем ваши взгляды, но делаем вид, что обратились в ислам, чтобы посмеяться над верующими». Перед ними они раскрывают свое истинное лицо.]] Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. Когда же наступит День воскресения, Аллах одарит их светом, которым будут одарены правоверные. Но свет правоверных будет до конца освещать им дорогу, тогда как свет лицемеров погаснет, и они будут горько страдать от того, что оказались во мраке после того, как прошли часть светлого пути. To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. И если человек, который обменивает динар на дирхем, оказывается в убытке, то что можно сказать о том, кто обменивает на дирхем драгоценный камень?!! И что можно сказать о том, кто обменивает верное руководство на заблуждение, отказываясь от собственного счастья и отдавая предпочтение несчастью, пренебрегая прекрасным уделом и устремляясь к жалкому?!! Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. [[Эта притча полностью соответствует их положению, поскольку лицемеры действительно подобны тому, кто разжег костер, чтобы осветить кромешную тьму. Такой человек сильно нуждался в огне и сумел раздобыть его у других, поскольку при себе он не имел никаких сподручных средств. Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. [[Лицемеры глухи ко всему, что приносит добро, безмолвны, когда речь заходит о нем, и слепы по отношению к истине. Им не суждено вернуться на прямой путь, потому что они познали истину и сознательно отвернулись от нее. Albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica. Или же они подобны тем, кто оказался под ливнем с неба. Он несет мрак, гром и молнию. Oni, obawiając się śmierci, wkładają palce w swoje uszy przed piorunami. Они же в смертельном страхе затыкают уши пальцами от грохота молний. Bóg obejmuje niewiernych. Воистину, Аллах объемлет неверующих. Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. [[Всевышний сравнил лицемеров с человеком, который попал под обильный ливень и оказался окутан сразу несколькими мраками - мраками ночи, облаков и дождя. Он слышит громовые раскаты и видит яркий блеск молний, свет которых позволяет ему двигаться в кромешной тьме. Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. Когда они слышат коранические аяты, повеления и запреты, обещания и угрозы, они затыкают уши пальцами и отворачиваются от этих повелений и запретов, добрых обещаний и суровых угроз. Коранические угрозы вселяют в них страх, а обещания доставляют им беспокойство, и поэтому они делают все возможное, чтобы отвернуться от них. Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. Пусть же они убоятся этого наказания и хотя бы частично отрекутся от своих злодеяний и лицемерия, ведь Аллах властен над всем сущим, и для Него нет ничего невозможного. И если Он пожелает свершить задуманное, то ничто уже не помешает Ему и не окажет ему сопротивление. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Этот и другие, похожие аяты опровергают воззрения кадаритов, которые считают, что человеческие деяния не зависят от воли Аллаха. Однако человеческие деяния тоже являются сущими творениями, и Всемогущий Аллах властен над всем сущим.]] O ludzie! Существует мнение, что смысл этого высказывания в том, что если люди станут поклоняться одному Аллаху, то они сумеют избежать Божьего гнева и наказания, потому что избранный ими путь убережет их от подобных последствий. Согласно другому мнению, оно означает, что если люди станут поклоняться Аллаху, то они окажутся в числе праведников, одним из качеств которых является богобоязненность. Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! А всякий богобоязненный праведник непременно спасется от наказания и гнева Аллаха. Это - логический аргумент в пользу правдивости посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и его учения.]] On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. Комментаторы считали, что под небом здесь подразумеваются облака. По воле Всевышнего Аллаха из облаков изливается вода, благодаря которой произрастают злаки, финиковые пальмы и другие плодовые деревья. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. Вы собираете плоды и зерна, которые служат вам пропитанием, помогают вашему существованию и доставляют вам радость и удовольствие. Не равняйте же никого с Аллахом и не уподобляйте Ему творения, ибо в противном случае вы станете поклоняться этим творениям так, как поклоняетесь Самому Аллаху, и возлюбите их так, как любите самого Аллаха. Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. В этом аяте содержатся повеление поклоняться одному Аллаху и запрет поклоняться иным божествам, приводятся убедительные доказательства того, что поклонение Аллаху является обязательным, тогда как поклонение вымышленным божествам является тщетным и бесполезным. В нем упоминается о том, что Аллах является Единственным Господом, Который создает творения, ниспосылает пропитание и управляет делами Вселенной. A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, В этом и других похожих аятах Всевышний Аллах бросил вызов неверующим, чтобы доказать неспособность творений сочинить нечто, подобное Священному Корану, или противостоять ему. Всевышний сказал: «Скажи: “Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать друг другу”» (17:88). A jeśli jesteście prawdomówni! Из этого откровения также следует, что единобожники не будут вечно пребывать в Аду, даже если они совершали тяжкие грехи, что противоречит воззрениям хариджитов и мутазилитов. Всевышний сказал, что Ад уготован для неверующих, и если бы единобожникам, которые ослушаются Аллаха, было суждено вечно пребывать там, то он не был бы уготован только для неверующих. A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. Из этого аята также следует, что грешники заслуживают наказания только по причине совершенных ими преступлений, которыми являются неверие и всевозможные грехи. После упоминания о наказании неверующих Всевышний Аллах поведал о вознаграждении правоверных, совершающих праведные деяния. I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. Оказавшись в Раю, праведники ни на мгновение не перестанут получать удовольствие, и прекрасные яства будут вечно доставлять им невиданное наслаждение. Существует мнение, что из этого аята следует, что райские плоды будут иметь одинаковые названия с земными, но будут отличаться от них по вкусу. Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. Их нравственность будет воплощена в их верную любовь к своим супругам, которые будут любить их так же за прекрасные качества, супружескую верность, изысканные манеры и восхитительные речи. Их плоть будет избавлена от менструаций, послеродовых кровотечений, спермы, мочи, испражнений, мокроты, слизи и неприятного запаха, а их облик будет прекрасным и совершенным. Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. Таким образом, Всевышний упомянул о величайшей Благой Вести, которую принес лучший представитель рода человеческого тем, кто совершает наилучшие из деяний. Из этого аята следует, что доставлять радость правоверным Благой Вестью и вдохновлять их на праведные поступки, упоминая награду за них и их полезные результаты, похвально. Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. Посредством нее Он многих вводит в заблуждение, а многих наставляет на прямой путь. Однако вводит Он в заблуждение посредством нее только нечестивцев, [[Аллах не смущается приводить притчи даже о комаре и других мелких созданиях, поскольку они содержат в себе глубокий смысл и разъясняют людям истину. A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. Напротив, они являются милостью, посредством которой Аллах обучает Своих рабов, и люди обязаны прислушиваться к ним и принимать их с благодарностью. Вот почему правоверные понимают, что если притча ниспослана от Господа, то им надлежит постичь ее смысл и задуматься над ней. A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" Они возмущаются и пребывают в недоумении, отчего их неверие приумножается, подобно тому, как усиливается вера правоверных. Именно поэтому Всевышний Аллах сказал, что посредством коранических притч Господь одних людей вводит в заблуждение, а других наставляет на прямой путь. Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. Затем Аллах сообщил, что если Он вводит людей в заблуждение, то руководствуется божественной мудростью и поступает справедливо. Он вводит в заблуждение только нечестивцев, которые уклоняются от повиновения Ему и упорно сопротивляются Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. Они не заслуживали верного руководства, и мудрость Всевышнего Аллаха требовала ввести их в заблуждение. В отличие от них, праведники обрели правую веру и украсили себя праведными деяниями, и поэтому мудрость и милость Всевышнего Аллаха требовали наставить их на прямой путь. Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. Воистину, каждый человек в убытке, кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение!» (103:1–3). От подобного убытка не избавлен никто, кроме праведников, исповедующих правую веру, совершающих праведные деяния, призывающих руководствоваться истиной и призывающих хранить терпение. Jakże możecie nie wierzyć w Boga? Как вы можете отказываться от веры в Аллаха, Который сотворил вас из небытия и одарил вас всевозможными благами, Который умерщвляет вас по завершении вашего жизненного срока и воздает вам по заслугам уже в могилах, Который непременно вернет вас к жизни после воскрешения и сполна воздаст вам за каждое совершенное деяние? Вы подвластны Ему, зависите от Его воли и живете по Его вселенским законам, а затем будете судимы по законам Его религии. Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. Разве ж подобное неверие не является великим невежеством и чудовищной глупостью? Воистину, вам надлежит бояться вашего Господа и благодарить Его, уверовать в Него, страшиться Его наказания и надеяться на Его вознаграждение.]] On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Этот прекрасный аят свидетельствует о том, что все мирские блага считаются дозволенными и чистыми до тех пор, пока не доказано обратное, поскольку Всевышний Аллах упомянул о Своей милости по отношению к людям. На основании этого аята также можно утверждать, что все вредное и дурное запрещено, поскольку Аллах сотворил для людей то, что приносит им пользу. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. Всевышний использовал его в таком значении, повествуя о пророке Мусе: «Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть (мудрость или пророчество) и знание» (28:14). Когда он употребляется с предлогом, обозначающим высокое положение, то означает ‘поднялся’, ‘вознесся’. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Всевышний использовал его в таком значении, когда сказал: «Милостивый вознесся на Трон» (20:5); «Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите, чтобы вы поднимались на их спины (или палубы)» (43:12–13). Когда он употребляется с предлогом, обозначающим направление, он означает ‘устремился’, ‘обратился’. I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " Эти слова являются примером упоминания частного после общего, поскольку кровопролитие также является формой нечестия. Тем самым ангелы подчеркнули тяжесть убийства и высказали предположение о том, что именно такими делами будут заниматься потомки Адама на земле. Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" Из этого следует, что ангелы очищают свой нрав от дурных качеств посредством благородных качеств, питая любовь к Аллаху, испытывая страх перед Ним и возвеличивая Его. В ответ Всевышний Аллах сказал ангелам: «Мне известно об этом наместнике то, чего вы не знаете. Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" Достаточно сказать, что среди потомков Адама Всемогущий Господь избрал пророков и правдивых праведников, павших мучеников и святых угодников, дабы показать Свои знамения всем творениям и предоставить человеку возможность сражаться на пути Аллаха и совершать другие обряды, на которые не способны остальные творения, дабы выявить посредством земного испытания добро и зло, которые скрываются в душах людей, и отделить Своих покорных рабов от Своих врагов, дабы выявить великое зло, которое сокрыто в душе Иблиса, и изобличить его порочные качества. В этом заключается мудрость сотворения человека, и даже часть этой мудрости является веским основанием для его сотворения.]] I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" [[Предыдущие слова ангелов подчеркивали их превосходство над наместником, которого Аллах собрался установить на земле, и поэтому Всевышний Аллах пожелал разъяснить им достойные качества Адама и убедить их в его превосходстве. Он научил Адама названиям всех творений и предметов, а также их значениям, включая уменьшительно-ласкательные и превосходные формы слов, таких как, например, блюдце и блюдечко. Oni powiedzieli: "Chwała Tobie! Мы не имеем права возражать Тебе и противиться Твоей воле. Нам известно только то, чему Ты научил нас по Своей милости и щедрости. My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. Тебе же известно обо всем сущем, и даже мельчайшая крупинка на небесах и на земле не ускользнет от Твоего знания. Ты обладаешь совершенной мудростью, которая распространяется на все творения и повеления. Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" Ангелы признали совершенное знание и божественную мудрость Аллаха, а также свою неспособность самостоятельно познать даже мельчайшую вещь. Они признали, что Аллах оказал им величайшую милость и обучил их всему, что им известно и чего они не знали прежде.]] On powiedział: O Adamie! Он сказал: «О Адам! Поведай им об их именах». "Obwieść im ich imiona!" Когда Адам поведал им об их именах, Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, и знаю, что вы совершаете открыто и что утаиваете?» [[Аллах повелел Адаму перечислить названия творений и предметов, которые не смогли перечислить ангелы, когда Аллах предложил им сделать это. A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? Адам исполнил веление Господа, и ангелы убедились в его превосходстве и мудрости, ради которой Всеведущий и Премудрый Творец пожелал установить на земле наместника. Аллах же сказал: «Разве Я не говорил вам, что Мне известно все сокровенное на небесах и на земле? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." Под сокровенным подразумевается все, что мы не видим и не можем созерцать. И если Аллаху известно сокровенное, то Ему тем более известно все явное и очевидное.]] A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. [[Всевышний повелел ангелам пасть ниц перед Адамом и тем самым выразить ему свое почтение. Это было формой поклонения Аллаху и повиновения Его велениям, и поэтому ангелы тотчас пали ниц перед Адамом, и только Иблис не сделал этого. On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. Во-вторых, Аллах является Всеведущим и Премудрым Господом, и если рабам непонятен смысл создания некоторых творений или ниспослания некоторых повелений, то они обязаны покориться воле своего Господа, искать недостатки только в собственном разуме и признавать мудрость Аллаха. В-третьих, Аллах заботится об ангелах и оказывает им милость, когда обучает их тому, чего они не знают, и указывает им на то, на что они не обращают внимания. I powiedzieliśmy: O Adamie!" [[После сотворения Адама и доказательства его превосходства Всевышний Аллах оказал ему еще одну великую милость и сотворил для него из него самого супругу, дабы тот нашел в ней умиротворение и общался с ней. Аллах позволил им поселиться в Райском саду и питаться вдоволь, где им будет угодно, удивительными плодами и фруктами. Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" Он низвел их (вывел из Рая или воодушевил на грех) обманом, и когда они вкусили от этого дерева, то обнажились их срамные места, и они стали прилеплять на себя райские листья. Тогда Господь их воззвал к ним: “Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас - явный враг?”» (7:20–22). Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. Всевышний сказал: «Воистину, сатана является вашим врагом, и относитесь к нему как к врагу. Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени» (35:6); «Неужели вы признаете его и его потомков своими покровителями и помощниками вместо Меня, тогда как они - враги вам? I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! Плохая это замена для беззаконников!» (18:50). Затем Всевышний Аллах упомянул о земле, на которую они были низвергнуты. Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! Она стала для них местом обитания, где они могли наслаждаться благами до истечения срока, отведенного для них. А после этого им предстояло отправиться в обитель, для которой они были сотворены и которая была сотворена для них. Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." Земной мир стал для них временным местопребыванием. Он не был их постоянной обителью, а был всего лишь перешейком, на котором им предстояло запастись провиантом для путешествия в Последнюю обитель и который им не следовало отстраивать как постоянное местожительство.]] Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон» (7:23). Адам признал свое прегрешение и попросил Аллаха о прощении, и Господь принял его покаяние и помиловал его. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! Вначале Аллах вдохновляет раба на покаяние, а затем принимает его покаяние, когда тот выполняет все его условия и требования. Аллах является Милосердным Господом, и божественное милосердие также проявляется в том, что Аллах вдохновляет Своих рабов на покаяние и прощает им прегрешения.]] Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! Мы сказали: «Низвергнитесь отсюда все!» Lecz przyjdzie do was ode Mnie droga prosta. A ci, którzy pójdą po Mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić." Если к вам явится руководство от Меня, то те, которые последуют за Моим руководством, не познают страха и не будут опечалены. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. В них описываются качества обеих группировок и деяния, которые обрекают их на такую судьбу. Из них также следует, что джинны, подобно людям, обязаны выполнять религиозные веления и остерегаться запретов, за что они непременно получат вознаграждение или наказание.]] O synowie Izraela! Исраилом звали пророка Йакуба, и когда Аллах обращается к сынам Исраила, имеются в виду те из них, которые проживали в Медине и окрестностях города, и те, которых призвали обратиться в ислам впоследствии. Аллах обратился к ним с одним повелением и приказал им помнить обо всех милостях Господа, некоторые из которых перечислены в этой суре. Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. А для того, чтобы помнить о милостях Аллаха, человек должен признавать их в душе, восхвалять Аллаха устами и использовать эти милости для совершения поступков, которые угодны Аллаху и которые Он любит. Всевышний велел им соблюдать завет, заключенный с Господом. I bójcie się Mnie! Если вы будете совершать намаз и выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, поможете им и одолжите Аллаху прекрасный заем, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в сады, в которых текут реки. А если кто-либо из вас после этого станет неверующим, то он сойдет с прямого пути”» (5:12). Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! И если это откровение схоже с вашими Писаниями и не противоречит им, то что помешает вам уверовать. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, принес то, что приносили предыдущие Божьи посланники, и вам полагается первыми уверовать в него и подтвердить его правдивость, поскольку вы обладаете Писаниями и знанием. I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принес учение, которое проповедовали Муса, Иса и остальные пророки, и неверие в него подразумевает неверие во все предыдущие Писания. В этих Писаниях вы находите описание качеств Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который принес Священный Коран, и предсказания о его пришествии. I bójcie się Mnie! После упоминания об этом Господь повелел сынам Исраила бояться одного Аллаха, потому что богобоязненность и страх побуждают человека отдавать предпочтение вере в Божьи знамения перед ничтожными земными благами. Если же человек отдает предпочтение мирским удовольствиям, то это значит, что богобоязненность и страх уже покинули его сердце.]] I nie ubierajcie prawdy w fałsz! Люди писания и знатоки богословия обязаны отличать правду от лжи и обнародовать истину, чтобы праведники увереннее следовали прямым путем, заблудшие вернулись на прямой путь, а упорствующие неверующие узнали истину и лишились возможности оправдаться собственной неосведомленностью. Аллах разъяснил свои знамения и ниспослал ясные предписания, чтобы люди могли отличить истину от лжи и распознать дорогу грешников. I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! И если богословы помогают им в этом, то они становятся преемниками Божьих посланников и верными наставниками своих народов. Но если они сознательно смешивают истину с ложью, не различая между ними, и скрывают истину, которая им хорошо известна и которую им велено разглашать, то они становятся глашатаями Огненной Преисподней, поскольку в вопросах религии люди всегда берут пример со своих богословов. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! Из этого следует, что они являются обязательными и что поясные поклоны являются столпами намаза. Последний вывод следует из того, что Аллах назвал намаз поясным поклоном, и если часть обряда поклонения упоминается для обозначения целого обряда, то это значит, что упомянутая часть обряда является обязательной.]] Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. [[Разум (акль) получил такое название потому, что благодаря нему творения могут приблизиться ко всему, что приносит им пользу, и отдалиться от всего, что причиняет им вред. Разум призывает человека первым совершать то, что он велит другим, и первым отказываться от того, что он запрещает другим. Czy nie rozumiecie? Но если он выполняет одно предписание, но не выполняет другое, то он не достигает совершенства, но и не опускается на самое дно, а занимает промежуточное положение. Мудрость ниспослания подобных откровений в том, что сердца подсознательно отказываются повиноваться тем, чьи дела расходятся с их словами, и люди гораздо лучше берут пример с поступков проповедника, нежели с его голословных проповедей.]] Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych, Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных, Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą Что же касается смирения в намазе (хушу), то под ним подразумевается неторопливое совершение молитвы, когда человек всей душой смиряется и унижается перед Всевышним Аллахом, подчеркивая свою слабость и беспомощность, укрепляя свою веру во встречу с Господом. Вот почему Всевышний Аллах сообщил, что смиренные праведники убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и сполна получат воздаяние за свои дела. O synowie Izraela! О сыны Исраила (Израиля)! Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem! Zaprawdę, Ja was wyniosłem ponad światy! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами. I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! Они не смогут принести друг другу пользу или избавить друг друга от зла, а это значит, что никто не будет помогать грешникам по собственной инициативе. А наряду с этим, от них не будут приняты заступничество или выкуп, что означает, что им не принесет никакой пользы то, что будут просить о помощи Того, Кто будет властен оказать им помощь. I oto wybawiliśmy was od ludzi Faraona, którzy nakładali na was ciężką karę, zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. W tym jest dla was wielkie doświadczenie od waszego Pana. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа. Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. Это было для вас величайшим унижением, но Аллах оказал вам подлинную милость и полностью избавил вас от рабства. А ваши враги были потоплены на ваших глазах, дабы вы могли насладиться этим зрелищем. A kiedy zawarliśmy przymierze z Mojżeszem na czterdzieści nocy, wtedy, w czasie jego nieobecności, wzięliście sobie cielca, i staliście się niesprawiedliwi! Вот Мы определили Мусе (Моисею) сорок дней, а после его ухода вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками. Potem jednak przebaczyliśmy wam. Być może, będziecie wdzięczni! После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны. Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą! Вот Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и различение, - быть может, вы последуете прямым путем. Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. Вот сказал Муса (Моисей) своему народу: «О мой народ! Вы были несправедливы к себе, когда стали поклоняться тельцу. Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. Покайтесь перед своим Создателем и убейте сами себя (пусть невинные убьют беззаконников). Так будет лучше для вас перед вашим Создателем». Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! Воистину, Он - Принимающий покаяния, Милосердный. [[Всевышний напомнил сынам Исраила о милости, которая была оказана им, когда Аллах обещал почтить Мусу сорока ночами и ниспослать ему Тору - Писание, несущее в себе великое благо и огромную пользу. Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. Но израильтяне не дождались окончания этого срока и в отсутствие своего пророка стали поклоняться золотому тельцу. Они поступили несправедливо, поскольку им была известна истина, и это делало их преступление еще более тяжким и страшным. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" Вот почему Аллах велел им покаяться в содеянном и казнить друг друга. А затем Аллах простил их, чтобы они возблагодарили Его.]] Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! Вот вы сказали: «О Муса (Моисей)! My ci nie uwierzymy, dopóki nie zobaczymy Boga na jawie." Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто». Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. Вас поразила молния (или: постигла гибель), тогда как вы наблюдали за этим. Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны. [[Сыны Исраила осмелились дерзить Аллаху и Его посланнику, и поэтому их поразила молния. Być może, będziecie wdzięczni! Возможно, они действительно умерли, а возможно, они потеряли сознание. При этом каждый из них мог видеть, что происходило с остальными. I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" Аллах ниспосылал им столько манны и перепелов, сколько было необходимо для их нормального обеспечения. Такие блага не были дарованы даже жителям самых богатых городов, однако сыны Исраила не возблагодарили Аллаха за эти щедроты, не избавились от жестокосердия и продолжали совершать всевозможные грехи. Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. Они не обижали Аллаха, когда ослушались Его повелений, поскольку непокорность грешников не причиняет Ему никакого вреда, равно как и повиновение праведников не приносит Ему никакой пользы. Они поступали несправедливо только по отношению к себе, поскольку их злодеяния оборачивались против них самих.]] Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро». [[Израильтяне были ослушниками, но Аллах не переставал оказывать им милость. Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" Он велел им войти в город, которому предстояло принести им величие и стать их родиной и обителью, где их ожидало изобилие всевозможных мирских благ. Аллах приказал израильтянам войти в город и подтвердить свое смирение перед Ним на словах и на деле. Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." Они должны были смиренно войти во врата и попросить Аллаха о прощении. За это Аллах обещал простить им грехи и вознаградить добродетельных верующих наградой как в этом мире, так и в Последней жизни.]] Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. Беззаконники заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на беззаконников наказание с неба за то, что они поступали нечестиво. [[Всевышний не сказал, что все израильтяне заменили сказанное им слово другим, потому что так поступили только несправедливые грешники. I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. Они чудовищным образом исказили такое простое слово, но еще более тяжким оказался их поступок. Они вползли в город задом, и такое беззаконие обрекло их на наказание от Аллаха.]] A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" Вот Муса (Моисей) попросил питья для своего народа, и Мы сказали: «Ударь своим посохом по камню». Из него забили двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. "I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах, и не творите на земле зла, распространяя нечестие! [[Муса попросил Аллаха напоить его народ, и тогда Аллах велел ему ударить посохом по камню. "Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! Стоило ему ударить посохом по камню, как из него забилось двенадцать ключей. Израильский народ состоял из двенадцати племен, и каждое племя узнало, откуда ему полагается пить воду. I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" Они не толпились возле воды и могли спокойно утолять жажду. Аллах позволил им пить воду и питаться благами, которые они получили без всякого труда, но им было запрещено распространять на земле нечестие.]] Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! Поведение израильтян свидетельствовало о недостатке их терпения и их пренебрежении велениями Аллаха и Божьими милостями, и заслуженное ими наказание соответствовало роду совершенных ими злодеяний. Их постигли унижение и бедность - их внешний облик олицетворял унижение, а их сердца были поражены духовной нищетой. My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. Совершенно очевидно, что убийство пророков не может быть справедливым поступком. Несмотря на это, Всевышний Аллах назвал этот поступок несправедливым, дабы подчеркнуть тяжесть их преступления, дабы никто не подумал, что они поступали так по причине своего невежества или неосведомленности. Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? Они совершали эти преступления потому, что хотели ослушаться Аллаха и посягать на права Его рабов. Одни грехи всегда влекут за собой другие, и если человек небрежно относится к выполнению своих обязанностей, то поначалу он совершает малые грехи, но впоследствии они превращаются в ересь, неверие и другие тяжкие преступления. Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" Во-первых, сыны Исраила бахвалились и заявляли, что своими качествами они превосходят Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и мусульман, которые уверовали вместе с ним. Аллах же напомнил им о качествах их предков, судьба которых им была прекрасно известна, дабы каждому человеку стало ясно, что в прошлом израильтяне не обладали должным терпением и высокой нравственностью и не совершали достойных поступков. I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. И если предки израильтян, которые считались самыми достойными и праведными людьми, обладали такими качествами, то что можно было предположить об израильтянах, которые были современниками Пророка, да благословит его Аллах и приветствует?! Во-вторых, милость, оказанная Аллахом первым поколениям израильтян, распространялась на их последующие поколения, поскольку милость, оказанная отцу, всегда распространяется на сыновей. Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. Аллах напомнил сынам Исраила об этих милостях, поскольку они распространялись на все поколения этого народа. В-третьих, обвинение в прегрешениях, которые совершали предки израильтян, свидетельствует о том, что представители религиозной общины всегда действуют вместе и оказывают друг другу поддержку, даже если они живут в разные времена. Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. В-четвертых, большинство сынов Исраила не порицало своих предков за совершенные прегрешения, и если человек доволен преступлением, то он становится его соучастником. Существуют и другие объяснения подобному обращению Аллаха к израильтянам, жившим во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которые известны Ему одному.]] Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! Помимо этого, в предыдущих аятах речь шла только о сынах Исраила, и некоторые люди могли ошибочно предположить, что только израильтяне были удостоены порицания Господа. Поэтому Всевышний Аллах ниспослал откровение с общим смыслом, которое распространяется на все религиозные общины, дабы разъяснить людям истину и предотвратить неправильное понимание откровений. Oto zawarliśmy z wami przymierze i wznieśliśmy nad wami górę: "Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie to, co tam jest! Być może, będziecie bogobojni!" Вот Мы взяли с вас обещание и воздвигли над вами гору: «Крепко придерживайтесь того, что Мы даровали вам, и поминайте то, что содержится там, - быть может, вы устрашитесь». Wy jednak potem odwróciliście się. Помните о том, как Мы заключили с вами суровый завет. Мы устрашили вас и подняли над вами гору, а затем вам было велено крепко придерживаться Торы, усердно выполнять ее предписания и терпеливо повиноваться Аллаху. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. Вам было велено читать и изучать ниспосланное откровение, дабы вы остерегались наказания Аллаха и Его гнева и были богобоязненны. Однако вы отвернулись от этого ясного заверения и обрекли себя на величайшие муки, и если бы не милость Аллаха к вам, то вы непременно оказались бы в убытке.]] Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!» I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. Когда они забыли о том, что им напоминали, Мы спасли тех, которые запрещали творить злодеяния, и подвергли ужасным мучениям беззаконников за то, что они поступали нечестиво. Когда они преступили пределы того, что им было запрещено, Мы сказали им: “Будьте обезьянами презренными!”» (7:163–166). I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" [[Речь идет об истории, которая произошла между израильтянами и пророком Мусой, когда израильтяне убили человека и стали препираться по этому поводу, обвиняя друг друга. Ситуация была настолько сложной, что если бы Аллах не прояснил ее, то между ними возник бы великий раздор. On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" А благоразумный человек понимает, что насмешки над теми, кто подобен тебе, являются одним из самых больших пороков и осуждаются как религией, так и здравым смыслом. И если даже человек осознает свое превосходство над окружающими, это лишь обязывает его благодарить Господа и быть снисходительным по отношению к другим. Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?" Они сказали: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какая она». On powiedział: "Mówi Pan: To ma być krowa nie stara ani nie cielę, lecz coś pośredniego. Он сказал: «Он говорит, что она не старая и не телка, средняя по возрасту между ними. Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" Выполните же то, что вам велено!» Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ma być jej barwa?" Они сказали: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какой она масти». On powiedział: "Pan mówi: Ta krowa ma być żółta w odcieniu jasnym, i cieszyć oczy patrzących." Он сказал: «Он говорит, что эта корова светло-желтого цвета. Она радует смотрящих на нее». Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być? Przecież krowy, według nas, są do siebie podobne, i jeśli Bóg zechce, to znajdziemy się na drodze prostej." Они сказали: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова же она, ведь коровы кажутся нам похожими одна на другую. И если Аллах пожелает, то мы последуем прямым путем». On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." Он сказал: «Он говорит, что эта корова не приучена пахать землю или орошать ниву. Она здорова и не имеет отметин». Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" Они сказали: «Теперь ты принес истину». I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali. Затем они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого. Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - Тогда святой пророк сказал: «Аллах велит вам зарезать корову, которую не принуждают униженно пахать землю и орошать ниву, которая не имеет пороков и освобождена от непосильного труда. Она совершенно желтая, поскольку на ней нет никаких пятен и отметин». Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" Так Аллах воскрешает мертвых и показывает вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете. [[Когда израильтяне зарезали корову, им было велено ударить мертвеца частью ее. Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Возможно, им было указано на определенный орган коровы, а возможно, они могли ударить мертвеца любой ее частью, поскольку указание на определенный орган животного в данном случае было совершенно бессмысленно. Израильтяне выполнили это повеление, и тогда Аллах воскресил мертвеца. Być może, będziecie rozumni! Тот назвал имя убийцы, и Аллах раскрыл то, что они пытались скрыть. Воскрешение мертвеца на глазах у целого народа однозначно свидетельствовало об истинности воскрешения после смерти, и это должно было заставить израильтян призадуматься и отдалиться от всего, что могло навредить им.]] Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. Всевышний также сообщил, что по своей жесткости сердца нечестивцев превзошли даже железо, поскольку железо, свинец и олово плавятся в огне в отличие от камней. Союз «или» подчеркивает, что их сердца абсолютно не уступали по своей жесткости камням, но не означает, что они превосходили их по этому критерию. Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. Благодаря этим качествам даже камни превосходили сердца нечестивцев, и поэтому они заслужили самое суровое предупреждение. Всевышний напомнил израильтянам о том, что Ему прекрасно известно об их великих и малых грехах, и о том, что они непременно получат заслуженное воздаяние сполна. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! При этом они опирались на высказывание Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Рассказывайте от имени сынов Исраила, поскольку в этом нет ничего предосудительного». Однако я считаю, что предания сынов Исраила разрешается рассказывать в отдельности, не связывая их с мусульманскими священными текстами и не совмещая их с писанием Аллаха, поскольку толковать его можно только на основании достоверных хадисов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. [[Правоверные не должны надеяться на то, что люди Писания обратятся в правую веру, поскольку их нравственный облик не дает оснований надеяться на это. Они искажают писание Аллаха после того, как постигают его смысл и приобретают достоверные знания, и они истолковывают его вопреки толкованию Аллаха. Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" Когда они встречали верующих, то говорили: «Мы уверовали». Когда же они оставались наедине друг с другом, то говорили: «Неужели вы расскажете им о том, что открыл вам Аллах, чтобы они могли препираться с вами посредством этого перед вашим Господом? A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" Они говорят своими устами то, чего в действительности нет в их сердцах. Когда же они остаются наедине друг с другом, когда рядом с ними присутствуют только их единоверцы, они говорят друг другу: «Неужели вы называете себя верующими и убеждаете верующих в том, что вы уподобились им? Czyż nie jesteście rozumni? " Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют? Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? [[Они скрывают свои истинные воззрения и полагают, что так они сумеют лишить правоверных доводов против них. Однако они глубоко заблуждаются, поскольку Аллаху известно о том, что они совершают явно, и о том, что они скрывают, и Аллах позволяет Своим рабам распознать подлинные воззрения лицемеров.]] Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. [[В этом и предыдущих аятах Аллах поведал о существовании среди людей Писания богословов и невежественных людей, лицемеров и истинных верующих. Эти богословы крепко придерживаются своих заблудших воззрений, а их невежественные последователи слепо повинуются им, и нет никаких оснований для предположения, что они встанут на прямой путь.]] Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. [[Всевышний пригрозил грешникам, которые искажают Священные Писания и утверждают, что вымышленные ими стихи были ниспосланы Аллахом. Они распространяют ложь и скрывают истину, делая это сознательно, в надежде приобрести мирские блага, которые останутся ничтожными, если даже собрать воедино их всех от первого до последнего. Biada im więc za to, co napisały ich ręce! Именно поэтому Аллах пригрозил подвергнуть их наказанию за то, что они искажают Писание, распространяя ложь, и приобретают имущество запретным путем. Слова «горе им» являются суровым предупреждением и означают, что их ожидают страдания и печаль. I biada im za to, co oni zyskują! Это распространяется и на тех, кто отказывается размышлять над Кораном и довольствуется простым произношением его слов, а также на тех, кто сочиняет произведения, противоречащие писанию Аллаха, пытается опровергнуть истинную религию и приписывает свои ошибочные воззрения Аллаху. Такие люди называют свои воззрения шариатом и религией, смыслом Корана и Сунны, представлениями праведных предков и великих богословов, основными воззрениями мусульманской религии, исповедовать которые мусульмане обязаны в целом и в частности. Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." Они говорят: «Огонь коснется нас лишь на считанные дни». Скажи: «Неужели вы заключили завет с Аллахом? Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? А ведь Аллах никогда не изменит Своему обещанию! Или же вы наговариваете на Аллаха то, чего не знаете?» Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! [[После упоминания о скверных деяниях людей Писания Всевышний Аллах поведал о том, что они считают себя праведниками и убеждены в том, что они непременно спасутся от наказания Аллаха и получат щедрую награду. Они считают, что если даже они окажутся в Преисподней, то огонь коснется их всего на несколько дней, пересчитать которые можно будет на пальцах. Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" Но если они возводят на Аллаха навет, то их лживые утверждения обрекают их на еще более чудовищное наказание и бесчестие. Однако поступки людей Писания не позволяют им надеяться на завет с Аллахом, ведь они отвергли многих пророков и даже убили некоторых из них, уклонились от повиновения Аллаху и нарушили данные обещания. Tak! Их утверждения далеки от истины: вечными обитателями Преисподней окажутся грешники, которые приобрели зло и окружены своими грехами. Слово сеййиат ‘зло’, которое находится в неопределенном состоянии в условном предложении, распространяется на многобожие и на все остальные грехи, однако под ним следует понимать только многобожие, поскольку далее говорится, что эти грешники окружены своими грехами. Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. Опираясь на это откровение, хариджиты утверждают, что всякий ослушник является неверующим, однако в действительности это откровение является доводом против них, поскольку совершенно очевидно, что в нем говорится о многобожии. Всякий раз, когда приверженцы ошибочных воззрений пытаются обосновать свою ложь посредством коранических аятов или достоверных хадисов, эти священные тексты оказываются доводами против них.]] A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. Из этого и предыдущего аятов следует, что обретут спасение и преуспеяние только верующие, совершающие праведные деяния, а погибшими обитателями Преисподней будут только неверующие, приобщающие сотоварищей к Аллаху. Это правило, относящееся к основным положениям ислама, существовало во всех предыдущих религиозных законодательствах, потому что оно остается актуальным во все времена, в любой стране и не подлежит отмене. Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. Под ними подразумеваются призыв к одобряемым поступкам и предостережение от предосудительных, обучение полезным знаниям и приветствие миром, теплые беседы и прочие прекрасные слова. Безусловно, человек не может удовлетворить материальные нужды всех людей, и поэтому Аллах ниспослал предписание, руководствуясь которым можно делать добро всем творениям. Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! Правоверный не должен допускать грубых и непристойных слов и поступков, не должен браниться и вступать в бесполезные споры. Напротив, он должен всегда соблюдать нормы приличия и проявлять подобающую ему выдержку, вежливо обращаться с людьми и терпеливо сносить причиняемые ими обиды, исполняя волю Аллаха и надеясь на Его вознаграждение. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Ранее мы уже говорили, что намаз подразумевает искреннее поклонение одному Аллаху, а закят - доброе отношение к Его рабам. Если благоразумный и проницательный человек задумается над этими и предыдущими повелениями, то ему станет ясно, что ниспослание этих предписаний и заключение подобного завета было милостью Аллаха по отношению к израильтянам. Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. Однако они с отвращением отвернулись от этой милости. Человек может отвернуться от предписания с намерением вернуться к нему впоследствии, но израильтяне не имели ни малейшего желания вернуться к исполнению воли Господа. I oto zawarliśmy z wami przymierze: "Nie będziecie przelewać krwi! Nie będziecie się wzajemnie wypędzać z waszych domostw!" Вот Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из ваших жилищ. Potem wy potwierdziliście to i zaświadczyliście. Потом вы признали это, свидетельствуя об этом. Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и несправедливости. А если они приходят к вам пленными, то вы выкупаете их. A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. Неужели вы станете веровать в одну часть Писания и отвергать другую часть? Воздаянием тому, кто совершает подобное, будет позор в мирской жизни, а в День воскресения они будут подвергнуты еще более ужасным мучениям. Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. [[В этом аяте речь идет о поступке, который совершили сыны Исраила, жившие во времена ниспослания откровения в Медине. Арабские племена аль-Аус и аль-Хазрадж, которые впоследствии стали ансарами - помощниками Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, из числа жителей Медины, - до начала его пророческой миссии были язычниками и сражались друг с другом, как это было принято во времена невежества. Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? Когда же война утихала, каждая из воюющих сторон начинала выкупать своих соплеменников, попавших в плен. Иудеям было ниспослано три предписания - не проливать крови друг друга, не изгонять друг друга из домов и поселений и выкупать из плена пленных иудеев. A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. Они уверовали в часть Писания и выкупали пленных, но отвергли другую его часть - убивали друг друга и изгоняли своих собратьев с родных земель. Из этого аята следует, что вера обязывает человека выполнять повеления Аллаха и остерегаться нарушения Его запретов и что совершение праведных поступков является частью веры. Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Аллах опозорил их и позволил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, одержать над ними верх, в результате чего одни из них были убиты, другие попали в плен, а третьи - изгнаны из родных домов. Когда же наступит День воскресения, они будут подвергнуты еще более мучительному наказанию, ведь Аллах не пренебрегает деяниями Своих рабов.]] Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. [[Всевышний сообщил о причине, которая побудила сынов Исраила уверовать в одну часть Писания и отвергнуть его другую часть. Она заключалась в том, что они купили мирскую жизнь за жизнь будущую. Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. Израильтяне решили, что если они не станут помогать своим союзникам, то будут опозорены. Они предпочли попасть в Огненную Преисподнюю, избежав стыда и позора в мирской жизни, и поэтому их наказание не будет уменьшено. Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i w ślad za nim wysłaliśmy posłańców. Мы даровали Исе (Иисусу), сыну Марьям (Марии), ясные знамения и укрепили его Святым Духом (Джибрилом). Неужели каждый раз, когда посланник приносил вам то, что было вам не по душе, вы проявляли высокомерие, нарекали лжецами одних и убивали других? I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. [[Всевышний напомнил сынам Исраила о милости, которая была оказана им, когда Аллах отправил к ним пророка Мусу - пророка, который беседовал с Господом и принес им Тору. Вслед за ним были отправлены другие посланники, каждый из которых принимал решения на основании Торы. Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? Согласно другому толкованию, Святым Духом является вера, посредством которой Аллах поддерживает Своих рабов. Несмотря на эти многочисленные милости, которые даже невозможно оценить, израильтяне надменно отказались уверовать. Oni mówią: "Nasze serca nie są obrzezane." Они сказали: «Сердца наши покрыты завесой (или переполнены знаниями)». Taki Niech ich Bóg przeklnie za ich niewiarę! О нет, это Аллах проклял их за их неверие. Jakże mało oni wierzą! Как же мала их вера! Kiedy przyszła do nich Księga od Boga, potwierdzająca prawdziwość tego, co oni posiadają - a oni przedtem prosili o zwycięstwo nad tymi, którzy nie uwierzyli - i kiedy przyszło do nich to, co oni już znali, oni w to nie uwierzyli. К ним явилось от Аллаха Писание, подтверждающее правдивость того, что было у них. Прежде они молили о победе над неверующими. Przekleństwo Boga nad niewierzącymi! Когда же к ним явилось то, что они узнали, они отказались уверовать в него. Да пребудет проклятие Аллаха над неверующими! Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! Аллах отправил к ним лучшего из людей и последнего из посланников, который принес им Писание, подтверждающее истинность Торы. Они узнали в нем того самого Посланника, пришествием которого они угрожали язычникам, с которыми им приходилось сражаться во времена невежества. Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. Когда же к ним явились Небесное Писание и Пророк, которого они узнали, они отказались уверовать и преступили границы дозволенного из зависти к правоверным. Они не смирились с тем, что Аллах одаряет Своей милостью того из Своих рабов, кого пожелает, и поэтому Он проклял их и разгневался на них. I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. Они заслужили это, ведь они всегда отказывались от веры, испытывали сомнения и приобщали сотоварищей к Аллаху. Вот почему в Последней жизни они обречены на унизительное и болезненное наказание. A niewiernych spotka kara poniżająca! Как же отвратительно то, что они обменяли на веру в Аллаха, Его писания и Его посланников! Как же отвратительно то, что они приобрели благодаря неверию в Аллаха, Его писания и Его посланников! A kiedy im mówią: "Wierzcie w to, co zesłał Bóg!" - oni mówią: "My wierzymy w to, co nam zostało zesłane." Когда им говорят: «Уверуйте в то, что ниспослал Аллах», - они отвечают: «Мы веруем в то, что было ниспослано нам». Lecz oni nie wierzą w to, co przyszło potem; a przecież to jest prawda potwierdzająca to, co oni posiadają. Они не веруют в то, что явилось впоследствии, хотя это является истиной, подтверждающей правдивость того, что есть у них. Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" Скажи: «Почему же раньше вы убивали пророков Аллаха, если вы являетесь верующими?» Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. И поэтому Всевышний Аллах сказал: «Воистину, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников, хотят различать между Аллахом и Его посланниками и говорят: «Мы веруем в одних и не веруем в других», - и хотят найти путь между этим, являются подлинными неверующими» (4:150–151). Всеблагой и Всевышний Аллах опроверг слова израильтян самым убедительным образом и поставил их в совершенно безвыходное положение. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. Воистину, это - не что иное, как фанатичная приверженность ошибочным взглядам и потакание своим низменным желаниям вопреки верному руководству. С другой стороны, если Священный Коран подтверждает истинность предыдущих Писаний, то он является убедительным доводом в пользу правдивости сохранившихся у них откровений. I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" Им было велено внимать истине с покорностью и повиновением, однако они выслушали Божьи повеления и отказались повиноваться. Их сердца впитали любовь к золотому тельцу и поклонению ему, и причина этого заключалась в их неверии. Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" Вот почему Всевышний Аллах повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «О сыны Исраила! Вы называете себя правоверными и гордитесь тем, что исповедуете религию истины. Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. Но ведь вы убивали пророков Аллаха и поклонялись золотому тельцу в отсутствие Мусы. Вы отказывались принять повеления и запреты Аллаха до тех пор, пока Аллах не поднял над вами гору и не устрашил вас таким образом. Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" Если ваше поведение является верой, то отвратительна такая вера, которая подталкивает человека преступать пределы дозволенного, отвергать Божьих посланников и совершать множество грехов». Совершенно очевидно, что настоящая вера повелевает человеку творить только добро и удерживает его от любых злодеяний. Powiedz: "Jeśli siedziba ostateczna jest wyłącznie dla was wybrana, a nie dla innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: «Если Последняя обитель у Аллаха предназначена только для вас, а не для других людей, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду». Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, предложил иудеям пожелать себе смерти и поставил их в неловкое положение. Они упорно настаивали на своей правоте, и теперь им предстояло сделать простой выбор. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. Однако они отказались поступить так и дали понять каждому, что являются упрямыми неверующими и сознательно противятся Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Всевышний сообщил, что они никогда не пожелают себе смерти, потому что исповедуют неверие, совершают грехи и прекрасно осознают, что смерть обернется для них скорой расплатой за совершенные дурные поступки.]] A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. [[Смерть - самое ненавистное событие для иудеев. Они жаждут жизни больше, чем все остальные люди, превосходя в этом даже язычников, которые совершенно не веруют в посланников и в Писания. Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. Их любовь к мирской жизни настолько велика, что каждый из них желает прожить тысячу лет. Они желают себе невозможное, и это свидетельствует о том, что их любовь к мирской жизни достигла наивысшего предела. Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. Но даже если они проживут столь долгую жизнь, это все равно не принесет им никакой пользы и не избавит их от наказания, потому что Аллах видит, что они совершают. Поведав об этом, Аллах предостерег Своих рабов от воздаяния за совершенные деяния.]] Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" Скажи: «Кто является врагом Джибрилу (Гавриилу)?» Przecież to on zesłał go na twoje serce, za zezwoleniem Boga; dla potwierdzenia prawdziwości tego, co było zesłane przed nim, jako drogę prostą i radosną wieść dla wierzących. Он низвел его (Коран) на твое сердце с соизволения Аллаха в подтверждение правдивости того, что было прежде, в качестве верного руководства и благой вести для верующих. Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! Ненависть, которую иудеи питают к Джибрилу, вызвана не личной неприязнью к нему, а отвращением к истине, которую он приносит от Аллаха Божьим посланникам. Все это свидетельствует об их неверии и враждебном отношении к Аллаху, Который отправил Джибрила, к Писанию, которое отправлено через него, и к посланнику, к которому он был отправлен. Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. Мы ниспослали тебе ясные знамения, которые ведут прямым путем каждого, кто пытается встать на прямой путь, и лишают возможности оправдаться собственной неосведомленностью каждого, кто упрямо отказывается уверовать. Эти знамения настолько ясно свидетельствуют об истине, что отказываются повиноваться им только нечестивцы, которые уклоняются от повиновения Аллаху и надменно превозносятся над Божьими велениями.]] Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? Более того, большинство из них не веруют. [[Это откровение заставляет людей удивляться тому, как часто израильтяне заключали завет с Аллахом и как часто у них не хватало терпения остаться верными этим заветам. Tak! Что же заставляло их нарушать свои обещания? Причина этого была в том, что большинство их были неверующими. Większość z nich nie wierzy! Именно отсутствие твердой веры побуждало израильтян нарушать обещания. В противном случае они не поступали бы так, поскольку Всевышний Аллах сказал: «Среди верующих есть мужи, которые верны завету, который они заключили с Аллахом» (33:23).]] A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. Если он отказывается любить и бояться Аллаха и надеяться на своего Господа, то он начинает любить иных покровителей, бояться их и возлагать на них надежды. Если человек отказывается расходовать свое имущество, повинуясь Аллаху, он начинает прожигать свое богатство, повинуясь сатане. Oni poszli za tym, co opowiadali szatani o królestwie Salomona. Они последовали за тем, что читали дьяволы в царстве Сулеймана (Соломона). Salomon nie był niewiernym, lecz szatani byli niewiernymi i nauczali ludzi czarów i tego, co zostało zesłane dwom aniołom w Babilonie: Harutowi i Marutowi. Сулейман (Соломон) не был неверующим. Неверующими были дьяволы, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне - Харуту и Маруту. Oni jednak nie nauczali nikogo, póki nie powiedzieli: "My jesteśmy tylko pokuszeniem, nie bądź więc niewiernym!" Но они (ангелы) никого не обучали, не сказав: «Воистину, мы являемся искушением, не становись же неверующим». I od tych dwóch aniołów uczyli się ludzie tego, co może rozdzielić męża od żony. Они обучались у них тому, как разлучать мужа с женой, но никому не могли причинить вред без соизволения Аллаха. Lecz oni nie szkodzą przez to nikomu, jedynie za zezwoleniem Boga. Они обучались тому, что приносило им вред и не приносило им пользы. I oni nauczyli się tego, co im szkodziło i nie przynosiło korzyści, wiedząc dobrze, że ten, kto to kupi, nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. Они знали, что тому, кто приобрел это, нет доли в Последней жизни. A z pewnością złe jest to, co oni kupili za swoje dusze! Скверно то, что они купили за свои души! Gdybyż oni byli wiedzieli! Если бы они только знали! A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! Ни одно мусульманское течение не отрицает этого религиозного принципа, кроме кадаритов, которые заявляют, что действия рабов абсолютно самостоятельны и совершенно не зависят от воли Аллаха. Они считают, что воля Аллаха не распространяется на человеческие деяния, и эти взгляды противоречат писанию Аллаха, Сунне Его посланника и единому мнению сподвижников и их последователей. Gdybyż oni byli wiedzieli! Следует знать, что все запрещенные поступки либо причиняют один только вред, либо приносят больше вреда, чем пользы, тогда как праведные поступки либо приносят абсолютную пользу, либо приносят больше пользы, чем вреда. Что же касается иудеев, то они знали, что если человек желает заниматься колдовством и приобретает эти знания, подобно тому, как покупатель приобретает товар, то он лишается своей доли в Последней жизни и обрекает себя на наказание. O wy, którzy wierzycie! А неверующим уготованы мучительные страдания. [[Желая изучить религию, мусульмане обращались к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и говорили: «Заботься о нас! Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! Они говорили эти слова без дурных намерений, однако иудеи усмотрели в соответствующем арабском выражении дурной смысл. При каждом удобном случае они говорили эти слова Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, вкладывая в них дурной смысл. A niewiernych czeka kara bolesna! Это откровение свидетельствует о том, что дозволенный поступок становится запрещенным, если он может привести к запрещенному деянию. Оно подчеркивает необходимость соблюдения этикета в общении и использования выражений, которые нельзя понять превратно, а также призывает воздерживаться от грубости, сквернословия, неясных высказываний и выражений, которые можно истолковать неподобающим образом. Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. [[Всевышний пригрозил неверующим мучительным наказанием и сообщил о враждебности иудеев и многобожников по отношению к правоверным. Они совершенно не хотят, чтобы мусульмане достигали успехов, будь то большие победы или маленькие достижения. A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. Они питают к ним лютую ненависть и завидуют тому, что Аллах почтил их Своей милостью. Но ведь Аллах обладает великой милостью, которой Он осеняет, кого пожелает. Bóg jest władcą łaski ogromnej! По Своей милости Аллах ниспослал Писание Своему посланнику, дабы тот очищал мусульман, обучал их Писанию и мудрости, о которых им не было известно прежде. Хвала же за это надлежит одному Аллаху!]] Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. Иудеи отрицали возможность отмены религиозных предписаний и считали это недозволенным, хотя законность этого упоминается в Торе. А это значит, что отрицание ими возможности отмены религиозных предписаний было проявлением неверия и потакания низменным желаниям. Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! Говоря о мудрости отмены некоторых религиозных предписаний, Всевышний Аллах сообщил, что если Он отменяет или заставляет Своих рабов забыть некоторые коранические аяты, стирая их из сердец, то вместо них ниспосылаются еще более полезные аяты или же равные им. Новые предписания приносят рабам не меньше пользы, чем предыдущие, поскольку Всевышний Господь постоянно оказывает милость Своим рабам. Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? [[Аллах обладает абсолютной властью над вами и управляет вами, проявляя к вам милосердие и сострадание в Своих вселенских решениях, повелениях и запретах. Вы не можете избежать судьбы, которую Он предопределил для Своих рабов, и вы не должны противиться законам, которые Он устанавливает для них. A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? [[Аллах запретил правоверным или иудеям возражать Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и настойчиво просить о том, о чем некогда израильтяне попросили пророка Мусу. По этому поводу Всевышний сказал: «Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им Писание с неба. A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. Что же касается вопросов с целью получить верное наставление и приобрести знания, то они заслуживают похвалы, и поэтому Всевышний Аллах приказал: «Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания» (16:43). Аллах одобрил подобные вопросы еще в нескольких аятах: «Они спрашивают тебя, что они должны расходовать» (2:219); «Они спрашивают тебя о сиротах» (2:220). Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. Они прикладывают для этого усилия и строят козни, однако эти козни обращаются против них самих. По этому поводу Всевышний сказал: «Часть людей Писания говорит: “Уверуйте в то, что ниспослано верующим, в начале дня и перестаньте верить в конце его. Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. Быть может, они обратятся вспять”» (3:72). И хотя подобное поведение является результатом злой зависти людей Писания, Всевышний Аллах велел правоверным быть снисходительными и прощать своих обидчиков до тех пор, пока Аллах не ниспошлет им Своего повеления. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Впоследствии Аллах приказал правоверным вести священную войну и избавил их от неприятелей. Одни из них были убиты, другие попали в плен, а третьи были изгнаны. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Совершайте намаз и выплачивайте закят. Все то доброе, что вы предварите для себя, вы найдете у Аллаха. A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. Воистину, Аллах видит то, что вы совершаете. [[Аллах повелел использовать предоставленное человеку время для совершения намаза, раздачи очистительной милостыни и совершения других поступков, позволяющих приблизиться к Господу. Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! Аллах обещал не терять вознаграждение, которое правоверные зарабатывают своими праведными поступками. Они непременно найдут свое вознаграждение в полной сохранности и получат воздаяние сполна, поскольку Аллах видит то, что они совершают.]] Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." Они решили, что Рай будет предназначен только для них, однако любые голословные утверждения неприемлемы, пока их правдивость не будет подтверждена доводами и доказательствами. Пусть же они приведут свои доказательства, если они говорят правду. Takie są ich pragnienia. Каждый человек обязан приводить доказательства в подтверждение своих слов. Если он не может сделать это, то нет никакой разницы между его безосновательными утверждениями и противоположными безосновательными утверждениями других. Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" Именно доказательства дают основание признавать либо отвергать всевозможные утверждения и заявления. Что же касается людей Писания, то они не имели никаких доказательств своей правоты, что однозначно свидетельствует о лживости их слов.]] Tak! [[Всевышний ниспослал ясное доказательство, которое распространяется на всех людей, и опроверг утверждения и пустые надежды людей Писания. Только тот, кто искренне посвящает свои деяния Аллаху и поклоняется своему Господу, руководствуясь Его шариатом, попадет в Райские сады и получит награду от своего Господа. Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. Этой наградой будет Рай, в котором собраны всевозможные удовольствия. Такой человек не познает ни страха, ни печали, потому что получит все заветное и желанное и спасется от всего страшного и неприятного. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. Из сказанного следует, что если человек не обладает упомянутыми качествами, то он окажется среди погибших обитателей Преисподней. Спасены будут только те, кто совершал благодеяния искренне ради Господа и следовал путем Его посланника.]] Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! В День воскресения Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях. [[Люди Писания потакают своим низменным желаниям и завидуют друг другу на столько, что обвиняют друг друга в заблуждении и неверии, уподобляясь арабам-язычникам и прочим многобожникам. Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. Приверженцы одного вероисповедания называют заблудшими приверженцев другого вероисповедания. Когда же наступит Последняя жизнь, Аллах вынесет относительно этих тяжущихся свой справедливый приговор. Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. Аллах поведал Своим рабам об этом приговоре и сообщил, что спасение и преуспеяние обретут только те, кто уверовал во всех пророков и посланников, покорился воле своего Господа и не нарушал Его запретов. Что же касается всех остальных людей, то их непременно постигнет погибель.]] A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? [[Самые несправедливые люди и самые отъявленные преступники - это те, кто мешает поминать Аллаха в мечетях и препятствует совершению намаза и других обрядов поклонения, кто стремится разрушить мечети материально и духовно. Под материальным разрушением мечетей подразумевается разрушение их строений, нанесение им ущерба и осквернение их нечистотами. Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. Оно распространяется на воинство слона и на курейшитов, которые не позволили посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершить паломничество в тот год, когда был подписан Худейбийский мир. Оно распространяется на христиан, которые разрушили Иерусалим, и на многих других беззаконников, стремящихся навредить домам Аллаха, противящихся Аллаху и вносящих раскол в ряды правоверных. Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! Если самыми большими беззаконниками являются грешники, которые запрещают поминать имя Аллаха в мечетях, то самыми достойными верующими являются праведники, которые материально и духовно отстраивают мечети. Именно поэтому Всевышний сказал: «Не полагается многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о собственном неверии. Do Boga należy Wschód i Zachód! [[Из всех сторон света Аллах особо выделил восток и запад, потому что в них сосредоточены великие знамения. Там восходят и закатываются небесные светила, и если Аллах обладает властью над востоком и западом, то остальные стороны света тем более подвластны Ему. I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! А во время путешествий вам разрешается совершать намаз, сидя на верблюдице или в другом средстве передвижения, и поворачиваться лицом в направлении вашего движения. А если вы не можете определить, в какой стороне находится Кааба, вам разрешается совершить намаз в любом направлении по вашему усмотрению. Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Аллах обладает величайшей милостью и самыми совершенными качествами, Ему известны любые тайны и помыслы творений. Благодаря Своим всеобъемлющим качествам и Своему безграничному знанию Аллах позволяет Своим рабам совершать разные поступки и принимает их праведные деяния. Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! Но, несмотря на их дурное отношение к Господу, Всевышний Аллах терпеливо сносит их злодеяния, не спешит с наказанием их и даже одаряет их благополучием и пропитанием. Пречист Аллах и превыше всех качеств, которые не соответствуют Его величию, которые приписывают Ему многобожники и несправедливые грешники! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Все рабы покорны Ему, зависят от Его воли и нуждаются в Нем, тогда как Он абсолютно ни в чем не нуждается. И если истина такова, то кто из рабов может быть сыном Великого Господа, тем более что сын всегда бывает подобен своему родителю, поскольку является частью его? Wszystko Jemu pokornie służy. Общая покорность творений проявляется в том, что они подвластны своему Творцу, а частная покорность выражается в поклонении Ему. Первый вид упоминается в обсуждаемом нами аяте, а второй вид упоминается в словах Всевышнего: «И стойте перед Аллахом смиренно» (2:238).]] On jest Stwórcą niebios i ziemi. Он - Первосоздатель небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается. I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. [[Аллах сотворил небеса и землю, придал им совершенный облик и сделал их прекрасными творениями, подобных которым ранее не было. Принимая решение, Ему достаточно сказать: «Будь!» - как желаемое сбывается. Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" [[Невежественные люди Писания и прочие невежды вопрошали: «Почему Аллах не разговаривает с нами так, как Он разговаривает со Своими посланниками? Почему посланники не показывают нам чудеса, которые мы желаем увидеть?» Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. Вас поразила молния (или: постигла гибель), тогда как вы наблюдали за этим» (2:55); «Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им Писание с неба. Мусу (Моисея) они попросили о еще большем, когда сказали: “Покажи нам Аллаха открыто”. Albowiem podobne były do siebie ich serca. Почему у него нет сада, из которого он бы вкушал?”» (25:7–8); «Они говорят: “Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник; или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки; или пока не обрушишь на нас небо кусками, как ты это утверждаешь; или не предстанешь перед нами вместе с Аллахом и ангелами; или пока у тебя не будет дома из драгоценностей; или пока ты не взойдешь на небо. Но мы не поверим в твое восхождение, пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать”» (17:90–93). Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. Именно поэтому Аллах сказал, что Он уже разъяснил знамения убежденным людям. Каждый убежденный верующий видел столько удивительных знамений и убедительных доказательств своего Господа, что его знания превратились в твердую убежденность, которая несовместима с колебаниями и сомнениями.]] Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Руководствуясь божественной мудростью и милосердием, Аллах отправил к Своим рабам великого Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и повелел им поклоняться только Милостивому Аллаху, не приобщая к Нему сотоварищей. Благоразумному человеку достаточно задуматься над миссией Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы убедиться в его правдивости. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. Если человек надлежащим образом изучит его жизнь до начала пророческой миссии, а также качества, которыми он обладал и которые стали еще более совершенными и восхитительными впоследствии, то ему станет ясно, что таким совершенным нравственным обликом обладают только пророки, поскольку Всевышний Аллах сделал нравственные качества одним из величайших доказательств правдивости или лживости людей. В качестве третьего аргумента мы упомянули великий мусульманский шариат и Священный Коран, содержащий правдивые повествования, повелевающий творить добро, запрещающий совершать дурные поступки и являющий людям удивительные знамения. I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. Если же ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником. [[Всевышний сообщил Своему посланнику о том, что иудеи и христиане не будут довольны им до тех пор, пока он не обратится в их религию. Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" Именно поэтому Аллах велел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, возвестить о том, что верным руководством является только руководство Аллаха, с которым он отправлен. Что же касается воззрений людей Писания, то они опираются лишь на свои низменные желания. I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. И если бы Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, стал потакать их желаниям после того, как ему открылось настоящее знание, то у него не оказалось бы ни покровителей, ни помощников. Это откровение строго запрещает потакать желаниям иудеев и христиан и уподобляться им в том, что является отличительной особенностью их вероисповеданий. Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. [[Всевышний поведал о том, что среди людей Писания, которых Аллах почтил абсолютной милостью и одарил Священным Писанием, есть праведники, которые надлежащим образом следуют его предписаниям. Под чтением (тилават) в этом аяте подразумевается следование предписаниям. A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. Они - истинно верующие, и они не уподобляются тем, которые заявляют, что они уверовали в ниспосланное им откровение, но отвергают откровения, ниспосланные впоследствии. Такие заслуживают того, чтобы Аллах пригрозил им, и они - потерпевшие убыток.]] Wspomnijcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i to, że wyniosłem was ponad światy! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами. I bójcie się Dnia, kiedy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę; i nie będzie od niej przyjęta żadna równowartość; i nie pomoże jej żadne wstawiennictwo; nikt z nich nie otrzyma żadnej pomocy! Страшитесь дня, когда ни один человек не принесет пользы другому и когда нельзя будет откупиться, когда ничем не поможет заступничество и когда им не будет оказана поддержка. Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. Аллах подверг его страшному искушению, но он достойно выдержал испытание, за что Аллах отблагодарил его, поскольку Аллах всегда был Благодарным Господом. Аллах сказал Ибрахиму: «Я сделаю тебя предводителем людей и образцом для подражания, а они будут брать с тебя пример и следовать за тобой к вечному счастью. Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." Милосердный и Сострадательный Господь внял его молитве и сообщил о единственном препятствии, которое не позволит некоторым людям достичь таких высот. Аллах сообщил, что образцом для подражания в религии не станут только беззаконники, которые поступили несправедливо по отношению к самим себе и умалили собственное достоинство. Powiedział: "I z mojego potomstwa?" Несправедливость и беззаконие не приличествуют тому, кто является высоким образцом для подражания в религии. Достичь такого положения можно только благодаря терпению и убежденности, а результатом этого являются твердая вера, праведные деяния, превосходный нрав, правильные принципы, совершенная любовь к Господу, страх перед Ним и раскаяние в совершенных прегрешениях. Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" Разве ж несправедливый человек может обрести такие качества?! Смысл этого аята заключается в том, что человек, избегающий несправедливости, может стать образцом для подражания в религии, если он воспользуется соответствующими причинами.]] I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. Этим доказательством является Заповедная мечеть, посещение которой является одним из столпов мусульманской религии и смывает совершенные людьми грехи и прегрешения. В этой мечети есть многочисленные места, напоминающие о возлюбленном Аллаха и его потомках и свидетельствующие о том, что он был образцом для подражания в религии. I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. Согласно другому толкованию, под местом Ибрахима подразумеваются все места, которые он посещал во время паломничества, а употребление арабского слова макам ‘место’ в единственном числе объясняется тем, что оно определяется родительным падежом. В этом случае речь идет обо всех обрядах хаджа: обход вокруг Каабы, пробежка между холмами ас-Сафа и аль-Марва, стояние в долине Арафат, ночевка в долине Муздалифа, бросание камешек, жертвоприношение и другие обряды паломничества. Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." Согласно такому толкованию, повеление сделать место Ибрахима местом моления означает повеление сделать его местом для поклонения и следовать его примеру во время паломничества. Очевидно, последнее толкование является наиболее предпочтительным, поскольку оно включает в себя первое толкование и соответствует лексическому значению аята. Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Сделай этот город безопасным и надели плодами его жителей, которые уверовали в Аллаха и в Последний день». Он сказал: «А неверующим Я позволю пользоваться благами недолгое время, а затем заставлю их страдать в Огне. Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." Как же скверно это место прибытия!» [[Ибрахим помолился за Заповедную мечеть и попросил Аллаха сделать Мекку безопасным городом и одарить ее жителей всевозможными плодами. Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. Затем святой пророк связал свою молитву с правоверными, подчеркнув свое почтительное отношение к Аллаху. Однако первая часть его молитвы носила общий характер, и поэтому Аллах распространил Свой ответ на его молитву на всех, кроме беззаконников. A jakże to złe miejsce przybycia!" С другой стороны, пророк Ибрахим попросил Аллаха даровать жителям города пропитание и связал свою молитву только с правоверными, тогда как Аллах одаряет пропитанием как правоверных и покорных праведников, так и неверующих и ослушников. Именно поэтому Аллах возвестил, что пропитания будут удостоены все жители города, будь то мусульмане или неверующие. I kiedy Abraham i Isma`il wznosili fundamenty, Domu: "Panie nasz! Вот Ибрахим (Авраам) и Исмаил (Измаил) подняли основание Дома (Каабы): «Господь наш! Przyjmij to od nas, przecież Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący! Прими от нас! Воистину, Ты - Слышащий, Знающий. Panie nasz! Господь наш! Uczyń nas całkowicie poddanymi Tobie, a z naszego potomstwa naród Tobie całkowicie poddany! Сделай нас покорившимися Тебе, а из нашего потомства - общину, покорившуюся Тебе. Pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam! Покажи нам обряды поклонения и прими наше покаяние. Ty przecież jesteś Przebaczający, Litościwy! Воистину, Ты - Принимающий покаяние, Милосердный. Panie nasz! Они просили Аллаха сделать их и их потомков приверженцами ислама, суть которого заключается в смирении всей душой перед Господом и выполнении Его предписаний телом. Затем они попросили Аллаха показать им обряды поклонения, то есть обучить их обрядам поклонения наглядно, дабы это принесло им больше пользы. Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. Существует мнение, что под обрядами поклонения (манасик) здесь подразумеваются все обряды паломничества, о чем свидетельствует контекст обсуждаемых аятов. Согласно другому толкованию, это откровение обладает более широким смыслом и включает в себя все религиозные предписания и обряды, в пользу чего свидетельствует общий смысл этих аятов. Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" И поэтому Он внял их молитвам и отправил к людям благородного Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, пришествие которого стало милостью к потомкам Ибрахима и Исмаила, а также ко всему человечеству в целом. Именно поэтому Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Я - следствие молитвы моего предка Ибрахима».]] A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? Мы избрали его в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников. [[Только глупые люди отворачиваются от религии Ибрахима после того, как узнают о его достоинствах и превосходствах. My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! В этом мире он был избранником Аллаха, вдохновившим его на совершение праведных поступков, благодаря которым он стал одним из самых достойных и лучших людей. А в Последней жизни он будет одним из праведников, которым удастся взойти на самые высокие ступени.]] Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" [[Аллах велел Ибрахиму покориться и стать мусульманином, и он тотчас выполнил это повеление, засвидетельствовав свою искренность, приверженность единобожию, любовь к одному Аллаху и раскаяние перед Ним. А приверженность к единобожию стала его неотъемлемым качеством. On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" Он сделал свидетельство единобожия словом, которое вечно живет среди его потомков и передается из поколения в поколение. Некогда оно дошло до пророка Йакуба, который также завещал его своим сыновьям и потомкам.]] Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! [[О потомки Йакуба! Ваш предок завещал вам быть покорными Аллаху, и вы обязаны повиноваться ему самым совершенным образом и следовать путем последнего из пророков. Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. Аллах оказал вам великую милость, когда избрал для вас религию. Выполняйте же предписания этой религии, соблюдайте ее нравственные нормы и не сходите с этого пути, пока вас не настигнет смерть. Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" Если человек всю свою жизнь исповедует одни воззрения, то он умирает с ними. А если он умирает со своими воззрениями, то он не расстанется с ними и после воскрешения.]] Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? Он сказал своим сыновьям: «Кому вы будете поклоняться после меня?» Они сказали: «Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу твоих отцов - Ибрахима (Авраама), Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака), Единственному Богу. On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" [[Всевышний опроверг слова иудеев, которые заявляли, что они исповедуют религию Ибрахима и Йакуба. Разве они находились возле Ибрахима, когда смерть подступила к нему и он почувствовал ее приближение? Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! В тот момент он решил испытать своих сыновей и получить удовольствие от их верности его завещанию. Он спросил: «Кому вы будете поклоняться после моей смерти?» I my Jemu poddajemy się całkowicie." Они обещали исповедовать единобожие и совершать праведные деяния, и такой ответ доставил ему великое удовольствие. Безусловно, иудеи не находились в этот момент рядом с Йакубом, поскольку в те далекие времена еще не было иудаизма. To jest naród, który już przeminął. Этот народ уже миновал. Они получат то, что они заслужили, а вы получите то, что вы заслужили, и вы не будете спрошены о том, что они совершали. Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Каждому человеку остаются его деяния, и каждый человек получит воздаяние только за свои деяния. Никто не будет отвечать за прегрешения других, и никто не извлечет пользы из набожности и богобоязненности других людей. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. Вы утверждаете, что исповедуете религию Ибрахима и довольствуетесь голословными заявлениями, которые не имеют ничего общего с истиной. А ведь вы обязаны размышлять над воззрениями, которые вы исповедуете. Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." Они сказали: «Обратитесь в иудаизм или христианство, и вы последуете прямым путем». Скажи: «Нет, в религию Ибрахима (Авраама), который был ханифом и не был одним из многобожников». Powiedz: "Wcale nie! [[Иудеи и христиане призывали мусульман обратиться в их религию и заявляли, что только они следуют прямым путем, тогда как приверженцы всех остальных верований - заблудшие. Аллах велел мусульманам ответить им убедительным образом и сказать: «Мы будем исповедовать религию Ибрахима, который поклонялся одному Аллаху и отворачивался от всего остального, который исповедовал единобожие и отрекался от язычества и многобожия. Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" Только так мы сможем пройти прямым путем, ибо если мы отвернемся от его религии, то окажемся среди неверующих и заблудших».]] Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. Безусловно, если произносимые слова правильны и если человек признает основы веры, то он получит за них вознаграждение, однако разница между голословными утверждениями и словами, которые подтверждаются делами, совершенно очевидна. Повеление «скажите» подразумевает необходимость открыто провозглашать мусульманские воззрения, исповедовать их и призывать к ним окружающих, поскольку именно правильные воззрения лежат в основе религии. My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." В отличие от Божьих посланников, проповеди, повеления и запреты лжепророков часто оказываются противоречивыми, о чем прекрасно известно каждому, кто внимательно изучал жизнь и учения лжепророков. После разъяснения воззрений, в которые обязаны уверовать мусульмане в целом и в частности, Всевышний Аллах повелел мусульманам покориться Ему, ведь любые слова не могут принести человеку пользы, если они не подтверждаются деяниями. Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. Если люди Писания уверуют во все Писания, самым прекрасным из которых является последнее Небесное Писание - Коран, и во всех посланников, лучшим и самым достойным из которых является последний Божий пророк, да благословит его Аллах и приветствует, если они разделят ваши воззрения и покорятся одному Аллаху, если они перестанут делать различия между Божьими посланниками, то встанут на прямой путь, ведущий в Райские сады. Только приобретя подобные воззрения, человек может встать на прямой путь, и глубоко ошибаются люди, которые говорят: «Обратитесь в иудаизм или христианство, и вы последуете прямым путем!» A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. Они полагают, что только их религия является верным руководством к прямому пути, тогда как в действительности прямой путь представляет собой истинное знание и праведные деяния. Человек сбивается с прямого пути, если он не может приобрести праведные познания или отказывается руководствоваться ими после их приобретения. I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. Когда же человек находится в разладе с истиной, он оказывается на одной стороне, тогда как Аллах и Его посланник находятся на совершенно противоположной стороне. Он откалывается от истины, начинает враждовать с ней и испытывает к ней лютую ненависть, которая побуждает его обижать посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! Именно поэтому Аллах обещал Своему посланнику избавить его от тех, кто поступает с ним несправедливо, ведь Аллах слышит любые речи и любые просьбы, произносимые на всевозможных языках, и ведает обо всем очевидном и сокровенном, обо всем, что позади рабов или ожидает их впереди. Обладая такими качествами, Аллах действительно мог уберечь Своего посланника от зла нечестивцев, и Аллах выполнил Свое обещание и помог Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, одержать верх над врагами. Religia Boga! Он облагораживает себя достойными качествами и прекрасными деяниями, совершенствует свой нравственный облик и избавляется от дурных качеств, пороков и недостатков. Он произносит правдивые речи и совершает правдивые поступки, проявляет терпение и выдержку, блюдет целомудрие, ведет себя мужественно, приносит пользу окружающим словом и делом, любит и боится Аллаха и на Него возлагает надежды. A kto lepszy od Boga w religii? Поклонение - это понятие, объединяющее все слова и деяния, совершаемые душой и телом, которые Аллах любит и которыми Он доволен. Однако Всевышний Аллах не будет доволен словами и поступками Своих рабов, пока они не будут соответствовать тому, что Он узаконил устами Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует. My jesteśmy Jego czcicielami. В обсуждаемом нами аяте подчеркивается, что совершать праведные поступки можно только ради Аллаха, поскольку управляемое слово стоит перед управляющим словом. Следует также отметить, что для описания правоверных использовано действительное причастие, которое в арабском языке подчеркивает продолжительность действия. Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? Скажи: «Неужели вы станете препираться с нами относительно Аллаха, тогда как Он является нашим Господом и вашим Господом. Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния, и мы искренни перед Ним». Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. [[Под препирательством подразумевается дискуссия между двумя или большим числом людей, посвященная спорным вопросам, в которой каждая из сторон пытается отстоять свои воззрения и опровергнуть точку зрения своего оппонента. Подобные дискуссии надлежит вести в хорошей манере, дабы самым коротким путем донести истину до заблуждающегося оппонента или лишить упорствующего неверующего возможности оправдаться собственной неосведомленностью, разъяснив ему истину и изобличив ложь. My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." Совершенно очевидно, что искренне поклоняются одному Аллаху только правоверные, а поскольку искренность является залогом спасения, правоверные мусульмане действительно имеют больше прав на благосклонность Аллаха, чем остальные люди. Из этого следует, что разница между приближенными Милостивого и клевретами сатаны определяется благодаря качествам, которые все благоразумные люди признают достойными. A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" [[Всевышний поведал об очередном безосновательном заявлении людей Писания, связанном с Божьими посланниками. Они считали, что имеют больше общего с великими пророками, имена которых упоминаются в этом аяте, нежели мусульмане, однако Всевышний Аллах опроверг их утверждения. Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? Они прекрасно знают, что Ибрахим и все остальные пророки не были иудеями или христианами, однако они скрывают это знание и отказываются засвидетельствовать истину. А ведь подобное поведение является величайшей несправедливостью. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? Кто вообще может быть несправедливее беззаконника, который скрывает имеющееся у него от Аллаха свидетельство? Это свидетельство не было предоставлено им людьми - оно было получено от Аллаха и обязывает их выполнять его требования. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" Таков стиль коранических откровений, в которых после упоминания о человеческих деяниях и заслуженном воздаянии говорится о могуществе и всеобъемлющем знании Аллаха. Это позволяет прельстить рабов Аллаха райским вознаграждением и предостеречь их от наказания. Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. [[О толковании этого аята мы уже говорили. Аллах повторил его для того, чтобы люди не связывали свои надежды с творениями. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. Человек должен полагаться на свои деяния, а не на поступки своих предков и родителей, поскольку настоящую пользу могут принести только праведные деяния, а не голословное нарекание себя последователем славных мужей.]] Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" Однако впоследствии, руководствуясь Своей божественной мудростью, Аллах повелел мусульманам поворачиваться лицом в сторону Каабы. Всевышний сообщил, что среди глупцов обязательно найдутся такие, которые скажут: «Почему мусульмане решили отвернуться от киблы, к которой они поворачивались лицом прежде? Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! Из этого аята следует, что возражают против предписаний Аллаха только глупые, невежественные и упрямые люди, тогда как праведные и благоразумные верующие принимают Божьи законы и покоряются им словом и делом. Вот почему Всевышний Аллах сказал: «Для верующего мужчины и верующей женщины нет выбора при принятии ими решения, если Аллах и Его посланник уже приняли решение. On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" Если же принять во внимание, что Божье повеление является милостью, добродетелью и наставлением Аллаха, то возражение против этого повеления равносильно отрицанию Его милости, и причина этого в том, что люди завидуют вам и несправедливы. Откровение о том, что Аллах указывает на прямой путь, кому пожелает, имеет общий смысл, однако священные тексты с общим смыслом всегда следует сопоставлять с другими текстами, которые конкретизируют их смысл. W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. Аллах одарил их знанием и выдержкой, справедливостью и добродетелью, которых не были удостоены другие религиозные общины. Благодаря этим качествам мусульмане являются самой совершенной, самой умеренной и самой справедливой общиной, которая своей справедливостью и беспристрастностью заслужила право свидетельствовать обо всем человечестве. My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. А если кто-либо усомнится в превосходстве мусульманской общины и потребует доказательства, превосходство мусульман засвидетельствует лучший представитель человечества - Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Именно поэтому Аллах возвестил о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, будет свидетельствовать о мусульманах. I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. Вот тогда пророки приведут мусульман в качестве свидетелей собственной правдивости, а Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, подтвердит правдивость самих мусульман. Этот аят свидетельствует о том, что единое мнение мусульман является неопровержимым аргументом и что мусульманская община не может заблуждаться целиком. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. Во-вторых, Он приумножает веру Своих рабов и вдохновляет их на деяния, которые приумножают их веру и усиливают их убежденность. Аллах одарил их верой, когда впервые привел их в лоно Своей религии, и Он непременно сохранит их веру и окажет им совершенную милость, приумножив их убежденность, увеличив их вознаграждение, защитив их от печали и досады. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! Для того чтобы предотвратить появление подобных ошибочных суждений, Аллах сообщил, что никогда не даст пропасть вере истинных правоверных, поскольку тяжесть любого испытания всегда оказывается соразмерной с их верой. Аллах также не даст пропасть вере тех правоверных, которые скончались до того, как мусульманам было приказано во время намазов поворачиваться лицом в сторону Каабы. Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. [[Всевышний сообщил Своему пророку, что Он видел, как часто тот смотрел по сторонам и вглядывался в небо, ожидая ниспослания откровения. Аллах не сказал, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обращал к небу свой взор, а сказал, что он обращал к небу свое лицо, чтобы подчеркнуть его заинтересованность и озабоченность. Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. Это обстоятельство подчеркивает превосходство Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, ведь Сам Всевышний Аллах пожелал угодить ему. Поскольку в предыдущих откровениях не упоминалось, куда именно следует поворачиваться лицом во время намазов, далее Всевышний Аллах ясно сообщил, что поворачиваться лицом следует в сторону Заповедной мечети. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. Где бы человек ни находился: на суше или на море, на востоке или на западе, на юге или на севере - во время намазов он должен поворачиваться лицом в сторону Заповедной мечети. Это откровение свидетельствует о том, что обращение лицом в сторону Каабы является обязательным условием обязательных и добровольных намазов. Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. Из этого аята также следует, что если молящийся отвернется от киблы всем телом, то его намаз станет недействительным, поскольку любое повеление подразумевает запрет на совершение противоположного действия. В одном из предыдущих аятов Всевышний упомянул о возражениях людей Писания и других невежд против повеления поворачиваться лицом в сторону Каабы и ответил на их возражения. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Но это не должно печалить мусульман - они не должны обращать на это внимания, потому что возражения оппонентов могут печалить и беспокоить человека только тогда, когда истина неясна и когда оппонент может быть прав. Если же человек твердо убежден в своей правоте и если ему возражает упорствующий упрямец, слова которого лживы и порочны, то ему не следует придавать значения подобным возражениям. I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. Аллах сказал, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не станет обращаться к кибле людей Писания, и это откровение имеет более глубокий смысл, нежели простой запрет на обращение в сторону их киблы. Оно подчеркивает, что несогласие с людьми Писания было одним из качеств Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. Всевышний также не сказал, что люди Писания смогут показать знамения, свидетельствующие об их правоте, поскольку их утверждения совершенно необоснованны. Если истина подтверждается неопровержимыми доказательствами, то нет необходимости отвечать на сомнительные возражения, поскольку подобных возражений может быть бесчисленное множество. I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! Затем Всевышний Аллах запретил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, потакать желаниям людей Писания. Аллах не назвал их воззрения религией, потому что они опираются исключительно на их желания и в глубине души осознают, что они не исповедуют настоящую религию. Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. [[Всевышний поведал о том, что люди Писания твердо знали, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, действительно был посланником Аллаха и что его проповеди были сущей правдой. Они знали это так, как знали своих собственных сыновей, которых они просто не могли спутать с другими людьми. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. Всевышний сказал: «Кто может быть несправедливее того, кто скрыл имеющееся у него от Аллаха свидетельство?» (2:140). Аллах сообщил о таких неверующих, чтобы утешить Своего посланника и правоверных и предостеречь их от зла, которое люди Писания могли причинить им, и от сомнений, которые они могли посеять в них. Prawda pochodzi od twojego Pana. Твое учение заслуживает называться истиной больше, чем все остальные учения, ведь оно зиждется на великих целях, прекрасных повелениях и духовной чистоте. Оно призывает людей к тому, что может принести им пользу, и предостерегает их от всего, что может причинить им вред. Nie bądź więc między wątpiącymi! Он воспитывает разум и душу и заключает в себе абсолютное благо, и тебе не подобает сомневаться в нем. Напротив, ты должен размышлять о нем и обрести твердую убежденность, ведь размышления над Священным Писанием неизбежно избавляют человека от сомнений и вселяют в него твердую убежденность.]] Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. Повеление опережать друг друга в совершении добрых дел является более обширным, чем повеление просто совершать праведные поступки. Пытаясь опередить окружающих в добрых деяниях, человек стремится совершить их раньше других самым безупречным образом и при самых лучших обстоятельствах. Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! И если в мирской жизни ему удастся опередить других в совершении праведных поступков, то в Последней жизни ему удастся раньше других попасть в Райские сады и добраться до самых высоких ступеней. Под добрыми деяниями подразумеваются все обязательные и добровольные предписания религии, среди которых можно выделить намаз, пост, закят, хадж, малое паломничество, джихад и любые другие благодеяния, приносящие пользу человеку и обществу. Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. Это произойдет в День воскресения, когда каждый человек получит заслуженное воздаяние. По этому поводу Всевышний сказал: «Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем)» (53:31). Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Из этого славного аята следует, что человек извлечет пользу из каждого достойного обстоятельства, которое сопровождало его благодеяния. К таким обстоятельствам относятся совершение намаза в первые из отведенных для него часов, безотлагательное восполнение пропущенных постов, стремление совершить хадж и малое паломничество при первой же возможности, безотлагательная выплата закята, совершение желательных действий при отправлении обрядов поклонения и соблюдение соответствующего этикета. I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! [[Вначале Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, обращаться лицом в сторону Каабы во время поездок и при любых других обстоятельствах. В следующем аяте Всевышний Аллах обратился с этим повелением к мусульманской общине в целом. To jest prawda od twojego Pana! Аллах не пренебрегает вашими деяниями и постоянно наблюдает за вами. Посему помните о своем Господе, выполняя Его повеления и не преступая Его запреты. Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Ваши поступки не будут преданы забвению. Напротив, каждый из вас получит за них воздаяние сполна: добром за добро и злом за зло.]] I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! Если бы вы всегда обращались лицом в сторону Иерусалима, то люди Писания стали бы упрекать вас в этом, поскольку в предыдущих Священных Писаниях записано, что последний посланник Аллаха обратится лицом в сторону Заповедной мечети - Каабы. Что же касается язычников-арабов, которые считали Великую Каабу предметом своей гордости и частью религии пророка Ибрахима, то они стали бы обвинять Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что он называет себя последователем Ибрахима, потомком которого он является, но отказывается поворачиваться в сторону его киблы. I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. Если же они попытаются пререкаться с вами, то поступят несправедливо, потому что они не смогут опираться на убедительные доказательства, а лишь будут потакать своим желаниям и вершить беззаконие. Таких людей невозможно переубедить, а их сомнительные утверждения, посредством которых они пытаются доказать свою правоту, не стоит принимать во внимание. I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. И хотя одного повеления Великого и Правдивого Аллаха было вполне достаточно, Господь еще раз подтвердил его справедливость и сказал: «Воистину, такова истина от твоего Господа» (2:149). В-шестых, Ведающий тайное и сокровенное Господь сообщил, что люди Писания твердо убеждены в истинности ниспосланного повеления и сознательно скрывают это свидетельство. Być może, znajdziecie się na drodze prostej! Со времени начала пророческой миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, до его расставания с земным миром этих милостей было настолько много, что всех их невозможно пересчитать. Аллах одарял ими Своего пророка и его последователей, а когда ниспосланная религия достигла своего совершенства, Всевышний Аллах сказал: «Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии. Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, обучает вас тому, чего вы не знали прежде, поскольку до начала его пророческой миссии вы находились в очевидном заблуждении. Вы не знали истины и не совершали правильных поступков, но приобрели эти качества благодаря Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и поэтому его пришествие стало для вас величайшей милостью. Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! А поскольку поминание Аллаха является высшим проявлением благодарности, вслед за повелением поминать Аллаха последовало повеление благодарить Его в самом широком смысле. Мусульмане обязаны благодарить Аллаха за то, что Он облагодетельствовал их многочисленными щедротами и уберег их от всевозможного зла, причем выражать такую благодарность следует в душе, признавая добродетель Господа, на словах, восхваляя Его за щедроты и милости, и на деле, выполняя Его повеления и не нарушая Его запреты. Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! Повеление благодарить Аллаха после упоминания религиозного знания, нравственной чистоты, праведных деяний и других духовных благ, свидетельствует о том, что эти блага являются самыми достойными и прекрасными. Более того, только они могут называться настоящими благами, поскольку они остаются даже тогда, когда все остальные блага исчезают. O wy, którzy wierzycie! Терпение можно разделить на три составляющие: терпеливое выполнение повелений Аллаха, терпеливый отказ от ослушания Его и стойкое перенесение тягот Божьего предопределения, без сетования на судьбу. Терпение приносит человеку огромную пользу во всех начинаниях, и если он не проявляет должного терпения, то ему не удается добиться желаемого результата, особенно, если речь идет о постоянном выполнении тяжелых предписаний религии. Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! Человек способен воздержаться от грехов, однако для этого он должен постоянно проявлять огромное терпение, подавлять низменные порывы своей души и просить Аллаха уберечь его от ослушания, поскольку грехи являются одним из самых больших искушений. То же самое можно сказать и о тяжелых испытаниях, особенно, если они продолжаются долгое время и ослабляют человеческий дух и тело. Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Всевышний также повелел обращаться за помощью к намазу, потому что намаз является столпом религии, светом правоверных и способом общения раба с его Господом. И если раб молится совершенным образом, выполняет обязательные и желательные предписания намаза, всей душой смиряется перед Господом, постигая тем самым суть молитвы, если он с самого начала намаза ощущает себя перед Господом и ведет себя, как покорный раб, стоящий перед своим господином, если он осознает свои слова и поступки и поглощается общением с Аллахом и молитвами к Нему, то его намаз непременно поможет ему исправно выполнять все остальные предписания религии, ведь намаз удерживает людей от мерзости и предосудительных поступков. I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" Нет, они живы и получают удел у своего Господа, радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены. Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих» (3:169–171). Przeciwnie, oni są żyjący! И если бы рабы могли представить себе, какое вознаграждение ожидает воинов, которые гибнут на пути Аллаха, то ни один из них не отказался бы принять участие в священной войне. Однако отсутствие твердой убежденности охлаждает пыл мусульман, заставляет их подольше спать и лишает их великой награды и богатых трофеев. Lecz wy nie jesteście świadomi. Клянусь Аллахом, если бы человек обладал тысячью жизней и расстался бы с каждой из них на пути Аллаха, то его поступок был бы ничтожным по сравнению с этим великим вознаграждением! Именно поэтому павшие мученики, которые воочию убеждаются в прелести Божьего вознаграждения, не желают для себя ничего, кроме возможности вернуться в этот мир, чтобы еще раз погибнуть на пути Аллаха. My doświadczymy was nieco strachem, głodem i utratą dóbr, życia i owoców. Мы непременно испытаем вас незначительным страхом, голодом, потерей имущества, людей и плодов. Głoś radosną wieść cierpliwym! Обрадуй же терпеливых, Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" Под потерей людей подразумевается гибель детей, родственников, друзей и других любимых людей, а также болезни, которые поражают самого человека или тех, кто ему дорог. Под потерей плодов подразумевается гибель зерновых полей, пальмовых деревьев и прочих плодовых деревьев и кустарников в результате наступления холодов, пожаров, ураганов, нашествий саранчи или под воздействием прочих факторов. Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! [[Терпеливые верующие заслужили похвалу своего Господа и Его великую милость, одним из проявлений которой стало терпение, которым Аллах одарил верующих рабов, благодаря которому они получат совершенную награду. Такие люди действительно следуют прямым путем, поскольку они знают истину и руководствуются ею в делах. Tacy są prowadzeni drogą prostą! Под знанием истины в данном случае подразумевается осознание того, что люди являются рабами Аллаха и непременно вернутся к своему Господу, а под праведными деяниями здесь подразумевается терпение, проявленное ради Аллаха. Этот аят свидетельствует о том, что если человек не проявляет должного терпения, то его постигает совершенно иная участь. Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. Затем Всевышний Аллах опроверг ошибочное суждение некоторых мусульман, которые опасались совершать пробежку между этими двумя холмами, потому что возле них язычники поклонялись своим идолам во времена невежества. Аллах сообщил, что совершающий пробежку между холмами не совершает греха, только для того, чтобы опровергнуть то ошибочное предположение, а не для того, чтобы подчеркнуть необязательность этого предписания. A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. Из данного откровения, смысл которого конкретен, следует, что человек не совершает греха, если обходит между ас-Сафой и аль-Марвой во время хаджа или малого паломничества, однако обходить между этими холмами в другое время не следует. В этом заключается отличие между пробежкой между холмами и обходом вокруг Каабы, который можно совершать не только во время хаджа и малого паломничество, но и в остальное время в качестве самостоятельного обряда поклонения. A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Что же касается пробежки между холмами, стояния в долине Арафат, ночевки в Муздалифе и бросания камешек, то эти обряды поклонения являются составной частью паломничества, и совершение этих обрядов при других обстоятельствах является ересью. Ересь бывает двух видов: когда человек выполняет обряд поклонения, который вообще отсутствует в мусульманском шариате, и когда человек выполняет обряд поклонения, узаконенный шариатом в определенной форме, в совершенно другой форме. Zaprawdę, tych, którzy ukrywają to, co zesłaliśmy z dowodów jasnych i drogi prostej, kiedy już wyjaśniliśmy to ludziom w Księdze - tych przeklnie Bóg i przeklną ich ci, którzy przeklinają; Воистину, тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения и верное руководство после того, как Мы разъяснили это людям в Писании, проклянет Аллах и проклянут проклинающие, Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. [[Несмотря на то, что этот аят был ниспослан по поводу людей Писания, скрывавших предсказания о пришествии Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и его качествах, он распространяется на всех, кто скрывает ясные знамения, ниспосланные Аллахом и свидетельствующие об истине. Он распространяется на всех, кто скрывает верное руководство, которое указывает людям на прямой путь и проводит грань между дорогой блаженных праведников и дорогой обитателей Преисподней. Ku tym Ja się zwracam. Однако он может принести покаяние, для чего он должен пожалеть о содеянном, перестать совершать грехи и вознамериться больше никогда не возвращаться на дурной путь. Но даже отречение от скверных поступков не принесет ему пользу до тех пор, пока он не исправится и не станет совершать добрые деяния. Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Его покаяние будет совершенным только в том случае, если он разъяснит людям то, что скрывал, и тогда Аллах примет его покаяние, поскольку ничто не мешает Ему принять искренние покаяния Своих рабов. Если человек выполняет все условия покаяния, то Аллах прощает ему прегрешения, ведь Он всегда великодушно прощает Своих рабов, когда те приносят покаяние, и одаряет их милостью после лишений, когда те отрекаются от злодеяний. Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! [[Если человек отказался уверовать и исповедовал неверие до самой смерти, если он не вернулся на путь своего Господа и не раскаялся в совершенных преступлениях, то он заслуживает проклятия Аллаха, ангелов и людей. Неверие является неотъемлемым качеством такого человека, и поэтому вечное проклятие становится его неизбежной участью. Będzie im ono towarzyszyć na wieki. [[Проклятие и наказание мучеников Ада продлятся вечно. Их страдания не будут облегчены - они будут мучительными и бесконечными. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. И тогда никто не предоставит им отсрочки, потому что отсрочка предоставляется людям только при жизни на земле. Но земная жизнь закончится, и они не смогут оправдать свои злодеяния.]] Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! По Своей милости Аллах позволяет рабам познать Его качества и щедроты, а также отправляет посланников и ниспосылает Писания, которые разъясняют рабам все духовные и мирские блага, в которых те нуждаются. И если человек осознает, что все приобретенные рабами блага являются дарами Аллаха и что творения не способны самостоятельно принести пользу друг другу, то он понимает, что только Аллах заслуживает поклонения во всех его формах и проявлениях. Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Они употребляют в пищу мясо животных или получают от них молоко, они ездят на них верхом или используют их для охраны и в других целях, они задумываются над ними и извлекают из этого полезные уроки. Аллах расселил этих животных по всей земле и один заботится об их пропитании, и поэтому Всевышний Аллах сказал: «Нет на земле ни единого живого существа, которого Аллах не обеспечивал бы пропитанием. A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. Он один может принести пользу или причинить вред, тогда как все остальные совершенно не способны приносить пользу, причинять вред или распоряжаться судьбой. Это убеждает нас в порочности воззрений тех, кто приобщает к Аллаху сотоварищей или равных, будь то ангелы, пророки, праведники, истуканы или другие творения. Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. С другой стороны, правоверные любят Господа, Который действительно заслуживает искренней любви, любовь к Которому является свидетельством праведности и залогом счастья и преуспеяния, тогда как идолопоклонники любят истуканов, которые совершенно не заслуживают любви, любовь к которым является величайшим несчастьем и залогом гибели раба. Именно поэтому Аллах предостерег беззаконников, которые приравнивают творения к Аллаху, повинуются идолам вместо Господа рабов, несправедливо относятся к самим рабам, сбивают их с прямого пути и причиняют им вред, от наказания, которое они увидят воочию в День воскресения. O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! Они полагали, что идолы и вымышленные божества обладают властью и способны приблизить людей к Аллаху, однако их предположения окажутся ошибочными, а усердия - бесплодными. Их приговорят к наказанию, и божества не избавят их от страданий и не принесут им пользы даже весом с одну крупинку. Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; Их судьба будет совершенно не похожа на судьбы тех, кто полагался на своего Истинного Властелина, совершал благодеяния искренне ради Него и надеялся на то, что они принесут ему пользу. Эти праведники приняли истину за истину, совершали подлинные благодеяния и полагались на истину. I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" Более того, их слова и обещания будут лживыми, ведь если бы их вернули в земной мир, они все равно стали бы совершать запрещенные поступки. Свои голословные заявления они будут делать по причине лютой ненависти к предводителям неверия, от которых они отрекутся. W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. Грех этих проповедников зла будет самым тяжким, а во главе их будет Иблис. Всевышний сказал: «Когда дело свершится, дьявол скажет: “Воистину, обещание Аллаха было правдиво, а я обещал вам, но не сдержал данного вам слова. Westchnienia dla nich! Посему не порицайте меня, а порицайте самих себя. Я не могу помочь вам, а вы не можете помочь мне. Nie wyjdą nigdy z ognia! Я не причастен к тому, что ранее вы поклонялись мне”. Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания» (14:22).]] O ludzie! Аллах оказал людям милость, когда позволил им употреблять в пищу всевозможные злаки и плоды, фрукты и мясо различных животных. Аллах объявил эти яства дозволенными, если они заработаны дозволенным путем, то есть не награблены, не украдены и не присвоены незаконным способом или путем, который может привести к нарушению закона. Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! Употреблять в пищу Аллах позволил только чистые блага, запретив есть мертвечину, кровь, свинину и прочие мерзости. Этот аят свидетельствует о том, что любые земные блага разрешается употреблять в пищу или использовать до тех пор, пока не доказано обратное. Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Правдивый Господь не довольствовался тем, что запретил людям следовать по стопам сатаны, и сообщил о лютой ненависти сатаны к людям, которая обязывает людей остерегаться этого врага. Более того, Он разъяснил, что дозволенные религией блага превосходят то, что запрещено религией, поскольку она запрещает только отвратительные и вредные вещи. On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie. Если он говорит о повелениях и запретах Аллаха без убедительных оснований, то он также наговаривает на Него то, чего не знает. И если он утверждает, что Аллах сотворил некоторые из творений ради определенной цели, не подтверждая свои слова неопровержимыми доказательствами, то он также наговаривает на Него то, чего не знает. A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! [[Всевышний сообщил о том, как ведут себя многобожники, когда им повелевают подчиниться заповедям, которые Аллах ниспослал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Они отказываются покориться воле Господа и заявляют, что будут следовать по стопам своих предков. My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." Они довольствуются слепым подражанием своим отцам и не желают уверовать в Божьих пророков, хотя их отцы были невежественными и заблудшими людьми. Они отвергают истину на основании сомнительного и нелепого довода, и это свидетельствует о том, что они отворачиваются от нее и не желают познать ее. Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? Это также свидетельствует об их несправедливости, ведь если бы они желали встать на прямой путь и имели добрые намерения, то их целью было бы выявление истины. Человек, который в поисках истины сравнивает различные утверждения и воззрения, непременно обнаружит истину, и если он справедлив и беспристрастен, то он обязательно подчиниться ей.]] Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją! Они слышат призыв, который лишает их возможности оправдаться собственной неосведомленностью, однако они не способны понять его настолько, чтобы извлечь из этого пользу. Они глухи, потому что не способны услышать истину настолько хорошо, чтобы понять и признать ее. O wy, którzy wierzycie! [[Это повеление, обращенное только к правоверным, ниспослано после общего повеления с широким смыслом, потому что именно правоверные извлекают пользу из Божьих повелений и запретов, и причина этого - их вера. Аллах повелел им употреблять в пищу чистые блага, которыми Господь наделяет Свои творения, и благодарить Его за оказанные им милости, используя эти блага для поклонения Ему и ради приближения к Нему. Jedzcie dobre rzeczy; którymi was obdarzyliśmy, i dziękujcie Bogu, jeśli Go czcicie! Кроме того, в нем блага не названы дозволенными, поскольку Аллах позволил верующим пользоваться благами, которые не влекут за собой дурных последствий, и поскольку их вера удерживает их от употребления всего недозволенного. В этом аяте подчеркивается, что если человек не благодарен Аллаху, то он не поклоняется Ему одному; если же он благодарит Аллаха надлежащим образом, то обязательно должен поклоняться Ему одному и выполнять Его повеления. On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. [[После упоминания о дозволенных благах Всевышний Аллах сообщил о скверных вещах, которые запрещается употреблять в пищу. К таким вещам относится мертвечина, под которой подразумевается туша любого животного, которое не было заколото на основании мусульманского шариата. Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. Запретив употреблять в пищу перечисленные выше и прочие нечистые продукты, Всевышний Аллах оказал людям великую милость и уберег их от вреда. Но, несмотря на это, если человек вынужден съесть запрещенный продукт по причине сильного голода, отсутствия иных продуктов питания или под принуждением, то он не совершит греха, если поступит так. Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy! При этом он не должен испытывать влечения к запретному, имея возможность довольствоваться дозволенным или вынести голод, и не должен излишествовать, употребляя в пищу больше того, что достаточно для выживания. При таких обстоятельствах с человека снимается ответственность за употребление в пищу запрещенных продуктов, и за основу берется изначальное повеление Аллаха есть и пить столько, сколько необходимо. Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Аллах взял с них обещание разъяснять людям истину и не скрывать откровение, и если они обменивают эту истину на преходящие мирские блага, отбрасывая ее в сторону, то наполняют свои животы огнем. Такие мирские блага зарабатываются самым отвратительным способом, в результате самого страшного преступления, и воздаяние Аллаха всегда соответствует роду совершенных злодеяний. Dla nich kara będzie bolesna. Аллах не очистит их и не избавит их от порочного нрава, и за их душой не будет деяний, которые заслуживают похвалы и вознаграждения. Они не будут очищены, потому что не совершали деяний, которые способствуют этому, важнейшими из которых является руководство писанием Аллаха, выполнение его предписаний и призыв к этому.]] Oto ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą, i karę za przebaczenie! [[Они бросили писание Аллаха за спины и отвернулись от него. Они предпочли заблуждение истине, а наказание - всепрощению. Jakże oni muszą być wytrzymali na ogień! Они не заслуживают ничего, кроме Адского огня, но разве они смогут вынести такое наказание? Разве у них хватит терпения?!]] Tak jest, ponieważ Bóg zesłał Księgę z prawdą. Если же он препирается относительно Писания, признавая одну часть Откровения и отказываясь уверовать в другую или искажая его истинный смысл в угоду своим желаниям, то он находится в полном несогласии с истиной. Такие люди противятся Писанию, которое преисполнено истины, хотя именно истина обязывает их соглашаться с ней и не противиться ей. I ci, którzy się różnią co do Księgi, z pewnością znaleźli się w głębokim odszczepieństwie! После упоминания об этом Аллах выразил удивление тем, как терпеливо и спокойно относятся неверующие к опасности оказаться в Адском пламени, сознательно совершая преступления, обрекающие их на наказание. После этого Аллах сообщил о том, что Священное Писание содержит истинное знание, обязывающее людей соглашаться с ним и удерживающее их от разногласий, и что противятся этому Писанию только грешники, которые бесконечно далеки от истины и всегда готовы враждовать с ней. Nie jest pobożnością, że zwracacie twarze ku wschodowi i ku zachodowi. Если же он раздает пожертвования из своего имущества в надежде приблизиться к Всевышнему Аллаху, несмотря на свою любовь к мирскому богатству, то это свидетельствует о его вере. Человек расстается со своим богатством, не взирая на любовь к нему, когда он раздает пожертвования, будучи в полном здравии, когда он обладает скудным состоянием, желает разбогатеть и опасается бедности. Lecz prawdziwie pobożny jest: kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; w aniołów, w Księgę i w proroków; i ten, kto rozdaje majątek - mimo umiłowania go - bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podróżnemu i żebrzącym, i na wykup niewolników; i ten, kto odprawia modlitwę; i ten, kto daje jałmużnę; i ci, którzy wypełniają swoje zobowiązania, kiedy się zobowiązali; i ci, którzy są cierpliwi w nieszczęściu i przeciwności, i w czasie niebezpieczeństwa; oto ci, którzy są szczerzy w wierze. Это предписание является милостью Всевышнего Аллаха по отношению к Своим рабам и свидетельствует о том, что Всевышний Господь испытывает больше сострадания к Своим рабам, чем родители к своему ребенку. Аллах ниспослал Своим рабам заповеди и приказал им оказывать материальную помощь тем, кто лишился родителей, дабы они не ощущали материальной нужды, подобно детям, которые имеют родных родителей. Oni są prawdziwie bogobojni! Если он заболел лихорадкой или страдает язвой, если он страдает расстройством кишечника или чувствует сильную боль в одном из органов, даже если его мучает зубная боль или боль в пальце, он все равно нуждается в терпении, потому что его тело изнывает, а дух слабеет. Любая болезнь является сильным испытанием для человеческой души, особенно, если она оказывается затяжной, и поэтому в таких случаях мусульманам велено проявлять терпение и надеяться на вознаграждение Всевышнего Аллаха. O wy, którzy wierzycie! Это предписание обращено ко всем правоверным, из чего следует, что все они, включая родственников убийцы и самого убийцу, обязаны помочь правопреемнику убитого отомстить убийце, если он потребует возмездия. Никто не имеет права препятствовать восстановлению справедливости и мешать правопреемнику убитого отомстить за его смерть, уподобляясь язычникам времен невежества и им подобным грешникам, которые укрывают преступников и еретиков. Zostało wam przepisane prawo talionu w wypadku zabójstwa: "Człowiek wolny za człowieka wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę." Свободного человека можно казнить за убийство свободного человека, мужчину можно казнить за убийство мужчины или женщины, и женщину можно казнить за убийство женщины или мужчины. Таков дополненный контекст этого аята, которому нужно отдавать предпочтение перед первичными выводами из этого аята. A wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób. На первый взгляд из него следует, что за убийство женщины можно казнить только женщину, но из достоверных хадисов известно, что мужчину также можно казнить за убийство женщины. Исключением из общего смысла этого предписания являются родители, деды и другие прямые родственники по восходящей линии. To jest ulga i miłosierdzie od waszego Pana. Однако это не противоречит смыслу обсуждаемого нами откровения, поскольку оно повелевает вершить справедливое возмездие, тогда как казнь родителей за убийство ребенка является несправедливой. Сердца родителей всегда преисполнены сострадания и милосердия к своим детям, и эти чувства не позволяют им лишить жизни своего ребенка, если только у них не помутился рассудок или ребенок не причинил им очень сильные страдания. A ten, kto potem popełni jeszcze przestępstwo, otrzyma karę bolesną. Следует отметить, что некоторые богословы на основании этого аята приходили к выводу, что мужчину также нельзя казнить за убийство женщины, однако ранее мы уже отметили, что этот вывод - неправильный. Из этого аята также следует, что предписание вершить возмездие за убийство является основным, однако казнь убийцы может быть заменена выкупом. W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! Это относится и к остальным видам шариатских наказаний, которые не только служат воздаянием преступникам, но и предотвращают повторение подобных преступлений, свидетельствуя о мудрости Премудрого и Всепрощающего Господа. Следует отметить, что слово хайат ‘жизнь’ здесь находится в неопределенном состоянии, что подчеркивает важность ниспосланного предписания и его огромную пользу. Być może, będziecie bogobojni! Однако осмыслить его должным образом могут только люди, обладающие большим умом и здравым рассудком, и поэтому этот аят обращен именно к обладателям разума. Из этого следует, что Всевышнему Аллаху угодно, чтобы рабы Божьи задумывались над мудростью, заключенной в религиозных предписаниях и законах, поскольку приносимая ими огромная польза свидетельствует о божественном совершенстве Аллаха, Его безграничной мудрости и славе, абсолютной справедливости и всеобъемлющем милосердии. Zostało wam przepisane, kiedy którego z was nawiedzi śmierć, a zostawia on jakieś dobra, sporządzenie testamentu dla rodziców i bliskich krewnych, według uznanego zwyczaju. Таким образом, обсуждаемое нами откровение сохраняет свою силу в отношении завещания в пользу родителей и других родственников, которые по различным причинам лишены прав на наследство. Человек должен составить завещание в пользу таких родственников, поскольку они больше других заслуживают его доброго отношения. To jest obowiązek bogobojnych! Это утверждение разделяют абсолютно все мусульмане, и оно помогает объединить два предыдущих толкования, поскольку каждое из них опирается на отдельные выводы и проводит различия между священными текстами. Последнее мнение не проводит грань между священными текстами и позволяет объединить коранические аяты, а ведь объединять тексты всегда лучше, чем утверждать об отмене одного из них, не опираясь при этом на достоверные доказательства.]] A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. Если же кто-либо изменит завещание после того, как он выслушал его, то вина ложится только на тех, кто его изменил. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах знает о намерениях завещателя и поступках душеприказчика, и если завещатель старается правильно распорядиться своим имуществом, то Аллах, Которому прекрасно известно о его намерениях, непременно почтит его наградой, даже если он допустил ошибку. Этот аят предостерегает душеприказчика искажать завещание, ведь Аллах ведает о нем и наблюдает за его поступками, и ему надлежит опасаться Его.]] Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. Если завещатель откажется поступить правильно, то душеприказчики должны исправить его завещание так, чтобы все стороны остались довольны и примирились. При этом они должны напомнить наследникам о необходимости избавления их усопшего родственника от ответственности за несправедливое завещание. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Он прощает тех, кто отказывается от части того, что ему полагается по праву, в пользу своего брата, ибо Аллах всегда снисходительно относится к тем, кто снисходителен к окружающим. Он также прощает покойника, который составил несправедливое завещание, если его наследники восстановили справедливость и отказались от части своего наследства в пользу других родственников, чтобы избавить покойного от ответственности за совершенный поступок. O wy, którzy wierzycie! Он сознательно отказывается от удовольствий, которые угодны его душе и которые он может беспрепятственно получить, и он делает это только потому, что за ним наблюдает Аллах. В-третьих, во время поста суживаются сосуды, по которым дьяволы передвигается по человеческому телу, и поэтому уменьшается их воздействие на человека и количество совершаемых им грехов. Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni - В-четвертых, во время поста человек обычно стремится совершить побольше праведных поступков, а ведь именно они являются признаком благочестия и богобоязненности. В-пятых, когда богатый человек ощущает на себе боли, которые вызывает голод, он начинает активнее помогать бедным и неимущим, что также является одним из признаков благочестия и богобоязненности.]] Na określoną liczbę dni. Однако пост является крайне полезным обрядом для каждого правоверного, и поэтому Аллах велел возмещать пропущенные дни поста после окончания болезни или по возвращении из путешествия, когда человек вернется к спокойной жизни. Упоминание о считанном количестве дней свидетельствует о том, что при возмещении пропущенного поста мусульманин должен возместить ровно столько дней, сколько он пропустил в месяце рамадан, причем вместо пропущенного неполного дня он должен поститься один полный день. A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. При возмещении поста разрешается вместо пропущенного короткого и холодного дня поститься один длинный и жаркий день, и наоборот. Затем Всевышний Аллах позволил вместо соблюдения поста накормить за каждый пропущенный день одного бедняка. A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. Это предписание оставалось в силе короткое время, когда Всевышний Аллах только ниспослал повеление соблюдать пост. Пост был настолько непривычен для мусульман, что категорическое повеление поститься могло стать обременительным для многих из них, и поэтому Премудрый Господь пожелал постепенно подготовить Своих рабов к более тяжелому предписанию и позволил им самостоятельно делать выбор между соблюдением поста и кормлением бедняка. A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. При этом Аллах подчеркнул, что для них будет лучше поститься. Впоследствии Он велел соблюдать пост в обязательном порядке каждому, кто способен поститься, и позволил разговляться и возмещать пропущенный пост тем, кто испытывает временные трудности. Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć Существует мнение, что этот аят распространяется только на пожилых старцев и других людей, которые не способны перенести тяготы поста. Такие люди обязаны во искупление пропущенного поста накормить одного бедняка за каждый пропущенный день. To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. В месяц рамадан был ниспослан Коран - верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение. Тот из вас, кого застанет этот месяц, должен поститься. Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. В этот великий месяц Аллах оказал людям огромную милость, ниспослав Священный Коран, который указывает людям путь ко всему, что приносит пользу их духовной и мирской жизни, разъясняет истину самым доступным образом и помогает отличать истину от лжи, прямой путь - от заблуждения, а счастливых праведников - от несчастных грешников. Любой месяц достоин быть отмеченным славным обрядом поклонения и постом, если он обладает такими достоинствами, если он избран Аллахом для оказания людям такой великой милости. A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. После упоминания о превосходстве рамадана и разъяснения того, почему именно этот месяц выбран для соблюдения обязательного поста, Всевышний Аллах приказал каждому здоровому мусульманину, способному поститься и проживающему на постоянном местожительстве, поститься в течение этого месяца в обязательном порядке. Предыдущее предписание, согласно которому мусульмане имели право самостоятельно выбрать между соблюдением поста и совершением искупительного действия, было аннулировано, и поэтому Аллах повторил, что больным и путешественникам позволено разговляться и возместить пропущенное число дней в другое время. Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. Если же возникают препятствия, мешающие выполнению Божьих повелений и делающие их тягостными, то Всевышний Аллах облегчает эти предписания в еще большей степени либо вообще избавляет Своих рабов от этих обязанностей. Это кораническое предложение невозможно описать во всех подробностях, поскольку оно распространяется на все предписания религии и включает в себя все шариатские облегчения и дозволения. Być może, będziecie wdzięczni! О причине этого приказа лучше всего известно Аллаху, но совершенно очевидно, что он был ниспослан для того, чтобы никто ошибочно не предположил, что для соблюдения поста в рамадане достаточно поститься в течение части этого месяца. Аллах предотвратил подобное понимание ниспосланного повеления и приказал поститься с начала до конца месяца и благодарить Аллаха по завершении поста за то, что Он помог Своим рабам выполнить это предписание, облегчил его для них и разъяснил его самым прекрасным образом. A kiedy zapytają ciebie Moi słudzy o Mnie, to zaprawdę, Ja jestem bliski! Пусть же они отвечают Мне и веруют в Меня, - быть может, они последуют верным путем. [[Это откровение содержит ответ на вопрос, который несколько сподвижников задали Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует. Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa; niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! Молитвы бывают двух видов, поскольку одни из них являются проявлением поклонения, а другие содержат просьбы. Близость Аллаха к творениям также бывает двух видов, поскольку благодаря божественному знанию Аллах близок ко всем творениям, хотя особой близости с Ним удостаиваются только те, кто поклоняется Ему. Być może, oni pójdą drogą prawości! Именно эти факторы способствуют скорейшему принятию молитв, поскольку далее Всевышний Аллах повелел отвечать Ему и исповедовать правую веру. Только так человек может последовать верным путем, обрести правую веру, совершать праведные деяния и избавиться от несправедливости, которая несовместима с правой верой и праведными поступками. Dozwolone wam jest nocą w czasie postu zbliżać się do waszych żon. Аллах знает, что вы предаете самих себя (ослушаетесь Аллаха и вступаете в половую близость с женами по ночам во время поста в рамадане), и поэтому Он принял ваши покаяния и простил вас. Отныне вступайте с ними в близость и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах. One są ubiorem dla was, a wy jesteście ubiorem dla nich. [[Когда Аллах ниспослал повеление поститься, мусульманам было запрещено есть, пить и вступать в половую близость с женами ночью после того, как они засыпали. Это предписание было обременительным для некоторых мусульман, и тогда Всевышний облегчил обязанности Своих рабов и позволил им есть, пить и вступать в половую близость с женами на протяжении целой ночи, независимо от того, заснул человек после разговения или нет. Bóg poznał, że oszukiwaliście samych siebie, lecz On nawrócił się ku wam i odpuścił wam. Совершайте то, что вам дозволено и стремитесь благодаря этому приблизиться к Всевышнему Господу. Помните, что благодаря половой близости вы приумножаете свое потомство, оберегаете себя и своих супруг от прелюбодеяния и благоустраиваете свою семейную жизнь. Przeto teraz obcujcie z nimi i poszukujcie tego, co przepisał Bóg. Помните и о том, что Аллах предписал вам проводить ночь предопределения в поклонении. И хотя она является одной из ночей рамадана, вам не следует этой ночью предаваться земным страстям и терять огромное вознаграждение. Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie nitkę białą od nitki czarnej o świcie. Насладиться земными удовольствиями вы сможете и в другое время, но если вы пропустите ночь предопределения, то вам ее никогда не вернуть. Затем Всевышний Аллах повелел есть, пить и вступать в половую близость до того, как человек убедится в наступлении рассвета. Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. Из этого следует, что если человек поел или вступил в половую близость, сомневаясь в наступлении рассвета, то он не совершил греха. Из этого также следует, что желательно не пропускать предрассветную трапезу, потому что Аллах велел есть и пить до наступления рассвета. Takie są granice Boga! Известно, что предрассветную трапезу желательно задерживать, поскольку Аллах повелел есть и пить до наступления рассвета именно для того, чтобы облегчить обязанности рабов. Из этого аята также следует, что при наступлении рассвета постящийся мусульманин может находиться в состоянии полового осквернения после половой близости и что пост считается действительным, даже если он не успел искупаться перед наступлением рассвета, ведь если человеку позволено вступать в половую близость непосредственно перед рассветом, то он неизбежно встретит рассвет в состоянии полового осквернения, и если само предписание является правильным, то его следствие также является правильным. Nie zbliżajcie się więc do nich! Но после наступления рассвета постящийся мусульманин обязан воздерживаться от всего, что делает пост недействительным, до ночи, которая наступает с закатом солнца. Поскольку позволение вступать в половую близость с женами по ночам в рамадане не распространяется абсолютно на всех постящихся, далее Всевышний Аллах сообщил, что нельзя вступать в половую близость с женами во время благочестивого уединения в мечети. Tak wyjaśnia Bóg ludziom Swoje znaki. Это откровение свидетельствует о законности благочестивого уединения (итикаф), под которым подразумевается уединение в мечети ради поклонения Всевышнему Аллаху, отрекшись от мирской жизни. Из этого аята также следует, что благочестивое уединение допускается только в мечетях, причем во времена Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, мечетями считались места, в которых регулярно совершались пять обязательных намазов. Być może, oni będą bogobojni! Перечисленные выше запреты на употребление пищи и воды, а также вступление в половую близость во время поста, запрет на разговение без уважительной причины, запрет на половую близость во время благочестивого уединения и прочие предписания являются ограничениями Аллаха, которые рабам не дозволено преступать. Всевышний запретил даже приближаться к этим грехам, и этот запрет является более убедительным, чем обычное предписание не совершать грехи. I nie zjadajcie sobie nawzajem majątków nadaremnie; nie oddawajcie ich sędziom po to, by zjadać grzesznie część majątku innych ludzi - skoro przecież wiecie! Он также распространяется на получение материального вознаграждения за совершение обрядов поклонения, которые считаются недействительными, если они не посвящены одному Всевышнему Аллаху. Он также распространяется на присвоение обязательных и необязательных пожертвований, вакуфного (неотчуждаемого) имущества или наследства людьми, которые не имеют права на это имущество или имеют на него меньше прав, чем другие. Oni będą ciebie pytać o fazy księżyca w nowiu. [[Люди спрашивали Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о пользе новолуний или непосредственно о самих новолуниях, и Всевышний Аллах сообщил, что по милости Господней новолуния служат для определения промежутков времени. В начале месяца луна представляет собой тонкий полумесяц, который увеличивается вплоть до середины месяца. Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." Благодаря этому люди узнают о сроках разных обрядов поклонения: поста, закята, искупительных действий, паломничества. А поскольку хадж совершается в определенные месяцы и продолжается длительное время, Всевышний Аллах упомянул о нем отдельно. Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. Благодаря новолуниям люди узнают о наступлении срока выплаты долгов, истечении срока аренды, истечении срока, который выжидают разведенные женщины или вдовы, приближении родов и многих других событиях. Лунное летоисчисление может вести любой человек: ребенок или взрослый, ученый или необразованный. Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! Дело в том, что во времена невежества жители Медины и другие арабы после вступления в ихрам во время паломничества не входили в дома через двери, пытаясь таким образом приблизиться к Аллаху. Они полагали, что подобный поступок является проявлением благочестия, но Всевышний Господь сообщил, что это не имеет ничего общего с благочестием, поскольку Аллах не велел людям поступать так, ведь если человек совершает обряды, которые не были предписаны Аллахом и Его посланником, да благословит его Аллах и приветствует, то он является еретиком. Być może, będziecie szczęśliwi! И если человек находит правильный метод решения задачи и прилежно придерживается намеченного курса, то благодаря поддержке Господа Бога он непременно добьется желаемого результата. Затем Всевышний велел исповедовать богобоязненность, поскольку именно выполнение Божьих повелений и избежание всего запрещенного являются благочестием. Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. Из упоминания о необходимости сражаться на пути Аллаха следует, что мусульмане должны сражаться искренне ради Аллаха и не имеют права воевать друг с другом в период смуты. Всевышний повелел сражаться только с теми неверующими, которые готовы сражаться с правоверными. Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców! Это относится ко взрослым мужчинам, которые принимают участие в боевых действиях против мусульман, и не распространяется на стариков, которые не принимают решений и не участвуют в боевых действиях. Что же касается запрета на совершение преступлений, то он распространяется на убийство женщин, безумцев, детей и отшельников, надругательство над телами убитых, убийство животных, рубку деревьев и прочие действия, не приносящие мусульманам никакой пользы. I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. [[Это откровение повелевает сражаться с неверующими в любое время и распространяется на оборонительные и наступательные боевые действия. Исключением же из этого общего предписания является сражение в Заповедной мечети, которое можно вести только в том случае, если неверующие начнут его первыми. Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym! При таких обстоятельствах сражение с ними становится возмездием за совершенное ими преступление.]] Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. [[Мусульмане должны сражаться с неверующими, пока те не отрекутся от неверия и не обратятся в ислам. I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. Из этого аята вытекает известное религиозное правило, согласно которому разрешается совершать меньшее зло с целью предотвратить большее зло. Затем Всевышний сообщил о смысле сражения на пути Аллаха. A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym! Она ведется для того, чтобы религия Всевышнего восторжествовала над остальными вероисповеданиями, чтобы с лица земли исчезло язычество и все, что несовместимо с истинной религией. Именно эти обстоятельства являются искушением, и если такое искушение исчезнет, то мусульмане обязаны будут прекратить кровопролитие и священную войну. Miesiąc święty za miesiąc święty. Запретный месяц - за запретный месяц, а за нарушение запретов - возмездие. Если кто посягнул на вас, то и вы посягните на него, подобно тому, как он посягнул на вас. Rzeczy święte podlegają talionowi. [[Согласно одному мнению, здесь речь идет о том, как язычники помешали Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижникам войти в Мекку, когда был подписан Худейбийский мир, а мусульманам было позволено совершить паломничество лишь на следующий год. Противостояние мусульман с курейшитами и заключение мирного договора пришлись на запретный месяц зуль-кааду, и поэтому Аллах утешил сердца сподвижников, сказав, что упущенное в одном запретном месяце они непременно возместят в другом и выполнят обряды паломничества надлежащим образом. A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. Согласно другому мнению, Всевышний Аллах позволил мусульманам сражаться с неверующими в запретные месяцы, потому что неверующие также сражались с ними в эти месяцы. Они первыми преступили границы дозволенного, и мусульмане не должны испытывать стеснения от того, что сражаются с ними. I bójcie się Boga! Если опираться на последнее толкование, то упоминание о возмездии за нарушение запретов является примером включения частного в общее. И если человек покушается на святость запретного месяца, заповедной земли, обряда поклонения или того, что Аллах приказал почитать и уважать, то он должен получить справедливое возмездие. I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Однако между мусульманскими богословами есть разногласия по поводу того, может ли человек, которого несправедливо лишили его законной собственности, самостоятельно отнять у своего обидчика имущество в таком же размере. Согласно наиболее достоверному мнению, если ущемленные права очевидны, например, если хозяин дома отказывается оказать гостеприимство приезжему или если человек отказывается материально обеспечивать свою жену и родственников, которых он обязан обеспечивать, то им разрешается самостоятельно взять то, что им полагается. Rozdawajcie na drodze Boga! А самым важным пожертвованием является расходование средств на священную войну, поскольку поступающий так сражается на пути Аллаха посредством своего имущества. Это предписание является обязательным наряду с повелением участвовать в священной войне, и оно приносит огромную пользу, потому что пожертвования на священную войну способствуют усилению мусульман, ослаблению многобожия и многобожников, приближают торжество религии Аллаха и делают ислам еще более могущественным. Nie rzucajcie się własnymi rękami ku zatraceniu! Раб обрекает себя на погибель при двух обстоятельствах: когда он отказывается совершать Божьи предписания, невыполнение которых приводит или может привести к потере жизни или гибели души; и когда он совершает поступки, которые могут закончиться потерей жизни или гибелью души. Подобных поступков очень много, и одним из них является отказ от участия в священной войне на пути Аллаха или материальной поддержки боевых действий - отказ, приводящий к торжеству врагов над мусульманами. Czyńcie dobro, bo, zaprawdę, Bóg miłuje czyniących dobro! К добрым деяниям также относится искреннее поклонение Всевышнему Аллаху, которое Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, описал словами: «Ты должен поклоняться Аллаху так, словно ты видишь Его, и даже если ты не видишь Его, то ведь Он видит тебя». Если человек обладает перечисленными качествами, то он становится одним из тех, о ком Всевышний Аллах сказал: «Тем, которые творили добро, уготовано Наилучшее (Рай), и им будет добавлено еще (они получат возможность взглянуть на Лик Аллаха). Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! Каждый задержанный паломник самостоятельно может принести в жертву одного барана (овцу), а семь паломников могут вместе принести в жертву одну верблюдицу (верблюда) или одну корову (быка). Затем он должен побрить голову и освободиться от ихрама, поскольку так поступили Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижники, когда язычники не позволили им войти в Мекку в год подписания Худейбийского мира. A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. После обхода вокруг Каабы и пробежки между холмами, которые относятся к обрядам малого паломничества, он должен вступить в ихрам для совершения хаджа, поскольку пригнанный скот удерживает его от освобождения от ихрама. Всеблагой и Всевышний Аллах предписал паломникам поступать так для того, чтобы они унижались и смирялись перед Аллахом, ведь смирение перед Господом приносит рабу одну только пользу и ничем не вредит ему. I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. Если же паломник в ихраме заболел или испытывает страдания, избавиться от которых можно только посредством бритья головы, если его кожа покрылась язвами или он страдает педикулезом, то ему разрешается побрить голову, однако он обязан совершить искупительные действия. Он может самостоятельно выбрать между соблюдением трехдневного поста, кормлением десяти бедняков и принесением в жертву животных, которых разрешается приносить в жертву во время паломничества. A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. Паломник должен совершить аналогичные искупительные действия за подстригание ногтей, покрытие головы, ношение сшитой одежды и умащение благовониями. Эти поступки разрешается совершать при крайней необходимости, однако они обязывают паломника к совершению искупительных действий, поскольку отказ от каждого из них означает отказ от удобств и роскоши. Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. Таким образом он должен выразить благодарность Аллаху за то, что совершил сразу два паломничества за одну поездку и насладился дозволенными благами после окончания малого паломничества вплоть до начала хаджа. Жертвоприношение также обязательно во время совмещенного хаджа (хаджж киран), поскольку в этом случае паломник тоже совмещает большое и малое паломничества. A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. Если паломник не имеет жертвенного животного и средств на его приобретение, то он обязан поститься в течение трех дней во время паломничества и еще семь дней по возвращении из хаджа. Поститься во время паломничества разрешается с момента вступления в ихрам для совершения малого паломничества вплоть до третьего дня после праздника жертвоприношения. To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. Однако самыми предпочтительными днями для соблюдения поста во время паломничества являются седьмое, восьмое и девятое числа месяца зуль-хиджжа. Что же касается семидневного поста после окончания паломничества, то его можно соблюдать либо в Мекке, либо по дороге домой, либо по возвращении домой. Bójcie się Boga! Предписание совершать жертвоприношение в обязательном порядке во время прерываемого хаджа распространяется на тех, чья семья не живет в Заповедной мечети. Это означает, что если человек проживает за пределами долины Арафат, то он обязан совершать жертвоприношение, потому что он совершает сразу два паломничества за одну поездку. Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu! Мусульмане также должны помнить, что Аллах сурово наказывает ослушников, и страх перед этим наказанием является одним из факторов, способствующих укреплению богобоязненности и благочестию. Если человек боится Аллаха, то он непременно воздерживается от поступков, влекущих за собой наказание, и если он надеется на Его вознаграждение, то он непременно совершает благодеяния, приносящие ему желанное вознаграждение. Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. Если паломник вознамерился совершить хадж, то есть вступил в ихрам, то он обязан довести паломничество до конца, поскольку вступление в ихрам делает совершение паломничества обязательным, даже если оно является добровольным. Опираясь на это кораническое высказывание, имам аш-Шафии и его последователи считали, что нельзя вступать в ихрам с намерением совершить хадж до наступления месяцев хаджа. A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki. Следует помнить, что для того, чтобы приблизиться к Аллаху, человек обязан не только избегать грехов, но и выполнять повеления своего Господа. Именно поэтому далее Всевышний сказал, что Ему известно обо всех праведных поступках и обрядах поклонения, которые рабы совершают, чтобы приблизиться к Нему. Bóg wie, co czynicie dobrego. В этих славных местах мусульманин должен воспользоваться представившейся ему возможностью и часто совершать намаз, соблюдать пост, раздавать милостыню, совершать обход вокруг Каабы и делать добро окружающим словом и делом. Затем Всевышний Аллах велел мусульманам готовиться к такому благословенному путешествию, каким является паломничество. Bierzcie na drogę zaopatrzenie dla siebie! Запасаясь необходимыми припасами, паломник избавляется от необходимости обращаться за помощью к людям и сохраняет свое достоинство. Если же он берет с собой дополнительный провиант, то может помочь другим путешественникам и еще больше приблизиться к Господу миров. Lecz najlepsze zaopatrzenie na drogę to bojaźń Boża! Однако самым настоящим припасом, который помогает человеку как в этом мире, так и после смерти, является богобоязненность. Этот припас позволяет ему спокойно отправиться в путешествие в мир иной и, добравшись до настоящего блаженства, вечно наслаждаться самыми удивительными благами. Przeto bójcie się Mnie, o wy, którzy posiadacie rozsądek! Если же человек не запасается богобоязненностью, то он не сможет достичь конечной цели своего путешествия, не попадет в обитель богобоязненных праведников и окажется обреченным на злосчастье. После восхваления богобоязненности Аллах повелел благоразумным людям бояться Господа, поскольку первым, к чему призывает здравый разум, является страх перед Аллахом. Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. [[После повеления исповедовать богобоязненность Всевышний сообщил, что желание снискать Божью милость и приобрести мирские блага во время паломничества и при других обстоятельствах не является предосудительным, если оно не мешает человеку исправно выполнять его обязанности и если паломничество является основной целью его путешествия. При этом паломник должен зарабатывать деньги честным и дозволенным путем и связывать свой заработок с милостью Аллаха, а не с собственным умением и мастерством, ибо если человек помнит о причине и предает забвению Господа, создавшего эту причину, то он совершает явный проступок. A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi. В-пятых, аль-Муздалифа находится на заповедной земле, тогда как долина Арафат находится за ее пределами, потому что Аллах назвал заповедным место именно долину аль-Муздалифа. Затем Всевышний повелел мусульманам поминать Господа, Который оказал им великую милость, когда наставил их на прямой путь, избавил от заблуждения и обучил тому, чего они не знали прежде. Następnie wyruszajcie pośpiesznie tam, skąd wyruszyli ludzie, i proście Boga o przebaczenie! Арабы хорошо знали, куда следует направиться из Муздалифы. Они знали, что затем паломники должны бросить камешки, совершить жертвоприношение, обойти вокруг Каабы, пробежать между холмами, провести три ночи в долине Мина и выполнить оставшиеся обряды поклонения. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Поскольку все эти обряды являются завершением хаджа, Всевышний Аллах приказал по окончании паломничества просить у Него прощения и многократно поминать Его. Паломник должен просить прощения за прегрешения и упущения, сделанные при выполнении обрядов, и поминать Аллаха, выражая Ему признательность за то, что Аллах оказал ему великую милость и помог ему совершить этот славный обряд.]] A kiedy skończyliście wypełniać wasze pobożne ceremonie, wspominajcie Boga, jak wspominacie waszych ojców, albo jeszcze mocniejszym wspomnieniem! "' Когда вы завершите свои обряды, то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, и даже более того. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Panie nasz!. Среди людей есть такие, которые говорят: «Господь наш! Daj nam na tym świecie!" Одари нас в этом мире!» Ale taki nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. Но нет им доли в Последней жизни. Wśród nich są też tacy, którzy mówią: "Panie nasz! Но среди них есть такие, которые говорят: «Господь наш! Daj nam na tym świecie dobro i w życiu ostatecznym dobro! I uchroń nas od kary ognia!" Одари нас добром в этом мире и добром в Последней жизни и защити нас от мучений в Огне». Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. Они не должны походить на нечестивцев, которые полагают, что выполняют свои обязанности надлежащим образом и заслуживают высокого положения, и даже хвалятся этим перед Господом. Такие люди достойны ненависти и порицания, а их деяния заслуживают быть отвергнутыми, тогда как деяния истинных рабов заслуживают быть принятыми, а сами они достойны того, чтобы Аллах вдохновил их на новые праведные дела. A Bóg jest szybki w rachunku! Под добром в мирской жизни подразумеваются приятное и дозволенное пропитание, приобретенное честным путем богатство, праведная супруга, доставляющий радость ребенок, спокойная жизнь, полезные знания, праведные поступки и многое другое, что дозволено людям и угодно им. А под добром в Последней жизни подразумевается избавление от наказания в могиле, на ристалище после воскрешения и в Преисподней, а также обретение благосклонности Аллаха и вечного блаженства вблизи от Милосердного Господа. I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! [[Всевышний велел поминать Его в считанные дни, под которыми подразумеваются три дня ташрика, следующие за праздником жертвоприношения. Эти дни выделяются своими особенностями и достоинствами, поскольку в них паломники совершают оставшиеся обряды хаджа и являются гостями Самого Аллаха. Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, по этому поводу сказал: «Дни ташрика предназначены для еды, питья и поминания Аллаха». К поминанию Аллаха в эти дни также относятся молитвы, которые произносятся при бросании камешек, при жертвоприношении и после обязательных намазов. Bójcie się Boga! Некоторые богословы даже считали, что в дни ташрика желательно возвеличивать Аллаха так, как это делается в праздник жертвоприношения, и это мнение не представляется мне ошибочным. Затем Всевышний сказал, что если паломник торопится и покидает долину Мина до заката солнца на второй день, то он не совершает греха, хотя ему позволено провести в долине Мина третью ночь и бросить камешки на третий день. I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani! Но совершенно ясно, что если оба поступка дозволены, то предпочтительнее остаться в долине Мина на третью ночь, поскольку так паломник сможет больше поклоняться Аллаху. Поскольку позволение выбирать между двумя упомянутыми выше обрядами может породить ошибочное предположение о том, что поступать так разрешается и при других обстоятельствах, Всевышний сообщил, что греха не совершает только тот, кто выбирает между этими двумя предписаниями. Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty. Для большей убедительности он заявляет, что Аллаху прекрасно известно о том, что его истинные убеждения не отличаются от его слов, однако на самом деле он - лжец, потому что его слова расходятся с его делами. Если бы он говорил правду, то они не расходились бы с его делами, ведь именно этим качеством выделяются правоверные, которые далеки от лицемерия. Kiedy się odwróci, chodzi pośpiesznie po ziemi, by szerzyć na niej zepsucie i niszczyć zasiewy i bydło. [[Он обольщает правоверных своим присутствием, но стоит ему расстаться с ними, как он начинает совершать грехи, распространяя на земле нечестие. Его грехи приводят к тому, что посевы, урожаи и домашняя скотина гибнут и перестают приносить людям былую пользу. A Bóg nie lubi zepsucia. Этот аят свидетельствует о том, что по словам человека нельзя судить о его правдивости или лживости, праведности или непорядочности, пока он не подтверждает свои слова деяниями. Из него также следует, что судьи должны обращать внимание на деяния свидетелей, поскольку отличить правдивого человека от лжеца можно только благодаря их деяниям. Kiedy jemu mówią: "Bój się Boga!", to chwyta go grzeszna pycha. [[Всевышний сообщил о том, что грешник, который распространяет на земле нечестие, нарушая веления Аллаха, надменно отворачивается, когда его призывают быть богобоязненным. Он не только продолжает ослушаться Аллаха, но и проявляет высокомерие перед искренними доброжелателями. Gehenna mu wystarczy. Довольно с него Геенны, которая станет обителью каждого грешника и гордеца! Как же скверно это место, в котором царят вечное наказание, бесконечный ужас и беспредельная печаль. Jakże to złe miejsce wypoczynku! Участь грешников не будет облегчена, и они потеряют надежду на вознаграждение. Таким будет воздаяние за совершенные ими преступления. Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. Передают также, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Сделка Сухейба была выгодной». Абу Усман ан-Нахди рассказывал, что однажды Сухейб сказал: «Когда я собрался переселиться из Мекки к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, курейшиты сказали мне: “О Сухейб! A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług. Он рассказал ему о том, что по его поводу был ниспослан обсуждаемый аят. Однако большинство богословов считало, что это откровение ниспослано по поводу каждого бойца, сражающегося на пути Аллаха, поскольку Всевышний сказал: «Воистину, Аллах купил у верующих их жизнь и имущество в обмен на Рай. Owy, którzy wierzycie! [[Всевышний Аллах приказал правоверным принимать ислам целиком, выполнять все предписания религии и не отказываться даже от некоторых из них. Мусульманин не должен уподобляться тем, кто обожествляет свои желания, выполняя Божьи повеления, когда они совпадают с его желаниями, и отказываясь выполнять их, когда они не совпадают с его желаниями. Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! Мусульманин обязан подчинять свои желания требованиям религии и совершать все праведные поступки, которые ему под силу. Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Если же он не способен выполнить часть предписаний, то он должен иметь твердое намерение выполнить их при первой представившейся возможности, и благодаря своему намерению он восполнит упущенное. А поскольку человек не способен принять ислам целиком, пока не свернет с путей сатаны, далее Всевышний Аллах запретил правоверным следовать по стопам сатаны, совершая грехи и прегрешения, ведь сатана - явный враг человечества - велит людям творить только мерзости и предосудительные поступки и призывает их ко всему, что может причинить им вред. A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry! Это откровение содержит суровое предостережение от ошибок и прегрешений, поскольку Аллах связал Свое могущество с божественной мудростью. Если человек совершает прегрешение, то Аллах сокрушает его благодаря Своему могуществу и подвергает его наказанию, руководствуясь Своей мудростью, поскольку божественная мудрость требует наказания ослушников и преступников. Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? Этот и другие, похожие аяты подтверждают правоту приверженцев Сунны и единой общины, которые признают вознесение, нисхождение, пришествие и другие качества Аллаха, которыми Он охарактеризовал Себя и которыми Его охарактеризовал Посланник, да благословит его Аллах и приветствует. Они признают очевидный смысл этих качеств в той форме, которая соответствует величию и совершенству Аллаха, не уподобляя Его качества качествам творений, не искажая их истинного смысла и не лишая их смысла вообще. Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. Напротив, он свидетельствует о том, что способность к действию является более совершенным качеством, чем бездействие, и что деяния Аллаха могут быть связаны с Его божественной сущностью и с Его творениями. Совершенство может быть только таким, и если рационалисты полагают, что признание божественных качеств подразумевает уподобление Аллаха творениям, то мы должны сказать, что обсуждение божественных качеств подобно обсуждению божественной сущности. Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? Если кто променяет милость Аллаха после того, как она явилась к нему, то ведь Аллах суров в наказании. [[Аллах показал сынам Исраила множество знамений, подтверждающих истину и свидетельствующих о правдивости Божьих посланников. A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Они убедились в их истинности и поняли их смысл, однако отказались возблагодарить Аллаха за эту милость. Более того, они отказались уверовать в эти знамения и неблагодарностью ответили на благодеяние Господне. Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. Причина этого - безрассудство неверующих, которые не понимают, что земной мир является обителью испытаний и искушений, и тяготы мирской жизни выпадают как на долю правоверных, так и на долю неверующих. Однако правоверный, когда его постигают несчастья, проявляет терпение и надеется на вознаграждение, и Аллах облегчает его участь благодаря его вере и проявленному терпению, чего не происходит с остальными людьми. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku! А поскольку творения обретают блага в этом мире и в Последней жизни строго в соответствии с предопределением и волей Аллаха, далее Всевышний сообщил, что Он наделяет богатством без расчета, кого пожелает. Земное богатство перепадает как правоверным, так и неверующим, однако духовное богатство - истинное знание, правая вера, любовь к Аллаху, страх перед Ним и надежда на Него и другие прекрасные качества - достаются только возлюбленным рабам Божьим.]] Ludzie byli jednym narodem. Люди были одной общиной, и Аллах отправил пророков добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями, ниспослал вместе с ними Писание с истиной, чтобы рассудить людей в том, в чем они разошлись во мнениях. Но разошлись во мнениях относительно этого только те, кому было даровано Писание, после того, как к ним явились ясные знамения, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. Люди были лишены света и веры, но Всевышний Аллах смилостивился над ними и отправил к ним Своих посланников, которые приносили благую весть и предостерегали рабов. Тем, кто повиновался Аллаху, они сообщали радостную весть о благом уделе, физической и духовной силе, благополучной жизни и других плодах праведных поступков. On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. А самое главное - они сообщали им весть о довольстве Аллаха и Райских садах. Тех же, кто ослушался Аллаха, они предостерегали от материальных лишений, слабости, унижения, тяжкой жизни и других скверных последствий неповиновения и ослушания. Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. Аллах отправил со Своими пророками Писания, которые содержали правдивые повествования и справедливые повеления. Все откровения этих Писаний были истинными и правдивыми, они разрешали любые споры по поводу основных и второстепенных вопросов религии. I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. Это произошло после того, как они узнали его и убедились в его истинности благодаря ясным знамениям и неопровержимым свидетельствам, и поэтому они оказались в глубоком заблуждении. И только мусульман Всевышний Аллах наставил на прямой путь, разъяснив им истину, относительно которой люди Писания стали пререкаться друг с другом, впав в заблуждение. A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej. Он призвал на прямой путь абсолютно все творения, проявив высшую справедливость, доведя до сведения людей истину и лишив их возможности оправдаться, говоря: «К нам не приходили добрые вестники и увещеватели!» Однако только Своих избранных рабов Аллах наставил на прямой путь, одарив их добром и оказав им поддержку. Czy wy sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, kiedy jeszcze nie doświadczyliście tego, czego doświadczyli ci, którzy już przeminęli przed wami? Они переживали такие потрясения, что Посланник и уверовавшие вместе с ним говорили: «Когда же придет помощь Аллаха?» Воистину, помощь Аллаха близка. Dotknęło ich nieszczęście i udręka, doznali trzęsienia ziemi, tak iż mówił Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim: "Kiedy przyjdzie pomoc Boga?" [[Всеблагой и Всевышний Аллах сообщил о том, что рабы непременно будут подвергнуты испытанию благополучием, несчастьями или трудностями, подобно тому, как были подвергнуты испытанию предыдущие поколения. Таково установление Аллаха, которое всегда остается в силе и не подвергается изменению. Czyż nie tak?! Но если он принимает искушение людей за наказание Аллаха и сворачивает с прямого пути по причине невзгод и трудностей, если испытания мешают ему следовать намеченным курсом, то его притязания на веру лживы. Вера не зиждется на красивых словах, прекрасных пожеланиях и голословных заявлениях - она подтверждается или опровергается человеческими поступками и деяниями. Zaprawdę, pomoc Boga jest bliska! Им угрожали смертью и изгнанием, лишением имущества и убийством возлюбленных, их подвергали мучительным пыткам, и трудности становились настолько невыносимыми, что правоверным казалось, что помощь Аллаха запаздывает, хотя они были твердо убеждены в том, что она непременно придет. А поскольку Всевышний Аллах всегда ниспосылает облегчение после трудностей и помогает тем, кто оказывается в стесненном положении, Аллах сообщил о том, что Божья помощь близка. Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. [[Люди спрашивали Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что они должны раздавать в качестве пожертвований и кому полагаются пожертвования. Любые большие и маленькие пожертвования, в первую очередь, должны достаться родителям, поскольку они больше других заслуживают доброго отношения и поскольку человек больше всего обязан именно им. Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. Вслед за ними права на материальную поддержку имеют ближайшие родственники, причем их права определяются степенью родства и их материальным благосостоянием. И если человек помогает своим родственникам материально, то это засчитывается ему и как пожертвование, и как поддержание родственных связей. A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko! Поскольку Всевышний Аллах конкретно упомянул несколько категорий людей, которым полагаются пожертвования и которые чаще всего испытывают нужду, далее Он ниспослал откровение с широким смыслом и возвестил, что любые пожертвования в пользу перечисленных категорий нуждающихся или других людей, а также любые праведные деяния и приношения, по праву относящиеся к числу добрых поступков, прекрасно известны Аллаху. Он сохраняет эти поступки и непременно вознаградит за них рабов, причем размеры этого вознаграждения будут зависеть от их намерения и искренности, от размеров пожертвований, от людской нужды в них, от их актуальности и пользы.]] Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. [[Этот аят содержит предписание сражаться на пути Аллаха в обязательном порядке, хотя прежде правоверным было приказано воздерживаться от сражений, поскольку они были слабы и не могли выдержать подобное испытание. После переселения Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в Медину численность мусульман увеличилась, и они окрепли. Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. Отказ от джихада является великим злом, потому что такие мусульмане лишаются Божьей поддержки и позволяют врагам одержать верх над исламом и его приверженцами. Они обрекают себя на унижение и бесчестие, лишаются огромного вознаграждения и удостаиваются лютой кары. Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. Вместе с тем, отказ от их выполнения является абсолютным злом, несмотря на то, что людям тяжело выполнять их, ведь человеческой душе любо отдыхать и забавляться. Что же касается земных событий, то не все они являются абсолютным добром, хотя в большинстве случаев, если верующий раб желает добиться намеченной цели, но Аллах в силу некоторых обстоятельств не позволяет ему сделать этого, то случившееся является для него добром. Bóg wie, ale wy nie wiecie!" В такой ситуации человеку полагается возблагодарить Господа и не сомневаться в том, что такой поворот событий является наилучшим для него, поскольку Всевышний Аллах более сострадателен к Своему рабу, чем он сам к себе, и поскольку Аллах может принести ему больше пользы и лучше знает, что именно пойдет ему на пользу. Аллах знает то, чего не знают люди, и поэтому они должны смириться с Его предопределением, независимо от того, обрадовало оно их или огорчило.]] Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. [[Если бы повеление сражаться на пути Аллаха имело общий смысл, то оно распространялось бы даже на запретные месяцы, однако Всевышний Аллах конкретизировал его и сделал исключение для запретных месяцев. Большинство богословов считали, что запрет на сражение в священные месяцы был аннулирован повелением сражаться с многобожниками везде, где мусульмане обнаружат их. Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." Однако некоторые комментаторы считали, что этот запрет не был аннулирован, потому что священные тексты с общим смыслом следует понимать с учетом текстов с конкретным смыслом. Повеление вести священную войну является общим предписанием, а обсуждаемый нами аят конкретизирует его, и поэтому запрет на сражение в запретные месяцы является одной из особенностей этих месяцев. Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. Однако их укоры были совершенно несправедливыми, ведь сами они совершали множество порочных злодеяний, каждое из которых превосходило по своей тяжести поступок, в котором они упрекали правоверных. Всевышний перечислил некоторые из этих деяний и сообщил, что именно язычники чинили препятствия тем, кто уверовал в Аллаха и Его посланника. A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. Они сражаются для того, чтобы отвратить их от их религии, чтобы мусульмане обратились в неверие после того, как стали верующими, чтобы они оказались среди обитателей пылающего Пламени. Они делают все возможное для достижения своей цели, однако Аллах не позволит померкнуть свету Его религии, даже если это будет ненавистно неверующим. Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. Мы же просим Всевышнего Аллаха, Который оказал мусульманам великую милость, избрал для них самую славную религию и сделал их вероисповедание совершенным, смилостивиться над Его рабами и помочь правоверным исповедовать ислам надлежащим образом. Мы просим Его лишить поддержки всех, кто пытается затушить Его свет, обратить их злые ухищрения против них самих, поддержать истинную религию и прославить Его слово. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy wywędrowali razem, i którzy walczyli na drodze Boga, spodziewają się miłosierdzia Boga. Первым из этих деяний является вера, в пользе и превосходстве которой нельзя усомниться. Как вообще можно сомневаться в деянии, благодаря которому счастливые праведники отличаются от несчастных неверующих, а обитатели Райских садов - от мучеников Преисподней? A Bóg jest przebaczający, litościwy! Переселенец расстается со своей родиной, бросает свое имущество, покидает родных и возлюбленных в надежде приблизиться к Аллаху и оказать поддержку Его религии. Третьим деянием является джихад, под которым подразумевается усердное стремление одержать верх над врагами ислама, оказать поддержку религии Аллаха и сокрушить вероисповедания сатаны. Będą ciebie pytać o wino i grę majsir. Они спрашивают тебя об опьяняющих напитках и азартных играх. Скажи: «В них есть большой грех, но есть и польза для людей, хотя греха в них больше, чем пользы». Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." Так Аллах разъясняет вам знамения, - быть может, вы поразмыслите [[Правоверные спрашивали посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о религиозном положении относительно опьяняющих напитков и азартных игр. Арабы употребляли вино и играли в азартные игры во времена невежества и в первые годы распространения ислама. Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. Всевышний сообщил, что вред этих поступков заключается в том, что они лишают человека разума и имущества, мешают ему поминать Аллаха, удерживают его от намаза, сеют между людьми вражду и ненависть. Этот вред во много раз превышает пользу, которую человек может получить от торговли вином, выигрыша в азартной игре или душевного возбуждения от совершения этих поступков. Powiedz: "To, co jest zbyteczne." Подобного разъяснения было достаточно для того, чтобы люди воздержались от употребления вина и азартных игр, ведь благоразумный человек всегда совершает поступки, которые приносят ему больше пользы, и сторонится всего, что причиняет ему больше вреда. Однако арабы были сильно привязаны к этим поступкам и не могли сразу отказаться от них, и поэтому обсуждаемый нами аят стал предвестником последующего категорического запрета. Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. Ее размеры зависят от материального благосостояния человека, поскольку все люди - богачи, бедняки и люди среднего достатка - могут найти возможность для пожертвования, даже если это - всего лишь половинка финика. Именно поэтому Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, было велено брать в качестве пожертвований излишек и не обременять мусульман непосильными налогами. Być może, wy się zastanowicie Аллах ниспослал нам предписания, которые делают нас счастливыми, облегчают нашу земную жизнь и приносят пользу нам и нашим братьям, и за это Аллах заслуживает самой совершенной похвалы. После подобного убедительного разъяснения таинств мусульманского шариата Всевышний Аллах сказал, что так Он разъясняет людям Свои знамения, свидетельствующие об истине и позволяющие приобрести полезные знания, научиться отличать добро от зла. Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! [[Когда было ниспослано высказывание Всевышнего «Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, наполняют свои животы Огнем и будут гореть в Пламени» (4:10), мусульмане столкнулись с большими трудностями и стали отделять свою трапезу от трапез сирот. Они боялись прикоснуться к имуществу сирот даже во время трапезы, хотя люди обычно делятся едой друг с другом. Oni będą ciebie pytać też o sieroty. Когда же они спросили об этом Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, Всевышний Аллах сообщил о том, что от правоверных требуется лишь беречь имущество сирот, заботиться о нем должным образом и приумножать его благодаря торговле. Мусульманам было позволено смешивать свое имущество с имуществом сирот во время трапезы и при других подобных обстоятельствах, если только это не причиняло сиротам явный ущерб. Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. Критерием взаимоотношений с сиротами являются намерение и поступки, и если мусульманин искренне желает добра сироте и не посягает на его имущество, то он не совершит греха, даже если непреднамеренно воспользуется частью его имущества. Если же Аллаху будет известно, что в результате объединения имущества опекун желает обогатиться за счет имущества сироты, то такой поступок будет зачтен за грех, поскольку религиозное суждение по поводу средства достижения цели зависит от суждения по поводу самой цели. A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." Если бы Аллах захотел, то не позволил бы мусульманам поступать так, и тогда они оказались бы в затруднительном положении. Они не смогли бы выполнять обременительные предписания религии и часто совершали бы прегрешения. A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. Однако Он мудр и совершает только то, что соответствует божественной мудрости. Его могущество не противоречит Его мудрости, и поэтому нельзя говорить, что Он совершает все, что Ему угодно, даже если это противоречит божественной мудрости. A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. Его творения преисполнены великой мудрости и великого смысла, часть которых нам известна, а часть которых остается нами непознанной. Аллах не ниспосылает законы, которые лишены мудрости и смысла. Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry Он повелевает творить поступки, которые приносят одну только пользу либо приносят больше пользы, чем вреда, и запрещает совершать грехи, которые приносят один только вред либо приносят больше вреда, чем пользы. И это свидетельствует о совершенной мудрости и милости Всевышнего Аллаха.]] I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. Безусловно, верующий невольник лучше язычника, даже если он понравился вам. Они зовут к Огню, а Аллах зовет к Раю и прощению со Своего соизволения. Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. Он разъясняет людям Свои знамения, - быть может, они помянут назидание. [[Всевышний запретил мусульманам жениться на язычницах, пока они приобщают к Аллаху сотоварищей и отказываются уверовать, потому что самая безобразная верующая лучше самой прекрасной язычницы. Oto ci, którzy wzywają do ognia. Это предписание распространяется на всех женщин, которые приобщают к Аллаху сотоварищей, за исключением женщин из числа людей Писания, потому что Всевышний Аллах сказал: «Сегодня вам дозволена благая пища. Еда людей Писания также дозволена вам, а ваша еда дозволена им, а также вам дозволены целомудренные женщины из числа уверовавших и целомудренные женщины из числа тех, кому Писание было даровано до вас, если вы выплатите им вознаграждение (брачный дар), желая сберечь целомудрие, не распутствуя и не беря их себе в подруги. A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! Аллах также запретил мусульманкам выходить замуж за многобожников, и исключений из этого правила с широким смыслом нет. Всевышний разъяснил и причину, по которой мусульманам и мусульманкам запрещается вступать в брак с теми, кто отказывается принять ислам. On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. Эта причина заключается в том, что неверующие своим поведением, а также своими словами и поступками призывают окружающих к Адскому пламени, и общение с ними представляет опасность для правоверных, причем оно не столько угрожает мирскому благополучию человека, сколько может обречь его на вечное несчастье. Если принять во внимание причину ниспосланного предписания, то из обсуждаемого аята вытекает запрет на общение с многобожниками и еретиками, ибо если мусульманам запрещается вступать в брак с многобожниками, несмотря на большую пользу, которую человек может извлечь из этого, то простое общение с ними тем более должно быть запрещено, особенно, если в результате такого общения мусульманину приходится прислуживать многобожнику или унижаться перед ним. Być może, oni się opamiętają! А заслужить их можно благодаря праведным деяниям, искреннему покаянию и полезному знанию. Так Аллах разъясняет людям Свои знамения, дабы они вспомнили о том, что предали забвению, изучили то, чего прежде не знали, и стали совершать праведные поступки, которыми прежде пренебрегали.]] Będą ciebie pytać o okres miesięczny. Всевышний сообщил, что менструация причиняет страдания, и божественная мудрость требовала от Аллаха запретить рабам приближаться к женщинам в это время. Именно поэтому Аллах запретил вступать в близость с женщинами во время месячных кровотечений через орган, из которого происходит выделение крови, причем богословы единодушны по этому поводу. Powiedz: "To jest cierpienie. Поскольку запрет вступать в половую близость только через орган, из которого происходит выделение менструальной крови, является конкретным, из него следует, что мужчинам дозволено ласкать своих жен во время менструаций и совершать все, кроме полового акта. Однако из повеления не приближаться к женщинам, пока они не очистятся, следует, что мужчинам надлежит избегать прикосновения к тем частям женского тела, которые расположены близко к половым органам. Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. Это также подтверждается поведением Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который ласкал жену во время менструации только после того, как приказывал ей надеть изар. Избегать полового акта и прикосновения к жене в области между пупком и коленями мужчина должен до того, как она очистится от месячного кровотечения, то есть до его прекращения. A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." Когда же женщина совершит ритуальное очищение и искупается, то мужчине разрешается вступать с ней в половую близость в соответствии с повелением Аллаха, то есть через половые органы, но не через анальное отверстие, потому что именно матка является местом развития зародыша. Из этого откровения следует, что после окончания менструации женщина обязана искупаться и что ритуальное очищение является правильным только после ее окончания. Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się! Поэтому ритуальное очищение является обязательным требованием для совершения намаза, обхода вокруг Каабы и прикосновения к свитку Корана. Под очищением в этом аяте также подразумевается духовное очищение от дурных нравов, порочных качеств и низменных деяний.]] Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. [[Мужчинам разрешается вступать в половую близость с женами спереди или сзади, но только через половые органы, потому что именно матка является «пашней», на которой развивается зародыш. Это откровение подразумевает запрет на половую близость через анальное отверстие, потому что Аллах разрешил половую близость только через половые органы. Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. Этот запрет упоминается во многих хадисах Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который проклял того, кто вступает в половую близость через анальное отверстие. Затем Аллах повелел рабам заблаговременно совершать добрые деяния, приближающие их к Нему. Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! Одним из таких деяний является половая близость с женой, благодаря которой человек надеется приблизиться к своему Господу, заслужить вознаграждение и приобрести потомство, которое по воле Божьей может принести ему большую пользу. Аллах также повелел исповедовать богобоязненность при любых обстоятельствах и для этого помнить о том, что люди непременно встретятся с Ним и получат воздаяние за свои праведные и неправедные деяния. A ty głoś radosną wieść dla wierzących! Из этого аята следует, что Аллах любит правоверных и любит то, что приносит им радость. Из него также следует, что желательно вдохновлять мусульман на праведные деяния, напоминая им о награде при жизни на земле и после смерти, которая уготована для них Аллахом.]] Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. Всевышний Аллах велел мусульманам охранять свои клятвы в широком смысле этого слова, однако сделал исключение для тех случаев, когда выполнение клятвы подразумевает отказ от того, что еще более угодно Аллаху. Поэтому Аллах запретил рабам сдерживать клятвы, мешающие им совершать добрые поступки, избегать грехов и примирять людей. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Из этого аята вытекает известное религиозное правило, согласно которому, если приходится выбирать между праведными деяниями, отдавать предпочтение следует самому важному из них. В нашем случае сдерживание клятвы является праведным поступком, но выполнение обязательного предписания Аллаха важнее этого, и поэтому предпочтение следует отдавать последнему благодеянию. Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. Аллах не призывает людей к ответу, если они клянутся о событиях, которые произошли в прошлом, полагая при этом, что говорят правду. Однако люди непременно ответят за клятвы, которые они принесли преднамеренно. Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Он прощает тех, кто приносит покаяние, не спешит наказывать ослушников и даже покрывает их прегрешения. Он снисходителен к грешникам, несмотря на то, что способен подвергнуть их наказанию, поскольку они находятся в Его власти.]] Ci, którzy przysięgają odejść od swoich kobiet, powinni czekać cztery miesiące. Если человек поклялся не вступать в половую близость с женой в течение срока, не превышающего четырех месяцев, то его клятва не отличается от всех остальных клятв. Если он нарушит ее, то должен совершить искупительные действия, и если он сдержит ее, то не несет никакой ответственности, причем жена не имеет оснований упрекать своего мужа за такой поступок, потому что муж имеет право воздерживаться от половой близости с ней до четырех месяцев. Jeśli oni powrócą... zaprawdę, Bóg jest przebaczający; litościwy! Следует знать, что возобновление супружеских отношений Всевышнему Аллаху нравится больше, поскольку Он сообщил, что если муж возобновит половую жизнь с женой, несмотря на клятву воздерживаться от этого, то Аллах простит ему произнесенную клятву ради возобновления им полноценной супружеской жизни. Аллах проявил милосердие к Своим рабам, когда установил им путь отступления от произнесенных клятв и не обязал их сдерживать произнесенные клятвы при любых обстоятельствах. A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! - Из этого откровения следует, что клясться об отказе от половой жизни разрешается только мужчинам, потому что Всевышний Аллах упомянул о тех, которые клянутся не вступать в половую близость со своими женами. Из него также следует, что мужчина обязан вступать в половую близость со своей женой хотя бы один раз в четыре месяца, ибо, если по прошествии четырех месяцев муж обязан вступить в половую близость или развестись с женой, удовлетворение половой потребности жены один раз в четыре месяца относится к его супружеским обязанностям.]] To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. По этой же причине Всевышний Аллах приказал женщинам сообщать о том, что Аллах сотворил в их утробах, и категорически запретил им скрывать беременность и начало менструации, поскольку сокрытие этого чревато многочисленными дурными последствиями. Если женщина скрывает беременность, чтобы поскорее закончился установленный для развода срок и чтобы она получила право выйти замуж за другого человека, то люди могут назвать отцом ее ребенка того, кто не является его родителем. I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. Поэтому Всевышний Господь сказал, что если женщина верует в Аллаха и в Последний день, то она не должна скрывать то, что Аллах сотворил в ее утробе. Сокрытие этого свидетельствует о том, что женщина не уверовала в Аллаха и в Последний день, ведь если бы она уверовала в воздаяние за совершенные дела, то не осмелилась бы совершить такой грех. A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. Из этого откровения также следует, что разрешается принимать на веру утверждения женщины о беременности, начале менструации и других явлениях, которые могут быть известны только ей одной. Затем Аллах сообщил, что до истечения отведенного для развода срока мужья имеют право возобновить брак с женами, если к этому их побуждают любовь и добрые намерения. One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. И если после окончательного развода оба бывших супруга согласятся вновь вступить в брак, то они обязаны заключить новый брачный союз, выполнив все необходимые условия. Затем Аллах сообщил о том, что мужья обладают определенными обязанностями перед женами, а жены обладают определенными обязанностями перед мужьями. Mężczyźni mają nad nimi wyższość. Затем Аллах поведал о том, что положение мужа выше положения жены, и поэтому ее обязанностей перед ним больше, чем его обязанностей перед ней. В другом кораническом откровении по этому поводу говорится: «Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими, и потому что они расходуют из своего имущества» (4:34). Bóg jest potężny, mądry! Следует отметить, что общее правило выжидать после развода в течение трех менструаций не распространяется на беременных женщин (они должны выжидать до окончания беременности), на женщин, с которыми мужья не уединялись после бракосочетания (они имеют право выйти замуж сразу после развода), и на рабынь (они должны выждать только две менструации). Последнего мнения придерживались сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и контекст обсуждаемого нами аята свидетельствует о том, что ниспосланное в нем предписание относится только к свободным женщинам.]] Rozwód jest możliwy dwa razy. Развод допускается дважды, после чего надо либо удержать жену на разумных условиях, либо отпустить ее по-доброму. Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując. Вам не дозволено брать что-либо из дарованного им, если только у обеих сторон нет опасения, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха. И если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод. Nie jest wam dozwolone zabierać cokolwiek z tego, coście dali swoim żonom. По этой причине Всевышний Аллах возвестил о том, что мужчине разрешается объявить женщине развод, после которого он имеет право возобновить брачные отношения, только два раза. В течение отведенного для развода срока мужчина может изменить свое решение и вернуть жену, если только он не собирается причинить ей зло. Chyba że oboje się obawiają, że nie potrafią zachować granic ustanowionych przez Boga. Если же он объявляет женщине развод в третий раз, то ему не разрешается возобновлять брачные отношения, ибо если он поступает так, то он либо дерзко ослушается своего Господа, либо не желает вести семейную жизнь со своей супругой, а лишь пытается причинить ей страдания. Если мужчина объявил своей жене неокончательный развод, то ему велено либо возобновить достойные брачные отношения, которые существуют между другими мужьями и их супругами, причем подобное развитие событий является самым благоприятным, либо окончательно развестись с ней достойным образом. Jeśli się obawiacie, że nie potrafią zachować granic Boga, to oni oboje nie będą mieli grzechu, jeśli ona się wykupi. Это значит, что при расставании муж не должен отнимать у жены ее собственность, потому что этот поступок является несправедливым и незаконным. Мужу разрешается взять назад дар, который он преподнес своей жене, только в том случае, если у супругов есть опасения, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха. Takie są granice Boga! Например, если жена испытывает отвращение к внешнему виду своего мужа, или его нравственному облику, или его беспечному отношению к религиозным предписаниям, и опасается, что не сможет должным образом повиноваться Аллаху во взаимоотношениях с ним, то ей разрешается выкупить развод. Это откровение свидетельствует о законности развода по требованию жены (хуль), если сложившиеся обстоятельства носят такой характер. Nie przekraczajcie ich! Кто вообще может быть большим беззаконником, чем человек, который осмеливается совершать запрещенные поступки и не довольствуется тем, что дозволил Аллах? Следует отметить, что несправедливость бывает трех видов: величайшая несправедливость, под которой подразумевает приобщение сотоварищей к Аллаху; несправедливость, проявленная при выполнении рабом своих обязанностей перед Ним; и несправедливое отношение раба к другим творениям. Ci, którzy przekraczają granice Boga, są niesprawiedliwi. За несправедливое отношение к другим творениям человек непременно получит справедливое воздаяние. А воздаяние за несправедливость, проявленную при выполнении рабом своих обязанностей перед Аллахом, зависит от желания и мудрости Всемогущего Господа.]] A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. [[Если мужчина объявил развод жене в третий раз, то ему запрещается жениться на ней, пока она не заключит законный брачный союз с другим мужчиной и не вступит с ним в половую близость. В мусульманском шариате брак считается действительным только тогда, когда супруги заключили брачный союз и вступили в половую близость, причем богословы единодушны по этому поводу. A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. Для этого они должны вновь заключить брачный союз при обоюдном согласии, потому что Аллах сказал, что оба супруга могут воссоединиться. Однако непременным условием их повторного брака является надежда на то, что они будут соблюдать ограничения Аллаха и выполнять обязанности друг перед другом. On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę. Следует знать, что если человек опасается, что по причине того или иного поступка он не сможет придерживаться религиозных предписаний и повиноваться Аллаху, то ему не разрешается совершать его. Из этого аята также следует, что если человек приступает к выполнению определенных обязанностей, особенно, если он берет на себя ответственность за большую или маленькую группу людей, то он должен предварительно оценить свои возможности. Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. Если вы развелись с вашими женами, и они выждали положенный им срок, то либо удержите их на разумных условиях, либо отпустите их на разумных условиях. Но не удерживайте их, чтобы навредить им и преступить границы дозволенного. Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa. Дозволенным поступком в данном случае является удержание жены и возобновление брачных отношений, а грехом - причинение им вреда. И если вы осмелитесь пойти на это, то поступите несправедливо по отношению к самим себе. A ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego. Не обращайте знамения Аллаха в шутку и забаву. Он разъяснил вам Свои ограничения самым прекрасным образом, чтобы вы изучали и придерживались их, довольствовались ими и не преступали границы дозволенного. Nie bierzcie sobie znaków Boga za przedmiot żartów! Всевышний ниспослал Свои законы не ради забавы, а ради истины, и вам запрещается относиться к ним несерьезно и отказываться выполнять обязательные предписания религии. Вам запрещается удерживать ваших жен, чтобы причинять им страдания, бесчинствовать при расставании, часто разводиться с женами или объявлять три развода сразу, потому что Аллах по Своей милости разрешил вам объявлять неокончательные разводы и сделал это исключительно для вашего блага. Wspominajcie dobrodziejstwo Boga względem was i to, co On zesłał wam z Księgi i mądrości dla napomnienia. Помните о том, как Аллах ниспослал вам Священный Коран и мудрость, под которой подразумевается Сунна Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Посредством этих двух источников Аллах разъяснил вам праведные поступки и призвал вас творить добро, указал вам на злодеяния и предостерег вас от них. Bójcie się Boga! Оба упомянутых толкования являются достоверными, тем более что далее Всевышний Аллах подчеркнул, что Писание и мудрость ниспосланы для того, чтобы увещевать ими людей. Это высказывание свидетельствует в пользу того, что под мудростью понимаются таинства шариата, ведь увещевание включает в себя разъяснение предписания и его смысла, а также прельщение вознаграждением и устрашение наказанием. I wiedzcie, iż Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Благодаря разъяснению религиозного предписания люди избавляются от невежества и неосведомленности. Благодаря прельщению вознаграждением в людях просыпается желание творить добро, а благодаря устрашению наказанием люди начинают бояться Аллаха. A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem. Если вы развелись с вашими женами, и они выждали положенный им срок, то не мешайте им выходить замуж за своих прежних мужей, если они договорились друг с другом на разумных условиях. Таково назидание тому из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день. Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Затем Всевышний Аллах подчеркнул, что это назидание обращено к тем, кто уверовал в Аллаха и в Последний день, поскольку именно вера должна удержать их от препятствования повторному бракосочетанию. Затем Аллах сообщил, что согласиться на повторный брак достойнее и правильнее, нежели препятствовать ему, хотя опекун может предположить, что в его положении достойнее отказать мужчине в женитьбе после того, как тот развелся с женой. Oto co jest bardziej jasne i bardziej czyste dla was. К сожалению, именно так обычно поступают высокомерные и заносчивые люди. Если опекун решит, что в его положении целесообразно помешать повторному браку, то ему следует вспомнить, что Аллаху известно то, чего он не ведает, и подчиниться воле Господа. Bóg wie, a wy nie wiecie. Он облегчает судьбу Своих рабов посредством событий, многие из которых им даже не известны. Этот аят свидетельствует о том, что согласие опекуна невесты является обязательным условием бракосочетания, ибо если Аллах запретил опекунам разведенных женщин препятствовать повторному бракосочетанию, то они обладают правом на принятие окончательного решения.]] Matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata. [[Это кораническое повеление носит характер повествования, потому что кормление младенцев грудным молоком в течение двух лет является общепринятым, и люди выполняют это предписание без дополнительного приказа. Слово хаул используется для обозначения полного и неполного года, и поэтому Всевышний Аллах подчеркнул, что если матери хотят довести кормление грудью до конца, то они должны кормить детей грудным молоком в течение двух полных лет. A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem. Когда ребенку исполняется два года, он вырастает из грудного возраста, и материнское молоко становится для него таким же продуктом питания, как и остальные продукты. По этой причине кормление грудью после двухлетнего возраста не устанавливает молочное родство. Nie nakłada się na człowieka niczego, co nie jest w jego możliwości. При сопоставлении обсуждаемого нами аята с высказыванием Всевышнего «Матери тяжело носить его и рожать его, а беременность и кормление до отнятия его от груди продолжаются тридцать месяцев» (46:15) становится ясно, что минимальный срок беременности составляет шесть месяцев. Всевышний также сообщил, что отец ребенка обязан обеспечивать кормящую мать пропитанием и одеждой в соответствии с принятыми обычаями, независимо от того, состоят они в браке или разведены. Rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka. Из этого следует, что если супруги состоят в браке, то муж не обязан обеспечивать кормящую мать материальными средствами, которые превышают расходы, необходимые для нормального питания и приобретения одежды. Всевышний подчеркнул, что материальные обязанности каждого человека связаны с его возможностями. To samo dotyczy osoby dziedziczącej. Ее нельзя лишать права вскармливать ребенка грудью или лишать нормального питания, одежды и вознаграждения, которые она заслуживает по праву. Отец также не должен страдать из-за своего младенца, и поэтому матери запрещается отказываться от кормления ребенка грудью, если это может навредить ему, или требовать от мужа вознаграждения, которое превышает размеры обязательного. Jeśli oboje chcą odstawić dziecko od piersi za obopólną zgodą i naradą, to nie popełnią grzechu. Кораническое высказывание о том, что ребенок рождается у его отца, свидетельствует о том, что ребенок принадлежит своему отцу и является Божьим даром ему, его приобретением. По этой причине отцу разрешается распоряжаться собственностью своего сына, нравится это тому или нет, но это предписание не распространяется на матерей. A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem. Затем Аллах сообщил, что если ребенок родился сиротой и не получил наследства от своего покойного отца, то опекун ребенка обязан материально обеспечивать и одевать кормящую мать. Из этого откровения следует, что состоятельный опекун обязан делать пожертвования в пользу своих нуждающихся родственников. Bójcie się Boga! Затем Аллах возвестил, что если родители ребенка при обоюдном согласии решат оторвать младенца от груди до истечения двух полных лет, то они должны посоветоваться и выяснить, принесет ли такое решение пользу их ребенку. Если они решат, что для ребенка будет лучше, чтобы его перестали кормить грудным молоком, и согласятся оторвать его от груди, то не совершат греха. I wiedzcie, że Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Из этого следует, что если один из родителей согласен оторвать ребенка от груди, а другой нет, и если прекращение кормления грудным молоком не пойдет на пользу ребенку, то они не имеют права отрывать его от груди. Затем Аллах сообщил, что если родители решат нанять для ребенка кормилицу и если это не принесет ему вреда, то они не совершат греха при условии, что заплатят кормилице вознаграждение в соответствии с принятыми обычаями. Niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni. Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жен, то они должны выжидать четыре месяца и десять дней. Когда же они дождутся истечения положенного им срока, то на вас не будет греха, если они распорядятся собой разумным образом. A po wypełnieniu się ich czasu nie będziecie mieć żadnej winy z racji tego, jak one ze sobą postąpią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. [[Если мужчина скончается и оставит после себя овдовевшую жену, то она обязана выжидать четыре месяца и десять дней. Смысл этого ожидания заключается в том, чтобы женщина убедилась в беременности или ее отсутствии, ведь ребенок начинает шевелиться в начале пятого месяца беременности. A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. По истечении этого срока вдовам разрешается надевать украшения и умащаться благовониями, не нарушая при этом запретов Аллаха и не совершая нежелательных поступков, а поступая достойным образом. Это откровение свидетельствует о том, что вдова обязана держать траур по покойному мужу, соблюдая предписания, которые не распространяются на разведенных женщин, причем богословы единодушны по этому поводу. I nie popełnicie żadnego grzechu, proponując zaręczyny kobiecie albo ukrywając ten zamiar w swoich sercach. - Bóg wie, że wy o nich myślicie. - Lecz nie czyńcie im obietnic potajemnie, używajcie słów uznanych zwyczajem. [[Это предписание распространяется на женщин, которые держат траур по покойному мужу или выжидают установленный срок после окончательного (третьего) развода. Никому, кроме бывшего мужа, не позволяется говорить с ними о сватовстве открыто, потому что Аллах запретил давать им тайные обещания. I nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. Поступать так до окончания установленного срока запрещается, поскольку это может побудить женщину заявить об окончании этого срока раньше времени, чтобы поскорее выйти замуж. Этот запрет свидетельствует о том, что шариат запрещает любые поступки, которые могут привести к греху, и что женщина должна исправно выполнить свои обязанности перед бывшим мужем, не давая никаких обещаний другим мужчинам до окончания установленного для развода срока или траура. Wiedzcie, iż Bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się Go! Если же мужчина намекает о сватовстве, то совсем не обязательно, чтобы его намерением была женитьба, и поэтому поступать так разрешается. Например, мужчина может сказать женщине, которая получила окончательный развод: «Я собираюсь жениться» или «Я хочу, чтобы ты посоветовалась со мной после окончания установленного для развода срока». Wiedzcie, iż Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Эти и другие подобные высказывания являются допустимыми, поскольку в них мужчина не излагает своего намерения открыто, и поскольку желание намекнуть о своих намерениях в таком положении бывает очень сильным. Тем не менее, мужчине разрешается и скрыть свое намерение жениться на разведенной или овдовевшей женщине после окончания установленного для развода срока или траура. Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. На вас не будет греха, если вы разведетесь с женами, не коснувшись их и не установив для них обязательное вознаграждение (брачный дар). Одарите их разумным образом, и пусть богатый поступит по мере своих возможностей, а бедный - по мере своих. Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro. Вы не совершите греха, если разведетесь с женами, которых вы не коснулись и которым не установили обязательный брачный дар (махр), даже если подобный поступок разрушит надежды этих женщин. Утешением для них в этом случае является подарок, и вы обязаны одарить их из своего имущества в соответствии со своими возможностями. A jeśli dacie im rozwód, zanim ich dotkniecie, a już zobowiązaliście się względem nich do jakiegoś podarunku, to dacie im połowę z tego, do czegoście się zobowiązali, chyba że one zrezygnują lub zrezygnuje ten, w którego ręku jest kontrakt małżeński. [[После упоминания о разводе с женщинами, которых мужья не коснулись и для которых не определили размер брачного дара, Всевышний Аллах сообщил о том, как следует разводиться с женами, если размер брачного дара был определен. Если мужчина объявляет развод жене, которой он не коснулся, после того, как они договорились о размере брачного дара, то половина его должна достаться разведенной жене, а половина - мужу. Ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności! Это значит, что жена может отказаться от своей половины брачного дара в пользу бывшего мужа, а муж, в руках которого находится брачное соглашение, может отказаться от своей половины в пользу разведенной жены. Согласно наиболее достоверному мнению, человеком, в чьих руках находится брачное соглашение, является именно муж, потому что он обладает правом принять самостоятельное решение. I nie zapominajcie o szlachetności w swoim postępowaniu! Опекун невесты не имеет права отказаться от того, что полагается женщине, поскольку он не является владельцем или распорядителем ее собственности. Затем Всевышний Аллах призвал супругов быть великодушными, поскольку отказ от своей доли брачного дара в пользу супруга или супруги ближе к богобоязненности. Zaprawdę, Bóg widzi dobrze, co czynicie! Добродетель всегда раскрепощает душу, и поэтому люди не должны пренебрегать добрыми поступками и забывать о снисходительности, которая является наивысшей формой отношения к людям. Человеческие отношения могут строиться на двух принципах: на справедливости и добросовестности, а также на снисходительности и добродетели. Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze! Бережливое отношение к намазам подразумевает совершение их в установленное время, исправное выполнение их условий и столпов, смирение во время молитвы и совершение всех обязательных и желательных действий. Если человек бережливо относится к своим намазам, то он непременно исправно совершает все остальные обряды поклонения и воздерживается от мерзких и предосудительных поступков. A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! И если человек опасается врагов, диких зверей или опасается того, что сложившиеся обстоятельства могут навредить ему, то ему разрешается молиться на ходу или верхом. Он может совершить намаз верхом на лошади, верблюде или на любом другом транспортном средстве, причем ему необязательно поворачиваться лицом в сторону Каабы. Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście. Этот аят подчеркивает превосходство знания и свидетельствует о том, что если Аллах обучает человека тому, чего тот не ведал прежде, то ему надлежит многократно поминать Господа. Из него также следует, что частое поминание Аллаха способствует обретение новых знаний, поскольку благодарность за оказанную милость способствует приумножению этой милости.]] A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жен, то они должны завещать, чтобы их обеспечивали в течение одного года и не прогоняли. Если же они сами уйдут, то на вас не будет греха за то, что они распорядятся собой разумным образом. A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. [[Большинство комментаторов Корана считало, что этот аят был аннулирован словами Всевышнего «Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жен, то они должны выжидать четыре месяца и десять дней» (2:234). Согласно такому толкованию, поначалу вдовам было велено выжидать целый год, после чего это предписание было аннулировано повелением выжидать в течение четырех месяцев и десяти дней. A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Если призадуматься над этими двумя аятами, то станет ясно, что наиболее достоверно мнение тех, кто считает, что первый аят повелевает женщине выжидать в течение четырех месяцев и десяти дней в обязательном порядке, тогда как последующий аят содержит наставлением родственникам покойного, которые должны позволить вдове жить у них в течение целого года, дабы она могла утешиться, а они могли сделать добро своему покойному родственнику. Это означает, что сам Аллах завещал родственникам покойного мужа хорошо относиться к его вдове, обеспечивать ее всем необходимым и не выгонять ее из дома мужа. Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych. Богобоязненные рабы выполняют эти обязанности, потому что материальное обеспечение разведенных жен является одним из обязательных или желательных требований богобоязненности. Ранее мы уже упомянули о материальном вознаграждении, которое полагается женщине, если муж развелся с ней до определения размера брачного дара и до того, как они уединились. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете. Być może, będziecie rozumni! [[После разъяснения важных законов, касающихся супругов, Всевышний Аллах похвалил эти предписания, подчеркнув их ясность и полное соответствие требованиям здравомыслящих людей. Аллах разъяснил их Своим рабам для того, чтобы они осмыслили их, запомнили ниспосланные законы, осознали их важность и руководствовались ими в делах, ведь каждый из перечисленных поступков свидетельствует о благоразумии человека.]] Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? Возможно, это произошло благодаря молитве одного из пророков, как считали многие комментаторы Корана, но, может быть, это произошло по другой причине. В любом случае, произошедшее событие было милостью Аллаха, Который никогда не прекращает осенять людей Своей милостью. I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" Это событие обязывало сынов Исраила возблагодарить Его, признать оказанную им милость и воспользоваться ею для того, чтобы снискать Его благоволение. Однако большинство людей не стало благодарить Его надлежащим образом. A następnie On ich ożywił! Это толкование подтверждается тем, что в последующих аятах Аллах приказал мусульманам сражаться и сообщил о том, что сыны Исраила лишились своих жилищ и были разлучены со своими сыновьями. Принимая во внимание оба толкования, можно сказать, что это откровение призывает к джихаду, предостерегает от отказа от участия в нем и возвещает о том, что бегство не поможет людям спастись от смерти. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna! В другом откровении говорится: «Они скрывают в своих душах то, чего не открывают тебе, говоря: “Если бы мы сами могли принять какое-нибудь решение (или если бы мы что-нибудь получили от этого дела), то не были бы убиты здесь”. Скажи: “Даже если бы вы остались в своих домах, то те, кому была предначертана гибель, непременно вышли бы к месту, где им суждено было полечь, и Аллах испытал бы то, что в вашей груди, и очистил бы то, что в ваших сердцах. Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! [[Аллах велел мусульманам сражаться на Его пути, рискуя своими жизнями и жертвуя своим имуществом, потому что священная война невозможна без выполнения этих двух условий. Аллах призвал мусульман быть искренними во время джихада и сражаться только для того, чтобы возвысить Слово Божье, ведь Он слышит любые слова, даже если они произнесены шепотом, и знает обо всех праведных и дурных помыслах, которые сокрыты в человеческих сердцах. A kto da Bogu piękną pożyczkę, to On powiększy ją wielokrotnie. Аллах удерживает и щедро одаряет, и к Нему вы будете возвращены. [[Поразмышляй над этим удивительным призывом расходовать имущество на пути Аллаха. Bóg ściska i otwiera szeroko. Делая пожертвования, человек словно предоставляет Аллаху прекрасный заем, который Он обещал увеличить многократно и вернуть Своему рабу. По этому поводу Всевышний сказал: «Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе - по сто зерен. Do Niego będziemy sprowadzeni. И если человек хочет пожертвовать своим имуществом ради Аллаха, то ему не следует медлить, опасаясь нищеты, бедности и полагая, что его имущество пропадет даром. Все рабы непременно вернутся к Аллаху, и тогда праведники, раздававшие пожертвования и совершавшие добрые поступки, найдут свою награду в полной сохранности в тот самый момент, когда они больше всего будут нуждаться в ней. Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? Они сказали своему пророку: «Назначь для нас царя, чтобы мы сражались на пути Аллаха». Он сказал: «Может ли быть, что если вам будет предписано сражаться, вы не станете сражаться?» On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" Они сказали: «Отчего же нам не сражаться на пути Аллаха, если мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми?» Когда же им было предписано сражаться, они отвернулись, за исключением немногих. Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" Аллах ведает о беззаконниках. [[Всевышний Аллах рассказал мусульманам эту историю для того, чтобы они сделали для себя полезные выводы, вели джихад и не уклонялись от участия в нем, ибо если человек проявляет должное терпение, то его ожидает славный конец как в этом мире, так и в Последней жизни. Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. Если же он уклоняется от выполнения своих обязанностей, то оказывается в убытке как в мирской жизни, так и в жизни будущей. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Пророк опасался того, что требования его соплеменников окажутся всего лишь голословными заявлениями, за которыми не последуют праведные деяния, и поэтому он спросил свой народ, насколько решительно они настроены. Израильтяне пообещали исправно выполнять свои обязанности и заявили, что каждый из них обязан принять участие в священной войне, ибо только так они могли вернуть себе свои жилища и вернуться на родину.]] I powiedział im ich prorok: "Oto Bóg posłał wam Saula jako króla." Их пророк сказал им: «Аллах назначил вам царем Талута (Саула)». Они сказали: «Как он может стать нашим царем, если мы более достойны править, чем он, и он лишен достатка в имуществе?» Oni powiedzieli: "Jak on może mieć władzę królewską nad nami? Он сказал: «Аллах предпочел его вам и щедро одарил его знаниями и статью. Аллах дарует Свое царство, кому пожелает. My przecież jesteśmy godniejsi od niego do władzy królewskiej, on nie ma nawet dosyć majątku." [[Пророк назначил царем израильтян Талута. Ему было предписано повести сынов Исраила на священную войну, которую нельзя вести без достойного предводителя. On powiedział: "Zaprawdę, Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go rozległością wiedzy' i odpowiednią postacią ciała." Израильтяне были удивлены назначением Талута, потому что среди них было много мужей, имеющих славное происхождение и обладающих большим богатством. Тогда пророк сказал им, что Талут был избран Аллахом, Который одарил его знаниями в области политики и большой физической силой. Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Эти два качества определяют мужество и отвагу человека и его умение руководить народом. Совсем не обязательно, чтобы во главе народа стоял богатый человек, в роду которого было много царей и старейшин, ведь Всевышний Аллах одаряет властью, кого пожелает.]] I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. [[Благородный пророк не довольствовался тем, что сообщил о способностях Талута и его прекрасных качествах, которые так необходимы предводителю. Он сказал, что знамением его царствия будет явление ангелов, которые принесут сундук с миром и спокойствием от Всемогущего Господа. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!" Этот сундук захватили враги израильтян, и в нем хранилось то, что осталось после семей Мусы и Харуна. Израильтяне не довольствовались тем, что Талут действительно обладал прекрасными нравственными качествами и был назначен Аллахом устами Божьего пророка, пока своими глазами не увидели чудо. A kiedy wystąpił Saul z wojskami, powiedział: "Oto Bóg doświadczy was przez rzekę: ten, kto z niej wypije, ten nie będzie ode mnie; a ten, kto jej nie skosztuje, ten będzie ode mnie; z wyjątkiem tego, kto raz zaczerpnie z niej swoją ręką." Когда Талут (Саул) отправился в путь с войском, он сказал: «Аллах подвергнет вас испытанию рекой. Кто напьется из нее, тот не будет со мной. Lecz oni pili z niej, z wyjątkiem niewielu. А кто не отведает ее, тот будет со мной. Но это не относится к тем, кто зачерпнет пригоршню воды». A kiedy przez nią przeszli, on i ci, którzy razem z nim uwierzyli: "My nie mamy dzisiaj żadnej władzy nad Goliatem i jego wojskami." Напились из нее все, за исключением немногих из них. Когда же он и уверовавшие вместе с ним перебрались через реку, они сказали: «Сегодня мы не справимся с Джалутом (Голиафом) и его войском». I powiedzieli ci, którzy sądzili, że spotkają się z Bogiem: "Jak często mały oddział odnosi zwycięstwo nad licznym oddziałem za zezwoleniem Boga!" Но те, которые были убеждены в том, что встретятся с Аллахом, сказали: «Сколько малочисленных отрядов победило многочисленные отряды по воле Аллаха!» Bóg jest z tymi, którzy są cierpliwi! Ведь Аллах - с терпеливыми. A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli: Panie nasz! [[Встав во главе израильского народа, Талут собрал армию, распределил обязанности между воинами и отправился на встречу с противником. Он чувствовал слабость и нерешительность в намерениях сынов Исраила и понимал, что должен отделить стойких воинов от тех, кто готов уклониться от сражения. Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!" Если эти слова были сказаны израильтянами, которые уклонились от сражения, то так они пытались оправдать свой поступок. Если же они были сказаны воинами, которые перебрались через реку вместе с Талутом, то это значит, что некоторые из них почувствовали душевную слабость. I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. Они разгромили их по воле Аллаха. Давуд (Давид) убил Джалута (Голиафа), и Аллах даровал ему царство и мудрость и научил его тому, чему пожелал. Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. Если бы Аллах не сдерживал одних людей посредством других, то земля пришла бы в расстройство. Однако Аллах милостив к мирам. I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. [[Давуд убил Джалута, и израильтяне одержали победу над врагом. Аллах сделал Давуда пророком и одарил его властью и полезными знаниями, мудростью и умением ясно изъясняться. Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów! После упоминания об этом Всевышний Аллах разъяснил пользу джихада и отметил, что если бы одни люди не сдерживали других по воле Аллаха, то неверующие, грешники, злодеи и нечестивцы воцарились бы на земле. Тогда на ней наступил бы беспорядок, но Аллах проявил милость к рабам и защитил правоверных и ислам от неверующих посредством Своих законов и посредством Своего предопределения.]] Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. Во-первых, в ней сообщается о превосходстве и пользе джихада на пути Аллаха, который является единственным способом уберечь Его религию, защитить земли мусульман, обеспечить неприкосновенность их жизней и имущества. Из нее также следует, что, несмотря на большие трудности, с которыми сталкиваются воины на священной войне, их непременно ожидает славный конец, тогда как уклонившиеся от джихада грешники получают возможность насладиться лишь некоторое время, обрекая себя на долгие страдания. I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców. В-третьих, она подтверждает правоту богословов, которые считают, что командующий армией должен осмотреть боевой состав перед выступлением в поход, удалив из войска больных верховых животных, а также тех пеших и всадников, чья вера слаба, кому не достает терпения, кто физически слаб и своим присутствием может навредить окружающим. Поистине, участие таких воинов в походе наносит мусульманам один только вред.В-четвертых, она свидетельствует о том, что перед сражением следует укрепить боевой дух воинов, вдохновить их на борьбу и призвать их уверовать в Аллаха должным образом и полностью положиться на Него. Oto tacy są posłańcy! [[Творец сообщил о том, что одни посланники превосходили других славными качествами и прекрасными особенностями, которыми их одарил Аллах. Они обладали совершенной верой, твердой убежденностью, возвышенной нравственностью, прекрасными манерами, призывали людей к Аллаху, обучали их полезным знаниям и приносили им всестороннюю пользу. Wywyższyliśmy jednych z nich ponad drugich. Одних из них Аллах сделал Своими возлюбленными, других почтил разговором без посредников, а третьих возвысил над остальными творениями. Божьи посланники достигли таких высот, взойти на которые не удастся остальным людям. Wśród nich są tacy, z którymi mówił Bóg; i wywyższył jednych z nich w hierarchii. Ясные знамения свидетельствовали о том, что он был Божьим рабом и посланником, и подтверждали правдивость всего, что он проповедовал. Аллах позволил ему исцелять слепых и прокаженных, оживлять мертвых и разговаривать с людьми, будучи еще грудным младенцем в колыбели. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody, i umocniliśmy Go przez Ducha świętego. Аллах также поддержал его Святым Духом, то есть духом веры. Духовность пророка превосходила духовность остальных творений, благодаря чему он ощущал дополнительную поддержку и силу. I gdyby zechciał Bóg, to nie zwalczaliby się ci, którzy przyszli do nich, kiedy już otrzymali jasne dowody. Однако поддержка, оказанная пророку Исе, превосходила ту поддержку, которую Аллах оказывает остальным правоверным, и поэтому о ней Всевышний упомянул отдельно. Существует мнение, что Святой Дух - это ангел Джибрил, посредством которого Аллах помогал пророку Исе, однако первое толкование является более достоверным. Lecz oni się poróżnili. После упоминания о совершенных качествах посланников и дарованных им преимуществах и особенностях Всевышний Аллах сообщил о том, что все они исповедовали одну религию и призывали к одной вере. Это обстоятельство обязывало все народы признать Божьих посланников и подчиниться им совершенным образом, тем более что им были дарованы удивительные знамения, каждого из которых было достаточно, чтобы люди обратились в правую веру. Wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli, i wśród. nich byli tacy, którzy nie uwierzyli. Если бы Он пожелал, то они не сражались бы друг с другом, даже несмотря на противоречия, которые подталкивали их к войне и кровопролитию. Однако божественная мудрость требовала, чтобы события шли таким чередом и зависели от человеческих поступков. A gdyby zechciał Bóg, to oni nie walczyliby ze sobą. Этот аят является величайшим свидетельством того, что Всевышний Аллах властен над любыми причинами. Он может сохранить эти причины действующими, но может и помешать им влиять на развитие событий. Lecz Bóg czyni to, co chce. Все это происходит по Его желанию и в полном соответствии с божественной мудростью. Он творит, что пожелает, и ничто не может помешать Ему или воспротивиться Его непреложной воле.]] O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. Это откровение имеет самый широкий смысл, потому что в нем опущено управляемое слово. Аллах напомнил Своим рабам о милости, которую Он оказал им, когда одарил их пропитанием и различными благами и повелел раздавать в качестве пожертвования лишь часть этих щедрот, о чем свидетельствует предлог мин. Niewierni są niesprawiedliwi! Аллах сотворил их для поклонения Ему, одарил их пропитанием и благополучием, дабы они пользовались этими благами для совершения богоугодных дел. Однако они уклонились от того, ради чего они были сотворены, и стали обожествлять наряду с Аллахом идолов, божественность которых Аллах не подтвердил никакими доказательствами. Bóg! [[Как сказал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, это - величайший из коранических аятов, потому что он содержит в себе свидетельства единобожия, а также величия и безграничности качеств Всевышнего Создателя. Аллах обладает всеми божественные качества и является Единственным, Кто заслуживает обожествления и поклонения, и поэтому обожествление других существ несправедливо и бесполезно. Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Он является Самодостаточным Властелином и не нуждается в творениях, но создает их, поддерживает их существование и обеспечивает их всем необходимым. Совершенная жизнь и самодостаточность Аллаха проявляются в том, что Его никогда не одолевают ни дремота, ни сон. Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. Аллах позволяет ходатайствовать только за тех, кем Он доволен, а доволен Он только теми, кто исповедует единобожие и следует путем Его посланников, и если человек не обладает этими качествами, то для него нет никакой доли в заступничестве. Затем Аллах поведал о Своем безграничном и всеобъемлющем знании, благодаря которому Ему известно обо всем, что ожидает творения в будущем, каким бы далеким оно не представлялось, и обо всем, что произошло с творениями в прошлом, каким бы далеким оно не было. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Ничто нельзя утаить от Аллаха, Которому известно даже то, что украдкой подсматривают взоры, и то, что сокрыто в сердцах. Что же касается творений, то они способны постичь из недр Божьего знания только то, что пожелает Аллах. A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? Он научил их религиозным предписаниям и вселенским законам, однако эти познания - всего лишь крошечная частица, которая буквально исчезает в океане божественного знания Великого Творца. Именно поэтому посланники и ангелы, которые лучше всех остальных творений осведомлены об Аллахе, говорили: «Пречист Ты! On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. Аллах оберегает небеса и землю, а также населяющие их творения благодаря установленному вселенскому порядку и определенным законам, по которым живут творения. Однако это совершенно не обременяет Его, поскольку Его могущество совершенно, власть безгранична, а предписания преисполнены мудрости. Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. Одним из Его прекрасных имен является имя Возвышенный. Своей сущностью Он находится над творениями, Его качества преисполнены величия, Его могуществу покорны все создания и существа, Ему подвластны и послушны все рабы. Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. Он объединяет в себе все качества величия, почета, великолепия и славы, благодаря чему сердца проникаются к Нему любовью, а души - почтением. Обладающие истинным знанием прекрасно знают, что величие любого творения, пусть даже самого прославленного и великого, ничтожно по сравнению с величием Возвышенного и Великого Господа. On jest Wyniosły, Ogromny! Этот аят действительно обладает славным и восхитительным смыслом и заслуживает называться самым великим из коранических аятов. И если человек читает его, размышляя над его значением и постигая его смысл, то его сердце наполняется убежденностью, знанием и верой, благодаря чему он защищает себя от злых происков сатаны.]] Nie ma przymusu w religii! Разница между прямым путем и заблуждением очевидна, и никто не сможет привести убедительное оправдание своему выбору, если он отвергнет прямой путь и откажется следовать истине. Нужно отметить, что это откровение никоим образом не противоречит многочисленным аятам, обязывающим мусульман вести священную войну, потому что Аллах приказал вести джихад для того, чтобы люди поклонялись одному Аллаху и чтобы мусульмане могли дать отпор бесчинствующим противникам религии. Prawość wyróżniła się od nieprawości. Мусульмане единодушны в том, что джихад можно вести за любым правителем, если даже он - грешник, и что вести джихад словом и делом является обязанностью мусульман во все времена. Некоторые богословы считали, что этот аят противоречит откровениям, повелевающим вести джихад, и называли его аннулированным, однако это мнение является слабым и ошибочным. I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. В одну входят верующие, которые уверовали в Единого Аллаха, у Которого нет сотоварищей, и отвергли всех ложных богов. Слово «тагут» («идол») здесь означает многобожие и все, что противоречит вере в Аллаха. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Он исповедует истинную религию и следует прямым путем, который приведет его к Аллаху и обители Божьей милости. О другой группе людей можно судить по выводам из обсуждаемого аята, и если человек отказывается уверовать в Аллаха, отдает предпочтение неверию и поклоняется ложным богам, то он обрекает себя на вечную погибель и бесконечное наказание. Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно. A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. Всевышний сообщил о том, что Он покровительствует верующим, которые уверовали и подтвердили свою веру, выполняя ее обязательные требования и остерегаясь всего, что несовместимо с ней. Аллах оказывает им особое покровительство, заботится о них и выводит их из мрака неверия, ослушания, беспечности и пренебрежения истиной к свету знаний, убежденности, веры, повиновения и совершенного стремления к Всемогущему Господу. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. Аллах освещает сердца таких людей светом Откровения и веры, облегчает им путь ко всему легкому и отдаляет их от всего трудного. В отличие от них, неверующие отвернулись от своего Всевышнего Покровителя, и поэтому Он сделал их покровителями тех, кого они пожелали видеть своими покровителями. Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki! Аллах лишил их Своей поддержки, поставив их в зависимость от тех, кто не способен помочь или навредить им. Эти покровители ввели их в заблуждение, обрекли их на несчастье, лишили их полезного знания, удержали их от праведных поступков, лишили их счастья и обрекли на вечные страдания в Адском пламени. Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. [[Аллах рассказал нам истории некоторых предыдущих пророков, потому что они разъясняют истину и содержат различные доказательства истинности единобожия. Oto powiedział Abraham: "Panie mój! В этой коранической истории Всевышний сообщил о том, как Его возлюбленный посланник Ибрахим препирался с деспотичным правителем Вавилонии Нимрудом, отрицавшим существование Господа миров и оспаривавшим истину, в которой нельзя усомниться. Факт сотворения и управления Вселенной одним Аллахом является очевидным и бесспорным, однако деспотичный правитель был настолько обольщен своей властью, что отрицал эту истину и даже препирался по этому поводу с великим посланником Аллаха Ибрахимом, которого Аллах одарил знаниями и убежденностью, коих не был удостоен ни один другой Божий посланник, кроме Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." Он имел в виду, что может казнить и миловать, кого пожелает, хотя совершенно ясно, что посредством таких доводов он лишь пытался ввести людей в заблуждение и уклониться от поставленного перед ним вопроса. А суть его заключалась в том, что Всевышний Аллах - Единственный, Кто создает живое из небытия и превращает живое в мертвое, Кто умерщвляет Своих рабов и животных, когда истекает их жизненный срок, посредством созданных для этого причин или без какой-либо причины. On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." Когда Ибрахим увидел, что тиран пускает пыль в глаза и провозглашает ложь, которая может пользоваться спросом среди невежественного народа, он решил представить ему довод, с которым тот будет вынужден согласиться. Он заявил, что Аллах заставляет солнце восходить на востоке, и если заявления Нимруда действительно правдивы, то пусть он заставит солнце взойти на западе. Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" Эти слова обескуражили тирана, заставили его замолчать и развеяли сомнения, которые он пытался посеять. Возлюбленный Аллаха Ибрахим, упомянув второй довод, не отказался от первого. I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. Своими словами он лишь попытался окончательно убедить Нимруда, опровергнуть его слова, привести ему аргумент, который невозможно исказить или перефразировать. Священные предания, логические аргументы и человеческое естество - все эти доводы свидетельствуют об истинности единобожия и подтверждают то, что Аллах один сотворил Вселенную и управляет Своими творениями. Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych! Они свидетельствуют о том, что только Аллах, обладающий перечисленными выше качествами, заслуживает поклонения. Все пророки и посланники единодушно проповедовали этот важный принцип, отрицают который только упрямцы и надменные гордецы, подобные деспотичному Нимруду, и это также свидетельствует о справедливости единобожия.]] Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" Божья милость по отношению к этому человеку и остальным людям была настолько совершенна, что он воочию увидел удивительное знамение, которое убедило его в том, что Аллах воскресил его после того после его смерти. Он увидел, что его продукты и питье по прошествии многих лет даже не изменились, и убедился в могуществе своего Господа. Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" Продукты питания и напитки быстро изменяют свои качества, особенно, если речь идет о фруктах и фруктовых соках (именно этого мнения придерживались комментаторы), однако Всемогущий Аллах уберег их от гниения даже спустя сто лет. Мужчина увидел, что труп его осла сгнил и разложился, и от него остались только истлевшие кости. On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." А затем Аллах собрал и соединил кости, которые уже успели превратиться в прах, покрыл их мясом и вернул осла к жизни. Он увидел это истинное событие своими глазами и больше не испытывал никаких сомнений. Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! Он воскликнул: «Я твердо знаю, что Аллах способен на всякую вещь!» Признав безграничное могущество Аллаха, он стал знамением для многих людей, которые знали о его гибели и гибели его осла, прекрасно помнили его историю и смогли воочию увидеть одно из величайших чудес. I popatrz na twoje jedzenie i picie, one się nie zepsuły. ' Тем не менее, многие комментаторы считали, что в этом аяте говорится об одном из угодников или даже Божьих пророков. Некоторые утверждали, что речь идет об Узейре, но по этому поводу есть и другие мнения. I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" Если верить этим толкованиям, проходя мимо разрушенного поселения, этот праведник сказал: «Как Аллах вернет к жизни это поселение, если оно уже разорено и разрушено?» Тогда Аллах умертвил его на сто лет, чтобы показать ему, как люди вернутся в это разрушенное поселение. A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Настоящим знамением является именно воскрешение усопшего человека и его осла, а также сохранение его еды и питья в неизмененном виде в течение целых ста лет. Кроме того, Всевышний Аллах сообщил, что чудо было показано воскресшему человеку, из чего следует, что он убедился в совершенном могуществе Аллаха только после того, как своими глазами увидел удивительное знамение.]] I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. И знай, что Аллах - Могущественный, Мудрый». [[Речь идет о втором чудесном знамении, показанном Ибрахиму, когда он попросил Аллаха продемонстрировать ему, как происходит воскрешение мертвых. Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" Я верю в то, что Ты властен над всем сущим и способен воскресить усопших и воздать по заслугам Своим рабам. Я лишь хочу, чтобы мое сердце укрепилось в вере, чтобы я своими глазами увидел то, во что уверовал». Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" Ибрахиму было велено прижать их к себе, зарезать и разрезать на куски, затем положить по кусочку на каждый холм и позвать их к себе. Он сделал все так, как ему было велено, и разложил куски четырех птиц на холмах, находившихся вокруг него. On powiedział: "Tak! Это не означает, что они бросились на ногах бежать к пророку. Они полетели к нему так стремительно, как это делают живые птицы. Lecz niech się moje serce uspokoi." Всевышний приказал ему зарезать именно птиц, потому что оживление птиц является более совершенным и наглядным знамением, чем воскресение других животных. Ему было велено взять четырех птиц, разрезать каждую из них на части и положить эти куски на вершины холмов, чтобы не было места для сомнений, которые могут возникнуть в сердцах неверующих. Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. Благодаря этому чудо пророка Ибрахима стало очевидным, и его можно было наблюдать как с близи, так и издалека. Ему было приказано разложить куски птиц вдалеке от себя, чтобы никто не подумал, что он задумал хитрость. Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!" Когда же он выполнил веления своего Господа и позвал к себе разрезанные на куски птицы, они устремились к нему резво и стремительно, что стало величайшим знамением, подтверждающим совершенство могущества и мудрости Аллаха. Из этого следует, что воскрешение - это свидетельство Его безграничного могущества, совершенной мудрости, неограниченной власти, безупречной справедливости и великой милости.]] Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе - по сто зерен. Аллах увеличивает награду, кому пожелает. Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. [[Всевышний призвал Своих рабов расходовать их имущество на пути Аллаха, следуя которым они могут приблизиться к Нему. Это значит, что правоверные должны расходовать имущество на распространение полезных знаний, на подготовку к джихаду на пути Аллаха, на снаряжение и подготовку мусульманских воинов, а также для претворения в жизнь любых благотворительных проектов, приносящих пользу мусульманам. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Именно поэтому Аллах сказал, что он увеличивает вознаграждение, кому пожелает, в зависимости от той веры, которая утвердилась в душах этих людей, чистоты их намерений и той пользы, которую приносят их пожертвования. Пожертвования на некоторые благие цели могут приносить плоды долгое время, и их польза бывает разносторонней, а вознаграждение Аллаха всегда соответствует роду совершенного благодеяния.]] Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić. [[Аллах сообщил об очередном вознаграждении, которое уготовано для праведников, расходующих свое имущество на пути Аллаха, выполняя все необходимые условия и избегая всего, что может навредить их пожертвованиям. Они не напоминают людям о милостыни, которую раздали им, и не причиняют им страданий ни словом, ни делом. Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza. Из этого следует, что незначительный добрый поступок лучше превосходного благодеяния, увенчанного дурным поступком. Это откровение содержит грозное предупреждение, адресованное низким, глупым и невежественным людям, которые оказывают людям милость, а затем наносят им оскорбления. Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny! И пусть люди знают, что Всевышний Аллах не нуждается в их пожертвованиях и вообще не нуждается в Своих рабах. Его богатство настолько совершенно, Его добродетель настолько безгранична, что Он не спешит наказывать ослушников и продолжает одарять их благополучием, пропитанием и всевозможными щедротами, несмотря на их дерзкие грехи и преступления.]] Nie czyńcie daremną waszej jałmużny przez wyrzuty i obrazę, tak jak ten, który rozdaje swój majątek przez wzgląd na ludzi, a nie wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Не делайте ваши подаяния тщетными своими попреками и оскорблениями, подобно тому, кто расходует свое имущество ради показухи и не веруют при этом в Аллаха и в Последний день. On jest podobny do skały pokrytej ziemią: dosięga ją burza deszczowa i pozostawia ją nagą i twardą. Притчей о нем является притча о гладкой скале, покрытой слоем земли. Но вот выпал ливень и оставил скалу голой. Oni nie mają żadnej władzy nad niczym, co zyskali. Они не властны ни над чем из того, что приобрели. Аллах не ведет прямым путем неверующих людей. A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych! [[Аллах категорически запретил попрекать людей оказанной им милостью и привел притчу по этому поводу. В этих аятах Всевышний Аллах привел сразу три притчи - о добродетельном человеке, который расходует имущество ради Аллаха, не попрекая тех, кому он помогает, и не оскорбляя их; о человеке, который делает пожертвования, попрекая людей оказанной им милостью и нанося им оскорбления; и о лицемере, который делает пожертвования ради показухи и тщеславия.]] Ci, którzy rozdają swoje majątki, pragnąc przypodobać się Bogu i umocnić swoje dusze, są podobni do ogrodu na wzgórzu: dosięga go burza deszczowa i on przynosi podwójne plony. Притчей о тех, которые расходуют свое имущество, чтобы снискать довольство Аллаха и укрепить себя, является притча о саде на холме. Если его оросит ливень, он приносит плоды вдвойне. A jeśli nie dosięgnie go burza deszczowa, to tylko rosa... Аллах видит то, что вы совершаете. [[Если человек расходует имущество ради Аллаха, то Он принимает его пожертвования и даже приумножает их, потому что они являются результатом его веры и глубокой искренности. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Такой человек делает пожертвования, искренне проявляя великодушие, и его благодеяния подобны саду на холме, который продувается ветрами, поглощает солнечные лучи и щедро орошается дождевой водой. Если не выпадает обильный ливень, то его орошает моросящий дождик, которого бывает вполне достаточно, ведь этот сад растет на плодородной почве и располагается в прекрасном месте. Czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli, gdzie w dole płyną strumyki, gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce? Поэтому Всевышний Аллах ниспослал это откровение в вопросительной форме, подчеркнув ужасное положение старца, оказаться на месте которого не пожелал бы ни один человек. Неожиданная гибель сада после того, как его деревья расцвели и принесли плоды, является большой бедой. I oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go. И если человек совершает праведные поступки искренне ради Аллаха, а затем разрушает их своими злодеяниями, то он уподобляется этому старцу, которого постигла такая беда в тот самый момент, когда он больше всего нуждался в своем саде. Третья притча посвящена человеку, который совершает благодеяния ради показухи и тщеславия, не имея правой веры и не надеясь на вознаграждение Аллаха. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg znaki. Глядя на такую скалу, человек может предположить, что после дождя она покроется растительностью подобно тому, как это происходит с плодородными землями. В действительности же, эта скала - всего лишь каменная глыба, и одного обильного ливня достаточно, чтобы смыть с нее весь слой земли и оставить после себя лишь гладкую поверхность. Być może, wy się zastanowicie! В предыдущей притче говорилось о деяниях, которые не были лишены этого условия, но оказались тщетными по причине, которая не позволяет деяниям принести людям пользу. А в первой притче говорилось о поступках, которые Аллах принимает и приумножает, потому что они зиждутся на вере и искренности, и это - главное условие, без которого ни один поступок не приносит пользы, и потому что они избавлены от всех пагубных обстоятельств и факторов. O wy, którzy wierzycie! Это предписание включает в себя обязательный закят, собираемый с наличных денег, любых предназначенных для торговли товаров и урожая плодов и зерновых, а также добровольные пожертвования из этих видов имущества. Всевышний приказал раздавать милостыню из добротного имущества и не делать пожертвования на пути Аллаха из дурного и испорченного имущества, которое люди никогда не согласились бы принять от тех, кто обязан им своим благосостоянием, пока не зажмурили бы глаза. Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. Мусульманин обязан раздавать пожертвования из того имущества, которое не является ни наилучшим, ни наихудшим. Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. Среди прекрасных имен Аллаха - Богатый и Достохвальный. Аллах не нуждается в Своих творениях и не нуждается в пожертвованиях благотворителей и праведных поступках послушников. Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały! Он велел людям поступать так и призвал их творить добро только для того, чтобы они извлекли из этого пользу, и поэтому религиозные повеления суть совершенная милость и добродетель Аллаха по отношению к творениям. Безграничное богатство и абсолютная самодостаточность Аллаха проявляются в том, что Он заслуживает похвалы за ниспосланные мудрые предписания, позволяющие рабам попасть в обитель Божьей милости, за Свои божественные деяния, преисполненные милости, справедливости и мудрости, а также за Свои прекрасные и безупречные качества, которые рабы не способны ни постичь, ни вообразить.]] Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. [[После повеления делать пожертвования, приносящие пользу, и избегать скупости, которая причиняет вред, Всевышний Аллах разъяснил, что людям всегда приходится выбирать между двумя призывами. Проповедники Милостивого Аллаха призывают их творить добро и обещают им вознаграждение как в этом мире, так и в Последней жизни, и возмещение всего, что они пожертвовали и израсходовали. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! А проповедники сатаны призывают людей воздерживаться от пожертвований и пугают их тем, что если они станут расходовать имущество на пути Аллаха, то обеднеют и обнищают. Если человек отвечает на призыв Милостивого Аллаха и делает пожертвования из того, чем Он его наделил, то он возрадуется прощению грехов и обретет все самое заветное и желанное. On daje mądrość temu, komu chce. Он выбирается из мрака невежества к свету верного руководства, избавляется от глупых измышлений и начинает говорить правильные слова, совершать правильные поступки. Он принимает правильные решения и твердо придерживается прямого пути, поскольку это великое благо позволяет ему достичь совершенства самому и оказывать большую пользу остальным творениям как в религиозных, так и в мирских делах. A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. Без мудрых решений невозможно привести в порядок дела, потому что мудрость - это умение расставлять вещи по своим местам, своевременно двигаться вперед и отступать, когда это необходимо. Однако помнят об этом великом благе и оценивают его должным образом только благоразумные и рассудительные мужи, которые знают, что может принести им пользу и что может навредить им, совершают правильные поступки и избегают оплошностей. Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem. Материальные пожертвования и принятие мудрых решений - это два поступка, которые лучше всего приближают человека к Аллаху и позволяют ему обрести славное вознаграждение. Эти два деяния также упомянул Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, когда сказал: «Завидовать разрешается только двум людям: человеку, которому Аллах даровал богатство и который губит его ради истины, и человеку, которого Аллах одарил мудростью и который обучает этой мудрости остальных людей».]] I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! Но для беззаконников нет помощников. [[Всевышний сообщил, что Ему прекрасно известно обо всех пожертвованиях, расходах и обетах рабов. A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników! Это напоминание о божественном знании подразумевает напоминание о неизбежном возмездии, поскольку Аллах не предает забвению человеческие деяния даже весом с крошечную пылинку. Он знает о хороших и дурных намерениях людей и знает, что никто не придет на помощь несправедливым грешникам, которые скупятся выполнять свои обязанности и осмеливаются совершать запрещенные поступки. Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. В обсуждаемом нами аяте ничего не говорится о том, что если человек расходует материальные средства на различные благотворительные проекты, то ему лучше делать это скрыто. В подобных случаях следует опираться на другой принцип шариата, согласно которому следует отдавать предпочтение тому поступку, который принесет больше пользы. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! И может случиться, что открытое пожертвование принесет мусульманам больше пользы, если оно станет наглядным примером для подражания и вдохновит других на праведные поступки. Всевышний также отметил, что пожертвования приносят людям двойную пользу, поскольку благотворитель заслуживает щедрое вознаграждение и избавляется от зла и наказания как при жизни на земле, так и после смерти; и поскольку Аллах отпускает ему совершенные прегрешения. Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Какое бы добро вы ни израсходовали, вам воздастся сполна, и с вами не поступят несправедливо. [[Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, было велено донести до людей откровение, призвать их к совершению благодеяний и предостеречь их от дурных поступков. A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. Возвестив об этом, Он сообщил, что истинные верующие делают пожертвования только для того, чтобы снискать благоволение своего Господа и заслужить Его вознаграждение, поскольку к этому их обязывает правая вера. Это откровение прекрасно характеризует правоверных и напоминает им о необходимости искреннего служения Аллаху. I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości. Затем Всевышний еще раз сообщил о том, что Ему хорошо известно о пожертвованиях людей, дабы они твердо знали, что Он не умалит их вознаграждения даже на одну пылинку. В другом кораническом откровении говорится: «Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой» (4:40).]] To jest dla ubogich, którzy zostali doprowadzeni do biedy, działając na drodze Boga, i nie mogą wędrować po ziemi; głupiec uważa ich za bogatych z powodu ich wstrzemięźliwości, ale ty poznasz ich po ich znamionach: oni nie proszą ludzi natrętnie: A cokolwiek wy rozdajecie z dobra, to, zaprawdę, Bóg o tym wie dobrze! Посредством своей милостыни мусульмане должны благодарить их за то, что они проявляют должное терпение и связывают свои надежды с Всемогущим Творцом, а не с творениями. И хотя пожертвования в их пользу считаются самыми превосходными, пожертвования на любые благотворительные цели и в пользу любых других нуждающихся тоже являются благодеяниями и заслуживают Божьего вознаграждения. Ci, którzy rozdają swoje majątki nocą i dniem, skrycie i jawnie, otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają strachu i nie będą się smucić! Аллах поможет им обрести великое блаженство и уберечься от печалей, страха и прочих неприятностей. Всевышний особо подчеркнул, что добродетельных рабов ожидает вознаграждение у их Господа, что свидетельствует об их славе и превосходстве. A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. Он сообщил, что они непременно получат воздаяние, соответствующее роду совершенных ими злодеяний. В мирской жизни они охотились за богатством, подобно бесноватым безумцам, и поэтому после смерти, в Судный день, они восстанут из могил, как восстают бешеные безумцы, которых сатана поверг своим прикосновением. Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." Это позорное наказание станет возмездием за то, что они пожирали лихву и громогласно заявляли, что торговля подобна лихоимству и ростовщичеству. По причине своей дерзости они уничтожили грань между тем, что Аллах запретил, и тем, что Он дозволил, и провозгласили лихоимство дозволенным. Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. Затем Аллах обещал подвергнуть наказанию всех грешников, включая беззаконников, пожирающих лихву, если те будут продолжать совершать грехи после того, как до них дошло увещевание, то есть после того, как им была разъяснена истина и они узнали об обещанном вознаграждении и наказании. Если после увещевания грешники перестанут заниматься лихоимством, то им будут прощены прошлые грехи, в которых они раскаялись, а их будущие поступки и деяния вернутся к Аллаху. A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. И если они не нарушат своего покаяния, то убедятся в том, что Аллах никогда не умаляет награды праведников. Но если после увещевания и предупреждения они продолжат заниматься ростовщичеством, то окажутся в Адском пламени, в котором пребудут вечно. A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. Из этого откровения следует, что лихоимство обрекает человека на попадание в Преисподнюю и вечное пребывание там. Лихоимство - настолько тяжкий и отвратительный грех, что даже вера не способна защитить этих грешников от вечного наказания. Bóg zniweczy lichwę, a pomnoży dawanie jałmużny. [[Всевышний сообщил о том, что Он губит заработок ростовщиков и лихоимцев и приумножает пожертвования благотворителей, хотя порой кажется, что в действительности все происходит наоборот. Многие люди считают, что пожертвования лишают их богатства, тогда как лихва приумножает их благосостояние. Bóg nie miłuje żadnego niewiernego grzesznika! Ему ненавистны неблагодарные грешники, которые отказываются благодарить Его за ниспосланные щедроты, отрицают Его милость и не перестают ослушаться Его. Из этого аята можно сделать вывод, что Аллах любит рабов, которые благодарят Его за милости и раскаиваются в совершенных грехах и прегрешениях.]] Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego Pana; nie doznają strachu! Воистину, тем, которые уверовали и вершили праведные деяния, совершали намаз и выплачивали закят, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены. I nie będą się smucić [[Аллах поместил это откровение в контексте аятов о лихоимстве, чтобы разъяснить людям, что укрепление веры и выполнение всех ее требований - самый важный фактор, способствующий избежанию лихвы. В особенности, это относится к намазу и закяту, потому что первый удерживает от мерзости и предосудительных поступков, а последний является формой доброго отношения к творениям и несовместим с лихоимством, в основе которого лежит несправедливость.]] Bójcie się Boga i porzućcie to, co pozostało z lichwy, jeśli jesteście wierzącymi! Бойтесь Аллаха и не берите оставшуюся часть лихвы, если только вы являетесь верующими. Jeśli jednak tego nie uczynicie, to oczekujcie wezwania do wojny od Boga i Jego Posłańca! Это - одно из величайших свидетельств порочности лихоимства и ростовщичества, ведь если человек настойчиво продолжает пожирать лихву, то он словно воюет против Аллаха и Его посланника. Если же он раскаивается в том, что занимался лихоимством и ростовщичеством, то ему разрешается взять назад свой первоначальный капитал. A jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. Поступив так, он не обидит людей, которых он прежде обязал выплатить ему лихву, и сам не окажется в убытке, поскольку вернет себе свой первоначальный капитал. Одним словом, если человек раскаялся в лихоимстве и ростовщичестве, то ему прощаются все сделки и соглашения, которые он заключил прежде и которые уже завершены. Nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości! Если же некоторые из них еще остаются в силе, то он обязан довольствоваться своим первоначальным капиталом, и получение лихвы по этим договорам будет дерзким преступлением. В этом откровении разъясняется мудрость запрета на лихоимство, заключающаяся в том, что лихоимство является несправедливостью по отношению к нуждающимся людям. A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli! [[Если должник находится в затруднительном положении и не может выплатить долг, то кредитор обязан предоставить ему отсрочку, пока у него не появится возможность расплатиться с долгами. Должник, в свою очередь, обязан стараться без промедления расплатиться с долгами любым дозволенным путем. I bójcie się Dnia, kiedy zostaniecie sprowadzeni do Boga! Бойтесь того дня, когда вы будете возвращены к Аллаху. Wtedy zostanie wypłacone w pełni każdej duszy, co ona zarobiła - i nikt nie dozna niesprawiedliwości. Тогда каждый человек сполна получит то, что приобрел, и с ними не поступят несправедливо. O wy, którzy wierzycie! Оно является почти обязательным, если человек имеет достаточно оснований предъявлять определенные права, и может быть желательным в той или иной степени в зависимости от обстоятельств. В любом случае, составление договоров в письменной форме считается одним из важнейших факторов, способствующих сохранению прав обеих сторон, поскольку никто не защищен от забывчивости и ошибок и поскольку только так можно уберечься от мошенников, которые не боятся Аллаха. Jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to! Составление договоров в письменном виде является одним из достойных поступков и считается благодеянием по отношению к обеим сторонам. Оно способствует сохранению их прав и избавляет их от дополнительной ответственности, и поэтому писец должен исправно выполнять свои обязанности, дабы он мог насладиться своим вознаграждением. I niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości. Составление договоров в письменном виде является милостью Аллаха по отношению к тем рабам, которые без этого не могут исправно выполнять свои религиозные и мирские обязанности. Если Аллах научил человека умению грамотно составлять договора, то ему оказана великая милость, и для того, чтобы надлежащим образом отблагодарить Аллаха за нее, он обязан помогать людям, составлять для них договора и не отказывать им в такой услуге. I niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go Bóg. Признание является одним из важных обстоятельств, посредством которых подтверждаются права людей, потому что Всевышний Аллах приказал писцам записывать именно признания стороны, которая несет материальную ответственность. 12. I niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje! И если опекунам разрешается выступать от имени тех, кто не способен нести полную ответственность, то это тем более разрешается полномочным представителям людей, которые по собственной воле вверяют им определенные полномочия. Слова таких полномочных представителей принимаются во внимание и обладают юридической силой, а в случае разногласий им отдается предпочтение перед словами уполномочившего их лица. I niech się boi Boga, swojego Pana, i niczego z tego nie umniejsza. Человек, несущий материальную ответственность, обязан во время диктовки договора или соглашения бояться Аллаха, не ущемлять права другой стороны, не уменьшать качественную и количественную характеристику своих обязанностей и не искажать условия договора. Напротив, он должен полностью признать свои обязанности перед другой стороной, равно как и другая сторона, должна признать свои обязанности перед ним. A jeśli dłużnik jest głupcem, słabym albo nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun, zgodnie ze sprawiedliwością! Мусульмане обязаны признавать свои обязанности, даже если они остаются незамеченными окружающими, причем такой поступок - одно из самых славных проявлений богобоязненности. Если же человек не сообщает о своих обязанностях, которые остаются незамеченными другой стороной, то это свидетельствует о недостатке и несовершенстве его богобоязненности. Żądajcie świadectwa dwóch świadków spośród waszych mężczyzn! Положение относительно присутствия свидетелей при заключении договоров о долговых обязательствах подобно положению относительно составления таких договоров в письменном виде, которое мы уже обсудили, поскольку при составлении их в письменном виде фактически записываются свидетельства. Что же касается наличных сделок, то их лучше заключать в присутствии свидетелей, но можно отказаться от составления таких договоров в письменном виде, потому что наличные сделки широко распространены, и составление письменных договоров обременительно. A jeśli nie będzie dwóch mężczyzn, to jeden mężczyzna i dwie kobiety mogą być świadkami, na których się zgodzicie; jeśli jedna z nich zbłądzi, to druga będzie mogła ją napomnieć. Если же присутствие их невозможно или затруднительно, тогда свидетелями могут стать один мужчина и две женщины. Это относится ко всем видам взаимоотношений между людьми, будь то заключение коммерческих сделок или договоров о долговых обязательствах, оформление связанных с ними условий или документов. A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! (Тут может возникнуть вопрос, почему Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, принимал решение на основании одного свидетельства, подтвержденного клятвой, если обсуждаемый нами прекрасный аят требует свидетельства двух мужчин или одного мужчины и двух женщин? Дело в том, что в этом прекрасном аяте Творец призвал Своих рабов заботиться о сохранении их прав и упомянул о самой совершенной и надежной форме этого, однако этот аят никоим образом не противоречит решениям Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, основанным на показаниях одного свидетеля, подтвержденных клятвой. I nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu. Что касается вопроса о сохранении прав, то перед заключением сделки обе стороны должны принять самые совершенные меры предосторожности. Что же касается вопроса о разрешении тяжб, то при таких разбирательствах принимаются во внимание наиболее убедительные аргументы и доказательства.) 19. To jest dla was sprawiedliwsze w obliczu Boga i bardziej prawidłowe dla świadectwa, i odpowiedniejsze dla usunięcia wątpliwości. Свидетельство двух женщин равносильно свидетельству одного мужчины только в мирских вопросах. Что же касается религиозных вопросов, таких как передача хадисов или издание религиозных указов, то в них свидетельство женщины равносильно свидетельству мужчины, и различия между этими двумя ситуациями очевидны. Chyba że to jest handel towarem, który wy sobie przekazujecie z ręki do ręki; wtedy nie popełnicie grzechu, jeśli tego nie zapiszecie. Всевышний указал на причину, по которой свидетельство мужчины приравнивается к свидетельству двух женщин. Она заключается в том, что женщины часто обладают слабой памятью, тогда как у мужчин память - хорошая. I żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka! Если один свидетель забыл о происшествии, после чего второй свидетель напомнил ему о случившемся, то такая забывчивость не умаляет значимости свидетеля, если тот восстановил события в памяти после напоминания. Это следует из откровения о том, что если одна из свидетельниц ошибется, то вторая должна напомнить ей. A jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. Как мы только что отметили, свидетельство должно опираться на осведомленность и убежденность и не может строиться на сомнении, и если свидетель сомневается в собственных словах, то ему запрещается давать показания. Даже если человек склоняется к определенным показаниям, он все равно должен свидетельствовать только о том, что ему известно доподлинно. Bójcie się Boga! Ответственные стороны также не имеют права причинять вред писцу и свидетелям, а писец и свидетели не должны причинять вред ответственным сторонам или одной из них. Из этого следует, что если составление договоров и соглашений в письменном виде, участие при этом в качестве свидетеля или дача показаний могут причинить вред, то люди могут отказаться от выполнения обязанностей писца и свидетеля. Bóg was poucza. Они смогут сохранить свои права, соблюсти справедливость, избавиться от споров и взаимных притязаний, застраховаться от забывчивости и рассеянности. Именно поэтому Аллах сообщил, что соблюдение ниспосланных предписаний будет справедливее перед Ним, убедительнее для свидетельства и лучше для избежания сомнений. On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Если Аллах почтил человека особым умением, в котором нуждаются остальные люди, то для того, чтобы отблагодарить Его надлежащим образом, человек должен использовать свое умение во благо Его рабов, удовлетворяя их нужды. Такой вывод следует из того, что сразу после запрета на уклонение от составления договоров в письменном виде Аллах напомнил писцам о том, что именно Он научил их правильно составлять договоры. A jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw. Если вы окажетесь в поездке и не найдете писаря, то назначьте залог, который можно получить в руки. Но если один из вас доверяет другому, то пусть тот, кому доверено, вернет доверенное ему и убоится Аллаха, своего Господа. A jeśli jeden z was powierza drugiemu jakiś depozyt, to ten, któremu go powierzono, powinien go zwrócić; i niech boi się Boga, swojego Pana! Однако при таких обстоятельствах они должны надлежащим образом бояться Аллаха, поскольку в противном случае человек может лишиться того, что он должен получить. Именно поэтому при таких обстоятельствах Аллах велел тем, кто несет материальную ответственность, бояться Его и полностью возвращать вверенное ему на хранение имущество. Nie ukrywajcie świadectwa! Шариат категорически запрещает скрывать свидетельство, и если, несмотря на это, человек поступает так, то его сердце - важнейший орган в организме - поражено грехом. Это объясняется тем, что сокрытие истинного свидетельства подобно лживому свидетельству и приводит к ущемлению прав людей и нарушению взаимоотношений между ними. Ktokolwiek je ukrywa - to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne! И если человек совершает подобный грех, то он несет ответственность за свой проступок и проступок того, кто несет материальную ответственность перед другой стороной. 7. A Bóg wie dobrze, co wy czynicie! Однако в обсуждаемом нами аяте упоминается залог только во время поездки, потому что при таких обстоятельствах люди обычно не могут найти писца и свидетелей и прибегают к назначению залога. В завершении этого аята Аллах напомнил о том, что Ему доподлинно известно обо всех деяниях рабов, дабы вдохновить людей на заключение достойных сделок и уберечь их от дурных сделок.]] Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! [[Всевышний сообщил о Своей безграничной власти на небесах и земле и Своем всеобъемлющем знании о том, что рабы совершают открыто, и том, что они скрывают в своих сердцах. Аллах непременно призовет их к ответу за их деяния и простит только тех, кого пожелает. I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. Этими рабами окажутся те, кто обратился к своему Господу с покаянием, потому что Всевышний сказал: «Ваш Господь лучше всех знает то, что в ваших душах. И если вы будете праведниками, то ведь Он прощает тех, кто обращается к Нему с раскаянием» (17:25). On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. Этот аят не противоречит хадисам о том, что Аллах прощает людям дурные мысли, возникающие в душе, если они не совершают соответствующих проступков и не произносят соответствующих дурных речей. В душе человека могут возникнуть разные мысли, которые не характерны для него и отвергаются им. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! В обсуждаемом аяте речь идет только о твердых намерениях и качествах, которые укоренились в человеческой душе и которые могут быть хорошими или дурными. Аллах также возвестил о том, что Он властен над всем сущим, и совершенство Его могущества проявляется в том, что Он властен призвать творения к ответу, одарить их заслуженным вознаграждением или подвергнуть их заслуженному наказанию.]] Posłaniec i ludzie wierzący uwierzyli w to, co im zostało zesłane od ich Pana. Посланник и верующие уверовали в то, что ниспослано ему от Господа. Wszyscy uwierzyli w Boga i w Jego aniołów, w Jego Księgi i w Jego posłańców. Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. My nie czynimy różnicy między żadnym z Jego posłańców! Они говорят: «Мы не делаем различий между Его посланниками». Oni powiedzieli: "Usłyszeliśmy i posłuchaliśmy! Twoje przebaczenie! Они говорят: «Слушаем и повинуемся! Panie nasz! Do Ciebie zmierza wędrowanie!" Твоего прощения мы просим, Господь наш, и к Тебе предстоит прибытие». Bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości. Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. Ему достанется то, что он приобрел, и против него будет то, что он приобрел. Dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała! [[В достоверном хадисе Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сообщается, что прочесть ночью эти два аята достаточно, чтобы уберечься от зла, а причина этого заключается в их славном смысле. В одном из предыдущих аятов этой суры Аллах призвал людей уверовать во все основные положения мусульманской религии: «Скажите: “Мы уверовали в Аллаха, а также в то, что было ниспослано нам и что было ниспослано Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), что было даровано Мусе (Моисею) и Исе (Иисусу) и что было даровано пророкам их Господом. Panie nasz! А в этом откровении Он сообщил, что Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверные уверовали в эти положения религии, уверовали во всех посланников и во все писания. Они не уподобились тем, кто признает одну часть Писания, отвергая при этом другую, или признает одних посланников, но отвергает других. Nie bierz nam za złe, jeśli zapomnieliśmy lub jeśli zgrzeszyliśmy! Поистине, именно так поступают заблудшие последователи искаженных вероучений. Упоминание о правоверных наряду с упоминанием о посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, является великой честью для них. Panie nasz! Это свидетельствует о том, что религиозные предписания, относящиеся к Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, распространяются на его последователей. Он выполнил эти предписания самым совершенным образом и превзошел на этом поприще всех остальных правоверных и даже других Божьих посланников. Nie nakładaj na nas ciężaru, jak nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami! Господи, прости нас, ведь к Тебе нам предстоит вернуться». Они обязываются придерживаться всего, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, принес в Коране и Сунне. Panie nasz! Они смиренно обращаются к Аллаху с молитвой, которая приносит им пользу, и Всевышний Аллах уже ответил на нее, сказав устами Своего пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Я уже сделал это!» Аллах обязательно принимает эти молитвы от правоверных в целом и принимает их от отдельных верующих, если отсутствуют факторы, препятствующие принятию молитвы. Nie nakładaj na nas tego, czego my nie jesteśmy w stanie unieść! Аллах не призывает мусульман к ответственности за дела, которые они совершают по ошибке или по забывчивости. Он сделал мусульманский шариат в высшей степени легким и не обременяет мусульман тяготами и обязательствами, которые были столь обременительны для предыдущих религиозных общин. Odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami! Аллах не предписал им выполнять обязанности, превышающие их возможности, простил им прегрешения, смилостивился над ними и одарил их победой над неверующими. Мы просим Всевышнего Аллаха посредством Его прекрасных имен и качеств и посредством милости, которую Он оказал нам, когда научил нас выполнять предписания Его религии, претворить для нас в жизнь эти молитвы, исполнить обещание, данное устами Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и привести в порядок дела всех правоверных мусульман. Ty jesteś naszym Panem! Согласно первому из них следует облегчать религиозные обязанности и избавлять мусульман от стеснения во всех вопросах религии. Другое правило учит тому, что человек заслуживает прощения, если при совершении обрядов поклонения он нарушил свои обязанности перед Аллахом по ошибке или по забывчивости. Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych! Если же по этим причинам он нарушил свои обязанности перед творениями, то он не заслуживает унижения и порицания. Однако он несет ответственность, если его ошибка или забывчивость повлекли за собой гибель людей или имущества, ведь человек не имеет права посягать на жизнь или имущество людей ни преднамеренно, ни по ошибке, ни по забывчивости.]] Lam. Мим. Mim. [[Смысл этих букв неизвестен никому, кроме Аллаха.]] Bóg! Nie ma boga; jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. On tobie zesłał Księgę z prawdą, stwierdzając prawdziwość tego, co już było przed nią. Он ниспослал тебе Писание с истиной в подтверждение того, что было до него. On zesłał niegdyś Torę i Ewangelię Он ниспослал Таурат (Тору) и Инджил (Евангелие), Jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie. Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы тяжкие мучения, ведь Аллах - Могущественный, Способный на возмездие. [[Всевышний живет самой совершенной жизнью, самостоятельно поддерживает ее, как и поддерживает существование всех творений. Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! Он управляет их религиозными и мирскими делами, претворяет в жизнь Свое предопределение. Он ниспослал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, Писание, преисполненное абсолютной истины, в котором нельзя усомниться. Bóg jest potężny, włada zemstą! Тора и Евангелие, ниспосланные до Священного Корана, оставались верным руководством для людей до пришествия Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, чья миссия стала венцом пророческих посланий. Ниспосланное ему Великое Писание стало верным руководством, благодаря которому творения получили возможность избавиться от заблуждения, спастись от невежества, отличить истину от лжи, счастье - от несчастья, прямой путь - от дорог, ведущих в Преисподнюю. Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie! Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах. On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. [[Свидетельством совершенной власти Всевышнего является Его всеобъемлющее знание о каждом из творений, ибо ничто не может скрыться от Него ни на небесах, ни на земле. Ему известно даже о том, что находится в материнских утробах, где Он придает творениям такой облик, какой пожелает. Nie ma boga, jak tylko On! Облик одних Он делает совершенным и безупречным, а других Он создает с пороками и недостатками, и все они развиваются по стадиям, в соответствии с Его изумительной мудростью. Он проявляет заботу о Своих созданиях с момента их сотворения до их полного исчезновения. On jest Potężny, Mądry! Никто не разделяет с Ним этой власти, и никто не заслуживает поклонения наряду с Ним. Нет божества, кроме Аллаха, Который благодаря Своей власти подчинил Себе все творения, Который превыше всех недостатков и попреков, Который творит и повелевает только то, что преисполнено божественной мудрости.]] On jest Tym, który zesłał tobie Księgę. Но есть среди них и аяты, которые могут иметь сразу несколько толкований, и определить их достоверность можно только при сопоставлении их с ясно изложенными аятами. Те, чьи сердца поражены недугом, кто уклоняется от истины из-за своих дурных намерений, следуют за аятами, требующими толкования и используют их для обоснования своих ошибочных высказываний и порочных воззрений. W niej są znaki solidne - one stanowią istotę Księgi i inne - dwuznaczne. Тем самым, они распространяют смуту, искажают писание Аллаха и толкуют его в угоду своим желаниям. Они скитаются в заблуждении и сбивают с пути окружающих. Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! Они знают, что все аяты - ясные и требующие толкования - истинны и не могут противоречить друг другу. Они знают, что смысл ясно изложенных аятов не вызывает никаких сомнений, и сопоставляют его с толкованиями других аятов, которые приводят в замешательство тех, кто не обладает законченными познаниями и мудростью. A ci, którzy są utwierdzeni w wiedzy, mówią: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." Благодаря сопоставлению ясных и толкуемых аятов все коранические откровения становятся предельно ясны, и поэтому они признают Священный Коран целиком и полностью. Однако эти полезные знания приобретают только благоразумные мужи, способные правильно мыслить и размышлять. Lecz przypominają to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem. Такой перевод верен, если под толкованием подразумевается всестороннее познание истины и постижение самых глубоких значений откровения, потому что такими познаниями обладает только Аллах. Если же под толкованием подразумевается смысл откровения, то правильнее было бы перевести этот аят следующим образом: «Те, чьи сердца уклоняются в сторону, следуют за тем, что требует толкования, желая посеять смуту и найти толкование. Panie nasz! Не уклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты - Дарующий! [[Поскольку в этих откровениях речь идет о вопросе, который определяет грань между теми, кто исповедует ошибочные воззрения, и теми, кто следует прямым путем, Всевышний Аллах сообщил, что обладающие знанием праведники всегда молят Его укрепить их веру и не уклонять их сердца от истины в сторону заблуждения после того, как Он наставил их на прямой путь и исправил их деяния, ведь милость и щедроты их Господа безгранично велики. Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! Эта причина - дурные деяния самих людей, и поэтому Всевышний сказал: «Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца. Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых» (61:5); «Когда ниспосылается сура, они смотрят друг на друга: “Видит ли вас кто-нибудь?” Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą! Аллах отвратил их сердца, потому что они - люди неразумные» (9:127); «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии» (6:110). Если раб отворачивается от своего Господа и избирает покровителем своего врага, если он видит истину и отказывается признать ее, если он отдает предпочтение очевидной лжи, то Аллах непременно поворачивает его туда, куда он сам повернулся. Panie nasz! Господь наш! Ты соберешь людей в день, в котором нет сомнения. Zaprawdę, Ty zbierasz ludzi na ów Dzień, co do którego nie ma wątpliwości! Воистину, Аллах не нарушает обещания. [[Это - слова тех, кто обладает основательными познаниями. Zaprawdę, Bóg nie zmienia obietnicy! Они содержат признание истинности воскрешения и воздаяния, свидетельствуют об их совершенной убежденности в Последней жизни и в том, что Аллах непременно сдержит свое обещание. Это означает, что праведники, обладающие твердыми познаниями, трудятся и готовятся к грядущему воскрешению, потому что вера в воскрешение и воздаяние, лежащая в основе духовной праведности, порождает в человеке стремление творить добро и нежелание совершать злодеяния - два чувства, являющиеся залогом блага и преуспеяния.]] Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic wobec Boga ani ich majątki, ani ich dzieci! Ни богатство, ни дети ничем не помогут перед Аллахом тем, кто не уверовал. Oni będą paliwem dla ognia! Они являются растопкой для Огня. Tak jak było z ludźmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. Таким же образом вели себя сородичи Фараона и те, которые жили до них. Они сочли ложью Наши знамения, и Аллах схватил их за грехи, ведь Аллах суров в наказании. Oni za kłamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycił ich Bóg za ich grzechy. [[После упоминания о Судном дне Всевышний Аллах сообщил о том, что неверующие, отказывающиеся уверовать в Аллаха и обвиняющие во лжи посланников, непременно попадут в Преисподнюю, поскольку ни богатство, ни дети не помогут им спастись от Его наказания. В мирской жизни им тоже суждено переносить страдания и несчастья, которые прежде постигали Фараона и целые народы, отказавшиеся уверовать в Божьи знамения, потому что Аллах подвергает таких людей мирскому наказанию, которое неразрывно связано с наказанием в Последней жизни. Bóg jest straszny w karaniu! Аллах суров в наказании, и люди не должны пренебрегать Его грозным возмездием и недооценивать опасность неверия и отрицания истины.]] Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: "Wy niebawem będziecie zwyciężeni i zostaniecie zebrani ku Gehennie." Скажи тем, которые не уверовали: «Вы будете побеждены и собраны в Геенне. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Как же скверно это ложе!» Mieliście już znak w dwóch oddziałach, które się spotkały: jeden oddział walczył na drodze Boga, a drugi pozostał niewierny. [[Это откровение стало радостной вестью для правоверных и устрашающим предупреждением для неверующих, которым было обещано, что они непременно будут повержены уже в этом мире. Впоследствии все произошло так, как предсказал Аллах, и неверующие потерпели поражение, подобное которому история еще не знала. Ci ostatni widzieli na własne oczy, że tamtych było dwukrotnie więcej. Всевышний Аллах сделал сражение при Бадре одним из знамений, свидетельствующих о правдивости Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Оно стало ярким подтверждением того, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, придерживался прямого пути, тогда как его противники исповедовали ложь. Lecz Bóg wspiera Swoją pomocą tego, kogo chce. Численность мусульман немногим превышала триста десять человек, которые были плохо оснащены и вооружены, а численность неверующих достигала тысячи человек. Все они были хорошо подготовлены, вооружены и оснащены всем необходимым для сражения. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tych, którzy mają jasne spojrzenie! Несмотря на это, Аллах оказал поддержку правоверным, и по воле своего Господа они нанесли неверующим сокрушительное поражение, ставшее назидательным уроком для всех здравомыслящих людей. А если бы мусульманская религия не была той самой истиной, перед которой не может устоять ложь, то в силу своего очевидного превосходства в силе неверующие одержали бы верх в этом сражении.]] Upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów. Приукрашена для людей любовь к удовольствиям, доставляемым женщинами, сыновьями, накопленными кантарами золота и серебра, прекрасными конями, скотиной и нивами. Таково преходящее удовольствие мирской жизни, но у Аллаха есть лучшее место возвращения. To jest używanie życia na tym świecie. [[В этом и следующем аятах Всевышний сообщил о том, что люди отдают предпочтение мирской жизни перед жизнью будущей. Всевышний также разъяснил, что между земной обителью и обителью в Последней жизни - огромная разница. Lecz u Boga jest najpiękniejsza przystań! Людям нравятся мирские удовольствия, которые привлекают их взоры и привязывают к себе их сердца. Каждый человек испытывает влечение к одному из перечисленных видов мирских благ, которые становятся для него самым заветным желанием и наивысшей целью, хотя в действительности они являются всего лишь незначительными и преходящими благами, которые очень быстро исчезают.]] Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić coś lepszego aniżeli to?" Аллах видит рабов, [[Всевышний сообщил, что если человек боится Аллаха и поклоняется Ему должным образом, то он получит вознаграждение, которое намного лучше всех земных удовольствий. Такие люди будут наслаждаться всевозможными усладами, упиваться вечным блаженством и тем, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа. Ci, którzy się boją Boga, znajdą u swego Pana Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki; - i żony czyste - i upodobanie od Boga. А наряду с этим они будут получать удовольствие от пречистых супруг, избавленных от любых пороков и недостатков, обладающих совершенным нравом и прекрасным обликом. Отрицание одних качеств всегда подразумевает утверждение других, и поэтому отсутствие недостатков у райских супруг подразумевает наличие у них самых совершенных качеств. A Bóg patrzy na Swoje sługi Если человеку суждено стать счастливым праведником, то Аллах помогает ему трудиться во благо вечной Последней жизни и пользоваться мирскими благами только для того, чтобы еще лучше поклоняться и повиноваться Ему. Если же человеку суждено стать несчастным грешником и отвернуться от истины, то Аллах не мешает ему совершать грехи, довольствоваться мирской жизнью, связывать с ней свои надежды, считая ее конечным пристанищем.]] -na tych, którzy mówią: "Panie nasz! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне». Zaprawdę, my wierzymy! [[Обладающие основательными познаниями и твердой верой праведники пытаются приблизиться к Аллаху благодаря своей вере, дабы заслужить прощение и спастись от наказания в Аду. Аллах любит, когда рабы пытаются приблизиться к Нему посредством правой веры и праведных деяний, которыми Он почтил их. Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!" Таких рабов Он одаряет самой прекрасной милостью, позволяя им обрести совершенное вознаграждение и уберечься от наказания. Затем Аллах описал замечательные качества этих праведников и сказал:]] - na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie. Они расходуют свое имущество на благие цели и делают пожертвования в пользу неимущих и нуждающихся. А наряду с этим они молят Аллаха о прощении, особенно, перед наступлением рассвета, потому что по ночам их молитвы затягиваются до рассвета, когда они вымаливают прощение у Всевышнего Аллаха.]] Zaświadcza Bóg, iż nie ma boga, jak tylko On, - i aniołowie, i ludzie posiadający wiedzę - utrzymując ze słusznością: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" Более того, творения не способны ни объять, ни восславить это божественное совершенство надлежащим образом. Что же касается божественной справедливости, то все предписанные обряды поклонения и узаконенные взаимоотношения между людьми, а также религиозные повеления и запреты справедливы и беспристрастны. Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! Всевышний сказал: «От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон» (3:85). Если человек не исповедует мусульманскую религию, то он не служит Аллаху надлежащим образом, поскольку не придерживается дороги, следовать которой Аллах приказал людям устами Своих посланников. Ci, którym została dana Księga, przez zawiść poróżnili się między sobą, dopiero wtedy, gdy przyszła do nich wiedza. Затем Всевышний сообщил, что люди Писания знают истину, однако расходятся во мнениях и уклоняются от нее по причине своего упрямства и своей несправедливости. До них дошло знание, которое обязывало их не впадать в разногласия и твердо следовать истинной религии. A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawdę, Bóg jest szybki w rozrachunku! С началом пророческой миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, они узнали в нем истинного посланника, однако зависть, несправедливость и неверие в Божьи знамения не позволили им покориться истине. И если человек отказывается уверовать в Божьи знамения, то пусть дожидается скорой расплаты, потому что она непременно наступит, и тогда Аллах воздаст всем людям за совершенные деяния.]] A jeśli oni będą się z tobą spierać, to powiedz: "Poddałem całkowicie swoją twarz Bogu, a także ci, którzy poszli za mną." Если они станут препираться с тобой, то скажи: «Я подчинил свой лик Аллаху вместе с теми, кто последовал за мной». Скажи тем, кому даровано Писание, а также необразованным людям: «Обратились ли вы в ислам?» I powiedz tym, którym została dana Księga, i ludziom prostym: "Czy poddaliście się całkowicie?" Если они обратятся в ислам, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только передача откровения. Jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa. [[После разъяснения того, что ислам - единственная истинная религия Аллаха и что люди Писания открыто пререкались с Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, и отказались уверовать после того, как убедились в истинности его учения, Всевышний Аллах повелел Своему посланнику возвестить о том, что он покорился Аллаху душой и телом вместе со своими последователями, которые согласились полностью подчиниться Господу. Всевышний велел ему сказать людям Писания, а также невежественным арабам и другим народам, которые не руководствовались Священным Писанием: «Если вы обратитесь в ислам, то последуете прямым путем и примите верное руководство и истину. A Bóg widzi jasno Swoje sługi! Если же вы отвернетесь, то будете держать ответ перед Аллахом. Я обязан лишь донести до вас откровение, и я уже исполнил свою обязанность и донес до вас истину».]] Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w znaki Boga i którzy zabijają proroków bez żadnego prawa, i którzy spośród ludzi zabijają tych, co nakazują sprawiedliwość - obwieść karę bolesną! Тех, которые не веруют в знамения Аллаха, и убивают пророков, не имея на это никакого права, и убивают тех из людей, которые повелевают поступать справедливо, обрадуй мучительными страданиями. To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników. [[Речь идет о злодеях, которые отказались уверовать в знамения Аллаха, обвинили во лжи Божьих посланников и совершили самое страшное преступление против тех, перед кем люди находятся в самом большом долгу. Они лишили жизни многих Божьих посланников и праведных богословов, повелевавших придерживаться справедливости, к которой призывали небесные религии и здравый разум. Czyż nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Разве ты не видел, что тех, кому была дарована часть Писания, призывают к Писанию Аллаха, дабы оно рассудило между ними, но часть из них отворачивается с отвращением? Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. [[Неужели ты не видел и не удивлялся людям, которым была дарована часть Писания? Когда их призвали уверовать в писание Аллаха, которое подтверждало предыдущие Откровения, ниспосланные посланникам, они отвернулись от него и отказались покориться истине. Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła. Что заставило их отвратиться от истины, если они были ближе к ней, чем остальные люди, и лучше всех знали о правдивости учения, которое проповедовал Мухаммад? Далее Аллах сообщил о двух причинах их неверия и сказал:]] Tak się stało, ponieważ oni powiedzieli: "Ogień dotknie nas tylko przez pewną liczbę dni." Это потому, что они говорят: «Огонь коснется нас лишь на считанные дни!» I zmyleni zostali w swojej religii tym, co sami sobie zmyślali, Их обольстило в их религии то, что они измышляли. A jak będzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości? Что же будет с этими нечестивцами в День воскресения, когда Аллах соберет их вместе, воздаст по заслугам каждому человеку и вынесет Свой справедливый приговор. Нет необходимости говорить о том, каким ужасным будет их наказание и каким чудовищным будет их убыток, в результате чего они лишатся добра и вознаграждения. Powiedz: "O Boże! [[Всевышний повелел Своему пророку и всем его последователям открыто возвещать о том, что Господь - Единственный, Кто распоряжается делами Вселенной, управляет небесным и земным мирами и обладает абсолютной властью. Он дарует власть, кому пожелает, и лишает власти, кого пожелает; возвеличивает, кого пожелает, и унижает, кого пожелает. Władco królestwa! Происходящее во Вселенной не подчиняется желаниям людей Писания или других творений, поскольку судьба всего сущего зависит от воли и решений Аллаха. Никто не способен воспротивиться Его воле или повлиять на Его предопределение. Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty poniżasz, kogo chcesz. Что же касается зла, то его не следует связывать с именами, качествами и деяниями Аллаха, хотя оно также сотворено Им и зависит от Его предопределения и судьбы. Божественное предопределение включает в себя как добро, так и зло, потому что во владениях Аллаха происходит только то, что Ему угодно. W Twoim ręku jest dobro! Все добро и зло - в Твоей Длани». Мусульманин должен говорить, что всякое добро зависит от Аллаха, как этому нас научили Аллах и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует. Zaprawdę; Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny! Некоторые толкователи отмечали, что зло тоже находится в Руках Аллаха, однако такое дополнение - очевидная ошибка. Они считали, что если человек связывает с Аллахом только добро, то его слова противоречат всеобщности Божьего предопределения и судьбы, но мы уже разъяснили несостоятельность подобных утверждений.]] Ty wprowadzasz noc w dzień i Ty wprowadzasz dzień w noc. В результате этого одно время суток увеличивается за счет уменьшения другого времени суток, и это приносит творениям огромную пользу. Аллах также выводит живое из мертвого, когда превращает семена в различные травы и деревья или когда превращает неверующего человека в правоверного, и выводит мертвое из живого, когда на деревьях и кустарниках произрастают семена и зерна или когда птицы несут яйца. Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego. В другом аяте говорится о факторах, способствующих обретению земного удела. Всевышний сказал: «Тому, кто боится Аллаха, Он создает выход из положения и наделяет его уделом оттуда, откуда он даже не предполагает. Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!" Аллах установил меру для каждой вещи» (65:2–3). Вот почему рабы должны просить пропитание только у Аллаха и совершать поступки, способствующие обретению земного удела.]] Niech wierzący nie biorą sobie za przyjaciół niewiernych, z pominięciem wiernych! Верующие не должны считать неверующих своими помощниками и друзьями вместо верующих. А кто поступает так, тот не имеет никакого отношения к Аллаху, за исключением тех случаев, когда вы действительно опасаетесь их. A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa. [[Аллах запретил правоверным считать неверующих своими друзьями и покровителями вместо правоверных и предостерег их от подобного поступка, потому что правоверные - друзья друг другу, а Всевышний Аллах - их Покровитель. Если же человек начинает сближаться с неверующими, то он не имеет никакого отношения к Аллаху. Bóg ostrzega was przed samym Sobą i do Boga zmierza wędrowanie. К Нему одному им предстоит вернуться, и, когда это произойдет, Он почтит щедрым вознаграждением каждого, кто отдавал предпочтение исполнению своих обязанностей перед Аллахом и боялся Его сильнее, чем всех остальных. А неверующих и тех, кто дружил с ними и считал их своими близкими и покровителями, Он непременно подвергнет ужасному наказанию.]] Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. Скажи: «Скроете ли вы то, что у вас в груди, или обнародуете, Аллах все равно знает об этом. Он знает о том, что на небесах и на земле. On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллах способен на всякую вещь». [[Всевышний поведал о том, что Ему доподлинно известно обо всем, что происходит в человеческих сердцах, независимо от того, скрывают люди свои чувства или говорят о них открыто. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Его знания объемлют все сущее на небесах и на земле, и ничто не может сокрыться от Него. А наряду с всеобъемлющим знанием Аллах обладает совершенным могуществом, и поэтому ничто не способно воспротивиться Его воле.]] Tego dnia, kiedy każdej duszy zostanie przedstawione to, co uczyniła dobrego, i to, co uczyniła złego, każda z nich będzie pragnąć, aby między nią a tym dniem znalazła się ogromna przestrzeń. [[После упоминания о Своем могуществе и безграничности Своих качеств, которые побуждают рабов никогда не забывать о Нем, Всевышний Аллах сообщил о еще одной причине, обязывающей людей непрестанно помнить о Господе и бояться Его. Эта причина заключается в том, что все творения непременно вернутся к Аллаху и встретятся со своими добрыми и злыми деяниями. Ostrzega was Bóg przed samym Sobą. Вот тогда праведники возрадуются поступкам, которые они приготовили для себя, а злодеи будут огорчены встречей со своими скверными делами, и пожелают, чтобы они были бесконечно далеки от них. Если рабу Аллаха известно, что мирская жизнь - всего лишь дорога к его Господу, что он обязательно предстанет перед Ним и встретится со своими деяниями, то он должен принять меры предосторожности, уберечься от поступков, которые навлекут на него позор и наказание и заготовить для себя праведные деяния, которые помогут ему обрести счастье и получить награду. Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług!" Аллах предостерегает рабов от Самого Себя, когда сообщает им о Своих величественных качествах, Своей совершенной справедливости и Своем суровом наказании, и хотя наказание Господне действительно ужасно, Аллах все равно остается Сострадательным и Милосердным. Именно сострадание и милосердие побудили Его устрашить рабов и предостеречь их от заблуждения и нечестия. Powiedz: "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! [[Этот аят является критерием, позволяющим отличать людей, которые действительно возлюбили Аллаха, от грешников, которые любят Его только на словах. Признаком подлинной любви к Нему является следование путем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, поскольку выполнение его велений и руководство его проповедями - это единственный способ заслужить любовь Аллаха и снискать Его благоволение. Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. Человек не может заслужить Его любовь, снискать Его благоволение и удостоиться Его вознаграждения, если он не признает истинность Корана и Сунны, которые проповедовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, если он не выполняет их повеления и не избегает запрещенных в них грехов. Если он поступает так, то Аллах непременно возлюбит его, одарит его вознаграждением, которого удостаиваются Его возлюбленные рабы, простит ему прегрешения и покроет его недостатки. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Но как человек должен следовать путем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует? Словно отвечая на этот вопрос, далее Всевышний Аллах сказал:]] Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих. A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!" [[Для того чтобы повиноваться Аллаху и Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, мусульманин должен выполнять предписания религии, избегать грехов и признавать все религиозные повествования. Если же человек отказывается поступать так, то он становится неверующим, а ведь Аллах не любит неверующих.]] Bóg wybrał Adama i Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Imrana - ponad światy! Воистину, Аллах избрал и возвысил над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана. Jako potomstwo jednych od drugich. В этом аяте Аллах упомянул о великих семействах, в которых выросли совершенные мужи, обладавшие величественными и безупречными качествами. Благородство, великодушие и праведность из поколения в поколение передавались мужчинам и женщинам, которые происходили из этих семейств, и это было величайшей милостью и щедростью Аллаха по отношению к ним. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Среди прекрасных имен Аллаха - Слышащий, Знающий. Ему известно, кто достоин Божьей милости и превосходства над остальными творениями, и Он одаряет Своих рабов в соответствии со Своей божественной мудростью.]] Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój! Я дала обет посвятить Тебе одному того, кто находится в моей утробе. Прими же от меня, ведь Ты - Слышащий, Знающий». Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. [[После упоминания о славе и величии избранных семейств Аллах рассказал историю Марьям и ее сына Исы, которые были выходцами из этих благородных семей. Аллах поведал их историю от начала до конца, а началась она с того, что однажды супруга Имрана смиренно помолилась Аллаху и дала обет сделать своего ребенка служителем храма Божьего, который был всегда переполнен молящимися. Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!" Она пыталась приблизиться к Аллаху посредством богоугодных слов, которые подчеркивали величие храма Господня и абсолютную покорность Ему. Она просила Аллаха принять ее обет и надеялась, что ее поступок, будучи результатом чистой веры и искренности, принесет ей полезные плоды и вознаграждение.]] A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój! Я родила девочку, - но Аллаху было лучше знать, кого она родила. - А ведь мальчик не подобен девочке. Я назвала ее Марьям (Марией) и прошу Тебя защитить ее и потомство ее от дьявола изгнанного, побиваемого». Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. [[В этих словах чувствуется сожаление и некоторое разочарование, причина которого была в том, что женщина дала обет и хотела, чтобы ее ребенок родился мальчиком и имел достаточно сил для того, чтобы служить в храме и выполнить ее обет. Только мужчина мог справиться с такими обязанностями, которые были непосильны для женщины. I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!" Однако Аллах утешил мать и принял ее обет, а появившаяся на свет девочка впоследствии превзошла многих мужчин. Более того, она превзошла большинство мужчин и была удостоена чести, которой не могли быть удостоены мужчины.]] I przyjął ją jej Pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią Zachariasz. Господь принял ее прекрасным образом, вырастил достойно и поручил ее Закарии (Захарии). Каждый раз, когда Закария (Захария) входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание. Za każdym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. [[Аллах принял намерение матери Марьям и воспитал ее дочь самым удивительным образом. Она была воспитана в духе набожности и высокой нравственности, благодаря чему ее поведение было безупречным, а ее слова и поступки были преисполнены праведности. Powiedział: "O Mario! Марьям удалось достичь совершенства, а ее опекуном Аллах сделал пророка Закарию. Он оказывает великую милость людям, если они получают воспитание от праведников, достигающих совершенства сами и помогающих обрести праведность окружающим. Skąd to przychodzi do ciebie?" Всевышний также почтил Закарию и Марьям тем, что она получала пропитание без каких-либо усилий. Это было даром, которым Аллах одарил Свою рабу. Ona powiedziała: "To jest od Boga." Она часто молилась и проводила много времени в молельне, и всякий раз, когда Закария заходил к ней, он обнаруживал возле нее щедрые дары, готовые для употребления в пищу. Он спрашивал: «О Марьям! Zaprawdę, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez żadnego rachunku! Откуда у тебя эти дары?» Она же отвечала: «Аллах одарил меня ими, ведь Он одаряет без всякого счета, кого пожелает».]] Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział: "Panie mój! Тогда Закария (Захария) воззвал к своему Господу, сказав: «Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе». Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem. Ty przecież słyszysz modlitwę!" [[Когда Закария увидел милость, которую Аллах оказал Марьям, он решил попросить Всевышнего одарить его ребенком, хотя другие люди в его положении уже не надеются обзавестись потомством.]] I ogłosili mu aniołowie kiedy on, stojąc, modlił się w sanktuarium: "Bóg obwieszcza ci radosną wieść o Janie. Когда он стоял на молитве в молельне, ангелы воззвали к нему: «Аллах радует тебя вестью о Йахье (Иоанне), который подтвердит Слово от Аллаха и будет господином, воздержанным мужем и пророком из числа праведников». [[Йахье надлежало подтвердить правдивость слова от Аллаха, имя которому было Иса, сын Марьям. On potwierdzi słowo od Boga; będzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wśród sprawiedliwych!" Существует мнение, что слово «хасур» означает «человек, который не имеет детей и не испытывает влечения к женщинам». Согласно другому толкованию, оно означает «непорочный человек, который избегает грехов и воздерживается от страстного влечения, которое может причинить вред». Zachariasz powiedział: "Panie mój! Закария (Захария) сказал: «Господи! Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?» Аллах сказал: «Так Аллах вершит, что пожелает!» Bóg powiedział: "Tak będzie! [[Две причины мешали Закарие иметь детей, и ему хотелось знать, каким образом у него родится ребенок, несмотря на существующие препятствия. Bóg czyni, co chce!" Божественная мудрость требовала, чтобы события во Вселенной подчинялись хорошо известным законам, однако Аллах способен творить чудеса, потому что Он вершит, что пожелает. Все явления подвластны Ему и зависят от Его желания, и каким бы тяжелым ни представлялось явление, оно не составляет для Него никакого труда.]] On powiedział: "Panie mój! Аллах сказал: «Твое знамение будет в том, что ты будешь три дня разговаривать с людьми только знаками. Много поминай своего Господа и славь Его перед закатом и утром». Uczyń mi jakiś znak!" Он был убежден в правдивости слов Господних, но душа радуется, а сердце успокаивается, когда человек видит предвестников Божьей милости. В качестве знамения Аллах велел ему три дня разговаривать с людьми только жестами и возвеличивать Его в начале и в конце дня. Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. Повеление хранить молчание в течение трех дней напоминало ему о том, что даже многолетний старик и бесплодная женщина могут иметь детей. Еще одним знамением для него было то, что он не мог разговаривать с людьми, хотя его язык был постоянно занят поминанием и восхвалением Аллаха. I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!" Рождение пророка Йахьи было следствием благодати, которую Марьям, дочь Имрана, принесла Закарие, поскольку именно неисчислимый прекрасный удел, которым Аллах одарял свою рабу, побудил пророка обратиться к Нему со смирением и покорностью. Безусловно, все причины и предпосылки создаются Аллахом, однако Он связывает богоугодные деяния со Своими возлюбленными рабами, чтобы увеличить их славу и приумножить их награду.]] I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил и возвысил над женщинами миров. [[Всевышний вновь поведал о том, что Марьям посвятила себя поклонению и сумела достичь совершенства и больших высот. Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Многие мужчины достигли совершенства, но среди женщин это удалось только Марьям, дочери Имрана; Асие, дочери Музахима; и Хадидже, дочери Хувейлида. Аиша же превосходит остальных женщин, подобно тому, как сарид превосходит все остальные яства».]] O Mario! [[Ангелы воззвали к Марьям, чтобы она обрадовалась милости Аллаха, возблагодарила Его, выполняла свои обязанности перед Ним и служила Ему надлежащим образом. Они велели ей часто совершать богоугодные поступки, быть смиренной перед Аллахом, всегда оставаться покорной Ему и совершать намаз вместе с теми, кто поклоняется Ему. Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!" Она выполнила все, что было велено ей, достигла совершенства и благодаря этому превзошла многих других.]] To należy do opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. [[Эта история, как и многие другие коранические повествования, является одним из величайших доказательств истинности пророческой миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Он рассказал людям о событиях минувших дней подробно и достоверно, без преувеличения и убавления. Ty nie byłeś wśród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnąć, który z nich ma się opiekować Marią; i nie byłeś wśród nich, kiedy się sprzeczali. Он не был среди сынов Исраила, когда мать Марьям привела к ним свою дочь, и они стали препираться относительно того, кто будет опекать дочь их старейшины и наставника. Каждый из них хотел совершить это доброе дело и заработать вознаграждение от Аллаха, и долгое препирательство закончилось тем, что они решили бросить жребий. Oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! Вот сказали ангелы: «О Марьям (Мария)! Bóg zwiastuje ci radosną wieść o Słowie pochodzącym od Niego, którego imię Mesjasz, Jezus, syn Marii. Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которому - Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии). On będzie wspaniały na tym świecie i w życiu ostatecznym, i będzie jednym z przybliżonych. Он будет почитаем в этом мире и в Последней жизни и будет одним из приближенных. I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych." А проповеди, которые Мессия произносил, будучи взрослым, приносили людям большую пользу, ведь он был посредником между Господом и человечеством, и ему было поручено донести до них откровение и обучить их религии и Божьим законам. Он был одним из праведников, сердца которых были преисполнены знания об Аллахе и любви к Нему, уста которых были постоянно заняты поминанием и восхвалением Его, которые всем своим телом без устали совершали богоугодные деяния и служили Господу.]] Ona powiedziała: "O Panie mój! Она сказала: «Господи! Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина». Он сказал: «Так Аллах творит, что пожелает! Powiedział: "Tak będzie! Когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: “Будь!” - как это сбывается. Bóg stwarza to, co chce! [[Марьям была удивлена тем, что у нее родится ребенок до того, как ее коснулся мужчина. Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje." Однако Аллах творит, что пожелает, дабы рабы убедились в безграничном могуществе своего Господа и поняли, что никто не может воспротивиться Его воле.]] On nauczy go Księgi i mądrości, Tory i Ewangelii Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию). I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. Он сделает его посланником к сынам Исраила (Израиля). Он скажет: “Я принес вам знамение от вашего Господа. Ja utworzę wam z gliny postać ptaka i tchnę w niego, i on stanie się ptakiem. Я сотворю вам из глины подобие птицы, подую на него, и оно станет птицей с позволения Аллаха. Ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem Boga. Я исцелю слепого (или лишенного зрения от рождения; или обладающего слабым зрением) и прокаженного и оживлю мертвых с позволения Аллаха. Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. Я поведаю вам о том, что вы едите и что припасаете в своих домах. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi! Воистину, в этом есть знамение для вас, если только вы являетесь верующими. Ja przychodzę potwierdzić prawdziwość tego, co było przede mną w Torze, i aby uczynić dla was dozwolonym część tego, co wam było zakazane. Я пришел, чтобы подтвердить истинность того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы разрешить вам часть того, что было вам запрещено. Przyszedłem do was ze znakiem pochodzącym od waszego Pana. Я принес вам знамение от вашего Господа. Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне. Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! [[Аллах обучил Мессию Писанию, которое было подобно предыдущим Небесным Писаниям, научил его справедливо судить между людьми и одарил пророчеством. Аллах отправил его к сынам Исраила и поддержал посредством ясных знамений и убедительных доказательств. Przeto czcijcie Go! Если бы он говорил неправду, то его слова противоречили бы тому, что проповедовали предыдущие Божьи посланники, а его воззрения отличались бы от предыдущих небесных учений своими основными и второстепенными положениями. Однако между их учениями не было различий, и это означало, что он действительно был посланником Аллаха, а его учение было истиной, в которой нельзя усомниться. To jest droga prosta!" Кроме того, он разрешил израильтянам часть того, что им было запрещено прежде, и облегчил их религиозные обязанности. Он призвал людей исповедовать богобоязненность, повиноваться ему и поклоняться одному Аллаху - Единственному Господу всех людей, поскольку поклонение одному Аллаху, у Которого нет сотоварищей, и абсолютное повиновение Божьим посланникам лежали в основе проповедей всех пророков и посланников. A kiedy Jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" Когда Иса (Иисус) почувствовал их неверие, он сказал: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?» Powiedzieli apostołowie: "My jesteśmy pomocnikami Boga. Апостолы сказали: «Мы - помощники Аллаха. My w Niego uwierzyliśmy. Мы уверовали в Аллаха. Daj świadectwo, iż jesteśmy całkowicie poddani! Будь же свидетелем того, что мы являемся мусульманами! Panie nasz! [[Сыны Исраила разошлись во мнениях относительно пророка Исы. Одни из них уверовали в него и последовали за ним, а другие отказались уверовать в него и сочли его лжецом, а его мать обвинили в распутстве и прелюбодеянии. Uwierzyliśmy w to, co zesłałeś, i poszliśmy za Posłańcem. Когда же пророк почувствовал, что его народ отказывается уверовать и отвергает его проповеди, он призвал сынов Исраила оказать ему поддержку. И тогда апостолы обещали ему защищать религию Аллаха и попросили его засвидетельствовать, что они стали покорными мусульманами. Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!" Аллах оказал апостолам и пророку Исе великую милость, когда вдохновил их уверовать в него, покориться ему и оказать ему должную поддержку. И поэтому они обязались уверовать во все, что ниспослано Аллахом, и повиноваться Его посланнику, и попросили Его записать их в число тех, кто провозглашает единобожие и свидетельствует о правдивости Божьего пророка и истинности Божьей религии.]] Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy. Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов. [[Когда Иса почувствовал, что большинство сынов Исраила отказываются уверовать в него, они стали замышлять против него козни. Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! Он будет убивать свиней, ломать кресты и повиноваться повелениям Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и тогда лжецы поймут, насколько они были обольщены и обмануты, насколько они были лживы и неправедны. Под последователями Исы в этом откровении подразумеваются праведники, обратившиеся в правую веру, которых Аллах одарил победой над заблудшими еретиками. Oto Ja powołam ciebie i wyniosę ku Sobie, oczyszczając cię od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszczę tych, którzy poszli za tobą, ponad niewiernymi - aż do Dnia Zmartwychwstania. Всевышний сказал: «Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, подобно тому, как Он сделал наместниками тех, кто был до них. Он непременно одарит их возможностью исповедовать их религию, которую Он одобрил для них, и сменит их страх на безопасность. Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście. Они поклоняются Мне и не приобщают сотоварищей ко Мне. Те же, которые после этого откажутся уверовать, являются нечестивцами» (24:55). Tych, którzy nie uwierzyli, ukarzę karą straszną na tym świecie i w życiu ostatecznym; i oni nie będą mieli pomocników." Тех, которые не уверовали, Я подвергну тяжким мучениям в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников». A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! Этот приговор относится ко всем приверженцам предыдущих небесных религий, которые обладали перечисленными качествами. После пришествия господина всех посланников и последнего Божьего пророка, да благословит его Аллах и приветствует, его миссия отменила все предыдущие послания, а его религия аннулировала все предыдущие религиозные законы. Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia. [[Этот Великий Коран содержит повествования о первых и последующих поколениях людей, а также истории о пророках и посланниках. Он состоит из ясных аятов Аллаха и напоминает рабам обо всем, в чем они нуждаются. Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go z prochu, a następnie powiedział do niego: "Bądź!" - i on jest. Если бы их доводы были справедливы, то Адам имел бы гораздо больше прав считаться богом, ведь Аллах сотворил его без отца и без матери. Несмотря на это, абсолютно все люди считают его простым человеком и одним из рабов Аллаха. Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! [[Истина, в которой нельзя усомниться, заключается в следующих словах пророка Исы: «Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел: “Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу”. Я был свидетелем о них, пока находился среди них. A kto się będzie z tobą sprzeczał w jej przedmiocie po tym, jak otrzymałeś wiedzę, to powiedz: "Pozwólcie! Они продолжали настаивать на том, что Иса был богом, и тогда Аллах велел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, предложить им призвать проклятие на лжецов. Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, обещал им привести свою семью и своих сыновей и предложил им прийти вместе со своими семьями и сыновьями, чтобы попросить Всевышнего Аллаха подвергнуть наказанию и проклясть лжецов. Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!" Христиане посовещались, стоит им принимать его предложение или нет, и решили не принимать его, ведь им было прекрасно известно, что Мухаммад был настоящим пророком Аллаха. Они понимали, что принять его предложение означает обречь на погибель себя, своих детей и своих жен, и они заключили с ним мирный договор, согласились выплачивать подушную подать и попросили его не вести против них боевые действия. Zaprawdę, to jest opowiadanie prawdziwe! Воистину, это - правдивый рассказ. I nie ma boga, jak tylko Bóg! I, zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! Нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый. Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie! [[Если люди отворачиваются от истины после того, как она открывается им, и не отрекаются от своих заблудших воззрений, то они - смутьяны и нечестивцы, о которых доподлинно известно Аллаху. Его могущество настолько велико, что перед Ним смиряются все творения, и Ему покоряются все обитатели небес и земли. Powiedz: "O ludu Księgi! Давайте придем к единому слову для нас и для вас, о том, что мы не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, не будем приобщать к Нему никаких сотоварищей и не будем считать друг друга господами наряду с Аллахом». Если же они отвернутся, то скажите: «Свидетельствуйте, что мы - мусульмане». Dochodźcie do słowa jednakowego dla was i dla nas: abyśmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abyśmy nie dodawali Jemu niczego za współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." [[Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, цитировал текст этого прекрасного аята в посланиях, которые он отправлял к правителям людей Писания. Иногда он читал этот аят в первом или втором ракатах дополнительного намаза перед рассветным намазом. A jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "Bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!" Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы, а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я. Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или: тому, чему поклоняетесь вы), а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или: Тому, Кому поклоняюсь я). O ludu Księgi Dlaczego dyskutujecie w sprawie Abrahama? Przecież Tora i Ewangelia zostały zesłane po nim. О люди Писания! Почему вы препираетесь относительно Ибрахима (Авраама), ведь Таурат (Тора) и Инджил (Евангелие) были ниспосланы только после него. Czyż nie macie rozumu? Неужели вы не разумеете? Oto jacy jesteście: dyskutujecie nad tym, o czym macie wiedzę; ale dlaczego dyskutujecie nad tym, o czym nie macie żadnej wiedzy? Вы были людьми, которые препирались относительно того, что им известно. Почему же теперь вы препираетесь относительно того, что вам неизвестно? Bóg wie, a wy nie wiecie! Аллах знает, а вы не знаете. Abraham nie był żydem ani chrześcijaninem, lecz był szczerze wierzącym hanifem, całkowicie poddanym, i nie był on z liczby bałwochwalców. Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников. Zaprawdę, ludzie najbliżsi Abrahamowi to z pewnością ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierzą. Однако Всевышний Аллах сообщил о том, что самые близкие к Ибрахиму люди - это Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, и его последователи, а также верные последователи самого пророка Ибрахима, жившие до начала миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Что же касается иудеев, христиан и язычников, то они не имеют никакого отношения к Ибрахиму, потому что его религией было чистое единобожие, основанное на вере во всех посланников и все Небесные Писания. Bóg jest opiekunem ludzi wierzących. Из этого следует, что люди не должны препираться относительно того, что им не известно, и даже говорить об этом. А из высказывания о том, что Аллах покровительствует верующим, следует, что если вера раба усиливается, то Аллах по Своей милости оказывает ему еще большее покровительство, облегчает его судьбу и избавляет его от трудностей.]] Pewna grupa spośród ludu Księgi chciałaby sprowadzić was z drogi; lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie i nie są tego świadomi. Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и не ощущают этого. O ludu Księgi! О люди Писания! Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga, skoro jesteście świadkami? Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете? O ludu Księgi Dlaczego ubieracie prawdę w fałsz i zasłaniacie prawdę, a przecież wy wiecie? О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью искрываете истину, хотя сами знаете об этом? I powiedziała pewna grupa spośród ludu Księgi: "Wierzcie na początku dnia w to, co zostało zesłane tym, którzy uwierzyli, a wyrzeknijcie się wiary na jego końcu; Часть людей Писания говорит: «Уверуйте в то, что ниспослано верующим, в начале дня и перестаньте верить в конце его. Быть может, они обратятся вспять. I nie wierzcie nikomu innemu jak tylko temu, kto poszedł za waszą religią!" Powiedz: "Zaprawdę, droga prosta - droga Boga - jest taka, żeby każdemu było dane to, co wam dano, w przeciwnym razie bowiem oni będą się sprzeczać z wami przed waszym Panem." Верьте только тем, кто последовал вашей религии, дабы никто не получил то, что получили вы, и не препирался с вами перед вашим Господом». Скажи: «Воистину, верным руководством является руководство Аллаха». Powiedz: "Zaprawdę, łaska jest w ręku Boga! Скажи: «Воистину, милость находится в Руке Аллаха. On daje ją, komu chce. Он дарует ее, кому пожелает. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Воистину, Аллах - Объемлющий, Знающий». On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. [[Аллах оказал великую милость мусульманам, когда поведал им о кознях людей Писания, которые враждебно настроены к ним и стремятся самыми отвратительными способами ввести их в заблуждение. Некоторые из них даже говорят друг другу: «Давайте обратимся в ислам в начале дня и отречемся от веры в конце дня. Bóg jest władcą łaski ogromnej!" Среди мусульман есть люди, которые считают вас знающими и образованными людьми, и если они увидят ваш поступок, то усомнятся в своей религии. Они подумают, что вы никогда не отреклись бы от мусульманской религии, если бы не столкнулись в ней с недостойными воззрениями, противоречащими предыдущим Писаниям». Wśród ludu Księgi są tacy, którzy, jeśli zawierzysz im kintar, to oni go tobie oddadzą; i wśród nich są tacy, I którzy jeśli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadzą, jeśli nie będziesz ciągle stał nad nimi. Среди людей Писания есть такой, который вернет тебе целый кантар, если ты доверишь его ему; но есть и такой, который, если ты доверишь ему всего один динар, не вернет его тебе, пока ты не встанешь у него над душой. Они поступают так, потому что говорят: «На нас не будет греха из-за этих невежд». Jest tak, ponieważ oni mówią: "Nie mamy żadnego obowiązku względem ludzi nieświadomych. " [[Всевышний сообщил о том, что среди людей Писания есть такие, которые заслуживают доверия, и если им доверить большую сумму денег, то они непременно вернут ее истинному владельцу. Но среди них есть и коварные нечестивцы, готовые посягнуть на чужую собственность, даже если она ничтожно мала. Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą. Они пытаются оболгать Аллаха, хотя им прекрасно известно, что они несут ответственность за такие преступления. Они не только предают доверие и выказывают презрительное отношение к арабам, но и сознательно возводят навет на Аллаха. Tak! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных. [[О нет! Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych! Их слова бесконечно далеки от истины, потому что богобоязненным праведником является только тот, кто исправно выполняет свои обязанности перед Аллахом и перед Его рабами, и только такой человек заслуживает Его любовь. Если же человек поступает иначе, не выполняет своих обязательств перед людьми и не исповедует богобоязненность должным образом, то он удостаивается ненависти Аллаха и заслуживает самое мучительное наказание.]] Zaprawdę, ci, którzy handlują, za niską cenę, przymierzem Boga i swoimi przysięgami, nie będą mieli udziału w życiu ostatecznym i nie przemówi do nich Bóg ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Воистину, тем, которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену, нет доли в Последней жизни. Аллах не станет говорить с ними, не посмотрит на них в День воскресения и не очистит их. Czeka ich kara bolesna! [[Если люди продают религию за мирские блага, отдают предпочтение преходящим земным удовольствиям и наживаются благодаря лживым клятвам и нарушению своих обязательств, то Аллах не станет разговаривать с ними и даже не взглянет на них в День воскресения. Аллах не очистит их и подвергнет их мучительному наказанию, потому что они заслужили Его гнев, обрекли себя на лютую кару, лишились Божьего вознаграждения и духовного очищения. A wśród nich są tacy, którzy wypaczają Księgę swoją mową, tak abyście uważali, że to należy do Księgi, a to przecież nie należy do Księgi. Среди них есть такие, которые искажают Писание своими языками, чтобы вы приняли за Писание то, что не относится к нему. Они говорят: «Это - от Аллаха». Oni mówią: "To pochodzi od Boga" - a przecież to nie pochodzi od Boga. [[Среди людей Писания есть такие, которые искажают писание Аллаха и читают его неправильно, чтобы люди приняли их слова за Небесное Откровение. Они искажают текст и смысл Откровения, но не ограничиваются этим чудовищным преступлением. I mówią przeciw Bogu kłamstwo, wiedząc o tym. Они стремятся показать, что их измышления взяты из Священного Писания, хотя это - очевидная ложь. Они открыто возводят навет на Аллаха, осознавая тяжесть своего положения и последствия своих деяний.]] Nie godzi się człowiekowi, któremu Bóg dał Księgę, mądrość i proroctwo, mówić potem do ludzi: "Bądźcie moimi sługami, poza Bogiem!" być może, oni powrócą! Если Аллах даровал человеку Писание, власть (знание или умение принимать решения) и пророчество, то ему не подобает говорить людям: «Будьте рабами мне, а не Аллаху». Raczej: "Bądźcie mistrzami, ponieważ wy stale nauczacie Księgi i ponieważ ją stale studiujecie!" Напротив, будьте духовными наставниками, поскольку вы обучаете Писанию и изучаете его. On nie rozkazuje wam, abyście sobie brali aniołów i proroków za panów. [[Если Аллах ниспослал кому-либо откровение, обучил его Писанию, одарил его пророчеством и наделил религиозной властью, то он никогда не станет приказывать людям поклоняться ему, остальным пророкам или ангелам. Он не станет проповедовать то, что эти творения являются господами, поскольку подобные воззрения - сущее неверие. Czyż On nakazuje wam niewiarę, po tym, jak staliście się całkowicie poddani? Такое невозможно, поскольку положение, убеждения и выдающиеся качества, которыми Аллах одаряет пророков, обязывают их самих поклоняться Ему и самым совершенным образом смиряться перед своим Единственным и Могущественным Господом. Такой ответ получили жители Наджрана, которые были настолько обольщены собственными заблуждениями и настолько надменны, что сказали: «О Мухаммад! Oto Bóg zawarł przymierze z prorokami: "Oto co dałem wam z Księgi i mądrości! Вот Аллах взял завет с пророков: «Я одарю вас из Писания и мудрости. Następnie przyjdzie do was Posłaniec, potwierdzający prawdziwość tego, co posiadacie. Wy jemu uwierzycie i będziecie mu z pewnością pomagać!". Если же после этого к вам явится Посланник, подтверждающий истинность того, что есть у вас, то вы непременно уверуете в него и поможете ему». On powiedział: "Czy wy zgadzacie się i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciężar?" Он сказал: «Согласны ли вы и принимаете ли Мой завет?» Oni powiedzieli: "Zgadzamy się!" Они ответили: «Мы согласны». On powiedział: "Dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków." Он сказал: «Будьте же свидетелями, и Я буду свидетельствовать вместе с вами». A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi. Если же он отказывается следовать путем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и продолжает называть себя последователем остальных пророков, то он - всего лишь нечестивец, который уклоняется от повиновения Аллаху и фактически отвергает и опровергает пророка, последователем которого он себя называет. Это откровение лишает всех людей Писания и представителей других общин, не верующих в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, возможности оправдаться собственной неосведомленностью. Czyż oni poszukują innej religii niż religia Boga? A przecież Jemu poddaje się całkowicie ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi, dobrowolnie i wbrew woli, i do Niego wy będziecie sprowadzeni. Неужели они ищут иной религии, помимо религии Аллаха, в то время, как Ему покорились все, кто на небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены. Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. Скажи: «Мы уверовали в Аллаха и в ниспосланное нам, в ниспосланное Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба) и в дарованное Мусе (Моисею), Исе (Иисусу) и пророкам от их Господа. My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani." Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся». A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę. От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон. [[Мы уже отмечали в толковании суры «Аль-Бакара», что это - основные воззрения, в которые Аллах приказал уверовать мусульманам. Jakże miałby prowadzić Bóg drogą prostą ludzi, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli i zaświadczyli, że Posłaniec to prawda, i po tym, jak przyszły do nich jasne dowody? Как же Аллах наставит на прямой путь людей, которые стали неверующими после того, как уверовали и засвидетельствовали правдивость Посланника, и после того, как к ним явились ясные знамения? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. Dla nich zapłatą będzie: przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem. Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей. Będą tam wiecznie przebywać; nie będzie im zmniejszona kara ani też nie będzie im dana zwłoka. Они пребудут там (под проклятием или в Аду) вечно! Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки, Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. [[Невозможно представить, чтобы Аллах наставил на прямой путь людей, которые познали веру, обратились в нее и засвидетельствовали истинность Божьего посланника, а затем повернули вспять, нарушив свои обязательства. Такие люди сознательно отвергли истину, и если кто-либо поступает так, то Аллах опрокидывает его «с ног на голову». Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Оно ложится на них навечно, и они становятся вечными мучениками. Стоит наказанию Аллаха однажды поразить их, и они уже никогда не познают облегчения и не получат отсрочки, ведь Он предоставил им долгую жизнь, которой было вполне достаточно, чтобы опомниться. Od tych, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli, a następnie powiększyli swoją niewiarę, nawrócenie ich nie zostanie przyjęte, i tacy są zabłąkani. Воистину, от тех, которые стали неверующими после того, как уверовали, а потом приумножили свое неверие, не будет принято их покаяние. Они и есть заблудшие. Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. Воистину, от тех, которые не уверовали и умерли неверующими, не будет принято даже золото размером с землю, если кто-нибудь из них попытается откупиться этим. Им уготованы мучительные страдания, и не будет у них помощников. Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników. [[Если человек отказывается уверовать, настаивает на своем неверии, еще глубже укореняется в нем и не отрекается от него вплоть до самой смерти, то он - заблудший грешник, который сбился с прямого пути, встал на путь несчастья и заслуживает самого мучительного наказания. Ему никто не поможет избавиться от наказания Аллаха, и даже если он попытается откупиться от лютой кары золотом размером с землю, то это все равно не принесет ему никакой пользы. Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. Однако человек не сможет встать на него, пока не станет делать пожертвования из того, что ему дорого, и раздавать в качестве милостыни самое ценное и дорогое из того, что ему принадлежит. Пожертвования из самого ценного имущества, которое любо и дорого человеку, относятся к величайшим свидетельствам великодушия, нравственности, снисходительности и доброты человека. Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale! Кроме того, если человек делает такие пожертвования, то он тем более совершает остальные праведные деяния и обладает многими другими достоинствами. И хотя пожертвования из того, что дорого человеку, являются самыми прекрасными, Всевышнему Аллаху известно обо всех больших и малых пожертвованиях, которые рабы делают из ценного и не очень ценного имущества. Wszelkie jedzenie było dozwolone synom Izraela z wyjątkiem tego, co Izrael sobie zakazał, zanim została zesłana Tora. Любая пища была дозволена сынам Исраила (Израиля), кроме той, которую Исраил (Израиль) запретил самому себе до ниспослания Таурата (Торы). Powiedz: "Przynieście Torę i przeczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: «Принесите Таурат (Тору) и прочтите его, если вы говорите правду». A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi. Если израильтяне станут отрицать это и настаивать на том, что религиозные запреты и позволения не могут быть отменены и аннулированы, то пусть они принесут Тору и докажут свою правоту. Из этого следует, что доказывать свою правоту лучше всего посредством доводов, которые оппонент признает и не отвергает. Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!", Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, возвестил о правдивости Аллаха и убедил людей в своей правоте посредством убедительных доводов и доказательств, перед которыми готовы смириться горы и сильные мужи. Все человечество после этого обязано следовать путем Ибрахима и поклоняться одному Аллаху, не приобщая к Нему сотоварищей, признавать всех посланников, которые были отправлены Им, принимать все Писания, которые были ниспосланы Им, и отворачиваться от всех ошибочных и искаженных вероисповеданий, ведь пророк Ибрахим отворачивался от всего, что было несовместимо с единобожием, и не имел ничего общего с язычеством и язычниками.]] Zaprawdę, pierwszy Dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów. Воистину, первым домом, который воздвигнут для людей, является тот, что находится в Бекке (Мекке). Он воздвигнут как благословение и руководство для миров. W nim są znaki jasne - miejsce, gdzie stał Abraham a kto wszedł do niego, był bezpieczny. Эта мечеть находится на заповедной земле, и если человек ступает на эту землю, то оказывается в безопасности согласно Божьему предопределению и предписаниям мусульманского шариата и религии. Приняв во внимание перечисленные общие особенности Заповедной мечети и связанные с ней второстепенные предписания, Всевышний Аллах обязал всех, кто несет ответственность за свои деяния, совершить паломничество в Мекку, если они имеют такую возможность. Na ludziach ciąży obowiązek względem Boga - na tych, którzy mają ku temu środki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. Для этого человеку достаточно найти возможность добраться до Мекки на любом доступном транспортном средстве и иметь необходимое пропитание. В этом откровении упомянуты слова, относящиеся ко всем транспортным средствам, которые существуют в настоящее время или появятся в будущем. A kto nie wierzy... zaprawdę, Bóg jest bogaty, ponad światami! Если человек покоряется им и выполняет их надлежащим образом, то он становится одним из правоверных, следующих прямым путем. Если же он отказывается уверовать в них и не желает совершать паломничество в Мекку, то он выходит из лона религии и становится неверующим, а ведь Аллах совершенно не нуждается в Своих рабах.]] Powiedz: "O ludu Księgi! Скажи: «О люди Писания! Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie." Почему вы не веруете в знамения Аллаха, в то время как Аллах наблюдает за тем, что вы совершаете?» Powiedz: "O ludu Księgi! Почему вы сбиваете верующих с пути Аллаха, пытаясь исказить его, будучи свидетелями правдивости Мухаммада и истинности ислама? Аллах не находится в неведении относительно того, что вы совершаете». Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starając się ją wykrzywić, a przecież jesteście świadkami? [[В предыдущих аятах Аллах уже привел людям Писания убедительные доказательства истинности ислама, несмотря на то, что они знали Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, так же хорошо, как знали своих собственных сыновей. В этих аятах Аллах упрекнул упорствующих людей Писания за то, что они отказываются уверовать в Его знамения и мешают людям следовать Его путем. Zaprawdę, Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!" Причина же этого в том, что неграмотные люди Писания слепо повинуются своим книжникам и богословам. Всевышнему Аллаху известно об их злодеяниях, и поэтому каждый из них сполна получит заслуженное воздаяние.]] Jeśli będziecie słuchać pewnej sekty spośród tych, którzy otrzymali Księgę, to oni was uczynią na nowo niewiernymi, choć przedtem już uwierzyliście. Если вы покоритесь некоторым из тех, кому было даровано Писание, то они обратят вас в неверующих после того, как вы уверовали. Jakże możecie nie wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? Разве могут люди Писания после этого отвратить вас от вашей веры? Воистину, если религия зиждется на твердой и светлой основе, то она непременно привлекает к себе человеческие сердца и позволяет рабам достичь самых славных высот и добиться исполнения самых заветных желаний. A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej. Затем Аллах сообщил, что если человек уповает на Него и надеется на Его покровительство, то Он непременно поведет его прямым путем. В этих словах содержится призыв уповать на Аллаха, поскольку именно так можно обрести благополучие и выйти на прямой путь.]] Bójcie się Boga bojaźnią Jemu należną, i nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi! Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами! I trzymajcie się razem węzła Boga, i nie rozdzielajcie się! Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь. Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями. Wspominajcie dobroć Boga nad wami! [[В этих аятах Аллах призвал Своих верующих рабов быть признательными и благодарными за Его великие милости, бояться Его надлежащим образом, исправно подчиняться Ему и не ослушаться Его, поступая при этом искренне ради Него. Он велел людям исповедовать истинную религию и крепко держаться за вервь Аллаха, которую Он протянул к Своим рабам, сделав ее единственным путем, ведущим к Нему. Oto byliście wrogami, a On uczynił przyjaźń w waszych sercach i staliście się przez Jego dobroć braćmi! Эта вервь - религия Аллаха и Его писание, и люди обязаны объединиться вокруг этой религии, не распадаться на группировки и следовать этим путем до самой смерти. Аллах напомнил мусульманам о том, в каком положении они находились до того, как Он оказал им эту великую милость. Byliście na skraju przepaści ognia, a On was od niego wyratował. Они были разрозненны и враждовали друг с другом, но Аллах посредством Своей религии помог им объединиться, сплотил их сердца и сделал их братьями. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Они находились на краю Адской пропасти, но Аллах спас их от великой беды и повел их путем счастья и преуспеяния. Być może, wy pójdziecie drogą prostą! Так Он разъясняет людям знамения, чтобы они следовали прямым путем, благодарили Его и крепко хватались за Его вервь.]] I niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. Такие люди непременно окажутся преуспевшими, ведь они смогут добиться желаемого и спастись от всего ужасного и неприятного. К этим проповедникам относятся богословы, которые приобретают знания и преподают шариат, читают проповеди и увещевают общество в целом и отдельных людей в частности. Tacy będą szczęśliwi! Они призывают окружающих совершать намаз, выплачивать закят, выполнять религиозные обязанности и остерегаться предосудительных поступков. Любой мусульманин, призывающий к добру все общество или отдельных индивидуумов, дающий окружающим полезные наставления, непременно является одним из таких проповедников.]] Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! Именно им уготованы великие мучения [[Аллах запретил следовать путем тех, которые, познав религию и узрев ясные знамения, разделились на группировки. Знание обязывало их руководствоваться предписаниями религии и сплотиться, однако они впали в разногласия и разделились на различные течения. Tych czeka kara ogromna Они поступили сознательно, а не потому, что не знали истину и заблуждались. Их поступок был следствием их дурных намерений и несправедливого отношения друг к другу. W dniu, kiedy jedne twarze pojaśnieją, a inne pociemnieją. в тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют. A jeśli chodzi o tych, których twarze pociemniały: "Czy wy staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście? Тем, чьи лица почернеют, будет сказано: «Неужели вы стали неверующими после того, как уверовали? Zakosztujcie więc kary za to, iż nie wierzyliście!" Вкусите же мучения за то, что вы не верили!» A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki. [[Всевышний сообщил о разнице, которая будет между счастливыми и несчастными людьми в День воскресения. В тот день лица счастливых праведников, которые уверовали в Аллаха и признали правдивость посланников, выполняли Божьи повеления и остерегались нарушать Его запреты, станут светлыми. Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z całą prawdą. Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. Bóg nie chce niesprawiedliwości dla światów! Аллах не желает поступать с мирами несправедливо. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Он никогда не обижает Своих рабов, не умаляет их праведных поступков, не наказывает их за чужие прегрешения и не возлагает на них ответственность за чужие деяния. После упоминания о Своих повелениях и религиозных предписаниях Аллах сообщил о Своей безграничной власти над небесами и землей. I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy! Аллах часто упоминает о трех видах Божьих законов, чтобы разъяснить рабам, что Он - Абсолютный Правитель. Он руководствуется законами божественного предопределения, законами религии и законами справедливого возмездия - Он вершит судьбы Своих творений в этом мире и в Последней жизни. Wy jesteście najlepszym narodem, jaki został utworzony dla ludzi: wy nakazujecie to, co jest uznane, a zakazujecie tego, co jest naganne; i wierzycie w Boga. Вы являетесь лучшей из общин, появившейся на благо человечества, повелевая совершать одобряемое, удерживая от предосудительного и веруя в Аллаха. I A jeśliby uwierzył lud Księgi, to byłoby dla niego lepiej. Если бы люди Писания уверовали, то это было бы лучше для них. Wśród nich są wierzący, lecz większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. Среди них есть верующие, но большинство из них - нечестивцы. Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. Они любят делать добро, призывают к этому окружающих, обучают людей истине, велят им творить одобряемые поступки и удерживают их от предосудительных деяний. Они не только помогают людям достичь совершенства и стремятся по мере своих возможностей принести им пользу, но и пытаются сами достичь совершенства, веруя в Аллаха и выполняя обязательные требования этой веры. A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy. Когда же они собираются сразиться с ними, то поворачивают вспять и остаются без поддержки. Это предсказание оказалось правдивым, ибо всякий раз, когда люди Писания пытались сразиться с мусульманами, они поворачивали вспять, а Всевышний Аллах помогал правоверным одержать над ними верх.]] Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. Иногда им удается воспользоваться покровительством других народов, что подтверждается многочисленными примерами из истории прошлого и современности. Даже то, что в последние годы иудеям удалось временно овладеть палестинскими землями, произошло только благодаря поддержке могущественных государств, которые создали для них все необходимые условия. Oni ściągnęli na siebie gniew Boga i ubóstwo będzie ich udziałem. Аллах разгневался на иудеев и подверг их унижению и бедности потому, что они отказывались уверовать в Божьи знамения и несправедливо убивали пророков. Эти злодеяния не были результатом их невежества и неосведомленности - они были следствием их несправедливости и упрямства. Tak się stanie, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali i byli występnymi. Аллах не поступил с ними несправедливо и не наказал их за грехи, которых они не совершали. Он подверг их суровому возмездию только по причине их несправедливости, беззакония, злобы, неверия в Божьих посланников и их отвратительных преступлений.]] Oni nie są jednakowi. Не все они одинаковы. Wśród ludu Księgi jest naród stojący mocno: oni recytują znaki Boga czuwając nocą i wybijają pokłony. Среди людей Писания есть праведные люди, которые читают аяты Аллаха по ночам, падая ниц. Oni wierzą w Boga i w Dzień Ostatni; oni nakazują to, co uznane, a zakazują tego, co jest naganne; oni prześcigają się w czynieniu dobra, oni są z liczby sprawiedliwych. Они веруют в Аллаха и в Последний день, велят творить одобряемое, запрещают предосудительное и торопятся совершать добрые дела. Они являются одними из праведников. Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. [[После упоминания о заблудших людях Писания Всевышний Аллах сообщил о качествах и деяниях тех из них, которые следуют прямым путем. Среди них есть такие, которые исправно выполняют основные и второстепенные предписания религии. Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych. Всевышний сказал: «Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость» (7:159). Они не просто совершают добрые поступки - они торопятся совершать их, а это значит, что их можно охарактеризовать праведностью, стремлением не упустить вознаграждение и совершить доброе дело надлежащим образом, выполнив его обязательные условия и желательные предписания. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic przed Bogiem ich majątki i ich dzieci. Ни имущество, ни дети ничем не помогут перед Аллахом тем, которые не уверовали. Tacy będą mieszkańcami ognia, w którym przebywać będą na wieki. Они будут обитателями Огня и пребудут там вечно. To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. То, что они расходуют в этой мирской жизни, подобно морозному (или завывающему; или огненному) ветру, который поразил ниву людей, поступивших несправедливо по отношению к себе, а затем погубил ее. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе. Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość. Даже богатство и дети, на которых они полагались в трудную минуту, не принесут им никакого облегчения, а все пожертвования, которые они делали в мирской жизни в надежде отстоять свою ложь, окажутся тщетными и исчезнут. Они будут подобны урожаю, который был погублен сильным морозным ветром или огненным вихрем. Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciół spoza waszego grona; tacy nie omieszkaliby wam szkodzić; chcieliby, abyście się znaleźli w utrapieniu. Не берите своими помощниками тех, кто не из вас. Они не упускают случая навредить вам и радуются вашим трудностям. Zawiść zionie z ich ust, a to, co kryją ich piersi, jest jeszcze gorsze. Ненависть уже проявилась у них на устах, но в их сердцах кроется еще большая ненависть. Wyjaśniliśmy wam znaki, jeśli jesteście rozumni! Мы уже разъяснили вам знамения, если вы только разумеете! Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. [[Аллах предостерег Своих рабов от дружбы с неверующими и запретил мусульманам считать их своими приближенными или близкими друзьями, с которыми можно делиться своими секретами или секретами правоверных. Наряду с этим Аллах разъяснил рабам, почему они должны остерегаться близкой дружбы с неверующими. Wy wierzycie w Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. Их слова и оговорки свидетельствуют об их лютой ненависти к вам, а ненависть и злоба, которые таятся в их сердцах, еще более ожесточенны, чем то злобное отношение, которое можно почувствовать из их слов и поступков. Аллах разъяснил вам истинное положение вещей, и если вы обладаете разумом и здравым смыслом, то вам все должно быть предельно ясно. Powiedz: "Umierajcie w waszej złości! Почему вы должны любить неверующих и считать их своими близкими друзьями и приближенными, если вам известно, что они сильно уклонились от истины в вопросах религии и не желают благодарить вас за вашу добродетель? Вы твердо придерживаетесь пути Божьих посланников, верите во всех пророков, отправленных Аллахом, и признаете все Писания, ниспосланные Им, тогда как они отказываются уверовать в самое славное Писание и самого славного Посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!" Это доставит им много неприятностей, и они умрут от собственного гнева и не смогут избавиться от него того, что они намереваются совершить. Аллаху известно обо всем, что таится в человеческих сердцах, и поэтому Он разъяснил Своим верующим рабам истинные намерения и чувства неверующих и лицемеров, враждующих с исламской религией.]] Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą. Если с вами случается доброе, это огорчает их; если же вас постигает несчастье, они радуются. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда. Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. Когда вы оказываетесь на высоте или одерживаете победу, когда вы благоденствуете и наслаждаетесь благами, неверующие сильно огорчаются. Когда же врагам удается одержать верх над вами и когда вас постигают земные напасти, они ликуют и радуются. Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią! После разъяснения лютой ненависти неверующих к мусульманам и упоминания об их дурных качествах Всевышний Аллах повелел верующим рабам проявлять терпение и исповедовать богобоязненность. Если они будут выполнять это предписание, то козни их врагов не причинят им никакого вреда, потому что Аллах объемлет Своим знанием как самих неверующих, так и злодеяния и козни, которые они замышляют. I oto ty uszedłeś rankiem od twojej rodziny, ustawiając wiernych w szeregi do walki. Вот ты покинул свою семью рано утром, чтобы расставить верующих по местам для сражения при Ухуде. Аллах - Слышащий, Знающий. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! [[Речь идет о том, как Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, вместе с мусульманами отправился на сражение с язычниками, войско которых остановилось недалеко от горы Ухуд. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, расставил мусульман на боевые позиции, распределил между ними обязанности и правильно построил их боевые, что свидетельствовало о его восхитительных способностях и совершенных познаниях в политике и боевом искусстве. Oto dwa wasze oddziały były bliskie załamania, lecz Bóg był ich opiekunem. Когда два отряда среди вас готовы были пасть духом, Аллах был их Покровителем. Пусть же на Аллаха уповают верующие! Niech zaufają Bogu wierzący! [[Во время сражения племена Бану Салама и Бану Хариса были готовы пасть духом, однако Творец смилостивился над ними, позаботился о них и оказал им поддержку. Пусть же верующие уповают на одного Аллаха, ведь если они поступят так, то Он непременно окажет им достаточную поддержку и избавит их от любых неприятностей в религии и в мирской жизни. Bóg już dopomógł wam pod Badr, kiedy byliście poniżeni. Аллах уже оказал вам поддержку при Бадре, когда вы были слабы. Бойтесь же Аллаха, - быть может, вы будете благодарны. Bójcie się więc Boga! [[После упоминания о великой беде, постигшей мусульман во время сражения при Ухуде, Всевышний Аллах напомнил им о победе при Бадре и той милости, которая была оказана им в том сражении, дабы они утешились и были признательны своему Господу. Во время сражения при Бадре мусульмане были малочисленны и плохо оснащены. Być może, wy będziecie wdzięczni! Численность их войска составляла всего триста десять с лишним человек, а их вооружение было устаревшим и малочисленным, тогда как численность вражеского войска достигала тысячи человек, и все они были хорошо вооружены и оснащены. Пусть же мусульмане боятся Аллаха и будут благодарны Господу, который одарил их победой над противником.]] Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?" Вот ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?» Tak! Конечно, да! Если же вы будете терпеливы и богобоязненны, и если враги нападут на вас прямо сейчас, то ваш Господь поможет вам пятью тысячами меченых ангелов. Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi. [[Речь идет об ангелах, отмеченных за их смелость и отвагу. Богословы разошлись во мнениях относительно того, принимали эти ангелы непосредственное участие в сражении или нет. I Bóg uczynił to dla was radosną wieścią, aby przez nią uspokoiły się wasze serca - pomoc pochodzi tylko od Boga, Potężnego, Mądrego - Аллах сделал это всего лишь благой вестью для вас и сделал это, чтобы ваши сердца утешились благодаря этому, поскольку победа приходит только от Могущественного и Мудрого Аллаха, I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni. [[Из этих аятов следует, что рабу надлежит полагаться не на земные причины, а на Всемогущего Аллаха, хотя земные причины и, особенно, их изобилие приносят утешение сердцам и помогают не уклоняться от пути праведности. Аллах непременно одарит своих верующих рабов победой, в результате чего либо часть неверующих погибнет, либо они вернутся с поля боя сердитыми и разочарованными от того, что им не удалось добиться желаемого. Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. У него был сломан передний зуб и рассечена голова, и он воскликнул: «Как могут преуспеть люди, которые рассекли лицо своему Пророку и сломали ему резец!» Тогда Всевышний Аллах ниспослал этот аят и разъяснил ему, что только Господь принимает решения и распоряжается судьбами творений. Oni przecież są niesprawiedliwi! Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял этих людей и предположил, что они никогда не добьются успеха и не встанут на прямой путь, хотя Аллах мог простить их и помочь им стать мусульманами. Впоследствии все так и произошло - большинство из них Аллах наставил на прямой путь, и они обратились в ислам. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. [[Всевышний возвестил о том, что Он один управляет небесным и земным мирами. Он принимает покаяния тех, кого пожелает, и прощает им прегрешения. On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. А тех, кого пожелает, Он лишает поддержки и подвергает наказанию. Его неотъемлемыми качествами являются всепрощение и совершенное милосердие, которые проявляются, когда Он творит и принимает решения. Bóg jest przebaczający, litościwy! Он прощает кающихся грешников и милует тех, кто совершает деяния, позволяющие заслужить Божью милость. О таких деяниях Всевышний сказал: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы» (3:132).]] O wy, którzy wierzycie! Nie zdzierajcie lichwy podwójnie podwojonej. О те, которые уверовали! I bójcie się Boga! Być może, wy będziecie szczęśliwi! Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете. I bójcie się ognia, który został przygotowany dla niewiernych! Бойтесь Огня, который уготован неверующим. Słuchajcie Boga i Posłańca! [[В предисловии к этому толкованию было сказано, что раб должен придерживаться повелений и запретов Аллаха и заботиться о соблюдении их другими людьми. Если Всевышний Аллах обязывает человека выполнять религиозное предписание, то он, прежде всего, должен понять смысл и пределы этого предписания, ибо только после этого он может выполнить его надлежащим образом. Być może, doznacie miłosierdzia! Именно поэтому мусульманам велено повиноваться Аллаху и Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, выполнять религиозные предписания и не нарушать запреты, дабы они были помилованы. Покорность Аллаху и покорность Его посланнику - факторы, способствующие обретению Божьей милости, и поэтому Всевышний сказал: «Предпиши для нас добро в этом мире и в Последней жизни, ибо мы возвращаемся к Тебе (каемся Тебе)». I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych; Спешите к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных, Dla tych, którzy rozdają, i w radości, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymują gniew i przebaczają ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniących dobro - Они заключают сделку с Аллахом, снисходительно относятся к рабам, проявляют к ним милосердие, делают им добро и не желают причинять им зла для того, чтобы Аллах простил их. Они ожидают получить вознаграждение только от своего великодушного Господа и не рассчитывают на вознаграждение от жалких рабов. Dla tych, którzy choć popełnili czyn bezecny albo byli niesprawiedliwi względem samych siebie, wspominają Boga i proszą Go o przebaczenie za swoje grzechy - a któż przebacza grzechy oprócz Boga? - i nie trwają uporczywie przy tym, co czynili, bo przecież oni wiedzą. Тем же, которые, совершив мерзкий поступок или несправедливо поступив против самих себя, помянули Аллаха и попросили прощения за свои грехи, - ведь кто прощает грехи, кроме Аллаха? - и тем, которые сознательно не упорствуют в том, что они совершили, Dla tych zapłatą będzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Они вспоминают своего Господа, наказание, которым Он пригрозил ослушникам, и вознаграждение, которое обещано богобоязненным праведникам. Они просят Господа простить их грехи и покрыть их недостатки, твердо намереваются больше не возвращаться к ослушанию и сожалеют о содеянном. Jakże wspaniała to zapłata dla działających! Если люди обладают перечисленными выше качествами, то их воздаянием становятся прощение от Аллаха, благодаря которому они избавляются от всего страшного и неприятного, и Райские сады, в которых они получают возможность насладиться вечным блаженством, великой радостью и благодатью. Там их ожидают величественные дворцы, восхитительные высокие горницы, великолепные плодоносные деревья и журчащие ручьи, текущие среди блаженных жилищ. Już przed wami różne były drogi postępowania. Он сообщил, что многие поколения верующих и даже целые народы подвергались испытанию и были вынуждены сражаться с неверующими. Они сражались с переменным успехом до тех пор, пока Аллах не одарял богобоязненных верующих окончательной победой. Wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo! В конченом итоге, судьба всегда была неблагосклонна к неверующим, потому что Аллах лишал их божественной поддержки и помогал Своим посланникам и их последователям. И если мусульмане станут странствовать по земле и задумываться в душе над увиденным, то им станет ясно, что неверующих всегда постигает всевозможное земное наказание. To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych. А для богобоязненных рабов оно является верным руководством и увещеванием, поскольку только они извлекают пользу из Божьих знамений, которые ведут их прямым путем и предостерегают их от заблуждения. Что же касается всех остальных людей, то для них Божье наказание - всего лишь разъяснение, которое лишает их возможности оправдаться перед Аллахом собственной неосведомленностью. I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi! Пусть ваши тела не слабеют, а ваши сердца не печалятся, когда вас постигают неприятности и когда вы сталкиваетесь с трудностями. Если ваши сердца переполнятся скорбью, а ваши тела ослабеют, то это лишь приумножит ваше несчастье и поможет вашим врагам одержать над вами верх. Jeśli boli was jakaś rana, to podobna rana boli innych ludzi. Если вам нанесена рана, то ведь подобная рана уже была нанесена и тем людям. Takie dni zmieniamy kolejno wśród ludzi, żeby Bóg poznał tych, którzy wierzą, i wziął spośród was świadków - a Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych – Мы чередуем дни (счастье и несчастье) для людей, чтобы Аллах узнал уверовавших и избрал среди вас павших мучеников, ведь Аллах не любит беззаконников, I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych. Еще одна польза поражений и искушений в том, что Аллах отличает истинных верующих от лицемеров, ведь если бы мусульмане одерживали победы во всех сражениях, то исламскую религию приняли бы даже те, кто не желает этого. Однако иногда мусульманам приходится терпеть поражения и переживать нелегкие дни, что позволяет провести грань между правоверными, желающими исповедовать ислам и в горе, и в радости, и лицемерами, которые не обладают такими качествами. Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali? Для того чтобы снискать благоволение Аллаха, им придется переносить трудности на Его пути, поскольку в Райских садах собраны самые славные удовольствия и самое прекрасное, ради чего только могут состязаться друг с другом творения. Чем дороже заветная цель, тем дороже средства и труднее путь, который необходимо преодолеть для ее достижения, и поэтому заслужить отдых можно только, отказавшись от отдыха, а обрести блаженство - отказавшись от него. Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. [[Всевышний укорил мусульман за то, что они не проявили должного терпения в том, чего они жаждали и хотели получить. Многие сподвижники Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не участвовавшие в сражении при Бадре, желали принять участие в очередном сражении и проявить свое усердие. Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć. Справедливость этого подтверждается тем, что Всевышний Аллах одобрил чаяния сподвижников и не упрекнул их за это. Аллах укорил их только за то, что они не поступили в соответствии с требованиями того, к чему они стремились. Muhammad jest tylko Posłańcem. Обязательным для людей является поклонение их Господу во все времена и при любых обстоятельствах, и поэтому, если посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, умрет или будет убит, люди не должны обращаться вспять, отказываясь от веры, борьбы на пути Аллаха или других предписаний, которые он проповедовал. Если же они обратятся вспять, то навредят только самим себе, потому что Всевышний Аллах не нуждается в Своих рабах. Posłańcy przeminęli już przed nim. После порицания тех, кто отступает от предписаний религии, Всевышний Аллах похвалил правоверных, которые проявили стойкость вместе с Его посланником, да благословит его Аллах и приветствует, и продолжали выполнять Его веления. Аллах обещал вознаградить их и назвал их благодарными рабами, поскольку благодарность выражается в поклонении и покорности Всевышнему Аллаху при любых обстоятельствах. Czy jeśli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie się na piętach? Для этого мусульмане должны задействовать в каждой сфере деятельности определенное количество лиц, которых должно быть достаточно для выполнения этих обязанностей, и если они потеряют одного из них, то остальные смогут восполнить потерю. Из этого аята следует, что все мусульмане должны стремиться утвердить на земле религию Аллаха и бороться ради этого по мере своих возможностей, не делая различий между правителями, ибо только в этом случае их дела придут в порядок. A kto obraca się na piętach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zapłaci tym, którzy są wdzięczni. Этот аят также является величайшим свидетельством превосходства Правдивейшего Абу Бакра и его сподвижников, которые сражались с вероотступниками, отрекшимися от религии после кончины посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Такие мусульмане заслуживали того, чтобы их называли лучшими из благодарных рабов.]] I żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem Boga, według zapisu ustanawiającego termin. Если же ему суждено остаться в живых, то он не покинет этот мир, даже если смерть подступит к нему со всех сторон. Ни одна смертельная опасность не сможет навредить человеку, пока не истечет его жизненный срок, потому что Аллах предопределил его смерть и предписал ему умереть в назначенный час. A kto pragnie nagrody tego świata, to My mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to My ją też damy. Затем Всевышний поведал о том, что каждый человек получает вознаграждение - как в этом мире, так и в Последней жизни - в зависимости от своих намерений и желаний. Всевышний сказал: «Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары твоего Господа не являются запрещенными. My niebawem zapłacimy tym, którzy są wdzięczni. Затем Аллах обещал вознаградить благодарных рабов, но не сообщил об их награде, что свидетельствует о ее величии и щедрости. Из этого также следует, что ее размеры будут зависеть от того, насколько совершенной и прекрасной была благодарность и признательность раба.]] A iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?! Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много набожных верующих! Они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, не проявили слабости и не смирились. Oni nie osłabli od tego, co ich dosięgło na drodze Boga, nie osłabli i nie poddali się. [[Аллах утешил правоверных и велел им брать пример с пророков и поступать так, как поступали они. Во все времена верующие сталкивались с трудностями, поскольку таким было установление Аллаха. A Bóg kocha ludzi wytrwałych. Сколько было пророков, рядом с которыми сражались их многочисленные верные последователи, прошедшие школу пророков и получившие воспитание в духе веры и приверженности праведным делам! Они гибли, получали ранения и сталкивались с прочими трудностями, но они не падали духом, не лишались сил и не покорялись своим противникам. Jedyne ich słowa były: "Panie nasz! Прости нам наши грехи и излишества, которые мы допустили в нашем деле, утверди наши стопы и даруй нам победу над людьми неверующими». [[В самые трудные минуты они молили своего Господа оказать им поддержку, простить им грехи и не наказывать их за излишество. Przebacz nam nasze grzechy i występność naszego zachowania! Они понимали, что грехи и преступления - самые опасные факторы, лишающие человека Божьей поддержки. Они также понимали, что избавление от грехов и преступлений - это залог победы, и поэтому они просили своего Господа одарить их прощением. Utwierdź nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!" Они полагались на Аллаха, просили Его утвердить их стопы и оказать им поддержку тогда, когда им придется лицом к лицу столкнуться с неверующим противником. Они объединили в себе сразу несколько прекрасных качеств: проявили терпение, удержались от негодования, принесли покаяние, попросили о прощении и попросили Аллаха поддержать их. Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. Аллах даровал им вознаграждение в этом мире и прекрасное вознаграждение в Последней жизни. Ведь Аллах любит творящих добро. Bóg kocha ludzi czyniących dobro! [[В этом мире они насладились победой, триумфом и богатой добычей, а в Последней жизни они насладятся преуспеянием, благоволением своего Господа и вечным блаженством, которое не будет доставлять им печали и огорчения. Они добьются этого только благодаря тому, что искренне служили своему Господу, Который одарит их самым прекрасным вознаграждением, ведь Он любит рабов, которые исправно поклоняются Ему и делают добро творениям. Jeśli będziecie słuchać tych, którzy nie uwierzyli, to oni sprawią, że obrócicie się na piętach, i wtedy powrócicie jako stratni. Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять, и вы вернетесь потерпевшими убыток. Ależ nie! О нет! Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников. My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali Bogu jako współtowarzyszy to, czemu On nie zesłał żadnej władzy. [[Аллах запретил правоверным подчиняться неверующим - лицемерам или многобожникам, потому что они не желают им ничего, кроме зла, и надеются склонить их к неверию, исходом которого будет разочарование и убыток. Аллах сообщил о том, что Он покровительствует правоверным. Ich miejscem schronienia będzie ogień. Поведав об этом, Он обещал по Своей милости заботиться о судьбе верующих и оберегать их от всевозможного зла, а также призвал их надеяться на помощь и покровительство Его одного и не полагаться на творения. Покровительствуя Своим верующим рабам, Аллах обещал вселить чудовищный страх в сердца их неверующих врагов и таким образом удержать их от многих коварных замыслов. A jakże złe to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych! Причина этого в том, что они равняют творения с Аллахом и поклоняются истуканам, потакая своим порочным и низменным желаниям, не опираясь на убедительные доводы и доказательства и отказываясь от покровительства Милостивого Господа. Многобожник не может не бояться правоверных, поскольку он лишен твердой опоры, на которую мог бы опереться, и убежища, в котором мог бы укрыться в трудную минуту. I uczynił dla was Bóg prawdziwą Swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za Jego zezwoleniem. Аллах исполнил данное вам обещание, когда вы уничтожали их с Его дозволения, пока вы не пали духом, не стали спорить относительно приказа и не ослушались после того, как Он показал вам то, что вы любите. Среди вас есть такие, которые желают этот мир, и такие, которые желают Последнюю жизнь. A kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a On przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego. Когда вы почувствовали слабость и пали духом, вы перестали повиноваться Аллаху и начали препираться друг с другом, хотя вам было велено держаться вместе и не расходиться во мнениях. Одни из вас сказали: «Мы должны остаться на позиции, занимать которую нам велел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует». Potem On odwrócił was od nich, aby was doświadczyć. Вы ослушались посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и не выполнили его приказ, когда увидели, как язычники терпят поражение. Вы очень хотели увидеть это, но забыли, что обязанности людей, которых Аллах одаряет желанным успехом, всегда превышают обязанности остальных. I On wam przebaczył, Bóg przecież jest władcą łaski dla tych, którzy wierzą! Вы были обязаны повиноваться Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, в тот момент и обязаны поступать так при любых других обстоятельствах. Некоторые из вас желали приобрести мирские блага, и это желание побудило их ослушаться Посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Oto kiedy wycofywaliście się na górę nie bacząc na nikogo, a Posłaniec wzywał was na tyłach, wówczas On zsyłał wam troskę za troską, abyście się nie martwili, ani z powodu tego, co was minęło, ani z powodu tego, co was dosięgło. Вашего бегства было достаточно, чтобы упрекнуть вас, но еще большего порицания вы заслуживаете за то, что не ответили на зов посланника Аллаха, любить которого вы обязаны сильнее, чем самих себя. Аллах воздал вам одним горем вслед за другим, поскольку вслед за одной бедой на вас обрушилась другая беда. Bóg jest dobrze świadomy tego, co czynicie! Существует еще одно толкование откровения о том, что Аллах поразил мусульман горем, чтобы они не скорбели о том, что было ими упущено и что поразило их. Согласно ему, Аллах поразил их бедой и несчастьем, чтобы их души приспособились к трудностям и чтобы они научились проявлять терпение во время несчастий и безболезненно переносили тяготы.]] Potem zesłał na was, po tym utrapieniu, bezpieczeństwo - sen, który objął jedną część spośród was. После печали Он ниспослал вам успокоение - дремоту, охватившую некоторых из вас. Другие же были озабочены размышлениями о себе. Druga część zaniepokoiła się o siebie, pomyślała o Bogu coś niezgodnego z prawdą, tak jak w epoce pogaństwa. Они несправедливо думали об Аллахе, как это делали во времена невежества, говоря: «Могли ли мы сами принять какое-нибудь решение (или получим ли мы что-нибудь от этого дела)?» Скажи: «Дела (или решения) целиком принадлежат Аллаху». Oni mówili: "Czy możemy mieć jakiś udział w tej sprawie?" Они скрывают в своих душах то, чего не открывают тебе, говоря: «Если бы мы сами могли принять какое-нибудь решение (или если бы мы что-нибудь получили от этого дела), то не были бы убиты здесь». Скажи: «Даже если бы вы остались в своих домах, то те, кому была предначертана гибель, непременно вышли бы к месту, где им суждено было полечь, и Аллах испытал бы то, что в вашей груди, и очистил бы то, что в ваших сердцах. Powiedz: "Zaprawdę, cała sprawa należy do Boga!" Их вопрос подразумевал отрицательный ответ, и это свидетельствовало о том, что они неподобающим образом думали об Аллахе, исламе и Пророке Мухаммаде, да благословит его Аллах и приветствует. Они полагали, что Аллах не поможет Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, полностью выполнить возложенную на него миссию, и что поражение от язычников положит конец религии Аллаха. Oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują. Это распространяется на все, что касается Божьего предопределения и религиозного законодательства. Все сущее зависит от предопределения и судьбы, и окончательная победа непременно будет за Его приближенными рабами и послушниками, даже если им придется преодолеть многочисленные трудности. Oni mówią: "Jeślibyśmy mieli jakikolwiek udział w tej sprawie, to nie bylibyśmy tutaj zabijani." Их размышления свидетельствовали о том, что они отрицали Божье предопределение, считали решения посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников глупыми и были довольны собой. Всевышний опроверг их рассуждения и возвестил, что даже если бы они остались сидеть в своих домах, в которых люди меньше всего опасаются быть убитыми, то те, кому была предначертана гибель, непременно вышли бы к тому месту, где им суждено было полечь. Powiedz: "Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." Любые земные причины, пусть даже самые существенные, приносят пользу человеку только тогда, когда они не противоречат предопределению Аллаха и судьбе. Если же они противоречат этому, то они не могут повлиять на судьбу человека, потому что жизнь или смерть творений непосредственно зависят от того, что записано в Хранимой скрижали. Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach! Аллах очищает души творений от наущений сатаны и разных недостойных качеств, которые являются следствием этих наущений. Аллаху известно обо всем, что таится в сердцах творений, однако божественное знание и мудрость требовали от Него предопределить события, которые позволят выявить те тайные помыслы, которые люди скрывают в сердцах.]] Zaprawdę, jeśli są pośród was tacy, którzy się odwrócili tego dnia, kiedy się spotkały dwa szyki, to tylko szatan winien był ich potknięciu, z powodu tego, co oni dokonali. Они поступили так по наущению сатаны, которому удалось одержать над ними верх по причине некоторых совершенных ими прегрешений. Они сами позволили сатане проникнуть в их сердца и своими прегрешениями предоставили ему возможность действовать, ведь грехи и ослушание - это ворота, через которые сатана подкрадывается к человеку. Bóg im już przebaczył, przecież Bóg jest przebaczający, pobłażliwy! Он не торопится наказать ослушников, а предоставляет им отсрочку, призывая их покаяться и устремиться к Нему. Когда же они каются и возвращаются на прямой путь, Он обращается с ними так, словно они никогда не грешили и не допускали ошибок. O wy, którzy wierzycie! Не будьте похожи на неверующих, которые сказали о своих братьях, когда они странствовали по земле или участвовали в походе: «Если бы они были рядом с нами, то не умерли бы и не были бы убиты», - дабы Аллах сделал это причиной скорби в их сердцах. Аллах оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы совершаете. Nie bądźcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w drogę po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." [[Всевышний запретил верующим рабам уподобляться лицемерам и прочим неверующим, которые отказываются уверовать в Господа и не признают божественного предопределения. Мусульманам запрещается походить на неверующих в любых делах, в особенности - в отношении к божественному предопределению. Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. Когда мусульмане погибают в торговых поездках или военных походах, лицемеры начинают оспаривать предопределение и говорят своим братьям по вере или по крови: «Если бы они остались с нами, то не умерли бы и не погибли бы». Безусловно, их слова лживы, поскольку Аллах сообщил, что даже если бы они отсиживались в своих домах, то те из них, кому было суждено умереть, непременно вышли бы к месту своей гибели. Bóg daje życie i powoduje śmierć. Такое опровержение не приносит лицемерам никакой пользы, а их слова и убеждения лишь порождают в их сердцах печаль и приумножают их горе. Что же касается правоверных, то они твердо знают, что все происходит в соответствии с предопределением Аллаха. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Они веруют в него и смиряются с ним, а Всевышний Аллах наставляет их сердца на прямой путь, делает их стойкими и облегчает им любые трудности. Затем Аллах еще раз опроверг слова лицемеров и сообщил о том, что только Он дарует жизнь и посылает смерть. Z pewnością, jeśli zostaniecie zabici na drodze Boga albo jeśli umrzecie... - to przecież przebaczenie od Boga i miłosierdzie lepsze jest od tego, co oni gromadzą! Если вы будете убиты на пути Аллаха или умрете, то прощение от Аллаха и милость окажутся лучше того, что они накапливают. I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani! [[Всевышний поведал о том, что гибель на пути Аллаха или смерть в военном походе не являются недостатками и неприятностями. Напротив, ради такой смерти правоверные должны состязаться друг с другом, потому что она позволяет человеку обрести милость и прощение Аллаха. I przez miłosierdzie od Boga ty stałeś się dla nich łagodny. Если бы ты обладал дурными качествами и был жестокосердным, то они отвернулись бы от тебя, ведь дурной нрав отдаляет окружающих от человека и вызывает у них отвращение к нему. Если земной правитель обладает прекрасным нравом, то ему удается привлечь людей в религию Аллаха и пробудить в них желание исповедовать ислам. Gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. Если же духовный наставник обладает дурным нравом, то он отдаляет людей от религии и порождает в них отвращение к ней, заслуживая тем самым порицание и особое наказание. Если такие слова были обращены к безгрешному Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, то что можно сказать обо всех остальных людях. Więc przebacz im i proś Boga o przebaczenie dla nich; zasięgaj ich rady w każdej sprawie! Воистину, каждый человек обязан брать пример с прекрасных нравственных качеств Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и обращаться с окружающими так, как это делал он. Каждый обязан быть добрым, учтивым и почтительным, чтобы выполнить приказ Аллаха и привлечь рабов Божьих в лоно ислама. A kiedy poweźmiesz decyzję, to zaufaj Bogu! Затем Всевышний повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, прощать людей, которые делают упущения в отношениях с ним, и просить прощения для тех, кто делает упущения при выполнении своих обязанностей перед Аллахом. Он велел ему быть снисходительным и добродетельным и советоваться с мусульманами в вопросах, которые полагается обсуждать, рассматривать и обдумывать. Zaprawdę, Bóg kocha tych, którzy ufają! Нужно отметить, что если Аллах велел советоваться с людьми самому благоразумному, рассудительному и здравомыслящему человеку, каким был Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, то это повеление тем более касается всех остальных мусульман. Затем Всевышний возвестил о том, что, посовещавшись и приняв окончательное решение, мусульмане должны полагаться на Его могущество и власть, а не связывать надежды со своими способностями и возможностями, ведь Аллах любит тех, кто уповает на Него и прибегает к Нему за помощью.]] Jeśli pomoże wam Bóg, to nie będzie zwycięzcy nad wami! [[Если Аллах окажет вам помощь и поддержку, то враги не смогут одолеть вас, даже если соберут огромные полчища со всех уголков земли и вооружатся самым совершенным оружием, поскольку никто не способен противостоять Аллаху. Он полновластно управляет Своими рабами и вершит судьбами творений, и ни одна живая тварь не способна сдвинуться с места или замереть вопреки Его воле. A jeśli On was pozostawi bez pomocy, to któż wam pomoże prócz Niego?! Если же Аллах лишит вас поддержки и оставит вас один на один с вашими трудностями, то вы непременно окажетесь в убытке, даже если все творения придут к вам на помощь. Из этого следует, что мусульмане обязаны молить Аллаха о помощи, уповать на Него и не полагаться на свои собственные силы и возможности. Niech więc wierzący zaufają Bogu! Им хорошо известно, что Аллах - Единственный Помощник, и что упование на Него - проявление единобожия, которое помогает рабам достичь заветной цели. В то же время упование на творения - это проявление многобожия, которое не только не приносит никакой пользы, но и причиняет огромный вред. I nie godzi się Prorokowi oszukiwać. Затем Аллах пригрозил грешникам, которые присваивают часть военной добычи, и сообщил, что в День воскресения они приволокут украденное животное или припрятанную ценность на своей спине, и это имущество будет причинять им мучительные страдания. Каждый человек, будь то мошенник или праведник, непременно получит вознаграждение или наказание в зависимости от совершенных им поступков. Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. Никто не поступит с людьми несправедливо, не станет увеличивать тяжесть их прегрешений или умалять достоинство их благодеяний. Задумайтесь над тем, насколько точными являются коранические откровения. Wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości. В этом прекрасном аяте Аллах упомянул о наказании грешников, которые утаивают часть военной добычи, и сообщил, что в День воскресения они предстанут вместе с утаенным имуществом. Затем Он пожелал возвестить о том, что они непременно получат воздаяние сполна. Czy ten, kto postępuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew Boga? Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто привел в ярость Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?! Как же скверно это место прибытия! Jego miejscem schronienia będzie Gehenna. [[Всевышний поведал о большой разнице, существующей между тем, кто стремится снискать благоволение Аллаха и совершает богоугодные деяния, и тем, кто не обладает этими качествами, совершает грехи и навлекает на себя гнев своего Господа. Закон Аллаха, Его мудрость и естество Его рабов требуют, чтобы между такими людьми существовала огромная разница. A jakże to złe miejsce przybycia! Для тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Сады пристанища станут угощением за то, что они совершили. А пристанищем нечестивцев будет Огонь» (32:18–20).]] Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią. Праведники, стремящиеся снискать благоволение Аллаха, пытаются взойти на высокие ступени и попасть в прекрасные горницы, и поэтому Аллах по Своей милости и щедрости одарит каждого из них в зависимости от совершенных ими деяний. А грешники, навлекающие на себя гнев Аллаха, увлекают себя на дно Преисподней и займут места, которые они заслужили своими злодеяниями. Bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich Księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym. Из этого следует, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призывал людей изучать правописание и грамоту, благодаря чему они научились постигать и сохранять различные знания. Он обучал людей мудрости, и под ней подразумеваются пророческая Сунна, являющаяся откровением наряду со Священным Кораном, умение расставлять вещи по своим местам и постигать таинства мусульманского шариата. Czyż kiedy dosięgło was nieszczęście - chociaż wy zadaliście podwójne nieszczęście nie powiedzieliście: "Skądże to?" Причина этого в вас самих, ведь вы стали препираться относительно повеления посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и ослушались его, когда увидели то, что вы возлюбили. Не упрекайте в этом поражении никого, кроме самих себя, и остерегайтесь поступков, которые могут обречь вас на унижение. Powiedz: "To jest od was samych!" Помните, что Аллах властен над всем сущим, и не думайте про Него неподобающим образом. Он мог одарить вас победой, однако божественная мудрость требовала от Него подвергнуть вас испытанию и наслать на вас несчастье. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Если бы Аллах пожелал, то отомстил бы им сам, но Он пожелал испытать одних из вас посредством других. Он никогда не сделает тщетными деяния тех, кто был убит на пути Аллаха» (47:4).]] To, co dosięgło was tego dnia, kiedy spotkały się oba oddziały, stało się za zezwoleniem Boga, aby On mógł poznać wierzących То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих I aby mógł poznać obłudników. Им было сказано: «Придите и сразитесь на пути Аллаха или хотя бы защитите самих себя». Они сказали: «Если бы мы знали, что сражение состоится, то мы непременно последовали бы за вами». Powiedziano im: "Przybywajcie! В тот день они были ближе к неверию, чем к вере. Они произносят своими устами то, чего нет в их сердцах, но Аллаху лучше знать о том, что они утаивают. Walczcie na drodze Boga!" [[Аллах сообщил о том, что в день сражения при Ухуде, когда мусульманское войско лицом к лицу столкнулось с войском язычников, мусульмане потерпели поражение и понесли потери с Его дозволения. Это событие произошло по Его предопределению, его нельзя было избежать - оно непременно должно было произойти. Albo: "Brońcie się!" Однако они отказались поступить так и оправдали свой поступок тем, что если бы они были уверены в том, что сражение состоится, то непременно отправились бы в поход вместе с мусульманами. Их слова были лживы, поскольку всем было совершенно ясно, что язычники питают к правоверным лютую злобу за нанесенное им ранее поражение. Oni powiedzieli: "Jeślibyśmy umieli walczyć, to z pewnością poszlibyśmy za wami." Они отправились в путь с большим войском, чтобы сразиться с правоверными в их городе, и горели желанием вступить в схватку с ними. Разве можно было предположить, что сражение между ними и правоверными не состоится, тем более что мусульмане покинули Медину, чтобы сразиться с язычниками на открытой местности? Oni tego dnia bliżsi byli niewiary aniżeli wiary. Несмотря на это, лицемеры предположили, что такое оправдание поможет им ввести в заблуждение правоверных. Отказавшись от участия в сражении вместе с верующими, они оказались гораздо ближе к неверию, нежели к правой вере. Oni mówią swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. Это качество является особенностью всех лицемеров, которые пытаются обмануть окружающих своими речами и поступками, скрывая в своих сердцах совершенно противоположные чувства. Они говорили, что если бы им было известно, что сражение состоится, то они непременно последовали бы за мусульманами. Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Аллаху же было известно о том, что они утаивают от людей, и поэтому Аллах раскрывает правоверным тайны лицемеров и подвергает последних наказанию. Из этого аята вытекает правило, согласно которому разрешается совершать менее тяжкий проступок, чтобы предотвратить более тяжкий, или совершать менее полезное благодеяние, если нет возможности совершить более полезное. Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posłuchali, to nie zostaliby zabici." [[Лицемеры не только отказались от участия в джихаде, но и отвергли Божье предопределение и судьбу. Аллах опроверг их утверждения и предложил им отвратить от себя смерть, если они были правдивы и если погибшие мусульмане действительно могли избежать смерти, прислушавшись к советам лицемеров. Powiedz: "Odsuńcie śmierć od was samych, jeśli jesteście prawdomówni!" Безусловно, они не могли отвратить от себя смерть и не обладали такой властью. Из этого следует, что раб Божий может одновременно обладать чертами верующего и неверующего человека, одни из которых могут превосходить другие.]] I nie uważaj tych, którzy zostali zabici na drodze Boga, za umarłych. Przeciwnie, oni są żyjący! Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Oni u swojego Pana otrzymują zaopatrzenie, Нет, они живы и получают удел у своего Господа, Radując się tym, co dał im Bóg ze Swojej łaski. I oni radują się na myśl o tych, którzy się jeszcze z nimi nie połączyli i pozostali w tyle, ponieważ oni nie doznają żadnego strachu i nie będą zasmuceni. радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены. Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących. Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих, [[Эти прекрасные аяты подчеркивают превосходство павших мучеников и повествуют о великой милости, которую Аллах оказывает им. Они служат утешением для живых мусульман и заменяют слова соболезнования по поводу кончины их близких. Ci, którzy odpowiedzieli Bogu i Posłańcowi, kiedy dosięgła ich rana; ci spośród nich, którzy czynili dobro i którzy byli bogobojni - otrzymają nagrodę ogromną! которые ответили Аллаху и Посланнику после того, как им нанесли ранение. Тем из них, которые вершили добро и были богобоязненны, уготована великая награда. Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali się przeciwko wam, bójcie się ich!"; lecz to pomnożyło tylko ich wiarę i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! Они отправились в путь, несмотря на полученные ими ранения, ответив на призыв Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. В местечке Хамра аль-Асад они повстречались с людьми, которые сказали им: «Курейшиты собрались сразиться с вами, и на этот раз они хотят уничтожить вас окончательно». Jakże to wspaniały poręczyciel!" Они хотели напугать мусульман, однако их слова лишь приумножили веру сподвижников и заставили их еще сильнее уповать на Аллаха. Они ответили: «Покровительства Аллаха для нас достаточно во всех важных делах. I oni powrócili z dobrocią i łaską od Boga, i nie dotknęło ich żadne zło. Правоверные же вернулись в Медину с дарами и щедротами Аллаха. Он вдохновил их отправиться в поход, не взирая на трудности и полагаясь только на их Господа. Oni postąpili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest władcą łaski ogromnej. Он предписал им полную мзду бойцов, сражающихся на пути Аллаха. А благодаря тому, что они искренне покорились Ему и пытались избежать грехов, они заслужили еще и великую награду.]] To tylko szatan budzi strach przez swoich popleczników. [[Многобожники устрашали мусульман тем, что народ собрался сразиться с ними, и дьяволы вселяли страх в сердца своих клевретов - неверующих и маловеров. Аллах же повелел мусульманам не бояться многобожников, клевретов сатаны, потому что их судьбы и деяния зависят от Его воли и предопределения. Lecz nie bójcie się ich, bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi! Этот аят подчеркивает необходимость бояться одного Аллаха и разъясняет, что страх перед Ним является одним из обязательных требований веры. Чем сильнее вера раба, тем больше Он боится своего Господа, причем такой страх заслуживает похвалы тогда, когда он помогает человеку избегать грехов.]] Niech cię nie zasmucają tacy, którzy się wyprzedzają w niewierności! Аллах желает лишить их доли в Последней жизни, и им уготованы великие мучения. [[Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, делал все возможное, чтобы наставить людей на прямой путь, и сильно печалился, когда они отказывались прислушаться к верному руководству. Zaprawdę, oni w niczym nie zaszkodzą Bogu! Именно поэтому Аллах велел ему не печалиться от того, что неверующие испытывают непреодолимое желание исповедовать неверие. Они нисколько не навредят Аллаху, Который обязался укрепить Свою религию, оказать поддержку Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и завершить Свое начинание без их содействия. Bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym. Аллах презирает их и не желает одарять их наградой в будущей жизни. По этой причине Аллах не помогает им совершать поступки, на которые Он вдохновляет Своих возлюбленных рабов и тех, кому Он желает добра. Ich kara będzie ogromna. Он поступает с ними справедливо и мудро, ведь Ему известно, что они не достойны следовать прямым путем и не желают прислушиваться к верным наставлениям. А причина этого заключается в их порочных нравах и дурных намерениях.]] Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! Разве могут они навредить Милостивому, наотрез отказавшись уверовать в Него? Он совершенно не нуждается в них и приготовил для Своей религии праведных, благородных, рассудительных и здравомыслящих мужей, которым позволено отстаивать дело своего Господа. Ich kara będzie bolesna. В другом аяте говорится: «Скажи: “Веруйте в него (Коран) или не веруйте! Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками. I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że zwłoka, jaką My im dajemy, będzie dla nich dobrem. Пусть неверующие не думают, что предоставленная Нами отсрочка является благом для них. Мы предоставляем им отсрочку для того, чтобы они приумножили свои грехи. My dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. [[Пусть неверующие, отказавшиеся уверовать в своего Господа, враждующие с Его религией и воюющие против Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, не думают, что Мы не наказываем их в этом мире, не искореняем их и одаряем их долгой жизнью потому, что желаем им добра и любим их. На самом деле все совсем не так, как они предполагают, поскольку Мы лишь приумножаем их злосчастье и обрекаем их на еще более суровое наказание. Dla nich kara będzie poniżająca. Мы предоставляем беззаконникам отсрочку, чтобы их бесчинство и неверие приумножились, после чего Мы непременно схватим их своей Могущественной и Властной Хваткой. Пусть же они остерегаются предоставленной им отсрочки и не думают, что сумеют провести Великого и Возвышенного Господа!]] Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej się znajdujecie, jedynie do czasu, aż On rozróżni złego od dobrego. Аллах не откроет вам сокровенное знание, однако Аллах избирает среди Своих посланников того, кого пожелает. Уверуйте же в Аллаха и Его посланников, ведь если вы уверуете и будете богобоязненны, то получите великую награду. Bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz Bóg wybiera spośród Swoich posłańców, kogo chce. [[Божественная мудрость не позволяет Аллаху оставить верующих в том состоянии, когда среди них есть лжецы и лицемеры, и поэтому Он отличает скверных людей от добропорядочных, верующих - от лицемеров, а правдивых мужей - от лжецов. Божественная мудрость не позволяет Ему открывать рабам сокровенное знание о том, что скрывают другие творения. Wierzcie więc w Boga i w Jego posłańców! Эта же мудрость требует от Него подвергать рабов испытанию и всевозможным искушениям, чтобы между дурными и добропорядочными людьми возникла выраженная грань. С этой целью Аллах отправил посланников, приказал людям повиноваться им и уверовать в них и установил за веру и богобоязненность великое вознаграждение. A jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną. Он пожелал, чтобы люди по-разному отнеслись к посланникам и разделились на послушников и ослушников, верующих и лицемеров, мусульман и безбожников. Он пожелал это для того, чтобы одни заслужили вознаграждение, а другие обрекли себя на наказание, и чтобы все творения убедились в Его справедливости, милости и мудрости.]] I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich. А в подтверждение сказанного Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прочел этот аят. Грешники полагали, что скаредность принесет им пользу и славу, однако все произошло наоборот, поскольку скупость и скаредность нанесли им величайший урон и повлекли за собой наказание. Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. Аллах - Единственный Властелин царства, и все богатства Вселенной, в конечном итоге, достанутся Ему одному. Рабы же покинут земной мир, не имея при себе ни дирхема, ни динара, ни любого другого имущества. W Dniu Zmartwychwstania będą oni nosić na szyi obrożę z tego, czego skąpili. Всевышний сказал: «Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам!» (19:40). Призадумайтесь над упомянутыми обстоятельствами, которые обязывают каждого человека не скупиться расходовать дарованные им блага. Do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi! Вначале Аллах упомянул о том, что богатство и имущество человека даровано ему по милости Господней и не является его окончательной собственностью, ведь если бы не милость Аллаха, то он никогда не приобрел бы его. Поэтому, отказывая окружающим в этих благах, он фактически отказывает им в милости и добродетели Аллаха, потому что Его доброе отношение обязывает его делать добро рабам Божьим. A Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Недаром Всевышний сказал: «Твори добро, подобно тому, как Аллах сотворил добро для тебя, и не стремись распространять нечестие на земле, ведь Аллах не любит распространяющих нечестие» (28:77). Если человек осознал, что приобретенное им имущество - это милость Аллаха, то он не должен отказывать людям в помощи, если это не причиняет ему никакого вреда, а лишь облагораживает его душу, очищает его имущество, приумножает его веру и оберегает его от несчастий. Bóg usłyszał słowa tych, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg jest biedny, a my jesteśmy bogaci!" Аллах услышал слова тех, которые сказали: «Аллах беден, а мы богаты». My zapiszemy to, co oni mówili, i to, że oni zabijali proroków bez żadnego prawa, i powiemy: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Мы запишем то, что они сказали, и то, как несправедливо они убивали пророков, и скажем: «Вкусите мучения от обжигающего Огня. Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług. Но даже такое ужасное наказание не будет несправедливостью со стороны Аллаха, поскольку Он никогда не притесняет Своих рабов и бесконечно далек от произвола. Грешники заслужили такое возмездие своими порочными и постыдными деяниями, которые стали причиной того, что они заслужили наказание и лишились вознаграждения. Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg zobowiązał nas, abyśmy nie wierzyli posłańcowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiarą, którą pożre ogień" powiedz: "Już przychodzili do was posłańcy przede mną, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. [[Всевышний сообщил о лжецах, измысливших великую ложь о том, что Аллах взял с них обещание и заповедал им не верить ни одному посланнику, пока тот не принесет им жертву, которую будет пожирать огонь. Они возвели навет на Аллаха и своей чудовищной клеветой ограничили круг пророческих знамений. Dlaczego ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?" Они отказывались уверовать в посланников, пока не увидят жертву, которую пожирает огонь, и утверждали, что так они покоряются своему Господу и выполняют данное Ему обещание. Хорошо известно, что Аллах одарял всех Своих посланников знамениями и чудесами, каждого из которых было достаточно, чтобы люди обратились в правую веру, и эти знамения не ограничивались тем, что говорили нечестивцы. Jeśli oni ciebie uważają za kłamcę, to przecież byli już uznani za kłamców posłańcy przed tobą; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Księgą dającą światło. Они обучали людей Писаниям, в которых были ниспосланы религиозные предписания и правдивые повествования, а также разъяснены прекрасные логические аргументы. И если беззаконники привыкли отвергать посланников, обладающих такими удивительными особенностями, то их поведение не должно печалить тебя, а их судьба не должна беспокоить тебя.]] Każda dusza zakosztuje śmierci i w Dniu Zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody. Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь - всего лишь наслаждение обольщением. [[Этот прекрасный аят призывает не обольщаться мирскими благами, потому что тленны и преходящи, а земная жизнь целиком - наслаждение обольщением. A ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiągnął szczęście. В этом аяте также содержится тонкий намек на блаженство и наказание после смерти, продолжающееся вплоть до наступления Судного дня. В этом промежуточном мире (барзахе) люди частично получают заслуженное воздаяние за некоторые из деяний, которые они успели совершить. Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. К такому выводу можно прийти из высказывания о том, что люди получат воздаяние сполна только в День воскресения, а в промежуточной жизни они получат лишь частичное воздаяние. Часть его они получают и в мирской жизни, ибо Всевышний Аллах сказал: «Но помимо величайших мучений Мы непременно дадим им вкусить меньшие мучения, чтобы они могли вернуться на прямой путь» (32:21).]] Wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. Им придется принимать участие в джихаде, переносить тяготы и лишения, встречаться лицом к лицу со смертью, попадать в плен, переносить ранения и болезни, которые будут поражать их самих и дорогих им людей. А от людей Писания и многобожников им придется выслушать много неприятных слов - они будут оскорблять их самих, их религию, их Писание и их Посланника, да благословит его Аллах и приветствует. A jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie. Правоверные должны проявлять твердость и даже соперничать друг с другом в терпении и богобоязненности, однако удается это только тем, кто обладает твердым намерением и высоким устремлением. Вот почему Всевышний сказал: «Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей» (41:35).]] Oto Bóg zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." При таких обстоятельствах каждый, кто обладает истинными познаниями, обязан дать необходимые разъяснения и помочь отличить истину ото лжи. Правоверные исправно выполняли свои обязанности и обучали людей тому, чему их научил Аллах, стремясь снискать Его довольство, проявляя сострадание к окружающим и не скрывая истинное знание, если это является грехом. Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. Что же касается людей Писания - иудеев и христиан - и им подобных грешников, то они отбросили завет с Аллахом за спины и не придали ему никакого значения. Они принялись скрывать истину и распространять ложь, осмелились совершать дерзкие преступления, пренебрегли своими обязанностями перед Аллахом и перед творениями. Jakże złe jest to, co oni kupują! Они получили за сокрытие истинного знания ничтожную цену - власть и презренное богатство, которое некоторые из них приобретают руками порочных грешников, потакающих своим желаниям и отдающих предпочтение своим страстям перед истиной. Как же отвратительно то, что они приобрели, довольствовавшись презренными благами и отказавшись от разъяснения истины, благодаря которой они могли обрести вечное счастье и успех во всех религиозных и мирских делах, а ведь именно это должно быть самой великой, заветной целью человека! Nie uważaj, że ci, którzy się cieszą z tego, czego dokonali, i lubią, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uważaj, iż oni są zabezpieczeni przed karą. Они любят, когда их хвалят за добрые поступки, которых они не совершали, и за правдивые слова, которых они не говорили. Они не только совершают скверные деяния и произносят дурные речи, но и радуются этому и любят, чтобы их хвалили за праведные дела, которых они не делали. Dla nich kara będzie bolesna! Из этого аята можно сделать вывод о том, что если человеку нравится, когда его хвалят за праведные поступки, которые он совершил искренне ради Аллаха, а не ради показухи и тщеславия, то он не заслуживает порицания. Напротив, мусульманин должен стремиться к этому, поскольку так Аллах обещал вознаграждать тех, кто творит добро и произносит праведные речи. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь. [[Аллах - Властелин небес, земли и всех творений, обитающих на них. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он управляет ими благодаря Своему совершенному могуществу и изумительному искусству, и никто не способен воспротивиться Ему или сбежать от Него.]] Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi i w kolejnej zmianie nocy i dnia są znaki dla tych, którzy posiadają rozum, Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом, Dla tych, którzy wspominają Boga, stojąc, siedząc i leżąc, dla tych, którzy rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: Panie nasz! которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Nie stworzyłeś tego nadaremnie. Ты не сотворил это понапрасну. Niech Ci będzie chwała! Пречист Ты! Uchroń nas od kary ognia i Защити же нас от мучений в Огне. Zaprawdę, kogo Ty wprowadzisz do ognia, tego okryłeś hańbą. Dla ludzi niesprawiedliwych nie będzie pomocników! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников. My słyszeliśmy wzywającego, który wzywał do wiary: Wierzcie w waszego Pana! - i uwierzyliśmy. Мы услышали глашатая (Мухаммада), который призывал к вере: «Уверуйте в вашего Господа», - и мы уверовали. Przebacz nam nasze grzechy i odpuść nam nasze złe czyny! Powołaj nas razem z pobożnymi! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и умертви нас вместе с благочестивыми. Panie nasz! Причина этого в том, что среди них есть удивительные знамения, которые восхищают смотрящих, убеждают размышляющих, влекут к себе сердца правдивых людей и обращают внимание благоразумных мужей на истинные ценности. Говорить о каждом из них в отдельности невозможно, потому что творения не способны перечислить их или объять своим разумом хотя бы часть из них. Daj nam to, co nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. Известно, что его следует совершать стоя, но если молящийся не может сделать этого, то ему разрешается молиться сидя, если же он не может сделать и этого, то ему позволительно молиться лежа на боку. Аллах сообщил, что благоразумные люди размышляют над сотворением небес и земли и посредством этого определяют, ради чего была сотворена Вселенная. Ty przecież nie łamiesz obietnicy!" Из этой молитвы также следует, что праведники молят Аллаха вдохновить их на новые добрые поступки и отдалить их от прегрешений, поскольку только так человек может обрести благочестие и остаться на этом пути вплоть до самой смерти. А наряду с просьбами сохранить их веру и никогда не лишать их этой милости они молят Аллаха одарить их вознаграждением и сдержать обещание, которое Он передал через Своих посланников. I wysłuchał ich Pan: "Ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta. А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, были подвергнуты мучениям на Моем пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в Райские сады, в которых текут реки. Такой будет награда от Аллаха, а ведь у Аллаха - наилучшая награда». Jesteście zależni jedni od drugich. Они сполна получат заслуженную награду, потому что приговор о вознаграждении и наказании будет одинаково беспристрастным для всех людей. Если человек совершил переселение или был вынужден покинуть свое жилище, подвергся лишениям на пути Аллаха, участвовал в сражениях и погиб, если он сумел совместить веру и переселение, расстался с родной землей и своим богатством в надежде снискать благоволение своего Господа и принял участие в сражениях на Его пути, то Всевышний Аллах непременно простит ему прегрешения и введет его в Райские сады, в которых текут ручьи. A tym, którzy wywędrowali razem, i tym, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnością, odpuścimy ich złe czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki: to jest nagroda pochodząca od Boga!" Это будет вознаграждением от Аллаха, Который щедро одаряет Своих рабов даже за маленькие благодеяния. Его награда - наилучшая, ведь она объединяет в себе то, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа. A u Boga jest piękna nagroda! Кто желает получить ее, пусть испрашивает ее у Аллаха, совершая богоугодные деяния и приближаясь к Нему по мере своих возможностей.]] I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwość niewiernych w tym kraju. Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал. To jest tylko krótkie używanie. Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе! Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! [[Смысл этого аята в том, что правоверные не должны печалиться от того, что неверующие наслаждаются преходящими мирскими благами и беспрепятственно перемещаются по земле, заключая выгодные сделки, приобретая имущество, получая удовольствие, восхищаясь своей силой и время от времени даже одерживая верх над остальными людьми. Все это - лишь недолгое удовольствие, поскольку они будут наслаждаться мирскими благами очень короткое время, после чего будут подвергнуты долгому и томительному наказанию. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Мирские блага - это лучшее, что выпадает на долю неверующих, и люди уже могли убедиться в том, каким оказывается их конец.]] Lecz tych, którzy się boją swego Pana, czekają Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki. Но для тех, которые боятся своего Господа, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. To jest gościna od Boga. [[Если люди боятся своего Господа и исповедуют правую веру, то наряду с величием в мирской жизни и земными благами они непременно получат Райские сады, в которых текут ручьи и которые станут их вечным пристанищем. И даже если в мирской жизни они сталкиваются с определенными трудностями, лишениями и невзгодами, все эти трудности по сравнению с вечным блаженством, благополучной жизнью и великой радостью представляются ничтожными и оказываются милостью в обличии испытания. A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi pobożnych. Именно поэтому Аллах возвестил о том, что Его вознаграждение будет лучше для благочестивых рабов. Благородство их души выразилось в их праведных словах и поступках, а Милосердный и Добрый Господь одарил их великой наградой и вечным преуспеянием.]] Zaprawdę, wśród ludu Księgi są tacy, którzy wierzą w Boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed Bogiem; i oni nie sprzedają znaków Boga za małą cenę! Они уверовали в Него и в то, что было ниспослано мусульманам, и в то, что было ниспослано им самим. Только такая вера может принести человеку пользу, ибо если человек уверовал в одних посланников и в одни Писания, но отказывается признать других посланников и другие Писания, то его вера совершенно бесполезна. Oni otrzymają nagrodę u swego Pana. Она приносит им пользу, пробуждает в них страх перед Аллахом, заставляет их смириться перед Его величием и обязывает их придерживаться Его повелений и запретов и не преступать Его ограничения. Они действительно заслуживают называться людьми Писания и хранителями знания, ведь Всевышний Аллах сказал: «Боятся Аллаха среди Его рабов только обладающие знанием» (35:28). Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Они понимают истинную ценность вещей и осознают, что если человек довольствуется ничтожными благами, потакает своим низменным страстям и отказывается от истины, то его ожидает величайший убыток. Они понимают, что истина - это самое великое богатство и залог преуспеяния при жизни на земле и после смерти, и поэтому они отдают ей предпочтение, разъясняют ее окружающим, проповедуют ее и предостерегают людей от лжи. O wy, którzy wierzycie! [[Аллах призвал правоверных придерживаться пути, на котором они смогут обрести счастье и успех, и этот путь складывается из терпения. Под ним подразумевается выполнение предписаний, которые нелегки для души, а для этого человек должен избегать грехов, проявлять стойкость во время несчастий и выполнять тяжелые веления религии, ведь Аллах приказал проявлять терпение во всех его формах. Bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości! Он велел запасаться терпением и нести службу на заставах. Запасаться терпением означает не терять его ни при каких обстоятельствах и всегда оказывать сопротивление врагам. Bądźcie wytrwali i bójcie się Boga! А нести службу на заставах означает охранять области, откуда противник может нанести разящий удар, наблюдать за противником и не позволять ему добиться желаемого. Если правоверные будут выполнять эти предписания, они непременно добьются всего желаемого в духовной, мирской и будущей жизнях, а также спасутся от всего страшного и неприятного. Być może, będziecie szczęśliwi! Из этого следует, что человек не сможет добиться успеха, если он не проявляет терпения, не запасается им и не оберегается от врагов. Только тот добивается успеха, кто выполняет эти предписания. O ludzie! Аллах разъяснил, что люди должны быть богобоязненны, потому что Господь сотворил их, одарил их пропитанием и осенил великими милостями, одной из которых является происхождение всего человечества от одного общего предка. Господь сотворил из него супругу на пользу ему, чтобы он мог сблизиться с ней и найти в ней умиротворение. Bójcie się waszego Pana, który was stworzył z jednej istoty i stworzył z niej drugą do pary; a z nich dwojga rozprzestrzenił wiele mężczyzn i kobiet. Если же они почитают Его так, то они обязаны возвеличивать Его, посвящая Ему обряды поклонения и исповедуя богобоязненность. Еще одним обстоятельством, которое побуждает людей бояться Аллаха, является то, что Он наблюдает за Своими рабами, когда те трудятся и отдыхают, остаются одни или находятся в обществе других людей. Bójcie się Boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona! Обратите внимание на то, что повеление исповедовать богобоязненность, поддерживать родственные связи и делать добро супругам, которым начинается эта сура, имеет общий смысл. В последующих аятах этой суры - от первого до последнего - Аллах подробно разъяснил эти повеления, словно все ниспосланные в ней предписания зиждутся на них. Dawajcie sierotom ich mienie i nie zamieniajcie tego, co dobre, na to, co złe; i nie zjadajcie ich majątku, dołączając go do waszego majątku! Сострадательный и Милосердный Аллах велел мусульманам делать добро сиротам и приближаться к их имуществу только с добрыми намерениями, чтобы по достижении совершеннолетия они могли получить свое имущество сполна. Он запретил менять хорошее на скверное, несправедливо пожирая имущество сирот и не довольствуясь дозволенными благами, пользоваться которыми человек может без стеснения, не опасаясь дурных последствий этого. Zaprawdę, to jest wielki grzech! Из этого аята следует, что у сироты должен быть опекун, потому что повеление отдавать сироте его имущество подразумевает опекунство над его имуществом. Из него также следует повеление заботиться об имуществе сироты, потому что сирота сможет получить его в лучшем виде только в том случае, если опекун сохранил его, позаботился о нем, приумножил его и не подвергал его опасности.]] A jeśli się obawiacie, iż nie będziecie sprawiedliwi względem sierot... При желании он может жениться на двух, трех и даже четырех женщинах, однако ему не разрешается иметь одновременно более четырех жен. В обсуждаемом нами аяте разъясняется то, что дозволено, и богословы единодушны в том, что запрещается иметь одновременно больше жен, чем упомянул Всевышний Аллах. Żeńcie się zatem z kobietami, które są dla was przyjemne - z dwoma, trzema lub czterema. Четыре жены могут удовлетворить любого мужчину, и если есть мужчины, которые не довольствуются четырьмя женами, то их должно быть крайне мало. Мужчине позволено жениться на нескольких женщинах только тогда, когда он не опасается того, что будет относиться к ним несправедливо, и уверен в том, что будет исправно выполнять свои обязанности перед ними. Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice. Из этого следует, что если раб имеет возможность совершить дозволенный поступок, который может подтолкнуть его к греху и помешать ему выполнять обязательные предписания, то он не должен совершать его. Он должен держаться подальше от грехов и довольствоваться таким благополучием, потому что это - самое прекрасное из благ, которые могут быть дарованы рабу. To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie. Более того, им запрещено жениться на язычницах и распутницах, поскольку Всевышний Аллах сказал: «Не женитесь на язычницах, пока они не уверуют. Безусловно, верующая невольница лучше язычницы, даже если она понравилась вам» (2:221); «Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. I dawajcie kobietom wiana jako dar. Если женщина по доброй воле простит своему мужу часть брачного дара, или предоставит ему отсрочку, или согласится принять что-либо взамен, то мужу разрешается принять ее подарок, не опасаясь последствий такого поступка. Из этого следует, что женщина имеет право распоряжаться своей собственностью и раздавать пожертвования, если она находится в здравом уме. Jeśli one jednak są dobre dla was i użyczą wam cośkolwiek z niego, to jedzcie to dla zdrowia i pomyślności. Если же она является слабоумной, то ее уступки и подарки не обладают юридической силой. Из этого откровения также следует, что опекун женщины не имеет права распоряжаться ее брачным даром, если только она не сделает ему подарок по доброй воле.]] I nie dawajcie nierozumnym waszych dóbr, które wam dał Bóg jako utrzymanie; lecz dajcie im zaopatrzenie z niego i ubierajcie ich, i przemawiajcie do nich życzliwie. Аллах назвал имущество неразумных подопечных имуществом опекунов, потому что они обязаны распоряжаться им и заботиться о нем так, как заботятся о своем собственном имуществе, не подвергая его опасности. Из этого аята следует, что если безумцы, малолетние дети или неразумные люди обладают имуществом, то опекуны должны расходовать его на их содержание, поскольку Аллах повелел кормить и одевать их из этого имущества. Doświadczajcie sieroty, aż osiągną wiek do małżeństwa. Кто богат, пусть воздержится, а кто беден, пусть ест по справедливости. Когда вы отдаете им их имущество, то делайте это в присутствии свидетелей. A jeśli zauważycie w nich dojrzałość sądu, oddajcie im ich dobra! Но довольно того, что Аллах ведет счет. [[Когда сирота приближается к своему совершеннолетию, опекуну полагается подвергнуть его испытанию и вручить ему часть его имущества, чтобы он правильно распорядился им. I nie zjadajcie ich dóbr rozrzutnie i pośpiesznie, zanim one osiągną wiek dojrzały. Благодаря этому опекун может определить, способен ли его подопечный принимать правильные решения. Если он распорядится имуществом недостойным образом, то опекун не должен отдавать ему оставшуюся часть имущества, а его подопечный считается неразумным человеком, даже если он уже достиг большого возраста. Ten, kto jest bogaty, niech się powstrzyma wspaniałomyślnie, a ten, kto jest biedny, niech zjada w sposób odpowiedni. Но если его подопечный распорядится своим имуществом достойным образом и достигнет брачного возраста, то опекун обязан передать ему его имущество полностью. Опекунам запрещается расточать имущество своих подопечных, расходуя его на собственные нужды вместо того, чтобы довольствоваться своим имуществом, которое Аллах сделал для них дозволенным. A kiedy oddajecie im ich dobra, to wezwijcie świadków. Они не должны стремиться израсходовать имущество сирот, пока те являются малолетними детьми и не могут взять назад свою собственность или помешать им расходовать ее. Они не должны расточать его, опасаясь того, что их подопечные вырастут, отнимут у них свою собственность и не позволят им пользоваться ею. A Bóg wystarczy jako przyjmujący rachunek! Однако именно так поступают многие опекуны, которые не испытывают страха перед Аллахом и не проявляют сострадания и доброго отношения к тем, кто находится на их попечении. Они считают, что им представилась возможность подзаработать, и без промедления совершают запрещенные Аллахом поступки, хотя Всевышний Аллах ниспослал по этому поводу конкретный запрет.]] Mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni. Они распределяли наследство только среди сильных мужчин, потому что они были способны участвовать в битвах и сражениях, грабить и захватывать трофеи. Такими были их суждения, однако Милосердный и Мудрый Господь пожелал установить для Своих рабов закон, который был бы одинаковым для мужчин и женщин, для сильных и слабых. Czy to będzie mało, czy dużo, to jest udział obowiązujący prawnie. Следует отметить, что это откровение могло породить ошибочное предположение о том, что женщины и родители получают часть наследства только в том случае, если оно является крупным. Для того чтобы предотвратить такое ошибочное понимание, Аллах сообщил, что они получают свою часть наследства независимо от его количества. A kiedy są przy podziale obecni: dalsi krewni, sieroty i biedacy, to dajcie im nieco zaopatrzenia i przemawiajcie do nich uprzejmie. Их души испытывают влечение к богатству, а их сердца тянутся к нему, и поэтому наследникам полагается утешить их тем, что не причинит им самим никакого вреда, но принесет пользу нуждающимся. Из смысла этого аяты следует, что если один человек испытывает влечение к имуществу, которое приобретает другой, то ему следует, не обременяя себя, подарить ему часть его. I niech się obawiają ci, którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe, niepokoiliby się o nie; i niech oni boją się Boga i mówią słowa rozsądne. [[Существует мнение, что эти слова обращены к тем, кто присутствует возле умирающего человека, составившего несправедливое завещание, поскольку они обязаны призвать его поступить справедливо и беспристрастно. Это толкование подтверждается повелением говорить правдивые и справедливые слова. Zaprawdę, ci, którzy zjadają dobra sierot, popełniając niesprawiedliwość, zjadają to, co w ich trzewiach będzie ogniem; i będą wystawieni na ogień płonący. Последнее обстоятельство конкретизирует это предписание - оно не распространяется на неимущих опекунов, которым разрешается есть из имущества сирот в соответствии с принятыми обычаями. Оно также не распространяется на те случаи, когда еда сирот смешивается с едой их опекунов, о чем мы упоминали ранее. I daje wam Bóg przykazanie co do waszych dzieci: synowi przypada udział podobny do udziału dwóch córek. В нем говорится: «Отдавайте соответствующие части наследства тем, кому они полагаются, а все оставшееся после распределения имущество должно достаться мужчине, который является ближайшим родственником покойного». Аяты о наследстве и этот хадис содержат большую часть предписаний, связанных с распределением наследства. A jeśli będzie córek więcej niż dwie, to pozostanie im dwie trzecie z tego majątku; a jeśli będzie tylko jedna, to dla niej będzie połowa. Среди богословов нет разногласий по этому поводу. {НАСЛЕДСТВО, РАСПРЕДЕЛЯЕМОЕ СРЕДИ ДЕТЕЙ}: Аллах доверил родителям их детей и заповедал им заботиться об их религиозных и мирских интересах. Родители должны обучать и воспитывать их, оберегать их от неприятностей, повелевать им совершать богоугодные поступки и призывать их бояться Аллаха при любых обстоятельствах. Jeśli zmarły ma syna, to każdemu z dwojga rodziców zmarłego przypadnie jedna szósta z pozostawionego majątku. Мужчина должен получить долю, равную доле двух женщин, и если помимо них нет других прямых наследников, то наследство должно быть распределено среди них таким образом. Богословы единодушны по поводу того, что если у покойника остались родные дети, то наследство распределяется только между ними, и дети его сыновей не получают наследства. A jeśli nie ma syna i dziedziczą po nim rodzice, to jego matce przypada jedna trzecia; a jeśli on ma braci, to jego matce przypadnie jedna szósta - po oddaniu legatu, jaki zalecił w testamencie, lub długu. Из этого прекрасного аята следует, что если покойник оставил после себя одну родную дочь, и одну или несколько дочерей своего сына, то его родная дочь должна получить половину наследства. А поскольку дочерям и дочерям сыновей покойного полагается всего две трети наследства, то оставшаяся одна шестая часть наследства должна быть распределена между одной или несколькими дочерьми сына покойного. Albowiem nie wiecie, czy rodzice wasi, czy synowie są dla was bardziej pożyteczni. Оставшиеся две трети принадлежат его отцу, поскольку Аллах сказал, что при таких обстоятельствах покойному наследуют только родители, и если мать получает установленную для нее долю, то все остальное должно достаться отцу покойного. Из всего сказанного следует, что если у покойного не осталось детей, то его отец не получает определенную часть наследства, а наследует от него все имущество, которое остается после распределения между наследниками соответствующих долей, как ближайший родственник по мужской линии. To jest obowiązek ustanowiony przez Boga. А если мать получит одну треть наследства своего сына, то после вычета доли, которая установлена для жены покойного, доля его отца превысит долю его матери всего на одну двенадцатую часть наследства. Подобное распределение наследства недопустимо, потому что либо доли обеих родителей должны быть одинаковы, либо доля отца должна превышать долю матери не менее чем в два раза. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! На этом основании некоторые богословы считают, что мать покойного не получает одну треть наследства полностью только при наличии у покойного братьев и сестер, которые имеют право на часть его наследства. Это мнение подтверждается тем, что если братья и сестры имеют право на наследство, то они получают его значительную часть, в результате чего мать покойного лишается возможности получить одну треть наследства полностью. I wam przypada połowa z tego, co pozostawiły wasze żony, jeśli nie mają dziecka. Обсуждается ли в коранических аятах вопрос пропорционального уменьшения долей, установленных для наследников, или пропорционального распределения оставшейся части наследства между наследниками? Говорится ли в аятах о том, что получают родственники, для которых не установлены доли в наследстве и которые не являются родственниками по мужской линии, что достается дальним родственникам по мужской линии или сестрам не по матери при наличии у покойного дочерей или дочерей его сына? Jeśli mają dziecko, to wam przypada czwarta część z tego, co one pozostawiły, po potrąceniu legatu, który zapisały w testamencie, lub długu. Он не приносит убитому пользы, которая определяет его право на часть наследства, и поэтому убийство считается величайшим фактором, лишающим человека его доли в наследстве убитого. Убивая родственника, человек разрывает родственные связи, о которых Всевышний Аллах сказал: «В соответствии с предписанием Аллаха, кровные родственники ближе друг к другу» (33:6). A im przypadnie czwarta część z tego, co wy zostawicie, jeśli nie macie dziecka. Фактор, лишающий наследника его доли в наследстве, в данном случае является настолько сильным, что пересиливает фактор кровного родства, который определяет право человека на долю в наследстве. Это объясняется тем, что обязанности мусульман друг перед другом более важны, чем их обязанности перед неверующими родственниками в мирских вопросах, и если покойник - мусульманин, то его имущество должно перейти к тем, кто имеет на него больше прав. A jeśli macie dziecko, to im przypadnie ósma część z tego, co pozostawicie - po potrąceniu legatu, jaki zapisaliście w testamencie, lub długu. Наряду с этим они не наследуют чужого имущества, ибо если они получат наследство, то оно станет собственностью их господ, которые являются посторонними людьми для покойника. Всевышний сказал: «Мужчине достается доля, равная доле двух женщин» (4:11); «Вам принадлежит половина того, что оставили ваши жены» (4:12); «Каждому из родителей принадлежит одна шестая того, что он оставил» (4:11). A jeśli mężczyzna lub kobieta mają dziedziców w linii bocznej, i on ma brata lub siostrę, to każdemu z nich dwojga przypadnie szósta część. В другом аяте говорится: «Бойтесь Аллаха по мере своих возможностей» (64:16). {НАСЛЕДСТВО, КОТОРОЕ ПОЛУЧАЕТ ДЕД}: Получают ли родные братья и сестры покойного наследство, если у них есть дед? Писание Аллаха подтверждает высказывание Правдивейшего Абу Бакра о том, что отец и дед лишают наследства родных братьев и сестер покойного, а также его сводных братьев и сестер по отцу или по матери. A jeśli jest ich więcej, to oni są współudziałowcami w jednej trzeciej części dziedzictwa, po potrąceniu legatu zapisanego przez zmarłego w testamencie lub długu - bez niczyjej krzywdy. Некоторые богословы считают, что в этом случае супруги не должны приниматься в расчет, потому что они не являются кровными родственниками и не должны получать больше того, что им определено Аллахом. Однако, согласно достоверному мнению, при распределении оставшейся части наследства супруги должны приниматься в расчет наравне с остальными наследниками, поскольку упомянутый выше аргумент распространяется на всех наследников. To jest przykazanie od Boga! В писании Аллаха для них не установлены определенные доли в наследстве, однако между ними и покойным существовали родственные связи, в соответствии с которыми они должны получить свою часть наследства. А лучше всего об этом известно Аллаху. {НАСЛЕДОВАНИЕ ИМУЩЕСТВА РОДСТВЕННИКАМИ ПО МУЖСКОЙ ЛИНИИ (АСАБА)}: Родственниками покойника по мужской линии считаются его сыновья, братья, сыновья братьев, дяди со стороны отца, их сыновья и др. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Если после распределения наследства между наследниками, для которых установлены определенные доли, от имущества покойного ничего не осталось, то остальные родственники по мужской линии ничего не получают. Если же часть имущества не перешла в собственность наследников, то она достается мужчине, который приходится покойному ближайшим родственником по мужской линии с учетом направлений и уровней родства. Takie są granice Boga. [[Упомянутые предписания о распределении наследства являются ограничениями Аллаха, которые нельзя преступать и к которым нельзя относиться пренебрежительно. Из этого следует, что позволение составлять завещание в пользу наследников было аннулировано, когда Всевышний Аллах установил для наследников определенные доли в наследстве. A kto jest posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. И если завещатель составляет завещание в пользу одного из наследников, увеличивая полагающуюся ему долю, то он преступает ограничение Аллаха. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, по этому поводу сказал: «Нельзя завещать имущество в пользу наследника». I to jest wielkie szczęście! После упоминания об этом Аллах поведал о покорности и непокорности Ему и Его посланнику в целом, чтобы подчеркнуть, что соблюдение или несоблюдение Его ограничений при распределении наследства является частным случаем повиновения Господу или ослушания Его. Если человек выполняет повеления Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, важнейшим из которых является повеление исповедовать единобожие, если он соблюдает остальные религиозные предписания различной важности, если он не нарушает запретов, величайшим из которых является запрет на поклонение творениям, и если он избегает других грехов разной степени тяжести, то он попадет в Райские сады, в которых текут ручьи, и пребудет в них во веки веков. A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki. Всевышний Аллах сообщил, что человек попадет в Райские сады, если он повинуется Ему и Его посланнику, и что он попадет в Преисподнюю, если он ослушается Его и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Это означает, что если человек полностью покорен своему Господу, то он попадет в Рай и не будет наказан. I ta kara będzie dla niego poniżająca! Если же он иногда повинуется Аллаху, а иногда ослушается Его велений, то он удостаивается вознаграждения и наказания в соответствии с совершенными богоугодными поступками и грехами. Из многочисленных священных текстов ясно, что если человек повиновался Аллаху, не нарушая единобожия, то он не будет гореть в Преисподней вечно, потому что вера в Единого Аллаха спасает человека от вечных мук.]] A wobec tych spośród waszych kobiet, które popełnią wszeteczeństwo, zażądajcie świadectwa czterech spośród was. Если они засвидетельствуют это, то держите их в домах, пока смерть не покончит с ними или пока Аллах не установит для них иной путь. [[Если ваши жены совершили такой отвратительный и мерзкий поступок, как прелюбодеяние, то призовите в свидетели против них четырех справедливых верующих мужчин. I jeśli oni poświadczą, to trzymajcie je w domach, dopóki nie zabierze ich śmierć albo też póki Bóg nie przygotuje dla nich jakiejś innej drogi. Такой арест является одним из видов наказания, и его срок истечет тогда, когда смерть упокоит неверных жен или когда Аллах определит для них иной вид наказания. Этот аят не считается аннулированным, поскольку Аллах сделал упомянутое в нем предписание действительным лишь до тех пор, пока для прелюбодеев не будет установлено иное наказание. A tych dwoje spośród was, którzy dopuszczą się tego czynu, ukarzcie surowo; ale jeśli się oboje nawrócą i poprawią, to odstąpcie od nich! Из сказанного следует, что изначально мужчин, совершивших прелюбодеяние, полагалось наказывать, а женщин - содержать под домашним арестом. Срок домашнего ареста продолжался до кончины женщины, а мужчину продолжали наказывать и порицать до тех пор, пока он не раскается и не станет праведным человеком. Zaprawdę, Bóg przyjmuje nawrócenie i jest litościwy! Если же оба прелюбодея раскаивались в своем преступлении, сожалели о содеянном, твердо вознамеривались не повторять этот грех и совершали праведные поступки, свидетельствующие об искренности их покаяния, то мусульманам было велено не причинять им больше страдания, ведь Аллах прощает грешникам многие прегрешения и обладает великой милостью. Одним из проявлений Его добродетели является то, что Он вдохновляет грешников на покаяние, принимает их покаяния и отпускает им совершенные грехи. Przecież u Boga jest przebaczenie dla tych, którzy popełniają zło nieświadomie i niezwłocznie się nawracają. Воистину, Аллах обязался принимать покаяния тех, которые совершают дурной поступок по своему невежеству и вскоре раскаиваются. Ku tym powraca Bóg. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Их покаяния Аллах принимает, ведь Аллах - Знающий, Мудрый. Nie ma jednak odpuszczenia dla tych, którzy popełniają złe czyny. Если же человек раскаивается в совершенных грехах или отрекается от неверия, находясь при смерти, то Аллах не принимает его покаяния. Вот почему покаяние не принесло пользы Фараону, который воскликнул перед смертью: «Я уверовал в то, что нет Бога, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраила (Израиля). A kiedy zastanie któregoś z nich śmierć, wtedy on mówi: "Ja się teraz nawracam." Из этого следует, что Аллах прощает тех, кто раскаивается в грехе вскоре после его совершения, не медлит с раскаянием и сожалеет о содеянном. Такой человек отличается от тех, которые не желают избавляться от своих недостатков и продолжают совершать грехи до тех пор, пока они не становятся их неотъемлемым качеством. Nie ma też i dla tych, którzy umierają i są niewierni. Этой участи удостаиваются грешники, которые сознательно совершают злодеяния, пренебрегают тем, что Аллах наблюдает за ними, и закрывают перед собой двери Божьей милости. Безусловно, иногда Аллах вдохновляет на покаяние рабов, которые сознательно и настойчиво совершают грехи. Dla tych przygotowaliśmy karę bolesną. Благодаря Своему знанию Он доподлинно знает тех, кто приносит правдивое покаяние, и тех, кто раскаивается неискренне, и поэтому каждый человек получит заслуженное воздаяние. А благодаря Своей мудрости Он вдохновляет на покаяние одних, поступая с ними мудро и проявляя к ним милосердие, и лишает такой поддержки других, поступая с ними мудро и справедливо. O wy, którzy wierzycie! Живите с ними достойно, и даже если они неприятны вам, то ведь вам может быть неприятно то, в чем Аллах заложил много добра. [[Во времена невежества, если мужчина умирал и оставлял после себя жену, то его братья, сыновья его дядей со стороны отца или другие родственники считали, что они имеют больше прав на его вдову, чем остальные люди. Nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. Если она нравилась родственнику покойного, он женился на ней и преподносил ей брачный дар. Если же она не нравилась ему, то он обращался с ней грубо и выдавал ее замуж за того, кого выбирал для нее. I nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego. Он мог не выдавать ее замуж до тех пор, пока она не отдаст ему часть имущества покойного мужа или его брачного дара. Во времена невежества мужья также грубо обходились со своими женами, чтобы те отдали им часть того брачного дара. Obchodźcie się z nimi w sposób przyzwoity. Поэтому мужья должны хорошо обращаться со своими женами, не причинять им страдания, делать им добро и быть обходительными в общении с ними. Сюда также относятся приобретение одежды и материальные расходы на другие нужды, причем каждый мужчина обязан обеспечивать жену в соответствии со своим положением, положением его супруги и обычаями той эпохи и страны, в которой они живут. A jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym Bóg umieścił wielkie dobro. Оно определяется тем, что человек повинуется Аллаху и принимает Божье наставление, являющееся залогом счастья при жизни на земле и после смерти. Оно определяется и тем, что человек, принуждающий себя сохранить семью, несмотря на то, что он не любит жену, борется со своими чувствами и приобретает прекрасные нравственные качества. A jeśli chcecie zamienić żonę na drugą, a jednej z nich daliście kintar, to nie odbierajcie z tego nic! Этот аят свидетельствует о том, что не запрещается назначать большой брачный дар, хотя для мусульман гораздо лучше и достойнее брать пример с Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который назначал небольшой брачный дар. Аллах сообщил о поступке, который может иметь место, и не упрекнул людей за него, и это значит, что просить большой брачный дар не запрещено. Czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty? Однако поступать так запрещается, если это может навредить набожности людей и не приносит пользы, которая бы компенсировала наносимый вред. Затем Аллах сообщил о том, что отбирать брачный дар у жены является лживым и греховным поступком. Jakże moglibyście jej to zabrać, skoro byliście niegdyś związani, a one otrzymały od was uroczyste przyrzeczenie? Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет? [[Смысл этого в том, что женщина, которая до бракосочетания была запретной для мужчины, согласилась стать его супругой после того, как получит оговоренный дар. Nie pojmujcie za żony kobiet, które były żonami waszych ojców, chyba że to miało miejsce w przeszłości. [[Не женитесь на женщинах, на которых были женаты ваши отцы, ваши деды и другие прямые предки по восходящей линии. Такой поступок омерзителен - он навлекает на человека ненависть Аллаха и творений. Zaprawdę, to jest wszeteczeństwo i obrzydliwość - i jakże zła droga! Более того, он становится причиной ненависти сына к отцу, а отца - к сыну, хотя им обоим велено относиться друг к другу по-доброму. И если человек поступает так, то он становится на дурной путь, возвращается к обычаям времен невежества, отречься от которых нам повелел ислам.]] Są wam zabronione: wasze matki, wasze córki i wasze siostry; - wasze ciotki ze strony ojca i ze strony matki; - córki brata i córki siostry; - i wasze matki; które was żywiły piersią; - i wasze siostry mleczne i matki waszych żon; - i wasze pasierbice będące pod waszą opieką, zrodzone z żon, z którymi już żyliście; - a jeśli jeszcze z nimi nie żyliście, to nie będziecie mieli grzechu - - i żony waszych synów, zrodzonych z waszych lędźwi; - i żebyście nie poślubiali dwóch sióstr, chyba że to miało miejsce w przeszłości. [[В этом прекрасном аяте упоминаются женщины, на которых запрещается жениться по причине их родства с мужчиной или его супругой; женщины, на которых нельзя жениться единовременно; и женщины, с которыми разрешается вступать в брак. Женщины, на которых нельзя жениться по причине кровного родства, делятся на семь групп - матери и остальные прямые родительницы по восходящей линии; дочери и остальные прямые потомки по нисходящей линии; родные сестры и сводные сестры по отцу или по матери; все сестры отца, деда или других родителей по восходящей линии; все сестры матери, бабушки или других родительниц по восходящей линии, независимо от того, являются они наследницами имущества или нет; дочери братьев и дочери сестер, а также их прямые потомки по нисходящей линии. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Запреты, связанные с молочным родством, распространяются на родственников молочных родителей, подобно запретам, связанным с кровным родством, а среди родственников молочных детей они распространяются только на их потомство. Однако обязательным условием молочного родства является пятикратное кормление на протяжении первых двух лет жизни ребенка, о чем ясно свидетельствует Сунна. A także kobiety chronione muhsana, oprócz tych, którymi zawładnęły wasze prawice. Никому не дозволено жениться на женщине, пока та замужем, и этот запрет снимается после того, как муж объявит ей развод и истечет установленный для развода срок. Исключением из этого правила являются женщины, которые попали в плен к мусульманам. Oto co przepisał wam Bóg! Поэтому, если замужняя неверующая женщина попадет в плен к мусульманам, ее хозяину разрешается вступать с ней в половую близость после истечения срока, установленного для того, чтобы убедиться в отсутствии беременности. Если же замужняя рабыня продана или подарена другому господину, то ее брак не расторгается, поскольку ее новый владелец занимает место ее прежнего владельца. I dozwolone wam jest poszukiwać żon poza tymi, które zostały wymienione, i używajcie swojego majątku, biorąc je pod "ochronę", a nie oddając się rozpuście. И если одна из дозволенных женщин придется по душе мужчине, то ему разрешается добиваться ее, расходуя при этом свое имущество и соблюдая целомудрие, то есть избегая прелюбодеяния и оберегая от него своих супруг. Слово сифах ‘распутство’ происходит от глагола сафаха ‘проливать’, поскольку прелюбодей проливает свою жидкость не там, где ему дозволено, а там, где запрещено. A żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. Одаряя жену, муж вознаграждает ее за то, что получает от нее, и поэтому выплата брачного дара целиком становится обязанностью мужа после того, как он вступит в близость с женой. Аллах назвал это вознаграждение установленным, потому что оно обязательно и не относится к добровольным пожертвованиям, которые человек может раздать и от которых он может отказаться по своему усмотрению. Nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu. Согласно другому толкованию, оно названо установленным, потому что люди сами устанавливают его размеры, после чего оно становится обязательным и не может быть уменьшено. Если же после определения размеров обязательного вознаграждения муж по доброй воле пожелает увеличить размеры брачного дара или жена великодушно согласится простить ему часть его, то они не совершат греха. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Многие другие считали, что этот аят был ниспослан по поводу временного брака (мута), который был разрешенным в первые годы распространения ислама, после чего Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил его. Эти толкователи считали, что мужчине полагалось установить срок временного брака и размеры вознаграждения, и если после истечения его срока и выплаты вознаграждения мужчина и женщина при обоюдном согласии примут новое решение, то они не совершат греха. A komu nie starcza majątku na to, aby poślubić kobiety chronione wierzące, to niech poślubia te dziewczęta wierzące, którymi zawładnęły wasze prawice. Посему женитесь на них с разрешения их семей и давайте им вознаграждение достойным образом, если они являются целомудренными, а не распутницами или имеющими приятелей. Если же после обретения покровительства (замужества) они (невольницы) совершат мерзкий поступок (прелюбодеяние), то их наказание должно быть равно половине наказания свободных женщин. A Bóg najlepiej zna waszą wiarę! [[Если мужчина не обладает достатком для того, чтобы одарить свободную верующую женщину брачным даром, и опасается того, что совершит прелюбодеяние или окажется в затруднительном положении, то ему разрешается жениться на верующей рабыне. Люди определяет веру друг друга по внешним проявлениям, но Аллаху лучше всего известно, кто является правдивым верующим, а кто нет. Wy jesteście jedni od drugich. Мужчина может жениться на рабыне с разрешения ее хозяина, если она принадлежит одному господину, или хозяев, если она принадлежит нескольким господам. При этом он должен одарить свою жену достойным вознаграждением, поскольку брачный дар обязателен не только при женитьбе на свободной женщине, но и при женитьбе на рабыне. Poślubiajcie je za pozwoleniem ich rodziny i dajcie im wiana, zgodnie z uznanym zwyczajem, jak kobietom chronionym, a nie jak kobietom rozpustnym ani też przyjmującym przyjaciół. При выполнении всех четырех условий свободному мусульманину разрешается жениться на рабыне. Но даже при таких обстоятельствах ему лучше проявить терпение и воздержаться от подобного шага, поскольку его детям грозит рабство и поскольку женитьба на рабыне - низкий и бесславный поступок. A kiedy one już są chronione, to jeśli popełnią jakieś wszeteczeństwo, spadnie na nie połowa tej kary, jaka spada na kobiety chronione. Если рабыни после обретения покровительства, т.е. после замужества или обращения в ислам, совершат мерзкий поступок, то их наказание равно половине наказания свободных женщин. Это относится к тем видам наказания, которые можно уменьшить вдвое, и поэтому рабынь за совершение прелюбодеяния наказывают пятьюдесятью ударами плетью. To jest dla tych spośród was, którzy obawiają się grzechu. Что же касается побития камнями, то рабыни не подвергаются такому наказанию, поскольку его невозможно уменьшить вдвое. Согласно одному мнению, если рабыни не замужем, то их вообще не подвергают телесному наказанию, а лишь порицают для того, чтобы они воздержались от этого мерзкого поступка. Ale lepiej jest dla was, abyście byli cierpliwi. Согласно другому мнению, если рабыни - не мусульманки, то за совершение прелюбодеяния их также только осуждают и порицают. В завершении этого аята Аллах упомянул Свои прекрасные имена Прощающий и Милосердный, потому что ниспосланные здесь предписания являются милостью и добродетелью по отношению к рабам. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Очевидно, упоминание о прощении после упоминания о мерах наказания указывает на то, что приведение приговора в исполнение является искуплением для грешника и что посредством этого Аллах отпускает Своим рабам прегрешения, о чем сообщается в достоверных хадисах. И остается добавить, что все упомянутые предписания также распространяются на рабов, поскольку между рабами и рабынями нет различий в этом отношении.]] Bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i On zwróci się ku wam. Аллах желает дать вам разъяснения, повести вас путями ваших предшественников и принять ваши покаяния, ведь Аллах - Знающий, Мудрый. [[Всевышний напомнил о Своей великой милости, величественном благодеянии и той удивительной заботе, которую Он проявил к Своим верующим рабам, когда сделал их религию легкой. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Он пожелал повести вас путем пророков и их верных последователей, которым была оказана великая милость, и указал вам на их славный путь, правильные поступки, безупречные качества и твердую приверженность прямому пути. Он сделал то, что пожелал, и разъяснил вам истину самым совершенным образом, подобно тому, как Он разъяснил ее вашим предшественникам, которые были наставлены на путь истинных познаний и праведных деяний. Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli. Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону. [[Аллах желает принять ваши покаяния, чтобы вы собрались вместе на прямом пути, избавились от разногласий и приблизились к истине. Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym. [[Аллах ниспослал вам легкие повеления и запреты, и, несмотря на это, если некоторые из этих предписаний становятся для вас обременительными, Он разрешил вам преступать их в зависимости от ваших потребностей. Например, вам разрешается употреблять в пищу мертвечину и кровь, если вы не можете утолить голод иным способом. O wy, którzy wierzycie! Более того, он распространяется на надменное расточительство своего собственного имущества, потому что это - несправедливый и неправедный поступок. После запрета на приобретение и расходование имущества незаконным путем Аллах разрешил приумножать свое имущество посредством торговли и других разрешенных видов заработка. Nie zjadajcie waszych dóbr między sobą nadaremnie, chyba że to jest handel, za wzajemną zgodą między wami. Они считаются дозволенными при определенных условиях, одним из которых является обоюдное согласие сторон. Аллах также запретил мусульманам убивать друг друга и убивать самих себя. Nie zabijajcie się! Этот запрет распространяется и на создание угрозы для своей жизни и на совершение поступков, которые могут привести к увечьям или гибели. Аллах милостив к Своим рабам, и по милости Своей Он позаботился об их жизнях и имуществе, запретил им совершать поступки, которые могут навредить им или погубить их, и связал с этим принципом целый ряд религиозных ограничений. Zaprawdę, Bóg jest dla was litościwy! После запрета на приобретение имущества незаконным путем и причинение вреда себе и всем тем, кто получает это имущество, Всевышний Аллах позволил людям зарабатывать на жизнь, занимаясь торговлей, ремеслом, сдельной работой и другими видами деятельности, приносящими пользу людям. Аллах позволил заключать торговые сделки только при обоюдном согласии сторон, подчеркнув тем самым, что они не должны основываться на лихоимстве. A ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. Мы сожжем в Огне того, кто совершит это по своей враждебности и несправедливости. Это для Аллаха легко. A to jest dla Boga łatwe! [[Если человек пожирает имущество незаконным путем или покушается на жизнь людей из-за своего враждебного и несправедливого отношения к ним, а не по невежеству или по забывчивости, то Аллах бросит его в Адский огонь, и это не составит для Него труда. А неопределенная форма этого слова свидетельствует о том, что Адский огонь велик и ужасен.]] Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które wam zostały zakazane, to My odpuścimy wam wasze złe uczynki i wprowadzimy was wejściem szlachetnym. [[Аллах обещал, что если рабы будут избегать тяжких грехов, то Он простит им остальные грехи и прегрешения и введет их в почтенную обитель, которая названа так, потому что в ней собраны великие блага. Это будут Райские сады, в которых есть то, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа. Nie pragnijcie tego, czym wyróżnił Bóg jednych z was, dając im wyższość nad drugimi. [[Всевышний запретил правоверным желать то, что подчеркивает преимущество одних из них над другими, независимо от того, осуществимы их желания или нет. Женщины не должны желать для себя тех особенностей, благодаря которым мужчины получили преимущество над ними. Mężczyznom przypadnie udział w tym, co sobie zarobili, i kobietom przypadnie udział w tym, co sobie zarobiły. Бедный человек, имеющий недостатки, не должен желать того, что получил богач, лишенный этих недостатков. Верующий не должен желать того, чтобы Аллах лишил благ другого человека и одарил ими его самого, поскольку это - самая настоящая зависть. Proście Boga o Jego łaskę! Поступая так, человек гневается на предопределение Аллаха, предается безделью и тратит свое время на тщетные мечты, которые не связаны с полезными деяниями и поступками. Однако для раба было бы гораздо лучше, если бы он по мере своих возможностей совершал поступки, приносящие ему пользу в мирских и религиозных делах, и просил Всевышнего Аллаха одарить его из Его щедрот, не полагаясь ни на себя, ни на кого-нибудь другого, помимо своего Господа. Zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! Доля каждого складывается из тех деяний, которые помогают ему достичь заветной цели, и каждый приобретет только то, чего он добился ценой своих собственных усилий. Раб должен прикладывать усилия и просить Аллаха одарить его всем, что может принести ему пользу в религии и мирской жизни. Dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. К другой категории близких каждому человеку людей относятся те, с кем он связан клятвами помогать друг другу, вкладывать материальные средства в общее дело и т.п. Это - милость Аллаха по отношению к рабам, поскольку близкие помогают им добиться того, чего они не способны добиться самостоятельно. Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Это относится к помощи и поддержке, которую человек обязан оказывать им в дозволенных делах, и наследству, которое должно достаться самым близким родственникам человека. Аллах - Свидетель всего сущего, ведь Он ведает обо всем происходящем, видит все действия рабов и слышит любые голоса.]] Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. [[Всевышний сообщил о том, что мужчины несут ответственность за женщин и обязаны побуждать их к соблюдению обязанностей перед Аллахом, исправному выполнению обязательных предписаний религии и воздержанию от порочных поступков. Мужчины также обязаны обеспечивать их одеждой, жильем и всем необходимым. Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. Более того, большинство материальных пожертвований являются обязанностями мужчин и не вменяются в обязанности женщинам. Очевидно, именно по этой причине Аллах сказал, что мужчины расходуют из своего имущества, и опустил дополнение. I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! Это значит, что мужчины расходуют свои средства на самые разные цели и являются покровителями и опекунами женщин. Жена находится в зависимости от своего мужа, и в его обязанности входит заботиться о том, кого Аллах велел ему беречь и охранять. A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. Вот почему далее говорится, что праведная жена всегда покорна Всевышнему Аллаху и покорна своему мужу даже в его отсутствии. Она охраняет его честь и имущество, и это удается ей благодаря тому, что Аллах оберегает ее и оказывает ей поддержку. Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki! Затем Аллах сказал, что если муж опасается непокорности своей жены, если она отказывается повиноваться ему и ослушается его на словах и в делах, то муж должен прибегнуть к воспитательным мерам, переходя от простых к более сложным. Вначале ему следует дать супруге наставление, т.е. разъяснить ей отношение Аллаха к тем женщинам, которые повинуются своим мужьям, и к тем, которые ослушаются их; рассказать ей о вознаграждении за покорность мужу и наказании за неповиновение ему. A jeśli obawiacie się rozdarcia między nimi obojgiem, to poślijcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. Это вытекает из смысла арабского слова хакам ‘судья’, потому что человека можно назвать так только тогда, когда он обладает перечисленными качествами. Двое судей должны рассмотреть, в чем супруги обвиняют друг друга, и обязать их обоих поступать впредь так, как они обязаны поступать в подобных ситуациях. Jeśli oni oboje zechcą się pogodzić, to Bóg doprowadzi do zgody między nimi. Если же один из супругов не способен выполнить свои обязанности полностью, то судьи должны убедить другую сторону довольствоваться имеющимся уделом или теми качествами супруга или супруги, которыми он или она обладают. Судьи должны сделать все возможное для того, чтобы примирить супругов, и не должны уклоняться от поставленной цели. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, świadomy! Но если разногласия между супругами достигли такой степени, что их невозможно примирить, если их дальнейшая совместная жизнь будет сопровождаться враждебным отношением друг к другу и ослушанием Аллаха, если судьи увидят, что супругам целесообразно развестись, то они должны развести их, причем согласие мужа на развод при этом необязательно, поскольку Аллах назвал этих двух лиц судьями, а судьи имеют право вынести приговор, который может не понравиться ответчику. Если же они посчитают целесообразным примирить их, то Аллах поможет им принять правильное решение и найти нужные слова, которые привлекут супругов и способствуют их воссоединению. Czcijcie Boga i nie dodawajcie współtowarzyszy! И поэтому каждое творение обязано искренне поклоняться одному Аллаху - Он обладает всесторонним и абсолютным совершенством, распоряжается всем сущим и не нуждается в сотоварищах и помощниках. После повеления поклоняться Господу и выполнять обязанности перед Ним Всевышний Аллах приказал Своим рабам выполнять обязанности друг перед другом, постепенно переходя от более важных к менее важным. Okazujcie dobroć rodzicom i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, sąsiadowi bliskiemu krewnemu i sąsiadowi, który jest wam obcy, i towarzyszowi będącemu u boku, i podróżnemu, i temu, którym zawładnęły wasze prawice. Они также должны помогать соседям, которые не принадлежат к их родственникам, и чем ближе дверь соседа к двери человека, тем больше у него прав на доброе отношение к нему. Поэтому мусульманам следует одарять соседей подарками, раздавать им пожертвования, приглашать их в гости, оказывать им внимание добрыми словами и поступками и не обижать их ни словом, ни делом. Zaprawdę, Bóg nie kocha tych, którzy są zuchwali i pełni pychy! Они должны обеспечивать их всем необходимым, не обременять их непосильными обязанностями, помогать им выполнять возложенные на них обязанности и воспитывать в них качества, которые принесут им пользу. Если человек руководствуется этими предписаниями, то он покорен своему Господу, смиренно выполняет свои обязанности перед рабами Аллаха, повинуется Божьим повелениям и законам и заслуживает щедрого вознаграждения и прекрасной похвалы. Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające - А поскольку эти качества характерны для неверующих, Всевышний Аллах сказал, что для неверующих уготовано унизительное наказание. Они надменно относились к рабам Аллаха, не выполняли своих обязанностей перед Ним и провоцировали окружающих на скупость и заблуждение, и поэтому Аллах унизит их посредством мучительной кары и вечного бесчестия. I tych, którzy rozdają swoje dobra tylko dlatego, by ludzie widzieli, a nie wierzą w Boga i Dzień Ostateczny, i tych, co mają szatana za towarzysza. Они не веруют в Аллаха и в Судный день, и поэтому не расходуют свое имущество искренне ради Аллаха и в надежде на Его вознаграждение. Их поступки - это шаги и деяния сатаны, который призывает своих сторонников на этот путь, чтобы те стали обитателями пылающего пламени. A jakże to zły towarzysz! Если тот, кто скупится поделиться с людьми благами Аллаха и скрывает то, чем Он одарил его, является ослушником и грешником, противящимся своему Господу, то человек, делающий пожертвования и совершающий другие обряды поклонения не ради Него, также является грешником и ослушником, заслуживающим наказания, потому что Аллах приказал повиноваться Ему и выполнять Его приказы искренне ради Него. Всевышний сказал: «А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, совершать намаз и выплачивать закят. A cóż by im szkodziło, jeśliby uwierzyli w Boga i Dzień Ostatni, i jeśliby rozdawali z tego, co dał im Bóg? Аллаху известно о них. [[Разве люди поставят себя в затруднительное положение, если уверуют в Аллаха, искренне поклоняясь Ему одному, и станут раздавать пожертвования из того богатства, которым Он наделил и одарил их? Bóg przecież zna ich dobrze. Что они потеряют, если будут искренне служить одному Аллаху и расходовать свое имущество? А поскольку искренность раба - тайна, которая остается между ним и его Господом, которая известна только Ему одному, Он напомнил о том, что Ему известно обо всем сущем.]] Zaprawdę, Bóg nie wyrządzi niesprawiedliwości nawet na ciężar jednego pyłku. Аллах не совершает несправедливости даже весом в пылинку, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой. [[Всевышний поведал о совершенстве Его справедливости и милости и о том, что Ему совершенно чужда несправедливость во всех больших и малых проявлениях. A jeśli to będzie czyn dobry, to On go podwoi i da, ze Swojej strony, nagrodę ogromną. Наряду с этим Аллах одаряет добродетельных людей вознаграждением от Себя. Он дарует им награду, которая превосходит заслуженное ими вознаграждение, вдохновляет их на новые благодеяния и ниспосылает им великие милости и славные щедроты.]] I jak to będzie, kiedy My przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim? Клянусь Аллахом, это будет самый всеобъемлющий, справедливый и великий суд, и даже приговоренные к наказанию рабы признают Его безупречную милость и справедливость и будут восхвалять Его. На этом суде одни обретут счастье и успех, преуспеяние и величие, а другие окажутся несчастными, опозоренными и обреченными на бесславие и явное наказание.]] Tego Dnia będą pragnęli ci, którzy nie uwierzyli i zbuntowali się przeciw Posłańcowi, aby ich pokryła ziemia; i oni nie ukryją przed Bogiem żadnego wydarzenia. Следует отметить, что в некоторых текстах сообщается, что неверующие будут скрывать свое неверие. На протяжении Дня воскресения это произойдет несколько раз - всякий раз, когда неверующим покажется, что отрицание неверия поможет им спастись от мучений. O wy, którzy wierzycie! Не приближайтесь к намазу, будучи пьяными, пока не станете понимать то, что произносите, и, будучи в состоянии полового осквернения, пока не искупаетесь, если только вы не путники. Если же вы больны или находитесь в путешествии, если кто-либо из вас пришел из уборной или если вы имели близость с женщинами, и вы не нашли воды, то направьтесь к чистой землей и оботрите ваши лица и руки. Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. Этот запрет подразумевает запрет на приближение к мечетям и другим местам моления, и поэтому пьяным людям запрещено входить в мечети. Он также подразумевает запрет на совершение намаза в нетрезвом виде, и поэтому пьяным запрещено молиться и поклоняться Аллаху, пока их рассудок остается помутненным, пока они не понимают того, что произносят. A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. Если же мусульманин болен или находится в дороге, если он справил естественную нужду или имел близость со своей женой, и не смог найти воду, то ему разрешается очиститься песком. Аллах позволил больным очищаться песком при любых обстоятельствах, независимо от того, есть у них вода или нет, потому что причиной этого является болезнь, во время которой использование воды тягостно для больного. Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający! Он прощает Своим верующим рабам многие прегрешения и совершенным образом облегчает для них предписания, чтобы религиозные обязанности не были обременительными для них и не ставили их в затруднительное положение. Снисходительность и всепрощение Аллаха проявляются в том, что Он смилостивился над мусульманами и позволил им очищаться песком вместо воды, если они не в состоянии очиститься водой. Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi? [[Аллах упрекнул тех, кому было даровано Писание, и вместе с тем предостерег Своих рабов от обольщения этими грешниками и уподобления им. Аллах сообщил о том, что они страстно любят заблуждение, отдают ему предпочтение перед всем остальным и готовы заплатить за него огромную цену, подобно тому, как влюбленный готов пожертвовать своим богатством ради того, что он любит. Bóg zna dobrze waszych wrogów. Довольно того, что Аллах является Помощником! [[Они жаждут ввести мусульман в заблуждение и делают для этого все возможное. Bóg wystarczy jako opiekun! Но Аллах, покровительствующий верующим и оказывающий им поддержку, разъяснил мусульманам их заблуждение и изобличил их попытки сбить мусульман с прямого пути. Довольно того, что Аллах устраивает дела Своих рабов, проявляет к ним милосердие во всех начинаниях и облегчает им путь к счастью и преуспеянию! Bóg wystarczy jako wspomożyciel! Довольно того, что Аллах помогает Своим рабам одержать верх над их противниками и разъясняет им, чего они должны остерегаться, и оказывает им поддержку в этом. Благодаря Его покровительству они обретают добро, а благодаря Его поддержке они избавляются от всякого зла.]] Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". [[Всевышний разъяснил, в чем проявлялось заблуждение и упрямство людей Писания и как они отдавали предпочтение лжи перед истиной. Он разъяснил, что заблудшие иудейские богословы исказили священные тексты и их смысл. Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. Примером этого были их утверждения о том, что упомянутые в их Писании качества последнего посланника, которые идеально подходят только Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, указывают на другого пророка. Они заявляли, что эти откровения не относятся к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и скрывали истину. A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. Они обращались к Божьему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, с дурными и непристойными речами и говорили: «Послушай то, что нельзя слушать!» Они желали, чтобы Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не слышал ничего приятного и слышал только неприятные слова. Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu. Если бы они поступили так, то изложили бы свои мысли правильно и почтительно отнеслись бы к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Они бы на деле покорились Его воле и проявили бы учтивость, которая необходима тому, кто приобретает знания, а их вопросы были бы выслушаны, и им было бы оказано внимание. O wy, którym została dana Księga! [[Всевышний велел людям Писания - иудеям и христианам - уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и Великий Коран, который был ниспослан ему. Он сберегает все предыдущие Писания и подтверждает их истинность, поскольку все они возвещали о его ниспослании. Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. И если человек заявляет, что он уверовал в одно из них, но отказывается признать другое, то его заявления лживы. Напомнив о том, что Священный Коран подтверждает правдивость того, что есть у людей Писания, Всевышний Аллах призвал их уверовать раньше всех остальных людей и устремиться к Его писанию. I rozkaz Boga został spełniony. Их лица были стерты и повернуты туда, куда обычно обращен затылок, и, поистине, это - самый отвратительный облик. Аллах пригрозил им тем, что они будут лишены Божьей милости и превращены в обезьян, подобно тому, как были прокляты и наказаны их собратья, нарушившие субботу. Zaprawdę, Bóg nie przebacza tym, którzy Jemu dodają współtowarzyszy, podczas gdy On przebacza, komu chce, mniejsze grzechy. [[Всевышний сообщил, что если человек приобщает к Нему сотоварищей, то Аллах не прощает ему этого, но прощает все менее тяжкие грехи - как малые, так и великие, - кому пожелает, руководствуясь при этом мудростью и всепрощением. Есть много факторов, способствующих прощению грехов, которые уступают по своей тяжести многобожию. A kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny. Среди них - праведные поступки, смывающие злодеяния; мирские трудности, искупающие грехи; промежуточная жизнь после смерти вплоть до воскрешения; события Судного дня; молитвы правоверных друг за друга; заступничество заступников. Помимо всего прочего есть еще милость Аллаха, которой удостаивается каждый верующий, поклоняющийся одному Господу. Czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie? Кто покорит свой лик Аллаху, совершая добро, тот получит награду от своего Господа. Они не познают страха и не будут опечалены» (2:112) Таких людей восхваляет Аллах, а ведь Он хвалит и очищает, кого пожелает. Wcale nie! Он очищает их благодаря вере и праведным деяниям, избавляет их от дурного нрава и одаряет прекрасными качествами. Что же касается тех, кто восхваляет себя, то они заявляют, что придерживаются правильного пути и являются единственными, кто заслуживает вознаграждения, хотя это - абсолютная ложь. To Bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. В действительности, они не обладают даже некоторыми из качеств рабов, заслуживающих похвалы, а причина тому - их несправедливость и неверие. Аллах не поступает с ними несправедливо, и они не будут обижены даже на величину нити, расположенной вдоль бороздки на финиковой косточке, или любой другой тонкой закрученной ниточки.]] Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! [[Посмотри, как они возводят поклеп на Аллаха, когда расхваливают себя. Их слова - это величайший поклеп на Аллаха, потому что, восхваляя себя, иудеи и христиане фактически заявляют, что их путь - самый правильный, тогда как воззрения правоверных мусульман - неверные. To już wystarczy jako grzech oczywisty! Они измышляют величайшую ложь, искажают действительность и выдают истину за ложь, а ложь - за истину. Их грех совершенно очевиден, и он обрекает их на ужасное и мучительное наказание.]] Czy nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? [[Это откровение изобличает отвратительные качества иудеев, которые завидовали Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверным. Низменные качества и скверная сущность побудили их отказаться от веры в Аллаха и Его посланника и вместо этого уверовать в джибта и тагута. Oni wierzą w fałszywe bóstwa: Gibta i Saguta, i mówią o tych, którzy nie uwierzyli: "Ci są na lepszej drodze aniżeli ci, którzy uwierzyli." Сюда же относятся колдовство, прорицание, поклонение творениям и повиновение сатане. Неверие и зависть побудили иудеев поместить деяния неверующих идолопоклонников выше деяний правоверных, и они сказали, что неверующие следуют более правильным путем, чем правоверные. To są ci, których przeklął Bóg. Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника. A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika. [[Аллах лишил их Своей милости и выместил на них Свой гнев, и если Он поступает с человеком таким образом, то никто уже не станет заботиться о его интересах и оберегать его от неприятностей. Это - величайшее проявление того, как человек лишается Божьей поддержки.]] A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? Будь это так, то они не дали бы людям даже выемки на финиковой косточке. [[Разве они обладают властью, которая позволяет им ставить одни вещи выше других в угоду своим желаниям? To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla. Но даже в этом случае они были бы скупы и едва ли одаряли людей благами. И хотя это откровение ниспослано в вопросительной форме, отрицательный ответ на этот вопрос ясен каждому.]] A czy mają zazdrościć ludziom tego, czym obdarzył ich Bóg ze Swojej łaski? Или же они завидуют тому, чем Аллах одарил Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверных? Если так, то ведь подобная милость Его не является новшеством, которому следует дивиться, - прежде Аллах уже одарил род Ибрахима Писанием и наделил великой властью. Przecież My daliśmy rodowi Abrahama Księgę i mądrość i daliśmy im królestwo ogromne. Аллах оказал потомкам Ибрахима великую милость, когда одарил их пророчеством, Писанием и властью, которой были почтены некоторые из Божьих пророков, такие как Давуд и Сулейман, и Он не перестает одарять благами Своих верующих рабов. Почему же они отказываются признать то, что Он одарил пророчеством, победой и властью Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, - самого достойного, самого славного, самого осведомленного об Аллахе и самого богобоязненного из людей?!!]] I wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego. Среди них есть такие, которые уверовали в него (Мухаммада), и такие, которые отвернулись от него. Piekło wystarczy jako ogień! Довольно того пламени, которое в Геенне! [[Кто уверовал в Мухаммада, тот обрел счастье при жизни на земле и преуспеяние после смерти, а кто отвернулся от него, проявив упрямство и поступив несправедливо, тот обрек себя в мирской жизни на злосчастье и страдания, которые являются следствием грехов, а в Последней жизни с него будет довольно Адского пламени, в котором сгорят иудеи, христиане и все остальные безбожники, отказавшиеся уверовать в Аллаха и отвергнувшие миссии Божьих пророков.]] Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый. [[Неверующие, которые отвергали Божьи знамения, будут ввергнуты в Преисподнюю, огонь которой поддерживается ужасной растопкой и неимоверно жарок. I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. Всякий раз, когда их кожа сгорит полностью, Аллах заменит ее новой кожей, чтобы вкушаемое ими наказание не переставало доставлять им величайшие страдания. Они не переставали исповедовать неверие и упрямиться, пока это не стало их неотъемлемым качеством, и поэтому они будут вкушать наказание снова и снова. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Это будет заслуженное возмездие, и потому Аллах назвал себя Могущественным и Мудрым. Он обладает великим могуществом и проявляет мудрость, когда творит и повелевает, вознаграждает и наказывает.]] A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Райские сады, в которых текут реки. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Они пребудут там вечно. У них там будут очищенные супруги. Będą tam mieli małżonki bez skazy. Мы введем их в густую тень. I wprowadzimy ich do cienia cienistego. [[Верующие, которые уверовали в Аллаха, чья вера побуждала их совершать обязательные и желательные праведные поступки, непременно попадут в Райские сады, в которых текут ручьи и обитают супруги, лишенные дурных качеств, избавленные от безобразного внешнего вида и очищенные от любых недостатков, присущих женщинам в этом мире. А наряду с этим они окажутся в тени, которая всегда остается густой.]] Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! Он запретил присваивать себе часть вверенного на хранение имущества или задерживать его возврат. Это предписание распространяется на власть, имущество и тайны, которые могут быть доверены людям, а также на все праведные деяния, которые известны одному Аллаху. A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! Из повеления возвращать вверенное на хранение имущество его владельцам следует, что возвращать его надо только тому, кто вверил его на хранение, или его полномочному представителю. Если же человек отдаст его не тому, кто является его владельцем, то он не выполнит своих обязанностей. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! А под справедливостью, которую велено соблюдать при вынесении приговоров, подразумеваются ограничения и законы, которые Аллах провозгласил устами Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Из этого также следует, что судьи должны быть хорошо осведомлены о том, какое решение является справедливым, ибо только в этом случае они смогут вынести его. O wy, którzy wierzycie! Если же вы станете препираться о чем-нибудь, то обратитесь с этим к Аллаху и Посланнику, если вы веруете в Аллаха и Последний день. Так будет лучше и прекраснее по значению (или по исходу; или по вознаграждению)! Słuchajcie Boga! [[Аллах приказал повиноваться Ему и повиноваться Его посланнику, для чего правоверные должны выполнять обязательные и желательные предписания религии и избегать всего запрещенного. Он приказал повиноваться правителям, судьям и муфтиям, которые обладают влиянием среди людей, поскольку религиозные и мирские дела людей придут в порядок только тогда, когда они станут повиноваться власть имущим, покорятся Аллаху и устремятся к Его вознаграждению. Słuchajcie Posłańca! Однако он стоит перед упоминанием о повиновении Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, потому что он всегда приказывал повиноваться Аллаху, и всякий, кто повинуется ему, повинуется Аллаху. Что же касается обладающих властью, то повиноваться им обязательно лишь в том, что не противоречит Его велениям. I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! Затем Аллах приказал по всем спорным вопросам, связанным с основными или второстепенными предписаниями религии, обращаться к Нему и Его посланнику, то есть искать ответ в писании Аллаха и сунне Его посланника, поскольку они содержат решение всех спорных вопросов. Это решение может быть конкретным или общим, выражаться намеком или указанием, вытекать из контекста или смысла священного текста или же опираться на суждение по аналогии, потому что писание Аллаха и сунна Его посланника - это два столпа, на которых зиждется религия и без которых вера не может быть правильной. A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! Обращение к Корану и Сунне - обязательное условие веры, и поэтому Аллах приказал людям поступать так, если они веруют в Аллаха и Судный день. Из этого следует, что если человек не обращается к Корану и Сунне за решением спорных вопросов, то он не является истинным верующим. To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie. Напротив, он уверовал в тагута, о чем свидетельствует следующий аят. Аллах возвестил о том, что обращаться на суд к Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, лучше и прекраснее по исходу, поскольку во всем, что касается религии, мирской и Последней жизни, решения Аллаха и Его посланника являются самыми прекрасными, самыми справедливыми и самыми подходящими для людей.]] Czy ty nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że uwierzyli w to, co im zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą? Разве ты не видел тех, которые заявляют, что они уверовали в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, но хотят обращаться на суд к тагуту, хотя им приказано не веровать в него? Дьявол желает ввести их в глубокое заблуждение. Oni chcą się poddać pod sąd bożka Saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli. Разве можно совместить обращение на суд к ним и правую веру? Вера требует повиновения законам Аллаха и обращения к Нему на суд по любым вопросам, и если человек называет себя мусульманином, но предпочитает Его законам законы тагутов, то он - лжец, впавший в заблуждение по наущению сатаны. Szatan chce ich sprowadzić na dalekie bezdroża. Именно поэтому Аллах сказал, что сатана желает, отклонив людей от истины, ввести их в глубокое заблуждение.]] A Kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, i do Posłańca!" - ty widzisz, jak obłudnicy odwracają się od ciebie całkowicie. Когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», - ты видишь, как лицемеры стремительно отворачиваются от тебя. I jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce? А что будет, когда беда постигнет их за то, что приготовили их руки, после чего они придут к тебе и будут клясться Аллахом: «Мы хотели только добра и примирения»? [[Каким будет положение этих заблудших, когда несчастья постигнут их за то, что они грешили и обращались на суд к тагутам?! I kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Boga: "My nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"? Они будут клясться Аллахом, что они намеревались сделать доброе дело и примирить людей. Однако они - лжецы, потому что настоящее добро заключается в обращении на суд к Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. To są ci, o których Bóg wie, co znajduje się w ich sercach. [[Аллах знает о лицемерии и дурных помыслах, которые укоренились в их сердцах. Посему не обращай на них внимания и не отвечай на то, что они совершают, а лишь увещевай их, разъясняя им законы Всевышнего Аллаха, вдохновляя их на повиновение Ему и предостерегая их от ослушания. Odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące! Увещевай их наедине, потому что так легче добиться желаемого результата, и говори убедительно, чтобы удержать их от совершаемых ими злодеяний. Из этого следует, что даже если проповедник отворачивается от ослушника, ему следует увещевать его наедине и говорить убедительно в надежде добиться желаемого результата.]] Jeśli wysłaliśmy jakiegoś posłańca, to tylko po to, aby był słuchany - za pozwoleniem Boga. Если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли к тебе и попросили прощения у Аллаха, если бы Посланник попросил прощения за них, то они нашли бы Аллаха Принимающим покаяния и Милосердным. [[Это кораническое повествование подразумевает повеление и призыв повиноваться посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. A gdyby oni, kiedy sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość, przyszli do ciebie, poprosili Boga o przebaczenie i poprosiłby o przebaczenie dla nich Posłaniec, to znaleźliby Boga jako przyjmującego nawrócenie, litościwego. Из него становится ясно, что Божьи посланники были отправлены для того, чтобы люди повиновались им, выполняли их повеления, избегали всего запрещенного ими и почитали их так, как надлежит почитать тех, кому повинуются. Из него также следует, что посланники были защищены от ошибок во всем, что они провозглашали от имени Аллаха, приказывали или запрещали, поскольку Аллах приказал повиноваться им в самом широком смысле слова. Ale nie! Но нет - клянусь твоим Господом! - они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во всем том, что запутано между ними, не перестанут испытывать в душе стеснение от твоего решения и не подчинятся полностью. [[Всевышний поклялся Самим Собой, что люди не уверуют, пока не изберут Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, судьей во всех спорных вопросах. Na twego Pana! Но даже после этого они не уверуют, пока полностью не подчинятся его воле и не станут выполнять его предписания со спокойной душой и полным удовлетворением. Обращаясь на суд к Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, человек становится мусульманином. Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią ciebie sędzią w tym, co jest przedmiotem sporu między nimi. А покорившись воле Аллаха и Его посланника, он становится благочестивым праведником (мухсин). Выполняя все три предписания, как следует, он исповедует религию совершенным образом. Potem nie znajdą już w sobie sprzeciwu co do tego, co rozstrzygnąłeś, i poddadzą się całkowicie. Если он отказывается выполнять законы религии так и не считает это обязательным, то он является неверующим. Если же он не придерживается их, но считает их обязательными, то он относится к грешникам.]] Jeślibyśmy im przykazali: "Zabijajcie się!" albo też: "Wychodźcie z waszych domostw!" - uczyniliby to tylko nieliczni z nich. Если бы Мы предписали им: «Убейте самих себя (пусть невинные убьют беззаконников) или покиньте свои дома», - то лишь немногие из них совершили бы это. Gdyby uczynili to, do czego zostali napomniani, to byłoby lepsze dla nich i mocniejsze dla ich utwierdzenia. А если бы они совершили то, чем их увещевают, то так было бы лучше для них и сильнее укрепило бы их. I wtedy dostaliby od Nas nagrodę ogromną Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą. Раб Божий должен задумываться над поступками, которые ему приказано совершать, выполнять предписания религии и продвигаться вперед шаг за шагом, пока не обретет тех знаний и не совершит тех деяний, касающихся его религии и мирской жизни, которые ему суждено было совершить. Если же он домогается того, чего ему не суждено достичь, или желает совершить преждевременный шаг, то он вряд ли достигнет поставленной цели, потому что потеряет твердое намерение и станет жертвой лености и пассивности. A kto posłucha Boga i Jego Posłańca, będzie wraz z tymi, którym Bóg okazał dobroć: z prorokami i sprawiedliwymi, z męczennikami i świętymi. Те, которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах. Как же прекрасны эти спутники! Jakże oni są piękni jako towarzysze! Среди них будут пророки, которых Аллах возвысил над остальными людьми, почтив их Откровением, отправив их к людям и наказав им призывать их на Его путь. Среди них будут правдивые мужи, которые совершенным образом уверовали во все, с чем были отправлены посланники, познали истину и уверовали в нее с полной убежденностью, оставаясь верными ей на словах и делах и призывая к ней других. To jest łaska od Boga. Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает о всякой вещи. [[Такова милость, которую правоверные получают от Аллаха! I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący! Он помог им обрести ее, оказал им поддержку и почтил их вознаграждением, которое они даже не заслужили своими деяниями. Довольно того, что Аллаху известно о деяниях рабов и известно, кто из них заслуживает щедрого вознаграждения благодаря праведным деяниям, которые он совершил от всей души.]] O wy, którzy wierzycie! Эти мероприятия включают в себя строительство крепостей и рытье траншей, обучение стрельбе и верховой езде, развитие военной промышленности, изучение возможных путей наступления и отступления противника, раскрытие их планов и мобилизацию войск на пути Аллаха. Именно поэтому мусульманам приказано выступать в военные походы либо отдельными отрядами, когда одна часть подразделений отправляется на войну, а другая остается дома, либо всем вместе. Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem! Они должны поступать так, чтобы извлечь из своих действий наибольшую выгоду, подавить противника и создать условия для того, чтобы мусульмане могли спокойно исповедовать свою религию. Этот аят похож на другое откровение: «Приготовьте против них, сколько можете, силы и боевых коней, чтобы устрашить врага Аллаха и вашего врага, а также тех, которых вы не знаете, но которых знает Аллах» (8:60).]] Zaprawdę, wśród was jest taki, który zdecydowanie zwleka A kiedy dosięga was jakieś nieszczęście, to on mówi: "Bóg okazał mi dobroć, ponieważ ja nie byłem z nimi jako świadek." Воистину, среди вас есть такой, который задержится, и если вас постигнет несчастье, то он скажет: «Аллах оказал мне милость тем, что я не присутствовал рядом с ними». [[Аллах сообщил о маловерах, которые неохотно отправляются на джихад, и поведал правоверным о том, что среди них есть такие, которые медлят с выступлением в походы по причине слабости, моральной неустойчивости и трусости. A jeśli dosięgnie was łaska od Boga, to on z pewnością będzie mówił, jak gdyby między wami i nim nie było żadnego uczucia miłości: "O, gdybym był razem z wami, to osiągnąłbym wielki sukces!" Если же вас постигнет милость от Аллаха, то он непременно скажет, словно между ним и вами никогда не было никакой дружбы: «Вот если бы я был вместе с ними и добился великого успеха!» [[Если Аллах одаряет мусульман победой или трофеями, то маловеры говорят: «Лучше бы я оказался вместе с ними и добился этого великого успеха!» Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne! Из этого толкования следует, что этот аят обращен к правоверным, поскольку именно они готовят себя к сражениям с врагами и обладают твердой верой, обязывающей их поступать так. Что же касается маловеров, которые запаздывают с выступлением в поход, то для них безразлично, примут они участие в джихаде или нет. A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną. Не совершай свой намаз громко и не совершай его шепотом, а выбери среднее между этим» (17:107–110); «И даже если они не уверуют в это, Мы уже вверили это другим людям, которые не станут неверующими» (6:89). Согласно третьему толкованию, Аллах велел сражаться на пути Аллаха против неверующих, которые покупают мирскую жизнь за жизнь будущую. Dlaczego nie walczycie na drodze Boga, jak również za słabych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: "Panie nasz! Отчего вам не сражаться на пути Аллаха и ради слабых мужчин, женщин и детей, которые говорят: «Господь наш! Выведи нас из этого города, жители которого являются беззаконниками. Wyprowadź nas z tego miasta, którego mieszkańcy są niesprawiedliwi?! Назначь нам от Себя покровителя и назначь нам от Себя помощника»? [[Аллах призвал Своих верующих рабов сражаться на Его пути, вдохновил их на джихад и разъяснил, что он является обязанностью каждого из них и что отказавшийся от него заслуживает великого порицания. I daj nam od Siebie opiekuna! Отчего мусульманам не сражаться на пути Аллаха, если слабые мужчины, женщины и дети, которые не способны самостоятельно найти выход из трудного положения, находятся под величайшим гнетом своих врагов? Они просят Аллаха спасти их из города, жители которого поступают несправедливо по отношению к самим себе, когда исповедуют неверие и язычество, и по отношению к правоверным, когда причиняют им страдания, сбивают их с пути Аллаха и мешают им проповедовать религию или совершить переселение (хиджру). I daj nam od Siebie pomocnika!" Безусловно, джихад ради покорения неверующих тоже является великим благом, и если человек отказывается от участия в нем, то он заслуживает величайшего порицания. Однако джихад ради спасения слабых мусульман приносит еще большую пользу и награду.]] Ci, którzy wierzą, walczą na drodze Boga, a ci, którzy nie wierzą, walczą na drodze Saguta. Во-первых, раб сражается на пути Аллаха в зависимости от своей веры, искренности и приверженности дороге Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Участие в джихаде на пути Аллаха является одним из результатов и требований правой веры. Walczcie więc z poplecznikami szatana! В то же время участие в боевых действиях на пути тагута является результатом и неизбежным следствием неверия. Во-вторых, если человек сражается на пути Аллаха, то ему надлежит проявлять терпение и стойкость, которые не способны проявить остальные люди, ибо если клевреты сатаны проявляют терпение и сражаются с правоверными, исповедуя при этом ошибочные воззрения, то приверженцы истины обязаны проявлять эти качества в еще большей степени. Zaprawdę, podstęp szatana jest słaby! В-третьих, сражаясь на пути Аллаха, человек опирается на надежную опору, которой являются истина и упование на Него. Обладая силой и имея надежную опору, он должен проявлять гораздо больше терпения, стойкости и усердия, чем воины, сражающиеся ради лжи, далекой от истины и не имеющей славного конца. Czyż nie widziałeś tych, którym powiedziano: "Powstrzymajcie wasze ręce! Разве ты не видел тех, кому было сказано: «Уберите руки (не пытайтесь сражаться), совершайте намаз и выплачивайте закят». Когда же им было предписано сражаться, некоторые из них стали бояться людей так, как боятся Аллаха, или даже более того. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Во-первых, Всевышний Создатель по Своей мудрости ниспосылал религиозные законы так, чтобы они не обременяли рабов, и поэтому Он начинал с самых важных и простых законов и постепенно переходил к более сложным. Во-вторых, если бы мусульманам было приказано сражаться с неверующими, когда они были малочисленны и плохо оснащены, то это привело бы к исчезновению ислама. A kiedy jest im nakazana walka, to wtedy część z nich obawia się ludzi, tak jakby się obawiała Boga albo jeszcze bardziej. Были и другие причины, по которым мусульманам не было приказано сражаться во имя Аллаха. Несмотря на это, некоторые правоверные хотели, чтобы Аллах приказал им сражаться с неверующими даже при таких обстоятельствах. Mówią oni: "Panie nasz! Безусловно, они были неподходящими для начала войны с неверующими, и поэтому мусульманам следовало исповедовать единобожие, совершать намаз, выплачивать закят и выполнять другие предписания, относящиеся к тому времени. Недаром Всевышний сказал: «А если бы они совершили то, чем их увещевают, то так было бы лучше для них и сильнее укрепило бы их» (4:66). Dlaczego nakazałeś nam walkę? А еще легче ему становится, если он сравнивает этот мир с Последней жизнью и осознает, что она прекрасней, приятней и продолжительней жизни на земле. Что касается ее прелестей, то в достоверном хадисе говорится: «Участок в Раю величиной с кнут лучше, чем земной мир и все, что есть в нем». A gdybyś dał nam trochę zwłoki?" Пророк же, да благословит его Аллах и приветствует, поведал о том, что Всевышний Аллах сказал: «Я приготовил для своих праведных рабов то, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа». Мирские удовольствия сопряжены с обстоятельствами, которые доставляют множество неприятностей, и если сравнить их с теми страданиями, переживаниями и беспокойствами, которые приходится переживать людям ради них, то мирские удовольствия по сравнению с ними кажутся ничтожными. Powiedz: "Używanie życia na tym świecie - niedługie, a życie ostateczne jest lepsze dla tego, kto jest bogobojny. Они тленны и преходящи, и срок человеческой жизни по сравнению с их продолжительностью тоже ничтожен. В то же время наслаждения Последней жизни вечны, и люди в том мире никогда не познают смерти. I nie doznacie niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla." Если благоразумный человек задумается над этими двумя обителями и даст им справедливую оценку, то поймет, какой из них следует отдавать предпочтение и ради какой из них следует трудиться. Вот почему Аллах сказал, что Последняя жизнь будет лучше только для тех, кто был богобоязнен и остерегался многобожия и прочих грехов. Gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach. [[Аллах сообщил, что сбежать от судьбы невозможно и что отказ от участия в джихаде не поможет людям спастись от смерти. Она может настигнуть их в любом месте и в любое время, если даже они спрячутся от нее в укрепленных замках или высоких башнях. Jeśli spotka ich jakieś dobro, to oni mówią: "To przychodzi od Boga"; a jeśli dosięgnie ich jakieś zło, to oni mówią: "To pochodzi od ciebie." Затем Всевышний поведал о тех невеждах, которые отворачиваются от проповедей посланников и даже противятся им. Если они приобретают богатство, если у них рождаются дети, если они наслаждаются здоровьем, то говорят, что это - от Аллаха. Powiedz: "Wszystko pochodzi od Boga!" Если же их поражают засуха, нищета, болезни, смерть детей или любимых, то они говорят, что причиной тому являются проповеди Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Они считают пришествие посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дурным знаком, подобно тому, как их предшественники считали дурным знаком пришествие предыдущих Божьих посланников. Lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy? Если бы невежды осознали смысл Божьих откровений, то им стало бы ясно, что добро и зло происходят в соответствии с предопределением Аллаха, а не вопреки ему. Им стало бы ясно, что ни посланники, ни их проповеди не приносят зло или печаль, потому что посланники были посланы, чтобы помочь людям обрести благо в мирской жизни, религиозных делах и Последней жизни.]] Każde dobro, które cię spotyka, pochodzi od Boga. Довольно того, что Аллах является Свидетелем. [[Все хорошее, что выпадает на долю человека в духовной и мирской жизни, происходит от Аллаха, поскольку именно Он оказывает людям милость и облегчает им достижение благ. A każde zło, które cię dosięga, pochodzi od ciebie samego. А все плохое, что постигает его в духовной и мирской жизни, является следствием его грехов и дурных приобретений. Однако еще больше тех грехов, которые Аллах прощает ему. Wysłaliśmy ciebie do ludzi jako Posłańca. Всевышний распахнул перед рабами ворота Своей милости, повелел им войти в них и сообщил, что ослушание мешает людям получить ее. Если же после этого человек совершает грехи, то он не должен упрекать никого, кроме себя самого, ведь он сам мешает себе достичь милости и милосердия Аллаха. I Bóg wystarczy jako świadek! Далее в аяте сообщается, что миссия Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, распространяется на все человечество. Аллах отправил его посланником для всех людей, и довольно того, что Он засвидетельствовал это, когда одарил его победой и явил людям удивительные чудеса и неопровержимые доказательства его правдивости. Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. Ко второй группе относятся права Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, которыми обладает только он, например, право на уважение, почитание и поддержку. К третьей группе относятся права, которыми Аллах и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, обладают одновременно, например, право на то, чтобы люди веровали в них, любили их и повиновались им. A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem. Если же человек отказывается повиноваться Аллаху и Его посланнику, то он причиняет вред только себе самому и нисколько не вредит Аллаху. Всевышний не велел Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, заботиться о поступках и деяниях людей, а лишь приказал ему донести до них послание, разъяснить им истину и дать им полезные советы. I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" [[Человек обязан повиноваться Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, душой и телом, и когда он находится в окружении других людей, и когда он уединяется. Если в присутствии людей он делает вид, что повинуется Аллаху и выполняет свои обязанности, но перестает совершать богоугодные поступки и начинает грешить, когда остается один или уединяется с себе подобными грешниками, то его показная покорность не принесет ему пользы. Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. Такой человек уподобляется тем, кто выдавал себя за праведных мусульман, приходя к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и даже не помышлял о богоугодных поступках, когда расставался с людьми и отправлялся спать. А ведь если человек не помышляет о богоугодных делах, то ему остается помышлять только об ослушании. A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. Из откровения о том, что такие люди замышляют по ночам не то, что говорил Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, следует, что они вознамериваются совершить грех. Глагол «баййата» используется тогда, когда человек ночью замышляет какое-либо дело и твердо решает совершить его. Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! Аллах пригрозил таким грешникам и обещал сохранить их злодеяния, чтобы они сполна получили заслуженное наказание. Безусловно, это - грозное предупреждение. Bóg wystarczy jako opiekun! Затем Аллах приказал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, отвернуться от них и не обращаться с ними жестоко. Они не могли причинить ему вреда, стоило ему только положиться на Аллаха и обратиться к Нему за помощью, чтобы Он помог Своей религии и утвердил на земле Свой закон.]] Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? Они укрепляют веру в сердцах людей и делают ее древо еще более могучим, поскольку благодаря ним человек познает Господа Бога, постигает Его совершенные качества и понимает, какие качества чужды Ему. Он узнает путь, ведущий к Нему, узнает качества людей, которые следуют этим путем, и вознаграждение, которое ожидает их в конце его. Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności. Вот почему Аллах приказал рабам поступать так, вдохновил их на это и сообщил, что именно в этом заключается смысл ниспослания Корана. Всевышний сказал: «Это - Благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание» (38:29); «Неужели они не размышляют над Кораном? A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. Если такие люди решат, что разглашение полученных сведений принесет правоверным пользу, придаст им силы, доставит им радость и поможет им противостоять врагам, то остальным следует разглашать эти сведения. Если же они решат, что разглашение их не принесет мусульманам никакой пользы или принесет больше вреда, чем пользы, то их нельзя разглашать. A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. Вот почему Аллах сказал, что важные сведения должны узнать люди, которые могут проанализировать их благодаря своим правильным взглядам и праведным познаниям. Из этого вытекает важное правило, согласно которому исследование любого вопроса следует поручать тем, кто способен справиться с этим. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych! А причина этого в том, что человек по природе своей является несправедливым и невежественным созданием, и его душа велит ему творить зло. Но если он обращается за помощью к Господу, ищет у Него убежища и усердствует ради достижения этой цели, то Он проявляет к нему сострадание, наставляет его на путь ко всему благому и оберегает его от проклятого сатаны.]] Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! [[Самым достойным является положение того раба, который участвует в джихаде, усердно выполняет другие повеления Аллаха и призывает других поступать так же. Однако многие рабы не выполняют одно из этих предписаний или оба, и поэтому Аллах приказал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, самому сражаться на Его пути. Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu. Быть может, если мусульмане будут сражаться на Его пути и побуждать друг друга к этому, Он лишит неверующих их мощи. Аллах обладает безграничным могуществом и может сурово покарать тех, кто грешит и причиняет страдания другим. Kto wstawia się w dobrej sprawie, ten będzie miał w niej udział; a kto wstawia się w złej sprawie, ten będzie miał jej podwójne obciążenie. Если один человек заступается за другого и помогает ему совершить добрый поступок, например, если он заступается за обиженного перед его обидчиком, то он получает награду за свое заступничество. Величина этой награды зависит от его стараний, приложенных усилий и принесенной им пользы, причем вознаграждение того, кто непосредственно совершает добрый поступок, от этого нисколько не уменьшается. Bóg czuwa nad każdą rzeczą! Если же один человек помогает другому совершить дурной поступок, то он взваливает на себя бремя греха, тяжесть которого зависит от того, что именно он совершил и в каком прегрешении он принял участие. Это откровение содержит великий призыв помогать друг другу в добре и богобоязненности и грозное предупреждение тем, кто помогает друг другу в грехе и несправедливости. Kiedy kierują do was pozdrowienie, to wy jeszcze piękniej pozdrówcie albo oddajcie to pozdrowienie. Всевышний приказал правоверным отвечать на любое приветствие, которым их приветствуют, еще более прекрасными словами и еще более теплой улыбкой или же ограничиться таким же приветствием. Из этого следует, что мусульманам запрещено вообще не отвечать на приветствие или же отвечать приветствием, которое уступает первому. Zaprawdę, Bóg podlicza każdą rzecz! Во-первых, Аллах приказал отвечать на приветствие лучшим или таким же приветствием, из чего следует, что приветствие является требованием шариата. Во-вторых, в этом откровении упомянуто имя прилагательное в сравнительной степени ахсан ‘лучше’, из чего следует, что приветствие и ответ на него должны быть прекрасными. Bóg! Упоминание об этом подразумевает повеление поклоняться Аллаху и приближаться к Нему посредством любых способов поклонения. Аллах один заслуживает подобного отношения, и Он непременно воздаст людям за то, выполняли они свои обязанности перед Ним или же отказывались от этого. Nie ma boga, jak tylko On! В этом дне нельзя усомниться, поскольку его истинность подтверждается логическими аргументами и устными преданиями. Что касается логических аргументов, то мы можем наблюдать, как земля возвращается к жизни после того, как она высыхает. On zgromadzi was z pewnością w Dniu Zmartwychwstania ' - nie ma co do tego wątpliwości! Мы видим, как творения появляются на свет в первый раз, и можем понять, что сотворить их во второй раз гораздо легче. Мы понимаем, что Аллах не может поступить вопреки божественной мудрости и создать творения понапрасну только для того, чтобы они прожили свою жизнь и умерли. A kto jest bardziej prawdziwy aniżeli Bóg - kiedy mówi?! Кроме того, в нескольких аятах Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, было приказано поклясться об истинности Судного дня. Всевышний сказал: «Неверующие полагают, что они не будут воскрешены. Dlaczego stanowicie dwie partie w odniesieniu do obłudników? Почему вы разошлись во мнениях относительно лицемеров на две группы? Bóg odrzucił ich, bo na to sobie zarobili. Аллах отбросил их назад за то, что они приобрели. Czy wy chcecie poprowadzić drogą prostą tych, których Bóg sprowadził z drogi? Неужели вы хотите наставить на прямой путь того, кого ввел в заблуждение Аллах? Kogo sprowadził z drogi Bóg, dla tego nie znajdziesz żadnej drogi. Для того, кого Аллах ввел в заблуждение, ты никогда не найдешь дороги. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście więc byli równi. [[Под лицемерами здесь подразумеваются те, кто выдавал себя за мусульман, но отказался совершить переселение из-за своего неверия. Сподвижники относились к ним с подозрением и разошлись во мнениях относительно них. Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga. Некоторые из сподвижников не желали сражаться против них и разрывать с ними отношения, потому что те выдавали себя за правоверных. Другие же догадались об их истинных качествах по их поступкам и обвинили их в неверии. A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! Это означает, что мусульманам было запрещено любить их, потому что дружба является одним из проявлений любви. Это также означает, что им было приказано ненавидеть лицемеров и враждовать с ними, ведь любой запрет подразумевает повеление противоположного. I nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika! Аллах приказал относиться к лицемерам так до тех пор, пока они не совершат переселения, поскольку после переселения они получали такие же права, как и все остальные мусульмане. Именно поэтому Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, предоставлял права мусульман всем, кто находился рядом с ним и переселялся к нему, будь то истинный верующий или лицемер, выдающий себя за мусульманина. Z wyjątkiem tych, którzy są związani z ludem mającym z wami przymierze; albo tych, którzy przyszli do was - z sercem ściśniętym - aby walczyć z wami albo ze swoim ludem. Исключением являются те, которые присоединились к народу, с которым у вас есть договор, или которые пришли к вам с грудью, стесненной от нежелания сражаться против вас или против своего народа. Gdyby zechciał Bóg, to dałby im władzę nad wami, I oni zwalczyliby was. Если бы Аллах пожелал, то позволил бы им одержать верх над вами, и тогда они непременно сразились бы с вами. A jeśli oni odejdą, nie prowadząc z wami walki, i zaofiarują wam pokój, to wówczas nie wskaże wam Bóg przeciwko nim żadnej drogi. Если же они отступили от вас, не стали сражаться с вами и предложили вам мир, то Аллах не открывает вам пути против них. Wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. [[Аллах запретил мусульманам сражаться с тремя группами лицемеров, причем с первыми двумя из них сражаться запрещено при любых обстоятельствах. К первой из них относятся лицемеры, которые присоединились к народу, с которым мусульмане заключили мирный договор. Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. Присоединившись к нему, они обезопасили свою жизнь и свое имущество. Ко второй группе относятся лицемеры, которые пришли к мусульманам с грудью, стесненной от нежелания сражаться против них и против своего народа. A jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie. Их душевное состояние не позволяет им сражаться против мусульман и против своих соплеменников, и поэтому они предпочли воздержаться от сражения с обеими сторонами. Мусульманам было приказано оставить их в покое, и причина этого в том, что если бы Аллах пожелал, то позволил бы им одержать верх над правоверными, и тогда они непременно сразились бы против них. My wam dajemy nad nimi władzę jawną! Поэтому, если мусульмане полностью не уверены в том, что эти лицемеры решили оставить их в покое и не желают сражаться с ними, то им разрешается воевать против них. Вот почему Аллах сказал, что если они не отступят от мусульман, не предложат им мира и не уберут свои руки от оружия, то мусульмане могут хватать их и убивать, где бы те ни были. Nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę. Упоминание об этом подчеркивает категоричность этого запрета и означает, что убийство верующего абсолютно несовместимо с правой верой. Поступить так может лишь неверующий или ослушник, вера которого переживает полный упадок, который находится на грани еще большего грехопадения. A kto zabije wierzącego przez pomyłkę, tego obowiązuje wyzwolenie niewolnika wierzącego i okup krwi wręczony jego rodzinie, chyba że oni rozdadzą to jako jałmużnę. Это значит, что убийство относится к проявлениям неверия в поступках и является одним из самых тяжких преступлений после приобщения сотоварищей к Аллаху. Высказывание о том, что верующим не подобает убивать друг друга, обладает широким смыслом, распространяется на любые случаи и означает, что верующий не должен убивать своего брата ни при каких обстоятельствах. A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego. Поэтому Аллах приказал в таких случаях совершать искупительные действия и выплачивать выкуп. Кто бы ни убил верующего по ошибке, будь то мужчина или женщина, свободный или раб, ребенок или взрослый, здравомыслящий или безумец, мусульманин или неверующий, он должен освободить верующего раба и вручить семье убитого выкуп. A jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego. Это толкование подтверждается общим смыслом аята и объясняет, почему Аллах использовал здесь слово ман ‘кто’. Принимая во внимание контекст отрывка, этот аят следовало продолжить следующим образом: «Если он убьет верующего по ошибке, то должен освободить верующего раба и вручить семье убитого выкуп». A kto nie ma takiej możliwości, to obowiązuje go post dwóch miesięcy po sobie następujących, jako pokuta przed Bogiem. Если наследники убитого пожертвуют выкупом и простят убийцу, то с его родственников снимается обязанность выплачивать выкуп. Всевышний назвал такой поступок пожертвованием и тем самым призывал людей прощать родственникам убийцы выкуп, поскольку от мусульман требуется делать пожертвования в любое время. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах приказал непрерывно поститься в течение долгого срока, сделал это искупительное действие обременительным и не позволил замещать его кормлением бедняков, поскольку последнее не соответствует роду совершенного поступка. Это отличает искупительные действия при убийстве от таковых при языческом обряде отвержения жен, когда мужчина приравнивает свою жену к матери, сестре или другой женщине, на которой он не имеет права жениться. A kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie Gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie. [[Ранее мы уже отмечали, что один верующий никогда не станет убивать другого и что убийство является проявлением неверия в поступках. В этом аяте Аллах пригрозил тем, кто убивает людей преднамеренно, наказанием, от которого сердца начинают трепетать от страха, а благоразумные мужи теряют покой. Bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną. Это грозное предупреждение следует рассматривать наряду с остальными текстами о том, что наказанием за некоторые тяжкие грехи и ослушание является вечное пребывание в Аду и лишение возможности попасть в Райские сады. Богословы разошлись во мнениях относительно толкования этих текстов, хотя все они были единодушны относительно ошибочности воззрений хариджитов и мутазилитов, которые считают, что ослушники никогда не покинут Преисподнюю, даже если они не приобщали к Аллаху сотоварищей. O wy, którzy wierzycie! Проверка полученной информации может принести мусульманам много пользы и уберечь их от великого зла, и если раб всегда поступает так, то это свидетельствует о его набожности, здравомыслии и благоразумии. Если же он принимает поспешные решения, не удостоверившись в правдивости полученных сведений, то это обязательно приводит к нежелательным последствиям. Kiedy wchodzicie na drogę Boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "Ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. Им не следовало называть того, кто приветствовал их миром, неверующим, стремясь обрести преходящие мирские блага. Ничтожное и тленное земное богатство не должно было подталкивать их к совершению недостойного поступка, который лишил их щедрого и вечного вознаграждения у Аллаха. A przecież u Boga są zdobycze obfite. Из этого следует, что если раб чувствует влечение к поступку, который угоден его душе, но может причинить ему вред, то ему следует вспомнить о вознаграждении, которое Аллах приготовил для тех, кто сопротивляется своим низменным желаниям и отдает предпочтение тому, что угодно Ему, перед тем, что угодно его собственной душе. Так Аллах призывает людей выполнять Его повеления, даже если они обременительны для них. Takimi wy byliście przedtem, lecz Bóg okazał wam dobroć. Затем Аллах напомнил правоверным о том, в каком положении они находились до того, как Он помог им обратиться в ислам. Он наставил мусульман на прямой путь и избавил их от заблуждения, и таким же образом Он может наставить на прямой путь остальных людей. Miejcie więc jasne rozeznanie! Именно поэтому после упоминания об этом Аллах еще раз приказал удостоверяться и проверять полученные сведения. Если мусульманам, которые сражаются во имя Аллаха, борются против Его врагов и готовятся нанести им сокрушительное поражение, приказано удостоверяться в искренности тех, кто приветствует их миром, несмотря на то, что у них может быть достаточно оснований предположить, что неприятель приветствует их миром, опасаясь за свою жизнь и пытаясь спастись от смерти, то это значит, что мусульмане должны удостоверяться в сути происходящего при любых обстоятельствах, когда у них возникают сомнения или подозрения. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Раб должен удостоверяться в сути происходящего до тех пор, пока ситуация полностью не прояснится и пока он не узнает истину. Аллах ведает о том, что совершают люди, и воздаст каждому человеку за его деяния и намерения, о которых Ему прекрасно известно.]] Ci spośród wiernych, którzy siedzą spokojnie - oprócz tych, którzy doznali szkody - i ci, którzy z zapałem walczą na drodze Boga swoimi dobrami i swoim życiem - nie są wcale równi. Те из верующих, которые отсиживаются, не равны тем, которые сражаются на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, кроме тех, кто испытывает тяготы. Wywyższył Bóg gorliwie walczących swoimi dobrami i swoim życiem nad tych, którzy siedzą spokojnie, o jeden stopień. Wszystkim Bóg obiecał rzeczy piękne. Аллах возвысил тех, которые сражаются своим имуществом и своими душами, над теми, которые отсиживаются, на целую степень, но каждому из них Аллах обещал Наилучшее (Рай). Lecz Bóg wyróżnił walczących gorliwie ponad tych, którzy siedzą spokojnie, nagrodą ogromną - Аллах возвысил сражающихся над отсиживающимися благодаря великой награде - Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. Такой переход от менее славных достоинств к более славным при восхвалении или от менее выраженных недостатков к более выраженных при порицании является наиболее выразительным и легко западает в душу людям. Кроме того, если Всевышний Аллах подчеркивает преимущество одних людей над другими и если каждый из них обладает определенными достоинствами, то Он непременно упоминает об их достоинствах для того, чтобы никто ошибочно не предположил, что люди, которые уступают тем, кого Он одарил превосходством над ними, заслуживают только порицания. Bóg jest przebaczający, litościwy! Но каждому из них Аллах обещал наилучшее, и Аллах ведает о том, что вы совершаете» (57:10); «Мы помогли Сулейману (Соломону) разобраться в этом и даровали им обоим власть (мудрость или пророчество) и знание» (21:79). Если человек анализирует превосходство одних людей, народов и деяний над другими, то ему следует принимать во внимание это обстоятельство. Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: "W jakim stanie byliście?" Этот риторический вопрос подразумевает утвердительный ответ, ведь каждый человек прекрасно знает, что земля Аллаха очень обширна. И если раб проживает в стране, где он не в состоянии открыто исповедовать религию Аллаха, то у него всегда есть возможность переселиться туда, где он сможет поклоняться Ему. Oni powiedzą: "Byliśmy uciśnionymi na ziemi." Это откровение следует рассматривать так же, как и предыдущие, поскольку в нем упоминается только фактор, обрекающий человека на наказание. Однако человек удостаивается наказания только тогда, когда наряду с существованием факторов, обрекающих на него, отсутствуют факторы, препятствующие этому. Powiedzą: "Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?" В данном случае также возможны обстоятельства, при которых ослушник может спастись от Преисподней. Из этого аята следует, что вынужденное переселение является одним из обязательных предписаний религии и что отказ от него относится к запрещенным поступкам и даже является одним из самых тяжких грехов. Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. Из него также следует, что человек умирает тогда, когда предписанные ему срок, пропитание и деяния полностью исчерпываются. В пользу этого свидетельствует лексическое значение слова таваффа - ‘брать, получать сполна’, ‘скончаться’. A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! Если бы человеку оставалось получить часть того, что ему предписано, то его нельзя было бы назвать скончавшимся. Этот аят также указывает на необходимость верить в ангелов и содержит похвалу в их адрес, поскольку Аллах одобрил их действия и признал их уместными.]] Wyjątkiem są ci uciśnieni spośród mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy nie są zdolni do jakiegoś podstępu ani też nie są poprowadzeni prostą drogą. Это не относится только к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые не могут ухитриться и не находят правильного пути. Tym, być może, odpuści Bóg! Такие выражения означают, что Всевышний Аллах обязательно поступит так, проявив великодушие и снисходительность. Этими словами Аллах дал надежду на вознаграждение людям, которые не выполняют некоторые из своих обязанностей надлежащим образом, делают упущения и не заслуживают такого вознаграждения. Bóg jest odpuszczający, przebaczający! Однако человек заслуживает оправдания и прощения только в том случае, если он сделал все возможное и пошел на любые ухищрения, чтобы выполнить приказ, поскольку Аллах сделал исключение только для тех, кто не смог даже ухитриться. Из этого аята следует, что наличие проводника или знание правильной дороги относится к условиям, определяющим возможности человека для совершения хаджа, малого паломничества или выполнения других предписаний, связанных с путешествием.]] A kto wędruje na drodze Boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe. Многие ошибочно полагают, что переселение разрывает связи, которые прежде были крепкими, обрекает человека на нищету, унижение и тяготы и лишает его былого богатства, могущества и благоденствия. Однако такие представления неправильны, потому что деяния правоверного, живущего среди многобожников, преисполнены множества недостатков. A kto wyjdzie ze swojego domu i wywędruje ku Bogu i Jego Posłańcowi, a potem dosięgnie go śmierć - to nagroda jego będzie u Boga. Задумайтесь над судьбой сподвижников, которые переселились на Его пути, покинули родные дома, оставили своих детей и бросили свое имущество. Благодаря этому их вера достигла совершенства, и они обрели твердую убежденность, приняли участие в великом джихаде, оказали поддержку религии Аллаха и стали достойными образцами для подражания для своих последователей. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Он проявляет особую милость по отношению к правоверным, когда помогает им обрести веру и наделяет их знаниями, позволяющими им обрести твердую убежденность, и когда облегчает им путь, ведущий к счастью и преуспеянию. Благодаря этому они достигают невероятного успеха и получают возможность увидеть из милостей Аллаха то, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа. A kiedy przebiegacie ziemię, to nie jest dla was grzechem skrócić nieco modlitwę, jeśli się obawiacie, że zagrożą wam ci, którzy nie wierzą. Они не разрешали укорачивать намазы во время поездок с намерением совершить грех, конкретизируя обсуждаемый нами аят по смыслу и обстоятельствам. Аллах облегчил обязанности Своих рабов, позволив им во время поездок укорачивать намазы и разговляться, но человек, который отправляется в поездку, не выполняя веления своего Господа, не заслуживает подобного облегчения. Zaprawdę, niewierni są dla was wrogiem jawnym! Во-первых, если бы Аллах приказал укорачивать намазы, то это предписание не имело бы ограничений, и можно было бы предположить, что намаз из одного раката в поездке может быть засчитан. Однако Аллах позволил укорачивать лишь некоторые намазы, что накладывает на это предписание определенные ограничения, определяемые поступками Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников. A kiedy ty znajdujesz się wśród nich i odprawiasz dla nich modlitwę, to niech stanie razem z tobą do modlitwy jeden oddział spośród nich i niech wezmą swoją broń! [[Всевышний сообщил, что если мусульмане собираются совершить намаз во время опасности, то имам, руководящий намазом, и все остальные молящиеся должны выполнять обязательные предписания молитвы. Затем Аллах разъяснил, каким образом они должны делать это - одна группа молящихся должна встать на намаз вместе с имамом, а другая - обратиться лицом к противнику. A kiedy już wykonają pokłony, niech staną za wami! В пользу последнего утверждения свидетельствует высказывание о том, что, когда молящиеся совершат земной поклон, остальные мусульмане должны находиться позади них. Под земным поклоном здесь подразумевается доведение намаза до конца. I niech przyjdzie drugi oddział, który się jeszcze nie modlił, i niech się modlą razem z tobą; niech też mają się na ostrożności i niech wezmą swoją broń! Из этого следует, что имам не завершает намаз вместе с первой группой молящихся, а дожидается второй группы. Когда же она присоединяется к нему, он совершает вместе с ними оставшуюся часть своего намаза, после чего садится и ждет, когда они завершат свой намаз, а затем произносит слова приветствия (таслим) вместе с ними. Ci, którzy nie wierzą, chcieliby, abyście odłożyli broń i wasze rzeczy, a oni wtedy napadliby na was jednym uderzeniem. И если бы групповой намаз не был обязательным, то мусульманам не было бы позволено отказываться от некоторых обязательных требований намаза ради него. Этот аят свидетельствует и о том, что групповой намаз при опасности предпочтительнее совершать с одним имамом, даже если при этом приходится нарушать некоторые правила. Nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń. Вот почему Всевышний сказал, что неверующим хотелось бы, чтобы мусульмане беспечно отнеслись к своему оружию и своим вещам и чтобы им было достаточно напасть на них всего один раз. Затем Аллах позволил отложить оружие в сторону тем, кто испытывает неудобства от дождя или по причине болезни. Lecz miejcie się na baczności! Из высказывания о том, что группа мусульман должна находиться позади молящихся, когда они будут совершать земной поклон, следует, что молящиеся первыми должны завершить намаз до того, как они отправятся охранять других. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в это время должен был дожидаться второй группы молящихся, чтобы вместе с ними совершить оставшуюся часть своего намаза и произнести слова приветствия (таслим). Zaprawdę, Bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą! А из высказывания о том, что другая группа мусульман должна прийти и совершить намаз вместе с Посланником, да благословит его Аллах и приветствует, следует, что к тому времени первая группа должна уже завершить намаз. Вторая группа должна совершить вместе с имамом всего один ракат, который фактически является для них первым, но засчитывается им как последний, и поэтому имаму полагается подождать, пока они не совершат оставшуюся часть своего намаза, чтобы произнести слова приветствия вместе с ними. A kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie Boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku. Во-вторых, поминание Аллаха позволяет человеку обрести истинную веру и достичь полной убежденности, и поэтому Он приказал Своим рабам поминать Его днем и ночью. Хорошо известно, что человек не может добиться такого славного результата во время намаза, если его жизни угрожает опасность, поскольку страх овладевает его душой и телом. Kiedy jesteście bezpieczni, odprawiajcie modlitwę! Из упоминания о том, что намаз предписан верующим, следует, что он является мерилом веры, причем, чем сильнее вера раба, тем лучше и исправнее он молится. Из этого также следует, что неверующие, даже если они придерживаются законов ислама, например, если они проживают в мусульманском государстве на договорных условиях, не обязаны выполнять второстепенные предписания религии, такие как намаз. Zaprawdę, modlitwa dla wiernych jest przepisana w oznaczonym czasie! Более того, любые совершаемые ими обряды недействительны, пока они остаются неверующими. Но, несмотря на это, в Последней жизни они будут наказаны за то, что не совершали намаз и не выполняли остальные предписания религии.]] I nie traćcie ducha w ściganiu tych ludzi! [[Не проявляйте слабости и малодушия, когда сражаетесь против неверующих и обороняете свои рубежи, потому что душевная слабость способствует слабости физической. Если ваши тела ослабнут, то вы не сможете противостоять врагам. Kiedy wy cierpicie, to i oni cierpią, tak jak wy cierpicie; ale wy spodziewacie się od Boga tego, czego oni się nie spodziewają. Первый из них заключается в том, что если правоверные испытывают боль, усталость и страдают от ран, то такие же трудности выпадают на долю их врагов. И поэтому мусульманам, которые должны обладать мужеством и доблестью, не подобает проявлять слабость перед противником, который испытывает такие же трудности, как и они. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! А лучшие из правоверных имеют еще более славные намерения и высокие цели - они стремятся поддержать религию Аллаха, установить Его закон, расширить мусульманские земли, наставить на прямой путь заблудших и сокрушить врагов религии. Эти обстоятельства обязывают правдивых верующих быть сильными, энергичными и доблестными, поскольку воин, который сражается и проявляет стойкость только для того, чтобы обрести могущество в этом мире, никогда не сравнится с тем, кто сражается в надежде обрести счастье как при жизни на земле, так и после смерти, снискать благоволение Аллаха и попасть в Райские сады. My zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał Bóg. В другом аяте говорится: «А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и для того, чтобы они призадумались» (16:44). Существует мнение, что обсуждаемый нами аят касается только разбирательств по спорным вопросам, а другой аят касается разъяснения основных и второстепенных вопросов религии. Nie bądź adwokatem dla zdrajców! Из него следует, что под тяжбами здесь подразумеваются не только судебные разбирательства по поводу покушения на жизнь, честь и имущество людей и посягательства на их права, но и споры, касающиеся религиозных убеждений и предписаний. Затем Аллах приказал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, принимать решения так, как Он показал ему. Proś Boga o przebaczenie! Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! [[Просите Аллаха простить вам грехи, которые вы совершаете, ведь Он прощает даже самые великие грехи тем, кто молит Его о прощении, раскаивается в содеянном и возвращается на Его путь. Господь прощает таких людей и вдохновляет их на праведные деяния, позволяющие им заслужить вознаграждение и избежать наказания.]] I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. Не препирайся за тех, которые предают самих себя (ослушаются Аллаха), ведь Аллах не любит того, кто является изменником, грешником. [[Под предательством здесь подразумеваются преступления, несправедливость и грехи. Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem! Это означает, что Аллах запретил заступаться за тех, кто совершил преступление и заслужил наказание, мера которого установлена в шариате (хадд), или наказание с целью порицания. За таких людей нельзя заступаться, чтобы снять с них обвинение в совершенном преступлении или избавить их от заслуженного наказания. Starają się ukryć przed ludźmi, a nie starają się ukryć przed Bogiem. Они укрываются от людей, но не укрываются от Аллаха, тогда как Он находится с ними, когда они произносят по ночам слова, которыми Он не доволен. Аллах объемлет то, что они совершают. A On jest z nimi, kiedy oni nocą zamyślają słowa, które się Jemu nie podobają. По причине маловерия и отсутствия твердой убежденности они опасаются людей больше, чем Его. Они пытаются избежать позора перед людьми всеми дозволенными и запрещенными способами, но совершают великие грехи и не придают значения тому, что их видит Аллах. A Bóg obejmuje to, co oni czynią. Он присутствует рядом с ними, когда они замышляют недобрые слова в надежде выгородить себя, обвинить невинных людей и обратиться к Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, с просьбой выполнить то, что они задумали. Они совершают сразу несколько преступлений, не задумываясь над тем, что за ними наблюдает Господь небес и земли, Которому известны все секреты и тайные помыслы. Oto wy jesteście tymi, którzy w życiu na tym świecie spór toczą w ich obronie. Кто станет отстаивать их интересы перед Аллахом, Которому известно все сокровенное и очевидное, Который приведет против них свидетелей, чьи показания они не смогут опровергнуть? Этот аят призывает людей сравнивать воображаемые мирские блага, которые они могут приобрести благодаря отказу от выполнения повелений Аллаха и совершению запрещенных поступков, с тем вознаграждением в Последней жизни, которого они лишаются по причине этих поступков, и наказанием, которого они удостаиваются. A kto będzie spierał się z Bogiem w ich obronie w Dniu Zmartwychwstania? albo kto będzie dla nich opiekunem? Если же он хочет совершить запрещенный поступок, уступив своим страстям, то пусть скажет себе: «Я могу совершить этот поступок, но полученное от него удовольствие закончится, а на смену ему придут печаль, беспокойство и тоска. Я лишусь вознаграждения и заслужу наказание, малой толики которого достаточно для того, чтобы благоразумный человек воздержался от такого поступка». A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę swojej duszy, a potem prosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga przebaczającym, litościwym! Эти грехи называются несправедливостью, потому что душа раба не принадлежит ему, и он не может распоряжаться ею по своему усмотрению. Душа является собственностью Всевышнего Аллаха, Который доверил ее рабу и приказал ему поступать справедливо и следовать прямым путем, приобретая правильные познания и совершая праведные деяния. A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. Но если ослушники совершают грехи открыто, и окружающие не порицают их за это, то вина за них ложится на всех людей, и каждый из них удостаивается наказания. Этот случай не является исключением из этого прекрасного аята, ибо, если человек не порицает грешников за злодеяния в тех случаях, когда он обязан поступать так, он тоже совершает грех. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Он знает, что если человек совершает грехи, уступая желаниям души, повелевающей творить зло, и часто раскаивается перед своим Господом, то Он непременно простит его и вдохновит его на покаяние. Он также знает, что если человек дерзко преступает Его запреты, не предавая значения тому, что Господь наблюдает за ним, и пренебрегая наказанием, то он далек от прощения и не заслуживает того, чтобы Аллах вдохновил его на покаяние.]] Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego. В-третьих, он произносит чудовищную ложь, когда пытается оправдать себя и свалить свою вину на невинного человека. В-четвертых, в результате этого наказание в этом мире получает не тот, кто его заслуживает, а тот, кто непричастен к совершенному преступлению. A gdyby nie łaska Boga nad tobą i Jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уже собирался объявить их родственника невиновным, когда Аллах ниспослал эти аяты. Тем самым Аллах пролил свет на случившееся и запретил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, заступаться за предателей и изменников, поскольку заступничество за тех, кто отстаивает ложь, является заблуждением. Lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie,, a tobie w niczym nie przynoszą szkody. Аллах уберег Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, от ошибочных познаний так же, как уберег его от неверных поступков. Затем Аллах сообщил, что коварный замысел этих людей навредит только им самим, поскольку такая судьба ожидает всех, кто замышляет козни. Bóg zesłał tobie Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś. Они вводят в заблуждение только самих себя, ведь их козни и ухищрения не помогут им добиться желаемого результата, а лишь принесут им разочарование, лишения, грехи и убыток. Эта великая милость, которой Аллах одарил Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, была связана с праведными деяниями. Łaska Boga nad tobą była ogromna! Это относится ко всему, чему его обучил Всевышний Аллах, потому что положение Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, до начала его миссии было таким, каким его охарактеризовал Аллах в словах: «Ты не знал, что такое Писание и что такое вера» (42:52); «Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем» (93:7). Аллах продолжал ниспосылать ему откровения, обучать его и совершенствовать его познания, пока его знания не достигли таких высот, которые недоступны для всех остальных людей. Nie ma żadnego dobra w ich licznych tajnych rozmowach, z wyjątkiem głosu tego, kto nakazuje jałmużnę albo - słuszne postępowanie, albo - zgodę między ludźmi. Препирательство, тяжба и гнев порождают зло и отдаляют людей друг от друга, и поэтому Законотворец призвал нас мирно разрешать все вопросы, касающиеся жизни, имущества и чести. Это также распространяется на вопросы, связанные с религией, поскольку Всевышний сказал: «Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь» (3:103); «Если две группы верующих сражаются между собой, то примирите их. A kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się Bogu - to My mu damy nagrodę ogromną. Однако совершенство и полнота вознаграждения зависят от намерения и искренности человека, и поэтому Аллах обещал одарить великой наградой тех, кто поступает так, стремясь снискать Его благоволение. Это значит, что раб должен стремиться к Лику Аллаха и в любое время совершать всевозможные благодеяния искренне ради Него. A kto oddzieli się od Posłańca, mając jasną wiedzę o tym, jaka jest dla niego droga prosta, a postępuje inną drogą niż droga wiernych - to My obrócimy go ku temu, ku czemu on sam się zwrócił, i wystawimy go na spalenie w Gehennie. В пользу этого также свидетельствует аят: «Мы сделали вас общиной, придерживающейся середины, чтобы вы свидетельствовали обо всем человечестве, а Посланник свидетельствовал о вас самих» (2:143). Всевышний сообщил о том, что Он сделал мусульманскую общину справедливой и наилучшей из всех религиозных общин, дабы они свидетельствовали обо всем происходящем. A jakże złe to miejsce przybycia! В пользу этого также свидетельствует аят: «Если же вы станете препираться о чем-нибудь, то обратитесь с этим к Аллаху и Посланнику, если вы веруете в Аллаха и Последний день» (4:59). Это означает, что если мусульмане не препираются и высказывают единое мнение по какому-либо поводу, то им не обязательно обращаться к Корану и Сунне, потому что их единое мнение всегда опирается только на Коран и Сунну и не противоречит им. Zaprawdę, Bóg nie przebacza tego, żeby Mu dodawano współtowarzyszy, lecz On przebacza, komu chce, inne przewinienia. Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные (или менее тяжкие) грехи, кому пожелает. А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение. Ale kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim. [[Всевышний Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, потому что подобный поступок подразумевает поношение Господа миров, нарушение единобожия и равнение с Ним творений, которые не способны помочь или навредить даже самим себе, к Владыке, Который распоряжается всем добром и злом и является Единственным, Кто одаряет рабов благами и оберегает их от несчастий, Который обладает всесторонним совершенством и не испытывает никаких нужд. Самой великой несправедливостью и самым глубоким заблуждением является отказ от искреннего поклонения Богу, обладающему такими величественными качествами, и поклонение творениям, которые лишены качеств совершенства и постоянно испытывают нужду. Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika. Как же можно поклоняться божествам, обладающим такими качествами, и отказываться от искреннего поклонения одному Аллаху, Который обладает самыми прекрасными именами и возвышенными качествами, Которому присущи хвала, совершенство, слава, величие, могущество, красота, милосердие, доброта и добродетель, Единственному Творцу и Правителю, все повеления и решения Которого преисполнены великой мудрости?!! Такой поступок является самой отвратительной мерзостью и свидетельствует о том, что поступающий так преисполнен недостатков и пал так низко, что это невозможно представить и передать словами. Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług! Аллах проклял его, и он сказал: «Я непременно заберу назначенную часть Твоих рабов. I sprowadzę ich z drogi, i wzbudzę w nich pragnienia, gdy rozkażę im - oni będą obcinali uszy bydłu, gdy rozkażę im - oni będą zmieniać stworzenie Boga!" Тщетны будут их деяния, и в День воскресения Мы не отпустим им никакого веса (не придадим им никакого значения или не поместим на чашу их добрых деяний ни одного праведного поступка)”» (18:103–105). Всевышний поведал и о разговоре лицемеров с правоверными в День воскресения: «Они будут взывать к ним: “Разве мы не были с вами?” A kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast Boga, ten ponosi stratę oczywistą. Кто вообще может потерпеть более очевидный и великий убыток, чем тот, кто погубил свою религию и мирскую жизнь, кто стал жертвой грехов и проступков, кто обрел вечное несчастье и лишился бесконечного блаженства?! Но если человек обращается за покровительством к своему Истинному Покровителю и отдает предпочтение тому, что Ему угодно, то он приобретает великое благо и добивается настоящего успеха. On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę! Дьявол делает все возможное и невозможное для того, чтобы напугать людей, когда они собираются снискать благоволение Аллаха, и продолжает наущать их до тех пор, пока они не перестанут охотно совершать праведные деяния. Он возбуждает в них пустые надежды, которые подобны миражу и далеки от действительности, в чем легко убедиться при их тщательном изучении. Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда. I nie znajdą oni od niej wybawienia! [[Кто отворачивается от своего Господа и повинуется сатане, вступая в его партию и становясь одним из его последователей, тот будет вечно страдать в Преисподней и не сможет спастись оттуда. Он останется в ней на веки вечные.]] A tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła - My wprowadzimy do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; tam będą przebywać wiecznie - nieśmiertelni. Безусловно, все это зависит от того, насколько хорошо он познал мудрость и милость Аллаха, а также Его правдивое обещание, которое можно познать только благодаря следованию Корану и Сунне. Аллах сообщил, что в награду за эти благодеяния праведники войдут в Райские сады, в которых текут ручьи, в которых есть то, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа. Obietnica Boga jest prawdą! Но еще более славным вознаграждением будет благоволение Аллаха и возможность насладиться близостью с Ним, увидеть Его собственными глазами и услышать Его божественную речь. Это заставит праведников забыть обо всех остальных радостях и удовольствиях, и если бы Аллах не обещал оказать им поддержку, то от такой радости их души взлетели бы, а сами они пали бы замертво. A kto jest bardziej prawdziwy niż Bóg w tym, co mówi? Как же велико вознаграждение, которым Великодушный Господь одарит праведников! Эти блага и эту радость невозможно описать или передать словами, и все это будет дополняться тем, что они останутся в своих высоких горницах на веки вечные. To nie zależy od waszych życzeń ani też od życzeń ludzi Księgi. Если человек совершал одни только злодеяния, а поступать так может только неверующий, и если он умер, не раскаявшись в своих грехах, то его воздаянием станет мучительное наказание, которое продлится вечно. Если же человек совершал праведные поступки и творил добро большую часть своей жизни, но иногда совершал мелкие прегрешения, то постигшие его заботы, печали, неприятности, физические и душевные страдания, материальные трудности, а также неприятности, выпавшие на долю любимых им людей, и т.п. искупают совершенные им грехи, ведь Аллах милостив и снисходителен к рабам. Kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika. Это откровение служит для того, чтобы никто ошибочно не предположил, что у грешника, который заслужил наказание за свои проступки, могут быть покровители, защитники или заступники, которые защитят его от заслуженного возмездия. Всевышний опроверг подобные предположения, ибо у людей не будет покровителей, которые помогут им добиться желаемого, и помощников, которые защитят их от неприятного, кроме их Господа и Властелина.]] Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. А те мужчины и женщины, которые совершают некоторые из праведных поступков, будучи верующими, войдут в Рай, и не будут обижены даже на величину выемки на финиковой косточке. [[Под праведными поступками здесь подразумеваются все благодеяния, совершаемые душой и телом, и поэтому это откровение относится ко всем людям и джиннам, взрослым и детям, мужчинам и женщинам, если те являются верующими. A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? [[Ничья религия не может быть прекраснее религии того, кто собрал в себе упомянутые в этом аяте качества. Такой человек искренне поклоняется своему Богу и покоряет свой лик Ему, т.е. покоряется Ему всей душой, искренне служит Ему одному и обращается к Нему лицом и всем телом. A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela! Наряду с этим он творит добро, т.е. руководствуется шариатом Аллаха, с которым были отправлены посланники и ниспосланы Писания, который является дорогой избранных творений и их верных последователей. Он придерживается религии и канонов Ибрахима и поступает, как ханифы, то есть уклоняется от приобщения сотоварищей к Аллаху и устремляется к единобожию, отказывается обращаться к творениям и обращается только к Создателю. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Они подвластны Ему, а Он является их Единственным Властелином и Правителем. Он ведает обо всем, что можно узнать; видит все, что можно увидеть; и слышит все, что можно услышать. Bóg obejmuje każdą rzecz! Его могуществу подвластно все сущее, а Его милость объемлет всех обитателей земли и небес. Все творения смиряются перед Ним, и все существа подчиняются Ему.]] Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. Если же они хотели жениться на ней из-за ее красоты или богатства, то не отдавали ей брачный дар, который ей принадлежал, или занижали его стоимость. Это откровение затрагивает все перечисленные формы несправедливого отношения к осиротевшим девушкам, поскольку Аллах сказал, что мужчины поступали так, размышляя о женитьбе на них. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." Запрещается выдавать осиротевших девушек замуж и распоряжаться их судьбой для того, чтобы угодить друзьям или другим людям, если при этом попираются права самих девушек. Всевышний самым убедительным образом призвал заботиться о тех, кто не в состоянии позаботиться о себе самостоятельно в силу того, что является слабым или лишился своего отца. A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze! Что бы люди ни сделали доброго сиротам и всем остальным творениям, какой бы праведный поступок, приносящий пользу им самим или окружающим, они ни совершили, Аллаху непременно известно об этом. Он знает, кто совершает много добрых дел, кто поступает праведно лишь изредка, а кто поступает совершенно наоборот, и каждый непременно получит воздаяние, соответствующее его поступкам.]] Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение - лучше. [[Душам свойственна скупость, но если вы будете добродетельны и богобоязненны, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете. W duszach zawsze mieszka chciwość. Если женщина опасается, что муж будет обращаться с ней надменно, перестанет любить ее и отвернется от нее, то для супругов будет лучше, если они заключат между собой мирное соглашение и если жена простит мужу невыполнение некоторых из его обязанностей при условии, что они сохранят брак. Для этого жена может позволить мужу расходовать на ее содержание меньше материальных средств, чем положено, довольствоваться худшей одеждой и худшим жильем, уступить свою очередь другой жене или предоставить мужу право проводить с другой женой ночь, которую он должен был проводить с ней. Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Из общего смысла этого выражения следует, что мирное решение любых споров, возникших между людьми, имеющими обязанности друг перед другом, лучше, чем отказ обеих сторон от выполнения всех обязанностей друг перед другом. Мирное решение позволяет сторонам примириться, сохранить отношения и проявить великодушие. Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. Не наклоняйтесь же полностью к одной, оставляя другую словно висящей (не уделяйте все внимание только одной жене, оставляя другую в таком положении, когда она, выйдя замуж, чувствует себя незамужней). Но если вы исправите положение и будете богобоязненны, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu. [[Всевышний сообщил о том, что мужья не способны одинаково справедливо и беспристрастно относиться к своим женам. Справедливое отношение возможно только тогда, когда мужчина одинаково сильно любит всех своих жен, испытывает к ним одинаковое влечение, склоняется к каждой из них в душе в одинаковой степени и поступает в полном соответствии с этим. A jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Однако такое невозможно и невероятно, и поэтому Аллах простил Своим рабам то, на что они не способны, и запретил им только то, на что у них хватит сил. Аллах запретил выказывать доброе отношение к одной жене, выполняя все свои обязанности перед ней, и оставлять другую жену вообще без внимания. A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. Это может быть развод, расторжение брака, развод по требованию жены с выплатой материальной компенсации мужу или возвращением ему приданого и т.д. Если супруги поступят так, то каждого из них Аллах обогатит по Своей милости, которая объемлет все сущее. Bóg jest wszechobejmujący, mądry! Он одарит мужчину женой, которая будет для него лучше, чем прежняя, и щедро одарит женщину. И хотя она лишилась мужа, который обеспечивал ее всем необходимым, ответственность за ее пропитание взял на Себя Аллах, Который кормит все творения и заботится об их интересах. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" По законам религии Аллах заповедал первым и последним поколениям людей, всем приверженцам предыдущих Писаний и последнего Откровения, исповедовать богобоязненность. Он ниспослал им веления и запреты, установил для них законы и обещал вознаградить каждого, кто будет соблюдать их, и подвергнуть мучительному наказанию каждого, кто пренебрежет ими и предаст их забвению. A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Если люди откажутся уверовать, не будут богобоязненны и станут поклоняться ложным богам, вопреки воле Аллаха, то они не причинят вреда никому, кроме себя. Они нисколько не навредят Аллаху и не поколеблют Его власти, потому что у Него есть более достойные, более могущественные и более многочисленные рабы, которые покорны Ему и выполняют Его приказы. Bóg jest bogaty i godny chwały! Он обладает совершенным великодушием и всеобъемлющей добродетелью, источником которой является кладезь Божьей милости, которая не скудеет от богатых и щедрых даров, не прекращающихся ни днем, ни ночью. Если бы все обитатели небес и земли от первого до последнего собрались вместе и попросили Аллаха удовлетворить все их желания, то это ничуть не уменьшило бы богатства Аллаха, потому что Он - Щедрый, Богатый и Славный Господь. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Распорядитель должен обладать знаниями о том, чем ему доверено распоряжаться, силой и способностью принять необходимые решения и претворить их в жизнь, причем принятые им решения должны быть мудрыми и полезными. Если же он не обладает перечисленными качествами в полной мере, то это является очевидным недостатком. Bóg wystarczy jako poręczyciel! Но Всевышний Аллах далек от любых недостатков, ведь Он самодостаточен и достохвален. Он обладает совершенным могуществом, безупречными способностями и может претворить в жизнь любое желание.]] Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. [[Если Аллаху будет угодно, то Он умертвит одних людей и приведет вместо них других, которые будут повиноваться Ему лучше их предшественников. Этими словами Аллах сурово пригрозил каждому, кто исповедует неверие и отворачивается от Него. Bóg jest w stanie to uczynić! Он не считается с людьми, которые отказываются повиноваться Ему. Он не торопится с их наказанием и предоставляет им отсрочку, но никогда не предает их забвению.]] Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. Если кто желает вознаграждения в этом мире, то ведь у Аллаха есть награда как в этом мире, так и в Последней жизни. Аллах - Слышащий, Видящий. Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym! [[Аллах сообщил, что если намерения и помыслы человека настолько низки, что связаны только с этим миром, если он не помышляет о Последней жизни, то он является недалеким, а его устремления - ограниченные. Несмотря на все свои усилия, он не приобретет мирских благ больше, чем ему было предписано, потому что Аллах - Единственный Владыка всего сущего. O wy, którzy wierzycie! Для того чтобы соблюдать справедливость в отношениях с Аллахом, человек не должен использовать Божьи щедроты для совершения грехов, а должен пользоваться ими для совершения богоугодных поступков. Для того чтобы соблюдать справедливость в отношениях с людьми, он должен выполнять свои обязанности перед ними так, как он требует от них выполнения обязанностей перед ним. Trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed Bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo Bóg jest im bliższy. Еще одним проявлением справедливости является принесение правдивого свидетельства, каким бы оно ни было, даже если оно обращено против любимых людей или самого свидетеля. Вот почему Аллах приказал свидетельствовать по справедливости, даже если свидетельство будет против самого человека, его родителей или ближайших родственников. Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. Твердая приверженность справедливости является одним из величайших подтверждений набожности, богобоязненности и религиозности человека, и если раб желает себе добра и хочет обрести спасение, то он обязан уделять этому обстоятельству особое внимание, всегда иметь его в виду, сделать его объектом собственных устремлений и избавиться от всего, что мешает ему стремиться к справедливости или соблюдать ее. А поскольку величайшим препятствием на пути к справедливости является потакание низменным страстям, далее Аллах запретил людям потакать своим желаниям, дабы они никогда не отступали от справедливости. Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! После разъяснения того, что справедливость является обязанностью мусульман, Всевышний Аллах запретил искажать истину устами во время принесения свидетельств и при других обстоятельствах. Аллах запретил искажать истину как целиком, так и частично, и этот запрет распространяется на ложные свидетельства, неполные показания или искаженное представление событий. O wy, którzy wierzycie! Оно также означает, что каждый правоверный обязан приобретать новые религиозные знания и совершать праведные деяния, которых он не делал раньше, ибо если он услышал священный текст, понял его смысл и уверовал в него, то он обязан выполнять его. Это относится ко всем деяниям души и тела, поскольку каждое из них является составляющей веры, что подтверждается многочисленными текстами и единым мнением ранних мусульман. Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swemu Posłańcowi, i w Księgę, którą zesłał przedtem! Вера в это обязательна, поскольку раб может стать верующим только в том случае, если объединит в себе все эти качества. Ему достаточно уверовать в это в целом, пока он не приобрел более подробные знания, но если он приобрел их, то он обязан верить в каждое из конкретных положений. A kto nie wierzy w Boga, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego Posłańców i Dzień Ostatni - ten zbłądził zbłądzeniem dalekim. А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто уклонился от прямого пути и встал на путь, ведущий к мучительному наказанию?! Нужно знать, что неверие в одну из перечисленных в этом аяте вещей подобно неверию во все перечисленное сразу, поскольку эти постулаты тесно связаны друг с другом, и нельзя признавать один из них, отвергая при этом другой.]] Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem odrzucili wiarę, znów uwierzyli i na nowo odrzucili wiarę, a potem jeszcze powiększyli swoją niewiarę - Bóg nie przebaczy ani też nie poprowadzi ich drogą prostą. Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых» (61:5); «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии» (6:110). Из обсуждаемого аята следует, что если человек не приумножает собственное неверие, а возвращается в лоно правой веры и отрекается от неверия, то Аллах прощает его, даже если он неоднократно отступал от веры. Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna! Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров, Ci, którzy biorą sobie niewiernych zamiast wiernych - jako opiekunów - to czyż oni poszukują u nich potęgi? Они обращают внимание на некоторые возможности неверующих и не замечают всего остального, и поэтому они берут их себе в друзья, пытаются благодаря ним достичь успеха и надеются на их поддержку. Однако могущество целиком принадлежит Аллаху, потому что судьбы рабов находятся в Его руках и потому что любая Его воля неукоснительно исполняется. Zaprawdę, potęga należy do Boga w całości! Он обязался оказать поддержку Своей религии и одарить победой Своих верующих рабов, хотя на этом пути им приходится проходить через некоторые испытания. И хотя иногда Он позволяет врагам добиться кратковременного успеха в борьбе с мусульманами, благой исход и окончательная победа непременно будут за правоверными. On zesłał wam w Księdze: "Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!" [[Аллах уже разъяснил вам в ниспосланном Писании религиозное предписание, касающееся присутствия на собраниях тех, кто совершает грехи и допускает проявления неверия, отрицает знамения Аллаха и пренебрежительно высказывается о них. Каждый человек, несущий ответственность за свои деяния, обязан уверовать в Его знамения, почитать их и относиться к ним с уважением, поскольку именно ради этого они были ниспосланы и ради этого Аллах сотворил людей. Zaprawdę, Bóg zbierze obłudników i niewiernych w Gehennie, wszystkich razem! Так же поступают различные еретики, которые отстаивают свои ошибочные воззрения, пренебрегая знамениями Аллаха, каждое из которых указывает на истину и провозглашает одну только правду. Этот аят запрещает присутствовать на собраниях, на которых люди ослушаются Аллаха, совершают грехи, пренебрегают Его повелениями и запретами и преступают ограничения, которые Он установил для Своих рабов. To są ci, którzy wyczekują, co będzie z wami; i kiedy Bóg da wam zwycięstwo, oni mówią: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Они делают вид, что уверовали душой и телом, в надежде избежать порицания и оскорблений, получить часть трофеев и воспользоваться успехом верующих. Если же неверующие добиваются временного успеха, то лицемеры говорят им: «Разве мы не покровительствовали вам и не защищали вас от верующих? A jeśli szczęście dopisze niewiernym, to oni mówią: "Czyż nie staraliśmy się wam pomóc i czy nie broniliśmy was przed wiernymi?" Всевышний не сказал, что неверующие одерживают победу над правоверными, потому что победа - это основание для дальнейших продолжительных успехов. Неверующим может выпасть только недолговечная доля, и в этом тоже есть божественная мудрость. Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. Он вознаградит тех, кто уверовал душой и телом, Райскими садами и подвергнет мучительному наказанию всех лицемеров и лицемерок, язычников и язычниц. Аллах никогда не позволит неверующим окончательно одержать верх над правоверными и установить господство над ними, поскольку среди правоверных всегда будет группа тех, кто придерживается истины и одерживает верх над врагами. I Bóg nigdy nie przygotuje niewiernym drogi przeciwko wiernym. Им не причинят вреда ни те, кто оставит их без своей поддержки, ни те, кто выступит против них. Аллах никогда не прекратит помогать правоверным и оберегать их от господства неверующих, в чем легко убедиться воочию. Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Boga, lecz to On jest Tym, który ich zmyli. Они полагают, что введут Аллаха в заблуждение, и надеются, что Он не узнает об этом и не опозорит их перед остальными рабами. А между тем это Аллах обманывает лицемеров, потому что их поступки и предположения - сущий самообман. Kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają Boga. Что вообще может быть большим обманом, чем поступки, обрекающие человека на унижение, презрение и лишения?! Они свидетельствуют о том, что ему не достает ума, ведь только неразумный человек может совершать грехи, считать их достойными деяниями и при этом полагать, что он разумен и хитер. Oni wahają się, nie skłaniają się ani ku tym, ani ku tamtym. Это - величайшее из заблуждений, которое только можно представить, и поэтому Аллах сказал, что для того, кого Он сбивает с пути, уже никто не сможет найти верной дороги. Они уже не могут встать на прямой путь и отречься от собственных заблуждений, потому что перед ними закрыты врата Божьей милости, вместо которой они удостоились величайшей ненависти. A kogo sprowadzi z drogi Bóg - to nie znajdziesz dla niego drogi. Они с большим желанием совершают намаз и прочие обряды поклонения и часто поминают Всевышнего Аллаха, Который наставил их на прямой путь. Пусть же благоразумный человек задумается над этими двумя путями и выберет для себя наиболее достойный и подходящий, а помочь в этом может только Аллах.]] O wy, którzy wierzycie! [[После упоминания о том, что дружба с неверующими и враждебное отношение к правоверным являются качествами лицемеров, Аллах запретил Своим верующим рабам обладать такими дурными качествами и уподобляться лицемерам. Если же они поступят так, то предоставят Аллаху очевидный довод против них самих и навлекут на себя наказание. Nie bierzcie sobie za opiekunów niewiernych zamiast wiernych! Господь предостерег их от подобных поступков и поведал о его дурных последствиях, и если после этого они совершат их, то заслужат лютую кару. Этот аят свидетельствует о том, что справедливость Аллаха совершенна. Czy chcecie przygotować Bogu przeciwko wam samym dowód oczywisty? Он не наказывает людей, пока им не будет ясна истина. В нем также содержится предостережение от ослушания, поскольку ослушник предоставляет Аллаху очевидный довод против себя.]] Zaprawdę, obłudnicy znajdą się na samym dnie ognia i nie znajdziesz dla nich pomocnika. Воистину, лицемеры окажутся на нижайшей ступени Огня, и ты не найдешь для них помощника, Wyłączając tych, którzy się nawrócili, którzy się poprawili, którzy szukali opieki u Boga i szczerze wyznali swoją religię przed Bogiem. Задумайтесь над тем, что Аллах особо упомянул о том, что правоверные крепко держатся за Него и очищают свою веру перед Ним, несмотря на то, что упование и искренность относятся к ранее упомянутым праведным поступкам. Это объясняется тем, что человек испытывает острую нужду в них, особенно, если он оказывается в затруднительной ситуации. Oto ci będą - razem z wierzącymi; a Bóg da niebawem wiernym nagrodę ogromną! Именно в таких случаях в сердцах людей возникает лицемерие, избавиться от которого можно только благодаря упованию на то, что Аллах защитит человека от зла, и благодаря искренности, которая абсолютно несовместима с лицемерием. Аллах особо упомянул об этих двух деяниях и подчеркнул их важность, поскольку на них зиждутся все деяния души и тела, и в трудную минуту человек испытывает в них острую нужду. Dlaczego Bóg miałby karać, jeśli będziecie wdzięczni i jeśli uwierzycie? [[Разве станет Аллах наказывать вас, если вы будете благодарны и уверуете, ведь Он является благодарным и всезнающим Господом?! Он одаряет щедрым вознаграждением и великими благами всякого, кто переносит ради Него тяготы и без устали творит добро. Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Если же он совершает богоугодные поступки, то приносит пользу только себе самому. Следует отметить, что под благодарностью подразумевается смирение перед Аллахом всей душой, признание Его милости, совершение богоугодных поступков и использование дарованных благ не для ослушания Его.]] Bogu nie podoba się rozgłaszanie złych słów, chyba że ktoś doznał niesprawiedliwości. Это могут быть брань, клевета, оскорбления и тому подобные запрещенные высказывания, которые ненавистны Аллаху. Из смысла этого аята следует, что Аллаху нравятся прекрасные слова, такие как слова поминания Его или мягкие и добрые обращения. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Но если с человеком поступили несправедливо, то ему разрешается проклинать своего обидчика, жаловаться на него и говорить об этом во всеуслышание при условии, что он не будет наговаривать на него, наносить ему оскорбления, превосходящие совершенную против него несправедливость, и обижать тех, кто не причинял ему зла. Поступать так разрешается, однако будет гораздо лучше, если человек простит своего обидчика и не станет мстить за совершенную против него несправедливость. Czy wy czynicie dobro jawnie, czy w skrytości, czy też odpuścicie komuś zło - to, zaprawdę, Bóg jest odpuszczający, potężny! Если человек совершит добрый поступок открыто или скроет его, если он проявит великодушие и простит того, кто посягнул на его жизнь, имущество или честь, то он непременно получит соответствующее воздаяние. Кто прощает ради Аллаха, тот удостаивается Его прощения, и кто творит добро, тот заслуживает доброго отношения с Его стороны, ведь Он - Снисходительный и Могущественный. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w Boga i Jego posłańców i chcą uczynić rozróżnienie między Bogiem i Jego posłańcami, mówią: "Wierzymy w jednych, a nie wierzymy w drugich." I oni chcą znaleźć sobie w ten sposób jakąś drogę; Воистину, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников, хотят различать между Аллахом и Его посланниками и говорят: «Мы веруем в одних и не веруем в других», - и хотят найти путь между этим, Oni są niewiernymi naprawdę! Всевышний сказал: «Если кто враждует с Аллахом и Его ангелами, посланниками, Джибрилом (Гавриилом) и Микаилом (Михаилом), то ведь Аллах является врагом неверующих» (2:98). Таким же образом можно утверждать, что если человек отказывается уверовать в одного из посланников, то он не верует во всех посланников и даже в того, чьим последователем он себя считает. I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą. Они говорят, что уверовали в некоторых из посланников, однако они не веруют в них, ибо, если есть доводы, побуждающие их уверовать в посланников, которых они принимают, те же самые доводы, или похожие доводы, или еще более убедительные доводы побуждают их уверовать в тех посланников, которых они отвергают. Если же есть сомнительные обстоятельства, из-за которых они отвергают пророков, в которых они отказываются уверовать, то те же самые или похожие на них обстоятельства, или даже еще более весомые обстоятельства, могли бы стать основанием для того, чтобы они отвергли пророков, которых они признают. A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią rozróżnienia między którymkolwiek spośród nich - tym My damy niebawem nagrodę. Благодаря этому они обрели подлинную веру и твердую убежденность, которая зиждилась на доводах и доказательствах. Аллах же непременно одарит их вознаграждением, которое будет достойной наградой за их веру и связанные с ней праведные поступки, прекрасные слова и замечательные нравственные качества. Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Каждый из них получит воздаяние, соответствующее его деяниям. Очевидно, именно по этой причине Аллах назвал его их вознаграждением. Proszą ciebie ludzie Księgi, abyś ty im sprowadził Księgę z nieba. Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им писание с неба. Oni prosili już Mojżesza o coś większego niż to i powiedzieli: Pokaż nam Boga jawnie!" Мусу (Моисея) они попросили о еще большем, когда сказали: «Покажи нам Аллаха открыто». I poraził ich piorun za ich bezbożność. Тогда молния поразила (или гибель постигла) их за их несправедливость. Następnie wzięli sobie cielca, kiedy mieli już dowody oczywiste. I My przebaczyliśmy im to, i daliśmy Mojżeszowi władzę jawną. А затем они стали поклоняться тельцу после того, как к ним явились ясные знамения, но Мы простили это и даровали Мусе (Моисею) явное доказательство. I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" Мы воздвигли над ними гору, согласно завету с ними, и сказали им: «Войдите во врата, поклонившись!» I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" Мы также сказали им: «Не нарушайте субботы!» I zawarliśmy z nimi przymierze uroczyste. Мы заключили с ними суровый завет. Za to, że zerwali swoje przymierze, za to, że nie uwierzyli w znaki Boga, za to, że bez żadnego prawa zabijali posłańców, i za to, że powiedzieli: nasze serca są nie obrzezane" - Nie! За то, что они нарушили свой завет, не уверовали в знамения Аллаха, несправедливо убивали пророков и говорили: «Наши сердца покрыты завесой (или переполнены знаниями)». To Bóg nałożył na nie pieczęć za ich niewiarę, tak iż tylko niewielu z nich wierzy. - О нет, это Аллах запечатал их сердца за их неверие, и поэтому их вера ничтожна (или лишь немногие из них являются верующими). I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną, За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет I za to, że powiedzieli: "zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga" - podczas gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyżowali, tylko im się tak zdawało; i, zaprawdę, ci, którzy się różnią w tej sprawie, są z pewnością w zwątpieniu; oni nie mają o tym żadnej wiedzy, idą tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnością. Те, которые препираются по этому поводу, пребывают в сомнении и ничего не ведают об этом, а лишь следуют предположениям. Они действительно не убивали его (или не убивали его с уверенностью). Przeciwnie! Более того, он даже не был сомнительным, поскольку ни один из Божьих пророков никогда не говорил о том, что нельзя верить и доверять посланнику, который принесет Писание, ниспосылаемое по частям? Что же касается Священного Корана, то ниспослание его аятов по поводу определенных событий лишь свидетельствует о его величии и той заботе, которую Аллах проявил к Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Wyniósł Go Bóg do Siebie! Они потребовали от него показать им Аллаха и стали поклоняться тельцу, которого изваяли своими руками, хотя прежде им были показаны наглядные знамения, которых не видели многие другие люди. Они отказывались выполнять предписания Торы, пока огромная гора не повисла над их головами, и Аллах не пригрозил им обрушить на них эту гору, если они откажутся уверовать. Bóg jest potężny, mądry! И тогда каждому человеку станет ясно, что их возражения тоже относятся к этим поступкам и являются следствием их дурных качеств. Кроме того, если они пытаются оспорить миссию Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то посредством этих или еще более весомых доводов можно возразить против миссии того посланника, которого они признают. I nie ma nikogo spośród ludu Księgi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoją śmiercią; a w Dniu Zmartwychwstania On będzie przeciwko nim świadkiem. Когда же наступит День воскресения, пророк Иса будет свидетельствовать о том, соответствовали их деяния шариату Аллаха или нет. Безусловно, он подтвердит порочность тех воззрений людей Писания, которые противоречат кораническим законам и проповедям Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. I z powodu niesprawiedliwości tych, którzy wyznają judaizm, zakazaliśmy im rzeczy przyjemnych, które były dla nich dozwolone; i dlatego że odsunęli się bardzo od drogi Boga; За то, что иудеи поступали несправедливо и многих сбивали (или часто сбивали людей) с пути Аллаха, Мы запретили им блага, которые были дозволены им. I ponieważ brali lichwę, chociaż to było im zakazane; i ponieważ niesłusznie zjadali majątek ludzi - My przygotowaliśmy dla tych, którzy są niewierni, karę bolesną. Этот запрет был наказанием за то, что они поступали несправедливо и преступали границы дозволенного, сбивали людей с пути Аллаха и мешали им найти прямой путь, а также пожирали лихву, которая была запрещена им. Они лишали нуждающихся людей возможности заключать честные сделки и получили наказание, которое соответствовало их злодеяниям. Lecz tym spośród nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną. Они обладают основательными познаниями, которые укоренились в их сердцах. Они приобрели твердую убежденность, результатом которой стали совершенная вера во все, что было ниспослано Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и что было ниспослано предыдущим пророкам. Zaprawdę, objawiliśmy tobie, tak jak objawiliśmy Noemu i prorokom po nim; i jak objawiliśmy Abrahamowi i Isma`ilowi Izaakowi i Jakubowi, jak i pokoleniom, Jezusowi, Hiobowi i Jonaszowi, Aaronowi i Salomonowi; a Dawidowi daliśmy Psalmy. Воистину, Мы внушили тебе откровение, подобно тому, как внушили его Нуху (Ною) и пророкам после него. Мы внушили откровение Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), Исе (Иисусу), Айюбу (Иову), Йунусу (Ионе), Харуну (Аарону), Сулейману (Соломону). I posłańcom - o których opowiadaliśmy tobie poprzednio, i posłańcom - o których ci nie opowiadaliśmy - a Bóg przemawiał jasno do Mojżesza - До него Аллах отправил к людям целую плеяду посланников, и дивиться его пророческой миссией может только невежда или невероятный упрямец. Во-вторых, Аллах ниспослал ему Откровение, основные положения которого совпадают с основными положениями Откровений, ниспосланных предыдущим посланникам. I posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Bogu żadnego dowodu, po posłańcach. Аллах отправил посланников и ниспослал им Писания, и это свидетельствует о Его совершенном могуществе и мудрости. Это также свидетельствует о Его милости и добродетели, ведь люди испытывали в пророках величайшую нужду, которую трудно даже представить себе. Bóg jest potężny, mądry! Он уже оказал нам милость, когда отправил к нам посланников, и мы благодарны Ему и просим Его завершить Свою милость по отношению к нам и провести нас прямым путем. Воистину, Он - Щедрый и Великодушный!]] Lecz Bóg zaświadczy o tym, co zesłał tobie! Аллах возвестил о том, что Он ниспослал ему Откровение по Своему знанию. Существует мнение, что это означает, что ниспосланное Откровение содержало в себе божественное знание, религиозные предписания и повествования о сокровенном. Zesłał On to w pełni Swojej wiedzy. Согласно другому толкованию, это означает, что Аллах ниспослал Откровение, руководствуясь Своим знанием. Такое объяснение указывает на смысл упомянутого в аяте свидетельства. I zaświadczą aniołowie. Если Аллаху известно, что этот Коран содержит повеления и запреты, и если Ему известно о качествах и деяниях того, кому он был ниспослан, то Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, действительно призывал людей уверовать в Аллаха. Поэтому всякий, кто ответит на его призыв и уверует в него, станет Божьим приближенным, а всякий, кто отвергнет его и воспротивится ему, станет врагом своего Господа, имущество и жизнь которого не являются неприкосновенными. A Bóg wystarczy jako świadek! Это указывает на совершенство их веры и величие Священного Корана, потому что свидетельствовать о важных событиях и происшествиях призывают только избранных. Вот почему, говоря о свидетельстве в пользу единобожия, Всевышний сказал: «Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim. Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение. [[Аллах пригрозил тем, кто отказывается уверовать в посланников и мешает другим встать на путь Господа. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy byli niesprawiedliwymi - tym nie przebaczy Bóg i nie poprowadzi ich drogą prostą, Воистину, тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем, Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Если бы несправедливость была упомянута отдельно, то ее смысл распространялся бы и на неверие, но в данном случае под ней подразумеваются тяжкие злодеяния. Люди, которые обладают такими качествами, далеки от прощения и лишены возможности встать на прямой путь. A to jest dla Boga łatwe! Это для Него не составляет никакого труда, потому что Он не придает никакого значения этим нечестивцам. Его не заботит их судьба, потому что они не годятся для добрых начинаний и заслуживают только той участи, которую они самостоятельно избрали для себя.]] O ludzie! [[Всевышний велел всем людям уверовать в Его раба и посланника Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и упомянул о том обстоятельстве, которое обязывает их поступить так, а также о пользе, которую им приносит вера, и вреде, которую им наносит неверие. Обстоятельством, которое обязывает людей уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, является истина, которую он принес с собой. Przyszedł do was Posłaniec z prawdą od waszego Pana. Каждому благоразумному человеку ясно, что если бы все человечество слепо блуждало во мраке невежества и терзалось сомнениями, оставаясь в пучине неверия, если бы люди ничего не знали о небесных посланиях, то это противоречило бы мудрости и милосердию Аллаха. Он проявил мудрость и великую милость, когда отправил к людям Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, который научил их отличать прямой путь от заблуждения, а истину - от обольщения. Wierzcie więc! Для того чтобы окончательно убедиться в истинности его пророческой миссии, достаточно просто задуматься над его посланием или принесенным им великим законом и верным руководством. Он рассказал людям сокровенные предания о том, что произошло в далеком прошлом, и том, чему еще предстоит произойти в будущем. To jest lepsze dla was. Он приказал совершать праведные поступки, поступать правильно и справедливо, оказывать милость, говорить правду, делать добро, поддерживать родственные связи и проявлять благонравие. Он запретил творить зло, распространять нечестие, преступать границы дозволенного, поступать несправедливо, проявлять дурные качества, говорить неправду и ослушаться родителей, и это также является неоспоримым свидетельством того, что он был послан Аллахом. A jeśli nie uwierzycie - to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Чем больше раб узнает о нем, тем сильнее становится его вера и убежденность, и поэтому принесенная им истина является фактором, обязывающим людей принять мусульманскую веру. Говоря о пользе, которую людям приносит эта вера, то Всевышний Аллах сказал, что обращение в ислам лучше для них. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Наконец, если говорить о вреде, который людям наносит неверие в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то он является полной противоположностью вознаграждения, которое можно заслужить благодаря подлинной вере. Неверующий вредит только себе самому, поскольку Всевышний Аллах не нуждается в нем и не страдает от того, что творят ослушники. O ludu Księgi! Речь идет о христианах, которые чрезмерно возвеличивают пророка Ису и приписывают ему качества Господа Бога, которые присущи Ему одному. Религия запрещает не только упущения и небрежность, но и излишество и чрезмерность, и поэтому Аллах приказал говорить о Нем только правду. Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! Это высказывание заключает в себе сразу три предписания: два запрета и одно повеление. Аллах запретил возводить на Него навет и говорить без всякого знания о том, что касается Божьих имен, качеств, законов и посланников. Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. Это правило имеет самый широкий смысл, несмотря на то, что эти аяты ниспосланы по поводу пророка Исы. Аллах повелел говорить о нем только правду, не уподобляясь иудеям и христианам, и возвестил о том, что он был всего лишь посланником Аллаха. Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" Он достиг совершенства и взошел на самую высокую ступень, на которую только может подняться творение. Он был почтен пророческой миссией, которая и является той самой высочайшей ступенью и самой славной наградой. Zaprzestańcie! Ангел Джибрил, Дух Божий, был послан к Марьям и вдохнул жизнь в ее утробу, после чего она по воле Аллаха забеременела. После разъяснения истинных качеств, которыми обладал пророк Иса, Всевышний Аллах приказал людям Писания уверовать в него и во всех остальных посланников и запретил им верить в троицу. To będzie lepiej dla was! Именно так поступают христиане, которые считают Ису ее первой ипостасью, Марьям - второй, а Аллаха - третьей. Аллах велел им отречься от этих воззрений, поскольку так будет лучше для них самих. Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! Это - единственный путь к их спасению, поскольку все остальные дороги ведут их к погибели. Затем Аллах отверг существование у Него сотоварищей и детей. On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! Он - Единственный Бог, и Он один обладает божественными качествами. Никто не заслуживает поклонения наряду с Ним. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Он далек от любых недостатков, и все существа на небесах и на земле являются Его рабами и нуждаются в Нем. Все это означает, что ни одно творение не приходится Ему сотоварищем или ребенком. I Bóg wystarcza jako opiekun! А после упоминания о том, что Ему принадлежит власть над высшим и низшим мирами, Аллах напомнил о том, что Он заботится об интересах Своих рабов в этом мире и в Последней жизни. Он оберегает их и непременно воздаст каждому из них по заслугам.]] I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni. А тех, кто посчитает для себя унизительным поклоняться Ему и проявит высокомерие, Он соберет к Себе вместе. [[После упоминания о том, что христиане чрезмерно возвеличивают пророка Ису, который является всего лишь рабом и посланником Аллаха, Всевышний Господь поведал о том, что он не считает для себя унизительным поклоняться Ему. A kto jest zbyt dumny, aby Jemu oddawać cześć, i wbija się w pychę - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem! Они не считают это постыдным занятием и тем более не относятся к этому с высокомерием. Поскольку отрицание одних качеств означает утверждение противоположных качеств, из этого следует, что пророк Иса и приближенные ангелы жаждут поклоняться своему Господу, любят это занятие и выполняют его подобающим образом. A jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to On im da pełnię nagrody i pomnoży im Swoją łaskę. [[Тех, кто уверовал надлежащим образом и совершал обязательные и желательные праведные поступки, выполняя свои обязанности перед Аллахом и Его рабами, Он одарит вознаграждением, которое они заслужили своими деяниями. Каждый из них получит награду в зависимости от своей веры и своих деяний. A jeśli chodzi o tych, którzy się wynoszą i wbijają w pychę, to tych ukarze Bóg karą bolesną. Более того, это - все блага, которые праведники получают при жизни на земле и после смерти благодаря своей вере и своим праведным поступкам. А тех, которые сочли унизительным поклоняться Всевышнему Аллаху и возгордились, Он подвергнет мучительному наказанию. I nie znajdą oni dla siebie, poza Bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika. Никто из творений не станет покровительствовать им для того, чтобы они могли добиться желаемого, и не окажет им поддержки для того, чтобы они спаслись от всего ужасного и неприятного. Даже Милосерднейший из милосердных отвернется от них и бросит их вечно страдать в пучинах наказания. O ludzie! [[Всевышний напомнил о милости, которую Он оказал всем людям, когда явил им неопровержимые доказательства и неугасаемый свет, открыл им истину и разъяснил ее убедительным образом. Аллах привел неопровержимые доводы, свидетельствующие в пользу истины, разъяснил ее и разъяснил все, что противоречит ей. Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne. Он ниспослал людям ясный свет, то есть Великий Коран, в котором собраны знания первых и последних поколений, полезные и правдивые повествования, повеления творить добро и поступать справедливо, а также запреты на любые проявления беззакония и зла. Если люди не освещают свой путь сиянием этого Писания, то они оказываются в кромешной тьме, и если они не пользуются его благом, то обрекают себя на великое несчастье. A tych, którzy wierzą w Boga i trzymają się Go mocno - tych wprowadzi On do Swojego miłosierdzia i do Swojej łaski i poprowadzi ich do Siebie drogą prostą. Он поведет их прямым путем, то есть поможет им обрести правильные познания и совершать праведные деяния, обучит их истине и поможет руководствоваться ею в делах. Из этого следует, что если люди не веруют в Аллаха, не полагаются на Него и не руководствуются Его писанием, то Аллах отдаляет их от Своей милости, лишает их Своих щедрот и мешает им думать о самих себе. Pytają ciebie o pouczenie. [[Всевышний поведал о том, что люди спрашивали Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, о наследстве того, у кого не осталось ни отца, ни деда, ни родных детей, ни родных внуков от сыновей. Поэтому Он сказал, что если умирает человек, у которого не осталось ни родных сыновей или дочерей, ни родных внуков или внучек от сыновей, ни родителей, то его наследниками могут быть братья и сестры. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: Jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. Но если покойный не оставил после себя отца или детей, но имел одну родную сестру, или сестру по отцу, или сестру по матери, то ей достается половина его наследства, включая наличные ценности, недвижимость, мебель и иную собственность. Ранее мы уже отмечали, что распределять наследство покойного следует после выплаты долгов кредиторам и вычета по завещанию. A jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił. В этом случае для него не устанавливается определенная доля в наследстве, потому что он является родственником по мужской линии, и если у покойной не осталось других родственников, для которых установлены определенные доли в наследстве (асхаб аль-фараид), или других родственников по мужской линии (асаба), то он наследует ее имущество целиком. В противном случае он получает все, что осталось после распределения наследства между родственниками, для которых установлены определенные доли в наследстве. A jeśli ma braci i siostry, to mężczyźnie przypada udział dwóch kobiet." Если у покойного осталось две сестры или более того, то они наследуют две трети его имущества. Если же у него остались родные братья или братья по отцу, а также сестры, то доля каждого мужчины должна равняться доле двух женщин. Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. Аллах разъясняет Своим рабам предписания, в которых те нуждаются. Он излагает их ясным образом, проявляя к ним милость и сострадание, дабы они следовали прямым путем, выполняли законы религии и не впадали в заблуждение по причине невежества и неосведомленности. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он ведает о том, что произошло в прошлом, и том, что произойдет в будущем. Он знает о том, что люди нуждаются в Его разъяснениях, и поэтому Он обучает их знаниям, которые приносят им пользу во все времена и в любых уголках света.]] O wy, którzy wierzycie! [[Всевышний Аллах приказал Своим верующим рабам поступать в соответствии с требованиями веры и исправно выполнять обязательства, не нарушая их и не делая упущений. Это означает, что раб должен поклоняться своему Господу самым совершенным образом, выполнять свои обязанности перед Ним и не нарушать их. Bądźcie wierni zobowiązaniom! Он должен выполнять свои обязанности перед Божьим посланником, да благословит его Аллах и приветствует, повинуясь ему и следуя по его стопам, а также перед родителями и родственниками, делая им добро и поддерживая родственные связи. Он должен выполнять обязанности перед своими друзьями, не взирая на богатство и бедность, благоденствие и тяготы. Dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. Он должен соблюдать условия договоров, которые заключает с людьми, будь то торговые сделки, договора об аренде или соглашения о пожертвовании или даре. Он должен выполнять все свои обязанности перед мусульманами, с которыми его связывают братские узы, установленные Самим Аллахом. Nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę. Всевышний сказал: «Воистину, верующие - братья» (49:10). Это означает, что они должны помогать друг другу, поддерживать друг друга в добре, держаться вместе и не распадаться. Zaprawdę, Bóg nakazuje to, co chce! Это повеление распространяется на все основные и второстепенные положения религии, поскольку все религиозные предписания относятся к обязанностям, которые Аллах возложил на Своих рабов. Затем Аллах напомнил Своим рабам о милости, которая была оказана им, когда им было позволено питаться домашней скотиной: верблюдами, коровами и овцами. O wy, którzy wierzycie! Существуют и другие тексты, содержащие повеление сражаться против неверующих при любых обстоятельствах и суровую угрозу в адрес тех, кто отказывается от джихада, которая также имеет широкий смысл. Это мнение усиливается тем, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сразился с жителями Таифа в месяце зуль-каада, который относится к запретным. Nie znieważajcie symbolów kultu Boga ani miesiąca świętego, ani ofiar zwierząt, ani też wieńców, ani zdążających do świętego Domu, którzy poszukują łaski i zadowolenia od swego Pana. Мусульмане также не должны покушаться на жертвенных животных и скотину, которая украшена ожерельями, если ее гонят к Дому Аллаха во время хаджа или малого паломничества. Они не должны мешать людям привести скотину к месту заклания, воровать ее или отнимать силой, наносить ей увечья и обременять ее непосильной ношей, которая может погубить животное до того, как оно достигнет места заклания. A kiedy już nie jesteście uświęceni, wtedy możecie udawać się na polowanie. Из упомянутого в обсуждаемом аяте условия следует, что нельзя мешать посетить Заповедную мечеть тем, кто стремится снискать милость и благоволение Аллаха. Таким образом, если человек хочет совершать там грехи, то из уважения к заповедной земле ему нельзя позволить бесчинствовать возле Дома Аллаха. I niech nienawiść do ludzi, którzy odsunęli was od świętego Meczetu, nie popycha was do grzechu. Всевышний сказал: «…тем, кто желает там уклониться от истины по несправедливости, Мы дадим вкусить мучительные страдания» (22:25). Поскольку в предыдущем аяте Аллах запретил паломникам охотиться в ихраме, далее Он позволил им охотиться после того, как они освободятся от ихрама во время хаджа или малого паломничества. Wspomagajcie się wzajemnie w pobożności i bogobojności! Затем Аллах сказал, что ненависть и враждебное отношение людей, которые посягнули на права мусульман и не позволили им пройти к Заповедной мечети, не должны подталкивать их на ответные враждебные действия с целью мщения. Раб должен придерживаться предписаний Аллаха и быть справедливым, даже если люди грешат против него, поступают с ним несправедливо и попирают его права. Ale nie wspomagajcie się wzajemnie w grzechu i wrogości! Ему не разрешается наговаривать на того, кто наговаривает на него, или предавать доверие того, кто предал его доверие. Аллах приказал Своим рабам помогать друг другу в благочестии и богобоязненности. I bójcie się Boga! Под благочестием подразумеваются все деяния, которые Аллах любит и которыми Он доволен, совершаемые душой и телом, касающиеся обязанностей человека перед Аллахом и перед людьми. Под богобоязненностью подразумевается отказ от всех поступков, совершаемых душой или телом, которые ненавистны Аллаху или Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Одним словом, мусульманин должен стремиться ко всем качествам, которыми Аллах приказал обладать, и должен избавляться от тех качеств, которых Он приказал избегать. Он должен выполнять эти предписания сам и помогать в этом своим верующим братьям, используя для этого любые слова, способные вдохновить их на благодеяния, и любые соответствующие поступки. Zakazane wam jest: padlina, krew i mięso świni; to, co zostało poświęcone na ofiarę w imię czegoś innego niż Boga; zwierzę zaduszone, zabite od uderzenia, zabite na skutek upadku, zabite na skutek pobodzenia i to, które pożerał dziki zwierz - chyba że zdołaliście je zabić według rytuału - i to, co zostało ofiarowane na kamieniach. Мусульманам нельзя употреблять в пищу и то, что было зарезано не ради Аллаха, а ради идолов, святых, звезд или других творений. Упоминание имени Аллаха при заклании животного делает его мясо дозволенным, а упоминание имен творений оскверняет его в духовном отношении, поскольку такой поступок является приобщением сотоварищей к Всевышнему Аллаху. I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością. Сюда же относятся животные, голова которых попала в узкое место, после чего те не смогли выбраться оттуда, пока не подохли. Также запрещается есть животных, которые подохли от ударов посохом, камнями или палкой либо остались под завалом, вызванным преднамеренно или произошедшим случайно. Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. При этом необходимо, чтобы во время заклания были выполнены все требования шариата, и поэтому некоторые богословы отмечали, что если в результате нападения хищника или по другой причине у животного оказались обнажены внутренности или перерезано горло, то его нельзя употреблять в пищу, даже если оно еще не подохло, потому что в данном случае заклание совершенно бессмысленно. Другие богословы не придавали этому значения, если животное еще не рассталось с жизнью, и разрешали употреблять его мясо в пищу, если оно было зарезано до того, как окончательно подохло, даже если перед этим его внутренности были уже обнажены. Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie! Аллах возвестил о том, что нарушение перечисленных запретов, которые Он ниспослал для того, чтобы уберечь Своих рабов, является нечестием, то есть отказом от повиновения Аллаху и повиновением сатане. После этого Он напомнил рабам об оказанной им великой милости, которая способствовала тому, что неверующие потеряли надежду на то, что им удастся отвратить мусульман от их веры. Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię. Аллах усовершенствовал для правоверных религию, то есть одарил их окончательной победой, усовершенствовал все ясные и темные стороны мусульманского шариата, окончательно утвердил его основные и второстепенные положения. А это значит, что Корана и Сунны достаточно для того, чтобы уяснить все законы, а также основные и второстепенные положения религии. Kto jednak będzie zmuszony w czasie głodu, nie będąc skłonnym dobrowolnie do grzechu... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Из его ошибочных заявлений следует, что религия может стать законченной и совершенной только благодаря тому, что он проповедует и к чему призывает. Поступая так, человек совершает величайшую несправедливость и обвиняет в невежестве Самого Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. Запрет на употребление нечистых продуктов вытекает из смысла этого аята и ясно упоминается в словах Всевышнего: «Он повелит им совершать одобряемое и запретит им совершать предосудительное, объявит дозволенным благое и запрещенным скверное, освободит их от бремени и оков» (7:157). Затем Аллах разрешил употреблять в пищу животных, пойманных охотничьими собаками или птицами, которых люди обучают части того, чему их научил Аллах. Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. Во-первых, Аллах проявил милость и сострадание к Своим рабам, когда широко распахнул перед ними врата дозволенного и позволил употреблять в пищу даже животных, которые не были зарезаны в соответствии с шариатом, если они были пойманы охотничьими животными. Таковыми считаются собаки, леопарды, соколы, ястребы и другие хищники, охотящиеся посредством клыков или клюва. Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. В-третьих, охотничья собака или птица обязательно должны нанести жертве рану, поскольку слово джарих ‘хищник’ происходит от глагола джараха ‘ранить’. Ранее мы уже отмечали, что есть задушенных животных запрещено, и если собака или другой хищник задушили жертву или убили ее, придавив телом, то ее нельзя употреблять в пищу. I wspominajcie nad tym imię Boga." В-шестых, обсуждаемый нами аят подчеркивает превосходство знаний, поскольку разрешается употреблять в пищу жертву, пойманную обученным хищником, тогда как жертва, пойманная необученным хищником, считается запрещенной. В-седьмых, обучение охотничьих собак, птиц и других животных не порицается и не относится к бесполезной трате времени. Bójcie się Boga! Напротив, это занятие похвально, поскольку благодаря этому люди могут употреблять в пищу пойманных на охоте животных или использовать их в других целях. В-восьмых, обсуждаемый нами аят является доводом в пользу того, что разрешается продавать охотничьих собак, поскольку иногда этот путь является единственным способом приобретения охотничьей собаки. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Но если охотник подоспеет к жертве до того, как та расстанется с жизнью, то ее мясо становится дозволенным только после заклания в соответствии с требованиями шариата. После упоминания об этом Аллах приказал Своим рабам исповедовать богобоязненность и предупредил их о том, что всем им придется держать ответ в День воскресения. Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. Доказательством того, что под едой людей Писания здесь подразумеваются зарезанные ими животные, является то обстоятельство, что зерновые и плоды людей Писания ничем не отличаются от зерновых и плодов остальных неверующих. Поэтому мусульманам разрешается есть зерновые и плоды, выращенные представителями любого вероисповедания. I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. После этого Аллах позволил мусульманам жениться на свободных и целомудренных верующих женщинах, а также на свободных и целомудренных женщинах из числа людей Писания, то есть на иудейках и христианках. Это откровение конкретизирует слова Всевышнего: «Не женитесь на язычницах, пока они не уверуют» (2:221). A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę. Это объясняется тем, что среди невежественных людей есть распутники, которые готовы совершить прелюбодеяние с любой женщиной, и такие, которые совершают прелюбодеяния с подругами или возлюбленными. Всевышний Аллах сообщил, что все подобные поступки несовместимы с целомудрием и что вступающий в брак мужчина не должен быть прелюбодеем. O wy, którzy wierzycie! Если же вы больны или находитесь в путешествии, если кто-либо из вас пришел из уборной или если вы имели близость с женщинами, и вы не нашли воды, то направьтесь к чистой земле и оботрите ею ваши лица и руки. Аллах не хочет создавать для вас трудности, а хочет очистить вас и довести до конца Свою милость по отношению к вам, - быть может, вы будете благодарны. Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. Выполнение всех перечисленных в этом аяте предписаний относится к обязательным требованиям веры, потому что он начинается обращением к уверовавшим. Это значит, что верующие обязаны поступать в соответствии с требованиями веры и выполнять то, что им приказано. A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. Очищение является обязательным условием любого обряда поклонения, который можно назвать намазом, будь то обязательные или добровольные намазы, или намазы, которые возложены на мусульманскую общину в целом, или заупокойные молитвы. Многие богословы считают, что даже земные поклоны во время чтения Корана и поклоны благодарности можно совершать только в состоянии ритуального очищения. A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. Очищаться водой, качества которой изменились в результате попадания в нее чистых инородных вещей, предпочтительнее, нежели очищаться песком. Такая вода остается чистой и пригодной для очищения, потому что, несмотря на изменение ее качеств, она остается водой, а Всевышний Аллах позволил очищаться песком только при отсутствии воды. Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Согласно этому толкованию, повеление обтирать землей лицо и руки объясняется тем, что чаще всего на ее поверхности имеются песок и пыль, которыми можно обтереть лицо и руки. Это можно объяснить и тем, что Аллах указал на наиболее предпочтительный поступок, и если есть возможность очиститься песком или пыльной землей, то лучше сделать это. Być może, będziecie wdzięczni! Очищение песком избавляет человека от малого и большого осквернения и даже замещает удаление нечистот с тела, потому что Аллах позволил очищаться песком вместо очищения водой в самом широком смысле и не упомянул дополнительных условий. Тем не менее, большинство богословов считало, что удаление нечистот с тела нельзя возместить очищением песком, потому что в кораническом аяте речь идет только о разных формах осквернения. Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" Правоверные всегда помнят о том обещании, которое они дали Аллаху, и стремятся выполнять Божьи веления самым совершенным образом, не делая никаких упущений. Им велено бояться Аллаха, поскольку Ему известно обо всех мыслях, тайнах и помыслах, которые таятся в сердцах людей. Bójcie się Boga! Пусть же они остерегаются того, что Аллах обнаружит в их сердцах то, чем Он останется недоволен, и пусть они остерегаются поступков, которые могут вызвать Его гнев. Они должны отстраивать свои сердца благодаря познанию Аллаха, любви к Нему и доброму отношению к Его рабам, ибо если им удастся добиться этого, то Ему непременно станет известно о том, что их сердца преисполнены праведности. Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach! Тогда Он простит им прегрешения и приумножит их праведные поступки.]] O wy, którzy wierzycie! Будьте стойки ради Аллаха, свидетельствуя беспристрастно, и пусть ненависть людей не подтолкнет вас к несправедливости. Будьте справедливы, ибо это ближе к богобоязненности. Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. [[О те, которые уверовали во все, во что приказал уверовать Аллах! Выполняйте требования своей веры и будьте стойкими душой и телом, когда вы отстаиваете справедливость. I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. Поступайте так искренне ради Аллаха и не преследуйте корыстных мирских целей. Будьте справедливы и беспристрастны, не излишествуйте и не проявляйте халатности в своих словах и поступках. Bądźcie sprawiedliwi! Если вы готовы беспристрастно свидетельствовать в пользу своих близких и друзей, то поступайте так же, когда вам приходится свидетельствовать против них. И если вы готовы беспристрастно свидетельствовать против своих врагов, то будьте так же беспристрастны, когда свидетельствуете в их пользу. To jest najbliższe bogobojności. И если даже они - неверующие или еретики, вы обязаны относиться к ним справедливо и принимать истину, которую они приносят, ведь вы принимаете ее, потому что это - истина, а не ради этих людей. Вы не имеете права отвергать ее только потому, что ее произнес ваш недруг, ведь такой поступок является несправедливым по отношению к истине. Bójcie się Boga! Будьте справедливы - такое поведение ближе к богобоязненности. Если вы постараетесь поступать так и проявите усердие на этом поприще, то сумеете приблизиться к богобоязненности. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! И если вы будете справедливы во всех делах, то ваша богобоязненность достигнет совершенства. Аллаху известно о ваших деяниях, и вы непременно получите воздаяние за свои добрые и злые, малые и большие поступки. Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką. Аллах обещал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду. [[Аллах не нарушает обещаний, и Его слова - самые правдивые. A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego. [[Люди, которые отказались уверовать и сочли ложью ясные знамения, свидетельствующие в пользу истины, после того, как она стала ясна им, обязательно окажутся среди обитателей Преисподней. Они будут неразлучны с ней, подобно тому, как человек не разлучается со своим спутником и товарищем.]] O wy, którzy wierzycie! Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда люди вознамерились протянуть к вам свои руки, но Он убрал от вас их руки. Бойтесь Аллаха, и пусть на Аллаха уповают верующие! Wspominajcie dobroć Boga względem was, kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a On je od was powstrzymał! Если им удается разгромить врагов, захватить их имущество и земли и пленить некоторых из них, то они считают это Божьей милостью. Пусть же они знают, что Аллах также оказывает им милость, когда оберегает их от врагов и обращает их злые ухищрения против них самих. Bójcie się Boga! Правоверные должны благодарить Его за такую помощь, поклоняться Ему и поминать Его. Это откровение касается всех неверующих, лицемеров и тиранов, которые намереваются причинить зло правоверным мусульманам, но не добиваются своей цели потому, что Аллах оказывает мусульманам поддержку. Niech wierzący zaufają Bogu! Они не должны надеяться на собственные силы и способности, а должны верить в то, что Всевышний Аллах поможет им получить то, что они любят. Упование раба на Аллаха зависит от его веры и является одним из обязательных деяний, которые человек обязан совершать в душе, причем богословы единодушны по этому поводу.]] Bóg zawarł przymierze z synami Izraela i wyłoniliśmy spośród nich dwunastu przywódców. Если вы будете совершать намаз и выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, поможете им и одолжите Аллаху прекрасный заем, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в сады, в которых текут реки. А если кто-либо из вас после этого станет неверующим, то он сойдет с прямого пути». I powiedział Bóg: "Zaprawdę, ja jestem z wami! Аллах взял с сынов Исраила важное обещание и воздвиг среди них двенадцать вождей, которые обладали властью над своими подчиненными, наблюдали за ними и призывали их выполнять свои обязанности. На плечи этих вождей легло тяжелое бремя, и поэтому Аллах обещал им быть с ними, то есть помогать им и оказывать им поддержку. Jeśli będziecie odprawiać modlitwę, jeśli będziecie dawać jałmużnę, jeśli będziecie wierzyć w Moich posłańców i jeśli będziecie ich wspomagać, i jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę - to, z pewnością, Ja odpuszczę wam wasze złe czyny i wprowadzę was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki! Им было приказано на протяжении всей жизни совершать намаз душой и телом, выполняя все необходимые предписания, а также выплачивать закят тем, кто имеет право на пожертвования. Наряду с этим они должны были уверовать во всех Божьих посланников, самым лучшим и самым достойным из которых был Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. A ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!" Аллах обещал одарить их всем, что они пожелают, введя их в Райские сады, в которых собраны великие удовольствия, и избавить их от любых неприятностей, простив им прегрешения и защитив их от наказания, которое они влекут за собой. Им было возвещено, что если после заключения завета, скрепленного клятвами и обязательствами и дополненного известием об обещанном вознаграждении, они откажутся уверовать, то окажутся в очевидном заблуждении. Za to, że oni naruszyli swoje przymierze, My ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi. Они закрыли перед собой врата милости, когда не выполнили обещание, данное Аллаху, поскольку выполнение его является величайшим фактором, позволяющим заслужить Божью милость. Во-вторых, Он ожесточил их сердца настолько, что никакие проповеди и увещевания уже не приносили им пользы. Oni wypaczają sens słów i zapominają część tego, co im zostało przypomniane. Божьи знамения и назидания не воздействовали на них, горячие призывы не пробуждали в них никакого желания, а устрашающие речи не вселяли в них страха. Это - одно из величайших наказаний, которым только может быть подвергнут раб, поскольку его сердце оказывается в таком состоянии, когда даже верное руководство и добрые наставления не приумножают в нем ничего, кроме зла. Ty nieustannie odkrywać będziesz zdradę z ich strony, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. Это означает, что они предали забвению и потеряли многое из того, что было ниспослано в Торе, и того, что было внушено пророку Мусе. Аллах заставил их забыть многое из этого в наказание за то, что они натворили. Lecz odpuść im i przebacz! Это также означает, что они перестали выполнять ниспосланные предписания и не были вдохновлены на выполнение возложенных на них обязанностей. Таким образом, если люди Писания отрицают некоторые откровения, которые были ниспосланы в их Писании, или некоторые события, произошедшие в те времена, то эти сведения относятся к тем, которые они предали забвению. Zaprawdę, Bóg kocha dobrze czyniących! Затем Аллах приказал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, прощать им обиды и оскорбления, которые они наносили ему и которые можно было простить им, потому что великодушие - это добродетель, а ведь Аллах любит творящих добро. Под добродетелью в отношениях с Аллахом подразумевается поклонение Ему так, словно человек видит Его, и даже если он не видит Его, то ведь Аллах видит его. Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. Мы также взяли завет с тех, которые сказали: «Мы - христиане». Они забыли долю из того, что им напомнили, и тогда Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. Они заявляют, что уверовали в Аллаха и Его посланников, а также во все, что те проповедовали, однако они нарушили свое обещание. Они предали забвению многое из того, чем их увещевали, потеряв знания и не выполняя соответствующих предписаний. I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili. Они будут враждовать друг с другом и ненавидеть друг друга вплоть до наступления Дня воскресения, и в этом легко убедиться. Христиане действительно питают друг к другу ненависть, относятся друг к другу враждебно и страдают от раскола в их рядах. O ludu Księgi! [[После упоминания о завете, который Аллах заключил с иудеями и христианами, и том, что они, за исключением лишь немногих, нарушили обещание, Всевышний Аллах приказал им уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и привел неопровержимое доказательство истинности его пророческой миссии. Этим доказательством является тот факт, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разъяснил им многое из того, что они скрывали от людей, даже от своих невежественных единоверцев. Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принес этот Великий Коран, посредством которого он разъяснил многое из того, что люди Писания скрывали между собой. Он был неграмотным человеком, не умеющим ни читать, ни писать, и это тоже является одним из убедительных доказательств его миссии. Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna. Среди знаний, которые скрывают люди Писания, есть и описание Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и пророчества о его пришествии, упомянутые в их Священных Писаниях, а также аят о побитии камнями прелюбодеев и многое другое. Аллах сообщил, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, воздерживался от разъяснения того, о чем было целесообразнее не говорить. Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej. Людей, следующих этими путями, Аллах выводит из мраков неверия, ереси, ослушания, невежества и беспечности к свету веры, Сунны, покорности, знаний и поминания Всевышнего. Добиться всего этого можно только благодаря наставлению Аллаха, поскольку все, что Ему угодно, происходит, а все, что Ему не угодно, не может произойти.]] Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" [[После упоминания о том, что люди обоих предыдущих Писаний заключили с Аллахом завет, который они впоследствии нарушили, Всевышний перечислил некоторые из их отвратительных высказываний. Христиане говорят слова, которых не говорит никто другой. Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" Они считают Мессию, сына Марьям, Богом и объясняют свое порочное воззрение тем, что он родился без отца. Однако они забывают то, что Хавва в этом отношении подобна Мессии, ведь она появилась на свет без матери, а Адам даже превосходит его в этом отношении, потому что был сотворен без отца и без матери. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. Из этого следует, что христиане потакают своим желаниям, не имея ни убедительных доказательств, ни даже сомнительных доводов. Аллах опроверг их утверждения ясными логическими аргументами и сказал, что ни Мессия, ни его мать, ни остальные обитатели земли не смогут защитить себя, если Аллах захочет погубить их. On stwarza to, co chce. Еще одним логическим аргументом является тот факт, что Аллах один обладает властью над небесами, землей и всем, что между ними. Он управляет Вселенной в соответствии с законами Своего предопределения, Своей религии и законами справедливого возмездия, а все творения принадлежат Ему и подчиняются Его воле. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Христиане не должны удивляться тому, что Мессия Иса, сын Марьям, появился на свет без отца, потому что Аллах творит, что пожелает. Если Ему угодно, то люди появляются на свет от отца и матери, как это происходит с большинством потомков Адама. Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними, и к Нему предстоит прибытие». [[Иудеи и христиане считают себя непорочными людьми и делают лживые заявления о том, что они - сыны Аллаха и Божьи возлюбленные. Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? На их языке сыном можно назвать любимого человека, и они не считают себя сынами Аллаха в прямом смысле. Никто из людей Писания не говорит такое, и только христиане считают Мессию Сыном Божиим в прямом смысле. Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. Аллах опроверг их голословные заявления и велел Своему посланнику сказать им: «Почему же Аллах наказывает вас за ваши грехи? Если бы вы были Его возлюбленными, Он не стал бы наказывать вас. On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. Знайте же, что Аллах любит только тех, кто совершает богоугодные поступки. Вы же - обычные люди, которые будут судимы по законам божественной справедливости и божественного милосердия. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. А зависеть это будет от ваших деяний, благодаря которым вы можете заслужить прощение или наказание. Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними, и к Нему одному всем нам предстоит вернуться. I do Niego zmierza wędrowanie." На каком основании вы приписываете себе превосходство над остальными людьми, если вы - всего лишь одни из рабов. Все вы вернетесь к Аллаху в Последней жизни и получите воздаяние за свои поступки?»]] Przyszedł do was Nasz Posłaniec, aby dać wyjaśnienie - po pewnej przerwie między posłańcami - żebyście nie mówili: "Nie przyszedł do nas ani zwiastun, ani ostrzegający!" После периода, когда не было посланников, к вам явился Наш посланник, давая вам разъяснения, дабы вы не говорили: «К нам не приходил добрый вестник и предостерегающий увещеватель». Добрый вестник и предостерегающий увещеватель уже явился к вам. I oto przyszedł do was zwiastun i ostrzegający. Он призвал их уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и быть благодарными Ему за то, что Он отправил к ним Своего посланника после периода, когда к человечеству не приходили посланники и когда люди испытывали в них острую нужду. Это обстоятельство обязывает людей уверовать в посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который разъяснил им божественный замысел и религиозные предписания. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny. Аллах довел истину до сведения рабов, дабы они не говорили, что к ним не приходил добрый вестник и предостерегающий увещеватель. К ним явился добрый вестник и увещеватель, который обрадовал их вестью о вознаграждении в этом мире и после смерти, разъяснил им деяния, благодаря которым можно заслужить награду, описал им качества праведников, предупредил их о наказании в мирской и будущей жизнях, предостерег и от деяний, обрекающих людей на страдания, и описал качества грешников. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «О мой народ! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! On ustanowił wśród was proroków, On uczynił was królami i dał wam to, czego nie dał żadnemu spośród światów. Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда создал среди вас пророков, сделал вас царями и даровал вам то, чего не даровал никому из миров. O ludu mój! Муса напомнил своим соплеменникам о духовных и материальных благах, которые обязывали их уверовать, проявить стойкость и принять участие в сражениях на пути Аллаха. Потом он приказал им ступить на пречистую землю Иерусалима и сообщил им весть, которая должна была вселить уверенность в их сердца, если они действительно были верующими и верили в правдивость слов Аллаха. Wejdźcie do Ziemi Świętej, którą Bóg przeznaczył dla was! Он сообщил им о том, что Аллах уже предопределил их вторжение в Иерусалим и их победу над противником. Муса сказал: «Если вы обратитесь вспять, то вернетесь понесшими урон. I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili." Вы лишитесь мирского благополучия, упустите победу над врагами и не сумеете вернуть свои земли. Наряду с этим вы погубите свою Последнюю жизнь, поскольку лишитесь награды и обречете себя на наказание».]] Powiedzieli: "O Mojżeszu! Они сказали: «О Муса (Моисей)! Там обитают могучие люди, и мы не войдем туда, пока они не уйдут оттуда. Zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą. Если же они уйдут оттуда, то мы войдем». [[Ответ израильтян свидетельствовал об их малодушии, духовной слабости и беспечном отношении к повелениям Аллаха и Его посланника. A kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy." Если бы это было не так, то им стало бы ясно, что все люди - потомки Адама, и сильным является только тот, кому оказывает поддержку Аллах, поскольку нет силы и могущества, кроме как от Него. Они бы поняли, что сумеют одержать победу, которая была обещана им Самим Аллахом.]] Powiedziało dwóch ludzi spośród bogobojnych, których Bóg obdarzył dobrodziejstwami: "Wejdźcie do nich przez bramę. [[Лишь двое мужчин, которые боялись Всевышнего Аллаха, стали вдохновлять свой народ на войну с врагом и освобождение родных земель. Аллах оказал им милость, наставив их на прямой путь и научив их правильным словам, которые были необходимы в тот трудный момент. A kiedy wejdziecie przez nią, to będziecie zwycięzcami. Они сказали: «Ворвитесь в город через ворота, и тогда вы непременно победите. Для того чтобы одержать верх над противником, вам достаточно лишь принять твердое решение и ворваться в город через ворота. I zaufajcie Bogu, jeśli jesteście wierzącymi!" Затем они велели своему народу вооружиться самым могучим оружием и уповать на Аллаха, потому что упование на Него, особенно при таких обстоятельствах, помогает справиться с задачей и одержать победу над неприятелем. Из этого следует, что правоверный обязан уповать на Аллаха и что упование раба зависит от степени его веры.]] Powiedzieli: "O Mojżeszu! Они сказали: «О Муса (Моисей)! Мы ни за что не войдем туда, пока они находятся там. My nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się Znajdują. Ступай и сражайся вместе со своим Господом, мы же посидим здесь». [[Никакие назидания и упреки не принесли пользы израильтянам, и они поступили так, как поступают самые низкие и подлые люди. Idźże więc ty i twój Pan i walczcie obydwaj! Что может быть отвратительнее таких слов и такого отношения к своему пророку?! Они поступили так тогда, когда оказались в стесненном положении, когда обстоятельства требовали от них поддержать пророка и обрести величие и могущество. My tutaj pozostaniemy." Эта и другие, похожие истории подчеркивают различие между предыдущими общинами и общиной Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Когда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, посовещался со своими сподвижниками и предложил им сразиться с язычниками при Бадре, он не настаивал на своем решении, но, несмотря на это, они сказали: «О посланник Аллаха! On powiedział: "Panie mój! Он сказал: «Господи! Я властен только над самим собой и моим братом. Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми». [[Когда пророк Муса увидел упрямство своих соплеменников, он воскликнул: «Господи! Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!" Разлучи же нас с этим нечестивым народом и рассуди нас, подвергнув их наказанию, которое соответствует Твоей божественной мудрости». Из этого следует, что слова израильтян были тяжким грехом и привели их к грехопадению и нечестию.]] Powiedział: "Oto ona jest im zakazana! [[Аллах внял молитве Мусы и наказал сынов Исраила, лишив их возможности войти в священный город, который Он определил для них, в течение сорока лет. Все эти годы им было предписано скитаться по земле, не находя верной дороги и не обретая покоя. Przez czterdzieści lat będą błąkać się po ziemi. Из этого также следует, что наказанием за грех может быть лишение имеющихся благ, или лишение милости, которую человек уже заслужил, или откладывание ее на более поздний период. Возможно, скитания сынов Исраила продолжались так долго для того, чтобы померла большая часть тех, кто произнес те ужасные слова, зародившиеся в сердцах, лишенных терпения и стойкости. Lecz nie martw się o ten lud zepsuty!" Аллах пожелал, чтобы среди сынов Исраила появилось новое поколение людей, воспитанных с мечтой разгромить врагов и избавиться от рабства и унижения, которые не позволяют людям обрести счастье. Муса был крайне снисходителен к людям, особенно к своим соплеменникам, и Всевышнему Аллаху было известно, что он может проявить сочувствие по отношению к своему народу, горевать от того, что их постигло наказание, и даже попросить Его избавить их от кары, которая уже была окончательно определена. Opowiedz im historię o dwóch synach Adama zgodnie z prawdą. Прочти им истинный рассказ о двух сыновьях Адама. Oto obydwaj przynieśli ofiarę; i została przyjęta od jednego z nich, a nie została przyjęta od drugiego. Вот они оба принесли жертву, и она была принята от одного из них и была не принята от другого. On powiedział: "Ja z pewnością cię zabiję!" Он сказал: «Я непременно убью тебя». Ten powiedział: "Bóg przyjmuje tylko od bogobojnych. Он ответил: «Воистину, Аллах принимает только от богобоязненных. Jeśli nawet wyciągniesz rękę ku mnie, aby mnie zabić, to ja nie wyciągnę ręki ku tobie, aby ciebie zabić. Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów! Воистину, я боюсь Аллаха, Господа миров. Zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia. Я хочу, чтобы ты вернулся с моим грехом и твоим грехом и оказался среди обитателей Огня. Taka jest zapłata niesprawiedliwych." Таково воздаяние беззаконникам». I dusza jego popchnęła go do zabójstwa brata; zabił go i znalazł się wśród tych, którzy ponieśli stratę. Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток. Wówczas Bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, рассказать о том, как они принесли жертву Аллаху и чем все это закончилось. Каждый из двух сыновей Адама пожертвовал часть своего имущества для того, чтобы приблизиться к Аллаху, но Всевышний Господь принял пожертвование только от одного из них. Powiedział on: O biada mi! Или же ты хочешь убить меня за то, что я боюсь Всевышнего Аллаха, страх перед Которым обязаны испытывать мы с тобой и все остальные творения?» Отметим, что, согласно наиболее достоверному толкованию, праведные деяния принимаются от тех, кто совершает их со страхом перед Аллахом, поступая искренне ради Него и в соответствии с предписаниями Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?" Но если дело дойдет до того, что мне придется либо совершить убийство, либо умереть от твоей руки, то я предпочту смерть. Но в таком случае ты взвалишь на свои плечи бремя как твоих, так и моих грехов, а потом ты окажешься среди обитателей Адского пламени. I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę. Он первым проложил дорогу для тех, кто совершает убийства после него, и в достоверном хадисе говорится: «Кто подаст людям дурной пример, тот понесет бремя своих грехов и грехов тех, кто последует его примеру вплоть до наступления Дня воскресения». В другом достоверном хадисе говорится: «Всякий раз, когда убивают человека, часть вины за пролитую кровь ложится на первого сына Адама, потому что он был первым, кто проложил дорогу убийствам». Z tego to powodu przepisaliśmy synom Izraela: "Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi. По этой причине Мы предписали сынам Исраила (Израиля): кто убьет человека не за убийство или распространение нечестия на земле, тот словно убил всех людей, а кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям. Наши посланники уже явились к ним с ясными знамениями, но многие из них после этого излишествуют на земле. A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi." По этой причине Аллах заповедал сынам Исраила, жившим по Небесным Писаниям, что убийство человека не в отместку за убийство другого и не за распространение на земле нечестия, подобно убийству всех людей сразу. Это объясняется отсутствием различий между убитым и остальными людьми, а также тем, что убивать человека разрешается только в том случае, если шариат предоставляет людям такое право. Przyszli do nich Nasi posłańcy z jasnymi dowodami, potem jednak wielu z nich popełniało przestępstwa na ziemi. Если же убийца осмелился лишить жизни того, кто не заслуживал смерти, то это означает, что для него нет разницы между убитым и остальными людьми и что он потакает желаниям души, велящей ему творить зло. То же самое можно сказать о том, кто из страха перед Всевышним Аллахом сохраняет жизнь человеку и не убивает его, несмотря на то, что душа велит ему поступить иначе. Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga i Jego Posłańca i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju. Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения. [[Под сражением против Аллаха и Его посланника подразумевается враждебное отношение к Нему и Его посланнику, а также распространение на земле нечестия посредством неверия, убийств, присвоения чужого имущества или грабежей на дорогах. Oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym. Из этого аята следует, что для каждого рода преступлений установлено соответствующее наказание, определяемое мудростью Всевышнего Аллаха. Если разбойники совершили убийство и грабеж, то их полагается казнить и распять, дабы они были публично посрамлены и опозорены и дабы другие люди воздержались от подобных поступков. Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócą, zanim przejmiecie władzę nad nimi. [[Если разбойники, сражавшиеся против Аллаха и Его посланника, раскаялись до того, как они оказались во власти мусульман, то они избавляются от ответственности за то, что прежде они не выполняли своих обязанностей перед Аллахом. За подобные грехи они не могут быть подвергнуты казни, распятию, отсечению накрест рук и ног или изгнанию из страны. I wiedzcie, że Bóg jest przebaczający, litościwy! Если же они совершили их, будучи мусульманами, то они несут ответственность за совершенные убийства и грабежи. Из смысла этого аята следует, что если разбойники, сражавшиеся против Аллаха и Его посланника, покаялись после того, как попали в руки мусульманам, то покаяние не избавляет их от ответственности за совершенные преступления. O wy, którzy wierzycie! Он должен искать пути приближения к своему Господу и стремиться снискать Его благосклонность и заслужить Его любовь, выполняя все обязательные предписания религии. К этим предписаниям относятся деяния, которые совершаются душой, такие как любовь к Аллаху, любовь ради Него, страх перед Ним, надежда на Него, покаяние перед Ним или упование на Него. Bójcie się Boga, poszukujcie pilnie połączenia się z Nim i walczcie usilnie na Jego drodze! К ним также относятся обряды, совершаемые телом, такие как выплата закята или совершение хаджа, и смешанные обряды, такие как намаз. К ним также относятся чтение Корана, поминание Аллаха и различные формы доброго отношения к творениям, такие как материальная поддержка, обучение знаниям, заступничество, физическая помощь или добрый совет. Być może, wy będziecie szczęśliwi! Джихад - одно из самых славных богоугодных деяний и один из самых достойных путей приближения к Аллаху, и если человек выполняет это предписание, то он тем более выполняет все остальные предписания религии. Затем Аллах подчеркнул, что если люди будут бояться Его, остерегаясь грехов, и будут искать пути приближения к Нему, совершая богоугодные поступки, и участвовать в борьбе на Его пути, стремясь снискать Его благоволение, то они обязательно обретут успех. Zaprawdę, gdyby ci, którzy nie wierzą, posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze tyleż do tego, aby się tym wykupić od kary w Dniu Zmartwychwstania, to nie zostałoby to od nich przyjęte. Воистину, если бы у неверующих было все, что есть на земле, и еще столько же, чтобы откупиться от мучений в День воскресения, то это не было бы принято от них. Ich czeka kara bolesna. Им уготованы мучительные страдания. Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. Им уготованы вечные мучения. [[Всевышний сообщил о том скверном положении, в котором окажутся неверующие в День воскресения, и том ужасном наказании, которое уготовано для них. Ich kara będzie wiecznie trwająca. Если бы они попытались откупиться от наказания Аллаха золотом величиной с землю и еще стольким же в придачу, то это не было бы принято от них и не принесло бы им никакой пользы, потому что с наступлением Судного дня пройдет то время, когда совершаемые деяния приносят людям пользу. Неверующим же не останется ничего, кроме как вкусить мучительное, болезненное и вечное наказание, от которого им не удастся избавиться и в котором они пребудут во веки веков.]] Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili. [[Вором называется тот, кто тайком взял чужое имущество, на которое он не имел права. Воровство относится к тяжким грехам и влечет за собой ужасное наказание - отсечение правой руки. To jest przykładna kara od Boga. Именно о правой руке говорится в одном из чтений Корана, дошедшим до нас от сподвижников. При упоминании о руке без дополнительных разъяснений имеется в виду только кисть, и поэтому отсекать руку за воровство следует до запястья, после чего ее следует опустить в кипящее масло для того, чтобы закупорились сосуды и прекратилось кровотечение. Bóg jest potężny, mądry! Здравый смысл также подсказывает, что отсекать руку за мелкую кражу не следует, и если для отсечения руки украденная вещь должна иметь определенную стоимость, то шариат уже конкретизировал смысл этого откровения. Отсекать руку за воровство предписано для того, чтобы обеспечить безопасность имущества людей, предупредить подобные преступления и отрезать часть тела, которая совершила это преступление. A kto, będąc przedtem niesprawiedliwy, nawróci się i poprawi - to, zaprawdę, Bóg zwróci się ku niemu. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах примет покаяние того, кто раскается после совершения несправедливости и исправит содеянное, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный. Czyż nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi? Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей? Он подвергает мучениям, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. On karze, kogo chce, i przebacza, komu chce. Аллах способен на всякую вещь. [[Аллах прощает каждого, кто раскаивается, перестает грешить, исправляет свои поступки и избавляется от пороков. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он обладает властью над небесами и землей и управляет ими, как пожелает, на основании Своих вселенских и религиозных законов. Он прощает и наказывает, руководствуясь Своей мудростью, всеобъемлющим милосердием и всепрощением.]] O Posłańcu! [[Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, всеми силами стремился наставить людей на прямой путь и сильно печалился от того, что некоторые из них принимали веру, а затем возвращались к неверию. Тогда Всевышний Аллах велел ему не печалиться о таких нечестивцах, поскольку они - совершенно беспутные люди. Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "My uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to! Но ведь такие люди никогда не отвернутся от религии и не станут вероотступниками, ибо если душа человека почувствует прелесть веры, то он никогда не променяет ее на что-нибудь другое. Затем Аллах сообщил о том, что среди иудеев есть такие, которые охотно выслушивают ложь и слепо повинуются своим вождям и старейшинам, воззрения которых зиждутся на лжи, заблуждении и несправедливости. A jeśli nie zostało wam dane, to miejcie się na baczności!" И если они не повинуются Божьему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, то этому не следует придавать значения, поскольку эти люди обладают множеством недостатков и не заслуживают того, чтобы им придавали значение и уделяли внимание. Затем Аллах сообщил, что если иудеи просили Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, рассудить их, то их единственным намерением было добиться своей цели. Bo jeśli Bóg chce kogo doświadczyć, to ty nie możesz mu w niczym pomóc przed Bogiem. Они говорили друг другу: «Если решение Мухаммада совпадет с тем, чего вы хотите, то соглашайтесь с ним, но если он вынесет иное решение, то остерегайтесь повиноваться ему». Они впали в искушение и покорились своим желаниям, а ведь если Аллах желает подвергнуть человека искушению, то даже Его посланник не защитит его от Него. To są ci, których serc Bóg nie chciał oczyścić. Это означает, что если человек обращается в шариатский суд только в надежде услышать желаемое решение, если он радуется, когда выносят решение в его пользу, и гневается, когда не добивается этого, то причиной этого является скверна, укоренившаяся в его душе. И наоборот, если он обращается в шариатский суд и удовлетворяется любым решением, независимо от того, совпадает оно с его прихотью или нет, то это свидетельствует о чистоте его души. Na tym świecie czeka ich hańba, a w życiu ostatecznym - kara ogromna. Из этого следует, что чистота души является залогом добра и величайшим фактором, способствующим тому, что человек произносит здравые речи и совершает праведные поступки. Но если душа человека не очищена, то в мирской жизни его ожидает бесчестие, а в Последней жизни ему уготованы Адское пламя и гнев Могущественного Аллаха.]] Oni ciągle słuchają kłamstw i pożerają zyski prawem zakazane. Если они явятся к тебе, то рассуди их или же отвернись от них. Если ты отвернешься от них, то они нисколько не навредят тебе. Jeśli oni przyjdą do ciebie, to bądź sędzią między nimi albo też odwróć się od nich. Набожность и разум таких людей настолько ущербны, что они охотно повинуются тем, кто призывает их говорить неправду. Наряду с этим они пожирают имущество, приобретенное незаконным путем. Jeśli się od nich odwrócisz, to oni tobie w niczym nie zaszkodzą. Иногда они обманывают глупцов и невежд, а иногда получают незаслуженное вознаграждение за предоставленные сведения или проделанную работу. Они не только говорят неправду, но и приобретают богатство запрещенным путем. A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. Когда такие люди приходили к Божьему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, ему было позволено по своему усмотрению либо рассудить их тяжбу, либо отвернуться от них. Это предписание не было аннулировано, и если они обращались на суд к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, он либо выносил решение относительно них, либо отказывался от этого, поскольку они не собирались повиноваться законам шариата, если те не совпадали с их желаниями. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych! Из этого следует, что если люди обращаются к богослову с просьбой сообщить религиозное положение или объявить судебное решение и своим поведением дают понять, что они не будут довольны его решением не в их пользу и не подчинятся ему, то их просьбу можно отвергнуть. Но если богослов решит рассудить их, то он обязан вынести беспристрастное решение, поскольку Аллах любит беспристрастных. Lecz jakże oni mogliby ciebie wziąć za sędziego, skoro mają Torę, w której jest sąd Boga? Даже после этого они отворачиваются, ибо они не являются верующими. [[Если бы они были верующими людьми и поступали в соответствии с обязательными требованиями веры, то они не отвернулись бы от законов Аллаха, ниспосланных в Торе и хорошо известных им. Potem jednak oni się odwracają. Они выбирают тебя судьей в надежде, что ты вынесешь решение, совпадающее с их прихотью. Но ты принимаешь решение, которое совпадает с имеющимся у них постановлением Аллаха, и поэтому они проявляют недовольство и отворачиваются от твоего решения. Ci ludzie nie są wierzącymi! Они не являются верующими, потому что верующим не подобает поступать так. Они не достойны правой веры, поскольку они обожествляют свою прихоть и пытаются подчинить ей законы веры.]] My, zaprawdę, zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. Если же благородные пророки и лучшие представители человечества руководствовались заповедями Торы, выполняли их и покорялись им, то почему презренные грешники из числа иудеев отказываются руководствоваться ими? Что заставляет их отвергать одно из самых славных предписаний Торы и не верить в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, невзирая на то, что без этой веры Аллах не принимает ни одно деяние, совершаемой душой или телом? Według niej prorocy, całkowicie poddani, sądzili tych, którzy wyznawali judaizm; podobnie rabini i doktorzy prawa sądzili według tego, co im zostało powierzone z Księgi Boga, której byli świadkami. Первосвященниками назывались выдающиеся среди богословы, к чьим словам прислушивались остальные люди, которые оставляли после себя значительный след в истории и добрую память среди своих соплеменников. Такие ученые выносили решения, соответствующие истине, опираясь на то, что им было поручено сохранить из писания Аллаха. Dlatego nie bójcie się ludzi, lecz bójcie się Mnie! Они не должны ограничиваться обрядами поклонения, которые приносят пользу только самому человеку, такими как поминание Аллаха, намаз, закят, паломничество или пост, поскольку совершение только этих обрядов помогает обрести спасение всем, кроме них. Что же касается их, то наряду с выполнением этих обрядов от них требуется обучать людей и напоминать им о положениях религии, в знании которых они нуждаются. I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! Мы же просим Великодушного Аллаха наделить нас знанием, которое принесет нам пользу, и деяниями, которые будут приняты, одарить нас прощением и избавить нас от любых несчастий! Затем Аллах сказал, что если человек не опирается на очевидную истину, которая была ниспослана Им, и выносит заведомо ложные решения ради достижения корыстных целей, то он - неверующий. A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są niewiernymi. В некоторых случаях такой поступок выводит человека из лона ислама, и это относится к тем, кто считает дозволенным выносить решения вопреки законам Аллаха. В других случаях такой поступок является тяжким грехом и проявлением неверия, за который человек удостаивается сурового наказания.]] Przepisaliśmy im w niej: "Życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb; a za rany obowiązuje prawo talionu. Если же он сознательно нанес человеку рану, то ему надо нанести рану такого же размера, в том же месте, такой же длины, ширины и глубины. Остается лишь добавить, что законы предыдущих пророков являются законами и для нас, если только они не были изменены. Ale kto z ceny krwi uczyni jałmużnę, otrzyma przebaczenie." Затем Аллах сказал, что если правопреемник убитого или пострадавший великодушно откажутся от возмездия за убийство, нанесение увечья или ранение, если они простят преступника, то это станет искуплением для преступника, ибо если человек прощает человека, то Всевышний Аллах тем более прощает его. Это станет искуплением и для того, кто проявил великодушие, ибо если человек прощает того, кто совершил против него преступление или имел к нему отношение, то Аллах прощает ему допущенные ошибки и совершенные грехи. A którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi niesprawiedliwymi. Ибн Аббас сказал, что здесь речь идет о «неверии без неверия», «беззаконии без беззакония» и «нечестии без нечестия». Такой грех является великим неверием, если человек считает дозволенным поступать так, и тяжким грехом, если он совершает его, но не считает дозволенным.]] My posłaliśmy ich śladami Jezusa, syna Marii, potwierdzającego prawdziwość tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu daliśmy Ewangelię, w której jest przewodnictwo i światło, będącej potwierdzeniem tego, co było przed nią, i jako przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych. Он продолжал дело своего предшественника и судил иудеев по закону, который по большей части совпадал с предыдущим законом. Он облегчил лишь некоторые его положения, и поэтому Всевышний Аллах сказал его устами: «Я пришел, чтобы подтвердить истинность того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы разрешить вам часть того, что было вам запрещено» (3:50). I niech lud Ewangelii sądzi według tego, co zesłał Bóg. Пусть люди Инджила (Евангелия) судят согласно тому, что Аллах ниспослал в нем. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются нечестивцами. A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi zepsutymi. [[Люди Евангелия должны полностью руководствоваться своим Писанием и не уклоняться от него. Если же они не будут судить в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, то окажутся нечестивцами.]] My tobie również zesłaliśmy Księgę z prawdą, potwierdzając prawdziwość Księgi, która była przed nią, i chroniąc ją. Мы ниспослали тебе Писание с истиной в подтверждение прежних Писаний, и для того, чтобы оно предохраняло их (или свидетельствовало о них; или возвысилось над ними). Суди же их согласно тому, что ниспослал Аллах, и не потакай их желаниям, уклоняясь от явившейся к тебе истины. Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami, odstępując od tego, co otrzymałeś z prawdy. Кроме того, предыдущие Писания пророчествовали о его ниспослании, и его существование подтверждает правдивость содержащихся в них сведений. Коран оберегает предыдущие Писания, потому что содержит то, что содержали они, а также новые заповеди и нормы высокой нравственности. Dla każdego z was uczyniliśmy normę i drogę otwartą. После упоминания об этом Аллах приказал судить людей по религиозному закону, который был ниспослан Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и не потакать их порочным желаниям, которые могут уклонить их от истины. Нельзя потворствовать порочным желаниям, противоречащим истине, отворачиваясь от правдивого Писания, ниспосланного Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. A gdyby Bóg zechciał, to uczyniłby was jednym narodem, lecz... żeby was doświadczyć w tym, co wam dał. Они отличались в зависимости от эпохи и положения людей, но все они были справедливыми и правильными во время их ниспослания. Что же касается важнейших предписаний религии, которые в любую эпоху служат на благо людям и соответствуют Божьей мудрости, то они не менялись и сохранялись во всех религиозных законодательствах. Starajcie się więc pilnie czynić dobre dzieła. Под добрыми делами подразумеваются все обязательные и желательные предписания религии, касающиеся обязанностей человека перед Аллахом и перед Его рабами. Для того чтобы опередить других в добрых начинаниях и добиться наибольшего успеха, человек должен придерживаться двух принципов. Do Boga powrócicie wszyscy razem. Опираясь на этот аят, богословы призывают не медлить с намазом и совершать его в начале отведенного для него времени. Из него также следует, что при совершении намаза и других обрядов раб должен не ограничиваться выполнением обязательных предписаний, а дополнять их посильным выполнением желательных предписаний, чтобы усовершенствовать свое поклонение и опередить других. On obwieści wam to, w czym się różniliście. Он соберет их в день, в неизбежности которого нельзя усомниться, и поведает им обо всем, в чем они расходились во мнениях. И тогда люди, которые были верны истине и совершали праведные поступки, получат вознаграждение, а приверженцы лжи и грешники будут наказаны.]] Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami; i strzeż się przed nimi, żeby cię nie zwiedli od czegokolwiek, co tobie zesłał Bóg. Из него следует, что Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, было позволено либо рассудить людей, которые не имели намерения покориться справедливому решению, либо отказаться от этого. А из обсуждаемого нами аята следует, что если Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, соглашался рассудить между ними, то ему полагалось принимать решение в соответствии с тем, что Аллах ниспослал в Коране и Сунне. A jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że Bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy. По этой причине Аллах велел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, остерегаться людей, которые могли подвергнуть его искушению и отвратить его от части того, что было ниспослано Аллахом. Из этого следует, что потворство людским прихотям заставляет человека отказываться от истины, которой он обязан придерживаться. Zaprawdę, wielu spośród ludzi - to, z pewnością, ludzie szerzący zepsucie! Грехи обрекают человека на наказание как при жизни на земле, так и после смерти, и одним из величайших наказаний за них является искушение, в результате которого отказ от повиновения Божьему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, представляется грешнику прекрасным поступком. Причина этого кроется в нечестии людей, и многие из них действительно являются нечестивцами, поскольку уклонение от повиновения Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, лежит в основе их натуры.]] Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? Под ними подразумеваются любые положения, противоречащие тому, что Аллах ниспослал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Помимо законов Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, нет ничего, кроме законов времен невежества, и если человек отворачивается от законов Аллаха, то он непременно обращается к тем законам, которые основаны на невежестве, несправедливости и посягательстве на чужие права. Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność? Благодаря своей убежденности он осознает прелесть и красоту Божьих предписаний и понимает, что здравый разум и шариат обязывают его выполнять их. Остается лишь добавить, что под убежденностью подразумеваются глубокие и полные знания, обязывающие человека поступать в соответствии с ними.]] O wy, którzy wierzycie! [[Всевышний дал Своим верующим рабам ценное наставление и разъяснил им некоторые дурные качества и деяния иудеев и христиан. Правоверным не подобает дружить с ними и считать их своими близкими, поскольку они дружат друг с другом. Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Они помогают друг другу и объединяются против всех остальных, и правоверные не должны дружить с людьми, которые являются самыми настоящими врагами. Они не преминут навредить мусульманам и даже сделают все возможное для того, чтобы ввести их в заблуждение, и дружить с ними станет только тот, кто обладает такими же качествами. A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. Вот почему Аллах сказал, что если человек дружит с ними, то он является одним из них. Близкая и теплая дружба с ними побуждает человека обратиться в их религию, а незначительные дружеские отношения влекут за собой установлению более теплых связей, в результате чего человек постепенно становится одним из них. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Аллах не ведет прямым путем людей, которым свойственно поступать несправедливо, и они непременно вернутся к Нему. Какое бы знамение не было показано этим беззаконникам, они все равно не последуют путем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не будут повиноваться ему.]] I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." Но, может быть, Аллах явится с победой или Своим повелением, и тогда они станут сожалеть о том, что утаивали в себе. [[После того как Аллах запретил правоверным дружить с людьми Писания, Он сообщил о том, что некоторые из тех, которые называют себя правоверными, заводят с ними теплую дружбу. Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. Всевышний опроверг их дурные предположения и сказал, что Он может одарить мусульман победой, которая принесет могущество исламу, унизит иудеев и христиан и подчинит их мусульманам. Он может сотворить любое другое событие, которое опечалит лицемеров, после которого они потеряют всякую надежду на победу иудеев или других неверующих. Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? Те, которые уверовали, скажут: «Неужели это - те, которые приносили величайшие клятвы именем Аллаха о том, что они были с вами?» Тщетны были их деяния, и они оказались потерпевшими убыток. Daremne są ich uczynki! [[Верующие будут удивлены положением тех, чьи сердца поражены недугом. Они скажут: «Неужели это они клялись Аллахом о том, что они уверовали и помогают правоверным, любят их и дружат только с ними? Oni ponieśli stratę!" Их злые помыслы окажутся тщетными, а их дурные предположения об исламе и мусульманах - ложными. Ни злые происки, ни совершенные в мирской жизни деяния не принесут им пользы, и они окажутся потерпевшими убыток. O wy, którzy wierzycie! Любовь Аллаха к рабу действительно является самой славной милостью, которая может быть оказана ему, и величайшим достоинством, которым он может быть почтен. Когда Аллах любит Своего раба, перед ним открываются большие возможности, и Аллах облегчает ему трудные начинания, вдохновляет его на совершение праведных поступков, помогает ему избегать предосудительных деяний и наполняет сердца рабов любовью и дружеским отношением к нему. Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... Но для того, чтобы заслужить любовь своего Господа, раб должен душой и телом следовать путем Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, уподобляясь ему в речи, поступках и поведении. По этому поводу в Коране сказано: «Скажи: “Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах возлюбит вас и простит вам ваши грехи, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный”» (3:31). Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. Но если человек действительно возлюбил Аллаха, то он непременно станет часто поминать Его, и если Аллах возлюбил Своего раба, то Он принимает от него даже самые незначительные деяния и прощает ему многие ошибки и прегрешения. Одним из качеств таких рабов является то, что они смиренны перед верующими, но непреклонны перед безбожниками. To jest łaska Boga. Это свидетельствует об их целеустремленности и твердой решимости, ибо малодушные люди лишаются решимости, когда окружающие начинают порицать их, и теряют силы, когда их начинают укорять. В их сердцах живет преклонение перед творениями, степень которого зависит от того, какое внимание они уделяют мнению людей и насколько они готовы прислушиваться к их одобрениям и порицаниям, пренебрегая повелениями Аллаха. A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! После того как Всевышний Аллах похвалил правоверных за прекрасные и возвышенные качества, которыми Он же одарил их, которые обязывают их совершать все остальные праведные поступки, не упомянутые в этом откровении, Аллах сообщил о том, что все это - Божья милость по отношению к ним. Правоверные не должны обольщаться собой и обязаны благодарить Аллаха, Который оказал им такую великую милость, и если они будут благодарны, то Он одарит их еще большими благами. Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. Если он возлюбил Аллаха, то он непременно должен возлюбить Его посланника. Но для того, чтобы возлюбить Аллаха и Его посланника надлежащим образом, он должен полюбить каждого, кто любит Его и считает Его своим покровителем. A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! [[В этом аяте Аллах упомянул о той пользе, которую приносит близость с Ним, Его посланником и правоверными. Если человек любит Аллаха, Его посланника и верующих, то он является одним из Его поборников, то есть он поклоняется Ему и является Его приближенным и возлюбленным. O wy, którzy wierzycie! Не считайте тех, которым Писание было даровано до вас и которые глумятся над вашей религией и считают ее развлечением, и неверующих своими помощниками и друзьями. Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими. Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! Они не должны любить их, дружить с ними, посвящать их в тайны правоверных и помогать им в делах, которые могут причинить вред исламу и мусульманам. Вера, которая укоренилась в их сердцах, обязывает их отказаться от дружбы с ними и побуждает их враждовать с ними. I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! Еще одним обстоятельством, которое побуждает их враждовать с неверующими, является богобоязненность, под которой подразумевается выполнение Божьих повелений и избежание всего запрещенного. К этому их также побуждает поведение язычников, неверующих и всех тех, кто противится мусульманам, поскольку они оскорбляют мусульманскую религию, насмехаются над ней, считают ее развлечением, презирают ее и неуважительно относятся к ее предписаниям, особенно, к намазу - ярчайшему символу ислама и самому славному обряду поклонения.]] Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. А если бы это было не так, если бы они обладали разумом, то они смиренно отправились бы на молитву и поняли бы, что намаз превыше любых достоинств, которыми обладают люди. Из этого становится ясно, что неверующие питают лютую ненависть по отношению к мусульманам и их религии, и если мусульманин не враждует с ними, то его вера ничтожна и ущербна. Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. Разве может человек называть себя приверженцем правой веры, считать все остальные религии ложными и дружить с теми невеждами и глупцами, которые глумятся над его религией, считают ее забавой и насмехаются над ее последователями? Этот аят призывает враждовать с такими людьми, что совершенно ясно каждому, кто обладает хотя бы малой толикой разума.]] Powiedz: "O ludzie Księgi! Неужели вы упрекаете нас только в том (или питаете к нам злобу только из-за того), что мы уверовали в Аллаха, в то, что ниспослано нам и что было ниспослано прежде, и в то, что большинство из вас являются нечестивцами?» [[Всевышний приказал Своему посланнику убедить людей Писания в том, что ислам действительно является истинной религией и что они упрекают мусульман за поступки, которые заслуживают похвалы и восхваления. Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? Неужели мы виноваты в том, что считаем людей, которые отказываются обратиться в такую веру, неверующими и нечестивцами? Неужели вы упрекаете нас в том, что мы обрели веру, которая является важнейшей обязанностью тех, кто несет ответственность за свои деяния?!! Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." Большинство из вас - самые настоящие нечестивцы, которые уклоняются от повиновения Аллаху и осмеливаются совершать грехи, и поэтому вам лучше было бы помолчать. Если бы вы не увязали в нечестии, то ваши упреки в наш адрес были бы менее тяжким злодеянием, но ведь вы упрекаете нас, в то время как сами являетесь тяжкими грешниками».]] Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? [[Поскольку из обвинений людей Писания следует, что они считают поступки мусульман дурными, Всевышний Аллах велел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, напомнить им о том, в каком ужасном положении они находятся. Ему было велено сказать: «Сообщить ли вам о тех, чьи деяния гораздо хуже поступков, в которых вы нас упрекаете? Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." Безусловно, люди, обладающие перечисленными отвратительными качествами, займут гораздо худшее положение, чем правоверные, которые близки к Божьей милости. Аллах доволен ими и одаряет их вознаграждением как при жизни на земле, так и после смерти, потому что они искренне служат Ему. Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" Придя к вам, они сказали: «Мы уверовали». Однако они вошли с неверием и вышли с ним. A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. [[Приходя к вам, они лицемерят и замышляют недоброе. Они называют себя верующими, но они входят к вам и выходят от вас неверующими. Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Чье положение может быть еще более отвратительным?!! Аллаху доподлинно известно обо всем, что они скрывают, и они непременно получат воздаяние за свои дурные и добрые дела.]] Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. Он сообщил о том, что иудеи охотно совершают грехи, касающиеся их обязанностей перед Творцом, враждебно относятся к творениям и пожирают запретное. Аллах не ограничился тем, что сообщил об их грехах, и поведал о том, что они совершают их охотно и без промедления. Jakże złe jest to, co oni czynią! Это свидетельствует об их порочности и зловредности и том, что их душам присущи ослушание и несправедливость. Они считают себя достойными и славными людьми, но как же порочно и омерзительно то, что они совершают!]] Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? Почему же раввины и первосвященники не удерживают их от греховных речей и пожирания запретного? Воистину, скверно то, что они творят. Jakże złe jest to, co oni robią! [[Почему же богословы, которые должны помогать людям и которых Аллах одарил знаниями и мудростью, не запрещают им совершать грехи, избавляя их от невежества и доводя до их сведения истину? Они обязаны повелевать людям добро и удерживать их от грехов, разъяснять им законный путь, вдохновлять их на добрые дела и предостерегать их от злодеяний. Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" Они нарекли Великодушного Аллаха скупым и далеким от добродетели, и Аллах воздал им тем, что это описание стало полностью подходить им самим. Они превратились в самых скаредных людей, стали скупиться на добрые дела, плохо думать об Аллахе и отдалились от Его милости, которая объемлет все сущее и заполняет каждый уголок высшего и низшего миров. To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. Он разгоняет печаль и избавляет от тоски, одаряет бедняков и дарует свободу пленным, исцеляет пострадавших и внимает молящимся, обогащает неимущих и отвечает на мольбы нуждающихся. Он удовлетворяет просьбы тех, кто обращается к Нему, и оказывает милость даже тем, кто не взывает к Нему о помощи. Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. Он одаряет их наградой как в этом мире, так и в Последней жизни, причем это вознаграждение не поддается описанию и не может даже прийти на ум человеку. Он ниспосылает Своим возлюбленным рабам блага и оберегает их от несчастий так, что они даже не подозревают о многих из них. I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. И пусть Аллах посрамит каждого, кто по своему невежеству полагает, что не нуждается в своем Господе, и приписывает Ему качества, не подобающие Его величию! Если Аллах по заслугам воздаст иудеям и им подобным хотя бы за некоторые из тех ужасных слов, которые они произнесли, то они непременно погибнут и будут обречены на несчастье уже в мирской жизни. My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. Однако они говорят свои ужасные слова, а Он проявляет к ним снисходительность и предоставляет им отсрочку, но не предает их поступки забвению. Ниспосланное Аллахом откровение побуждает многих из них еще больше преступать границы дозволенного и увязать в неверии. Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. Напоминание, которое Аллах ниспослал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, вдыхает жизнь в сердце и душу, приносит счастье при жизни на земле и после смерти и помогает обрести успех в обоих мирах. Оно является величайшей милостью, которую Аллах оказывает Своим рабам, и обязывает их без промедления принять эту милость, покориться ей и возблагодарить Его за нее. Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. Они собирают для этого всю свою конницу и пехоту, но всякий раз Аллах лишает их Своей поддержки, разобщает их ряды и одаряет мусульман победой над ними. Они усердно распространяют на земле нечестие, совершая грехи, проповедуя свою заблудшую религию и мешая людям обращаться в ислам, но Аллах не любит тех, кто распространяет нечестие. Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. Если бы люди Писания уверовали и устрашились, то Мы простили бы им злодеяния и ввели бы их в Сады блаженства. [[После упоминания о постыдных поступках, пороках и порочных высказываниях людей Писания Всевышний Аллах призвал их покаяться, и это свидетельствует о Его милосердии и великодушии. Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. Если бы они руководствовались Тауратом (Торой), Инджилом (Евангелием) и тем, что было ниспослано им от их Господа, то они питались бы тем, что над ними, и тем, что у них под ногами. Среди них есть умеренные люди (праведники, уверовавшие в Пророка Мухаммада, избегающие чрезмерности в религии и не делающие упущений), но плохо то, что совершают многие из них. Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! В похожем аяте говорится: «Если бы жители селений уверовали и стали богобоязненны, Мы раскрыли бы перед ними благодать с неба и земли» (7:96). Затем Аллах сказал, что среди людей Писания есть умеренные люди, которые поступают согласно предписаниям Торы и Евангелия, но не проявляют при этом старания и усердия. O Posłańcu! [[Аллах обратился к Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, с самым великим повелением и приказал ему сообщить людям обо всем, что ему было ниспослано. Это относится ко всем воззрениям, деяниям, высказываниям, религиозным предписаниям и божественным требованиям, которым мусульмане обучились от Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! Он обучал людей словом и делом, рассылал послания и отправлял своих гонцов. Нет ни одного доброго деяния, на который бы он не указал своим последователям, и ни одного дурного поступка, от которого бы он не предостерег их. A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. Об этом свидетельствовали и продолжают свидетельствовать самые достойные из людей - славные сподвижники и пришедшие после них богословы и простые мусульмане. Затем Аллах сказал ему: «Если ты не сообщишь людям о том, что ниспослано тебе от твоего Господа, то не выполнишь Его приказа. Bóg uchroni cię przed ludźmi. Поспеши же выполнить его, и Я буду покровительствовать тебе и защищу тебя от людей. Тебе следует усердно обучать их, доносить до них Божье послание и не уклоняться от этой миссии из-за страха перед творениями. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! На тебя возложено донести до людей ясную истину, и если они последуют прямым путем, то поступят во благо себе. Что же касается неверующих, единственным намерением которых является потворство их низменным желаниям, то из-за их неверия твой Господь не поведет их прямым путем и не вдохновит их на добрые дела».]] Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." Вы не будете идти прямым путем, пока не станете руководствоваться Тауратом (Торой), Инджилом (Евангелием) и тем, что ниспослано вам от вашего Господа». Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие. Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. Вы будете руководствоваться истиной и опираться на надежную опору только тогда, когда станете следовать предписаниям Торы и Евангелия и выполнять все, к чему они призывают. Вы обязаны руководствоваться Откровением, которое ниспослано вам от Господа. Nie martw się jednak ludem niewiernych! Он заботится о вас и одаряет вас благами, самым славным из которых является ниспосланное вам Небесное Писание. Вы обязаны благодарить Аллаха, выполнять Его предписания и быть верными завету с Ним».]] Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! Воистину, верующие, а также иудеи, сабии и христиане, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, не познают страха и не будут опечалены. [[Всевышний поведал о том, что люди всех Небесных Писаний, в том числе Корана, Торы и Евангелия, имеют общую дорогу к спасению и опираются на общую основу. Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. Если вы будете совершать намаз и выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, поможете им и одолжите Аллаху прекрасный заем, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в сады, в которых текут реки. А если кто-либо из вас после этого станет неверующим, то он сойдет с прямого пути» (5:12). Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. Аллах отправил к ним посланников, которые приходили один за другим, проповедовали среди них религию и давали им верные наставления, однако это не принесло им пользы. И поэтому всякий раз, когда Божьи посланники приносили им повеления, которые не совпадали с их пожеланиями, они называли их лжецами, противились им и обращались с ними самым ужасным образом. Sądzili, że nie będzie żadnej próby. Они посчитали, что не будет искушения, и потому стали слепы и глухи. Oni pozostali ślepi i głusi. Затем Аллах принял их покаяние, после чего многие из них снова стали слепы и глухи. Аллах видит то, что они совершают. Potem zwrócił się do nich Bóg. [[Они полагали, что ослушание и неверие не повлекут за собой наказания и возмездия, и поэтому они продолжали совершать свои порочные грехи. I znowu pozostali ślepi i głusi. В результате они стали слепы и глухи к истине, но Аллах предоставил им отсрочку, позволил им покаяться и принял их покаяния. Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. Однако они недолго были верны своему покаянию: многие из них вернулись к своим отвратительным злодеяниям и вновь стали слепы и глухи, и лишь некоторые из них остались верны покаянию и не отреклись от религии. Аллах видел все, что они совершали, и каждый из них непременно получит воздаяние за совершенные поступки: добром - за добро и злом - за зло.]] Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" Не уверовали те, которые говорят: «Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)». Мессия сказал: «О сыны Исраила (Израиля)! A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему». Воистину, кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тому Он запретил Рай. Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" Его пристанищем будет Геенна, и у беззаконников не будет помощников. [[Всевышний сообщил о неверии христиан, которые говорят, что Мессия, сын Марьям, является Богом. Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! Они объясняют свои сомнительные утверждения тем, что он появился на свет от матери, без участия мужчины, и был не похож на остальные Божьи творения. Однако Мессия сам опроверг их ошибочные заявления, когда сказал: «О сыны Исраила! Jego miejscem schronienia będzie ogień. Если же человек поклоняется наряду с Аллахом пророку Исе или другим творениям, то Аллах обязательно лишит его Райских садов, и его обителью будет Преисподняя. Он равняет творения с Творцом и посвящает обряды поклонения, ради которого он был сотворен, тем, кто этого не заслуживает. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! Поэтому он заслуживает вечного наказания в Адском пламени. Таких беззаконников никто не спасет от наказания Аллаха и даже частично не избавит от постигшего их злосчастья.]] Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" [[Христиане верят в «святую троицу», состоящую из трех ипостасей: Аллаха, Исы и Марьям. Аллах бесконечно далек от таких высказываний, являющихся величайшим доказательством безрассудства христиан. A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! Опровергая их и им подобных, Аллах сказал, что нет божества, кроме одного Бога, обладающего всеми качествами совершенства и далекого от любых недостатков. Он один творит, управляет и одаряет благами Свои творения. A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. Аллах бесконечно далек от подобных заявлений беззаконников, и если они не перестанут говорить свои ужасные слова, то непременно вкусят мучительное наказание. После этой угрозы Аллах призвал христиан покаяться в совершенных грехах и разъяснил им, что Он принимает покаяния от рабов:]] Czyż oni nie nawrócą się do Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? Неужели они не раскаются в том, что говорили, и не попросят Аллаха о прощении? Он прощает кающимся грехи, даже если они достигают облаков на небесах, и проявляет к Своим рабам милосердие, принимая их покаяния и заменяя их прегрешения праведными поступками. Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Следует отметить, что этот призыв к покаянию звучит как доброе и учтивое предложение. После него Аллах разъяснил, какое место Мессия и его мать занимали в действительности:]] Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. Это служит доказательством того, что Марьям не была пророком, а всего лишь принадлежала к числу правдивых рабов, но даже такой славы для нее вполне достаточно. Среди всех остальных женщин тоже не было пророков, потому что Аллах избирал пророками только представителей наиболее совершенного пола. Oni oboje przyjmowali pożywienie. Если Иса принадлежал к числу пророков и посланников, которые приходили и до него, а его мать была одной из правдивых праведниц, то на каком основании христиане считают их богами наряду с Аллахом? Они оба принимали пищу, и это является ярчайшим доказательством того, что они были рабами и нуждались в еде, питье и всем, в чем нуждаются потомки Адама. Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! Если бы они действительно были богами, то не нуждались бы в еде и питье и вообще не испытывали бы никакой нужды, потому что бог должен быть самодостаточным и обладать качествами, достойными похвалы. После разъяснения этого Всевышний обратил внимание рабов на то, как Он разъясняет им знамения, помогающие уяснить истину и обрести твердую убежденность. Popatrz, jak oni potem się odwracają! Однако никакие разъяснения не приносят пользы неверующим, и они продолжают уклоняться от истины, лгать и измышлять ложь. Они проявляют упрямство и поступают совершенно несправедливо.]] Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? [[Всевышний велел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать людям: «Неужели вы станете поклоняться творениям, которые не способны принести вам ни вреда, ни пользы? Неужели вы откажетесь от поклонения Единственному Господу, Который приносит пользу и причиняет вред, одаряет благами и лишает милости? A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" Он ведает об очевидном и сокрытом, явном и сокровенном, прошлом и будущем. Он один обладает этими совершенными качествами, и это значит, что только Он заслуживает поклонения и искреннего служения».]] Powiedz: "O ludu Księgi! Не проявляйте чрезмерности в вашей религии вопреки истине и не потакайте желаниям людей, которые еще раньше впали в заблуждение, ввели в заблуждение многих других и сбились с прямого пути». [[Всевышний приказал Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказать людям Писания: «Не излишествуйте в религии, не преступайте границы дозволенного и не меняйте истину на ложь. Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" Не возвеличивайте Мессию и старейшин, к мнению которых вы прислушиваетесь. Не потворствуйте желаниям тех, кто сбился с пути и повел за собой многих других, обратив их в свою религию. Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. Они были свидетелями того, что израильтяне упрямо противились истине после того, как она стала ясна им. Это неверие и проклятие явились результатом того, что они ослушались и преступали границы дозволенного. Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. Они не выполняли велений Аллаха и несправедливо обходились с Его рабами. А поскольку грехи и несправедливость всегда влекут за собой наказание, они стали неверующими и лишились Его милости.]] Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. [[Еще одним прегрешением, которое навлекло на израильтян Божью кару, было то, что они не удерживали друг друга от предосудительных поступков. Они совершали дурные дела и не предостерегали друг друга от них, и вина за них ложилась не только на тех, кто совершал их непосредственно, но и на тех, кто молча наблюдал за этим, имея возможность предотвратить грех. Jakże złe jest to, co czynili! А что может быть хуже того состояния, когда мир переворачивается в глазах людей настолько, что они принимают запрещенное Аллахом за дозволенное, а ложь - за истину?!! В-пятых, молчаливое наблюдение за грехами может привести к тому, что они покажутся людям прекрасными и правильными поступками, и тогда они начнут брать пример друг с друга. Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. Ты видишь, что многие из них дружат с неверующими. Скверно то, что уготовили им их души, ведь поэтому Аллах разгневался на них. Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! Они приобрели неходовой товар и заключили невыгодную сделку. Они навлекли на себя гнев Аллаха, а вместе с ним - гнев всех остальных творений, и обрекли себя на вечное и ужасное наказание. Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! Они были несправедливы к самим себе, когда приготовили для себя такой недобрый удел. Они были несправедливы к себе, когда лишили себя вечного блаженства.]] Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. Отказ от дружбы с Его врагами является обязательным требованием любви к Нему и веры в Него. Что же касается нечестивцев, то они не выполняют этого требования, и это значит, что они не уверовали в Аллаха. Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. Большинство из них уклоняются от повиновения Аллаху и не желают уверовать в Него и Его пророка, да благословит его Аллах и приветствует. А дружба с врагами Аллаха является всего лишь одним из проявлений их нечестия и грехопадения.]] Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli - to żydzi i bałwochwalcy. Ты непременно найдешь самыми лютыми врагами верующих иудеев и многобожников. I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią: "My jesteśmy chrześcijanami!" Ты также непременно найдешь, что ближе всех в любви к верующим являются те, которые говорят: «Мы - христиане». Tak jest, albowiem są wśród nich księża i mnisi i oni nie wbijają się w pychę. Это потому, что среди них есть священники и монахи, и потому, что они не проявляют высокомерия. Kiedy oni słuchają tego, co zostało zesłane Posłańcowi, widzisz, jak ich oczy przepełniają się łzami z powodu prawdy, którą poznali. Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают. Oni mówią: "Panie nasz! Они говорят: «Господь наш! My wierzymy! Мы уверовали. Zapisz nas więc między świadków! Запиши же нас в число свидетелей. Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, skoro gorąco pragniemy, aby nasz Pan wprowadził nas wraz z ludem sprawiedliwych?" Всевышний сказал: «Мы сделали вас общиной, придерживающейся середины, чтобы вы свидетельствовали обо всем человечестве, а Посланник свидетельствовал о вас самих» (2:143). Словно отвечая на обвинения тех, кто порицает их за то, что они уверовали без промедления, они говорят: «Что мешает нам уверовать в Аллаха, если к нам явилась истина от нашего Господа, в которой нельзя усомниться? Bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, Ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki. [[Аллах вознаградил их за то, что они произнесли слова подлинной веры и признали истину, Райскими садами, в которых текут ручьи. Они пребудут там вечно, ибо творящие добро достойны только такого воздаяния. Taka jest zapłata dla czyniących dobro. По сегодняшний день среди христиан находятся люди, которые отдают предпочтение исламу, когда им становится ясна ошибочность их воззрений. Безусловно, это подтверждает то, что они гораздо ближе к исламу, чем иудеи и язычники.]] A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. [[После упоминания о вознаграждении добродетельных праведников Аллах поведал о наказании, ожидающем грешников. Они отказываются уверовать и отвергают Божьи знамения, проливающие свет на истину, и поэтому они окажутся обитателями Адского пламени.]] O wy, którzy wierzycie! [[Правоверные не должны запрещать себе полезные яства и напитки, которые Аллах сделал для них дозволенными. Он оказал им милость, и они должны восхвалять Его за это. Nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uznał za dozwolone dla was, i nie przebierajcie miary. Они не имеют права отвергать Божью милость, проявляя неблагодарность, не принимая ее или объявляя ее запрещенной. Если же они поступят так, если они возведут навет на Аллаха, проявят неблагодарность и объявят дозволенные и полезные блага запрещенными и скверными, то преступят границы дозволенного. Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy są występni! Аллах запретил людям преступать эти границы, и Он не любит преступников. Более того, они ненавистны Ему и будут удостоены Его наказания.]] Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! Наряду с этим она должна быть чистой и полезной, поскольку нельзя питаться мясом хищников и другими нечистыми продуктами. Мусульмане должны бояться Аллаха, выполняя Его повеления и остерегаясь Его запретов, если они действительно уверовали в Него. I bójcie się Boga, w którego wierzycie! Именно вера в Него обязывает их исповедовать богобоязненность и выполнять свои обязанности перед Ним, ибо только в этом случае она является совершенной. Из этого прекрасного аята следует, что если человек запрещает себе есть дозволенное блюдо, пить дозволенный напиток или вступать в половую близость с пленницей или невольницей, то этот поступок не становится для него запрещенным. Bóg nie będzie was karał za wasze lekkomyślne przysięgi, lecz będzie was karał za przysięgi złożone rozważnie. Аллах не взыщет с вас за празднословные клятвы, но взыщет за то, что вы скрепили клятвами. В искупление этого необходимо накормить десятерых бедняков средним (или лучшим) из того, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба. Możecie się za to okupić żywieniem dziesięciu biedaków - co będzie średnią tego, czym żywicie waszą rodzinę - albo ubieraniem ich, albo też wyzwoleniem niewolnika. [[Аллах не наказывает людей за празднословные клятвы, которые они произносят непреднамеренно и необдуманно. К таким клятвам также относятся те, которые человек приносит, полагая, что он говорит правду, хотя в дальнейшем выясняется, что он ошибался. A kto nie ma takiej możliwości, to przez trzy dni obowiązuje go post. В похожем откровении говорится: «Аллах не призовет вас к ответу за непреднамеренные клятвы, но призовет вас к ответу за то, что приобрели ваши сердца» (2:225). Если человек нарушит преднамеренную клятву, то для искупления этого он должен накормить десятерых бедняков из того, чем он обычно кормит свою семью, или одарить десятерых бедняков одеждой, которой достаточно для того, чтобы совершать в ней намаз, или освободить одного верующего раба, причем упоминание о верующем рабе встречается в другом кораническом откровении. Taki jest okup za wasze przysięgi, jeśli przysięgliście. Если он выполнит любое из трех предписанных действий, то искупит совершенное клятвопреступление. Если же он окажется не в состоянии сделать это, то ему предписано поститься в течение трех дней. Zachowujcie więc wasze przysięgi! Мусульмане должны оберегать свои клятвы, воздерживаясь от ложных клятв Аллахом, не разбрасываясь клятвами и не нарушая их. Нарушать клятву разрешается только в том случае, если этот поступок принесет пользу, поскольку совершение добрых дел является лучшей формой сбережения клятв. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki! Все это означает, что клятвы не должны препятствовать мусульманам совершать праведные деяния. Так Аллах разъясняет людям Свои знамения, позволяющие различить между дозволенным и запрещенным и уяснить смысл религиозных предписаний. Być może, będziecie wdzięczni! Аллах обучает людей тому, чего они не знали прежде, и они должны быть признательны Ему. Они обязаны благодарить Его за ту милость, которую Он оказал им, когда обучил их законам шариата и разъяснил его для них.]] Wino, majsir, bałwany i strzały wróżbiarskie - to obrzydliwość wynikająca z dzieła szatana. Unikajcie więc tego! Воистину, опьяняющие напитки, азартные игры, каменные жертвенники (или идолы) и гадальные стрелы являются скверной из деяний дьявола. Być może, będziecie szczęśliwi! Сторонитесь же ее, - быть может, вы преуспеете. Szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania Boga i od modlitwy. Хорошо известно, что врагов следует остерегаться, опасаясь их козней и деяний, особенно, если своими деяниями они пытаются завлечь человека в западню. Такая западня может стать губительной, и поэтому благоразумный человек должен избегать, остерегаться и опасаться деяний своего явного врага. Czyż wy nie zaprzestaniecie! Опьяняющие напитки лишают человека рассудка и порождают в нем ненависть к его верующим братьям, а при неблагоприятных обстоятельствах, которые часто возникают при употреблении вина, дело может дойти даже до убийства. Во время азартных игр люди стремятся опередить друг друга и прибрать к рукам чужое имущество, не оказывая при этом другому человеку никакой услуги, и это тоже относится к факторам, способствующим возникновению вражды и ненависти. Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Кто повинуется Аллаху, тот повинуется Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, а кто повинуется Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, тот фактически повинуется Аллаху. Это означает, что мусульманин обязан душой и телом совершать все дела и произносить все слова, которые приказали совершать и произносить Аллах и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует. Miejcie się na baczności! Затем Аллах приказал остерегаться ослушания Его и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, поскольку ослушание их является сущим злом и влечет за собой очевидный убыток. Но если люди отвернутся от этих повелений и запретов, то им следует знать, что посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было велено лишь донести до них истину, и он уже выполнил возложенную на него миссию. Bo jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że do Naszego Posłańca należy tylko jasne obwieszczenie! Если они последуют прямым путем, то поступят только во благо себе, и если они станут грешить, то навредят только себе. Аллах Сам призовет их к ответу, а Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, уже выполнил свой долг и справился со своей миссией.]] Nie należy czynić zarzutu tym, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, z tego, co oni jedzą, jeśli są bogobojni i wierzą, i czynią dobre dzieła; i jeśli nadal są bogobojni i wierzą, i ciągle są bogobojni i czynią dobro. [[После ниспослания категорического запрета на употребления вина и опьяняющих напитков и грозного предостережения от этого поступка некоторые правоверные пожелали узнать о том, каким было положение их братьев, которые после обращения в ислам пили вино и умерли до того, как оно было запрещено. Тогда Всевышний Аллах ниспослал этот аят и сообщил, что праведники, которые уверовали и совершали добрые деяния, не будут стеснены из-за того, что они употребляли вино и играли в азартные игры до того, как это было запрещено. Bóg przecież kocha czyniących dobro! Он обязан оставаться таким вплоть до самой смерти и постоянно творить добро, поскольку Аллах любит добродетельных рабов, которые искренне поклоняются Творцу и помогают Его рабам. Этот прекрасный аят также распространяется на тех, кто съел запрещенный продукт или совершил запрещенный поступок после ниспослания запрета, а затем признал свой грех, покаялся перед Аллахом, устрашился Его и стал совершать праведные дела. O wy, którzy wierzycie! Аллах обязательно подвергнет вас испытанию охотничьей добычей, которую смогут достать ваши руки и копья, чтобы Аллах узнал тех, кто боится Его, не видя Его воочию (или втайне от людей). А кто преступит границы дозволенного после этого, тому будут уготованы мучительные страдания. Bóg będzie was, z pewnością, doświadczał przez niektórą zwierzynę, jakiej dosięgną wasze ręce i wasze włócznie; aby wiedział Bóg, kto się Go obawia w ukryciu. [[Аллах оказал Своим рабам милость, когда поведал им о том, чему суждено произойти согласно Его предопределению и судьбе. Он сделал это для того, чтобы они повиновались Ему и поступали осознанно, чтобы погибшие погибли при полной ясности, а оставшиеся жить выжили при полной ясности. A kto potem popełni przestępstwo, tego spotka kara bolesna. Только в этом случае испытание имеет смысл, ибо если добыча находится на таком расстоянии, что человек не может поймать ее или поразить из оружия, то подобное испытание совершенно бессмысленно. Затем Аллах сообщил о том, что такие искушения и испытания позволяют Ему узнать Своих рабов так, чтобы это знание стало очевидным для них самих и позволило Ему вознаградить одних и наказать других. O wy, którzy wierzycie! Одним словом, в ихраме мусульманину запрещается убивать и охотиться на животных, на которых ему было позволено охотиться до вступления в ихрам, и этот запрет подчеркивает важность этого великого обряда. Но если паломник преднамеренно убьет охотничью добычу, то в качестве искупления он должен зарезать верблюда, корову или овцу, а затем раздать его в качестве пожертвования. Nie zabijajcie zwierzyny, kiedy jesteście w stanie uświęcenia! Принесенная жертва должна иметь сходство с животным, которое было убито на охоте, и вынести решение относительно этого должны двое справедливых мусульман, которые знают религиозные законы и могут устанавливать сходство между животными. При этом следует опираться на суждения сподвижников, которые постановили, что за убийство голубя следует принести в жертву овцу, за убийство страуса - верблюдицу, а за убийство дикой коровы - корову. A kto spośród was zabije ją naumyślnie, to zapłaci bydłem tyle, ile zabił, jako ofiarę złożoną w Ka`bie - a sądzić będzie dwóch sprawiedliwych spośród was; albo zapłatą będzie żywienie biedaków, albo też równe temu odprawienie postu - aby zakosztował on złych skutków swego dzieła. Если для искупления этого прегрешения паломник собирается совершить жертвоприношение, то жертвенное животное должно быть зарезано в Заповедной мечети. Но вместо принесения в жертву скотины, которая подобна убитому животному, разрешается накормить бедняков. Bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to Bóg się na nim zemści. Такое воздаяние предписано для того, чтобы человек осознал пагубность своего поступка. В этом аяте упоминается только преднамеренное убийство охотничьей жертвы, хотя паломник обязан искупить содеянное даже тогда, когда он убил животное по ошибке. Bóg jest potężny, włada zemstą! Это правило распространяется на всех, кто причиняет вред здоровью людей или имуществу, которое является неприкосновенным. Если один человек сознательно нанес увечье другому или погубил его имущество, не имея права поступать так, то он несет ответственность за содеянное, потому что Аллах установил для таких случаев соответствующее наказание и воздаяние. Dozwolone wam jest polowanie na zwierzynę morską i żywienie się nią, jako zaopatrzenie dla was i dla podróżnych. [[Поскольку к охотничьей добыче относятся животные, обитающие как на суше, так и на море, Всевышний Аллах сделал исключение для морской добычи и позволил ловить ее, находясь в ихраме. Под морской добычей здесь подразумеваются живые морские животные, а под морской едой - мертвые обитатели моря. Zakazana wam jest zwierzyna lądu stałego, jak długo jesteście w stanie uświęcenia. Из лексического анализа арабского слова сайд ‘охотничья добыча’ следует, что речь идет только о диких животных, потому что на домашних животных не охотятся. Это должны быть животные, мясо которых разрешается употреблять в пищу, поскольку тех животных, мясо которых запрещено есть, нельзя назвать добычей. Bójcie się Boga, przed którym będziecie zebrani! После разъяснения этого Аллах приказал людям бояться Его, выполняя религиозные повеления и избегая нарушения Его запретов. А помочь им в этом может осознание того, что они будут собраны перед Ним, и тогда Он одарит вознаграждением тех, кто был богобоязнен, и подвергнет наказанию тех, кто не поступал так.]] Bóg uczynił Kabę Domem świętym wzniesionym dla ludzi; i miesiąc święty, i ofiary ze zwierząt, i wieńce; abyście wiedzieli, że Bóg wie dobrze, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i że Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Более того, если никто из мусульман не отправится в хадж, то они лишатся своей опоры, и тогда наступит День воскресения. Жертвенные животные и животные с ожерельями, которые считаются самыми славными из всех жертвенных животных, также являются опорой для людей, поскольку они приносят им большую пользу и огромное вознаграждение. Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy! Наряду с этим Он может простить и помиловать каждого, кто приносит покаяние и повинуется Ему. Это знание поможет вам бояться Божьего наказания и надеяться на Его прощение и вознаграждение, и тогда вы всегда будете поступать, руководствуясь этими двумя качествами.]] Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie. [[Донесение истины было единственной обязанностью Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и он выполнил свою миссию так, как ему было приказано. Конечно же, он не распоряжался происходящим во Вселенной, зато Аллаху известно обо всем, что обнаруживают или скрывают рабы, и каждому из них Он воздаст по заслугам в соответствии со Своим знанием.]] Powiedz: "To, co jest złe, nie jest równe temu, co jest dobre, chociażby ci się i podobała obfitość tego, co jest złe." Бойтесь же Аллаха, обладатели разума, - быть может, вы преуспеете. [[Аллах велел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, предостеречь людей от зла, вдохновить на совершение добрых поступков и разъяснить, что скверное и благое никогда не сравнятся. Przeto bójcie się Boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! Вера никогда не сравнится с неверием, покорность - с ослушанием, обитатели Рая - с мучениками Ада, скверные деяния - с праведными, а приобретенное запрещенным путем имущество - с имуществом, которое было нажито дозволенным путем. Даже если изобилие скверного будет восхищать человека, оно все равно не принесет ему никакой пользы, а лишь навредит его набожности и мирскому благополучию. Być może, będziecie szczęśliwi! Всевышний обратился к тем, кто обладает здравым рассудком и правильными взглядами, потому что они заслуживают того, чтобы им уделялось внимание, и годятся для добрых начинаний. Аллах сообщил, что преуспеяние людей зависит от их богобоязненности, суть которой заключается в том, насколько исправно человек придерживается велений своего Господа. O wy, którzy wierzycie! Это относилось к некоторым из сподвижников, которые расспрашивали посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, об их родителях и их месте в Райских садах или Преисподней, несмотря на то, что знание этого могло не принести им ничего хорошего. Это также относилось к вопросам о невероятных событиях или о том, что могло повлечь за собой ниспослание обременительных предписаний и даже поставить мусульман в затруднительное положение, или же к совершенно бесполезным вопросам. Nie pytajcie o rzeczy, które by was zmartwiły, jeśliby wam zostały ujawnione. Что же касается вопросов, которые не могут повлечь за собой такие нежелательные последствия, то мусульманам было приказано задавать их, поскольку Всевышний сказал: «Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания» (16:43). Аллах сообщил, что если сподвижники задавали вопросы Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в подходящий момент и спрашивали его о неясных аятах и непонятных предписаниях во время ниспослания Корана, то есть когда откровения еще могли быть ниспосланы с небес, то они получали разъяснения и узнавали истину. Ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany Koran, to one wam zostaną wyjaśnione. Но если они не сделали этого, то всем остальным мусульманам следует воздержаться от обсуждения того, о чем умолчал Аллах. Он простил Своим рабам то, что связано с этими неясностями, и умолчал о них ради их благополучия. Bóg wam przebaczy, bo Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Он проявил снисходительность и позволил рабам совершать все, о чем ничего не говорится в Откровении. Прощение, терпение и милосердие являются Его неотъемлемыми качествами, и люди должны стремиться к Его прощению и искать Его милость и благоволение.]] Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi. Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими (или затем стали неверующими в них). [[Прежде люди задавали вопросы, которые было запрещено задавать мусульманам. Bóg nie ustanowił niczego takiego, jak: bachira lub saiba, wasila lub hamin. [[Аллах упрекнул язычников, которые придумали религиозные законы вопреки Его воле и запретили некоторое из того, что Он объявил дозволенным. Опираясь на свои порочные воззрения, они запретили себе использование некоторых животных и придумали для них особые названия, что полностью противоречило тому, что было ниспослано Аллахом. Ale ci, którzy nie wierzą, wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu. Так же называлось имущество, которое язычники оставляли без присмотра, выполняя данный ими обет. Хами назывался верблюд, которого язычники по некоторым известным причинам начинали оберегать от верховой езды и перевозки грузов. Większość z nich niczego nie rozumie. Они возвели на Аллаха навет, причиной чего было их невежество и безрассудство, и поэтому Аллах сказал, что большинство из них были людьми неразумными. Они не опирались на священные тексты и разумные доводы, но были обольщены собственными воззрениями, построенными на невежестве и несправедливости.]] A kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!" - oni mówią: "Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." Когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», - они отвечают: «Нам достаточно того, на чем мы застали наших отцов». Неужели они поступят так, даже если их отцы ничего не знали и не следовали прямым путем? Czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? [[Когда язычникам предлагали прийти к тому, что ниспослал Аллах, и прийти к Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, они отказывались и отворачивались со словами: «Нам достаточно той религии, которую исповедовали наши предки, даже если она является неправильной и не поможет нам спастись от наказания Аллаха». Если бы их предки были благоразумными и учеными людьми, то подобные воззрения были бы менее опасными, однако их предки были неразумными глупцами, не обладавшими знанием и не следовавшими прямым путем. O wy, którzy wierzycie! Позаботьтесь о себе. Если вы последовали прямым путем, то вам не причинит вреда тот, кто впал в заблуждение. Sami jesteście odpowiedzialni za wasze dusze. Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, и тогда Он поведает вам о том, что вы совершали. [[Аллах приказал верующим проявлять усердие для того, чтобы исправиться, достичь совершенства и верно проследовать прямым путем. Nie zaszkodzi wam ten, kto zabłądził, jeśli jesteście prowadzeni drogą prostą. Если они исправятся и обретут праведность, то заблудшие люди, которые свернули с прямого пути и отказались исповедовать правую веру, больше не причинят им вреда, а будут вредить только самим себе. Это не означает того, что раб не навредит себе, если откажется призывать окружающих к одобряемому и предостерегать их от предосудительного, потому что человек не встанет на прямой путь полностью, пока не станет поступать так во всех случаях, когда это обязательно. Do Boga wszyscy powrócicie i On obwieści wam to, co czyniliście! И если он не способен удержать людей от предосудительных поступков рукой или языком, то он должен упрекнуть их за ослушание в сердце, и тогда заблуждение окружающих не причинит ему вреда. А когда наступит День воскресения, все творения будут собраны перед Всевышним Аллахом, Который поведает им обо всех добрых и злых деяниях, которые они совершили.]] O wy, którzy wierzycie! Если к кому-нибудь из вас явится смерть и он оставит завещание, то пусть его засвидетельствуют двое справедливых мужей из вас или двое других не из вас, если смерть постигнет вас, когда вы странствуете по земле. Задержите их обоих после намаза, и если вы усомнитесь, то они должны поклясться Аллахом: «Мы не станем покупать за это мирскую выгоду, даже если он будет близким родственником, и мы не скрываем свидетельства Аллаха. Kiedy śmierć stanie przed którymś z was, to niech dwóch ludzi sprawiedliwych spośród was będzie świadkami w chwili sporządzania testamentu; albo - kiedy jesteście w podróży i dosięga was nieszczęście śmierci - dwóch innych ludzi, nie spośród was. [[Всевышний в повествовательной форме приказал оставлять завещание в присутствии двух свидетелей. Если человек чувствует приближение смерти и видит ее признаки, то ему следует написать завещание и призвать в свидетели двух справедливых мусульман, чьи свидетельства заслуживают доверия. Zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na Boga: "My nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. При необходимости, если нет мусульман, можно довольствоваться свидетельством двух иудеев, христиан или приверженцев других религий. Всевышний велел призывать людей в свидетели завещания даже тогда, когда смерть постигает человека во время странствования по земле. Nie będziemy też ukrywać świadectwa Boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!" Если же они доверяют им, то в этом нет необходимости. При произнесении клятвы они должны сказать: «Мы не лжем и не покупаем за нашу клятву мирскую выгоду, и даже если это дело касалось бы нашего близкого родственника, мы не стали бы отстаивать его интересы ради нашего родства с ним. A jeśli się okaże, że oni obydwaj popełnili grzech, to dwóch innych spośród tych, przeciw którym wystąpili pierwsi, zajmie ich miejsce. Wtedy ci dwaj będą przysięgać na Boga: "Nasze świadectwo z pewnością jest prawdziwsze od świadectwa tamtych dwóch. Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом: «Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не преступаем границы дозволенного. My nie jesteśmy ludźmi występnymi, bo wówczas bylibyśmy w liczbie niesprawiedliwych!" В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников». W ten sposób łatwiej będzie osiągnąć, aby ludzie składali świadectwo prawdziwe albo obawiali się, że po ich przysięgach inni będą składać przysięgi. В противном случае их клятвы могут быть не приняты и опровергнуты правопреемниками покойного. Аллах не ведет прямым путем нечестивцев, которые не желают прислушиваться к верному руководству и следовать этим путем. Bójcie się Boga i słuchajcie! Если же он сможет найти только двух неверующих свидетелей, то ему разрешается оставить завещание в их присутствии. Но поскольку они - неверующие, правопреемники покойного могут усомниться в их правдивости, и тогда свидетели после намаза должны поклясться в том, что они не предали оказанного им доверия, не солгали, не изменили завещания и не исказили его. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie. Если улики указывают на лживость душеприказчиков, то двое близких родственников покойного должны поклясться Аллахом о том, что их клятвы правдивее клятв свидетелей и что те предали доверие и солгали. Затем они могут получить то, на что притязают, и косвенные доказательства этого, подкрепленные их клятвами, в данном случае выступают в роли прямых доказательств.]] W dniu, kiedy Bóg zbierze posłańców i zapyta: "Cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "My nie mamy żadnej wiedzy; Ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!" [[Всевышний сообщил о Дне воскресения и тех ужасных событиях, которые произойдут в этот день. Аллах соберет всех посланников и спросит их: «Что вам ответили ваши народы?» Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! По Моему соизволению ты исцелял слепого (или лишенного зрения от рождения; или обладающего слабым зрением) и прокаженного, по Моему соизволению ты выводил покойников живыми из могил. Я отвратил от тебя (защитил тебя от) сынов Исраила (Израиля), когда ты явился к ним с ясными знамениями, а неверующие из их числа сказали, что это - всего лишь очевидное колдовство». Wspomnij dobroć Moją dla ciebie i dla twojej Matki. [[Аллах велел Исе, сыну Марьям, поминать душой и сердцем милость, которая была оказана ему и его матери, и благодарить Его за эту милость, выполняя все, что от него требовалось. Ему действительно была оказана милость, которой не были удостоены остальные творения. Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Świętym, kiedy będąc jeszcze w kolebce, przemawiałeś już do ludzi jak człowiek dojrzały. Всевышний поддержал его Духом и Откровением, которое очистило его и придало ему силы для выполнения Его велений и призыва людей на Его путь. Есть мнение, что Святой Дух - это ангел Джибрил, которому было поручено помогать пророку, сопровождать его повсюду и поддерживать его в трудные минуты. I oto nauczyłem ciebie Księgi, mądrości, Tory i Ewangelii. Подобно своим собратьям из числа твердых духом посланников, пророк Иса в зрелом возрасте вел с людьми полезные беседы, донося до них послание Аллаха, призывая их к добру и удерживая от зла. Однако он отличался от остальных посланников тем, что, еще будучи младенцем в колыбели, он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. I tworzyłeś z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem - potem tchnąłeś w nie i one stały się ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłeś uleczyć chorego i trędowatego - za Moim pozwoleniem. Под мудростью здесь подразумевается знание таинств Божьего закона, осознание пользы и смысла религиозных предписаний, умение вести проповедь, обучать людей и делать все необходимое должным образом. По соизволению Аллаха он лепил безжизненные глиняные изваяния птиц и дул на них, после чего те превращались в живых птиц. I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od ciebie, kiedy przyszedłeś do nich z jasnymi dowodami. Аллах отвратил от него козни сынов Исраила, когда неверующие из них нарекли принесенную им истину очевидным колдовством, несмотря на то, что она подтверждалась ясными знамениями, обязывающими каждого человека уверовать в нее. Они даже вознамерились убить пророка и приступили к реализации своего плана, но Аллах отвратил от него их руки и уберег его от них. I powiedzieli ci spośród nich, którzy nie uwierzyli: "To są tylko czary oczywiste!" Он почтил Своего раба и посланника этими милостями и призвал его быть благодарным за них, выполняя все, что от него требовалось. Пророк же выполнил свой долг совершенным образом и проявил терпение, подобно своим собратьям из числа твердых духом посланников.]] I oto Ja objawiłem apostołom: Uwierzcie we Mnie i w Mojego Posłańca!" [[Аллах велел пророку Исе помнить о милости, которая была оказана ему, когда у него появились последователи и помощники. Им было внушено уверовать в Аллаха и Его посланника, то есть Аллах поселил в их сердцах веру и приказал им исповедовать ее. Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy! Это повеление было передано им через пророка Ису, которому оно было ниспослано в откровении от Аллаха. Апостолы вняли этому призыву и сказали: «Мы уверовали! Daj świadectwo, że jesteśmy całkowicie poddani!" Они объединили в себе покорность, которая воплотилась в праведные дела, и правую веру, которая была сокрыта в их сердцах и оберегала их от лицемерия и маловерия. Следует добавить, что апостолами называют помощников. Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! Он сказал: «Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими». [[Апостолы задали своему пророку этот вопрос не потому, что они сомневались в могуществе Аллаха. Czyż twój Pan może zesłać na nas z nieba stół zastawiony?" У них было желание, и они тактично попросили пророка удовлетворить его. Но поскольку просьба явить знамение несовместима с покорностью перед истиной и поскольку слова апостолов можно было расценить так, пророк Иса принялся увещевать их. On powiedział: "Bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" Он велел им устрашиться Аллаха, если они действительно являются верующими. Поистине, вера помогает человеку всегда оставаться богобоязненным, повиноваться приказам Аллаха и не требовать знамений, последствия которых ему абсолютно не известны.]] Oni powiedzieli: "My chcemy z niego jeść, aby się uspokoiły nasze serca i abyśmy wiedzieli, że ty nam powiedziałeś prawdę, i abyśmy mogli o niej świadczyć." Наряду с этим они хотели воочию увидеть чудо, которое должно было вселить уверенность в их сердца и поднять их веру до степени убежденности, подтвержденной увиденным. Таким же образом поступил возлюбленный Аллаха Ибрахим, когда попросил Господа показать ему, как воскрешают мертвых. Powiedział Jezus, syn Marii "O Boże; Panie nasz! Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал: «О Аллах, Господь наш! Ześlij nam z nieba stół zastawiony! To będzie dla nas święto - dla pierwszego z nas i dla ostatniego - i będzie znakiem od Ciebie. Ниспошли нам трапезу с неба, которая была бы праздником для всех нас, от первого до последнего, и знамением от Тебя. Надели нас уделом, ведь Ты - Наилучший из дарующих удел». Daj nam zaopatrzenie, bo Ty jesteś najlepszym z zaopatrujących!" [[Когда Иса, сын Марьям, услышал слова апостолов и осознал их истинный смысл, он согласился удовлетворить их просьбу и попросил Аллаха ниспослать им трапезу, которая станет праздником и пиршеством для присутствующих, и великим знамением, которое будут помнить на протяжении долгих лет. Таким же образом Всевышний Аллах сделал праздники и религиозные обряды мусульман напоминанием о Его знамениях и обычаях посланников, их прямой стези и Его милости по отношению к ним.]] Powiedział Bóg: "Zaprawdę, Ja go wam ześlę. Аллах ответил: «Я ниспошлю ее вам, но если кто-либо после этого не уверует, то Я подвергну его таким мучениям, которым Я не подвергал никого из миров». [[Если человек становится свидетелем удивительного знамения и отказывается уверовать, поступая несправедливо и проявляя упрямство, то он заслуживает мучительное наказание и суровое возмездие. A kto z was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawdę, ukarzę go taką karą, jaką nie ukarałem nikogo z żadnego ze światów." И если оно не упоминается в Евангелиях, которые имеются у христиан, то оно может относиться к той части Писания, которую они позабыли. Возможно, что это событие вообще не упоминалось в Евангелии, но пересказывалось людьми из поколения в поколение, и Аллах решил, что этого достаточно. I oto powiedział Bóg: "O Jezusie, synu Marii! Вот сказал Аллах: «О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Czy ty powiedziałeś ludziom: Bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza Bogiem?" Говорил ли ты людям: “Примите меня и мою мать двумя богами наряду с Аллахом”?» On powiedział: Chwała Tobie! Он сказал: «Пречист Ты! Nie do mnie należy mówić to, do czego nie mam prawa. Как я мог сказать то, на что я не имею права? Jeślibym ja tak powiedział, Ty przecież wiedziałbyś o tym. Если бы я сказал такое, Ты знал бы об этом. Ty wiesz, co jest w mojej duszy, a ja nie wiem, co jest w Twojej. Ты знаешь то, что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя. Zaprawdę, Ty dobrze znasz rzeczy ukryte! Воистину, Ты - Ведающий сокровенное. Ja im powiedziałem tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел: “Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу”. Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do Siebie, Tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy! Когда же Ты упокоил меня, Ты наблюдал за ними. Воистину, Ты - Свидетель всякой вещи. Jeśli Ty ich ukarzesz - oni przecież są Twymi sługami; a jeśli Ty im przebaczysz - to przecież jesteś Potężny, Mądry!" Ни приближенные ангелы, ни пророки, ни любые другие творения не заслуживают обожествления, потому что все они - зависимые рабы и беспомощные существа. Если бы я говорил такое, то Тебе было бы известно об этом, ведь Ты доподлинно знаешь о том, что в моей душе, и том, что я совершил. Powiedział Bóg: "To jest Dzień, kiedy szczerość przynosi korzyść ludziom szczerym. Аллах сказал: «Это - день, когда правдивым людям принесет пользу их правдивость. Им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Dla nich są przygotowane Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki." [[Когда наступит День воскресения, Аллах возвестит о том, кто из рабов добьется успеха, а кто погибнет, кто будет обречен на несчастье, а кто станет счастливым. В этот День правдивость принесет пользу правдивым людям, чьи деяния, слова и намерения соответствовали прямому пути и верному руководству. Bóg jest zadowolony z nich, a oni są zadowoleni z Niego. В этот День они увидят плоды правдивости, и Аллах поселит их в правдивом месте возле Могущественного Владыки. Они попадут в Райские сады, в которых текут ручьи, и пребудут там вечно. To jest osiągnięcie ogromne! Что же касается лжецов, то их постигнет иная участь. Их ложь и измышления причинят им большой вред, и они будут пожинать плоды своих дурных деяний.]] Do Boga należą niebiosa i ziemia, i to, co jest między nimi. Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что на них, и Он способен на всякую вещь. [[Аллах властен над небесами и землей, потому что Он сотворил их и управляет ими по законам Своего предопределения, религии и справедливого возмездия. On jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Он властен над всем сущим, и для Него нет ничего невозможного. Напротив, все сущее покорно Его воле и подчиняется Его повелениям.]] Chwała niech będzie Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło! [[Всевышний возвестил о том, что Он заслуживает похвалы за Свои совершенные качества и величественные особенности в целом и перечисленные деяния в частности. Он восхвалил Себя за то, что Он сотворил небеса и землю, свидетельствующие о Его безграничном могуществе, совершенном знании, всеобъемлющем милосердии и совершенной мудрости. Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swojemu Panu równych. Мгла и свет могут быть материальными (ночь и день, солнце и луна) и духовными (мраки невежества, сомнения, язычества, грехопадения и беспечности и свет знания, веры, убежденности и покорности). Все сказанное свидетельствует о том, что Всевышний Аллах заслуживает поклонения и самого искреннего служения. On jest Tym, który stworzył was z gliny; potem wyznaczył pewien termin, termin wyznaczony u Niego. В течение него вы наслаждаетесь благами и проходите испытание на верность тому, что проповедовали среди вас Его посланники. Он отпускает вам столько лет, сколько достаточно для того, чтобы каждый желающий образумиться образумился. Jednak wy powątpiewacie. Аллах определил срок и для Последней жизни, куда творения попадают после расставания с земным миром для того, чтобы получить воздаяние за свои добрые и злые деяния. Но, несмотря на эти безупречные разъяснения и убедительные свидетельства, вы продолжаете сомневаться в обещании и угрозе Аллаха и не имеете уверенности в истинности воздаяния в День воскресения.]] On jest Bogiem w niebiosach i na ziemi. Он знает то, что вы утаиваете и совершаете открыто, и знает то, что вы приобретаете. [[Аллаха обожествляют на небесах и на земле. On wie, co czynicie skrycie i jawnie. Приближенные ангелы и посланники, пророки и правдивые рабы, павшие мученики и праведники - эти и другие обитатели небес и земли поклоняются Ему, смиряются перед Его величием и склоняются перед Его могуществом. Он ведает обо всем, что они скрывают или совершают открыто, и том, что они приобретают. On wie także, co wy zyskujecie. Пусть же они остерегаются прегрешений и любых других проступков, которые могут отдалить их от Него и Его милости. И пусть они стремятся совершать поступки, которые приблизят их к Нему и Его милости.]] Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili. [[Всевышний сообщил об отвращении, неверии и злобе многобожников, которые не извлекли никакой пользы из Божьих знамений, пока не были удостоены примерного наказания. Им были показаны неопровержимые знамения, свидетельствующие об истине и обязывающие их принять ее и покориться ей, однако они не прислушались к ним и не придали им никакого значения. I za kłamstwo uznali prawdę, kiedy do nich przyszła; ale niebawem będą mieli wieści o tym, z czego się wyśmiewali. Пройдет совсем немного времени, и они убедятся в том, что насмехались над сущей правдой, поскольку Аллах изобличит их ложь и измышления. Они глумились над воскрешением, Райскими садами и Преисподней, и когда наступит День воскресения, им скажут: «Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью» (52:14). Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Мы одарили их на земле властью, которой не одарили вас, ниспосылали им с неба обильные дожди и заставляли реки течь под ними. Мы погубили их за их грехи и создали после них другие поколения. Umocniliśmy ich na ziemi, jak was umocniliśmy; i zesłaliśmy im z nieba obfity deszcz, i uczyniliśmy rzeki płynące u ich stóp. С небес для них выпадали обильные дожди, а на земле для них текли полноводные реки, благодаря чему они выращивали злаки и фрукты, какие только желал Аллах. Они наслаждались этими дарами и питались тем, что было им по вкусу, но не желали благодарить Его за ниспосланные блага. Potem wytraciliśmy ich za ich grzechy i stworzyliśmy, po nich, inne pokolenia. Когда же к ним явились Божьи посланники, они не признали их, отвергли и даже нарекли лжецами, и тогда Аллах погубил их за грехи и сотворил после них другие поколения людей. Так Аллах поступал со всеми поколениями неверующих - как первыми, так и последними. A gdybyśmy nawet zesłali tobie Księgę na pergaminie, której oni dotykaliby swoimi rękami, to ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby z pewnością: "To są tylko oczywiste czary!" Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: «Это - очевидное колдовство». [[Аллах сообщил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, о неколебимом упрямстве неверующих и разъяснил, что они отрицают истину не потому, что пророческие проповеди обладают недостатками или непостижимы для них. I oni powiedzieli: "Gdybyż do niego został posłany anioł!" Они полагали, что Аллах передает Свое послание только через ангелов, и не признавали миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, который был смертным человеком. Аллах же разъяснил, что избрание посланника из числа людей было проявлением Его милости и сострадания к рабам, потому что люди получили возможность уверовать в сокровенное на основании твердого знания и полной убежденности. A gdybyśmy posłali anioła, to sprawa ich zostałaby rozstrzygnięta i nie dano by im czasu oczekiwania. Никто из них не получил бы отсрочки, поскольку Аллах всегда поступает так с теми, кто требует показать знамения, а затем отказывается уверовать в них. Гораздо больше пользы люди могут извлечь из того, что Аллах отправил к ним посланника из числа людей, подкрепил его ясными знамениями и предоставил отсрочку неблагодарным и неверующим. A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. Если бы даже Мы ниспослали ангела, Мы все равно сделали бы его мужчиной и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются. [[Божественная мудрость требует, чтобы посланник к людям был человеком, и даже если бы Аллах ниспослал на землю ангела, он все равно предстал бы в облике мужчины. Wyśmiewano się z posłańców już przed tobą, lecz tych, którzy się z nich wyśmiewali, objęło to, z czego się oni wyśmiewali. Они насмехались над лютой карой, однако она окружила их со всех сторон. Пусть же неверующие остерегаются и впредь отвергать истину, дабы их не постигло то, что постигло их предшественников.]] Powiedz: "Wędrujcie po ziemi, potem popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zaprzeczali prawdzie!" Аллах повелел путешествовать по земле не только телом, но и душой, дабы люди могли извлечь уроки из всего, что они увидят. Если же они станут только смотреть вокруг, не делая для себя полезных выводов, то путешествия не принесут им пользы.]] Powiedz: "Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" Скажи: «Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?» Powiedz: "Do Boga!" Скажи: «Аллаху! On przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Он предписал Себе милосердие. On z pewnością zbierze was w Dniu Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości! Он непременно соберет вас вместе в День воскресения, в котором нет сомнения. Ci, którzy zatracili swoje dusze - nie wierzą. Те, которые потеряли самих себя, никогда не уверуют». Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. [[Всевышний велел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, убедить язычников в истинности единобожия и спросить их, кто является Творцом, Властелином и Правителем небес и земли. Многобожникам прекрасно известно, что этими качествами обладает только Аллах, и они не станут отрицать этого. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Разве они призывают к отказу от искреннего служения Творцу, Правителю, Властелину и Единственному Богу, способному приносить пользу или причинять вред? Или же все-таки здравый смысл и непорочное естество призывают искренне поклоняться одному Аллаху, Господу миров, испытывая любовь и страх к Нему одному и возлагая надежды на Него одного?!! Powiedz: "Czyż ja wezmę sobie za opiekuna kogoś innego niż Boga, Stworzyciela niebios i ziemi? Скажи многобожникам: «Неужели я сделаю своими помощниками и покровителями беспомощные творения?!! Я не считаю своим покровителем никого, кроме Всевышнего Аллаха, потому что Он один сотворил небеса и землю. On żywi, a nie jest żywiony!" Он сотворил их и управляет ими. Он одаряет пропитанием творения, хотя Сам не испытывает в них никакой нужды. Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie. Разве подобает мне надеяться на покровительство кого-либо, кроме Творца и Кормильца, Который богат и заслуживает всякой похвалы?!! Мне велено быть первым мусульманином, исповедующим единобожие и покорившимся Аллаху, ибо мне полагается повиноваться повелениям моего Господа усерднее, чем всем остальным людям. Nie bądźcie więc w liczbie bałwochwalców!" Мне запрещено быть с теми, кто приобщает сотоварищей к Нему, разделять их воззрения и сидеть рядом с ними на собраниях. Эти предписания - самые важные для меня».]] Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu Panu, kary Dnia Wielkiego!" Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь моего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день». Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. Это будет очевидное преуспеяние. A to jest osiągnięcie jasne! [[Если человек ослушается Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей, то он обрекает себя на вечные страдания в Преисподней и навлекает на себя гнев Могущественного Господа. Это произойдет в день, наказания которого надлежит бояться и остерегаться, ибо если человек спасется от того наказания, то он непременно будет помилован, и если он обретет спасение в тот день, то он добьется настоящего успеха. Jeśli dotknie ciebie Bóg jakimś utrapieniem, to nikt go nie może odsunąć, jak tylko On; a jeśli On obdarzy ciebie dobrem... to przecież On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! [[Одним из доказательств истинности единобожия является то, что только Всевышний Аллах избавляет людей от несчастий и одаряет их добром и благополучием. Если Он нашлет на человека нищету, болезнь, напасть, печаль, тоску или любое другое несчастье, то никто другой не сможет избавить его от этих страданий. On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. [[Ни одно творение не способно принимать решения, передвигаться или отдыхать, пока на это не будет дозволения Аллаха. Ни правители, ни подчиненные не способны покинуть Его владения и избавиться от зависимости от Него, потому что все они покорны Ему. On jest Mądry, doskonale Świadomy! Он повелевает и запрещает, вознаграждает и наказывает, творит и предопределяет в строгом соответствии с божественной мудростью. Он ведает обо всех тайнах и сокровенных мыслях и знает о самых незаметных деяниях, и это также подтверждает истинность единобожия.]] Powiedz: "Jaka rzecz jest największym świadectwem?" Этот Коран дан мне в откровение, чтобы я предостерег посредством него вас и тех, до кого он дойдет. Неужели вы действительно свидетельствуете, что наряду с Аллахом существуют другие боги?» Powiedz: "Bóg jest świadkiem między mną a wami Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie. [[Пусть неверующие, которым разъяснили прямой путь и верное руководство, воспользуются предоставленным им великим критерием и скажут, чье свидетельство самое важное. Безусловно, самым важным является свидетельство Аллаха, поскольку ничье свидетельство не способно превзойти его. Zaprawdę, czy będziecie świadczyć, że razem z Bogiem istnieją inne bóstwa?" Он подтвердил правдивость Своего посланника и одобрил его заявления и поступки. Всевышний сказал: «Если бы он приписал Нам некоторые слова, то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко), а потом перерезали бы ему аорту, и никто из вас не избавил бы его» (69:44–47). Powiedz: "Ja nie zaświadczę!" Любое предостережение складывается из упоминания о том, чего следует остерегаться, прельщения, устрашения и разъяснения слов и поступков, совершаемых душой и телом, которые необходимы для того, чтобы человек воспользовался этим предостережением. Коран предостерегает людей, и вплоть до наступления Дня воскресения каждый человек, который станет изучать его, непременно найдет в нем истолкование божественных истин, в знании которых он нуждается. Powiedz: "On jest Bogiem Jedynym! Таким образом, Господь миров, Чья речь является самой правдивой, и самый благородный из творений, чья правдивость была подтверждена убедительными доказательствами и неопровержимыми доводами, засвидетельствовали то, что поклоняться нужно одному Аллаху, не приобщая к Нему сотоварищей. Пусть теперь каждый сравнит это свидетельство со свидетельством многобожников, которые отличаются помутненным разумом, запутанными убеждениями, порочными воззрениями и дурными качествами, вызывающими насмешки благоразумных людей. I, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy!" Мы признаем существование одного Бога, помимо Которого никто не заслуживает поклонения или обожествления, помимо Которого нет других творцов и правителей. Мы отрекаемся от любых идолов, истуканов и прочих вымышленных божеств, которых приобщают в сотоварищи к Аллаху. Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją, tak jak znają swoich synów. [[После разъяснения Своего свидетельства и свидетельства Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, об истинности единобожия, а также свидетельства многобожников, которые отрицают единобожие, не имея об этом никакого знания, Всевышний Аллах поведал о том, что люди Писания - иудеи и христиане - знают об истинности поклонения Ему одному, как знают своих собственных сыновей. Они не сомневаются в необходимости поклоняться Ему одному, как не сомневаются в своих собственных детях, особенно, сыновьях, которые, как правило, бывают неразлучны со своими отцами. Ci, którzy stracili własne dusze - nie wierzą! Согласно другому толкованию, местоимение в этом аяте относится к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует. Из него следует, что люди Писания не сомневаются в истинности его миссии, поскольку располагают многими предсказаниями о качествах последнего пророка, которые полностью подходят Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и не подходят никому другому. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu albo kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? [[Нет более несправедливого человека, чем тот, кто обладает одним из перечисленных здесь качеств. Что же тогда говорить о том, кто одновременно возводит на Аллаха навет и считает ложью Его знамения, которые принесли посланники? Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia! Такой человек является самым злостным беззаконником и никогда не обретет успеха. Это относится ко всем, кто пытается оболгать Аллаха и заявляет о существовании у Него сотоварищей или помощников, кто считает необходимым поклоняться другим божествам, верит в существование у Аллаха супруги или сына и отвергает истину, которую принесли Божьи посланники и занявшие их место проповедники.]] W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu współtowarzyszy: "Gdzie są wasi współtowarzysze, których uznajecie?" Их будут упрекать и спросят о сотоварищах, которых они приписывали Аллаху. Безусловно, у Него нет сотоварищей, однако многобожников спросят об этом, потому что они говорили об их существовании, измышляя великую ложь.]] Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! Тогда у них не будет никакого оправдания, кроме слов: «Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками!» [[Их подвергнут испытанию и спросят о божествах, которым они поклонялись, но в ответ они станут отрицать то, что они приобщали сотоварищей к Аллаху. My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!" Они будут клясться о том, что никогда не были язычниками и многобожниками.]] Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali! Клянусь Аллахом, они измышляют ложь, которая обернется для них величайшим убытком и причинит им огромный вред, потому что божества, которым они поклоняются наряду с Аллахом, отрекутся от них и покинут их. Воистину, Аллах бесконечно далек от всего, что они измышляют!]] Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują, lecz My położyliśmy na ich serca zasłony, żeby nie zrozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Среди них есть такие, которые слушают тебя, но Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не могли понять его (Коран), и поразили их уши глухотой. Какое бы знамение они ни увидели, они все равно не уверуют в него, и поэтому, когда они приходят к тебе, чтобы препираться с тобой, неверующие говорят: «Это - всего лишь легенды древних народов». I chociaż widzą jakiś znak, nie wierzą w niego. Однако они не стремятся познать истину и покориться ей и не имеют добрых намерений, и поэтому выслушивание проповедей не приносит им пользы. Их сердца покрыты покрывалами, которые не позволяют им понять слова Аллаха и оберегают Его слова от подобных нечестивцев, а их уши поражены глухотой, которая не позволяет им услышать то, что может принести им пользу. A kiedy do ciebie przychodzą, żeby się tobie przeciwstawić, ci, którzy nie wierzą, mówią: "To są tylko baśnie dawnych przodków!" Какое бы знамение они ни увидели, они все равно не обратятся в правоверных, потому что их несправедливость и упрямство достигли предела. Они не желают покоряться ясным знамениям, свидетельствующим об истине, и не признают их правдивости. Oni zabraniają tego i od tego trzymają się z dala. Они удерживают других от него (прямого пути) и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого. [[Многобожники, приобщающие к Аллаху сотоварищей и считающие лжецом Божьего посланника, не только сами скитаются во мраке заблуждения, но и вводят в заблуждение других. Lecz gubią tylko samych siebie i nie są świadomi. Они мешают людям руководствоваться истиной, предостерегают и даже отдаляют их от нее. Однако своими поступками они не причиняют вреда ни Аллаху, ни Его верующим рабам. Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed ogniem i powiedzą: "O, gdybyśmy teraz zostali sprowadzeni, nie uznalibyśmy za kłamstwo znaków naszego Pana i bylibyśmy między wierzącymi!" Они скажут: «О, если бы нас вернули обратно! Мы не считали бы ложью знамения нашего Господа и стали бы верующими!» Niestety! Им открылось то, что они скрывали прежде. Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. Stało się dla nich jasne to, co przedtem ukrywali. [[Всевышний сообщил о положении многобожников в День воскресения, когда они окажутся перед Огненной Преисподней. Их остановят перед Геенной, чтобы они выслушали порицания и упреки. A gdyby zostali sprowadzeni, to z pewnością powróciliby do tego, co było im zakazane! Они признаются в том, что исповедовали неверие и уклонялись от повиновения Аллаху и пожелают, чтобы их вернули в земной мир. Они пообещают никогда больше не отрицать знамения Аллаха и быть истинными верующими, однако произойдет это только потому, что им откроется то, что они скрывали прежде. Przecież oni są kłamcami! Дурные намерения не позволяли им отречься от лжи и отворачивали их сердца от добра, и поэтому даже в Последней жизни их обещания будут лживыми. Они пообещают это только для того, чтобы отвратить от себя надвигающееся наказание, и если бы их вернули обратно, то они снова совершали бы запрещенные поступки, потому что они - лжецы.]] Oni mówią: "Jest tylko życie na tym świecie i my nie będziemy wskrzeszeni!" Они говорят: «Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены». Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed swoim Panem! Если бы ты только увидел их, когда их остановят перед их Господом. Он скажет: «Разве это не истина?» On powie: "Czyż to nie jest prawda?" Они скажут: «Конечно, клянемся нашим Господом!» Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили!» Oni powiedzą: "Tak! [[Они отрицают воскрешение и говорят: «Есть только мирская жизнь, и мы сотворены для того, чтобы прожить свой срок на этой земле. Мы никогда не будем воскрешены!» Na naszego Pana!" Но если бы ты увидел этих неверующих, когда их остановят перед Господом, перед тобой открылась бы ужасающая картина. On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie wierzyliście!" Их будут порицать: «Разве наказание, которое вы видите, не настоящее?» Тогда они признают истину, однако это не принесет им пользы, и им придется вкусить наказание за то, что они были неверующими.]] I ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem! Те, которые отрицали встречу с Аллахом, уже оказались в убытке. Когда же внезапно для них настанет Час, они, неся свои ноши на спинах, скажут: «Горе нам за то, что мы упустили там!» A kiedy niespodzianie przyjdzie do nich Godzina, oni powiedzą: "O, biada nam za to, czego tam zaniedbaliśmy!" [[Люди, считающие ложью встречу с Аллахом, непременно оказываются в великом убытке и лишаются всякого добра. Неверие побуждает их совершать дерзкие преступления и тяжкие грехи, и поэтому час расплаты застает их в самом скверном состоянии, за самыми отвратительными деяниями. I oni poniosą swoje ciężary na swoich barkach. И тогда они начинают сожалеть о содеянном и говорят: «Горе нам за то, что мы упустили в мирской жизни!» Но сожалеть об этом бывает уже слишком поздно, и им приходится нести на плечах свою скверную ношу. Jakże złe jest to, co oni poniosą! Она обременяет их, но они не могут избавиться от нее. Они навечно попадают в Преисподнюю и навлекают на себя нескончаемый гнев Могущественного Владыки.]] Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. [[Мирская жизнь, по сути дела, является всего лишь игрой и потехой: игрой - для тела, и потехой - для души. Она заставляет людей терять голову, их души переполняются любовью к ней, а их помыслы связываются только с ней. A mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. Она увлекает людей так же, как игры и развлечения увлекают маленьких детей. Но если человек богобоязнен, то ему будет гораздо лучше в Последней жизни, которая превосходит мирскую жизнь по своим качествам и по своей продолжительности. Czy wy nie jesteście rozumni? В ней собраны всевозможные блага, которых жаждут человеческие души, которыми упиваются взоры и которые доставляют много радости и удовольствия. Однако эти блага достанутся далеко не каждому - они достанутся только богобоязненным праведникам, которые выполняют повеления Аллаха и остерегаются нарушать Его запреты. My wiemy, że ciebie zasmuca to, co oni mówią. Мы велели тебе проявлять должное терпение и сделали это только для того, чтобы ты достиг больших высот и добился великого успеха. Не думай, что они говорят такие ужасные слова потому, что сомневаются в истинности твоей миссии. A przecież oni nie uważają ciebie za kłamcę; lecz niesprawiedliwi odrzucają znaki Boga. Недаром до начала твоей миссии они называли тебя верным и заслуживающим доверия. Их слова объясняются только тем, что они отрицают знамения, которые Аллах показал им через тебя.]] Za kłamców zostali uznani posłańcy przed tobą, lecz oni cierpliwie znosili to, iż uznawano ich za kłamców, i to, że ich prześladowano, aż w końcu przyszła do nich pomoc. До тебя посланников также считали лжецами, но они терпели то, что их так называли и обижали, пока не являлась к ним Наша помощь. Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках. I nikt nie jest w stanie zmienić słów Boga! [[До тебя неверующие тоже нарекали лжецами Божьих посланников, но они терпеливо сносили их обиды и оскорбления. A doszły do ciebie, z pewnością, wieści o posłańcach! Терпи же так, как терпели они, и ты непременно одержишь победу, подобную той, что одержали они. Тебе уже известны повествования о посланниках, которые должны укрепить твое сердце и придать тебе уверенность.]] A jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?... Если тебя тяготит их отвращение, то если ты сможешь отыскать проход в земле или лестницу на небо, то принеси им знамение. Если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Lecz gdyby zechciał Bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej. [[Ты стремишься наставить их на прямой путь и желаешь обратить их в правую веру, но если их отвращение к религии продолжает тяготить тебя, то сделай все возможное для того, чтобы наставить на прямой путь тех, кого Аллах не желает вести прямым путем. Если ты сможешь отыскать проход в земле или взобраться по лестнице на небо, чтобы принести им знамение, то сделай это, но ведь это все равно не принесет им пользы. Nie bądź więc między nieświadomymi! Если бы Аллах пожелал, то привел бы их на прямую стезю, однако божественная мудрость требовала, чтобы они остались заблудшими. Тебе же не подобает быть в числе невежд, которые не понимают сути этого и не расставляют вещи по местам.]] Odpowiadają tylko ci, którzy słuchają. Под способностью слушать здесь подразумевается умение слушать сердцем и отвечать на призыв, а не просто способность слушать ушами, которой обладают как праведники, так и нечестивцы. Всевышний Аллах довел истину до сведения всех творений, несущих ответственность за свои дела. A umarłych wskrzeszę Bóg. Согласно одному толкованию, смысл этих слов нужно противопоставить смыслу предыдущего высказывания, то есть ответить на пророческий призыв могут только люди с живыми душами, поскольку те, чьи души уже мертвы, не понимают того, что может осчастливить их и принести им спасение. Они не внимают пророческому призыву и не повинуются его велениям, когда же наступит День воскресения, Аллах воскресит их и соберет к Себе. Następnie do Niego zostaną sprowadzeni. Согласно другому толкованию, которое опирается на очевидный смысл аята, Всевышний Аллах подтвердил истинность воскрешения и обещал воскресить покойников в Судный день, а затем поведать им о том, что они совершили. В таком случае обсуждаемый нами аят вдохновляет рабов отвечать на призыв Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и предостерегает их от ослушания.]] Oni mówią: "A dlaczego nie został mu zesłany jakiś znak od jego Pana?" Неверующие, упрямо отказывающиеся признать твое послание, возмущены тем, что Аллах не ниспослал знамения, которые они хотели увидеть, руководствуясь своим дурным разумом и порочными желаниями. «Они говорят: “Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник; или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки; или пока не обрушишь на нас небо кусками, как ты это утверждаешь; или не предстанешь перед нами вместе с Аллахом и ангелами; или пока у тебя не будет дома из драгоценностей; или пока ты не взойдешь на небо. Powiedz: "Zaprawdę, Bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!" Благодаря этому рабы Аллаха могут по каждому религиозному вопросу найти множество логических аргументов и убедительных текстов, которые не оставят в их душах даже тени сомнения. Благословен же Аллах, Который отправил Своего посланника с верным руководством и религией истины и подтвердил его правдивость ясными знамениями, чтобы погибшие погибли при полной ясности, а оставшиеся жить жили при полной ясности! I nie ma zwierząt na ziemi ani ptaków latających na skrzydłach, które by nie tworzyły społeczności podobnych do waszych. [[Все живые существа, обитающие на земле и летающие в небе, домашняя скотина, дикие звери и птицы, являются сообществами, которые подобны сообществу людей. Ведь Аллах сотворил их благодаря Своему могуществу и Своей непоколебимой воле, которая также неукоснительно исполняется в отношении всего человечества. Nie pominęliśmy w Księdze żadnej rzeczy! Он записал в Хранимой скрижали все важные или незначительные события, и каждое из них происходит в строгом соответствии с тем, как это было записано тростью в Хранимой скрижали. Этот аят свидетельствует о том, что первое Писание содержит в себе сведения обо всем происходящем во Вселенной. Potem zostaniecie zebrani do waszego Pana! В таком случае его смысл похож на смысл следующего аята: «Мы ниспослали тебе Писание для разъяснения всякой вещи, как руководство к прямому пути, милость и благую весть для мусульман» (16:89). Затем Аллах сообщил, что все народы будут собраны перед Ним на огромном и устрашающем ристалище, и тогда Аллах воздаст каждому человеку по заслугам, руководствуясь Своей милостью и справедливостью. Ci, którzy uznali za kłamstwo Nasze znaki, są głusi, niemi i pozostają w ciemnościach. [[Аллах разъяснил положение неверующих, которые считают ложью Его знамения и отвергают Его посланников. Они сами закрыли перед собой дверь, ведущую на прямой путь, и распахнули перед собой врата, ведущие к погибели. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i umieszcza na drodze prostej, kogo chce! Они глухи к истине и немы, когда возникает необходимость произнести истину, поскольку все их речи лживы и бесполезны. Они погружены во мрак невежества, неверия, несправедливости, упрямства и ослушания, потому что Сам Аллах пожелал ввести их в заблуждение. Powiedz: "Czy zastanawialiście się nad sobą? Скажи: «Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Аллахом, если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, если только вы говорите правду?» [[О Посланник! Czy jeśli przyjdzie do was kara Boga albo jeśli przyjdzie do was Godzina, czy wy będziecie wzywać kogoś innego aniżeli Boga - jeśli jesteście prawdomówni?" Спроси многобожников, которые равняют свои божества с Аллахом, станут ли они взывать к ним, если их поразит наказание Аллаха или наступит Судный час. Неужели они станут призывать идолов и истуканов, когда их поразит великая беда, от которой они захотят избавиться? Wcale nie! [[В трудные минуты вы забываете о своих божествах, потому что вам прекрасно известно, что они не приносят пользу, не причиняют вред и не распоряжаются ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением. Когда с вами приключается несчастье, вы искренне обращаетесь с молитвами к Аллаху, потому что вам также известно, что только Он приносит пользу, причиняет вред и внимает молитвам нуждающихся. To Jego będziecie wzywać! Почему же вы приобщаете к Нему сотоварищей, когда наслаждаетесь благополучным бытием? Опираетесь ли вы на логические доводы или Священные Писания? On odsunie od was to, o co wy Go prosicie; i zapomnicie to, co Jemu dodajecie jako współtowarzyszy. Можете ли вы обосновать справедливость своих поступков? Или же вы пытаетесь оболгать Самого Аллаха?]] Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą! Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они стали смиренными. Gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich Nasza srogość! [[Мы отправили посланников к древним народам и предыдущим поколениям людей, однако они нарекли их лжецами и отвергли Наши знамения. Мы поразили их нищетой, болезнями, бедствиями и напастями, но все эти несчастья были Нашей милостью по отношению к ним, поскольку они побуждали их в трудную минуту смириться перед Нами и прибегнуть к Нашему покровительству. Lecz zatwardziałe były ich serca i upiększał im szatan to, co oni czynili. Тем не менее, от этого их сердца только почерствели, и они отказались склониться к истине. Сатана представил им их порочные деяния в прекрасном свете, и они поверили в то, что они исповедуют истинную религию. A kiedy zapomnieli to, co im zostało przypomniane, My otwarliśmy dla nich bramy wszystkich rzeczy. Когда они позабыли о том, что им напоминали, Мы распахнули перед ними врата ко всякой вещи. Когда же они возрадовались дарованному, Мы схватили их внезапно, и они пришли в отчаяние! Aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. [[Когда они позабыли наставления, которыми их увещевали, Мы распахнули перед ними врата мирских благ и удовольствий, сделавших их беспечными к истине. Но стоило им возрадоваться дарованным благам, как Мы подвергли их наказанию, которое застало их врасплох и лишило надежды на счастливый исход. I oto popadli w rozpacz. Оно застает грешника врасплох, когда тот беспечно забавляется и чувствует себя в полной безопасности. Так происходит для того, чтобы его страдания были более мучительными, а его несчастье - более великим.]] I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. Хвала Аллаху, Господу миров! [[Беззаконники были подвергнуты беспощадному наказанию, которое прервало их жизненный путь. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! Хвала же Аллаху, Господу миров, Который в соответствии со Своим предопределением губит неверующих и тем самым разъясняет Свои знамения. Он оказывает милость Своим приближенным, унижает Своих врагов и подтверждает правдивость всего, что проповедовали посланники.]] Powiedz: "Jak wam się wydaje? Скажи: «Как вы думаете, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?» Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются. Jeśli Bóg zabierze wam słuch i wzrok i nałoży pieczęć na wasze serca, to jaki bóg, oprócz Boga, przywróci wam to?" [[Всевышний поведал о том, что Он - не только Единственный Творец и Правитель Вселенной, но и Единственный Бог, заслуживающий обожествления и поклонения. Он способен лишить людей слуха и зрения и наложить печать на их сердца, и тогда они будут лишены слуха, зрения и разума. Popatrz, jak My przedstawiamy Nasze znaki! Никто, кроме Аллаха. Почему они поклоняются наряду с Ним творениям, которые ни на что не способны, пока этого не пожелает Аллах. Oni jednak się odwracają. Этот довод доказывает истинность единобожия и изобличает несостоятельность многобожия, и поэтому далее Аллах велел задуматься над всевозможными знамениями, которые проливают свет на истину и делают различимой дорогу преступников. Но, несмотря на такое совершенное разъяснение, люди продолжают отворачиваться от Его знамений.]] Powiedz: "Jak wam się wydaje? Скажи: «Как вы думаете, если наказание Аллаха поразит вас неожиданно или открыто, разве будет погублен кто-либо, кроме несправедливых людей?» [[Наказание Аллаха может постичь людей внезапно, когда они не будут ожидать его. Jeśli przyjdzie do was kara Boga, niespodziewanie lub jawnie, to czy będą wytraceni inni ludzie oprócz niesprawiedliwych?" В любом случае, оно погубит только беззаконников, которые из-за своей несправедливости и своего упрямства заслужили лютую кару. Пусть же люди остерегаются совершать несправедливые поступки, дабы их не постигли вечная погибель и бесконечное несчастье.]] My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów radosnej wieści i jako ostrzegających. Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями. Więc kto wierzy i czyni dobro, tego nie przejmie żaden strach ani nie będzie zasmucony. Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, не познают страха и не будут опечалены. A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie. Всем посланникам было разъяснено, кому следует сообщать благую весть, чем их следует радовать, и какие деяния рабы должны совершать для того, чтобы заслужить ее. Им также было разъяснено, кого следует предостерегать, от чего их следует предостерегать и какие деяния совершают рабы, которые удостаиваются грозного предостережения. Powiedz: "Ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice Boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem. [[Неверующие требовали от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, показать им определенные знамения и считали, что он предлагает им поклоняться ему самому. Тогда ему было велено сказать им, что он не распоряжается богатствами и щедротами Аллаха и не ведает сокровенного, потому что этими качествами обладает только Аллах. Ja tylko idę za tym, co mi zostało objawione." Он - Могущественный, Мудрый» (35:2); «Он - Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому, кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей» (72:26–27). Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, также было велено сказать: «Я не называю себя ангелом, который обладает могуществом и способен выполнить любое поручение. Powiedz: "Czy jednakowy jest ślepy i widzący? Разве можно требовать от человека того, к чему он не имеет никакого отношения? Почему, если я призываю вас к тому, что получаю в Откровении, вы предлагаете мне взять на себя обязанности, которые мне не полагается брать на себя? Czyż wy się nie zastanawiacie?" Разве ваш поступок не является проявлением несправедливости, упрямства и дерзости? Вы можете принять мои проповеди и подчиниться тому, что ниспосылается мне в Откровении, и можете отказаться от этого, но разница между этими двумя поступками совершенно очевидна. Ostrzegaj przez to tych, którzy się obawiają, że będą zebrani do swego Pana. [[Этот Коран - увещевание для всех людей, однако извлекают пользу из него только те, которые страшатся того, что они будут собраны к своему Господу. Эти люди твердо убеждены в том, что им придется покинуть земной мир и отправиться в вечную обитель, и поэтому они хотят взять с собой в дорогу то, что принесет им пользу. Nie mają oni, oprócz Niego, ani opiekuna, ani orędownika! Наряду с этим они отказываются от всего, что может причинить им вред. Они понимают, что ни одно творение не поможет им обрести желаемое и уберечься от опасностей. Być może, oni będą bogobojni! Никто не станет заступаться за них, потому что творения не обладают властью над происходящим во Вселенной. И поскольку увещевание пробуждает в человеке страх перед Аллахом, благодаря кораническим увещеваниям они начинают выполнять повеления Аллаха и сторониться Его запретов.]] I nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczór, poszukując Jego oblicza. Напротив, они заслуживают твоей дружбы, любви и твоего расположения, ведь они - наилучшие представители человечества. И хотя они бедны, и окружающие относятся к ним с презрением, они все равно являются славными и достойными людьми. Rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich. Но если ты прогонишь их, то окажешься в числе несправедливых беззаконников. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, подчинился воле Аллаха самым совершенным образом, подолгу сидел рядом с нуждающимися правоверными и относился к ним по-доброму. Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. Этот аят был ниспослан тогда, когда несколько курейшитов или невоспитанных арабов из других племен сказали Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: «Если ты хочешь, чтобы мы уверовали в тебя и последовали за тобой, то прогони своих нищих сподвижников, поскольку нам стыдно, что арабы могут увидеть нас сидящими рядом с ними». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, хотел, чтобы они обратились в ислам и последовали за ним, и в его голове промелькнула мысль согласиться на их предложение, но Всевышний Аллах упрекнул его за нее. Tak doświadczyliśmy jednych przez drugich, aby mówili: "Czy to są ci spośród nas, których obdarował Bóg?" Они возражают против решения Аллаха, Который наставил на прямой путь бедняков и не повел им их самих. Однако Аллах опроверг их возражения и заявил, что Ему лучше знать, кто из рабов признателен за дарованные ему милости и готов выполнять свои обязательства, совершая праведные дела. Czyż to nie Bóg zna najlepiej tych, którzy są wdzięczni? Люди, которые возражают против Его решений, совершенно не похожи на тех бедняков и богачей, которых Он одарил правой верой, потому что они действительно - благодарные рабы. Запретив Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, прогонять смиренных верующих, Всевышний Аллах повелел ему оказывать им уважение и относиться к ним учтиво и почтительно:]] Kiedy przyjdą do ciebie ci; którzy wierzą w Nasze znaki, to powiedz: "Pokój wam!" Ваш Господь предписал себе быть Милосердным, и если кто из вас сотворит зло по своему невежеству, а затем раскается и станет совершать праведные деяния, то ведь Он - Прощающий, Милосердный». [[Если правоверные приходят к тебе, то здоровайся с ними и встречай их теплыми словами, пожеланиями мира и благополучия. Wasz Pan przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Говори им то, что приумножит в них решительность и желание заслужить безграничную милость Аллаха и Его щедрые дары. Призывай их использовать любую возможность для того, чтобы достичь этой прекрасной цели. Tak aby ten spośród was, kto popełni zło przez nieświadomość, następnie nawróci się i czyni dobro... zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Предостерегай их от грехов и вели им раскаиваться в совершенных проступках, дабы они заслужили прощение и милость своего Господа. Он предписал Себе быть Милосердным, и если вы совершите зло по своему невежеству, то вам надлежит раскаяться и исправить свои поступки. W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników. [[Мы разъясняем знамения и подчеркиваем разницу между прямым путем и заблуждением, между верным руководством и обольщением, дабы желающие следовать прямым путем встали на него и уяснили истину, в которую они должны верить. Мы разъясняем знамения для того, чтобы можно было различить дорогу преступников, на которой человек навлекает на себя гнев Аллаха и обрекает себя на наказание. Powiedz: "Mnie zakazano, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem." Ваш поступок порочен и бесполезен, и вы не можете обосновать его даже сомнительными доводами, не говоря уже об убедительных аргументах. Вы лишь потакаете своим желаниям, хотя именно это есть величайшее проявление заблуждения. Powiedz: "Ja nie chcę iść za waszymi namiętnościami, bo wtedy zbłądziłbym i nie byłbym w liczbie tych, którzy są prowadzeni drogą prostą." Я же не стану потакать вашим желаниям, ибо в таком случае я непременно собьюсь с пути и не окажусь в числе тех, кто ведом прямым путем. Я исповедую единобожие и искренне служу одному Аллаху, и мои воззрения являются истинными и подтверждаются многочисленными доказательствами и неопровержимыми доводами».]] Powiedz: "Zaprawdę, ja opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mojego Pana, a wy to uważacie za kłamstwo. [[Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, было велено заявить о своей твердой убежденности в истинности его учения и порочности всего, что противоречит ему. Он принес убедительное свидетельство, которое не оставляло ни тени сомнения в его правдивости, поскольку он был самым беспристрастным из всех свидетелей. Ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć. И поэтому им следовало знать, что если они станут и впредь отрицать его миссию, то их непременно постигнет наказание от Аллаха, поскольку Он обещал подвергнуть неверующих лютой каре, когда пожелает и как пожелает. Неверующие торопили эту кару, но Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не обладал властью ускорить ее наступление, потому что решение принимает только Аллах. Sąd należy tylko do Boga! Он издает религиозные законы, ниспосылая повеления и запреты, и принимает решения о воздаянии, вознаграждая одних и наказывая других в строгом соответствии с божественной мудростью. Возражать против Его решений бессмысленно, ведь Он разъяснил Своим рабам дорогу и сообщил им истину, лишив их тем самым возможности оправдаться за совершенные преступления, дабы всякий погибший погиб при полной ясности, и всякий выживший выжил при полной ясности. Bóg podaje prawdę, a On jest najlepszy z rozstrzygających!" Он - Наилучший из судий как в этом мире, так и в Последней жизни, потому что все Его решения и приговоры заслуживают всяческой похвалы. И восхвалять Его будут даже те, кого приговорят к наказанию и призовут к ответу за содеянное.]] Powiedz: "Gdybym miał władzę nad tym, co wy staracie się przyspieszyć, to rozstrzygnięta zostałaby sprawa między mną a wami." Скажи: «Если бы я владел тем, что вы торопите, то спор между мной и вами был бы уже решен. Но Аллаху лучше знать о беззаконниках. A Bóg zna najlepiej ludzi niesprawiedliwych! Скажи тем, кто из-за своего невежества, упрямства и беззакония торопит наказание: «Если бы я распоряжался наказанием, которое вы торопите, то наслал бы его на вас, но это не принесло бы вам никакого добра. Однако власть принадлежит Выдержанному и Терпеливому Господу, Который предоставляет отсрочку даже ослушникам, совершающим дерзкие преступления, ниспосылает им пропитание и одаряет их зримыми и незримыми благами. On posiada klucze do tego, co skryte; zna je tylko On sam. Однако бóльшая часть этого знания сокрыта даже от приближенных ангелов и посланников, не говоря уже обо всех остальных творениях. Аллах знает обо всех живых тварях, растениях, камнях и песках, которые занимают бескрайние земные просторы. On zna to, co jest na lądzie i na morzu. Он знает о каждом листочке, падающем с деревьев на поверхность земли или воды, в населенных городах или безлюдных пустынях, в земном мире или Последней жизни. Он знает обо всех зернах и фруктовых косточках, которые сажают люди и которые самостоятельно попадают на благоприятную почву для того, чтобы из них произросли всевозможные растения. I żaden liść nie spada, żeby On o tym nie wiedział. Конечно же, это свидетельствует о величии Господа и необъятности всех Его божественных качеств. Они настолько необъятны, что даже если все творения объединятся для того, чтобы всесторонне объять хотя бы одно из них, они все равно не сумеют сделать это. I nie ma ziarna w ciemnościach ziemi, i nie ma niczego, świeżego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Księdze jasnej. Благословен Бог, восславить Которого надлежащим образом не способен никто, кроме Него Самого, Который превыше любой похвалы, которую Ему возносят рабы! Этот аят свидетельствует о безграничном знании Аллаха и записи, которая охватывает все происходящее во Вселенной.]] On jest Tym, który zabiera was podczas nocy. Затем Он воскрешает вас днем, чтобы исполнился назначенный срок (завершился срок вашей жизни). Затем к Нему вам предстоит вернуться, и затем Он поведает вам о том, что вы совершали. On wie, co wy zdobywacie w ciągu dnia; w dzień przywołuje was do życia, aby został wypełniony wyznaczony termin. [[Это откровение подтверждает божественность Аллаха и опровергает воззрения многобожников, которые приобщают сотоварищей к Нему. В нем разъясняется, что только Всевышний Аллах заслуживает любви и почитания, величия и славы. Potem do Niego powrócicie. Когда же они просыпаются, Он возвращает их к жизни для того, чтобы они выполняли свои религиозные и мирские обязанности. Он знает обо всех деяниях, которые они совершают, и управляет ими таким образом до тех пор, пока не наступит назначенный срок. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście. Под ним подразумевается смерть отдельных людей и воскрешение после смерти всего человечества. Когда же наступит этот последний срок, Аллах вернет к Себе рабов и сообщит им обо всех добрых и злых деяниях, которые они совершили.]] On jest przemożnym władcą nad Swoimi sługami. [[Воля Аллаха распространяется на все происходящее во Вселенной и неукоснительно исполняется. Творения не обладают властью над происходящими событиями и не способны сдвинуться с места или отдохнуть, если на то не будет Его воли. On posyła ku wam stróżów. Несмотря на это, Он поручил ангелам присматривать за рабами и сохранять все деяния, которые они совершают. Всевышний сказал: «Воистину, над вами есть хранители - благородные писцы, которые знают обо всем, что вы совершаете» (82:10–12); «Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния). A kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, Nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą. Когда же за ними приходит смерть, Он поручает их ангелам, в чьи обязанности входит забирать души творений. Они выполняют свои обязанности без упущений, ничего не прибавляя к тому сроку, который предопределил Аллах, и ничего не убавляя от него. Następnie oni są oddawani Bogu, ich Władcy prawdziwemu. [[После смерти и промежуточной жизни, которая продолжается до Судного дня и сопровождается блаженством или наказанием, творения вернутся к своему Истинному Покровителю. Он правит ими по законам Своего предопределения, верша их судьбами, как пожелает, а также по законам Своей религии, издавая для них повеления и запреты, отправляя к ним посланников и ниспосылая им Священные Писания. Czyż nie do Niego należy sąd? Когда же они вернутся к Нему, Он будет править ими по законам справедливого возмездия, вознаграждая их за праведные дела и наказывая их за грехи и злодеяния. Он принимает решения самостоятельно и не медлит с расчетом, потому что обладает совершенным знанием и не упускает из виду деяния Своих рабов, записанные в Хранимой скрижали и письменах, находящихся в руках благородных ангелов-писцов. On jest najszybszy w rachunku! Если же Всевышний Аллах - Единственный Творец и Правитель, господствующий над рабами, во все времена проявляет о них самую совершенную заботу и правит ими по законам Его предопределения, Его религии и справедливого возмездия, то почему язычники отказываются от поклонения Ему и преклоняются перед творениями, которые не обладают властью, не способны принести даже малейшую пользу и даже не обладают самостоятельной волей?! Клянусь Аллахом, если бы язычники знали, что, исповедуя многобожие и неверие, они измышляют великую ложь и выступают против Аллаха, Который продолжает одарять их благополучием и пропитанием, если бы они знали о Его выдержке, снисходительности и милосердии, то их сердца переполнились бы стремлением познать Его, а их умы озарились бы любовью к Нему, и тогда они возненавидели бы себя за то, что подчинялись сатане, обрекая себя на позор и убыток. Powiedz: "Kto wybawi was z ciemności lądu i morza? Wy wzywacie Go pokornie i w skrytości: Jeśli Ty nas od nich wybawisz, to my z pewnością będziemy między tymi, którzy są wdzięczni!" Скажи: «Кто спасает вас от мраков на суше и на море, когда вы взываете к Нему смиренно и тайно, говоря: “Если Он спасет нас от этого, мы непременно будем благодарны!”» Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy." Вы просите Его избавить вас от беды и обещаете быть благодарными Ему, признавать Его щедроты, использовать их для совершения богоугодных поступков и не пользоваться ими для совершения грехов. Аллах спасает вас от этого несчастья и от многих других, но вы не выполняете своих обещаний и забываете о милости, которую Он оказывает вам. Powiedz: "On posiada władzę, by posłać przeciwko wam karę z góry albo spod waszych nóg, albo podzielić was na różne partie i dać zakosztować jednym spośród was srogości innych." Остерегайтесь же ослушания, дабы вас не постигла лютая кара, которая может погубить и уничтожить вас. Аллах сообщил, что Он способен подвергнуть людей суровому возмездию, однако Он снисходителен к мусульманам и не насылает на них наказание ни сверху, ни снизу. Popatrz, jak My wyjaśniamy znaki! Он не обрушивает на них каменный дождь и не разверзает землю у них под ногами. Однако некоторым из них приходится вкусить жестокость людей, когда одни народы одерживают верх над другими и причиняют им описанные выше страдания. Być może, oni będą zdolni pojąć! Такое земное наказание становится уроком для тех, кто внимает назиданиям и трудится. Аллах показывает людям разные знамения, каждое из которых свидетельствует об истине, дабы они осознали, ради чего они были сотворены, и уяснили для себя религиозные истины и божественные ценности.]] Twój lud uznał to za kłamstwo, podczas gdy to jest prawdą. Твой народ счел его (Коран) ложью, хотя это - истина. Powiedz: "Ja nie jestem dla was opiekunem! Скажи: «Я не являюсь вашим попечителем и хранителем». Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!" Но ты - не поручитель за них, поскольку в твои обязанности не входит запоминать их злодеяния и наказывать их за преступления. Тебе надлежит только увещевать людей и доносить до них истину, и каждое пророчество сбудется точно в установленный срок - не раньше и не позже. A kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie Naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie. [[Разглагольствовать о знамениях Аллаха означает говорить то, что противоречит истине, приукрашивать лживые воззрения, проповедовать ошибочные убеждения, хвалить приверженцев лжи, отворачиваться от истины и поносить ее сторонников. Аллах повелел Своему посланнику и его последователям отворачиваться от каждого, кто разглагольствует о Его знамениях и совершает хотя бы один из перечисленных поступков. A jeśli szatan sprawi, że zapomnisz, to przypomniawszy sobie, nie pozostawaj z ludźmi niesprawiedliwymi! Здесь нужно отметить, что порицание тех, кто разглагольствует о лжи, подразумевает призыв к обсуждению истины и ведению дискуссий ради выявления истины. Мусульманин может по ошибке или по забывчивости оказаться среди несправедливых людей, которые разглагольствуют о лжи, ведут запрещенные беседы или грешат. I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчет. Они должны лишь напоминать им, - быть может, они устрашатся. Być może, oni będą bogobojni! [[Из этого следует, что во время проповедей и увещеваний человек должен использовать слова, которые помогут ему поскорее достичь поставленной цели и пробудить в людях богобоязненность. Кроме того, если проповеди и увещевания подталкивают увещеваемого человека к совершению еще более злостных преступлений, то проповедник обязан воздержаться от них, ибо если совершаемый поступок отдаляет проповедника от поставленной цели, то его целью становится отказ от этого поступка.]] I pozostaw tych, którzy wzięli sobie swoją religię za grę i zabawę! Покинь тех, которые считают свою религию забавой и потехой и обольщаются мирской жизнью. Но увещевай их этим, дабы душа не обрекла себя на погибель тем, что приобрела, когда не будет у нее покровителя и заступника, кроме Аллаха, и когда от нее ничего не будет принято, какой бы выкуп она ни предложила. Zwiodło ich życie tego świata! Они обрекли себя на погибель тем, что приобрели. Им уготованы кипящее питье и мучительные страдания за то, что они были неверующими. I napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła. [[От рабов требуется, чтобы они искренне служили Аллаху, поклонялись Ему одному, не приобщали к Нему сотоварищей и всеми силами стремились снискать Его благоволение и любовь. Для этого они должны всем сердцем обратиться к Аллаху и устремиться к Нему. Nie będzie miała poza Bogiem ani opiekuna, ani orędownika! Всевышний повелел сторониться таких людей и не обольщаться ими, задумываться над их положением, остерегаться их деяний и не отказываться ради них от того, что может приблизить человека к Нему. Он также повелел увещевать рабов посредством Священного Корана, призывать их к тому, что может принести им пользу, разъяснять им такие поступки, подчеркивать их прелесть и связанные с ними прекрасные качества, а также удерживать их от всего, что может навредить им, разъяснять им дурные поступки и связанные с ними порочные качества, которые обязывают каждого человека избегать их. I gdyby ona nawet zaofiarowała jakąkolwiek zamianę, to nie zostanie od niej przyjęta. Если он совершает грехи и дерзко выступает против Ведающего сокровенное Аллаха, подвергая себя серьезной опасности, то его надлежит увещевать и предостерегать, дабы он унялся и воздержался от ослушания. Когда же грехи окутают его со всех сторон, никто из творений уже не принесет ему пользу. A ci, którzy zostaną skazani na zatracenie, za to, co sobie zarobili, to otrzymają napój z wrzątku i karę bolesną, ponieważ oni nie uwierzyli. И даже если он попытается откупиться от наказания золотом величиной с землю, это все равно не принесет ему пользы, поскольку выкуп от него не будет принят. Люди, обладающие такими качествами, обрекают себя на погибель и лишаются надежды на всякое благо, и причина тому - их деяния и приобретения. Powiedz: "Czyż będziemy wzywać, poza Bogiem, to, co nie może nam przynieść korzyści ani też nie może nam zaszkodzić? Скажи: «Разве мы станем поклоняться помимо Аллаха тому, что не приносит нам пользы и не причиняет вреда? Разве мы обратимся вспять после того, как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тому, кого дьяволы на земле обольстили и привели в замешательство, чьи товарищи призывают его на прямой путь: “Иди к нам”?» I czy zawrócimy - kiedy już prowadził nas Bóg drogą prostą - podobnie jak ten, którego skusili szatani, zagubionego na ziemi, choć towarzysze wzywają go ku drodze prostej: Przyjdź do nas!?" Неужели они думают, что вы обратитесь вспять после того, как Он наставил вас на прямой путь? Неужели они думают, что вы откажетесь от верного руководства ради заблуждения и свернете с пути, ведущего в Райские сады блаженства ради того, чтобы следовать путями, ведущими к мучительному наказанию? Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to droga prosta! Так можно охарактеризовать положение всех людей, кроме тех, кого уберег Всевышний Аллах, потому что люди всегда испытывают противоречивые влечения и находятся под воздействием разных сил. С одной стороны, они испытывают влияние пророческого послания, здравого разума и непорочного естества, которые призывают их следовать прямым путем и взойти на большие высоты. I rozkazano nam poddać się całkowicie Panu światów!" Аллах отметил, что единственным верным руководством является путь, который Он узаконил устами Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, поскольку все остальные дороги ведут к заблуждению и погибели. Мусульманам велено исповедовать единобожие, придерживаться религиозных повелений и запретов и поклоняться своему Господу. I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani! Совершайте намаз и бойтесь Его, ведь к Нему вы будете собраны». [[Людям велено совершать намаз, выполняя его условия, а также обязательные и дополнительные предписания, и исповедовать богобоязненность, выполняя Божьи повеления и не нарушая Его запретов, поскольку в День воскресения они будут собраны к Нему и получат воздаяние за свои добрые и злые поступки.]] On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю ради истины. В тот день Он скажет: «Будь!» - и это сбудется. W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! Его Слово есть истина. Ему одному будет принадлежать власть в тот день, когда подуют в Рог. Jego słowo jest prawdą! Он знает сокровенное и явное, и Он - Мудрый, Ведающий. Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! [[Аллах сотворил небеса и землю ради истины, дабы ниспослать Своим рабам повеления и запреты, вознаградить одних и наказать других. Его слово - истина, в которой нельзя усомниться и которую невозможно понять двусмысленно. On zna to, co jest skryte i co jest jawne! Он ничего не говорит понапрасну и ради забавы. Ему одному будет принадлежать власть в День воскресения. On jest Mądry, Świadomy! Безусловно, Аллах владеет всем сущим во все времена, однако Он особо отметил День воскресения, потому что в этот день все творения лишатся былой власти, и Всемогущий Аллах останется Единственным Властелином Вселенной. Он ведает обо всем сокровенном и явном и обладает совершенной мудростью, безграничной милостью, великой добродетелью и всеобъемлющим знанием обо всех тайнах и секретах. Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? [[О Мухаммад! Вспомни историю пророка Ибрахима, помяни его добрым словом и похвали его за то, как он проповедовал единобожие и удерживал людей от язычества. Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!" Он сказал своему отцу Азару: «Неужели ты поклоняешься божествам, которые не способны принести тебе пользу или причинить вред, которые не обладают никакой властью над происходящим вокруг? Я считаю, что ты и твои соплеменники - в очевидном заблуждении, ведь вы поклоняетесь богам, которые не заслуживают поклонения, и отказываетесь от поклонения Аллаху, Который сотворил вас, одаряет вас пропитанием и управляет вами».]] I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze. [[Мы показали Ибрахиму, что такое власть над небесами и землей, вдохновив его поклоняться одному Аллаху и призывать людей к единобожию. Мы позволили ему увидеть неопровержимые доказательства и убедительные свидетельства, дабы он обрел твердую убежденность, потому что убежденность и знания зависят от доказательств, которые человеку удается найти.]] A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" Очевидно, это была ярко светящаяся планета, потому что упоминание об одном светиле свидетельствует о том, что оно превосходило все остальные звезды. Некоторые толкователи считали, что это была Венера, но лучше всего об этом известно Аллаху. A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą." Благоразумному человеку не подобает обожествлять свои желания и поклоняться богам, не опираясь на убедительные доводы и доказательства». Когда же то светило исчезло из виду, он сказал: «Я не люблю богов, которые закатываются и покидают тех, кто им поклоняется. A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" Когда же она закатилась, он сказал: «Если мой Господь не наставит меня на прямой путь, то я стану одним из заблудших людей». [[Когда появилась восходящая луна, которая отличалась от других небесных тел и светилась сильнее, он опять сделал вид, что согласен с язычниками. Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!" Когда же она закатилась, он сказал: «Если мой Господь не поведет меня прямым путем, то я непременно окажусь среди заблудших». Он ощутил сильную нужду в верном руководстве своего Господа и понял, что если Он не наставит его на прямой путь, то этого не сделает никто другой, и если Он не поможет ему совершать богоугодные дела, то никто другой не окажет ему такой поддержки.]] A kiedy zobaczył słońce wschodzące, powiedział: "To jest mój Pan! Когда он увидел восходящее солнце, то сказал: «Вот мой Господь! On jest największy!" Оно больше других». Lecz kiedy ono zaszło, powiedział: O ludu mój! Когда же оно зашло, он сказал: «О мой народ! Ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи. Oto skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako prawdziwie wierzący; ja nie jestem z liczby tych, którzy dodają współtowarzyszy!" В них говорилось о том, как Ибрахим препирался со своими соплеменниками, разъясняя им порочность поклонения небесным светилам и другим творениям. И хотя некоторые толкователи считали, что в них упоминаются размышления Ибрахима, когда он был ребенком, это мнение не подтверждается достоверными свидетельствами.]] I jego lud wdał się z nim w dysputę. On powiedział: "Czy chcecie prowadzić ze mną dysputę w sprawie Boga, skoro On wprowadził mnie na drogę prostą? Его народ стал препираться с ним, и тогда он сказал: «Неужели вы станете препираться со мной относительно Аллаха, в то время как Он наставил меня на прямой путь? Ja nie boję się tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój Pan. И я не боюсь тех, кого вы приобщаете в сотоварищи к Нему, если только мой Господь не пожелает чего-либо. Mój Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! Мой Господь объемлет знанием всякую вещь. Czyż wy się nie zastanowicie?! Неужели вы не помянете назидание? Jak bym ja się miał bać tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, kiedy wy nie boicie się dodawać Bogu za współtowarzyszy tego, czemu On nie zesłał żadnej władzy nad wami? Если же Аллах наставил человека на прямой путь, и тот достиг высшей степени убежденности, то ему надлежит самому призывать людей к тому, во что он верует. Я не боюсь того, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, потому что ваши боги не способны навредить мне и лишить меня добра. Więc która z dwóch partii zasługuje na większe bezpieczeństwo, jeśli wy posiadacie jakąś wiedzę?" Неужели вы не поразмыслите и не поймете, что Аллах - Единственный Бог, заслуживающий поклонения? Как я могу бояться ваших богов, если они беспомощны и бесполезны, если вы не боитесь поклоняться им вместо Аллаха, не имея никаких доказательств своей правоты, а лишь потакая своим желаниям? Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej. Если же они избегают многобожия, но совершают прегрешения, то их безопасность и приверженность прямому пути не являются совершенными. Из этого прекрасного аята следует, что если человек не уверовал и поступает несправедливо, то он лишен верного руководства и находится в серьезной опасности, и уделом таких людей являются заблуждение и несчастье.]] Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! [[Аллах одарил Ибрахима убедительными доводами, посредством которых он сокрушил воззрения своих соплеменников и одержал над ними верх. Аллах возвышает по степеням, кого пожелает, подобно тому, как Он возвысил Ибрахима в мирской жизни и жизни будущей. My wywyższamy stopniami, kogo chcemy. Знания всегда позволяют людям превзойти остальных рабов, особенно, если они не только приобретают их, но и руководствуются ими в делах и обучают им окружающих. Таких людей Аллах делает образцами для подражания, и люди наблюдают за их поступками, следуют по их стопам, руководствуются их советом и опираются на их познания, пытаясь выбраться из мрака невежества. Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! Всевышний сказал: «Аллах возвышает по степеням тех из вас, кто уверовал, и тех, кому даровано знание» (58:11). Будучи Мудрым и Всеведущим Господом, Аллах одаряет знаниями и мудростью только тех, кто достоин этого. I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. [[После повествования о Своем возлюбленном рабе Ибрахиме Аллах сообщил о его познаниях, проповедях и терпении - прекрасных качествах, которыми Он одарил его. Аллах почтил его праведным потомством и сделал его потомком самого благородного и славного представителя всего человечества. I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! - Согласно другому толкованию, местоимение в этом аяте относится к Ибрахиму, потому что в этом кораническом отрывке содержится похвала в адрес этого славного пророка. И хотя Лут не был его прямым потомком, он был одним из тех, кто уверовал благодаря его проповедям, и это делает возлюбленному Аллаха Ибрахиму больше чести, чем если бы Лут был просто одним из его потомков. I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych - [[Среди ведомых прямым путем были также Закария, его сын Йахья, Иса (сын Марьям) и Ильяс. Все они были праведниками, поскольку отличались своими качествами, делами и познаниями. I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy! Он был сыном пророка Ибрахима и прародителем арабов - самого славного из всех народов на земле, а его прямым потомком был Пророк Мухаммад, господин всех сынов Адама. Прямым путем прошли также Йунус, сын Матты, и Лут, сын Харана и племянник Ибрахима. A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej. А также некоторых из их отцов, потомков и братьев. Мы избрали их и повели прямым путем. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. Таково руководство Аллаха, посредством которого Он ведет прямым путем тех из Своих рабов, кого пожелает. Но если бы они приобщили сотоварищей, то стало бы тщетным все, что они совершали. A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili. Он одаряет Своих рабов божественным руководством, помимо которого нет верного руководства. Пусть же люди молят Его о нем, ибо если Он не поведет их прямым путем, то никто другой не сделает этого. To są ci, którym daliśmy Księgę, mądrość i proroctwo. Это - те, кому Мы даровали Писание, мудрость и пророчество. Jeśli jednak oni nie uwierzą w nie, to My już powierzyliśmy je ludziom, którzy nie będą niewiernymi. И даже если они не уверуют в это, Мы уже вверили это другим людям, которые не станут неверующими. To są ci, których Bóg poprowadził drogą prostą. [[Благородному Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, было велено следовать путем других славных пророков, и он выполнил этот приказ. Он последовал примеру своих предшественников, которые обладали самыми прекрасными качествами. I ty postępuj po tej drodze prostej! Опираясь на такие рассуждения, некоторые сподвижники утверждали, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был лучшим среди посланников Аллаха. Затем посланнику Аллаха было велено сказать тем, кто отвернулся от его призыва: «Я не обременяю вас материальными обязательствами и не прошу вас одарить меня богатством за то, что проповедую среди вас и довожу до вашего сведения Откровение. Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Я передаю вам Напоминание, из которого вы можете узнать то, что приносит вам пользу, и то, что причиняет вам вред. Благодаря этому вы можете совершать правильные поступки и остерегаться грехов. To jest tylko napomnienie dla światów!" Вы можете познать своего Господа посредством Его имен и качеств, узнать о праведной морали и том, как можно обрести ее, а также о дурных качествах и путях, которые приводят к ним. И если мои проповеди являются напоминанием для творений и величайшей милостью, которую Аллах оказал Своим рабам, то вы обязаны принять их и возблагодарить Его за них».]] Oni nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą, kiedy powiedzieli: "Bóg nie zesłał człowiekowi niczego!" Они не оценили Аллаха должным образом, когда сказали: «Аллах ничего не ниспосылал человеку». Скажи: «Кто же ниспослал в качестве света и верного руководства для людей Писание, с которым пришел Муса (Моисей), и которое вы превратили в отдельные листы, показывая некоторые из них и скрывая многие другие? Powiedz: "Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz jako światłem i drogą prostą dla ludzi, którą wy sporządzacie na zwojach pergaminu, ukazując lub skrywając wiele? Они не оценили Его величия и мудрости и решили, что Он предоставит рабов самим себе и не станет ниспосылать им Свои повеления и запреты. Они отвергли величайшую милость, которую Аллах оказал Своим рабам, - пророческое послание, без которого они не в состоянии обрести счастье, милость и преуспеяние. Wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." Вы показываете людям то, что совпадает с вашими интересами, и скрываете от них большую его часть, которая не отвечает вашим интересам. Благодаря этому Великому Писанию вы приобрели большие познания, которые прежде не были открыты ни вам, ни вашим предкам». Powiedz: "Bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie! После повеления спросить иудеев о том, кто ниспослал Писание, обладающее перечисленными прекрасными качествами, Всевышний Аллах приказал Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сообщить о том, что это Он ниспослал его. Пусть же они забавляются собственным празднословием и занимаются тем, что не принесет им пользы, пока не наступит обещанный день!]] To jest Księga, którą zesłaliśmy, błogosławiona; stwierdzająca prawdziwość tego, co zostało przed nią zesłane; abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy się wokół niej znajdują. Аллах ниспослал его для того, чтобы Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, увещевал им жителей матери городов - священной Мекки, а также проживавших вокруг нее арабов и жителей всех остальных поселений. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, предостерег людей от наказания Аллаха и предупредил их о том, какие деяния могут повлечь его за собой. Ci, którzy wierzą w życie ostateczne, wierzą w nią i będą pilnie przestrzegać swojej modlitwy. Те, кто уверовал в Последнюю жизнь, уверовали в этот Коран и стали бережливо относиться к своим намазам. Страх в их сердцах укрепил их и побудил их стремиться к благоволению Господню, вовремя совершать намазы, заботиться о соблюдении их условий и ограничений, обязательных и дополнительных предписаний. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu? Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или говорит: «Мне дано откровение», - хотя никакого откровения ему не дано, или говорит: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах»? Если бы ты видел беззаконников, когда они оказываются в предсмертной агонии, и ангелы простирают к ним свои руки: «Отдайте свои души! Albo który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!" Они не только пытаются оболгать Аллаха, но и покушаются на Его власть и могущество, поскольку обязывают людей следовать за ними, сражаются со своими противниками и позволяют себе проливать кровь и присваивать чужое имущество. Этот аят распространяется на лжеца Мусейлиму, аль-Асвада аль-Анси, аль-Мухтара и других лжепророков. Gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "Wyprowadźcie wasze dusze! После порицания несправедливых беззаконников Аллах упомянул о наказании, которое ожидает их в момент расставания с мирской жизнью и после наступления Дня воскресения. Когда они оказываются в предсмертной агонии, их поражают отвратительные муки и ужасная скорбь. Dzisiaj otrzymacie zapłatę - karę poniżenia - za to, iż mówiliście nieprawdę przeciw Bogu i wynosiliście się dumnie ponad Jego znaki!" Этот аят свидетельствует об истинности наказания и блаженства в промежуточном мире (барзахе), потому что ангелы сообщают нечестивцам о наказании в момент расставания с жизнью и сразу после смерти. Наказание и блаженство начинаются сразу после смерти и продолжаются до наступления Судного дня. Wy przyszliście do Nas pojedynczo, tak jak was stworzyliśmy po raz pierwszy, i pozostawiliście poza waszymi plecami to, czym was obdarzyliśmy. Они будут совершенно нагими, поскольку человек приобретает богатство и другие блага уже после рождения, совершая необходимые для этого деяния. В этот день рабы потеряют все, что имели в мирской жизни, кроме своих праведных и скверных деяний, поскольку именно дела определяют судьбу человека в Последней жизни. My nie widzimy przy was orędowników, których uznaliście za waszych współtowarzyszy. Мы одарили вас благами, но вы оставили их позади себя, и теперь Мы не видим рядом с вами тех заступников, которых вы приобщали в сотоварищи к своему Господу». Многобожники приобщают сотоварищей к Аллаху и поклоняются наряду с Ним ангелам, пророкам, праведникам и другим творениям. Zerwały się więzy między wami i oddaliło się od was to, co uznawaliście. Вы верили в то, что извлечете выгоду из своих поступков, окажетесь в безопасности и обретете счастье и спасение, потому что сатана обещал вам прекрасное будущее и приукрасил его в ваших сердцах. Вы произносили его обещания своими устами и польстились на эту ложь, которая не имела под собой никакого основания. Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. Это относится ко всем семенам, которые сажают люди и которые Аллах разбрасывает по степям и пустыням. Он заставляет раскрываться и прорастать семена злаков и других растений, относящихся к разным видам, имеющих разный облик и приносящих всевозможную пользу. On wyprowadza żywe z martwego i On wyprowadza martwe z żywego. Это приносит огромную пользу людям, домашней скотине и всем остальным животным, которые наслаждаются тем, что вырастает из зерен и косточек. Они употребляют в пищу их плоды и извлекают из них всевозможную пользу в соответствии с установлением Аллаха. Oto wasz Bóg! Так Он показывает им проявления Своей щедрости и добродетели, которые поражают умы и восхищают благоразумных мужей. Он показывает им Свои совершенные способности и Свою безграничную мудрость, благодаря чему они получают возможность познать Его и поклоняться одному Ему. Jakże możecie być odwróceni?! Аллах превращает мертвое в живое, когда создает из капли семени живое существо, из яйца - курицу, а из зерен и косточек - злаки и деревья. Он превращает живое в мертвое, когда создает косточки и зерна в колосьях и на деревьях и заставляет кур нести яйца. On rozcina niebo dla jutrzenki; On uczynił noc odpoczynkiem, a słońce i księżyc - podstawą liczenia. Однако наряду с этим они нуждаются в покое и отдыхе, который не может быть совершенным, пока длится день и господствует свет. Поэтому Аллах предназначил для отдыха ночь, когда люди расходятся по своим домам, скотина возвращается в загоны, животные прячутся по норам, а птицы слетаются к своим гнездам, где каждый из них получает возможность отдохнуть. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Если бы солнца и луны не было, если бы они не сменяли друг друга, то многие люди не могли бы узнать время. Лишь некоторые из них могли бы определить точное время, приложив для этого значительные усилия, и рабы были бы лишены многого из того, что необходимо для их существования. On jest Tym, który uczynił dla was gwiazdy, abyście kierowali się według nich w ciemnościach - na lądzie i na morzu. Другие звезды постоянно находятся в движении, и опытные астрономы знают направления их движения и определяют по ним стороны света и время. Этот и другие, похожие аяты свидетельствуют о том, что шариат разрешает изучать расположение и движение небесных светил, и наука об этом называется астрономией. Przedstawiliśmy wyraźnie znaki dla ludzi, którzy wiedzą! Именно к таким людям обращены коранические откровения, и от них ждут достойного ответа. Что же касается грубых невежд, которые отворачиваются от знамений Аллаха и того знания, которое принесли Его посланники, то никакие разъяснения не способны принести им пользу, избавить их от сомнений и разрешить их проблемы.]] On jest Tym, który sprawił, iż powstaliście z jednej duszy, a potem przygotował wam pewne miejsce przebywania i pewne miejsce schronienia. Аллах сотворил из него род человеческий, который заселил всю землю и продолжает увеличиваться по сей день. Люди отличаются друг от друга нравственными качествами, внешним видом и многими другими особенностями, причем эти различия настолько велики, что их невозможно оценить и описать словами. Przedstawiliśmy wyraziście znaki dla ludzi, którzy pojmują. Однако все эти этапы являются временными, потому что люди не задерживаются на них и отправляются в путь дальше, пока не окажутся в конечном пункте своего пути. Он станет их окончательным пристанищем, а земной мир - это всего лишь временная обитель и короткая остановка. On jest Tym, który spuścił z nieba wodę, i dzięki niej wyrastają wszelkie rośliny. Посредством дождевой воды Аллах взращивает растения, служащие едой для людей и кормом для животных. Творения наслаждаются Его щедротами и радуются дарованному им пропитанию и Его милости. Z nich wyprowadziliśmy zieleń, a potem ziarna skupione w kłosach; a z palmy daktylowej kiście daktyli nisko zwisających; i ogrody winnej latorośli, drzewa oliwne i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. Милостивый и Милосердный Аллах осеняет их милостью, которая позволяет им насладиться жизнью и обязывает их усердно благодарить Того, Кто неустанно одаряет их благами, поклоняться Ему, стремиться к Нему и любить Его. После упоминания о деревьях и прочих растениях, которые произрастают благодаря воде, Всевышний Аллах особо отметил злаки и пальмы, которые приносят творениям огромную пользу и обеспечивают едой большинство людей. Popatrzcie na ich owoce, gdy one owocują i kiedy dojrzewają! В этом действительно заключено множество знамений, свидетельствующих о милости Аллаха, Его безграничном милосердии, абсолютном могуществе и особом внимании по отношению к Своим рабам. Однако далеко не каждый извлекает из этого уроки и задумывается над этими знамениями, и не каждый, кто задумывается над ними, постигает заложенный в них смысл. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Вера побуждает их совершать праведные дела, которые являются ее непременным условием и обязательным требованием. Одним из них является размышление над Его знамениями и постижение их истинного смысла, в пользу которого свидетельствуют разум, естество и шариат.]] A jednak oni przypisali Bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież On je stworzył. [[Всевышний сообщил о том, что Он делает добро Своим рабам и показывает им Свои очевидные знамения и ясные доводы. Несмотря на это, курейшитские язычники и другие многобожники приобщали сотоварищей к Нему. I fałszywie przypisali Mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. Они обращались к ним с молитвами и поклонялись наряду с Ним джиннам и ангелам, которые были всего лишь одними из Его творений и не обладали никакими качествами Господа Бога. Они равняли творения с Тем, Кто творит и управляет, одаряет всевозможными благами и оберегает от всякого зла. Niech Mu będzie chwała! Они измышляли великую ложь и приписывали Аллаху сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания. Кто же может быть несправедливее тех, кто говорит об Аллахе ложь, не опираясь на достоверные знания, и приписывает Ему ужасные недостатки, от которых Он бесконечно далек?!! On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Аллах пречист и превыше всего, что приписывают Ему многобожники. Он обладает всеми качествами совершенства и лишен любых пороков, изъянов и недостатков.]] Stwórca niebios i ziemi! Он сделал их непохожими на все остальные творения, придал им прекрасный облик и установил на них абсолютный порядок. Даже самые благоразумные мужи не смогли бы придумать нечто более прекрасное и восхитительное, чем эти творения. Jakże On mógłby mieć syna - przecież On nie miał wcale towarzyszki?! Аллах же является Творцом всего сущего, и среди творений нет такого, которое бы обладало хотя бы одним качеством, подобным Его божественным качествам. После упоминания о сотворении Им всего сущего Аллах поведал о Своем всеобъемлющем знании. On stworzył każdą rzecz i On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Упоминание о нем после сотворения само по себе является логическим аргументом в пользу божественного знания, потому что совершенный порядок во Вселенной и изумительный облик творений свидетельствуют о безграничности знания Творца и совершенстве Его мудрости. Всевышний сказал: «Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий?» (67:14); «Конечно, ведь Он - Творец, Знающий» (36:81). Oto wasz Bóg, wasz Pan! [[Аллах - Единственный Бог, Который заслуживает безупречной покорности и самой совершенной любви. Он - Господь, одаряющий творения всевозможными благами и оберегающий их от различных несчастий. Nie ma boga, jak tylko On, Stwórca każdej rzeczy! И если вы не сомневаетесь в том, что Он - Единственный Истинный Бог, то поклоняйтесь Ему, искренне служите Ему и стремитесь к Его Лику, ведь именно ради этого были сотворены все творения. Всевышний сказал: «Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне» (51:56). Więc czcijcie Go! Хорошо известно, что состояние дел уполномочивающего лица зависит от того, кто распоряжается его делами, однако Всевышний Аллах распоряжается ими не так, как это делают творения. Когда человеку поручают распоряжаться чужими делами, он становится всего лишь представителем уполномочивающего лица и полностью зависит от него. On jest poręczycielem każdej rzeczy! Однако Всеблагой и Всевышний Создатель уполномочивает Сам Себя, опираясь на Свое совершенное знание, умение принимать правильные решения, милосердие и справедливость, и никто не способен внести поправки в Его решения, потому что Его деяния и решения лишены любых недостатков и изъянов. А примером того, как Всевышний Аллах распоряжается делами творений, является разъяснение Им религиозных положений, оберегание мусульманской религии от искажений и защита правоверных от всего, что может лишить их веры и набожности.]] Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. Если бы Аллах имел в виду, что творения вообще не могут лицезреть Его, то в этом откровении было бы сказано, что взоры не могут увидеть Его. Из этого следует, что обсуждаемый нами аят не оправдывает воззрения еретиков, отрицающих смысл божественных качеств и не признающих возможность лицезреть Господа в Последней жизни. On jest Przenikliwy, Świadomy! Он помогает им заслужить вечное счастье и бесконечное преуспеяние такими путями, о которых они даже не помышляли. Он желает, чтобы иногда на долю рабов выпадали трудности, которые причиняют им страдания и от которых они хотят избавиться, потому что Ему известно, что так лучше для их набожности и только так можно достичь совершенства. Otrzymaliście jasne dowody od waszego Pana. [[После разъяснения знамений и доводов, свидетельствующих об истинных ценностях и правильных устремлениях, Всевышний Аллах обратил внимание рабов на эти знамения и поведал о том, что пожинать плоды своих деяний будут только они сами. Коранические аяты наглядно разъясняют истину и позволяют сердцам разглядеть ее так же ясно, как взоры могут разглядеть солнце. Kto widzi jasno, widzi dla siebie samego; a kto jest ślepy, to przeciw sobie samemu. А причина этого в том, что прекрасные и понятные слова откровения полностью раскрывают его истинный смысл и проливают свет на восхитительную истину. И этому не следует удивляться, ведь они ниспосланы Господом, одаряющим Свои творения многочисленными зримыми и незримыми благами. Ja nie jestem dla was stróżem. Если человек извлек полезные уроки из Божьих знамений и поступал в соответствии с их требованиями, то он поступил во благо себе, потому что Аллах богат и достоин похвалы. Если же человек увидел знамения, но не постиг их смысла; услышал предостережение, но не принял его во внимание; и понял истину, но не смирился перед ней, то он навредил только самому себе. I w ten sposób ukazujemy jasno znaki, aby oni mówili: "Ty je badałeś!" - i abyśmy mogli wyjaśnić to ludziom, którzy wiedzą. Одним словом, смысл этих слов в том, что наряду с разнообразными знамениями во Вселенной Аллах ниспослал и разъяснил различные знамения в Священном Коране для того, чтобы донести истину до неверующих. Они не могут обвинить Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, в том, что он сочинил Писание или придумал ложь, и поэтому им остается лишь обвинять его в том, что он обучился ему от людей, а не от Аллаха. Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" [[О Пророк! Следуй тому, что дано тебе в откровении от Аллаха, Который вершит твою судьбу и управляет твоими делами. I odwróć się od bałwochwalców! Он один является Богом, заслуживающим покорности и смирения. Посему будь покорен Ему и не обращай внимания на упорство многобожников и их лживые слова.]] Gdyby zechciał Bóg, to oni nie dodawaliby Jemu współtowarzyszy. Если бы Аллаху было известно, что они отдадут предпочтение правой вере, то Он непременно наставил бы их на прямой путь. Однако Ему известно, что они отдадут предпочтение многобожию, и поэтому Он не стал удерживать их от поклонения вымышленным богам. My nie uczyniliśmy ciebie stróżem nad nimi ani ty nie jesteś dla nich opiekunem. Ты не являешься смотрителем над ними, на тебя не возложена обязанность запоминать их дела, и ты не будешь нести ответственность за их преступления. Мы не давали тебе таких поручений, и они не назначали тебя своим поручителем, чтобы ты распоряжался их делами и заботился о соблюдении их интересов. Nie poniżajcie tych, których oni wzywają poza Bogiem, żeby nie znieważali Boga przez wrogość, nieświadomie. Не оскорбляйте тех, к кому они взывают помимо Аллаха, а не то они станут оскорблять Аллаха из враждебности и по невежеству. Так Мы приукрасили для каждого народа их деяния. W ten sposób upiększyliśmy każdemu narodowi, jego dzieło. Потом им предстоит вернуться к своему Господу, и Он поведает им о том, что они совершали. [[В этом аяте Аллах запретил правоверным совершать поступок, который, в принципе, является дозволенным и даже законным. Potem do ich Pana powrócicie! Безусловно, оскорбление этих богов и презрительное отношение к ним приближает человека к Аллаху, однако это может спровоцировать многобожников на оскорбление Господа миров, имя Которого рабы обязаны оберегать от любых пороков, недостатков, оскорблений и поношений. Аллах запретил оскорблять языческих богов, потому что язычники яростно защищают свою религию и отстаивают свои воззрения и потому что каждому народу его деяния кажутся правильными и прекрасными. I On obwieści im to, co czynili! И если мусульмане станут оскорблять их богов, то в ответ они могут оскорбить Аллаха, Господа миров, почтением к Которому преисполнены сердца как праведников, так и грешников. Когда же наступит День воскресения, все творения вернутся к Аллаху и предстанут перед Ним вместе со своими деяниями, и тогда Он поведает им о том добре и зле, которое они совершили. Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! И откуда вам знать, что они не уверуют, если даже оно придет к ним?» [[Многобожники, которые отвергали миссию Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, усердно клялись именем Аллаха, что если они увидят знамение, подтверждающее его правдивость, то обязательно уверуют в него. Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" Они хотели лишь возразить Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и отвергнуть все, что проповедовали Божьи посланники. Аллах позволил ему показать ясные знамения и очевидные доказательства, которые не оставляли ни тени сомнения в правдивости всего, что он проповедовал. Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą? Конечно же, это не обязывало его выполнять их требования. Более того, для них было лучше, чтобы их требования остались без ответа, ибо если люди требуют от Божьих посланников показать чудеса и получают их, но затем отказываются уверовать, то Аллах подвергает их наказанию без промедления. My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии. [[Мы наказываем неверующих за то, что они отказались уверовать, когда проповедники донесли до них истину в первый раз. My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze. Мы отворачиваем их взоры, делаем невозможным их обращение в правую веру и не помогаем им встать на прямой путь. Мы поступаем с ними справедливо и мудро, потому что они совершили преступление против самих себя, когда не вошли в распахнувшуюся для них дверь и, узрев прямой путь, отказались пойти им. A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. Даже если бы Мы ниспослали им ангелов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Аллах. Однако большинство их не ведает об этом. Lecz większość z nich nie jest świadoma. Ведь они не могут уверовать самостоятельно, даже если ангелы сойдут к ним, чтобы подтвердить миссию Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, или мертвецы заговорят с ними, чтобы убедить их в истинности воскрешения после смерти, или все сущее во Вселенной соберется перед ними, чтобы засвидетельствовать правдивость всего, что проповедовал Божий посланник, да благословит его Аллах и приветствует. Никакие великие чудеса не обратят их в верующих, пока того не пожелает Аллах, однако большая часть их не понимает этого, и поэтому они полагают, что смогут уверовать, как только им покажут знамение. I w ten sposób każdemu prorokowi wyznaczyliśmy jakiegoś wroga - szatanów spośród ludzi i dżinów: jedni drugim podszeptują ozdobne słowa dla oszukania. Так Мы определили для каждого пророка врагов - дьяволов из числа людей и джиннов, внушающих друг другу красивые слова обольщения. Ale gdyby zechciał twój Pan, to oni by tego nie uczynili. Если бы твой Господь пожелал, они не поступали бы так. Zostaw ich więc, i to, co oni wymyślają! Оставь же их вместе с их измышлениями. I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają! Если же слова проповедников оказываются лживыми, то они отвергают их, независимо от того, кто предлагает им исповедовать эти воззрения, даже если их ложь облачена в прекрасный наряд, который нежнее шелка. Всевышний пожелал, чтобы у пророков были враги, которые отстаивали и проповедовали ложь, чтобы подвергнуть Своих рабов испытанию и отличить правдивых верующих от лжецов, благоразумных людей - от невежд, а зрячих - от слепцов. Czyż będę żądał jako sędziego kogoś innego niż Boga? Скажи: «Неужели я пожелаю иного судью, помимо Аллаха, в то время как Он ниспослал вам Писание, подробно разъяснив его?» Те, кому Мы даровали Писание, знают, что оно ниспослано от твоего Господа с истиной. On jest Tym, który zesłał wam Księgę wyjaśniającą szczegółowo. Неужели ты станешь обращаться на суд к творениям и руководствоваться их велениями и запретами, если они зависят от распоряжений Аллаха и не принимают никаких решений? Все распоряжения и законы, которые творения принимают самостоятельно, преисполнены недостатков и несправедливы, и поэтому люди обязаны обращаться на суд к Аллаху, Который создает творения и издает законы без каких-либо сотоварищей. Ci, którym daliśmy Księgę, wiedzą, iż ona jest zesłana od twego Pana w całej prawdzie. Он ниспослал вам Писание и подробно разъяснил в нем запреты и позволения, шариатские предписания, а также основные и второстепенные вопросы религии. Nie bądź więc wśród wątpiących! Его разъяснения являются самыми убедительными, Его доказательства - самыми ясными, Его предписания - самыми прекрасными, а Его слова - самыми правдивыми, потому что все Его законы и предписания преисполнены мудрости и милосердия. Иудеи и христиане, которым были дарованы предыдущие Небесные Писания, признают это и понимают, что Господь ниспослал Священное Писание ради истины. Spełniło się słowo twego Pana w prawdziwości i sprawiedliwości. [[Аллах разъяснил, что Его слова содержат правдивые повествования и справедливые повеления и запреты. Нет более правдивых повествований и более справедливых повелений и запретов, чем те, которые Аллах ниспослал в Своем славном писании. Nikt nie jest w stanie zmienić Jego słów. Его слова не подлежат отмене, потому что они - высшая правда и абсолютная истина, которую невозможно исказить или заменить чем-то более совершенным. Среди Его прекрасных имен - Слышащий и Знающий. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Он слышит голоса всех творений, которые обращаются к нему на разных языках со всевозможными просьбами. Он ведает обо всем очевидном и сокровенном, прошлом и будущем.]] Jeśli posłuchasz większości tych, którzy są na ziemi, to oni sprowadzą ciebie z drogi Boga. Их религиозные убеждения порочны, их поступки зависят от их низменных страстей, а их познания не опираются на твердые доказательства и желание найти прямой путь. Напротив, они следуют предположениям, которые никоим образом не способны заменить истину, и лживо говорят от имени Аллаха то, что им совершенно не известно. Oni postępują tylko za mniemaniem i tylko zgadują: Если человек обладает такими качествами, то он действительно заслуживает того, чтобы Аллах предостерег от него Своих рабов и разъяснил им его дурные качества. И хотя этот аят обращен к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, он также относится ко всем его последователям, потому что все предписания, относящиеся к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, распространяются на остальных мусульман, если только они не являются его особенностями.]] Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Ему лучше знать, что приносит пользу людям, и Он более снисходителен к Своим рабам, чем они к самим себе, и поэтому правоверные обязаны прислушиваться к Его наставлениям и руководствоваться Его повелениями и запретами. Из этого аята следует, что истина не определяется многочисленностью ее приверженцев, и если определенные воззрения разделяет всего лишь небольшая группа людей, то это еще не означает, что они являются неправильными. Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki! [[Всевышний повелел Своим верующим рабам выполнять требования правой веры, ибо если человек действительно уверовал, то он обязан употреблять в пищу только ту домашнюю скотину и только тех дозволенных животных, при заклании которых было произнесено имя Аллаха. Он не должен запрещать себе то, что разрешил ему Аллах, как это делали язычники во времена невежества, придумывая собственные законы и уступая порочным желаниям дьяволов.]] I czemuż nie jecie tego, nad czym zostało wymienione imię Boga? Почему вы не должны есть из того, над чем произнесено имя Аллаха, в то время как Он уже подробно разъяснил вам, что вам запрещено, если только вы не принуждены к этому? Воистину, многие вводят других в заблуждение своими собственными желаниями, без всякого знания. On przecież wyjaśnił wam szczegółowo, co wam jest zakazane, z wyjątkiem tego, do czego zostaliście zmuszeni. [[Аллах подчеркнул, что правоверные отличаются от невежественных людей и не придерживаются этого скверного обычая, противоречащего законам Господним. И почему правоверные не должны есть то, что заколото с Его именем, если Он подробно изложил и разъяснил Своим рабам, что им запрещено употреблять в пищу? Zaprawdę, wielu błądzi z drogi, przez swoje namiętności, bez wiedzy! В этом вопросе нет никаких неясностей и сомнительных моментов, по причине которых верующие могли бы опасаться, что они согрешат, если будут есть дозволенные продукты. Из этого прекрасного аята следует, что все вещи и продукты питания считаются дозволенными, пока не доказано обратное. Zaprawdę, twój Pan najlepiej zna przestępców! Вместе с тем при острой необходимости и сильном голоде человеку разрешается употреблять в пищу даже те продукты, которые запрещены Аллахом. Всевышний сказал: «Вам запрещены мертвечина, кровь, мясо свиньи и то, над чем не было произнесено имя Аллаха (или что было зарезано не ради Аллаха), или было задушено, или забито до смерти, или подохло при падении, или заколото рогами или задрано хищником, если только вы не успеете зарезать его, и то, что зарезано на каменных жертвенниках (или для идолов), а также гадание по стрелам. Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! [[Под грехами здесь подразумеваются все прегрешения рабов, нарушающих свои обязанности перед Аллахом и перед Его рабами. Аллах запретил Своим рабам совершать грехи очевидные и сокрытые, ослушаться Его открыто и тайно, телом и душой. Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili. Однако рабы не смогут полностью избежать очевидных и сокрытых грехов, пока не познают их, и поэтому каждый, кто несет ответственность за свои поступки, обязан выискивать и узнавать грехи, совершаемые душой и телом. Многие грехи остаются незамеченными большинством людей, особенно, если они связаны с переживаниями души. Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga! Таких животных приносят в жертву не ради Аллаха, и употреблять их в пищу категорически запрещено, о чем свидетельствует конкретный коранический текст. Этот запрет также распространяется на животных, при заклании которых сознательно не было произнесено имя Аллаха, даже если они были зарезаны ради Него в качестве праздничного жертвоприношения, жертвоприношения во время паломничества или просто для употребления в пищу. Na pewno byłoby to bezbożnością! Однако исключением из общего смысла этого предписания являются случаи, когда при заклании не было произнесено имя Аллаха по забывчивости, поскольку другие тексты свидетельствуют о том, что подобная оплошность простительна. Этот аят также распространяется на животных, которые подохли без заклания, поскольку над ними тоже не было произнесено имя Аллаха. I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. Они попытались возразить Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и вступили в полемику, не опираясь на убедительные доводы и аргументы. Их неверное и необоснованное мнение опиралось исключительно на их порочные рассуждения, которые погубили бы небеса и землю вместе с их обитателями, если бы истина зависела от них. Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami! Но нет ничего удивительного в том, что язычники поступали так, потому что эти и другие их высказывания были следствием наущений их клевретов-дьяволов, которые желают отдалить людей от их религии и призывают их стать обитателями Адского пламени. Если люди станут повиноваться дьяволам, приобщая сотоварищей к Аллаху, разрешая запрещенное и запрещая дозволенное, они непременно окажутся в числе многобожников, потому что возьмут себе иных покровителей помимо Аллаха, станут соглашаться с ними в том, что противоречит воззрениям мусульман, и признают их путь своим собственным путем. Czy ten, kto był martwy i My daliśmy mu życie, i uczyniliśmy dla niego światło, aby szedł z nim między ludzi - jest podobny do tego, kto znajduje się w ciemnościach, z których nie może wyjść? Кроме того, они научились узнавать зло, возненавидели его и усердно пытаются отдалить его от себя и от других. Разве они похожи на тех, кто окутан мраками невежества, заблуждения, неверия и ослушания, кто не видит ясной дороги и не может выбраться из такого положения, кто обречен на скорбь, печаль, тоску и несчастье? Podobnie upiększano niewiernym to, co czynili. Сатана не перестает представлять им злодеяния в прекрасном свете до тех пор, пока они не сочтут эти поступки правильными и достойными. Постепенно эти воззрения укореняются в их сердцах и становятся их неотъемлемым качеством, и они начинают довольствоваться своими злыми и порочными поступками. W ten sposób uczyniliśmy w każdym mieście jego możnych grzesznikami, aby mogli tam knuć podstępy. Однако их козни и ухищрения вредят только им самим, потому что Аллах строит козни против них, а ведь Он - Наилучший из хитрецов. Аллах приводит на прямой путь славных людей, которые становятся образцами для подражания, борются против преступников, опровергают их утверждения и сражаются с ними на Его пути. Lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi. Они используют любую возможность для достижения этой цели, и Аллах оказывает им поддержку, исправляет их воззрения и укрепляет их стопы. Борьба между ними и их противниками идет с переменным успехом, но все заканчивается победой и триумфом правоверных, потому что благой конец всегда остается за теми, кто богобоязнен.]] A jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "My nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom Boga." [[Злостные преступники отстаивают свои лживые взгляды и пытаются опровергнуть истину, которую принесли посланники, по причине своей зависти и несправедливости. Они отказываются уверовать до тех пор, пока им не будет даровано пророческое послание, которое было даровано посланникам Аллаха. Bóg wie najlepiej, gdzie ma umieścić Swoje posłanie. Они возражают Самому Аллаху, обольщаются собой, надменно отвергают истину, которая была ниспослана посланникам, и противятся Его милости. Аллах отверг их порочные возражения и сообщил о том, что они не годятся для добрых начинаний и не обладают качествами, которые необходимы Его праведным рабам и тем более пророкам и посланникам. Tych, którzy zgrzeszyli, dosięgnie niebawem poniżenie przed Bogiem i cierpienie straszne za to, iż knuli podstępne działania. Аллах выбирает тех, кто обладает всеми прекрасными качествами и избавлен от дурного нрава, и одаряет их в соответствии с требованиями божественной мудрости. Если же человек не обладает такими особенностями, то Аллах не одаряет его пророческим посланием, ведь Он никогда не окажет самую великую почесть тем, кто ее не заслуживает. Kogo Bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba. [[Всевышний разъяснил Своим рабам, что является признаком счастья и верного руководства, а что - признаком несчастья и заблуждения. Если грудь человека расширяется для ислама, то его душа озаряется светом веры, оживает благодаря сиянию убежденности и обретает покой и умиротворение. W ten sposób Bóg daje odczuć swój gniew tym, którzy nie wierzą. Такой человек проникается любовью к добру, охотно совершает праведные дела, получает от них удовольствие и не находит их тягостными. Все это свидетельствует о том, что Аллах наставил его на прямой путь, оказал ему поддержку и повел его самым правильным путем. To jest droga twojego Pana - prosta! Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим. My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. [[Этот путь ведет прямо к Аллаху и заканчивается в обители Божьей милости. Он разъяснил Свои законы и предписания и провел грань между добром и злом, однако далеко не каждому удается понять эти разъяснения. Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana. Это удается только людям поминающим, которые приобретают знания и извлекают из них пользу. Аллах приготовил для них щедрое воздаяние и прекрасную награду, и поэтому далее говорится:]] On jest ich opiekunem za to, co czynili. Им покровительствует Аллах, Который устраивает их дела, заботится о них, проявляет к ним снисходительность во всех делах, помогает им повиноваться Ему и облегчает им все поступки, позволяющие заслужить Его любовь. А удостаиваются они такого покровительства благодаря своим праведным делам, которые они совершают в надежде снискать благоволение своего Покровителя. W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! Одни из нас пользовались другими, и мы достигли нашего срока, который Ты назначил нам». Он скажет: «Огонь будет вашей обителью, в которой вы пребудете вечно, если только Аллах не пожелает иначе!» Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' Как же вы осмелились нарушить Мои запреты и дерзко ослушаться Моих посланников? Как вы посмели сражаться против Меня, удерживая рабов с пути их Господа и уводя их на путь, ведущий в Преисподнюю? Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili: "Panie nasz. Сегодня вы заслужили Мое проклятие и удостоились Моего гнева, и каждый из вас получит наказание в зависимости от тяжести его неверия и вреда, который он причинил окружающим. Вы не сможете оправдать свои поступки и не найдете для себя убежища. Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " Нетрудно догадаться, какое ужасное наказание, какой великий позор и какие мучительные страдания выпадут на долю джиннов в этот страшный день. Что же касается их клевретов из числа людей, то они попытаются оправдаться, однако их оправдания не будут приняты. On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! Джинны удовлетворялись тем, что мы подчинялись и поклонялись им, возвеличивали их и молили их о покровительстве. Мы же довольствовались тем, что благодаря джиннам удовлетворяли некоторые из своих порочных желаний. Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." Мы не имеем доводов в свою пользу и не можем оправдаться, и нам остается лишь дожидаться Твоего решения и приговора». В этих словах просматривается смирение и желание вызвать сочувствие к себе. Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! Однако будет уже слишком поздно, и поэтому Аллах примет справедливое и беспристрастное решение, приговорив их к вечному наказанию в Преисподней. И поскольку этот приговор является следствием Его божественной мудрости и знания, в конце этого аята Аллах нарек Себя Мудрым и Знающим. W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi! [[Мы позволяем мятежным джиннам управлять своими клевретами из числа людей и сбивать их с пути, а также связываем их узами дружбы и согласия из-за того, что они приобретают и ради чего усердствуют. Таким же образом, согласно Нашему установлению, Мы позволяем одним беззаконникам править другими, подталкивать их к совершению злодеяний и призывать их к этому, удерживать их от добрых поступков и отдалять их от них. Czy nie przychodzili do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Nasze znaki i ostrzegając was przed spotkaniem tego oto waszego Dnia?" Мы скажем: «О сонмище джиннов и людей! Разве к вам не приходили посланники из вашего числа, которые читали вам Мои аяты и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?» Oni powiedzą: "My świadczyliśmy przeciwko sobie samym!" Они скажут: «Мы свидетельствуем против самих себя». Zwiodło ich życie na tym świecie i oni zaświadczyli przeciwko sobie samym, że byli niewiernymi. Мирская жизнь обольстила их, и они принесут свидетельство против самих себя о том, что они были неверующими. Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy. Он напомнит им о том, что посланники приносили им ясные аяты, в которых подробно излагались Его повеления и запреты, праведные поступки и злые деяния, добрые обещания и суровые угрозы. Они предупреждали их о приближении Судного дня и возвещали о том, что обрести спасение и успех в тот день можно только благодаря выполнению повелений Аллаха и избежанию всего запрещенного. Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. [[Каждый грешник займет ступень, соответствующую его злодеяниям, и поэтому совершивший мало грехов не окажется на одной ступени со злостным преступником, а обманутый простолюдин не разделит наказания с вождем неверующих. Подобные различия также будут между обитателями Рая, несмотря на то, что все они добьются успеха и войдут в Райские сады. Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie! Мы же просим Всевышнего сделать нас обитателями вышних садов Фирдауса, которые Он приготовил для Своих приближенных, избранных и возлюбленных рабов. Он не относится к деяниям Своих творений беспечно и непременно вознаградит каждого из них в соответствии с его деяниями и намерениями, о которых Ему доподлинно известно.]] Twój Pan jest boga ty, jest władcą miłosierdzia. Господь твой богат и обладает милостью. Jeśli On zechce, to was usunie i zastąpi, czym zechce, tak jak sprawił, że zrodziliście się z potomstwa innego ludu. Если Он пожелает, то уничтожит вас и сделает вашими преемниками, кого пожелает, подобно тому, как Он сотворил вас из потомства других людей. Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! Он сделал это в их собственных интересах, потому что Он самодостаточен и не нуждается в Своих творениях. Покорность послушников не приносит Ему никакой пользы, а неповиновение ослушников не причиняет Ему никакого вреда. I nie jesteście w stanie tego udaremnić! Если Аллах пожелает, то погубит вас и сделает вашими преемниками, кого захочет, подобно тому, как Он создал вас из потомства других народов. Если вам известно, что вы непременно покинете земной мир, подобно вашим предшественникам, и оставите его вашим преемникам, подобно тому, как ваши предшественники оставили его вам, почему вы относитесь к нему как к своей постоянной обители? Powiedz: "O ludu mój! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы узнаете, кому достанется Последняя обитель. Działajcie według waszych możliwości; ja działam! Ты обратился к своим соплеменникам с проповедями и разъяснил им, что ожидает их впереди. Ты объяснил им, какие обязанности возложены на них, однако они отказались повиноваться тебе, предпочли потакать своим желаниям и не отказались от поклонения вымышленным богам. I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! Это откровение свидетельствует о величайшей справедливости Аллаха, Который указал на различия между деяниями и теми, кто их совершает, и связал воздаяние с их справедливой оценкой. Он не стал высказываться однозначно там, где можно было ограничиться намеком, потому что совершенно ясно, что благой конец как при жизни на земле, так и после смерти ожидает только богобоязненных рабов. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Последняя обитель достанется им одним, потому что каждого, кто отворачивается от проповедей посланников, ожидает дурной конец. Несправедливые люди никогда не обретут успеха, и даже если беззаконнику удается насладиться мирскими благами, его все равно постигнет погибель. Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. [[Всевышний сообщил о поступках язычников, отвергавших Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и эти поступки свидетельствуют об их глупости, легкомыслии и величайшем невежестве. Всеблагой и Всевышний Аллах перечислил некоторые из них, чтобы подчеркнуть их заблуждение, предостеречь от них людей и разъяснить, что противостояние таких глупцов истине, принесенной Божьим посланником, да благословит его Аллах и приветствует, никоим образом не умаляет ее значения. ­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą, ­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" Во-первых, они считали, что оказывают милость Аллаху, когда предназначают Ему долю из посевов и скота, потому что подобные пожертвования, по их мнению, были необязательной милостыней. Во-вторых, они приобщали к Нему сотоварищей, которые не одаряли их пропитанием и не принимали участия в сотворении их посевов и скотины. Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. Когда язычники собирали урожай зерновых и фруктов и получали приплод домашней скотины, которыми их одарял Господь, они делили эти блага на две части. Одну часть они предназначали Аллаху, полагая, что Он принимает от них такие пожертвования, - но ведь Он принимает только те пожертвования, которые сделаны искренне ради Него, и отвергает деяния тех, кто приобщает к Нему сотоварищей. Jakże złe jest ich rozumowanie! Смысл этого аята в том, что посредством пожертвований, которые предназначались идолам, язычники всей душой пытались приблизиться к ним, и поэтому они не доходили до Аллаха. Пожертвования, которые язычники предназначали Аллаху, тоже не доходили до Него и доставались языческим богам, потому что Он не нуждается в подобных пожертвованиях и не принимает деяния тех, кто приобщает к Нему сотоварищей.]] W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. [[Язычники были настолько безрассудными и заблудшими людьми, что их сотоварищи - вожди неверия и дьяволы - смогли убедить их в целесообразности убиения детей. Они заживо закапывали своих детей, опасаясь нищеты, и новорожденных девочек, опасаясь стыда и позора. A gdyby zechciał Bóg, to oni by tego nie uczynili! Они были обмануты дьяволами, которые хотели обречь их на погибель, сделать их религию запутанной и подтолкнуть их на совершение самых отвратительных злодеяний. Эти сотоварищи продолжали приукрашивать для них грехи, пока язычники не признали их достойными поступками. Pozostaw ich więc. Если бы Аллах пожелал, то помешал бы им поступать так и не позволил бы родителям убивать своих детей. Однако по Своей божественной мудрости Аллах позволил им поступать по собственному желанию и предоставил им отсрочку, дабы завлечь их в еще большее заблуждение и дабы они перестали придавать значение своим делам. I to, co oni wymyślają! Именно поэтому Аллах велел оставить их вместе с их лживыми измышлениями и не печалиться от этого. Поистине, они нисколько не могли навредить Ему.]] Oni powiedzieli: "Te trzody i te zasiewy są zakazane; będzie się nimi żywił tylko ten, kogo my zechcemy - tak oni twierdzą ­ i zwierzęta, których grzbiety są zakazane, i zwierzęta, nad którymi nie wymieniono imienia Boga." Аллах позволил людям пользоваться любой домашней скотиной, употреблять ее в пищу и использовать ее в различных целях, однако язычники, руководствуясь своими желаниями, придумали новые законы и даже новые термины, касающиеся скотины и посевов. Они считали некоторых домашних животных и некоторые посевы запретными для всех, кроме тех, кому они сами позволяли употреблять их в пищу. To wszystko jest zmyślane przeciwko Bogu! На одной скотине они запрещали только ездить верхом и возить грузы, и таких животных они называли хами. Другую скотину они приносили в жертву без упоминания имени Аллаха, упоминая над ней только имена идолов, которым они поклонялись помимо Аллаха. On zapłaci im za to, co oni wymyślali! При этом они утверждали, что поступать так им было приказано Аллахом, однако их слова были бесстыдной ложью. Он непременно воздаст им за то, что они пытались оболгать Его, позволяя себе поклоняться вымышленным божествам и запрещая употреблять в пищу и использовать дозволенное.]] Oni mówią: "To, co jest w brzuchu tych zwierząt, Jest czyste dla naszych mężczyzn, I jest zakazane dla naszych żon." Аллах воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - Мудрый, Знающий. [[К их бессмысленным воззрениям относилось и то, что они запрещали своим женщинам употреблять в пищу детенышей некоторых животных, разрешая это мужчинам. A jeśli ono będzie martwe, to oni będą w tym współuczestnikami. Они говорили, что если детеныш родился живым, то отведать его дозволено мужчинам и запрещено женщинам. Если же детеныш рождался мертвым, то они разрешали есть его как мужчинам, так и женщинам. Niebawem zapłaci im On za to, co oni opisują. Аллах непременно воздаст им за то, что они объявили дозволенное запрещенным, а запрещенное - дозволенным, нарушили Его законы, придумали новые законы и приписали их Ему. По Своей мудрости Он предоставил им отсрочку и позволил им исповедовать такие заблудшие взгляды. On jest mądry, wszechwiedzący! Ему было прекрасно известно об этом, ибо ничто не может быть сокрыто от Него. Ему было известно обо всем, что они совершали и лживо приписывали Ему, но, несмотря на это, Он продолжал одарять их здоровьем и пропитанием.]] Ci, którzy zabijają swoje dzieci, ponieśli stratę przez głupotę i przez nieświadomość. Понесли урон те, которые убивали своих детей по глупости, без всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Аллах, возводя навет на Аллаха. Они впали в заблуждение и не последовали прямым путем. Oni zakazali tego, co przydzielił im Bóg, wymyślając kłamstwo przeciwko Bogu. Вместо здравого рассудка их неотъемлемым качеством стали жалкая глупость и заблуждение. Они запретили себе наслаждаться благами, которые Аллах по Своей милости сделал для них пропитанием. Oni zbłądzili I nie są prowadzeni drogą prostą. При этом они возвели на Него чудовищный навет и посмели лгать так, как лгут только упорствующие неверующие. Они впали в глубокое заблуждение и не были ведомы прямым путем в своих многочисленных начинаниях.]] On jest Tym, który sprawił, iż wyrosły ogrody mające drewniane kraty, nie mające ich; I drzewa palmy daktylowej, i zboża dające różne pożywienie, I drzewa oliwne, i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. Одни из них имеют трельяжи, благодаря которым ветви деревьев поднимаются над поверхностью земли, а другие не нуждаются в трельяжах, потому что в них растут деревья, обладающие могучими стволами, или ползучие растения. Все это свидетельствует о том, что сады приносят огромную пользу и что именно Всевышний Аллах научил рабов выращивать деревья на трельяжах. Jedzcie z ich owoców, Kiedy one owocują; I składajcie należną daninę w dniu żniwa; lecz nie bądźcie rozrzutni! Он сотворил финиковые пальмы и злаки, которые растут вместе и питаются одинаковой водой, но превосходят друг друга по вкусу. Из всех растений Он выделил финиковые пальмы и злаковые культуры, потому что они приносят большую пользу и являются основным продуктом питания для большинства людей. Zaprawdę, On nie kocha rozrzutników! Из этого аята также следует, что если стихийное бедствие погубило урожай фруктов или зерновых до его уборки, то хозяин урожая не несет ответственности за неуплату закята, если урожай пропал не по причине его халатности. Из него также следует, что разрешается есть финики и зерновые до наступления срока выплаты закята, причем съеденное количество не принимается во внимание при определении размера закята, поскольку он выплачивается с урожая, оставшегося на период уборки. Wśród waszych trzód są takie, które służą do przenoszenia ciężaru, i takie, które są przeznaczone na rzeź. Ешьте из того, чем вас наделил Аллах, и не следуйте по стопам дьявола, ведь он для вас - явный враг. [[Аллах сотворил домашнюю скотину, предназначенную для перевозки грузов и верховой езды, а также скотину, которая не пригодна для этих целей из-за своих небольших размеров. Jedzcie z tego, w co zaopatrzy! was Bóg, i nie postępujcie za krokami szatana! На эти две группы домашний скот делится по своей пригодности к перевозке грузов и верховой езде. Что же касается употребления его в пищу и использования в других целях, то для этого можно использовать любую домашнюю скотину. On jest przecież dla was wrogiem jawnym! При этом люди не должны следовать дорогами сатаны, одной из которых является запрещение части того, что Аллах позволил употреблять в пищу. Сатана - явный враг человечества; он повелевает людям совершать поступки, которые приносят им вред и обрекают их на вечное несчастье.]] Osiem - parami: z owiec - dwie i z kóz - dwie. Восемь парных особей: две из числа овец и две из числа коз. Powiedz: "Czy On zakazał dwóch osobników męskich, czy też dwóch osobników żeńskich? Скажи: «Он запретил самцов или самок? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskiego rodzaju? Или же то, что находится в утробах самок? Obwieście mi, z pełną wiedzą, jeśli jesteście prawdomówni!" Поведайте мне, опираясь на знание, если вы говорите правду». A spośród wielbłądów - dwoje i spośród krów - dwoje. Всех представителей этих видов домашнего скота разрешается употреблять в пищу без каких-либо исключений, и между ними нет никакой разницы. Однако язычники объявляли некоторых из них запрещенными, а некоторых разрешали употреблять в пищу только мужчинам. Powiedz: "Czy on zakazał obu osobników męskich czy też obu osobników żeńskich? Тогда Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, убедить язычников в том, что между теми животными, которых они признавали дозволенными, и теми, которых они объявляли запрещенными, нет никакой разницы. Ему было велено сказать: «Разве Аллах запретил вам есть всех баранов и козлов? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskich? Итак, если Аллах не ниспосылал вам ни одного из трех перечисленных запретов, то на что вообще вы опираетесь? Сообщите мне об этом, опираясь на твердое знание, если ваши утверждения и заявления правдивы». Czy wy byliście świadkami, kiedy Bóg wam to nakazał?". Совершенно очевидно, что язычники не могли привести разумного объяснения своим поступкам, помимо одного из трех перечисленных утверждений, однако они не делали этого. Они придумывали особые названия для некоторых животных, запрещали женщинам есть некоторых из них, объявляли некоторых из них неприкосновенными в определенное время и придерживались еще нескольких подобных воззрений, каждое из которых, вне всякого сомнения, было следствием их полного невежества и порождением их помутненного рассудка и порочных суждений. Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu, aby wprowadzić ludzi w błąd, bez wszelkiej wiedzy? Вы должны заявить, что Аллах заповедал вам поступать так и ниспослал вам откровение, подобно тому, как Он ниспослал откровения Своим посланникам. Более того, вы должны заявить, что ниспосланное вам откровение отличается от того, что проповедовали предыдущие посланники, и того, что было ниспослано в предыдущих Писаниях». Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Он делает это для того, чтобы сбить рабов с Его пути, не опираясь на доводы и доказательства, не руководствуясь здравым смыслом и священными текстами. Поистине, Аллах никогда не ведет прямым путем несправедливых людей, вознамерившихся сотворить беззаконие и оболгать Его.]] Powiedz: "Ja nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego dla człowieka w jego pożywieniu z wyjątkiem tego, co jest martwe, albo rozlanej krwi, albo mięsa świni - bo to jest obrzydliwe ­- albo tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Более подробное разъяснение скверны, которую запрещается употреблять в пищу, приводится в Сунне, которая истолковывает коранические откровения и разъясняет их смысл. Если Всевышний Аллах запретил употреблять в пищу только перечисленные в этом аяте продукты, и издавать запреты является Его исключительным правом, то язычники, которые запрещали часть того, что Он разрешил есть, были клеветниками. A kto został zmuszony, nic będąc ani buntownikiem, ani przestępcą, to, zaprawdę, twój Pan jest przebaczający, litościwy!" Если бы в этом аяте не упоминалась свинина, то можно было бы с большой долей уверенности сказать, что в нем говорится только о домашней скотине, которую запрещается употреблять в пищу. Из контекста этого отрывка видно, что Аллах решил опровергнуть воззрения язычников, которые запрещали дозволенное Аллахом и разглагольствовали по этому поводу, потворствуя своим страстям. A tym, którzy przyjęli judaizm, zakazaliśmy wszelkiego zwierzęcia posiadającego pazury, I z krów i owiec - zakazaliśmy im tłuszcz, z wyjątkiem tego, co noszą ich grzbiety, ich wnętrzności oraz tego, co się zmieszało z ich kośćmi. Иудеям было запрещено есть мясо верблюдов и всех остальных животных с нераздвоенными копытами, а также некоторые части коров и овец (курдюк и сальник). Остальные жиры они могли употреблять в пищу, потому что Аллах сделал исключение для сала, которое находится на спинном хребте и внутренностях, и для жиров, которые смешаны с костями. Tak zapłaciliśmy im za ich z buntowanie się. Аллах ниспослал иудеям эти запреты в наказание за то, что они поступали несправедливо и нарушали свои обязанности перед Ним и Его рабами. Он всегда говорил и поступал правдиво и принимал только правдивые решения. Zaprawdę, My jesteśmy prawdomówni! Чья речь может быть правдивее Его слов? Чьи законы могут быть лучше Его законов для людей, обладающих твердой убежденностью?]] Jeśli więc oni będą ciebie uważać za kłamcę, to powiedz: "Wasz Pan jest władcą wszechobejmującego miłosierdzia, lecz Jego srogi gniew nie będzie odwrócony od ludu grzeszników, Пусть же они спешат к ней и совершают соответствующие деяния, важнейшим и главнейшим из которых является признание твоей миссии и твоего учения, ведь наказание Господне невозможно отвратить от людей, которые совершают множество грехов и преступлений. И пусть они остерегаются грехов, которые навлекают на людей наказание Аллаха и самым великим из которых является неверие в тебя.]] Będą mówić ci, którzy dodawali współtowarzyszy: Gdyby Bóg zechciał, to nie dodawalibyśmy współtowarzyszy, ani też nasi ojcowie, I nie zakazywali byśmy niczego. Многобожники скажут: «Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши отцы не приобщали бы сотоварищей и не запрещали бы ничего». Podobnie o kłamstwo oskarżali ci, którzy byli przed nimi, Iż zakosztowali Naszego srogiego gniewu, Powiedz: Czy posiadacie jakąś wiedzę? Pokażcie ją nam! Таким же образом считали лжецами посланников те, кто были до них, пока они не вкусили Наше наказание. Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание, которое вы можете представить нам? Wy postępujecie tylko za przypuszczeniem Jedynie zmyślacie kłamstwo!" Вы лишь следуете предположениям и лжете». Powiedz: Do Boga należy dowód przekonywający; gdyby On zechciał, to podprowadziłby was wszystkich drogą prostą. В-седьмых, оправдываясь Божьим предопределением и судьбой, неверующие не ищут для себя оправдания, потому что они прекрасно понимают несостоятельность своих доводов. Их единственной целью является опровергнуть истину, которая представляется им оппонентом, оспорить которого они пытаются любыми доступными способами, используя для этого все, что они считают правильным и неправильным.]] Powiedz: "Przedstawcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że Bóg tego zakazał!" Скажи: «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил это». Если даже они станут свидетельствовать, ты не свидетельствуй вместе с ними и не потакай желаниям тех, которые считали ложью Наши знамения, которые не веруют в Последнюю жизнь и равняют других со своим Господом. A jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi! [[О Мухаммад! Вели тем, кто запрещает дозволенное Аллахом и приписывает Ему свои измышления, привести свидетелей, которые подтвердят, что Он действительно ниспослал такие запреты. Nie postępuj za namiętnościami tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, którzy nie wierzą w życie ostateczne! Услышав такое предложение, они окажутся перед дилеммой. Если они не приведут свидетелей, которые подтвердят это, то их утверждения будут признаны лживыми и неподтвержденными. Oni dają równych swojemu Panu! Если же они найдут свидетелей, которые подтвердят это, то ими окажутся самые лживые и грешные люди, чьи свидетельства люди откажутся принимать, потому что справедливые люди никогда не подтвердят подобное. Поэтому Всевышний Аллах запретил Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и его последователям свидетельствовать об этом и потворствовать желаниям тех, кто считает ложью Божьи знамения, не верует в Последнюю жизнь и равняет идолов и вымышленных богов со своим Господом. Powiedz: Их желания связаны только с многобожием и отрицанием истины, поскольку желания людей всегда определяются их убеждениями. Они заслуживают того, чтобы Аллах приказал лучшему из Его творений не следовать за ними и не свидетельствовать о том, о чем свидетельствуют они. "Pozwólcie! Под приобщением сотоварищей к Аллаху подразумевается поклонение творениям наряду с Ним, возвеличивание их так, как следует возвеличивать Его одного, или посвящение им того, что надлежит посвящать Ему одному. Если раб воздерживается от всех форм приобщения сотоварищей к Аллаху, то он исповедует единобожие и искренне поклоняется Ему при любых обстоятельствах. Ja wam wyrecytuję to, czego zakazał wam wasz Pan: Nie dodawajcie Jemu niczego za współtowarzyszy; bądźcie dobrzy względem swoich rodziców; nie zabijajcie swoich dzieci z biedy - My damy zaopatrzenie i wam, i im i nie przybliżajcie się do czynów szpetnych, ani do jawnych spośród nich, ani do ukrytych; nie zabijajcie nikogo - tego zakazał Bóg inaczej jak zgodnie z prawem. Затем Аллах упомянул важнейшую обязанность рабов перед творениями и повелел делать добро родителям, говоря им любезные слова и обращаясь с ними самым лучшим образом. Любое слово и любой поступок, который приносит пользу родителям или доставляет им радость, является проявлением доброго отношения к ним, и если человеку удается надлежащим образом делать им добро, то он никогда не станет ослушаться их. Oto co wam nakazał Bóg! Затем Всевышний запретил убивать мальчиков и девочек, опасаясь бедности и недостатка в продовольствии, как поступали бессердечные и несправедливые язычники во времена невежества. И если людям запрещено убивать своих собственных детей, опасаясь бедности, то они тем более не имеют права убивать своих детей без всякой причины или убивать чужих детей. Być może, będziecie rozumni! Аллах запретил даже приближаться к ним, и этот запрет является более выразительным, чем запрет совершать эти грехи, поскольку он распространяется на все поступки, которые предшествуют им или могут привести к ним. Он также запретил убивать мусульман и мусульманок, детей и взрослых, праведников и грешников, а также неверующих, неприкосновенность которых гарантируется мирным договором или соглашением. I zbliżajcie się do majątku sieroty jedynie z tym, co jest lepsze, dopóki nie osiągnie wieku dojrzałego. Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет зрелого возраста. Наполняйте меру и весы по справедливости. I dawajcie pełną miarę i wagę, według słuszności. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника. My nie nakładamy niczego na żadną duszę, jak tylko według jej możliwości. [[Не пожирайте имущество сирот, не используйте его во благо себе и не расходуйте его без необходимости. Используйте имущество сирот только тогда, когда это может принести им пользу или приумножить их состояние. A kiedy mówicie, to bądźcie sprawiedliwi, nawet jeśliby to był krewny. Это значит, что запрещается приближаться к имуществу сирот, если это может навредить им или не принесет им ни пользы, ни вреда, пока они не достигнут совершеннолетия и не смогут грамотно распоряжаться своим имуществом. Когда же они достигнут совершеннолетия, им следует вручить их имущество, дабы они могли распоряжаться им по своему усмотрению. I wypełniajcie przymierze Boga! Из этого также следует, что сирота не имеет права самостоятельно распоряжаться своим имуществом до достижения совершеннолетия, что его опекун обязан распоряжаться его имуществом самым лучшим образом и что эти ограничения сохраняют силу до тех пор, пока сирота не достигнет совершеннолетия. Наполняйте меру полностью и взвешивайте правильно, и если вы будете стремиться исправно выполнять это предписание, то никого из вас не станут обременять сверх его возможностей. Oto co On wam nakazał! И если вы будете стараться отмеривать и взвешивать правильно, не проявляя небрежности и не имея злого умысла, но совершите ошибку, то Аллах простит вас и проявит снисходительность. Опираясь на это откровение, знатоки основ правоведения утверждали, что Аллах не возлагает на человека обязанности, которые превышают его возможности, и если человек боится Его и делает все возможное для того, чтобы исправно выполнять Его повеления, то он не несет ответственности за все остальное. Być może, wy się zastanowicie! Если вы разрешаете разногласия, возникшие между людьми, или оцениваете их высказывания и поступки, то будьте справедливы и говорите правду о тех, кого вы любите, и тех, кто вам не нравится. Будьте беспристрастны и не скрывайте того, что вы обязаны разъяснить людям, поскольку пристрастное отношение к тем, кто вам не по душе, и их высказываниям, является несправедливым и запрещенным поступком. To jest Moja droga prosta! [[После разъяснения многих важных повелений и законов Аллах указал на них в еще более широком аспекте. Эти и другие предписания, которые Аллах разъяснил в Своем писании, представляют собой прямой, простой и кратчайший путь, ведущий непосредственно к Аллаху и обители Божьей милости. Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg! Вы обязаны следовать этим путем, чтобы обрести счастье и добиться успеха и исполнения своих желаний. Вы не должны следовать путями, которые не совпадают с этой прямой стезей, поскольку в противном случае вы впадете в заблуждение и уклонитесь от нее вправо или влево. Być może, będziecie bogobojni!" Если вы будете руководствоваться Его разъяснениями, познавая их и претворяя их в жизнь, то непременно станете богобоязненными рабами, которые обязательно добьются успеха. В этом откровении Аллах упомянул о прямом пути в единственном числе и назвал его Своим путем, потому что он является единственной стезей, ведущей к Нему, и потому что Он Сам помогает людям следовать ею.]] Następnie daliśmy Księgę Mojżeszowi, dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Мы также даровали Мусе (Моисею) Писание в завершение милости к тому, кто был добродетелен, как разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость, дабы они уверовали во встречу со своим Господом. [[Слово сумма ‘затем’ в этом аяте не обозначает временную последовательность, потому что Муса пророчествовал до того, как Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, начал читать людям это Писание. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem! Аллах поведал о том, что Он даровал пророку Мусе Тору для того, чтобы завершить Свою милость и довести до конца Свое благодеяние по отношению к его народу, который относился к числу добродетельных. Аллах оказал праведным израильтянам бесчисленное множество милостей, одной из которых было ниспослание Торы. A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. Следуйте же ему и будьте богобоязненны, - быть может, вы будете помилованы. [[Этот Великий Коран - мудрое напоминание и благословенное писание Аллаха, в котором заключены великое благо и неиссякаемые знания. Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! Нет на свете добра, совершать которое не призывал бы Коран, разъясняя его мудрость и пользу. И нет на свете зла, от которого бы он не предостерегал, разъясняя его чудовищные последствия и обучая тому, как можно спастись от него. Być może, doznacie miłosierdzia! Руководствуйтесь повелениями и запретами этого Писания и опирайтесь на него, воздвигая основание и стены своей веры. Бойтесь Всевышнего Аллаха и не ослушайтесь коранических предписаний, ибо если вы станете выполнять их, то непременно будете помилованы, ведь изучение Писания и выполнение его заповедей - величайший фактор, позволяющий обрести милость Аллаха.]] Abyście nie mówili: Księga została zesłana tylko dwom społecznościom przed nami i my nie dbaliśmy o to, co oni pilnie studiowali." Мы ниспослали его, чтобы вы не говорили: «Писание было ниспослано только двум общинам до нас, и мы ничего не знали о том, что они изучали». I abyście nie mówili: "Gdyby nam została zesłana Księga, to bylibyśmy na prostszej drodze aniżeli oni." До этого вы еще могли оправдать свое неверие тем, что верное руководство совсем не дошло до вас или дошло в несовершенном виде. Но теперь вы познали верное руководство совершенным образом, ведь к вам явилось ясное знамение от вашего Господа. A przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana i drogę prostą, i miłosierdzie. Если же кто-либо из вас не обращает на него внимания и считает его ложью, то он - величайший из беззаконников, ибо нет несправедливее того, кто отрицает знамения Аллаха, отворачивается и удаляется от них. Всякий, кто отворачивается от Его знамений, непременно будет подвергнут ужасному наказанию за то, что впал в заблуждение и вводил в заблуждение других. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki Boga i odwraca się od nich? Благодаря Священному Корану прямой путь предельно ясен, и для его уяснения люди не нуждаются в измышлениях мыслителей, рассуждениях философов или других науках, изученных первыми и последующими поколениями. Из них также следует, что прежние Писания были ниспосланы только двум религиозным общинам - иудеям и христианам. My zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od Naszych znaków za to, iż oni się odwrócili! Только они считаются людьми Писания, тогда как зороастрийцы и представители других вероисповеданий не относятся к таковым. Из них также следует, что до ниспослания Корана арабы пребывали в полном невежестве и не имели представлений о сути Писаний иудеев и христиан, которые были хранителями важнейших знаний.]] Czy oni oczekują, że do nich przyjdą aniołowie albo że przyjdzie do nich ich Pan, albo że przyjdą pewne znaki twego Pana? Неужели они ожидают чего-либо помимо того, что к ним явятся ангелы, или явится твой Господь, или явятся некоторые из знамений твоего Господа? В тот день, когда явятся некоторые знамения твоего Господа, вера не принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. W tym Dniu, kiedy już przyjdzie znak od twego Pana, nie pomoże duszy Jej wiarą, skoro ona nie uwierzyła przedtem I nie zyskała sobie w swojej wierze czegoś dobrego. [[Неужели неверующие, которые продолжают поступать несправедливо и упорствуют в своем неверии, хотят дождаться предвестников наказания и начала Последней жизни? Когда это произойдет, ангелы явятся к ним для того, чтобы отнять их души, и тогда обращение в веру и праведные дела уже не принесут им никакой пользы. Powiedz: "Oczekujcie! Люди будут вынуждены уверовать, и их вера будет подобна вере утопающего или сгорающего человека, который отрекается от совершенных грехов только после того, как встречается лицом к лицу со смертью. Всевышний сказал: «Когда они узрели Наше наказание, они сказали: “Мы уверовали в Единственного Аллаха и не веруем в тех, кого мы приобщали в сотоварищи к Нему!” My też będziemy oczekiwać!" Из него следует, что Всевышний Аллах мудр и что вера, согласно Его установлению, приносит пользу только тогда, когда она является добровольной, а не вынужденной. Из него также следует, что человек приобретает добро благодаря своей вере и что покорность, добродетель и богобоязненность приносят пользу и увеличиваются, если раб обладает правой верой. Zaprawdę, nie jesteś wraz z nimi odpowiedzialny iż oni rozdzielili swoją religię, i stali się sektami. Именно так поступают приверженцы разных религиозных толков, исповедующие ересь и заблуждение и вносящие раскол в ряды мусульман. Этот прекрасный аят свидетельствует о том, что мусульманская вера повелевает людям объединиться и запрещает распадаться на секты и впадать в противоречия по основным и второстепенным вопросам религии. Ich sprawa należy tylko do Boga; potem On im obwieści to, co oni czynili. Именно поэтому Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, отречься от всех, кто вносит раскол в ряды мусульман. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не имел ничего общего с такими людьми, и они не имеют ничего общего с ним, потому что они ослушались его и воспротивились ему. Ten, kto przyjdzie z dobrym czynem, otrzyma w nagrodę dziesięć jemu podobnych; a ten, kto przyjdzie ze złym czynem, otrzyma jako zapłatę tylko równowartość. Если человек предстанет перед Ним с добрым высказыванием или хорошим поступком, совершенным душой или телом и связанным с его обязанностями перед Аллахом или творениями, то он получит воздаяние в десятикратном размере. Это - минимальное вознаграждение за совершенное благодеяние. I oni nie doznają niesprawiedliwości! Если же он явится к Аллаху со злодеянием, то его наказание не будет приумножено, но будет соответствовать его поступку, что свидетельствует о совершенной справедливости и добродетели Всевышнего. Он ни с кем не поступает несправедливо даже весом на одну пылинку, и люди не будут обижены.]] Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. [[Всевышний повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказать, что он твердо следует прямым путем, исповедуя правильную религию. Она зиждется на полезных воззрениях и праведных деяниях. On nie był z liczby bałwochwalców." Ее исповедовали все пророки и посланники, в том числе предводитель всех искренних рабов, прародитель многих пророков, отправленных после его смерти, возлюбленный милостивого Аллаха - пророк Ибрахим. Она является религией искреннего служения одному Господу и отличается от всех других ошибочных верований, которые исповедуют заблудшие иудеи, христиане и язычники.]] Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów! Скажи: «Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение (или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров. On nie ma żadnego współtowarzysza. [[После предыдущего откровения с широким смыслом Всевышний Аллах особо отметил самые славные обряды поклонения - намаз и жертвоприношение. Тем самым Аллах подчеркнул превосходство этих обрядов, каждый из которых свидетельствует о том, что человек любит Всевышнего Аллаха, искренне служит Ему одному и стремится приблизиться к Нему сердцем, языком и телом, а также посредством жертвоприношения. To mi zostało nakazane. Если человек совершает намаз и жертвоприношения искренне ради Аллаха, то его остальные поступки и высказывания также будут искренними, и тогда его жизнь и все, что ему суждено пережить с наступлением смерти, будет посвящено одному Аллаху, Господу миров. Нет у Него сотоварищей, которые разделили бы с Ним власть и управление Вселенной; и нет у Него сотоварищей, которые разделили бы с Ним право на поклонение. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie, Подобное служение одному Аллаху, которое проповедовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не было новшеством. Он не придумал его по своей прихоти - ему было приказано поступить так, и спастись от плохого конца он мог только, выполнив это веление. Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! Скажи: «Неужели я стану искать другого господа помимо Аллаха, в то время как Он является Господом всякой вещи?» Каждая душа приобретает грехи только во вред самой себе. On jest Panem wszelkiej rzeczy!" [[Всевышний повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Неужели я стану искать среди творений господа, который бы заботился обо мне и управлял моими делами, если Аллах - Господь всего сущего, если все творения являются Его рабами и подчиняются Его воле?! Я, как и остальные твари, обязан считать Его своим Господом, довольствоваться этим и не связывать свои надежды с бедными и беспомощными рабами». Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. Затем Аллах призвал людей совершать благодеяния и устрашил их грядущим возмездием. Он поведал о том, что каждый человек совершает добрые и дурные поступки только для себя самого. Potem do waszego Pana powrócicie! Если же один человек способствовал тому, что другой впал в заблуждение и стал грешить, то он будет нести ответственность за свое пособничество, не избавив при этом от ответственности того, кто непосредственно совершал грехи. В День воскресения всем людям предстоит вернуться к Аллаху, и Он сообщит им о том добре и зле, относительно которого они препирались. Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili. Потом же Он воздаст каждому по заслугам.]] On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. Он - Тот, Кто сделал вас преемниками на земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам. Воистину, твой Господь скор в наказании. Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Он сделал вас наместниками на земле и подчинил вам этот мир, чтобы подвергнуть вас испытанию и увидеть, как вы будете поступать. Он возвысил одних из вас над другими по силе, здоровью, богатству, внешней красоте и нравственному облику, дабы испытать вас тем, что вам даровано. Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Вы совершаете разные деяния, и Аллах будет скор в наказании тех, кто грешил и считал ложью Его знамения. А тех, кто уверовал в Него, поступал праведно и раскаивался в тяжких прегрешениях, Он непременно простит и помилует.]] Alif. Алиф. Lam. Лам. Mim. Мим. To jest Księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących. Всевышний сказал: «И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим» (51:55). Благодаря напоминанию люди вспоминают о необходимости следовать прямым путем, праведных деяниях, совершать которые следует душой и телом, а также о том, что мешает рабам следовать прямым путем.]] Idźcie za tym, co wam zostało zesłane od waszego Pana, i nie postępujcie za opiekunami poza Nim! И если теперь, когда оно ниспослано, вы будете следовать его заповедям, то насладитесь величайшей милостью своего Господа и станете на путь праведных деяний и превосходного нрава. Не признавайте своими возлюбленными и покровителями кого-либо, помимо Него, не потакайте их желаниям и не отказывайтесь ради них от истины. Jakże mało wy sobie przypominacie! А если бы вы прислушались к ним и поняли, что может принести вам пользу, то не стали бы отдавать предпочтение тому, что причиняет вред, и отказываться от того, что приносит пользу. Вы не стали бы отдавать предпочтение врагу перед благодетелем.]] A ileż miast wytraciliśmy?! [[Аллах пригрозил людям наказанием, постигшим народы, которые отказались уверовать, когда к ним явились посланники. Он запретил походить на них, поскольку лютая кара постигала неверующих, когда они беспечно отдыхали и даже не помышляли о погибели. Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku. Когда же их постигало наказание, они уже не могли избавиться от него. Божества, на которых они надеялись, не приносили им пользы, и они не могли отречься от совершенных несправедливостей и злодеяний.]] A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: «Воистину, мы были несправедливы!» [[Всевышний также сказал: «Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы! Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani! В тот день известия будут сокрыты от них, и они не будут расспрашивать друг друга» (28:65–66). Аллах также призовет к ответу посланников, которые будут спрошены о том, донесли ли они до людей Его послания, и том, что им ответили их народы.]] Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni! [[Мы непременно расскажем творениям обо всем, что они совершили, поскольку нам прекрасно известно об их поступках. Мы были всегда и никогда не отсутствовали. A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi; В тот день взвешивать будут правильно. Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими. A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków. [[Всевышний поведал о воздаянии за совершенные дела и сообщил, что в День воскресения взвешивать деяния будут справедливо и беспристрастно. Ни с кем не поступят несправедливо, и поэтому праведники, чьи праведные дела перевесят дурные, окажутся преуспевшими. My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. Он приспособил землю для того, чтобы люди могли строить на ней дома и засеивать поля, а также использовать землю в других полезных целях. Он взрастил на земле деревья и растения, создал в ней полезные ископаемые и всевозможные вещи, которые люди используют или продают. Jakże mało wy dziękujecie! Он сделал землю пригодной для жизни и научил людей пользоваться этими благами. Но люди лишь изредка благодарят Аллаха, Который одарил их многочисленными щедротами и уберег их от всевозможных несчастий.]] My stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" Аллах создал Адама и наделил его прекрасным обликом и стройным сложением. Он наделил его знаниями о названиях разных вещей и явлений, благодаря чему его внутренний облик стал совершенен. Oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili. После этого Он приказал благородным ангелам поклониться Адаму, выразив тем самым ему почтение и признав его превосходство. Ангелы повиновались приказу Господа, и только Иблис отказался пасть ниц перед Адамом, поскольку он был высокомерен и самодоволен.]] Bóg powiedział: "Co tobie przeszkodziło, że się nie pokłoniłeś, skoro tobie nakazałem?" Его довод был ошибочным: он предположил, что творение, созданное из огня, лучше того, что создано из глины, потому что огонь лучше глины. Однако это - одно из самых ошибочных суждений по аналогии, что подтверждается несколькими доводами. Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego. Во-первых, Иблис опирался на суждение, противоречащее Божьему приказу поклониться перед Адамом, и если суждение по аналогии противоречит недвусмысленному приказу, то оно, бесспорно, является ошибочным. Опираться на суждение по аналогии можно в тех случаях, когда нет однозначного предписания Аллаха, и тогда один вопрос можно сравнивать с другим вопросом, относительно которого нам известно однозначное предписание Аллаха. Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." В-третьих, он был не прав, когда заявил о превосходстве огня над глиной и землей, потому что земля является смиренным и спокойным созданием, пригодным для земледелия. Она приносит много благ, на ней растут деревья и всевозможные растения, тогда как огонь - неугомонное и безрассудное создание, которое сжигает и уничтожает.]] Powiedział: "Uchodź stąd! Аллах сказал: «Низвергнись отсюда! Негоже тебе превозноситься здесь. Nie tobie należy być dumnym tutaj! Изыди, ибо ты - один из униженных». [[Совершив свой гнусный поступок, Иблис пал так низко, что Всевышний Аллах сказал ему: «Низвергнись из Рая! Wychodź więc! Никому не подобает превозноситься здесь, поскольку Рай - обитель для чистых и благородных творений. Ty jesteś wśród upokorzonych." Здесь не место скверным и ничтожным тварям». Унижение и презрение стали ему воздаянием за то, что он возгордился и был доволен собой.]] Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!" Иблис сказал: «Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены». Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę." Он горел желанием ввести в заблуждение столько потомков Адама, сколько ему удастся. Мудрость Аллаха также требовала того, чтобы его рабы прошли через испытание, ибо только так можно отличить правдивых людей от лжецов, а покорных Аллаху праведников - от приспешников Его врага. Powiedział: "Za to, iż Ty mnie skazałeś na błądzenie, postanawiam czyhać na nich w zasadzce na Twojej drodze prostej. Иблис сказал: «За то, что Ты совратил меня, я непременно засяду против них на Твоем прямом пути. Następnie będę ich nachodził z przodu i z tyłu, z prawej i z lewej strony i Ty większości z nich nie znajdziesz wdzięcznymi." [[Потеряв надежду на милость Аллаха, Иблис сказал: «Я непременно засяду на прямом пути и сделаю все возможное, чтобы помешать людям следовать им! Я буду подходить к ним со всех сторон и использовать любую возможность, чтобы добиться желаемого хотя бы частично». Powiedział: "Uchodź stąd, wzgardzony, odrzucony! А если кто из них последует за тобой, то Я заполню Геенну всеми вами. [[Когда Иблис закончил свою речь, Аллах сказал ему: «Ты покинешь Райские сады так, как это подобает ничтожным и презренным творениям. Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, Ja z pewnością zapełnię Gehennę!" А если кто-нибудь из людей последует за тобой, то знайте, что Преисподняя будет заполнена тобой и всеми твоими последователями». Таким образом, Всевышний поклялся, что Преисподняя станет обителью ослушников, и туда войдут Иблис и его приспешники из числа джиннов и людей.]] "A ty, Adamie! О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! Ешьте, где (или когда) пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь беззаконниками». [[Аллах предостерег Адама от зла, которое ему мог причинить сатана. Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!" Аллаху лучше известно, что это было за дерево, и упоминание его названия не принесло бы нам никакой пользы. Адаму и Хавве было запрещено питаться его плодами, и Аллах сообщил, что в противном случае они окажутся несправедливыми грешниками - беззаконниками.]] I szatan zwiódł ich na pokuszenie, z zamiarem ukazania im ich nagości, która była dla nich skryta; i powiedział: "Zakazał wam wasz Pan tego drzewa tylko dlatego, abyście się nie stali aniołami lub istotami nieśmiertelnymi." Дьявол стал наущать их, чтобы обнажить их срамные места, которые были сокрыты от них. Он сказал им: «Ваш Господь запретил вам это дерево только для того, чтобы вы не стали ангелами или бессмертными». I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!" Он принялся наущать их и обманом ввел их в заблуждение. «Господь запретил вам питаться плодами этого дерева, чтобы вы не уподобились ангелам и не обрели жизнь вечную. I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. Он низвел их (вывел из Рая или воодушевил на грех) обманом, и когда они вкусили от этого дерева, то обнажились их срамные места, и они стали прилеплять на себя райские листья. A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. Тогда Господь их воззвал к ним: «Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас - явный враг?» [[Сатана низвел Адама и Хавву с той высокой ступени, которую они заняли благодаря тому, что целомудренно сторонились ослушания. Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? Он окунул их в скверну грехов, и они поели плоды запретного дерева. Но стоило им вкусить их, как обнажились их срамные места, которые прежде были сокрыты от их взоров. I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!" Тогда Господь обратился к ним с укором и порицанием: «Разве вам не было запрещено питаться плодами этого дерева? Разве вам не было сказано, что сатана - ваш заклятый враг? Oni oboje powiedzieli: "Panie nasz! Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон». [[Аллах смилостивился над Адамом и Хаввой, позволил им принести покаяние и принял его. Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. Смой же наше прегрешение, избавь нас от наказания, прими наше покаяние и убереги нас от подобных поступков в дальнейшем». Аллах простил их, и в Коране по этому поводу сказано: «Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение. I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!" Поэтому, если люди уподобляются Адаму, признают свои прегрешения, просят прощения, сожалеют о содеянном и перестают ослушаться Господа, то Он делает их своими избранниками и наставляет на прямой путь. Но если они уподобляются Иблису, совершая грехи и приумножая свое нечестие, то Аллах отдаляет их от себя.]] Powiedział: "Uchodźcie! И хотя в этом аяте глагол стоит во множественном числе, повеление покинуть распространялось только на Адама и Хавву, поскольку Иблис был низвергнут на небеса еще раньше. Затем Аллах велел им снизойти на землю вместе с Иблисом, дабы всем стало ясно, что дьяволы будут неразлучно следовать за людьми. Będziecie wrogami jedni dla drugich. Иблис действительно не отлучается от человека, следует за ним по пятам и делает все возможное для того, чтобы ввести в заблуждение потомков Адама. Na ziemi będzie wasze stałe miejsce przebywania i używanie życia - do pewnego czasu." Из этого можно заключить, что Аллах изгнал Адама, Хавву и Иблиса из Райских садов на землю, где им суждено оставаться врагами друг другу. Земля стала для них временной обителью, в которой они получили возможность наслаждаться и пользоваться мирскими благами до определенного времени.]] I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. " [[После низведения Адама, его супруги и потомков на землю, Всевышний Аллах поведал о том, что произойдет с ними на земле: там им предстоит прожить целую жизнь, преисполненную искушений и испытаний. К ним будут отправлены посланники и ниспосланы Писания, после чего они умрут и будут преданы земле. O synowie Adama! Быть может, они помянут назидание. [[Аллах напомнил людям о милости, которую Он оказал им, наделив их всем необходимым для одеяния. My zesłaliśmy wam ubranie, aby zakrywało waszą nagość, i ozdoby; lecz szata bogobojności jest lepsza. Под одеянием здесь подразумевается не только красивое убранство, но и яства, напитки, верховые животные, красивые женщины и многое другое. Аллах наделил Своих рабов всем, что им необходимо и даже более того, и разъяснил, что мирские блага не являются смыслом человеческой жизни. Takie są znaki Boga. Что же касается земной одежды, то ею можно прикрыть срамные места в определенное время или же в нее можно принарядиться, однако она не может принести человеку иную пользу. Кроме того, если человек лишен одежды, то его срамные места обнажаются, но это не причиняет ему вреда, поскольку он стеснен обстоятельствами. Być może, oni sobie przypomną! Вот почему одеяние является одним из знамений Аллаха, благодаря которому люди могут отличить то, что может принести им пользу, от того, что причиняет им вред, и воспользоваться внешним одеянием для того, чтобы привести в порядок свое духовное одеяние. Затем Всевышний предостерег потомков Адама от повиновения сатане, дабы он не смог поступить с ними так, как поступил с прародителем рода человеческого:]] O synowie Adama! Воистину, он и его сородичи видят вас оттуда, где вы их не видите. Воистину, Мы сделали дьяволов покровителями и помощниками тех, которые не веруют. Niech was nie skusi szatan, jak wówczas gdy wyprowadził waszych rodziców z Ogrodu, zdejmując z nich ubiór, by im ukazać ich nagość. Сатана приукрашивает в ваших глазах ослушание, призывает вас совершать грехи и вдохновляет вас на неповиновение. Но не повинуйтесь ему, поскольку так ему удалось вывести из Рая ваших прародителей. On przecież widzi was - on i jego plemię - tam, skąd wy ich nie widzicie. Посему остерегайтесь его, ведите с ним войну и не забывайте о путях, по которым сатана может приблизиться к вам. Воистину, сатана и дьяволы из числа джиннов преследует вас без устали и наблюдают за вами оттуда, где вы их не видите. Oto My uczyniliśmy szatanów opiekunami tych, którzy nie wierzą! Всевышний сказал: «Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа. Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей» (16:99–100).]] A kiedy oni popełnią jakiś czyn szpetny, to mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców tak czyniących i Bóg nam to nakazał." [[Всевышний поведал о скверном положении многобожников, которые совершали грехи и заявляли, что Аллах велел им поступать так. Они совершали обход вокруг Каабы в обнаженном виде и совершали иные отвратительные поступки, говоря: «Так поступали наши отцы, и поступать так велено Самим Аллахом». Powiedz: "Zaprawdę, Bóg nie nakazuje szpetnego czynu. Их первое утверждение было правдивым, но второе было чудовищной ложью. Для того чтобы изобличить их ложь, Всевышний Аллах повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Аллах не приказывает совершать мерзость. Czyż będziecie mówić na Boga to, czego nie wiecie?" Божественное совершенство и мудрость несовместимы с повелением совершать мерзкие поступки, будь то ваши омерзительные дела или другие грехи. Неужели вы станете говорить об Аллахе того, чего не знаете? Powiedz: "Mój Pan nakazał to, co słuszne. Он повелевает всегда устремляться к Нему и усердствовать при отправлении обрядов поклонения. В особенности это относится к намазу, совершать который мусульмане должны душой и телом, избегая любых недостатков и упущений. Zwracajcie twarze w każdym miejscu modlitwy i wzywajcie Go, wyznając szczerze Jego religię! Это предписание распространяется как на молитвы, в которых человек обращается к Аллаху с просьбами, так и на молитвы, посредством которых он поклоняется Ему. И если человек обращается к Нему с молитвой, то он не должен преследовать корыстные цели. Tak jak On dał wam początek, wy do Niego powrócicie." Его единственной целью должно быть поклонение Аллаху и обретение Его благосклонности. Аллах сотворил людей в первый раз и непременно воскресит их после смерти, ибо всякий, кто способен создать творение, обязательно сможет воссоздать его. On poprowadził część z was drogą prostą, a część znalazła się w zabłądzeniu. [[Аллах одних людей наставляет на прямой путь, помогая им совершать соответствующие деяния и устраняя препятствия на их пути, а других вводит в заблуждение, поскольку они совершают поступки, обрекающие их на заблуждение и погибель. Они признают дьяволов своими покровителями вместо Него, а ведь всякий, кто поступает так, непременно окажется в явном заблуждении. Oto oni wzięli sobie szatanów za opiekunów, zamiast Boga, i sądzą, że są prowadzeni drogą, prostą. Всевышний сообщил, что Он никогда не приказывает совершать мерзкие поступки, противоречащие здравому смыслу, поскольку Он повелевает блюсти справедливость и быть искренним. Они также свидетельствуют о том, что человек встает на прямой путь только по милости Аллаха и впадает в заблуждение только тогда, когда Он лишает его Своей поддержки. O synowie Adama! [[После ниспослания потомкам Адама одежды, благодаря которой они могут прикрывать свою наготу, Всевышний Аллах повелел людям прикрывать срамные места во время обязательных и дополнительных намазов. Прикрытие срамных мест украшает человеческое тело, а их обнажение делает его безобразным. Bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! Согласно другому толкованию, под украшениями в этом аяте подразумеваются чистые и красивые одеяния. Следовательно, во время намазов мусульманин должен не только прикрывать те части тела, которые следует прикрывать, но и облачаться в чистые и красивые одеяния, не запачканные грязью и нечистотами. Jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie! Но при этом нельзя излишествовать, употребляя в пищу излишне много продуктов, которые могут причинить вред организму, либо приобретая очень дорогие и изысканные яства, напитки и одежды, либо употребляя в пищу запрещенные продукты. Аллах не любит расточительных людей, поскольку расточительство вызывает Его гнев и причиняет вред организму и благосостоянию человека. Zaprawdę, Bóg nie kocha rozrzutników! А в некоторых случаях оно приводит к тому, что человек лишается возможности раздавать обязательные пожертвования. Одним словом, этот прекрасный аят велит употреблять в пищу яства и напитки, запрещает отказываться от пищи и питья и запрещает излишествовать в этом.]] Powiedz: "Któż uznał za zakazane ozdoby Boga, które On przygotował dla Swoich sług, jak i dobre rzeczy pochodzące z Jego zaopatrzenia?" Он позволил рабам наслаждаться всяческими благами и пользоваться ими для того, чтобы еще лучше поклоняться Ему. Однако пользоваться ими позволено только правоверным, поскольку Аллах сообщил, что в мирской жизни блага предназначены для них, а в Последней жизни они будут предназначены исключительно для них. Powiedz: "One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie." В Последней жизни никто не будет разделять удовольствие с правоверными. Из этого аята следует, что неверующие, которые пользуются благами для того, чтобы совершать грехи, не имеют права пользоваться ими и будут наказаны за это. W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą. Когда наступит День воскресения, они будут спрошены обо всех мирских благах. Так Аллах разъясняет знамения людям, обладающим знанием, ибо только они извлекают пользу из Его разъяснений и твердо знают, что эти знамения ниспосланы Им. Powiedz: "Mój Pan zakazuje tylko czynów szpetnych, jawnych i skrytych - grzech i gwałt są bezprawiem - i tego, żebyście dodawali Bogu za współtowarzyszy to, czemu nie została przekazana żadna władza; i tego, żebyście mówili przeciw Bogu, czego nie wiecie." Поступать так всегда было категорически запрещено, поскольку подобные преступления приносят вред как человеку, так и обществу. Совершая их, человек поступает несправедливо, дерзко нарушает свои обязанности перед Аллахом, покушается на права творений и искажает Его религию.]] Każdy naród ma swój wyznaczony czas. Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час. Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. [[Аллах низвел потомков Адама на землю, поселил их на ней и установил для них определенный срок, который невозможно ни приблизить, ни отдалить. На это не способны ни целые народы, ни отдельные люди.]] Kiedy przyjdą do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Moje znaki, to ci, którzy byli bogobojni i czynili dobre dzieła, nie odczują strachu i nie będą zasmuceni! Если к вам придут посланники из вашей среды, читая вам Мои аяты, то всякий, кто станет богобоязненным и исправит свои деяния, не познает страха и не будет опечален. A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki. А грешники, которые надменно отрицают Божьи знамения, отказываются уверовать в них сердцем и повиноваться им телом, непременно окажутся мучениками Ада, в котором они останутся навечно. Они пренебрегли знамениями своего Господа и продолжали настойчиво отвергать их, и поэтому они будут преданы забвению и подвергнуты вечному наказанию.]] A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? Они получат удел, отведенный им в Писании. Когда же к ним явятся Наши посланцы, чтобы умертвить их, они скажут: «Где те, к кому вы взывали вместо Аллаха?» Tych dosięgnie ich los zapisany w księdze. Они скажут: «Они бросили нас!» Они принесут свидетельства против самих себя о том, что они были неверующими. Aż kiedy przyjdą do nich Nasi posłańcy, aby ich zabrać, - powiedzą im: "Gdzie są ci, których wzywaliście poza Bogiem?" [[Нет нечестивее того, кто возводит навет на Аллаха, приобщает сотоварищей к Нему, приписывает Ему недостатки и говорит от Его имени то, чего Он никогда не говорил. И нет нечестивее того, кто называет ложью ясные знамения своего Господа, разъясняющие истину и указывающие на прямой путь. Oni powiedzą: Odeszli od nas." Они наслаждаются земными прелестями и получают земные блага, которые предопределены для них в Хранимой скрижали, однако это не принесет им никакой пользы, поскольку на смену непродолжительному удовольствию придет долгое наказание. Ангелы, которым поручено забирать души людей, явятся к ним и станут упрекать их: «Где идолы и истуканы, к которым вы взывали прежде? I oni zaświadczą przeciwko samym sobie, iż byli niewiernymi. Нечестивцы ответят: «Они исчезли и нисколько не защитили нас от наказания Аллаха». Они будут свидетельствовать против самих себя и признаются в том, что были беззаконниками и заслужили унизительное и бесконечное наказание.]] On powie: "Wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" Аллах скажет: «Войдите в Ад вместе с народами из числа людей и джиннов, которые прожили до вас». Каждый раз, когда один народ будет входить туда, он будет проклинать родственный ему народ. Za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "Panie nasz! [[Ангелы скажут неверующим: «Войдите в Преисподнюю вместе с людьми и джиннами, которые жили до вас. Вы совершали одинаковые поступки, исповедовали неверие и были высокомерны, и поэтому все вы заслужили позор, погибель и вечное наказание в Преисподней». To oni sprowadzili nas z drogi, daj im więc podwójną karę ognia!" Каждый раз, когда один народ будет попадать в Преисподнюю, он будет проклинать родственный ему народ. Всевышний сказал: «Вы стали поклоняться идолам вместо Аллаха только из-за любви (или ради любви) друг к другу в мирской жизни. On powie: "Niech będzie dla każdego podwójna, lecz wy nie wiecie!" Среди них будут представители первых и последних поколений, вожди и их покорные последователи. И тогда грешники, которые покорно следовали за своими вождями, станут жаловаться Аллаху на тех, кто ввел их в заблуждение: «Господь наш! I powiedział pierwszy do ostatniego: "Wy nie macie żadnej wyższości nad nami. Несмотря на это, предводители и вожди неверия получат гораздо более ужасное наказание, чем грешники, которые покорно следовали их путем, подобно тому, как мусульманские богословы и вожди получат более прекрасное вознаграждение, чем их праведные последователи. Всевышний сказал: «Для тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие» (16:88). Zakosztujcie więc kary za to, co zyskaliście!" Эти и другие, похожие аяты свидетельствуют о том, что неверующие, отвергавшие знамения Аллаха, будут страдать вечно, хотя величина их наказания будет зависеть от тяжести их злодеяний, упорства, несправедливости и измышлений. А любовь и теплые чувства, которые они питали друг к другу в этом мире, с наступлением Дня воскресения сменятся враждой и взаимными проклятиями.]] Zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do Ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho. Что же касается коранического высказывания о том, что мученики Ада войдут в Рай только тогда, когда верблюд пройдет сквозь игольное ушко, то оно является примером связывания одного события с другим невероятным событием. Верблюд - одно из крупных животных, а игольное ушко - одно из самых маленьких и узких созданий. W ten sposób My płacimy grzesznikom! И поскольку верблюд никогда не пройдет через игольное ушко, неверующие, отрицающие Божьи знамения, также никогда не войдут в Рай. Всевышний сказал: «Воистину, кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тому Он запретил Рай. Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. Так Мы воздаем беззаконникам. [[Адские постели и покрывала будут из огня, а наказание со всех сторон будет окружать мучеников. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! Так Аллах наказывает тех, кто был несправедлив к себе. Это будет заслуженное наказание, ведь Господь никогда не притесняет Своих рабов.]] A ci, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła - My nie obciążamy żadnej duszy więcej, jak tylko na miarę jej możliwości - oni będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. А это значит, что человек должен творить добро по мере своих возможностей и не несет ответственности за то, что не способен совершать некоторые обязательные предписания, на которые способны другие мусульмане. Всевышний сказал: «Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей» (2:286); «Усердствуйте на пути Аллаха надлежащим образом. My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. Он очистит их сердца от злобы и желания опередить других, благодаря чему они станут братьями, возлюбившими друг друга чистой и искренней любовью. Всевышний сказал: «Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу» (15:47). Pod nimi będą płynąć strumyki. Аллах проявит к обитателям Рая такую милость, что каждый из них будет радоваться своему благоденствию и считать, что более прекрасного блаженства просто не существует. Обитатели Рая будут избавлены от взаимной зависти и неприязни, потому что для этого не будет никаких причин. I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! Когда праведники воочию увидят прелести, которыми их облагодетельствует Аллах, они воскликнут: «Хвала Аллаху, Который привел нас к этому блаженству. Он смилостивился над нами и наполнил наши сердца верой, благодаря чему мы стали совершать дела, которые привели нас в эту обитель. Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. Если бы Он не наставил нас на прямой путь, то мы не смогли бы пройти им самостоятельно. Наших способностей не хватило бы для того, чтобы удержаться на нем, и мы справились с этим только благодаря тому, что Он одарил нас верным руководством и помог нам последовать путем посланников. Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" Наслаждаясь райскими благами, о которых пророчествовали посланники, праведники обретут высшую убежденность. Они твердо знали о том, что слова посланников были истинны, но теперь они смогут почувствовать это на себе. Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!" Вы заслужили эти угодья благодаря своим праведным делам». Один из праведных богословов сказал: «Обитатели Рая спасутся от Ада благодаря прощению Аллаха, войдут в Рай благодаря Его милости, но поделят и унаследуют владения благодаря своим праведным деяниям. I mieszkańcy Ogrodu będą wołać do mieszkańców ognia: "Przekonaliśmy się, iż prawdą jest to, co obiecał nam nasz Pan. Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня: «Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом - истина. Czy wy też przekonaliście się, iż prawdą jest to, co obiecał wam wasz Pan?" Убедились ли вы в том, что обещанное вашим Господом - истина?» Oni powiedzą: "Tak!". Они скажут: «Да». Wtedy herold ogłosi wśród nich: "Przekleństwo Boga nad niesprawiedliwymi! Тогда глашатай возвестит среди них: «Да пребудет проклятие Аллаха над беззаконниками, - nad tymi, którzy odwracają od drogi Boga, którzy chcą uczynić ją krzywą i którzy nie wierzą w życie ostateczne!" И тогда правоверные возрадуются и станут ликовать, а неверующие потеряют надежду на всякое благо и признаются, что они действительно заслуживают мучительного наказания. Когда же это произойдет, глашатай возвестит обитателям Рая и мученикам Ада о том, что отныне проклятие Аллаха пребудет над несправедливыми грешниками. Między nimi jest zasłona, a na wzniesionych krawędziach - ludzie, którzy poznają wszystkich po ich znamionach. [[Между обитателями Рая и мучениками Ада будет изгородь под названием «Ограды». Она не относится ни к Раю, ни к Преисподней, возвышается над обеими обителями, и с нее можно будет наблюдать за тем, что происходит с праведниками и мучениками. Oni będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Pokój wam!" В Последней жизни на ней окажутся люди, которые смогут узнать обитателей Рая и мучеников Ада по их признакам. Когда они посмотрят на обитателей Рая, то воззовут к ним: «Мир вам!» Oni tam jednak nie wchodzą, chociaż bardzo tego pragną. Они еще не войдут в Райские сады, но не потеряют надежды на то, что им удастся попасть туда. Аллах смилостивится над ними и поселит ее в их сердцах.]] A kiedy ich spojrzenia są zwrócone na mieszkańców ognia, oni mówią: "Panie nasz! Не помещай нас с людьми несправедливыми!» [[Когда люди на Оградах повернутся лицом к обитателям Преисподней, они увидят отвратительное зрелище, от которого придут в ужас. Nie umieszczaj nas z ludem niesprawiedliwych!" Увидев обитателей Рая, они захотят поскорее присоединиться к ним и поприветствуют их миром. Когда же их взоры, вопреки их собственной воле, падут на обитателей Геенны, они пожелают не иметь ничего общего с ними.]] Mieszkańcy wzniesionych krawędzi będą wołać do niektórych ludzi, których poznają po ich znamionach: "Na nic wam się zdało to, coście nagromadzili, ani to, z czego byliście dumni!" Люди на Оградах обратятся к мужчинам, которых они узнают по их признакам, и скажут: «Не помогло вам то, что вы собирали, и ваше высокомерие. A czy tamci to nie są ci, co do których przysięgaliście, iż Bóg nie dosięgnie ich Swoim miłosierdziem? Это откровение похоже на слова Всевышнего: «Грешники смеялись над теми, которые уверовали. Проходя мимо них, они подмигивали друг другу, возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными, а при виде их они говорили: “Воистину, эти впали в заблуждение”. "Wejdźcie do Ogrodu! В тот день верующие будут смеяться над неверующими и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники. Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?» (83:29–36). Nie będziecie się niczego obawiać i nie będziecie się smucić!" Согласно наиболее достоверному мнению, это будут верующие, чьи праведные деяния будут равны их злодеяниям. Совершенные ими грехи не смогут перевесить их благие дела, чтобы они попали в Преисподнюю, и совершенные ими благодеяния не смогут перевесить их грехи, чтобы они попали в Рай. I mieszkańcy ognia będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Wylejcie na nas trochę wody albo coś z tego, w co zaopatrzył was Bóg!" Обитатели Огня воззовут к обитателям Рая: «Пролейте на нас воду или то, чем вас наделил Аллах». Oni powiedzą: "Zaprawdę, Bóg zakazał jednego i drugiego niewiernym, Они скажут: «Аллах запретил это для неверующих, Tym, którzy wzięli sobie swoją religię za zabawę i grę i których zwiodło życie tego świata." которые обратили свою религию в потеху и игру и обольстились мирской жизнью». Przeto dzisiaj zapominamy ich, tak jak oni zapomnieli o spotkaniu z tym ich Dniem i odrzucali Nasze znaki. Сегодня Мы предадим их забвению, подобно тому, как они предали забвению встречу в этот день и отвергли Наши знамения. Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. Он сделал Свое писание верным руководством и милостью для верующих, благодаря чему они научились отличать прямой путь от заблуждения, а истину - от лжи. Писание стало для них величайшим из благ: оно принесло им огромную пользу и счастье как в этом мире, так и в Последней жизни, и благодаря нему они избавились от заблуждения и несчастья. Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli jej wyjaśnienia? Неужели они дожидаются чего-либо, кроме исполнения пророчества? В тот день, когда оно исполнится, те, которые предали его забвению прежде, скажут: «Посланники нашего Господа принесли истину. W Dniu, kiedy nadejdzie jej wyjaśnienie, ci, którzy o niej zapomnieli poprzednio, powiedzą: "Posłańcy naszego Pana przychodzili z prawdą. Когда исполнятся эти предсказания, неверующие, предавшие забвению Последнюю жизнь, горько пожалеют о содеянном и попросят о прощении. Они осознают, что проповеди посланников были правдивыми, однако ничье заступничество уже не принесет им никакой пользы, и никто не вернет их обратно в мирскую жизнь. A czy my mamy orędowników, którzy by orędowali za nami? Это будет просто невозможно. Даже их обещания творить добро, если их вернут обратно, будут лживыми, поскольку их единственным желанием будет избавление от постигшего их несчастья. Albo też, czy my będziemy mogli powrócić, by czynić co innego niż to, co czyniliśmy?" Неверующие потеряют самих себя - еще при жизни на земле они не сумели добиться успеха и обрекли себя на погибель. Их убыток будет отличаться от убытка тех, кто лишается богатства, утвари или детей. Oni stracili swoje dusze i odsunęło się od nich to, co oni wymyślali. Сатана наобещал им многое, и они совершили дела, обрекшие их на участь, о которой они даже не подозревали. И только после смерти они убедились в своем заблуждении и правдивости всего, что проповедовали посланники.]] Zaprawdę, wasz Pan to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Он сотворил Вселенную за шесть дней: с воскресенья до пятницы. Завершив этот процесс и создав в ней все, что Ему было угодно, Он вознесся на Великий Трон, который объемлет небеса, землю и все, что между ними. On pokrywa nocą dzień, który pospiesznie za nią podąża. Он сотворил солнце, луну и звезды, которые подчиняются любым Его распоряжениям и свидетельствуют о Его совершенных качествах. Их существование и величественные размеры свидетельствуют о Его совершенном могуществе. Słońce, księżyc i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Точность и мастерство, с которыми сотворены эти небесные тела, свидетельствуют о совершенстве божественной мудрости. Огромная польза, которую они приносят и без которой невозможна жизнь на земле, свидетельствует о безграничном милосердии и совершенном знании Аллаха. Czyż nie do Niego należy stworzenie i rozkaz? Он повелевает, издавая религиозные законы и отправляя посланников. Его творения - это вселенские законы и предопределение, а Его повеления - это шариат и религиозные законы, а также законы справедливого возмездия, по которым Он будет судить рабов в Последней жизни. Błogosławiony niech będzie Bóg, Pan światów! Он благословен, поскольку обладает величественными и совершенными качествами. Он всеблаг, поскольку одаряет Своих рабов щедрыми дарами и великими благами, и любое благо во Вселенной является следствием Его милости и милосердия.]] Wzywajcie waszego Pana w pokorze i w skrytości! [[После упоминания о Своем величии, которое убеждает каждого благоразумного человека в том, что Аллах является Единственным Богом, способным удовлетворить нужды творений, Он приказал обращаться с молитвами к Нему. Это повеление распространяется на молитвы, в которых человек обращается с просьбами или посредством которых он преклоняется перед Аллахом. Zaprawdę, On nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice! Воистину, Он не любит тех, кто преступает границы дозволенного в любых начинаниях. К таким нарушениям относятся и те случаи, когда раб Божий просит то, что ему не подобает просить, отчаивается и перестает просить Аллаха или взывает к Нему слишком громко. Nie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Всевышний сказал: «Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь» (30:41). В то же время повиновение Аллаху облагораживает нрав, исправляет поступки и способствует приумножению богатства как при жизни на земле, так и после смерти. Wzywajcie Go z obawą i nadzieją! Он не должен указывать своему Господу, что надо делать, обольщаясь собой и пытаясь прыгнуть выше головы, и не должен взывать к Нему беспечно и пренебрежительно. Одним словом, при обращении с мольбой к Аллаху надлежит молиться в тайне, дабы молитва была искренне посвящена Ему одному, причем сердце молящегося должно быть преисполнено страха и надежды. Zaprawdę, miłosierdzie Boga jest bliskie dla ludzi czyniących dobro! Только такая молитва может считаться правильной: чтобы надлежащим образом выполнить любой обряд, следует приложить усилия, совершить все необходимое и избежать любых недостатков и упущений. И если человек должным образом поклоняется Аллаху и делает добро Его рабам, то Его милость действительно близка к нему. On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść poprzedzającą Jego miłosierdzie. Он - Тот, Кто направляет ветры добрыми вестниками Своей милости. Когда же они приносят тяжелые облака, Мы пригоняем их к мертвой земле, проливаем воду и посредством этого взращиваем всевозможные плоды. A kiedy one niosą ciężkie chmury, My pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców. Когда же они оказываются над иссохшей землей, на которой почти не осталось живых тварей, обитатели которой уже готовы отчаяться в милости своего Господа, Он проливает на эту мертвую землю обильный дождь. При этом Он посылает ветры, которые с Его дозволения опустошают облака и разрывают их на клочья. Podobnie My wyprowadzamy martwych. Благодаря дождю на земле вырастают всевозможные плоды и фрукты, и люди получают возможность порадоваться милости Аллаха и насладиться Его щедротами. Он взращивает растения и оживляет ими иссохшую землю, и таким же образом Он воскресит покойников из могил после того, как их тела разложились и превратились в прах. Być może, wy sobie przypomnicie! И если человек считает воскрешение невероятным, будучи свидетелем того, как оживает мертвая земля, то он - всего лишь упорствующий упрямец, отрицающий очевидные факты. Поведав об этом, Всевышний Аллах призвал людей задумываться и размышлять над Его милостями, делать полезные выводы из происходящего вокруг и не относиться ко всему происходящему беспечно.]] W dobrym kraju rośliny wyrastają za pozwoleniem Jego Pana; a w tym, który jest zły, wyrastają skąpo. Они извлекают выгоду из предписаний, которые Он разъяснил в Писании, поскольку считают коранические аяты величайшей милостью, которой их одарил Господь. Они осознают собственную нужду в коранических откровениях, радуются им и размышляют над их смыслом, который открывается им в зависимости от того, насколько хорошо они подготовлены к этому. W ten sposób My wyjaśniamy Nasze znaki ludziom, którzy są wdzięczni: Если Откровение нисходит на доброе сердце, то оно принимает его, изучает его и приносит плоды, которые зависят от того, насколько совершенной и прекрасной является почва, на которую попало Откровение. Если же оно нисходит на скверное сердце, в котором нет добра, то сердце не принимает его, пренебрегает им, отворачивается от него или даже сопротивляется ему. I wysłaliśmy Noego do jego ludu; on powiedział: "O ludu mój! Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Czcijcie Boga! [[Перечислив доводы, свидетельствующие об истинности единобожия, Всевышний Аллах усилил их повествованиями о том, что произошло между Божьими посланниками, которые призывали поклоняться одному Аллаху, и их неверующими народами. Он сообщил о том, как поддержал приверженцев единобожия и погубил упрямцев, отказавшихся повиноваться посланникам. Nie macie innego boga, jak tylko On! Он поведал о том, что все Его посланники проповедовали одну религию и одинаковые воззрения. Пророк Нух был отправлен к его народу с повелением призвать людей к поклонению одному Аллаху и отречься от идолопоклонства. Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego!" Он опасался, что его соплеменников постигнет вечное наказание и бесконечное несчастье. Так же поступали все остальные Божьи посланники, каждый из которых испытывал к людям больше сострадания, чем их собственные отцы и матери. Powiedziała starszyzna jego ludu: "Zaprawdę, my widzimy, iż ty jesteś w błędzie oczywistym!" Воистину, это - одно из самых ужасных проявлений высокомерия, и подобная ложь могла пользоваться спросом только у самых безрассудных людей. В действительности же заблудшими были соплеменники Нуха, которые своими руками высекали идолов из безжизненных материалов, не способных ни слышать, ни видеть, ни приносить пользу. On powiedział: "O ludu mój! Он сказал: «О мой народ! Nie ma we mnie błędu; Ja jestem tylko posłańcem od Pana światów! Я не заблуждаюсь. Напротив, я - посланник Господа миров. Ja przekazuję wam posłanie mego Pana i daję wam szczerą radę; wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. Я сообщаю вам послания моего Господа и даю вам искренние советы. Я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете. Czy wy się dziwicie, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana za pośrednictwem człowieka spośród was, aby was ostrzegał i abyście. byli bogobojni? Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа явилось к вам через мужчину из вашей среды, чтобы он мог предостеречь вас и чтобы вы стали богобоязненны? Быть может, тогда вы будете помилованы». Być może, dostąpicie miłosierdzia!" Он заботится о Своих творениях, и одним из прекрасных проявлений Его заботы является отправление к рабам посланников, повелевающих совершать праведные поступки, придерживаться благородного нрава, исповедовать прекрасные воззрения и запрещающих все противоположное. Мне вменено в обязанность довести до вашего сведения послания моего Господа, разъяснить вам необходимость поклонения Ему одному, а также Его повеления и запреты. Lecz oni uznali go za kłamcę. Они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и потопили тех, кто счел ложью Наши знамения. Воистину, они были слепыми людьми. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. [[Проповеди пророка не принесли его соплеменникам никакой пользы, и он не добился желаемого результата. Соплеменники нарекли его лжецом, и тогда Аллах велел ему соорудить ковчег и поместить на нем по паре различных животных. Zaprawdę, oni byli ludem ślepym! Они увидели истину и ясные знамения, которые Аллах явил им через Своего пророка. Этих знамений было достаточно для того, чтобы любой благоразумный человек обратился в правую веру, однако они насмеялись над ними, пренебрегли ими и стали неверующими.]] A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. Мы отправили к адитам их брата Худа. Он сказал: «О мой народ! Powiedział on: "O ludu mój! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?» Czcijcie Boga! [[К древнему племени адитов, которые проживали в Йемене, был отправлен их брат по крови - пророк Худ. Nie ma dla was boga, jak tylko On! Он призвал их поклоняться одному Аллаху и запретил им приобщать сотоварищей к Нему и бесчинствовать на земле. Он сказал: «О мои соплеменники! Czyż nie możecie być bogobojni?" Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого бога, кроме Него. Неужели вы не опасаетесь Божьего гнева и наказания, которое непременно постигнет вас, если вы и впредь будете грешить, не ответите на мой призыв и не покоритесь мне?»]] Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców." Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Мы видим, что ты - глупец, и считаем тебя одним из лжецов». [[Неверующая знать отвергла его проповеди и сочла его слова бессмысленными. On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów. Он сказал: «О мой народ! Я - не глупец, а посланник Господа миров. Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania. Я искренне желаю вам добра и заслуживаю вашего доверия. Вы же обязаны принять мои проповеди на словах и на деле и покориться Господу всех рабов».]] Czy wydaje się wam dziwne, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was, aby was ostrzegał? Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа дошло до вас через мужчину, который является одним из вас, чтобы он мог предостеречь вас? Помните о том, как Он сделал вас преемниками народа Нуха (Ноя) и сделал вас еще более рослыми. Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami ludu Noego i obdarzył was wspanialszą budową. Аллах отправил к вам посланника из вашей среды, качества которого вам прекрасно известны. Он напоминает вам о том, что является благом для вас, и призывает вас совершать поступки, которые принесут вам пользу, а вы удивляетесь этому и отвергаете его. Przypomnijcie sobie więc dobrodziejstwa Boga! Помните о том, что Аллах сделал вас преемниками народа Нуха, воздавайте Ему хвалу и благодарите Его! Он позволил вам унаследовать землю от народов, которые сочли лжецами Его посланников и были погублены и искоренены. Być może, będziecie szczęśliwi!" Помните о милости, которой Аллах почтил вас, когда одарил вас великой силой, могучим сложением и крепкой хваткой. Не забывайте о Его бесчисленных щедротах, и если вы станете помнить о них, отвечая Ему благодарностью и выполняя свои обязанности, то сумеете достичь заветной цели и спастись от всего неприятного и пугающего. Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, abyśmy czcili Boga Jedynego i abyśmy pozostawili to, co czcili nasi ojcowie? [[Неверующие хотели показать, что они удивлены его поучениями и никогда не будут повиноваться ему. Они сказали: «Неужели ты явился к нам, чтобы мы поклонялись одному Аллаху и перестали поклоняться идолам, которым поклонялись наши предки?» Przynieś nam więc to, czym nam grozisz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Они предпочли исповедовать многобожие и идолопоклонство, которое исповедовали их заблудшие отцы, нежели поклоняться одному Аллаху, не приобщая к Нему сотоварищей. Они сочли своего пророка лжецом и сказали: «Если ты действительно говоришь правду, то пусть нас постигнет то, чем ты нам угрожаешь!» On powiedział: "Spadła już na was srogość i gniew od waszego Pana. Он сказал: «Наказание и гнев вашего Господа уже поразили вас. Неужели вы станете пререкаться со мной относительно имен, которые придумали вы и ваши отцы? Czy będziecie sprzeczać się ze mną o imiona, którymi ich nazwaliście, wy i wasi ojcowie? Ждите, и я подожду вместе с вами». [[Худ сказал: «Наказание и гнев вашего Господа непременно поразят вас. Nie zesłał im Bóg żadnej władzy. Вам не избежать этого - предпосылки для этого уже возникли, и срок наказания уже почти наступил. Как вы могли препираться со мной ради того, чего нет в действительности? Czekajcie więc! Как вы могли препираться со мной ради идолов, которых вы нарекли божествами, хотя они совершенно не обладают божественными качествами и совсем не заслуживают обожествления. Аллах не ниспосылал о них никакого доказательства, и если бы они были истинными богами, то Аллах непременно подтвердил бы это. Ja jestem razem z wami wśród czekających." Аллах разъяснил все предписания, в особенности - наиболее важные из них, посредством убедительных доводов и доказательств, которые не могут остаться незамеченными. Ждите же того часа, когда вас постигнет наказание, от которого я предостерегал вас, и я подожду вместе с вами». I uratowaliśmy go, i tych, którzy byli razem z nim, przez miłosierdzie pochodzące od Nas, i zniszczyliśmy do ostatniego tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i którzy nie byli wierzącymi. Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Своей милости и искоренили тех, которые сочли ложью Наши знамения и не стали верующими. [[Аллах по Своей милости спас Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. I do ludu Samud posłaliśmy ich brata Saliha. Эта верблюдица Аллаха является знамением для вас. Позвольте ей пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут мучительные страдания. On powiedział: "O ludu mój! [[Самуд - некогда известное племя, проживавшее в местечке Хиджр и его окрестностях. Это местечко находилось в Хиджазе, на Аравийском полуострове. Czcijcie Boga! Аллах отправил к самудянам их собрата - пророка Салиха. Он призвал их уверовать и поклоняться одному Аллаху, а также запретил им приобщать к Нему равных и сотоварищей. Nie ma dla was boga innego niż On! Его проповеди походили на проповеди его братьев-посланников. Все они призывали поклоняться одному Аллаху и разъясняли, что у рабов нет иного божества, кроме Него. Otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana. Салих сказал: «Вы были свидетелями удивительного события, которое могло быть только небесным знамением, ведь люди не способны творить такие чудеса. Вот величественная верблюдица, которую по праву можно назвать “верблюдицей Аллаха”. Oto wielbłądzica jest dla was znakiem! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням. Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день» (26:155–156). Pozwólcie jej paść się na ziemi Boga i nie dotknijcie jej żadnym złem, bo inaczej pochwyci was kara bolesna!" Самудяне владели большим колодцем, который сегодня известен как «колодец верблюдицы». Аллах пожелал, чтобы они пили из него воду поочередно: один день из него пила верблюдица, в то время как самудяне пили ее молоко; а на другой день из него пили самудяне. Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami po ludzie Ad i przygotował wam mieszkanie na ziemi. Помните о том, как Он сделал вас преемниками адитов и расселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете дворцы, а в горах высекаете жилища. Помните о милостях Аллаха и не творите на земле зла, распространяя нечестие». Na jej równinach budujecie sobie zamki, a góry drążycie jako domy. [[Не забывайте о том, что Аллах сделал вас наместниками на земле, благодаря чему вы наслаждаетесь мирскими благами и добиваетесь желаемого. Вы унаследовали землю от адитов, которые были погублены Аллахом, и стали их преемниками. Przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa Boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie! Помните о милостях Аллаха, не забывайте о том, что Он наделил вас пропитанием и могуществом, и не создавайте на земле беспорядок, совершая грехи и распространяя нечестие. Воистину, грехи и ослушание способны превратить оживленные дома в безжизненную пустыню. I powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę - do tych, którzy byli poniżeni - do tych spośród nich, którzy uwierzyli: "Czy wy wiecie, że Salih jest posłany od jego Pana?" Знатные люди из его народа, которые превозносились, сказали уверовавшим из числа тех, кто был слаб: «Знаете ли вы, что Салих послан своим Господом?» Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my wierzymy w to, co zostało przez niego posłane!" Они сказали: «Мы веруем в то, с чем он послан». Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!" Те, которые превозносились, сказали: «А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы». [[Старейшины и знатные соплеменники пророка Салиха, которые надменно превознеслись над истиной, сказали верующим из числа тех, кто был слаб и беспомощен: «Действительно ли Салих послан своим Господом? I oni podcięli pęciny wielbłądzicy, i nie dali posłuchu rozkazowi ich Pana. Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты действительно являешься одним из посланников». [[Салих предупреждал своих сородичей, что если они прикоснуться к верблюдице Аллаха со злым намерением, то их поразит мучительное наказание. I powiedzieli: "O Salihu! Несмотря на это, они зарезали верблюдицу, надменно ослушавшись повеления своего Господа. Но всякий, кто надменно ослушается Его повелений, непременно вкусит суровое возмездие. Przynieś nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z tych, którzy zostali posłani!" И нет ничего удивительного в том, что Аллах подверг их наказанию, которого не были удостоены многие другие народы. Они не только осмелились совершить дерзкое преступление, но и заявили о неспособности Аллаха наказать их. I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах. Wtedy odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! Всевышний не стал бы пренебрегать ими и умалчивать о них, зная, что они дойдут до нас через рассказчиков, которые не заслуживают доверия. Более того, коранические аяты опровергают часть этого повествования, потому что пророк Салих сказал своим соплеменникам, что они будут наслаждаться в своих жилищах еще три дня. Przekazałem wam posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę; lecz wy nie kochacie dobrze doradzających." Им было позволено наслаждаться отпущенным им коротким сроком, после чего они никогда больше не смогут насладиться и получить удовольствие. А какое удовольствие могли получить от жизни люди, которые услышали от пророка предсказание о скором наказании и его признаках и с каждым днем все больше убеждались в исполнении его пророчества? I Lota! Он приказал им поклоняться одному Аллаху и запретил им совершать мерзкое злодеяние, которое прежде не совершал ни один другой народ. Он сказал: «Ваш поступок настолько отвратителен и ужасен, что превосходит все остальные мерзкие деяния. Kiedy powiedział on do swego ludu: "Czy będziecie popełniać bezecne czyny, jakich nie popełnił przed wami żaden ze światów? Мужеложство само по себе было отвратительным злодеянием, и еще более отвратительным оно становилось от того, что соплеменники Лута первыми стали совершать этот грех и проложили дорогу для остальных. Далее Всевышний Аллах разъяснил характер их злодеяния:]] Oto przychodzicie przez namiętność do mężczyzn zamiast do kobiet. С ними вы можете удовлетворить свою страсть и получить удовольствие, соответствующее человеческой природе. Почему же вы жаждете вступить в половую близость с мужчинами через самый неприятный и грязный из органов, из которого выделяются зловонные и отвратительные испражнения? Tak, jesteście ludem występnym!" Воистину, люди стыдятся упоминать о нем, не говоря уже о том, чтобы прикасаться к нему или приближаться к нему подобным образом! Но ведь вы преступаете пределы, установленные Аллахом, и осмеливаетесь совершать дерзкие грехи.]] I odpowiedzią jego ludu były tylko słowa: "Wyprowadźcie ich z waszego miasta! [[Неверующие соплеменники Лута сказали: «Прогоните их из вашего города! Они хотят быть чистенькими, безгрешными!» To są ludzie, którzy się uważają za czystych!" Они не нашли более вразумительного ответа. «Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального» (85:8).]] I My uratowaliśmy jego i jego rodzinę - z wyjątkiem jego żony, która była wśród pozostających w tyle. [[Аллах приказал Луту под покровом ночи вывести семью из города - на рассвете его народ должно было постичь наказание. Он вывел свою семью из города, и только его жена осталась в числе тех, кто был наказан.]] I zesłaliśmy na nich deszcz. Мы пролили на них дождь. Посмотри же, каким был конец грешников! Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec grzeszników! [[Господь пролил на неверующих дождь из горячих камней из обожженной глины и перевернул их поселения вверх дном. Воистину, концом этих преступников стали погибель и вечное бесчестие.]] I do ludu Median posłaliśmy ich brata Szu`ajba! Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба. Czcijcie Boga! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Nie ma dla was boga innego niż On! К вам явилось ясное знамение от вашего Господа. Otrzymaliście przecież jasny dowód od waszego Pana. Dawajcie więc pełną miarę i wagę! Наполняйте же меру и весы сполна, не придерживайте имущества людей и не распространяйте нечестия на земле после того, как на ней наведен порядок. Nie wyrządzajcie szkody ludziom w ich dobrach! [[Так лучше для вас, если только вы являетесь верующими. Nie rozprzestrzeniajcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Мадьян - некогда известное племя, к которому Аллах отправил их родственника Шуейба. To jest dla was lepsze, jeśli jesteście wierzący! Он призвал их поклоняться одному Аллаху, не приобщая сотоварищей к Нему, не обвешивать и не обмеривать людей при торговле, не удерживать имущество, по праву принадлежащее другим людям, и не распространять на земле нечестие, совершая грехи и преступления. Если человек отказывается от грехов, повинуясь воле Аллаха и стремясь приблизиться к Нему, то это приносит ему намного больше пользы, нежели совершение грехов, навлекающее на раба гнев Всемогущего Господа и обрекающее его на наказание в Адском пламени.]] Nie czatujcie na każdej drodze, by grozić i odsuwać od drogi Boga tych, którzy w Niego uwierzyli, starając się uczynić ją krzywą! Не мешайте тем, кто хочет следовать прямым путем, и не пытайтесь, в угоду своим желаниям, представить стезю Аллаха в ложном свете. Вы, как и остальные люди, обязаны почитать путь, на который Аллах указал Своим рабам, дабы вы снискали Его благоволение и попали в обитель Его милости. I przypominajcie sobie, jak niewielu was było i On was pomnożył! Указав на прямой путь, Аллах оказал вам великую милость, и вам полагается следовать им, призывать людей к нему и оберегать его. Вам не подобает перерезать его и сбивать с него людей, ибо такой поступок является проявлением неблагодарности за милости Аллаха и враждебного отношения к Нему. I popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zepsucie! Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда приумножил ваш народ и одарил вас супругами, потомками и здоровьем. Он не подвергал вас искушению чумой и другими заболеваниями, от которых ваши ряды могли поредеть. A jeśli część z was uwierzyła w to, z czym ja zostałem posłany, a część nie uwierzyła - to bądźcie cierpliwi, aż rozsądzi między nami Bóg. Если одна часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а другая не уверовала, то потерпите, пока Аллах не рассудит между нами, ибо Он - Наилучший из судей». [[Некоторые из вас уверовали в то, с чем я был отправлен, но большинство из вас отказались от веры. On jest najlepszym z sędziów!" Воистину, Он - Наилучший из судьей. Он непременно поможет тем, кто прав, и накажет заблудших.]] Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę: "My wypędzimy ciebie, o Szu`ajbie, i tych, którzy uwierzyli razem z tobą, z naszego miasta albo powrócisz do naszej religii!" Они хотели лишь потакать своим желаниям и руководствоваться своим недалеким умом, подтолкнувшим их к принятию такого порочного решения. Поэтому они пригрозили пророку выгнать правоверных из города, если они откажутся вернуться в лоно их языческой религии. On powiedział: "Nawet jeśli jej nienawidzimy? Слова нечестивцев настолько поразили его, что он сказал: «Неужели вы хотите, чтобы мы обратились в вашу лживую религию, несмотря на то, что она ненавистна нам? Причина нашей ненависти к ней заключается в том, что нам известно о ее лживости и порочности. Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. Мы возведем навет на Аллаха, если вернемся в вашу религию после того, как Аллах спас нас от нее. Не бывать тому, чтобы мы вернулись в вашу религию, если только этого не пожелает Аллах, наш Господь. Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. Господь наш! Рассуди между нами и нашим народом по справедливости, ведь Ты - Наилучший из судей». Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! [[Будьте свидетелями против нас, если мы снова станем исповедовать вашу религию после того, как Аллах избавил нас от нее и спас нас от ее ужасных последствий. Если мы поступим так, то возведем на Аллаха навет, поскольку нам прекрасно известно, что самую великую ложь измышляют те, кто приобщает сотоварищей к Аллаху - Единственному, Вечному и Самодостаточному Господу. My zaufaliśmy Bogu! Он понимал, что Аллах одарил их здравым умом, благодаря чему они отличали истину от лжи, а прямой путь - от заблуждения. Он знал, что воля Аллаха непременно исполняется, и никто не способен уклониться от Его предопределения, даже если сделает для этого все возможное и соберет огромную силу. Panie nasz! Вот почему Шуейб не сказал, что правоверные ни за что поступят так, как это угодно язычникам, а сделал оговорку: «Не бывать тому, чтобы мы вернулись в вашу религию, если только этого не пожелает Аллах! Ни мы, ни остальные творения не способны воспротивиться Его воле, которая подчинена Его знанию и мудрости. Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! К первому виду относится знание, благодаря которому истина отличается от лжи, прямой путь - от заблуждения, а праведники - от заблудших. Ко второму виду относятся Божьи приговоры, согласно которым несправедливых грешников постигает наказание, а праведники удостаиваются спасения и почестей. Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!" Верующие последователи Шуейба попросили Аллаха рассудить между ними и их соплеменниками по справедливости. Они попросили явить им знамения, благодаря которым станет ясно, кто привержен истине, а кто верит в ложь.]] Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!' Им казалось, что приверженность истине и следование прямым путем приносят людям убыток и несчастье. Они не знали, что самый страшный убыток понесут грешники, которые следуют их путем, исповедуя заблуждение и вводя в заблуждение остальных.]] I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах. Ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, to jakby tam nigdy nie mieszkali! ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, ponieśli stratę! Они были единственными, кто потерпел убыток, и в День воскресения они лишатся не только своих семей, но и самих себя. Это будет настоящий убыток, и не правы были те, кто называл потерпевшими убыток последователей Шуейба.]] Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! [[Когда наказание поразило нечестивцев, пророк отвернулся от них, а когда они померли, он обратился к ним со словами упрека и порицания: «О мои соплеменники! Я ведь довел до вашего сведения и разъяснил вам послания моего Господа. Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. Они проникли в самые глубины ваших сердец, однако от этого вы только пришли в смятение. Я искренне желал вам добра, но вы отказались прислушаться к моим советам и руководствоваться ими. Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!" Боже, упаси нас от подобного позора и бесчестия! Что может быть большим несчастьем и наказанием, чем отречение человека, который желал тебе добра сильнее, чем кто-либо другой?!!]] I nie posłaliśmy proroka do żadnego miasta, którego mieszkańcy nie doznaliby ucisku i nieszczęścia - być może, oni się upokorzą! В какое бы селение Мы не отправляли пророка, Мы непременно подвергали его жителей невзгодам и напастям, дабы они стали смиренны. Potem zamieniliśmy zło na dobro, aż oni zapomnieli i powiedzieli: "Przecież i naszych ojców dotknęły cierpienie i radość." [[Аллах отправлял пророков, чтобы они призывали людей поклоняться Ему одному и удерживали их от зла, которое те исповедовали, однако люди отказывали повиноваться им. И тогда Аллах насылал на них бедность, болезни и другие испытания, дабы они вкусили их горечь, смирились перед Ним и покорились истине. Tak więc pochwyciliśmy ich niespodzianie, kiedy oni wcale nie przeczuwali. И когда они восхищались дарованными им щедротами и наслаждались небывалым мирским благополучием, Аллах подвергал их наказанию. Оно приходило внезапно, когда они даже не подозревали о его приближении и не думали о возможной погибели, когда они полагали, что могут беспрепятственно пользоваться дарованными им благами и никогда не расстанутся с ними.]] A jeśliby mieszkańcy tych miast uwierzyli i byli bogobojni, to otwarlibyśmy dla nich z pewnością błogosławieństwa nieba i ziemi. Они могли вести безбедную жизнь и получать щедрые дары, не изнуряя себя трудом и работой. Однако они отказались уверовать и устрашиться своего Господа, и тогда Он подверг их наказанию, наслал на них несчастья и лишил их земной благодати. Lecz oni uważali za kłamstwo, więc pochwyciliśmy ich za to, co oni zarobili. Это было лишь частью того, что они заслужили своими делами, но если бы Аллах стал наказывать людей за все совершенные ими грехи, то на земле не осталось бы ни единого живого существа. Всевышний сказал: «Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь» (30:41).]] A czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich nocą, kiedy będą pogrążeni we śnie? Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят? Albo czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich podczas jasności dnia, kiedy się zabawiają? Неужели они не опасались, что лютая кара постигнет их, когда они будут забавляться? Что заставило их не остерегаться наказания, которое они заслужили своими поступками и великими преступлениями, каждое из которых может обречь человека на погибель?!]] A czy oni są bezpieczni przed zamysłem Boga? Воистину, не опасаются замыслов Аллаха только люди, которым суждено понести тяжкий урон, и страх перед Божьей карой отсутствует только у тех, кто не признает воздаяние за совершенные деяния и не верует в посланников должным образом. Этот прекрасный аят содержит величайшее предостережение и призывает рабов не чувствовать себя в полной безопасности, полагаясь на свою веру. Lecz bezpieczni przed zamysłem Boga są tylko ludzie, którzy stracili. Напротив, раб должен больше всего опасаться того, что он может попасть в искушение и лишиться веры. Он должен всегда взывать к Аллаху со словами: «О Боже, ворошащий сердцами! Czy nie zostało ukazane tym, którzy odziedziczyli ziemię po jej dawnych mieszkańcach, iż gdybyśmy chcieli, to moglibyśmy ich dosięgnąć za ich grzechy i moglibyśmy zapieczętować ich serca, tak iż oni by nie słyszeli? А когда это происходит, истина и добро уже не могут проникнуть в них. Они перестают внимать тому, что может принести им пользу, и если они выслушивают полезные наставления, то это всего лишь лишает их возможности оправдаться собственной неосведомленностью.]] Takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści. [[Мы рассказываем о некоторых из древних городов, чтобы из этих рассказов извлекли уроки те, кто прислушивается к назиданиям. Мы желаем, чтобы они удержали от беззакония грешников и послужили увещеванием для богобоязненных праведников. Przychodzili do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni nie byli skorzy uwierzyć w to, co przedtem uważali za kłamstwo. Божьи посланники приходили к неверующим с ясными знамениями. Они призывали их на путь счастья, и Всевышний Аллах подтверждал их правдивость удивительными чудесами и очевидными знамениями, которые самым совершенным образом разъясняли истину. W ten sposób Bóg nakłada pieczęć na serca ludzi niewierzących. Всевышний сказал: «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии» (6:110). Аллах не поступает с ними несправедливо - они сами несправедливы к себе.]] I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. Большинство этих народов отказались повиноваться Ему и потакали своим желаниям, не руководствуясь Божьими наставлениями. Пришествие посланников и ниспослание Священных Писаний было испытанием, которому Всевышний Аллах подверг Своих рабов. Następnie, po nich, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny; lecz oni niesłusznie je odrzucili. Этот благородный посланник беседовал с Милостивым и явил собой величайший образец для подражания. Он был послан к деспотичным и заносчивым людям - Фараону и его окружению, которое состояло из знати. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Муса явил им великие знамения, подобных которым людям не приходилось видеть, но нечестивцы поступили с ними несправедливо. Они отказались покориться истине, поступив так, как поступают только несправедливые грешники. Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! Муса (Моисей) сказал: «О Фараон! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów! Я - посланник от Господа миров. Mam obowiązek mówić o Bogu tylko prawdę. Согласно одному из них, Аллах не предает Свои творения забвению, а отправляет к ним посланников, которые приносят благую весть и предостерегают. Никто не может безнаказанно лгать от Его имени и заявлять, что он - Его посланник, если в действительности это не так. Przyszedłem do was z jasnym dowodem od waszego Pana. Я обязан говорить одну только правду, и если я ослушаюсь Его, то меня постигнет скорое наказание, и Всемогущий Аллах схватит меня Могучей Хваткой!» Эти слова обязывали всех людей повиноваться пророку и последовать за ним. Odeślij więc ze mną synów Izraela!" В подтверждение их правдивости он показал присутствующим ясное знамение от Аллаха. Фараон и его знать должны были принять его послание, которое включало в себя два основных требования: они должны были уверовать в Мусу, последовав за ним, и отпустить с ним сынов Исраила. Powiedział: "Skoro przyszedłeś z jasnym dowodem, to dostarcz go - jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Он сказал: «Если ты принес знамение, то покажи его, если ты говоришь правду». Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym! Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею. Potem wyciągnął swoją rękę i oto stała się biała dla patrzących! Затем он вытащил руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее. I powiedziała starszyzna z ludu Faraona: "Zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony! Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, он - знающий колдун. On chce was wypędzić z waszej ziemi. Он хочет вывести вас из вашей страны. Więc co wy zalecacie?" Что же вы посоветуете?» Oni powiedzieli: "Daj mu zwłokę, jemu i jego bratu, i poślij do miast ludzi poszukujących, Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков, Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika." Они понимали, что если им не удастся опровергнуть его слова, то он сумеет овладеть умами большинства людей. Поэтому они единодушно сказали Фараону: «Вели ему и его брату подождать и разошли гонцов во все города своего царства, чтобы они привели к тебе всех искусных колдунов. I przybyli czarownicy do Faraona, i powiedzieli: "Z pewnością otrzymamy nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?!" Колдуны пришли к Фараону и сказали: «Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!» Powiedział: "Tak! Он сказал: «Да, вы станете одними из приближенных». I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!" [[Колдуны попросили Фараона назначить для них награду в случае их победы, и он обещал щедро одарить их и сделать своими приближенными. Он хотел, чтобы колдуны постарались и сделали все возможное для того, чтобы одолеть Мусу.]] Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! Они сказали: «О Муса (Моисей)! Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali" Либо ты бросишь, либо бросим мы». On powiedział: "Rzucajcie!" Когда же они бросили, то очаровали взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство. [[Встретившись с Мусой на глазах у огромной толпы, колдуны решили показать всем, что им безразлично, какое чудо он покажет. A kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo. Когда колдуны бросили свои веревки и посохи, под воздействием колдовских чар присутствующим показалось, что те превратились в ползучих змей. Колдуны заворожили взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство, подобного которому не существует.]] I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" Мы внушили Мусе (Моисею): «Брось свой посох!» I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili. И вот она (змея) стала заглатывать то, что они измыслили. I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili. Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали. W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni. Придуманная ими ложь бесследно исчезла, а сотворенное ими колдовство оказалось разрушено, и они не добились желаемого результата. Но лучше всего великая истина стала ясна самим колдунам, которые знали о разновидностях колдовства и его деталях больше, чем все остальные люди. Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów. Колдуны пали ниц Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów, и сказали: «Мы уверовали в Господа миров, Pana Mojżesza i Aarona! " А ведь именно такие обстоятельства приводят народы в упадок, способствуют притуплению человеческого разума и мешают людям отстаивать свои права. Всевышний сказал: «Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim Ja wam pozwoliłem. Фараон сказал: «Вы уверовали в него без моего дозволения? Zaprawdę, to jest podstęp, jaki uknuliście w tym mieście, aby wyprowadzić z niego jego mieszkańców. Воистину, это - козни, которые вы задумали в городе, чтобы изгнать из него его жителей. Lecz niebawem się dowiecie! Но скоро вы узнаете! Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować. " Деспотичный нечестивец решил, что уверовавшие чародеи распространяют на земле смуту, и собрался подвергнуть их наказанию, которому подвергают смутьянов - отрубить им правые руки и левые ноги. После этого он собирался распять их на пальмовых деревьях и проколоть тела каждого из них. Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu Panu! Они сказали: «Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу. Ty się mścisz na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy one do nas przyszły. Только скажи, почему ты порицаешь нас и угрожаешь нам, ведь мы не совершали никакого греха. Мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они явились к нам, и если это является грехом, за который человек заслуживает порицания и наказания, то мы действительно являемся грешниками». Panie nasz! Из очевидного смысла коранических аятов следует, что Фараон привел свои угрозы в исполнение и что Всевышний Аллах укрепил веру в сердцах уверовавших чародеев. Что же касается Фараона, знатных вельмож и послушных им горожан, то они превознеслись над знамениями Аллаха и отвергли их без права на то. Wylej na nas cierpliwość Они даже призвали Фараона поскорее расправиться с Мусой, полагая, что его проповеди лживы и порочны.]] I przyjmij nas jako całkowicie poddanych!" Знатные люди из народа Фараона сказали: «Неужели ты позволишь Мусе (Моисею) и его народу распространять на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?» Он сказал: «Мы будем убивать их сыновей и оставлять в живых их женщин. I powiedziała starszyzna ludu Faraona: "Czy ty dopuścisz, aby Mojżesz i jego lud szerzyli zgorszenie na tej ziemi i porzucili ciebie i twoich bogów?" [[Знатные вельможи назвали распространением нечестия призыв на путь Аллаха, к благонравию и праведным деяниям. На самом же деле, именно благодаря этим замечательным поступкам на земле мог установиться порядок. On powiedział: "My wymordujemy ich synów, a pozostawimy przy życiu ich kobiety. Злодеяния неверующих вельмож были семенами нечестия и греха, однако грешники не задумывались над своими словами. Они сказали Фараону: «Неужели ты позволишь Мусе отречься от тебя и твоих божеств?! My z pewnością nad nimi zatriumfujemy!" Неужели ты позволишь ему призывать людей к неповиновению тебе?» Фараон ответил: «Мы поставим Мусу и сынов Исраила в такое положение, что они не смогут приумножать свои ряды и не будут вредить нашему народу. Powiedział Mojżesz do swojego ludu:,, Proście Boga o pomoc i bądźcie cierpliwi! Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает, и благой конец уготован богобоязненным». [[Пророк Муса наставлял своих соплеменников, которые никак не могли изменить сложившееся положение самостоятельно и рассчитывали только на божественную помощь и поддержку. Zaprawdę, ziemia należy do Boga! Терпеливо сносите все, что выпадает на вашу долю, и ждите скорого облегчения. Земля целиком принадлежит Аллаху и не является собственностью Фараона или его окружения, а потому они не смогут бесчинствовать на ней. On daje ją w dziedzictwo, kom u chce spośród Swoich sług. Земли переходят от одних народов к другим в строгом соответствии с Его волей и мудростью, однако благой конец всегда остается за богобоязненными. Они непременно одержат победу, даже если им придется пройти через серьезное и продолжительное испытание». Ostateczny rezultat należy do bogobojnych!" В этом аяте раскрываются некоторые обязанности рабов. Если они обладают достаточной силой, чтобы избавиться от притеснения, то они должны сделать это, но если они не обладают такой силой, то должны терпеть, просить Аллаха о помощи и дожидаться облегчения.]] Oni powiedzieli: "My cierpieliśmy udrękę, zanim ty do nas przyszedłeś i po tym, jak do nas przyszedłeś." Они сказали: «Нам причиняли страдания до того, как ты явился к нам, и причиняют их после твоего пришествия». Он сказал: «Быть может, ваш Господь погубит вашего врага и сделает вас их преемниками на земле, а затем посмотрит, как вы будете поступать». On powiedział: "Może być, że wasz Pan zniszczy waszego wroga I uczyni was następcami na ziemi, aby mógł zobaczyć, jak wy będziecie działać." В ответ Муса выразил надежду на скорое облегчение и избавление: «Возможно, очень скоро ваш Господь погубит ваших врагов и одарит вас властью на земле. Когда это произойдет, ваш Господь посмотрит, будете вы благодарны или нет». I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają. Для египтян наступили засушливые годы - Аллах пожелал, чтобы они раскаялись в неверии, осознав, что постигшее их несчастье является следствием Его гнева. Однако это не принесло им никакой пользы, и они продолжали грешить и распространять нечестие.]] Ale kiedy przyszło do nich dobro, oni powiedzieli: " To się nam należy." Когда их постигало добро, они говорили: «Это - для нас». А когда их постигало зло, они связывали его с Мусой (Моисеем) и теми, кто был с ним. A kiedy dosięgło ich zło, oni według wróżby z ptaków przypisali to Mojżeszowi i jego ludziom. Воистину, их дурные предзнаменования были у Аллаха, но большинство из них не знает этого. [[Когда им удавалось собрать урожай и запастись пропитанием, они отказывались благодарить Аллаха и заявляли, что заслуживают этого. Czyż nie tak?! Когда же их поражала засуха, и они лишались урожая, они связывали эти несчастья с пришествием Мусы и тем, что сыны Исраила последовали за ним. Ich ptaki złej wróżby są u Boga! Эти несчастья изначально были предопределены Аллахом, а их слова были сущим заблуждением. Lecz większość z nich nie wie. Воистину, причиной этих несчастий были их грехи и неверие, но большинство их не обладало знанием, и поэтому их заявления были такими ошибочными.]] Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!" Мы никогда не поверим тебе и не признаем твои проповеди правдивыми». Поистине, такое поведение является наивысшим упрямством, которое только можно наблюдать у неверующих. I tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne. Существует мнение, что под арабским словом куммал подразумевается молодая саранча, однако совершенно очевидно, что в откровении говорится о нашествии обычных вшей. Потом Аллах наслал на них жаб, которые залезали даже в сосуды и нанесли им большой урон. Lecz oni wbili się w pychę i stali się I udem grzeszników. Возможно, кровь шла у них из носа, однако большинство комментаторов считали, что питьевая вода в Египте превратилась в кровь, в результате чего люди пили только кровь и не могли готовить еду. Каждое из этих ясных знамений свидетельствовало о том, что они были несправедливыми лжецами, и подтверждало истинность всего, что проповедовал Муса. A kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli: " O Mojżeszu. Если ты избавишь нас от наказания, то мы поверим тебе и отпустим с тобой сынов Исраила (Израиля)». [[По мнению многих комментаторов, под наказанием в этом аяте подразумевается эпидемия чумы. Módl się za nami do twego Pana przez przymierze, które On zawarł z tobą! Всякий раз, когда египтян поражало наказание, они просили Мусу заступиться за них ради Откровения и закона, которые Аллах обещал ниспослать ему. Они заявляли, что если он избавит их от наказания, то они непременно уверуют в него и отпустят с ним сынов Исраила. Jeśli odsuniesz od nas ten gniew to my z pewnością uwierzymy i odeślemy z tobą synów Izraela." Однако их слова были лживы, и говорили они так только для того, чтобы избавиться от постигшего их возмездия. Они полагали, что если сумеют избавиться от одного несчастья, то очередное бедствие их уже не постигнет.]] A kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-­ oni złamali swoje ślubowanie. Когда же Мы избавляли их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушали обещание. [[Аллах избавлял род Фараона от одного несчастья за другим на определенный срок. Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie! [[Когда приблизился час погибели нечестивцев, Аллах повелел Мусе под покровом ночи вывести сынов Исраила из Египта и сообщил ему о том, что Фараон со своими воинами будет преследовать их. Узнав о случившемся, жестокий правитель стал готовиться к преследованию сынов Исраила и разослал во все города страны сборщиков войска. I daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy. Мы даровали в наследие тем, которых считали слабыми, восточные и западные земли, которые Мы благословили. Сбылось прекрасное Слово твоего Господа о сынах Исраила (Израиля), поскольку они проявили терпение. I spełniło się bardzo piękne słowo twego Pana na synach Izraela, ponieważ oni byli cierpliwi! Однако Всемогущий Аллах позволил им унаследовать земли на востоке и западе Египта. Прежде на этой земле они терпели унижение, но теперь Аллах сделал их ее полновластными хозяевами. A zniszczyliśmy całkowicie to, co budowali Faraon i jego lud, i to, co oni wznosili. Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает, и благой конец уготован богобоязненным» (7:128). Что же касается величественных замков и роскошных дворцов, которые воздвигали Фараон и его вельможи, то все они были разрушены в воздаяние за их беззаконие. I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze. Мы переправили сынов Исраила (Израиля) через море, и они прибыли к народу, который был предан своим идолам. Они сказали: «О Муса (Моисей)! Przyszli oni do ludu oddanego całkowicie swoim bożkom i powiedzieli: "O Mojżeszu! [[Аллах переправил сынов Исраила через море, когда Фараон со своим народом преследовали их. Потом Он потопил войско неверующих на глазах у сынов Исраила. Uczyń nam boga, tak jak oni mają bogów." Проходя мимо селения, жители которого усердно поклонялись идолам и испрашивали у них благословения, сыны Исраила - из-за своего неразумия и невежества - попросили Мусу определить для них божество, которому они будут поклоняться так, как язычники поклоняются идолам. Они попросили об этом после того, как Аллах показал им столько знамений, и поэтому Муса назвал их невежественным народом. On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludem nieświadomym! Кто может быть невежественнее тех, кто не ведает о своем Господе и Создателе и равняет с ним творения, которые не способны принести пользу или навредить, которые не распоряжаются ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением?!!]] Zostanie bowiem zniszczone to, za czym oni poszli, i daremne jest to, co oni czynią. У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают». [[Все, что исповедуют эти люди, будет погублено, и тщетно окажется все, что они совершают. Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg? który was wyniósł ponad światy?" Он сказал: «Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха, который возвысил вас над мирами». [[Неужели я укажу вам на другое божество, кроме Аллаха, если Он - Единственный Истинный Бог? I oto wyratowaliśmy was od ludzi Faraona, którzy prześladowali was najgorszą karą: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. [[Всевышний напомнил сынам Исраила о той милости, которую Он оказал им, когда спас их от Фараона и его народа. Они подвергали их ужасному наказанию, убивая их сыновей и оставляя в живых только их женщин. Było to dla was ciężkie doświadczenie ze strony waszego Pana. Однако в избавлении от этого наказания было великое испытание и великая милость от Господа. Согласно другому толкованию, великим испытанием были мучения, которое Фараон и его народ причиняли израильтянам.]] Obiecaliśmy Mojżeszowi trzydzieści nocy i uzupełniliśmy je dziesięcioma; w ten sposób ustalony czas spotkania z jego Panem wynosił czterdzieści nocy. Муса (Моисей) сказал своему брату Харуну (Аарону): «Оставайся вместо меня среди моего народа, поступай праведно и не следуй путем распространяющих нечестие». [[Когда Муса обратился к своим соплеменникам с проповедью и наставлением, они перестали просить его назначить для них идола. I powiedział Mojżesz swojemu bratu Aaronowi: "Zajmij moje miejsce pośród mego ludu i czyń dobrze; nie chadzaj drogą ludzi szerzących zgorszenie! " Теперь Он хотел оказать им еще одну великую милость - ниспослать им Писание, в котором были разъяснены религиозные законы и богоугодные убеждения. Он определил Мусе тридцать дней и прибавил к этому сроку еще десять дней, чтобы Муса подготовился к исполнению обещания Аллаха, а израильтяне осознали важность Небесного Писания и страстно желали получить его. A kiedy przyszedł Mojżesz na spotkanie w naznaczonym przez Nas czasie i przemówił do niego jego Pan, on powiedział: " Panie mój. [[Когда Муса явился к тому месту, где Аллах обещал ниспослать ему Писание, Всемогущий Господь заговорил с ним. Его божественная речь содержала откровения, повеления и запреты. Pokaż mi się, abym Cię mógł zobaczyć!" Всеблагой и Всевышний Господь создал творения в мирской жизни неспособными увидеть Его, однако это совершенно не означает того, что люди не смогут увидеть Его в Раю. Коранические тексты и хадисы Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, однозначно свидетельствуют о том, что обитатели Рая будут лицезреть своего Всеблагого и Всевышнего Господа. Powiedział: " Ty Mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę! Они смогут наслаждаться возможностью взглянуть на Его благородный лик, потому что Он придаст им самое совершенное обличие, которое позволит им лицезреть Его. Именно поэтому в обсуждаемом нами аяте Аллах сказал, что Муса сможет увидеть Его, если гора устоит на своем месте после того, как Он покажется ей. Jeśli ona stać będzie mocno na swoim miejscu, to ty Mnie zobaczysz." Когда же Он показался ей, она рассыпалась, словно песчаный холм. Могучая гора испытала величественный трепет от лицезрения своего Господа, но была неспособна вынести подобное. A kiedy jego Pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i Mojżesz padł rażony piorunem. Увидев это, Муса упал, потеряв сознание. Очнувшись, он понял, что если гора не смогла устоять на месте после лицезрения Аллаха, то он тем более не сможет пережить такое. A kiedy przyszedł do siebie, powiedział: "Niech Tobie będzie chwała! Он попросил у Аллаха прощения за неуместную просьбу и сказал: «Господи! Ты далек от любых недостатков и превыше всего, что не подобает Твоему величию. Nawracam się do Ciebie! Я раскаиваюсь в совершенных мною грехах и прошу прощения за то, что был недостаточно почтителен с Тобой. Ja jestem pierwszym z wierzących!" Я буду первым из тех, кто уверовал!» Он пожелал обновить свою веру после того, как Аллах открыл ему знание, которого у него не было прежде.]] Powiedział: " O Mojżeszu! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных». J a wybrałem ciebie ponad wszystkich ludzi dla przekazania Moich posłań i Mojego słowa. Я избрал тебя и оказал тебе великую милость, которой не были удостоены многие другие. Я одарил тебя пророческим посланием, которого удостаиваются только самые лучшие. Weź więc to, co tobie dałem, i bądź pomiędzy wdzięcznymi!, Я говорил с тобой без посредников и выделил тебя из числа твоих братьев-посланников. Прими щедроты, которыми Я одарил тебя, и раскрой свою душу для повелений и запретов, которые Я ниспослал. I napisaliśmy dla niego na Tablicach napomnienie w każdym przedmiocie i wyjaśnienie każdej rzeczy. Weź je z całą mocą i nakaż twojemu ludowi, aby przyjęli to, co najpiękniejsze z nich. Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего: «Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого. Ja wam pokażę niebawem siedzibę bezbożnych! Я покажу вам Обитель нечестивцев. Odsunę od Moich znaków tych, którzy się pysznią na ziemi bez prawa. Выполняй эти предписания с усердием и рвением и прикажи своему народу выполнять обязательные и желательные предписания твоей религии, поскольку это - самые прекрасные законы на свете». Из этих слов следует, что повеления Аллаха во всех религиозных законодательствах были совершенными, справедливыми и прекрасными. I choćby oni ujrzeli jakikolwiek znak, me uwierzą w niego; i choćby zobaczyli drogę prawości, to i tak nie przyjmą jej jako drogi; a jeśli widzą drogę błędu, to ją przyjmują jako drogę. Они были погублены, а их жилища стали назиданием для последующих поколений, но задумываются над ними только правоверные, обладающие твердой убежденностью и смиряющиеся перед своим Господом. Что же касается всех остальных, то Всевышний Аллах отвращает их от знамений, которые разбросаны по свету и находятся в них самих, и не позволяет им правильно понять Его писание. Oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali Nasze znaki i wcale o nie dbali. Если же перед ним открывается путь заблуждения, ведущий в обитель злосчастья, то он следует им, и причина этого в том, что он счел ложью знамения Аллаха и пренебрег ими. Именно непринятие Божьих знамений и пренебрежительное отношение к ним побудило его встать на путь заблуждения и отказаться от правого пути.]] A działania tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i spotkanie z życiem ostatecznym - są daremne. [[Если человек считает ложью великие знамения, свидетельствующие о правдивости всего, с чем были отправлены Божьи посланники, и отрицает Последнюю жизнь, то его деяния непременно будут тщетными, потому что они лишены всякой основы. Он не выполняет условия, без которого не принимается ни одно деяние, и этим условием является вера в знамения Аллаха и воздаяние после смерти. Czyż oni otrzymają zapłatę za coś innego niż za to, co czynili? Если же деяния человека оказываются тщетными, и он не достигает заветной цели, то он получает заслуженное воздаяние. Неверующий не должен надеяться на вознаграждение в Судный день. I przygotował sobie lud Mojżesza - pod jego nieobecność ­ ze swoich ozdób cielca, jakby prawdziwego, który pobekiwał. Когда же люди увидели это, они стали поклоняться тельцу, сделав из него божество. Самаритянин же сказал: «Вот ваше божество и божество Мусы, но он предал его забвению и отправился в поисках своего Бога». Czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą? Как они могли предположить, что Господом небес и земли может быть одно из самых несовершенных творений - золотой телец?!! Всевышний разъяснил, что ни качества того тельца, ни его деяния не свидетельствовали о том, что он заслуживает обожествления или поклонения. Oni wzięli go sobie i byli niesprawiedliwi. Отсутствие дара речи было великим недостатком, и им должно было быть ясно, что они обладают более совершенными качествами, нежели это безмолвное животное и безжизненное изваяние. Телец не мог указать им на прямой путь в религии или принести им пользу в мирских делах, а ведь человеческий разум и естество однозначно свидетельствуют о том, что поклонение безмолвному изваянию, которое не способно принести пользу или причинить вред, является самой великой ложью и отвратительной глупостью. A kiedy, uznając swój błąd, pożałowali, z o baczy li, że za błądzili, i powiedzieli: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nie prze baczy nam, to, z pewnością, będziemy wśród stratnych!" Когда же они пожалели о содеянном и увидели, что впали в заблуждение, то сказали: «Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток». [[Вернувшись к своему народу, Муса увидел, что содеяли его соплеменники. A kiedy Mojżesz powrócił do swego ludu, zasmucony i zagniewany powiedział: "Jakże źle postąpiliście po moim odejściu! [[Муса был сильно разгневан на сынов Исраила, и это свидетельствовало о его ревностном стремлении защитить религию Аллаха, искреннем желании помочь своим соплеменникам и сострадании к ним. Он сказал: «Стоило мне уйти, как вы совершили скверный поступок, который мог обречь вас на вечную погибель и бесконечное несчастье. Czy wy chcecie przyśpieszyć rozkaz waszego Pana?" Неужели же вы решили опередить обещание своего Господа и бросились совершать этот отвратительный грех, руководствуясь своим дурным суждением?» Муса был настолько разгневан, что бросил скрижали, схватил своего брата Харуна за бороду и потянул его к себе. I rzucił Tablice, i pochwycił swojego brata za głowę, pociągając go ku sobie. Муса напомнил ему о своих словах: «Оставайся вместо меня среди моего народа, поступай праведно и не следуй путем распространяющих нечестие» (7:142). Тогда Харун сказал ему: «О сын моей матери! Powiedział: "Synu mojej matki! Я боялся, что ты скажешь: “Ты разобщил сынов Исраила (Израиля) и не выполнил моих наставлений”» (20:94). Харун назвал его сыном своей матери только для того, чтобы смягчить его сердце. Zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili! В действительности же они были родными братьями - по отцу и по матери. Он рассказал Мусе о том, что сказал сынам Исраила: «О мой народ! Nie pozwól, żeby triumfowali nade mną wrogowie, i nie stawiaj mm e razem z ludźmi niesprawiedliwymi!" Не думай обо мне плохо и не давай врагам повода злорадствовать надо мной, поскольку они надеются на то, что я допущу ошибку или совершу проступок. Не причисляй меня к несправедливым людям и не обращайся со мной так, как надлежит обращаться с ними».]] Powiedział: "Panie mój. Прости меня и моего брата и введи нас в Свою милость, ибо Ты - Милосерднейший из милосердных». [[Муса пожалел о том, что сделал поспешный вывод и плохо обошелся со своим братом. Przebacz mnie i mojemu bratu! Он не знал о его невиновности и подумал, что Харун не справился со своими обязанностями. Когда же ему стала ясна истина, он сказал: «Господи! I wprowadź nas do swojego miłosierdzia! Поистине, она является неприступной крепостью и надежной защитой от любого зла. Если же нам удастся уберечься от зла, то нам останется лишь наслаждаться великим благом. Ty jesteś najbardziej miłosierny z miłosiernych! " Ты проявляешь к нам больше сострадания, чем все Твои создания. Ты заботишься о нас больше, чем наши отцы и матери, наши дети и мы сами».]] Zaprawdę, tych, którzy wzięli sobie cielca, dosięgnie gniew ich Pana i poniżenie w życiu tego świata. Они разгневали своего Господа и пренебрегли Его повелением, и унижение постигло их уже в этом мире. Такого воздаяния удостаивается каждый, кто возводит навет на Аллаха, лживо искажает законы Его религии и пытается оболгать Его. Tak płacimy tym, którzy wymyślają kłamstwa! Такие люди заслуживают того, чтобы Аллах разгневался на них. Они достойны презрения в мирской жизни, и поэтому Всевышний Аллах приказал сынам Исраила убить друг друга и сообщил, что только так они могут снискать Его благоволение.]] Zaprawdę, dla tych, którzy popełnili złe czyny, a następnie nawrócili się i zostali wierzącymi, twój Pan jest przebaczający, litościwy! Воистину, если человек раскаивается в прегрешениях и становится на путь праведности, Аллах прощает ему грехи и смывает его прегрешения, даже если они достигают по величине земного шара. Наряду с этим Он принимает его покаяние, вдохновляет его на совершение праведных поступков и принимает их от него.]] A kiedy Mojżesz uspokoił swój gniew, wziął Tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. Они несли милость и счастье каждому, кто выполнял записанные в них заповеди, изучал ниспосланные в них предписания и постигал их глубокий смысл; кто повиновался Аллаху словом и делом и испытывал страх перед Ним. Что же касается тех, кто не опасался Аллаха и не боялся предстать перед Ним, то ниспосланные откровения заставляли их с еще большей надменностью отвергать истину и убегать от нее. I wybrał Mojżesz ze swego ludu siedemdziesięciu mężów na wyznaczony przez Nas czas. Воистину, это является всего лишь Твоим искушением, посредством которого Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и ведешь прямым путем, кого пожелаешь. Ты - наш Покровитель, прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из прощающих! A kiedy pochwyciło ich trzęsienie ziemi, on powiedział: "Parne mój. [[Когда сыны Исраила раскаялись и вернулись на прямой путь, Муса выбрал из них семьдесят мужчин. Это были лучшие представители его народа, которым предстояло принести извинения Аллаху за проступок их соплеменников. Gdybyś był chciał, to zniszczyłbyś ich przedtem i mnie razem z nimi. Если бы Ты пожелал, то погубил бы их до того, как они явились к Тебе попросить прощения за преступления своего народа и стали несправедливыми грешниками. Неужели Ты погубишь нас за поступок безрассудных глупцов?» Czy Ty nas zgubisz za to, co uczynili ci głupcy spośród nas? Помолившись Аллаху, он попытался оправдать дерзкий поступок своих соплеменников тем, что они не обладали совершенным разумом, который мог бы удержать их от подобных дел и слов. Муса оправдывал их прегрешение тем, что они впали в искушение, которое может подвергнуть человека большой опасности и даже лишить его веры. To jest przecież tylko Twoja próba, przez którą Ty sprowadzasz z drogi, kogo chcesz, prowadzisz drogą prostą, kogo chcesz. Он сказал: «Ты подверг их испытанию, посредством которого Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и ведешь прямым путем, кого пожелаешь. Прости же нас и помилуй, ведь Ты - Наилучший из прощающих, Самый достойный из милостивых и Самый щедрый из дарующих». Ty jesteś naszym opiekunem. Если человек обладает здравым рассудком и правильными познаниями и беспрепятственно руководствуется Твоими верными наставлениями, то ему удается следовать прямым путем. Но если он обладает несовершенным разумом, принимает ошибочные решения и впадает в искушение, то под влиянием этих двух факторов он совершает разные грехи. Przebacz nam więc i okaż miłosierdzie! Ты же всегда остаешься Самым милосердным из милосердных и Самым щедрым на прощение. Ty jesteś najlepszym z przebaczających! Посему прости нас и смилуйся над нами!» Аллах принял его мольбу, оживил его соплеменников и простил им прегрешения.]] Zapisz nam to, co jest piękne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym! ”Oto nawróciliśmy się ku Tobie!" Предпиши для нас добро в этом мире и в Последней жизни, ибо мы возвращаемся к Тебе (каемся Тебе)». Powiedział: "Ja dosięgam Moją karą, kogo chcę, a Moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz. Он сказал: «Я поражаю Своим наказанием, кого пожелаю, а Моя милость объемлет всякую вещь. Ja zapiszę to tym, którzy są bogobojni, tym, którzy dają jałmużnę, tym, którzy wierzą w Nasze znaki" Я предпишу ее для тех, которые будут богобоязненны, станут выплачивать закят и уверуют в Наши знамения, I tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. Из этих аятов, ниспосланных о сынах Исраила, становится ясно, что вера в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, была обязательным условием обращения израильтян в правую веру. Из них также следует, что те, кто уверовал в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и последовал за ним, заслуживают милости Аллаха в самом широком смысле. A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. Он запретил приобщать сотоварищей к Аллаху и убивать людей без права на то, прелюбодействовать и употреблять опьяняющие напитки, обижать творения и говорить неправду, распутствовать и совершать прочие преступления. Его повеления и запреты - величайшее доказательство того, что он действительно был посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. 0ni będą szczęśliwi, Они непременно обретут успех и великое благо при жизни на земле и после смерти и спасутся от всякого зла, потому что они ухватились за самую великую причину, следствием которой является преуспеяние. Те же, кто отказывается уверовать в этого неграмотного пророка, почитать его и оказывать ему поддержку, кто не желает следовать за ниспосланным с ним светом, непременно окажутся потерпевшими убыток.]] Powiedz: "O ludzie! Я - посланник Аллаха ко всем вам. Ему принадлежит власть над небесами и землей. J a jestem posłańcem Boga do was wszystkich, Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi. Уверуйте же в Аллаха и в Его посланника, неграмотного (не умеющего читать и писать) Пророка, который уверовал в Аллаха и Его Слова. Последуйте за ним, дабы вы последовали прямым путем». Nie ma boga, jak tylko On! [[В предыдущем аяте Аллах поведал о том, что сынам Исраила было велено следовать путем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и может возникнуть ошибочное представление о том, что предписание следовать его путем распространяется только на них. Для того чтобы этого не произошло, Всевышний Аллах повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, возвестить о всеобщности его пророческой миссии, которая распространяется на арабов и неарабов, людей Писания и представителей всех остальных народов. On daje życie i sprowadza śmierć! Он был отправлен Аллахом, Который сотворил небеса и землю и управляет ими по вселенским и религиозным законам. Один из таких законов Его религии требовал пришествия к людям великого посланника, которому надлежало призвать человечество к Аллаху и обители Божьей милости и предостеречь их от всего, что может отдалить их от Него и обители Его милости. Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca,. Он был отправлен Аллахом, у Которого нет сотоварищей и кроме Которого нет другого истинного божества. А узнать о том, как людям надлежит поклоняться Ему, можно только через Его посланников. Proroka rodzimego, który wierzy w Boga i w Jego słowa! И если человек уверовал в тот мир, то он непременно должен уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Уверуйте же в Аллаха всем сердцем и подтвердите свою веру праведными деяниями, совершая их душой и телом. Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą!" Уверуйте в Его посланника - не обученного грамоте пророка, который исповедовал правильные воззрения и совершал праведные дела. Следуйте за ним, и тогда вы последуете прямым путем и сумеете благоустроить свою мирскую и духовную жизнь. Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie. Этот прекрасный аят дополняет предыдущие аяты, в которых говорилось о пороках сынов Исраила, несовместимых с совершенством и приверженностью прямому пути. Для того чтобы у людей не сложилось ошибочное мнение о том, что перечисленные недостатки были присущи всем израильтянам, Аллах сообщил, что среди них были люди, следовавшие прямым путем и указывавшие на него остальным людям.]] I podzieliliśmy ich na dwanaście plemion - narodów. Когда же его народ попросил его напоить их, Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по камню». Из него забило двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Objawiliśmy Mojżeszowi, kiedy jego lud prosił go o wodę do picia: "Uderz twoją laską o skałę!" Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов: «Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». Они не были несправедливы по отношению к Нам - они поступали несправедливо лишь по отношению к себе. I oto wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak że wszyscy ludzie dowiedzieli się o swoim miejscu do picia. Потом Аллах сообщил, что израильтяне попросили Мусу обратиться с мольбой к Нему, чтобы Он напоил питьевой водой их и их скотину. Очевидно, это произошло, когда они находились в местности, где почти не было питьевой воды, но лучше всего об этом известно Аллаху. Ocieniliśmy ich chmurą i spuściliśmy na nich mannę i przepiórki. Они были распределены между двенадцатью племенами сынов Исраила: каждое из них знало, откуда им надлежит пить. Они перестали испытывать беспокойство, получили возможность отдохнуть и не толпились. Jedzcie dobre rzeczy, którymi was obdarzyliśmy!" Из всего сказанного следует, что Аллах одарил сынов Исраила прохладной тенью, приятным напитком, мясным блюдом и сладостями. Им оставалось только наслаждаться этим блаженством, не испытывая никакого беспокойства за свою судьбу. Oni nie wyrządzili Nam niesprawiedliwości, lecz sobie samym wyrządzili niesprawiedliwość! Тем самым они не обидели Его - они поступили несправедливо только по отношению к самим себе. Они лишились всех благ и обрекли себя на злосчастья и мучения, которые впоследствии выпали на их долю за время их странствования по пустыне.]] I powiedzianą im:,, Osiedlcie się w tym mieście i jedzcie tam, co zechcecie, i mówcie: ÂŤPrzebaczenie! Вот им было сказано: «Поселитесь в этом городе и ешьте там, где пожелаете. Âť W chodźcie do bramy, wybijając pokłony, a My przebaczymy wam wasze grzechy. Скажите: “Прости нас”, - и войдите во врата, поклонившись. I damy więcej tym, którzy czynią dobro." Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро». A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, zmienili powiedzenie na inne niż to, które im zostało zalecone. Им было велено войти в город покорными, смирившись перед могуществом Аллаха в знак признательности за ниспосланные блага. Он приказал им вести себя смиренно и молиться о прощении, обещал простить им грехи и почтить их вознаграждением как при жизни на земле, так и после смерти. Posłaliśmy więc na nich plagę z nieba, ponieważ byli niesprawiedliwi. Однако израильтяне не выполнили ослушались своего Господа и не выполнили Его приказ. Они отнеслись к нему с таким пренебрежением, что вместо молитвы о прощении хитта они сказали хинта, что означает ‘пшеничное зернышко’. I zapytaj ich o miasto, które się znajdowało w pobliżu morza. Они нарушили субботу, поскольку рыбы приплывали к ним открыто по субботам и не приплывали в не субботние дни. Так Мы подвергли их испытанию за то, что они отказались повиноваться. Oni naruszali prawo w sobotę, albowiem przypływały do nich ryby, ukazując się, w dniu szabatu, a w dniu, kiedy nie święcili szabatu, one nie przypływały. Его жители преступили границы дозволенного и заслужили наказание Аллаха. Он приказал им почитать субботу и запретил охотиться в этот день, но подверг их искушению и соблазну: по субботам рыба плавала на поверхности воды в большом количестве и не попадалась в сети в остальные дни недели. W ten sposób ich doświadczamy, ponieważ oni są bezbożnikami. Но если бы они не ослушались предписаний религии, то Он одарил бы их благоденствием и не подвергал бы их испытаниям и несчастьям. Жители того селения закидывали невод и расставляли рыбацкие сети до наступления субботы, и рыба попадалась в их сети. A kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała: "Dlaczego wy napominacie naród, który Bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną?" oni powiedzieli:,, Dla usprawiedliwienia przed waszym Panem. Остальные же не стали порицать грешников и не говорили открыто о запрете ловить рыбу в субботу. Они сказали: «Бесполезно увещевать людей, которые открыто нарушают запреты Аллаха, не прислушиваются к добрым наставникам и продолжают бесчинствовать и совершать преступления. Być może, oni będą bogobojni!" Во-вторых, увещеваемые люди узнают истину и лишаются возможности оправдаться собственной неосведомленностью. В-третьих, Всемогущий Аллах может наставить их на прямой путь, и тогда они станут руководствоваться тем, к чему их призывали и от чего их предостерегали.]] A kiedy oni zapomnieli o tym, co im przypominano, My uratowaliśmy tych, którzy odstąpili od zła, a pochwyciliśmy karą bolesną niesprawiedliwych za to, że byli bezbożnymi. [[Пренебрегая увещеваниями, они продолжали преступать Божьи законы, и тогда их постигло суровое наказание, от которого Аллах во все времена спасал тех из Своих рабов, которые призывали к одобряемому и запрещали предосудительное. Что же касается третьей группы людей, которые говорили проповедникам, что не стоит увещевать тех, кого Аллах подвергнет лютой каре, то толкователи Корана разошлись во мнениях относительно их судьбы. A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane, powiedzieliśmy im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!" [[Нечестивцы оказались непреклонны: они отказались повиноваться Аллаху и прислушиваться к увещеваниям. Тогда Всемогущий Аллах, согласно божественному предопределению, превратил их в презренных обезьян и отдалил от Своей милости.]] I oto ogłosił twój Pan: "Ja z pewnością podniosę przeciwko nim, aż do Dnia Zmartwychwstania, tych, którzy będą im zadawać dotkliwe cierpienia." [[Всевышний сообщил, что несправедливых сынов Исраила, которых не постигло упомянутое в предыдущем аяте наказание, всегда будет преследовать унижение и бесчестие. Аллах скор в наказании ослушников и может подвергнуть их лютой каре уже при жизни на земле. Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Но вместе с тем Он милостив к тем, кто раскаивается и возвращается на прямой путь. Он прощает грехи таких рабов и покрывает их недостатки. I, zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Он осеняет их великой милостью, принимает их благодеяния и одаряет их всевозможным вознаграждением. Аллах исполнил Свое обещание, и поэтому нечестивые израильтяне всегда остаются униженными и презренными. Podzieliliśmy ich na ziemi na narody: między nimi są tacy, którzy są sprawiedliwi, i między nimi są tacy, którzy nimi nie są. [[Сыны Исраила были единым народом, но Всемогущий Аллах рассеял их по земле и превратил в разрозненные общины. Среди них есть праведники, которые выполняют свои обязательства перед Аллахом и перед Его рабами. Doświadczyliśmy ich przez dobro i zło, być może, oni powrócą! Так Всевышний Господь обращается со всеми народами, дабы они отреклись от своих порочных качеств и встали на прямой путь, ради которого были сотворены. Из всего сказанного следует, что среди сынов Исраила всегда будут праведники, несчастные грешники и простые верующие.]] I pozostali po nich następcy, którzy odziedziczyli Księgę. Их преемниками стало поколение, которое унаследовало Писание. Oni wybierają tylko dobra przypadkowe tego świata I mówią: T o nam zostanie wybaczone! Они схватились за блага этой жалкой жизни и сказали: «Мы будем прощены». A jeśli przyjdzie do nich jeszcze inne podobne dobro, to oni Je wezmą. Если бы им снова встретились подобные блага, они снова схватились бы за них. Czy nie zostało od nich wzięte przymierze Księgi, iż nie będą mówić o Bogu nic innego, jak tylko prawdę? Разве с них не был взят завет Писания о том, что они будут говорить об Аллахе только правду? A oni przecież studiowali, co w niej było! Они изучили то, что было в нем (Писании). Siedziba ostateczna jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Обитель Последней жизни лучше для тех, кто богобоязнен. Czyż nie jesteście rozumni? Неужели вы не понимаете? A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro! Но обитель Последней жизни лучше для тех, кто боится нарушать законы Аллаха и грешить, поедать запретный улов и брать взятки за вынесение приговоров, противоречащих тому, что ниспослано Аллахом. Неужели вы не обладаете умом, который позволил бы вам отдать предпочтение тому, чему следует отдавать предпочтение и к чему надлежит стремиться? Oto wstrząsnęliśmy górę nad nimi, jak gdyby to był baldachim, i oni sądzili, że ona spadnie na nich: " Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie, co w niej zawarte! Крепко держитесь того, что Мы даровали вам, и помните то, что содержится в нем, - быть может, вы устрашитесь. [[Когда сыны Исраила отказались принять то, что было ниспослано в Торе, Всемогущий Аллах поднял над ними гору и повелел им выполнять ниспосланные заповеди. Być może, będziecie bogobojni!" Им было велено крепко держаться Писания, изучая его и с усердием выполняя его предписания. Только в этом случае они могли обрести богобоязненность.]] I oto wziął twój Pan z lędźwi synów Adama - ich potomstwo, i nakazał im zaświadczyć wobec samych siebie: "Czy Ja nie jestem waszym Panem?" Вот твой Господь вынул из чресл сынов Адама их потомство и заставил их засвидетельствовать против самих себя: «Разве Я - не ваш Господь?» Oni powiedzieli: " Tak! Они сказали: «Да, мы свидетельствуем». Zaświadczamy" - a byście nie powiedzieli w Dniu Zmartwychwstania: "Nie dbaliśmy o to!" Это - для того, чтобы в День воскресения вы не говорили: «Мы не знали этого». Albo abyście nie powiedzieli: "Przecież nasi ojcowie przedtem byli bałwochwalcami, a my byliśmy ich potomstwem. Или же не говорили: «Наши отцы были многобожниками раньше нас, а мы были всего лишь потомками, которые пришли после них. Czy Ty więc wytracisz nas za to, co czynili ci, którzy poszli za fałszem?" Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили приверженцы лжи?» W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą! Он появляется на свет из утробы матери, и Всевышний Аллах вкладывает в его душу осознание того, что Он - его Единственный Господь, Творец и Правитель. Он побуждает его засвидетельствовать Его господство, и человек признает его, поскольку в его душе заложено осознание необходимости исповедовать правую религию и поклоняться одному Аллаху. Przytocz im opowieść o tym któremu daliśmy N as z e znaki, lecz on przeszedł mimo nich. Прочти им историю о том, кому Мы даровали Наши знамения, а он отбросил их. Wtedy poszedł za nim szatan i on znalazł się między tymi, którzy zabłądzili. Дьявол последовал за ним, и он стал заблудшим. A gdybyśmy zechcieli, to wynieślibyśmy go przez nie; lecz on przylgnął do ziemi poszedł za swoją namiętnością. Если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого. Однако он приник к земле и стал потакать своим желаниям. On jest podobny do psa: jeśli się rzucisz na niego, warczy, a kiedy zostawisz go w spokoju, też warczy. Он подобен собаке: если ты прогоняешь ее, она высовывает язык, и если ты оставишь ее в покое, она тоже высовывает язык. Podobnie zachowują się ludzie, którzy za kłamstwo uznali N as z e znaki. Такова притча о тех, которые считают ложью Наши знамения. Opowiedz im więc tę historię, być może, oni się zastanowią! Рассказывай эти истории, - быть может, они призадумаются. Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi! Прежде он следовал прямым путем и указывал на него людям, но теперь он оказался в числе заблудших, поскольку Всевышний Аллах лишил его Своей поддержки и предоставил его самому себе. Если бы Ему было угодно, то Он непременно вдохновил бы его на праведные дела, и тогда этот богослов обрел бы величие как при жизни на земле, так и после смерти. A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni. Но если Аллах лишает его Своей поддержки и не вдохновляет на совершение праведных поступков, то он оказывается в убытке. В День воскресения он непременно потеряет самого себя и лишится своей семьи. Stworzyliśmy dla Gehenny wielu spośród dżinów i ludzi: oni mają serca, którymi nie pojmują; oni mają oczy, którymi nie widzą; Oni mają uszy, którymi nie słyszą! Они предпочитают тленные блага вечным удовольствиям и лишаются пользы, которую приносит людям здравый разум. Более того, неверующие являются еще более заблудшими, чем животные, ведь животные служат для того, ради чего они были сотворены. Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! Они обладают умом, который позволяет им отличать то, что приносит им пользу, от того, что вредит им. А это значит, что положение животных предпочтительнее положения заблудших неверующих. Tacy są całkowicie beztroscy! Аллах назвал их небрежными рабами, потому что они пренебрегли самым полезным из того, что есть на свете, - верой в Аллаха, покорностью Ему и поминанием Его. Он одарил их разумом, слухом и зрением для того, чтобы эти качества помогали им выполнять Его повеления и их обязанности, однако они воспользовались этими способностями не по назначению. Do Boga należą imiona najpiękniejsze! Совершенство и прелесть божественных имен также проявляются в том, что рабы могут взывать к своему Господу посредством них. Поступать так разрешается во время молитв, посредством которых человек поклоняется Аллаху, а также во время молитв, в которых он обращается к Нему с просьбами, причем в каждой молитве он может упоминать соответствующее имя своего Господа. Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! Так поступали язычники, которые нарекали своих идолов божественными именами. Отрицанием Его имен считается отрицание или искажение их истинного смысла, а также толкование их вопреки толкованиям Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili. Мусульманин обязан остерегаться любых форм отрицания божественных имен и предостерегать от этого тех, кто поступает так. Он должен помнить, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «У Аллаха - девяносто девять имен, сто без одного, и всякий, кто сосчитает их, войдет в Рай».]] A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie. Они - рабы, которых Аллах почтил верой и праведными деяниями, вдохновив на проповедь истины и призыв к терпению. Они - правдивые праведники, уступающие по своим достоинствам только Божьим посланникам, но между ними есть определенные различия, поскольку они совершают разные деяния и занимают разные ступени. A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli. А тех, которые считают ложью Наши знамения, Мы завлечем так, что они даже не узнают этого. Ja im dam zwłokę. [[Нечестивцев, которые считают ложью Божьи знамения, свидетельствующие о правдивости наставлений Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которые отвергают и отказываются принять их, Всемогущий Аллах обещал ввести в заблуждение так, что они даже не заподозрят этого. Он щедро одаряет их благами и предоставляет им отсрочку, пока они не обретают уверенности в том, что никогда не будут наказаны. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny! И тогда они укореняются в своем неверии и беззаконии, все глубже и глубже погружаясь в омут злодеяний и обрекая себя на более суровое наказание. Они причиняют себе великий вред, не осознавая этого, что еще раз свидетельствует о том, что хитрость Аллаха несокрушима.]] Czyż oni się zastanowili? [[Неужели они не хотят призадуматься и понять, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, судьба которого им хорошо известна, не был безумцем? Достаточно взглянуть на его нравственные качества и наставления, задуматься над его беспристрастностью и прочими качествами, поразмыслить над его проповедями, чтобы понять, что его нрав был идеален и совершенен. Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! Своими разумными доводами и заключениями он превзошел всех обитателей миров, а его проповеди содержат призыв к абсолютному добру и предостерегают от всякого зла. О благоразумные мужи! On jest tylko jawnie ostrzegającym! Признайте же, что он был величайшим вождем, искренним доброжелателем, славным и великодушным человеком, добрым и милосердным наставником! Поистине, он призывал вас к тому, что может спасти вас от наказания и помочь вам заслужить награду.]] Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? Неужели они не вглядываются в царствие небес и земли, и не задумываются над тем, что сотворил Аллах, и о том, что их срок, быть может, уже близок? В какой же рассказ после этого они уверуют? Być może, już zbliżył się ich termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą? Пусть же люди задумаются над своей судьбой до того, как для них пробьет смертный час, ведь смерть может настигнуть их внезапно, когда они не будут даже подозревать о ее приближении, и тогда они не сумеют восполнить упущенное. И если они не веруют в это Славное Писание, то в какое другое повествование они хотят верить?!! Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! Кого Аллах ввел в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Он бросает их скитаться вслепую в их собственном беззаконии. On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep. [[Вводя человека в заблуждение, Аллах оставляет его скитаться во мраке неверия - в недоумении и колебании. Такой человек не способен избавиться от собственного беззакония и встать на путь истины.]] Będą ciebie pytać o Godzinę: kiedy ona przybije do przystani? Это знание сокрыто от обитателей небес и земли, поскольку оно является для них тяжелым бременем. Все творения страшатся этого Часа, который наступит внезапно, когда они не будут подозревать о его приближении и не будут готовы к нему. Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u mego Pana! Люди усердно расспрашивают тебя о сроке наступления Судного дня, словно ты жаждешь узнать об этом. Они не знают, что ты не обращаешь внимания на вопросы, которые не могут принести пользы и на которые нельзя получить ответы. Nie ujawni jej, we właściwym czasie, nikt inny, jak tylko On! Твое поведение свидетельствует о том, что ты прекрасно познал своего Господа и понимаешь, что именно послужит тебе во благо. Знание о сроке наступления Судного дня не открыто ни пророкам, ни приближенным ангелам. Ciąży ona na niebiosach i na ziemi; przyjdzie do was niespodziewanie." Оно относится к тому знанию, которое Аллах сокрыл от творений, руководствуясь Своей совершенной мудростью и безграничным знанием. Он хранит это знание, но большинство людей не понимают этого. Oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony. Они стремятся узнать то, чего им не следует знать. Некоторые из них отказываются интересоваться тем, что они обязаны изучить, и устремляются за знанием, которое не могут постичь творения и которое им даже не приказано постигать.]] Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u Boga, lecz większość ludzi nie wie!" Если бы мне было известно сокровенное, то я непременно сделал бы все для того, чтобы приобрести великие блага и уберечься от всего скверного и неприятного. Я сумел бы добиться этого, если бы знал о событиях, которые произойдут в будущем, и последствиях всего происходящего. Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani korzyścią, ani szkodą, lecz tylko tym, co zechce Bóg. Наряду с этим я возвещаю рабам о награде в Последней жизни, разъясняю им деяния, которые помогают им обрести ее, и вдохновляю их на праведные поступки. Но далеко не каждый прислушивается к благой вести и предостережениям - извлекают из них пользу только правоверные». Gdybym znał to, co skryte, z pewnością, pomnożyłbym sobie dobro, a nie dotknęłoby mnie zło. Эти прекрасные аяты подчеркивают невежество тех, кто взывает к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, в надежде обрести благо и уберечься от зла. Он не обладает никакой властью и не может помочь людям или причинить им вред, ибо только Аллах способен приносить пользу и вредить. I a jestem tylko ostrzegającym i zwiastunem dla ludzi, którzy wierzą! " В этом состоит великая польза Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которая намного превосходит благо, которое приносят родители, дяди и братья. Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, призвал рабов ко всему, что приносит им пользу, и предостерег их от всего, что может навредить им, и разъяснил свои проповеди совершенным образом.]] On jest Tym, który stworzył nas Z jednego istnienia, a z niego uczynił jej małżonkę, żeby mógł odpoczywać przy niej. Он - Тот, Кто сотворил вас из одного человека. Он создал из него супругу, чтобы он нашел в ней покой. A kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar, z którym swobodnie chodziła. Когда же он вступил с ней в близость, она понесла легкое бремя и ходила с ним. A kiedy stała się ociężałą, oni zawołali do Boga, swego Pana: "Jeśli Ty nam dasz sprawiedliwego, to my, z pewnością, będziemy Ci wdzięczni!" Когда же она отяжелела от бремени, они вдвоем воззвали к Аллаху, своему Господу: «Если Ты даруешь нам праведного ребенка, то мы непременно будем в числе благодарных». Kiedy On dał im sprawiedliwego, oni przygotowywali Mu współtowarzyszy spośród tego, czym On ich obdarzył. Когда же Он даровал им обоим праведного ребенка, они стали приобщать к Нему сотоварищей в том, чем Он одарил их. Lecz Bóg jest wyniosły ponad to, co oni J emu dodają jako współtowarzyszy! Аллах превыше того, что они приобщают в сотоварищи. Czy oni dodają za współtowarzyszy to, co niczego nie stwarza; lecz samo jest stwarzane, Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены, I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc? Женщина произошла от мужчины, и поэтому они идеально подходят друг другу и приносят друг другу покой и умиротворение. Более того, они связаны друг с другом узами полового влечения, и когда они вступают в половую близость, по предопределению Всемогущего Творца страсть и близость воплощаются в потомство. A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami. Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать. Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać, czy wy będziecie milczeć. Положение человека предпочтительнее, чем положение идолов и истуканов, которые не способны слышать и видеть, следовать прямым путем и указывать на него. Благоразумному человеку достаточно просто задуматься над этой истиной, чтобы понять, насколько беспомощны идолы и насколько неумны идолопоклонники.]] Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem - to sługi, podobnie jak wy. Те, к кому вы взываете наряду с Аллахом, являются рабами, подобными вам самим. Wzywajcie ich więc! Niech oni was słuchają, jeśli jesteście prawdomówni! Взывайте к ним, и пусть они ответят вам, если вы говорите правду. Czy oni mają nogi, na których chodzą? Есть ли у них ноги, на которых они ходят? Czy oni mają ręce, którymi chwytają? Или у них есть руки, которыми они хватают? Czy oni mają oczy, którymi widzą? Или у них есть глаза, которыми они видят? Czy oni mają uszy, którymi słyszą? Или у них есть уши, которыми они слышат? Powiedz: " Wzywajcie waszych współtowarzyszy i knujcie podstęp przeciwko mnie, i nie każcie mi czekać! Скажи: «Призовите этих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки. Zaprawdę, opiekunem moim jest Bóg, który zesłał Księgę! Но если они не сделают этого и вы не получите желаемого, то знайте, что вы лжете и возводите великий навет на Аллаха. Для уяснения истины вы не нуждаетесь в дополнительных разъяснениях, поскольку вам достаточно взглянуть на ваши божества, чтобы понять, что они не способны принести вам пользу. To On opiekuje się ludźmi prawymi. Уверовавшие праведники избрали своим покровителем Аллаха, уверовали в Него и встали на путь богобоязненности. Они не стали искать для себя иных покровителей, и поэтому Аллах стал покровительствовать им, смилостивился над ними, помог им обрести добро и благо в мирских и религиозных делах, а также уберег их от всякого зла. A ci, których wy wzywacie, poza Nim,, nie są w stanie wam pomoc ani też sobie samym nie pomogą." А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе». Kiedy ich wzywasz ku drodze prostej, to oni nie słyszą. Тебе кажется, что они смотрят на тебя, однако они ничего не видят, поскольку представляют собой лишь изображение живых существ, которым слепили глаза и другие органы. И даже если они кажутся живыми, то достаточно просто поразмыслить над ними, чтобы убедиться, что это - безжизненные изваяния, которые не способны двигаться и перемещаться. Ty widzisz, jak oni patrzą na ciebie, lecz oni nie widzą. Существует мнение, что под теми, кто смотрит, но ничего не видит, подразумеваются многобожники, отказывающиеся уверовать в посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. В таком случае Аллах словно обратился к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, со следующими словами: «Ты полагаешь, что они смотрят на тебя, пытаясь извлечь из этого пользу и отличить истину от лжи, но ведь они не способны увидеть твои истинные качества и достоинства, узреть твою красоту, твое совершенство и твою правдивость, которые ясны каждому благоразумному человеку».]] Trzymaj się przebaczenia! Наряду с этим их следует предостерегать от скверных деяний и обучать тому, как можно обрести благо в религии и мирской жизни. На этом пути проповеднику непременно приходится сносить обиды, наносимые невежественными людьми, и поэтому Всевышний Аллах повелел отворачиваться от них и не уподобляться им в их невежестве. Nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych! А если с ним поступают несправедливо, то он все равно должен оставаться справедливым и беспристрастным. Что же касается взаимоотношений с дьяволами из числа джиннов, то Всевышний сказал:]] A jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u Boga! А если дьявол станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий. [[Когда бы ты ни почувствовал наущения сатаны, пытающегося удержать тебя от праведного поступка или подтолкнуть на злодеяние, обращайся за помощью к Аллаху и проси Его уберечь тебя. Zaprawdę, On jest słyszący, wszechwiedzący! Он знает, насколько сильно ты желаешь обрести Его покровительство, и Он непременно защитит тебя от искушения и наущений сатаны. Всевышний сказал: «Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя, отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха, который наущает в груди людей и бывает из джиннов и людей» (114:1–6).]] Zaprawdę, ci, którzy są bogobojni, kiedy ich dosięga pokusa szatana, przypominają sobie i wtedy widzą jasno. Когда праведник осознает, что он согрешил и что сатане удалось подтолкнуть его на совершение запрещенного поступка или помешать ему выполнить обязательное предписание, он начинает размышлять над причинами этого. Он задумывается над тем, как сатане одолел его и откуда приблизился к нему. A ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go. А в своих братьях они (дьяволы) усиливают заблуждение, после чего они не останавливаются. [[Если же собратья и клевреты дьяволов совершают грех, то они начинают усиливать в них заблуждение и подталкивать их на совершение новых грехов. A kiedy ty nie przynosisz im żadnego znaku, Oni mówią: "Dlaczego ty go nie wybrałeś?" Неверующие, считающие тебя лжецом, не перестанут упорствовать, даже если увидят удивительные знамения, указывающие на прямой путь и верную стезю. Какие бы знамения ты ни показал им в подтверждение твоей правдивости, они все равно не покорятся тебе. Powiedz: "Ja idę tylko za tym, co mi zostało objawione od mego Pana. Знамения показывает и ниспосылает только Аллах, руководствуясь обстоятельствами и божественной мудростью. Если вы хотите увидеть знамение, которое не исчезает с прошествием времени и во все времена остается убедительным доводом, то взгляните на этот Великий Коран. To są jasne dowody od waszego Pana, droga prosta i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą! " Если же человек уверует, то благодаря кораническим аятам он выберется из заблуждения на прямой путь, обретет милость и избавится от злосчастья. Вот почему верующий, который руководствуется откровениями и выполняет коранические предписания, счастлив как в этом мире, так и в Последней жизни. A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Если же человек не прислушивается к кораническим аятам, когда их читают возле него, и не хранит молчание, то он лишается огромного блага и великой милости. Следует знать, что еще более важным является предписание внимать кораническим откровениям и хранить молчание во время намазов, которые читаются вслух. Być może, doznacie miłosierdzia! Когда имам читает Коран вслух, то молящиеся позади него должны молча слушать его. Некоторые даже считали, что молчать в это время предпочтительнее, чем читать суру «аль-Фатиха».]] Wspominaj twego Pana w twojej duszy z pokorą i z bojaźnią rano i wieczorem! Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд. [[Аллах повелел Своему рабу и посланнику Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, а также всем остальным людям искренне поминать Его. I nie bądź między niedbałymi! Поминать Аллаха с покорностью означает смиренно повторять разные молитвы, а поминать Его со страхом означает поминать Его в душе, испытывая благоговейный трепет и опасаясь того, что твои благодеяния не будут приняты. Признаком страха, который человек испытывает перед Аллахом, являются старание и усердие, которые он проявляет, чтобы добиться искренности и совершенства в каждом начинании. Zaprawdę, ci, którzy są u twego Pana, nie są tak pyszni, by Mu nie służyć; oni Go wysławiają i wybijają Mu pokłony! Он велит им поклоняться Ему, дабы они могли извлечь из этого выгоду и получить вознаграждение, во много раз превышающее ценность их благодеяний. Поэтому Он поведал о том, что приближенные ангелы и носители Трона не превозносятся над поклонением Ему, смиряются перед Ним и выполняют каждое Его повеление. Zapytują cię o łupy. Урегулирование разногласий между людьми подразумевает почтительное отношение к окружающим и снисходительное отношение к обидчикам, поскольку благодаря этому удается искоренить враждебность и ненависть, которые поселяются в сердцах людей. После упоминания об этом Аллах приказал повиноваться Ему и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и это повеление с широким смыслом распространяется на всех верующих. Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. Именно вера побуждает людей повиноваться Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Если человек полностью отказывается повиноваться Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, то он не считается правоверным. Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! Если же он повинуется Ему и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, делая упущения, то его вера несовершенна. Следовательно, веру людей можно отнести к двум категориям. Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!" К первой относится совершенная вера, за которую человек удостаивается похвалы и которая помогает ему добиться величайшего успеха. Ко второй категории относится несовершенная вера. Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu - Верующими являются только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха, вера которых усиливается, когда им читают Его аяты, которые уповают на своего Господа, Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy Этот страх побуждает их отказаться от совершения грехов, потому что страх перед Всевышним Аллахом - один из величайших факторов, способствующих отречению от грехов. Когда им читают коранические откровения, их вера усиливается, потому что они внимательно вслушиваются в аяты и всей душой стремятся постичь их смысл. - tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie. Во-первых, перечисляя деяния верующих, Всевышний Аллах вначале сообщил о тех поступках, которые они совершают в душе, поскольку они составляют фундамент для деяний, совершаемых телом, и превосходят последние. Во-вторых, вера может увеличиваться и уменьшаться: она увеличивается благодаря праведным поступкам и уменьшается в результате ослушания. I tak wyprowadził ciebie twój Pan z twojego domu w imię prawdy, choć część wierzących jej się sprzeciwiła; Таким же образом твой Господь побудил тебя выйти из дома (в направлении Бадра) ради истины, хотя некоторые из верующих не хотели этого. Dyskutowali z tobą na temat prawdy, chociaż ona stała się już jasna, jak gdyby byli popędzani ku śmierci dla nich widocznej. Они препирались с тобой относительно истины после того, как она стала очевидна, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим. I kiedy obiecał wam Bóg, iż jeden z dwóch oddziałów wam się podda, pragnęliście, aby to był ten, który nie był uzbrojony. Вот Аллах обещал вам, что вам достанется один из двух отрядов (торговый караван или вооруженный отряд мекканцев). Lecz Bóg chciał utwierdzić prawdę przez Swoje słowa i zniszczyć niewiernych do ostatniego, Вы пожелали, чтобы вам достался невооруженный отряд. Но Аллах желает подтвердить истину своими словами и искоренить неверующих, Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników. Тогда Аллах обещал мусульманам, что им достанется один из двух отрядов язычников: либо они захватят караван, либо одержат победу над войском курейшитов. Мусульмане хотели, чтобы им достался караван, поскольку они испытывали материальные трудности и поскольку караван не обладал достаточной силой. Kiedy błagaliście waszego Pana o pomoc, On wysłuchał was: "Ja was wspomogę tysiącem aniołów idących jedni za drugimi." Вот вы попросили своего Господа о помощи, и Он ответил вам: «Я помогу вам тысячью ангелов, следующих друг за другом». Bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый. [[Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были вблизи от своего противника и обратились с мольбой о помощи к Нему. Pomoc jest tylko od Boga. Вы молили Его оказать вам поддержку и одарить вас победой, и Он внял вашей мольбе, оказал вам многостороннюю поддержку. Он отправил к вам тысячу ангелов, которые следовали друг за другом, однако их пришествие было всего лишь радостной вестью для вас, поскольку победа зависит от воли Аллаха, а не от многочисленности и подготовленности войска. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Благодаря Своему могуществу Он может лишить поддержки даже самое многочисленное, прекрасно подготовленное и хорошо снаряженное войско. А благодаря Своей мудрости Он создает предпосылки для предопределенных событий и расставляет вещи по своим местам.]] Oto On okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od Niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy. Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну дьявола, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы. [[Аллах наслал на мусульман дремоту, и это было еще одним проявлением Его поддержки и свидетельством того, что Он принял их молитву. Twój Pan objawił aniołom: "Oto Ja jestem z wami! Вот твой Господь внушил ангелам: «Я - с вами. Укрепите тех, которые уверовали! Umocnijcie więc tych, którzy wierzą! Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют. Рубите им головы и рубите им все пальцы». Ja wrzucę strach w serca niewiernych. [[Аллах внушил ангелам, что не оставит их без Своей помощи и поддержки, и велел им вселить в сердца правоверных отвагу и желание сразиться с врагом на Его пути и снискать Его милость. Он обещал вселить страх в сердца неверующих, ибо страх - один из величайших факторов, помогающих мусульманам одолеть противника. Bijcie ich więc po karkach! Аллах поддерживает правоверных и вселяет страх в сердца неверующих, после чего те не могут оказывать сопротивления мусульманам и терпят поражение. Что касается повеления рубить головы и пальцы неверующим, то оно может относиться к ангелам, которым Аллах внушил поддержать правоверных. Bijcie ich po wszystkich palcach!" Тогда это откровение служит доказательством в пользу того, что ангелы принимали непосредственное участие в битве при Бадре. Оно может относиться и к правоверным, которых Аллах вдохновлял на сражение и обучал тому, как безжалостно следует относиться к многобожникам во время битвы.]] Dlatego, że oni oddzielili się od Boga i Jego Posłańca. Это потому, что они воспротивились Аллаху и Его посланнику. А если кто противится Аллаху и Его посланнику, то ведь Аллах суров в наказании. A kto oddziela się od Boga i Jego Posłańca... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! [[Многобожники заслужили такую участь, потому что они сражались против Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и открыто враждовали с ними. To jest dla was! Вкусите наказание в ближней жизни и знайте, что неверующим уготованы мучения в Преисподней. В этой коранической истории содержатся великие знамения Аллаха, свидетельствующие об истинности того, что проповедовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia! Это свидетельствует о том, как Господь заботится о Своих верующих рабах, укрепляя их веру и стопы, избавляя их от неприятностей и дьявольских наущений. Это также свидетельствует о милости Аллаха, Который облегчает рабам выполнение религиозных предписаний посредством духовных и материальных причин.]] Kiedy spotkacie niewiernych, posuwających się w marszu, to nie odwracajcie się do nich plecami! Когда вы встретитесь с неверующими на поле битвы, то не поворачивайтесь к ним спиной. A kto tego dnia odwróci się do nich plecami - jeśli nie czyni tego powracając do bitwy albo przyłączając się do oddziału - to ten ściągnie na siebie gniew Boga, a jego miejscem schronienia będzie Gehenna! Об этом сообщается в достоверных хадисах, и это подтверждается грозным предупреждением в адрес мусульман, совершивших подобный грех. Смысл обсуждаемых нами аятов в том, что во время сражения разрешается отступить, чтобы перейти с одного фланга на другой, если подобный маневр поможет мусульманам нанести противнику более сокрушительное поражение. A jakże to złe miejsce przybycia! Если мусульмане отступают, чтобы присоединиться к отряду, который не принимает участие в сражении, например, если они терпят поражение от неверующих и пытаются укрыться в мусульманской стране или одном из военных лагерей мусульман, то из различных высказываний сподвижников становится ясно, что поступать так разрешается. Очевидно, поступить так целесообразно, если мусульмане считают, что потерпеть небольшое поражение лучше, чтобы одержать общую победу или сохранить силы. To nie wy ich zabijaliście, lecz Bóg ich zabijał. Это Аллах сокрушил многобожников, оказав правоверным поддержку, о которой говорилось ранее. Когда Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, бросил горсть песка в язычников, все тоже произошло исключительно по воле Аллаха. To nie ty rzuciłeś, kiedy rzuciłeś, lecz to Bóg rzucił; aby doświadczyć wiernych doświadczeniem pięknym, pochodzącym od Niego. Аллах властен одарить правоверных победой над неверующими, даже если между ними не будет непосредственных столкновений. Однако Он пожелал подвергнуть правоверных испытанию, поднять их на великие высоты благодаря их участию в джихаде и одарить их прекрасным и щедрым вознаграждением. Zaprawdę, Bóg jest słyszącym, wszechwiedzącym! Ему известно о праведных и скверных намерениях, которые таятся в сердцах людей. Он предопределяет судьбу рабов, руководствуясь Своим совершенным знанием и божественной мудростью, дабы они могли извлечь из этого как можно больше пользы. To jest dla was! Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих. Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych. [[Победа была дарована вам Аллахом, ибо Он ослабляет козни и злые ухищрения тех, кто противится исламу и его приверженцам. Наряду с этим Он обращает их козни против них самих.]] Jeśli poszukiwaliście zwycięstwa, to zwycięstwo przyszło do was. Если вы прекратите, то так будет лучше для вас. Но если вы возобновите, то и Мы возобновим (если вы вновь станете сражаться против верующих, то Мы вновь нанесем вам поражение), и ваш отряд не принесет вам никакой пользы, даже если будет многочисленным. Ale jeśli zaprzestaniecie, to dla was będzie lepiej. Вы призывали Аллаха наслать наказание на несправедливых преступников, и вот Он подверг вас мучительному наказанию. Оно доставило вам страдания и стало назидательным уроком для богобоязненных праведников. A jeśli zaczniecie na nowo, to i My zaczniemy. Если вы перестанете призывать Аллаха поскорее вынести приговор, так будет лучше для вас, поскольку Он может даровать вам отсрочку и не станет подвергать вас скорому наказанию. Но если вы не послушаетесь, то ваши помощники и союзники, на которых вы опираетесь в боях и сражениях, не принесут вам пользы, даже если ваше войско будет самым многочисленным. Nie wybawi was od niczego wasza gromada, nawet jeśli będzie liczna. Аллах всегда помогает богобоязненным праведникам. И если Он поддерживает кого-либо, то победа всегда оказывается на их стороне, даже если они слабы и малочисленны. Zaprawdę, Bóg jest razem z wierzącymi! Присутствие Аллаха рядом с творениями, о котором говорится в этом аяте, означает, что Он поддерживает правоверных, что зависит от праведных деяний мусульман. Если Аллах иногда позволяет противнику одолеть правоверных, то причиной этого обязательно являются упущения со стороны правоверных, не выполняющих обязательных требований веры. Słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie odwracajcie się od niego, wtedy kiedy słyszycie! Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не отворачивайтесь от него, пока вы слышите. I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają. Не уподобляйтесь тем, которые заявляют, что они услышали истину, тогда как они ничего не слышали. Не довольствуйтесь голословными утверждениями, которые не имеют под собой никакого основания, поскольку подобное поведение не вызывает одобрения Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją. Аллах одарил их слухом, зрением и разумом для того, чтобы они пользовались ими и повиновались своему Господу, а они пользуются ими для совершения грехов, лишая себя великого блага. Они - антиподы наилучших из творений; они отказались следовать прямым путем и предпочли быть худшими из существ. Jeśliby Bóg uznał w nich coś dobrego, to z pewnością dałby im usłyszeć; ale jeśliby On nawet dał im usłyszeć, to oni i tak odwróciliby się od Niego i odsunęliby się ze sprzeciwem. [[Если бы Он наделил нечестивцев слухом, они все равно отказались бы от повиновения Ему, потому что они совершенно не стремятся к истине. Это свидетельствует о том, что Всевышний Аллах лишает веры и успеха только тех, кто лишен добра и не достоин быть мусульманином. O wy, którzy wierzycie! [[Всевышний повелел верующим рабам выполнять требования правой веры и отвечать на зов Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Он разъяснил, что это предписание содержит в себе большую мудрость и приносит огромную пользу, поскольку человеческая душа обретает жизнь только благодаря поклонению Всевышнему Аллаху и постоянному выполнению повелений Его и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Odpowiadajcie Bogu i Jego Posłańcowi, kiedy on was wzywa do tego, co wam daje życie. Затем Всевышний предостерег Своих рабов от ослушания, сообщив, что Он властен разорвать связь человека с его собственной душой. Пусть же люди остерегаются отвергать Его повеления, когда они узнают о них в первый раз, а не то они лишатся возможности выполнить Божье повеление, если пожелают этого впоследствии. I wiedzcie, że Bóg staje między człowiekiem a jego sercem i że ku Niemu zostaniecie zebrani. О Боже, направляющий сердца, направь мое сердце на путь повиновения Тебе!» Все они будут собраны к Аллаху в День воскресения, в истинности которого невозможно усомниться, и тогда праведник получит вознаграждение за свои благодеяния, а грешник получит воздаяние за свои прегрешения.]] Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. И знайте, что Аллах суров в наказании. [[Испытание поражает не только несправедливых грешников, но и невинных людей, которые не пытаются исправить грешников, когда те ослушаются открыто. I wiedzcie, że Bóg jest surowy w karaniu! Божья кара поражает не только тех, кто виновен в преступлении, и поэтому люди должны опасаться такого испытания, удерживая окружающих от порицаемого, оказывая сопротивление злостным преступникам, распространяющим порок и нечестие, и не позволяя другим совершать грехи и творить несправедливость. Люди должны знать, что Аллах сурово наказывает каждого, кто осмеливается разгневать Его и не пытается снискать Его благосклонности.]] I przypomnijcie sobie czas, kiedy byliście nieliczni, kiedy byliście osłabieni na tej ziemi, obawiając się, że ludzie was wychwycą. Вы опасались, что люди схватят вас, но Он дал вам убежище, подкрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, чтобы вы были благодарны. [[Всевышний напомнил Своим рабам о милости, которую Он оказал им, одарив их победой после того, как они были унижены, приумножив их ряды после того, как они были малочисленны, наделив их богатством после того, как они были бедны. Wtedy On dał wam schronienie, umocnił was Swoją pomocą i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Они считались слабым народом и находились под властью других людей, но Аллах оказал им поддержку и ниспослал им многочисленные блага. Они нашли убежище в другом городе, одержали верх над своими противниками и завладели богатыми трофеями, благодаря которым стали богатыми и обеспеченными людьми. Być może, będziecie wdzięczni! Быть может, они будут благодарны Аллаху за эту великую милость и совершенную добродетель. Быть может, они будут поклоняться только Ему одному, никого не приобщая к Нему в сотоварищи.]] O wy, którzy wierzycie! [[Всевышний повелел верующим рабам выполнять свой долг перед Ним, совершая то, что им приказано, и избегая того, что им запрещено. Аллах предложил небесам, Земле и горам взять на себя обязательство выполнять религиозные предписания, однако те отказались взвалить на себя такую ношу, испугавшись ответственности. Nie zdradzajcie Boga i Posłańca, bo wtedy zdradzicie powierzone wam legaty, a przecież wy wiecie. Такие грешники предают Аллаха, Его посланника и оказанное им доверие, умаляя собственное достоинство. Будучи изменниками, они обладают самым низменным и порочным качеством, лишаясь тем самым самого совершенного и прекрасного качества - верности.]] I wiedzcie że wasze dobra i wasze dzieci są pokuszeniem i że u Boga jest nagroda ogromna. А это значит, что всякий благоразумный и здравомыслящий человек обязан отдавать предпочтение великой милости своего Господа перед тленными и ничтожными усладами земного мира. Воистину, благоразумный человек всегда взвешивает вещи и отдает предпочтение тому, что действительно заслуживает этого.]] O wy, którzy wierzycie! Аллах сообщил, что благодаря этому качеству человек может приобрести многочисленные блага как при жизни на земле, так и после смерти. В обсуждаемом нами откровении Аллах поведал о том, что богобоязненный раб приобретает четыре преимущества, каждое из которых превосходит земной мир вместе с его благами. Jeśli będziecie się obawiać Boga, to On da wam zdolność rozróżnienia i odpuści wam wasze złe czyny, i przebaczy wam. Под этим подразумеваются полезные знания и верное руководство, благодаря которым человек отличает прямой путь от заблуждения, истину ото лжи, дозволенное от запретного, счастливых праведников от несчастных грешников. Второе и третье преимущества - это отпущение прегрешений и прощение грехов. Bóg jest władcą łaski ogromnej. Толкователи считают, что отпущение прегрешений относится к малым грехам, а прощение распространяется на тяжкие грехи. Четвертое преимущество - это великое вознаграждение и щедрая награда, уготованная для богобоязненных праведников, которые отдавали предпочтение довольству Аллаха перед собственными желаниями.]] A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. Он предложил выбрать из каждого курейшитского рода по одному юноше, вручив каждому из них острый меч, чтобы они вместе нанесли тебе разящие удары. И тогда ответственность за твое убийство легла бы на все курейшитские семейства, и роду Хашима пришлось бы довольствоваться выкупом, ведь они не смогли бы мстить всем курейшитам сразу. A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie. Они смирились перед ним и признали его власть, хотя прежде он был вынужден тайно покинуть родной город, опасаясь за свою жизнь. Пречист Аллах, Который заботится о Своих рабах, сопротивляться Которому не в силах ни одно творение!]] Kiedy są im recytowane Nasze znaki, oni mówią: "My już słyszeliśmy! [[Всевышний поведал об упрямстве неверующих, которые отвергли Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Когда им читали коранические аяты, подтверждающие правдивость всего, что проповедовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, они говорили: «Мы все это уже слышали. Jeślibyśmy chcieli, to powiedzielibyśmy to samo. Если бы это было не так, то они приняли бы вызов, который им бросил Аллах, когда предложил им позвать на помощь кого угодно, кроме Него, и сочинить хотя бы одну суру, подобную кораническим откровениям. Они не приняли этот вызов и не смогли скрыть свое бессилие. To są tylko baśnie dawnych przodków." Что же касается их слов, то они были совершенно безосновательны и опровергались действительностью. Им было прекрасно известно, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был необразованным человеком и не умел ни читать, ни писать. I oto oni powiedzieli: "O Boże! В подтверждение своей правоты они приводили сомнительные доводы, которые искажали действительность и благодаря которым они поверили в истинность своих воззрений. Когда же к ним явился человек, который вступил с ними в дискуссии и заявил, что именно он руководствуется истиной, то им следовало сказать: «О Аллах! Jeśli to jest prawda od Ciebie, to spuść na nas deszcz kamieni z nieba albo sprowadź na nas karę bolesną!" Этих слов было вполне достаточно, чтобы понять, что они были безрассудными глупцами и несправедливыми невеждами, ведь если бы Аллах подверг их скорому наказанию, то они были бы искоренены полностью. Однако Аллах не стал наказывать их сразу, потому что среди них находился Божий посланник, да благословит его Аллах и приветствует.]] Ale Bóg nie taki, by ich karać, kiedy ty znajdujesz się wśród nich; i Bóg nie będzie ich karał, jeśli oni poproszą o przebaczenie. Они опасались того, что Аллах подвергнет их наказанию и молили Его о прощении, и поэтому Аллах сообщил, что Он не станет наказывать язычников, пока те молят о прощении. Упомянутые обстоятельства оберегали их от Божьей кары, однако было слишком много причин для того, чтобы она поразила их. Lecz dlaczego nie ukarze ich Bóg, kiedy oni odsuwają od świętego Meczetu? Но как же Аллаху не подвергнуть их мучениям, если они не допускают мусульман к Заповедной мечети, не будучи Его приближенными? Его приближенными являются только богобоязненные, но большинство их не ведает об этом. Oni nie są jego opiekunami, bo opiekunami jego są tylko bogobojni. Они не позволяют людям, - в том числе Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижникам, - приближаться к Заповедной мечети. А ведь Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижники имеют больше прав находиться возле этой мечети, поскольку язычники вообще не являются приближенными Аллаха. Lecz większość z nich nie wie. Согласно одному толкованию, местоимение в этом аяте относится к Аллаху, и тогда смысл этого откровения заключается в том, что язычники не являются Его приближенными. Согласно другому толкованию, это местоимение относится к Заповедной мечети, и тогда этот аят означает, что язычники не имеют на Заповедную мечеть больше прав, чем остальные люди. A modlitwa ich w tym Domu to tylko świst i klaskanie w dłonie. [[Всевышний Аллах пожелал, чтобы Заповедная мечеть была храмом, в котором исповедуют Его религию и искренне поклоняются Ему одному. Правоверные мусульмане выполняли это предписание, а многобожники, которые не позволяли им даже приблизиться к Заповедной мечети, не придавали ему никакого значения. Zakosztujcie więc kary za waszą niewiarę! Почему же они полагали, что имеют больше прав на Заповедную мечеть, чем правоверные мусульмане, которые смиренны во время молитв, избегают празднословия, обладают многочисленными похвальными качествами и совершают различные благодеяния, о которых Аллах упомянул в Своем писании?! И не удивительно, что Аллах передал Заповедную мечеть во владение мусульманам и распространил их власть на эти священные земли. Zaprawdę; ci, którzy nie uwierzyli, trwonią swoje dobra, żeby oddalić od drogi Boga. Воистину, неверующие расходуют свое имущество для того, чтобы сбить других с пути Аллаха. I oni je roztrwonią. Potem będzie to dla nich udręczeniem i będą zwyciężeni. Они будут расходовать его, а затем будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут повержены. A ci, którzy nie uwierzyli, będą zebrani ku Gehennie, Неверующие будут собраны в Геенне, Ażeby rozdzielił Bóg złego od dobrego i umieścił złych jednego na drugim;. ażeby zgarnął ich wszystkich razem i umieścił w Gehennie. [[Всевышний поведал о том, что многобожники враждебны к Нему и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Они строят козни, чтобы одолеть Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, стремятся затушить Его свет и заглушить Его слово. To są ci, którzy stracili! Неверующие не жалеют расходовать свое имущество на то, чтобы опорочить истину и поддержать ложь, уничтожить веру в Единого и Милостивого Аллаха и обратить людей в идолопоклонство. Они расходуют свое имущество на этом пути без особых трудностей, поскольку твердо придерживаются своих порочных воззрений и ненавидят истину. Powiedz tym, którzy uwierzyli: "Jeśli oni się powstrzymają, to zostanie im przebaczone to, co było przedtem, a jeśli oni na nowo zaczną... - to przecież mają przykład dawnych przodków! Несмотря на неверие и упрямство людей, Аллах не перестает призывать их на прямой путь и удерживать их от деяний, обрекающих их на заблуждение и погибель. Именно поэтому Аллах сказал, что если неверующие перестанут исповедовать неверие и покорятся Ему, не приобщая к Нему сотоварищей, то Он простит им преступления, совершенные в прошлом. Zwalczajcie ich, aż nie będzie już buntu i religia w całości będzie należeć do Boga." Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху. A jeśli oni się powstrzymają... to, zaprawdę, Bóg widzi jasno, co czynicie! Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают. A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем. Как прекрасен этот Покровитель! Jakże to wspaniały Pan! [[Сражайтесь с неверующими, пока те не перестанут приобщать сотоварищей к Аллаху и сбивать людей с Его пути, пока те не обратятся в ислам и не покорятся предписаниям этой религии, пока люди не станут служить одному Аллаху. Именно это является высшей целью джихада - священной войны против врагов религии. Jakże to wspaniały Wspomożyciel! Если неверующие прекратят творить несправедливость, то их дела не останутся незамеченными Аллахом, ведь от Него невозможно скрыть даже самый незначительный поступок. Но если они откажутся покориться Ему, то пусть знают, что Он покровительствует верующим рабам, одаряет их тем, что приносит им пользу, помогает им устраивать их религиозные и мирские дела и защищает их от злых ухищрений преступников и яростных нападок злодеев. I wiedzcie, iż cokolwiek weźmiecie w postaci łupów, to piąta część należy do Boga i Jego Posłańca, do jego krewnych i sierot, do ubogich i do podróżnego - jeśli wierzycie w Boga i w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze w dniu rozdzielenia, w, dniu spotkania dwóch zastępów. Аллах отделил эту часть трофеев для Себя и Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, однако известно, что они не нуждаются в материальных благах. Следовательно, эта часть трофеев достается рабам Аллаха и расходуется на общие нужды мусульман, поскольку Всевышний не сообщил, как именно следует распределять это имущество. A Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Некоторые комментаторы считали, что пятую часть всех трофеев разрешается расходовать на перечисленные цели, но не обязательно поровну распределять между перечисленными пятью категориями. Они полагали, что при необходимости одной из этих категорий можно отдавать преимущество перед другой, и это мнение является наиболее предпочтительным. Oto wy byliście na zboczu najbliższym, a oni byli na zboczu najdalszym, i oddział na wierzchowcach poniżej was. Если бы вы условились, то разошлись бы во времени и месте. Однако все произошло так, чтобы Аллах довел до конца дело, которое уже было свершившимся, дабы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и дабы выжил тот, кто выжил при полной ясности. Jeślibyście sami wyznaczyli sobie spotkanie,. to nie doszlibyście do zgody, lecz to się stało, aby Bóg rozstrzygnął sprawę, która się powinna dokonać: aby zginął ten, kto zginął, przy jasnym dowodzie, aby żył ten, kto pozostał żywy, przy jasnym dowodzie. Если бы вы заранее запланировали эту встречу, то выбор места и времени сражения или другие обстоятельства побудили бы вас разминуться. Однако Аллах собрал вас вместе, чтобы свершилось то, что было предопределено и должно было свершиться. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах пожелал, чтобы это событие стало ясным знамением для тех, кто упрямо отказывается признать истину, и чтобы неверующие убедились в порочности своих воззрений и лишились возможности оправдаться перед Аллахом, и чтобы правоверные обрели еще большую убежденность и уверенность. Достичь этого удалось благодаря тому, что Аллах показал обоим отрядам знамения и доказательства, служащие назиданием для каждого благоразумного человека. Oto we śnie pokazał ci ich Bóg niewielu. [[Аллах показал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, во сне язычников малочисленными, после чего Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, обрадовал своих сподвижников, укрепил их сердца и вселил в них спокойствие и уверенность. Если бы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел их многочисленными и сообщил об этом сподвижникам, то одни из них пожелали бы вступить в сражение, а другие решили бы вернуться назад. Jeśliby On pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie. Разногласия привели бы к тому, что мусульмане пали бы духом и ослабли. Однако Всевышний Аллах смилостивился над ними и уберег их от подобных препирательств. Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach! Аллаху известно о тех, кто тверд духом, и тех, кто готов опечалиться, о тех, кто говорит правду, и тех, кто лжет. Аллаху было известно о качествах, которые скрывались в сердцах правоверных, благодаря чему они заслуживали того, чтобы Аллах осенил их Своей милостью и заботой.]] I oto On pokazał wam ich, kiedy spotkaliście się, jako nielicznych w waszych oczach, i podobnie pomniejszył was w ich oczach, aby móc rozstrzygnąć sprawę, która się miała dokonać. [[Аллах сделал сон Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, вещим, и правоверным показалось, что их враги действительно малочисленны. Язычники также увидели, что мусульман мало, и поэтому каждая из двух армий считала противника слабым и была готова вступить в бой. Do Boga powracają wszystkie sprawy! Сражение при Бадре стало Божьей милостью по отношению к язычникам, которые остались в живых и впоследствии обратились в ислам. Все дела творений непременно возвращаются к Аллаху, после чего Он отделяет скверных людей от праведников и выносит справедливый приговор. O wy, którzy wierzycie! О те, которые уверовали! Когда вы сталкиваетесь с отрядом, то будьте стойки и многократно поминайте Аллаха, - быть может, вы преуспеете. Kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga! Когда вы сталкиваетесь с армией неверующих, которая собирается сразиться с вами, то сражайтесь с ними, проявляя должное терпение и выдержку. Будьте стойки при выполнении этого великого обряда, венцом которого является величие и победа. Być może, będziecie mieć szczęście! А помочь в этом вам должно многократное поминание Аллаха, благодаря чему вы сможете добиться победы над противником. Воистину, терпение, стойкость и частое поминание Аллаха - величайшие факторы, помогающие мусульманам одержать победу.]] I słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не препирайтесь, а не то вы падете духом и лишитесь сил. Nie sprzeczajcie się między sobą, bo osłabniecie i odejdzie od was wasza moc. Будьте терпеливы, ибо Аллах - с терпеливыми. [[Во всем повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и всегда руководствуйтесь этим принципом. Bądźcie cierpliwi! Не вступайте в споры, которые могут посеять между вами раздор, а не то вы станете боязливыми и лишитесь уверенности, потеряете силы и не добьетесь победы, которая обещана тем, кто повинуется Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Терпеливо выполняйте предписания своего Господа и Его посланника, поскольку Аллах всегда помогает терпеливым рабам и оказывает им поддержку. Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Будьте же смиренны и покорны перед Ним.]] I nie bądźcie tak jak ci, którzy wyszli ze swoich domostw z dumą i dla pokazania się ludziom. Они стремились прославиться и хотели проявить себя, чтобы потом горделиво хвастаться перед остальными людьми. Наряду с этим они преследовали еще более важную цель: они собирались сбить с пути Аллаха тех, кто хотел идти этим путем. Oni odsuwają się od drogi Boga, lecz Bóg obejmuje to, co oni czynią. И если вы отправляетесь в поход, то совершайте это искренне ради Всевышнего Аллаха. Стремитесь прославить Его религию, удерживайте людей от поступков, которые навлекают на них Его гнев и обрекают их на наказание; привлекайте окружающих на прямой путь Господа, ведущий в Райские сады блаженства.]] Oto upiększył szatan ich działanie i powiedział: "Nie ma zwycięzcy nad wami dzisiaj wśród ludzi, a ja jestem waszym sąsiadem opiekuńczym." Когда же мусульмане и неверующие завидели друг друга, сатана узрел, как Джибрил выстраивает ангелов. Он сильно перепугался, повернул вспять и сказал обманутым курейшитам: «Я не имею никакого отношения к вам. Kiedy jednak pokazały się obydwa oddziały, on obrócił się na piętach i powiedział: "Ja jestem niewinny względem was. Я боюсь того, что Аллах подвергнет меня скорому наказанию в мирской жизни, ведь Он суров в наказании». Возможно, сатана обольщал курейшитов и внушал им дурные мысли о том, что никто не сможет одолеть их и что по соседству у них есть союзники, пока те не дошли до поля битвы. Widzę to, czego wy nie widzicie. Затем он повернул вспять и отрекся от них. По этому поводу Всевышний сказал: «Они подобны дьяволу, который говорит человеку: “Не веруй!” Ja boję się Boga. Когда же тот становится неверующим, он говорит: “Я не причастен к тебе! Я боюсь Аллаха, Господа миров”. Bóg jest straszny w karaniu!" Концом тех и других станет попадание в Огонь, в котором они пребудут вечно. Таково воздаяние беззаконникам!» (59:16–17).]] Oto mówią obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba: "Tych ludzi zwiodła ich religia." Вот лицемеры и те, чьи сердца были поражены недугом, сказали: «Эти люди обмануты своей религией». Но если кто уповает на Аллаха, то ведь Аллах - Могущественный, Мудрый. Ale ten, kto zaufał Bogu... zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Вера может подтолкнуть человека на опасные поступки, на которые не решится даже самая великая армия, потому что правоверный всегда уповает на Аллаха и знает, что человек обретает силу и могущество только благодаря Нему. Он знает, что если все творения объединятся, чтобы принести одному человеку хотя бы крупицу добра, они не смогут сделать этого, пока этого не пожелает Аллах, и если все творения объединятся для того, чтобы причинить ему вред, смогут навредить ему только тем, что Аллах предписал ему. Gdybyś tylko mógł widzieć, jak aniołowie zabierają tych, którzy nie uwierzyli! Если бы ты видел, как ангелы умерщвляют неверующих. Oni biją ich po twarzy i po plecach: "Zakosztujcie kary ognia palącego! Они бьют их по лицу и по спинам со словами: «Вкусите мучения от обжигающего Огня! To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" Воистину, Аллах не поступает несправедливо с рабами». [[Если бы ты видел беспокойство и тревогу, которые испытывают неверующие, когда ангелы приходят к ним, чтобы забрать их души. Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. Ангелы бьют их по лицам и спинам, говоря: «Выходите!» Души неверующих не хотят расставаться с телом, потому что понимают, что впереди их ожидает мучительное наказание. Oni są jak ludzie Faraona i ci, którzy byli przed nimi: oni nie uwierzyli w znaki Boga i zabrał ich Bóg za grzechy. Поступки, которые совершали язычники, были похожи на те, что совершали род Фараона и неверующие народы, жившие раньше них. Они тоже отвергали знамения Аллаха, и Он покарал их за эти преступления. Zaprawdę, Bóg jest mocny, straszny w karaniu! Он силен и суров в наказании, и ни одно творение не сможет избежать лютой кары, если Он вознамерится подвергнуть его наказанию. Всевышний сказал: «Нет ни одного живого существа, которого бы Он не держал за хохол» (11:56).]] Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. Поступая так, Аллах руководствуется божественной мудростью, проявляет справедливость и сострадание по отношению к Своим рабам. Он не поступает со Своими рабами деспотично, но дает им вкусить наказание, когда они ослушаются Его повелений, и тем самым привлекает к Себе сердца верующих. Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Он слышит все, что творения говорят про себя или вслух. Он знает их сокровенные мысли и тайны и предопределяет события, руководствуясь собственным знанием и божественной волей.]] Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. Так же поступали неверующие, которые жили до них, и каждый из этих народов получил наказание, соответствующее тяжести совершенных им преступлений. Все те, кто был погублен и подвергнут лютой каре, были несправедливыми грешниками, которые обрекли себя на погибель. Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi. Аллах не поступил с ними несправедливо, не наказал их за преступления, которых те не совершали. Пусть же люди остерегаются беззакония, а не то их постигнет наказание, которое некогда поразило их бесчинствующих предшественников!]] Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą; Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют. Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni. [[Нечестивцы, которые исповедуют неверие, отказываются уверовать и предают оказанное им доверие, являются наихудшими из живых существ. Они обладают упомянутыми тремя качествами, не выполняют своих обязательств и не сдерживают данных ими слов, и поэтому они хуже ослов, собак и других тварей. A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. [[Если тебе придется сразиться с ними, когда тебя не будут связывать с ними договорные обязательства, то покарай их сурово, дабы они стали назидательным примером для своих последователей. Быть может, люди, которые придут после них, будут помнить об их участи и постараются, чтобы их постигло такое же суровое возмездие. Być może, oni się opamiętają! Наказание преступников удерживает от ослушания тех, кто еще не совершил преступления, и удерживает тех, кто уже понес наказание, от повторного нарушения закона. Всевышний связал упомянутое в этом аяте наказание с военными действиями, из чего следует, что если мусульмане заключили мирный договор с неверующими, то они не имеют права вероломно нарушать его и наказывать неверующих, даже если те являются закоренелыми предателями и изменниками.]] A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. Брось им договор и открыто сообщи о его расторжении, чтобы обе стороны были осведомлены о том, что между ними больше нет никаких соглашений. Ты не имеешь права вероломно нарушать договор и совершать любые действия, противоречащие мирному соглашению, до тех пор, пока не оповестишь другую сторону о его расторжении. Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców! Из этого аята следует, что если факт вероломного предательства со стороны неверующих обнародован, то мусульманам не обязательно оповещать их о расторжении мирного договора, ибо если предательство неверующих обнаружилось, то объявление о расторжении договора становится бессмысленным, поскольку обе стороны одинаково хорошо осведомлены о нарушении условий договора. Из этого аята также следует, что если мусульмане не опасаются предательства со стороны неверующих и если неверующие не совершают поступков, свидетельствующих о возможном нарушении мирного договора с их стороны, то мусульмане не имеют права расторгать договор и обязаны выполнять условия подписанного соглашения до истечения его срока.]] I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. [[Пусть безбожники, которые отказались уверовать в своего Господа и отвергли Его знамения, не думают, что им удастся опередить Аллаха и избежать расплаты. Им никогда не сбежать от Аллаха, Который поджидает их в засаде. Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić! Руководствуясь Своей совершенной мудростью, Всевышний Аллах предоставляет им отсрочку и не торопится с наказанием. Он поступает так, чтобы испытать Своих верующих рабов и приумножить их праведные и богоугодные поступки, благодаря которым они смогут взойти на великие высоты и приобрести славные нравственные качества, которые невозможно приобрести иным путем.]] Przygotujcie przeciwko nim, ile możecie sił i oddziałów konnicy, którymi moglibyście przerazić wroga Boga i wroga waszego, jak również innych, którzy są poza nimi, a których wy nie znacie. [[Готовьтесь к противостоянию с вашими неверующими врагами, которые делают все возможное, чтобы уничтожить вас и сокрушить вашу религию. Приумножайте свои знания и свою силу, приобретайте всевозможное оружие и делайте любые другие приготовления, которые помогут вам сразиться с неверующими. Bóg ich zna! И если есть наземная или воздушная боевая техника, которая способна устрашить врага и благодаря которой легче одержать победу, мусульмане обязаны приобретать ее и проводить соответствующие разработки. Если подобные разработки невозможны без развития некоторых областей науки, то мусульмане обязаны развивать их, поскольку каждый поступок, необходимый для осуществления обязательного предписания, также является обязательным. A to, co wy rozdajecie na drodze Boga, to zostanie wam w pełni oddane i nie doznacie niesprawiedliwości. Поступая так, они смогут устрашить врагов, которые им известны, а также врагов, о которых они не осведомлены и сразиться с которыми им придется впоследствии. Аллаху известно об этих врагах, и поэтому Он приказал мусульманам готовиться к грядущим сражениям. A jeśli oni skłonią się do pokoju, to i ty się ku niemu skłoń i zaufaj Bogu! Поэтому каждый благоразумный и здравомыслящий человек, который беспристрастно изучит мусульманскую веру, непременно отдаст ей предпочтение перед другими вероисповеданиями, ведь ислам отличается прекрасными повелениями и мудрыми запретами, учит справедливости и доброму отношению к творениям. В этой религии нет места несправедливости и притеснению, и поэтому подписание мирного договора способствует увеличению числа желающих обратиться в ислам и исповедовать его. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! И только одно обстоятельство может вызывать опасения мусульман: неверующие могут заключить мирный договор для того, чтобы перехитрить мусульман и дождаться подходящего момента для нанесения по ним очередного удара. Поэтому далее Аллах сообщил правоверным, что им достаточно Его поддержки и что ухищрения неверующих непременно обратятся против них самих:]] A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić - to zaprawdę, niech wystarczy ci Bóg! Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно Аллаха. On jest Tym, który wsparł ciebie Swoją pomocą i pomocą wierzących; Он поддержал тебя Своей помощью и верующими. On zjednoczył ich serca. Добиться такого невозможно благодаря усилиям творений, поскольку на такое не способен никто, кроме Аллаха. Если бы ты израсходовал все золото и серебро земли, а также все остальные драгоценности, чтобы сплотить сердца людей, которые были разобщены и разрознены, тебе все равно не удалось бы добиться этого, ибо только Всевышний Аллах ворочает сердцами творений. Gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc. Благодаря Своему могуществу Он сплотил сердца правоверных мусульман и положил конец их разрозненности. Всевышний сказал: «Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь. Lecz Bóg zjednoczył je, bo przecież On jest potężny, mądry! Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями. Вы были на краю Огненной пропасти, и Он спас вас от нее. O Proroku! [[Аллах обещал правоверным, которые следуют дорогой Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, оказывать им поддержку и помогать им в борьбе с врагами. Если мусульмане выполняют это условие, исповедуют правую веру и следуют путем посланника Аллаха, то Он обязательно помогает им во всех мирских и религиозных начинаниях. Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą! Однако Его помощь зависит от того, насколько исправно они выполняют это условие.]] O proroku! Пробуждай в них желание сразиться с врагами и предостерегай их от ослушания и отказа от участия в священной войне. Рассказывай им о пользе доблести и терпения, а также вознаграждении, которое люди получают за эти качества как при жизни на земле, так и после смерти. Pobudzaj wiernych do walki! Напоминай им о дурных последствиях трусости, ибо это дурное качество не подобает набожным и мужественным людям. Разъясняй, что правоверные мусульмане всегда должны быть смелее остальных людей. Jeśli wśród was jest dwudziestu cierpliwych, to zwyciężą dwustu; a jeśli jest stu wśród was, to oni zwyciężą tysiąc niewiernych, ponieważ oni są ludźmi, którzy nie rozumieją. Они сражаются для того, чтобы обрести славу на земле и распространить на ней бесчестие, а вы знаете истинную цель, ради которой следует вести джихад. Вы стремитесь прославить имя Аллаха и Его религию, отстаиваете Его писание и жаждете великой награды от Него. Teraz ulżył wam Bóg; On wie, że jesteście słabi. Во-вторых, в этих аятах говорится об определенном количестве терпеливых воинов, которые приучены проявлять стойкость в различных ситуациях. Следовательно, если воины не являются терпеливыми, то им разрешается отступить, если они считают, что продолжение боя может обернуться для них поражением, если даже противник превосходит их по численности войск менее чем в два раза. A więc jeśli będzie wśród was stu sprawiedliwych, to oni zwyciężą dwustu; a jeśli będzie was tysiąc, to oni zwyciężą dwa tysiące - za pozwoleniem Boga. И если Аллах сказал, что Он облегчил обязанности мусульман, то ниспосланное откровение является Божьим приказом, если даже оно имеет повествовательную форму. Также следует отметить, что повествовательная форма откровения придает этому предписанию удивительную особенность, которой оно лишилось бы, если бы данный аят был ниспослан в повелительной форме. Bóg jest przecież z cierpliwymi! Второе утверждение опровергается тем, что упоминание о терпеливых воинах лишь призывает мусульман к терпению и обязывает их совершать поступки, помогающие им стать стойкими и терпеливыми. Если мусульмане станут совершать такие поступки, то духовные и материальные обстоятельства будут свидетельствовать о том, что они по воле Аллаха одержат победу даже малым числом.]] Nie jest odpowiednie dla Proroka, aby brał jeńców, dopóki on nie dokona całkowitego podboju ziemi. Не подобало Пророку брать пленных, пока он не пролил кровь на земле. Вы желаете мирских благ, но Аллах желает Последней жизни. Wy pragniecie tego, co przypadkowe na tym świecie, a Bóg chce życia ostatecznego. [[Аллах упрекнул Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверных за то, что те пленили язычников во время сражения при Бадре. Они сохранили им жизнь, чтобы взять за них выкуп, хотя будущий повелитель правоверных Умар б. аль-Хаттаб предложил убить их всех до последнего. Bóg jest potężny, mądry! Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, не подобало брать пленных в битве с неверующими, которые хотели потушить свет Аллаха, уничтожить Его религию и не оставить на поверхности земли тех, кто поклоняется Ему одному. Ему не следовало брать их в плен и сохранять им жизнь, чтобы получить за них выкуп, поскольку полученная от этого мирская выгода ничтожна по сравнению с пользой, которую могла принести казнь неверующих. Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli. [[Если бы в предопределении Всевышнего Аллаха вам не было позволено присваивать военную добычу, если бы Он не избавил вашу общину от искоренения, то вас постигло бы великое наказание. Поэтому в хадисе говорится: «Если бы в день сражения при Бадре было ниспослано наказание, то спастись от него удалось бы только Умару».]] Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łup, to, co jest dozwolone i wspaniałe, i bójcie się Boga! [[Всевышний смилостивился над мусульманской общиной, позволив мусульманам брать военные трофеи, что не было позволено ни одной из предыдущих религиозных общин. Наряду с этим, Аллах повелел исповедовать богобоязненность и благодарить Его за дарованные милости. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Он прощает любые грехи тем, кто приносит покаяние, и отпускает грехи всем, кто не приобщает к Нему сотоварищей. Он проявил снисхождение к мусульманам и сделал военные трофеи дозволенным и честным доходом.]] O Proroku! Однако мусульмане настояли на том, чтобы за него был выплачен выкуп, и тогда Всевышний Аллах ниспослал это откровение и утешил всех, кто обратился в ислам, но был вынужден сражаться на стороне язычников. Сколько бы они ни заплатили за свое освобождение, Аллах обещал одарить их гораздо большим, если в их сердцах действительно есть добро. Powiedz tym jeńcom, którzy są w waszych rękach: "Jeśli Bóg znajdzie dobro w waszych sercach, to On wam da coś lepszego niż to, co wam zostało zabrane, i przebaczy wam. Впоследствии Аллах исполнил обещание, данное аль-Аббасу и некоторым другим курейшитам. Однажды, когда Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, принесли много пожертвований, к нему пришел аль-Аббас. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Он велел ему взять себе столько, сколько тот сможет унести. И тогда он взял столько пожертвований, что едва смог донести их домой.]] A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić, to już wcześniej zdradzą Boga. Аллах - Знающий, Мудрый. [[Если они хотят предать тебя и возобновить войну против тебя, то ведь еще раньше они предали Аллаха, и поэтому Аллах позволил тебе одолеть их. Lecz On dał tobie władzę nad nimi. Пусть же они остерегаются предавать твое доверие и помнят, что Аллах способен покарать их. Среди Его прекрасных имен - Знающий, Мудрый. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Благодаря Своим знаниям Он осведомлен обо всем сущем, а благодаря Своей мудрости Он расставляет вещи по своим местам. Именно благодаря этим качествам Он ниспослал славные и прекрасные законы и обязался уберечь мусульман от зла, которое им могут причинить освобожденные пленники, если те захотят вероломно предать мусульман.]] Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy razem wywędrowali, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoimi dobrami i swoimi duszami, ci, którzy użyczyli schronienia i śpieszyli z pomocą - oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Воистину, те, которые уверовали, совершили переселение и сражались своим имуществом и своими жизнями на пути Аллаха, а также те, которые дали убежище мухаджирам и оказали помощь, являются помощниками и друзьями друг другу. Если же люди уверовали, но не совершили переселения, то вы не обязаны защищать их, пока они не совершат переселения. A względem tych, którzy uwierzyli, a nie wywędrowali razem, nie jesteście zobowiązani w niczym do sprawowania opieki nad nimi, dopóki oni nie wywędrują razem. Если они попросят вас о помощи в делах религии, то вы должны помочь, если только эта помощь не направлена против народа, с которым вы заключили договор. Аллах видит то, что вы совершаете. A jeśli oni poproszą was o pomoc w religii, to na was ciąży obowiązek pomocy, jeśli tylko nie jest ona wymierzona przeciw ludowi, z którym zawarliście przymierze. Эти мусульмане были истинными друзьями и помощниками, потому что их вера была совершенна, а связывающие их узы - крепки. Что же касается тех, которые уверовали, но не совершили переселения в Медину, то им не следовало рассчитывать на поддержку мухаджиров и ансаров, потому что они остались в стороне тогда, когда мусульмане испытывали острую нужду в помощниках. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Несмотря на это, если они попросят верующих о помощи в борьбе против врагов, с которыми они сражаются ради религии, то мусульмане должны прийти к ним на помощь и сражаться вместе с ними. Но если мусульмане, которые не совершили переселения, ведут войну ради достижения мирских целей, то остальные мусульмане не должны воевать на их стороне и оказывать им поддержку. A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. И если вы не будете поступать таким образом (если верующие не будут помощниками и друзьями друг другу), то на земле возникнут смута и великое беззаконие. [[После установления дружбы между правоверными Всевышний Аллах сообщил, что неверующие, которых объединяет неверие, также являются друзьями и помощниками друг другу. Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. А наряду с этим мусульмане откажутся от таких великих обрядов, как джихад и переселение на пути Аллаха, и перестанут выполнять другие требования шариата и религии. Все это может произойти, если они будут относиться с любовью не только к своим правоверным братьям.]] A ci, którzy uwierzyli, i ci, którzy wywędrowali razem, i ci, którzy walczyli na drodze Boga, i ci, którzy użyczyli schronienia, i ci, którzy udzielili pomocy - tacy są naprawdę wierzący! Те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха, а также те, которые дали убежище и оказали им помощь, являются истинно верующими. Oni otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. Им уготованы прощение и щедрый удел. A ci, którzy uwierzyli później, którzy wywędrowali razem i walczyli wraz z wami, oni należą do was; lecz ci, którzy są związani pokrewieństwem, są jeszcze bliżsi jedni drugich w Księdze Boga. То же самое относится к верующим, которые обратились в ислам после мухаджиров и ансаров и верно последовали по их стопам, которые уверовали, совершили переселение и приняли участие в джихаде. Они стали одними из правоверных, на них были возложены такие же обязанности, как и на мухаджиров и ансаров, и им полагалось такое же вознаграждение, как и мухаджирам и ансарам. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Некоторые из них даже стали наследовать имущество друг от друга, и тогда Всевышний Аллах сообщил, что кровные родственники имеют больше прав на наследство. Оно должно распределяться среди тех родственников, которые имеют право на определенную долю в нем (зуль фараид), а если таких родственников нет, то оно должно достаться другим наиболее близким родственникам. Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze. Аллах и Его посланник освобождены от договоров, которые вы заключили с многобожниками. Podróżujcie swobodnie po ziemi w ciągu czterech miesięcy! Это предписание распространялось на всех неверующих, которые заключили с мусульманами мирный договор сроком на четыре месяца или менее того либо заключили мирный договор, не оговоренный временными рамками. Что же касается мирных договоров сроком более чем на четыре месяца, то мусульмане были обязаны соблюдать их, если только неверующие первыми не нарушат своих обязательств или вероломно не предадут мусульман. Wiedzcie, iż nie jesteście zdolni sprowadzić do niemocy Boga i że Bóg pokryje wstydem niewiernych! Далее Всевышний Аллах сообщил неверующим, заключившим мирный договор с мусульманами, что, если даже они чувствуют себя в безопасности от правоверных, им все равно не удастся избежать Его наказания. И если они будут продолжать поклоняться ложным божествам, то Он непременно опозорит их. I oto wezwanie od Boga i Jego Posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców. Аллах больше не имел никаких обязательств перед многобожниками, и мусульманам было позволено убивать их, где бы они ни находились. Им было сказано: «После этого года вам запрещено приближаться к Заповедной мечети!» Jeśli się nawrócicie, to będzie lepiej dla was; a jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, iż nie sprowadzicie Boga do niemocy." А тогда шел девятый год после переселения в Медину. В том году паломничеством руководил Правдивейший Абу Бакр, а в день жертвоприношения об отречении Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, от многобожников возвестил двоюродный брат Пророка Мухаммада - Али б. Obwieść karę bolesną tym, którzy nie wierzą! Затем Всевышний Аллах призвал многобожников покаяться и предостерег их от приверженности язычеству и многобожию. Им было сказано, что если они принесут покаяние, то поступят во благо себе, но если они отвернутся, то не смогут избежать Его наказания, потому что они находятся в Его власти, и Он способен подвергнуть их наказанию руками Своих правоверных рабов. Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. Это не относится к тем многобожникам, с которыми вы заключили договор и которые после этого ни в чем его не нарушили и никому не помогали против вас. Соблюдайте же договор с ними до истечения его срока. Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu. [[Отречение от любых обязательств перед многобожниками касалось их всех, кроме тех, кто заключил с мусульманами мирный договор и исправно выполнял свои обязательства, кто не вынуждал мусульман расторгнуть договор, не расторгал его самостоятельно и не помогал тем, кто сражался против мусульман. Мусульманам было велено соблюдать договоры с такими многобожниками до истечения обусловленного срока, каким бы продолжительным он ни был, потому что ислам не позволяет предавать союзников, а, напротив, велит выполнять обязательства. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! Воистину, Аллах любит богобоязненных праведников, которые выполняют то, что им велено, и остерегаются многобожия, предательства и прочих грехов.]] A kiedy miną święte miesiące, wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie; chwytajcie ich, oblegajcie i przygotowujcie dla nich wszelkie zasadzki! Более того, мусульмане должны осаждать их и не позволять им привольно чувствовать себя на земле, которую Аллах сделал местом для поклонения Ему. Многобожники не достойны жить на ней и не имеют права даже на пядь этой земли, потому что она целиком принадлежит Ему, а они являются Его врагами. Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to dajcie im wolną drogę. Но если они принесут покаяние, станут надлежащим образом совершать намаз и выплачивать закят тем, кому полагается, то мусульмане не имеют права их задерживать. Новообращенные получают те же права, что и остальные мусульмане, и на них возлагаются такие же обязанности, как и на остальных мусульман. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Он проявляет к Своим рабам милосердие, когда вначале вдохновляет их на покаяние, а затем принимает его от них. Это откровение свидетельствует о том, что если люди отказываются совершать намаз или выплачивать закят, то с ними следует бороться до тех пор, пока они не начнут выполнять эти обряды. A jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo Boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego. И поэтому, если какой-нибудь многобожник попросит мусульман предоставить ему убежище или уберечь его от беды, то они должны оказать ему необходимую помощь, дабы он мог услышать слова Аллаха и познакомиться с истинным исламом. Если этот человек впоследствии обратится в религию Аллаха, то это будет прекрасно. Tak się stanie, ponieważ to są ludzie, którzy nie wiedzą. Это предписание объясняется тем, что неверующие являются невежественными людьми, и среди них есть такие, которые исповедуют неверие по причине собственной неосведомленности, но если они приобретут истинные знания, то обратятся в ислам. Вот почему Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и всем мусульманам, которые должны брать с него пример, предоставлять убежище многобожникам, дабы те могли услышать Его слова. Jakież może być przymierze bałwochwalców z Bogiem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze w świętym Meczecie? [[Всевышний разъяснил причину, по которой Он и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, отреклись от всех соглашений и договоров с многобожниками. Может ли быть у многобожников договор с Аллахом и Его посланником, да благословит его Аллах и приветствует? I jak długo oni będą wierni wam, to i wy bądźcie wierni im! Разве они не распространяют на земле нечестие? А если так, то они заслуживают того, чтобы Аллах отрекся от них и чтобы у них не было никаких договоров ни с Аллахом, ни с Его посланником, да благословит его Аллах и приветствует. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! И только договоры, заключенные с многобожниками возле Заповедной мечети, на священной мекканской земле, остаются в силе. Пока многобожники соблюдают эти договоры, мусульмане должны выполнять свои обязательства перед ними, ведь Аллах любит богобоязненных рабов.]] Jakże to? Если они одолеют вас, то не станут соблюдать перед вами ни родственных, ни договорных обязательств. На словах они пытаются угодить вам, но в сердцах они питают к вам отвращение, ведь большинство их являются нечестивцами. Skoro oni, kiedy mają przewagę nad wami, nie przestrzegają wobec was ani związków przymierza, ani też traktatu o opiece? Если они обретут достаточно силы для того, чтобы одолеть вас, то не пощадят вас и позабудут о своих родственных связях и договорных обязательствах. Они не будут обращаться с вами по-доброму, опасаясь разгневать Аллаха, а подвергнут вас ужасным мучениям. Oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni. Поэтому вам не следует обольщаться той любезностью, которую они проявляют, пока опасаются вас. Они делают вид, что склоняются на вашу сторону и питают к вам искренние чувства, но в действительности они - ваши заклятые враги, питающие к вам лютую ненависть. Oni sprzedają znaki Boga za małą cenę i oddalają się od Jego drogi. Они продавали знамения Аллаха за ничтожную цену и сбивали других с Его пути. Jakże złe jest to, co czynią! Как же отвратительны их деяния! Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных обязательств. Tacy są ludźmi występnymi. Они - преступники! Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii. Не выбирайте себе друзей, потакая собственным желаниям и руководствуясь зовом души, которая повелевает творить зло. Но если многобожники раскаются, будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере, и тогда вам надлежит забыть о той вражде, которая была между вами, пока они оставались многобожниками. My jasno przedstawiamy znaki ludziom, którzy wiedzą. Однако понимают это только разумеющие люди. К ним обращены эти откровения, и благодаря ним остальные люди узнают о знамениях и предписаниях, мусульманской религии и шариатских законах. A jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! Всевышний повелел мусульманам сражаться с предводителями неверующих, которые поносят Его религию и поддерживают вероисповедание сатаны. Он особо отметил предводителей неверия, потому что их преступления - наиболее тяжкие и потому что за ними следуют все остальные неверующие. Zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg! Из этого можно заключить, что всякий, кто оскорбляет религию и пытается опровергнуть ее, относится к предводителям неверия. Такие люди не признают клятв и обязательств, потому что не собираются выполнять их. Być może, oni zaprzestaną! Напротив, они всегда поступают вероломно, предательски нарушая свои обещания. И, возможно, если мусульмане станут сражаться с ними, они перестанут оскорблять ислам и даже обратятся в него.]] Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy złamali swoje przysięgi i którzy usiłowali wypędzić Posłańca? Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы являетесь верующими. [[Всевышний вдохновил правоверных на борьбу, перечислив некоторые поступки их врагов, которые обязывают мусульман сражаться против них. To oni zaatakowali was po raz pierwszy. Разве не станут они сражаться против тех, кто нарушил свои клятвы и сделал все возможное, чтобы изгнать с родной земли Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, которого надлежало уважать, почитать и возвеличивать? Разве не станут они сражаться с теми, кто первым нарушил свои договорные обязательства и принялся помогать врагам верующих? Czy wy się ich obawiacie? Речь идет о том, как курейшиты, после подписания мирного договора с мусульманами, помогали своим союзникам из племени Бану Бакр в войне против хузаитов, которые были союзниками посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Они даже сражались на их стороне, о чем подробно сообщается в книгах о жизни Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Przecież Bóg zasługuje bardziej na to, byście się Go obawiali, jeśli jesteście wierzącymi! Если вы действительно уверовали, то не бойтесь многобожников, подчинитесь повелению Господа и положитесь на Него. После повеления сражаться с многобожниками Аллах сообщил о пользе джихада, чтобы еще раз вдохновить верующих на сражения против многобожников. Zwalczajcie ich! Сражайтесь с ними. Bóg ukarze ich przez wasze ręce i okryje ich wstydem; i dopomoże wam zwyciężyć ich. Аллах накажет их вашими руками, опозорит их и одарит вас победой над ними. On uleczy piersi ludzi wierzących, Он исцелит груди верующих людей I On usunie zawiść z ich serc. Если вы сразитесь с многобожниками, то Всемогущий Аллах подвергнет их наказанию, и они падут от ваших рук. Наряду с этим Он опозорит многобожников, одарив вас победой над ними. Bóg nawraca się ku temu, komu chce. Правоверные всегда гневаются на тех, кто сражается против Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и стремится затушить Его свет. Поэтому сражение с ними и победа над ними избавляют верующих от беспокойства и печали, а также усмиряют гнев в их сердцах. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Именно поэтому Он сделал исцеление сердец мусульман и избавление их от гнева одной из целей некоторых религиозных предписаний. Но если Он желает простить кого-нибудь из тех, кто сражался против ислама, то Он помогает ему обратиться в эту религию, вселяет в его сердце любовь к ней и отвращение к неверию, грехопадению и ослушанию. Czy wy sądzicie, że będziecie pozostawieni w spokoju, skoro Bóg jeszcze nie zna tych spośród was, którzy walczyli i nie wzięli sobie - poza Bogiem, Jego Posłańcem i wiernymi - nikogo jako bliskiego przyjaciela? Неужели вы полагали, что вас оставят (что вы не будете подвергнуты испытанию), пока Аллах не распознает тех из вас, которые сражались и не избирали себе помощников, кроме Аллаха, Его посланника и верующих? Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете. A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! В результате этого испытания одни удостаиваются вознаграждения, другие заслуживают наказание, а Всевышний Аллах узнает тех, кто сражается для того, чтобы прославить Его имя, не выбирает друзей из числа неверующих и искренне любит Его, Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверных. В этом состоит величайшая мудрость предписания вести джихад, благодаря которому правдивые верующие, склоняющиеся только к религии Аллаха, отличаются от лжецов, называющих себя верующими, но выбирающих друзей и помощников, помимо Аллаха, Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверных. Nie godzi się bałwochwalcom, aby odwiedzali świątynie Boga, dając świadectwo niewiary przeciwko samym sobie. Тщетны их деяния, и они вечно пребудут в Огне. [[Не подобает многобожникам поклоняться и совершать намаз и другие обряды поклонения в мечетях. Działania takich ludzi są daremne. Они открыто признают себя неверующими, и об этом свидетельствуют их деяния. Они осознают это в глубине души, а многие из них прекрасно осведомлены о своем неверии и заблуждении. Oni będą przebywać w ogniu na wieki. И если они лишены веры, которая является обязательным условием для принятия любого праведного поступка, как они могут считать себя прихожанами мечетей Аллаха?!! Они лишены основы основ, и поэтому все их поступки тщетны и бесполезны.]] I będzie odwiedzać świątynie Boga tylko: ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; ten, kto odprawia modlitwę; ten, kto daje jałmużnę; ten, kto obawia się tylko Boga: Być może tacy będą w liczbie prowadzonych drogą prostą! Следует отметить, что в Коране слово аса ‘возможно’ используется только при упоминании тех событий, которые непременно произойдут. Что же касается тех, кто не уверовал в Аллаха и Судный день, не испытывая страха перед Ним, то они не способны оживить мечети и не могут называться их прихожанами, даже если считают себя таковыми.]] Czyż wy uważacie, że ten kto napoi pielgrzyma i odwiedzi święty Meczet podobny jest temu, kto uwierzył w Boga i w Dzień Ostatni i walczył na drodze Boga? Неужели люди, которые помогают паломникам утолить жажду и оживляют Заповедную мечеть, могут сравниться с праведниками, которые уверовали в Аллаха и Последнюю жизнь и принимают участие в джихаде? Под утолением жажды паломников подразумевается угощение паломников водой из источника Замзам. Oni nie są równi przed Bogiem. Участие в джихаде и вера в Аллаха многократно превосходят утоление жажды паломников и оживление Заповедной мечети, потому что вера - это основа религии и фактор, благодаря которому принимаются любые благодеяния и облагораживаются душевные качества, а священная война - вершина религии и фактор, благодаря которому мусульмане сохраняют и распространяют свою веру, поддерживают истину и борются с ложью. Что же касается оживления Заповедной мечети и утоления жажды паломников, то эти деяния относятся к числу праведных, однако они зависят от правой веры и не приносят столько пользы, сколько приносят сама вера и участие в джихаде. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Господь не наставляет на прямой путь беззаконников, неотъемлемым качеством которых является несправедливость. Они не достойны добра; более того, они не заслуживают ничего, кроме зла. Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces! [[Речь идет о праведниках, которые уверовали в Аллаха, совершили переселение ради Него, расходовали средства на обеспечение армии и снаряжение бойцов, а также самостоятельно принимали участие в джихаде. Они превосходят всех остальных людей, потому что достичь заветной цели и спастись от всего неприятного сумеют только правоверные, обладающие перечисленными качествами.]] Ich Pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od Niego i przez upodobanie, i przez Ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość. Господь обрадует их вестью о Своей милости, Своем довольстве и Райских садах, в которых им уготовано вечное блаженство. Będą w nich przebywać na wieki. [[Аллах обрадует их радостной вестью, что свидетельствует о Его милосердии, великодушии, доброте, любви и заботливом отношении к праведникам. Он обрадует их вестью о Своей милости, благодаря которой им удастся спастись от любого зла и обрести великое благо, а также о Своем благоволении - самой великой и славной награде в Раю. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna! Аллах вознаграждает рабов великой наградой, однако милость Его настолько велика, что изобилие райских благ не вызывает никакого удивления. Да и не следует удивляться величию и прелести райского вознаграждения, если оно даровано Аллахом, Которому стоит сказать: «Будь!» - как исполняется любое Его желание.]] O wy, którzy wierzycie! Отцы и братья - ближайшие родственники, а это значит, что упомянутое предписание в еще большей степени распространяется на всех остальных людей. Если некоторые из вас возлюбят неверующих и станут дружить с ними, то они превратятся в несправедливых беззаконников, ведь они осмелились ослушаться Аллаха и признали своими друзьями Его врагов. Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. Дружба всегда зиждется на любви и поддержке, и если человек дружит с неверующими, то такая дружба обязывает его повиноваться им больше, чем Аллаху, и любить их сильнее, чем Его. Затем Всевышний сообщил о причине, которая обязывает правоверных отречься от неверующих. A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi. Речь идет о любви к Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, которая должна быть превыше любви ко всему остальному. Кроме того, любовь ко всему остальному должна зависеть от любви к Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." Аллах упомянул имущество, которое люди заработали с большим трудом, потому что человек стремится сохранить такое имущество сильнее, чем богатство, которое достается ему без особых усилий и без особого труда. Аллах также упомянул торговлю, под которой подразумеваются прибыльная торговля драгоценностями, посудой, оружием, утварью, зерном, сельскохозяйственными продуктами, скотиной и любыми другими товарами. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Этот прекрасный аят является величайшим доводом в пользу необходимости любви к Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, которая должна быть превыше любви ко всему остальному. В нем содержится суровая угроза и грозное предупреждение каждому, кто любит нечто из перечисленных мирских благ сильнее, чем Аллаха, Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и джихад на Его пути. A Bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu Hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. Вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в Хунейн отправились те, кто принимал участие в покорении Мекки или обратился в ислам после этого события. Мусульманская армия состояла из двенадцати тысяч бойцов, тогда как племя хавазин собрало всего четыре тысячи воинов. Lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości. Это заставило некоторых мусульман обольститься многочисленностью их войск, а некоторые из них даже сказали: «Сегодня нас не удастся одолеть, воспользовавшись нашей малочисленностью». Когда мусульмане столкнулись лицом к лицу с войсками племени хавазин, последние бросили все свои силы в яростную атаку, и правоверные стали нести потери. Potem odwróciliście się plecami. Они бросились бежать, не обращая ни на что внимания, и вокруг посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, осталось всего около ста человек, которые проявили стойкость и продолжали сражаться с язычниками. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, пришпоривал свою мулицу и скакал в направлении многобожников, восклицая: «Я - Пророк. Następnie Bóg zesłał Swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych. Потом Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, ниспослал воинов, которых вы не видите, и подверг мучениям тех, кто не верует. Таково возмездие неверующим! On zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. [[Мусульмане были обольщены своей многочисленностью, однако она не принесла им никакой пользы. Потери и отступление настолько обеспокоили мусульман, что земля показалась им тесной, несмотря на свои бескрайние просторы. Taka jest zapłata dla niewiernych! Они отступали, однако Аллах вселил в сердца Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверных уверенность, которая помогает людям проявить стойкость даже в самые трудные и беспокойные мгновения. Мусульмане успокоились и поверили в победу, и это было одной из величайших милостей Аллаха по отношению к ним. Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. А после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный. [[Аллах простил многих из тех, кто потерпел поражение, когда они явились к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, с повинной. Bóg jest przebaczający, litościwy! Он проявляет к ним милосердие, когда помогает им раскаяться и встать на путь повиновения, когда прощает им совершенные преступления и принимает их покаяния. И пусть никто не отчаивается в Его милости и прощении, если даже он совершил великое множество грехов и преступлений.]] O wy, którzy wierzycie! В том году паломничеством руководил Правдивейший Абу Бакр, и Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, велел своему двоюродному брату Али б. Абу Талибу в праздник жертвоприношения возвестить всем людям об отречении Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, от всех многобожников. Bałwochwalcy są przecież nieczystością. И если мусульманин дотронулся до своей жены, которая относится к людям Писания, то ему не приказано умываться или купаться после этого. Также известно, что мусульманам неоднократно приходилось прикасаться к неверующим, однако нет ни одного сообщения о том, что они очищались после этого так, как очищаются после прикосновения к нечистотам. Przeto niech nie przybliżają się do Meczetu świętego po tym roku! Если вы опасаетесь, что вас постигнет нищета, если вы не позволите многобожникам приближаться к Заповедной мечети и разорвете с ними связанные с этим мирские отношения, то знайте, что Аллах непременно одарит вас богатством по Своей милости. Мирской удел доходит до вас разными путями, и если вы лишитесь заработка из одного источника, то Аллах создаст для вас множество других возможностей, потому что милость Его велика, а Его великодушие не знает границ. A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. Он ниспослал им столько мирских благ, что они стали самыми богатыми людьми и правителями на свете. Однако Аллах отметил, что будет одарять правоверных мирскими благами, когда пожелает, потому что мирское благополучие не является обязательным плодом истинной веры и не свидетельствует о любви Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Этот благородный аят и повеление не впускать многобожников в Заповедную мечеть свидетельствуют о том, что до покорения Мекки многобожники оставались хозяевами этой мечети, а после покорения города мусульманами власть в нем перешла к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверным. Они заняли досточтимую Мекку и Заповедную мечеть, и только после этого был ниспослан обсуждаемый нами аят. Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. Но если люди Писания не станут выполнять своих обязательств или выплачивать джизью собственноручно и униженно, то мусульмане должны сражаться с ними, пока те не обратятся в ислам. Опираясь на этот аят, многие богословы считали, что джизья взимается только с людей Писания, потому что Аллах повелел взимать ее только с них и не упомянул остальных неверующих. Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." Безусловно, большинство иудеев не поступало так, и только некоторые из них разделяли это мнение. Однако иудеям были присущи скверные и порочные качества, подтолкнувшие некоторых из них измыслить такую дерзкую ложь и умалить величие и достоинство Самого Аллаха. A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." В одном из толкований сообщается о причине, по которой иудеи нарекли Узейра сыном Аллаха. Различные правители нанесли сыновьям Исраила сокрушительные поражения, казнив многих знатоков Торы. Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. Впоследствии выяснилось, что Узейр запомнил большую часть Торы или даже все Писание целиком. Он продиктовал сынам Исраила Писание, и они записали его, а затем некоторые из них измыслили чудовищную ложь, назвав его сыном Аллаха. Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. Они говорят об этом, не опираясь на убедительные доказательства. И если человек не задумывается над своими словами, то от него можно ожидать любых высказываний, поскольку он лишен набожности и здравого смысла, которые бы удерживали его от пагубных речей. Niech zwalczy ich Bóg! Поэтому слова людей Писания похожи на слова язычников, которые называли ангелов дочерьми Аллаха. Воистину, их высказывания одинаково лживы и порочны. Jakże oni są przewrotni! Да погубит их Аллах! Насколько явно они отвращены от истины и привержены бесспорной лжи!]] Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. [[Можно только удивляться тому, как многочисленная религиозная община единогласно признает порочное воззрение, ошибочность которого можно определить путем простого размышления. Однако тому есть веская причина: люди Писания признают своих богословов и монахов, которые всецело предаются поклонению, господами наряду с Аллахом. A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. Если священнослужители разрешают им совершать то, что запретил Аллах, то они считают такие поступки разрешенными, а если они запрещают им совершать то, что позволил Аллаха, то они считают это запрещенным. В результате книжники и монахи придумали для людей Писания законы, противоречащие религии Божьих посланников, и они последовали за ними. Nie ma boga, jak tylko On! Они отвернулись от религии, которую Всевышний узаконил устами Своих посланников, ведь им было велено искренне поклоняться и повиноваться только Ему, любить всей душой только Его и обращаться с молитвами только к Нему. Однако они отвернулись от Его приказа и приобщили к Нему сотоварищей, не опираясь на убедительные доводы и аргументы. Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! Аллах превыше того, что они приобщают в сотоварищи к Нему. Он бесконечно далек от их многобожия и измышлений, потому что они приписывают Ему недостатки и качества, не подобающие Его божественному величию. Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим. [[Разъяснив то, что слова многобожников - всего лишь лживые голословные утверждения, не подтверждающиеся убедительными доказательствами, Всевышний Аллах поведал о том, что подобным образом они пытаются потушить Его свет. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. Он - Тот, Кто отправил Своего посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам. [[Всевышний разъяснил, что верное руководство и истинная религия являются тем светом, который Аллах обязался сохранить и распространить по всей земле. O wy, którzy wierzycie! Люди назначают им жалование или делают пожертвования в их пользу, признавая тем самым их знания и приверженность к поклонению Аллаху, а также их стремление идти прямым путем и их верные наставления. Но если они, принимая эти пожертвования, сбивают людей с прямого пути, то они поступают в высшей степени несправедливо, потому что люди делают пожертвования в их пользу в надежде, что те поведут их прямым путем. Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. А некоторые из богословов и монахов пожирают чужое имущество незаконным путем, получая мзду за вынесение приговора, который противоречит тому, что было ниспослано Аллахом. Поэтому верующие должны опасаться того, что богословы и служители станут несправедливо пожирать их имущество, сбивая их с прямого пути. A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! Если люди накапливают золото и серебро и не расходуют его на благие цели, чтобы приблизиться к Аллаху, то их богатство можно назвать недозволенным сокровищем. Оно становится таким, когда люди не выплачивают обязательных пожертвований, к которым относятся закят, пожертвования в пользу жен и некоторых близких родственников, а также некоторые другие пожертвования на пути Аллаха. W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. Каждый динар и дирхем будет раскален до высшей точки накаливания, а затем ими будут прижигать лбы, бока и спины грешников. Как только они остынут, их начнут раскалять заново, чтобы такое наказание продолжалось в течение пятидесяти тысячи лет. Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" Во-первых, такое возможно, если человек расходует его на порочные цели, которые приносят ему не пользу, а один только вред. Примером этого является расходование имущества на совершение грехов или ради удовлетворения низменных желаний, не имеющих отношения к выполнению обязанностей перед Аллахом, или расходование материальных средств для того, чтобы помешать людям встать на прямой путь. Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. [[Согласно божественному предопределению, в году должно быть двенадцать месяцев, о которых хорошо известно людям. Так предопределил Аллах, когда сотворил небеса и землю, установил ночь и день и разделил время на двенадцать месяцев. Wśród nich - cztery święte. Всевышний разъяснил, что сделал эти месяцы временными промежутками для Своих рабов, дабы те повиновались Ему, благодарили Его за оказанную милость и остерегались несправедливых поступков. Согласно другому толкованию, это местоимение относится только к четырем запретным месяцам, и поэтому совершать грехи и поступать во вред себе запрещается в течение всего года, особенно, в течение запретных месяцев. To jest religia prawdziwa. Они опирались на повеление сражаться со всеми многобожниками, которое также имеет широкий смысл, и другие, похожие коранические откровения. Всевышний повелел вести борьбу против всех многобожников, которые отказываются уверовать в Господа миров, не делая исключение для некоторых из них. Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. Согласно другому толкованию, Всевышний Аллах повелел мусульманам сражаться с многобожниками всем вместе, подобно тому, как они сражаются с мусульманами все вместе. Такое толкование подразумевает, что повеление участвовать в военных походах распространяется на всех правоверных без исключения. Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! И пусть правоверные знают, что Аллах помогает и поддерживает богобоязненных праведников. Пусть они исповедуют богобоязненность тайно и открыто, выполняют свои обязанности, сражаются против неверующих и не забывают о требованиях богобоязненности во взаимоотношениях с воинствующими и враждующими неверующими.]] Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. [[Во времена невежества язычники переносили запретные месяцы, и этот поступок относился к числу их порочных еретических измышлений. Когда им было нужно сразиться с врагом в течение запретного месяца, они переносили запретный месяц на другой срок и старались впоследствии восполнить число месяцев, в течение которых Аллах запретил вести боевые действия. Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. Однако Всевышний Аллах поведал, что это только усугубляло их неверие и заблуждение, потому что подразумевало совершение сразу нескольких грехов. Во-первых, назвали частью Божьего закона и Божьей религии ересь, которую они придумали сами, хотя Аллах и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, не имели никакого отношения к ней. Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Следует знать, что многие откровения этой прекрасной суры были ниспосланы по поводу похода на Табук, когда Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, призвал мусульман готовиться к сражению против византийцев. В то время стояла сильная жара, а мусульмане испытывали серьезные материальные трудности и не имели достаточно провианта. O wy, którzy wierzycie! [[Неужели вы не знаете, что правая вера и твердая убежденность требуют от вас без промедления выполнять повеления Аллаха, стремиться снискать Его благосклонность и бороться с врагами вашей религии? Почему, когда вас призывают отправиться на священную войну, вы приникаете к земле и ищите спокойной жизни? Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? Разве Всевышний Аллах не наделил вас разумом, благодаря которому вы можете определить, чему действительно следует отдавать предпочтение? Разве мирские удовольствия от первого до последнего не являются ничтожными по сравнению с райскими наслаждениями? Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? Разве короткая земная жизнь заслуживает того, чтобы человек делал ее единственной целью своего существования и связывал с ней свои помыслы и устремления? Неужели все ваши желания ограничиваются преходящими мирскими удовольствиями, преисполненными беспокойства и опасностей? Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! Что заставило вас предпочесть земной мир бесконечной Последней жизни со всевозможными благами, которыми наслаждаются души и упиваются взоры? Клянусь Аллахом, человек никогда не отдаст предпочтение мирской жизни перед жизнью будущей, если вера глубоко запала ему в душу, если он способен здраво мыслить или действительно относится к числу благоразумных мужей. A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям и заменит вас другим народом. Вы ничем не навредите Ему, ибо Аллах способен на всякую вещь. A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. [[Если вы откажетесь выступить в поход, то Аллах подвергнет вас мучительному наказанию как при жизни на земле, так и после смерти, ибо если правитель призывает своих подданных выступить в поход, то отказ от участия в военном походе является одним из величайших грехов, обрекающих человека на суровое наказание. Такой грех чреват ужасными последствиями, ведь человек, отказавшийся выполнить приказ правителя и отправиться в поход, ослушается Всевышнего Аллаха, нарушает Его запрет, отказывает в помощи Его религии, не защищает Его писание и небесный закон, не оказывает поддержку своим братьям в борьбе с врагами, которые намереваются искоренить мусульман и уничтожить их религию. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И поэтому Всевышний Аллах не только пригрозил подвергнуть таких грешников мучительному наказанию, но и обещал заменить их другим народом. Это объясняется тем, что Аллах обязался поддерживать ислам и прославлять Свое Слово, независимо от того, выполняют мусульмане Его повеления или предают их забвению. A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. [[Если вы откажетесь помогать Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, то ведь Аллах не нуждается в вас, и вы ничем не навредите Ему. Он уже оказал поддержку Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, когда рядом с ним находился всего один человек. Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! Они вознамерились убить его и хорошо подготовились к этому, вынудив тем самым Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, покинуть город. Он отправился в путь вместе с Правдивейшим Абу Бакром, и они укрылись в пещере на горе Саур, расположенной в нижней части Мекки. Zaprawdę, Bóg jest z nami!" Они шли с твердым намерением, полагая, что смогут убить или схватить Посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Они были сильно разгневаны и делали все возможное для того, чтобы претворить в жизнь свой замысел. I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Именно такую поддержку Аллах оказал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, когда тот находился в пещере со своим спутником. Слово Аллаха всегда является наивысшим, и это относится как к божественному предопределению, так и к религиозным законам. Bóg. jest potężny, mądry! И всякий, кто не признает Абу Бакра спутником Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, во время переселения в Медину, считается неверующим, потому что отрицает кораническое откровение по этому поводу. Этот аят также подчеркивает пользу спокойствия и уверенности, которые дополняют милость Аллаха по отношению к рабам, оказавшимся в тяжелой и опасной ситуации. Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! Выступайте в поход, легко ли это вам будет или обременительно, и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! Отправляйтесь на священную войну, независимо от того, легко вам это или тяжело, делаете вы это с охотой или неохотно. Сражайтесь на пути Аллаха в знойную жару и лютую стужу - при любых обстоятельствах. To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! Вы обязаны не только принимать участие в боевых действиях, но и расходовать свое имущество на нужды сражающихся мусульман, если в этом есть необходимость. Бороться на пути Аллаха своим имуществом и своими душами для вас лучше, чем бездействовать, потому что благодаря таким праведным поступкам вы сумеете снискать Его благоволение и взойти на высокие ступени перед Ним, помочь Его религии и войти в число Его доблестных воинов.]] Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. Если бы их ожидали близкая нажива и легкая дорога, то они последовали бы за тобой. Но расстояние показалось им дальним, и они будут клясться Аллахом: «Если бы мы могли, то непременно отправились бы с вами». Lecz daleka dla nich była odległość. Если бы военный поход позволял людям легко нажиться и быстро приобрести мирские блага, если бы дорога не была долгой и тяжелой, то многие люди охотно последовали бы за тобой. Такой поход не обременил бы их. Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" Однако расстояние показалось им очень далеким, а дорога - очень тяжелой, и они не присоединились к тебе. Такое поведение не является примерным поступком, потому что настоящий раб поклоняется своему Господу при любых обстоятельствах. Oni gubią siebie samych. Они клянутся, что не могут ответить на твой зов. Однако отказ от участия в священной войне и лживые рассказы губят их, ведь Аллаху прекрасно известно, что они лгут. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. Этими словами Аллах упрекнул лицемеров, которые не отправились в поход на Табук вместе с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Они придумали в свое оправдание лживые истории, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, принял их голословные утверждения. Niech Bóg ci przebaczy! Да простит тебя Аллах! Почему ты разрешил им остаться дома, пока тебе не стало ясно, кто говорит правду, а кто является лжецом? Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? Пусть Аллах простит тебя за то, что ты позволил людям остаться в городе и не принять участия в походе! Тебе следовало испытать их, чтобы выяснить, кто из них говорит правду, а кто лжет. Ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie będą cię prosić o pozwolenie, by walczyć swoimi majątkami i swoimi duszami. Те, которые веруют в Аллаха и в Последний день, не спрашивают у тебя дозволения на то, чтобы сражаться своим имуществом и своими душами. A Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych! Ведь Аллах знает богобоязненных. Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. [[Всевышний поведал о том, что правоверные, которые уверовали в Аллаха и в Судный день, не просят дозволения на то, чтобы остаться дома и не принять участие в священной войне. Они жертвуют своим имуществом и своими жизнями на Его пути, потому что желание совершать праведные деяния и исповедовать истинную религию побуждает их сражаться во имя Аллаха, даже если никто не призывает их к этому. A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. Уважительная причина мешает человеку совершить праведный поступок, если он делает все возможное для того, чтобы его совершить. Если бы они прилагали усилия для того, чтобы отправиться в поход, но не могли сделать это по уважительной причине, то их оправдания были бы обоснованными. Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" Он сделал так, что они задержались и замешкались, несмотря на то, что ранее Он приказал им принять участие в походе, вдохновив их на это правое дело и одарив всем необходимым для этого. Божественная мудрость требовала того, чтобы Аллах не помог им приготовиться к тяжелому походу, а удержал их от этого. Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. Только представьте себе, сколько вреда лицемеры причинили бы вам, отправившись в поход вместе с вами. Они без устали мешали бы вам добиться цели, ослабляя ваши ряды и удерживая вас от борьбы с неприятелем, и некоторые из вас согласились бы с их лживыми утверждениями и послушались их советов. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Руководствуясь божественной мудростью, Всевышний Аллах удержал лицемеров от участия в походе и не позволил им отправиться в путь вместе с верующими. Тем самым Он проявил милость к мусульманам и уберег их от тех, кто не принес бы им ничего, кроме вреда. Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. Их козни оказались безрезультатными, а их ложь бесследно исчезла. Воистину, такие люди заслуживают того, чтобы Аллах предостерег от них Своих верующих рабов и чтобы верующие не печалились от того, что они не отправляются на священную войну вместе с ними.]] Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" Он попытался скрыть свое лицемерие и сделал вид, что его намерения чисты и прекрасны. Он заявил, что если примет участие в походе, то может впасть в искушение и совершить грех, а если останется дома, то сумеет избежать греха и воздержаться от дурных поступков. Czyż oni nie wpadli już w pokusę? Если он действительно намеревался избежать зла, то ему следовало знать, что отказ от участия в походе стал для него еще большим искушением и причинил ему еще больше вреда, ведь он ослушался Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, совершил дерзкий грех и взвалил на свои плечи тяжелое бремя. Грех, который он опасался совершить во время военного похода, был менее тяжким, чем совершенное им преступление. Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Более того, его опасения были надуманными, поскольку в действительности он делал все возможное для того, чтобы уклониться от участия в походе. Вот почему далее Аллах пригрозил ввергнуть лицемеров в Преисподнюю, которая окружит их со всех сторон. Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. Если мусульмане одерживают верх над своими противниками, то это огорчает их, а если врагам удается победить мусульман, то они радуются тому, что не были рядом с ними во время поражения. Они говорят: «Мы заранее приняли меры предосторожности, потому что знали, как можно избежать подобных неприятностей». Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. Скажи: «Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом. Он - наш Покровитель. On jest naszym Panem! [[Всевышний Аллах изобличил заблуждение лицемеров и повелел Своему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Нас постигнет только то, что уже предписано Аллахом и записано в Хранимой скрижали. Всевышний Аллах покровительствует нам и устраивает наши мирские и религиозные дела. Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" Мы довольны своей судьбой и не распоряжаемся ею по собственному усмотрению. И пусть верующие, которые желают снискать благо и избежать несчастий, уповают на одного Аллаха и верят в Его поддержку. Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? Любое из двух благ, которые могут выпасть на нашу долю, непременно принесет нам огромную пользу. Если мы одолеем наших врагов, одержав победу, то получим вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти. Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. Но знайте, лицемеры, что мы тоже надеемся увидеть то, что произойдет с вами. Мы ждем, когда Всевышний Аллах подвергнет вас мучительному наказанию в Преисподней или накажет вас нашими руками. Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" И если это произойдет, то мы одержим над вами верх, и вы падете от наших рук. Ждите, когда нам выпадет добро, и мы подождем, когда вас постигнут страдания».]] Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. Скажи: «Станете ли вы делать пожертвования по доброй воле или по принуждению - от вас все равно не будет принято, поскольку вы являетесь людьми нечестивыми». [[Всевышний сообщил о том, что пожертвования лицемеров тщетны и бесполезны. Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." Для того чтобы разъяснить причину этого, Аллах повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «О лицемеры! Станете вы раздавать милостыню добровольно или вопреки своим желаниям, ваши пожертвования все равно не будут приняты, равно как и остальные деяния, потому что вы не повинуетесь Аллаху».]] I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. Тому, чтобы их пожертвования были приняты, мешает только то, что они не веруют в Аллаха и Его посланника, лениво совершают намаз и нехотя делают пожертвования. [[Ослушание лицемеров заключается в том, что они отказываются уверовать в Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. [[Пусть тебя не восхищают богатство и дети лицемеров - они не принесут им никакой радости. От них не будет никакой пользы, потому что лицемеры стремятся к ним больше, чем стремятся к благоволению своего Господа, ради них ослушаются Его. Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. Они добиваются этих мирских благ с большими мучениями и прикладывают для этого огромные усилия, испытывая постоянное беспокойство и изнуряя себя трудом. И если сравнить удовольствие, которое они получают от мирской жизни, с усилиями, которые они для этого прикладывают, то такое удовольствие окажется ничтожно малым. Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi. Они клянутся Аллахом, что принадлежат к вам. Однако они не принадлежат к вам. Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. Им не хватает смелости признаться в своих искренних убеждениях. Они боятся того, что если вам станет известно об их истинных убеждениях и поступках, то вы отречетесь от них, и тогда люди станут набрасываться на них со всех сторон. Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. Напротив, человек должен всегда поступать только для того, чтобы снискать благоволение своего Господа. Именно поэтому Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ни один из вас не уверует до тех пор, пока его желания не совпадут с тем, что я принес».]] A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! Лучше бы они довольствовались тем, что дали им Аллах и Его посланник, и сказали: «Нам достаточно Аллаха. Аллах одарит нас из Своей милости, а также Его посланник. Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. [[Им следовало довольствоваться любыми благами, которые им даровали Аллах и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, независимо от их количества. Им следовало сказать: «Нам достаточно Аллаха! My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" Мы довольны тем, что нам даровано, и надеемся на Его милость и благосклонность. Мы молим Его ниспослать нам добро и уберечь нас от зла».]] Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. Люди, относящиеся к первой и второй категориям, имеют право получить столько пожертвований, сколько им необходимо для того, чтобы они не испытывали никакой нужды. К третьей категории относятся служащие, которые занимаются сбором, хранением, перевозкой или учетом пожертвований, а также любой другой деятельностью, связанной со сбором и распределением закята. To jest obowiązek nałożony przez Boga! Многие богословы считали, что если человек, способный самостоятельно зарабатывать себе на жизнь, посвящает себя изучению шариата, то ему также полагается жалование из собранных пожертвований, потому что изучение шариатских наук является разновидностью борьбы на пути Аллаха. Существует мнение, что бедный мусульманин имеет право на пожертвование из средств закята, чтобы совершить обязательный хадж, однако по этому поводу существуют разногласия. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Всевышний приказал богатым и обеспеченным людям отдавать часть своего имущества в качестве обязательного пожертвования, удовлетворяя тем самым общие и частные нужды людей - нужды ислама и мусульман. И если богатые мусульмане будут выплачивать закят надлежащим образом, то среди правоверных не останется нуждающихся, и у них будет достаточно средств для того, чтобы охранять свои границы, сражаться с неверующими и удовлетворять все нужды религии.]] Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" Во-первых, они оскорбляют Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который явился для того, чтобы спасти людей от несчастья и погибели, наставить их на прямой путь и помочь им обрести счастье. Во-вторых, они не придают особого значения своим порочным словам, что делает их оскорбления еще более тяжкими. Powiedz: "Uchem dobra dla was! Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, действительно отворачивался от многих лицемеров, не порицая их за то, что они приводили в свое оправдание лживые доводы, однако он поступал так из-за своего благородства. Он не обращал внимания на их происки и подчинялся велению Аллаха, сказавшего: «Когда вы вернетесь к ним, они будут клясться Аллахом, чтобы вы отвернулись от них (оставили их в покое). On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." Он проявлял такую снисходительность ради правоверных мусульман, которые следовали его путем и брали пример с его благонравия и поведения. Он был милостью только для правоверных, потому что все остальные люди отказались принять эту милость. A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! Они осмелились обидеть посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, словом и делом, и за это им уготовано мучительное наказание при жизни на земле и после смерти. Одной из форм этого наказания является вынесение смертного приговора каждому, кто обижает или оскорбляет Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.]] Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. Правоверный ничто не поставит превыше благоволения своего Господа. Их же больше заботит благосклонность людей, а не Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, что свидетельствует о том, что они не относятся к верующим.]] Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? Разве они не знали, что тому, кто проявляет враждебность к Аллаху и Его посланнику, навеки уготован огонь Геенны? Это - великое бесчестие. To jest hańba ogromna! Эти грешники будут опозорены и посрамлены. Они лишатся непреходящего блаженства и будут обречены на мучения в Преисподней. Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. [[Эта прекрасная сура получила название «Аль-Фадыха» («Разоблачающая»), потому что она рассказывает обо всех сокровенных мыслях лицемеров и срывает покрывало, под которым они прячутся. Аллах поведал о том, какие качества присущи лицемерам, но не назвал их поименно, и на то были две причины. Powiedz: "Naśmiewajcie się! Именно упоминание о качествах лицемеров заставило перепугаться каждого из них. Всевышний Аллах сказал: «Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго, будучи проклятыми. Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" Они не хотели, чтобы рабы Аллаха узнали об их истинных помыслах, и не хотели становиться назиданием для тех, кто внимает назиданиям. Но Аллах велел Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Продолжайте насмехаться и глумиться. A jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "Myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali." Если ты их спросишь, они непременно скажут: «Мы только болтали и забавлялись». Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его аятами и Его посланником? Nie usprawiedliwiajcie się! Насмехательство над Аллахом и Его посланником, да благословит его Аллах и приветствует, является неверием, которое выводит человека из лона ислама, потому что религия зиждется на почитании Аллаха и уважительном отношении к Его религии и посланникам. Издевательское отношение к этим святыням несовместимо с основами мусульманской религии и полностью противоречит ей. Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. Лицемеры оправдывались и просили прощения, однако посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ничего не добавил к своим словам. Он сказал: «Неужели вы посмели насмехаться над Аллахом, Его аятами и Его посланником? Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. Всевышний сообщил, что если они раскаются в содеянном, попросят Его о прощении и пожалеют о своем преступлении, то Он примет их покаяния. Всех остальных лицемеров Он подвергнет наказанию за то, что они исповедовали неверие и не принесли покаяние. Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. После упоминания об этом Аллах поведал об общих качествах, присущих всем лицемерам, - как молодым, так и пожилым. Они подталкивают людей к неверию, распутству и ослушанию, удерживая их от правой веры, благородного нрава, праведных поступков и достойного поведения. Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. Они настолько скупы и скаредны, что сжимают руки в кулаки, не желая раздавать пожертвования и делать добро. Лишь изредка они поминают Аллаха, и поэтому Он тоже предает их забвению. Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! В пользу этого свидетельствует то, что они будут удостоены самого сурового наказания. А наряду с этим они представляют опасность для мусульман, среди которых они находятся, и поэтому правоверные обязаны остерегаться их любым путем.]] I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Лицемерам, лицемеркам и неверующим Аллах обещал огонь Геенны, в котором они пребудут вечно. Довольно с них этого! On im wystarczy! Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения. [[Всевышний соберет в Преисподней всех лицемеров и неверующих - как мужчин, так и женщин. Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! Их уделом будут проклятие и вечное наказание в Аду. Они будут вместе вкушать мучения, потому что в мирской жизни они вместе исповедовали неверие и враждовали с Аллахом и Его посланником, да благословит его Аллах и приветствует, отвергая Божьи аяты и знамения.]] Tak jak ci, którzy byli przed wami! Вы тоже насладились своей долей, подобно вашим предшественникам. Вы погружались в словоблудие, подобно им. Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. Вы похожи на нечестивцев, которые жили до вас. Они тоже отказывались уверовать, но делали вид, что являются верующими. I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. У них было больше богатства и больше детей. Они наслаждались мирскими благами, которые выпали на их долю, и отказались поминать Аллаха и исповедовать богобоязненность. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. Они пренебрежительно относились к Божьим пророкам, выказывали им свое неуважение и насмехались над ними между собой. Вы тоже наслаждаетесь мирскими благами, выпавшими на вашу долю, подобно тому, как поступали ваши предшественники. Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. Вы тоже предаетесь грехам и ведете бесполезные разговоры. Но не забывайте, что их деяния оказались тщетными и не принесли им пользы ни при жизни на земле, ни после смерти. Oto ci, którzy stracili. Они оказались в числе потерпевших убыток, и вы не отличаетесь от них своими деяниями и приобретениями. А это значит, что вас может постигнуть такой же ужасный конец.]] Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? Разве до них не дошли рассказы о тех, кто жил до них: народе Нуха (Ноя), адитах, самудянах, народе Ибрахима (Авраама), жителях Мадьяна и опрокинутых селений (селений народа Лута)? Посланники приходили к ним с ясными знамениями. O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? Вас может постигнуть наказание, которое в прошлом постигло многие неверующие народы. Народ Нуха, адиты, самудяне, народ Ибрахима, жители Мадьяна и народ Лута, обитавший в городах, которые впоследствии были опрокинуты, - все они отвергли посланников, которые проповедовали среди них очевидную истину и разъясняли им истинную сущность вещей. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Аллах уже рассказал вам о том, как эти нечестивцы были искоренены за грехи, похожие на ваши злодеяния. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Он подверг их наказанию и не поступил с ними несправедливо. Напротив, они были несправедливы по отношению к себе, когда осмеливались ослушаться своего Господа, отказывались повиноваться Его посланникам и следовали по стопам всяких упорствующих тиранов.]] A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. Верующие мужчины и женщины являются помощниками и друзьями друг другу. Они велят совершать одобряемое и запрещают предосудительное, совершают намаз, выплачивают закят, повинуются Аллаху и Его посланнику. Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. [[После упоминания о том, что лицемеры принадлежат друг к другу, Всевышний Аллах сообщил, что верующие тоже являются друзьями друг другу. Их качества прямо противоположны качествам лицемеров. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. Они удерживают людей от порицаемого, т.е. от ошибочных воззрений, скверных деяний и порочного нрава. Наряду с этим, они без устали повинуются Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Tym Bóg okaże miłosierdzie. И поэтому Аллах непременно осенит их Своей милостью и одарит великими благами. Среди Его прекрасных имен - Могущественный и Мудрый. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Он обладает величием и могуществом, властью и мудростью, благодаря которым Он расставляет все вещи по своим местам и заслуживает похвалы за все, что творит и повелевает. Затем Всевышний Аллах поведал о вознаграждении, которое уготовано для Его верующих рабов:]] Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. [[В Райских садах собраны всевозможные радости и удовольствия, которые не приносят людям ни страданий, ни печали. Между дворцами, горницами и деревьями в Раю текут журчащие ручьи, которые орошают своими водами восхитительные сады, обо всех прелестях которых не известно никому, кроме Всевышнего Аллаха. A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! Их покои будут настолько чисты и прелестны, что находящиеся внутри них смогут видеть то, что происходит снаружи, а находящиеся снаружи смогут видеть то, что происходит внутри. Эти восхитительные покои действительно заслуживают того, чтобы сердца стремились к ним, а души жаждали их, потому что они находятся в садах Эдема - садах вечности, которые праведники никогда не покинут. To jest osiągnięcie ogromne! Благосклонность Аллаха, которой будут окружены обитатели Рая, будет намного превосходить остальные райские прелести. Эти прелести не доставляли бы праведникам такого блаженства без возможности лицезреть Господа и ощутить на себе Его благоволение, поскольку именно это является заветной мечтой рабов, которые поклоняются Аллаху и любят Его. O Proroku! Борись с неверующими и лицемерами и будь суров к ним. Их пристанищем будет Геенна. Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! Как же скверно это место прибытия! [[О Пророк, борись с неверующими и лицемерами и будь беспощаден к ним, если этого требуют обстоятельства. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Под борьбой в этом аяте подразумевается не только сражение, но и борьба посредством доводов и доказательств. Если неверующие сражаются против мусульман, то бороться с ними надлежит словом и делом, мечом и копьями. Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! Если же неверующие покоряются мусульманам, подписывают с ними мирный договор или соглашение, то бороться с ними надлежит посредством доводов и доказательств, разъясняя им преимущества ислама, а также порочность многобожия и неверия. Такая участь ожидает неверующих в мирской жизни, а после смерти их пристанищем будет огненная Преисподняя, которую они никогда не покинут.]] Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. По их поведению ранее можно было судить, что они обратились в ислам и покинули лоно неверия, однако их последующие слова разрушили их веру и вернули их в лоно безбожия. Когда Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в поход на Табук, лицемеры вознамерились убить его, но Всевышний Аллах поведал ему об их намерениях, и он принял меры, помешав им добиться желаемого. Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. Они мстили ему только за то, что Аллах и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, избавили их от нищеты и оказали им милость. И удивительно, как люди могут насмехаться над тем, благодаря кому они выбрались из мрака невежества к свету и разбогатели после того, как влачили жалкое существование. I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. Затем Всевышний Аллах предложил лицемерам принести покаяние и сообщил, что оно принесет им много добра, поскольку именно покаяние является залогом счастья как при жизни на земле, так и после смерти. Но если они откажутся покаяться и вернуться на путь Аллаха, то будут подвергнуты мучительному наказанию как в мирской, так и в будущей жизнях. Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. В мирской жизни они будут печалиться и страдать от того, что Аллах поддерживает Свою религию и превозносит Своего пророка, да благословит его Аллах и приветствует, не позволяя лицемерам добиться желаемого, а в Последней жизни они вкусят наказание в огненной Геенне. Никто из обитателей земли не станет покровительствовать им, устраивая их дела и помогая им свершить свои коварные планы, и никто не станет помогать им, оберегая их от несчастий и неприятностей. A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!" Среди них есть такие, которые обещали Аллаху: «Если Он одарит нас из Своих щедрот, то мы непременно станем раздавать милостыню и будем одними из праведников». Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają. Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением. Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali. Он наказал их, вселив в их сердца лицемерие до того дня, когда они встретятся с Ним, за то, что они нарушили данное Аллаху обещание, и за то, что они лгали. Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! Их ненависть и отвращение к исламской религии были настолько сильны, что они поносили любые религиозные предписания и все добрые поступки мусульман. Когда Аллах и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, призвали людей раздавать пожертвования, мусульмане без промедления бросились выполнять этот приказ. Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. [[Лицемеры обвиняют в показухе и хвастовстве мусульман, которые раздают многочисленные пожертвования, и обижают бедных праведников, которые едва ли находят средства для того, чтобы сделать пожертвования. Они насмехаются над ними и непременно получат соответствующее воздаяние. Ich czeka kara bolesna! В-четвертых, если человек выполняет повеление Аллаха и совершает необязательный праведный поступок, то окружающие обязаны помогать ему и воодушевлять его, однако лицемеры стремились своими обидными словами и оскорблениями удержать людей от добрых дел. В-пятых, высказывания лицемеров о том, что праведники, сделавшие большие пожертвования, поступали так только ради славы, были лживой мерзостью. Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! Будешь ли ты просить прощения для них или не будешь делать этого, Аллах все равно не простит их, даже если ты попросишь для них прощения семьдесят раз, ибо они не уверовали в Аллаха и Его посланника. Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей. Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. [[Всевышний сообщил, что бессмысленно просить прощения за лицемеров, ибо Он не простит их, даже если Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, попросит за них прощения семьдесят раз. Это - гипербола, которая совершенно не означает того, что более продолжительные молитвы за них принесут им пользу. A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. Этой причиной является их неверие в Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, ибо молитвы о прощении и прочие деяния не приносят человеку никакой пользы, пока он остается неверующим. Ведь Аллах не ведет прямым путем грешников, неотъемлемым качеством которых стало нечестие. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. Они не желают совершать ничего, кроме грехов, и не хотят изменять такое положение вещей. Они выслушивают очевидную истину, а затем отвергают ее, и поэтому Всевышний Аллах подвергает их наказанию и больше никогда не наставляет их на прямой путь.]] Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. Оставшиеся позади (не принявшиеся участие в походе на Табук) радовались тому, что они остались позади посланника Аллаха. Им было ненавистно сражаться своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и они говорили: «Не отправляйтесь в поход в такую жару». Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" Они совершенно не походили на тех правоверных, которые были сильно опечалены от того, что им пришлось остаться дома по уважительной причине. Воистину, правоверные любят сражаться на пути Аллаха, жертвуя своим имуществом и рискуя своими жизнями, потому что в их сердцах укоренилась вера и потому что они надеются на милость и добродетель своего Господа. Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" Лицемеры говорили: «Отправляться в поход в такую жару очень тяжело». Они отдали предпочтение тленному и беспокойному земному отдыху перед вечным и совершенным отдыхом в Последней жизни. O gdyby oni to pojęli! Они опасались жары, от которой можно укрыться в тени, которая исчезает по утрам и вечерам, и предали забвению палящий огонь Ада, жар которого невозможно даже оценить. Если бы они поняли это, то не стали бы отдавать предпочтение преходящим удовольствиям перед вечным наслаждением и не стали бы отказываться от незначительных и непродолжительных трудностей ради мучительных и вечных страданий.]] Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! Все это позволит им навечно оказаться в пучинах мучительного наказания. Таким будет воздаяние за то, что они исповедовали неверие, лицемерно делали вид, что стали мусульманами, и отказывались от выполнения приказов своего Господа.]] A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! Если Аллах позволит тебе вернуться к тем, кто остался сидеть дома без уважительной причины и не сожалел о содеянном, то знай, что они захотят принять участие в последующих сражениях, которые покажутся им легкими. И когда они попросят тебя об этом, то скажи: «Вы никогда не отправитесь со мной в военный поход и никогда не будете сражаться вместе со мной. Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" И если человек отказался от выполнения религиозного предписания, когда ему представилась такая возможность, то Аллах не помогает ему выполнять это предписание впоследствии, и многие обстоятельства мешают ему сделать это. Такое обращение с лицемерами было наказанием для них, потому что всем мусульманам стало известно, что Аллах запретил им принимать участие в джихаде из-за того, что они ослушались Его в первый раз. I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! Никогда не совершай заупокойную молитву по кому-либо из лицемеров и не стой над его могилой после похорон для того, чтобы помолиться за него. Твои молитвы и твое присутствие возле могилы покойного является заступничеством за него, однако лицемерам не поможет ничье заступничество. Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. Они отказались уверовать в Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и умерли нечестивцами. И если человек оставался неверующим вплоть до самой смерти, то ничье заступничество не принесет ему никакой пользы. I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! Богатство и дети являются для них наказанием в мирской жизни, поскольку они трудятся до изнеможения, пытаясь заработать земные блага, опасаются того, что они пропадут, и не получают от них никакого удовольствия. Более того, земные блага приносят им постоянное беспокойство и много несчастий и продолжают отвлекать их от Аллаха и Последней жизни, пока те не расстаются с мирской жизнью, будучи неверующими. Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. Любовь к земным благам лишает их всего остального, и даже когда они умирают, их сердца остаются привязанными к мирским удовольствиям, горя желанием подольше насладиться ими.]] A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали: «Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть». [[Всевышний разъяснил, что лицемеры всегда с большой неохотой покоряются Его велениям. Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. [[Как они могли довольствоваться тем, что остались вместе с женщинами, которые не принимают участия в священной войне? Какие рассуждения или умозаключения побудили их принять такое решение? I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. Или же их сердца запечатаны так, что они не способны нести добро и не желают совершать поступки, приносящие пользу и успех? Они действительно не понимают того, что может принести им пользу. Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. Среди Его творений есть избранные рабы, которых Он почтил Своей милостью и которые исправно выполняют возложенную на них миссию. Это - Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, и остальные правоверные, которые сражаются на пути Аллаха, жертвуя своим имуществом и рискуя своими жизнями. Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! Они не знают лености и усталости и радуются тому, что им представилась возможность бороться на пути Аллаха. Им уготовано великое вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти, и они окажутся преуспевшими праведниками, которые получат все самое заветное и желанное.]] Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. [[Горе тем, которые не отдают предпочтение тому, чему отдали предпочтение эти праведники! Горе тем, которые нанесли урон своей вере и погубили жизнь на земле и после смерти! To jest osiągnięcie ogromne! Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками”» (17:107); «Это - те, кому Мы даровали Писание, мудрость и пророчество. И даже если они не уверуют в это, Мы уже вверили это другим людям, которые не станут неверующими» (6:89).]] I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. А те из них, которые не уверовали в Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, вообще не привели никаких оправданий. Согласно другому толкованию, здесь речь идет о бедуинах, которые действительно имели уважительные причины для того, чтобы не отправляться в поход. I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. Они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы извиниться и оправдаться, потому что он всегда принимал извинения тех, кто приводил в свое оправдание убедительные доводы. А те из них, которые солгали Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, отказались от участия в походе. Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! Они лживо называли себя верующими, а ведь именно вера обязывала их выступить в поход. И поэтому Аллах обещал подвергнуть их мучительному наказанию как при жизни на земле, так и после смерти.]] Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! [[После упоминания о том, что среди людей, которые просили разрешения остаться, были такие, которые имели уважительную причину, и такие, которые не имели ее, Всевышний сообщил о тех, кому разрешается не принимать участия в джихаде. К таким людям относятся немощные мужчины, физическое состояние и слабое зрение которых не позволяет им участвовать в походах и боевых действиях. Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. Также разрешается не принимать участия в джихаде тем, кто не имеет достаточно средств для приобретения провианта и средства передвижения. Все перечисленные категории людей не совершают греха, когда не отправляются на священную войну, если они искренне уверовали в Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, имеют твердое намерение отправиться на войну при первой же возможности и делают все возможное для того, чтобы призывать окружающих к борьбе на Его пути. Bóg jest przebaczający, litościwy! И если человек совершает благодеяния, на которые у него хватает сил, то он освобождается от ответственности за поступки, которые выше его возможностей. Из этого аята вытекает мудрое правило: если один человек намеревался оказать другому материальную или физическую помощь, в результате чего нанес ему ущерб, то он не несет ответственности за его возмещение, потому что он намеревался сделать доброе дело, а творящий добро никогда не заслуживает порицания. Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. Ты говорил это, извиняясь, и они уходили от тебя с глазами, полными слез от огорчения из-за того, что им нечего потратить на пути Аллаха. Речь идет о бедняках, которые не имели материального достатка и были сильно опечалены оттого, что не смогли принять участие в походе. Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. Аллах запечатал их сердца, и они не знают истины. [[Укора заслуживают только грешники, которые без какой-либо причины просят позволения остаться дома, будучи в состоянии отправиться в поход. Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Они довольствуются своими воззрениями и рады тому, что не принимают участия в походе, подобно женщинам и детям. Они довольствовались таким уделом только потому, что Аллах запечатал их сердца. Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. Добро не способно проникнуть в них, и они не способны понять, что может принести им пользу в мирских и духовных делах. Они даже не знают, что совершенное ими злодеяние обрекает их на великие мучения.]] Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. Аллах и Его посланник увидят ваши деяния. А потом вы будете возвращены к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали». Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! [[После упоминания о том, что богатые лицемеры отказались от участия в походе без уважительной причины, Всевышний Аллах поведал о том, что они придут к мусульманам просить прощения, когда те вернутся из похода. Аллах велел Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать им: «Не оправдывайтесь, ведь мы все равно не поверим вашим лживым оправданиям. My wam nie uwierzymy nigdy! Аллах поведал нам о ваших истинных намерениях, и Он всегда говорит одну только правду. Ваши оправдания и извинения совершенно бесполезны, потому что они противоречат тому, что сообщил о вас Аллах. Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. Вы не можете говорить правду, если ваши слова противоречат Божьему откровению, которое является высочайшей правдой. Аллах и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, непременно увидят деяния, совершенные вами в мирской жизни, а ведь именно деяния являются критерием, благодаря которому можно различить между правдивым человеком и лжецом. Bóg niebawem zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec. Что же касается голословных утверждений, то они совершенно не способны подтвердить вашу правоту. Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, Который ведает сокровенное и явное, от Которого нельзя скрыть ни одну тайну. Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" Он поведает вам о добрых и злых поступках, которые вы совершили, а затем воздаст вам либо по Своей милости, либо по справедливости. Вы не увидите от Него несправедливости даже величиной с пылинку».]] Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. От одних следует принять покаяние как на словах, так и в душе, после чего к ним следует относиться так, словно они не совершали греха. Других следует подвергнуть телесному или другому наказанию за совершение преступления. Odwróćcie się więc od nich! Лицемеры относятся к третьей категории, и поэтому Всевышний Аллах велел мусульманам отвернуться от них. Их не следует упрекать за совершение проступка, подвергать телесному наказанию или приговаривать к смертной казни. Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! Они являются нечистью и не достойны того, чтобы мусульмане обращали на них внимание. Порицание и наказание не принесут им никакой пользы, и достаточно того, что их пристанищем будет Преисподняя, которую они заслужили своими делами.]] Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. Этим препятствием является их нежелание исповедовать правую веру и совершать другие богоугодные дела, а также их приверженность многобожию, лицемерию и ослушанию. Одним словом, Аллах сообщил, что если лицемеры, которые отказались принять участие в походе без какой-либо причины, будут оправдываться перед правоверными и делать вид, что они остались дома по уважительной причине, то они станут поступать так для того, чтобы мусульмане оставили их в покое, признали их оправдания и остались довольны ими. Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! И тогда мусульмане приняли оправдания лицемеров и не стали упрекать их в содеянном, однако это отнюдь не свидетельствовало об их любви к лицемерам и не делало им чести. Мусульмане оставили лицемеров в покое и отвернулись от них - они поступили так, как принято поступать со скверной и нечистью. A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. Во-первых, они не осведомлены о религиозных законах, праведных поступках и мудрых предписаниях. Они более кого бы то ни было не признают законов, повелений и запретов, которые Аллах ниспослал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Среди бедуинов есть и такие, которые считают свои пожертвования убытком и выжидают, когда вас постигнут превратности судьбы. Их самих постигнут превратности судьбы. Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. [[Некоторые бедуины считали закят и другие пожертвования на пути Аллаха убытком. Они не надеялись на Его вознаграждение и не делали пожертвований ради Него. Przeciwko nim obróci się zły los. Они едва ли раздавали пожертвования из-за своего нежелания творить добро. Их враждебность по отношению к правоверным была настолько велика, что они с нетерпением ждали, когда же их постигнут превратности судьбы и несчастья. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Что же касается правоверных, то они одерживали верх над своими недругами и, в конце концов, заслужили добрый конец. Воистину, Всевышнему Аллаху прекрасно известно о намерениях и поступках Своих рабов, об их искренности и прочих качествах.]] Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. Они надеялись, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, помолится за них и благословит их пожертвования. И Всевышний разъяснил, что молитвы Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, действительно приближали людей к Нему, помогали им приумножить имущество и извлечь из него больше выгоды. Czyż nie tak?! Во-вторых, неверие и лицемерие усиливаются и ослабевают, а также принимают грубые или мягкие формы в зависимости от обстоятельств. В-третьих, знания являются большим преимуществом, и если человек не обладает знаниями, то он гораздо ближе ко злу, нежели человек, который обладает знаниями. Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! Причина этого заключалась в том, что они менее других были знакомы с ограничениями, которые Аллах ниспослал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. В-четвертых, самым полезным знанием является знание основных и второстепенных вопросов религии, которая была ниспослана Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует. I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! Мусульманин должен знать о вере и исламе, добродетели и богобоязненности, преуспеянии и покорности, праведности и поддержании родственных связей, неверии и лицемерии, распутстве и ослушании, прелюбодеянии и употреблении опьяняющих напитков, лихоимстве и прочих прегрешениях. Если человек имеет представления об этом, то он может совершать то, что ему приказано совершать, и избегать того, чего ему приказано избегать, а также призывать людей к одобряемому и удерживать их от предосудительного. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! В-пятых, правоверный обязан с радостью и готовностью выполнять возложенные на него обязанности. Он должен стремиться к тому, чтобы предписания религии были для него приобретением, а не убытком.]] A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. [[Речь идет о мухаджирах и ансарах, которые первыми обратились в правую веру, совершили переселение, приняли участие в джихаде и утвердили на земле законы Аллаха. Мухаджиры - это переселенцы, которые покинули свою родину и расстались со своим имуществом в надежде снискать милость и благоволение Аллаха. On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Они поддерживали Его религию и помогали Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и они были правдивыми праведниками. Ансары - это жители Медины, которые жили в городе верующих задолго до переселения мухаджиров. To jest osiągnięcie ogromne! Они будут вечно пребывать в этой прекрасной обители и не пожелают для себя чего-нибудь иного, поскольку там они получат все, что только захотят и как только захотят. Это будет великим преуспеянием, благодаря которому праведники приобретут все, что угодно их душам и способно доставить радость их сердцам, а также удовольствие их телам. Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. Среди бедуинов и жителей Медины есть люди, которые привыкли к лицемерию и преступили границы дозволенного. Ты не знаешь их поименно и не можешь наказать их или относиться к ним так, как следует относиться к лицемерам. Ty ich nie znasz, My ich znamy. Существует мнение, что речь идет о наказании, уготованном для лицемеров при жизни на земле и после смерти. В мирской жизни они испытывают беспокойство и печалятся, когда мусульмане одерживают очередную победу. My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! А в Последней жизни их ожидает адское наказание и отвратительно местопребывание. Согласно другому мнению, Всевышний сообщил, что лицемеры будут подвергнуты лютой каре, которая будет многократно приумножена.]] A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. [[Среди жителей Медины, бедуинов и жителей остальных мусульманских стран есть много людей, которые признаются в своих грехах, сожалеют о содеянном, приносят покаяние и очищаются от скверны. Однако, наряду с праведными поступками, они совершают грехи. Być może, Bóg zwróci się ku nim. Такая вера является обязательным условием, без которого невозможно представить праведные деяния. Эти мусульмане совершают грехи, осмеливаются покушаться на некоторые из запретов Аллаха и проявляют упущения при исполнении некоторых из своих обязанностей, однако они признают свои прегрешения и надеются на то, что Он простит их. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Из этого аята следует, что мусульманин, совершающий грехи и признающий свои прегрешения, сожалеющий о содеянном и испытывающий одновременно страх и надежду, имеет много шансов на спасение, если даже он не принес искреннего покаяния во всех грехах. Что же касается мусульманина, который совершает грехи, но не признается в содеянном и не сожалеет об этом, а продолжает совершать злодеяния, то его судьба должна вызывать большие опасения.]] Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! Закят улучшает их нравственный облик, приближает их к праведным деяниям, увеличивает их вознаграждение при жизни на земле и после смерти, а также способствует приумножению их богатства. Затем Аллах повелел Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, молиться за всех правоверных в целом и за тех, кто выплачивает закят, в частности. Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! Такое имущество приносит человеку прибыль и доход, и совершенно справедливо, если человек расходует его часть на бедных мусульман, выплачивая обязательное пожертвование. Закят также обязательно выплачивать со всех других видов имущества, которые приумножают богатство человека, даже если они не относятся к предметам торговли. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Ничто не способно заменить человеку подобное пожертвование, потому что очищение и облагораживание души находятся в прямой зависимости от выплаты обязательных пожертвований. Из этого аята также следует, что правителю или его наместнику желательно молиться за мусульман, которые выплачивают закят, и просить Аллаха приумножить их богатство. Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Ему не наскучивает принимать покаяния Своих рабов, если только они не перестают просить у Него прощения, не отходят от Его дверей и не избирают своими друзьями и покровителями собственных врагов. Его милосердие объемлет все сущее, и в полной мере его удостаиваются богобоязненные праведники, которые выплачивают закят, веруют в Божьи знамения и следуют путем Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует.]] Powiedz: "Działajcie! Скажи: «Трудитесь, и увидят ваши деяния Аллах, Его посланник и верующие. Вы предстанете перед Ведающим сокровенное и явное, и Он поведает вам о том, что вы совершали». Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! Совершайте поступки, которые вы считаете правильными, и продолжайте исповедовать свою ложь, но не думайте, что это останется незамеченным. Аллах, Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, и верующие непременно увидят ваши деяния, и им все будет ясно. I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." А затем вас возвратят к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о добрых и злых поступках, которые вы совершили. Это откровение является суровым предупреждением каждому, кто продолжает вершить беззаконие и совершать порочные поступки, обольщаться и ослушаться своего Господа. Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. Он либо подвергнет их наказанию, либо примет их покаяния. Этими словами Всевышний Аллах устрашил грешников, которые не выступили в поход, и призвал их покаяться и пожалеть о содеянном. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Среди Его прекрасных имен - Знающий и Мудрый. Он расставляет вещи по своим местам, и если божественная мудрость требует, чтобы Он лишил некоторых людей Своей поддержки и не помог им покаяться в содеянном, то Он поступает так.]] A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" Они намеревались прийти на помощь неверию, в то время как другие стремились поддержать правую веру. Они хотели посеять смуту и разногласия между мусульманами и помочь неверующим, воюющим против Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и питающим к мусульманам лютую ненависть. O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. Во времена невежества он был одним из тех, кто поклонялся Аллаху, но впоследствии он примкнул к многобожникам в надежде, что они окажут ему поддержку в борьбе с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Убедившись, что они не способны оказать ему такой поддержки, он отправился к императору Византии, полагая, что у того хватит сил одолеть Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Nie stawaj w nim nigdy! По милости Аллаха ты не нуждаешься в ней. Мечеть, которая с первого дня основана на богобоязненности и благочестии, больше заслуживает того, чтобы ты совершал в ней намаз. Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. Речь идет о мечети Куба, которая была построена для искреннего служения одному Аллаху, поминания Его и выполнения обрядов Его религии. Эта славная мечеть действительно заслуживала того, чтобы Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, поклонялся в ней и поминал в ней Всевышнего. W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. Они были одними из первых мусульман, исправно совершали намаз, принимали участие в священной войне вместе с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, утверждали на земле законы мусульманской религии и избегали ослушания Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Когда был ниспослан этот аят, в котором Аллах похвалил прихожан мечети Куба за их любовь к очищению, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, спросил их о том, как они очищаются. Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? Тот ли, кто заложил основание своего строения на страхе перед Аллахом и стремлении к Его довольству, лучше или же тот, кто заложил его на самом краю обрыва, готового обвалиться, так что он обвалился вместе с ним в огонь Геенны? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! [[Различия между мечетями заключаются в различии между намерениями их прихожан и соответствии этих намерений тому, что угодно Аллаху. Если мечеть построена с добрыми намерениями и в строгом соответствии с Его предписаниями, если ее устроители поступали искренне ради Аллаха и руководствовались дорогой Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то она будет превосходить мечеть, которая построена на самом краю обрыва, готовом обрушиться вместе с этим строением прямо в огненную Преисподнюю. Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. Аллах сообщил, что устроители «мечети вреда» преследовали именно намерение посеять раздор между мусульманами, и поэтому их поступок был грехом. Также греховными являются любые поступки с намерением поддержать неверие или воспротивиться Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Основанием таких поступков являются богобоязненность и благочестие, и они приводят человека в Райские сады блаженства. Если же человек имеет дурные намерения и совершает ересь и заблуждение, то он закладывает фундамент своих поступков на самом краю обрыва, который непременно обвалится вместе с ним в огненную Преисподнюю, ведь Аллах не наставляет на прямой путь несправедливых людей.]] Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. Он выкупил у них их жизни и имущество в обмен на Райские сады, где праведников ожидают славные удовольствия, распрекрасные гурии и величественные дворцы, доставляющие наслаждение душам и радость взорам. А для того, чтобы приобрести эти удовольствия, праведники должны жертвовать своими жизнями и своим имуществом в борьбе с врагами Аллаха за то, чтобы прославить имя Аллаха и Его религию. Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. Они заключают с Аллахом сделку, которую Он скрепил обещанием и обязательством в Торе, Евангелии и Коране - самых славных, величественных и совершенных Писаниях, которые видел белый свет. Они были ниспосланы твердым духом посланникам - самым совершенным из посланников. A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? Ничьи достижения не будут более величественными и славными, потому что вы обретете вечное счастье и бесконечное блаженство, а также величайшее из всех райских удовольствий - благосклонность Аллаха. Если вы хотите оценить важность сделки, то посмотрите на покупателя, на товар и на цену. Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! А ценой, которую вы должны заплатить за него, являются ваши жизни и ваше имущество, самые дорогие для человека вещи. Посмотрите также на тех, чьими руками заключена эта сделка: руками самых славных из Божьих посланников. To jest osiągnięcie ogromne! И посмотрите на Писания, в которых записана эта сделка. Это - величайшие из Божьих писаний, ниспосланные лучшим из Божьих творений.]] Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. Обрадуй верующих, которые каются и поклоняются, восхваляют и постятся (или путешествуют), кланяются и падают ниц, повелевают совершать одобряемое и запрещают предосудительное, и соблюдают ограничения Аллаха. [[Кто же относится к тем верующим, которые заслужили благую весть о Райских садах и почестях? I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! Это может быть поездка с целью совершить хадж или малое паломничество, принять участие в священной войне, приобрести знания или навестить родственников. А наряду с этим праведники часто совершают намаз, повторяя поясные и земные поклоны, призывают людей выполнять обязательные и добровольные предписания религии, удерживают их от всего, что запретили Аллах и Его посланник. Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада. [[Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, которые отказались уверовать в Аллаха и поклонялись вымышленным божествам, даже если они являются их близкими родственниками. Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. А молитва Ибрахима (Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал. Когда же ему стало ясно, что его отец является врагом Аллаха, он отрекся от него. A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. Когда же ему стало ясно, что его отец является врагом Аллаха, умрет неверующим и не извлечет никакой пользы из проповедей и наставлений, святой пророк отрекся от своего отца, дабы не противиться Его воле. Воистину, пророк Ибрахим при любых начинаниях обращался к Аллаху, часто поминал Его, молил Его о прощении и приносил покаяния. Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! Он был выдержанным человеком и снисходительно относился к творениям. Он прощал им ошибки, не пугался их невежества и не отвечал злом на обиды и оскорбления. Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. Вы должны исповедовать религию пророка Ибрахима и брать с него пример во всем, кроме его обещания просить прощения для своего неверующего отца. Именно так вам повелел поступать ваш Господь. Zaprawdę, Bóg wie doskonale o każdej rzeczy! И если Всевышний Аллах ниспосылает людям верное руководство и приказывает им следовать прямым путем, то Он непременно доводит Свою милость до конца и разъясняет Своим рабам все, в чем они нуждаются. Он не оставляет их заблудшими невеждами, которые не осведомлены о предписаниях своей религии, и это свидетельствует о том, что божественная милость совершенна, а божественный закон отвечает на все вопросы рабов, касающиеся основных и второстепенных вопросов религии. Zaprawdę, do Boga należy królestwo niebios i ziemi. Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника. [[Аллах является властелином небес и земли. On daje życie i powoduje śmierć. Он дарует Своим рабам жизнь и умерщвляет их, а также вершит другие божественные деяния. И если Он не нарушает законов, по которым существует Вселенная, разве станет Он нарушать религиозные законы, которые находятся в тесной связи с Его правом на обожествление и поклонение? I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! Разве станет Великий Правитель предавать Своих рабов забвению и оставлять их заблудшими невеждами?!! Воистину, только Он может покровительствовать рабам, принося им пользу, и помогать им, избавляя их от неприятностей.]] Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. [[Всевышний поведал о том, что по Своей милости Он принял покаяния Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, мухаджиров и ансаров. Он простил допущенные ими ошибки, одарил их щедрым вознаграждением и поднял их на великие высоты благодаря тому, что они выполняли тяжелые и обременительные предписания. Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - Если же это касается отдельных религиозных предписаний, то его тяжесть зависит от степени важности религиозного предписания, от которого человек уклоняется полностью или которое он не выполняет надлежащим образом. Аллах проявил сострадание к мусульманам, помог им раскаяться, принял их покаяния и сделал их стойкими на этом пути.]] I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. Такое происходит только тогда, когда человек обеспокоен и встревожен настолько, что его беспокойство невозможно выразить словами. А причиной этого было то, что они отдавали предпочтение благосклонности Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, перед всем остальным. Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. Они поняли, что только Аллах, у Которого нет сотоварищей, может избавить их от несчастья, и поэтому они перестали полагаться на творения. Они связали свои надежды со своим Господом, устремились к Нему и терпели испытание, которое их постигло, в течение около пятидесяти дней. Wtedy On zwrócił się ku nim, aby się nawrócili. Во-первых, этот аят свидетельствует о том, что прощение Аллаха должно быть величайшей целью рабов. К этой цели стремились избранные рабы, и Аллах помог им добиться желаемого и вдохновил на деяния, которые Ему угодны и которыми Он доволен. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Во-вторых, обряды поклонения, которые обременительны для человека, имеют преимущество перед остальными обрядами поклонения, и чем труднее выполнять обряд поклонения, тем больше вознаграждение за него. В-третьих, прощение Аллаха зависит от степени раскаяния и сожаления раба, и если человек не придает значения своим прегрешениям и не испытывает стеснения после ослушания Его, то его покаяние является несовершенным, даже если он считает его принятым. O wy, którzy wierzycie! Поступайте в соответствии с требованиями вашей веры, исповедуйте богобоязненность и сторонитесь всего, что вам запрещено. Будьте вместе с теми, кто правдив в своих словах и поступках, кто говорит одну только правду и совершает праведные деяния, не зная лености и усталости, кто имеет чистые и искренние намерения и далек от корыстных помыслов. Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę! Воистину, правдивость ведет к благочестию, а благочестие ведет в Райские сады. Всевышний сказал: «Аллах сказал: “Это - день, когда правдивым людям принесет пользу их правдивость. Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. Не следовало жителям Медины и бедуинам из окрестностей оставаться позади посланника Аллаха и отдавать предпочтение собственным жизням перед его жизнью. Это потому, что жажда, усталость и голод, постигающие их на пути Аллаха, и каждый шаг, вызывающий гнев неверующих, и каждое поражение, нанесенное врагу, непременно запишутся им как добрые дела. Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. [[Всевышний вдохновил на благие дела мухаджиров и ансаров, которые жили в просветленной Медине, а также бедуинов, которые жили в окрестностях города, обратились в ислам и стали образцовыми мусульманами. Таким людям не подобает отказываться от участия в походе, в котором участвует сам посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. Он ближе к верующим, чем они сами, и поэтому каждый мусульманин обязан быть готов пожертвовать собственной жизнью ради него. И если мусульманин действительно почитает Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, любит его и надлежащим образом верует в него, то он не станет отказываться от участия в военном походе вместе с ним. Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Жажда, усталость и голод, которые постигают воинов на пути Аллаха, завоевание вражеских земель, нанесенные войскам противника поражения и захваченные в бою трофеи - все это засчитывается мусульманам как праведное дело, потому что является результатом их праведных поступков. Аллах не оставляет без вознаграждения тех, кто творит добро, спешит выполнить Его веления и выполнить свои обязанности перед Ним и Его творениями. I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. Какое бы большое или скудное пожертвование они ни делали, какую бы долину они ни пересекали, это записывается им, дабы Аллах воздал им большим, чем то, что они совершили. [[Пожертвования на пути Аллаха и участие в военных походах относятся к праведным поступкам, за которые мусульмане получат вознаграждение, которое намного превзойдет то, что они совершили, если они совершили их искренне ради Всевышнего Аллаха. I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. Им не следует отправляться на священную войну всем вместе, потому что это создаст для них множество трудностей и лишит их возможности приобрести многие другие блага. Будет гораздо лучше, если от различных городов и народов воевать с противниками отправится столько воинов, сколько достаточно для ведения боевых действий и достижения поставленной цели. Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? Затем Всевышний Аллах отметил, что мусульмане, которые не отправляются на джихад, могут принести остальным людям большую пользу, которую мусульмане не смогут получить, если отправятся воевать все вместе. Люди, которые не принимают участия в джихаде, должны изучать шариатские науки, постигать их смысл и таинства, обучать этому других и увещевать воинов после их возвращения домой. Być może, oni się będą strzegli! Изучение религии является одним из самых важных предписаний, и если человек приобрел соответствующие знания, то он обязан распространять их, делиться ими с рабами Аллаха и давать людям полезные советы. Воистину, если ученый человек распространяет знания, то его познания становятся благодатными и приносят ему вознаграждение, которое постоянно приумножается. O wy, którzy wierzycie! После разъяснения того, кто должен принимать участие в боевых действиях, Всевышний Аллах разъяснил, что начинать сражаться надо с неверующими, которые живут вблизи мусульман. И во время военных действий мусульмане должны проявлять суровость, смелость и стойкость. Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. Они также должны знать, что Аллах оказывает Своим рабам поддержку в зависимости от их богобоязненности. И если они будут исповедовать богобоязненность, то Он окажет им поддержку и поможет им одолеть противника. Niech się spotkają z waszą surowością. Повеление сражаться с неверующими, которые находятся вблизи мусульман, имеет общий смысл. Но если целесообразно начать боевые действия против неверующих, которые находятся далеко от мусульман, то разрешается поступать так, причем причин для этого может быть очень много.]] I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" Когда ниспосылается сура, то среди них находится такой, который говорит: «Чья вера от этого стала сильнее?» Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą. Что касается тех, кто уверовал, то их вера от этого усиливается, и они радуются. Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. Все это свидетельствует о том, что груди верующих были раскрыты для Его аятов, сердца их были преисполнены уверенности, а сами они были готовы тотчас покориться любому велению своего Господа. Что же касается грешников, сердца которых были поражены сомнением и лицемерием, то ниспослание очередных аятов лишь усугубило их болезнь и приумножило их сомнение. Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? Неужели они не размышляют над Божьими повелениями, которые ниспосланы для того, чтобы подвергнуть их испытанию? Они не желают раскаяться в своих злодеяниях и помянуть наставление для того, чтобы совершать то, что принесет им пользу, и избегать всего, что причинит им вред. Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. Всевышний Аллах подвергает их испытанию, поскольку так Он поступал со всеми остальными народами. Он испытывает их радостью и горем, повелениями и запретами, дабы они вернулись на прямой путь, однако они отказываются принести покаяние и помянуть наставление. A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" Аллах отвратил их сердца, потому что они - люди неразумные. [[Лицемеры опасаются того, что будет ниспослана сура, которая поведает людям о том, что кроется в их сердцах. Potem się odwracają. И когда Всевышний Аллах ниспосылает очередное откровение для того, чтобы люди уверовали в него и поступали в соответствии с его предписаниями, они переглядываются друг с другом, понимая, что никто из них не будет выполнять ниспосланное предписание. Они выжидают, когда им представится возможность укрыться от взоров правоверных, и говорят: «Видит ли вас кто-нибудь из мусульман?» Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. Этот аят разъясняет, какое великое отвращение испытывают лицемеры к священной войне и остальным предписаниям шариата. Всевышний сказал: «Когда же ясная сура, в которой упоминалось сражение, была ниспослана, ты увидел, что те, чьи сердца поражены недугом, смотрят на тебя взглядом потерявших сознание перед смертью» (47:20).]] Przyszedł do was Posłaniec spośród was. [[Всевышний напомнил Своим рабам о милости, которую Он оказал им, отправив к ним необразованного Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, вышедшего из их среды. Они были прекрасно осведомлены о его качествах и могли обучаться от него. Ciąży mu to, co wy czynicie złego. У них не было оснований отказываться от повиновения ему, тем более что он относился к ним с искренней добротой и стремился оказать им любую поддержку. Если они испытывали трудности, то это доставляло ему беспокойство. On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. Он желал им только добра, делал все возможное для того, чтобы помочь им обрести добро, и стремился наставить их на прямой путь. Он не хотел, чтобы их коснулось зло, и делал все возможное, чтобы они научились избегать его. A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! Если они уверуют, то встанут на прямой путь и получат свой удел. Но если они отвернутся от веры и праведных деяний, то следуй своим путем и продолжай проповедовать ислам. Nie ma boga, jak tylko On! Скажи: «Мне достаточно Аллаха! Он избавит меня от беспокойства и тревоги. Jemu zaufałem! Нет божества, которое заслуживало бы поклонения, кроме Него. Я полагаюсь только на Него и твердо верю, что Он приблизит меня ко всему, что может принести мне пользу, и отдалит меня от всего, что может причинить мне вред. On jest panem tronu wspaniałego!" Он является Господом великого Трона, объемлющего всю Вселенную, - самого величественного из творений. А это значит, что Он также является Господом всех остальных творений».]] Ra. Ра. To są znaki Księgi mądrej. Это - аяты Мудрого Писания. Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? [[Всевышний поведал о том, что Священный Коран преисполнен мудростей и предписаний, свидетельствующих о духовных ценностях, религиозных повелениях и запретах, которые все человечество обязано одобрять, принимать и выполнять. Однако большинство людей отворачивается от этого Писания и не ведает истины. Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" Они удивляются тому, что простому человеку было велено предостеречь их от наказания Аллаха, устрашить их Его гневом и напомнить им о Его знамениях, а также велено обрадовать праведников, которые обладают истинной верой, вестью о щедром вознаграждении, которое хранится у Господа и которое они заслужили своими правдивыми поступками. Неверующие удивляются этому великому человеку настолько, что отказываются уверовать в него и называют его явным колдуном. Zaprawdę, Pan wasz - to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie umocnił się na tronie, sprawując rząd wszelkich spraw. Воистину, ваш Господь - Аллах, Который создал небеса и землю за шесть дней, а потом вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он управляет делами. Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. Безусловно, Он мог сотворить Вселенную за один миг, однако не сделал этого, потому что Его деяния являются степенными и всегда преисполнены божественной мудрости. Одним из проявлений божественной мудрости является сотворение Вселенной ради истины, дабы творения познали своего Господа посредством Его прекрасных имен и совершенных качеств и поклонялись только Ему одному. To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! А после сотворения небес и земли Аллах вознесся на Трон - вознесся так, как это подобало Его величию и могуществу. Он управляет всеми делами высшего и низшего миров, умерщвляет одних рабов и дарует жизнь другим, ниспосылает пропитание и передает власть от одних к другим, избавляет от напастей и внимает молитвам. Czyż wy się nie opamiętacie? Неужели вы не задумываетесь над знамениями, свидетельствующими о том, что только Он является божеством, достойным поклонения и восхваления, обладающим величием и славой. После упоминания о законах божественного предопределения, которые выражаются в управлении Вселенной, и законах небесной религии, которые призывают к поклонению одному Аллаху без приобщения к Нему сотоварищей, Он поведал о законах справедливого возмездия, которые вступают в силу, когда человек получает воздаяние за свои деяния после смерти. Do Niego powrócicie wy wszyscy. Он создает творение в первый раз, а затем воссоздает его, чтобы по справедливости вознаградить тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Тем же, которые не уверовали, уготованы напиток из кипятка и мучительные страдания за то, что они не уверовали. Obietnica Boga jest prawdą! Таково истинное обещание Господа, которое непременно должно исполниться, ведь Он не только может создать творения в первый раз, но и способен воссоздать их. И если человек является очевидцем того, как Аллах создает творения в первый раз, а затем отрицает возможность их воскрешения после смерти, то он лишен здравого смысла, потому что признает существование одного явления и отрицает существование другого явления, подобного первому. Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. После приведения этого убедительного логического аргумента в пользу правдивости воскрешения Аллах подтвердил существование Последней жизни доказательством из священных текстов. Он поведал о вознаграждении, которое ожидает праведников, которые всем сердцем уверовали в то, во что приказал уверовать Аллах, и совершают обязательные и необязательные праведные деяния. A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. Это будет справедливая награда, которую они заслужили своей верой и своими деяниями. Это будет награда, о которой Всевышний Аллах сказал: «Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали» (32:17). On jest Tym, który uczynił słońce jasnością, a księżyc światłem; i który wyznaczył dla niego fazy, abyście znali liczbę lat i rachunek. Он - Тот, Кто даровал солнцу сияние, а луне - свет. Он установил для нее фазы, чтобы вы могли вести летосчисление и знали счет. Bóg stworzył to niewątpliwie w całej prawdzie, rozdzielając znaki dla ludzi, którzy wiedzą. Все это Аллах сотворил только ради истины. Он разъясняет Свои знамения для людей знающих. Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! А все перечисленное вместе свидетельствует о том, что Аллах является единственным Богом, который заслуживает поклонения, любви, восхваления и обладает величием, славой и прочими возвышенными качествами. Он один достоин того, чтобы Его любили и боялись и чтобы люди обращались с искренними молитвами к Нему, а не к творениям, которые сами зависят от Аллаха и нуждаются в Нем во всех начинаниях. Zaprawdę, dla tych, którzy nie mają nadziei na Nasze spotkanie i którzy zadowalają się życiem tego świata, i znajdują w nim upodobanie, a zaniedbują Nasze znaki Воистину, тем, которые не надеются на встречу с Нами, довольствуются мирской жизнью и удовлетворяются ею, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями, - miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. Их желания, намерения, думы и поступки устремлены только к мирской жизни, словно они сотворены ради вечной жизни на земле, словно этот мир не является временным пристанищем, в котором путники имеют возможность запастись провиантом для путешествия в вечный мир, куда непременно попадут все первые и последующие поколения творений, ради блаженств и услад которого трудятся праведники. Наряду с этим они не делают полезных выводов из коранических аятов и пренебрегают знамениями, которые разбросаны по свету и находятся в них самих, и такое пренебрежение знамениями подразумевает пренебрежение тем, на что они указывают и ради чего они ниспосланы. Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Аллах обучил их тому, что может принести им пользу, и вдохновил их на совершение благодеяний, которые являются плодами верного руководства, и научил их задумываться над знамениями. В мирской жизни Аллах повел их прямым путем, а в Последней жизни Он наставит их на путь, ведущий в Райские сады блаженства, в которых текут неиссякаемые ручьи. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. Эти удовольствия доставляют радость душе и заставляют ее ликовать, когда праведник получает возможность взглянуть на лик Милостивого Аллаха, услышать Его восхитительную речь, возрадоваться Его благоволению, насладиться близостью с Ним, встретиться с любимыми людьми и дорогими братьями, получить удовольствие от общения с ними, послушать веселые голоса и трогательные напевы, насладиться восхитительными пейзажами. Наряду с этим праведники получают телесное удовольствие от аппетитных яств, ароматных напитков, прекрасных жен и многих других услад, которые не известны людям на земле, которые даже не приходят им в голову, которые они даже не способны описать.]] Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" Их молитвы будут начинаться с прославления безупречных качеств Аллаха, а заканчиваться - восхвалением Аллаха. И хотя обитатели Рая не будут обременены обязанностями, они будут поминать Аллаха и получать от этого величайшее удовольствие, которое невозможно сравнить с удовольствием от вкусных блюд. A pozdrowieniem ich: "Pokój!" Оно не будет тяжким и обременительным для них, поскольку поминать Аллаха им будет также легко, как дышать райским воздухом. А когда обитатели Рая будут встречаться или навещать друг друга, они будут приветствовать друг друга миром. A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" В толкованиях этого откровения сообщается, что, когда обитатели Рая пожелают отведать райских угощений, они скажут: «Пречист Ты, о Аллах!» Им тотчас подадут угощения, а когда они завершат трапезничать, они скажут: «Хвала Аллаху, Господу миров!»]] A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. Если бы Аллах ускорил для людей наступление зла, которое они призывают в своих проклятиях, подобно тому, как Он ускорил для них наступление добра, о котором они просят в молитвах, то они непременно погибли бы. Но Мы оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами, слепо скитаться в своем беззаконии. Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. Если бы его проклятия были приняты, то они погибли бы, что причинило бы самому человеку огромный ущерб, однако этого не происходит, потому что Всевышний Аллах терпелив и мудр. Он оставляет без Своей поддержки только тех, кто не верует в Последнюю жизнь, не готовится к встрече с Ним и не совершает поступков, которые могут спасти человека от Его наказания. A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. Он настойчиво добивается того, чтобы Аллах избавил его от неприятностей. Но стоит Ему избавить его от беды, как он беспечно отворачивается от Него, словно несчастье никогда не постигало его, словно Аллах никогда не избавлял его от неприятностей. W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. Человек просит Аллаха удовлетворить его просьбу, а когда добивается желаемого, не обращает внимание на свои обязанности перед Ним, словно он не имеет никаких обязанностей перед Ним. Это - не что иное, как обольщение сатаны, который приукрашивает в глазах людей дурные деяния, порицаемые как разумом, так и подсознанием. Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. Мы погубили поколения, жившие до вас, поскольку они поступали несправедливо и не уверовали в Наших посланников, явившихся к ним с ясными знамениями. Так Мы наказываем грешных людей. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. [[Всевышний поведал о том, как Он погубил древние народы, увязшие в несправедливости и неверии, после того, как Его посланники показали им ясные знамения. Они познали истину, но отказались покориться ей и не обратились в правую веру. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. И тогда Аллах подверг их наказанию, которое уже было невозможно отвратить от преступников, осмелившихся нарушить Его запреты. Так Он относится ко всем общинам и народам.]] Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. Если вы сделаете полезные выводы из повествований о ваших предшественниках, последуете за знамениями Аллаха и уверуете в Его посланников, то обретете спасение как при жизни на земле, так и после смерти. Но если вы станете поступать так, как поступали беззаконники, которые жили до вас, то вас постигнет наказание, которое постигло ваших предшественников. A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" [[Всевышний сообщил об упрямстве безбожников, которые отказались уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Когда им читают коранические аяты, в которых ясно излагается истина, они отворачиваются от них и делают дерзкие и несправедливые заявления. Albo: "Zmień go!" Кто еще осмеливался так дерзко выступать против Него, вершить такую чудовищную несправедливость и подобным образом отвергать Его знамения?!! Они осмелились на это, и тогда Аллах приказал Своему великому посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Мне не подобает искажать коранические откровения по собственному усмотрению. Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. Я являюсь простым посланником и не обладаю никакой властью. Я следую лишь за тем, что внушается мне в откровении, и не желаю ничего больше. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Я - всего лишь раб, которому велено исполнять приказы. И я опасаюсь ослушаться моего Господа, ибо в противном случае меня постигнет мучительное наказание». Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" Таковы слова лучшего из творений и его почтительное отношение к Божьим повелениям и Небесному Откровению. Что же говорить о заблудших глупцах, которые характеризуются невежеством, заблуждением, несправедливостью, упрямством и пытаются уличить в беспомощности Самого Аллаха? Powiedz: "Jeśliby zechciał Bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i On nie dałby wam go poznać. Скажи: «Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. A ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony. Прежде я прожил с вами целую жизнь. Czyż wy nie rozumiecie?" Неужели вы не разумеете?» A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? Ваши порочные начинания непременно исчезнут, и вы никогда не обретете успеха, пока будете исповедовать подобные воззрения». Всевышний повелел Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, обратиться с такими словами к нечестивцам, которые не надеются на встречу с Ним. Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! Это означает, что причиной их упрямства и злодеяний является неверие во встречу с Аллахом и отсутствие надежды. Это также означает, что всякий, кто уверовал во встречу с Аллахом, непременно подчинится Священному Корану и уверует в него, потому что имеет самые добрые намерения.]] Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. Скажи: «Разве вы можете поведать Аллаху такое на небесах и на земле, чего бы Он не знал?» Пречист Он и превыше тех, кого вы приобщаете в сотоварищи. Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." [[Всевышний поведал о том, что многобожники, которые отвергают посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поклоняются идолам, которые не способны принести им даже крупицу добра или уберечь их от зла. Они говорят слова, которые не подтверждаются никакими доказательствами, и называют вымышленные божества своими заступниками перед Аллахом. Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? Что может быть более лживым и порочным, чем подобные заявления многобожников, которые подразумевают, что заблудшие и невежественные глупцы осведомлены лучше, чем Господь миров? И если благоразумный человек задумается только над этими словами, то этого будет достаточно для того, чтобы он твердо убедился в лживости и порочности воззрений многобожников. Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" А все идолы на небесах и земле, которым поклоняются многобожники, являются бесполезными, о чем свидетельствуют здравый смысл, религия и подсознание. Всевышний сказал: «Это - потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой» (22:62).]] Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. [[Некогда люди исповедовали истинную религию и были единой общиной, но впоследствии между ними возникли разногласия. И тогда Аллах отправил к ним Своих посланников, которые принесли радостную весть одним и предостерегли других. I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. И если бы Он не обещал предоставить людям отсрочку и не подвергать грешников скорому наказанию, то все разногласия уже были бы устранены: правоверные были бы спасены, а неверующие - погублены. Однако Он пожелал испытать одних людей посредством других, чтобы выявилась разница между правдивыми рабами и лжецами.]] Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" [[Упорствующие неверующие удивляются, почему Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, не были ниспосланы затребованные ими знамения. Они говорят: «Что это за посланник? Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним? Почему ему не даровано сокровище? Poczekajcie więc! Почему у него нет сада, из которого он бы вкушал?» (25:7–8); «Они говорят: “Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник; или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки; или пока не обрушишь на нас небо кусками, как ты это утверждаешь; или не предстанешь перед нами вместе с Аллахом и ангелами; или пока у тебя не будет дома из драгоценностей; или пока ты не взойдешь на небо. Но мы не поверим в твое восхождение, пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать”» (17:90–93). I ja z wami jestem między czekającymi!" Когда они потребуют от тебя показать им знамение, скажи: «Аллаху прекрасно известно о положении Своих рабов. Он один управляет ими, руководствуясь Своим знанием и Своей безупречной мудростью, и никто иной не способен распоряжаться властью или знамениями. A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. [[Когда Аллах одаряет людей исцелением после болезни, или богатством после бедности, или безопасностью после страха, они забывают о несчастье, которое совсем недавно постигло их и перестают благодарить Его за благополучие и милость. Более того, они начинают творить беззаконие и строить коварные планы для того, чтобы опровергнуть Божьи знамения и оболгать истину. Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. Они попадают в собственную западню и уже не могут избавиться от суровых последствий этого, потому что ангелы записывают их деяния, а Всевышний Аллах подсчитывает их, чтобы они сполна получили заслуженное возмездие. После упоминания о том, как ведут себя люди, когда Аллах одаряет их милостью и избавляет от несчастий, Он упомянул о частном случае, подтверждающем это правило. Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" Таким частным случаем является поведение людей на море во время шторма, когда они опасаются его самых ужасных последствий. Всевышний сказал:]] On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. Он - Тот, Кто предоставил вам возможность путешествовать по суше и по морю. Вы путешествуете на кораблях, плывущих вместе с ними при благоприятном ветре, которому они рады. A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" Но вдруг подует ураганный ветер, и волны подступят к ним со всех сторон. Они решат, что они окружены, и станут взывать к Аллаху, очищая перед Ним веру: «Если Ты спасешь нас отсюда, то мы будем одними из благодарных!» A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. Но стоит подуть сильному ветру и подняться высоким волнам, как они решают, что погибель обступила их со всех сторон. И тогда прерываются их связи со всеми творениями, и они понимают, что спасти их из такого бедственного положения может только Аллах. "O ludzie! Они начинает искренне взывать к Нему одному и обязуются быть благодарными рабами, если Он избавит их от беды. Когда же Аллах благополучно выводит их на берег, они забывают о недавнем несчастье, а также о своих молитвах и обещаниях. Wasza nieprawość spadnie tylko na was. А затем они начинают приобщать сотоварищей к Нему, хотя им прекрасно известно, что только Он способен избавить их от бедствий и напастей. Почему же они не поклоняются одному Аллаху в благоденствии, подобно тому, как они поклоняются Ему во время несчастий?!! To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." Сегодня они совершают беззаконие и уклоняются от искреннего служения одному Аллаху, а ведь благодаря этому они могут добиться только преходящих мирских благ и удовольствий. Это - крошечный удел, который очень быстро иссякнет, после чего они против своей воли покинут этот мир. Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. Мирская жизнь подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба и благодаря которой (или с которой) смешиваются земные растения, идущие в пищу людям и животным. Когда же земля покрывается убранством и приукрашается, а ее жители полагают, что они властны над ней, Наше повеление постигает ее ночью или днем. A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. Именно поэтому мирская жизнь подобна дождю, который выпадает с небес и благодаря которому произрастают всевозможные прекрасные растения, переплетающиеся и смешивающиеся друг с другом. Одни из них (зерновые, плоды и т.п.) служат продуктами питания для людей, а другие (травы и т.п.) служат кормом для скотины. W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. Они надеются, что так будет продолжаться вечно, потому что это - все, чего они желают и в чем они нуждаются в мирской жизни. И пока они лелеют подобные надежды, внезапно днем или ночью свершается Божье веление, и земля превращается в жнивье, словно она никогда не изобиловала благами. A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Их удовольствия являются самыми совершенными, вечными и всесторонне прекрасными. И если Сам Аллах призывает людей в Обитель мира и благополучия, то они должны устремиться к праведным поступкам, помогающим достичь заветной цели. Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. Наряду с этим они словом и делом помогают рабам Аллаха, оказывая им посильную материальную и физическую поддержку, призывая их к совершению благодеяний, удерживая их от совершения предосудительных поступков, обучая невежественных людей, давая искренние советы тем, кто отворачивается от истины, и совершая многие другие добрые дела. Они заслуживают наилучшего вознаграждения, которым являются прекрасные Райские сады, а также добавка, под которой подразумевается возможность взглянуть на Прекрасный Лик Аллаха, услышать Его чудесную речь, возрадоваться Его благоволению и насладиться близостью с Ним. I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. А это значит, что они не познают никаких неприятностей, потому что любая неприятность непременно отражается на человеческом лице, которое приобретает грустное и унылое выражение. Но на лицах праведников можно будет увидеть только отражение радости и удовольствия, о котором Всевышний сказал: «На их лицах ты увидишь блеск благоденствия» (83:24). Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. Они являются вечными обитателями райской обители. Они не покинут Райские сады, не исчезнут и не изменятся.]] A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. Они - обитатели Огня, в котором они пребудут вечно. [[После упоминания об обитателях Рая Всевышний Аллах поведал о мучениках Преисподней, которые в мирской жизни не приобретают ничего, кроме отвратительного неверия и всевозможных грехов, вызывающих гнев Аллаха. I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! Их воздаянием будет равноценное зло, которое доставит столько неприятностей, сколько они заслужили своими деяниями. Их сердца будут охвачены унижением и страхом перед наказанием Аллаха, от которого их уже никто не сможет избавить. Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. Это унижение будет отражаться на их внешнем виде, и поэтому их лица будут мрачными, словно они покрыты клочьями ночного мрака. Таковы обитатели Адского Пламени, которые никогда не расстанутся с этой обителью. Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. Они убедятся в том, что их поразит беда» (75:22–25); «В тот день одни лица будут сиять, смеяться и ликовать. На других же лицах в тот день будет прах, покрывающий их мраком. A w Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy wtedy do tych, którzy wymyślali współtowarzyszy: "Na wasze miejsce, wy i wasi współtowarzysze" I My ich rozdzielimy, a ich współtowarzysze powiedzą: "Wy przecież nas nie czciliście! В тот день Мы соберем их вместе, а потом скажем многобожникам: «Оставайтесь на своих местах вместе со своими сотоварищами». Потом Мы разделим их, и сотоварищи скажут им: «Вы вовсе не поклонялись нам. A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" Не нам вы поклонялись, а проклятому сатане, который призывал вас поступать так». Вот почему Всевышний сказал: «Разве Я не завещал вам, о сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом» (36:60); «В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: “Это они поклонялись вам?” Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. Они будут возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли. [[В тот день деяния и приобретения каждого человека будут тщательно изучены, после чего он получит соответствующее воздаяние. Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. Если его деяния были добрыми, то его воздаяние окажется добрым, но если его деяния были злыми, то его воздаяние также будет злым. Все люди будут возвращены к Аллаху, их Истинному Владыке и Покровителю, и многобожникам не поможет то, что они верили в правдивость поклонения идолам и надеялись на то, что они принесут им пользу и защитят их от наказания.]] Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? Многобожники приобщают к Аллаху сотоварищей, хотя такой поступок не подтверждается никакими доказательствами. Однако они признают Аллаха своим Единственным Господом. Kto włada słuchem i spojrzeniem? Воспользуйся же этим для того, чтобы убедить их в том, что Аллах также является их Единственным Богом. Спроси их: «Кто ниспосылает людям мирской удел с небес и выводит его из недр земли? Kto wyprowadza żywe z martwego? Кто сотворил слух и зрение и властен над ними? Эти способности человека являются самыми славными и заслуживают того, чтобы их упоминали в отдельности. I kto wyprowadza martwe z żywego? Они же подразумевают все остальные способности, которыми наделен человек. Кто превращает мертвое в живое, создает деревья и прочие растения из семян и зерен, превращает неверующего в правоверного, создает птицу из яйца? I kto zarządza wszelką sprawą?" Кто превращает живое в мертвое, создает на деревьях семена, превращает правоверного в неверующего, заставляет птиц нести яйца? Кто управляет делами высшего и низшего миров? Oni powiedzą: "Bóg. Если ты задашь им такие вопросы, то они непременно ответят, что это вершит Аллах. Они признают, что никто не помогает Аллаху творить перечисленные божественные деяния. Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" Поставь же их перед фактом и скажи: «Неужели вы не устрашитесь Аллаха и не станете искренне поклоняться Ему одному, не приобщая к Нему сотоварищей? Неужели вы не отречетесь от идолов, которых вы приравниваете к Аллаху?»]] Oto Bóg, Pan wasz prawdziwy! Таков Аллах, ваш Истинный Господь! A cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? Что может быть за истиной, кроме заблуждения? Jakże wy jesteście odwróceni! До чего же вы отвращены от истины! Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! Всевышний Аллах создает творения и управляет их судьбами, одаряет их милостями, вознаграждает благами и защищает от неприятностей, обладает прекрасными именами и безупречными качествами, величием и славой. Почему же люди отказываются поклоняться Тому, кто обладает такими прекрасными качествами, и обращаются к никчемным божествам, которые не способны принести пользу или причинить вред, которые не распоряжаются ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением. Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" Скажи: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи к Аллаху, такой, который создает творение, а затем воссоздает его?» Скажи: «Аллах создает творение, а затем воссоздает его. Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! [[Для того чтобы изобличить беспомощность идолов, которым поклоняются многобожники и которые не обладают качествами, за которые их можно было бы обожествлять, Всевышний Аллах повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Есть ли среди тех, кого вы считаете сотоварищами Аллаха, такие, которые способны создать творение из небытия, а затем воссоздать его заново?» Это - риторический вопрос, ответ на который может быть только отрицательным, потому что ни одно вымышленное божество не способно создавать и воссоздавать творения. Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" Все они беспомощны и не способны творить, ибо только Аллах способен на такое и не нуждается для этого в помощниках. До чего же обмануты люди, которые отказываются от поклонения единственному Богу, способному создать творения из небытия, а затем возвратить их к жизни, и поклоняются вымышленным божествам, которые не способны творить, а сами были сотворены.]] Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" Спроси: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи к Аллаху, такой, который указывает путь к истине?» Скажи: «Аллах указывает путь к истине. Powiedz: "To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie. Кто более достоин того, чтобы за ним следовали: тот, кто сам указывает путь к истине, или же тот, кто не может найти верного пути, пока ему не укажут на него? Что с вами? Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? Скажи: «Есть ли среди тех, кого вы приобщаете в сотоварищи к Аллаху, такие, которые способны указать людям на прямой путь и поместить в их сердцах желание следовать прямым путем? Безусловно, только Аллах указывает людям на прямой путь посредством доводов и доказательств, а также вселяет в их сердца желание следовать правильным путем и помогает им в этом. Cóż więc z wami? Неужели Господь, который наставляет на прямой путь, менее достоин поклонения, чем вымышленные божества, которые не могут самостоятельно выйти на прямой путь, потому что не обладают соответствующим знанием и блуждают во мраке заблуждения? Что же побуждает вас принимать подобные ошибочные решения и говорить о законности поклонения творениям наряду с Аллахом после того, как вам было доказано, что никто не заслуживает поклонения, кроме одного Аллаха?» Jak sądzicie?" Если идолы, которых язычники обожествляют наряду с Аллахом, не обладают возвышенными качествами и не совершают похвальных деяний, за которые их можно было обожествлять, и если они обладают множеством недостатков, свидетельствующих о бесполезности поклонения подобным божествам, то что заставляет многобожников молиться на таких богов? Ответ на этот вопрос заключается в том, что сатана приукрашивал в глазах таких людей самую отвратительную клевету и самое глубокое заблуждение до тех пор, пока они не уверовали в эту ложь, не возлюбили ее и не признали ее истиной.]] Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! Воистину, Аллаху известно о том, что они совершают. [[Большинство тех, кто призывает наряду с Аллахом иных богов, не убеждены в том, что у Аллаха действительно есть сотоварищи, потому что многобожие противоречит как здравому смыслу, так и священным текстам. Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. Они следуют лишь собственным предположениям, хотя предположения не способны заменить истину. Они называют своих идолов божествами и поклоняются им наряду с Аллахом, хотя в действительности их божества являются всего лишь пустыми именами, которые многобожники придумали вместе со своими предками. Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! Аллах не ниспосылал в подтверждение этого убедительных доказательств. Он ведает обо всем, что совершают нечестивцы, и отплатит каждому из них самым суровым возмездием.]] Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! А если допустить, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, приписал это Писание Господу миров, то его должно было постигнуть скорое возмездие и мучительное наказание. Однако этого не произошло, потому что Священный Коран был ниспослан как милость для обитателей миров и неопровержимый довод против всех рабов Аллаха. On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. В нем невозможно усомниться, потому что он является неопровержимой истиной и был ниспослан Господом миров, Который заботится о Своих творениях и одаряет их бесчисленными благами. А величайшим проявлением Его божественной заботы явилось ниспослание этого Писания, которое призывает к благородному нраву и праведным деяниям, а также разъясняет все, что может принести пользу для мирской и духовной жизни людей.]] Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" Или же они говорят: «Он выдумал его». Скажи: «Сочините хотя бы одну суру, подобную этим, и призовите, кого сможете, кроме Аллаха, если вы говорите правду». Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" Если неверующие будут упрямо и несправедливо настаивать на том, что ты сам сочинил Священный Коран, то сделай им предложение, которое заставит их признать истину. Если они выполнят твое требование, то их заявления можно будет назвать вероятными, но если они не сделают этого, то их ложь будет изобличена. Tak! [[Неверующие отказались уверовать в Коран, представляющий собой высшую истину, потому что не смогли постичь его откровений. А если бы они постигли кораническую мудрость и осознали истину надлежащим образом, то непременно уверовали бы в это Писание. Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. Их неверие усугубляется тем, что до сих пор не исполнилось кораническое пророчество о наказании нечестивцев. Однако это неверие ничуть не отличается от поведения неверующих, которые жили в прошлом. Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. Воистину, они были погублены и искоренены. Пусть же безбожники остерегаются неверия, дабы их не поразило наказание, которое поразило целые поколения неверующих. Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! Этот аят свидетельствует о необходимости внимательного изучения любого вопроса. А это значит, что людям не следует принимать или отвергать воззрения или предложения, пока они не будут досконально изучены.]] Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. Среди них есть такие, которые уверуют в него, и такие, которые не уверуют в него. A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie. Твой Господь лучше осведомлен о распространяющих нечестие. A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. Среди людей есть такие, которые уверуют в Коран и мусульманское учение, и такие, которые никогда не обратятся в правую веру. Аллах прекрасно осведомлен о нечестивцах, которые проявляют упрямство и несправедливо отказываются уверовать в Коран. Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." Они совершают беззаконие и получат за свое беззаконие самое суровое наказание. Ты продолжай призывать людей к истине, даже если они называют тебя лжецом, потому что ты не будешь отвечать за их деяния, а они не будут отвечать за твои поступки. Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują. [[Всевышний поведал о некоторых из безбожников, которые отказываются уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и проповедуемое им Писание. Они слушают Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда он читает Откровение, однако делают это не для того, чтобы найти верный путь, а для того, чтобы развлечься и найти в его словах ошибку. Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? И если глухого безумца невозможно заставить услышать человеческую речь, то неверующих невозможно заставить внимать откровениям так, чтобы они сделали из этого полезные выводы. Однако они выслушивают откровения и лишают себя возможности оправдаться перед Аллахом собственной неосведомленностью. I wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. Некоторые из них наблюдают за тобой, однако это не приносит им никакой пользы. Ты не можешь указать правильный путь тем, кто слеп и ничего не видит. Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? Они лишены здравого рассудка, здорового слуха и здорового зрения - способностей, благодаря которым человек познает сущность происходящего вокруг. Разве могут они после этого найти путь, ведущий к истине? Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами поступают несправедливо по отношению к себе. [[Аллах не поступает с людьми несправедливо, не приумножает их злодеяний и не уменьшает их праведных поступков, однако люди сами поступают несправедливо по отношению к себе и не признают истину, когда она открывается им. W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. В тот день Аллах соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом и не следовали прямым путем. A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. Они будут узнавать друг друга так, как это происходило в мирской жизни. В этот день богобоязненные праведники окажутся преуспевающими, а безбожники, которые отказывались уверовать во встречу с Аллахом, не следовали прямым путем и не исповедовали истинную религию, окажутся в великом убытке. My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Мы покажем тебе часть того, что Мы обещали им, или же умертвим тебя, но они все равно вернутся к Нам. Кроме того, Аллах является Свидетелем того, что они совершают. Do Nas oni powrócą! Не печалься из-за неверующих и не проси ускорить наступление возмездия. Мы обещали подвергнуть их наказанию, и это непременно свершится. A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. Наказание может постигнуть их в мирской жизни, и тогда ты станешь очевидцем этого и обретешь покой. Оно также может постигнуть их в Последней жизни, ведь после смерти все они вернутся к Аллаху, который поведает им о том, что они натворили. Każdy naród ma swojego posłańca. [[К каждому народу в прошлом приходил посланник, который призывал своих соплеменников поклоняться одному Аллаху и исповедовать только Его религию. Божьи посланники показывали людям удивительные знамения, и тогда одни люди становились верующими, а другие отказывались уверовать. A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. Это не было несправедливостью по отношению к неверующим, потому что их не подвергали наказанию до пришествия Божьего посланника, который разъяснил им истину, и потому что их не наказывали за грехи, которых они не совершали. Пусть же неверующие, которые отвергают Пророка Мухаммада, перестанут походить на своих погубленных предшественников, дабы их не постигло такое же возмездие.]] Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?» Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." Они требуют от Пророка Мухаммада явить им наказание, а ведь он не распоряжается делами во Вселенной. В его обязанности входит лишь донесение до людей истины и разъяснением им откровения. Każdy naród ma swój kres. А призывать людей к отчету и подвергать их наказанию является исключительным правом Всевышнего Аллаха. Он ниспосылает наказание тогда, когда наступает соответствующий срок. Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. Этот срок предопределен Аллахом и полностью соответствует божественной мудрости, и никто не способен ускорить наступление этого срока или отсрочить его. Пусть же неверующие перестанут торопить наказание, которое невозможно будет отвратить от преступных людей после того, как оно падет на них. Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? Скажи: «Как вы думаете, какую часть мучений от Аллаха будут торопить грешники, если они постигнут вас ночью или днем?» Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? Неужели они уверуют только тогда, когда наказание уже падет на них и когда вера не принесет им никакой пользы? Когда это произойдет, грешники воскликнут, что они уже уверовали, однако они будут заслуживать только суровое порицание. Teraz?! Всевышний сказал: «Мы переправили сынов Исраила (Израиля) через море, а Фараон и его войско последовали за ними, бесчинствуя и поступая враждебно. Когда же Фараон стал тонуть, он сказал: “Я уверовал в то, что нет Бога, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраила (Израиля). Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие”» (10:90–91); «Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! Потом будет сказано тем, кто поступал несправедливо: «Вкусите вечные мучения! Разве вам не воздается только за то, что вы совершали?» Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" [[В День воскресения, когда люди сполна получат воздаяние за совершенные деяния, беззаконникам будет сказано: «Вкусите вечное наказание, которое не прекратится для вас даже на короткое мгновение! Разве не воздается вам только за неверие и грехи, которые вы совершали?»]] Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" Скажи: «Конечно, клянусь моим Господом! Воистину, это - подлинная правда, и вам не избежать этого». Powiedz: "Tak! [[О Пророк! Неверующие будут спрашивать тебя: «Неужели люди действительно будут собраны вместе? Na mojego Pana! Неужели люди будут воскрешены в Судный день? Неужели праведники получат вознаграждение, а злодеи будут наказаны?» Zaiste, to jest prawda! Они будут спрашивать тебя только для того, чтобы еще раз отвергнуть тебя, а не для того, чтобы уяснить для себя истину и услышать убедительное разъяснение. Посему поклянись в собственной правдивости и подтверди свои слова убедительными доводами. I nie będziecie w stanie tego udaremnić." Я говорю сущую правду, в которой нельзя усомниться. Вы не способны помешать Аллаху воскресить вас, и если Ему удалось сотворить вас из небытия, то Ему не составит труда воскресить вас после смерти для того, чтобы каждый из вас получил заслуженное воздаяние».]] A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. Если бы несправедливый человек владел всеми богатствами земными, то он отдал бы их в качестве выкупа. Они скроют раскаяние, когда увидят мучения. Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. [[Если бы человек, который исповедовал неверие и совершал всевозможные грехи, владел всем золотом и серебром земли и прочими мирскими богатствами, то в День воскресения он пожелал бы отдать все это для того, чтобы откупиться от наказания Аллаха. Однако это все равно не принесло бы ему никакой пользы, потому что польза и вред, вознаграждение и наказание связаны с праведными и дурными деяниями, которые человек совершает на земле. Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. В День воскресения нечестивцы будут сожалеть о содеянном, но уже не будет времени для того, чтобы спастись бегством. И тогда они утаят собственное раскаяние. O tak! Он управляет Вселенной по законам божественного предопределения и своей религии, а впоследствии Он вынесет приговор своим творениям по законам справедливого возмездия. Обещание Аллаха является сущей истиной, однако большинство людей не ведают этого и не готовятся к встрече со своим Господом. Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! Более того, они не веруют в Последнюю жизнь, пренебрегая неопровержимыми логическими доводами и священными текстами.]] On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni. А когда наступит День воскресения, все творения вернутся к Нему, чтобы получить воздаяние за свои добрые и злые деяния. Затем Всевышний Аллах призвал людей обратиться к Священному Корану и перечислил его удивительные особенности, в которых люди испытывают острую нужду. O ludzie! А доводы и аргументы, которые Аллах самым совершенным образом разъяснил в своем писании, избавляют его от любых сомнений и помогают ему достичь наивысшей убежденности. И когда душа человека исцеляется от болезней и облачается в одежды благополучия, все тело устремляется вслед за ней, потому что тело благоденствует, когда благоденствует душа, и страдает, когда страдает душа. Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. Они следуют кораническому руководству и заслуживают милость, которая является следствием приверженности прямому пути, и благодаря этому обретают счастье и преуспеяние, выгоду и пользу, радость и успех. Такому успеху действительно можно порадоваться, и поэтому далее Всевышний Аллах повелел:]] Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! [[Под милостью Аллаха подразумевается Священный Коран - самая великая милость, которой Господь одарил Своих рабов. А под милосердием подразумеваются религия и вера, поклонение и любовь к Аллаху, а также познание Его. To jest lepsze od tego, co zbierają!" Возрадоваться этому гораздо лучше, нежели радоваться тленным мирским благам и преходящим удовольствиям, потому что правильная религия делает человека счастливым в обеих жизнях и превосходит все земные прелести, которые быстро исчезают и пропадают. Всевышний Аллах приказал радоваться Его милости и милосердию, потому что чувство радости делает человека активным и энергичным, заставляет его лучше благодарить Всевышнего Аллаха, прибавляет ему силы, пробуждает в нем стремление приобрести знания и приумножить веру. Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" [[Всевышний опроверг утверждения язычников, которые считали запрещенными некоторое из того, что им было дозволено, и считали дозволенным некоторое из того, чтобы им было запрещено. Аллах смилостивился над ними и позволил им употреблять в пищу мясо многих животных, а они по своему усмотрению разделили их на дозволенных и запрещенных. Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" Они заслуживают порицания за подобные порочные утверждения, и посему спроси их: «Аллах дозволил вам поступать так или же вы говорите ложь от Его имени?» Прекрасно известно, что Аллах не позволял им поступать так. A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? [[Что будут думать в День воскресения грешники, которые говорят ложь от имени Аллаха? Они будут думать о мучительном наказании, которому их подвергнут, и поэтому Всевышний Аллах сказал: «В День воскресения ты увидишь тех, которые возводили навет на Аллаха, с почерневшими лицами. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! Среди людей действительно очень мало благодарных рабов, которые признают милость своего Господа, воздают Ему хвалу и пользуются дарованными щедротами для совершения праведных поступков. Опираясь на этот аят, богословы утверждают, что все продукты питания считаются дозволенными, кроме тех, которые запрещены мусульманским шариатом, потому что Всевышний Аллах упрекнул грешников, которые безосновательно объявили запрещенными некоторые из Божьих щедрот.]] I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. Какой бы поступок ты ни совершал, что бы ты ни читал из Корана и что бы вы ни совершали, Мы наблюдаем за вами с самого начала. Ничто на земле и на небе не скроется от твоего Господа, будь оно даже весом в пылинку, или меньше того, или больше того. I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. Что бы ни совершал человек ради своей мирской или духовной жизни, что бы он ни читал из Священного Корана, какое бы большое или маленькое дело он ни совершал, Всевышний Аллах наблюдает за этим начинанием от начала до конца. Пусть же люди помнят об Аллахе, когда начинают трудиться, и совершают любые деяния искренне и с усердием. Czyż nie tak? Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. Воистину, приближенные Аллаха не познают страха и не будут опечалены. Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni, Они уверовали и были богобоязненны. Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. Они не будут опасаться ужасов и страшных событий, которые будут ожидать их впереди, и не будут сожалеть о деяниях, которые они совершили в прошлом, потому что все их деяния были праведными. И если они не познают ни страха, ни печали, то они будут чувствовать себя в безопасности, ощущать истинное счастье и наслаждаться благом, о величине которого доподлинно известно только Всевышнему Господу. Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! Обещание Аллаха - истина и не подлежит отмене, потому что Его речь - самая правдивая, и никто не способен воспротивиться Его предопределению и судьбе. Что же касается праведников, то они обретут величайший успех, потому что им удастся спастись от всего скверного и неприятного и достичь всего самого заветного и желанного. I niech cię nie smuci ich mowa! Пусть тебя не печалят слова многобожников, которые пытаются оскорбить тебя и опорочить твою религию, потому что их слова не делают им чести и не причиняют тебе никакого вреда. Воистину, могущество и величие целиком принадлежит Аллаху, который одаряет ими, кого пожелает, и лишает их, кого пожелает. Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! Всевышний также сказал: «Если кто жаждет могущества, то ведь могущество целиком принадлежит Аллаху. К Нему восходит прекрасное слово, и Он возносит праведное деяние (или праведное деяние возносит прекрасное слово; или праведное деяние возносит человека)» (35:10). On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! Безусловно, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, повиновался Аллаху, а это значит, что величие и могущество были присущи ему и его последователям. И поэтому Всевышний Аллах сказал: «Могущество присуще Аллаху, Его посланнику и верующим, но лицемеры не знают этого» (63:8). Czyż nie tak?! [[Всевышний поведал о том, что Ему одному принадлежит все, что на небесах и на земле. Он создал Вселенную, владеет ею и распоряжается своими творениями, как пожелает. Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! Никто из них не заслуживает поклонения наряду с Ним, и никто из них не является Его сотоварищем. А многобожники, которые приобщают к Нему сотоварищей, следуют лишь своим догадкам, хотя догадки и предположения абсолютно не способны заменить истину. A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? Они измышляют великую ложь, а если бы они говорили правду, то их вымышленные божества обладали бы качествами, благодаря которым они бы заслуживали хотя бы самого ничтожного поклонения. Однако они не обладают такими качествами. Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. Разве есть среди них такие, которые способны творить или одарять пропитанием? Разве есть среди них такие, которые обладают властью или чередуют ночь и день?]] On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' Когда же наступает светлый день, люди получают возможность ясно видеть окружающий мир и отправляются благоустраивать свою мирскую жизнь и трудиться во благо религии. Во всем этом содержатся знамения для людей, которые внимают повествованиям об Аллахе, осознают их смысл, признают их и руководствуются ими. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! И благодаря этому они понимают, что Аллах является единственным божеством, заслуживающим поклонения и обожествления, и что все остальные божества являются ложными и бесполезными. Они также понимают, что Аллах - Добрый, Милосердный, Всеведущий и Премудрый Господь.]] Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" [[Всевышний сообщил о навете, который многобожники возводят на Господа миров. Они приписывают Аллаху детей, хотя Он бесконечно далек от подобного несовершенства и любых недостатков, которые приписывают Ему нечестивцы. Niech Mu będzie chwała! Он один обладает самым совершенным и всесторонним богатством. И если Он абсолютно не испытывает никакой нужды, то зачем Ему нужен ребенок? On sam Sobie wystarcza! Будь это так, то это противоречило бы Его богатству и самодостаточности, потому что детей заводят только тогда, когда испытывают в них нужду. Во-вторых, Ему принадлежит все, что на небесах и на земле. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Нет ни одного существа на небесах и на земле, которое бы не принадлежало Аллаху, потому что все они являются творениями и рабами Аллаха. И если это правило распространяется на все сущее, то никто не может быть сыном Господа Бога, потому что ребенок всегда подобен своему отцу. A wy nie macie żadnej władzy nad tym. Именно поэтому всеобъемлющее господство Аллаха над небесами и землей несовместимо с утверждениями о существовании у Него детей. В-третьих, многобожники не имеют доказательств того, что у Аллаха есть дети. Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? А если бы у них были подобные доказательства, то они непременно привели бы их, когда их обвиняли в безосновательности подобных утверждений. Перечисленные доводы свидетельствуют о лживости заявлений о существовании у Бога детей. Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!» Używanie jest na tym świecie! Они попользуются мирскими благами, а затем вернутся к Нам. И тогда Мы дадим им вкусить тяжкие мучения за то, что они не уверовали. Ale potem do Nas oni powrócą! [[Нечестивцы, которые приписывают свои лживые измышления Аллаху, никогда не добьются успеха и не достигнут поставленной цели. Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. Они будут недолго наслаждаться собственным неверием и безбожием, после чего отправятся к Аллаху, который даст им вкусить суровое наказание за то, что они исповедовали неверие. Аллах не поступит с ними несправедливо - они сами были несправедливы к себе.]] Opowiedz im historię Noego! Если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю о знамениях Аллаха, то я уповаю на Него. Объединитесь со своими идолами и действуйте открыто, а затем возьмитесь за меня и не предоставляйте мне отсрочки. Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! [[Всевышний повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, рассказать своим соплеменникам о том, как пророк Нух проповедовал среди своего народа. Он призывал их к Аллаху очень долго и прожил среди своих сородичей девятьсот пятьдесят лет. Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. Этот вызов был величайшим знамением и неопровержимым доводом в пользу правдивости Нуха и истинности его пророческой миссии. Он был совершенно один и не опирался на покровительство своих сородичей или поддержку своих соратников. Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. Он открыто заявил своим соплеменникам об ошибочности их воззрений, порочности их религии и беспомощности их богов. Ненависть и вражда, которую многобожники испытывали к нему, превосходила горные твердыни, и они обладали силой и властью. Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! И в такой ситуации святой пророк предложил им объединиться со своими богами и прочими союзниками и приложить все усилия для того, чтобы наказать его. Однако они не смогли причинить ему даже малейшего зла, и это лишний раз подтвердило его правоту и изобличило ложь многобожников, раздававших громкие обещания и угрозы.]] A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. Вам прекрасно известно, что вы исповедуете ложь и что мои проповеди являются правдивыми. А это значит, что вы отворачиваетесь от истины, которая подтверждается убедительными доказательствами. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." Я не прошу вас вознаградить меня за то, что проповедую среди вас, и не прошу у вас платы за то, что вы последуете моим советам. В противном случае вы могли бы отказаться от моей религии и сказать, что этот человек всего лишь пытается завладеть нашим богатством. Lecz oni uznali go za kłamcę. [[Пророк Нух призывал свой народ днем и ночью, беседовал с ними в уединении и всенародно, однако его проповеди заставляли их еще больше отдаляться от истины, и они объявили его лжецом. И тогда Аллах спас его и тех, кто уверовал вместе с ним, в ковчеге, который святому пророку было велено построить под присмотром Аллаха. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. А когда строительство было завершено, вся земля забилась ключом. Вода лилась даже из печей, и Всевышний Господь сказал своему пророку: «Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью, за исключением тех, о которых уже было сказано Слово, а также тех, кто уверовал» (11:40). Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! По приказу Аллаха небеса проливали обильные дожди, а на земле образовалось великое множество бурлящих источников. Воды небес и земли сошлись по Божьему предопределению, а огромный ковчег, сколоченный из досок при помощи гвоздей, отправился в путь под присмотром Аллаха. Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. [[После Нуха Аллах неоднократно отправлял своих посланников к неверующим народам, дабы они призвали людей вернуться на прямой путь и удержаться от поступков, обрекающих людей на погибель. Посланники подкрепляли свои проповеди ясными знамениями, свидетельствующими о правдивости того, что они проповедуют. W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! Аллах запечатывал их сердца, после чего они уже не могли обратиться в правую веру, хотя прежде у них была такая возможность. По этому поводу Всевышний сказал: «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз» (6:110). Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. [[После посланников, которые были направлены к погубленным народам, Всевышний Аллах отправил Мусу и Харуна к Фараону и его приближенным. Муса, сын Имрана, был славным пророком, который говорил с Милостивым Аллахом. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. Они были отправлены к Фараону и его приближенным, потому что они управляли государством, и за ними следовал простой люд. Они призвали людей поклоняться одному Всевышнему Аллаху и отречься от поклонения другим богам и подтвердили правдивость своего учения многочисленными знамениями, однако египетская знать несправедливо и надменно отвергла их проповеди после того, как убедилась в их правдивости. A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" Более того, они нарекли его проповеди явным колдовством, хотя в действительности они были явной истиной. Так поступают только самые несправедливые люди, и поэтому святой пророк упрекнул их за сказанное.]] Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: “Колдовство ли это?” Воистину, колдуны не преуспеют». Czy to czary? Одного этого будет достаточно для того, чтобы вы навсегда перестали сомневаться в правдивости моего учения. Воистину, колдуны и чародеи не обретут успеха ни при жизни на земле, ни после смерти. Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." Подождите немного, и вы увидите, кто из нас обретет успех и спасение». Впоследствии им действительно стало ясно, что успех как в мирской, так и в будущей жизнях был на стороне Мусы.]] Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? Однако эти слова были сущей ложью, посредством которой египетская знать хотела добиться того, чтобы невежественные простолюдины возненавидели Мусу и отказались уверовать в него. Если человек понимает сущность происходящего, то он никогда не станет опираться на подобные утверждения, поскольку убедительно опровергнуть слова и утверждения можно только посредством разумных доводов и аргументов. My wam jednak wcale nie uwierzymy!" А если люди отвергают истину, опираясь на подобные безосновательные утверждения, то это свидетельствует об их беспомощности и неспособности опровергнуть слова своего оппонента. Если бы они имели убедительные доказательства своей правоты, то не стали бы говорить о его намерениях и желаниях и задумываться над тем, действительно он преследует корыстные цели или нет. I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!" Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов». A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" [[Чтобы опровергнуть истину, которую принес Муса, и показать египетским вельможам и простолюдинам свою силу, Фараон величаво приказал собрать всех искусных колдунов и обученных чародеев. Он отправил гонцов во все египетские города, чтобы они привели к нему колдунов и чародеев, владеющих различными видами колдовства. A kiedy oni rzucili, Mojżesz powiedział: "To, co przynieśliście, to tylko czary. Когда они бросили, Муса (Моисей) сказал: «Вы явили колдовство. Zaprawdę, Bóg je zniweczy! Воистину, Аллах сделает его тщетным. Zaprawdę, Bóg nie pozwoli, by pomyślnie rozwijało się dzieło tych, którzy szerzą zepsucie! Аллах не исправляет деяний распространяющих нечестие. Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." И даже если некоторое время они будут пользоваться успехом, в конце концов, их все равно ожидает поражение и исчезновение. Что же касается праведников, которые искренне ради Аллаха совершают полезные деяния, которые им были приказаны, то Всевышний Аллах исправляет их деяния, продвигает их вперед и постоянно приумножает. Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. Большинство людей следовало за ними, опасаясь того, что их будут подвергать мучениям на пути религии. И лишь некоторые юноши из числа израильтян, в чьих сердцах укоренилась вера, решили терпеливо пройти через любые ужасы. Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! Очевидно, смысл этого откровения заключается в том, что молодые люди принимают истину и повинуются предписаниям религии намного быстрее, чем пожилые и престарелые люди, которые выросли и состарились, исповедуя неверие. Порочные воззрения жили в их сердцах так долго, что они отдалились от истины больше других. I powiedział Mojżesz: "O ludu mój! Муса (Моисей) сказал: «О мой народ! Jeśli uwierzyliście w Boga, to zaufajcie Jemu, skoro jesteście całkowicie poddani!" Если вы уверовали в Аллаха и стали мусульманами, то уповайте на Него». Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. Они сказали: «Мы уповаем на одного Аллаха. Panie nasz! Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych. Господь наш, не делай нас искушением для людей несправедливых! I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" Не позволяй им одержать над нами верх, чтобы они не могли сказать: «Если бы они были правы, то мы не смогли бы победить их». По милости Твоей защити нас от зла неверующих, дабы мы могли исповедовать нашу религию надлежащим образом и выполнять ее предписания, не встречая ничьего сопротивления».]] I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" Они не могли совершать намаз в общественных храмах, но должны были выполнять этот обряд поклонения, потому что он облегчает правоверным совершение всех остальных дел. Аллах велел Мусе обрадовать правоверных Его близкой помощью и скорой победой религии. I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! Муса (Моисей) сказал: «Господь наш! Ты даровал Фараону и его знати в мирской жизни украшения и богатства. Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. Господь наш! Уничтожь их богатство и ожесточи их сердца, чтобы они не могли уверовать, пока не увидят мучительные страдания». Panie nasz! [[Когда Муса увидел жестокосердие и отвращение Фараона и египетской знати от истины, он проклял их и сказал: «Господи! Ты наделил Фараона и египетских вельмож драгоценными украшениями, роскошными убранствами, величественными домами, породистыми верховыми животными, многочисленными слугами и великим богатством. Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! Погуби их богатство или преврати его в груду бесполезных камней, а также ожесточи их сердца, дабы они не могли уверовать, пока не увидят мучительное наказание». После каждого проклятия пророк Харун говорил: «Аминь!» Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" Они были разгневаны тем, что нечестивцы осмелились преступить законы Аллаха, распространять смуту среди рабов Божьих и сбивать людей с прямого пути. Они прекрасно знали, что Аллах непременно наказывает людей за подобные преступления и лишает их возможности уверовать, и поэтому они прокляли Фараона и египетскую знать.]] Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. Это также свидетельствует о том, что если человек присоединяется к молитве подобным образом, то он становится соучастником этого обряда поклонения. Всевышний также повелел своим пророкам твердо придерживаться своей религии, продолжать проповедовать истину и не следовать путем заблудших невежд, которые уклонились от прямого пути и направляются в сторону Преисподней. Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" А затем Аллах приказал им под покровом ночи вывести сынов Исраила из Египта и сообщил, что египтяне будут преследовать их. Когда Фараон узнал о случившемся, он разослал гонцов во все города египетские и приказал собрать огромное войско. I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze, a ścigał ich Faraon i jego wojska z zawziętością i wrogością. Мы переправили сынов Исраила (Израиля) через море, а Фараон и его войско последовали за ними, бесчинствуя и поступая враждебно. Aż kiedy był bliski zatonięcia, powiedział: "Uwierzyłem, że nie ma boga, jak tylko Ten, w którego uwierzyli synowie Izraela! Когда же Фараон стал тонуть, он сказал: «Я уверовал в то, что нет Бога, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраила (Израиля). I jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali." Я стал одним из мусульман». Tak, teraz! Фараон также повел своих воинов по этим тропам, и когда Муса и все остальные сыны Исраила вышли на берег, а Фараон и все его воины вошли в море, Всемогущий Господь потопил их на глазах у сынов Исраила. Когда же Фараон стал тонуть, он воскликнул: «Я уверовал в то, что нет Бога, кроме того, в кого уверовали сыны Исраила. A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. Когда неверующие оказываются в таком положении, они просто не могут не признать истину, однако это признание оказывается бесполезным. Оно подобно обретению веры в Последнюю жизнь, когда уже наступит День воскресения. Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. [[Согласно высказываниям толкователей Корана, сыны Исраила испытывали сильный страх перед Фараоном и отказывались поверить в то, что он утонул. Они терзались сомнениями, и тогда Аллах повелел морю выбросить тело тирана на возвышенность, дабы оно стало знамением для людей. Zaprawdę, wielu spośród ludzi zaniedbuje Nasze znaki! Они становятся свидетелями многих удивительных явлений, однако не придают этому значения и не делают из этого полезных выводов. И только благоразумные люди, сердца которых всегда готовы внять истине, видят в Божьих знамениях величайшее доказательство истинности всего, что проповедовали посланники.]] I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. И они не расходились во мнениях относительно истины, пока к ним не явилось знание. Это знание обязывало их объединиться, однако многие из них хотели возвыситься над остальными, принялись потакать своим низменным желаниям и поставили перед собой корыстные цели, которые были несовместимы с истиной. Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. Когда сатана не может целиком отвратить людей от религии, он пытается разжечь рознь между приверженцами религии и посеять между ними вражду и ненависть. В результате между людьми возникают противоречия и взаимная вражда, и одни из них начинают обвинять в заблуждении других, что доставляет великое удовольствие проклятому сатане. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! Но если люди поклоняются одному Господу, следуют путем одного посланника, исповедуют одну религию и преследуют общие интересы, то почему они должны впадать в противоречия и вносить раскол в свою религию. Почему они должны разрывать связи и отношения и лишаться великого блага как в духовной, так и в мирской жизни? A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. Во-первых, если группу людей, приверженцев религиозного толка или жителей города призывают в свидетели, то это относится только к справедливым и правдивым людям из их числа. Что же касается всех остальных, то их слова не следует принимать во внимание, даже если они составляют подавляющее большинство, поскольку свидетельство зависит от справедливости и честности людей. Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! Во-вторых, свидетельство людей Писания о Пророке Мухаммаде должно опираться на Священную Тору, последователями которой себя называют люди Писания. И если священные тексты Торы совпадают с кораническими откровениями и подтверждают их правдивость, то слова людей Писания уже не имеют никакого значения, даже если они единодушно станут отвергать мусульманское учение. I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. Вначале Всевышний Аллах запретил сомневаться в Священном Коране, а затем запретил еще больший грех - неверие в ясные коранические аяты, которые невозможно опровергнуть или изобличить во лжи. Именно эти два греха являются залогом вечного убытка, поскольку они лишают человека вознаграждения в обоих мирах и обрекают его на наказание как при жизни на земле, так и после смерти. Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют, - nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. При этом Аллах не поступает с ними несправедливо - они сами были несправедливы к себе, когда отвергли истину в первый раз, и тогда Всевышний Аллах подверг их наказанию и запечатал их сердца, уши и глаза. Они не желают уверовать, и так продлится до тех пор, пока они не увидят обещанное им мучительное наказание. Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени. [[Разве были среди неверующих народов такие, которые извлекли пользу из того, что уверовали после ниспослания им Божьего наказания? Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. Когда они воочию убеждались в истинности лютой кары, они соглашались уверовать, однако никто из них не смог извлечь из этого пользу. Ранее мы уже упомянули о том, как Фараон сказал: «Я уверовал в то, что нет Бога, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраила (Израиля). A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. Если бы Аллах захотел, то поселил бы веру и богобоязненность в сердцах всех обитателей земли. Он может поступить так, однако божественная мудрость требует того, чтобы часть людей стала верующими, а часть - неверующими. Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? Неужели ты станешь заставлять людей уверовать? Воистину, тебе не удастся сделать это, потому что такое под силу только Аллаху.]] I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. Он обрушивает ярость на тех, кто не разумеет. [[Никто не способен уверовать вопреки воле и желанию Аллаха, и никто не способен уверовать, пока это не совпадет с Его предопределением и желанием. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. И если человек достоин стать верующим, то Всевышний Аллах наставляет его на прямой путь. А тех, которые не способны понять религиозных повелений и запретов и не обращают внимания на проповеди и наставления, Он обрекает на зло и заблуждение.]] Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" Но знамения и увещевания не приносят пользы тем, кто не уверовал! [[Всевышний призвал Своих рабов наблюдать за небесами и землей. Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. Под этим наблюдением подразумевается размышление над тем, что существует и происходит во Вселенной, потому что в ней есть множество знамений для тех, кто обладает верой, и полезных назиданий для тех, кто обладает твердой убежденностью. И все они свидетельствуют о том, что Аллах является Единственным, Кто достоин поклонения и восхваления, Кто обладает величием и славой, Кто обладает прекрасными именами и возвышенными качествами. Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? Неужели они ждут дней, подобных тем, которые наступили для их предшественников? Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами». Powiedz: "Oczekujcie więc! [[Неужели грешники, которые отказываются уверовать в знамения Аллаха даже после того, как получили убедительные разъяснения, ожидают чего-либо, кроме погибели и наказания, которые стали уделом их неверующих предшественников? Воистину, они поступают так, как поступали их предшественники, а ведь Аллах одинаково справедлив ко всем поколениям людей. Ja jestem z wami wśród oczekujących!" Пусть они выжидают, и ты подожди вместе с ними. Очень скоро они узнают, чей конец окажется благоприятным, и поймут, что только посланники и их последователи могут обрести спасение как при жизни на земле, так и после смерти. Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. Так Нам надлежит спасать верующих. [[Аллах непременно спасет верующих от несчастий и прочих неприятностей в мирской и будущей жизнях. Tak więc obowiązkiem Naszym jest, byśmy ratowali ludzi wierzących. Он обязал себя поступать так, и Он всегда защищает тех, которые уверовали. И чем сильнее вера человека, тем надежнее его избавление от всего неприятного.]] Powiedz: "O ludzie! [[Всевышний обратился к Пророку Мухаммаду, господину всех посланников, предводителю богобоязненных праведников и лучшему из убежденных верующих, и велел ему сказать: «О люди! Я не стану сомневаться в истинности моей религии, даже если вы подвергните мои слова сомнению. Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." Они сотворены, полностью зависят от своего Господа и совершенно не обладают качествами, за которые их можно было бы обожествлять. Вместо них я поклоняюсь Аллаху, который сотворил вас, затем - упокоит вас, а затем - воскресит для того, чтобы каждый из вас получил воздаяние за свои деяния. I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy! Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников. I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. Воистину, этими качествами обладает любое творение, поскольку только Всевышний Аллах может принести пользу или причинить вред. Но если ты станешь взывать вместо Аллаха к творениям, которые не могут одарить тебя благом или избавить от зла, то ты окажешься среди нечестивцев, которые обрекли себя на погибель и нанесли себе урон. A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." По этому поводу Всевышний сказал: «Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью» (31:13). И если лучший из людей мог стать беззаконником, если бы начал взывать к творениям вместо Аллаха, то что можно сказать обо всех остальных людях?!!]] Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. Если Аллах коснется тебя вредом, то никто, кроме Него, не избавит тебя от него. Если Он пожелает одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости. A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. Он - Прощающий, Милосердный. [[Это - одно из величайших доказательств того, что только Аллах заслуживает поклонения. On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. Он один способен принести пользу или причинить вред, одарить благами или лишить милости, и если человека постигает нищета, болезнь или другое бедствие, то никто не может избавить его от неприятностей, кроме Аллаха. Воистину, если все творения объединятся для того, чтобы помочь человеку, они смогут сделать для него только то, что уже предопределено Аллахом. On jest Przebaczający, Litościwy! Он помогает Своим рабам совершать поступки, которые влекут за собой прощение, и когда они совершают эти поступки, Он прощает Своим рабам как большие грехи, так и маленькие прегрешения. Его милость объемлет все сущее, а Его великодушие распространяется на все творения, потому что творения не способны прожить без божественной заботы даже мгновение ока. Powiedz: "O ludzie! Аллах открыл вам истину, подтверждаемую различными доказательствами. Правдивость этих сообщений, которые явились к вам от Аллаха, не вызывает никаких сомнений. Przyszła do was prawda od waszego Pana. А ниспослание этого Корана является величайшим проявлением Его заботы о вас. В нем содержится разъяснение всего сущего, а также указания на предписания религии и высокие нравственные качества. Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. Теперь вам стали ясны прямой путь и заблуждение, и сомнения по этому поводу больше не терзают вас. Если кто-нибудь из вас благодаря Божьему руководству познает истину и отдаст ей предпочтение перед всем остальным, то он поступит во благо себе. A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Всевышний Аллах не нуждается в Своих рабах, и поэтому плоды человеческих благодеяний достаются только самим рабам. Но если кто-нибудь из вас сойдет с прямого пути, отвернется от истинных знаний и не станет руководствоваться ими на практике, то он поступит во вред себе. A ja nie jestem dla was opiekunem." Я не стану запоминать ваши поступки и не буду призывать вас к отчету. Я являюсь всего лишь ясным увещевателем, а Всевышний Аллах является вашим доверенным. Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Изучай то, что дается тебе в откровении, выполняй коранические предписания, живи по этим законам и проповедуй их среди людей. Терпеливо следуй этому пути, поскольку он является наивысшей формой терпения и заканчивается самым славным образом. Bądź cierpliwy! Не ленись и не унывай, а будь стоек и терпелив, пока Всевышний Аллах не рассудит между тобой и неверующими, которые отвергли тебя. Воистину, Аллах является наилучшим из судей, потому что его приговор всегда оказывается справедливым, беспристрастным и достойным всяческой похвалы. On jest najlepszym z sędziów! Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, покорился своему Господу и твердо следовал прямым путем, пока Он не помог Своей религии восторжествовать над всеми остальными вероисповеданиями. Аллах помог Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сокрушить врагов и противников мечами и копьями после того, как они были сокрушены доводами и доказательствами. Lam. Это - Писание, аяты которого ясно изложены, а затем разъяснены Мудрым, Ведающим. [[Всевышний назвал Священный Коран Великим Писанием и Благородным Откровением, аяты которого прекрасны и совершенны. Ra. В нем содержатся правдивые повествования, справедливые повеления и запреты. Его слова красноречивы, а их смысл великолепен. Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: Аллах разъяснил смысл этих аятов самым совершенным образом, ведь среди Его прекрасных имен - Мудрый и Ведающий. Он все расставляет по своим местам, ведает обо всем явном и сокровенном, а Его повеления и запреты всегда соответствуют божественной мудрости.]] "Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Воистину, я для вас - предостерегающий увещеватель и добрый вестник от Него. [[Если коранические аяты доведены до совершенства и разъяснены Мудрым и Ведающим Аллахом, то не стоит спрашивать об их величии и возвышенности, а также заложенных в них мудрости и милосердии. Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. Но следует знать, что Аллах ниспослал это Писание, чтобы люди поклонялись Ему одному, исповедовали религию только ради Него и не равняли с Ним различные творения. А принес это Писание Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, которого Господь отправил для того, чтобы он предостерег тех, кто осмеливается совершать грехи, от наказания при жизни на земле и после смерти, и обрадовал тех, кто покорно повинуется Аллаху, вознаграждением в мирской и будущей жизнях.]] Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! Просите прощения у вашего Господа и раскаивайтесь перед Ним, чтобы Он наделил вас прекрасными благами до определенного срока и одарил Своей милостью каждого милостивого. Если же вы отвернетесь, то я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день. On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. Просите прощения своим грехам и воспользуйтесь отведенным для вас сроком для того, чтобы отречься от всего, что ненавистно Аллаху, и устремиться ко всему, что Он любит и что Ему угодно. Ваши молитвы о прощении и покаяния способствуют тому, что Аллах одарит вас земным уделом, который доставит вас удовольствие и послужит вам во благо. A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. А еще Всевышний Аллах позволит вам прожить отпущенный вам жизненный срок и одарит великодушных и добродетельных среди вас Своей милостью. Воистину, воздаянием за вашу добродетель будет обретение того, что вам нравится, и избавление от всего, что вам неприятно. Do Boga powrócicie. [[Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, который воздаст вам за совершенные деяния: добром за добро, и злом - за зло. Ему подвластно все сущее, и Он властен воскресить усопших, ибо воскресение усопших - лишь малая толика Его возможностей. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Об этом сообщил сам Господь, чья речь - самая правдивая. То есть неизбежность воскрешения подтверждается как логическими аргументами, так и священными текстами.]] Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? [[Всевышний поведал о невежестве и глубоком заблуждении, которые пытаются утаить от Аллаха свои тайные помыслы, но это лишь покрывает их сердца пеленой, поскольку Аллах ведает об их помыслах и видит их деяния. И для того, чтобы изобличить их заблуждение, Всевышний Аллах поведал о том, что Ему доподлинно известно о человеческих поступках даже тогда, когда люди пытаются закутаться в покрывала, а ведь в таком состоянии людям удается совершать самые незаметные поступки. Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? Более того, Всевышнему Аллаху известно обо всех словах и деяниях, которые люди совершают или произносят вслух или шепотом. Более того, Ему известно обо всех сокровенных мыслях, тайных помыслах и наущениях, которые таятся в человеческой душе и которые люди не осмеливаются произнести даже шепотом. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! Согласно другому толкованию, в этом откровении говорится о том, как неверные отворачивались от Пророка Мухаммада и беспечно относились к его проповедям. Их отвращение от истины было настолько велико, что при виде Пророка Мухаммада они сжимали грудь для того, чтобы он не увидел их и не обратился к ним со своими проповедями и полезными наставлениями. I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. [[Всевышний Аллах обязался обеспечивать пропитанием и мирским уделом все живые существа, обитающие на поверхности земли, будь то люди либо животные, обитающие на суше или в воде. Все они получают пропитание от Аллаха. On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. Ему ведомо о местах обитания и проживания Своих творений, а также о местах, куда они направляются и приходят. Все подробности их существования на земле записаны в Хранимой скрижали, в которой содержатся знания обо всем, чему суждено произойти на небесах и земле. Wszystko jest w Księdze jasnej: Аллах пожелал, чтобы все произошло именно так, как это должно произойти, и чтобы каждое творение сполна получило пропитание. А это значит, что сердца творений должны полагаться на Господа, который обязался обеспечить их мирским уделом, и доподлинно знает о них и их качествах.]] On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. А после завершения сотворения небес и земли Всевышний Аллах вознесся на Трон, откуда Он управляет делами Вселенной по Своему усмотрению, руководствуясь законами предопределения и небесных религий. Он подвергает людей испытанию посредством того, что сотворил для них все, что находится на небесах и земле. A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" По этому поводу Всевышний сказал: «Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне» (51:56); «Аллах - Тот, Кто сотворил семь небес и столько же земель. Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Аллах способен на всякую вещь и что Аллах объемлет знанием всякую вещь» (65:12). Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" Воистину, в тот день, когда оно постигнет их, ничто не отвратит его, и окружит (или поразит) их то, над чем они насмехались. [[Аллах откладывает наказание неверующих до предписанного срока, и они начинают с нетерпением ждать его наступления. Czyż nie tak?! По причине своего невежества и своей несправедливости они спрашивают друг другу: «Почему же наказание задерживается?» Их слова свидетельствуют об их неверии в Божье наказание, поскольку они, опираясь на свое благополучное житие в мирской жизни, пытаются уличить во лжи посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который оповестил их о приближении наказания. W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. Воистину, наступит день, когда никто не сможет отвратить наказание от многобожников, и тогда они смогут задуматься над своими деяниями. Наказание окружит их со всех сторон и падет на них. Jeśli My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny. Если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отберем это, то он отчаивается и становится неблагодарным. A jeśli damy mu zakosztować dobrodziejstwa po utrapieniu, jakie go dotknęło, to on z pewnością powie: "Odeszły ode mnie przykrości!" Если же Мы дадим ему вкусить милость после постигшей его беды, то он говорит: «Напасти оставили меня в покое». Zaprawdę, on wtedy jest uradowany, dumny! Он начинает ликовать и бахвалиться. Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! Он теряет надежду на вознаграждение Аллаха и даже не думает о том, что Аллах может вернуть ему блага, которых он лишился, или одарить его равноценными благами, или вознаградить еще более прекрасным образом. А если Аллах одаряет человека благополучием после беды, которая постигла его, он начинает надменно ликовать и полагает, что успех никогда больше не покинет его. Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" Быть может, ты отбросишь часть ниспосланного тебе в откровении, и твое сердце сожмется от этого, потому что они говорят: «Почему ему не ниспосланы сокровища или ангел не явился вместе с ним?» Но ведь ты - всего лишь предостерегающий увещеватель, а Аллах - Попечитель и Хранитель всякой вещи. Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. Однако причиной таких слов являются их упрямство, упорство, несправедливость, заблуждение и незнание того, как пользоваться доводами и доказательствами. Посему продолжай начатое дело и не уклоняйся с верного пути из-за бессвязных речей, которые могут принадлежать только глупцам и невеждам. Albo też powiedzą: "On to wymyślił." Или же они говорят: «Он измыслил Коран». Powiedz: "Przynieście dziesięć sur zmyślonych, podobnych do niego; i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę!" Скажи: «Принесите десять вымышленных сур, подобных этим, и призовите, кого сумеете, помимо Аллаха, если вы говорите правду». Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! Он не обязан удовлетворять требования грешников, которые стремятся изобличить его беспомощность, и не должен руководствоваться доводами, которым они отдают предпочтение. Ему достаточно показать им убедительное и непротиворечивое доказательство, свидетельствующее в пользу всех вопросов в целом. Czyż więc nie poddacie się całkowicie? Аллах бросил вызов врагам, которые красноречивы и прекрасно владеют языками, однако они не приняли этот вызов, ибо все они прекрасно осознают, что неспособны сочинить нечто подобное. Из этих аятов также следует, что при обсуждении коранических наук и единобожия требуются твердые знания, и не достаточно ограничиваться предположениями, которые кажутся правильными. Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. Тем, кто желает жизни в этом мире и ее украшений, Мы сполна воздадим за их поступки в этом мире, и они не будут обделены. To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. Они получат земные блага, которые были изначально предопределены для них в Хранимой скрижали. Они ничуть не будут обделены, но это будет концом их радостей и удовольствий, потому что в Последней жизни они станут вечными обитателями Преисподней, где наказание их не прекратится даже на короткое мгновение. I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. Деяния, которые они совершали в мирской жизни в надежде одолеть истину и ее приверженцев, а также совершенные ими добрые деяния окажутся бесполезными и исчезнут. А произойдет это, потому что их добрые деяния не имели под собой твердой основы и были лишены обязательного условия - правой веры.]] Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. [[Всевышний поведал о качествах Своего посланника Мухаммада, а также его наследников, которые исправно выполняют предписания религии и обладают твердой убежденностью. Их качества совершенно отличаются от качеств остальных людей, и сравнить их просто невозможно. A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. Они опираются на ясное доказательство от своего Господа, потому что ниспосланное Аллахом откровение разъясняет многие важные вопросы и содержит ясные доказательства, которые порождают в человеке полную убежденность. Вслед за этим доказательством их правоты следует еще одно доказательство - непорочное подсознание и здравый рассудок подтверждают правдивость всего, что ниспослал и узаконил Всевышний Аллах, благодаря чему правоверные осознают прелесть откровения, а их вера усиливается. Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. Люди, которые признали перечисленные доводы, действительно веруют в Священный Коран, и благим последствием такой веры будет их полное благополучие как при жизни на земле, так и после смерти. А различные секты, существующие на земле и ополчившиеся против истины, непременно будут ввергнуты в Преисподнюю. Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! Одни поступают таким образом, потому что являются невежественными и заблудшими людьми, а другие поступают так по причине своей несправедливости, своего упрямства и беззакония. А если бы они обладали чистыми намерениями и здравым рассудком, то они непременно уверовали бы в Священный Коран, потому что все вокруг призывает человека обратиться в правую веру.]] A czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu? Кто может быть несправедливее того, кто возвел навет на Аллаха? Tacy będą przedstawieni swojemu Panu i świadkowie powiedzą: "Oto są ci, którzy skłamali swemu Panu!" Когда они предстанут перед Господом, свидетели скажут: «Это они оболгали своего Господа». Czyż przekleństwo Boga nie spadnie na niesprawiedliwych, Да будет проклятие Аллаха над беззаконниками, Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? Такие люди являются самыми великими беззаконниками, и они непременно предстанут перед своим Господом, чтобы получить воздаяние за свое беззаконие. И когда Всевышний Аллах приговорит их к суровому наказанию, свидетели подтвердят, что в мирской жизни эти нечестивцы измышляли ложь от имени Аллаха, и скажут: «Это они оболгали своего Господа! Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. Никто не сможет избавить их от неприятностей и одарить их желанным вознаграждением, и они лишатся возможности повлиять на сложившуюся ситуацию. Их будет ожидать суровое наказание, которое будет только усиливаться, потому что они сами впали в заблуждение и ввели в заблуждение многих других. Im kara zostanie podwojona. Их ненависть к истине и отвращение от нее были настолько велики, что они не могли внять аятам Аллаха и извлечь из этого пользу. По этому поводу Всевышний сказал: «Что же с ними? Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. Почему они уклоняются от Назидания, словно напуганные ослы, бегущие от стрелка (или льва)?» (74:49–51). А наряду с этим они не могли размышлять над увиденным и делать из этого полезные выводы. Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich. Они потеряют самих себя, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли. Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! [[Когда сбудется веление твоего Господа, они потеряют самих себя и заслужат самое мучительное наказание. Религия, которую они проповедовали и расхваливали, перестанет существовать, а божества, которым они поклонялись помимо Аллаха, не принесут им никакой пользы. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. Воистину, те, которые уверовали, совершали праведные деяния и были смиренны пред своим Господом, будут обитателями Рая и пребудут там вечно. [[После описания качеств несчастных неверующих и ожидающей их участи Всевышний Аллах поведал о качествах счастливых праведников и уготованном для них вознаграждении. Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. Эти две группы подобны слепому и глухому и зрячему и слышащему. Разве можно их сравнить друг с другом? Czyż oni mogą być do siebie podobni? [[Две группы - это несчастные грешники и счастливые праведники. Первые подобны слепым и глухим, а вторые - зрячим и слышащим. Czy wy się nie opamiętacie? Более того, между ними существует огромная разница, которую невозможно описать словами. Неужели после этого люди не станут задумываться над деяниями, которые приносят им пользу или причиняют вред, дабы совершать полезные поступки и избегать того, что причиняет сущий вред.]] My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym! Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Воистину, я для вас - разъясняющий и предостерегающий увещеватель. Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, ибо я боюсь, что вас подвергнут страданиям в Мучительный день». [[Нух был первым посланником, которого Аллах отправил к его соплеменникам с повелением призвать их к Аллаху и предостеречь от многобожия. Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" Я также разъяснил вам, что вы обязаны поклоняться одному Аллаху и отречься от идолов, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха. Воистину, я боюсь, что если вы не станете исповедовать единобожие и не покоритесь мне, то вас постигнет мучительное наказание».]] I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. Знатные люди его народа, которые не уверовали, сказали: «Мы видим, что ты - такой же человек, как и мы. Мы также видим, что за тобой пошли только самые ничтожные из нас, но даже они последовали за тобой, не поразмыслив. Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. Иначе быть не могло, потому что люди могут встречаться с себе подобными, обучаться у них и обращаться к ним по любым вопросам, чего они не могут делать с ангелами. Другой причиной, по которой старейшины отказались уверовать, было то, что за святым пророком последовали только самые жалкие и ничтожные люди. I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. Так считали старейшины, хотя в действительности последователи пророка были самыми славными и самыми благоразумными сынами своего народа. Они покорились истине и не стали уподобляться ничтожным людям, которых часто называют знатью, которые повиновались всяким мятежным дьяволам и поклонялись деревьям и камням, которые пытались угодить своим идолам и совершали перед ними земные поклоны. Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." Однако они не знали, что очевидная истина влечет к себе проницательные умы, и стоит благоразумным людям столкнуться с истиной, как они узнают и признают ее. Они также не знали, что очевидная истина не похожа на сокровенные тайны, над которыми нужно долго размышлять. On powiedział: "O ludu mój! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя (пророчество и послание), которая недоступна вашим взорам? Неужели вы полагаете, что тогда мы стали бы принуждать вас к ней (к этой милости), несмотря на то, что вам она ненавистна? Czy pomyśleliście? Неужели вы думаете, что мы станем заставлять вас уверовать в то, что мы считаем истиной, несмотря на сомнения, которые вы испытываете? Неужели вы полагаете, что мы станем принуждать вас к тому, что вам ненавистно до такой степени, что вы жаждете опровергнуть мои проповеди? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? Ваши усилия не причинят нам вреда и не поколебят нашей убежденности, а ваши лживые речи и измышления не удержат нас от того, что мы исповедуем. Все закончится тем, что ваши поступки помешают вам встать на прямой путь и удержат вас от повиновения истине, и истина будет казаться вам ложью. O ludu mój! Я не прошу у вас за это богатства, ибо вознаградит меня один лишь Аллах. Я не стану прогонять тех, которые уверовали, ибо они собираются встретиться со своим Господом. Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. Я не прошу вас вознаградить меня за проповеди, не стремлюсь к вашему богатству и не обременяю вас долговыми обязательствами. Воистину, вознаградить меня может только Аллах. I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. Вы просите меня прогнать неимущих правоверных, которые окружают меня, но ведь мне не подобает поступать таким образом. Напротив, я буду приветствовать их, оказывать им почтение и относиться к ним с уважением. Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. Скоро им предстоит встретиться с Господом, который вознаградит их райскими садами за то, что они уверовали и исповедовали богобоязненность. И если вы требуете от меня прогнать приближенных Аллаха и держаться подальше от них, если вы отвергаете истину по той причине, что ее признают эти праведники, если вы считаете истину ложью только потому, что я - всего лишь простой смертный, который не имеет преимуществ перед остальными людьми, то я осмелюсь назвать вас невежественным народом.]] 0 ludu mój! Кто защитит меня от Аллаха, если я прогоню их? Неужели вы не помянете назидание? Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? [[Кто избавит меня от Божьего наказания, если я прогоню правоверных? Воистину, подобный поступок обрекает человека на мучительное наказание и великие страдания, от которых не способен избавить никто, кроме Аллаха. Czyż wy się nie opamiętacie? Неужели вы не задумаетесь над тем, что может принести вам пользу? Неужели вы не размышляете над сутью происходящего вокруг?]] Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. Я не хочу, чтобы меня ставили выше того места, на которое меня возвел Аллах, и не желаю судить о людях, опираясь на свои предположения. И если неуверовавшие старейшины презирают неимущих и незнатных правоверных, то я не стану говорить, что Аллах никогда не наделит их добром. I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. Если они действительно уверовали, то они непременно обретут великое благо. Но если их вера не является искренней, то им предстоит отвечать за это перед Аллахом. I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." А если я стану говорить нечто из того, что мне не полагается говорить, то окажусь в числе несправедливых беззаконников. Такими словами пророк Нух пытался объяснить своим соплеменникам, что он никогда не бросит неимущих правоверных и не станет ненавидеть их. Oni powiedzieli: "O Noe! Так яви же нам то, чем ты угрожаешь нам, если ты - один из тех, кто говорит правду». [[Когда многобожники увидели, что Нух не собирается отказаться от своих проповедей и потакать их желаниям, они сказали: «О Нух! Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. Яви же нам наказание, которым ты угрожаешь, если ты действительно говоришь правду». Можно ли найти более невежественных и заблудших людей, чем неверующие, которые сказали подобные слова пророку, который искренне желал им добра? Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Ты давал нам полезные советы, беспокоился за нас и призывал нас к воззрениям, которые нам непонятны. Мы хотим, чтобы ты получше разъяснил нам свои убеждения, дабы мы могли последовать за тобой. On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. Он сказал: «Воистину, это явит вам Сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это. Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. Даже мои искренние наставления не принесут вам пользы, если Аллах желает ввести вас в заблуждение, потому что воля Господня неукоснительно исполняется. И если ваше уклонение от истины послужило причиной тому, что Аллах пожелал ввести вас в заблуждение, то все мои усердия и проповеди окажутся для вас бесполезными. On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." Он властен делать с вами, что пожелает, и править вами, как пожелает. Вам же предстоит вернуться к Нему, дабы получить воздаяние за свои деяния».]] Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" Его соплеменники говорили, что он возвел на Аллаха навет и солгал, что Аллах ниспослал ему откровение. И тогда Всевышний Аллах повелел ему сказать: «Если я придумал это, то сам буду отвечать за свое преступление, но к вашим грехам я не имею никакого отношения. Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. Аллах рассказывал Пророку Мухаммаду повествование, которое было одним из знамений, свидетельствующих о его правдивости и подтверждающих его пророческую миссию. И в ходе этого повествования Аллах напомнил ему, что он также разъяснил истину своим соплеменникам, однако они также предпочли отвергнуть его. Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." И если после этого они настаивают на том, что Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сочинил Коран, то они являются упорствующими неверующими, которым бесполезно приводить доводы и аргументы. Более того, их следует оставить в покое, и поэтому Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Если я сочинил Коран, то сам буду отвечать за свой грех и свою ложь. I zostało objawione Noemu: "Uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. Нуху (Ною) было внушено в откровении: «Верующими из твоего народа будут только те, которые уже уверовали. Więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili! Посему не печалься от того, что они совершают. Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Сердца остальных были ожесточены, и пророку не следовало печалиться о них и придавать значение их деяниям. Аллах возненавидел его неверующих соплеменников и определил для них наказание, которое уже никто не мог предотвратить. Oni zostaną potopieni!" Строительство ковчега происходило под присмотром Самого Господа, Который оберегал ковчег и остался доволен поступком Своих покорных рабов. Наряду с этим Аллах запретил Нуху обращаться к Нему с просьбами отсрочить наказание, потому что приговор был уже вынесен, и предопределение должно было сбыться.]] I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego. On powiedział: "Jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie. Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они глумились над ним, а он говорил: «Если вы глумитесь над нами, то и мы будем глумиться над вами, подобно тому, как глумитесь вы. Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" Всякий раз, когда они проходили мимо него, то высмеивали его, а он говорил: «Сегодня вы смеетесь над нами, но скоро мы будем смеяться над вами. Очень скоро вы узнаете, кого из нас постигнет унизительное наказание, и кому из нас достанутся вечные страдания». A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." А когда явилось Наше веление и разразилась потоком печь, Мы сказали: «Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью, за исключением тех, о которых уже было сказано Слово, а также тех, кто уверовал». Но уверовали вместе с ним лишь немногие. Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. [[Когда наступил срок, предопределенный Аллахом для наказания нечестивцев, небеса стали затапливать землю водой, и вся земля забилась ключом. Вода бурлила даже в печах, в которых обычно разжигают огонь и которые меньше всего подходят для воды. I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! С именем Аллаха он будет плыть и останавливаться. Воистину, Господь мой - Прощающий, Милосердный». Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! [[Нух, получив приказ, сказал: «Садитесь на корабль! Сегодня он поплывет с именем Аллаха и остановится по Его воле. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Воистину, мой Господь - Прощающий, Милосердный. Он простил нас, смилостивился над нами и избавил нас от несправедливого народа».]] I płynął z nimi wśród fal jak góry. Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух (Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне: «Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими». I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! Нух и все, кто находился на нем, плыли среди огромных волн, и Аллах заботился о сохранности ковчега и всех, кто был на нем. Поднявшись на его борт, Нух увидел своего сына, который стоял в стороне от верующих, когда те поднимались на борт корабля. Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" Он сказал: «Сынок! Садись с нами и не оставайся с неверующими, а не то тебя постигнет участь, которая ожидает каждого из них».]] On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." Он сказал: «Я укроюсь на горе, которая спасет меня от воды». Он сказал: «Сегодня никто не спасет от воли Аллаха, если только Он не смилостивится». Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" [[Сын опять не поверил своему отцу и не согласился с тем, что спасутся только те, кто сел на корабль. Он сказал: «Я заберусь на высокую гору, где смогу укрыться от воды». I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. Ни горы, ни другие укрытия не помогут сегодня спастись от наказания Аллаха. Какие бы усилия вы не прилагали для того, чтобы обрести спасение, сегодня все равно спасутся только те, кого пожелает спасти Аллах». I dał się słyszeć głos: "O ziemio! И было сказано: «О земля, поглоти свою воду! О небо, перестань!» Pochłoń twoją wodę! Вода спала, и свершилось веление. Ковчег пристал к аль-Джуди, и было сказано: «Да сгинут люди несправедливые!» O niebo! [[После того как многобожники были потоплены, а Нух и те, кто был рядом с ним, спасены, Аллах повелел земле поглотить воду, которая выплеснулась из ее недр или выпала с неба. Powstrzymaj się!" Он также повелел небесам перестать проливать обильные ливни. Они покорились Божьему повелению: земля впитала воду со своей поверхности, а небо перестало проливать ее. I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. Вода спала, многобожники погибли, а правоверные были спасены. Спустя некоторое время ковчег пристал к горе аль-Джуди, которая расположена вблизи Мосула. I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" И было сказано: «Да сгинут нечестивцы!» Они были погублены, но вслед за погибелью их ожидало вечное проклятие и несчастье.]] I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! [[Господи! Ты приказал мне посадить на корабль по одному самцу и одной самке от каждого вида животных и мою семью, и мой сын также является частью моей семьи. Oto mój syn jest z mojej rodziny. Воистину, Ты никогда не нарушаешь своего обещания. Ты - Самый справедливый и мудрый из судей. Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" Очевидно, Нух испытывал сострадание к своей семье, и когда Аллах обещал ему спасти его семью, он решил, что это обещание распространится на всех ее членов, - как на верующих, так и на неверующих. Поэтому он обратился к Аллаху с такой молитвой. Powiedział: "O Noe! Он сказал: «О Нух (Ной)! Он - не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным. On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Воистину, Я призываю тебя не быть одним из невежд». Nie proś mnie o to, czego nie znasz. Твой сын не относится к тем членам твоей семьи, которым было обещано спасение. А молитва о спасении безбожника, который отказался уверовать в Аллаха и Его посланника, является неправедным поступком. Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." Не проси меня о вещах, последствия которых тебе не известны, ведь одни из них могут принести тебе пользу, а другие - причинить тебе вред. Я настоятельно советую тебе быть одним из совершенных рабов и избавиться от качеств невежественных людей.]] On powiedział: "Panie mój! Удержи меня от молитв, в которых я прошу то, чего не ведаю. Прости меня и помилуй, и если Ты не сделаешь этого, то я окажусь в числе тех, кто окажется в убытке. Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. Воистину, избежать великого убытка можно только благодаря прощению и милости». Это свидетельствует о том, что Нух не знал, что ему было запрещено просить Аллаха о спасении для своего неверующего сына. Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." Всевышний сказал ему: «Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены» (11:37); «Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью» (11:40). I zostało powiedziane: "O Noe! Сходи на землю с миром от Нас, и да пребудет благословение над тобой и теми народами, которые с тобой! Но будут народы, которых Мы облагодетельствуем, после чего их постигнут мучительные страдания от Нас». Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. Людей и животных, которые находились на борту ковчега, Мы благословим, и они расселятся во всех уголках земли. Но среди последующих народов будут такие, которых Мы вначале наделим мирскими благами, а затем подвергнем мучительному наказанию. I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." Если даже они смогут недолго наслаждаться благами, их все равно постигнет возмездие. После завершения подробного изложения этой удивительной истории, узнать о которой мог только тот, кого Аллах почтил пророческой миссией, Всевышний Аллах сказал Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует:]] Oto opowieść o tym, co skryte. Все это - повествования о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Ни ты, ни твой народ не ведали о них прежде. Objawiamy ją tobie. Будь же терпелив, ибо добрый исход уготован богобоязненным. Nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem. [[Ни ты, ни твои соплеменники не знали об этом повествовании. Они не смогут сказать, что оно было известно им раньше. Więc bądź cierpliwy! Посему вознеси хвалу Аллаху, поблагодари Его и терпеливо выполняй предписания своей религии, следуй прямым путем и призывай людей к Нему. Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! Воистину, благой конец уготован только тем, кто остерегается грехов и сторонится ослушания. Нух одержал победу над своими соплеменниками, и ты тоже одержишь верх над неверующими.]] I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. [[Пророк Худ был отправлен к адитам. Этот некогда известный народ проживал в местечке Ахкаф, расположенном в Йемене. On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! Аллах назвал Своего пророка собратом адитов, потому что он был выходцем из этого народа. Людям было известно о его правдивости, и Аллах избрал своим посланником именно его для того, чтобы люди не отвергли его учение. Nie ma dla was boga oprócz Niego! Худ повелел им поклоняться одному Аллаху и запретил им приобщать к Аллаху сотоварищей. Он сообщил, что все остальные божества являются вымышленными и что поклонение таким божествам является великой ложью. Wy tylko zmyślacie kłamstwa. Он также разъяснил, что поклоняться одному Аллаху обязательно и что многобожие чревато самыми страшными последствиями. А затем он отметил, что у его соплеменников нет причин не повиноваться ему. O ludu mój! О мой народ! Я не прошу у вас за это награды, ибо вознаградит меня Тот, Кто создал меня. Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. Неужели вы не разумеете? [[Я не обременяю вас материальными повинностями и не прошу вас вознаградить меня за свои проповеди. Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. В противном случае вы могли бы сказать, что этот человек собирается завладеть вашим богатством. Воистину, я не требую никакой платы за свои проповеди и наставления, ведь вознаградить меня может только Всевышний Создатель. Czyż nie jesteście rozumni? Неужели вы не хотите поразмыслить над моими проповедями, которые обязывают любого человека уверовать в истину и не оставляют причин, по которым их можно было бы отвергнуть?]] O ludu mój! Просите прощения у вашего Господа, а затем покайтесь перед Ним. Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и приумножит вашу силу. Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. [[Просите прощения грехам, которые вы совершили в прошлом, и кайтесь в грехах, которые вы будете совершать в дальнейшем. Пусть ваше покаяние будет искренним, и пусть оно будет обращено только к Всевышнему Аллаху. On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. Если вы поступите таким образом, то Аллах ниспошлет вам с неба обильные дожди, благодаря которым земля преподнесет вам множество даров, и вы соберете большой урожай. Вы обладаете огромной физической силой и говорите: «Кто может превзойти нас силой?» (41:15). Nie odwracajcie się więc jako grzesznicy!" Но если вы послушаетесь меня, то Аллах приумножит вашу силу. Не отворачивайтесь же от своего Господа и не будьте преступниками, которые надменно отказываются поклоняться Аллаху и осмеливаются совершать дерзкие грехи.]] Oni powiedzieli: O Hudzie! Они сказали: «О Худ! Ty nie przyszedłeś do nas z jasnym dowodem: My nie pozostawimy naszych bogów na twoje słowo, my tobie nie wierzymy: Ты не показал нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от наших богов ради твоих слов. Мы не уверуем в тебя. My mówimy tylko, iż jeden z naszych bogów dotknął ciebie złem." Мы лишь можем сказать, что один из наших богов причинил тебе зло». On powiedział: "Oto biorę Boga za świadka, i wy też zaświadczcie, iż ja nie jestem winien tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, Он сказал: «Воистину, я призываю Аллаха в свидетели и прошу вас засвидетельствовать, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь Poza Nim. вместо Него. Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać! Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки. Oto zaufałem Bogu, Panu mojemu i Panu waszemu. Воистину, я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа. Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. Нет ни одного живого существа, которого бы Он не держал за хохол. Zaprawdę, Pan mój jest na drodze prostej! Воистину, мой Господь - на прямом пути. A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. И если бы его проповеди и достоинства были его единственным знамением, этого было бы достаточно для того, чтобы убедиться в его правдивости. Более того, каждому благоразумному и сознательному человеку ясно, что такое знамение является гораздо более выразительным, нежели удивительные чудеса, увидеть которые удается лишь некоторым людям. Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" И знайте, что мой Господь способен заменить вас другим народом, который будет поклоняться Ему одному, не приобщая к Нему сотоварищей. Своими злодеяниями вы можете навредить только себе, потому что неповиновение ослушников не причиняет Аллаху никакого вреда, равно как и повиновение праведников не приносит Ему никакой пользы. I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. [[Божьим наказание для адитов стал зловещий ураган, о котором Аллах сказал: «Вот Мы наслали на них недобрый ветер. Он обращал в подобие праха все, на что налетал» (51:41–42). I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. Они ослушались Божьих посланников, ибо всякий, кто ослушается одного посланника, фактически ослушается всех посланников в целом, потому что они проповедовали одну-единственную религию. А наряду с этим они повиновались горделивым упрямцам, которые деспотично относились к Божьим рабам и упрямо отрицали Божьи знамения. I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. Проклятие будет преследовать их как в этом мире, так и в День воскресения. O tak! Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! Воистину, адиты не уверовали в своего Господа. Да сгинут адиты, народ Худа! O tak! [[Во все времена люди будут вспоминать историю об этом порочном народе и его скверных поступках, и унижение будет преследовать их во веки веков. А когда наступит День воскресения, они окажутся в числе проклятых, потому что отвергли своего Господа, который сотворил их, одарил земным уделом и воспитал. Niech przepadną Adyci, lud Huda! Да сгинут адиты, народ пророка Худа! Аллах бесконечно отдалил их от любого добра и приблизил их ко всевозможному злу.]] I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. Ему также было велено призвать людей к поклонению одному Аллаху, и он сказал: «О мои соплеменники! Поклоняйтесь одному Аллаху и искренне служите Ему одному, потому что на небесах и на земле нет иного божества, достойного поклонения. On powiedział: "O ludu mój! Он одарил вас зримыми и незримыми милостями и раскрыл перед вами большие возможности, благодаря чему вы можете строить дома, сажать деревья и засеивать поля. Вы извлекаете из этого выгоду и пользуетесь плодами своих трудов, а происходит это только по милости Аллаха. Czcijcie Boga! Попросите же Аллаха простить вам неверие, многобожие и ослушание, которые были присущи вам в прошлом. Отрекитесь от них и обратитесь к своему Господу посредством искреннего покаяния. Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Воистину, Господь близок к тем, кто обращается к Нему с молитвами, прося о помощи или просто поклоняясь Ему. Он отвечает на молитвы Своих рабов, оказывая им помощь, принимая их поклонение и вознаграждая их самым славным образом». On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. Всеобщая близость проявляется в том, что Всевышний Аллах близок абсолютно ко всем творениям благодаря Своему знанию. По этому поводу Всевышний сказал: «Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! А особая близость распространяется только на тех, кто поклоняется Аллаху, обращается к Нему с молитвами и питает к Нему искреннюю любовь. О такой близости говорится в следующем откровении: «Так нет! Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" Именно такая близость упоминается в обсуждаемом нами аяте и в следующем откровении: «Если Мои рабы спросят тебя обо Мне, то ведь Я близок и отвечаю на зов молящегося, когда он взывает ко Мне» (2:186). Особая близость Аллаха к Своим рабам свидетельствует о милосердии Всевышнего Господа, который отвечает на молитвы Своих рабов и удовлетворяет их желания. Oni powiedzieli: "O Salihu! Этими словами они засвидетельствовали, что Салих был известен своим благородным нравом и прекрасными нравственными качествами и считался одним из лучших сынов своего народа. Но стоило ему начать призывать своих соплеменников к воззрениям, которые не совпали с их низменными желаниями, как они изменили свое отношение к нему и заявили, что прежде он был безупречным человеком, но не оправдал возложенных на него надежд и стал человеком, от которого не стоит ожидать никакого добра. Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. А его преступлением в глазах его соплеменников стали проповеди, в которых он призывал народ отказаться от поклонения идолам, которым прежде поклонялись их заблудшие отцы. Многобожники сочли это величайшим пороком Салиха. Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? Он заявил о том, что его соплеменники и их заблудшие предки не были благоразумными людьми, и предложил им отречься от поклонения каменным истуканам, деревьям и другим идолам, которые не способны принести пользу или причинить вред. Он повелел исповедовать религию искренне ради Аллаха - Всевышнего Господа, который непрестанно одаряет людей своими щедротами, делает добро своим творениям и является единственным, кто ниспосылает людям блага и оберегает их от бедствий и напастей. Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" Однако неверующие соплеменники сказали, что их терзают сомнения относительно правдивости его проповедей. Они заявили, что если бы они твердо знали о правдивости того, к чему призывал Салих, то непременно последовали бы за ним. Czy wy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli przyszło do mnie miłosierdzie od Niego, to kto mi pomoże przed Bogiem, jeśli ja się zbuntuję przeciwko Niemu? А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя? Кто тогда защитит меня от Аллаха, если я ослушаюсь Его? Wy tylko powiększacie moją stratę. Вы же не можете приумножить для меня ничего, кроме убытка. O ludu mój! Вот эта верблюдица Аллаха - знамение для вас. Пусть она пасется на земле Аллаха, и вы не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут близкие мучения». Oto ta wielbłądzica Boga jest dla was znakiem! Аллах оказал мне великую милость и почтил меня пророческой миссией и откровением. Неужели после этого я должен разделить ваши воззрения и согласиться с тем, к чему вы меня призываете? Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! Вот верблюдица Аллаха, которая будет для вас чудом и знамением. Она будет пить воду из колодца через день, и вы будете пить воду из колодца через день. Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." Вы не должны обеспечивать ее кормом и пропитанием - пусть она пасется на земле Аллаха. Но не убивайте ее и не причиняйте ей вреда, дабы не постигло вас скорое наказание».]] Oni jednak podcięli jej pęciny. Wtedy on powiedział: "Używajcie sobie w swoich domostwach przez trzy dni - to jest obietnica nie kłamliwa." Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым». I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. [[Многобожники зарезали верблюдицу, и тогда пророк Салих сказал: «Вам осталось наслаждаться мирскими благами всего три дня, а затем вас постигнет неминуемое возмездие». И когда Всевышний Аллах отдал приказ наказать нечестивцев, спастись от страданий, позора и бесславия удалось только Салиху и его уверовавшим соплеменникам. Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! Воистину, среди Его прекрасных имен - Всесильный и Могущественный. Благодаря Своей силе и Своему могуществу Он погубил много нечестивых народов, спасая от наказания посланников и их последователей.]] I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach, А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах, Jak gdyby tam nie mieszkali. словно они никогда не жили там. Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа. O tak! [[Раздался ужасный вопль, от которого разорвались сердца неверующих, и они остались неподвижно лежать в своих жилищах, словно они никогда не наслаждались мирскими благами, словно жизнь никогда не кипела в их жилищах, словно они ни одного дня не пользовались земными щедротами. Они расстались с благами и вкусили наказание, которому нет конца, и от этого нечестивцам казалось, что это наказание было извечным и никогда не прекращалось. Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! Они не уверовали в своего Господа после того, как увидели очевидное знамение. Воистину, они были самым несчастным и презренным народом. Niech przepadną Samudyci! Упаси нас Аллах от подобного позора и наказания в мирской жизни!]] Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. Powiedzieli: "Pokój!" Наши посланцы принесли Ибрахиму (Аврааму) радостную весть и сказали: «Мир!» On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. Он сказал: «И вам мир!» - и поторопился, чтобы принести жареного теленка. A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. [[Когда благородные ангелы явились к возлюбленному Аллаха, Божьему посланнику Ибрахиму, они принесли ему радостную весть о скором рождении мальчика. Это произошло, когда Аллах отправил ангелов погубить народ Лута и повелел им пройти через поселение Ибрахима и обрадовать его вестью о рождении Исхака. Oni powiedzieli: "Nie bój się! Дело в том, что приветствие ангелов выражено глагольным предложением, которое в арабском языке подчеркивает обновление речи, тогда как ответное приветствие Ибрахима выражено именным предложением, которое подразумевает продолжение речи. Между глагольным и именным предложениями вообще существует большая разница, которая хорошо известна знатокам арабского языка. Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." Однако гости даже не протянули руки для того, чтобы попробовать угощение, и тогда Ибрахиму стало боязно. Он подумал, что они явились с дурными намерениями и собираются причинить ему зло. Żona jego stała i roześmiała się. Жена его, стоявшая за завесой, рассмеялась. My ucieszyliśmy ją wieścią o Izaaku, a po Izaaku - o Jakubie. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) - о Йакубе (Иакове). Ona powiedziała: "O biada mi! Воистину, это - нечто удивительное!» [[Жена пророка Ибрахима также прислуживала гостям, и когда она услышала о том, кем являются их гости и какова их миссия, она была настолько удивлена, что засмеялась. Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! И тогда ангелы сообщили ей весть о скором рождении Исхака и последующем появлении на свет Йакуба. Радостная весть также явилась для нее неожиданной, и она с удивлением воскликнула: «Неужели у меня будет ребенок? Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" Ведь я - старая женщина, и муж мой - престарелый человек». Она назвала две причины, по которым рождение ребенка показалось ей удивительным.]] Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? Для Аллаха нет ничего невозможного, особенно, если речь идет об обитателях этого благословенного дома. Божья милость всегда будут осенять обитателей этого дома, а благодаря Божьему благословению этот дом всегда будет преисполнен добра и доброты. Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami Его деяния заслуживают похвалы, потому что они преисполнены добродетели, великодушия, доброты, мудрости, справедливости и беспристрастности. Он преславен, поскольку Его качества и эпитеты являются великими и всеобъемлющими. A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota. Когда страх Ибрахима (Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута (Лота). - Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! - Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся. "O Abrahamie! [[Когда прошел страх, который Ибрахим почувствовал после странного поведения гостей, и святой пророк услышал радостную весть о появлении на свет ребенка, он принялся уговаривать ангелов не подвергать народ Лута погибели. По этому поводу Всевышний сказал: «Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму (Аврааму) с радостной вестью, они сказали: “Мы собираемся погубить жителей этого селения. Odwróć się od tego! Мы непременно спасем его и его семью, кроме его жены, которая будет в числе оставшихся позади”» (29:31–32). Ибрахим был великодушным человеком, обладал прекрасным нравом и сохранял хладнокровие даже тогда, когда невежественные люди поступали несправедливо. Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! Он всегда смиренно обращался с молитвами к Аллаху и всегда стремился приблизиться к Аллаху. А для этого он стремился лучше познать Аллаха, сильнее возлюбить своего Господа, устремиться к Нему всей душой и отвернуться от всего остального. Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" Именно эти качества побудили его заступиться даже за тех, кого Аллах приговорил к погибели. Однако посланцы посоветовали ему отказаться от споров, потому что Аллах уже отдал приказ, а в такой ситуации любые пререкания являются бесполезными.]] A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. Когда Наши посланцы явились к Луту (Лоту), он огорчился из-за них, почувствовал себя стесненным и сказал: «Это - тяжкий день». [[Покинув Ибрахима, ангелы отправились к Луту. I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" Он почувствовал себя стесненным и сказал: «Сегодня - очень тяжкий день». Он знал, что его соплеменники не оставят в покое ангелов, которые приняли облик прекрасных и обворожительных юношей, у которых даже не было бороды. I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. К нему сбежались его соплеменники, которые уже давно совершали преступления. Он сказал: «О мой народ! "I on powiedział: O ludu mój! Неужели среди вас нет благоразумного мужчины?» [[Нечестивцы сбежались к его дому, желая совершить с гостями Лута отвратительный содомский грех, которого ранее не совершал ни один обитатель миров. Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! И тогда пророк Лут сказал: «О мои соплеменники! Возьмите моих дочерей, ибо удовлетворить страсть с женщинами для вас лучше, чем совершить подобное с моими гостями». Przeto bójcie się Boga! Это предложение было подобно предложению пророка Сулеймана рассечь пополам ребенка, относительно которого препирались две женщины. Он сделал его для того, чтобы выявить истину, потому что прекрасно знал, что его соплеменники не станут прикасаться к его дочерям и не испытывают к ним никакого влечения. Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! Он сказал: «Побойтесь Аллаха и не позорьте меня перед гостями! Откажитесь от своего намерения либо из страха перед Аллахом, либо из уважения ко мне и моим гостям. Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" Неужели среди вас нет ни одного благоразумного мужа, который призвал бы вас отказаться от подобного поступка и удержал бы вас от преступления?» Эти слова святого пророка свидетельствуют о том, что его соплеменники были совершенно лишены добродетели и мужества.]] Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy." Они сказали: «Ты знаешь, что нам не нужны твои дочери. Тебе известно, чего мы хотим». On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" [[Нечестивцы сказали: «Тебе прекрасно известно, что мы испытываем влечение только к мужчинам и не желаем иметь близости с женщинами». Их слова сильно разволновали пророка Лута, и тогда он воскликнул: «О, если бы я обладал достаточной силой для того, чтобы одолеть вас! Oni powiedzieli: "O Locie! Они сказали: «О Лут (Лот)! My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. Мы - посланцы твоего Господа, и они не причинят тебе зла. Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! Отправляйся в путь вместе со своей семьей среди ночи, и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных. Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. Их срок выйдет утром. A czy poranek nie jest blisko?" Разве утро не близко?» A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami, Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины, Oznakowanej u twojego Pana. Тогда ангелы велели ему вывести семью из города под покровом ночи, задолго до наступления рассвета, дабы они могли отойти на безопасное расстояние от своего города. Им было велено спешить, думать только о собственном спасении и даже не оглядываться назад. I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. И не будет ничего удивительного, если такое наказание вновь обрушится на нечестивцев, которые совершают отвратительный грех, за который пострадал народ Лута. Пусть же рабы Аллаха остерегаются подобных преступлений, дабы их не поразило наказание, которое поразило их предшественников.]] I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! [[Мадьяниты - известный народ, который проживал в местечке Мадьян, расположенном в Палестине. Аллах отправил к ним их сородича Шуейба, которого они прекрасно знали, чтобы ничто не мешало им обучаться от него. Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Искренне поклоняйтесь одному Аллаху и отрекитесь от многобожия, которое вы исповедуете. А наряду с многобожием вы совершаете прочие грехи и обманываете людей на мере и весах. I nie umniejszajcie miary i wagi! Удержитесь от этого, не обмеривайте и не обвешивайте покупателей, а будьте справедливы и беспристрастны. Я вижу, что вы наслаждаетесь богатством, здоровьем, благоденствием, детьми. Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! Не отвечайте на Божью милость неблагодарностью, а не то вы лишитесь мирских благ. Я боюсь, что вас может поразить наказание, которое окружит вас со всех сторон и не оставит от вас ничего».]] O ludu mój! ' Dawajcie pełną miarę i wagę, sprawiedliwie! О мой народ! Nie powodujcie uszczerbku w ludzkich dobrach! Nie czyńcie niegodziwości na ziemi, by nie szerzyć zgorszenia! Наполняйте меру и весы по справедливости, не придерживайте имущество людей и не творите на земле зла, распространяя нечестие. To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. Не удерживайте часть имущества других людей, потому что обмеривание и обвешивание покупателей подобно воровству. Не распространяйте на земле бесчестия, потому что постоянное ослушание Аллаха портит воззрения людей, пагубно сказывается на их набожности и мирской жизни, губит их урожаи и потомков. Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." Посему не стремитесь к тому, в чем вы абсолютно не нуждаетесь, что может принести вам огромный вред. Если вы действительно являетесь верующими, то поступайте в соответствии с требованиями правой веры. Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Они сказали: «Ты запрещаешь нам поклоняться божествам, которым поклонялись наши отцы, только потому, что сам поклоняешься одному Аллаху и совершаешь намаз только ради Аллаха. Неужели мы должны отказаться от своих богов ради твоих слов, которые абсолютно не опираются на доказательства? Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? Этими насмешливыми словами они хотели сказать, что в действительности святой пророк обладает совершенно противоположными качествами. Они хотели обвинить его в глупости и заблуждении, говоря: «Если ты являешься выдержанным и благоразумным человеком, тогда наши отцы были глупыми и заблудшими людьми. Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" А какие грехи являются более мерзкими и предосудительными, чем поклонение вымышленным божествам, ущемление прав рабов Божьих и присвоение чужой собственности посредством обмеривания и обвешивания? Что же касается пророка Шуейба, то он действительно был терпеливым, выдержанным и благоразумным человеком.]] On powiedział: "O ludu mój! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне прекрасную долю? Я не хочу отличаться от вас и совершать то, что я запрещаю совершать вам, а хочу лишь исправить то, что в моих силах. Jak wam się wydaje? Я проповедую среди вас для того, чтобы ваши деяния стали праведными и приносили вам пользу. Я не преследую корыстных целей и по мере возможностей стараюсь не делать ничего во благо только себе одному. Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. Этими словами святой пророк подчеркнул, что пытался приблизиться к Аллаху посредством разных праведных деяний. И если человек испрашивает помощь у Аллаха и искренне обращается к Нему, то все его поступки непременно окажутся правильными. Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! Именно поэтому Всевышний Аллах сказал: «Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела. Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете» (11:123). Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! А в другом откровении говорится: «Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи» (1:5).]] O ludu mój! О мой народ! Niech rozdział ze mną nie doprowadzi was do grzechu, aby was nie dosięgło to samo, co dosięgło: lud Noego albo lud Lota, albo lud Saliha. Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ Нуха (Ноя), или народ Худа, или народ Салиха. A lud Lota nie jest daleko od was. Народ Лута (Лота) также недалек от вас. Proście o przebaczenie waszego Pana! Но пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на наказание, подобное тому, которое постигло народ пророка Нуха, или народ пророка Худа, или народ пророка Салиха. Да и народ пророка Лута жил не так давно и не так далеко от вас. Następnie nawracajcie się do Niego! Просите у Аллаха прощения грехам, которые вы уже совершили, и искренне покайтесь в грехах, которые вам еще предстоит совершить. Обратитесь к Аллаху, выполняя Его повеления и избегая ослушания. Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" И если вы покаетесь и устремитесь к своему Господу, то Он непременно помилует вас, простит вас, примет ваши покаяния и почтит вас своей любовью. Следует отметить, что прекрасное имя Аллаха аль-Вадуд (‘любящий’, ‘любимый’) означает, что Всевышний Аллах любит Своих верующих рабов, которые любят Его. Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Мы считаем тебя слабым среди нас. Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями. My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. [[Многобожники были раздражены проповедями и наставлениями святого пророка и сказали: «О Шуейб! Мы не понимаем твоих проповедей и не понимаем многое из того, что ты говоришь». I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." И если бы не твои друзья и родственники, то мы непременно забросали бы тебя камнями. Мы абсолютно не ценим тебя и не испытываем к тебе никакого уважения. On powiedział: "O ludu mój! Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы оставили Его за спиной, а ведь мой Господь объемлет то, что вы совершаете. Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? [[Сочувствуя своим соплеменникам, святой пророк сказал: «Как вы можете оказывать мне милость ради моих родственников и не делать этого ради Аллаха? Неужели вы почитаете мой род больше, чем Аллаха? Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! А ведь мой Господь объемлет своим знанием ваши деяния. Ни одна крупица на небесах и земле не может сокрыться от Него, и вы непременно получите полное воздаяние за свои поступки».]] O ludu mój! О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом. Ждите, и я подожду вместе с вами». I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. [[Когда же пророк Шуейб увидел, что его проповеди не приносят пользы, он сказал: «О мои соплеменники! Вы руководствуйтесь своей религией, а я буду руководствоваться своей. Wyczekujcie więc! Очень скоро вы узнаете, кого поразит вечное наказание. Вы также узнаете, кто из нас был лжецом. Ja z wami jestem wyczekujący." Ждите того, что меня поразит наказание, а я буду ждать того, что произойдет с вами». Многобожники действительно узнали истину, когда свершилось предсказание Божьего посланника.]] I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od Nas. Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Шуейба и тех, кто уверовал вместе с ним. Tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi, А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах, Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. Неверующие получают наказание не только за искаженные представления об основах религии, но и за нарушение второстепенных предписаний шариата, и поэтому в проповедях следует упоминать не только основные, но и второстепенные вопросы религии. Вот почему пророк Шуейб наряду с призывом к поклонению одному Аллаху призывал своих соплеменников не обманывать людей на мере и на весах, а также предостерегал их от наказания за оба упомянутых прегрешения. O tak! Эти грехи подобны воровству, и если незаконное присвоение чужого имущества посредством обмана на мере и на весах обрекает человека на страдания, то что можно сказать о грабеже, когда преступник насильно лишает человека его собственности? 3. Воздаяние всегда соответствует совершенным деяниям, и если человек удерживает чужое имущество в надежде приумножить собственное богатство, то Аллах покарает его, лишив его богатства, а его грехи станут причиной его материального неблагополучия. Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! Человек несет ответственность за вверенное ему богатство, и он должен выполнять свои обязанности перед Аллахом, выполняя свои материальные обязанности перед людьми и воздерживаясь от заработка, запрещенного Аллахом и Его посланником. А неверующие и им подобные ошибаются, когда полагают, что могут распоряжаться своим имуществом по собственному усмотрению, независимо от того, совпадает это с предписаниями Аллаха или противоречит им. I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством Do Faraona i jego dostojników. к Фараону и его знати. I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny. Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным. Pójdzie on na czele swego ludu, w Dniu Zmartwychwstania, i poprowadzi do wodopoju - do ognia! В День воскресения Фараон возглавит свой народ и поведет их в Огонь. Jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni! Отвратительно то место, куда их поведут! I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. Он представил их Фараону и египетским вельможам, которые вели за собой целый народ. Однако они отказались покориться Мусе, несмотря на то, что стали очевидцами удивительных знамений, о которых Аллах подробно рассказал в суре «Аль-Араф». Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! Аллах, ангелы и все люди проклинают их в этом мире и будут проклинать их в Последней жизни. После упоминания о том, как Божьи посланники проповедовали среди своих народов, Всевышний Аллах обратился к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал:]] Oto trochę wiadomości o miastach, o których ci opowiadamy: jedne z nich jeszcze stoją, a inne zostały ścięte jak żniwo. Это - некоторые из повествований о селениях, которые Мы рассказываем тебе. Одни из них все еще существуют, а другие уже скошены. My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. [[Ты должен увещевать людей посредством этих повествований, которые являются подтверждением твоей пророческой миссии, а также наставлением и напоминанием для правоверных. Останки некоторых поселений погубленных народов существуют по сей день и свидетельствуют о правдивости этих повествований. I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. А некоторые из этих поселений разрушены до основания и стерты с лица земли. Мы не поступили несправедливо, когда погубили нечестивцев, однако они сами были несправедливы к себе, когда приобщали к Аллаху сотоварищей, исповедовали неверие и проявляли упрямство. Oni powiększyli tylko swoją zgubę. Их боги не принесли им никакой пользы, когда Аллах подверг их наказанию. И если человек не ищет защиты у Аллаха и выбирает для себя других покровителей, то они не придут к нему на помощь в трудную минуту. Takie jest skaranie twego Pana, kiedy On pokarał te miasta, które były niesprawiedliwe. Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова. Zaprawdę, Jego karanie jest bolesne, gwałtowne! Zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego! Воистину, в этом - знамение для тех, кто страшится мучений в Последней жизни. To jest Dzień, dla którego ludzie zostaną zebrani! Это будет день, когда будут собраны люди. To Dzień, który będzie zaświadczony! Это будет день, когда все будут присутствовать. I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. Этот урок свидетельствует о том, что несправедливые преступники страдают как при жизни на земле, так и после смерти. И после упоминания об этом Всевышний Аллах начал описывать День воскресения, когда все люди будут собраны для того, чтобы получить воздаяние, когда все они станут свидетелями величия и совершенной справедливости Аллаха. Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. [[Все люди будут собраны, и никто не посмеет говорить без соизволения Аллаха. Даже пророки и благородные ангелы не посмеют ходатайствовать за творений без Его соизволения. I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. И тогда люди разделятся на несчастных и счастливых. Несчастными окажутся грешники, которые не уверовали в Аллаха, отвергли Божьих посланников и стали ослушниками, а счастливыми будут богобоязненные правоверные.]] Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów; Несчастные пребудут в Огне, где они будут хрипеть и реветь. Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. Большинство толкователей Корана считало, что речь идет о жизни, которую они прожили до попадания в Преисподнюю. А это значит, что неверующие останутся в Преисподней навечно, ибо отсутствовать в ней им было позволено только до того, как они попали туда. Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! Воистину, Всеблагой и Всевышний Аллах вершит все, что пожелает. И если Он желает совершить то, что соответствует божественной мудрости, то ничто не способно помешать Ему сделать это.]] A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - [[Праведники, которые обретут счастье и добьются успеха, попадут в Райские сады, в которых они пребудут во веки веков. Это будет неиссякаемое вознаграждение, потому что щедроты и удовольствия, которыми Аллах одарит праведников, будут вечными и бесконечными. I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. Порой этот удел может быть очень велик и может показаться тебе прекрасным и восхитительным. Однако мирские блага не свидетельствуют о благочестии человека, потому что Всевышний Аллах одаряет мирскими благами тех, кого любит, и тех, кого ненавидит. Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! Однако правая вера и набожность становятся достоянием только тех, кого Он возлюбил. Одним словом, не обольщайся тем, что заблудшие грешники единодушно разделяют воззрения своих заблудших предков, и не обольщайся земными благами, которыми Аллах наделил их.]] Daliśmy już Księgę Mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu. Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. Gdyby nie słowo pochodzące od twego Pana, które się pojawiło wcześniej, to zostałoby już między nimi rozstrzygnięte. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Zaprawdę, oni są w głębokim zwątpieniu względem niej! Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана). Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! [[Всевышний поведал о том, что пророку Мусе была дарована Священная Тора - Писание, которое обязывало сынов Исраила объединиться вокруг повелений и запретов Аллаха. Однако люди, которые провозгласили себя почитателями Торы, впали в разногласия, которые нанесли непоправимый урон их воззрениям и духовному единству. On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! И если бы Всевышний Аллах не обещал отсрочить людям наказание и не подвергать их скорому возмездию, их спор был бы решен, а несправедливые грешники получили бы наказание. Однако Его мудрость требовала, чтобы наказание этим грешникам было отсрочено до Судного дня, и поэтому грешников продолжают терзать сомнения относительно истины. Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! Будь же тверд на прямом пути, как тебе велено, вместе с теми, кто покаялся наряду с тобой. И не преступайте границ дозволенного, ибо Он видит то, что вы совершаете. Przecież On doskonale widzi, co czynicie! Последними словами Всевышний вдохновил мусульман на стойкое следование прямым путем и предостерег их от ослушания. И поэтому следующий аят запрещает склоняться на сторону тех, кто сбился с прямого пути. I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! Если вы станете потакать грешникам и соглашаться с их несправедливыми поступками или останетесь довольны заблуждением, которое они исповедуют, то вас поразит адский огонь. И тогда никто не поможет вам избавиться от наказания Аллаха и обрести хотя бы малую толику Божьего вознаграждения. I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. Это откровение предостерегает правоверных склоняться на сторону нечестивцев, примыкать к ним, одобрять их злодеяния и удовлетворяться их несправедливыми воззрениями и поступками. И если мучительное наказание обещано тем, кто склоняется на сторону нечестивцев, то что можно сказать о судьбе самих нечестивцев?!! Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! Конкретизировать это откровение также можно благодаря другому откровению из суры «Ан-Ниса». Великий и могучий Аллах сказал: «Если вы будете избегать больших грехов из того, что вам запрещено, то Мы простим ваши злодеяния и введем вас в почтенный вход» (4:31). To jest przypomnienie dla pamiętających! А это значит, что повеления следовать прямым путем, не преступать границ дозволенного, не склоняться на сторону беззаконников и исправно совершать намаз, а также разъяснение того, что праведные деяния смывают совершенные грехи, являются наставлением для тех, кто осознает смысл Божьих приказов и запретов и повинуется этим замечательным предписаниям, которые приносят огромную пользу и отдаляют человека от зла и грехов. Однако эти предписания требуют от человека усердия и терпения, и поэтому далее Всевышний сказал:]] Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Он принимает их благодеяния и дарует им вознаграждение, которое намного превосходит то, что они смогли заслужить. Такими словами Аллах призвал людей всегда проявлять терпение и вспоминать о Божьем вознаграждении всякий раз, когда они будут ощущать свою слабость.]] Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? Им удалось спасти только себя благодаря тому, что они следовали путем Божьих посланников и выполняли определенные предписания религии. А наряду с этим они донесли истину до остальных людей, дабы тот, кому было суждено погибнуть, погиб при полной ясности, а тот, кому было суждено жить, жил при полной ясности. A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. Все сказанное должно пробуждать в мусульманах стремление быть праведными даже тогда, когда все остальные люди увязли в распутстве, выполнять предписания религии Аллаха, призывать заблудших на прямой путь, помогать им прозреть и терпеливо сносить причиняемые ими страдания. Эти замечательные качества должны быть заветной мечтой рабов Аллаха, и если человек обладает такими качествами и посвящает свою жизнь одному Аллаху, то он становится образцом для подражания в религии.]] I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. Воистину, Всевышний Аллах уничтожает народы только тогда, когда они узнают истину, но продолжают поступать несправедливо. Согласно другому толкованию, смысл этого откровения заключается в том, что Всевышний Аллах не искореняет народы за грехи, которые они совершали в прошлом, если они принесли покаяние и стали праведниками. A jeśliby twój Pan chciał, to uczyniłby ludzi jednym narodem. Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной верующих. Ale oni nie przestają się sprzeczać, Однако они не перестают вступать в противоречия, Z wyjątkiem tych, komu twój Pan okazał miłosierdzie. Однако божественная мудрость требует того, чтобы некоторые люди впадали в противоречия, сбивались с прямого пути и становились на пути, ведущие в Преисподнюю. Такие люди считают истиной только свои воззрения и обвиняют в заблуждении всех остальных. Dlatego On ich stworzył. Однако приобрести истинные познания, совершать праведные деяния и не впадать в противоречия удается только тем, кого Аллах осеняет Своей милостью и наставляет на прямой путь. Этим людям суждено было стать счастливыми и пользоваться поддержкой Аллаха, тогда как все остальные люди лишены божественной опеки и преданы самим себе. I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" А это значит, что непременно должны быть люди, совершающие поступки, которые приводят человека в огненную Геенну. После упоминания в этой суре нескольких историй о пророках Аллах поведал мудрость ниспослания подобных откровений. Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. Посредством таких откровений Мы вселяем в тебя уверенность и помогаем тебе проявлять должное терпение, подобно остальным твердым духом посланникам. Примеры, достойные для подражания, всегда побуждают людей действовать и стремиться опередить остальных, а свидетельства и многочисленные сторонники делают истину еще более убедительной. I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. А наряду с этим ниспосланное тебе откровение являются увещеванием и напоминанием для верующих. Они выслушивают увещевания и отказываются от совершения грехов, вспоминают о богоугодных поступках и совершают их.]] I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy! Скажи тем, которые не веруют: «Действуйте по своему усмотрению, и мы тоже будем действовать. Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!" Выжидайте, и мы тоже будем выжидать». Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела. Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете. Więc czcij Go i zaufaj Mu! Ему известно все сокровенное на небесах и на земле, и ничто не способно сокрыться от Него. Деяния всех творений возвращаются к Нему, после чего Он отделяет дурные поступки от благих. Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! Людям надлежит поклоняться Ему и по мере возможностей выполнять все, что им приказано выполнять. При этом они должны уповать на своего Господа, который не предает забвению их добрые и злые деяния. To są znaki Księgi jasnej. Это - аяты Ясного Писания. My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. Эти разъяснения были даны для того, чтобы люди поняли ограничения, поставленные перед ними Всевышним Аллахом, уяснили основные и второстепенные вопросы религии, осмыслили Божьи повеления и запреты. И если люди сумеют понять это, то правильные познания, которыми наполнятся их сердца, принесут свои плоды. Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. Следует отметить, что вначале Всевышний Аллах подчеркнул, что из Священного Корана Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, узнает только самые прекрасные истории. Затем Аллах подробно описал эту историю и многое из того, что произошло с Йусуфом и его братьями. Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! Но для каждого великого события Всевышний Аллах создает предпосылки, которые готовят почву для него и облегчают его наступление. Это происходит для того, чтобы люди не испытывали больших трудностей, и свидетельствует о милости и добродетели Аллаха по отношению к рабам. Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." Йусуфу предстояло пройти большой путь и подняться так высоко, что его родные будут повиноваться ему и преклонят перед ним колени, выражая ему свое почтение. А поскольку такое невозможно без соответствующих предпосылок, ему предстояло стать Божьим избранником, получить правильные познания, вершить праведные деяния и обрести власть на земле. On powiedział: "O mój synu! Он сказал: «О сын мой! Nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp. Не рассказывай этот сон своим братьям, а не то они замыслят против тебя дурное. Zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! Воистину, дьявол - явный враг человеку. W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. Он почтит тебя самой совершенной милостью как при жизни на земле, так и после смерти, и ты получишь благое вознаграждение в обоих мирах. Прежде такой милости были удостоены твои предки Ибрахим и Исхак, которых Аллах наделил огромным материальным и духовным богатством. Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" Ему известно обо всех добрых и злых помыслах, которые кроются в человеческих сердцах, и поэтому каждый получает вознаграждение в соответствие с божественной мудростью. И благодаря этой мудрости Аллах расставляет все по своим местам. Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! [[История о пророке Йусуфе и его братьях содержит назидания и доводы в пользу многих жизненных ценностей. Эти назидания и доводы предназначены для тех, кто спрашивает о них устами или языком обстоятельств. Oto oni powiedzieli: "Zapewne, Józef i jego brat są milsi naszemu ojcu niż my, a przecież my jesteśmy gromadą. Вот они сказали: «Отец любит Йусуфа (Иосифа) и его брата больше, чем нас, хотя нас - целая группа. Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie! Воистину, наш отец пребывает в очевидном заблуждении. Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! Тогда лицо вашего отца целиком будет обращено к вам, а после этого вы будете праведными людьми». [[Однажды братья Йусуфа сказали друг другу: «Отец любит Йусуфа и Беньямина больше, чем нас, хотя мы - сплоченная группа. Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." Его заблуждение совершенно очевидно, поскольку нам не известна причина, которая побуждала бы его отдавать предпочтение двум братьям над остальными. Мы должны убить Йусуфа или бросить его далеко от дома, чтобы отец никогда больше не виделся с ним. Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." [[Один из братьев, которые вознамерились убить или прогнать Йусуфа, предложил: «Не убивайте его, потому что убийство - это тяжкий и отвратительный грех. Вы сможете добиться желаемого, даже если разлучите Йусуфа с нашим отцом, не убивая его. Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! Они сказали: «О отец наш! Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (Иосифа)? Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! Воистину, мы желаем ему добра. Poślij go z nami jutro! Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его». [[Претворяя в жизнь свой коварный план, братья сказали отцу: «Отец наш! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." Йакуб не позволял Йусуфу играть вместе с братьями в пустыне, и поэтому братья попытались отвести от себя всякие подозрения, по причине которых Йакуб мог не доверять им младшего брата. А зная о том, что отец желает Йусуфу только добра, они напомнили ему о той пользе, которую дети извлекают из прогулок по пустыне, дабы он позволил им взять Йусуфа с собой.]] On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. Я боюсь, что волк растерзает его, когда вы оставите его без присмотра». [[Йакуб сказал сыновьям: «Мне тяжело расставаться с Йусуфом и грустно от одной мысли о том, что вы уведете его. Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." А еще я боюсь, что вы оставите его без присмотра, и его разорвет волк. Он еще слишком мал для того, чтобы уберечься от волков».]] Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." Если волк сумеет одолеть нас, то мы будем самыми несчастными и бесполезными людьми». Они убедили отца в том, что прогулка по пустыне принесет Йусуфу пользу и не причинит ему никакого вреда, и он разрешил им взять Йусуфа с собой.]] I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali." Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему: «Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя». I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali. Вечером они вернулись к своему отцу с плачем Powiedzieli: "O ojcze nasz! Когда Йусуф оказался в таком затруднительном положении, Аллах смилостивился над ним и внушил ему, что спустя много лет, когда его братья позабудут о случившемся, он напомнит им об этом коварном поступке и упрекнет их за содеянное. Аллах словно обрадовал его вестью о том, что он будет спасен и сможет соединиться со своей семьей и своими братьями, обретя власть и могущество. Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. Братья вернулись к отцу поздно вечером. Они задержались в пустыне дольше обычного и плакали для того, чтобы придуманная ими история выглядела правдивой. Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." Ты можешь не поверить нам, ведь ты всегда испытывал к нему нежные чувства и сильно тосковал по нему. Но даже если ты сомневаешься в нашей искренности, мы все равно должны оправдаться перед тобой».]] I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. [[В подтверждение своих слов братья показали отцу рубашку Йусуфа, на которой была кровь. Они пытались убедить его в том, что волк действительно растерзал их младшего брата, однако Йакуб не поверил им. I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. Он сказал: «Вы решили разлучить меня с Йусуфом, и этот ужасный поступок показался вам привлекательным. Я постараюсь выполнить свой долг, проявить прекрасное терпение и пройти через это испытание. U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." Я не надеюсь на самого себя и буду усердно молить Аллаха о помощи». Пророк Йакуб сдержал данное обещание и жаловался на трудности только Всевышнему Создателю, потому что подобные жалобы не противоречат терпению и выдержке. I przybyła karawana; wysłali swego człowieka dla zaczerpnięcia wody; on spuścił w dół swój bukłak i powiedział: "O, jaka radosna wiadomość! Когда прибыл караван, они послали водоноса принести воды. Он опустил свое ведро и сказал: «Вот радость! Oto młodzieniec!" Это же - мальчик!» Oni go ukryli jako towar, lecz Bóg wiedział, co oni zamierzali uczynić. Они спрятали его, чтобы продать. Но Аллах ведал о том, что они совершали. Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. [[Йусуф оставался в колодце до тех пор, пока к колодцу не подошел караван, отправляющийся в Египет. Люди отправили к колодцу водоноса, который обычно шел впереди каравана, искал в темноте колодцы, определял их глубину и делал необходимые приготовления. I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! Тот житель Египта, который купил Йусуфа (Иосифа), сказал своей жене: «Относись к нему хорошо. Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " Все это произошло по воле Аллаха, Который пожелал одарить Йусуфа прочным положением на земле и сделал так, чтобы визирь Египта приобрел его и оказал ему славный прием. Это было началом долгого пути к славе, который предстояло пройти Йусуфу. W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. Его единственным занятием было постижение знаний, и это стало одной из причин, по которым он сумел приобрести огромные познания. Аллах научил его принимать правильные решения, толковать сновидения и многому другому. Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. Аллах властен вершить любые дела, и Его божественная воля непременно исполняется. Никто не может помешать или воспротивиться Аллаху, однако многие люди не ведают об этом и пытаются сопротивляться Божьему предопределению, против которого они абсолютно бессильны.]] A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. Таким образом Аллах вознаграждает тех, кто исправно поклоняется своему Творцу, делает это искренне и усердно, а также оказывает помощь и делает добро рабам Аллаха. Праведники, которые обладают этими качествами, получают вознаграждение, частью которого становится полезное знание. W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. Из всего сказанного следует, что Йусуф вырос праведным юношей, после чего Аллах почтил его умением справедливо рассудить тяжущихся, огромным знанием и пророческой миссией. А затем Всевышний Аллах подверг его великому испытанию, которое по своей тяжести намного превосходило испытание, которому подвергли Йусуфа его братья.]] Ta, w której domu on przebywał, próbowała go uwieść; zamknęła drzwi mówiąc: "Chodź tutaj!" Женщина, в доме которой он жил, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: «Иди ко мне». On powiedział: "Niech mnie Bóg uchroni! Он сказал: «Упаси Аллах! Zaprawdę, On - mój Pan, dał mi piękne miejsce schronienia! Ведь он - мой господин, обеспечивший мне прекрасную жизнь. Zaprawdę, nie bądź szczęśliwi ludzie niesprawiedliwi!" Воистину, беззаконники не преуспеют». Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. [[Вознаграждение за терпение, проявленное во время этого испытания, во много раз превосходило вознаграждение, которое Йусуф заслужил, когда был изгнан своими братьями. В этот раз многое зависело от него самого, и было много факторов, подталкивающих его к совершению греха, однако его любовь к Аллаху оказалась сильнее всего остального. Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. Воистину, этот грех вызывает гнев Аллаха, отдаляет человека от Господа и является предательством по отношению к моему господину, который приютил меня и одарил всем необходимым. Мне не подобает отвечать ему такой чудовищной неблагодарностью, ведь это будет величайшей несправедливостью, а несправедливые люди никогда не обретут успеха». Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! Одним словом, Йусуф не посмел совершить прелюбодеяние, потому что боялся разгневать Аллаха и нарушить свои обязанности перед господином, который заботился о нем прекрасным образом. А наряду с этим он опасался совершить несправедливость, которая лишает людей возможности обрести успех. Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? Она сказала: «Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!» [[Несмотря на настойчивые попытки хозяйки соблазнить Йусуфа, он отказался подчиниться ей и бросился к двери, чтобы выйти наружу и спастись от искушения. Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" Она сказала: «Как можно наказать того, кто желал причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительному наказанию?» Она не сказала, что он причинил ей зло, чтобы сразу снять с себя и Йусуфа более тяжкие обвинения. Józef powiedział: "Ona nastawała na mnie." Он сказал: «Это она пыталась соблазнить меня». I znalazł się pewien świadek z jej rodziny: "Jeśli jego koszula została rozerwana z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. А свидетель из ее семьи сказал: «Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он - один из тех, кто лжет. A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." В случае с пророком Йусуфом Аллах помог людям разобраться в том, кто говорил правду, дабы со святого пророка и пречистого избранника были сняты лживые обвинения. Один из родственников жены визиря догадался, что есть обстоятельство, которое поможет им разобраться в происшедшем. Pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "Oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!" Увидев, что его рубаха разорвана со спины, он сказал: «Воистину, все это - ваши женские козни. Воистину, ваши козни велики! Józefie, oddal się! Йусуф (Иосиф), забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех». A ty proś o przebaczenie za swój grzech! [[Когда визирь увидел, что рубашка Йусуфа порвана со спины, ему стало ясно, что Йусуф говорит правду, а его жена лжет. Он был возмущен тем, насколько чудовищны могут быть козни женщины. Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! И что вообще может быть ужаснее поступка женщины, которая вознамерилась совершить грех, совершила его и обвинила в этом пророка Аллаха? Когда обстоятельства происшедшего прояснились, визирь сказал: «О Йусуф! I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. [[По городу распространилась молва о том, что жена визиря пыталась соблазнить своего раба, а женщины стали судачить: «Это ужасно! Она является такой знатной женщиной, а ее муж занимает такое высокое положение в обществе. Widzimy ją w jawnym błędzie!" Женщины в городе решили воспользоваться такой хитростью для того, чтобы увидеть юношу, который стал искушением для жены визиря. Они хотели разозлить жену визиря, чтобы она показала им Йусуфа и объяснила им свое поведение. A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. Когда она услышала про их хитрость, то пригласила их, велела приготовить им подушки, дала каждой по ножу для фруктов и сказала: «Выйди к ним». Когда они увидели его, то так превознесли его, что порезали ножами себе руки и сказали: «Упаси Аллах! Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" Он - не кто иной, как благородный ангел». [[Когда жена визиря узнала о молве, которая распространилась по городу, она пригласил знатных женщин к себе домой на пир. A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! Она велела приготовить для них зал, обложенный подушками и матрацами, и подать им изысканные блюда. Среди угощений, которые были поданы гостям, были лимоны или другие фрукты, которые следует разрезать ножом. To nie jest człowiek śmiertelny! И поэтому перед каждой гостьей лежал нож, которым она могла разрезать угощение. А затем жена визиря велела Йусуфу нарядиться и выйти к гостям. To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" Они были так поражены, что не заметили, как порезали себе руки. А объяснялось это тем, что Аллах даровал Йусуфу неописуемую красоту и почтил его светом и прелестью, которые делали его знамением для смотрящих и назиданием для размышляющих.]] Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! И тогда она решила рассказать женщинам о его духовной красоте и совершенном целомудрии. Она призналась в том, что испытывает к нему страстную любовь, и не думала о последствиях своего признания, потому что женщины уже перестали упрекать ее за содеянное. Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. Она рассказала им о том, что пыталась соблазнить Йусуфа, но он отказался выполнить ее желание. При этом она не скрывала, что будет и впредь добиваться его любви, потому что с каждым часом ее чувства к нему и желание добиться его становились сильнее. Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." В присутствии знатных женщин города она пригрозила Йусуфу, что заточит его в темницу, если он отвергнет ее любовь. Посредством таких угроз она пыталась добиться своей цели, но Йусуф прибег к покровительству своего Господа и попросил защитить его от козней женщин.]] On powiedział: "Panie mój! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отвратишь от меня их козни, то я уступлю им и окажусь в числе невежд». Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." [[Очевидно, женщины стали советовать Йусуфу согласиться на предложение госпожи и пользовались различными ухищрениями. Однако он предпочел попасть в темницу и вкусить наказание в мирской жизни, нежели насладиться мирскими благами и обречь себя на страшное наказание после смерти. I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. [[Господь ответил на мольбу Йусуфа и защитил его от женских козней. Жена визиря продолжала соблазнять его и использовала для этого любые методы, пока не отчаялась добиться его любви. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Воистину, Аллах внимает молитвам Своих рабов и знает об их праведных намерениях. Ему также ведомо то, что намерения людей слабы и нуждаются в поддержке и милости своего Господа.]] A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. [[Аллах помог Йусуфу устоять перед страшным искушением и пройти великое испытание, однако молва о происшедшем распространилась по всему городу. Люди разделились на тех, кто оправдывал жену визиря, и тех, кто порицал и обвинял ее, и поэтому хозяева Йусуфа решили, что его следует бросить в темницу. I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. Один из них сказал: «Я видел, что выжимаю виноград». Другой сказал: «Я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников». [[Среди заключенных в темницу было двое юношей, которые рассказали Йусуфу свои сновидения. I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! Одному из них приснилось, что он выжимает виноград. А другому приснилось, что у него на голове лежит лепешка, которую клюют птицы. Daj nam wyjaśnienie tego. Они сказали: «Истолкуй нам эти сновидения. Мы считаем тебя праведным человеком, потому что ты делаешь добро людям. Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" Поведай нам о смысле этих видений и окажи нам услугу, подобно тому, как ты оказываешь услуги другим». Они упомянули о добродетели Йусуфа для того, чтобы добиться его согласия.]] On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. [[Йусуф ответил на их просьбу следующим образом: «Будьте спокойны, ибо очень скоро я истолкую вам оба сновидения. Вы узнаете истинное толкование своих снов до того, как вам принесут вашу полуденную или вечернюю трапезу. Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. Аллах научил меня толкованию сновидений и почтил меня такой великой милостью за то, что я отрекся от религии народа, который отвергает своего Господа и отказывается уверовать в Последнюю жизнь». Он решил предложить им принять правую веру, воспользовавшись тем, что они обратились к нему с просьбой, поскольку при таких обстоятельствах проповеди приносят больше пользы. Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. Также следует отметить, что отречься от воззрений может не только человек, который прежде разделял эти взгляды, но и человек, который никогда не разделял этих взглядов. И поэтому никто не должен думать, что до заточения в темницу Йусуф не исповедовал религию Ибрахима. I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. Такова милость Аллаха к нам и к человечеству, но большинство людей неблагодарны. [[Йусуф разъяснил суть религии своих отцов Ибрахима, Исхака и Йакуба и сказал: «Мы не поклоняемся никому, кроме Аллаха. My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. Эта религия является Божьей милостью и добродетелью по отношению к нам и всем верующим, которые следуют нашим путем. Мусульманская вера и правая религия являются величайшей из всех милостей, которыми Аллах одарил Своих рабов. To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. Им оказывают милость, но они не принимают ее и не выполняют своих обязанностей перед Аллахом». Совершенно очевидно, что такими словами святой пророк призывал юношей встать на его путь. Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. Он поведал о том, что отрекся от многобожия и идолопоклонства и последовал по стопам своих праведных предков. Этот путь сделал его таким, каким его увидели юноши в темнице, и он предложил им последовать этим путем. O wy, towarzysze więzienia! [[Неужели вам нравится поклоняться слабым и беспомощным божествам, которые не способны принести пользу или причинить вред, одарить щедротами или лишить благ? Ваши божества разрозненны, потому что одни из вас поклоняются деревьям, другие - камням, третьи - ангелам, четвертые - покойникам, пятые - другим языческим идолам. Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? Он один обладает божественной сущностью и прекрасными именами и вершит достохвальные деяния, и никто не разделяет с ним этих божественных атрибутов. Его могущество настолько велико, что Ему покорны все творения, и во Вселенной происходит только то, что Ему угодно. Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. Напротив, Аллах запретил поступать таким образом и разъяснил порочность идолопоклонства. И если Всевышний Аллах не ниспослал никакого довода в пользу идолопоклонства, то никому не удастся оправдать или обосновать язычество и многобожие. Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. Он повелел поклоняться Ему одному и исповедовать единственную правильную религию. Только она помогает людям обрести благо, тогда как все остальные религии являются ошибочными и обрекают своих приверженцев на злосчастье. Sąd należy tylko do Boga. Если бы люди понимали истинную суть вещей, то они осознали бы огромную разницу между единобожием и язычеством. Однако большинство людей не ведают этого и по этой причине увязают в омуте многобожия. On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. Такими словами Йусуф призывал двух юношей, оказавшихся в темнице вместе с ним, впредь поклоняться только Аллаху и искренне служить Ему одному. Если они ответили на его призыв и покорились истине, то заслужили величайшую милость Господа. To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. А если они отдали предпочтение многобожию, то лишились возможности оправдать свои злодеяния неосведомленностью. Затем святой пророк исполнил обещанное и истолковал увиденные ими сновидения. O wy, obaj towarzysze więzienia! О мои товарищи по темнице! Один из вас будет разливать вино для своего господина, а другой будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. Дело, о котором вы спрашивали, уже предрешено». [[Йусуф предсказал, что один из юношей выйдет на волю и будет подавать вино своему господину, а второй будет распят. Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." Он истолковал лепешку на голове юноши как мясо, сало и мозги, которые будут клевать птицы, и сообщил, что юноша будет распят и его тело будет не погребено в земле, а брошено на растерзание птицам. Затем он сообщил своим собеседникам, что все предсказанное им непременно свершится.]] I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" Но дьявол побудил его позабыть напомнить это его господину (или дьявол побудил Йусуфа забыть помянуть своего Господа), и он пробыл в темнице несколько лет. [[Йусуф попросил юношу, которому приснилось, что он разливает вино для своего господина, после выхода из тюрьмы рассказать его господину о случившемся с Йусуфом. Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. Но сатана позаботился, чтобы юноша после освобождения из темницы забыл о необходимости поминать Всевышнего Аллаха и искать пути приближения к нему. А наряду с этим юноша позабыл о Йусуфе, которого ему следовало отблагодарить самым совершенным образом. I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. Царь сказал: «Я видел, как семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших. О знатные люди! I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. Разъясните мое видение, если вы умеете толковать сны». [[Когда Всевышний Аллах пожелал вызволить Йусуфа из темницы, египетскому царю приснился удивительный сон. O wy, starszyzno! Разгадать это сновидение пытался весь народ, однако сделать это было суждено Йусуфу, дабы все люди убедились в его превосходстве и стали очевидцами его глубоких познаний, обеспечивших ему славу в обоих мирах. Для претворения в жизнь этого замысла было необходимо, чтобы это удивительное сновидение приснилось именно царю Египта, который распоряжался делами целого народа и от которого зависела судьба его подданных. Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." Когда он увидел сон, то велел собрать всех ученых и мудрецов и сказал: «Мне приснилось, как семь тощих коров пожирают семь тучных коров. Интересно, как могут семь тощих и обессиленных коров пожрать семерых жирных коров в полном расцвете сил? Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." Подобным же образом в День воскресения все творения убедятся в превосходстве лучшего из Божьих созданий - Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Всевышний внушит людям обратиться за помощью к Адаму, затем - к Нуху, затем - к Ибрахиму, затем - к Мусе, а затем - к Исе, но каждый из них откажется ходатайствовать за человечество. I powiedział ten z dwóch, który się uratował: - bo sobie przypomniał po pewnym czasie - "Ja wam dam wytłumaczenie, pozwólcie mi pójść!" Но тот из двух людей, который спасся, вдруг вспомнил его спустя много времени и сказал: «Я расскажу вам его толкование, только пошлите меня». "O Józefie, mężu sprawiedliwy! Поведай нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, а также о семи зеленых колосьях и семи высохших, чтобы я вернулся к людям. Быть может, они уразумеют». Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! [[Юноша, который был заточен в темницу вместе с Йусуфом и увидел во сне, как он разливает вино для своего господина, спустя много лет вспомнил про него. Он вспомнил о его просьбе и том, с какой точностью Йусуф истолковал их сновидения. Być może, ja powrócę do ludzi. И тогда ему стало ясно, что если ему предоставят возможность встретиться с Йусуфом и спросить его о сновидении, то он сможет рассказать людям о его толковании. Być może, oni się dowiedzą." Вельможи отправили его в темницу, и когда он явился к Йусуфу, тот не стал бранить его за забывчивость. Он выслушал его просьбу и ответил на его вопросы.]] On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. Он сказал: «Семь лет подряд вы будете усердно сеять. To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli. То, что вы пожнете, оставляйте в колосьях, за исключением небольшого количества, которое вы будете есть. Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie. Затем наступят семь тяжелых лет, которые поедят то, что вы приготовите для них, кроме небольшого количества, которое вы сбережете. Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." А по прошествии семи тяжелых лет наступит год, когда прольются обильные дожди, и потоки воды будут течь по полям и долинам. В том году люди соберут богатый урожай, который будет настолько превышать их потребности, что они станут выжимать виноград и другие плоды, оставшиеся несъеденными». Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" Когда к нему пришел посланец, он сказал: «Возвращайся к своему господину и спроси его, что стало с женщинами, которые порезали себе руки. Воистину, моему Господу известно об их кознях». Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? Однако, когда посланец явился к Йусуфу и велел ему предстать перед царем, он отказался покинуть темницу до тех пор, пока его полностью не оправдают. Этот поступок свидетельствует о его выдержке, благоразумии и здравомыслии. Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!" Он сказал посланцу: «Вернись к царю и спроси его, что случилось с женщинами, которые порезали себе руки? Воистину, история с этими женщинами очевидна и не вызывает никаких сомнений. Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" Он сказал: «Что вы скажете о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа (Иосифа)?» One powiedziały: "Uchowaj Boże! Они ответили: «Упаси Аллах! My nie mamy mu nic złego do zarzucenia." Мы не знаем о нем ничего плохого». Powiedziała żona możnego: "Teraz wyszła na jaw prawda. Жена знатного мужа сказала: «Теперь истина прояснилась. Oto starałam się go skusić, lecz on jest z liczby prawdomównych!" Это я пыталась соблазнить его, а он - один из тех, кто говорит правду. "To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców. Согласно одному толкованию, жена визиря имела в виду своего мужа и сделала признание для того, чтобы ее супруг знал, что она соблазняла Йусуфа, но не совершила прелюбодеяния и супружеской измены. Согласно второму толкованию, она имела в виду Йусуфа и сделала признание для того, чтобы ему стало известно, что она не изменила ему, пока его не было рядом. Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. Воистину, Аллах прощает и милует того, кто осмеливается совершать грехи и ослушаться, если он приносит покаяние и возвращается на прямой путь. Божья милость к такому человеку проявляется в том, что Аллах принимает его покаяние и помогает ему совершать праведные деяния. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Согласно наиболее достоверному мнению, эти слова принадлежали не Йусуфу, а жене визиря. Это совершенно очевидно из контекста коранического откровения, потому что во время обсуждаемого нами разговора Йусуф еще находился в темнице.]] I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! Царь сказал: «Приведите его ко мне. Ja zatrzymam go dla siebie." Я сделаю его своим приближенным». A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!" Побеседовав с ним, он сказал: «Сегодня при нас ты обрел положение и доверие». Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Я знаю, как распоряжаться имуществом, кому раздавать продукты, а с кого удерживать». Йусуф попросил назначить его на высокую должность не потому, что стремился к власти, а потому, что желал принести пользу всему народу. Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym." Он знал о себе то, что не было известно остальным людям, и поэтому осмелился обратиться к царю с такой просьбой. Царь удовлетворил его просьбу и назначил его смотрителем над хранилищами. W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и не теряем вознаграждения творящих добро. [[Аллах создал причины, благодаря которым Йусуф обрел власть и могущество. My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro. Он жил в роскоши, пользовался несметными благами и занимал высокое положение. Так предопределил Аллах, и это было милостью Господней по отношению к Йусуфу. A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni. Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны. [[Пророк Йусуф был одним из самых праведных людей и заслужил вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти. A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali. [[Когда Йусуф стал распоряжаться хранилищами земли египетской, он проявил себя как умелый правитель. В течение семи урожайных лет он велел засеивать все египетские земли и отводил под пашни огромные участки. A kiedy zaopatrzył ich w zapasy, powiedział: "Przyprowadźcie mi waszego brata urodzonego z waszego ojca. Снабдив их провизией, он сказал: «Привезите ко мне вашего брата по отцу. Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i że jestem najlepszym z gospodarzy? Разве вы не убедились, что я сполна наполняю меру и что я - самый гостеприимный из хозяев? Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie." Он напомнил им об оказанном гостеприимстве, желая пробудить в них желание еще раз посетить Египет, но добавил, что если они не привезут с собой брата, то он не станет отмеривать им зерно. Он знал, что они будут вынуждены еще раз приехать в Египет, и надеялся, что его слова заставят их поскорее сделать это.]] Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" [[Совершенно очевидно, что Йакуб сильно любил Беньямина и не выносил разлуки с любимым сыном. После исчезновения Йусуфа только Беньямин доставлял ему утешение, и поэтому братья подчеркнули, что им придется упрашивать отца отпустить с ними младшего брата.]] Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!" [[Йусуф велел слугам положить деньги, на которые братья приобрели зерно, обратно в их сумки, дабы по возвращении домой братья обнаружили, что им вернули заплаченные ими деньги. Йусуф не хотел, чтобы они испытывали смущение от того, что взяли деньги обратно после того, как договорились о сделке. Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. Нам не будут больше отмеривать зерно. Отпусти с нами нашего брата, и мы получим свою меру. Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. [[Сыновья сказали Йакубу: «Отец наш! Если ты не отпустишь с нами нашего брата, то нам больше не станут отмеривать зерно. Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!" Позволь нашему младшему брату отправиться в поездку с нами, чтобы мы могли приобрести еще зерно. Мы будем оберегать его от любых неприятностей».]] On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? Он - Милосерднейший из милосердных». [[Йакуб ответил им: «Я не стану доверять вам младшего брата после того, как однажды доверил вам Йусуфа. Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! Вы давали еще более убедительные обещания уберечь Йусуфа, однако не выполнили своих обязательств. Вот почему я не доверяю вашим обещаниям, зато я доверяю Всевышнему Аллаху. On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!" Ему известно о моем положении, и я прошу Его смилостивится надо мною и сохранить моего сына». Из этих слов видно, что Йакуб склонялся к тому, чтобы разрешить Беньямину отправиться в поездку с остальными братьями.]] A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им. Они сказали: «Отец наш! Powiedzieli: "O ojcze nasz! Нам вернули наши деньги. Мы обеспечим пропитанием наши семьи, сбережем нашего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк. Czego mamy jeszcze pragnąć? Эта мера не будет обременительной». [[Братьям стало ясно, что Йусуф сознательно вернул им деньги и не захотел брать с них платы за зерно. Nasz towar został nam zwrócony. В надежде окончательно убедить своего отца в необходимости отправить Беньямина в торговую поездку вместе с ними, они сказали: «Отец наш! Чего еще можно желать после такого достойного приема? My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. Египетский вельможа сполна отмерил нам зерно и вернул наши деньги достойным образом, проявив искреннюю доброту и благородство. Если мы отправимся в Египет вместе с нашим братом, то нам снова отмерят зерно, и мы сможем прокормить наши семьи. To jest ładunek nieznaczny." Мы сможем привезти домой то, в чем так нуждаются наши домочадцы. Мы непременно убережем нашего брата и получим вдобавок еще один вьюк зерна, потому что каждому человеку полагается только один вьюк. On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." Он сказал: «Я не отпущу его с вами, пока вы не поклянетесь Аллахом, что непременно вернетесь с ним, если только вы не попадете в окружение». Когда же они поклялись ему, он сказал: «Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы сказали». A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!" [[Йакуб сказал: «Я не отпущу с вами Беньямина, пока вы не дадите мне строжайшую клятву, что вернетесь домой вместе с ним, если только с вами не произойдет беды, которой вам не удастся избежать». Сыновья принесли клятву, которую от них потребовал отец, и тогда Йакуб сказал: «Достаточно того, что Аллах был свидетелем этого. I powiedział: "O synowie moi! Не входите через одни ворота, а войдите через разные. Я ничем не смогу помочь вам вопреки воле Аллаха. Nie wchodźcie przez jedną bramę, lecz wchodźcie różnymi bramami! На Него одного я уповаю, и пусть только на Него уповают уповающие». [[Отправляя сыновей в путешествие, Йакуб сказал: «Когда приедете в Египет, то не входите в город через одни ворота, а входите через разные ворота. Ja nie mogę wam nic pomóc wobec Boga: Władza należy tylko do Boga. Вас много, и я боюсь, что люди могут вас сглазить, позавидовав тому, что все вы являетесь сыновьями одного человека. Больше я ничем не могу помочь вам, ибо ничто не способно предотвратить предопределенное Аллахом. Ja Jemu zaufałem i niech Jemu zaufają Я уповаю только на Него и не полагаюсь на то, что мое завещание может уберечь вас от вреда. Воистину, благодаря упованию можно обрести желаемое благо и уберечься от любых неприятностей».]] A chociaż weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to nie posłużyło im w niczym wobec Boga. Он ничем не мог помочь им вопреки воле Аллаха, но таким было желание души Йакуба (Иакова), которое он удовлетворил. Воистину, он обладал знанием, поскольку Мы научили его, но большая часть людей не знает этого. Było to bowiem tylko pragnienie w duszy Jakuba, które on wypowiedział. Однако Йакуб любил своих детей и беспокоился за них, и правильное поведение сыновей придавало ему определенное спокойствие. И это никоим образом не свидетельствовало о недостатке его познаний, потому что он был одним из благородных посланников и величайших богословов. On przecież posiadał wiedzę, ponieważ My mu ją daliśmy. Именно поэтому Аллах подчеркнул, что он обладал огромными познаниями, которые он приобрел от Аллаха. Эти знания не были результатом его умения и способностей. Lecz większość ludzi nie wie. Воистину, большинство людей не ведает о последствиях своих деяний и тонкостях происходящих явлений. И даже обладатели знания иногда упускают из виду некоторые предписания и не делают соответствующих выводов.]] Kiedy oni przyszli do Józefa, on wziął do siebie swego brata i powiedział: "Ja jestem twoim bratem, nie rozpaczaj z powodu tego, co oni uczynili." Он сообщил ему, что является его родным братом, и обрадовал вестью об уготованном для них благом конце. Он также сообщил ему о своих планах и хитрости, которую он придумал для того, чтобы Беньямин остался рядом с ним до завершения всей истории.]] A kiedy przygotował im ich zaopatrzenie, umieścił kielich w sakwie jednego brata, a potem herold ogłosił: "O wy, wielbłądnicy! jesteście złodziejami!" [[Йусуф распорядился отмерить по одному верблюжьему вьюку для каждого брата, в том числе для Беньямина, а затем положил в тюк своего младшего брата чашу, которую используют для питья или отмеривания зерна. Братья завязали свои тюки и уже собрались уходить, когда глашатай вдруг закричал: «Караванщики, вы же - воры». Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?" [[Братья Йусуфа повернулись лицом к египтянам для того, чтобы снять с себя подозрения. Вор всегда стремится поскорее сбежать от того, кого он обокрал, а братья Йусуфа сами направились в сторону египтян. Powiedzieli: "Poszukujemy kielicha króla; ten, kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda. Я отвечаю за это». [[Человек, который искал пропавшую чашу, сказал: «Мы потеряли чашу царя, и если нашедший ее вернет нам чашу, то мы непременно вознаградим его одним верблюжьим вьюком. I ja za to gwarantuję!" Таким будет вознаграждение за его честность, и я отвечаю за свои слова».]] Oni powiedzieli: "Na Boga! [[Братья поклялись, что не собирались совершать на египетской земле беззаконие, потому что воровство является одним из величайших проявлений беззакония. Они принесли клятву на основании своих знаний. Wy przecież wiecie, że nie przyszliśmy tutaj, aby szerzyć zgorszenie na tej ziemi, i nie jesteśmy złodziejami." Они знали, что ни один из братьев не был вором и нечестивцем, потому что прежде они прошли через испытания, подтвердившие их добропорядочность и набожность. Более того, люди, которые обвинили их в воровстве, также прекрасно знали об их добропорядочности. Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?" Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?» Oni powiedzieli: "Zapłatą będzie ten, w którego sakwie to znajdziecie - a więc on sam będzie zapłatą. [[Египтяне спросили: «Как нам наказать вора, если вы говорите неправду?» Братья ответили: «Если вы обнаружите пропажу среди вещей одного из нас, то вор будет отдан в рабство хозяину чаши. Tak my płacimy niesprawiedliwym!" Таким образом мы наказываем несправедливых людей». Согласно их религии, если удавалось доказать факт воровства, то вор попадал в рабство к тому человеку, которого он пытался обокрасть.]] I Józef zaczął od innych sakw, zanim zabrał się do sakwy swego brata. Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего брата, а затем вытащил чашу из мешка своего брата. Мы научили Йусуфа этой хитрости, ибо по законам царя он не мог задержать своего брата, если бы того не захотел Аллах. Potem wyciągnął kielich z sakwy swego brata. [[Обыскивать их вещи начали с мешков старших братьев для того, чтобы никто не заподозрил, что это было подстроено. Когда пропавшая чаша не была обнаружена среди их вещей, начали обыскивать вещи Беньямина, среди которых лежала эта чаша. Podsunęliśmy ten podstęp Józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego Bóg. Йусуф не сказал, что он нашел чашу или что Беньямин украл ее, дабы не говорить слов, противоречащих истине. Благодаря этому Йусуф получил возможность оставить возле себя младшего брата так, чтобы остальные братья ничего не заподозрили. My wywyższamy o stopnie tego, kogo chcemy. Аллах научил его такой хитрости, потому что по законам египетского царя вора полагалось наказывать другим способом. Если бы он осудил Беньямина по египетским законам, то не смог бы оставить младшего брата возле себя. A nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący. Однако он предложил братьям самим вынести приговор для того, чтобы завершить задуманное. Воистину, благодаря знаниям о том, что приносит пользу и как можно добиться желаемого, Всевышний Аллах возвышает одних людей над другими. Oni powiedzieli: "Jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej." Они сказали: «Если он украл, то ведь еще раньше воровал его брат». Йусуф (Иосиф) утаил это в своей душе и не открылся им, а только подумал: «Ваше положение еще более отвратительно, и Аллаху лучше знать о том, что вы измышляете». Józef zachował to w tajemnicy w swojej duszy i nie ujawnił im tego. [[Когда братья Йусуфа увидели то, что произошло, они сказали: «Если он действительно украл, то в этом нет ничего удивительного, потому что за его родным братом также водилось воровство. Мы не имеем к этому никакого отношения. Powiedział: "Wy jesteście w gorszej sytuacji. От двух наших братьев можно ожидать многого, но они не приходятся нам родными». Своими словами они пытались унизить Йусуфа и его брата, однако Йусуф не стал говорить им слова, которые могли им не понравиться. A Bóg wie najlepiej, co wy opisujecie." А про себя он подумал: «Вы обвиняете нас в злодеянии, а ведь сами совершаете еще большее зло. Аллаху прекрасно известно о том, что вы наговариваете на нас и лживо приписываете нам воровство, к которому мы не имеем никакого отношения».]] Oni powiedzieli: "O możny panie! Его отец - многолетний старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. Zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce! Мы видим, что ты - один из творящих добро». [[Братья Йусуфа стали заискивать перед ним в надежде, что он простит их брата. My przecież widzimy, że ty jesteś z liczby czyniących dobro!" Его отец - многолетний старик, который не выдержит разлуки со своим сыном. Возьми одного из нас вместо него, ведь ты похож на праведного человека. On powiedział: "Niech Bóg broni, żebyśmy brali kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy naszą własność! Мы не станем наказывать невиновного за то, что чаша оказалась в сумке другого человека. Воистину, несправедливо наказывать того, кто не заслуживает наказания». Wtedy bylibyśmy niesprawiedliwymi." Йусуф сказал, что он наказывает того, среди вещей которого нашли чашу, и не сказал, что он наказывает вора. Такими словами он пытался избежать лжи.]] A kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności. Powiedział starszy z nich: "Czyż nie wiecie, że ojciec wasz wziął od was przysięgę wobec Boga? Отчаявшись, они уединились для совета, и старший из них сказал: «Помните ли вы о том, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы неправедно поступили с Йусуфом (Иосифом)? A przedtem postąpiliście niedbale w stosunku do Józefa. Ja więc nie opuszczę tej ziemi, dopóki nie pozwoli mi mój ojciec, albo niech rozstrzygnie za mnie Bóg. Я ни за что не покину этой страны, пока отец не разрешит мне или пока Аллах не примет Свое решение относительно меня. On jest najlepszym z sędziów. Воистину, Он - Наилучший из судий. Wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: ŤO ojcze nasz! Возвращайтесь к отцу и скажите: “Отец наш! Zaprawdę, twój syn popełnił kradzież; my zaświadczamy tylko to, co wiemy; nie jesteśmy stróżami tego, co skryte. Твой сын украл. Мы свидетельствуем только о том, что знаем, и не ведаем о сокровенном. Zapytaj mieszkańców miasta, w którym byliśmy, i karawany, z którą przybyliśmy. Мы лишь видели, что египтяне вытащили чашу из мешка Беньямина. Мы не ведаем сокровенное, и если бы нам было известно, что все закончится таким образом, мы никогда не стали бы усердствовать для того, чтобы взять его в поездку, и не стали бы давать клятв и обещаний. My przecież mówimy prawdę" А если отец не поверит вашим словам, то пусть спросит караванщиков, которые были свидетелями всего, что произошло. Постарайтесь убедить отца в том, что вы не лжете и не искажаете действительности, а рассказываете только то, что приключилось с вами».]] On powiedział: "Wcale nie! Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. Возможно, Аллах возвратит мне всех вместе. Wasze dusze podsunęły wam jakąś myśl. [[Когда они вернулись к отцу и рассказали ему о случившемся, его охватила еще большая печаль. Он был настолько удручен горем, что обвинил своих сыновей в случившемся так, как он это сделал в первый раз. Lecz cierpliwość jest piękna! Он сказал: «Вы сами придумали эту историю, но я еще раз проявлю терпение и не стану сетовать на судьбу и жаловаться творениям». Его печаль была безгранично велика, однако он не потерял надежды на помощь Аллаха и сказал: «Может быть, Аллах возвратит мне Йусуфа, Беньямина и их старшего брата, который остался в Египте. Być może, Bóg przyprowadzi mi ich wszystkich! Воистину, Аллаху прекрасно известно о моем положении и о том, как я нуждаюсь в облегчении и Божьей милости. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry!" Он назначил срок для каждого события, и этот срок полностью соответствует Его божественной мудрости».]] I odwrócił się od nich, i powiedział: "O biada mi z powodu Józefa!" [[Опечаленный и обеспокоенный, Йакуб удалился от своих сыновей после того, как услышал от них нерадостную весть. В его сердце было столько печали, что он плакал до тех пор, пока его глаза не покрылись бельмами. I zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony. Он позволил вылиться наружу чувствам, которые скрывал много лет. Безусловно, постигшее его новое несчастье было гораздо менее тяжким, нежели утрата Йусуфа, однако оно пробудило в нем старые воспоминания.]] Oni powiedzieli: "Na Boga! Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь». [[Сыновья были поражены поведением своего отца и сказали: «Клянемся Аллахом, ты никогда не перестанешь поминать Йусуфа. Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!" Это закончится только тогда, когда ты умрешь или совершенно лишишься сил и не сможешь двигаться и разговаривать. А пока ты способен поминать его, ты не перестанешь делать этого».]] On powiedział: "Ja tylko żalę się Bogu na moją udrękę i na mój smutek. Ja wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. Он сказал: «Мои жалобы и печаль обращены только к Аллаху, и я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете. O synowie moi! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие». [[Йакуб сказал: «Жалобы, которые слетают с моих уст, и печаль, которая живет в моей душе, обращены только к одному Аллаху. Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! Я твердо знаю, что Аллах вернет мне Йусуфа, доставит радость моим очам и позволит мне насладиться общением с ним. А вам следует отправиться в путь и побольше узнать о судьбе Йусуфа и Беньямина. Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! Не теряйте надежды на милость Аллаха, потому что надежда помогает рабу действовать активно и усердно. А если вы предадитесь отчаянию, то опустите руки и станете медлительны. Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!" И самым лучшим, на что может надеяться раб Аллаха, является милость Всевышнего Господа. Воистину, отчаиваются в этой милости только неверующие, которые по причине собственного безбожия считают Божью милость невероятной, и она действительно бесконечно далека от них. A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! Воистину, Аллах вознаграждает творящих добро». [[Когда братья вошли к Йусуфу, они вели себя смиренно и сказали: «О повелитель! Nieszczęście dotknęło nas i naszą rodzinę i niewiele przynosimy towaru. Мы и наши семьи попали в затруднительное положение. Наш товар настолько скуден, что его можно по праву отвергнуть. Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. Но мы просим тебя отмерить нам полную меру зерна, несмотря на небольшую плату, которую мы можем предложить за нее. Будь же снисходителен к нам и позволь нам взять больше того, что нам полагается. Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!" Воистину, добродетельные люди непременно получают вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти». Когда дело достигло такого оборота, Йусуф смилостивился над своими братьями, открылся им и укорил их за содеянное.]] On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?" А несправедливостью по отношению к его брату могли быть слова: «Если он украл, то ведь еще раньше воровал его брат» (12:77). Возможно также, что несправедливое отношение братьев к Беньямину проявилось в том, что их поступок стал причиной его разлуки с отцом. Oni powiedzieli: "Czy ty naprawdę jesteś Józefem?" Аллах облагодетельствовал нас. Воистину, если кто богобоязнен и терпелив, то ведь Аллах не теряет вознаграждения творящих добро». On powiedział: "Ja jestem Józefem, a to jest mój brat. [[Братья догадались, что с ними разговаривает Йусуф, и спросили: «Неужели ты Йусуф?» Он ответил: «Я - Йусуф, а это - мой брат. Bóg okazał nam dobroć. Аллах одарил нас верой и богобоязненностью. За проявленные нами терпение и набожность Аллах наделил нас властью на земле. Zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież Bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!" Воистину, если человек остерегается совершать грехи, стойко переносит трудности и терпеливо выполняет повеления своего Господа, то он является добродетельным. А ведь Аллах не теряет вознаграждения добродетельных рабов».]] Oni powiedzieli: "Na Boga! [[Братья сказали: «Клянемся Аллахом! Аллах возвысил тебя над нами благодаря превосходному нраву и прекрасным качествам. Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" Мы поступили с тобой в высшей степени несправедливо, пытались причинить тебе страдания и разлучить тебя с твоим отцом, но Всевышний Аллах отдал тебе предпочтение и позволил тебе добиться того, что ты задумал. Воистину, мы были грешными людьми».]] On powiedział: Niech żadna nagana nie spadnie dziś na was! Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных. [[Йусуф проявил великодушие и сказал: «Я не буду порицать и укорять вас сегодня. Niech Bóg wam przebaczy! И пусть Аллах простит ваши грехи, ведь Он - Милосерднейший из милосердных». Йусуф простил своих братьев и даже не стал говорить об ужасном поступке, который они совершили. On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy czynią miłosierdzie! Напротив, он попросил для них прощения и милости, и такой поступок является проявлением величайшей добродетели, которой обладают лишь избранные. А затем Йусуф сказал своим братьям:]] Zabierzcie tę moją koszulę i zarzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy na oczy. Разлука с Йусуфом поселила в сердце Йакуба печаль и тоску, о величине которых было известно одному Аллаху. Йусуф пожелал, чтобы отец учуял его запах, которым была пропитана его рубаха, и снова обрел дух и зрение. I przyjdźcie do mnie z całą waszą rodziną." Но Йусуфу было открыто знание о некоторых из этих мудростей, и поэтому он сказал: «Отвезите мою рубаху домой и накиньте ее на лицо моего отца, и он прозреет. А затем приезжайте ко мне вместе со своими супругами, детьми и домочадцами, дабы мы повидались друг с другом и дабы никто из нас не испытывал трудностей с продовольствием и пропитанием».]] A kiedy karawana wyruszyła w drogę powrotną, powiedział ich ojciec: "Zaprawdę, ja czuję zapach Józefa! Tylko nie uważajcie mnie za mówiącego brednie." Как только караван покинул Египет, их отец сказал: «Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком». Oni powiedzieli: "Na Boga! Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении». [[Стоило каравану покинуть Египет и направиться в Палестину, как Йакуб почувствовал запах, исходивший от рубахи Йусуфа. Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!" Йакуб увидел, с каким удивлением люди восприняли его слова, и сделал предположение, которое оказалось правильным. Люди сказали: «Ты пропадаешь в бездонной пучине собственного заблуждения и произносишь бессмысленные слова».]] A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział: "Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?" И тогда он сказал сыновьям и домочадцам, которые находились возле него и некогда упрекали его в произнесении бессмысленных речей: «Разве я не говорил вам, что мне известно то, чего не известно вам? Я никогда не переставал надеяться на милость Аллаха и всегда ждал, что Аллах избавит меня от печали и скорби». Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! Они сказали: «Отец наш! Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! Попроси прощения нашим грехам. My przecież byliśmy grzesznikami." Воистину, мы были грешниками». "Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. Он сказал: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он - Прощающий, Милосердный». [[Сыновья признались в совершенном грехе и сказали: «Отец наш! Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" Йакуб не стал медлить и ответил на их просьбу: «Я непременно попрошу Аллаха простить вас и помиловать». Согласно одному из толкований, он попросил для них прощения перед наступлением рассвета, дабы его молитва была скорее услышана.]] A kiedy weszli oni do Józefa, on przyjął do siebie swoich rodziców i powiedział: "Wejdźcie do Egiptu bezpieczni, jeśli Bóg tak chce!" Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: «Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах». [[Йакуб собрал всех своих детей и домочадцев и отправился на встречу с Йусуфом в Египет, где они намеревались остаться. A oni padli przed nim na twarz, wybijając pokłony. Господь оказал мне великую милость, освободил меня из темницы и доставил вас из пустыни после того, как сатана посеял вражду между мною и братьями. Хвала же Аллаху, который унизил сатану и собрал нас вместе после долгой и болезненной разлуки! On powiedział: "O ojcze mój! Он осеняет рабов Своей милостью тогда, когда они совсем не ожидают этого, поднимает их на великие высоты и отдаляет от всего скверного и неприятного. Он ведает обо всем явном и сокровенном, знает о секретах и тайных помыслах Своих рабов. Oto jest wyjaśnienie mego dawnego widzenia! А благодаря Своей мудрости Он расставляет все по своим местам и позволяет событиям происходить в строгом соответствии с предопределением». Эти слова свидетельствуют о доброте Йусуфа и его умении правильно говорить. Mój Pan uczynił je prawdą. Он вспомнил о том, как попал в тюрьму, но не стал упоминать о том, как братья бросили его в колодец. Он уже простил своих братьев и не хотел говорить о совершенном ими прегрешении. On okazał mi dobroć: oto wyprowadził mnie z więzienia i przyprowadził was z pustyni, choć przedtem szatan zasiał niezgodę między mną i między moimi braćmi. Он также сказал, что Аллах проявил к нему милость, когда позволил его родственникам приехать в Египет из пустыни. Он не сказал, что они приехали из голодного края, где они испытывали большие трудности, и даже не подчеркнул, что в действительности этот приезд является милостью по отношению к ним. Zaprawdę, mój Pan jest łagodny względem wszystkiego, co chce! Благословен дарующий Аллах, Который избирает из числа Своих рабов, кого пожелает, и одаряет своих избранников великой милостью! Йусуф также отметил, что причиной былой вражды между ним и его братьями явился сатана. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry! Он не сказал, что сатана сбил с пути его братьев. Он словно признал, что обе стороны допустили упущение и проявили невежество.]] Panie mój! Умертви меня мусульманином и присоедини меня к праведникам». [[Аллах наделил Йусуфа огромными познаниями, одарил его властью, соединил его с родителями и братьями, и святой пророк с благодарностью принял эту милость Господню и попросил Аллаха сделать его стойким приверженцем ислама. Ty mi dałeś nieco władzy królewskiej i nauczyłeś mnie tłumaczenia wydarzeń. Ты позволил мне стать смотрителем над хранилищами Египта и распоряжаться огромными богатствами. Ты сделал меня важным министром, научил толкованию Священных Писаний и сновидений, одарил многими другими познаниями. Ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. Ты сотворил небеса и землю, покровительствуешь мне в мирской жизни и будешь моим покровителем в жизни будущей. Сделай меня стойким приверженцем ислама, упокой меня мусульманином и присоедини меня к праведным пророкам и пречистым избранникам». Daj mi umrzeć poddanym Tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!" Пророк Йусуф не просил Аллаха скорой смерти, а лишь просил позволить ему исповедовать ислам вплоть до самой смерти. После завершения этой истории Аллах обратился к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал:]] Oto jedno z opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Если бы не божественное откровение, то тебе никогда не удалось бы узнать об этом удивительном повествовании, ведь ты не присутствовал рядом с братьями Йусуфа, когда они вместе принимали решение разлучить своего брата с отцом. Тогда рядом с ними не было никого, кроме Всевышнего Аллаха, и поэтому узнать об этом происшествии ты мог только от Аллаха. Ty nie byłeś przy nich, kiedy oni uzgodnili swój zamysł i kiedy planowali chytrość. Тебя не было среди жителей Мадьяна, и ты не читал им Наши аяты, но Мы отправили посланников. Тебя не было на склоне горы, когда Мы воззвали, но это было милостью твоего Господа, чтобы ты предостерег народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий увещеватель. I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca. Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого. Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. Даже если ты будешь истово усердствовать для того, чтобы они обратились в правую веру, большая часть людей все равно останется неверующими, потому что их намерения и разум стали порочными. Усилия тех, кто искренне желает им добра, не приносят им никакой пользы даже тогда, когда ничто не мешает им уверовать. To jest tylko napomnienie dla światów. Они обучают таких людей истине, призывают их на праведный путь, учат их избегать зла, не требуя от них вознаграждения или ответных благодеяний, они показывают им знамения и доказательства своей правдивости, однако нечестивцы не извлекают из этого никакой пользы. А ведь Священный Коран напоминает о том, что приносит пользу, и о том, что причиняет вред, именно для того, чтобы люди совершали полезные деяния и избегали того, что причиняет вред.]] A ileż jest znaków w niebiosach i na ziemi, obok których oni przechodzą i od których się odwracają! Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются. I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy. Неверующие отворачиваются от них, и даже если они соглашаются уверовать в часть того, во что следует уверовать, они все равно продолжают приобщать к Аллаху сотоварищей. Они признают Всевышнего Аллаха своим Господом, который сотворил все сущее, дарует им пропитание и управляет всеми делами во Вселенной. Czy oni są pewni, że nie ogarnie ich kara Boża albo że nie zaskoczy ich Godzina, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут? [[Неужели грешники, которые отворачиваются от знамений Аллаха, не опасаются Божьего наказания, которое может окутать их со всех сторон и искоренить полностью? Powiedz: "Oto jest moja droga! Я и мои последователи призываем к Аллаху согласно убеждению. Пречист Аллах, и я не являюсь одним из многобожников». Ja wzywam do Boga na podstawie jasnego dowodu - ja i ci, którzy postępują za mną. [[О Мухаммад! Возвести людям о том, что твой путь и твоя религия основаны на знаниях и убежденности, которые несовместимы с сомнениями и колебаниями. Chwała niech będzie Bogu! Ты и твои последователи призываете людей на путь Аллаха согласно твердому убеждению. Ja nie należę do bałwochwalców." Свят Аллах и превыше всего, что не соответствует Его величию и противоречит Его совершенству! А ты не являешься многобожником, потому что ты искренне поклоняешься одному Аллаху и служишь только Ему одному.]] My, przed tobą, posyłaliśmy tylko ludzi spośród mieszkańców miast, którym zsyłaliśmy objawienie. Следуй же примеру своих предшественников, которые не приходили к своим народам из пустыни, а были уроженцами своих городов и поселений. Они были самыми благоразумными и самыми здравомыслящими людьми, и тебе должны быть ясны их поступки и деяния. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i czy nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Если они не верят тебе, пусть сами убедятся в том, что Аллах уничтожил тех, кто отказывался обратиться в правую веру. И пусть они остерегаются повторять ошибки своих предшественников, дабы их не постигло наказание, которое постигло тех, кто жил прежде. Przecież siedziba życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. И пусть они знают, что райская обитель и вечные райские удовольствия лучше для тех, кто боится Аллаха, повинуется Его повелениям и остерегается нарушать Его запреты. Воистину, мирские удовольствия беспокойные, несовершенные и недолговечные, тогда как удовольствия в Последней жизни совершенны, нетленны и бесконечны. Czy wy nie rozumiecie tego wcale? Они продолжаются вечно и с каждым мигом только увеличиваются. Неужели же люди лишены разума, благодаря которому они могли бы отдать предпочтение тому, что лучше?]] A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. Когда же посланники приходили в отчаяние и полагали, что их отвергли, к ним приходила Наша помощь, и спасались те, кого Мы хотели спасти. Наше наказание нельзя отвратить от грешных людей! I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować. Он предоставлял им отсрочку для того, чтобы они вернулись на путь истины, и это продолжалось до тех пор, пока положение Его посланников не становилось крайне тяжелым. И, несмотря на то, что посланники обладали совершенной убежденностью и твердо верили в обещание и предупреждение своего Господа, в их сердцах появлялись тень отчаяния и некоторая слабость знаний и убежденности. Lecz Nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych! Когда же дело доходило до этого, Всевышний Аллах помогал Своим посланникам и их последователям, и никто не мог отвести лютую кару от преступников, которые осмелились выступить против Него. По этому поводу Он сказал: «В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны, и тогда не будет у него ни силы, ни помощника» (86:9–10).]] W opowiadaniach o nich jest pouczający przykład dla obdarzonych rozumem. Вначале он разъяснил двум юношам, что приобрел знания и достиг совершенства, в котором они уже успели убедиться, благодаря правой вере, поклонению одному Аллаху и отречению от религии людей, которые не веруют в Аллаха и Судный день. Это была проповедь языком обстоятельств, после которой святой пророк понятными словами разъяснил пагубность многобожия и справедливость единобожия и обосновал свои утверждения ясными доводами. Nie było to opowiadanie, które zostało zmyślone, lecz ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą. И поэтому Йусуф приказал взимать с жителей Египта зерно и другие продукты питания в течение урожайных лет для того, чтобы подготовиться к грядущей многолетней засухе. Подобный поступок не противоречит упованию на Аллаха, потому что раб Божий должен уповать на Аллаха и совершать поступки, которые приносят ему пользу и являются залогом благополучия в мирской и будущей жизнях. Lam. Это - аяты Писания. Ниспосланное тебе от твоего Господа является истиной, однако большинство людей не верует. Mi. [[Всевышний поведал о том, что Священный Коран состоит из аятов, свидетельствующих обо всех основных и второстепенных вопросах религии, в знании которых нуждаются рабы Аллаха. Он также сообщил, что ниспосланное Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, откровение является ясной истиной. Ra. Его повествования являются правдивыми, а его повеления и запреты - справедливыми, и подтверждаются они убедительными доводами и неопровержимыми доказательствами. И если человек изучает Коран и постигает коранические науки, то он приобретает истинное знание, которое обязывает его продолжать обучение и выполнять обязательные предписания религии. To są znaki Księgi. Одни поступают так, потому что являются невежественными людьми. Они отворачиваются от Небесного Откровения, не придавая ему значения. To, co ci zostało zesłane od twego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy. А другие поступают так, потому что являются упорствующими нечестивцами. Одним словом, большинство людей не извлекает пользы из коранических наставлений, потому что они лишены фактора, побуждающего рабов Аллаха прислушаться к этим наставлениям.]] Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. Он ниспосылает Священные Писания Своим посланникам и самым совершенным и доступным образом разъясняет законы, повеления и запреты, в знании которых нуждаются рабы Аллаха. Он вершит это для того, чтобы благодаря кораническим аятам и природным знамениям люди перестали сомневаться во встрече со своим Господом. On podporządkował słońce i księżyc, tak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. Воистину, множество ясных и очевидных знамений является одной из причин, благодаря которым человек обретает твердую убежденность. Это касается всех религиозных вопросов, в особенности, веры в воскрешение из могил и других основных исламских воззрений. On zarządza każdą sprawą, On przedstawia jasno znaki. С другой стороны, нетрудно понять, что Всевышний Аллах является Мудрым Творцом, Который не станет создавать творения понапрасну и оставлять их без присмотра. Он отправил посланников и ниспослал Писания для того, чтобы рабы узнали Его повеления и запреты. Być może, wy będziecie pewni, że spotkacie się z waszym Panem! А это значит, что Он непременно переместит Свои творения в иной мир, где каждый из них получит соответствующее воздаяние. И тогда добродетельные праведники получат вознаграждение за свои благодеяния, а грешники будут наказаны за свои прегрешения.]] On jest Tym, który rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej pary, po dwoje. Аллах также сотворил ночь, которая покрывает своим мраком небосклон и позволяет живым тварям вернуться в свои жилища, чтобы отдохнуть после трудного дня. А когда они вдоволь высыпаются, день заменяет ночь, и тогда Божьи твари отправляются по своим делам и принимаются за дневной труд. On okrywa nocą dzień. Всевышний сказал: «По Своей милости Он сотворил для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали во время нее и искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны» (28:73). Эти многочисленные знамения, свидетельствующие о Божьем замысле, предназначены для людей, которые размышляют над тем, что их окружает. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Такие люди понимают, что творцом и устроителем этой Вселенной является Аллах - Единственный Господь Бог, помимо Которого нет иного божества. Они также понимают, что Всеблагой и Всевышний Аллах ведает явное и сокровенное, является Милостивым и Милосердным Властелином, обладает властью над всем сущим, совершает только мудрые поступки и заслуживает похвалы за все, что Он творит и повелевает.]] I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobą, ogrody winnej latorośli i pola zasiane, i palmy rosnące w kępach lub osobno. На земле есть сопредельные участки, виноградные сады, посевы, финиковые пальмы, растущие из одного корня или из разных корней. Их орошают одной водой, но одни из них Мы создаем более вкусными, чем другие. Są one skrapiane tą samą wodą, lecz My dajemy wyższość jednym nad innymi, jeśli chodzi o owoce do jedzenia. [[Существование сопредельных земельных участков, отличающихся друг от друга, несмотря на свою близость, является еще одним знамением, свидетельствующим о совершенном могуществе и удивительных возможностях Аллаха. На этих участках растут злаки, виноградники, финиковые пальмы и всевозможные деревья. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Что же касается глупых людей, которые отворачиваются от Божьих заповедей, то они слепо скитаются во мраке заблуждения и невежества. Они не могут найти дорогу к своему Господу и не понимают того, что им говорят.]] Jeśli potrafisz się dziwić, to zadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochem, to czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" [[Согласно одному толкованию, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был поражен величием Всевышнего Аллаха и множеством доказательств, свидетельствующих в пользу единобожия. И еще более удивительно неверие людей, которые не взирают на эти доказательства, отрицают воскрешение и говорят: «Неужели после того, как наши тела превратятся в прах, мы будем воскрешены?» Tamci - to tacy, którzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacy, którzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ognia, w którym będą przebywać na wieki. Согласно другому толкованию, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, удивлялся словам многобожников, которые отказывались уверовать в воскрешение, и их слова действительно вызывают удивление. Воистину, если человек видит убедительные доказательства в пользу воскрешения и ясные знамения, которые не оставляют места сомнениям, но продолжает отрицать истину, то его поступок является в высшей степени удивительным. Oni domagają się od ciebie, abyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. Более того, они громко провозгласили свое неверие и стали оправдывать его терпеливым отношением единственного и Всемогущего Аллаха по отношению к ним. Они решили, что если Аллах не спешит наказать их за грехи, то они исповедуют истину, и осмелились потребовать от Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, ускорить наказание. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzi, mimo ich niesprawiedliwości! Почему они не перестали тешиться собственным невежеством и не задумались над их судьбой? Воистину, Аллах прощает Своих рабов и продолжает одарять их благами и щедротами, несмотря на то, что они продолжают приобщать к Нему сотоварищей и отвечать Ему непослушанием. Zaprawdę, twój Pan jest straszny w karaniu! Если же они откажутся принести покаяние, то Он подвергнет их испытаниям, дабы очистить их от пороков и недостатков. Всевышний повелел: «Скажи Моим рабам, которые излишествовали во вред самим себе: “Не отчаивайтесь в милости Аллаха. I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Он подтвердил правоту Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, ясными доказательствами, которые не остались незамеченными благоразумными мужами. Благодаря этим доказательствам люди, которые стремились найти истину, встали на прямой путь. Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika. Что же касается неверующих, которые по причине своего невежества и своей несправедливости требовали от Аллаха все новых и новых чудес, то их требования были лживыми, порочными и безосновательными. Какое бы знамение не было ниспослано им, они все равно отказались бы уверовать и покориться истине, поскольку они не обращались в правую веру не потому, что не могли убедиться в правильности этого пути, а потому, что потакали своим низменным и порочным желаниям. Bóg wie, co nosi każda żeńska istota i o ile kurczą się łona, i o ile się powiększają. Аллаху известно, что носит каждая самка, насколько сжимается или расширяется каждая утроба. Każda rzecz posiada u Niego pewną miarę. Всякая вещь у Него имеет меру. On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. Этот срок нельзя приблизить или отложить, а эту меру нельзя увеличить или уменьшить. А если это происходит, то всегда соответствует божественной мудрости и божественному знанию. On jest Wielki, Wyniosły! Он велик, поскольку велики Его божественная сущность, прекрасные имена и совершенные качества. Он превосходит все творения своим местонахождением, могуществом и властью.]] Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień. Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом. [[Согласно одному из толкований, этот аят можно перевести следующим образом: «Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или скрываетесь днем - все вы равны перед Аллахом». Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. Несмотря на это, Он отправил ангелов для того, чтобы их поступки и деяния не были сокрыты от творений и не были преданы забвению. Аллах никогда не лишает людей Своей милости и мирского благополучия, пока люди не предпочтут неверие правой вере, ослушание - покорности, а высокомерие - благодарности. Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! И, наоборот, если рабы отказываются от ослушания и начинают повиноваться своему Господу, то Всевышний Аллах избавляет их от несчастий и одаряет благополучием, радостью и великой милостью. А если Всемогущий Аллах решает подвергнуть людей наказанию, обрушить на них несчастье или напасть, то желаемое непременно сбывается. A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim. Никто не удовлетворит желания таких людей, и никто не избавит их от неприятностей. Пусть же рабы Аллаха остерегаются поступков, которые ненавистны Ему, дабы не постигло их наказание, которое уже нельзя будет отвратить от преступного народа.]] On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury. [[Люди опасаются того, что молнии могут погубить их, повредить их жилища, погубить урожай или нанести им прочий урон. Но в то же время они надеются на то, что непогода принесет им пользу, потому что тяжелые облака проливают на землю дождь, который так необходим как творениям, так и земле.]] I grzmot głosi Jego chwałę, i aniołowie - z obawy przed Nim. Они спорят об Аллахе, а ведь Он силен и суров в наказании. [[Гром - это грохот, который издают облака при извержении молний. On posyła pioruny i razi nimi, kogo chce, podczas gdy oni dyskutują o Bogu. Он приводит рабов в ужас, однако он покорен своему Господу и славословит Ему. Ангелы тоже славословят Аллаху, испытывая перед Ним почтенный страх. A On jest straszny w swojej mocy. Для Него нет ничего невозможного, и никто не способен сбежать от Него. Но, несмотря на это, многобожники продолжают спорить о Нем.]] Do Niego należy wezwanie prawdziwe. Все творения должны поклоняться одному Аллаху, у Которого нет сотоварищей, и искренне обращаться к Нему с молитвами, свидетельствуя о своем смирении и испрашивая Его милость. Никто не заслуживает того, чтобы к нему обращались с молитвами, чтобы его боялись, чтобы на него надеялись, чтобы его любили, чтобы его желали, чтобы остерегались, чтобы к нему стремились, кроме Всевышнего Аллаха, потому что право на поклонение является Его исключительным правом. A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. Неверующие также надеются на помощь богов, к которым они взывают, однако последние не отвечают на их молитвы и не приносят им пользу даже тогда, когда они больше всего нуждаются в этом. А происходит так потому, что вымышленные боги являются такими же бедными и беспомощными, как и многобожники, которые к ним взывают. Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. Из всего сказанного становится ясно, что молитвы неверующих являются сущим заблуждением, потому что идолы и боги, которым поклоняются наряду с Аллахом, являются абсолютно беспомощными. А поклонение и молитвы, обращенные к таким богам, являются порочными и бесполезными, потому что любой поступок является бессмысленным, если бессмысленной является его конечная цель. Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze. А это значит, что поклонение Ему является истинным и может принести человеку пользу как при жизни на земле, так и после смерти. Притча, в которой неверующие, обращающие молитвы к вымышленным божествам, уподобляются человеку, который безнадежно протягивает руки для того, чтобы донести воду до рта, является одним из самых замечательных коранических сравнений. Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem. Правоверные, например, смиряются перед Аллахом и совершают земные поклоны добровольно. А грешники, которые высокомерно отказываются поклоняться своему Господу, не признают своего положения и противятся своему подсознанию, будут вынуждены смириться перед Аллахом вопреки своему желанию. Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" Скажи: «Неужели вы взяли себе вместо Него покровителей и помощников, которые не властны принести пользу и вред даже самим себе?» Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Powiedz: "To jest Bóg!" Обратись к многобожникам, которые поклоняются идолам или другим творениям, которые любят их так же сильно, как Аллаха, которые пытаются приблизиться к ним посредством всевозможных приношений и обрядов поклонения, и скажи: «Неужели вы лишились рассудка, и это побудило вас искать иных покровителей, помимо Аллаха? Почему вы поклоняетесь творениям, которые не заслуживают вашего поклонения и не способны принести пользу или причинить вред даже самим себе? Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" Почему вы отказываетесь от покровительства Господа, Который обладает самыми совершенными именами и безупречными качествами, правит царством живых и мертвых, творит и управляет Вселенной, приносит пользу и причиняет вред? Воистину, поклонение одному Аллаху никогда не сравнится с идолопоклонством и многобожием. Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? Разве может мрак сравниться со светом?» Но если они продолжают сомневаться и ошибочно полагают, что их боги способны творить, подобно Аллаху, и вершить божественные деяния, то избавь их от подобного сомнения и чудовищного заблуждения. Albo czy ciemności i światło są jednakowe? Предоставь им доказательство того, что Аллах является Единственным Богом. Скажи: «Аллах - Единственный Творец всего сущего». Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" Воистину, творение не способно сотворить себе подобных и не может существовать без своего создателя. А это значит, что у всего сущего есть Бог и Создатель, Который не нуждается в сотоварищах. Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! Творения превосходят друг друга в силе и могуществе, но все они уступают в этом Единственному и Всемогущему Аллаху. Могущество и бесподобие взаимосвязаны и присущи Ему одному. On jest Jeden, Wszechpotężny!" А это значит, что неопровержимые логические доводы свидетельствуют о том, что вымышленные божества, которым поклоняются наряду с Ним, не способны творить и не принимают никакого участия в сотворении. Следовательно, поклонение им является порочным и бесполезным.]] On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. Он ниспосылает с неба воду, и долины наполняются потоками в соответствии с их размерами. Поток несет пену, поднявшуюся на поверхность. Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. Подобная же пена появляется на том, что раскаливают в огне для изготовления украшений или утвари. Такими притчами Аллах разъясняет истину и ложь. W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. [[Всевышний сравнил верное руководство, ниспосланное Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и необходимое для жизни души и сердца, с водой, которая необходима для жизни многих других творений. Он также сравнил огромную и всестороннюю пользу, которую приносит верное руководство и в которой так нуждаются рабы Аллаха, со всесторонней пользой, которую приносят дожди и в которой также нуждаются творения. A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. А сердца, которые по-разному воспринимают верное руководство, Всевышний Аллах сравнил с долинами, по которым текут селевые потоки. Большая долина вмещает много воды, подобно тому, как большое сердце вмещает много знаний. W ten sposób Bóg przytacza przypowieści. Низменные желания и сомнения, возникающие в душе, когда человек сталкивается с истиной, Всевышний сравнил с пеной и сором, который всплывает на поверхность воды, а также с окалиной, которая появляется на поверхности металлов, когда их собираются очистить или расплавить. Некоторое время сор сохраняется на поверхности воды и загрязняет ее, но впоследствии он исчезает, и остается чистая вода, которая приносит пользу людям. Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Одни отвечают на Его призыв и удостаиваются вознаграждения, а другие отказываются отвечать на Его призыв и заслуживают наказания. Первые всем сердцем покоряются знаниям и вере, повинуются повелениям и запретам религии, выполняют то, чего от них требует Всевышний Аллах, и заслуживают прекрасной жизни и щедрого вознаграждения. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. А вторые отказываются уверовать даже после того, как им приводят притчи и разъясняют истину, и поэтому они никогда не познают прекрасной жизни. Если даже они смогут заполучить столько золота и серебра, сколько может уместиться на земле, или даже вдвое больше того, они не смогут откупиться от наказания в День воскресения. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku! А после ужасного расчета они найдут свое пристанище в Преисподней, где собраны самые страшные муки и страдания. Страшный голод, мучительная жажда, обжигающий пламень, отвратительные плоды заккума, лютая стужа, ядовитые колючки - эти и другие наказания, о которых поведал Аллах, ожидают мучеников в Преисподней. Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе является истиной, может быть подобен слепцу? Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem. Воистину, поминают это только обладающие разумом, Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu; которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств, Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku; которые поддерживают то, что Аллах велел поддерживать, страшатся своего Господа и боятся ужасного расчета, Ci, którzy są cierpliwi, poszukując oblicza swego Pana; ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ci, którzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba: Им уготована Последняя обитель - [[Всевышний указал на огромную разницу между теми, кто обладает знанием и совершает праведные деяния, и теми, кто не обладает такими качествами. Разве человек, который понял, что Откровение является истиной, и стал творить добро, может сравниться со слепым глупцом, который не ведает истины и не руководствуется ею? Ogrody Edenu, do których wejdą oni oraz ci spośród ich ojców, którzy byli sprawiedliwi, jak też ich żony i ich potomstwo. сады Эдема, в которые они войдут вместе со своими праведными отцами, супругами и потомками. A aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy: Ангелы будут входить к ним через любые врата. "Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" Они не станут искать для себя замены, потому что на свете нет ничего более прекрасного, чем Рай. Там собраны великие радости и наслаждения, которые способны удовлетворить самых требовательных людей. A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba! И если человек искренне желает себе добра и заботливо относится к своей судьбе, то ему надлежит бороться со своими страстями и усердно стремиться обрести качества благоразумных мужей. И тогда он сможет заслужить место в обители, в которой исполняются желания и людей охватывает великая радость, в которой собраны истинные радости и удовольствия. A tych, którzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tych, którzy rozcinają węzły, jakie nakazał utrzymać Bóg; i tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba! А тем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель. [[После упоминания о качествах обитателей Рая Всевышний Аллах поведал о том, что обитатели Ада обладают совершенно противоположными качествами. Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью - всего лишь преходящее удовольствие. [[Аллах один решает, кого одарить богатым мирским уделом, а кого ограничить в средствах. Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie. Причиной этого является только нехватка ума, потому что мирская жизнь по сравнению с жизнью будущей - всего лишь преходящее удовольствие. Она настолько ничтожна, что неверующие наслаждаются ею лишь короткое время, после чего богатство и друзья сменяются бесконечно долгим несчастьем.]] Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" [[Всевышний поведал о том, что грешники, которые отказываются уверовать в Божьи знамения, противятся посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и требуют от него удивительных чудес. Они возмущаются тем, что затребованные ими чудеса не происходят, и заявляют, что если бы эти чудеса произошли, то они непременно обратились бы в верующих. Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił." Они не способны наставить на прямой путь или ввести в заблуждение, и не следует связывать веру с ниспосланием новых знамений. Более того, они говорят неправду, ибо даже если к ним явятся ангелы, или с ними заговорят покойники, или перед ними будут собраны любые другие знамения, то они все равно не уверуют, пока этого не пожелает Всевышний Аллах. Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! - При упоминании имени Аллаха они избавляются от беспокойства и волнения и испытывают огромную радость и удовлетворение. Воистину, человеческим сердцам не подобает находить утешение в других вещах, потому что на свете нет ничего более приятного и упоительного, чем любовь к Создателю и познание Его. I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu! Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы блаженство и прекрасное место возвращения. [[Всем сердцем уверовав в Аллаха, ангелов, писания, посланников и Судный день, эти люди подтвердили свою веру праведными деяниями, которые они совершали душой и телом. Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. К народам, которые существовали прежде, также приходили посланники, и поэтому ты не являешься первым из Божьих избранников. А это значит, что у твоих соплеменников нет оснований для того, чтобы высокомерно отвергнуть твое послание. Powiedz: "On jest moim Panem! Они отказываются признать Божью милость, величайшим проявлением которой стало ниспослание тебе Священного Писания, и ответить на нее благодарностью. Напротив, они отрицают и отвергают Божью милость, не обращая внимания на судьбу своих предшественников. Nie ma Boga, jak tylko On! А ведь Аллах покарал за грехи и преступления целые поколения неверующих. Посему скажи своим соплеменникам: «Моим Единственным Господом Богом является Аллах. Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!" Он одаряет меня многочисленными щедротами с тех пор, как сотворил меня. На Него я уповаю во всех начинаниях, и к Нему обращаюсь в своих молитвах».]] Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... Разве верующие еще не знают, что если бы Аллах захотел, то наставил бы всех людей на прямой путь? Бедствия не перестанут поражать неверующих за то, что они содеяли, или будут рядом с их жилищами до тех пор, пока не явится обещание Аллаха. Ależ nie! Если бы среди Священных Писаний было такое, благодаря которому горы сдвинулись бы со своих мест, земля покрылась бы новыми садами и реками, а покойники заговорили бы с живыми, то этим писанием непременно оказался бы Славный Коран. Однако любое решение остается за Аллахом, Который ниспосылает только такие знамения, которые соответствуют божественной мудрости. Do Boga należy wszelka władza! Почему же неверующие хотят, чтобы знамения ниспосылались по их прихоти? Разве они или другие творения обладают хотя бы ничтожной властью? Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! Они отказываются уверовать, но пусть правоверные знают, что Всевышний Аллах может наставить на прямой путь всех людей, если пожелает. Однако Ему угодно, чтобы одни следовали прямым путем, а другие сбивались с него. I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. Они будут настойчиво исповедовать неверие, а Всевышний Аллах будет ниспосылать бедствия, которые будут поражать их жилища или окрестности их поселений. И закончится это лишь тогда, когда исполнится обещание Аллаха, и неверных постигнет наказание, которого им не удастся избежать. Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy! Аллах не нарушает Своих обещаний. Однако Он предостерегает неверующих от обещанного воздаяния за неверие, упрямство и несправедливость.]] Wyśmiewano już posłańców, którzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tym, którzy nie uwierzyli. Не думай, что ты - первый из посланников, которого подвергли осмеянию и которому причиняют страдания. До тебя также приходили посланники, над которыми глумились неверующие. Potem pochwyciłem ich. Мы предоставляли им отсрочку, и у них появлялась уверенность в том, что они никогда не будут подвергнуты наказанию, и только тогда Аллах подвергал их наказанию. Но каким суровым и мучительным было это наказание! A jakaż była Moja kara?! Пусть же язычники, которые отвергают тебя и насмехаются над тобой, не обольщаются своим временным благополучием, ведь судьба древних народов является для них прекрасным примером. И пусть они остерегаются наказания, которое может постигнуть их так, как оно некогда постигло их предшественников.]] Czyż Ten, który czuwa nad każdą duszą, nad tym, co ona zyskała?... Разве Тот, Кто заботится за каждым человеком и тем, что он приобретает, подобен ложным божествам? Но они приобщают сотоварищей к Аллаху. A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. Неужели вы поведаете Ему о существующем на земле такое, что Ему не известно, или же это - всего лишь пустые слова?» Неверующих обольстили их собственной хитростью и сбили с пути. Powiedz: "Nazwijcie ich! А для того, кого Аллах вводит в заблуждение, нет наставника. [[Аллах наблюдает за каждым человеком и воздает своим творениям справедливое воздаяние как при жизни на земле, так и после смерти. Czy potraficie obwieścić Jemu coś, czego On nie znałby na ziemi? Разве Всевышнего и всеблагого Аллаха можно сравнить с теми, кто не обладает такими качествами? Однако многобожники продолжают приобщать сотоварищей к Единственному, Самодостаточному Господу, Который не нуждается в сотоварищах и не имеет себе равных и подобных. Czy jest to tylko sposób mówienia?" Неужели вы сообщите Всевышнему Аллаху о том, что Ему не ведомо? Неужели ведающий явное и сокровенное Аллах не знает о том, что у Него есть сотоварищи? Ależ nie! Воистину, ваши утверждения являются лживыми. Вы словно пытаетесь убедить Аллаха в том, что у Него есть сотоварищи, о которых Ему не известно, а ведь это - самая великая ложь. Upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. Вы поклоняетесь божествам, которые существуют только на словах. А в действительности Всевышний Аллах - Единственный Бог, ибо нет такого творения, которое бы заслуживало поклонения или обожествления. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. Вы исповедуете неверие, поклоняетесь творениям и отрицаете Божьи знамения, и ваши ухищрения кажутся вам прекрасными, хотя в действительности вы сбились с прямого пути, ведущего к Аллаху и обители Божьей милости. Воистину, кого Он вводит в заблуждение, того никто не выведет на прямой путь, поскольку никто иной не распоряжается делами во Вселенной».]] Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! Им уготованы мучения в мирской жизни, но мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими, и никто не защитит их от Аллаха. [[Неверующие получат наказание в мирской жизни, а также наказание в жизни будущей, которое будет гораздо более мучительным, чем предыдущее. I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna! Никто не придет им на помощь, чтобы избавить их от страданий, и никто не помешает Аллаху подвергнуть их суровому возмездию.]] Podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owoców, podobnie jak i cienia. Таков конец богобоязненных, а концом неверующих будет Огонь. [[Всевышний описал Рай, обещанный праведникам, которые воздерживались от совершение запрещенного и не допускали упущений при выполнении того, что им было велено. Oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! В Раю текут медовые, винные, молочные и водные реки, которые не нуждаются в руслах. Они орошают сады и деревья, на которых поспевают всевозможные плоды и фрукты. A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień! Райские яства и угощения неиссякаемы, а райские тени не имеют конца. Таково конечное пристанище, уготованное богобоязненным праведникам. Ci, którym daliśmy Księgę, cieszą się z danego tobie objawienia. Но среди союзников (иудеев и язычников) есть такие, которые отвергают часть этого. Скажи: «Мне велено лишь поклоняться Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей. Lecz są takie grupy, które je częściowo odrzucają. Они веруют в Священный Коран, подтверждают его правдивость и радуются тому, что между Священными Писаниями нет противоречий. Именно такими качествами обладают верующие из числа людей Писания. Powiedz: "Mnie tylko rozkazano, abym czcił Boga i abym Mu nie dodawał współtowarzyszy. Но есть многочисленные группировки неверующих, которые уклоняются от истины и отказываются уверовать в часть Священного Корана. Воистину, если человек становится на прямой путь, то он поступает во благо себе, а если он уклоняется от прямого пути, то поступает во вред себе. Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę." Посему скажи им: «Мне предписано поклоняться Аллаху и искренне служить Ему одному. Я призываю вас уверовать в Него, и мне предстоит вернуться к Нему, чтобы получить воздаяние за то, что я проповедовал Его религию и выполнял Его повеления».]] W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. Если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то никто вместо Аллаха не станет твоим покровителем и защитником. [[Мы сделали Священный Коран книгой заветов на арабском языке. Jeśli pójdziesz za namiętnościami, choć przedtem otrzymałeś wiedzę, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani obrońcy. Это обязывает людей руководствоваться им, выполнять его заповеди без притворства и не потакать тем желаниям невежд, которые противоречат его предписаниям. Именно поэтому далее Всевышний Аллах предостерег Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, от потакания низменным желаниям неверующих. Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. У предыдущих посланников также были супруги и потомки, и твои противники не имеют оснований для того, чтобы упрекать тебя за это. Они вменяют тебе в вину некоторые обстоятельства, хотя им прекрасно известно, что твоим предшественникам также были присущи эти качества. I nie było dane żadnemu posłańcowi, aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. Неужели для того, чтобы достичь своих корыстных целей или удовлетворить свои порочные желания? Они будут требовать от тебя чудес, но ведь ты не властен над происходящим во Вселенной. Każdy kres ma swoją Księgę. Воистину, для каждого события есть соответствующее предписание, и ничто не может опередить свой срок или запоздать. И если многобожники требуют показать им чудеса или ниспослать на них наказание, то это совершенно не обязывает Аллаха ускорить наступление того или иного события, хотя Всевышний Аллах властен делать все, что пожелает.]] Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. Изменения возможны только во второстепенных письменах, которыми являются, например, письмена с деяниями, которым надлежит произойти в течение дня и ночи. Аллах утверждает некоторые из записанных в них деяний и создает предпосылки для их происшествия. U Niego znajduje się Matka Księgi. Аллах пожелал, чтобы добродетель, поддержание родственных связей и праведные деяния были залогом долгой и безбедной жизни, а грехи и преступления мешали человеку извлечь пользу из дарованного ему богатства и отведенного ему жизненного срока. Он также пожелал, чтобы избежание опасностей было залогом благополучного существование, а попадание в опасные ситуации - причиной гибели и несчастий. Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. Если они будут и впредь исповедовать неверие и творить беззаконие, то их непременно постигнет то, что им было обещано. Мы можем показать тебе погибель нечестивцев в этой жизни, а можем упокоить тебя до этого. Do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do Nas należy rachunek. Тебе велено передать людям откровение и разъяснить его смысл. А Наше дело - призвать людей к ответу за совершенные ими деяния, и тогда всякий, кто справился со своими обязанностями, получит вознаграждение, а всякий, кто проявил халатность, получит наказание.]] Czyż oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po jej krańcach? Согласно одному толкованию, речь идет о гибели многобожников и искоренении нечестивцев. Согласно другому толкованию, речь идет о завоевании мусульманами стран, в которых господствовали многобожники, и потере многобожниками богатства и жизней. Bóg sądzi. Напротив, они являются в высшей степени справедливыми, беспристрастными и похвальными. Никто не властен отменить эти законы или изобличить их порочность, что отличает их от всех других законов, потому что вымышленные законы могут соответствовать или не соответствовать истине. I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. Затем Всевышний Аллах поведал о том, что Он скор на расплату. On jest szybki w rachunku! А это значит, что людям не следует торопить наказание, ведь все, что непременно сбудется, можно назвать близким.]] Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz do Boga należy wszelka chytrość. И если грешники строят козни для того, чтобы навредить религии Аллаха, то их козни непременно закончатся для них разочарованием и сожалением, ведь Аллаху прекрасно известно обо всех намерениях и помыслах, деяниях и приобретениях рабов. Злое ухищрение также относится к приобретениям человека и не остается незамеченным Аллахом, Который никогда не позволит, чтобы козни неверующих навредили истине и ее приверженцам или принесли пользу нечестивцам. On wie, co zyskała sobie każda dusza, i niebawem niewierni się dowiedzą, do kogo należy ostateczna siedziba! Очень скоро неверующие узнают, кому достанется райская обитель: им или Божьим посланникам. А всем остальным хорошо известно, что благой конец уготован богобоязненным праведникам, а не тем, кто исповедовал неверие.]] Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" Безусловно, многие из них скрывают это свидетельство, но Всевышний Аллах поведал о том, что им известна истина, и слова Всевышнего Аллаха являются более правдивыми, чем заявления таких людей. Если бы у них не было этого свидетельства, то они опровергли бы подобные коранические откровения, опираясь на убедительные доводы, однако они предпочитают молчать. Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami, a także każdy, kto posiada wiedzę Księgi!" Свидетельствовать о любом происшествии должен тот, кто знает о нем больше других, а не тот, кто не имеет к этому происшествию никакого отношения. И поэтому арабам-язычникам и другим невежественным народам не было велено засвидетельствовать истинность пророческой миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu - za pozwoleniem ich Pana - ku drodze Potężnego, Godnego Chwały Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету - на путь Могущественного, Достохвального Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Говоря об этом, Всевышний Аллах назвал Себя Великим и Достохвальным. А это значит, что всякий, кто следует прямым путем, обретает могущество благодаря Его поддержке, становится сильным благодаря Его помощи, даже если лишается всех остальных помощников. Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu kary strasznej; Из всего сказанного также следует, что прямой путь является одним из величайших доказательств того, что Аллах обладает совершенными качествами и величественными эпитетами. Создатель, Который установил для Своих рабов прямой путь, обладает неограниченной властью. Tym, którzy przedkładają życie tego świata ponad życie ostateczne, którzy oddalają się od drogi Boga i pragną drogi krętej. Аллах разъяснил этот путь в Своем писании и устами Своих посланников, однако нечестивцы отвечают своему Покровителю враждебностью и сопротивлением. Они пытаются опорочить прямой путь и представить его в дурном свете, дабы отпугнуть от него людей. Oni są w zabłądzeniu dalekim. Они обладают перечисленными выше качествами и пребывают в глубоком заблуждении. Они впали в заблуждение, принялись сбивать с пути окружающих и воспротивились Аллаху и Его посланнику. My wysyłaliśmy posłańców przemawiających tylko językiem swojego ludu, aby mogli jasno tłumaczyć. Посланники обладали этим качеством и разъясняли окружающим религиозные предписания и запреты. Они доносили истину до своих народов, после чего Аллах сбивал с прямого пути тех, кто отказывался прислушаться к верному руководству, и вел прямым путем тех, кого желал осенить божественной милостью. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Благодаря Своему могуществу Он направляет сердца рабов, куда Ему угодно, и самостоятельно распоряжается, кого наставлять на прямой путь, а кого вводить в заблуждение. А благодаря Своей мудрости Он наставляет на прямой путь или вводит в заблуждение только тех, кто достоин такой участи. On jest Potężny, Mądry! Люди перестанут нуждаться в изучении арабского языка и связанных с ним наук только тогда, когда взрослые будут владеть им в совершенстве, а дети - обучаться ему с ранних лет. И когда это произойдет, люди обретут великий удел, потому что смогут слушать живую речь Аллаха и Его посланника, подобно тому, как ее слушали сподвижники Пророка.]] Posłaliśmy już Mojżesza z Naszymi znakami: "Wyprowadź lud twój z ciemności ku światłu Przypomnij im dni Boga!" Ему было велено вывести свой народ из мрака невежества, неверия и его различных проявлений к свету знаний, веры и всего, что связано с ней. Ему также было приказано напомнить людям о Божьей милости к ним и наказании, которое постигло неверующие народы, жившие до них, дабы люди возблагодарили Аллаха за Его милость и устрашились Его наказания. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego i wdzięcznego! Обращение Аллаха со своими творениями свидетельствует о Его совершенном могуществе, всеобъемлющей добродетели, безупречной справедливости и великой мудрости. И поэтому дни Аллаха являются знамениями для каждого, кто терпеливо сносит тяготы и трудности и благодарит Аллаха в радости и благополучии.]] I oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Wspominajcie dobroć Boga względem was! Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда спас вас от народа Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, резали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Oto On was wyratował od ludzi Faraona! Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа». [[Муса покорился воле Господа и напомнил своему народу о великой милости, которую Аллах оказал им. Oni nakładali na was najgorszą karę: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu kobiety. Помните о том, как Аллах спас вас от народа Фараона, который подвергал вас ужасному наказанию. Они убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин, но Аллах избавил вас от этого. W tym jest wielkie doświadczenie dla was od waszego Pana." Также возможно, что под этим подразумеваются страдания, причиняемые сынам Исраила Фараоном и египетской знатью. В любом случае, Аллах подверг их великому испытанию для того, чтобы посмотреть, сделают они из этого правильные выводы или нет.]] Oto ogłosił wasz Pan: "Jeśli będziecie wdzięczni, to Ja obdarzę was więcej; a jeśli nie będziecie wdzięczni, to, zaprawdę, Moja kara będzie straszna!" А всякий, кто отвечает на добродетель Аллаха неблагодарностью, обрекает себя на суровое наказание, частью которого является лишение Божьей милости. И для того, чтобы благодарить Аллаха, человек должен всем сердцем признать Его милость, восхвалять Его за дарованные блага и использовать их только в богоугодных целях. I powiedział Mojżesz: "Jeśli nie będziecie wdzięczni - wy i ci, którzy są na ziemi -... zaprawdę, Bóg jest bogaty i godny chwały!" Покорность и повиновение рабов ничуть не преумножают Его власть, а неповиновение и ослушание ничуть не ослабляют ее. Его богатство совершенно, а Его сущность, имена, качества и деяния достохвальны. Czy nie doszło do was opowiadanie o tych, którzy byli przed wami - o ludzie Noego, o ludach Ad i Samud, jak i o tych, którzy przyszli po nich, a o których wie tylko Bóg? К ним приходили посланники с ясными знамениями, но они клали пальцы в рот и говорили: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы, и нас терзают смутные сомнения относительно того, к чему вы призываете». [[Всевышний устрашил Своих рабов вестью о том, что произошло с древними народами, когда они отвергли явившихся к ним Божьих посланников. Przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni włożyli ręce do swoich ust i powiedzieli: "My nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani. К ним приходили Божьи посланники, которые подтверждали свою правдивость и искренность удивительными чудесами и знамениями. Не было такого посланника, который не показал бы своим соплеменникам знамения, которых было достаточно для того, чтобы люди поверили ему. I, zaprawdę, jesteśmy w głębokim zwątpieniu względem tego, do czego nas wzywacie." Однако всякий раз нечестивцы отказывались повиноваться Божьим посланникам и надменно отвергали Божьи знамения. Они отказывались уверовать и не желали даже говорить о том, что свидетельствовало о необходимости правой веры. Powiedzieli ich posłańcy: "Czy można wątpić o Bogu, stwórcy niebios i ziemi? Если человек станет сомневаться в Творце небес и земли, без Которого невозможно существование Вселенной, то он должен сомневаться в существовании даже того, что можно увидеть и пощупать. И поэтому посланники говорили со своими народами так, как следует разговаривать с теми, кто не испытывает никакого сомнения в существовании Господа. On was wzywa,. aby wam przebaczyć grzechy i aby wam udzielić zwłoki aż do oznaczonego terminu." Они призывали их к тому, что может принести им пользу, дабы Аллах простил им грехи и продлил им жизнь до определенного срока. Одним словом, если бы они ответили на призыв посланников, то получили бы вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти, поскольку своим поклонением они не могли принести пользу Аллаху. Oni powiedzieli: "Jesteście tylko ludźmi, tak jak my. Почему вы должны превосходить нас благодаря своей пророческой миссии? Вы выдумали это для того, чтобы мы перестали поклоняться тому, чему поклонялись наши предки. Chcecie nas oddalić od tego, co czcili nasi ojcowie. Почему мы должны отказываться от дороги наших прародителей ради ваших измышлений? Почему мы должны беспрекословно подчиняться тем, кто ничуть не превосходит нас? Dajcie nam więc jakiś jasny dowód władzy!" Покажите нам знамение, которое бы свидетельствовало о вашей правдивости». Они требовали от посланников чудес, которые не полагается видеть людям, поскольку каждый посланник показывал своим соплеменникам ясные знамения.]] Powiedzieli im ich posłańcy: "Jesteśmy tylko ludźmi, tak jak wy, lecz Bóg obdarowuje dobrodziejstwami tego, kogo chce spośród Swoich sług; i nie możemy przychodzić do was z dowodem władzy inaczej, jak tylko za zezwoleniem Boga. Если вы найдете их правдивыми, то прислушайтесь к ним, а если они окажутся лживыми, то отвергните их, но не ссылайтесь на наше положение для оправдания своего неверия. Что же касается ваших требований, то мы не властны показать вам чудеса, если на то не будет воли Аллаха. Niech więc zaufają Bogu ludzie wierzący! Но ведь поступают таким образом только правоверные, потому что они ведают о совершенном могуществе и всеобъемлющем милосердии Аллаха, Чьего покровительства достаточно для любого творения. Каждый из них полагается на Аллаха настолько сильно, насколько Ему позволяет его вера. A dlaczego nie mielibyśmy zaufać Bogu, skoro On nas poprowadził po naszych drogach? Если человек исповедует истину и следует прямым путем, то это обязывает его уповать на Аллаха самым совершенным образом. И если человек знает, что только Аллах помогает правоверному и избавляет его от любых неприятностей, то он непременно станет призывать окружающих на прямой путь. My będziemy, z pewnością, bardzo cierpliwie znosić to wszystko, czym nas obrażacie. _Niech więc zaufają Bogu ci, którzy są pełni ufności!" Объединитесь со своими идолами и действуйте открыто, а затем возьмитесь за меня и не предоставляйте мне отсрочки» (10:71). А пророк Худ сказал: «Воистину, я призываю Аллаха в свидетели и прошу вас засвидетельствовать, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь вместо Него. Ci którzy nie uwierzyli, powiedzieli do swoich posłańców: "My na pewno wypędzimy was z naszej ziemi albo powrócicie do naszej społeczności religijnej." Неверующие говорили своим посланникам: «Мы изгоним вас с нашей земли, или же вы вернетесь в нашу религию». I objawił im ich Pan: "My z pewnością wytracimy niesprawiedliwych Тогда Господь внушал им: «Мы непременно погубим беззаконников I osiedlimy was na ziemi po nich. Когда взаимоотношения между неверующими и посланниками достигали такого накала, Всевышнему Аллаху оставалось лишь ниспослать свое повеление и одарить победой своих возлюбленных рабов. И тогда Аллах обещал своим посланникам непременно подвергнуть грешников мучительному наказанию и самым прекрасным образом вознаградить самих посланников и их последователей. To jest dla tych, którzy się obawiają Mojej obecności, którzy się obawiają Mojej groźby." Воистину, благой конец всегда достается тем, кто боится Аллаха при жизни на земле и помнит о наказании, которое обещано ослушникам. И страх перед Аллахом и наказанием побуждает таких людей воздерживаться от всего, что ненавистно Аллаху, и поспешно делать все, что Ему угодно.]] Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran. В результате каждый упорствующий притеснитель оказывался в убытке как при жизни на земле, так и после смерти. Такая участь уготована всем, кто превозносится над Аллахом, надменно отвергает истину, высокомерно относится к Божьим рабам, чванливо ступает по земле и упрямо сопротивляется посланникам.]] Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą. [[Геенна поджидает упорствующих притеснителей, словно находясь в засаде, и они непременно попадут в нее. Вот тогда им придется вкусить суровое наказание и испить кипящий гнойный напиток, имеющий мерзкий цвет, противный вкус и отвратительный запах.]] Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. [[Испытывая сильную жажду, адские мученики будут пить гнойный напиток глотками, но едва смогут проглотить его. Как только они поднесут его ко рту, он сожжет их лица, а когда они все-таки проглотят его, он разорвет их кишки. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara Они будут подвергаться всевозможным пыткам и мучениям, каждого из которых достаточно, чтобы человек расстался с жизнью, однако этого не произойдет, потому что Аллах предписал им бессмертие. Всевышний сказал: «А тем, которые не уверовали, уготован огонь Геенны. Czyny tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana, podobne są do popiołu, nad którym wzmógł się wiatr w burzliwy dzień. Возможно, речь идет о поступках, которые они совершили искренне ради Аллаха, потому что они станут тщетными и исчезнут, подобно пеплу, который разносится ветром. Воистину, пепел является одним из самых легких творений, и если ураган пронесется над ним в ветреный день, то разнесет его по свету. Oni nie będą mieli władzy nad niczym, co zyskali. И неверующие также не смогут распоряжаться своими деяниями, пусть даже самыми маленькими из них, потому что все они зиждились на неверии и отрицании истины. Такие люди являются самыми настоящими заблудшими, поскольку их усердия окажутся тщетными и бесполезными, а их деяния бесследно исчезнут. To jest zabłądzenie dalekie! Согласно другому толкованию, речь идет о кознях, которые неверующие строили для того, чтобы бороться с истиной. Хорошо известно, что неверующие пытаются всеми силами сопротивляться истине, однако их козни всегда обращаются против них самих. Czy nie widzisz, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie? [[Всевышний призвал Своих рабов задуматься над тем, что Он сотворил небеса и землю ради того, чтобы творения познавали Его и поклонялись Ему, выполняли Его повеления и не нарушали Его запреты. Он пожелал, чтобы небеса и земля вместе с их обитателями свидетельствовали о Его совершенных качествах. Jeśli zechce, to was usunie i sprowadzi nowe stworzenie. Благодаря этому нетрудно понять, что Господь, сотворивший величественные и необъятные небеса и землю, способен воскресить людей после смерти для того, чтобы воздать им за добрые и злые деяния. Его могущество и воля не остановятся перед этим, и если Он пожелает, то может уничтожить людей и сотворить новое творение. To dla Boga nie jest wcale trudne. Всевышний сказал: «Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий» (31:28); «Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче. I pojawią się wszyscy przed Bogiem. Все окажутся перед Аллахом, и тогда слабые скажут тем, которые превозносились: «Воистину, мы следовали за вами. Можете ли вы хоть отчасти избавить нас от наказания Аллаха?» I powiedzą słabi tym, którzy byli dumni: "My postępowaliśmy za wami. [[Когда ангел подует в Рог, все творения станут выходить из могил для того, чтобы предстать перед Господом. Они будут собраны на совершенно ровном ристалище, на котором не будет ни возвышенности, ни углубления. Czy wybawicie nas od jakiejkolwiek kary Boga?" Они будут хорошо видны, и никто не сможет утаиться от Всемогущего Аллаха. И тогда люди станут препираться друг с другом, пытаясь защитить и оправдать самих себя. Oni powiedzą: "Gdyby Bóg poprowadził nas drogą prostą, to i my poprowadzilibyśmy was drogą prostą. Слабые люди, которые слепо повиновались неверующим предводителям, обратятся к вождям, которые сбили их с прямого пути: «В мирской жизни мы следовали за вами. Вы приказывали нам исповедовать заблуждение и приукрашивали его в наших глазах. Nam jest wszystko jedno, czy będziemy się skarżyć, czy będziemy cierpliwi; my nie mamy wcale miejsca schronienia." Тогда старейшины и предводители неверующих скажут: «Мы вводили вас в заблуждение, потому что сами были заблудшими. Если бы Аллах наставил нас на прямой путь, то и мы повели бы вас правильным путем. Powiedział szatan, kiedy sprawa została rozstrzygnięta: "Zaprawdę, Bóg dał wam obietnicę, obietnicę prawdy! У меня не было над вами никакой власти, потому что мои слова совершенно не опирались на убедительные доводы. Я предлагал вам последовать за мной и приукрашивал ложь, но я не мог сделать ничего больше. I ja wam dałem obietnicę, lecz ja was oszukałem; ja nie miałem nad wami żadnej władzy. Всевышний предостерег Своих рабов от повиновения сатане и поведал им о дверях, через которые сатана проникает в человеческое сердце, и целях, которые он преследует. Все это свидетельствует о сострадании Аллаха по отношению к творениям. Ja tylko wzywałem was, a wyście mi odpowiedzieli. Всевышний сообщил, что сатана стремится ввергнуть человека в Преисподнюю, и разъяснил, что в пламени Преисподней сатана отречется от своих поборников и откажется от их поклонения ему. А кто может сообщить об этом лучше, чем всеведущий Аллах?! Nie gańcie mnie więc, lecz gańcie siebie samych! Следует отметить, что в этом аяте Всевышний сказал, что сатана не обладает властью над своими поборниками. Однако в другом откровении говорится: «Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа. Ani ja wam nie pomogę, ani wy mi nie pomożecie. Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей» (16:99–100). Под властью, которой сатана не обладает, подразумеваются доводы и доказательства. Wyrzekam się tego, czego wy niegdyś uczyniliście mnie współuczestnikiem." Однако он вселяет в души людей сомнения и обольщает их настолько искусно, что они осмеливаются ослушаться Аллаха. А под властью, которой Аллах наделил сатану, подразумевается способность дьяволов вводить в заблуждение своих клевретов и подталкивать их к совершению грехов. Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! Такие грешники сами позволяют дьяволам господствовать над ними, когда избирают сатану своим покровителем и присоединяются к его партии. Именно поэтому сатана совершенно не обладает властью над теми, кто уверовал и уповает на своего Господа.]] I ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. [[После упоминания о наказании, уготованном для грешников, Всевышний Аллах поведал о вознаграждении, которое ожидает покорных рабов. Они уверовали всем сердцем и выполняли предписания религии на словах и на деле. Oni tam będą przebywać na wieki - za zezwoleniem ich Pana. И поэтому они войдут в Райские сады, в которых собраны всевозможные прелести и удовольствия. Там они найдут многое из того, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа. Tam ich pozdrowieniem będzie: "Pokój!" Они останутся там навсегда, но это произойдет не благодаря их силе и могуществу, а благодаря силе и могуществу Аллаха. Они будут приветствовать друг друга миром и самыми прекрасными словами.]] Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo? - ono jest jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie w niebiosach. Разве ты не видишь, как Аллах приводит притчи? Прекрасное слово подобно прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви восходят к небу. Ono przynosi swoje owoce każdego czasu, za pozwoleniem swego Pana. Это дерево постоянно приносит людям огромную пользу, и по воле Аллаха люди могут наслаждаться его плодами круглый год. То же самое можно сказать о древе правой веры, корни которого закрепляются в человеческой душе благодаря знаниям и твердой убежденности. Bóg przytacza przypowieści ludziom - być może, oni się opamiętają! Аллах приводит людям такие притчи для того, чтобы они поразмыслили над повелениями и запретами своего Господа. Притчи позволяют уяснить смысл абстрактных понятий путем их сравнения с вещами, которые человек может воспринять посредством органов чувств. A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia. Неверие не имеет корней, которые могли бы сделать его непоколебимым, а его плодами являются лишь скверные слова и дурные деяния, которые причиняют человеку абсолютный вред. Оно не приносит праведных деяний, которые бы возносились к Аллаху и приносили бы пользу самому человеку и окружающим.]] Bóg umacnia tych, którzy uwierzyli, słowem mocno utwierdzonym, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; i sprowadza Bóg z drogi niesprawiedliwych. [[Всевышний поведал о том, что Он поддерживает рабов, которые всем сердцем обратились в правую веру и подтверждают ее праведными деяниями, как при жизни на земле, так и после смерти. Стоит им столкнуться с сомнениями, как Всевышний Аллах одаряет их твердой убежденностью. Bóg czyni to, co chce. Этот аят свидетельствует об истинности испытания в могиле, а также наказания и удовольствия, которое ожидает людей в могилах. Это также подтверждается многочисленными хадисами Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, о том, как будет проходить испытание в могиле и каким будет наказание и удовольствие после смерти вплоть до воскрешения.]] Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili dobroć Boga na niewiarę i umieścili swój lud w domostwie zguby Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и ввергли свой народ в Обитель погибели - - w Gehennie, w której oni się będą palić. [[Всевышний ясно поведал о том, какая участь ожидает курейшитов, отказавшихся уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Аллах оказал им милость, когда отправил к ним Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, указавшего им путь к тому, как обрести благо при жизни на земле и после смерти и спастись от любого зла в обоих мирах, однако они отвергли эту милость, отказались уверовать в нее и не позволили себе насладиться ею. A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu! Более того, они стали удерживать от этой милости всех остальных и обрекли свой народ на страдания в Преисподней. Они стали причиной, по которой многие люди впали в заблуждение, и стали проклятием своего народа, потому что люди не ждали от них ничего, кроме добра. Oni ustanowili równych Bogu, aby sprowadzać z Jego drogi. Они признавали равных Аллаху, чтобы сбить других с Его пути. Скажи: «Пользуйтесь благами, но ваш путь лежит в Огонь». 'Powiedz: "Używajcie póki czas, bo, zaprawdę, wasze wędrowanie zmierza ku ogniu!" [[Они поклонялись идолам наравне с Аллахом, призывали людей следовать их примеру и посредством этого сбивали людей с пути Аллаха. Не долго им наслаждаться своим неверием и заблуждением! Powiedz Moim sługom, którzy uwierzyli, niech oni odprawiają modlitwę i niech rozdają skrycie i jawnie z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni. Вели им совершать намаз, поклоняясь Аллаху душой и телом, и раздавать богатые и маленькие пожертвования из мирских благ, которыми они наделены. Пусть они выплачивают закят, расходуют средства на содержание тех, кого они обязаны содержать, и раздают другие обязательные пожертвования. Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię i spuścił z nieba wodę; i wyprowadził dzięki niej owoce jako zaopatrzenie dla was. On podporządkował wam okręty, aby pływały po morzu na Jego rozkaz. On podporządkował wam rzeki. Аллах - Тот, Кто создал небеса и землю, ниспослал с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания, подчинил вам корабли, которые плывут по морям по Его воле, подчинил вам реки, On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc i dzień. Он заставляет корабли плыть по воде, дабы люди могли отправляться в морские путешествия и перевозить в далекие страны торговые грузы и тяжелые поклажи. Он заставляет реки течь по земле, дабы люди могли орошать посевы, поить домашний скот и утолять жажду. On dał wam wszystko, o co prosiliście. Человек настолько несправедлив, что осмеливается ослушаться Аллаха и небрежно относиться к своим обязанностям перед Ним. Он отказывается благодарить Аллаха за ниспосланные ему блага и не признает оказанной ему милости. Jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. И только праведники, которых Аллах наставляет на прямой путь, благодарят своего Господа за ниспосланные блага, признают Его милость и выполняют свои обязанности перед Ним. В этом и предыдущих аятах Всевышний Аллах поведал о многих благах, которыми Он одарил Своих рабов. Zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny! Он поведал о них в целом и в частности, призвав тем самым людей возблагодарить и поминать своего Благодетеля. Он также призвал их обращаться к Нему с молитвами и просить Его днем и ночью, поскольку люди непрестанно наслаждаются Его благами.]] Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Он ниспослал религиозные законы, согласно которым Мекка считается заповедным городом, и сделал так, чтобы люди почитали этот город по известным причинам. Если же нечестивцы отправлялись в Мекку с дурными намерениями, то Аллах уничтожал их, как это произошло с войском Слона и многими другими. Uczyń to miasto bezpiecznym i uchowaj mnie i moich synów od tego, abyśmy mieli czcić bałwany! Он попросил сделать так, чтобы они были далеки от идолопоклонства и даже не встречались с ним. А затем он разъяснил, что опасается за себя и своих сыновей, потому что многие люди, поддавшись искушению, обратились в идолопоклонство. Panie mój! Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Przecież oni sprowadzili z drogi wielu ludzi. Тот, кто последует за мной, относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный. Kto więc pójdzie za mną, ten należy do mnie; a ten, kto mi się sprzeciwia... Очень много тех, кто уклоняется с прямого пути ради поклонения идолам и истуканам. Кто будет исповедовать единобожие и искренне служить Аллаху, Господу миров, тот будет одним из моих последователей, потому что человек не разлучится с теми, кого он любит и чьим путем он следует. Ty, zaprawdę, jesteś przebaczający, litościwy! Он попросил Всеблагого и Всевышнего Аллаха простить и помиловать ослушников. Но Он еще более милосерден к Своим рабам, и поэтому Он подвергает наказанию только неисправимых бунтарей.]] Panie nasz! Наполни сердца некоторых людей любовью к ним и надели их плодами, - быть может, они будут благодарны. [[Ибрахим привел Хаджар вместе с Исмаилом, который тогда был грудным ребенком, из Шама в Мекку и оставил их посреди пустыни. Oto osiedliłem część mojego potomstwa w dolinie nieurodzajnej, obok Twego świętego Domu. Дело в том, что одному из сыновей Ибрахима Исхаку было суждено жить вместе со своими потомками в Шаме, тогда как Исмаилу вместе с его потомками было суждено поселиться в Мекке. Затем он попросил Аллаха сделать его потомков приверженцами единобожия, которые будут совершать намаз. Panie nasz! Он прекрасно знал, что намаз является одним из самых важных и самых предпочтительных обрядов поклонения, и если человек исправно совершает намаз, то значит, он исправно исповедует религию Аллаха. А затем он пожелал, чтобы люди возлюбили его потомков и возлюбили место, в котором им предстояло поселиться. Niech oni odprawiają modlitwę, a Ty uczyń, aby serca ludzi skłoniły się ku nim, i daj im owoców jako zaopatrzenie! А затем Аллах предписал им совершить паломничество в заповедную землю, на которой некогда поселились потомки Ибрахима. Аллах наделил это паломничество некой удивительной тайной, благодаря чему правоверные не могут насытиться поклонением на этой земле. Być może, oni będą wdzięczni! Ибрахим также попросил Аллаха наделить обитателей священного города плодами, и Аллах удовлетворил его просьбу. Благодаря этому торговцы привозят в Мекку всевозможные плоды и товары. Panie nasz! Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах. Zaprawdę, Ty wiesz, co my ukrywamy i co czynimy jawnie. Устрой наши дела наилучшим образом и поведи нас верным путем! Облегчи наши дела, о которых нам известно или не известно, руководствуясь своим знанием и своим милосердием! I nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie. Ничто не сокроется от Тебя на небесах и земле, и эта молитва также не будет сокрыта от Тебя. Я обращаюсь к Тебе с ней только для того, чтобы приумножить добро и еще больше благодарить Аллаха, Господа миров.]] Chwała niech będzie Bogu, który mi dał, mimo mojej starości, Isma`ila i Izaaka. Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Zaprawdę, mój Pan dobrze słyszy modlitwę! Воистину, мой Господь внимает мольбе. Uczyń, abym odprawiał modlitwę, i tak samo względem mego potomstwa! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Przyjmij moją modlitwę! Прими мою мольбу. Panie nasz! Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет». Przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek!" [[Одной из величайших милостей Аллаха по отношению к Ибрахиму было появление на свет Исмаила и Исхака в том возрасте, когда люди обычно теряют надежду на рождение ребенка. Однако то, что им предстояло стать пророками и праведниками, было еще более славной милостью. I nie uważaj, iż Bóg nie dba o to, co czynią niesprawiedliwi! Аллах предоставляет несправедливым людям отсрочку, одаряет их многочисленными щедротами и позволяет им чувствовать себя в безопасности, однако это никоим образом не свидетельствует о том, что они являются праведными людьми. Несправедливый человек получает отсрочку для того, чтобы его грехи стали еще более тяжкими, и когда Всевышний Аллах хватает их, они уже не могут избавиться от наказания. On tylko daje im zwłokę do Dnia,. kiedy ich spojrzenia osłupieją; Следует отметить, что под несправедливостью в обсуждаемом нами аяте подразумевается невыполнение обязанностей раба перед Господом и несправедливое отношение к рабам. Грешникам, которые обладают такими качествами, предоставляется отсрочка до того дня, когда людские взоры замрут от ужаса всего, что они увидят.]] Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств). [[Глашатай призовет творения собраться перед Аллахом, и тогда все люди поспешат на ристалище для того, чтобы ответить за совершенные поступки. Ostrzegaj ludzi przed Dniem, kiedy przyjdzie do nich kara! Предостерегай людей от того дня, когда к ним явятся мучения. Wtedy ci, którzy czynili niesprawiedliwość, będą mówili: "Panie nasz! daj nam krótką zwłokę; my odpowiemy na Twoje wezwanie i pójdziemy za posłańcami." Тогда те, которые поступали несправедливо, скажут: «Господь наш! Дай нам отсрочку на маленький срок, и мы ответим на Твой призыв и последуем за посланниками». "Czyż nie przysięgaliście przedtem, że nigdy nie znikniecie? Им будет сказано: «Разве раньше вы не клялись, что не покинете земной мир? Zamieszkaliście domostwa tych, którzy byli niesprawiedliwi dla siebie samych; i stało się dla was jasne, jak postąpiliśmy z nimi; i przytoczyliśmy wam przypowieści. " Именно поэтому их станут порицать со словами: «Разве не вы клялись, что никогда не покинете земной мир и не окажетесь в жизни будущей?! Сегодня вам пришлось нарушить свои клятвы, и вам стало ясно, какими лживыми были ваши проповеди. Oni uciekali się do swojej chytrości, lecz u Boga jest wszystka ich chytrość, choćby nawet ich chytrość była zdolna przesunąć góry. Всевышний сказал: «Но злое ухищрение окружает (или поражает) только тех, кто творит зло» (35:43). Козни неверующих, которые отвергали Божьих посланников и истину, были настолько изощренными, что ими можно было сдвинуть могучие горы. I nie uważaj, iż Bóg nie dotrzymuje obietnicy, którą dał Swoim posłańcom. Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Воистину, Аллах - Могущественный, Способный на возмездие. Zaprawdę, Bóg jest potężny, włada zemstą [[Всевышний обещал спасти Своих посланников и их верных последователей и одарить их вечным счастьем, а также погубить их врагов, лишить их Своей поддержки в мирской жизни и подвергнуть их лютой каре в жизни будущей. Все это непременно произойдет, ибо таково обещание правдивого Аллаха, слетевшее с уст самых правдивых творений - Божьих посланников. W Dniu, kiedy ziemia zostanie zamieniona na inną ziemię, i tak samo niebiosa, i kiedy oni stawią się przed Bogiem, Jedynym, Wszechpotężnym! От ужасных потрясений, который произойдут в этот день, небеса будут подобны расплавленному металлу, после чего Всевышний Аллах свернет их Своей Десницей. Все творения восстанут из могил и будут собраны на ристалище, дабы ничто не могло укрыться от взоров Аллаха, Единственного и Могущественного. Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany; В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи. Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień; А если учесть, что лицо считается самой славной частью человеческого тела, то что можно предположить об остальных частях тел адских мучеников? Аллах не поступит с ними несправедливо, ибо они получат только наказание, которое они заслужили своими деяниями. Tak by mógł zapłacić Bóg każdej duszy za to, co ona sobie zdobyła. По этому поводу Всевышний сказал: «Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются» (21:1). Согласно другому толкованию, смысл обсуждаемого нами аята в том, что Аллах не будет медлить при вынесении приговора. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Он призовет всех людей к ответу одновременно, подобно тому, как Он одаряет их пропитанием и управляет их делами. Одно занятие не мешает Ему одновременно заниматься чем-то другим. To jest obwieszczenie dla ludzi, aby byli przez nie ostrzeżeni i aby wiedzieli, iż On jest Bogiem Jedynym; i aby się opamiętali ludzie obdarzeni rozumem! Посредством коранических аятов люди предостерегают друг друга от скверных деяний и наказания, которое Аллах приготовил для ослушников. Благодаря кораническим свидетельствам и доказательствам люди узнают о том, что Аллах является Единственным Господом Богом, и перестают сомневаться в этой непреложной истине. Lam. Лам. Ра. Ra. Это - аяты Писания и Ясного Корана. To są znaki Księgi i Koranu jasnego! [[Всевышний подчеркнул величие коранических аятов, обладающих самым прекрасным смыслом и разъясняющих самые важные предписания. Они раскрывают истину самым изящным и доступным образом, что обязывает людей покориться этому Писанию, выполнять его заповеди и принять его с радостью и удовлетворением.]] Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?! Это произойдет, когда приподнимется завеса неизвестности, и человек окажется на пороге Последней жизни, предвкушая собственную смерть. Оказавшись в потустороннем мире, неверующие всегда будут сожалеть о том, что не были мусульманами. Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! [[Пусть неверующие наслаждаются мирскими благами и тешатся надеждами на долгую жизнь, которые отвлекают их от служения во благо жизни будущей. Очень скоро им станет ясно, что они исповедовали ложь и что их деяния не принесли им ничего, кроме урона. Oni niebawem się dowiedzą! Посему не обольщайтесь тем, что Всевышний Аллах предоставляет неверующим отсрочку. Так Он поступает со всеми народами.]] I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem. Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni. [[Каждое селение, жители которого заслужили наказание и были погублены, имело известное предначертание. Срок их погибели был изначально известен, и они не могли приблизить или отдалить его. Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany! Они сказали: «О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый. Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?" Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?» My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki. А что касается невежества многобожников, то оно проявлялось в неосведомленности о том, что может принести им пользу, а что - причинить вред. Пришествие ангелов не послужило бы им на благо, потому что ангелы приносят очевидную истину, после чего Аллах не предоставляет отсрочки тем, кто отказывается руководствоваться этой истиной или покориться ей. Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami! А когда их ниспослание завершилось, Всевышний Аллах поместил Свое писание в сердца Своего посланника и его верных последователей, оберегая его текст от любых искажений, добавлений и убавлений, а его смысл - от ошибочных толкований. И стоит кому-либо исказить смысл коранических аятов, как Всевышний Аллах отправляет того, кто разъясняет людям непреложную истину. I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów. Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам. Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany. Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним. W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników. Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников. Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków. [[Всевышний поведал Своему посланнику, которого многобожники нарекли лжецом, что во все времена неверующие народы обходились с Его посланниками подобным образом. Посланники приходили к различным народам и сектам и призывали людей уверовать в истину и последовать прямым путем, однако неверующие только насмехались над ними. Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali, И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда, To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi." они непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы». [[Даже если бы неверующие стали очевидцами всех величайших знамений, они все равно надменно отказались бы уверовать. Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących. Если бы не эти светила, то небеса не обладали бы таким прекрасным и удивительным обликом. Все это побуждает людей, которые взирают на небеса, размышлять над ними, задумываться над смыслом их сотворения и рассуждать о качествах Всевышнего Создателя.]] Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym. Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого. A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący. Это также значит, что дьяволам иногда удается украдкой подслушать вести с небес, однако того, кто осмелится на подобное, непременно настигает горящая падучая звезда, которая убивает дьявола или лишает его рассудка. Иногда звезда поражает дьявола до того, как он успевает передать услышанную весть своим собратьям, чтобы они донесли ее до людей, и тогда услышанная на небесах весть не доходит до земли. A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona. Аллах воздвиг на земле могучие горные твердыни, дабы по Его воле они удерживали землю от колебаний. Он взрастил на земле финиковые пальмы, виноградники и прочие деревья и растения, которые приносят людям различную пользу и благодать. I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie. Он одаряет людей рабами и животными для того, чтобы они приносили им пользу и служили их интересам. При этом Аллах не заставляет людей заботиться об их пропитании, а обязуется обеспечивать их всем необходимым.]] I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary. Он одаряет благами и лишает милости, кого угодно, руководствуясь Своей мудростью и всеобъемлющим милосердием. И если Он ниспосылает на землю дожди или другие милости, то это происходит в строгом соответствии с Его предопределением. My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami. Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать. [[Аллаху подвластны ветры милосердия, которые оплодотворяют облака, подобно тому, как самцы оплодотворяют самок. Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego! Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем. My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle. Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них. Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! [[Аллах создает из небытия творения, которых прежде не было и в помине, и никто не является Его сотоварищем в этом начинании. А когда наступает предопределенный срок, Аллах умерщвляет эти творения и наследует то, чем они владели. Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący! Всевышний Аллах ведает обо всех творениях, которые существовали в прежние времена, которые живут в настоящее время и которые появятся на свет в будущем. Он ведает о том, что именно земля пожирает от человеческих тел и что остается от них. My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu. Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи. [[Всевышний поведал о Своей милости по отношению к нашему прародителю Адаму и том, что произошло с его врагом Иблисом. A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego. А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени. I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu. Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи. A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!" Вознамерившись сотворить Адама, Аллах сообщил ангелам о том, что сотворит человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи. А затем Аллах велел им поклониться Адаму, когда тот примет свой совершенный облик и обретет жизнь.]] I pokłonili się aniołowie wszyscy razem, Все ангелы до единого пали ниц, Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony. за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц. Powiedział Pan: "O Iblisie! Аллах сказал: «О Иблис! Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?" Почему ты не в числе павших ниц?» On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu." Иблис сказал: «Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи». Powiedział: "Wychodź więc stąd! Jesteś przeklęty! Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит. I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!" И только Иблис отказался поклониться Адаму, что стало первым проявлением его враждебного отношению к людям. Он надменно отказался повиноваться Аллаху, открыто выразил свою враждебность к Адаму и его потомкам, презрительно отозвался о происхождении человека и решил, что он превосходит его. On powiedział: "Panie mój! Иблис сказал: «Господи! Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!" Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены». Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка Aż do Dnia czasu oznaczonego." [[Аллах удовлетворил его просьбу не для того, чтобы оказать ему почесть, а для того, чтобы подвергнуть испытанию его и остальных рабов. Аллах пожелал, чтобы таким образом правдивые рабы, которые покорны своему истинному Покровителю, а не своему врагу, отличились от тех, кто не обладает этим качеством. On powiedział: "Panie mój! za to, iż sprowadziłeś mnie z drogi, ja będę im upiększał to, co jest na ziemi, i z pewnością wszystkich sprowadzę z drogi, Иблис сказал: «Господи! За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я приукрашу для них земное и непременно совращу их всех, Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani." Я буду мешать им встать на прямой путь. И спасутся от моих козней только те, кого Ты пожелаешь спасти и сделаешь своими избранниками за их искренность, веру и упование на своего Господа.]] Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta! Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне. Oto Moi słudzy! Но если они последуют за тобой, довольствуются твоим покровительством и предпочтут повиноваться Тебе вместо того, чтобы повиноваться Милостивому, то окажутся среди заблудших. В этом аяте использовано арабское слово гави ‘заблудший’, которое применимо к тем, кто познал истину и сознательно уклонился от нее. Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!" Оно отличается от существительного далл ‘заблудший’, которое применимо к тем, кто следует неправильным путем, не ведая истины.]] Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich! Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им. Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część. У каждых из этих врат будет находиться часть последователей сатаны, совершавших похожие злодеяния. Всевышний сказал: «Они будут брошены туда вместе с заблудшими, а также со всеми воинами Иблиса» (26:94–95).]] Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł: [[После упоминания о лютой каре и суровом наказании, которое уготовано врагам Аллаха, ставшим последователями Иблиса, Всевышний Аллах поведал о великой милости и вечных благах, уготованных для Его возлюбленных рабов. Они опасаются повиноваться сатане и остерегаются грехов и ослушания, к которым он призывает. "Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!" [[Когда праведники будут входить в Райские сады, им скажут: «Входите в Рай, не опасаясь смерти, сна, усталости или изнеможения. Не бойтесь, что райские блага могут когда-нибудь закончиться или уменьшиться. I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz. Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу. Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni. Пребывая на прекрасных ложах, они будут облокачиваться на высокие подушки, а их ложа будут украшены изумительными подстилками, жемчугами и драгоценными камнями. Они не познают ни физическую, ни духовную усталость, потому что Аллах воскресит их в самом совершенном облике и одарит самой совершенной жизнью. Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный, Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną! Если он задумывается над милостью, всепрощением, великодушием и добродетелью Аллаха, то это порождает в его сердце надежду и стремление к Божьей милости. А если он задумывается над собственными грехами и упущениями, имевшими место при выполнении обязанностей перед Аллахом, то в его сердце усиливается страх и желание отказаться от совершения грехов.]] I obwieść im o gościach Abrahama! [[Всевышний повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сообщить людям удивительную историю о гостях Ибрахима, потому что истории о пророках содержат в себе много поучительных назиданий, которые обязывают благоразумных людей следовать их путем. И особое место в славной плеяде посланников занимает возлюбленный Аллаха Ибрахим, религию которого нам приказано исповедовать. Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" [[Ангелы вошли и поприветствовали Ибрахима миром, и он поприветствовал их в ответ. Он принял их за обычных гостей и поспешил приготовить для них угощение. On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!" Когда же он увидел, что они даже не протягивают руки для того, чтобы отведать угощение, то испугался. У него в голове промелькнуло, что это могут быть грабители или люди с иными дурными намерениями.]] Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике». [[Это была радостная весть о рождении Исхака. Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!" Ему предстояло родиться умным мальчиком, обладающим большими способностями. В другом откровении говорится: «Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников» (37:112).]] On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?» W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?" [[Радостная весть о предстоящем рождении мальчика настолько удивила Ибрахима, что он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую весть, когда я уже отчаялся заиметь ребенка? Каким образом это может произойти, если для рождения ребенка естественным путем не осталось никаких причин?»]] Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается». [[Наши слова являются сущей правдой, в которой невозможно усомниться, потому что Аллах властен над всем сущим. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!" Вы не похожи на всех остальных людей и не должны удивляться тому, как Аллах оказывает вам великую милость. Не будьте же в числе отчаявшихся, которые считают обретение добра и блага невероятным, и всегда надейтесь на милость и великодушие своего Господа.]] Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?" [[Только заблудший человек, который лишен знаний о своем Господе и не ведает о совершенстве Его могущества, может отчаиваться в милости Аллаха. Что же касается правоверных, которых Аллах наставил на прямой путь и одарил величественными знаниями, то они не могут отчаяться в Божьей милости. Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?" Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?» [[Когда гости сообщили Ибрахиму радостную весть о рождении мудрого мальчика, святой пророк понял, что они являются посланцами, которые выполняют Божье поручение. Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, Они сказали: «Мы посланы к грешным людям. Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą, И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком, Oprócz jego żony. А перед этим они собирались вывести из города пророка Лута и всех его домочадцев, кроме его престарелой жены, которой было суждено остаться в числе тех, кто заслужил наказание. Услышав эту весть, пророк Ибрахим попытался уговорить Божьих посланцев не спешить с наказанием и вернуться. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle." И тогда ему было сказано: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения» (11:76). A kiedy przyszli do rodziny Lota, Когда посланцы пришли к Луту (Лоту), On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!" он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые». Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali. Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, в чем они сомневались. Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni! Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду. Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!" Затем они велели пророку Луту вывести свою семью из города под покровом ночи, когда все люди будут спать, дабы никто не узнал об этом. Им было приказано не оборачиваться, спешить и следовать туда, куда им будет велено. I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci. Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены. Ludzie z miasta przybyli uradowani. [[Когда жители города услышали о появлении в доме Лута прекрасных гостей, они стали радоваться и поздравлять друг друга, предвкушая, что скоро смогут овладеть ими. Они были склонны к совершению содомского греха и намеревались совершить эту мерзость с гостями Лута. On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie! Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня. Bójcie się Boga! Побойтесь Аллаха и не унижайте меня». [[Побойтесь Бога, ибо это - самое главное. Nie okrywajcie mnie wstydem!" Но если вы совершенно не испытываете страх перед Аллахом, то хотя бы не позорьте меня перед гостями. Отнеситесь к ним почтительно и не совершайте свои отвратительные поступки перед ними.]] Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?" Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?» On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!" [[В ответ на просьбу святого пророка не позорить его перед гостями, нечестивцы лишь вспомнили, что некогда они уже запрещали ему принимать у себя гостей. Они угрожали наказать его, если он ослушается их, и считали, что теперь они имеют право поступить с ним таким образом. Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo! Они слепо блуждали, опьяненные. I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca. А на восходе солнца их поразил вопль. I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny. [[Они были настолько опьянены порочной страстью, что не обращали внимания на упреки и порицания. И когда пророку Луту стало ясно, насколько ужасно их неверие, он перестал переживать за своих соплеменников и покорился воле своего Господа. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać! Они осознают истинное предназначение этих знамений и понимают, что если рабы Аллаха будут ослушаться своего Господа и совершать такие великие мерзости, то Аллах подвергнет их наказанию. Это наказание будет самым отвратительным, поскольку они дерзнули совершить самое отвратительное преступление.]] Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej! Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! И по этой причине, когда было решено покарать народ Лута, который заслужил самое суровое наказание, Аллах велел своим посланцам до этого навестить Ибрахима, сообщить ему радостную весть о скором рождении ребенка и рассказать ему о своей миссии. По этой же причине Ибрахим попытался уговорить посланцев отложить наказание, но когда ему велели прекратить, он смиренно удовлетворился решением Господа. I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi! Он стал призывать их поклоняться одному Аллаху и не обманывать людей на весах и мере. Он порицал их за несправедливость самым суровым образом, однако они продолжали вершить несправедливость по отношению к Творцу и Его творениям. Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem! [[Лютая кара постигла народ Шуейба в тенистый день, и это было наказание великого дня. Поселения этого народа и народа Лута находились прямо на дороге, по которой караваны проходили в любое время года. I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców. Этот народ отказался признать пророческую миссию Салиха, и если люди отказываются уверовать в одного посланника, то это равносильно неверию во всех остальных Божьих посланников, потому что их проповеди были похожи. Неверующие не отвергали посланников из-за личной неприязни к ним - они отвергали истину, которую они проповедовали и которая лежала в основе учений всех посланников.]] My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili. Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них. I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni. А ведь Он одарил их многочисленными благами, благодаря которым они умели высекать в горах безопасные жилища. Если бы они возблагодарили Аллаха за его щедроты и уверовали в пророка Салиха, то Он одарил бы их еще большими благами и приготовил бы для них щедрое вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти. I pochwycił ich krzyk o rannej porze. А на заре их поразил вопль, I na nic im się przydało to, co oni zyskali. А впереди их ожидали позор и вечное проклятие. Их богатство не принесло им никакой пользы, поскольку ни многочисленное войско, ни могущественные помощники, ни несметные богатства не способны остановить веление Аллаха.]] Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. А затем Всевышний повелел проявлять великодушие по отношению к обидчикам, отвечать добром на причиненную обиду и прощать прегрешения. Благодаря этому человек может заработать щедрое вознаграждение Аллаха, которое можно назвать близким, потому что все, что непременно сбудется, является близким. Godzina nadejdzie z pewnością! Однако мне открылось более красивое толкование этого предписания. Прощая обидчиков и грешников, нельзя причинять им страдания словом и делом. Przebacz im więc przebaczeniem pięknym! Но иногда прощение оказывается неуместным, и тогда его нельзя назвать великодушным. Оно неуместно, когда речь идет о злостных преступниках, которые не заслуживают ничего, кроме наказания. Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym! И никто не способен ослабить Его могущество. Затем Всевышний Аллах напомнил Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, о дарованных ему милостях и сказал:]] Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały. [[Согласно наиболее достоверным толкованиям, речь идет о семи больших коранических сурах или суре «Аль-Фатиха», которая состоит из семи аятов. К большим сурам относятся суры «Аль-Бакара», «Али Имран», «Ан-Ниса», «Аль-Маида», «Аль-Анам», «Аль-Араф», «Аль-Анфаль» и «Ат-Тауба». Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них. I nie użalaj się nad nimi. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi Склони свои крылья перед верующими (будь добр и милосерден к ним) Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym Увещевай людей и выполняй возложенную на тебя миссию. Проповедуй ислам среди своих и чужих, среди друзей и врагов, и если ты справишься со своей миссией, то не будешь отвечать за их грехи, равно как и они не будут отвечать за твои деяния.]] Podobnie zesłaliśmy na tych, Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим, Którzy dzielili Koran na części. которые поделили Коран на части (уверовали в одну часть Корана и отвергли другую). Na twojego Pana! Клянусь твоим Господом! My ich wszystkich zapytamy Мы непременно всех их спросим O to, co oni czynili Одни из них называют Небесное Откровение колдовством, другие - предсказаниями гадальщика, третьи - ложью и вымыслом. Они приписывают Корану всевозможные эпитеты для того, чтобы опорочить Священное Писание и удержать людей от прямого пути. Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców! Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников. My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga. Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается, Ale niebawem oni się dowiedzą Всевышний сдержал Свое обещание, и все язычники, которые открыто насмехались над Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, и его учением, встретили самую ужасную смерть. Они не только причиняли страдания Божьему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, но и обижали Самого Аллаха. My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią. Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят. Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony! Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц. Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność! Всегда стремись приблизиться к Нему посредством различных обрядов поклонения. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, покорился воле своего Господа и исправно поклонялся Аллаху, пока не расстался с мирской жизнью. Nadejdzie rozkaz Boga. Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить. Преславен Он и превыше того, что они приобщают в сотоварищи! Nie starajcie się go przyśpieszyć! [[Всевышний возвестил о том, что Его обещание является истиной и очень скоро сбудется. А все, что непременно сбудется, можно назвать близким. Niech Bogu będzie chwała! Всевышний также провозгласил, что не имеет никакого отношения к многобожникам, которые приписывают Ему сотоварищей, сына или супругу и равняют Его с творениями. Он бесконечно далек от всего, что не подобает Его величию или противоречит Его совершенству. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! После упоминания об этом Всевышний Аллах поведал об откровениях, которые Он ниспосылал пророкам и которые заслужили любовь их верных последователей. Он поведал о них наряду с упоминанием о безупречных качествах, которыми Он обладает в действительности. On zsyła aniołów wraz z Duchem, pochodzącym od Jego rozkazu, na kogo chce spośród Swoich sług: "Ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko Ja! Они начинали проповедовать ниспосылаемое им откровение, основой которого во все времена был призыв к единобожию. Пророки призывали людей познать Всевышнего Аллаха и уверовать в величественные качества, свидетельствующие о необходимости обожествления Его одного. Przeto, bójcie się Mnie!" Все небесные законодательства провозглашали эту доктрину и призывали правоверных бороться против тех, кто не признает этого и исповедует иные воззрения. Затем Всевышний перечислил доводы, которые свидетельствуют в пользу этой доктрины:]] On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. [[Эту суру иногда называют сурой о милостях, потому что в начале этой коранической главы говорится об основных благах, которыми Аллах наделил творения, а в конце - о второстепенных благах. Он поведал о том, что сотворил небеса и землю в соответствии с истиной, дабы люди познали Его величие и совершенные качества. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Это также позволяет людям понять, что Он поселил их во Вселенной для того, чтобы они поклонялись Ему, выполняя предписания, которые были провозглашены устами Его посланников. Далее Аллах еще раз поведал о том, что Он бесконечно далек от многобожников, которые приобщают к Нему сотоварищей. On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem. Согласно одному толкованию, он начинает препираться со своим Господом, отказывается уверовать в Него, оспаривает правдивость Его посланников и отвергает Его знамения, забывая о том, как он впервые появился на свет. Он забывает о милостях, которыми его одарил Аллах и которыми он пользуется для Его ослушания. On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie. [[Аллах сотворил домашнюю скотину для того, чтобы она приносила вам пользу и служила вашим интересам. Вы используете шерсть, подшерсток и шкуру скотины для изготовления теплой одежды и постелей, а также для утепления домов. Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko. [[Стада животных являются вашим украшением, когда они пасутся или передвигаются. Это объясняется тем, что красота и прелесть животных не играет для них никакого значения, зато вам приносит большую пользу. One przenoszą wasze ciężary do krainy, do której zdołalibyście dotrzeć jedynie z wielkim trudem. Воистину, Господь ваш - Сострадательный, Милосердный. [[Верховые животные перевозят ваши грузы и вас самих в далекие края, достичь которых вы могли бы только ценой больших усилий. Zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Воистину, Аллах проявил к вам сострадание и милосердие, когда подчинил вам творения, в которых вы так сильно нуждаетесь. За это Ему надлежит хвала, достойная Его безграничного величия, совершенной власти и всеобъемлющей добродетели.]] On stworzył konie, muły i osły, abyście ich dosiadali, a także dla ozdoby. [[Аллах подчинил вам коней, мулов и ослов, которых вы иногда используете в качестве верховых животных, а иногда - используете для украшения своего окружения. Всевышний не упомянул о том, что этих животных можно употреблять в пищу, потому что есть мясо мулов и ослов категорически запрещено, а мясо лошадей, как правило, не употребляют в пищу. I On stwarza to, czego wy nie znacie. Аллах не назвал эти изобретения по именам, потому что в Священном Писании упоминаются имена только тех вещей, которые знакомы рабам Аллаха и которые они могут сравнить с другими похожими вещами. Если бы в Коране упоминались названия вещей, которые не существовали во времена ниспослания этого Писания и подобных которым люди не видели в те далекие времена, то люди не могли бы осознать даже сущности этих вещей. Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej. А дороги, которые уводят в сторону, - это воззрения и деяния, которые противоречат прямому пути, отдаляют человека от Аллаха и приводят его в обитель вечного несчастья. По воле Аллаха праведники следуют прямым путем, а заблудшие сбиваются с этого пути и сворачивают в сторону. Gdyby On zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą. Если бы Аллах пожелал, то все люди последовали бы прямым путем. Однако Аллах соизволил проявить милость и великодушие по отношению к некоторым людям, которых Он наставил на прямой путь, а остальных людей Он лишил верного руководства по Своей мудрости и справедливости.]] On jest Tym, który zesłał z nieba wodę: ona wam służy do picia; dzięki niej rosną krzewy, które stanowią paszę. Он - Тот, Кто ниспосылает с неба воду. Она служит для вас питьем, и благодаря ей произрастают растения, среди которых вы пасете скот. Przez nią Bóg sprawia, iż rosną dla was zasiewy, drzewa oliwne, palmy i winna latorośl oraz wszelkiego rodzaju owoce. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих. [[В этом аяте Всевышний Аллах обратил внимание человека на безграничное могущество Господа и призвал людей поразмышлять над этим. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! Благодаря Своему могуществу Аллах ниспосылает воду из нежных облаков, в которых она оказывается в изобилии только благодаря Его милосердию. Люди утоляют этой водой жажду, поят домашнюю скотину и поливают посевы, которые приносят им обильные урожаи и многочисленные блага.]] On podporządkował dla was: noc i dzień, słońce i księżyc; i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих. [[Аллах пожелал, чтобы ночь и день, солнце и луна, а также звезды приносили вам пользу и служили вашим интересам. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Ночью вы отдыхаете, успокаиваетесь и спите, а днем вы отправляетесь по своим делам, пытаясь благоустроить свою мирскую жизнь и принести пользу своей религии. Солнце и луна обеспечивают вас светом и сиянием, благодаря которым расцветают деревья, поспевают плоды, вырастают травы и кустарники, исчезает сырость и прекращаются холода, которые причиняют вред как земле, так и телам творений. I to, co rozsiał dla was po ziemi, w rozmaitych kolorach; zaprawdę, w tym. jest znak dla ludzi, którzy sobie przypominają! [[Аллах сотворил для Своих рабов и рассеял по земле разнообразных животных, всевозможные деревья и растения, а также многие другие творения, обладающие различными цветами и приносящие людям различную пользу. Все это является знамением, свидетельствующим о совершенном могуществе, всеобъемлющей добродетели и безграничной милости Аллаха. To On podporządkował morze, abyście jedli z niego świeże mięso i abyście wydobywali z niego ozdoby, które nosicie. Благодаря этому люди ловят в морях рыбу и добывают из них драгоценности, которые служат для них украшением и делают их облик еще более красивым. А корабли и судна бороздят просторы ревущих и грозных морей, перевозя на себе путешественников и доставляя их провиант, поклажу и торговые грузы из одной страны в другую. I widzisz okręty prujące fale, abyście mogli poszukiwać Jego dobroci. Он позволил им совершать это и облегчил им достижение поставленных целей для того, чтобы они благодарили и восхваляли Его за оказанную милость. Всевышний Аллах действительно заслуживает благодарности, похвалы и восхваления за то, что Он ниспослал Своим рабам больше щедрот, чем они просили или могли пожелать. Być może, będziecie wdzięczni! Он одарил их всем, о чем они мечтали. Мы возносим Ему похвалу, но не можем сделать этого надлежащим образом, ибо только Аллах может восхвалить себя так, как Он того заслуживает.]] I rzucił na ziemię solidnie stojące - ażeby ona nie kołysała się z wami - i rzeki, i drogi; - być może, pójdziecie drogą prostą! - Он поместил на земле незыблемые горы, дабы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем. I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę. Аллах сотворил пресные воды не только на поверхности земли, но и под землей, благодаря чему люди могут добывать пресную воду из колодцев. Они добираются до воды и добывают ее из-под земли благодаря различным орудиям труда, пользоваться которыми их научил Аллах. Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? [[После упоминания о своих великих творениях и многочисленных щедротах Всевышний Аллах возвестил о том, что Ему нет равных и подобных. Разве Аллах, Который сотворил все сущее и вершит все, что пожелает, может быть подобен тем, кто не способен творить ни большие, ни малые существа? Czy wy się nie opamiętacie? Неужели люди не образумятся и не поймут, что Аллах, Который является Единственным Творцом, также является Единственным, Кто заслуживает поклонения. Он один творит и управляет и один достоин поклонения и обожествления.]] A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. И тем более, вам никогда не отблагодарить Аллаха за эти милости, потому что Он одаряет Своих рабов зримыми и незримыми щедротами каждый миг, при каждом вздохе. Некоторые из этих щедрот люди узнают, а некоторые из них так и остаются непознанными. Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy! Наряду с этим Аллах оберегает Своих рабов от всевозможных опасностей, которые тоже невозможно сосчитать. Среди Его прекрасных имен - Прощающий и Милосердный. Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie. Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто. A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni. Он совершенно не похож на вымышленные божества, которым поклоняются наряду с Ним, поскольку они не способны сотворить ни большое, ни малое, тогда как сами они были сотворены. Да и как они могут стать творцами, если сами нуждаются во Всевышнем Создателе?!!]] Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni. Он обладает всеобъемлющим знанием, безграничным могуществом и необъятным милосердием, которое переполняет все миры. Ему присущи слава, величие, высокомерие, и ни одно творение не способно в полной мере постичь Его божественные качества.]] Wasz Bóg - to Bóg Jedyny! Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отвергают истину, а сами они - высокомерные гордецы. [[Аллах - Единственный Бог, который ни в ком и ни в чем не нуждается. A ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, to sercem swoim zaprzeczają; oni są pełni dumy. Они посвящают Ему свои деяния и пожертвования, служат Ему душой и телом и восхваляют Его прекрасные имена, возвышенные качества и совершенные деяния. А сердца тех, которые отказываются уверовать в Последнюю жизнь, не признают поклонения одному Аллаху и надменно отказываются служить Ему. Nie ma żadnej wątpliwości, iż Bóg wie, co wy ukrywacie i co głosicie jawnie. [[Аллаху известно обо всех отвратительных поступках, которые совершают грешники. Он не любит тех, кто проявляет высокомерие. Zaprawdę, On nie kocha ludzi pychą nadętych! Более того, высокомерные и горделивые рабы ненавистны Ему, и поэтому они получат наказание, которое будет соответствовать роду их злодеяний. Всевышний сказал: «Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными» (40:60).]] A kiedy im mówią: "Co zesłał wasz Pan?" - oni mówią: To baśnie dawnych przodków." Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?» - они говорят: «Это - легенды древних народов!» Niech oni więc niosą swoje ciężary w całości w Dniu Zmartwychwstania, i część ciężarów tych ludzi, których oni sprowadzili z drogi bezwiednie. В результате они взваливают на свои плечи не только бремя своих грехов, но и бремя грехов тех невежд, которые последуют их путем вплоть до наступления Судного дня. Речь идет о невеждах, которые не имели правильных познаний и знали только то, к чему их призывали нечестивцы. Jakże złe jest to, co oni poniosą! Что же касается тех, кто исповедовал неверие сознательно, то они будут самостоятельно отвечать за свои преступления, потому что знали то, что знали проповедники лжи. Как же скверна ноша тех, кто несет бремя своих грехов и грехов обманутых им людей!]] Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz Bóg zniszczył ich budowlę od podstaw. [[В прежние времена неверующие также строили козни против Божьих посланников, пытаясь перехитрить их, чтобы отвергнуть принесенное ими учение. На своей хитрости они строили огромные замки, однако Аллах разрушал их замки до основания. I zawalił się nad nimi dach; przyszła na nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwali. Они надеялись, что козни принесут им пользу и защитят их от возмездия, однако это возмездие поражало их там, где они пытались от него укрыться. Это - одна из самых прекрасных притч о том, как Аллах разрушает козни Своих врагов. Potem - w Dniu Zmartwychwstania - Bóg okryje ich hańbą i powie: "Gdzież są Moi współtowarzysze, o których spieraliście się?" Он скажет: «Где божества, которых вы приобщали ко Мне в сотоварищи, ради которых вы враждовали с Аллахом и его сторонниками?» Многобожники не смогут ответить на этот вопрос, и тогда им останется только признаться в собственном заблуждении и упрямстве. Powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę: "Zaprawdę, hańba i zło niech spadnie dziś na tych, którzy nie uwierzyli!" А праведные богословы засвидетельствуют, что в День воскресения позор и несчастье действительно будут уделом неверующих. Этот аят свидетельствует о превосходстве богословов, которые говорят истину в мирской жизни и будут поступать так в Судный день на глазах у всех творений. - tych, których wezwą aniołowie, niesprawiedliwych dla samych siebie; oni wtedy upokorzą się całkowicie: "My nie uczyniliśmy nic złego!" Те, кого ангелы умертвили, когда они грешили во вред себе, изъявят покорность и скажут: «Мы не совершили никакого зла». Ależ przeciwnie! Им ответят: «О нет! Zaprawdę, Bóg wie doskonale, co wy czyniliście! Воистину, Аллаху известно о том, что вы совершали. "Wejdźcie więc do bram Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Многобожники будут отказываться от грехов, которые они совершали при жизни на земле, когда им покажется, что такое поведение принесет им пользу. Однако после того как их собственные органы станут свидетельствовать против них, они сознаются в совершенных злодеяниях и признают свою вину. A jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się! Из этого следует, что неверующие не попадут в Преисподнюю до тех пор, пока не сознаются в содеянном. Когда же это произойдет, они окажутся перед вратами Ада, и каждый из них будет входить в Преисподнюю через врата, которые будут соответствовать роду его злодеяний. A tym, którzy się boją Boga, powiedzą: "Co to zesłał wasz Pan?" - oni powiedzą: Dobro!" [[После упоминания о том, что говорят о ниспосланном Откровении неверующие, Всевышний Аллах поведал о том, что говорят по этому поводу богобоязненные рабы. Они признают Небесное Откровение великой милостью и огромным благом, которым Аллах одарил Своих рабов. Tych, którzy czynią dobro na tym świecie, czeka dobro! Они подчиняются этому Писанию словом и делом, благодарят Аллаха, изучают ниспосланные предписания и руководствуются ими на практике. Они исправно поклоняются Ему и делают добро Его рабам, за что они получают вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти. A siedziba życia ostatecznego jest lepsza. В мирской жизни они приобретают богатство, наслаждаются беззаботным существованием, обретают душевный покой, чувствуют себя в безопасности и радуются. А в Последней жизни, которая будет намного лучше жизни мирской, они будут наслаждаться всевозможными удовольствиями и усладами. Jakże przyjemna jest siedziba bogobojnych! Прелести мирской жизни немногочисленны, недолговечны и преисполнены недостатков, которые совершенно не присущи удовольствиям в Последней жизни. И поэтому в конце аята Аллах восхитился обителью богобоязненных.]] - Ogrody Edenu, do których oni wejdą, gdzie w dole płyną strumyki. Они войдут в сады Эдема, в которых текут реки. Będzie tam dla nich wszystko, co zechcą. Они получат там все, чего пожелают. W ten sposób wynagradza Bóg bogobojnych! Так Аллах воздает богобоязненным, - tych, których wezwą aniołowie, kiedy oni byli dobrymi, i którym powiedzą: "Pokój wam! Они без промедления получат любое благо, которое только может доставить радость душе и сердцу. И поэтому Аллах одарит обитателей Рая всем, что они пожелают, напоминая им попросить Его о вещах, которые даже не приходили им в голову. Wejdźcie do Ogrodu za to, co czyniliście!" Благословен Тот, Чья божественная сущность, совершенные деяния и неограниченная власть не имеют равных и подобных! Он вознаграждает достойным образом Своих богобоязненных рабов, которые страшились Его гнева и наказания, выполняли обязательные предписания Его религии душой, телом и языком, выполняли свои обязанности перед Ним и перед Его рабами, а также остерегались всего, что Он запретил им. Czy oni oczekują tylko tego, żeby przyszli do nich aniołowie lub żeby przyszedł rozkaz od twego Pana? [[Чего ожидают нечестивцы, которые увидели знамения Аллаха, но не уверовали в них, которые услышали наставление, но не стали руководствоваться им? Либо к ним явятся ангелы для того, чтобы забрать их души, либо они дождутся грозного веления Аллаха, которое обернется для них наказанием, которое они заслужили своими злодеяниями. Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Воистину, они идут по стопам своих предшественников, которые отвергали истину и отказывались уверовать до тех пор, пока их не постигло наказание. Аллах не проявил к ним несправедливости, когда подверг их возмездию. Bóg nie wyrządził im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Они сами были несправедливы к себе, ибо они появились на свет только для того, чтобы поклоняться Аллаху и заслужить Его милость. Однако они были несправедливы и отказались совершать то, ради чего они были сотворены. I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались. [[На них обрушились скверные последствия совершенных ими грехов. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. Прежде, когда посланники предостерегали их от наказания, они насмехались и глумились над ними, но теперь наказание, над которым они насмехались, настигло их.]] I będą mówili ci, którzy Jemu dodawali współtowarzyszy: "Jeśliby zechciał Bóg, nie czcilibyśmy niczego, poza Nim - ani my, ani nasi ojcowie - i nie uważalibyśmy niczego za zakazane, poza Nim. Однако довод многобожников является неубедительным, ибо в противном случае Аллах не стал бы наказывать неверующих, которые жили в прежние времена, приобщали к Аллаху сотоварищей и заслужили суровое наказание. Если бы Аллах хотел, чтобы они исповедовали неверие, то Он не стал бы их наказывать. Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Да и как может быть иначе, если Аллах ниспослал им повеления и запреты, создал условия для того, чтобы они выполняли возложенные на них обязанности, одарил их силой и способностью принимать самостоятельные решения? Их попытки оправдаться предопределением Аллаха являются самой великой ложью, потому что каждый человек чувствует, что он способен сделать все, что захочет, причем никто не оказывает ему при этом сопротивления. Czy posłańcom przypada coś innego niż obwieszczanie jasne? Они должны были разъяснить истину так, чтобы она дошла до человеческих сердец и чтобы никто не мог оправдаться собственной неосведомленностью. И если посланники донесли до своих народов Божьи повеления и запреты, после чего грешники стали оправдывать свои злодеяния Божьим предопределением, то посланники ничего больше не могли сделать, потому что отвечать рабам предстоит только перед великим и могучим Аллахом.]] Posłaliśmy do każdego narodu posłańca: "Czcijcie Boga i unikajcie bałwochwalstwa!" Мы отправили к каждой общине посланника: «Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!» Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым было справедливо предначертано заблуждение. Wśród nich byli tacy, których Bóg poprowadził drogą prostą; i byli tacy, którzy słusznie popadli w obłęd. [[Всевышний поведал о том, что небесная истина была донесена до всех народов земли. Ко всем общинам, которые жили на земле в прошлом или живут на ней по сей день, были отправлены посланники, проповедовавшие одну религию и призывавшие людей поклоняться одному Аллаху, не приобщая сотоварищей к Нему. Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam! Пусть же люди путешествуют по земле телом и душой, чтобы они могли увидеть, какая участь постигла тех, кто отвергал истину. Воистину, они увидят много удивительного и убедятся в том, что каждого неверующего непременно ожидает погибель.]] I choćbyś nawet bardzo pragnął poprowadzić ich drogą prostą, to, zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, których z drogi sprowadza; oni nie znajdą żadnych pomocników. Но как бы ты не старался, только Аллах может наставить людей на прямой путь. И если Аллах вводит нечестивца в заблуждение, то никто не сможет защитить его от наказания Аллаха и великой беды.]] Oni przysięgali na Boga najuroczystszymi przysięgami: "Bóg nie wskrzesza tego, kto umarł!" Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что Аллах не воскресит мертвецов. О нет! Przeciwnie! Это произойдет согласно истинному обещанию, но большинство людей не знает этого. [[Всевышний сообщил о том, как многобожники, которые отказались уверовать в Пророка Мухаммада, приносили самые страшные клятвы о том, что Аллах не станет воскрешать усопших и не сможет воскресить человека из праха. Obietnica Jego musi się ziścić - lecz większość ludzi nie wie! - Так было обещано, и Аллах не станет изменять своему обещанию». Однако большинство людей являются величайшими невеждами, и поэтому они отрицают воскрешение и воздаяние, мудрость которых Аллах описал в следующем аяте. Aby wyjaśnić im to, w czym oni się różnią, i aby wiedzieli ci, którzy nie uwierzyli, że byli kłamcami. Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами. Jeśli chcemy jakiejkolwiek rzeczy, to wystarczy jedno Nasze słowo: "Bądź!" i ona się staje. Солнце и луна будут скручены, звезды осыплются, и многобожникам, которые поклонялись этим творениям, станет ясно, что они были подвластны Аллаху и постоянно испытывали нужду в Нем. Все это не составит для Аллаха труда, ибо если Он желает чего-нибудь, то одного Его слова достаточно для того, чтобы желаемое свершилось. A tym, którzy wywędrowali dla sprawy Boga, po doznaniu niesprawiedliwości, My przygotujemy z pewnością na tym świecie piękne pomieszczenie, lecz nagroda życia ostatecznego na pewno będzie większa - o, gdyby oni wiedzieli! - [[Всевышний поведал о превосходстве правоверных, которые подвергаются испытаниям, которые ради Аллаха покидают родные края в надежде снискать Его благоволение. Их родные и близкие оскорбляют их, причиняют им страдания и подвергают их искушению для того, чтобы они вернулись к неверию и многобожию. Tym, którzy byli cierpliwi, tym, którzy zaufali swojemu Panu. Из этого следует, что терпение и упование на Аллаха являются основой любого начинания. Человек не добивается успеха лишь в том случае, если ему не хватает терпения для того, чтобы исправно выполнить то, что от него требуется, или если он не полагается на Аллаха и Его поддержку.]] My i przed tobą posyłaliśmy tylko ludzi, którym daliśmy objawienie - jeśli o tym nie wiecie, zapytajcie ludzi napomnienia Мы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания. Z jasnymi dowodami i Pismami. И если вы усомнитесь в том, что прежде Божьими посланниками становились только мужчины, то спросите тех, кто обладает знанием о предыдущих Писаниях. Спросите ученых, которые осведомлены о знамениях и писаниях своего Господа, которые изучили эти откровения и постигли их смысл. I zesłaliśmy tobie napomnienie, abyś wyjaśniał ludziom to, co zostało im zesłane. Все они твердо знают, что Аллах отправлял в различные города и поселения только мужчин, на которых нисходило откровение. Этот аят содержит прекрасную похвалу в адрес ученых и указывает на то, что самым достойным знанием является знание о писании Аллаха. Być może, oni się zastanowią! И поэтому далее Всевышний сказал, что ниспослал Своему пророку напоминание - Священный Коран, в котором упоминаются все мирские и религиозные, очевидные и скрытые вопросы, в знании которых нуждаются люди. Аллах ниспослал его для того, чтобы Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, разъяснил людям коранические аяты и объяснил их подлинный смысл, а остальные люди зачерпнули знания из сокровищницы коранических откровений по мере того, насколько хорошо они готовы к этому и насколько искренне они устремились к Аллаху.]] Czyż ci, którzy knują złe czyny, są pewni, że Bóg nie sprawi, iż pochłonie ich ziemia, albo że nie przyjdzie do nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwają? Неужели те, которые строят злые козни, не опасаются того, что Аллах заставит землю поглотить их, или мучения постигнут их оттуда, откуда они их не ожидают? Albo że On nie pochwyci ich w pełnym ich działaniu; i oni nie będą zdolni temu przeszkodzić? Или того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого? Albo że On ich nie pochwyci w stanie przerażenia? [[Всевышний Аллах устрашил грешников, которые исповедуют неверие, отвергают истину и ослушаются своего Господа тем, что мучительное наказание может настигнуть их внезапно, когда они не будут даже подозревать о его приближении. Оно может обрушиться на них сверху или поглотить их снизу. Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Пусть же грешник постыдится своего Господа, ведь Аллах одаряет его Своими милостями при любых обстоятельствах, а его грехи продолжают и продолжают возноситься к Нему. Пусть же преступник узнает, что Аллах дарует отсрочку, но не предает забвению, и если Он однажды схватит его, то никто не защитит его от Могущественного и Всесильного Господа. Czy oni nie widzieli, w swojej pokorze, że każda rzecz, którą stworzył Bóg, rozpościera swój cień na prawo i na lewo, wybijając Bogu pokłony? Они обладают тенью, которая склоняется вправо и влево, падая ниц пред Аллахом и оставаясь смиренной. [[Неужели грешники, которые не желают поклоняться только своему Господу и сомневаются в Его величии и совершенстве, не наблюдали за Его многочисленными творениями? Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę. Аллах вначале упомянул обо всех творениях, а затем особо отметил ангелов, потому что они превосходят остальные создания, обладают многочисленными достоинствами и усердно поклоняются своему Господу. Они не проявляют высокомерия перед поклонением Ему, несмотря на свою многочисленность, свой величественный нрав и свою недюжинную силу. Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane. Первая форма - это вынужденное преклонение и признание Его совершенных качеств. Это относится ко всем творениям без исключения, будь то правоверные или неверующие, праведники или нечестивцы, безмолвные животные или другие твари. Powiedział Bóg: "Nie bierzcie sobie dwóch bogów! Przecież jest tylko Jeden Bóg! Аллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Oto Ja! Czcijcie Mnie!" Меня одного бойтесь». Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Необходимость такого поклонения объясняется тем, что только Он одаряет рабов благами. Нельзя поклоняться вымышленному божеству, приравнивая Его к Аллаху, поскольку есть только один Бог, обладающий величественными качествами и совершающий достохвальные деяния. Jego religia jest na zawsze. Никто не разделяет с Ним божественной сущности, прекрасных имен, совершенных качеств и достохвальных деяний. И никто не должен разделять с Ним поклонения и обожествления. Czy będziecie okazywać bogobojność względem kogoś innego aniżeli Boga? Вот почему далее Аллах приказал бояться Его, выполняя Его повеления, не нарушая Его запретов и не приравнивая к Нему творения. Воистину, все они являются всего лишь рабами Аллаха. Jakiekolwiek macie dobrodziejstwa, one pochodzą od Boga. Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха. A kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do Niego kierujecie wasze błagania. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь. Kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu Panu, Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу, Ażeby nie być wdzięcznym za to, co im daliśmy. Вы прекрасно понимаете, что никто иной не сможет избавить вас от неприятностей. И если только Аллах одаряет вас благами, которые вам нравятся, и оберегает вас от напастей, которые вам ненавистны, то поклоняться вы должны только Ему одному. Używajcie więc, a niebawem się dowiecie! Они благодарят Аллаха за Его милости только тогда, когда хотят, чтобы Он избавил их от несчастья. Но стоит им благополучно избавиться от беды, как они начинают приобщать к Нему в сотоварищи жалкие и беспомощные творения. Oni udzielają części z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, temu, czego oni nie znają. Они отдают долю из того, чем Мы их наделили, ради того, что им неизвестно. Клянусь Аллахом, вы будете спрошены обо всем, что измышляете! Na Boga! [[Всевышний поведал о невежестве и несправедливости многобожников, которые измышляют ложь о Нем и велят отдавать часть имущества идолам, которые лишены всяческих знаний и не способны принести пользу или причинить вред. Аллах одаряет многобожников земными благами, а они пользуются ими для того, чтобы поклоняться вымышленным богам, и ищут милости высеченных из камней истуканов. Wy zostaniecie zapytani o to, co wymyśliliście! То, что предназначено сотоварищам, не попадает Аллаху, а то, что предназначено Аллаху, попадает сотоварищам. Скверно то, что они решают!» (6:136); «Скажи: “Что вы скажете об уделе, который ниспослал вам Аллах и часть которого вы объявили запретной, а часть - дозволенной?” Oni przypisują Bogu córki - niech Mu będzie chwała! - a oni mają to, czego pragną. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят. A kiedy zwiastują któremuś z nich córkę, to jego oblicze się zasępia i jest udręczony. Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев. On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono: czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu. Весть о рождении девочки не радует его, и он пытается скрыться от людей, стыдясь их. Ему в голову приходят дурные мысли о том, что делать с новорожденной девочкой, весть о которой принесла ему столько неприятностей: сохранить ей жизнь, закрыв глаза на позор и унижение, или зарыть ее живьем. Jakże źle oni rozumują! Они приписывали Аллаху то, что не подобает Его величию, веря в существование у Него детей. Но они не довольствовались этим и называли Его детей дочерьми, хотя им было известно, что женский пол уступает мужскому. Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, są przykładem zła; natomiast Bóg jest przykładem tego, co najwznioślejsze. Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха - самое возвышенное, ведь Он - Могущественный, Мудрый. [[Многобожники описывали Аллаха скверным образом, и поэтому Он возвестил, что в действительности скверного описания заслуживают именно неверующие, которые отказываются признать Последнюю жизнь. On jest Potężny, Mądry! Что же касается пороков, то они не имеют к Нему никакого отношения. Наряду с этим знание о прекрасных качествах Аллаха живет в сердцах Его возлюбленных рабов, которые возвеличивают, почитают и любят Его, стремятся к Нему и желают познать Его. Jeśliby Bóg karał ludzi z powodu ich niesprawiedliwości, to nie pozostawiłby na ziemi żadnego stworzenia. [[После упоминания об измышлениях нечестивцев, Всевышний Аллах поведал о безграничности Своего терпения и Своей выдержки. Если бы Он стал наказывать людей за учиненные ими несправедливости, без преувеличения и уменьшения их вины, то на земле не осталось бы ни грешников, ни всех остальных существ. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego czasu. Даже животные были бы уничтожены, потому что человеческие грехи губительны как для посевов, так и для скотины. Однако Аллах не спешит наказывать людей и откладывает возмездие до установленного срока. A kiedy nadejdzie ich termin, to oni nie będą mogli opóźnić go ani przyśpieszyć nawet o jedną godzinę. И когда наступит День воскресения, никто не сможет отдалить возмездие или приблизить его. Пусть же грешники остерегаются ослушания, пока им предоставлена отсрочка, ибо очень скоро пробьет час, после которого никто не получит отсрочки.]] Oni przypisują Bogu to, czego sami nienawidzą. [[Многобожники приписывают Аллаху дочерей, которые ненавистны им самим. Они приобщают к Нему сотоварищей, хотя существование сотоварищей уже является недостатком. Ich języki wypowiadają kłamstwo, kiedy mówią, że czeka ich to, co piękne. Они поклоняются некоторым из творений, которые являются всего лишь рабами Аллаха. И если они не согласны с тем, чтобы их рабы, которые являются такими же творениями, как и они сами, разделяли с ними власть над мирскими богатствами, то почему они приобщают к Аллаху сотоварищей из числа Его рабов?!! Nie ma wątpliwości, iż czeka ich ogień i że oni będą wrzuceni pierwsi. Несмотря на это ужасное преступление, они лживо заявляют, что им непременно будет уготовано прекрасное вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти. Аллах опроверг их заявления и возвестил, что им уготовано Адское Пламя, в которое они будут брошены. Na Boga! [[Всевышний разъяснил Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, что он не является первым из посланников, которого люди отказались признать. Многие посланники призывали своих соплеменников поклоняться одному Аллаху, однако сатана приукрасил в их глазах злодеяния, и они отвергли их. My posyłaliśmy już posłańców do narodów przed tobą, lecz szatan upiększał im ich czyny. При этом они полагали, что исповедуют истину, которая поможет им избавиться от любых неприятностей, тогда как учение посланников является абсолютной ложью. Сатана обманул их, став их покровителем в мирской жизни. On jest dzisiaj ich opiekunem i spotka ich kara bolesna. Такова участь грешников в мирской жизни, а в Последней жизни их ожидает мучительное наказание. Они отказались от покровительства Милостивого, довольствовались покровительством сатаны и обрекли себя на унизительные страдания.]] Posłaliśmy tobie Księgę tylko dlatego, abyś im wyjaśnił to, w czym oni się różnią, i jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. Мы ниспослали тебе этот Коран только для того, чтобы ты разъяснил людям истину, относительно которой они разошлись во мнениях. Эта истина касается единобожия, божественного предопределения, религиозных предписаний и воззрений, касающихся Последней жизни. Bóg zesłał z nieba wodę i ożywił przez nią ziemię po jej śmierci. [[Всевышний напомнил об одной из величайших милостей, дабы люди поразмыслили над Его назиданиями и напоминаниями. Это поможет им осознать, что только Он является Истинным Богом, заслуживающим поклонения. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy słuchają! Он всемогущ и способен вернуть к жизни иссохшую землю, а это значит, что Он способен воскресить покойников. Он ниспосылает удивительные блага и обладает безграничной милостью и великодушием.]] Zaprawdę, macie pouczający przykład w waszych trzodach! Аллах подчинил вам домашнюю скотину, дабы она приносила вам пользу и напоминала вам о Его совершенном могуществе и всеобъемлющей добродетели. Он поит вас молоком, которое образуется в животах скотины, между пометом и кровью. My poimy was tym, co jest w ich wnętrznościach, między pokarmem strawionym a krwią - mlekiem czystym, przyjemnym dla pijących. Оно утоляет жажду и довольно питательно, и это не является просто законом природы, а свидетельствует о могуществе Господа. Что еще в природе способно превратить корм, который пожирает домашняя скотина, а также пресную или соленую воду, которая она пьет, в такой чистый и приятный напиток?]] A z owoców palm i winnej latorośli czerpiecie dla siebie napój oszałamiający i wyśmienite pożywienie. Когда же это произошло, Аллах отменил разрешение на употребление опьяняющих напитков и заменил их полезными соками и другими вкусными напитками, которые не причиняют вреда. Именно поэтому некоторые толкователи считают, что арабское слово сакар означает в этом откровении не опьяняющие напитки, а любые вкусные и приятные яства и напитки. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy są rozumni! Во всем этом - знамения для людей, размышляющих о совершенном могуществе Аллаха, Который выводит из деревьев, похожих на сухие дрова, замечательные и вкусные плоды, и Его всеобъемлющей милости, которая распространяется на всех рабов, благодаря чему последние могут наслаждаться этими плодами. Все это также свидетельствует о том, что Аллах является Единственным Господом Богом, ибо только Он одаряет людей этими многочисленными благами.]] I objawił twój Pan pszczołom: "Wybierajcie sobie wasze mieszkania w górach, w drzewach i w tym, co ludzie budują; Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях. Następnie jedzcie ze wszystkich owoców i chodźcie pokornie drogami swego Pana!" А потом питайся всевозможными плодами и следуй по путям твоего Господа, которые доступны тебе». Из брюшков пчел исходит питье разных цветов, которое приносит людям исцеление. Z wnętrzności ich wychodzi napój różnego koloru, w którym ludzie znajdują uzdrowienie. Он помогает им добраться до цветочных лугов и найти дорогу обратно в ульи, которые пчелы благоустраивают благодаря приобретенным от Аллаха знаниям и верному руководству. Из брюшков пчел выделяется вкусный мед, который бывает различных цветов и оттенков, зависящих от почвы и цветков. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! Все это свидетельствует о безупречной заботе, которую Всевышний Аллах проявляет о Своих творениях, и Его совершенной доброте по отношению к Своим рабам. А это значит, что рабы должны всецело посвящать свою любовь Ему одному и взывать о помощи только к Нему одному.]] Bóg stworzył was, potem was wezwie. [[Всевышний поведал о том, что именно Он создает творения и последовательно меняет их внешний облик. Когда же заканчивается отведенный для них жизненный срок, Аллах умерщвляет их. Wśród was bywają tacy, którzy żyją do najnędzniejszej zgrzybiałości, tak iż niczego już nie wiedzą, choć przedtem wiedzieli. Они лишаются былой физической силы и прежних способностей, и даже их разум, который является украшением человека, начинает ослабевать. Наконец, они забывают все, что им было некогда известно, а их разум уподобляется разуму малолетнего ребенка. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, wszechmocny! Его знание объемлет все сущее, а Его могущество распространяется на все творения. И примером этого является последовательное изменение человеческого облика, о чем Всевышний Аллах сказал: «Аллах - Тот, Кто создает вас из слабости (создает вас из капли или создает вас слабыми). Bóg wywyższył jednych z was nad drugimi w rozdziale swoich dóbr. Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела. Но те, которым дарован больший удел, не хотят отдавать его Своим рабам, чтобы они не уравнялись с ними. Lecz ci, którym dano więcej, nie oddadzą swoich dóbr swoim niewolnikom, tak iżby byli równi. О люди! Все вы являетесь творениями, которые добывают себе пропитание, однако некоторых из вас Аллах возвысил над другими благодаря богатству. Czyżby zaprzeczali dobroci Boga? Он сотворил среди вас свободных людей, которые обладают частной собственностью и богатством, а также невольников, которые не имеют собственности в этом мире. И если господа, которых Аллах почтил богатством, не желают делиться им со Своими рабами и считают подобный поступок неприемлемым, то почему вы равняете с Аллахом рабов, которые не распоряжаются даже крупицей власти? Bóg dał wam żony spośród was samych. От них рождаются дети, которые приносят родителям великую радость, оказывают им поддержку, удовлетворяют их нужды и приносят им всевозможную пользу. Наряду с этим Аллах наделил людей благими яствами, напитками и другими осязаемыми милостями, которые рабы не могут даже пересчитать. A z waszych żon dał wam synów i wnuków; i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Неужели после этого люди станут верить в богов, которых прежде не было и в помине, которые были сотворены Аллахом? Неужели они станут верить в тех, кто представлял собой небытие, кто не способен творить и ниспосылать пропитание, кто совершенно не обладает властью во Вселенной? Czyżby więc wierzyli w fałsz, a nie w dobrodziejstwo Boga? Как могут они отрицать милость своего Господа и использовать Его блага для совершения грехов и исповедания неверия? Разве не является это величайшей несправедливостью, безграничным нечестием и самой ужасной глупостью?]] Czy oni mają czcić, poza Bogiem, to, co nie może im dać żadnego zaopatrzenia, ani z niebios, ani z ziemi, i nie jest zdolne nic uczynić? Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не имеет и не может иметь для них удел на небесах и на земле. [[Всевышний сообщил о невежестве и несправедливости многобожников, которые поклоняются наряду с Ним вымышленным божествам и считают их Его сотоварищами, хотя в действительности они не распоряжаются уделом ни на небесах, ни на земле. Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете. [[Не приводите притч об Аллахе, ибо подобный поступок подразумевает сравнение Его с творениями. Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie! Он знает истину, а вы не ведаете о ней. Вы не имеете права говорить о Нем без соответствующих знаний и обязаны прислушиваться к притчам, которые Он приводит.]] Bóg przytacza jako przykład pewnego sługę - niewolnika, który nie ma nad niczym władzy, oraz tego, kogo zaopatrzyliśmy zaopatrzeniem pięknym, z którego on rozdaje skrycie i jawnie. Аллах привел притчу о рабе, который принадлежит другому и ни на что не способен, и человеке, которому Мы даровали прекрасный удел и который расходует его тайно и открыто. Равны ли они? Czy oni są jednakowi? [[В этом и последующем аятах Всевышний привел две притчи о себе и тех, кому многобожники поклоняются вместо Него. В первой притче говорится о рабе, который не имеет никаких земных богатств и не может распоряжаться даже собственной судьбой, а также свободном и богатом человеке, которого Аллах почтил прекрасным уделом и всевозможными благами. Chwała niech będzie Bogu! И если это так, то как осмеливаются многобожники сравнивать рабов, которые не обладают и не могут обладать властью и могуществом, которые испытывают всестороннюю нужду и зависимость, с Господом Богом, Который правит всеми творениями и властен над всем сущим?!! Затем Всевышний Аллах возвестил о том, что Ему надлежит самая совершенная и самая всеобъемлющая хвала. Ale większość ludzi nie wie. И словно отвечая на вопрос о том, почему многобожники равняют Его с творениями, Аллах сказал, что большинство из них не обладают знаниями. Но если бы они обладали настоящими знаниями, то не осмеливались бы исповедовать величайшее многобожие.]] I Bóg przytacza jako przypowieść dwóch ludzi: jeden z nich jest niemy, niczego nie może i jest ciężarem dla swego pana. Аллах также привел притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и обременяет своего господина. Куда бы его ни послали, он не приносит добра. Gdziekolwiek on go skieruje, to ten nie przyniesie nic dobrego. [[Во второй притче говорится о человеке, который лишен способности слышать, разговаривать и вершить какие-либо дела. Его господин помогает ему, потому что он не способен позаботиться о себе самостоятельно. Czy on jest równy swemu panu, który rozkazuje sprawiedliwie i znajduje się na drodze prostej? Разве можно сравнить этого несчастного, который преисполнен пороков и недостатков, с тем, кто велит поступать справедливо и следует прямым путем, кто говорит справедливые слова и совершает правильные поступки? И если их невозможно сравнить, то как можно приравнивать божества, которым поклоняются наряду с Аллахом, которые не способны самостоятельно обеспечить себя всем необходимым и которые существуют только благодаря заботе Аллаха, к Всевышнему Господу, Который говорит одну только истину и совершает только достохвальные деяния?]] Do Boga należy wszystko, co skryte w niebiosach i na ziemi, a rozkaz dotyczący Godziny będzie jak mgnienie oka albo jeszcze mniej. Он знает все сокровенные тайны, одной из которых является знание о времени наступления Судного дня. Никто не ведает о том, когда пробьет Судный час, кроме Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! А когда это произойдет, людям покажется, что Судный час наступил в мгновение ока или даже быстрее. Люди будут подниматься из своих могил для того, чтобы предстать на ристалище великого сбора, и никто больше не получит отсрочки. Bóg wyprowadził was z łona waszych matek. [[Всевышний один одаряет вас многочисленными милостями, одной из которых является ваше появление на свет из утроб ваших матерей. Вы рождаетесь слабыми и беспомощными, а затем Аллах одаряет вас слухом, зрением и разумом. Wy nie widzieliście niczego. Он особо отметил эти три качества, потому что они являются самыми славными и прекрасными качествами человека. Они являются ключом к постижению знаний, ибо любые знания, которые приобретает человек, постигаются благодаря слуху, зрению и разуму. On dał wam słuch, wzrok i serca. Наряду с этим Аллах одарил человека другими органами, благодаря которым человек обладает физической силой и прочими способностями. Аллах заставляет эти органы расти и развиваться до тех пор, пока они не достигают соответствующих размером и должного развития. Być może, będziecie wdzięczni! Все это обязывает человека возблагодарить Аллаха, используя дарованное ему тело для выполнения Его велений. И если человек не поступает так, то отвечает на Его милость ужасной неблагодарностью, а дарованные ему способности становятся доводом против него.]] Czyż oni nie widzieli ptaków posłusznych w przestworzu nieba, których nie podtrzymuje nikt, jak tylko Bóg? [[Только правоверные извлекают пользу из Божьих знамений и размышляют над тем, ради чего людям показано столько знамений. Что же касается остальных людей, то они беспечно наблюдают за Божьими знамениями, не извлекая из этого никакой пользы. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Всевышний сотворил их тело пригодным для полета, подчинил им легкий воздух и наделил их достаточной силой для того, чтобы летать в небе. Все это свидетельствует о безграничной мудрости и всеобъемлющем знании Аллаха, Его совершенном могуществе и божественной заботе о Своих творениях. Bóg uczynił wam w waszych namiotach mieszkanie i przygotował dla was namioty ze skór zwierzęcych, które znajdujecie lekkimi w dniu, kiedy się przenosicie, i w dniu, kiedy się zatrzymujecie na postój. А из шкур, шерсти, пуха или волос домашних животных рабы Аллаха изготавливают шатры, которые не обременяют их, когда они отправляются в путь или делают привал. Они не обкладывают шатры камнями и глиной, потому что они даже без этого защищают людей и их провиант от жары, холода и дождя. A z wełny, sierści i włosia - wyposażenie i doczesny pożytek. Из шерсти, пуха и волос домашней скотины люди также изготавливают посуду, ковры, одеяния, корзины и многое из того, что приносит им пользу в мирской жизни. Совершать это людям удается только благодаря тому, что Аллах покорил им земные блага.]] Bóg dostarczył wam z tego, co stworzył, cienie; i przygotował dla was w górach schronienia; oraz ubrania, które was chronią przed gorącem, i ubrania, które was chronią przed wzajemną gwałtownością. В этом аяте не говорится о том, что одежда защищает людей от холода, потому что оберегание человека от холода относится к основным милостям. Аллах сообщил об этом в начале суры, когда сказал: «Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу» (16:5). Tak dopełnia On Swojego dobrodziejstwa dla was! К числу Божьих милостей также относятся кольчуги, которые защищают людей от ранений во время сражений. Аллах одарил людей самым совершенным образом, и поэтому всех милостей Господа просто не сосчитать. Być może, wy się poddacie całkowicie! Быть может, если человек призадумается над щедротами своего Господа, он заметит, что они окружают его со всех сторон, склонится перед Его величием, покорится Его велениям и будет расходовать приобретенные блага только на совершение благодеяний, угодных его Покровителю и Благодетелю. Воистину, изобилие благ, которыми Аллах одаряет Своих рабов, обязывает их еще лучше благодарить и восхвалять Его. A jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne. Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения. Oni znają dobrodziejstwo Boga, a potem zaprzeczają mu. Ты обязан проповедовать истину, давать наставления, увещевать и предостерегать от ослушания, и если ты выполнил свои обязанности, то они будут держать ответ только перед Аллахом. Они увидели много хорошего и узнали о милостях Аллаха, но предпочли отвергнуть их, потому что большинство из них являются людьми неверующими. Większość z nich to niewdzięcznicy. В них нет никакого блага, и многочисленные знамения Господа не приносят им пользы, потому что их представления испорчены, а намерения зловредны. Они непременно увидят воздаяние, приготовленное Аллахом для каждого, кто упорствует в неверии и притесняет других, кто неблагодарностью отвечает на благодеяние и осмеливается бунтовать против Аллаха и Его посланников.]] W Dniu, kiedy My postawimy świadka z każdego narodu, nie będzie już dane pozwolenie tym, którzy nie uwierzyli; i oni nie otrzymają przebaczenia. В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля, неверующим не позволят оправдываться, и от них не потребуют покаяния. Kiedy zobaczą karę, ci, którzy byli niesprawiedliwi, nie otrzymają żadnej ulgi ani nie będzie im dana żadna zwłoka. Из каждой общины выйдет свидетель, который будет свидетельствовать против нечестивцев и расскажет о том, как они ответили на призыв последовать прямым путем. Этими свидетелями будут самые чистые и самые справедливые творения - Божьи посланники. A kiedy ci, którzy dodawali współtowarzyszy, zobaczą ich, powiedzą: "Panie nasz! Когда многобожники увидят своих сотоварищей, они скажут: «Господь наш! Oto ci, których my dawaliśmy Tobie za współtowarzyszy i których wzywaliśmy poza Tobą!" Вот сотоварищи, к которым мы взывали вместо Тебя». Wtedy oni rzucą im słowo: "Zaprawdę, jesteście kłamcami!" Но они отбросят их слова и скажут: «Воистину, вы - лжецы!» I przedstawią wtedy Bogu swoje poddanie; zawiodło ich to, co oni wymyślili. Вымышленные божества, на которых они рассчитывали, покинут их и окажутся в Преисподней. Многобожники возненавидят самих себя, но при этом они будут восхвалять Господа за то, что Он наказывает грешников только за совершенные ими злодеяния.]] Tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, My będziemy zwiększać karę za karą za to, że szerzyli zgorszenie. Они отказались уверовать, отвергли знамения Аллаха, сражались против Божьих посланников, мешали людям встать на прямой путь и превратились в проповедников заблуждения. Они распространяли на земле бесчестие, совершали великие преступления и заслужили великое наказание.]] W Dniu, kiedy My postawimy świadka, z każdego narodu, spośród nich przeciw nim, przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko tym ludziom. Короткие и ясные коранические аяты зачастую обладают сразу несколькими значениями, благодаря чему текст аятов превращается в религиозный закон. А при рассмотрении этих законов необходимо связывать обсуждаемый аят с последующим, потому что из них вытекает множество повелений и запретов, сосчитать которые просто невозможно. Zesłaliśmy tobie Księgę jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy i drogę prostą, i miłosierdzie, i radosną wieść dla całkowicie poddanych. А благодаря милости они обретают вознаграждение в мирской и будущей жизнях, добродетель, духовный покой и совершенство разума. Воистину, человеческий разум становится совершенным только благодаря размышлениям над смыслом коранических аятов, потому что их смысл является самым возвышенным и самым славным. Zaprawdę, Bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych! Мерзкими считаются великие грехи, которые признаются отвратительными не только мусульманским шариатом, но и человеческим разумом и подсознанием. К таким грехам относятся приобщение сотоварищей к Аллаху, несправедливое убийство, прелюбодеяние, воровство, самодовольство, высокомерие, презрительное отношение к творениям и другие подобные злодеяния. On zabrania tego, co bezecne, naganne i występne. Предосудительными считаются все грехи, которые связаны с нарушением человеком своих обязанностей перед Всевышним Аллахом. А беззаконием считается любая несправедливость по отношению к творениям, будь то посягательство на их жизнь, честь или имущество. On was napomina - być może, wy się opamiętacie! Вот почему в конце этого аята Аллах сообщил, что разъяснил в Своем писании истину, повелел совершать полезные деяния и запретил совершать вредные поступки для того, чтобы люди призадумались над кораническими наставлениями и осознали их глубокий смысл. И если они призадумаются над ними, осознают их смысл и станут руководствоваться ими на практике, то сумеют обрести счастье, после которого они никогда не будут опечалены. Wypełniajcie wiernie przymierze z Bogiem, skoro je zawarliście! Будьте верны завету с Аллахом, который вы заключили; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете. Nie łamcie przysiąg, skoro je złożyliście, boć przecież uczyniliście Boga waszym poręczycielem! Это также могут быть договора, которые человек заключает с другими людьми, или обещания, которые он обязуется выполнить. Если человек берет на себя подобные обязательства, то он должен выполнить их и по мере возможностей сделать это самым совершенным образом. Zaprawdę, Bóg wie, co wy czynicie! Если человек доверился вам, понадеялся на вас и довольствовался тем, что вы принесли клятву и признали Аллаха своим поручителем, то вы обязаны сдержать обещание и выполнить то, что скрепили Его именем. Ему ведомо обо всех ваших деяниях, и поэтому каждый человек получит воздаяние, соответствующее его помыслам и намерениям.]] Nie bądźcie jak ta, która rozkręciła swoje przędziwo na włókna, mocno je przedtem skręciwszy. [[Если вы будете нарушать обещания и договора, то заслужите самого скверного и дурного сравнения. Вас можно будет сравнить с женщиной, которая скручивает плотную пряжу, и распускает ее после того, как завершает работу. Nie posługujcie się waszymi przysięgami dla wzajemnego oszukiwania się, uważając, iż jeden naród jest większy od drugiego. Она прикладывает усилия для того, чтобы связать пряжу, а затем распутать ее, но не приобретает ничего, кроме разочарования и усталости. Это свидетельствует о недостатке ума такой женщины, и если человек нарушает обещания, то его также можно назвать несправедливым, невежественным и глупым человеком, лишенным набожности, мужества и достоинства. Bóg was w ten sposób tylko doświadcza. Но если они чувствуют себя сильными и полагают, что нарушение обязательств принесет им выгоду в мирских делах, то они не выполняют своих обещаний, пренебрегая заветом с Аллахом и данными клятвами. Люди поступают так, когда потакают своим желаниям и отдают им предпочтение перед повелениями Аллаха, человеческим достоинством и богоугодной нравственностью. On wam ukaże jasno w Dniu Zmartwychwstania to, w czym się różniliście! Однако в действительности это является испытанием, поскольку Всевышний Аллах сотворил подобные искушения для того, чтобы выявилась разница между правдивыми людьми и несчастными грешниками. Когда же наступит День воскресения, Аллах разъяснит Своим рабам все, по поводу чего они расходились во мнениях. Gdyby zechciał Bóg, to uczyniłby was jednym narodem. Однако Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает, и вы непременно будете спрошены о том, что вы совершали. [[Если бы Всевышний Аллах пожелал, то собрал бы всех людей на прямом пути. Lecz On sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Он один решает, кого наставлять на прямой путь, а кого вводить в заблуждение. Он поступает в соответствии со своим знанием и божественной мудростью. Wy z pewnością zostaniecie zapytani o to, co czyniliście. Если же Он лишает их верного руководства, то поступает с ними справедливо. Люди непременно будут призваны к ответу за совершенные ими добрые и злые деяния, и тогда каждый человек получит самое полное и самое справедливое возмездие за совершенные деяния.]] Nie używajcie między sobą waszych przysiąg jako podstępu, aby nie pośliznęła się wam noga, solidnie przedtem stojąca. Не обращайте свои клятвы в средство обмана, чтобы ваша стопа не поскользнулась после того, как она твердо стояла, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали других с пути Аллаха, и вам будут уготованы великие мучения. [[Не пользуйтесь клятвами для того, чтобы обмануть других людей, потакая своим низменным желаниям. Wy zakosztujecie zła za to, iż odsunęliście się od drogi Boga, i kara wasza będzie ogromna. Не будьте похожи на тех, кто сдерживает обещания, когда пожелает, и нарушает их, когда пожелает. Если вы станете поступать так, то ваши ноги подкосятся после того, как они твердо стояли на прямом пути. I nie przehandlujcie za niską cenę przymierza z Bogiem! Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали! [[Всевышний запретил рабам нарушать обещания и клятвы ради ничтожной мирской выгоды. To, co się znajduje u Boga, jest dla was lepsze, gdybyście tylko wiedzieli! И если вы предпочтете снискать благоволение Аллаха и выполните данные вами обещания, то Всевышний Аллах одарит вас вознаграждением как при жизни на земле, так и после смерти. Поступать так лучше, чем цепляться за тленную мирскую жизнь, если бы вы только знали об этом.]] To, co wy posiadacie, wyczerpuje się; a to, co jest u Boga, jest trwałe. В особенности это касается мирских удовольствий, которые причиняют вред человеку, отвлекая его от выполнения обязательных предписаний религии и побуждая его ставить земные интересы превыше своих обязанностей перед Аллахом. Для того чтобы человек не обольщался земными благами и вел аскетический образ жизни, он должен сравнивать мирские удовольствия с удовольствиями в жизни будущей. My z pewnością zapłacimy tym, którzy byli cierpliwi, nagrodą piękniejszą aniżeli to, co oni czynili. Напротив, мусульманин никогда не станет аскетом в правильном понимании этого слова, пока не будет выполнять предписания шариата душой и телом и проповедовать религию Аллаха словом и делом. Настоящий аскетизм - это аскетическое отношение к тому, что не может принести пользы для духовного и мирского благополучия человека, а также стремление ко всему, что приносит пользу и выгоду. Tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, My ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili. Когда же он расстается с мирской жизнью, Аллах вознаграждает его всевозможными благами из того, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа. Аллах вознаграждает его прекрасным образом как при жизни на земле, так и после смерти.]] Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym! При этом следует вникнуть в смысл этих слов и всем сердцем устремиться к Аллаху в надежде отдалиться от сатаны и избавиться от его наущений и дурных мыслей. Это значит, что мусульманин должен облачиться в одежду веры и упования, воспользовавшись самым сильным оружием в борьбе против своего врага.]] Nie ma on bowiem żadnej władzy nad tymi, którzy uwierzyli i którzy ufają swojemu Panu. Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа. Jego władza jest tylko nad tymi, którzy biorą sobie jego za opiekuna i którzy przez niego są bałwochwalcami. Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей. [[Дьяволы не обладают властью над праведниками, которые уверовали в Единого Аллаха, не приобщают к Нему сотоварищей и уповают на Него. A kiedy My zmieniamy jeden znak na inny - a Bóg wie najlepiej, co zsyła - to oni mówią: "Ty jesteś tylko oszustem!" Всевышний Аллах, будучи мудрым Правителем, издает законы и заменяет одни предписания другими, руководствуясь божественной мудростью и милосердием. Однако неверующие используют это обстоятельство для того, чтобы уличить во лжи Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Lecz większość z nich nie wie. И совершенно очевидно, что не следует придавать значения упрекам невежд, которые лишены правильных познаний, поскольку критика должна опираться на знание того, что заслуживает похвалы, а что достойно порицания. Вот почему далее Всевышний поведал о мудрости ниспослания одних предписаний вместо других и сказал:]] Powiedz: "Zesłał go święty Duch od twego Pana, z całą prawdą, aby utwierdzić tych, którzy uwierzyli, i jako drogę prostą i radosną wieść dla muzułmanów." Благодаря этому истина постепенно проникает в их души, и укоренившаяся в их сердцах вера становится подобна непоколебимым горам. Они знают, что Небесное Откровение является истиной, и если Аллах сначала ниспосылает предписание, а затем аннулирует его, то они знают, что новое предписание ни в чем не уступает предыдущему или даже превосходит его. My wiemy, że oni mówią: "Jego uczy tylko zwykły człowiek." [[Всевышний поведал о том, что многобожники отказываются уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, ссылаясь на то, что он обучился своему писанию от людей. Люди, которых они считали наставниками Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, были иноземцами и не говорили на арабском языке, тогда как Священный Коран ниспослан на ясном арабском языке. Język tego, na którego oni wskazują, jest obcy, a ten - to język arabski, jasny! Но когда лжецы собираются оболгать истину, они не думают о том, к чему может привести ложь. И все заканчивается тем, что их заявления оказываются настолько противоречивыми и порочными, что простое размышление над ними обязывает человека отвергнуть их.]] Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w znaki Boga, Bóg nie poprowadzi drogą prostą i spotka ich kara bolesna! Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания. [[Если люди отказываются уверовать в знамения Аллаха, которые ясно свидетельствуют о непреложной истине, и отвергают их вместо того, чтобы признать, то Всевышний Аллах не наставляет их на прямой путь. Jedynie kłamstwo wymyślają ci, którzy nie wierzą w znaki Boga; tacy są kłamcami! Что же касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, который уверовал в знамения Аллаха и смиренно покорился своему Господу, то невозможно представить, чтобы он лгал от Его имени или возводил на Него навет. Враги называли его лжецом, хотя сами заслуживали этого эпитета, и поэтому Аллах подверг их позору и унижению. Ten, kto nie wierzy w Boga, choć przedtem w Niego wierzył - z wyjątkiem tego, kto został zmuszony, lecz serce jego jest spokojne w wierze - ten, kto otworzył swą pierś na niewiarę - nad nimi wszystkimi będzie gniew Boga i spotka ich kara ogromna! Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха после того, как уверовал, - не на тех, кто был принужден к этому, тогда как в его сердце покоилась твердая вера, а на тех, кто сам раскрыл грудь для неверия. Им уготованы великие мучения. Tak się stanie dlatego, że oni kochali życie tego świata bardziej aniżeli życie ostateczne, i dlatego, iż Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewierzących. Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей. To są ci, którym Bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. [[Они повернули вспять, потому что возлюбили мирскую жизнь, устремились к земным благам и отказались от благополучия в Последней жизни. Они отдали предпочтение неверию перед правой верой, и поэтому Аллах лишил их верного руководства и не повел их прямым путем. Tacy są niedbali. Беспечность окутала их со всех сторон, и они лишились Божьей поддержки и милости, несмотря на то, что Его милость объемлет все сущее. Они отвергли ее, когда она явилась к ним, и отказались принять ее, когда им предложили сделать это.]] Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni. Они не будут наслаждаться вечным райским блаженством и будут удостоены мучительного наказания. Однако это наказание не коснется тех, кто был принужден к неверию, но не усомнился в вере и не потерял желания идти прямым путем. Zaprawdę, twój Pan będzie z pewnością przebaczający i litościwy dla tych, którzy razem wywędrowali, po tym jak zostali doświadczeni, a następnie prowadzili walkę i byli cierpliwi. Это - самый славный способ заслужить величайшее вознаграждение, которым является прощение и милость Аллаха. Если Аллах прощает Своему рабу великие и малые грехи, то он избавляется от всего скверного и неприятного, а если Аллах осеняет его своей безграничной милостью, то он приводит в порядок свои мирские и духовные дела. W Dniu, kiedy przyjdzie każda dusza, przytaczając dowody dla własnej obrony, każdej duszy zostanie w pełni zapłacone za to, co ona uczyniła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości. Аллах не станет поступать с людьми несправедливо, приумножая совершенные ими злодеяния и уменьшая совершенные ими праведные поступки. Вот почему кораническое откровение гласит: «Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали» (36:54).]] I Bóg przytacza jako podobieństwo pewne miasto bezpieczne i spokojne. Аллах привел в качестве притчи селение, которое пребывало в безопасности и покое (Мекку). Otrzymywało ono obfite zaopatrzenie ze wszystkich stron, lecz nie uznawało dobrodziejstw Boga. Dał mu więc Bóg zakosztować szaty głodu i strachu za to, co uczynili. Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но не благодарили Аллаха за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяние голода и страха за то, что они творили. I przyszedł do nich posłaniec spośród nich, lecz oni uznali go za kłamcę. И хотя мекканская земля не пригодна для выращивания злаков или фруктов, Всевышний Аллах позаботился о том, чтобы обитатели этой земли обретали мирской удел в изобилии отовсюду. А затем Всевышний Аллах отправил к ним посланника из их среды, который был известен своей надежностью и правдивостью. Przeto dosięgła ich kara, wówczas gdy byli niesprawiedliwi. Он повелел им совершать только праведные деяния и остерегаться только отвратительных грехов, однако они отвергли его и неблагодарностью ответили на многочисленные щедроты своего Господа. Тогда Аллах лишил их мирского благополучия и облачил в одеяния голода и страха. Jedzcie więc z tego, czym obdarzył was Bóg, to, co jest dozwolone, dobre, i dziękujcie za dobrodziejstwa Boga, jeśli Go czcicie! Будьте благодарны Аллаху, всем сердцем признавая Его великодушие, восхваляя Его за ниспосланные блага и используя их для того, чтобы выполнять Его предписания. И если вы желаете искренне поклоняться одному Аллаху, то не благодарите за дарованные вам милости никого, кроме Него, и не забывайте о своем Благодетеле.]] On wam zakazał tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego oraz tego, co zostało złożone w ofierze czemuś innemu niż Bogu. Также запрещается употреблять в пищу животных, которые были принесены в жертву идолам или покойникам, поскольку подобное жертвоприношение является языческим. Но если человек вынужден поесть нечто запрещенное, например, если ему угрожает голодная смерть, то ему разрешается утолить голод, не преступая пределы необходимого. Ale jeśli ktoś został zmuszony, nie będąc przestępcą ani buntownikiem - to przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Однако этот запрет сохраняет силу, если человек не испытывает острого голода, или имеет возможность утолить голод дозволенными благами, или собирается поесть больше, чем это необходимо для того, чтобы выжить. Таким образом, в этом откровении упоминается о земных щедротах, которые Аллах запретил употреблять в пищу. Nie mówcie więc według tego, co opisują kłamliwie wasze języki: "To jest dozwolone, to jest zakazane!" - w tym celu, aby wymyślić przeciwko Bogu kłamstwo. Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это - дозволено, а то - запретно, и не возводите навет на Аллаха. Nie będą szczęśliwi ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! Воистину, не преуспеют те, которые возводят навет на Аллаха. Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna! В противном случае вы не обретете успеха ни при жизни на земле, ни после смерти, поскольку Он непременно опозорит вас. Если вы сможете насладиться мирскими благами, то это продлится недолго, а затем вы будете ввергнуты в Преисподнюю, где вас ожидает мучительное наказание.]] Zakazaliśmy już wyznawcom judaizmu tego, co tobie opowiedzieliśmy. Что же касается иудеев, то им было запрещено употреблять в пищу некоторые чистые и полезные продукты в наказание за совершенное ими беззаконие. По этому поводу Всевышний Аллах сказал: «Иудеям Мы запретили всех животных с нераздвоенными копытами. Jednak twój Pan jest przebaczający, litościwy dla tych, którzy czynili zło nieświadomie, a potem się nawrócili i poprawili. И даже если он сознательно ослушается Аллаха, в момент совершения греха в его сердце все равно не хватает необходимого знания. И если после этого человек отречется от грехов, пожалеет о содеянном и станет совершать праведные поступки, то Аллах простит его и помилует. Zaprawdę, Abraham był przewodnikiem narodu, wiernym Bogu hanifem; i nie był on z liczby bałwochwalców! [[Всевышний поведал о превосходстве своего возлюбленного Ибрахима, который был наделен возвышенными качествами и удивительными достоинствами. Он был образцом для подражания, в котором были воплощены самые замечательные качества. Był on wdzięczny za Jego dobrodziejstwa; On wybrał go i poprowadził ku drodze prostej Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем. Daliśmy mu dobro na tym świecie i z pewnością będzie on w życiu ostatecznym wśród sprawiedliwych! Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников. Następnie objawiliśmy tobie: "Postępuj za religią Abrahama jak hanif; on nie był z liczby bałwochwalców." А в Последней жизни ему уготованы высокие горницы в непосредственной близости от Всевышнего Аллаха. А одним из величайших достоинств пророка Ибрахима стало повеление следовать его путем и брать с него пример, обращенное к господину всего человечества и самому совершенному из посланников - Пророку Мухаммаду - и его последователям.]] Sabat został narzucony tylko tym, którzy się sprzeczali w tym przedmiocie. Воистину, твой Господь в День воскресения рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях. [[Соблюдать субботу в обязательном порядке было предписано тем, кто разошелся во мнениях по этому поводу. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi, w Dniu Zmartwychwstania, sprawę, w której oni się różnili. И право почитать этот замечательный день Всевышний Аллах подарил мусульманам. А когда наступит День воскресения, Аллах разъяснит людям, кто из них был прав, а кто ошибался, кто из них заслужил вознаграждение, а кто обречен на страдания.]] Wzywaj ku drodze twego Pana z mądrością i pięknym napomnieniem! Если ты призываешь людей, будь то мусульмане или неверующие, следовать прямым путем твоего Господа, то руководствуйся полезными познаниями и праведными деяниями. Твои проповеди должны быть мудрыми, поскольку с каждым нужно разговаривать, учитывая его состояние, способность воспринять услышанное и готовность подчиниться истине словом и делом. Rozmawiaj z nimi w najlepszy sposób! Также можно поведать о вознаграждении, которое Аллах приготовил для покорных праведников при жизни на земле и после смерти, и наказании, которое ожидает ослушников в обоих мирах. И если после этого увещеваемый продолжает считать, что исповедуемые им воззрения правильны, или даже призывает мусульманского проповедника обратиться в его религию, то с ним разрешается вступить в спор. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Однако вести такие дискуссии следует самым лучшим образом, дабы увещеваемому было легче разобраться в логических аргументах и священных текстах. Например, нужно постараться убедить оппонента в своей правоте, опираясь на доводы, которые он считает убедительными, поскольку таким образом легче добиться желаемого. Jeśli karzecie, to karzcie tak, jakbyście sami byli karani. Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых. [[Всевышний разрешил обиженным и угнетенным поступать со своими обидчиками по справедливости, но призвал проявлять великодушие и добродетель. Lecz jeśli jesteście cierpliwi, bądźcie nimi, bo to jest lepsze! Воистину, Он не любит беззаконников» (42:40). Затем Всевышний Аллах повелел Своему посланнику терпеливо призывать людей к Аллаху, прося Его о поддержке и не полагаясь на собственные силы. Bądź cierpliwy! Twoja cierpliwość jest tylko przez Boga. Посему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Nie smuć się z ich powodu! Nie pozostawaj w udręce dlatego, że oni knują podstęp! Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются. Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro! Ты боишься Аллаха и делаешь добро, и Всевышний Аллах всегда помогает и указывает на прямой путь тем, кто богобоязнен и творит добро. Такие праведники опасаются неверия и ослушания, искренне поклоняются Аллаху так, словно видят Его, и даже если они не видят Его, им прекрасно известно, что Аллах наблюдает за ними. Chwała Temu, który przeniósł Swojego sługę nocą z Meczetu świętego do meczetu dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby mu pokazać niektóre Nasze znaki. В течение одной ночи Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, преодолел очень большое расстояние и той же ночью вернулся обратно. Аллах показал ему знамения, которые усилили его приверженность прямому пути и приумножили его познания, научили его стойкости и способности отличать добро от зла. Zaprawdę,. Это было еще одним проявлением божественной заботы о Пророке Мухаммаде, которому Аллах всесторонне облегчил достижение желанной цели и даровал удивительные качества, благодаря которым он превзошел всех своих предшественников и современников. Опираясь на очевидный смысл этого аята, можно предположить, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в далекое путешествие в первые часы ночи и что он отправился в путь непосредственно из Заповедной мечети. On jest Słyszący, Widzący! В эту ночь Пророку Мухаммаду и его последователям было даровано столько достоинств, что исчислить их может только великий и могучий Аллах. В этом откровении и других аятах, в которых Аллах говорит о ниспослании Корана или предлагает многобожникам сочинить нечто подобное ему, Аллах называет Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, Своим рабом, поскольку он достиг величайших высот именно благодаря тому, что исправно выполнял обязанности раба перед своим Господом. Daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela: "Nie bierzcie sobie opiekuna poza Mną, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его верным руководством для сынов Исраила (Израиля): «Не берите в покровители никого, кроме Меня! [[Аллах очень часто упоминает о пророческой миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, наряду с упоминанием о миссии Мусы и ставит в один ряд их Писания и законодательства. O potomkowie tych, których zabraliśmy razem z Noem! Воистину, он был благодарным рабом». [[Всевышний похвалил пророка Нуха за его благодарность Аллаху и охарактеризовал его этим прекрасным качеством. Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą!" Тем самым Всевышний призвал его потомков брать пример с этого пророка, следовать по его стопам и помнить о Божьей милости по отношению к человечеству. Аллах сохранил людей, сделал их наместниками на земле и потопил всех остальных.]] I postanowiliśmy w tej Księdze względem synów Izraela: "Będziecie siać zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie się w wielką dumę." Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными». [[Аллах предопределил для сынов Исраила и сообщил в их Писании о том, что они непременно дважды станут бесчинствовать на земле, совершая злодеяния, отвечая на милости Аллаха неблагодарностью и проявляя невиданное высокомерие. A kiedy nadszedł czas pierwszej obietnicy, wysłaliśmy przeciwko wam Nasze sługi obdarzone wielką mocą; oni przeniknęli aż pomiędzy ich domostwa i obietnica została wypełniona. Это могли быть жители Ирака, Аравийского полуострова или других земель. Аллах позволил им победить сынов Исраила за то, что они погрязли в грехах, отказались от совершения предписаний Божьего закона и преступили границы дозволенного.]] Później znowu daliśmy wam pewien odwet nad nimi i pomnożyliśmy wasz majątek i waszych synów, i uczyniliśmy was liczniejszym ludem. Он умножил их ряды, и это было результатом их праведности и покорности Аллаху. Но вскоре они начали бесчинствовать на земле во второй раз, и тогда Аллах вновь позволил врагам одолеть их.]] Jeśli czynicie dobro, to czynicie dobro dla siebie samych; a jeśli czynicie zło, to też dla siebie samych. А если вы вершите зло, то поступаете во вред себе». Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Иерусалимскую мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки. A kiedy nadeszła obietnica ostatnia... po to, aby udręczyć wasze oblicza, aby mogli wejść do świątyni, tak jak weszli po raz pierwszy, i aby zniszczyć całkowicie to, czym zawładnęli. Это происходит уже в мирской жизни, и вы могли убедиться в этом, когда одержали победу над своими врагами. Но если вы совершаете грехи, то причиняете вред самим себе, и Аллах заставил вас убедиться в этом, когда ваши враги одержали над вами верх. Być może, wasz Pan zmiłuje się nad wami; a jeśli powrócicie, to i My powrócimy, lecz przygotowaliśmy Gehennę jako więzienie dla niewiernych. Это откровение предостерегает последователей Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, от совершения грехов, ибо только так они могут уберечься от несчастий, которые постигли сынов Исраила. Воистину, законы Аллаха одинаковы для всех - они не изменяются и не искажаются. Oto ten Koran prowadzi ku temu, co jest bardziej proste, i obwieszcza wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich nagroda wielka; Воистину, этот Коран указывает на самый правильный путь и возвещает верующим, которые совершают праведные деяния, благую весть о том, что им уготована великая награда. [[Всевышний поведал о величии Священного Корана, в котором разъяснены самые справедливые и славные убеждения, деяния и нравственные качества. I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną. Они рассказывают о вере и праведных деяниях, благодаря которым человек удостаивается права услышать благую весть и получить вознаграждение. Они рассказывают о том, что если человек изберет для себя иной путь, то будет обречен на страдания.]] Człowiek wzywa zło, podobnie jak wzywa dobro; człowiek jest zawsze popędliwy. Стоит ему разгневаться, как он начинает проклинать себя или своих детей. Он поспешно обращается к Аллаху с проклятиями, подобно тому, как он спешит, когда молит Его о добре. Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. Мы погрузили во мрак знамение ночи, а знамение дня сделали светящимся, чтобы вы стремились к милости вашего Господа, могли вести летоисчисление и знали счет. Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение. Potem ścieramy znak nocy i czynimy jasność znakiem dnia, abyście poszukiwali łaski u waszego Pana i abyście znali liczbę lat i liczenie. Он сделал день светлым для того, чтобы они могли заниматься повседневными делами, производить товары, вести торговлю, отправляться в путешествия. Благодаря смене дня и ночи и изменению состояния луны Он научил людей вести летоисчисление и считать, и они извлекают из этого всевозможную пользу. My wyjaśniliśmy doskonale każdą rzecz. Аллах разъяснил им Свои знамения, дабы они могли лучше разбираться в происходящем вокруг и различать истину от лжи. По этому поводу Всевышний сказал: «Мы ничего не упустили в Писании» (6:38).]] I każdemu człowiekowi przywiązaliśmy do szyi jego los, i w Dniu Zmartwychwstania My wyciągniemy księgę, którą on znajdzie rozpostartą: Каждому человеку Мы повесили на шею его деяния (сделали их неразлучными с ним). А в День воскресения Мы представим ему книгу, которую он увидит развернутой. Przeczytaj twoją księgę! Все добрые и злые деяния человека достаются только ему самому. Другие люди не несут ответственности за его деяния, и он не несет ответственности за деяния других людей. Ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!" А когда наступит День воскресения, каждый человек увидит все свои добрые и злые, большие и малые деяния записанными в развернутом свитке. И тогда ему велят оценить собственные деяния, дабы он убедился в том, что именно обрекает его на страдания. Ten, kto idzie drogą prostą, idzie nią dla siebie samego; a ten, kto błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Мы никогда не наказывали людей, не отправив к ним посланника. [[Каждый человек становится на прямой путь или впадает в заблуждение только для самого себя. Żadna dusza niosąca ciężar nie poniesie ciężaru innej. Никто не понесет бремени чужих грехов и не сможет защитить себя даже от крупицы совершенного им зла, ибо Всевышний Аллах является Справедливым Судией. Он подвергает наказанию грешников только в том случае, если они знают о сути пророчества и упрямо отказываются признать его ясные доводы. My nie karaliśmy nigdy, zanim nie wysłaliśmy posłańca. Но если грешник стал выполнять пророческие предписания после того, как ему стало известно о них, или никогда так и не узнал о существовании учений пророков, то Всевышний Аллах не подвергает его наказанию. Этот аят свидетельствует о том, что люди, которые жили во времена, когда учения пророков были преданы забвению, а также дети многобожников, которые скончались до достижения совершеннолетия, не будут подвергнуты наказанию до тех пор, пока Аллах не отправит к ним посланника. A kiedy chcemy zgubić jakieś miasto, to nakazujemy jego mieszkańcom żyjącym w dobrobycie, aby oddawali się tam rozpuście. Когда Мы хотели погубить какое-либо селение, то повелевали его изнеженным роскошью жителям покориться Аллаху. Wtedy sprawdza się nad nim słowo i niszczymy je całkowicie. Когда же они предавались нечестию, то относительно него сбывалось Слово, и Мы уничтожали его полностью. Ileż to pokoleń wygubiliśmy po Noem! [[Всевышний поведал о том, что перед уничтожением городов и поселений, жители которых творили беззаконие, Он позволял зажиточным жителям этих городов предаваться нечестию. А когда их беззаконие переходило все допустимые границы, то исполнялось слово о наказании, которого невозможно избежать, и тогда Аллах искоренял их полностью. Wystarczy twój Pan, świadomy i jasno widzący grzechy Swoich sług! Их нечестие и неверие были настолько велики, что они были удостоены великого наказания. Им нечего бояться несправедливости со стороны Аллаха, ибо Он не станет наказывать их за прегрешения, которых они не совершали.]] Temu, kto pragnie życia przemijającego, My pośpiesznie dajemy mu w nim to, co chcemy i komu chcemy. [[Если человек жаждет преходящей и тленной мирской жизни, трудится ради нее и стремится к ней, забывая о своем изначальном и конечном местопребывании, то Аллах облегчает ему обретение мирских благ. Аллах дарует каждому из таких людей столько, сколько пожелает, в строгом соответствии с предопределением, записанным в Хранимой скрижали. Następnie przygotowujemy mu Gehennę, aby się w niej palił, poniżony, odrzucony. Однако эти блага не принесут таким людям пользы и недолго будут доставлять им удовольствие. И когда они попадут в Последнюю жизнь, то прикоснутся к наказанию в Преисподней, в которой они будут поверженными и презренными. A ci, którzy pragną życia ostatecznego i zdążają ku niemu z wielkim zapałem, i są wierzącymi, doczekają się uznania za swoją gorliwość. А если кто возлюбит Последнюю жизнь и устремится к ней надлежащим образом, будучи верующим, то его старания будут отблагодарены. My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone. И это совершенно не означает того, что он будет лишен мирских благ, потому что Аллах одаряет ими каждого из Своих рабов. Это - дары и щедроты Аллаха, пользоваться которыми не запрещается никому. Spójrz, jak daliśmy pierwszeństwo jednym nad drugimi! Но Последняя жизнь, несомненно, выше по достоинству и преимуществу. [[В мирской жизни Аллах одаряет одних многочисленными щедротами, а других - всего лишь скудным уделом. A życie ostateczne z pewnością ma więcej stopni i więcej wyróżnienia! Как же велика будет разница между праведниками, которые поселятся в высоких горницах и будут наслаждаться всевозможными прелестями, радостями и усладами, и грешниками, которые будут переворачиваться в Адском Пламени, вкушать мучительное наказание и испытывать на себе гнев Милосердного Господа! Воистину, между этими двумя обителями и между их обитателями существует огромная разница, которую просто невозможно соразмерить.]] Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym! [[Не будь убежден в том, что среди творений есть такое, которое заслуживает хотя бы крупицы поклонения, и не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо в противном случае ты окажешься униженным и покинутым. Аллах, Его ангелы и Его посланники - все они запрещают приобщать сотоварищей к Нему и самым суровым образом порицают тех, кто поступает так. I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego; i dla rodziców - dobroć! Если один из родителей или оба достигнут старости, то не говори им: «Тьфу!» - не кричи на них и обращайся к ним почтительно. [[После того как Всевышний Аллах запретил приобщать к Нему сотоварищей и повелел поклоняться Ему одному, Он возвестил об этом в форме религиозного предписания. A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starość, to nie mów im: "precz!" i nie popychaj ich, lecz mów do nich słowami pełnymi szacunku! А любовь, которую они питают к своему ребенку, доброе отношение к нему и близкое родство в еще большей степени обязывают человека исправно выполнять свои обязанности перед ними и делать им одно только добро. И если один из родителей или оба достигают пожилого возраста, когда они начинают слабеть и нуждаются в добром и снисходительном отношении, о чем людям хорошо известно, то человек не имеет права говорить им даже: «Тьфу!» Pochylaj ku nim skrzydło łagodności, przez miłosierdzie, i mów: "Panie mój, bądź dla nich miłosierny, tak jak oni byli, wychowując mnie, kiedy byłem mały." Из этого предписания следует, что чем лучше родители воспитывали ребенка, тем больше его обязанности перед ними. И если кто-либо, помимо родителей, воспитывал человека или учил его духовным и мирским истинам, то он также оказывается в долгу перед ним.]] Wasz Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jeśli jesteście dobrzy. [[Ваш Всевышний Господь знает обо всех добрых и злых помыслах, которые таятся в ваших сердцах. Он не взирает на ваши поступки и тела, а взирает на ваши сердца и наблюдает за вашими добрыми и злыми намерениями. I On, zaprawdę, jest przebaczający dla tych, którzy się nawracają! Если вы являетесь праведниками, помыслы и намерения которых сосредоточены на том, как можно снискать благоволение Аллаха и приблизиться к Нему, если в ваших сердцах укоренилось только стремление быть угодным Аллаху, то знайте, что Аллах прощает каждого, кто всегда обращает свой лик к Нему. Господь взирает на сердце своего раба и прощает его, если в его сердце нет ничего, кроме стремления угодить Аллаху, любви к Нему и ко всему, что может приблизить раба к Нему. I dawaj krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie! И знай, что обязанности человека перед родственниками различаются в зависимости от близости родства, обстоятельств, нужды, благосостояния, времени и многих других факторов. Раздавай закят и другие пожертвования беднякам и путникам, которые лишились материальной возможности вернуться домой. Zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego Pana. Однако Всевышний Аллах повелел придерживаться умеренного и справедливого пути и похвалил тех, кто выполняет эту заповедь. В откровении о качествах праведных рабов Милостивого говорится: «Когда они делают пожертвования, то не расточительствуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями» (25:67).]] A jeśli odsuniesz się od nich, to poszukując miłosierdzia twego Pana, którego się spodziewasz, powiedz im chociaż przyjemne słowo. Если ты отворачиваешься от них (если у тебя нет средств на пожертвования, и ты отказываешь тем, кто имеет на них право), желая обрести милость Аллаха, на которую ты надеешься, то говори с ними любезно. I nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny. Проявляя милосердие к Своим рабам, Всевышний Аллах повелел им надеяться на получение от Него щедрот и пропитания, потому что ожидание милости Аллаха само по себе является поклонением. Обещание раздать милостыню и сделать доброе дело, когда представится такая возможность, также является поклонением, ибо твердое намерение совершить добрый поступок уже является добрым поступком. Zaprawdę, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! Воистину, твой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Он видит и знает Своих рабов. Zaprawdę, On jest względem swoich sług w pełni świadomy i jasno widzący! [[Всевышний поведал о том, что Он дарует Своим рабам щедрый или скудный удел, руководствуясь Своей божественной мудростью. Ему доподлинно известно все о творениях, и поэтому Он вознаграждает их так, как они того заслуживают, и управляет ими в соответствии со Своей милостью и Своим великодушием.]] I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей - тяжкий грех. My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. [[Аллах проявляет к людям больше сострадания, чем родители к собственному ребенку, и это свидетельствует о Его милосердии по отношению к творениям. Он запретил родителям убивать детей, опасаясь нищеты и бедности, и обязался прокормить и детей, и родителей. Zaiste, zabijanie ich jest wielkim grzechem! Он также сообщил, что детоубийство является тяжким грехом. Оно лишает сердце человека жалости и сострадания и свидетельствует о его величайшей непокорности Аллаху, ибо только такой человек осмелится убить невинное дитя, которые не совершило ни греха, ни проступка.]] I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! А это значит, что Аллах запретил любые поступки, которые подталкивают человека к совершению прелюбодеяния или могут закончиться совершением этого греха. Воистину, если человек ходит вокруг заповедной земли, на которую ему не позволено ступать, то недалек тот час, когда он ступит на эту землю. A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Все это в полной мере можно отнести к прелюбодеянию, поскольку сердца многих людей испытывают тягу к этому отвратительному поступку. Аллах нарек прелюбодеяние мерзостью, потому что омерзительность этого прегрешения признается не только шариатом, но и здравым смыслом и человеческим подсознанием. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc! Совершая этот грех, человек нарушает свои обязанности перед Аллахом, попирает права женщины, покушается на честь ее семьи или ее супруга. В результате оскверняется супружеское ложе, запутываются родословные и возникают другие порочные последствия. Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. В этом случае ближайшие родственники и наследники убитого имеют полное право отомстить тому, кто совершил убийство, ибо Аллах одарил их властью над ним. Однако эта власть предоставляется правопреемникам убитого только тогда, когда имеют место причины, позволяющие вершить отмщение. Wypełniajcie wasze zobowiązania, ponieważ o zobowiązanie zapytają. Они не должны истязать убийцу, или выбирать более страшный вид убийства, нежели тот, который он применил во время преступления, или убивать человека, который не принимал участия в совершении этого преступления. Из этого откровения следует, что право на отмщение за убийство принадлежит правопреемникам убитого, и судья не имеет право наказывать преступника без их разрешения. Dawajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie wagą sprawiedliwą! Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет совершеннолетия. И будьте верны своим обещаниям, ибо за обещания вас призовут к ответу. To jest lepsze i piękniejsze w swoim rezultacie. [[Всевышний Аллах проявил милосердие и снисходительность к сиротам, которые потеряли своих отцов, когда они еще были детьми, не осознавали того, что может принести им пользу, и не могли позаботиться о себе. Аллах повелел опекунам сирот заботиться о них, бережно относиться к их имуществу и приближаться к нему только для того, чтобы приумножить его благодаря выгодным торговым сделкам. I nie idź w ślad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! Аллах также запретил обманывать или обвешивать покупателей, но этот запрет имеет гораздо более широкий смысл. Он распространяется на любые формы обмана в торговле, связанные с качеством, количеством или ценой товара. Zaprawdę, słuch, wzrok i serce bądź z tego zdawały sprawę! А это значит, что торговцы должны быть искренними и правдивыми в отношениях со своими покупателями. Поступать так лучше, чем поступать иначе, поскольку благодаря этому человеку удается избежать дурных последствий обмана и осенить свой заработок благословением Аллаха.]] I nie stąpaj dumnie po ziemi, bo przecież nie rozerwiesz ziemi ani nie osiągniesz wysokości gór. И если рабу Божьему известно, что он будет призван к ответу за свои слова и поступки и будет отчитываться за то, как он воспользовался телом, которое было сотворено для поклонения Аллаху, то он обязан готовиться к этому допросу. Для этого он должен посвятить себя поклонению Ему, искренне служить Ему одному и воздерживаться от всего, что ненавистно Ему.]] To, co jest złe w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstrętne. [[Не будь надменным и высокомерным гордецом, который превозносится над истиной и свысока смотрит на Божьи творения. Но если ты станешь поступать так, то знай, что тебе не удастся пробурить землю своей надменной поступью или достичь гор высотой. Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. Все это зло ненавистно твоему Господу. [[Все деяния, упомянутые в предыдущих аятах, запрещены Аллахом. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony. Он начал перечислять эти запреты с откровения, в котором запрещается поклоняться наряду с Ним иным божествам и проявлять неуважение к родителям. Совершая такие злодеяния, человек причиняет вред себе самому, поскольку Аллах ненавидит и отвергает их.]] Czyż wasz Pan tylko dla was wybrał synów, a dla Siebie wziął córki spośród aniołów? Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным. [[Великие заповеди, которые Аллах изложил и разъяснил Своим рабам, являются частью мудрости, которая была внушена Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует. Zaprawdę, mówicie straszne słowo! Под мудростью подразумевается повеление совершать праведные деяния, придерживаться благородного нрава, избегать скверных поступков и избавляться от порочных качеств. Все деяния, которые упоминаются в предыдущих аятах, представляют собой наивысшую мудрость, которую Господь миров внушил господину посланников, да благословит его Аллах и приветствует. Daliśmy w tym Koranie wyjaśnienia, aby byli napomniani, lecz to powiększyło tylko ich niechęć. Вы приписываете Ему детей, из чего можно предположить, что Он нуждается в потомстве и что некоторые из творений не нуждаются в Нем. Вы считаете Его детей дочерьми, хотя дочери уступают в превосходстве сыновьям. Powiedz: "Jeśliby razem z Nim byli jacyś bogowie, jak mówią, to oni poszukiwaliby drogi aż do Władcy Tronu." Они настолько фанатично привержены своей лжи, что не желают прислушиваться к знамениям Аллаха и обращать на них внимание. Следует знать, что большинство коранических аятов и убедительных доводов посвящены необходимости поклонения одному Аллаху, ибо единобожие является важнейшей основой веры. Niech Mu będzie chwała! Если принять во внимание такое толкование, то обсуждаемый нами аят похож на следующие коранические откровения: «Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут пути приближения к своему Господу, пытаясь опередить других. Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него» (17:57); «В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: “Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?” On jest wynioślejszy ponad to, co mówią, wyniosłością wielką! Но существует и другое толкование обсуждаемого нами аята, согласно которому смысл его заключается в том, что если бы наряду с Аллахом существовали другие боги, то они попытались бы одолеть Всевышнего Аллаха. И тот бог, который бы сумел покорить себе остальных, стал бы Единственным Господом Богом. Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. И всякий, кто утверждает обратное, находится в очевидном заблуждении и совершает величайшую несправедливость. Рядом с Его величием и могуществом меркнет величие огромных творений, и даже семь небес и семь земель вместе с их обитателями кажутся ничтожно маленькими. I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Всевышний сказал: «Не ценили они Аллаха должным образом, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь Пригоршней Его, а небеса будут свернуты Его Десницей» (39:67). Все обитатели высшего и низшего миров каждый миг нуждаются в Нем, ибо их существование без Него невозможно. Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Эта нужда является всесторонней, поскольку каждое творение нуждается в создателе, кормильце и заботливом правителе. И что очень важно - каждое творение нуждается в Боге. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Ему следует поклоняться, и Его следует любить. К Нему нужно приближаться и обращаться за помощью при любых обстоятельствах. A kiedy recytujesz Koran, to My zaciągamy zasłonę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w życie ostateczne. Он не спешит наказывать даже тех рабов, которые приписывают Ему чудовищные вещи, от которых небеса и земля готовы расколоться, а горы готовы рассыпаться в прах. Даже таким грешникам Он предоставляет отсрочку, наделяет их благами, дарует им благополучие, ниспосылает им пропитание и предлагает им подойти к Его дверям. Położyliśmy na ich serca osłony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - głuchotę. Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу. [[Всевышний поведал о наказании, уготованном для неверующих, которые отвергли истину и отвернулись от нее. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracają się plecami ze wstrętem. Этим наказанием является преграда, которая воздвигнута между ними и правой верой. Им читают коранические откровения, содержащие мудрые проповеди и наставления, разъясняющие прямой путь и устои веры, указывающие путь к добру и кладези знаний, однако они не способны понять смысл этих откровений, поскольку их отделяет невидимая завеса. My wiemy doskonale, czemu oni się przysłuchują, kiedy się tobie przysłuchują, a także, kiedy się potajemnie zmawiają, gdy niesprawiedliwi mówią: "Wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!" А когда они слышат призыв поклоняться одному Аллаху и отречься от поклонения вымышленным богам, то отворачиваются от этих наставлений, что свидетельствует об их ненависти к истине и безграничной привязанности к той лжи, которую они исповедуют. По этому поводу Всевышний сказал: «Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. Popatrz, jakie oni przytaczają tobie przypowieści; w ten sposób błądzą i nie mogą znaleźć drogi! А когда они уединяются для своих порочных бесед, то называют тебя околдованным безумцем. А это значит, что они твердо убеждены в том, что твоим словам не следует придавать значения, ибо они считают, что ты бредишь и не понимаешь того, что говоришь.]] Oni powiedzieli: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Они находятся в глубоком заблуждении, и причина этого заключается в том, что они строят свои суждения на ошибочных предположениях. А ведь хорошо известно, что суждения, построенные на ошибочных предположениях, являются еще более ошибочными. Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem, Пречист Аллах, Который сотворил среди Своих рабов таких, которые считают себя самыми благоразумными и образованными созданиями, но не ведают о самых простых, самых доступных, самых убедительных и самых прекрасных вещах! Пречист Аллах, Который посредством этого показал, что если Он лишает Своих рабов помощи и верного руководства, то они обречены на погибель и заблуждение! Lub jakimkolwiek tworem, który wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowoduje, iż powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być może, wkrótce." Скажи: «Даже если вы станете камнями, или железом, W tym Dniu, kiedy On was wezwie, a wy odpowiecie przez Jego wysławienie, pomyślicie sobie, iż przebywaliście tylko małą chwilę. Пусть же распоряжается вашими судьбами Тот, Кто властен над всем сущим и объемлет знанием всякую тварь». Когда ты приведешь им этот неопровержимый довод в пользу воскрешения, они спросят: «Кто же нас воскресит?» I powiedz Moim sługom, żeby mówili to, co jest lepsze. В тот день Он призовет вас, и вы ответите Ему похвалой и предположите, что пробыли на земле совсем недолго. [[В День воскресения ангел подует в Рог, и Аллах призовет Своих рабов выйти из могил. Zaprawdę, szatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! Сегодня неверующие вопрошают: «Когда же наступит Судный день?» А когда он наступит, они будут горько сожалеть о содеянном, и тогда им скажут: «Это - День различения, который вы считали ложью» (37:21).]] Wasz Pan zna was najlepiej. К таким словам относятся чтение Корана, поминание Аллаха, изучение праведных знаний, призыв к совершению благодеяний и избежанию грехов, почтительное обращение с людьми, независимо от их положения и значимости. Сюда также относится предписание выбирать из двух прекрасных поступков самый лучший, если нет возможности совершить оба из них. Jeśli On zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, On was ukarze. Воистину, прекрасная речь облагораживает человека замечательными нравственными качествами и побуждает его к праведным деяниям, ибо если человек может удержать от греха свой язык, то он может удержаться от любых грехов. Всевышний также поведал о том, что сатана стремится причинить вред мирскому и духовному благосостоянию людей. I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi. Воистину, сатана является истинным врагом для человека - врагом, который предлагает людям стать обитателями пылающего Адского Пламени и с которым необходимо сражаться. И если сатане удается посеять вражду между братьями, то они обязаны проявить благоразумие и поступать вопреки воле своего врага. Twój Pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi. Однако сами люди зачастую хотят одного, тогда как добро таится в совершенно противоположном. Одним людям Аллах помогает воспользоваться путями Божьей милости, а других людей Он оставляет без Своей поддержки, и они впадают в заблуждение и заслуживают наказание. My już wyróżniliśmy jednych proroków nad innymi i Dawidowi daliśmy Psalmy. А что касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то Аллах не приказывал ему управлять судьбами людей и воздавать им за совершенные деяния. Аллах Сам вершит судьбы творений и является поручителем за них, а миссия Пророка - это наставление на прямой путь.]] Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! Каждому из Своих рабов Аллах дарует все необходимое в полном соответствии со Своей божественной мудростью. Одним творениям Он отдает предпочтение перед другими, наделяя их дополнительными физическими способностями или духовными особенностями. Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć." Таким же образом Аллах отдал предпочтение одним пророкам над другими. И хотя каждый из пророков получал откровения, некоторые из них были удостоены особой милости и наделены особыми качествами. Ci, których oni wzywają, sami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Предложи многобожникам, которые приравнивают творения к Аллаху, молятся на них и поклоняются им так, как надлежит поклоняться одному Аллаху, испытать правильность тех воззрений, которые они провозглашают и исповедуют. Если они действительно верят в своих богов, то пусть обратятся к ним за помощью и посмотрят, могут ли они принести им пользу или отвратить от них беду. Zaprawdę, kary twego Pana należy się strzec! А поклоняется им только тот, кто исповедуют порочную религию, лишен здравого смысла и принимает глупые решения. И удивительно, что люди, которые перенимают религию своих заблудших предков, как правило, считают свои порочные воззрения правильными и вполне разумными и называют глупостью искреннее служение одному Аллаху - Единственному Благодетелю, Который одаряет творения всеми зримыми и незримыми щедротами. I nie ma miasta, którego byśmy nie zniszczyli przed Dniem Zmartwychwstania lub którego byśmy nie ukarali karą okrutną. Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут близости к своему Господу, пытаясь опередить других. Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него. To jest zaznaczone w księdze. [[Всевышний сообщил, что творения, которым многобожники поклоняются наряду с Ним, не обращают на них никакого внимания, потому что сами испытывают острую нужду в Его милости и пытаются приблизиться к Нему. Пророки, праведники, ангелы - все они соперничают в стремлении приблизиться к Господу и совершают как можно больше праведных деяний, которые могут помочь им добиться заветной цели. Od wysłania znaków mogłoby powstrzymać Nas jedynie to, iż przodkowie uznali je za kłamstwo. Нет такого поселения, которое Мы не разрушим перед наступлением Дня воскресения или не подвергнем тяжким мучениям. Так было предначертано в Писании. I tak daliśmy ludowi Samud wielbłądzicę, jak jasny znak, lecz oni postąpili z nią niesprawiedliwie. [[Среди городов и поселений, жители которых отказались уверовать в посланников, нет таких, которые бы Аллах не уничтожил до наступления Дня воскресения или не подверг суровому наказанию. Так записано в писании Аллаха, и предопределение Аллаха непременно сбудется. My posyłamy Nasze znaki tylko po to, by przestraszyć. А это значит, что неверующие должны поспешить, чтобы покаяться перед Аллахом и уверовать в Его посланников до того, как их постигнет обещанное наказание.]] Oto powiedzieliśmy tobie: "Zaprawdę, twój Pan obejmuje ludzi!" [[Всевышний поведал о Своем милосердии, которое удержало Его от ниспослания знамений, затребованных многобожниками. Аллах не явил людям эти знамения, потому что не хотел, чтобы неверующие сочли их ложью, ведь если бы они поступили таким образом, их постигло бы скорое возмездие, и они не получили бы отсрочки. I uczyniliśmy to widzenie, które tobie pokazaliśmy, tylko doświadczeniem dla ludzi, podobnie jak drzewo przeklęte w Koranie. Воистину, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, предоставил им множество доказательств и знамений, которые свидетельствуют о правдивости его учения и обязывают встать на прямой путь каждого, кто ищет истину. Если людям будут ниспосланы другие знамения, то они не будут сильно отличаться от тех, которые принес Пророк Мухаммад. My ich straszymy, lecz to tylko powiększa ich wielki bunt. Это значит, что Божьи знамения не являются непременным условием для того, чтобы люди обратились в правую веру. Они служат лишь устрашающим фактором, который подталкивает людей отречься от грехов, которые они совершают.]] I oto powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" Смысл этого откровения заключается в том, что ночное путешествие Пророка и дерево в Преисподней заставляют неверующих еще сильнее укорениться в собственном неверии и приумножают их нечестие, а маловеров побуждают вообще отречься от истины. Это объясняется тем, что множество удивительных и невообразимых событий, которые произошли во время ночного путешествия из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса, и откровение о существование дерева, которое растет из самых глубин Преисподней, подталкивают несправедливых людей к отрицанию истины. I oni oddali mu pokłon, z wyjątkiem Iblisa, który powiedział: "Czyż mam oddać pokłon temu, którego stworzyłeś z gliny?" Из этого становится ясно, почему в коранических откровениях и достоверных хадисах не описываются подробно события, которые происходили в далеком прошлом. Это приносит людям больше пользы, потому что события, подобных которым люди не видели воочию, могут быть отвергнуты их разумом. I dalej mówił: "Czy Ty widzisz? Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?» [[Всеблагой и Всевышний Аллах поведал о том, что сатана испытывает к человеку безграничную ненависть и любым способом стремится ввести его в заблуждение. Oto ten, którego uczciłeś bardziej ode mnie. Именно сатана надменно отказался поклониться Адаму после того, как Аллах сотворил его из глины. Именно сатана решил, что он лучше Адама, потому что Господь сотворил его из огня. Jeśli mi dasz zwłokę do Dnia Zmartwychwstania, to ja niezawodnie zniszczę jego potomstwo, z wyjątkiem nielicznych." И ранее мы уже приводили несколько доводов о порочности этого суждения. Иблису стало ясно, что Аллах отдал предпочтение человеку, и тогда он осмелился обратиться к Нему с предложением.]] Powiedział On: "Idź precz! Иблис сказал: «Посмотри на того, кому Ты отдал предпочтение предо мною. A ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, Gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą! Если ты дашь мне отсрочку до Последнего дня, то я покорю его потомство, за исключением немногих». [[Дьявол обещал погубить потомков Адама и ввести их в заблуждение, однако он прекрасно понимал, что среди них найдутся такие, которые станут враждовать с ним и не будут повиноваться ему.]] Zwódź swoim głosem, kogo potrafisz spośród nich! Zbieraj przeciwko nim twoją konnicę i twoją piechotę! Аллах сказал: «Ступай! Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyń im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia - И если кто последует за тобой, то Геенна будет для вас воздаянием, полным воздаянием. Lecz, zaprawdę, ty nad Moimi sługami nie masz władzy! [[Всякий, кто последует за тобой и отдаст тебе предпочтение перед Господом и Истинным Покровителем, непременно окажется вместе с тобой в Геенне. Вы останетесь там вечно и сполна получите воздаяние за совершенные злодеяния. Twój Pan wystarczy jako opiekun!" Следуя твоим советам, они будут скупиться раздавать закят и обязательные пожертвования, будут избегать выполнения своих материальных обязанностей, не будут следить за воспитанием своих детей, не будут учить их совершать добро и избегать зла, будут несправедливо присваивать чужую собственность, неправильно расходовать собственное богатство и зарабатывать грязные деньги. Многие толкователи Корана говорили, что это не является единственным проявлением того, как сатана делит с грешниками их богатство и детей, ибо если человек не упоминает имени Аллаха перед едой, питьем или половой близостью, то сатана становится соучастником этого начинания. Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем». Zaprawdę, On jest dla was miłosierny! [[После упоминания об истинных намерениях сатаны и том, что люди смогут уберечься от его искушений благодаря искреннему поклонению Аллаху, твердой вере и упованию на своего Господа, Всевышний Аллах возвестил сатане, что он лишен всякой власти над людьми. И если человек будет исправно поклоняться Аллаху, то Он защитит его от любого зла и избавит от наваждений проклятых дьяволов. A kiedy dotknie was na morzu nieszczęście, daleko od was są ci, których wzywacie, poza Nim. Ваш Господь ведет для вас по морю корабли, дабы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам. Lecz kiedy On wyratuje was, wyprowadzając na ląd, wy się odwracacie. [[Всевышний упомянул о Своей милости по отношению к рабам, которым Он подчинил корабли и каравеллы. Он научил людей строить эти корабли и подчинил им буйные моря для того, чтобы они могли взбираться на палубы кораблей, бороздить морские просторы, перевозить тяжелые грузы и отправляться в торговые поездки. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Все это свидетельствует о милосердии Аллаха по отношению к Его рабам. Он никогда не перестает заботиться о Своих рабах и неустанно дарует им все, что они желают и что необходимо для их благополучия.]] Czy jesteście pewni tego, iż On nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?! Такие люди знают, что только Аллах, Который избавляет творения от напастей и спасает их от несчастий, заслуживает поклонения и искреннего служения как в горе, так и радости. Что же касается людей, которые лишились Божьей поддержки и остались наедине со своим слабым разумом, то в тяжелые времена они думают только о том, как выбраться из сложившейся ситуации и избавиться от беды. Albo czy jesteście zabezpieczeni przed tym, iż On zawróci was tutaj po raz drugi i rozpęta przeciwko wam gwałtowny huragan, i potopi was za to, iż pozostaliście niewiernymi? Неужели вы не опасаетесь того, что Он может заставить часть суши поглотить вас или низринуть на вас ураган с камнями? Wtedy nie znajdziecie przeciwko Nam żadnego wspomożyciela. Ведь тогда вы не найдете себе попечителя и хранителя! My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. Или же вы уверены в том, что Он не вернет вас в море еще раз, чтобы наслать на вас ураганный ветер и потопить вас за неверие? Ведь тогда никто не станет мстить Нам за вас! My nosiliśmy ich na lądzie i na morzu. [[Аллах властен над всем сущим, и если Он пожелает, то может наслать на вас наказание из-под земли или с небес. Он может повелеть земле поглотить вас или наслать на вас песчаный ураган, и тогда вы погибнете. My zaopatrzyliśmy ich wspaniałymi dobrami. Не думайте, что погибель подстерегает вас только посреди океана. Но даже если вы думаете так, вы все равно не уверены в том, что в будущем вам не придется еще раз оказаться в море. My wyróżniliśmy ich wielkim wyróżnieniem ponad wielu spośród tych, których stworzyliśmy. И если это произойдет, то Аллах может наслать на вас ураганный ветер, который будет уничтожать все на своем пути. Тогда вы будете потоплены, и никто не станет заступаться за вас, потому что Аллах не поступит с вами несправедливо.]] W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwość, nawet na łupinkę daktyla. [[Всевышний почтил сынов Адама милостями, которые невозможно оценить, и одарил их всевозможными благами. Он почтил их знаниями и разумом, отправил к ним посланников, ниспослал им Писания, сделал некоторых из них Своими приближенными и избранниками, одарил их зримыми и незримыми щедротами. A kto był ślepy w tym życiu, będzie ślepy w życiu ostatecznym i jeszcze bardziej zabłądzi z drogi. Одним письмена будут вручены в правую руку, потому что они последовали за вождем, который призвал их на прямой путь, руководствовались его Писанием и совершили много добрых и мало скверных деяний. Эти праведники будут с радостью и восхищением читать свои письмена, потому что записанное в них будет приводить их в восторг. Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. [[Кто был слеп к истине при жизни на земле, не признавал истину, отказывался покориться ей и предпочитал исповедовать заблуждение, тот в Последней жизни также окажется слепым. Он не сможет найти дорогу, которая ведет в Райские сады, подобно тому, как он не мог найти эту дорогу в мирской жизни. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela. Из этого аята также следует, что праведникам их письмена будут вручены в правую руку, и это доставит им великую радость и огромное удовольствие. Совсем иначе будут обстоять дела со злодеями и грешниками, потому что безграничная печаль, великая скорбь и ожидание погибели не позволят им даже прочесть свои письмена.]] I gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim. Они возлюбили бы его сильнее, чем своих сородичей, потому что Аллах наделил его превосходным нравом и замечательными качествами, которые вызывали восхищение у близких родственников и незнакомых людей, друзей и неприятелей. И следует знать, что многобожники враждовали с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и противились ему не потому, что они испытывали отвращение к нему самому, а потому, что они ненавидели проповедуемую им истину. Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika. Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону. Oni omal nie zdołali cię skłonić do opuszczenia tej ziemi, by ciebie z niej wypędzić; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie. И Аллах приумножил бы его наказание, потому что Он почтил Своего пророка, да благословит его Аллах и приветствует, благами самым совершенным образом и наделил его самыми совершенными знаниями. И произойди это, никто бы не стал помогать Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, избавиться от страданий. Taki był zwyczaj w postępowaniu względem tych, których wysłaliśmy przed tobą, spośród Naszych posłańców; a ty nie znajdziesz zmiany dla Naszego zwyczaju. Они чуть не изгнали тебя с земли, вытесняя тебя оттуда. Но ведь после твоего изгнания они сами оставались бы там лишь недолго. Odprawiaj modlitwę przy skłanianiu się słońca, aż do ciemności nocy, a recytację - o świcie. Любой народ, который отвергает Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и выгоняет его с родной земли, подвергается наказанию уже при жизни на земле. Вот почему вскоре после того, как неверующие замыслили причинить Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, зло и вынудили его покинуть Мекку, произошло сражение при Бадре, в котором погибли многие курейшитские богатыри. Zaprawdę, recytacja o świcie znajduje świadków! Из этих аятов также следует, что грехи и преступления человека являются еще более тяжкими, если Аллах превозносит его над многими другими творениями и одаряет многочисленными милостями. Не повинуясь Аллаху, такой человек заслуживает сурового порицания, поскольку Всевышний сказал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует: «Тогда ты вкусил бы наказание вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. A nocą czuwaj na modlitwie, to będzie dla ciebie zasługa dobrowolna; być może, twój Pan pośle cię na miejsce chwalebne. А на рассвете следует совершить рассветный намаз, который Аллах назвал чтением Корана, потому что во время этой молитвы предписано читать больше коранических аятов, нежели во время других намазов. Чтение Корана на рассвете также отличается тем, что помимо Аллаха его слушают ангелы, которые записывают человеческие деяния в течение дня, и ангелы, которые записывают человеческие деяния в течение ночи. I powiedz: "Panie mój! [[Совершая дополнительные ночные намазы, ты доберешься до больших высот, на которые не смогут взойти остальные люди, потому что эти намазы станут искуплением за совершенные тобой прегрешения. Согласно другому толкованию, смысл этого аята заключается в том, что пять ежедневных намазов были обязательными для Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и являются таковыми для всех правоверных, тогда как дополнительный ночной намаз был обязательным только для одного Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Wprowadź mnie wejściem prawdy i wyprowadź mnie wyjściem prawdy! Благодаря этому он совершил множество всевозможных благодеяний и заслужил право взойти на Достохвальное место. Это - славное место, где Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, заслужит похвалу всех творений от первого до последнего. I daj mi, z Twojej strony, władzę wspomagającą!" Там ему будет позволено заступиться за творения перед Аллахом после того, как пророки Адам, Нух, Ибрахим, Муса и Иса откажутся ходатайствовать за человечество. Когда это произойдет, люди попросят господина всех потомков Адама заступиться за них, чтобы Аллах смилостивился над ними и избавил их от страха и печали, которые они испытывают на ристалище Судного дня. I powiedz: "Przyszła prawda i zniknął fałsz. Научи меня ясным доказательствам и неопровержимым доводам, которые будут свидетельствовать в пользу того, почему я совершаю одни деяния и отказываюсь от других. Это - величайшая ступень, на которую только может взойти раб Божий. Zaprawdę, fałsz musi zniknąć!" Такой человек может обосновать любой свой поступок. А для этого человек должен обладать полезным знанием, совершать благие деяния и обладать знанием о религиозных предписаниях и доказательствах из священных текстов.]] I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! [[Истина - это откровения, которые Аллах ниспослал Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и повелел открыто проповедовать. Ему была открыта истина, которой невозможно противостоять, и поэтому ложь сгинула и исчезла. Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga! Но стоит истине явиться, как ложь притихает и даже не смеет шелохнуться. Вот почему ошибочные воззрения распространяются лишь в тех странах, где люди предают забвению ясные знамения своего Господа.]] My zsyłamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i miłosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powiększa on tylko stratę. Что же касается милости, которую приносят коранические аяты, то она заключается в праведных деяниях, совершать которые призывает Коран. И если раб Божий выполняет эти повеления, то ему удается обрести милость, вечное счастье и вознаграждение при жизни на земле и после смерти.]] Kiedy My obsypujemy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczęście, jest zrozpaczony. Но стоит ему заболеть или оказаться в трудной ситуации, как он отчаивается в добром исходе. Он теряет надежду на поддержку своего Господа и полагает, что его несчастья будут продолжаться вечно. Powiedz: "Każdy działa na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą." Если же он относится к другой категории людей, которые лишены Божьей поддержки, то посвящает свои деяния творениям и стремится только к достижению своих корыстных целей. Аллаху прекрасно известно, кто достоин следовать прямым путем, и таких людей Аллах наставляет на прямой путь. I zapytają ciebie o Ducha. [[Из этого откровения следует, что лучше воздерживаться от вопросов, если человек намеревается придраться к тому, кому он задает вопрос, или изобличить его в неосведомленности. Не следует оставлять важные вопросы и расспрашивать о душе, знание о которой сокрыто от людей. Powiedz: "Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy." Вот почему Аллах повелел Своему посланнику сказать тем, кто станет расспрашивать его о душе, что душа является одним из многочисленных творений, которые возникли по воле Аллаха. Знание о тонкостях души не принесет людям большой пользы, тем более что люди не ведают о других более важных вещах. Jeślibyśmy chcieli, to zabralibyśmy tobie z pewnością to, co ci objawiliśmy; i nie znalazłbyś potem dla siebie przeciwko Nam żadnego opiekuna, Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе в откровении. И никто не защитил бы тебя от Нас, Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. [[Всевышний поведал о том, что Коран и откровение, ниспосланное Пророку Мухаммаду, являются милостью Господа по отношению к нему и всему остальному человечеству. Это - самая великая милость, которой Аллах одарил Своего посланника. Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka! Посему радуйся милости Аллаха, упивайся ниспосланными тебе благами и не печалься от того, что неверующие называют тебя лжецом, а заблудшие насмехаются над тобой. Им также была предоставлена возможность насладиться величайшей милостью, однако они отвергли ее. Powiedz: "Jeśliby się zebrali ludzie i dżiny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali." Разве ж они могли противостоять речи Господа небес и земли, который ведает обо всем сокровенном, обладает абсолютным совершенством, достоин всякой похвалы, обладает безграничным величием и удивительной речью? Разве они могли соперничать с Господом, Чьи слова не будут исчерпаны даже в том случае, если будут записаны письменными тростями, изготовленными из всех деревьев земли, при помощи семи океанов чернил? Przedstawiliśmy ludziom jasno w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady; lecz większość ludzi upiera się przy tym, by być niewiernymi. Что же касается большинства людей, то они отказываются от всего, кроме неверия. Они отказываются признать величайшую милость, которой их одарил Аллах, проявляют величайшее упрямство и требуют от Аллаха показать им новые знамения, которые только приходят на ум этим несправедливым и невежественным людям.]] Oni powiedzieli: "Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by wytrysło dla nas źródło z ziemi; Они говорят: «Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник; Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki; или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки; Albo dopóki nie sprawisz - jak to twierdziłeś - iż spadnie na nas niebo płatami; albo nie przyprowadzisz Boga i aniołów jako poręczycieli; или пока не обрушишь на нас небо кусками, как ты это утверждаешь; или не предстанешь перед нами вместе с Аллахом и ангелами; Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złotymi ozdobami, albo dopóki nie wzniesiesz się do nieba. А еще у тебя должен быть прекрасный сад с финиковыми пальмами и виноградником, дабы ты ни в чем не нуждался и не ходил по рынкам. А еще ты должен обрушить на нас кусок неба, чтобы показать нам, каким будет обещанное тобой наказание. A nie uwierzymy w twoje wzniesienie się, dopóki nie ześlesz nam Księgi, którą będziemy czytać." Но даже если ты выполнишь наше требование, мы все равно не поверим, что ты сумел взойти на небо, пока не принесешь нам писание, которое мы согласимся прочесть». Этими словами глупые и несправедливые неверующие пытались изобличить бессилие Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Powiedz: "Chwała niech będzie mojemu Panu! Из этих слов можно понять, что они отвергали истину и не желали проявлять уважение к Аллаху. И поэтому Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, который должен был показывать людям Божьи знамения, сказать: «Пречист Аллах! Czyż nie jestem tylko człowiekiem - posłańcem?" Он бесконечно далек от того, чтобы ниспосылать знамения в угоду вашим порочным желаниям и заблудшим воззрениям! А я - всего лишь простой человек и посланник, не наделенный никакой властью».]] I nic nie powstrzymuje ludzi, by uwierzyli - kiedy przyszła do nich droga prosta - jako posłańca?" Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали: «Неужели Аллах отправил посланником человека?» Powiedz: "Jeśliby byli, na ziemi aniołowie, chodzący po niej w pokoju, to zesłalibyśmy dla nich z nieba anioła jako posłańca." Однако избрание посланников из числа людей лишь свидетельствует о милосердии Аллаха по отношению к Его рабам, поскольку люди не способны обучаться знаниям от ангелов. Если бы на земле обитали ангелы, которые могут смотреть на себе подобных ангелов и обучаться у них, то Аллах отправил бы к ним посланником ангела.]] Powiedz: "Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami! Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает и видит Своих рабов». Zaprawdę, On jest świadomy i jasno widzący względem Swoich sług." [[Великие чудеса и знамения, которые Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, совершал по воле Аллаха, ниспосланные ему откровения и убедительная победа, которую он по воле Аллаха одержал над своими противниками, являются свидетельствами Аллаха в его пользу. И если бы он приписал своему Господу хотя бы немного лжи, то Ведающий и Видящий Аллах схватил бы его за правую руку и разорвал бы ему аорту. Ten, kogo prowadzi Bóg, idzie drogą prostą; a dla tych, których On sprowadzi z drogi, nie znajdziesz opiekunów poza Nim. Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем. А для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты не найдешь покровителей вместо Него. My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzach, ślepych, głuchych, niemych. В День воскресения Мы соберем их лежащими ничком, слепыми, немыми, глухими. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Их пристанищем будет Геенна. Za każdym razem, kiedy będzie przygasać, My zwiększymy dla nich ogień palący. Как только она утихает, Мы добавляем им пламени. Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Никто не может наставить такого человека на правильный путь, кроме Аллаха, и никто не сможет защитить его от лютой кары, когда Он соберет неверующих лежащими лицом вниз, униженными, слепыми и немыми. Они не смогут видеть и разговаривать, а их постоянной обителью станет Преисподняя, в которой собраны воедино все печали, тяготы и страдания. Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия. [[Сотворение небес и земли является гораздо более весомым деянием, нежели сотворение человека. On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa. И если бы не это установление, то Он подверг бы грешников наказанию сразу после того, как им приведут неопровержимые доказательства о правдивости воскрешения. И, несмотря на эти доказательства, грешники продолжают творить беззаконие и измышлять ложь.]] Powiedz: "Jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!" Если бы вы распоряжались неисчерпаемыми сокровищницами Божьей милости, то вы все равно бы скупились одарять других щедротами, опасаясь того, что ваши богатства иссякнут. Вы опасались бы этого, несмотря на то, что богатство Аллаха не может иссякнуть. Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Мы даровали Мусе (Моисею) девять ясных знамений. Спроси сынов Исраила (Израиля) о том, как Муса (Моисей) пришел к ним, и Фараон сказал ему: «О Муса (Моисей)! Zapytaj więc synów Izraela! Ты - не первый из Божьих посланников, которого люди нарекли лжецом. До тебя к ним был отправлен Муса, сын Имрана, который разговаривал с Самим Аллахом. Kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Он явился к Фараону и его соплеменникам с девятью явными знамениями, каждого из которых было достаточно, чтобы искатель истины встал на прямой путь. Этими знамениями были змея, посох, потоп, саранча, вши, жабы, кровь, рука и разделение моря. Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!" Если ты вдруг усомнишься в этом, то спроси сынов Исраила. Они подтвердят, что Фараон, несмотря на эти знамения, назвал святого пророка заколдованным.]] On powiedział: "Ty dobrze wiesz, że zesłał je tylko Pan niebios i ziemi, jako dowody widzialne: I myślę, zaprawdę, o Faraonie, że jesteś zgubiony!" Муса (Моисей) сказал: «Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений. О Фараон! Wtedy on chciał wypędzić ich z kraju, lecz My zatopiliśmy jego wraz z tymi, którzy byli z nim. Фараону хотелось вытеснить их с земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним. I powiedzieliśmy po jego śmierci synom Izraela: "Zamieszkujcie tę ziemię! После этого Мы сказали сынам Исраила (Израиля): «Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе». A kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznego, My przyprowadzimy was jako różnobarwny tłum." [[Фараон решил с позором изгнать Мусу и его соплеменников с египетской земли, но Аллах потопил его вместе с его войском в море, а их владения и дома остались в наследство сынам Исраила. Им было велено жить в этой стране и готовиться к тому дню, когда люди будут собраны вместе, и каждый получит воздаяние за то, что совершил.]] I z prawdą zesłaliśmy go, i z prawdą on zstąpił. Мы ниспослали его (Коран) с истиной, и он сошел с истиной, а тебя Мы послали только добрым вестником и предостерегающим увещевателем. I My wysłaliśmy ciebie tylko jako zwiastuna i ostrzegającego. [[Аллах ниспослал Священный Коран с истиной, дабы люди узнали о Его повелениях и запретах, награде и наказании. Коран сошел к людям с истиной и справедливостью, оберегаемый от всякого дьявола, побиваемого камнями. I Koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. Мы ниспослали его частями. [[Коранические аяты показывают разницу между прямым путем и заблуждением, истиной и ложью. I zsyłaliśmy go stopniowo. Аллах ниспослал их, чтобы Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не спеша читал их людям, и те могли задуматься над ними, поразмышлять над их смыслом и открыть для себя полезное знание. Откровения ниспосылались Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, частями в течение двадцати трех лет. Powiedz: "Wierzcie w niego albo też nie wierzcie!" Скажи: «Веруйте в него (Коран) или не веруйте! Ci, którym wcześniej została dana wiedza, padają na twarze, wybijając pokłony, kiedy jest im recytowany, wybijając pokłony. Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками. Oni mówią: "Chwała niech będzie Panu naszemu! Они говорят: «Хвала нашему Господу! Zaprawdę, obietnica naszego Pana zostanie spełniona!" Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится». Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę. Когда им читают коранические откровения, они падают ниц, касаясь земли своими бородами, потому что коранические аяты производят на них сильное впечатление и побуждают их смиряться перед Аллахом. Они славят Аллаха и отвергают от Него любые измышления, которые приписывают Ему многобожники. Powiedz: "Módlcie się do Boga albo módlcie się do Miłosiernego! Поступайте, как пожелаете, ибо Аллах обладает самыми прекрасными именами. Ему не присущи дурные имена, которыми Его нельзя называть во время молитв. Jakkolwiek byście Go wzywali, On posiada najpiękniejsze imiona." Какое бы прекрасное имя вы не упомянули в своих молитвах, вы непременно добьетесь желаемого. И поэтому вам надлежит называть Его теми прекрасными именами, которые соответствуют вашим просьбам и молитвам. Nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! Когда вы читаете Коран во время намазов, не кричите и не молитесь шепотом, ибо каждый из этих двух поступков предосудителен. Если вы будете читать откровения громко, то многобожники услышат ваше чтение и станут ругать Коран и того, кто его принес. Poszukaj drogi pośredniej. Если же вы будете читать их шепотом, то они не дойдут до ушей тех, кто желает послушать чтение Корана. Посему придерживайтесь среднего пути, лежащего между двумя крайностями.]] I powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nie wziął sobie żadnego syna, który nie ma żadnego współtowarzysza w królestwie, który nie ma żadnego opiekuna przeciw poniżeniu! " Все обитатели высшего и низшего миров являются Его рабами и не обладают самостоятельной властью. Он не нуждается в творениях, которые бы поддерживали Его могущество и помогали Ему, потому что Он самодостаточен и достохвален. Wysławiaj Go, głosząc: "Bóg jest wielki!" Он выводит их из мраков к свету» (2:257). Он заслуживает того, чтобы люди поминали Его возвышенные качества, славили Его прекрасные имена, восхваляли Его безупречные деяния и искренне поклонялись только Ему одному, не приобщая к Нему сотоварищей.]] Chwała niech będzie Bogu, który zesłał Księgę Swojemu słudze i nie uczynił w niej żadnej krzywizny! Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды, Księgę prostą, aby ostrzegała przed strasznym nieszczęściem, nadchodzącym od Niego, i zwiastowała wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich piękna nagroda и сделал его правильным, чтобы предостеречь неверующих от тяжких мучений от Него и сообщить верующим, совершающим праведные деяния, благую весть о том, что им уготована прекрасная награда, - oni tam będą przebywać na wieki - в которой они пребудут вечно, [[Хвала подразумевает восхваление Аллаха посредством Его совершенных качеств, а также зримых и незримых щедрот, благодаря которым люди благоустраивают свою мирскую и духовную жизнь. Безусловно, самой славной из этих милостей является ниспослание рабу и посланнику Аллаха Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, Великого Писания - Священного Корана. I aby ostrzegała tych, którzy mówią: "Bóg wziął Sobie syna. " [[Иудеи, христиане и многобожники произносят такие скверные речи, не имея достоверного знания по этому поводу и не будучи убежденными в своей правоте. Об этом не было известно даже их отцам, которым они слепо подражают и чьей дорогой они следуют. Ani oni nie posiadają o tym wiedzy, ani ich ojcowie. [[Они строят догадки и потакают своим желаниям, совершая чудовищное преступление и обрекая себя на мучительное наказание. Да и что может быть более чудовищным преступлением, чем утверждение того, что Аллах породил сына?!! To słowo wielkiej wagi, które wychodzi z ich ust! Всевышний сказал: «Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха?» (18:15). Утверждения многобожников не имеют ничего общего с истиной, и посмотрите, как последовательно Аллах опроверг их. Oni głoszą jedynie kłamstwo! Вначале Он сообщил, что ни многобожники, ни их предки не имели знаний о правдивости своих воззрений. А если человек говорит об Аллахе, не опираясь на достоверные знания, то его утверждения неприемлемы и порочны. I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie. Что же касается неверных, то если бы в их сердцах нашлась хотя бы крупица добра, то Аллах непременно наставил бы их на прямой путь. Однако Ему известно, что неверные не заслуживают ничего, кроме Адской обители, и поэтому Он оставляет их без Своей поддержки и не помогает им найти истину. My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. Аллах сотворил их для искушения и испытания Своих рабов, дабы выявить тех, кто станет совершать искренние и правильные деяния. Но придет время, и тогда все мирские блага исчезнут, а земля превратится в сухую бесплодную равнину. Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię! Когда же такой человек оказывается перед лицом смерти, он начинает переживать от того, что расстается с земными удовольствиями, но при этом совершенно не печалится из-за допущенных упущений и совершенных злодеяний. Если же человек задумывается над истинной сущностью земной жизни и постигает смысл своего существования, то он начинает пользоваться мирскими благами исключительно для достижения той цели, ради которой он был сотворен. Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków? И если человек станет восхищаться только этой историей и забудет про все остальное, то это будет проявлением легкомыслия и невежества. Правоверный обязан размышлять над всеми знамениями, размышлять над которыми Аллах повелел Своим рабам, потому что подобные размышления являются ключом к истинной вере и путем обретения знаний и убежденности. Oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "Panie nasz! Укрепи наши сердца, избавь нас от зла и помоги нам обрести благо. Наставь нас на прямой путь и одари нас правой верой и мирским благополучием. Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!" Из всего сказанного следует, что молодые люди не только спрятались в укромном месте и сделали все возможное для того, чтобы избежать искушения, но и смиренно обратились к Аллаху с мольбой облегчить им судьбу. Они не полагались на самих себя и не возлагали надежд на помощь других творений, и поэтому Аллах внял их молитвам и повел их путем, о котором они даже не подозревали. Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat. Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет. [[Они проспали в пещере триста лет и еще девять лет, и все это время их сердца были избавлены от страха и беспокойства, а сами они были защищены от козней своих соплеменников.]] Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali. Всевышний сказал: «Таким образом Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга» (18:19). Что же касается знания о том, сколько лет они пробыли в пещере, то оно подчеркивает важность летоисчисления и свидетельствует о безграничном могуществе, мудрости и милосердии Аллаха. My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Когда вера пустила корни в их сердца, Он увеличил их приверженность прямому пути благодаря полезным знаниям и праведным деяниям. Всевышний сказал: «Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем» (19:76). Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. И поэтому в самый волнующий момент Аллах помог юношам проявить стойкость и терпение. Он вселил в их сердца уверенность, одарил правой верой, наставил на прямой путь, вознаградил стойкостью и терпением, и все это свидетельствует о доброте и милости Аллаха по отношению к ним.]] I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. Нам стало ясно, что Аллах - Единственный Господь Бог, заслуживающий поклонения, и если после этого мы станем поклоняться вымышленным божествам, то совершим кощунство и впадем в глубокое заблуждение. Юноши уверовали в Единственного Господа и поняли, что только Он заслуживает поклонения и обожествления. Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo. Они признали Аллаха своим Господом Богом, засвидетельствовав, что поклонение Ему является истинным, а поклонение иным божествам - тщетным и бесполезным. Это свидетельствует о том, что они действительно познали своего Господа, и Он укрепил их на прямом пути.]] Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. Почему же они не приводят в пользу этого ясного довода? Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха? Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! [[После упоминания о вере, божественном руководстве и богобоязненности, которыми их одарил Аллах, они напомнили друг другу о многобожии, которое исповедовали их соплеменники. Они поклонялись различным божествам, но не были убеждены в своей правоте. Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu? Напротив, они были величайшими невеждами и погрязли в глубоком заблуждении. Юноши знали об этом и знали, что их соплеменникам никогда не удастся доказать правдивость своих лживых воззрений, потому что они возводили навет на Аллаха, измышляли ложь и совершали величайшую несправедливость. Kiedy oddzielicie się od nich Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę." Если вы удалились от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, то укройтесь в пещере, и ваш Господь распространит на вас Свою милость и сделает ваше дело легким». [[Вы покинули свой народ и отреклись от его религии, а теперь вам надо сделать все возможное для того, чтобы спастись от них. I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. На восходе солнце обходило их пещеру справа, а на закате оно обходило ее слева, благодаря чему пещера всегда оставалась прохладной, и жара не причиняла вреда телам спящих отроков. Они спали в самом широком и открытом месте пещеры, и это позволяло ветрам очищать их тела от всего неприятного. Oto jeden ze znaków Boga! В середине пещеры они не испытывали стеснения, и это обстоятельство было немало важным, потому что они проспали в ней очень долго. Все это было одним из знамений Аллаха и свидетельствовало о всемогуществе и милости Господа, который внял молитвам отроков и повел их прямым путем. Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi, ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości. Он один ведет людей прямым путем и указывает им на все, что приносит пользу как при жизни на земле, так и после смерти. Если же Он вводит человека в заблуждение, то никто не может помочь ему стать праведным и обрести счастье и благополучие. Mógłbyś uważać ich za czuwających, podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie; My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo, a pies ich znajdował się na progu z wyciągniętymi przednimi łapami. Они переворачивались с одного бока на другой, и это свидетельствовало о том, как Аллах заботился об их телах. Земля по своему обыкновению пожирает тела, которые соприкасаются с ней, и поэтому Аллах предписал телам отроков переворачиваться с одного бока на другой. Gdybyś ich zobaczył, to z pewnością odwróciłbyś się od nich, uciekając, i zapewne ogarnąłby cię strach na ich widok. Благодаря такой опеке отроки проспали в пещере долгое время, и ни один человек не нашел их там, несмотря на то, что пещера находилась в непосредственной близости от города. Об этом свидетельствует тот факт, что после пробуждения ото сна юноши отправили одного из них в город за едой, а сами остались в пещере дожидаться его возвращения. I tak wskrzesiliśmy ich, żeby się wzajemnie wypytywali. Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Jeden z nich powiedział: Ile czasu tam przebywaliście?" Один из них сказал: «Сколько вы пробыли здесь?» Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». Oni powiedzieli: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część jednego dnia." Они сказали: «Вашему Господу лучше известно о том, сколько вы пробыли. Oni powiedzieli: "Wasz Pan wie najlepiej, ile czasu przebywaliście. Пошлите одного из вас в город с вашими серебряными монетами. Wyślijcie więc jednego z was do miasta z waszymi pieniędzmi, aby się rozejrzał, kto ma najczyściejsze jedzenie, i przyniósł wam od niego zaopatrzenie; Пусть он посмотрит, какая еда получше, и принесет вам ее поесть. Но пусть он будет осторожен, чтобы никто не догадался о вас. Bo jeśli oni was odkryją, to was ukamienują albo nawrócą was na swoją wiarę, i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." После того как проснувшиеся отроки расспросили друг друга о времени, которое они провели в пещере, они решили отправить одного из них обратно в город для того, чтобы он купил для них еды. Для этого они дали ему припасенные для этого случая серебряные монеты и велели ему купить самую чистую и самую вкусную еду и при этом соблюдать осторожность, дабы не раскрыть самого себя и не выдать своих братьев. I tak daliśmy znać o nich, aby ludzie wiedzieli, że obietnica Boga jest prawdą i że nie ma żadnej wątpliwości co do Godziny! Люди стали свидетелями удивительного знамения и воочию убедились в том, что обещание Аллаха правдиво и что в нем невозможно усомниться, хотя прежде они спорили друг с другом об истинности воскрешения и воздаяния. История людей пещеры позволила верующим достичь полной убежденности и опровергла воззрения всех тех, кто отрицал Последнюю жизнь, а проснувшиеся отроки получили вознаграждение за то, что стали причиной этого. Kiedy sprzeczali się między sobą w ich sprawie, powiedzieli: "Wznieście nad nimi budowlę; Pan zna ich najlepiej!" Упоминание о решении старейшин никоим образом не свидетельствует о похвальности этого решения, потому что история людей пещеры подчеркивает именно превосходство самих юных отроков. Что же касается жителей города, то они узнали, что юные отроки некогда сильно опасались своих соплеменников и боялись показаться им на глаза, и поэтому решили построить на их могилах храм. Ci, którzy odnieśli zwycięstwo w ich sprawie, powiedzieli: "Powinniśmy zbudować nad nimi meczet!" И если человек стремится к благополучию и прибегает к покровительству Аллаха, то Всевышний Аллах одаряет его благополучием и благодаря этому наставляет на прямой путь других людей. Если же человек сносит лишения и унижения на пути Аллаха в надежде снискать Его благоволение, то в конце этого тернистого пути его ожидают величие и слава, которые придут к нему оттуда, откуда он даже не предполагал. Będą mówić: "Było ich trzech, a czwartym był ich pies." Препирайся относительно них только открыто и никого из них не спрашивай о них. [[Всевышний поведал о том, что люди Писания высказывали различные мнения по поводу того, сколько юных отроков находилось в пещере. I będą mówili: "Było ich pięciu, a szóstym z nich był pies" - starając się odgadnąć to, co skryte. А причина этого разногласия заключалась в том, что люди Писания строили догадки и говорили о том, о чем у них не было достоверных знаний. Одни из них утверждали, что отроков было трое, а четвертой была собака. I będą mówić: "Było ich siedmiu, a ósmy wśród nich był pies." Третьи считали, что отроков было семеро, а восьмой была собака, и это мнение может быть правильным, хотя лучше всего об этом известно Аллаху. Тем не менее, Аллах опроверг два первых предположения и не опроверг третье мнение, что позволяет нам судить о его правильности. Powiedz: "Mój Pan zna najlepiej ich liczbę. Что же касается споров по этому поводу, то они совершенно бессмысленны, потому что знание о числе спящих отроков не может принести людям пользу ни в духовной, ни в мирской жизни. Вот почему Аллах велел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказать, что истина доподлинно известна Ему и тем немногим, которые обладают достоверными знаниями. Znają ich tylko nieliczni." Это могут быть люди, которые не обладают достаточным знанием в этой области либо не придают особого значения своим словам и лишены богобоязненности, которая бы удерживала их от заблуждения. И если шариат запрещает обращаться за разъяснением религиозных вопросов к таким людям, то им тем более запрещается самостоятельно рассуждать на религиозные темы. Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej, jak tylko w sposób jawny, i nie wypytuj o nich żadnego z nich. Наряду с этим из коранического откровения следует, что могут быть люди, к которым запрещается обращаться за разъяснением одних вопросов, но разрешается обращаться за разъяснением других. Таких людей можно спрашивать о вещах, о которых они хорошо осведомлены, потому что запрет на обращение с вопросами к людям Писания не был всеобщим, а касался только истории о людях пещеры и других подобных повествований.]] Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!", И никогда не говори: «Я сделаю это завтра». Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" Упоминая о воле Аллаха, человек вспоминает о своем упущении, искупает совершенную ошибку и начинает поминать своего Господа, дабы не оказаться среди беспечных невежд. А поскольку без помощи Аллаха человек не в состоянии сделать верный шаг и избежать ошибок в словах или делах, Всевышний Господь повелел ему говорить: «Быть может, Господь мой поведет меня более правильным путем». I wspomnij swojego Pana, jeśli Go zapomniałeś, i powiedz: "Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości." Господь повелел взывать к Нему, надеяться на Него и верить в то, что Он непременно поможет человеку найти наиболее короткий путь к успеху. А еще лучше, если наряду с этим человек сам стремится найти правильное решение и делает все возможное для достижения благой цели. I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali sobie jeszcze dziewięć. Они провели в пещере триста лет и еще девять. Powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali. Что же касается сокровенного знания, которое не было открыто даже посланникам, то ни одно творение не в состоянии узнать о нем. После упоминания о своем безграничном знании Всевышний Аллах подчеркнул совершенство Своего божественного слуха и зрения, благодаря которым Он видит и слышит все, что происходит во Вселенной. Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi. Что же касается особого покровительства Аллаха, то его удостаиваются только правоверные, которых Господь выводит из мрака к свету и которым Он облегчает выполнение самых тяжелых задач. Именно поэтому Господь сказал, что у людей пещеры не было покровителей помимо Аллаха, Который осенил их Своей заботой и одарил щедрым уделом, в то время как ни один человек не стал заботиться о них. Jak dobrze On widzi i słyszy! Только Всевышний Аллах принимает решения, которые связаны с предопределением, в соответствии с которым существует Вселенная, и только Аллах издает религиозные законы. Он творит Своих рабов, предопределяет их судьбу, управляет их делами, велит им придерживаться религиозных предписаний и запретов, а затем наказывает их или вознаграждает. Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna, a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy." И если Аллах не откроет его своим творениям, то они никогда не смогут узнать о сокровенном. Однако многие подобные повествования упоминаются в Священном Коране, и поэтому далее Всевышний Аллах повелел людям изучать это Писание и сказал:]] I głoś to, co ci zostało objawione z Księgi twojego Pana! - Nikt nie zmieni Jego słów! - I nie znajdziesz, poza Nim, miejsca schronienia. Что же касается убежища и спасения, то найти его можно только у Всевышнего Господа, Который способен защитить и приютить Своих рабов. Если же человеку становится ясно, что только Аллах может покровительствовать ему во всех начинаниях, то это обязывает его поклоняться только одному Аллаху и стремиться только к Нему одному как в беде, так и в радости. I bądź cierpliwy z tymi, którzy rano i wieczór wzywają swego Pana, pragnąc oglądać Jego oblicze. Из этого следует, что Аллах повелел Своим рабам проводить время в обществе людей, неотъемлемыми качествами которых являются поклонение и искреннее служение Аллаху. Мусульмане должны почаще общаться с такими людьми, даже если они являются бедняками, потому что общение с праведниками приносит человеку неисчислимую пользу. I niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. Он начинает все чаще помышлять о земных благах, в то время как стремление к Последней жизни постепенно покидает его сердце. А происходит это, потому что мирские прелести ослепляют человека и очаровывают его душу, в результате чего человек перестает поминать Аллаха и устремляется за мирскими удовольствиями и наслаждениями. Nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by Nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę. И поэтому праведники часто поминают Аллаха, стремятся снискать Его благоволение и ставят волю Господа превыше собственной прихоти. Благодаря этому они сохраняют собственное время, приводят в порядок свои дела, совершают праведные деяния и призывают окружающих к религии, которую они исповедуют по милости своего Господа. I mów: "Prawda pochodzi od waszego Pana. Мы приготовили для беззаконников Огонь, стены которого будут окружать их со всех сторон. Если они станут просить о помощи (или о дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо. Przeto kto chce, niech wierzy, a kto nie chce, niech nie wierzy!" Аллах наделил его волей, благодаря которой он самостоятельно выбирает между верой и неверием, между добром и злом. Если человек уверует, то он встанет на прямой путь, если же он откажется уверовать, то ведь ему известна истина и никто не заставляет его исповедовать правую веру. My przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych ogień, który obejmie ich jak płótna namiotu. Затем Всевышний Аллах поведал об исходе, который ожидает верующих, и об участи, которая постигнет неверных. Для тех, кто исповедовал неверие, совершал грехи и ослушался Аллаха, уготовано Адское Пламя, которое неприступной стеной будет окружать мучеников. Jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze. Если же они попросят воды для того, чтобы утолить невыносимую жажду, то их угостят водой, подобной расплавленному свинцу или кипящему осадку растительного масла. Эта вода будет обжигать лицо, и трудно даже представить, что она будет вытворять с кишками и внутренностями. Jakże to nieszczęsny napój! Более того, в Аду невозможно спастись от страданий, потому что он является обителью вечных страданий и неимоверных мук. Эти муки не прекратятся даже на миг, и грешники будут в полном отчаянии. Jakże to złe miejsce wypoczynku! Они потеряют всякую надежду на избавление, а Милосердный Аллах предаст их забвению и бросит мучаться в пучине Адского Пламени. И это будет справедливо, потому что еще раньше эти грешники предали забвению Самого Аллаха. Zaprawdę, ci, którzy uwierzą i którzy będą czynić dobre dzieła... - My na pewno nie pozwolimy, by przepadła nagroda temu, kto czynił dobro! Аллах же не оставляет без вознаграждения тех, кто совершает праведные деяния искренне ради Него и в полном соответствии с предписаниями Его шариата. Аллах не забывает о таких благодеяниях и сохраняет их для своих праведных тружеников, дабы сполна вознаградить каждого из них по Своей божественной милости. Oto ci, których czekają Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. А арабский глагол иттакаа ‘опираться, прислоняться’ используется для описания положения, в котором человек испытывает спокойствие, безмятежность и комфорт. Обитатели Рая не познают усталости и утомления, а вечно юные отроки будут преподносить им все, чего они пожелают. Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu; będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach. Это будет бесконечная радость, непрерывное удовольствие и неописуемое блаженство. Да и какая обитель может быть лучше Рая, нижайший из обитателей которого будет бродить по своим дворцам и садам две тысячи лет, после чего не сможет даже предположить о существовании чего-то более прекрасного. Jakże to wspaniała nagroda! Он получит даже то, о чем он не смел мечтать, и это вознаграждение будет вечным. Более того, с каждым мигом это вознаграждение будет становиться еще более прекрасным и восхитительным. Jakże to piękne miejsce wypoczynku! Не лишай нас Твоей милости за то зло, которое мы породили своими упущениями и грехами. Это прекрасное откровение и другие, похожие аяты свидетельствуют о том, что в Раю золотые украшения будут носить как мужчины, так и женщины. Przytocz im przypowieść o dwóch ludziach: Jednemu z nich przygotowaliśmy dwa ogrody winnej latorośli, które otoczyliśmy palmami; między nimi umieściliśmy pole zasiane zbożem. При этом они должны довольствоваться тем, что сообщил Аллах, и если они попытаются строить догадки об их дальнейшей судьбе, то взвалят на свои плечи тяжелое бремя ответственности. Один из двух мужей был неблагодарным человеком и отказывался признавать великие милости Аллаха, Который одарил его двумя прекрасными садами. Obydwa ogrody dały swoje plony i nie przyniosły żadnej straty. Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку. [[Хозяин этих садов собирал богатый урожай плодов и зерна, и даже малая часть его богатства не пропадала. I sprawiliśmy, iż wytrysnął strumyk między tymi dwoma ogrodami. Он собирал прекрасные плоды, а его деревья не знали болезней и недостатков. Это было пределом мечтаний для любого земледельца, и поэтому хозяин этих садов был обольщен своим благосостоянием. I zebrał on owoce. [[Однажды он беседовал со своим товарищем о повседневных делах и возгордился перед ним своим богатством и многочисленностью Своих рабов, слуг и родственников. Этот поступок свидетельствовал о его невежестве, потому что только невежественный человек станет гордиться не своим духовным богатством, а приобретенными мирскими благами. Powiedział więc swojemu towarzyszowi, który z nim rozmawiał: "Ja mam więcej majątku od ciebie i jestem potężniejszy dzięki moim ludziom." Нечто похожее совершают дети, когда начинают хвалиться своими вымышленными достижениями. Однако хозяин садов не довольствовался тем, что возгордился над своим товарищем, пока не сделал из сказанного собой невежественного и несправедливого вывода.]] Wszedł do swojego ogrodu i, wyrządzając sobie samemu niesprawiedliwość, powiedział: "Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek zginęło; Он вошел в свой сад, поступая несправедливо по отношению к себе, и сказал: «Я не думаю, что он когда-нибудь исчезнет. I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. Он отказался уверовать в Судный час и осмелился предположить, что даже если Последняя жизнь существует, то после смерти он непременно получит вознаграждение, которое будет лучше его садов. Подобные слова он мог произнести по двум причинам: либо он знал истину, и тогда его слова были дерзкой насмешкой и увеличили его неверие; либо он действительно сомневался в неизбежности Последней жизни, и в этом случае он был одним из самых невежественных и безрассудных людей. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród." И почему этот невежда решил, что если человек наживает богатство в мирской жизни, то он обязательно будет облагодетельствован в жизни будущей? Напротив, в большинстве случаев Всевышний Аллах лишает чистых и праведных рабов мирского богатства и одаряет им своих врагов, которые после смерти не получают никакого удела. I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka? Почему же ты отказываешься возблагодарить Аллаха, Который вначале сотворил тебя из праха, потом - из капли, а потом превратил тебя в стройного человека? Почему ты предаешь забвению Его милость и осмеливаешься предположить, что Господь не воскресит тебя после смерти и что даже если это произойдет, то ты получишь вознаграждение, которое будет лучше твоего сада? Lecz co do mnie... On jest Bogiem, moim Panem! I ja nie dodaję memu Panu żadnego współtowarzysza. Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я никого не приобщаю в сотоварищи к моему Господу. O, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: Jeśli Bóg zechce! Почему, войдя в свой сад, ты не сказал: “Так пожелал Аллах! Nie ma mocy, jak tylko u Boga! Нет мощи, кроме как от Аллаха!” Chociaż widzisz, iż mam mniej majątku i dzieci od ciebie, Ты считаешь, что у меня меньше богатства и детей, чем у тебя, To, być może, mój Pan da mi wkrótce coś lepszego niż twój ogród; a na niego ześle z nieba gwałtowny huragan, tak iż rankiem zamieni się w nagie wzgórze; а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в скользкую землю. Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć." Вот к чему мы должны стремиться, поскольку милость и щедрость Аллаха превосходят все земные блага, ради которых состязаются люди в этой жизни. Твой сад обольстил тебя и заставил тебя преступить дозволенное, но ведь Господь может даровать мне нечто лучшее, а на твой сад наслать ураган с ливнем или другое наказание с небес, после которого деревья будут вырваны с корнями, плоды - погублены, а посевы - потоплены. I zniszczone zostały jego owoce. Его плоды погибли, и он стал ударять себя по рукам, сожалея о том, что он потратил на виноградник, ветви которого упали на трельяжи. Он сказал: «Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему Господу!» Wtedy zaczął wykręcać sobie ręce nad tym, co wydał na ten ogród - teraz ogołocony do samych drabinek - i powiedział: "Biada mi! Плоды, деревья, посевы - все погибло, и тогда хозяин этих садов горько пожалел о содеянном. Он стал бить себя по рукам, сожалея о том несметном богатстве, которое он потратил на свои сады. O, gdybym był nie dodawał żadnego współtowarzysza memu Panu!" И вот теперь от них ничего не осталось, и он ничего не получил взамен. Он также пожалел о том, что приобщил к Аллаху сотоварищей, и раскаялся в собственных злодеяниях.]] I nie miał on nikogo z ludzi, kto by mu pomógł, poza Bogiem; i nie był wspomożony. Оно исполняется неукоснительно, и даже если все обитатели небес и земли соберутся вместе, чтобы предотвратить нечто предопределенное Аллахом, они не сумеют сделать этого. И нет ничего удивительного в том, что Аллах смилостивился над человеком, который потерял свое богатство, и помог ему раскаяться в собственном беззаконии и вернуться на прямой путь. W podobnym przypadku opieka jest tylko u Boga, który jest Prawdą; On jest najlepszy w nagradzaniu, On jest najlepszy w ostatecznym wyniku. Всевышний сказал: «Ни ваше богатство, ни ваши дети не приближают вас к Нам, если только вы не уверовали и не поступаете праведно» (34:37). В ней содержится молитва о гибели имущества людей, которые преступили границы дозволенного по причине своего благосостояния, и прежде всего это относится к тем, кто по причине своего богатства осмелился возгордиться над правоверными. I przytocz im przypowieść o życiu tego świata, które jest podobne do wody, jaką My spuszczamy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi i potem staje się zeschłym zielem, które rozrzucają wiatry. [[Всевышний повелел Своему пророку и всем, кто унаследовал от него истинное знание, приводить людям притчу о мирской жизни, дабы каждый человек имел полное представление о видимой и невидимой сторонах жизни на земле. Благодаря этому люди получают возможность сравнить мирскую жизнь с вечной жизнью после смерти и отдать предпочтение той из них, которая более всего заслуживает этого. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Ты можешь трудиться ради жизни, в которой человек наслаждается вечными благами, отдыхает в прохладной тени и пользуется щедротами, доставляют радость сердцам и которыми упиваются взоры». Судя по этому выбору, можно определить, кого Аллах наставляет на прямой путь, а кого бросает на произвол судьбы; кому суждено приобрести великий удел, а кому суждено оказаться в убытке. Bogactwo i synowie to ozdoba życia tego świata. Задумайся над тем, что Аллах вначале привел притчу о том, что представляет собой земной мир, которому суждено исчезнуть, а затем возвестил о том, что все мирское бывает двух видов. К первому виду относятся богатство, дети и мирские услады, которые доставляют человеку непродолжительное удовольствие, а затем исчезают, не принося ему никакой пользы, а порой даже нанося непоправимый урон. Lecz dzieła nieprzemijające, dobre dzieła, otrzymają lepszą nagrodę u twego Pana i dają lepszą nadzieję. А ко второму виду относятся нетленные благодеяния, которые становятся вечным достоянием человека. Затем Всевышний Аллах поведал об ужасных и тревожных событиях, которые произойдут в День воскресения, и сказал:]] W Dniu, kiedy My poruszymy góry i kiedy zobaczysz, iż ziemia stała się gładką równiną, i kiedy ich zgromadzimy, nie pominąwszy nikogo z nich, Первые и последующие поколения людей, жившие посреди бескрайних пустынь и морей, соберутся вместе после того, как расстались друг с другом, и воскреснут после того, как превратились в прах. Люди получат новую жизнь и рядами предстанут перед Аллахом для того, чтобы Он взглянул на их деяния и вынес свой справедливый приговор. Zostaną przedstawieni twemu Panu, w szeregach: "Przyszliście do Nas tak, jak was stworzyliśmy po raz pierwszy; myśleliście, że nie wyznaczymy wam czasu spotkania." Аллах скажет Своим рабам: «Вы явились к Нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, и оставили позади себя то, чем Мы вас наделили. Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы для себя считали сотоварищами Аллаха» (6:94).]] I zostanie położona księga. В ней не упущен ни малый, ни великий грех - все подсчитано». Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой Господь ни с кем не поступит несправедливо. I zobaczysz grzeszników przejętych tym, co w niej jest. Вы отрицали воскрешение, но теперь воочию убедились в его истинности. Вы не верили в воздаяние за совершенные деяния и считали ложью обещание и предупреждение Аллаха. Oni będą mówili: "Biada nam! Сегодня благородные ангелы предъявят вам письмена, в которых записано каждое из ваших деяний, и ваши сердца будут объяты страхом и ужасом, от которого твердыни будут готовы разрушиться и расплавиться. Грешники и преступники будут охвачены паническим страхом, и когда они увидят свои слова и деяния записанными и подсчитанным, то скажут: «Горе нам! Dlaczego ta księga nie opuszcza niczego, ani małego, ani wielkiego, w swoim wyliczeniu?" В ней не упущен ни малый, ни великий грех - все подсчитано». Малые и великие прегрешения, сокровенные мысли и обнародованные деяния, а также совершенные днем и ночью поступки - все записано, и ничто не предано забвению. I znajdą przed sobą wszystko, co uczynili. Нечестивцы обнаружат перед собой все свои деяния и не смогут отрицать очевидного. Аллах не поступит с ними несправедливо, потому что они признаются в совершенных грехах, будут опозорены и получат только заслуженное возмездие. Twój Pan nie wyrządzi krzywdy nikomu. Всевышний скажет: «Это - за то, что приготовили твои руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами» (22:10). Он вынесет свой приговор либо по милости, либо по справедливости.]] Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego Pana. В нем также упоминается причина такого отношения к сатане, а заключается она в том, что только несправедливый человек становится поборником сатаны. А кто может быть несправедливее того, кто обращается за помощью к своему лютому врагу и отказывается от покровительства Достохвального Господа?!! Czyż weźmiecie jego i jego potomstwo za opiekunów, poza Mną, podczas gdy oni są dla was wrogami? jakaż to zła zamiana dla niesprawiedliwych! Он выводит их из мраков к свету. А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам» (2:257); «Они сочли дьяволов своими покровителями и помощниками вместо Аллаха и полагают, что следуют прямым путем» (7:30).]] Ja nie wziąłem ich za świadków przy stwarzaniu niebios i ziemi ani przy stwarzaniu ich samych; nie wezmę też jako pomocników tych, którzy sprowadzają z drogi. Он предопределяет все сущее, создает творения и управляет ими в соответствии со Своей божественной мудростью. Что же заставляет нечестивцев приобщать к Нему сотоварищей, признавая дьяволов своими покровителями и повинуясь им так, как надлежит повиноваться одному Аллаху. W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść. Многобожники обратятся к ним за помощью, но те не ответят на их зов, потому что в этот день власть будет принадлежать одному Аллаху, и ни одно творение не сможет принести хотя бы крупицу пользы ни себе, ни окружающим. Между многобожниками и идолами будет воздвигнута губительная преграда, которая будет отделять их друг от друга. I grzesznicy zobaczą ogień. Комментаторы отмечали, что арабский глагол занна ‘думать, предполагать’ в этом аяте свидетельствует о том, что грешники будут твердо убеждены в том, что будут ввергнуты в Геенну. Не будет им спасения от огненной Преисподней, потому что они не смогут избежать суровой участи, и никто не станет заступаться за них перед Аллахом вопреки Его воле. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia. Этими словами Господь устрашает и предупреждает Своих рабов.]] Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy. Они рассказывают о дозволенном и запрещенном, повествуют о воздаянии за совершенные деяния, прельщают людей щедрым вознаграждением и устрашают суровым наказанием. В них описываются правдивые истории, которые приносят пользу человеческим сердцам, укрепляют их правильными взглядами, вселяют в них уверенность и озаряют их ярким светом. I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz. Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу? [[Что удержало людей от правой веры после того, как они получили божественное руководство, благодаря которому они научились отличать правду ото лжи, а прямой путь - от заблуждения? My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. Однако неверующие препираются посредством лживых доводов, чтобы опровергнуть ими истину, и насмехаются над Моими знамениями и тем, от чего их предостерегают. [[Аллах не отправлял посланников ради забавы, не требовал от людей поклоняться им и не велел посланникам призывать к этому. Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. Они доводили истину до сведения людей, но распутные неверные все равно продолжали отстаивать свои лживые взгляды, пытаясь опровергнуть ими истину. Они делали все возможное для того, чтобы ложь восторжествовала, а истина потерпела поражение. Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano. Он пожелал, чтобы истина одержала верх над ложью, и сказал: «Однако Мы бросаем истину в ложь, и она разбивается и исчезает» (21:18). По милости Премудрого Аллаха неверные вступают в пререкания со сторонниками истины и оспаривают ее посредством своих лживых доводов, благодаря чему люди узнают истину и доказательства, на которые она опирается, а также убеждаются в порочности заблуждения. A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? [[Всевышний поведал о самой великой несправедливости и самом тяжком преступлении, которое совершает человек, которому напоминают о знамениях Аллаха и показывают разницу между правдой и ложью, а также прямым путем и заблуждением. Его устрашают наказанием и прельщают щедрым вознаграждением, а он отворачивается от наставлений и не извлекает пользы из назиданий. My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Воистину, такой человек намного хуже того, кто не был свидетелем Божьих знамений и не слышал полезных наставлений. Последний также является нечестивцем, но нечестие и несправедливость первого гораздо хуже, потому что самыми тяжкими злодеяниями являются сознательно совершенные грехи. I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą. Воистину, в таком положении человек не в состоянии встать на прямой путь. Если ты призовешь их последовать прямым путем, то они не смогут ответить на твой призыв, потому что, как правило, внимают проповедям люди, которые прежде не знали истины. Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. Если бы Он стал наказывать их за то, что они приобрели, то ускорил бы их мучения, но для них назначен срок, и они не найдут от него спасения. [[Всевышний поведал о Своем всепрощении и безграничном милосердии. Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. Но грешники не останутся безнаказанными, даже если им будет предоставлена очень долгая отсрочка, и поэтому Аллах сказал, что им предначертан срок, которого они не смогут избежать. С наступлением этого срока каждый человек получит воздаяние, и никто не сможет избежать этой участи. Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki. Если они раскаиваются и возвращаются на прямой путь, то заслуживают Его прощение и милость и спасаются от лютой кары. Если же они упрямо продолжают вершить беззаконие, пока не наступает предначертанный срок, то на них обрушивается ужасное возмездие. Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby. Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок. [[Аллах наказывает грешников за то, что они поступали несправедливо, и никогда не притесняет Своих рабов. Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. " Юноша повсюду сопровождал святого пророка, и однажды он сказал ему: «Я буду путешествовать до тех пор, пока не дойду до места слияния двух морей, даже если мне придется пройти через самые тяжелые испытания. Мне было внушено в откровении, что именно там я встречусь с рабом Божьим, который превосходит меня своими познаниями». A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu. Когда они дошли до места слияния морей, то рыба чудесным образом уплыла в море, и это было одним из Божьих знамений. Толкователи Корана отмечали, что когда Муса и его слуга добрались до моря, морская вода коснулась рыбы, и она по воле Аллаха очутилась в воде и ожила.]] Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą." Раньше они прошли больший путь, не познав усталости, и это тоже было знамением, которое напоминало Мусе о цели его путешествия. Это также объясняется тем, что Муса стремился поскорее достичь места слияния двух морей, и сильное желание облегчало ему тяготы путешествия. On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem." Так комментаторы истолковывали эти коранические аяты. Когда юноша поведал об этом святому пророку, тот вспомнил, что Аллах обещал свести его со своим мудрым рабом по имени Хадир, когда они потеряют рыбу.]] Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" Муса (Моисей) сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим следам. [[Они вернулись к тому месту, где потеряли рыбу, и встретили одного из праведных рабов Аллаха по имени Хадир. I obydwaj zawrócili po swoich śladach. Согласно наиболее достоверному мнению, он не был пророком.]] I znaleźli pewnego sługę z Moich sług, któremu użyczyliśmy Naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od Nas. Своими некоторыми познаниями он превосходил даже святого пророка Мусу, несмотря на то, что Муса был лучше него осведомлен об основных заповедях веры и многих других вещах. Муса был одним из твердых духом посланников, которых Аллах благодаря их деяниям, познаниям и многим другим качествам возвысил над всеми остальными творениями. Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?" [[Не разрешишь ли ты мне стать твоим спутником и не научишь ли меня тому, что открыл тебе Аллах, дабы я мог тверже стоять на прямом пути и познать истину о многих вещах? Аллах одарил Хадира щедрым даром и удивительной способностью, благодаря которой он постигал скрытую сторону происходящих явлений, что не удавалось сделать даже Мусе.]] On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy. Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной. Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?" Ты увидишь, что я совершаю поступки, которые на первый взгляд кажутся предосудительными, хотя в действительности они не являются таковыми, и поэтому ты будешь терять терпение. Да и как ты сможешь спокойно наблюдать за происходящим вокруг, если не знаешь сути этого и моих подлинных намерений?]] Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi." [[Муса вознамерился проявить должное терпение, но еще не знал, какое испытание ему предстоит выдержать. Однако твердое намерение проявить терпение и само терпение - это разные вещи, и когда Муса лицом к лицу столкнулся с испытанием, он не сумел проявить должного терпения.]] On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę." Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом». [[Не задавай мне вопросов и не упрекай меня в содеянном, пока я не поведаю тебе о сути происходящего. I obydwaj wyruszyli w drogę. Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Aż kiedy wsiedli na statek, on przedziurawił go. Он сказал: «Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!» Powiedział Mojżesz: "Czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim? [[Хадир выдернул одну из досок корабля, и могло показаться, что он решил потопить тех, кто находился на том корабле. Однако его намерения были совершенно иными, и он собирался рассказать о них Мусе позднее. Uczyniłeś rzecz zdumiewającą!" Но пророк не выдержал и упрекнул Хадира в совершении гнусного и скверного злодеяния, не проявив должного терпения.]] On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?" Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?» [[Хадир предупреждал Мусу об этом, и его предположения сбылись. Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!" [[Муса попросил прощения за свою забывчивость и попросил не наказывать его на этот раз. Он признал свою ошибку, принес извинения и напомнил Хадиру о том, что ему следует быть снисходительным к своему спутнику. I znowu wyruszyli w drogę. Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?! Aż kiedy spotkali pewnego chłopca, on go zabił. Ты совершил предосудительный поступок!» [[Когда Хадир убил маленького мальчика, Муса сильно разгневался. Powiedział Mojżesz: "Czy zabiłeś człowieka, który nie był winien żadnego zabójstwa? Праведник убил ребенка, который не совершил ни единого греха, и это было несовместимо с канонами религии. Муса упрекнул Хадира в совершении гнусного поступка, да и что может быть хуже убийства ребенка, который никого не убивал и даже не запятнал свою душу грехами?! Popełniłeś rzecz niegodziwą!" В первый раз Муса упрекнул Хадира по забывчивости, но в этот раз он не запамятовал, а просто не смог совладать собой.]] On rzekł: "Czyż nie powiedziałem ci, że nie potrafisz być cierpliwym przy mnie?" Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?» [[Хадир упрекнул Мусу за ослушание и напомнил ему о своем предупреждении.]] Rzekł Mojżesz: "Jeśli odtąd jeszcze cię o coś zapytam, to nie uważaj mnie już za swojego towarzysza; ale z góry się na to godzę!" Муса (Моисей) сказал: «Если я спрошу тебя о чем-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан». Następnie wyruszyli w drogę. Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Aż kiedy przybyli do pewnego miasta, poprosili jego mieszkańców o jedzenie. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. Lecz ci odmówili ugoszczenia ich. Муса (Моисей) сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение». Obydwaj znaleźli zatem mur, który groził zawaleniem się, i sługa postawił go prosto. [[Жители этого селения отказались оказать нам гостеприимство, хотя они были обязаны сделать это, а ты отстроил для них стену и не захотел получить вознаграждение за свой труд, хотя имел на это полное право. Powiedział Mojżesz: "Gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę." Муса вновь нарушил данное им обещание, и поэтому ничто не мешало Хадиру расстаться с ним.]] On powiedział: "To oznacza, że musimy się rozdzielić. Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением. [[Мы не пойдем дальше вместе, ибо ты сам поставил передо мной такое условие. Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości. Ты не можешь оправдать свой поступок, и мы не можем путешествовать вместе. Я расскажу тебе о поступках, которые ты назвал предосудительными, и тебе станет ясно, какими были мои истинные намерения.]] Jeśli chodzi o statek, to należał on do biednych ludzi, którzy pracowali na morzu. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли. [[Корабль, в котором я сделал пробоину, принадлежал труженикам моря, чей тяжелый труд обязывает людей относиться к ним с добротой и состраданием. Chciałem go uszkodzić, bo za nimi podążał król, który zabierał każdy statek siłą. Мне стало известно, что им предстоит проплыть мимо деспотичного царя, который силой отнимает все неповрежденные корабли, которые оказываются в его владениях. И тогда я повредил их корабль, дабы жестокий деспот не присвоил его себе.]] A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę; Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия. [[Мне было открыто, что если этот мальчик достигнет совершеннолетия, то он будет принуждать своих верующих родителей к безбожию и беззаконию, пользуясь их родительской любовью или зависимостью от него. Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia. [[Аллах одарит их праведным ребенком, который будет обладать чистой душой и уважать своих родителей. Что же касается убитого мальчика, то ему суждено было вырасти грубым и невоспитанным человеком, который заставил бы своих родителей стать безбожниками и грешниками.]] A co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb. Они были маленькими и рано потеряли своего отца, который был праведным человеком и ради которого Всевышний Аллах решил позаботиться о его детях. Мне было открыто, что под стеной, которая принадлежала этим детям, был зарыт клад, и поэтому я сломал стену, уложил зарытые сокровища надлежащим образом и построил стену заново, не требуя за это никакого вознаграждения. Ojciec ich był człowiekiem pobożnym i chciał twój Pan, aby po osiągnięciu dojrzałego wieku wydobyli swój skarb, jako dowód miłosierdzia od twego Pana. Поиски знаний являются одним из наиболее значимых религиозных предписаний, и поэтому пророк Муса отправился в долгое путешествие, в котором ему пришлось испытать большие трудности. Он не захотел вести обыденный образ жизни среди сынов Исраила и наставлять их на прямой путь, а предпочел путешествовать в поисках знаний. Nie czyniłem ja tego z własnego nakazu. Когда человек отправляется в путь в поисках знаний или на священную войну, то ему разрешается рассказать спутникам о своих намерениях, если это может принести им пользу. Если он оповестит их о цели поездки, то они смогут лучше подготовиться к путешествию или походу, собрать соответствующее снаряжение, поступать правильно и обдуманно и всей душой устремиться к ожидающему их славному обряду поклонения. Oto wyjaśnienie tego, w czym nie potrafiłeś być cierpliwym." Человек должен быть великодушен и снисходителен к окружающим и не должен обременять их обязанностями, с которыми они не смогут справиться, а затем укорять или порицать их за это. Подобное отношение к людям отталкивает их от человека и порождает в них неприязнь к нему, и поэтому мусульманин должен отдавать предпочтение тому, что легче и доступнее, и тогда Аллах облегчит его собственную участь. I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. Они спрашивают тебя о Зуль-Карнейне. Скажи: «Я прочту вам поучительный рассказ о нем». Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." [[Люди Писания и многобожники спросили посланника Аллаха об истории Зуль-Карнейна, и Аллах повелел ему сказать: «Я расскажу вам о тех удивительных деяниях этого человека, которые станут для вас напоминанием и назиданием. Что же касается прочих событий из его жизни, то я не стану рассказывать вам о них».]] Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę. Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями. I poszedł on po pewnej drodze. Что же касается тех возможностей и способностей, которыми был одарен Зуль-Карнейна, то ни Всевышний Аллах, ни Его посланник не поведали о них. До нас не дошло ни одно сообщение на эту тему, которое бы заслуживало доверия, и поэтому мусульманам следует воздержаться от обсуждения этого и не придавать особого значения рассказам, которые дошли до нас от людей Писания. A kiedy dotarł do zachodu słońca, to zobaczył, że ono schodzi do jakiegoś błotnistego źródła; a przy nim napotkał jakiś lud. [[Аллах одарил Зуль-Карнейна возможностью дойти до западных земель, где солнце закатывалось непосредственно перед его глазами, и ему показалось, что оно опускается в черную воду. Такое часто случается с теми, кто встречает закат на берегу моря. Powiedzieliśmy: "O Zu`l-Karnajnie Albo ukarzesz ich, albo też postąpisz względem nich pięknie." Из этого откровения становится ясно, что на западе жил народ, который либо исповедовал неверие, либо погряз в распутстве, либо совершал другие скверные злодеяния. А если бы они были правоверными, то Аллах не позволил бы Зуль-Карнейну подвергнуть их наказанию. On powiedział: "Tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu Panu, który go ukarze karą dotkliwą. Он сказал: «Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям. Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania." [[Кто исповедует неверие, тот будет удостоен наказания дважды: при жизни на земле и после смерти. А кто исповедует правую веру и совершает благие дела, тот получит прекрасное вознаграждение в райской обители и будет счастлив в День воскресения, когда предстанет перед Аллахом. Następnie poszedł inną drogą. Потом он отправился в путь дальше. Aż kiedy doszedł do wschodu słońca, spostrzegł, iż ono wschodzi nad ludem, nad którym me rozpostarliśmy za która by go przed nim chroniła. Пользуясь теми возможностями, которыми его одарил Аллах, он достиг земель, откуда восходило солнце, и увидел, что оно восходит над людьми, которые не способны укрыться от палящего зноя. Это могли быть одичавшие племена варваров, которые не умели строить жилища, либо народы, которые проживали в тех областях, где солнце не заходит в течение продолжительного времени, как это происходит на юго-востоке Африки. Tak było. Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним. I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał. [[Аллаху было известно о том благе, которое он приносил людям, и о тех больших возможностях, которыми он был наделен. Где бы он ни был и куда бы он ни отправлялся, Аллах был осведомлен о каждом его поступке.]] Następnie znowu poszedł inną drogą. Потом он отправился в путь дальше. Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę. [[Толкователи Корана говорили, что Зуль-Карнейн покинул восточные земли и отправился на север. Он дошел до места, по обеим сторонам которого находились горные хребты, которые были хорошо известны в те далекие времена. O powiedzieli: "O Zul’-Karnajnie! Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?» [[Эти племена убивают людей, присваивают себе чужое имущество и совершают многие другие злодеяния. Oto Gog i Magog sieją zgorszenie na ziemi! Эти слова свидетельствуют о том, что люди были не в состоянии самостоятельно построить эту преграду, однако они поняли, что Зуль-Карнейн сможет справиться с этим. Они предложили ему соответствующее вознаграждение и напомнили ему о том, что Йаджудж и Маджудж распространяли на земле нечестие. Czy moglibyśmy przygotować dla ciebie daninę, abyś zbudował między nami i między nimi zaporę?" Однако он не стремился к богатству в мирской жизни и не собирался бросать в беде своих подданных. Напротив, оказание помощи людям было его важнейшей целью, и поэтому он согласился сделать доброе дело и помочь людям, отказался от предложенного ему вознаграждения и возблагодарил Аллаха, Который наделил его властью и могуществом.]] On powiedział: "To, w czym umocnił mnie mój Pan, jest lepsze; udzielcie mi więc wydatnej pomocy, a ja zbuduję między wami a nimi tamę. [[Милость Аллаха лучше того, что вы предлагаете. Посему помогите мне выстроить преграду, которая помешает племенам Йаджудж и Маджудж добраться до вас.]] Przynieście mi sztaby żelaza!" Подайте мне куски железа». A kiedy wyrównali przestrzeń między dwoma zboczami, powiedział: "Dmuchajcie!" Заполнив пространство между двумя склонами, он сказал: «Раздувайте!» Когда они стали красными, словно огонь, он сказал: «Принесите мне расплавленную медь, чтобы я вылил ее на него». A kiedy uczynił je jak ogień, powiedział: "Przynieście mi roztopionej miedzi, abym wlał na to żelazo." [[Люди принесли для него железные балки, помогли ему разжечь огромное пламя, подали ему расплавленную медь, и он залил ею пространство между балками, благодаря чему между склонами двух гор образовалась могучая преграда, которая защитила людей от зла, которое могли причинить им племена Йаджудж и Маджудж.]] I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury. [[Эти племена не могли преодолеть эту преграду, потому что она была очень высокой, и не могли пробить в ней брешь, потому что она была могучей и несокрушимой. Зуль-Карнейн совершил славный, полезный и прекрасный поступок и связал его с милостью и добродетелью своего Всевышнего Покровителя.]] On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! Когда Аллах осеняет их великой милостью, они признают ее и начинают усердно благодарить Господа за ниспосланную милость. Таким же образом поступил пророк Сулейман, когда ему в мгновение ока принесли трон сабейской царицы, несмотря на огромное расстояние между городами. A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. Он сказал: «Мой Господь оказал мне эту милость для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или же буду непризнателен» (27:40). Совершенно иначе поступают надменные гордецы, которые считают себя великими мужами и в ответ на Божью милость проявляют еще большее высокомерие. Obietnica mojego Pana jest prawdą!" Аллах одарил его несметными сокровищами, под ключами от которых изнывало сразу несколько силачей, а он сказал: «Все это даровано мне благодаря знанию» (28:78). Что же касается Зуль-Карнейна, то он возвестил о том, что настанет день, когда исполнится обещание Аллаха, и племена Йаджудж и Маджудж прорвутся через преграду. I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. В тот день Мы позволим им (племенам Йаджудж и Маджудж) хлынуть друг на друга. И затрубят в Рог, и Мы соберем их (творения) всех вместе. I zadmą w trąbę. [[Существует мнение, что в этом откровении говорится о племенах Йаджудж и Маджудж, которые прорвутся через преграду и благодаря своей многочисленности заполонят всю землю и перемешаются друг с другом. Всевышний также сказал: «Запрет лежит на селениях, которые Мы погубили, и они не вернутся, пока Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) не будут выпущены и не устремятся вниз с каждой возвышенности» (21:95–96). Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem. Согласно другому толкованию, речь идет о творениях, которые будут толпиться на ристалище Судного дня. Бесчисленные творения Аллаха будут собраны вместе и будут толкаться, потому что в сердце каждого из них будут царить тревога и ужасный страх. I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą; В тот день Мы ясно покажем Геенну неверующим, Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć. Эта завеса мешает им увидеть мудрые знамения Аллаха, и поэтому Всевышний Господь сказал: «Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало» (2:7). Они испытывают ненависть и отвращение к Священному Корану и благородному Посланнику, и поэтому не способны внимать Божьим знамениям, которые помогают людям уверовать. Czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie Moje sługi, poza Mną, jako opiekunów? Если человек противится воле Аллаха и при этом заявляет, что его покровителем является один из праведных рабов Аллаха, то он является лжецом. И пусть неверные, которые враждуют с посланниками, не надеются на то, что святые угодники станут покровительствовать им и помогут им спастись от наказания. Zaprawdę, przygotowaliśmy Gehennę jako mieszkanie dla niewiernych. Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого”» (17:56); «Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством» (43:86). Есть еще много других коранических аятов о том, что человек, надеющийся на покровительство угодников, является заблудшим грешником. Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny? Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток? - o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?" Совершенные этими людьми поступки будут развеяны в прах и не принесут им никакой пользы, хотя они предполагали, что поступают правильно. Что же тогда говорить о тех деяниях, совершая которые они заведомо знали, что эти деяния не принесут им пользы и являются проявлением враждебного отношения к Аллаху и Его посланникам?!! To są ci, którzy nie wierzą w znaki swego Pana i w Jego spotkanie. Тщетны будут их деяния, и в День воскресения Мы не отпустим им никакого веса (не придадим им никакого значения; или не поместим на чашу их добрых деяний ни одного праведного поступка)». [[Они оспаривали коранические откровения и отвергали знамения, которые обнаруживали вокруг себя и которые обязывали их уверовать в Аллаха, ангелов, посланников, Писания и Судный день. Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi. Именно поэтому Всевышний Аллах сказал: «А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления» (20:112). Что же касается неверных, то их злодеяния будут исчислены, и они признаются в совершении каждого из них и будут опозорены на глазах у всех творений. To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców. Более того, они будут унижены и опозорены, и причиной этого станут их неверие в Божьи знамения и пренебрежительное отношение к этим знамениям и праведным посланникам. Они насмехались над кораническими откровениями и смеялись над Божьими посланниками, тогда как им было приказано уверовать в них, почитать их надлежащим образом и исправно выполнять каждое их повеление. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie, [[Речь идет о праведниках, которые уверовали всей душой и совершали праведные деяния, которые исповедовали религию надлежащим образом, имели правильные воззрения и совершали благие деяния как душой, так и телом. Каждый из них, в зависимости от степени своей веры и приверженности праведным деяниям, займет соответствующее место в Раю Фирдаус, но все они непременно поселятся там. Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian. Все они совершенны и поэтому никогда не прекратятся, а обитатели Рая не пожелают для себя ничего иного. Они не захотят переселиться из Рая, потому что увидят там только то, что будет приводить их в восторг и доставлять им великую радость. Powiedz: "Jeśliby było morze atramentu dla słów mojego Pana, to z pewnością ono wyczerpałoby się wcześniej aniżeli słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy dodali jeszcze jedno takie morze." И поэтому речь Аллаха не имеет конца и предела. Как бы люди ни представляли себе величие и совершенство Аллаха, они не смогут вообразить его надлежащим образом, и то же самое можно сказать обо всех качествах Всевышнего Аллаха: знании, мудрости, могуществе, милости. Powiedz: "Ja jestem tylko człowiekiem śmiertelnym, podobnym do was. А самым важным знанием, которое люди могут узнать из этого откровения, является единобожие. Есть только один Бог, у Которого нет сотоварищей, а все остальные существа не заслуживают поклонения и обожествления даже весом на одну пылинку. Zostało mi tylko objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Посему призывай людей трудиться для того, чтобы приблизиться к Богу, заслужить Его вознаграждение и уберечься от Его возмездия. Причем деяния людей должны быть праведными, а для этого люди должны выполнять обязательные и желательные предписания религии в строгом соответствии с шариатом Аллаха. Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu Panu." Только тогда, когда человек будет совершать благодеяния искренне ради Аллаха и в строгом соответствии с шариатом, ему удастся добиться заветной цели. Что же касается всех остальных людей, то они понесут великий урон как при жизни на земле, так и после смерти. Ha. Ха. Ja. Йа. Ajn. Айн. Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza. Он давал им добрые советы о том, как им следует поступать при его жизни и после его смерти, и следовал по стопам других Божьих посланников и их верных последователей. Когда же он стал замечать, что слабеет, и почувствовал приближение смерти, он испугался, что некому будет занять его место, чтобы призывать людей на путь Господа и давать им верные наставления. Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym. Вот он воззвал к своему Господу втайне Powiedział on: "Panie mój! Напоминая об этом, святой пророк подчеркивал свою слабость и беспомощность для того, чтобы Всевышний Аллах поскорее ответил на его мольбу. Аллаху угодно, чтобы люди пытались приблизиться к Нему, признавая свою слабость и свое бессилие, потому что тем самым они связывают свои надежды с Его могуществом и поддержкой. Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. Затем святой пророк признался в том, что ранее Господь не позволял ему разочаровываться в Его милости и не лишал его желаемого. Напротив, Он всегда был прекрасно осведомлен о его нуждах, отвечал на его молитвы и осенял его заботой. A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. Он решил приблизиться к Нему посредством милости, которая была оказана ему прежде, и попросил Его ответить на эту мольбу, напомнив о том, что прежде Он всегда отвечал на его мольбы. Он попросил своего Благодетеля и впредь оказывать ему такую милость.]] Oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. A moja żona jest bezpłodna. Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Daj mi więc od Ciebie następcę! Даруй же мне от Тебя наследника, On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником». Panie mój! [[Я опасаюсь того, что правители, которые станут править сынами Исраила после моей смерти, не будут надлежащим образом выполнять наставления Твоей религии и призывать Твоих рабов на прямой путь. Из очевидного смысла этого откровения становится ясно, что пророк Закария не видел среди своего народа человека, который мог бы стать духовным наставником и образцом для подражания. Znajdź w nim upodobanie!" Он также просил сделать его праведным рабом, который сумеет снискать довольство Господа и любовь Его рабов. Одним словом, он просил у Аллаха благочестивого сына, который стал бы Божьим пророком и старейшиной сынов Исраила после смерти своего отца, который снискал бы благоволение Аллаха и заслужил любовь своего народа. "O Zachariaszu! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахья (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему). Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! Аллах нарек его именем, которое соответствовало его положению, потому что арабское слово йахья означает ‘жить материальной жизнью’. Но Аллах пожелал проявить к нему особую милость, дабы он прожил прекрасную духовную жизнь, и почтил его откровением, знаниями и религией. Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem." В этом случае ангелы принесли пророку Закарие радостную весть о том, что его сын будет обладать совершенными и достохвальными качествами и превзойдет своих предшественников. Если считать последнее толкование правильным, то исключением из него являются Ибрахим, Муса и Нух и другие пророки, которые превосходили пророка Йахью своими заслугами.]] On powiedział: "Panie mój! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?» [[Когда пророк Закария услышал благую весть о скором рождении сына, которого он просил у Аллаха, он сильно удивился этому. Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca." Он не думал об этом, когда обращался с мольбой к Аллаху, потому что его душа была переполнена духовной силой и огромным желанием заиметь сына. Но теперь, когда его молитвы были услышаны, он удивился этому.]] Powiedział On: "Tak będzie! Он сказал: «Так и есть! Господь твой сказал: “Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было”». Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. [[Рождение ребенка у пророка Закарии действительно было необычным событием. Оно противоречило законам, по которым Аллах управляет судьбами Своих творений. Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym." Однако Его могущество позволяет Ему создавать желаемое вопреки этим законам. И поэтому сотворение Йахьи не составило для Аллаха никакого труда, тем более что еще раньше Аллах сотворил самого Закарию, хотя он и был ничем.]] Powiedział: "Panie mój! Он сказал: «Господи! Uczyń mi jakiś znak!" Назначь для меня знамение». Rzekł: "Oto mój znak dla ciebie: nie będziesz mówił do ludzi przez trzy noce, będąc zdrowym." Он сказал: «Знамением для тебя станет то, что ты не будешь говорить с людьми в течение трех ночей, будучи в полном здравии». Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!" Он удержал его от разговоров с людьми в течение трех суток, хотя святой пророк не страдал немотой или другими недостатками речи и находился в полном благополучии. И это было свидетельством того, что Аллах властен творить необычные и удивительные вещи. "O Janie! Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком, [[Из предыдущих откровений становится ясно, что Йахья появился на свет, вырос и получил прекрасное воспитание. Когда же он достиг того возраста, когда человек начинает осознавать то, что от него требуют, Всевышний Аллах повелел ему крепко держаться Писания. Trzymaj Księgę mocno! " Для этого от него требовалось изо всех сил заботиться о сохранении Писания в его исконном виде, осознании его истинного смысла и соблюдении его запретов и повелений. Только соблюдая эти предписания, пророк Йахья мог крепко держаться Небесного Писания, и он покорился воле своего Господа и начал заботиться о сохранении и изучении Откровения. Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; Аллах же наделил его умом и проницательностью, которыми не обладали другие люди, и поэтому Он возвестил о том, что одарил его мудростью уже в младенческом возрасте.]] I współczucie pochodzące od Nas, i czystość. А всякий, кто является богобоязненным верующим, непременно входит в число приближенных Аллаха. Он попадет в Рай, который уготован богобоязненным и получит вознаграждение Аллаха как при жизни на земле, так и после смерти, и это будет вознаграждение за богобоязненность.]] Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem. Он не относился к числу гордецов и ослушников, которые надменно отказываются поклоняться Аллаху и проявляют высокомерие по отношению к Его рабам и своим родителям. Все это означает, что он исправно выполнял свои обязанности перед Аллахом и перед Его творениями. Pokój mu: w dniu, kiedy się urodził, w dniu, kiedy będzie umierał, w dniu, kiedy zostanie wskrzeszony do życia! [[Йахья был защищен от сатаны, зла и наказания с момента своего рождения вплоть до наступления Судного дня. Это также означает, что он сумеет спастись от огненной Преисподней и ее ужасов и окажется в числе тех, кто попадет в обитель мира и благополучия. I wspomnij w Księdze Marię! Помяни в Писании Марьям (Марию). Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. Вот она удалилась от своей семьи к восточной части мечети аль-Акса. I oddzieliła się od nich zasłoną. В этот момент Аллах отправил к ней ангела Джибрила, который воплотился перед ней в пригожего мужчину, обладающего красивой внешностью и стройным сложением, не имеющего никаких пороков и недостатков. Он воплотился в мужчину, потому что она не смогла бы взглянуть на него, если бы он предстал перед ней в своем истинном обличии. Wtedy posłaliśmy do niej Naszego Ducha i on ukazał się jej jako doskonały człowiek. Когда же она увидела его, то испугалась, потому что она находилась далеко от своей семьи и остальных людей. Около нее не было дорогих и любимых ею людей, и поэтому она испугалась того, что посторонний мужчина может причинить ей зло и покуситься на ее честь. Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny." Такое целомудрие является одним из самых превосходных деяний, потому что оно проявляется в тот момент, когда есть все предпосылки для совершения греха и ничто не мешает этому. Вот почему Аллах сказал: «А также Марьям (Марию), дочь Имрана, которая сберегла целомудрие, и Мы вдохнули в него (в вырез на ее одежде) посредством Нашего духа (Джибрила). On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego." Он сказал: «Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика». Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?" Он явился для того, чтобы донести до нее послание своего Господа и обрадовать ее вестью о скором рождении пречистого мальчика. Эта благая весть означала, что у нее родится мальчик, который будет лишен дурного нрава и будет обладать только самыми прекрасными качествами. On powiedział: "Tak będzie! Законы, по которым существует Вселенная, не являются независимыми, потому что они оказывают влияние на происходящие явления только в соответствии с божественным предопределением. Аллах показывает Своим рабам необычные явления и чудеса для того, чтобы они не полагались исключительно на материальные причины, а связывали свои надежды с Тем, Кто сотворил и предопределил эти причины. Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Что же касается сына Марьям, то его появление на свет было милостью Аллаха по отношению к нему, его матери и всем остальным людям. Его милость по отношению к сыну Марьям выразилась в том, что Он почтил его Небесным Откровением и другими почестями, которых были удостоены твердые духом посланники. Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzące od Nas. Его милость по отношению к его матери проявилась в том, что она заслужила добрую славу и извлекла из этого великую пользу для себя. А Его милость по отношению к остальным людям заключалась в том, что сын Марьям был одним из посланников. To jest sprawa zdecydowana!" Воистину, пришествие Божьих посланников является одной из величайших милостей Аллаха по отношению к человечеству, потому что они читают людям Откровение, очищают их от грехов, обучают их Писанию и мудрости. И если люди обращаются в их веру и покоряются им, то они обретают счастье как при жизни на земле, так и после смерти. I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce. Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место. I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!» [[Когда Марьям забеременела, она испугалась позора и решила удалиться от людей. Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!" Она испытывала недостаток в еде и питьевой воде, переживала о том, что скажут о ней люди, и опасалась того, что у нее не хватит терпения перенести предстоящие ей трудности. Вот тогда она пожелала умереть прежде, чем это произойдет, и стать навсегда забытой.]] Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk. Господь твой создал под тобой ручей. Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle. Он велел ей не переживать и не беспокоиться и поведал ей о том, что в низине течет ручей, из которого она может напиться. Он также велел ей потрясти ствол пальмы для того, чтобы на нее посыпались свежие, вкусные и полезные финики.]] Jedz, pij i daj oczom ochłodę! Но если бы слова в ее оправдание были произнесены ребенком в колыбели, то они стали бы величайшим свидетельством ее невинности. Если незамужняя женщина принесет людям ребенка и заявит, что у этого ребенка нет отца, то люди не поверят ей даже в том случае, если правдивость ее слов будет подтверждена несколькими свидетелями. A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim." И поэтому доказательством невинности Марьям должно было стать удивительное чудо, которое бы не уступало по своей значимости чудесному рождению ее ребенка. И этим чудом стало то, что Иса заговорил, будучи еще младенцем.]] I przyszła z nim do swego ludu niosąc go. Она пришла к своим родным, неся его. Oni powiedzieli: "O Mario! Они сказали: «О Марьям (Мария)! Uczyniłaś rzecz niesłychaną! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок. O siostro Aarona! Они сказали, что она совершила великий и ужасный грех, имея в виду прелюбодеяние, к которому Марьям не имела никакого отношения. Они назвали ее сестрой Харуна, и очевидный смысл этого откровения состоит в том, что так звали ее родного брата. Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna." Они удивлялись тому, как она могла так сильно не походить на своих родителей и совершить то, что они никогда не совершали. А причина их удивления была в том, что дети чаще всего походят на своих родителей, будь они праведными людьми или грешниками. Wtedy ona wskazała na nie. Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?» [[Она поступила так, потому что ей было велено знаками объяснить людям, что она дала обет молчания, если люди попытаются заговорить с ней. Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?" Когда она показала на младенца и предложила им заговорить с ним, люди удивились ее поступку, потому что дети, как правило, не умеют разговаривать в младенческом возрасте. И в это время младенец заговорил.]] On powiedział: "Zaprawdę, ja jestem sługą Boga! Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. On dał mi Księgę i uczynił mnie prorokiem. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком. On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. Он возвестил о том, что в любое время и в любом уголке земли он будет обучать людей добру, призывать их на благой путь, удерживать их от злодеяний и проповедовать среди них истину словом и делом. И это означает, что любой человек, который оказывался его спутником или собеседником, был рад общению с ним и извлекал из этого пользу. On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył - Это означает, что Аллах предписал ему исправно выполнять свои обязанности перед Господом, важнейшей из которых является намаз, а также обязанности перед людьми, важнейшей из которых является пожертвование. Этими словами Иса подчеркнул, что намеревается выполнять предписания своего Господа и руководствоваться Его заповедями.]] I dobroć dla mojej matki. [[Аллах заповедал мне хорошо относиться к моей матери и заботиться о ней самым совершенным образом, и я буду исправно выполнять свои обязанности перед ней, потому что она является славной и достойной женщиной и потому что она - моя мать. Я перед ней в большом долгу за то, что она привела меня на свет и сделала для меня многое другое. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym. Аллах также не сделал меня одним из тех, кто не видит счастья ни при жизни на земле, ни после смерти. Напротив, Аллах сделал меня покорным рабом, который смиряется и унижается перед своим Господом и не превозносится над Его рабами. I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia." Он окажется в числе тех, кто попадет в Обитель мира и благополучия. Эта удивительная речь была великим чудом и ярким доказательством того, что он действительно был рабом Аллаха и Его посланником.]] To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają. Что же касается всего, что говорят о нем нечестивцы и что противоречит этой истине, то это - ложь, в которой можно, по крайней мере, усомниться, потому что ее проповедуют люди, не знающие истины о пророке Исе. Они сомневаются в своих словах, но продолжают спорить и отстаивать свои сомнения. Nie jest odpowiednie dla Boga, aby przybrał Sobie syna. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!» - как это сбывается. [[Аллаху не годится иметь детей, потому что у Бога не может быть детей. Niech Mu będzie chwała! Каким же образом Его рабы могут превратиться в Его детей?!! Он лишен недостатков, ни в чем не нуждается и не нуждается в детях. Kiedy On postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "Bądź!", i ona jest. А когда Он принимает какое-либо важное или менее важное решение, то никто не может помешать Ему претворить его в жизнь. И это не составляет для Него никакого труда, потому что стоит только Ему сказать: «Будь!» - как желаемое сбывается. Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Czcijcie Go! [[Иса поведал о том, что он является всего лишь одним из рабов Аллаха, Который сотворил людей и придал им человеческий облик, который правит своими творениями и вершит их судьбу в соответствии со своим предопределением. А затем он повелел поклоняться Аллаху и усердствовать на этом поприще. To jest droga prosta! Это означает, что он признал Аллаха Единственным Господом Богом, причем первое утверждение он использовал в качестве доказательства последнего. А затем он поведал о том, что именно этот путь является прямым путем, который приводит человека к Аллаху. I powstały wśród nich sekty. [[После упоминания о подлинных качествах Исы, сына Марьям, в которых невозможно усомниться, Всевышний Аллах поведал о том, что иудеи, христиане и другие заблудшие секты разошлись во мнениях относительно пророка Исы. Одни стали излишне возвеличивать его, а другие - умалять его достоинства. Lecz biada tym, którzy nie uwierzyli, na widok Dnia Wielkiego! А иудеи и им подобные отказались признать его даже Божьим посланником и назвали ее человеком, родившимся в результате прелюбодеяния. Однако все эти воззрения являются ошибочными и порочными, потому что они опираются на сомнительные доводы и упрямое нежелание признать истину. Jakże szybko oni usłyszą i zobaczą w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! И этому заблуждению нет оправдания, потому что они либо сознательно отворачиваются от истины и упрямо отказываются уверовать, либо имеют возможность познать истину, но отдают предпочтение заблуждению и злодеяниям и не стремятся разобраться в том, что является истиной, а что - ложью. Примечательно, что Аллах вначале поведал о том, что различные группировки разошлись во мнениях о пророке Исе, а затем проклял тех, кто отказался уверовать. Lecz niesprawiedliwi są dzisiaj w błędzie oczywistym. Он не проклял все группировки, потому что среди них есть та, которая исповедует истину и называет Ису рабом Аллаха и Его посланником. Приверженцы этой группировки уверовали в него надлежащим образом и стали его верными последователями. I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą. Аллах соберет первые и последние поколения людей на месте великого сбора, и каждому из них будет предъявлен счет за совершенные им деяния. Вот тогда всякий, кто уверовал в Аллаха и последовал путем Его посланников, обретет счастье и никогда больше не будет печалиться. Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni. [[Такова судьба земных обитателей, но многие из них не задумываются над своей судьбой и не придают значения этому важному вопросу. Но даже если бы они задумались над ним, то не извлекли бы из этого пользы для себя, потому что пренебрежение истиной затмило их взоры и помутило их рассудок. I wspomnij w Księdze Abrahama! Истории о пророках, которые неоднократно повторяются в Коране, свидетельствуют о том, что одни пророки превзошли других и сумели занять более высокую ступень и совершить более славные деяния. А добились они этого благодаря тому, что поклонялись Аллаху с любовью и раскаянием, выполняли свои обязанности перед Ним и перед Его рабами, призывали людей на путь своего Господа и терпеливо переносили возникающие на этом пути трудности. To był człowiek sprawiedliwy, prorok! Правдивейшим можно назвать того, кто говорит одну только правду и признает все, что обязан признавать правоверный, чьи слова, поступки и качества являются правдивыми. Такое возможно только тогда, когда человек обладает великими знаниями, которые укоренились в его душе, воспитали ее, породили в ней непоколебимую убежденность и подтолкнули человека на путь безукоризненных праведных деяний. Oto powiedział on do swojego ojca: "O mój ojcze! [[Он начал изобличать идолопоклонство и спросил своего отца, почему он поклоняется истуканам, чьи качества и деяния исполнены недостатков. Они не слышат, не видят и не могут принести пользу или причинить вред тем, кто обожествляет их. Dlaczego czcisz to, co nie słyszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie pomoże? Это - яркое и убедительное доказательство того, что поклонение идолам, качества и деяния которых преисполнены недостатков, противоречит не только законам Аллаха, но и здравому смыслу. Из слов пророка Ибрахима было ясно, что люди имеют право и обязаны поклоняться Тому, кто обладает безупречными качествами, приносит людям пользу и оберегает их от зла. O mój ojcze! Слова пророка Ибрахима были преисполнены доброты и снисходительности, которых он не скрывал. Он не говорил своему отцу о том, что является образованным человеком, тогда как тот является всего лишь темным невеждой. Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą! Он использовал самые мягкие и теплые выражения для того, чтобы объяснить своему отцу, что у них обоих есть определенные знания, но знания, которые были открыты ему, не были известны его отцу. Так он убеждал его признать его доводы правильными и покориться истине.]] O mój ojcze! [[Не поклоняйся сатане, потому что всякий, кто отказывается поклоняться одному Аллаху, начинает поклоняться дьяволу. А ведь Всевышний Аллах сказал: «Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом» (36:60). Nie czcij szatana! Сатана ослушался предписаний Милостивого Аллаха, и поэтому всякий, кто следует по его стопам, превращается в поборника сатаны, ослушается Аллаха и уподобляется самому сатане. В этом откровении Аллах назвал себя Милостивым, дабы подчеркнуть, что ослушание и неповиновение отдаляет человека от милости Аллаха и закрывает перед ним врата Божьего милосердия. Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego! В то же время повиновение Аллаху является одним из величайших способов заслужить Его милость. Именно поэтому далее пророк Ибрахим сказал:]] O mój ojcze! Он объяснил ему, что если он встанет на его путь, то сделает правильный выбор и окажется на прямом пути. Затем он призвал его отречься от поклонения сатане и разъяснил ему о вредных последствиях этого поклонения. Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana." Затем он предупредил его, что если он не отречется от своих воззрений, то будет обречен на наказание и гнев Аллаха и станет поборником сатаны. Однако проповеди святого пророка не принесли никакой пользы его несчастному отцу, и он ответил так, как только мог ответить невежественный язычник.]] On powiedział: O Abrahamie! Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим (Авраам)? Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Czy ty wyrzekasz się moich bogów? [[Он гордился своими богами, которые были высечены из скал и камней, и начал укорять Ибрахима за то, что он отказался от поклонения им. Все это свидетельствовало о его глубоком невежестве и чудовищном неверии. Jeśli nie zaprzestaniesz, to ja ciebie ukamienuję! Он хвалился тем, что поклонялся каменным истуканам, и призывал к этому окружающих. Услышав слова своего сына, он пригрозил ему побить его камнями, если тот не прекратит оскорблять его идолов и призывать его к поклонению одному Аллаху. Oddal się ode mnie na jakiś czas!" А затем он запретил ему разговаривать с ним в течение долгого времени. Ответ пророка Ибрахима был достойным ответом праведных рабов Милостивого Аллаха невеждам. Powiedział: "Pokój tobie! Я буду непрестанно просить Аллаха наставить тебя на прямой путь и даровать тебе прощение, потому что заслужить прощение Аллаха ты сможешь только тогда, когда встанешь на прямой путь. Что же до меня, то Аллах всегда был милостив и снисходителен ко мне и всегда осенял меня своей заботой. Będę prosił mego Pana o przebaczenie dla ciebie. Когда же он понял, что его отец является врагом Аллаха и что его молитвы не принесут ему никакой пользы, он перестал просить для него прощения и отрекся от злодеяний своего отца. Аллах повелел нам следовать путем этого славного посланника и проповедовать ислам так, как это делал он. On przecież jest dla mnie miłościwy. Мы должны начинать с легких вопросов и постепенно переходить к более сложным, терпеливо придерживаться этого принципа и не испытывать к нему отвращения. Мы также должны быть готовы стойко перенести любые трудности, которые выпадают на долю проповедников истины, потому что многие люди причиняют им страдания и словом, и делом. Ja się odłączam od was i od tego, co wy wzywacie poza Bogiem. Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен». Ja wzywam swego Pana. [[Когда Ибрахим отчаялся обратить свой народ и своего отца в истинную религию, он решил покинуть их и удалиться от их каменных истуканов. Он возвестил о том, что будет всегда обращать свои молитвы к Аллаху, поклоняясь Ему и прося Его о помощи, в надежде на то, что Аллах осчастливит его, внемлет его молитвам и примет его благодеяния. Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana." Именно так должен поступать каждый, кто отчаивается обратить в ислам своих близких, если они предпочитают потакать своим низменным желаниям, не желают извлечь пользу из проповедей и продолжают скитаться во мраке собственного заблуждения. Сталкиваясь с такими людьми, проповедник должен, в первую очередь, позаботиться об облагораживании своей души, обратиться к Господу с просьбой принять его благодеяния и удалиться от зла и его поборников.]] A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami. [[Человек всегда очень сильно переживает расставание с родиной, полюбившимися местами, родными и соплеменниками. Причин тому много, и среди них можно особо выделить то, что наряду с родными местами человек покидает людей, которые помогали ему и поддерживали его. I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym. Достойные люди поминают этих пророков добрыми словами и испытывают к ним искреннюю любовь, которая переполняет сердца и выражается в теплых речах. Благодаря этому пророки Ибрахим, Исхак и Йакуб стали образцами для подражания для всех, кто стремится следовать прямым путем, и память о них не покидает сердца людей. I wspomnij w Księdze Mojżesza, który był szczerze oddany i był prorokiem! Но это не было единственным преимуществом Мусы, потому что Аллах почтил его самой славной и самой лучшей формой откровения - Аллах приблизил его к себе и вел с ним беседу. Это достоинство выделило его из череды пророков и посланников, и он заслужил прозвище Калим ар-Рахман, из которого становится ясно, что он без посредников беседовал с Милостивым Аллахом. Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy. Именно эти два слова употреблены в обсуждаемом нами откровении, которое свидетельствует о том, что Аллах обладает способностью разговаривать громко или шепотом. Приверженцы Сунны и сторонники единой общины исповедуют эти воззрения в отличие от джахмитов, мутазилитов и приверженцев других еретических течений.]] I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka. Аллах внял его молитве и по Своей милости сделал Харуна пророком. Из этого следует, что пророческая миссия Харуна зависела от миссии Мусы и что Харуну было велено помогать своему брату и поддерживать его.]] I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem. Этот народ является самым лучшим и самым славным уже потому, что из его среды вышел лучший из сынов Адама - Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Что же касается пророка Исмаила, то он исполнял свои обещания и исправно выполнял свои обязанности. On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie. И Всевышний Господь был доволен своим пророком, поскольку он стремился снискать Его благоволение и усердно трудился на этом поприще. Аллах избрал его, сделал его одним из приближенных праведников, остался доволен им и сделал все для того, чтобы он был доволен своим Господом.]] I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem. Помяни в Писании Идриса, чтобы отдать ему дань уважения и прославить его безупречные качества. Он был правдивейшим человеком, потому что говорил одну только правду, обладал совершенными познаниями и твердой убежденностью и совершал праведные деяния. I wynieśliśmy go na miejsce wyniosłe. Благодаря этому пророк Идрис приобрел добрую славу и высокое положение. После упоминания об этих почтенных пророках и избранных посланниках Всевышний Аллах подчеркнул их превосходство и высокое положение и сказал:]] Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. Когда же им читали аяты Милостивого Аллаха, содержащие повествования о сокровенном, описывающие качества Ведающего сокровенное и рассказывающие о Судном дне, наказании и вознаграждении, они падали ниц и рыдали. Они смиренно выслушивали небесные откровения и проникались ими, благодаря чему их сердца наполнялись верой, страхом и надеждой. Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc. В этом откровении Аллах нарек себя Милостивым для того, чтобы подчеркнуть, что ниспослание Священных Писаний является добродетелью и милостью Аллаха по отношению к Его рабам. Именно посредством небесных откровений Аллах наставляет людей на прямой путь, избавляет их от слепоты, спасает их от заблуждения и оберегает их от невежества.]] Po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba. После них пришли потомки, которые перестали совершать намаз и стали потакать желаниям. Все они понесут убыток (или будут испытывать тяготы; или понесут наказание за невежество; или встретят зло), Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i czynią dobro. Они перестали уделять намазу должное внимание, а затем и вовсе перестали совершать его, хотя намаз был столпом религии, мерилом веры и преданности Господу миров, самым важным религиозным предписанием и самым славным качеством правоверного. И это значит, что к остальным предписаниям религии они относились с еще большим пренебрежением, а причиной этого стало то, что они стали потакать своим порочным желаниям и уделять внимание исключительно удовлетворению своих страстей. Ci wejdą do Ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości. А после принесения покаяния они уверовали в Аллаха, ангелов, Священные Писания, посланников и Судный день и стали совершать благодеяния, которые Аллах приказал совершать устами своих посланников, искренне стремясь обрести Его благоволение. Они сумели объединить в себе покаяние, веру и праведные деяния, благодаря чему они попадут в Райские сады, в которых их ожидают вечные удовольствия, беззаботное житие и наслаждение близостью к Великодушному Господу. Do Ogrodów Edenu, które obiecał Miłosierny swoim sługom wierzącym w to, co skryte. Из этого толкования также следует, что Всевышний Аллах похвалил Своих рабов за веру в сокровенное, потому что именно такая вера может принести человеку пользу. Согласно второму толкованию, это откровение следует перевести следующим образом: «Это будут сады Эдема, обещанные Милостивым Его рабам, которые не видели Его воочию». Zaprawdę, Jego obietnica się spełnia! А если бы они увидели Его, то их поклонение было бы еще более усердным, их раскаяние - еще более великим, их любовь - еще более сильной, их желание - еще более истовым. Существует еще одно толкование, смысл которого заключается в том, что обещанные рабам Милостивого Райские сады невозможно описать, потому что их качества доподлинно известны только Аллаха. Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" Они будут поминать Аллаха, приветствовать друг друга миром, говорить о радостных вещах, приносить друг другу благие вести, обмениваться полезными вопросами и слушать бесподобную речь Милостивого Аллаха. А наряду с нею они будут слушать восхитительные голоса райских гурий, ангелов и вечно юных отроков. Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem. Они будут наслаждаться очаровательными мелодиями и нежными речами, потому что их местопребыванием будет обитель мира и всестороннего благополучия. А если они пожелают попить или поесть, то в любое время дня им будут предоставлены всевозможные удивительные напитки и яства. Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni. Они никогда не расстанутся со своими обителями и не пожелают для себя ничего другого. Всевышний сказал: «Спешите к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных» (3:133).]] My zstępujemy tylko na rozkaz Tego Pana. [[Однажды Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, с нетерпением ждал появления Джибрила, и когда тот спустился к нему, он сказал: «Почему бы тебе не посещать нас почаще?» Эти слова были вызваны сильным желанием посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, почаще встречаться с ангелом и сожалением, которое он испытывал при расставании с ним, а также спокойствием, которое переполняло его душу в его присутствии. Do Niego należy to, co jest przed nami, to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. Если же божественная мудрость требует отложить то или иное повеление, то Аллах откладывает его до поры до времени. И поэтому Джибрил напомнил Пророку Мухаммаду о том, что Аллах ничего не предает забвению и не забывает о Своем пророке, да благословит его Аллах и приветствует. Twój Pan nie zapomina! Напротив, Аллах продолжал заботиться о Своем пророке, да благословит его Аллах и приветствует, помогать ему и устраивать его дела. И если ангел задерживался дольше обычного, то это не должно было печалить или беспокоить Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, ибо ему следовало знать, что Аллах пожелал этого, потому что этого требовала божественная мудрость.]] On jest Panem niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. И поэтому Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, не стоило беспокоиться понапрасну, тогда как он мог использовать это время для совершения того, что принесет ему пользу, т.е. поклоняться одному Аллаху, у Которого нет сотоварищей. Вот почему далее ангел повелел ему терпеливо и усердно поклоняться Аллаху и делать все возможное для того, чтобы это поклонение было совершенным. Przeto oddawaj Mu cześć i bądź wytrwałym Jego czcicielem! И если человек заботится о поклонении Аллаху, то это помогает ему отвлечься от всего постороннего, что может занимать его мысли и привлекать его внимание. Поэтому Всевышний Аллах сказал: «Не заглядывайся на то, чем Мы наделили некоторых из них (неверующих), чтобы подвергнуть их этим искушению. Czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany Jego imieniem? Он обладает абсолютным совершенством, тогда как все остальные преисполнены недостатков и обладают совершенными качествами только в том случае, если их одарил ими Всевышний Аллах. Все это неопровержимо свидетельствует о том, что только Аллах заслуживает поклонения и что поклонение Ему является истиной, тогда как поклонение вымышленным богам тщетно и бесполезно. Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?" [[В этом откровении речь идет о людях, которые отрицают воскрешение и считают Последнюю жизнь невероятной. Упрямо отстаивая свое неверие, они говорят: «Каким образом Аллах воскресит нас после того, как мы умрем и превратимся в прах?!! Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym? Вопрос, который Аллах задал в обсуждаемом нами аяте, призывает человека задуматься над убедительными логическими аргументами в пользу воскрешения. Посредством простых и добрых слов Аллах разъяснил, что отрицать воскрешение может только тот, кто не обращает внимания на свое появление на свет. Na twego Pana! Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени. [[Слова Всевышнего Аллаха являются самыми правдивыми, и, несмотря на это, Он поклялся Своим господством, что непременно воскресит тех, кто отрицал Последнюю жизнь, и соберет их на ристалище вместе с шайтанами. My zbierzemy z pewnością ich i szatanów i rzucimy ich wokół Gehenny na kolana! Великий ужас и многочисленные сотрясения заставят их пасть на колени в ожидании приговора Великого и Всесильного Господа. И поэтому далее Аллах поведал о приговоре, который ожидает неверующих, и сказал:]] Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu. Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого. My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić. Они будут первыми, кого подвергнут лютому наказанию. Затем нечестивцы один за другим будут ввергнуты в Преисподнюю, причем наиболее злостные грешники будут падать туда раньше других. Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. [[Эти слова обращены ко всем творениям - благочестивым праведникам и распутным грешникам, правоверным и неверующим. Нет такого человека, которому не предстоит войти в огонь, ибо таково окончательное решение Аллаха. To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana! Одни считали, что все творения предстанут перед Геенной и испытают страх перед ней, после чего Аллах спасет богобоязненных праведников. Другие считали, что абсолютно все люди войдут в Геенну, но для правоверных Адское Пламя обернется прохладой и благополучием. Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach. [[Спасение обретут те, кто испытывал страх перед Всевышним Аллахом, выполняя Его повеления и остерегаясь грехов. Что же касается тех, кто совершал грехи, исповедовал неверие и причинил вред самому себе, то они останутся стоять на коленях в Преисподней. Kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?" Они решили, что превосходство достигается благодаря многочисленности детей и возможности удовлетворить свои мирские желания и занять самое славное место на собраниях. Опираясь на свои порочные доводы, они пришли к выводу, что если правоверные не обладают этими возможностями, то они превосходят их. Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem! Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях?» (54:43). Из всего сказанного становится ясно, насколько неубедительны доводы тех, кто считает благополучие в мирской жизни залогом благополучия в жизни будущей. Powiedz: "Każdemu, kto znajduje się w błędzie, niech Miłosierny przedłuży czas; aż zobaczą oni to, co im zostało obiecane: albo karę, albo Godzinę." Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых» (61:5); «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии» (6:110). Это продолжается до тех пор, пока они не будут убиты или не узрят иное наказание в мирской жизни. Wtedy oni się dowiedzą, kto ma gorsze miejsce i kto jest słabszy jako wojsko. Они поймут, что их утверждения были безосновательными, тогда как сами они были нечестивцами и злодеями. Однако осознание этого не принесет им никакой пользы, потому что они уже не смогут вернуться в мирскую жизнь и изменить свои деяния.]] Bóg pomnaża drogę prostą tym, którzy nią idą. Затем Всевышний Аллах упомянул нетленные благодеяния, которые не пропадают даже тогда, когда пропадают все остальные благодеяния. К ним относятся совершение намаза, выплата закята, соблюдение поста, совершение хаджа и малого паломничества, чтение Корана, прославление, возвеличивание и восхваление Аллаха, произнесение свидетельства единобожия, добродетель по отношению к творениям, а также другие благодеяния, совершаемые душой и телом. A dobre dzieła, które są trwałe, otrzymają u twego Pana jeszcze lepszą nagrodę i lepszą odpłatę. Эти благодеяния принесут тем, кто их совершал, великую и неисчерпаемую пользу. Что же касается всех остальных деяний, то они принесут людям пользу только в мирской жизни и не будут поощрены вознаграждением в Последней жизни. Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Я непременно буду одарен богатством и детьми?» [[Не удивляет ли тебя положение неверующих, которые отвергают знамения Аллаха, но, несмотря на это, заявляют, что в Последней жизни им будет даровано несметное богатство и множество детей. On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!" Было бы проще, если бы подобные заявления сделал праведник, который уверовал в Аллаха. И хотя это откровение было ниспослано по поводу одного из неверующих, оно относится ко всем безбожникам, которые считают себя приверженцами истины и предполагают оказаться в Раю.]] Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym? Дело в том, что человек может заявить о том, что в Последней жизни Аллах наделит его благами, только в двух следующих случаях: либо он обладает знанием о сокровенном и будущем, либо он заключил с Аллахом завет. Известно, что знанием о сокровенном обладает только Аллах, а человек может узнать о будущем только из Откровения, которое ниспосылается посланникам. Wcale nie! Мы запишем его слова и увеличим его мучения. [[Предположения этого неверующего ошибочны и порочны. My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę. Во-первых, он не ведает о сокровенном, потому что отказывается уверовать в Аллаха и не имеет представлений о пророческой миссии. А Во-вторых, Аллах не давал ему никаких добрых обещаний, потому что он исповедует неверие и отворачивается от веры. My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden. Вокруг него не будет ни богатства, ни близких, ни помощников, ни друзей. А когда он предстанет перед Нами, то воочию увидит ужасное наказание, которое ожидает его и ему подобных беззаконников.]] Oni wzięli sobie bogów poza Bogiem, aby byli dla nich potęgą. Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом. Wcale nie tak! Но нет! Oni odrzucą ich cześć i okażą się ich przeciwnikami. Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками. Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego? Вот почему они будут удостоены справедливого наказания, которое падет на каждого, кто отказывается от покровительства своего истинного Покровителя и обращается за поддержкой к своему врагу и позволяет ему одержать над собой верх. Но если бы такой человек уверовал в Аллаха и положился на Него, то сатана никогда не одолел бы его, потому что Всевышний Аллах сказал о нем: «Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа. Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! [[Не торопись с теми неверующими, которые желают ускорить приближение лютой кары. Мы предопределили для них считанные дни, и они не смогут приблизить или отсрочить установленный для них срок. My dajemy im tylko pewną liczbę. Эта отсрочка предоставлена им для того, чтобы они вернулись в лоно религии Аллаха. Но если эта отсрочка не принесет им никакой пользы, то они будут подвергнуты наказанию могущественного и всесильного Аллаха.]] W Dniu, kiedy zbierzemy bogobojnych ku Miłosiernemu, jako wybrane poselstwo, В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией, Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju. Они будут надеяться получить щедрые дары в обители Божьей благосклонности, и основанием для этого будут благодеяния, которые они совершали, руководствуясь собственной богобоязненностью и стремясь снискать благоволение своего Господа. Они будут знать, что Он обещал им щедрое вознаграждение устами Своих посланников, и поэтому устремятся на встречу с Ним со спокойной душой, уверенные в Его милости. Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym. Всевышний сказал: «Они заступаются только за тех, кем Он доволен» (21:28). В обсуждаемом нами аяте Аллах назвал веру в Него и Его посланников заветом, потому что в Своих писаниях и устами Своих посланников Аллах обещал прекрасное вознаграждение тем, кто последует за ними.]] Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!" Они говорят: «Милостивый взял Себе сына». Popełniliście rzecz potworną! Этим вы совершаете ужасное злодеяние. Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того, - od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna. что они приписывают Милостивому сына. A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna! [[Всевышний поведал о том, насколько ужасны и чудовищны слова многобожников, упрямо отрицающих истину и приписывающих Милостивому Аллаху сына. Такие воззрения исповедуют христиане, которые считают Мессию Сыном Бога, иудеи, которые считают Узейра Сыном Бога, а также язычники, которые считают ангелов дочерьми Бога. Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa. Ни ангелы, ни люди, ни джинны - никто не станет противиться или сопротивляться Его воле, потому что все они являются рабами Аллаха и не властны распоряжаться в Его владениях. Как же можно утверждать, что у Аллаха, Который обладает такими великими качествами и такой неограниченной властью, есть ребенок?!]] On ich przeliczył i policzył ich dobrze. Он знает их число и пересчитал их. I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo. И только совершенные деяния останутся рядом с ними, дабы Аллах сполна воздал каждому из них: добром за добро и злом за зло. И тогда Всевышний Аллах скажет: «Вы явились к Нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, и оставили позади себя то, чем Мы вас наделили. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość. Аллах удостаивает их любви своих праведных рабов на небесах и на земле, причиной же этому становятся их благодеяния, проповеди, наставления, почтительное отношение людей к ним и показанный ими пример благочестия. Именно поэтому в достоверном хадисе говорится: «Если Аллах проникается любовью к Своему рабу, то Он обращается к Джибрилу со словами: “Я возлюбил такого-то, и ты возлюби его!” I My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku, abyś głosił radosną wieść bogobojnym i ostrzegał przezeń ludzi opornych. [[Всевышний поведал о Своей милости к людям, благодаря которой Священный Коран является понятным и доступным для каждого, кто владеет языком Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Его слова просты, а их смысл предельно ясен, дабы люди без труда понимали смысл коранических откровений и извлекали из них пользу. Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот? Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? [[Народ Нуха, адиты, самудяне - как же много было неверующих народов, которые упрямо отказывались покаяться в беззаконии! Аллах уничтожил их и стер их с лица земли. Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept? От них не осталось даже следа, но зато сохранились повествования об их погибели, которые являются поучительными назиданиями для тех, кто внимает проповедям и наставлениям.]] Ta. Та. Ха. Ha. [[Эти буквы называются «разорванными» и не обозначают одно из имен Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Подобным образом начинаются многие коранические суры.]] Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy, Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен, [[Всевышний ниспослал тебе откровение, научил тебя Священному Корану и шариату не для того, чтобы ты стал несчастен. Аллах не обременил Свои творения обязанностями, которые они не в состоянии выполнить. Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia; Он задумывается над законоположениями шариата и находит их в целом прекрасными. Когда же он размышляет над каждым из них в отдельности, то убеждается в том, что все они логичны и не противоречат природе человеческой души. Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe. [[Всевышний поведал о величии Священного Корана, который был ниспослан Творцом небес и земли, Правителем всего сущего. Вот почему люди обязаны уверовать в это Писание и покориться ему, возлюбить его и почитать его самым удивительным образом. Miłosierny umocnił się na tronie. Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне). [[Небесный Трон - самое огромное и величественное творение Аллаха. Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом. [[Ему принадлежат вышний и нижний миры, а также находящиеся в них ангелы, люди, бесы, животные, растения и другие неживые предметы. I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte. Поклонение Ему является истиной, к которой призывают шариат, разум и подсознание. Что же касается поклонения творениям, то оно является тщетным и бесполезным, и поэтому далее Всевышний сказал:]] Bóg! Среди прекрасных имен Аллаха нет такого имени, которое бы не свидетельствовало о необходимости восхваления Господа. Их прелесть также проявляется в том, что они не только служат для нарекания Аллаха, но и подчеркивают Его совершенные, возвышенные и прекрасные качества. Nie ma boga, jak tylko On! Их прелесть также проявляется в том, что они являются способом приближения к Аллаху. Именно поэтому Всевышний Аллах повелел Своим рабам взывать к Нему посредством этих имен. Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Он любит эти имена и любит каждого, кто любит эти имена. Он также любит тех, кто запоминает их наизусть, размышляет над их смыслом и таким образом поклоняется своему Господу. Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)? [[Всевышний спросил Своего пророка, да благословит его Аллах и приветствует, об этом для того, чтобы подчеркнуть важность истории о пророке Мусе. Oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Быть может, я принесу вам головню или же найду возле огня дорогу». [[Он разглядел огонь на правом склоне горы и сказал своим близким: «Может быть, я принесу вам головешку, и тогда вы сможете обогреться. Zauważyłem ogień, być może, przyjdę do was z głownią albo znajdę dzięki temu ogniowi dobrą drogę." Он также нашел прямой путь, который приводит странника в Райские сады блаженства. Он даже не мечтал о подобном преуспеянии и не рассчитывал на него.]] A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu! Об этом свидетельствуют слова Пророка Мухаммада, который сказал: «Его покрывало - из света или огня. Если бы Он приоткрыл его, то прелесть Его лика сожгла бы все, что объемлет Его взор». Zaprawdę, Ja jestem twoim panem! Ты находишься в священной долине Тува (Това). [[Аллах сообщил Мусе о том, что является его Господом, и повелел ему подготовиться к общению с Ним. Zdejmę twoje sandały! Мусе было велено снять обувь, потому что он находился в пречистой и почитаемой долине Тува. Всевышний избрал эту долину для беседы со славным пророком Мусой, и одного этого достаточно для того, чтобы почитать ее. Jesteś w świętej dolinie Tuwa! Многие комментаторы считали, что ему было приказано снять обувь, потому что она была из шкуры домашнего осла. А лучше всего об этом известно Аллаху.]] Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione! И поэтому ты обязан благодарить Его за оказанную тебе честь и прислушиваться ко всему, что дается тебе в откровении. Это откровение заслуживает такого отношения, потому что является основой религии и столпом призыва к покорности Аллаху. Zaprawdę, Ja jestem Bogiem! И поэтому пророку Мусе было велено поклоняться Ему душой и телом, исповедовать правильные воззрения и совершать праведные деяния. Намаз также является обрядом поклонения, однако Всевышний особо подчеркнул его необходимость, потому что этот славный обряд поклонения превосходит многие другие. Nie ma boga, jak tylko Ja! А для того, чтобы люди могли избежать этого, Всевышний Аллах предписал им совершать намаз и другие обряды поклонения, смысл которых заключается в поминании Господа. Всевышний сказал: «Читай то, что внушено тебе из Писания, и совершай намаз. Czcij Mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając Mnie! Из этих слов становится ясно, что поминание Аллаха гораздо важнее того, что намаз удерживает человека от мерзких поступков и предосудительного. Все сказанное выше называется верой в Единственного Бога и поклонением одному Аллаху. Zaprawdę, Godzina nadchodzi! Я едва ли не скрываю Час от Самого Себя, но он непременно настанет, чтобы каждому человеку воздали тем, к чему он стремился. [[Всевышний сказал: «Они спрашивают тебя о Часе: “Когда он наступит?” Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara. Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления”» (7:187); «К Нему восходит знание о Часе» (41:47). Он скрыл знание о сроке наступления конца света от всех творений, даже от приближенных ангелов и святых пророков. Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz. Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь. [[Пусть неверные, которые отказываются признать истинность Последней жизни, не заставляют тебя усомниться в неизбежности Судного дня и воздаяния и не отвлекают тебя от праведных дел во благо Последней жизни. Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?" Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?» [[Аллах знал о том, что находится в руке Мусы, но Он решил задать этот вопрос для того, чтобы подчеркнуть важность события, которое должно произойти.]] Powiedział: "To jest moja laska, na której się opieram, i strącam za jej pomocą liście dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi." Другим свидетельством благонравия Мусы был его ответ на вопрос о том, что находится в его руке. Задающий такой вопрос может интересоваться не только самим предметом, но и его предназначением, и поэтому Муса ответил самым подробным образом.]] Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu!" Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его». On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał. Чтобы предотвратить возникновение ошибочного предположения о том, что это видение было плодом воображения, Всевышний Аллах подчеркнул, что змея шевелилась и двигалась. Вообразить подобное не представляется возможным.]] Powiedział: "Chwyć go! Мы вернем ее в прежнее состояние. [[Она не причинит тебе вреда, потому что Мы снова превратим ее в посох. Nie obawiaj się! Муса покорился воле Господа, потому что верил Его слову и не собирался ослушаться Его. Он взял змею, и она превратилась в хорошо знакомый ему посох. My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. Это было первым удивительным знамением. Затем Всевышний Аллах показал ему другое знамение и сказал:]] Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. [[Сунь свою руку за пазуху и прижми плечо к груди, а когда ты вынешь ее, она окажется белой. На ней не останется и следа проказы. To drugi znak Всевышний сказал: «Это - два доказательства от твоего Господа для Фараона и его знати. Воистину, они являются людьми нечестивыми» (28:32).]] Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków. Благодаря этому ты обретешь уверенность, увеличишь свои познания и будешь твердо верить в обещание Аллаха, Который обещал уберечь тебя от твоих супостатов и помочь тебе одолеть их. Наряду с этим Божьи знамения будут неопровержимым доказательством для тех, среди кого ты будешь проповедовать. Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem." Беззаконие было причиной, по которой Фараон заслуживал погибели, но ведь Аллах обладает милосердием, мудростью и справедливостью. Он не подвергает людей наказанию, если они ничего не ведают о Божьих посланниках и не убеждены в их правоте. Powiedział: "Panie mój! [[Сделай меня великодушным и терпеливым человеком для того, чтобы я стойко сносил обиды, которые египетский народ будет причинять мне словом и делом. Пусть их злодеяния не омрачают мне жизнь и не стесняют мою душу, ибо человек со стесненной душой не в силах наставить людей на прямой путь и проповедовать среди них истину. Rozszerz moje piersi Если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя» (3:159). Очевидно, люди принимают истину тогда, когда проповедник является добрым, великодушным и искренним человеком.]] I ułatw moje zadanie! [[Облегчи мне достижение любой цели, которую Ты поставил передо мной, и помоги мне перенести ожидающие меня трудности. Миссия проповедника облегчается в том случае, если ему удается найти правильный подход к людям, обращаться с каждым человеком соответствующим образом и поступать так, чтобы окружающие прислушивались к его словам.]] Rozwiąż węzeł mojego języka, Развяжи узел на моем языке, Aby oni pojęli moją mowę. Всевышний сказал его устами: «Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я» (28:34). Муса попросил Господа избавить его от пут, которые сковывали его язык, чтобы его речи, обращения и разъяснения приносили людям как можно больше пользы.]] Daj mi pomocnika z mojej rodziny Назначь мне помощника из моей семьи - - Aarona, mojego brata! Муса пожелал, чтобы этим помощником стал один из его родственников. Это было свидетельством его добродетели, ибо родственники человека более всего заслуживают его доброго отношения.]] Wzmocnij przez niego moją siłę! Умножь благодаря ему силу мою Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie, и позволь ему разделить со мной мою миссию, [[Почти его пророческой миссией и сделай его своим пророком и посланником наряду со мной. Всевышний сказал: «Мы укрепим твою руку посредством твоего брата и одарим вас доказательством (или силой)» (28:35).]] Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć чтобы мы славили Тебя многократно I abyśmy wielekroć Ciebie wspominali. [[Святой пророк понял, что основой поклонения и религии является поминание Аллаха, и поэтому он попросил Господа сделать его брата Божьим посланником. Он также понял, что вдвоем они будут помогать друг другу творить добро и еще сильнее страшиться Аллаха, благодаря чему они смогут часто восхвалять Его и приближаться к Нему посредством других обрядов поклонения.]] Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!" [[Ты знаешь о нашем положении и знаешь, насколько мы слабы и беспомощны. Мы нуждаемся в Твоей поддержке, и Тебе известно об этом лучше, чем нам самим. Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś. Более того, при таких обстоятельствах красноречие становится одним из наиболее важных качеств проповедника, потому что ему приходится отвечать на многочисленные вопросы и обходить изощренные ловушки. Наряду с этим он должен преподносить истину самым прекрасным образом для того, чтобы побудить людей к ее принятию, и должен умело изобличать ложь для того, чтобы люди стали охотно избегать ее. Już innym razem okazaliśmy ci dobroć, Мы и прежде оказывали тебе милость, Kiedy objawiliśmy twojej matce to, co było objawione: когда внушили твоей матери откровение: Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. Тебя взрастили под Моим присмотром и уберегли от всякого зла. Чья забота и чье покровительство могут быть лучше заботы и покровительства Доброго и Милосердного Аллаха, Который властен одарить Своего раба всем необходимым и защитить его от любых неприятностей?! Niech zabierze go Mój i jego wróg! Когда он оказался в руках своего врага, его мать охватили сильное волнение и переживания. Она не думала ни о чем другом, и если бы Аллах не поддержал ее в тот трудный момент, она непременно рассказала бы людям о том, что домочадцы Фараона подобрали ее младенца. I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach. Он запретил младенцу брать грудь чужих женщин для того, чтобы вернуть его матери, утешить бедную женщину и помочь ей обрести покой. Домочадцы Фараона безуспешно пытались найти кормилицу, и тогда к ним пришла сестра Мусы и предложила им женщину, которая будет ухаживать за младенцем надлежащим образом. Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? Твоя сестра пришла к семье Фараона и сказала: «Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?» Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы порадовался ее взор и чтобы она не горевала. Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. Всевышний сказал: «Войдя в город, когда его жители были невнимательны, он встретил двух мужчин, которые дрались друг с другом. Один был из числа его сторонников, а другой был из числа его врагов. Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. Он тотчас раскаялся в содеянном и принялся молить Аллаха о прощении, и Господь простил его. Затем Муса узнал о том, что египетская знать решила казнить его, и сбежал из города. Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. Сбежав от Фараона и его окружения, он поселился в Мадьяне, где женился и прожил восемь или десять лет. Затем он вернулся в Египет, и его возвращение не было случайным. Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia. Всевышний предопределил его возвращение и смилостивился над ним. Такой безупречной была забота Аллаха к избраннику, которому выпала честь говорить с Самим Аллахом.]] Ja wybrałem ciebie dla Siebie. Если человек испытывает искренние чувства к своему избранному возлюбленному, то он всеми силами начинает помогать ему достичь совершенства и делает для этого все возможное. Представьте себе, что сделал Всемогущий и Великодушный Аллах для человека, которому надлежало стать Его избранником среди людей?!!]] Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! [[После напоминания о мирских и духовных благах, которыми Аллах облагодетельствовал Мусу, Всевышний Господь повелел ему и его брату Харуну явить людям знамения, которые свидетельствуют о прелести истины и изобличают ложь. Им было велено показать Фараону и египетской знати чудеса с посохом и рукой и другие знамения - всего девять знамений. Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie! Наряду с этим им было велено непрестанно поминать Аллаха и сдержать данное ими обещание часто поминать и восхвалять Господа. Воистину, поминание Аллаха помогает людям справляться с делами и облегчает достижение цели.]] Idź do Faraona, on jest buntownikiem. Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного. [[Он преступил границы дозволенного, исповедуя неверие, совершая беззаконие и причиняя людям страдания.]] Przemówcie do niego mową łagodną! Добиться этого можно благодаря добрым увещеваниям, потому что они подталкивают человека прислушаться к проповедям, тогда как грубое обращение с людьми отдаляет их. Всевышний пояснил, что именно подразумевается под добрыми словами, и сказал: «Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного, и скажи: “Не следует ли тебе очиститься? Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!" Они начинаются вопросом, как это происходит, когда люди советуются друг с другом, и такой подход обычно не вызывает у людей неприязни. Мусе также было велено призвать Фараона очиститься от скверны, основным источником которой является многобожие, и этот призыв также не способен вызвать отвращения у любого благоразумного человека. Oni powiedzieli: "O Panie nasz! Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного». My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem." [[Он может схватить и убить нас до того, как мы передадим ему Твое послание и докажем ему свою правдивость. Он обладает огромной властью, царством, войсками и слугами и может отвернуться от истины.]] Powiedział: "Nie obawiajcie się! Я слышу и вижу. [[Фараон не причинит вам вреда, потому что Я непрестанно забочусь о вас. Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę! Я слышу ваши молитвы и вижу ваше положение, и посему вам не следует опасаться его. Эти слова Господа избавили их от страха и вселили в их сердца уверенность в правдивости Его обещания.]] Idźcie więc do niego i powiedzcie: My jesteśmy posłańcami twego Pana. Ступайте к нему вдвоем и скажите: «Мы - посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила (Израиля) и не причиняй им мучения. Odpraw więc z nami synów Izraela i nie karz ich! Мир тому, кто последовал верному руководству! [[Призовите его к покорности Аллаху и велите ему избавить сынов Исраила от страданий. Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana. Долгое время он держал этот славный народ в рабстве, но настала пора дать им свободу и предоставить им возможность самостоятельно распоряжаться собственной судьбой и жить по законам Аллаха под предводительством пророка Мусы. Возвестите ему о том, что всякий, кто последует прямым путем и станет руководствоваться ясными законами Аллаха, тот обретет великое преуспеяние как при жизни на земле, так и после смерти. Pokój temu, kto idzie drogą prostą! Всевышний сказал: «Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею. Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее» (26:32–33).]] Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się." Такими словами Всевышний призывал Фараона уверовать в истину и покориться ей и предостерегал его от неверия и ослушания. Однако проповеди и увещевания не принесли ему никакой пользы, и он предпочел отвергнуть своего Господа, довольствовался неверием и принялся упрямо и несправедливо оспаривать истину.]] On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!" Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?» Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą." Поступая так, человек провозглашает величайшую ложь, и если сравнить неверие в Господа миров с отрицанием очевидной истины, то оно окажется намного чудовищнее его. Фараон не смог возразить на неопровержимый довод Мусы и решил уклониться от темы и перевести беседу в шумный спор.]] On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?" Какая участь постигла их? Что ты можешь сказать о наших предшественниках, которые исповедовали неверие, отрицали существование Аллаха, совершали беззаконие, упрямо отстаивали свои взгляды и по сей день являются для нас примером?]] Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. А ваши предшественники уже получили то, что приготовили для самих себя. Они встретились лицом к лицу со своими деяниями и сейчас получают воздаяние. Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!" Приведенные мной доводы и показанные мной знамения правдивы и неопровержимы, и если ты убедился в этом, то обратись к истине, отрекись от неверия и несправедливости и перестань отстаивать свои лживые воззрения. Если же ты все еще сомневаешься и мои доводы показались тебе неубедительными, то ничто не мешает тебе найти истину и опровергнуть одни доводы другими. On jest Tym, który uczynił dla was ziemię kolebką i dla was wytyczył na niej drogi, i spuścił z nieba wodę. Для вас не составляет труда добраться до любого уголка земли, а торговые поездки приносят вам больше пользы, чем пребывание в родном городе. Он ниспосылает с неба дождь, благодаря которому на земле вырастают растения, имеющие различный вид и обладающие различными качествами. I wyprowadziliśmy dzięki niej wszelkie pary różnych roślin. Аллах предопределил это и помогает вам взращивать эти растения для того, чтобы вы могли приготовить еду, а ваша скотина могла найти себе корм. И если бы не милость Аллаха, то люди и животные погибли бы от голода.]] Jedzcie i popasajcie wasze stada! К ним относятся, например, ядовитые растения, употреблять в пищу которые запрещено. Все это является знамением для благоразумных и рассудительных людей, и это знамение свидетельствует о безграничной добродетели, всеобъемлющей милости и совершенной заботе Аллаха о Своих творениях. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem! Что же касается всех остальных, то они подобны скотине, которая не способна размышлять над Божьими дарами и не задумывается над их смыслом. Уделом таких людей является удел скота - они едят и пьют, в то время как их сердца пренебрегают истиной, а их тела отворачиваются от нее. Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi. Когда же наступит День воскресения, Он изведет людей из земли в очередной раз для того, чтобы каждый человек получил воздаяние за совершенные им деяния. Из всего сказанного следует, что оживление безжизненной земли и сотворение человека из земли являются двумя ясными логическими доводами в пользу правдивости воскрешения.]] I pokazaliśmy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił. [[Всевышний поведал о том, что Фараон стал свидетелем самых разных знамений и неопровержимых доказательств. Природа и люди изменялись у него на глазах самым чудесным образом, но это не подтолкнуло его встать на прямой путь. Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?! [[Он решил, что показанные Мусой чудеса были всего лишь колдовством, посредством которого Муса стремился изгнать египтян из их земель, стать властелином Египта и оказывать влияние на умы людей. Фараон сказал своему народу, что Муса преследует такие цели, потому что знал, что человеческая душа всегда испытывает влечение к родной земле и не желает расставаться с ней. My również pokażemy ci podobne czary! Мы непременно покажем тебе такое же колдовство. Назначь же срок для нашей встречи на открытом месте, где мы будем иметь равные шансы, и никто из нас не должен нарушить его». Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!" [[Назначь день и выбери место, которое было бы хорошо известно каждому. Пусть это место будет ровным и подходящим, дабы все могли воочию убедиться в том, что там произойдет.]] Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!" Он рассчитывал на то, что именно утром в праздник соберется больше всего людей, и каждый из них сможет без труда увидеть все происходящее. Добиться этой цели в полной мере в другое время было невозможно.]] Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł. Он отправил гонцов во все города своей страны для того, чтобы собрать самых искусных колдунов и чародеев. В те далекие времена колдовство было широко распространено, и многие стремились овладеть этой наукой. Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям. Неудача постигнет того, кто измышляет ложь». Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! Не пытайтесь доказать правдивость колдовства и одолеть истину. Не возводите навет на Аллаха, а не то Он покарает вас мучительным наказанием. Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!" Ваши устремления и измышления не принесут вам никакой пользы, и вам никогда не добиться победы, которую вы так сильно желаете. Вы не сможете занять место в окружении Фараона и не сумеете спастись от лютой кары.]] I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę. Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне. [[Правдивое слово всегда оказывает воздействие на человеческие сердца, и поэтому проповедь Мусы заставила колдунов спорить между собой о том, что предпринять. Mówili oni: "Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. Они решили, что Муса завидует им и желает одержать над ними верх только для того, чтобы обрести славу и известность. Именно с этой целью они занимались колдовством, и вдруг некий муж может лишить их власти, заработка и всего, что они приобрели в течение долгого времени. Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! [[Мы должны объединиться и помогать друг другу для того, чтобы сразу одолеть Мусу. Нам следует выступить единым строем для того, чтобы наши колдовские чары были сильнее, а сердца людей преисполнились страхом перед нами. Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!" Насколько же упрямыми и скверными были люди, которые решили сопротивляться истине всеми возможными способами. Они замыслили великую хитрость, но Аллах пожелал сохранить свет своей религии и поддержать истину в борьбе с ложью. Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?» Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!" [[Они предоставили Мусе право выбора, потому что были уверены в том, что одержат верх в любом случае.]] Powiedział: Owszem! Rzucajcie!" Он сказал: «Нет, бросайте вы!» I wydało się jemu, że ich sznury i laski poruszają się na skutek ich czarodziejstwa. И тут ему представилось, что их веревки и посохи от их колдовства пришли в движение. I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach. [[Колдовство оказалось настолько сильным, что Муса испугался. Такой страх присущ любому человеку и отнюдь не означает того, что святой пророк сомневался в правдивости обещания своего Господа.]] Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх. Ty będziesz tym,. który weźmie górę! [[Аллах поддержал Своего пророка и внушил ему, что он одержит верх над колдунами и что они непременно покорятся ему.]] Rzuć to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporządzili. Воистину, содеянное ими - это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел». [[Колдовские чары и зловещие козни никогда не принесут пользы колдунам, потому что они обманывают людей, скрывают истину под покрывалом лжи и представляют ложь истиной. To, co oni sporządzili, to tylko podstęp czarownika; a czarownik nie będzie miał szczęścia, gdziekolwiek się uda." Это произошло на глазах у огромной толпы, которая наблюдала за происходящим. Колдуны сразу поняли, что чудо Мусы было не колдовством, а знамением Аллаха, и поэтому они поспешно обратились в правую веру.]] Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!" [[Истина одержала верх и озарила людей своим светом, а колдовство и козни лжецов оказались повержены на глазах у огромного сборища людей. Это знамение стало милостью для правоверных и свидетельством против упорствующих неверных. Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. Он тоже стал свидетелем величайшего из чудес, но это подтолкнуло его к еще большему неверию и беззаконию. Он решил в очередной раз обмануть свой народ и убедить людей в том, что победа Мусы не является свидетельством его правоты. On jest pewnie waszym mistrzem, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawdę, każę wam obciąć rękę i nogę - naprzemianlegle - i rozkażę was ukrzyżować na pniach drzewa palmowego. Он заявил, что Муса является главным колдуном и сговорился со всеми остальными для того, чтобы изгнать Фараона и египтян из их родной земли. Люди согласились с его доводами и поверили его словами, а Всевышний Аллах сказал: «Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!" Египтяне согласились с Фараоном, несмотря на то, что его слова не могли показаться убедительными даже тому, кто обладал всего лишь крошечной частичкой ума и знал о сути произошедшего. Муса вернулся из Мадьяна один и после своего возвращения не встречался с колдунами и чародеями. Oni powiedzieli: "My nie będziemy przedkładać ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, który nas stworzył. [[Эти знамения свидетельствуют о том, что только Аллах - Единственный Господь Бог, достойный возвеличивания и почитания. Поклонение всем остальным порочно и бесполезно, и поэтому мы не станем отдавать тебе предпочтение перед нашим Творцом и Создателем. Rozstrzygnij więc to, co masz rozstrzygnąć! Отруби нам руки и ноги, распни нас на пальмовых деревьях и подвергни нас лютым мукам - ты все равно сможешь одолеть нас только в мирской жизни. Твоим пыткам придет конец, и они не причинят нам вреда, в то время как Аллах подвергает неверующих великим и бесконечным страданиям. Ty możesz rozstrzygać tylko o życiu na tym świecie. Этими словами чародеи ответили на угрозы Фараона о том, что они узнают, чье наказание мучительнее и долговечнее. Из них становится ясно, что каждый благоразумный человек должен сравнивать мирские прелести с прелестями Последней жизни и мирские страдания с наказанием после смерти.]] Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś. [[Мы надеемся, что Аллах простит нам неверие и грехи, поскольку вера искупает прегрешения, а покаяние смывает совершенные ранее грехи. Мы также надеемся, что нам будет прощено колдовство, к которому ты принудил нас в надежде опровергнуть истину. Bóg jest lepszy i bardziej trwały!" Они поняли, что благоволение Аллаха лучше вознаграждения и высокого положения, которые были обещаны Фараоном, и что милость Аллаха долговечнее того, чем угрожает этот тиран. Если обратиться ко всем кораническим откровениям, в которых описывается история пророка Мусы, Фараона и чародеев, то становится ясно, что в них упоминается только об угрозах Фараона, но ничего не говорится о том, что он казнил или распял чародеев. Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! Тому, кто явится к своему Господу, будучи грешником, уготована Геенна, в которой он не умрет и не будет жить. [[Всевышний поведал о том, что всякий грешник, который вплоть до самой смерти исповедовал неверие и совершал великие преступления, непременно попадет в Геенну, в которой для него уготовано мучительное наказание. On tam ani nie umiera, ani nie żyje! Они не будут ослаблены даже на одно мгновение, и если мученики попросят о милости, то они не получат ее, а если они станут молить о прощении, то их молитвы не будут услышаны. Если они станут просить о помощи, то им помогут кипящей водой, подобной расплавленному металлу, которая обжигает кожу. A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe: А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени - Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! [[Правоверные, которые уверовали в Божьих посланников, руководствовались Небесными Писаниями и выполняли обязательные и желательные предписания религии, поселятся в высоких горницах и прекрасных дворцах. Они будут наслаждаться бесконечными удовольствиями на берегах журчащих ручейков. To jest zapłata dla tego, który się oczyścił! Их уделом будут вечная жизнь и величайшая радость, и они получат то, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа. Это вознаграждение будет воздаянием тем, кто очистился от сомнений, неверия, пороков и непослушания Аллаху. Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! Мы внушили Мусе (Моисею) откровение: «Ночью отправляйся в путь с Моими рабами и проложи для них по морю сухую дорогу. Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!" Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!» I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza: Аллах велел ему ударить посохом по воде, и стоило ему сделать это, как море разверзлось, и в нем образовалось двенадцать тропинок, по правую и левую стороны которых находились огромные столбы воды, подобные высоким горам. По воле Аллаха образовавшие тропинки были сухими, и Господь повелел сынам Исраила не опасаться того, что они будут настигнуты Фараоном или потоплены в море. Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą. [[Таковы последствия неверия, заблуждения и отказа от прямого пути. Фараон ввел свой народ в заблуждение, приукрасил в их глазах неверие и привил им отвращение к проповедям Мусы. O synowie Izraela! Мы также ниспослали вам манну и перепелов. [[Всевышний напомнил сынам Исраила о Своей величайшей милости по отношению к ним. My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki. Он спас их от Фараона и обещал ниспослать им Небесное Писание, которое содержит славные законы и прекрасные повествования. Тем самым Аллах напомнил им о том, как благоустроил их мирскую и духовную жизнь. Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! [[Благодарите Аллаха за те милости, которыми Он щедро облагодетельствовал вас, и не преступайте границ дозволенного. Не используйте Его щедроты для того, чтобы совершать прегрешения, а не то вы окажетесь среди неблагодарных. A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony. Он не сумеет снискать Его благоволения и заслужить Его милость, а будет удостоен Его гнева и понесет огромные убытки. Помните об этом и не забывайте о том, что Аллах принимает покаяния Своих рабов, даже если они совершили величайшие преступления. Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą. [[Аллах прощает и милует каждого, кто раскаялся в неверии, ереси и грехах, уверовал в Него, ангелов, Писания, посланников и Судный день, кто начал душой и телом совершать благодеяния и говорить только благие слова, кто последовал прямым путем благородного Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и стал руководствоваться заповедями правой веры. Такому человеку будут прощены все совершенные ранее прегрешения, потому что он воспользовался величайшим способом обретения Божьей милости и прощения, который объединяет в себе все остальные способы достижения этой цели. "A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!" [[Всевышний обещал Мусе, что он предстанет перед Ним в течение тридцати дней и еще десяти дней для того, чтобы получить в откровении Тору. Когда наступил назначенный срок, святой пророк поспешно отправился к условленному месту, стремясь получить обещанное ему откровение. Powiedział: "Oni idą moimi śladami. Муса (Моисей) сказал: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен». Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony." [[Господи! Они находятся неподалеку и очень скоро догонят меня, я же поторопился в надежде приблизиться к Тебе и снискать Твое благоволение.]] Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. " Аллах сказал: «Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и самаритянин ввел их в заблуждение». [[Твоим соплеменникам предложили поклониться тельцу, и они не проявили должного терпения и не выдержали испытания. I Mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony. Муса (Моисей) вернулся к своему народу разгневанный, опечаленный и сказал: «О мой народ! Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания? Powiedział on: "O ludu mój! Или же вам захотелось, чтобы на вас пал гнев вашего Господа, и потому вы нарушили данное мне обещание?» [[Разве Аллах не обещал ниспослать вам Тору? Czy wasz Pan nie dał wam pięknej obietnicy? Разве вам показался долгим короткий срок моего отсутствия? Неужели вы прожили без пророков и посланников так долго, что успели забыть пророческие проповеди и лишились даже остатков истинного знания? Czy zbyt długie dla was było przymierze? Неужели я покинул вас так давно, что вы забыли о моих наставлениях, перестали поклоняться одному Аллаху? Неужели невежество одержало верх из-за отсутствия знаний о моей пророческой миссии? Czy też pragnęliście, aby spadł na was gniew waszego Pana? Вы являетесь живыми свидетелями моей миссии и имеете о ней полное представление, и поэтому вам не может быть оправдания. Неужели вы решили разгневать своего Господа и сделали все для того, чтобы обречь себя на мучительное наказание? Naruszyliście daną mi obietnicę! Вы нарушили данное мне обещание. Я велел вам следовать прямым путем и завещал вам повиноваться Харуну, но вы не послушались того, кто отсутствовал, и не уважили того, кто остался с вами.]] Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. Они сказали: «Мы не нарушали данного тебе обещания по своей воле. Мы были нагружены тяжелыми украшениями того народа и бросили их в огонь, и самаритянин тоже бросил». Lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił As-Samiri." Это были украшения, которые мы некогда заимствовали у коптов. Когда ты покинул нас, мы собрали эти украшения для того, чтобы по возвращении ты решил, что нам делать с ними. On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekującego. Он изготовил для них изваяние тельца, который мычал, и они сказали: «Вот ваш бог и бог Мусы (Моисея), но он забыл его». [[В тот день, когда было потоплено войско Фараона, этот самаритянин увидел след Божьего посланца и решил взять горсть земли с этого следа. Oni powiedzieli: "To jest wasz Bóg i Bóg Mojżesza, lecz on zapomniał." Это свидетельствовало о глупости и безрассудстве сынов Исраила. Еще недавно этот странный телец представлял собой безжизненные предметы, а теперь он замычал, и они решили, что он является Господом небес и земли.]] A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku? Истинное божество заслуживает поклонения благодаря своим совершенным качествам, божественным речам и достохвальным деяниям. Как же может человек, который по воле Аллаха обладает даром речи и способен творить добрые и злые дела, поклоняться творению, которое уступает ему по своим качествам?]] Powiedział im już poprzednio Aaron: "O ludu mój! Харун (Аарон) сказал им до этого: «О мой народ! Вас искушают этим. Zostaliście tylko wystawieni na próbę przez tego cielca. Ваш Господь - Милостивый. Следуйте за мной и повинуйтесь моим велениям». Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest Miłosierny! [[Сыны Исраила усомнились в основном вопросе веры и не имели оправданию своему поступку, потому что Харун удерживал их от поклонения тельцу. Postępujcie więc za mną i słuchajcie mojego rozkazu Он говорил, что мычащее изваяние является искушением и что Единственным Господом является Милостивый Аллах. Он напоминал им о том, что только Аллах одаряет людей зримыми и незримыми благами и оберегает их от зла и что им надлежит повиноваться ему и отречься от поклонения тельцу.]] Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz". Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам». [[Когда же Муса вернулся к своему народу, он стал упрекать и бранить своего брата.]] Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! Муса (Моисей) сказал: «О Харун (Аарон)! Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi - Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе Iż nie poszedłeś ze mną? [[Почему ты не поспешил сообщить мне о случившемся? Неужели ты ослушался моих наставлений? Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?" Дело в том, что прежде Муса сказал Харуну: «Оставайся вместо меня среди моего народа, поступай праведно и не следуй путем распространяющих нечестие» (7:142). Выражая свое порицание брату, Муса взял его за голову и начал дергать его за бороду. On powiedział: " O synu mojej matki! Я боялся, что ты скажешь: “Ты разобщил сынов Исраила (Израиля) и не выполнил моих наставлений”». [[Ты велел мне замещать тебя в твое отсутствие, и если бы я покинул сынов Исраила, то ослушался бы твоей воли. Nie bierz mnie ani za moją brodę, ani za głowę! Ты стал бы упрекать меня в том, что по моей вине сыны Исраила остались без старшего и разошлись во мнении. Посему не считай меня нечестивым человеком и не позволяй нашим врагам злорадствовать. Obawiałem się, abyś nie powiedział: Rozdzieliłeś synów Izraela i nie strzegłeś mojego słowa." Муса пожалел о том, что грубо обошелся со своим братом и сказал: «Господи! Прости меня и моего брата и введи нас в Свою милость, ибо Ты - Милосерднейший из милосердных» (7:151). Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?" Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?» [[Зачем ты совершил этот гнусный поступок?]] Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. Тот сказал: «Я видел то, чего не видели они. Я взял пригоршню со следов посланца (коня Джибрила) и бросил ее. Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Моя душа соблазнила меня на это». [[По мнению толкователей Корана, самаритянин увидел Джибрила, который в тот момент находился верхом на лошади. Tak podszepnęła mi moja dusza." Это произошло тогда, когда сыны Исраила вышли на берег, а Фараон и его воины начали тонуть. Самаритянин схватил горсть земли, на которой остался след от копыт лошади, и бросил ее в огонь при изваянии тельца.]] Powiedział: "Idź sobie! В этой жизни тебе придется говорить: “Я не касаюсь вас, а вы не касайтесь меня!”. А затем наступит срок, которого тебе не удастся избежать. I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! [[В этой жизни тебя постигнет наказание, по причине которого люди будут избегать тебя и не станут прикасаться к тебе. Если же кто-нибудь захочет приблизиться к тебе, ты закричишь: «Не касайтесь меня! Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. Это будет наказанием за то, что ты прикоснулся к тому, чего не касался никто другой, и осмелился совершить то, чего не совершал никто прежде. А когда наступит неизбежный день, ты получишь воздаяние за все совершенные тобой добрые и злые деяния. Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! Муса сдержал свое обещание и сжег тельца, и если бы он действительно был богом, то сумел бы избежать подобной участи. Он сделал это на глазах у сынов Исраила, потому что любовь к нему успела проникнуть в их сердца. Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!" А если бы он оставил тельца в живых, то это стало бы очередным испытанием для сынов Исраила, потому что в человеческих сердцах чаще всего преобладает тяга к дурному и порочному. А после того, как сыны Исраила осознали свое заблуждение, святой пророк возвестил им о том, кто действительно заслуживает поклонения и обожествления и не имеет себе равных. Waszym bogiem jest tylko Bóg! Он объемлет знанием всякую вещь». [[Никто иной не заслуживает поклонения, обожествления и любви. Nie ma boga, jak tylko On! На Него одного люди должны надеяться, Его одного они должны бояться, и к Нему одному они должны обращать свои молитвы, потому что только Он лишен любых недостатков и пороков. Он обладает прекрасными именами, величественными качествами и всеобъемлющим знанием. On obejmuje wiedzą każdą rzecz! Он один одаряет Своих рабов щедрыми дарами и оберегает их от зла. И поэтому только Он является истинным Богом, который заслуживает поклонения и обожествления.]] W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły. В нем содержатся знания о прежних и будущих народах и откровения, благодаря которым люди могут поминать совершенные имена и качества Аллаха и всегда помнить о религиозных предписаниях, запретах и воздаянии. Человеческий разум и подсознание свидетельствуют о красоте и совершенстве коранических предписаний, а Коран не перестает напоминать людям о заключенном в нем знании. Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania! Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу. Oni poniosą go na wieki. [[Кто отказывается уверовать в Священный Коран, пренебрегает его повелениями и запретами либо считает необязательным постижение его истинного смысла, тот взваливает на свои плечи бремя величайшего греха. Именно этот грех подталкивает человека к неверию и заблуждению, в результате чего человек обрекает себя вечно нести бремя этого греха. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania! В День воскресения злодеяния обернутся для него наказанием, и он будет вечно вкушать плоды своих больших и малых прегрешений. Как же скверно бремя адских мучеников! W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę i My zbierzemy grzeszników, niebieskookich! В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми). Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć." Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!» My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!" Все это означает, что неверные станут сильно сожалеть о том, что они потеряли прожитую ими короткую жизнь. Они заблуждались и пренебрегали истиной, отворачивались от всего, что могло принести им пользу, и устремлялись к тому, что обрекало их на страдания. Oni zapytają ciebie o góry. Они спрашивают тебя о горах. Więc powiedz: "Twój Pan całkowicie zamieni je w proch! Скажи: «Мой Господь развеет их On pozostawi ziemię pustą równiną. и оставит только гладкую равнину. I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!" Люди станут спрашивать тебя, что же произойдет в День воскресения с горами и останутся ли они стоять, как прежде. Поведай им о том, что твой Господь вырвет горы со своих мест, после чего они станут мягкими, как расчесанная шерсть. Tego Dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie. Богатые и бедные, мужчины и женщины, свободные и рабы, правители и простолюдины - в этот великий час все они будут молча стоять на коленях, притупив взоры и склонив головы, не ведая о том, что ожидает их впереди. Всевышний сказал: «Когда же раздастся Оглушительный глас, в тот день человек бросит своего брата, свою мать и своего отца, свою жену и своих сыновей, ибо у каждого человека своих забот будет сполна» (80:33–37). Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba. В тот день заступничество не поможет никому, кроме тех, кому Милостивый позволит и чьими речами Он будет доволен. [[Никто не сможет заступиться за людей перед Аллахом, кроме тех, кому Аллах позволит ходатайствовать. On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą. Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием. Twarze korzą się przed Żyjącym, Trwającym! Zawiedziony będzie ten, kto się obciążył niesprawiedliwością! Лица смирятся перед Живым, Вседержителем, и разочарование постигнет тех, кто понесет бремя несправедливости. A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku. А вторую группу составят верующие, которые уверовали во все, во что предписал уверовать Аллах, и выполняли обязательные и желательные предписания религии. Они не будут опасаться несправедливости и притеснения, потому что никто не припишет им злодеяний, которых они не совершали, и не умалит совершенных ими благодеяний. I tak zesłaliśmy mu Koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. Иногда о них напоминают скверные последствия грехов и пороков, иногда - ужасы и тревожные события, которые произойдут в День воскресения, а иногда - описание Ада и невыносимых адских мук. Все это является милостью Аллаха по отношению к людям, потому что заставляет их страшиться Господа и остерегаться злодеяний, ослушания и всего, что может причинить человеку вред. Być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie. Вместе с тем Священный Коран является назиданием, из которого люди узнают о том, как можно повиноваться Аллаху и творить добро, которое принесет им огромную пользу. Коран подталкивает людей исповедовать богобоязненность и совершать праведные дела во многом благодаря тому, что он ниспослан на арабском языке и содержит ясные угрозы. Wyniosły jest Bóg - Król, Prawda! Превыше всего Аллах, Истинный Царь! Не торопись читать Коран, пока ниспослание откровения тебе не будет завершено, и говори: «Господи! Nie spiesz się z Koranem, dopóki nie zostanie dla. ciebie zakończone jego objawienie! [[Преславен, превелик и пречист Аллах, Который лишен любых пороков и недостатков. Божественная власть является Его неотъемлемым качеством, и поэтому все творения являются Его рабами и покорны законам Его предопределения и шариата. I powiedz: "Panie mój! Стремление Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, поскорее запомнить откровение свидетельствовало о его любви к знаниям, и поэтому Всевышний повелел ему молиться о приумножении его знания. Воистину, знания приносят человеку благо, и человек всегда должен стремиться приумножить благо. Pomnóż moją wiedzę!" Если же учащийся задает вопрос и перебивает для этого преподавателя, то он лишается большого блага. В то же время преподаватель, которому задают вопрос, должен выслушать вопрос до конца, вникнуть в него и только после этого ответить учащемуся, потому что соблюдение этого этикета позволяет преподавателю дать точный и полный ответ.]] Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. Затем он поспешно раскаялся в содеянном и признал свою ошибку, и тогда Аллах простил его и обещал простить всех, кто последует его примеру и откажется от несправедливости. В последующих семи аятах Всевышний Аллах более подробно описал то, что изложено в этом откровении, и сказал:]] Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił. [[После того как Аллах своими руками завершил сотворение Адама, обучил его именам творений и почтил великой милостью, Он повелел ангелам пасть ниц перед человеком и тем самым выразить ему свое почтение. Ангелы тотчас повиновались Господу, и только Иблис, который находился среди них, надменно отказался поклониться Адаму и сказал: «Я лучше него. Wtedy powiedzieliśmy: "O Adamie! Мы сказали: «О Адам! Это - враг тебе и твоей жене. Zaprawdę, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej żony. Пусть же он не выведет вас из Рая, а не то ты станешь несчастным. Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy! [[Не обрекай себя на несчастье и изгнание из Рая, в котором ты наслаждаешься прекрасными благами и совершенным покоем.]] Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi; В нем ты не будешь голодным и нагим. Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca." [[Тебе разрешается наслаждаться яствами и напитками, облачаться в прекрасные одеяния, и ты никогда не познаешь усталости и утомления. Тебе разрешается пользоваться любыми благами, но запрещается есть плоды одного единственного дерева. I szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "O Adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?" [[Сатана решил соблазнить Адама и его супругу и пообещал, что плоды запретного дерева позволят им обрести вечную жизнь и неограниченную власть. Он представился добрым советчиком и завел теплую беседу для того, чтобы обольстить людей и ввести их в заблуждение.]] I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoją nagość, i zaczęli przysposabiać dla siebie liście z ogrodu. Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение. [[Они послушались сатану, но стоило им съесть плоды запретного дерева, как обнажились их тела. Adam zbuntował się przeciwko swemu Panu i zbłądził. Они осознали свой грех и увидели срамные места друг друга, хотя прежде эти места были прикрыты одеждой. И тогда они принялись прикрывать свои срамные места листьями райских деревьев и испытали великий стыд, о величине которого известно одному Аллаху.]] Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą. Коварный враг потерпел неудачу, и его козни обратились против него самого. А Адам и его потомки были удостоены великой милости, которая обязывает их выражать признательность своему Господу, благодарить Его за ниспосланные блага и остерегаться врага, который днем и ночью готов напасть на них из засады. Powiedział Bóg: "Idźcie precz oboje! Он сказал: «Низвергнитесь отсюда вместе, и одни из вас будут врагами других. Если же к вам явится от Меня верное руководство, то всякий, кто последует Моему верному руководству, не окажется заблудшим и несчастным. Jedni dla drugich jesteście wrogami! При этом Адаму и его потомкам надлежало остерегаться сатаны, считать его своим заклятым врагом и бороться с ним без устали. Им было обещано, что Аллах ниспошлет на землю Писания и отправит посланников, которые будут предостерегать людей от явного врага и разъяснять, как можно встать на прямой путь, ведущий к Аллаху и Райской обители. Z pewnością przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Им было сказано, что всякий, кто прислушается к Божьему руководству и последует за посланниками и Писаниями, станет выполнять Божьи повеления и не будет нарушать запреты, никогда не собьется с прямого пути ни при жизни на земле, ни после смерти. Такой человек не будет несчастен, потому что он будет неуклонно следовать прямым путем в мирской жизни и обретет счастье и безопасность в жизни будущей. Kto będzie postępował Moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy. Если к вам явится руководство от Меня, то те, которые последуют за Моим руководством, не познают страха и не будут опечалены» (2:38). Таким будет вознаграждение тем, кто следовал прямым путем, верил в небесное откровение и не оспаривал истину сомнительными доводами, выполнял предписания религии и не отворачивался от них, потакая своим низменным желаниям.]] A kto odwróci się od Mojego napomnienia, ten, zaprawdę, będzie miał życie nędzne i My wskrzesimy go jako ślepego w Dniu Zmartwychwstania! Некоторые толкователи считали, что тяжкая жизнь людей, которые отворачиваются от напоминания Аллаха, складывается из забот, печалей, трудностей и страданий на земле, а также мучений в могиле и в День воскресения. При этом они обосновывали свои утверждения тем, что Аллах не связал тяготы с определенным этапом человеческой жизни. On będzie mówił: "Panie mój! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?» [[Неверные будут унижены и раздосадованы. Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?" Их положение будет причинять им невыносимые страдания, и они будут вспоминать о том, что в своей мирской жизни они были зрячими. И поэтому они спросят, почему они оказались в таком отвратительном положении.]] On powie: "Tak jak ty zapomniałeś Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jesteś zapomniany." Ты был слеп к Божьим назиданиям, избегал их, предавал их забвению и не вспоминал о своих обязанностях, и поэтому Аллах лишил тебя зрения. Тебя пригнали к Аду слепым, немым и глухим, и Аллах отвернулся от тебя и бросил тебя гореть в Адском Пламени.]] W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. Так Мы воздаем тем, кто излишествовал и не уверовал в знамения своего Господа. А мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими и длительными. A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała! [[Такое возмездие ожидает каждого, кто преступал границы дозволенного, совершал грехи и не ограничивался тем, что ему позволил Аллах, а также отвергал знамения, которые ясно свидетельствовали о правдивости и необходимости веры. Аллах не поступит с такими людьми несправедливо и не подвергнет их незаслуженному наказанию, потому что они сами излишествовали, исповедовали неверие и обрекли себя на страдания. Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? Они прекрасно знают историю этих народов, передают рассказы о них из поколения в поколение и воочию видят развалины их поселений. Они знают о народах Худа, Салиха и Лута, которые отвергли Божьих посланников, отвернулись от Небесных Писаний и были удостоены мучительного наказания. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych! Нет у неверных охранной грамоты, и они ничуть не лучше своих предшественников и не заслуживают избавления от наказания. Более того, они хуже прежних неверных, потому что отказались уверовать в лучшего из посланников и отвернулись от наилучшего из Писаний. I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione. [[Этими словами Господь утешил Своего пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и призвал его воздержаться от проклятий в адрес неверных, которые отворачиваются от истины. Неверие и безбожие обрекают этих людей на страдания и мучения, от которых им не удастся избавиться, потому что Аллах сделал наказание неизбежным последствием грехов и злодеяний. Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! Посему будь терпелив к тому, что они говорят, и прославляй хвалой своего Господа перед восходом солнца и перед его закатом (совершай рассветный и послеполуденный намазы), славь его в течение ночи (совершай вечерний и ночные намазы), а также в начале и конце дня (совершай полуденный и закатный намазы). I podczas nocy wysławiaj Go! Быть может, ты останешься доволен. [[Всевышний повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, терпеливо сносить причиняемые многобожниками обиды и искать поддержки у Аллаха благодаря восхвалению Его в самые прекрасные часы: перед восходом и закатом солнца, в начале и конце дня, а также среди ночи. I na krańcach dnia! Возможно, если ты станешь поступать так, то останешься доволен тем вознаграждением, которое достанется тебе при жизни на земле и после смерти. Благодаря поклонению Господу ты обретешь покой и получишь большое удовольствие, и это поможет тебе забыть об оскорблениях соплеменников и всегда проявлять должное терпение.]] I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecie­ by doświadczyć ich. Прекрасные яства, ароматные напитки, роскошные убранства, восхитительные дома, красивые женщины - все это блеск земной жизни, который восхищает тех, кто обольщен земной жизнью. Они пользуются мирскими благами, но отворачиваются от Последней жизни, потому что являются людьми несправедливыми. Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające. Когда наступит День воскресения, они осознают свое бедственное положение и поймут, что мирские блага были всего лишь искушением и испытанием, благодаря которому выяснилось, кто польстился на преходящие удовольствия, а кто предпочел вершить добрые дела. Всевышний сказал: «Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей и выявить, чьи деяния окажутся лучше. Nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały! Наряду с этим ему самому было велено терпеливо совершать намаз, выполняя его обязательные предписания и проявляя смирение перед Господом. Человеческая душа неохотно подчиняется этому повелению, но каждый мусульманин должен бороться против своих страстей, заставить себя исправно совершать намаз и проявлять должное терпение. My nie żądamy od ciebie żadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! Затем Всевышний Аллах обещал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, одарять его пропитанием, дабы мирские заботы не отвлекали его от соблюдения религиозных предписаний. Однако Аллах обязался ниспосылать пропитание не только Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, но и всем остальным творениям. A ostateczny wynik przypada bogobojności! А поскольку мирские блага обязательно достаются как богобоязненным, так и неблагодарным рабам, человек обязан, прежде всего, заботиться о том, как обрести вечное счастье в Последней жизни. А добиться этой цели можно благодаря богобоязненности, и поэтому Всевышний напомнил, что добрый конец как при жизни на земле, так и после смерти уготован только богобоязненным мусульманам, которые выполняют повеления Аллаха и остерегаются нарушать Его запреты. Oni mówią: "Dlaczegoż on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" Они, также как и сам Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, были всего лишь рабами Аллаха и не имели права требовать от Него чудес в угоду своим страстям, поскольку Он являет Своим рабам только те чудеса, которые соответствуют Его божественной мудрости. Что же касается утверждений многобожников о том, что им не были показаны знамения, свидетельствующие о правдивости Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то эти утверждения являются лживыми, потому что он явил им столько удивительных чудес и неоспоримых доказательств своей правдивости, что даже части их было бы достаточно для достижения поставленной цели. A czyż nie przyszedł do nich jasny dowód tego, co znajduje się na dawnych Kartach? Коранические аяты не противоречат предыдущим Писаниям, но самое главное - эти Писания предвозвещали ниспослание Корана и пришествие Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Поэтому Всевышний сказал: «Неужели им не достаточно того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им читается? A gdybyśmy ich wytracili, dotykając ich karą przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! Что же касается тех, кто отворачивается от них и противится им, то они не могут уверовать в Коран и извлечь из него пользу. Всевышний сказал: «Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют, пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения» (10:96–97). Gdybyś tak przysłał do nas posłańca, to poszlibyśmy za Twoimi znakami, zanim doświadczyliśmy poniżenia i zawstydzenia. Однако ниспослание знамений неверным не остается безрезультатным, потому что эти знамения лишают неверных возможности оправдаться собственной неосведомленностью. У них не будет оправданий, когда они узрят наказание, потому что к ним пришел Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, и они узрели многочисленные чудеса и доказательства. Powiedz: "Każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! Очень скоро вы узнаете, кто был верен прямому пути: вы или Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Всякий, кто следовал прямым путем, добьется успеха и обретет счастье и спасение. Dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!" А всякого, кто уклонился от этого пути, постигнет разочарование и мучительное наказание. Нам прекрасно известно, что успех будет сопутствовать посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и что его враги и супостаты окажутся в великом убытке. Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. Они ведут себя так, словно они были сотворены только ради мирской жизни или появились на свет только ради развлечения. Всевышний Аллах продолжает увещевать их посредством проповедей и напоминаний, однако они продолжают пренебрежительно отворачиваться от них. Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się [[Господь ниспосылал им назидания, которые обучали их тому, что может принести им пользу, и тому, что может причинить им вред. Они призывали их к добру и предостерегали от зла, однако люди выслушивали эти назидания, не придавая им никакого значения. Z lekkim sercem. В таком положении находятся все люди, кроме тех, кого Аллах осенил Своей божественной заботой, благодаря чему они заблаговременно готовятся к смерти и тому, что будет после нее. Затем Всевышний Аллах поведал о том, что неверующие и беззаконники шептались между собой, упрямо сопротивляясь истине и пытаясь опровергнуть ее посредством лживых доводов. Ci, którzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiają: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? Неверующие говорили такие слова, хотя им было известно, что Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был истинным посланником Аллаха. Они были свидетелями удивительных знамений, увидеть которые не посчастливилось другим людям. Czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?" Однако злосчастие, несправедливость и упрямство заставили их отвернуться от истины. Всевышнему Аллаху было прекрасно известно обо всем, что они тайком говорили друг другу, и поэтому каждый из них понесет наказание за свои злодеяния. Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. [[Аллаху известно обо всем, что люди говорят шепотом или вслух. Он слышит голоса в любом уголке небес и земли. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!" Он слышит голоса творений, которые обращаются к Нему на различных языках со всевозможными просьбами. Он знает самые сокровенные мысли и самые тайные помыслы.]] Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzeń sennych! Иногда они называли откровение бессвязными снами, уподобляя слова Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, бреду спящего человека, которые не понимает того, что произносят его уста. Иногда они называли откровение ложью, которую Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, измыслил или сочинил. On to wymyślił! Все это является величайшим Божьим знамением, которое сохраняется для последующих поколений и убедительно свидетельствует о правдивости Посланника и принесенного им учения. Если же после этого человек потребует показать ему другие доказательства правдивости Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, или явить ему другие знамения, то он является несправедливым невеждой, который похож на своих предшественников - упрямых неверующих мужей, которые отказывались уверовать и требовали явить им новые знамения, не осознавая того, что эти знамения могли причинить им много вреда и не могли принести им пользы. On jest poetą! Если они намеревались уверовать после того, как убедятся в правдивости Божьего учения, то они могли убедиться в его правдивости благодаря уже показанным им знамениям и не требовать новых сверхъестественных чудес. Если же они пытались изобличить бессилие посланников и найти себе оправдание в том случае, если посланники не покажут им того, что они требовали от них, то они были сущими неверующими. Niechże on przyjdzie do nas z jakimś znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłańcy!" Такие люди не обретают правую веру даже тогда, когда им показывают затребованные ими чудеса, и остаются безбожниками до тех пор, пока не узрят мучительное наказание. Именно такие люди требовали от Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, чудес, с которыми являлись предыдущие посланники, например, верблюдицы Салиха или посоха Мусы.]] Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. [[Жители погубленных поселений не уверовали после того, как им были показаны затребованные ими чудеса. А это значит, что если человек требует явить ему знамение и отказывается уверовать после того, как его требование сбывается, то наказание может постичь его уже в ближней жизни. Czyż oni uwierzą? Есть ли в них крупица добра, которая может помочь человеку уверовать, когда он столкнется с Божьими знамениями? Это - риторический вопрос, из которого становится ясно, что такие многобожники никогда не обратятся в правую веру.]] I wysyłaliśmy przed tobą tylko ludzi, którym zostało dane objawienie. Мы и до тебя отправляли только мужей, которым внушали откровение. Zapytajcie więc ludzi posiadających napomnienie, jeśli wy sami nie wiecie! Спросите людей Напоминания, если вы не знаете этого. My nie daliśmy im takiego ciała, żeby mogli się obejść bez pożywienia czy też byli nieśmiertelni. Мы не сотворили их (посланников) телами, которые не потребляют пищу, и они не были бессмертными. Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych. Однако Всевышний Аллах поведал о том, что подобные сомнения по поводу пророческой миссии Мухаммада не должны возникать у тех, кто уверовал в предыдущих посланников. А в качестве примера достаточно привести одного пророка Ибрахима, пророческую миссию которого признают представители всех религиозных толков. Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. Но вы не сделали этого и предпочли для себя иной путь, который обрекает вас на низость, погибель и вечное несчастье в мирской и будущей жизнях. Все это означает, что вы не руководствуетесь здравым рассудком и не прислушиваетесь к голосу разума. Czyż wy nie rozumiecie? Сподвижники и их праведные последователи, которые уверовали в Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и руководствовались Кораном, сумели достичь небывалых высот, обрели громкую славу и покорили могучих царей, о чем известно практически каждому. Также хорошо известно, что люди, которые не принимали во внимание коранические заповеди и не очищали свои души посредством коранических аятов, были удостоены ненависти Аллаха и обречены на погибель и несчастье. Ileż miast niesprawiedliwych obróciliśmy w gruzy i stworzyliśmy po nich inne ludy! Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы! A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd. [[Всевышний обратился к нечестивцам, которые осмеливаются отвергать Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и напомнил им о страшной участи, постигшей неверующих, которые отвергали предыдущих посланников. Аллах неоднократно искоренял целые неверующие народы и уничтожал их всех до одного, а вместо них создавал другие народы. "Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! Но если вы действительно обладаете могуществом, то вернитесь к своим удовольствиям и развлечениям. Вернитесь в свои восхитительные жилища и продолжайте наслаждаться мирской жизнью, которая обольщала и занимала вас до тех пор, пока не явилось повеление Аллаха. Być może, będziecie zapytani." Срок вашей мирской жизни истек, и теперь вы удостоены мучительного наказания и Божьей ненависти. Вы лишились могущества, славы и мирских благ, и вашим уделом стало сожаление и раскаяние.]] Powiedzieli: "O biada nam! Они говорили: «О горе нам! Byliśmy niesprawiedliwi." Воистину, мы были несправедливы!» I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi. [[Они призывали погибель, раскаивались в совершенных злодеяниях, признавались в собственном беззаконии и свидетельствовали о справедливости Аллаха. И это продолжалось до тех пор, пока Аллах не превращал их в безжизненное жнивье. I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. Он говорит сущую правду и отправляет посланников, которые говорят о Нем только сущую правду. Размышления над Вселенной помогают уверовать в то, что Аллах, Который сумел сотворить необъятные и величественные небеса и землю, вне всякого сомнения, способен воскресить усопших, чтобы воздать им добром за добро и злом за зло.]] A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać. Если бы Аллах пожелал устроить Себе развлечение, то не поведал бы об этом Своим творениям, потому что стремление к развлечениям является пороком и недостатком. И если бы у Него были недостатки, то Он не позволил бы Своим рабам узнать о них. Przeciwnie! Стоит приверженцам лжи посеять среди людей сомнения, связанные с логическими размышлениями или священными текстами, для того, чтобы провозгласить ложь и опровергнуть истину, как люди находят ниспосланные Аллахом неопровержимые логические аргументы и священные тексты, которые убедительно опровергают эти ошибочные воззрения, благодаря чему окружающие получают возможность убедиться в их порочности. Это ясно каждому, кто последовательно и внимательно изучает религиозные вопросы. My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. А затем Аллах обратился к тем, кто приписывает Ему недостойные качества, приобщает к Нему сотоварищей или верит в существование у Него Сына и Супруги. Ваши злодеяния закончатся тем, что вас постигнет горе, разочарование и великий убыток. Biada wam z powodu tego, co opisujecie! Они ничем не могут помочь Аллаху и не имеют право даже ходатайствовать перед Ним без Его позволения. Почему же тогда многобожники превращают эти творения в божества и приписывают Аллаху детей?!]] Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают. A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają. Ему неустанно поклоняются все, кто находится рядом с Ним. Ангелы не избегают поклонения Ему и не испытывают скуку от этого, потому что они обладают истовым желанием угодить Ему, испытывают к Нему самую совершенную любовь и наделены для этого могучими телами.]] Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia. И это свидетельствует о величии, могуществе, власти, безупречном знании и совершенной мудрости Аллаха. Воистину, эти качества обязывают все творения поклоняться только Ему одному и не приобщать к Нему сотоварищей. Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać? Они не властны принести вред или пользу даже самим себе и не распоряжаются ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением» (25:3); «Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь. Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников)» (36:74–75). A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. И если бы Вселенная и ее обитатели зависели от двух или больше числа богов и правителей, то нарушился бы существующей в ней порядок и разрушились бы его основы. Разные правители стали бы принимать различные решения, и если бы один из них одобрил существование чего-либо во Вселенной, то второй мог бы пожелать обратное. Chwała Bogu, Panu Tronu! Из этого следует, что Единственным Правителем, Чьи желания неукоснительно исполняются и не могут быть оспорены или отвергнуты, является Всемогущий Аллах. Он поведал о том, что если бы существовали разные боги, то они воспротивились бы друг другу: «Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. On jest ponad to, co Jemu przypisują! И если божественное господство Аллаха распространяется на Трон, то что тогда говорить обо всех остальных творениях? И, несмотря на это, отрицающие истину неверующие несправедливо приписывают Аллаху Сына и Супругу и приобщают к Нему сотоварищей.]] On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani. [[Могущество Аллаха настолько велико, Его слава настолько безгранична, а Его власть настолько совершенна, что ни одно творение не смеет воспротивиться Ему словом или делом. Благодаря Своей безупречной мудрости Всевышний Аллах сотворил Вселенную совершенной и расставил все по своим местам. Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? [[Аллах в очередной раз укорил многобожников за то, что они поклоняются наряду с Ним выдуманным богам. А затем Он повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, изобличить порочность их поступка и сказать: «Какие доводы и доказательства вы можете привести в оправдание своих поступков? Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! Воистину, вам никогда не удастся привести подобных доводов. Более того, самые убедительные и неопровержимые доводы всегда будут свидетельствовать о тщетности и порочности вашего многобожия. To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." Небесные Писания и законы предыдущих пророков подтверждают правдивость моих утверждений о несостоятельности многобожия. В этом можно убедиться благодаря Корану - Писанию, которое обосновывает истину посредством логических аргументов и священных откровений. Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają. Однако они не ведают об истине не потому, что она сокрыта от людей или недоступна, а потому, что они отворачиваются от нее. И если бы это было не так, то им достаточно было бы просто повернуться лицом к истине, чтобы отличить ее ото лжи. My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено: «Нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!» Przeto czcijcie Mnie!" До тебя к людям приходило много Божьих посланников, которые приносили с собой Небесные Писания. Но основой и сутью их пророческих проповедей было повеление поклоняться одному Аллаху, у Которого нет сотоварищей, и разъяснение того, что Он - Единственный Истинный Бог и что поклонение вымышленным богам тщетно и бесполезно.]] Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." Они же - почитаемые рабы. [[Всевышний поведал о безрассудстве многобожников, которые отказываются уверовать в Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Niech On będzie wysławiony! А другие говорят, что ангелы являются дочерьми Аллаха. Свят Аллах и бесконечно далек от этих измышлений! Ależ przeciwnie! Что же касается ангелов, то они являются рабами, которые находятся во власти своего Господа. Он оказал им особое почтение и осенил их своей особой милостью. To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem! Он наделил их превосходными качествами и избавил от пороков и недостатков. Они же соблюдают совершенное благонравие при общении с Аллахом и неукоснительно выполняют Его повеления.]] Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz. [[Когда речь заходит об управлении творениями ангелы не высказывают своего мнения, пока Аллах не вынесет своего решения. И это свидетельствует о том, что они обладают совершенным этикетом и осведомлены о безупречной мудрости и безграничном знании своего Господа. On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim. Однако известно, что Аллах доволен только теми словами и деяниями, которые совершались или произносились искренне ради Аллаха и соответствовали дороге Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Это откровение свидетельствует о том, что одни творения будут заступаться за других перед Аллахом и что ангелы будут в числе тех, кто будет заступаться и ходатайствовать. A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. А тому из них, кто скажет: «Я являюсь богом наряду с Ним», - воздаянием будет Геенна. Так Мы воздаем беззаконникам. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! [[После разъяснения того, что ангелы не заслуживают обожествления и поклонения, несмотря на то, что обладают прекрасными качествами, Всевышний Аллах поведал о том, что эти творения даже не претендуют на право называться богами. А если предположить, что кто-нибудь из них опустится до такой степени, что возомнит из себя бога, то Аллах ввергнет его в Преисподнюю. Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie widzieli, iż niebiosa i ziemia stanowiły jedną zwartą masę i My rozdzieliliśmy je, i stworzyliśmy z wody każdą żyjącą rzecz? А затем Аллах изливает эту воду на безжизненную землю, которая была покрыта пылью и лишена живительной влаги. Но стоит выпасть дождю, как земля оживает и приходит в движение, набухает и покрывается всевозможными удивительными растениями. Czyż oni nie uwierzą? Разве все это не свидетельствует о том, что только Аллах является сущей истиной, тогда как все остальные боги являются лживыми и беспомощными? Разве это не свидетельствует о том, что Аллах способен воскресить усопших и что Он - Милостивый и Милосердный Господь? I umieściliśmy na ziemi solidnie stojące, aby się ona nie kołysała z ludźmi. А если бы земля непрестанно колебалась, то рабы Аллаха не могли бы обитать на ней и заниматься земледелием. Существование на земле горных твердынь приносит творениям огромную пользу, но если бы высокие и могучие горы были соединены в единую горную цепь, то они мешали бы жителям различных стран поддерживать связь друг с другом. I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków. Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений. On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie. Они не обращают на них внимания, и это относится ко всем небесным знамениям, среди которых можно перечислить высоту, величие, безграничные размеры, прекрасный цвет и совершенный облик небес. Наряду с этим небеса содержат в себе подвижные и неподвижные планеты, звезды, а также лучезарное солнце и светящуюся луну, которые непрестанно плывут по своим орбитам и приносят на землю день и ночь. My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. [[Враги Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, говорили друг другу: «Подождите, пока смерть не приберет его к себе». Тогда Всевышний Аллах самым простым и проверенным способом разъяснил Своему посланнику, что никому прежде не было даровано бессмертие в мирской жизни. Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni? Тебе суждено умереть, но ведь смерть выпадала на долю всех пророков, посланников и святых угодников. Неужели, если даже ты расстанешься с этой жизнью, твои противники обретут бессмертие? Każda dusza zakosztuje śmierci. Всевышний Аллах сотворил Своих рабов на земле, ниспослал им повеления и запреты, а затем подвергает их искушению добром и злом, богатством и бедностью, могуществом и унижением, жизнью и смертью. Всевышний сказал: «Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь, Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше» (67:1–2). My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni. А затем каждый человек возвращается к своему Господу для того, чтобы получить воздаяние за совершенные деяния: добром за добро и злом за зло. Всевышний также сказал: «Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами» (41:46). Kiedy widzą cię ci, którzy nie wierzą, biorą cię jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, który tak lekceważąco wspomina waszych bogów?" Они поступали так, потому что одновременно обладали всеми самыми порочными качествами. Но даже если бы из всех этих качеств им было присуще только неверие в Господа и отрицание Его посланников, то этого было бы достаточно для того, чтобы они назывались самыми ничтожными из Божьих тварей. Oni nie wierzą w napomnienie Miłosiernego. Милосердный Аллах непрестанно одаряет их мирскими благами и оберегает их от несчастий. Любое земное благо и избавление от любого несчастья являются результатом Его божественной милости, на которую многобожники отвечают неблагодарностью и неверием.]] Człowiek został stworzony z pośpiechu! Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня. [[Человек постоянно торопится и пытается торопить события. Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu! Правоверные желают, чтобы Аллах поскорее наказал неверующих и безбожников, и считают, что справедливое возмездие запаздывает. А неверующие отворачиваются от истины и торопят наказание, потому что упрямо отказываются уверовать в него.]] Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!" Он терпеливо выжидает, потому что всем творениям предопределен установленный срок. Всевышний сказал: «Когда же наступит их срок, они не смогут отдалить или приблизить его даже на час» (16:61). O, gdyby ci, którzy nie uwierzyli, znali tę chwilę, kiedy nie będą mogli odwrócić ognia ani od swoich twarzy, ani od swoich pleców - i nie będą wspomożeni! Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, когда им никто не поможет! Tak! Когда перед ними предстанет Преисподняя, они будут охвачены паническим страхом. При этом они будут настолько слабы и унижены, что не сумеют избавиться от этого страха. Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka! И Всевышний Аллах не предоставит им отсрочки и не повременит с наказанием. Если бы безбожники действительно знали о том, какая судьба ожидает их, то они не осмелились бы торопить Аллаха с наказанием. Wyśmiewano już posłańców przed tobą, lecz szyderców objęło to, z czego się wyśmiewali. Но каждый раз эти народы постигало мучительное наказание, и они лишались возможности исправить упущенное. Пусть же неверующие остерегаются того, что их может постигнуть кара, постигшая их предшественников!]] Powiedz: "Kto uchroni was w ciągu nocy i dnia przed Miłosiernym?" [[Всевышний подчеркнул беспомощность многобожников, которые поклоняются вымышленным богам. Они испытывают острую нужду в поддержке Милостивого Аллаха, милость которого днем и ночью объемлет всех праведников и грешников. Lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego Pana. Однако неверующие отворачиваются от поминания своего Господа и приобщают к Нему сотоварищей. А если бы они обратились к Нему и прислушались к полезным наставлениям, то непременно встали бы на прямой путь.]] Czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed Nami? Они не способны помочь самим себе, и никто не защитит их от Нас. [[Если Аллах пожелает причинить многобожникам зло, разве вымышленные божества сумеют избавить их от беды и несчастий? Oni nie potrafią pomóc sobie samym, ani też nie mogą mieć przeciwko nam sprzymierzeńca. Однако Всевышний Аллах также не станет помогать многобожникам. И если им будет отказано в помощи Аллаха, то они окажутся совершенно беспомощными. Pozwoliliśmy używać dóbr tego świata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich życie. [[Всевышний поведал о той причине, которая заставляет многобожников исповедовать неверие и приобщать к Аллаху сотоварищей. Аллах одарил их богатством и потомством, а также даровал им долгую жизнь. Czy oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach? Если бы они посмотрели вокруг себя, то увидели бы, что со всех сторон их окружают только погибшие люди. А наряду с этим они услышали бы голоса тех, кто оповещает о смерти, и осознали бы, что целые поколения людей одно за другим отправляются на погибель. Mogą oni zatem być zwycięzcami? Воистину, Аллах является наилучшим из тех, кто наследует. И если люди видят такое положение вещей, то что побуждает их обольщаться и упрямо исповедовать неверие? Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. И если они ответят на твой призыв, то тем самым они ответят на призыв Аллаха, Который вознаградит их за это. Но если они отвернутся и воспротивятся, то ведь ты не обладаешь над ними властью. Lecz nie słyszą wezwania głusi, kiedy są ostrzegani." То же самое можно сказать об откровении, которое возвращает к жизни сердца и помогает людям познать Аллаха. Но если человеческое сердце не способно услышать верное руководство, то такой человек не воспринимает веру и истинные наставления, подобно глухому, который не воспринимает звуки и голоса. A jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnością oni powiedzą: "Biada nam! Воистину, мы были несправедливы!» [[Как только крупица наказания коснется грешников, они начнут проклинать себя и призывать погибель. Byliśmy niesprawiedliwi!" Они непременно будут сожалеть о содеянном и раскаиваться в собственном неверии и беззаконии. И они поймут, что действительно заслуживают наказания.]] My postawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. [[Всевышний поведал о справедливости своих решений и беспристрастности приговора, который будет вынесен в отношении творений, собранных на ристалище Судного дня. В тот день будут воздвигнуты справедливые весы, которые будут определять даже крупицы добрых и злых деяний. Żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciężar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. И тогда ни мусульмане, ни безбожники не будут обижены или притеснены, потому что Аллах не станет умалять их благодеяний и приумножать их грехов. И даже если человек совершил поступок размером с горчичное семечко - самое мелкое и ничтожное из творений, - он увидит его последствия и получит за него воздаяние. My wystarczymy jako rozliczający! По этому поводу Всевышний сказал: «Тот, кто содеял добро весом в пылинку, увидит его. И тот, кто содеял зло весом в пылинку, увидит его» (99:7–8); «Будет положена книга, и ты увидишь, как грешники будут трепетать от того, что в ней. Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych; А наряду с этим Тора была назиданием, благодаря которому люди узнавали, что должно принести им пользу, а что может причинить им вред. Это назидание раскрывало глаза на добро и зло, однако полезные уроки из этого извлекали только богобоязненные праведники, которые изучали откровение и руководствовались его заповедями. Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny. Они также страшатся наступления Судного часа, и это свидетельствует о том, насколько прекрасно они познали своего Господа. Они одновременно обладают несколькими прекрасными качествами: добродетелью и страхом перед Аллахом. To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. Аллах назвал его назиданием и напоминанием, потому что оно напоминает людям о том, что заложено в их разуме и подсознании. Оно призывает уверовать в правдивые повествования, совершать поступки, которые одобряются здравым смыслом, и избегать грехов, которые порицаются здравым смыслом. Czyż wy je odrzucicie? Воистину, человек может обрести духовные и мирские блага, а также вознаграждение после смерти только благодаря Священному Корану, если будет на практике руководствоваться его предписаниями. И если Священный Коран является благословенным назиданием, то люди обязаны покориться ему словом и делом, а также возблагодарить Аллаха за ниспослание этой великой милости. I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego. И всякий раз, когда он восходил на еще более высокую ступень, Аллах приумножал его стремление идти прямым путем, потому что каждый правоверный стремится следовать прямым путем настолько, насколько ему позволяет его вера. Аллах наставил Ибрахима на прямой путь, почтил его пророческим посланием, сделал его своим возлюбленным и возвысил его над другими творениями при жизни на земле и после смерти, потому что Ему было прекрасно известно о том, что Ибрахим заслуживал этой великой чести. Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?" Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?» [[Что представляют собой изваяния, которые вы изготовили собственными руками по образу некоторых творений? Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć." [[Многобожники видели, как их предки поклонялись идолам и истуканам и решили следовать их путем и поклоняться им. Этот ответ не содержит никакого доказательства правоты многобожников и свидетельствует об их бессилии доказать свою правоту. On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!" Своими словами Ибрахим подчеркнул, что воззрения его соплеменников не заслуживали того, чтобы люди исповедовали их. А причина этого заключалась в том, что его соплеменники и их предки находились в заблуждении, порочность которого была ясна каждому благоразумному человеку.]] Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?" А причина этого заключалась в том, что они были твердо убеждены, что подобные речи может вести только слабоумный человек, который не осознает того, что говорит. Однако Ибрахим дал им достойный ответ, разъяснив, почему их самих можно считать глупыми и безрассудными людьми.]] Powiedział: "Tak! Им было известно, что только Аллах правит Своими творениями, тогда как эти творения, и в том числе - идолы, которым язычники поклонялись наряду с Ним, полностью зависят от Него. Разве ж благоразумный человек, который обладает хотя бы крупицей здравого смысла, станет поклоняться творениям, которые не обладают самостоятельной волей, не способны принести пользу или причинить вред, а также не распоряжаются жизнью, смертью или воскрешением? Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami. И поэтому пророк Ибрахим сказал, что он свидетельствует о том, что Аллах является единственным достойным поклонения божеством, тогда как поклонением всем остальным божествам тщетно и бесполезно. И если не считать свидетельства Аллаха, то чье свидетельство может быть убедительнее свидетельства Божьего посланника, особенно, если он является одним из твердых духом посланников и возлюбленным Аллаха?]] I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami." Ибрахим подумал: «Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь». I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą. Все, что ненавистно Аллаху, нельзя охарактеризовать величественными эпитетами, если этот эпитет не связывается с определенными обстоятельствами. Именно так поступал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, когда отправлял послания к правителям языческих государств. Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? [[Когда многобожники увидели, какое унижение и бесчестие постигло их божества, они решили, что учинить подобное мог только беззаконник. Они нарекли Ибрахима беззаконником, хотя сами они гораздо больше заслуживали этого эпитета. Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!" Он разрушил идолы, но они не ведали о том, что этот поступок был одним из его достоинств и свидетельствовал о его справедливости и приверженности единобожию. Воистину, беззаконником является тот, кто превращает идолов и истуканов в божества.]] Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich." Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них». [[Завидев разрушенные идолы, многобожники вспомнили, что совсем недавно юноша по имени Ибрахим говорил о пороках и недостатках каменных истуканов. Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!" [[Когда они окончательно установили, что именно Ибрахим разрушил их идолов, они решили, что он должен предстать перед всем народом, дабы каждый человек мог увидеть и услышать его. Они также хотели, чтобы весь народ засвидетельствовал то, что будет с каждым, кто осмелится покуситься на идолов. Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?" Ты ли поступил таким образом с нашими богами?» [[Когда народ собрался, люди привели Ибрахима и спросили его, кто разрушил идолов. On powiedział: "Ależ przeciwnie! Старший идол разрушил всех остальных, потому что разгневался на них. А разгневался он, потому что вы поклонялись им наряду с ним. To uczynił ten główny z nich. Такими словами Ибрахим пытался донести истину до своих соплеменников. Вот почему далее он предложил им разузнать истину у самих идолов. Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!" Он сказал: «Спросите у разрушенных идолов, почему они были разрушены. И спросите у старшего из них, почему он разрушил всех остальных. Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi." Обратившись друг к другу, они сказали: «Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!» Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią." И тогда они признались в том, что поступали несправедливо и приобщали к Аллаху сотоварищей. А это значит, что Ибрахим добился поставленной цели и убедил их в том, что поклонение вымышленным богам является порочным и бесполезным занятием. On powiedział: "Czy wy więc czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pożyteczne, ani w niczym szkodliwe? Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем не способно помочь или навредить вам? Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! [[Ибрахим изобличил порочность многобожия на глазах у всего народа и разъяснил людям, что идолы совершенно не заслуживают поклонения. Он сказал: «Неужели вы согласны поклоняться тому, что не способно принести вам пользу или избавить вас от несчастий? Czy wy się nie zastanowicie?" Вы отказались от здравого смысла и сознательно погрязли в невежестве и заблуждении. А это значит, что даже животные по отношению к вам находятся в более предпочтительном положении».]] Oni powiedzieli: "Spalcie go! Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!» Powiedzieliśmy: "O ogniu! [[Доводы Ибрахима заставили многобожников замолчать, и они поняли, что им не удастся оправдать свои воззрения. Тогда они решили использовать силу и наказать праведного пророка. Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!" Когда же они бросили возлюбленного Аллаха в огонь, Всевышний Аллах повелел пламени обернуться прохладой и спасением для Ибрахима. Огонь не причинил ему никаких страданий. Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi. [[Многобожники вознамерились сжечь Божьего посланника, но получилось так, что они оказались в величайшем убытке как при жизни на земле, так и после смерти. Что же касается возлюбленного Аллаха Ибрахима и его последователей, то они оказались в числе преуспевших.]] Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów. О благодати этой земли свидетельствует уже один тот факт, что там проживали многие Божьи пророки. Аллах пожелал, чтобы именно туда переселился Его возлюбленный Ибрахим. I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi. [[После того как Ибрахим расстался со своим народом, Всевышний Аллах одарил его сыном Исхаком и внуком Йакубом. Примечательно, что его дети родились, когда он достиг преклонных лет, а его жена считалась бесплодной. I ustanowiliśmy ich przywódcami prowadzącymi drogą prostą, według Naszego rozkazu. [[Ибрахим, Исхак, Йакуб - все они были благочестивыми праведниками, потому что выполняли свои обязанности перед Аллахом и перед Его рабами. Их благочестие также выражалось в том, что Аллах сделал их вождями, которые по Его воле наставляли людей на прямой путь. I objawiliśmy im sposób czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmużny. Это относится абсолютно ко всем праведным поступкам, совершая которые человек выполняет свои обязанности перед Аллахом и перед творениями. Из этих благодеяний Всевышний Аллах особо выделил намаз и закят, что является примером включения частного в общее. Oni byli Naszymi czcicielami. А всякий, кто допускает упущения при отправлении этих обрядов, в еще большей степени пренебрегает остальными религиозными предписаниями. Кроме того, намаз является самым прекрасным поступком, совершая который человек исполняет свой долг перед Аллахом, а закят является самым прекрасным поступком, посредством которого человек делает добро творениям. A Lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie. [[Аллах похвалил Своего посланника Лута за то, что он обладал глубокими познаниями в области религии и умел рассудить людей по справедливости. Аллах отправил его проповедовать истину среди его соплеменников, призвать их к поклонению одному Аллаху и удержать их от мерзкого греха, который они совершали. I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Его поступки были правильными и чистыми, и если он допускал ошибки, то Аллах непременно исправлял его. Воистину, праведность и благочестие помогают рабу оказаться в сени Божьей милости, тогда как испорченность лишает человека этой милости и добра. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych! Безусловно, самыми праведными людьми были Божьи пророки, и поэтому Аллах охарактеризовывал их таким славным эпитетом. Тут уместно вспомнить, что пророк Сулейман воззвал к Аллаху со словами: «Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов» (27:19).]] I Noego... Помяни также Нуха (Ноя), который воззвал еще раньше. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби. Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchaliśmy go. Аллах отправил его проповедовать истину среди его соплеменников, и он оставался среди них тысячу лет без пятидесяти годов. Он призывал их к поклонению одному Аллаху и удерживал от многобожия. I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. Но впоследствии он понял, что проповеди и увещевания не приносят его соплеменникам никакой пользы. Вот тогда он обратился к Аллаху с мольбой и сказал: «Господи! Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Мы помогли ему в борьбе против людей, которые считали ложью Наши знамения. Они были злодеями, и Мы потопили их всех. Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem. Никто из них не остался в живых, и только Нух вместе со своими домочадцами и уверовавшими сторонниками спаслись в переполненном ковчеге. Потомки Нуха остались в живых, и Аллах помог им одержать верх над теми, кто некогда насмехался над ними.]] I Dawida, i Salomona... Аллах одарил их безграничным знанием и умением принимать правильные решения. Однажды к ним обратился с жалобой хозяин нивы, потравленной чужими овцами. Kiedy oni obydwaj sądzili w sprawie pola uprawnego, które zniszczyła trzoda należąca do obcych ludzi, My byliśmy świadkami ich sądu. Выяснилось, что ночью чужие овцы забрели в его сад и потравили его ниву. И тогда Давуд решил, что овцы должны перейти хозяину нивы, потому что их хозяева допустили упущение и должны были понести наказание. I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. [[Аллах помог Сулейману правильно разобраться именно в этом вопросе, однако это никоим образом не свидетельствует о том, что все остальные решения пророка Давуда были несовершенными. Именно поэтому Аллах поведал о том, что каждому из них были дарованы знание и умение выносить правильные решения. I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy! Затем Всевышний Аллах более подробно поведал о достоинствах, которыми обладал каждый из двух пророков. Давуд был одним из самых набожных рабов Аллаха и часто поминал, восхвалял и возвеличивал своего Господа. Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. Но разве люди благодарны Аллаху за многочисленные милости, которыми Он почтил их посредством своего раба Давуда? Всевышний сказал: «Он устроил для вас убежища в горах, сотворил для вас одеяния, которые оберегают вас от жары, и доспехи, которые защищают вас от причиняемого вами вреда. A czy wy jesteście wdzięczni? Это толкование представляется наиболее очевидным, потому что Аллах назвал его Своей милостью по отношению ко всем рабам и повелел людям благодарить Его за эту милость. Если бы искусство, которому был обучен Давуд, не досталось в наследие остальным людям, то Аллах не назвал бы его милостью по отношению ко всему человечеству. A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. Он преодолевал месячный путь одним утренним дуновением и преодолевал такое же расстояние одним полуденным дуновением. Он дул на благодатную землю Шама, где находилось его пристанище. My wiedzieliśmy o każdej rzeczy. Благодаря этому ветру Сулейман отправлялся в путешествия на восток и запад, но всякий раз он возвращался на благословенную землю. А поскольку божественное знание Аллаха объемлет всякую вещь, Аллах прекрасно знал обо всем, что происходило с Давудом и Сулейманом.]] A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi. А рассказ об этом пойдет ниже, если так будет угодно Аллаху. Что же касается бесов, то они не могли воспротивиться воле Сулеймана или ослушаться его, поскольку Аллах удерживал их от этого благодаря Своей власти и Своему могуществу и величию.]] I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" Помяни добрым словом Нашего раба и посланника Айюба, дабы отдать ему дань уважения и почтить его память. Аллах подверг его суровому испытанию, однако он проявил должное терпение и остался доволен всеми превратностями судьбы. I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli. Мы ответили на его мольбу, устранили постигшее его зло и даровали ему его семью и вдобавок еще столько же в качестве милости от Нас и в назидание тем, кто поклоняется. [[Обращаясь к Аллаху с мольбой, Айюб поведал о своем бедственном положении. I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych. Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зуль-Кифла. Все они были из числа терпеливых. I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych. Для того чтобы проявлять должное терпение, человек должен выполнять три предписания: терпеливо повиноваться Аллаху, терпеливо избегать ослушания и стойко сносить тяготы Божьего предопределения. Человека нельзя назвать терпеливым в полном смысле этого слова, пока он не станет исправно выполнять эти три предписания. I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. Всевышний Аллах отправил его проповедовать истину среди своих соплеменников. Однако они отказались уверовать в него, и тогда святой пророк предупредил их, что через некоторое время их постигнет лютая кара. I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! Более того, он назвал им точное время наступления этого наказания. Когда же наказание приблизилось к ним, и грешники воочию убедились в его правдивости, они завопили и принялись каяться. Tobie niech będzie chwała! Всевышний сказал: «Разве были селения, жители которых уверовали после того, как они узрели наказание, и им помогла вера, кроме народа Йунуса (Ионы)? Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени» (10:98); «Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того. Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" Он совершил поступок, который действительно был достоин порицания, и предположил, что сумеет избежать наказания Аллаха. Подобные мысли могут прийти на ум любому человеку, и это отнюдь не означает того, что они твердо закрепились в его сознании. I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. [[Всевышний сказал: «Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха, то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены» (37:143–144). Аллах избавил его от великой напасти - так Он спасает верующих. W ten sposób ratujemy wiernych! Это - обещание и благая весть, которая предназначена для всех правоверных, которых постигла печаль или беда. Аллах обещал избавить их от печали и облегчить их судьбу только потому, что они являются верующими. I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! Среди его прекрасных качеств и достоинств есть такое, которое свидетельствует о его искренней заботе об окружающих и Божьей милости по отношению к нему. Этим достоинством является его молитва, в которой он попросил Господа не оставлять его одиноким. Nie pozostawiaj mnie samego! Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника, который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). Ty jesteś najlepszy z dziedziców." Из этих слов становится ясно, что святой пророк чувствовал приближение смерти и опасался того, что некому будет проповедовать религию Аллаха и давать людям наставления после него. Он опасался того, что рядом с ним не окажется человека, который заменит его и поможет ему продолжить начатое дело. I wysłuchaliśmy go. Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами. [[Аллах одарил Закарию праведным сыном - пророком Йахьей, равных которому Он не создавал прежде. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. Что же касается конкретно семьи пророка Закарии, то результатом их союза стало рождение пророка Йахьи. После упоминания о нескольких пророках и посланниках в отдельности Всевышний Аллах похвалил их всех вместе и сказал, что все они проявляли усердие в добрых делах. Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami. При этом они совершали благодеяния самым совершенным образом, и если им предоставлялась возможность сделать доброе дело, то они не упускали такой возможности. Они взывали к Аллаху со страхом и надеждой, молили Его одарить их благополучием при жизни на земле и после смерти, а также искали защиты от всего, что может причинить вред в обоих мирах. I tę, która zachowała swoją czystość.. А когда ангел Джибрил предстал перед ней в образе прекрасно сложенного и красивого мужчины, она сказала ему: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен» (19:18). Заслуженное ею вознаграждение полностью соответствовало роду ее благодеяний - Аллах одарил ее ребенком, который родился без участия отца, потому что по воле Аллаха ангел Джибрил вдохнул в ее лоно жизнь. My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. Марьям и ее сын стали знамением для обитателей миров, потому что она забеременела и родила ребенка без участия мужчины. А затем новорожденный ребенок заговорил, находясь в колыбели, и отверг обвинения, которые выдвигались в адрес его матери. I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów! Благодаря этому Марьям и ее сын действительно достойны называться Божьим знамением. Люди передают рассказы о них из поколения в поколение, и благоразумные мужи извлекают из них полезные уроки.]] Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! [[После упоминания о пророках Всевышний поведал людям о том, что все упомянутые выше посланники являются достойными подражания вождями, на которых обязаны равняться остальные люди. Рабы Аллаха должны следовать их путем, исповедовать одну религию, руководствоваться едиными предписаниями и поклоняться одному Господу. I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie! Он сотворил человечество, воспитал его посредством своих щедрот и одарил духовным и мирским богатством. У всех людей есть Единый Господь, единый пророк и единая религия, которая зиждется на поклонении одному Аллаху, у Которого нет сотоварищей. Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą. И поэтому Всевышний Аллах сказал: «Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников, в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет» (30:31–32). Совершенно ясно, что правильные воззрения исповедует только тот религиозный толк, последователи которого обратились в правую веру и следуют прямым путем, беря пример с пророков Аллаха. A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy! Для этого Он записал их поступки в Хранимой скрижали и велел ангелам записать их в письменах. Что же касается тех, кто отказывался уверовать и совершать праведные деяния, то они окажутся в убытке как при жизни на земле, так и после смерти.]] Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić, Запрет лежит на селениях, которые Мы погубили, и они не вернутся, [[Жителям городов и селений, которые были погублены, не смогут вернуться в мирскую жизнь для того, чтобы восполнить упущенное. У погибших и наказанных грешников нет пути назад. Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza. Люди пожаловались на них Зуль-Карнейну, и тогда он построил преграду, которая отделила эти племена от окружающего мира. Однако незадолго до наступления конца света они сумеют прорваться через эту преграду и будут стремительно нападать на людей с каждой возвышенности. I przybliżyła się obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerażenia spojrzenia tych, którzy nie uwierzyli: Biada nam! И когда наступит обещанный день, глаза неверующих закатятся от сильного страха, великого ужаса и беспокойства. Они вспомнят о своих преступлениях и грехах, и тогда они начнут призывать погибель, раскаиваться и горевать от того, что лишились великого блага. My nie dbaliśmy o to. Они воскликнут: «Мы не ведали об этом великом дне. Мы были поглощены собственной беспечностью и наслаждались мирскими благами до тех пор, пока смерть не разлучила нас с жизнью. Przeciwnie, byliśmy niesprawiedliwi!" Они сознаются в собственном беззаконии и признают приговор Аллаха справедливым. И тогда Аллах велит ввергнуть их в Преисподнюю вместе с теми божествами, которым они поклонялись. Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! Вы и ваши божества станете растопкой для Адского Пламени, в которое вы будете ввергнуты. Безусловно, идолы и каменные истуканы являются безжизненными предметами, которые не обладают разумом и не совершают грехов. Wy tam przybędziecie! Однако они также будут брошены в Геенну, дабы люди наглядно убедились в заблуждении идолопоклонников и дабы увеличились их страдания. Поэтому далее Всевышний сказал:]] Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Но все они останутся там навечно. Oni wszyscy pozostaną tam na wieki! [[Идолопоклонники и идолы останутся в Преисподней на веки вечные и никогда не покинут это пристанище. Это откровение похоже на следующий коранический аят: «Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами» (16:39).]] Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć. Они будут слепы, глухи и немы. Согласно другому толкованию, они не услышат в Преисподней ничего, кроме гневных выдохов Ада и бурления кипящей воды.]] Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni! А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее. Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni! Напротив, они будут настолько далеки от Ада, что не услышат даже его малейших звуков и не увидят его воочию. Они будут наслаждаться яствами и напитками, прекрасными женами и пейзажами - всем тем, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа. Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!" Это событие вызовет у людей сильный страх, однако оно ничуть не опечалит праведников, потому что им будет известно, что ожидает их впереди, и потому что Аллах обезопасит их от всего, что может вызвать у них страх. Как только они воскреснут и покинут могилы, благородные ангелы предстанут перед ними для того, чтобы призвать их на место сбора. Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. В тот день Мы свернем небо, как сворачивают свитки для книг. Мы воссоздадим творения подобно тому, как начали творить их в первый раз. I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. [[Всевышний поведал о том, что в День воскресения Он свернет величественное и огромное небо, подобно тому, как писарь сворачивает свитки с письменами. И тогда звезды осыплются, а солнце и луна будут скручены и покинут свои места. Zaprawdę, My tego dokonujemy! Тогда Аллах сотворил их из небытия, а в этот раз они будут воскрешены после смерти. Так обещал Аллах, Который непременно сдержит Свое обещание, потому что Его могущество совершенно и потому что ничто не способно помешать ему.]] I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię." А под напоминанием подразумевается Мать писаний - Хранимая скрижаль, которое содержит в себе достоверные сведения обо всем, что происходит на свете. В ней записано, что райская земля достанется в наследство праведным рабам Аллаха, которые выполняли Божьи повеления и остерегались грехов. Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami! Он содержит правдивые рассказы о сокровенном, призывает читателей обратиться в правую веру и обрести убежденность, побуждает выполнять повеления Аллаха и не нарушать Его запретов. Он изобличает пороки человеческой души и недостатки в деяниях, разъясняет основные и второстепенные вопросы религии, предостерегает от путей сатаны и разъясняет, каким образом сатана может подступиться к человеку. My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów! Правоверные приняли эту милость, возблагодарили Аллаха и стали выполнять все, что от них требуется. Остальные люди отказались уверовать, стали неблагодарностью отвечать на блага своего Господа и отказались от Его милости.]] Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iż wasz Bóg jest Bogiem Jedynym. Скажи: «Мне внушено в откровении, что ваш Бог - Бог Единственный. Не станете ли вы мусульманами?» Czy jesteście więc całkowicie poddani?" А затем спроси у них, не хотят ли они покориться Аллаху и признать Его своим Господом Богом. И если они ответят на твой призыв, то пусть воздадут хвалу Аллаху за то, что Он почтил их своей величайшей милостью.]] A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Głosiłem wszystkim jednakowo. Nie wiem, czy jest blisko, czy daleko to, co wam zostało obiecane." Если они отвернутся, то скажи: «Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано. On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie. Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете. Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu. Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени». [[Если они откажутся признать Аллаха своим Господом, то предостереги их от наказания, которое станет показательным для всех остальных людей. Powiedz: "Panie mój! [[Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, попросил Господа рассудить между ним и неверующими по справедливости, и Всевышний внял его молитве. Он не стал дожидаться наступления Последней жизни и рассудил между ними по справедливости еще при жизни Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Rozsądź według prawdy! А произошло это во время сражения при Бадре. Мы обращаем свои молитвы к Милостивому Господу и просим Его поддержать нас в борьбе с теми, кто измышляет ложь. Nasz Pan jest Miłosierny. Мы верим, что Он поможет нам одолеть противников и уничтожит их лживые вероисповедания. Мы не обольщаемся собственными достижениями и не рассчитываем на свою силу. U Niego należy szukać pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie." Мы просим помощи у Милостивого, в Чьей власти находятся все творения. Мы просим Его смилостивиться над нами и внять нашей мольбе, а Он отвечает на наши молитвы. O ludzie! [[Аллах обратился ко всему человечеству и повелел людям страшиться своего Господа. Он воспитывает их, одаряет их видимыми и невидимыми благами и действительно заслуживает того, чтобы люди страшились Его. Bójcie się waszego Pana! А для этого они должны отречься от многобожия, распутства и грехов и по мере своих возможностей выполнять Его повеления. Затем Всевышний Аллах напомнил о событии, которое может подтолкнуть людей к богобоязненности и предостеречь их от ослушания. Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną! Небеса также будут расколоты, а солнце и луна - скручены. Звезды посыплются со своих мест, и наступит череда великих бедствий и потрясений, они приведут в оцепенение сердца и окутают души страхом, от которого юноши поседеют, а могучие твердыни начнут плавиться. W tym Dniu, który wy zobaczycie, każda karmiąca matka zapomni, kogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. В этот период каждая мать живет заботой о своем ребенка, но в День воскресения люди будут охвачены таким страхом и ужасом, что кормящая мать отринет своего младенца, а беременная женщина выкинет свой плод. Если бы человек увидел, какими будут люди в тот день, он решил бы, что они пьяны, хотя в действительности они не будут пьяны. Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaż oni nie będą pijani. В тот день сын не будет нести ответственность за своего отца, и отец не понесет бремени своего ребенка. Всевышний сказал: «Когда же раздастся Оглушительный глас, в тот день человек бросит своего брата, свою мать и своего отца, свою жену и своих сыновей, ибо у каждого человека своих забот будет сполна» (80:33–37). Lecz kara Boga będzie straszna! В то же время богобоязненные праведники будут развлекаться среди Райских садов, наслаждаться всевозможными райскими удовольствиями и вечно пользоваться тем, что угодно их душам. И всякий благоразумный человек, который верит в то, что впереди его ожидает Последняя жизнь, должен изо всех сил готовиться к ней и не отказываться от праведных деяний, обманывая себя пустыми надеждами. Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem. Они хотят доказать истинность заблуждения и опорочить истину, хотя сами являются величайшими невеждами и совершенно не обладают праведными познаниями. А все имеющиеся у них знания они приобретают путем слепого подражания своим заблудшим предводителям и мятежным дьяволам, которые дерзко и упрямо ослушаются Аллаха и Его посланников. Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego. И если люди повинуются им, то они становятся подлинными клевретами сатаны, о котором Всевышний Аллах сказал: «Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени» (35:6). Из всего сказанного следует, что человек, который пререкается относительно Аллаха, сам находится в заблуждении и вводит в заблуждение других. O ludzie! [[Некоторые из вас могут сомневаться в правдивости воскрешения или не знать о его приближении, хотя всем вам приказано верить в воскрешение, которое предсказали Аллах и Его посланники. Но если вы отказываетесь уверовать и предпочитаете сомневаться, то прислушайтесь к двум логическим доводам, которые вы можете наблюдать воочию. Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. Каждый из этих доводов является неопровержимым доказательством правдивости того, в чем вы сомневаетесь, и может избавить вас от сомнений. Первым доводом является сотворение человека в первый раз, поскольку Аллах, Который сотворил человека в первый раз, может вернуть его к жизни повторно. I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. По Его воле крошечная капля превращается в алый сгусток крови, который впоследствии превращается в кусочек мяса, похожий на нечто разжеванное. Этот кусочек мяса может быть сформировавшимся, и тогда он впоследствии превращается в человека. Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. Некоторым людям бывает суждено расстаться с жизнью до этого, а некоторым удается дожить до старческого возраста, когда человеческое тело становится дряхлым, а сам человек начинает говорить вздор. Его рассудок начинает слабеть и постепенно исчезает, и то же самое происходит с его физической силой. I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary. Но стоит выпасть дождю, как приходят в движение растения, а неподвижные комья земли начинают набухать из-за роста стеблей. Впоследствии из них вырастают всевозможные растения, которые доставляют людям радость своим прекрасным видом. - Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości - Это происходит, потому что Аллах является Истиной, оживляет мертвых и способен на всякую вещь, I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach. Во-вторых, Аллах способен воскресить усопших людей, потому что Он без труда творит людей в первый раз и оживляет безжизненную землю. В-третьих, Он властен над всем сущим, и люди являются свидетелями Его удивительного могущества и великих деяний. Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło, Среди людей есть такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знаний, ни верного руководства, ни освещающего Писания. [[В одном из предыдущих аятов Аллах поведал о том, как препираются относительно Аллаха невежды, которые слепо подражают своим заблудшим наставникам. Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. Ему уготован позор в этом мире, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить мучения от обжигающего Огня. [[Предводители неверия могут обосновывать свои предположения только сомнительными доводами, которые им подсказывает сатана, и поэтому Всевышний сказал: «Воистину, дьяволы внушают своим помощникам препираться с вами» (6:121). Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego. Они радуются тому знанию, которое приобрели, несмотря на то, что оно не может принести им пользы, презирают сторонников истины и отвергают их правильные воззрения. Они пытаются сбить людей с прямого пути, и поэтому они достойны называться проповедниками заблуждения. To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. [[Указательное местоимение залика ‘то’, зд. ‘это’ используется для отдаленных вещей и подчеркивает то, насколько ужасным и отвратительным будет адское наказание. А причиной этого будут неверие и грехи, которые совершали адские мученики, потому что Всевышний никогда не наказывает невинных рабов. Wśród ludzi jest i taki, który czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz. Они не чувствуют ее прелести, потому что обратились в ислам либо из-за страха перед людьми, либо следуя традициям своих отцов, а именно такая вера не выдерживает трудностей и испытаний. Если такие люди живут в достатке, пользуются многочисленными благами и не знают трудностей, то они чувствуют себя уверенно. On stracił życie tego świata i ostateczne. При этом они не полагаются на веру, а надеются на собственное богатство. Если Аллах дарует таким людям благополучие и убережет их от испытаний, то они не отступят от правой веры. To jest strata oczywista. Если же на их долю выпадут трудности, и они лишатся желанных благ, то они выйдут из лона религии и нанесут ущерб своим мирской и будущей жизням. Отрекаясь от веры, такие люди пытаются благоустроить свою мирскую жизнь, однако их усердия не приносят им пользы, потому что они получают в удел только то, что им было предопределено изначально. On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. Это и есть глубокое заблуждение! [[Отказываясь от правой веры, такие люди начинают взывать к тому, кто не может принести им пользы или причинить вред. To jest zabłądzenie dalekie! Это относится ко всем божествам, кроме Аллаха, потому что все они не способны принести вред или пользу даже себе самим, не говоря уже об остальных. Воистину, стоит человеку отказаться от поклонения Аллаху, который распоряжается добром и злом, который богат и одаряет богатством других, как он оказывается в самом великом заблуждении. On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. Плох такой товарищ! [[Вред, который многобожие приносит человеческому разуму и телу, а также мирской и будущей жизням человека, очевиден. Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz! Вымышленный бог не может быть ни покровителем, ни достойным товарищем, потому что человек ищет покровителя и выбирает товарища в надежде на то, что они принесут ему пользу и защитят его от зла. Если же они не могут сделать этого, то они действительно заслуживают порицания.]] Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Всевышний поведал, что именно они войдут в Райские сады, в которых текут ручьи. Эти сады называются раем, потому что в них так много горниц, дворцов, деревьев и всевозможных растений, что они буквально скрывают их обитателей. Zaprawdę, Bóg czyni to, co chce! Воистину, Аллах совершает все, что пожелает, и ничто не может помешать Ему исполнить задуманное. А это значит, что ничто не помешает Ему поместить праведников в Райские сады по Своей милости и Своему великодушию.]] A kto myśli, że Bóg mu nie pomoże ani na tym świecie, ani w życiu ostatecznym, ten niech wyciągnie sznur ku niebu, a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstęp usunie to, co go gniewa. Только таким путем ты можешь решить свою задачу, что же касается всех остальных козней, то даже не думай о том, что они принесут тебе облегчение, даже если на твою сторону перейдут все люди на свете. Этот благородный аят содержит радостную весть о том, что Аллах обещал помочь Своей религии, Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и своим правоверным рабам, и эта помощь будет очевидной и ощутимой. W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce. [[Мы наделили Коран многочисленными преимуществами, одним из которых является то, что его предельно ясные аяты свидетельствуют обо всем, что может принести пользу человеку. Однако наставить человека на прямой путь может только Аллах, и если Аллах захочет повести своего раба прямым путем, то он станет руководствоваться наставлениями Корана, выполнять его предписания и освещать свой путь его светом. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy są wyznania żydowskiego, sabejczycy, chrześcijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy - zaprawdę, Bóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! В День воскресения Аллах рассудит между верующими, исповедующими иудаизм, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками. Воистину, Аллах является Свидетелем всякой вещи. Czy ty nie widzisz, że Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, góry, drzewa i zwierzęta, i wielu spośród ludzi? Неужели ты не видишь, что перед Аллахом падают ниц те, кто на небесах и на земле, солнце, луна, звезды, горы, деревья, животные и многие люди. А многие из них заслуживают мучений. Ale dla wielu kara jest słuszna! Никто не окажет почтения тому, кого унизит Аллах. Воистину, Аллах поступает так, как пожелает. A kogo poniży Bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. [[Всевышний поведал о различных вероисповеданиях, которые существуют на земле. Одни являются людьми Писания, среди которых есть правоверные, иудеи, христиане и сабии. Zaprawdę,. Другие являются огнепоклонниками, а третьи относятся к язычникам. Однако в День воскресения все они будут собраны вместе, и тогда Аллах вынесет в отношении них свой справедливый приговор и воздаст им за совершенные деяния, каждое из которых записано и будет сохранено. Bóg czyni to, co chce! Более того, Аллах Сам является свидетелем этих деяний. Затем Аллах более подробно описал то, как будет разрешен спор между верующими и неверными, и сказал:]] Oto są dwie grupy przeciwników, którzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. Вот две тяжущиеся группы, которые препирались относительно своего Господа. Ci, którzy nie uwierzyli, będą mieli ubranie przykrojone z ognia; a głowy ich polewane będą wrzącą wodą, Для тех, которые не уверовали, выкроят одеяния из Огня, а на головы им будут лить кипяток. Która roztopi ich wnętrzności i skórę. От него будут плавиться их внутренности и кожа. Dla nich będą żelazne rózgi z hakami. Для них уготованы железные палицы. Ilekroć będą chcieli wyjść stamtąd, udręczeni cierpieniem, będą tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Но в результате для неверных, среди которых окажутся иудеи, христиане, огнепоклонники, сабии и язычники, будут выкроены одежды из смолы, которая будет гореть ужасным пламенем, дабы наказание окутывало их со всех сторон. А сверху на них будет изливаться кипящая вода, которая будет настолько горяча и отвратительна, что мясо, жиры и кишки мучеников Ада будут плавиться. Ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, Bóg na pewno wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка. [[Вне всякого сомнения, упомянутые в этом аяте качества можно отнести только к мусульманам, которые уверовали во все Небесные Писания и во всех Божьих посланников. Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. Они попадут в Рай, где мужчины и женщины будут носить на руках золотые браслеты и будут облачены в шелка. Их наслаждения будут увенчаны прекрасными яствами, без которых Рай не может называться раем.]] Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały. На них будут всевозможные убранства и дорогие украшения, и все это будет результатом того, что их научили благим словам, самым прекрасным и самым лучшим из которых является свидетельство искренней веры. К ним также относятся все остальные благие речи, в которых говорится об Аллахе или добродетели по отношению к рабам Аллаха. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy tam przebywają, jak i koczowników; i ci, którzy dopuszczają się tam profanacji, wbrew prawu, zakosztują kary bolesnej. Если человек вознамеривается совершить несправедливый поступок, находясь на этой священной земле, то он уже заслуживает наказания, тогда как в любом другом месте человек заслуживает наказания только за совершенную несправедливость. Что же тогда говорить о тех, кто совершает на этой земле неверие, поклоняется вымышленным богам, сбивает людей с пути Аллаха и мешает паломникам, которые хотят посетить мечеть? I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! Вот Мы указали Ибрахиму (Аврааму) на место Дома (Каабы): «Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи и очищай Мой Дом (Каабу) для тех, кто совершает обход, выстаивает намазы, кланяется и падает ниц». [[Всевышний поведал о славе и величии Каабы, а также величии пророка Ибрахима, возлюбленного Милостивого Аллаха, который воздвиг этот храм. Oczyść Mój Dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony! Это также распространяется на громкие голоса и бесполезные разговоры, которые отвлекают тех, кто молится или совершает обход вокруг Каабы. В этом откровении обход вокруг Каабы упомянуто раньше уединения в мечети и молитв, потому что обход вокруг нее является особенностью этой мечети. I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru, Они призвали людей совершать паломничество к Дому Аллаха и сделали это самым совершенным образом, и тогда сбылось обещание Аллаха, и со всех концов земли люди стали отправляться в паломничество либо пешком, либо верхом на животных. Затем Аллах напомнил о пользе, которую приносит паломничество к Заповедной мечети, дабы пробудить в людях желание поскорее отправиться туда. Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych! [[Вблизи от Дома Аллаха они смогут совершить славные обряды поклонения, которых не совершают ни в одном другом уголке земли, и тем самым они принесут пользу своей вере, а наряду с этим они смогут заработать мирские блага. В действительности все так и происходит, и люди об этом прекрасно знают. Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu." Это подчеркивает важность и величие обхода вокруг Каабы и означает, что именно этот обряд является ключевым обрядом паломничества, тогда как все предыдущие обряды являются подготовкой к нему. Может быть, смысл этого откровения заключается в том, что обход вокруг Каабы можно совершать в любое время, независимо от других обрядов паломничества. Tak! Они учат вас почитать и возвеличивать святыни Аллаха, потому что Аллах любит, когда люди почитают Его святыни. Это приближает людей к Господу, и если человек почитает и возвеличивает святыни Аллаха, то Он одаряет его щедрым вознаграждением, которое приносит ему пользу не только в мирской жизни, но и перед Аллахом в жизни будущей. A kto szanuje święte zakazy Boga, ten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. К ним относятся обряды поклонения и многое другое, например, все обряды паломничества, мекканская земля, состояние ихрам, жертвенные животные, предписанные Аллахом обряды поклонения и т.п. Для того чтобы возвеличивать святыни Аллаха, человек должен почитать и любить их всем сердцем. Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tych, które wam uprzednio wyliczono. Аллах запретил это людям по Своей милости, дабы очистить их и уберечь от многобожия и неправедных речей. Именно поэтому далее Аллах повелел остерегаться скверны идолов, которых язычники равняют с Аллахом, погружаясь тем самым в самое отвратительное зло. Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu, При лексическом анализе этого откровения становится очевидно, что речь идет не только о скверне идолов и язычества. Многие толкователи Корана отмечали, что в этом аяте велено избегать всех скверных и запрещенных деяний в целом и язычества в частности, а также всех греховных речей, каждое из которых можно назвать лживым.]] Jako hanifowie przed Bogiem, nie dodający Jemu współtowarzyszy. А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место. [[Аллах повелел Своим рабам быть преданными Господу, стремиться к Нему, поклоняться Ему и отворачиваться от поклонения ложным богам. A z tym, kto dodaje Bogu współtowarzyszy, jest tak, jakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce. Такая же участь постигает многобожников, которые не хотят ухватиться за правую веру и достаются дьяволам, которые подхватывают их со всех сторон и разрывают на части, лишая их не только веры, но и преуспеяния в мирской жизни. А может случиться и так, что сильный ветер поднимет падающего человека высоко в небо, и когда его органы уже будут разорваны, он упадет наземь в очень далеком месте.]] Tak jest! Ранее мы уже говорили, что для того, чтобы почитать обряды Аллаха, раб должен уважительно относиться к ним и делать все возможное для того, чтобы выполнять их в самой совершенной форме. Совершая жертвоприношение, мусульманин должен уважительно относиться к этому обряду, приносить в жертву тучных животных и не причинять им страданий. A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc. Человек почитает установленные Аллахом обряды благодаря набожности и богобоязненности, которые укоренились в его душе. Почтительное отношение к обрядам Аллаха свидетельствует о набожности, богобоязненности и правильной вере человека, потому что почтительное отношение к предписаниям Господа вытекает из почтительного отношения к Нему.]] Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu. Они (жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания - у древнего Дома (Каабы). [[Хозяева жертвенных верблюдов и прочей скотины могут ездить верхом на жертвенных животных, доить их и использовать их в других целях, если это не причиняет вреда самим животным. Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultowe, aby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzody, które On nam dał jako zaopatrzenie. Спешите совершать благодеяния, дабы увидел Господь, кто из вас превзошел остальных в благодеяниях. Воистину, Аллах предписал совершать жертвоприношения для того, чтобы люди поминали Господа и благодарили Его за ниспосланные блага. Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! После упоминания об этом Аллах возвестил о том, что есть только один Господь Бог. Шариаты различных религиозных общин могут различаться, но все они имеют одну-единственную основу. Jemu więc poddajcie się całkowicie! Этой основой является единобожие, поклонение одному Аллаху и отказ от многобожия. Именно поэтому далее Аллах повелел повиноваться и подчиняться Ему, а не кому-нибудь другому. Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym! И пусть смиренные рабы, которые покорно выполняют повеления своего Господа и не превозносятся над Его рабами, возрадуются тому, что им уготовано счастье как при жизни на земле, так и после смерти. Затем Всевышний Аллах перечислил качества этих смиренных рабов и сказал:]] Tym, których serca drżą, kiedy jest wspominane imię Boga; tym, którzy cierpliwie znoszą to, co ich spotyka; tym, którzy odprawiają modlitwę; tym, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. А наряду с этим они исправно совершают намаз, выполняя обязательные и желательные предписания этого обряда поклонения телом и душой. Они раздают обязательные пожертвования, т.е. выплачивают закят, раздают искупительную милостыню, заботятся о своих женах, рабах и родственниках. Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. [[Это откровение является доказательством того, что знаками Аллаха считаются любые вещи, места и ритуалы, имеющие отношение к религии. Ранее мы уже говорили о том, что почтительное отношение к знакам Аллаха свидетельствует о набожности и богобоязненности в человеческой душе. Dla was z nich jest dobro. Жертвенные животные также относятся к знакам Аллаха, и согласно одному из двух существующих мнений по этому поводу, речь идет о верблюдах и коровах. Мусульмане должны почитать их, выбирать для жертвоприношения тучные особи и совершать обряд самым совершенным образом. Wspominajcie więc imię Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. Мясо жертвенных животных люди употребляют в пищу, раздают в качестве милостыни и используют в других целях в надежде получить вознаграждение Аллаха. При заклании животных следует произносить имя Аллаха, т.е. говорить: «Бисмиллях!» Potem, kiedy leżą na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. Животному подвязывают левую переднюю конечность, и он остается стоять на трех конечностях, после чего его закалывают. Затем мясник снимает с заколотого животного шкуру и бросает на землю мясо, которое уже можно готовить и употреблять в пищу. W ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni! Это означает, что человек, который приносит животное в жертву, имеет право отведать его. А наряду с этим мясо жертвенного животного следует раздать беднякам, которые стыдятся просить подаяния из-за своего целомудрия, и беднякам, которые открыто просят о помощи. Nie dosięgnie Boga ani ich mięso, ani ich krew, lecz dosięgnie Go wasza bogobojność. Поведав об этом, Аллах призвал мусульман совершать жертвоприношение искренне ради Аллаха. Нельзя приносить в жертву животных ради славы, похвалы, показухи или для продолжения традиций отцов и дедов, и то же самое относится ко всем обрядам поклонения. W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Boga za to, iż On was poprowadził drogą prostą. Поклонение, которое лишено искренности и богобоязненности, подобно кожице, лишенной мякоти, или бездыханному телу. Аллах одарил людей властью над жертвенными животными также для того, чтобы они возвеличивали и почитали своего Господа. I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym! А кто еще не достиг этой высокой степени веры, пусть поклоняется Ему, будучи убежденным в том, что Он видит его и наблюдает за ним. И пусть возрадуется каждый, кто наряду с этим делает добро рабам, кто помогает им материально, обучает их полезному знанию, заступается за них, искренне дает им полезные советы, повелевает им совершать одобряемые поступки, удерживает их от всего порицаемого или хотя бы говорит им добрые слова. Zaprawdę, Bóg broni tych, którzy uwierzyli! Благодаря своей вере они защищены от зла, которое могут причинить неверующие, от зла и наущений дьяволов, а также от зла своих собственных душ и своих злодеяний. А когда на их долю готовы выпасть трудности и несчастья, которые они не смогут вынести, Аллах уменьшает их страдания до минимума. Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego! Более того, Он ненавидит таких людей, и каждый из них непременно получит воздаяние за свое предательство и неверие. Из всего сказанного следует, что Аллах любит тех, кто верен своим обещаниям, выполняет свои обязанности и благодарит своего Покровителя.]] Wolno walczyć tym, którzy doznali krzywdy - Zaprawdę, Bóg jest wszechwładny, by im udzielić pomocy! - [[В первые годы распространения ислама мусульманам было запрещено сражаться с неверующими и велено терпеливо сносить причиняемые ими страдания, и это предписание было преисполнено божественной мудрости. Однако после переселения в Медину мусульмане обрели мощь и силу, и тогда им было позволено сражаться с неверующими, которые сражаются против них. I tym, którzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" В этих местах поклонения часто поминают имя Аллаха, совершают молитвы, читают Его писания и поминают Его самыми различными способами. И если бы Аллах не разрешил правоверным сражаться с неверующими, то безбожники покорили бы мусульман, разрушили бы мечети и отвратили бы верующих от правой веры. I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostałyby zniszczone klasztory i kościoły, miejsca modlitwy i meczety, gdzie często wspomina się imię Boga. Из всего сказанного следует, что целью джихада является не просто сражение с неверующими, а противостояние агрессорам и бесчинствующим противникам. И спокойствие на мусульманских землях, где люди могут поклоняться Аллаху, строить мечети и придерживаться всех обрядов религии, является безусловной заслугой борцов за правую веру, руками которых Аллах сокрушил неверующих. Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają. Каждый гражданин считается частью общества, и это относится к представителям любых религиозных конфессий, независимо от их численности, умения, богатства, образования или занятости. Немусульманские государства заботятся о религиозных и мирских интересах своих граждан и опасаются того, что несоблюдение этих интересов приведет к упадку их государственных устоев и нарушению узаконенных ими принципов. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Благодаря этому мусульманским странам, которые сегодня не способны самостоятельно отстаивать собственные интересы, удается уберечься от вреда враждебно настроенных государств. Между ними царят взаимная зависть и разногласия, и поэтому ни одно вражеское государство не решается напасть на мусульман, опасаясь того, что другое крупное государство встанет на сторону мусульман. I tym, którzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwę, dają jałmużnę, nakazują to, co jest dobre, a zakazują tego, co jest naganne. Мусульмане должны изучать это и обучать этому остальных, и поэтому праведники, которые помогают Аллаху, побуждают людей изучать религию и обучать ей окружающих. Повеление одобряемого и запрещение предосудительного также невозможно без осуществления воспитательных мер, некоторые из которых оговорены в шариате, а некоторые - нет. Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw! И если правитель, которого Аллах наделил властью над рабами, исправно выполнял Его повеления, то его ожидает прекрасный и похвальный конец. Если же он пришел к власти благодаря своей силе и правил в угоду собственным желаниям, то его власти непременно придет конец, и конец этот будет недобрым. A jeśli ciebie uważają za kłamcę - to przecież już przed nimi zadawali kłam: lud Noego, ludy Ad i Samud, Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне, Lud Abrahama i lud Lota, народ Ибрахима (Авраама), народ Лута (Лота) I mieszkańcy Madian; i Mojżesz też został uznany za kłamcę. [[Язычники считают тебя лжецом, но ты - не первый пророк, которого обвиняют во лжи, и твои соплеменники - не первый народ, который отвергает Божьего посланника. Так поступили соплеменники Нуха, адиты, самудяне, соплеменники Ибрахима и Лута, а также жители Мадьяна - народ пророка Шуейба. Dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. Неверующие сочли лжецом даже пророка Мусу, и, несмотря на это, твой Господь не поспешил покарать их. Он даровал им отсрочку, дабы они скитались во мраке нечестия и еще больше увязали в омуте неверия и зла. I jakież było Moje potępienie! Пусть же неверующие, которые нарекают тебя лжецом, задумаются над тем, что их может постигнуть наказание, которое ранее постигло их предшественников. Воистину, они не лучше предыдущих поколений неверующих, и в Священных Писаниях нет для них охранной грамоты. Ileż miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość! Причиной этого было их неверие в Аллаха и Его посланников, и Божье возмездие не было несправедливостью по отношению к ним. Сегодня их дома и дворцы разрушены до основания, хотя прежде они были величественны и прекрасны. Są to opustoszałe ruiny. Сегодня они опустошены и безлюдны, хотя прежде в них кипела жизнь. Как же много колодцев, вокруг которых некогда толпились люди, желающие напиться или напоить скотину! Ileż studni opuszczonych, i zamków wyniosłych! Они воздвигали их стены, укрепляли их, украшали их прекрасными орнаментами, однако эти дворцы не избавили своих хозяев от наказания Аллаха. Они опустели и стали назидательным примером для тех, кто внимает назиданиям и способен размышлять. Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć? Разве они не размышляют над рассказами о народах, которые жили до них и были подвергнуты наказанию? Если же они хотят просто смотреть, слушать и путешествовать, но не желают размышлять и извлекать уроки, то это не принесет им никакой пользы и не поможет им достичь заветной цели. To nie ich oczy są ślepe, lecz ślepe są serca w ich piersiach. Они не способны узреть ее, как слепые люди не способны разглядеть окружающий их мир. Что же касается слепоты, которая поражает глаза, то она может причинить человеку вред только в мирской жизни.]] Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! Неверующие торопят тебя с наказанием по причине своего невежества, беспутства и упрямства. Тем самым они пытаются уличить Аллаха в бессилии, а Его посланников - во лжи. Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! Наказание, которое было обещано неверующим, непременно наступит, и тогда никто не сможет предотвратить его. И пусть тебя не пугает то, что они призывают наказание и обвиняют Нас в слабости и бессилии, потому что впереди их ожидает День воскресения, когда Аллах соберет первые и последние поколения людей и воздаст каждому человеку за совершенные им деяния. I, zaprawdę, jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia! Неверующие просят поскорее явить им наказание, однако один день у Аллаха равен тысяче земных лет. Людям может показаться, что наказание задерживается, тогда как в действительности Аллах откладывает его, но никогда не предает его забвению. Iluż to miastom Ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! Скольким селениям, которые были несправедливы, Я предоставил отсрочку! Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие. Potem je pochwyciłem. [[В течение продолжительного срока они были неправедны, и их стремление к нечестию не подталкивало Аллаха ускорить их наказание. И все-таки наказание постигло нечестивцев в мирской жизни, после чего им предстоит вернуться к Аллаху, который подвергнет их еще более страшному наказанию за совершенные грехи. A do Mnie zmierza wędrowanie! Посему нечестивцам следует опасаться кары Господней и не обольщаться предоставленной им отсрочкой.]] Powiedz: "O ludzie! [[Всевышний повелел Своему рабу и Посланнику Мухаммаду возвестить всему человечеству о том, что он действительно является посланником Аллаха. Для правоверных это известие является благой вестью о вознаграждении Аллаха, а для несправедливых неверующих - ужасной вестью о наказании от Него. Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym." Посланник Аллаха назван ясным увещевателем, потому что он предостерегал неверующих и разъяснял им то, чего они должны опасаться. А наряду с этим он приводил им неопровержимые доказательства о правдивости всего, от чего он предостерегал грешников. Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. [[Им будут прощены грехи и прегрешения, и они будут введены в Райские сады, в которых собраны и доступны всевозможные прелести и удовольствия. Этот аят относится к тем, кто уверовал в Аллаха и Его посланников так, что истинная вера укоренилась в их сердцах, и кто совершал праведные деяния. A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. Их ужасные страдания не будут ослаблены и не будут прерваны даже на мгновение ока. Из всего сказанного следует, что всякий, кто пытается бороться против Корана и противится мусульманам, ошибочно полагая, что ему удастся одолеть их и добиться желаемого, будет навечно ввергнут в Адское Пламя.]] I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom. Сатана строил козни и пытался подбросить в их слова то, что противоречило откровениям, однако Всевышний Аллах защищал все, что Божьи посланники сообщали людям от Его имени. Аллах охранял ниспосылаемые откровения и не позволял путать или смешивать их со словами творений. Lecz Bóg ściera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! - А затем Аллах утверждает ниспосланное Откровение, помогает людям записать его и запомнить его наизусть, благодаря чему оно сохраняется в своем исконном виде, без той лжи, которую шайтан пытается приписать ему. Воистину,Аллахобладаетнеограниченнойвластьюибезграничныммогуществом, благодаря которым Он без труда заботится о Своем откровении и защищает его от рук сатаны. By uczynić to, co podsuwa szatan, próbą dla tych, w których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdę, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! - К ним относятся те, чьи сердца поражены слабостью и лишены совершенной веры и твердой убежденности. По этой причине малейшие сомнения способны повлиять на их сердца, и стоит им услышать наущения сатаны, как эти наущения заставляют их сомневаться в истине и превращаются в искушения для них. I aby wiedzieli ci, którym dano wiedzę, iż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. И происходит это для того, чтобы они знали, что Премудрый Аллах предписал людям пройти через испытания, которые выявляют добро и зло, которые таятся в человеческих сердцах. И благодаря этому знанию люди обретают веру, а затем они отвергают навязываемые им сомнения, и это еще больше усиливает их веру и убежденность. Zaprawdę, Bóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, którzy uwierzyli! Их сердца переполняются смирением и покорностью перед божественной мудростью, и все это является результатом того, что Аллах наставляет этих людей на прямой путь. Ради правой веры, которая укореняется в сердцах верующих, Аллах помогает им познавать истину и поступать в соответствии со своими знаниями. A ci, którzy nie uwierzyli, nie przestają wątpić w Niego, aż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego. Всевышний также поведал о том, что они останутся в таком положении до тех пор, пока их внезапно не постигнет Судный час или пока не настанет День воскресения, который не принесет им никакого блага. Когда же наступит Судный час и начнется воскрешение, неверующие поймут, как они заблуждались. Królestwo, tego Dnia, będzie należeć do Boga i On ich rozsądzi. И тогда те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах блаженства. [[В День воскресения власть целиком будет принадлежать одному Аллаху и никому другому. Ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, będą w Ogrodach szczęśliwości. Они будут наслаждаться прелестями, которые доставят много радостей их душам, сердцам и телам. И эти прелести и удовольствия невозможно ни описать, ни вообразить.]] A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej. [[Эти грешники отказались уверовать в Аллаха и Его посланников. Они сочли ложью знамения, которые указывали им на истину и прямой путь, отвернулись от них и упрямо воспротивились им. A tych, którzy wywędrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. [[Это - великая благая весть для тех, кто переселился на пути Аллаха, кто покинул свой дом и свою родину и расстался со своими детьми и своим имуществом искренне ради Него, чтобы помочь Его религии. Он обязал Себя вознаградить таких людей, независимо от того, умерли они в постели или героически погибли на поле боя. Zaprawdę, Bóg. jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie Когда они расстанутся с мирской жизнью, Аллах одарит их прекрасной долей, а когда наступит День воскресения, они войдут в Райские сады, в которых они найдут отдохновение и удивительные прелести, которые доставят много радостей их душам и телам. Согласно другому толкованию, Аллах обязал Себя одарить тех, кто совершил переселение ради Него, богатым уделом в земной жизни, независимо от того, умерли они в постели или пали мученической смертью. On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. Это значит, что в обсуждаемом нами аяте имеются в виду как земной удел, так и вознаграждение в Последней жизни. Оба эти толкования одинаково подходят к словам этого аята и имеют правильный смысл, и поэтому ничто не мешает нам совместить их. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy! Он ведает обо всем сущем, а также ведает о явной и скрытой сторонах деяний, которые уже имели место или которым еще предстоит произойти. Люди ослушаются Его, противятся Его воле и даже совершают тяжкие грехи, однако Он не торопится с наказанием, хотя ничто не мешает Ему покарать людей. Tak jest! Если же после этого его подвергнут еще большему притеснению, то Аллах непременно поможет ему, потому что обиженный человек не заслуживает несправедливого отношения со стороны окружающих за возмещение того, на что он имел право. И если Аллах помогает человеку, которого притесняют после того, как он ответил своему обидчику, то человек, которого продолжают притеснять, несмотря на то, что он не отвечает своим обидчикам, заслуживает помощи Аллаха в еще большей степени. A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. Он прощает грехи и смывает их, а также их скверные последствия. Эти качества всегда присущи божественной сущности Аллаха, ибо Он всегда относится к Своим рабам со снисхождением и всепрощением. Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający! Вам следует прощать своих обидчиков и быть снисходительными, дабы Аллах поступил с вами так, как вы поступаете с Его рабами. Всевышний сказал: «Воздаянием за зло является равноценное зло. Tak jest! Ночь сменяет день, а день сменяет ночь, и одно время суток увеличивается ровно на столько, на сколько уменьшается другое время суток, а затем все происходит наоборот. Благодаря этому существуют времена года, а люди получают возможность извлекать пользу как из дневных, так и из ночных часов. Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. Они используют преимущества солнца и луны, и все это является одной из величайших милостей Аллаха по отношению к Своим рабам, которые не в состоянии прожить без этой милости. Среди прекрасных имен Аллаха - Слышащий и Видящий. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący! Он видит черного муравья под огромной скалой даже в самую мрачную ночь. Всевышний сказал: «Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом» (13:10).]] Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Что же касается истуканов и идолов, среди которых есть как живые твари, так и безжизненные предметы, то они не способны помочь человеку. И поклонение им также тщетно и бесполезно, ведь оно обращено к существам, которые непременно умрут или исчезнут. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki! Именно поэтому слова возвеличивания Аллаха являются отличительным признаком самых славных обрядов поклонения, к которым также относится намаз. Затем Всевышний призвал людей размышлять над знамениями, которые свидетельствуют об истинности единобожия и совершенстве Аллаха:]] Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? Но стоит этому произойти, как земля преображается и покрывается всевозможными прекрасными растениями. Она одевается в великолепное убранство, и Аллах, Который способен вернуть к жизни иссохшую землю, способен также воскресить истлевшие кости. Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy! Но когда они оказываются в одном шаге от погибели, Он проявляет к ним снисхождение, и это также свидетельствует о Его доброте и проницательности. Он ведает о том, куда надлежит упасть капелькам дождя, и знает, где покоятся семена растений. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Благодаря этому качеству Аллах день и ночь одаряет Своих рабов благами и щедротами и не перестает осенять их Своей милостью. А наряду с этим Он сотворил обитель щедрости, в которой собрано все то, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа, и это также свидетельствует о богатстве и самодостаточности Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Его божественная сущность, прекрасные имена, совершенные качества, а также деяния, преисполненные справедливости, добродетели, милосердия и мудрости, - все это заслуживает самой славной похвалы. Это также относится к ниспосланному Им шариату, предписывающему совершать только те деяния, которые приносят очевидную или вероятную пользу, и запрещающему только те поступки, которые причиняют людям очевидный или вероятный вред. Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? [[Разве ты не видишь и не размышляешь над удивительной милостью своего Господа и Его безграничной щедростью? Аллах подчинил вам все, что есть на земле: животных, растения и весь неорганический мир. On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. А ведь сажать деревья и пользоваться их дарами вы можете только благодаря милости Аллаха. Наряду с этим вы пользуетесь рудниками и приисками, в которых добываете полезные ископаемые. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy! И если бы не Его милосердие и безграничное могущество, то небеса уже давно обрушились бы на нее, погубив всех ее обитателей. Всевышний сказал: «Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не сдвинулись. On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. [[Аллах сотворил вас из небытия, после чего Он упокоит вас для того, чтобы воскресить и воздать каждому из вас добром за добро и злом за зло. Однако человеческая природа такова, что большинство людей отказываются благодарить Аллаха за ниспосланные блага. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Они не признают Его милости, а некоторые из них даже отказываются признать истинность воскрешения и всемогущество своего Господа. И не делают этого только те, кого уберег Аллах.]] Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. Если же он не пытается найти истину, то его целью является изобличение бессилия и слабости мусульман. Именно поэтому Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, призывать на прямой путь с мудростью и добрым увещеванием и следовать этим путем, независимо от того, пытаются неверующие возражать ему или нет. Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! Это откровение похоже на следующее высказывание Всевышнего: «Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины» (27:79). Однако в обсуждаемом нами аяте также содержится указание на то, что неверные соглашаются с некоторыми предписаниями шариата, если им удается объяснить их здравым смыслом. Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej! Арабское слово худа ‘правильный путь’, ‘руководство’ относится ко всему, что проповедовал посланник Аллаха и благодаря чему люди встают на прямой путь. Это могут быть как основные, так и второстепенные вопросы религии, совершенство, справедливость и мудрость которых подтверждается здравым смыслом и неиспорченным подсознанием. A jeśli oni sprzeczają się z tobą,. to powiedz: "Bóg wie najlepiej, co wy czynicie!" Если же они станут препираться с тобой, то скажи: «Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете. Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie. Аллаху лучше ведомо об их истинных целях и намерениях, и каждый из них получит воздаяние за свои намерения. Всякий, кто следовал прямым путем, окажется среди обитателей Рая, а всякий, кто уклонялся от верного руководства, непременно окажется среди обитателей Преисподней. Czyż ty nie wiesz, iż Bóg zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? Ему известно очевидное и сокровенное, явное и тайное, прошлое и будущее. Это божественное знание обо всем, что происходит на небесах и земле, записано в Хранимой скрижали. Zaprawdę, to jest w Księdze! Она спросила: «Что писать?» И тогда Он повелел ей записать все, что произойдет вплоть до наступления Дня воскресения. Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! И это для Аллаха не составило никакого труда. И хотя человеку трудно представить себе подобное, Всевышний Аллах без труда объемлет Своим знанием все сущее, а записанное в письменах знание полностью соответствует происходящему во Вселенной.]] I Oni czczą, poza Bogiem, to, czemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. Однако Всевышний Аллах поведал о том, что Он никогда не ниспосылал доказательств правоты многобожников. Напротив, Он ниспослал убедительные и неопровержимые доказательства того, что многобожники исповедуют порочные и ошибочные воззрения. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika! А затем Всевышний Аллах пригрозил нечестивцам, которые упрямо противятся истине, тем, что никто не сможет помочь им избавиться от наказания Аллаха. Однако пока остается неясно, желают ли нечестивцы, которые не осознают тяжести своего положения, руководствоваться аятами Аллаха и следовать прямым путем? A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują Nasze znaki. Однако неверующие отворачиваются от них и не обращают на них внимания. А когда им читают эти аяты, на их лицах можно увидеть ненависть и отвращение к истине. Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? Их лица становятся хмурыми, а взоры - угрюмыми. Их ненависть к истине настолько велика, что они готовы убить или забить до смерти тех, кто читает им аяты Аллаха. Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym? Однако впереди их ожидает нечто еще более ужасное и скверное. Это - Адское Пламя, зло которого будет велико и долговечно, а причиняемые им боли и страдания с каждым мигом будут еще более ужасными и мучительными. Jakże to nieszczęsna przystań!" Затем Аллах привел притчу, дабы убедить людей в порочности идолопоклонства, безрассудности идолопоклонников и бессилии идолов и тех, кто им поклоняется. Всевышний сказал:]] O ludzie! Воистину, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если они объединятся для этого. Если же муха заберет у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее это. Podaje się wam przykład, więc go posłuchajcie! [[Эта притча предназначена не только для правоверных, но и для неверующих. Правоверным она поможет обрести дополнительное знание и стать еще более проницательными, а неверующих она лишит возможности оправдаться неосведомленностью. Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem, nie stworzą nigdy nawet muchy, chociażby się razem złączyli, by to uczynić.. Все ложные божества, которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом, не способны сотворить даже одной мухи, а ведь муха является одним из самых ничтожных и мелких творений. И если ваши боги не в силах сотворить это ничтожное творение, то что тогда говорить о сотворении чего-либо более великого?! A jeśli mucha im cokolwiek weźmie, to oni nie są zdolni jej tego zabrać. И даже если они объединятся все вместе, это не поможет им сотворить муху. А если она похитит у них что-нибудь, они не смогут вернуть похищенное. Jakże słaby jest proszący i proszony! Слабо божество, которому поклоняются наряду с Аллахом, и слаба муха. Они оба слабы, но еще более слаб тот, кто полагается на беспомощное божество и возносит его до степени Господа миров.]] Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. [[Они приравняли абсолютно беспомощные и ничтожные творения к Аллаху, который ни в чем не нуждается и обладает абсолютной властью. Они приравняли тех, кто не способен принести пользу или причинить вред ни себе, ни другим, кто не распоряжается ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением, к Аллаху, который распоряжается добром и злом, одаряет благами и лишает Своей милости, который владычествует в своем царствии и управляет всеми делами. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Благодаря совершенному могуществу Он посредством простых вещей покарал многих деспотичных правителей, уничтожив несправедливые народы. После упоминания о Своем совершенном могуществе, бессилии идолов и истинности поклонения Ему одному Аллах разъяснил роль посланников, которые отличаются от остальных творений и превосходят их. Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. Они обладают всеми славными качествами и действительно заслуживают быть избранными. Посланниками становятся только самые лучшие из творений, потому что они не являются избранниками того, кто не осведомлен об истинной сути вещей или осведомлен об этом только частично. Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący! Их избирает и превозносит Слышащий и Видящий Аллах, Который объемлет Своим слухом и зрением все сущее. Он избирает их Своими посланниками на основании божественного знания, и Ему прекрасно известно, что именно они достойны называться Божьими посланниками и достойны внимать Его откровению. On wie, co jest przed wami i co jest za wami. [[Аллах отправляет посланников, которые призывают людей встать на Его путь. Одни люди отвечают на призыв посланников, а другие отвергают пророческие проповеди. Do Boga powracają wszystkie sprawy! Такова миссия пророков и посланников. Что же касается воздаяния за совершенные деяния, то оно полностью зависит от воли Аллаха, Который будет судить Своих рабов либо по милости, либо по справедливости.]] O wy, którzy wierzycie! О те, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - быть может, вы преуспеете. Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! [[Всевышний повелел Своим верующим рабам совершать намаз и особо отметил важность и превосходство поясных и земных поклонов, а также всего поклонения в целом. Воистину, оно доставляет радость людям и приносит утешение обеспокоенным сердцам. Czcijcie waszego Pana! Аллах является Господом и Благодетелем всего человечества, и это обязывает людей искренне поклоняться одному Аллаху и творить добро. Czyńcie dobro! Только так они могут достичь успеха, добиться желаемого и спастись от всего ужасного и неприятного. Być może, będziecie szczęśliwi! Ничто не способно привести людей к успеху и счастью, кроме искреннего поклонения Творцу и стремления принести пользу Его рабам. И кому Аллах поможет поступать так, тот обретет великое счастье и добьется успеха.]] I bądźcie gorliwi w walce za sprawę Boga gorliwością, na jaką On zasługuje! Усердствуйте на пути Аллаха надлежащим образом. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в религии. On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. Аллах нарек вас мусульманами до этого и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях. Совершайте намаз, выплачивайте закят и крепко держитесь за Аллаха. On nazwał was muzułmanami, niegdyś i obecnie, aby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. Аллах избрал вас из числа Своих рабов, и избрал для вас религию, которой Он остался доволен, и избрал для вас лучшее из Писаний и лучшего из посланников. Будьте же признательны своему Господу за эту великую милость и изо всех сил усердствуйте на Его пути. Odprawiajcie więc modlitwę! Для того чтобы ни у кого не возникло ошибочного предположения о том, что Аллах возложил на людей обязанность, которую они не способны выполнить или которая ляжет на их плечи тяжелым бременем, Всевышний возвестил, что в мусульманской религии нет чрезмерно тяжелых и обременительных предписаний. Напротив, Аллах сделал предписания религии в высшей степени легкими и выполнимыми. Dawajcie jałmużnę! А когда появлялись предпосылки для облегчения религиозных предписаний, Всевышний Аллах непременно облегчал их, аннулируя их полностью либо частично. Из этого аята вытекает важное религиозное правило, которое гласит: «Трудности способствуют облегчению религиозных предписаний, а крайняя необходимость допускает совершение запрещенного». I trzymajcie się mocno Boga! Оно встречалось в предыдущих Священных Писаниях, и оно повторяется в этом Писании и шариате. Правоверных называли мусульманами в прошлом и будут называть этим именем во все времена. On jest waszym Panem! Что касается Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, то он будет свидетельствовать о ваших добрых и злых деяниях. Что же касается вас самих, то вы будете свидетельствовать об остальных людях, потому что вы являетесь лучшим народом, который когда-либо существовал в роду человеческом. Jakże to wspaniały Pan! Вы свидетельствуете о том, что Божьи посланники донесли истину до своих соплеменников и что все народы узнали истину от своих посланников. А свидетельствуете вы об этом, потому что Аллах поведал об этом в Своем писании. Jakże to wspaniały Pomocnik! Выплачивайте обязательные пожертвования тем, кто имеет на них право, и благодарите Аллаха за оказанную вам милость. Уповайте на Аллаха и не полагайтесь на собственную силу и собственные возможности, ибо только Аллах покровительствует вам и самым прекрасным образом устраивает ваши дела. Szczęśliwi są wierzący, Только так он сумеет определить, насколько сильна или слаба вера его самого и других людей. Всевышний поведал о том, что человеку, чтобы достичь великого успеха и получить все самое заветное и желанное, необходимо уверовать в Него и подтвердить правдивость Его посланников. Którzy są pokorni w swoich modlitwach, И за это раб Божий получает большое вознаграждение. Конечно, человек получает вознаграждение, даже если он совершает намаз без этого ощущения, однако великая награда обещана тем, кто всем сердцем переживает то, что говорит и совершает во время намаза.]] Którzy się odwracają od pustej gadaniny, И если они так усердно избегают пустых и бесполезных речей, то они проявляют еще большую осторожность, когда люди заводят греховные речи. И если им удается оберегать свой язык от всего, что не приносит им добра, то они в еще большей степени избегают совершения грехов телом. Którzy dają jałmużnę, И если человеку удается очиститься от них, то он непременно облагораживает свою душу. Из всего сказанного следует, что правоверные исправно поклоняются своему Создателю, смиренно выстаивая молитвы, а также делают добро окружающим, выплачивая обязательную милостыню.]] Którzy zachowują wstrzemięźliwość, которые оберегают свои половые органы от всех, Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni. кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания, [[Они оберегают свои половые органы от прелюбодеяния. А наиболее совершенным образом это удается тем, кто избегает всего, что может повлечь за собой прелюбодеяния. - a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni - Из этого откровения также следует запрет на брак с целью последующего развода для того, чтобы трижды разведенным мужчине и женщине вновь было позволено вступить в брак. Следует отметить, что рабовладелец имеет право вступать в половую связь со своей невольницей только тогда, когда она полностью принадлежит ему одному. Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań; которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры, [[Арабское слово амана ‘надежность’, ‘вещь, отдаваемая на хранение’ относится ко всем обязанностям, которые человек должен выполнять перед Аллахом и перед Божьими рабами. По этому поводу Всевышний сказал: «Мы предложили небесам, земле и горам взять на себя ответственность, но они отказались нести ее и испугались этого, а человек взялся нести ее» (33:72). Którzy odprawiają swoje modlitwy. Человек исправно совершает намаз только тогда, когда надлежащим образом выполняет оба перечисленных предписания. И если человек регулярно совершает намаз, не ощущая себя перед Аллахом, или совершает намаз, испытывая смиренный трепет перед Господом, но не регулярно, то он допускает упущения и заслуживает порицания.]] Tacy są dziedzicami, Именно они являются наследниками, Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki. [[Праведники, которые обладают всеми перечисленными выше качествами, непременно унаследуют сады Фирдауса, которые расположены в середине Рая, на самом возвышенном и прекрасном участке. Они заслужили такое вознаграждение, потому что сумели приукрасить себя самыми великолепными качествами. Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny. [[В этом и последующих аятах Аллах поведал о стадиях, через которые последовательно проходит каждый человек, начиная с его зарождения и заканчивая его конечным исходом в Последней жизни. Вначале Аллах поведал о том, что прародитель рода человеческого Адам был сотворен из эссенции глины. Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym. [[Аллах творит род человеческий из капли изливающейся влаги, которая выходит между чреслами и грудными костями. Затем эта капля помещается в надежном месте - женской матке, где она оберегается от болезней, холода и всего остального.]] Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. В таком состоянии человеческий зародыш находится еще сорок дней, после чего он превращается в крошечный кусочек мяса, который настолько мал, что похож на разжеванный кусочек. А затем в этом нежном кусочке мяса появляются кости, которые облекаются мясом. Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców. А затем в него вдыхают душу, благодаря чему безжизненное существо превращается в живой плод. Велик и благословен Аллах, лучший из творцов, который приносит своим творениям много добра! Następnie, z pewnością, pomrzecie, После этого вы непременно умрете. A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni. А в День воскресения ему предстоит воскреснуть и получить воздаяние за совершенные им добрые и злые деяния. По этому поводу Всевышний сказал: «Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра? Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia: Он не предает забвению небеса для того, чтобы они упали на землю, и не упускает из виду даже песчинку, попавшую в морскую пучину или рассеянную по бескрайней пустыне. Он обеспечивает пропитанием абсолютно все живые твари, и поэтому Он сказал: «Нет на земле ни единого живого существа, которого Аллах не обеспечивал бы пропитанием. Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć. Все это должно насторожить рабов Аллаха, побудить их благодарить Господа за ниспосланные милости и задуматься над тем, что произойдет, если Аллах лишит их воды. По этому поводу Всевышний сказал: «Скажи: “Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?”» (67:30).]] I spowodowaliśmy, iż powstały dla was dzięki niej ogrody z palm i winnej latorośli; są tam obfite owoce, które wy zjadacie. Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите. [[Аллах удостоил пальмовые рощи и виноградники особого внимания, потому что эти деревья превосходят остальные растения и приносят творениям огромную пользу. I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących. [[Речь идет об оливковых деревьях, которые были удостоены особого внимания, потому что широко распространены в Шаме и потому что они приносят огромную пользу. Они дают масло, которое часто используют для освещения помещений или употребляют в пищу в качестве приправы. Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie; [[Одной из милостей Аллаха по отношению к вам является то, что вам подчинены верблюды, коровы и овцы. Они являются назиданием для тех, кто внимает назиданиям, и приносят пользу тем, кто желает извлечь из них пользу. Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni. Благодетель, Который одарил вас такими милостями, почтил вас всевозможными щедротами и сотворил для вас изобилие благ, действительно заслуживает самой совершенной благодарности. Он заслуживает вашего восхваления и усердного поклонения и не заслуживает того, чтобы его милостями пользовались для совершения грехов.]] Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! Ему было приказано призвать их к поклонению одному Аллаху, и поэтому он велел своему народу искренне поклоняться одному Господу. Это поклонение непременно должно быть искренним, поскольку без этого качества оно не может быть правильным. Czcijcie Boga! А затем он поведал, что только Аллах заслуживает обожествления, тогда как все остальные существа не заслуживают этого. Аллах творит и дарует пропитание. Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! А затем святой пророк призвал своих сородичей устрашиться идолопоклонства, которое они исповедовали. Они поклонялись каменным истуканам, на которых были высечены изображения праведников. Czyż wy nie będziecie bogobojni?!" Он призывал их тайком и всенародно, проповедовал среди них днем и ночью, и так продолжалось в течение девятисот пятидесяти лет. Однако с каждым днем идолопоклонники становились упрямее и еще больше отдалялись от прямого пути.]] I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. Посланники говорили, что Аллах возвысил их над остальными людьми по Своей милости, и никто не способен воспрепятствовать Ему и помешать Ему почтить некоторых из Его рабов. Неверующие также говорили, что если бы Аллах пожелал, то ниспослал бы на землю ангелов. A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. Для этого им пришлось бы каждый раз перевоплощаться в людей, а затем вновь принимать свое исконное обличие. Неверующие также говорили, что никогда не слышали о Божьих посланниках от своих предков. My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków. Если предки не знали своей истории, то их невежество не может быть убедительным доводом. Но если к ним действительно не приходили посланники Аллаха, то ведь они могли следовать прямым путем и не нуждаться в посланниках. To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!" Сомнительные доводы, которые неверующие приводили, пытаясь опровергнуть миссию Посланника, свидетельствуют об их неверии и упрямстве. Они также свидетельствуют об их безграничном невежестве и заблуждении, поскольку подобные доводы никоим образом не способны противостоять истине, о чем мы уже упоминали ранее. Noe powiedział: "Panie mój! [[Когда пророк Нух увидел, что его проповеди еще больше отдаляют его соплеменников от истины, он попросил поддержки у своего Господа. Он был разгневан на то, что люди отвергли его наставления и отказались уверовать в Божьих посланников. Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!". Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих» (71:26–27). В Коране также говорится: «Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы» (37:75).]] I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! Мы внушили ему откровение: «Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению. А когда явится Наше веление, и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всего живого, а также свою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление. A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. [[Всевышний внял молитве Своего пророка и научил его тому, как можно обрести спасение и приготовиться к беде до того, как она наступила. Он внушил ему соорудить корабль у Него на глазах. I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. Аллах оберегал его и заботился о нем, потому что всегда видел его и слышал его молитвы. Аллах внушил ему, что очень скоро наступит потоп, который станет наказанием для неверующих. Zaprawdę, oni zostaną zatopieni! И тогда вода забьет фонтаном отовсюду и будет изливаться даже из печей, в которых обычно полыхает огонь и не бывает воды. И поэтому Нуху было велено разместить в ковчеге по одному самцу и одной самке от каждого вида животных, дабы они воспроизвели потомство и дабы в соответствии с божественной мудростью на земле сохранились животные. A kiedy urządzisz się, ty i ci, którzy są razem z tobą na statku, powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nas wybawił od ludu niesprawiedliwych!" Возблагодарите Его за то, что Он избавил вас от нечестивых людей. Всевышний научил Нуха и его последователей тому, какими словами они могли отблагодарить своего Господа и вознести Ему хвалу за спасение от наказание и избавление от несправедливых соплеменников.]] I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! Помимо спасения вас ожидает еще одна милость, и посему молите Аллаха одарить вас ею. Молите Аллаха помочь вам найти благословенное пристанище! Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!" Сходи на землю с миром от Нас, и да пребудет благословение над тобой и теми народами, которые с тобой! Но будут народы, которых Мы облагодетельствуем, после чего их постигнут мучительные страдания от Нас”» (11:44–48).]] Zaprawdę, w tym są znaki! [[В этой истории есть много знамений, которые свидетельствуют о том, что Аллах - Единственный достойный поклонения Бог, а также о правдивости Божьего посланника Нуха и порочности его лживых соплеменников. В ней есть знамения, свидетельствующие о Его милосердии по отношению к Своим рабам. I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi! Это милосердие проявилось в том, что Он спас человечество в чреслах его прародителя Нуха на огромном ковчеге, когда все остальные обитатели земли были потоплены. Еще одним знамением является сам ковчег, о чем Всевышний сказал: «Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей. Po nich utworzyliśmy inne pokolenie. [[После упоминания о Нухе и его соплеменниках, а также о наказании, которое постигло неверующих, Всевышний Аллах возвестил о сотворении другого поколения людей. Очевидно, речь идет о племени Самуд - народе пророка Салиха, потому что следующие откровения очень напоминают историю этого народа.]] I wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich: "Czcijcie Boga! Они прекрасно знали его происхождение, достоинства и правдивость, и это обязывало их повиноваться ему. У них не было оснований испытывать отвращение к своему соплеменнику. Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Он призвал их к тому, к чему призывали свои народы все Божьи посланники. Он велел им поклоняться Аллаху, кроме Которого нет иного достойного поклонения божества. Czyż nie będziecie bogobojni?" Все они начинали свои проповеди с призыва к поклонению одному Аллаху и разъяснения того, что только Он достоин поклонения. Наряду с этим, они запрещали поклоняться творениям и разъясняли тщетность и порочность таких поступков. I powiedziała starszyzna z jego ludu, ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali spotkanie rycia ostatecznego, i którym pozwoliliśmy się cieszyć dostatkiem w życiu tego świata: "To przecież tylko człowiek, podobnie jak wy; który je, co wy jecie, i który pije, co wy pijecie. Знатные люди из его народа, которые не уверовали и отрицали встречу в Последней жизни, которых Мы одарили щедрыми благами в мирской жизни, сказали: «Это - всего лишь человек, подобный вам. Он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете. A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni! Оказаться в убытке и пожалеть о содеянном могут только те, которые не следуют путем пророков и не повинуются им. Как невежественны и глупы люди, которым высокомерие не позволяет покориться человеку, которого Аллах почтил откровением и пророческой миссией! Czy on obiecuje wam, że kiedy pomrzecie i staniecie się prochem i kośćmi, zostaniecie wyprowadzeni? Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости? Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane! Аллах возвращает к жизни иссохшую землю, а это значит, что Он властен над всем сущим и может воскресить покойников. А вот еще одно доказательство, которое Аллах предоставил людям, отказывающимся уверовать в воскрешение. Nie ma tu nic innego, jak tylko nasze życie na tym świecie; umieramy i żyjemy, i nie będziemy wskrzeszeni! Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены. Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. Будьте к нему снисходительны, ведь он страдает безумием и не может быть наказан за свои слова». Опираясь на свои порочные воззрения, эти люди решили, что не стоит препираться с Божьим пророком относительно правдивости его проповедей. My jemu nie wierzymy." Они предположили, что обсуждать можно только то, стоит подвергать его наказанию или нет. Они возомнили себя благоразумными людьми и предпочли помиловать его, не подвергая наказанию, которое он заслужил. Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!» Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować!" Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться». I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. В другом аяте говорится: «Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона» (54:31). Но на этом их страдания не закончились, потому что вслед за наказанием они были удостоены проклятия и унижения перед лицом всех обитателей миров. Precz z ludem niesprawiedliwych! Одним словом, обитатели небес и земли не опечалились тому, что нечестивцев постигло наказание, поскольку их деяния были презренны и поскольку они умерли неверующими. Всевышний Аллах не предоставил им отсрочки для того, чтобы они могли покаяться и возместить упущенное, что также было выражением презрения по отношению к ним.]] I stworzyliśmy po nich inne pokolenie. Вслед за ними Мы сотворили другие поколения. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni. Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его. Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний. Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. [[После гибели этих упрямых неверующих Аллах сотворил другие поколения людей. Для каждого народа был отведен определенный срок, который люди не могли приблизить или отсрочить. I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. Один за другим к ним приходили Божьи посланники, дабы люди уверовали и стали разъяснять истину другим. Однако неблагодарность и неверие были неотъемлемым качеством беспутных народов. Precz z ludem niewiernych! Всякий раз, когда к деспотичным неверующим приходил Божий посланник, они называли его лжецом, не взирая на многочисленные знамения, каждого из которых было достаточно для того, чтобы человек мог уверовать. А ведь им стоило всего лишь прислушаться к пророческим проповедям и предписаниям, чтобы убедиться в правдивости всего, с чем приходили Божьи посланники. Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą, Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством Do Faraona i jego starszyzny. Я полагаю, что тебя постигнет погибель”» (17:101–102); «Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: “Это - очевидное колдовство”. Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости» (27:13–14). Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym. Однако они надменно отказались уверовать в Аллаха и проявили высокомерие перед Его посланниками. Они ощущали себя великими и властными людьми и распространяли на земле нечестие, и нет ничего удивительного в том, что они высокомерно отнеслись к истине.]] Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?" Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?» I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni. Их сердца исповедовали одинаковое неверие, и поэтому их слова и деяния были похожи. Они отказались признать то, что Аллах почтил Мусу и Харуна пророческим посланием, потому что сыны Исраила служили им и выполняли для них самую тяжелую работу. I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej! [[После гибели Фараона и спасения Мусы вместе с израильтянами святому пророку представилась возможность править своим народом в соответствии с предписаниями Аллаха и открыто провозглашать Его законы. Аллах обещал ему, что в течение сорока дней ему будет ниспослана Тора, и поэтому он отправился в условленное место. I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem. Она забеременела и родила сына без участия мужчины, а он заговорил, еще будучи ребенком, в колыбели, и по воле Аллаха явил людям множество удивительных чудес. Аллах поселил их в тихом и уютном месте на возвышенности, недалеко от которой протекал ручей. Daliśmy im schronienie na wzgórzu spokojnym i obfitym w źródła. Очевидно, это произошло, когда Марьям должна была родить ребенка, в пользу чего свидетельствует следующее откровение: «Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место. Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: “Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!” O wy, posłańcy! Из всего сказанного следует, что всем посланникам было дозволено вкушать чистую и добротную пищу, запрещено питаться скверной пищей и велено совершать праведные деяния. И хотя некоторые религиозные предписания, данные различным пророкам, различались, все они относились к числу праведных деяний. Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! Это - предписание уверовать в Единого Аллаха и искренне поклоняться Ему одному, питать к Нему любовь, испытывать перед Ним страх, возлагать на Него надежды, делать добро, говорить одну только правду, всегда выполнять данные обещания, поддерживать родственные связи, проявлять почтение к родителям, оказывать помощь слабым и нуждающимся, опекать сирот, проявлять сострадание к живым тварям и совершать многие другие добрые дела. Именно поэтому люди, которые обладали знаниями о предыдущих Небесных Писаниях, узнавали о правдивости пророческой миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, опираясь на проповедуемые им повеления и запреты. Ja wiem doskonale, co wy czynicie. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, приказывал людям совершать благодеяния, к совершению которых призывали предшествовавшие ему пророки, и запрещал людям совершать грехи, от которых их удерживали другие пророки. Все это свидетельствовало о том, что он был представителем славной плеяды Божьих посланников и отличался от лжецов, которые проповедовали зло и удерживали людей от добра.]] Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. Посему будьте богобоязненны, выполняя повеления своего Господа и избегая Его запретов. Эти предписания распространяются не только на Божьих посланников, но и на всех остальных правоверных, которые берут пример с посланников и следуют по их стопам. Ja jestem waszym Panem. Всевышний сказал: «О те, которые уверовали! Вкушайте дозволенные блага, которыми Мы наделили вас, и будьте благодарны Аллаху, если только вы поклоняетесь Ему» (2:172). Bójcie się Mnie! Каждый человек, который называет себя последователем Божьих посланников, обязан руководствоваться их примером и выполнять это предписание Аллаха. Однако неверующие нечестивцы предпочитают ослушаться Его, и поэтому далее Он сказал:]] Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada. [[Приверженцы каждой из еретических сект провозгласили себя последователями пророков, разорвали религию на части и радуются тем знаниям и предписаниям, которые им достались. Они считают правыми только себя и обвиняют в заблуждении всех остальных, тогда как правыми являются только истинные последователи Божьих посланников, которые вкушают наилучшую пищу и совершают праведные деяния. Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas! Им не помогут проповеди и не принесут пользы увещевания. Да и как они могут помочь людям, которые совершенно безосновательно считают себя правыми и хотят, чтобы все остальные разделяли только их взгляды?!]] Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów, Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями, Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? Однако они не ощущают этого! [[Неужели они полагают, что дарованное им богатство и родившиеся от них дети являются свидетельством того, что они являются праведными и счастливыми людьми, которые непременно обретут успех как при жизни на земле, так и после смерти? Przeciwnie! Они даже не ощущают того, что долгая жизнь и многочисленные щедроты дарованы им лишь для того, чтобы они совершили больше грехов и заслужили еще большее наказание. Пусть же они радуются тому, что им даровано, ведь Всевышний сказал: «Когда они позабыли о том, что им напоминали, Мы распахнули перед ними врата ко всякой вещи. Oni nie są tego świadomi! Когда же они возрадовались дарованному, Мы схватили их внезапно, и они пришли в отчаяние!» (6:44). После упоминания о грешниках, которые совершают скверные поступки, но чувствуют себя в безопасности и полагают, что дарованные им мирские блага свидетельствуют об их праведности и превосходстве, Всевышний Аллах поведал о тех, кто совершает праведные деяния, но не перестает бояться Аллаха. Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem, Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом, [[Их сердца переполняются страхом перед Господом, потому что они знают, что Аллах всегда может справедливо наказать их. Они опасаются того, что у них не останется благодеяний, и боятся того, что они не выполняют своих обязанностей перед Всевышним Аллахом и в любой момент могут лишиться веры. Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana, Они размышляют над чудесными кораническими аятами и задумываются над ними, благодаря чему они познают смысл коранических откровений, осознают их величие и убеждаются в том, что между кораническими аятами нет противоречий. А наряду с этим в них пробуждается желание познать Аллаха, и они осознают необходимость бояться Его и надеяться на Него. Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu, которые не приобщают к своему Господу сотоварищей, [[Они избегают явного многобожия, потому что не придумывают для себя ложных богов, чтобы молиться на них и возлагать надежды. А наряду с этим они избегают показухи и других проявлений скрытого многобожия. Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana Но, несмотря на это, их сердца трепещут от страха, потому что им предстоит предстать перед Аллахом со своими деяниями. Они боятся того, что совершенные ими благодеяния не помогут им избавиться от наказания Аллаха, потому что они познали своего Господа и знают, что Он заслуживает самого совершенного поклонения.]] - oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu. Однако они обязаны этим тому, что Аллах изначально предопределил им быть в числе счастливцев, которые опередят всех остальных в совершении праведных поступков. Услышав весть о том, что они сумеют опередить остальных на этом поприще, некоторые люди могут ошибочно предположить, что это не было предопределено Всевышним и что достичь этого можно только посредством неимоверных усилий. My nakładamy na każdą duszę tylko to, co jest w jej możliwości. Более того, религиозные предписания не отнимают у человека все силы, и это свидетельствует о милости и мудрости Аллаха. Он облегчил людям путь, который ведет к Нему, дабы эта широкая дорога всегда была переполнена путниками. My mamy Księgę, która mówi prawdę, i oni nie doznają niesprawiedliwości. И хранящиеся в нем записи полностью соответствуют действительности, что свидетельствует об их правдивости. Вот почему никто не умалит совершенных людьми благодеяний и не приумножит совершенных ими грехов, усугубив тем самым их страдания.]] Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. [[Всевышний поведал о том, что неверующие являются в высшей степени невежественными и несправедливыми людьми, небрежность и упрямство которых мешают им постичь смысл коранических откровений. Они не руководствуются этим Писанием, и его свет не проникает в их сердца. Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają. Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не могли понять его (Коран), и лишили их уши слуха» (17:45–46). Невежество не позволяло их сердцам постичь Священный Коран и побуждало их исповедовать неверие, совершать отвратительные злодеяния и противиться Божьему закону. A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać. Но когда Аллах подвергнет их наказанию, и они познают вкус страданий, то они станут неистово вопить, потому что их постигнет ужасное наказание, о котором они прежде даже не подозревали. Они станут просить о помощи, но им ответят:]] "Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy! Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи. Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, Словно отвечая на этот вопрос, Аллах поведал, что этим грешникам читались коранические аяты, дабы они могли уверовать в них и признать истину, однако они не сделали этого. Напротив, они отвернулись от них и попятились назад. Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach." Они не только сами отворачивались от Корана, но и призывали окружающих поступать таким образом. Всевышний сообщил, что неверующие говорили друг другу: «Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców? Неужели нечестивцы отказываются обратиться в правую веру, потому что к ним явились посланник и Писание, которых не были удостоены их предки? Неужели они предпочли следовать по стопам своих заблудших отцов и решили сопротивляться всему, что противоречит их порочным обычаям? Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli? Все пожилые и молодые жители города были осведомлены о его замечательных нравственных качествах, о его правдивости, верности и надежности. До начала его пророческой миссии они называли его «аль-Амин», что означает «Верный». Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? [[Многобожники сказали, что Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, лишился рассудка и говорит все, что ему взбредет в голову. Они назвали его безумцем, чтобы окружающие не прислушивались к его словам и не придавали им значения. Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy. Почему бы тогда людям не признать, что своими познаниями, логическими рассуждениями и замечательными нравственными качествами Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, достиг величайших высот? Следовать его путем является великой честью для всех остальных людей, ибо его последователям суждено стать лучшими представителями рода человеческого.]] A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. [[Они отвернулись от Божьего наставления, и тем самым обрекли себя на несчастье и лишились верного руководства. По этому поводу Всевышний сказал: «Они предали забвению Аллаха, и Он предал их забвению» (9:67); «Не будьте подобны тем, которые забыли Аллаха и которых Он заставил их забыть самих себя. Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili. Коран и Пророк, который принес его человечеству, - это две величайшие милости, которыми Аллах одарил мекканских язычников. Однако они отвергли их и отвернулись от них. Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? Неужели они отказываются последовать за тобой, потому что ты просишь у них за свои проповеди вознаграждения, которое обременительно для них? Если бы ты требовал от них вознаграждения или взимал с них подать, то следование твоим путем было бы непосильным для них. Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. Однако это не так, поскольку вознаграждение твоего Господа превыше всего остального. Именно поэтому каждый Божий пророк неоднократно говорил своим соплеменникам: «О мой народ! On jest najlepszym z dających zaopatrzenie! И можно сказать, что посланники заботились о людях больше, чем люди заботятся о самих себе. Да вознаградит Аллах этих славных людей самым лучшим образом за все то, что они сделали для своих последователей! Ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej. Воистину, ты призываешь их на прямой путь. I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą. Если ты призываешь окружающих на этот путь, то каждый искатель истины непременно станет твоим последователем, поскольку разум и подсознание свидетельствуют о том, что это прекрасное учение заботится об интересах своих приверженцев. Каким путем собираются идти люди, которые отказываются встать на этот путь? A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep. Оказавшись в море, они начинают искренне взывать к одному Аллаху, забывая обо всех богах, которым они поклонялись прежде. Но стоит им благополучно выбраться на берег, как они возвращаются к поклонению вымышленным богам и прочим грехам.]] I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli. Они унизились перед Ним лишь на время, но очень скоро позабыли об этом, словно несчастье никогда не постигало их. Они предпочли по-прежнему исповедовать неверие и заблуждение, но не приняли во внимание то, что впереди их ожидает наказание, от которого нет избавления. Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz. Именно этим качеством она будет отличаться от простого наказания в мирской жизни, которое может прекратиться и посредством которого Аллах воспитывает Своих рабов. Всевышний сказал: «Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь» (30:41).]] On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. [[Всевышний поведал Своим рабам о тех милостях, которыми Он одарил их и которые побуждают людей благодарить Аллаха и исправно выполнять свои обязанности перед Ним. Аллах наделил людей слухом для того, чтобы они могли слышать звуки и извлекать из этого пользу для своей религии и мирской жизни. Jakże mało jesteście wdzięczni! Он также наделил людей зрением для того, чтобы они могли видеть окружающий мир и использовать его в собственных интересах. Он также наделил людей сердцами и разумом, благодаря которому они постигают происходящее вокруг и отличаются от животных. On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani. Этих благ достаточно для того, чтобы вы благоустроили свою мирскую жизнь и поклонялись своему Господу. Так знайте же, что после смерти вам предстоит вернуться к Нему, и тогда каждый из вас получит воздаяние за все благие и скверные деяния, которые он совершил на земле. On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. И если Он пожелает, чтобы на земле наступил непрерывный день, то ни одно вымышленное божество не сможет установить на земле ночь. А если Он пожелает, чтобы на земле наступила непрерывная ночь, то ни одно вымышленное божество не сможет озарить землю светом. Do Niego należy następstwo nocy i dnia. Однако Аллах милосерден к своим творениям, и поэтому Он сотворил ночь и день, дабы люди могли отдыхать и трудиться в поисках милости, - быть может, они будут благодарны. Именно поэтому в этом аяте Аллах предложил людям задуматься. Czy wy nie rozumiecie? Если вы призадумаетесь, то вам станет ясно, что Аллах, Который одарил вас великими милостями, наделил вас слухом, зрением и разумом, расселил вас по всей земле, который единолично распоряжается жизнью и смертью, чередует дни и ночи, действительно заслуживает вашего искреннего поклонения. Вы обязаны поклоняться Ему одному, не приобщая к Нему сотоварищей, и обязаны отречься от поклонения вымышленным божествам, которые не способны принести пользу или причинить вред, которые не обладают никакой властью над происходящими явлениями и которые совершенно беспомощны. Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie. О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения. Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni? [[Нынешние неверующие следуют по стопам своих неверующих предшественников, которые отрицали воскрешение и считали его невероятным. Они не могут представить себе, каким образом люди будут воскрешены после того, как превратятся в прах и кости. To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków." Они сочли ложью воскрешение, несмотря на то, что Аллах явил им удивительные знамения, которые намного больше самого воскрешения или, по крайней мере, не уступают ему. По этому поводу Всевышний сказал: «Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого» (40:57); «Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?" Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?» Oni powiedzą: "Do Boga!" Используй то, что они признают Аллаха Единственным Господом и Правителем Вселенной, для того, чтобы убедить их в том, что Аллах также является Единственным Богом, заслуживающим поклонения. Используй также то, что они признают сотворение Аллахом величественных и огромных творений, чтобы убедить их в том, что Он властен совершить менее сложное деяние и воскресить усопших. Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?" Аллах напоминает вам об этом, поскольку человек может отвернуться от истины и упустить ее из виду на некоторое время. Но если вы поразмыслите над этим назиданием, то вам станет ясно, что Властелин Вселенной является Единственным Господом Богом и что поклонение рабам является в высшей степени тщетным и порочным». Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?" Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?» Oni powiedzą: "Bóg. Тогда скажи им: «Неужели вы не перестанете поклоняться беспомощным творениям и не устрашитесь великого Господа, власть и могущество которого безграничны?» Это откровение свидетельствует о том, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был добр и снисходителен к своим собеседникам. Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?" Он словно предлагал им устрашиться Аллаха, предлагал им сделать собственный выбор, потому что такой подход всегда вызывает у людей явное восхищение. Затем Аллах перешел к еще более важному вопросу и повелел:]] Powiedz: "Kto ma w swoim ręku władzę królewską nad każdą rzeczą? Скажи: «В чьей Руке власть над всякой вещью? I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?" Кто защищает, и от Кого нет защиты, если только вы знаете?» Oni powiedzą: "To jest Bóg!" Скажи им: «О чем вы думали, когда поклонялись идолам, зная о том, что они являются совершенно беспомощными и что они не обладают самостоятельной властью и не разделяют власть с Аллахом? Как вы могли отказаться от искреннего служения Великому и Всемогущему Царю, Который распоряжается всем происходящим во Вселенной? Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?" Он приукрасил в ваших глазах этот путь и представил вам ложь истиной. Он очаровал ваши умы, подобно тому, как колдуны и чародеи очаровывают взоры смотрящих».]] Tak! [[Всевышний явил неверующим истину, которая содержит в себе правдивые повествования, а также справедливые повеления и запреты. Эта истина заслуживает того, чтобы люди повиновались ей и руководствовались ею, однако неверующие отказываются признать ее. Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami! Они поступают так, хотя не имеют ничего, что могло бы заменить истину. Их воззрения складываются изо лжи и несправедливости, и поэтому Аллах назвал их лжецами.]] Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. [[Выявить ложь можно благодаря откровениям Аллаха, повествованиям Божьих посланников и правильных логических рассуждений, и поэтому Всевышний Аллах обратил внимание Своих рабов на логический аргумент, который исключает существование двух богов. Если бы многобожники были правы, и наряду с Аллахом существовали бы другие божества, то каждый из богов уединился бы со своими творениями и попытался бы одержать верх над другим богом. Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. Солнце, луна, подвижные и неподвижные планеты - со времен своего сотворения эти огромные небесные тела движутся в строгом соответствии с определенным порядком. Благодаря могуществу и мудрости своего Господа они служат интересам абсолютно всех творений, а не подчинены интересам лишь некоторых из них. Chwała niech będzie Bogu! Порядок вещей во Вселенной и ее изумительный облик свидетельствуют о том, что ею распоряжается один Господь Бог, обладающий самыми совершенными именами и качествами. Все творения нуждаются в Его поддержке, потому что Он является Господом этих творений. On jest ponad to, co Jemu przypisują! А это значит, что они могут обрести покой и благополучие только благодаря поклонению и повиновению Ему одному. Именно поэтому далее Аллах указал на величие своих качеств на примере одного из них. On zna to, co jest skryte i co jest jawne. [[Аллах ведает обо всем, что сокрыто от взоров и познаний людей. Ему известно обо всем, что непременно должно существовать, что не может существовать ни при каких обстоятельствах и что может возникнуть при определенных обстоятельствах. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! / Он бесконечно далек от всего, что приобщают к Нему многобожники. Воистину, у них нет об этом никакого знания, ибо они знают только то, что им позволил познать Аллах.]] Powiedz: "Panie mój! Скажи: «Господи! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane! Если Ты покажешь мне то, что им обещано, Panie mój! [[После того как неверующие отказались признать великие доказательства, которые им показал Аллах, и не придали им никакого значения, Всевышний Аллах обещал подвергнуть их наказанию и предписал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Господи! Если Ты пожелаешь, чтобы я увидел обещанное им наказание или присутствовал при этом, то помилуй меня и сохрани! Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!" Убереги меня от грехов, которые обрекают людей на страдания, и защити меня от наказания, которое постигнет нечестивцев, ибо великое наказание поражает не только грешников».]] My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy. [[Всевышний подчеркнул, что обещанное наказание может быть очень близким. И если Аллах откладывает его, то Он поступает так потому, что этого требует божественная мудрость, а не потому, что Он не способен тотчас наказать грешников.]] Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. И хотя человек может ответить своему обидчику равноценным злодеянием, ты не поступай так и отвечай на причиненные тебе обиды только добром. Так ты проявишь милость по отношению к своим обидчикам, и это принесет тебе большую пользу. My znamy najlepiej to, co oni opisują! Твой поступок уменьшит причиненное тебе зло как в настоящем, так и в будущем, и поможет твоему обидчику склониться к истине, заставит его пожалеть о содеянном и побудит его принести покаяние. Человек, который прощает своих обидчиков, является добродетельным, потому что он одерживает верх над своим врагом - сатаной, и заслуживает вознаграждение своего Господа. I powiedz: "Panie mój! Скажи: «Господи! Szukam ucieczki u Ciebie przed podszeptami szatanów! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов. I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!" Упаси меня от зла, которое может постигнуть меня в результате прикосновений и наваждений дьяволов, а также от зла, которое порождается их присутствием и наущениями. Призывая Аллаха подобным образом, человек просит избавления от первопричины всего зла, существующего на свете. A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Odpraw mnie z powrotem! Верни меня обратно. Być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem." [[Всевышний поведал о состоянии человека, который допускал упущения и совершал несправедливые поступки, перед смертью. Когда такой человек увидит ожидающий его конец и воочию убедится в порочности своих поступков, он станет горько сожалеть о содеянном и просить Аллаха вернуть его в мирскую жизнь. Ależ nie! Однако возвращение в мирскую жизнь будет уже невозможно, и ему не предоставят отсрочки, потому что Аллах сказал, что людям не суждено вернуться в земной мир после смерти. А слова грешников, которые желают вернуться обратно, - это всего лишь пустые слова, которые не принесут нечестивцам ничего, кроме сожаления и разочарования. To jest tylko słowo, które on wypowiada; a za nimi jest przegroda aż do Dnia, w którym oni zostaną wskrzeszeni. Однако этого не произойдет, поскольку позади них будет преграда, отделяющая мирскую жизнь от жизни будущей. В этом временном пространстве покорные праведники будут получать удовольствие, а непокорные грешники будут вкушать наказание, которое продлится с момента смерти и погребения в могилу до наступления Судного дня. A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać. Люди не будут спрашивать друг друга о делах, потому что каждого человека будет заботить только его собственная судьба. Никто не будет уверен в том, сможет он обрести спасение, после которого его никогда больше не постигнет печаль, или же его поразит несчастье, после которого он никогда больше не познает радости. Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi. Каждый человек будет рассужен по справедливости и увидит все свои добрые и злые деяния, даже если они окажутся весом в пылинку. И если праведные деяния человека перевесят его злодеяния, то он окажется среди преуспевших, которые спасутся от Адского Пламени, получат вознаграждение в Раю и будут удостоены самой прекрасной похвалы.]] A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне. [[Если грехи человека перевесят его благодеяния, а проступки одолеют его праведные дела, то он окажется в величайшем убытке. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki. Любой другой урон по сравнению с этим незначителен, потому что величайший урон в День воскресения невозможно поправить и восполнить. Это - бесконечный убыток и вечное несчастье, в результате которого человек потеряет самого себя и лишится возможности насладиться вечным счастьем и нескончаемыми усладами вблизи от своего Великодушного Господа. Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby. [[Всевышний поведал о скверном исходе безбожников, лица которых будут окутаны адским пламенем. Огонь будет обступать их со всех сторон и доходить до самой благородной части человеческого тела, обжигая их лица. "Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью? [[Вас призывали уверовать и возвещали знамения, над которыми вам следовало призадуматься, однако вы сочли их ложью. Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." Это свидетельствовало о вашей несправедливости и вашем нежелании признать истину. А ведь вы отвергли ясные знамения, которые показывали разницу между истиной и ложью, между приверженцами истины и поборниками лжи.]] Oni powiedzą: "Panie nasz! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми. [[Они признают свою несправедливость тогда, когда признание не принесет человеку никакой пользы. Opanowało nas nieszczęście. Они осознают, что причиной их несчастья стали несправедливость, отвращение от истины, стремление к тому, что причиняет вред, и отказ от всего, что приносит пользу. Они назовут себя людьми заблудшими, хотя им будет прекрасно известно, что в действительности они также являются людьми несправедливыми и нечестивыми. Jesteśmy ludźmi błądzącymi. Они признаются в том, что в мирской жизни они совершали порочные, неправильные и глупые деяния. В другом откровении сообщается, что мученики Ада скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени» (67:10).]] Panie nasz! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками». Wyprowadź nas z niej! [[Эти слова нечестивцев будут лживыми, ибо Всевышний Аллах сказал: «Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. Воистину, они - лжецы» (6:28). A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi." Аллах не оставил им ни единой возможности оправдать совершенные злодеяния. Он лишил их всяческих доводов в свою пользу и обольстил их в мирской жизни знамениями, которых было достаточно для того, чтобы человек призадумался и воздержался от совершения грехов. On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!" Они будут означать разочарование, позор, унижение, убыток, потерю последней надежды на добрый исход и осознание бесконечного несчастья. Такой будет гневная речь Милосердного Господа, которая причинит грешникам больше страданий, чем наказание в огненной Преисподней. Przecież mówiła. część Moich sług: "Panie nasz! Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: «Господи! Мы уверовали. My wierzymy! Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных». Przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! [[Эти праведники не только обрели веру, которая обязывала их совершать праведные деяния, но и молили своего Господа о прощении и милости. Ty jesteś najlepszym z miłosiernych!" Они пытались приблизиться к Нему, благодаря Его за дарованную им правую веру и признавая Его господство, безграничное милосердие и всеобъемлющую добродетель. Безусловно, все это свидетельствует об их смирении, покорности, богобоязненности и надежде на Него.]] I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście. Истинной причиной, по которой вы забыли о поминании своего Господа, были ваши насмешки над правоверными. Но когда вы забыли обо Мне, вы стали еще больше насмехаться над ними. Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują. Сегодня они пребудут возле Меня, наслаждаясь вечным блаженством и избавлением от Адского Пламени. В другом аяте сказано: «В тот день верующие будут смеяться над неверующими и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники. On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?" Они прожили на земле всего лишь небольшой промежуток времени, но успели совершить все самые злостные прегрешения, которые вызвали гнев Аллаха и обрекли их на страдания. А наряду с этим они не совершили тех благодеяний, которые успели совершить правоверные, заслужившие вечное счастье и снискавшие благоволение своего Господа.]] Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. Лучше спроси тех, кто вел счет». [[Эти слова свидетельствуют о том, что неверующие сочтут свою мирскую жизнь очень короткой. Lecz zapytaj tych, którzy liczą." И достаточно будет сказать, что она была короткой, потому что ее точный срок не будет иметь никакого смысла. Но неверующие попросят Аллаха спросить об этом у тех, кто вел счет, поскольку сами они будут обременены наказанием, которое заставит их забыть о том, сколько лет они прожили на земле.]] On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. Gdybyście tylko wiedzieli! Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали. Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?" Неужели вы думали, что Мы предоставили вам возможность есть, пить, резвиться и наслаждаться мирскими усладами и забыли о вас? Неужели вы думали, что Мы оставим вас без повелений и запретов, без вознаграждения и наказания? Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона. [[Аллах превыше любых суждений, которые подразумевают несовершенство Его божественной мудрости. Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego! Благодаря своему совершенству и своей безупречности Он заслуживает любви и поклонения. Он - Господь великого Трона и тем более всех остальных творений. A kto wzywa, obok Boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego Pana! [[Всякий, кто молится наряду с Аллахом другим божествам, не опираясь при этом на убедительные доводы и доказательства, которые бы подтверждали его правоту. Это правило справедливо при любых обстоятельствах. Zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi! Напротив, любые убедительные доводы свидетельствуют о порочности и тщетности поклонения вымышленным богам. Если человек отворачивается от этих доводов, то он проявляет несправедливость и упрямство. I powiedz: "Panie mój! Искренне воззови к своему Господу и скажи: «Господи! Прости нас, дабы мы могли спастись от всего неприятного, и помилуй нас, дабы благодаря твоему милосердию мы могли обрести всякое добро. Przebacz i zmiłuj się! Ты - лучший из тех, кто милует. И если какое-либо творение окажет милость Твоему рабу, то ему все равно не сравниться с Тобой. Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!" Воистину, Ты проявляешь к Твоим рабам больше сострадания, чем мать к собственному ребенку. Ты проявляешь к ним больше милосердия, чем они по отношению к самим себе».]] To jest sura, którą zesłaliśmy i którą uczyniliśmy obowiązkiem; i objawiliśmy w niej znaki jasne. В ней вам предписано, как следует наказывать ослушников, как необходимо приносить свидетельства и многое другое. В ней ниспосланы ясные знамения: важные предписания, повеления и запреты, а также великие мудрости. Być może, wy sobie przypomnicie! Быть может, вы призадумаетесь после того, как Мы разъясним вам истину и обучим вас тому, чего вы не знали. Затем Всевышний Аллах начал разъяснять религиозные предписания, о которых Он упомянул выше. Cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! Каждого из них за совершение прелюбодеяния следует наказать ста ударами плетью. Что же касается тех, кто совершил прелюбодеяние после того, как состоял в браке, то их следует побить камнями до смерти, о чем свидетельствуют многочисленные хадисы Пророка Мухаммада. W imię religii Boga, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. Всевышний запретил нам испытывать жалость к прелюбодеям и прелюбодейкам, даже если эта жалость является чисто человеческой или вызвана родственными или дружескими связями. Вера обязывает мусульман не испытывать к ним жалости, потому что она может удержать их от наказания преступников в соответствии с шариатом Аллаха. I niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze. Благодаря этому они осознают, насколько позорен и постыден этот поступок, и станут сильнее избегать его. Наблюдение за процедурой приведения приговора в исполнение помогает человеку лучше познать суть происходящего события и увидеть его в истинном свете, без преувеличения или уменьшения. Cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca. То же самое относится к прелюбодейке, которая имеет право выйти замуж только за прелюбодея или многобожника. Что же касается правоверных, то им запрещено выходить замуж за прелюбодеев и жениться на прелюбодейках. To wszystko jest zabronione tym, którzy wierzą. Из этого аята следует, что мужчинам и женщинам, которые совершили прелюбодеяние, но не покаялись в содеянном, категорически запрещено вступать в брак с целомудренными мусульманами и мусульманками. Если же этот запрет не останавливает их, и они вступают в такой брак, то они либо отказываются придерживаться предписания Аллаха и Его посланника, как поступают многобожники, либо признают предписания Аллаха и Его посланника и, несмотря на это, вступают в брак, который недействителен и равносилен прелюбодеянию. A tym, którzy oskarżają kobiety godne, a nie mogą przyprowadzić czterech świadków, wymierzcie osiemdziesiąt batów i nie przyjmujcie od nich nigdy świadectwa. В этом аяте упоминается мера наказания за неподтвержденное обвинение в совершении прелюбодеяния, однако эта мера наказания распространяется только на тех, кто обвиняет в этом целомудренных верующих. А в остальных случаях неподтвержденное обвинение заслуживает других мер порицания (тазир). To są ludzie szerzący zgorszenie. Преступая религиозные запреты, они покушаются на честь своих братьев, побуждают людей повторять их скверные слова и разрушают братство, которое Аллах установил между правоверными. Такие люди любят, чтобы среди правоверных распространялась худая молва, и все это свидетельствует о том, что необоснованное обвинение является одним из величайших грехов.]] Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. кроме тех из них, которые после этого раскаялись и стали поступать праведно. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Если совершивший такой поступок не привел в подтверждение своих слов четырех свидетелей, то он обязан признаться в том, что оболгал человека, даже если убежден в том, что сказанное им действительно произошло. Если же он покаялся и стал совершать праведные поступки, искупив тем самым совершенное злодеяние, то его уже нельзя называть ослушником и грешником. A ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków oprócz siebie samych, złożą przed Bogiem czterokrotne świadectwo, iż są prawdomówni; А свидетельством каждого из тех, которые обвиняют своих жен в прелюбодеянии, не имея свидетелей, кроме самих себя, должны быть четыре свидетельства Аллахом о том, что он говорит правду, A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą. Из очевидного смысла этого откровения вытекает, что муж освобождается от ответственности даже в том случае, если называет имя мужчины, с которым его жена совершила прелюбодеяние. Однако богословы разошлись во мнениях по поводу того, как поступить с женщиной, если муж произнес эти свидетельства, а обвиняемая жена отказывается сделать то же самое. A kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed Bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą; Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет, A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych. Что же касается сходства ребенка со своим родителем, то при взаимном проклятии оно не принимается во внимание, также как и не принимается во внимание, когда ребенок должен остаться в доме, в котором он появился на свет. Сходство с родителем принимается во внимание только тогда, когда оно является единственным существенным обстоятельством.]] A gdyby nie łaska Boga dla was, i Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest przyjmujący skruchę i mądry... По Своей милости Аллах предписал взаимное проклятие только для супругов, потому что они очень нуждаются в таком предписании. По Своей милости Аллах разъяснил людям пагубность и омерзительность прелюбодеяния, а также ложного обвинения в совершении этого тяжкого греха. Zaprawdę, ci, którzy szerzyli oszczerstwo, stanowią wśród was tylko małą grupę. Если быть кратким, то это произошло во время одного из военных походов, в котором рядом с Пророком Мухаммадом находилась его жена Правдивейшая Аиша, дочь Правдивейшего Абу Бакра. В дороге у нее порвалось ожерелье, поиски которого заставили ее задержаться. Nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. Всевышний обратился к правоверным в целом для того, чтобы подчеркнуть, что поношение правоверными одного из них равносильно поношению самих себя. Это означает, что любовь, снисходительное и милосердное отношение друг к другу и взаимовыручка правоверных делает их подобными одному телу. Każdy z nich będzie odpowiadał za grzech, jaki popełnił. И если мусульманин не желает, чтобы кто-либо покушался на его честь, то он не должен желать этого и для своих верующих братьев, относиться к которым следует так же, как к себе самому. Если же человек не достиг этой степени, то его вера является несовершенной и неискренней. A kto z nich obciążył się najbardziej, ten dozna kary strasznej. Что же касается тех, которые возвели навет на Аишу, то каждый из них несет ответственность за содеянное злодеяние. Эти слова стали предвозвещением того, что злоумышленники непременно будут наказаны за свои слова, и Пророк действительно наказал некоторых из них. Dlaczegóż, kiedyście to usłyszeli, wierzący - mężczyźni i kobiety, nie pomyśleliście o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest kłamstwo oczywiste?" Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали о самих себе (друг о друге) хорошее и не сказали: «Это - очевидная клевета»? [[В таких случаях правоверные обязаны не думать плохо о своих собратьях и не верить слухам и ложным обвинениям. Dlaczegoż oni nie przyprowadzili czterech świadków na to? [[Почему клеветники не привели четырех беспристрастных свидетелей в подтверждение своей правоты? Даже если они абсолютно убеждены в своей правоте, их обвинения лживы, потому что Аллах запретил обвинять людей в совершении прелюбодеяния, если подобные обвинения не подтверждаются свидетельствами четырех мусульман. A skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu Boga kłamcami. Все это свидетельствует о том, что честь мусульман неприкосновенна. И если кто-либо обвиняет мусульманина в совершении преступления, то в подтверждение своей правоты он обязан привести свидетелей.]] A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym, to dotknęłaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliście. И если бы не эта милость, то возведенный вами навет непременно обрек бы вас на ужасные страдания, ибо ваши измышления действительно заслуживают великого наказания. Однако Всевышний Аллах по Своей милости установил для вас покаяние и наказание, которое смывает совершенные грехи.]] Oto bierzecie na swoje języki i mówicie waszymi ustami coś, o czym nie posiadacie wiedzy; i sądzicie, że to drobnostka, a to u Boga jest wielkie. Вы распространяете ложь своими языками и говорите своими устами то, о чем у вас нет никакого знания, и полагаете, что этот поступок незначителен, хотя перед Аллахом это - великий грех. [[Вы передаете слова клеветников из уст в уста, тогда как эти слова являются лживыми и порочными. Dlaczegoż, kiedyście to usłyszeli, nie powiedzieliście: "Nie należy wcale do nas, abyśmy o tym mówili. Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: «Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! Niech Tobie będzie chwała! А это - великая клевета»? [[О правоверные! To jest zniesławienie straszne!" Когда вы услышали лживые речи клеветников, вы должны были опровергнуть их и разъяснить людям тяжесть этого злодеяния. Вам не следует и не подобает повторять явную ложь, потому что вера должна удерживать правоверного от совершения омерзительных поступков.]] Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi. Никогда больше не обвиняйте правоверных в распутстве и помните об этом искреннем наставлении и поучительной проповеди от вашего Господа. Вы обязаны прислушаться к этой проповеди, подчиниться воле вашего Господа, покориться Ему и благодарить Его за то, что Он разъяснил вам истину. Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! [[Божьи знамения объединяют в себе предписания и назидания, проповеди и предостережения, обещания и предупреждения, и Аллах разъяснил вам свои знамения самым убедительным образом. Среди Его прекрасных имен - Знающий и Мудрый. Zaprawdę, tych, którzy pragną, aby bezeceństwo rozpowszechniło się wśród wierzących - czeka kara bolesna w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. [[Всякий, кому нравится, что среди людей распространяется дурная молва о правоверных, будет удостоен наказания, которое доставит ему душевные и телесные страдания. А причиной этого будет его предательское отношение к своим братьям-мусульманам, желание причинить им зло и покуситься на их честь и достоинство. Bóg wie, a wy nie wiecie! Это религиозное положение свидетельствует о милости Аллаха по отношению к Его верующим рабам, честь и достоинство которых также неприкосновенны, как неприкосновенны их жизнь и имущество. Аллах пожелал, чтобы взаимоотношения между верующими были искренними, и повелел им желать для своих братьев то, что они желают для самих себя, и не желать им того, чего они не желают для самих себя. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest Dobrotliwy i Litościwy... Однако милость и сострадание являются неотъемлемыми качествами Господа, и поэтому Он облагодетельствовал вас бесчисленными благами как в мирской жизни, так и в жизни будущей. После ниспослания запрета на клевету в адрес правоверных Всевышний Аллах запретил совершать грехи в целом и сказал:]] O wy, którzy wierzycie! По Своей мудрости Всевышний Аллах разъяснил людям, что они не имеют права следовать по стопам сатаны. Но мудрость религиозного предписания можно постичь только тогда, когда человеку разъяснено зло, которое влечет за собой тот или иной грех, и разъяснены причины, по которым ему следует отречься от этого греха. Nie kroczcie śladami szatana! Именно поэтому Аллах возвестил о том, что сатана призывает людей к мерзости и нечестию. Мерзостью называются тяжкие грехи, к которым человеческая душа испытывает стремление. A kto kroczy śladami szatana... - on przecież nakazuje rzeczy szpetne i godne potępienia. А предосудительными называются деяния, которые не одобряются человеческим разумом. Грехи, которые являются стопами сатаны, обязательно относятся либо к мерзким, либо к предосудительным деяниям. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! И по Своей милости Аллах запретил Своим рабам совершать эти грехи. Люди же должны благодарить Аллаха и поминать Его, потому что Его повеления и запреты оберегают их от осквернения мерзкими и порочными деяниями. Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. Аллах запретил совершать эти деяния так же, как Он запретил Своим рабам употреблять смертельные яды, и это свидетельствует о Его милости и добродетели. И если бы не эти качества Господа, то люди никогда не смогли бы противостоять сатане, который вместе со своими поборниками непрестанно призывает людей ступить на его путь и приукрашивает его всеми возможными способами. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! И если бы человек остался один на один со столькими врагами, то он никогда не смог бы очиститься от грехов и злодеяний и вырасти благодаря праведным деяниям. И здесь уместно отметить, что арабское слово закят означает ‘очищение’, ‘рост’. Niech ci spośród was, którzy się cieszą łaską i dobrobytem, nie przestają dawać krewnym i biednym, i tym, którzy wędrują na drodze Boga! Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха. Пусть они простят и будут снисходительны. Niech będą pobłażliwi i wybaczający! Он приходился родственником Абу Бакру и был бедняком, переселившимся на пути Аллаха. Когда же он принялся наговаривать на Аишу, Абу Бакр поклялся, что никогда не будет давать ему милостыню. Czyż nie pragniecie, by wam Bóg przebaczył? Однако Аллах сказал, что если люди будут снисходительны к окружающим, то Он будет снисходителен к ним. Услышав этот аят, Абу Бакр воскликнул: «О да! A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Из этого откровения следует, что пожертвования можно раздавать родственникам, что грехи не должны быть основанием для прекращения пожертвований в пользу таких людей и что мусульмане должны быть снисходительными к окружающим, даже если они совершают тяжкие преступления. Затем Всевышний Господь обещал сурово покарать тех, кто бросает тень на целомудренных верующих женщин, и сказал:]] Ci, którzy rzucają oskarżenie na kobiety cnotliwe, beztroskie, ale wierzące, będą przeklęci na tym świecie i w życiu ostatecznym. Воистину, те, которые обвиняют целомудренных верующих женщин, даже не помышляющих о грехе, будут прокляты в этом мире и в Последней жизни! Dla nich kara będzie straszna Им уготованы великие мучения W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili. [[Грешники обвиняют в неверности правоверных женщин, которые далеки от распутства и даже не помышляют об этом, заслуживают проклятия, хотя проклятие является воздаянием только за самые тяжкие грехи. И проклятие будет сопровождать этих грешников не только при жизни на земле, но и после смерти, и будет дополнено великим наказанием. W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą. Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой Господь ни с кем не поступит несправедливо» (18:49). В этот страшный день им станет ясно, что Аллах есть явная истина и что этим эпитетом можно назвать только то, что связано с Всевышним Аллахом. Złe kobiety - dla złych mężczyzn; źli mężczyźni - dla złych kobiet! Скверные женщины - для скверных мужчин, а скверные мужчины - для скверных женщин, и хорошие женщины - для хороших мужчин, а хорошие мужчины - для хороших женщин. Они непричастны к тому, что говорят клеветники. Dobre kobiety - dla dobrych mężczyzn; dobrzy mężczyźni - dla dobrych kobiet! А самыми яркими подтверждениями его справедливости являются Божьи пророки, и особенно твердые духом посланники, самым выдающимся из которых является господин всех посланников Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Он является лучшим из людей, и поэтому его женами могли быть только самые лучшие и праведные женщины. Ci ostatni nie są winni tego, co o nich mówią. Что же касается обвинений Аиши в неверности, то фактически они были направлены против самого Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, потому что именно этого добивались лицемеры. Однако она была супругой посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и одно только это свидетельствует о том, что она была чистой женщиной и не имела отношения к подобному порочному поступку. Oni otrzymają przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. И даже божественное откровение ниспосылалось ему, когда он находился под ее покрывалом, хотя подобной чести не были удостоены остальные жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Затем Аллах окончательно прояснил этот вопрос и не оставил ни малейшей возможности опровергнуть истину или усомниться в ней. O wy, którzy wierzycie! [[Создатель велел Своим верующим рабам не входить в чужие дома без разрешения, ибо подобный поступок может повлечь за собой несколько скверных последствий. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул об одном из таких последствий и сказал, что просить разрешения у хозяев предписано для того, чтобы уберечься от греховных взоров. Nie wchodźcie do domów, które nie są waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkańców: "Pokój wam!" Войдя в дом без ведома хозяев, человек может увидеть то, чего ему не следовало видеть, потому что дом покрывает человека так, как одежда покрывает его тело. С другой стороны, подобный поступок может бросить тень сомнения на того, кто проник в дом без разрешения хозяев. To jest dla was lepsze. Арабский глагол иста’наса ‘общаться’, зд. ‘просить разрешения’ использован в этом откровении, потому что благодаря разрешению войти в дом достигается общение между людьми, а отсутствие разрешения обрекает их на одиночество. Наряду с просьбой войти в дом человек должен поприветствовать его обитателей миром, и поэтому в хадисе сообщается, что входящий должен сказать: «Ассаламу алейкум! Być może, wy sobie przypomnicie! Поступая так, человек приобретает множество благ. Такое поведение является обязательным и свидетельствует о благородном нраве мусульманина.]] A jeśli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodźcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете. [[Не отказывайтесь уйти и не гневайтесь, если вам не разрешат войти, потому что хозяин дома не отказывает вам в том, на что вы имеете полное право. A jeśli wam powiedzą: "Wróćcie się!" - to się wróćcie. И в этом случае вам не следует проявлять высокомерие или возмущаться. Поступить так для вас лучше, потому что такое поведение поможет вам очиститься от грехов и вырасти благодаря праведным деяниям. To będzie dla was przyzwoitsze. Аллаху ведомы ваши деяния, и вы получите воздаяние за свои добрые и скверные поступки, независимо от того, малочисленны они или многочисленны. В этом и предыдущем аятах речь шла о домах, хозяева которых находятся дома, независимо от того, находится в них имущество, принадлежащее посетителю или нет, а также домах, хозяева которых отсутствуют, но в которых нет ничего, что может принадлежать посетителям. Bóg wie dobrze, co czynicie. Что же касается домов, хозяева которых отсутствуют, но в которых находится имущество, принадлежащее тому, кто хочет войти в дом, то они упоминаются в следующем аяте. Это могут быть дома, которые сдаются в аренду, или другие помещения, обитатели которых отсутствуют и поэтому не могут позволить посетителю войти в дом. Nie popełnicie grzechu, jeśli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. На вас нет греха, если вы без разрешения войдете в нежилые (не принадлежащие конкретному лицу) дома, которыми вы можете пользоваться. Аллаху известно то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете. Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie. Однако это не распространяется на дома, обитатели которых отсутствуют, если в них находится имущество, принадлежащее посетителю. На этом примере можно убедиться в удивительной точности коранических откровений, поскольку вначале Всевышний Аллах поведал о чужих домах, под которыми подразумеваются дома, которые не являются собственностью того, кто желает войти в них, а затем сделал исключение для тех, кто хочет войти в чужой дом в отсутствие хозяев, если в доме хранится принадлежащее ему имущество. Powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość. [[О Мухаммад! Обратись к правоверным, которые обладают верой, удерживающей человека от всего, что с ней несовместимо. To dla nich będzie przyzwoitsze. Вели им оберегать половые органы от запрещенных половых связей через половые органы или задний проход, и пусть они не позволяют посторонним прикасаться к ним или смотреть на них. Они будут чище и праведнее, если будут оберегать свои взоры и половые органы, потому что всякий, кто поступает так, очищается от мерзости, которая оскверняет распутных людей. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co oni czynią! Затем Всевышний Аллах напомнил о том, что Ему известно о человеческих деяниях, и тем самым Он призвал людей еще более усердно избегать грехов и ослушания. А после обращения к верующим мужчинам с повелением опускать взоры и оберегать половые органы Всевышний Аллах ниспослал такое же предписание в отношении верующих женщин. Powiedz wierzącym kobietom, żeby spuszczały skromnie swoje spojrzenia i strzegły swojej czystości; i żeby pokazywały jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz; i żeby narzucały zasłony na piersi, i pokazywały swoje ozdoby jedynie swoim mężom lub ojcom, albo ojcom swoich mężów, albo swoim synom lub synom swoich mężów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich żonom, lub tym, którymi zawładnęły ich prawice; albo swoim służącym spośród mężczyzn, którzy nie są owładnięci pożądaniem cielesnym; albo też chłopcom, którzy nie poznali nagości kobiet. Однако существует мнение, что местоимение, которое использовано в выражении «свои женщины», подчеркивает религиозную принадлежность женщин. На это толкование опираются богословы, которые считают, что мусульманка должна быть покрыта полностью перед женщинами других вероисповеданий и что немусульманки не имеют права смотреть на непокрытых мусульманок. I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby. Исключение также сделано для мужчин, которые прислуживают женщинам или находятся с ними в тесной связи, если они лишились вожделения. Это могут быть слабоумные, которые не ведают о женской наготе, а также импотенты, которые не испытывают вожделения ни в половых органах, ни в душе. Nawracajcie się wszyscy do Boga, o wy, wierzący! Им разрешается смотреть на посторонних женщин, и Всевышний Аллах дозволил это по той причине, что они не ведают о женской наготе и пока еще не испытывают страстного влечения к женщинам. Из этого следует, что если ребенок достигает совершеннолетия, то посторонние женщины должны покрываться в его присутствии, потому что он начинает осознавать то, чего не осознавал ранее. Być może, będziecie szczęśliwi! Обрести счастье и достичь преуспеяния можно только благодаря покаянию, которое подразумевает отречение душой и телом от того, что вызывает гнев Аллаха, и обращение душой и телом к тому, что Он любит. Повеление молить Господа о прощении относится ко всем верующим, из чего следует, что каждый правоверный нуждается в покаянии. Żeńcie samotnych spośród was, jak też ludzi prawych spośród waszych niewolników i niewolnic. И если людям велено сочетать браком тех, кто находится на их попечении, то они обязаны в еще большей степени заботиться о создании собственной семьи. Наряду с этим Всевышний Аллах повелел владельцам рабов сочетать браком праведных рабов и рабынь, которые избегают разврата и прелюбодеяний. Jeśli są biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. Если же раб совершает прелюбодеяние, то его хозяину запрещается сочетать его браком. Это толкование подтверждает то, что прелюбодей и прелюбодейка не имеют права вступать в брак до того, как они покаются в совершенном грехе, о чем мы говорили в самом начале этой суры. Bóg jest Wszechobejmujący, Wszechwiedzący! Всевышний определил это предписание исключительно для праведных рабов и рабынь, но не для свободных мусульман, потому что прелюбодеяния, как правило, бывают распространены среди рабов. Однако существует мнение, что арабское слово салих ‘праведный’, ‘пригодный’ в обсуждаемом нами откровении относится к тем рабам и рабыням, которые нуждаются в женитьбе или замужестве. I niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. Пусть соблюдают целомудрие те, которые не находят возможности вступить в брак, пока Аллах не обогатит их из Своей милости. Если невольники, которыми овладели ваши десницы, хотят получить письмо о сумме выкупа, то дайте им такое письмо, если вы нашли в них добрые качества, и одарите их из имущества Аллаха, которое Он даровал вам. A tych spośród waszych niewolników, którzy starają się o zapis wyzwoleńczy - wyzwólcie, jeśli wiecie, że w nich jest jakieś dobro; i dajcie im z majątku Boga to, czym On was obdarzył. [[Мусульмане, которые не в состоянии сочетаться браком, обязаны соблюдать целомудрие, то есть воздерживаться от греха и делать все возможное для того, чтобы не погрязнуть в ослушании. Для этого нужно воздерживаться от размышлений, которые подталкивают человека к совершению греха, и руководствоваться наставления Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «О молодежь! I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jeśli one chcą żyć w czystości - w poszukiwaniu przypadkowych korzyści w życiu na tym świecie. Может случиться, что раб, которому обещано отпущение на волю за выкуп, будет усердно трудиться и за то время, которое определено для выплаты выкупа, принесет своему хозяину больше пользы, чем он приносил прежде. Таким образом, отпущение раба на волю за выкуп не причиняет ущерба хозяину и приносит огромную пользу самому рабу. A jeśli kto je zmusi... - to przecież Bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie Przebaczający, Litościwy! Хозяин также имеет право не отпустить раба за выкуп, если считает, что это предпочтительнее для последнего. Это возможно в том случае, если раб не в состоянии самостоятельно зарабатывать себе на жизнь, и после освобождения может стать обузой для окружающих, а также в том случае, если после отпущения на волю раб станет совершать грехи. My zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych. Мы уже ниспослали вам ясные знамения, и притчу о тех, которые миновали до вас, и назидание для богобоязненных. [[Аллах подчеркнул важность и величие аятов, которые читаются рабам Божьим, чтобы те ценили их достойным образом и выполняли свои обязанности перед ними. Bóg jest światłem niebios i ziemi. Его свет подобен огню, который разжигается от масла плодов оливковых деревьев, потому что это масло пылает самым ярким пламенем. И такое масло можно получить только из плодов оливковых деревьев, которые не тянутся на восток, подобно деревьям, которые солнце одаряет своими лучами только в первой половине дня, и не тянутся на запад, подобно деревьям, на которые солнечный свет попадает только во второй половине дня. Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. Эти качества чисты и непорочны, и поэтому правоверные готовы к восприятию Божьего учения и выполнению Божьих предписаний. Когда же вера и знание проникают в их души, они озаряются светом веры, подобно тому, как фитиль светильника возгорается от соприкосновения с огнем. Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by świeciła,. nawet gdyby nie dotknął jej ogień. światło na świetle! В их сердцах соединяются свет непорочного подсознания, свет веры и свет знания - один свет ложится поверх другого. Однако далеко не каждый человек заслуживает того, чтобы его сердце озарялось светом Аллаха, и поэтому Он направляет к Своему свету только того, кого пожелает. Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. Он знает о чистоте и непорочности этих людей и знает, что они способны очиститься и вырасти. Такие притчи Аллах приводит Своим рабам, чтобы они размышляли над ними, осознавали их смысл и отличали истину ото лжи. Bóg przytacza przykłady dla ludzi. Это является проявлением Его милости и добродетели по отношению к творениям. Притчи помогают людям познать духовный мир через материальный и открывают перед ними просторы ясного знания. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Он приводит людям притчи, потому что ведает о сути происходящих явлений и любых подробностях и прекрасно знает, что мудрые притчи приносят людям большую пользу. А это значит, что рабы должны размышлять над ними, а не отворачиваться от них и не противиться им. W domach, które Bóg pozwolił wznieść i w których wspomina się Jego imię - głoszą Jemu chwałę o świcie i o zmierzchu; В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. А поступают так мужи, которые предпочитают обрести благоволение своего Господа, нежели наслаждаться мирскими удовольствиями и предаваться торговле, забывая о поклонении Ему. Всевышний вначале упомянул торговлю, под которой подразумевается любые прибыльные сделки, а затем - продажу, и это является примером включения частного в общее. Oni obawiają się Dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia, Зачастую людям бывает трудно отказаться от земных удовольствий и хочется приобрести больше мирских благ посредством различных форм торговли. Необходимость отказа от некоторых мирских благ ради поклонения Аллаху нередко обременяет людей, и поэтому Аллах упомянул о том, что заставляет людей отдавать предпочтение выполнению своих обязанностей перед Ним. Troszcząc się o to, by wynagrodził ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnożył im Swoją łaskę. чтобы Аллах воздал им за наилучшее из того, что они совершили (или лучшим, чем то, что они совершили; или наилучшим образом за то, что они совершили), и приумножил это по Своей милости. Аллах наделяет, кого пожелает, без счета. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku! Благоразумные мужи получат вознаграждение только за свои праведные поступки, потому что наряду с ними они также совершали дозволенные и незапрещенные деяния. Но вознаграждения заслуживают только праведные деяния, и поэтому Всевышний сказал: «Это произойдет для того, чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершили, и воздал им наградой за лучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали)» (39:35). A działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. [[Деяния тех, кто не уверовал в своего Господа и Его посланников, подобны пустынной местности, в которой нет ни деревьев, ни другой растительности. Жаждущий принимает их за воду, потому что из-за сильной жажды человек представляет себе то, что никогда не придет ему на ум при иных обстоятельствах. Bóg jest szybki przy rachunku! Таким образом, в первой притче Аллах уподобил деяния неверующих мареву в пустынной местности, в которой нет ни деревьев, ни другой растительности. И это сравнение справедливо, ибо в сердцах неверующих действительно нет добра и благочестия, из которых произрастают праведные деяния. Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. [[Мрак в глубине морской пучины покрыт мраком нагромождения волн, который в свою очередь покрыт мраком темных туч и темной ночи. Там царит беспросветная мгла, и если человек вытянет свою руку, то не увидит ее, несмотря на довольно близкое расстояние. To są ciemności jedne nad drugimi. И после упоминания об этом не имеет смысла говорить о невозможности увидеть что-либо вокруг. То же самое можно сказать о неверующих, сердца которых также окутаны мраком. Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. Этот мрак покрыт мраком неверия, который усугубляется мраком невежества и мраком злодеяний, которые являются порождением всего перечисленного выше. И как следствие, неверующие скитаются в беспросветной мгле, отворачиваются от прямого пути и мечутся между заблуждением и обольщением. Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. А поскольку деяния неверующих многочисленны и различны, Всевышний Аллах не ограничился одной притчей. Согласно другому мнению, каждая притча относится к определенной категории неверующих: первая - к предводителям неверия, а вторая - к их послушным последователям. Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? [[Всевышний возвестил о своем безграничном величии и могуществе, благодаря которым все творения нуждаются в Аллахе, признают Его господство и поклоняются Ему. Живые существа и безжизненные тела, птицы с распростертыми крыльями и все другие обитатели небес и земли славословят Аллаху. Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. Аллах обучает Своих рабов молитвам и славословию либо посредством посланников, как это происходит с людьми, джиннами и ангелами, либо посредством внушения, как это происходит со всеми остальными творениями. Подобное толкование обсуждаемого нами откровения является самым убедительным, потому что далее Всевышний Аллах возвестил о том, что Ему известно о деяниях творений. Bóg wie dobrze, co oni czynią. Из этого толкования следует, что Аллах одновременно упомянул о том, что Он обучает Своих рабов и ведает об их деяниях, а также о том, что Ему известно об их намерениях и что они непременно получат заслуженное воздаяние. Согласно второму толкованию, местоимения в обсуждаемом нами откровении относятся не к творениям, а к Аллаху. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie. Именно этим законам подчиняется жизнь на земле. Что же касается Последней жизни, то там Аллах будет вершить суд по законам справедливого возмездия, и поэтому Он возвестил о том, что всем творениям надлежит вернуться к Нему и получить справедливое воздаяние.]] Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает их в кучу облаков, и ты видишь, как из расщелин ее изливается ливень. Он низвергает град с гор, которые на небе. Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. Эти осадки выпадают на землю в виде крошечных капель для того, чтобы принести пользу и не причинить вред. Благодаря этим осадкам переполняются водоемы и каналы, а по долинам начинают стекать реки. On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. И происходит это в строгом соответствии с божественным предопределением и божественной мудростью, за которую Аллах достоин самой прекрасной похвалы. Блеск молний, которые порождаются этими облаками, способен лишить человека зрения. Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia. Разве не Аллах сотворил эти явления, направил их на служение людям, сделал их полезными для людей и обезопасил людей от их зла? И разве не свидетельствует это о совершенном могуществе, непреклонной воле и безграничном милосердии Аллаха?]] Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. Благодаря своей проницательности такие люди постигают суть происходящего также легко, как человеческий взор распознает окружающие предметы. Проницательный и благоразумный человек не просто смотрит на творения, а размышляет над ними и делает для себя полезные выводы. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem! Так он пытается понять, для чего и ради чего появилось на свет это творение. Что же касается невежд, которые отворачиваются от назиданий Аллаха, то они беспечно наблюдают за происходящим вокруг, подобно тому, как это делают животные.]] Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. Змеи и другие животные ползают по земле, люди и многие птицы перемещаются на двух ногах, а домашний скот и другие животные ходят на четырех конечностях. И то обстоятельство, что из одного и того же вещества на свет появляются самые различные живые существа, свидетельствует о безграничном могуществе Аллаха, воля которого неукоснительно исполняется. Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. Вода везде одинакова, и земля - одна на всех, однако в результате их взаимодействия на свет появляются всевозможные растения, обладающие самыми различными качествами. Всевышний сказал: «На земле есть сопредельные участки, виноградные сады, посевы, пальмы, растущие из одного корня или из разных корней. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny! Их орошают одной водой, но одни из них Мы создаем более вкусными, чем другие. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих» (13:4).]] Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Всевышний подчеркнул, что Он разъяснил истину всем своим творениям, однако направил на прямой путь только избранных. Одним рабам Аллах являет свою милость и одаряет их самым удивительным образом, а другим Аллах являет свою справедливость и лишает их возможности оправдаться невежеством и неосведомленностью. Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" Часть из них настолько сильно уклоняется от повиновения Аллаху, что отворачивается от истины. Человек может уклониться от некоторых из своих обязанностей, но при этом иметь намерение покаяться и вернуться к повиновению. Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi. В таком положении оказываются многие маловеры, которые называют себя верующими и покорными рабами, но не выполняют многих обрядов поклонения. В особенности это относится к закяту, обязательным и желательным пожертвованиям, джихаду и другим обрядам поклонения, которые обременительны для человеческих душ.]] A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca. [[Если между такими маловерами и другими людьми возникнет тяжба и если их призовут обратиться на суд к Аллаху и Его посланнику, то некоторые из них отвернутся от суда Аллаха и Его посланника. Они хотят судиться по законам невежества и отдают им предпочтение перед законами мусульманской религии, потому что они знают, что правда не на их стороне и что шариатские постановления всегда соответствуют действительности.]] Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą. Однако такой покорностью они не смогут заслужить похвалу, потому что настоящий раб Аллаха следует истине всегда, даже если она печалит его или доставляет ему страдания. Что же касается нечестивцев, которые повинуются предписаниям шариата, если они соответствуют их пожеланиям, и отворачиваются от Божьих законов, если они не совпадают с их пожеланиями, и ставят собственную страсть превыше шариатских законов, то они не являются подлинными рабами Аллаха. Czy, w sercach ich jest choroba? [[Сердца таких людей поражены недугом и лишены чувств, в результате чего нечестивцы начинают уподобляться больным, которые отворачиваются от того, что может принести им пользу, и совершают то, что причиняет им вред. Или же сомнения терзают таких людей и заставляют их усомниться в том, что решения Аллаха и Его посланника действительно правильны. Czy oni popadli w zwątpienie? Они заслуживают такой характеристики, потому что являются нечестивцами и беззаконниками. Что же касается законов Аллаха и Его посланника, то они являются самыми справедливыми, самыми беспристрастными и самыми мудрыми. Czy oni się obawiają, że Bóg i Jego Posłaniec wyrządzą im krzywdę? Обсуждаемый нами аят свидетельствует о том, что веру недостаточно засвидетельствовать на словах и необходимо подтверждать праведными деяниями. Именно поэтому Аллах назвал неверующими тех, кто отворачивается от повиновения своему Господу. Ależ nie! Все это обязывает мусульман руководствоваться законами Аллаха и Его посланника во всех начинаниях. Если же человек отказывается руководствоваться ими, то это свидетельствует о том, что его сердце поражено недугом, а вера - сомнениями. Tacy jak oni sami są niesprawiedliwi! Всевышний также запретил плохо думать о законах шариата и считать их несправедливыми или неправильными. А после упоминания о положении нечестивцев, которые отворачиваются от Божьих законов, Всевышний Аллах поведал о похвальных деяниях правоверных и сказал:]] Przecież mowa wierzących - kiedy oni są wzywani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi - jest taka: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" [[Истинные верующие, которые подтверждают свою веру праведными деяниями, когда их призывают на суд к Аллаху и Его посланнику, всегда говорят: «Слушаемся и повинуемся!» Они покоряются воле Аллаха и Его посланника, независимо от того, соответствует она их пожеланиям или нет. Tacy jak oni są szczęśliwi! А те, которые отворачиваются от законов Аллаха и Его посланника и отказываются повиноваться Аллаху и Его посланнику, никогда не обретут счастья. А после упоминания о пользе повиновения Аллаху и Его посланнику при принятии судебных решений, Всевышний Аллах поведал о пользе такого повиновения в целом и сказал:]] A którzy są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi i obawiają się Boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość. Они боятся Аллаха, однако их страх не является слепым, потому что они остерегаются нарушать запреты Аллаха, не потакают своим низменным желаниям и являются набожными и богобоязненными рабами. Если богобоязненность упоминается независимо от других благодеяний, то она подразумевает выполнение предписаний религии и отказ от ослушания. Oni przysięgają na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, iż jeśli ty im rozkażesz, to oni wyruszą do walki. Они (лицемеры) приносят величайшие клятвы именем Аллаха о том, что если бы ты приказал им, то они непременно выступили бы в поход. Скажи: «Не клянитесь! Powiedz: "Nie przysięgajcie! [[Всевышний поведал о том, что лицемеры и маловеры, которые не выступили в военный поход вместе с посланником Аллаха, поклялись в том, что если Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, велит им в будущем участвовать в джихаде, то они непременно выступят в поход. Согласно другому толкованию, они поклялись в том, что если бы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повелел выступить в поход непосредственно им, то они непременно подчинились бы ему. Posłuszeństwo jest wystarczające! Из двух толкований первое является наиболее предпочтительным. Однако Всевышний Аллах опроверг их заявления и велел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказать, что мусульмане не нуждаются в их клятвах и извинениях. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!" Аллах поведал мусульманам об истинном положении вещей, и поэтому лживая покорность этих маловеров хорошо известна. Их поступку нет оправдания, потому что они не приняли участия в военном походе только из-за лености и нежелания. Powiedz: "Słuchajcie Boga! Если вы отвернетесь, то ведь он отвечает за то, что возложено на него, а вы отвечаете за то, что возложено на вас. Но если вы подчинитесь ему, то последуете прямым путем. Słuchajcie Jego Posłańca! [[Если вы будете повиноваться Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, то обретете счастье и славный удел. Если же вы откажетесь повиноваться, то знайте, что Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, велено всего лишь довести до вашего сведения Божье послание, тогда как вам велено повиноваться ему. A jeśli się odwrócicie, to na nim ciąży tylko to, co na niego zostało nałożone, a na was ciąży to, co na was zostało nałożone. Он уже выполнил свою миссию, а вы явно сбились с пути, впали в глубокое заблуждение и заслуживаете сурового наказания. Но если вы подчинитесь ему и подтвердите свою покорность словом и делом, то встанете на прямой путь. A jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, велено довести до вас истину так, чтобы ни у кого не осталось сомнений в его правдивости. Он справился со своей обязанностью и самым совершенным образом разъяснил вам Божье послание. A do Posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!" Теперь вам предстоит держать ответ перед Аллахом, Который воздаст каждому из людей за совершенные им деяния. Что же касается Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, то он уже выполнил свою миссию и не властен вершить судьбу творений.]] A Bóg obiecał tym spośród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, iż uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynił namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, подобно тому, как Он сделал наместниками тех, кто был до них. Он непременно одарит их возможностью исповедовать их религию, которую Он одобрил для них, и сменит их страх на безопасность. I On umocni ich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni ich obawę w bezpieczeństwo. Он обещал мусульманам, которые уверовали и совершают праведные деяния, что они непременно станут наместниками на земле и будут править на ней. Они также смогут исповедовать исламскую религию, которой Аллах остался доволен и которой суждено восторжествовать над всеми другими вероисповеданиями. Oni będą Mnie czcić, nie dodając Mi niczego za współtowarzyszy. Аллах почтил мусульман этой религией и одарил их возможностью исповедовать ее душой и телом, и это обстоятельство свидетельствует о превосходстве мусульман и милости Аллаха по отношению к ним. Правоверные не только сами исповедуют религию Аллаха, но и проповедуют ее среди остальных людей, тогда как неверующим и приверженцам других вероисповеданий суждено оставаться униженными и поверженными. A ci, którzy nadal pozostaną niewiernymi, to ludzie bezbożni! Всевышний поведал о том, что пророк Муса сказал своему народу: «Быть может, ваш Господь погубит вашего врага и сделает вас их преемниками на земле, а затем посмотрит, как вы будете поступать» (7:129). В Коране также сказано: «Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками, даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались» (28:5–6).]] Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! [[Всевышний повелел совершать намаз, душой и телом выполняя его условия и обязательные предписания, а также выплачивать закят из имущества, которым Аллах одаряет Своих рабов. Закят полагается раздавать беднякам, а также остальным категориям людей, которые имеют право на имущество, собранное в качестве закята. Być może, doznacie miłosierdzia! Намаз и закят - это два важнейших обряда поклонения, совершая которые мусульманин искренне выполняет свои обязанности перед Господом Богом и делает добро Его творениям. А затем Всевышний Аллах повелел повиноваться Посланнику в целом, для чего мусульмане обязаны выполнять его повеления и не нарушать его запретов. Nie sądźcie, iż ci, którzy nie wierzą, są w stanie zniweczyć moc Boga na ziemi. Как же скверно это место прибытия! [[Пусть тебя не обольщает мирское богатство, которым одарены неверующие, потому что Аллах дарует людям отсрочку, но не предает их деяния забвению. Ich schronieniem będzie ogień. Всевышний сказал: «Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям» (31:24). A jakże to nieszczęsna przystań! Воистину, пристанище неверующих является самым ужасным пристанищем. Это - обитель зла, печали и вечного наказания.]] O wy, którzy wierzycie! Это - время ночного отдыха после вечернего намаза, время пробуждения перед рассветным намазом и время полуденного отдыха. Перед ночным сном люди, как правило, сменяют свою обычную одежду, тогда как днем они часто ложатся отдыхать в своей обычной одежде, и поэтому Аллах велел просить разрешения войти только в тех случаях, когда люди снимают одежду для полуденного отдыха. Ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. В этих трех случаях рабы и маленькие дети не получают привилегий перед остальными людьми и не имеют права входить в покои без разрешения. А во всех остальных случаях им дозволено входить в покои без разрешения, потому что просить разрешение перед каждым входом в покои было бы для них очень обременительно. Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali. И это относится только к рабам и несовершеннолетним детям, потому что они обращаются к своим хозяевам или родителям по многочисленным вопросам. Таким образом, Аллах не только разъяснил ниспосланное предписание, но и поведал нам о его мудрости. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam znaki! Подобное разъяснение усиливает значимость предписания и свидетельствует о мудрости и милосердии Законотворца, среди прекрасных имен Которого - Знающий, Мудрый. Он обладает знанием обо всех обязательных, добровольных и допустимых деяниях, а также мудростью, благодаря которой Он расставляет все по своим местам. Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Он наделил каждое творение подобающим ему обликом, а также ниспослал постановления по поводу каждого религиозного предписания. О некоторых из этих предписания Всевышний упомянул в этом откровении, после чего разъяснил их значимость и мудрость.]] A kiedy wasze dzieci osiągną dojrzałość, to niech proszą o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy są od nich starsi. Из последних двух аятов можно сделать несколько выводов, из которых мы остановимся на следующих: 1. Владельцы рабов и опекуны малолетних детей должны обучать Своих рабов и детей полезным наукам и правилам поведения, потому что Аллах обратился именно к ним, когда сказал: «О те, которые уверовали! W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki! Пусть невольники, которыми овладели ваши десницы, и те, кто не достиг половой зрелости, спрашивают у вас разрешения войти в покои в трех случаях: до рассветного намаза, когда вы снимаете одежду в полдень и после вечернего намаза» (24:58). Это подразумевает обучение и воспитание, тем более что далее Всевышний сказал: «Ни на вас, ни на них нет греха за вход без разрешения, помимо этих случаев, ведь вы посещаете друг друга» (24:58). Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Рабы не имеют права видеть те части тела своих хозяев, которые необходимо прикрывать, и хозяева не имеют права видеть соответствующие части тел Своих рабов. Преподаватели и проповедники, которые занимаются изучением вопросов шариата, должны разъяснять значение и мудрость религиозных предписаний, а не ограничиваться простым упоминанием о них. A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. [[Этот аят касается женщин, которые не ведут половой жизни и не испытывают полового влечения, которые не надеются на замужество и непривлекательны для мужчин. Это могут быть престарелые женщины, которые не испытывают полового влечения и не пробуждают полового влечения в мужчинах, а также безобразные женщины, которые также не пробуждают полового влечения в мужчинах. Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. Такие женщины не совершат греха, если снимут верхнее покрывало, о котором Всевышний сказал: «Пусть они не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны, и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы никому» (24:31). Женщины, о которых упоминается в этом откровении, имеют право открывать лицо, потому что подобный поступок не повлечет за собой опасных последствий для нее и для окружающих. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! Это означает, что они не имеют права носить верхнюю одежду, которая привлекает к себе внимание, и стучать по земле ногами так, чтобы окружающие могли услышать звон украшений на ногах. А причина этого заключается в том, что надетые на женщину украшения соблазняют мужчин и ставят их в затруднительное положение, даже если женщина покрывается покрывалом и не обладает привлекательной внешностью. Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. Всевышний также разрешил Своим рабам есть в домах отцов, или в домах матерей, или в домах братьев, или в домах сестер, или в домах дядей по отцу, или в домах теток по отцу, или в домах дядей по матери, или в домах теток по матери, или в тех домах, ключи которых находятся в их распоряжении, или в домах друзей. Под домами, ключи которых находятся в распоряжении людей, подразумеваются дома, которыми человек распоряжается по доверенности, в связи с опекунством или по другим подобным причинам. A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. Арабское слово «буйут» («дома») использовано в условном предложении без определенного артикля, и это означает, что ниспосланное предписание относится ко всем домам без исключения, даже если в них никого нет. Примечательно, что Аллах повелел мусульманам приветствовать самих себя, потому что взаимная любовь и милосердие мусульман делают их единым целым. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. Аллах повелел приветствовать мусульман таким образом и сделал эти слова благословенными, потому что в них содержатся пожелания благополучия, милости, благословения, преуспеяния и приумножения добра. Аллах также назвал эти слова прекрасными, потому что они угодны Самому Аллаху, доставляют радость тому, кого приветствуют, и порождают взаимную любовь и симпатию. Być może, będziecie rozumni! Из этого аята также следует, что отец имеет право пользоваться собственностью своего сына или присваивать ее себе, если подобный поступок не причиняет вреда его сыну, потому что Аллах назвал дома сыновей собственными домами родителей. Из него также следует, что супруга хозяина дома, сестра хозяина дома или любой другой человек, который распоряжается в его доме, имеют право есть в этом доме и кормить нуждающихся в пределах, определяемых обыкновением. Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. Воистину, те, которые просят у тебя разрешения, действительно являются верующими в Аллаха и Его посланника. Если они попросят у тебя разрешения по поводу некоторых из своих дел, то разрешай тому из них, кому пожелаешь, и проси Аллаха простить их. A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. Это может быть священная война, совет или любое другое начинание, которое мусульмане должны выполнять сообща в интересах общего дела. В таких случаях верующий, который искренне уверовал в Аллаха и Его посланника, не отлучается по делам и не возвращается к семье без разрешения Посланника или его заместителя после него. Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. Аллах засвидетельствовал, что вера обязывает мусульман не отрываться от общего дела без разрешения, и похвалил правоверных за подобное уважительное отношение к Посланнику и мусульманским правителям. Всевышний сказал, что если мусульманин просит у своего правителя разрешения отлучиться, то он искренне верует в Аллаха и Его посланника. A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. Аллах сообщил о том, что правитель имеет право разрешить подчиненному отлучиться при соблюдении двух условий. Во-первых, мусульманин должен отлучаться по уважительной причине, потому что в противном случае правитель не должен позволять ему отлучиться. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Это значит, что если мусульманин просит разрешения отлучиться по уважительной причине, а правитель считает, что его сообразительность, отвага или другие качества могут принести пользу мусульманам, то он имеет права не отпускать его. Если же мусульманин просит отлучиться по уважительной причине и его отъезд не причинит вреда остальным, то его просьба может быть удовлетворена. Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. Вы обязаны отвечать на его призыв, даже если в этот момент совершаете намаз. И нет такого человека, чьим словам мусульмане обязаны безоговорочно повиноваться на словах и делах, кроме посланника Аллаха, потому что он был защищен от ошибок и потому что правоверным было велено следовать его путем. Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. Не зовите его по имени и не говорите ему: «О Мухаммад!» или «О Мухаммад, сын Абдуллаха!» Так вы можете обращаться друг к другу, однако он превосходит вас своими качествами и достоинствами, и поэтому вы должны обращаться к нему со словами: «О посланник Аллаха! Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. И даже если им удается скрыть свой поступок от людей, он не остается незамеченным Аллахом, Который ведает об их злодеяниях и сполна воздаст за каждое из них. Пусть же остерегаются те, которые противятся воле Аллаха и Его посланника, как бы не постигло их искушение или мучительное наказание. Czyż nie?! Воистину, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Он знает ваше положение и тот день, когда они будут возвращены к Нему. Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! Аллаху известно о всякой вещи. [[Все сущее на небесах и земле принадлежит Аллаху. On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. Все эти творения являются рабами Аллаха и живут по законам Божьего предопределения и Божьей религии. Аллах ведает о том добре и зле, которое совершают Его творения. Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. Он изначально подсчитал их добрые и злые деяния. Письменная трость записала их в Хранимой скрижали, а благородные ангелы-хранители продолжают записывать их в своих письменах. Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! Когда же наступит День воскресения, Всевышний Аллах доподлинно поведает своим творениям о совершенных ими малых и великих деяниях и приведет правдивых свидетелей, после чего вынесет свой приговор либо по милости, либо по справедливости. А после упоминания о том, что Аллаху известно обо всех человеческих деяниях, Всевышний Аллах поведал о Своем знании в более широком смысле и сказал, что Ему ведомо все сущее.]] W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! Коран был ниспослан одному из рабов Божьих - Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, который благодаря своим прекрасным качествам и деяниям превзошел всех остальных посланников. Затем Аллах сообщил о том, что божественное различение ниспослано для того, чтобы Священное Писание и Посланник предостерегали людей от гнева Аллаха и злого возмездия и открывали им глаза на то, как можно снискать благоволение Господа и избежать Его ненависти. Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów! Тот из людей, кто прислушается к этому увещеванию и покорится его предписаниям, сумеет обрести спасение как при жизни на земле, так и после смерти. Он обретет вечное счастье и овладеет неисчерпаемыми благами. Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi; który nie wziął sobie syna; który nie ma współtowarzysza w królestwie; który stworzył każdą rzecz i dał jej dokładną miarę. Все это свидетельствует о совершенстве и величии Аллаха, а также о Его бесконечной добродетели, и все это обязывает людей любить, обожествлять и возвеличивать только Всемогущего Господа. Нет у Него сотоварищей, и никто не заслуживает поклонения наряду с Ним, и поэтому далее Аллах поведал о многобожниках, которые ослушаются повелений своего Господа.]] Jednak oni poza Nim wzięli sobie bogów, którzy nie potrafią niczego stworzyć, lecz sami zostali stworzeni. Любой разумный человек осознает, что подобные божества не заслуживают обожествления и поклонения и что поклоняющиеся им многобожники лишены здравого разума. Они приобщают сотоварищей к Аллаху, который не нуждается в сотоварищах. Oni nie mogą działać ani na swoją szkodę, ani na swoją korzyść; i nie władają ani śmiercią, ani życiem, ani zmartwychwstaniem. Он сотворил обитель несчастья, позора и наказания для тех, кто поклоняется вымышленным богам. Он также сотворил обитель счастья, преуспеяния и вечного блаженства для тех, кто исповедовал единобожие и поклонялся только своему Господу.]] Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "To jest tylko kłamstwo, które on wymyślił, i pomogli mu w tym inni ludzie." Во все времена многобожники, которые отвергают Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, прекрасно знают о его верности, правдивости, надежности, добродетельности и многих других достоинствах. Они слышат удивительные и величественные аяты божественного откровения и понимают, что ни Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, ни какой-нибудь другой человек не могли сочинить что-либо подобное Священному Корану. I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. [[Эти лживые и несправедливые слова многобожников содержат в себе несколько важных моментов. Во-первых, они обвиняют во лжи и беззаконии самого правдивого и самого добропорядочного человека Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór. В-третьих, они заявляют о том, что люди могут без труда сочинить нечто подобное Священному Корану и тем самым сравнивают речь Творца, все качества которого совершенны и безупречны, с речью Его творений, все качества которых преисполнены недостатков. В-четвертых, они клевещут в адрес посланника Аллаха, прекрасно зная о том, что он не умел писать и не просил своих близких собирать для него древние сказания.]] Powiedz: "Zesłał to Ten, który zna tajemnice w niebiosach i na ziemi. Для доказательства собственной правдивости Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сообщил о том, что получает откровения от Того, Кто обладает совершенным знанием. Представьте себе человека, который приписывает собственное сочинение Всевышнему Аллаху, позволяет себе покушаться на жизнь и имущество своих противников и утверждает, что все это приказано ему Всемогущим Господом. On jest Przebaczający, Litościwy!" Он непрестанно осеняет людей Своей милостью: дарует им отсрочку, несмотря на то, что они заслуживают справедливого наказания, принимает их покаяния, стирает их прегрешения и записывает их благодеяния. Он проявляет сострадание к грешникам, которые раскаиваются после долгих скитаний во мраке заблуждения и возвращаются на прямой путь после продолжительного сопротивления и неповиновения. I oni powiedzieli: "Cóż to z tym Posłańcem? Если бы он был ангелом, то не нуждался бы в пище, как все остальные люди. Более того, он ходит по базарам, что не подобает Божьему избраннику. On je pożywienie i chodzi po jarmarkach. Это язвительная насмешка со стороны многобожников. Их суждение не имеет ничего общего с истиной, потому что Всевышний Аллах сказал: «Мы не ниспосылали до тебя посланников, которые не принимали бы пищи и не ходили бы по рынкам» (25:20). Dlaczego nie został zesłany do niego anioł, aby być razem z nim ostrzegającym! Они спрашивают, почему к нему не приставлен ангел, который увещевал бы вместе с ним. Из этого следует, что они полагают, что Божий избранник в одиночку не справится с возложенной на него пророческой миссией.]] Albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród, z którego by się żywił!" Если бы у него был сад, то он не ходил бы по рынкам в поисках пропитания. Нечестивцы говорят такие слова, но не довольствуются этим и называют святого Пророка околдованным человеком. I powiedzieli niesprawiedliwi: "Wy postępujecie jedynie za człowiekiem zaczarowanym!" Аллах нарек этих людей нечестивцами, словно подчеркивая, что они говорят подобные слова не по причине сомнения или недоверия, а именно из-за собственной несправедливости. Они прекрасно знают о том, каким благоразумным, красноречивым и добропорядочным человеком был Пророк Мухаммад, и поэтому их недостойное поведение является еще более удивительным и непонятным.]] Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi. Именно поэтому Всевышний Аллах повелел Своим рабам призадуматься над тем, есть ли основания для того, чтобы усомниться в правдивости Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и истинности его пророческой миссии. Аллах также поведал о том, что для Него не составит труда одарить Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, великими благами в мирской жизни, и поэтому сказал:]] Niech będzie błogosławiony Ten, który jeśli zechce, da ci coś lepszego niż to: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie umieści dla ciebie pałace. Аллах может одарить, кого угодно, великолепными садами и удивительными дворцами, однако Он не одаряет этими тленными благами своих посланников, потому что Он знает истинную цену земным прелестям. Все они - малы и ничтожны, и поэтому Аллах одаряет своих посланников и возлюбленных рабов только самым необходимым, как того требует божественная мудрость. Ależ przeciwnie! Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя. [[После изобличения порочности этих высказываний Всевышний Аллах поведал об истинных намерениях многобожников. Oni za kłamstwo uznali Godzinę! Они не желают найти истину и не хотят слышать никаких доказательств. Они хотят упрямо отвергать истину и вершить беззаконие, а их дерзкие речи лишь отражают то, что кроется в их сердцах. Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący! Именно поэтому Аллах поведал о том, что они упрямо отрицают Судный день и отказываются признать истину. Такие люди никогда не последуют прямым путем, и никакие споры не откроют им глаза на истину. Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie. Они будут умирать от страха, но не смогут вкусить столь желанную смерть. Огненная Геенна будет гневаться на них из-за того, что они разгневали Всевышнего Творца, и чем ужаснее было их неверие и беззаконие, тем ужаснее для них будет Адское Пламя.]] A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia. Они признаются в собственном беззаконии и неверии и не станут отрицать того, что Всевышний Аллах был справедлив к каждому из них. Воистину, они окажутся в Преисподней только по причине собственных злодеяний, и поэтому мольбы о помощи и спасении не принесут им никакой пользы и не избавят их от наказания Аллаха.]] Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu. [[Даже если вы будете непрестанно взывать о погибели, это не принесет вам ничего, кроме печали, беспокойства и разочарования. А после упоминания о страданиях нечестивцев было бы уместным сообщить о вознаграждении, которое ожидает богобоязненных праведников, и поэтому следующие два аята Всевышний Аллах ниспослал об обитателях Рая.]] Powiedz: "Czy to jest lepsze, czy Ogród wieczności obiecany bogobojnym, który będzie dla nich zapłatą i przystanią?" А для этого спроси их: что лучше - Адский Огонь или же Сад вечности, который обещан богобоязненным? Богобоязненность - это верный способ заслужить эту прекрасную обитель, и поэтому правоверным, которые вооружились богобоязненностью, Всевышний Аллах обещал место в Раю, который будет им воздаянием и конечным местопребыванием. Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. В них течет вода, которая не застаивается, молоко, которое не прокисает, вино, которое не доставляет пьющим его ничего, кроме удовольствия, а также мед, который не имеет осадка и примесей. Удивительные благоухания, распрекрасные горницы, трогательные голоса, которые проникают до самых глубин человеческих сердец, теплые встречи с братьями и близкими - все это ожидает правоверных в Последней жизни. To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą. Затем Всевышний Аллах сообщил о том, что произойдет в День воскресения с многобожниками и ложными богами, которым они поклонялись. В этот страшный день многобожники и идолопоклонники осознают порочность своих устремлений, потому что некогда обожествляемые ими творения отрекутся от них. I w Dniu, kiedy On ich zbierze, ich i tych, których czcili poza Bogiem, On im powie: "Czy to wy sprowadziliście z drogi te oto moje sługi, czy też oni sami zeszli z drogi?" В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: «Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?» [[Аллах соберет многобожников и неверных, а также вымышленных ими богов. Oni powiedzą: "Chwała Tobie! После того как обожествляемые многобожниками творения заявят о том, что они не призывали людей к многобожию и не сбивали их с прямого пути, они поведают о том, что же явилось причиной их заблуждения. Многочисленные мирские удовольствия заставили их думать только о земной жизни и отвлекли их от правой веры и поклонения одному Аллаху. Nie było dla nas rzeczą wskazaną brać sobie opiekunów poza Tobą, lecz Ty pozwoliłeś im cieszyć się życiem, im i ich ojcom, tak iż zapomnieli o napomnieniu i stali się ludźmi zgubionymi." В результате грешники превратились в пропащий народ, который не был способен принести добро и не заслуживал ничего, кроме погибели и злого возмездия. Мирские удовольствия стали для них препятствием, которое мешало им встать на прямой путь и прислушаться к божественному руководству. "Oni obwiniali was o kłamstwo w tym, co mówicie, a wy nie możecie ani odwrócić kary, ani też udzielić pomocy. Они называют вас лжецами и превратились в ваших заклятых врагов, а вы заслужили самое мучительное наказание. Сегодня вы не сможете отвратить от себя лютой кары, т.е. не сможете избежать возмездия или откупиться от наказания. A kto z was jest niesprawiedliwy, to My damy mu zakosztować kary wielkiej." А что касается упрямых нечестивцев, которые сознательно отрицали истину, то каждому из них Всевышний Аллах даст вкусить великое мучение. Их беззаконие проявлялось в упрямстве и непризнании истины и не знало границ, и поэтому их наказание будет безгранично. My nie wysyłaliśmy przed tobą posłańców, którzy by nie jedli pożywienia i nie chodzili po bazarach. [[Мы не сделали их безжизненными телами, которые не вкушают пищу, и не сделали их ангелами, дабы вы могли брать пример с этих благородных людей. А что касается богатства и бедности, то они являются искушением для рабов Аллаха на земле и зависят от Его премудрого решения. I uczyniliśmy niektórych z was doświadczeniem dla innych. Богатство также является искушением, потому что богатый человек всегда является искушением для бедного, а бедный - для богатого. Люди, обладающие различными способностями и возможностями, всегда являются искушением друг для друга, потому что земной мир - это обитель искушения и испытания. Czyż nie będziecie cierpliwi? В чем же заключается смысл этого испытания? Всевышний сотворил людей для того, чтобы удостовериться, станут они исправно выполнять свои обязанности и заслужат вознаграждение своего Покровителя или не сумеют выдержать испытания и будут обречены на справедливое наказание. A twój Pan widzi jasno. Благодаря этому Он избирает только тех, кто достоин чести быть Божьим посланником, и наделяет их превосходными достоинствами. Кроме того, благодаря Своему совершенному знанию Он сполна воздаст за каждое из человеческих деяний: добром за добро и злом за зло.]] Ci, którzy się nie spodziewają Naszego spotkania, mówią: "Dlaczego nie zostali zesłani do nas aniołowie albo dlaczego nie widzimy naszego Pana?" [[Несмотря на это, среди людей есть такие, которые не надеются на встречу с Аллахом, то есть отвергают Божьих посланников и считают ложью обещание Аллаха о вознаграждении праведников и наказании грешников. В сердцах таких людей нет ни страха перед суровым наказанием, ни надежды на щедрое вознаграждение при встрече с Всемогущим Творцом. I stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości. Многобожники пытались упрекнуть посланника Аллаха в том, что в действительности не может служить упреком, ибо ими двигали исключительно высокомерие, надменность и заносчивость. Поэтому Всевышний Аллах сказал, что они надменно возгордились собой и совершили великое преступление. W Dniu, kiedy oni zobaczą aniołów - tego Dnia nie będzie radosnej wieści dla grzeszników - będą mówili: "To przeszkoda nie do usunięcia." [[Они не верили в эту радостную весть при жизни на земле, а продолжали упрямо отрицать истину и увязать в омуте грехов, и поэтому весть, которую им сообщат ангелы, будет горькой и страшной. Это будет весть о справедливом наказании и злом возмездии, которую нечестивцы впервые услышат от ангелов в момент расставания с мирской жизнью. I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony. А причина этого - отсутствие правой веры и неверие в Аллаха и Его посланников. Воистину, Аллах принимает деяния только от тех из Своих рабов, которые искренне исповедуют правую веру и надлежащим образом следуют путем Божьих посланников.]] Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego. Все это совершенно не похоже на то, что будут испытывать адские мученики, и поэтому Всевышний сказал: «Как скверны эта обитель и местопребывание!» (25:66). Однако в обсуждаемом нами аяте Аллах не сообщил о том, какая обитель хуже Райских садов, потому что в упоминании об Адской обители не было необходимости. W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie, В тот день небо разверзнется и покроется облаками, и будут низведены ангелы. W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny! В тот страшный час разверзнутся небеса, и ангелы каждого неба спустятся на ристалище и выстроятся рядами. Может быть, все ангелы будут выстроены в один ряд, а может быть, ангелы каждого неба выстроятся отдельно, и семь рядов могучих ангелов будут окружать людей и другие творения, над которыми свершится справедливый суд. W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem! В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника! Biada mi! О горе мне! Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья! On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня». Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки. Szatan jest dla człowieka zdrajcą!" [[В Судный день грешник, который при жизни на земле увязал в неверии, приобщал сотоварищей к Аллаху и отвергал Его правдивых посланников, от отчаяния, скорби и разочарования будет кусать свои руки. Он воскликнет: «Лучше бы я уверовал в Божьего посланника, прислушался к его правдивому учению и стал одним из его верных последователей. Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Посланник сказал: «Господи! Мой народ забросил этот Коран». Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę." Ты отправил меня для того, чтобы я указал человечеству путь к спасению и донес до людей божественное откровение. Твои невежественные рабы отворачиваются от него, а ведь они обязаны выполнять его, прислушиваться к его заповедям и руководствоваться его указаниями.]] W ten sposób dla każdego proroka przygotowaliśmy jakiegoś wroga spośród grzeszników. Какой бы правдоподобной не казалась ложь, она никогда не сможет противостоять убедительным доказательствам и ясным знамениям, которые свидетельствуют в пользу истины. Во-вторых, творения Аллаха получают возможность убедиться в том, какие почести Всевышний Аллах уготовил для сторонников истины и какое наказание ожидает поборников лжи. Lecz twój Pan wystarczy jako przewodnik po drodze prostej i jako wspomożyciel! Довольно того, что твой Господь ведет тебя прямым путем, дабы ты мог обрести все самое заветное и желанное, укрепить свою веру и наполнить свою мирскую жизнь истинным счастьем. Довольно того, что твой Господь помогает тебе одержать верх над врагами и противниками и оберегает тебя от всего скверного и неприятного, что может повредить твоей вере и мирской жизни. Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Gdyby przynajmniej Koran został zesłany naraz w całości!" Всякий раз, когда Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, получал очередное откровение, его душа обретала покой и стойкость, особенно, если это откровение ниспосылалось тогда, когда его сердце переполнялось тревогой и беспокойством. Коранические аяты, которые ниспосылались в связи с происходящими событиями, производили на посланника Аллаха и правоверных гораздо большее впечатление, чем если бы все они были ниспосланы за один раз. Został on objawiony w ten sposób, aby twoje serce było przez niego utwierdzone; i recytowaliśmy go według pewnego porządku. Мы воспитывали тебя и последовательно обучали тебя истине. Мы опекали тебя и заботились о Нашем писании, и поэтому ниспосылали коранические откровения, когда ты в них нуждался и когда это было необходимо для утверждения на земле твоей религии.]] I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem. Оно раскрывает людям глаза на истинную суть вещей, отличается самым ясным изложением и дополняется самым совершенным толкованием. Этот аят призывает каждого мусульманского проповедника, богослова и ученого руководствоваться божественным предписанием и брать пример с того, как проповедовал религию посланник Аллаха. Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi. Всевышний сказал: «У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха» (25:24). Они заслужили ее благодаря тому, что следовали прямым путем, который привел их в Райские сады блаженства.]] Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra. Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему. Powiedzieliśmy: "Idźcie obydwaj do ludu, który za kłamstwo uznał Nasze znaki!" - i zniszczyliśmy ten lud całkowicie. Мы повелели: «Ступайте вдвоем к народу, который счел ложью Наши знамения». А потом Мы уничтожили его до основания. A lud Noego, który za kłamców uznał posłańców - potopiliśmy i uczyniliśmy go znakiem dla ludzi; i przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych karę bolesną. Мы потопили народ Нуха (Ноя), когда они сочли лжецами посланников, и сделали их знамением для людей. Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания. A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними. - to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie! Каждому из них Мы приводили притчи, и каждого из них Мы подвергли полному истреблению. A przecież z pewnością przechodzili oni obok miasta, na które spadł zgubny deszcz. [[Затем Всевышний упомянул о некоторых из коранических историй, которые более подробно излагаются в других сурах. Тем самым Господь предостерег грешников от мучительного наказания, которое непременно постигнет их в том случае, если они будут продолжать отвергать посланника Аллаха. Czyż oni tego nie widzieli? Эта суровая участь уже постигла многие народы, которые жили по соседству с вами, и вам хорошо известна их печальная судьба. Поселения некоторых из них вы можете увидеть воочию, потому что ваши караваны проходят мимо них утром и вечером. Nie! Это - город Хиджр, в котором проповедовал пророк Салих, а также город пророка Лута, жители которого были истреблены недобрым дождем, то есть камнями из обожженной глины, которые посыпались с небес в виде дождя или града. Эти несчастные грешники были не хуже вас, а отправленные к ним посланники были не лучше вашего пророка. Oni nie spodziewają się zmartwychwstania! Арабские многобожники видели многочисленные знамения своего Господа, но, несмотря на это, они отказались уверовать, потому что не надеялись на воскрешение и на встречу с Аллахом и не страшились Его сурового наказания. Они упрямо продолжали вершить злые дела и отвергать знамения, которые ни у кого не оставляли сомнений в том, что они были ниспосланы Всевышним Аллахом.]] A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca? Сказать подобное могут только самые невежественные и заблудшие люди либо закоренелые неверные, которые упрямо отвергают истину, игнорируют любые доказательства и стремятся любым способом провозгласить ложь и опорочить истину. Третьего не дано, потому что достаточно просто ознакомиться с жизнью Пророка Мухаммада, сына Абдуллаха, чтобы убедиться в том, что он был знающим, благоразумным, сознательным, уравновешенным, высоконравственным, целомудренным и смелым человеком. On byłby nas oddalił od naszych bogów, gdybyśmy nie trwali mocno przy nich." Но это ни коим образом не относится к терпению, которое заповедали друг другу многобожники, потому что оно навлекает на грешников гнев Всемогущего Аллаха и обрекает их на еще большие мучения в Преисподней. Подобное терпение не имеет ничего общего с терпением, которое проявляют правоверные, и поэтому Всевышний Аллах сказал: «Клянусь предвечерним временем (или временем)! Niebawem oni się dowiedzą, kiedy zobaczą karę, kto bardziej zbłądził z drogi. Воистину, каждый человек в убытке, кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение!» (103:1–3). Мекканские многобожники окончательно решили для себя, что они следуют прямым путем и что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скитается в потемках заблуждения. Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? Если ты задумаешься над поступками таких людей, то будешь чрезвычайно удивлен тому, что они совершают величайшие грехи, но вместе с тем считают себя самыми славными и самыми достойными людьми. Разве ты являешься поручителем за таких людей? Czy ty będziesz dla niego opiekunem? А им предстоит отвечать за совершенные злодеяния перед Аллахом. Затем Всевышний еще раз подчеркнул, что неверные находятся в глубоком заблуждении, и сказал:]] Czy sądzisz, że większość z nich słyszy albo rozumie? [[Они лишены способности внимать увещеваниям и размышлять над истиной, потому что они подобны пастбищному скоту, который понимает только крики и обращения своего хозяина. Эти глухие, немые и слепые грешники не способны идти верным путем. Oni są jak bydło; nie, oni raczej zbłądzili z drogi! Всего этого нельзя сказать о неверных, исход которых будет гораздо более печальным, чем исход безмолвных животных. Тому, кто понял эту истину, становится ясно, что нечестивцы, которые обвиняют посланника Аллаха в заблуждении, сами заслуживают этого эпитета. Czy ty nie widziałeś, jak Twój Pan przesuwa cień? - A gdyby chciał, uczyniłby go spokojnym. - I uczyniliśmy słońce jego przewodnikiem. Разве ты не видишь, как твой Господь простирает тень? Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością Все это приносит обитателям земли многочисленную пользу и является величайшим свидетельством могущества, величия и милосердия Аллаха, Который непрестанно заботится о Своих рабах. Все это также обязывает людей поклоняться только одному Аллаху, любить и почитать только Обладателя божественного величия и достоинства.]] On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem. Вы продолжали бы трудиться, несмотря на то, что непрерывный труд может принести вам очень много вреда. В то же время, если бы ночь продолжалась всегда, то вы не смогли бы полноценно трудиться во благо своей мирской и Последней жизни, и поэтому Господь сотворил для вас день. On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. Он - Тот, Кто посылает ветры с доброй вестью о Своей милости. I My spuściliśmy z nieba wodę czystą, Мы ниспосылаем с неба чистую и очищающую воду, Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy. По воле Всемогущего Господа, который управляет всеми делами Вселенной, ветры приносят людям радостную весть о долгожданном ливне. Благодаря этому люди получают возможность подготовиться к дождю и не позволяют ему застать себя врасплох. I rozprowadziliśmy ją między nimi, aby pamiętali; lecz większość ludzi odrzuca wszystko, oprócz niewiary. Мы распределяем ее (дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия (или неблагодарности). [[Аллах сообщил о том, что многочисленные знамения и милости побуждают рабов Всевышнего познавать, благодарить и поминать своего Господа. A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego. Воля твоего Господа непреложна, и если бы Ему было угодно, то Он отправил бы в каждое селение увещевателя для того, чтобы все они призывали людей обратиться в правую веру и страшиться сурового наказания. Это не составляет для Аллаха никакого труда, однако благодаря Своей божественной мудрости и милосердному отношению к тебе и остальным Своим рабам Он отправил тебя посланником ко всему человечеству. Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy. [[Не отступай от ниспосланных тебе предписаний, делай все возможное для распространения своей правой веры, и сражайся с неверными при помощи Священного Корана, то есть отстаивай истину и сокрушай ею ложь. А если ты увидишь, что дерзкие противники истины отвергают тебя, то не отчаивайся в милости своего Господа и не уступай их порочным желаниям, а прикладывай все усилия для того, чтобы прославить имя Всевышнего Аллаха.]] On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. Он - Тот, Кто смешал два моря (вида воды): одно - приятное, пресное, а другое - соленое, горькое. Он установил между ними преграду и непреодолимое препятствие. Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia. [[Речь идет о местах, где реки впадают в моря и океаны. Речные воды - пресные, а воды морей и океанов - соленые, но каждые из них приносят обитателям земли много пользы, и поэтому Аллах воздвиг между ними преграду и непреодолимое препятствие, благодаря которым воды морей и рек не изменяют своих качеств.]] On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. [[Только Он один является творцом Вселенной, у которого нет ни помощников, ни сотоварищей. Он творит людей из презренной жидкости и объединяет людей благодаря родству по крови и по браку. Twój Pan jest Wszechmocny! Все они появляются на свет из презренной жидкости, и это свидетельствует о совершенном могуществе Всевышнего Аллаха. Это также свидетельствует о том, что только Аллах заслуживает поклонения Своих рабов и что поклонение всем остальным вымышленным божествам является тщетным и бесполезным.]] Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. [[Они поклоняются истуканам и покойникам, которые не в состоянии ни помочь многобожникам, ни причинить им вред. Тем самым они приравнивают эти беспомощные существа к Всемогущему Властелину, Который распоряжается добром и злом и волен одаривать Своими щедротами одних и лишать их других. Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem. При этом неверные продолжают оставаться творениями Аллаха, продолжают пользоваться Его щедротами и благами и не могут освободиться из-под Его божественной власти. Всевышний знает об этом, но все равно не лишает их Своей милости, а они не понимают этого, продолжая враждовать со своим Благодетелем и противиться Его религии.]] My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Он был всего лишь добрым вестником и увещевателем, т.е. радовал покорных праведников вестью о вознаграждении при жизни на земле и после смерти и предостерегал ослушников от наказания в земном мире и в Последней жизни. Он также обучал людей тому, как они могут заслужить обещанное вознаграждение и избежать обещанного наказания, то есть разъяснял им повеления и запреты Всевышнего Аллаха.]] Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." Если кто-нибудь из вас захочет сделать пожертвование, дабы снискать благоволение Аллаха и приблизиться к Его милости, то знайте, что я не принуждаю вас к этому. И, конечно же, это пожертвование не будет для меня вознаграждением за мои проповеди, потому что ваше пожертвование принесет пользу, в первую очередь, вам самим. I zaufaj Żyjącemu, który nie umiera! Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой. Довольно того, что Он ведает о грехах Своих рабов. I wysławiaj Jego chwałę! [[Всевышний приказал Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, уповать на Него и во всех начинаниях полагаться только на Его помощь и поддержку. Он живет самой прекрасной и совершенной жизнью и никогда не умирает, и поэтому заслуживает того, чтобы люди уповали на Него, вознося Ему славословия и восхваления. Wystarczy, iż On jest dobrze świadomy grzechów swoich sług! Злодеи и преступники не смогут избежать справедливого наказания, и это не должно печалить Божьих избранников, потому что они не могут вселить веру в сердца людей и не обязаны запоминать злодеяния своих врагов и противников. Все это - во власти Аллаха, потому что Он - Единственный Правитель Вселенной. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi - w ciągu sześciu dni. Это означает, что Аллах вознесся на величайшее из творений посредством величайшего из Своих качеств. Таким образом, Всевышний в одном аяте сообщил о том, что Он является Единственным Творцом Вселенной, знает обо всем явном и сокровенном, находится над Троном и отделен от Своих творений. Potem umocnił się na tronie - Miłosierny. Спрашивай о Нем Того, Кто обладает знанием. Конечно же, речь идет о Самом Аллахе. Zapytaj o Niego dobrze wiedzącego Только Он может доподлинно сообщить людям о Своих божественных качествах, Своем величии и совершенстве, и Он уже сделал это. Он научил рабов познавать величие и совершенство Господа, и всякий, кому это удается, непременно смиряется перед Его могуществом.]] Kiedy im się powie: "Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią: "Cóż to jest ten Miłosierny? [[А что касается неверующих, то они высокомерно отказываются преклоняться перед Аллахом. Когда им предлагают уверовать в Единого Господа Бога, Который непрестанно одаряет их Своими милостями и оберегает от зла и неприятностей, они демонстрируют свое нежелание уверовать и вопрошают: «Кто такой Милостивый?» Czy my mamy wybijać pokłony na twój rozkaz?" Всевышний опроверг эти бессмысленные обвинения и повелел Своему избраннику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого! Как бы вы ни призывали Его, у Него - самые прекрасные имена» (17:110). I to tylko powiększa ich niechęć. Что же касается мекканских многобожников, то их слова доказывают то, что они не желали признать миссию Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и высокомерно отворачивались от него. И чем больше посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призывал их искренне поклоняться Милостивому, тем сильнее они увязали в омуте лжи, неверия и бесконечного несчастья.]] Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło! Прекрасный вид, совершенные формы, огромные размеры и точные орбиты этих небесных тел являются неопровержимым доказательством Его могущества и совершенства Его божественных качеств. Многочисленная польза, которую эти небесные тела приносят для обитателей земли, свидетельствует о Его безграничной добродетели.]] On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni. Человеческая вера нуждается в обрядах поклонения, как дерево нуждается в воде, и если человек не будет поливать дерево своей веры, то оно высохнет и зачахнет. Посему воздадим хвалу Аллаху, Который Своими мудрыми установлениями помогает правоверным сохранить веру и благочестие.]] Słudzy Miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "Pokój!" Даже если невежественные грешники говорят с ними грубо и недостойно, они все равно отвечают им самым достойным образом, не уподобляясь им и избегая греховных слов. Терпение, кротость, выдержка, благоразумие, умение прощать обидчика и отвечать добром на зло - это лишь некоторые из тех прекрасных качеств, благодаря которым эти праведники заслужили похвалу Всевышнего.]] I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc. Всевышний сказал: «Воистину, веруют в Наши знамения только те, которые, когда им напоминают о них, падают ниц, прославляют хвалой своего Господа и не проявляют высокомерия. Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили. I ci, którzy mówią: "Panie nasz! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают. [[Помоги нам совершать праведные деяния, благодаря которым мы сумеем спастись от великого несчастья, и прости нам прегрешения, за которые мы можем оказаться в огненной Преисподней. Odwróć od nas karę Gehenny! Воистину, адское наказание - мука неотступная. Закоренелые грешники не смогут избавиться от своей злой участи, подобно должникам, которые не могут выбраться из долговой ямы.]] Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! [[Говоря эти слова, правоверные проявляют свое смирение перед Всевышним Господом. Они также подчеркивают свою постоянную нужду в Его милостях и щедротах, потому что они знают, что не в силах вынести адские муки. Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu Они знают, насколько ужасна и отвратительна огненная обитель. А ведь чем ужаснее наказание, тем сильнее печаль того, кто его заслужил, и тем сильнее радость того, кто сумел его избежать.]] I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne. При этом они выполняют обязательные материальные предписания религии, то есть выплачивают закят и раздают искупительные и другие обязательные пожертвования. Они расходуют свое имущество на благие цели и делают это надлежащим образом, не причиняя вреда ни себе, ни окружающим. I ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza Bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi Boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty. Они обращают свои молитвы только к Нему и отворачиваются от всего, что связано с язычеством и многобожием. Они не посягают на жизнь мусульман и немусульман, которые живут в мире с мусульманами на договорных основаниях. A kto to czyni, spotka go kara za grzech. Однако этот запрет не распространяется на преступников, которые совершили убийство, на женатых мужчин и замужних женщин, которые совершили прелюбодеяние, и на упорствующих неверных, которые заслуживают смерти. Помимо всего прочего, праведники, о которых поведал Всевышний Аллах, стремятся блюсти целомудрие и не прелюбодействуют, поскольку они охраняют свои половые органы только для своих жен и невольниц, за что им нет порицания. Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki. А что касается грешников, совершающих убийство, прелюбодеяние и другие великие грехи, то они тоже будут подвергнуты мучительному наказанию, однако, если они не приобщали к Аллаху сотоварищей, их страдания не будут вечными. Об этом однозначно свидетельствуют коранические тексты и достоверные хадисы. Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i uczynili dobre dzieło; tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. [[Господь обещал избавить от великого наказания тех из Своих рабов, которые раскаялись в том, что обожествляли творения, убивали людей, прелюбодействовали или совершали иные преступления. Какие бы злодеяния ни совершал человек, он обязан покаяться и выполнить все условия искреннего покаяния. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Истинная вера возможна только тогда, когда раб Божий исповедует правильные религиозные убеждения, не совершает грехи и выполняет обязательные предписания религии. А деяния человека станут добрыми только тогда, когда он будет исправно выполнять повеления Аллаха и Его пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и будет делать это только ради Него. A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy! Следуя этим путем, человек обретает истинное счастье и добивается великого успеха, и поэтому становиться на него человек должен искренне, а не ради достижения корыстных целей. Это - призыв к тому, чтобы все рабы Аллаха оставались верны своим покаяниям, потому что только в этом случае Он примет их покаяния и вознаградит их сполна. I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością; Они избегают собраний, в которых люди пренебрегают Его знамениями, затевают бесполезные споры, распространяют сплетни и клевету, сеют между людьми вражду, сквернословят и насмехаются над другими. Они избегают мест, в которых распевают песни, пьют вино и другие алкогольные напитки, сидят на шелковых коврах или любуются развешенными картинами. I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi; Всевышний сказал: «Воистину, веруют в Наши знамения только те, которые, когда им напоминают о них, падают ниц, прославляют хвалой своего Господа и не проявляют высокомерия» (32:15). Они покорно принимают любые повеления Аллаха, чувствуют невероятную нужду в Его божественном руководстве, охотно повинуются Его предписаниям и не испытывают при этом недовольства или нежелания. I ci, którzy mówią: "Panie nasz! Они просят Его даровать им праведных супругов, детей и друзей, то есть фактически просят Его смилостивиться над ними самими, потому что праведные родственники и близкие приносят великую пользу самому человеку. Более того, их молитва приносит пользу всем правоверным мусульманам, потому что благочестивые жены, праведные потомки и богобоязненные друзья оказывают положительное воздействие на многих людей, с которыми им приходиться сталкиваться. Daj nam od naszych żon i naszego potomstwa ochłodę oczu i uczyń nas wzorem dla bogobojnych!" Сделай так, чтобы добропорядочные верующие следовали нашим путем и руководствовались светом нашей веры». Если человек просит Аллаха помочь ему достичь определенной высокой степени, то он просит наделить его качествами, без которых невозможно достичь таких высот. - tacy otrzymają jako zapłatę komnatę wyniosłą za to, iż byli cierpliwi. Oni tam zostaną powitani pozdrowieniem i słowem: "Pokój!" Они получат Наивысшее место в воздаяние за то, что были терпеливы, и их встретят там приветствием и миром. Będą przebywać tam na wieki. Воистину, всякий, кто стремится к благой цели и просит Аллаха помочь ему в этом, непременно должен делать все для того, чтобы приблизиться к заветной мечте. Они также стремятся достичь самой высокой степени, которой может достичь праведный мусульманин, то есть стать правдивыми и верными рабами Аллаха, с которых будут брать пример остальные мусульмане. Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu! Более того, Аллах описал это вознаграждение, дабы люди стремились обрести достойные качества и вершить праведные деяния, а это невозможно без помощи Всевышнего Господа и Благодетеля. Он непрестанно заботится о Своих творениях в любом уголке Вселенной, и только Он способен наставить людей на прямой путь и воспитать их в духе праведности и благочестия. Powiedz: "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy. Скажи: «Мой Господь не стал бы обращать на вас внимание, если бы не ваши молитвы. Вы сочли это ложью, и скоро оно (наказание) станет неотступным». Wy jednak zadawaliście kłam i skutek będzie nieunikniony." [[Грешники не смогут избавиться от этого наказания, подобно должникам, которые не могут вернуть долг. Наступит День воскресения, и тогда они непременно ответят за все обиды и страдания, которые они причиняли правоверным.]] Ta. Та. Sin. Син. To są znaki Księgi jasnej! Человеку достаточно просто ознакомиться со Священным Кораном, чтобы у него не осталось сомнений в правдивости коранических повествований и мудрости божественных законов. Подобное чудесное воздействие связано с тем, что коранические откровения предельно ясны и имеют прекрасный смысл, а содержащиеся в них религиозные предписания отличаются мудростью и всегда соответствуют тем или иным обстоятельствам. Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą. А что может быть большим знамением, чем Священный Коран, который ниспослан для того, чтобы укрепить в сердцах рабов Аллаха истинную веру? Воистину, для того, кто желает найти истину, достаточно верного руководства и исцеления, которое он находит в последнем Священном Писании.]] Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki. [[Всевышний может показать неверным знамение, которое они не смогут отвергнуть, однако в этом нет необходимости, потому что в таком случае вера уже не принесет человеку никакой пользы. Воистину, вера приносит пользу только тогда, когда человек верит в то, чего он не видит воочию, и поэтому Всевышний Аллах сказал: «Неужели они ожидают чего-либо помимо того, что к ним явятся ангелы, или явится твой Господь, или явятся некоторые из знамений твоего Господа? A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili Аллах назвал увещевания новыми, подчеркивая, что все они соответствовали тем или иным обстоятельствам, благодаря чему они были еще более красноречивыми и убедительными. Но, несмотря на это, неверующие отворачивались от них, да и как иначе могли поступить люди, сердца которых лишены добра и не способны прислушиваться к полезным наставлениям.]] I nie uznali go za kłamstwo. Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались. [[Они отвергли Священный Коран и истину, и неверие стало их неотъемлемым качеством, и поэтому их ожидает мучительное наказание в Аду, который они считают вымышленным. Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali. Воистину, они заслуживают этого наказания и не смогут избежать его. Затем Всевышний Аллах призвал Своих рабов задуматься над тем, что происходит вокруг, и извлечь пользу из этих размышлений. Czyż oni nie patrzą na ziemię? Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений? Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną! [[Это - растения, которые имеют удивительный вид и приносят людям и другим живым тварям много пользы.]] Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy! [[Произрастание растений на безжизненной земле является доказательством истинности воскрешения, но большая часть их не уверовала. Всевышний также сказал: «Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого» (12:103).]] I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Каждое творение наслаждается Его божественной щедростью. Благодаря Своему могуществу Он губит и наказывает неверных, а благодаря Своей милости Он ведет счастливых праведников путем, который поможет им избавиться от всякого зла и несчастья.]] Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego, Это правдивое повествование чаще других повторяется в Священном Коране, потому что из него можно сделать много полезных выводов, а также узнать о взаимоотношениях пророка Мусы с верующими и неверующими. Важное место, которое повествование о Мусе занимает в Священном Коране, также свидетельствует о величии ниспосланного Мусе закона и превосходстве Священной Торы над всеми остальными Небесными Писаниями, кроме Благородного Корана. Ludu Faraona! к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?» Czyż oni nie będą bogobojni?" Ступай к народу Фараона, будь с ними вежлив и призови их устрашиться Аллаха. Он сотворил их и непрестанно дарует им пропитание, и поэтому они должны страшиться Его божественного гнева и отречься от неверия.]] Boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę; Я боюсь, что они сочтут меня лжецом, ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. [[Муса испугался, что не сможет выполнить ответственную миссию, и решил обосновать свои опасения и попросить у Аллаха помощи и поддержки. В другом откровении говорится, что Муса воззвал: «Господи! Poślij więc po Aarona! Назначь мне помощника из моей семьи - брата моего Харуна (Аарона). Умножь благодаря ему силу мою и позволь ему разделить со мной мою миссию» (20:25–32). Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją." Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня». [[Речь идет о том, что Муса во время пребывания в Египте убил копта.]] Rzekł: "Wcale nie! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать. Idźcie obydwaj z Naszymi znakami. [[Всевышний выслушал молитву Своего избранника и сказал: «Они не смогут убить тебя, потому что вы будете под Нашим покровительством. Ваши недруги не смогут причинить вреда ни вам, ни вашим последователям». My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać. Ступайте вдвоем с Моими знамениями, которые будут служить доказательством вашей правдивости и правдивости проповедуемого вами учения. Воистину, Мы будем заботиться о вас и оберегать вас от любых неприятностей.]] Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów. Придите вдвоем к Фараону и скажите: “Мы посланы Господом миров. Odeślij z nami synów Izraela" [[Отправляйтесь к египетскому владыке и сообщите ему о том, что вы являетесь посланниками Господа миров и что он обязан уверовать в Аллаха и Его посланников, поклоняться только одному Господу миров и отвергать всех других вымышленных богов. Велите ему отпустить с вами сынов Исраила, избавить их от страданий и позволить им поклоняться только одному Аллаху и исповедовать правую веру.]] Powiedział Faraon: "Czy nie wychowaliśmy ciebie wśród nas, kiedy byłeś dzieckiem? Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Czy nie przebywałeś wśród nas przez wiele lat twego życia? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни. Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!" Вначале Фараон напомнил Мусе, что тот является одним из приближенных и поступает так, как поступают они, а затем он назвал его одним из неблагодарных или неверных людей. Тем самым Фараон, сам того не подозревая, засвидетельствовал собственное неверие.]] Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą. Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших, I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców. Однако Муса объяснил ему, что не хотел убивать копта и что совершил это преступление, когда был невежественным и заблудшим человеком. Он также напомнил Фараону о том, что ни один человек не может быть лишен Божьей милости и что даже египетской знати не удастся лишить его пророческой миссии. Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?" Ты избавил меня от рабства и унижения, но это не означает, что ты облагодетельствовал меня, поскольку ты не имеешь никаких прав порабощать и угнетать мой славный народ. В действительности, от рабства и унижения меня спас Всевышний Аллах, а ты лишь поработил тех, кого сумел поработить. Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?" [[Он с самого начала понял, к чему именно его призывает Муса. Однако присущие ему высокомерие и беззаконие заставили его опровергнуть истину, в которой невозможно усомниться.]] Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!" Разве можете вы после этого отрицать существование Всевышнего Создателя, который сотворил Вселенную и все обитающие в ней существа? Вы не станете поступать так, если только вы веруете.]] Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?" Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?» [[Фараон попытался продемонстрировать свое удивление словам Мусы и сказал присутствующим: «Слышите ли вы то, что говорит этот человек?»]] Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!" [[Он был и останется вашим Господом независимо от того, удивляетесь вы этому или нет. Его власть не ослабнет от того, что вы превозноситесь перед Ним или повинуетесь Ему.]] Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!" Он решил, что благоразумный человек должен отрицать существование Творца и верить в то, что небеса, земля, люди и все остальные живые существа появились на свет сами по себе, без участия Всемогущего Создателя. Он также решил, что благоразумный человек должен поклоняться творениям, обладающим множеством недостатков, и что вера в существование Единого Творца и призыв к поклонению Всевышнему Благодетелю, Который одаряет Свои творения многочисленными зримыми и незримыми благами, является глупостью и безумием. Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!" Они осмелились назвать безумным самого благородного и самого благоразумного из рабов Аллаха, но в действительности именно они были слабоумными глупцами. А если бы это было не так, то они не стали бы отрицать существование Того, Кто сотворил небеса и землю, чье существование ни у кого не вызывает сомнений. Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!" Фараон сказал: «Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными». [[Когда Фараон использовал свои последние аргументы и почувствовал, что не может одолеть Мусу, он решил прибегнуть к силе и пригрозил Мусе заключением в темнице. Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?" Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?» [[Я могу явить тебе удивительное знамение, которое заставит тебя убедиться в моей правдивости. Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny!" Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты - один из тех, кто говорит правду». Wtedy on rzucił laskę swoją i oto stała się ona prawdziwym wężem. Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею. I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących. Затем Муса вытащил руку из-за пазухи, и она стала светиться ярким светом, доставляя невообразимое удовольствие всем, кто смотрел на нее. Так Фараон стал свидетелем величайшего из чудес, но не уверовал в истину. Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony! Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун. On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. [[Он не боялся делать столь лживые и нелепые заявления, потому что прекрасно знал, насколько глупыми были окружавшие его вельможи. Он назвал святого пророка колдуном и чародеем, поскольку хорошо известно, что они совершают удивительные вещи, на которые не способны остальные люди. Cóż więc doradzicie?" Однако он не довольствовался этим и попытался вызвать у присутствующих ненависть и отвращение к Мусе. Именно поэтому он напугал их вестью о том, что Муса хочет околдовать народ и разлучить людей с их детьми и жилищами.]] Powiedzieli: "Daj mu nieco czasu, jemu i jego bratu, i wyślij do miast ludzi, Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков, Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników." Аллах смилостивился над Своими рабами и пожелал, чтобы все люди убедились в порочности воззрений великого невежды, который сам увяз в омуте заблуждения и заманивал в него других. Фараон приказал собрать самых знаменитых чародеев и велел всему народу присутствовать на готовящемся представлении. I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia. Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день. I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać? Людям сказали: «Собрались ли вы? Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?" Это позволяло ему надеяться на то, что в случае победы чародеев люди станут почитать их и уважать приобретенные ими знания. А это означало, что они будут беспрекословно подчиняться чародеям и думать, что те ведут их прямым путем. A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?" Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?» On Powiedział: "Tak, z pewnością! Сделайте все, на что вы способны, но только остановите Мусу. Когда египетский народ собрался вокруг святого пророка Мусы, он воспользовался удобным случаем для того, чтобы произнести проповедь. I będziecie dopuszczeni do nas blisko!" В ответ чародеи принялись оспаривать слова Мусы и отстаивать свою правоту. Наконец, египетский владыка вдохновил их на борьбу и призвал начать состязание.]] Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!" [[Муса был уверен в том, что поборники лжи никогда не сумеют одолеть истину и что все усилия невежд окажутся тщетными. Поэтому он предложил чародеям показать все самое удивительное из того, что они могли показать.]] Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!" Они уповали на поддержку слабого и беспомощного раба, который благодаря своей жестокости прослыл могущественным правителем, за спиной которого стояло бесчисленное множество воинов. Именно громкая слава Фараона и затмила им глаза на истину. Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie. Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили. Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony. Тогда колдуны пали ниц Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów! и сказали: «Мы уверовали в Господа миров, Pana Mojżesza i Aarona!" [[Веревки и посохи чародеев не превратились в живых змей, а были все лишь иллюзией, которая не смогла противостоять истинному знамению, которое Всемогущий Аллах явил посредством Своего пророка Мусы. Увидев это величайшее знамение, чародеи, которые прекрасно разбирались в колдовстве, поняли, что Муса не был колдуном и что его чудо является одним из доказательств его правдивости и правдивости его пророческой миссии. Powiedział Faraon: "Uwierzyliście jemu, zanim dałem wam pozwolenie. Он не ожидал таково поворота событий и сказал: «Воистину, он - ваш предводитель, который и обучил вас колдовству!» Он прекрасно знал, что чародеи были собраны со всех египетских городов по его собственному распоряжению, которое он отдал, прислушавшись к совету знатных вельмож. On jest pewnie waszym mistrzem, który was nauczył czarów! Он знал, что чародеи прежде никогда не встречались с Мусой и никогда не видели его. Он также знал, что они не способны творить чудеса, а лишь занимаются колдовством, запугивая и околдовывая людей своими загадочными деяниями. Lecz wy niebawem się dowiecie. Однако ему не оставалось ничего, кроме как сделать очередное лживое заявление, в порочности которого были убеждены все присутствующие. Несмотря на это, глупый и невежественный народ отказался уверовать в непреложную истину и ясные знамения. Oberznę wam ręce i nogi naprzemianlegle i każę was wszystkich ukrzyżować!" Но не стоит удивляться безрассудству этих нечестивцев, потому что они были готовы поверить любым словам Фараона, какими бы лживыми они ни были. Тогда Фараон пригрозил чародеям отрубить им правые руки и левые ноги, как поступают с преступниками, распространяющими на земле беззаконие. Oni powiedzieli: "Żadna szkoda! Они сказали: «Не беда! My się zwrócimy do naszego Pana! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу. Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących." Они обещали ему уверовать в истину и освободить из рабства сынов Исраила, если Аллах избавит их от наказания, но как только Господь проявлял к ним снисходительность, они нарушали данное ими обещание. Это продолжалось до тех пор, пока Муса не отчаялся обратить Фараона и его народ в истинную веру. I objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyruszaj nocą z Moimi sługami! Wy na pewno będziecie ścigani!" Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать». Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących: Фараон разослал по городам сборщиков. "Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę; Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка. Srodze nas rozgniewali, Они разгневали нас, Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności." Тогда Фараон разослал по городам гонцов для того, чтобы они собрали всех воинов для сражения с сынами Исраила. Вдохновляя своих воинов на сражение, Фараон сказал: «Мы обязаны отомстить этим несчастным рабам, которые пытаются сбежать от своих господ. I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł, Мы вынудили их покинуть сады и источники, Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu. [[Фараон собрал огромное войско и объединил под своими знаменами всех мужчин, разрешив остаться дома только больным и беспомощным, которые не могли принять участие в походе по уважительной причине. Они ничего не ведали о том, какая участь ожидала их впереди. Tak się stało. [[Египтяне потеряли свои сады, источники, нивы, пашни и прекрасные жилища, которые достались израильтянам - тем самым израильтянам, которые долгие годы оставались рабами и выполняли непосильную работу. Пречист Тот, Кто дарует власть одним, лишает власти других и поступает так, как пожелает! I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela. Он возвеличивает Своих избранных рабов благодаря их праведным деяниям, а тех, которые осмеливаются ослушаться Его повелений, Он унижает по причине их собственных грехов.]] Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca. Они последовали за ними на восходе. A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!" Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут». Powiedział: "Wcale nie! Он сказал: «О нет! Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! On mnie poprowadzi drogą prostą!" Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь». I objawiliśmy Mojżeszowi: "Uderz twoją laską morze!" Когда две рати увидели друг друга, израильтяне стали сожалеть о содеянном и жаловаться Мусе на свое бедственное положение. Но Муса не сомневался в правдивости обещания своего Господа и старался поддержать своих соплеменников. I ono się rozdzieliło, a każda jego część była jak wielka góra. Он воскликнул: «Им не удастся настигнуть нас, ибо мой Господь - со мной, и Он непременно поможет нам обрести спасение». Тогда Аллах велел Мусе ударить своим посохом по морю, и святой пророк повиновался воле своего Господа. I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim. Мы приблизили к нему других (войско Фараона). I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli. Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним, A potopiliśmy tamtych. [[Полчища деспотичного правителя подошли к разверзшемуся морю и пошли по стопам Мусы и израильтян. Когда последний израильтянин вышел из моря, а Фараон вместе со своими полчищами вошел в него, Всевышний Аллах велел столбам воды сомкнуться над неверными и потопил их на глазах у Мусы и его последователей.]] Zaprawdę, w tym jest znak! Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими. [[Великое знамение Аллаха свидетельствовало об истинности учения святого пророка и порочности воззрений Фараона и его неверующего народа. Lecz większość z nich nie uwierzyła. Это знамение обязывало уверовать каждого, кто был его свидетелем, но сердца неверных были настолько порочны, что они отказались от света истинной веры.]] Twój Pan jest Potężny, Litościwy! [[Воистину, Господь твой - Могущественный, Милосердный. Благодаря Своему могуществу Он погубил неверных, а благодаря Своему милосердию Он спас Мусу и всех, кто уверовал вместе с ним.]] I opowiedz im historię Abrahama! Это - удивительное сказание о том, как пророк Ибрахим выполнял свою пророческую миссию, проповедовал истину среди своего народа, оспаривал и изобличал их лживые воззрения. Конечно, в жизни пророка Ибрахима было много удивительных историй, но именно эта история заслуживает особого внимания.]] Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?" Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?» Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie." Они исповедовали идолопоклонство и непрестанно взывали к своим вымышленным божествам. Ибрахим прекрасно знал об этом и поэтому попытался объяснить своему народу, что идолы и истуканы не заслуживают молитв и поклонения. Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie? Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним? I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?" Безусловно, многобожники прекрасно знают об этом, и лучшим свидетельством этого является история о том, как пророк Ибрахим разбил идолов, которым поклонялись его соплеменники. Всевышний поведал эту историю в суре «аль-Анбийа». Powiedzieli: "Nie! Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом». Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili." [[Мы не делаем ничего плохого - мы лишь следуем по стопам наших родителей и не хотим нарушать их обычаев.]] Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu, Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie? [[Каждый из вас является моим врагом, и поэтому все вы заслуживаете одинакового отношения к себе. Идолы, которым вы поклоняетесь, также являются моими врагами, и если вы можете причинить мне хотя бы малейшее зло, то сделайте это. Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów, Все они - враги мои, кроме Господа миров, Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą, Который сотворил меня и ведет прямым путем, [[Меня защищает Господь миров, который сотворил меня и ведет по прямому пути. Он является моим Единственным Благодетелем. Który mnie karmi i poi, Который кормит меня и поит, A kiedy zachoruję, to mnie leczy; Который исцеляет меня, когда я заболеваю, Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi, Который умертвит меня, а потом воскресит, I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu! А что касается идолов и истуканов, то они не достойны обожествления, потому что не способны творить и указывать прямой путь, посылать болезни и исцелять, кормить и поить, умерщвлять и оживлять. Они не могут принести пользу поклоняющимся им многобожникам, не могут избавить их от бед и печалей или простить им совершенные прегрешения. Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi. Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками! Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń. Он сделал его одним из величайших посланников, причислил его к праведным собратьям и сделал его уважаемым и любимым посланником во все времена и среди всех народов. Всевышний сказал о Своей милости к пророку Ибрахиму: «Мы выкупили его великой жертвой. Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości. [[Сделай меня одним из правоверных, которые по воле Господа станут наследниками райских владений. Аллах внял и этой мольбе своего возлюбленного раба. Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących. Всевышний поведал о том, как он сказал своему отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед Аллахом» (60:4). В Коране также говорится: «А молитва Ибрахима (Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал. I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni; И не позорь меня в День воскресения - W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie, в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому, Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem." [[Не упрекай меня за совершенные мною прегрешения, не подвергай меня мучительному наказанию и не позорь перед остальными творениями. Обрадуй меня радостной вестью о прощении и райском вознаграждении в этот страшный день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому, кроме тех, кто предстанет перед Тобой с непорочным сердцем. I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych, Рай будет приближен к богобоязненным, A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili! [[Рай будет близок к праведникам, которые при жизни на земле выполняли Божьи повеления, не преступали Его запреты и страшились Его божественного гнева. А что касается заблудших грешников, которые увязали в грехах и неповиновении, отвергали Божьих посланников и отрицали принесенную ими истину, то перед их глазами возникнет огненная Геенна, в которой собраны самые страшные муки и страдания.]] Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись Poza Bogiem? наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?» Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?" [[Никто не поможет многобожникам, которые будут уличены во лжи и опозорены. Обитатели небес и земли будут свидетелями их убытка, разочарования и заблуждения.]] Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili, Они будут брошены туда вместе с заблудшими, I zastępy Iblisa, wszyscy razem. [[Идолы и истуканы будут гореть в Адском Огне вместе с людьми и бесами, из которых состояли полчища Иблиса. Сатана призывал их совершать грехи самыми изощренными способами, сломил их сопротивление, увлек их в пучину многобожия и лишил последних крупиц веры. Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą: Препираясь там, они скажут: Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie, «Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении, Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów! Эти слова являются очевидным свидетельством того, что многобожники приравнивали идолов к Аллаху только посредством поклонения своим вымышленным божествам. Они не считали, что идолы являются творцами Вселенной, поскольку знали, что только Аллах является Господом миров, которому подвластны все творения и даже идолы и истуканы.]] Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy, Только грешники ввели нас в заблуждение, Nie mamy więc orędowników и нет у нас ни заступников, Ani też nie mamy wiernego przyjaciela. Здесь все не так, как это было в мирской жизни. Все это означает, что адские мученики потеряют надежду на счастье и благополучие и пожелают вернуться в земной мир для того, чтобы начать творить добро.]] O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!" Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!» [[Если бы мы вернулись в мирскую жизнь, то сумели бы спастись от наказания и заслужить щедрое вознаграждение. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими. Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Воистину, Аллах - Могущественный, Милосердный. Затем Всевышний Аллах поведал о том, как народ Нуха отверг Божьего посланника и вкусил последствия своих злодеяний. Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Это означает, что неверный, который отрицает хотя бы одного пророка или посланника, является неверующим во всех остальных Божьих избранников. Все пророки и посланники проповедовали единое учение, и поэтому отвержение одного из посланников является отвержением истины, проповедуемой всеми посланниками.]] Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga? Господь всегда избирал посланников из среды их соплеменников и поступал таким образом для того, чтобы люди не испытывали отвращения к чужеземцу и не отказывались от повиновения ему. Благодаря этой божественной мудрости каждый народ прекрасно знал своего посланника и не нуждался в доказательствах его честности и правдивости.]] Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania! [[Нух был отправлен посланником только к своему народу, и это еще больше обязывало его соплеменников уверовать и возблагодарить Всевышнего Аллаха, Который отдал им предпочтение перед остальными народами и отправил к ним Своего благородного посланника. Нух также поведал своим собратьям, что он заслуживает доверия, потому что говорит от имени Аллаха только сущую правду без излишеств и упущений. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Только поступая таким образом, вы можете уверовать в меня как в посланника, который заслуживает доверия. Это - следствие причины, которая была изложена в предыдущем аяте и обязывала людей повиноваться посланнику Аллаха. Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty; moja zapłata należy tylko do Pana światów. Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров. [[Я не обременяю вас долговыми обязательствами передо мной, ибо вознаградит меня только Господь миров. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!" [[Святой пророк еще раз повторил эти слова, что свидетельствует о том, что он неоднократно увещевал своих соплеменников на протяжении нескольких веков, что он прожил рядом с ними. Всевышний сказал: «Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов» (29:14). Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?" А если бы это было не так, то они попросили бы у святого пророка показать доказательства его правдивости и разъяснить им суть его учения, а не высказывали необоснованных претензий в адрес его бедных последователей. Более того, если бы они хотя бы немного призадумались над происходящим, то убедились бы в том, что последователи пророка Аллаха в действительности были самыми достойными представителями их рода, самыми благородными и благоразумными людьми и лучшими из Божьих творений. On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili. Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают. Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi! Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали. [[Они будут отвечать за свои деяния только перед Аллахом, а моя обязанность - донести до них истину. Ja nie chciałbym odpychać wierzących. [[Из слов святого пророка можно предположить, что высокомерные и несправедливые многобожники - да осрамит их Всевышний Аллах! - обещали уверовать в том случае, если он прогонит от себя всех бедняков и простолюдинов. Однако пророк был непреклонен и отказался прогнать людей, которые не заслуживали подобного обращения и унижения. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." [[Я выполняю свою миссию, обучаю людей посланию Всевышнего Господа, даю им полезные наставления. Однако я не властен изменить что-либо самостоятельно, потому что власть принадлежит только одному Аллаху.]] Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!" Как отвратительны люди, которые ответили подобным образом самому искреннему и самому надежному человеку, который желал им больше добра, чем они могли пожелать самим себе! Насколько же чудовищным было их беззаконие, и насколько же великим было их неверие! Mój lud uznał mnie za kłamcę. Мой народ счел меня лжецом. Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной». Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!" [[Тебе хорошо известно, что отвергли меня только преступники и беззаконники. Посему покарай их лютой карой и спаси меня вместе с моими праведными последователями.]] I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku; Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге, I potopiliśmy pozostałych. [[Ковчегом был огромный корабль, на борту которого находились верующие и животные. А неверующие соплеменники Нуха все оказались потоплены.]] Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Однако, несмотря на это великое знамение, большинство людей остаются неверующими.]] Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy! [[Воистину, Аллах - Могущественный, Милосердный. Благодаря Своему могуществу Он потопил всех неверных, а благодаря Своему милосердию - спас Нуха и уверовавших вместе с ним праведников.]] I lud Ad uznał wysłanników za kłamców. [[Господь отправил к адитам Своего посланника Худа, но они отвергли его. В его лице они отвергли всех остальных Божьих избранников, поскольку все они проповедовали одно и то же учение.]] Oto powiedział do nich ich brat Hud: "Czy wy się boicie się Boga? Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь? Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Он заботится о вас и доверяет мне, и вам также хорошо известно, что я заслуживаю доверия. Всевышний Аллах назвал Худа братом его соплеменников только по причине их кровного родства. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Богобоязненность - это ваша обязанность перед Аллахом, а покорность - это ваша обязанность передо мной. У вас есть достаточно оснований для того, чтобы последовать мои путем и повиноваться моим приказам, но у вас нет ни одной причины для того, чтобы отказаться от проповедуемой мною веры.]] Ja nie żądam od was żadnej nagrody. [[Вы не должны вознаграждать меня за мудрые проповеди и полезные наставления. Это было бы слишком обременительно для вас, и вы никогда не справились бы с этой обязанностью. Moja nagroda należy tylko do Pana światów! Да я и не жду от вас благодарности, ибо вознаградит меня только Господь миров. Он непрестанно заботится о Своих творениях, одаряет их многочисленными милостями и проявляет особую заботу о Своих пророках и всех остальных праведных рабах.]] Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy? Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению), I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?! строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно, [[Эти величественные строения совершенно бесполезны, потому что они не облагораживают ваши души и не увеличивают ваше мирское благополучие. Неужели вы будете продолжать строить замки и создавать водоемы в надежде, что будете бессмертными? A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani. Вы забываете о том, что обязаны использовать свою недюжинную силу для совершения богоугодных деяний. Вы гордитесь своими необычайными способностями, надменно относитесь к людям и высокомерно заявляете: «Кто может превзойти нас силой?» (41:15). Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo: [[Прекратите приобщать к Аллаху сотоварищей и творить беззаконие. Слушайтесь меня, ибо вы знаете, что я - посланник Аллаха и ваш добрый наставник.]] On zaopatrzył was w trzody i synów, Он помог вам домашней скотиной и сыновьями, Ogrody i źródła. Соплеменники Худа обладали несметным богатством и имели большие семейства, в которых преобладали дети мужского пола - лучшего из двух полов. После того как святой пророк напомнил нечестивцам о дарованных им щедротах, он пригрозил им мучительным наказанием и сказал:]] Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!" [[Я испытываю к вам искреннее сострадание и опасаюсь того, что вам не удастся избежать наказания в Судный день. Если вы не покаетесь в неверии и беззаконии, то вас непременно постигнет лютая кара, и тогда уже никто не сможет помочь вам.]] Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. Многобожники достигли той чудовищной степени неверия, когда Божьи увещевания, которые способны превратить в прах горные твердыни и привести в трепет сердца благоразумных людей, не производят на них никакого впечатления. Подобное возможно только тогда, когда грешники окончательно увязли в беззаконии и лишились надежды на возвращение на прямой путь.]] Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków. Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений, [[Наши предки тоже поступали таким образом. Одни из них наслаждались мирским благополучием, другие - жили в нищете. I my nie będziemy ukarani!" [[Эти слова либо являются свидетельством неверия в День воскресения, либо насмешкой над Божьим посланником. Смысл этих слов заключается в следующем: «Предположим, что мы будем воскрешены. I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими. [[Неверие стало их неотъемлемым качеством, от которого они уже не могли избавиться, и поэтому Всевышний Аллах погубил их и сказал: «Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения). Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy Воистину, это было знамением, которое свидетельствовало о правдивости пророка Худа, истинности принесенного им учения, а также порочности многобожия и беззакония, которым были привержены заблудшие соплеменники святого пророка. Однако большинство людей отказывается уверовать, несмотря на многочисленные знамения, способствующие обретению истинной веры.]] Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! [[Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный. Благодаря Своему могуществу Он уничтожил многобожников, которым не принесли пользы их сила и могущество, а благодаря Своему милосердию - избавил от этой ужасной участи Худа и тех, кто уверовал вместе с ним.]] I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. [[Самуд - это некогда известный народ, живший в местечке Хиджр, к которому Всевышний Аллах отправил Салиха. Он призывал их к единобожию, но самудяне отвергли его, а поскольку единобожие лежало в основе всех пророческих миссий, их неверие в Салиха было равносильно неверию во всех остальных посланников.]] Oto powiedział im ich brat Salih: "Czy wy nie będziecie bogobojni? [[Всевышний нарек его братом многобожников только по причине их кровного родства. Он призвал своих братьев отречься от идолопоклонства и грехов, причем сделал это с неподдельной искренностью и добротой.]] Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Я являюсь посланником к вам, достойным доверия. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Не отвергайте же Его милость и покоритесь Его волеизъявлению. Вы обязаны верить мне и моему учению, потому что хорошо осведомлены о моей честности и правдивости.]] Nie żądam od was żadnej nagrody. Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров. Moja nagroda jest tylko u Pana światów! [[Вы не можете оправдать свое неверие тем, что боитесь обременить себя материальными обязанностями передо мной. Я не прошу вознаграждения ни у кого, кроме Всевышнего Аллаха.]] Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni? Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь, Wśród ogrodów i źródeł? среди садов и источников, Wśród pól uprawnych i drzew palmowych o delikatnych kiściach owoców? среди посевов и финиковых пальм с нежными плодами, Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach? Неужели вы думаете, что будете беззаботно пользоваться щедротами своего Господа, как это делают животные? Неужели вы надеетесь, что будете оставлены без внимания, будете пренебрегать повелениями и запретами и использовать Божьи милости для совершения грехов? Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне, I nie słuchajcie ludzi bezbożnych, и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует, Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!" Были они и среди самудян, и поэтому пророк Салих призвал своих сородичей не обольщаться их лживыми речами и порочными призывами. Может быть, именно об этих людей Всевышний Аллах сказал: «В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали» (27:48). Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных. Jesteś tylko człowiekiem jak my. Они требовали от него чудес, хотя достаточно было задуматься над его прекрасными качествами, праведными деяниями и мудрыми проповедями, чтобы убедиться в его правдивости и правдивости принесенного им учения. Однако сердца многобожников были настолько ожесточены, что они желали испытать Божьего посланника и просили его явить чудо. Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Такие люди, как правило, не извлекают никакой пользы из увиденных знамений, потому что они требуют чудес не для выявления истины, а по причине своего упрямства и непокорности.]] Powiedział: "To jest wielbłądzica; ona pić będzie określonego dnia, a wy pić będziecie innego oznaczonego dnia. Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням. Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!" По утверждениям многих толкователей Корана, Всевышний Аллах сотворил эту верблюдицу из большого твердого и гладкого камня, и произошло это на глазах у большинства самудян. Самудяне стали свидетелями величайшего из чудес, однако это не удержало их от неверия, и они продолжали совершать преступления и злодеяния.]] Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali. Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом. I dosięgła ich kara. Их постигло наказание. Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! [[Господь поразил их чудовищным воплем, который уничтожил всех неверующих от первого до последнего. Воистину, во всем этом было знамение, свидетельствующее о правдивости пророческих учений и порочности воззрений их врагов и противников, но большая часть людей все равно не уверовала.]] Lud Lota uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников. Oto powiedział do nich brat ich Lot: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Вот их брат Лут (Лот) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь? Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне. Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров. Czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów, Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Tak, jesteście ludem występnym!" Вы являетесь преступным народом». Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!" Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан». On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie. Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние. Panie mój! Твои проповеди закончатся тем, что мы выгоним тебя из нашего города». Когда святой пророк увидел, что его соплеменники не собираются покаяться в своих злодеяниях, он сказал: «Воистину, я испытываю к вашим деяниям ненависть и отвращение и поэтому заклинаю вас поскорее отречься от них». Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!" Затем он воззвал к Аллаху и сказал: «Господи! Отдали меня и моих близких от тех мерзких поступков, которые совершают мои соплеменники, и упаси нас от сурового наказания».]] I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem; Мы спасли его и его семью - всех, Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle. кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади. Następnie wytraciliśmy innych. Затем Мы уничтожили остальных I spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz. и пролили на них дождь. A jakże zgubny jest deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni! Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали! Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! [[Всевышний внял мольбе Своего пророка и спас его вместе с его домочадцами. Только его престарелая жена оказалась среди тех, кто остался в городе. Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani. [[Жители Айки - это народ, который населял город Мадьян и владел удивительными садами с густыми, переплетающимися зарослями. Всевышний отправил к ним Своего пророка Шуейба, однако нечестивцы отвергли его, отказавшись прислушаться к его проповедям. Oto powiedział do nich Szu`ajb: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь? Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне. Ja nie żądam od was żadnej zapłaty. Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров. [[Не пора ли вам устрашиться Всевышнего Господа и отречься от неверия и грехов, которые навлекают на вас Его божественный гнев? Moja zapłata jest tylko u Pana światów! Я послан к вам и заслуживаю доверия, а вам надлежит бояться Аллаха и повиноваться Его посланникам.]] Dawajcie pełną miarę, a nie bądźcie w liczbie tych, którzy narażają na straty! Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон. Ważcie dokładną wagą! Взвешивайте на точных весах. Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie! [[Однако не только многобожие было пороком жителей Айки. Они обвешивали и обмеривали купцов и торговцев, и поэтому пророк Шуейб велел своим соплеменникам наполнять меру полностью и удерживать у людей то, что им полагается по праву.]] Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!" [[Он один сотворил вас и ваших предшественников, и Он один заслуживает поклонения и обожествления. Будьте же благодарны Тому, кто даровал вам жизнь и одарил многочисленными щедротами и милостями.]] Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. [[Многобожники нарекли святого пророка лжецом, отвергли принесенную им религию и сказали: «Ты - всего лишь один из бесноватых. Твои слова похожи на бред сумасшедшего, и в лучшем случае мы просто не будем обращать внимания на твои бессмысленные речи».]] Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą. Нетрудно представить себе, насколько убедительны и прекрасны были доводы и знамения пророка Шуейба, которого из-за его красноречия, доброты, выдержки и благоразумия называют лучшим проповедником среди всех пророков. Жители Айки прекрасно знали, что Шуейб говорил им сущую правду, и поэтому их слова о том, что они считали святого пророка лжецом, были бесстыдной ложью.]] Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительным страданиям» (8:32). Согласно другому толкованию, жители Айки просили своего пророка низринуть на них кусок неба в качестве доказательства его правдивости. On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!" [[А что касается наказания и невероятных чудес, то я не способен приблизить их по собственной воле, потому что мне вменено в обязанность только донесение до вас послания вашего Господа. Он прекрасно осведомлен обо всем, что вы творите, и непременно воздаст вам за все ваши деяния.]] Lecz oni uznali go za kłamcę. Единственным выходом из этого заблуждения было мучительное наказание, и оно поразило их в тенистый день. В тот страшный день над Мадьяном скопились густые тучи, и жители города вышли из своих домов для того, чтобы насладиться долгожданным дождем. I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego. Многобожники пали замертво - они расстались со своими прекрасными домами и переселились в обитель печали и страданий. Это было наказание великого дня, потому что оно лишило их возможности вернуться в мирскую жизнь и возобновить свои деяния. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy. [[Воистину, во всем этом было знамение, свидетельствующее о правдивости пророка Шуейба и правдивости его проповедей, а также о порочности его врагов и противников. Большая часть этих людей не уверовала, несмотря на то, что все они стали свидетелями великих чудес и удивительных знамений. Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Все блага земного мира и Последней жизни являются результатом Его милости, которая непрестанно осеняет Божьи творения с момента их появления на свет. Благодаря Своему могуществу Всевышний Аллах во все времена губит Своих врагов, которые отказываются уверовать в Его посланников, а благодаря Своему милосердию Он во все времена спасает Своих возлюбленных избранников и их верных последователей.]] To jest objawienie Pana światów! Одним из величайших проявлений Его божественной опеки является ниспослание этого Писания, содержащего в себе нескончаемое добро и приносящего людям огромную пользу. Оно совершенно не похоже на другие законодательства и Писания - оно помогает рабам Аллаха обрести счастье при жизни на земле и после смерти, а также обучает их благородному нраву и другим достойным качествам. Z nim zeszedł Duch wierny Верный Дух (Джибрил) сошел с ним [[Это откровение дошло до Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, через Верного Духа, т.е. самого достойного и самого сильного из ангелов - благородного Джибрила. Аллах назвал его верным, потому что знал, что Джибрил выполнит любую миссию без излишеств и упущений.]] Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających [[О Мухаммад! Наш верный посланец снизошел на твое сердце, чтобы ты стал одним из увещевателей, которые призывают окружающих встать на прямой путь и предостерегают их от заблуждения.]] W języku arabskim, jasnym. Таков был язык арабов, к которым был отправлен посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и которые первыми столкнулись с его прекрасными проповедями. Задумайтесь над многочисленными достоинствами последнего Священного Писания, которое является лучшим из божественных откровений. Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków! и упоминается в Писаниях древних народов. [[Предыдущие Писания предвещали ниспослание Священного Корана и свидетельствовали о его правдивости. Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela? Когда Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, начал проповедовать Коран, сыны Исраила узнали в нем божественную истину. То же самое произошло, когда чародеи Фараона, прекрасно разбиравшиеся в тонкостях колдовской науки, увидев чудо пророка Мусы, уверовали в то, что оно является не колдовством, а знамением Всевышнего Господа. Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli. Благодарите же Аллаха за то, что Священное Писание было ниспослано человеку, который обладал прекрасным даром речи и умел излагать свои мысли на доступном и понятном языке. Он разъяснил вам суть своей миссии и дал вам полезные наставления, после чего вам остается только уверовать в него и покориться предписаниям его религии. W ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników. Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников. Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej. Оно укореняет в их душах и превращается в их неотъемлемое качество. Неверие - вот истинная причина их несправедливости и непокорности, и поэтому они заслуживают наказания. I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać. [[Наказание поразит грешников неожиданно, и они даже не почувствуют его приближения. Этот будет час забвения, когда неверующие меньше всего будут ожидать лютой кары, и от этого наказание, которое обрушится на них, будет еще более болезненным и мучительным.]] Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?" [[Они будут умолять Господа повременить с возмездием и предоставить им еще одну возможность покаяться, однако будет слишком поздно. У них не будет возможности совершить добрые дела, поскольку они уже заслужили место в зловещей обители, которую они никогда не покинут, где они никогда не найдут покоя и умиротворения.]] Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę? Разве вы настолько могущественны, что сумеете отвратить от себя гнев вашего Господа или избежать Его возмездия? Или же вы считаете Его настолько беспомощным, что Он не сумеет покарать вас за совершенные вами злодеяния?]] Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat, Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы, A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane, после чего к ним явится то, что им было обещано, To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać? Мы не торопимся с наказанием нечестивцев и даруем им короткую жизнь, в течение которой они могут наслаждаться благами, однако после этого их непременно постигнет справедливое возмездие. Когда это произойдет, все мирские услады и удовольствия не принесут им пользы. I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi. Воистину, Аллах никогда не уничтожал поселения грешников, если к ним не приходили мудрые увещеватели или если они не ведали о существовании Ада. Всевышний сказал: «Мы никогда не наказывали людей, не отправив к ним посланника» (17:15); «Мы отправили посланников, которые несли благую весть и предостерегали, дабы после пришествия посланников у людей не было никакого довода против Аллаха» (4:165).]] Nie przynieśli go przecież szatani. Дьяволы не нисходили с ним (Кораном). To im się nie godzi i nie są do tego zdolni; Это не подобает им, и они не способны на это. Oni są odsunięci od słuchania. Он заботился о нем, когда ниспосылал его Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и будет заботиться о нем вплоть до наступления Судного дня. Эта забота проявляется в том, что Господь оберегает Коран от дьяволов из числа джиннов, а также от дьяволов во плоти, т.е. неверующих людей. Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani. [[Всевышний категорически запретил Своему посланнику и всем его последователям, которые обязаны брать пример со своего наставника, обращаться с мольбой к творениям. Подобный грех обрекает человека на вечные муки и нескончаемые страдания, потому что является проявлением величайшего многобожия. I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych! [[После того как Аллах повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, стремиться к совершенствованию своей веры, Он призвал его заботиться о совершенствовании веры окружающих. Ему было приказано предостеречь ближайших родственников, потому что они более кого бы то ни было заслуживают доброго отношения в мирских и религиозных делах. Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą! Их поведение приносит огромный вред обществу и лишает остальных мусульман великого блага. Но самое ужасное - то, что, несмотря на это, они презрительно относятся к мусульманам, обладающим прекрасными качествами благородного Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и даже упрекают их в лицемерии и потворстве. A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!, Будь с ними вежлив, давай им добрые наставления и делай все для того, чтобы они прекратили творить зло и покаялись. После размышления над предыдущим аятом у некоторых людей могло возникнуть ошибочное представление о том, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, должен был одобрять любые поступки правоверных. Zaufaj Potężnemu, Litościwemu Да и как может быть иначе, если Он обладает удивительными качествами - могуществом и милосердием. Благодаря Своему могуществу Он способен одарить Своих рабов благами и защитить их от зла и неприятностей, а благодаря Своему милосердию Он делает это.]] Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony. Всевышний особо отметил стояние, а также поясной и земной поклоны, потому что именно эти положения являются самыми важными и славными частями намаза - мусульманской обрядовой молитвы. Если человек выполняет их искренне и смиренно, всей душой предаваясь общению с Аллахом, то его намаз становится совершенным, а благодаря этому совершенствуются все остальные деяния.]] Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący Где бы ни был человек, Всевышний видит его, слышит его речь и знает обо всех его помыслах, намерениях и решениях. Твердая убежденность в этом помогает правоверному достичь высшего благочестия (ихсан), и тогда он совершает поступки так, словно воочию видит Аллаха, и хотя он не видит Его, он все равно знает, что Аллах видит его.]] Czy ja mam was powiadomić, na kogo zstępują szatani? Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы? Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika. [[Это откровение - ответ каждому, кто заявляет, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был колдуном, которого наущали шайтаны. Всевышний открыл людям истинное знание, в достоверности которого они не могут усомниться. Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy. Разве мудрые наставления Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, можно сравнить с бесстыдной ложью колдунов и предсказателей? Они могут показаться похожими только безумцам, которые не способны увидеть различия между двумя совершенно разными вещами.]] A jeśli chodzi o poetów, to postępują za nimi ci, którzy błądzą. За ними следуют те, кто уклоняется от прямого пути, вставая на путь заблуждения и погибели. Это возможно только в том случае, если сами поэты обладают такими же скверными качествами. Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach Порой они ликуют и веселятся, а порой - печалятся и грустят. В этом огромном мире они не находят себе покоя и часто переживают значительные перемены.]] I jak mówią to, czego nie czynią? Вы прекрасно знаете, что за ним следуют самые благоразумные и добропорядочные люди, которые твердо ступают по прямому пути, избегают всего, что может привести к погибели, и не совершают противоречивых деяний. Что же касается самого Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, то он учит людей только добру и предостерегает их только от зла. Wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali Boga. Стихи, которые слагают эти праведники, относятся к их добрым деяниям и являются результатом их искренней веры. В своих стихах они восхваляют правоверных, опровергают обвинения многобожников и неверующих, отстаивают честь исламской религии, разъясняют истину и полезные знания, учат людей благонравию и праведности. Oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości. Что же касается несправедливых людей, то очень скоро они узнают, куда им предстоит вернуться. А вернутся они на ристалище Судного дня, чтобы отчитаться за каждый совершенный ими поступок. A niebawem dowiedzą się ci, którzy czynili niesprawiedliwość, jakich przeciwności losu oni doznają! Воистину, Аллах потребует от них полного отчета и не упустит из виду ни малые, ни большие прегрешения. Грешники и нечестивцы ответят за все сполна, и хвала за это надлежит только Аллаху, Господу миров.]] Ta. Они указывают людям путь к самой заветной цели и помогают им обрести чистые намерения, совершать праведные деяния и выделяться благородными качествами. Они содержат правдивые повествования, прекрасные повеления и мудрые запреты, которые отдаляют людей от пагубных поступков и презренных качеств. Sin. Они свидетельствуют о превосходстве правой веры и призывают людей уверовать, а также открывают рабам Аллаха часть сокровенного знания о том, что произошло раньше и чему еще предстоит произойти в будущем. Они помогают людям познать своего Всемогущего Господа посредством познания Его прекрасных имен, величественных качеств и безупречных деяний. To są znaki Koranu i Księgi jasnej: Но, несмотря на все сказанное выше, многие люди не извлекают пользы из этих удивительных аятов и не руководствуются их мудрыми предписаниями. И в этом тоже есть божественная мудрость, потому что благодаря этому Пречистое Откровение не становится достоянием нечестивцев, не способных творить добро и лишенных праведности и духовной чистоты. Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą, верное руководство и благая весть для верующих, [[Коранические откровения помогают верующим следовать прямым путем и разъясняют им, чего они должны придерживаться, а чего им следует избегать. Наряду с этим они сообщают правоверным добрую весть об обещанном щедром вознаграждении, которое можно заслужить только благодаря следованию прямым путем. Którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i wierzą szczerze w życie ostateczne. Убежденность - это совершенное знание, которое укореняется в глубине души и подталкивает человека на совершение соответствующих деяний. А убежденность в истинности Последней жизни заставляет верующих всеми силами стремиться к преуспеянию в своей последней обители и остерегаться любых поступков, которые обрекают человека на мучительное наказание. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep. Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности. [[Они отрицают жизнь после смерти и считают лжецами людей, которые веруют в нее. Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni. [[С наступлением Судного дня они потеряют все, чем владели в мирской жизни. Они лишатся своих семей, потеряют надежду обрести правую веру, к которой их призывали Божьи посланники, потеряют даже самих себя.]] Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego. Священный Коран, который ты получаешь в откровении, является ниспосланием Всевышнего Аллаха, среди прекрасных имен которого - Мудрый, Знающий. Благодаря Своей божественной мудрости Аллах расставляет вещи по своим местам, а благодаря Своему совершенному знанию Он ведает обо всех тайнах бытия - обо всем очевидном и сокровенном. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Аллах возвысил его над остальными людьми, сделал его своим посланником и даже говорил с ним без посредников. Произошло это, когда Муса после нескольких лет пребывания в Мадьяне вместе со своим семейством отправился в Египет. Być może, wy się ogrzejecie!" Может быть, вы обогреетесь». Слова Мусы однозначно свидетельствуют о том, что в ту прекрасную ночь он не мог найти правильный путь и чувствовал сильный холод.]] Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! [[Это был глас самого Всевышнего Аллаха, Который поведал о том, что Муса оказался в благословенном месте. Достаточно сказать, что Аллах избрал это место для того, чтобы именно там обратиться к Мусе и назначить его своим посланником. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! Аллах также поведал о том, что люди не имеют права думать о Нем неподобающим образом, потому что все качества и деяния Его совершенны и безупречны.]] O Mojżeszu! Благодаря Своей мудрости Всевышний Аллах сделал посланником Мусу, сына Имрана. Ему было прекрасно известно, что Муса достоин этой высокой чести и заслуживает права получать Откровение и говорить с Ним. Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry! Во всем полагайся только на твоего Всемогущего Господа и не чувствуй себя одиноким от того, что у тебя мало последователей и много деспотичных врагов. Все они подвластны Аллаху, Который управляет не только деяниями, но и отдыхом Своих рабов.]] Rzuć twoją laskę!" Когда он увидел, как тот извивается, словно змея, то бросился бежать назад и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. Не бойся, ибо посланникам нечего бояться, когда они находятся предо Мною. [[Муса бросил посох, и тот стал извиваться, словно змея. "O Mojżeszu! Муса принялся бежать без оглядки, испытывая естественный страх перед змеей. Тогда Всевышний Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Nie bój się! Подойди и не бойся, ибо ты являешься одним из тех, кто находится в безопасности» (28:31). Все, что может вызвать страх или причинить беспокойство, находится во власти Всемогущего Господа. Nie boją się przecież posłańcy w Mojej obecności. Он выбрал из числа Своих рабов посланников, почтив их пророческой миссией и Откровением, и поэтому они не должны бояться никого и ничего, кроме Него. Все это в еще большей степени относилось к пророку Мусе, потому что в тот величественный момент Всевышний Аллах был необычайно близок к нему и говорил с ним без посредников.]] A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. Поэтому люди не должны отчаиваться в милости и прощении Господа, который прощает своим кающимся рабам любые прегрешения и который более снисходителен к своим творениям, чем мать к собственному ребенку.]] Włóż twoją rękę za pazuchę; wyjmiesz ją białą bez żadnej szkody. Эти чудеса станут одними из девяти знамений для Фараона и его народа. Речь идет о двух великих чудесах, которые пророк Муса показал египетскому владыке и его народу. To jeden z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu. Это - превращение посоха в живую змею и свечение вынутой из-за пазухи руки. Всего же святой пророк показал им девять великих чудес, каждое из которых свидетельствовало о правдивости его проповедей. Zaprawdę, oni są ludem bezbożnym!" Затем Всевышний Аллах поведал о том, что народ Фараона поклонялся вымышленным богам, совершал злодеяния, деспотично относился к рабам Аллаха и превозносился над остальными народами без права на то. Именно к такому народу Всевышний Аллах отправил Мусу, и святой пророк, не раздумывая, отправился к Фараону и египетской знати для того, чтобы призвать их к вере в Единого Аллаха и показать им величайшие знамения.]] A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: «Это - очевидное колдовство». [[Когда показанные Мусой знамения пролили свет на истину, подобно тому, как солнце проливает свет на земной мир, египетские многобожники сказали: «Это - очевидное колдовство». I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaż ich dusze były przekonane o prawdzie. Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие! [[Фараон и знатные вельможи отказались уверовать в знамения Аллаха, хотя в душе они ничуть не сомневались в том, что эти знамения были ниспосланы Всевышним Аллахом. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Они поступали несправедливо по отношению к самим себе и не выполняли своих обязанностей перед Всевышним Аллахом. Наряду с этим они высокомерно отвергали истину, высокомерно относились к людям и высокомерно отказывались повиноваться Божьим посланникам. My daliśmy wiedzę Dawidowi i Salomonowi. Аллах одарил их огромным знанием, и в пользу этого свидетельствует то обстоятельство, что слово илм ‘знание’ использовано в этом аяте без определенного артикля. Всевышний сказал: «Помяни также Давуда (Давида) и Сулеймана (Соломона), которые судили о ниве, потравленной ночью чужими овцами. Oni powiedzieli: "Chwała Bogu, który nas wyniósł ponad wielu z jego sług wierzących!" Давуд и Сулейман неустанно благодарили своего Господа за то, что Он помог им занять столь высокое место в иерархии самых лучших из Своих творений. Благодарить Аллаха за бесчисленные мирские и религиозные блага и признавать все эти милости - это обязанность каждого мусульманина и залог вечного счастья в Последней жизни. Salomon był dziedzicem Dawida i powiedział: "O ludzie! Кроме того, во время правления Сулеймана происходили такие удивительные события, которые не выпали на долю его славного отца. Он унаследовал от своего отца пророчество и знание, и в результате к его собственным познаниям прибавились познания его отца. Nauczono nas mowy ptaków i zostaliśmy obdarowani wszelkimi rzeczami. Пророк Сулейман понимал язык птиц и других животных, и в качестве примера можно привести коранические сказания о том, как он беседовал с удодом и внимал словам муравьихи. Подобными чудесными способностями не обладал никто, кроме этого славного пророка. Zaprawdę, to jest łaska oczywista!" Аллах внял этой мольбе и подчинил Сулейману шайтанов, которые выполняли все его поручения и справлялись даже с тем, что было не под силу простым смертным людям. Господь также подчинил ему ветер, который одним утренним дуновением пролетал месячный путь и одним полуденным дуновением преодолевал такое же расстояние. I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi. Стройные ряды его великолепного войска не нарушались ни при перемещениях, ни при остановках. Воины Сулеймана действовали согласованно и неукоснительно исполняли все его повеления. A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziała: "O mrówki! Может быть, Всевышний Аллах в тот благословенный момент даровал муравьихе необычайно сильный голос, потому что в противном случае она бы не сумела оповестить всех муравьев в долине. А может быть, муравьиха предостерегла только собравшихся вокруг нее муравьев, а те в свою очередь стали передавать ее слова друг другу. Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę." В любом случае, она предостерегла всех муравьев от опасности и велела им вернуться в муравейники. Она знала о том, насколько огромно и могущественно войско Сулеймана, и понимала, что воины святого пророка могли затоптать крошечных насекомых, даже не подозревая о том, что происходит у них под ногами. I Salomon uśmiechnął się na te jej słowa, i powiedział: "Panie mój! Воистину, громкий смех и хохот свидетельствуют о легкомыслии и невоспитанности человека. Если же человек не улыбается даже тогда, когда оказывается в забавном положении, то это является проявлением грубости и высокомерия. Pobudź mnie, abym był wdzięczny za Twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Воистину, милость Всевышнего Аллаха по отношению к родителям является одновременно милостью по отношению к самому человеку. Сулейман помнил об этом и поэтому попросил Аллаха сделать его благодарным за все мирские и религиозные блага, которыми Господь одарил его и его славных родителей. Wprowadź mnie, przez Twe miłosierdzie, pomiędzy Twoje sługi sprawiedliwe!" Твоя божественная милость, частью которой является блаженный Рай, будет предназначена для праведников, независимо от того, насколько совершенными или менее совершенными были их деяния». Таким образом, мы обсудили один из примеров удивительных способностей и качеств пророка Сулеймана - историю в долине муравьев. Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? Однако Всевышний Аллах сообщил, что пророк Сулейман производил осмотр птиц для того, чтобы выяснить, кто присутствует на поверке, а кто отсутствует, и убедиться в том, что все они выполняют порученные им дела. А для того, чтобы обнаружить воду, он не нуждался в поисковых работах удода, потому что в его подчинении находились шайтаны и могучие джинны, которые могли раскопать для него воду, на какой бы глубине она ни находилась. Czyżby był nieobecny? Здравый разум подсказывает нам, что Священный Коран, ниспосланный на ясном арабском языке и являющийся посланием ко всему человечеству, должен быть понятен как ученым, так и малообразованным людям. Мы обязаны размышлять над смыслом его прекрасных аятов и сопоставлять различные толкования с оригинальным текстом Священного Корана, который понятен каждому чистокровному арабу. Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!" Он не поклялся просто наказать удода или казнить его, а поклялся сделать это в том случае, если окажется, что птица отсутствовала по собственной вине. Он понимал, что отсутствие удода могло быть вызвано уважительной причиной, и поэтому поставил исполнение своей клятвы в зависимость от обстоятельств. Lecz on niebawem się zjawił i powiedział: "Dowiedziałem się o czymś, czego ty nie wiesz. [[Очень скоро удод вернулся, и это свидетельствует о том, что воины Сулеймана испытывали перед ним почтенный страх и прислушивались к его повелениям. Даже удод, который не явился на поверку, не осмелился отсутствовать долгое время. Przynoszę ci od ludu Saba wieść pewną. Удод сказал: «Я раздобыл сведения, которые тебе не известны, несмотря на то, что ты обладаешь огромными знаниями и превосходишь в этом многие творения. Я принес тебе достоверные сведения о сабейцах». Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron. Ей принадлежали крепости и башни, но самое главное - она восседала на величественном троне. Известно, что величие трона свидетельствовало о величии и могуществе правителя, а также большом количестве советников и приближенных.]] Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu, poza Bogiem. Я увидел, что она вместе со своим народом поклоняется солнцу вместо Аллаха. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем. Szatan upiększył im ich działania i odsunął od drogi; nie idą więc drogą prostą. Человек, который убежден в том, что поступает правильно, как правило, не пытается изменить свои убеждения. Именно поэтому сабейцы не могли разобраться в собственном заблуждении и встать на прямой путь.]] Nie oddają oni pokłonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie. Это было сделано для того, чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете. [[Аллаху известно обо всем, что происходит во всех уголках Вселенной, даже если это сокрыто от взоров и познаний его творений. Oto Bóg! [[Люди не имеют права поклоняться с любовью и смирением кому-либо, кроме Всевышнего Аллаха, Единственного Истинного Бога. Это право принадлежит Ему одному, потому что только Он обладает совершенными качествами и одаряет Своих рабов благами. Nie ma boga, jak tyko On, Pan tronu wspaniałego!" Удод передал Сулейману это важное известие и оправдал свое отсутствие, а святой пророк удивился тому, что ничего не знал о происходящем в поселении сабейцев. Однако Сулейман не спешил с выводами, что подтверждает его сообразительность и благоразумие.]] Powiedział: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców. Он сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду или же являешься одним из лжецов. Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą." Затем встань поодаль и погляди, что они ответят». О тексте этого послания Всевышний Аллах поведал в одном из следующих аятов. Królowa powiedziała: "O starszyzno! Она сказала: «О знать! Oto został mi rzucony szlachetny list. Мне было брошено благородное письмо. Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego! Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie" Из послания Сулеймана также можно прийти к выводу, что книги и письма желательно начинать словами «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!» Однако до этих слов разрешается вписывать имена отправителя и адресата или название книги. Powiedziała: "O starszyzno! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной». Dajcie mi radę w mojej sprawie! [[Как мне ответить на это послание? Должны ли мы покориться этому правителю или же у нас есть другой выход? Ja nie mogę rozstrzygnąć niczego, dopóki nie będziecie przy mnie świadkami." Я никогда не поступала по своему произволу. Напротив, я всегда советовалась с вами и прислушивалась к вашему мнению.]] Oni powiedzieli: "Posiadamy wielką siłę i posiadamy wielką odwagę, lecz rozkaz należy do ciebie. [[Если ты решишь отвергнуть этого царя и не захочешь повиноваться ему, то мы готовы сразиться с ним. Очевидно, сабейские старейшины склонялись именно к этому решению, и если бы они убедили царицу в его правильности, то тем самым обрекли бы себя на погибель. Rozważ więc, co rozkażesz!" Они прекрасно знали, что она была рассудительной и благоразумной женщиной и заботилась о благополучии своего народа. Царица не хотела воевать и решила убедить своих приближенных в том, что война может иметь очень плохие последствия.]] Ona powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. [[Когда могущественные цари вторгаются в чужую страну, то убивают и пленят жителей, грабят и разрушают дома, а также унижают власть имущих. Вы предлагаете мне неверное решение, и я не послушаюсь вас до тех пор, пока не прибегну к хитрости. W ten sposób oni czynią. Я отправлю к царю Сулейману гонцов для того, чтобы они раздобыли для нас как можно больше сведений о его возможностях. Только тогда мы сможем принять правильное решение.]] Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy." А может быть, мы сумеем ублаготворить его нашими богатыми дарами, и тогда он передумает воевать против нас. В любом случае, послы принесут нам достоверные сведения о его возможностях и численности его войска.]] Kiedy przybyli do Salomona, on powiedział: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? Царица отправила к Сулейману богатые дары и посольство, в составе которого находились самые мудрые и благоразумные мужи. Увидев преподнесенные ему дары, Сулейман не одобрил поведение сабейцев и даже разгневался на них за то, что они не выполнили его повеления. Przecież to, co dał mi Bóg, jest lepsze od tego, co dał wam. Он сказал: «Неужели вы можете одарить меня богатством? Ваши дары мне совершенно не нравятся, и я не испытываю от их вида никакой радости. To tylko wy cieszycie się waszym podarunkiem! Аллах одарил меня великими благами, и по Его милости я не нуждаюсь в ваших благодеяниях. Нет, это вы радуетесь преподнесенным вам дарам, потому что вы влюблены в земную жизнь и не имеете того, чем Господь наделил меня».]] Wracajcie do swoich! Возвращайся к ним, а мы обязательно прибудем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их оттуда униженными и ничтожными». [[Сулейман увидел, что посланец является здравомыслящим человеком и способен довести его слова до сведения царицы без искажений. My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. Поэтому он передал свое послание на словах и велел ему воротиться к ним вместе со своими дарами. Посланец вернулся к сабейцам и передал царице слова Сулеймана, после чего она начала готовиться к тому, чтобы предстать перед великим царем. My ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych." Сулейман был уверен в том, что царица непременно прибудет к нему. Он обратился к присутствующим около него людям и джиннам, и по этому поводу Всевышний Аллах сказал:]] I powiedział: "O starszyzno! Он сказал: «О знать! Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie poddani całkowicie?" Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?» [[Он понимал, что если царица и ее народ примут ислам, их имущество уже будет неприкосновенно.]] Powiedział Ifrit spośród dżinów: "Ja ci go przyniosę, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dość silny, by to uczynić, i godny zaufania." Царство Сулеймана находилось в Шаме, и для того, чтобы перевезти трон сабейской царицы обычным способом ему понадобилось бы около четырех месяцев: два месяца, чтобы добраться до Йемена, и два месяца, чтобы вернуться оттуда в Шам. Несмотря на это, могучий джинн обязался принести ему огромный и тяжелый трон раньше, чем он покинет собрание. Powiedział ten, który posiadał wiedzę z Księgi: "Ja ci go przyniosę, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." Увидев перед собой установленный трон, Сулейман воздал хвалу Аллаху за то, что Тот одарил его властью и могуществом и облегчил для него самые невероятные начинания. Святой пророк не стал обольщаться дарованными ему властью и могуществом, поскольку так поступают только невежественные правители. A kiedy Salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "To jest z łaski mego Pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny." Сулейман знал, что земные блага являются всего лишь испытанием, и опасался того, что не сумеет должным образом отблагодарить Аллаха за Его многочисленные щедроты. Более того, он прекрасно понимал, что Всевышний Господь не нуждается в его благодарности и что праведность и признательность приносят пользу только самому человеку. Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny! Господь настолько богат, что не нуждается в праведных делах Своих рабов, а Его великодушие настолько велико, что Он ниспосылает милости как благодарным праведникам, так и непризнательным грешникам. Тем не менее, благодарность приумножает благосостояние человека, а неблагодарность лишает его благополучия.]] Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą." Он велел снять некоторые украшения и добавить вместо них другие, дабы они могли убедиться в том, что царица действительно умна и сообразительна. Если это так, то она непременно узнает свой трон и подтвердит то, что она по праву восседала на сабейском престоле.]] Tak więc, kiedy ona przybyła, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" Сулейман поразился проницательности и благоразумию женщины и воздал хвалу Аллаху за то, что Господь даровал ему еще большее знание. Он сказал: «Господь наставил нас на прямой путь и наделил нас разумом и рассудительностью раньше, чем облагодетельствовал разумом эту женщину. Ona powiedziała: "Zdaje się, że to on." Более того, мы являемся предавшимися Аллаху мусульманами, а это означает, что наши познания правильны и полезны». Существует предположение, что сабейская царица сказала: «Мы знали о силе и могуществе Сулеймана до того, как он продемонстрировал нам свои удивительные возможности и перенес огромный трон за тридевять земель от нашего царства. "I nam bowiem została dana wiedza przed nią, i my poddaliśmy się całkowicie." Мы пришли для того, чтобы покориться Сулейману и признать его владычество». В таком случае слова святого пророка были ответом на слова царицы.]] Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych. [[Сабейская царица было достаточно умна для того, чтобы отличить истину ото лжи, однако ее ложные представления мешали ей узреть истину и обратиться в исламскую веру. Ей было трудно преодолеть это препятствие, ибо она принадлежала к народу неверному и совершала то, что совершали ее соплеменники. Powiedziano jej: "Wejdź do pałacu!" Она не отказалась от предложения Сулеймана и решилась войти во дворец, понимая, что предложения могущественного правителя было знаком уважения и почтения. Она уже убедилась в том, что Сулейман создал свое царство в соответствии с мудрым планом, и после всего увиденного даже не опасалась того, что могущественный царь станет причинять ей зло. Kiedy ona go zobaczyła, sądziła, że to jest tafla wody, i odsłoniła swoje nogi. Когда она попыталась войти в зал, Сулейман сказал, что нет необходимости снимать обувь или обнажать ноги. В царстве Сулеймана сабейская царица увидела множество удивительных знамений, свидетельствующих о том, что Сулейман был Божьим пророком и избранником. On powiedział: "To jest pałac wyłożony taflami z kryształu." В результате она покаялась и отреклась от своего неверия. Такова достоверная история о сабейской царице и пророке Сулеймане, изложенная в Священном Коране. Ona powiedziała: "Panie mój! Более подробные обстоятельства этой истории либо являются измышлениями, либо основываются на сказаниях сынов Исраила. В любом случае, мы не можем использовать их в качестве толкования Слова Божьего, потому что толкование Священного Корана должно носить достоверный характер и опираться на ясные доказательства, которыми могут быть только другие коранические откровения либо достоверные хадисы Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Uczyniłam sobie niesprawiedliwość; razem z Salomonem poddaję się całkowicie Bogu, Panu światów!" А многочисленные истории о сабейской царице, которые слетают с уст рассказчиков, не соответствуют этим высоким требованиям. Поэтому лучше всего отказаться от этих историй и не смешивать их с толкованием последнего Небесного Откровения. Posłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами. [[Всемогущий Господь поведал о том, что отправил пророка Салиха проповедовать веру в Единого Аллаха среди самудян. I oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór. Господь назвал Своего пророка братом самудян только по причине их кровного родства. Салих призвал своих соплеменников поклоняться одному Аллаху и отречься от идолопоклонства. On powiedział: "O ludu mój! Почему вы торопите зло прежде добра? Почему вы не просите у Аллаха прощения? Dlaczego się śpieszycie z czynieniem zła przed dobrem? [[Почему вы охотно совершаете грехи и не желаете совершать праведные поступки, благодаря которым вы сумели бы привести в порядок свои мирские и религиозные дела. Воистину, никто не заставляет вас совершать грехи и злодеяния. Gdybyście tylko poprosili Boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!" Быть может, вы будете помилованы. Помните о том, что Аллах не лишает Своей милости тех, кто совершает добрые дела, и покаяние также относится к этим прекрасным деяниям.]] Oni powiedzieli: "Wyciągnęliśmy złą wróżbę dotyczącą ciebie i tych, którzy są z tobą. Они сказали: «Мы видим дурное предзнаменование в тебе и тех, кто с тобой». Он сказал: «Ваше дурное предзнаменование - у Аллаха, но вы являетесь народом, который подвергают искушению». On powiedział: "Wasza wróżba jest u Boga. [[Самудяне - да осрамит их Всевышний Аллах! - отвергли призыв пророка Салиха. Они не разглядели того добра, которое проповедовал святой пророк, и решили, что он вместе с остальными правоверными мешает им обрести благополучие в мирской жизни. Tak! Салих сказал им: «Наказание постигает людей в мирской жизни по причине их собственных грехов и злодеяний. Аллах испытывает вас благоденствием и лишениями, а также добром и злом для того, чтобы всем стало ясно, кто отречется от злодеяний и покается, а кто останется в числе неверных». Owszem! Увы! Wy jesteście ludem wystawionym na próbę!" Самудяне упрямо отказались уверовать в своего пророка и продолжали сопротивляться его призыву.]] A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra. Они питали вражду к святому пророку, пытались опорочить его религию и призывали народ следовать их примеру. Салих в свою очередь говорил: «Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне, и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует, кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает» (26:150–152).]] Oni powiedzieli: "Przysięgnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go nocą - jego samego i jego rodzinę - potem powiemy jego opiekunowi: My nie byliśmy świadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jesteśmy prawdomówni Они сказали: «Поклянитесь друг другу Аллахом, что ночью мы обязательно нападем на Салиха и его семью, а потом скажем его близкому родственнику, что мы не присутствовали при убийстве его семьи и что мы говорим правду». [[Нечестивцы продолжали совершать свои отвратительные деяния до тех пор, пока не решились на ужасное преступление. Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali. [[Они замыслили убить Салиха в тайне от всех, даже от своих неверующих соплеменников, потому что опасались гнева родственников пророка. Однако они не предполагали, что Всевышний Господь также замыслил нечто, то есть решил помочь своему посланнику, облегчить его миссию и погубить его неверующих соплеменников.]] I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! Мы уничтожили их вместе со всем их народом. [[Разве коварство помогло им достичь цели? Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem. Или же их планы были разрушены? Всевышний ответил на эти вопросы и сказал, что раздался ужасный вопль, после которого все грешники пали замертво.]] I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. [[Стены и крыши их домов пришли в негодное состояние, потому что некогда прекрасные жилища остались без своих обитателей, а причина этого - беззаконие и несправедливость самудян. Таков конец беззакония, многобожия и распутства! Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierzą! Воистину, в этом - знамения для людей знающих, которые видят происходящее вокруг и задумываются над тем, как Всевышний Аллах обходится со своими верующими рабами и как Он поступает со своими врагами. Они извлекают из увиденного полезные уроки и убеждаются в том, что любая несправедливость и любое беззаконие заканчиваются погибелью, тогда как вера и справедливость помогают человеку, в конце концов, обрести спасение и успех. I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni. [[Под верой подразумевается вера в Аллаха, ангелов, Священные Писания, посланников, Судный день и предопределение с его добром и злом. А под богобоязненностью подразумевается отказ от многобожия, избежание грехов, а также повиновение Аллаху и Его посланникам. I Lota. Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, видя это? [[Неужели вы станете сознательно предаваться мерзости? Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie? Ваши отвратительные поступки чужды здравому смыслу и человеческой природе и порицаются законом вашего Господа. Вы тоже осознаете, насколько омерзительны ваши деяния, но продолжаете совершать их, потому что вы - дерзкий и несправедливый народ. Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? Неужели ваши желания настолько извращены, что вы предпочитаете вступать в половую связь с мужчинами через задний проход, который является местом выделения скверны и нечистот? Почему вы отворачиваетесь от сотворенных для вас женщин, к которым мужчины испытывают естественное влечение? Tak; owszem! Воистину, мир перевернулся в ваших глазах: вы одобряете мерзости и считаете отвратительными добрые деяния. Вы проявляете невиданную дерзость и осмеливаетесь преступать запреты Аллаха. Wy jesteście ludem nieświadomym!" Они не только не отреклись от грехов, но и начали противиться пророческим проповедям. Насколько искренним, добрым и честным был Лут по отношению к своему народу, настолько несправедливыми оказались многобожники по отношению к Божьему посланнику.]] Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa: "Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! Они поступали так, потому что святой пророк и члены его семьи отказывались от педерастии и не хотели вступать в половую связь через задний проход. Да осрамит Аллах нечестивцев, которые сочли позорным самый благородный из поступков! To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!" Однако своими словами они лишь навлекли на себя наказание Господа. Не осознавая истинного смысла своих слов, они признались в том, что сознательно совершают скверное и грязное злодеяние и заслуживают самого сурового наказания, избежать которого смогут только те, кто покинет их проклятый город.]] I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. [[Произошло это тогда, когда к пророку Луту явились ангелы, преобразившиеся в обыкновенных гостей. Соплеменники Лута услышали о прибытии чужеземцев и собрались в доме святого пророка, требуя от него выдать им остановившихся у него гостей. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle. Тогда гости сообщили ему, что являются ангелами, которых Всевышний Аллах послал для того, чтобы спасти Своего пророка и ранним утром уничтожить всех неверных в его городе. Ангелы велели Луту под покровом ночи вывести из города свое семейство, кроме старухи-жены, которая заслужила мучительное наказание. I spuściliśmy na nich deszcz. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали! [[Воздаянием для народа Лута стал злосчастный дождь, который принес с собой мучительное, но справедливое наказание. A jakże zły jest deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! Грешники заслужили его, потому что до них дошло увещевание, но они отказались прислушаться к нему и покаяться. Лишь после этого Всевышний Аллах подверг их своей лютой каре.]] Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu i pokój nad Jego sługami, których On wybrał!" Они заслужили это, потому что сумели уберечь себя от зла и скверны и уберечь свои уста от недостойных высказываний о Всемогущем Господе. Затем Аллах велел спросить многобожников, превосходят ли вымышленные божества Всевышнего Господа. Czy Bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy? Затем Всевышний Аллах привел несколько доказательств того, что Он - Единственный Бог, достойный поклонения и обожествления. Он подробно разъяснил, что только поклонение Ему является истинным, тогда как поклонение творениям лживо и бесполезно.]] On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, który spuścił z nieba wodę dla was - dzięki której sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody pełne blasku. Нет, но они являются людьми, которые уклоняются от истины (или равняют с Аллахом вымышленных богов). [[Небеса вместе с солнцем, луной, звездами и ангелами, а также земля вместе с горами, морями, реками и деревьями - все это творения одного Аллаха. Wy nie potrafilibyście spowodować, iżby wyrosły w nich drzewa. Он сотворил вас и ниспосылает дождь ради вас. Благодаря дождевой воде вырастают великолепные сады, которые поражают вас изобилием и разнообразием удивительных фруктов и плодов. Czy jest jakiś bóg obok Boga? Вы не сможете самостоятельно вырастить их, если Аллах не проявит к вам милосердие и не оросит ваши насаждения дождевой водой. Какое иное божество заботится о вас и заслуживает обожествления наряду с Аллахом? Tak, owszem! Нет такого божества, однако некоторые люди все равно уклоняются от истины. Oni są ludem, który przypisuje równych. Арабский глагол адаля имеет несколько значений, и поэтому альтернативный перевод этих слов Всевышнего гласит: «Нет, но они - люди, которые равняют с Аллахом вымышленных богов». Они поступают так сознательно, потому что твердо знают, что только Аллах способен сотворить небеса и землю и одарить Своих рабов всем необходимым.]] On jest Tym, który uczynił ziemię miejscem stałym i utworzył w jej szczelinach rzeki, i utworzył na niej solidnie stojące góry, i utworzył między dwoma morzami przegrodę. [[Неужели ущербные идолы и истуканы, имеющие множество недостатков и не способные одарить пропитанием, принести пользу или хотя бы сдвинуться с места, лучше, чем Всевышний Аллах, Который сделал землю неподвижной обителью для людей и остальных творений? Вы можете расселяться на ее просторах, заниматься земледелием и строительством, путешествовать и делать многое другое. Czy jest jakiś inny bóg obok Boga? Вы извлекаете много пользы из рек, которые Всевышний Господь проложил по расщелинам земли. Вы используете речную воду для орошения своих посевов и садов, пьете ее сами и поите ею свой скот. Ależ nie! Для того чтобы земля не колебалась под вашими ногами, Премудрый Аллах установил на ней непоколебимые горы, которые подобны вбитым в землю огромным колышкам. Он создал на земле воду пресной и соленой и установил между этими водами преграды для того, чтобы они не смешивались друг с другом и сохраняли свои полезные качества. Lecz większość ludzi nie wie! Одной из таких преград является суша, потому что русла рек лежат вдалеке от морей и океанов. Разве есть наряду с Аллахом другой бог, который сотворил все это, благодаря чему заслуживает вашего поклонения? On jest Tym, który wysłuchuje uciśnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zło i który czyni was namiestnikami na ziemi. Кто помогает вам пользоваться земными благами, одаряет вас пропитанием и щедротами, передает вам по наследству достояние ваших предков, после чего передает ваше достояние в пользование вашим потомкам? Разве все это совершает некое божество, которому многобожники поклоняются наряду с Аллахом? Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Делами Вселенной правит только Всевышний Аллах, и многобожники прекрасно знают об этом. Когда их постигает несчастье, они искренне обращаются за помощью к одному Аллаху, потому что твердо убеждены в том, что только Аллах способен предотвратить или отвратить беды и несчастья. Jakże mało oni sobie przypominają! Если бы вы чаще призадумывались над ними, то познали бы истинную суть происходящего и встали бы на прямой путь. Однако вы пренебрегаете знамениями своего Господа и отворачиваетесь от них, и поэтому вы не способны найти верное руководство и последовать прямым путем.]] On jest Tym, który prowadzi was drogą prostą w ciemności, na lądzie stałym i na morzu, i który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. Если вы лишитесь проводника или не сможете разглядеть знаки и ориентиры, то не сможете выбраться из создавшегося положения без помощи Всевышнего Аллаха. Он облегчает вам путь и учит вас пользоваться сподручными средствами для того, чтобы вы не сбивались с нужного курса. Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Потом из их расщелин льется дождь, о котором рабы Аллаха заблаговременно узнают по дуновениям ветров. Неужели есть божество, которое вершит эти дела наряду с Аллахом? Bóg jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! И если так, то зачем вы приобщаете к Нему сотоварищей и поклоняетесь ложным божествам? Он не нуждается в сотоварищах и превыше любых вымышленных божеств.]] On jest Tym, który daje początek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. [[Кто создает творения изначально для того, чтобы воссоздать их в День воскресения? Кто обеспечивает вас пропитанием с неба и земли, то есть ниспосылает вам дождь и взращивает растения? Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Если же вы не приведете убедительных доказательств, то ваши утверждения о том, что идолы заслуживают поклонения, окажутся бессмысленными и безосновательными. О многобожники, у вас нет и не может быть доказательств. Przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę! Признайте свое заблуждение и задумайтесь над убедительными и неопровержимыми доказательствами того, что Аллах - Единственный Властелин Вселенной. Он один управляет творениями и заслуживает их поклонения.]] Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" Нет ни зернышка во мраках земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего бы не было в Ясном Писании» (6:59); «Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах. Ни один человек не знает, что он приобретет завтра, и ни один человек не знает, в какой земле он умрет. Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni. Только Всевышний Аллах знает сокровенное и ведает обо всем, что таится в сердцах Его рабов, а это означает, что только Аллах заслуживает поклонения и обожествления. Что же касается неверующих, то они даже не знают того, когда они будут воскрешены. Przeciwnie! Более того, они не знают о Последней жизни (или: но их знание станет совершенным в Последней жизни). Более того, они сомневаются в ней и даже слепы к ней». Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi! Их знания о Последней жизни нельзя назвать ни глубокими, ни поверхностными, потому что это - не знания, а сомнения. Знание заканчивается там, где появляется сомнение, поскольку даже самое незначительное знание несовместимо с сомнением и неуверенностью. I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni? Неверующие говорят: «Неужели после того, как мы и наши отцы превратимся в прах, мы будем выведены из могил? Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! Они не знают времени наступления Судного дня, не обладают здравым разумом и рассудительностью и поэтому терзаются сомнениями относительно Последней жизни. Они слепы, потому что не видят многочисленных свидетельств истинности воскрешения, и это заставляет их отрицать Последнюю жизнь. To są tylko opowieści dawnych przodków!" Постепенно страх перед Последней жизнью покидает их сердца - они начинают ослушаться Аллаха и без угрызений совести отрицают истину и провозглашают ложь. Они отказываются от поклонения Всемогущему Господу, отдают предпочтение удовлетворению своих порочных желаний и, как следствие, оказываются в убытке как при жизни на земле, так и после смерти.]] Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!" Любого нечестивца, который осмеливается бесцеремонно ослушаться Всевышнего Аллаха, постигал самый ужасный конец. И чем хуже были его деяния, тем более зловещими и мучительными оказывались их последствия.]] Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują! Если бы ты знал, сколько зла таится в сердцах этих грешников, не способных творить добро, то не стал бы печалиться из-за них. Они замышляют против тебя козни, но пусть это не тревожит тебя, потому что козни неверных причинят вред только им самим. Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" [[Так говорят неверующие, которые считают невероятным воскрешение и отрицают принесенную Божьим посланником, да благословит его Аллах и приветствует, истину. Они хотят приблизить наказание, но их слова всего лишь свидетельствуют об их невежестве и глупости. Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!" Пусть они противятся истине, но ты все равно должен предостеречь их от наказания, которое они хотят приблизить. Поведай им о том, что очень скоро лютая кара может настигнуть их.]] Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje! Люди должны быть благодарными и признательными Аллаху, но очень часто все происходит как раз наоборот. Рабы Аллаха настолько увлекаются мирскими благами, что забывают о том, кто одарил их этими щедротами.]] Zaprawdę, twój Pan wie dobrze, co kryją ich piersi i co oni głoszą jawnie! Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают. [[Пусть же люди страшатся гнева Аллаха, Который ведает о явном и сокровенном и непрестанно наблюдает за Своими рабами.]] Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej! [[Речь идет о Хранимой скрижали, в которой содержатся достоверные сведения обо всем, что произошло и должно произойти вплоть до наступления Судного часа. Поэтому любое тайное или явное событие во Вселенной происходит в полном соответствии с записью, хранящейся в Ясном Писании.]] Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią! Если принять во внимание величие и ясность последнего Небесного Откровения, которое без особого труда разрешает противоречия и проблемы, то становится ясно, что именно это Писание является величайшей милостью Аллаха по отношению к людям. Однако далеко не каждый отвечает на эту милость благодарностью, и поэтому далее Всевышний Господь отметил, что коранические откровения могут принести пользу и осветить прямой путь только для правоверных. I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą! [[Священный Коран выводит людей из заблуждения на прямой путь, избавляет их от сомнений, приносит им радость и помогает им сделать праведными свои мирские и религиозные начинания. Однако удостаиваются этой великой чести только правоверные, которые веруют в писание своего Господа, принимают его целиком и полностью, а также размышляют над его смыслом. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! Иногда это происходит из-за отсутствия ясных доказательств, а иногда люди отказываются признавать эти доказательства из-за своих корыстных целей. Но в Последней жизни Всемогущий Аллах прольет свет на истину и рассудит все разногласия и противоречия. On jest Potężny, Wszechwiedzący! Он знает об утверждениях Своих препирающихся рабов и том, что породило противоречия между ними и какие цели преследовали обе препирающиеся стороны. Именно благодаря этому каждое творение получит самое справедливое и полное воздаяние.]] Zaufaj więc Bogu! Полагайся на поддержку своего Господа при распространении религии, при построении мусульманского общества и в борьбе с противниками правой веры. Воистину, только Аллах способен одарить тебя добром и уберечь от зла, и Он непрестанно заботится о тебе, ибо ты придерживаешься явной истины. Ty trwasz przy prawdzie oczywistej. Именно таковым является твой путь, истинность которого ни у кого не вызывает сомнения. Если ты и впредь будешь исправно выполнять свои обязанности и уповать на Аллаха, то заблуждение и неверие людей не причинят тебе никакого вреда, поскольку в твои обязанности не входит принуждение окружающих к истинной вере. Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami. Ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать твой призыв, когда они обращаются вспять. [[Подобное поведение еще сильнее мешает людям прислушаться к твоим проповедям. I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами. I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie. Твоими верными последователями будут только праведники, которые уверовали в знамения Аллаха и подтверждают свою веру покорностью и праведными деяниями. Всевышний сказал: «Отвечают только те, кто внимает. A kiedy padnie na nich słowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." Большинство людей не обладают твердыми знаниями и непреклонной верой в Его знамения, и поэтому появление так называемого «животного из земли» (даббат аль-ард) раскроет людям глаза на истину и положит конец их спорам и противоречиям. Пришествие этого животного является одним из больших признаков Судного часа и произойдет незадолго до конца света. A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni. Суровые ангелы будут толкать грешников, так что стоящий самым последним будет налетать на стоящего первым. Тем самым неверным дадут понять, что они будут вместе отвечать за свои преступления, терпеть оскорбления и выслушивать порицания.]] A kiedy oni przybędą, On powie: "Czy uznaliście za kłamstwo Moje znaki, nie obejmując ich wiedzą? [[Вы должны были задуматься над ними, дабы уяснить для себя истину. Вы не имели права разглагольствовать о вещах, о которых у вас не было ни малейшего представления. Cóż jeszcze czyniliście?" Как вы могли отвергнуть послание, даже не ознакомившись с его содержанием? Что же вы наделали? I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić. [[Свершится предопределение Аллаха, согласно которому грешники будут подвергнуты наказанию за то, что отдали предпочтение несправедливости и беззаконию даже после того, как убедились в их пагубности. При этом они будут безмолвствовать, потому что у них не будет никакого оправдания своим злодеяниям.]] Czyż oni nie widzieli, że uczyniliśmy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzień, aby jasno widzieli? [[Разве они не задумываются над великими знамениями и неоценимыми щедротами своего Господа? Разве они не видят, что Всевышний Аллах подчинил ночь и день их интересам? Zaprawdę, to są znaki dla ludzi wierzących! А ранним утром они рассыпаются по земле в надежде заработать на жизнь и пропитание. Все это - знамения, обязывающие людей исповедовать единобожие и задумываться над милосердием Аллаха.]] W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę, ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, będą przerażeni - z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić - i wszyscy przybędą do Niego upokorzeni. Всевышний сказал: «Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба» (19:93). В этот ужасный день исчезнут различия между власть имущими и простолюдинами, ибо все они будут унижены и покорны Всемогущему Властелину.]] I zobaczysz góry, które uważałeś za nieruchome, jak będą przechodzić, podobnie jak przechodzą chmury. [[Посмотри на эти могучие горы, у которых нет изъянов и недостатков. Ты можешь подумать, что эти могучие твердыни всегда будут стоять на своих местах, но потрясения Судного дня будут настолько существенными, что даже горы от страха перед Аллахом придут в движение. To jest działanie Boga, który uczynił doskonale każdą rzecz. Затем они рассыплются, а затем и вовсе будут рассеяны по миру, словно их никогда и не было. Аллах ведает об этом и обо всем, что вы творите. Zaprawdę, On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Именно поэтому вы получите воздаяние за все совершенные вами деяния. Затем Всевышний Аллах охарактеризовал обещанное им воздаяние и сказал:]] Ci; którzy przyjdą z dobrym dziełem, otrzymają coś lepszego niż to; oni, tego Dnia, będą uchronieni od strachu. Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее. В тот день они будут защищены от испуга. A ci, którzy przyjdą ze złym dziełem, będą wrzuceni twarzami w ogień: "Czyż nie otrzymaliście zapłaty jedynie za to, co czyniliście?" А те, которые предстанут с дурными деяниями, будут повергнуты в Огонь ничком: «Разве вы не получаете воздаяние только за то, что совершали?» [[Добрыми деяниями могут быть слова, поступки и даже помыслы. "Ja otrzymałem tylko rozkaz, abym czcił Pana tego miasta, które On uczynił świętym. - Do Niego należy każda rzecz! - I otrzymałem rozkaz, abym był wśród tych, którzy się poddali całkowicie, Скажи: «Мне велено только поклоняться Господу этого города (Мекки), который Он провозгласил заповедным. Ему принадлежит всякая вещь, мне же велено быть одним из мусульман I abym recytował Koran." Однако людям не следует думать, что господство Аллаха распространяется только на Каабу или Мекку, поскольку Ему принадлежат оба мира: высший и низший. Всевышний повелел Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, не медлить с принятием ислама, и посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, исполнил волю своего Господа. A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!" Он также выполнил свою пророческую миссию и до конца своей жизни проповедовал Священный Коран, дабы люди могли познать истину, изучить писание своего Господа и осмыслить его прекрасный смысл. Если человек ступает прямым путем, то он сам вкушает плоды своей праведности и набожности. Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu! Они стоят выше всех остальных творений, ощущают близость к Нему и наслаждаются Его бесчисленными дарами, и поэтому их восхваления и благодарность нельзя сравнить с тем, как благодарят и восхваляют Его остальные творения. Аллах являет людям Свои знамения, и они помогают им различать между истиной и ложью. On ukaże wam Swoje znaki i wy je poznacie." Он знает, какое вознаграждение или наказание они заслужили своими поступками, и непременно вынесет приговор, который заставит каждого человека воздать хвалу Ему. Люди непременно будут восхвалять Его, потому что не найдут изъяна в Его премудром решении. Wasz Pan nie lekceważy tego, co wy czynicie! Ты внимаешь молитвам Твоих рабов, облегчаешь им самые трудные дела, раскрываешь пред ними врата Твоего изобилия и непрестанно одаряешь их Твоими щедрыми дарами. Ты помогаешь правоверным постичь смысл Священного Корана и раскрываешь его тайны тем, кто стремится добраться до этой удивительной кладези. To są znaki Księgi jasnej. [[Аяты Корана заслуживают возвеличивания и почитания, потому что разъясняют все, в познании чего нуждаются рабы. Благодаря им люди познают своего Господа и узнают о своих обязанностях перед Ним, учатся отличать праведников от Его ненавистных врагов и узнают о важнейших событиях в истории человечества, а также о его дальнейшей судьбе. Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą. Это удивительное и замечательное сказание было ниспослано для верующих людей, ибо только твердая вера заставляет рабов размышлять над откровениями, принимать их всей душой и руководствоваться ими в соответствующих обстоятельствах. Благодаря этому вера и убежденность людей усиливаются, и они обретают еще большее благочестие. Zaprawdę, Faraon był wyniosły na ziemi i uczynił z jej mieszkańców grupy, starając się osłabić jedną grupę spośród nich; on zabijał ich synów, a pozostawiał przy życiu ich kobiety. Он унижал израильтян, полагая, что они никогда не сумеют освободиться из-под его гнета. Он пренебрегал даже их жизнями и опасался, что порабощенный народ может, подняв бунт, захватить власть. Zaprawdę, on był wśród tych, którzy szerzą zgorszenie! Для того чтобы обезопасить свой престол, он убивал сынов Исраила и оставлял в живых только их дочерей. Воистину, он был одним из тех, кто творил нечестие, ведь он не стремился к благочестию ни в религии, ни в мирских делах.]] My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami; Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками, [[Всевышний решил избавить сынов Исраила от унижения, погубив их противников и супостатов. Он решил сделать их предводителями правоверных и наследниками мирских благ. Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali. В те далекие времена Всемогущий Господь пожелал явить Фараону и его помощнику Хаману, а также их воинам то, чего они опасались. Это наказание должно было коснуться и воинов, потому что те помогали египетскому владыке чинить произвол и творить беззаконие. I objawiliśmy matce Mojżesza: "Karm go piersią, a kiedy się będziesz obawiać o niego, to wrzuć go w morze! Не бойся и не печалься - Мы вернем тебе дитя и сделаем его одним из посланников. Так Господь вселил в душу матери Мусы веру в то, что она получит своего сына назад и что ее ребенок вырастет и будет защищен от козней нечестивого народа, а позднее станет посланником Аллаха. Nie obawiaj się i nie smuć! Он ниспослал ей эту благую весть, чтобы она не переживала за свое чадо. И вот наступил день, когда мать Мусы почувствовала приближение опасности. My go tobie zwrócimy i uczynimy go jednym z posłańców." Она сделала то, что ей было велено, бросив сундук с младенцем в реку. Тем самым она вверила судьбу своего ребенка в руки Всевышнего.]] I zabrała go rodzina Faraona, by był dla nich wrogiem i przyczyną smutku. Народ Фараона опасался сынов Исраила, но Всевышнему было угодно, чтобы их предводитель вырос и получил воспитание под покровительством самого египетского владыки. Если поразмыслить над судьбой пророка Мусы, то станет ясно, что именно такое стечение обстоятельств принесло сынам Исраила огромную пользу, избавило их от некоторых трудностей и обезопасило от нападок египтян. Zaprawdę, Faraon i Haman, i ich wojska - byli grzesznikami! В результате униженный и беспомощный народ, находящийся под безумным гнетом, о чем уже говорилось ранее, время от времени начинал сопротивляться деспотичным египтянам. Это было преддверием пророчества, поскольку, согласно извечному установлению Аллаха, великие события в истории человечества не происходят внезапно. I powiedziała żona Faraona: "On będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie! [[Когда домочадцы Фараона подобрали младенца, Господь вызвал в его жене сострадание к ребенку. Женой этого тирана была верующая, славная и достойная женщина Асия, дочь Музахима. Nie zabijajcie go! Если же мы захотим, то окажем ему великую честь, усыновив его». По воле Всевышнего, Муса действительно принес огромную пользу жене Фараона. Być może, on będzie dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna." Она с первых дней полюбила найденного в реке младенца и стала относиться к нему, как к родному сыну. Когда же Муса вырос и стал пророком и посланником, она одной из первых обратилась в истинную веру. Oni nie przeczuwali niczego. Египтяне не подозревали того, что было записано в Хранимой скрижали и чему было суждено произойти спустя некоторое время. Это было милостью Всевышнего Господа по отношению к правоверным, потому что, догадайся они о будущей миссии найденного в реке младенца, все могло бы сложиться иначе.]] Nazajutrz serce matki Mojżesza stało się puste; i była gotowa ujawnić to, jeślibyśmy nie wzmocnili jej serca, tak aby była wśród wierzących. Воистину, если человек, оказавшийся в трудной ситуации, проявляет стойкость и терпение, то его вера усиливается и крепнет. Если же он не перестает скорбеть и печалиться, то это свидетельствует о слабости его веры и убежденности.]] Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" [[Мать Мусы велела его сестре последовать за братом и найти его, но не попадаться на глаза египтянам. Сестра Мусы была осторожна и не выдала своих истинных намерений. Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli. Это было благоразумным шагом, потому что, веди она себя иначе, домочадцы Фараона могли бы подумать, что именно она бросила младенца в реку. Может быть, тогда они решили бы убить ребенка, чтобы наказать его семью за проявленную хитрость.]] I na początku zakazaliśmy mu piersi mamek, tak więc ona powiedziała: "Czy mogę wam wskazać pewną rodzinę, która w waszym imieniu zatroszczy się o niego i będzie jemu przyjaźnie oddana?" Он не позволил младенцу брать грудь кормилиц, и тогда домочадцы Фараона отнесли младенца на рынок в надежде, что кто-нибудь возьмется заботиться о нем. В это время сестра Мусы подошла к ним и сказала: «Не показать ли вам семью, которая будет заботиться о нем и хорошо обращаться с ним?» W ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. [[Всевышний Аллах исполнил Свое обещание, чтобы утешились глаза матери Мусы. Она получила возможность воспитывать свое чадо, не опасаясь за его жизнь и любуясь им. Lecz większość z nich nie wie. Это позволяло ей не тревожиться за судьбу сына и твердо верить в то, что Всевышний Аллах убережет его от несчастий и сделает Своим посланником. Но многие люди при виде трудности отказываются уверовать, не подозревая о том, что на пути к великим достижениям и большим успехам Аллах устраивает множество препятствий и испытаний. A kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. [[Мужчины, как правило, достигают расцвета своих физических и умственных способностей в возрасте около сорока лет. Когда пророк Муса возмужал и достиг этого возраста, Аллах даровал ему мудрость и знание. Tak My wynagradzamy czyniących dobro! В качестве вознаграждения Всевышний Аллах дарует им знания и мудрость, и чем лучше бывают их деяния, тем глубже и совершеннее становятся приобретенные ими знания. Таким образом, пророчество и совершенные знания Мусы свидетельствовали о совершенстве его набожности и добродетели.]] I wszedł on do miasta, nie zauważony przez jego mieszkańców, i znalazł tam dwóch ludzi, którzy ze sobą walczyli: jeden był z jego stronników, a drugi z jego wrogów. Войдя в город, когда его жители были невнимательны, он встретил двух мужчин, которые дрались друг с другом. Один был из числа его сторонников, а другой был из числа его врагов. I ten, który był jego stronnikiem, poprosił Mojżesza o pomoc przeciw temu, który był z jego wrogów. Воистину, он является явным врагом, вводящим в заблуждение». [[Вероятно, это был полдень или другое время суток, когда люди отдыхали, не обращая внимания на происходящее вокруг. Mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim. Как бы там ни было, Муса увидел двух агрессивно настроенных мужей. Один из них был его соплеменником, а другой - коптом. I powiedział: "To jest działanie szatana; on jest, zaprawdę, wrogiem jawnym, sprowadzającym z drogi!" Израильтянин обратился к нему за помощью, что свидетельствует о том, что к тому времени люди уже знали, что Муса был одним из сынов Исраила. Это также говорит о том, что люди боялись и уважали его, считая его одним из приближенных царской семьи. I powiedział: "Panie mój! Он сказал: «Господи! Wyrządziłem niesprawiedliwość swojej własnej duszy. Я поступил несправедливо по отношению к себе. Прости же меня!» Przebacz mi!" Он простил его, ибо Он - Прощающий, Милосердный. I przebaczył mu. [[Аллах простил Своего раба, ибо среди Его прекрасных имен - Прощающий и Милосердный. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy! Он не лишает прощения и милости тех, кто покоряется Его божественной воле и обращается к Нему с искренним покаянием. Именно эти чувства переполняли душу Мусы в тот страшный миг.]] I powiedział: "Panie mój! Ты принял мое покаяние, простил мои прегрешения и почтил меня великой милостью. Поэтому я никогда больше не стану помогать людям в совершении грехов. Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników. В знак благодарности за Божью милость Муса обязался никогда не оказывать содействие грешникам, дабы не повторилось то, что произошло с коптом. Благородное поведение Божьего избранника подчеркивает необходимость отвечать на благодеяния Аллаха совершением благодеяний и отречением от грехов.]] I nazajutrz znalazł się w mieście, niespokojny i mający się na baczności. Утром он отправился в город, оглядываясь со страхом, и вдруг тот, кто попросил его о помощи накануне, вновь позвал его на помощь. Муса (Моисей) сказал ему: «Ты являешься явным заблудшим». I oto ten, który wczoraj prosił go o pomoc, głośno go przywoływał. [[Он испытывал сильный страх и хотел разузнать, дошла ли весть об убийстве до придворных Фараона. Он понимал, что столь дерзкий поступок не сойдет с рук, тем более, если его совершил один из сынов Исраила. Mojżesz mu powiedział: "Zaprawdę, ty jesteś jawnym podżegaczem." Тут он увидел, что человек, который попросил у него помощи накануне, опять дерется с одним из коптов. Израильтянин снова воззвал к нему о помощи, но Муса сказал: «Ты сошел с прямого пути. Lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "O Mojżeszu! Ты лишь хочешь стать тираном на земле и не хочешь быть в числе тех, кто примиряет людей». [[Израильтянин, продолжая драться с коптом, не переставал просить о помощи. Czy ty mnie chcesz zabić, tak jak zabiłeś wczoraj człowieka? Только тираны и беззаконники совершают такие убийства, и ты хочешь стать одним из них. Если бы ты стремился к добру, то разрешил бы нашу проблему мирным путем, не доводя дело до убийства». Czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?" Муса прислушался к увещеваниям копта и не стал убивать его, а весть об этих двух происшествиях быстро разлетелась по городу. Когда Фараон с его приближенными узнали об этом, они решили казнить Мусу, и тогда Аллах сделал так, чтобы Его будущий посланник узнал о решении египетской знати.]] Naraz przybył pewien człowiek z najdalszego krańca miasta, biegnąc pośpiesznie, i powiedział: "O Mojżeszu! С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О Муса (Моисей)! Знать договаривается о том, чтобы убить тебя. Starszyzna naradza się przeciwko tobie, aby cię zabić. Уходи! Воистину, я даю тебе добрый совет». Uchodź więc! [[Этот человек желал Мусе добра и опасался, что египтяне схватят его до того, как он сообразит, в чем дело. Ja jestem dla ciebie dobrym doradcą." Муса послушался его совета и покинул город, опасаясь того, что египтяне убьют его.]] I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. Муса (Моисей) покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал: «Господи! Спаси меня от несправедливых людей!» Powiedział: "Panie mój! [[К тому времени Муса уже покаялся в грехе, который он совершил в гневе. Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!" У него не было намерения убивать копта, и поэтому решение египетской знати было жестоким и несправедливым.]] A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!" Этот город располагался на юге Палестины, на которую не распространялась власть Фараона. Муса надеялся, что Аллах поможет ему найти кратчайший путь к тому городу и спокойно добраться до безопасного места. A kiedy przybył do wody Madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju. Когда он прибыл к колодцу в Мадьяне, то обнаружил возле него людей, которые поили скотину. Неподалеку от них он увидел двух женщин, которые отгоняли свое стадо. I znalazł tam również dwie kobiety, które trzymały się na stronie. Он сказал: «Что с вами?» Они сказали: «Мы не поим скотину, пока пастухи не уведут свои стада. Powiedział: "Co z wami jest?" [[Дойдя до колодца в Мадьяне, Муса увидел возле него людей, поивших скот. Жители этого города владели большими стадами. Powiedziały: "Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary." Неподалеку от них стояли две женщины, которые отогнали свое стадо в сторону. Они не могли поить свой скот в толпе грубых мужчин, не отличавшихся великодушием и не желавших помочь женщинам. Wtedy on napoił ich trzodę; następnie skierował się do cienia i powiedział: "panie mój! [[Муса сжалился над бедными женщинами и напоил их овец. Он даже не потребовал от них вознаграждения, сделав это исключительно ради Всевышнего Аллаха. Ja potrzebuję jakiegoś dobra, które Ty mógłbyś zesłać dla mnie." Его мольба выражалась не столько словами, сколько тем положением, в котором он оказался. Безусловно, такая мольба более выразительна, чем простое обращение за помощью. I zbliżyła się do niego jedna z nich, idąc nieśmiało, i powiedziała: "Ojciec mój zaprasza ciebie, aby ci zapłacić ` za to, że napoiłeś naszą trzodę." Во все времена стыдливость была признаком благородства и благонравия, особенно если речь шла о девушке или женщине. Поведение девушки свидетельствовало и о том, что Муса не просил у двух сестер вознаграждения за оказанную услугу, ведь люди, как правило, не стесняются слуг и наемных работников. A kiedy Mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "Nie bój się! Девушка вела себя застенчиво, потому что прежде она стала свидетельницей благородного нрава и замечательных качеств незнакомого мужчины. Она сказала: «Мой отец зовет тебя, чтобы уплатить тебе за то, что ты напоил наших овец. Wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych." Встретившись с пожилым человеком, он рассказал ему о причине, которая привела его в столь далекие края. Выслушав чужестранца, старец постарался успокоить его и сказал: «Тебе не стоит тревожиться, потому что Всевышний спас тебя от них и помог тебе добраться до страны, на которую не распространяется власть тирана».]] Jedna z nich powiedziała: "Ojcze mój! Найми его, ведь лучшим из тех, кого ты наймешь, будет тот, кто силен и заслуживает доверия». [[Пусть этот человек останется у нас и пасет наших овец за плату. Weź go na służbę! Трудно будет найти более подходящего работника, потому что он силен и достоин доверия. Именно эти качества являются самыми ценными в любом работнике. Przecież on jest najlepszym człowiekiem, jakiego ty możesz wynająć - silny, godny zaufania." Он должен быть достаточно силен или умен для того, чтобы справиться со своей работой, и должен заслуживать доверие. Каждый работодатель должен нанимать работников, обладающих этими прекрасными качествами. Powiedział: "Ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat. Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников». [[Я хочу сочетать тебя браком с одной из моих дочерей на том условии, что ты будешь работать на меня восемь лет. A gdybyś chciał pobyć dziesięć lat, to zależeć będzie tylko od twojej własnej zgody. Ты выполнишь свои обязательства, если отработаешь восемь лет; но если пожелаешь, то можешь работать на меня в течение десяти лет. Я не хочу принуждать тебя к десяти годам найма и не хочу обременять тебя тяжелым трудом. Ja nie chcę wywierać na tobie nacisku. Если ты согласишься работать на меня, то будешь совершать легкую и посильную работу. Если на то будет воля Аллаха, ты убедишься в том, что я - праведный человек. Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, jednym ze sprawiedliwych." Он обещал Мусе, что не будет принуждать его к совершению непосильной работы и будет хорошо обращаться с ним. Это означает, что праведный человек всегда должен проявлять благородство, поскольку предъявляемые к нему требования гораздо выше тех требований, которые предъявляются к остальным людям.]] Powiedział on: "To jest między mną a tobą. Многие люди считают, что этим пожилым мужчиной был пророк Шуейб, однако это не так, поскольку об этом ничего не сообщается в священных текстах. Известно, что пророк Шуейб жил в Мадьяне и что описываемое в этой суре событие тоже произошло в том городе. Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. Нам не известно, был ли пророк Муса современником пророка Шуейба, и тем более не известно, встречались ли они. Если бы пожилой мужчина был пророком, то Всевышний Аллах поведал бы об этом, и его дочери рассказали бы об этом Мусе. Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy." Кроме того, Аллах погубил неверующих соплеменников Шуейба, и мы не имеем оснований утверждать, что верующие соратники святого пророка не позволяли двум дочерям своего наставника напоить скот до тех пор, пока им не помог чужестранец. Также известно, что пророк Муса превосходит пророка Шуейба, а, следовательно, последний никогда не согласился бы на то, чтобы он прислуживал у него в доме. A kiedy Mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony Góry. Возможно, я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться». [[Муса исправно отработал свой срок, и по поводу его продолжительности комментаторы высказывали различные мнения. I powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Другие полагали, что он по доброй воле проработал у своего тестя еще два года. За это время он соскучился по родителям и близким родственникам, а также по родине. Zauważyłem ogień, być może, przyniosę wam od niego jakąś wiadomość lub głownię z ognia, może się ogrzejecie." Он решил, что прошло достаточно времени для того, чтобы египтяне забыли о случившемся, и отправился со своей семьей в Египет. Спустя некоторое время он увидел со стороны горы огонь и велел своей семье подождать его. A kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "O Mojżeszu! Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: «О Муса (Моисей)! Я - Аллах, Господь миров. Oto Ja jestem Bogiem, Panem światów! [[Аллах - Единственный Господь Бог, Которого следует обожествлять и Которому надлежит поклоняться. Всевышний сказал Мусе: «Воистину, Я - Аллах! Rzuć twoją laskę!" Когда же он увидел, как тот извивается, словно змея, он бросился бежать и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. Подойди и не бойся, ибо ты являешься одним из тех, кто находится в безопасности. [[Словом джанн называют самцов крупных змей. "O Mojżeszu! Всевышний велел ему подойти поближе, и он обязан был подчиниться, а поскольку происходящее вокруг пугало его, Аллах приказал ему не бояться. Муса мог выполнить эти приказания и подойти поближе, не испытывая при этом страха, но в его сердце могла оставаться неуверенность в том, что ему не причинят зла. Przybliż się! После этих слов Муса перестал испытывать страх и волнение. Его сердце переполнилось спокойствием и уверенностью, и он пошел вперед. Nie bój się! Он доверял словам Господа, а все происходящее лишь усиливало его веру и приумножало его убежденность. Таким образом, перед предстоящей встречей с Фараоном Всевышний Аллах показал Своему пророку знамение, которое должно было укрепить его веру в успех, а также придать ему смелости и стойкости. Ty jesteś wśród tych, którzy są bezpieczni. Затем Всевышний явил ему очередное знамение и сказал:]] Włóż twoją rękę za pazuchę, wyjmiesz ją białą, bez żadnej szkody. Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Прижми к себе руку, чтобы избавиться от страха. I przyciśnij do siebie twoje ramię, żebyś nie był przerażony. [[Сунь руку за пазуху, и она станет совершенно белой. Если пожелаешь избавиться от страха, прижми руки к груди, и поступай так всегда, когда будешь испытывать боязнь. Oto dwa świadectwa od twego Pana dla Faraona i jego starszyzny. Отныне ты будешь превращать посох в живую змею и вытаскивать руку из-за пазухи совершенно белой, и эти два знамения станут доказательством твоей правдивости. Тебе предстоит встретиться с грешными людьми. Oni są ludem zepsutym." Они не уверуют в посланника, который будет увещевать их словом, призывая к добру, пока не увидят неопровержимые знамения. Но даже они не принесут пользы многим из них.]] On powiedział: "Panie mój! Он сказал: «Господи! Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili. Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня. Mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie, poślij go więc ze mną jako pomocnika, żeby potwierdził, iż mówię prawdę, bo obawiam się, że oni uznają mnie za kłamcę." Оправдывая свою слабость, он поведал Господу о своих трудностях и опасениях и попросил сделать его брата Харуна посланником. Он понимал, что если поборники истины будут поддерживать друг друга, то они сумеют отстоять ее. Powiedział: "My wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata; i My damy wam obu władzę; oni was nie dosięgną przez Nasze znaki. Мы наделим вас силой, то есть поможем вам проповедовать истину, поддержим вас великими знамениями и вселим страх в сердца ваших врагов, и те не смогут ни убить вас, ни причинить вам вреда. Это произойдет благодаря Нашим знамениям и той истине, о которой они свидетельствуют. Wy obydwaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami." Сколько всего произошло, пока не сбылось обещание Аллаха и пока страны и народы не признали этого могущественного пророка. Но обещание сбылось, и Муса с его сторонниками одержал верх.]] I kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi znakami, jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To nic innego, jak tylko zmyślone czary! Их слова были похожи на слова, которые Фараон произнес, когда воочию убедился в том, как истина сокрушает ложь. Даже чародеи, прекрасно разбиравшиеся в колдовстве, уверовали в миссию Мусы, но Фараон сказал: «Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству!» (26:49). Nie słyszeliśmy o tym wśród naszych dawnych ojców." Они лживо утверждали, что не слышали об учении Мусы от своих праотцев, хотя задолго до его пришествия к ним был отправлен пророк Йусуф. Именно поэтому уверовавший мужчина из рода Фараона сказал своим соплеменникам: «Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф (Иосиф), но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес. I powiedział Mojżesz: "Pan mój wie najlepiej, kto przyszedł z przewodnictwem od Niego i do kogo będzie należeć ostateczne domostwo. Оставайтесь в пучинах неверия, но помните, что Аллах знает тех, кто следует прямым путем, и тех, кто отворачивается от истины. Он знает, кому из нас достанется прекрасный удел в Последней жизни. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Воистину, не преуспеют творящие беззаконие». Как показала история, счастливый исход и преуспеяние стали наградой для Мусы и его последователей, а уделом нечестивцев стали великий урон и вечная погибель.]] I powiedział Faraon: "O dostojnicy! [[Фараон продолжал противиться Господу, вводя в заблуждение свой глупый и безрассудный народ. Он провозгласил себя господом богом, сказав, что если бы существовали иные боги, то он знал бы об этом. Nie wiem, czy możecie mieć innego boga oprócz mnie. Народ испытывал перед ним почтенный страх и не возражал ему даже тогда, когда он провозглашал себя единственным богом. Все это свидетельствует о том, что египтяне считали его ученым человеком. O Hamanie! Однако на этот раз он сказал им, что не знает о существовании других богов. Для того чтобы люди не усомнились в его правдивости, он решил опровергнуть существование иных богов, сказав своему помощнику Хаману: «Построй для меня высокую башню из глиняных кирпичей, чтобы мы выяснили истину и изобличили ложь Мусы». Rozpal mi ogień na glinie i zbuduj dla mnie wyniosłą wieżę; być może, wzniosę się do Boga Mojżesza. И удивительно, что знатные вельможи, которые считались старейшинами и вождями египетского народа, были всего лишь игрушкой в руках одного человека. Он заправлял их умами и совершенно не считался с ними, но они соглашались с этим, потому что нечестие было их неотъемлемым качеством. Sądzę, iż jest on kłamcą." Еще раньше они отреклись от правой веры, и это привело к разложению их душ и умов. Господи, помоги нам стойко придерживаться правого пути! I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. [[Они надменно относились к рабам Божьим и обрекали их на мучительные страдания. Они пренебрежительно встречали посланников Аллаха и отвергали принесенные ими знамения, полагая, что их собственные воззрения лучше и правильнее. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni. Они не думали, что предстанут перед Всевышним Аллахом, и неверие в Последнюю жизнь подталкивало их противиться истине. Если бы они знали, что предстанут перед Господом, то не стали бы творить подобное беззаконие.]] Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. Посмотри же, каким был конец беззаконников! [[Фараон и его воинство продолжали упорствовать и бесчинствовать, пока Всемогущий Аллах не потопил их в море. Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! Воистину, это был самый скверный и унизительный исход! Мучения земного мира переросли для них в вечные страдания после смерти.]] I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni. [[Фараон и египетская знать окажутся во главе толпы грешников, которую будут гнать в обитель позора и бесчестия, и в тот день им не окажут помощи. Они будут настолько слабы, что не сумеют спастись от наказания в Аду, и никто не станет помогать и покровительствовать этим грешникам.]] I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych. Мы сделали так, что проклятие следует за ними в этом мире, а в День воскресения они будут в числе отдаленных от милости. [[Помимо унижения и наказания, которые они вкусили при расставании с этим миром, они были удостоены проклятия Божьих творений. I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. Погубив первые поколения, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание в качестве наглядного наставления для людей, верного руководства и милости, чтобы они могли помянуть назидание. [[Речь идет о Торе, которая была ниспослана после того, как Всевышний Аллах потопил Фараона и его воинство. Być może, oni się opamiętają! В предыдущих аятах Всевышний Аллах открыл Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, часть сокровенного знания. Для того чтобы люди твердо знали, что даже посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, может получить такие сведения только путем божественного откровения, Всевышний Аллах сказал:]] Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków. Тебя не было на западном склоне, когда Мы возложили на Мусу (Моисея) наши повеления, и тебя не было в числе присутствовавших. [[О Мухаммад! Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. [[В результате исчезло истинное знание, и люди забыли о знамениях своего Господа. И тогда Мы избрали тебя Божьим посланником, дабы ты явился к человечеству в тот самый час, когда оно больше всего нуждается в тебе и в том знании, которое ты получаешь в откровении. Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców. Несмотря на это, ты сообщаешь людям о том, чем занимался пророк Муса в этом городе, ведь твой Господь отправил к тебе посланцев, которые поведали тебе о судьбе твоего предшественника. Твои знания - это результат божественного откровения, и ты получаешь откровение только по Нашей воле.]] I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Мы приказали ему донести до них Наше послание и явить им удивительные знамения. Теперь мы поведали тебе об этом, и ты будешь рассказывать людям о событиях давно минувших дней без преувеличения и искажения. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Ты мог бы пересказать судьбу Мусы с такой точностью, если бы сопровождал его повсюду или путешествовал по свету, собирая предания о его жизни. Но в этом случае твои познания не свидетельствовали бы о твоей пророческой миссии, поскольку знания, приобретенные путем наблюдения и изучения, не являются характерной чертой Божьих избранников. Być może, oni się opamiętają! Арабы лучше всех знают о твоих достоинствах, и это обязывает их уверовать раньше других и возблагодарить Аллаха за милость, которую невозможно переоценить и за которую невозможно отблагодарить сполна. Все сказанное не означает, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был послан исключительно к арабам. Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! А если бы этого не произошло и если бы их постигло несчастье за то, что приготовили их руки, то они бы сказали: «Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали одними из верующих?» Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi." [[О Мухаммад! После твоих проповедей многобожники не смогут оправдать свое неверие или сослаться на собственное неведение.]] Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" Воистину, последовательное ниспослание коранических аятов свидетельствует о совершенстве последнего Небесного Писания, а также заботливом отношении Аллаха к творениям. Каждое новое откровение служило опорой для Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и укрепляло веру в сердцах правоверных. Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? Поэтому Всевышний Аллах сказал: «Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование» (25:33). Они сравнивают ниспосланное тебе Писание с Торой, которая была дарована Мусе. Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" Однако это сравнение недопустимо, поскольку прежде они отказывались уверовать и в Писание Мусы. Разве не они называли Тору и Коран колдовскими чарами, которые вместе еще легче вводят людей в заблуждение? I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" Поистине, многобожники хотят любым путем опорочить истину. Они обосновывают свою правоту неубедительными доводами, выявляют в Писании недостатки, которые вовсе не являются недостатками, и произносят противоречивые и невнятные речи. Powiedz: "Przynieście więc Księgę od Boga, która byłaby lepszym - od tych dwóch - przewodnikiem po drodze prostej; będę postępował według niej, jeśli mówicie prawdę!" Ни они, ни кто-либо иной не сумеют сделать этого, потому что со времен сотворения Вселенной свет не видывал более мудрых, правильных, ясных и прекрасных Писаний! Только справедливый и беспристрастный проповедник может сказать: «Моей единственной целью является истина и прямой путь. Jeśli tobie nie odpowiedzą, to wiedz, że oni idą tylko za swoimi namiętnościami. Воистину, они - самые заблудшие среди людей, ведь они отвернулись от истины и отказались уверовать в нее после того, как им предложили встать на прямой путь. Они уступили тем самым низменным желаниям, которые подталкивают человека к погибели и несчастью. A kto jest bardziej zabłąkany aniżeli ten, kto postępuje za swoją namiętnością, bez przewodnictwa ze strony Boga? Только несправедливые и злобные люди, которые испытывают отвращение к истине, упрямо продолжают увязать в пучинах заблуждения. Всевышний не наставляет таких людей на прямой путь - Он не наставляет на прямой путь тех, кто творит беззаконие. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Они захлопнули перед собой двери, ведущие к счастью и преуспеянию, и распахнули перед собой врата, ведущие к заблуждению. Они блуждают во мраке обольщения и несправедливости и мечутся между несчастьем и погибелью. A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! - Если раб Божий оказывается перед необходимостью принять одно из двух решений, не зная, какому из них отдать предпочтение, он должен обратиться за помощью к Всевышнему Господу и вознамериться найти правильный ответ. Воистину, Аллах не обманывает надежд рабов, когда те оказываются в таком положении, и поэтому Муса отправился в сторону Мадьяна, сказав: «Быть может, мой Господь наставит меня на правильный путь» (28:22). Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą. Именно эти качества заставили людей, обладающих истинным знанием, признать последнее Небесное Писание, уверовать в него всей душой и засвидетельствовать его правдивость. В этом аяте говорится о людях Писания, которым были дарованы Тора и Евангелие и которые отказывались искажать их смысл и содержание. A kiedy jest im recytowana, "My w nią wierzymy. [[Когда им читают коранические откровения, они вслушиваются в каждое слово, после чего склоняются перед истиной, говоря: «Мы уверовали в истину от нашего Господа». Это учение совпадает с учением, которое проповедовали предыдущие посланники и не противоречит Священным Писаниям. To jest prawda od naszego Pana! Что же касается многобожников, которые пытаются опровергнуть истину, то их доводы неубедительны. Более того, их даже нельзя назвать сомнительными, ведь многобожники либо просто не знают истины, либо не хотят с ней соглашаться. My jeszcze przed nią byliśmy całkowicie poddani." Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками» (17:107). Что касается праведников, то они говорят: «Воистину, мы и прежде были покорны Всевышнему Аллаху. Tacy otrzymają nagrodę dwukrotnie, ponieważ byli cierpliwi. В первый раз их вознаградят за то, что они уверовали в Тору и Евангелие, а во второй раз - за то, что они подтвердили свою веру и уверовали в Коран. Они заслужили такую награду, потому что были терпеливы, то есть верны завету с Аллахом, сохранили веру и не перестали совершать благодеяния. Oni odpowiadają dobrem za zło i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. И если кто-нибудь обижает их словом или делом, они отвечают ему достойными словами и прекрасными поступками. Они поступают так, потому что твердо знают о превосходстве благородства и благонравия, которых удостаиваются только избранные.]] A kiedy słyszą pustą gadaninę, odwracają się od niej, mówiąc: "Do nas należą nasze działania, a do was należą wasze działania. Мы не желаем следовать путем невежд». [[Если же невежественные грешники заводят в их присутствии суетные речи, они отворачиваются от них. Pokój wam! Они поступают, как истинные и благоразумные рабы Милостивого Аллаха, говоря: «Каждый из нас будет отвечать только за свои поступки, и ни одна душа не будет нести бремя чужих грехов». Тем самым они подчеркивают свою непричастность к злодеяниям невежд, которые убивают время лживыми и бесполезными разговорами. My nie pragniemy ludzi nieświadomych." Они говорят: «Вы не услышите от нас недоброго слова, потому что мы не станем уподобляться вам и говорить с вами на вашем языке. Быть может, вы довольствуетесь этим скверным уделом, но мы не желаем иметь ничего общего с невежеством и всеми силами пытаемся уберечься от него».]] Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo kochasz, lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. [[Всевышний поведал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, что тот не способен наставить на прямой путь даже самого любимого человека, и тем более перед этим бессильны все остальные люди. Ни одно творение не способно заставить человека уверовать, потому что это является прерогативой Всевышнего Аллаха. On zna najlepiej tych, którzy są na drodze prostej. Если бы он был способен на такое, то, в первую очередь, вселил бы веру в душу своего дяди Абу Талиба, который сделал ему много хорошего и оказывал ему всестороннюю поддержку. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, непрестанно призывал его обратиться в ислам, и его искренние наставления были намного дороже того доброго отношения, которое Абу Талиб проявил по отношению к нему. Oni mówią: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z tobą, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." Эти речи свидетельствуют о том, что мекканские многобожники думали о Всевышнем Аллахе недостойным образом. Они полагали, что Он не станет поддерживать Свою религию и прославлять Свое Слово, а позволит неверующим одержать верх над приверженцами истинной веры и подвергнуть их мучительному наказанию. Czyż nie ustanowiliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego są zbierane owoce wszelkiego rodzaju, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas? Все это обязывает их восхвалять Всевышнего Господа, даровавшего им покой, которого лишены жители остальных городов, и многочисленные щедроты, которые торговцы привозят к ним со всех концов света. Фрукты, яства и всевозможные товары - благодаря этим щедротам мекканцы благоустраивают свой быт и приумножают свое богатство. Lecz większość z nich nie wie. Все это обязывает их повиноваться благородному Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и если они последуют его путем, то их город станет еще более безопасным и богатым. Если же они отвергнут его, то на смену спокойным годам придут годы страха и печали, а былое богатство и величие сменится нищетой и унижением. Ileż miast zniszczyliśmy, których mieszkańcy pysznili się swoim życiem! Сколько селений, которых обуяла гордыня из-за дарованных им средств к существованию, Мы погубили! Вот их жилища, в которых никто не проживает после них, за исключением немногих. I oto ich domostwa, po ich odejściu, pozostały nie zamieszkane - oprócz nielicznych. Эти народы были искоренены и удостоены непрекращающегося наказания, их жилища опустели, а богатство вернулось к Аллаху. Он одаряет людей земными благами, но очень скоро эти блага возвращаются к Нему. I My, tylko My jesteśmy dziedzicem! И также скоро Он вернет к Себе самих людей, дабы каждый из них получил воздаяние за совершенные им деяния. По Своей мудрости и милости Всевышний Аллах не подвергает неверующие народы наказанию до тех пор, пока Божьи посланники не откроют им глаза на порочность неверия. Jednak twój Pan nigdy nie niszczył miast, dopóki nie posłał do ich metropolii posłańca, by recytował im Nasze znaki. Поэтому вся округа узнавала о появлении посланника, который подтверждал правдивость своих проповедей удивительными чудесами и знамениями. Если бы пророки и посланники приходили отдаленные селения, то проповеди многих из них оставались бы неуслышанными и незамеченными. My niszczyliśmy miasta tylko wtedy, kiedy ich mieszkańcy byli niesprawiedliwi. Затем Всевышний Аллах поведал о том, что Он подвергал разрушению только те поселения, жители которых были неверующими грешниками, заслуживавшими возмездия и наказания. Из этого можно заключить, что Аллах подвергает наказанию только тех нечестивцев, которые продолжают грешить, осознавая собственное заблуждение.]] I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą; a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. [[Этими словами Всевышний Господь призвал Своих рабов проявлять умеренность в потреблении мирских благ и не обольщаться роскошью и богатством. Человек должен стремиться к Последней жизни, которая должна быть его единственной целью. Czy nie jesteście rozumni? И если человек отказывается от Последней жизни и отдает предпочтение преходящему миру, то это свидетельствует о недостатке его ума. Поэтому в следующем аяте Всевышний Аллах призвал всех благоразумных людей сравнить исход, ожидающий людей, которые отдали предпочтение земной жизни, с исходом правоверных, которые трудились во благо жизни будущей. Czy ten, któremu daliśmy piękną obietnicę i który doczeka się jej spełnienia, jest podobny do tego, któremu daliśmy używanie życia na tym świecie i który potem, w Dniu Zmartwychwstania, znajdzie się wśród stających przed Nami? Неужели тот, кому Мы дали прекрасное обещание, с которым он непременно встретится, равен тому, кого Мы наделили преходящими благами мирской жизни и кто в День воскресения предстанет в числе обитателей Ада? [[Посмотрите на верующего, который всеми силами стремится обрести благо в Последней жизни. W tym Dniu wezwie ich Bóg i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznawaliście?" И тогда Всевышний Аллах воззовет к многобожникам, которые поклонялись ложным богам и надеялись на то, что они сумеют принести им пользу и защитить их от зла. Господь воззовет к ним для того, чтобы изобличить беспомощность ложных божеств и заблуждение многобожников: «Где ваши боги, которым вы поклонялись наряду со Мной? I ci, na których sprawdziło się słowo, powiedzą: "Panie nasz! Тогда те, относительно которых подтвердилось Слово, скажут: «Господь наш! Вот те, которых мы ввели в заблуждение. To są ci, których sprowadziliśmy na manowce. [[Тогда вожди и старейшины, которые призывали свои народы к неверию и злодеяниям, сознаются в том, что они блуждали во мраке заблуждения и совращали простой люд. Они скажут: «Господи наш! Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami zabłądziliśmy. Они последовали за нами, а мы ввели их в заблуждение, потому что сами были заблудшими. Каждый из нас причастен к совершенным злодеяниям, и поэтому каждый из нас заслуживает справедливого наказания. My się ich wypieramy przed Tobą: oni nas nie czcili." Мы не желаем знать о том, что прежде они поклонялись нам. Мы отрекаемся от них и от их злодеяний, но ведь они и не поклонялись нам. I zostanie im powiedziane: "Wezwijcie waszych współtowarzyszy!" В этот страшный час человек больше всего будет нуждаться в том, кому он поклонялся при жизни на земле. Многобожники воззовут к своим ложным божествам и станут просить о помощи и спасении от наказания, уготовленного Всевышним Аллахом. Oni ich wezwą, lecz nie zostaną wysłuchani; i ujrzą karę. Однако никто не откликнется на их зов, и тогда неверующие поймут, что они действительно являются лжецами, достойными самого ужасного наказания. Они увидят Преисподнюю и воочию убедятся в истинности наказания, которое они отрицали и считали измышлением. O, gdyby byli poszli drogą prostą! Они были бы вместе с праведниками, которые окажутся на пути в Райские сады. Однако многобожники отказались идти этим путем при жизни на земле и не смогут встать на него после смерти.]] W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?" В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Что вы ответили посланникам?» I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać. Что же касается многобожников, которые вспомнят о том, как они отрицали посланников и упрямо отказывались повиноваться им, то они не смогут ни слова молвить в свое оправдание. Они даже не смогут посоветоваться друг с другом о том, как можно солгать для того, чтобы спастись от лютой кары.]] Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych. Для того чтобы встать на этот путь, человек должен покаяться в многобожии и ослушании, уверовать в Аллаха и поклоняться Ему, уверовать в посланников и совершать благие дела, руководствуясь их прекрасным примером. Только тот, кто сумеет украсить свою душу этими замечательными качествами, будет в числе спасшихся. Twój Pan stwarza, co chce, i wybiera; oni nie mają wyboru. Твой Господь создает, что пожелает, и избирает, но у них нет выбора. Аллах пречист и превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи! Chwała niech będzie Bogu! [[Всевышний поведал о том, что только Он один является творцом всего сущего. Его воля непременно исполняется, и только Он принимает решения. On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Люди, законы, эпохи, страны - все подчинено Его божественной воле. Ни одна душа не распоряжается происходящими во Вселенной явлениями, и ни одна душа не может сделать выбор вопреки выбору своего Господа. Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają. Все творения обязаны помнить об этом, потому что только Всевышний Господь обладает прекрасными и величественными качествами. Только Он одаряет Своих рабов многочисленными щедротами, и только Он превозносит одних из них над другими.]] To jest Bóg! Он - Аллах, кроме Которого нет иного божества. Ему надлежит хвала в первой жизни и в Последней жизни. Nie ma boga, jak tylko On! Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены. [[Он один управляет жизнью людей на земле и жизнью после смерти. Niech Mu będzie chwała w pierwszym i ostatecznym! На земле царят законы божественного предопределения, которые полностью предопределяют судьбу каждого творения, и законы премудрой религии, которые состоят из повелений и запретов. А в Последней жизни наряду с законами божественного предопределения появляются законы справедливого воздаяния, и поэтому Всевышний Аллах напомнил Своим рабам о том, что они будут возвращены к Нему. Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni. Когда это произойдет, каждый человек получит воздаяние за все добро и зло, которое он совершил.]] Powiedz: "Czy wy się już zastanowiliście? [[Аллах напомнил людям о Своей милости и призвал их быть благодарными, поклоняться своему Господу и исправно выполнять свои обязанности. По Своей милости Всемогущий Господь сотворил день и ночь. Jeśliby Bóg uczynił nad wami noc nieustanną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam światłość? Разве кто-либо иной способен сотворить нечто подобное? Разве кто-нибудь сможет одарить людей светом, если Всемогущий Аллах пожелает, чтобы во всем мире воцарилась ночь, которой суждено будет продлиться вплоть до наступления Судного дня? Czyż wy nie słyszycie?" Почему же тогда люди не прислушиваются к проповедям и увещеваниям? Почему они не хотят внять этим проповедям и повиноваться своему Господу?]] Powiedz: "Czy wy się już zastanawialiście? А в этом аяте упоминается день, и поэтому Всевышний Господь сказал: «Неужели вы не видите?» Причина этого заключается в том, что ночью человеческий слух преобладает над зрением, а днем наоборот. Jeśliby Bóg uczynił nad wami dzień nieustanny aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam noc, abyście podczas niej odpoczywali? Воистину, человек способен оценить милость Всевышнего Аллаха только тогда, когда лишается этой милости. Если же он непрестанно пользуется благами Аллаха, которые не уменьшаются и не исчезают, то он перестает благодарить своего Господа за ниспосланные щедроты и не осознает своей постоянной нужды в поддержке Аллаха. Czyż wy nie widzicie jasności; Przez Swoje miłosierdzie, On uczynił dla was noc i dzień, abyście odpoczywali i poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni? По милости Своей Он сотворил для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали во время нее и искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны. W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?" Сегодня они приравнивают к Нему ложных богов и полагают, что эти боги заслуживают поклонения и могут помочь им обрести благо и избавиться от зла. Когда же наступит День воскресения, Всевышний Аллах пожелает изобличить дерзость и порочность их предположений и скажет: «Где же те, которых вы называли богами? I wzięliśmy z każdego narodu świadka, i powiedzieliśmy: "Przynieście wasz dowód!" [[Когда же все народы соберутся на ристалище, Всевышний Аллах выберет по одному свидетелю из каждой неверующей общины, и они поведают Аллаху о многобожии и порочных воззрениях, которые исповедовали их собратья. Эти свидетели будут выбраны из числа вождей и старейшин, которые правили неверующими народами. I dowiedzieli się oni, że prawda należy do Boga. Именно им будет предоставлена возможность отстоять интересы своих собратьев, которые последовали их путем. Но как только они начнут оправдываться, Всевышний Аллах скажет: «Чем вы можете обосновать свое многобожие? I zawiodło ich to, co oni wymyślili. Препирательство не принесет им пользы, ибо их доводы будут неубедительными и будут сокрушены доводами Всевышнего Аллаха. Ложь и измышления будут повергнуты и исчезнут, и многобожники осознают, что Всемогущий Господь вынес им справедливый приговор и заслуженно приговорил их к адскому наказанию.]] Oto Karun należał do ludu Mojżesza, lecz on był względem nich niegodziwy. [[Всевышний поведал о злодеяниях и злополучной судьбе Каруна, который был соплеменником святого пророка Мусы. Он был одним из сынов Исраила, которых Всемогущий Господь превознес над остальными творениями в те далекие времена. My daliśmy mu tyle skarbów, że same tylko klucze do nich były zbyt ciężkie dla ludzi obdarzonych siłą. Израильтяне пользовались многочисленными щедротами Аллаха и совершали праведные дела, однако Карун был не похож на своих соплеменников. Он был несправедлив к людям и поступал таким образом, потому что ему было даровано великое богатство, которое зачастую вводит людей в заблуждение. Oto powiedział mu jego lud: "Nie raduj się! Опираясь на лексическое значение арабского слова усба (зд. ‘несколько’), можно предположить, что их было около десяти человек. Если ключи от сокровищниц Каруна обременяли стольких сильных людей, то что можно подумать о самих сокровищницах?! Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy się radują! Израильтяне искренне желали добра своему соплеменнику и часто предостерегали его от высокомерия и заблуждения. Они говорили: «Не радуйся своему несметному богатству и не гордись нажитым добром, дабы мирская жизнь не отвлекла тебя от жизни будущей. Lecz poszukuj wśród tego, co ci dał Bóg, siedziby ostatecznej! А посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители, но не забывай о своей доле в этом мире! Nie zapominaj twojego udziału na tym świecie i czyń dobrze, tak jak czyni dobrze dla ciebie Bóg! Твори добро, подобно тому, как Аллах сотворил добро для тебя, и не стремись распространять нечестие на земле, ведь Аллах не любит распространяющих нечестие». [[Тебе дарована прекрасная возможность заработать вечную Райскую обитель, потому что ты обладаешь богатством, которого лишены многие другие. Nie poszukuj zgorszenia na ziemi! Раздавай милостыню, стремись снискать благоволение своего Господа и не ограничивайся получением удовольствия от жизни и удовлетворением своих низменных желаний. Не пренебрегай своей долей в этом мире, то есть мы не требуем, чтобы ты пожертвовал всем своим богатством и остался нищим, но мы призываем тебя раздавать часть имущества, чтобы ты мог обрести счастье в Последней жизни, и расходовать другую часть его на себя в этом мире. Zaprawdę, Bóg nie miłuje szerzących zgorszenie!" Будь великодушен по отношению к творениям и помни о том, как Всевышний Аллах одарил тебя великими щедротами. Не стремись к бесчинству на земле, то есть не проявляй высокомерия, не совершай злодеяний и не забывай об Аллахе, Который наделил тебя несметным богатством. On powiedział: "To, co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam." А вам не следует давать мне указания о том, как я должен распоряжаться собственным имуществом!» Согласно одному толкованию, надменный израильтянин имел в виду, что приобрел несметное богатство исключительно благодаря своему знанию и умению зарабатывать деньги. Czyż nie wiedział, iż Bóg wytracił przed nim całe pokolenia takich, którzy byli mocniejsi siłą od niego i którzy więcej zgromadzili? А согласно второму толкованию, он имел в виду, что Всевышний Аллах наделил его этим богатством, потому что знал, что он действительно заслуживает великой милости. Тогда Всевышний Господь возвестил о том, что изобилие мирских благ ни коим образом не свидетельствует о превосходстве человека над остальными. Grzesznicy nie są pytani o swoje grzechy. Подобных грешников даже допрашивать не станут, потому что Всевышнему Аллаху доподлинно известно об их злодеяниях. Они считают себя достойными праведниками и уверены в собственном благополучии, но их речи и предположения ничего не решают и не способны избавить их от наказания. Potem wyszedł on do swego ludu w całym przepychu. Он долго готовился к тому, чтобы предстать перед своими соплеменниками, и нарядился в самое роскошное и дорогое убранство. Его восхитительный вид привлек взоры израильтян, а его великолепный наряд покорил сердца его соплеменников. Ci, którzy pragnęli życia tego świata, powiedzieli: "O, gdybyśmy posiadali tyleż, co zostało dane Karunowi! Когда же люди принялись обсуждать его убранство, они разделились на две группы, потому что каждый стал говорить в зависимости от своих помыслов и устремлений. Люди, которые жаждали мирских благ, сказали: «Как бы нам хотелось овладеть подобными благами!» On jest posiadaczem ogromnej fortuny." Они решили, что Карун был наделен великим уделом, и они оказались бы правы, если бы не существовало Последней жизни. Карун обладал всеми земными благами, которые только может приобрести человек, и мог удовлетворить любое свое желание. I powiedzieli ci, którym dana była wiedza: "Biada wam! Это коренным образом отличало их от невежд, которые судили о происходящем по первому впечатлению. Им было больно слышать, как некоторые из их соплеменников довольствовались преходящими земными благами. Nagroda Boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro. Вот почему они сказали: «Если человек уверовал и совершает благие деяния, то он получает вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти. Поклонение, искреннее раскаяние и стремление снискать благоволение Господа доставляет ему великое удовольствие. Otrzymają ją tylko cierpliwi." Это удается только терпеливым праведникам, которые исправно поклоняются Всевышнему Аллаху, сторонятся грехов, стойко переносят тяготы судьбы и не поддаются мирским искушениям. Они не позволяют страстям и низменным порывам отвлечь их от поклонения Господу и помешать им выполнить ту миссию, ради которой они появились на свет. I sprawiliśmy, iż ziemia pochłonęła jego i jego domostwo. Не было у него сторонников, которые помогли бы ему вместо Аллаха, и сам он не мог помочь себе. [[Когда нечестие, высокомерие и самообольщение Каруна достигли предела, Всемогущий Аллах подверг его мучительному наказанию. I nie miał on żadnego oddziału, który by mu pomógł, poza Bogiem, i nie zdołał się obronić. Господь низверг грешника, который превозносился над остальными творениями, вместе с его жилищем и пожитками. Он оказался бессилен перед постигшей его лютой карой, и не оказалось у него помощников и защитников.]] I rankiem Ci, którzy pragnęli wczoraj być na jego miejscu, mówili:. "Biada! А те, которые накануне желали оказаться на его месте, наутро сказали: «Ох! Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает? Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług, i wymierza je. Если бы Аллах не оказал нам милость, то Он заставил бы землю поглотить нас. Ох! Jeśliby Bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci. Неверующие не преуспеют». [[Еще вчера они думали только о мирских благах и хотели оказаться на месте Каруна, но ужасный конец надменного нечестивца вселил в их сердца страх перед наказанием и заставил их призадуматься. Biada! И тогда они поняли, что одни люди получают несметные богатства, а другим приходится довольствоваться самым малым, однако мирское благосостояние не может принести человеку счастье и великий удел. Израильтяне сказали: «Господь смилостивился над нами, и погибель Каруна стала для нас поучительным примером. Niewierni nie bywają szczęśliwi!" Прежде мы завидовали ему, но теперь мы раскаиваемся в этом. Мы отрекаемся от своих прежних воззрений и признаем, что неверующие не преуспеют ни при жизни на земле, ни после смерти».]] Taka jest siedziba ostateczna! [[После повествования о судьбе Каруна и его ужасной гибели Всевышний Аллах подтвердил правдивость слов тех, кому было даровано знание. Они сказали, что прекрасное вознаграждение достается только тем, кто уверовал и вершил добрые дела, и они были правы. My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia. Но войдут в обитель вечного преуспеяния только те, кто не стремится к высокому положению на земле, а также к нечестию. Это - правоверные, которые не ищут славы, не проявляют высокомерия перед окружающими, не отрицают истину и не стремятся к нечестию, то есть избегают больших и малых грехов. Ostateczny koniec należy do bogobojnych! Они суть богобоязненные праведники, которым уготован благой конец, то есть вечный успех и спасение. Что же касается остальных людей, то иногда им удается достичь успеха и обрести покой, но это благоденствие скоротечно. Kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego. А если кто предстанет со злым деянием, то ведь творящие зло получат воздаяние только за то, что они совершали. [[Не достаточно просто совершить доброе дело - его следует совершить так, чтобы оно было принято, а затем постараться не разрушить его своими грехами. A ten, kto przynosi zły uczynek, niech wie, że ci, którzy popełniają złe czyny, dostaną zapłatę tylko za to, co uczynili. Поэтому Всевышний Аллах сказал: «Кто явится с добрым деянием, тот получит десятикратное воздаяние» (6:160). Вознаграждение за любое благодеяние, которое человек сохранит до Судного дня, непременно будет приумножено в зависимости от личных качеств человека, его положения, совершенных им деяний и принесенной им пользы. Zaprawdę, Ten, który nakazał ci głosić Koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu. [[Всевышний поведал о том, что в Священном Коране содержатся мудрые предписания с разъяснениями того, что дозволено, и того, что запрещено. Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, было вменено в обязанность донести это Писание до обитателей земли и призвать людей и джиннов выполнять коранические предписания. Powiedz: "Pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie." И если Премудрый Создатель обременил Своих рабов обязанностями, то это значит, что он никогда не оставит их без вознаграждения и наказания. В мирской жизни воздаяние не может быть справедливым, и поэтому Всевышний Аллах непременно вернет людей туда, откуда они пришли, дабы праведники получили вознаграждение, а грешники вкусили наказание. Ty się nie spodziewałeś, iż do ciebie będzie skierowana Księga; stało się tak jedynie przez miłosierdzie twego Pana. [[Ты не стремился стать посланником и не готовился к этой миссии. Ты стал Божьим избранником по милости своего Господа, который почтил тебя пророческой миссией и тем самым облагодетельствовал все человечество. Nie bądź więc pomocnikiem niewiernych! Если тебе стало ясно, что ниспосланное Писание является милостью по отношению к человечеству, то ты должен также понять, что содержащиеся в нем повеления и запреты также являются милостью Всевышнего Аллаха. Посему не сомневайся в Его предписаниях и не думай, что отступление от них может принести тебе пользу или привести в порядок твои дела. Niech oni nie odwrócą ciebie od znaków Boga, skoro one tobie zostały zesłane. [[Не отворачивайся от предписаний Аллаха, а проповедуй их и выполняй их надлежащим образом. Не обращай внимания на козни, которые неверующие строят против тебя, не поддавайся их уговорам и не уступай их желаниям. Wzywaj twego Pana i nie bądź z liczby bałwochwalców! И не соглашайся с заблудшими, потому что впоследствии ты можешь оказаться одним из них или стать их пособником. И не будь одним из многобожников, то есть не приобщай сотоварищей к Аллаху и не совершай грехов, которые могут привести тебя к многобожию.]] I nie wzywaj wraz z Bogiem innego boga! Только Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены. [[Искренне поклоняйся одному Аллаху, потому что никто иной не заслуживает поклонения, обожествления и высшей любви. Nie ma boga, jak tylko On! А это значит, что все, чему поклоняются многобожники, непременно исчезнет. Не принесут пользы божества, которым суждено исчезнуть, и не принесет пользы поклонение им. Wszelka rzecz zginie z wyjątkiem Jego oblicza. Он достоин поклонения и обожествления. Он вечен и не умирает, а все живые твари умрут, а затем предстанут перед Ним для того, чтобы получить воздаяние за каждое совершенное деяние. Do Niego należy Sąd i do Niego będziecie sprowadzeni! Каждый благоразумный человек должен помнить об этом и поклоняться одному Аллаху, не признавая иных богов. Он должен всеми силами стремиться приблизиться к Аллаху, избегать Его гнева и наказания и опасаться того, что он может предстать перед Ним нераскаявшимся в своих проступках и прегрешениях.]] Czy ludzie sądzą, że pozwolimy im powiedzieć: "Uwierzyliśmy!" - i nie będą poddani próbie? Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: «Мы уверовали»? Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. [[Всевышний поведал о Своей совершенной мудрости, которая требует от человека, называющего себя правоверным, стойко переносить любые трудности и испытания, которые могут поколебать убежденность слабых людей и маловеров. Только благодаря этим испытаниям можно отличить правдивого верующего от лжеца, и поэтому Всевышний Аллах изначально испытывал мусульман достатком и лишениями, благоденствием и тяготами, радостями и огорчениями, изобилием и нуждой, а также изнурительной борьбой с врагами ислама, в которой мусульманам приходилось отстаивать истину словом и делом. A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców! В результате они начинают совершать грехи и перестают выполнять обязательные предписания, что свидетельствует о том, что их вера является слабой и неправильной. Проходя через испытание, каждый человек становится на определенную ступень, численность которых настолько велика, что известна одному Аллаху. Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? [[Неужели нечестивцы, которые думают исключительно о совершении преступлений и злодеяний, полагают, что Всевышний Аллах оставит их злодеяния без внимания? Неужели они полагают, что злодеяния сойдут им с рук, и потому бесцеремонно ослушаются своего Господа? Jakże złe jest to, co oni sądzą! Как же дерзки и скверны подобные предположения! Эти грешники забывают о могуществе и мудрости Всевышнего Господа и рассчитывают на то, что сумеют избежать Его наказания, тогда как они являются всего лишь слабыми и беспомощными рабами.]] Kto spodziewa się spotkania Boga - to przecież termin Boga nadejdzie! Посему готовься к Последней жизни и стремись к встрече со своим Господом с верой и надеждой. Но помни, что не каждому человеку удастся добиться желанной цели, поскольку Всевышний Аллах слышит людские речи и ведает о людских намерениях. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! А тот, кто был лжив и неверен, не сумеет обрести преуспеяние, на которое он рассчитывал. Воистину, Всевышнему Аллаху известно, кто достоин любви своего Господа, а кто не достоин этой высокой чести.]] Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. Он обременил Своих рабов предписаниями не для того, чтобы они обогатили его, и установил для них запреты не потому, что завидовал им. Из этого коранического откровения следует, что для выполнения предписаний своего Господа мусульманин обязан сражаться. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów! Он также должен бороться с неверующими, которые мешают ему исповедовать религию надлежащим образом. А для того, чтобы преодолеть эти препятствия, мусульманин должен проявить большое усердие и рвение.]] Tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - My odpuścimy ich złe czyny i wynagrodzimy ich czymś piękniejszym niż to, co oni czynili. Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы простим их злодеяния и воздадим за наилучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали; или наилучшим образом за то, что они совершали). [[Аллах простит грехи тем из Своих рабов, которых Он почтил верой и праведными деяниями, потому что праведные деяния смывают грехи. Nakazaliśmy człowiekowi dobro względem jego rodziców. А если они станут сражаться с тобой, чтобы ты приобщал ко мне сотоварищей, о которых ты ничего не знаешь, то не повинуйся им. Ко Мне предстоит ваше возвращение, и тогда Я поведаю вам о том, что вы совершали. Ale jeśli oni będą usilnie walczyć o to, żebyś Mi dodawał za współtowarzyszy to, czego ty nie znasz - to ich nie słuchaj! А если они будут настаивать, чтобы он приобщал к Аллаху сотоварищей, то он не имеет права поступать таким образом. Ни один человек не имеет доказательств справедливости многобожия, и Всевышний Аллах напомнил об этом и подчеркнул порочность этого тяжкого греха. Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście. Помните об этом и будьте покорны родителям. Но не повинуйтесь им тогда, когда они приказывают вам ослушаться Аллаха и Его посланника, поскольку предписания Аллаха и Его посланника должны быть превыше всего.]] I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych! Они будут в окружении пророков, правдивых верующих, павших мучеников и праведных угодников, каждый из которых взойдет на свою ступень перед Всевышним Господом. Все это свидетельствует о том, что правильная вера и праведные деяния являются залогом счастья и преуспеяния. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Uwierzyliśmy w Boga!" [[В предыдущих аятах Всевышний Господь поведал о том, что каждый человек проходит через испытание, благодаря которому правдивый верующий отличается от лжеца. Далее Всевышний Аллах поведал о том, что среди людей есть такие, которые не способны вынести тяжелые потрясения и стойко пройти через суровые испытания. Ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla Boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę Boga. Но если неверующие начинают подвергать их телесному наказанию, лишать имущества или бранить, призывая отвернуться от истинной религии, то они считают это испытание веской причиной для того, чтобы отречься от веры. Тем самым они приравнивают людское притеснение с наказанием Аллаха, которое действительно является веской причиной для того, чтобы отречься от грехов. A kiedy przyjdzie pomoc od twego Pana, to oni z pewnością powiedzą: "My przecież byliśmy z wami!" Они относятся к той самой категории людей, о которой упоминается в следующем откровении: «Среди людей есть и такой, который поклоняется Аллаху, находясь на грани между верой и неверием. Если ему достается добро, то благодаря этому он чувствует себя уверенно; если же его постигает искушение, то он оборачивается вспять. Czyż Bóg nie wie najlepiej, co kryje się w piersiach światów?! Но разве Аллах не ведает о том, что кроется в сердцах Его творений? Он доподлинно сообщил вам о качествах этих людей, и это свидетельствует о совершенстве Его божественного знания и безграничности Его божественной мудрости.]] Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników! Поэтому Всеведущий Творец будет вознаграждать и наказывать в соответствии с совершенными ими деяниями, а не руководствуясь исключительно собственным знанием. В противном случае рабы Аллаха могли бы опротестовать решение Господа, утверждая, что если бы им представилась возможность, то они бы выстояли перед любыми испытаниями.]] Mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Idźcie naszą drogą, a my poniesiemy wasze grzechy." Мусульмане должны помнить об этом, не обольщаться соблазнительными призывами неверующих и не попадаться в их чудовищные сети. Неверующие и безбожники говорят мусульманам: «Отрекитесь от мусульманской веры или хотя бы от некоторых ее предписаний и поступайте так, как велит наша религия. Lecz oni nie poniosą żadnego z ich grzechów. Мы гарантируем вам успех и даже готовы понести бремя ваших грехов». Они дают обещания, исполнить которые им никогда не удастся. Oni są kłamcami! И если даже человек добровольно согласиться взвалить на себя бремя чужих грехов, он все равно ничем не поможет грешнику, потому что истина - на стороне Всемогущего Господа, который волен судить Своих рабов по своим собственным законам. А закон Всевышнего Аллаха гласит: «Никто не понесет бремени чужих грехов».]] Oni poniosą swoje ciężary i inne ciężary ze swoimi ciężarami. [[Из предыдущего аята становится ясно, что неверующие, которые призывали окружающих к совершению грехов, не будут нести ответственность за чужие прегрешения. Это может вызвать ошибочное предположение о том, что неверующие также не будут в ответе за грехи людей, которых они ввели в заблуждение. W Dniu Zmartwychwstania zażąda się od nich rachunku z tego, co oni zmyślali. Для того чтобы предотвратить возникновение подобного предположения, Всевышний Аллах возвестил, что нечестивцы понесут бремя грехов, которые они совершили самостоятельно, и грехов, на которые они спровоцировали других людей. Если один человек совершил грех по примеру другого, то ответственность за него в равной мере ложится на обоих грешников. Wysłaliśmy już Noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu. [[Всевышний поведал о наказании, которое постигло неверующие народы и стало ярким свидетельством Его безграничной власти и мудрости. К одному из таких народов Аллах отправил Своего раба и посланника Нуха, который призвал своих соплеменников не поклоняться никому, кроме Аллаха, и отречься от поклонения иным божествам. I pochwycił ich potop, ponieważ byli niesprawiedliwi. Он доносил до них послание своего Господа днем и ночью, втайне и всенародно, но нечестивцы отказались последовать прямым путем. Более того, они продолжали исповедовать неверие и вершить беззаконие, и тогда святой пророк Нух проклял их. Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów. Люди и джинны должны извлечь урок из этой истории и помнить о том, что неверие в Божьих посланников всегда заканчивается погибелью, а правая вера всегда позволяет рассчитывать на избавление от забот и выход из самых трудных ситуаций. Люди и джинны также должны вглядываться в корабли, которые являются знамением Всевышнего Господа и напоминанием о Его милости. I Abrahama! А вот Ибрахим (Авраам) сказал своему народу: «Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. Oto powiedział on do swego ludu: "Czcijcie Boga! Господь отправил его проповедовать среди своего народа, и святой пророк сказал: «Искренне поклоняйтесь одному Аллаху и выполняйте Его повеления надлежащим образом! Опасайтесь гнева Божьего и не совершайте грехов, дабы не постигло вас мучительное наказание. Bójcie się Go! Сравнительная степень, использованная в этом кораническом откровении, имеет значение превосходной степени, потому что в нем не упоминается, что именно сравнивается с поклонением Аллаху и богобоязненностью. Воистину, отказ от поклонения одному Аллаху и богобоязненности не приносит человеку никакой пользы, потому что только благодаря приверженности единобожию и набожности можно обрести счастье как при жизни на земле, так и после смерти. O, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro." Что же мешает людям уразуметь эту истину, задуматься над своим бытием и отдать предпочтение тому, что действительно заслуживает предпочтения? После повеления исповедовать единобожие и набожность пророк Ибрахим запретил своим соплеменникам поклоняться идолам, которые имеют множество недостатков и не заслуживают обожествления. Wy czcicie bałwany, poza Bogiem i stwarzacie kłamstwo. Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и измышляете ложь. Zaprawdę, ci, których czcicie poza Bogiem, nie są w stanie dać wam zaopatrzenia. Воистину, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха, не способны даровать вам пропитание. Poszukujcie więc zaopatrzenia u Boga, czcijcie Go i dziękujcie Mu! Ищите же пропитание у Аллаха, поклоняйтесь Ему и благодарите Его. Do Niego będziecie sprowadzeni! К Нему вы будете возвращены». A jeśli zadajecie kłam - to przecież zadawały już kłam inne narody przed wami. Если вы сочтете это ложью, то ведь до вас целые народы считали это ложью, но на Посланника возложена только ясная передача откровения. [[Вы измышляете ложь, создаете истуканов, нарекаете их божественными именами и призываете людей поклоняться вашим божествам и исповедовать вашу религию. Na posłańcu ciąży tylko obowiązek jasnego obwieszczenia. Они обладают качествами творений, которые не заслуживают даже крошечной крупицы поклонения или обожествления, потому что божеством может называться только Тот, кого можно попросить о помощи и спасении. Вот почему далее святой пророк Ибрахим призвал своих соплеменников поклоняться Единственному Истинному Богу и сказал: «Ищите пропитания у Аллаха, поклоняйтесь Ему и будьте благодарны Ему. Czyż oni nie widzieli, jak Bóg daje życie przez pierwsze stworzenie, a potem daje je ponownie? Неужели они не видят, как Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. Воистину, это для Аллаха легко. Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! [[Речь идет о воскрешении творений в Судный день. В другом кораническом откровении говорится: «Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче» (30:27).]] Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jak On zaczął stworzenie. Все сущее возникает и умирает для того, чтобы возникнуть снова. Задумайтесь над человеческим сном, который справедливо можно назвать малой смертью. Potem Bóg spowoduje następne powstanie. Ночь окутывает людей своим покрывалом, прекращается мирская суета и стихают человеческие голоса, а сами люди укладываются спать в теплые постели, в которых они больше напоминают покойников. Однако ночь не успевает закончиться, а люди уже просыпаются ото сна, оживают после малой смерти и говорят: «Хвала Аллаху, который вернул нас к жизни после смерти, и к Нему нам предстоит вернуться!» Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" А затем Аллах воссоздаст конечное творение, и тогда люди уже никогда не познают смерть и сон - каждый из них обретет вечность в одной из двух обителей. Для Всевышнего Господа нет ничего невозможного, и если Он сумел однажды сотворить людей, то воссоздать эти творения для Него тем более не составит никакого труда.]] On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce. [[Он один вершит суд над своими творениями: вознаграждает и милует покорных праведников и наказывает непокорных ослушников. А после вынесения окончательного приговора каждый человек обретает свое место либо в обители милосердия, либо в огненной Преисподней. Do Niego zostaniecie skierowani. Вы не сможете сбежать ни на земле, ни на небе, и не будет у вас покровителей и помощников помимо Аллаха». [[О неверующие, осмеливающиеся ослушаться Всевышнего Аллаха! I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. Не думайте, что ваши грехи будут оставлены без внимания и что вы сможете избежать наказания своего Господа на земле или на небесах. Не обольщайтесь собственным могуществом и не стройте иллюзий об избавлении от лютой кары, потому что вам никогда не удастся сбежать из-под присмотра Всеведущего Господа. I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika. Никто не сможет помочь вам и никто не станет покровительствовать вам, кроме Аллаха, Который может помочь вам обрести материальное и духовное богатство и уберечь вас от всякого зла.]] A ci, którzy nie wierzą w znaki Boga i w spotkanie z Nim - tacy zwątpili w Moje miłosierdzie. Они не совершили ни единого поступка ради обретения Божьей милости, и поэтому Всевышний Аллах возвестил, что они потеряли надежду на Его милость. А если бы это было не так, если бы они надеялись на милость своего Господа, то непременно совершали бы благие поступки ради этого. To są ci, których czeka kara bolesna! Оно проявляется в двух формах: неверующие могут отчаяться в Божьей милости, потому что вообще не пытаются приблизиться к своему Господу, а верующие грешники могут отчаяться в ней по причине множества преступлений и грехов, которые вселяют в их сердца печаль и лишают их светлой надежды. И если люди будут обладать перечисленными выше качествами, то их постигнет мучительное и болезненное наказание. I odpowiedzią jego ludu było tylko to, iż powiedzieli: "Zabijcie go lub spalcie go!" [[Ибрахим продолжал проповедовать среди своего народа. Он призывал их уверовать в Господа, прислушаться к его искренним наставлениям и призадуматься над милостью Аллаха, Который отправил к ним посланника. Lecz Bóg uratował go od ognia. Они решили подвергнуть его самой мучительной казни, и они обладали для этого достаточной властью. Когда же они предали святого пророка огню, Всевышний Аллах защитил его от языков огненного пламени. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Воистину, это стало знамением для людей уверовавших. Это знамение свидетельствуют о правдивости, доброте и искренности Божьих посланников, а также о порочности помыслов неверующих, которые противятся посланникам и призывают друг друга к еще большему неверию.]] On powiedział: "Wzięliście sobie, poza Bogiem, bałwanów, jako znak wzajemnej miłości w życiu tego świata. [[В одной из своих проповедей пророк Ибрахим сказал своему народу: «Благодаря своей приверженности идолопоклонству вы сможете поддерживать друг друга в этом мире, который очень скоро прекратит свое существование и исчезнет. Когда же наступит Судный день, одни из вас станут отрекаться от других. Potem, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się wyrzekać jedni drugich i będziecie się wzajemnie przeklinać. Это означает, что идолы и идолопоклонники будут отрекаться друг от друга. Огненная Преисподняя станет пристанищем как для идолов, так и для идолопоклонников, и ни одна душа не сможет спасти их от мучительного наказания Аллаха. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli pomocników." Всевышний сказал: «Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до Дня воскресения и которые не ведают об их зове?! А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение» (46:5–6).]] Lot uwierzył mu i powiedział: "Ja wywędruję do mojego Pana. Однако из преданий сынов Исраила известно, что Всемогущий Господь наслал на нечестивцев москитов, которые покусали их тела, высосали их кровь и погубили их всех до последнего. Тем не менее, мы не можем однозначно утверждать достоверность этих преданий, потому что об этом не сообщается в мусульманских священных текстах. Zaprawdę, On jest Potężny, Mądry!" Возможно также, что Всевышний Аллах не искоренил его народ, потому что он, в отличие от многих других посланников, не проклял своих соплеменников. О правдивости подобных предположений свидетельствует попытка пророка Ибрахима вернуть ангелов, которые отправлялись уничтожить народ пророка Лута. I daliśmy Abrahamowi Izaaka i Jakuba, i ustanowiliśmy w jego potomstwie dar proroczy i Księgę. Все пророки и посланники, которых Всевышний Аллах отправлял после этого, принадлежали к благородному роду пророка Ибрахима, а последним из этих избранников стал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Благодаря этому потомство пророка Ибрахима стало источником божественного руководства, милости, счастья и преуспеяния. Daliśmy mu nagrodę na tym świecie, a w życiu ostatecznym on będzie, z pewnością, między sprawiedliwymi. Более того, он и его прямой потомок Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, будут лучшими из праведников и займут самые прекрасные места в Райской обители. Таким образом, Всевышний Аллах поведал о том, что пророк Ибрахим обрел счастье как при жизни на земле, так и после смерти.]] I Lota! Oto powiedział on do swego ludu: "Wy, zaprawdę, popełniacie taką szpetotę, jakiej nie popełnił przed wami nikt spośród światów. Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Воистину, вы совершаете мерзость, которую не совершал до вас никто из миров. Czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?" Неужели вы вожделеете мужчин, перекрываете дороги и совершаете предосудительное на своих сборищах?» Jedyną odpowiedzią tego ludu były słowa: "Sprowadź na nas karę Boga, jeśli jesteś prawdomówny!" В ответ его народ лишь сказал: «Нашли на нас мучения от Аллаха, если ты - один из тех, кто говорит правду». On powiedział: "Panie mój! Затем Господь сообщил о том, что пророк Лут был отправлен проповедовать среди людей, которые поклонялись идолам, занимались педерастией, грабили путников и совершали отвратительные поступки на сборищах. Лут призвал своих соплеменников покаяться в злодеяниях и разъяснил им, что совершаемые ими грехи отвратительны и чреваты мучительным наказанием. Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!" В ответ на искренние проповеди они сказали: «Навлеки на нас наказание Аллаха, если ты действительно говоришь правду». В конце концов, святой пророк отчаялся наставить их на прямой путь и понял, что они действительно заслуживают самой лютой кары. A kiedy przyszli Nasi posłańcy do Abrahama, z dobrą nowiną, powiedzieli: "My wytracimy mieszkańców tego miasta, ponieważ oni są niesprawiedliwi." Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму (Аврааму) с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками». On powiedział: "Przecież Lot jest w nim!" Он сказал: «Но ведь там Лут (Лот)!» Они сказали: «Нам лучше знать, кто там! I powiedzieli: "My wiemy lepiej, kto jest w nim. Мы непременно спасем его и его семью, кроме его жены, которая будет в числе оставшихся позади». [[По пути эти ангелы явились к Ибрахиму и принесли ему радостное известие о скором рождении Исхака, у которого впоследствии родится сын Йакуб. Uratujemy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która będzie wśród pozostających w tyle." Когда же пророк Ибрахим спросил у посланцев, куда они держат путь, они поведали ему о том, что собираются уничтожить народ Лута. Тогда пророк Ибрахим попытался уговорить ангелов помедлить с наказанием, однако они были непреклонны.]] A kiedy Nasi posłańcy przyszli do Lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić. Когда Наши посланцы прибыли к Луту (Лоту), он огорчился и почувствовал свое бессилие. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się i nie smuć! Тогда они сказали: «Не бойся и не печалься! My uratujemy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona będzie wśród pozostających w tyle. Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет в числе оставшихся позади. Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie." Тогда он еще не узнал ангелов и подумал, что гости являются всего лишь путниками. Он опасался того, что его соплеменники захотят причинить им вред, но ангелы сказали: «Не бойся и не горюй!» I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni. [[Что же касается поселения, в котором проживали соплеменники святого пророка, то оно превратилось в наглядное знамение для людей, которые внимают назиданиям и извлекают из них пользу. Это кораническое откровение похоже на следующий аят: «Вы проходите мимо них утром и вечером. I do Madianitów - ich brata Szu`ajba, który powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба, и он сказал: «О мой народ! Oczekujcie z nadzieją Dnia Ostatniego! Nie szerzcie na ziemi zgorszenia!" Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день и не творите на земле зла, распространяя нечестие». Lecz oni uznali go za kłamcę. Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах. [[Всевышний поведал о том, что отправил к мадьянитам их брата Шуейба. Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach. Святой пророк призвал своих соплеменников поклоняться одному Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей, уверовать в воскрешение, связывать надежды с Последней жизнью и трудиться во благо жизни после смерти. Он запретил им распространять на земле нечестие, обвешивать покупателей и грабить путников. I podobnie ludy Ad i Samud - to stało się dla was jasne na widok ich mieszkań. - Szatan upiększył im ich działania i sprowadził ich z drogi, chociaż widzieli jasno. Вам это ясно по их жилищам. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, хотя они были проницательны. I podobnie Karun, Faraon i Haman. Для того чтобы убедиться в ее правдивости, вам достаточно увидеть развалины их жилищ, которые им пришлось покинуть раз и навсегда. К каждому из этих народов приходили посланники, которые являли удивительные знамения. Przyszedł do nich Mojżesz z jasnymi dowodami, lecz oni wbili się w dumę na ziemi. Этих знамений было достаточно для любого разумного человека, но нечестивцы отвергли их и предпочли препираться с посланниками. Сатана представил им их деяния в прекрасном свете и сбил их с пути, в результате чего они решили, что совершать злодеяния лучше, чем повиноваться посланникам. I nie byli tymi, którzy by potrafili Nas wyprzedzić. Всевышний отправил к ним своего посланника Мусу, сына Имрана, который явил людям ясные знамения и подтвердил свою правоту неопровержимыми доказательствами. Однако эти нечестивцы отказались покориться святому пророку и стали превозноситься над рабами Аллаха и надменно отвергать истину. Pochwyciliśmy każdego z nich z powodu jego grzechu: na niektórych zesłaliśmy huragan niosący kamienie;. niektórych pochwycił krzyk; niektórych z nich kazaliśmy pochłonąć ziemi; a niektórych zatopiliśmy. Эта горькая участь досталась адитам, на которых обрушился злосчастный ураган, бушевавший в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, после чего поверженные нечестивцы были подобны рухнувшим сгнившим пальмовым стволам. Некоторых грешников Господь поразил чудовищным воплем, и ярким свидетельством этого стала погибель соплеменников пророка Салиха. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Не подобает Всевышнему Аллаху притеснять Своих рабов, потому что Он справедлив и не нуждается в Своих творениях. Однако нечестивцы сами были несправедливы к себе, потому что не выполняли своих обязанностей и забывали о том, что смыслом человеческой жизни является поклонение одному Аллаху. I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. [[Аллах привел притчу о тех, которые поклоняются наряду с Ним ложным божествам в надежде обрести величие и заручиться их поддержкой. Однако в действительности происходит все наоборот, потому что многобожники подобны пауку, который пытается уберечься от зноя, холода и несчастий в гнезде из паутины. A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. Они беспомощны и слабы во всех отношениях, и когда они начинают просить о помощи и поддержке такие же беспомощные творения, то это лишь усиливает их слабость и бессилие. Они уповают на свои божества, не делают усилий для обретения счастья и полагаются на то, что их божества непременно позаботятся о них. Gdyby oni byli wiedzieli! Они отреклись бы от них и всеми силами стали бы искать покровительства Могущественного и Милосердного Господа, Который не лишает Своей поддержки тех рабов, которые надеются на Его помощь и уповают на Него. Он помогает им сохранить веру и благоустроить мирскую жизнь, одаряет их душевной силой и здоровьем, исправляет их положение и деяния.]] Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. Всевышний ведает обо всем очевидном и сокровенном и знает, что многобожники взывают к несуществующим богам, то есть взывают к творениям, которые не являются богами. Этот коранический аят похож на следующие откровения: «Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. A On jest Potężny, Mądry! Он обладает совершенным могуществом, благодаря которому властно распоряжается всем сущим. Он также обладает божественной мудростью, благодаря чему расставляет все сущее по местам, придает всем творениям прекрасный облик и обременяет их только совершенными предписаниями.]] To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę. Наряду с этим Аллах отметил превосходство людей, которые постигают смысл коранических притч, и подчеркнул, что именно это качество является отличительным признаком истинных обладателей знания. Из всего сказанного следует, что если человек не понимает смысла откровений, требующих толкования, то он не может относиться к числу обладателей знания. Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Он сотворил все сущее для того, чтобы творения выполняли Его предписания и руководствовались Его законами. Он создал мироздание для того, чтобы облагодетельствовать Своих рабов и показать им свою божественную мудрость и безграничную власть, ибо каждое из этих качеств свидетельствует о том, что Он один заслуживает любви, поклонения и обожествления. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! Воистину, это - знамение для верующих. Стоит верующему человеку поразмышлять над сотворением Вселенной, как ему открывается смысл многих постулатов мусульманской веры.]] Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! И поэтому последующее повеление совершать намаз является одним из примеров включения частного в общее и свидетельствует о важности и превосходстве намаза. Этот обряд поклонения приносит человеку огромную пользу, и поэтому Всевышний Аллах возвестил о том, что намаз оберегает человека от мерзких поступков и предосудительного. Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! А предосудительными деяниями являются прегрешения, которые не только порицаются разумом, но и противоречат природе человеческой души. И если человек регулярно совершает намаз, выполняя его обязательные предписания и проявляя смирение перед Господом, то ему непременно удастся избавиться от прегрешений любого рода. A wspominanie Boga jest większe. Благодаря молитвам озарится светом его душа, очистится от скверны его сердце, приумножится его вера, усилится его стремление вершить добро и уменьшится или даже исчезнет его склонность к совершению грехов. Всякий, кто регулярно совершает намаз и выполняет его условия и обязательные предписания, непременно добьется этих результатов, потому что благочестие является одним из важнейших плодов мусульманской молитвы. Bóg wie, co wy robicie. Однако существует иное толкование этого откровения, согласно которому Всевышний Аллах вначале возвестил о важности совершения намаза, а затем отметил, что поминание Аллаха в остальное время является гораздо более важным занятием. Этого мнения придерживалось большинство толкователей Священного Корана, но первое толкование является более убедительным. I nie sprzeczajcie się z ludem Księgi inaczej, jak w sposób uprzejmy - z wyjątkiem tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi - i mówcie: "Uwierzyliśmy w to, co nam zostało zesłane, i w to, co wam zostało zesłane. Если проповедник будет вести беседу с людьми Писания надлежащим образом, то его собеседники будут вынуждены согласиться с тем, что Священный Коран является Небесным Писанием, а Мухаммад - Божьим посланником. Они смогут убедиться в этом, если проповедник расскажет им об основах мусульманской веры и других вопросах, в которых сходятся учения всех посланников и все Небесные Писания. Nasz Bóg i wasz Bóg jest jeden i my jesteśmy Mu całkowicie poddani." Каждое последующее Писание является истиной, которая подтверждает истинность предыдущего Писания, и поэтому люди, которые отвергают Священный Коран, фактически отвергают Писание, о своей верности которому они разглагольствуют. Если они станут доказывать правдивость пророческой миссии одного из посланников, то тем же самым способом и даже с большим успехом можно обосновать правдивость миссии Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Podobnie tobie zesłaliśmy Księgę. Они не испытывают ревности и не потакают своим страстям - они веруют в ниспосланный тебе Коран, потому что убеждены в его правдивости и полном соответствии с предыдущими откровениями. Они узнают его, потому что Священный Коран является исполнением пророчеств, содержащихся в предыдущих Писаниях, и потому что они обладают знанием, благодаря которому отличают прекрасное от дурного, а истину - ото лжи. Ci, którym daliśmy Księgę, wierzą w nią. Если человек действительно имеет чистые помыслы и намерения, то он непременно уверует в последнее Небесное Откровение, потому что содержащихся в нем ясных знамений достаточно для каждого благоразумного человека, который готов прислушаться к истине. Одним из доказательств правдивости Священного Корана является то, что его проповедовал правдивый Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Są tu też tacy, którzy wierzą w nią; a odrzucają Nasze znaki tylko niewierni. Когда же он начал проповедовать Священный Коран, то прожитые им годы стали неопровержимым доказательством его правдивости. У мекканцев не было причин усомниться в том, что это было откровение Великого и Достохвального Аллаха. Ty nie recytowałeś przedtem żadnej Księgi ani nie kreśliłeś jej swoją prawicą. Однако это не так, потому что сие славное Писание является снизошедшим на твое сердце откровением. Ты бросил вызов красноречивым поэтам и своим заклятым врагам и предложил им сочинить нечто подобное этому откровению или хотя бы части этого откровения, но они оказались неспособны ответить на твой вызов. Dlatego też zwolennicy fałszu powątpiewają. Более того, они даже не пробовали принять этот вызов, потому что осознавали совершенство и изящность коранических аятов. Они прекрасно понимали, что человеческая речь не может сравниться с изумительной речью этого Писания. Ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają Nasze znaki. Когда же их запоминают люди, которые не обладают такими качествами, то ясные коранические откровения становятся свидетелями против этих грешников. Отрицание и несогласие неверующих никоим образом не умаляют достоинств Священного Корана, потому что неверующие являются несправедливыми и нечестивыми людьми. Oni mówią: "O, gdyby jemu zostały zesłane znaki od jego Pana!" [[Всевышний поведал о том, что нечестивцы, которые отказывались уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и принесенное им Писание, требовали от него чудес. Однажды они даже сказали: «Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник; или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки; или пока не обрушишь на нас небо кусками, как ты это утверждаешь; или не предстанешь перед нами вместе с Аллахом и ангелами; или пока у тебя не будет дома из драгоценностей; или пока ты не взойдешь на небо. Powiedz: "Znaki są jedynie u Boga, a ja jestem tylko jawnie ostrzegającym!" Они соглашались уверовать только в ответ на знамения, и если бы Всевышний Аллах удовлетворил бы их требования, то их согласие не было бы истинной верой. Это стало бы уступкой их безосновательным пожеланиям, и они уверовали бы не ради истины, а ради ниспосланных им знамений. Czy im nie wystarczy, że zesłaliśmy tobie Księgę, która im jest recytowana? Ты предлагаешь им сочинить нечто подобное ниспосланному тебе Писанию, и их неспособность ответить на твой вызов является еще одним доказательством твоей правоты. Ты всенародно проповедуешь это Писание и открыто заявляешь о том, что оно ниспослано Всевышним Аллахом. Zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą. В нем нет такого запрета, в ответ на который разум сказал бы: «Лучше бы этого запрета не было!» Все коранические предписания преисполнены справедливости и мудрости, что может засвидетельствовать каждый благоразумный человек. Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami! Если же Всевышний Аллах окажет мне помощь и облегчит мою миссию, то пусть это станет для вас величайшим свидетельством от Господа. И если вам покажется, что свидетельства Аллаха, которого вы не видите и не слышите, недостаточно, то знайте, что Он ведает обо всем, что творится на небесах и на земле. On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. Он слышит мои речи, и если я стану наговаривать на Него, то Он непременно подвергнет меня лютой каре. В противном случае это будет свидетельствовать о несовершенстве его знания, могущества и мудрости. A ci, którzy wierzą w fałsz, a nie wierzą w Boga, poniosą stratę." Они лишили себя веры в Аллаха, ангелов, Писания, посланников и Судный день и лишились вечного блаженства в Последней жизни. Вместо прекрасной истины они уверовали в отвратительную ложь, а вместо райской благодати они заслужили мучительное наказание. Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary. [[Всевышний поведал о невежестве грешников, которые отвергали Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и ниспосланное ему Писание. Они просили его ускорить наказание, и неверие еще сильнее укоренялось в их сердцах. Gdyby termin nie został wyznaczony, to już przyszłaby na nich kara. В ответ Всевышний Аллах сказал, что великое наказание постигнет их в предопределенный час, но если бы не это предопределение, то оно немедленно поразило бы каждого, кто отказывается уверовать и торопит лютую кару. Если бы Господь покарал этих невежд подобным образом, то получилось бы, что они сами приблизили возмездие. I ona z pewnością przyjdzie do nich znienacka, nie będą jej nawet przeczuwać. Однако Всемогущий Аллах унизил многобожников, уничтожив предводителей неверия и погубив многих злодеев. Несчастье коснулось каждого мекканского дома и каждой курейшитской семьи - наказание Аллаха постигло их оттуда, откуда они его даже не ожидали. Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Воистину, Геенна непременно обступит неверующих. [[Грешники не смогут даже отвернуться от языков пламени, потому что они будут обжигать их со всех сторон, подобно тому, как грехи и неверие обступали их со всех сторон при жизни на земле. Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!" Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали!» [[Сегодня ваши злодеяния превратились в наказание, которое окружает вас со всех сторон, потому что в своей мирской жизни вы не расставались с грехами и неверием.]] O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! О Мои верующие рабы! Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне! Każda dusza zakosztuje śmierci; potem do Nas zostaniecie sprowadzeni. Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - umieścimy w Ogrodzie, w komnatach, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно поселим в горницах в Раю, в котором текут реки. Они пребудут там вечно. Jakże wspaniała nagroda trudzących się! Как же прекрасно вознаграждение тружеников, - tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu. Для того чтобы правильно уповать на Аллаха, правоверный должен искренне полагаться на Него и не сомневаться в том, что Он поможет ему претворить в жизнь и довести до конца задуманные начинания. Безусловно, терпеливое поклонение Аллаху подразумевает упование на Него, но, несмотря на это, Всевышний Господь особо подчеркнул необходимость упования, потому что без этого качества человек не сможет придерживаться Его повелений и запретов надлежащим образом.]] Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. Поэтому ничто не происходит без Его ведома, и ни одна живая тварь не помрет с голоду из-за того, что Он забыл о ее существовании. Этот аят похож на следующее откровение: «Нет на земле ни единого живого существа, которого Аллах не обеспечивал бы пропитанием. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Аллах знает их место пребывания и место хранения (утробы матерей или могилы). Все это записано в Ясном Писании» (11:6).]] Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю и подчинил солнце и луну?» - они непременно скажут: «Аллах». Jakże mogli oni dać się oszukać! До чего же они отвращены от истины! Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает. Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! Воистину, Аллах знает о всякой вещи. Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. Тем самым они признают беспомощность идолов, истуканов и всех остальных творений, которым они поклоняются. Воистину, удивительны заблуждение и лживость людей, которые предпочитают поклоняться творениям, в немощности и беспомощности которых они убеждены! Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" Многобожник приходит к ним и прекрасно понимает, что они не способны принести ему пользу или причинить вред, создать творение или одарить его пропитанием. Но, несмотря на это, многобожник начинает обращаться к ним с искренними молитвами и тем самым приравнивает их к Господу, который творит и одаряет пропитанием, одаряет щедротами и посылает несчастья. Lecz większość z nich nie rozumie. Воздай же хвалу Аллаху, который научил Своих рабов отличать прямой путь от заблуждения и изобличил несостоятельность язычества для того, чтобы правдивые верующие сумели избегать его. Воздай хвалу своему Господу, Который сотворил жизнь на небесах и на земле и управляет судьбами Своих творений, Который одаряет великими щедротами одних и ниспосылает скудный удел другим. Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! Человеческие души тешатся мирскими удовольствиями, а человеческие тела получают наслаждение от земных страстей, потому что Всевышний Аллах переполнил земной мир красотами и удовольствиями. Эти красоты очаровывают заблудшие сердца, радуют беспечные взоры и приводят в восторг искалеченные души. Gdyby oni wiedzieli! Человеческие тела будут сотворены для вечной жизни и будут обладать всем, что необходимо для самого совершенного бытия. Сердца праведников в Последней жизни будут переполняться радостью, а сами они будут получать удовольствие от удивительных яств, вкусных напитков, прекрасных жен и много другого, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа. Kiedy wsiadają na statek, to wzywają Boga, wyznając szczerze Jego religię. Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Lecz kiedy doprowadzi ich szczęśliwie na suchy ląd, oni wtedy dodają Mu współtowarzyszy; Когда же Он спасает их и выводит на сушу, они тотчас начинают приобщать сотоварищей. Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. И вот тогда они забывают о своих божествах и начинают искренне взывать к одному Аллаху, не приобщая к Нему сотоварищей. Когда же буря стихает, они забывают об Аллахе, которого они молили о спасении, и начинают поклоняться ложным божествам, которые не способны помочь им в трудную минуту и избавить их от несчастий. Niebawem oni się dowiedzą! Но в результате они лишь получают возможность насладиться короткой мирской жизнью, подобно скотине, которая заботится только о том, как набить свой желудок и удовлетворить свою страсть. Пройдет немного времени, и им придется расстаться с мирской жизнью и отправиться в Последнюю жизнь, где их ожидают великая печаль и мучительное наказание.]] Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy sanktuarium miejscem bezpiecznym, podczas gdy ludzie wokół nich są rabowani? Они живут в безопасности и не испытывают нужды, тогда как жители остальных городов живут в постоянном страхе и подвергаются нападениям разбойников. И, несмотря на это, многобожники отказываются искренне поклоняться Господу, который одарил их пропитанием и избавил от страха. Czyżby oni wierzyli w fałsz, a nie wierzyli w dobroć Boga? Они исповедывают многобожие, произносят лживые речи, совершают порочные деяния и отказываются благодарить Всевышнего Аллаха. О чем же они думали, когда отдавали предпочтение заблуждению над прямым путем, лжи над истиной и несчастью над преуспеянием? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła? [[Они приписывают Аллаху свои лживые утверждения и заблуждения и в то же время отвергают истину, которую принес Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Однако исходом этой чудовищной несправедливости станет огненная Преисподняя. Czy nie ma w Gehennie mieszkania dla niewiernych? Там они расплатятся за совершенные ими злодеяния и будут опозорены. Адская обитель станет их пристанищем на веки вечные, и они никогда не смогут выбраться оттуда.]] A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. Он оказывает им поддержку и наставляет их на прямой путь. А из этого следует, что самыми достойными и правильными людьми являются мусульмане, которые сражаются на пути Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro! Из этого также следует, что если человек исправно выполняет предписания религии, то Аллах оказывает ему поддержку и облегчает ему путь к счастью и спасению. И если человек искренне усердствует в постижении шариатских знаний, то ему непременно удается найти истину и добиться поставленной цели, причем Всевышний Господь одаряет его возможностями, которые превосходят возможности остальных людей, и облегчает ему постижение шариатских наук. Bizantyjczycy zostali zwyciężeni Повержены римляне W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami Персы исповедовали язычество и поклонялись огню, а византийцы относились к людям Писания и утверждали, что верили в Тору и Евангелие. Безусловно, убеждения византийцев были намного ближе к исламу, чем языческие воззрения персов, и поэтому мусульмане желали византийцам победы над персами. W ciągu kilku lat. через несколько (от трех до девяти) лет. Do Boga należy władza, tak przedtem, jak i potem. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. I tego Dnia będą się radować wierni, В тот день верующие возрадуются Z pomocy Boga. Византийцы потерпели поражение, но Всевышний Аллах предсказал, что скоро они одержат верх над персами. Именно так должно было произойти в соответствии с предопределением Аллаха. On udziela pomocy, komu chce. Во все времена власть принадлежала Ему одному, а это значит, что для победы недостаточно хорошо подготовиться к сражению. Одержать победу можно только в том случае, когда усилия воинов совпадут с божественным предопределением. On jest Potężny, Litościwy! Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь» (3:26). Но вместе с тем Всевышний Аллах милосерден к своим уверовавшим рабам, и поэтому Он помогает им обрести счастье и добиться победы самыми различными способами, и этих способов настолько много, что всех их не сосчитать.]] Obietnica Boga! Безусловно, это пророчество касалось сокровенного знания, потому что Всевышний Аллах предвозвестил событие, которое произошло лишь через несколько лет. Об этом знали не только мусульмане, но и многобожники, и поэтому Господь подчеркнул, что многие люди не ведают о том, что обещанное Аллахом непременно сбывается. Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie. Всегда находятся люди, которые отказываются уверовать в обещание Господа и начинают отрицать Его знамения. А поступают они таким образом, потому что им ничего не известно о сути и последствиях происходящих событий.]] Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne. Если бы они задумались над этим, то им стало бы ясно, что решение всегда остается за Всевышним Господом, который управляет своими рабами, как пожелает: одних наставляет на прямой путь, а других оставляет без Своей поддержки. Их сердца непременно переполнились бы страхом перед Всемогущим Аллахом, и они обратились бы к Нему с мольбой одарить их светом разума и веры, дабы каждый из них смог преодолеть тернистый путь и снискать милость своего Господа. Czyż oni się nie zastanowili nad sobą? Подобные размышления открывают человеку глаза на множество знамений, которые свидетельствуют о том, что Всевышний Творец, который сотворил человека из небытия, непременно воссоздаст его после смерти. Он превращает человека из одного творения в другое: крошечная капля превращается в сгусток крови; затем сгусток крови превращается кусочек мяса; затем зародыш превращается в плод, и ангел вдыхает в него душу; затем появляется на свет ребенок, который впоследствии становится юношей, пожилым человеком и дряхлым стариком. Bóg stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w całej prawdzie i na pewien określony czas. Поэтому не следует думать, что Аллах предал человека забвению и оставил его без повелений и запретов, вознаграждения и наказания. Аллах создал высший и низший миры только ради истины. Lecz, zaprawdę, wielu spośród ludzi nie wierzy w spotkanie ze swoim Panem! А когда наступит Судный день и истечет отведенный Вселенной срок, то небеса и земля совершенно изменятся в облике. Но многие из людей не веруют во встречу со своим Господом, и поэтому они не готовятся к этой встрече и не верят словам Божьих посланников. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? [[Всевышний предложил неверующим постранствовать по земле и воочию узреть, какой же конец постиг их неверующих предшественников. Они также отвергали посланников и противились их повелениям, а наряду с этим они обладали огромной мощью и большими возможностями. Tamci byli silniejsi, uprawiali ziemię i zasiedlili ją, bardziej niż oni sami. Однако ни огромная власть, ни созданные ими великолепия не принесли им пользы, когда они осмелились отвергнуть посланников, которые явились к ним со знамениями, каждое из которых свидетельствовало об истинности и правдивости Божьего учения. И если современные неверующие посмотрят на то, что осталось после их предшественников, то они обнаружат только опустевшие жилища и останки погибших народов, которые оставили о себе недобрую память. I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami; i nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami ją sobie wyrządzili. Таково воздаяние за неверие в мирской жизни, которое является всего лишь преддверием адских мучений в жизни будущей. Всевышний погубил неверующие народы, однако Он не поступил с ними несправедливо, потому что они собственноручно обрекли себя на погибель и сами были несправедливы по отношению к себе.]] Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich. Концом тех, кто творил зло, стало зло, потому что они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними. [[Исход грехов и злодеяний ужасен и отвратителен, потому что они побуждают человека отвергать знамения Аллаха и глумиться над ними. Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni. [[Всевышний поведал о том, что Он один создает творения из небытия, а затем возвращает их к жизни. Таким же образом будут воскрешены люди, каждый из которых вернется к своему Господу для того, чтобы получить воздаяние за свои деяния. Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni. [[Когда наступит Судный час, люди начнут восставать из могил для того, чтобы предстать перед Господом миров и воочию убедиться в правдивости воскрешения. И тогда грешники будут в отчаянии, потому что каждый из них лишится надежды получить вознаграждение. I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy; Никто из их сотоварищей не заступится за них, и они отвергнут своих сотоварищей. Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą. Многобожники и идолы будут проклинать друг друга, и в этот страшный день злодеи будут отделены от праведников. Они будут отличаться друг от друга подобно тому, как их деяния отличались друг от друга в мирской жизни.]] Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym. Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду. [[Они уверовали всей душой и подтвердили свою веру праведными деяниями, и тем самым заслужили место в райских садах, в которых растут удивительные растения и таятся самые желанные прелести. A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę. Они не признали чудес и знамений, которые были показаны Божьими посланниками, и заслужили адское наказание, которое будет обступать мучеников со всех сторон. Беспощадный огонь будет достигать их сердец, а кипящая вода будет обжигать их лица и разрывать кишки. Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna! Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро! I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej! Эти восхваления могут быть как обязательными предписаниями, подобно пяти обязательным намазам, так и необязательными, подобно поминаниям Аллаха по утрам и вечерам, а также после обязательных и желательных намазов. Мусульмане должны выполнять эти предписания, потому что пять времен, отведенных Аллахом для обязательных намазов, являются наилучшими часами в сутках. On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni. Это - неопровержимое доказательство и убедительное свидетельство того, что Господь, который оживляет землю после смерти, непременно воскресит усопших людей. Если разумный человек призадумается над этими двумя явлениями, то не найдет между ними существенного различия и не станет отрицать одно из них, будучи свидетелем другого. A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się. Все это свидетельствует о том, что Господь, который сотворил род человеческий из одного прародителя и расселил его по всему свету, является Единственным достойным поклонения Богом. Достославный, Милосердный и Любящий Властелин непременно воскресит людей после смерти. I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. И, как правило, любовь и милосердие, которые связывают супругов, никогда не проявляются столь ярко между другими людьми. Воистину, во всем этом - знамения для людей, которые задумываются над знамениями Аллаха и последовательно размышляют над происходящим вокруг.]] I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. Подобных знамений очень много, и одним из них является сотворение небес и земли, а также всего, что находится в них. Огромные размеры этих творений свидетельствуют о великом господстве и безграничном могуществе Аллаха, а совершенство, которым проникнута Вселенная, подчеркивает абсолютную мудрость и безграничное знание Господа. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą! Он один сотворил все сущее, и это значит, что только Он заслуживает поклонения Своих творений. Все это - логические доводы и аргументы, которые Всевышний Аллах упомянул для того, чтобы люди задумались над ними и сделали для себя полезные выводы. I z Jego znaków jest - wasz sen w nocy i w dzień i wasze poszukiwanie Jego łaski. Воистину, в этом - знамения для людей слышащих. [[Эти знамения способны узреть люди, которые прислушиваются к назиданиям, размышляют над смыслом происходящего и задумываются над Божьими знамениями. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słyszą! Сотворение дня и ночи свидетельствует о милости Всевышнего Аллаха, Который также сказал: «По Своей милости Он сотворил для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали во время нее и искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны» (28:73). Наряду с этим чередование дня и ночи свидетельствует о мудрости Господа, который предписал своим творениям одну часть суток отдыхать и собираться с силами, а другую часть - трудиться ради усовершенствования собственной веры и улучшения своего благосостояния. I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. А предвестниками этого знамения являются гром и молния, которые вызывают у людей страх и надежду. Все это свидетельствует о безграничном милосердии, всеобъемлющем знании, совершенных возможностях и абсолютной мудрости Всевышнего Аллаха, Который непременно воскресит усопших людей подобно тому, как Он оживляет иссохшую землю. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Однако уразуметь эти знамения могут только те, кто обладает здравым рассудком. Они задумываются над тем, что им приходится видеть и слышать. I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. [[Одним из величайших знамений Господа также является сотворение небес и земли, которые держатся по Его воле и не содрогаются. Небеса не обрушиваются на землю, и происходит это только благодаря безграничному могуществу Аллаха. Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie. И если этот Всемогущий Властелин всего один раз повелит своим творениям воскреснуть, все они непременно выйдут из своих могил. Поэтому одно из коранических откровений гласит: «Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей» (40:57).]] Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni. [[Все творения и существа подвластны одному Господу, который не имеет соперников и не нуждается в помощниках. Все сущее покорно Его величию и смиренно пред Его совершенством.]] On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. Он - Могущественный, Мудрый. [[Смысл этого откровения в том, что человеческому разуму легче представить воскрешение людей после смерти, нежели сотворение человека из небытия. To jest dla Niego łatwe! И действительно, если Аллах способен сотворить человека из небытия, в чем людям не приходится сомневаться, то воссоздать людей для Него должно быть гораздо легче. После упоминания о величайших знамениях, которые обязаны принимать во внимание благоразумные мужи и над которыми обязаны размышлять правоверные, Всевышний Аллах коснулся одного из самых важных вопросов и возвестил о том, что Ему принадлежит наивысшее достоинство на небесах и на земле. On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. Всестороннее совершенство является одним из этих качеств. Сердца его преданных рабов переполнены любовью к своему Господу. On jest Potężny, Mądry! Исходя из этого праведные богословы при описании качеств Творца говорят, что если творения обладают прекрасными качествами, то последние непременно должны быть присущи Творцу и превосходить аналогичные качества творений. Что же касается пороков и недостатков, которыми могут обладать творения, то они никоим образом не могут быть приписаны Творцу, да и сами творения должны стремиться избавиться от них. On przytoczył wam przykład z was samych. Есть ли среди невольников, которыми овладели ваши десницы, совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют с вами одинаковые права на это и которых вы опасаетесь так, как опасаетесь друг друга? Так Мы разъясняем знамения для людей разумеющих. Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? Воистину, это удивительное обстоятельство свидетельствует о безрассудстве всякого, кто приобщает к Аллаху сотоварищей. Многобожие - это ложь, которой суждено исчезнуть, ибо нет равных Всевышнему Аллаху, и никто не достоин поклонения наряду с Ним. Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? Вот почему это кораническое откровение обращено к людям, обладающим разумом и здравым смыслом. Из этой притчи становится ясно, что многобожники, которые приобщают сотоварищей к Аллаху, поклоняются ложным божествам и уповают на их поддержку, совершенно далеки от истины. Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni. Что же заставляет этих людей исповедовать бессмысленную ложь, порочность которой не вызывает сомнения и не нуждается в дополнительных доказательствах? Они поступают так, потому что склонны потакать своим низменным желаниям, и поэтому далее Господь сказал:]] Ale ci, którzy są niesprawiedliwi, postępują za swoimi namiętnościami, bezwiednie. [[Души нечестивцев порочны, и свидетельством этого являются их порочные устремления. Они совершают поступки, которые отвергаются человеческим разумом и подсознанием. A kto poprowadzi drogą prostą tego, którego sprowadził z drogi Bóg? При этом они не опираются на твердые знания и не имеют убедительных доказательств своей правоты. Но их заблуждение не должно вызывать удивления, потому что Всевышний Аллах узрел их беззаконие и лишил их верного руководства. Oni nie będą mieli żadnych pomocników. Если же Аллах вводит человека в заблуждение, то ему никогда не удастся встать на прямой путь, ибо никто не способен воспротивиться воле Аллаха. Когда же заблудшие грешники получат обещанное им наказание, никто не придет им на помощь, да и сами они уже не смогут изменить свою судьбу.]] Przeto zwróć swoje oblicze ku religii, jak człowiek gorliwie pobożny, zgodnie z naturą, jaką Bóg obdarzył ludzi przy stworzeniu. - Nie ma żadnej odmiany w stworzeniu Boga! - To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. Именно стремление к этому заложено в человеческом подсознании, и поэтому люди всегда осознают прелесть Божьих законов и порочность всего, что противоречит им. Это распространяется абсолютно на все предписания, касающиеся как души, так и тела, потому что Всевышний Аллах привил своим творениям любовь к истине и научил их отдавать предпочтение истине над ложью. Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy! Что же касается запрещенных деяний, то из всех грехов Аллах особо отметил многобожие, которое является важнейшим из прегрешений и разрушает все остальные деяния. Наряду с этим многобожие является полной противоположностью обращения к Аллаху, потому что в основе обращения к Аллаху лежит искренность и полная преданность Ему. Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje. Мусульмане не должны слепо и фанатично отстаивать воззрения своих религиозных толков, ибо в противном случае они станут уподобляться многобожникам. Воистину, в этом нет необходимости, ибо они исповедуют одну религию, верят в одного Пророка и поклоняются одному Богу. A kiedy ludzi dotknie jakieś nieszczęście, to oni wzywają swego Pana, nawracając się do Niego. Когда людей касается зло, они начинают взывать к своему Господу, обращаясь к Нему с раскаянием. Potem jednak, kiedy On da im zakosztować Swojego miłosierdzia, niektórzy z nich dodają swemu Panu współtowarzyszy. А затем, когда Он дает им вкусить милость от Него, часть из них начинает приобщать сотоварищей к своему Господу, Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. [[Если людей постигает болезнь или поражает страх перед смертью, то они начинают искренне поклоняться Аллаху и забывают о богах, которым они поклонялись прежде. А происходит это, потому что они прекрасно знают, что никто, кроме Аллаха, не способен избавить человека от зла. Używajcie więc, niebawem się dowiecie! Когда же Аллах дарует им исцеление или избавляет от страха, то часть их отступает от тех искренних молитв, с которыми они обращались к Аллаху. Они начинают поклоняться тем, кто не способен сделать их счастливыми или несчастными, бедными или богатыми. Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy? Разве Мы ниспослали им доказательство, которое говорило бы им о тех, кого они приобщают в сотоварищи к Нему? [[Неужели у них есть убедительный довод в пользу многобожия, который заставляет их усомниться в истине? A kiedy My dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, oni się nim cieszą; lecz kiedy dosięgnie ich jakieś zło, za to, co przygotowały ich ręce, wtedy oni są zrozpaczeni. Подобное ликование свидетельствует об их высокомерии и надменности и не является выражением благодарности Аллаху за оказанную милость. Когда же таких людей постигает несчастье в наказание за совершенные ими грехи, они отчаиваются и перестают верить в то, что когда-нибудь смогут обзавестись богатством или поправиться. Czyż nie widzieli, że Bóg szeroko rozdaje zaopatrzenie, komu chce, i je wymierza? Воистину, в этом - знамения для людей верующих. [[Не стоит отчаиваться тому, кто знает, что добро и зло находятся в руках Аллаха, а величина мирского удела целиком и полностью зависит от божественного предопределения. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Однако только правоверные извлекают полезные уроки из того, что Аллах увеличивает или уменьшает удел Своим рабам. Знание этого позволяет им познать мудрость и милосердие Аллаха и заставляет их просить о пропитании только Всевышнего Господа.]] Daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! Раздавай им обязательные и добровольные пожертвования, давай им полезные советы, проявляй к ним почтение, приветствуй их миром, будь к ним великодушен, прощай им ошибки и оплошности. Также раздавай милостыню беднякам, которые испытывают нужду и не в состоянии приобрести еду, питье, одежду и другие вещи первой необходимости. To jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza Boga. Они не имеют при себе денег и не могут заработать на хлеб для того, чтобы удовлетворить собственные нужды. Они совершенно не похожи на тех, кто проживает в родных краях, потому что на родине даже бедный человек, как правило, может заняться ремеслом или иной деятельностью для того, чтобы прокормиться. I tacy będą szczęśliwi. Благодаря этому они смогут обрести великое благо и щедрое вознаграждение, ибо оказание помощи людям искренне ради Аллаха является одним из лучших благодеяний. Если же человек раздает пожертвования не ради Аллаха, то такие пожертвования не принесут ему никакой пользы, даже если они идут на пользу нуждающимся. A to, co dajecie na lichwę, by powiększyło się kosztem majątku innych ludzi, nie powiększy się u Boga. Все подобные поступки не принесут человеку никакого вознаграждения. Если же вы раздаете милостыню для того, чтобы избавиться от порочного нрава или скупости и вместе с тем помочь нуждающимся, и совершаете это искренне ради Аллаха, то ваше вознаграждение будет приумножено во много раз. Lecz to, co dajecie jako jałmużnę, poszukując oblicza Boga - oni otrzymają to w dwójnasób. Из этих слов Всевышнего становится ясно, что милостыня, которую раздает увязший в долгах человек, не является очистительной милостыней, за которую мусульманин получает вознаграждение, и поэтому шариат запрещает подобное распоряжение имуществом. Всевышний сказал: «Отдален будет от него самый богобоязненный, который раздает свое имущество, очищаясь, и всякую милость возмещает сполна только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа» (92:17–20). Bóg jest Tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia. Есть ли среди тех, кого вы приобщаете в сотоварищи, тот, кто совершал бы что-либо из этого? Пречист Он и превыше тех, кого вы приобщаете в сотоварищи! Czy wśród tych, których wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy, jest taki, który zrobi coś podobnego? [[Всевышний сообщил о том, что только Он творит и ниспосылает пропитание, умерщвляет и воскрешает. Что же касается богов, которым поклоняются язычники и многобожники, то они не способны совершить подобное и не разделяют с Аллахом божественной власти. Niech Jemu będzie chwała! Почему же люди равняют Аллаха, Единственного Правителя во Вселенной, с теми, кто абсолютно не властен над происходящим?! On jest wyniosły ponad to, co wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy! Пречист Аллах, Который не нуждается в сотоварищах! Многобожники не в силах причинить Ему вред - они лишь взваливают на свои плечи тяжелое бремя.]] Pojawiło się zepsucie na lądzie i na morzu przez to, co zdziałały ręce ludzi, żeby On mógł im dać zakosztować część tego, co oni uczynili. Аллах поступает с людьми так для того, чтобы они поняли, что грехи не остаются безнаказанными и что несчастья являются лишь частью наказания в мирской жизни. И тогда они, может быть, отрекутся от тех деяний, которые принесли им столько вреда, исправятся и встанут на прямой путь. Być może, oni się nawrócą! Пречист Аллах, Который проявляет милость и сострадание даже тогда, когда ниспосылает испытания и наказание. И если бы не Его божественная милость, то Он заставил бы все творения вкусить заслуженное возмездие и не оставил бы на поверхности земли ни одного живого существа.]] Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy." [[Повеление странствовать по земле побуждает людей путешествовать по свету и размышлять в душе над той участью, которая постигла их предшественников. Благодаря этому люди смогут убедиться в том, что большинство людей были многобожниками, которых постиг самый страшный конец. Zwróć więc twarz ku prawdziwej religii, zanim nadejdzie Dzień od Boga, którego nie można odwrócić. Будь усерден и деятелен, выполняй свои обязанности и не теряй своего времени, своей жизни и своей молодости, ибо очень скоро наступит День воскресения. Когда же это произойдет, ни один человек не получит отсрочки для того, чтобы совершить добрые дела. Tego Dnia ludzie zostaną rozdzieleni: В этот день никому не придется трудиться, потому что это будет день воздаяния за уже совершенные деяния. И тогда все творения разделятся на различные группы для того, чтобы узреть свои поступки.]] Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże; [[Каждый неверующий пострадает за свои злодеяния, потому что ни одна душа не понесет чужого бремени. Что же касается праведников, которые выполняли свои обязанности перед Аллахом и перед Его рабами, а также совершали добровольные благодеяния, то они будут готовиться к счастливой жизни в роскошных обителях и высоких горницах. Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Это произойдет для того, чтобы Он воздал Своими щедротами тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Воистину, Он не любит неверующих. Zaprawdę, On nie miłuje niewierzących! [[Аллах испытывает к неверующим величайшую ненависть, и поэтому их ожидает лютая мука и суровое наказание, которое будет соответствовать их злодеяниям. Господь не будет приумножать его подобно тому, как Он будет приумножать вознаграждение праведников.]] A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. Среди Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны. [[Существует много знамений, свидетельствующих о милости Аллаха и правдивости воскрешения после смерти, и все они доказывают, что поклонения и обожествления заслуживает только Достохвальный Властелин. Być może, będziecie wdzięczni! Затем Всевышний Аллах проливает дождь, оживляет этой водой земли и ободряет людей, которые тем самым вкушают милость своего Господа и осознают, что только благодаря Его милости они обретают спасение и добывают пропитание. И тогда они начинают совершать еще больше благодеяний, и перед ними раскрываются сокровищницы великих щедрот. Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения. Мы отомстили грешникам, и Нашим долгом было помогать верующим. Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. Стоило людям отвернуться от единобожия и отречься от истины, как Аллах отправлял к ним посланников, которые проповедовали среди них искреннее поклонение одному Аллаху, призывали их уверовать в истину и изобличали неверие и заблуждение, в котором они увязали. Посланники приносили своим соплеменникам ясные знамения и неопровержимые доказательства своей правоты, однако многобожники отказывались уверовать в них и продолжали исповедовать заблуждение. Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym. И каждый раз Аллах мстил грешникам и помогал правоверным, которые следовали путем Его посланников, потому что Аллах обязал себя поступать таким образом. Победа правоверных является непреложной истиной, которая обещана Аллахом и непременно сбудется. Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. Аллах - Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Он простирает их по небу, как пожелает, и разрывает их в клочья. I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują, Потом ты видишь, как из их расщелин льется дождь. Стоит Ему пролить его на тех из Своих рабов, на кого Он пожелает, как они радуются, Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany. Затем огромные облака разрываются в клочья, располагаются друг над другом и превращаются в густые и толстые тучи, из расщелин которых выпадают капельки дождя. Эти капли малы и падают поодиночке, потому что в противном случае они приносили бы вред всему живому на земле. Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! Воистину, Он способен оживить мертвых и способен на всякую вещь. [[После проливного дождя земля начинает шевелиться и разбухать, а затем на ней расцветают самые удивительные пары растений. Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Господь, который способен оживить безжизненную землю, непременно сможет вернуть к жизни усопших людей, поскольку для Него нет ничего невозможного. Он всемогущ, несмотря на то, что человеческие умы не в состоянии представить себе нечто подобное.]] Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi. Люди являются очевидцами того, как Аллах оживляет иссохшую землю и повсеместно распространяет свою милость. Но стоит Всевышнему Аллаху наслать на их нивы и поля ветер, который губит урожай, как они забывают все ниспосланные им ранее блага и отказываются благодарить своего Господа.]] A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami. Ни мертвецы, ни глухие не смогут извлечь пользу из твоих увещеваний и проповедей. Слишком много препятствий мешает им прислушаться к твоим наставлениям, и то же самое относится к тем, кто отворачивает от тебя.]] Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами. [[Слепые не могут увидеть свет, потому что они лишены способности видеть. Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani. А свет божественного руководства могут увидеть только правоверные, которые прислушиваются к наставлениям, всей душой веруют в аяты своего Господа и подчиняются Его повелениям. Они всегда остаются покорны Аллаху, потому что готовы уверовать в любое знамение Господа и выполнить любое повеление, на которое у них хватает сил.]] Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. Но проходят годы, и он стареет, и тогда его тело становится слабым, а голова покрывается сединой. По Своей мудрости Аллах творит все, что пожелает, и божественная мудрость требует того, чтобы человек убедился в том, что его сила со всех сторон окружена слабостью. On stwarza to, co chce. Человек имеет множество недостатков, и если бы не поддержка Аллаха, то ему никогда не удалось бы обрести силу и могущество. А если бы его сила с каждым часом только увеличивалась, то это заставило бы его преступать границы дозволенного и творить беззаконие. On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny! Рабы Аллаха должны осознавать всемогущество своего Господа, которое остается совершенным на протяжении вечности. Он творит сущее и управляет Своими творениями, но никогда не испытывает усталости или слабости.]] W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. [[Всевышний поведал о скором наступлении Дня воскресения, когда грешники станут клясться Им, что они прожили на земле меньше одного часа. Тем самым они попытаются оправдать свое неверие недолгим сроком пребывания на земле. W ten sposób zostali oszukani. А в Последней жизни они будут отвергать очевидное и утверждать, что прожили на земле лишь короткий промежуток времени. Это свидетельствует об их дурном нраве и о том, что каждый человек будет воскрешен в том состоянии, в котором он расстался с мирской жизнью.]] A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście." Невежество было вашим девизом, и оно породило в вас неверие и обрекло вас на вечный убыток. Так скажут люди, которых Аллах облагодетельствовал двумя замечательными качествами: истинным знанием и верой, которая требует от человека отдавать предпочтение истине. W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani. В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния. [[Если они попытаются солгать и оправдаться неосведомленностью, то против них будут свидетельствовать люди, которых Аллах наделил знанием и верой, а также их кожа, руки и ноги. Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkie przypowieści. [[Коранические притчи свидетельствуют о милости и доброте Аллаха, Который заботится о Своих творениях и обучает их самым совершенным образом. Благодаря этим притчам люди узнают истину, постигают сущность происходящего или же лишаются возможности оправдаться неведением. Lecz jeśli ty przychodzisz do nich ze znakiem, to z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą mówili: "Wy jesteście tylko głosicielami fałszu." Они позволяют уяснить смысл абстрактных понятий путем их сравнения с вещами, которые человек может воспринять посредством органов чувств, а также помогают ясно представить события, которые ожидают людей в будущем. К таким притчам относится рассказ о той участи, которая ожидает грешников в День воскресения. W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą. Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием. [[Добро не способно проникнуть в их сердца, а они не способны понять истинное положение вещей, потому что считают истину ложью, а ложь - истиной.]] Miej więc cierpliwość! Обещание Аллаха является сущей правдой и не вызывает сомнения, и это обстоятельство поможет тебе проявлять должное терпение. Если человек твердо знает, что его деяния не пропадут даром, а принесут ему самое совершенное вознаграждение, то он с легкостью проходит через любые испытания и переживает любые трудности. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! И даже самые трудные начинания кажутся ему легкими и незначительными. Если же человек обладает слабой верой и лишен твердой убежденности, то он лишается терпения, а его мысли становятся несовершенными. I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie! Ты должен остерегаться таких людей, потому что в противном случае ты станешь легкомысленным человеком и не сможешь надлежащим образом придерживаться повелений и запретов Аллаха. А присущие человеческой душе прихоти будут помогать твоим противникам и будут побуждать тебя соглашаться с ними. To są znaki Księgi pełnej mądrości: Полное соответствие и идеальная точность не оставляют сомнений в том, что эти аяты действительно являются откровением Мудрого и Достохвального Господа. Он призывает Своих рабов к благонравию и удерживает их от порочного нрава, но большинство людей все равно отказывается от божественного руководства, отворачивается от веры и не желает творить добро. Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro; верное руководство и милость для творящих добро, [[Священное Писание наставляет праведников на прямой путь и предостерегает их от адской стези. Благодаря этому Писанию они обретают счастье как при жизни на земле, так и после смерти, а также удостаиваются великого блага, заслуживают щедрое вознаграждение и спасаются от заблуждения и несчастья.]] Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego. А наряду с этим они раздают милостыню, которая очищает человека от порочных качеств и помогает нуждающимся мусульманам удовлетворять свои потребности. Любовь к Аллаху они ставят превыше любви к богатству и раздают пожертвования из того, что им любо, в надежде снискать благоволение Аллаха и заслужить самое желанное вознаграждение.]] Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi. Это - самое лучшее воспитание, которое получают счастливые правоверные, которым суждено снискать благоволение Господа и получить щедрое вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти, а также уберечься от Божьего гнева и сурового наказания. Они сумеют достичь этого только благодаря тому, что своевременно последовали прямым путем, ибо ни одна другая стезя не может привести человека к преуспеянию. Wśród ludzi jest i taki, który zakupuje zabawne opowiadania, by sprowadzać z drogi Boga, nieświadomie, i brać ją sobie za przedmiot szyderstwa. Это относится ко всем запрещенным речам, праздным беседам, лживым речам и проповедям, которые подталкивают людей к неверию, разврату и ослушанию. Это также относится к речам тех, кто пытается опровергнуть истину и пользуется для этого лживыми доводами, злословит за спиной своих братьев и клевещет на них, обманывает окружающих и бранится. Dla takich będzie kara poniżająca. И поэтому Всевышний Аллах сказал, что такие люди непременно высмеивают прямой путь, насмехаются над кораническими аятами и глумятся над теми, кто их проповедует. Они расхваливают ложь и призывают людей исповедовать ее, порочат и высмеивают истину, а также насмехаются над ее приверженцами, благодаря чему им удается ввести в заблуждение тех, кто не обладает истинными познаниями. A kiedy jemu recytują Nasze znaki, on się odwraca pełen dumy, jak gdyby ich nie słyszał, jak gdyby w jego uszach była głuchota. [[Если такому человеку читают кораническое откровение и предлагают уверовать в истину и покориться ей, он надменно отворачивается от этих проповедей. Коранические аяты не проникают в его душу и не заставляют его задуматься, и поэтому он отворачивается от них, словно он никогда не слышал назиданий. Obwieść mu więc karę bolesną! У такого человека нет шансов встать на прямой путь, и поэтому ему следует сообщить весть, которая заставит его опечалиться и принесет ему много страданий, потому что она станет предвозвещением наказания, которое будет мучительным как для человеческой души, так и для человеческого тела. И это наказание настолько мучительно, что люди не способны оценить его тяжесть или хотя бы представить его. Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości! [[Такие люди поклоняются Аллаху как душой, так и телом, потому что они исповедуют правильные воззрения и совершают праведные деяния. Им обещаны благодатные сады, и это обещание является благой вестью и вознаграждением, которые они заслужили своими деяниями. Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый. On jest Potężny, Mądry! [[Аллах никогда не нарушает и не изменяет своего обещания, потому что среди Его прекрасных имен - Могущественный, Мудрый. Он наставляет на прямой путь одних и лишает Своего божественного руководства других, но всегда поступает в полном соответствии со своей мудростью, и это свидетельствует о том, что Его могущество совершенно, а божественная мудрость - безупречна.]] On stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście widzieć. Он создал небеса без опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней всяких животных. Мы ниспослали с неба воду и взрастили там всякие благородные виды. On rzucił na ziemię solidnie stojące, żeby nie kołysała się z wami. [[Всевышний напомнил Своим рабам о творениях, которые является свидетельством Его безграничного могущества, мудрости и милосердия. Этими творениями являются семь огромных, великих, могучих и высоких небес, которые воздвигнуты без каких-либо опор. On rozprzestrzenił na niej wszelkie zwierzęta. А если бы небеса были водружены на опорах, то люди непременно увидели бы их. Однако эти опоры не существуют, потому что Всевышний Аллах удерживает небеса благодаря Своему могуществу. Spuściliśmy z nieba wodę i sprawiliśmy, iż wyrosły na niej wszelkiego rodzaju szlachetne pary. Аллах также населил земные просторы различными животными, которые подвластны потомкам Адама и приносят им неисчислимую пользу. Однако Всевышнему Господу было известно, что творения не смогут существовать на земле без пропитания, и поэтому Он ниспослал с небес благословенную воду, благодаря которой на земле произросли всякие полезные и прекрасные растения. To jest stworzenie Boga. Беззаконники находятся в очевидном заблуждении. [[Земной и небесный миры, живые и неживые существа, а также ниспосылаемое с небес пропитание - это творения одного Аллаха, у Которого нет сотоварищей. A pokażcie mi to, co stworzyli ci, którzy są poza Nim! Вы обращаетесь к ним с молитвами и поклоняетесь им, а это значит, что они должны быть творцами и кормильцами. Если они действительно являются таковыми, то представьте свои доказательства и докажите, что ваши боги действительно заслуживают поклонения. Tak! Вне всякого сомнения, многобожники не способны показать творения, которые сотворены их вымышленными богами, потому что все сущее свидетельствует о том, что Аллах - Единственный Творец Вселенной. Из всего сказанного следует, что многобожники не знают такого качества, благодаря которому их божества были бы достойны поклонения и обожествления. Niesprawiedliwi są w błędzie oczywistym! Более того, они руководствуются собственным невежеством и своими заблудшими воззрениями, и поэтому Всевышний Аллах сообщил, что эти нечестивцы пребывают в явном заблуждении. Их заблуждение не вызывает сомнений, потому что они поклоняются существам, которые не способны принести пользу или причинить вред, которые не распоряжаются ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением. Daliśmy mądrość Lokmanowi: "Dziękuj Bogu! Когда Всевышний Аллах облагодетельствовал Лукмана этой великой милостью, ему было велено благодарить Аллаха за щедрое вознаграждение и обещано, что в этом случае Аллах приумножит его вознаграждение и осенит его еще большей милостью. Аллах поведал о том, что благодарность и признательность приносят людям пользу, тогда как неверие и неблагодарность ложатся на их плечи тяжелым бременем. Ten, kto dziękuje, dziękuje dla siebie samego; a ten, kto jest niewdzięczny... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! " Он достоин хвалы за свои совершенные качества и прекрасные деяния, и это также является неотъемлемым качеством божественной сущности. Каждое из этих качеств является качеством совершенства, а когда эти качества упоминаются вместе, одно совершенство дополняется другим.]] Oto powiedział Lokman do swego syna, napominając go: "Synu mój! Он повелел своему сыну искренне поклоняться одному Аллаху и предостерег его от многобожия, а затем разъяснил ему причину этого и назвал многобожие величайшей несправедливостью. Идолопоклонство и многобожие действительно является величайшей несправедливостью, потому что на свете нет ничего более ужасного и отвратительного деяния. Nie dodawaj Bogu żadnych współtowarzyszy! Как можно уподоблять несовершенные творения, которые каждый миг нуждаются в помощи и поддержке, Господу, который безупречен и ни в чем не нуждается? Как можно приравнивать того, кто не способен принести даже малую толику блага, Тому, по милости которого люди обладают душой и телом, исповедуют религию, благоустраивают свою мирскую жизнь, трудятся во благо Последней жизни и избегают зла?! Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!" И что может быть хуже, если человек, которого Аллах сотворил для искреннего поклонения Ему одному, обрек свою благородную душу на погибель и пал так низко, что стал поклоняться ничтожным созданиям и причинять себе великое зло?! После упоминания о том, что отречение от многобожия является одной из важнейших обязанностей человека перед Господом, для выполнения которой люди обязаны исповедовать строжайшее единобожие, Всевышний заповедал Своим рабам выполнять свои обязанности перед родителями и сказал:]] I nakazaliśmy człowiekowi co do jego rodziców: - matka nosiła go pośród wielu trudów, a odłączenie jego nastąpiło po dwóch latach - "Bądź wdzięczny Mnie i twoim rodzicom! [[Аллах заповедал человеку хорошо относиться к родителям и непременно спросит его о том, соблюдал он эту заповедь или нет? Человек обязан благодарить Аллаха, поклоняться Ему, выполнять свои обязанности перед Ним и не использовать Божьи милости для совершения грехов. Do Mnie zmierza wędrowanie!" А наряду с этим ему велено почтительно относиться к родителям, говорить с ними кротко и учтиво, делать им добро, смиренно вести себя перед ними, уважать их, оказывать им поддержку и всячески избегать любых поступков и речей, которые могут обидеть их. Аллах заповедал человеку поступать так и возвестил о том, что человек непременно вернется к Аллаху, который ниспослал ему эту заповедь и обременил его этой обязанностью. A jeśli oni będą jednak próbowali zmusić cię, żebyś Mi dodawał współtowarzyszy - o czym nie masz żadnej wiedzy - to nie słuchaj ich! jednak zachowuj się w stosunku do nich na tym świecie w sposób godny! [[Почитая родителей, нельзя повиноваться им тогда, когда они призывают человека приобщать к Аллаху сотоварищей. Ослушание родителей в этом вопросе не является непочтительным отношением к ним, потому что обязанности человека перед Аллахом важнее, чем его обязанности перед любым творением. Idź drogą tych, którzy się do Mnie nawrócili. Человек должен следовать путем только тех, кто уверовал в Аллаха, Его ангелов, Его писания, Его посланников, кто покорился своему Господу и обратился к Нему. А для того, чтобы следовать этим путем и обратиться к Аллаху, человек должен устремиться душой к своему Господу и совершать деяния, которые помогают приблизиться к Аллаху и снискать Его благоволение. Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście. Каждый человек, будь он покорный мусульманин или грешник, непременно вернется к Аллаху, и тогда ему возвестят обо всем, что он совершил. Он получит воздаяние за веру или неверие, а также получит воздаяние за совершенные им благодеяния и прегрешения, и ни одно человеческое деяние не останется сокрытым от Аллаха. "O synu mój! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий. Jeśliby to było tylko tyle, co ciężar ziarnka gorczycy, i byłoby w skale albo w niebiosach, albo na ziemi, ta Bóg to wyprowadzi. [[Горчичное зернышко является одним из самых мелких и ничтожных творений. Но даже такое творение не сможет скрыться от Аллаха, потому что знание Аллаха безгранично, а Его могущество совершенно. Zaprawdę, B6g jest Przenikliwy, świadomy! Его знания настолько совершенны и безупречны, что они объемлют самые сокровенные тайны творений, океанов и пустынь. А это значит, что человек обязан помнить о том, что Аллах наблюдает за ним, повиноваться своему Господу и избегать всех малых и великих грехов.]] O synu mój! А для этого мусульманин должен обладать знаниями об одобряемом и порицаемом, потому что только в этом случае ему удастся призывать людей к добру и отвращать их от зла. А наряду со знаниями проповедник должен обладать добротой и терпением, и поэтому далее Лукман заповедал своему сыну терпеливо сносить любые трудности и неприятности. Odprawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest odpowiednie, i zakazuj tego, co jest godne nagany! Такое терпение требует от проповедника выполнять то, к чему он призывает окружающих, и избегать всего, от чего он предостерегает людей. Выполняя же эти предписания, человек не только сам становится на прямой путь, потому что совершает добро и избегает зла, но и помогает другим встать на него, потому что призывает их творить добро и удаляться от зла. Znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień. Именно поэтому он велел своему сыну проявлять должную терпимость и выполнять его заповеди с надлежащей решимостью. Воистину, эти заповеди заслуживают самого пристального внимания, и выполнять их надлежащим образом удается только тем, кто наделен решимостью.]] Nie odwracaj z pogardą twarzy od ludzi! Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не шествуй по земле кичливо. Воистину, Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов. Nie chodź po ziemi zadufany w sobie! [[Не хмурься и не отворачивайся от людей из высокомерия и презрения к окружающим. Zaprawdę, Bóg nie miłuje dumnych pyszałków! Не шествуй по земле горделиво, хвастаясь собственным богатством и забывая о своем Благодетеле. Niech kroki twoje będą skromne! Все это подтверждает сделанное нами ранее заявление о том, что мудрость складывается из знания о религиозных предписаниях и пользе этих предписаний. Именно поэтому мудрец Лукман повелел исповедовать единобожие, которое представляет собой основу религии, запретил приобщать к Аллаху сотоварищей и разъяснил, что именно должно удерживать людей от многобожия и идолопоклонства. Zniżaj swój głos! Он также повелел делать добро родителям, и разъяснил причину, по которой человек должен почтительно относиться к своим родителям. Он также повелел благодарить Аллаха и выражать признательность родителям, но подчеркнул, что повиноваться им следует только тогда, когда они не призывают человека к ослушанию Аллаха. Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!" Если же они побуждают человека приобщать к Аллаху сотоварищей, то он не имеет права повиноваться им в этом, но обязан проявлять к ним уважение и делать им добро. Он также повелел помнить о том, что Аллах наблюдает за своими рабами и что человеку предстоит предстать перед своим Господом и получить воздаяние за каждое доброе и злое, а также малое и великое деяние. Czyż nie widzicie, że Bóg podporządkował wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i przelał na was Swoje dobrodziejstwa, jawne i skryte? [[Всевышний напомнил людям о Своей милости по отношению к ним и призвал их благодарить своего Господа за Его добродетель, размышлять над Его щедротами и не предавать их забвению. Люди видят и знают о том, что солнце, луна и звезды приносят им огромную пользу, также как и животные, деревья, злаки, реки, рудники и многое другое. Jednak wśród ludzi znajdzie się taki, który sprzecza się w sprawie Boga, bez żadnej wiedzy, bez przewodnictwa po drodze prostej: i bez Księgi dającej światło. И это обязывает людей благодарить Аллаха за Его добродетель, искренне любить Его, смиряться перед Ним и пользоваться дарованными Аллахом благами для того, чтобы приблизиться к Нему, а не для того, чтобы ослушаться Его. Однако несмотря на многочисленные милости Аллаха, среди людей бывают такие, которые отказываются благодарить Его и предпочитают исповедовать неверие. A kiedy się im mówi: "Postępujcie za tym, co objawił Bóg!", oni mówią: "Wcale nie! [[Когда их призывают последовать за истиной, которую проповедовали посланники и которая подтверждается неопровержимыми доказательствами, то они отворачиваются от нее и говорят: «Кто бы ни призывал нас отказаться от дороги наших предков, мы не сделаем этого». Опровергая воззрения этих нечестивцев и их заблудших предков, Всевышний Аллах поведал о том, что сатана призвал их предков к пламенному наказанию, и они ответили на его призыв, последовали за ним и превратились в учеников сатаны. My będziemy postępować za tym, przy czym znaleźliśmy naszych ojców." Или же они должны избегать этого пути и изобличать их заблуждение и заблуждение их последователей? Сатана призвал их заблудших отцов и дедов на свой путь не потому, что он возлюбил их и пожелал им добра. Czy nawet wówczas, gdyby ich szatan wzywał do kary ognia palącego? И действительно, последователи сатаны являются его лютыми врагами, над которыми ему удалось одержать верх. Они отвечают на его призыв, и он получает удовольствие от того, что его поборники обрекают себя на наказание в Преисподней.]] Ten, kto zwraca swoje oblicze ku Bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny. [[Обращая свой лик к Аллаху, человек смиряется перед Ним, выполняет предписания Его религии, искренне исповедует праведные воззрения и совершает праведные деяния в строгом соответствии с повелениями Посланника. Обращая свой лик к Аллаху, человек поклоняется Ему так, словно он видит Его, и даже если он не видит Его, то ведь Аллах видит его. Do Boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw! Обращая свой лик к Аллаху, он выполняет свои обязанности перед Ним, делает добро окружающим и выполняет свои обязанности перед ними. Эти толкования являются правильными, и если не принимать во внимание лексические различия, то между ними нет существенной разницы, потому что каждое из них подразумевает выполнение всех предписаний религии самым совершенным образом, дабы каждое из таких деяний было принято Аллахом. A kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara. [[Не печалься тому, что некоторые люди отказываются уверовать, потому что на тебя возложена обязанность проповедовать ислам и донести до людей истину. Ты справился со своей обязанностью и получишь вознаграждение от Аллаха, даже если некоторые люди отказываются встать на прямой путь. Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. Нет причин горевать оттого, что они остаются неверующими, потому что Аллах непременно наставил бы их на прямой путь, если бы в них было добро. Не печалься также тому, что они осмеливаются враждовать и препираться с тобой и продолжают скитаться во мраке неверия и заблуждения. Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach! Каждый их них непременно вернется к Аллаху, и тогда Всевышний Господь поведает им об их неверии, враждебном отношении к истине, желании затушить свет Аллаха и тех страданиях, которые они причиняли Божьим посланникам. Воистину, Аллаху известно о том, что кроется в человеческих сердцах, и о том, что люди не произносят своими устами. Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze. Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям. [[Мы дозволим им наслаждаться мирскими благами для того, чтобы они совершили побольше грехов и заслужили еще более ужасное наказание, а затем они непременно будут ввергнуты в Преисподнюю, где их ожидают мучительные страдания и великий ужас.]] A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" [[Многобожники, которые приобщают к Аллаху сотоварищей и отрицают истину, признают, что Аллах - Единственный Творец небес и земли. Они прекрасно знают, что идолы и истуканы абсолютно не способны творить. Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" Поэтому Он повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, воздать хвалу Господу и доказать истину, которую отрицают многобожники, посредством доводов, которые они признают. Он действительно заслуживает похвалы, потому что Он сделал Свою религию настолько ясной, что ее правдивость подтверждается доводами, которые признают все творения. Lecz większość ludzi nie wie. И если бы люди обладали твердыми знаниями, то им стало бы ясно, что только Аллах, Единственный Творец и Правитель, заслуживает поклонения и обожествления. Однако большинство из них не ведает истины, и поэтому они приобщают к Нему сотоварищей и довольствуются своими противоречивыми утверждениями. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Всевышний сказал: «Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня» (51:57). Благодеяния пророков и праведников, павших мучеников и угодников не могут принести Аллаху никакой пользы, зато они приносят пользу тем, кто совершает эти благодеяния. Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały! Его божественная сущность достойна похвалы, и Его безупречные качества тоже, потому что они являются качествами величия и совершенства. Он заслуживает похвалы за свои деяния и творения, запреты и повеления, а также решения, в соответствии с которыми Он определяет судьбу творений и разрешает возникшие между ними тяжбы как при жизни на земле, так и после смерти.]] Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. Это бесподобное описание речи Аллаха изумляет человеческие сердца, поражает человеческие умы и побуждает благоразумных мужей стремиться к познанию Господа. Если бы из всех деревьев земли изготовили письменные трости, а моря и океаны превратились в чернила, то их не хватило бы для того, чтобы исчерпать слова Аллаха, потому что еще раньше сломались бы письменные трости, и высохли моря. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! И хотя человек не способен познать Аллаха целиком, он не лишен возможности познать Аллаха частично, и поэтому Всевышний Господь открыл Своим рабам знание, которое озаряет их сердца и раскрывает их груди. А посредством знаний, которые можно постичь человеческим разумом, мусульмане обосновывают правдивость знаний, которые невозможно объяснить разумом. Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. [[Всевышний еще раз подчеркнул совершенство Своего могущества, которое человек не способен представить себе в полной мере. Сотворить и воскресить все человечество для Аллаха также легко, как и сотворить или воскресить одного человека. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący! Сотворение великого множества людей и воскрешение их после смерти в течение одного мгновения для Аллаха также легко, как и сотворение и воскрешение одного человека. А это значит, что удивляются воскрешению после смерти и воздаянию за совершенные деяния только невежды, которые не ведают о величии, мощи и могуществе Аллаха. Czyż nie widziałeś, że Bóg każe przenikać nocy w dzień i On każe przenikać dniowi w noc; i On uczynił poddanymi słońce i księżyc - każde z nich płynie ku oznaczonemu terminowi. Разве ты не видишь, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, и подчинил солнце и луну, которые движутся к назначенному сроку, и что Аллаху ведомо о том, что вы совершаете? [[Всевышний поведал о том, что Он является Единственным Правителем и Управляющим Вселенной. Zaprawdę, Bóg jest dobrze świadomy tego; co czynicie! Его власть настолько совершенна, что Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, а также управляет солнцем и луной, которые движутся в строгом соответствии с установленным для них порядком. Этот порядок не нарушается со времен сотворения солнца и луны для того, чтобы они помогали рабам Аллаха сделать из этого полезные выводы и обрести благо как при жизни на земле, так и после смерти. Tak jest, ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza Nim, jest fałszem, i ponieważ Bóg jest Wyniosły, Wielki! Его божественная сущность - истина, Его совершенные качества - истина, Его религия - истина, Его посланники - истина, Его обещание - истина, Его предупреждение - истина, и поклонение Ему - также истина. Что же касается вымышленных богов, которым люди поклоняются наряду с Аллахом, то они являются ложью. Czyż nie widziałeś, że statek płynie po morzu przez dobroć Boga - aby wam pokazać nieco z Jego znaków? Он подчинил людям моря и океаны, и корабли плывут по морским просторам, повинуясь законам Вселенной и свидетельствуя о милости и добродетели Господа. Так Аллах показывает людям свои знамения, дабы они делали для себя полезные выводы и извлекали из этого пользу. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Однако извлекают полезные уроки из Божьих знамений только терпеливые и благодарные рабы, которые проявляют терпение в беде и благодарят Аллаха в радости. Они терпеливо выполняют Божьи повеления и избегают грехов, стойко переносят тяготы Божьего предопределения и благодарят Аллаха за мирские и духовные блага.]] Kiedy okryje ich fala, jak ciemności, oni wzywają Boga, wyznając szczerze wiarę w Niego; ale kiedy On ich wyratuje na suchy ląd, to niektórzy spośród nich zaczynają się wahać. Когда волна накрывает их, словно тень, они взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, то среди них находится тот, кто проявляет умеренность (проявляет покорность или уклоняется от должной благодарности). A odrzuca Nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny! [[Всевышний поведал о том, как ведут себя люди на корабле, когда волны, словно тень, накрывают их. В этот момент они искренне обращаются к Нему с молитвами, но стоит Ему благополучно вывести их на берег, как они разделяются на две группы. O ludzie! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок - своего родителя. Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха. Bójcie się waszego Pana! [[Всевышний повелел людям бояться Аллаха, то есть выполнять Его повеления и не нарушать Его запреты. А для этого человек должен страшиться Дня воскресения. Obawiajcie się dnia, kiedy żaden ojciec nie będzie mógł nic uczynić dla swego syna ani też żadne dziecko nie będzie mogło nic uczynić dla swego ojca. Этот день будет настолько тяжким и ужасным, что каждого человека будет беспокоить только его собственная судьба. Ни ребенок не сможет приумножить благодеяния своих родителей или облегчить бремя их грехов, ни родители не смогут помочь своему ребенку. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! И поэтому рабы Аллаха должны помнить об этом страшном дне, дабы укрепить свою веру и приумножить собственную богобоязненность. Это качество помогает людям обрести счастье и заслужить вознаграждение, и поэтому повеление Аллаха блюсти богобоязненность, остерегаться наказания и прислушиваться к поучительным проповедям свидетельствует о милости Аллаха по отношению к рабам. I niech was nie zwodzi życie tego świata, i niech nie zwodzi was co do Boga ten, który jest wielkim zwodzicielem. Обещание Аллаха - это истина, в которой невозможно усомниться. Посему не совершайте деяний, которые не заслуживают поощрения, и не обольщайтесь мирскими благами, которые прекрасны и привлекательны, но являются величайшим испытанием и искушением. Zaprawdę, u Boga jest wiedza o Godzinie! И помните, что сатана всячески пытается обмануть вас и ни на одно мгновение не оставляет вас в покое. Вы же обязаны выполнять свои обязанности перед Аллахом, Который установил для вас определенный срок. On spuszcza ulewę. И когда этот срок наступит, каждый из вас получит воздаяние за свои деяния и будет спрошен о том, выполнил он свои обязанности перед Господом или нет. Вот почему вы обязаны уделять этому вопросу особое внимание и сделать выполнение обязанностей перед Аллахом своей первоочередной задачей. On wie, co jest w łonach. На этом пути вас поджидают большие трудности и тяжелые препятствия, самыми опасными из которых являются соблазнительные мирские удовольствия и коварный искуситель. Именно поэтому вам запрещено обольщаться мирскими прелестями и наущениями сатаны. Lecz nie wie dusza, co zyska jutro, i nie wie dusza, na jakiej umrze ziemi. Всевышний сказал: «Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но сатана не обещает им ничего, кроме обольщения» (4:120).]] Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, w pełni Świadomy! Аллах позволяет Своим рабам узнать многое из сокровенного знания, однако знание о перечисленных в этом откровении пяти вещах сокрыто от всех творений. Об этих вещах не знают ни посланные пророки, ни приближенные ангелы, ни тем более все остальные творения. Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów. [[Всевышний поведал о том, что это благородное Писание ниспослано Господом миров, который одарил Свои творения многочисленными щедротами. Одним из самых прекрасных щедрот Господа является это Писание, в котором содержатся знания о том, как можно достичь праведности и благонравия. Może oni powiedzą: "On ją wymyślił!"? Или же они скажут: «Он измыслил его»? Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель, - быть может, они последуют прямым путем. Wcale nie! [[Коран - это сущая истина, и ложь не может подступиться к нему ни спереди, ни сзади. Мудрый и Достохвальный Господь ниспослал его по Своей милости, чтобы Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, увещевал людей, которые больше всего нуждались в пророческих увещеваниях и Небесном Писании. To jest prawda od twego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Но Аллах ниспослал Писание, чтобы они отреклись от заблуждения, познали истину и отдали ей предпочтение перед всем остальным. Перечисленные Аллахом доводы опровергают заявления неверующих и обязывают людей всецело уверовать в Священный Коран. Być może, oni pójdą drogą prostą. Среди коранических аятов нет таких, которые противоречат действительности, и смысл этих аятов не является запутанным или сомнительным. Кроме того, люди сильно нуждаются в верном руководстве, и это Писание указывает человечеству путь ко всему, что может принести им добро и пользу.]] Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni. Аллах - Тот, Кто создал небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Нет для вас, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Potem umocnił się na tronie. Он сотворил Вселенную всего за шесть дней. Сотворения мира началось в воскресенье, а завершилось в пятницу. Nie ma dla was, poza Nim, żadnego opiekuna ani orędownika. Всевышний мог сотворить Вселенную за один миг, но не сделал этого, потому что Он - Добрый и Мудрый Правитель. После сотворения мира Он вознесся на Трон, являющийся кровлей мироздания. Czy sobie przypomnicie? Он - их Единственный Заступник, ибо только Он может избавить их от наказания. Почему же люди не хотят задуматься и понять, что Творец небес и земли, вознесшийся на Великий Трон, управляющий всеми делами Вселенной, покровительствующий Своим рабам и полновластно распоряжающийся заступничеством, является Единственным Господом Богом, заслуживающим поклонения и обожествления?!]] On kieruje z nieba na ziemię Swój rozkaz, który potem wznosi się do Niego w ciągu dnia liczącego tysiąc lat, według waszej rachuby. [[Могущественный Правитель управляет своими рабами в соответствии с законами божественного предопределения и законами небесной религии, которые нисходят на землю с небес. Посредством этих законов Аллах делает людей счастливыми или несчастными, богатыми или бедными, могущественными или униженными, почтенными или презренными. To On wie, co skryte i co jawne. Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный, [[Господь, Который создал множество великих творений, вознесся на великий Трон и управляет всеми делами Своего царствия, ведает обо всем сокровенном и явном. Среди Его прекрасных имен - Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный. On jest Potężny, Litościwy! Вселенная является результатом Его безграничного знания, совершенного могущества и всеобъемлющего милосердия. Он сотворил в ней бесчисленные блага, и это абсолютно не составило для Него труда.]] On jest Tym, który doskonale stworzył każdą rzecz, On zaczął stworzenie człowieka z gliny, Который превосходно создал все, что сотворил, и начал создавать человека из глины, Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. Разъяснив это, Он упомянул о сотворении праотца всего человечества Адама из глины и подчеркнул превосходство людей над многими другими существами. Что же касается потомков Адама, то они появляются на свет из ничтожной капли презренной влаги.]] Następnie ukształtował go harmonijnie i tchnął w niego nieco ze Swojego Ducha; i dał wam słuch, wzrok i serca. [[Придавая форму человеку, Аллах одаряет его мышцами, органами, нервами и сосудами. В результате человек приобретает прекрасное тело, которое настолько совершенно, что ни один его орган нельзя расположить более удачно и правильно. Jakże mało jesteście wdzięczni! А Всевышний Аллах продолжает одарять человека всевозможными благами и наделяет его слухом, зрением и сердцем. И, несмотря на это, люди очень мало благодарят своего Творца и Создателя.]] Powiedzieli: "Czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" Они говорят: «Неужели после того, как мы затеряемся в земле, мы возродимся в новом творении?» Но они не веруют во встречу со своим Господом. Ależ nie! [[Неверующие, которые считают воскрешение невероятным, не перестают говорить о том, что после смерти человеческое тело разлагается до мельчайших частичек, которые невозможно узреть или определить. Они считают воскрешение после смерти одним из самых невероятных событий и поступают так, потому что сравнивают возможности Творца с собственными возможностями. Oni nie wierzą w spotkanie ze swoim Panem. Слова этих нечестивцев однозначно свидетельствуют об их целях и намерениях, ведь если бы они стремились познать истину, то непременно познали бы ее, потому что Аллах показал им неопровержимые доказательства, которые также ясны и убедительны, как и солнечный свет. Воистину, для доказательства воскрешения достаточно того, что Аллах сотворил человека из небытия, поскольку воссоздать творения гораздо легче, нежели сотворить его впервые. Powiedz: "Zabierze was anioł śmierci, który miał pieczę nad wami; potem do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni!" Скажи: «Ангел смерти, которому вы поручены, умертвит вас, а затем вы будете возвращены к своему Господу». [[Ангел смерти - это ангел, которому поручено извлекать души людей и которому помогают некоторые другие ангелы. Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! [[Всевышний поведал о том, что произойдет с грешниками, когда они будут стоять перед Ним. Прежде они надменно совершали великие грехи и преступления, но в День воскресения они будут смиренны, униженны и презренны. Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. Они признаются в совершенных злодеяниях и будут молить Аллаха вернуть их в мирскую жизнь. Они скажут: «Господи! Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! Верни нас в мирскую жизнь, и мы станем праведниками, потому что мы убеждены в правдивости всего, что мы отрицали». Воистину, положение этих грешников будет ужасным и тревожным. My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie." Они будут повергнуты и униженны, а их молитвы не будут услышаны, потому что в тот страшный день никому не будет предоставлена отсрочка. Это произойдет в полном соответствии с Божьим предопределением и судьбой, потому что Аллах Сам оставил нечестивцев наедине с неверием и грехами. Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Если бы Мы пожелали, то наставили бы на прямой путь каждого человека, однако исполнится Слово Мое: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе!» [[Аллах может наставить всех людей на прямой путь, однако божественная мудрость подсказывает, что среди людей должны быть такие, которые не следуют прямым путем. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!" Это обещание правдиво и непременно исполнится. А для того, чтобы оно исполнилось, должны быть джинны и люди, которые исповедуют неверие и совершают грехи.]] Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! Вкусите за то, что вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Воистину, Мы предали забвению вас самих. Oto My zapomnieliśmy o was! [[Униженные и презренные, преступники будут молить Аллаха вернуть их в земной мир для того, чтобы восполнить упущенное, однако они не смогут вернуться обратно. Им не останется ничего, кроме как мучаться в пучинах Адского Пламени, и поэтому им скажут: «Вкусите мучительное наказание за то, что вы забыли о наступлении этого дня! Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście! Однако адские мученики заслуживают этого наказания, потому что они исповедовали неверие, совершали грехи и ослушались своего Господа. После упоминания о неверующих, которые не признают Божьих знамений, и ожидающем их наказании Всевышний Аллах поведал о качествах правоверных и том вознаграждении, которое уготовано для них. Tylko ci wierzą w Nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego Pana i nie wbijają się w pychę. Воистину, веруют в Наши знамения только те, которые, когда им напоминают о них, падают ниц, прославляют хвалой своего Господа и не проявляют высокомерия. Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. Всевышний не поведал о размере пожертвований и людях, которым они раздают свои пожертвования, и это значит, что в обсуждаемом нами откровении говорится о милостыни в самом широком смысле этого слова. К такой милостыни относятся закят, искупительная милостыня, пожертвования на жен и родственников и другие обязательные пожертвования, а также необязательные пожертвования на любые благие начинания. I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili. Никто не ведает о тех великих благах и удивительных милостях, великих радостях и восхитительных удовольствиях, которые приготовлены для богобоязненных. И поэтому посланник Аллаха поведал о том, что Всевышний Аллах сказал: «Для своих праведных рабов Я приготовил то, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа». Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? Не равны они! [[Всевышний призвал благоразумных людей задуматься над очевидной разницей, которая существует между творениями, обладающими совершенно противоположными качествами. Oni obydwaj nie są sobie równi. Мудрость и здравый смысл требуют того, чтобы между такими творениями существовала огромная разница. Разве верующий, сердце которого наполнено верой, который выполняет предписания религии, придерживается всех требований правой веры и избегает злодеяний, которые вызывают гнев Аллаха и пагубно влияют на веру, может сравниться с грешником, сердце которого поражено недугом, а также лишено веры и духовного начала, который по своему невежеству и нечестию совершает грехи и ослушается Аллаха. A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili. Там они будут наслаждаться близостью к Аллаху, взирать на Его благородный лик и наслаждаться Его божественной речью. Аллах окажет им такой прием за совершенные ими благодеяния, потому что именно праведные поступки, которые человек совершает по милости своего Господа, помогают человеку поселиться в высоких и дорогих райских горницах. A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: «Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!» [[Нечестивцы навечно останутся в Преисподней, где собраны всевозможные виды наказаний и мучений. Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!" А когда боль и страдания грешников станут неимоверно ужасными, они попытаются выбраться из Преисподней. Когда же их вернут обратно, они лишатся надежды на избавление, и это еще больше усилит их страдания. I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. Всевышний сказал: «Если бы ты видел беззаконников, когда они оказываются в предсмертной агонии, и ангелы простирают к ним свои руки: “Отдайте свои души! Сегодня вам воздадут унизительными мучениями за то, что вы говорили об Аллахе неправду и превозносились над Его знамениями”» (6:93). Być może, oni powrócą! А поскольку частично люди получают наказание еще перед смертью, Всевышний Аллах поведал, что это обстоятельство помогает некоторым из них покаяться в грехах и вернуться на прямой путь. Всевышний сказал: «Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь» (30:41).]] Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego Pana, a potem odwrócił się od nich? Кто может быть несправедливее того, кому напомнили об аятах его Господа, после чего он отвернулся от них? Воистину, Мы отомстим грешникам. Zaprawdę, zemścimy się na grzesznikach! Коранические аяты помогают человеку приблизиться к Аллаху, который призывает рабов к благонравию и благовоспитанности, отправляет к ним посланников и осеняет их всесторонней заботой. Эти аяты содержат в себе религиозные предписания, учат людей всему, что может принести им материальное и духовное благо, и предостерегают их от всего, что может навредить их мирской жизни или вере. Oto daliśmy Księgę Mojżeszowi - nie pozostawaj więc w wątpliwości co do spotkania z Nim i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela. Что же касается Корана, то он является руководством к прямому пути для всего человечества. В нем разъяснено, как люди должны заботиться о своей мирской и духовной жизни, и ниспосланные в нем законы будут действительны вплоть до наступления Судного дня. I uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według Naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości Naszych znaków. Их вера была настолько сильна, что переросла в твердую убежденность, под которой подразумевается правильное знание, обязывающее человека к совершению праведных деяний. Они добились твердой убежденности благодаря тому, что изучали религию Аллаха из надежных источников и опирались на доказательства, которые не оставляли сомнений в своей правдивости. Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili. Когда же наступит День воскресения, Всевышний Аллах рассудит между ними в том, в чем они разошлись. Ответы на некоторые из противоречий, которые существовали между сынами Исраила, можно найти в Священном Коране. Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Неужели их не привело на прямой путь то, что Мы погубили до них столько поколений, по жилищам которых они ходят? Воистину, в этом есть знамения. Oni depczą po ich domostwach. [[Разве для неверующих, которые отвергают Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не достаточно того, что они ходят по руинам жилищ, в которых обитали народы Худа, Салиха и Лута, каждый из которых был подвергнут мучительному наказанию? Воистину, эти ясные знамения свидетельствуют о правдивости Божьих посланников и порочности злодеев и многобожников. Zaprawdę, w tym są znaki! И если люди пойдут по стопам своих неверующих предшественников, то их ожидает участь, которая постигла эти неверующие народы. Эти знамения также свидетельствуют о том, что Всевышний Аллах наказывает Своих рабов за совершенные злодеяния и непременно воскресит их в день сбора и страшного суда. Czy oni nie posłuchają? Неужели они не извлекут для себя полезных уроков? И если они способны слушать и обладают здравым рассудком, то они перестанут совершать деяния, обрекающие их на верную погибель.]] Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? [[Неужели они не видят Божьих милостей и совершенства божественной мудрости? Аллах проливает дождь на иссохшую землю, на которой нет растительности, и на ней вырастают всевозможные растения и посевы. Czyż oni nie widzą jasno? Неужели люди не видят этой милости, которая оживляет иссохшую землю и ободряет людей? Они обязаны узреть эту милость глазами, осознать ее сердцем и встать на прямой путь. Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят: «Когда же свершится этот суд, если вы говорите правду?» [[Неверующие преступники просят ускорить наступление обещанного Судного часа, пытаясь тем самым изобличить во лжи Божьих посланников, и это свидетельствует об их невежестве и враждебности. Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka." Если бы в Судный день им была предоставлена отсрочка для того, чтобы они возместили упущенное после того, как им стала ясна истина, то они могли бы желать скорейшего наступления Судного дня. Однако в Последней жизни им не будет предоставлена возможность пройти через очередное испытание, потому что не уверовать в истину будет просто невозможно. Odwróć się więc od nich i czekaj! Отвернись от них и подожди, ведь они тоже ждут. Oni też czekają. [[Если нечестивцы обращаются с тобой, как истинные невежды, и просят ускорить обещанное наказание, то отвернись от них и жди, пока их не постигнет мучительная кара. Это возмездие непременно наступит в установленный для него срок, и когда этот срок настанет, оно не будет отсрочено. O Proroku! Ты более кого бы то ни было обязан бояться Его и более других заслуживаешь права обладать этим прекрасным качеством. Выполняй Его повеления и не нарушай Его запретов, доводи до сведения рабов Его послание, обучай их божественному Откровению и давай им добрые советы. Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! Не уступай тем, кто помешает тебе выполнить эту великую миссию и отвратить тебя от прямого пути. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Не повинуйся неверующим, которые открыто заявляют о своем враждебном отношении к Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и лицемерам, которые скрывают свое неверие и делают вид, что они уверовали. Они являются истинными врагами правоверных, и ты не должен слушаться их в тех делах, которые могут подорвать твою веру и богобоязненность. Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Следуй тому, что внушается тебе в откровении от твоего Господа. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Следуй этому наставлению и надейся на милость и вознаграждение своего Господа. Воистину, Ему известно обо всех ваших добрых и злых делах, и каждый из вас получит достойное воздаяние.]] Zaufaj Bogu! Уповай на помощь своего Господа во всех делах, как это полагается делать рабу, который не распоряжается ни добром, ни злом, ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением. Всегда и везде полагайся на Его помощь и поддержку, и Он убережет тебя от зла нечестивцев и поможет тебе утвердить на земле Его религию. Bóg wystarczy jako poręczyciel! Аллах избавляет их от скорби и печали, удовлетворяет их нужды и потребности, дарует им милость и благословение и оберегает их от злобы врагов и зла неверующих. В результате этого мы можем видеть, как слабый и беспомощный раб, который вверил свою судьбу Всемогущему Господину, в одиночку вершит дела, которые оказываются не под силу целому народу. On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. Это религиозное законоположение относится ко всем, кто заявляет о существовании того, чего в действительности нет, или утверждает то, что не соответствует действительности. Из великого множества подобных лживых утверждений Аллах особо отметил те, о которых люди чаще всего говорили во времена Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и в знании несостоятельности которых они больше всего нуждались. On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. В доисламские времена невежества и в первые годы распространения ислама приемные дети считались полноправными детьми тех людей, которые усыновляли их, не будучи их кровными родителями. Всевышний Аллах запретил нарекать усыновленных детей своими родными детьми и изобличил лживость и порочность такого поступка. On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. Это - сущая ложь, а в шариате Аллаха нет места лжи, и поэтому рабы Аллаха должны быть далеки от столь скверных поступков. Всевышний запретил называть усыновленных детей детьми их приемных родителей и давать им отчество по имени приемного отца, потому что отцом ребенка является только тот, кто породил его на свет. To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą. Его писание - сущая правда, и Его шариат - сущая правда, а лживые слова и порочные деяния не имеют к ним никакого отношения, ведь Аллах учит Своих рабов только праведности и наставляет их только на прямой путь. Тем не менее, все хорошее и плохое, что происходит во Вселенной, подчиняется воле Всевышнего Аллаха. Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. Если же вы не знаете их отцов, то они являются вашими братьями по вере и вашими близкими. Не будет на вас греха, если вы совершите ошибку, если только вы не вознамерились совершить такое в сердце. A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. [[Зовите приемных детей по именам их кровных отцов, поскольку это ближе к истине. Если же вы не знаете их отцов, то зовите их своими братьями по правой вере и близкими друзьями, но не нарекайте их своими сыновьями. I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. Если же вы не знаете имен их отцов, то вы должны звать их своими братьями и близкими, ибо ваше незнание не дает вам права называть приемных детей своими детьми и не меняет сути вещей. С вас не будет спроса за то, что вы прежде звали приемных детей по имени их приемных родителей. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Он не наказывает вас за грехи, которые вы совершали до принятия ислама, и прощает вам грехи, которые вы совершаете по ошибке. Он проявляет к вам милость и сострадание и разъясняет вам законы Своей религии, которые помогают вам обрести счастье как в земном мире, так и в Последней жизни, и хвала Ему за все это.]] Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. [[Всевышний сообщил верующим о прекрасных качествах и достоинствах посланника Аллаха, дабы они возлюбили его и относились к нему надлежащим образом. Самым дорогим для человека является его собственная душа, однако Пророк заботился о верующих больше, чем они сами заботятся о себе. Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. Поэтому все люди обязаны отдавать предпочтение желанию посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, перед желаниями других людей и даже перед своими собственными желаниями. Они обязаны ставить его слова превыше слов других людей, кем бы они ни были, и должны быть готовы пожертвовать ради него своими жизнями, богатством и детьми. To jest zapisane w Księdze. А в этом аяте Всевышний сообщил, что все правоверные являются детьми Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и в этом отношении они не имеют друг перед другом никаких преимуществ. Если приемный сын Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, лишился права называться его сыном, то он не должен печалиться и отчаиваться, потому что их все еще связывает родство правоверных. I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze, Вот Мы заключили завет с пророками, с тобой, Нухом (Ноем), Ибрахимом (Авраамом), Мусой (Моисеем) и Исой (Иисусом), сыном Марьям (Марии). Мы заключили с ними суровый завет, Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną. [[Всевышний сообщил о том, как Он взял с пророков в целом и с твердых духом посланников в частности суровую и важную клятву, тем самым обязав их соблюдать предписания религии Аллаха и сражаться на пути своего Господа. Этим путем следовали предыдущие пророки Аллаха, и этим путем прошел господин всех посланников и последний из пророков - Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. O wy, którzy wierzycie! О те, которые уверовали! Помните милость Аллаха, которая была оказана вам, когда воины выступили против вас. Wspominajcie dobroć Boga względem was! Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели. Аллах видит то, что вы совершаете. Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. [[Всевышний напомнил Своим верующим рабам о своей великой милости по отношению к ним и тем самым призвал их быть благодарными своему Господу. Речь идет о битве у рва, когда язычники объединились друг с другом для того, чтобы искоренить посланника Аллаха и его сподвижников. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Войска жителей Мекки и прилежащих к ней поселений наступали на мусульман с одной стороны, а войска из Неджда - с другой. К ним присоединились иудейские племена, жившие в окрестностях Медины, и вместе они составили огромное воинство. Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli. Беда была настолько великой, а ситуация - настолько критической, что в голову мусульманам приходили самые скверные мысли. Осада города продолжалась в течение длительного срока, и сподвижники начинали терять надежду на помощь Аллаха и победу религии.]] Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci. Благодаря этому они сумели превзойти своей верой и убежденностью все прежние и будущие поколения верующих, и хвала за это надлежит одному Аллаху. В минуты величайшего испытания и безграничной скорби сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, воочию убедились в правдивости Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, а их вера переросла в полную убежденность. I oto mówili obłudnicy i ci, w których sercach była choroba: "Nie obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec nic innego, jak tylko złudę." Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: «Обещания Аллаха и Его посланника были всего лишь обольщением». I powiedziała jedna frakcja spośród nich: "O mieszkańcy Jasribu! [[Лицемеры не смогли скрыть неверие, которое таилось в их сердцах, и сказали, что обещание Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, оказалось всего лишь обманом. Лицемеры всегда ведут себя подобным образом во время трудностей и испытаний, и битва у рва не явилась исключением. Nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!" Вера этих нечестивцев не выдержала потрясений, и они принялись оценивать сложившуюся обстановку своим недалеким умом и оправдывать свои колебания и сомнения по поводу религии Аллаха. Всевышний оставил их без Своей поддержки, и тогда их сердцами овладел страх, а терпению подошел конец. A inna ich frakcja prosiła Proroka o pozwolenie, mówiąc: "Nasze domy są bez obrony!" Они сознательно упомянули прежнее название Медины, не связанное с переселением в нее Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, что свидетельствуют об их неуважении к вере и мусульманскому братству. Из их слов становится ясно, что на совершение этого поступка их подтолкнули трусость и малодушие. A nie były one bez obrony, tylko oni chcieli uciec. Лицемеры пытались убедить мусульман в том, что те не сумеют противостоять врагу у рва за пределами города, где посланник Аллаха и его сподвижники разбили свой лагерь. Они не желали сражаться во имя Аллаха, не верили в то, что могли победить противника, и потому уговаривали мусульман не оказывать сопротивления неверующим. A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. [[А если бы неверующие вторглись в Медину со всех сторон и захватили бы город, а затем потребовали бы от мусульман отречься от правой веры, то эти маловеры тотчас покорились бы их воле. Такие люди никогда не борются за свою веру и не отстаивают свои убеждения, потому что они лишены силы духа и готовы покориться любому повелению правителей и старейшин и даже согласиться с их неверием и многобожием.]] A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены. A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek. [[А ведь они поклялись Аллаху, что никогда не отступят на поле боя, и за клятву, данную Аллаху, их призовут к ответу. Неужели же они не думают о том, как обойдется с ними Всевышний, когда всем станет ясно, что они отступили от своей клятвы?]] Powiedz: "Nie pomoże wam ucieczka, jeśli uciekacie od śmierci lub od zabicia; i tak niewiele będziecie się cieszyć życiem." Скажи им: «Даже если бы вы остались в своих домах, то те, кому была предначертана гибель, непременно вышли бы к месту, где им суждено было полечь» (3:154). Вы пытаетесь отдалить от себя зло, но все ваши усилия могут принести вам пользу только в том случае, если ваше благополучие предопределено Аллахом. Powiedz: "Kto może was postawić poza zasięgiem Boga, jeśli On zechce dla was jakiejś szkody albo jeśli zechce obdarzyć was miłosierdziem?" [[Всевышний разъяснил, что никакие попытки обрести добро в этом мире не могут принести рабу пользы, если Аллах пожелает ему зла. Кто может избавить человека от предопределения Аллаха, если Он пожелает ему зла, и кто может помешать Аллаху, если Он соблаговолит оказать милость своему рабу? Nie znajdą oni dla siebie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. А что касается грешников, то они не найдут для себя ни покровителя, который бы помог им обрести вечное счастье, ни помощника, который бы уберег их от великой беды. Помните об этом и будьте покорны Единственному Правителю Вселенной, чьи приказы не подлежат обсуждению и чье предопределение непреложно. Bóg potrafi poznać wśród was tych, którzy stawiają przeszkody, i tych, którzy mówią swoim braciom: "Przybywajcie do nas!", lecz sami wykazują niewiele zapału Если же они сами окажутся в числе борцов на пути Аллаха, то их участие в сражении будет ничтожно, потому что они всегда будут толпиться в задних рядах. В их сердцах нет веры и терпения, которые побуждают правоверных к самопожертвованию на пути Аллаха. I są względem was skąpi. Их глаза вращаются, словно у того, кто теряет сознание перед смертью. Когда же страх проходит, они обижают вас острыми языками, скупясь на добро. A kiedy ogarnia ich strach, widzisz, jak na ciebie patrzą, przewracając oczami jak ten, którego spowija mrok śmierci. [[Они не хотят жертвовать ради Аллаха своими жизнями и своим богатством, потому что они скупы и алчны. А когда наступает опасность, их глаза закатываются, словно у того, кто падает в обморок от смертельного страха. A kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra. Страх господствует в их сердцах, а сильное беспокойство заставляет их забыть обо всем на свете. Они думают лишь о том, что им придется участвовать в сражении, которого они больше всего боятся. Oni nie uwierzyli wcale i Bóg uczyni daremnymi ich działania. Когда же опасность минует и битва прекращается, они ранят верующих своими острыми языками и выдвигают несправедливые притязания. Выслушав их речи, люди могут подумать, что они являются самыми смелыми и отважными людьми. To jest dla Boga łatwe. Однако в действительности они трусливы и скупы и не протягивают окружающим руку помощи, даже когда их просят об этом. Более того, они являются самыми скверными людьми, потому что скупятся творить добро в соответствии с повелениями Всевышнего, скупятся делать пожертвования и не желают помогать верующим бороться с врагами Аллаха, распространять ислам среди заблудших и обучать неграмотных. Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. [[Лицемеры полагают, что сонмы союзников, которые объединились против посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и его правоверных сподвижников, не отступили. Они надеялись, что союзники ни за что не отступят, пока не искоренят мусульман. A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli. А если союзники предпримут еще одну попытку уничтожить вас, то лицемеры не хотели бы оказаться в это время в Медине или даже в ее окрестностях. Они предпочли бы поселиться в пустыне среди бедуинов, чтобы издалека интересоваться о том, что происходит с вами. Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina. [[Этот славный Посланник, обладающий самыми совершенными человеческими качествами, лично принимал участие в кровавых сражениях и тяжелых битвах и проявил себя отважным воином и доблестным бойцом. Как же вы можете трусливо избегать участия в джихаде, если сам посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, готов был пожертвовать своей жизнью на этом поприще?! A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. [[Всевышний сообщил о том, как повели себя истинные верующие, когда увидели, как на них надвигаются сонмы противников. Их сердцами также овладел страх, но они вспомнили о том, что Аллах сказал: «Или вы полагали, что войдете в Рай, не испытав того, что постигло ваших предшественников? Prawdziwy jest Bóg i Jego Posłaniec!" Они переживали такие потрясения, что Посланник и уверовавшие вместе с ним говорили: «“Когда же придет помощь Аллаха?” Воистину, помощь Аллаха близка» (2:214). To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się. Верующие воочию убедились в том, что обещание Аллаха и Его посланника было истинным, и это только приумножило веру в их сердцах и преданность Аллаху в делах. Затем Всевышний сообщил, что верующие не похожи на лицемеров, которые повернули вспять, когда увидели сонмища противников, и тем самым нарушили данную Аллаху клятву. Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. Среди них есть такие, которые уже выполнили свои обязательства, и такие, которые еще ожидают, но никак не изменяют своему завету. [[Эти верующие исполнили свое обещание самым совершенным образом, всеми силами стремились снискать благоволение своего Господа и жертвовали своим жизнями, повинуясь Его божественной воле. I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale; Одни из них погибли в сражении во имя Аллаха, а другие - умерли своей смертью, но до самого последнего вздоха продолжали выполнять свои обязанности и не изменили обещанию. Но есть среди них и такие, которые еще ожидают своего череда, то есть продолжают исправно выполнять свой долг и надеются умереть с твердой верой в душе. Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. [[В Судный день Аллах вознаградит тех, кто был верен своему обещанию, за их правдивость в речах, праведность в делах и искренность во взаимоотношениях с Аллахом, а также за чистоту их помыслов и поступков. Всевышний сказал: «Это - день, когда правдивым людям принесет пользу их правдивость. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Аллах предписал Своим рабам пройти через многочисленные трудности, испытания и потрясения для того, чтобы выявилась разница между правдивыми рабами и лжецами. Для правдивых рабов Господь приготовил щедрое вознаграждение, а для лицемеров, которые не сумели сохранить свою веру и праведность и нарушили данное Аллаху обещание, уготовано мучительное наказание. Bóg odesłał tych, którzy nie uwierzyli, wraz z ich zaciekłością; nie osiągnęli oni żadnego dobra. Он наслал на них ураганный ветер, который разрушил их стан, снес их шатры, перевернул их котлы и вселил в их сердца беспокойство и страх. Союзники обратились в бегство, но не могли скрыть своего гнева и разочарования. Bóg uchronił wiernych od walki. Аллах помог мусульманам выдержать осаду противника, а затем наслал на них ураганный ветер и воинственных ангелов, ведь среди Его прекрасных имен - Всесильный, Могущественный. Всякий, кто воспротивится Его воле, непременно будет повержен, а всякий, кто обратится к Нему за помощью, одержит верх. Bóg jest Mocny, Potężny! Он творит все, что пожелает, и для Него нет ничего невозможного. Сила и могущество не принесут Его рабам никакой пользы, пока Он не соблаговолит помочь им.]] I On sprowadził z ich twierdz tych ludzi Księgi, którzy im pomagali, i rzucił w ich serca strach. [[Речь идет об иудеях, которые помогали многобожникам в борьбе с посланником Аллаха и его сподвижниками. Аллах изгнал их из крепостей и отдал их в руки мусульман. Część z nich zabiliście, a część wzięliście do niewoli. Они даже не оказали сопротивления мусульманам, потому что Господь вселил в их сердца страх. Смиренные и униженные, иудеи покорились посланнику Аллаха, но за их коварство и предательство мусульмане казнили всех мужчин и пленили только женщин и детей.]] I On dał wam w dziedzictwo ich ziemię, ich domostwa i ich bogactwa, oraz ziemię, której nie deptały wasze stopy. [[Все это досталось мусульманам в качестве военной добычи, а среди покоренных земель были земли, на которые ранее не ступала их нога, потому что иудеи очень гордились своими землями и никого не пускали ступать на них. Всевышний даровал правоверным владения и богатство иудеев и позволил мусульманам казнить одних и миловать других. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Иудеи отказались принять ислам, но заключили с посланником Аллаха мирный договор, согласно которому они продолжали исповедовать иудаизм, но обязались не воевать против мусульман. Когда разгорелось сражению у рва, иудеи решили, что огромные полчища союзников непременно уничтожат посланника Аллаха и мусульман. O proroku! Скажи своим женам: «Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво. [[Этот аят был ниспослан в связи с тем, что жены посланника Аллаха собрались вместе и стали просить его делать им богатые дары, на которые у него не было средств. Powiedz twoim żonom: "Jeśli pragniecie życia tego świata i jego ozdób, to przybywajcie! Они в один голос продолжали упрямо настаивать на своей просьбе, и посланник Аллаха принял их поступок близко к сердцу. Он даже поклялся не вступать в близость со своими женами в течение одного месяца. Ja wam pozwolę nacieszyć się i dam wam piękną odprawę. Тогда Всевышний решил облегчить судьбу Своего посланника, возвысить его праведных жен и избавить их от всего, что может умалить их вознаграждение. Для этого Аллах повелел ему предложить своим женам сделать выбор между земными благами и Последней жизнью и сказать им: «Если вы жаждете только благополучия в мирской жизни и готовы ликовать при виде земных благ и гневаться при их отсутствии, то мне не нужны такие жены. A jeśli pragniecie Boga, Jego Posłańca i siedziby ostatecznej - to, zaprawdę, Bóg przygotował nagrodę ogromną dla tych spośród was, które czynią dobro." Всевышний отметил, что они получат великое вознаграждение не потому, что являются женами посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а благодаря своим праведным деяниям. Если же человек не совершает добрых дел, то его родства с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не достаточно для того, чтобы заслужить вознаграждение Всевышнего. O żony Proroka! О жены Пророка! Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. Это для Аллаха легко. [[Всевышний сообщил, что если они будут ослушаться Аллаха и совершат явную мерзость, то наказание им будет удвоено. A to jest dla Boga łatwe. Тем самым Он предостерег жен посланника Аллаха от совершения грехов и побудил благодарить своего Всевышнего Господа.]] A która z was jest poddana Bogu i Jego Posłańcowi oraz czyni dobro - to My ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie. А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел. [[Каждая из жен Пророка до самого последнего вздоха оставалась покорна Аллаху и Его посланнику и совершала богоугодные дела, благодаря чему их награда в Последней жизни ни у кого не вызывает сомнения.]] O żony Proroka! Повинуясь повелению Господа, жены Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, использовали все возможности для того, чтобы достичь совершенства в набожности и богобоязненности. Для того чтобы они лучше блюли свою набожность и добропорядочность, Всевышний повелел им остерегаться всех поступков, подталкивающих человека к совершению греха. Wy nie jesteście takie jak inne kobiety. Опираясь на этот аят, богословы пришли к заключению, что все поступки, приводящие к совершению греха, также запрещаются шариатом Всевышнего. Любезный разговор между посторонними мужчиной и женщиной сам по себе не является грехом, однако религия Аллаха запрещает подобные разговоры в связи с тем, что они подталкивают человека на совершение греха. Jeśli jesteście bogobojne, nie bądźcie pokorne w słowach, aby nie pożądał was ten, w którego sercu mieszka choroba; mówcie słowa odpowiednie! Аллах повелел Своим рабам охранять свои половые органы от греха и остерегаться прелюбодеяния и сообщил, что сердца людей, которые легко склоняются к совершению греха, поражены недугом. Поэтому каждый человек, который при виде женщины или при разговоре с ней испытывает к ней влечение, должен знать, что его сердце поражено этим скверным недугом. Przebywajcie w swoich domach i nie ozdabiajcie się w ten sposób, jak ozdabiały się kobiety za czasów pogaństwa! Не выходите из своих домов принаряженными и умащенными благовониями, как это делали в доисламские времена невежества язычницы, которые были лишены света знаний и веры. Всевышний повелел мусульманкам придерживаться этих предписаний для того, чтобы предотвратить зло и порок, которые могут распространиться на земле, если они не будут выполнять этих повелений Господа. Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Затем Аллах повелел им быть покорными своему Господу, совершать намаз и выплачивать закят. Он особо выделил именно намаз и закят, потому что они являются самыми великими и самыми славными обрядами поклонения. O ludzie domu! После этого повеления Всевышний еще раз приказал им во всем повиноваться Аллаху и Его посланнику, и этот приказ распространяется на все обязательные и необязательные предписания религии. Затем Всевышний обратился к членам семьи Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О члены семьи Пророка! Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie. Посему возносите хвалу своему Господу и благодарите Его за ниспосланные вам повеления и запреты, соблюдая которые вы не приобретете ничего, кроме пользы и добра. Воистину, Аллах не желает поставить вас в затруднительное положение, а лишь хочет очистить ваши души, украсить вас благородным нравом, сделать ваши деяния праведными и благодаря этому увеличить ваше вознаграждение».]] I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! [[А поскольку совершение праведных дел и избавление от грехов невозможно без истинных знаний, Всевышний повелел женам Пророка постигать знания и разъяснил им, как они должны делать это. Под аятами в этом откровении подразумевается Священный Коран, а под мудростью - хадисы посланника Аллаха, раскрывающие тайны последнего Небесного Писания. Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy! Ни одна тайна на небесах и на земле не сокрыта от Него, как и не сокрыты от Него тайные и явные деяния Его рабов. Все это должно подталкивать людей к искреннему служению Аллаху и совершению благих дел втайне от чужих взоров и в надежде на вознаграждение одного только Аллаха. Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną. А кто обладает прекрасными качествами, имеет правильные исламские убеждения, говорит правдивые слова, совершает праведные дела, приносит пользу себе и окружающим и избегает злых и скверных деяний, тот душой и телом придерживается всех предписаний религии и является добродетельным и верующим мусульманином. Такие люди своими хорошими деяниями искупают совершенные ими грехи, благодаря чему заслуживают прощения Господа. Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. Им не подобает размышлять над тем, стоит ли придерживаться предписаний Корана и Сунны или нет. Они обязаны любить Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, сильнее, чем любят самих себя, и не ставить свои низменные желания превыше повелений посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty. Такой человек отказывается от прямого пути, следуя которым человек обретает милость Аллаха, и отдает предпочтение заблуждению, которое обрекает человека на мучительное наказание. Таким образом, Всевышний вначале упомянул о причине, которая заставляет мусульман повиноваться Аллаху и Его посланнику, и этой причиной является их вера, а затем упомянул о причине, которая удерживает их от неповиновения. A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. [[Всевышний Аллах ниспослал этот аят для того, чтобы все правоверные поняли, что приемные дети ни коим образом не должны приравниваться к их кровным детям и что приемный отец может жениться на бывшей жене своего приемного сына. Однако арабы часто усыновляли детей и не делали никакой разницы между приемными и родными детьми, и только значительное событие могло изменить укоренившиеся в их сознании представления. A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. Аллах определил судьбу матери правоверных Зейнаб и выдал ее замуж за Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, без помолвки и бракосочетания в присутствии свидетелей. Зейнаб всегда очень гордилась этим перед остальными женами посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и говорила: «Вас выдали замуж ваши родственники, а меня выдал замуж Сам Аллах из-за семи небес». Rozkaz Boga ma być spełniony! История Зейнаб убедительно подтвердила, что никто не имеет права жениться на замужней женщине и даже предпринимать для этого какие-либо усилия, пока муж окончательно не разведется со своей женой. А окончательный развод наступает только по окончании срока идда, в течение которого разведенная жена продолжает принадлежать своему мужу и находиться в его власти, даже несмотря на то, что муж в этом случае не обладает всеми правами на разведенную жену.]] Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. [[Всевышний избавил Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, от обвинений тех, кто порицает его за многоженство. Воистину, эти обвинения безосновательны, потому что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не несет ответственности за то, что Аллах разрешил ему жениться на нескольких женщинах. Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym Таково было предписание Господне и для прежних пророков и посланников. Воистину, Его веление непременно исполняется.]] Dla tych, którzy przekazują posłannictwa Boga i obawiają się Go; dla tych, którzy się nie lękają nikogo innego, jak tylko Boga. При этом они боялись только одного Аллаха и никого не боялись наряду с Ним. Все это означает, что обязанностью каждого пророка было призывать людей на путь истинной религии и страшиться Господа, исправно выполняя Его повеления и не нарушая Его запретов. Bóg wystarczy jako dobrze liczący! Достаточно того, что Аллах следит за всеми деяниями Своих рабов и призовет их к ответу. Из этих слов ясно, что Аллах ведает о поступках Своего посланника и что жениться на нескольких женах было разрешено и предыдущим пророкам.]] Muhammad nie jest ojcem żadnego z waszych mężczyzn, lecz jest Posłańcem Boga i pieczęcią proroków. Этот аят носит общий характер и отвергает как кровное, так и приемное отцовство Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Однако ранее мы отметили, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, считается отцом всех правоверных, а его жены - матери правоверных. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! А для того, чтобы мусульмане не отрицали подобное отцовство Пророка Мухаммада, Всевышний Аллах сообщил о том, что Мухаммад был посланником Аллаха и последним пророком, да благословит его Аллах и приветствует. Каждый мусульманин обязан повиноваться ему и следовать его путем, верить ему и руководствоваться его наставлениями, а также любить его сильнее, чем кого бы то ни было иного. Wspominajcie Boga częstym wspominaniem! Поминайте Аллаха многократно Wysławiajcie Go rano i wieczorem! [[Всевышний повелел верующим часто поминать, возвеличивать, прославлять и восхвалять своего Господа и говорить прекрасные слова, которые могут приблизить человека к своему Господу. Поэтому мусульмане должны поминать Аллаха перед восходом и закатом солнца, после пяти обязательных намазов, во время несчастий и перед благими начинаниями, и это - самое малое из того, что должен делать верующий для того, чтобы исправно выполнять это предписание Всевышнего, ибо раб Аллаха должен поминать своего Господа каждый миг и в любом положении. On jest Tym, który błogosławi was, jak i Jego aniołowie - aby wyprowadzić was z ciemności ku światłu. Он - Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы также благословляют вас, чтобы вывести вас из мраков к свету. On jest litościwy dla wierzących. Он милосерден к верующим. Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" [[По Своей доброте и милости Аллах благословляет верующих, а также велит ангелам благословлять верующих мусульман и молиться за них. Благодаря этому обитатели небес просят Его вывести людей из тьмы грехов и невежества к свету веры и истинного знания. On przygotował dla nich szlachetną nagrodę. Подобная забота Аллаха о Своих верующих рабах является Его величайшей милостью по отношению к ним и обязывает их больше благодарить Его и чаще поминать Его. Такова милость, которой Он осеняет правоверных в мирской жизни, а что касается жизни будущей, то в ней правоверных ожидает самое прекрасное и самое славное вознаграждение. O Proroku! О Пророк! My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем, Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą. Каждый верующий должен более подробно изучить, какие деяния он должен совершать, какими качествами он должен обладать и какое вознаграждение ожидает его в том случае, если он исправно выполнит свои обязанности. А что касается увещевания и предостережения, то оно обращено в адрес невежественных и несправедливых грешников, которых в земной жизни ожидает справедливое наказание, а в Последней жизни - долгие и мучительные муки в Адском Пламени. Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga. Однако среди людей всегда есть нечестивцы, готовые сделать все для того, чтобы помешать посланникам Аллаха и их верным последователям проповедовать Его религию. Это - лицемеры, которые демонстрируют свою преданность религии, а в душе остаются неблагодарными грешниками, а также неверующие, которые не скрывают своей вражды и своего неверия. Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем! [[Не подчиняйся неверующим и лицемерам, если они попытаются отвратить тебя от прямого пути. Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! Но это не дает тебе права обижать их, посему забудь об их обидах. Быть может, тогда они захотят обратиться в ислам или хотя бы прекратят борьбу с религией Аллаха и ее приверженцами. Wystarczy Bóg jako opiekun! Для того чтобы уберечься от своих противников и довести до конца начатое дело, полагайся на Аллаха. Если ты вверишь свою судьбу в Его руки, то Он облегчит для тебя даже самые трудные начинания.]] O wy, którzy wierzycie! [[Всевышний сообщил верующим, что если они дают развод верующим женщинам до того, как вступили с ними в интимную близость, то разведенные жены не обязаны выдерживать срок идда до нового замужества. Для того чтобы утешить разведенных жен, Аллах повелел мужьям одаривать их мирскими благами и расставаться с ними без тяжбы, споров, брани, взаимных притязаний и тому подобного. Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. Об этом же говорится и в другом кораническом откровении: «На вас не будет греха, если вы разведетесь с женами, не коснувшись их и не установив для них обязательное вознаграждение (брачный дар)» (2:236). В этом случае разведенная жена не обязана выдерживать перед своим мужем срок идда до нового замужества и может выйти замуж сразу после того, как получит развод. Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób. Последнее мнение является более достоверным, поэтому разведенная женщина обязана выдерживать срок идда до нового замужества, даже если она не вступала в интимную близость со своим мужем, а всего лишь уединилась с ним. Что касается материального обеспечения жен, разведенных до того, как муж уединился с нею, то его количество зависит от благосостояния мужа. O Proroku! [[Всевышний напомнил о своих мудрых предписаниях, часть которых распространяется на Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и остальных верующих, а другая часть была предназначена только для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Аллах разрешил Своему посланнику и всем правоверным мусульманам вступать в интимную близость с женами, которым они уплатили брачный дар, а также с невольницами, которых они пленили на войне с неверующими. My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. Всевышний также разрешил Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверным мусульманам жениться на двоюродных сестрах, то есть дочерях дядей со стороны отца, дочерях дядей со стороны матери, дочерях теток со стороны отца и дочерях теток со стороны матери. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мог жениться только на тех двоюродных сестрах, которые переселились вместе с ним в Медину. To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. Согласно наиболее достоверному толкованию этого аята, это ограничение касалось только Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Двоюродные сестры - ближайшие родственницы, на которых дозволено жениться правоверным. My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. А что касается более близких родственниц, то мусульмане не имеют право брать их в жены, о чем Всевышний Аллах упомянул в суре «Ан-Ниса». Аллах также разрешил Своему посланнику брать в жены верующих женщин, которые по доброй воле предлагали себя ему в жены. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Это предписание не распространяется на всех остальных мусульман, и поэтому правоверный мусульманин не имеет права жениться на женщине только на основании того, что она согласна стать его женой. Аллах разрешил правоверным иметь интимную близость с женами и невольницами, ниспослал им свои предписания и разъяснил им их права и обязанности. Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. Если же ты пожелаешь ту, которую ты прежде отстранил, то это не будет для тебя грехом. Это лучше для того, чтобы глаза каждой из них радовались, чтобы они не печалились и были довольны тем, что ты даруешь им. I nie popełnisz żadnego przewinienia. [[Всевышний также облагодетельствовал Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, тем, что позволил ему отдавать предпочтение той или иной из своих жен и проводить ночь у нее, не соблюдая очередности между женами. И хотя это не было для него обязательным, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, всегда стремился соблюдать эту очередность и говорил: «О Аллах! To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имел право отложить или ускорить ночное посещение любой из своих жен, даже если прежде он отложил посещение этой жены. Это свидетельствует о том, что он не был обязан соблюдать очередность между своими женами. Bóg wie, co jest w waszych sercach! Жены посланника Аллаха должны были радоваться тому, что Всевышний проявил заботу о Своем посланнике и позволил ему самому выбирать, с какой из жен проводить время, а также тому, что посланник Аллаха проявлял снисходительность к ним и одинаково хорошо относился ко всем своим женам. Они также должны были радоваться тому, чем их одарял посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поскольку им было хорошо известно, что он не забывал о своих обязанностях перед ними и ни в чем не умалял их прав. Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny! Он обладает совершенным знанием и ниспосылает Своим рабам законы, которые приведут в порядок их мирские дела и помогут им обрести великое вознаграждение. Он не наказывает Своих рабов за совершенные ими грехи и укоренившееся в их сердцах зло, а дает им возможность покаяться.]] Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. Отныне тебе не дозволено жениться на других женщинах и заменять их другими женами, даже если их красота поразит тебя, но это не относится к невольницам, которыми овладела твоя десница. Аллах наблюдает за всякой вещью. Bóg śledzi pilnie każdą rzecz. Он отблагодарил пречистых супруг посланника Аллаха за то, что они отдали предпочтение Аллаху, Его посланнику и Последней жизни, смилостивился над ними и запретил Своему посланнику брать в жены других женщин и разводиться с имеющимися женами для того, чтобы жениться на других, даже если те поразят его своей красотой и привлекательностью. Всевышний вселил в сердца супруг Посланника уверенность в том, что их муж никогда не расстанется с ними и не возьмет в жены других женщин. O wy, którzy wierzycie! Не отвлекайте посланника Аллаха от насущных дел своим присутствием, дожидаясь приготовления еды или бесполезными разговорами после трапезы, а посещайте дома посланника Аллаха только с его разрешения и проводите там ровно столько времени, сколько понадобится для разрешения ваших насущных дел. Не тратьте понапрасну время посланника Аллаха ни до трапезы, ни после нее. Nie wchodźcie do domów Proroka na posiłek o niewłaściwej porze, jedynie wtedy, kiedy on wam na to pozwoli. Затем Аллах сообщил, что смысл этого предписания в том, что бесполезное времяпрепровождение удручало Пророка и отвлекало его от многочисленных домашних дел. Однако посланник Аллаха стеснялся попросить своих сподвижников покинуть его дом. Lecz kiedy jesteście zaproszeni, to wchodźcie. Подобное стеснение испытывают все великодушные и гостеприимные люди, но Аллах не стыдится истины. Кому-то может показаться, что ради приличия можно отказаться от выполнения предписания Аллаха, однако это далеко не так. A kiedy spożyjecie posiłek, to się rozejdźcie, nie wdając się w poufałą rozmowę. Истинное благоразумие кроется в выполнении повелений Господа, а все, что противоречит шариату Всевышнего, не имеет никакого отношения к приличию и благонравию. Поэтому Всевышний Аллах не стыдится учить Своих рабов почтительному отношению к Пророку и разъяснять им предписания религии, которые принесут каждому верующему великую пользу. To mogłoby sprawić przykrość Prorokowi i on wstydziłby się was. Всевышний запретил им обращаться к женам Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, без всякой на то причины. Если же они хотели попросить у них какую-либо домашнюю утварь, попросить о помощи или обратиться за советом, то должны были разговаривать с женами Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, через покрывало. Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. Одним словом, посторонние мужчины не имели права смотреть в лицо женам посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и могли разговаривать с ними только при необходимости. Смысл же этого предписания в том, что подобное поведение было безгрешнее для сердец жен Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и сердец остальных мусульман. A kiedy prosicie je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony. Оно отдаляло их от сомнений и дурных мыслей, а чем сильнее отдаляется человек от дурных мыслей и скверных деяний, тем чище становится его душа. Всевышний Аллах детально разъяснил Своим рабам, что мусульманский шариат запрещает все поступки, которые подталкивают людей к совершению грехов, и поэтому каждый мусульманин обязан сторониться их всеми возможными способами. To jest przyzwoitsze - dla waszych serc i dla ich serc. Затем Аллах провозгласил одно из важнейших правил исламской веры и сказал, что правоверным не подобает огорчать посланника Аллаха. Это касается всех речей и поступков, которые могли бы причинить страдания Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует. Nie należy obrażać Posłańca Boga i nie wolno poślubiać jego byłych żon. Воистину, такое поведение является самым недостойным и самым скверным. Примером же такого неуважительного отношения к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, является женитьба на его женах после его смерти. Zaprawdę, to byłoby wobec Boga okropne! Мусульмане обязаны уважать, почитать и возвеличивать Своего пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а женитьба на его овдовевших супругах никоим образом не совместима с этим. Кроме того, жены посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, останутся его супругами и в Последней жизни, и смерть Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в сущности не нарушила их супружеских уз. Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! [[Всевышний сообщил, что Ему известно обо всех тайных и явных деяниях Своих рабов. Он знает о том, что люди таят в своих сердцах, и о том, что они обнародуют, и поэтому в Судный день каждый человек получит воздаяние за все свои намерения и деяния.]] Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. [[Поскольку ранее Аллах повелел мужчинам обращаться к женам Пророка за домашней утварью через завесу, в этом аяте Всевышний Аллах сделал исключение для близких родственников. Жены Пророка не совершали греха, если открывали лицо перед своими отцами, сыновьями, братьями, сыновьями братьев, сыновьями сестер, женщинами и своими рабами. Bójcie się Boga! Затем Всевышний повелел женщинам всегда помнить об Аллахе и бояться Его, даже если они совершают поступок, который не запрещен мусульманским шариатом, ибо Аллах - свидетель всего сущего. Он видит явные и скрытые деяния Своих рабов и слышит их речи, а затем воздаст каждому из них за его деяния самым совершенным образом. Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Благословляйте его и приветствуйте миром. [[Аллах любит Своего посланника и поэтому славит его среди обитающих на небесах ангелов, которые также восхваляют святого Посланника и молят Аллаха облагодетельствовать его. Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! О правоверные! Берите пример со своего Господа и благородных ангелов, благословляйте посланника Аллаха и приветствуйте его миром. O wy, którzy wierzycie! Тем самым вы выполните одну из своих обязанностей перед Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, отдадите дань уважения этому славному Посланнику, засвидетельствуете перед ним свою любовь и почтение, усовершенствуете свою веру, приумножите свои добрые дела и искупите часть своих прегрешений. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, научил своих сподвижников тому, как они должны молиться за его благословение. Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju! Поистине, Ты - восхваляемый, славный!» Мусульмане могут благословлять и приветствовать посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в любое время и, по мнению многих мусульманских богословов, обязаны делать это во время намаза.]] Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą! Это проклятие означает, что Аллах лишил этих нечестивцев Своей милости в земном мире и предписал правоверным казнить их. А в Последней жизни Он уготовил для них мучительное наказание, которое будет справедливым возмездием за обиды и оскорбления, которые они нанесли посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech. [[Честь мусульман неприкосновенна, а всякий, кто позволяет себе беспричинно оскорблять их, проявляет неуважение к повелению Аллаха и взваливает на свои плечи бремя навета и явного греха. Нечестивцы, которые оскорбляют мусульман, заслуживают порицания, величина которого зависит от степени веры и добропорядочности оскорбленных мусульман. O proroku! Аллах повелел Своему пророку призвать верующих женщин закрывать головы и груди покрывалом и начать со своих жен и дочерей, потому что на них лежала большая ответственность, чем на остальных мусульманках. Человек, который призывает окружающих к добрым делам, всегда должен в первую очередь проповедовать добро среди своих родных и близких, потому что Всевышний сказал: «О те, которые уверовали! Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. Всевышний также сообщил о смысле этого предписания. Если женщина не носит покрывала, то люди, сердца которых поражены недугом, могут принять их за блудниц и подвергнуть оскорблениям. To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. Кроме того, их могут принять за рабынь, и тогда злые языки будут насмехаться над ними. А женщина, которая носит покрывало, не дает повода дурным людям претворить в жизнь свои скверные помыслы. A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. Он простил правоверным мусульманам то, что они совершили до того, как им открылась истина, и смилостивился над ними, разъяснив им разрешенное и запрещенное и прочие мудрые предписания религии.]] Jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w Mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to My pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. Это - лицемеры и маловеры, чьи сердца терзают сомнения и переполняют низменные желания. Во времена Пророка такие люди распространяли ложные слухи, пугали жителей Медины силой и многочисленностью врагов и разглагольствовали о слабости и малочисленности мусульман. Wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu. Однако Аллах не упомянул о том, какие же слухи распространяли эти лицемеры и маловеры, из чего следует, что Его угроза относится ко всем, кто потакает своим низменным желаниям и поддается искушениям дьявола, оскорбляет ислам и его приверженцев, клевещет в адрес мусульман, пытается подорвать их могущество, обвиняет целомудренных верующих женщин в прелюбодеянии и совершает похожие скверные поступки. Аллах обещал, что если они не перестанут творить смуту на земле, то Он поможет Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, одолеть их и велит ему подвергнуть их лютой каре. Przeklęci! [[Это высказывание Аллаха свидетельствует о том, что мусульмане имеют право выселять и изгонять людей, которые представляют собой опасность для мусульманского общества, в котором они находятся. Такое суровое решение обезопасит и отдалит мусульман от зла нечестивцев. Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości; Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать. Они не обретут покоя, потому что повсюду их будет ожидать либо смерть, либо заключение в неволе, либо наказание.]] Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха. [[Всех, кто продолжал грешить и осмеливался причинять беспокойство правоверным, Аллах подвергал мучительному наказанию. A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga. Установления, по которым Аллах правит Вселенной, неизменны и непреложны, и когда Он желает претворить их в жизнь, то создает предпосылки, в результате которых Его установления сбываются.]] Zapytają cię o Godzinę. Неверующие просят тебя ускорить наступление Судного дня. Одни из них просто не верят в наступление Судного дня, а другие пытаются показать твое бессилие и изобличить тебя во лжи. Powiedz: "Wiedza o niej jest u Boga!" Поведай им о том, что только Всевышний Аллах знает, когда наступит Судный день. Но это не дает тебе основания думать, что час расплаты далек. A co może cię o niej powiadomić? Откуда тебе знать, быть может, он совсем близок? Тем не менее, срок наступления Судного дня не имеет никакого значения, и знание этого не принесет рабу Аллаха никакой пользы. Być może, ta Godzina jest bliska! Гораздо более важно знать, добьется человек успеха или понесет урон, обретет он счастье или будет несчастен, получит он вознаграждение или заслужит наказание. Поэтому сообщи людям о том, какое воздаяние ожидает их за те или иные деяния.]] Zaprawdę, Bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący! Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя, Będą tam przebywać na wieki. Из контекста этих аятов следует, что это наказание является воздаянием за их неверие в Судный день, которое стало характерной особенностью и образом жизни этих нечестивцев. Они отказались уверовать в Аллаха, пречистых посланников и Священные Писания, и поэтому Аллах лишил их Своей божественной милости как в земной мире, так и в Последней жизни. I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika. Они пребудут в пучинах этого мучительного наказания во веки веков, и их страдания не будут облегчены даже на одно мгновение. Там они не найдут ни покровителя, который бы помог им обрести желанное, ни помощника, который бы защитил их от всего ужасного и неприятного.]] W tym Dniu, kiedy ich twarze będą odwracane w ogniu, oni powiedzą: "Biada nam! В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: «Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!» [[Им будет отказано в помощи, и жгучее пламя обступит их со всех сторон. Gdybyśmy słuchali Boga, gdybyśmy słuchali Posłańca!" Они будут вопить о том, что некогда могли спастись из этой ужасной обители и заслужить великое вознаграждение. Однако время для раскаяния прошло, и признания нечестивцев не принесут им ничего, кроме разочарования, печали, скорби и страдания.]] I będą mówili: "Panie nasz! Они скажут: «Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути. Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!" [[Они признаются в том, что совершали прегрешения, слепо повиновались грешникам и блуждали во мраке заблуждения. Они скажут: «Лучше бы я последовал путем Посланника! I powiedzą: "Panie nasz! [[Когда неверующим станет ясно, что они вместе со своими предводителями и наставниками непременно окажутся в Аду, они захотят выместить свою злобу на тех, кто ввел их в заблуждение. И тогда Аллах сообщит неверующим, что все они получат двойное наказание, потому что помогали друг другу грешить и творить неверие и будут вместе вкушать мучительное наказание. Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!" Тем не менее, их страдания будут различаться в зависимости от тяжести совершенных ими грехов.]] O wy, którzy wierzycie! [[Всевышний еще раз предостерег верующих от совершения неподобающих поступков и запретил им обижать Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, - благородного, доброго и милосердного посланника. Мусульмане должны почтительно и уважительно относиться к нему и не походить на иудеев, которые обижали и оскорбляли славного пророка Мусу, сына Имрана. Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza! Всевышний оправдал Мусу и дал понять иудеям, что Божьи избранники не заслуживают обвинений и оскорблений грешников. Муса был уважаем Аллахом и относился к самым почтенным посланникам и искренним рабам Всевышнего, но это не удержало невежественных иудеев от оскорбления Божьего избранника и неуважительного отношения к нему. Bóg uczynił go niewinnym tego, co oni mówili, i był on w poszanowaniu u Boga. Слухи об этом широко распространились, и Всевышний Аллах решил оправдать своего посланника. Когда Муса отправился купаться, то положил свою одежду на камень, а тот начал катиться и удаляться от него. O wy, którzy wierzycie! [[Всевышний повелел правоверным страшиться Аллаха в уединении и всенародно и всегда говорить правое слово, то есть говорить истину, в которой человек твердо убежден, или то, что ближе всего к истине. Для этого правоверный мусульманин должен читать Коран, поминать Аллаха, призывать окружающих к добру и удерживать их от грехов, постигать полезные знания и обучать им других, стремиться постичь истину во всех делах и делать для этого все возможное. Bójcie się Boga i mówcie proste słowa! Правое слово - это добрая и снисходительная речь, преисполненная искреннего человеколюбия и полезных советов.]] I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. [[Аллах сообщил, что Он благоустроит дела мусульман, которые страшатся своего Господа и говорят только правдивые речи. Благодаря этим двум качествам поступки правоверных мусульман будут искренни и праведны и будут приняты Всевышним Аллахом. A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście. Таким людям Аллах помогает вершить добрые дела, оберегает их деяния и поступки от зла, заботится об их вознаграждении и умножает это вознаграждение во много раз, а также прощает им грехи, которые обрекают других людей на погибель. Таким образом, богобоязненность позволяет верующим встать на прямой путь и уберечься от неприятных последствий грехов. Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy - Это - ответственность за выполнение повелений Аллаха, о которой человек не должен забывать ни при уединении, ни в обществе других людей. После сотворения Вселенной Всевышний предложил небесам, земле и горам взять на себя эту ответственность и обещал вознаградить эти великие создания, если они будут верны завету с Аллахом, и наказать их, если они нарушат этот завет. żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. Это произошло для того, чтобы Аллах наказал лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц и принял покаяния верующих мужчин и верующих женщин. Аллах - Прощающий, Милосердный. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! [[Всевышний сообщил, что покарает мужчин и женщин, которые стали лицемерами и многобожниками, и простит мужчин и женщин, которые отдали предпочтение правой вере. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! В самом начале этой суры Всевышний сообщил, что все творения должны возносить хвалу Аллаху за то, что Ему одному принадлежит все, что на небесах и на земле. Все творения во Вселенной принадлежат Аллаху и являются Его рабами, и Аллах заслуживает похвалы за то, что правит ими самым совершенным образом. Chwała Jemu w życiu ostatecznym! Когда свершится суд над всеми творениями, а обитатели небес и земли убедятся в совершенной справедливости и мудрости своего Господа, каждый из них воздаст хвалу Аллаху. Даже сердца мучеников, которые будут ввергнуты в Геенну, будут переполнены хвалой Всевышнему Господу, потому что наказание адских мучеников будет справедливым возмездием за совершенные ими злодеяния. On jest Mądry, Świadomy! Обитатели Рая воочию увидят бесчисленные милости и щедрые дары Всевышнего Господа, который вознаградит своих верных рабов всем, что они только попросят или пожелают, а затем украсит это вознаграждение благами, о которых они не мечтали и которые даже не приходили им в голову. Что же можно сказать о том, как обитатели Рая будут возносить хвалу своему Господу, оказавшись в столь замечательном положении и избавившись от всего, что мешало людям познать, возлюбить и восхвалять Аллаха на земле? On wie, co wchodzi w ziemię i co z niej wychodzi; co schodzi z nieba i co się ku niemu wznosi. [[Аллах сообщил о том, что Он знает о дождевой воде, семенах и различных животных, которые проникают в землю, а также о всевозможных растениях и животных, которые выходят из нее. Он также ведает о богатстве, пропитании и предопределении, которое нисходит с небес, и об ангелах и душах, которые восходят на небо. On jest Litościwy, Przebaczający! Ему присущи милосердие и всепрощение, и рабы Аллаха непрестанно вкушают прекрасные плоды этих качеств своего Господа. Каждый из них получает столько милости и прощения, сколько он заслужил своими деяниями.]] Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" Он непременно наступит для вас. Ни на небесах, ни на земле не ускользнет от Него даже то, что весом с мельчайшую частицу, или меньше нее, или больше нее. Powiedz: "Tak! Все это есть в ясном Писании, [[Совершенные качества Всевышнего Аллаха, которые Он перечислил в предыдущих аятах, обязывают все творения уверовать всей душой в своего Господа, а также славить и возвеличивать Его. Поэтому далее Аллах сообщил о том, что среди людей есть такие, которые не ценят по достоинству качества своего Господа, а потому не славят и не возвеличивают Его. Ona z pewnością na was przyjdzie, na mojego Pana, znającego to, co skryte!" Аллах же повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, изобличить лживость их утверждений и поклясться в том, что Судный день непременно настанет. Каждый человек обязан верить этой клятве и не сомневаться в истинности воскрешения, потому что об этом сообщил Аллах, Который ведает о сокровенном. Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi; ani mniejsze od tego, ani większe, co by nie było w Księdze jasnej! Аллаху известно все, что происходит с мельчайшими частицами на небесах и на земле, а это значит, что Ему известно о том, как разлагаются тела усопших. Он знает, что земля пожирает часть человеческих тел и сохраняет в своем чреве другую их часть, а в Судный день Он без особого труда воскресит людей. - aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Именно им уготовано прощение и щедрый удел». Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. Благодаря своей вере и своим деяниям они заслужили прощение Аллаха и щедрый удел. Первое избавило их от мучительного наказания, а второе позволило сбыться их самым заветным желаниям.]] A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki. А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания. [[Они не веровали в ниспосланное Аллахом Писание, отвергали Его знамения и пытались доказать слабость и бессилие Всевышнего Творца, дабы убедить людей в невероятности воскрешения. I zobaczą ci, którym została dana wiedza, iż to, co zesłał tobie twój Pan, jest prawdą i prowadzi prosto ku drodze Potężnego, Godnego Chwały! Им даровано ясное знание, благодаря которому они не сомневаются в истинности ниспосланных Аллахом Писания и мудрости. Они знают, что все противоречащее божественному откровению является ложью и измышлением, потому что их знание переросло в твердую убежденность. I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowieka, który wam obwieści, że kiedy się rozpadniecie całkowicie, to pojawicie się w nowym stworzeniu?" Они называют Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, человеком, проповедовавшим небылицы, позволяют себе глумиться и насмехаться над его учением. Они говорят: «Неужели он действительно думал, что вы воскреснете после того, как ваши суставы расчленятся, тела превратятся в прах и вы распадетесь на частички?»]] Czy wymyślił on na Boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny? Они называют его лжецом и безумцем, но если бы он был таковым, то они не стали бы обращать внимания на его призыв. Разумные люди не обращают внимания на речи одержимых и не придают им никакого значения. Ale ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, będą cierpieli całkowicie zabłąkani. Однако знамения и увещевания не приносят пользы неверующим людям, и поэтому Всевышний подчеркнул, что подобные слова могут сказать только люди, не уверовавшие в Последнюю жизнь. Они будут подвергнуты наказанию и пребывают в глубоком заблуждении, а потому они несчастны и далеки от истины. Czyż oni nie widzieli tego, co jest przed nimi i co jest za nimi, w niebie i na ziemi? Достаточно только оглянуться и посмотреть на небеса и землю, чтобы убедиться в могуществе и величии Аллаха, которые изумляют человеческие умы и приводят в замешательство даже самых славных ученых мужей. Воистину, сотворить небеса, землю и населяющие их творения гораздо труднее, чем воскресить людей из могил. Jeśli zechcemy, to sprawimy, iż pochłonie ich ziemia, albo też spuścimy na nich płat nieba. Небеса и земля находятся в Нашей власти и никогда не станут ослушаться Наших повелений, посему остерегайтесь упорствовать в своем неверии. Если же вы предпочтете упорствовать, то Мы подвергнем вас лютой каре. Zaprawdę, w tym jest znak dla każdego sługi nawracającego się! Задумайтесь над сотворением небес, земли и всего сущего, и вы увидите во всем этом великое знамение для каждого раба, который обращается за помощью и наставлением к своему Господу, повинуется Его повелениям и твердо верует в то, что Аллах способен воскресить Свои творения. Чем чаще раб Аллаха обращается к своему Господу и кается в своих прегрешениях, тем больше выгоды он извлекает из знамений Аллаха, потому что все его помыслы и устремления обращены к Аллаху. Daliśmy Dawidowi łaskę pochodzącą od Nas: "O góry i wy, ptaki, głoście chwałę Boga razem z nim!" Мы одарили Давуда (Давида) милостью от Нас и сказали: «О горы и птицы! Славьте вместе с ним!» I zmiękczyliśmy dla niego żelazo: Мы сделали железо мягким для него. "Sporządzaj kolczugi! Он одарил его полезным знанием, вдохновил его на праведные деяния и обогатил многочисленными религиозными и мирскими благами. Он отдал ему предпочтение над остальными людьми и велел безжизненным горам и птицам вторить Давуду и восхвалять вместе с ним Всевышнего Аллаха. Wymierzaj uważnie ich oczka!" Многие богословы говорили, что горы и птицы вторили Давуду, потому что Аллах даровал ему прекрасный голос, которым не обладал ни один человек на земле. Когда Давуд восхвалял и возвеличивал Аллаха своим приятным, трогательным и волнующим голосом, то люди, джинны, горы, птицы и все остальные творения приходили в восторг и начинали восхвалять Аллаха вслед за Давудом. I czyńcie dobro! Существует также мнение, что Аллах внушил горам и птицам вторить Давуду для того, чтобы увеличить его вознаграждение, ведь именно он был причиной того, что они славили Аллаха. Но это было не единственной милостью Всевышнего по отношению к этому славному посланнику, и поэтому Он сказал, что научил его ковать железо и изготавливать кольчуги, а также научил его соблюдать меру в звеньях кольчуг и вдевать одно звено в другое. Zaprawdę, Ja widzę jasno, co czynicie! Напомнив Давуду о милости, оказанной ему и его семье, Аллах обязал его и всех правоверных благодарить Его и творить добрые дела. Он приказал страшиться Его и оберегать свои деяния от всего, что может сделать их тщетными и бесполезными. A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. Мы подчинили Сулейману (Соломону) ветер, который утром пролетал месячный путь и после полудня пролетал месячный путь. Мы заставили для него течь источник меди. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. Среди джиннов были такие, которые работали перед ним с дозволения его Господа. А того из них, кто уклонился от Нашего повеления, Мы заставили вкусить мучения в Пламени. I spowodowaliśmy, iż popłynęło dla niego źródło miedzi. [[Аллах сообщил о том, как облагодетельствовал сына пророка Давуда - Сулеймана. Господь покорил ему ветер, и тот по воле Сулеймана переносил его вместе с его окружением на далекие расстояния за очень короткое время. A wśród dżinów były takie, które pracowały dla niego, za pozwoleniem Boga. Благодаря этому Сулейман мог в течение одного дня преодолеть расстояние, которое люди преодолевали в течение двух месяцев. С рассвета до полудня ветер пролетал месячный путь, и с полудня до заката он также пролетал месячный путь. A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazu, to dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego. Кроме того, Аллах заставил течь для Сулеймана источник расплавленной меди, то есть помог ему плавить медь и изготавливать из нее сосуды и прочие предметы. Аллах принудил дьяволов и джиннов служить Сулейману, и те были не в состоянии ослушаться его велений. I robili dla niego, co on chciał: sanktuaria i posągi, misy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. Эти чаши и котлы использовались для приготовления еды, потому что потребности Сулеймана превышали потребности остальных людей. Затем Всевышний напомнил Давуду и его роду о Своей щедрости и добродетели и повелел им благодарить Его. O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! Род Давуда - это сам пророк Давуд, его дети и супруги. Все они пользовались большинством из тех многочисленных благ, которыми Аллах почтил двух своих благородных посланников. Lecz nieliczni z Moich sług są wdzięczni! Но большинство людей не благодарит Аллаха за то, что Он одаряет их Своими милостями и оберегает их от бед и напастей. Благодарность - это сердечное признание милостей и щедрот Всевышнего, признание собственной слабости и нужды в Его благодеяниях и расходование дарованных милостей в угоду Аллаху, а не на различные греховные цели.]] A kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę. Когда же Мы предписали ему умереть, они узнали об этом лишь благодаря земляному червю, который источил его посох. Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях. A kiedy on upadł, wtedy dżiny jasno pojęły, że gdyby znały to, co skryte, to nie pozostawałyby w poniżającej karze. В этот момент Сулейман сидел, опираясь на свой посох, и после того, как он скончался, его тело осталось в таком же положении. Джинны со страхом и трепетом проходили мимо его тела и даже не предполагали, что Сулейман уже умер. Dla ludu Saba w ich miejscu zamieszkania był pewien znak: dwa ogrody z prawej strony i dwa - z lewej: "Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu! В поселении сабейцев было знамение - два сада справа и слева. Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его. Jest to kraina przyjemna, a Pan Przebaczający!" Прекрасная страна и Прощающий Господь! Oni jednak odwrócili się. Posłaliśmy wtedy na nich powódź z Al-Arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu. Но они отвернулись, и Мы наслали на них поток, прорвавший плотину, и заменили их два сада двумя садами с горькими плодами, тамариском и несколькими лотосами. Tak zapłaciliśmy im za to, iż oni nie uwierzyli. Так Мы воздали им за то, что они не уверовали. Czy My wynagradzamy w ten sposób kogokolwiek oprócz niewiernych? Разве Мы караем так кого-либо, кроме неблагодарных? Między nimi i między miastami, które pobłogosławiliśmy, umieściliśmy miasta łatwo widoczne i wymierzyliśmy czas podróży: "Podróżujcie między nimi przez noce i dnie - bezpieczni!" Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли ясно различимые города и размерили путь между ними. Разъезжайте между ними ночью и днем в безопасности! Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! Господь проявил величайшую милость по отношению к человечеству в целом и к арабам в частности, когда поведал в Священном Коране о народах, которых уже в мирской жизни постигло справедливое возмездие и страшное наказание. Арабы знали о судьбе соседствовавших с ними народов, слышали о них в старинных сказаниях и могли воочию убедиться в правдивости коранических преданий. Powiększ odległości, jakie przemierzamy!" В любом случае, Аллах помог сабейцам безопасно проводить купеческие караваны в эту страну, не испытывая при этом никаких трудностей. Они знали расстояние между городами и не сбивались с пути, а путешествовали и днем и ночью в полной безопасности, не зная ни страха, ни беспокойства. I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. Но они оказались неблагодарными и отвернулись от своего Благодетеля, отказались от поклонения Ему и даже отвергли его милость. Они не довольствовались тем, что их торговые поездки были легкими и не составляющими труда, а пожелали, чтобы их путешествия были долгими и трудными. I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadań, lecz rozerwaliśmy ich na strzępy. Однако неверие и неблагодарность сабейцев навредили только им самим, потому что Всевышний Аллах покарал их и лишил тех самых мирских благ, которые обольстили и ввели в заблуждение этот некогда богатый народ. Господь наслал на их поселение огромный поток воды, который прорвал их плотину, уничтожил их сады и погубил их деревья. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Услышав историю сабейцев, такие люди понимают, что наказание постигло их только из-за их неблагодарности и что подобное наказание угрожает каждому, кто пойдет по их стопам. Они понимают, что благодарность Всевышнему Господу позволяет людям сохранить благополучие и уберечься от несчастий, что посланники Аллаха говорили только сущую правду и что Его воздаяние неизбежно, о чем свидетельствуют многочисленные события, происшедшие с древними народами, некогда жившими на земле.]] Iblis sprawdził na nich swoją myśl i oni poszli za nim, oprócz nielicznych spośród wierzących. Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих. [[Аллах поведал о том, что сабейцы относились к людям, которых сатана назвал неблагодарными и неверующими, когда обратился с мольбой к Всевышнему и сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Miał on nad nimi władzę tylko po to, abyśmy mogli rozpoznać tych, którzy wierzą w życie ostateczne, od tych, którzy w nie powątpiewają. Истинные верующие выдерживают это испытание и не поддаются соблазнам дьяволов, а маловеры при малейшем потрясении впадают в сомнение и при первом же зове сатаны отказываются от своей веры. Именно искушение сатаны выявляет, кто из рабов Аллаха является добропорядочным человеком, а кто - скверным. A twój Pan strzeże każdej rzeczy. Что же касается Всевышнего Господа, то Он хранит Своих рабов, хранит совершенные ими деяния и хранит уготовленное для них воздаяние, а в День воскресения каждый человек получит свое воздаяние сполна. Затем Аллах повелел Своему посланнику объяснить многобожникам, что творения, которым они поклоняются, не способны принести людям добро или зло и не заслуживают поклонения. Powiedz: "Wzywajcie tych, których uznajecie poza Bogiem! Они не владеют даже мельчайшей частицей на небесах и на земле и не являются совладельцами чего-либо на них, и нет у Него среди них помощников. [[Ваши молитвы не принесут вам пользы, потому что ваши ложные божества беспомощны и не в состоянии внять вашим мольбам. Oni nie władają nawet ciężarem pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi. Нет у Аллаха среди них соратников, потому что ваши божества не только не обладают самостоятельной властью, но и не разделяют власть над небесами и землей вместе с Всемогущим Аллахом. Однако человек, который не является самостоятельным владельцем или сотоварищем во владении, может быть помощником или заместителем настоящего владельца. Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika." Если бы придуманные язычниками божества занимали такое положение перед Аллахом, то мольба к ним непременно приносила бы людям пользу. Земные правители всегда нуждаются в своих заместителях и помощниках, и последние могут помочь людям, которые обращаются к ним за помощью. Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwo, oprócz wstawiennictwa za tymi, na kogo On się godzi. [[В этих аятах Всевышний отверг все, на что могут рассчитывать многобожники, которые поклоняются идолам, праведникам, деревьям и прочим ложным божествам. Аллах изобличил порочность их суждений и разрушил основание многобожия. A kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" Всевышний сообщил, что поклонение идолам не принесет язычникам никакой пользы, а лишь обречет их на страдания. В День воскресения идолы и идолопоклонники будут отрекаться друг от друга и осыпать друг друга проклятиями. Powiedzą: "Prawdę!" Удивительно, что многобожники отказывались повиноваться Божьим посланникам, потому что те были людьми, но соглашались поклоняться и молиться камням и деревьям. Они отвергали искреннее служение Милостивому Правителю и Справедливому Судии и довольствовались поклонением тварям, которые приносят им больше вреда, чем пользы, и повиновением своему злейшему врагу - сатане. On jest Wyniosły, Wielki! В Судный день сердцами многобожников овладеет безумный страх, а когда страх покинет сердца этих грешников и к ним вернется сознание, ангелы спросят их, зачем они отрицали истину, с которой к ним приходили посланники. Многобожники сознаются в том, что неверие и многобожие были лживы и бесполезны, а откровения Господа и проповеди посланников - правдивы и истинны. Powiedz: "Kto wam daje zaopatrzenie z niebios i ziemi?" Воистину, такие слова может сказать только человек, познавший истину, нашедший прямой путь и убежденный в истинности своих воззрений и порочности взглядов своих противников. Задумайся над людьми, которые призывают к поклонению Аллаху, Который сотворил все сущее, самостоятельно управляет Вселенной, одаряет Свои творения многочисленными милостями, оберегает их от бедствий и напастей, заслуживает самой прекрасной хвалы и обладает неограниченной властью на небесах и на земле. Powiedz: "Bóg. Идолопоклонники и их идолы станут проклинать друг друга, и всем людям станет ясно, что ни одно живое существо, кроме Аллаха, не обладает властью над небесами и землей, не разделяет этой власти вместе с Аллахом, не является Его помощником и не имеет права ходатайствовать перед Ним без Его разрешения. Но пока этот день не наступил, многобожники продолжают обращаться с мольбами к беспомощным и бесполезным идолам, стремятся всеми силами снискать их благоволение, питают ненависть и вражду ко всем, кто поклоняется только одному Аллаху, противятся правоверным и отвергают Божьих посланников, проповедовавших искреннее и преданное служение одному Господу миров. Zaprawdę, my lub wy albo jesteśmy na drodze prostej, albo też jesteśmy w błędzie oczywistym! Познавший эту истину без труда отличает тех, кто обрел истинное счастье и следует прямым путем, от тех, кто обрек себя на вечное несчастье и впал в заблуждение. Всевышний не упомянул в этом аяте о том, кто же все-таки следует прямым путем, потому что истина эта настолько очевидна, что люди не нуждаются в дополнительном разъяснении.]] Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie." Не придавайте значения тому, что мы совершали раньше, и пусть наши поступки не мешают вам сделать правильный выбор. Не пытайтесь понять, что в действительности движет людьми, и принимайте их деяния такими, какими вы их видите. Powiedz: "Nasz Pan zbierze nas wszystkich, potem osądzi nas według prawdy. Скажи: «Наш Господь соберет всех нас, а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он - Раскрывающий (или Справедливый Судья), Знающий». [[Аллах призовет к ответу и мусульман, и многобожников, и вынесет справедливый приговор, из которого станет ясно, кто был правдив и заслужил вознаграждения, а кто лгал и заслужил наказания. On przecież jest Sędzią, Wszechwiedzącym!" Воистину, Аллах - Справедливый Судья, Знающий. Он способен пролить свет на самые запутанные и темные дела и вынести справедливый приговор, потому что Он ведает обо всех человеческих поступках.]] Powiedz: "Pokażcie mi tych, których dodawaliście Jemu jako współtowarzyszy!" Скажи: “Разве вы можете поведать Аллаху такое на небесах и на земле, чего бы Он не знал?” Пречист Он и превыше тех, кого вы приобщаете в сотоварищи» (10:18); «Воистину, Аллаху принадлежат те, кто на небесах, и те, кто на земле. Ależ nie! Аллаху нет равных и подобных, и нет у Него сотоварищей и соперников. Он один заслуживает поклонения и обожествления, ибо среди Его прекрасных имен - Могущественный, Мудрый. On jest Bogiem Potężnym, Mądrym! Если бы среди премудрых законов Всевышнего не было ничего, кроме повеления искренне и преданно поклоняться одному Аллаху и избегать многобожия и поклонения ложным божествам, дабы люди могли обрести успех и спастись погибели и вечных страданий, то одно только это было бы прекрасным свидетельством совершенной мудрости Господа. Что же тогда можно сказать о шариате Всевышнего, каждое повеление которого проникнуто мудростью?!!]] Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi jako zwiastuna radosnej wieści i ostrzegającego. Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого. Lecz większość ludzi nie wie. [[Всевышний возвестил Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, что тот послан только для того, чтобы обрадовать всех людей без исключения вестью о щедром вознаграждении и предупредить их о мучительном наказании, а также поведать им о тех деяниях, которые влекут за собой то или иное вознаграждение и наказание. Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, не был властен над людьми, но упрямые неверующие продолжали требовать от него то, на что способен только один Аллах. Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Представьте себе, что правдивый и искренний человек пришел к народу, который знает о его верности и правдивости, и сообщил о том, что враг готовится к сражению и намеревается уничтожить этот народ. Разве станут люди требовать от него в качестве доказательства его правдивости сообщить о местонахождении приближающегося врага и времени начала сражения? Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód." Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час». [[Это - все, что люди должны знать о сроке наступления Судного дня, в неизбежности которого невозможно усомниться. Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w to, co było objawione przed nim!" Если бы ты видел беззаконников, когда они будут стоять перед их Господом, отвечая друг другу словами. Те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились: «Если бы не вы, то мы стали бы верующими». O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich! [[После упоминания о неизбежности предопределенного дня Аллах поведал о том, что же ожидает неверующих в этот страшный день. Если бы людям на земле было дано увидеть, как предводители неверия и их последователи будут препираться на ристалище Судного дня, то они стали бы свидетелями ужасного и невообразимого зрелища. Ci, którzy będą poniżeni, powiedzą do tych, którzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wy, to bylibyśmy wierzącymi!" В этот день неверующие будут упрекать друг друга, и обездоленные скажут предводителям, которые сбили их с истинного пути: «Вы помешали нам обрести веру и приукрасили в наших глазах неверие, а мы лишь следовали по вашим стопам. Сегодня только вы должны быть наказаны, ибо мы не заслуживаем мучительного наказания».]] Powiedzą ci, którzy w pychę się wbijali, do tych, którzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostej, kiedy ona przyszła do was? Те, которые превозносились, скажут тем, которые были слабыми: «Разве мы удержали вас от верного руководства после того, как оно явилось к вам? Нет, вы сами были грешниками». Przeciwnie, wy byliście grzesznikami!" [[Предводители неверия станут возражать обездоленным, пытаясь доказать, что каждый из них самостоятельно принимал решение. Они скажут: «Мы не принуждали вас к неверию силой, и вы имели возможность отказаться и не последовать за нами. I powiedzieli ci, którzy byli poniżeni do tych, którzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie! Вы пытались опорочить истинное учение и продолжали строить свои козни, пока окончательно не сбили нас с прямого пути». Это пререкание не принесет неверующим никакой пользы - они лишь отрекутся друг от друга и их сердца будут охвачены великим отчаянием и разочарованием. To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" Они будут оправдываться друг перед другом в надежде, что сумеют спастись от наказания, но им станет ясно, что они действительно достойны возмездия. Они будут горько раскаиваться в своих деяниях и печалиться от того, что не последовали прямым путем и не отвергли ложь, которая обрекла их на вечные страдания. I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę. Однако раскаиваться они будут в душе, опасаясь позорного признания в собственном нечестии. В течение долгого Судного дня неверующие громогласно признаются в своем раскаянии всего несколько раз. I nałożyliśmy obroże na szyje tych, którzy nie uwierzyli. Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!”» (25:27–28); «Они скажут: “Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени”. Они признаются в своем грехе. Czyż nie zostało im zapłacone tylko za to, co czynili? Всевышний сказал: «…Когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут в кипяток, а потом разожгут в Огне» (40:71–72). Воистину, мучительное наказание и тяжелые оковы являются справедливым возмездием за неверие, грехи и неповиновение.]] I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającego, ci, którzy tam żyli w dobrobycie, mówili: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani!" В какое бы селение Мы ни направляли предостерегающего увещевателя, его изнеженные роскошью жители говорили: «Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы». [[Всевышний сообщил о том, что древние народы, которые отвергли своих посланников, были похожи на тех нечестивцев, которые сегодня отвергают Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze." Они говорили: «У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям». [[Мы вообще не будем воскрешены, а если и будем, то Господь, одаривший нас несметным богатством и многочисленными детьми на земле, непременно одарит нас еще более щедрым вознаграждением в Последней жизни. Powiedz: "Zaprawdę, Pan mój daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i On je wymierza. Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает, но большинство людей не знает этого». [[Всевышний Аллах опроверг их лживые заявления и сообщил, что богатство и бедность в мирской жизни не являются доказательствами преуспеяния в Последней жизни. Lecz większość ludzi nie wie." Господь ниспосылает богатство в соответствии со Своей божественной волей. Одним людям Он ниспосылает щедрый удел, а другим - скудный.]] Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nas, ale przybliżą tych, którzy wierzą i czynią dobro. Ни ваше богатство, ни ваши дети не приближают вас к Нам, если только вы не уверовали и не поступаете праведно. Для таких людей будет приумножено воздаяние за то, что они совершили, и они будут пребывать в горницах, находясь в безопасности. Dla nich będzie zapłata podwójna za to, co uczynili. [[Приблизиться к Аллаху человек может только благодаря твердой вере во все, что проповедовали Божьи посланники, и праведным деяниям. Вознаграждение людей, обладающих такими качествами, будет умножено от десяти до семисот раз и даже больше, так что о величине этого вознаграждения доподлинно не известно никому, кроме Всевышнего Аллаха. Oni będą przebywać w wyniosłych komnatach, bezpieczni. Эти праведники будут покоиться в вышних горницах, где они не познают грусти и беспокойства. Они будут наслаждаться многочисленными благами, заведомо зная, что никогда не покинут эту обитель и никогда не опечалятся в ней.]] A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary. А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения. [[Они отвергают посланников своего Господа и пытаются уличить их во лжи и бессилии, а в Судный день их схватят могучие стражи Преисподней, и тогда они убедятся в бессилии всего, на что они полагались и надеялись.]] Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan daje hojne zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает. Он возместит все, что бы вы ни израсходовали. A jeśli wy rozdacie cośkolwiek, to On wam to zwróci. [[Всевышний напомнил об этом для того, чтобы правоверные твердо знали, что их обязательные и добровольные пожертвования, сделанные в пользу родственников, соседей, сирот, бедняков и прочих нуждающихся, непременно будут возмещены. Милостыня и пожертвования никогда не уменьшают богатства человека, потому что возместить их обязался Всевышний Аллах, Который увеличивает или уменьшает долю тому из Своих рабов, кому пожелает. On jest najlepszym z zaopatrujących!" О люди! Помните об этом, просите у Него богатства и пропитания и делайте все необходимое для того, чтобы приобрести их.]] W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?" В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: «Это они поклонялись вам?» Powiedzą: "Chwała niech będzie Tobie! [[Когда наступит День воскресения, Аллах соберет вместе всех многобожников и тех ложных богов, которым они поклонялись. Для того чтобы упрекнуть неверующих, которые поклонялись ангелам, Всевышний спросит благородных ангелов: «Не вам ли поклонялись эти?» Ty jesteś naszym opiekunem poza nimi. Мы любим Тебя, надеемся на Твою благосклонность и не имеем ничего общего с идолопоклонниками. Мы нуждаемся в Твоем покровительстве и никогда не станем призывать людей поклоняться нам. Przeciwnie! Разве станем мы придумывать ложных богов и надеяться на покровительство кого-нибудь, кроме Тебя?!! Многобожники поклонялись и повиновались бесам и дьяволам, которые подталкивали их к поклонению ангелам и другим ложным божествам». Oni oddawali cześć dżinom; większość wierzyła w nich." Их поклонение сатане заключалось в повиновении ему и его поборникам. Всевышний разъяснил это, когда обратился ко всем многобожникам и сказал: «Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом, и поклоняться Мне? I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomóc, ani zaszkodzić. Сегодня вы не можете принести друг другу ни пользы, ни вреда. Мы скажем беззаконникам: «Вкусите мучения в Огне, который вы считали ложью!» I My powiemy do tych, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ognia, który uważaliście za kłamstwo!" [[После того как ангелы отрекутся от многобожников, Всевышний обратится к ним и скажет: «Сегодня связи между вами разорваны, и поэтому вы не сможете принести друг другу ни пользы, ни вреда». А затем Господь ввергнет неверующих и грешников в Геенну и скажет им: «Вкусите наказание, которое вы отрицали. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "To przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie." А те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство». [[Всевышний сообщил о том, как ведут себя многобожники в мирской жизни, когда им возвещают ясно изложенные коранические аяты и представляют убедительные доказательства правдивости Аллаха и Его посланника. I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" Однако многобожники отвечают на эту милость Всевышнего неблагодарностью, отвергают Его учение и говорят о Его славном Посланнике: «Этот муж призывает вас к искреннему служению одному Аллаху только для того, чтобы отдалить вас от обычаев ваших уважаемых отцов, дорогой которых вы следуете». Многобожники отвергают истину по наущению проповедников лжи, которые не только не предоставляют убедительных доказательств своей правдивости, но и не способны вселить в сердца разумных людей даже частичку сомнения. I mówią ci, którzy nie uwierzyli, o prawdzie, kiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste! Многобожники оправдывают свои поступки деяниями своих заблудших отцов и позволяют себе отвергать истинное учение Божьих посланников, но не ограничиваются только этим. Они осмеливаются возводить навет на Священное Писание и называют его выдуманной ложью, то есть лживым Писанием, которое измыслил сам Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego. Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя. [[У них нет Писания, на которое они могли бы опираться, и нет посланника, словами и поступками которого они могли бы оправдываться. A ci, którzy byli przed nimi, też zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tego, co My im daliśmy. Те, которые были до них, сочли лжецами посланников. Они (мекканские многобожники) не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, однако они сочли лжецами Моих посланников. I za kłamców uznali Naszych posłańców. [[Аллах обратился к мекканским многобожникам и предостерег их от наказания, которое постигло их неверующих предшественников. Мекканцы не обрели и десятой доли того, что Аллах даровал прежним народам. Jakież więc było Moje oburzenie! Аллах предал их порицанию и подверг мучительному наказанию. Одних из них Господь потопил в море, других поразил сокрушительным ураганом, третьих - оглушительным воплем, четвертых - землетрясением, пятых - шквалистым ветром. Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiem, po dwóch lub pojedynczo, potem zastanawiajcie się! А может быть, он все-таки является правдивым пророком, который предостерегает вас от зла и предупреждает о грядущем мучительном наказании? Если вы прислушаетесь к этому совету, то вам станет совершенно ясно, что посланник Аллаха не является одержимым безумцем. Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. Ему присущи благородный нрав, спокойствие, скромность, достоинство и многие другие качества, которыми обладают только самые благоразумные люди. Если вы задумаетесь над его прекрасными словами и мудрыми речами, то убедитесь в том, что они наполняют сердца собеседников спокойствием и верой, очищают их души, пробуждают в них самые прекрасные качества и избавляют их от порочного нрава. On was tylko ostrzega przed straszną karą." Любой человек, который в одиночестве или в обществе других людей призадумается над жизнью и поведением Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, желая найти ответ на вопрос, был ли он действительно Божьим посланником, непременно придет к выводу, что Мухаммад был правдивым пророком и истинным посланником. И тем более в этом легко могли убедиться мекканцы, которые были знакомы с посланником Аллаха с самого его рождения вплоть до его кончины.]] Powiedz: "Ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie. Скажи: «То вознаграждение, которое я прошу от вас, предназначено вам самим, а меня вознаградит только Аллах. Он - Свидетель всякой вещи». Moja zapłata jest tylko u Boga. [[Аллах сообщил, что если бы посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибирал к своим рукам богатство обратившихся в ислам и требовал от них платы за свои проповеди, то это обстоятельство мешало бы людям уверовать в истину и покориться ей. Однако посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был далек от этой мысли, и поэтому Всевышний повелел ему сказать: «Я не прошу у вас вознаграждения за то, что вы встали на прямой путь. On jest świadkiem każdej rzeczy!" Аллах прекрасно знает о том, к чему я вас призываю, и если бы я лгал вам, то Он бы непременно сурово покарал меня. Но вместе с тем не забывайте, что Аллах также является свидетелем всех ваших деяний. Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. [[Всевышний повелел Своему пророку сообщить людям об извечном установлении Господа, согласно которому Аллах поражает истиной ложь. Он разъясняет своим творениям истину и опровергает лживые утверждения неверующих, в результате ложь разрушается и исчезает. On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych." Они видят, как ведающий сокровенное Господь изобличает порочные воззрения многобожников, выявляет их упрямство и неверие, распространяет по земле истину и искореняет ложь и порок. Он ведает о наущениях и сомнениях, которые переполняют сердца некоторых из Его рабов, и знает о тех убедительных доводах, которые могут сокрушить эти сомнения.]] Powiedz: "Przyszła prawda! [[Аллах повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, напомнить людям о том, что Господь уже разъяснил им истину и ее доказательства. А посему ложь никогда не сумеет одолеть истину, никогда не породит зла и не сумеет вернуть себе былое могущество. Nie pojawi się fałsz i nie powróci!" Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, донес до человечества истину и показал неверующим, что они не в силах противостоять ей. Он возвестил им, что они могут называть истину ложью и заблуждением, но это ничем не навредит самой истине и не предотвратит победу небесной религии.]] Powiedz: "Jeśli zbłądziłem, to zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь только во вред себе. Если же я следую прямым путем, то только благодаря тому, что внушил мне мой Господь. A jeśli idę drogą prostą, to dzięki temu, co objawił mi mój Pan. [[Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было велено возвестить многобожникам, что если бы он находился в заблуждении, то тем самым навредил бы только себе самому. Такое поведение Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, явилось примером того, как следует уступать собеседнику, с которым приходится препираться для утверждения истины. Zaprawdę, On jest Słyszący, Bliski!" Конечно же, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был далек от заблуждения, и упаси нас Аллах от подобных мыслей! Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал многобожникам, что если он следует прямым путем, то это является не его заслугой, а милостью Всевышнего Господа, который наставил его на прямой путь. O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska! Если бы ты увидел неверующих в Судный день, то перед тобой открылось бы ужасное и неприятное зрелище. В тот день неверующие увидят адское наказание и убедятся в правдивости посланников которых они считали лжецами, и тогда их охватит панический страх. I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" [[Находясь перед Адом, неверующие воскликнут, что уверовали во все, что считали ложью. Но разве смогут они обрести истинную веру в столь далеком месте, где между ними и верой будет воздвигнута непреодолимая преграда? Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca? В День воскресения неверующие уже не смогут обрести веру. Им следовало уверовать тогда, когда у них еще была возможность сделать это, и тогда Господь принял бы их покаяние.]] Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte. [[Они строили догадки и пытались одолеть истину ложью, однако это было так же трудно и невозможно, как попасть в цель с далекого расстояния. Ложь не может сокрушить или перебороть истину, и она приобретает могущество только тогда, когда люди предают истину забвению. I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им. Воистину, они терзались смутными сомнениями. Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu Они будут желать оказаться рядом со своими детьми в окружении своих слуг и стражников, вернуть свое богатство, получить то удовольствие, которое они получали в земной жизни, однако они останутся наедине со своими деяниями. Они были сотворены в одиночестве, и теперь они в одиночестве будут отвечать за свои деяния и не сумеют достичь желаемого. Chwała Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił aniołów posłańcami posiadającymi skrzydła - dwa, trzy lub cztery. [[Всевышний похвалил себя за сотворение небес, земли и всех живущих в них творений, потому что все сотворенное Аллахом свидетельствует о совершенстве Его могущества, власти, милосердия, мудрости и знания. Он сделал своими посланцами ангелов, и это - еще одно из похвальных деяний Господа. On powiększa w stworzeniu to, co chce. Ангелы отвечают за претворение в жизнь происходящих во Вселенной явлений и являются посредниками, доводящими до сведения творений послания Господа миров. Аллах назвал своими посланцами всех ангелов, что свидетельствует о совершенстве их покорности и повиновения. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! В суре «ат-Тахрим» Всевышний сообщил, что они не отступают от Его велений и выполняют все, что им приказано. Ангелы безукоризненно выполняют распоряжения своего Господа и по Его воле распоряжаются происходящими в природе явлениями. Czegokolwiek Bóg udzieli ludziom ze Swego miłosierdzia, tego nikt nie powstrzyma; i cokolwiek On powstrzyma, tego nikt nie ześle po Nim. [[Всевышний сообщил, что только Он один принимает решения и управляет Вселенной, только Он одаряет Своей милостью одних и лишает этой милости других. Но даже если Он удерживает Свою милость, то делает это исключительно из милосердия к Своим творениям. On jest Potężny, Mądry! Все это обязывает людей уповать на Всевышнего Аллаха, надеяться на Его помощь, взывать к Его милосердию, страшиться Его наказания. Только Он заслуживает подобного отношения, ибо Он - Могущественный, Мудрый. O ludzie! О люди! Помните о милости Аллаха по отношению к вам. Przypomnijcie sobie dobroć Boga względem was! Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли? Нет божества, кроме Него! Czy jest jakiś stwórca poza Bogiem? [[Всевышний повелел всем людям помнить о той божественной милости, которой Аллах облагодетельствовал их. А помнят о ней надлежащим образом только верующие, которые признают благодеяния своего Господа в душе, восхваляют Его устами и повинуются Ему всем телом, потому что поминание благодеяний Всевышнего Господа непременно заставляет людей благодарить своего Благодетеля. On wam daje zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Затем Аллах сообщил о том, что божественная милость зиждется на сотворении и обеспечении богатством и пропитанием. Господь сказал: «Кто дарует вам пропитание с неба и земли, кроме Аллаха? Nie ma boga, jak tylko On! Никто! И если вам известно, что никто, кроме Аллаха, не в состоянии сотворить или обеспечить богатством и пропитанием творения, то вы должны понимать, что только Он заслуживает поклонения и искреннего служения». Jakże więc możecie być odwróceni? Нет божества, кроме Него. Это - истина, но до чего же превратны представления невежд, которые отворачиваются от Того, кто творит и кормит, и поклоняются тем, которые сотворены и сами нуждаются в пропитании.]] Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. Если неверующие не признают тебя, то бери пример со своих предшественников. Нечестивцы и прежде не признавали Божьих посланников, но Аллах погубил нечестивцев и спас своих посланников и их верных последователей. Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy. Воистину, все дела возвращаются к Аллаху, и в Судный день Он покарает неверующих и поможет спастись посланникам и правоверным.]] O ludzie! Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха. [[Знайте, что Аллах обещал воскресить вас и воздать каждому из вас за совершенные им деяния. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! У вас нет права сомневаться или колебаться, потому что мудрые стихи Небесных Писаний и убедительные логические доводы не оставляют никаких сомнений в неизбежности Последней жизни. Если же вы убеждены в том, что обещание Аллаха истинно, то начинайте готовиться к Последней жизни и не теряйте своего драгоценного времени, совершайте много добрых дел и не идите на поводу у тех, кто мешает вам достичь этой цели. Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga! Не увлекайтесь прелестями и удовольствиями этого тленного мира, которые могут отвлечь вас от поклонения Всевышнему, ради которого вы сотворены. И не следуйте стопами сатаны, который является вашим заклятым врагом и стремится ввести вас в заблуждение относительно Аллаха.]] Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Воистину, дьявол является вашим врагом, так относитесь же к нему как к врагу. Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени. Uważajcie go więc za wroga. [[Питайте по отношению к сатане искреннюю ненависть и вражду и будьте готовы в любой момент оказать ему сопротивление. Вы не видите его, а он видит вас и всегда готов напасть на вас из своей засады. On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego. Он зовет своих поборников к тому, чтобы они стали обитателями Преисподней. Это - истинная цель сатаны, который жаждет увидеть своих последователей униженными и презренными в пекле мучительного наказания.]] Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. [[Аллах сообщил о том, что все люди делятся на тех, которые повинуются сатане, и тех, которые сражаются с ним. Первым уготовано жестокое наказание, потому что они отвергают проповеди посланников и Небесные Писания и заслуживают вечное наказание в Адском Пламени. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka. Они всем сердцем уверовали во все, во что повелел уверовать Аллах, и подтвердили истинность своей веры праведными деяниями. Тем самым они заслужили прощение своего Господа, благодаря которому избавились от всего скверного и неприятного, а также Его великое вознаграждение, благодаря которому получили все самое заветное и желанное.]] A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? Разве тот, кому его злодеяние представлено прекрасным и кто считает его благом, равен тому, кто следует прямым путем? Воистину, Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем того, кого пожелает. Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Воистину, Аллах знает о том, что они творят. [[Всевышний поведал о том, что сатана представляет людям их скверные деяния в приукрашенном виде, в результате чего грешники начинают верить в то, что поступают справедливо и правильно. Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! Но разве они равны с теми, кого Аллах наставил на прямой путь и научил истинной религии? Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią! Конечно же, они не равны, ибо одни из них совершают скверные поступки и считают истину ложью, а ложь - истиной, в то время как другие творят добро и умеют правильно отличать истину ото лжи. Но как бы сильно не отличался прямой путь от заблуждения, только Всевышний Аллах может помочь Своим рабам найти прямой путь либо ввергнуть их в глубокое заблуждение. Bóg jest Tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci. Тому, кто возвращает к жизни иссохшую землю, не составляет труда воскресить из могил усопших людей. Сегодня земля пожирает их безжизненные тела, но наступит День воскресения, когда Аллах ниспошлет с небес дождь. Takie jest zmartwychwstanie! Этот необычный дождь воссоздаст истлевшие тела, и люди выйдут из могил на ристалище Судного дня для того, чтобы Аллах вынес им свой справедливый приговор.]] Kto pragnie potęgi - to potęga jest w całości u Boga. К Нему восходит прекрасное слово, и Он возносит праведное деяние (или праведное деяние возносит прекрасное слово; или праведное деяние возносит человека). А тем, которые замышляют злодеяния, уготованы тяжкие мучения, и их замыслы окажутся безуспешными. Do Niego wznosi się dobre słowo i czyn pobożny; On je wywyższa. Помни, что величие целиком во власти Аллаха, и человек может обрести величие только благодаря покорности своему Всевышнему Господу. К Нему восходят прекрасные аяты Корана, слова восхваления и прославления Аллаха и любые другие добрые слова. A tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym. Ангелы возносят их на небеса к Всевышнему Аллаху и сообщают Ему об этом, и тогда сам Великий Аллах хвалит того, кто произнес эти прекрасные слова, в присутствии благородных обитателей небес. То же самое происходит с праведными деяниями, которые рабы Аллаха совершают душой и телом, и поэтому далее Всевышний сказал, что Он возносит доброе дело. Bóg stworzył was z prochu, potem z kropli nasienia; następnie uczynił was parami. [[Аллах напомнил Своим рабам о том, как Он сотворил Адама из праха, а затем - его потомство из капли. Он продолжает творить людей из такой же капли, которая проходит различные стадии и, наконец, превращается в зрелого мужчину или женщину. I żadna istota żeńska nie nosi i nie wydaje na świat, jak tylko za Jego wiedzą. Зачатие и все, что происходит с человеческим зародышем или самим человеком после этого, подчинено предопределению Аллаха и Его божественному знанию. Всевышний знает, кому из Его рабов отведена долгая жизнь, а кому - короткая. I nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w Księdze. Он также знает, что некоторые из Его рабов совершают деяния, которые укорачивают их жизнь, например, совершают прелюбодеяния, проявляют неуважение к родителям, разрывают родственные связи и т.п. Он знает о том, какой срок отведен каждому человеку и какие совершенные ими деяния увеличат или укоротят их жизнь. Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! Он создал человека, превращая его из одного творения в другое в соответствии со Своим предопределением, а это означает, что для Него не составит труда воссоздать человека еще раз. Он знает все малое и великое, что происходит на небесах и на земле, что кроется в человеческих сердцах и что происходит с зародышем в чреве матери. I nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie. Воду рек Аллах сделал вкусной и пресной, пригодной для питья, садоводства и земледелия, а воду морей и океанов - соленой и горькой. Несмотря на многочисленные течения в океане, морская вода менее подвижна, чем речная, и именно повышенная соленость воды не позволяет ей изменять свои качества. I z każdego żywicie się świeżym mięsem, i wydobywacie ozdoby, które nosicie. Благодаря этому разлагающиеся тела морских животных не отравляют атмосферу и не портят воздух на земле. Кроме того, морская вода делает мясо обитающих в ней рыб и животных более вкусным. Widzisz tam statki prujące je, żebyście mogli poszukiwać Jego łaski. Свежее мясо - это рыба, которую люди ловят без труда, а украшения - это жемчуг, кораллы и многие другие драгоценности, добываемые из морей. Все это свидетельствует о том, что моря приносят рабам Аллаха огромную пользу, которая отнюдь не ограничивается тем, что мы уже перечислили. Być może, będziecie wdzięczni! Корабли и пароходы бороздят морские просторы и заплывают в далекие заморские страны. Они перевозят людей и их тяжелые грузы, а купцы и торговцы приобретают благодаря этому большую прибыль и вкушают милость Щедрого Господа.]] On wprowadza noc w dzień i On wprowadza dzień w noc. Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке. [[По Своей милости Аллах сменяет день ночью и ночь днем. On podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu. Каждый из них приходит на смену другому, а в зависимости от времени года один из них увеличивается благодаря укорочению другого. Иногда день и ночь бывают равны друг другу. To jest Bóg - wasz Pan! Аллах также подчинил себе солнце и луну, которые приносят на землю свет и создают условия для бодрствования и сна. Дневной свет позволяет людям зарабатывать себе на пропитание, помогает созревать растениям, высушивает то, чему надлежит высохнуть, и приносит много другой пользы, без которой жизнь на земле была бы невозможна. Do Niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla. А когда приблизится установленный срок и наступит конец света, эти огромные небесные тела прекратят свое движение по небу и лишатся былой власти. В тот день луна затмится, солнце будет скручено, а звезды попадают. Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy; a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli; a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. [[Вы обращаетесь с мольбой к бездушным камням и деревьям, безжизненным телам покойников и ангелам, которые озабочены только поклонением своему Господу. Они не слышат ваших молитв, а если бы даже и услышали, то все равно не ответили бы вам. I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy. Даже если мы представим себе, что они слышат ваши слова и обращения, то ваши молитвы все равно не принесут вам пользы, потому что ни одно творение Господа не обладает божественной властью. Более того, ангелы, пророки и праведники не довольны тем, что многобожники взывают к ним. O ludzie! Они нуждаются в том, чтобы Аллах одарил их телом, физической силой и многими другими способностями, и если бы Он не сделал этого, то люди не могли бы трудиться и работать. Они нуждаются в том, чтобы Аллах непрестанно обеспечивал их пропитанием и другими зримыми и незримыми благами, и если бы не милость и благодеяние Господа, то люди не могли бы обрести этих благ и не нашли бы для себя пропитания. Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Они нуждаются в том, чтобы Аллах каждый миг оберегал их от зла и бедствий и избавлял их от печали и несчастий, и если бы Он не облегчал участь Своих рабов, то они всегда жили бы под гнетом тягот и забот. Они нуждаются в том, чтобы Аллах заботился о них самыми различными способами, а также нуждаются в поклонении, любви и искреннем служении своему Всевышнему Господу, и если бы Он не помогал людям исправно выполнять это, то они бы погубили свои души, сердца и жизни. Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie. Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения. To dla Boga nie jest wielką rzeczą. Воля Всевышнего Аллаха непреложна, и стоит Ему только пожелать, как все творения будут воскрешены. Однако произойти этому суждено только в предопределенный Аллахом день, который невозможно ни приблизить, ни отсрочить. I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. Ни одна душа не понесет чужого бремени, и если обремененная душа взмолится о том, чтобы ей помогли понести ее ношу, ничто не будет взято из нее, даже если просящий окажется близким родственником. Ты предостерегаешь только тех, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и совершают намаз. Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. Даже если обремененная своими преступлениями и грехами душа попросит близкого родственника облегчить ее участь и взять на себя часть ее грехов, то ей все равно будет отказано в помощи. Последняя жизнь будет не похожа на земной мир, где друг помогает другу, а родственник заступается за родственника. A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. Они боятся Его, когда остаются наедине с собой и когда находятся в обществе других людей. Они совершают намаз, выполняя его условия, а также обязательные и необязательные предписания. Do Boga zmierza wędrowanie. Благодаря этим прекрасным чувствам они помнят о наказании Аллаха и исправно совершают молитвы, и эти молитвы подталкивают их на совершение добрых дел и удерживают их от мерзостей и предосудительного. Человек, который стремится избавиться от пороков, показухи, высокомерия, лжи, предательства, коварства, лицемерия и многих других скверных качеств, а также горит желанием стать благонравным, правдивым, искренним, скромным, мягким, кротким, доброжелательным, независтливым и незлобным верующим, такой человек непременно добьется своей цели и очистит свою душу от скверны и пороков, и его деяния не пропадут даром. Niewidomy nie jest równy temu, który widzi; Не равны слепой и зрячий, Ani ciemności i światło, мраки и свет, Nie są równi żywi i umarli. Не равны живые и мертвые. Zaprawdę, Bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach Воистину, Аллах дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле. - ty, jesteś tylko ostrzegającym. Разница между ними настолько велика, что о ее величине доподлинно известно только Всевышнему Аллаху. А если людям стала понятна разница между противоположными вещами и стало ясно, к чему они должны стремиться и от чего избавляться, то пусть каждый благоразумный человек решит, чему он должен отдать предпочтение. My posłaliśmy ciebie z prawdą, jako zwiastuna i jako ostrzegającego. Мы ниспослали с тобой правую веру и истинную дорогу, которая не имеет ничего общего с ложью. Мы также ниспослали тебе Священный Коран - правдивое Писание и мудрое поминание. I nie ma żadnego narodu, do którego by nie przyszedł ostrzegający. Ты уже далеко не первый посланник Аллаха к людям, ибо нет ни одного народа, к которому не пришел бы увещеватель. Эти увещеватели убеждали свои народы в правдивости обещания Аллаха, чтобы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и чтобы жил тот, кто ожил при полной ясности.]] A jeśli cię uznają za kłamcę, to przecież kłam zadawali już ci, którzy byli przed nimi. Многобожники не признали тебя, но ведь и прежде неверующие отвергали Божьих посланников. К ним приходили посланники с ясными знамениями, которые были доказательством правдивости этих посланников. Do nich przychodzili ich posłańcy z jasnymi dowodami i z Psalmami, i Księgą dającą światło. Принесенные ими Писания содержали в себе множество мудрых законов, а просветляющая книга показывала людям путь благодаря своим правдивым повествованиям и справедливым предписаниям. Многобожники отвергали этих посланников не потому, что они сомневались в их правдивости или не находили достаточно убедительными их доводы. Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение! I jakież było Moje oburzenie! [[Я покарал нечестивцев самыми различными видами наказания и подверг их величайшим страданиям. Посему остерегайтесь ослушаться своего благородного Посланника, дабы не постигло вас то мучительное наказание и тяжкое унижение, которое уже постигло ваших предшественников.]] Czy nie widziałeś, iż Bóg zesłał z nieba wodę; i My sprawiliśmy dzięki niej, iż wyrosły owoce o różnych kolorach? Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, посредством которой Мы взращиваем плоды различных цветов. A góry poznaczone są pasmami - białymi i czerwonymi, o różnych odcieniach i kruczoczarne. В горах также есть различные тропы - белые, красные и совершенно черные. A wśród ludzi i zwierząt, i trzód też są różne kolory. Аллах также создал на земле много людей, зверей и животных, обладающих разными цветами кожи, разной окраской шерсти, разными качествами, разными голосами и разным внешним видом. Люди могут легко убедиться в том, что все живые существа на земле сильно отличаются друг от друга, хотя все они имеют единое происхождение. Przecież obawiają się Boga jedynie ludzie mądrzy spośród Jego sług. Эти многочисленные различия являются убедительным логическим доказательством всемогущества Аллаха, Который волен наделять Свои творения самыми различными цветами и качествами. Это приносит людям большую пользу и помогает им определять необходимое направление и различать друг друга, что свидетельствует о мудрости и милосердии Всевышнего. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Przebaczający! Однако все эти доказательства не приносят никакой пользы беспечным неверующим, которые не задумываются и не придают значения творениям своего Господа. Извлечь из них пользу удается только людям, которые боятся Всевышнего Аллаха, размышляют над окружающим миром и познают смысл его сотворения. Zaprawdę, ci, którzy recytują Księgę Boga, ci, którzy odprawiają modlitwę, ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzaliśmy, skrycie lub jawnie, ci spodziewają się zysku, który nie przepadnie. Они читают его прекрасные аяты в любое время суток и, в особенности, при совершении обязательных намазов, которые являются столпом религии, светом мусульманства, мерилом веры и доказательством правдивости правоверного. Они помогают родственникам, беднякам, сиротам и другим нуждающимся, выплачивают закят, делают искупительные пожертвования, выполняют данные Аллаху обеты и раздают милостыню. Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. Воистину, Он - Прощающий, Благодарный. [[Аллах сообщил, что верующие, которые надеются на верную сделку, непременно достигнут желаемого. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny! Воистину, Аллах - Прощающий, Благодарный. Он прощает грехи Своих рабов и принимает от них даже самые малые благодеяния.]] To, co objawiliśmy tobie z Księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. Поэтому ни один человек не может считаться верующим в предыдущие Писания, если он не уверовал в Коран. Неверие в Священный Коран разрушает веру во все остальные Писания, потому что в них содержится пророчество о ниспослании Корана, а также потому что ниспосланные в них знания совпадают с его аятами. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący Swoje sługi! Он знает и видит все, что совершают Его рабы, и поэтому каждый народ и каждый человек получит только то воздаяние, которое он заслужил. Это означает, что предыдущие законы Аллаха соответствовали только своему времени и своей эпохе. Potem daliśmy Księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem Boga. Они опережают остальных мусульман благодаря тому, что выполняют все обязательные предписания, совершают много необязательных праведных поступков, а также избегают всего запрещенного и нежелательного. Всевышний Аллах избрал все три категории мусульман и сделал их наследниками Своего писания, несмотря на то, что их заслуги и деяния отличаются. To jest wielka łaska! Каждый мусульманин обладает частью этого великого наследства, даже если он совершает грехи, потому что укоренившаяся в его сердце вера, его знания о вере и подтверждающие веру деяния делают его наследником Священного Корана. Каждый человек, который читает писание Аллаха, изучает его, размышляет над его смыслом и выполняет его предписания, является наследником этого Писания. Oni wejdą do Ogrodów Edenu; tam będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. [[Аллах сообщил о вознаграждении, которое ожидает правоверных, которые унаследовали писание Аллаха. Они войдут в Райские сады, в которых растут тенистые деревья и цветут прекрасные сады, журчат быстрые ручьи и возвышаются великолепные дворцы. I będą mówili: "Chwała niech będzie Bogu, który oddalił od nas smutek! [[Обитатели Рая наслаждаться своей красотой, своим внешним видом, яствами, напитками и многочисленными райскими удовольствиями. Ничто не омрачит их вечного пребывания в этой обители благоденствия. Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny! Он простил наши упущения, принял наши благодеяния и умножил наше вознаграждение. Он одарил нас божественной милостью, которая превзошла заработанное нами вознаграждение и превзошла все наши мечты и ожидания. On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Мы не заслужили столь прекрасных благ своими поступками и деяниями, и если бы не милость Аллаха, то мы не сумели бы попасть сюда. Отныне мы не познаем ни усталости, ни утомления, потому что здесь нет физического труда и душевных забот. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie." В мирской жизни люди нуждаются во сне для того, чтобы отдохнуть и избавиться от усталости, а обитатели Рая не будут нуждаться в этом. Кроме того, сон является малой смертью, а в Последней жизни обитатели Рая не познают смерти вообще. A tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień Gehenny. А тем, которые не уверовали, уготован огонь Геенны. С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся. I nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki. [[Они отвергли знамения, с которыми явились посланники Аллаха, и не уверовали во встречу со своим Господом. Поэтому они будут ввергнуты в Ад, где их ожидает самое мучительное и самое болезненное наказание. W ten sposób płacimy każdemu niewiernemu. Они не умрут, потому что смерть была бы для них облегчением, и адские муки ни на миг не оставят их в покое. Такое наказание уготовлено для каждого неверного, который проявляет упрямство и отказывается уверовать.]] I będą tam krzyczeć: "Panie nasz, wyprowadź nas! Там они возопят: «Господь наш! Выведи нас отсюда, и мы будем поступать праведно, а не так, как мы поступали прежде». Będziemy czynić dobro, nie to, co czyniliśmy!" Разве Мы не даровали вам жизнь достаточно долгую для того, чтобы опомнился тот, кто мог опомниться? Да и предостерегающий увещеватель приходил к вам. Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał? Вкусите же наказание, и нет для беззаконников помощников. [[Адские мученики признаются в своих грехах и осознают, что приговор Аллах был суров, но справедлив. I przychodził do was ostrzegający. Однако им будет отказано в помиловании, потому что с наступлением Последней жизни истечет срок для покаяния. Им ответят: «Кто действительно хотел призадуматься над своими деяниями, тот мог сделать это, потому что Мы одарили вас земными благами, наделили вас богатством, создали вам условия для мирной жизни и отдыха, отвели вам долгий жизненный срок и ниспослали вам бесчисленные знамения. Zakosztujcie więc! Более того, к вам приходили увещеватели, которые донесли до вас послания вашего Господа. Долгие годы Мы продолжали испытывать вас горем и радостью для того, чтобы вы покаялись и встали на прямой путь, а вы не придавали никакого значения Нашим увещеваниям и не извлекали полезных уроков из Наших проповедей. Dla niesprawiedliwych nie będzie żadnego pomocnika! Однако для каждого из вас наступил предсмертный миг, и закончился срок вашего пребывания на земле. Вы покинули мир, в котором имели возможность изменить свою судьбу, и в самом ужасном состоянии прибыли в мир иной, где каждый из вас получит воздаяние за совершенные ими деяния. Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! Аллах - Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает о том, что в груди. On wie dobrze, co kryją piersi! [[После упоминания о вознаграждении, которое ожидает обитателей Рая и Ада, а также о деяниях, благодаря которым люди обретают вознаграждение или обрекают себя на наказание, Всевышний Аллах напомнил людям о Своем знании, объемлющем все, что происходит на небесах и на земле. Он ведает даже о том, что сокрыто от человеческих взоров и умов, а также о тех добрых и злых помыслах, которые таятся в их сердцах. On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi. [[Всевышний напомнил людям о Своей совершенной мудрости и божественном милосердии. Еще до сотворения Вселенной Аллах захотел, чтобы живущие на земле люди наследовали богатство и достояния своих предков. A kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu. Затем Он сотворил людей и отправил к каждому народу увещевателя, дабы увидеть, как же будут поступать Его рабы. Всякий, кто отдаст предпочтение неверию, поступит во вред себе самому, потому что взвалит на свои плечи бремя греха и обречет себя на вечные страдания. Niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa nienawiść ich Pana; niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa ich zgubę. Поэтому Он сказал, что неверующие нанесут себе непоправимый урон, навсегда расстанутся со своими семьями, сделают тщетными все свои деяния и лишатся прекрасной Райской обители. Каждый день делает неверного все более и более несчастным, обреченным и посрамленным перед Аллахом и перед Его творениями.]] Powiedz: "Czy widzieliście waszych współtowarzyszy, których wzywacie poza Bogiem? Скажи: «Думали ли вы о своих сотоварищах, к которым вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Pokażcie mi, co oni stworzyli na ziemi? [[Аллах повелел Своему посланнику изобличить бессилие и многочисленные недостатки придуманных многобожниками богов. Для этого Аллах приказал Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Призадумайтесь над теми, кому вы поклоняетесь наряду с Аллахом, а затем сообщите мне, достойны ли они вашего поклонения и ваших молитв. Albo czy oni mają uczestnictwo w niebiosach? Если же вы знаете, что ваши ложные божества не способны творить самостоятельно и даже не принимают участие в сотворении, которое вершит Всевышний Аллах, то почему вы поклоняетесь им и обращаетесь к ним за помощью? Как вы можете преклоняться перед творениями, в беспомощности которых вы ничуть не сомневаетесь?» Albo czy daliśmy im Księgę, aby mieli z niej jasny dowód?" До пришествия Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и ниспослания Священного Корана к арабским язычникам не приходили увещеватели и не ниспосылались Небесные Писания. Но даже если бы это было не так, то язычники все равно не смогли бы оправдаться тем, что предыдущие посланники повелели им поклоняться идолам, потому что Всевышний Аллах сказал: «Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было внушено: “Нет божества, кроме Меня. Przeciwnie! Если логические доводы и Священные Писания свидетельствовали о порочности и лживости идолопоклонства, то почему многобожники, среди которых есть благоразумные и сознательные люди, продолжают приобщать к Аллаху сотоварищей? Всевышний ответил на этот вопрос и сказал, что это происходит потому, что нечестивцы упорствуют в своих бездоказательных убеждениях и поддерживают друг друга лживыми советами и лестными речами. To, co sobie wzajemnie przyrzekają, niesprawiedliwi, to tylko złuda! Они подают пример своим заблудшим последователям, да и сатана непрестанно прельщает их пустыми надеждами и приукрашивает в их глазах грехи и злодеяния. В результате скверные качества укореняются в их сердцах и становятся неотъемлемой частью их характера. Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. Он не позволяет небесам и земле сдвинуться с мест, и если бы Он не заботился о Своих творениях, то никому другому не удалось бы удержать небеса и землю в таком положении. Однако Всевышний Аллах пожелал, чтобы Вселенная существовала в том виде, в котором она существует сегодня, дабы люди могли спокойно жить на земле, пользоваться мирскими благами и извлекать полезные уроки из всего, что происходит вокруг них. A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim. Аллах пожелал, чтобы Его рабы познали безграничную власть и всемогущество своего Господа и прониклись к Нему почтением, уважением и любовью. Аллах также пожелал, чтобы они познали Его кротость, терпение и всепрощение, благодаря которым Господь дарует отсрочку грешникам и откладывает наказание мучеников. On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! А ведь стоит Ему только пожелать, как небеса засыплют грешников градом камней, а земля проглотит их вместе с их пожитками. Однако Аллах осеняет Своих рабов милостью, всепрощением и кротостью и предоставляет им возможность покаяться. Oni przysięgali na Boga najuroczystszą przysięgą, iż jeśli przyjdzie do nich ostrzegający, to będą na prostszej drodze aniżeli jakikolwiek z narodów. Они принесли величайшие клятвы именем Аллаха о том, что если к ним придет предостерегающий увещеватель, то они встанут на более правильный путь, чем любая другая община. Ale kiedy przyszedł do nich ostrzegający,. to tylko powiększyło ich wstręt, Когда же к ним явился предостерегающий увещеватель, это не увеличило в них ничего, кроме отвращения. Dumę na ziemi i złośliwy podstęp. Неверующие клялись в том, что если к ним придет увещеватель, то они встанут на правильный путь. Они клялись в том, что будут привержены истине лучше, чем иудеи и христиане, но не выполнили своих клятвенных обещаний. Ale złośliwy podstęp otacza tylko tych, którzy się do niego uciekają. Пророческие проповеди не увеличили в них ничего, кроме обольщения, беззакония и упрямства. Они давали клятвенные обещания, не имея добрых помыслов и искреннего намерения найти истину, и если бы это было не так, то они непременно сдержали бы свои обещания. Czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? Они делали вид, что следуют прямым путем и стремятся к истине, однако своими лживыми заявлениями они лишь обольщали заблудших и увлекали за собой простолюдинов. Но злые помыслы и порочные намерения неверующих непременно обращаются против них самих. Ale ty nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnej zmiany! Поэтому неверующим не остается ничего, кроме как дожидаться обещанного им наказания. Таким было установление Аллаха по отношению к предыдущим поколениям, и установление Аллаха непреложно. I nigdy nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnego odchylenia! Во все времена упрямые, несправедливые и высокомерные неверующие были удостоены гнева и ненависти Господа и лишены Его милости и щедрот. Поэтому неверующие, которые отвергли Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, должны ожидать того часа, когда их постигнет наказание, которое уже постигло их предшественников.]] Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły? [[Всевышний призвал людей странствовать по земле для того, чтобы извлекать из этого полезные уроки, а не для развлечения и пренебрежения Его знамениями. Он призвал Своих рабов задуматься над печальной участью, которая выпала на долю древних народов, отвергших Божьих посланников. Lecz nic nie jest w stanie sprowadzić Boga do niemocy, ani w niebiosach, ani na ziemi. Но когда явилось наказание Аллаха, они не сумели спастись от него благодаря своей силе. Ни дети, ни богатство не принесли им никакой пользы - одной только воли Аллаха было достаточно для того, чтобы подвергнуть их лютой каре. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechwładny! Никто не умалит власти Аллаха на небесах или на земле, потому что Он обладает совершенным могуществом и безупречным знанием. Затем Всевышний Аллах еще раз напомнил людям о своем совершенном терпении, благодаря которому Он выжидает и откладывает наказание даже самых великих преступников и грешников. A jeśliby Bóg chciał karać ludzi za to, co oni dokonali, to nie pozostawiłby na powierzchni ziemi żadnej istoty żyjącej. Если бы Аллах стал наказывать людей за то, что они приобретают, то Он не оставил бы на ее (земли) поверхности ни единого живого существа, но Он предоставляет им отсрочку до назначенного срока. Их срок настанет, и Аллах видит Своих рабов. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego terminu. [[Если бы Аллах стал наказывать творения за их злодеяния, то лютая кара постигла бы даже животных, которые не несут ответственности за свои деяния. Однако Всевышний отсрочивает час расплаты за грехи, но не предает их забвению. A kiedy nadejdzie ich termin... zaprawdę, Bóg jasno widzi Swoje sługi! Когда же предопределенный Аллахом час наступит, то люди убедятся в том, что Господь видел все совершенные ими злодеяния. Он знает обо всех добрых и злых деяниях Своих рабов и воздаст каждому из них только за то, что тот сотворил.]] Na Koran pełen mądrości! Аллах не только ниспослал в Священном Коране справедливые законоположения, но и сообщил Своим рабам об их смысле и мудрости. Он также научил правоверных обращать внимание на обстоятельства и прочие факторы, из которых вытекают те или иные законоположения.]] Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców Людям достаточно задуматься над поведением и нравами пророков и посланников для того, чтобы обнаружить великую разницу между ними и простыми смертными. А когда они призадумаются над твоими совершенными качествами и благородным нравом, то им станет ясно, что ты действительно являешься одним из величайших посланников Аллаха. Na drodze prostej! Однако Господь не довольствовался этим и подтвердил свои слова убедительными доводами и неопровержимыми доказательствами. Он доказал людям правдивость миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и велел им следовать его путем.]] Oto objawienie Potężnego, Litościwego, Он ниспослан Могущественным, Милосердным, [[Этот прямой путь указан Господом миров, Который ниспослал Писание и помог рабам найти путь к Нему. Благодаря Своей власти и Своему могуществу Он уберег верное руководство от искажений и изменений, проявив тем самым великодушие по отношению к рабам. Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali: Он старался очистить их души и обучить их Писанию и мудрости, не придавая значения тому, что ранее они пребывали в глубоком заблуждении. Он проповедовал истину среди невежественных арабов и заповедал им донести ее до каждого невежественного человека, а также до людей Писания, которым были ниспосланы предыдущие Откровения. Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą. С ними сбылось то, что предопределил и пожелал Господь. Они узнали истину, отвернулись от нее и предпочли ей неверие и многобожие, после чего верующим стало ясно, что сердца этих грешников были запечатаны.]] My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo. Это - оковы, которые Аллах наложил на шеи неверующих. Эти оковы подобны могучим кандалам: они сжимают шеи грешников и упираются им в подбородок, из-за чего грешники вынуждены задирать свои головы вверх и не в силах опустить их.]] I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą. Неверующие лишены возможности прозреть, потому что на их глаза наброшено покрывало. Невежество и несчастье окружает их со всех сторон, и поэтому увещевания не приносят им никакой пользы.]] I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą. [[Да и как может уверовать человек, чье сердце запечатано?! Как может уверовать человек, который считает истину ложью, а ложь - истиной?!]] Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде. Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. Аллах сообщил Своему посланнику, что его проповеди и добрые советы приносят пользу только людям, которые следуют за поминанием, то есть стремятся найти истину и страшатся Милостивого. Искреннее стремление найти истину и страх перед Всевышним Аллахом - именно эти два качества помогают верующим извлечь полезные уроки из пророческих проповедей и очиститься благодаря божественному учению. Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze. Такие люди получают вознаграждение за свои деяния как при жизни, так и после смерти, потому что они оставляют после себя добрые дела других людей, которые попадают в книгу их добрых деяний. А что касается людей, которые оставляют после себя злодеяния и грехи, то они будут нести ответственность и за грехи, которые другие люди совершают по их примеру или наставлению. I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy. Одним словом, нам известно, что Аллах привел сказание о жителях одного из городов в качестве притчи для отвергающих Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, неверующих. К жителям этого города явились посланники Всевышнего Аллаха, которые начали проповедовать поклонение Аллаху, искреннее служение Ему одному и отказ от многобожия и неповиновения Господу.]] Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. [[Вначале Аллах отправил к жителям города двух посланников, но народ не признал их, и тогда Аллах подкрепил их третьим посланником. Всевышний проявил заботу о Своих заблудших рабам, отправил к ним одного за другим нескольких посланников и довел до них истину самым совершенным образом. I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was." Посланники обратились к своему народу и провозгласили себя Божьими посланцами. Однако нечестивцы отвергли их, и сказанные ими слова по сей день пользуются успехом среди всех, кто отвергает мудрый призыв посланников.]] Powiedzieli: "Wy przecież jesteście tylko śmiertelnikami, podobnie jak my. За какие заслуги и достоинства Аллах избрал и почтил вас?» Всякий раз, когда неверующие отвергали посланников таким образом, Божьи избранники отвечали им: «Мы - такие же люди, как и вы. Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!" Однако Аллах одаряет Своей милостью того из Своих рабов, кого пожелает» (14:11). В ответ на такое объяснение нечестивцы вначале отвергли саму идею пророчества, а затем обвинили во лжи непосредственно явившихся к ним посланников.]] Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani, Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам. Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia." Мы не можем показать вам чудеса, которые вы требуете от нас, и не можем ускорить наступления дня расплаты. Мы исправно выполняем наши обязанности, доносим до вас ясную весть и разъясняем вам истину. Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. Посланники Аллаха хотели помочь людям обрести величайшее благо, которым Всевышний Господь почитает людей и в котором более всего нуждаются сами люди. Нечестивцы отвергли их, но что самое удивительное - они приняли принесенное посланниками благо за зло и несчастье и тем самым лишь увеличили собственное несчастье. Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna." Они отказали Божьим избранникам в поддержке и помощи, но в результате причинили себе больше вреда, чем своим неприятелям. А затем они пригрозили посланникам и пообещали побить их камнями и подвергнуть самой мучительной казни и самому унизительному наказанию, если те не прекратят призывать людей к своему учению.]] Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих. Неужели вы считаете дурным предзнаменованием, если вас предостерегают? A skoro jesteście napomniani... Вы - народ излишествующий». [[Вы увязаете в многобожии и злодеяниях, и они непременно повлекут за собой несчастья и страдания и лишат вас всего самого заветного и желанного. Lecz wy jesteście ludźmi występnymi." Неужели вы станете обвинять в своих бедах и несчастьях людей, которые пытаются помочь вам обрести счастье и благополучие? Поступая так, вы преступаете все пределы дозволенного.]] I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! Слух о посланниках дошел до мужчины, который жил на окраине города. Он уверовал в посланцев Господа, а когда услышал о том, как его соплеменники хотят обойтись с Божьими избранниками, то поспешил наставить свой народ на истинный путь. Idźcie za tymi wysłannikami! Он засвидетельствовал истинность божественного послания и посоветовал своим соплеменникам повиноваться посланникам Аллаха.]] Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej! Здравый смысл соглашается с тем, что они призывают к самому прекрасному и запрещают самое скверное». Но заблудшие соплеменники не прислушались к добрым советам уверовавшего мужа и принялись порицать его за то, что он решил последовать за посланниками и искренне поклоняться одному Аллаху. Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni? Только Он заслуживает поклонения, славы и величия, а творения, которых люди превращают в свои божества, не способны принести пользу или причинить вред. Они не могут одарить богатством или лишить пропитания и не властны ни над жизнью, ни над смертью, ни над воскрешением.]] Czyż mam brać sobie bogów poza Nim? Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią. Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня. Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu. Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении. Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! [[Никто не имеет права ходатайствовать перед Аллахом без Его разрешения, и поэтому заступничество ваших богов не принесет мне никакой пользы. Они не спасут меня от злой участи, если Аллах захочет подвергнуть меня испытанию или наказанию. Słuchajcie mnie!" Такими словами он призвал свой народ встать на прямой путь и засвидетельствовал, что Божьи посланники явились с истинным посланием, следуют прямым путем и справедливо призывают людей поклоняться только одному Аллаху. Он привел убедительные логические доводы о необходимости искреннего служения Аллаху и о том, что поклонение ложным богам является тщетным и бесполезным. Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" Ему было сказано: «Войди в Рай!» On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział, Он сказал: «О, если бы мой народ знал, że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!" Тогда он вспомнил о том, как призывал свой народ при жизни, и захотел обратиться к своим соплеменникам после смерти. Поэтому он воскликнул: «Если бы мои соплеменники знали, что Аллах простил мне все прегрешения, избавил меня от наказания и почтил меня удивительным вознаграждением, то они бы отреклись от своего многобожия». I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać. После него Мы не ниспослали на его народ никакого войска с неба и не собирались делать этого. [[Аллах не нуждался в небесной рати для того, чтобы уничтожить неверующих. I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli! [[Стоило одному из ангелов издать вопль, как разорвались сердца нечестивцев, и они пали замертво. Ни звука, ни движения, ни малейшего признака жизни - ничего не осталось от высокомерных и заносчивых людей, которые осмелились поносить и обижать самых достойных из рабов Аллаха.]] O, jakie zasmucenie dla sług! О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались. Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali. [[Как несчастны, упрямы и невежественны люди, которые высмеивают посланников Аллаха! Именно это скверное качество - причина всех их несчастий и страданий.]] Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą? Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним? Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni! [[Неужели неверующие не задумываются над судьбами своих предшественников, которых Всевышний Аллах уничтожил за то, что они отвергали Его пророков и посланников? Многочисленные поколения неверующих были погублены и исчезли. I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą. Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются. I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła, Он взращивает на ней различные виды злаков, которыми питаются люди, а также различные растения, которыми питается домашний скот. Кроме того, Он превращает иссохшую землю в цветущие сады, в которых текут ручьи и растут многочисленные деревья. Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. [[Всевышний подчеркнул, что сотворил сады, пальмовые рощи и виноградники для того, чтобы люди питались и наслаждались их прекрасными плодами. Эти плоды - не творения рук человеческих, а создания премудрого Творца и доброго Кормильца. Czyż mogą nie być wdzięczni? Неужели они не возблагодарят Господа и погубят свою веру и мирскую жизнь? И неужели Аллах, кто оживляет мертвую землю, взращивает на ней злаки и деревья, отягощает их ветви аппетитными фруктами и заставляет воду пробиваться сквозь иссохший грунт, не способен воскресить усопших людей? Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają. Он сотворил парами даже те творения, о которых люди не имеют никакого знания. Некоторые из них люди просто не в состоянии увидеть, а некоторые из них пока еще не существуют, но Аллах уже предопределил их появление на свет. I znakiem dla nich - noc. Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак. [[Аллах напомнил Своим рабам о знамении, которое свидетельствует о непреложности Его волеизъявления, совершенстве Его могущества и истинности воскрешения после смерти. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach. Аллах отделяет ночь ото дня, то есть лишает ее того великого света, который в течение всего дня освещал землю, и опускает на землю мрак. В результате все Божьи твари погружаются во тьму.]] I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. Это солнце вечно плывет к предназначенному для него местопребыванию. Аллах определил то место, в котором солнце найдет пристанище, и солнце не имеет ни права, ни желания отклониться от предопределенного для него курса. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Таково предписание Аллаха, Могущественного, Знающего. Благодаря Своему могуществу Аллах самым совершенным образом управляет величайшими творениями, а благодаря Своему знанию Он сделал так, что эти творения приносят пользу для веры и мирской жизни людей.]] I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej. В конце концов, она уменьшается настолько, что становится изогнутой, подобно высохшей пальмовой ветви. Когда пальмовая ветвь стареет, она высыхает, уменьшается в размерах и приобретает изогнутую форму. I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie. Солнце, луна и звезды - все они непрерывно движутся по своим орбитам. Это - ярчайшее доказательство и величайшее знамение, свидетельствующее о величии Творца и совершенстве Его божественных качеств, особенно, могущества, мудрости и знания.]] I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym. Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге. I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają. В таком случае правильный перевод этого аята гласит: «Знамением для них является то, что Мы перевозим их потомство на переполненном судне». Всевышний позволил людям плыть по морям и по воздуху и научил их спасаться от гибели, и это является величайшей милостью Господа, для Которого не составляет труда погубить людей. Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся, Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem. [[Если Мы пожелаем потопить их, то никто не поможет им выбраться из трудного положения и избавиться от погибели, а сами они не смогут сделать этого. Если же Мы соблаговолим оказать им милость, то не позволим им утонуть, и тогда они получат возможность еще некоторое время наслаждаться мирскими благами. Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..." Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают. [[Всевышний сообщил, что правоверные призывают грешников уверовать, говоря: «Опасайтесь ужасов Судного дня и мучений в могиле и помните о наказании, которое ожидает грешников в мирской жизни. A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili. Это - ясные и совершенные знамения Всевышнего Господа, которые являются самыми убедительными и самыми великими доказательствами. Благодаря этим знамениям Аллах открывает Своим рабам глаза на все, что может принести им пользу в религии и мирской жизни.]] A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? Когда им говорят: «Расходуйте из того, чем вас наделил Аллах», - неверующие говорят верующим: «Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы пожелал? Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении». Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!" Однако Аллах одарил людей многочисленными способностями и наделил их правом выбора, благодаря чему каждый человек может выполнять предписания религии и избегать грехов. Если же кто-либо отказывается от повиновения Всевышнему, то это является результатом его собственного выбора, а не принуждением со стороны Аллаха.]] I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?» [[Эти слова свидетельствуют о том, что они не веруют в посланников и Писания и считают невероятным День воскресения. Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać. Могучий ангел протрубит в рог, когда вы будете еще препираться друг с другом. В тот миг вы даже не будете подозревать о наступлении Судного дня и будете озабочены мирскими проблемами.]] I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin. [[Судный день застанет грешников врасплох, и никому из них не предоставят отсрочки. Все произойдет настолько внезапно, что они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям.]] I zadmą w trąbę! Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил. [[После первого дуновения в Рог люди придут в ужас и испустят дух, а после второго дуновения начнется воскрешение, и тогда люди выйдут из могил и устремятся к своему Господу. I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i Они будут спешить, потому что ни один человек не сумеет промедлить или отстать от остальных. И в этот момент неверующие не сумеют скрыть свое разочарование и раскаяние.]] Powiedzą: Biada nam! Кто поднял нас с места, где мы спали?» Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду». Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? [[Существует несколько хадисов, в которых сообщается о том, что обитатели могил после первого дуновения в Рог впадут в короткий сон. Когда же они будут воскрешены и признаются в собственном несчастье, ангелы скажут им: «Это было обещано вам Аллахом, и об этом вас предупреждали посланники. Oto co obiecał Miłosierny. Дело в том, что в этот великий день люди увидят такие проявления божественной милости, которые даже не приходили им в голову. Всевышний сказал: «В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому» (25:26); «В тот день они последуют за глашатаем, и им не удастся уклониться от этого. I prawdę mówili posłańcy!" Их голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только тихие звуки» (20:108). Существуют и другие священные тексты о Дне воскресения, в которых упоминается это прекрасное имя Аллаха.]] I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni. Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас. I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали. [[Как только ангел Исрафил протрубит в рог, все люди и джинны будут воскрешены и предстанут перед Аллахом для справедливого суда. Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście. Если его деяния окажутся праведными, то пусть он воздаст хвалу Аллаху. Если же его деяния окажутся скверными, то винить в этом он должен только самого себя.]] Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować. [[Всевышний сообщил о воздаянии, которое ожидает праведников и грешников. Вначале Он поведал о щедрой награде для обитателей Рая, которые будут наслаждаться своими делами. Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach. Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись. Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają. [[Они встретятся со своими прекрасными супругами - райскими гуриями, которые обладают красивой внешностью, удивительным телосложением и благородным нравом. Вместе с ними праведники будут покоиться в тени деревьев на ложах, застланных прекрасными покрывалами. "Pokój!" - słowo od Pana litościwego. Как же удивительны и прекрасны будут слова, которыми Добрый, Милосердный и Могущественный Властелин будет приветствовать обитателей Рая. Они снискали Его благоволение и спаслись от Его гнева, и если бы Аллах не избавил их от смерти после воскрешения, то их сердца лопнули бы от радости и ликования. Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! [[После упоминания о вознаграждении, которое уготовлено для богобоязненных праведников, Всевышний Аллах упомянул о наказании, которое ожидает грешников. В День воскресения им скажут: «Не примыкайте к правоверным, потому что сегодня вы будете опозорены на глазах у всех творений, а после этого вы будете ввергнуты в Ад».]] Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym! Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом, Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" Этими словами Аллах будет укорять нечестивцев за неверие и многочисленные грехи, каждый из которых является повиновением или поклонением сатане. Аллах предостерег Своих рабов от явного врага самым совершенным образом и поведал людям обо всем, к чему он призывает, а также об ужасных последствиях повиновения сатане. Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете? Czyż nie mieliście rozumu? [[Вы были лишены здравого смысла, который помог верующим встать на истинный путь своего Господа, возлюбить истину и возненавидеть злейшего врага всего человечества. Если бы вы были благоразумны, то не совершили бы того, что совершили.]] Oto Gehenna, która nam została obiecana! [[Вы повиновались сатане, враждовали с Милостивым Аллахом и отрицали встречу с Ним. Но наступил Судный день, и вы попали в Последнюю жизнь, где каждый человек получит воздаяние за свои деяния, а вас постигнет лютая кара. Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! [[Адское пламя будет окружать вас со всех сторон и проникать сквозь ваши тела. Но винить в этом вы должны только самих себя, потому что вы заслужили это наказание своим пренебрежением к Божьим знамениям и неверием в Божьих посланников.]] Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. Они не смогут отрицать своего неверия и совершенных ими грехов. Каждая часть тела будет признаваться в совершенных ими грехах, ибо Всевышний Аллах может заставить заговорить всякую вещь.]] A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć? Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть? I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. А если Он захочет, то все части тела неверующих застынут, и тогда они не смогут ни пойти вперед, ни вернуться назад, чтобы отдалиться от Адского Пламени. Они не смогут спастись от наказания в Преисподней, потому что дорога к спасению будет проходить по мосту Сырат, по которому сумеют пройти только правоверные. A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. Неужели они не разумеют? [[Тело и ум старого человека становятся такими же слабыми, какими они были в первые годы его жизни. Czyż oni nie rozumieją? Неужели же люди не задумываются над собственной слабостью и беспомощностью? Воистину, они обязаны использовать все свои умственные и физические способности для повиновения и поклонения Всемогущему Господу.]] My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран, [[Аллах опроверг лживые обвинения многобожников, которые называли Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, поэтом. To jest tylko napomnienie i Koran jasny, Посланникам Аллаха не подобает складывать стихи, потому что поэты и их почитатели, как правило, бывают заблудшими людьми. А что касается непосредственно Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то Всевышний Аллах отвел от него все сомнения, которые только могли возникнуть у людей по поводу истинности его пророческой миссии. Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. А что касается неверующих, то коранические проповеди лишают их возможности оправдаться перед Аллахом за свое неверие. В День воскресения у них не будет ни одного убедительного или хотя бы сомнительного оправдания своим скверным поступкам.]] Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami? Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют? I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie. Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются. Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. [[Всевышний повелел Своим рабам взглянуть на скот, который Господь сотворил и подчинил людям. Люди владеют скотом, и животные безропотно выполняют их любые приказания. Czyż mogą nie być wdzięczni? Неужели среди людей все еще есть такие, которые отказываются возблагодарить Всевышнего Аллаха за Его многочисленные милости? Неужели среди них все еще есть такие, которые не желают искренне служить своему Господу и хотят наслаждаться Его благами, не задумываясь над ними и не извлекая из них для себя полезных уроков?]] Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?! Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь. Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников). [[Этими словами Всевышний Аллах изобличил беспомощность идолов, которым многобожники поклоняются наряду с Аллахом. Niech cię nie zasmuca ich słowo! Пусть тебя не огорчают речи неверующих, которые пытаются опорочить тебя и оскорбляют принесенное тобою учение. Не печалься и не отчаивайся, ибо Мы непременно накажем их за злодеяния, о которых Нам прекрасно известно. My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. В следующих благородных аятах Аллах поведал о сомнении, которое терзает сердца многобожников и неверующих. Они сомневаются в истинности воскрешения и считают его невероятным, однако Аллах самым совершенным образом разъяснил безосновательность этого сомнения и сказал:]] Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? И вот он открыто препирается! [[Разве человек, который отказывается уверовать в воскрешение и сомневается в его истинности, не задумывается над тем, как он появился на свет? I oto on jest jawnym przeciwnikiem! Если он задумается над тем, как Аллах создает человека из крошечной капли, которая проходит через множество стадий и превращается в ребенка, из которого вырастает красивый и сознательный человек, то у него не останется сомнений в том, что для Аллаха не составляет труда воскресить человека после смерти. Если он осознает, насколько велика разница между крошечной каплей и взрослым человеком, то поймет, что создать человека из небытия намного сложнее, чем воссоздать его после того, как его тело истлеет и разложится.]] I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. [[Неверующие осмеливаются сравнивать жалкие возможности творений с божественными возможностями Творца. Они предполагают, что Всемогущий Аллах не в состоянии совершить то, чего не могут сделать люди. Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" Поэтому они говорят: «Разве есть на свете человек, который сможет воскресить кости после того, как они истлели и превратились в прах?» Неверующие, которые приводят подобные притчи, сомневаются в истинности воскрешения, потому что прекрасно знают, что ни один человек не в силах воскресить умершего. Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. Достаточно призадуматься над происходящими во Вселенной явлениями, чтобы обрести твердую уверенность в том, что сотворивший нечто один раз без труда может сотворить это еще раз. Более того, воссоздать творение намного легче, чем сотворить его впервые. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! А какая ее часть превратилась в прах. Он ведает о явном и сокровенном, и каждый человек, который твердо верует в совершенное знание Всевышнего Господа, понимает, что следить за всем, что происходит во Вселенной, гораздо сложнее, чем воскрешать мертвых.]] On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него. [[Всевышний привел третье доказательство правдивости воскрешения и напомнил людям о том, как Он сотворил огонь, который высекают из зеленого дерева. Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? Tak! Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен создать подобных им? On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym! Конечно, ведь Он - Творец, Знающий. Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. Это - еще одно, но уже особое доказательство. Все люди, от мала до велика, появляются на свет благодаря могуществу Аллаха и являются результатом Его божественной деятельности. Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Он правит Вселенной по законам своего предопределения, законам своей религии и законам справедливого возмездия. Он непременно воскресит людей после смерти для того, чтобы проявить свою божественную власть и претворить в жизнь законы справедливого возмездия. Do Niego będziecie sprowadzeni! Об этом свидетельствуют многочисленные убедительные доводы и неопровержимые доказательства. Благословен же Господь, чьи слова являются верным руководством, исцелением и светом!]] Na tych, którzy stoją w szeregach, Клянусь выстроившимися в ряды, I tych, którzy odpędzają gwałtownie, гонящими упорно, I tych, którzy recytują napomnienie! Наконец, Он поклялся ангелами, которые читают поминание, то есть перечитывают Его слова. А поскольку ангелы обожествляют только Его, поклоняются только Ему и никогда не ослушаются Его повелений, Господь поклялся ими в подтверждение истинности единобожия.]] Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! [[Помимо Аллаха нет иного божества, достойного обожествления и поклонения. Все люди обязаны искренне любить и бояться Его, надеяться на Его милость и поклоняться только Ему.]] Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! Всевышний очень часто упоминает о своем праве на поклонение наряду со своим правом на господство, потому что последнее усиливает первое. Многобожники верили в то, что Аллах является Единственным Господом, однако считали, что можно поклоняться и другим божествам. Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd, Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами) Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem. и оберегаем его от всякого мятежного дьявола. Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron, Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон, Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; Благодаря звездам люди определяют правильный путь на суше и на море даже в самые темные ночи. Во-вторых, звезды охраняют небеса от мятежных дьяволов, которые осмеливаются подслушивать разговоры ангелов на небесах. Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. [[Если бы Всевышний не сообщил об этом, то на основании предыдущих аятов можно было бы сказать, что дьяволы не имеют никакой возможности подслушать вести с небес. Однако некоторым из них удается выкрасть словечко из уст ангелов, и тогда обитатели небес уничтожают их посредством ярких падучих звезд. Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? [[После того как Аллах напомнил людям о существовании огромных небесных тел, Он повелел Своему посланнику призвать неверующих призадуматься над творениями Господа. Они отказываются уверовать в воскрешение после смерти. My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. Он сказал: «Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи» (15:26). Если человек задумается над тем, как он появился на свет, то поймет, что сотворить человека из вязкой глины сложнее, чем воссоздать его после смерти.]] Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! Ты поражен лживостью людей, которые отказываются уверовать в воскрешение и отворачиваются от многочисленных знамений и доказательств. Неверие таких людей действительно поражает и удивляет, потому что неизбежность Судного дня невозможно отрицать. I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają, Когда же им напоминают, они отказываются помнить. A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; Проповедники истины предоставляют им убедительные доказательства своей правоты и показывают им великие знамения, перед которыми склоняются даже самые благоразумные мужи, но они встречают их неверием и насмешками. Воистину, это удивительно, так же как и удивительны слова неверующих, которые называют пророческое учение явным колдовством.]] I mówią: "To są czary oczywiste! Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство. Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni, Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями? My i nasi praojcowie?" [[Они сравнивают истину, которая является самым славным и самым прекрасным из всего, что есть на земле, с колдовством, которое является самым низменным и самым отвратительным деянием. Более того, они сравнивают божественные возможности Господа небес и земли с жалкими способностями человека, который является слабым и несовершенным во всех отношениях. Powiedz: "Tak! Скажи: «Да, и вы будете унижены!» [[Перечислив доказательства многобожников, Аллах повелел Своему посланнику опровергнуть их лживые заявления и устрашить их вестью об унизительном наказании. I będziecie pokorni!" О многобожники! Вы и ваши предки непременно будете воскрешены и окажетесь в числе униженных и презренных, а для Аллаха это не составит никакого труда.]] I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą, Раздастся один только глас, и все они будут смотреть. I powiedzą: "Biada nam! Они скажут: «Горе нам! To jest Dzień Sądu!" Это - День воздаяния!» To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! В этот день Аллах возвестит каждому человеку о том, как он выполнял свои обязанности перед Аллахом и перед Его творениями. Когда же неверующие воочию убедятся в правдивости всего, что они отрицали и над чем насмехались, Господь велит ангелам ввергнуть грешников в Адский Огонь, который они считали ложью.]] Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła! вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад. Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani: Остановите их, и они будут спрошены: "Cóż z wami? «Что с вами? Nie pomagacie sobie wzajemnie?" Почему вы не помогаете друг другу?» Przeciwnie! [[Эти нечестивцы поступали несправедливо по отношению к себе и увязали в неверии, многобожии и непослушании Аллаху. А когда наступит День воскресения, они будут собраны вместе со своими собратьями, которые совершали столь же скверные дела. Oni dzisiaj są całkowicie poddani. Ведь это вы полагали, что придуманные вами божества избавят вас от наказания и заступятся за вас перед Аллахом». Очевидно, неверующие не будут отвечать на эти вопросы, потому что они будут облачены в одежды покорности и унижения. Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego. Они будут обращаться друг к другу с вопросами. Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " Ангелы остановят их и начнут задавать вопросы, однако неверующие не найдут на них ответа и начнут упрекать друг друга в том, что они впали в заблуждение сами и ввели в заблуждение других. Грешники, которые были в своей земной жизни простолюдинами, скажут своим вождям и предводителям: «Вы использовали свою силу и свою власть для того, чтобы ввести нас в заблуждение. Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими. I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników. Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного. Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy! Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание. My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. Мы были заблудшими людьми и предлагали вам последовать за нами. Вы добровольно согласились и последовали по нашим стопам, и сегодня вы не должны укорять в этом никого, кроме самих себя».]] I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze. Воистину, в тот день они разделят наказание. Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! Воистину, так Мы поступаем с грешниками. [[Речь идет о Судном дне, когда все грешники будут вкушать мучительное наказание, и тяжесть страданий каждого грешника будет зависеть от тяжести его грехов. Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę. Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" [[Когда им предлагали засвидетельствовать, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, они надменно отрицали истину и отвергали ее проповедников. Они всенародно показывали свое отвращение к ним и говорили: «Неужели мы откажемся от поклонения богам, которым поклонялись наши отцы и деды? Wcale nie! Аллах заповедал им уверовать в последнего посланника, и если бы кому-нибудь из них привелось встретиться с Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, то он непременно оказывал бы ему всестороннюю поддержку. Именно поэтому Божьи посланники завещали своим последователям уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, когда он явится к человечеству. On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, также подтвердил истинность предыдущих посланников тем, что его учение и проповеди имели общую основу с учениями и проповедями его предшественников. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, веровал во всех Божьих посланников, которые приходили к человечеству. Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej! Вы непременно вкусите мучительные страдания, Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. Это будет справедливое наказание. А поскольку эти слова носят общий характер и на первый взгляд относятся ко всем людям, Всевышний сделал исключение для верующих и сказал:]] Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха. [[Они творили добрые дела искренне ради Аллаха и сумели избавиться от многобожия и неверия, а Аллах избавит их от мучительного наказания. Dla nich będzie zaopatrzenie znane: Именно им уготован известный удел - Owoce; i będą uhonorowani Они будут с уважением и почтением относиться друг к другу, и благородные ангелы также будут оказывать им почтение. Ангелы будут входить к праведникам через многочисленные врата и поздравлять с великим преуспеянием и щедрым вознаграждением. W Ogrodach szczęśliwości, Благодать, радость и счастье навсегда поселились в этих садах. Для правоверных там уготовано то, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа. Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. Даже положение, в котором будут находиться праведники, будет доставлять им удовольствие и вселять в них умиротворение. Они будут располагаться друг против друга, и это также свидетельствует об их взаимном уважении. Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина), Czystego - rozkoszy dla pijących. Однако оно отличается от земного вина не только цветом. Райское вино доставляет праведникам великое удовольствие не только во время питья, но и после этого.]] Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. Всевышний упомянул о райских яствах, напитках, прекрасных ложах и прочих удовольствиях, которые можно было выразить эпитетом «сады благодатные». Тем не менее, Всевышний предпочел более детально описать райские прелести, дабы правоверные еще сильнее стремились снискать благоволение своего Господа. I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach, Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые, Podobne do pereł ukrytych. Они будут восхищаться красотой и совершенством своих мужей и не согласятся променять их на кого-либо другого. Кроме того, супруги гурий тоже будут потуплять свои взоры перед остальными женщинами, и это свидетельствует о неописуемой красоте и совершенстве их жен. Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania. Они будут обращаться друг к другу с вопросами. Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił: Один из них скажет: «Был у меня товарищ. Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? Он говорил: “Неужели ты принадлежишь к числу верующих? Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" Их разговор будет столь долгим, что один из них скажет: «Был у меня скверный спутник, который сопровождал меня в земной жизни, отрицал воскрешение после смерти и порицал меня за мою веру. Он говорил: «Как ты можешь верить в то, что человек будет наказан или вознагражден за свои деяния?! I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" [[Тут этот праведник предложит: «Давайте воочию убедимся в страданиях неверующих и почувствуем себя еще более счастливыми оттого, что обрели благоволение Господа». Обитатели Рая будут охотно выполнять просьбы своих братьев, и поэтому они отправятся вместе с ним посмотреть на его приспешника.]] Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła. Он взглянет и увидит его в середине Ада. I powie: "Na Boga! Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ty mnie omal nie zgubiłeś. Ты чуть было не погубил меня. Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. Он будет страдать в пучине адских мук, и огонь будет окружать его со всех сторон. Праведник начнет порицать неверного и возблагодарит Аллаха, Который избавил его от козней врага. Czyż my nie pomarliśmy Неужели мы никогда не умрем Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" Это удовольствие невозможно сравнить с чувствами, которые испытывают люди, беседуя о мирской жизни. Оказавшись среди обитателей Рая, они будут подолгу обсуждать научные вопросы и делать такие научные открытия, которые человек не в состоянии даже представить себе.]] Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! Что может быть лучше, чем право поселиться в сени божественного благоволения вблизи Господа небес и земли? Что может быть прекраснее, чем возможность познать своего Создателя, увидеть Его благородный лик и услышать его чудесную речь?]] Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. [[Вечные райские блага заслуживают того, чтобы люди расходовали ради них свое богатство и трудились, засучив рукава. Благоразумный человек должен быть опечален, если он потратил свое время на дела, которые не могут приблизить его к обители божественной милости. Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum? Это угощение лучше или дерево заккум? Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych. Мы сделали его искушением для беззаконников. To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. Это - самая скверная и самая отвратительная почва, а следовательно и произрастающее на ней дерево должно быть самым отвратительным. Именно это разъяснил Всевышний, когда вначале упомянул о происхождении дерева, а затем - его плодах.]] Jego owoce są jak głowy szatanów. Плоды его - словно головы дьяволов. Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy. Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы. Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. Они будут запивать плоды дерева заккум кипящей водой, которая будет раздирать их внутренности. Всевышний сказал: «Если они станут просить о помощи (или о дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо» (18:29).]] Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. Там они будут вкушать суровое наказание и познают чудовищный жар, которые не принесут им ничего, кроме несчастья и страданий. Что же привело грешников в эту страшную обитель? Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili; Воистину, они нашли своих отцов заблудшими I poszli szybko ich śladami. Они не задумывались над увещеваниями Священных Писаний и не придавали значения добрым советам правоверных. Напротив, они отворачивались от них и говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам» (43:23).]] A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków. До них впало в заблуждение большинство первых поколений. A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających. Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych; Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали, Z wyjątkiem szczerych sług Boga! Пусть же многобожники раскаются в своем заблуждении, дабы не постигло их то, что постигло их предшественников. А поскольку не все, кого увещевали пророки, были заблудшими, Аллах сделал исключение для правоверных, которые искренне поклонялись Аллаху и сумели спастись от погибели. Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! - Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы. I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. Мы спасли его и его семью от великой печали I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało. и сохранили только его потомство. I uwieczniliśmy go wśród potomnych: Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву. "Pokój Noemu wśród światów!" Мир Нуху (Ною) среди миров! Tak My wynagradzamy czyniących dobro. Из его потомков Аллах возродил род человеческий и оставил в нем добрую память о великом пророке. Нух заслужил эти великие почести благодаря тому, что он искренне поклонялся Творцу и делал добро людям и остальным творениям. On jest przecież wśród Naszych sług wierzących! Воистину, он - один из Наших верующих рабов. Potem potopiliśmy innych. [[Из этих слов становится ясно, что вера является величайшей ступенью, на которую может взойти раб Божий. Она объединяет в себе все основные и второстепенные предписания религии, и именно этим славным эпитетом Аллах подчеркнул превосходство своих избранных рабов.]] Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. Он выполнял свою пророческую миссию и призывал людей к Аллаху, следуя путем своего предшественника. Именно поэтому Всевышний Аллах внимал мольбе Ибрахима так же, как Он внимал мольбе Нуха.]] Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, [[Его сердце было очищено от многобожия, сомнений и порочных желаний, которые мешают воспринимать истину и поступать правильно. Только тот, чье сердце непорочно, сумеет спастись от всего скверного и неприятного и обрести все благое и желанное.]] Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? В его сердце не было места обману, зависти и прочим скверным качествам. Именно поэтому он искренне старался наставить людей на прямой путь и в первую очередь призвал уверовать своего отца. Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? Неужели вы не думаете о том, что Господь миров может покарать вас за приобщение к Аллаху сотоварищей? Так пророк Ибрахим устрашил своих соплеменников мучительным наказанием, которое ожидает многобожников и неверующих.]] A cóż myślicie o Panu światów?" И что вы думаете о Господе миров?» [[Неужели вы думаете, что у Господа миров столько недостатков и пороков, что позволяете себе приравнивать к Нему своих несовершенных и беспомощных богов?]] Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy Потом он бросил взгляд на звезды I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" [[Пророк Ибрахим решил разрушить идолов, которым поклонялись его соплеменники, и выжидал момента для того, чтобы сделать это. Когда его соплеменники отправились на одно из своих празднеств, Ибрахим вышел вместе с ними. I oni odwrócili się do niego plecami. Они отвернулись от него, обратившись вспять. Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział: Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам? Dlaczego wy nie jecie? [[Ибрахим решил притвориться больным для того, чтобы уединиться и завершить то, что он задумал. Он дождался, пока все многобожники ушли на празднество, а затем украдкой пробрался к идолам. Dlaczego wcale nie mówicie?" Добравшись до них, он с насмешкой сказал: «Вы совершенно не достойны поклонения, потому что у вас больше недостатков, чем у животных! Они едят и разговаривают друг с другом, а вы не способны даже на это».]] I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. [[Он бил их так сильно, что от них остались только куски. Однако Ибрахим не стал разрушать главного идола для того, чтобы многобожники осознали их беспомощность.]] Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. Но затем многобожники опять принялись за свое и сказали: «Ведь ты знаешь, что они не обладают даром речи». Тогда Ибрахим сказал: «Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, кто ни в чем не способен помочь или навредить вам? On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście? Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете? A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." [[Вы высекаете идолов из камней своими руками, а затем поклоняетесь им. Неужели вы предпочитаете поступать таким образом и отказываетесь от искреннего поклонения одному Аллаху?]] Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!» I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. Такой приговор идолопоклонники вынесли пророку Аллаха за то, что он разрушил их идолов. Они решили подвергнуть Ибрахима самой чудовищной казни, но Аллах обратил их коварные замыслы против них самих и сделал огонь прохладой и спасением для Ибрахима.]] I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. [[Я переселяюсь ради спасения своей веры и отправляюсь в благословенные земли Шама, а Господь поможет мне творить дела, которые принесут пользу моей вере и мирскому благополучию. Ибрахим также сказал: «Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Panie Mój! Господи, одари меня потомством из числа праведников!» Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" [[Когда Ибрахим отчаялся наставить своих соплеменников на прямой путь, то попросил Аллаха даровать ему праведного сына, который мог бы принести своему отцу пользу как при его жизни, так и после его смерти. Аллах внял мольбе своего избранника и сказал:]] I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. Из всего этого, а также из последующих аятов становится ясно, что пророк Ибрахим собирался предать закланию именно Исмаила. Всевышний назвал Исмаила кротким, и этот замечательный эпитет свидетельствует о терпении, выдержке, благонравии, великодушии и снисходительности старшего сына Ибрахима.]] A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Я вижу во сне, что зарезаю тебя. Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. Посмотри, что ты думаешь?» Он сказал: «Отец мой! Rozważ więc, co o tym myślisz?" Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых». Powiedział: "O mój ojcze! [[Прошли годы, и Исмаил достиг того возраста, когда в большинстве случаев родители остаются довольны своими сыновьями и дочерьми, потому что те перестают обременять их и начинают приносить им все больше и больше пользы. Ибрахим сказал своему сыну: «Аллах повелел мне во сне принести тебя в жертву, и ты знаешь, что сны пророков являются откровением. Czyń, co ci nakazano! Что ты думаешь об этом?» Исмаил воспринял эти слова с должным терпением. Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" Даже в такой трудный час он продолжал надеяться на милость Аллах, стремился снискать Его благоволение и оставался послушным сыном своих родителей. Он сказал, что терпеливо снесет любое волеизъявление Всевышнего Аллаха, потому что все происходящее во Вселенной происходит только с Его позволения.]] A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, Ибрахим устрашился Божьей кары и твердо решил исполнить повеление Аллаха и принести в жертву своего сына и радость своей души. А что касается Исмаила, то он проявил великое терпение и не посмел ослушаться Всевышнего Господа и огорчить своего родителя. Zawołaliśmy do niego: Abrahamie! Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)! Widzenie senne wziąłeś za prawdę. Ты уже исполнил то, что было велено тебе во сне. Ты твердо вознамерился предать закланию своего сына и сделал все для выполнения приказа своего Господа. W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. Тебе осталось лишь провести лезвием клинка по горлу Исмаила, но теперь в этом нет необходимости». Таково вознаграждение, уготованное тем, кто искренне поклоняется Аллаху и предпочитает снискать Его благоволение, нежели удовлетворить свои собственные желания.]] Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" Однако с появлением на свет Исмаила пророк Ибрахим воспылал к нему пламенной любовью, которая поселилась в его сердце. Тогда Аллах пожелал испытать любовь своего избранника к Господу и очистить его душу от любви к творениям. I okupiliśmy go wielką ofiarą. [[Когда Ибрахим отдал предпочтение любви к Аллаху перед своей земной любовью и вознамерился принести в жертву своего сына, любовь к земному перестала отвлекать его от поклонения Господу. Больше не было причин для заклания Исмаила, и поэтому Всевышний Аллах повелел Ибрахиму принести в жертву не сына, а крупную овцу. I uwieczniliśmy go wśród potomnych: Ближайшие потомки Ибрахима молили Аллаха ниспослать их славному прародителю мир и благополучие. Так поступают правоверные мусульмане сегодня, и так будут поступать все последующие поколения мусульман. "Pokój Abrahamowi!" [[Это - слова приветствия, которыми Всевышний Аллах повелел приветствовать своих избранников. Он также повелел говорить: «Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам!» (27:59).]] W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! Воистину, так Мы воздаем творящим добро. [[Если раб Божий искренне поклоняется Аллаху и делает добро Его творениям, то Господь избавляет его от несчастий, дарует ему благополучие и восхваляет его самыми прекрасными словами.]] On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! [[Он уверовал во все, во что обязан уверовать человек, и достиг полной убежденности. Всевышний сказал: «Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных» (6:75).]] I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. [[Речь идет о благой вести о рождении Исхака, о которой мы уже упоминали ранее. Аллах обрадовал Ибрахима и его состарившуюся жену о появлении на свет Исхака, а затем - его сына Йакуба. I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. Среди них есть праведники и грешники, справедливые люди и несправедливые тираны, правоверные и неверующие многобожники. Очевидно, Всевышний Аллах сообщил об этом для того, чтобы люди не заблуждались относительно потомков Ибрахима. A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. Когда Аллах благословляет человека, то это благословение распространяется и на его потомков, однако это не означает, что все потомки Ибрахима обязательно должны быть праведными и добродетельными. Именно поэтому Всевышний Аллах подчеркнул, что в роду Ибрахима есть и добропорядочные мужи, и грешники. I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону). Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. Мы спасли их обоих и их народ от великой печали. Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями. I daliśmy im Księgę jasną; Мы даровали им Ясное Писание I poprowadziliśmy ich drogą prostą. В ней были собраны премудрые проповеди и справедливые законоположения, а также разъяснено все, что должен знать раб Божий. Господь наставил Мусу и Харуна на путь религии, ведущий к великой милости и спасению, и помог им пройти этим путем совершенным образом.]] I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву. "Pokój Mojżeszowi i Aaronowi!" Мир Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)! Tak My wynagradzamy czyniących dobro! Воистину, так Мы воздаем творящим добро. Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. [[Аллах оставил об этих посланниках добрую память в грядущих поколениях и повелел людям молиться об их благополучии. Добрая память о них действительно сохранилась до наших дней, а это значит, что великая слава об этих посланниках была жива и среди наших предков.]] I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! Ильяс (Илия) также был одним из посланников. Oto powiedział on do swego ludu: Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь? "Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, Неужели вы взываете к Баалу и оставляете Самого прекрасного из творцов - Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" Он призывал своих соплеменников отказаться от поклонения идолу, которого звали Бал, и поклоняться одному Аллаху, Который творит и заботится о Своих творениях, осеняет их милостью и ниспосылает им многочисленные зримые и незримые блага. Он говорил: «Неужели вы не желаете искренне поклоняться Милостивому и Сострадательному Творцу и предпочитаете унижаться перед истуканом, который не способен принести вам пользы или причинить вред?! Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду, [[Многобожники не уверовали в Ильяса и отвергли его учение, и тогда Аллах пригрозил им подвергнуть их мучительному наказанию в День воскресения. При этом Аллах не упомянул о наказании, которое постигло этот неверующий народ на земле.]] Z wyjątkiem szczerych sług Boga. кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха. [[Аллах еще раз сделал исключение для правоверных, сообщив, что лютая кара не постигнет тех, кто уверовал и последовал за посланником. I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву. Pokój Eliaszowi! Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)! [[Это - приветствие славному посланнику Аллаха от его Господа и всех праведных рабов.]] W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. Воистину, так Мы воздаем творящим добро. On jest wśród Naszych sług wierzących. [[Всевышний похвалил Ильяса так же, как Он похвалил его собратьев. Мир и благословение Аллаха всем пророкам и посланникам!]] I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! Лут (Лот) также был одним из посланников. Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, Мы спасли его и всю его семью, Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. Однако грешники не вняли его проповедям, и тогда Аллах спас Своего пророка вместе с его семейством и погубил нечестивцев. Под покровом ночи Лут покинул город, взяв с собой свою семью, кроме престарелой жены, которая не обратилась в истинную веру и осталась в городе на свою погибель.]] Potem wytraciliśmy innych. [[На рассвете Аллах истребил всех, кто остался в городе. Всевышний сказал: «Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины» (11:82).]] I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem Вы проходите мимо них утром I nocą. Неужели вы не разумеете? [[Вы не можете сомневаться в правдивости этих слов, потому что с утра до вечера ходите мимо развалин перевернутых городов. Czyż wy nie rozumiecie? Неужели вы не задумаетесь над многочисленными знамениями и назиданиями? Неужели вы не покаетесь в грехах, которые обрекают грешников на погибель?]] I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! [[Всевышний восхвалил Своего раба и посланника Йунуса, сына Матты. Как и предыдущих посланников, Аллах похвалил его за выполненную миссию и мудрые проповеди.]] Oto uciekł on na statek załadowany. Зато каждому мусульманину полезно знать, что согрешивший человек не сумеет избежать наказания, даже если он - благородный посланник. Что касается пророка Йунуса, то Аллах помог ему обрести праведность, избавил его от наказания и спас от великого позора, однако до этого произошло несколько немаловажных событий. I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим. I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания. [[Когда Аллах собирается сделать что-либо, Он создает для этого причины и предпосылки. I gdyby nie był między wysławiającymi, Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха, To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены. [[Пророк Йунус часто восхвалял Аллаха и много поклонялся Ему, пока его не постигло наказание. Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. [[Кит выбросил Йунуса из своего чрева на пустынный берег, на котором не было ни единой души, а может быть, и ни единого тенистого дерева. По причине долгого нахождения в чреве животного Йунус тяжко занемог. I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. Хорошо известно, что в тени этих кустов всегда прохладно и что к ним никогда не слетаются мухи. Такой была милость и добродетель Всевышнего по отношению к Его покаявшемуся рабу. Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того. 0ni uwierzyli. Они уверовали, и благодеяния каждого из них были зачтены пророку Йунусу, потому что именно он помог им уверовать. А что касается жителей города, то Аллах даровал им земные блага до определенного времени, то есть избавил их от наказания, которое они заслуживали за свои предыдущие злодеяния. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. Всевышний сказал: «Разве были селения, жители которых уверовали после того, как они узрели наказание, и им помогла вера, кроме народа Йунуса (Ионы)? Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени» (10:98).]] Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? Во-вторых, потому что они называют их женщинами, хотя известно, что женский пол является более слабым и более низким по положению, чем мужской. Более того, когда у них рождаются девочки, они проявляют недовольство и негодование. Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" [[Всевышний изобличил ложь многобожников и поведал о том, что ангелы - не женщины. Да и откуда многобожники могут знать об этом, если они не присутствовали при их сотворении?]] Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: Воистину, по своей лживости они говорят: "Bóg zrodził"? [[Многобожники не только говорят о вещах, о которых у них нет никакого знания. Более того, они осмеливаются возводить на Аллаха навет и говорят, что Он породил детей. Zaprawdę, oni są kłamcami! Они утверждают об этом только из-за своей лживости, и поэтому Аллах назвал их лжецами. В душе они понимают, что их слова являются откровенной ложью, порочность которой не вызывает сомнения.]] Czy On wybrał córki ponad synami? Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями? Cóż z wami? Что с вами? Jak wy sądzicie? Как вы судите? Czy się nie opamiętacie? Не помянуть ли вам назидание? Albo czy macie władzę oczywistą? Или же Священные Писания или слова Божьих посланников подтверждают сказанное вами? Конечно же, воззрения многобожников не подтверждаются ни Священными Писаниями, ни словами Божьих посланников, и поэтому далее Всевышний Аллах сказал:]] Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду. [[Если человек делает заявления, которые не опираются на убедительные доказательства, то он либо сознательно говорит неправду, либо разглагольствует без всякого знания.]] Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета). [[Многобожники считали, что джиннов связывают с Аллахом родственные связи. A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni Однако подобные утверждения являются глубоким заблуждением, потому что джинны прекрасно знали, что наступит день, когда они предстанут перед своим Господом и получат воздаяние за свои деяния. Они также знали, что являются униженными рабами Аллаха, а если бы между ними и Господом были родственные связи, то все было бы иначе.]] - Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - [[Пречист Всемогущий и Выдержанный Властелин! Его божественные качества совершенны и не имеют ничего общего с тем, что говорят об Аллахе многобожники и неверующие.]] Oprócz szczerych sług Boga! [[Они искренни и праведны, и поэтому они говорят о своем Господе только то, что соответствует Его божественному величию. Именно поэтому Всевышний Аллах не опровергает слова искренних верующих.]] Zaprawdę, wy i to, co czcicie, Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь, Potraficie skusić przeciw Niemu не сможете отвратить от Него никого, Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. Ни вы, ни придуманные вами божества не способны ввести в заблуждение никого, кроме грешников, которым суждено попасть в Ад. Человек попадает в Геенну только тогда, когда этого требует божественное предопределение. I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место. [[Словно опровергая лживые утверждения многобожников, ангелы свидетельствуют о том, что они являются покорными рабами Аллаха и не ослушаются Его даже в самых незначительных вещах. My stoimy w szeregach Воистину, мы выстраиваемся рядами. I głosimy chwałę! Мы также свидетельствуем, что Аллах лишен любых недостатков и скверных качеств, не подобающих Его величию и совершенству. Что же заставляет нечестивцев поклоняться ангелам и приравнивать эти покорные творения к Всевышнему Творцу?! I zaprawdę niewierni mówili: Они (мекканские многобожники) сказали: "Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, «Если бы у нас было напоминание от первых поколений, To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха». Lecz oni nie uwierzyli w Niego. I niebawem się dowiedzą. Они не уверовали в него, и скоро они узнают. Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово. Oni z pewnością zostaną wspomożeni. Воистину, им будет оказана помощь. Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! Воинство богобоязненных праведников одержит верх, и Аллах окажет им в этом великую поддержку и поможет утвердить на земле религию Господа. Это - великая благая весть, которой должен возрадоваться каждый, кто считает себя воином Аллаха и борцом за правое дело ислама. Odwróć się więc od nich na pewien czas Отвернись же от них до определенного срока. I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! Посмотри на них, и скоро они увидят. Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? Неужели они торопят мучения от Нас? Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали. I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! А затем Аллах еще раз повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, отвернуться от многобожников и еще раз предупредил их о приближающемся возмездии. В этой суре Всевышний Аллах часто упоминал о скверных воззрениях многобожников и неверующих. Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! [[Ему покорно и подвластно все сущее. Он велик настолько, что превыше всех несовершенных качеств, которые приписывают Ему многобожники.]] I pokój posłańcom! Мир посланникам! [[Мир и благополучие посланникам за то, что они сумели очиститься от грехов, пороков и недостойных мыслей о Создателе небес и земли.]] I chwała Bogu, Panu światów! Он достоин ее за свои совершенные и величественные качества, а также за свои божественные и похвальные деяния. Он заботится о каждом из Своих творений, дарует Своим рабам многочисленные блага, оберегает их от бед и несчастий, управляет ими, когда они трудятся и отдыхают. Sad. Поклявшись Кораном увещевающим, Всевышний Аллах подчеркнул ценность и важность Писания, которое открывает рабам Аллаха знание, в котором они так нуждаются. Это - знание о прекрасных именах Аллаха и Его похвальных деяниях, знание о законах и предписаниях Его религии, а также о законах Последней жизни и справедливом воздаянии. Na Koran, zawierający napomnienie! Ему присущи самые прекрасные качества и самые славные эпитеты, и одно только это свидетельствует о том, как сильно рабы Аллаха нуждаются в его познании. Каждый человек обязан уверовать в него, и каждый человек обязан прислушиваться к его увещеваниям и напоминаниям.]] A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. [[Правоверные, которых Аллах наставил на прямой путь, повинуются кораническим заповедям, а неверующие отказываются уверовать в Коран и покориться Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует. Они поглощены гордыней и неповиновением, то есть надменно отказываются уверовать в Коран, враждебно отвергают его, а также пытаются изобличить его во лжи и опорочить тех, кто уверовал в него.]] Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! [[Аллах пригрозил неверующим суровым наказанием и напомнил им о том, как были погублены предыдущие поколения грешников, которые отвергали посланников. Каждый раз, когда Божья кара постигала один из народов, неверующие взывали к Аллаху и молили Его избавить их от наказания, но уже не было возможности спастись от лютой кары и избавиться от великой напасти. Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. О грешники! Остерегайтесь гордыни и неповиновения, дабы вас не постигло то, что постигло ваших предшественников.]] Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - лживый колдун! [[Неверующие удивлялись тому, чему человек совершенно не должен удивляться. I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! Он был их соплеменником, и в течение многих лет они имели возможность встречаться с ним и узнать его поближе. Ни ревность, ни гордость, ни фанатичная любовь к своему народу не мешали им последовать за Божьим посланником. Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!» Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" [[Они обвинили его в том, что он призывал их отречься от многих ложных божеств и искренне поклоняться единому Богу. Они назвали божественное учение удивительным, потому что считали его лживым и порочным.]] I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! [[Старейшины, к мнению которых прислушивались соплеменники, призвали народ не отступать от идолопоклонства, которое они исповедовали в течение многих веков. Они наказали своим соплеменникам: «Продолжайте поклоняться вашим идолам. Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! Такими словами мекканская знать пыталась перетянуть на свою сторону соплеменников, но каждому благоразумному человеку ясно, что их безосновательные утверждения могли показаться разумными и убедительными только глупцам и слабоумным. Что бы ни пытался опровергнуть человек, будь то истина или ложь, он не должен упрекать своего оппонента за его намерения, потому что намерения и деяния каждого человека являются его личным делом. Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел. To jest tylko wymysł. [[Мы не слышали, чтобы наши отцы говорили то, что проповедует Мухаммад, да и наши отцы не слышали об этом от своих предков. Продолжайте поклоняться тому, чему поклонялись ваши отцы и деды, потому что они следовали самым правильным путем, а все, к чему призывает Мухаммад, является всего лишь вымыслом и измышлением. Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" [[Чем он лучше нас, и почему Аллах ниспослал откровение только ему? Это утверждение слишком сомнительно для того, чтобы быть убедительным доводом против пророчества Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Tak! Божьи посланники отличались от остальных людей только тем, что Аллах почтил их своим пророческим посланием и сделал проповедниками своей религии. А что касается бессмысленных и безосновательных возражений многобожников, то причина их кроется в том, что они сомневаются в правдивости ниспосланного Аллахом откровения. Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. Неверующие во все времена пребывают в сомнении и неуверенности. Однако они довольны своим положением, и поэтому, когда им открывается явная истина, они бросаются отстаивать свои сомнительные воззрения. Tak! Они начинают разглагольствовать и даже пытаются опровергнуть истину, но ими движет не твердая убежденность в своей правоте, а желание оболгать то, что им неугодно. Люди, которые обладают столь скверными качествами и упрямо отстаивают свои сомнительные убеждения, не получают одобрения благоразумных людей. Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! Нечестивцы, которые осмеливаются на столь дерзкий поступок, заслуживают всеобщего презрения и порицания, и поэтому Всевышний Аллах пригрозил им своим наказанием. Они осмеливаются дерзить, пока наслаждаются тленными мирскими благами. Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? [[А может быть, они осмеливаются на это, потому что владеют сокровищницами твоего Господа и распоряжаются Его несметными богатствами? А если это не так, то почему они говорят: «Неужели только он среди нас достоин того, чтобы ему ниспослали откровение?» Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? Если бы это было так, то они бы сумели сделать все, что пожелают. Так пусть же они вознесутся на небеса и попробуют лишить посланника Аллаха Божьей милости. Niech więc wzniosą się na sznurach! Почему же тогда эти беспомощные и слабые творения осмеливаются говорить столь дерзкие слова?! Все дело в том, что они хотят объединиться со своими единомышленниками и начать борьбу против истины ради провозглашения лжи.]] Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. Сколько народов ополчалось против Божьих посланников, и все они были повержены и уничтожены. Такая же участь ожидает неверующих, которые враждуют с Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует.]] Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев, I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. самудяне, народ Лута (Лота) и жители Айки. Oni wszyscy stanowili frakcje. Это были соумышленники. Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. Они были сильнее, могущественнее и сплоченнее, чем многобожники наших дней, но это не спасло их от лютой кары. Среди поверженных народов - народы пророков Нуха и Худа, а также народ Фараона - владыки кольев. Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. [[Неверующие непременно дождутся его, и когда наступит этот час, то никто не сможет избавить их от погибели. Такой конец ожидает каждого, кто упрямо отказывается уверовать и покориться истине.]] I powiedzieli: "Panie nasz! Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета». Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" [[Нечестивцы просят приблизить наказание в мирской жизни. Они торопят Аллаха с наказанием, и это свидетельствует об их невежестве и отвращении к истине.]] Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. Многобожники настаивают на своей правоте и утверждают, что если бы ты был правдив, то их непременно постигло бы наказание. Терпи же их речи и бери пример со своих благородных предшественников. Zaprawdę, on był pełen skruchy! Аллах не только повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, быть стойким и терпеливым во время трудностей, но и наказал ему терпеливо поклоняться одному Аллаху и помнить о праведных делах Его искренних рабов. Аллах сказал: «Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом» (50:39). Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; Мы подчинили горы, и они славословили вместе с ним после полудня и утром. I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. [[Аллах вознаградил пророка Давуда за покорность и искреннее поклонение и повелел горам и птицам возносить славословия Аллаху вместе с Давудом в начале и в конце дня. Горы и птицы покорились воле Аллаха, сказавшего: «О горы и птицы! I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. [[Всемогущий Аллах укрепил власть Давуда благодаря многочисленному войску и хорошему оснащению, почтил его пророчеством и одарил великим знанием, а также научил его справедливо разрешать споры тяжущихся людей. Справедливость и мудрость Давуда были хорошо известны его народу. Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни? Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! Рассуди же между нами по справедливости, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь. [[Это - удивительное повествование о том, как два посланца Аллаха перелезли через стены святилища, в котором поклонялся пророк Давуд. My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. Они не попросили разрешения войти и даже не вошли через ворота, и это заставило Давуда испугаться. Посланцы сказали ему, что являются двумя тяжущимися, один из которых поступил несправедливо по отношению к другому. Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. Для этого они обязались говорить сущую правду и попросили Давуда рассудить между ними по справедливости. Святой пророк не стал бранить двух тяжущихся за то, что они призвали его быть справедливым, и выслушал их историю.]] Oto mój brat. У него есть девяносто девять овец, а у меня - всего одна овца. Он сказал: “Отдай ее мне!” - и одолел меня на словах». Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. Все это означает, что двое тяжущихся были близкими людьми, а следовательно они не должны были поступать несправедливо друг с другом. Если же один из них обошелся несправедливо со своим братом, то он поступил крайне несправедливо. I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." Затем этот человек продолжил: «Аллах ниспослал моему брату великую милость и даровал ему девяносто девять жен. Ему бы довольствоваться своим счастьем, а он решил жениться еще на одной и теперь просит меня уступить ему мою единственную жену. Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. Давуд (Давид) сказал: «Он поступил по отношению к тебе несправедливо, когда попросил присоединить твою овцу к своим. Воистину, многие партнеры поступают несправедливо по отношению друг к другу, кроме тех, которые уверовали и совершают праведные деяния. Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." Дело в том, что из слов тяжущихся было ясно, что это произошло на самом деле, и поэтому не было необходимости в заслушивании второго тяжущегося. Затем Давуд добавил, что несправедливость присуща очень многим людям, и поэтому потомки Адама часто попирают права своих друзей и близких. I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Их вера и праведность не позволяют им поступать несправедливо и притеснять окружающих. Однако их очень мало, и поэтому Всевышний Аллах сказал: «Но среди Моих рабов мало благодарных» (34:13). Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. Давуд вынес справедливый приговор и уразумел, что двое тяжущихся явились для того, чтобы испытать самого Давуда и указать ему на правильный путь. Он попросил прощения у Господа за допущенное упущение, совершил земной поклон и покаялся перед Всевышним Аллахом.]] Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. [[Аллах простил Давуду его упущение, почтил его многочисленными благами и уготовил для него прекрасную обитель в верховьях Рая, неподалеку от Трона Всевышнего Господа. Всевышний не поведал о том, какое прегрешение допустил пророк Давуд, потому что знание этого не может принести мусульманам никакой пользы. O Dawidzie! О Давуд (Давид)! Воистину, Мы назначили тебя наместником на земле. Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. Суди же людей по справедливости и не потакай порочным желаниям, а не то они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготованы тяжкие мучения за то, что они предали забвению День расчета. Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. [[Мы наделили тебя правом выносить решения по мирским и религиозным вопросам. Так суди же среди людей по справедливости и не поддавайся чувствам. Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! Для того чтобы вершить справедливый суд, ты должен знать законы Всевышнего Господа, знать истинное положение вещей и иметь возможность претворить в жизнь справедливое решение. Соблюдай эти правила и не поддавайся чувствам, то есть не склоняйся на сторону одного из тяжущихся из-за родственных связей, дружбы, любви или ненависти. My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. [[Всевышний Аллах сообщил о том, что сотворение небес и земли преисполнено совершенной мудрости. Господь не сотворил Вселенную ради забавы или развлечения и не превратил ее в нечто бессмысленное и бесполезное. Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. Аллах сотворил небеса и землю в истине и ради истины. Эти великие творения свидетельствуют о совершенном знании, всемогуществе и неограниченной власти Всевышнего Аллаха. Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! Только Он заслуживает поклонения Своих рабов, а все остальное на небесах и на земле не достойно ни поклонения, ни обожествления. Грешники не задумываются над этим, но настанет Судный день, и тогда Аллах воскресит все творения и свершит справедливый суд над праведниками и преступниками.]] Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? Неужели Мы уравняем тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, с теми, кто распространял нечестие на земле? Или же Мы уравняем богобоязненных с грешниками? Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? [[Никому не удастся избежать этого суда, и пусть грешники не думают, что Аллах обойдется с ними так же, как и с праведниками. Это противоречит как божественной мудрости, так и справедливому Божьему закону.]] To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. [[Аллах напомнил Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что ниспослал ему благословенное Писание, в котором содержится великое благо и могущественное знание. Коран выводит людей на прямой путь, избавляет их от болезней и недугов, освещает им путь во мраке невежества и содержит мудрые законы, в знании которых нуждаются все люди и джинны. Dawidowi darowaliśmy Salomona. [[После того как Всевышний Аллах восхвалил Своего пророка Давуда и поведал о Своей милости по отношению к нему, Он поведал историю пророка Сулеймана, сына Давуда. Появление на свет Сулеймана было еще одной милостью Господа по отношению к Давуду, который был сильно рад рождению праведного сына. Jakże wspaniały to sługa! Сулейман обладал прекрасными качествами и действительно заслуживал самой лучшей похвалы. Одним из его качеств была искренняя преданность Аллаху. Zaprawdę, on był pełen skruchy. Он обожествлял только одного Аллаха, любил всей душой только Его одного, преклонялся и смирялся только перед Ним и обращался с мольбой о помощи только к Нему. Он усердно стремился снискать благоволение своего Господа и ставил эту цель превыше всего остального.]] Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, Короли и правители больше других нуждаются в таких прекрасных животных, и поэтому Сулейман рассматривал лошадей и получал удовольствие от их прекрасного вида. Он продолжал наслаждаться этим зрелищем, пока солнце не скрылось за горизонтом, и земные удовольствия отвлекли его от вечерней молитвы и поминания Аллаха. On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną. Он сказал: «Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой. Przyprowadźcie je do mnie!" А затем он стал рубить им голени и шеи. [[Земные радости - это богатство и все остальные мирские удовольствия, но пророк Сулейман имел в виду именно прекрасных лошадей. I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. Он велел вернуть к нему лошадей. Когда же их пригнали, он начал подрезать им поджилки и рубить головы.]] I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти). Wtedy on się nawrócił. [[Испытанием для Сулеймана стало отлучение от престола, а причиной этого были обычные человеческие слабости. Аллах подверг своего пророка испытанию и позволил сатане воцариться на троне Сулеймана в течение этого промежутка времени, но затем Сулейман покаялся и вернулся к власти в своем царстве. Przebacz mi! I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет полагаться никому после меня. Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!" Воистину, Ты - Дарующий». I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył; Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал, I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących, а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков I innych, parami spętanych. Он подчинил Сулейману джиннов и бесов, которые делали все, что он приказывал. Они возводили величественные строения, доставали со дна морей жемчуга и украшения, а тех, кто ослушался Сулеймана, он заковывал в тяжелые кандалы.]] "Oto jest Nasz dar! Оказывай милость или удерживай - расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета). [[Аллах одарил Сулеймана этой великой милостью и сказал: «Мы одарили тебя для того, чтобы ты наслаждался благами своего Господа. Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" Ты можешь одарять этими благами одних и лишать их других, и ты не будешь отвечать за свое решение». Этими словами Всевышний Аллах отметил любовь Сулеймана к справедливости и мудрость принимаемых им решений.]] Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! Аллах поведал об усердном поклонении и необычайной стойкости Божьих посланников, пробудив в нем дух соперничества и стремление еще лучше поклоняться Господу и терпеливо переносить все обиды и страдания, причиняемые невежественными соплеменниками. Именно поэтому Аллах вначале поведал о несправедливых речах мекканских многобожников, а затем велел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, быть терпеливым и брать пример с пророка Давуда. I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" Аллах позволил сатане лишить Айюба мирского благоденствия, и тело святого пророка покрылось гноящимися язвами. Однако страдания Айюба усугублялись тем, что он потерял своих детей и все нажитое богатство.]] "Uderz nogą! Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье». Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" [[Ты сможешь утолить жажду и избавиться от мук и страданий. Пророк Айюб выполнил повеление Господа, и Он исцелил его и избавил от страданий.]] I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. Повествование об этом пророке Всевышний сделал назиданием для благоразумных, и поэтому каждый мусульманин обязан задумываться над его судьбой и делать для себя полезные выводы. Самый важный из этих выводов состоит в том, что каждый терпеливый раб удостаивается вознаграждения Всевышнего Аллаха как в земном мире, так и в Последней жизни. I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" [[Многие толкователи Корана говорили, что во время болезни пророк Айюб разгневался на свою жену и поклялся после выздоровления наказать ее ста ударами прутом или лозой. Жена Айюба была праведной женщиной и в самые трудные минуты не бросала своего мужа. I znaleźliśmy go cierpliwym. Поэтому, когда он оправился от болезни, Всевышний Аллах смилостивился над ней и велел Своему пророку взять пучок из ста прутьев и несильно ударить им жену. Тем самым пророк Айюб не нарушил данную им клятву. Jakże to wspaniały sługa! Как прекрасен был этот раб! Славный пророк заслужил эту похвалу, потому что он самым совершенным образом справлялся со своими обязанностями как при благоденствии и благополучии, так и в суровую пору испытаний. Zaprawdę, on był pełen skruchy! Он надеялся на помощь Аллаха во всех делах, связанных с мирской жизнью и религией. Он любил всей душой только одного Аллаха, обожествлял только Его одного, обращался с мольбой о помощи только к Нему и непрестанно поминал его самыми прекрасными словами.]] I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. Они обладали большой силой, которая позволяла им усердно поклоняться Всевышнему Аллаха, а также прозорливостью, благодаря которой они прекрасно разбирались в Его религии. Эти прекрасные качества свидетельствуют о том, что пророки Ибрахим, Исхак и Йакуб отличались знанием того, что может принести пользу, и праведными деяниями.]] Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. [[Аллах почтил их великой честью и наделил славным качеством - умением никогда не забывать о Последней жизни. Благодаря этому качеству они всегда совершали праведные дела искренне ради Аллаха, помнили о том, что Он непрестанно наблюдает за Своими рабами, и размышляли над тем, что ожидает людей в Последней жизни. Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших. [[Аллах избрал их, потому что они отличались самым благородным нравом и самыми праведными деяниями.]] I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. Все они заслуживают самых лучших слов и самой славной похвалы, потому что были лучшими представителями человеческого рода. Аллах почтил их благородным нравом, наделил похвальными качествами, научил совершать праведные дела и одарил самыми изысканными чертами.]] To jest napomnienie. В самом начале этой суры Всевышний Аллах назвал Коран увещевающим именно потому, что он содержит в себе столь прекрасные назидания и напоминания. Они обязывают каждого сознательного человека брать пример с похвальных качеств Божьих посланников, напоминают им о милости Господа, который одарил своих избранников благородным нравом и прославил их имя среди остальных творений. I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: До сих пор Всевышний Аллах описывал качества праведников, и это является одной из форм увещевания. Еще одной формой увещевания является напоминание о вознаграждении, которое ожидает праведников, и наказании, которое уготовано для злодеев и грешников. Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. Двери их дворцов и горниц всегда будут раскрыты перед ними - им не придется самостоятельно открывать дверей, потому что за них это будут делать покорные слуги. Все это свидетельствует о том, что обитатели Рая будут пребывать в полной безопасности, и поэтому они вообще не будут запирать двери.]] Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье. [[Возлежа на прекрасных ложах и великолепных седалищах, они будут приказывать слугам принести им множество плодов и напитков. I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. Аллах назвал их девами с потупленными очами, потому они будут смотреть только на своих супругов, да и супруги не захотят смотреть ни на кого, кроме них. Все это свидетельствует о необычайной красоте обитателей Рая, а также об их взаимной любви и верности. To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. Такое вознаграждение ожидает вас в день расплаты. Вы заслужили его своими праведными делами.]] Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. Напротив, обитатели Рая всегда будут наслаждаться удивительными дарами своего Господа, и с каждым мигом их удовлетворение будет только расти. Воистину, это не представляет никакого труда для Всевышнего Господа - Великодушного, Сострадательного, Милосердного, Доброго, Щедрого, Всеобъемлющего, Богатого, Достохвального, Проницательного, Милостивого, Властелина, Справедливого Судии, Славного, Прекрасного. Tak będzie! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения - [[Так Аллах вознаграждает богобоязненных праведников. А что же ожидает ослушников, которые преступают границы дозволенного, увязая в неверии и грехах? Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: Им уготовано наихудшее пристанище, то есть после долгого путешествия они остановятся в самой ужасной обители. Затем Всевышний Аллах более подробно описал эту обитель и поведал о великих муках, чудовищном зное и лютой стуже, которые уготовлены для неверующих и многобожников.]] Gehenna, w której będą się palić. Как же скверно это ложе! [[Они будут гореть в Адском Пламени, которое со всех сторон будет испепелять тела мучеников. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Над ними будут навесы из огня, а под ними - огненные настилы. Как же скверно это ложе, и как же скверно знать, что ты прикован к нему на веки вечные!]] Tak będzie! Это - кипяток и гной. Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego, Пусть же они вкушают его. I innych tego rodzaju podwojonych mąk. [[Таково мучительное адское ложе, таково суровое наказание, таковы унижение, бесчестие и страдания мучеников Преисподней! Отныне их будут поить кипятком, который будет разрывать кишки грешников, а также гноем - самым отвратительным и самым скверным из всех напитков. Oto tłum wrzucony razem z wami. Неверующие скажут: «Вот толпа, ввергаемая вместе с вами. Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне!» Oni mówią: "Nie! Они скажут: «О нет! Это вам не будет приветствия! To wy! Это вы преподнесли его нам. Как же скверно это местопребывание!» Dla was nie ma powitania! [[Как только неверующие окажутся в Преисподней, одни из них начнут укорять и обвинять других. Вошедшие в Ад первыми мученики скажут остальным: «Нет вам приветствия! To wyście nam to pierwej przygotowali! Воистину, вам надлежит гореть в огне!» В ответ им скажут: «Это вам не будет приветствия! Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" Вы призывали нас совершать грехи, искушали нас лживыми обещаниями, отвращали нас от истины и, в конце концов, обрекли на вечные страдания. Как же отвратительно это местопребывание, и как же много в нем зла и несчастья! Oni mówią: "Panie nasz! Они скажут: «Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам». Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" [[Затем они начнут проклинать нечестивцев, по вине которых они оказались в Аду. Тогда Всевышний Аллах скажет: «Всем воздастся вдвойне, но вы не знаете этого» (7:38).]] Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? [[В мирской жизни нечестивцы считают правоверных мусульман дурными людьми и предполагают, что именно правоверные заслуживают наказания в Аду. В Последней жизни униженные и опозоренные неверующие не увидят вокруг себя мусульман, и они начнут интересоваться их судьбой.]] Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" Очевидно, последнее предположение покажется адским мученикам более убедительным, потому что воззрения, которые они исповедовали на земле, и чувства, которые они питали к мусульманам, не изменятся даже в Последней жизни. Они станут неотъемлемым качеством каждого обитателя Ада и будут заставлять грешников говорить столь дерзкие слова. Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной. [[Всевышний засвидетельствовал истинность этого повествования и сказал, что именно так будут пререкаться адские неверующие и многобожники. Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. Если неверующие потребуют от тебя сделать то, что не входит в твои обязанности и не находится в твоей власти, то напомни им о своей подлинной миссии. Ты - всего лишь увещеватель, а власть над всем сущим целиком и полностью принадлежит Всевышнему Аллаху. Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! Эти божественные качества являются неопровержимым доказательством неделимого права Аллаха на поклонение Ему. Неограниченная власть может быть присуща только одному живому существу, и поэтому существование двух или нескольких Всемогущих Богов невозможно. Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" Он совершенно не похож на идолов и ложных богов, которые не в состоянии создать даже самое ничтожное творение или прокормить творения Всевышнего Аллаха. Они не распоряжаются добром и злом, не обладают властью на небесах и на земле и не способны отпускать грехи и принимать покаяния.]] Powiedz: "To jest wielka nowina, Скажи: «Это - великая весть, Wy się od niej odwracacie. [[Аллах решил предостеречь неверующих от страшного наказания и для этого повелел Своему посланнику сказать им: «Весть о грядущем воскрешении и воздаянии настолько важна, что ни один человек не имеет права пренебрегать ею. Почему же вы тогда отвергаете это правдивое повествование, словно день расплаты, возмездия и вознаграждения минует вас. Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. [[Мне ничего не было ведомо об ангелах. Если бы Аллах не открыл мне часть сокровенного знания, то я никогда не узнал бы о том, как ангелы препирались по поводу сотворения Адама.]] To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель». [[Проповеди и увещевания посланника Аллаха были доступны и понятны, и никому не дано превзойти его в этом умении.]] Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny. Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины. Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" Благородные ангелы не раздумывая покорились воле своего Господа, и тем самым они не только выполнили Его приказ, но и отдали дань уважения Адаму. Когда Всевышний Аллах завершил сотворение человеческого тела и вдохнул в него душу, ангелы убедились в превосходстве человеческого знания над познаниями обитателей небес. Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem, Все ангелы без исключения пали ниц, Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. [[Иблис решил, что он лучше человека и надменно отказался повиноваться своему Господу. После этого поступка Иблис оказался одним из неверующих, но Всевышний Аллах изначально знал об этом.]] Powiedział: "O Iblisie! Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворил Своими обеими Руками? Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?» [[Я оказал человеку великую честь и тем самым возвысил его над многими другими творениями. Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" Разве этого не достаточно для того, чтобы никто не смотрел на человека свысока? Неужели в тебе проснулось высокомерие? Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." Все это доказывает, что возражения Иблиса были порочны и безосновательны, а ведь именно он является старейшиной всех неверующих. Нетрудно представить, какие бессмысленные и глупые доводы приводят его ученики и последователи, когда пытаются опровергнуть истину. Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty! Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит. I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" [[Господь изгнал Иблиса с небес и на веки вечные запретил ему появляться в почтенном вышнем сонме. А наряду с этим Он навсегда лишил его Своей милости.]] Powiedział: "Panie mój! Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены». Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." [[Он испытывал величайшую ненависть по отношению к Адаму и его потомкам и горел желанием ввести в заблуждение всех, кому было суждено оказаться среди заблудших. Премудрый Аллах изначально собирался подвергнуть людей испытанию, и поэтому Он внял мольбе сатаны.]] Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка Aż do Dnia wiadomego czasu." [[Этот срок истечет тогда, когда все потомки Адама пройдут испытание на земле. Как только Иблис получил отсрочку, он излил всю свою злобу и ненависть по отношению к Аллаху и человечеству. Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех, Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" Согласно другому толкованию, эти аяты следует перевести следующим образом: «Благодаря Твоему могуществу я совращу их всех, кроме Твоих избранных рабов». Иблис осознавал собственную слабость и твердо знал, что не сумеет ввести в заблуждение людей, если на то не будет воли Господа, и поэтому он попросил Аллаха помочь ему ввести в заблуждение потомков Адама. Rzekł "To jest prawda! Аллах сказал: «Вот истина! I Ja prawdę mówię! Я говорю только истину. Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" [[Я заполню Ад тобою и всеми твоими последователями из числа людей. Можешь не сомневаться в Моих словах, потому что Я говорю только правду. Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями. [[Я не прошу у вас вознаграждения за мои проповеди и увещевания, и я не придумываю небылиц о сокровенном. To jest tylko napomnienie dla światów. Благодаря нему одни люди обретают славу и величие, а другие лишаются возможности оправдать свое неверие и непослушание невежеством и незнанием. Эта славная кораническая сура содержит в себе мудрое напоминание и великую весть, а также неопровержимые доводы и доказательства, которых достаточно для того, чтобы убедить каждого неверного, осмелившегося отвергать Коран и обвинять во лжи Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. [[Неверующие непременно убедятся в правдивости последнего Небесного Писания. Произойдет это через некоторое время, но когда это произойдет, на них обрушится мучительное наказание и они лишатся возможности наверстать упущенное.]] Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Дар речи также является одним из Его божественных качеств, а поскольку все качества Всевышнего Аллаха безупречны и бесподобны, то и Священный Коран является безупречным и бесподобным Писанием. Одно только это является достаточным свидетельством совершенства и величия последнего Небесного Откровения.]] Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. Ничто не в силах заставить людей усомниться в его правдивости и достоверности, потому что оно выводит людей из мрака невежества к свету истины и обучает их правдивым повествованиям и справедливым законам. Все сущее свидетельствует о том, что Священный Коран является величайшей истиной на земле и затрагивает все важнейшие вопросы, которые обязан знать человек. Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! Именно поэтому Всевышний Аллах сказал: «Исповедуй религию Аллаха душой и телом только для того, чтобы снискать Его благоволение. Выполняй предписания ислама, исповедуй праведные убеждения и совершай добрые дела только ради Него, а не ради достижения корыстных целей».]] Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? Именно такая вера способна очистить и приукрасить человеческие души, потому что исповедующий ее человек не приравнивает к Аллаху сотоварищей и не поклоняется никому, кроме Него. А что касается религии многобожников, которые приобщают сотоварищей к Аллаху, то она не имеет ничего общего с искренней верой, потому что Он более кого бы то ни было не нуждается в сотоварищах. A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." Они поклоняются бессильным творениям и обращаются к ним с мольбой о помощи, а затем пытаются оправдать свое поведение, говоря: «Мы лишь просим их донести нашу мольбу до Аллаха и походатайствовать за нас перед Ним. Мы ничего не просим у них самих, потому что знаем, что они не способны творить и даровать пропитание, не способны управлять происходящим во Вселенной». Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. Ходатаи и заступники страшатся Его гнева и заступаются перед Ним только с Его разрешения, потому что заступничество целиком и полностью находится в Его власти. Если человек осознает эту великую разницу между Всемогущим Творцом и беспомощными творениями, то ему становится ясно, насколько невежественны, глупы, безрассудны и дерзки многобожники. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! Однако наступит день, когда Он рассудит между правоверными и многобожниками в том, в чем они противоречат друг другу. Над этой суровой угрозой обязан призадуматься каждый неверующий многобожник, потому что Премудрый Аллах непременно вознаградит искренних верующих райской благодатью и ввергнет в Геенну каждого, кто поклонялся ложным богам. Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. Если бы Аллах захотел иметь детей, то Он избрал бы из Своих творений того, кого бы пожелал. Пречист Он! Niech Mu będzie chwała! Если бы Он захотел иметь детей, то не стал бы искать для Себя супругу, а избрал бы лучшее из Своих творений и нарек бы его Своим сыном. Однако предположения многобожников порочны и лживы, и поэтому Всевышний Господь возвестил о том, что Он не имеет ничего общего с тем, что говорят о Нем многобожники и еретики. On - Bóg Jeden, Zwyciężający! Более того, между ними бы существовали родственные связи и фамильярные отношения. Существование одного Господа Бога и Его могущество неразрывно связаны друг с другом, потому что Единственный Властелин всегда является Всемогущим, а Всемогущий Властелин всегда должен быть Единственным. On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. [[Всевышний сообщил о том, что Он сотворил небеса и землю в истине, то есть ради великого блага и великой пользы, а также для того, чтобы повелевать и запрещать, вознаграждать и наказывать. По воле Аллаха день покрывает ночь, а ночь покрывает день. On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. Аллах подчинил своей власти солнце и луну, благодаря чему они движутся по определенным орбитам, в определенном порядке и к определенному сроку. А когда наступит этот срок и настанет конец света, Всевышний Аллах разрушит Вселенную и лишит солнце и луну былой власти. On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. Его божественному величеству покорно все сущее, и для Него нет ничего невозможного. Благодаря своему величию Он сотворил огромную Вселенную, которая живет по Его законам, а благодаря Своему всепрощению Он отпускает прегрешения Своим верующим и кающимся рабам. Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? Он сказал: «Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем» (20:82). Он прощает даже грешников, которые некогда приобщали к Нему сотоварищей и отвергали Его знамения, а затем отреклись от этой величайшей несправедливости.]] On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. Он сотворил из него жену и ниспослал для вас из скотины восемь животных парами. Он создает вас в утробах ваших матерей: одно творение появляется вслед за другим в трех мраках. On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. До чего же вы отвращены от истины! [[Аллах еще раз напомнил о своем величии и всемогуществе и обратился к Своим рабам. On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. Несмотря на вашу многочисленность и несмотря на ваше присутствие во всех уголках земли, все вы произошли от одного общего предка. Затем Аллах сотворил из мужчины женщину, дабы они нашли друг в друге покой и умиротворение. To jest Bóg, wasz Pan. Затем Он ниспослал вам восемь особей скота, то есть сотворил их согласно ниспосланному с небес божественному предопределению для того, чтобы облагодетельствовать Своих рабов. В суре «Аль-Анам» Всевышний поведал о том, что этими особями были баран и овца, козел и коза, верблюд и верблюдица, бык и корова (см. Do Niego należy królestwo. Конечно же, наряду с этими животными Аллах сотворил и многих других, однако Господь особо отметил именно эти восемь особей, потому что они приносят человеку наибольшую пользу. Более того, они являются самыми славными представителями животного мира, потому что именно их правоверные мусульмане приносят в жертву во время праздника жертвоприношения, во время паломничества и при рождении ребенка. Nie ma boga, jak tylko On! Когда вы находитесь в утробах своих матерей, вас не касается рука человека, и никто не в состоянии разглядеть вас в кромешной тьме. Вы меняете свое обличье и превращаетесь из одного творения в другое в тесных утробах своих матерей, где вас окружают три тьмы: тьма материнского живота, тьма женской матки и тьма плаценты. Jakże, więc jesteście odwróceni! Он заботится о вас и управляет вами, и только Он заслуживает поклонения и обожествления. Он не нуждается в сотоварищах для того, чтобы создавать творения и заботиться о них, и не нуждается в сотоварищах для того, чтобы разделять с ними свое право на поклонение. Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. Если вы откажетесь возблагодарить Аллаха и поклоняться Ему одному, то помните, что Аллах не нуждается в вас. Ваше неверие не причинит Ему никакого вреда, так же как и ваша покорность не принесет Ему никакой пользы. A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. А что касается Его повелений и запретов, то они являются милостью и добродетелью Аллаха по отношению к вам. Он не одобряет неблагодарности Своих рабов, и это свидетельствует о Его сострадании и милосердии. I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. Он сотворил Своих рабов для того, чтобы они искренне поклонялись Ему, и не любит, когда они отказываются выполнять свои обязанности. Если же люди благодарят Аллаха, исповедуют религию единобожия и поклоняются Ему одному, то это нравится Всевышнему Господу. Potem do waszego Pana powrócicie. Он любит делать добро своим творениям и любит, когда они выполняют свои обязанности перед Ним. Неверие и многобожие не может причинить Ему никакого вреда, а праведность и единобожие не приносят Ему никакой пользы, и одно только это уже свидетельствует о том, что последствия своих добрых и злых деяний будет вкушать только сам человек. I On obwieści wam to, co czyniliście. Произойдет это в Судный день, когда люди убедятся в том, что их Господь осведомлен о каждом поступке Своих рабов, что их деяния были изначально записаны в Хранимой скрижали и что благородные ангелы наблюдали за каждым их шагом. Несмотря на эти многочисленные свидетельства человеческие органы также будут свидетельствовать о совершенных людьми деяниях, и после этого каждый раб Божий получит справедливое воздаяние. On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. Аллах знает о том добре или зле, которое таится в человеческих сердцах. А это означает, что каждый вынесенный Аллахом приговор будет абсолютно справедливым.]] Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. Когда человека коснется вред, он взывает к своему Господу, обращаясь к Нему одному. Когда же Он предоставляет ему благо от Себя, человек забывает Того, к Кому он взывал прежде (или забывает то, ради чего он взывал прежде), и равняет с Аллахом других, чтобы сбить других с Его пути. Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. Они прекрасно знают, что никто не может избавить человека от великой беды, кроме Всевышнего Господа, и поэтому искренне, смиренно и настойчиво молят Его о помощи и спасении. Когда же Аллах избавляет Своих рабов от бед и печалей, они забывают о своей беде и о том, как они взывали к своему Господу. Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" Воспоминания о ваших тленных удовольствиях не принесут вам никакой радости, когда вы окажетесь в Геенне». Всевышний сказал: «Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы, после чего к ним явится то, что им было обещано, то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?» (26:205–207).]] Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... Он страшится наказания в Последней жизни за совершенные им грехи и упущения, но не теряет надежды на милость своего Господа. Таким образом, Аллах описал не только деяния, но и внутренний мир своих праведных рабов, которые совершенно не похожи на непокорных грешников. Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" Правоверные, которые обладают этим ценным знанием, не имеют ничего общего с невеждами, которые лишены этого знания. Разница между ними столь же велика, что и разница между днем и ночью, светом и тьмой, водой и огнем. Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. Они отдают предпочтение более важному перед менее важным, ценят полезные знания и покорность Всевышнему Аллаху, и все это благодаря здравому разуму, который заставляет их задумываться о неизбежных последствиях человеческих деяний. Они совершенно не похожи на невежд, которые лишены способности здраво мыслить и поклоняются своим низменным желаниям.]] Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! Всевышний также сказал: «Верующих мужчин и женщин, которые поступали праведно, Мы непременно одарим прекрасной жизнью» (16:97). У некоторых людей может возникнуть вопрос, почему слова Всевышнего о том, что праведникам, которые вершили в этом мире добро, уготовано славное вознаграждение, носят общий характер, тогда как хорошо известно, что существуют страны, в которых мусульмане подвергаются гонениям и преследованиям. Bójcie się waszego Pana! Земля Аллаха обширна, и если вам мешают поклоняться Аллаху надлежащим образом в одной стране, то переселяйтесь в другую страну, дабы вы могли поклоняться вашему Господу и выполнять предписания вашей религии». Тем самым Господь ниспослал мусульманам великую благую весть о счастливой жизни не только в Последней жизни, но и на земле. Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. Именно поэтому посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Часть моих последователей всегда будет придерживаться истины и одерживать верх над своими противниками. Им не причинят вреда те, которые будут отказывать им в помощи или противиться им. Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" Речь идет о правоверных, которые терпеливо переносят порой тяжелое и болезненное предопределение Аллаха, терпеливо избегают грехов и терпеливо выполняют повеления своего Господа. Именно им обещано неисчислимое вознаграждение, у которого не будет конца краю, и все это свидетельствует о том, какую пользу приносит терпение человеку и какое важное место оно занимает перед Аллахом.]] Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. Скажи: «Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру. [[Об этом повелении Всевышний Аллах упомянул в самом начале суры, когда сказал: «Поклоняйся же Аллаху, очищая перед Ним веру» (39:2).]] I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " Именно так говорил и поступал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, и так должен поступать каждый, кто считает себя одним из его последователей. Мусульманин обязан выполнять предписания своей религии душой и телом и совершать добрые дела исключительно ради своего Господа.]] Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь своего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день». [[Эта лютая кара ожидает каждого, кто ослушается повелений Всевышнего. Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię. Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру. Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы, а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я. Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы), а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я). Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." Далее Всевышний Аллах сказал, что грешники будут по-настоящему несчастны, потому что в Судный день они будут лишены вознаграждения и удостоены мучительного наказания. Более того, их разлучат с родными и близкими, и от этого их скорбь и страдания будут еще ужаснее. Czy to nie jest strata oczywista? Этот убыток не знает ни границ, ни конца. Он лишает человека надежды не только на счастье и преуспеяние, но и на спасение и избавление.]] Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. Над ними будут навесы из огня, и под ними будут навесы». Этим Аллах устрашает Своих рабов. Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. О рабы Мои, бойтесь Меня! [[Аллах поведал о тяжести адского наказания и сказал, что огненные облака и огненные ложа будут окружать мучеников со всех сторон. O Moi słudzy! Таким образом Аллах описывает лютые адские муки и словно бросает Своим рабам веревку, благодаря которой они могут спастись от Ада и попасть в Рай. Грозное предупреждение Господа призывает людей блюсти богобоязненность и остерегаться всего, что обрекает рабов на унизительные мучения. Bójcie się Mnie! Пречист Господь, Который смилостивился над рабами, облегчил им путь к Райской обители, вдохновил их на совершение добрых дел и обрадовал их благой вестью, от которой успокаиваются сердца и приходят в восторг души! Кроме того, Он самым совершенным образом предостерег Своих рабов от скверных дел и научил их тому, как они могут избежать ослушания и неповиновения.]] A tych, którzy się odsunęli od bałwanów, aby im nie oddawać czci, i nawrócili się do Boga, czeka radosna wieść. Для тех, которые избежали поклонения тагуту и обратились к Аллаху, есть благая весть. Obwieść więc radosną wieść Moim sługom, Обрадуй же Моих рабов, Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. Они не поклоняются никому, кроме Него, обращаются к Нему во всех начинаниях и искренне служат Ему. Их души не смиряются с поклонением идолам и праведникам и жаждут поклонения одному лишь Всеведущему Властелину. To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. На земле она проявляется в доброй славе, вещих снах и божественной опеке, которые сопровождают праведников на протяжении всей жизни и свидетельствуют о благосклонности Аллаха к Своим верующим рабам как в мирской, так и в будущей жизнях. А что касается радостной вести после смерти, то она помогает праведникам легко перенести расставание с мирской жизнью, испытание в могиле и, конечно же, воскрешение. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. Наконец, наступит час, когда Великодушный Господь сам обрадует правоверных благой вестью о том, что они сумели снискать Его благоволение и заслужили Его милость и право на счастливую жизнь в Райской обители во веки веков. Затем Господь повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, обрадовать верующих, которые благодаря своим прекрасным качествам были удостоены такой высокой чести. Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... [[О Мухаммад! Среди грешников есть такие, которые уже заслужили наказание по причине своего заблуждения, упрямства и неверия. Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? Ты не сумеешь наставить их на прямой путь и не сумеешь спасти из огня адских мучеников. Они не равны и не могут быть равны счастливым богобоязненным верующим, которым уготованы великие почести и многочисленные милости, всю прелесть которых человек просто не в состоянии оценить.]] Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! Эти покои настолько чисты и великолепны, что находящиеся внутри них праведники смогут видеть все, что будет происходить снаружи, а находящие снаружи обитатели Рая смогут лицезреть все, что будет происходить внутри. Они будут расположены так высоко и сами будут так высоки, что обитатели Рая будут сравнивать их со звездами на небосводе. Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? Воистину, во всем этом - напоминание для обладающих разумом. [[Всевышний напомнил своим благоразумным рабам о том, как Он ниспосылает с небес чистую воду, которая уходит в землю и наполнят источники, а затем без всякого труда бьется из-под земли. Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. Он ниспосылает с небес воду и хранит ее в подземных хранилищах для того, чтобы люди могли пользоваться ею. Они также обязаны призадуматься над всемогуществом Аллаха, для которого не представляет труда воскресить мертвых, потому что Он великое множество раз воскрешал и продолжает воскрешать мертвые, безжизненные земли. Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! Они также обязаны признать, что Господь, который способен на такое, действительно заслуживает поклонения Своих рабов. О Аллах, сделай нас одними из тех благоразумных праведников, о которых Ты упомянул в своем Писании! Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... [[Разве тот, чью грудь Аллах раскрыл для принятия ислама, может быть равен тому, кто отказывается уверовать? Мусульманин озарен светом от своего Господа, то есть всегда готов покориться воле своего Господа, найти в своей широкой душе место для божественных повелений и наслаждаться своими добрыми делами. Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! И горе тем, кто не обладает этими качествами, чьи сердца черствы к назиданиям Аллаха! Они не прислушиваются к писанию Аллаха, не задумываются над его аятами и не находят успокоения при поминании Господа. Ci są w błędzie oczywistym. Человек сможет обрести счастье только тогда, когда посвятит себя Аллаху, а неверующие не делают этого. Что тогда говорить о многобожниках, которые отказываются поминать своего Господа и посвящают себя деяниям, которые не принесут им ничего, кроме вреда и зла?!!]] Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. Здесь уместно вспомнить, что Всевышний Аллах сказал: «Он - Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, составляющие мать Писания, а также другие аяты, являющиеся иносказательными» (3:7). Иносказательные аяты нуждаются в толковании, и многие люди не способны сразу уяснить для себя их истинное значение. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. Более того, каждый из повторяющихся аятов имеет свой особый смысл, который отличается от смысла других аятов с похожим значением. Конечно, некоторые из повторяющихся аятов могут быть более понятны и полезны при тех или иных обстоятельствах, но это отнюдь не означает, что читатель должен ограничиться размышлениями лишь над частью Священного Корана, ведь размышления над другими аятами тоже принесут ему великую пользу. A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. Но стоит им прочесть аяты о милости Господа и щедром вознаграждении, как дрожь проходит, и их сердца смягчаются от поминания Аллаха. Они пребывают в таком состоянии на протяжении всего чтения Корана, потому что Всевышний Аллах то призывает Своих рабов совершать добрые дела, то устрашает их для того, чтобы отдалить их от грехов и злодеяний. Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... [[Разве тот, кого Аллах наставил на прямой путь и повел этим путем к Райской обители, может быть равен тому, кто увязал в заблуждении и упрямо отказывался уверовать до тех пор, пока воочию не убедился в истинности воскрешения? Всевышний поведал о том, что в Судный день грешники будут лицом защищаться от наказания. I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" Хорошо известно, что лицо является самой благородной и самой нежной частью человеческого тела, и поэтому малейшее наказание будет приносить мученикам неимоверные страдания. Однако они не смогут защищаться от лютой кары другой частью тела, потому что на их руки и ноги будут наложены тяжелые путы. Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Их предшественники также считали лжецами посланников, и мучения явились к ним оттуда, откуда они не предполагали. [[Древние народы, также как и арабские многобожники, не признавали Божьих посланников, и поэтому их постигло наказание. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. Лютая кара постигала их оттуда, откуда они его не ожидали, и тогда, когда они его не ожидали. Оно низвергалось на них посреди ясного дня либо во время дневного отдыха.]] Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. А мучений в Последней жизни, несомненно, будет еще больше, если бы они только знали! [[Унизительное наказание опозорило их не только перед Аллахом, но и перед всеми творениями. Gdyby oni byli wiedzieli! О неверующие и многобожники! Остерегайтесь упорствовать в своем неверии, дабы вас не постигло возмездие, которое постигло ваших предшественников.]] Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - [[Всевышний напомнил людям о том, что в Священном Коране приводятся разные притчи о праведниках и злодеях, единобожии и многобожии. Каждая из этих притч помогает рабам Аллаха разобраться в истинной сути вещей, и поэтому Господь подчеркнул, что мудрость коранических притч заключается в том, что люди получают возможность образумиться. To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! Всевышний Аллах также сказал: «Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды, и сделал его правильным, чтобы предостеречь неверующих от тяжких мучений от Него и сообщить верующим, совершающим праведные деяния» (18:1–2). Затем Всевышний Аллах отметил, что Он ниспослал правдивый арабский Коран, привел в нем многочисленные притчи, облегчил людям путь к познанию богобоязненности и путь к самой богобоязненности, и все это Он сделал для того, чтобы люди устрашились Всевышнего Господа.]] Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. Представьте себе раба, который принадлежит нескольким хозяевам, которые в свою очередь не могут найти между собой общий язык. Конечно же, этот раб не сможет найти покой, потому что каждый из его препирающихся хозяев требует от него то, с чем не согласны остальные хозяева. Czy oni stanowią jednakowy Przykład? Что можно сказать об этом несчастном рабе, оказавшемся в руках несправедливых и враждебных хозяев? А теперь представьте себе раба, который принадлежит только одному хозяину. Chwała niech będzie Bogu! То же самое можно сказать о многобожнике, который поклоняется вымышленным богам. Он взывает о помощи то к одному богу, то к другому, и не может обрести покой и умиротворение. Lecz większość ludzi nie wie. Хвала Аллаху за то, что Он провел грань между истиной и ложью и указал своим невежественным рабам на прямой путь! Однако большинство людей продолжает приобщать к Аллаху сотоварищей и обрекать себя на мучительное наказание.]] Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! Всевышний сказал: «Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно?» (21:34).]] Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. [[Вы будете препираться относительно разногласий, которые возникли между вами в мирской жизни, а затем Всевышний Аллах рассудит между вами и вынесет свой справедливый приговор. Каждый из вас получит справедливое воздаяние за все совершенные им деяния и даже за те поступки, о которых он забыл. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? Они объявляют ложью истину, а что может быть хуже того, что человек отвергает истину, которая подтверждается ясными доказательствами и знамениями?! Неверующие отвергают истину после того, как убеждаются в своей неправоте, и с их стороны это является величайшей несправедливостью. Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? Именно поэтому Аллах сказал: «Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью» (31:13). После упоминания о лжецах, которые отвергают истину, тяжести их грехов и тяжести их наказания Всевышний Аллах поведал о правдивых верующих, которые уверовали в истину и Божье вознаграждение. A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. Знание истины свидетельствует о его способности здраво мыслить и справедливо рассуждать, а признание истины свидетельствует о его скромности и отсутствии в его душе высокомерия. Люди, которые обладают этими двумя качествами, являются благочестивыми и богобоязненными, потому что богобоязненность опирается исключительно на знание истины и признание ее.]] Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' [[Праведникам уготовано то, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа. Самые желанные и самые приятные удовольствия будут доступны им, как только они пожелают этого. To jest zapłata dla czyniących dobro! И хотя это не так, они твердо знают, что Аллах видит их. Он видит, как они искренне поклоняются своему Господу и делают добро Его творениям.]] Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. Это произойдет для того, чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершили, и воздал им наградой за лучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали). [[Все деяния людей можно разделить на три группы: хорошие, плохие и ни хорошие, ни плохие. Czy Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi, choć oni straszą ciebie tymi, którzy są poza Nim? Разве Аллаха не достаточно для Его раба? Они устрашают тебя теми, которые ниже Него. Lecz kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника. A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. Воистину, это лишний раз свидетельствует об их заблуждении и самообольщении. Вера и заблуждение находятся во власти Всевышнего Аллаха, и только Он решает, как ими надлежит распоряжаться. Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? И разве не Аллаху принадлежит могущество и право на возмездие? Благодаря Своему величию и могуществу Он покровительствует Своим избранным рабам, оберегает их от всего недоброго и неприятного, а также наказывает грешников. I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" Если Аллах захочет навредить мне, разве они смогут отвратить Его вред? Или же, если Он захочет оказать мне милость, разве они смогут удержать Его милость?» Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Ты обязан донести ясное знание до заблудших грешников, которые пугают тебя идолами и усопшими праведниками. Посему спроси их: «Кто сотворил небеса и землю?» Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? Они прекрасно знают, что вымышленные ими божества не способны создать даже самое ничтожное творение, и поэтому они непременно признаются, что небеса и земля сотворены Аллахом. Тогда напомни им о Его могуществе и беспомощности ложных богов и скажи: «Если Аллаху будет угодно причинить мне горе, то смогут ли они избавить меня от злой судьбы или хотя бы облегчить мою участь? Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" А если Он захочет одарить меня милостью, неужели они смогут воспрепятствовать этому?» Вне всякого сомнения, многобожники признаются, что их божества не смогут помешать Аллаху наказать либо облагодетельствовать человека. Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! А это значит, что теперь ты можешь возвестить многобожникам о том, что только Аллах достоин поклонения Своих рабов, только Он способен творить и создавать, приносить радость и ниспосылать несчастья. А что касается всех остальных, то они являются всего лишь беспомощными творениями, которые никому не способны причинить вреда вопреки воле Аллаха. Jemu ufają wszyscy ufający!" Только на Него должны надеяться и полагаться правоверные, потому что Он самым совершенным образом заботится о своих праведных рабах. Он оберегает их не только от зла, которое причиняет им беспокойство, но и от зла, которому они не придают особого значения».]] Powiedz: "O ludu mój! Скажи: «О мой народ! Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. I niebawem się dowiecie, Скоро вы узнаете, Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." Делайте все, что вам угодно, и продолжайте поклоняться богам, которые не заслуживают поклонения и не обладают никакой властью, а я буду совершать то, к чему призываю остальных, и искренне поклоняться одному Всевышнему Аллаху. Очень скоро вы узнаете, кого постигнет унизительное наказание в мирской жизни, а также вечное наказание в жизни будущей. Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. Тот, кто последовал прямым путем, поступил во благо себе. А тот, кто впал в заблуждение, поступает во вред только себе, и ты не являешься их попечителем и хранителем. Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. [[Всевышний напомнил о том, что Он ниспослал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, Истинное Писание. В нем содержатся правдивые повествования, мудрые повеления и справедливые запреты, из которых складывается основа прямого пути. Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. Людям, которые стремятся найти путь к своему Господу и попасть в Рай, это Писание открывает глаза на истину, а что касается неверующих, то оно лишает их возможности оправдать свое беззаконие незнанием и неосведомленностью. Кто идет светлым путем Священного Корана и повинуется его предписаниям, тот непременно извлечет из этого великую пользу. Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. И поэтому Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Ангел смерти, которому вы поручены, умертвит вас, а затем вы будете возвращены к своему Господу» (32:11). В Коране также сказано: «Когда же к кому-нибудь из вас приходит смерть, Наши посланцы забирают его душу, и они не делают упущений» (6:61). On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. Если человеку суждено умереть во сне, то Аллах не возвращает его душу в земной мир, а если ему суждено проснуться, то его душа возвращается в тело и продолжает наслаждаться жизнью до наступления определенного срока. Воистину, во всем этом - знамения для тех, кто размышляет. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Когда живые люди просыпаются, их души возвращаются в тела, а души мертвых людей лишены такой возможности. Далее Всевышний упрекнул многобожников, которые ищут заступников перед Ним, связывают с ними большие надежды и даже поклоняются им для того, чтобы заслужить их заступничество.]] Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? Неужели они поклоняются идолам, которые не обладают никакой властью и даже не способны мыслить и рассуждать? Ни одно творение самостоятельно не распоряжается даже пылинкой ни на небесах, ни на земле. Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" Более того, идолы и истуканы, которым поклоняются многобожники, даже не обладают разумом, за который их можно было бы похвалить. Камни, деревья, иконы, статуи, мертвые - это всего лишь безжизненные тела, которые не могут принести человеку никакой пользы. Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! Нет такого ходатая и заступника, который бы не страшился Его гнева, и поэтому одно творение сможет заступиться перед Ним за другое творение только с Его позволения. Если Аллах пожелает смилостивиться над Своим рабом, то позволит благородным заступникам заступиться за него. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! Аллах обладает властью над небесами и землей. Это - еще одно доказательство того, что заступничество целиком и полностью зависит от доброй воли Всевышнего Господа. Do Niego będziecie sprowadzeni!" Сами творения, а также их деяния и права находятся во власти Аллаха, и поэтому благоразумный человек обязан просить заступничества у Того, кто является его полноправным хозяином и распорядителем. Они также обязаны помнить, что непременно вернутся к своему Господу, и тогда Он одарит искренних верующих щедрым вознаграждением, а многобожников покарает чудовищным возмездием.]] I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. Когда же они видят, как люди поклоняются идолам, или слышат, как проповедники лжи хвалят многобожие и призывают к нему других, то они ликуют. Они радуются тому, что окружающие поминают добрым словом их ложных богов, потому что это совпадает с их порочными намерениями и желаниями. A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. Воистину, эти качества являются самыми скверными и отвратительными, и, несмотря на это, даже такие люди получают отсрочку до Судного дня. Когда же этот день наступит, они непременно расплатятся за свое беззаконие и убедятся в том, что божества, которым они поклоняются помимо Аллаха, не принесут им никакой пользы.]] Powiedz: "O Boże! Мы поклоняемся только Тебе и уверены в том, что поступаем правильно и заслуживаем вознаграждения в Последней жизни. Они же приобщают к Тебе идолов и истуканов, равняют с Тобой вымышленных богов, которые совершенно не обладают божественными качествами, и самым чудовищным образом умаляют Твое достоинство. Stwórco niebios i ziemi! А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка» (22:17–23); «Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем» (6:82); «Воистину, кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тому Он запретил Рай. Ty, który znasz to, co skryte i jawne! В обсуждаемом нами аяте Всевышний Аллах поведал о том, что только Он является Творцом всего сущего, ведает обо всем происходящем и вершит суд над своими рабами. Всемогущий Творец и Всеведущий Властелин непременно должен знать обо всех добрых и злых деяниях Своих рабов, а также о мерах наказания и вознаграждения. Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. Он непременно воскресит Свои творения для того, чтобы свершить над ними справедливый суд. А справедливость этого суда не должна вызывать сомнения, потому что Творец не может оставаться в неведении о Своих творениях. I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. [[В предыдущих аятах Господь сообщил о том, как Он свершит справедливый суд над рабами, а также об отвратительных качествах многобожников. Безусловно, теперь людям не терпится узнать, что же произойдет с этими грешниками в Судный день, и поэтому Всевышний возвестил о том, что в Последней жизни их ожидает самое суровое и самое ужасное наказание. I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. Ничто не спасет их от сурового наказания, и ничто не поможет им избежать справедливого приговора. Зная об этом, пророк Ибрахим взывал к Аллаху: «И не позорь меня в День воскресения - в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому, кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем» (26:87–89). Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. Им откроются злые деяния, которые они приобрели, а то, над чем они издевались, окружит (или поразит) их. [[Перед ними откроется великое зло, которое будет результатом их грехов и злодеяний, и обещанное наказание, над которым они насмехаются в мирской жизни, окружит их со всех сторон.]] Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. Когда человека касается вред, он взывает к Нам. Когда же Мы предоставляем ему благо от Нас, он говорит: «Воистину, это даровано мне благодаря знанию (знанию Аллаха о моих заслугах или моему знанию)». Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." О нет, это - искушение, но большинство их не знает этого. [[Всевышний сообщил о качестве, которое присуще человеческой природе. Wcale nie! Когда человека постигает болезнь, несчастье или печаль, он тотчас обращается к своему Господу и молит Его о помощи и избавлении. Когда же Господь снимает с человека бремя забот и несчастий, он забывает о милости Аллаха и говорит: «Аллах даровал мне милость, ибо Ему хорошо известно, что я достоин милости и вознаграждения. To jest tylko próba! Я уважаем перед Аллахом, и мне известно, как можно заслужить милость и заработать богатство». Аллах ниспосылает Своим рабам богатство и наблюдает за тем, как одни из них благодарят своего Господа, а другие - проявляют неблагодарность. Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! Однако большинство людей полагает, что дарованное в качестве испытания благосостояние является вознаграждением и поощрением. Богатство кажется таким людям абсолютным благом, тогда как в действительности оно может принести как великое добро, так и великое зло.]] Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. Так уже говорили их предшественники, но их не спасло то, что они приобретали. [[Они тоже говорили, что заслужили богатство и высокое положение благодаря своему знанию. Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. Они не признают милость своего Господа, отказываются от своих обязанностей перед Ним и продолжают настаивать на своем до тех пор, пока не встретятся лицом к лицу с погибелью. Именно такая участь постигла предыдущие поколения неверующих, и их богатство ничуть не избавило их от Божьей кары.]] I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. Их поразили злые деяния, которые они приобрели. Тех, которые поступали несправедливо, из этих также поразят злые деяния, которые они приобрели, и им не удастся спастись. A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. [[Речь идет о наказании, потому что любое наказание причиняет человеку зло и беспокойство. Современные грешники ничуть не лучше своих предшественников, и у них нет охранной грамоты.]] Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. [[Богатство и успех вводят их в глубокое заблуждение, в результате чего эти невежественные глупцы полагают, что благополучие на земле свидетельствует о добропорядочности человека. Всевышний опроверг их ошибочные воззрения и заявил о том, что богатство никак не связано с благонравием и добропорядочностью людей. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą. Они понимают, что богатство и бедность зависят от Всевышнего Аллаха, Который правит Своими рабами, руководствуясь божественной мудростью и милосердием. Ему лучше всего известно о людях, и если Он наделяет их скудным уделом, то это также является проявлением божественной доброты. Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! Поэтому не позволяйте грешникам отчаиваться в Его милости и помогайте им познать Его посредством прекрасных божественных имен, свидетельствующих о Его великодушии и милосердии. Стоит человеку покаяться, как Всевышний Аллах прощает ему все большие и малые грехи, даже многобожие, убийство, прелюбодеяние, лихоимство и несправедливость. Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. Милость и всепрощение - это два качества, которые всегда остаются присущими Всевышнему Аллаху. Проявления этих божественных качеств непрестанно ощущаются всеми творениями. Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! Однако для того, чтобы заслужить ее, человек должен потрудиться, и если он не делает этого, то сам закрывает перед собой двери милости и всепрощения. Самый верный и самый славный способ снискать благоволение Всевышнего - это искреннее раскаяние перед Ним, обращение к Нему с мольбой о прощении, смирение, покорность и бескорыстное поклонение. Nawracajcie się więc do waszego Pana! Достичь заветной цели раб Аллаха может только в том случае, если объединит в себе оба эти качества. При этом раскаиваться и повиноваться своему Господу человек должен искренне, то есть только ради одного Аллаха. Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. Если же человек не стремится снискать благоволение Господа, а преследует иные цели, то его раскаяние и покорность не принесут ему никакой пользы. Они также не принесут никакой пользы, если человек раскается после того, как его постигнет наказание Последней жизни. Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." В душе мусульманин обязан любить своего Господа, страшиться Его и надеяться на Него, а также питать искреннюю любовь к своим верующим братьям и избегать всего, что может поколебать ее. А что касается деяний, которые мусульманин должен совершать телом, то к ним относятся намаз, закят, паломничество, милостыня и многие другие добрые дела. Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! [[Остерегайтесь заблуждения и не оставайтесь беспечными к проповедям и увещеваниям, ибо очень скоро наступит день, когда люди раскаются, но не смогут извлечь пользы из своего раскаяния. Тогда человек скажет: «О горе мне за то, что всю свою жизнь я оставался беспечен к истине. Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" Более того, я даже насмехался над людьми, которые призывали остальных задуматься над наказанием. Но вот наступил день, когда я воочию убедился в правдивости их слов».]] Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" Они будут просить Аллаха наставить их на прямой путь для того, чтобы они могли спастись от наказания и заслужить вознаграждение. Слово «если» не следует понимать как условие, потому что в таком случае слова грешников означали бы попытку оправдать свое неверие божественным предопределением. Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит мучения: «Если бы у меня была еще одна возможность, то я стал бы одним из творящих добро». [[Когда мученик воочию узрит мучительное наказание, он скажет: «Если бы у меня была возможность вернуться в земной мир и прожить жизнь заново, то я стал бы одним их праведников». Owszem! К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих. [[Тебе открылась истина, в которой невозможно было усомниться, потому что она подтверждалась многочисленными доказательствами. Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. Воистину, ты просишь это для того, чтобы получить возможность забавляться и развлекаться еще некоторое время. Всевышний сказал: «Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. Их лица будут совершенно черными, словно зловещий мрак ночи, и по этому признаку люди верующие будут узнавать неверующих на ристалище Судного дня. Истина всегда ясна и прекрасна, словно безоблачное утро, но неверующие своими лживыми деяниями пытаются очернить истину. Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? Сегодня они надменно отвергают истину, надменно отказываются поклоняться своему Господу и возводят на Него зловещий навет. Конечно же, уделом таких людей будет Ад, в котором их ожидают страдания, позор и гнев Всемогущего Властелина. A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. Вознаграждением за него будет совершенное благоденствие и полная безопасность, и именно поэтому Аллах подчеркнул, что праведники не познают ни наказания, ни страха перед ним. Полная безопасность будет сопровождать богобоязненных верующих на протяжении всего пути, пока они, наконец, не попадут в уготованную для них Райскую обитель. Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. Однако Всевышний Аллах не имеет недостатков, и все Его качества совершенны. Он назвал себя покровителем всего сущего, и это свидетельствует о Его совершенном знании, совершенном могуществе, совершенном умении управлять Вселенной и совершенной мудрости, благодаря которой Он ставит все по своим местам.]] On ma klucze niebios i ziemi. А что касается нечестивцев, которые не ценят Его должным образом, то они непременно окажутся в явном убытке. Они отрицают многочисленные знамения, которые не оставляют никаких сомнений в необходимости приверженности прямому пути, и лишаются возможности украсить свои души верой в Единого Аллаха, свои языки - частым поминанием Господа, а свои тела - покорностью и повиновением Ему. A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. Отказаться от этого могут только люди с разложившейся душой и порочным телом. Они отказываются от райской благодати и отдают предпочтение мучительному наказанию.]] Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy Обратись к невежественным грешникам, которые призывают тебя к идолопоклонству, и скажи: «Неужели вы призываете меня поклоняться кому-либо другому, а не Аллаху? Воистину, вы поступаете таким образом по причине собственного невежества. Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" Все пророки Аллаха проповедовали эту истину и возвещали о том, что многобожие разрушает даже самые прекрасные из человеческих деяний. Поэтому Всевышний Аллах сказал: «Таково руководство Аллаха, посредством которого Он ведет прямым путем тех из Своих рабов, кого пожелает. Przeciwnie! [[В предыдущих аятах Аллах сообщил о том, что многобожники призывают людей поклоняться вымышленным богам, и о том, как ужасны и отвратительны их деяния. Поэтому далее Всевышний приказал искренне поклоняться одному Аллаху и велел благодарить Его за верное руководство, здоровье, благополучие, пропитание и прочие земные блага. Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! Каждый правоверный должен сознавать, что он уверовал по милости своего Господа, и должен благодарить Аллаха за верное руководство. Только в этом случае правоверный сможет избавиться от самообольщения, которое, к сожалению, встречается у многих невежественных мусульман. Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Не ценили они Аллаха должным образом, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь Пригоршней Его, а небеса будут свернуты Его Десницей. Пречист Он и превыше того, что они приобщают к Нему в сотоварищи. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. [[Речь идет о многобожниках, которые не почитают Всемогущего Господа надлежащим образом, а, наоборот, умаляют Его божественное достоинство. Они равняют с Ним творения, которые обладают несовершенными качествами и совершают небезупречные деяния. Chwała Mu! Их вымышленные боги не обладают никакой властью ни на небесах, ни на земле: они не способны принести пользу или причинить вред, одарить благами или лишить своей милости. Они имеют множество недостатков и пороков, и, несмотря на это, многобожники приравнивают их к Всемогущему Творцу и Великому Господу. On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Они не задумываются над величием и могуществом Аллаха, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь пригоршней в руке Его, а огромные небеса будут свернуты Его десницей. Они осмеливаются равнять этого могущественного Властелина с беспомощными творениями. I zadmą w trąbę. Как только он затрубит в рог, все живые твари на небесах и на земле потеряют сознание или умрут (богословы расходятся во мнениях по этому поводу). А произойдет это, потому что дуновение в Рог будет очень громким и оглушительным и потому что творения Аллаха поймут, о чем возвещает благородный ангел. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! Лишь некоторые из творений спокойно перенесут это событие, и существует мнение, что это будут павшие мученики. Возможно, это будут другие творения. Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. Люди начнут подниматься из своих могил для того, чтобы Всевышний Аллах свершил над ними справедливый суд. Они будут воскрешены в новом, совершенном обличии и будут пристально смотреть на все происходящее вокруг, размышляя о том, как же поступит с ними Всемогущий Господь.]] Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga będzie położona. Земля озарится светом своего Господа. Przyprowadzeni będą prorocy i świadkowie i zostanie między nimi rozstrzygnięte według prawdy, i oni nie doznają niesprawiedliwości. Будет положено Писание, и будут приведены пророки и свидетели. Между ними рассудят по справедливости, и с ними не поступят несправедливо. I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. Люди будут находиться в кромешной тьме, и когда Аллах спустится для свершения справедливого суда, земля озарится Его светом. Как мы уже сказали, творения Аллаха будут сотворены в новом обличии и наделены новыми способностями, и поэтому Его свет не будет обжигать их. On wie najlepiej, co oni czynili. Ангелы, человеческие органы и земля также будут свидетельствовать обо всем, что свершилось на земле. Суд, который свершится над рабами Аллаха, будет справедливым, потому что приговор будет выносить Всевышний Судия, который ведает обо всем сущем и никогда не поступает несправедливо. I grupami Ему прекрасно известно, какое вознаграждение или наказание полагается за то или иное деяние, и поэтому все творения признают мудрость и справедливость Его божественного решения. Они станут воздавать хвалу своему Господу и станут свидетелями величия, совершенного знания, мудрости и милосердия Аллаха. zostaną zapędzeni do Gehenny ci, którzy nie uwierzyli. Тех, которые не уверовали, толпами погонят в Геенну. Когда они подойдут к ней, ее врата будут распахнуты, и ее стражи скажут им: «Разве не приходили к вам посланники из вас самих, которые читали вам аяты вашего Господа и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?» A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? Они будут сопротивляться, пытаясь избежать наказания, но ангелы будут толкать их, и поэтому Всевышний Аллах сказал: «В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны» (52:13). Каждый из них попадет в Геенну в окружении нечестивцев, которые совершали похожие грехи. I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" Они будут проклинать друг друга и отрекаться друг от друга, пока, наконец, не окажутся перед адскими вратами. Как только они достигнут Геенны, ее врата распахнутся перед ними, и тогда суровые стражи спросят мучеников: «Мы приготовили для вас мучительное наказание, из которого вам не выбраться во веки веков. Oni powiedzą: "Tak!" Они приходили к вам и показывали вам многочисленные знамения Аллаха, каждое из которых свидетельствовало о неизбежности дня расплаты. Вы должны были последовать за ними и готовиться к этому дню, и если бы вы отдали предпочтение благочестию и богобоязненности, то не оказались бы в таком ужасном положении». Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. Они скажут: «К нам приходили посланники нашего Господа, которые явили нам ясные знамения и неопровержимые доказательства, самым совершенным образом разъяснили нам истину и предостерегли нас от ужасов этого дня. Но неверие и безбожие обрекли нас на мучительное наказание, которое изначально было уготовано для каждого, кто отвергает знамения Аллаха, отрицает учения посланников и, самое главное, делает это сознательно».]] I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" [[Каждая толпа грешников войдет в Геенну через врата, которые соответствуют тяжести содеянных ими прегрешений. Адские мученики никогда не покинут огненное пристанище, и их страдания не будут облегчены даже на короткий срок. Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! Этим местопребыванием является Ад, в котором будут собраны гордецы, которые надменно отвергали истину и в воздаяние за это получили унижение, презрение и позор. Затем Всевышний Аллах поведал об обитателях Ада и сказал:]] I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. [[Они поклонялись только Всевышнему Господу и исправно выполняли его повеления, и поэтому Аллах велит ангелам препроводить их в Рай самым достойным образом. При этом праведники также будут идти толпами в сопровождении своих собратьев, деяния которых будут соответствовать их деяниям. A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! Когда они достигнут Райской обители, то увидят огромные просторы и великолепные дворцы, почувствуют прекрасное благоухание и легкий райский ветерок и осознают приближение вечного райского наслаждения. Затем перед ними будут распахнуты райские врата, и это величественное событие еще раз подчеркнет превосходство и благородство правоверных. Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" Попасть в нее может только тот, кто совершал праведные деяния и усердно стремился снискать благоволение своего Господа. Но даже несмотря на это, оказавшись перед райскими вратами, праведники не смогут попасть в Рай, пока за них не заступится самый благородный из заступников - Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! [[Войдя в Рай, праведники вознесут хвалу своему Господу за Его непрестанную заботу, безграничную милость и верное руководство и скажут: «Хвала Аллаху, который выполнил свое обещание! Мы услышали об этом обещании из уст правдивых посланников и уверовали в него. My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." Рай настолько прекрасен, что заслуживает самой изысканной похвалы. Да и как может быть иначе, если Щедрый и Великодушный Аллах приготовил его для своих избранных рабов, а сады в его верховьях посадил Своими Руками и осенил их Своей великой милостью. Wspaniała to nagroda dla działających! Он настолько прекрасен, что даже самое малое райское удовольствие способно навечно избавить от грусти и обеспечить безмятежную жизнь. Затем Аллах обратился к праведникам, которые вместе с остальными творениями непременно увидят этот великий день, и сказал:]] I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. Аллах вынесет приговор относительно всех людей от первого до последнего и справедливость божественного решения ни у кого не вызовет сомнения. Более того, никто не станет опровергать это решение, и все Божьи творения вознесут хвалу Аллаху, Господу миров. I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" В тексте аята не сообщается, кто именно будет возносить хвалу Господу, и это свидетельствует о том, что воздавать хвалу Аллаху будут абсолютно все творения. Все они признают безупречность мудрого решения относительно праведников и грешников. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego; Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего, Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. Именно поэтому далее Он возвестил о том, что нет божества, кроме Него, и что к Нему предстоит конечное возвращение. Господь перечислил некоторые из своих величественных качеств после упоминания о ниспослании Корана, дабы подчеркнуть, что все эти качества присущи божественным аятам последнего Небесного Писания. Nie ma boga innego, jak tylko On! В этом легко убедиться, если призадуматься над содержанием Священного Корана. Во-первых, в божественном откровении содержится повествование об именах, качествах и деяниях Аллаха. Do Niego zmierza wędrowanie. В-четвертых, Священный Коран призывает грешников и ослушников покаяться в грехах, вернуться на прямой путь и просить Аллаха о прощении, и в пользу этого свидетельствуют божественные эпитеты Прощающий грехи и Принимающий покаяния. В-пятых, Небесное Писание проповедует единобожие и объясняет его необходимость логическими доводами и неопровержимыми священными текстами. Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. [[Только неверующие пытаются опровергнуть знамения своего Господа и затмить истину ложью. А что касается верующих, то они покоряются истине и пытаются поддержать ее всеми возможными способами. Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. Напротив, вы должны делать выводы из того, что происходит вокруг, и задумываться над религиозными истинами. Вы должны оценивать людей по истине, а не истину по благосостоянию людей, потому что так поступают только невежественные и неразумные люди.]] Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. [[Аллах пригрозил неверующим, которые оспаривают знамения своего Господа, и напомнил им о горькой участи, которая постигла предыдущие народы. Народ пророка Нуха и многие другие народы объединялись для того, чтобы опровергнуть истину и провозгласить на земле ложь. I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. Всякий раз всеобщие усилия неверующих заканчивались тем, что нечестивцы вознамеривались убить Божьего посланника. А что может быть еще большей несправедливостью по отношению к этим благородным людям, которые были предводителями правоверных и проповедниками истины, в которой невозможно усомниться? I fałszywie prowadzili dyskusje, aby przez fałsz zniweczyć prawdę. Воистину, подобное беззаконие, заблуждение и несчастье может закончиться только мучительным наказанием, от которого грешникам никогда не удастся избавиться. Они отвергли истину и даже ополчились против нее, и поэтому Всевышний Аллах покарал их, и как же сурово было наказание Господа! Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! Одних Аллах поразил душераздирающим воплем, других - градом камней с небес, третьих - землетрясением, четвертых - наводнением. Воистину, это было ужасное, чудовищное наказание.]] I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. [[Божественное предопределение сбылось относительно предыдущих поколений неверующих, и сбудется относительно поколений будущих. Тот, кому суждено быть неверующим, непременно окажется в заблуждении и попадет в Адское Пламя.]] Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! А что касается ангелов, которым Аллах поручил нести Трон, то нет никакого сомнения в том, что они являются самыми крупными, величественными и сильными из ангелов. Он избрал их из числа всех обитателей небес и упомянул о них в Священном Коране, что свидетельствует об их превосходстве над остальными ангелами. Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. Всевышний сказал: «Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа» (69:17). Затем Аллах сообщил о том, что носители Трона и остальные приближенные ангелы, которые окружают Трон, возносят славословия Ему. Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! Тем самым Он похвалил Свои благородные творения за то, что они усердно поклоняются Ему и возносят Ему славословия. Возносить славословия означает прославлять безупречные качества Аллаха, отвергать от Него все, что не соответствует Его величию и совершенству, и восхвалять Его за бесчисленные милости. Panie nasz! Введи праведников в Райские сады Эдема, которые Ты обещал им устами своих благородных посланников. Введи их туда вместе с их отцами, женами, друзьями и потомками, которые также уверовали в истину и творили добрые дела. Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. Благодаря Твоему могуществу Ты господствуешь над рабами, прощаешь им прегрешения, избавляешь их от всего неприятного и помогаешь им обрести все самое желанное. Ты обладаешь мудростью, благодаря которой расставляешь все по своим местам. Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! Господи, мы не просим Тебя делать то, что противоречит Твоим премудрым решениям. Наоборот, мы молим Тебя простить правоверных и тем самым завершить мудрое начинание, о котором Ты поведал устами Твоих посланников и которое является следствием Твоей всеобъемлющей милости.]] I uchroń ich od złych czynów! Каждое слово молитвы о прощении правоверных, с которой ангелы обращаются к Аллаху, имеет глубокий смысл, и это свидетельствует о том, как важно не ограничиваться только значением слов Священного Писания, а размышлять над их более глубоким и истинным смыслом. Если человек задумается над божественным откровением, попытается постичь его истинный смысл и воспользуется для достижения этой цели самым правильным путем, то ему станет ясно более глубокое, особое значение коранических аятов. A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. Во-первых, нужно точно знать, что это толкование связано с кораническим текстом и не выходит за его рамки. Во-вторых, нельзя забывать о том, что всеведущий Господь повелел Своим рабам задумываться и размышлять над Небесным Писанием. A to jest osiągnięcie ogromne!" Он заложил в коранические аяты глубокий смысл и поведал людям о том, что именно это Писание способно наставить человечество на прямой путь, осветить ему дорогу к спасению и разъяснить все важнейшие вопросы. Кораническая речь действительно является самой прекрасной, самой лаконичной и самой понятной речью, благодаря чему она является необъятным источником великого знания. Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." Когда этот день наступит, они попросят Аллаха вывести их из Преисподней и вернуть в земной мир, но в ответ они услышат только унизительный отказ. Они отказывались уверовать в Аллаха, Священные Писания, Божьих посланников и Судный день, и поэтому они непременно окажутся в Адском Пламени. Oni powiedzą: "Panie nasz! По Твоей воле дважды мы были мертвы, и дважды Ты оживил нас. Мы признались в своих грехах. Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. Нет ли пути к выходу?» [[Согласно одному толкованию, речь идет о смерти после расставания с мирской жизнью и смерти после первого дуновения в Рог, которая продлится до второго дуновения ангела Исрафила. Teraz wyznajemy nasze grzechy. Согласно другому толкованию, имеются в виду небытие до сотворения человека и смерть после жизни на земле. А что касается двух жизней, то речь идет о мирской и будущей жизнях. Czy jest jakaś droga wyjścia?" Одним словом, из этого откровения следует, что неверующие раскаются в собственных злодеяниях, но это не принесет им помощи и избавления. Их будут упрекать за то, что они не пытались спастись от наказания в своей мирской жизни, и им напомнят о причинах подобного злосчастья.]] Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. Вы отказывались прислушиваться к проповедям людей, которые призывали уверовать в Единого Аллаха, поклоняться только Ему одному и отречься от многобожия. Вы приходили в ужас от таких речей и со всех ног бежали от проповедников истины. Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. Вы отдавали предпочтение неверию и питали ненависть к светлой вере. Вы радовались тому, что губило и разрушало вашу мирскую и будущую жизни, и ненавидели то, что могло принести вам добро и пользу на земле и после смерти. On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. Все они свидетельствуют об истинной цели сотворения Вселенной и разъясняют людям разницу между прямым путем и заблуждением. Эти знамения настолько ясны и убедительны, что у человека, который задумывается и размышляет над ними, не остается даже малейшего сомнения в том, где кроется истина. Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. Однако искреннее служение Господу во все времена было ненавистно неверующим, и верующий должен помнить об этом и не обращать внимания на упреки врагов и противников. Всевышний сообщил Своим рабам о лютой вражде, которую питают неверующие к единобожию: «Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. Всевышний ниспослал это откровение по собственной воле, дабы Его рабы обрели великое благо и извлекли из этого великую пользу. А что касается Его избранников, которые получали это откровение на земле, то ими были благородные посланники, которых Он превознес над остальными творениями и почтил правом внимать небесной истине и первыми доносить ее до остальных людей. On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. Они призывали своих последователей готовиться к этому дню и совершать добрые дела, дабы заслужить спасение и избавление. Всевышний назвал Судный день Днем встречи, потому что именно в этот день творения встретятся со своим Господом, друг с другом, а также со своими деяниями и воздаянием.]] Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. [[В тот страшный день все люди выйдут из могил и соберутся на огромном ристалище, где не будет ни оврагов, ни возвышенностей. Ни сами люди, ни совершенные ими деяния, ни полагающееся им воздаяние - ничто не скроется от Аллаха. Do kogo należy dzisiaj królestwo? Он продемонстрировал вам Свою абсолютную власть и лишил вас возможности изменить вашу судьбу. Сегодня вам не принадлежит ничего, кроме совершенных вами добрых и злых деяний, потому что вся власть находится в руках Всевышнего Аллаха. Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! Ему одному присущи божественная сущностью, прекрасные имена, совершенные качества и достохвальные деяния, и ни одно творение не разделяет с Ним этих божественных атрибутов. Ему покорны и подвластны все творения, и лучшим свидетельством этого будет Судный день, когда ни одно творение не станет даже разговаривать без разрешения Всемогущего Аллаха.]] Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. [[Воздаяние человека зависит только от совершенных им в мирской жизни малых и великих, добрых и злых деяний. Аллах ни с кем не поступит несправедливо: грехи человека не будут приумножены, а его заслуги не будут умалены. Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. Не думайте, что час расплаты далек, потому что он непременно настанет. Если вы задумаетесь над вечностью, то поймете, что любое событие, наступление которого неизбежно, является близким. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Когда же обещанный вам день настанет, то Всевышний Аллах будет скор в расчете. Это не составит для Него труда, потому что Он всеведущ и Всемогущ.]] I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! Они не смогут выговорить ни единого слова, потому что в Судный день люди будут говорить только с позволения Всевышнего Аллаха и только сущую правду. Сердца неверующих будут переполнены страхом и ужасом, и это только увеличит их скорбь и печаль. Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. У них не будет даже ходатаев и заступников, потому что ни одно творение не станет заступаться за нечестивца, который осмелился приобщать сотоварищей к Аллаху. Но даже если бы кто-нибудь попытался заступиться за них, Аллах все равно не принял бы этого заступничества.]] On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. [[Если человек украдкой наблюдает за происходящим вокруг или скрывает что-либо от окружающих, то это все равно становится известно Всевышнему Аллаху. Что же тогда говорить о деяниях, которые человек совершает открыто в присутствии других людей.]] I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. Он является полноправным властелином Вселенной, и поэтому в мире происходит только то, что Он пожелает. Он разрешает споры и конфликты, которые возникают в земной жизни между неверующими и правоверными, и всегда помогает своим возлюбленным и праведным рабам. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! Аллах не случайно вначале предупредил Своих рабов о приближении Судного дня, а затем напомнил им о своих божественных качествах. Он сделал это для того, чтобы люди готовились к этому великому дню, опасаясь мучительного наказания и надеясь на щедрое вознаграждение.]] Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy. А ведь они превосходили их силой и оставили больше следов на земле, но Аллах схватил их за их грехи, и никто не защитил их от Аллаха. Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Аллах схватил их, ведь Он - Всесильный, Суровый в наказании. Zatem pochwycił ich Bóg. Они были многочисленны и хорошо оснащены, обладали могучей силой и творили на земле великие деяния, то есть строили удивительные замки и дворцы и обрабатывали огромные земельные угодья. Однако они совершали злодеяния и упрямо отказывались покаяться в них, и тогда Аллах наказал их за грехи, и никто не защитил их от Аллаха, среди прекрасных эпитетов которого - Всесильный, Суровый в наказании. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! Одним из самых сильных и могущественных народов были адиты, который посмели возгордиться и заявить: «Кто может превзойти нас силой?» (41:15). Аллах сумел сделать это и наслал на них ураганный ветер, который стер с лица земли этот некогда могущественный народ.]] I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством [[Аллах поведал о том, какая участь ожидает грешников, которые отвергают Божьих посланников, и в качестве примера привел египетского Фараона и его приспешников. Аллах отправил к ним своего посланника Мусу, сына Имрана, который явился к нечестивцам с великими знамениями, каждое из которых свидетельствовало о правдивости его небесного учения и порочности многобожия, в котором погряз египетский народ. Do Faraona, Hamana i Karuna. Они сказали: «Он - лживый колдун!» [[Аллах сообщил о предводителях неверующих людей, к которым был послан Муса. Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca Это были Фараон, его верховный министр Хаман и соплеменник пророка Мусы Карун, который был обольщен собственным богатством. Каждый из них решительно отверг Мусу, назвав его колдуном и лжецом.]] A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" Но козни неверующих во все времена представляют собой сплошное заблуждение, и поэтому враги Аллаха не только не сумели достичь своей чудовищной цели, но и были погублены все до последнего. Я хочу обратить ваше внимание на одну из тонкостей коранического языка, которая часто повторяется в Писании Всевышнего Аллаха. Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. Если контекст коранического отрывка связан с определенной историей, а Всевышний Аллах хочет, чтобы выводы из этой истории носили более широкий характер, то Он связывает эти выводы не с конкретными людьми или событиями, а с целой группой людей или событий. Это препятствует появлению ошибочных суждений о том, что определенное решение Аллаха касается только определенных людей или событий. I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! [[Надменный и деспотичный Фараон не переставал обольщать своих соплеменников лживыми речами. Он сказал: «Если вы не будете мне мешать, то я непременно убью его, потому что все, что я делаю, я делаю исключительно ради вашего блага. Niech wzywa swego Pana! Пусть же он помолится, поскольку я не стану мешать ему обратиться за помощью к своему Богу». Фараон заявил, что хочет расправиться с Мусой, потому что беспокоиться за благополучие своего народа и не хочет, чтобы на земле распространилось нечестие. Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." Удивительно то, как самый скверный из людей призывал своих приспешников остерегаться самого лучшего из людей. Это была дешевая ложь, которая пользовалась спросом только у людей, которых Всевышний Господь назвал народом распутным. I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." Если бы он открыто заявил о своей неприязни к многобожию, в котором погрязли египтяне, то никто не стал бы прислушиваться к его словам, и он не смог бы защитить своего пророка. Похожей заботой Всевышний Аллах окружил Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, которого опекал его дядя Абу Талиб. I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? Если же он говорит правду, а он уже явил вам многочисленные доказательства своей правоты, то Аллах непременно покарает вас как при жизни на земле, так и после смерти. Посему опасайтесь того, что вас поразит часть того, чем он вам угрожает, то есть скорое наказание в мирской жизни». Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. Эти слова свидетельствуют о том, как умен и рассудителен был уверовавший родственник Фараона и как искусно он защищал пророка Мусу. Он не позволил египетским вельможам заподозрить неладное и представил им ситуацию так, что убийство Мусы в обоих случаях было бы глупостью и необдуманным поступком. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. Аллах не помогает таким людям найти истину, и поэтому их слова и доказательства всегда бывают лживы и неубедительны. А что касается проповедей Мусы, то вы воочию убедились в их правдивости, потому что они подкрепляются неопровержимыми логическими доводами и удивительными чудесами. 0 ludu mój! Как прекрасна эта проповедь, и как удачно этот верующий подчеркнул свою близость к знатным вельможам! Он не сказал: «Кто придет к вам на помощь, если вас поразит Божья кара?» Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. Тем самым он дал понять окружающим, что искренне желает для них того же, чего желает для самого себя. Фараон не согласился с его словами и решил убедить свой народ в том, что они не должны повиноваться Мусе. Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" Он пренебрегал своим народом и считал, что все они обязаны безоговорочно исполнять его повеления и поддерживать его власть. При этом он не считал себя правым, а знал, что правда - на стороне Мусы. Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." Если бы он принудил свой народ повиноваться ему, признавая его неверие и заблуждение, то это было бы меньшей несправедливостью. Однако он предложил людям последовать прямым путем и представил им заблуждение истиной.]] I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Тогда тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji; Я боюсь, что вас постигнет нечто подобное дню соумышленников, I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. [[Тогда его уверовавший родственник решил еще раз призвать египетскую знать уверовать в Единого Аллаха и Его пророка. Как и все проповедники истины, он не терял надежды на то, что люди обратятся в истинную веру. Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. Все они увязали в неверии и неповиновении Аллаху, и все они заслужили наказание как при жизни на земле, так и после смерти. А ведь Аллах никогда не наказывает Свои творения до тех пор, пока они не совершат преступления или злодеяния». O ludu mój! Тогда глашатай возвестит среди них: “Да пребудет проклятие Аллаха над беззаконниками, которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не верили в Последнюю жизнь”» (7:44–45); «Обитатели Огня воззовут к обитателям Рая: “Пролейте на нас воду или то, чем вас наделил Аллах”. Они скажут: “Аллах запретил это для неверующих, которые обратили свою религию в потеху и игру и обольстились мирской жизнью”» (7:50–51); «Они воззовут: “О Малик! Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками”. Он скажет: “Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!”» (23:106–108); «Им скажут: “Призовите своих сотоварищей!” Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." Но если Аллах вводит человека в заблуждение, то никто не способен наставить его на прямой путь, поскольку только Всевышний Аллах распоряжается верой и заблуждением. Он знает, кто из Его рабов не заслуживает чести следовать прямым путем, и лишает верного руководства только закоренелых преступников. I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. Он призывал вас поклоняться одному Аллаху и не придавать Ему сотоварищей и привел многочисленные доказательства в подтверждение своей правдивости. Но это не помешало вам усомниться в истинности его слов, и даже при жизни Йусуфа вы пребывали в сомнении. A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." Вы думали о Всевышнем Аллахе самым неподобающим образом, но теперь убедились в том, что Он никогда не бросает Своих рабов на произвол судьбы. Он наблюдает за ними, ниспосылает им Свои повеления и запреты и даже отправляет к ним Своих посланников. W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. Всевышний сказал: «Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца. Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых» (61:5); «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии» (6:110).]] A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. Они настолько ясны и убедительно, что подобны солнцу на ясном небосводе, но, несмотря на это, нечестивцы продолжают оспаривать их и пытаются затмить их свет собственной ложью. При этом они не приводят никаких доказательств своей правоты, а лишь разглагольствуют о бессмысленных вещах. Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. Именно за такие грехи Аллах наложил печать на сердце Фараона и его приспешников. Таким же образом Аллах поступает с каждым, кто надменно отвергает истину, пренебрежительно относится к Божьим творениям и попирает права людей из-за своей несправедливого и враждебного отношения к ним.]] I powiedział Faraon: O "Hamanie! Фараон сказал: «О Хаман! Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów, Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей, Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." [[Фараон продолжал отчаянно сопротивляться проповедям Мусы и отказывался признать Аллаха Единственным Господом миров. Он слышал о том, как Муса утверждал, что Аллах вознесся на Трон и возвысился над всеми творениями, и поэтому приказал своему визирю Хаману воздвигнуть башню, чтобы он мог подняться до путей небесных и взглянуть на Бога Мусы. I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. Он отказывался уверовать в Единого Господа, Который находится над небесами и хотел лично удостовериться в этом. Однако истинная причина такого поведения деспотичного правителя состояла в другом, и поэтому Всевышний Аллах возвестил о том, как отвратительны были деяния Фараона. I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. Он призывал египетского владыку ослушаться Аллаха и представлял ему грехи и злодеяния в прекрасном свете до тех пор, пока Фараон не поверил в это. А когда сатана добился своей цели, Фараон сам стал проповедовать неверие и сеять на земле смуту, полагая, что поступает правильно. I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем. O ludu mój! Мой путь отличается от того пути, которым вас ведет Фараон, ибо он призывает вас к заблуждению и беззаконию. Каждый из нас пользуется земными благами в течение короткого времени, после чего расстается с этим миром, и поэтому мирские удовольствия не должны отвлекать нас от того, ради чего мы были сотворены. Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! А сотворены мы были для Последней жизни, которая будет обителью вечного пребывания. Мы должны готовиться к этой жизни, дабы обрести в ней вечное счастье, и не имеем права отдавать предпочтение земным удовольствиям перед вечным блаженством».]] Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. А те мужчины и женщины, которые поступали праведно, будучи верующими, войдут в Рай, в котором они будут получать удел без счета. [[Многобожники и ослушники получат воздаяние, которое принесет им много страданий и печалей. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. Они имели правильные воззрения, совершали добрые деяния и говорили прекрасные слова, и поэтому Всевышний Аллах одарит их великим вознаграждением без всякого счета. Щедрые дары Господа будут во много раз превосходить заслуженное ими вознаграждение.]] Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia? Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь? Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! Я не хочу совершать эти грехи и поэтому призываю вас уверовать в Аллаха, среди прекрасных имен которого - Могущественный и Всепрощающий. Власть и могущество присущи только Ему, а что касается людей и остальных творений, то они не обладают никакой властью во Вселенной. Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что излишествующие окажутся обитателями Огня. [[Идолы и ложные божества не заслуживают того, чтобы люди обращались к ним за помощью и покровительством, потому что они беспомощны и имеют множество недостатков. Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. [[Египтяне не прислушались к искренним проповедям и предостережениям своего соплеменника, и тогда он сказал им: «Вы непременно вспомните мои предостережения и узнаете, чего вам будет стоить ваш отказ от истины. Вы будете наказаны и лишитесь великого вознаграждения. Powierzam swoją sprawę Bogu. Я же надеюсь на покровительство Всевышнего Аллаха и уповаю на то, что Он поможет мне обрести добро и защитит меня от злых происков моих врагов. Воистину, Аллах наблюдает за своими рабами и знает, в каком они находятся положении и какое воздаяние они заслуживают. Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" Ему также известно о ваших намерениях, и вам ничего не удастся сделать, если на то не будет воли Всевышнего Аллаха. Вы сумеете одолеть меня только тогда, когда Премудрый Аллах сочтет это необходимым и позволит этому произойти».]] I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения - [[Всемогущий Аллах защитил своего верующего раба от злых происков Фараона и его семейства. Они были готовы уничтожить беззащитного правоверного за то, что он встал на сторону Мусы и даже начал призывать их уверовать в то, что проповедовал Муса. Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" [[Гибель стала для них наказанием в мирской жизни, а после смерти они оказались ввергнуты в огонь, в котором они пробудут вплоть до наступления Судного дня. Утром и вечером род Фараона подвергают лютой каре, а когда наступит День воскресения их подвергнут еще более суровому наказанию. A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. Они будут упрекать друг друга и даже обратятся за помощью к стражам, охраняющим Геенну. Неверующие, которые были унижены на земле, будут оправдываться тем, что они всего лишь повиновались заблудшим предводителям, а последние будут яростно отрекаться от них. Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" Вы надменно отрицали истину и призывали нас к тому же. Вы призывали нас к многобожию и злодеяниям и, в конце концов, ввели нас в заблуждение. I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. Воистину, Аллах уже рассудил между рабами». [[Мы слабы и беспомощны, да и Аллах уже вынес относительно всех нас справедливый приговор. Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" Каждый из нас получил свою долю мучительного наказания, и никто не сможет ни усугубить, ни облегчить нашего положения. Никому не дано изменить приговор премудрого Судьи.]] I ci, którzy są w ogniu, będą mówili do strażników Gehenny: "Proście waszego Pana, aby nam złagodził choćby jeden dzień kary!" Те, которые попали в Огонь, скажут стражам Геенны: «Помолитесь вашему Господа, пусть Он облегчит наши мучения хотя бы на день». Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" Разве вы не ведали о том, что приближает людей к Аллаху и что отдаляет их от Него?» Неверующие сознаются в том, что к ним приходили Божьи посланники, о правоте которых свидетельствовали многочисленные знамения и неопровержимые доказательства. Powiedzą: "Tak!" Они также сознаются в том, что были несправедливы, когда продолжали упрямо отрицать истину, после того как она стала ясна им. Тогда стражи огненной Преисподней откажутся заступаться за обитателей Ада перед Аллахом и скажут: «Тогда взывайте сами, но принесут ли вам пользу ваши молитвы?» Powiedzą: "Proście więc!" Они представляют собой лишь бесполезные слова, от которых нет никакого проку, потому что неверие и многобожие разрушают даже самые прекрасные поступки человека и делают его молитвы бессмысленными и бесполезными. В предыдущих аятах Господь сообщил о наказании, которое выпало на долю приспешников Фараона в мирской жизни, в барзахе, где человеческие души пребудут после смерти вплоть до наступления Судного дня, а также в Последней жизни. Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. Господь также поведал об ужасе, который будут испытывать обитатели Ада, осмелившиеся враждовать с пророками и посланниками Аллаха. Затем Всевышний Аллах поведал о своих посланниках и правоверных и сказал:]] Zaprawdę, My pomożemy Naszym posłańcom i tym, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie, w Dniu, kiedy powstaną świadkowie; Воистину, Мы окажем помощь Нашим посланникам и верующим в мирской жизни и в тот день, когда предстанут свидетели. W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель. [[Помощь Аллаха в мирской жизни складывается из неопровержимых доказательств и победы над врагами ислама. Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. А в Последней жизни Аллах поможет правоверным справедливым возмездием, благодаря которому верующие и их сторонники получат щедрое вознаграждение, а их враги и противники - суровое наказание. Вот тогда нечестивцы окажутся в обители, которая не принесет мученикам ничего, кроме печалей и страданий.]] Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание [[После упоминания о судьбе Мусы, Фараона и его воинов Всевышний Аллах сообщил о том, что Он даровал своему пророку Мусе руководство к прямому пути, то есть ясные знамения и полезное знание, которые помогают людям встать на прямой путь. Аллах также ниспослал Мусе Тору - Писание, которое потомки Исраила унаследовали от своего посланника и передавали из поколения в поколение.]] Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. Оно служило наставлением для людей, потому что открывало рабам Аллаха глаза на добро и зло, призывало их совершать добрые деяния и предостерегало от совершения дурных поступков. Однако далеко не каждый человек мог извлечь пользу из этих наставлений - это удавалось только тем, кто обладал здравым разумом.]] Więc bądź cierpliwy! Божественное откровение - это сущая правда, и каждый благоразумный человек обязан терпеливо бороться за нее и усердно отстаивать ее. Аллах напомнил Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, об истинности своего обещания, дабы побудить его еще более терпеливо выполнять повеления Аллаха и остерегаться всего, что может вызвать Его гнев. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Проси прощения за свой грех, потому что именно грехи могут помешать человеку обрести вечное счастье и преуспеяние. Если ты будешь терпелив, то сумеешь добиться всего самого заветного и желанного. Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! Непрестанно возноси хвалу Всевышнему Господу и делай это особенно усердно по вечерам и по утрам, потому что именно это время суток лучше всего годится для поминания Аллаха. Существуют различные обязательные и необязательные предписания религии, которые каждый мусульманин должен совершать утром и вечером. Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. Они не имеют ни веских доводов, ни убедительных доказательств, но продолжают настаивать на своем, потому что в их сердцах живет высокомерие. Они надменно отрицают истину, свысока смотрят на ее проповедников и горят желанием возвыситься благодаря своим лживым утверждениям. Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. Однако Всевышний Аллах обрадовал правоверных тем, что нечестивцам никогда не удастся достичь желанной цели. Противники истины всегда будут повержены, а высокомерные грешники всегда будут унижены. Szukaj więc ucieczki u Boga! Он не упомянул о том, от чего следует искать защиты у Аллаха, дабы это повеление носило общий характер. Мусульмане должны искать защиты от высокомерия и надменного отношения к истине, от дьяволов и неверующих людей, от всего существующего на свете зла. On jest Słyszący, Widzący! Поистине, Аллах - Слышащий и Видящий. Он слышит самые различные голоса и видит самые различные вещи, где бы они ни находились.]] Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. Если благоразумный человек прислушается к этому доказательству, то он непременно убедится в его неопровержимости и перестанет сомневаться в приближении Судного дня, о котором возвещали все Божьи посланники. Однако многие люди не хотят размышлять над этими простыми истинами, и поэтому Всевышний Аллах отметил, что большая часть людей не ведает об этом. Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. Человек, который уверовал в Аллаха и стал совершать праведные деяния, не может быть равен тому, кто надменно отказывался поклоняться своему Господу, осмеливался совершать грехи и гневить Всемогущего Аллаха. Но мало кто задумывается над этим, а тот, кто задумывается над этим, делает это крайне редко. Jakże mało wy sobie przypominacie! Если бы люди размышляли над собственными деяниями, задумывались над добром и злом и сравнивали праведников с грешниками, то они не стали бы отдавать предпочтение тому, что приносит вред, а устремились бы к тому, что приносит пользу. Они непременно предпочли бы прямой путь заблуждению и вечное счастье в Последней жизни - тленным мирским удовольствиям.]] Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Об этом возвещали самые правдивые Писания - Небесные Откровения. Об этом свидетельствовали и продолжают свидетельствовать многочисленные знамения, которые люди могут созерцать вокруг себя. Lecz większość ludzi nie wierzy. Однако большая часть людей не верует и не придает значения многочисленным доказательствам, которые обязывают всех рабов Аллаха уверовать в истину и покориться ей. Затем Господь указал Своим рабам на то, как они могут обрести успех в религии и мирских делах, и это свидетельствует о Его величайшей милости по отношению к людям. Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными». [[Обращайтесь ко Мне за помощью и поклоняйтесь Мне, и ваши молитвы будут услышаны. Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" Если же вы не согласитесь преклоняться перед своим Господом, то помните, что грешники, которые не поклоняются Мне из гордыни, войдут униженными в Ад. Они будут униженны и презренны, ибо воздаянием за высокомерие - это наказание и унижение.]] Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. Эти два качества, то есть познание Аллаха и поклонение Ему одному, являются истинной целью, ради которой Аллах сотворил этот мир. Это - обязанность каждого раба перед Всевышним Господом, и только выполнив эту обязанность, раб Божий сможет обрести праведность, благочестие, преуспеяние и счастье как при жизни на земле, так и после смерти. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. С наступлением дня вы встаете с постелей и начинаете трудиться, пытаясь заработать вознаграждение на земле и после смерти. Вы отводите время для поминания Аллаха и чтения Корана, для совершения намазов и постижения знаний, для торговли и строительства, для кузнечного ремесла и прочих занятий. To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Из последнего утверждения следует, что только Всевышний Аллах ниспосылает Своим рабам пропитание. А это в свою очередь означает, что все творения обязаны благодарить Его и поклоняться только Ему одному. Nie ma boga, jak tylko On! Затем Аллах еще раз подчеркнул свое господствующее положение над творениями и назвал себя творцом всего сущего. А затем Он еще раз подчеркнул свое абсолютное право на поклонение и сказал, что нет божества, кроме Него. Jakże jesteście oszukani! Но как же далеко люди уклонились от прямого пути! Они не хотят поклоняться одному Аллаху даже после того, как им стали ясны убедительные доказательства.]] W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. [[Обольщение и заблуждение - это справедливое наказание для тех, кто отвергает знамения Аллаха, враждует с Его посланниками и уклоняется от единобожия и поклонения одному Аллаху. Всевышний сказал: «Когда ниспосылается сура, они смотрят друг на друга: “Видит ли вас кто-нибудь?” Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. Благодаря ним вы можете определять стороны света и правильный путь во мраке ночи. Аллах придал вам самый прекрасный облик, благодаря которому вы превосходите по красоте все остальные земные твари. On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Если ты хочешь убедиться в правдивости этих слов и совершенстве божественной мудрости, то посмотри на людей. Каждая часть человеческого тела имеет самое совершенное строение и занимает самое прекрасное место. To jest Bóg - wasz Pan! Посмотри на качества, которые отличают человека от всех остальных животных. Разум, вера, любовь, знания - эти прекрасные качества в полной мере соответствуют прекрасному человеческому облику. Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! Более того, Аллах помогает Своим рабам пользоваться этими благами. Однако некоторые мирские блага запрещены Господом, потому что они причиняют вред человеческим душам и телам, а также праведности и благочестию людей. On - Żyjący!. [[Аллах живет самой совершенной жизнью и обладает безупречными качествами, без которых такая жизнь невозможна. Среди них - слух, зрение, всемогущество, знание, речь, а также многие другие качества величия и совершенства. Nie ma boga, jak tylko On! Поклоняйтесь Аллаху, взывайте к Аллаху и совершайте праведные дела только ради Него. Он приказал вам быть искренними и сказал: «А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, совершать намаз и выплачивать закят. Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! Люди обязаны совершать это искренне ради Аллаха, признавая тем самым Его совершенные качества, достохвальные деяния и бесчисленные милости. Затем Всевышний Аллах привел убедительные доводы в пользу необходимости искреннего служения одному Аллаху и запретил поклоняться кому-либо, помимо Него. Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров». [[Мне запрещено поклоняться идолам, истуканам и всем остальным ложным богам, которых вы обожествляете наряду с Аллахом. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." Это - самое великое из всех повелений Аллаха. А запрет на поклонение ложным богам - это величайший из Его запретов.]] On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. Он - Тот, Кто сотворил вас из земли, потом - из капли, потом - из сгустка крови. Потом Он выводит вас младенцами, чтобы потом вы могли достигнуть зрелого возраста и чтобы потом вы стали стариками, хотя среди вас есть такие, которых умерщвляют раньше, и чтобы вы достигли назначенного срока. Być może, będziecie rozumni! Потом вы рождаетесь младенцами, а потом вырастаете и достигаете зрелого возраста, то есть приобретаете физическую силу и совершенные умственные способности, после чего многие из вас превращаются в стариков. Некоторые из вас умирают на одной из перечисленных стадий, но все вы достигаете определенного срока, то есть расстаетесь с этим тленным миром. On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Когда же Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!» - как это сбывается. [[Лишь Аллах распоряжается жизнью и смертью, и ни один человек не умирает без ведома и дозволения Аллаха, Который сказал: «Даруется долгожителю долгая жизнь или укорачивается его жизнь, все это есть в Писании (Хранимой скрижали). A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. Когда Аллах принимает какое-нибудь важное или менее важное решение, то стоит Ему приказать, как Его воля исполняется. Этот закон не имеет исключений, ибо никто не в состоянии помешать Всевышнему Аллаху.]] Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха? Jakże oni są odwróceni! До чего же они отвращены от истины? Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, Они отвергли Писание, которое ниспослал Всевышний Аллах и которое проповедовали Божьи посланники - самые лучшие, самые правдивые и самые благоразумные люди. Эти грешники не заслуживают ничего, кроме обжигающего пламени, и поэтому Аллах сказал:]] Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. Но и это не все - вместе со своими собратьями из числа дьяволов мученики будут закованы в огненные цепи. Их будут поливать кипящей водой, сжигать в чудовищном пламени и порицать за то, что они отдали предпочтение неверию и многобожию.]] Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy; Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи Poza Bogiem?" Согласно второму и более достоверному мнению, адские мученики признаются в том, что не поклонялись Тому, кому они должны были поклоняться. Они осознают, что у Всевышнего Аллаха нет и не может быть сотоварищей, и будут раскаиваться в том, что пребывали в глубоком заблуждении и поклонялись вымышленным божествам, которые не заслуживали обожествления и поклонения. Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." Порочность их воззрений ясна каждому благоразумному человеку, и в День воскресения неверующие сознаются в этом. Им станет ясен смысл слов Всевышнего: «Чему же следуют те, которые поклоняются помимо Аллаха другим божествам? W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. Они следуют лишь предположениям и только измышляют» (10:66); «Когда вы взываете к ним, они не слышат вашей молитвы, а если бы даже услышали, то не ответили бы вам. В День воскресения они отвергнут ваше поклонение» (35:14); «Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до Дня воскресения» (46:5).]] To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. Вы высокомерно относились к рабам Аллаха, были враждебны к праведникам, несправедливо поступали с окружающими и ослушались своего Господа. В конце этой суры Всевышний Аллах сказал: «Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них» (40:83). Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! Как же скверна обитель возгордившихся!» [[Входите во врата Ада и займите свое место, которое полностью соответствует совершенным вами злодеяниям. Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! Вам ни за что не выбраться из огненной Преисподней. Как же отвратительна обитель, в которой надменных грешников ожидают унижение, позор, бесчестие, заточение, наказание, невыносимый жар и лютая стужа!]] Więc bądź cierpliwy! Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Мы можем показать тебе часть того, что обещаем им, а можем умертвить тебя до этого. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Терпеливо продолжай проповедовать ислам среди своих соплеменников и терпеливо сноси причиняемые ими обиды и оскорбления. А поможет тебе в этом твердая вера, посему помни о том, что обещанное Аллахом непреложно. Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. Аллах непременно дарует своей религии победу, прославит свое слово и возвеличит своих посланников как в земном мире, так и в Последней жизни. А что касается твоих врагов, то они будут наказаны как при жизни на земле, так и после смерти. I do Nas oni zostaną sprowadzeni. Всевышний также сказал: «Не думай, что Аллах не ведает о том, что творят беззаконники» (14:42). Затем Аллах утешил Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, напоминанием о судьбах его братьев-посланников и сказал:]] Posyłaliśmy posłańców przed tobą. Среди них есть такие, о которых Мы рассказали тебе, и такие, о которых Мы не рассказывали тебе. Все посланники показывали знамения только с дозволения Аллаха. Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. Когда же явится веление Аллаха, будет вынесен истинный приговор, и там приверженцы лжи окажутся в убытке. [[Прежние посланники проповедовали религию Аллаха и терпеливо сносили обиды, причиняемые им неверующими соплеменниками. I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. Они подтверждали свою правоту убедительными логическими доводами и показывали окружающим великие чудеса, но делали они это только благодаря поддержке Всевышнего Аллаха. Всякий раз, когда нечестивцы убеждались в правдивости твоих собратьев, они упрямо отказывались уверовать в них и требовали показать им новые чудеса. A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. Когда же будет ниспослано повеление Аллаха, то посланники и их враги предстанут перед справедливым судом. А это значит, что Аллах спасет посланников и их верных последователей и погубит всех неверующих и многобожников. Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; Вы используете одних домашних животных как средство передвижения, других вы употребляете в пищу, а третьи дают вам вкусное молоко. Благодаря шкурам и шерсти животных вы создаете для себя тепло и уют. I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. На них и на кораблях вас перевозят. [[Благодаря животным вы добиваетесь того, чего желают ваши сердца, то есть путешествуете на них в далекие страны, любуетесь ими и гордитесь ими перед близкими. Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. Верховые животные возят вас по суше, а корабли - по морям. А происходит все это только благодаря милости Аллаха, Который научил вас тому, как можно подчинить себе животных и водную стихию.]] On nakazuje wam Swoje znaki. [[Каждое из Божьих знамений свидетельствует о том, что только Всевышний Аллах обладает прекрасными именами и совершенными качествами. Знамения, которые люди наблюдают в самих себе и вокруг себя, также являются одной из величайших милостей Аллаха. Który więc ze znaków Boga odrzucicie? Вы не можете отрицать этого и не можете отвернуться от истины. Более того, если вы обладаете здравым рассудком, то обязаны исправно повиноваться Аллаху и посвятить свою жизнь служению Ему одному.]] Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Они превосходили их числом и силой и оставили больше следов на земле, но не спасло их то, что они приобретали. [[Всевышний предложил неверующим отправиться в путешествие по земле либо в действительности, либо мысленно. Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. Спросите тех, кто хорошо знаком с судьбами прежних народов, и, как следует, задумайтесь над тем, что обрели адиты, самудяне и другие ваши предшественники. Они превосходили вас численностью и умением: строили великолепные дворцы и замки и обрабатывали огромные плантации и земельные угодья. Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. Но все, что они приобрели, не спасло их от наказания. Когда Всевышний Господь решил покарать неверующих, ни могущество, ни богатство, ни могучие бастионы не принесли им никакой пользы.]] A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. Они кичились своим знанием, а это значит, что они были довольны своими убеждениями, питали ненависть к проповедям посланников и даже провозглашали свои убеждения неоспоримой истиной. Под этими убеждениями подразумевается любые науки, которые противоречат Небесному Откровению. I objęło ich to, z czego oni szydzili. Эта философия вымывает из человеческих сердец любовь к вере и уважение к Священным Писаниям. Философы безосновательно заявляют о том, что убедительные божественные доводы являются всего лишь голословными утверждениями, и пытаются своими короткими умами оценить истинность Священных Писаний. A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." Когда они узрели Наше наказание, они сказали: «Мы уверовали в Единственного Аллаха и не веруем в тех, кого мы приобщали в сотоварищи к Нему!» [[Неверующие воочию узрели Наше наказание и осознали тяжесть своих прегрешений, но уже было поздно. Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. Запоздалая вера не может избавить человека от лютой кары, потому что человек, который воочию увидел наказание, вынужден уверовать. Только добровольная вера может спасти Божьего раба от вечных страданий, а эта вера возможна только тогда, когда человек еще не увидел наказания, о котором ему сообщил Всевышний Господь. I wtedy poniosą stratę niewierni! Именно поэтому люди, которые умерли неверующими, в Последней жизни окажутся в убытке, потому что они сами разрушили свою веру, свою мирскую жизнь и свою жизнь после смерти. Но не только убыток и погибель будут печалить неверующих, поскольку воздаяние за неверие не будет полным до тех пор, пока грешники не вкусят вечных страданий.]] Objawienie od Miłosiernego, Litościwego. Ниспосланное от Милостивого, Милосердного Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę [[Всевышний сообщил Своим рабам, что этот Священный Коран ниспослан Милостивым и Милосердным Аллахом, Чье милосердие объемлет все сущее. Одним из величайших проявлений Его милости к творениям является то, что Он ниспослал это Писание, которое несет с собой знания и верное руководство, свет и исцеление, милость и великое благо. - zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. [[Коран возвещает благую весть о награде в мирской жизни и после смерти и предостерегает от наказания, которое ожидает грешников как на земле, так и в мире ином. Всевышний подробно описал в Коране, какой будет эта щедрая награда, каким будет это мучительное наказание и кто будет удостоен их. Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. Воистину, Писание, которому присущи столь славные качества, заслуживает того, чтобы люди вняли ему, покорились ему, уверовали в него и руководствовались его наставлениями. Но большинство людей чванливо отворачивается от него, не принимает его учение и не повинуется его предписаниям. Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. [[Когда неверующим разъясняют Писание, они отворачиваются от него и не могут извлечь из него той великой пользы, которую оно несет людям, потому что для них закрыты двери, ведущие на прямой путь. Они говорят: «Наши сердца окутаны покрывалом, и мы не слышим твоих слов и не видим тебя». Działaj więc, i my działamy!" Тем самым неверующие хотят показать свою ненависть и отвращение к Писанию и истинной вере и свое удовлетворение тем, во что они верили прежде. Поэтому они говорят: «Верши свое дело, а мы будем вершить наши дела. Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiem, tak jak wy. Скажи: «Я - такой же человек, как и вы. Zostało mi objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный. Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! Идите к Нему прямым путем и просите у Него прощения. I biada bałwochwalcom, И горе многобожникам, Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! Но в то же время Аллах предпочел меня другим, избрал меня, почтил меня своим откровением и повелел мне повиноваться Ему и призывать к этому других. Следуйте тому пути, который приведет вас к Всевышнему Аллаху: уверуйте в то, что Он сообщил вам, выполняйте Его повеления и избегайте всего, что Он запретил. Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда. [[Они уверовали в Небесное Писание, непрестанно подтверждали свою веру искренними и праведными деяниями и заслужили величайшие прелести и блага, которые не иссякнут и не закончатся, а будут вечно доставлять праведникам удовольствие и с каждым часом даже увеличиваться.]] Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? Скажи: «Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же - Господь миров. To jest Pan światów!" [[Всевышний Аллах возмутился безбожием неверующих и выразил им Свое порицание за то, что они придают Ему равных, поклоняются им и возвышают их до уровня Всемогущего Господа, Великодушного Властелина, Который всего за два дня сотворил огромную Землю, а затем за два дня простер ее и воздвиг на ней горные твердыни, благодаря которым она не колеблется и не разрушается.]] On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня. [[Всего за четыре дня Господь завершил сотворение Земли, простер ее и распределил на ней пищу. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. Никто! Вот почему это - правдивое повествование, в котором нет ни излишеств, ни упущений.]] Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" [[После сотворения Земли Аллах вознамерился начать сотворение неба, которое было дымом, собранным над поверхностью воды. Затем Всемогущий Аллах сказал небесам и земле: «Повинуйтесь Моей воле! One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." Хотите вы того или нет, вы все равно будете покорны Мне». Они ответили: «Мы не станем противиться Твоей воле».]] I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. Тем не менее, Всемогущий Аллах мог сотворить всю Вселенную всего за один миг, но Он не только всемогущ, но и мудр и добр. По Своей мудрости и доброте Он сотворил землю и небеса в течение этого предопределенного Им срока. I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. При сопоставлении этих двух аятов на первый взгляд выявляется противоречие между ними, однако в писании Аллаха нет ни противоречий, ни расхождений. Все дело в том, что Аллах, как об этом говорили многие праведные богословы, сотворил Землю раньше, чем небеса, а простер ее уже после сотворения небес, о чем сказал Всевышний: «После этого Он распростер землю, вывел из нее воду и пастбища и утвердил на ней горы» (79:30–32). Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Посему возмутительно, как смеют многобожники отказываться от искреннего служения Великому, Могучему и Единственному Господу, Чье предопределение неукоснительно сбывается и которому покорны все Его творения! Они придают Ему сотоварищей и равняют с Ним идолов и ложных богов, качества и деяния которых полны недостатков и изъянов. A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." [[Если они отвернутся от истинной веры, после того как ты разъяснишь им славные достоинства Корана и качества превеликого Аллаха, то скажи: «Я предостерегаю вас от наказания, которое уничтожит вас и сотрет вас с лица земли, как некогда были стерты с лица земли народы ад и самуд». Это - два некогда известных народа, которых за их беззаконие и неверие поразили Божья кара и злое возмездие.]] Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." Это сомнение не перестает покидать сердца тех, кто считает Божьих пророков и посланников лжецами, но по сути дела оно является самым безосновательным сомнением. Для того чтобы быть посланником, необязательно быть ангелом, но обязательно быть посланным с миссией и знамениями, доказывающими ее правдивость. A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" [[Всевышний более подробно сообщил о судьбе народов Ад и Самуд. Адиты не только не веровали в Единого Аллаха, отрицали Его знамения и считали лжецами Его посланников, но и чванливо ходили по земле, угнетали и порабощали тех, кто жил вокруг них, и восхищались своим могуществом. Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? Дабы опровергнуть их заблуждение, Всевышний напомнил Своим рабам хорошо известную истину: «Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой?» Если бы Он не сотворил их, то они бы не появились на свет. I oni odrzucali Nasze znaki. И если бы они, как следует, задумались над этим, то не стали бы обольщаться своей мощью. Но истина была чужда им, и Аллах наслал на них наказание чудовищной силы, которое не уступало той силе, что так легко обольстила их.]] Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни. А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь. Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! Этот ураган погубил адитов, и от их могущественного народа не осталось ничего, кроме их жилищ. Так они были унижены и опозорены в глазах других народов, а наказание в Последней жизни будет еще более ужасным, и никто не избавит их от этого наказания, и сами они уже ничем не смогут исправить свое положение.]] A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. Что же касается самудян, то Мы указали им на прямой путь, но они предпочли слепоту верному руководству, и их поразила молния унизительных мучений за то, что они приобретали. A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. Несмотря на то, что истина дошла до всех погубленных народов и прямой путь был ясен всем им до того, как их постигла Божья кара, Господь выделил из их числа самудян. Причина же этого в том, что явленное им знамение Аллаха было столь ярким, что коснулось их всех, от мала до велика, как мужчин, так и женщин. W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni. В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат. A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. В тот день они не смогут избежать этой участи: они не в силах будут помочь себе и облегчить свои страдания, и никто другой не станет помогать им в этом. А когда они достигнут Ада, то захотят и даже попытаются отречься от тех грехов, которые они совершили на земле, но тогда каждая часть их тел будет свидетельствовать против них, говоря: «Я совершила то-то и то-то в такой-то день». I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" [[Слова Всевышнего «Они скажут своей коже…» свидетельствуют о том, что каждый орган будет свидетельствовать в отдельности. Когда же части тела засвидетельствуют грехи своих хозяев, те станут упрекать их и говорить: «Почему вы свидетельствуете против нас, тогда как мы пытаемся защитить вас!» One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." Аллах создал ваши тела и наделил вас многочисленными способностями, одной из которых является дар речи, и к Нему вы будете возвращены в Последней жизни, где Он воздаст каждому за его деяния. Существует мнение, что в этом аяте содержится указание на то, что Аллах воскресит людей в том виде, в каком они жили на земле. I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали. [[Вы не остерегались того, что все ваше тело станет свидетельствовать против вас. Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. Вы совершали грехи и думали, что Аллах не ведает о ваших деяниях. Именно это заблуждение толкало вас на неповиновение Аллаху, и оно стало причиной вашей погибели и вашего несчастья. Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток. [[Вы думали об Аллахе скверным образом, и это погубило вас, ваши семьи и вашу веру. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. Ныне сбылось обещание Господа о наказании неверующих, и вы оказались в их числе. Вы вечно пребудете в муках и несчастии, которые ни на миг не ослабнут во веки веков.]] Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. И, в добавок к этому, на них гневается Всемогущий Аллах, а когда они обратятся к Нему с мольбой о прощении, Он скажет им: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!» (23:108). А если они попросят, чтобы Аллах избавил их от мук и страданий и позволил им вернуться в земной мир и совершать только благие дела, то им не окажут милости, ибо уже пройдет то время, когда они могли покаяться. I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. Мирские блага и прелести со всех сторон окружают людей, и дьяволы побуждают грешников наслаждаться теми из них, что запретил Аллах. Они искушают людей этими благами, и те не могут устоять перед искушением и начинают ослушаться Аллаха, в результате чего встают на путь вражды с Аллахом и Его посланником. I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. Аллах позволяет дьяволам сбивать с пути неверующих за то, что те отворачиваются от Аллаха и Его знамений и отрицают истину. Всевышний сказал: «К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к поминанию Милостивого), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем. Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем» (43:36–37). Предопределенное Аллахом непременно сбудется, и их неминуемо постигнет наказание, которое ранее уже постигло многих джиннов и людей, которые не веровали в Аллаха. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! Более того, говорите о нем вещи бессмысленные, которые не принесут пользы, а причинят один только вред. Изо всех сил мешайте людям рассказывать о Коране, читать его и излагать его содержание». Być może, zwyciężycie!" Из этого свидетельства врагов ислама ясно, что они считают, что одолеть истину им удастся только в том случае, если они станут избегать ее и сумеют побудить к этому других. Из этих слов неверующих также ясно, что они слушали аяты Корана и уразумели, что не смогут одолеть религию Аллаха, ибо истине суждено всегда одерживать верх и ее невозможно одолеть. My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. Они совершили много грехов, но воздаяние будет соответствовать самому тяжкому из них - неверию и многобожию. Аллах ни с кем не поступит несправедливо!]] Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения. [[Таково возмездие, ожидающее недругов Аллаха, которые сражались с Его религией и Его верными рабами. Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. Они вечно пребудут в Аду, где муки не прекратятся ни на миг, где никто не найдет для себя помощников. Они будут страдать за то, что отвергли неопровержимые доказательства Нашей правоты, которые убеждают всякого, кто внимает им. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! Мы бросим их себе под ноги, чтобы они были самыми низкими». [[Неверующие, которые слепо следовали за другими, гневно воскликнут: «Господи! Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. Укажи нам на тех джиннов и людей, которые совратили нас! Неверующие люди и дьяволы ввели нас в заблуждение и обрекли на мучения. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." Так мученики будут гневаться и отрекаться друг от друга. Затем Всевышний сообщил о Своих верующих рабах и вдохновил их на еще более преданное служение Ему одному.]] Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Воистину, к тем, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - а потом были стойки, нисходят ангелы: «Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам. [[Верующие признали истину с неподдельной радостью, стали свидетельствовать о ней, повиноваться повелениям Аллаха и придерживаться прямого пути, познавая его и претворяя в жизнь приобретенные знания. Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! Вы не будете испытывать отвращения ни к тому, что с вами произошло, ни к тому, что вас ожидает впереди. Возрадуйтесь Раю, обещанному вам. My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. [[Ангелы подталкивают верующих творить благие дела в этом мире и делают их прекрасными в их глазах, а также предостерегают их от совершения грехов и вызывают в них отвращение к ним. Кроме того, они молят Аллаха за верующих и поддерживают их в несчастьях и при опасностях, особенно, перед смертью, во мраке могиле, на ристалище Судного дня и на мосту Сырат, который проложен над Адской Пропастью. Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie Как же прекрасна Последняя обитель!» (13:23–24). Они возвестят верующим о том, что в Раю для них уготованы разные удовольствия и наслаждения, которых не видывали очи, о которых не слышали уши и которые даже не приходили в голову людям.]] - jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." [[Это щедрое вознаграждение и вечное блаженство является угощением Аллаха, Который прощает кающимся прегрешения и по милости которого люди совершают добрые дела, а Он принимает их от них. Благодаря Его снисходительности правоверные смогут избежать злой участи, а по Его милости они будут удостоены желанного вознаграждения.]] A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" Он воспитывает в них прекрасные нравственные качества и учит их любить и чтить родителей, помогать родственникам, делать добро всем творениям Аллаха и отвечать добром на зло. Он использует удобные случаи для того, чтобы обратиться с проповедями ко всем людям, призывает их во время праздников и больших бедствий и говорит проникновенные речи, соответствующие тому или иному случаю. Dobry czyn i zły czyn nie są równe. Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник. [[Благодеяния и повиновение, совершенные ради того, чтобы снискать благосклонность Аллаха, не равны грехам и ослушанию, которые вызывают Его гнев. Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Всевышний сказал: «Воздают ли за добро иначе, чем добром?» (55:60). Затем Господь упомянул об особой форме добродетели, которая занимает важное место в религии Аллаха. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. Если кто-либо из людей сказал или сделал тебе нечто плохое, то ответь ему добром, особенно, если это - твой родственник, знакомый или иной человек, перед которым твои обязанности велики. Если он порвал с тобой, то помирись с ним; если он обидел тебя, то прости его; если он дурно отозвался о тебе в твоем присутствии или без тебя, то не отвечай ему тем же, а будь вежлив и снисходителен к нему; если он избегает тебя и не желает разговаривать с тобой, то скажи ему доброе слово и не упускай случая поздороваться с ним. Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей. [[Перечисленными выше превосходными качествами не обладает никто, кроме тех, кто был терпелив и заставлял себя делать то, что угодно Аллаху, даже если это не нравилось ему самому. A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий. [[В предыдущем аяте Всевышний сообщил о том, как следует отвечать на зло, причиняемое врагами Аллаха из числа людей. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Если ты почувствуешь наущения и наваждения сатаны, который станет приукрашивать в твоих глазах злодеяния, пробуждать в тебе леность по отношению к благим начинаниям, подталкивать тебя к совершению грехов, если ты почувствуешь, что склоняешься к тому, к чему он тебя призывает, то обратись к Аллаху с мольбой жалкого, беззащитного раба и попроси Его защитить и уберечь тебя от сатаны. Поистине, Он внимает твоим речам и твоей мольбе и знает, в каком ты сейчас положении и как ты нуждаешься в Его защите и покровительстве.]] Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. Не падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы поклоняетесь. [[Всевышний сообщил, что Его рабов окружают знамения, свидетельствующие о Его безграничном могуществе, непреложной воле, совершенной власти и великом милосердии к Своим рабам. Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! День приносит людям свет, чтобы они могли вершить свои насущные дела, а ночь окутывает их своим мраком, чтобы они отдыхали. Солнце и луна также являются знамениями, без которых невозможно существование рабов Аллаха. Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! Не поклоняйтесь ни солнцу, ни луне, ибо они сотворены Аллахом и находятся в Его власти, а поклоняйтесь только великому Творцу и не приравнивайте к Нему творения. Какими бы огромными они не были, какую бы пользу они не приносили, они не заслуживают того, чтобы им поклонялись, ибо они приносят пользу не сами по себе, а по милости Всеблагого и Всевышнего Создателя. Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает. [[Если многобожники чванливо откажутся от поклонения и повиновения Всевышнему Аллаху, то этим они ничуть не навредят Аллаху, поскольку Аллах не нуждается в них. Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. Среди Его знамений - то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает. Воистину, Тот, Кто оживил ее, непременно оживит мертвецов. Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! [[Одним из знамений, свидетельствующих о могуществе Аллаха, также является пробуждение иссохшей земли после того, как Аллах ниспосылает на нее дождь. Она начинает шевелиться из-за того, что в ней пробуждаются растения, и разбухает. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Так Аллах взращивает на ней прекрасные пары всевозможных трав, кустов и плодоносных деревьев, которыми оживляет Своих рабов и их владения. И Он властен воскресить усопших, так же как Он возвращает к жизни иссохшую землю.]] Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! Воистину, те, которые уклоняются от истины в отношении Наших аятов, не сокрыты от Нас. Тот, кто будет брошен в Огонь, лучше или тот, кто в День воскресения явится, будучи в безопасности? Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? Это может быть отрицание знамений и обвинение во лжи того, кто пришел с ними. Это может быть и искажение их истинного смысла и их неверное толкование, несоответствующее тому смыслу, который заложил в них Аллах. Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. Поэтому Господь напомнил Своим рабам о том, что Ему ведомы даже самые сокровенные мысли и что Он непременно покарает каждого, кто осмелился отвергать Его знамения. Разве тот, кого ввергнут в Ад за то, что он отвергал знамения Аллаха и Его писание, может быть лучше того, кто в День воскресения будет ожидать вознаграждения Аллаха и не будет опасаться Его наказания? Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! Неверующие не взирают на то, что это Писание дошло до них по милости Аллаха из уст самого благородного и самого лучшего из творений. Они отказываются уверовать в Коран, несмотря на то, что он заслуживает самых прекрасных эпитетов и велик настолько, что ему не причинят вреда те, кто замышляет недоброе и пытается исказить ниспосланное Аллахом. Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. [[Дьяволы и их собратья из числа людей не смогут подступиться к нему, чтобы вычеркнуть из него часть его аятов или добавить к нему нечто, чего не ниспосылал Аллах. Само Писание, его слова и значения - сохранить все это вменил себе в обязанность ниспославший его Аллах, Который сказал: «Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его» (15:9). To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! Это Писание ниспослано премудрым Господом, который творит и повелевает в соответствии с божественной мудростью и расставляет все по своим местам. Он заслуживает хвалы за свои совершенные качества и величественные эпитеты, за свою справедливость и милость. Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. Все они удивлялись тому, что посланники призывали их искренне служить Аллаху и поклоняться Ему одному, не придавая Ему сотоварищей. Они всеми силами пытались помешать пророкам и говорили им: «Вы - такие же люди, как и мы» (36:15). Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! Затем Господь призвал грешников покаяться, встать на путь прощения и отречься от заблуждения. Он напомнил людям о том, что отпускает все грехи тем, кто перестает грешить и кается, и мучительно наказывает тех, кто упрямо и чванливо продолжает грешить.]] A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?» Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" [[Всевышний сообщил о Своей милости и Своем великодушии, которые осенили Его творения, когда Он ниспослал Своему посланнику Писание на его родном арабском языке, дабы он мог разъяснить его своему народу. Это - благодеяние Аллаха, которое должно было побудить соплеменников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, еще больше заботиться о Писании, уверовать в него и покориться ему. Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." Кроме того, он исцеляет их тела и души, отдаляет их от порочного нрава и дурных поступков и вдохновляет их на искреннее покаяние, которое уничтожает грехи и исцеляет сердца. Что же касается неверующих, то они не могут узреть прямой путь, чтобы последовать по нему, и поэтому с каждым шагом они все больше и больше погрязают в заблуждении. Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. [[Еще раньше Аллах даровал Писание Мусе, и люди обошлись с ним так же, как с Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует. Одни из них уверовали в Писание, пошли прямым путем и обрели великое благо, а другие сочли его ложью и не извлекли пользы из его назиданий. Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. Но, несмотря на эту отсрочку, они уже обрекли себя на погибель, и она неизбежно настигнет их. Однако безбожники питают к этому сомнение и недоверие, которые тревожат и беспокоят их и заставляют их отвергать и считать ложью Писание.]] Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами. [[Творить добро можно только повинуясь повелениям Аллаха и Его посланника, и результатом этого будет вознаграждение Всевышнего Аллаха как в мирской, так и в Последней жизни. Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! Если же он творит зло, то тем самым причиняет себе вред, потому что грехи влекут за собой зло и наказание как при жизни на земле, так и после смерти. Господь вдохновляет Своих рабов на совершение благих дел и избежание злодеяний, дабы люди могли извлечь пользу из своих прекрасных поступков, а грешники вкусить зло своих прегрешений. Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. К Нему восходит знание о Часе. Не вырастет ни один плод из завязи, не понесет и не родит ни одна самка без Его ведома. Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. В тот день, когда Он воззовет к ним: «Где же Мои сотоварищи?» - они скажут: «Мы дали Тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать». [[Всевышний сообщил о необъятности Своего знания, которое включает в себя знание о сокровенном, которым не обладает никто, кроме Него. A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" Как же посмели идолопоклонники и многобожники приравнять к Аллаху тех, кто лишен не только знаний, но и слуха и зрения?! А когда наступит Судный день, Всевышний Аллах укорит многобожников и скажет: «Где ваши боги, которых вы считали Моими сотоварищами, которым вы поклонялись и ради которых вы препирались и враждовали с посланниками?» I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. Они поклонялись наряду с Аллахом выдуманным божествам, надеясь на то, что те принесут им пользу, защитят их от наказания и заступятся за них перед Аллахом. Но не оправдаются их ожидания, окажутся тщетными их устремления и не помогут им их боги. Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. А что до тех, которые уверовали и вершат благие дела, то они, когда Всевышний Аллах наделяет их благами и милостями, благодарят Его и опасаются того, что это - искушение и полное возмещение их добрых дел. А когда их самих, их детей или имущество постигают несчастья, они проявляют терпение, не отчаиваются и продолжают надеяться на милость своего Господа.]] A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. Если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после того, как его коснется несчастье, то он непременно скажет: «Вот это - для меня, и я не думаю, что настанет Час. Если же я буду возвращен к моему Господу, то у Него для меня обязательно будет уготовано наилучшее». A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" [[Человек, который жаждет добра и отчаивается, когда его постигает зло, зачастую не благодарит своего Господа за Его милости. Аллах исцеляет его от недугов и избавляет от бедности, а он распутничает, творит беззаконие и говорит: «Это добро я заслужил сам. My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! Посмотрите, как он выражает свое неверие в День воскресения и отвечает неблагодарностью на блага и милости, которыми одарил его Аллах. Наряду с этим он предполагает, что если Судный день все-таки настанет, то он вернется к Аллаху и получит нечто еще большее и прекрасное. Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. [[Когда Аллах одаривает человека здоровьем, богатством, пропитанием и многим другим, он отворачивается от своего Господа, не благодарит Его и уходит восвояси, то есть восхищается самим собой и высокомерно смотрит на других. Когда же его постигает болезнь, нужда и тому подобное, то он начинает много и часто молиться. Powiedz: "Cóż wy myślicie? Скажи: «Что вы думаете, а если Коран - от Аллаха, и вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе с истиной?» Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" В этом невозможно усомниться, но они все равно отвергают это Писание. Так кто же более заблудший, чем тот, кто вступил в глубокое разногласие с истиной и упрямо враждовал с Аллахом и Его посланником после того, как ему стали ясны истина и правый путь? Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. На небесах и на земле произойдут великие события и вы откроете много нового, что позволит вам ясно узреть истину. Вы также увидите удивительные знамения в том, как прекрасно Аллах сотворил человека и какими изумительными способностями Он наделил его. Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? Воистину, Аллах, кого пожелает, одаряет верой, а кого пожелает, оставляет без Своей поддержки. Неужели им не достаточно того, что Коран глаголет истину и что Сам Аллах засвидетельствовал правдивость Посланника, который явился к ним. Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? Воистину, Он объемлет всякую вещь. [[Они сомневаются в том, что наступит День воскресения, когда все усопшие твари будут воскрешены. Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? Они не верят в Последнюю жизнь и потому не трудятся ради нее и не оглядываются на нее. А ведь Аллах объемлет Своим знанием, величием и могуществом все сущее.]] Ajm. Айн. W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! [[Всевышний сообщил о том, что Он ниспослал Величественный Коран Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, так же, как некогда ниспосылал Откровения предшествовавшим ему пророкам и посланникам. Воистину, ниспослание Священных Писаний и отправление одного за другим пророков - милость Всевышнего Господа. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. On jest Wyniosły, Wspaniały! Он - Возвышенный, Великий. Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. Они просят Аллаха простить обитателям земли то, что они не поклоняются Господу так, как того заслуживает Величественный и Славный Владыка. Но Всевышний Аллах -Прощающий и Милосердный, и если бы не Его снисходительность и милосердие, то Он без промедления покарал бы творения за их нерадивость и несправедливость. O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! Таким образом, после напоминания о том, что пророки получали откровения, Аллах охарактеризовал Себя достохвальными эпитетами, что указывает на то, что Коран содержит в себе доказательства и знамения, свидетельствующие о совершенстве Аллаха. Его величественные имена позволяют рабам познать Его, переполняют их сердца почтением, покорностью, благодарностью и любовью к Нему, а также побуждают их поклоняться Ему душой и телом. Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. Аллах является Хранителем для тех, которые взяли себе иных покровителей и помощников помимо Него (сохраняет их злодеяния для того, чтобы они получили воздаяние), и ты не являешься их попечителем и хранителем. [[Они поклоняются и подчиняются своим богам так, как это надлежит делать только одному Аллаху. I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach! Так Мы внушили тебе в откровении Коран на арабском языке, чтобы ты предостерегал Мать селений (жителей Мекки) и тех, кто вокруг нее, и предостерегал от Дня собрания, в котором нет сомнения. Одна часть людей окажется в Раю, а другая часть окажется в Пламени. Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. А у беззаконников не будет ни покровителя, ни помощника. [[Аллах властен сделать всех людей мусульманами и наставить их на прямой путь, поскольку Он всемогущ, и для Него нет ничего невозможного. A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. А что касается нечестивцев, которым чуждо все благое, то Он лишил их Своей милости. У них не будет ни покровителя, который бы обеспечил их благоденствие, ни помощника, который бы защитил их от ужасного наказания.]] Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? [[Те, которые ищут для себя иных покровителей помимо Аллаха и поклоняются им, допустили величайшую ошибку. Воистину, Аллах - Единственный Покровитель, Которому рабы должны поклоняться и повиноваться. Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. Они должны пытаться приблизиться к Нему всеми возможными способами. Он покровительствует всем рабам в целом посредством того, что Его воля всегда исполняется, а предопределение непременно сбывается. On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Однако правоверным Он покровительствует особым образом: Он выводит их из мрака к свету, с любовью воспитывает их и опекает их каждое мгновение, каждый миг. Он умерщвляет творения и возвращает их к жизни, Его волеизъявление и предопределение непреложны, и все это требует от Его рабов, чтобы они поклонялись только Ему одному и никого не придавали Ему в сотоварищи.]] I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. [[Какие бы разногласия не возникли между вами в основных или второстепенных вопросах веры, их решение остается за Аллахом. Посему обращайтесь за верным решением к Корану и Сунне. Taki jest Bóg - mój Pan! Всевышний Аллах не только Господь, Творец, Дарующий пропитание, Правитель, но и Законотворец, издающий приемлемые для Его рабов законы на каждый случай жизни. Из этого благородного аята вытекает важное заключение: единое мнение мусульманских ученых является неоспоримым доказательством, имеющим полную юридическую силу. Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. В пользу этого свидетельствует то, что Всевышний Аллах приказал нам обращаться к Корану и Сунне в вопросах, в которых мусульмане не пришли к единому мнению. А в тех вопросах, в которых между мусульманскими учеными нет разногласий, достаточно опираться на единое мнение мусульман, потому что мусульманская община никогда не окажется в заблуждении целиком. Stwórca niebios i ziemi. [[Аллах создал небеса и землю по собственной воле и в соответствии со своим предопределением и своей мудростью. Он создал для вас супруг для того, чтобы вы нашли в них покой и умиротворение и завели от них потомков, которые принесут вам огромную пользу. On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. Это относится ко всем животным, которых Аллах создал самцами и самками, чтобы они плодились и размножались на земле во благо людям. В этом аяте Аллах подчеркнул, что сотворение людей и животных парами было во благо человеку. On was rozmnaża w ten sposób. Ни сущность, ни качества, ни деяния Господа не похожи на сущность, качества и деяния Его созданий, потому что все Его имена прекрасны, а качества величественны и совершенны. Одним из Его божественных деяний было сотворение многих великих созданий без помощников и соучастников. Nic nie jest do Niego podobne. Нет никого подобного Ему, потому что Он один совершенен во всех своих качествах. Он слышит голоса и речи всех творений, на каком бы языке они не говорили и о чем бы они Его не просили. On jest Słyszący, Widzący! Он видит даже черного муравья, ползущего по темной скале во мгле ночи, даже частичку пищи, движущуюся по телу крошечного насекомого, и даже капельку воды, текущую внутри тоненькой веточки. Этот и другие, похожие аяты являются веским аргументом в пользу учения истинных последователей Сунны и сторонников единой мусульманской общины, которые веруют в качества Аллаха и отрицают Его сходство с творениями. On posiada klucze niebios i ziemi. [[Он правит небесами и землей, ниспосылает милость и пропитание, распределяет зримые и незримые блага. Все творения зависят от Него и нуждаются в том, чтобы Он помогал им обрести добро и защищал их от зла, где бы они не были. On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. Он дарует богатство одним и лишает его других, дарует блага и посылает беды. Все хорошее, чем обладают люди на земле, они обрели благодаря Нему, и только Он оберегает их от печали и несчастий. Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он одаряет одних всевозможными благами, а другим уменьшает их удел, так чтобы он не превышал необходимого для их существования количества. Он поступает так по Своему знанию и по Своей мудрости, потому что Он ведает обо всем сущем. On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! [[Однако величайшим благом, которым Аллах одарил Своих рабов, является Его религия ислам - самое лучшее, самое прекрасное и самое чистое из всех вероисповеданий на земле. Придерживаться этой религии Он предписал лучшим из лучших, избранным из числа избранных - пяти могущественным посланникам, имена которых упоминаются в этом аяте. Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. Таким образом, причина того, что Аллах наставляет на прямой путь того или иного раба, заключается в том, что сам раб обращается к своему Господу, всем сердцем устремляется к Нему и жаждет встречи с Ним. Воистину, благие намерения и настойчивое стремление к прямому пути облегчают рабу путь к счастью, о чем и сказал Всевышний: «Явились к вам от Аллаха свет (Мухаммад) и Ясное Писание. Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. Посредством его Аллах ведет по путям мира тех, кто стремится снискать Его довольство» (5:15–16). В суре «Лукман» Всевышний сказал: «…следуй путем тех, кто обратился ко Мне» (31:15). Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. [[После того как Аллах повелел мусульманам вместе придерживаться религии и запретил им впадать в противоречия, Он предупредил их, что не следует обольщаться тем, что Аллах ниспослал им Писание. Прежде оно было даровано иудеям и христианам, после чего они распались на многочисленные секты. I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. О мусульмане, остерегайтесь же превратиться в таких, как они! И если бы твой Господь не дал прежде слова отложить неизбежное наказание до определенного срока, то спор между ними был бы решен уже в этом мире, но мудрость и кротость Аллаха требовали этой отсрочки. Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. Из всего сказанного следует, что первые поколения людей Писания впали в противоречия из-за своей вражды и своего упрямства, а их потомки - из-за многочисленных сомнений. Но и тех, и других объединяет одно - между ними царил не делающий им чести раздор.]] Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! Посему проповедуй и следуй прямым путем, как тебе было велено. Не потакай их желаниям и говори: «Я уверовал в то, что Аллах ниспослал из Писания, и мне велено относиться к вам справедливо. Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. Кроме того, сам иди прямым пути так, как это велено тебе, не допуская ни излишеств, ни упущений, а лишь исполняя повеления Аллаха и сторонясь грехов, и поступай так всегда. Таким образом, Всевышний приказал Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, постоянно совершенствоваться самому благодаря приверженности прямому пути и помогать в этом другим, призывая их встать на этот путь. Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. Не поддавайся искушениям неверующих и лицемеров, которые пытаются отвратить тебя от религии. Они предлагают тебе отказаться от прямого пути, согласиться с частью их верований или хотя бы не проповедовать ислам среди других. Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. Если же ты уступишь их порочным желаниям, после того как тебе открылось ясное знание, то станешь одним из нечестивцев. Всевышний не сказал: «Не следуй их религии», - а назвал верования язычников их желаниями, потому что религия, следовать которой Аллах повелел арабам, была истинной религией всех посланников, но они не уверовали в нее, а пошли на поводу у своих страстей и порочных желаний и превратили религию в забаву и развлечение. Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. Писание и Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, повелели всем правоверным уверовать в Мусу и Ису, в Тору и Евангелие. Они сообщили нам о них, засвидетельствовали истинность их миссии и поведали о том, что те в свою очередь свидетельствовали об истинности последнего послания. Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. Господь приказал мне выносить справедливое решение по вопросам, в которых вы препираетесь друг с другом, и мне не помешает в этом ни ваша злоба, ни ваша ненависть. Будьте справедливы между собой и беспристрастно относитесь к воззрениям людей, даже если те не являются иудеями и христианами, а для этого соглашайтесь с ними, когда они правы, и опровергайте их, когда они ошибаются. Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." Больше нет причин для споров и тяжбы, ибо в спор вступают для того, дабы выявить истину и изобличить ложь и дабы ищущий правду твердо ступал по прямой стезе, а заблудший лишился оправдания своему заблуждению. Этот аят не следует понимать как запрет на ведение споров с иудеями и христианами, потому что Всевышний сказал: «Если вступаете в спор с людьми Писания, то ведите его наилучшим образом» (29:46). A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. [[Нечестивцы, которые спорят об Аллахе, приводят лживые, сомнительные и противоречивые доводы. В то же время обладающие разумом люди признают религию Аллаха и отвечают на Его зов, потому что видят неопровержимые доказательства и ясные знамения. Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. Они противоречат истине, а все, что противоречит истине, непременно окажется бесполезным и тщетным. Божий гнев падет на них за то, что они ослушались Аллаха, отвернулись от Его знамений и сочли их ложью. Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. [[После того как Всевышний сообщил, что Его доводы предельно ясны и убедительны для каждого, кто способен делать добро, Он упомянул о самом главном из этих доводов. Более того, можно сказать, что из этого довода исходят все остальные аргументы, свидетельствующие об истинности ислама. I cóż ciebie może pouczyć? Сюда также относятся знамения, которые Аллах показывает Своим рабам по свету и в них самих, случайности и закономерности, религиозно-правовые суждения, предписания и мудрости. Эти ниспосланные Всевышним Весы заставляют разумного человека уверовать в Него и дать справедливую оценку тем или иным поступкам, убеждают его в правдивости всего, о чем сообщил Аллах и что проповедовали Его посланники, помогают ему осознать, что все так называемые доводы, аргументы и доказательства, несовместимые с Писанием и здравым смыслом, в действительности лживы и противоречивы: их ствол прогнил, а ветви иссохли. Być może, Godzina jest bliska! А тот, кто обольстился приукрашенными словами и лживыми изречениями, не в состоянии узреть истинной сути вещей. Ему безразлично, что отвергать, а с чем соглашаться, и он не может идти прямым путем. Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. В то же время верующие страшатся Судного дня, потому что они убеждены в том, что никто в этот день не избежит воздаяния за свои поступки. Они познали своего Господа и опасаются того, что их деяния не обеспечат им спасения и счастья. A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. Они нисколько не сомневаются в том, что День воскресения непременно наступит. И поэтому они совершенно не похожи на тех, кто сомневается в его истинности и спорит об этом с Божьими посланниками и их последователями. Czyż nie? Есть ли большее заблуждение, чем неверие в Последнюю жизнь - жизнь настоящую и вечную, в которой Аллах проявит справедливость и милость и воздаст каждому творению за его деяния? Земной мир… Он подобен дереву, в тени которого переспал всадник, а затем покинул это дерево и отправился дальше. Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! Это - всего лишь временное пристанище, привал. Но неверующие верят в этот тленный и преходящий мир, который они могут видеть своими глазами, и отрицают мир вечный, о котором единодушно возвещали Небесные Писания, благородные посланники и их праведные последователи - самые разумные и проницательные из людей.]] Bóg jest łagodny dla Swoich sług. Ему ведомы тайные помыслы и сокровенные желания Его рабов, и Он дарует им множество благ оттуда, откуда они даже не ожидают получить их. А к верующим это относится в еще большей степени. On daje zaopatrzenie, komu chce. Он помогает им совершать дела, облегчающие их судьбу, а врожденное чувство, заложенное Аллахом в душу каждого человека, вызывает в них любовь к истине и послушание ей. Наряду с этим Он велит благородным ангелам поддерживать верующих, вдохновлять их на совершение добра и представлять им истину в прекрасном свете, дабы они сами стремились руководствоваться ею. On jest Mocny, Potężny! По Своей милости Аллах приказал верующим поклоняться Ему вместе, благодаря чему укрепляется их решимость следовать прямым путем, в их сердцах пробуждается благородное рвение, и они начинают искренне жаждать добра, соперничать друг с другом в совершении праведных дел и брать друг с друга пример. По Своей милости Он создает на пути верующих препятствия, не позволяющие им погрязнуть в грехах и ослушании. Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. Тому же, кто своей наивысшей целью делает обретение мирских благ, не трудится во благо Последней жизни, не надеется на ее вознаграждение и не страшится ее мучений, Аллах посылает отведенную ему долю земных даров и услад. Но зато в Последней жизни он не войдет в Рай и не вкусит его прелестей, ибо на земле он заслужил только страдания в Геенне и Адском Пламени. Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? А соучастниками их неверия и злодеяний являются дьяволы во плоти - проповедники безбожия, которые узаконили для них многобожие и ересь, которые запретил Аллах. Они объявляли запретное дозволенным, а дозволенное - запретным, и совершали многое другое в угоду своим желаниям и вожделениям. I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. Что же тогда можно сказать о тех злостных грешниках, которые осмелились на подобное неверие?! Если бы Аллах не предопределил наступление Судного дня, когда Он вынесет приговор многочисленным партиям и группировкам, то Он воздал бы людям за их деяния уже в этом мире. Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! Справедливые рабы обрели бы счастье, а нечестивцы вкусили бы горечь погибели, ибо они сами избрали для себя такой исход. Но Аллах отсрочил свое возмездие до Дня воскресения, в который всех нечестивцев постигнет мучительное наказание Последней жизни.]] Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. [[В тот день ты увидишь, как нечестивцы, которые погрязли в грехах и неверии и тем самым несправедливо обошлись с самими собой, страшатся того, что их покарают за совершенные деяния. Известно, что опасения людей иногда сбываются, а иногда - нет. A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. Вот почему далее Всевышний сказал, что в этом случае наказание, которого так устрашатся неверующие, непременно падет на них, ведь они сами сделали все для этого, не воспользовавшись возможностью покаяться в своих грехах. А теперь уже никому не будет предоставлена отсрочка. Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. Что же касается праведников, которые всем сердцем уверовали в Аллаха, Его писания и пришедших с ними посланников, которые душой и телом выполняли обязательные и необязательные предписания религии, то они пребудут в райских садах. Не спрашивай о том, как прекрасны эти сады и луга с их журчащими ручьями, густыми чащами, восхитительными видами, плодоносными деревьями, птицами, поющими грустными и задорными голосами, и всем, что так мило человеческой душе. To jest wielka łaska! Все новое, что они там увидят, будет еще более прекрасно, чем то, что они видели раньше, и с каждым часом их желание наслаждаться этими прелестями будет только увеличиваться. В Раю им будет даровано все, что они попросят или пожелают, и там они насладятся тем, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла душа. To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. Это - то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви ради близости (ради моей близости к вам, или ради вашей близости к Аллаху, или любви к моим близким родственникам)». Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." Я не стремлюсь прибрать к рукам ваше богатство, не ищу господства и власти над вами и не ставлю перед собой иных корыстных целей, а прошу лишь любви ради родства». Существует мнение, что эти слова имеют следующий смысл: я не прошу у вас никакой награды, а хочу лишь того, чтобы вы любили меня ради нашего родства, и эта любовь принесет пользу вам же самим, ибо она дополнит вашу любовь к вере. A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. А обращаясь к курейшитам, которых он призывал принять ислам, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, добавил, что они должны любить его и как одного из своих родственников. Существует даже мнение, что не было ни одного курейшита, который бы не приходился родственником посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! Существует и другое толкование, согласно которому Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, просил от людей лишь всем сердцем любить Всевышнего Аллаха и пытаться приблизиться к Нему благодаря праведным деяниям, свидетельствующим об искренности их любви. В любом случае, из этого аята видно, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не просил от людей никакой награды, кроме той, что принесла бы пользу им самим. Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." [[Неужели те, кто отвергает Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, осмелятся сказать, что он возвел на Аллаха навет? Они обвиняют тебя в самом скверном и самом чудовищном преступлении - навете на Аллаха и лживом провозглашении себя пророком, а ведь они знают, как ты правдив и честен. Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. Как мог Он позволить тебе проповедовать твою религию, приписывать ее Аллаху, показывать людям явные чудеса, убеждать их неоспоримыми доводами и одерживать верх над противниками? Ведь Он - всемогущ и может в миг покончить с любой ложной религией и запечатать душу того, кто возводит на Него навет, так что в ней не будет места ни для крупицы добра. Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. Это - величайшее свидетельство Аллаха и непреложное доказательство правдивости всего, что сообщил Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Воистину, нет и не может быть более важного и более великого свидетельства. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! По Своей мудрости и милости Аллах сокрушает и искореняет ложь, и даже если время от времени ложь обретает власть и могущество, в конце концов она непременно исчезнет. А если бы Аллах пожелал, то Он искоренил бы ложь и утвердил бы истину своим словом, то есть своим неизменным предопределением, непреложным обещанием и религиозным предписанием, которое бы пролило свет на истину, нашло бы место в сердцах людей и от которого прозрели бы те, кто обладает разумом. On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. Он принимает покаяния Своих рабов, когда те искренне ради Него перестают совершать грехи, раскаиваются в них и твердо решают больше не возвращаться к своим прегрешениям. И вот, когда человека уже ожидали погибель и мучительное наказание на земле и после смерти, Аллах принимает его покаяние, отпускает его грехи и избавляет его от их скверных последствий - стыда и наказания. On wie, co czynicie. Но если человек не выполняет должным образом эти два условия, то его покаяние становится несовершенным, а порой даже порочным, если он кается в грехе ради обретения какого-нибудь мирского блага. А поскольку все это происходит в душе, о тайнах которой ведомо одному лишь Аллаху, Всевышний закончил этот аят, напомнив Своим творениям, что Он знает обо всем, что совершают люди. On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. А неверующим уготованы тяжкие мучения. [[Одни люди отвечают на зов своего Господа и повинуются Ему, потому что их вера и праведные дела не позволяют им поступить иначе, а в ответ Аллах благодарит их за их старания, ибо Он - Прощающий, Благодарный. A dla niewiernych będzie straszna kara! Он приумножает им от Своей щедрости, то есть усиливает их веру и желание творить добро и умножает их вознаграждение, так что оно во много раз превосходит заслуженные ими награду и преуспеяние. А что касается тех, кто отказался внять зову Аллаха, то это суть неверующие, которые упрямо отвергали посланников и заслужили только суровое наказание как в этом мире, так и в Последней жизни.]] A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. [[Всевышний сообщил, что Он не одаряет Своих рабов в этом мире многочисленными благами только из сострадания к ним, дабы богатство не лишило их благочестия и набожности. Если бы Аллах увеличил удел всем людям без разбору, то они пренебрегли бы поклонением и повиновением Ему и предались бы удовлетворению своих низменных страстей. On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. Некоторые праведные богословы рассказывали, что Всевышний Аллах сказал: «Среди Моих рабов есть такие, чья вера приходит в порядок только тогда, когда они богаты, а нужда погубила бы их. Среди них есть и такие, чья вера приходит в порядок только тогда, когда они бедны, а богатство погубило бы их. On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. Они пытаются бороться с засухой, и тут Аллах ниспосылает им спасительный ливень и тем самым распространяет свою милость - взращивает растения, которыми питаются люди и кормится их скот. Воистину, в жизни многих людей дождь играет очень важную роль: они радуются ему и ликуют, когда он льет. On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! Он заботится о судьбе Своих рабов и поступает во благо их религии и мирской жизни. Он достоин хвалы за мудрое властвование и правление, совершенные качества и многочисленные милости, которыми Он одарил творения.]] A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. Совершенство и точность, с которыми они сотворены, свидетельствуют о Его мудрости, а великая польза, которую они приносят окружающим, свидетельствует о Его милосердии. Из всего этого становится ясно, что Аллах является Единственным Истинным Богом, а все, чему поклоняются помимо Него, не заслуживает поклонения. I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. Еще одним из таких знамений является сотворение животных, которых Аллах расселил в небесах и на земле, дабы они приносили пользу людям. Он властен над тем, чтобы собрать всех тварей в День воскресения, и Он желает этого. A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое. [[Всевышний сообщил, что все беды и несчастья, которые постигают Его рабов, их достояние, детей и все, что им так мило и дорого, происходят по причине тех злодеяний, что они сотворили своими руками. Lecz On przebacza wiele. Господь сказал: «Если бы Аллах стал наказывать людей за их несправедливость, то не оставил бы на земле ни одного живого существа» (16:61). Посему помните, что отсрочка, предоставленная Аллахом людям, отнюдь не является результатом Его небрежности или бессилия.]] I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. Вы слабы и беспомощны и неспособны избежать того, что Аллах предопределил для вас. Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, который бы опекал вас и помогал вам обрести необходимые блага, ни помощника, который бы оберегал вас от зла.]] I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe. [[О милосердии Аллаха и Его заботе о Своих творениях, также свидетельствуют плывущие по морям огромные корабли. Аллах подчинил им могучие моря, защитил их от бушующих волн и позволил вам добираться на них в далекие заморские земли и перевозить на них свои тяжелые грузы. Jeśli On zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. Если Он пожелает, то успокоит ветер, и тогда они останутся неподвижными на его (моря) поверхности. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Воистину, в этом - знамения для каждого терпеливого, благодарного. Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. Воистину, тот, кто обладает этими качествами, извлекает пользу из знамений Аллаха. А кто не проявляет терпения, не отвечает благодарностью на благодеяния своего Господа и упрямо отворачивается от Его знамений, тот никогда не сможет извлечь из них пользу.]] I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать. [[Если человек оспаривает знамения Аллаха, чтобы опровергнуть их своими лживыми измышлениями, то ничто не поможет ему избавиться от наказания, которое обязательно постигнет его.]] I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. А то, что есть у Аллаха, будет лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и уповают на своего Господа, [[Аллах предложил верующим не увлекаться мирскими усладами, а трудиться во благо Последней жизни. Владения, власть, богатство, дети, здоровье и благополучие - это удел здешней жизни. Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; Земное удовольствие приносит огорчения и далеко не вечно, и поэтому щедрое вознаграждение Аллаха, великое преуспеяние и вечное блаженство в Последней жизни несравненно лучше и долговечнее, чем тленные мирские услады. Воистину, райские прелести не приносят огорчения и печали и не имеют конца. - dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник. Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей» (41:34–35).]] - dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; Когда они сталкиваются с проблемой, которая требует совместного размышления и обсуждения, то собираются вместе, советуются друг с другом и досконально исследуют этот вопрос, пока не находят лучшее решение. А когда они принимают верное решение, то спешат претворить его в жизнь при первом же удобном случае. I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. Из всего сказанного следует, что щедрая награда Последней жизни ожидает тех, кто уверовал, уповает на Аллаха, избегает великих грехов и мерзостей, благодаря чему заслуживает прощения своим малым грехам, во всем повинуется своему Господу и отвечает на Его призыв, совершает намаз, делает пожертвования, советуется со своими братьями и оказывает достойное сопротивление врагам. Тот, кто обладает всеми этими качествами совершенной веры, непременно выполняет и остальные предписания ислама и избегает ослушания Господа.]] Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. [[Всевышний упомянул о трех степенях возмездия: справедливости, милости и несправедливости. Воздаянием за зло является равноценное зло, то есть жизнь за жизнь, око за око, зуб за зуб, имущество за равноценное имущество. Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. Если же провинившийся не заслуживает прощения и целесообразно наказать его за его проступок, то шариат не призывает потерпевшего прощать обидчика. Аллах обязал себя вознаградить того, кто помиловал своего обидчика, дабы люди были снисходительны друг к другу и обходились с другими так, как желают, чтобы Аллах обошелся с ними. Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! Кто ищет прощения Аллаха, пусть научится прощать сам, потому что воздаяние Аллаха всегда соответствует человеческим деяниям. Третья степень возмездия - это несправедливость, однако Всевышний Аллах не любит несправедливых, которые первыми чинят произвол и насилие либо отвечают на чью-либо обиду еще большим злодеянием. A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. Если вспомнить слова Аллаха о том, что правоверные защищаются от нападок своих противников, то становится ясно, что ни один человек не сможет избежать несправедливостей и нападок со стороны окружающих его людей. Если же человек вознамерился обидеть кого-либо, но не сделал этого, то не нужно отвечать ему тем же, а следует дать ему нужный совет и удержать его от дурных слов и поступков.]] Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. Им уготованы мучительные страдания. [[Укора заслуживают только нечестивцы, которые чинят несправедливости и покушаются на жизнь, имущество и честь людей. Takich czeka kara bolesna! Такие грешники заслуживают справедливого наказания в соответствии с мусульманским шариатом. Это наказание должно быть мучительным для их душ и тел и должно соответствовать совершенной несправедливости.]] Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! Но все это удается тому, кто сражается со своей душой, дабы обрести истинную веру, и испрашивает помощи Аллаха и кому Аллах облегчает его путь. А когда раб Божий почувствует сладость веры и увидит ее прекрасные плоды, то украсит свою душу истинным великодушием и добродетелью и будет получать от них великое удовольствие.]] A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. У того, кого Аллах ввел в заблуждение, после этого не будет покровителя. Ты увидишь, как беззаконники, увидев мучения, скажут: «Нет ли пути для возвращения?» I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" [[Всевышний сообщил, что только Он наставляет людей на прямой путь и помогает им исправить свои поступки. Если же Аллах вводит человека в заблуждение в наказание за его несправедливость, то никто не станет заботиться о нем и не сможет повести его прямым путем. Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. Ты увидишь, как их представят ему (Аду) смиренными от унижения и поглядывающими на него искоса. Те же, которые уверовали, скажут: «Воистину, потерпевшими убыток являются те, которые потеряли самих себя и свои семьи в День воскресения». I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." А когда судьба всех творений уже будет ясна и праведники отличатся от нечестивцев, верующие скажут: «Воистину, в убытке оказались только те, которые сами себе нанесли урон и лишились своих семей в этот день. Они лишились щедрого вознаграждения Аллаха и не заслужили ничего, кроме мучительного наказания. I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! Нечестивцы, которые исповедовали неверие и совершали грехи во вред самим себе, вечно пребудут в наказании. Охваченные пламенем, они будут страдать в пучинах Ада, откуда их никогда не выпустят. I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. У них не будет покровителей и помощников, которые бы помогли им вместо Аллаха. Нет пути тому, кого Аллах ввел в заблуждение. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. Наступило воскресение, и всем стало совершенно ясно, что исчезло все, с чем связывали свои надежды неверующие, и что никто не защитит их от постигшей их кары. Они предполагали, что их боги помогут им и защитят их в трудную минуту, но как велико было их заблуждение!]] Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. [[Всевышний призвал Своих рабов внимать Его наставлениям, повиноваться Его повелениям, сторониться Его запретов и не откладывать все это на завтрашний день. Человек должен приступить к этому немедленно, дабы наверстать упущенное до того, как наступит неотвратимый день. Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. Ни одна душа не сможет не признать за собой совершенные ею грехи, а если она попытается сделать это, то против нее станут свидетельствовать ее тело и органы. Этот аят, так же как и многие другие, похожие на него аяты, порицает тех, кто откладывает покаяние, и побуждает людей использовать каждый удобный случай для совершения благих дел. A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен. [[Если многобожники отвернутся от тебя и твоего учения после того, как им станет ясна истина, то пусть это не тревожит тебя, ибо ты не обязан заботиться об их деяниях и не будешь отвечать за то, что они творили. A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. Если ты исполнишь возложенную на тебя миссию, то Аллах непременно щедро вознаградит тебя, независимо от того, последуют они за тобой или отвернутся. Они будут держать ответ перед Аллахом, Который не оставит без внимания ни одного их поступка, ни малого, ни великого, ни тайного, ни явного. On daje córki, komu chce, i On daje synów, komu chce, Он одаряет, кого пожелает, потомством женского пола, а кого пожелает - мужского. Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. [[Всевышний сообщил о Своей неограниченной власти и о том, что Он творит все, что пожелает, и управляет всеми событиями на небесах и на земле. Он наделил Свои творения способностью рожать детей и дарует им, кого пожелает. Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! Среди Его прекрасных имен - Знающий и Всемогущий. Благодаря своей власти над творениями и своему безграничному знанию Он самым совершенным образом управляет делами Вселенной.]] I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. Аллах опроверг их лживые заявления и разъяснил, что Он разговаривает лишь с избранными творениями и пречистыми созданиями - пророками и посланниками. Иногда Всевышний разговаривает с ними посредством откровения, которое сам Господь внушает в сердце своего посланника без посредничества ангела. Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! Иногда Он ведет с ними словесную беседу через завесу, как это было с пророком Мусой, сыном Имрана, который за это получил прозвище Калим ар-Рахман, которое означает «Говоривший с Милосердным». Иногда Он общается со своими пророками посредством посланца из числа ангелов. W ten sposób objawiliśmy tobie Ducha pochodzącego od Naszego rozkazu. Таким же образом Мы внушили тебе в откровении дух (Коран) из Нашего повеления. Ty nie wiedziałeś, co to jest Księga i wiara. Ты не знал, что такое Писание и что такое вера. Lecz My uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z Naszych sług. Но Мы сделали его светом, посредством которого Мы ведем прямым путем того из Наших рабов, кого пожелаем. I ty, z pewnością, poprowadzisz ludzi Воистину, ты указываешь на прямой путь - Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. Всевышний назвал его духом, поскольку дух вдыхает жизнь в неподвижное тело, а Коран вдыхает жизнь в человеческие сердца и души и открывает пред ними врата к мирскому и духовному благополучию. Происходит же это благодаря тому, что коранические аяты заключают в себе великие блага и необъятные знания. Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? Писание Аллаха - это милость Господа к Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и верующим рабам, которая целиком и полностью является проявлением безграничного великодушия Аллаха. Люди не в силах заслужить подобную милость ни одним из своих праведных деяний, и поэтому Всевышний напомнил Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, что прежде он ничего не ведал о Священных Писаниях и вере и не следовал божественным предписаниям. Na Księgę jasną! [[Это - клятва Священным Кораном, который Всевышний назвал Ясным Писанием. Он не подчеркнул, что именно разъясняет Коран, из чего следует, что рабы Аллаха могут найти в нем разъяснение всех мирских и религиозных вопросов, в знании которых они нуждаются.]] Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь. [[Господь принес эту клятву в подтверждение того, что Он ниспослал свое последнее откровение на самом богатом и самом ясном из всех языков. Być może, zrozumiecie! Это сделано для того, чтобы люди уразумели Писание. Аллах облегчил его для восприятия и сделал доступным для рабов, дабы те могли вникнуть в его слова и понять заложенный в них смысл.]] On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! Затем Всевышний сообщил, что Его милость и мудрость не позволяют Ему предать забвению Своих рабов, предоставив их самим себе, даже если они несправедливы и преступают границы дозволенного. Его великодушие и мудрость не позволяют Ему лишить их пророков и Священных Писаний, и поэтому далее Он сказал:]] Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? Напротив, Мы ниспошлем вам Ясное Писание и разъясним вам в нем все необходимое. Если вы уверуете в него и пойдете прямым путем, то обретете успех, но если вы отвратитесь от него, то у вас уже не будет оправдания своим грехам, ибо это Писание изобличает порочность всего, что вы творите.]] Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? [[Всевышний и прежде не предоставлял людей самим себе и отправлял к ним пророков. Они призывали свои народы поклоняться одному Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, но многие из них не желали расставаться с неверием. Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним. [[Они надменно отвергали их учение и превозносились над истиной.]] Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. [[Эти народы обладали большой силой и совершали великие дела, но Аллаху не составило труда уничтожить их. О них остались лишь притчи и легенды, из которых вы должны извлечь полезный урок, дабы не впасть в неверие и не последовать за ними.]] I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" Многобожники признают это, но все равно продолжают приписывать Аллаху детей, супругу и сотоварищей! Как могут они приравнивать к Нему тех, кто не способен ни сотворить, ни даровать пропитание, ни умертвить, ни вернуть к жизни?!]] - Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем. [[Господь привел некоторые доказательства совершенства Своей милости и Своего могущества и напомнил рабам, что Он сотворил для них землю и сделал ее для них колыбелью и обителью, в которой они могут делать все, что пожелают. Być może, pójdziecie drogą prostą! Он провел на ней дороги и проложил тропы по горным ущельям, чтобы вы могли найти путь в далекие страны. Быть может, вы будете идти уложенными тропами, а не блуждать по бездорожью, и будете извлекать уроки из милостей, которыми вас одарил Аллах, и размышлять над ними.]] - Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. Таким же образом вы будете выведены из могил. [[Он ниспослал вам воды ровно столько, сколько вам нужно: не больше и не меньше. I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. Нехватка воды не позволила бы вам насладиться ею, а ее избыток причинил бы вред вам и вашим землям. Но по милости Аллаха дожди приносят ровно столько воды, сколько хватает для орошения земель и избавления людей от засухи и несчастий. W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! Благодаря этой воде Аллах возвращает землю к жизни, после того как она умерла. А когда подойдет к концу срок вашей жизни в барзахе, где вы пребудете после смерти вплоть до наступления Судного дня, Он таким же образом воскресит вас и воздаст каждому из вас за то, что он совершил.]] On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe, Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите, Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć. чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны. I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" А восседая на палубах кораблей и спинах верховых животных, вам надлежит поминать милость Господа, который подчинил вам эти творения, и возносить Ему хвалу за это. Поэтому далее Всевышний сказал, что правоверные, поднимаясь на палубы кораблей и садясь на верховых животных, говорят: «Пречист Тот, Кто подчинил нам все это, ведь мы сами на такое были неспособны. I oni uczynili z Jego sług Jego część. Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem! Воистину, человек явно неблагодарен. Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями? A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. Во-первых, все творения являются рабами Аллаха, а рабство никоим образом несовместимо с отцовством. Во-вторых, ребенок является частью своих родителей, а Всевышний Аллах не имеет ничего общего со своими творениями и отличается от них своими великолепными качествами и достохвальными эпитетами. Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... [[Неужели вы приписываете Аллаху дочерей, которые думают о красивых нарядах и убранстве, потому что их собственная красота несовершенна? А в тяжбе, где проявляется умение человека говорить и убеждать других, они не способны ясно излагать свои мысли и искусно аргументировать свою точку зрения. I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. [[В-шестых, язычники сочли благородных рабов Аллаха женщинами. Они вначале превознесли ангелов, приближенных рабов Милосердного, до существ божественного происхождения и приравняли их к Аллаху, а затем унизили их, назвав их существами женского пола. Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? Хвала Тому, кто выявляет противоречия в лживых утверждениях нечестивцев, которые возводят навет на Аллаха и враждуют с Его посланниками. В-седьмых, утверждения многобожников не выдерживают критики, потому что они не присутствовали при сотворении ангелов. Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! Почему они говорят о вещах, о которых им ничего не известно?!! Они непременно будут спрошены за то, что говорят, и им не удастся избежать наказания.]] Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." [[Всевышний сообщил о том, что многобожники поклонялись ангелам, ссылаясь на то, что так было угодно Самому Аллаху. Во все времена многобожники пытаются оправдаться Его предопределением, но подобное оправдание несостоятельно. Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. Что же касается противоречий с религией, то Всевышний Аллах назвал такое оправдание лживым и упомянул о том, что прибегают к нему только многобожники, не уверовавшие в посланников. Всевышний разъяснил Своим рабам истину, после чего у них не осталось ни малейшего оправдания неверию и многобожию. Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? Аллах отправил к ним Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, дабы тот предостерег их от грядущего наказания, и до него к ним не приходили увещеватели. Так, утверждения идолопоклонников не опираются ни на логику, ни на священные тексты, а все, что противоречит этим двум основам, является ложью и измышлением.]] Przeciwnie! О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам». Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." [[Многобожники сомневались в собственном заблуждении, потому что прежде этим путем следовали их предки! Воистину, это сомнение безосновательно, но на протяжении всей истории именно оно заставляло неверующих отвергать учения Божьих посланников.]] Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам». [[Во все времена находились богачи, которые чванливо отвергали истину, погрязали в мирских усладах и обольщались богатством и властью. Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" Они сказали: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы». [[Каждый посланник говорил: «Неужели вы не последуете за мной по прямому пути, даже если отцы ваши ошибались?» Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" Но нечестивцы, которых терзали порочные сомнения, отвечали: «Мы не веруем в то, с чем все вы посланы». Из их слов было ясно, что они не желали следовать прямым путем и путем истины, а хотели верить в ложь и руководствоваться своими низменными желаниями.]] Przeto zemściliśmy się na nich. Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью. [[Аллах отомстил им за то, что они сочли истину ложью и отвергли ее из-за своего дурного сомнения. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! Как же ужасен был исход тех, которые сочли лжецами посланников! И пусть неверующие устрашатся своих грехов, дабы не постигло их то, что постигло их предшественников.]] Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie, Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь, Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." Все они заявляли о том, что верно следуют его путем, и поэтому Господь напомнил им об истинной религии Своего великого посланника и возлюбленного и учении, которое он заповедал своим потомкам. Однажды он сказал своему отцу и народу, который поклонялся и делал приношения вымышленным богам: «Мне ненавистны ваши злодеяния, и я не причастен к вам. I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Он сделал это (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь. Być może, oni powrócą! [[Он завещал своим потомкам верить в Единого Аллаха, служить Ему одному и не иметь ничего общего с поклонением ложным богам. Он надеялся, что люди обратятся к правой вере, помня о твердой приверженности этому пути своего славного предка и о его заповеди, а также о заповедях его потомков Исхака, Йакуба и многих других. Co więcej! Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник. [[Аллах разрешил людям пользоваться земными благами и наслаждаться мирскими усладами, но они сделали эти удовольствия смыслом жизни и целью существования. Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. Любовь ко всему мирскому овладевала их сердцами до тех пор, пока не укоренилась в их взглядах и не стала их неизменным качеством. И вот тогда к ним явились истина, в которой невозможно было усомниться. A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него». [[Истина всегда способна убедить и заставить подчиниться ей каждого, кто обладает хотя бы крупицей веры и разума. I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?» [[Продолжая возводить на Аллаха свои гнусные измышления, они говорили: «Почему Аллах не избрал для этой миссии одного из почитаемых и уважаемых жителей Мекки или Таифа, такого как аль-Валид б. аль-Мугира?» Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? Господь категорически опроверг их лживые заявления, дав им понять, что они не властны над происходящим в Его царстве и что исход всех мирских и духовных дел находится в Его руках. А порочные измышления язычников лишь свидетельствуют об их несправедливости и неприязни к истине. My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. Мир не видел никого, подобного ему, и не увидит вплоть до Судного дня, и с этим соглашаются и его сторонники, и его враги, кроме тех, кто погряз в невежестве и заблуждении и страдает надменностью и высокомерием. Как же могли неверующие курейшиты предпочесть ему того, кто не обладал и крупицей подобного совершенства?! Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! Затем Всевышний Аллах поведал о том, что Он ставит одних людей в этом мире выше других для того, чтобы одни могли нанимать других для управления делами и совершения работ. Если бы все люди были одинаково богаты, то они не нуждались бы друг в друге и были бы лишены возможности делать добро и приносить пользу. I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались, [[Земной мир ничего не стоит перед Аллахом, и если бы не Его доброта и милость к Своим рабам, которые Он ставит превыше всего остального, то Он даровал бы неверующим несметное богатство, серебряные крыши и лестницы, по которым они поднимались бы на крыши своих дворцов.]] I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc; а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись, I ozdoby ze złota. [[Аллах готов одарить неверующих в этом преходящем мире неисчислимыми богатствами, украшениями и всем, чего они желают, дабы эти прелести еще более приукрасили в их глазах земную жизнь. Однако сострадание Всевышнего к Своим рабам удерживает Его от этого, ибо Он знает, что любовь к мирским благам может подтолкнуть всех людей к неверию и совершению множества грехов. Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. Все мирские прелести перед Аллахом не стоят и крыла комара: они горьки, беспокойны, тленны и несравнимы с усладами Последней жизни, уготовленными для богобоязненных верующих, которые выполняют приказы Аллаха и остерегаются грехов. Райские блага прекрасны и совершенны, и счастливые праведники найдут среди них то, чем наслаждаются души и упиваются взоры, и будут вкушать их вечно. A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; Кто уверовал в него, тот принял этот щедрый дар и непременно достигнет успеха, а кто отверг его и отвернулся от него, тот понесет такой урон, после которого он никогда не сможет обрести счастье. А Милосердный Господь приставит к нему дьявола, который будет сопровождать его повсюду, давать лживые обещания, пробуждать в нем порочные желания и подталкивать его к совершению грехов.]] Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą Им и им подобным нет оправдания, ибо причина их невежества в том, что они сознательно отвратились от поминания Аллаха, имея возможность найти прямой путь и последовать им. Они покорились лжи и отреклись от божественного руководства, тогда как ничто не мешало им принять его. A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" Какой же ты плохой товарищ!» [[Всевышний также сказал: «В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: “Лучше бы я последовал путем Посланника! Jakże zły ten towarzysz! Это он отвратил меня от Напоминания (Кон рана) после того, как оно дошло до меня”. Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки» (25:27–29).]] I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. [[Вы ослушались Аллаха и творили беззаконие вместе с вашими собратьями, а ныне всех вас постигло справедливое возмездие, но вам не будет легче от того, что вы разделяете наказание. Вас не утешит то, что великая беда постигла не только вас одних, как это происходило в земной жизни, когда человек находил успокоение в том, что кто-то разделял с ним наказание или несчастье. Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? Как глухие не в состоянии слышать, а слепые - видеть, так и заблудшие грешники не в состоянии последовать прямым путем. Их разум и подсознание поражены серьезным недугом, ибо они отвратились от поминания Аллаха. Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им. [[Если Аллах упокоит тебя до того, как подвергнет их наказанию, то будь уверен в том, что они непременно получат воздаяние. Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! [[Мы ниспосылаем наказание или откладываем его на определенный срок только в соответствии с Нашей мудростью. Посему не сомневайся в том, что ожидает тебя, и в том, что ожидает твоих врагов.]] Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. Воистину, ты - на прямом пути. [[Совершай праведные дела и украшай себя похвальными качествами, призывай к этому других и всем сердцем стремись к исполнению повелений Аллаха, ибо ты следуешь прямым путем, который ведет к Нему и обители Его милости. Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! Зная это, ты должен еще крепче держаться этого пути, ведь это - стезя истины, справедливости и правды. Идя по ней, ты будешь опираться на твердую почву, в то время как твои недруги будут утопать в идолопоклонстве, заблуждении, несправедливости и произволе.]] To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. Ни одна милость не сравнится с дарованным вам Писанием: оно напоминает вам о благе, которое можно обрести в этой жизни и после смерти, и призывает вас стремиться к нему, а также возвещает вам о зле и предостерегает от него. В Судный день вы будете спрошены о том, возвысились ли вы благодаря тому, что уверовали в него и извлекли пользу из его наставлений, или же отвернулись от его заповедей. Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" Каждый пророк, которого Аллах посылал к людям, обращался к своему народу со словами: «Поклоняйтесь только Аллаху, ибо нет у вас другого божества, помимо Него». Все это еще раз подтверждает тот факт, что многобожники не имели никаких оснований для поклонения выдуманным ими богам и не опирались ни на здравый рассудок, ни на правдивые сообщения Божьих посланников. Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я - посланник Господа миров». [[Эти знамения не оставляли сомнений в правдивости всего, что говорил Муса. A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" Истории с посохом, змеей, стаями саранчи, вшами и многие другие чудеса - все это свидетельствовало о его правдивости. Поэтому Муса обратился к Фараону и египетской знати, призвал их уверовать в великого Господа и предостерег их от поклонения кому-либо, кроме Него.]] Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. [[Они отвергли знамения Аллаха и стали насмехаться над ними из-за своего нечестия и высокомерия. Но не изъяны и неясности, которых они так и не смогли обнаружить в показанных Мусой чудесах, стали причиной их неверия, и поэтому далее Всевышний сказал:]] A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь. I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. [[Аллах наслал на них стаи саранчи, вшей и жаб, а вода в Ниле и в колодцах превратилась в кровь. Все эти знамения побуждали их вернуться на прямой путь и обратиться в ислам, отрекшись от своего многобожия и своих злодеяний.]] I powiedzieli: "O czarowniku! Они сказали: «О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем». Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. [[Когда их постигло наказание, они обратились к Мусе и сказали: «О чародей! Господь избрал тебя и почтил великими достоинствами, так попроси же Его избавить нас от этого наказания, и тогда мы обязательно станем на прямой путь». My na pewno pójdziemy drogą prostą!" Возможно, они назвали его чародеем для того, чтобы посмеяться над ним. Но может быть, это обращение свидетельствовало об их почтительном отношении к нему, потому что они считали чародеев и колдунов самыми образованными людьми.]] A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. Если ты избавишь нас от наказания, то мы поверим тебе и отпустим с тобой сынов Исраила (Израиля)”. Когда же Мы избавляли их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушили обещание» (7:133–135).]] I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? [[Фараон возгордился своим нечестием и обольстился своей властью и своим богатством и могучим воинством. Он сказал: «Разве не я распоряжаюсь этими землями и ручьями, что вытекают из Нила и текут в наших садах и вблизи наших дворцов? Czy nie widzicie? Разве вы не видите моих огромных, бескрайних владений?» Из-за своего безграничного невежества Фараон гордился не своими достоинствами и деяниями, а богатством, которое принадлежало ему.]] Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? Надменный грешник решил, что он - могущественный владыка, а Муса - всего лишь презренный простолюдин, который к тому же едва объясняется. Муса не был красноречив и с трудом объяснялся с людьми, но это не является пороком, когда человек может донести до окружающих то, что у него в душе, даже если это дается ему с трудом.]] Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?» [[Почему Муса не носит украшений и золотых браслетов? I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. Разве то, что Фараону принадлежали египетские земли и реки, свидетельствует о том, что он исповедовал истину? Разве то, что у Мусы было мало последователей, что он изъяснялся с трудом и что его мать не надела на него золотых украшений, означает, что он впал в заблуждение? Zaprawdę, był to lud występny! Но Фараон обращался к людям, которые были лишены разума и были готовы согласиться со всем, что он говорил, не делая различий между истиной и ложью. Они были народом распутным и нечестивым, и из-за их порочности и греховности Аллах позволил Фараону воцариться над ними и приукрасить для них язычество и зло.]] Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich. Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех. I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных. [[Их судьба стала примером для тех, кто способен внимать назиданиям Аллаха.]] A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego. А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает. I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" А разве не в твоем Писании сказано: «Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете» (21:98). Всем нам хорошо известно, что Иса был одним из приближенных к Аллаху и что его ожидает благой конец. Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. Тебе бы следовало позаботиться, чтобы твои лживые заявления не противоречили друг другу. Идолопоклонники решили, что Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, предсказал каменным истуканам и пророку Исе одинаковый исход, что не совпадало с его прежними заявлениями. Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. Хвала Аллаху, это было всего лишь безосновательным и лживым сомнением, которое неверующие пытались посеять в сердцах людей. Всевышний запретил поклоняться как пророку Исе, так и идолам, ибо поклонения достоин только Всемогущий Аллах. On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. На его примере сыны Исраила убедились в могуществе Аллаха, Который властен над всем сущим и властен сотворить человека без отца. А что касается сомнений язычников относительно высказывания Всевышнего «Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете» (21:98), то развеять их можно несколькими способами. I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. А что касается вас, сонмище людей, то вам не под силу походить на ангелов. Поэтому Аллах смилостивился над вами и отправил к вам в качестве посланников людей, с которых вы можете брать пример.]] On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! [[Согласно одному толкованию, здесь имеется в виду, что рождение Исы - доказательство правдивости воскрешения. Аллах властен сотворить человека без участия отца, и Ему не составит труда воскресить покойников в День воскресения. Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! Согласно другому толкованию, явление Исы - это его пришествие на землю незадолго до конца света, которое будет одним из больших признаков Судного дня. Не сомневайтесь в наступлении Дня воскресения и помните, что сомнение в этом вопросе равносильно неверию. To jest droga prosta. Следуйте за своим Господом - исполняйте Его приказы и не нарушайте Его запреты. Именно это приведет вас к Могущественному и Великому Аллаху.]] I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом. [[Сатана не теряет времени и всеми силами пытается ввести вас в заблуждение и отвлечь от выполнения предписаний Аллаха.]] A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. Я сообщу вам истину и отвечу на интересующие вас вопросы, так что у вас не останется сомнений и неясностей. Поклоняйтесь одному Аллаху и не придавайте Ему сотоварищей, исполняйте Его приказы и избегайте грехов, а что до меня, то уверуйте в меня, поверьте моим словам и последуйте за мной». Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! Пророк Иса пришел для того, чтобы довести до конца религию пророка Мусы, а также облегчить и усовершенствовать некоторые предписания Торы. Вот почему каждый иудей обязан был повиноваться ему и соглашаться с ним.]] Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Przeto czcijcie Go! [[Этими словами Иса ясно дал понять своему народу, что нет Господа, помимо Всевышнего Аллаха, Который заботится обо всех творениях, одаряя их всевозможными милостями, как явными, так и сокровенными. Кроме того, он дал им понять, что только Аллах заслуживает поклонения и что у Него нет сотоварищей, а он сам является всего лишь одним из Его рабов. To jest droga prosta!" Таков прямой путь, который приводит людей к Аллаху и заканчивается в Райских садах. Все это совершенно расходится с тем, что утверждают христиане, которые называют пророка Ису Сыном Божиим или ипостасью «святой троицы».]] Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день! [[Иудеи отвергли учение Исы и стали возводить на него навет. Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! А когда наступит мучительный день, беззаконников постигнет великое горе. Их охватит чудовищная печаль, и они понесут огромный урон.]] Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения? [[Неужели неверующие, отрицающие День воскресения, ожидают чего-либо кроме Судного часа, который настигнет их внезапно. Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. И только верующие, которые опасались многобожия и грехов, останутся друзьями друг другу, ибо они возлюбили друг друга ради Аллаха, а такая любовь вечна, как и Сам Аллах.]] "O słudzy moi! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены. [[Всевышний сообщил о награде, которая ожидает Его богобоязненных рабов, и сказал, что в Судный день Он обратится к ним со словами, которые вдохнут в их сердца великую радость и гарантируют им безопасность от зла и печали. Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! Вам не стоит опасаться того, что ожидает вас впереди, и печалиться от того, что вы совершили прежде. А когда человек защищен от всего дурного и неприятного, его непременно ожидает нечто хорошее и желанное.]] Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! В этом аяте Всевышний подчеркнул, что они совершали богоугодные дела как душой, так и телом.]] Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" Вас ожидают там блага и радости, удовольствия и наслаждения, которые невозможно описать словами, и вы пребудете там вместе с теми, кто также оказался достоин райского вознаграждения. Среди них вы найдете своих жен, детей, друзей и других праведников, и все вы пребудете в Раю вечно.]] Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. [[Вокруг обитателей Рая будут ходить вечно юные отроки, которые будут подносить им яства в распрекрасных золотых блюдах и напитки в изысканных чашах из чистого серебра, которое прозрачно, как горный хрусталь. Они получат то, чего пожелают души и что усладит взоры. I będziecie przebywać tam na wieki. Поэтому Всевышний сказал: «Там для них есть фрукты и все, что они потребуют» (36:57). Наряду с этим праведники будут знать, что они пребудут среди этих прелестей вечно, и это будет неописуемо радовать их. Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали. [[Аллах по Своей милости даровал его вам в награду за ваши деяния.]] Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. [[Всевышний сказал: «В них обоих есть от всех фруктов по паре» (55:52). Обитатели Рая будут наслаждаться этими аппетитными фруктами и прекрасными плодами - всем, чем только пожелают.]] Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! [[Огонь Преисподней поглотит грешников, которые исповедовали неверие и совершали грехи. Пламя со всех сторон окутает их своими языками, и мученики никогда не выйдут оттуда.]] Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. Он скажет: “Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!”» (23:106–108). Таково великое наказание, которое грешники заслужили своими деяниями, нанеся урон самим себе.]] I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо. [[Аллах ни с кем не поступает несправедливо и наказывает только тех, кто грешит и совершает преступления.]] I będą krzyczeć: "O Maliku! [[Находясь в пучине огня, мученики в надежде найти избавление от страданий воззовут к стражу Ада: «О Малик! Пусть Господь прикончит нас, чтобы мы смогли отдохнуть. Niech twój Pan skończy z nami!" У нас нет больше мочи терпеть этот чудовищный жар и суровое наказание». В ответ на их просьбу Малик скажет: «Вы пребудете здесь вечно, и никто не вызволит вас оттуда». On powie: "Wy musicie pozostać!" Мученики не добьются своей цели, а ответ ангела лишь разрушит их надежды и увеличит их скорбь. Более того, он укорит грешников за их преступления и скажет:]] My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. [[К вам явилась истина, которая обязывала вас уверовать в нее и покориться Аллаху. Если бы вы поступили таким образом, то обрели бы счастье и успех, но большинство из вас не любит истину. Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! [[Замыслили ли неверующие свои коварные козни для того, чтобы одолеть истину и проповедующих ее посланника и правоверных, пуская людям пыль в глаза и приукрашивая лживыми словами свои порочные утверждения? Аллах уже принял решение, которое лучше того, что они замышляют. Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! Przeciwnie! [[Неужели из-за своего невежества и своей слепоты они предполагают, что Аллах не ведает секретов, которых они никому не раскрывают, и тайных переговоров, которые они ведут между собой? Нечестивые грешники совершают грехи, полагая, что они не увидят дурных последствий своих злодеяний и не получат воздаяния за то, что они утаивают от других. Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! Наряду с этим Он посылает на землю благородных ангелов, которые находятся среди людей и записывают все, что они совершают. Они сохранят книги с этими записями вплоть до Судного дня и в тот день вручат их людям, и тогда нечестивцы увидят перед собой все, что они натворили, и Господь ни с кем не поступит несправедливо.]] Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" Призови тех, кто приписывает сына Тому, кто один и ни в ком не нуждается, кто не имеет ни жены, ни детей, ни равных, ни себе подобных, и скажи им: «Если бы у Аллаха был сын, то я первый поклонился бы ему, ибо сын всегда является частью своего родителя. Я готов первым исполнять все, что угодно великому Аллаху, но когда кто-то заявляет, что у Аллаха есть сын, я первым стану возражать против этого лживого утверждения и ни за что не смирюсь с ним». Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают. [[У Аллаха нет ни сотоварищей, ни помощников, ни детей. Pozostaw ich więc! Их учение принесет им один только вред. Это - омут, в котором они увязли, и их знания противоречат истине и тому, с чем приходили посланники Аллаха. Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! А их деяния - это всего лишь глупая забава, которая не облагораживает их души и не приносит им полезных результатов. Поэтому Аллах предупредил неверующих о том, что когда настанет День воскресения, они непременно узнают, что уготовили для себя только нескончаемое горе и вечные страдания.]] On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. Нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой» (17:44); «Те, кто на небесах и на земле, а также их тени добровольно или невольно падают ниц перед Аллахом по утрам и перед закатом» (13:15). Его обожествляют и Ему поклоняются все творения либо по доброй воле, либо по принуждению. On jest Mądry, Wszechwiedzący! Все во Вселенной создано по мудрому божественному плану, которому также подчинены предопределение Аллаха, Его религиозные предписания и установленное Им воздаяние. Он ведает обо всем явном и сокровенном, что происходит в обоих мирах, и ничто не ускользает от Его внимания - ни малое, ни великое. Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! [[Это означает, что Аллах велик и славен, вершит много добра, обладает превосходными качествами и неограниченной властью. Поэтому Господь и упомянул о том, что Ему принадлежат небеса и земля и то, что между ними, и что Он ведает обо всем сущем. On posiada wiedzę o Godzinie! Ему одному ведомо сокровенное, о котором не знает ни одно из творений: ни избранный посланник, ни приближенный ангел. Он один знает, когда настанет Судный час. Do Niego zostaniecie sprowadzeni! Все живые твари вернутся к Нему после смерти, и Он справедливо рассудит между ни-ми. Ни одно творение не сможет воспротивиться Его воле, и никто не будет ходатайствовать перед Ним без Его разрешения.]] Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. [[К кому бы вы ни обращались с мольбой, будь то пророк, ангел или кто-либо иной, знайте, что они не властны распоряжаться заступничеством по своему усмотрению, а будут заступаться только с позволения Аллаха и только за тех, кем Он останется доволен. Поэтому Он сказал, что заступаться будут лишь за тех, которые засвидетельствовали истину, то есть признали ее в душе и засвидетельствовали это языком, твердо зная о том, во что они уверовали. I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. [[Если ты спросишь язычников, кто является Господом и Творцом, они непременно скажут, что им является только Аллах и что никто иной не разделяет с Ним этой власти. Что же мешает им поклоняться Аллаху и искренне служить Ему одному?! Jakże oni są oszukani! Язычники признавали то, что только один Аллах сотворил их и управляет ими, и эта вера обязывала их поклоняться одному Аллаху. Вот величайшее свидетельство порочности идолопоклонства и многобожия!!]] I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! [[Этот аят является смысловым продолжением слов Всевышнего «У Него - знание о Часе». Он знает о сроке наступления конца света и том, что Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, посетовал на неверие своих соплеменников. Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" Он может ускорить их наказание, но Он выдержан и терпелив. Он не торопится наказывать рабов, давая им возможность покаяться и вернуться на путь Милостивого Господа.]] Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" [[Будь к ним снисходителен и прости им причиненные тебе обиды и оскорбления, и пусть многобожники не слышат от тебя ничего, кроме доброго слова, ибо именно так обходятся с невежественными людьми рассудительные и здравомыслящие мужи. Всевышний сказал: «А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: “Мир!”» (25:63). Potem oni się dowiedzą! Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покорился воле Господа и простил своему невежественному народу все обиды и оскорбления, ответив на их грубость благодеянием и добрым словом. Мир и благословения Аллаха этому благородному Посланнику, которого Аллах наделил превосходным нравом и возвысил над обитателями небес и земли и даже над высокими звездами! Na tę Księgę jasną! Клянусь Ясным Писанием! Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! - Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем. Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, Всевышний ниспослал самые прекрасные слова самому достойному из творений на великолепном арабском языке, дабы Его избранник увещевал ими несчастный народ, ослепленный собственным невежеством. Господь даровал им прекрасную возможность найти истину и осветить свой путь светом правой веры, последовать за Посланником и обрести великое благо как в этой жизни, так и после смерти. Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! - по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - Он слышит любые звуки и знает обо всех явных и сокровенных делах. Он знает, как Его рабы нуждаются в пророках и Писаниях, и поэтому смилостивился над ними и облагодетельствовал их тем, что было им так необходимо. Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie! Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью. Nie ma boga, jak tylko On! Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев. [[Он сотворил этот мир из небытия, а теперь управляет им и вершит в нем, что пожелает. On daje życie i On powoduje śmierć. А если вы убеждены в этом, то знайте, что Господь всех творений и является их истинным Богом. Наряду с Ним нет никого, кто был бы достоин поклонения. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. Он один властен над жизнью и смертью, и после того, как все вы умрете, он воскресит вас и соберет на ристалище Судного дня, чтобы воздать каждому из вас за его деяния: добром за добро и злом за зло. Он - Господь всех людей, который заботится о них и оберегает их от зла.]] Ależ przeciwnie! Но они забавляются, испытывая сомнения. [[Всевышний однозначно заявил, что только Он является Господом Богом всего сущего. Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. Это свидетельство Аллаха заставляет каждого, кто услышал его, уверовать в Единого Аллаха и не оставляет места для сомнений. Но неверующие все равно сомневаются в истине и предпочитают не думать о том, ради чего они сотворены, а предаваться пустым забавам, которые не принесут им ничего, кроме вреда.]] Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny, Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым, Który okryje ludzi! Толкователи Корана разошлись во мнениях относительно того, что за дым упоминается в этом откровении. Одни из них говорили, что это - дым, который окутает людей в День воскресения, когда Ад вплотную приблизится к грешникам. To będzie kara bolesna! Это означает, что Аллах предупредил неверующих о каре, которая падет на них в Судный день, и велел Своему пророку ждать наступления этого дня. Это мнение усиливается тем, что Священный Коран очень часто устрашает неверующих и напоминает им о наказании Аллаха и предоставленной им короткой отсрочке, а также утешает Посланника и верующих тем, что им недолго осталось терпеть несправедливые обиды своих врагов. "Panie nasz! Они скажут: «Господь наш! Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!" Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали». Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny? Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник. Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" Другие толкователи считали, что в предыдущих аятах имеется в виду наказание, которое постигло неверующих курейшитов за то, что они отказались признать истину и высокомерно отвергли посланника Аллаха. Тогда Пророк обратился за помощью к Аллаху и попросил Его наказать курейшитов так, чтобы прожитые ими годы были так же тяжелы, как и годы засухи, которые пришлось пережить египтянам во времена пророка Йусуфа. Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie. Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию. W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. После упоминания о язычниках, которые отвергли Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, Всевышний напомнил ему и верующим о том, что и раньше нечестивцы отвергали Его посланников. Он поведал о том, как пророк Муса проповедовал Его религию, пытаясь удержать неверующих от совершаемых ими злодеяний.]] Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: [[Аллах отправил к народу Фараона святого посланника Мусу, сына Имрана, с благородством и превосходным нравом которого не мог сравниться никто другой. Тем самым Аллах испытал их для того, чтобы выявить тех, кто любит и ищет истину.]] "Oddajcie mi sługi Boga! Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия. [[Отпустите со мной израильтян и прекратите причинять им страдания, потому что они - мои братья и сестры и лучшие люди своего времени. Ja jestem dla was posłańcem pewnym. Меня послал к вам сам Господь миров, и Он доверил мне донести до вас Его послание. Я не утаю от вас ничего из этого послания и не прибавлю к нему лишнего, вы же должны будете принять все, что я сообщу вам.]] Nie powstawajcie przeciw Bogu! Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство. [[Не отказывайтесь от поклонения Ему и не смотрите свысока на Его рабов, ведь я пришел к вам с явными чудесами и неопровержимыми доказательствами. Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. Но египтяне сочли его лжецом и решили убить. Тогда Муса попросил Аллаха защитить его от их зла и от зловещего побития камнями и сказал:]] Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali. Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями. A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" Если же вы отказываетесь последовать за мной, то оставьте меня в покое: не поддерживайте меня и не мешайте мне и перестаньте замышлять против меня недоброе. Если же вы не сделаете этого, а станете восставать против Аллаха, сражаться со мной и не позволите мне избавить мой израильский народ от унижения, то я буду вынужден обратиться за помощью к Аллаху. I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!" Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми». "Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! Как же немногословна, но красноречива была его мольба! Всевышний внял ей и велел своему избраннику вывести под покровом ночи сынов Исраила и предупредил его о том, что их будут преследовать.]] I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" Когда Муса достиг моря, Аллах приказал ему ударить посохом по воде, и тут море разверзлось и посреди его образовалось двенадцать проходов, огороженных стенами из воды, похожими на огромные горы. Муса и израильтяне продолжили путь по этим проходам, а когда все они вышли на противоположный берег, Аллах велел Мусе не беспокоить море, чтобы Фараон и его войско последовали вслед за ними. Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł! Сколько они оставили садов, источников, Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc! посевов, благородных мест Ileż dobrobytu, w którym się pławili! и блаженства, в котором они наслаждались! Tak było! Мы позволили унаследовать это другому народу. [[В суре «Аш-Шуара» Аллах пояснил, что другим народом были израильтяне. I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. Он сказал: «Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля)» (26:59).]] I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. Радовались этому даже небеса и земля, потому что все, что вершили эти грешники, доставляло им беспокойство, а также побуждало проклинать и ненавидеть их. Вот почему Божья кара без промедления обрушилась на них.]] My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий - - od Faraona. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного. [[Всевышний смилостивился над сынами Исраила, почтил их Своей помощью и избавил их от наказания, которым для них было бесчинство Фараона. Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! Он безжалостно убивал их детей мужского пола, оставляя в живых только девочек. Он высокомерно ступал по земле без какого-либо права на то, и преступал дозволенное, то есть ослушался законов Аллаха и совершал самые тяжкие грехи.]] I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. Несмотря на это, Он избрал сынов Исраила и возвысил их над остальными народами, которые жили до них и которые приходили после них до того, как появилась община Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. А когда на земле появилась община правоверных мусульман, Всевышний возвысил ее над остальными народами и над израильтянами. I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. [[Всевышний показал сынам Исраила невероятные чудеса, которые были великим благом и тяжелым испытанием. Они подтверждали правдивость всего, что говорил пророк Муса, и лишали неверующих какого-либо оправдания своему неверию.]] Zaiste, ci zapewne powiedzą: Воистину, они непременно скажут: "Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! [[Аллах сообщил, что многобожники считают невероятным воскрешение после смерти, отрицают Последнюю жизнь и не верят в существование Рая и Ада. Пытаясь показать бессилие Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а, следовательно, и Самого Аллаха, они говорят:]] Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" Какая связь между правдивой вестью о воскрешении в Судный день и тем, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не мог воскресить мертвых? Но язычники не думали об этом, хотя были свидетелями многих знамений и чудес, свидетельствовавших о правдивости Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.]] Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. [[Твои враги ничуть не лучше грешников, которые жили прежде. Они творят такое же беззаконие, и поэтому их ожидает такой же печальный конец.]] My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь. Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. Он сотворил небеса и землю не ради забавы, а создал их ради истины и в полном соответствии с истиной. Он создал все сущее для того, чтобы Его творения поклонялись Ему одному и не воздвигали для себя иных богов. Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! [[Речь идет о Дне воскресения, в который Аллах рассудит между всеми людьми от первого до последнего, и когда разрешатся все споры и тяжбы, которые возникали между людьми на земле. Все творения Аллаха соберутся перед Ним на ристалище Судного дня, и Он покажет им совершенные ими деяния и воздаст за все, что они совершили.]] To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy. Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому, Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный. [[Ни былая дружба, ни родственные связи в Судный день не сделают людей ближе, и никто не защитит грешников от возмездия Могущественного и Великого Аллаха. On jest Potężny, Litościwy! Власть целиком будет принадлежать Аллаху, и ни одно творение не будет распоряжаться даже самым малым. И только праведные рабы по милости Всевышнего обретут в этот день счастье и величие, ибо в мирской жизни они всеми силами стремились снискать Его благоволение и трудились ради этого.]] Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum Воистину, дерево заккум будет - to pożywienie grzesznika! пищей грешника. Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach, Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так, Jak wrząca woda! как кипит кипяток. "Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych! Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада. Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!" Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания. "Zakosztuj! [[После упоминания о Судном дне и том, что люди будут разделены на обитателей Рая и Ада, Всевышний возвестил о том, что неверующие и грешники будут страдать в пламени Геенны, а их едой будет дерево заккум. Это - самое страшное и отвратительное из деревьев, вкус которого напоминает гной со скверным запахом и вкусом, который к тому же невероятно горяч и бурлит во чреве так, как кипит кипяток. Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! Если ты был так благороден, отчего тебя постигла Божья кара? Сегодня тебе стало ясно, что ты был презренным и ничтожным».]] Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" Вот то, в чем вы сомневались! [[Сегодня вы убедились в истинности наказания и даже ощутили его на себе.]] Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте, Wśród ogrodów i źródeł, [[Всевышний поведал о вознаграждении, которое ожидает богобоязненных верующих, которые страшились Его гнева и наказания, остерегались грехов и совершали добрые дела. Господь уберег их от Своего гнева и избавил от наказания, а это означает, что Он остался доволен ими и непременно одарит их великой наградой. Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. Они будут восседать друг против друга, их души обретут покой, а на лицах будет бесконечная радость. Они будут питать друг к другу самые прекрасные чувства и любовь и будут относиться друг к другу с почтением и уважением.]] Tak będzie! Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами. I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. [[Вы непременно насладитесь этим неописуемым блаженством и испытаете эту великую радость, а Мы сочетаем вас браком с черноокими, большеглазыми девами, красота и совершенство которых ослепляют взоры и изумляют умы.]] Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. Названия некоторых из них они слышали в этом мире, а о некоторых из них они вовсе не слышали. Как только они попросят райских слуг принести им яства, им тотчас будет подано самое прекрасное угощение и самые лучшие фрукты. Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. Там они не вкусят смерти после первой смерти. Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego Он защитил их от мучений в Аду - łaska od twojego Pana. [[После смерти в этом мире больше не будет смертей. Это означает, что все желанное и заветное приобретет в глазах обитателей Рая еще более совершенный вид. To jest osiągnięcie ogromne! Правоверные получат эту щедрую награду и сумеют избежать наказания только благодаря милости и великодушию Аллаха, ведь именно Всевышний Аллах вдохновил их на совершение добрых дел, которые стали причиной их преуспеяния в Последней жизни. Более того, Господь одарил их благами, которые во много раз превосходят то, что они заработали своими праведными поступками на земле. My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! [[Аллах сделал Коран легким для восприятия на самом богатом и красивом из всех языков на земле. Он сделал красивым его звучание, легким его произношение, доступным его смысл и понятным его содержание, чтобы люди последовали прямым путем и поняли, что принесет им пользу, а что причинит вред.]] Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! Жди обещанной тебе помощи и обещанных благ, в то время как многобожники находятся в ожидании Божьей кары. Все люди в этом мире ожидают своей участи: посланник Аллаха и его последователи ожидают счастья на земле и преуспеяния после смерти, а их противники - несчастья на земле и наказания после смерти.]] Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! [[Всевышний обязал всех верующих почитать Коран и заботиться о нем. Он ниспослан Единственным Богом и Благодетелем, обладающим самыми совершенными качествами, безграничным величием и безупречной мудростью.]] Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących! Воистину, на небесах и на земле есть знамения для верующих. W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani; В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных. I w zmiennym następstwie nocy i dnia, i w tym darze, jaki Bóg zsyła z nieba dla ożywienia ziemi, po jej śmierci, i w zmianie kierunku wiatrów - są znaki dla ludzi rozumnych. В смене ночи и дня, в уделе, который Аллах ниспосылает с неба и посредством которого Он оживляет землю после ее смерти, и в смене ветров есть знамения для людей разумеющих. Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. Он сотворил небеса и землю, расселил в них птиц, зверей и других животных, обогатил землю тем, что служит во благо человеку, и постоянно поливает землю дождями, которые оживляют почву и ободряют людей. Все эти замечательные знамения убеждают разумных людей в правдивости ниспосланного Аллахом Писания и мудрости содержащихся в нем законов и предписаний, а также в совершенстве Творца и истинности Последней жизни и воскрешения. W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? Их души порочны и грешны, а таящееся в них высокомерие подталкивает их к еще большему отчуждению от истины. Но у них не будет оправдания своему нечестию, поскольку они были свидетелями великих знамений, но встречали их насмешками, и поэтому далее Аллах пригрозил им суровым наказанием:]] Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi! Горе всякому лживому грешнику! On słucha znaków Boga, które mu są recytowane, a potem trwa w uporze, wbijając się w dumę, jak gdyby ich wcale nie słyszał. Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их. Obwieść mu więc karę bolesną! Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях. A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними. Dla takich będzie kara poniżająca. Таким уготованы унизительные мучения. Za nimi będzie Gehenna. Не спасут их то, что они приобрели, и те, кого они взяли себе в покровители и помощники вместо Аллаха. Им уготованы великие мучения. I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. [[Речи такого человека лживы, а поступки греховны. Ему и ему подобным уготован Ад и мучительное, но справедливое наказание. Dla nich kara będzie straszna. Ни богатство, ни вымышленные покровители не избавят их от кары. Они надеялись на свое богатство и своих покровителей, но те бросят их в беде тогда, когда они больше всего будут нуждаться в помощи.]] To jest droga prosta! Он разъясняет добро и зло, учит совершать добрые дела и избегать злодеяний, доказывает неизбежность воздаяния и возвещает о том, каким будет воздаяние в этом мире и в Последней жизни. Правоверные руководствуются наставлениями этого Писания, и благодаря этому они непременно достигают успеха и находят свое счастье. A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. Что же касается неверующих, то для них уготованы страшные муки. И они заслужили их, потому что отвернулись от ясных и непреложных доказательств и знамений, от которых отворачиваются только те, чьи нечестие и несправедливость не знают границ.]] Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. [[Всевышний сообщил о том, что по Его воле людям покорны моря и океаны, по которым они плывут на лодках и кораблях. Он проявил к Ним благосклонность и облегчил им это начинание, дабы они домогались Его милости, то есть отправляли в заморские страны купеческие корабли и заключали торговые сделки. Być może, będziecie wdzięczni! Будьте же благодарны Всевышнему Аллаху. Если вы будете благодарны Ему, то Он не останется перед вами в долгу, приумножит ваше добро и воздаст вам щедрой наградой.]] On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. [[По Своей милости Аллах подчинил людям землю и небесные тела, солнце и луну, звезды и планеты, животных и растения, рудники и копи и многое другое, что приносит людям большую пользу и в чем они так нуждаются. Все это обязывает сынов Адама изо всех сил благодарить Аллаха за Его милости и размышлять над Его знамениями и законами. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Огромная польза, которую все Божьи создания приносят для мирской и Последней жизни человека, свидетельствует о безграничности Его милосердия и добродетели. А все это вместе свидетельствует о том, что Аллах является Единственным Богом, достойным поклонения, любви и унижения перед Ним, и что все Его посланники проповедовали сущую истину. Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali. Скажи верующим, чтобы они простили тех, которые не надеются на дни Аллаха, дабы Он воздал людям за то, что они приобретали. Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. [[Всевышний повелел Своим верующим рабам придерживаться норм праведной морали и терпеливо сносить обиды, причиняемые им многобожниками, которые не надеются на вознаграждение Аллаха и не страшатся Его наказания. А ведь Всевышний Аллах воздаст каждому человеку за все его деяния, и тогда верующие получат щедрое вознаграждение за свою снисходительность и терпение. Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Тем самым сыны Исраила оказались возвышены над всеми людьми, кроме мусульман, потому что с появлением Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, на свет появилась лучшая из всех общин, которые когда бы то ни было жили на земле. С этого момента Писание, мудрость, власть, пророчество и многие другие достоинства, которых не удостаивался никто прежде, перешли к мусульманской общине. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. Закон пророка Мусы является лишь частью мусульманского шариата. Коран хранит в себе правду о предшествовавших ему Священных Писаниях, а миссия Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, подтверждает правдивость всех Божьих посланников.]] Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. Эти великие блага и милости обязывали сынов Исраила самым совершенным образом благодарить Господа за его добродетель и неуклонно следовать указанным Аллахом прямым путем, но они поступили наоборот и отвернулись от истины. Они впали в противоречия в тех вопросах, в которых им было велено не расходиться во мнениях. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. Истинное знание обязывает людей прийти к единому мнению, но иудеями двигала затаенная в их сердцах несправедливость и злоба, которую они питали друг к другу. Вот почему твой Господь покажет им, кто следовал истине, а кто верил в ложь, и изобличит их порочные стремления, подтолкнувшие их к разногласиям.]] Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. Мы ниспослали тебе совершенный шариат, который побуждает людей к добру и удерживает их от зла, отражая Нашу законодательную волю. Руководствуйся этим шариатом, ибо только так ты обретешь вечное счастье и достигнешь успеха и преуспеяния. Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. И не уступай страстям невежд, чьи желания не опираются на ясное знание. Эти невежды - это неверующие, которые воспротивились закону Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует.]] Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. Воистину, беззаконники являются помощниками и друзьями друг другу, а Аллах является Покровителем богобоязненных. [[Если ты уступишь их низменным желаниям, то они не смогут защитить тебя от зла и принести тебе пользу. Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. Тебе не подобает соглашаться с их порочными утверждениями и следовать за ними, ибо между вами нет ничего общего. Беззаконники любят только друг друга, тогда как верующим покровительствует Аллах, Который выводит их из тьмы к свету благодаря тому, что они страшатся Его наказания и повинуются Его повелениям.]] To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. [[Священный Коран - это мудрое увещевание, в котором приводятся ясные доводы, которые открывают людям глаза на истину и помогают им извлечь из нее великую пользу. Коран разъясняет людям основные и второстепенные вопросы религии, приносит им радость, счастье и великое благо как в земной, так и в Последней жизни. Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? Неужели те, которые приобретали зло, полагали, что Мы полностью приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, как при жизни, так и после смерти? Как же скверны их суждения! Jakże źle oni rozsądzają! [[Неужели увязшие в грехах злодеи, которые не выполняют своих обязанностей перед Аллахом, думают, что Аллах приравняет их к тем, которые уверовали и совершали праведные дела? Разве не задумываются они о том, какая большая разница между ними и теми, кто выполняет повеления Аллаха и боится разгневать Его своими прегрешениями, кто во всех своих начинаниях ставит волю Всевышнего превыше своих собственных желаний? Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. [[Аллах сотворил Вселенную в соответствии с истиной, то есть по своему мудрому замыслу, и цель этого сотворения в том, чтобы все сущее поклонялось одному Аллаху и не придумывало для себя иных богов. Всевышний одарил Своих рабов многочисленными благами, даровал им сильное тело и наделил удивительными способностями для того, чтобы увидеть, будут Его творения благодарны и покорны своему Благодетелю или нет. Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Аллах ввел его в заблуждение на основании знания, запечатал его слух и сердце и бросил на его взор покрывало. Кто же наставит его на прямой путь после Аллаха? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. Аллах сбил их с пути, потому что Ему прекрасно известно о том, что они не достойны идти прямым путем. Их уши не внимают тому, что может принести им пользу, сердца не испытывают тяги к добру, а глаза не способны узреть истину. Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? Никто не сможет помочь таким людям, если Сам Аллах закрыл для них двери, выводящие человека на прямой путь, и обрек их на вечное заблуждение. Но Аллах не поступил с ними несправедливо - они сами были несправедливы к себе, и их злодеяния отдалили их от милости Аллаха. Czyż wy się nie opamiętacie? О люди! Неужели вы не станете делать то, что приносит вам пользу, и не прекратите совершать то, что навлекает на вас беду?]] Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " [[Неверующие, которые отрицают воскрешение, считают, что все течет своим чередом: день сменяет ночь, люди рождаются и умирают, но никто из них не возвращается к Аллаху и никого из них не наказывают и не вознаграждают. Они говорят о вещах, о которых не имеют никакого представления. Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. Они отрицают Последнюю жизнь и обвиняют во лжи правдивых посланников, не опираясь на какие-либо доказательства и факты. Они строят догадки и делают предположения, невероятно далекие от действительности, и поэтому Всевышний сказал:]] A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" Они решили, что посланники Аллаха должны доказывать свою правдивость, воскрешая из могил покойников. Они отказались уверовать и заявили, что их не убедит никакое иное знамение и чудо. Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. Скажи: «Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем Он соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения». Однако большинство людей не знает этого. Jednak większość ludzi nie wie." [[А если это не так и если они действительно уверовали в Судный день, то что тогда мешает им делать добро и готовиться к этому дню?]] Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. В тот день, когда настанет Час, приверженцы лжи окажутся в убытке. [[Всевышний сообщил о том, как велика Его власть и как необъятны Его владения, в которых Он является Единственным Правителем и Государем. I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. А когда настанет Судный час, Он соберет перед собой все творения, и тогда великое разочарование постигнет неверующих, которые отрицали истину и пытались ложью затушить ее свет. Их деяния окажутся тщетными и не принесут им пользы, потому что в их основе лежала ложь. I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. Ты увидишь людей коленопреклоненными от того страха и ужаса, который охватит их сердца, и все живое будет в ожидании приговора Милостивого Владыки. Каждая религиозная община будет призвана к своей книге, то есть будет призвана к ответу в соответствии с законами своего пророка, которые он провозгласил от имени Аллаха. Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." [[Ниспосланное вам Писание поможет рассудить между вами по справедливости. И это не составит труда, потому что все ваши деяния были записаны ангелами.]] A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость. Это и есть явное преуспеяние. To jest osiągnięcie oczywiste! Тех, которые искренне уверовали в Аллаха и на деле подтвердили свою веру, выполняя обязательные и необязательные предписания религии, Господь введет в Райские сады, где праведников ожидают вечные удовольствия и счастливое бытие. Это и есть величайшее приобретение, благодаря которому раб Божий получит желанные блага и избавится от всякого зла.]] A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? [[Разве вам не указали путь к спасению и не предостерегли от погибели? Но вы не воспользовались величайшим из всех благ, которыми Мы одарили вас. Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." Вы надменно отвернулись от Нашего увещевания, стали неверующими и пошли на самое ужасное преступление - преступление против Аллаха. А теперь вы осуждены и получите воздаяние за все, что совершили на земле.]] A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. Когда вам говорили, что обещание Аллаха истинно и что в Часе нет сомнения, вы говорили: “Мы не знаем, что такое Час. Мы полагаем, что это - всего лишь предположения. My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." Такой была ваша благодарность?! После упоминания о поведении неверующих в этом мире, Всевышний Аллах поведал об их судьбе в жизни будущей и сказал:]] I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. Им открылось зло, которое они совершили, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались. [[Они воочию увидят дурные последствия своих злодеяний, и их поразит лютая кара, над которой они смеялись при жизни на земле.]] I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. Будет сказано: «Сегодня Мы предадим вас забвению, подобно тому, как вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас помощников. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! [[Мы бросим вас гореть в Преисподней за то, что вы запамятовали о том, что предстанете перед своим Господом. Никто не вызволит вас оттуда и не защитит вас от наказания Аллаха. To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." [[Это наказание постигло вас в воздаяние за то, что вы насмехались над знамениями Аллаха. Как вы могли отнестись подобным образом к тому, над чем вам следовало серьезно задуматься и чему следовало искренне обрадоваться? Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. Вы поступили так, потому что предались мирским удовольствиям и наслаждениям, пытались найти в них радость и покой и трудились только ради них, позабыв о вечной жизни после смерти. Ныне вам не предоставят отсрочку и вас не вернут в прежнюю жизнь, чтобы вы могли покаяться и начать совершать добрые дела.]] Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! Он - Господь всех творений. Он сотворил их, наделил бесчисленными зримыми и незримыми благами и заботится о них.]] Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! Следует знать, что поклонение зиждется на двух столпах: любви к Аллаху и смирении пред Ним. И то, и другое достигается только благодаря познанию Его достохвальных качеств, величия и славы. On jest Potężny, Mądry! Он расставляет все по своим местам и делает только то, что приносит пользу. Он сотворил Вселенную со всеми ее обитателями и ниспослал справедливые законы, и все это преисполнено мудрости и приносит Его рабам величайшую пользу.]] Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! [[Всевышний восславил и возвеличил Свое последнее откровение и сделал это, чтобы вдохновить Своих рабов на изучение Священного Корана и чтобы они осветили свои души его светом, задумались над его аятами и проникли в сокровищницу его мудростей. После того как Аллах возвестил о том, что именно Он ниспослал Священный Коран с его повелениями и запретами, Он напомнил Своим рабам о сотворении небес и земли. My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. [[Всевышний явил людям много знамений, свидетельствующих о существовании Последней жизни, и показал им, какой прекрасной может быть Его награда и каким ужасным Его наказание. Он возвысил одни народы и погубил другие, чтобы люди еще сильнее желали благого конца и страшились скверного исхода. Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. Он сотворил Вселенную только ради истины - не ради забавы и не понапрасну, а для того, чтобы люди познали величие своего Творца, убедились в Его совершенстве и поняли, что сотворивший могучие небеса и огромную землю Аллах без труда может воскресить их после смерти, а затем наказать либо вознаградить. После того как Аллах предоставил Своим рабам доказательства своей правоты и указал им на прямой путь, Он возвестил, что среди Его рабов есть такие, которые отворачиваются от истины и питают вражду к религии пророков. Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? Это - неопровержимое логическое доказательство того, что поклонение кому бы то ни было, кроме Аллаха, лживо и бесполезно. Затем Всевышний сообщил, что утверждения многобожников лишены не только логических доводов, но и подтверждения в подлинных текстах Священных Писаний. Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? Многобожники не могли ничем возразить Пророку, потому что все посланники Аллаха проповедовали поклонение единому Господу и запрещали людям поклоняться кому-либо, кроме Него. Единобожие является величайшим знанием, которое человечество унаследовало от Божьих посланников, и поэтому Всевышний сказал: «Мы отправили к каждой общине посланника: “Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!”» (16:36). Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" Из всего этого становится ясно, что многобожники, отстаивая свои убеждения, не опирались на доводы и доказательства, а лишь строили ошибочные догадки и делали порочные умозаключения. Для того чтобы убедиться в этом, достаточно просто ознакомиться с их вероучением и обычаями и спросить себя, какую пользу могли принести им в этой жизни и после смерти придуманные ими боги, которым они поклонялись всю свою жизнь.]] A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до Дня воскресения и которые не ведают об их зове?! [[Они не смогут принести многобожникам и крупицы добра, потому что не слышат их просьб и молитв. Oni nie dbają o jego wezwanie. Но даже если бы они слышали их зов, то все равно ничем не смогли бы помочь им в этом мире. И так будет до тех пор, пока не наступит День воскресения, а когда он наступит, то все, к кому взывали о помощи, помимо Аллаха, отрекутся от многобожников и откажутся от их поклонения им.]] A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение. [[Многобожники и придуманные ими божества станут проклинать друг друга и отрекаться друг от друга.]] A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - очевидное колдовство». [[Когда неверующим грешникам возвещают аяты, в правдивости которых невозможно усомниться, они не делают для себя полезных выводов, а отворачиваются от них, но тем самым они лишают себя какого-либо оправдания перед Аллахом. Albo mówią: "On to wymyślił!" Скажи: «Если я измыслил его, то вы нисколько не защитите меня от Аллаха. Ему лучше знать о том, о чем вы разглагольствуете. Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. [[Если я измыслил его, то почему Он не наказывает меня за то, что я делаю? Ему не составит труда покарать меня, и Ему хорошо известно о том, что вы говорите. On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. Если Аллах захочет погубить меня или решит смилостивиться надо мной, то вы все равно ничем не поможете мне перед Аллахом. Если бы я солгал от Его имени, то Он схватил бы меня за десницу и покарал бы так, чтобы каждый из вас увидел мой ужасный конец. On wystarczy jako świadek między mną a wami. Если бы я солгал от Его имени, то это было величайшей клеветой и несправедливостью. Но я непричастен к тому, что вы измышляете. On jest Przebaczający, Litościwy!" Покайтесь Аллаху и прекратите совершать грехи, и тогда Господь простит вас, смилостивится над вами, поможет вам встать на прямой путь и одарит щедрым вознаграждением. Невзирая на вражду и ненависть, которую неверующие питали к истине, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, призвал их покаяться в совершенных ими злодеяниях.]] Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. [[До меня к людям уже приходили посланники, и вы не должны удивляться тому, что Аллах отправил меня к вам, и не должны отвергать мое учение. Сколько было до меня пророков и посланников, которые проповедовали то же, что и я! Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. И вами, и мной правит Всевышний Аллах, и только Он решает нашу судьбу. Я ничего не добавляю к религии Аллаха по собственному желанию. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Я - всего лишь ясный увещеватель. Если вы обратитесь в мою религию и уверуете в мое учение, то обретете славный удел как в земной жизни, так и после смерти. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Если же вы отвергните меня, то будете отвечать за это перед Аллахом. Я предостерег вас от наказания, а кто предостерег свой народ, тот не в ответе за него.]] Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Скажи: «А что, если Коран - от Аллаха, а вы не уверовали в него? Свидетель из числа сынов Исраила (Израиля) засвидетельствовал о том, что было подобно ему, и уверовал в него, а вы возгордились. Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." [[Среди христиан и иудеев нашлись ученые мужи, которые знали истину и убедились в истинности Корана, который возвещает то же, чему учили пророки Аллаха и их славные последователи. Они уверовали в Коран и пошли прямым путем, а вы, невежды и глупцы, надменно отвернулись от него. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Разве это не есть величайшая несправедливость и величайшее неверие? Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто высокомерно отказывается от истины, которая стала ясна ему.]] Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: «Это - старое измышление». [[Упрямые противники истины и враги Посланника говорят верующим: «Если бы вера в Коран приносила бы пользу, то мы первыми уверовали бы в него». I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" И чтобы приободрить себя и почувствовать себя сильнее, они говорят эти громкие слова, а затем начинают ругать Коран и религию. Они не вняли наставлениям Корана и лишились великого блага, и именно это стало причиной их неприязни к Священному Корану. Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. А это Писание на арабском языке, подтверждающее предыдущие Писания, ниспослано для того, чтобы предостеречь тех, которые поступают несправедливо, и обрадовать творящих добро. [[Это последнее откровение имеет много общего с предыдущими Небесными Писаниями, одним из которых является Тора. A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. Это Писание предупреждает об ужасном наказании тех, кто несправедливо обходится с самим собой, не верует в Аллаха и ослушается Его велений. Наряду с этим оно сообщает радостную весть о щедром вознаграждении в земной жизни и после смерти тем, кто поклоняется своему Творцу и делает добро окружающим его творениям. Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», и последовали прямым путем, не познают страха и не будут опечалены. [[Верующие, которые признали Аллаха своим Единственным Господом Богом и непрестанно выполняют все Его повеления, не будут страшиться того, что их ожидает впереди, и печалиться от того, что они совершили прежде.]] Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали. [[Они вечно пребудут в райских садах и не пожелают себе иного вознаграждения. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. Эта прекрасная обитель будет достойным воздаянием за то, что они уверовали в Аллаха и посвятили свою жизнь праведным деяниям.]] I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. Когда же он достигает зрелого возраста и достигает сорока лет, то говорит: «Господи! Внуши мне благодарность за милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и помоги мне совершать праведные деяния, которыми Ты доволен. Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Он заключил завет с потомками Адама и повелел им хорошо относиться к своим родителям, говорить с ними кротко и ласково, расходовать на них свое богатство и проявлять о них искреннюю и всестороннюю заботу. Затем Аллах сообщил о том, что обязывает людей к такому отношению к родителям, и напомнил о том, что мать носит человека во чреве, перенося много мук и страданий. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. Затем наступают роды - еще одно тяжелое испытание. Затем на плечи матери ложится обязанность кормить ребенка грудью, ухаживать за ним и давать ему воспитание. Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! Все это занимает не какие-нибудь час или два часа, а продолжается в течение многих лет. Иногда от зачатия до отлучения от груди проходит тридцать месяцев: около девяти месяцев длится беременность, а остальное время уходит на кормление ребенка грудью. Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Толкователи Корана считают, что в этом аяте содержится указание на то, что минимальный срок беременности составляет шесть месяцев. Дело в том, что в суре «аль-Бакара» говорится: «Матери должны кормить своих детей грудью два полных года» (2:233). Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. Если из тридцати месяцев вычесть два полных года, то есть двадцать четыре месяца, то остается еще шесть месяцев, которые и составляют минимальный срок беременности. Когда же человеку исполняется сорок лет и он достигает полного расцвета сил и совершенства мысли, он молит своего Господа внушить ему чувство благодарности за веру и мирские блага. Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" Как же много добра видит человек от своих родителей и потомков и как много пользы они приносят для его веры и набожности! Нельзя забывать, что правильные воззрения и поступки родителей являются важнейшим фактором в формировании личности благочестивого мусульманина. To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. Они являются теми из обитателей Рая, от которых Мы принимаем наилучшее из того, что они совершили, и которым Мы прощаем их злодеяния согласно истинному обещанию, которое им было дано. [[От верующих, которые обладают перечисленными выше качествами, Аллах принимает наилучшее из того, что они вершили. Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. Они совершали добрые дела и грешили, но Аллах принимает только наилучшее и прощает им грехи и упущения. Поэтому они получат только желанное и приятное и не увидят ужасов и наказания. A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! А есть такой, который говорит своим родителям: «Тьфу вам! Неужели вы угрожаете мне тем, что меня вытащат из могилы, в то время как до меня уже прошло много поколений?» Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? Он же говорит: «Это - всего лишь легенды древних народов». [[После упоминания о судьбе праведников, которые заботятся о своих родителях и совершают добрые дела, Всевышний Господь упомянул о грешниках, которые не уважают своих родителей. Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" Аллах привел в пример неблагодарного человека, который отворачивается от родителей, когда те призывают его уверовать в Аллаха и в Судный день и устрашиться Божьей кары. Могут ли отец и мать сделать для своего ребенка больше, чем помочь ему обрести вечное счастье и бесконечное блаженство? Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! Зачем вы пристаете ко мне с этими разговорами?!» Он отрицает воскрешение и считает его невозможным и поэтому говорит: «Зачем вы угрожаете мне воскрешением, ежели до меня уже ушло из жизни много поколений неверующих, которые так же, как и я, отрицали Последнюю жизнь и воскрешение? Uwierz! Они взывают о помощи к Аллаху, изо всех сил стараются помочь ему и используют для этого каждую возможность. Они молят Всевышнего о том, чтобы Он наставил их сына на прямой путь, упрекают его за невежество и причиненное им беспокойство, разъясняют ему истину и напоминают ему о том, что обещание Аллаха непреложно. Przecież obietnica Boga - to prawda!" Они пытаются убедить его всеми возможными способами, но он становится еще более заносчивым и упрямым. Он пренебрегает истиной и непристойно отзывается о ней, говоря: «Это - всего лишь легенды и предания, которые пересказывали наши предки. On powie: "To są baśnie praojców!" Хорошо известно, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был не образован и не умел ни читать, ни писать. Вплоть до самой смерти он ни у кого не брал уроков. Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. [[Людей, которые обладают описанными выше отвратительными качествами, непременно постигнет обещанное Аллахом наказание, которое уже вкусили джинны и люди, обитавшие на земле ранее и не уверовавшие в Аллаха и Судный день. Они непременно окажутся в их числе и будут страдать вместе с ними. Zaprawdę, oni ponieśli stratę! А это значит, что не может быть и речи о том, что они что-либо приобрели. Они потеряли веру и не смогли заслужить награду и избежать адского наказания.]] Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо. [[Каждый праведник и грешник окажется на своей ступени в соответствии с тем, что он вершил. Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." Сегодня вас ожидает мучительное наказание в Аду, где вы будете унижены и опозорены за то, что чванливо ходили по земле, ослушались Аллаха и лживо провозглашали свой порочный путь стезей Аллаха. Вы говорили ложь, совершали грехи, возводили навет на Аллаха, порочили истину и считали недостойным себя уверовать в нее, и за все это вы получите самое чудовищное наказание».]] I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." Помяни добрым словом брата адитов, то есть благородного пророка и посланника Худа, которого Всевышний удостоил чести проповедовать Его религию и разъяснять людям прямой путь. Он увещевал свой народ в местечке Ахкаф, что означает «барханы». Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от наших богов? Яви же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты - один из тех, кто говорит правду». Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" [[Но адиты были глухи к его увещеваниям и сказали: «Ты не пришел с добрыми намерениями и говоришь неправду. Ты завидуешь нам и нашим богам и хочешь, чтобы мы лишились их. Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." [[Только Аллах распоряжается и повелевает, и если Он захочет, то нашлет на вас мучительное наказание. В мои обязанности входит только донести до вас истину, в которой нет сомнения. A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." Когда же они увидели его (наказание) в виде тучи, надвигающейся на их долины, они сказали: «Это - туча, которая прольет на нас дождь». О нет! Przeciwnie! [[Всевышний наказал их за неверие и беззаконие и наслал на них ураган, который уничтожил и погубил их. Когда они увидели, что к их долинам приближается туча, то решили, что скоро пойдет сильный дождь, который оросит их поля и наполнит водой колодцы и ручьи, из которых они пили воду. To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. Это - ураган, который влечет мучительное наказание и губит все на своем пути». Всевышний сказал: «Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы» (69:7).]] On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. Он уничтожает всякую вещь по велению своего Господа. А на утро от них остались видны только их жилища. I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. Так Мы воздаем грешным людям. [[Они сами, их пожитки и богатство - все было уничтожено. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! А причиной этого были их злодеяния и беззаконие.]] My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. У них было больше сил и возможностей, чем у вас, но ни несметные богатства, ни многочисленные дети, ни могущественные воинства не принесли им пользы. У них не было проблем со слухом, зрением и умственным развитием, и вы не можете сказать, что они отвергли истину, потому что были глупы и слабоумны. Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. Ни слух, ни зрение, ни сердца не принесли им абсолютно никакой пользы, поскольку они отвергли знамения Аллаха, каждое из которых обязывало их уверовать в Единого Аллаха и поклоняться Ему одному. Они вкусили наказание, которое они отрицали и от которого их предостерегали осмеянные ими посланники.]] Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. Аллах показал им множество самых разных чудес и доказательств для того, чтобы они отказались от неверия и безбожия. Но когда язычники отвернулись от веры, Всемогущий Аллах схватил их могучей хваткой, и тогда боги, которых они молили о помощи и спасении, ничем не помогли им. A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? Почему же им не помогли, те божества, которым они поклонялись вместо Аллаха для того, чтобы приблизиться к Нему? Напротив, они скрылись от них. Przeciwnie, oni odeszli od nich. Вот их ложь и то, что они измышляли! [[Они поклонялись им и делали им приношения, рассчитывая на их помощь в трудную минуту, а те оказались глухи к их молитвам и не пришли к ним на выручку. Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. Они гордились своими лживыми взглядами и считали себя правыми. Они полагали, что все, что они делают, обязательно принесет им пользу, а оказалось, что их деяния пропали даром и погубили их.]] Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. Когда же оно (чтение Корана) было завершено, они вернулись к своему народу, чтобы предостеречь его. [[Всевышний отправил Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, ко всем людям и джиннам, которые проживают на земле, и обязал его донести истину и до тех, и до других. A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" Что касается людей, то посланник Аллаха вполне мог сам донести до них свои проповеди и наставления. Иначе обстояли дела с джиннами, и поэтому Аллах Сам побудил их прийти к Пророку. A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. Джинны внимательно выслушали посланника Аллаха и запомнили то, что он прочел. Аяты Священного Корана произвели на них сильное впечатление, и они вернулись к своим соплеменникам и стали доказывать им правдивость религии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Powiedzieli: "O ludu nasz! [[Писание, которое нам довелось услышать, подтверждает прежние Писания и указывает на прямой путь, то есть разъясняет суть вещей, помогает познать Аллаха, излагает законы религии и показывает путь, ведущий к Нему и вечной Райской обители. Уверовавшие джинны не упомянули о Евангелии, потому что после пришествия пророка Исы ниспосланная Мусе Тора все равно оставалась важнейшим сводом законов для сынов Исраила, а Евангелие лишь дополняло ее и обновляло некоторые из ее законоположений. Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. А после упоминания о достоинствах и величии Корана, джинны призвали своих соплеменников к правой вере и сказали:]] O ludu nasz! Ответьте проповеднику Аллаха и уверуйте в него, и тогда Он простит вам некоторые из ваших грехов и спасет вас от мучительных страданий». [[Внемлите тому, кто проповедует религию исключительно ради Аллаха, а не ради достижения своих корыстных целей или удовлетворения своих порочных желаний. Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! Он хочет, чтобы вы встали на путь вашего Господа, заслужили вознаграждение и избежали злого возмездия. Уверуйте в Аллаха, дабы Он простил ваши грехи и спас вас от мучительного наказания. On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. Если вам удастся избежать этого мучительного наказания, то вы непременно насладитесь райским блаженством. Только так Всевышний вознаграждает тех, кто внял зову Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует.]] A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. А тот, кто не ответит проповеднику Аллаха, не спасется на земле, и не будет у него покровителей и помощников вместо Него. Такие находятся в очевидном заблуждении. Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" А те, кто не понял этого, находятся в явном заблуждении. Да и кто может быть хуже грешника, который не внял проповедям посланников, был глух к их увещеваниям и надменно отвернулся от чудесных знамений и многочисленных доказательств?!!]] A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Tak! Он способен на всякую вещь. Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! [[Всевышний возвестил о том, что Он без труда сотворил небеса и землю и что воскресить людей после смерти намного легче, чем создать эти огромные и величественные творения. Почему же вы считаете, что Тот, кто властен над всем сущим, не способен воскресить вас, после того как вы умрете?!!]] W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили». [[Всевышний сообщил об ужасной участи неверующих, которых приведут к Адскому Огню, в который они отказывались уверовать. Powiedzą: "Tak! Ангелы будут сурово порицать их, говоря: «Разве это наказание не истинно? Na naszego Pana!" Сегодня вы воочию убедились в правдивости того, что вы отрицали». Вот тогда раскроются ложь и заблуждение грешников, и они признаются в совершенных ими грехах. On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" Аллах скажет им: «Вкусите наказание за то, что вы не веровали. Вы не желали расставаться со своим неверием, и потому заслужили вечное наказание».]] Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. Терпи же, как терпели твердые духом посланники, и не торопи Меня с наказанием для них. В тот день, когда они увидят то, что им обещано, им покажется, что они пробыли на земле всего лишь час дня. I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. [[Всевышний повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, терпеливо сносить причиняемые неверующими страдания и непрестанно призывать их к Аллаху, как это делали величайшие из людей - твердые духом посланники. В борьбе с неверием они проявили невиданное усердие, терпение, стойкость и убежденность в правоте своего дела. Oto obwieszczenie! Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, подчинился приказу своего Господа и проявил себя так, как это не удавалось сделать ни одному из его предшественников. Многобожники сплотились в борьбе с Посланником, да благословит его Аллах и приветствует, и всеми силами пытались помешать ему распространять религию Аллаха. Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! Божья кара падет только на тех, в ком не было никакого добра, кто вышел из повиновения своему Господу и отказался уверовать в принесенную посланниками Аллаха истину. Аллах смилостивился над ними и предостерег их от заблуждения, но они не вняли Его увещеванию и вплоть до самой смерти пропадали в пучине неверия. Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. Они будут отвечать за свои зловещие поступки и за те козни, которые они замышляли против истины и ее сторонников. Аллах обратил их коварные замыслы против них самих и превратил в прах те деяния, за которые они надеялись получить вознаграждение. A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. [[А тем, которые уверовали в то, что было ниспослано Божьим посланникам в целом и Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, в частности, и выполнили свои обязанности перед Аллахом и Его рабами, Всевышний отпускает большие и малые грехи и избавляет их от наказания как в этом мире, так и в Последней жизни. Более того, Он улучшает их положение в этой жизни и после смерти, то есть исправляет их поступки и облагораживает их души, увеличивает их вознаграждение и помогает им во всех начинаниях.]] Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. [[Причина такого великого преуспеяния в том, что они исповедовали истину и выполняли предписания Священного Корана. Это Писание было ниспослано от их Господа, Который осенил их Своей милостью и окружил заботой. W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. А поскольку избранный ими путь вечен, как вечен Аллах, то и награда, которой Он одарит их, будет вечной и нескончаемой. Так Он разъясняет рабам, кто из них творит добро, а кто сеет зло, и учит их узнавать и различать тех и других, «дабы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и дабы выжил тот, кто выжил при полной ясности» (8:42).]] Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. Он никогда не сделает тщетными деяния тех, кто был убит на пути Аллаха. [[Всевышний указал Своим верующим рабам на то, как они могут обрести успех и добиться победы над врагом. A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. Когда вы встречаетесь с неверующими на поле битвы, то доблестно сражайтесь с ними и рубите им головы. Когда же они прекратят оказывать вам сопротивление и вы предпочтете не убивать их, а пленить, то крепите оковы пленных, чтобы они не могли сбежать. Tak jest! С пленными вы можете поступать по своему усмотрению: вы можете помиловать их и даровать им свободу, не требуя от них выкупа, а можете поменять их на захваченных в плен мусульман либо потребовать за них выкуп от них и их сторонников. Продолжайте поступать так, пока не завершится война или вы не заключите с противником перемирие. Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. В разных местах следует вести различные разговоры, и в разных обстоятельствах следует придерживаться различных законов, и предписание сражаться с неверующими относится только к военному времени. А в мирное время, когда нет войны и сражений, нельзя ни убивать, ни пленить людей. A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. Он может сделать так, чтобы неверующие не выигрывали ни одного сражения и верующие очистили от них землю, но Он хочет испытать одних из вас посредством других. Для этого Аллах и приказал верующим вести священную войну с неверующими - войну, которая выявляет правдивого верующего от лжеца. On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, Он поведет их прямым путем, исправит их положение [[Аллах поведет их путем, который ведет в блаженную Райскую обитель, исправит их дела, облегчит их судьбу и дарует великую награду, которая не принесет им ни беспокойства, ни печали.]] I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. Затем Он сообщил, какие поступки приведут их туда, и призвал их совершать эти дела, не жалея даже собственной жизни. В этой жизни Он помогает верующим выполнять Его повеления, а в День воскресения Он введет их в Райские сады и покажет им владения, где их ожидают вечная радость и счастливое бытие.]] O wy, którzy wierzycie! [[Всевышний повелел верующим помогать Его делу, то есть придерживаться предписаний религии, проповедовать ислам, бороться против его врагов и делать все это только ради Него. И если мусульмане будут поступать так, то Он поможет им и утвердит их стопы, то есть укрепит их сердца терпением, спокойствием и решимостью, а тела силой и выносливостью, а также поможет им одолеть врагов и неприятелей. Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy. Он покровительствует и помогает каждому, кто поддерживает Его религию словом и делом. Он облегчает ему путь к победе и делает его шаги верными и решительными.]] A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! Он сделает тщетными их деяния. [[Горе тем, которые не уверовали и распространяли на земле ложь и смуту! Bóg udaremni ich uczynki. Всевышний лишил их Своей поддержки, и их дела пошли во вред им самим. Все то, что они совершали в надежде получить Его награду, пропало даром, а козни, которые они замышляли против истины, обернулись против них самих.]] Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния! [[Причина их заблуждения и несчастья в том, что они возымели отвращение к Священному Корану, который приносит людям успех и счастье. A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? [[Неужели грешники, которые не уверовали в Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, не видели, каков был конец их предшественников? Каждый человек может убедиться в том, что конец их был самым зловещим и самым печальным. Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. Достаточно посмотреть по сторонам, чтобы увидеть, что целые народы были погублены и истреблены из-за своего неверия. Аллах уничтожил их богатство и разрушил их дома, как и разрушил их козни и злые замыслы. Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. [[Он проявляет милосердие к правоверным, выводит их из мрака к свету, помогает им и печется об их вознаграждении. А у неверующих нет покровителя, потому что они не уверовали в Аллаха, отказавшись от Его покровительства и лишив себя Его милости. Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Некому будет заступиться за них, и это будет для них справедливым возмездием, потому что задолго до этого они лишились прекрасных человеческих качеств и достоинств. Они пали так низко, что уподобились безрассудному скоту, и их единственной заботой стали получение удовольствия и удовлетворение животных желаний. A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. Всей душой и телом они стремились только к этому и не делали ничего для того, чтобы обеспечить себе благой конец и заслужить счастье в Последней жизни. Поэтому их обителью будет Адский Огонь, откуда они никогда не выйдут и где им не будет облегчения.]] Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! Они возводили огромные сооружения и создавали искусные орудия, но Мы погубили их за то, что они сочли лжецами Наших посланников и не извлекли уроков из их проповедей. Они не смогли уберечься от наказания Аллаха, и никто не пришел им на помощь. Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? Разве тот, кто следует ясному доказательству от своего Господа, подобен тем, которым представилось прекрасным зло их деяний и которые потакали своим желаниям? Oni poszli za swoimi namiętnościami. Как же велика разница между этими людьми! Как же далеки друг от друга сторонники истины и сторонники заблуждения!]] To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. В нем текут реки из воды, которая не застаивается, реки из молока, вкус которого не изменяется, реки из вина, дарующего наслаждение пьющим, и реки из очищенного меда. В нем для них уготованы любые фрукты и прощение от их Господа. I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. Эта вода не приобретает неприятный вкус и гнилостный запах и не становится горячей или мутной, а всегда остается чистой, с приятным вкусом и запахом, и всегда доставляет удовольствие тем, кто ее пьет. В этих садах текут ручьи из молока, которое не прокисает и не портится; ручьи из вина, дарующего наслаждение пьющим, которое не похоже на вино в этом мире, которое имеет неприятный вкус, дурманит рассудок и вызывает мигрень; и ручьи из чистого меда, в котором нет ни воска, ни примесей. Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? Помимо этого, для праведников там уготовано прощение от их Господа, благодаря которому они не только обретут желанные блага, но и спасутся от ужасного наказания. Так кто же лучше: эти счастливые праведники или мученики, обитающие в Адском Огне, который опаляет их невыносимым жаром и вызывает ужасную боль. Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" Их сердца отворачиваются от твоих проповедей, и стоит им расстаться с тобой, как они говорят: «О чем это он говорил?» Они спрашивают о том, что только что услышали, и одно только это является для них величайшим позором. To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. Их сердца восприняли бы твое учение, а тела покорились бы твоим повелениям, но они не желают слушать твоих слов и потому делают все наоборот. Для них закрыт путь к добру и счастью, и причина этого в том, что они потакают своим низменным желаниям и руководствуются одной только ложью.]] A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. Таких верующих Аллах непременно отблагодарит за их добрые дела, вдохновит на новые благодеяния и убережет от зла. Из этого аята видно, что праведники получают двойное вознаграждение: во-первых, приобретают полезное знание, а во-вторых, встают на путь праведных деяний.]] Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? Разве они смогут помянуть назидание, когда он явится к ним? [[Неужели неверующие не думают о приближении Судного часа, который настигнет их внезапно? Przyszły już przecież jej oznaki. Что мешает им задуматься о том страшном дне, приметы которого уже наступили? Они непременно опомнятся, но раскаяние не принесет им никакой пользы, когда истечет его последний срок. I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? У них не будет возможности вернуться назад, потому что в этой жизни у них было достаточно времени для того, чтобы одуматься, тем более что к ним приходил увещеватель. Такими словами Господь призывает всех нас готовиться к Последней жизни до того, как смерть внезапно настигнет каждого из нас. Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! В-третьих, все зримые и незримые блага, которые окружают человека в этом мире, дарованы ему Аллахом, и это также обязывает нас всей душой любить своего Благодетеля и обожествлять только Его одного, не придумывая для себя других богов. В-четвертых, праведники, которые поклоняются одному Аллаху, уже на этом свете удостаиваются милости Господа и Его помощи, в то время как многобожников и неверующих постигает Божья кара. Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! В-седьмых, все пророки, посланники и праведные богословы, а это - самые лучшие, самые благородные, самые здравомыслящие и самые мудрые люди, свидетельствуют о том, что нет божества, кроме Аллаха. В-восьмых, многочисленные знамения, которые Аллах явил людям по свету и в них самих, являются величайшим доказательством единства Творца, а мудрость, изящество и красота их сотворения свидетельствуют о том, что только Он заслуживает поклонения Своих рабов. Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. А это обязывает всех мусульман давать друг другу добрые советы, желать другим того же, что и самим себе, призывать друг друга к добру и удерживать от зла, а также прощать чужие ошибки и проступки. Кроме того, это обязывает мусульман всеми силами стремиться к единству и взаимопониманию и стараться положить конец взаимной злобе, которая влечет за собой вражду и раздор и умножает человеческие грехи. Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" Верующие говорят: «Почему не ниспослана сура о джихаде?» A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. Когда же ясная сура, в которой упоминалось сражение, была ниспослана, ты увидел, что те, чьи сердца поражены недугом, смотрят на тебя взглядом потерявших сознание перед смертью. A lepsze byłoby dla nich Для них предпочтительнее было бы Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. Джихад - самая тяжелая обязанность мусульман, и очень часто маловеры оказываются не в состоянии выполнить это предписание и испытывают к нему неприязнь. Всевышний сказал: «Разве ты не видел тех, кому было сказано: “Уберите руки (не пытайтесь сражаться), совершайте намаз и выплачивайте закят”. A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. Когда решение принято, мусульмане обязаны быть искренними перед Аллахом, просить Его о помощи и поддержке и бросить все силы на выполнение Его приказа. Для правоверных всегда лучше поступать только так, как Он велел, а не искать иного выхода из создавшегося положения, и в подтверждение этому можно привести много доводов. Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? [[Всевышний сообщил, что всякий, кто уклоняется от выполнения Его предписаний, склоняется к злу. У людей всегда есть выбор: либо они подчиняются приказам Аллаха, следуют прямым путем и добиваются успеха; либо они ослушаются Аллаха, совершают грехи, творят беззаконие на земле и разрывают родственные связи.]] Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. Они слышат для того, чтобы у них не осталось оправданий своему неверию. У них также есть глаза, но их взор не останавливается на ясных знамениях Аллаха, и они не делают полезных выводов из того, что видят.]] Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? [[Неужели грешники не размышляют о писании Аллаха? Стоит им, как следует, задуматься над его аятами, как им станет ясен прямой путь. Czyż na ich serca nałożono zasuwy? Этот Коран научит их различать между добром и злом, заполнит их сердца верой и убежденностью, породит в них стремление к высоким идеалам и прекрасным целям, укажет им светлый путь к Аллаху и Райской обители и мрачный путь к мучительному наказанию, разъяснит им, как можно достичь высот и чего следует остерегаться, поможет им познать Аллаха, Его имена и качества, а также научит благодарить Его за оказанные милости, пробудит в их душах любовь к щедрой награде Господа и страх перед суровым возмездием. Однако сердца грешников раскрылись перед неверием, забвением и упрямством, а затем закрылись, и добро уже никогда не проникнет в них.]] Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. Воистину, тех, которые обратились вспять после того, как им стал ясен прямой путь, дьявол обольстил и обещал им долгую жизнь. [[Всевышний сообщил о том, что переживают грешники, которые отвергли веру и прямой путь и предпочли им заблуждение, неблагодарность и неверие. Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." Аллах знает то, что они скрывают. [[Этим людям стала ясна истина, но они отказались от нее и сказали врагам Аллаха и Его посланника: «Мы повинуемся вам в делах, которые вы совершаете по собственному желанию вопреки воле Аллаха». Lecz Bóg zna ich tajemnice. Всевышний обрек этих лицемеров на глубокое заблуждение, бесконечное несчастье и вечное наказание. Он ведает то, что они держат в тайне, и непременно разоблачит и опозорит их для того, чтобы они не ввели в заблуждение верующих.]] Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам? [[Ангелы будут бить их тяжелыми палицами. Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. Это - за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния. [[Это наказание постигнет их за то, что они ослушались Аллаха, совершали грехи и исповедовали неверие. Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. Они не хотели приблизиться к своему Господу, и Он обратит их деяния в прах. Совершенно иной исход ожидает тех, кто стремился снискать благоволение Аллаха и боялся Его гнева. Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? По Своей мудрости Он посылает людям испытания, и только тот, кто выдержит их и сумеет сохранить свою веру, является истинным верующим. А тот, кто не проявит стойкости и терпения и повернет вспять перед лицом трудностей, окажется трусливым маловером, и мусульмане увидят скрывающуюся в его душе злобу и убедятся в его лицемерии. I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. [[Лицемеры никогда не могут скрыть своего неверия, и оно дает о себе знать в их речах и неожиданных обмолвках, а также отражается на их лицах. Язык является черпаком человеческой души и извлекает из нее таящееся в ней добро и зло. A Bóg zna ich działania. Но Аллах не нуждается в обмолвках лицемеров, ибо Он ведает об их деяниях и воздаст каждому из них за все содеянное.]] My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. Мы непременно подвергнем вас испытанию до тех пор, пока не узнаем тех из вас, кто сражается и проявляет терпение, и пока не проверим ваши вести. [[Аллах напомнил мусульманам о величайшем из всех испытаний - священной войне на пути Аллаха. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. Их порочные деяния не принесут им пользы, поскольку они посвятили себя распространению лжи, а ложь приносит людям только сожаление и разочарование. А что касается тех немногих дел, за которые неверующие рассчитывали получить вознаграждение, то Аллах не примет ни одно из них, потому что они совершали их неискренне и неправильно.]] O wy, którzy wierzycie! [[Всевышний указал правоверным на то, как они могут приобрести мирское и духовное счастье, и повелел им повиноваться Аллаху и Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, как в основных, так и во второстепенных вопросах религии. Повиновение бывает полным тогда, когда человек избегает грехов и выполняет все предписания религии и делает это искренне и правильно, то есть только ради Аллаха и только так, как этому учил Посланник, да благословит его Аллах и приветствует. Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Не делайте ваши деяния бесплодными и бесполезными ни в момент, когда вы совершаете их, ни после того, как вы уже совершили их. Даже искренние и правильные деяния могут стать тщетными и бесполезными, если человек начинает попрекать того, кому он оказал милость, восхищаться собой, хвалиться совершенным благодеянием либо совершать грехи, которые уничтожают его благодеяния и лишают его вознаграждения. Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! Опираясь на эти слова Аллаха, богословы строго запретили прерывать без какой-либо причины любой обязательный обряд поклонения и сочли нежелательным прерывание необязательных обрядов. Возвращаясь к словам Всевышнего «…и не делайте тщетными ваши деяния», следует отметить, что этот запрет подразумевает повеление совершать праведные дела надлежащим образом, опираясь исключительно на достоверные знания.]] Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. Пречист Тот, Кто распахнул перед рабами врата Своей милости и ни на мгновение не закрывает их, пока они живы и имеют возможность покаяться! Пречист Выдержанный Аллах, Который без труда может погубить всех грешников, но не спешит с их наказанием, а продолжает заботиться о них и одарять их благами, словно они никогда не ослушались Его велений!]] Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. В этом аяте Всевышний перечислил три фактора, которые обязывают мусульман проявлять стойкость и не показывать слабости. Во-первых, они - выше своих врагов, и у них достаточно сил одержать над ними верх, тем более что Аллах, говорящий только правду, обещал им Свою помощь. Bóg jest z wami. Всевышний сказал: «Не следовало жителям Медины и бедуинам из окрестностей оставаться позади посланника Аллаха и отдавать предпочтение собственным жизням перед его жизнью. Это потому, что жажда, усталость и голод, постигающие их на пути Аллаха, и каждый шаг, вызывающий гнев неверующих, и каждое поражение, нанесенное врагу, непременно запишутся им как добрые дела. On nie zniweczy waszych dzieł. Какое бы большое или скудное пожертвование они ни делали, какую бы долину они ни пересекали, это записывается им, дабы Аллах воздал им большим, чем то, что они совершили» (9:120–121). Человек, который твердо знает, что Всевышний Аллах не оставит без внимания его усердие и участие в джихаде, непременно будет делать все возможное для того, чтобы заработать обещанное Аллахом вознаграждение. Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. [[Всевышний Аллах призвал людей не увлекаться мирскими благами, потому что земная жизнь - всего лишь развлечение для человеческих тел и забава для их душ. Но очень часто человек радуется богатству, детям и нарядам, получает удовольствие от женщин, изысканных блюд и напитков, любуется своим домом и красивыми видами вокруг него, гордится своим положением и властью и посвящает себя тому, что не принесет ему никакой пользы, - одним словом, он продолжает праздно и беспечно тратить свою жизнь на грехи и неповиновение Господу до тех пор, пока не истечет срок его пребывания на земле. A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. Если вы уверуете в Аллаха, ангелов, Писания, посланников и Судный день и будете остерегаться грехов и непрестанно совершать только то, что угодно Аллаху, то сумеете извлечь пользу из своих деяний. Вот ради такого преуспеяния рабы Аллаха должны соперничать друг с другом, не жалея ни сил, ни времени. Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. Если же Он попросит у вас его и проявит настойчивость, то вы поскупитесь, и Он выведет наружу вашу злобу (или зависть). [[Если Аллах все-таки потребует от вас сделать пожертвование, а вы будете скупиться, то Он обнаружит вашу злобу. Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. И если вы отвернетесь, Он заменит вас другими людьми, и они не будут подобны вам. [[Вам надлежит расходовать свое имущество на пути Аллаха для того, чтобы вы могли обеспечить себе благополучное бытие как на земле, так и в Последней жизни. A wśród was są tacy, którzy skąpią. Но несмотря на то, что выгода от военных походов очевидна, некоторые из вас скупятся на пожертвования. А если их попросят помочь кому-либо безвозмездно, они тем более откажутся. A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. Аллах ни в чем не нуждается, а вы бедны и каждый миг, в любом своем начинании нуждаетесь в Его помощи и поддержке. Если вы отвернетесь от веры и откажитесь повиноваться Аллаху, то Он заменит вас другим народом, и тот не будет похож на вас. Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. Он не будет убегать от повиновения Ему, а будет послушно выполнять повеления Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и всей душой любить их. Этот аят похож на следующее высказывание Всевышнего: «О те, которые уверовали! Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. Если кто-нибудь из вас отступит от своей религии, то Аллах приведет других людей, которых Он будет любить и которые будут любить Его. Они будут смиренны перед верующими и непреклонны перед неверующими, будут сражаться на пути Аллаха и не будут бояться порицания порицающих» (5:54).]] Zaprawdę, daliśmy tobie jasne zwycięstwo, После того как язычники не дали возможности посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершить умру, то есть малое паломничество в Мекку, он решил заключить с ними мирный договор, по которому обе стороны согласились не воевать друг против друга в течение десяти лет, а посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, согласился перенести паломничество на будущий год. Но самое главное, каждый человек получил возможность беспрепятственно перейти на сторону многобожников либо принять ислам. Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, Аллаху лучше известно, как посланник Аллаха сумел заслужить это безграничное прощение, но дело, скорее всего, в том, что именно благодаря посланнику Аллаха многие люди приняли ислам и стали искренне поклоняться Всевышнему. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, за долгие годы своей миссии вынес такие испытания, которые под силу вынести только твердым духом посланникам. I aby ci dopomógł pomocą potężną. Аллах оказал тебе великую помощь, благодаря которой ислам никогда не ослабеет, а всегда будет сокрушать своих врагов и подавлять сопротивление неверующих. Его противники всегда будут униженны и презренны, а их ряды будут редеть, в то время как число мусульман будет неизменно расти, а их силы - крепнуть и увеличиваться. On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Некоторые условия Худейбийского мира, который посланник Аллаха заключил с курейшитами, на первый взгляд были унизительны для мусульман и задевали их достоинство. Сподвижникам Пророка было очень трудно смириться с этим, но они проявили терпение и повиновались посланнику Аллаха, благодаря чему их вера стала еще сильнее. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - Затем Господь возвестил о том, что воинства небес и земли находятся в Его власти и зависят от Него. Пусть же не предполагают язычники, что вы заключаете с ними мир, потому что Аллах не может помочь своей религии и Своему пророку одержать верх. I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. И чтобы ввести верующих мужчин и верующих женщин в Райские сады, в которых текут реки, где они пребудут вечно, и чтобы простить им их злодеяния. Это перед Аллахом является великим преуспеянием. I On odpuści im ich złe czyny. [[Помимо всего прочего, победа над неверием принесет правоверным еще одно, и на этот раз самое великое, благо. Всевышний введет верующих в сады, в которых текут ручьи, где они пребудут вечно, а также простит им грехи и злодеяния. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! Жизнь в Раю даст им все самое прекрасное, а прощение грехов избавит их от всего неприятного и ужасного. Это славное вознаграждение Аллах называет великим преуспеянием, и верующие заслужили его благодаря дарованной им явной победе.]] I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе дурное. Их постигнут превратности судьбы. Przeciwko nim będzie zły obrót losu. Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них Геенну. Как же скверно это место прибытия! Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. [[Что же касается лицемеров, которые выдают себя за верующих, и многобожников, то они получат мучительное наказание, которое принесет им печаль и страдания. Они хотели погубить правоверных и плохо думали об Аллахе, считая, что Он не сможет прославить свое имя и помочь своей религии. A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! Но зло, которое они замышляли против праведников, обернется против них самих и постигнет их в этой жизни. Они разгневали Аллаха своей враждой к Нему и Его посланнику, и поэтому Он отдалил их от Своей милости и приготовил для них Ад.]] Do Boga należą wojska niebios i ziemi. [[Всевышний еще раз напомнил Своим рабам, что в Его власти небеса, земля и все их воинства, и сделал это для того, чтобы они осознали, что только Он возвеличивает и унижает Свои творения и что Его сторонники всегда будут одерживать верх над Его врагами. Да и как может быть иначе, если Аллах сказал: «Воистину, Наше войско одержит победу» (37:173). Bóg jest potężny, mądry! Он не только всесилен, но и мудр. Вот почему Он совершает только то, чего требуют Его мудрость и совершенство.]] Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, А для того, чтобы выполнить свою миссию до конца, ты должен разъяснить людям, какие деяния и нравственные качества заслуживают похвалы, а какие достойны порицания. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, выполнил повеление Аллаха и научил людей добру и злу, разъяснил им истину и ложь и показал им путь к счастью и путь к страданиям.]] Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. [[Всевышний сказал, что Он отправил Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы благодаря его проповедям и приобретенным от него полезным знаниям рабы уверовали в Него и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, а, следовательно, и повиновались им во всех вопросах. Аллах повелел верующим почитать и уважать Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а также выполнять свои обязанности перед ним, помня о том, что все они находятся перед ним в большом долгу. Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! А кто был верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду. [[Присяга, о которой идет речь в этом аяте, получила название «присяги довольства». Ręka Boga jest położona na ich rękach. Произошло это в Худейбии, где сподвижники присягнули на верность посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поклявшись не бросать его, даже если их останется мало и даже если в другое время они бы имели право сбежать. Они заключили завет с Господом, Чья Рука была над их руками, словно в тот момент они присягали Ему самому. A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. Этими словами Господь хотел подчеркнуть важность этой присяги и побудить мусульман хранить верности данной ими клятве. A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. Кто нарушит присягу, тот сам понесет бремя наказания. А кто будет верен завету с Аллахом, тот получит вознаграждение, о величине которого не известно никому, кроме Него.]] Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. Бедуины, оставшиеся позади, скажут тебе: «Наше имущество и наши семьи отвлекли нас (или помешали нам). Попроси же для нас прощения». Proś więc o przebaczenie dla nas!" Они произносят своими языками то, чего нет в их сердцах. Скажи: «Кто властен помочь вам чем-нибудь перед Аллахом, если Он захочет навредить вам или захочет принести вам пользу?» Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. Аллах ведает о том, что вы совершаете. [[Всевышний укорил бедуинов, которые отказались участвовать в джихаде бок о бок с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и предпочли остаться дома. Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" Их вера была очень слаба, а сердца были поражены недугом, и поэтому они думали об Аллахе неподобающим образом. Когда же Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, вернулся из похода, они стали умолять его испросить для них прощения у Аллаха. Tak! Но у них на устах было то, чего не было в их сердцах. Придя к нему, бедуины признали свои грехи и даже покаялись в них. On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. В том злодеянии действительно следовало покаяться, и если бы не злоба, которая затаилась в их сердцах, то их покаяние принесло бы им пользу. Но что может облегчить их участь, если они лелеяли самые злые надежды и думали об Аллахе неподобающим образом?!]] Ale przeciwnie! Но вы предположили, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям. Это было разукрашено в ваших сердцах, и вы сделали дурные предположения. Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. [[Они полагали, что Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, и верующие будут истреблены и погибнут. Уверенность в этом росла в их сердцах с каждым часом, пока, наконец, не переросла в убежденность. Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. Во-первых, они были обречены на погибель, то есть у них не было стремления к свету и добру, а иначе дурные мысли не нашли бы места в их сердцах. Во-вторых, их вера была чересчур слаба, и они не были уверены в том, что обещание Аллаха непреложно и что Он прославит Свое Слово и поможет Своей религии. A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący! Если кто не уверует в Аллаха и Его посланника, то ведь Мы приготовили неверующим Пламя. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. Аллах - Прощающий, Милосердный. [[Всевышний сообщил, что Он один управляет всем, что происходит на небесах и на земле. On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. Он вершит судьбами творений, ниспосылает мудрые законы и на основании законов Своей религии определяет меру наказания и вознаграждения. Он прощает тех, кто выполняет Его повеления, и наказывает тех, кто пренебрегает Его повелениями. Bóg jest przebaczający, litościwy! Среди Его прекрасных имен - Прощающий и Милосердный. День и ночь Он прощает оступившихся, принимает покаяния кающихся, окружает людей Своей милостью и одаряет их бесчисленными благами.]] Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" Когда вы отправитесь за трофеями, чтобы взять их, оставшиеся позади скажут: «Дайте нам последовать за вами». Они хотят изменить Слово Аллаха. Oni pragną zmienić słowa Boga. Скажи: «Вы не последуете за нами. Так сказал Аллах прежде». Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. Тогда они скажут: «Нет, вы завидуете нам». Но они мало что смыслят. Tak powiedział przedtem Bóg!" [[После упоминания о маловерах, которые отказались от священной борьбы, Аллах сообщил о наказании, которое ожидает их в земной жизни. Oni powiedzą: "Wcale nie! Когда они увидят, как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вместе со своими сподвижниками собирается в поход за трофеями, которые достанутся им без борьбы и особых усилий, то будут просить его взять их с собой и разрешить участвовать в разделе добычи. Они попытаются изменить постановление Аллаха, решившего в наказание лишить трофеев и добычи, которым суждено достаться только правоверным сподвижникам. Wy nam zazdrościcie." О Мухаммад! Скажи им: «Вам не будет позволено присоединиться к нам. Przeciwnie! Вы совершили грех во вред самим себе и отказались от участия в предыдущих сражениях, и посему сегодня вы будете лишены вознаграждения». Oni nie rozumieją nic albo niewiele. Они непременно возразят тебе тем, что вы якобы не хотите делиться с ними трофеями из-за скаредности. Но если бы они осознали суть происходящего, то поняли бы, что причиной их лишения стало их неповиновение Аллаху и что грехи никогда не остаются безнаказанными ни в этом мире, ни в Последней жизни.]] Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то Аллах причинит вам мучительные страдания». [[Сегодня они пытаются оправдаться перед тобой за то, что не имеет оправдания, и просят разрешить им участвовать в походе, потому что знают, что не будет ни битвы, ни противостояния и что добыча легко перейдет в ваши руки. Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. Однако, сразившись с вами, они неизбежно ослабнут и обессилят и будут вынуждены либо обратиться в ислам, либо выплачивать вам дань. Если вы станете сражаться с ними, то Аллах дарует вам прекрасную награду, которую Всевышний и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, установили для воюющих на Его пути. Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." А если вы отвернетесь, как сделали это тогда, когда Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, призвал вас в ряды своей армии, то Аллах покарает вас мучительным наказанием. Этот аят подчеркивает превосходство праведных халифов и мусульманских правителей, которые призывали и еще будут призывать мусульман на священную войну с непримиримыми врагами ислама, а также обязывает верующих повиноваться им.]] Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям. [[Аллах перечислил причины, в связи с которыми мусульманин может остаться дома и не участвовать в джихаде. A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Это - слепота, хромота или другая болезнь, которая не позволяет человеку участвовать в джихаде. Того, кто выполняет предписания религии и остерегается грехов, Аллах введет в Райские сады, в которых они получат распрекрасные блага, которыми наслаждаются сердца и упиваются взоры. A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. Того же, кто уклонится от повиновения Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, Он покарает мучительным наказанием. Воистину, повиновение Аллаху является залогом вечного счастья, а неповиновение Ему чревато страданиями и муками.]] Spodobali się Bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии. On poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. Тогда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, собрал вокруг себя около полутора тысяч верующих, и там, под деревом, они присягнули ему на верность, поклявшись, что не бросят его, даже если им придется умереть. Всевышний остался доволен верующими, которые совершили один из самых славных обрядов поклонения и проявили величайшую покорность Ему. Bóg jest potężny, mądry! Несмотря на это, Господь ниспослал им душевный покой, сделал их веру еще более совершенной и отблагодарил их за искренность и преданность. Всевышний знал, что сердца мусульман полны печали от того, что посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришлось согласиться на унизительные условия, которые поставили ему язычники. Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. Он ускорил для вас это и убрал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь. [[Под богатой добычей, о которой упоминается в начале аята, подразумевается любая военная добыча, которая достанется мусульманам вплоть до наступления Судного дня. On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. И все это для того, чтобы богатая добыча стала знамением, подтверждающим правдивое обещание Господа о преуспеянии и вознаграждении правоверных мусульман. Знайте же, что Тот, кто сдержал свое слово в этом мире, непременно сдержит его и в Последней жизни. I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он обещал даровать ее вам позднее, и Его обещание непреложно. Оно непременно сбудется, потому что Всевышний всемогущ и властен над всем сущим.]] A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. [[Аллах обрадовал своих верующих вестью о победе над любой армией неверующих, которые при встрече с мусульманами непременно отступят. Никто не станет помогать им в войне с правоверными, и враги Аллаха останутся брошенными своими и разбитыми чужими.]] To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха. [[Именно так поступал Аллах во времена предыдущих посланников, и никто не в силах изменить Его установления.]] On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. В день подписания Худейбийского мира около восьмидесяти вооруженных жителей Мекки напали на мусульман в надежде застать их врасплох, но мусульмане были начеку и схватили мекканцев. По воле Аллаха язычники оказались в руках верующих, которые имели право поступить с ними, как им вздумается. Bóg widzi dobrze to, co czynicie. Но мусульмане отпустили их живыми и невредимыми. Так по милости Всевышнего на священной земле Мекки не пострадали ни Пророк, ни его сподвижники, ни язычники. Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. [[Всевышний перечислил факторы, которые побуждают мусульман сражаться с язычниками. Они отказались уверовать в Аллаха и Его посланника и не пустили Пророка и верующих совершить паломничество, чтобы выразить свое почтение Дому Аллаха. I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. Они задержали жертвенных животных и не позволили довести их до места заклания, то есть до Мекки, где по окончании малого паломничества совершается обряд жертвоприношения. Курейшиты стремились показать всю свою несправедливость и враждебность по отношению к правоверным и провоцировали мусульман на войну с ними. Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. Они испытывали ненависть и отвращение к словам «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного», которыми ты хотел начать договор между вами. Они не впустили тебя войти в родной город в тот год, когда ты вознамерился совершить паломничество, чтобы люди не сказали, что мусульмане вошли в Мекку, сломив сопротивление курейшитов. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Мусульмане остались покорны своему Господу, не думая о том, что будут говорить злые языки, и не опасаясь упреков невежд. Аллах возложил на них слово богобоязненности, то есть обязал их быть верными свидетельству единобожия «нет божества, кроме Аллаха», а также выполнять все его требования. Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. Но после подписания Худейбийского мира они вернулись в Медину, так и не совершив паломничества. Некоторые из них даже сказали посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Разве ты не говорил, что мы придем к Каабе и совершим обход вокруг нее?» On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. После случившегося в Худейбии сердца многих мусульман пришли в смятение от того, что им была неясна мудрость божественного замысла. Тогда Всевышний объяснил им, в чем состоит мудрость и польза такого решения, и они убедились в том, что все Его предписания ведут их прямым путем - прямо к Его милости.]] On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! [[Аллах направил Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, с полезным знанием, которое выводит людей из заблуждения и помогает им различать между добром и злом. Он ниспослал религию, которой присущи правдивость, справедливость, добродетель и милосердие. A Bóg wystarczy jako świadek! Все это находит отражение в делах и поступках, которые облагораживают душу, очищают сердца, воспитывают прекрасный нрав и увеличивают значимость самого человека. Аллах отправил Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы превознести ислам над всеми другими религиями и сокрушить ложь убедительными доводами, а если понадобится, то и мечами и копьями.]] Muhammad jest posłańcem Boga. А теперь я хочу более подробно описать некоторые события Худейбийского похода, ссылаясь на главы «Пророческий путь» из книги имама Шамс ад-Дина Ибн аль-Каййима. Это поможет читателю лучше понять смысл этой суры и проникнуть в некоторые из ее тайн. {ХУДЕЙБИЙСКИЙ МИР} Нафи рассказывал, что Худейбийский мир был заключен в 6 году после хиджры в месяце зуль-каада. Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. Урва рассказывал, что его отец поведал ему, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в Худейбию в рамадане, а мирный договор был заключен в шаввале, но это мнение ошибочно. В рамадане посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покорил Мекку. Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. Но лучше всего не делать ненужных расчетов, а обратиться к самому хадису, в котором однозначно сказано, что их было тысяча четыреста человек. Дойдя до Зуль-Хулейфы, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел пометить жертвенных животных и повязать их шеи веревками и облачился в ихрам, произнеся намерение совершить умру - малое паломничество. Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. Тогда посланник Аллах, да благословит его Аллах и приветствует, подозвал Усмана и велел ему отправиться к курейшитам, сказав: «Сообщи им, что я не пришел сражаться с ними, а пришел совершить паломничество, а также предложи им принять ислам». Пророк также велел ему встретиться с верующими мужчинами и женщинами, которые остались в Мекке, обрадовать их вестью о скорой победе и сообщить им, что Могущественный и Великий Аллах непременно поможет своей религии одержать верх в Мекке, дабы они не прятались и не скрывали то, что уверовали. Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. Затем Урва начал наблюдать за сподвижниками посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и увидел, что стоило ему отхаркнуться, как один из мусульман подставлял руку, а затем начинал растирать слизь по коже и по лицу. Когда он отдавал какое-либо распоряжение, они тотчас выполняли его, а когда он совершал омовение, они боролись друг с другом за воду, которой он умылся. Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. Но - клянусь Аллахом! - я не видел, чтобы окружение этих царей почитало их так, как сподвижники Мухаммада почитают его. Клянусь Аллахом, стоит ему отхаркнуться, как один из них подставляет свою руку, а затем начинает растирать слизь по коже и лицу. O wy, którzy wierzycie! [[Этот аят учит тому, как следует относиться к Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и призывает мусульман почитать, уважать и любить Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Вера в Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, обязывает правоверных повиноваться их повелениям и запретам, во всех делах руководствоваться Кораном и Сунной и не стараться опередить их, то есть говорить только после того, как они сказали свое веское слово, и принимать решение только после того, как они приняли свое мудрое решение. Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Хабиб сказал, что для этого верующие должны повиноваться Аллаху, надеясь на Его награду, и избегать совершения грехов, о которых им известно, страшась Его наказания. Среди Его прекрасных имен - Слышащий и Знающий. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Он ведает обо всем тайном и явном, неизбежном и невероятном, возможном и нереальном, о том, что уже случилось и чему еще предстоит случиться. Всевышний напомнил Своим рабам об этих двух прекрасных именах для того, чтобы мусульмане лучше выполняли Его повеления, высоко ценили прекрасный нрав и остерегались неповиновения Ему.]] O wy, którzy wierzycie! О те, которые уверовали! Не поднимайте ваши голоса над голосом Пророка и не обращайтесь к нему так же громко, как вы обращаетесь друг к другу, а не то ваши деяния окажутся тщетными, и вы даже не почувствуете этого. Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! [[Это - этикет общения с посланником Аллаха. Разговаривать с ним следует вежливо, почтительно, радушно и уважительно, не повышая на него голоса и не перекрикивая его. I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. Пророк - необычный человек, и ваши обязанности по отношению к нему отличаются от ваших обязанностей по отношению к остальным мусульманам. Вы обязаны уверовать в него и всей душой полюбить его, и даже в разговоре с ним вы должны оказывать ему особое уважение и почтение. Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. [[Господь подверг их души испытанию, которое они с честью выдержали, и тогда Он очистил их от скверны, дабы ее место заняли вера и богобоязненность. Им уготовлено прощение, благодаря которому их не коснется зло и наказание, и великое вознаграждение, в котором они найдут все, к чему стремились и чего так желали. Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. Это вознаграждение так прекрасно, что его невозможно описать, и доподлинно о нем известно только одному Аллаху. Этот аят доказывает то, что Всевышний испытывает сердца и души людей повелениями, запретами и многочисленными трудностями и лишениями.]] Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. Аллах укорил их за такое поведение, подчеркнув, что они ничего не смыслят в Его религии и не знают о том, как следует относиться к Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Это означает, что поведение и благонравие человека свидетельствуют о его рассудительности и благоразумии. A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. Если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них. Аллах - Прощающий, Милосердный. A Bóg jest przebaczający, litościwy! [[Он прощает Своим рабам грехи и неприличное поведение и проявляет к ним милосердие, когда дает им возможность покаяться и не торопится с наказанием.]] O wy, którzy wierzycie! Если нечестивец принесет вам весть, то разузнайте, чтобы не поразить по незнанию невинных людей, а не то вы будете сожалеть о содеянном. [[Вот еще одно проявление прекрасного нрава, которым отличаются здравомыслящие и рассудительные мусульмане: когда человек, позволяющий себе совершать много грехов, приносит им весть, они не предпринимают никаких мер до тех пор, пока не удостоверятся в правдивости его слов. Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. На основании этого аята можно прийти к следующему заключению: словам правдивого человека нужно доверять, слова лжеца следует отвергать, а слова грешника - проверять. Руководствуясь этим принципом, праведные мусульманские ученые принимали хадисы, которые пересказывали правдивые хариджиты, несмотря на то, что они уклонились от дороги Посланника, да благословит его Аллах и приветствует.]] I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение. Но Аллах привил вам любовь к вере, и представил ее прекрасной вашим сердцам, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. Таковы идущие правым путем [[Никогда не забывайте о том, что среди вас посланник Аллаха - благородный, правдивый, мудрый наставник, который не желает вам ничего, кроме добра. Он заботится о вас лучше, чем вы сами заботитесь о себе, потому что вы очень часто причиняете себе зло и вред, нарушая его приказы. Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. Всевышний поселил в ваших сердцах любовь к истине, благодаря которой вы предпочитаете истину всему остальному, а ваши души склоняются к ней и готовы уверовать в нее. Затем Он разъяснил вам истину и в подтверждение ее показал вам многочисленные знамения и доказательства. Tacy - oni idą drogą prawości. Он поселил в ваших сердцах ненависть к злу и привил вам отвращение к совершению грехов, разъяснил вам их порочность и пагубность и избавил вас от влечения к ним. Люди, которые по милости Аллаха полюбили веру как самое светлое и прекрасное на земле и возненавидели неверие, нечестие и неповиновение, являются праведниками, которые следуют правым путем. To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. Аллах - Знающий, Мудрый. [[Правоверные получили упомянутую в предыдущем аяте великую милость не благодаря своим усилиям, а благодаря щедрости и добродетели Аллаха. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Он знает тех, которые будут благодарны Ему за дарованные блага, и всячески помогает им на земле, а также знает, кто из людей окажется неблагодарным и не заслуживает Его милости. Поэтому Он осеняет Своих рабов этой величайшей милостью только тогда, когда этого требует божественная мудрость.]] Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. Если же одна из них притесняет другую, то сражайтесь против той, которая притесняет, пока она не вернется к повелению Аллаха. Когда же она вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны. A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. [[Всевышний запретил верующим сражаться друг против друга и проявлять насилие по отношению к своим братьям. Если же все-таки между правоверными начнется сражение, то верующие, которые непричастны к враждующим сторонам, обязаны остановить это великое зло и помирить мусульман. A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! Примирить противников можно и не по справедливости, когда права одной из сторон окажутся попраны и нарушены, но Всевышний запрещает правоверным заключать друг с другом подобные договора. Поэтому ни одна из сторон не должна ставить интересы своих родственников или своей родины выше принципов справедливости, дабы не нарушить приказ Аллаха. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. В достоверном хадисе сообщается, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Беспристрастные судии усядутся пред Аллахом на седалищах из света. Это - те, которые принимали справедливые решения и справедливо относились к своим семьям и подчиненным».]] Wierni są przecież braćmi! Это братство обязывает каждого правоверного желать для него того же, что и для себя самого, и переживать за него так же, как и за себя самого. Поэтому Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, провозгласив братство правоверных, сказал: «Не завидуйте друг другу, не преувеличивайте цену товара, не враждуйте друг с другом, и будьте, о рабы Аллаха, братьями! Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Аллах и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, повелели правоверным исправно выполнять свои обязанности перед верующими братьями, и благодаря этому мусульман всегда объединяют взаимная любовь и согласие. Эти искренние чувства заставляют их заботиться друг о друге, и если они видят, как правоверные оказываются по разные стороны баррикад и начинают сражаться друг с другом, а их сердца переполняются взаимной враждой и ненавистью, то они всеми силами стремятся помирить поссорившихся братьев и потушить огонь их злобы и ненависти. Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. А если связать этот аят с предыдущим, то становится ясно, что сражение между мусульманами несовместимо с братством правоверных, а потому является одним из величайших грехов. Но вместе с тем, мусульмане, которые воюют друг с другом, не перестают оставаться верующими и братьями, так же как и все остальные великие грехи, кроме многобожия, не выводят человека из лона ислама. O wy, którzy wierzycie! В действительности, чаще всего так и бывает, потому что глумиться над другими позволяют себе только люди, обладающие скверным нравом, сердца которых переполнены скверными качествами и лишены благородства и других достоинств. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мусульманин хватил достаточно зла, если он презирает своего брата». Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. Не порочьте друг друга ни словом, ни делом. Господь запретил вам и то, и другое, дабы предостеречь вас от Адского Пламени. Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. Помните, что Он сказал: «Горе всякому хулителю и обидчику» (104:1). Слова Аллаха «Не обижайте самих себя» подчеркивают единство мусульман, которые подобны частям одного тела. I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. Кроме того, нанося оскорбление другому, человек провоцирует его ответить ему тем же, и получается, что он оскорбляет себя самого. Не дразните своих братьев обидными прозвищами и не давайте им кличек. Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! А что касается прозвищ, которые не унижают человеческое достоинство и против которых сам человек не возражает, то данный аят на них не распространяется и они не запрещены шариатом. Скверно, когда человек забывает о вере и праведности и нарушает приказы Аллаха, совершает грехи и распространяет нечестие, одним из проявлений которого является нарекание мусульман обидными прозвищами. A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. Всякий, кто обидел своего брата по вере, обязан покаяться Аллаху, попросить прощения у того, кого он незаслуженно оскорбил, и впредь отзываться о нем только хорошо. А тот, кто откажется покаяться, является нечестивцем и беззаконником. O wy, którzy wierzycie! О те, которые уверовали! Избегайте многих предположений, ибо некоторые предположения являются грехом. Unikajcie wielce podejrzeń. Не следите друг за другом и не злословьте за спиной друг друга. Разве понравится кому-либо из вас есть мясо своего покойного брата, если вы чувствуете к этому отвращение? Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! Воистину, Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный. [[Могущественный и Великий Аллах запретил мусульманам плохо думать о своих верующих братьях, поскольку очень часто это подталкивает их к совершению грехов. Nie szpiegujcie się wzajemnie! Подозрения, лишенные основания, и дурные мысли о каком-либо человеке неразрывно связаны с греховными речами и поступками. Эти мысли закрадываются в душу человека и не оставляют его в покое, пока он не скажет или не совершит то, в чем впоследствии станет раскаиваться. Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! Этот аят запрещает не только плохо думать о мусульманах, но и испытывать к ним ненависть и вражду. О правоверные! Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? Не пытайтесь разузнать о недостатках мусульман и не обнародуйте их. Старайтесь не замечать ошибок своих братьев, дабы ваши действия не повлекли за собой нежелательные последствия. Przecież czulibyście wstręt do tego. Не говорите о своих братьях то, что им не понравится, даже если это правда. Именно так истолковал злословие за спиной мусульман Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Bójcie się Boga! Для того чтобы отвратить Своих рабов от этого греха, Всевышний Аллах уподобил человека, который злословит за спиной своего брата, тому, кто ест мясо своего брата, подчеркивая, насколько отвратителен подобный поступок. Вы ни за что не стали бы есть мясо своего брата, особенно, если он испустил дух и умер. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Он дает Своим рабам возможность покаяться, помогает им в этом, а затем прощает их и принимает от них покаяния. Он проявляет к ним свое безграничное милосердие: учит их тому, что приносит им пользу и принимает от них покаяния. O ludzie! Все они принадлежат одному человеческому роду и произошли от одного мужчины и одной женщины - Адама и Хаввы. От них Аллах создал множество мужчин и женщин, которых расселил по земле и сделал многочисленными народами и малочисленными племенами для того, чтобы они узнавали друг друга. Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. Благодаря этому люди узнают друг о друге много нового, помогают друг другу и перенимают друг от друга то, что прежде им было неизвестно. Кроме того, они завязывают родственные отношения и поддерживают друг друга в радости и в беде. Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! Все это было бы невозможно, если бы они жили уединенно, но Аллах смилостивился над ними и сделал их народами и племенами, дабы они жили вместе и поддерживали теплые родственные отношения. Однако ни многочисленная родня, ни принадлежность к великому народу, ни знатное происхождение не помогут человеку заслужить уважение и милость Аллаха, ибо самые уважаемые Им среди людей - наиболее благочестивые и богобоязненные рабы, которые во всем повинуются Ему и остерегаются грехов. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! Он знает, кто из них делает вид, что страшится Его, а кто богобоязнен на самом деле, и каждому человеку Он воздаст тем, что Он заслужил. Из этого аята следует, что каждому человеку положено знать свое происхождение и свою родословную, ведь Аллах сотворил людей народами и племенами именно ради этого.]] Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" [[Некоторые из бедуинов, живших во времена посланника Аллаха, слепо приняли ислам, не познали его сути и не выполняли важнейших требований веры, но наряду с этим считали, что их вера совершенна и безупречна. Всевышний повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, открыть им глаза на их заблуждение и сказать им: «Не думайте, что ваша вера безупречна и что вы достигли совершенства души и плоти. Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." Вера еще не вошла в ваши сердца. Вы стали мусульманами из страха перед Аллахом либо в надежде получить обещанное Им вознаграждение, в вашей душе появились ростки веры, но вы пока еще не почувствовали всей ее прелести». A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. Этот аят содержит в себе указание на то, что вера еще войдет в сердца этих бедуинов, что и произошло позднее, когда Аллах почтил их истинной верой и превратил в стойких борцов на Его пути. Если вы будете совершать добро и избегать зла, то Аллах не уменьшит вашей награды даже на одну пылинку, а вознаградит каждого из вас сполна за каждое большое и малое благодеяние. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Воистину, Аллах - Прощающий и Милосердный. Он дает Своим рабам возможность покаяться и проявляет к ним милосердие и сострадание, когда они каются в грехах.]] Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. С неверующими сражаются только верующие, в чьих сердцах укоренилась вера. Они сражаются за ислам, за правильные воззрения и за утверждение на земле законов Аллаха, а это значит, что еще усерднее они борются со своими собственными упущениями. Tacy - oni są prawdomówni! Всевышний также подчеркнул, что непременным условием истинной веры является отсутствие каких-либо сомнений в правильности избранного пути. Вера приносит пользу рабу Аллаха только тогда, когда она зиждется на твердой убежденности в мудрости и правдивости всего, что повелел и сообщил Аллах, и когда сомнение не находит места в его душе. Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? Всевышний прекрасно осведомлен об этом и воздаст каждому человеку за то, что тот заслужил: добром за добро и злом за зло. А что касается людей, которые называют себя искренними верующими, в действительности не являясь таковыми, то среди них есть такие, которые хотят просто уведомить Аллаха о своей вере. I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" Но среди них есть и такие, которые считают, что, приняв ислам, они оказывают милость посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Они полагают, что принятие ислама не принесет им никакой пользы, а лишь прибавит Пророку славы в этом мире. Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. Они попрекают тебя тем, что обратились в ислам. Скажи: «Не попрекайте меня вашим обращением в ислам. Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. Это Аллах оказал вам милость тем, что привел вас к вере, если вы вообще говорите правду». Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" [[Аллах оказал им великую милость тем, что сотворил их и одарил бесчисленными зримыми и незримыми благами. Но наряду с этим Он указал им прямой путь, помог принять ислам и наделил верой, и это благодеяние Всевышнего по праву превосходит все остальные.]] Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! Он ведает о том, что сокрыто в бездонной морской пучине и таится в бескрайней пустыни, что скрывается под покровом ночи и исчезает при свете дня. Он знает о каждой капле дождя и о каждой песчинке в пустыне. I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! Аллах также ведает о людских деяниях. Он исчислит их и воздаст сполна за каждое из них в соответствии со своей безграничной милостью и совершенной мудростью.]] Kaf. [[Всевышний поклялся Славным Кораном - Писанием, аяты которого имеют великий и глубокий смысл, приносят людям много добра и помогают им снискать благословение. Славу любой вещи приносят ее прекрасные и величественные качества, и Священный Коран более всего заслуживает этого эпитета. Na Koran wspaniały! Коран преисполнен красноречия и совершенства, его слог прекрасен, а смысл глубок и мудр. Все это обязывает рабов выполнять его предписания совершенным образом, без промедления повиноваться ему и благодарить Господа за такую великую милость. Tak! Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное! [[Многобожники удивлены тем, что к ним явился посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призывающий их остерегаться всего, что причиняет вред, и совершать только то, что приносит пользу. Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. Если так, то это свидетельствует об их безграничном невежестве и слабости их ума. Они подобны безумцу, который считает невероятными слова разумных людей; трусу, который удивляется тому, как один воин вступает в схватку с двумя противниками; скупцу, который поражается щедрости великодушных мужей. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! Воистину, их поведение лишь подтверждает их безграничное невежество и беззаконие. Однако, возможно, они знают истину, но предпочитают удивляться словам Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы не раскрылось их заблуждение. Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как мы умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!» To jest powrót daleki!" [[Они сравнили могущество Того, кто властен над всем сущим, с возможностями слабых, совершенно беспомощных рабов. Они сравнили жалкие познания безграмотных невежд с совершенным знанием сведущего Творца.]] My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание. [[Аллаху прекрасно известно, что тела, которые находятся в могиле, разлагаются, и все это записано у Него в Хранимой скрижали. U Nas jest księga zachowująca. Разве есть большее доказательство безграничного знания Аллаха? Никто, кроме Него, не обладает таким знанием и не способен воскресить усопших.]] Lecz przeciwnie! Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве. [[Они не признали истину, несмотря на то, что она была подкреплена самыми убедительными доводами. Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Упрямство и неверие побудили их произносить свои лживые речи, но многочисленные знамения и неопровержимые свидетельства привели их в замешательство. Их терзают сомнения, и они не знают, что делать дальше. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? Их дела становятся хаотичны и беспорядочны, а слова - абсурдны и противоречивы. А что касается тех, кто до конца остается верен истине, то их поступки правильны и рассудительны, а путь прекрасен и прям. Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? Для людей не составляет никакого труда узреть эти великие знамения, ведь для этого не нужно тратить много сил и отправляться в трудные путешествия. Достаточно только задуматься над тем, как Аллах воздвиг небо с его совершенными линиями и могучим сводом, как Он украсил его звездами движущимися и неподвижными, видимыми и исчезающими из виду. A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje, Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca. для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху. I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa; Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая, I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi Этих многочисленных знамений достаточно, чтобы прозреть от слепоты невежества и всегда помнить о том, что приносит человеку пользу в этом мире и в Последней жизни, и не забывать все то, что сообщили Аллах и Его посланники. Однако удается это только покорным рабам Аллаха, которые искренне обращают свои лики к Господу, страшатся Его наказания, надеются на Его вознаграждение и отвечают на Его зов. - to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. Таким же будет выход из могил! Takie będzie zmartwychwstanie! [[Возвращение к жизни иссохшей безжизненной земли свидетельствует о том, что Аллах может воскресить и усопших людей, чтобы сполна воздать им за совершенные ими деяния. После перечисления многочисленных знамений, разбросанных по небесам и земле, Всевышний сообщил о мучительной каре, которая поразила многие из живших прежде народов. A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud; До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне, Lud Ad i Faraon, i bracia Lota; адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота), I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. [[Многие народы отвергали отправленных к ним великих пророков и благородных посланников. Соплеменники Нуха отвергли Нуха, самудяне - Салиха, адиты - Худа, братья Лута - Лута, жители Айки - Шуейба. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Истинная причина этого известна Ему одному, но не исключено, что этот правитель был хорошо известен чистокровным арабам, которые знали обо всех важных страницах своей истории. Все эти народы сочли лжецами посланников, и их постигло обещанное наказание. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. О грешники, не желающие признавать Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует! Вы ничуть не лучше своих предшественников, да и предыдущие посланники ни в чем не превосходят вашего пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? [[Всевышний напомнил людям о том, что сам факт их сотворения в первый раз является доказательством того, что возможно и повторное сотворение. Тот, Кто сотворил людей из небытия, может и воскресить их, после того как их останки превратятся в прах. Przeciwnie! Мы ничуть не испытали усталости, и неверующим это хорошо известно. Они не сомневаются в этом, но сомневаются в повторном сотворении. Oni powątpiewają w nowe stworzenie. Они не могут представить себе воскрешение после смерти, хотя в этом нет ничего удивительного. Воссоздать творение всегда легче, чем создать его в первый раз, и поэтому Всевышний сказал: «Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче» (30:27).]] My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. Ему известно обо всем, что происходит с ними, о том, что приходит им в голову и что они хранят в тайне от других. Да и как может быть иначе, если Аллах к человеку ближе, чем его собственная яремная вена. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. Поэтому человек должен всегда помнить о том, что его Создатель видит его, где бы он ни был, и знает о его самых тайных помыслах и самых сокровенных желаниях. И тогда раб Божий будет стыдиться своего Господа и избегать того, что Он запретил.]] Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, Он должен уважать и почитать их и остерегаться говорить и делать то, что будет занесено в его книгу и вызовет недовольство Господа миров. Ангел, который сидит справа от человека, записывает его добрые дела, а ангел, сидящий слева от него, записывает его грехи. Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель. [[Стоит ему сказать что-либо доброе или злое, как недремлющий страж вносит это в свою книгу, и поэтому Всевышний сказал: «Воистину, над вами есть хранители - благородные писцы, которые знают о том, что вы совершаете» (82:10–12).]] I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал! Oto od czego stroniłeś! [[Ни один неверующий, отрицающий знамения Аллаха и пренебрегающий Его назиданиями, не сможет избежать предсмертного беспамятства. Нет от него спасения и избавления!]] I zadmą w trąbę. И подуют в Рог. Это - День угрозы! Oto Dzień grozy! [[Сегодня нечестивцы получат обещанное им наказание, а верующие будут удостоены обещанного им вознаграждения.]] I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. [[Один ангел будет вести человека к месту величайшего сбора и не позволит ему сбежать, а второй будет свидетельствовать о его добрых и злых деяниях. Это - ярчайшее свидетельство того, как Аллах внимателен к Своим рабам и к их поступкам, и того, как справедливо будет Его возмездие. "Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор. [[Ты не верил в воскресение и не трудился во благо своей Последней жизни, но сегодня Мы сорвали покрывало, которое окутало твое сердце и заставило тебя погрузиться в глубокий сон и отвернуться от всех знамений твоего Господа. I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" Я сохранил его и все, что он совершил, дабы он получил справедливое воздаяние».]] "Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego, Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего, Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie, который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями, Który umieścił obok Boga innego boga! [[Он заслужил наказание, потому что отказывался уверовать и упрямо отвергал знамения Аллаха, совершал много грехов и осмеливался ослушаться своего Господа. Он скупился на добро и не желал совершать благие дела, самое прекрасное из которых - это вера в Аллаха, ангелов, Священные Писания и посланников. Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" Его душа была лишена веры и добродетели и преисполнена неверием, враждой, сомнением, скупостью и многобожием. Он поклонялся ложным богам, которые даже себе не могли принести ни вреда, ни пользы и которые не распоряжались ни жизнью, ни смертью, ни воскресением. Powie jego towarzysz: "Panie nasz! [[Сатана, который подбивал человека на совершение грехов, станет отрекаться от него и скажет: «Господи! Я не сбивал его с пути истины, ведь я не имел над ним власти и не мог показать ему неопровержимых доводов и доказательств. Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." Я не причастен к его грехам - он сам отдал предпочтение заблуждению и отдалился от истины». Всевышний также сказал: «Когда дело свершится, дьявол скажет: “Воистину, обещание Аллаха было правдиво, а я обещал вам, но не сдержал данного вам слова. Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! [[Когда Всевышний увидит, как неверующие и дьяволы препираются друг с другом, Он скажет: «Не препирайтесь в Моем присутствии, ибо это все равно не принесет вам пользы. Я посылал вам предупреждение. Ja już wysłałem do was Moją groźbę. Они доказали вам истинность религии и лишили вас возможности оправдать свое неверие незнанием и неосведомленностью. Сегодня вы предстали предо Мной вместе с вашими деяниями и обязательно получите воздаяние за них».]] Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." [[Аллах не нарушит своего обещания, ибо нет никого, чья речь была бы более правдивой, чем речь Всемогущего Аллаха. Он воздаст Своим рабам только за те деяния, что они совершили, и не станет приумножать их грехи и умалять их заслуги.]] Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" Их будет так много, что Господь спросит ее: «Заполнилась ли ты?» Геенна будет разгневана на неверующих за своего Господа и беспощадна к ним, и поэтому она попросит Его ввергнуть в нее всех оставшихся грешников и преступников. A ona powie: "Czy może być więcej?" Аллах же обещал заполнить ее мучениками до отказа и сказал: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе» (11:119). А когда все неверующие будут уже ввергнуты в Преисподнюю, Всемогущий Аллах надавит на нее Своей Стопой, не похожей на стопы Его несовершенных творений, и та сожмется и завопит: «Хватит! I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку. [[Праведники увидят эту прекрасную обитель и уготовленные для них вечные удовольствия и прелести, которые они заслужили тем, что страшились своего Господа, избегали многобожия, больших и малых грехов и повиновались Его приказам. Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu. Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии), Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: А страх, который изображают некоторые люди на глазах у других, может быть показухой и лицемерием и не иметь ничего общего с подлинным страхом. Это великое чувство может принести пользу человеку только тогда, когда он испытывает его и в присутствии людей, и оставшись наедине с Аллахом.]] "Wejdźcie do niego w pokoju! Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!» To jest Dzień Wieczności!" [[Вас не постигнут беды и несчастья, вы будете защищены от всего скверного и неприятного, и ничто не прервет и не отравит вашего блаженства. Вас ожидает вечность и бессмертие, и вы не узнаете в этом мире горя и печали.]] Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. [[Обитатели Рая получат все, что они пожелают, а Милостивый и Милосердный Аллах увеличит их награду, одарив их тем, чего не видывали взоры, чего не слышали уши и что даже не приходило на ум людям. А самым прекрасным и самым великим вознаграждением будет возможность посмотреть на благородный лик Всемогущего Аллаха, получить удовольствие от Его прекрасной речи и насладиться близостью с Ним. A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! [[Всевышний еще раз предостерег от заблуждения тех, кто отверг Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и предпочел поклоняться ложным богам. Сколько различных народов, которые обладали большей силой и большей властью, чем мекканские многобожники, были погублены Аллахом? Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. Они строили оборонительные бастионы и крепости, возвышали прекрасные дворцы и замки, взращивали удивительные сады, прокладывали каналы. Они сажали, строили, разрушали, но ничто не принесло им пользы, когда они отвергли посланников Аллаха и отвернулись от Его знамений. Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! [[Человек с большой, живой, разумной и чистой душой задумывается над знамениями Аллаха, извлекает из них пользу и стремится к совершенствованию своих нравов. Он внимает назиданиям Аллаха органами восприятия и прислушивается к ним душой, руководствуется ими и находит в них исцеление и верное решение. My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. [[Всевышний сообщил о Своей неограниченной власти и непреложной воле, благодаря которым Он создал величественные творения. Всемогущий Господь начал сотворение мира в воскресенье, а закончил его в пятницу - и не познал ни усталости, ни утомления, ни изнеможения. Znoś cierpliwie to, co oni mówią. Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem! Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом. I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! [[Не обращай внимания на то, что они ругают тебя и отвергают твое учение, а терпеливо выполняй приказы своего Господа и возноси Ему хвалу в начале и в конце дня, по ночам и по окончании молитв. Воистину, поминание Всевышнего Аллаха успокаивает человеческие сердца, приносит радость и помогает терпеливо переносить трудности.]] I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости). [[Речь идет о том, как ангел Исрафил вострубит в рог, находясь на земле.]] Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. [[В тот день люди услышат страшный вопль, от которого их сердца придут в ужас. Это будет день исхода, а поскольку воскресить людей властен только Всемогущий Аллах, далее в Коране сказано:]] Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie! Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие. Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. [[Воскресшие люди поспешат ответить на зов глашатая и отправятся на ристалище Судного дня. Аллах без всякого труда соберет их вместе, и это не вызовет у Него усталости.]] My wiemy najlepiej, co oni mówią. Посему положись на своего Господа, радуйся Его обещанию, будь уверен в его правдивости и всегда помни о том, что Мы более милосердны и более сострадательны к тебе, чем ты сам. Тебе остается лишь дождаться того дня, когда сбудется обещанное Аллахом, и следовать примеру твердых духом посланников. A ty nie jesteś dla nich tyranem. Наставляй людей словами, которые находят понимание в их умах и сердцах, учи их делать добро и остерегаться зла, и праведники, которые страшатся Аллаха, непременно прислушаются к твоим проповедям. А что касается тех, которые не боятся возмездия Аллаха и не веруют в него, то твои увещевания лишают их возможности оправдаться перед Аллахом неведением и неосведомленностью. Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! Вот почему нечестивцы не смогут сказать, что к ним не приходил проповедник и увещеватель.]] Na gwałtownie rozpraszające [[В начале этой суры Аллах поклялся великими творениями, приносящими людям много пользы, о том, что Его обещание непреложно и что День воздаяния и отчета непременно настанет, и ничто не сможет помешать этому. Если же Всемогущий и Великий Аллах сообщил об этом дне, поклялся о правдивости Своего обещания и подкрепил Свои слова многочисленными доказательствами, то совершенно непонятно, как могут неверующие считать Судный день ложью и не трудиться во благо Последней жизни. I na niosące brzemię, Клянусь несущими бремя! [[Речь идет о тучах, обремененных дождевой водой, которая проливается на землю и приносит много пользы самой земле и ее обитателям.]] I na płynące z lekkością, Клянусь плывущими легко! [[Речь идет о звездах, которые украшают своим сиянием небосвод, помогают людям во мраке ночи найти путь на суше и на море и заставляют людей задуматься над могуществом Творца.]] I na rozdzielające rozkazy! [[Речь идет об ангелах, которые с позволения Аллаха распределяют Его повеления. Каждый из ангелов исправно выполняет возложенную на него миссию либо на земле, либо на небесах, не превышая данных ему полномочий и не делая упущений.]] Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe! Обещанное вам есть истина, Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie! и суд непременно наступит. I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)! [[Эти звездные тропы похожи на песчаные дорожки и узкие ручьи, над которыми веет легкий ветерок.]] Zaprawdę, różnicie się w mowie! [[Одни из вас называют его колдуном, другие - прорицателем, третьи - безумцем. Вы нарекаете его разными именами, и одно это уже свидетельствует о вашем заблуждении, замешательстве и сомнении.]] Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. [[Отворачивается от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, только тот, кто питает отвращение к вере и не желает признавать убедительные и неопровержимые доводы. Противоречивость заявлений, которыми неверующие пытаются оправдать свое поведение, лишний раз свидетельствует о лживости и порочности их взглядов. Niech zginą kłamcy, Да будут убиты лжецы, Którzy w swoim zamęcie są beztroscy! которые окутаны невежеством и беспечны! Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?" Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния? W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: [[Терзаемые неверием и сомнениями, они спрашивают: «Когда же мы все-таки воскреснем?» Они считают воскрешение невозможным, и потому не спрашивай о том, какие муки они будут испытывать в тот день, когда их ввергнут в пламя Геенны за то зло, что скрывалось в их душе и изливалось из нее наружу.]] "Zakosztujcie waszego doświadczenia! Вкусите ваше наказание, которое вы торопили. [[Это наказание - результат невыдержанного вами испытания, результат вашего неверия и заблуждения. To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! Вы просили Нас ускорить наступление этого часа, и теперь можете наслаждаться этими ужасными муками и греметь своими оковами и цепями. Вкусите гнев и возмездие Аллаха!]] Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников, [[Всевышний сообщил о награде, уготовленной для богобоязненных верующих, которые заслужили эту награду своими праведными делами. Господь назвал их богобоязненными, потому что покорность и благочестие были их неизменными качествами. Przyjmując to, co dał im Pan. Согласно другому мнению, речь в этом аяте идет о качествах, которыми обладают богобоязненные праведники в этом мире: они придерживаются повелений и запретов, которые даровал им Господь. Мусульманский шариат действительно является лучшим из даров, ниспосланных рабам на земле, и эта великая милость обязывает их благодарить своего Господа и повиноваться Ему. Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. Они раздавали милостыню, обучали людей праведности, давали им полезные советы, призывали их к благочестию и удерживали от грехов и совершали много других добрых дел. Их добродетель была так велика, что они были вежливы даже со своими слугами и рабами и были внимательны к домашнему скоту и другим животным.]] Oni mało sypiali nocą. Они спали лишь малую часть ночи, I o świcie prosili Boga o przebaczenie. а перед рассветом они молили о прощении. W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. Мольба о прощении перед рассветом - это великое достоинство, которое присуще далеко не каждому рабу, и поэтому Всевышний Аллах упомянул о нем как об одном из качеств истинных верующих: «Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом» (3:17). К праведным деяниям также относятся обязательные и добровольные пожертвования в пользу тех, кто просит подаяния, и тех, кто молча сносил тяготы и лишения. Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie. На земле есть знамения для людей убежденных, I są w waszych duszach. а также в вас самих. [[Неужели вы не видите? Czy wy nie widzicie? Эти знамения есть и в самом человеке. Разум, мудрость и милосердие, которыми наделен человек, также свидетельствуют о том, что Великий Аллах ни в ком и ни в чем не нуждается и ничего не создает понапрасну.]] W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. [[Под этим уделом подразумеваются дожди, а также предопределение Аллаха, в соответствии с которым распределяются мирские и духовные блага. А обещано людям воздаяние, то есть наказание или вознаграждение как на земле, так и в Последней жизни. Na Pana nieba i ziemi! Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи. [[После того как Аллах напомнил благоразумным и рассудительным людям о своих знамениях, Он поклялся о том, что Его обещание и воздаяние истинны и непреложны - столь же истинны, как и дар речи, которым обладает человек. Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. Разве есть более яркий и более убедительный пример? Вы ничуть не сомневаетесь в том, что умеете разговаривать, и вы ничуть не должны сомневаться в том, что будете воскрешены и спрошены за свои дела.]] Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? [[Это - удивительный и поучительный рассказ об ангелах, которым Аллах повелел погубить народ пророка Лута и навестить Ибрахима. Ангелы повиновались Господу и явились к Ибрахиму в облике гостей.]] Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!» [[Ибрахим не узнал ангелов и попросил их представиться, и только после этого он понял, кто почтил его своим визитом.]] I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; Второпях и украдкой он направился к своей семье и принес жирного теленка. I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?» I odczuł przed nimi pewną obawę. [[Они обрадовали его вестью о знающем мальчике. Ибрахим второпях отправился к семье, чтобы принести гостям угощение. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. Он вернулся с жирным теленком и предложил гостям отведать его. Когда же он увидел, что они не собираются есть, то заволновался, но ангелы успокоили его и обрадовали вестью о рождении мудрого сына Исхака.]] Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" [[Услышав приятную новость, жена Ибрахима вышла к гостям и от радости принялась кричать и бить себя по лицу. Это свидетельствует о том, что женщины часто ведут себя непредсказуемо и вопреки всякой логике. I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. [[Господь Он предопределил это, и это непременно сбудется. А могуществу Аллаха не следует удивляться! Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" Среди Его прекрасных имен - Мудрый и Знающий. Он расставляет все по своим местам и осведомлен о всякой вещи, посему покоритесь Его воле и благодарите Его за оказанную милость.]] Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?» [[Ибрахим догадался, что ангелы выполняют поручение Аллаха и явились с какой-то важной миссией.]] Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, Они сказали: «Мы посланы к грешным людям, Aby rzucić na nich kamienie z gliny, чтобы наслать на них каменья из глины, Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." [[Этим грешным народом был народ Лута, который отверг Божьего посланника, поклонялся ложным богам и совершал омерзительный содомский грех, которого не делал никто прежде. За их нечестие и беззаконие Аллах велел забросать их камнями, на каждом из которых было записано имя того, кому этот камень предназначался. Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali. Мы вывели оттуда всех уверовавших, Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. но нашли там только один дом с мусульманами. [[Это был дом Лута, все обитатели которого были верующими, кроме жены самого Лута, которая оказалась в числе тех, кому было суждено погибнуть.]] I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. Дом Ибрахима был пристанищем для гостей и путников, о чем свидетельствует тот факт, что ангелы вошли в дом, не спросив разрешения. Затем, соблюдая вежливость и приличие, они первыми поздоровались с Ибрахимом, и он ответил на их слова приветствия более полным приветствием, на что указывает использованный в двадцать пятом аяте оборот арабского языка. ... i o Mojżeszu? Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną. Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом. Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" Однако египтяне и, прежде всего, сам Фараон прекрасно знали, что Муса говорит правду, о чем сказал Всевышний: «Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости» (27:14). Муса же сказал Фараону: «Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений. Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания. [[Фараон был достоин осуждения, поскольку погряз в грехах и перешел все границы дозволенного. ... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, Вот Мы наслали на них недобрый ветер. [[Адиты - это известный в прошлом народ, который отказался уверовать в пророка Худа, за что Аллах наслал на них сильный ветер, который не принес с собой ничего, кроме зла.]] Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. [[Все, чего коснулся этот ураган, превратилось в пыль и песок. Такая горькая участь постигла народ, который обладал огромной властью и великой мощью, но власть Аллаха еще более велика и могуча, и ни один грешник не сможет избежать сурового возмездия.]] ... i o ludzie Samud? Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени». Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" [[Также великим знамением была гибель племени Самуд, к которому был отправлен благородный пророк Салих. Самудяне сочли его лжецом и надменно отказались повиноваться ему, а когда Аллах послал им в качестве живого знамения верблюдицу, они прониклись к вере еще большей враждой и неприязнью.]] Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим. [[Самудян поразил душераздирающий вопль, и они воочию узрели наказание своего Господа.]] I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. Они не смогли даже подняться, и никто не помог им. [[Они не смогли подняться на ноги, чтобы спастись от возмездия, и были не в силах помочь себе.]] ... a jeszcze wcześniej o Noem? [[Еще раньше Аллах погубил народ Нуха, который отверг своего пророка и не стал повиноваться своему Господу. Небеса и земля излили на них свои воды и потопили всех неверующих от первого до последнего. Zaprawdę, oni byli ludem występnym! Так Всевышний Аллах расправляется со всеми, кто ослушается Его велений. Затем Аллах напомнил людям о своей неограниченной власти и своем могуществе и сказал:]] A niebo?! Аллах увеличивает не только небеса, но и богатства Своих рабов. Ни одно пресмыкающееся в бескрайней пустыне, ни одна рыба в бездонной пучине, ни одна живая тварь на небесах и на земле не остается без заботы и внимания Всевышнего Аллаха, Который обеспечивает все Свои творения пропитанием, достаточным для их существования. Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! Пречист Тот, Чья щедрость объемлет все сущее! Благословен Тот, Чья милость осеняет всякую тварь!]] A ziemia?! Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем! [[Мы сделали землю мягким ложем для людей. Rozpostarliśmy ją. На этом ложе они могут делать все, что необходимо для их существования: строить жилища, сажать деревья, выращивать посевы, собирать урожаи, отдыхать и трудиться, воплощая в жизнь свои желания. А поскольку любое ложе может иметь некоторые недостатки, Всевышний похвалил Самого Себя за то, какой совершенной Он сотворил землю. I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! По Своей милости и мудрости Он сделал ее прекрасной и обеспечил людей всем необходимым.]] Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. [[Мы сотворили животных самцами и самками, чтобы вы задумались над бесчисленными милостями Аллаха и Его мудростью, ведь именно благодаря Ему животные не исчезают, а продолжают свой род. Благодаря Ему люди научились разводить домашних животных, ухаживать за ними и обучать их необходимым навыкам, получая от них взамен множество благ. Może sobie przypomnicie! Эти и другие знамения обязывают людей страшиться Аллаха и искренне служить Ему одному. Поэтому Он сначала велел нам задуматься над Его знамениями, а затем - проникнуться искренним страхом перед наказанием и искать у Него защиты. Przeto, uciekajcie się do Boga! Тот, кому удастся сделать это, усовершенствует свою веру и сможет обрести все заветное и прекрасное и избежать всего скверного и неприятного. Аллах назвал возвращение в лоно истинной веры бегством, потому что только на Его пути человек находит безопасность, радость и счастье, в то время как все иные пути чреваты неприятностями и ужасными последствиями. Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! Человек всегда стремится к одному и бежит от другого, а верующий, когда опасается чего-либо, устремляется к Аллаху. И чем сильнее он опасается этого, тем быстрее он достигает своей цели.]] I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него». [[Многобожие - не просто один из грехов, которых должен избегать человек. Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! Раб Божий обязан избегать поклонения идолам, истуканам, усопшим праведникам, могилам и всему, что нечестивцы обожествляют наряду с Аллахом. Раб Божий должен искренне поклоняться только Ему, страшиться Его, надеяться на Него и молить Его о помощи и прощении.]] Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!» [[Аллах утешил Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, который тяжело переживал от того, что язычники считали его лжецом и говорили о нем ужасную клевету. Czy oni to sobie kolejno przekazywali? Их сердца похожи тем, что в них укоренилось зло, а их речи похожи, потому что они произрастают на этом зле. Таково истинное положение неверующих, о чем и сказал Всевышний: «Те, которые лишены знания, говорят: “Почему Аллах не говорит с нами? Przeciwnie! Почему знамение не приходит к нам?” Такие же слова говорили их предшественники. To lud buntowniczy! Их сердца покорны истине и преисполнены веры в посланников и уважения к ним. А их речи всегда прекрасны и достойны.]] Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. Не обращай на них внимания и не брани их, а продолжай выполнять возложенную на тебя миссию. Тебя не станут осуждать за их грехи, потому что твоя обязанность - донести до них истину, и ты исправно выполнил свой долг и уже довел до их сведения послание Господа.]] I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! Благодаря такому наставлению мусульмане становятся деятельны и энергичны, а эти качества непременно помогут им творить добро и всегда двигаться только вверх. Аллах подчеркнул, что наставления и напоминания приносят пользу только верующим, потому что только их сердца преисполнены веры, страха перед наказанием Господа и стремления встать на прямой путь и снискать благоволение Аллаха. I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. [[Всевышний сообщил о том, ради чего Он сотворил джиннов и людей и ради чего Он отправил к ним столько посланников. Господь сотворил Своих рабов только для того, чтобы они поклонялись Ему, познавали и любили Его, стремились снискать Его довольство, повиновались Его приказам и не искали для себя иных богов. I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. [[Аллах не нуждается ни в ком и ни в чем, а все сущее нуждается в Нем. В любых делах и в любых начинаниях люди и другие твари нуждаются в помощи своего Создателя, и поэтому далее Аллах сказал:]] Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! Благодаря Своему могуществу Он воскресит мертвых, после того как их тела истлеют в холодной земле, или их прах будет рассеян ветром по свету, или их останки будут изглоданы дикими птицами и зверями. Где бы ни погиб человек, в далекой пустыне или в бескрайнем море, Аллах не забывает о нем и верно знает, какая участь постигла его тело. I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. Пусть же они не торопят Меня с наказанием, ведь Я не отступлю от законов, по которым осудил их предшественников. Если человек упрямо отказывается уверовать и не собирается покаяться и встать на прямой путь, то его непременно ожидает Божья кара. Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! Он ничего не сможет изменить, когда наступит предопределенный для него час. Поэтому Всевышний напомнил Своим рабам о Дне воскресения, сказав:]] Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! Горе неверующим от того дня их, который им обещан! [[Речь идет о Судном дне и ужасном наказании в Аду, от которого нет ни спасения, ни избавления. Na Górę! На этой горе пророк Муса, сын Имрана, разговаривал с Всевышним, и там он получил ниспосланные ему заповеди. Милость, оказанная Мусе и его народу, является одним из величайших Божьих знамений и благодеяний, которые столь многочисленны и бесценны, что рабы Аллаха просто не в состоянии исчислить или оценить их.]] Na Księgę zapisaną Клянусь Писанием, начертанным Na pergaminie rozwiniętym! Это Писание записано на развернутом свитке. Оно предельно ясно и доступно для каждого, кто обладает проницательным умом и здравым рассудком.]] Na Dom odwiedzany! Ни один ангел, который однажды уже побывал в нем, не войдет в него снова вплоть до самого Судного дня. Некоторые толкователи говорили, что речь в этом аяте идет о Заповедной мечети в Мекке, в которой всегда много молящихся и паломников, которые совершают обход вокруг Каабы, молятся и поминают Аллаха. Na sklepienie wzniesione! Оно снабжает землю светом и помогает ее жителям определять стороны света. Именно с неба Аллах проливает дожди, ниспосылает свою милость и одаряет людей пропитанием.]] Na morze wzburzone! [[Аллах заполнил моря и океаны водой и не позволяет им выходить из берегов и затапливать обжитые людьми и животными земли. В природе столько воды, что она без труда может залить всю поверхность земли, но Премудрый Аллах не позволяет ей сделать это, дабы многие живые твари могли беспрепятственно жить на суше. Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! Наказание твоего Господа непременно наступит, [[Все, чем поклялся Аллах в этой суре, относится к Его великим знамениям и свидетельствует о том, что Он - Единственный и Всемогущий Бог, Которому не составит труда воскресить мертвых. Его наказание неизбежно, и Он не нарушит Своего слова и обещания.]] Nikt jej nie będzie mógł odsunąć [[Ничто не сможет помешать ее наступлению. Да и как может быть иначе, если ни одна живая тварь не в силах сделать хотя бы один шаг вопреки воле Всевышнего Аллаха?!]] W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno В тот день небо содрогнется от колебаний, I góry poruszą się poruszeniem. [[Всевышний поведал о том, что в Судный день небо потеряет покой и начнет колебаться, а горы сдвинутся с мест и станут перемещаться подобно тому, как движутся облака. После этого горы станут мягкими, как расчесанная шерсть, а затем и вовсе превратятся в прах. Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo, Горе в тот день тем, кто считает истину ложью, Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! Если они приступают к делам, то их занятия бессмысленны и глупы. Они проводят свою жизнь в забавах и развлечениях, чего нельзя сказать о праведниках и верующих, которые изучают и совершают только то, что приносит пользу им самим и окружающим.]] Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: [[Неверующие будут безжалостно сброшены в Преисподнюю. Ангелы будут грубо подталкивать грешников к Геенне, волочить их за собой лицом вниз и при этом укорять их за неверие и беззаконие, говоря:]] "To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью. [[Вкусите же вечную муку, которую невозможно описать или сравнить с чем-нибудь другим.]] Czyż to są czary? Это - не колдовство, и неверующие прекрасно поймут, что огненная кара - это сущая правда и подлинная реальность, которая не имеет ничего общего с колдовскими чарами. Они не смогут утешить себя тем, что все это им кажется и мерещится, и они не смогут найти оправдание своим поступкам, потому что им были представлены неопровержимые доказательства, а пророки и их последователи предлагали им уверовать. Czy wy nie widzicie? Им была известна истина, и они отвергли ее и тем самым отвергли самое убедительное, самое ясное, самое славное учение. Существует также мнение, что речь в этом аяте идет об истинной религии и ясных проповедях Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Palcie się więc w nim! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали. Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! [[Сегодня огненная Преисподняя поглотит вас. Жгучее пламя будет обжигать ваши тела и пожирать ваши сердца. To dla was wszystko jedno! Вам не помогут ни терпение, ни утешения. Адские муки от этого ничуть не уменьшатся, ибо Геенна - это не то место, где проявленное терпение приносит облегчение и отдохновение. Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." Вы заслужили эту кару своими скверными деяниями. После упоминания о наказании, которое постигнет неверующих, Всевышний обрадовал верующих уготованным для них вознаграждением, дабы в сердцах мусульман всегда жили и страх, и надежда:]] Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości [[Богобоязненными Аллах называет тех, кто страшится Его гнева и наказания и делает все, чтобы избежать их, то есть выполняет Его веления и не ослушается Его запретов. Такие праведники будут наслаждаться среди прекрасных садов, в тени густых чащ, на берегах журчащих ручьев и в горницах высоких дворцов. Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. [[Они будут восхищаться щедрыми дарами Господа, не скрывая восторга и радости. Эти дары не возможно ни описать, ни вообразить, поскольку ни одна душа не ведает о том, какие удивительные райские прелести скрыты от ее глаз в земной жизни. Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. Однако Всевышний Аллах не только одарит их всем, чего они желали, но и избавит их от самого неприятного и самого ненавистного - от мук Ада. Да и как может быть иначе, если эти рабы исправно совершали то, что было угодно Аллаху, и остерегались всего, что вызывало Его гнев.]] "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали! [[Ликуйте и радуйтесь самым желанным угощениям, самым изысканным яствам и самым приятным напиткам.]] Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" Всевышний сообщил, что райские ложа будут стоять рядами, а это указывает на их многочисленность. Они расположены не беспорядочно, а лежат аккуратными рядами, и обитатели Рая возлежат на них неподалеку друг от друга, получая удовольствие от прекрасных бесед и приятного общения. My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. А после великолепных блюд, неповторимых напитков и приятного, доброго общения с друзьями они будут желать только одного - уединения с прекрасными супругами, без которых любое удовольствие было бы несовершенным. Поэтому Всевышний обрадовал верующих вестью о том, что в Раю их ожидают пречистые, прелестные и благонравные супруги. A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. [[Радость и счастье обитателей Рая будут дополнены тем, что Аллах воссоединит их с детьми, которые уверовали по примеру своих родителей и стали их верными последователями. Аллах поселит детей верующих в Раю рядом с их родителями, даже если они не заслужили высокого места своих родителей. I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. При этом Аллах ничуть не уменьшит вознаграждения самих родителей. А для того, чтобы никто ошибочно не предположил, что дети неверующих также последуют в Ад за своими родителями, Всевышний сообщил, что законы Рая не распространяются на Ад. Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. Преисподняя - это обитель справедливого возмездия, и справедливость Аллаха требует, чтобы каждый грешник страдал только за свои грехи и преступления. Поэтому Аллах поведал о том, что каждый человек в ответе только за свои деяния. I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. [[Господь сообщил, что Он одарит счастливых обитателей Рая многочисленными дарами, среди которых будут плоды и фрукты: виноград, гранаты, яблоки и многие другие. Этих аппетитных плодов будет столько, что праведники не будут успевать есть их всех. Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха. [[Вечно юные отроки будут обходить их с кубками и кувшинами, наполненными вином и прекрасным нектаром, и праведники будут пить их и предлагать друг другу. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. [[Их будут обходить молодые слуги, которые прекрасны, как нетронутый жемчуг. Они будут прислуживать им и делать для них все необходимое, а это указывает на то, что в Раю верующих ожидает множество удовольствий и полное умиротворение.]] Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. [[Они будут беседовать о жизни в земном мире и разных делах. Вспоминая о том, через что им пришлось пройти для того, чтобы оказаться среди этой благодати, они будут говорить:]] Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха. [[Из страха перед Господом мы избегали грехов и старались избавиться от недостатков.]] Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду). [[Аллах помог нам пройти по жизни прямым путем и уберег нас жаркого и невыносимого наказания.]] My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Мы молили Его избавить нас от наказания и одарить райскими благами. Мольба может иметь характер поклонения и смирения пред Аллахом, а может иметь характер просьбы. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" Среди Его прекрасных имен - Добродетельный, Милосердный. По Своей доброте и милости Он позволил праведникам войти в Рай и защитил их от своего гнева и адских мук.]] Napominaj więc! [[Аллах приказал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, проповедовать ислам среди мусульман и неверующих, дабы его проповеди осветили путь убежденным в истине и лишили оправдания нечестивцев. Он велел ему не обращать внимания на слова и оскорбления неверующих и многобожников. Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. Они прекрасно знают, что лгут, но продолжают нарекать тебя обидными прозвищами, дабы отвратить от тебя людей. Однако хорошо известно, что ты не имеешь отношения к прорицателям и колдунам, которым прислуживают бесы и которым они приносят сотни лживых вестей, среди коих может оказаться одна правдивая. Albo będą mówić: "Poeta! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним». [[Иногда они называют тебя поэтом, но ведь Сам Аллах сказал: «Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это» (36:69). My zaczekamy niepewności jego losu!" Они хотят избавиться от тебя и твоей религии и говорят: «Давайте подождем, пока он не умрет. А когда это случится, его дело сгинет вместе с ним, и мы сможем вздохнуть спокойно».]] Powiedz: "Oczekujcie! Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами». Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" [[Ждите моей смерти, а я подожду вместе с вами того дня, когда Аллах погубит вас сам либо покарает руками верующих.]] Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? Лучше быть безумцем, чем обладать разумом, который считает самого здравомыслящего человека одержимым, а самую убедительную истину - ложью. А может быть, их неверие является результатом их несправедливости и беззакония? Albo będą mówić: "On to wymyślił! " Или же они говорят: «Он выдумал его!» О нет! Wcale nie! Просто они не веруют. [[Они заявляют, что ты измыслил этот Коран. Oni nie wierzą! Все дело в том, что они не веруют. Ведь если бы они уверовали, то не стали бы говорить такое.]] Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! Но даже если люди и джинны объединятся для того, чтобы сочинить нечто подобное Корану, они все равно будут бессильны сделать это. А раз так, то все люди оказываются перед дилеммой: либо они должны уверовать в Коран и повиноваться его заповедям, либо они должны отвергнуть его и сознательно отдать предпочтение лжи и измышлениям.]] Czy, oni zostali stworzeni z niczego? А неверующие, которые отрицают единобожие и учение Посланника, по сути дела отрицают то, что их сотворил Аллах. Религия и здравый смысл утверждают, что объяснить происхождение человека можно только одним из трех предположений. Czy oni sami są stwórcami? А если ни то, ни другое невозможно, то нам остается только признать существование Творца, которым является Всевышний Аллах. Каждый, кому становится ясна эта истина, непременно осознает и то, что только Аллах заслуживает поклонения Своих творений.]] Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Ależ nie! Просто они лишены убежденности. [[Это - тоже риторический вопрос. Oni nie są przekonani o prawdzie! Безусловно, люди не создавали небес и земли и не были соучастниками в их сотворении. Почему же тогда они не прислушиваются к Писанию Аллаха и голосу разума? Czy oni posiadają skarby twego Pana? А если нет, то почему они сочли безумством пророчество Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует?! Они ведут себя так, будто это они управляют Вселенной, а Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, показался им недостойным этой высокой чести. Czy też są zarządzającymi? Этот аят похож на слова Всевышнего: «Разве это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими» (43:32).]] Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство. [[Может быть, у них есть лестница, поднявшись по которой они подслушивают речи Аллаха и разговоры ангелов, из которых они узнают то, что неизвестно остальным? Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! Он подтвердил свои слова многочисленными доказательствами и знамениями, которые сделали его учение убедительным и неоспоримым. Невежественные, заблудшие, слепые и упрямые многобожники объявили его лжецом и отвергли его учение, но при этом не привели в свое оправдание ни убедительных, ни даже сомнительных доводов. Czy On posiada córki, a wy macie synów? Вы приписали своему Господу детей и из двух полов выбрали для него слабый. Разве можно придумать более отвратительные недостатки для Господа миров?!]] Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? Ты не только совершенно бескорыстно обучаешь их добру, но и жертвуешь несметным богатством для того, чтобы они обратились в веру Аллаха, вняли твоим проповедям и покорились твоим приказаниям. Ты не скупишься ни чем в надежде, что их сердца смягчатся к исламу и распахнутся для знаний и веры.]] Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? А ты проповедуешь среди них самое великое, самое важное учение и узнаешь от Аллаха некоторые сокровенные вести, которые недоступны никому другому. Все эти аяты Всевышний ниспослал для того, чтобы логическими доводами убедить неверующих в ошибочности и порочности их взглядов. Czy oni pragną podstępu? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней. [[Если они хотят погубить твою религию и начатое тобой дело, то пусть знают, что их злодеяния обернутся против них самих. Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. Хвала Аллаху, все произошло именно так! Неверующие использовали все возможности для того, чтобы навредить Пророку, но Аллах помог ему выстоять, а затем даровал его религии победу над врагами.]] Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Никто не разделяет с Ним власти во Вселенной, и никто не разделяет с Ним права на поклонение. Именно ради провозглашения этой истины Всевышний Аллах ниспослал все предыдущие аяты и привел столько неопровержимых доводов. Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! И как же важно, чтобы люди осознали, что поклонение кому-либо, кроме Аллаха, тщетно и бесполезно! Никто, кроме Него, не заслуживает обожествления и поклонения, молитв и поклонов, обращения за помощью и мольбы о спасении. A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." [[Всевышний Аллах сообщил, что неверующие и многобожники сознательно уклоняются от истины и обращаются ко лжи, и какие бы доказательства в подтверждение истины ни приводили им верующие, они все равно будут противиться ей. Даже если они увидят, как куски неба рушатся вниз в наказание за их грехи, они воскликнут: «Это - всего лишь обычное нагромождение облаков!» Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; Их души невозможно исцелить, и укоренившееся в них зло должно быть выжжено огненным наказанием. Оставь же их, пусть они ждут Дня воскресения, когда они будут поражены наказанием, которое невозможно ни описать, ни сравнить с чем-нибудь другим.]] Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. [[В этом мире неверующим удается прожить благодаря своим козням и ухищрениям, но в Судный день их козни не принесут им совершенно никакой пользы. Их усилия окажутся тщетны, и они ничем не помогут себе сами, да и никто другой не сможет помочь им.]] I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого. [[После упоминания о наказании нечестивцев в Последней жизни, Аллах сообщил, что их ожидает еще одно наказание. Lecz większość z nich nie wie. Это - гибель, пленение, изгнание и другие мучения на земле, а также наказание в могиле и потустороннем мире, которое продлится с момента смерти вплоть до наступления Дня воскресения. Но большинство грешников не ведает об этом, и поэтому они творят злодеяния, которые обрекают их на мучительные страдания.]] Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна. Ty przecież jesteś na Naszych oczach. [[Всевышний повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, не обращать внимания на поведение многобожников, терпеливо сносить удары судьбы и исправно выполнять Его повеления. А в награду за это Господь обещал ему оберегать его от зла и заботиться о нем. Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! А для того, чтобы Посланник всегда был тверд и терпелив, Аллах велел ему много поклоняться и часто поминать своего Господа. В этом аяте верующим предписано совершать ночной намаз либо пять обязательных намазов вообще, что подтверждается следующими словами Всевышнего:]] I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! [[Под временем исчезновения звезд подразумевается последняя часть ночи. Вероятно, сюда относится и обязательный рассветный намаз. Na gwiazdę, kiedy ona zapada! Клянусь звездой, когда она падает (или частями Корана, когда они нисходят)! Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. Звезды служат украшением для небес, а откровение и его прекрасные плоды украшают землю, и если бы не истинное знание, которое человечество унаследовало от пророков, то на землю опустился бы мрак, который был бы гуще, чем мрак ночи. Этой клятвой Господь дал понять, что учение Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, - это истина, а не заблуждение, а его помыслы - это не безумная фантазия. On nie mówi pod wpływem namiętności. Он не говорит по прихоти. To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. Об этом сказал Всевышний: «Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость» (4:113). Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не допускал ошибок, когда рассказывал о Всевышнем Аллахе и обучал мусульман Его религии, поскольку он не говорил по прихоти своей, а лишь повторял внушенное ему откровение.]] Nauczył go posiadający wielkie moce, Научил его обладающий могучей силой Obdarzony siłą; stanął prosto, и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился) Kiedy był na najwyższym horyzoncie; на наивысшем горизонте. Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu, Потом он приблизился и спустился. W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; Джибрил выполнил поручение Аллаха, донес откровение до посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и уберег его от рук сатаны, не позволив ему ни выкрасть что-либо из Писания, ни вписать в него ложь и измышления. Именно этот доверенный и могучий ангел был выбран Господом для передачи откровения, что свидетельствует о том, как тщательно Аллах оберегает Свое писание. I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. Он внушил Его рабу откровение, [[Джибрил был посредником между Аллахом и Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует. Посредством него Всевышний обучил Своего раба и посланника непреложной истине и великой религии.]] Nie skłamało mu serce w tym, co widział. Некоторые толкователи говорили, что речь идет о том, как во время этого восхождения Посланник увидел Всемогущего Аллаха и разговаривал с Ним. Многие богословы отдавали предпочтение именно этому толкованию и, опираясь на него, утверждали, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, видел Аллаха еще в своей земной жизни. Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? Неужели вы будете спорить с ним о том, что он увидел? I on widział go po raz drugi Он уже видел его другое нисхождение Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, Оно называется Лотосом крайнего предела, потому что до него доходит все, что восходит с земли или нисходит от Аллаха. Существует предположение, что оно получило такое название, потому что находится выше земли и семи небес, и на нем заканчиваются познания творений. W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, [[Возле самого дальнего дерева находится Райская обитель, в которой собраны всевозможные удовольствия и прелести. Этот Рай является пределом желаний и мечтаний всех верующих рабов. Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało. Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха). Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. Своими превосходными качествами он превзошел всех сынов Адама. Человек может допускать упущения, может проявлять излишество, может уклоняться от прямого пути вправо или влево, но Аллах сообщил, что Его посланник был избавлен от всех этих недостатков.]] Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. и он увидел величайшие из знамений своего Господа. [[Имеются в виду Рай, Ад и многие другие знамения, которые Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, увидел в ночь восхождения на небеса.]] Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу, I Manat - tę trzecią? Вместе со своими невежественными и заблудшими отцами они придумали для себя этих идолов и нарекли их именами, которыми обманывали себя и других. Божества, которые появились на свет таким образом, не заслуживали поклонения, как и не заслуживали своих громких имен. Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского? [[Вы не только приписываете Аллаху детей, но и заявляете, что все они принадлежат к слабому полу.]] Byłoby to podziałem niegodziwym. [[Разве может быть большая несправедливость, чем дележ, в котором творение получает преимущество перед Творцом?! Воистину, Аллах не имеет ничего общего с тем, что вы измышляете о Нем.]] Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. Они следуют лишь предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним. [[Любое воззрение и любое начинание, которое не подкрепляется ниспосланными Аллахом доказательствами, является ошибочным и порочным и не может иметь отношения к религии. Bóg nie zesłał im żadnej władzy. Он разъяснил все это самым простым и самым убедительным образом, обосновав истинность своих наставлений неопровержимыми доводами и доказательствами, которые обязывают каждого разумного человека уверовать и последовать прямым путем. Воистину, после такого разъяснения и стольких доказательств ни у одного человека не может быть оправдания неверию и заблуждению. Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. Поэтому многобожников, которые не желают отказываться от своих лживых теорий и предположений, ожидают вечные муки и бесконечные страдания. Их упрямство и неуступчивость в таком положении - это величайшая глупость и чудовищная несправедливость. Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? Или же для человека уготовано то, чего он желает? Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. Затем Всевышний разрушил надежды тех, кто приобщает к Нему сотоварищей и поклоняется ангелам и другим творениям. Многобожники надеются, что в День воскресения их боги заступятся за них перед Аллахом, однако они глубоко заблуждаются. A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. [[Заступничество будет возможно только после разрешения Всевышнего и только за тех, кем Аллах остался доволен. Поскольку Аллах принимает от Своих рабов только деяния, которые совершены искренне ради Него и в соответствии с наставлениями Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, многобожники не получат желанного заступничества. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами. [[Язычники, которые отказались уверовать в посланников своего Господа и в Последнюю жизнь, по причине своего неверия осмелились совершать злодеяния, ненавистные Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. Они опираются на свои догадки и предположения, но ведь догадки не могут служить заменой истине. Истина же всегда подтверждается убедительными доводами и неопровержимыми доказательствами.]] Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. [[Всем своим поведением многобожники давали понять Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, что они не нуждаются в проповедуемой им истине и хотят делать то, чего желают их души. Тогда Всевышний повелел ему отвернуться от тех, кто отказывается поминать Его и отворачивается от мудрого наставления - Священного Корана. Taka jest ich suma wiedzy. А что касается верующих, обладающих умом и искренне уверовавших в обещание их Господа, то они стремятся больше узнать о вечной жизни после смерти и готовятся к ней. Источником их познаний являются писание Аллаха и Сунна Его Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и поэтому их познания - самые прекрасные и славные. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. Всевышний лучше знает, кто достоин идти прямым путем, а кому суждено блуждать во мраке заблуждения. Он лишает Своей помощи и Своего благословения тех, кто не заслуживает Его милости, и эти нечестивцы сбиваются с прямого пути и оказываются в глубоком заблуждении.]] Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем). Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! Что же касается праведников, которые поклонялись Всевышнему и оказывали помощь Его творениям, то они получат свою награду как в земном мире, так и в Последней жизни. Но, конечно же, величайшим вознаграждением для них будет благосклонность Всевышнего Аллаха и райская благодать. On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. Они действительно заслужили это, потому что выполняли все обязательные предписания религии, а также избегали прелюбодеяния, употребления алкогольных напитков, лихоимства, убийства и других великих грехов. Однако они допускали незначительные проступки, то есть иногда совершали малые грехи, но они не позволяли себе совершать их всегда или часто. Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. Но Господь прощает Своих рабов, и поэтому посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Между пятью ежедневными намазами, пятничными молитвами и постами в месяц рамадан искупаются все совершенные между ними грехи, кроме великих». Затем Всевышний сообщил, что Он лучше всех осведомлен о судьбах и характерах Своих творений, об их слабостях и недостатках, которые мешают им выполнять многие из повелений Аллаха, об их сильном влечении к грехам, которому они порой не в силах противиться. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! Он отпускает вам грехи и преступления, особенно, если вы изо всех сил стремитесь приблизиться к Нему и снискать Его благосклонность и избегаете грехов, которые могут навлечь на вас Его гнев. Но как бы вы ни старались, вы все равно время от времени допускаете ошибки и совершаете грехи, которые вам прощает Всемилостивейший и Великодушный Аллах, Который проявляет к Своим рабам больше сострадания, чем мать к ребенку. I dał mało, i skąpił? Среди их качеств нет великодушия и добродетели, зато их души переполнены нежеланием повиноваться Аллаху и творить добро. Но, несмотря на это, они не упускают случая похвалиться и ставят себя выше того места, на которое их поместил Аллах.]] Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? Он не только грешит и творит злодеяния, но и считает себя благородным мужем. Он претендует на знание сокровенного, но он ничего не ведает о нем, потому что правдивые и убедительные свидетельства непогрешимого Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, не оставляют сомнений в лживости его заявлений.]] Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея) I Abrahama, który był bardzo wierny? и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью? [[Разве этому нечестивцу не поведали о том, что содержится в свитках Мусы и Ибрахима, который прошел через все испытания Аллаха и строго придерживался всех основных и второстепенных предписаний религии. Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; Ни одна душа не понесет чужого бремени. I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; Опираясь на эти аяты, некоторые богословы утверждали, что ни один человек не может получить пользы от благодеяний, совершенных другими. Однако это обоснование недостаточно убедительно, поскольку в словах Всевышнего нет прямого указания на то, что вознаграждение не дойдет до человека, если оно будет подарено ему другим. I że jego wysiłek będzie widziany, Его устремления будут увидены, Potem będzie on wynagrodzony w pełni; Все сущее будет восхвалять Его за это, и даже адские мученики войдут в огненную Геенну, восхваляя Господа и преклоняясь перед Его мудростью. Они будут испытывать ненависть к самим себе, осознавая, что именно они своими поступками обрекли себя на злые страдания.]] I że do twego Pana wszystko zmierza; [[К Аллаху возвращаются все деяния, а в День воскресения - и все творения. Аллах является верхом всякого совершенства, и на Нем завершаются знания, мудрость, милосердие и другие прекрасные качества.]] I że to On powoduje śmiech i płacz; [[Он сотворил добро и зло, радость и печаль, веселье и уныние и все, что заставляет людей смеяться и рыдать. Хвала Аллаху за то, что Он сотворил все это с мудростью и совершенством!]] I że to On powoduje śmierć i daje życie; [[Он один властен над жизнью и небытием. Он создает, повелевает и запрещает, а после того как люди умирают, Он воскрешает их, чтобы воздать им за те деяния, которые они совершили в своей земной жизни.]] I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) - - z kropli spermy, kiedy wytryska; Он создает крупных и мелких животных из ничтожной капли семени, которое оплодотворяет яйцеклетку и превращается в зародыш, который в свою очередь растет и развивается, пока не вырастает в одно из Его творений. Именно так появляется на свет человек, который впоследствии может подняться до высот Рая, а может опуститься на самое дно Преисподней.]] I że na Nim opiera się drugie powstanie; [[Всевышний напомнил о том, каким чудесным образом Он творит людей, чтобы у них не возникло сомнений в том, что Он может снова вернуть их к жизни. Аллах воскресит всех людей из их могил и усыпальниц и соберет их перед собой в назначенный срок, дабы каждый получил воздаяние за свои благодеяния и грехи.]] I że to On wzbogaca i zaopatruje; [[Одних рабов Аллах одаряет богатством, необходимым для существования, которое они приобретают посредством торговли, ремесел и других занятий, а других Он наделяет огромным состоянием, богатыми владениями и большой семьей. Все это - милости Аллаха, и Он напомнил рабам, кому они обязаны своим благосостоянием, дабы они благодарили Его и поклонялись только Ему одному.]] I że to On jest Panem Syriusza; Он особо отметил Сириус, потому что в доисламскую эпоху язычники поклонялись этой звезде. Тем самым Всевышний дал понять, что все, чему поклоняются многобожники, сотворено Им, находится в Его власти и не заслуживает поклонения наряду с Ним.]] I że to On wytracił dawny lud Ad; Он погубил первых адитов, I lud Samud - i nie oszczędził ich; ничего не оставил от самудян, A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - Но нечестивцы отказались покориться пророку и зарезали верблюдицу, за что и были погублены - все до последнего. А еще раньше Всевышний потопил соплеменников Нуха, которые были несправедливее и непокорнее всех остальных народов.]] I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута), Tak iż pokryło je to, co je pokryło. Он обрушил на них наказание, которому не подвергал ни один другой народ: их поселения были перевернуты вверх дном, после чего они были забросаны каменьями из затвердевшей глины. Их покрыло мучительное наказание, которое даже невозможно описать.]] Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? [[Все милости Аллаха - у тебя перед глазами, и в них нельзя усомниться. Всем, что есть у тебя и других рабов, вы обязаны Ему одному, и только Он может избавить вас от напастей и наказания.]] To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! Разве Аллах не уничтожил ваших предшественников, которые отвергали благородных посланников? А если так, то что сможет избавить от Божьей кары грешников, которые отвергают Пророка Мухаммада, господина всех посланников и предводителя всех богобоязненных праведников, да благословит его Аллах и приветствует?]] Zbliża się to, co nieuchronne. Приближающееся (День воскресения) приблизилось, Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. Когда же он наступит, никто не спасет неверующих от обещанного наказания. Затем Всевышний пригрозил неверующим, которые отрицают миссию Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и принесенный им Священный Коран:]] Czyż zdumiewa was ta mowa? Неужели вы удивляетесь этому повествованию, I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, смеетесь, а не плачете, I wy się zabawiacie? А ведь стоит прислушаться к мудрым кораническим запретам и повелениям и задуматься над его прекрасными увещеваниями и правдивыми рассказами, как эти аяты начинают покорять сердца, пленить души и заставляют слезиться глаза. Вы пренебрегаете Кораном и не задумываетесь над его смыслом, и это свидетельствует о вашей несмышлености и порочности ваших убеждений. Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! Земные поклоны являются таинством и сутью всего поклонения, потому что они олицетворяют страх и преклонение перед Аллахом. Падая ниц, человек душой и телом смиряется перед Ним и покорно опускает самую славную часть своего тела до уровня стопы.]] Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. Он явил людям одно из таких знамений, когда многобожники потребовали от Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, показать им в подтверждение своей правдивости удивительное чудо. Посланник Аллаха показал им на луну, и тут по воле Всемогущего Аллаха луна раскололась на две части: один кусок завис над горой Абу Кейс, а второй - над горой Куэйкан. Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" Отвергнув показанное им знамение, многобожники продемонстрировали свою готовность отвергнуть и объявить ложью любое другое чудо. Они не стремились найти истину и последовать за ней, а лишь хотели потакать своим низменным желаниям, и поэтому далее Господь сказал:]] Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. [[Этот аят похож на слова Всевышнего: «Если они не ответят тебе, то знай, что они лишь потакают своим желаниям» (28:50). Если бы они стремились встать на прямой путь, то непременно бы уверовали и последовали за Мухаммадом, потому что Аллах подтвердил его правдивость многочисленными знамениями и доказательствами, из которых им стали ясны требования Господа и цели Его религии. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. Ни одно начинание до сих пор не получило своего завершения, но ни одно начинание не останется незавершенным. Праведник непременно попадет в Райские сады, где его ожидают прощение и благосклонность Аллаха. Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия. Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. [[Это свидетельствовало о том, что нечестивцы совершенно не хотели найти истинный путь. До них дошли рассказы, которые были неопровержимым доказательством правдивости Всевышнего Господа и лишали неверующих возможности оправдаться перед Аллахом своей неосведомленностью. Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи, Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. В тот страшный день ангел Исрафил вострубит в рог, и люди начнут выходить из своих могил на ристалище Судного дня. Их взорам предстанет тревожная картина, которая будет неприятна всем созданиям. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, От страха и ужаса, которые будут царить в сердцах людей, их взоры будут потуплены, то есть униженны и смиренны. Людей будет очень много, и все они будут суматошно толпиться, словно огромная стая саранчи.]] śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!» Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" [[Люди торопливо отправятся на зов глашатая, который будет созывать их к месту великого сбора, а неверующие почувствуют приближение лютой муки.]] Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. Всевышний отправил его к народу, который поклонялся идолам, и повелел ему призвать их уверовать в Единого Аллаха и не поклоняться никому, кроме Него. Идолопоклонники не стали отрекаться от своих истуканов и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра» (71:23). Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. Мир перевернулся в их глазах: они предпочли невежество и заблуждение непреложной истине, которая ведет здравомыслящих и благоразумных людей к свету и прямому пути. Идолопоклонники грубо обошлись с посланником Аллаха, Который призвал их уверовать в великого Господа, и прогнали его криками и угрозами. I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! [[У меня нет больше сил сражаться с ними. Лишь немногие поверили мне, и нас так мало, что мы не можем противостоять целому народу язычников. Dopomóż mi więc!" В другом кораническом откровении сообщается, что Нух взмолился: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!» (71:26). Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода, I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. Даже в печах, в которых обычно горит огонь, клокотала вода. Воды небес и земли слились по предопределению Аллаха, и это свидетельствует о том, что наказание этих нечестивцев и беззаконников было предопределено и записано.]] I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей. I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. Таким было воздаяние тому, кого отвергли. Он заслужил его тем, что терпеливо сносил обиды соплеменников, продолжал призывать их на прямой путь, оставался покорен воле Аллаха и не уступал желаниям грешников, которые пытались ввести его в заблуждение. I pozostawiliśmy ją jako znak. [[Существует мнение, что речь идет о рассказе о Нухе и его народе, который Аллах сохранил для будущих поколений, дабы благоразумные мужи помнили о том, что Господь подвергает мучительному наказанию каждого, кто противится посланникам и ослушается их повелений. Согласно второму толкованию, речь идет о кораблях вообще и ковчеге в частности. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Всевышний научил Своего посланника этому искусству и сохранил его для человечества, дабы люди строили корабли и помнили о Его милости, безграничном могуществе и непревзойденном умении. Но как же мало тех, кто извлекает уроки из Его назиданий и прислушивается к ним слухом и сердцем? Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! [[Что еще можно сказать о наказании, которое ужасно и мучительно, и об увещеваниях, которые лишают нечестивцев последней возможности оправдаться своей неосведомленностью?]] I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Все это возможно благодаря изучению Священного Корана, и поэтому изучение Корана и его толкования является самым легким и в то же время самым славным из всех занятий. Коранические науки приносят человеку великую пользу, а стоит ему заняться их изучением, как Аллах помогает ему в этом начинании. Za kłamstwo uznał to lud Ad. Адиты сочли лжецами посланников. I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось. Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. [[Адиты - это известный народ, который в древности проживал в Йемене. Аллах отправил к ним пророка Худа, который призвал их не поклоняться никому, кроме Него, но они сочли его лжецом, и тогда Всевышний наслал на них ураганный ветер в день, переполненный муками и страданиями. Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! [[Клянусь Аллахом, кара эта была лютой, а увещевания - убедительными и неоспоримыми.]] I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? Но есть ли среди вас вспоминающие? [[Всевышний повторил это аят из милости и сострадания к Своим рабам, дабы призвать их к тому, что принесет им пользу при жизни на земле и после смерти.]] Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. Это было известное племя, к которому Всевышний отправил пророка Салиха, который призвал их искренне поклоняться одному Аллаху и страшиться Его наказания. Однако соплеменники воспротивились Салиху.]] Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины). [[Они высокомерно объявили его лжецом и чванливо сказали: «Неужели мы последуем за простым человеком? Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! Они действительно стали самыми заблудшими и несчастными. Они сочли недостойным себя повиноваться пророку из числа людей, но не гнушались поклонением деревьям, камням, статуям и изображениям.]] Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? Przeciwnie! О нет! On jest bezczelnym kłamcą!" Он - надменный лжец». Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! Господь почтил посланников благородным нравом и совершенными качествами, благодаря чему они удостоились права получать Его откровения и доносить до людей Его послания. Руководствуясь божественной мудростью и чувством сострадания к Своим творениям, Аллах отправил к ним посланников из числа людей. Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. [[Аллах послал им чудесную верблюдицу, которая давала им столько молока, что его хватало, чтобы напоить целый народ. Господь явил самудянам это величайшее знамение, чтобы испытать их. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! Быть может, они уверуют в тебя. А если нет, то дождись того дня, когда Аллах расправится с ними.]] I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. [[Аллах повелел, чтобы один день из источника, откуда самудяне добывали пресную воду, пила только верблюдица, а другой день - самудяне. Им было дозволено пить в отведенное время и запрещено пользоваться источником вне очереди.]] Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки. [[Тогда самудяне поручили самому несчастному человеку своего племени заколоть верблюдицу. Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! Раздался страшный вопль, сотряслась земля, и самудяне погибли все до последнего. Только Салиха и уверовавших в него соплеменников Аллах спас от мучительной кары.]] Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. [[На четвертый день после убийства верблюдицы ангел Джибрил издал один-единственный вопль, в результате чего самудяне уподобились хворосту, из которого делали ограды. Существует мнение, что речь идет о хворосте, то есть иссохших мелких стволах и сучьях деревьев, которые арабы использовали при строительстве оград для загонов. My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Мы облегчили Коран для поминания. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Но есть ли среди вас вспоминающие? Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. Народ Лута (Лота) счел ложью предостережения. Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. Так Мы воздаем тем, кто благодарен. On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях. Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. [[Пророк Лут призвал своих соплеменников поклоняться только одному Аллаху и отречься от идолопоклонства и мерзостей, которые до них не совершал ни один народ. Они сочли Лута лжецом и не отказались от язычества и содомского греха. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! Аллах проклял их и опозорил перед всем миром. Он повелел Джибрилу лишить их очей, а Лут предупредил их о еще более страшном наказании, но они подвергли сомнению его увещевания.]] I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. Наутро их постигли неотвратимые мучения. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! А Лута и его семью Господь спас от этой лютой муки в вознаграждение за то, что они были благодарны своему Господу и не поклонялись никому, кроме Него. Всевышний сообщил, что эта кара была тяжкой и мучительной для неверующих, а это значит, что верующим она не принесла ни страданий, ни переживаний.]] I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. Предостережения также явились к роду Фараона. Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего. [[К Фараону и его народу был послан великий пророк Муса, говоривший с Самим Аллахом. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. Всевышний явил Фараону и его приспешникам столько великих знамений, удивительных чудес и поучительных уроков, сколько не было показано ни одному другому народу, но они отвергли все знамения Аллаха, и Он потопил Фараона и его войско в море. Всевышний упомянул о судьбе прежних народов, дабы предостеречь от такой же участи всех, кто отворачивается от Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? [[Разве грешники, которые отвергают лучшего из посланников Аллаха лучше, чем их предшественники, которых погубил Аллах? Если они лучше них, то, может быть, им удастся спастись от Его наказания и избежать того злого возмездия, которое поразило нечестивцев. Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? Разве Аллах заключил с ними завет, о котором записано в Писаниях древних пророков? Если бы это было так, то они могли бы верить обещанию Господа и надеяться на спасение.]] A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" Священные Писания преисполнены мудрости и справедливости, и в них не может быть оправдания неверию и враждебности к самому благородному и самому достойному из всех Божьих посланников. А раз так, то неверующим не остается ничего, кроме как сплотиться и защищать друг друга. Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять! [[Все так и произошло: в сражении при Бадре Аллах разгромил огромное войско язычников, погубил их богатырей и предводителей, унизил оставшихся в живых и поддержал свою религию, Своего пророка и доблестную мусульманскую братию.]] Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. [[Придет день, когда будут собраны воедино все неверующие от первого до последнего: те, которые уже пострадали в земной жизни, и те, которые безнаказанно наслаждались в ней тленными мирскими благами. Это будет день справедливого суда и расплаты за все совершенные злодеяния, и день этот самый ужасный и горький. Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. Они сбились с пути и уклонились от истинных познаний и полезных деяний - от всего, что может избавить людей от мучительного наказания. Поэтому в День воскресения они попадут в Ад, и тогда его пламя возгорится с новой силой. W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" [[Лицо - самая благородная и нежная часть тела, и поэтому раны на лице причиняют человеку самые сильные страдания. Однако ангелы не будут придавать этому значения и будут волочить мучеников лицом вниз, приговаривая: «Вкусите невиданные доселе страдания и великую печаль, испытайте на себе гнев Геенны и ее огненное прикосновение».]] Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. Все, что происходит во Вселенной, сбывается в полном соответствии с предопределением Аллаха. Всевышний изначально знал, когда и как произойдет то или иное событие, и знал обо всех качествах Своих будущих творений. Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока. [[Стоит Аллаху сказать: «Будь!», - то не проходит и мгновения ока, как сбывается все, что Он пожелал.]] Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Если вы хоть немного призадумаетесь, то поймете, что Аллах одинаково справедливо обходится со всеми людьми. Он уничтожил нечестивцев, которые жили много веков тому назад, и Он не станет миловать им подобных сегодня, ибо между ними нет никакой разницы.]] Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. Все, что они совершили, есть в книгах деяний. Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. Он пожелал, чтобы все произошло именно так, как это произошло. Поэтому каждый человек должен знать, что любая постигшая его беда не могла пройти мимо него, также как и все, что обошло его стороной, не могло навредить ему.]] Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, В них - изысканные блюда, вкусные напитки и восхитительные райские девы. А самое главное - в них праведники получают возможность насладиться близостью с Могущественным Владыкой и Судией, который остается доволен своими богобоязненными рабами. W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! [[После этого не стоит спрашивать о тех щедрых дарах, которыми Господь одарит правоверных. Воистину, Его щедрость и милость не будут знать границ. Miłosierny! Эти щедроты свидетельствуют о Его милости и обязывают рабов благодарить Его. Для того чтобы люди и джинны надлежащим образом осознали это, после каждого напоминания о щедротах Аллаха повторяется аят: «Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?»]] On nauczył Koranu. Это - Его величайшая милость по отношению к творениям. Он ниспослал Свое писание на замечательном арабском языке, сделав его смысл понятным каждому разумному человеку, разъяснив рабам все хорошее и удержав их от всякого зла.]] On stworzył człowieka. создал человека On nauczył go jasnego wyrażania się. [[Господь создал человека в прекрасном обличии, сделал части его тела совершенными, а целый организм - сильным и безупречным. Он наделил его тело всем необходимым и возвысил его над остальными живыми тварями благодаря тому, что научил его излагать мысли. Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. [[Аллах сотворил эти небесные тела и предписал им двигаться по определенной орбите и в установленном порядке. Это - тоже одна из милостей Аллаха, Который непрестанно заботится о Своих творениях. Trawy i drzewa wybijają pokłony. [[Даже звезды на небе и деревья на земле признают власть своего Господа и преклоняются перед ним. Они смиренно выполняют Его поручения и служат во благо Его творений.]] I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, Он возвысил небо и установил весы, [[Он сделал небо кровлей для земной обители, а также ниспослал на землю справедливый закон и велел Своим рабам придерживаться справедливости во всех словах и делах. Смысл этого аята не ограничивается обычными весами или мерками, которые хорошо известны каждому человеку. Abyście ważąc nie oszukiwali. [[Аллах ниспослал весы для того, чтобы вы не попирали чужие права и не преступали границ дозволенного. Если бы Всевышний не установил этих границ, и люди стали бы судить исключительно на основании собственных познаний и взглядов, то возникло бы множество проблем, о которых известно одному Аллаху, а небеса и земля пришли бы в полный беспорядок.]] Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес. [[Делайте для этого все, что в ваших силах, ибо недовес является проявлением несправедливости и беззакония.]] I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. Он установил землю для тварей. [[Аллах превратил грубую, неуступчивую землю, на которой господствуют различные климатические, погодные и другие условия, в мягкое ложе для Своих творений, дабы они могли строить дома и засеивать плантации, сажать деревья и рыть ямы, прокладывать дороги и разрабатывать рудники и делать все, что они пожелают и что необходимо для их существования.]] Na niej są owoce i palmy z wiechami, На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами), [[Всевышний упомянул о растениях, без которых невозможна нормальная жизнь людей на земле. Среди них - виноград, инжир, гранаты, яблоки и многие другие фрукты, которые созревают на деревьях и доставляют людям много радостей. Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. Всевышний проявил заботу о Своих рабах, взрастив на земле благоуханные травы, которые приносят людям радость и создают хорошее настроение. Перечислив эти многочисленные блага, которые очевидны для каждого, кто способен думать и видеть, Всевышний потребовал от джиннов и людей признать благодеяния своего Создателя и сказал:]] Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Как же прекрасен был ответ джиннов на этот вопрос, когда Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, читал им эту кораническую суру! Он повторял: «Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?» On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy; Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной, On stworzył dżiny z czystego ognia. Вначале эта глина была совершенно мокрой, а затем высохла и даже издавала звонкий звук, словно обожженная глина гончарных изделий. Что же касается родоначальника всех джиннов - проклятого сатаны, то он был сотворен из пламени: либо из чистого огня, либо из огня, смешанного с дымом. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? [[Всевышний напомнил джиннам и людям о том, кто и как сотворил их. Воистину, это - одна из Его многочисленных милостей.]] On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów! Господь обоих востоков и Господь обоих западов! Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Истинная причина того, зачем Всевышний подчеркнул именно два востока и два запада, известна Ему одному. Вероятно, имеются в виду места восхода и захода небесных тел в разные времена года, напри-мер, зимой и летом.]] On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać; Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом. Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają. Между ними существует преграда, которую они не могут преступить. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью? Z nich obu pochodzą perły i korale. Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? В то же время соленая вода освежает воздух, служит средой обитания для многих рыб и морских животных, и именно из соленых вод добывают жемчуга и кораллы. Кроме того, Аллах покорил воды рек и морей кораблям и суднам, и поэтому далее Он сказал:]] Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry. С Его позволения по морям и океанам бороздят громадные корабли, подобные могучим горам. Люди садятся на них и перевозят на них свою поклажу и тяжелые торговые грузы, решая тем самым свои насущные задачи. Wszystko, co jest na niej, przeminie, Все на ней (земле) смертны. A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. Он также обладает благородством и великодушием. Он одаряет великими дарами и милостями Свои особые творения - Своих приближенных рабов, которые славят и возвеличивают Его, любят Его всей душой и искренне поклоняются только Ему.]] Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło. Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Это относится не только к религиозным предписаниям, но и к остальным событиям, которые происходят и будут происходить в мире до тех пор, пока в нем обитают рабы Аллаха. А когда отведенный для них срок подойдет к концу и Всевышний Аллах заберет душу последнего из них, Он перенесет их из мира испытания в вечный мир воздаяния, чтобы показать им свою справедливость, милость и великую добродетель, по которым рабы узнают своего Единственного Господа. My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary! Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода! Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? [[Мы потребуем от вас отчет и воздадим за деяния, совершенные вами в мирской жизни. Далее Всевышний подчеркнул, что на ристалище Судного дня люди будут слабы и беспомощны, а вся власть будет принадлежать только Ему, и Его воля будет безоговорочно исполняться:]] O zgromadzenie dżinów i ludzi! О сонмище джиннов и людей! Jeśli potraficie przeniknąć przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните. Lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę. Но вы не проникните, не обладая властью (или ясным доводом)! Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Чтобы освободиться из-под власти Аллаха, нужно обладать божественной силой, властью и совершенным могуществом. Но где вам взять все это, если вы не в состоянии принести пользу или вред даже самим себе и не распоряжаетесь ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением?! I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. [[Господь сообщил о том, что на нечестивых джиннов и людей будут направлены языки чистого пламени и смешанного с дымом огня. Эти чудовищные творения Аллаха будут со всех сторон окружать грешников, и они не смогут ни помочь самим себе, ни найти для себя помощников. A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец). - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - Солнце и Луна затмятся, звезды осыплются, а небо разверзнется. От страха и беспокойства оно станет багряным, как покрасневшая кожа или как расплавленный свинец либо другой металл.]] Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. Всевышний Аллах ведает тайное и явное, прошлое и будущее, и Он будет вознаграждать и наказывать Своих рабов за деяния, о которых Ему прекрасно известно. В Судный день не трудно будет отличить праведника от нечестивца, потому что каждого из них можно будет узнать по его облику, о чем Всевышний сказал: «…В тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют» (3:106).]] Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы. [[Одних неверующих будут бросать в Ад, хватая за хохлы и ноги. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью? [[Они сами избрали этот путь, и хотя Аллах изначально был осведомлен о каждом из них, Он пожелал, чтобы они увидели Его неопровержимые доводы и знамения и убедились в Его совершенной мудрости.]] Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! [[Адское пламя возгорится с новой силой, и сегодня грешники будут унижены за свое неверие и вкусят мучительное наказание. Они узнают, что такое огонь Преисподней и каковы тяжелые оковы мучеников. Krążą oni między nią i wrzącą wodą. Они будут ходить между нею и кипящей водой. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? А наряду с этим их будут ожидать лютая стужа и ледяная вода. После упоминания о наказании грешников, Всевышний напомнил о вознаграждении богобоязненных праведников и сказал:]] A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада. - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - Один из садов будет вознаграждением за то, что они не нарушали запреты, а второй - за то, что они выполняли обязательные предписания.]] Posiadające bujne gałęzie. В них обоих есть ветви. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? [[Аллах описал эти сады, переполненные самыми разнообразными благами, доставляющими удовольствие и телу, и душе. В этих Райских садах - то, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа. W nich są dwa płynące źródła. В них обоих текут два источника. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью? [[Обитатели Рая пьют из этих источников прекрасные напитки и заставляют их течь туда, куда им хочется.]] W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców. В них обоих есть от всех фруктов по паре. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью? [[Каждый из этих фруктов отличается от других прелестью и цветом.]] Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko. Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? А что же тогда говорить о верхней части этих матрацев, которая будет соприкасаться с кожей обитателей Рая?! Над ними будут склоняться ветви, увешанные плодами, до которых праведники смогут дотянуться и стоя, и сидя, и лежа.]] Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн. Będą one jak rubin i koral. Они подобны рубинам и кораллам. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Прежде с этими девами не имели близости ни человек, ни джинн. Аллах сохранил их девственницами и сделал любящими, нежными, женственными и очаровательными супругами, которые по своей чистоте, прелести и красоте подобны рубинам и кораллам.]] Czy zapłata za dobro może być inna niż dobro? Воздают ли за добро иначе, чем добром? Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? [[Разве может Всевышний Аллах причинить зло тому, кто искренне поклонялся своему Творцу и делал добро Его творениям? Разве может Он лишить его щедрого вознаграждения, великой радости, райской благодати и счастливого бытия? Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody А перед теми двумя есть еще два сада. - dwa Ogrody o ciemnej zieleni. Они оба - темно-зеленые. W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą. В них обоих бурлят два источника. W nich będą owoce i palmy, i granaty. В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? В них бурлят два источника и растут всевозможные фрукты. Всевышний особо отметил финики и гранаты из-за большой пользы, которую они приносят людям.]] W nich będą dziewice dobre i piękne - Там есть девы хорошие, прекрасные. - hurysy strzeżone w namiotach. Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах. Nie dotknął ich przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? [[В каждом из Райских садов обитают девы, обладающие внутренней и внешней красотой, превосходным нравом и неземным очарованием. Их оберегают в шатрах, где они готовятся к приему своих мужей. Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari. Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? В двух первых садах праведники возлежат на бесподобных матрацах, нижняя часть которых выстлана парчой, а в двух других - на зеленых подушках и прекрасных коврах. В двух первых садах - девы, которые сами потупляют свои взоры от посторонних, а в двух других - девы, которых оберегают от посторонних в шатрах. Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием! [[Как же велика милость Аллаха, Который обладает величием и славой и покровительствует Своим праведным рабам!]] Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie Когда наступит Событие (День воскресения), - nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - О его неизбежности свидетельствуют Священные Писания и многочисленные логические доводы. Сама мудрость Всевышнего Аллаха подчеркивает неизбежность справедливого суда.]] Poniżające, wywyższające! [[В этот день одни люди будут унижены и брошены на самое дно Преисподней, а другие будут возвышены до верховьев Рая. Согласно другому толкованию, этот аят означает, что в Судный день глашатай понизит свой голос, когда обратится к тем, кто находится вблизи от него, и повысит его, когда обратится к тем, кто находится вдалеке от него.]] Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem, Когда земля сильно содрогнется, Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem, когда горы раскрошатся на мелкие кусочки, Tak iż staną się prochem rozrzuconym, а затем превратятся в развеянный прах, Wy będziecie stanowić trzy grupy: А люди разделятся на три группы в зависимости от их добрых и злых деяний. Затем Всевышний сообщил, какие же группы творений появятся в этот страшный день.]] Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону? I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - Кто же будет по левую сторону? [[Этими словами Аллах похвалил и оказал почтение одним и упрекнул и пригрозил другим.]] I ci wyprzedzający! И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю. Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni Это будут приближенные, W Ogrodach Szczęśliwości [[Они опередили людей в совершении благодеяний и раньше других войдут в Райские сады. Всевышний поселит их вблизи себя в верховьях Рая и дарует им высокие горницы, над которыми не будет других дворцов и обителей.]] - mnóstwo spośród pierwszych, Многие из них - из первых поколений, A niewielu spośród ostatnich - [[Большая часть приближенных праведников будет представлена первыми поколениями мусульман и последователями предыдущих пророков. Эти аяты свидетельствуют о превосходстве сподвижников Пророка и первых мусульман, которых среди приближенных рабов Аллаха будет намного больше, чем мусульман последующих поколений.]] Na łożach ozdobnie wyszywanych, Они будут лежать на расшитых ложах Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. [[Приближенные праведники будут возлежать на ложах, расшитых золотом и серебром, украшенных драгоценными камнями и жемчугами и многими другими украшениями, о которых не ведает никто, кроме Всевышнего Аллаха. Они будут лежать друг против друга, и это будет свидетельствовать о чистоте их взаимоотношений, об их прекрасном нраве и искренней любви друг к другу. Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni Вечно юные отроки будут обходить их Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła, с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином), Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia, от которого не болит голова и не теряют рассудок, Z owocami, dowolnie wybieranymi, с фруктами, которые они выбирают, I z mięsem ptaków, jakiego zapragną. Они обходят обитателей Рая с чашами, то есть сосудами без ручек, и кувшинами, то есть сосудами с ручками, а также кубками с прекрасным вином, лишенным каких-либо недостатков. Оно не вызывает мигрени, и обитатели Рая не теряют от него рассудок и самообладание, как это происходит после употребления вина и алкоголя в мирской жизни. Będą tam hurysy o wielkich oczach, Их женами будут черноокие, большеглазые девы, Podobne do perły ukrytej [[Именно красивые глаза являются признаком красоты и привлекательности женщины, и поэтому райские гурии будут обладать большими, красивыми черными глазами. Гурии подобны влажным, чистым и прекрасным жемчужинам, сокрытым в раковине от чужих глаз, от ветров и солнечных лучей. - w nagrodę za to, co czynili. [[Сколько бы человек не размышлял над благами и удовольствиями Райских садов, он найдет среди них только то, чем наслаждаются сердца и упиваются взоры. Вот такое воздаяние приготовил Всевышний для тех, кто вершил добрые дела. Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей, Lecz tylko słowa: "Pokój! а только слова: «Мир! Мир!» Pokój!" [[В Садах блаженства никто не услышит пустых и бессмысленных речей, и никто не будет оскорблен и обижен. Обитатели Рая будут говорить только добрые и прекрасные слова, потому что Рай - это обитель благочестивых и добропорядочных, в которую не попадет никто иной. A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону? Będą wśród drzew lotosu bez cierni Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов, I akacji obwieszonych owocami, под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами, I wydłużającego się cienia, в распростертой тени, I wody płynącej, среди разлитых вод I owoców obfitych, и многочисленных фруктов, Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, Обитатели Рая также будут гулять среди множества бурлящих источников и журчащих ручьев и получать удовольствие от плодов обильных, которые не кончаются и собираются без труда. Райские плоды не похожи на земные фрукты, которые растут в определенное время года и созревают высоко на деревьях, откуда их трудно сорвать. I spoczywać będą na podwyższonych łożach. Они будут лежать на приподнятых матрацах. [[Праведники будут возлежать на ложах, устланных высокими, мягкими матрацами из шелка, украшенными золотом, жемчугами и многими другими украшениями, о которых известно одному лишь Аллаху.]] Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały Мы сотворим их в новом облике (совершенными) I uczyniliśmy je dziewicami, и сделаем их девственницами, Kochającymi, jednakowego wieku [[Речь идет о супругах обитателей Рая, которых Аллах вернет к жизни в ином, совершенном обличии, дабы они никогда больше не познали смерти и старости. Это относится ко всем верующим женщинам, независимо от возраста, в котором они покинули земной мир, а также к райским девам - гуриям. - dla tych po prawicy. Это - для тех, кто по правую сторону. Mnóstwo spośród pierwszych Многие из них - из первых поколений, I mnóstwo spośród ostatnich. [[Все это уготовлено для тех, кто окажется на правой стороне. Среди них будет много верующих из первых поколений мусульман и много мусульман из последующих поколений.]] A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - [[Эти злостные грешники будут обитателями Адского Огня. Далее Всевышний Аллах поведал о том наказании, которое они заслужили своими деяниями.]] Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, Они окажутся под знойным ветром и в кипятке, W cieniu czarnego dymu, в тени черного дыма, [[Огненный вихрь - это жаркий ветер Ада, который удушает грешников и причиняет им невообразимое беспокойство; а кипяток - это неимоверно горячая вода, которая разрывает кишки и внутренности мучеников. Они будут страдать в адском огне, смешанном с дымом.]] Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. А поскольку отрицание одного является утверждением противоположного, то эти слова означают, что в Аду нет ничего, кроме скорби и печали, зноя и зла. Затем Аллах упомянул о тех злодеяниях, которые привели грешников в Адский Огонь, и сказал:]] Przedtem byli pogrążeni w zbytku Прежде они нежились роскошью, I trwali uporczywie w wielkim grzechu; упорствовали в великом грехе I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями? Albo nasi pierwsi ojcowie?" В результате они предстали перед Ним с множеством грехов и не заслужили прощения. Они отрицали жизнь после смерти и считали невероятным воскрешение, а потому говорили: «Разве может человек воскреснуть после того, как его тело истлеет и станет прахом и костями?! Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! [[Всевышний повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, ответить этим невеждам следующим образом: «Все творения будут собраны на ристалище Судного дня. Этот день будет концом света, концом мирской жизни, и тогда Аллах воздаст каждому человеку за те деяния, которые он совершил в мире тягот и испытаний».]] Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников, Będziecie jeść z drzewa Zakkum; непременно вкусите от дерева заккум. Wypełnicie nim swe brzuchy; Вы будете набивать ими животы Będziecie potem pić wodę wrzącą; и запивать их кипятком, Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." А что касается питья в огненной Геенне, то это - самое скверное питье, которым мученики запивают отвратительные адские плоды. Это - кипяток, который будет вскипать и клокотать во чревах грешников, но, несмотря на это, они будут жадно поглощать его, подобно больным, истомленным жаждой верблюдам.]] Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. Они сами уготовали для себя такое угощение и предпочли его щедрым дарам, которыми Аллах одарит Своих верующих рабов. Всевышний сказал: «Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса. My - My was stworzyliśmy. [[Вы не существовали, но Мы сотворили вас, и это не составило для нас никакого труда. Разве Аллах, Который сумел сотворить вас из небытия, не в силах воскресить вас после смерти? Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? Воистину, Он - всемогущ и всесилен. Почему же вы не верите в воскресение, будучи свидетелями гораздо более удивительного сотворения?!]] Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? Видели ли вы семя, которое вы извергаете? Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? Вы создаете его или Мы создаем? My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! – Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. Или же его творит Всевышний Аллах, Который создал в мужчине и женщине взаимное влечение и научил их совместной жизни, который привил супругам любовь друг к другу и установил между ними мир и согласие, способствующие продолжению рода? Ваше появление на свет является доказательством того, что вы можете вернуться к жизни и после смерти, и поэтому Всевышний сказал:]] Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание? Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! [[Почему вы не признаете, что Творец, однажды уже создавший вас, может сотворить вас и во второй раз?]] Czyż widzieliście to, co uprawiacie? Благодаря этому они получают продукты первой необходимости, которые приносят им огромную пользу и множество благ. Люди просто не в состоянии исчислить все эти блага, а тем более отблагодарить за них своего Благодетеля. Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? Или же все это подвластно одному Аллаху, который проявляет к вам милость и взращивает для вас посевы? Вы лишь обрабатываете землю, вспахиваете ее и сажаете семена, а все остальное происходит без вашего участия. Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными "Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! и скажете: «Воистину, мы потерпели убыток. Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" Если бы Ему было угодно, то Он превратил бы созревшие колосья в труху, которую невозможно употребить в пищу или использовать в благих целях. И тогда вы стали бы сожалеть о случившемся и печалиться от того, что потеряли урожай, в который вложили столько труда и столько средств. Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie? Видели ли вы воду, которую вы пьете? Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем? Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. [[Всевышний предложил людям задуматься о пресной воде, которой они утоляют жажду. Если бы не Он, то люди никогда не смогли бы научиться опреснять воду. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? Если бы не Он, то по земле не текли бы реки и ручьи, а из ее недр не бились бы ключи. Если бы не Его милость, то не было бы пресной воды, которая доставляет людям такое удовольствие, а вся вода была бы соленой, горькой, бесполезной. Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? Видели ли вы огонь, который вы высекаете? Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? Их творит Всевышний Аллах, а они используют эти зеленые деревья для того, чтобы разжечь необходимый им костер. Так люди удовлетворяют свои насущные потребности, а когда огонь им уже не нужен, они гасят его.]] My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. Безусловно, он приносит пользу всем людям, но Всевышний особо отметил путников, потому что они больше других нуждаются в огне и тепле. Возможно также, что причина этого в том, что вся земная жизнь - одно долгое путешествие, и все люди с момента рождения держат путь к своему Господу. Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! Возноси же хвалу Аллаху душой, устами и телом, потому что Он достоин этого. Он один заслуживает того, чтобы рабы благодарили Его и не отвергали, поминали и не забывали, слушались и не ослушались.]] Ależ nie! Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! [[Всевышний поклялся звездами и местами их заката в западной части неба. Именно в эту часть ночи происходят величественные явления, которые свидетельствуют о величии Аллаха и порочности многобожия.]] A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! [[Этими словами Аллах подчеркнул особое значение этой клятвы. Он назвал ее великой, потому что расположение, движение и закат звезд являют людям столько знамений и назиданий, что всех их просто не счесть.]] Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! Воистину, это - Благородный Коран, Zawarty w Księdze ukrytej! Согласно другому толкованию, Священный Коран записан в книгах ангелов, которым Всевышний поручил донести свое послание и откровение до людей на земле. Ангелы хранят эти книги и оберегают их от дьяволов, которые не в состоянии исказить Священное Писание и не могут ни приписать к нему измышления, ни выкрасть из него часть истины.]] Dotykają go tylko oczyszczeni. [[К последнему Священному Писанию прикасаются только благородные ангелы, которых Аллах очистил и избавил от недостатков, пороков и ослушания. Злые духи и дьяволы не в состоянии прикоснуться к свиткам Корана, а это значит, что люди тоже должны прикасаться к ним только очищенными.]] Jest to objawienie od Pana światów! [[Всевышний ниспослал на землю это Писание, которому присущи самые прекрасные качества и самые славные эпитеты, потому что Он всегда заботится о мирском благополучии и духовном благочестии Своих рабов. Именно этой цели служит благородный Коран, в котором описан путь к счастью в обоих мирах. Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него) [[Неужели вы станете скрывать знание о Коране, опасаясь злых языков и упреков? Людям не подобает относиться таким образом к этому великому Писанию и мудрому напоминанию. I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? Отчего вы не благодарите Аллаха за те щедроты, которыми Он одаряет вас, дабы Он умножил ваше вознаграждение? Отчего вы отдаете предпочтение неверию и неблагодарности, которые лишают вас Божьей милости и обрекают на зловещее наказание?]] Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła А когда душа подступает к горлу I wy na to patrzycie и вы смотрите на умирающего, - a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого. [[Мы лучше вас осведомлены о состоянии умирающего, а Наши ангелы находятся в непосредственной близи от него, но вы не видите их.]] Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние, Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? Поэтому вам остается либо уверовать в то, что принес Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, либо отвергнуть его и уготовить себе худой конец. Затем Всевышний Аллах упомянул об участи, которая уготовлена в Последней жизни трем группам людей, о которых уже говорилось в начале этой суры. A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, Если он будет одним из приближенных, To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! Радостная весть, которую праведники услышат в момент расставания с этим миром, - это первая из радостных вестей, которые упоминаются в этом аяте. О ней же говорится в следующем откровении: «Воистину, к тем, которые сказали: “Наш Господь - Аллах”, - а потом были стойки, нисходят ангелы: “Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам. A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, Если он будет одним из тех, кто по правую сторону, To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! [[Если умирающий окажется одним из тех, кто выполнял обязательные предписания религии и избегал совершения грехов, но время от времени делал упущения, которые, тем не менее, не разрушили его веры и приверженности к единобожию, то ему скажут: «Мир тебе! Ты избавлен от несчастий, мучений и наказания, потому что оказался в числе тех, кто на правой стороне». Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников, To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody то угощением для него будет кипяток, I palenie w ogniu piekielnym! В тот день, когда он предстанет перед своим Господом, его ввергнут в Адский Пламень, который поглотит его тело и доберется до его сердца. О таких грешниках Всевышний сказал: «Если они станут просить о помощи (или о дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо. Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! Она непременно сбудется, и в подтверждение этого Аллах явил Своим рабам множество неопровержимых доводов и знамений, благодаря которым благоразумные и рассудительные рабы Аллаха верят в нее так, словно они пережили ее. И за эту великую милость и щедрую награду они беспрестанно благодарят и восхваляют своего Господа.]] Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! Бесконечно далек Он от всего, что говорят о Нем нечестивцы и неверующие! Хвала Ему, Господу миров - хвала огромная, добрая, благословенная!]] Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. [[Всевышний сообщил о Своем величии и могуществе, а также Своей безграничной власти на небесах и на земле. Все творения, обладающие даром речи, все безмолвные и безжизненные создания славословят Ему и прославляют Его совершенство и безупречность. On jest Potężny, Mądry! Он создает и повелевает, но при этом делает только то, что подобает Его божественной мудрости. Затем Всевышний Аллах сообщил о необъятности Его царствия, сказав:]] Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. Ему принадлежит власть над небесами и землей. On daje życie i On powoduje śmierć. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! [[Поистине, Всевышний является Единственным Творцом, Кормильцем и Правителем.]] On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. Он знает о всякой вещи. [[Аллах - первый, до которого ничего не было, и последний, после которого ничего не будет. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он - высочайший, выше которого ничего нет, и ближайший, ближе которого ничего нет. Он ведает обо всем явном и сокровенном, тайном и очевидном, прошлом и будущем.]] On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. Эти слова Всевышнего похожи на следующий аят: «Разве ты не знаешь, что Аллаху ведомо то, что на небесах, и то, что на земле? Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; или между пятью, чтобы Он не был шестым. On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. Больше их или меньше - Он всегда с ними, где бы они ни были» (58:7). Это не означает, что Аллах присутствует повсюду Своей божественной сущностью. Bóg widzi jasno, co czynicie! Он объемлет всю Вселенную Своим знанием и наблюдением, и поэтому Он предупредил Своих рабов о грядущем воздаянии и напомнил им о том, что Он видит все, что они совершают. Всевышний наблюдает за добрыми и злыми деяниями Своих рабов и их результатами и непременно сохранит их, чтобы воздать каждому человеку за все, что он совершил.]] Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. Он правит ими, как Ему угодно, вершит их судьбу, ниспосылает им свои повеления и делает все это в соответствии со Своей божественной мудростью. Все рабы предстанут перед Ним вместе со своими деяниями, и Он отделит добро от зла, а затем вознаградит праведников за их благодеяния и покарает грешников за их грехи.]] On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. Он знает о том, что в груди. [[Он сменяет день ночью, которая окутывает мир своим мраком и позволяет людям успокоиться и отдохнуть. On wie dobrze, co kryje się w sercach. Затем Он сменяет ночь днем, который изгоняет тьму и изливает на мир свой свет, а люди тем временем приступают к активной деятельности и начинают трудиться в поисках средств к существованию. День и ночь непрестанно приходят на смену друг другу, периодически удлиняются и укорачиваются, образуют времена года и благодаря этому приносят людям огромную пользу. Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Веруйте в Аллаха и Его посланника и расходуйте из того, что Он дал вам в распоряжение. Тем же из вас, которые уверовали и расходовали, уготована великая награда. Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! Для того чтобы рабы исправно выполняли Его повеления, Всевышний Аллах сообщил им о прекрасной награде, которая ожидает праведников. Верующие, которые объединили в себе два замечательных качества - веру и щедрость, которые расходовали свое имущество на пути Аллаха, получат великое вознаграждение, а самое главное - они обретут довольство Аллаха и место в Райской обители, где верующих и борцов за веру ожидают удивительные вечные блага. Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. Затем Всевышний Аллах указал на причину, по которой люди просто обязаны уверовать:]] Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? Почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он уже взял с вас завет, если только вы действительно являетесь верующими. On przecież zawarł z wami przymierze, [[Что же мешает вам обратиться в ислам и встать на путь Господа, если к этому вас призывает самый достойный из посланников и самый благородный из проповедников - Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует? Одно только это уже обязывает вас внять его проповедям, ответить на его зов и уверовать в принесенную им истину, тем более что Аллах взял с вас слово о том, что вы не отвернетесь от веры. On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. [[Аллах ниспослал Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, знамения, которые убеждают благоразумных и здравомыслящих людей в достоверности всего, что проповедует Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Он явился к вам с Писанием и мудростью, чтобы вывести вас из мрака невежества и неверия к свету знания и веры. Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! Воистину, среди прекрасных имен Аллаха - Сострадательный, Милосердный. Он проявляет к вам больше сострадания, чем мать к своему ребенку.]] Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? Что заставляет вас скупиться, тем более что вы знаете о том, что все богатство в конце концов достанется одному Аллаху? Вы лишитесь всего, что имеете, и все как один покинете этот мир, а богатство перейдет в руки своего истинного хозяина - Всеблагого и Всевышнего Аллаха. Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. Посему не скупитесь и творите добрые дела, используйте свой шанс, пока богатство Аллаха еще находится в ваших руках. Затем Всевышний упомянул о том, что одни праведные дела превосходят другие в зависимости от обстоятельств, а божественная мудрость определяет степень их превосходства. Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. Мусульмане, которые делали пожертвования и сражались на пути Аллаха до победы над язычниками, лучше тех мусульман, которые делали пожертвования и сражались после этой победы. Победа, о которой идет речь в аяте, - это Худейбийский мир, который посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, заключил с мекканскими язычниками. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! До этой победы мусульмане имели возможность проповедовать ислам только в Медине и окрестных поселениях, а правоверные в Мекке и других городах жили в страхе и подвергались гонениям. Поэтому те сподвижники Пророка, которые обратились в ислам и сражались на пути Аллаха до Худейбийского мира, получат более прекрасное вознаграждение и займут более славное место в Раю, нежели те, которые уверовали и не жалели на пути Аллаха своих жизней и своего богатства после подписания мирного договора. A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. Из-за Своего великодушия Он назвал пожертвования Своих рабов займом, хотя все богатство принадлежит Ему и все люди являются Его рабами. Он дарует верующим обещанную им щедрую награду в День воскресения, когда каждый человек в полной мере ощутит свою слабость и беспомощность и будет согласен даже на самую малую милость. W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. [[Аллах подчеркнул превосходство правой веры и сообщил о том, как счастливы будут правоверные в День воскресения. В тот день солнце будет скручено, а луна затмится, и люди погрузятся во мрак и окажутся перед мостом, проложенным над хребтом Геенны. To jest osiągnięcie ogromne!" Это и есть великое преуспеяние». Господи, какое же удовольствие доставит эта весть верующим, когда они осознают, что достигли всего самого желанного и прекрасного и спаслись от всего зловещего и неприятного!]] W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" [[Верующие будут двигаться к своему спасению при свете своей веры, и в это время погаснет свет, освещавший путь лицемерам, и они застынут в оцепенении. Тогда они обратятся к верующим и скажут: «Погодите, мы позаимствует у вас немного света, чтобы спастись от мучительного наказания». I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. Между верующими и лицемерами будет возведена стена с вратами, внутри которой милосердие, а снаружи ее - наказание. По одну сторону этой стены окажутся верующие, а по другую - лицемеры.]] Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Они скажут: «Да, но вы соблазняли самих себя, выжидали, сомневались и обольщались надеждами до тех пор, пока не явилось повеление Аллаха. Соблазнитель (дьявол) обманул вас относительно Аллаха. Powiedzą: "Tak! [[Лицемеры будут взывать к верующим, моля их о помощи и сострадании и говоря: «Разве мы не проводили свое время с вами? Разве мы не свидетельствовали, что нет божества, кроме Аллаха? Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." Вы тешили себя надеждами, что и без твердой убежденности сумеете добиться всего, что обещано верующим, и это продолжалось до тех пор, пока к вам не явилась смерть. Сатана обольстил вас и приукрасил в ваших глазах неверие и сомнение, а вы доверились ему и поверили его словам и обещаниям».]] A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. [[Если бы у вас, лицемеров и неверующих, было столько золота, сколько может вместиться в землю, или даже вдвое больше, то вы все равно не смогли бы откупиться от адского наказания. Сегодня Ад соберет вас в своем чреве, и вы пребудете в нем вечно. Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. Всевышний также сказал: «Тому же, чья чаша Весов окажется легкой, пристанищем будет Пропасть. Откуда ты мог знать, что это такое? Jakże złe to miejsce przybycia! Правдивая весть о судьбе верующих и лицемеров в Последней жизни пробуждает в сердцах людей страх перед Господом и призывает их преклоняться перед Его величием. А поскольку среди верующих есть и такие, которые не выполняют повелений Аллаха надлежащим образом, Всевышний упрекнул их за подобные упущения и сказал:]] Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. Воистину, Коран - это величайшее напоминание об Аллахе, и мусульмане обязаны исправно придерживаться его предписаний и запретов. Это - призыв к прилежному и усердному поклонению, к смирению перед Всевышним, к покорности предписаниям Священного Корана и Мудрой Сунны, к размышлению над божественными проповедями и шариатскими законами. I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Им было ниспослано откровение, которое обязывало их смириться перед Аллахом и покориться Ему во всем, но они не проявили стойкости и со временем вернулись к невежеству и предали истину забвению. Их вера разрушилась, убежденность пропала, а сердца ожесточились. Wielu z nich to ludzie bezbożni. Человеческие сердца каждый миг нуждаются в поминании божественного откровения и мудрости. Когда же люди придают их забвению, их сердца черствеют, а взоры становятся безжизненными.]] Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. [[Эти знамения позволяют благоразумным людям определить некоторые цели божественного замысла. Тот, кто способен оживить землю после того, как она иссохла, сможет без труда воскресить усопших и призвать их к ответу. Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. Тот, кто способен дождевой водой оживить иссохшую землю, сможет посредством Откровения, ниспосланного Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оживить мертвые человеческие сердца. Этот аят свидетельствует о том, что люди, которые не внимают знамениям Аллаха и не придерживаются Его законов, попросту лишены разума и рассудительного ума.]] Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. [[Тем верующим, которые делали много искренних пожертвований и своими благодеяниями заслужили щедрое вознаграждение, Аллах умножит это вознаграждение от десяти до семисот раз и даже более. Они получат разнообразные райские блага, о которых они даже не подозревают.]] Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. [[Все праведные последователи Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, убеждены в том, что вера слагается из праведных мыслей, убеждений, слов и поступков, которые охватывают весь шариат исламской религии. Этими прекрасными качествами обладают правдивые праведники, которые стоят выше простых правоверных, но ниже пророков, а также павшие мученики. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. Подающие милостыню - это верующие, которые делают много добра окружающим, стремятся оказать людям посильную помощь и для этого расходуют свое имущество на пути Аллаха. Правдивые праведники - это верующие, которые достигли самой высокой степени совершенства благодаря крепкой вере, праведным деяниям, полезным знаниям и искренней убежденности. Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Знайте, что мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, украшение и похвальба между вами, а также стремление обрести побольше богатства и детей. Она подобна дождю, растения после которого восхищают земледельцев, но потом они высыхают, и ты видишь их пожелтевшими, после чего они превращаются в труху. Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. Они посвящают себя делам, которые приближают их к Аллаху и сулят благо им и окружающим. Всевышний назвал мирскую жизнь украшением, потому что люди жаждут богатых нарядов, великолепных яств, восхитительных напитков, роскошных средств передвижения, огромных домов и дворцов, высокого положения в обществе и многого другого. A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. Аллах будет доволен им и осенит его Своей милостью в Обители благоволения. Все это означает, что человек должен быть умеренным в стремлении приобрести земные блага и должен гореть желанием обрести счастье в Последней жизни, ведь жизнь в этом мире - всего лишь пользование обольстительными дарами. Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. Стремитесь же к прощению от вашего Господа и Раю, ширина которого подобна ширине неба и земли. Он уготован для тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников. To jest łaska Boga! Для этого раб Божий должен искренне каяться в своих грехах, просить Аллаха о прощении, отдаляться от грехов и всего, что подталкивает человека к неповиновению Ему, постоянно стремиться снискать Его благоволение, искренне поклоняться Ему, делать добро Его творениям и оказывать им всевозможную помощь. А для того, чтобы пробудить в людях желание творить добро, Всевышний напомнил им о Рае, ширина которого равна ширине неба и земли. On daje ją, komu chce. Он уготован только для уверовавших в Аллаха и Его посланников. Конечно же, вера в Аллаха и Его посланников подразумевает приверженность истинным исламским убеждениям и выполнение шариатских предписаний. Bóg jest władcą łaski niezmiernej. Мы разъяснили вам истину, показали вам путь, ведущий в Рай, предостерегли вас от путей, ведущих в Адский Огонь, поведали вам о щедром и прекрасном вознаграждении. Все это - величайшая милость Аллаха по отношению к Его рабам. Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. [[Это относится не только к бедам и несчастьям, но и ко всему, что происходит на земле. Доброе и злое, малое и большое - все записано в Хранимой скрижали. Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! Таинство этой величайшей истины непостижимо для человеческого разума. Оно поражает и изумляет самые великие умы, но для Аллаха подобное не составляет труда.]] Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. Аллах не любит всяких надменных бахвалов, [[Всевышний открыл Своим рабам тайну предопределения, чтобы они уверовали в судьбу и смотрели на добро и зло сквозь призму божественного установления. Если верующий человек лишается чего-то желанного, то он не отчаивается и не печалиться, потому что твердо знает, именно это было записано в Хранимой скрижали. Bóg nie miłuje dumnego pyszałka Если же Аллах дарует ему нечто хорошее, то он не ликует и не отвечает на добродетель Господа неблагодарностью и высокомерием. Он знает, что не заслужил приобретенного добра своим трудом и умением, а получил его в дар от Милостивого Аллаха, и поэтому он благодарит своего Покровителя за то, что Тот одарил его добром и уберег от бед и несчастий. Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. [[Этим гордецам и бахвалам присущи два скверных качества, каждого из которых в отдельности достаточно для того, чтобы посрамить человека. Они сами скупы, то есть не выполняют своих обязанностей перед Аллахом и людьми, и призывают скупиться других. A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! Они не довольствуются тем, что сами обладают столь отвратительным качеством, и потому своими словами и поступками призывают к этому дурному нраву других. Все это является результатом их отказа от повиновения Господу и отвращения от истины. Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости. Мы также ниспослали железо, в котором заключается могучая сила и польза для людей, для того, чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя и не видит Его воочию. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. Под Писанием в этом аяте подразумеваются все предыдущие Священные Писания, которые Аллах ниспослал для того, чтобы научить людей всему, что может принести им пользу в религии и мирской жизни. Весы - это повеление быть беспристрастными и справедливыми во всех словах и делах. Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Они учили верующих исправно соблюдать предписания и запреты Аллаха и быть справедливыми при вынесении судебного приговора, наказании преступников, отмщении, разделе наследства и вообще во взаимоотношениях с другими людьми. Именно справедливость и беспристрастность во все времена помогали рабам Аллаха соблюдать заветы религии и обретать неисчислимые блага. Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. [[После того как Всевышний сообщил о пророках в целом, Он особо отметил двух благородных посланников - Нуха и Ибрахима, в потомстве которых Аллах учредил пророчество и Писание. Все пророки были потомками Нуха и Ибрахима, и все Небесные Писания были ниспосланы только их потомкам. Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. Среди людей, к которым были отправлены посланники, были такие, которые повиновались пророкам и руководствовались их наставлениями, но многие из них были нечестивцами и отказывались повиноваться Аллаху и Его посланникам. Поэтому Всевышний сказал: «Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого» (12:103).]] Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. Всевышний не велел им соблюдать тех законов, которые они придумали для себя, но христиане пошли на такой шаг в надежде обрести благоволение Аллаха. Однако они не сумели должным образом придерживаться тяжелых правил монашеской жизни, и тем самым сделали еще одно упущение. I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. Они не только придумали то, чего от них не требовал Аллах, но и не соблюли того, что сами вменили себе в обязанность. К сожалению, подобные прегрешения они совершали очень часто. Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. Они уверовали в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и утвердились в своей вере в пророка Ису, и каждому из них Аллах даровал вознаграждение, соразмерное его вере и праведности. Но многие из них были нечестивцами, которые отвергли Мухаммада и отказались покориться Аллаху и последовать прямым путем.]] O wy, którzy wierzycie! [[Существует мнение, что в этом аяте Всевышний обратился к людям Писания, которые искренне веруют в пророков Мусу и Ису, и повелел им страшиться Аллаха, до конца оставаться верными своей вере, не ослушаться повелений Господа и уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Тем из них, кто покорится воле Господа, Всевышний обещал двойное вознаграждение: награду за верность Своему пророку и награду за верность Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует. Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! Существует и другое мнение, согласно которому Всевышний обратился не только к уверовавшим людям Писания, но и к остальным верующим. Возможно, так оно и есть, потому что в аяте речь идет о вере и богобоязненности, которые являются важнейшей частью религии и неотделимы от остальных ее предписаний. On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. А тем верующим, которые выполнят это важное повеление, Аллах обещал двойное вознаграждение, о величине которого не знает никто, кроме Всевышнего Аллаха. Правоверные получат награду за веру, награду - за богобоязненность, награду - за выполнение повелений Аллаха, награду - за соблюдение Его запретов. Bóg jest przebaczający, litościwy! Возможно, что под двойным вознаграждением подразумевается, что одна награда будет следовать за другой. Наряду с этим Аллах дарует правоверным знание, верное руководство и свет, которые помогут им выбраться из мрака невежества. Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. Аллах одарит вас для того, чтобы люди Писания знали, что они ничего не способны приобрести из милости Аллаха и что милость находится в Руке Аллаха, Который дарует ее тому, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью. Bóg jest władcą łaski niezmiernej! Именно из-за таких воззрений они говорят: «Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан» (2:111). Но это - всего лишь их мечты и пустые надежды, потому что великое вознаграждение, милость, и прощение ожидают не заблудших людей Писания, а правоверных, которые уверовали в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и страшатся своего Господа. Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. Он слышит речи Своих творений во все времена и при любых обстоятельствах и видит все сущее, даже муравья, ползущего по черной скале в безлунную ночь. Господь поведал Своим рабам о том, что обладает совершенным слухом и совершенным зрением и ведает обо всех малых и великих делах. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! В этих словах содержится намек на то, что Аллах непременно избавит бедную женщину от ее печали и несчастья. Ниспосылая Свое волеизъявление по поводу случившегося с этой женщиной, Аллах поведал о Своем отношении к языческому обряду отвержения жен в целом и сказал:]] Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. [[Язычники отвергали своих жен, называя их хребтом своих матерей или же сестер или других близких родственниц, с которыми не дозволено вступать в брак. Иногда они просто говорили, что отныне жены неприкосновенны для них. Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! Всевышний подчеркнул, насколько порочен и достоин порицания этот проступок, и назвал подобные речи предосудительными и лживыми. Но среди прекрасных имен Аллаха есть имена Снисходительный и Прощающий, и поэтому Он прощает каждого, кто совершает прегрешение, а затем искупает его искренним раскаянием.]] Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. Это мнение опирается на тот факт, что Аллах предписал совершить обряд искупления до того, как супруги вступят в половую близость, то есть как только муж вознамерится сделать это. Другие богословы считали, что под отречением подразумевается непосредственно возобновление половой жизни, потому что в Коране сказано: «…а потом отрекаются от сказанного». Oto w ten sposób jesteście napominani. В любом случае, отрекаясь от зихара муж обязан искупить свое прегрешение, освободив одного верующего раба или одну верующую рабыню. В этом аяте речь идет именно о верующих рабах, и это уточнение подтверждается аятом об искуплении непреднамеренного убийства: «Если верующий был из враждебного вам племени, то надлежит освободить верующего раба» (4:92). A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! Увещание - это провозглашение того или иного закона наряду с напоминанием о награде для тех, кто его выполняет, и наказании для тех, кто его ослушается. И если человек, который задумал отвергнуть свою жену по этому языческому обряду, вспомнит о необходимости освободить раба, то непременно воздержится от этого. A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. Некоторые богословы считали, что достаточно накормить каждого бедняка муддом пшеницы или половиной саа любого другого продукта, который разрешается раздавать в качестве подаяния фитр в конце месяца рамадан. Так Мы разъясняем вам Наши законы, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его посланника, ведь уверовать можно лишь, выполняя эти и другие законы Всевышнего. A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. Более того, благодаря этому вера усиливается, совершенствуется и крепнет. Таковы ограничения, наложенные Аллахом, и люди не имеют права преступать эти ограничения, поскольку они обязаны соблюдать их, не допуская излишества и попустительства. Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. Зихар подразумевает исключительно отречение мужа от законной жены, о чем свидетельствуют слова «Те из вас, которые объявляют своих жен запретными для себя». Если же мужчина обязал себя не вступать в половую близость со своей рабыней, то это не считается зихаром. Takie są granice Boga. Зихар не считается действительным, если мужчина объявил о нем женщине до заключения брака, так как в это время она еще не была его женой. Точно так же не действителен развод до заключения брака, как и недействительно условие, которое мужчина ставит своей будущей невесте, обещая развестись, если она нарушит его. A dla niewiernych kara będzie bolesna! Если муж в состоянии освободить раба или поститься в течение двух месяцев без перерыва, то он обязан завершить искупление, прежде чем возобновит супружескую жизнь со своей женой. Если же муж для искупления греха кормит бедняков, то супругам разрешается иметь интимную близость до полного искупления. Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. Те, которые враждуют с Аллахом и Его посланником, будут унижены, как были унижены их предшественники. Мы уже ниспослали ясные знамения, а для неверующих уготованы унизительные мучения. My zesłaliśmy jasne znaki. [[Противятся Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, только грешники и ослушники, и эта вражда становится еще более ужасной, когда человек отказывается уверовать в Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и питает ненависть к правоверным. Эти грешники будут унижены и опозорены, как были унижены и опозорены предыдущие поколения неверующих. A dla niewiernych kara będzie poniżająca! У них не будет оправдания перед Аллахом, потому что Он ниспослал людям неоспоримые доказательства своей правдивости. Он явил им многочисленные знамения и убедительные доводы, разъяснил истинные ценности и подлинную суть вещей. W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. [[В Судный день все творения будут стремительно восставать из могил, и тогда Всевышний Аллах поведает им об их добрых и злых деяниях. Он знает об этих деяниях, потому что исчислил их, то есть записал их в Хранимой скрижали и велел почтенным ангелам-хранителям вести им счет. Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Он свидетель тайному и явному, сокрытому и обнародованному. Вот почему далее Господь возвестил о Своем безграничном знании, которое объемлет все малое и великое как на небесах, так и на земле.]] Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? Разве ты не знаешь, что Аллаху ведомо то, что на небесах, и то, что на земле? Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; или между пятью, чтобы Он не был шестым. I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. Больше их или меньше - Он всегда с ними, где бы они ни были. А потом, в День воскресения, Он поведает им о том, что они совершили. Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Воистину, Аллах знает о всякой вещи. [[Под присутствием Аллаха рядом с творениями понимается всеобъемлющее знание Господа, которому доподлинно известно все, о чем переговариваются и секретничают между собой творения. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Именно поэтому Всевышний сказал, что Ему известно обо всем сущем.]] Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные беседы. Они возвращаются к тому, что было им запрещено, и тайно переговариваются о грехах, вражде и неповиновении Посланнику. Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, говоря в душе: «Почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим?» Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! Довольно с них Геенны! Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! Туда они попадут, и как же скверно это место прибытия! O wy, którzy wierzycie! Под праведностью понимается повиновение Аллаху и Его посланнику и соблюдение обязанностей перед Ним и Его рабами, а под богобоязненностью в данном случае подразумевается отказ от совершения грехов и прегрешений. Правоверный мусульманин непременно всегда будет покорен воле Аллаха и станет вести беседы, будь то тайные или открытые, только о том, что приближает его к Аллаху и удаляет от Его гнева. Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Грешник же пренебрегает приказами Великого Аллаха и в тайне переговаривается со своими клевретами о прегрешениях, вражде и неповиновении Посланнику. Именно так поступают лицемеры, которые проявляли неуважение к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, даже тогда, когда приветствовали его. Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! Но Аллах, ведающий сокровенное и явное, сообщил правоверным о помыслах, которые таятся в их сердцах. Эти помыслы свидетельствует об их пренебрежении к наказанию Аллаха. Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. [[Пусть же верующие уповают только на Аллаха. Всевышний сообщил, что тайные беседы, которые ведут враги правоверных, замышляя против них зло, строя козни и стремясь навредить им, являются порождением сатаны. Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. Он пытается опечалить тех, которые уверовали, и в этом состоят его планы и высшая цель. Но он не повредит им, если не будет на то воли Аллаха, ведь Аллах обещал верующим защищать их и помогать им в борьбе с врагами. Niech więc ufają Bogu wierzący! Всевышний сказал: «Но злое ухищрение окружает (или поражает) только тех, кто творит зло» (35:43). Когда бы ни замышляли враги Аллаха, Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверных зло против них, их козни непременно обратятся против них самих, и они не смогут навредить правоверным ничем, кроме того, что Аллах уже предопределил для них. O wy, którzy wierzycie! Когда вас просят на собраниях сесть просторнее, то садитесь просторнее, и Аллах одарит вас местом просторным. Когда же вам велят подняться, то поднимайтесь. Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. Если верующие собираются вместе и кому-либо из них или же запоздавшим гостям не хватает места, то присутствующие должны потесниться. Тем самым они нисколько не ущемят себя, но зато проявят заботу о своих братьях. A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! А вознаграждение всегда является воздаянием, по характеру схожим с благодеянием, поэтому того, кто помог своему брату обрести место на собрании, Аллах одарит местом еще более просторным. А когда верующим велят подняться по какой-либо причине, они должны поспешно встать для того, чтобы поскорее разрешить сложившуюся ситуацию. Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. Верно выполняют эти приказы Аллаха только те, кто обладает верой и ясными знаниями. Таких людей Он возвышает над другими в соответствии с величиной их познаний и силой их веры. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Он ведает о том, что вы вершите, и воздаст каждому за его деяния: добром за добро и злом за зло. Этот аят подчеркивает превосходство праведных знаний и показывает, что они приносят плоды только тогда, когда человек соблюдает нормы поведения и руководствуется своими познаниями в делах.]] O wy, którzy wierzycie! Если вы беседуете с Посланником в тайне, то предварите вашу тайную беседу милостыней. Так будет лучше для вас и чище. Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. [[Всевышний повелел верующим выплачивать милостыню перед тем, как они придут к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для тайной беседы с ним. Это еще одно проявление мусульманского благонравия и пример того, как надлежит почитать Пророка. Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. Повеление раздавать милостыню перед тем, как прийти к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, для тайной беседы, стало мерилом для всех тех, кто ищет знаний и жаждет добра, но не уделяет внимания милостыни и пожертвованиям. Кто не стремится к добру, а просто ищет собеседника, пусть воздержится от бесполезных разговоров и не беспокоит Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Тем же, кто не имел средств на пожертвования, Аллах не приказал совершать то, что им было не под силу. Более того, Аллах простил их и разрешил им обращаться к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, не раздавая милостыни, на которую у них нет средств.]] Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? Он освободил их от этой обязанности, но зато научил их тому, как следует чтить Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Ведь сам смысл этого повеления заключался не в раздаче милостыни, а в том, чтобы мусульмане научились уважать и по достоинству ценить Своего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Но знайте, что подобное оправдание не всегда приемлемо, ибо не все повеления Господа обязательно должны быть легкими. Посему совершайте намаз, выполняйте его условия и обязательные предписания, придерживайтесь его ограничений и требований, а также выплачивайте закят, то есть раздавайте определенную часть вашего имущества тем, кому повелел Аллах. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! При повиновении Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, мусульманин должен выполнять их приказы и запреты, верить во все, что они сообщили, и не преступать установленные шариатом границы. А самое главное - он должен совершать все это искренне ради Аллаха, не забывая о том, что Аллах видит его. Czyż nie widziałeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludem, na którego zagniewał się Bóg? Разве ты не видел тех, которые дружат с людьми, на которых разгневался Аллах? Oni nie są ani z was, ani z nich; oni przysięgają kłamliwie, a przecież wiedzą! Они не относятся ни к вам, ни к ним. Они дают заведомо ложные клятвы. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. [[Всевышний сообщил о лицемерах, которые дружат с неверующими иудеями, христианами и язычниками, на которых разгневался Аллах и которые заслужили Его самое страшное проклятие. Аллах подчеркнул, что лицемеры не являются верующими, но они - не просто неверующие. Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! Всевышний сказал: «Они колеблются между этим (верой и неверием), но не принадлежат ни к тем, ни к другим» (4:143). Душой и телом они не принадлежат ни к правоверным, ни к безбожникам, потому что их души с неверующими, а тела - рядом с мусульманами. Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. [[Посредством клятв они пытаются избежать порицания Аллаха, Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверных. В результате они не только сами оказываются в заблуждении, но и сбивают с пути Аллаха окружающих. Dla nich więc kara będzie poniżająca! А ведь именно этот путь ведет в Райские сады блаженства, и если человек сбивается с этого пути, то он непременно оказывается на стезе, которая заканчивается в Адском Пламени. Их постигнет унизительное наказание за то, что они сочли унизительным уверовать в Аллаха и покориться Его знамениям. Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно. Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! [[Ни имущество, ни дети не избавят их от наказания и не помогут им обрести хотя бы малую толику вознаграждения. Они будут обитателями Ада, из которого им никогда не удастся выйти. W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. Когда же наступит Судный день и Аллах воскресит людей, они будут таким же образом клясться перед Ним, полагая, что это принесет им пользу. А произойдет это потому, что неверие, лицемерие и порочные воззрения с каждым днем все больше и больше укоренялись в их сознании. Czyż oni nie są kłamcami? В результате они оказались обольщены и уверовали в то, что поступают правильно и непременно сумеют добиться вознаграждения. Однако воззрения их лживы, как и они сами, поскольку ложь не остается незамеченной Аллахом, которому ведомо все сокровенное и явное.]] Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией дьявола. Stanowią oni partię szatana. Воистину, партия дьявола - это потерпевшие убыток. [[Но сатана овладел ими, представил им злодеяния в прекрасном свете и заставил их предать забвению память об Аллахе. O; tak! А ведь именно сатана был их явным супостатом, который не желает для них ничего, кроме зла. Zaprawdę, partia szatana! Всевышний Аллах сказал: «Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени» (35:6). Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! Они - поборники сатаны, и они непременно окажутся в убытке. Вера, земное благосостояние, семья - во всем они будут нести только тяжкий урон.]] Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. Те, которые враждуют с Аллахом и Его посланником, окажутся в числе самых униженных. Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" Как же скверен такой исход! А обещание обращено к тем, кто уверовал в Господа и Его пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и последовал путем посланников, вступив тем самым в партию Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Их удел - помощь Аллаха, а также победа и триумф как в этом мире, так и в Последней жизни. Это обещание не будет нарушено или изменено. Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. Среди тех, кто верует в Аллаха и в Последний день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждует с Аллахом и Его посланником, даже если это будут их отцы, сыновья, братья или родственники. Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их духом от Него. On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. Он введет их в Райские сады, в которых текут реки, и они пребудут там вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. [[Вера в Аллаха и Судный день несовместима с любовью к тем, кто противится Аллаху и Его посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Истинно уверовавший непременно станет выполнять требования своей веры. Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. Он непременно возлюбит тех, кто уверовал, и будет испытывать ненависть и вражду к тем, кто выбрал иной путь, даже если это будет его самый близкий человек. Такой должна быть подлинная вера, и только она способна принести плоды и помочь человеку добиться великой цели. Oni stanowią partię Boga. В сердцах именно таких людей Аллах начертал веру, то есть вписал ее, укоренил и взрастил, подобно саженцу, дабы она не колебалась и не гнулась под ветрами сомнений и искушений. Именно таких людей Аллах укрепил своим духом, то есть откровением, знанием, божественной помощью и милостью. O, tak! Для них уготовано прекрасное житие в земном мире, а в Последней жизни они окажутся в вечных Райских садах, где найдут все, чего жаждет душа и чем упивается взор. А наряду с этим они получат величайшую милость - Аллах будет доволен ими и никогда не разгневается на них. Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! Что же касается нечестивцев, которые считают, что уверовали в Аллаха и в Судный день, но вместе с тем питают любовь к врагам Аллаха, которые пренебрегли верой в своего Господа, то их предположения не имеют ничего общего с действительностью. Каждое утверждение обязательно должно подтверждаться фактами, а простое предположение не имеет никакой силы и не может быть принято во внимание.]] Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Все сущее подчинено Его власти, и для Него нет ничего трудного и невозможного. Его творения и повеления преисполнены мудрости, поскольку Он ничего не творит ради забавы, ниспосылает только полезные предписания и вершит только то, чего требует Его божественная мудрость. On jest Potężny, Mądry! Так называлось крупное иудейское племя, жившее недалеко от Медины задолго до того, как Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, начал свою пророческую миссию. Когда же он переселился в Медину, то это племя, как и многие другие иудейские племена, отказалось уверовать в Единого Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. [[Он даровал победу Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, над неверующими людьми Писания и изгнал племя Надыр из облюбованных ими жилищ и мест за их вероломство и измену. Иудеи собрались и покинули Медину, но это было лишь первым сбором и изгнанием из тех, что им предстояло пережить при жизни Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. Кораническое откровение указывало на то, что и в будущем иудеев ожидали сборы и изгнания. И это предсказание сбылось, когда сначала Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, изгнал иудеев из Хейбара, а затем Умар б. аль-Хаттаб велел оставшимся иудеям покинуть земли этого поселения. Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. Они поступали так, потому что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позволил им взять с собой лишь то, что смогут унести верблюды. Тогда они решили поломать крыши своих домов, которые некогда берегли и которыми любовались, и стали подстрекать верующих к тому, чтобы они тоже разрушали их дома и крепости. Niszczą oni swoje domy swoimi rękami i rękami wiernych. Описанное выше событие наглядно свидетельствует о том, как Аллах поступает с противниками истины и рабами низменных страстей. Могущество не принесло пользы иудеям, а укрепления не сумели защитить их, когда Всевышний Аллах подверг их наказанию за содеянные грехи. Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! Обсуждаемое нами откровение подразумевает повеление размышлять над этим назиданием, а следовательно, проводить аналогию между схожими фактами, задумываться над вытекающими из них законами и размышлять над их смыслом и мудростью. Благодаря этому совершенствуется человеческий ум, развивается сознание, усиливается вера и достигается подлинное представление о сути вещей. Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. А насколько страшны эти муки ведомо одному Аллаху. Пусть они не думают, что уже вкусили наказания сполна и выстрадали свою долю страданий, ибо Аллах приготовил для них в Последней жизни еще более ужасное и невыносимое наказание.]] Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. Это - за то, что они воспротивились Аллаху и Его посланнику. Если же кто-либо противится Аллаху, то ведь Аллах суров в наказании. A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! [[Они заслужили это наказание, потому что откололись от Аллаха и Его посланника, то есть испытывали неприязнь к вере, сражались против нее и усердно ослушались ее требований. А ведь Аллах сурово наказывает тех, кто отказывается от повиновения Ему и враждует с Ним.]] Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. Господь побудил их срубать и сжигать пальмы, чтобы тем самым покарать, посрамить и унизить неверующих, дабы те узрели свое полное бессилие. Иудеи не смогли защитить свои деревья и спасти их, несмотря на то, что именно финиковые плантации некогда служили опорой их власти. Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. Аллах даровал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, владения и богатство племени Надыр, которое прежде обитало в этих поселениях. Вы не готовились к этому сражению заранее, не прилагали особых усилий и не загоняли своих верховых животных. Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. Поистине, Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. Его власть и могущество безграничны, и посему никто не в силах воспротивиться Его воле, и никто не обретет мощи без Его соизволения. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Военные трофеи, которые достаются мусульманам без боя либо от сбежавшего напуганного противника, на языке мусульманского богословия называются фей ‘нечто возвращенное’. Они получили такое название, потому что неверующие, которые не достойны вкушать блага Аллаха, возвращают их мусульманам, которым по праву принадлежат земные блага.]] To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. [[Закон о трофеях распространяется на все подобные случаи, потому что Аллах сказал: «Добыча, которую Аллах вернул Своему посланнику от обитателей селений». Здесь имеются в виду любые селения, независимо от того, были они завоеваны во времена Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, или после его смерти, во времена правления мусульманских эмиров. A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! Фей распределяется между Аллахом и Его посланником, родственниками Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, сиротами, бедняками и путниками. Это откровение похоже на следующий аят из суры «Аль-Анфаль»: «Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам» (8:41). I bójcie się Boga! Одна пятая достается родственникам Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и поровну распределяется между мужчинами и женщинами из рода Хашима и рода аль-Мутталиба, где бы они ни жили. Добыча распределяется только между потомками Хашима и аль-Мутталиба, а остальные представители рода Абд Манафа не имеют на нее прав, потому что только род аль-Мутталиба присоединился к роду Хашима в ущелье и помогал Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, когда курейшиты договорились бойкотировать его родственников и начали враждовать с ними. Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Каждый раб Аллаха обязан целиком и полностью повиноваться велениям Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и руководствоваться его наставлениями, а любое нежелание соглашаться с ними противозаконно. Решение Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, по какому-либо вопросу равносильно решению Самого Аллаха, и никто ни при каких обстоятельствах не имеет права противиться воле Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, или ставить чье-либо мнение превыше его слов. To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. [[Затем Всевышний поведал, что мудрость и причина предписания распределять фей среди перечисленных пяти категорий состоит в том, что именно они более других достойны заботы и поддержки. Среди них были мухаджиры, которые ради обретения благосклонности Аллаха и любви Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, переселились в Медину, покинули родину, оставили облюбованные ими жилища и расстались с близкими родственниками, любимыми людьми и нажитым богатством. Oni są naprawdę szczerzy. Они суть правдивые, которые заслужили этот эпитет, потому что выполняли все требования веры и непрестанно подтверждали свою убежденность праведными деяниями и усердным поклонением Творцу. Они не были похожи на тех, кто называл себя верующим, но избегал борьбы, отказывался переселиться на пути Аллаха и не предался поклонению Ему.]] A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. Все это свидетельствует о том, что ансары были великодушными людьми, а злоба и зависть не находили места в их сердцах. Этот аят свидетельствует о превосходстве мухаджиров над ансарами, во-первых, потому что Аллах упомянул о мухаджирах раньше, а во-вторых, потому что Он сообщил, что ансары не питают зависти к тому, чем одарены мухаджиры. Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. Одним из этих достоинств было то, что они великодушно отдают своим переселившимся братьям и сестрам предпочтение пред собой, хотя сами находятся в стесненном положении. Если человек отдает предпочтение другому перед собой, то его щедрость и великодушие достигли совершенства. A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. Он готов пожертвовать своим богатством и одарить другого, даже если сам нуждается в нем и даже если находится в стесненном положении. Эти черты присущи только людям с благородным нравом, которые любят Всевышнего Аллаха сильнее, чем собственные страсти и земные удовольствия. A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! [[Идти путем сподвижников и руководствоваться их примером является честью для всех последующих поколений. Поэтому Всевышний сказал, что последователи мухаджиров и ансаров говорят: «Господи наш! Przebacz nam i naszym braciom, którzy nas wyprzedzili w wierze! Эта молитва подчеркивает не только стремление мусульман заслужить прощение, но и их доброе отношение к остальным правоверным. Они молятся за сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а также за их верующих предшественников и правоверных последователей. I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! Вот почему мусульмане молят Господа не насаждать в их сердцах ни капли ненависти к их братьям по вере. Когда же этого скверного чувства нет, его место занимает любовь к правоверным, дружба с ними, неподдельная благожелательность к ним и все, что обязан испытывать один верующий к другому. Panie nasz! Этой чести удостаиваются истинные последователи Пророка и сторонники единой общины, потому что никто иной в полной мере не обладает упомянутыми выше качествами. Праведные мусульмане всегда признают свои ошибки и грехи, молят о прощении за себя и за других и просят Аллаха избавить их от ненависти и злобы к своим верующим братьям. Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" Затем Господь подчеркнул, что они заканчивают свою молитву, обращаясь к Аллаху Его прекрасными именами - Сострадательный, Милосердный. Эти два благородных имени Аллаха указывают на совершенство Его милости, сострадания и добродетели по отношению к Его творениям, величайшим проявлением которых является Его помощь Своим рабам в соблюдении ими обязанностей перед Ним и людьми. Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. Разве ты не видишь, что лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания: «Если вас изгонят, то мы уйдем вместе с вами и никогда никому не подчинимся против вас. А если с вами сразятся, то мы обязательно поможем вам». A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" [[Всевышний выразил свое удивление поступкам лицемеров, которые пообещали своим собратьям из числа людей Писания помощь и поддержку и подтолкнули их на противостояние правоверным. Лицемеры обещали иудеям не бросать их в трудную минуту, даже если их будут укорять или запугивать. Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! Они обещали оказать им помощь и поддержку даже в том случае, если мусульмане решатся сразиться с ними. Но Аллах - свидетель тому, что они лгут, обольщая своих собратьев лживыми обещаниями.]] Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. Он поведал, что если иудеи будут покидать свои дома, то лицемеры не последуют за ними, потому что они любят родные места, не готовы терпеть тяготы сражений и не привыкли выполнять данные ими обещания. Их сердцами овладеют трусость и малодушие, и они бросят своих собратьев в беде в тот час, когда те более всего будут нуждаться в их помощи. Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. А все дело в том, что они не разумеют истинной сути вещей и не думают о последствиях. Воистину, здравый рассудок призывает людей страшиться Аллаха, надеяться на Него и любить Его сильнее, чем кого бы то ни было иного, а свои чувства к творениям ставить в зависимость от своих чувств к Всевышнему Творцу.]] Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. Меж собой у них жестокая вражда, но причина этого не в слабости их рук и не в недостатке мощи, а в слабости их веры и отсутствии единства. Ты полагаешь, что они едины, когда видишь, как они собираются вместе и делают вид, что помогают друг другу. Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. Но в действительности сердца их разобщены, разрозненны и переполнены взаимной враждой, потому что они лишены разума и здравого смысла. Если бы они обладали способностью здраво мыслить, то не отдали бы предпочтения худшему перед лучшим и не избрали бы для себя самый скверный удел. Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. Их цели были бы общими, сердца - сплоченными, а сами они оказывали бы друг другу поддержку и помощь как в духовных, так и в мирских делах. Но лицемеры избрали для себя иной путь, так же как и брошенные ими в трудный час иудеи, которым Аллах отомстил за Своего посланника и которых Он посрамил уже в этом мире.]] Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Они подобны своим недавним предшественникам, которые вкусили пагубность своих деяний и которым уготованы мучительные страдания. [[Они подобны неверующим курейшитам, в глазах которых сатана приукрасил их деяния, а затем ничем не помог им. Dla nich kara będzie bolesna! Доблестно и кичливо они направлялись на сражение при Бадре, считая, что сумеют одолеть посланника Аллаха и верующих. Однако Аллах даровал победу Своему пророку и верующим: они порубили старейшин и вождей неверующих и захватили в плен многих из них. Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" Они подобны дьяволу, который говорит человеку: «Не веруй!» Когда же тот становится неверующим, он говорит: «Я не причастен к тебе! A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! Я боюсь Аллаха, Господа миров». [[Что же касается лицемеров, то они подобны сатане, который говорит человеку: «Не веруй!» Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" Тем самым сатана приукрашивает в глазах человека неверие, а когда тот поддается соблазну и встает на путь неверия и вечного несчастья, то сатана, некогда призывавший его к этому, ничем не помогает ему и отрекается от него. Он признается, что не способен избавить человека от мук и страданий и принести ему пользу даже размером с одну крупинку.]] I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. [[Сатану, который призывает к неверию и неповиновению Аллаху, и людей, которые последовали за ним, ожидает одинаковый исход. Они окажутся в Адском Огне, в котором пребудут вечно. Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! Вначале он обольщает их и призывает последовать его путем, на котором их не ожидает ничего, кроме зла и вреда, а когда они попадают в его сети и над ними нависает погибель, он отрекается от них и оставляет их наедине с вечными муками. Унижен и посрамлен будет всякий, кто последует за сатаной, ибо Аллах предостерег Своих рабов от этого, предупредил их о пагубных последствиях этого и поведал им о задачах и целях их явного врага. Bójcie się Boga! I niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она приготовила на завтрашний день. I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете. Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. Воистину, если люди устремят свои взоры и сердца к Последней жизни и задумаются над своим местом в ней, то они станут усердно совершать добрые дела, снося все препоны и преграды, возникающие на их пути, сворачивающие их с него и мешающие им продвигаться вперед. А если они будут помнить о том, что Аллах ведает об их деяниях и что ни одно из них не сокроется от Него и не будет потеряно или предано забвению, то они непременно бросят все свои силы на совершение праведных поступков. Oni są ludźmi występnymi. Человек должен всегда сравнивать милость и добродетель Аллаха по отношению к нему со своими упущениями, потому что подобное осознание своего долга перед Аллахом подталкивает человека в лоно праведности. А тот, кто пренебрегает этим, лишается великого добра и уподобляется людям, которые забыли Аллаха и пренебрегли Его поминанием и выполнением своих обязанностей перед Ним. Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Обитатели Рая являются преуспевшими. Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! [[Могут ли быть равны те, кто боялся Аллаха, задумывался над тем, что его ожидает завтра, и заслужил Райские сады и беззаботное бытие в кругу пророков, правдивых верующих, павших мучеников, благочестивых праведников и всех тех, кого облагодетельствовал Аллах, и те, кто пренебрег поминанием своего Творца и Кормильца и своими обязанностями перед Ним и кто был несчастен в земном мире и заслужил страшную кару после смерти. Воистину, первые добьются успеха, а последние окажутся в убытке.]] Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. [[Вняв тому, что Всевышний Аллах изложил в Своем писании и что Он приказал и запретил Своим рабам, люди обязаны устремиться к выполнению Его предписаний, даже если их сердца так же черствы и тверды, как могучие горы. Ибо, если бы Коран был ниспослан на какую-либо гору, ты увидел бы, как она смиренно раскалывается от страха перед Аллахом. Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! Ему становятся ясны пути добра и зла, и он начинает обретать благородный нрав и превосходные качества и избавляться от пороков. Поэтому ничто не принесет человеку больше пользы, чем размышление над Кораном и постижение глубокого смысла его аятов.]] On jest Bogiem! Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Nie ma boga, jak tylko On! Он - Милостивый, Милосердный. [[В этом и в последующих аятах упоминаются многие прекрасные имена и возвышенные качества Аллаха, обладающие великим и глубоким смыслом. On zna skryte i widzialne. Господь сообщил, что Он - Единственный Бог, заслуживающий обожествления и поклонения. Помимо Него, нет иного истинного божества, потому что Его совершенство абсолютно, Его милость всеобъемлюща, а Его власть безгранична. On jest Miłosierny, Litościwy! Все иные объекты обожествления недостойны даже крупицы поклонения, ибо они беспомощны, преисполнены недостатков и не способны принести пользу ни себе, ни другим. А затем Всевышний Господь напомнил о том, что обладает совершенным знанием обо всем зримом и незримом, а также безграничной милостью, которая осеняет все живое и сущее.]] On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Властелина, Святого, Пречистого, Оберегающего, Хранителя, Могущественного, Могучего, Гордого. Пречист Аллах и далек от того, что они приобщают в сотоварищи. Chwała niech będzie Bogu! [[Господь еще раз подчеркнул, что божественность и право на поклонение присущи только Ему одному, ибо среди Его прекрасных имен - Властелин, то есть небесный и земной миры находятся в Его власти и нуждаются в Его поддержке; Святой и Пречистый, то есть лишенный любых пороков и недостатков и обладающий совершенными качествами, благодаря которым Он более кого бы то ни было достоин почитания и возвеличивания; Хранитель, то есть подтверждающий правдивость своих пророков и посланников неопровержимыми доказательствами и ясными знамениями, которые они являли своим народам; Могущественный, то есть никто не в силах одолеть Его либо воспротивиться Его воле, потому что Он господствует надо всем сущим и правит всеми творениями; Могучий, Чья божественная власть распространяется на всех рабов и который властен унизить великих и обогатить бедных; Гордый, Которому присущи высокомерие и величие и который превыше несправедливости, угнетения и других пороков. Аллах превыше того, что придают Ему в сотоварищи. On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! Эти слова в самом широком смысле указывают на то, что Всевышний Аллах далек от того, что думают о Нем многобожники и противники истинной религии.]] On jest Bogiem! Он - Могущественный, Мудрый. [[Среди Его прекрасных имен - Творец, Создатель, Дарующий облик. Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! Эти прекрасные эпитеты свидетельствуют о том, что Он сотворил Вселенную и единовластно правит ею в соответствии со Своим предопределением. Никто иной не способен на это, а потому никто не разделяет с Ним эти божественные права. Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Они свидетельствуют о возвышенных качествах Господа, которые лишены недостатков и изъянов. Прелесть их в том, что Аллах любит эти имена и любит тех, кто любит эти имена, а также любит, когда творения взывают к Нему посредством этих имен. Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Эти прекрасные эпитеты и возвышенные качества присущи Ему одному. Обитатели небес и земли нуждаются в Нем, славят Его и молят Его о помощи, а Он одаряет их по Своей милости и щедрости в полном соответствии с божественной мудростью. On jest Potężny, Mądry! Все это свидетельствует о совершенстве Всевышнего Аллаха, к прекрасным именам которого относятся имена Могущественный и Мудрый. Стоит Ему пожелать чего-либо, как желаемое сбывается, однако это непременно заключает в себе мудрость и приносит пользу.]] O wy, którzy wierzycie! Когда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, готовился к походу на Мекку, Хатыб написал мекканским язычникам письмо, в котором сообщил им о планах Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Хатыб не усомнился в вере в Аллаха, и его поступок не был проявлением двуличия и лицемерия. Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! Он отправил письмо в Мекку с женщиной, а Всевышний сообщил об этом Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приказал догнать женщину до того, как она достигнет Мекки, и отнять у нее письмо. Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. В ниспосланных по этому поводу аятах Всевышний строго запретил верующим дружить с неверующими, будь то язычники или кто-либо иной. Он запретил заводить с ними теплую дружбу, сообщив, что это несовместимо с истинной верой и правым путем Божьего возлюбленного, пророка Ибрахима. Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. Вы предлагаете им свою дружбу, стремитесь обзавестись тесными связями с ними и добиться их расположения, а это непременно приведет к тому, что вы полюбите их и станете помогать им. А тогда вы покинете лоно веры и сами окажетесь в числе неверующих. Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? Неверующие отреклись от истины, которая явилась к вам, и уже только поэтому заслуживают вашей вражды и ненависти. Нет большего противоречия и противостояния, чем ваше противостояние с теми, которые отвергли устои религии Аллаха и вместе с тем считают, что именно вы сбились с верного пути. Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. Вы ни в чем не провинились перед ними - дело в том, что вы веруете в Единого Господа, поклоняться Которому обязаны все творения, ибо Он воспитал их и одарил их Своими милостями, часть которых они могут узреть, а часть которых сокрыта от их глаз. Вы покорно согласились выполнять свою важнейшую обязанность перед Ним, а они отвратились от нее и начали враждовать с вами, вынудив вас бросить свои дома. A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. Вы можете скрыть тайны своих сердец от верующих, но их не сокрыть от Аллаха, Который непременно воздаст рабам за их добрые и злые деяния. А кто из вас станет и впредь питать дружеские чувства к неверующим, не внимая предостережению Господа, тот отклонился от той стези, по которой его побуждают ступать шариат, здравый разум и человеческое достоинство.]] Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Если они случайно встретятся с вами, то они окажутся вашими врагами, будут вредить вам своими руками и языками и захотят, чтобы вы стали неверующими. [[Всевышний решил возбудить в верующих чувство ненависти к неверующим и поведал о том, что они также питают злобу и вражду к мусульманам. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. Если при встрече им представится возможность причинить мусульманам вред, то они не станут скрывать своей ненависти и будут вредить им своими десницами и языками. Они будут сражаться, бороться и браниться для того, чтобы мусульмане стали неверующими. Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам. В День воскресения Он рассудит между вами. On rozstrzygnie między wami. Аллах видит то, что вы совершаете. A Bóg widzi dobrze, co czynicie! [[Если вы станете оправдываться и скажете, что дружите с ними из-за своих родственных связей или богатства, то знайте, что в День воскресения ни родственники ваши, ни дети не помогут вам спастись от наказания Аллаха, и Он вынесет Свой справедливый приговор. Вот почему вас предостерегают от дружбы с неверующими, которая не принесет вам ничего, кроме вреда.]] Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки, пока вы не уверуете в одного Аллаха». Лишь только Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед Аллахом. Wyrzekamy się was! На Тебя одного мы уповаем, к Тебе одному мы обращаемся, и к Тебе предстоит прибытие. [[О правоверные! Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" Ибрахим и его уверовавшие последователи были образцом праведности, и если вы последуете их путем, то сумеете обрести много добра. Именно поэтому вам велено искренне и преданно следовать за ними. Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." А затем они самым ярким образом провозгласили о своей вражде к ним и сказали: «В сердцах мы испытываем к вам ненависть, а наши тела готовы к вражде с вами. Мы не питаем к вам былой любви - отныне ее место заняла ненависть, у которой нет конца и предела. "Panie nasz! Пророк Ибрахим и его праведные последователи преподали вам прекрасный урок того, как надо исповедовать правую веру и религию единобожия и как надо поклоняться Единому Аллаху. Лишь только Ибрахим сказал своему отцу: «Я непременно буду молиться о прощении для тебя, хотя и не могу хоть чем-то помочь тебе перед Аллахом». Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Вы не можете молиться за них, оправдываясь тем, что следуете примеру пророка Ибрахима. У Ибрахима было оправдание на этот счет, ибо Всевышний сказал: «А молитва Ибрахима (Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал. Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! Когда же ему стало ясно, что его отец является врагом Аллаха, он отрекся от него» (9:114). Вы должны брать пример с того, как Ибрахим и уверовавшие вместе с ним искренне молились Аллаху, уповали на Него и раскаивались в собственной немощи и в своих упущениях. Panie nasz! Господь наш! Не делай нас искушением для тех, которые не веруют. Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! Господь наш, прости нас, ведь Ты - Могущественный, Мудрый». [[Не делай нас искушением для неверующих, то есть не позволяй им властвовать над нами из-за наших грехов, дабы они не смогли причинить нам зла и отвратить нас от истинной веры. Przebacz nam, Panie nasz! Ведь если они увидят, что одерживают над нами верх, то еще больше увязнут в неверии. Они сочтут, что они следуют верным путем, а мы находимся в заблуждении, и это увеличит их неверие и нечестие. Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry!" Господи, прости нам наши грехи и злодеяния, наши проступки и упущения, ведь Ты - Могущественный, Мудрый. Благодаря Твоему могуществу Ты властвуешь над всем сущим, а благодаря Твоей мудрости Ты расставляешь все по своим местам. Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. Более того, верующий начинает испытывать в этом острую необходимость. А если кто-либо отвратится от повиновения Аллаху и не станет руководствоваться примером Его посланников, то он не причинит этим вреда никому, кроме себя самого, а тем более ничем не навредит Аллаху, ведь Он ни в ком не нуждается. A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Его богатство безгранично и неиссякаемо, благодаря чему Он абсолютно не нуждается в Своих творениях. Его божественное существо, возвышенные качества и мудрые деяния - все это заслуживает величайшей хвалы.]] Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. [[Всевышний вновь подчеркнул, что верующие обязаны питать вражду к язычникам и многобожникам лишь до тех пор, пока они поклоняются ложным богам и не веруют в Единого Аллаха. Если же они отрекутся от этого и примут правую веру, то между ними возродится любовь и братство. Bóg jest wszechmocny! Именно поэтому кораническое откровение гласит: «Скажи Моим рабам, которые излишествовали во вред самим себе: “Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает грехи полностью, ибо Он - Прощающий, Милосердный”» (39:53). Bóg jest przebaczający, litościwy! Когда были ниспосланы эти аяты, и верующим было велено питать вражду к неверующим, праведные сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, тотчас бросились выполнять его. Они даже стали каяться в том, что поддерживали родственные связи с некоторыми из своих родственников, остававшихся язычниками, полагая, что Аллах запретил им это. Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! Вы не совершаете греха, когда поддерживаете с ними добрые отношения, и в этом нет ничего плохого. Говоря о том, как мусульманин должен относиться к неверующим родителям, Всевышний Аллах сказал: «А если они будут сражаться с тобой, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире по-доброму и следуй путем тех, кто обратился ко Мне» (31:15).]] Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. Более того, подобное отношение к ним является одним из проявлений добродетели по отношению к родственникам, людям и вообще Божьим творениям, которая поощряется Всевышним Господом. А кто дружит с ними, тот является нечестивцем и несправедливым человеком, причем тяжесть этого нечестия и несправедливости зависит от того, насколько сильна дружба человека с неверующими. Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. Если он всей душой любит врагов Аллаха, то это является великим неверием, которое выводит его из лона ислама. Если же дружба с ними и любовь к ним не столь сильны, то человек остается мусульманином, но совершает грех, который порой может быть очень страшным и тяжким.]] O wy, którzy wierzycie! Если вы узнаете, что они являются верующими, то не возвращайте их неверующим, ибо им не дозволено жениться на них, а им не дозволено выходить замуж за них. Возвращайте им (неверующим) то, что они потратили на брачный дар. Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. [[Условия Худейбийского мира обязывали Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, возвращать язычникам всех мусульман, которые сбегут от них в Медину. Текст мирного договора носил общий характер и распространялся как на мужчин, так и на женщин. Dajcie im to, co oni wydali! Аллах не запретил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, возвращать в руки неверующих мужчин, чтобы он мог выполнить свои обязательства и не нарушить мира, который сам по себе принес мусульманам большую пользу. Однако Господь запретил возвращать к неверующим уверовавших женщин, потому что подобный шаг мог повлечь за собой много вредных последствий. Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. Если выяснялось, что переселившиеся женщины преследовали исключительно мирские цели, то Аллах предписал возвращать их к неверующим, дабы выполнить условия договора и не повлечь дурных последствий. Если же было очевидно или выяснялось в результате испытания, что они уверовали искренне, то их нельзя было отправлять обратно, ибо неверующим не дозволено жениться на них, а верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверующих. I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! Таким образом, Аллах принял во внимание и значительную пагубность последствий того, что правоверные мусульманки могут быть возвращены к язычникам, и обязательство мусульман возвращать переселившимся к ним верующих, и приказал заботиться об уверовавших женщинах и не возвращать их к неверующим, а взамен - отправлять к ним их неверующих жен и отдавать им брачный дар (махр), который они потратили на жен, которых лишились. Более того, Он разрешил мусульманам жениться на них, даже несмотря на то, что у них были неверующие мужья, но при условии, что мусульмане заплатят своим будущим женам полагающийся брачный дар и будут обеспечивать их надлежащим образом. Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. Мусульманка не имеет права выходить замуж за неверующего, и мусульманин не может жениться на неверующей, пока те не отрекутся от неверия. Исключением являются лишь женщины из числа людей Писания, на которых Аллах разрешил жениться мусульманам-мужчинам. Takie jest dla was postanowienie Boga! А если мусульманам запрещено находиться с неверующими в браке, то им тем более не дозволено вступать в такой брак. О правоверные! On rozsądza między wami. Когда вы будете отправлять своих неверующих жен к неверующим, то потребуйте вернуть вам то, что вы заплатили своим бывшим женам в качестве брачного дара. Если же неверующие станут удерживать то, что они должны вернуть вам, то вам разрешается вычесть эту сумму из тех денег, что вы должны неверующим за то, что их бывшие жены бросили их после обращения в ислам. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Этот аят свидетельствует о том, что если муж вынужден прервать супружескую жизнь со своей женой, то имеет право на возмещение этого. Если же после заключения брака кто-либо сообщает о том, что муж по причине молочного родства или по какой-либо иной причине не может состоять в браке со своей женой, то сообщивший об этом должен выплатить мужу сумму, потраченную им на брачный дар. A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. [[Ранее мы уже говорили о том, что неверующие удерживали у мусульман часть денег за то, что их бывшие жены переселились к мусульманам. Поэтому верующим было предписано выплачивать израсходованную на брачный дар сумму денег тем мужьям, жены которых ушли к неверующим, из военной добычи. I bójcie się Boga, w którego wierzycie! А наряду с этим верующим было велено страшиться Аллаха, поскольку вера в Господа требует от человека непрестанно страшиться Его и блюсти благочестие.]] O proroku! [[Условия, которые перечислены в этом аяте, называются «присягой верующих женщин», которые присягали Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, на верность, обязуясь до конца своих дней выполнять все предписания, касающиеся как мужчин, так и женщин. А что касается мужчин, то на них возлагались несколько большие обязанности, что было связано с их положением и возможностями. A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! Пророк неукоснительно исполнял то, что ему повелел Аллах, и если к нему приходили женщины и клялись выполнять эти условия, то он принимал от них присягу, поддерживал их добрым словом и молил Аллаха простить их упущения и сделать их праведницами. При этом верующие женщины клялись, что не будут приобщать к Аллаху сотоварищей и будут поклоняться только одному Господу; не будут красть и прелюбодействовать, как это часто делали арабские язычники; не будут убивать своих детей, как поступали язычники во времена невежества, когда заживо закапывали новорожденных девочек; не будут возводить навет на своих мужей и других людей; и не будут ослушаться предписаний Пророка, который велел совершать только благое и предостерегал от всего дурного. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! Именно поэтому он запретил женщинам громко рыдать на похоронах, рвать на себе одежду, царапать свое лицо и взывать так, как это делали в доисламские времена невежества. Если же они будут верны этому, то прими их присягу и проси Аллаха простить их упущения, дабы души их стали еще чище, ведь Аллах прощает грешников и принимает покаяния кающихся, а Его милость объемлет всякую вещь и осеняет всякую тварь.]] O wy, którzy wierzycie! Они лишились всех благ в Последней жизни и не получат в ней доброго удела. Остерегайтесь дружбы с ними, ибо в противном случае вы станете одобрять их злодеяния и их поклонение ложным богам и сами лишитесь добра в Последней жизни и утратите надежду на жизнь после смерти, как утратили ее неверующие, что в могилах. Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. Они уже вступили в мир иной, узрели истинную суть вещей и поняли, что там для них нет ни счастья, ни добра. Некоторые толкователи Корана считали, что неверующие утратили всякую надежду на Последнюю жизнь, потому что отреклись от нее и не уверовали в нее. Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. Поэтому не удивительно, что они совершают злодеяния, которые вызывают гнев Аллаха и влекут за собой мучительное наказание. Они не веруют в жизнь после смерти, как и не веруют в то, что лежащие в могилах усопшие будут возвращены к Всевышнему Аллаху.]] Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. [[Это - напоминание о величии и неограниченной власти Всеблагого и Всевышнего Господа, которому покорно все сущее. Его одного славят и восхваляют обитатели небес и земли. On jest Potężny, Mądry! Перед Его могуществом и господством смиряются все творения. Он творит и повелевает только в соответствии со Своей божественной мудростью.]] Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie. [[Отчего вы говорите о добре, призываете творить его и, может быть, даже хвалитесь им, а сами не претворяете этого в жизнь? Отчего вы учите людей избегать зла и, может быть, даже делаете вид, что далеки от него, тогда как сами погрязли в пороках и злодеяниях? Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. Благодаря такому боевому порядку бойцы будут чувствовать, что все они находятся в равном положении, смогут лучше поддерживать и вдохновлять друг друга, будут вселять страх в сердца своих врагов. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, перед каждым сражением всегда выстраивал своих сподвижников так, чтобы каждый боец и каждое подразделение знали свою позицию и не надеялись на других. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых. [[Соплеменники пророка Мусы совершали злодеяния и обижали своего посланника и словом, и делом. Dlaczego wy mnie obrażacie? А ведь Божий посланник заслуживает уважения и почитания. Более того, люди обязаны повиноваться его решениям и неукоснительно исполнять его повеления. Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." Те же, которые причиняют ему обиды и страдания, лишены всякого стыда и совести, ибо они позволяют себе обижать того, кто сделал им больше добра, чем кто бы то ни было иной, не считая Аллаха. Тем самым они уклоняются от прямого пути после того, как этот прямой путь стал им ясен. A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. Аллах не наставил их на прямой путь, потому что они не были достойны благосклонности и милости. Их уделом было злое возмездие, ибо Аллах не ведет прямым путем нечестивцев, которые непрестанно грешат и бесчинствуют и сами не стремятся встать на правый путь. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! Этот аят указывает на то, что если Аллах вводит в заблуждение некоторых из Своих рабов, то этим Он не проявляет несправедливости к ним, и грешники не имеют права оправдываться этим. Воистину, они сами избегали света Божьего руководства, несмотря на то, что им была ясна истина. Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! Отнюдь не так поступают лжецы, претендующие на место Божьего избранника, которые самым неистовым образом противоречат учениям и законам пророков и отличаются порочным нравом и низменными качествами. А когда Мухаммад, о пришествии которого пророчествовал Иса, явился к людям с неопровержимыми доказательствами того, что он послан Аллахом и является Его истинным пророком, они нарекли его чародеем. Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" Именно так поступали и поступают лживые противники истины, и насколько же поразительны их неверие и неразумение! Они сочли колдуном и чародеем пророка, миссия которого так же ясна и очевидна, как солнце на безоблачном небосводе! Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" Есть ли более страшное предательство?! Есть ли более ужасная клевета, чем клевета людей, которые отрицают очевидную истину и обвиняют посланников в том, к чему они не имеют ни малейшего отношения?]] A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? Кто же может быть несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе, когда его призывают к исламу? Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. [[Такие люди не имеют оправдания, поскольку прежде им уже предлагали принять ислам и показывали веские доказательства его истинности. Аллах не направляет на прямой путь несправедливых людей, которые не желают каяться в своем нечестии, не внимают проповедям и наставлениям и не взирают на доказательства и знамения, а лишь стремятся сокрушить истину и утвердить на земле ложь.]] Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. Аллах гарантировал победу своей религии и торжество истины, с которой Он отправил своих посланников, и обещал озарить светом правой веры все страны, как бы это ни было ненавистно неверующим. Даже если они направят все свои усилия на то, чтобы затушить свет Аллаха, им все равно не избежать поражения. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. Божье руководство и истинная религия являются величайшим доказательством правдивости Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Это доказательство будет существовать, пока существует этот мир, и чем больше благоразумный человек будет размышлять над жизнью, тем сильнее он будет убеждаться в его безупречности. O wy, którzy wierzycie! [[Это - завещание, наставление и назидание Милосердного Господа Своим верующим рабам. Он сообщил им то, как можно осуществить самую выгодную сделку, достичь самой великой цели, претворить в жизнь самое заветное желание. Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? Он научил их тому, как можно спастись от мучительного наказания и обрести вечное преуспеяние. Аллах сравнил это преуспеяние с товаром, потому что обрести его желает каждый, кто внимает проповедям и обладает здравым разумом. Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Веруйте в Аллаха и Его посланника и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! Не щадите своих жизней для того, чтобы дать отпор врагам ислама, и пусть вашей единственной целью будет утверждение на земле религии Аллаха и прославление Его имени. Ради этого расходуйте из своего имущества столько, сколько сможете, не взирая на то, что человеческая душа неохотно и с большим трудом расстается с богатством. To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! Благодаря этому вы одержите верх над своими врагами, обретете могущество и приобретете богатство и духовное умиротворение. Это будет вашим уделом в этом мире, а в Последней жизни вы получите вознаграждение Аллаха и сможете спастись от Его наказания. Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. Ни один человек не может представить себе этого, пока не увидит Рая воочию, не вкусит его прелестей и не насладится его красой. Вкусив эти милости Господа, обитатели Рая, наверное, умерли бы от радости, если бы только Аллах не обещал воскресить людей в том совершенном облике, который не позволит им умереть в очередной раз. To jest osiągnięcie ogromne! Благословен Великий и Прекрасный Аллах, Который сотворил Райскую обитель блаженства и наделил ее величием и великолепием, захватывающим дыхание и ослепляющим разум! Велик Премудрый Творец, Который создал Рай таким, что если бы люди увидели его прелести, то ни один из них не прекращал бы трудиться во имя него и не стал бы искать удовлетворения в этом беспокойном мире, в котором счастье сменяется печалью, а радость - горем! I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. Каждый из них будет поощрен в зависимости от его веры, даже если он и не достиг той высокой ступени, на которую взошли борцы на пути Аллаха. Однажды Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто признал Аллаха своим Господом, ислам - своей религией, а Мухаммада - своим Посланником, тот непременно войдет в Рай». Zwiastuj radosną nowinę wiernym! Абу Саид аль-Худри был поражен этими словами и сказал: «Повтори это для меня, посланник Аллаха». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повторил это и добавил: «Но есть нечто большее, что позволяет рабу подняться в Раю на сто ступеней выше, а расстояние между каждыми ступенями равно расстоянию между небом и землей». O wy, którzy wierzycie! Воистину, таким людям необходимо доказывать несостоятельность их воззрений, разъяснять им подлинную суть вещей и предостерегать их от заблуждения. А для того, чтобы помочь религии Аллаха, мусульмане обязаны изучать Коран и Сунну Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, побуждать к этому окружающих и призывать людей творить благодеяния и избегать грехов. Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" Затем Господь призвал верующих брать пример с их праведных предков. Стоило пророку Исе спросить у своих апостолов, кто из них готов последовать за ним и помогать ему в утверждении на земле религии Аллаха, как они ответили, что готовы помогать религии Аллаха. Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" Они были верны данному слову и вместе со своим пророком помогали религии своего Господа. Однако лишь часть сынов Исраила уверовала и ответила на призыв пророка и его учеников. I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. Часть народа израильского не уверовала и отвергла проповеди апостолов. И тогда верующие вступили с ними в священную борьбу, а Аллах помог уверовавшим одержать верх над их противниками. Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. О последователи Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует! Будьте же и вы помощниками Аллаха и проповедниками Его религии, и Он непременно дарует вам победу над врагами, как Он даровал ее вашим предшественникам.]] Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого. [[Обитатели небес и земли славят Аллаха, боготворят Его, поклоняются Ему и повинуются Его воле, ибо власть Его безгранична. To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. Всевышний Аллах осенил их Своей величайшей милостью, которой Он никогда прежде не удостаивал ни один народ. Арабы были лишены знаний и благочестия, находились во мраке глубокого заблуждения, поклонялись идолам, деревьям и каменьям, отличались присущей диким зверям кровожадностью, жили по законам, согласно которым сильный пожирает слабого. I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. [[Божья милость выпала не только неграмотным арабам и не только людям. Наряду с арабами ее разделили люди Писания, которые обратились в ислам позже и примкнули к тем, кто уверовал при жизни самого Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. On jest Potężny, Mądry! Одни толкователи Корана считали, что слова «…которые не застали их…» относятся к тем мусульманам, которые не застали сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, во времени. Согласно второму мнению, они означают, что все последующие поколения мусульман не достигнут той ступени, на которую взошли праведные сподвижники. To jest łaska Boga! Это - величайшая милость Аллаха, которой Он осеняет тех, кого пожелает. С этой милостью не сравнятся ни здоровье, ни богатство, ни иные земные блага, поскольку ничто не может быть лучше наставления на истинный путь, которое позволяет рабу Божьему обрести великое преуспеяние и вечное счастье. On ją daje temu, komu chce. В предыдущих аятах Всевышний поведал о Своей милости по отношению к мусульманам. Он отправил к ним неграмотного Пророка и наделил их прекрасными качествами и достоинствами, которые так и останутся непревзойденными. On jest władcą łaski ogromnej. Он позволил этой некогда неграмотной общине превзойти своих предшественников и последователей и даже людей Писания, которые считали себя самыми осведомленными мужами в области богословия. Далее Господь сообщил о том, что иудеи и христиане, которым было велено изучать Тору и руководствоваться его заповедями, не выполнили этого.]] Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. Те, кому было поручено придерживаться Таурата (Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг. Как же скверно сравнение с людьми, которые считают ложью знамения Аллаха! Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! То же самое можно сказать об ученых иудеях и христианах, которые не выполняют предписаний Торы, величайшим из которых является повеление последовать за Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, и уверовать в принесенный им Священный Коран. Подобное пренебрежение Торой и ее заветами не принесет им ничего, кроме урона и разочарования, ибо они будут лишены всякого оправдания своему неверию. A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Как же скверны сравнения людей, которые отвергают знамения Аллаха, каждое из которых свидетельствует об искренности посланника и правдивости его учения. Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивцев, не направляет их к тому, что принесет им настоящую пользу, до тех пор, пока они сами не отрекутся от несправедливости и не перестанут упорствовать в неверии.]] Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! Если вы полагаете, что только вы среди людей являетесь угодниками Аллаха, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду». [[Несправедливость и упорство иудеев в том, что они сознают собственное заблуждение, но продолжают настаивать на том, что только они привержены верному пути и являются возлюбленными Аллаха. Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Если вы действительно убеждены в том, что ваши воззрения и деяния верны и справедливы, то вы непременно ответите на этот вызов и пожелаете себе смерти. Если же вы лжете, то вы не сделаете этого.]] Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Аллаху известно о беззаконниках. [[Выслушав сие предложение, иудеи не сделали этого и тем самым дали понять, что они знают о лживости и порочности своих взглядов. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. Более того, они никогда не пожелают себе смерти из-за грехов, которые заставляют их питать отвращение к расставанию с жизнью. Воистину, нечестие и несправедливость людей ничуть не сокроются от Аллаха.]] Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! Скажи: «Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, после чего вы вернетесь к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали». [[Пусть они отказываются возжелать себе смерти, страшась того, что предварили их руки, пусть они бегут от нее со всех ног - это все равно не поможет им. Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. Смерть непременно настигнет их, ибо этот конец ожидает всех рабов Аллаха. А когда подойдет их срок и наступит смерть, все они возвратятся к Ведающему сокровенное и очевидное Аллаху. On obwieści wam to, co czyniliście." И тогда, в День воскресения, Он поведает им обо всем, что они творили: об их малых и великих делах, добрых и злых начинаниях.]] O wy, którzy wierzycie! [[Всевышний повелел Своим рабам совершать групповой пятничный намаз в мечети и спешить на него, как только они услышат призыв муэдзина. Это не означает, что на него надо бежать, тем более что Пророк запретил направляться на намаз бегом. Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! Если вы услышали призыв муэдзина, то прекратите торговать и отправляйтесь на намаз. Так вы обретете больше пользы, нежели торгуя товарами и пренебрегая обязательными молитвами, которые являются самым приятным из всех обрядов поклонения. To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! Если бы вы только разумели, что всякий, кто ставит мирскую жизнь превыше религии, понесет настоящий урон, хотя надеется оказаться в выигрыше. Что же касается повеления прекращать торговлю, то оно распространяется только на время намаза, и поэтому далее Всевышний сказал:]] A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! [[По завершении пятничного намаза расходитесь по земле в поисках выгодных сделок и земного удела. Занятие торговлей неизбежно будет отвлекать вас от поминания Аллаха, и поэтому вам велено часто поминать своего Господа и тем самым поддерживать свой дух. Być może, będziecie szczęśliwi! Поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа - в каком бы положении вы ни находились. Воистину, частое поминание Аллаха является одним из важнейших залогов преуспеяния.]] Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. [[Произошло это в пятницу, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил проповедь перед пятничным намазом. Стоило людям услышать о том, что в Медину прибыл торговый караван, как они вышли из мечети и бросились покупать товар, оставив посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоять на кафедре. Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! Однако терпеливое и усердное поклонение Аллаху никогда не уменьшит удела человека на земле, ибо Аллах является наилучшим кормильцем. Он наделяет благами своих благочестивых и набожных рабов оттуда, откуда они этого даже не ожидают. Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" Эти аяты содержат в себе несколько важных законоположений: - Групповой пятничный намаз обязателен для мусульман, и поэтому им надлежит быть внимательными к нему и спешить на него. - Мусульмане также обязаны присутствовать на проповеди перед пятничным намазом, состоящей из двух частей, потому что толкователи Корана говорили, что именно такая проповедь подразумеваются в словах «…то устремляйтесь к поминанию Аллаха». - Перед пятничным намазом предписано возвещать азан. - Торговля после призыва к пятничному намазу запрещена, потому что она мешает верующим выполнять одно из обязательных предписаний. Из этого следует, что любое начинание, пусть даже по сути своей разрешенное, запрещается тогда, когда оно мешает выполнять нечто обязательное. - Господь велел присутствовать на пятничной проповеди и молча слушать ее и укорил тех, кто не делает этого. - Всякий раз, когда раб Божий испытывает влечение к материальной выгоде, забаве и страстям, он должен вспоминать о том, что Аллах обещал еще лучшее воздаяние тем, кто ищет Его благосклонности и не уступает своим низменным желаниям.]] Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" [[После того как Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, переселился в Медину, ислам обрел могущество и большое число самоотверженных приверженцев. Тогда некоторые неверующие жители Медины из племен аль-Аус и аль-Хазрадж решили скрыть свое неверие и сделали вид, что они приняли ислам, чтобы сохранить высокое положение в обществе, жизнь и богатство. Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. Когда лицемеры приходят к тебе, то свидетельствуют, что ты являешься посланником Аллаха. Выдавая себя за верующих, лицемеры приносят лживые свидетельства, но ты не нуждаешься в них для подтверждения своей правоты. Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Воистину, скверно то, что они совершают! Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! [[Они прикрывают свое двуличие и лицемерие лживыми клятвами, потому что они сошли с пути Аллаха и сбивают с него тех, кому не ведомы их подлинные чувства. Как же отвратительно то, что они выдают себя за верующих и даже клянутся в этом, тая в своих сердцах неверие и безбожие.]] Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют. [[Двуличие любо им, потому что они уверовали, но не смогли удержаться в лоне правой веры и отреклись от нее. Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. На их сердца наложена печать, так что они оказались навечно разлучены с добром. Вот почему они не разумеют того, что может принести им пользу.]] Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. До чего же они отвращены от истины! [[Тебе нравится их блестящая внешность, и ты охотно внимаешь их сладким и красивым речам. Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. Их внешний вид и речи привлекательны, но за ними нет ни благого нрава, ни праведных деяний. Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! Они подобны бревнам, подпирающим ограду, то есть от них нет никакой пользы, а лишь один только вред. Всякий крик они считают обращенным против них, ибо они пугливы и трусливы. Niech ich Bóg zwalczy! Их сердца преисполнены слабости и сомнения, и вдобавок ко всему они опасаются того, что людям станет известно об этом. Они являются настоящими врагами, потому что явный враг всегда менее опасен, чем тот, о котором ты не подозреваешь, тогда как он все это время хитрит, строит козни и делает вид, что является твоим другом и помощником. Jakże oni zostali oszukani! Как могли они отвернуться от ислама, после того как им стали ясны неопровержимые доказательства его истинности и правдивости его учений! Ведь неверие не принесет им ничего, кроме урона и несчастья.]] A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Когда им говорят: «Придите, чтобы посланник Аллаха попросил для вас прощения», - они качают головой, и ты видишь, как они надменно отворачиваются. [[Когда лицемерам предлагают прийти к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для того, чтобы он попросил для них прощения, а Аллах простил совершенные ими грехи, очистил их души и принял их деяния, они яростно противятся этому и крутят головой, обозначая этим свой отказ. Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. И тогда ты видишь, с какой надменностью и ненавистью они отворачиваются от истины и противятся твоей воле. Таким был их ответ на призыв обратиться к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для того, чтобы он помолился за них, и Аллах почтил своего избранника тем, что избавил его от необходимости просить прощения за этих недостойных людей.]] Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей. [[Они уклонились от прямого пути и повиновения Аллаха и предпочли безбожие вере, и поэтому даже мольба посланника Аллаха не принесла бы им пользы. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Всевышний сказал: «Будешь ли ты просить прощения для них или не будешь делать этого, Аллах все равно не простит их» (9:80). Аллах не ведет прямым путем грешников, которые погрязли в великом неверии и вышли из лона ислама.]] Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " При виде сплоченности сподвижников и их стремления снискать благоволение посланника Аллаха лицемеры замышляли недоброе и подстрекали своих собратьев не раздавать пожертвований сподвижникам посланника Аллаха, пока они не порвут с ним. Лицемеры считали, что если бы не их богатство и пожертвования, то сподвижники не стали бы защищать религию Аллаха. Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. Удивительно, что эти мысли пришли в голову людям, которые были готовы первыми предать религию и причинить вред мусульманам! Воистину, подобное заблуждение может найти поддержку только у тех, кто ничего не ведает об истинной сути вещей. Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" [[Это произошло во время сражения при Мурейси, когда между некоторыми из мухаджиров и ансаров произошла размолвка. А лицемеры не преминули воспользоваться этой возможностью и раскрыли таящееся в их сердцах двуличие. Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Затем он пообещал, что когда они вернуться в Медину, то сильные изгонят оттуда слабых. Он имел в виду, что власть и сила сосредоточены в руках его и его двуличных собратьев и что посланник Аллаха и его последователи слабы и немощны. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. Величие присуще Аллаху, Его посланнику и верующим. Именно они украшены величием и могуществом, а лицемеры и их неверующие собратья суть униженные и презренные. O wy, którzy wierzycie! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток. Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! [[Всевышний повелел Своим рабам часто поминать Его, дабы они могли обрести великое благо и настоящую выгоду, и наказал им, чтобы их дети и имущество не отвлекали их от поминания Аллаха. Человеческой душе присуща любовь к детям и богатству, но всякий, кто ставит ее превыше любви к Аллаху, несет чудовищный урон. A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. И если человек теряет голову из-за своих детей или своего богатства и забывает об Аллахе, то он непременно несет убыток, ибо он предпочитает тленное и преходящее бесконечному, лишаясь счастья и блаженства в мире вечном. Всевышний сказал: «Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда» (8:28).]] Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете: «Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников». Wtedy on powie: "Panie mój! [[Этот приказ распространяется на обязательные пожертвования, такие как закят, искупительная милостыня, расходы на обеспечение жен и рабов, а также на любые добровольные пожертвования на благие цели. При этом Аллах не стал обременять Своих рабов и не поставил их в затруднительное положение, а всего лишь велел им раздавать часть того, чем Он их обогатил. Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" Если бы Ты дал мне отсрочку на короткое время, то я восполнил бы все упущенное мной и стал бы раздавать милостыню для того, чтобы спастись от наказания и заслужить щедрое вознаграждение. Я стал бы одним из праведников, выполняя все предписания религии, совершая паломничество, творя добро и избегая всего запрещенного». Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. Аллах не предоставит отсрочки душе, если наступил ее срок. Аллах ведает о том, что вы совершаете. Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! [[Господь ведает обо всех ваших добрых и злых деяниях, и поэтому Он непременно воздаст каждому за его намерения и поступки, о которых Ему доподлинно известно.]] Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. [[В первых аятах этой суры упоминается много величественных качеств Творца Вселенной. В них подчеркивается совершенство Его божественности и необъятность Его богатства. Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! Все творения нуждаются в Нем, обитатели небес и земли славят Его, власть и царство целиком принадлежат только Ему, и ни одно создание не в состоянии выйти из-под Его власти. Ему надлежит хвала за обладание совершенными качествами, за сотворение Вселенной, за издание мудрых законов и ниспослание щедрот. On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! Господь всемогущ, и все сущее подчинено Его воле. Нет ничего, чего Он не мог бы сотворить.]] On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Как вера, так и безбожие полностью зависят от предопределения Аллаха и судьбы. Он пожелал, чтобы все произошло именно так, но наряду с этим наделил людей волей и способностью выбирать между добром и злом, благодаря чему каждый человек самостоятельно решает, подчиниться приказам и запретам Аллаха или нет. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Аллах же наблюдает за его выбором. В предыдущих аятах Аллах сообщил о сотворении человека, обремененного повелениями и запретами, после чего поведал о других творениях и сказал:]] On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. Он создал небеса и землю ради истины, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. К Нему предстоит прибытие. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. [[Он создал небеса, землю и их обитателей ради истины, то есть в соответствии с божественной мудростью и ради достижения поставленной цели. Он придал своим творениям облик и сделал сей облик прекрасным. I do Niego zmierza wędrowanie. Поэтому среди всех Божьих творений человек обладает самым прекрасным и самым великолепным обликом. А в День воскресения ему предстоит вернуться к Аллаху, который воздаст ему за его веру или неверие и спросит, был ли он признателен за блага и милости, которыми его одарили в мирской жизни?]] On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. Он знает о том, что на небесах и на земле, и знает о том, что вы скрываете и что обнародуете. Аллах ведает о том, что в груди. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. [[Аллах поведал о Своем всеобъемлющем знании, благодаря которому Ему известно все тайное и явное. Он знает то, что вы скрываете и о чем возвещаете, и ведает об утаенных добрых помыслах и скверных идеях, благих намерениях и порочных устремлениях. Bóg zna to, co kryją wasze piersi. Ему ведомо все, что таят сердца, и поэтому каждый разумный и сознательный человек должен непременно стараться уберечь свою душу от порочного нрава и украсить ее самыми превосходными чертами. Таким образом, в предыдущих аятах Всевышний открыл людям некоторые из Своих величественных и совершенных качеств, благодаря которым они узнают своего Господа и поклоняются Ему, не щадя сил стремятся снискать Его благосклонность и избежать Его гнева.]] Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? [[Аллах поведал о древних народах и минувших поколениях, память о которых жива и по сей день. Правдивые мужи рассказывают о том, как Божьи посланники принесли им истину от Всевышнего Аллаха, а они сочли ее ложью, упорствовали в неверии и вкусили пагубные последствия своих деяний в этом мире. Dla nich kara będzie bolesna. Аллах опозорил их при жизни на земле и уготовил для них мучительное наказание в Последней жизни.]] Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" [[Всевышний подверг их наказанию и несчастьям, потому что они отвергали посланников, которые являли им ясные знамения, свидетельствующие об истине и лжи. Они превозносились над ними и вопрошали: «Неужели люди поведут нас прямым путем?» I nie uwierzyli, i odwrócili się. Однако Аллах одаряет Своей милостью того из Своих рабов, кого пожелает» (14:11). Неверующие были не согласны с тем, что Аллах соблаговолил к своим пророкам и сделал их посланниками к людям. Bóg ich nie potrzebuje. Они предпочли поклоняться деревьям и камням, не уверовали в Аллаха и отказались повиноваться Ему. Но Аллах обошелся без них, ведь Он не зависит от Своих рабов, и их заблуждение ничем не может повредить Ему. Bóg jest bogaty, godny chwały! Среди Его прекрасных имен - Богатый и Достославный. Он абсолютно ни в чем не нуждается, а Его речи, деяния и качества достойны восхваления и похвалы.]] Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Неверующие полагают, что они не будут воскрешены. Скажи: «Напротив, клянусь моим Господом, вы непременно будете воскрешены, а затем вам непременно сообщат о том, что вы совершили. Powiedz: "Ależ tak! Это для Аллаха легко». Na mojego Pana! [[Аллах сообщил, что безбожники упорствуют, сопротивляясь истине, делают ложные утверждения и не веруют в День воскресения по причине того, что они лишены знаний, верного руководства и Небесного Писания. Поэтому Аллах велел самому лучшему из людей - Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, - поклясться его Господом в том, что воскресение неизбежно, так же как и неизбежно воздаяние за то, что люди вершат скверные поступки и отрицают истину, ведь это для Аллаха не составляет труда. Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Людям это кажется очень трудным и невозможным, потому что они не в силах вернуть к жизни хотя бы одного умершего, даже если они все как один объединятся для этого. Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! Но если Всемогущий Аллах пожелает сделать что-то, то стоит Ему сказать: «Будь!» - как это происходит. Всевышний сказал: «Но подуют в Рог, и тогда потеряют сознание (или умрут) те, кто на небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает оставить. A to dla Boga jest łatwe." Потом в нее подуют еще раз, и тогда они встанут и будут смотреть» (39:68).]] Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! Всевышний нарек Свое писание светом, потому что именно свет противостоит мраку, а все ниспосланные Аллахом в Коране решения, законы и повествования подобны светочу, который освещает людям путь в беспросветной тьме невежества, словно факел во мраке ночи. Если же кто-либо станет руководствоваться в своей жизни иным учением, помимо писания Аллаха, то оно принесет ему больше вреда, чем пользы, и больше зла, чем добра. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Более того, в некоторых из этих ложных учений вообще нет добра и пользы, потому что любое учение служит на благо людям только тогда, когда совпадает с тем, что принесли с собой Божьи посланники. Вера в Аллаха, Его посланника и Его писание требует от человека полной решимости и искренней убежденности, результатом чего является выполнение повелений Господа и избежание всего, что Он запретил. Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. [[Помните также о дне великого сборища, когда Аллах соберет вместе тех, кто жил в начале мироздания, и тех, кто пришел после них. Они предстанут пред Господом в страхе и ужасе, и Он возвестит им обо всем, что они творили. I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Одних из них Аллах вознесет в верховья Рая, где дарует им высокие горницы и возвышенные дома, в которых они найдут всевозможные прелести и услады. Другие же окажутся ввергнутыми в низовья Ада - обитель беспокойства и печали, скорби и мучительного наказания. Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. Аллах дарует правоверным благой удел, которого будут лишены грешники. И вот тогда грешники узнают, как они заблуждались, в каком они теперь оказались убытке. To jest osiągnięcie ogromne! Затем Аллах сообщил, что является залогом преуспеяния и блаженства, а что - залогом несчастья и мучения. Кто уверовал в Аллаха и не усомнился в том, во что повелел уверовать Господь, и творил добро, выполняя как обязательные, так и добровольные предписания, и не нарушал своих обязанностей перед Аллахом и людьми, тому будут прощены злые поступки. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, станут обитателями Огня. Они пребудут там вечно. Oni tam będą przebywać na wieki. Как же скверно это место прибытия! Jakże złe to miejsce przybycia! [[Неверующие, которые не признали истину вопреки Божьему закону и логике, и отвергли доводы и знамения, ниспосланные в подтверждение истины, и упрямо воспротивились ей, станут обитателями Ада, в котором пребудут вечно. Как же скверен такой конец, который объединит воедино все беды и несчастья, все страдания и муки!]] Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. Человек обретет спокойствие, и никакие бедствия не смогут ввергнуть его в смятение, в отличие от тех, кто лишен веры и поддержки Аллаха. Более того, Аллах поможет ему быть стойким перед трудностями и проявлять должное терпение, благодаря чему человек получит скорую награду на земле, а Аллах припасет для него великое вознаграждение в День воскресения. Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. Из всего этого становится ясно, что того, кто при невзгодах не верует в Аллаха должным образом и не объясняет происходящее Божьим предопределением и судьбой, а пытается объяснить все только видимыми причинами, Аллах лишит Своей поддержки и вверит его судьбу в его собственные руки. Если же это произойдет, то человек окажется во власти своей души, наполненной страхом и испугом, и испытываемый им ужас станет для него наказанием в этом мире, предвозвещающим наказание в Последней жизни за то, что он не проявил должного терпения. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Именно так следует истолковывать слова Всевышнего «Сердце того, кто уверовал в Аллаха, Он наставляет на прямой путь» в контексте этого аята, в котором речь идет о поведении верующего, когда его постигает беда. Что же касается его смысла в более широком аспекте, то он состоит в том, что всякий, кто уверовал в Аллаха, ангелов, Священные Писания, посланников, Судный день и предопределение с его добром и злом, а затем подтвердил искренность своей веры в делах, тот заслужил верное руководство Аллаха во всем: в речах и поступках, познаниях и делах. Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! [[Выполняйте приказы Аллаха и Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и избегайте всего, что они запретили, ибо повиновение Аллаху и покорность Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, являются залогом счастья и источником преуспеяния. А если вы отвратитесь от повиновения Аллаху и Пророку, то ведь Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, должен был всего лишь донести до вас и разъяснить вам учение, с которым он был отправлен. A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. Пророк не в силах наставить вас на прямой путь, и не он будет вершить суд над вами. Отвечать за то, повиновались вы Аллаху и Его посланнику или нет, вы будете перед самим Аллахом, которому ведомо и сокровенное, и очевидное.]] Bóg! Пусть же верующие уповают только на Аллаха. [[Только Аллах достоин поклонения и обожествления, а все иные божества выдуманы самими людьми. Nie ma boga, jak tylko On! Вот почему люди должны полагаться на Него во всем, что выпадает на их долю, и надеяться на Его помощь во всех своих начинаниях. Никто, кроме Аллаха, не в силах облегчить для них решение поставленных перед ними задач. Bogu niech zaufają wszyscy wierni! Поэтому добиться облегчения в делах можно только, уповая на Него и опираясь на Его поддержку. Для того чтобы уповать на Него должным образом, человек должен верить в то, что Он будет милостив к нему, и не сомневаться в том, что Его поддержки будет достаточно. Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! Воистину, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам. Przeto strzeżcie się ich! A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Остерегайтесь их, но если вы будете снисходительны, проявите великодушие и простите их, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. [[Этими словами Аллах предостерег верующих от обольщения своими женами и детьми, потому что некоторые из них являются врагами им в том смысле, что всякий, кто желает человеку зла, является его врагом. Поэтому правоверные должен остерегаться тех, кто желает им зла, и помнить, что любовь к женам и детям заложена в природу человеческой души. Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Будьте покорны Аллаху и Его посланнику во всех делах и расходуйте во благо себе, то есть делайте обязательные и добровольные пожертвования, и эти благодеяния пойдут во благо вам самим как в этом, так и в будущем мирах. Помните же, что только повиновение приказам Аллаха, внимание Его наставлениям и покорность низведенному Им закону принесут вам пользу, а все, что противоречит этому, обернется для вас злом. Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! А те, кто не скупится и расходует свое достояние на праведные цели во благо самому себе, непременно преуспеют, потому что осуществятся их самые заветные желания, и они смогут спастись от ужасного наказания. Вероятно, в этом аяте речь идет о тех, кто не только не скупится на пожертвования, но и выполняет все остальные предписания Аллаха. A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. Ведь если человек скуп, не повинуется Аллаху и не выплачивает из своего богатства то, что ему велел Аллах, то он непременно окажется в убытке как в мирской, так и в будущей жизнях. Если же он щедр, великодушен, покорен закону Аллаха и стремится снискать Его благоволение, то стоит ему узнать о том, что Господь любит что-то, как он тотчас совершает это. Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. Всевышний сказал: «Если бы Аллах стал наказывать людей за то, что они приобретают, то Он не оставил бы на ее (земли) поверхности ни единого живого существа, но Он предоставляет им отсрочку до назначенного срока» (35:45). Тем же, кто творит добрые дела, Всевышний Аллах благодарен и принимает от них даже самые незначительные благодеяния и воздает за них великой наградой. On zna skryte i jawne. Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый. [[Он ведает о сокровенном и явном, знает все о воинстве, о котором не ведомо людям, а также о тех тварях, которых люди могут увидеть на земле. On jest Potężny, Mądry! Он могущественен, и никто не в силах одолеть Его или воспротивиться Его воле. Он мудро творит, мудро правит и все расставляет по местам.]] O Proroku! Если же муж дал развод жене, когда у нее началась менструация, то срок текущего кровотечения не принимается в расчет и продолжительность установленного для развода срока увеличивается. То же самое относится и к тем случаям, когда муж объявил о разводе в период между двумя менструациями, если он уже вступал со своей женой в половую связь после предыдущего кровотечения. Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. Ведите счет этому сроку, то есть будьте точны при учете количества месячных кровотечений, если они имеют место, или считайте по месяцам, если менструаций не бывает или жена беременна. Ведя счет установленному для развода сроку, разводящиеся супруги выполняют свои обязанности перед Аллахом и перед человеком, который возьмет в жены эту женщину в будущем. Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! Благодаря этому также соблюдаются права мужа, который в свою очередь берет на себя содержание жены в течение всего установленного для развода срока. Если продолжительность этого срока определена, то обе стороны обязаны выполнять свои обязанности друг перед другом. Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. Страшитесь Аллаха при всех начинаниях, бойтесь Его и соблюдайте права жен, с которыми вы разводитесь. Не выгоняйте их из своих домов в течение установленного срока, потому что до его истечения жена должна оставаться в доме своего мужа. Takie są granice Boga! Аллах запретил выгонять жен из их домов, потому что обеспечение жены жильем входит в обязанности мужа, и она имеет право жить в его доме, пока не истечет установленный для развода срок. Аллах также запретил женам выходить из дома, потому что этим поступком жена попирает права своего мужа и посягает на его честь. A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. Оба этих запрета остаются действительными вплоть до окончания установленного срока. Если же разведенная жена станет совершать отвратительные поступки, то мужу позволяется выгнать ее из дома, потому что в противном случае она может причинить его обитателям зло своими оскорблениями и злодеяниями. Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. Может также случиться, что муж развелся с женой по какой-то определенной причине, а в течение этого срока эта причина исчезла, и тогда он также может восстановить брак. А во-вторых, этот срок является периодом выжидания, по истечении которого становится ясно, что жена не носит в своем чреве ребенка от мужа.]] A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. Когда для них наступит установленный срок, оставьте их у себя по-хорошему или же отпустите по-хорошему. I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga. Призовите свидетелями двух справедливых мужей из вас и будьте свидетелями ради Аллаха. Przez to napominany jest ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Таково увещевание для тех, кто верует в Аллаха и в Последний день. A temu, kto się boi Boga, On przygotuje jakieś wyjście; Тому, кто боится Аллаха, Он создает выход из положения I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. [[Муж имеет право возобновить брак до полного истечения установленного срока, потому что после этого он лишается права по своему усмотрению возобновить брак или отпустить жену. Если вы решите сохранить семью, живите с ними в мире и согласии, не причиняйте им зла и не стремитесь навредить им или держать их в заточении. A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! Поэтому Всевышний повелел Своим рабам в этот трудный час бояться Его и пообещал тем, кто страшится Аллаха при разводе и во всех других делах, облегчить их участь и создать для них выход из обременительного положения. Если человек решил развестись со своей женой и сделал это в соответствии с шариатом, то есть объявил о разводе всего один раз в период, когда его жена была очищена от месячных кровотечений и когда он не имел с ней половой близости после завершения последней менструации, то Аллах не стеснит его обстоятельствами, а дарует ему облегчение и достаток. Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! А на тех, кто не страшится Аллаха в своих делах, непременно падут тяжкое бремя и могучие путы, от которых они не смогут избавиться и последствий которых они не смогут избежать. Об этом следует помнить и при разводе, потому что если раб Божий не страшится Аллаха и разводится не по установлениям шариата, например, если он объявляет о разводе трижды кряду, чтобы сразу добиться окончательного развода, то он непременно пожалеет об этом, однако исправить ошибку, дабы выйти из создавшегося положения, будет уже слишком поздно. Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. Да и как может быть иначе, если человек приобретает в лице Аллаха Богатого, Сильного, Могущественного и Милостивого Покровителя, Который ближе к Своему рабу, чем кто бы то ни было иной. Однако может случиться, что по Своей божественной мудрости Аллах отсрочит Свою помощь до того времени, когда осуществление задуманного человеком будет иметь больший успех. A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. Для тех из ваших женщин, у которых прекратились менструации, если вы сомневаетесь, установленный для развода срок равен трем месяцам, как и для тех, у которых не было менструаций. Для беременных срок установлен до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. [[После повеления разводиться в соответствии с установленным для этого сроком Аллах сообщил людям о продолжительности этого срока. Если у женщины прекратились месячные, то установленный для развода срок равен трем месяцам, даже если муж сомневается в прекращении менструаций. Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. Прекратиться менструальные кровотечения могут из-за пожилого возраста женщины или по иной причине, а сомневаться в этом муж может в том случае, если прежде у его жены регулярно были менструации. Установленный срок для девушек, не достигших половой зрелости, у которых менструации пока еще не начались, а также для взрослых женщин, у которых вообще не могут быть менструации, также составляет три месяца. Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам. Тому, кто боится Аллаха, Он простит злодеяния и увеличит награду. A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. [[Аллах ниспослал вам свое повеление, дабы вы придерживались этой заповеди, покорились ей и почитали ее. А всякий, кто будет страшиться Аллаха, будет избавлен от бед и неприятностей и получит желанную награду.]] Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! В этом аяте Всевышний повелел им обеспечивать разведенных жен жильем и поселять их в таких же домах, в каких они живут сами, в зависимости от их материального состояния. Не причиняйте им вреда, желая стеснить их, не относитесь к ним грубо ни словом, ни делом, надеясь на то, что они устанут от вашего насилия и сами уйдут из дома еще до истечения установленного срока. Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! Таким образом, Господь запретил мужьям выгонять разведенных жен, запретил женам выходить из их домов и велел мужьям относиться к женам по-доброму, не причиняя им зла и не причиняя неудобств. А если разведенные жены будут беременны, то содержите их, пока они не разрешатся от бремени. A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! Если же развод неокончательный, то муж обязан содержать и разведенную жену, и ребенка, которым она беременна, вплоть до его рождения. После того как мать родит ребенка, она может самостоятельно вскармливать его грудным молоком, а может и отказаться от этого. A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! Напротив же, совещаясь, люди помогают друг другу творить добро и исповедовать богобоязненность. Здесь следует отметить, что супруги при разлучении в период развода, особенно, если у них родился ребенок, очень часто вступают в тяжбу по поводу размеров суммы, выделяемой мужем на материальное содержание жены и ребенка. A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! Когда же он родится и начнет сосать материнское молоко, Всевышний разрешил родителям выбрать одно из двух: либо кормить младенца молоком родной матери, либо пригласить кормилицу. Если же ребенок отказывается брать грудь чужой женщины, то его мать не имеет выбора и должна вскармливать его сама и заботиться о нем, как и во время беременности, когда она не может отказаться от ребенка и обязана вынашивать его вплоть до рождения.]] Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! [[Всевышний определил меру того, что должен расходовать на разведенную жену и ребенка муж, и связал это с его благосостоянием и достатком. Богатый человек не должен скупиться и расходовать столько, сколько расходуют бедняки. Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! Аллах не возлагает на человека сверх того, что Он даровал ему. По Своей божественной мудрости и милости Аллах обязал человека только к тому, что тот в состоянии выполнить. Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. Он предписал людям расходовать часть своего имущества и облегчил эту обязанность тем, кто живет в нужде. Это относится не только к материальным повинностям людей, но и ко всему шариату в целом. Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. Это - благая весть для тех, кто испытывает нужду, и обещание избавить их от тягот и лишений. Всевышний Аллах сказал: «Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение» (94:5).]] Ileż to miast zachowało się dumnie wobec rozkazu Boga i Jego posłańców! Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! I My policzyliśmy się z nimi rachunkiem surowym; ukaraliśmy je karą straszną. Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям. I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. [[Аллах поведал о гибели народов, которые погрязли в тяжких грехах и сочли лжецами Божьих посланников. Ни их многочисленность, ни их сила ничем не помогли им, когда настала пора отвечать за содеянное и когда их постигла мучительная кара. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Бойтесь же Аллаха, о обладающие разумом, которые уверовали. Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! Аллах уже ниспослал вам напоминание - [[О люди, которые способны здраво рассуждать и вникать в смысл знамений и назиданий Аллаха! Бойтесь Господа и помните, что минувшие поколения пострадали только из-за своего неверия. Bóg zesłał wam napomnienie, То же самое может постигнуть и вас, ибо отношение Аллаха к Его творениям одинаково справедливо во все времена.]] Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. Посланника, который читает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мраков к свету. Тех, которые уверовали в Аллаха и поступали праведно, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. Однако лишь часть людей уверовала в это Писание, тогда как другая часть сочла его ложью. Тех, кто уверовал и творил добро, выполняя обязательные и добровольные предписания религии, Он введет в сады с ручьями текучими. Bóg dał jemu piękny udział. В этих садах человек обретет блаженство на веки вечные, упиваясь тем, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа. А те, кто не уверовал в Аллаха и Его посланника, станут адскими мучениками и вечно пребудут в пламени Геенны.]] To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. [[Всевышний сообщил, что Он сотворил семь небес и все, что в них, и семь слоев земли и все, что в них, и ниспослал свое повеление, состоящее из религиозных законов, которые Он открыл своим посланникам, дабы те наставляли и увещали Его рабов, а также из законов Вселенной и предопределения, в соответствии с которыми Господь управляет жизнью во Вселенной, помогая творениям познать своего Создателя и убедиться в Его безграничном могуществе и всеобъемлющем знании. Если люди познают Аллаха посредством Его прекрасных имен и безупречных качеств, то они непременно станут поклоняться Ему, любить Его и выполнять свои обязанности перед Ним. Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. Поэтому целью сотворения Вселенной и ниспослания мудрых повелений, является познание Аллаха и поклонение Ему. Счастливые рабы Аллаха верны этой цели, а нечестивые грешники отворачиваются от нее.]] O Proroku! [[Аллах укорил Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, за то, что он объявил свою невольницу Марию неприкосновенной для себя. Говорят также, что он дал обет никогда не пить меда. Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? Тем самым он хотел угодить некоторым из своих жен, и история об этом хорошо известна. Тогда Всевышний обратился к нему со словами: «О раб Божий, которого Аллах избрал Своим пророком и посланником, почтил Своим откровением! Bóg jest przebaczający, litościwy! Из этих слов ясно, что Аллах уже простил Своего посланника и избавил его от порицания. Всевышний смилостивился над ним, а его поведение послужило поводом для ниспослания мусульманам нового мудрого положения.]] Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. [[Аллах научил вас тому, как следует поступить, чтобы освободиться от клятвы до того, как вы ее нарушите, и как можно искупить грех после того, как вы это сделаете. Это распространяется на все клятвы, в которых правоверные обещают сделать что-нибудь или, наоборот, не делать этого. Bóg jest waszym opiekunem! Поэтому каждый, кто запретил для себя нечто из дозволенного Аллахом, будь то еда, питье или невольница, или преднамеренно поклялся сделать что-либо или не делать этого, а затем сознательно нарушил клятву, должен искупить свою вину так, как это предписал Господь. Аллах покровительствует вашим деяниям, учит вас добру, которое касается вашей веры и мирской жизни, и разъясняет вам, как можно уберечься от зла. On jest Wszechwiedzący, Mądry! Поэтому Он предписал вам путь отступления от ваших клятв, благодаря чему вы сможете освободиться от ответственности за них. Поистине, Аллах знает обо всем, что вы творите и скрываете в своих душах. Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. Вот Пророк открыл тайну одной из своих жен. Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. [[Многие комментаторы отмечали, что здесь речь идет о матери правоверных Хафсе. Пророк поверил ей тайну и велел не разглашать ее, однако она рассказала о ней Аише. A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" Аллах сообщил Пророку о том, что она разгласила секрет, и тогда он поведал ей часть того, что ему было известно, а часть этого утаил из-за своего великодушия и своей доброты. Она спросила его: «Откуда ты узнал, ведь мы никому не говорили об этом?» Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." Пророк ответил ей, что узнал об этом от Аллаха. Ничто невозможно утаить от Него, ибо Ему ведомо все тайное и сокровенное.]] Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. Жены Пророка были обязаны учтиво обходиться с ним, почитать его, уважать его пожелания и ни в коем случае не стеснять его своими прихотями. Если же вы станете упорствовать и поддерживать друг друга и постараетесь обременить его, то помните, что ему покровительствует Аллах, а Джибрил и праведные верующие - друзья ему. Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! Таким образом, сам Всевышний Создатель обязал себя и свои избранные творения помогать благородному Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и это - величайшая честь, оказанная ему. Кроме того, в этом аяте отчетливо выражено предупреждение, обращенное к двум благородным женам Посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. Они были бы правоверными мусульманками, то есть одновременно придерживались бы как законов ислама, которыми необходимо руководствоваться в делах, так и принципов веры, на которых зиждутся убеждения людей. Они были бы покорными, то есть усердными в поклонении и непреклонными в покорности одному Аллаху, кающимися во всем, что ненавистно Господу. O wy, którzy wierzycie! А уберечь от Адского Пламени родных, жен и детей можно, обучая их благонравию и полезному знанию, а порой и принуждая их покориться Господу. Раб Аллаха не обретет спасения, пока не станет покорным Ему во всем, что касается его самого и его близких, за которых он несет ответственность и которые находятся под его началом. Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! А для того, чтобы устрашить людей и удержать их от пренебрежения своими приказами, Господь описал Ад, растопкой которого будут люди и камни. Об этом же сказал Всевышний: «Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете» (21:98). Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. К нему приставлены ангелы, имеющие суровый нрав и беспощадные в возмездии. Своими голосами и своим видом они вселяют в адских мучеников страх и ужас, своей мощью они унижают их и подвергают каре, выполняя волю Аллаха, возложившего на грешников мучения и суровое наказание. O wy, którzy nie wierzycie! Вам воздают только за то, что вы совершали. [[Этими словами будут порицать неверующих В День воскресения. Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! Прошла пора извинений и раскаяний, и они не принесут вам никакой пользы. Нам остается всего лишь воздать вам за ваши деяния. Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. Вы не приберегли для этого дня ничего, кроме неверия в Аллаха. Вы не признавали Его знамений и враждовали с Его посланниками и праведными рабами.]] O wy, którzy wierzycie! О те, которые уверовали! Раскаивайтесь перед Аллахом искренне! Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! Может быть, ваш Господь простит ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа. Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. Воистину, Ты способен на всякую вещь». [[Аллах повелел человеку искренне каяться перед Ним и пообещал в награду за это простить ему совершенные им ранее грехи, осчастливить его и поселить в Раю вместе с другими преуспевшими рабами. Oni będą mówili: "Panie nasz! В День воскресения, когда все верующие будут освещать перед собой путь светом своей веры, двигаться благодаря его сиянию вперед и наслаждаться покоем и умиротворением, они вдруг увидят, как гаснет свет, освещающий путь лицемерам. Тогда верующих охватит страх, и они обратятся к Аллаху с мольбой не тушить свет их веры и продлить его до конца испытания. Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! Аллах внемлет их мольбе и дарует им свет и уверенность, которые приведут их в сады блаженства, где они пребудут вблизи своего великодушного Господа. Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" Все это - плоды искреннего чистосердечного раскаяния. А для этого человек должен покаяться во всех грехах искренне ради Аллаха и всегда оставаться верным этому.]] O Proroku! А для этого надо призывать их к вере в Единого Аллаха посредством проповедей и добрых наставлений и изобличать во лжи их многочисленные заблудшие воззрения. Иногда даже приходится сражаться с ними с оружием в руках, потому что те, кто отказывается встать на прямой путь и подчиниться закону Аллаха, заслуживают того, чтобы с ними обходились сурово и решительно. Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! Но прежде всего распространять слово Божье следует мудрыми и добрыми увещеваниями. Таким образом, Аллах обрек неверующих и лицемеров на унизительное наказание в этом мире, где им суждено склонять головы перед посланниками Аллаха и правоверными, а также на адские муки в Последней жизни. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Как же скверен такой исход, ожидающий каждого несчастного неверного! A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! В заключительных аятах этой суры Аллах привел две притчи для правоверных и неверующих, дабы разъяснить им то, что связь неверующего с правоверным или родство с ним не принесут никакой пользы первому и ничем не повредят последнему, если он исправно выполнял предписания Аллаха. Тем самым Всевышний еще раз предостерег жен Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, от ослушания Аллаха, ведь родство с ним нисколько не поможет тому, чьи деяния окажутся дурными.]] Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. Аллах привел в качестве примера о неверующих жену Нуха (Ноя) и жену Лута (Лота). Обе были замужем за рабами из числа Наших праведных рабов. Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. Они предали своих мужей, и те не спасли их от Аллаха. Им было сказано: «Войдите в Огонь вместе с теми, кто входит туда». I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. [[Под предательством в этом аяте понимается именно отказ от прямой веры, а не супружеская измена. I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" Жены Божьих пророков и посланников никогда не изменяли своим мужьям, ибо Аллах оберегал их от распутства и прелюбодеяния. Тем не менее, ни пророк Нух, ни пророк Лут не спасли своих жен от наказания Аллаха, и Всевышний вверг их в Геенну вместе с остальными грешниками.]] I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. А в качестве примера о верующих Аллах привел жену Фараона. Вот она сказала: «Господи! Oto ona powiedziała: "Panie mój! Спаси меня от Фараона и его деяний! Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!» Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! [[Речь идет об Асие, дочери Музахима. Аллах описал ее верующей и смиренной рабой. Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! Она молила Господа о самом желанном, о чем только может мечтать человек - она просила Его ввести ее в Рай и поселить там вблизи Него самого. Она также молила Его избавить ее от пыток Фараона и его скверных деяний и от искушения любого нечестивого грешника. I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" Аллах ответил на ее молитвы, и вплоть до самой смерти она имела крепкую веру, стойко переживала трудности и смогла пройти через все пытки и искушения. Поэтому Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Многие мужчины достигли совершенства, но среди женщин это удалось лишь Марьям, дочери Имрана, Асие, дочери Музахима, и Хадидже, дочери Хувейлида. I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. [[Марьям сумела уберечься от пороков и омерзительных грехов благодаря таким чертам, как набожность, добродетель и целомудрие. Джибрил явился к ней и через вырез ее рубашки вдохнул в нее жизнь, от чего и произошло зачатие Исы, ставшего впоследствии благородным посланником Аллаха. I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. Она веровала в слова Господа, то есть в религиозные предписания и предопределение, а также веровала в Его писания, то есть обладала правильными познаниями и руководствовалась ими в делах, подтверждая правдивость своей веры. Благодаря этому она стала одной из благочестивых, то есть она усердно поклонялась Аллаху со страхом и смирением и всегда оставалась покорной Ему. Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь, [[Велик и превознесен Аллах, Чьи благодеяния неисчислимы и Чья милость объемлет все сущее! Его величие в том, что Ему принадлежит власть над небесным и земным мирами. Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - Он сообщил им, что они непременно покинут его, и ниспослал им повеления и запреты, а затем искусил их страстями, отвлекающими человека от выполнения велений Господа. Тем, кто будет покорен этим велениям, Аллах воздаст прекрасной наградой как в этом, так и в будущем мирах. Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. Видишь ли ты какую-нибудь трещину? [[Аллах создал семь сводов небесных один над другим, придав им прекрасный и совершенный облик. Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. В этом творении ты не увидишь какой-либо несообразности, то есть изъяна или недостатка. А если творение лишено недостатков, то оно обретает всестороннее совершенство и красоту. Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? Прекрасны их цвет, облик, вышина и расположенные в них солнце и яркие звезды, подвижные и неподвижные планеты. Людям хорошо известно о совершенстве, с которым сотворены небеса, и поэтому Всевышний Аллах повелел почаще смотреть на них и размышлять над их необъятностью. Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным. [[Почаще всматривайся в небеса, и всякий раз твой взор будет опускаться усталым и утомленным, ибо ты не сможешь усмотреть в этом творении изъяна и порока, даже если приложишь для этого великие усилия. My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. Несмотря на то, что Всевышний в этом аяте отметил только нижнее небо, многие звезды находятся даже выше седьмого неба. Это ни в коей мере не противоречит Корану, потому что небеса прозрачны и даже если звезды не принадлежат первому небу, то их красота все равно достается ему. A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! Как же скверно это место прибытия! Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит. I omal nie wybuchnie ze wściekłości. Каждый раз, когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: «Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?» [[Адских мучеников постигнет величайшее унижение и бесчестье. Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" Они будут брошены в Ад - презренные и униженные, и там они услышат чудовищные звуки. Ад кипит и готов разорваться на части из-за той неистовой ярости, с которой он обрушивается на неверующих. Oni mówią: "Tak! Они скажут: «Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: “Аллах ничего не ниспосылал, а вы лишь пребываете в большом заблуждении”». [[Тем самым они признаются в том, что отрицали не только наказание, но и все ниспосланное Аллахом. Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" Однако они не довольствовались простым неверием и осмелились обвинить Божьих посланников в заблуждении и даже нарекли это заблуждение великим, тогда как в действительности посланники были истинными проповедниками прямого пути. Что может быть еще большим упорством, высокомерием и несправедливостью?]] I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." Они также признаются, что не имели здравого разума, который приносит человеку огромную пользу и помогает ему познать истинную сущность вещей, выбрать для себя доподлинно верный путь и уклониться от всего, что имеет постыдный исход. Воистину, неверующие не внемлют истине и безрассудны, чего нельзя сказать о тех, кто обладает знанием и убежден в правдивости своего Господа. I oni przyznali się do swojego grzechu. Как вы унижены и несчастны! Что может быть страшнее и хуже этого? Precz więc, towarzysze płomienia palącego! Они будут лишены награды Аллаха и навечно окажутся в пламени, которое будет палить их тела и обжигать их сердца. После упоминания об участи неверующих грешников Аллах поведал о том, что ожидает счастливых праведников:]] Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. А наряду с этим Он дарует им великое вознаграждение. Это - вечные райские прелести, величественные владения, непрерывные удовольствия, дворцы и высокие горницы, прекрасные гурии, многочисленные слуги и вечно юные отроки. Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! [[Аллах подчеркнул свое всеобъемлющее знание и возвестил о том, что Ему одинаково хорошо известно о том, что скрывают или обнародуют творения. Ни одна тайна не скроется от Него, потому что Ему ведомо обо всех тайных намерениях и помыслах. Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий? [[Разве Творец, Который сотворил все сущее и придал всему совершенный и прекрасный облик, не будет знать о Своих творениях? On jest Przenikliwy, Świadomy! Он добр к Своим возлюбленным рабам и осеняет их Своей милостью и добродетелью тогда, когда они и не помышляют об этом. Он защищает их от зла так надежно, что они даже не ожидают подобного покровительства. On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. [[Он даровал вам господство на этой земле и покорил ее вам, чтобы вы могли удовлетворять свои нужды, сажать на ней деревья, собирать урожай, строить дома и дороги, ведущие в далекие края и иноземные города. Так странствуйте же по земным просторам в поисках пропитания и выгоды и вкушайте из дарованного вам удела. Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! Но не забывайте, что вам предстоит покинуть этот мир, в котором Аллах испытывает вас, который Он сделал плацдармом для Последней жизни. Воистину, вы умрете и будете воскрешены и собраны пред Аллахом, чтобы Он воздал вам за ваши благие и плохие деяния.]] Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży? Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется. Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение! Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. [[В этих словах слышны устрашение и угроза в адрес тех, кто непрестанно бесчинствовал, преступал законы Аллаха и ослушался Его велений, вследствие чего заслужил возмездие и наказание. Неужели вы не боитесь Всевышнего Аллаха, Который превыше всех творений и может заставит землю поглотить вас и тогда она заколеблется вместе с вами и содрогнется, так что все вы погибнете и будете сражены? Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. [[Среди ваших предшественников также были такие, кто считал знамения Аллаха ложью. Всевышний Аллах уничтожил их. I jakież było Moje oburzenie! Он сокрушил их наказанием в этом мире и уготовил для них наказание в жизни будущей. Остерегайтесь же того, чтобы вас не постигла подобная участь.]] Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? Они плывут в воздухе, изменяя свой полет по собственному желанию и в зависимости от обстоятельств. Никто не поддерживает их в воздухе, кроме Милостивого Аллаха, Который сотворил их в обличии, пригодном для полета в небе. Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. Если человек поразмыслит над этим, то ему станет очевидно всемогущество Творца и Его властная забота о созданиях. И тогда он поймет, что только Аллах достоин поклонения Своих рабов. On widzi dobrze każdą rzecz! Воистину, Он видит все сущее и правит Своими творениями в соответствии с божественной мудростью. Затем Всевышний Аллах обратился к заносчивым грешникам, избегающим выполнения Его приказов и отворачивающихся от истины, и сказал:]] Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? Помните, что только Он оказывает помощь и дарует могущество и только Он сокрушает и унижает. Если все творения соберутся вместе для того, чтобы защитить человека от одного врага, то они ничем не помогут ему, пока этого не захочет Он, даже если враг этот очень слаб. Niewierni są jedynie w zaślepieniu. Однако неверующие продолжают не веровать, несмотря на то, что знают, что никто, кроме Милостивого Аллаха, не сможет им помочь. Воистину, они глупы и пребывают в обольщении.]] Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? Но они продолжают заноситься и убегать. Tak! Если Он лишает вас пропитания, то никто не накормит вас. Любой сотворенный слишком слаб и не в силах прокормить даже самого себя. Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. Вот почему только Всемогущий Благодетель, дарующий милости и пропитание Своим рабам, заслуживает того, чтобы Ему поклонялись. Но неверующие все равно не прекращают превозноситься над истиной и упорствовать в отчуждении, то есть убегать от правой веры.]] Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? А другой познал правду, избрал ее своей путеводной звездой и начал претворять ее в жизнь, не сворачивая с этого пути ни при каких обстоятельствах ни словом, ни делом. Достаточно просто взглянуть на этих людей, чтобы увидеть разницу между ними и понять, кто же из них встал на прямой путь, а кто впал в заблуждение. Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. [[Всевышний еще раз разъяснил, что только Он достоин поклонения, и призвал Своих рабов благодарить Его и не поклоняться никому, кроме Него. Он создал вас из небытия без всяких помощников. Jak mało jesteście wdzięczni!" Это - три самых прекрасных органа человеческого организма, благодаря которым человек обладает своими самыми изумительными физическими способностями. Но несмотря на эти милости благодарных людей очень мало, да и благодарность таковых невелика.]] Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." [[Аллах разбросал вас по всему свету и поселил в разных уголках земли, а затем низвел вам свои повеления и запреты и одарил вас благами, которыми вы пользуетесь. После всего этого вы умрете и будете собраны перед вашим Создателем в Судный день.]] Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" [[Упрямые неверующие отвергают обещанное Аллахом воздаяние, пытаются оспорить его истинность и спрашивают: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?» Они требуют от посланников и правоверных в качестве свидетельства своей правоты сообщить им о сроке наступления конца света, и это лишний раз подтверждает их нечестие и упорство.]] Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Скажи: «Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель». [[Ни одно творение не ведает об этом. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Весть о наступлении Конца света не требует от посланников возвещать и о сроке его наступления, поскольку правдивость человека подтверждается не этим, а предъявленными им доказательствами. Всевышний Аллах низвел людям предостаточно доказательств и знамений в подтверждение правдивости Своего пророка и Своего писания, после которых не может остаться и тени сомнения у тех, кто внимает истине и готов засвидетельствовать ее.]] Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Когда они увидят его (наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: «Вот то, что вы призывали!» [[Неверующие отрицают истину и пребывают в обольщении и заблуждении только в этом мире. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" Это опечалит, обеспокоит и напугает их. Выражения их лиц изменятся, а ангелы будут порицать их, говоря: «Это - то, что вы просили». Powiedz: "Jak wam się wydaje? [[Во времена Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, неверующие отвергали его призыв, жаждали его погибели и замышляли против него злые козни. Всевышний же повелел ему сказать его супостатам: «Если даже ваши мечты сбудутся и Аллах погубит меня и моих последователей, то это не принесет вам никакой пользы, потому что вы отвергли знамения Аллаха и заслужили Божью кару. Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" Неверующие непременно окажутся в Аду, куда попадут из-за того, что сочли себя праведниками, нарекли Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, заблудшим и стали препираться с ним и сражаться против него. Для того чтобы каждому стало ясно, кто же следует прямым путем, Аллах приказал Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, поведать людям об истине, в которую уверовал он сам и уверовали его последователи.]] Powiedz: "On jest Miłosierny! [[Провозглашенная им вера включает в себя как твердые убеждения в душе, так и праведные деяния, совершаемые как душой, так и телом. А поскольку любое деяние совершается и достигает совершенства благодаря упованию на Аллаха, Он выделил его из череды прочих благодеяний. Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! Тем не менее, упование является лишь одной необходимой составляющей веры, как об этом сказал Всевышний: «Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими» (5:23). Таким образом, если посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и его последователи характеризуются этими прекрасными качествами, благодаря которым достигается преуспеяние и подлинное счастье, то их враги непременно будут лишены их. Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." Опираясь на этот критерий, каждый человек может определить, кто идет прямым путем, а кто впал в явное заблуждение. Затем Всевышний подчеркнул, что только Он ниспосылает рабам блага и милости, в том числе воду, из которой Он создал всякую тварь живую.]] Powiedz: "Jak wam się wydaje? Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?» Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" [[Кто ниспошлет вам воду, которую вы пьете и которой вы поите свой скот и орошаете свои сады и поля? Это - риторический вопрос, ответ на который предельно ясен, ибо никто, кроме Всевышнего Аллаха, не в силах сделать это.]] Nun. [[Под письменной тростью подразумевается все, чем люди записывают свои достижения в самых различных областях знаний, а также свои сочинения и стихи. Перья и ручки, также как и запечатляемые ими на бумаге знания, - это великие знамения Всемогущего Господа, достойные того, чтобы Он поклялся ими. Na pióro i na to, co oni zapisują! Именно так Он поступил, чтобы отвергнуть ложные обвинения в безумии и помешательстве, обращенные в адрес Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.]] Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! [[Эти обвинения были лживыми, потому что по Своей милости Аллах даровал Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, совершенный ум и наделил его мудростью мысли и красноречием. А учение, которое он проповедовал, и по сей день является лучшим из того, что когда-либо изучали и записывали люди. Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! Тебе достанется великая и бесконечная награда. Ты заслужил ее своими праведными деяниями, своим превосходным нравом и своим искренним стремлением наставить людей на путь истинный. Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! Когда мать правоверных Аишу спросили, каким был нрав посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, она сказала: «Его нравом был Коран». О его благородных качествах Всевышний сказал: «Прояви снисходительность, вели творить добро и отвернись от невежд» (7:199); «По милости Аллаха ты был мягок по отношению к ним» (3:159); «К вам явился Посланник из вашей среды. Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą, Ты увидишь, и они тоже увидят, Który z was jest doświadczony. [[Безусловно, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, следовал прямым путем и был лучшим из людей как в требовательности к самому себе, так и в отношении к другим людям. А его враги были самыми заблудшими творениями и хуже всех относились к окружающим. Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. [[В этих словах содержится суровая угроза тем, кто сошел с Его пути, и обещание о щедрой награде для тех, кто идет прямой стезей. Эти слова также свидетельствуют о мудрости Аллаха, Который наставляет на прямой путь одних и сбивает с него тех, кто не достоин его.]] Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! Они не достойны того, чтобы им подчинялись и повиновались, потому что они призывают людей уступать своим низменным страстям. Они не желают ничего, кроме лжи и порока, и поэтому всякий, кто покорен им, встает на путь, который принесет ему один только вред. Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. Они хотят, чтобы ты одобрил их религию своими словами и поступками или смолчал тогда, когда надлежит говорить и разъяснять истину. Но ты повинуйся Аллаху и проповедуй ислам, потому что триумф ислама неизбежно повлечет за собой крушение всего, что нечестивцы пытаются противопоставить ему, и изобличение всего, что несовместимо с ним.]] Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego; Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному, Potwarcy, szerzącego kalumnie; хулителю, разносящему сплетни, Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika; скупящемуся на добро, преступнику, грешнику, Grubianina, i do tego intruza, жестокому, к тому же самозванцу, Nawet gdy on posiada majątek i synów! даже если он будет богат и будет иметь сыновей. Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" Он также является сплетником, потому что доносит одним людям о том, что говорят другие, дабы поссорить их друг с другом и посеять между ними вражду и ненависть. Он скупится на добро и не желает выплачивать из своего имущества предписанные Аллахом милостыню, искупительные пожертвования и закят. My napiętnujemy go na ryju! [[Всевышний ниспослал грозное предостережение своему врагу, который обладает вышеперечисленными качествами. Он пригрозил заклеймить его нос мучительной карой и низвести на него наказание, которое увидят все люди. Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano, Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды), A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. Когда поспели плоды в их саду и настала пора собирать урожай, они решили, что он уже в их руках и что никто не в силах помешать этому. Поэтому они поклялись, что соберут урожай по утру, но не сказали при этом: «Если угодно будет Аллаху». Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali, Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа. I rankiem był on całkowicie ścięty. Он стал подобен мрачной ночи: в нем не осталось не деревьев, ни плодов. Тем временем владельцы сада даже не подозревали о постигшем их несчастии.]] Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem: А на рассвете они стали звать друг друга: "Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" «Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!» I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą: Они отправились туда, разговаривая шепотом: "Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli." «Не впускайте сегодня к себе бедняка». I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. [[С этим намерением они направились в сад, беседуя вполголоса и обсуждая, как же утаить то, что надлежит раздать во имя Аллаха. Они спешили, чтобы закончить сбор урожая до того, как соберутся люди, и решили не раздавать милостыни ни бедным, ни неимущим. Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy! Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути! Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" [[Когда владельцы сада увидели, что он стал подобен мрачной ночи, они воскликнули от волнения и замешательства: «Очевидно, мы заблудились и по ошибке забрели в чужой сад». Когда же они убедились в том, что не ошиблись, то пришли в себя и сказали: «Да ведь мы лишились нашего сада». Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?» [[Не думайте об Аллахе неподобающим образом и не думайте, что вы не зависите от Него. Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" Если бы вы признали то, что ваша воля зависит от воли Аллаха, и сказали: «Если будет угодно Аллаху» - то всего этого бы не произошло.]] Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! Они сказали: «Пречист наш Господь! Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" Мы были несправедливы». Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. Они стали попрекать друг друга [[Они осознали свою ошибку, но наказание Аллаха уже поразило их сад, и ничто не могло вернуть его. Возможно, их слова восхваления Аллаха и признание ими своей вины принесли им пользу, смягчили тяжесть их прегрешения и были словами раскаяния. Mówili: "Biada nam! и сказали: «Горе нам! Zaprawdę, byliśmy buntownikami! Мы преступили границы дозволенного. Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу». Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" Ведь Аллах отвечает на мольбу тех, кто воззвал к Нему с надеждой и искренним устремлением. А для того, чтобы подчеркнуть важность происшедшего, Всевышний Аллах сказал:]] Taka jest kara! Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. [[Мирское наказание которое постигает тех, кто заслужил его своими злодеяниями. За их бесчинство и распутство Аллах лишает их того, что повлекло за собой их грехи и заставило их отдать предпочтение мирской жизни. O, gdybyście wiedzieli! А наказание в будущем мире намного мучительнее наказания земного. И если бы люди по-настоящему познали истину, то непременно постарались бы избежать всего, что влечет за собой Божью кару и лишает человека награды.]] Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства. Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? [[Всевышний сообщил о награде, которую Он приготовил для тех, кто боялся впасть в неверие и погрязнуть в грехах. Это - разнообразные блага и блаженное бытие по соседству с великодушным Господом. Jak sądzicie? Как вы судите? Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? Или у вас есть Писание, из которого вы узнали, Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! Нечестивцы, предположившие подобное, не имеют никаких аргументов и доказательств. У них нет Писания, в котором бы они прочли это и в котором бы было записано, что они окажутся в Раю и получат все, что пожелают для себя.]] I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите? Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! Спроси их, кто из них поручается за это? Albo czy oni mają współtowarzyszy? [[Аллах не обещал им, что все задуманное ими будет исполняться вплоть до наступления конца света. У них нет даже сотоварищей и помощников, которые могли бы помочь им достичь желаемого. Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - Если же у них есть помощники, то пусть они представят их в подтверждение своей правоты. Конечно же, у нечестивцев нет ни Писания, ни завета с Аллахом о том, что их злодеяния спасут их от Аллаха, ни сотоварищей, которые могли бы помочь им. W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; Все создания Господа узрят Его величие и великолепие, описать которое словами просто невозможно, и тогда им велят пасть ниц пред Ним. Правоверные, которые поклонялись Аллаху и совершали земные поклоны по собственной воле в мирской жизни, падут ниц. Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. В мирской жизни нечестивцев призывали поклоняться Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей, но они сочли это недостойным себя и отказались. А ведь они тогда были в полном здравии, и ничто не заставляло их поступать так. Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого. I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. Они не будут стеснены и будут творить великие дела. Но это будет всего лишь обольщением, ибо они все глубже и глубже будут увязать в омуте, в котором они не найдут для себя ничего, кроме зла. Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами? [[У них нет повода избегать тебя и не веровать, потому что ты учишь их и призываешь их принять религию Аллаха только ради их блага. Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? Они воспротивились истине и погрязли в несправедливости. Тебе же не остается ничего, кроме как стойко переносить причиняемые ими страдания и не переставая призывать их к Аллаху.]] Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль. [[Терпеливо исполняй повеления своего Господа и стойко переноси тяготы Его предопределения! Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным. [[Аллах осенил его Своей милостью и сделал праведником, достойным всякой похвалы. Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. Что же касается Пророка Мухаммада, то он терпеливо покорился воле Аллаха и сумел превзойти всех остальных людей. Аллах даровал ему благой конец, который предназначен для богобоязненных рабов, а уделом его врагов сделал только напасти и несчастья.]] Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он - одержимый!» [[Из-за своей зависти, злобы и ненависти безбожники стремились сглазить Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! Но это - не что иное, как Напоминание для миров. [[Благодаря этому Великому Писанию и мудрому напоминанию творения Аллаха познают то, что приносит им пользу в этой и в будущей жизнях. Nieuniknione! Неминуемое (День воскресения)! Co to jest nieuniknione? Что такое Неминуемое (День воскресения)? I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? Затем Господь описал события, которые имели место в этом мире и были похожи на то, что произойдет в Судный день. Он напомнил о лютой каре, которая постигла непокорные народы, и сказал:]] Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. Адиты - это жители Хадрамаута, к которым Аллах отправил Своего посланника Худа. Он также проповедовал среди них поклонение одному Аллаху, но они не уверовали в него и отвергли весть о воскресении, которую он принес им. Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; [[Это был ужасный громкий вопль, от которого разорвались их сердца. Неверующие пали замертво, и в их городе не осталось ничего, кроме жилищ и трупов.]] Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым. [[Аллах наслал на них сильный ветер, который издавал неистовый гул, превосходящий по своей силе громовые раскаты. Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. [[Он принес им зло, несчастье и ужас, в результате чего поверженные люди стали подобны деревьям, чьи сгнившие кроны пали наземь, а трухлявые стволы рухнули друг на друга.]] I czy widzisz po nich jakieś resztki? [[Это - риторический вопрос, не требующий ответа. Безусловно, от них ничего не осталось!]] Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; Были и другие народы, которые отказывались признавать истину, и среди них были жители опрокинутых городов, то есть народ пророка Лута. Все эти народы впадали в неверие и безбожие, проявляли несправедливость и упорство и совершали грехи и распутство.]] Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. [[Каждый народ отвергал посланника, которого Аллах отправлял к ним. И поэтому Аллах низвергал на них наказание более чем достаточное для того, чтобы погубить их.]] Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, Когда Аллах решил потопить его неверующих соплеменников, то заставил воду разлиться по земле и затопить даже возвышенности. Но вместе с тем Аллах смилостивился над человечеством и спас его в ковчеге, в который Он посадил только избранных, а в их чреслах сохранил и крупицы будущих поколений. Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. Этого не смогут сделать те, кто отворачивается от истины и беспечно относится к своей судьбе, кто глуп и лишен ума и проницательности. Они не извлекают для себя из знамений Аллаха никакой пользы, потому что не понимают сути ниспосланного Аллахом и не веруют в Его писания. Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, Когда же подуют в Рог всего один раз, [[Исрафил вострубит в рог, после чего души творений устремятся к уже окончательно оформившимся телам. Каждая душа войдет в свое тело, и тогда все люди предстанут пред Господом миров.]] Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз, Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie в тот день наступит Событие (День воскресения). I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; [[Горы превратятся в прах, а затем будут развеяны по земле и исчезнут. Тогда вся земля превратится в равнину, и на ней не будет ни кривизны, ни углублений. Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. Они будут преисполнены смирения и покорности перед своим Господом и Его величием. А восемь ангелов, обладающих неимоверной силой, понесут Трон Милосердного Аллаха, когда Он явится для того, чтобы по милости и справедливости вершить суд над Своими рабами.]] Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. [[Ни одна крупица вашего тела, ни одно ваше деяние и ни одна ваша черта не будут сокрыты от Всевышнего Аллаха, Которому ведомо все явное и сокровенное. Босые, нагие и необрезанные люди будут стоять на ровной земле, внимая гласу глашатая. Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: «Вот! Czytajcie księgę! Прочтите мою книгу! Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." В этих письменах будет записано о том, что Аллах простил ему грехи, покрыл его недостатки и уготовил для него Райские сады и многочисленные почести. Он достиг этого благодаря тому, что Аллах облагодетельствовал его верой в воскресение и отчет и помог ему приготовиться к этому дню и запастись добрыми деяниями. I on będzie miał życie przyjemne Для него будет отрадная жизнь W wyniosłym Ogrodzie, в вышнем саду, Którego owoce będą bliskie. Он пребудет в Райских садах с высокими обителями и дворцами и прекрасными возвышенностями. А ветви райских деревьев будут склоняться так низко, что райские обитатели смогут доставать аппетитные плоды стоя, сидя и даже лежа.]] "Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" Вы заслужили это своими благодеяниями, ведь вы совершали намаз и постились, раздавали милостыню и отправлялись в паломничество, делали добро людям и поминали Аллаха, раскаивались в своих ошибках и избегали скверных дел. Таким образом, Всевышний подчеркнул, что именно благие дела являются причиной того, что люди окажутся в Раю, залогом их благоденствия и основой их счастья.]] A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги! [[Это - несчастные грешники, которым письмена с их плохими деяниями будут вручены в левую руку. O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! Не знать бы мне, каков мой счет! O, gdyby to był ostateczny koniec! [[Лучше бы я был предан забвению, не был воскрешен и не видел своего счета! Лучше бы смерть была концом всего, и не было бы после нее воскрешения!]] Na nic mi się zdało moje bogactwo! Он ничего не приберег для своей Последней жизни, и поэтому богатство и власть не принесут ему никакой пользы и ничуть не избавят его от наказания. И тогда он признается, что богатство не принесло ему пользы в мирской жизни, потому что он не стремился к спасению, а в жизни вечной оно уже никому не может помочь.]] Odeszła ode mnie moja władza!" Я обменял их на тревогу, скорбь и печаль. В этот страшный день Господь велит ангелам наказать его и скажет суровым и могучим стражам Ада:]] "Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! Схватите его и закуйте, Potem w ogniu piekielnym palcie go! потом бросьте его в Ад Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей! Bo on nie wierzył w Boga potężnego Он не веровал в Великого Аллаха I nie zachęcał do żywienia biednych! и не призывал кормить бедняка. I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, Сегодня здесь у него нет любящего родственника, Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; и нет пищи, кроме кровавого гноя. I nie je tego nikt oprócz grzeszników. В День воскресения у них не будет ни родственников, ни друзей, которые бы заступились за них, чтобы спасти их от наказания Аллаха и попросить Его о награде для них. Всевышний сказал: «Ничье заступничество перед Ним не принесет пользы, кроме тех, кому будет дозволено» (34:23); «Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются» (40:18). Nie! О да! I na to, czego nie widzicie! Тем самым Аллах еще раз провозгласил, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проповедовал писание Всевышнего Творца. Он также изобличил во лжи тех, кто нарекал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, поэтом и колдуном, подчеркнув, что их побудило к этому лишь неверие и нежелание внимать назиданиям Аллаха. Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила). A nie są to słowa poety! - wy małej wiary – Это - не слова поэта. Мало же вы веруете! Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания! To objawienie od Pana światów! Оно указывает на неподражаемость Его качеств, на безмерность Его заботы о Своих творениях и, наконец, на то, что Он превыше всех Своих рабов. И не гоже людям повторять то, что говорили те нечестивцы, и думать об Аллахе таким неподобающим образом.]] A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, Если бы он приписал Нам некоторые слова, To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко), I przecięlibyśmy mu tętnicę. а потом перерезали бы ему аорту, I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. По Своей мудрости Аллах не дает отсрочки тем, кто провозглашает от Его имени ложь, считает дозволенным покушаться на жизнь и имущество тех, кто не согласен с ним, и при этом заявляет, что ему и его последователям уготовано спасение, а его противников ожидает погибель. Что же касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то Аллах поддержал его чудесами и подтвердил его правдивость многочисленными ясными знамениями. To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! [[Из Священного Корана богобоязненные рабы познают все, что может принести им пользу как в вопросах религии, так и в мирских делах. Благодаря нему они творят благие дела, имеют здравые воззрения, обладают превосходным нравом, следуют религиозным законам и, наконец, становятся праведными учеными, усердно поклоняющимися Всевышнему Аллаху и являющими собой пример для других.]] Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. [[В этих словах содержатся угроза и предупреждение тем, кто не признает Коран. Их ожидает наказание Аллаха, и как же мучительно это наказание!]] Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! А когда они увидят его воочию, то ими овладеет глубокая печаль. Они будут горевать от того, что не руководствовались этим Писанием и не покорились его повелениям, в результате чего лишились награды и заслужили мучительное наказание. Oto jest pewna prawda! А третья степень, при которой человек постигает нечто посредством органов вкуса или осязания, называется убедительной истиной (хакк аль-йакин). Священный Коран можно назвать убедительной истиной, потому что имеющиеся в нем познания опираются на твердые доказательства. Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! [[Свято имя Аллаха и превыше Он всего, что не подобает Его совершенству! Посему прославляй Его, упоминая при этом Его славные, прекрасные и пречистые качества.]] Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą Просящий просил мучения, которые постигают Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - неверующих. Никто не сможет предотвратить его Pochodzącą od Boga, władcy stopni. Если бы они познали Аллаха и Его величие, беспредельность Его власти и абсолютное совершенство Его имен и качеств, то не стали бы торопить Божью кару, а покорились бы Господу и поминали бы Его с почтением. Поэтому Аллах подчеркнул свое величие, опровергнув тем самым их непристойные и постыдные речи. Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. Всевышний сообщил, что ангелы и дух восходят к Аллаху, преодолевая огромное расстояние в течение одного дня благодаря тому, что Аллах облегчил им этот путь и сделал их нежными и мягкими творениями, наделенными высокой скоростью. Передвигаясь обычным образом, они бы преодолели расстояние от начала восхождения до его конца, где заканчивается высший мир, за пятьдесят тысяч лет. Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! Будь покорен воле Аллаха, проповедуй среди Его рабов единобожие и не обращай внимания на то, как они отказываются последовать за тобой и не желают обрести вечные блага в Раю. Воистину, терпение приносит в этом деле огромную пользу.]] Oni myślą, że ona jest daleka, Они считают его далеким. Lecz My sądzimy, że jest bliska. Однако Он добр и снисходителен, и потому не спешит с наказанием. Он знает, что оно непременно наступит, а все, что непременно грядет, можно считать близким. Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною), A góry będą jak kłaczki wełny. Горы будут мягки, как расчесанная шерсть, а затем и вовсе превратятся в развеянный прах и исчезнут. Если подобному потрясению подвергнутся эти могучие создания, то что же когда говорить о слабом человеке, которого будет безмерно тяготить бремя его грехов? I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, родственник не станет расспрашивать родственника, Kiedy się zobaczą. хотя они будут видеть друг друга. Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями, Swoją towarzyszką i swoim bratem, своей супругой и своим братом, I swoim klanem, który mu dawał schronienie, своим родом, который укрывал его, I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. Ни один человек не станет помогать другому, а те, которые получат право заступиться за кого-либо, будут заступаться только с позволения Аллаха. И даже если грешник попытается откупиться от справедливого возмездия всеми людьми, которых он знал, или даже всеми жителями земли, это не поможет ему.]] Wcale nie! Но нет! Zaprawdę, to jest ogień piekielny! Это - Адское пламя, Zrywający skalp, сдирающее кожу с головы, Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся, Który zbierał i przechowywał. Их уделом станет пылающий адский огонь, который опаляет своим жаром все части человеческого тела и все внутренние органы. Он зовет к себе тех, кто отвернулся от истины и считал ненужным следовать ей, кто сколотил состояние и не расходовал его на то, что могло принести ему пользу и защитить от Ада. Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym: Воистину, человек создан нетерпеливым, Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; беспокойным, когда его касается беда, A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! Он беспокоится оттого, что его может коснуться нищета или болезнь, что он может лишиться любимой вещи, любимого человека или сына. Он не желает стойко выносить тяжести Божьего предопределения и довольствоваться своей судьбой. Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, Это не относится к молящимся, Którzy są wytrwali w modlitwie; которые регулярно совершают свой намаз, Do których majątku ma określone prawo которые выделяют известную долю своего имущества Proszący i biedny; для просящих и обездоленных, I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu; которые веруют в День воздаяния, I tych, którzy się boją kary swego Pana которые трепещут перед мучениями от своего Господа, - Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! - ведь мучения от их Господа небезопасны, I tych, którzy zachowują czystość которые оберегают свои половые органы от всех, I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. Они раздают закят и добровольные пожертвования просящим милостыню и обездоленным беднякам, которые не просят от людей помощи и на которых другие не обращают внимания. Они веруют во все, о чем сообщил Аллах и сообщили Его посланники, не сомневаются ни в воздаянии за совершенные деяния, ни в воскрешении, готовятся к Последней жизни и стремятся к ней. Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. тогда как желающие сверх этого являются преступниками; [[Что же касается тех, кто не желает ограничиваться своими женами и невольницами, то они преступают предел дозволенного Аллахом и совершают запрещенное. Этот аят свидетельствует о том, что временный брак запрещен шариатом, ибо женщина, с которой вступают в подобную связь, не является ни женой, ни невольницей.]] I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań; которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры, I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo; которые стойки в своих свидетельствах I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy Свидетельствуя перед Аллахом, отстаивайте справедливость, если даже свидетельство будет против вас самих, или против родителей, или против близких родственников» (4:135). Они также не пропускают своих молитв и совершают их надлежащим образом.]] - oni będą w Ogrodach uszanowani! Таким образом, Аллах охарактеризовал своих счастливых и преуспевающих рабов самыми совершенными качествами. Они обладают прекрасным нравом, поклоняются Аллаху телом и совершают намаз, а также поклоняются Ему душой и всем сердцем страшатся Его. A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami, Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой Na prawo i na lewo, gromadami? толпами справа и слева? [[Всевышний подчеркнул, насколько же обольщены неверующие, которые разделились на множество группировок и общин, каждая из которых рада тому, что имеет.]] Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? [[Отчего же неверующий жаждет этого? Ведь он не приготовил для этого ничего - он лишь погрязал в неверии и отрицал послание Господа миров. Wcale nie! Мы сотворили их из того, что им известно. [[Не быть тому, чего они желают, и не помогут им их лживые усилия. My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. Ведь Мы сотворили их из изливающейся жидкости, выходящей между чреслами и грудными костями. Они слабы и не в состоянии принести ни пользы, ни вреда даже самим себе. Lecz nie! Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! Клянусь Господом востоков и западов! My przecież posiadamy moc, Мы в состоянии Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! Всевышний сказал: «Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете» (56:60–61). Никто не опередит Нас, не ускользнет от Нас и не обессилит Нас, если Мы захотим воссоздать что-либо.]] Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; [[Если неверующие убедились в неизбежности воскрешения и воздаяния и все равно продолжают отрицать знамения Аллаха и не внемлют им, то предоставь их самим себе. Пусть они погружаются в словоблудие и порочные учения, забавляются своим вероисповеданием, кушают, пьют и наслаждаются тленными благами. Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети). [[Аллах сообщил о том, что произойдет с людьми при воскрешении. Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! Это будет тот день, который им обещан! [[Их душами овладеют унижение и тревога, а глаза будут опущены. Taki będzie Dzień, który im został obiecany! Неподвижные и безмолвные, они будут ожидать своего приговора. Это справедливое возмездие и есть обещание Аллаха, которое непременно сбудется!]] Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" [[В этой суре Аллах привел только одно повествование о пророке Нухе, потому что он долгое время проповедовал среди своего народа, непрерывно призывал его поклоняться одному Аллаху и отречься от поклонения ложным божествам. Всевышний сообщил, что Он отправил Нуха к его народу из-за своего сострадания к ним, чтобы предостеречь их от мучительного наказания. Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym. Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель. Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie! Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне! On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. А причина этого была в том, что он предельно ясно излагал все, к чему призывал и от чего предостерегал и благодаря чему люди могли обрести спасение. Он разъяснял все это самым убедительным образом. Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. Он объяснял своим соплеменникам суть своего послания и возвещал о том, что поклонения достоин только Аллах. Он призывал их отречься от многобожия, его многочисленных проявлений и ведущих к нему путей. O, gdybyście wiedzieli!" Он также поведал им о том, что если они будут страшиться Аллаха, то Господь простит их грехи, спасет от наказания и одарит великим вознаграждением, а также продлит их удовольствие в этом мире до определенного срока в соответствии со своим предопределением. Земное удовольствие не бывает вечным, и смерть непременно постигнет каждого человека, и поэтому Нух говорил: «Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Wzywałem swój lud noc i dzień, Я призывал мой народ ночью и днем, Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. но мои проповеди лишь ускорили их бегство. [[Они удалялись и отворачивались от истины, и мои наставления не принесли им пользы, поскольку люди извлекают пользу от призыва к прямому пути только тогда, когда они частично или полностью отвечают на него.]] Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. Его соплеменники затыкали пальцами уши, чтобы не слышать речей своего пророка, и заворачивались в одежды, показывая тем самым свою отчужденность от истины и ненависть к ней. Они упрямо стояли на своем неверии, выказывали свою неприязнь к истине и высокомерие перед ней. Następnie, wzywałem ich publicznie. Затем я призывал их открыто. Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине. Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Это - свидетельство искреннего, бескорыстного усердия Нуха, стремящегося всеми возможными путями достичь желаемого. Он призывал своих соплеменников не совершать грехи и вымаливать прощение, потому что Господь готов простить каждого, кто покается и будет просить у Него прощения. Zaprawdę, On jest przebaczający! Нух стремился вдохновить людей на принятие чистой веры, обещая им снисхождение Аллаха, щедрое вознаграждение и избавление от наказания. Он также обещал им блага в ближней жизни и говорил:]] On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz. Он ниспошлет вам с неба обильные дожди, On wspomoże was przez bogactwa i synów. поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки. [[Он ниспошлет с неба частые ливни, которые напоят ущелья и низины, оживят города и пробудят людей. On przygotuje dla was ogrody. Он увеличит ваше богатство, благодаря которому вы обеспечиваете свое существование, и одарит вас многочисленными детьми. On przygotuje dla was rzeki. Он устроит для вас сады и реки - самые прекрасные и самые желанные из мирских услад.]] Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności? Почему вы не чтите величия Аллаха? [[Почему вы не страшитесь Его величия и не почитаете Его должным образом?]] On stworzył was według pewnych stadiów. Напоминая Своим рабам о том, как Он сотворил их в первый раз, Господь еще раз обращает их внимание на воскрешение, ведь Тому, кто создал людей из небытия, по силам и воскресить их после смерти. В качестве еще одного доказательства этого, Аллах напомнил людям о сотворении небес, создать которые труднее, чем человека.]] Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami? Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим, I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? Все это свидетельствует о милосердии Аллаха и Его безграничной добродетели. А кто велик и милосерден, тот действительно заслуживает того, чтобы Его почитали и любили, чтобы Его боялись и на Него надеялись.]] I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny. Аллах вырастил вас из земли, словно растения. Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. [[Аллах взрастил вас из земли, когда создал вашего праотца Адама и вас в его чреслах. Потом вы умрете и будете похоронены, а потом вас воскресят для суда и воздаяния. I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec, Аллах сделал для вас землю ковром, Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " Более того, вы бы не могли заниматься земледелием и сажать деревья, выращивать злаки и строить дома и вообще обитать на ней. Но проповеди и наставления Нуха не облагоразумили его народ и не принесли им пользы, и тогда он пожаловался Аллаху и выразил Ему свое разочарование.]] Powiedział Noe: "Panie mój! Нух (Ной) сказал: «Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток. Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. [[Нечестивцы ослушались пророка и наставника, обучавшего их творить добро, и последовали за знатными и родовитыми людьми из своего народа, чьи богатства и дети лишь усугубили их потери и обрекли их на погибель. Если такая участь постигла тех, кто просто встал на их сторону, то что говорить о тех, кто во всем повиновался им.]] Oni knuli wielką chytrość Они замыслили тяжкую хитрость I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! [[Они замыслили ужасные козни, пытаясь оказать сопротивление истине. Пытаясь помочь своим богам, они призвали людей к слепой приверженности к язычеству, которое они исповедывали сами и которого придерживались их отцы и деды. Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra Когда они умерли, сатана обольстил людей и они слепили их статуи, полагая, что, глядя на них, они будут усерднее поклоняться Аллаху. Когда же миновали года и пришло новое поколение, сатана внушил им, что их отцы поклонялись этим праведникам, пытались благодаря им приблизиться к Аллаху, и через них обращались к Нему с мольбами о дожде. Oni wprowadzili w błąd wielu. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!» [[Вожди и старейшины ввели в заблуждение многих людей. Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! Если бы после моих проповедей они склонились к истине, то в них был бы прок, однако они внимают только призывам своих вождей, которые лишь увеличивают их заблуждение. Их возвращение на путь праведности стало невозможным, и поэтому Аллах сообщил, что их постигло наказание как в этом мире, так и после смерти.]] Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. [[Их тела достались морю, а души - испепеляющему огню. Причиной же этого стали их грехи, от которых их предостерегал пророк Нух. I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." Он возвещал им об их зле и скверном исходе, но они отвергали все, что он говорил, пока их не постигла Божья кара. Когда же это случилось, никто не мог отвратить предопределенное Аллахом наказание.]] I powiedział Noe: "Panie mój! Нух (Ной) сказал: «Господи! Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя! Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. [[Нух не только проклял своих неверующих соплеменников, но и поведал о причине своих проклятий, которая состояла в том, что их жизнь приносила сплошной вред как им самим, так и другим. Он поступил так, потому что в результате долгого общения со своими соплеменниками прекрасно изучил их нрав и понял, до какой степени дошли их злодеяния. Przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!» A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" [[Вначале святой пророк помянул своих родителей, дабы подчеркнуть, насколько велики обязанности человека перед ними. Затем он помянул всех верующих в целом, после чего обратил свои проклятия против нечестивцев, уделом которых является погибель, то есть печаль, разорение и смерть.]] Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, Скажи: «Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали: “Воистину, мы слышали удивительный Коран. Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. Тем самым Он довел до их сведения истину и завершил свою милость к ним, возжелав, чтобы они стали увещевателями среди своих народов. Затем Всевышний велел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, поведать об этом всем людям. On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. Джинны поняли, что Аллах велик настолько, что не нуждается ни в супруге, ни в детях, и Его величие выражается в каждом из Его совершенных качеств. Существование жены или ребенка ни коим образом несовместимо с этим, потому что противоречит совершенству.]] Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное. [[Глупый бес несправедливо судил об Аллахе и преступил черту дозволенного. A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. [[Прежде мы были обольщены, и наши вожди и старейшины ввели нас в заблуждение. Мы были хорошего мнения о знатных мужах среди людей и джиннов и считали, что они никогда не осмелятся говорить об Аллахе ложь. I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. Согласно иному толкованию, слово рахак означает ‘страх’ и относится к людям, то есть джинны, видя, как люди ищут у них покровительства, пугали их еще сильнее, приводя в ужас, чтобы люди постоянно поклонялись им и взывали к ним за помощью. Поэтому арабы, спускаясь в долины, где бесы наводили на них страх, говорили: «Мы молим господина этой долины защитить нас от простецов из его племени».]] Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит. [[Они перестали веровать в воскрешение и впали в язычество и беспутство.]] A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. [[Мы поднялись до первого неба и начали рассматривать его, но оно оказалось заполнено могучими стражами, не позволяющими нам достичь его края и вплотную приблизиться к нему. А ангелы сбивали светочами тех, кто подслушивал приказы Аллаха, хотя раньше этого не было, и мы могли узнавать вести с небес.]] Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. Джинны поняли, что порядок на небесах изменился неспроста - произошло нечто великое, важное. Они решили, что Всевышний Аллах либо задумал низвести на землю великое добро, либо пожелал сотворить на ней ужасное зло. I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. Благодаря своей проницательности они поняли, что все это произошло по воле Аллаха и что самое главное происходит не на небесах, а на земле. Из этого аята также видно, как почтительно джинны говорили об Аллахе, когда связали с Его именем добро и умолчали о том, кто творит зло, хотя и то, и другое происходит только по воле Господа.]] Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. [[Наряду с правоверными среди нас есть грешники, беспутники и неверующие. Прежде мы были разделены на группы, у каждой из которых были свои прихоти и увлечения. I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. [[Теперь нам ясно, что Аллах всемогущ, а мы слабы и беспомощны. Мы находимся в Его руках и не сможем лишить Его власти на земле, не сможем убежать от Него, даже если используем для этого все сподручные средства. Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. Они не будут обижены или угнетены. А если известно, что их не коснется зло, то очевидно, что они будут удостоены и великого блага, и все это благодаря вере в Единого Аллаха.]] Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем. A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; [[Среди нас есть мусульмане и несправедливые грешники, которые уклонились от прямого пути. Мусульмане пошли путем истины, ведущим к Раю и блаженству.]] Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." Уклонившиеся же будут дровами для Геенны”». [[Это будет заслуженным возмездием, и Аллах не будет несправедлив к ним.]] A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą, Если бы они устояли на прямом пути, то Мы напоили бы их водой вволю, Aby ich przez to doświadczyć. А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения. [[Только бесчестие и ненависть к истине помешали им встать на прямой путь и вкусить воды вкусной, приятной. A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. Аллах ниспосылает верующим подобные испытания для того, чтобы испытать их веру и отличить правдивого раба от лжеца. А тех, кто отвращается от Писания, не следует его заповедям и пренебрегает ими, Аллах подвергает невыносимому и мучительному наказанию.]] Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом. Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! [[Не обращайтесь с мольбой к творениям ни ради поклонения, ни ради обретения благ. Мечети, которые являются важнейшими местами поклонения, должны быть оплотом искренней преданности Аллаху, покорности и смирения перед Его могуществом.]] I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему). [[Джиннов было так много, что они окружили посланника Аллаха и столпились возле него, стремясь услышать нечто из проповедуемого Писания.]] Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." Изложи им сущность твоего учения, которая заключается в поклонении одному Аллаху. Ты не поклоняешься ложным богам, ибо у Аллаха нет сотоварища, и ты готов низвергнуть всех идолов, которых обожествляют и приравнивают к Аллаху язычники.]] Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." Скажи: «Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь». [[Я - всего лишь раб и не властен над происходящим вокруг.]] Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia [[Никто не сможет избавить меня от Божьей кары, если она обрушится на меня. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который был лучшим из людей, не мог причинять зло или добро и был не в состоянии защитить от гнева Аллаха даже самого себя. - tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. Мне остается лишь доносить истину от Аллаха и Его послания. Кто же ослушается Аллаха и Его посланника, тому уготован огонь Геенны, в котором они пребудут вечно». A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. [[У меня нет преимущества над другими людьми, кроме того, что Аллах избрал меня Своим посланником и велел мне донести пророческое послание до человечества и призвать его к прямому пути. Тем самым Господь пожелал оповестить Своих рабов об истине, дабы они не могли оправдать свое неверие неосведомленностью. A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." В тот час они узнают истину, и им не смогут помочь ни окружающие, ни они сами. Они будут собраны перед Аллахом, и каждый из них будет одинок, как он был одинок тогда, когда Господь создал его в первый раз.]] Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. [[О Мухаммад! Если они спросят тебя, когда же исполнится обещание Господа, то скажи, что тебе неизвестно об этом, поскольку это знание принадлежит лишь Аллаху.]] On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte, Он - Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому, Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż, кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей, Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. Но, несмотря на это, Он приставил к Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, стражей, которые оберегали его по воле Аллаха. Благодаря этому Он узнавал, сообщили ли они послание своего Господа, используя те пути, которые Он открыл перед ними. On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. Аллах опекает Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и оберегает учение, с которым он явился в этот мир. Стоило благой вести о пророчестве Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, разлететься по Мекке, как Аллах велел ангелам оберегать небеса от дьяволов, сбивать их звездами, сгонять с небесных седалищ и обращать в бегство. O ty, owinięty szatą! Всевышний назвал Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, закутавшимся в одежду из-за события, которое произошло, когда Аллах почтил его Своим посланием и впервые низвел на него откровение посредством ангела Джибрила. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не видел ничего подобного, и перенести такое потрясение дано только избранным посланникам. Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając Простаивай ночь без малого, - pół nocy lub nieco mniej половину ночи или чуть меньше того, Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! [[Господь повелел ему поклоняться Аллаху, терпеливо переносить страдания, причиняемые его соплеменниками, подчиняться всем повелениям Господа и проповедовать веру в Единого Аллаха. Всевышний повелел ему совершать самый главный из обрядов поклонения - намаз. My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: [[Мы откроем тебе этот Весомый Коран, в который заложен великий смысл. Он славен прекрасными эпитетами и заслуживает того, чтобы Божьи создания готовились к его восприятию, размеренно читали его и размышляли над его значениями.]] Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. После непродолжительного сна молящийся может лучше осознать смысл коранических аятов, потому что его душа и уста всецело отданы этому и их не занимают мирские заботы. В таком состоянии человек понимает все, что произносит своими устами во время молитвы. Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. [[Днем ты постоянно озабочен своими нуждами и житейскими проблемами. Они занимают тебя и не позволяют тебе полностью отвлечься от мирской жизни.]] Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью. [[Полностью предайся своему Господу и обрати к Нему свои устремления, а для этого ты должен отречься от творений, возлюбить Аллаха и совершать только то, что приближает тебя к Нему и помогает тебе снискать Его благоволение.]] On Panem Wschodu i Zachodu. [[Под востоком и западом понимаются области горизонта, откуда восходят и где заходят солнце и луна. Велик же Аллах, Господь востоков и западов и всех светил, что плывут по небосводу и приносят огромную пользу на небесах и на земле. Nie ma boga, jak tylko On! Только Он заслуживает поклонения и достоин того, чтобы Его любили и возвеличивали, почитали и славили. Вот почему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, было велено избрать Его своим покровителем и помощником во всех делах. Przeto weź Go sobie za opiekuna! Благодаря этому раб Божий обретает могучую силу и становится способен переносить трудности и исполнять даже самые тяжелые повеления Аллаха. Далее Он заповедал ему терпение и приказал стойко переносить все, что говорят противники истины.]] Znoś cierpliwie to, co oni mówią! [[Аллах велел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, не внимать тому, что неверующие ругают его самого и оскорбляют его учение, а продолжать дело своей религии, дабы его враги не смогли ни остановить его, ни сбить его с пути. Аллах велел ему избегать их и уходить от них по-доброму тогда, когда в этом есть здравый смысл и польза для религии. Uciekaj od nich ucieczką piękną! Нельзя уходить от них, причиняя им боль и обиду, уподобляясь им. Но иногда с ними можно вступать в полемику, приводя при этом самые лучшие доводы.]] Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! Оставь Меня с теми, кто считает истину ложью, но пользуется мирскими благами, и предоставь им небольшую отсрочку. [[Оставь их наедине с Аллахом, Который отомстит им за совершенные злодеяния. I daj im nieco zwłoki! Он предоставил им отсрочку, но не предал их забвению. Он даровал им богатство и умножил их состояние, но в ответ они преступили Его закон и впали в беспутство. Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący, Воистину, есть у Нас оковы и Ад, Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną Из-за их горечи, отвратительного вида, противного вкуса и скверного гнилого запаха адские мученики будут давиться этими яствами. Воистину, они испытают самое болезненное и ужасное наказание.]] - na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка. [[Земля и горы будут сотрясаться от великого ужаса, а некогда могучие, твердые и непоколебимые горы превратятся в сыпучий песок, после чего станут развеянным прахом.]] Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona. Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону. Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. [[Всевышний учит нас славить и благодарить Его за то, что Он отправил к нам Своего пророка, который благовествовал и увещал на доступном людям арабском языке и который будет свидетельствовать о деяниях, совершаемых мусульманами. Так возблагодарите же своего Господа и не забывайте об этой славной милости. Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев? Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. Это обещание непременно исполнится, ибо слово Господне неизменно и ничто не в силах помешать ему сбыться.]] Zaprawdę, to jest przypomnienie! Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу. [[В этой проповеди Аллах поведал об ужасающих явлениях, которые произойдут в День воскресения. Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! А всякий, кто пожелает, может встать на путь, ведущий к Аллаху, и придерживается законов, которые Он разъяснил самым лучшим образом. В этом аяте содержится доказательство того, что Всевышний создал для Своих рабов условия самим принимать решения и даровал им достаточно сил для этого. Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжите Аллаху прекрасный заем. Bóg wymierza noc i dzień. Он также знает, что вы не сможете определить часы дня и ночи совершенно точно, избежав ошибок, потому что это требует большого внимания и дополнительного труда. Вот почему Он облегчил ваши обязанности и велел вам совершать только то, что вам по силам, даже если вы что-либо прибавите к тому сроку, что предписан Аллахом, или убавите от него. On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. Читайте из Корана то, что помните наизусть. Не создавайте для себя трудностей и совершайте дополнительный ночной намаз, пока вы бодры и активны. Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! Если же вас одолевают леность и дремота, то вам следует отдохнуть, чтобы затем уже встать на намаз отдохнувшими и успокоившимися. Затем Аллах перечислил несколько причин, по которым он облегчил обязанности Своих рабов. On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. Прежде всего, среди людей есть больные, которым трудно простаивать на молитве полночи, две трети или даже одну треть ночи. Поэтому им разрешается молиться исходя из собственных возможностей. Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Им не обязательно даже совершать намаз стоя, если это причиняет им беспокойство. Более того, если больной не в состоянии совершать добровольные намазы, то он может не совершать их, но Аллах дарует ему ту же награду, которой он удостаивался, пока был здоров. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Помимо больных людей есть купцы, которые отправляются в торговые поездки, чтобы заработать деньги и не нуждаться в подаянии. Человек, находящийся в путешествии или в поездке, заслуживает того, чтобы Аллах облегчил ему его обязанности, и поэтому Господь позволил путешественникам объединять полуденный намаз с послеполуденным, а закатный - с вечерним. Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! Что же касается больных и путешественников, то независимо от того, отправились они в путь ради торговли, поклонения Аллаху, священной войны, паломничества или чего-либо иного, они не должны обременять себя дополнительными обрядами поклонения. Слава же Аллаху за то, что Он не сделал законы своей религии тягостными для нас, облегчил их и бережливо позаботился о судьбе Своих рабов и интересах их религии, плоти и мирской жизни! Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. Затем Он повелел совершать два важнейших обряда поклонения, которые являются двумя столпами ислама. Он повелел совершать намаз, без которого невозможно исповедовать правую веру, и выплачивать закят, который является доказательством веры и благодаря которому могут утешиться бедные и неимущие. Proście Boga o przebaczenie! Мусульмане обязаны совершать намаз, исполняя его обязательные предписания, требуемые условия и вообще все правила, которым нас учил посланник Аллаха. Наряду с этим они должны раздавать из заработанного честным путем имущества обязательный закят и добровольную милостыню, совершая это искренне ради Аллаха и с добрым намерением. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! Затем Всевышний побудил людей творить добро во всех его проявлениях и возвестил о том, что награда за каждое благодеяние воздается в десятикратном размере, а иногда увеличивается в семьсот раз и даже больше. Помните, что одна крупица добра, совершенного на этой земле, равносильна великому множеству мирских благ, а в Райских садах вечного блаженства за нее воздается подлинными прелестями и удовольствием. O ty, okryty płaszczem! [[Ранее уже отмечалось, что слова ‘завернувшийся’ и ‘закутавшийся’ схожи по смыслу и что Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, усердно поклоняться Ему. В предыдущей суре речь шла о необходимости поклоняться Господу и стойко переносить страдания, причиняемых ему соплеменниками. Powstań i ostrzegaj! Встань и предостерегай! I twego Pana wysławiaj! Именно это побудит их отказаться от непослушания Аллаху. Возвеличивай своего Господа, претворяя в жизнь принципы единобожия и стремясь только к Его лику, дабы люди вняли твоим проповедям, сами стали возвеличивать Аллаха и поклоняться Ему.]] I twoje szaty oczyszczaj! Это в большей степени относится к намазу, потому что, по мнению большинства мусульманских ученых, удаление скверны с одежды и тела является одним из условий правильности намаза. Существует и другое мнение, согласно которому в этом аяте имеется в виду только общеизвестная одежда, которую необходимо всегда очищать от всех видов осквернения и загрязнения, особенно, перед совершением намаза. Od obrzydliwości - uciekaj! Таким образом, Он повелел отречься от поклонения им и всего, что связано с этим, как на словах, так и в делах. Другие толкователи считают, что скверна - это все плохие деяния и речи и что Всевышний велел не совершать грехов ни в душе, ни языком, ни телом, будь то малые или великие грехи. Nie obdarzaj, by otrzymać więcej! Не оказывай милости, чтобы получить большее! I dla twojego Pana bądź cierpliwy! Все человечество в долгу перед ним - но в первую очередь, перед Аллахом, - однако он никогда не просил от людей ни награды, ни благодарности. Он проявил величайшую стойкость на пути Аллаха: терпеливо выполнял его повеления, избегал грехов и стойко переносил тяжелые удары предписанной ему Аллахом судьбы. A kiedy zadmą w trąbę, Когда же протрубят в рог, Tego Dnia dzień będzie trudny; то день тот будет Днем тяжким, Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. [[А когда протрубят в рог, то наступит День воскресения, и мертвые восстанут из своих могил и вернутся к жизни. Из-за многочисленных ужасов и потрясений этот день будет тяжелым для неверующих, которые отчаются в благом исходе и будут уверены в том, что их постигнет погибель. Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem! Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким, Ja dałem mu rozległy majątek даровал ему большое богатство I synów tu obecnych. и сыновей, которые находились рядом с ним, I wyrównałem dla niego wszystko, и распростер перед ним этот мир полностью. A on pożąda, abym mu dał więcej. Он даровал ему большое состояние и сыновей, которые постоянно находились возле него и помогали ему, а он, в свою очередь, радовался им и охотно пользовался их помощью. Аллах дал ему возможность пользоваться мирскими благами и широко распахнул перед ним пути для достижения богатства. Otóż nie! Но нет! On okazał się dla Naszych znaków oporny! Он упрямо отрицает Наши знамения. Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. Он отвернулся от истины и не последовал за ней. Однако он не довольствовался тем, что отвернулся от нее, и встал на путь борьбы с истиной, стремясь изобличить ее во лжи. Oto on - pomyślał i zdecydował. Он подумал и рассчитал. [[Он обдумал свой замысел и рассчитал, как ему поступить и что сказать, чтобы изобличить Коран во лжи.]] Przeto niech zginie, jak zdecydował! Да сгинет он! Как он рассчитал?! Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! Как он рассчитал?! [[Он задумал невозможное и решил совершить то, что не по силам ни ему, ни ему подобным.]] Potem on popatrzył! Затем он задумался. Potem zmarszczył brwi i zasępił się! Затем он нахмурился и насупился. Potem odwrócił się, wbił się w pychę Затем он повернулся спиной и возгордился I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje! и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство. To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" Он отвернулся и возгордился, что было следствием его размышлений, слов и поступков. Затем он нарек писание Аллаха словами человека, но не словами добропорядочного и славного человека, а словами злостного, лживого и порочного колдуна. Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar. Я брошу его в Преисподнюю. A co ciebie pouczy, co to jest sakar? Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя? On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza, Она не щадит и не оставляет. Palący na czarno skórę. [[Адское пламя обрушивается на грешников со страшной силой и ничего не оставляет на теле мучеников. Оно обжигает их тела жарким пламенем, окутывает их своими муками и не дает им обрести покой из-за невыносимого жара или мороза.]] Nad nim czuwa dziewiętnastu. Их (ангелов) над ней - девятнадцать. [[Речь идет об адских стражах - суровых и сильных ангелах, которые не отступают от повелений Аллаха и исполняют все, что им велят.]] Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Люди Писания могут сравнить и сопоставить откровения, ниспосланные предыдущим пророкам, со Священным Кораном, и еще больше удостовериться в его истинности. Что же касается правоверных, то они уверуют в очередной ниспосланный аят, отчего их вера и убежденность также усилятся. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" Это - стремление обрести веру и убежденность, усиливать их с каждым часом, использовать для этого все возможности и избавиться от сомнений и заблуждений, которые возникают на пути истины. Всевышний возвестил, что достичь этой величайшей цели можно лишь руководствуясь тем, что было ниспослано посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. Поэтому именно благодаря этим знамениям и Писаниям Всевышний одних ведет прямым путем, а других вводит в заблуждение. Для тех, кого Господь наставляет на прямой путь, Откровение, ниспосланное посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, является милостью. Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. А тем, кого Он сбивает с прямого пути, ниспосланное откровение лишь усиливает их несчастья, смятение и несправедливость в отношении к самим себе. Поэтому каждый человек обязан повиноваться всему, что сообщил Аллах и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует. To jest tylko przypomnienie dla ludzi. Эта проповедь и напоминание не ниспосланы для забавы и развлечения. Им предписано наставлять людей и учить их совершать только то, что приносит им пользу, и избегать всего, что может навредить.]] Ależ nie! О да! Na księżyc! Клянусь луной! I na noc, kiedy się cofa! Клянусь ночью, когда она отступает! I na zorzę poranną, kiedy się zjawia! Клянусь зарей, когда она занимается! Zaprawdę, on jest jednym z największych! Это есть одно из величайших явлений, Jest ostrzeżeniem dla ludzi, предостерегающее человечество - Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. Пусть же всякий, кто пожелает, продвинется и творит благодеяния, которые приблизят его к Аллаху и благодаря которым он обретет Его благосклонность и заслужит право обитать в райских домах. А тот, кто пожелает, пусть отступит от цели, ради которой Мы сотворили его, и отвернется от всего, что любит и одобряет Аллах, и совершает грехи, которые приведут его в Ад. Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała Каждый человек является заложником того, что он приобрел, - z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. Их тяжелые путы легли на его шею, и он заслужил справедливое наказание. Он совершенно не похож на свободных и счастливых праведников, которые не зависят от своих дурных поступков.]] Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać В Райских садах они будут расспрашивать друг друга O grzeszników: о грешниках. "Co doprowadziło was do ognia-sakar?" [[Они пребудут в Райских садах, где им будет доступно все, чего они пожелают, где они обретут полный покой и умиротворение. Они будут беседовать друг с другом и разговор зайдет о грешниках. Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się; Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз. Nie dawaliśmy pożywienia ubogim; Мы не кормили бедняков. Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się; Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися. I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu, Мы считали ложью Последний день, - aż przyszła do nas pewność." Это было следствием того, что они погрязли во лжи и отвергали истину, потому что Судный день является величайшей истиной. В этот день свершится суд над людьми за их деяния, и в полной мере проявится власть Аллаха и Его справедливость ко всем творениям. I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. [[Заступничество не принесет им пользы, потому что все, кому будет позволено ходатайствовать, будут ходатайствовать перед Аллахом только за тех, кем Он доволен, а эти грешники не заслужили благоволения Господа своими делами. Аллах разъяснил исход, ожидающий всех, кто противится Его закону, и разъяснил, что ожидает их в Последней жизни. Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, Что же с ними? Почему они отворачиваются от Назидания, Jak gdyby byli wystraszonymi osłami, словно напуганные ослы, Które uciekają przed lwem? Они испытывают к нему отвращение и бегут от него, словно дикие ослы, бросившиеся бежать от льва, охотника или стрелка. Это - ярчайший пример того, как нечестивцы избегают истины и отворачиваются от нее.]] A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. Воистину, они не уверуют, даже если им откроются все возможные знамения, пока не увидят воочию мучительное наказание. Им были ниспосланы ясные знамения, разъясняющие истину, и если бы в них была хотя бы частичка добра, то они бы уверовали в нее. Ależ nie! Но нет! Они не боятся Последней жизни. Oni nie obawiają się życia ostatecznego! [[Они не получат желаемого, ведь своими речами они всего лишь надеялись изобличить бессилие пророков. Они не страшатся Последней жизни, ведь если бы в их сердцах был страх перед нею, то они бы не поступали таким образом.]] Zaprawdę, to jest napomnienie! Это есть Назидание. Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! [[Речь идет либо об этой суре, либо о содержащейся в ней проповеди. Всякий желающий может запомнить это назидание, потому что теперь людям ясен прямой путь и представлены неоспоримые доказательства его истинности.]] Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. Джабриты ошибочно полагают, что человек принужден совершать то, что предписано ему Аллахом. Однако Всевышний Аллах заявил, что Его рабы имеют волю и способны самостоятельно выбирать, какое деяние им следует совершить. On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. Его следует бояться, и Ему надлежит поклоняться, потому что Он - Единственный Бог, Который достоин поклонения. В то же время, Он прощает тех, кто исполнен страха пред Ним и стремится снискать Его благосклонность.]] Nie! [[Эта сура начинается словом ля ‘нет’, которое не использовано здесь как отрицательная частица и не является лишним (заида). Оно служит вступлением для привлечения внимания к последующим откровениям. Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! Подобный оборот часто упоминается при клятвах, и поэтому не удивительно, что сура открывается так, хотя чаще всего это слово не используется для вступления. Аллах поклялся Днем воскресения в подтверждение истинности воскрешения, когда усопшие восстанут из своих могил и соберутся на месте сбора в ожидании приговора своего Господа.]] Nie! Душа человека названа попрекающей из-за своей частой изменчивости, склонности к колебаниям и отсутствия приверженности чему-то одному. А когда наступит смерть, она станет попрекать человека за совершенные им злодеяния. Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! Что же касается правоверных, то они упрекают себя и в этом мире за свои упущения, нерадивость и небрежное отношение к своим обязанностям. Таким образом, Аллах поклялся одновременно воздаянием и тем, кто будет удостоен его. Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? Всевышний словно ответил на слова неверного, который спросил: «Кто оживит кости, которые истлели?» (36:78). Из-за своего невежества и своей злобы он счел невероятной способность Аллаха воскресить его кости, которые представляют собой остов тела, но Аллах опроверг это и сказал:]] Ależ tak! Конечно! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce. Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде). Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne. Но человек желает и впредь совершать грехи. Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" [[Это означает, что Аллах в силах восстановить все части тела, поскольку если воссозданы кончики пальцев, то завершено и сотворение всего тела. Однако неверующий отрицает всемогущество Всевышнего Аллаха не по причине недостатка подтверждающих его фактов, а из-за того, что его целью является именно отрицание воскрешения, которое ожидает его. Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony, Когда взор будет ошеломлен, Kiedy księżyc będzie zaćmiony, луна затмится, Kiedy słońce i księżyc będą złączone, Со времен их сотворения Всевышним Аллахом они не сходились вместе, и это произойдет в День воскресения. Луна затмится, а солнце будет скручено, и они оба будут брошены в Геенну, чтобы все рабы Аллаха увидели, что солнце и луна - это рабы, покорные воле Господа. Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" В тот день человек скажет: «Куда бежать?» Niestety! О нет! Nie ma żadnego schronienia! Не будет убежища! Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. [[Увидев эти сотрясения и тревожные события, человек воскликнет: «Где же спасение и избавление от всего, что постигло и поразило нас?» Однако убежище можно будет найти только у Аллаха. Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя. [[Каждый человек узнает обо всех благих и плохих деяниях, которые он совершил как в начале его жизни, так и в конце. Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym, Но человек будет свидетельствовать против самого себя, Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. Время для покаяния уже пройдет, и от него не будет никакого прока. Поэтому Аллах сказал: «В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния» (30:57).]] Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć! Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить. Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! Ты непременно запомнишь Коран и прочтешь его людям, ибо Аллах соберет его в твоем сердце. Прежде ты опасался, что упустишь или забудешь что-либо из откровения, но теперь нет поводов для опасения, ибо Аллах обещал, что этого не произойдет.]] Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego! Когда же Мы прочтем его, то читай его следом. Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! Следует уяснить, насколько верны или ошибочны его представления, и понять его слова настолько хорошо, чтобы можно было вынести о них правильное суждение. Наряду с этим этот аят свидетельствует о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разъяснил своим последователям не только слова божественного откровения, но и его смысл.]] Tymczasem nie! Но нет! Przeciwnie! Wy kochacie przemijające, Вы любите жизнь ближнюю A zaniedbujecie ostateczne. [[Вы спешите обрести мирские блага, прелести и удовольствия и отдаете этому предпочтение над Последней жизнью, и потому вы пренебрегаете совершением добрых дел ради собственного счастья после смерти. Вы любите этот тленный мир, и именно это является причиной вашего пренебрежения к проповедям и наставлениям Аллаха. Twarze, tego Dnia, jaśniejące Одни лица в тот день будут сиять Ku swemu Panu spoglądać będą. Они будут наслаждаться возможностью взглянуть на благородный лик Аллаха и получать удовольствие от Его ослепительной и несравненной красоты. Когда они увидят лик Аллаха, то забудут об окружающем их блаженстве и получат неописуемое удовольствие. Twarze, tego Dnia, zasępione Другие же лица в тот день будут омрачены. Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. [[Они отдали предпочтение мирской жизни, и поэтому их лица будут хмурыми и печальными, испуганными и униженными. Они поймут, что их ожидает суровое наказание и мучительная кара, и от осознания этого выражение их лиц изменится, и они станут хмурыми.]] Kiedy dusza dojdzie do gardła Когда душа достигнет ключицы, I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", Человеческая душа достигнет ключиц, то есть костей, окружающих верхнее отверстие грудной полости, и тогда умирающего человека охватит печаль. Люди будут согласны прибегнуть к любому средству, которое, по их мнению, может принести умирающему исцеление и покой. Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, Умирающий убедится, что наступило расставание. [[Умирающему станет ясно, что настала пора расставания с этим миром.]] A noga będzie się oplatać koło nogi Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване), - do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. Его душе будет велено покинуть тело, и она отделится от него и будет пригнана к Всевышнему Аллаху, где сознается в совершенных деяниях и получит заслуженное воздаяние. Этим напоминанием Аллах призвал людей удерживать свои души от всего, что обрекает их на погибель, и стремиться к тому, что обеспечивает им спасение. "On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, Он не уверовал и не совершал намаз. Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; Напротив, он счел это ложью и отвернулся, Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." [[Этот грешник не веровал в Аллаха, Его ангелов, Его писания, Его посланников, Судный день и предопределение с его добром и злом. Он не совершал намаз и считал истину ложью. Biada tobie i biada! Горе тебе, горе! I jeszcze raz biada tobie i biada! Еще раз горе тебе, горе! Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? [[Всевышний дважды пригрозил неверующим, а затем напомнил человеку о его сотворении из небытия. Неужели человек полагает, что его оставят без приказов и запретов, без вознаграждения и наказания? Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, Разве он не был каплей из семени источаемого? Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował. Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик. I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. Он сотворил из него чету: мужчину и женщину. Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? [[По воле Аллаха крошечная капля превратилась в сгусток крови, из которой вырос целый организм. Аллах провел человека различными стадиями, создал его совершенным и сложенным, сотворил людей мужчинами и женщинами. Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? [[В этой суре Аллах упоминает первый, промежуточный и последний этапы жизни человека. Он упомянул, что до сотворения человека прошел тот долгий срок, когда его не было вообще.]] Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. [[Когда Аллах пожелал сотворить человечество, то создал праотца всех людей Адама из глины и начал последовательно создавать его потомство из капли жидкости, которую сами люди считают ничтожной. Аллах сотворил человека для того, чтобы испытать его и убедиться, задумывается ли он над своим происхождением и или придает это забвению и увлекается тщеславием? Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. Так Аллах испытывает людей, среди которых есть благодарные рабы, которые выполняют возложенные на них обязанности, и неблагодарные неверующие. Аллах одарил их духовными и мирскими благами, а они отвергли эти блага, не уверовали в Него и последовали по дороге, ведущей к погибели.]] Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. Им также уготовлены оковы, которыми привязывают руки мучеников к их шеям, и огонь, опаляющий их кожу и обжигающий их тела. Всевышний сказал: «Всякий раз, когда их кожа приготовится, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкусили мучения» (4:56). Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą Она очищена от всего, что может придать ей мутный оттенок и неприятный привкус, которые присущи камфаре в этом мире. Поистине, любой недостаток, встречающийся в этом мире у вещей, имена которых совпадают с именами райских вещей, отсутствует в них в мире ином. - źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. Он изливается и течет, а рабы Аллаха направляют его ручьи, когда пожелают и как пожелают. По своему усмотрению они спускают его ручьи в цветущие сады и зеленые луга, дают им течь вокруг дворцов и прекрасных обителей. Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. А если они исполняют обеты, которые становятся обязательными только тогда, когда человек сам обязуется исполнить их, то они тем более выполняют доподлинно обязательные предписания. Они знают, что зло Судного дня будет очень велико и широко распространится во владениях Аллаха. Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих. "Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности! Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." [[Они тоже любят богатство и яства, однако любви к Аллаху они отдают предпочтение пред любовью к самим себе. Поэтому они заботливо кормят бедняков, сирот и пленников, которые прежде всего и более всего нуждаются в помощи. I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью. [[Их не коснется великий ужас воскрешения, и ангелы будут встречать их со словами: «Вот день, который был обещан вам прежде!» I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. Тем самым они заслужили Райские сады, в которых собрана всякая благодать и которые избавлены от всего, что причиняет беспокойство и огорчение. Они будут облачены в шелковые убранства, и Всевышний Аллах особо отметил это, потому что внешний вид и одежда человека свидетельствуют о его благосостоянии.]] Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. [[Арабский глагол иттакаа ‘опираться’, ‘прислоняться’ используется для описания положения, в котором человек испытывает спокойствие, безмятежность и комфорт. Праведники будут возлежать на кровати с прекрасным убранством в Райских садах, где нет ни солнца, которое бы обжигало тела жарким зноем, ни мороза. Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью. [[Райские плоды будут настолько близки к тем, кто пожелает отведать их, что они смогут достать их стоя, сидя или даже лежа.]] I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя - - Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. Райские сосуды будут вмещать ровно столько вина, сколько понадобится для утоления жажды, ибо если его будет больше, то уменьшится наслаждение от питья, а если его будет меньше, то этого не хватит для полного удовольствия. Согласно другому мнению, эти сосуды будут размерены в соответствии с тем, какими их представляли себе обитатели Рая в своих мыслях в надежде получить от питья полное удовлетворение.]] Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем, Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. [[Этот источник получил такое название за его податливость и удивительный сладкий вкус журчащего в нем вина. Оно будет смешано с имбирем, который будет улучшать его вкус и запах.]] I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. Даже отроки, которые прислуживают им, прекрасны настолько, что один взгляд на них доставляет удовольствие. Они входят в их жилища, не причиняя неудобств их обитателям, и приносят все, что они просят и чего желают их души.]] A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. [[Созерцая совершенные прелести, которые будут окружать обитателей Рая, ты увидишь благодать и великую власть. Ты увидишь людей, владеющих прекрасными горницами неописуемой красоты и цветущими садами с низко свисающими плодами, вкусными фруктами, текучими ручьями и птицами, которые изумляют сердца и радуют души. Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком. [[Обитатели Рая будут облачены в убранства из шелка высшего качества - зеленого атласа и парчи. Napoi ich Pan napojem czystym. Он напоит Своих рабов напитком чистым -не мутным и не причиняющим беспокойство. Этот чистый напиток будет очищать внутренности праведников от шлаков и всего, что может причинить вред.]] "Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" [[Вы заслужили это своими деяниями и убедились в том, что даже за малые усилия Аллах воздает неисчислимыми благами. После упоминания о райской благодати Всевышний Аллах сказал:]] Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! [[Это - обещание и предостережение великого Господа. Он разъяснил Своим рабам все то, что они должны знать, и велел им выполнять Его приказы самым лучшим образом, стремиться придерживаться Его шариата и проявлять стойкость на этом поприще.]] Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Исполняй повеления религии, и пусть ни какое препятствие не останавливает тебя. Не повинуйся тем, которые противятся воле Господа и желают помешать тебе. Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! Среди таких людей есть грешники, которые совершают грехи и ослушаются Аллаха, а также неверующие. Поистине, покоряясь неверующим, грешникам и распутникам, ты непременно станешь ослушаться Аллаха, ибо они повелевают совершать только то, чего желают их порочные сердца.]] Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом, I nocą wybijaj Mu pokłony! [[Всевышний повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, повиноваться Ему и часто поминать Его, потому что именно это является источником стойкости и терпения. К поминанию Аллаха относятся обязательные намазы, а также связанные с ними дополнительные молитвы, и слова поминания, восхваления и возвеличивания Аллаха, произносимые в эти часы. I długo nocą Go wysławiaj! Всевышний сказал: «О закутавшийся! Простаивай ночь без малого, половину ночи или чуть меньше того, или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением» (73:1–4).]] Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. Твои увещания не принесли им никакой пользы, и они все также любят преходящий мир и ищут в нем успокоение, забывая о грядущем тяжелом дне. Они отказываются вершить благие дела и пренебрегают Днем воскресения, который продлится пятьдесят тысяч лет по тому, как они считают. My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. [[Самым прекрасным образом Мы сложили их нервы, сосуды, сухожилия и одарили их зримыми и незримыми способностями. Мы сформировали их тела и наделили их возможностью совершать то, что они пожелают. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. Тот, кто сотворил их такими, способен и вернуть их к жизни после смерти, чтобы воздать каждому за его деяния. Тому, кто привел их в этот мир через столько стадий развития, не подобает оставить их без внимания, без повелений и запретов, без награды и наказания. Zaprawdę, to jest napomnienie! Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу. [[Это - назидание для верующих, которые извлекают пользу из того, чем их устрашает и прельщает Аллах. Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. Аллах разъяснил истину и прямое руководство, а люди сами выбирают между верным путем и удалением от него после того, как до них донесена истина. Поэтому тот, кому было суждено погибнуть, гибнет при полной ясности, а тот, кому было суждено жить, живет при полной ясности.]] Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! [[Божья воля всегда исполняется, ведь Он - Знающий, Мудрый. По Своей мудрости Он одних наставляет на прямой путь, а других вводит в заблуждение.]] On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания. [[Он проявляет особую заботу к своим избранникам и помогает им обрести счастье. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. Что же касается нечестивцев, которые избрали для себя вечное несчастье и отказались от прямого пути, то для них уготовлено мучительное наказание. Таково воздаяние за бесчестие и враждебное отношение к истине.]] Na wysyłane kolejno Клянусь посылаемыми с добром, I na wiejące gwałtownie, несущимися быстро, I na rozprzestrzeniające się szeroko, распространяющими бурно, I na rozdzielające całkowicie, различающими твердо, I na rzucające napomnienie и передающими Напоминание - dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! Затем Аллах поклялся ангелами, на которых возложено самое славное получение - донести до посланников напоминание, в котором Аллах низвел Свою милость к рабам и обучил их тому, что приносит добро и пользу. Это напоминание оповещает людей о грядущих ужасных событиях и лишает их возможности оправдаться перед Аллахом.]] To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! Обещанное вам непременно сбудется. Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, Когда погаснут звезды, Kiedy niebo zostanie rozdzielone, когда расколется небо, Kiedy góry zostaną rozproszone, когда развеются горы, Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas Горы разрушатся и превратятся в развеянный прах, а земля станет настолько ровной, что ты не увидишь на ней ни кривизны, ни углубления. В этот день наступит срок, который был установлен для посланников и до которого был отсрочен суд над народами. Do jakiego to dnia będzie odłożone? До какого дня отсрочено? Do Dnia Rozstrzygnięcia. До Дня различения! A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? [[Этот вопрос служит для возвеличивания Судного дня и устрашения людей. Это будет день различения между творениями и расчета с каждым из них в отдельности. Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Как скверно их пристанище! Аллах сообщил им истину и поклялся в этом, но они не поверили, и поэтому заслужили великое наказание.]] Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? Разве мы не погубили первые поколения? I czy nie daliśmy im innych jako następców? Вслед за ними Мы отправили последующие поколения. Tak postępujemy z grzesznikami. И Мы ввергнем в погибель всех, кто станет обвинять Нас во лжи и впредь. Таким был закон Аллаха в минувшие времена, и таким он останется всегда. Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе в тот день тем, кто считает истину ложью! [[Они отвергли истину после того, как узрели ясные знамения, получили назидательные уроки и увидели, как Аллах наказывает неверующих.]] Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym; и не поместили ее в надежном месте Do oznaczonego czasu? Разве Мы не создали вас из капли в высшей степени ничтожной жидкости, выходящей из области между поясницей и грудью? Разве Мы не поместили эту каплю в матке, где поселяется и развивается зародыш до определенного срока?]] Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! [[Мы предопределили судьбу зародыша, позаботились о нем во мраке материнской утробы и превратили его из капли в сгусток крови, а затем в кусочек мяса. После этого превращаем его в иное творение и вдыхаем в него душу. Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе в тот день тем, кто считает истину ложью! Dla żywych i umarłych? [[Разве Мы не были милостивы к вам, не облагодетельствовали вас и не подчинили землю служению вашим интересам? Мы сделали ее вместилищем для живых людей, которые обитают на ней, и мертвых, которые покоятся в могилах. Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой? [[Речь идет о могучих и высоких горах, которые укрепляют поверхность земли и не позволяют ей колебаться вместе с ее обитателями. Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? Что же касается пресной воды, то Всевышний Аллах сказал: «Видели ли вы воду, которую вы пьете? Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем? Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! [[В ответ на многочисленные блага Аллаха они отвергают Его знамения. А когда наступит День воскресения, им скажут:]] Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! Ступайте к тому, что вы считали ложью! Idźcie do cienia o trzech kolumnach Ступайте к тени с тремя разветвлениями. [[Речь идет о тени Адского Огня, в котором различаются три разветвления, которые иногда поочередно поглощают свою жертву, а иногда объединяются воедино.]] Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! Не прохладна она и от пламени не избавляет, Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, а он бросает искры, подобные замку, Jakby to były żółte wielbłądy. А когда человек укрывается в ней, то она не спасает его от пламени, которое окружает его со всех сторон. Всевышний сказал: «Над ними будут навесы из огня, и под ними будут навесы» (39:16); «Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. В тот день они будут безмолвствовать, I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. И даже если они попытаются оправдаться, их извинения и оправдания не будут приняты. Всевышний сказал: «В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния» (30:57).]] Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Вот День различения! Zbierzemy was i praojców. Мы собрали вас и тех, кто был прежде. Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! В тот день тщетными будут уловки нечестивцев, и не извлекут они выгоды из своих козней и хитрости. Они смирятся перед наказанием Аллаха, и им станет ясно, насколько лживы были их речи и насколько они были несправедливы, когда отрицали обещанное Аллахом возмездие.]] Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников I owoców, jakich zapragną! Они достигли этого только благодаря тому, что совершали то, что было предписано Аллахом, и избегали всего запрещенного Им. Поэтому они пребудут в сени множества различных изумительных цветущих деревьев и источников, одни из которых вытекают из Салсабила, а другие - бурлят выдержанным вином. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" Вот подлинное счастье и благополучие: яства и питье избавлены от малейших недостатков и порчи, а райские жители полны уверенности, что все вокруг не иссякнет и не исчезнет. А заслужили они это вознаграждение в садах блаженства своими праведными деяниями. W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. Так Мы вознаграждаем творящих добро. Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе в тот день тем, кто считает истину ложью! [[И даже если бы это горе заканчивалось на том, что человек лишается райской благодати, то этого лишения было бы достаточно, чтобы впасть в глубокую печаль.]] "Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" [[Это - угроза и суровое предупреждение всем, кто считает ложью знамения Аллаха. Пусть они едят, пьют и наслаждаются мирскими удовольствиями, пренебрегая поклонением Аллаху, но они остаются грешниками и преступниками и заслуживают соответствующего воздаяния. Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: Когда им говорят: «Поклонитесь!» - они не кланяются. [[Когда им повелели совершать намаз, самый главный из обрядов поклонения, и призвали преклониться пред Господом, они отказались, потому что их сердца были преисполнены греха. Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! [[Перед ними закрылись врата счастья и благополучия, и они лишились всякого добра. Они сочли ложью этот Коран - Писание в высшей степени истинное и правдивое.]] Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? Неужели вы поверите словам лживых многобожников, распространяющих явную клевету? За ясным светом нет ничего, кроме кромешной тьмы, а за истиной, подкрепленной убедительными доводами и доказательствами, нет ничего, кроме явной лжи, которая не к лицу никому, помимо породнившихся с ней грешников и неверующих. O wieść wielką, О великой вести, Co do której nie są zgodnie И хотя усомниться в правдивости этой вести невозможно, они вступают в продолжительную полемику и высказывают по этому поводу разные точки зрения. Даже если им будут ниспосланы самые великие знамения, они все равно будут отрицать встречу со своим Господом, пока воочию не увидят мучительное наказание. Nie! Oni niebawem się dowiedzą! Но нет, они узнают! I jeszcze raz nie! Еще раз нет, они узнают! [[Они узнают истину, когда падет на них Божья кара, в которую они не веровали, и когда их загонят в Адский Пламень. Oni niebawem się dowiedzą! Им скажут: «Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью» (52:14). Далее Всевышний сообщил о Своей милости к людям и привел убедительные доказательства правдивости Его посланников.]] Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, Разве Мы не сделали землю ложем, A gór jako podpory do namiotu? Мы выстлали ее для вас и подчинили служению вашим интересам, и благодаря этому на ней находятся ваши нивы, жилища, дороги. Разве не сделали Мы горы опорами, которые удерживают землю и не позволяют ей колебаться вместе с вами?]] Stworzyliśmy was parami. Мы сотворили вас парами, [[Мы сотворили вас мужчинами и женщинами, но сделали вас одним человеческим родом, чтобы одни из вас находили покой в других, и создали между вами любовь и милость. Вы получаете удовольствие от брачного общения, и у вас рождаются дети.]] Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. и сделали ваш сон отдыхом, Uczyniliśmy noc zasłoną. и сделали ночь покрывалом, Uczyniliśmy dzień czasem życia. и сделали день жалованием, [[Во время сна вы отдыхаете от работы, которая может причинить вред вашему организму, если вы лишитесь отдыха. По установлению Аллаха, ночь и сон окутывают людей, дабы они приостановили свою деятельность, избежали вреда и обрели покой.]] Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. и воздвигли над вами семь твердынь, Uczyniliśmy lampę płonącą. и установили пылающий светильник, Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą и низвели из облаков обильно льющуюся воду, I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny чтобы взрастить ею зерна и растения Oraz bujne ogrody. Всевышний назвал солнце светильником за свет, в котором нуждаются творения, и пылающим за его жар и тепло, необходимые для созревания растений. Наряду с этим с небес изливается дождевая вода, благодаря которой прорастают зерна пшеницы, ячменя, кукурузы, риса и всего, чем питаются люди. Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! Воистину, День различения назначен на определенное время. [[Всевышний упомянул о том, что произойдет в День воскресения, о котором расспрашивают друг друга обвиняющие во лжи и который отрицают упрямые неверующие.]] Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами, Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. и небо раскроется и станет вратами, Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. Наступит пора великих бед и потрясений, от которых поседеют младенцы и придут в ужас сердца. Горы придут в движение и превратятся в развеянный прах. Zaprawdę, Gehenna jest na czatach Воистину, Геенна является засадой Jako miejsce powrotu dla buntowników! и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного. Będą przebywać w niej przez wieki. Они пробудут там долгие годы, Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, не вкушая ни прохлады, ни питья, A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą Адские мученики не найдут там ничего, что бы остудило их кожу и утолило их жажду. Они будут пить раскаленную воду, которая будет обжигать их лица и разрывать их кишки, а также гной самих обитателей Ада, имеющий совершенно отвратительный запах и вкус.]] Jako zapłatę odpowiednią. Аллах не будет несправедлив к ним, ибо они сами были несправедливы к себе. Вот почему далее Аллах упомянул некоторые из деяний, за которые они будут удостоены этого возмездия.]] Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! Воистину, они не надеялись на расчет Uważali znaki Nasze za kłamstwo [[Они не веровали в воскрешение и воздаяние и поэтому отказались совершать добро ради Последней жизни. Наряду с этим они открыто отвергали Божьи знамения и продолжали упорствовать.]] Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. Пусть же не думают грешники, что Мы покараем их за грехи, которых они не совершали, и пусть не думают они, что какое-либо из их деяний будет упущено или забыто, будь оно даже весом с пылинку. Всевышний сказал: «Будет положена книга, и ты увидишь, как грешники будут трепетать от того, что в ней. Zakosztujcie więc! [[О неверующие! Вкушайте мучительное наказание и будьте посрамлены. My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! Отныне ваши мучения будут усиливаться с каждым часом, с каждым мигом. Это - самый суровый аят о тяжести мук обитателей Ада, упаси нас Аллах от этого!]] Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: Воистину, богобоязненных ожидает место спасения, Sady i winnice, Райские сады и виноградники, I puchary napełnione! и полные чаши. Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. Они страшатся гнева своего Господа и повинуются Ему, и поэтому им уготована благодатная спасительная обитель, в которой они будут далеки от Геенны. В этой обители они найдут сады со всевозможными цветущими и плодоносными деревьями и виноградники, среди которых текут ручьи. Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным), Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. Он воспитывает верующих и проявляет к ним сострадание и великодушие до тех пор, пока они не достигают своей желанной цели. Затем Всевышний подчеркнул Свое могущество и Свою безраздельную власть в День воскресения, когда все творения будут безмолвствовать.]] Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. В тот день, когда Дух (Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду. [[Этой чести будут удостоены только те, кому дозволит Аллах, и говорить они будут сущую правду. Ten Dzień to prawda. Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. [[Отныне всякий желающий может делать добро и веровать в то, что в День воскресения награда за добродетель вернется к нему.]] Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" Если он обнаружит совершенное им добро, то пусть воздаст хвалу Аллаху; если же он обнаружит нечто иное, то пусть пеняет только на самого себя. Вот почему из-за великого горя и непомерного сожаления неверующие станут желать себе смерти, восклицая: «Лучше бы мне быть прахом!» Na wyrywających gwałtownie! Клянусь исторгающими души неверующих жестоко! Na biegnących pośpiesznie! Клянусь извлекающими души верующих нежно! Na płynących lekko i Клянусь плывущими стремительно, Na wyprzedzających szybko! опережающими уверенно I na zarządzających sprawami! Ангелы движутся по небу то вверх, то вниз, спешат исполнить повеления Аллаха, донести откровение до посланников и опередить дьяволов, дабы не позволить им подслушать разговоры на небесах. По распоряжению Аллаха они управляют некоторыми делами на небесах и на земле - проливают дожди, взращивают растения, гоняют ветра, заботятся о морях, наблюдают за джиннами и животными, ухаживают за Раем и Адом и т.п.]] Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут), Nastąpi po tym drżeniu następne; вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение), Serca tego Dnia będą wzburzone, В тот день затрепещут сердца, Spojrzenia będą pokorne. Человеческие сердца будут охвачены беспокойством и тревогой от ужаса того, что они увидят и услышат. Людские взоры станут смиренными и презренными, потому что их сердцами уже овладеет страх, а их души будут поражены ужасом и покорены скорбью и печалью.]] Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" Их слова преисполнены неверия и удивления. Они не только отрицают воскрешение, но и считают его невероятным, что еще больше усиливает их заблуждение.]] Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" [[Они считают воскрешение невероятным и отказываются уверовать в то, что будут воссозданы после того, как превратятся в истлевшие кости, потому что не осознают могущества Аллаха. Вот почему далее Он разъяснил, что воскрешение не составляет для Него труда, и сказал:]] I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, Но раздастся лишь один глас, I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! [[Ангел подует в Рог, и все творения выйдут из могил и станут, озираясь по сторонам. Аллах соберет их всех, свершит Свой справедливый суд и воздаст каждому за его деяния.]] Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)? [[Этим вопросом Господь подтвердил правдивость рассказа о пророке Мусе.]] Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това): "Idź do Faraona - on się zbuntował - «Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного, I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? и скажи: «Не следует ли тебе очиститься? Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." Предложи ему украсить душу прекрасными и похвальными качествами, ради обретения которых соперничают друг с другом благоразумные мужи. Также призови его очистить душу от скверны неверия и беззакония, обратиться в правую веру и начать творить благие дела. I pokazał mu znak największy, Он показал ему величайшее знамение, Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. но тот счел его ложью и ослушался, Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. а потом отвернулся, принявшись усердствовать. I zebrał lud, i obwieścił, Он собрал толпу и громко воззвал, Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" и сказал: «Я - ваш всевышний господь!» Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. Фараон отнесся к ним с пренебрежением, но они все равно покорились ему, подтвердив его ложь. Аллах же сделал наказание его суровым предупреждением и доказательством неизбежности Божьего наказания как в мирской, так и в Последней жизни.]] Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. Видя горькую участь Фараона, они понимают, что всякого, кто проявляет высокомерие, ослушается Аллаха и предъявляет претензии на божественную власть, Он карает как в мирской, так и в Последней жизни. Если же сердце человека лишено страха перед Аллахом, то он не уверует даже в том случае, если ему откроются самые великие знамения.]] Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował? Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его, Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. [[Всевышний привел убедительный довод против тех, кто отрицает воскрешение и считает, что Аллах не в силах вернуть тела в прежнее состояние. Разве сотворить огромное, могучее и высокое небо легче, чем воскресить людей? On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю. [[Ночной мрак объемлет все уголки небосвода и землю, а затем сменяется утренней зарей, чтобы люди могли суетиться, обустраивая свою духовную и мирскую жизнь.]] Następnie rozpostarł ziemię. После этого Он распростер землю, Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. вывел из нее воду и пастбища I On utwierdził solidnie góry - и утвердил на ней горы Na pożytek wam i waszych trzód. Что же касается непосредственно сотворения земли, то оно предшествовало сотворению небес, о чем сказал Всевышний: «Скажи: “Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же - Господь миров… Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: "Придите по доброй воле или по принуждению". Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения), W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал, I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. Он пожелает, чтобы его благих дел стало больше хотя бы весом на одну пылинку, а каждая крупица его плохих дел будет приносить ему все больше и больше печали. В тот день человек узнает, что основой его успеха или убытка является то, к чему он стремился в мирской жизни. Wtedy, dla tego, kto się zbuntował Тому, кто преступил границы дозволенного I wolał życie tego świata, и отдал предпочтение мирской жизни, Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. [[Этот человек нарушал запреты Аллаха, осмеливался совершать великие грехи и не ограничивался тем, что позволил ему Господь. Он отдал предпочтение этой жизни перед жизнью будущей, посвятил свою жизнь мирским заботам, проводил свое время в усладах и страстных влечениях и предал забвению Последнюю жизнь и служение на благо ей. Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей, To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! Он воздерживался от страстей, которые мешают ей быть покорной Аллаху, боролся с порочными влечениями и желаниями, препятствующими ему обрести добро, и благодаря этому смог подчинить свои желания тому, с чем пришел посланник Аллаха. И поэтому его прибежищем будут Райские сады, в которых собраны все блага, радости и услады.]] Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?» [[Они спрашивают об этом, потому что отрицают воскрешение. Jak możesz wspominać o niej? Узнав о сроке наступления этого дня, рабы Аллаха не извлекут из этого пользы ни для своей веры, ни для своей мирской жизни. Напротив, знание об этом целесообразно сокрыть от всех творений, и поэтому Всевышний держит его в тайне.]] Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. [[Всевышний также сказал: «Они спрашивают тебя о Часе: “Когда он наступит?” Скажи: “Воистину, знание об этом принадлежит только моему Господу. Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого. W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро. [[Твои увещевания приносят пользу только тем, кто страшится наступления часа и боится предстать пред Аллахом. Zachmurzył się i odwrócił, Он нахмурился и отвернулся, Bo przyszedł do niego niewidomy. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что вполне естественно, стремился обратить людей в религию истины. Поэтому он обратился к богатому человеку и отвернулся от бедного слепого в надежде, что богач примет ислам и очистится от скверны грехов. Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу. Jeśli kto jest bogaty, Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается, To ty się nim interesujesz; ты уделяешь внимание, A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. Что же будет тебе, если он не очистится? Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością А того, кто приходит к тебе со рвением I jest pełen bojaźni и страшится Аллаха, - ty się odsuwasz. Тебе не следовало покидать того, кто превыше этого неверного, ибо даже если он не очистится от неверия, ты не будешь нести ответственности за его злодеяния. Из этого вытекает известное правило: «Нельзя оставлять нечто определенное ради чего-то неопределенного и отказываться от реальной пользы ради пользы предполагаемой». To jest przecież napomnienie; Это есть Назидание, - I kto zechce; to je sobie przypomni! - Он наставляет Своих рабов, разъясняет им в Своем писании все, в чем они нуждаются, и различает для них прямой путь от заблуждения. А после того, как истина становится ясна людям, всякий желающий может руководствоваться ею в делах. Ono jest na czcigodnych kartach, Оно записано в свитках почитаемых, Wyniosłych i oczyszczonych вознесенных и очищенных, Przez ręce pisarzy, в руках посланцев Szlachetnych, sprawiedliwych. Он передает его пророкам через благородных, могучих и богобоязненных ангелов, а дьяволам не позволяет даже приближаться к нему. Каждый человек обязан верить в это и признавать это. Niech zginie człowiek! Да сгинет человек! Jakże on jest niewdzięczny! Как же он неблагодарен! Z czego On go stworzył? Из чего Он сотворил его? On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития), następnie uczynił jego drogę łatwą. потом облегчил ему путь, Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. потом умертвил его и поместил в могилу. Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. Потом, когда пожелает, Он воскресит его. Ależ nie! Он облегчил ему пути достижения мирских и религиозных благ, указал ему на прямой путь, разъяснил его и испытал его верность, обременив повелениями и запретами. Он почтил его тем, что усопшего человека хоронят, и труп его не остается на поверхности земли, подобно трупам других животных. On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. Аллах управляет человеком и испытывает его многочисленными превратностями судьбы. Никто не разделяет с Ним этой власти, и, несмотря на это, человек не исполняет Его велений, допускает упущения и остается в долгу перед Ним.]] Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! Пусть посмотрит человек на свое пропитание! Jak wylaliśmy wodę obficie, Мы проливаем обильные ливни, Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi затем рассекаем землю трещинами I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, и взращиваем на ней зерна, Winna latorośl i trzcina cukrowa, виноград и люцерну, Drzewa oliwne i drzewa palmowe, маслины и финиковые пальмы, I ogrody bujnie rosnące, сады густые (или с могучими деревьями), I owoce, i pastwiska фрукты и травы - to na używanie dla was i dla waszych trzód. Аллах также сотворил травы, которыми кормятся животные и скотина, которую Аллах создал и подчинил людям. Всякий, кто поразмыслит над этими благами, непременно возблагодарит своего Господа и приложит все свои усилия для того, чтобы вернуться на Его путь, быть покорным Его велениям и уверовать во все, что Он сообщил.]] A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, Когда же раздастся Оглушительный глас, W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, в тот день человек бросит своего брата, Od swojej matki i od swojego ojca, свою мать и своего отца, Od swojej towarzyszki i od swoich synów свою жену и своих сыновей, - tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! [[Когда же наступит День воскресения, то раздастся ужасный грохот, от которого оглохнут уши и встревожатся сердца. И тогда человек бросит самых дорогих и самых любимых людей: брата, мать, отца, жену и детей. Tego Dnia będą twarze jaśniejące, В тот день одни лица будут сиять, Uśmiechnięte i rozradowane. смеяться и ликовать. Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, На других же лицах в тот день будет прах, Okryte ciemnością. [[Лица счастливых праведников будут сиять, смеяться и ликовать, потому что они узнают о своем спасении и преуспеянии. А лица несчастных грешников будут мрачны, темны и черны. Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. Это будут неверующие грешники. [[Они отказывались благодарить Аллаха за Его милости, отвергали Его знамения и осмеливались преступать Его запреты. Kiedy słońce będzie spowite ciemnością Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено), I kiedy gwiazdy będą zamglone; когда падут звезды, Kiedy góry będą z miejsca poruszone; когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение), [[Когда наступят эти страшные явления, а люди разделятся на две большие группы, тогда каждая душа узнает, что она приготовила для Последней жизни, сколько добра и зла она припасла для себя. Солнце будет сжато и скручено, а луна затмится и вместе с солнцем будет брошена в Адский Огонь. Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра, [[Люди бросят даже самое ценное имущество, о котором они заботились и которое берегли как зеницу ока. Они оставят свое богатство без присмотра, потому что их постигнет нечто, что заставит их позабыть обо всем на свете. Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; когда дикие звери будут собраны, [[Животные будут собраны в День воскресения для того, чтобы одни из них по воле Аллаха отомстили другим за причиненные им обиды. Вот тогда рабы Аллаха увидят наивысшую справедливость: даже безрогий баран будет отмщен за обиды, причиненные ему рогатым бараном. Kiedy morza będą wzburzone; когда моря запылают (или сольются), Kiedy dusze zostaną w pary złączone; когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами), [[Огромные и величественные моря превратятся в огненное пламя. А люди будут собраны в соответствии со своими деяниями: благочестивые с благочестивыми, а грешники - с грешниками. Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, когда зарытую живьем спросят, Za jaki grzech została zamordowana; за какой грех ее убили, [[В доисламские времена невежественные арабы живьем зарывали своих дочерей из-за нищеты и бедности. Такую девочку спросят, за какой же грех она была убита? Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; когда свитки с деяниями рабов будут развернуты, [[В этих свитках записаны все благие и скверные деяния людей. Они будут преподнесены своим хозяевам: одни получат их справа, а другие - слева из-за спины.]] Kiedy niebo zostanie rozsunięte; когда небо будет сдернуто, [[Всевышний сказал: «В тот день небо разверзнется и покроется облаками» (25:25); «В тот день Мы свернем небо, как сворачивают свитки для книг» (21:104); «Не ценили они Аллаха должным образом, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь Пригоршней Его, а небеса будут свернуты Его Десницей» (39:67).]] Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; когда Ад будет разожжен с новой силой, Kiedy Ogród będzie przybliżony - когда Рай будет приближен к праведникам, Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. И поэтому обладатели разума должны готовиться к этому дню и избегать всего, что влечет за собой хулу в тот великий день. Вот почему один из праведных мусульман сказал, что если человек хочет воочию увидеть, каким будет День воскресения, то ему следует поразмыслить над сурой «Когда солнце будет свернуто…»]] Przysięgam na planety, Клянусь телами небесными - отступающими, Wędrujące i znikające; Таким образом, Всевышний Аллах поклялся этими небесными телами в трех состояниях: когда они отступают от направления движения других планет, когда они движутся в этом направлении и когда они исчезают, то есть скрываются из виду днем. Согласно другому мнению, в этих аятах имеются в виду все небесные тела.]] Na noc, kiedy ciemność zapada; Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)! Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! Продолжается же этот промежуток времени до восхода солнца. Аллах поклялся этими великими явлениями в подтверждение величия и славы Священного Корана, который защищен от проклятых побиваемых камнями дьяволов.]] To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, Это - слова благородного посланца, Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого, Słuchanego, ponadto godnego zaufania! Это свидетельствует о величии и важности Корана, ибо даже короли и правители отправляют знатных вельмож только в особо важных случаях с очень ценными письмами. После упоминания о достоинствах ангела, принесшего Священный Коран, Всевышний сообщил о достоинствах своего посланника из числа людей, которому был ниспослан Коран и который проповедовал его среди людей.]] Wasz towarzysz nie jest opętany! Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым. Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте On nie skąpi tego, co skryte. Он не скрывает божественного откровения и достоин называться правдивым посланником, которому доверяют обитатели небес и земли и который безошибочно доносит послание своего Господа. Он не утаивает его ни от богатых, ни от бедных, ни от вождей, ни от простолюдинов, ни от мужчин, ни от женщин, ни от горожан, ни от кочевников. Nie jest to słowo szatana przeklętego. Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого. Dokąd więc idziecie? Ведь вы абсолютную истину сочли ничтожной и порочной ложью. Это - ни что иное, как извращение реальной действительности.]] To jest tylko napomnienie dla światów, Это - лишь Напоминание мирам, Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. Выполняя заповеди этого напоминания, вы сможете обрести подлинное счастье как на земле, так и на небе. Вот чего добьется человек, который пожелает пойти прямым путем после того, как ему станет ясна грань между истиной и обольщением, между прямым путем и заблуждением.]] Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! [[Воля Аллаха исполняется неукоснительно, и никто не в силах воспротивиться или помешать ей. В этом и ему подобным аятах содержится опровержение воззрений двух течений - кадаритов и джабритов. Kiedy niebo rozdzieli się Когда небо расколется, I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; когда тела небесные осыплются, Kiedy morza się wzburzą когда моря перельются и смешаются (или высохнут), I kiedy groby zostaną wywrócone, когда могилы перевернутся, Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. Нечестивец, увидев то, что уготовали его руки, и станет кусать свои пальцы, ибо ничто не заставит его усомниться в ожидающем его вечном несчастье и бесконечном мучении. А богобоязненные рабы Аллаха, заблаговременно вершившие благие дела, обретут великий успех и вечную благодать и будут избавлены от адских мук. O człowieku! О человек! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа, Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie Разве не Он даровал тебе прочное, стройное и пропорциональное сложение, прекрасный вид и совершенный образ? Разве подобает тебе отвечать неблагодарностью на благодеяния столь щедрого Дарителя или отрицать милость своего Благодетеля? - ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал. Otóż wręcz przeciwnie! Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние. Za kłamstwo uważają Sąd! [[Но, несмотря на эти проповеди и увещания, вы продолжаете считать ложью воздаяние за ваши деяния.]] Zaprawdę, nad wami są stróże Воистину, над вами есть хранители - Szlachetni, którzy zapisują; благородные писцы, Oni wiedzą, co wy czynicie! Аллах установил над вами благородных ангелов, которые записывают ваши слова и деяния. Они ведают обо всех ваших деяниях: о том, что переживают ваши сердца и что творят ваши тела. Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! [[Благочестивыми названы праведники, которые верно исполняют свои обязанности как перед Аллахом, так и перед Его рабами, и непрестанно облагораживают свои души и свои тела добрыми деяниями. Воздаянием таким людям будет благодать, которая объемлет их сердца, души и тела как в этом мире, так и после смерти в барзахе и райском доме вечности.]] Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! Воистину, грешники окажутся в Аду, Oni będą się tam palić w Dniu Sądu куда они войдут в День воздаяния. I nie będą mogli oddalić się od niego. [[Что же касается грешников, которые не исполняли своих обязанностей перед Аллахом и попирали права Его рабов, чьи сердца были развращены, а деяния - порочны, окажутся в Аду. Их постигнет мучительная кара в мирской жизни, барзахе и жизни вечной. A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния? I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния? [[В этих словах подчеркнуто величие этого грозного дня, который приведет в замешательство умы людей.]] Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху. [[Человек не станет помогать ни своей родственнице, ни пламенной возлюбленной, потому что будет озабочен только своей судьбой и не станет желать избавления от наказания кому-либо еще. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! Власть в тот день будет принадлежать Аллаху. Он один будет вершить суд над рабами и возместит всем угнетенным и обиженным все, чего их несправедливо лишили нечестивцы в этом мире. Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им, A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. Это также относится к контрактам и договорам, поскольку, согласно сложившейся традиции, каждая из препирающихся сторон отстаивает свое имущество на основании контракта. Поэтому каждый обязан разъяснять своему партнеру те из его прав, которые ему остаются неясны, и заботиться о соблюдении его прав также, как он заботится о соблюдении своих собственных. Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni Разве не думают они, что будут воскрешены Dnia wielkiego, в Великий день - Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? [[Они осмелились обвешивать людей только из-за своего неверия в Судный день. Ведь если бы они уверовали в него и были убеждены в том, что они предстанут пред Аллахом и Он потребует у них отчета за их большие и малые деяния, то они непременно бы отказались от подобного и покаялись.]] Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! Книга грешников находится в Сиджжине. A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин? To jest księga zapisana. Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников). [[Это относится ко всем нечестивцам: неверующим, лицемерам и грешникам. Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; Горе в тот день тем, кто считает истину ложью, Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! кто считает ложью День воздаяния! [[Они отрицают день воздаяния, когда Аллах свершит суд над человечеством за совершенные им деяния.]] Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. [[Так поступают нечестивцы, которые преступают законы Аллаха и считают дозволенным то, что Он запретил. Они совершают множество грехов, враждебно относятся к истине, считают ее ложью, превозносятся над ней и отвергают ее. Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" [[Он отрицает знамения, свидетельствующие об истине и подтверждающие правдивость того, с чем приходили посланники. Более того, он противится им и называет их старыми измышлениями и баснями исчезнувших народов, не имеющими никакого отношения к Аллаху. Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели. Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха), Potem będą się palić w piekle! а потом они попадут в Ад, Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" Они будут приходить в восторг от Его речей и ликовать от близости к Нему, о чем Аллах сообщил во многих коранических аятах и о чем посланник Аллаха говорил в широко распространенных хадисах. Эти аяты предостерегают от совершения грехов, потому что они, словно пелена, окутывают и постепенно покрывают сердца людей, пока не угасает свет в их душах, не умирает их сознание и действительность не искажается в их глазах. Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! Книга благочестивых окажется в Иллийюне. A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн? To jest księga zapisana. Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников). Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. [[Сообщив о том, что письмена, в которых записаны деяния грешников, хранятся в самом низком и самом тесном месте, Всевышний возвестил, что письмена с деяниями праведников находятся в самом высоком, самом широком и самом просторном месте. Об этих письменах свидетельствуют благородные ангелы и души пророков, праведников и бойцов, павших на пути Аллаха. Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве Spoczywając na łożach, będą spoglądać; [[После упоминания о письменах праведников, Всевышний сообщил, что сами они пребывают в благоденствии, которое объемлет и сердце, и душу, и тело. Они возлежат на ложах, украшенных прекрасным убранством, созерцают блага, которые приготовил для них Аллах, и взирают на благородный лик своего Господа.]] Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. [[Всякий, кто взглянет на них, увидит на их лицах блеск благоденствия, то есть красоту, свежесть и великолепие. Ведь чем дольше длятся удовольствие, радость и счастье, тем светлее, прекраснее и прелестнее становится лицо человека.]] Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; Их будут поить выдержанным запечатанным вином, Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - Предполагается, что оно запечатано мускусом, чтобы в него не попало что-либо, что может уменьшить его прелесть или испортить вкус. Согласно другому мнению, восхитительный мускус - это осадок, который остается на дне сосудов, из которых рабы Божии пьют выдержанное вино. A domieszką jego będzie woda z Tasnim Оно смешано с напитком из Таснима - - źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni. Это - абсолютно лучший из всех райских напитков, и поэтому в чистом виде его удостаиваются лишь приближенные Господа, то есть самые лучшие творения Аллаха. Другие же обитатели Рая пьют его смешанным с выдержанным вином и другими приятными напитками.]] Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; Грешники смеялись над теми, которые уверовали. Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; Проходя мимо них, они подмигивали друг другу, A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными, A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" Несмотря на свои скверные деяния, они чувствовали себя в этом мире в безопасности, словно на них низошли Писание и завет с Аллахом, подтверждающие, что они во что бы то ни стало обретут счастье. Они считали, что следуют прямым путем и что верующие впали в заблуждение. Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. Отчего же тогда они упрекали их в заблуждении? Их упорство, упрямство и ухищрения не имеют ни основания, ни повода, и поэтому они получат соответствующее воздаяние.]] Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; В тот день верующие будут смеяться над неверующими Spoczywając na łożach, spoglądają. [[В День воскресения правоверные увидят, что безбожники ворочаются в пучинах мук и отрекаются от своих измышлений. А верующие в это время будут пребывать в полном благополучии и возлежать украшенных ложах, созерцая блага, которые приготовил для них Аллах, и взирая на благородный лик своего Господа.]] Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? [[Будет ли наказание в полной мере соответствовать их злодеяниям? Как неверующие в этом мире насмехались над верующими и упрекали их в том, что те, якобы, сбились с пути, так верующие будут насмехаться над ними в жизни будущей, когда неверующих постигнет кара и наказание. Kiedy niebo się rozerwie Когда небо разверзнется I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; и внемлет своему Господу, как ему надлежит, [[Всевышний сообщил о том, что произойдет с великими созданиями Аллаха в День воскресения. Небо расколется, а его части отделятся друг от друга. Kiedy ziemia będzie wyrównana когда земля будет распростерта, I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, извергнет то, что в ней, и опустеет, Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; и внемлет своему Господу, как ей надлежит… [[Земля сотрясется и содрогнется, и тогда разрушатся горы, развалятся здания и строения, а поверхность земли станет совершенно ровной. Аллах расширит ее до великих просторов для того, чтобы она вместила многочисленный людской род, и превратит ее в равнину, на которой не удастся найти ни кривизны, ни углубления. Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. Посему не забывай, что в День воскресения ты встретишься с Аллахом и не сможешь избежать воздаяния, которое будет либо милостью, либо справедливым возмездием. Если ты окажешься в числе счастливых, то обретешь Божью милость, а если окажешься несчастным, то получишь справедливое наказание. I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, Тот, кому его книга будет вручена в правую руку, Będzie obliczany rachunkiem lekkim получит легкий расчет I zwróci się do swojej rodziny uradowany. Аллах покажет ему совершенные им грехи, и когда тот уже сочтет себя погибшим, Он скажет: «Я покрывал твои прегрешения в мирской жизни, и Я покрою их сегодня». Тогда человек вернется к своей семье в Раю и возликует от того, что он спасся от наказания и получил вознаграждение.]] A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, А тот, кому его книга будет вручена из-за спины, Będzie wzywał swego unicestwienia, станет призывать погибель Kiedy się będzie palił w ogniu. [[Он получит свою книгу слева из-за спины и прочтет в ней о грехах, в которых он так и не покаялся. И тогда от стыда и позора он пожелает себе погибели. Był on na łonie swojej rodziny uradowany Он радовался, находясь в кругу своей семьи, I sądził, że już nie powróci. [[Мысли о воскрешении не приходили ему в голову. Он грешил и не предполагал, что вернется к своему Господу и предстанет пред Ним.]] Wręcz przeciwnie! Но нет! Господь его видел его. Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! [[Ему не подобает сотворить что-либо понапрасну и оставить Свои творения без внимания, без повеления и запретов, без награды и наказания.]] O nie! Но нет! Przysięgam na zmierzch Клянусь вечерней зарею! I na noc, i na to, co ona osłania; Клянусь ночью и тем, что она собирает! I na księżyc, kiedy jest w pełni! Клянусь луной в полнолуние! -będziecie wstępować warstwa po warstwie! Он также поклялся различными животными, которые собираются под покровом ночи, и луной, наполненной светом во время полнолуния, когда она наиболее прекрасна и приносит больше всего пользы. Господь принес эти клятвы в подтверждение того, что человеческий организм во время развития минует многочисленные фазы и стадии. Dlaczego zatem oni nie wierzą? Почему же они не веруют I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? [[Но, несмотря на это, многие люди не веруют и не падают ниц, когда им читают Коран. Они не покоряются велениям Корана и не подчиняются его приказам и запретам.]] Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! Но неверующие считают это ложью, Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. Воистину, Знающему Аллаху известно все, что они совершают и замышляют втайне. Аллаху ведомы все, что они совершают скрытно и всенародно, и Он воздаст им за их деяния. Więc obwieszczaj im karę bolesną, Обрадуй же их мучительными страданиями, Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! [[Арабское слово бушра используется для обозначения как радостной вести, так и скорбного известия. Большинство людей считает Коран ложью и не верует в него, и лишь малую группу людей Аллах наставил на прямой путь. Na niebo ozdobione konstelacjami! [[Имеются в виду пояса неба, по которым движутся Солнце, Луна и планеты. Все они находятся в совершенном, строго упорядоченном движении, которое является свидетельством всемогущества и милосердия Аллаха и необъятности Его знания и мудрости.]] Na Dzień przyobiecany! [[Речь идет о Дне воскресения, в который Аллах обещал собрать все творения от первого до последнего. Ничто не помешает этому сбыться, и Аллах не нарушит своего обещания.]] Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! [[Эта клятва касается всех, кого можно охарактеризовать подобным образом, например, видящего и видимого, посетителя и посещаемого, наблюдателя и наблюдаемого. Согласно одному толкованию, эти клятвы принесены для подтверждения истинности вышеупомянутых знамений, каждое из которых свидетельствует о мудрости Аллаха и Его великом милосердии. Zabici zostali Ludzie Rowu Да сгинут собравшиеся у рва - - a ogień ciągle podsycany Они освобождали тех, кто отказывался от правой веры, а всех, кто оставался в ней, бросали в огонь. Это было проявлением величайшей вражды к Аллаху и правоверным, и поэтому Аллах проклял этот народ, погубил неверующих и ниспослал о них это грозное предупреждение.]] Gdy oni siedzieli wokół niego Вот они уселись возле него, - świadkowie tego, co czyniono wiernym. [[Это - пример величайшей бессердечности и жестокости. Этот народ отверг знамения Аллаха и воспротивился им, объявил войну праведникам и подверг их пыткам, от которых сердца готовы разорваться.]] Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального, Do którego należy królestwo niebios i ziemi. [[Они собрались, чтобы предать огню верующих, которые заслуживали всякой похвалы и счастливой жизни. Они питали к ним злобу только из-за того, что они уверовали в Аллаха, Который обладает величием и могуществом. I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Неужели не боятся те, которые восстают против Него, что Всемогущий Владыка покарает их? Неужели они не знают того, что являются рабами Аллаха и что ни один человек не властен причинить другому вред, если на то не будет воли его Владыки? Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня. [[Аль-Хасан сказал: «Посмотрите, какое великодушие, какое милосердие! Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние! To jest wielkie osiągnięcie! [[Вера поселилась в их сердцах, а благие дела стали украшением их тел. И благодаря этому они снискали благоволение Аллаха и заслужили право войти в вечную Райскую обитель.]] Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! Всевышний Аллах сказал: «Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова» (11:102).]] Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни). [[Только Аллах способен сотворить нечто, и только Он способен воскресить усопших, и никто иной не разделяет с Ним этой власти.]] On - Przebaczający, Miłościwy! Он - Прощающий, Любящий (или Любимый), On - Władca Tronu Godnego Chwały! Ведь как никто не сравнится с Аллахом в Его прекрасных и величественных качествах и деяниях, так и любовь к Нему, занимающая особое место в сердцах Его творений, не похожа на любовь к чему-либо иному. Вот почему любовь к Аллаху является стержнем поклонения и превосходит любовь ко всему иному. On czyni to, co chce! Когда люди и другие творения желают совершить что-либо, то на их пути всегда могут появиться те, которые могут помочь им или помешать. Аллах же не нуждается в помощниках для исполнения своей воли, и никто не в силах помешать Ему. Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, Дошел ли до тебя рассказ о воинствах, O Faraonie i o ludzie Samud? о Фараоне и самудянах? [[Они обвинили посланников во лжи, и Аллах погубил их.]] Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, Но неверующие считают это ложью, A Bóg otacza ich niewidzialny. Всевышний сказал: «Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание)» (89:14). Это - грозное предостережение от наказания Аллаха, во власти которого находятся люди.]] To zaś jest Koran godny chwały Да, это - Славный Коран - na tablicy strzeżonej! [[Аяты этого Писания имеют широкий и славный смысл и преисполнены блага и знания. Они защищены от любых искажений, добавок и убавлений и записаны в Хранимой скрижали, где они недосягаемы для сатаны. Na niebo i na gwiazdę nocną! Клянусь небом и ночным путником! A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? Откуда ты мог знать, что такое ночной путник? To jest gwiazda przenikająca. Согласно наиболее достоверному мнению, это относится ко всем светящимся звездам. Однако некоторые толкователи считают, что здесь имеется в виду Сатурн, который пронизывает своим светом все семь небес и виден на земле. Każda dusza ma nad sobą stróża! [[Упомянутые выше клятвы подтверждают, что при каждом человеке есть стражи, которые не упускают из вида ни одно его благое и скверное деяние. Каждый человек получит воздаяние за все свои деяния, которые верно сберегут ангелы.]] Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! Пусть посмотрит человек, из чего он создан. Został stworzony z cieczy wytryskającej, Он создан из изливающейся жидкости, Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. Согласно другому мнению, речь в этих аятах идет об изливающемся семени, то есть сперме мужчины, которая выходит из области между поясницей и грудью. Оно подкрепляется тем, что слово тараиб ‘грудь’ используется только в отношении мужской груди, тогда как женская грудь называется садьй. Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go [[Кто сотворил человека из влаги, изливающейся из столь труднодоступного места, тот в силах вернуть его к жизни в мире ином и воскресить его для воздаяния. Согласно другому толкованию, смысл этих слов заключается в том, что Аллах способен вернуть излившуюся жидкость обратно в поясницу. W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны, Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! [[В этот день добро и зло человеческих сердец обнаружится на лицах людей, и поэтому Всевышний сказал: «В тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют» (3:106). Многие тайны в этом мире остаются нераскрытыми, но в День воскресения выявится добродетель праведников и порочность грешников, и все тайное станет явным. Na niebo, które włada powrotem! Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)! Na ziemię posiadającą rozpadliny! Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)! [[Каждый год снова и снова небо проливает дожди, а земля рассекается, чтобы прорастали растения, благодаря чему живут люди и животные. Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, Воистину, это - Слово различающее, Nie żadna zabawa! [[Священный Коран - это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.]] Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! Они замышляют козни, I Ja zamyślam podstęp! и Я замышляю козни. Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! [[Неверующие в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и Коран, замышляют козни, чтобы стереть с лица земли истину и увековечить ложь. Аллах же замыслил козни, чтобы истина стала очевидной и сокрушила ложь, несмотря на негодование неверующих. Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, Славь имя Господа твоего Всевышнего, Który stworzył i ukształtował harmonijnie, Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность, [[Всевышний повелел поминать Его, поклоняться Ему и проявлять смирение и покорность пред Его величием. А для того, чтобы это прославление соответствовало величию Всевышнего Аллаха, люди должны поминать Его возвышенные имена и осознавать славный и великий смысл каждого имени. Który wyznaczył los i poprowadził; Который предопределил судьбу творений и указал путь, [[Речь идет о всеобщем руководстве Аллаха, посредством которого Он указал всем творениям путь к тому, что принесет им пользу и наделил их мирскими благами.]] To On każe zielenić się pastwisku, Который взрастил пастбища, A potem czyni je ciemniejącą paszą. [[Он низводит с небес воду и взращивает ею многие растения и травы, которыми наслаждаются люди, их скот и все остальные животные. А после того, как по предопределению Аллаха растения и травы достигают предела своего развития, они темнеют и сохнут. My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего, Tylko to, co Bóg zechce. Возрадуйся великой вести! Мы сохраним все откровения, ниспосланные тебе в Писании, соберем их в твоем сердце, и ты не забудешь ничего из этого. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! Но если твой Премудрый Господь решит, что тебе следует забыть часть откровения ради всеобщего блага и огромной пользы, то это произойдет. Воистину, Ему ведомо все, что приносит пользу Его рабам. I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. Мы облегчим тебе путь к легчайшему. [[Это - еще одна благая весть о том, что Аллах облегчит Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, все дела и сделает его шариат и религию легкой.]] Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! [[Обучай людей шариату Аллаха и Его писанию, если они примут твое учение и прислушаются к твоим проповедям, независимо от того, добьешься ты своей цели целиком или частично. Из этого аята понимается, что если напоминание не приносит пользы, а лишь увеличивает вред, то его не следует сообщать людям. Opamięta się ten, kto się obawia; Воспримет его тот, кто страшится, A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, и уклонится от него самый несчастный, Który się będzie palił w ogniu największym, [[Люди делятся на тех, кто извлекает пользу из напоминания, и тех, кто не внимает ему. Первые страшатся Аллаха, поскольку страх перед Ним и знание о грядущем воздаянии заставляют раба отдалиться от всего, что Он ненавидит, и устремиться к добру. Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. [[Его постигнет мучительная кара, и не увидит он ни покоя, ни отдыха. Он будет желать себе смерти, но не увидит ее, как сказал Всевышний: «С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся» (35:36).]] Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści Преуспел тот, кто очистился, I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. [[Такой человек очистил свою душу от многобожия, несправедливости и порочного нрава и украсил свое сердце частым поминанием Аллаха. Он совершал то, чем Он доволен, и, в первую очередь, совершал молитву, которая является мерилом веры. Lecz wy wolicie życie tego świata, Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни, Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. Она превосходит мирскую жизнь по всем качествам и длится целую вечность, тогда как здешний мир непременно разрушится и исчезнет. Сознательный и верующий человек никогда не предпочтет скверное прекрасному и не согласиться вечно страдать за удовольствие, которое можно испытать в течение короткого часа. Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, Воистину, это записано в первых свитках - Księgach Abrahama i Mojżesza! [[Упомянутые в этой благословенной суре прекрасные заповеди и повествования, записаны в свитках Ибрахима и Мусы - свитках двух самых славных посланников после Мухаммада. Эти заповеди были ниспосланы в законах всех пророков, ибо они касаются преуспеяния в обеих жизнях и приносят пользу в любую эпоху и в любом месте. Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? [[Всевышний упомянул о тех событиях и великих ужасах, которые произойдут в День воскресения. Этот день покроет все творения бедами и несчастьями, и каждая душа получит воздаяние за свои деяния. Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, Одни лица в тот день будут унижены, Utrudzone, udręczone Единственным правильным мнением является первое толкование, потому что оно описывает события, которые произойдут в День воскресения, и касается всех обитателей Ада, тогда как второе мнение затрагивает лишь небольшую часть адских мучеников. Кроме того, Всевышний Аллах сообщил о том, как Судный день покроет людей многочисленными несчастьями, а не описывал их положения в этом мире.]] Będą narażone na ogień palący, Они войдут в Огонь жаркий. Będą pojone ze źródła wrzącego. Их будут поить из источника кипящего Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, и кормить только ядовитыми колючками, Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. [[Адское пламя будет охватывать грешников со всех сторон. Всевышний сказал: «Если они станут просить о помощи (или о дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо» (18:29). Tego Dnia twarze uszczęśliwione Другие же лица в тот день будут радостны. I z własnych gorliwości zadowolone Они будут довольны своими праведными делами и добром, которое они делали рабам Аллаха в мирской жизни. Они будут довольны, когда увидят ожидающее их вознаграждение, сбереженное и умноженное. Będą w Ogrodzie wyniosłym, С этих высот блаженные праведники будут взирать на щедрые блага, приготовленные для них Аллахом. В этих садах они найдут деревья, изобилующие прекрасными плодами, которые опущены низко для того, чтобы люди могли без труда достать их, в каком бы положении они ни находились. Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. [[В Раю они не услышат бессмысленных и бесполезных разговоров, а тем более греховных речей. Их речи будут прекрасны и полезны: они будут поминать Аллаха и Его бесконечную милость к ним и вести красивые беседы, от которых обретают радость души и раскрываются сердца.]] Tam będzie źródło płynące, Там есть источник текущий. Tam będą łoża podniesione, Там воздвигнуты ложа, Puchary postawione, расставлены чаши, Poduszki w rząd ułożone разложены подушки, I kobierce rozesłane. Там разостланы прекрасные ковры, которые покрывают седалища со всех сторон. Далее Всевышний Аллах обратился к тем, кто не уверовал в Его посланника, и ко всем людям в целом, побуждая их поразмыслить над Его творениями, которые являются свидетельством истинности единобожия.]] Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? Неужели они не видят, как созданы верблюды, I na niebo, jak ono zostało wzniesione? как вознесено небо, I na góry, jak one zostały utwierdzone? как водружены горы, I na ziemię, jak ona została rozpostarta? Об этом свидетельствуют и священные тексты, и человеческий разум, и наши органы чувств, и происходящие вокруг нас явления. Этот факт хорошо известен большинству людей, особенно в наши дни, когда люди благодаря возможностям, которыми их одарил Аллах, добрались практически до всех уголков земли. Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, Наставляй же, ведь ты - наставник, A nie jesteś żadnym ich władcą. Нет у тебя над ними ни власти, ни господства, и ты не несешь ответственности за их деяния. А если ты исполнишь все, что на тебя возложено, то никто не посмеет порицать тебя, ведь сказал Всевышний: «Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, А тех, кто отвернется и не уверует, Ukarze Bóg karą największą! Аллах подвергнет величайшим мучениям. [[Всякого, кто откажется покориться Аллаху и станет неверующим, Аллах подвергнет мучительному и вечному наказанию.]] Zaprawdę, do Nas oni powrócą! К Нам они вернутся, Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! и затем Мы потребуем у них отчета. [[В День воскресения Мы соберем вместе все творения и потребуем у них отчета за содеянное ими добро и зло.]] Na jutrzenkę! Всевышний поклялся ею, потому что именно в последние часы ночи проявляются великие знамения, свидетельствующие о могуществе Аллаха, Который один управляет делами Вселенной и один достоин поклонения. В эти часы совершается рассветный намаз, который настолько важен и значителен, что заслуживает того, чтобы Аллах поклялся им.]] Na dziesięć nocy! [[Речь идет о десяти ночах месяца рамадан или месяца зуль-хидджа, поскольку вслед за каждой из этих ночей открывается день, полный обрядов поклонения и приношений, чего не происходит в иные дни. Одной из десяти ночей месяца рамадан является ночь предопределения, которая лучше тысячи месяцев. Na podwójne i pojedyncze! Клянусь четом и нечетом! Na noc, kiedy przemija! Клянусь ночью, когда она проходит! [[По милости и мудрости Всевышнего ночь окутывает землю мглой и мраком, а люди утихают, успокаиваются и отправляются отдыхать.]] Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом? [[Поистине, даже части их достаточно для тех, чья душа не мертва и кто внемлет своему Господу.]] Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами - I z Iramem, posiadającym kolumny народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой), [[Народ Ирама - некогда известное племя ад, которое проживало на территории Йемена. Эти люди обладали огромной силой, но преступали границы дозволенного Аллахом и были заносчивы.]] - czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - [[Ни один народ не сравнится с ними в силе и мощи, и поэтому пророк Худ сказал им: «Помните о том, как Он сделал вас преемниками народа Нуха (Ноя) и сделал вас еще более рослыми. Помните о милостях Аллаха, - быть может, вы преуспеете» (7:69).]] I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, С самудянами, рассекавшими скалы в лощине? [[Они тоже обладали большой силой и высекали жилища в скалах, расположенных в долине Кура.]] I z Faraonem, władcą pali namiotów? С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)? [[Имеются в виду египетские воины, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колья и столбы поддерживают строения.]] Oni popełniali przestępstwa w kraju Они преступали границы дозволенного в городах I szerzyli w nim zgorszenie, и распространяли в них много нечестия. Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. [[Это относится к адитам, самудянам, Фараону и всем, кто последовал их примеру, бесчинствовал и причинял страдания рабам Аллаха, мешая им исповедовать истинную религию и благоустраивать свою жизнь. Они совершали всевозможные грехи, исповедовали безбожие, враждовали с посланниками и мешали людям встать на путь Аллаха. Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание). [[Он подстерегает ослушников, дает им небольшую отсрочку, а затем хватает их могучей хваткой.]] A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!» A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" Он не думает о последствиях своих деяний и предполагает, что окружающее его благополучие не исчезнет и будет длиться вечно. Он считает, что если Аллах почтил человека богатством и благами в этом мире, то он является почитаемым и приближенным рабом; если же Аллах сделал его мирской удел скудным, то он является презренным и униженным. Lecz wy nie szanujecie sieroty; Вы же сами не почитаете сироту, Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; не побуждаете друг друга кормить бедняка, I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; жадно (или целиком) пожираете наследство I kochacie bogactwo miłością ogromną! Богатство и нищета, достаток и лишение - это всего лишь испытание Аллаха, которому Он подвергает Своих рабов, чтобы щедро вознаградить тех, кто терпелив и благодарен, и подвергнуть тяжкому наказанию тех, кто лишен этих прекрасных качеств. Если человек стремится только удовлетворять свои потребности, то это свидетельствует о низменности его устремлений. Ale miejcie się na baczności! Но нет! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, Когда земля разобьется и превратится в песок. Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами, I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? В тот день ангелы приведут Ад, закованный в цепи, и тогда человек вспомнит о содеянном добре и зле. Но это воспоминание не принесет ему пользы, потому что отведенное для покаяния время уже пройдет.]] Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!» (25:27–28). Вот почему человек должен стремиться благоустроить свою жизнь в будущем мире и достичь полного счастья и услады в доме вечности.]] I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; В тот день никто не причинит таких мучений, как Он, I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. [[Лютой кары будет удостоен каждый, кто пренебрег вестью о Судном дне и не трудился во благо своей Последней жизни. Адских мучеников закуют в огненные цепи, на лицах поволочат в пекло и ими будут разводить адское пламя. O ty, duszo uspokojona, О обретшая покой душа! Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство! Wejdź więc między Moje sługi! Войди в круг Моих рабов! Wejdź do Mojego Ogrodu! Ты снискала Его благосклонность и заслужила право войти в Рай. С этими словами обращаются к душам верующих в День воскресения и при их расставании с мирской жизнью.]] Nie! Przysięgam na to miasto! Нет, клянусь этим городом (Меккой)! - a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - [[Всевышний поклялся высокочтимой Меккой, которая является самым безопасным и самым лучшим городом на земле. Ее превосходство было еще более очевидным во время появления в нем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.]] I na rodziciela, i na to, co on zrodził! Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)! [[Имеются в виду Адам и его потомство.]] Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! [[Существует мнение, что речь идет о тех несчастьях и бедах, которые терпит и сносит человек в мирской жизни, после смерти и в Судный день. Человек должен стремиться избавиться от этих несчастий и творить дела, которые обеспечат ему вечное счастье и вечную радость. Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? Неужели он полагает, что никто не справится с ним? [[Вот почему он творит беззаконие и гордится тем, что тратит свое богатство на удовлетворение низменных страстей?]] Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." [[Аллах сравнил расходование богатства ради удовлетворение страстей и достижения греховных целей с погибелью, потому что человек не извлекает пользы из того, что он потратил, а лишь обрекает себя на убыток, беспокойство и огорчение. Совсем иное происходит с тем, кто израсходовал нечто на благие дела, чтобы снискать благосклонность Аллаха. Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? Благородные писцы, которых назначил Господь, записывают все добрые и злые деяния, которые совершает человек. Затем Всевышний напомнил людям о Своей милости и сказал:]] Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i Разве Мы не наделили его двумя глазами, Jednego języka i dwóch warg? [[Мы одарили человека красотой, зрением, даром речи и всем необходимым. Это и есть мирские блага нашего Господа. I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? [[Мы научили человека отличать прямой путь от заблуждения и истину от обольщения и указали ему пути добра и зла. Эта безграничная милость Аллаха требует от человека выполнять свои обязанности перед Господом, быть благодарным за дарованные ему щедроты и не пользоваться ими ради совершения грехов. Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. [[Человек не стал идти по крутой стезе и уступил своим страстям. Крутая стезя оказалась слишком тяжелой для него.]] A co pouczy cię, co to jest droga stroma? Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа? To uwolnienie niewolnika Это - освобождение раба Albo nakarmienie w dniu głodu или кормление в голодный день Sieroty spośród krewnych сироту из числа родственников Albo biedaka znajdującego się w nędzy. или приникшего к земле бедняка. A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. Он должен оказывать милость наиболее нуждающимся людям в самый трудный для них момент - во время сильного голода. Он должен помогать тем, кто одновременно является сиротой, бедняком и родственником, а также нуждающимся людям, приникшим к земле от тягот и нужды. Ci - to towarzysze prawicy. [[Те, кого можно охарактеризовать перечисленными выше чертами и кто по милости Аллаха последовал по крутой стезе, являются людьми правой стороны. Они выполнили волю Аллаха, исполнили свои обязанности как перед Ним, так и перед Его рабами, и отказались от всего, что Он запретил. Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны, Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. Они не творили добра и не были сострадательны к другим творениям. Вот почему они будут заперты в Аду, за вратами которого воздвигнут столбы, чтобы никто не смог отпереть их и чтобы мученики вечно пребывали в тяготах, тревоге и мучениях.]] Na słońce i na jego jasność poranną! Клянусь солнцем и его утренним сиянием! Na księżyc, kiedy po nim następuje! Клянусь луной, когда она следует за ним! Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным! Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! Он также поклялся днем, свет которого освещает поверхность земли и делает ясно видимым все, что на ней, и ночью, которая покрывает землю и приносит на нее мрак. Тьма и свет, солнце и луна сменяют друг друга во Вселенной самым совершенным и упорядоченным образом. Na niebo i na Tego, który je zbudował! [[Согласно одному толкованию, Аллах поклялся небом и самим собой. Согласно другому толкованию, Он поклялся тем, насколько совершенными и безукоризненными сотворены небеса.]] Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! [[Здесь имеется в виду, что Аллах выровнял и расширил землю, позволив тем самым людям использовать ее для своих нужд. Альтернативный перевод этого аята гласит: «Клянусь землей и тем, как она распростерта!»]] Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным) I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. В любом случае, всякая душа является одним из величайших знамений Господа и заслуживает того, чтобы Аллах поклялся ею. Ведь всем им присущи доброта, мягкость, нежность, живость, подвижность, изменчивость, впечатлительность, тревога, желания, любовь, ненависть и устремленность. Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, Преуспел тот, кто очистил ее, Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! И понес утрату тот, кто скрыл прекрасные качества своей души. Душа человека не создана для того, чтобы он подавлял и скрывал в ней добро, осквернял ее пороками и топил в пучине грехов, забывая обо всем, что украшает и улучшает душу.]] Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония, Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу. [[Они преступили границы дозволенного Аллахом, пренебрегли истиной и не стали повиноваться посланнику Господа. I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!» [[Салих предостерег их от греха и сказал: «Не зарезайте верблюдицу, которую Аллах сделал для вас великим знамением. Dajcie jej pić!" Не отвечайте неблагодарностью на милость Аллаха, Который одарил вас молоком этой верблюдицы».]] A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю). [[Однако они сочли пророка Салиха лжецом и зарезали верблюдицу. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, В воздаяние за это их поразил ужасный вопль, и землю стала сотрясаться под их ногами. Все как один неверующие пали на колени и даже не смогли воззвать о помощи. Nie obawiając się żadnych następstw. И не опасался Он последствий этого. [[Да и как может опасаться чего-то Всемогущий Властелин, из-под власти которого не в силах выйти ни одно творение, чьи решения и законы преисполнены божественной мудрости?]] Na noc, kiedy okrywa ciemnością! Клянусь ночью, когда она покрывает землю! Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! [[Всевышний Аллах поклялся промежутками времени, в течение которых Божьи рабы творят свои добрые и злые деяния. Он поклялся ночью, которая покрывает все творения своим мраком, и каждый из них находит свое пристанище и укрывается в своем доме, отдыхая после тяжелого труда. Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! [[Согласно одному толкованию, Аллах поклялся Самим Собой. Альтернативный перевод аята гласит: «Клянусь тем, как Он создал мужчину и женщину!» Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! О люди и джинны, несущие ответственность за свои деяния! Между вашими устремлениями есть большая разница, поскольку различны ваши деяния, их объем и затраченные вами на них усилия и поскольку различны ваши цели. Ale ten, kto daje i jest bogobojny, Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен, I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай), - temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. [[Он выплачивает закят, делает пожертвования, раздает искупительную милостыню, расходует средства на благие цели и тем самым поклоняется Аллаху посредством своего имущества. Он также поклоняется своему Господу телом, совершает намаз, соблюдает пост. A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается, I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай), - na tego My sprowadzimy nieszczęście. Он не поклоняется Аллаху и считает, что не зависит от Него. А ведь спасти собственную душу, добиться успеха и обрести счастье можно только тогда, когда ты любишь своего Господа, поклоняешься Ему и стремишься к Нему. Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. Ведь в тот час сопровождать человека будут только его благодеяния. А богатство, с которого он не выплачивал обязательных пожертвований, будет для него тяжелым бременем, ибо он не приберег его для Последней жизни.]] Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! Воистину, Нам надлежит вести прямым путем. I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! Аллах один управляет жизнью на земле и жизнью после смерти, и никто не разделяет с Ним Его власти. Пусть же всякий, кто жаждет помощи, обращается только к Нему и перестанет надеяться на беспомощные творения.]] Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! Я предостерег вас от пылающего Огня. Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; Войдет в него только самый несчастный, Ten, który zaprzeczał i odwracał się. который считает истину ложью и отворачивается. [[Он не признал истины и уклонился от выполнения повелений Аллаха, и поэтому он окажется в адском пекле.]] Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, Отдален от него будет самый богобоязненный, Który daje swój majątek, by się oczyścić. который раздает свое имущество, очищаясь, [[Богобоязненный человек стремится очистить свою душу от грехов и скверны ради Всевышнего Аллаха и сумеет спастись от сурового возмездия. Из этих слов становится ясно, что не разрешается раздавать добровольную милостыню и отказываться от выплаты обязательных пожертвований или долгов. On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, и всякую милость возмещает сполна Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа. On z pewnością będzie zadowolony! Но даже в этом случае он всей душой устремляется только к Аллаху, оставаясь Его преданным рабом. Если же человек не отвечает добром на добро и не благодарит людей, то ему следует опомниться для того, чтобы успеть отблагодарить своих добродетелей и сделать это искренне ради Аллаха. Na jasność poranka! Клянусь утром! Na noc, kiedy spokojnie zapada! [[Всевышний поклялся первыми мгновениями утра, когда свет разливается по земле, и густой ночью, когда усиливаются мрак и мгла. А принесены эти клятвы в подтверждение того, что Аллах не перестал заботиться о Своем посланнике, да благословит его Аллах и приветствует. Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. Опровержение одного суждения подтверждает истинность обратного, и поэтому подобное отрицание является похвалой в адрес Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Таким было его положение до и после начала пророческой миссии - самое славное и самое прекрасное положение среди всех творений. I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! Аллах укрепил его религию, даровал ему победу над врагами и провел его по прямому пути. Когда же он скончался, перед ним открылись такие блага и милости, такая услада для глаз и радость для сердец, каких не удостаивался никто во все времена.]] I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! Даже не спрашивай о тех щедрых дарах и той благодати, что ожидают тебя в Последней жизни. Их невозможно описать словами, и поэтому только выражение со столь широким смыслом может отразить всю прелесть Божьей награды.]] Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? [[Аллах напомнил Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, оказанных ему милостях, о которых ему было хорошо известно. Его отец умер, когда он был совсем мал, но Аллах приютил его и сделал опекуном мальчика его деда Абд аль-Мутталиба. Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем. [[Ты ничего не знал о Священном Коране и вере, но Аллах научил тебя тому, чего ты не знал, помог тебе творить добро и обрести превосходный нрав.]] I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? Он избавил тебя от недостатков и непременно избавит тебя от всех трудностей и лишений. Поэтому будь благодарен Тому, кто обогатил и приютил тебя, даровал тебе победу и наставил тебя на прямой путь.]] Przeto sieroty - nie uciskaj! Посему не притесняй сироту! [[Не обходись с ним плохо, не прогоняй его, а будь с ним почтителен, помогай ему исходя из собственных возможностей и обращайся с ним так, как ты хотел бы, чтобы обращались с твоими детьми после твоей смерти.]] A żebraka - nie odpychaj! Вот почему преподаватель должен хорошо относиться к учащимся и должен быть снисходительным и добрым. Только так можно достичь поставленной цели и выразить свое почтение тем, кто стремится принести пользу рабам Аллаха и обществу.]] A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! Используй их, чтобы славить Аллаха, и упоминай о Его добродетели к тебе, если это принесет пользу. Да и вообще, возвещай о Его милости, потому что это учит людей благодарить Аллаха и прививает любовь к Тому, кто наделил творения этими многочисленными благами. Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? [[Разве Мы не расширили твою грудь для того, чтобы она вместила в себе закон Божий и чтобы ты мог призывать людей к религии Аллаха? Мы наделили тебя прекрасными нравственными качествами, привили тебе стремление к Последней жизни и облегчили тебе путь к добру. Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, и не сняли с тебя ношу, Które przytłaczało ci plecy? [[Разве Мы не избавили тебя от грехов. Всевышний сказал: «Воистину, Мы даровали тебе явную победу, чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут впоследствии» (48:1–2).]] Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? Любовь, уважение и почтение, которые мусульмане испытывают по отношению к нему, уступают лишь чувствам, которые они питают к Всевышнему Аллаху. Дай Аллах, чтобы дань благодарности, отданная ему мусульманами, превзошла благодарность, которой когда-либо любой из уверовавших народов отвечал своему пророку!]] Obok trudności jest łatwość! Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение. Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! Пророк же, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Печаль сменяется утешением, а тяготы - облегчением». Использование определенного артикля в слове уср ‘тягота’ и его отсутствие в слове йуср ‘облегчение’ свидетельствует о том, что каждую тяготу сменяет двойное облегчение. Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами) I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! Существует мнение, что эти аяты означают: когда ты завершишь свой намаз и освободишься, то обратись с мольбой к Аллаху и усердно проси его о помощи. Опираясь на это толкование, некоторые богословы считают дозволенным обращаться к Аллаху с мольбой и восхвалять его по окончании обязательных намазов. Na drzewo figowe i oliwkowe! Аллах поклялся этими деревьями из-за той огромной пользы, которую приносят эти деревья и их плоды. Именно эти растения господствуют на земле Шама, где пророчествовал Иса, сын Марьям.]] Na górę Synaj! Клянусь горой Синин (Синаем)! [[Возле этой горы началась пророческая миссия Мусы.]] Na to miasto bezpieczne! [[Имеется в виду высокочтимая Мекка, в которой жил и пророчествовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Всевышний поклялся этими святыми местами, потому что оттуда начали пророчествовать самые достойные и самые славные из Божьих посланников.]] Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. Мы сотворили человека в прекраснейшем облике. Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; Его облик совершенен, тело хорошо сложено, а фигура стройна, и он обладает всеми необходимыми внешними и внутренними качествами. Эти великие блага обязывают человека быть благодарным Аллаху, однако зачастую люди не выполняют этой обязанности и проводят свое время в пустых делах и развлечениях. Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. [[Их ожидают прелесть, изобилие, вечная радость, несметные блага, которые никогда не исчезнут. Эта благодать не угаснет, и райские плоды и сень деревьев пребудут с ними навсегда.]] Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? Что же заставляет тебя отрицать день воздаяния? Ведь ты узрел много знамений, благодаря которым твердо познал истину, и вкусил милость, за которую ты должен быть признателен.]] Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! Неужели Он сотворил людей понапрасну и оставил их без повелений и запретов, без награды и наказания? Или же все-таки Он одарит их Райской обителью, в которой они найдут постоянное пристанище и обретут безопасность и благополучие, которая является их конечной целью?]] Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! Она была ниспослана в самом начале его пророческой миссии, когда он ничего не знал о Коране и вере. К нему явился ангел Джибрил с посланием его Господа и велел ему читать, но Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, отказался, оправдав свой отказ тем, что не умеет читать. Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! [[Аллах особо упомянул о сотворении человека, который вначале представляет собой всего лишь сгусток крови. Господь, сотворивший человека и позаботившийся о нем, не оставил его без повелений и запретов. Głoś! Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный. Twój Pan jest najszlachetniejszy! [[Его великодушие и добродетель огромны, а щедрость бесконечна, и из своего великодушия Он научил человека различным наукам.]] Ten, który nauczył człowieka przez pióro; Он научил посредством письменной трости - Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. Благодаря перьям и ручкам люди охраняют знания, оберегают свои права и общаются друг с другом, а письма порой даже замещают самих людей. Хвала Аллаху за то, что Он одарил Своих рабов благами, за которые Его невозможно отблагодарить сполна!]] Zaprawdę, człowiek się buntuje, Человек преступает границы дозволенного, Ponieważ czuje się niezależnym! когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается. Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! Но к твоему Господу предстоит возвращение. Czy widziałeś tego, który zabrania Что ты думаешь о том, кто мешает Słudze modlić się? При виде своего богатства он становится нечестив и распутен, превозносится над руководством Господа, забывает о том, что вернется к Нему, и перестает страшиться Его возмездия. Он не только сам не следует прямым путем, но и призывает других свернуть с него. Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej Что ты думаешь, а если он был на правом пути Albo że zaleca bogobojność? Разве, мешая ему, ты не проявляешь величайшую враждебность к Аллаху и сопротивление истине? Чинить подобные препятствия может лишь тот, кто сбился с правого пути и вводит в заблуждение других.]] Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся? Czyż on nie wie, że Bóg widzi? [[Неужели этот грешник сопротивляется истине, не признает Коран и отворачивается от повелений Аллаха? Неужели он не боится своего Господа и не страшится Его наказания? Niech się ma na baczności! Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол - Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! [[Если он не воздержится от своих поступков и речей, то Мы схватим его за хохол и будем к нему безжалостны. Всевышний назвал хохол этого нечестивца лживым и грешным, потому что его речи лживы, а поступки порочны.]] Niech on wezwie swoich popleczników! Пусть он зовет свое сборище. My wezwiemy strażników! [[Пусть этот мученик зовет сторонников из своего окружения в надежде, что они поддержат его в тот час, когда его постигнет Божья кара. Мы велим адским стражам схватить его и подвергнуть лютой каре. Ależ nie! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху. [[Не повинуйся нечестивцам, потому что они призывают к тому, что влечет за собой великий урон. Nie słuchaj go! Поклоняйся своему Господу и пытайся приблизиться к Нему как во время земного поклона, так и во время других обрядов поклонения. Воистину, все они помогают человеку приблизиться к Аллаху и снискать Его благосклонность. Wybijaj pokłony i zbliż się! Эта сура была ниспослана по поводу Абу Джахла - неверующего мекканца, который мешал посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молиться и причинял ему страдания. Тем не менее, она касается всех неверующих, которые препятствуют распространению добра, и всех верующих, которым чинят препятствия нечестивцы.]] Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! Ночь предопределения или ночь величия, получила такое название из-за своей значимости и своего превосходства перед другими ночами и днями в году. Именно в эту ночь предопределяются срок жизни и богатство людей, а также все, чему суждено произойти в следующем году.]] A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)? [[Она окружена ореолом величия и занимает важное место.]] Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! Воистину, Всевышний Аллах одарил нашу слабую общину удивительными преимуществами и великими возможностями, которые изумляют сердца и поражают умы. Он одарил нас ночью, которая равняется и даже превосходит тысячу месяцев, а ведь это - более восьмидесяти лет, целая человеческая жизнь.]] Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям. [[В ночь предопределения на землю нисходит великое множество ангелов, чего не происходит в другое время.]] Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej Ночь предопределения не потеряет своей важности и своего блага вплоть до наступления Судного дня. Пророк Мухаммад в последние десять дней рамадана уединялся в мечети, где он всецело отдавался поклонению Аллаху, чтобы не упустить ночь предопределения.]] Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение - [[Люди Писания и многобожники пребывали в обольщении и заблуждении. С каждым днем они все глубже погружались в неверие, и это продолжалось до тех пор, пока к ним не явилось ясное знамение.]] Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, [[Этим знамением был посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который явился к людям, чтобы призвать их к истине. Он читал им Писание, обучал их мудрости, очищал их и выводил из мрака к свету. Zawierające pisma prawdziwe. [[Эти свитки содержат правдивые сообщения и справедливые повеления, указывающие путь к истине и ведущие прямым путем. Когда же люди убедились в истинности ясного знамения, всем стало ясно, кто ищет истину, а кто отворачивается от нее. Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. [[Пусть люди Писания не уверовали в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и не подчинились ему. Их заблуждение и упорство не ново, ведь еще раньше они разделились на группировки именно после того, как узрели истину. Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. [[Во все времена людям было велено поклоняться Аллаху душой и телом только для того, чтобы приблизиться к Нему. Каждый пророк призывал своих соплеменников отречься от всех вероисповеданий, которые противоречат религии единобожия. To jest religia prawdziwa. Единобожие и искреннее поклонение Аллаху - это прямой путь, ведущий в Райские сады блаженства, а все иные пути приводят людей только в Огненную Преисподнюю. Всевышний особо подчеркнул необходимость совершать намаз и выплачивать закят, потому что эти два обряда являются наиболее важными и наиболее значимыми обрядами поклонения. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей. Oni są najgorsi ze stworzeń! Они действительно являются наихудшими из творений. Они познали истину и отвергли ее, и поэтому они лишились блага как при жизни на земле, так и после смерти.]] Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей. [[Они познали Аллаха, поклонялись Ему и благодаря этому обрели блаженство как при жизни на земле, так и после смерти.]] Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. [[Они войдут в Сады вечности, которые они не покинут и где их не постигнет смерть. Получив вознаграждение своего Господа, они не будут стремиться к еще большему. Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. Он будет доволен праведниками, потому что они выполняли Его веления и совершали богоугодные дела, а они останутся довольны щедрым даром, который Он приготовил для них. Такое прекрасное воздаяние получат только те, кто страшился Аллаха, избегал грехов и выполнял предписания религии.]] Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem Когда земля содрогнется от сотрясений, I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, когда земля извергнет свою ношу, I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", и человек спросит, что же с нею, [[Всевышний сообщил о событиях, которые произойдут в День воскресения, когда земля будет содрогаться до тех пор, пока не разрушится все, что находится на ее поверхности. В тот день горы рассыплются, а холмы сравнятся с землей. Tego Dnia ona opowie swoją historię, в тот день она расскажет свои известия, Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. потому что Господь твой внушит ей это. Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. Она будет одним из свидетелей, которые доподлинно расскажут о человеческих деяниях. Аллах велит земле сообщить обо всем, что произошло на ее поверхности, и она не посмеет ослушаться Его повеления. I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его. I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. [[Это всецело относится ко всем добрым и злым деяниям, поскольку если человек увидит самое мелкое из того, что он совершил, весом в одну пылинку, то он тем более увидит более весомые поступки. Всевышний сказал: «В тот день, когда каждая душа увидит все добро и зло, которое она совершила, ей захочется, чтобы между ней и между ее злодеяниями было огромное расстояние» (3:30); «Будет положена книга, и ты увидишь, как грешники будут трепетать от того, что в ней. Na galopujące, zadyszane, Клянусь скачущими запыхаясь! Krzeszące iskry ognia,. [[Всевышний поклялся конями, потому что эти животные олицетворяют прекрасные знамения Аллаха и приносят людям огромную пользу. При этом Всевышний подчеркнул такие качества лошадей, по которым они превосходят всех остальных животных. Które ruszają do ataku rankiem, Клянусь нападающими на заре! Wzbijając tuman kurzu, Тем самым они поднимают столб пыли I wdzierają się w sam środek gromadnie! [[Из этих слов следует, что атака, как правило, начинается рано утром. Всевышний принес эти клятвы в подтверждение того, что человек отказывается выполнять повеления Аллаха и творить благие дела. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! Воистину, человек неблагодарен своему Господу, [[Человеческая природа такова, что душа постоянно удерживает человека от исполнения своих обязанностей надлежащим образом. Человек ленив и зачастую отказывается от выполнения своих материальных и физических обязанностей. I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! Из этого толкования следует, что человек неблагодарен своему Господу, и Аллах тому свидетель. В этих словах содержится великая угроза тем, кто отказывается благодарить Всевышнего Аллаха, Который является Свидетелем каждого человеческого поступка.]] Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! [[Именно любовь к богатству заставляет человека отказываться от выполнения обязанностей, которые предписаны ему Аллахом. Он отдает предпочтение удовлетворению своих низменных страстей перед обретением благоволения Господа. Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах, I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach и когда обнаружится то, что в груди, - zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! Аллаху будет известно о каждом из этих деяний, и Он непременно воздаст людям за все содеянное ими. Всевышний всегда знает о деяниях Своих творений, однако Он особо отметил Свою осведомленность в День воскресения, потому что справедливое воздаяние будет вершиться на основании Его всеобъемлющего знания.]] Wydarzenie przerażające! Оно связано с теми великими событиями, которые произойдут в этот день и вселят ужас в сердца людей. Далее Господь подчеркнул важность этого дня, сказав:]] Co to jest wydarzenie przerażające? Что такое Великое бедствие (День воскресения)? I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)? Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам, A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. Что же касается горных твердынь, то они станут мягкими и легкими, словно расчесанная шерсть. Даже легкий ветерок сможет унести их, и поэтому Всевышний сказал: «И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, придут в движение, словно облака» (27:88). Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой, Zazna życia przyjemnego; обретет приятную жизнь. A ten; którego szalki będą lekkie, Для того же, чья чаша Весов окажется легкой, Pogrąży się w głębi Czeluści. матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой). [[Если чаша добрых деяний перевесит чашу с грехами, то человек будет благоденствовать в Райских садах. A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? Откуда ты мог знать, что это такое? [[Всевышний подчеркнул величие Адской Пропасти, а затем описал следующими словами:]] To jest Ogień Palący! [[Его жар превосходит жар огня в этом мире в семьдесят раз. Упаси нас Аллах от подобного наказания!]] Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас Do chwili, gdy odwiedzicie groby. настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы). [[Всевышний упрекнул Своих рабов за то, что они отвернулись от поклонения одному Аллаху и стали приобщать к Нему сотоварищей, которых возлюбили так, как надлежит любить одного Аллаха. Wy wkrótce będziecie wiedzieć! Скоро вы узнаете! Jeszcze raz nie! Еще раз нет! Wcale nie! Если бы вы только обладали знанием с полной убежденностью! [[Если бы вы знали, что ожидает вас в Последней жизни, то от этого бы пробудились ваши сердца! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! Вас бы не увлекла страсть к приумножению, и вы поспешили бы творить праведные дела. Отсутствие твердого знания приведет вас к наказанию, которое вы увидите собственными очами.]] Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! А ведь вы непременно увидите Ад. [[Вы станете свидетелями воскрешения и увидите Преисподнюю, которая будет приготовлена для неверующих и безбожников.]] Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! [[Всевышний также сказал: «Грешники увидят Огонь, и им станет ясно, что они будут брошены в него. Они не найдут от него спасения!» (18:53).]] Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! Если вы были благодарны за них и исполнили свой долг перед Аллахом, то Он дарует вам нечто более прекрасное, чем то, с чем вы расстались после смерти. Если же вы были обольщены мирскими прелестями, были непризнательны Господу за оказанные милости и даже использовали Его дары для того, чтобы грешить против Него, то Он покарает вас за это. Na porę przedwieczorną! Клянусь предвечерним временем (или временем)! Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby! Воистину, каждый человек в убытке, Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. Это касается всех обязательных и добровольных благодеяний, совершаемых как телом, так и душой; относящихся к обязанностям человека как перед Аллахом, так и перед людьми. В-третьих, они призывают людей к правой вере и праведным делам и вдохновляют их на совершение благих дел. Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu! Горе всякому хулителю и обидчику, Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! который копит состояние и пересчитывает его, Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. Их старания и стремления направлены на увеличение своего состояния, потому что они полагают, что оно в силах помочь им продлить жизнь. Они не ведает того, что алчность и скупость ломают человеческие жизни и разрушают семьи, тогда как благодеяния действительно способствуют тому, что Аллах продлевает жизнь Своим рабам.]] Zostanie on wrzucony do AI-Hutama! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий. A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий? To jest ogień Boga, buchający płomieniem, Это - разожженный Огонь Аллаха, Który wznosi się ponad serca! Ее растопкой будут люди и камни, а ее пламя будет проникать сквозь человеческие тела и обжигать сердца. Мученики будут заточены в Аду, в котором царит вечный жар, и будут лишены малейшей надежды выйти оттуда. On nad nimi tworzy sklepienie Воистину, он сомкнется над ними Na wydłużonych kolumnach. [[Врата Преисподней будут заперты и подперты высокими столбами для того, чтобы мученики не могли выйти оттуда. Всевышний сказал: «Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: “Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!”» (32:20). Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia? Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона? Czy nie zniweczył ich podstępu? Разве Он не запутал их козни Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, и не наслал на них птиц стаями? Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny? Они бросали в них каменья из обожженной глины I uczynił ich jak objedzone pole zboża. Он вершит величественные деяния, проявляет сострадание к Своим рабам и приводит неопровержимые доказательства истинности единобожия и правдивости Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Задумайся над тем, что произошло с воинством слона, которое вознамерилось разрушить Каабу! Dla zgody Kurajszytów, Ради единения курейшитов, Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! Наряду с этим Всевышний Аллах помог мекканцам организовать выгодные торговые поездки зимой в Йемен, а летом - в Шам. Он погубил тех, кто замыслил против них зло, и тем самым возвеличил Каабу и мекканцев в глазах арабов. Niech oni czczą Pana tego Domu, Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы), Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! Одно только это обязывает вас быть благодарными и признательными. Аллах - Господь всего сущего, но Кааба выделена из числа остальных творений из-за ее превосходства и величия. Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię? Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние? To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę, Это - тот, кто гонит сироту Który nie zachęca do nakarmienia biednego. [[Призадумайся над теми, кто отрицает воскрешение и воздаяние и не верит в правдивость Божьих посланников? По причине своего жестокосердия они отгоняют сирот и не проявляют к ним сострадания. Biada modlącym się, Горе молящимся, Którzy są niedbali w swojej modlitwie, которые небрежны к своим намазам, [[Речь идет о молящихся, которые совершают намаз, но небрежно относятся к нему. Они губят свои молитвы, потому что совершают их не вовремя и не выполняют всех обязательных предписаний. A odmawiają wspomożenia. В этой суре Господь призвал мусульман кормить сирот и бедняков, призывать к этому других, исправно совершать намаз, быть искренними перед Аллахом как при совершении молитв, так и при выполнении других обрядов поклонения. Господь также вдохновил людей делать добро, безвозмездно помогать другим, особенно, если речь идет о даче взаймы кастрюли, ведра, книги и т.п. Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! Всякий, кому будет позволено отведать один глоток из этого водоема, никогда более не испытает жажды. Затем Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, быть признательным за эти милости и сказал:]] Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! [[Всевышний особо выделил намаз и жертвоприношение, потому что именно они являются двумя самыми прекрасными и самыми важными обрядами поклонения и приближения к Аллаху. Совершая намаз, человек смиряется перед Господом душой и телом и целиком погружается в поклонение Ему. Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! Что же касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то он сумел достичь подлинного совершенства, которого только может достичь Божье творение. И свидетельством этого являются добрая память о нем и многочисленность его сторонников и последователей.]] Powiedz: "O wy - niewierni! Скажи: «О неверующие! Ja nie czczę tego, co wy czcicie, Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы, Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. Вам чуждо искреннее поклонение одному Аллаху. Совершаемые вами обряды являются многобожием и не могут называться поклонением.]] Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie, Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы), Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. В первый раз он велел Своему пророку отвергнуть язычество, а во второй раз подчеркнул, что истинное единобожие является неотъемлемым качеством и образом жизни посланника Аллаха и правоверных. Затем Аллах провел четкую грань между верующими и неверующими и сказал:]] Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." У вас есть ваша религия, а у меня - моя!» [[Всевышний также велел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы» (10:41).]] Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo, Когда придет помощь Аллаха и настанет победа, Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga, когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха, Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! Во-первых, Всевышний Аллах пообещал, что победа будет постоянно сопутствовать Его религии, а восхваления Аллаха и мольбы о прощении будут облегчать ее достижение. Именно так верующие могут выразить благодарность Аллаху, который сказал: «Если вы будете благодарны, то Я одарю вас еще большим. Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! Однако несмотря на все, что произошло, мусульманская община и религия Аллаха находятся под Его милостью, необъятность которой не в силах представить даже наше воображение. Во-вторых, Господь сообщил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, что срок его земной жизни подошел к концу. Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! - Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал. Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał. Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети). Będzie się palił w ogniu płomiennym, Он попадет в пламенный Огонь. I jego żona - nosząca drzewo; Жена его будет носить дрова, Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. Она также причиняла посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, горькие страдания и помогала своему мужу совершать грехи и враждовать с Аллахом и Его религией. Она распространяла клевету в адрес Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и изо всех сил старалась причинить ему вред. Mów: "On - Bóg Jeden, Скажи: «Он - Аллах Единый, Bóg Wiekuisty! Аллах Самодостаточный. Nie zrodził i nie został zrodzony! Он не родил и не был рожден, Nikt Jemu nie jest równy!" Его прекрасные имена и качества совершенны, Его деяния святы и лишены изъянов, и нет никого похожего на Него или подобного Ему. Он самодостаточен, и все обитатели небес и земли в высшей степени нуждаются в Нем и молят Его о помощи, потому что все Его качества совершенны. Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета Przed złem tego, co On stworzył, от зла того, что Он сотворил, Przed złem ciemności, kiedy się szerzy, от зла мрака, когда он наступает, Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły, от зла колдуний, поплевывающих на узлы, I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" Таким образом, эта сура учит мусульман искать у Аллаха убежища и спасения от зла в целом и некоторых его проявлений в частности. Она также служит доказательством того, что колдовство действительно имеет место и что его вреда следует опасаться, прибегая к защите Аллаха от козней колдуний и колдунов.]] Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi, Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Króla ludzi, Царя людей, Boga ludzi, Бога людей, Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie, от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха, Który podszeptuje pokusę w serca ludzi который наущает в груди людей - spośród dżinów i ludzi." Вот почему правоверные должны прибегать за помощью к Тому, кто властен над людьми и всеми другими творениями и ради поклонения кому они были сотворены. Люди не обретут счастья, пока не избавятся от своего врага, который жаждет отрезать их от всех благ и встать между ними, который стремится обратить их в своих клевретов и превратить в обитателей Ада. W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! Chwała Bogu, Panu światów, Хвала Аллаху, Господу миров, Królowi Dnia Sądu. Властелину Дня воздаяния! Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи. Prowadź nas drogą prostą Веди нас прямым путем, Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших. To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены в Последней жизни. Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют. Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. Dla nich kara będzie straszna. Им уготованы великие мучения. Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха и в Последний день». Lecz oni wcale nie są wierzącymi. Однако они суть неверующие. Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого. W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. Их сердца поражены недугом. Да усилит Аллах их недуг! Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. Им уготованы мучительные страдания за то, что они лгали. A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" Когда им говорят: «Не распространяйте нечестия на земле!». - они отвечают: «Только мы и устанавливаем порядок». Czyżby? Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого. A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. Когда им говорят: «Уверуйте так, как уверовали люди», - они отвечают: «Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?». Czyżby? Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого. A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" Когда они встречают верующих, то говорят: «Мы уверовали». A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: «Воистину, мы - с вами. My sobie tylko żartujemy!" Мы лишь издеваемся». Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую. To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. Они - те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем. Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. Они подобны тому, кто разжег огонь. Когда же огонь озарил все вокруг него, Аллах лишил их света и оставил их в темноте, где они ничего не видят. Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь. Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. Молния готова отнять у них зрение. Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. Когда она вспыхивает, они отправляются в путь, когда же опускается мрак, они останавливаются. Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. Если бы Аллах пожелал, Он лишил бы их слуха и зрения. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Воистину, Аллах способен на всякую вещь. Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, - быть может, вы устрашитесь. On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. Он сделал для вас землю ложем, а небо - кровлей, низвел с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания. Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. Посему никого не равняйте с Аллахом сознательно. A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, Если же вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему рабу, то сочините одну подобную суру и призовите своих свидетелей, помимо Аллаха, если вы говорите правду. A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. Если же вы этого не сделаете - а ведь вы никогда этого не сделаете, - то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни. Он уготован для неверующих. I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. Всякий раз, когда им будут подавать плоды для пропитания, они будут говорить: «Это уже было даровано нам прежде». Но им будут давать нечто похожее. Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. У них там будут очищенные супруги, и они пребудут там вечно. Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. Воистину, Аллах не смущается приводить притчи о комаре или том, что больше него. A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. Те, которые уверовали, знают, что это - истина от их Господа. A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" Те же, которые не уверовали, говорят: «Чего хотел Аллах, когда приводил эту притчу?». Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. Посредством нее Он многих вводит в заблуждение, а многих наставляет на прямой путь. Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. Однако вводит Он в заблуждение посредством нее только нечестивцев, Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле. Именно они окажутся в убытке. Jakże możecie nie wierzyć w Boga? Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. Как вы можете не веровать в Аллаха, тогда как вы были мертвы, и Он оживил вас? Потом Он умертвит вас, потом оживит, а потом вы будете возвращены к Нему. On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. Он - Тот, Кто сотворил для вас все, что на земле, а затем обратился к небу и сделал его семью небесами. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Ему известно о всякой вещи. I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " Вот твой Господь сказал ангелам: «Я установлю на земле наместника». Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" Они сказали: «Неужели Ты поселишь там того, кто будет распространять нечестие и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и освящаем Тебя?». Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" Он сказал: «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете». I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их (творения, нареченные именами) ангелам и сказал: «Назовите мне их имена, если вы говорите правду». Oni powiedzieli: "Chwała Tobie! Они ответили: «Пречист Ты! My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. Мы знаем только то, чему Ты научил нас. Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" Воистину, Ты - Знающий, Мудрый». On powiedział: O Adamie! Он сказал: «О Адам! "Obwieść im ich imiona!" Поведай им об их именах». A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." Когда Адам поведал им об их именах, Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, и знаю, что вы совершаете открыто и что утаиваете?». A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом». On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. Они пали ниц, и только Иблис отказался, возгордился и стал одним из неверующих. I powiedzieliśmy: O Adamie!" Мы сказали: «О Адам! Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте там вволю, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь одними из беззаконников». Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. Дьявол же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились. I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! И тогда Мы сказали: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока». Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! Воистину, Он - Принимающий покаяние, Милосердный. Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! Мы сказали: «Низвергнитесь отсюда все!». A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые не уверуют и сочтут ложью Наши знамения, будут обитателями Огня. Они пребудут там вечно. Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. Помните милость, которую Я оказал вам. Будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами. I bójcie się Mnie! Меня одного страшитесь. Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! Уверуйте в то, что Я ниспослал в подтверждение того, что есть у вас, и не становитесь первыми, кто отказался уверовать в это. I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! I bójcie się Mnie! Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и Меня одного бойтесь. I nie ubierajcie prawdy w fałsz! I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися. Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание? Czy nie rozumiecie? Неужели вы не образумитесь? Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему. I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! Страшитесь того дня, когда ни один человек не принесет пользы другому и когда не будет принято заступничество, когда нельзя будет откупиться и когда им не будет оказана поддержка. Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим. Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. Вот сказал Муса (Моисей) своему народу: «О мой народ! Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. Вы были несправедливы к себе, когда стали поклоняться тельцу. Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! Покайтесь перед своим Создателем и убейте сами себя (пусть невинные убьют беззаконников). Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. Так будет лучше для вас перед вашим Создателем». Затем Он принял ваши покаяния. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" Воистину, Он - Принимающий покаяния, Милосердный. Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. Вас поразила молния (или постигла гибель), тогда как вы наблюдали за этим. Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni! Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны. I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" Мы осенили вас облаками и ниспослали манну и перепелов: «Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. Они не были несправедливы по отношению к Нам - они поступали несправедливо лишь по отношению к себе. Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. Вот Мы сказали: «Войдите в этот город и ешьте вволю, где пожелаете. Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" Войдите во врата, поклонившись, и скажите: «Прости нас!». Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро». Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. Беззаконники заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на беззаконников наказание с неба за то, что они поступали нечестиво. A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" Вот Муса (Моисей) попросил питья для своего народа, и Мы сказали: «Ударь своим посохом по камню». "I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. Из него забили двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. "Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах, и не творите на земле зла, распространяя нечестие! My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. Мы не сможем вынести однообразную пищу. Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? Помолись за нас своему Господу, чтобы Он взрастил для нас из того, что произрастает на земле, овощи, огурцы, чеснок, чечевицу и лук». Он сказал: «Неужели вы просите заменить лучшее тем, что хуже? Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" Спуститесь в любой город, и там вы получите все, о чем попросили». I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. Их постигли унижение и бедность. Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. Они навлекли на себя гнев Аллаха тем, что не уверовали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. Это произошло потому, что они были ослушниками и преступали границы дозволенного. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! Воистину, верующим, а также иудеям, христианам и сабиям, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены. Wy jednak potem odwróciliście się. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. После этого вы отвернулись, и если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, вы непременно оказались бы в числе потерпевших убыток. Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!». I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также увещеванием для богобоязненных. I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «Аллах приказывает вам зарезать корову». Они сказали: «Неужели ты насмехаешься над нами?». On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" Он сказал: «Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд». Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" Выполните же то, что вам велено!». Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете. Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" Мы сказали: «Ударьте его (убитого) частью ее (коровы)». Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Так Аллах воскрешает мертвых и показывает вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете. Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. После этого ваши сердца ожесточились и стали, как камни, или даже еще жестче. Воистину, среди камней есть такие, из которых бьют родники. Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. Среди них есть такие, которые раскалываются и изливают воду. Среди них есть такие, которые падают от страха перед Аллахом. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Аллах не находится в неведении о том, что вы совершаете. Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если некоторые из них слышали Слово Аллаха и сознательно исказили его после того, как поняли его смысл? Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" Когда они встречали верующих, то говорили: «Мы уверовали». A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" Когда же они оставались наедине друг с другом, то говорили: «Неужели вы расскажете им о том, что открыл вам Аллах, чтобы они могли препираться с вами посредством этого перед вашим Господом? Неужели вы не уразумеете этого?». Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют? Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения. Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. Горе тем, которые пишут Писание собственными руками, а затем говорят: «Это - от Аллаха», - чтобы купить за это ничтожную цену. Biada im więc za to, co napisały ich ręce! Горе им за то, что написали их руки! I biada im za to, co oni zyskują! Горе им за то, что они приобретают! Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." Они говорят: «Огонь коснется нас лишь на считанные дни». Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? Скажи: «Неужели вы заключили завет с Аллахом? Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! А ведь Аллах никогда не изменит Своему обещанию! Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" Или же вы наговариваете на Аллаха то, чего не знаете?». Tak! О нет! Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. Те, которые приобрели зло и оказались окружены своим грехом, окажутся обитателями Огня. Они пребудут там вечно. A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся обитателями Рая. Они пребудут там вечно. Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! Вот Мы заключили с сынами Исраила (Израиля) завет о том, что вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; будете делать добро родителям, а также родственникам, сиротам и беднякам; будете говорить людям прекрасное, совершать намаз и выплачивать закят. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. Но впоследствии вы отвернулись с отвращением, за исключением немногих. Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и посягательстве. A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. А если они приходят к вам пленными, то вы выкупаете их. Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. А ведь вам было запрещено изгонять их. Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? Неужели вы станете веровать в одну часть Писания и отвергать другую часть? A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. Воздаянием тому, кто совершает подобное, будет позор в мирской жизни, а в День воскресения они будут подвергнуты еще более ужасным мучениям. Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Аллах не находится в неведении о том, что вы совершаете. Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. Они купили мирскую жизнь за Последнюю жизнь. Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь. Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i w ślad za nim wysłaliśmy posłańców. Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и отправили вслед за ним череду посланников. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. Мы даровали Исе (Иисусу), сыну Марьям (Марии), ясные знамения и укрепили его Святым Духом (Джибрилем). Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? Неужели каждый раз, когда посланник приносил вам то, что было вам не по душе, вы проявляли высокомерие, нарекали лжецами одних и убивали других? Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. Скверно то, что они купили за свои души, не уверовав в ниспосланное Аллахом и завидуя тому, что Аллах ниспосылает Свою милость тому из Своих рабов, кому пожелает. I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. Они навлекли на себя гнев, один поверх другого. A niewiernych spotka kara poniżająca! Неверующим уготованы унизительные мучения. Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" Скажи: «Почему же раньше вы убивали пророков Аллаха, если вы являетесь верующими?». Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. Муса (Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками. I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" Вот Мы заключили с вами завет и воздвигли над вами гору: «Крепко придерживайтесь того, что Мы даровали вам, и слушайте». Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" Они сказали: «Слышали и ослушаемся». Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. Их сердца впитали любовь к тельцу по причине их неверия. Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" Скажи: «Скверно то, что велит вам ваша вера, если вы вообще являетесь верующими». Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. Аллах ведает о беззаконниках. A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. Ты непременно убедишься, что они жаждут жизни больше всех людей, даже больше многобожников. Каждый из них желал бы прожить тысячу лет. Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. Но даже долгая жизнь ничуть не отдалит их от мучений. Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. Аллах видит то, что они совершают. Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" Скажи: «Кто является врагом Джибрилу (Гавриилу)?». Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! Если кто враждует с Аллахом и Его ангелами, посланниками, Джибрилом (Гавриилом) и Микаилом (Михаилом), то ведь Аллах является врагом неверующих. Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы. Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? Неужели всякий раз, когда они заключают завет, часть из них отбрасывает его? Tak! Większość z nich nie wierzy! Более того, большинство из них не веруют. A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. Когда к ним пришел Посланник от Аллаха (Мухаммад), подтвердивший правдивость того, что было у них, некоторые из тех, кому было даровано Писание, отбросили Писание Аллаха за спины, словно они не знают истины. A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! Если бы они уверовали в Аллаха и были богобоязненны, то вознаграждение от Аллаха было бы лучше для них. Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! Не говорите Пророку: «Заботься о нас», а говорите: «Присматривай за нами» и слушайте. A niewiernych czeka kara bolesna! А неверующим уготованы мучительные страдания. Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. Неверующие из людей Писания и многобожники не хотят, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа. A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. Аллах же отмечает Своей милостью, кого пожелает. Bóg jest władcą łaski ogromnej! Аллах обладает великой милостью. Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. Когда Мы отменяем или заставляем забыть один аят, то приводим тот, который лучше его, или равный ему. Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! Разве ты не знаешь, что Аллах способен на всякую вещь? Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника? A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? Или же вы хотите попросить вашего Посланника, как прежде они (сыны Исраила) попросили Мусу (Моисея)? A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. Кто сменил веру на неверие, тот уже сбился с прямого пути. Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. После того как прояснилась им истина, многие из людей Писания из зависти своей хотели бы отвратить вас от веры, когда вы уже приняли ее. Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. Простите их и будьте великодушны, пока Аллах не явится со Своим повелением. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Совершайте намаз и выплачивайте закят. A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. Все то доброе, что вы предварите для себя, вы найдете у Аллаха. Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! Воистину, Аллах видит то, что вы совершаете. Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." Они сказали: «Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан». Takie są ich pragnienia. Таковы их мечты. Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду». Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. Кто покорит свой лик Аллаху, совершая добро, тот получит награду от своего Господа. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. Они не познают страха и не будут опечалены. Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! Иудеи сказали: «Христиане не следуют прямым путем». А христиане сказали: «Иудеи не следуют прямым путем». Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. Все они читают Писание, но слова невежественных людей похожи на их слова. Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. В День воскресения Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? Кто может быть несправедливее того, кто запрещает в мечетях Аллаха поминать имя Его и стремится разрушить их? Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. Им следовало бы входить туда только с чувством страха. Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! Позор им в мирской жизни и великие мучения в Последней жизни. Do Boga należy Wschód i Zachód! Аллаху принадлежат восток и запад. I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! Куда бы вы ни повернулись, там будет Лик Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Воистину, Аллах - Объемлющий, Знающий. Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! Они сказали: «Аллах взял Себе сына». Пречист Он! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Напротив, Ему принадлежит то, что на небесах и земле. Wszystko Jemu pokornie służy. Ему одному все покоряются. On jest Stwórcą niebios i ziemi. Он - Первосоздатель небес и земли. I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается. Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" Те, которые лишены знания, говорят: «Почему Аллах не говорит с нами? Почему знамение не приходит к нам?». Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. Такие же слова произносили их предшественники. Albowiem podobne były do siebie ich serca. Их сердца похожи. Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. Мы уже разъяснили знамения людям убежденным! Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. Мы отправили тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях Ада. I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии. Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" Скажи: «Путь Аллаха - это прямой путь». I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. Если же ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником. Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. Те, кому Мы даровали Писание и кто читает его надлежащим образом, действительно веруют в него. A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. А те, которые не уверуют в него, непременно окажутся в убытке. Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. Вот испытал Господь Ибрахима (Авраама) повелениями, и тот выполнил их. Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." Он сказал: «Я сделаю тебя предводителем людей». Powiedział: "I z mojego potomstwa?" Ибрахим (Авраам) сказал: «И из моего потомства». Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" Аллах сказал: «Мой завет не коснется беззаконников». I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. Вот Мы сделали Дом (Каабу) пристанищем для людей и безопасным местом. I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. Сделайте же место Ибрахима (Авраама) местом моления. Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." Мы повелели Ибрахиму (Аврааму) и Исмаилу (Измаилу) очистить Мой Дом (Каабу) для совершающих обход, пребывающих, кланяющихся и падающих ниц. Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Вот сказал Ибрахим (Авраам): «Господи! Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." Сделай этот город безопасным и надели плодами его жителей, которые уверовали в Аллаха и в Последний день». Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. Он сказал: «А неверующим Я позволю пользоваться благами недолгое время, а затем заставлю их страдать в Огне. A jakże to złe miejsce przybycia!" Как же скверно это место прибытия!». Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. Пошли к ним посланника из них самих, который прочтет им Твои аяты, научит их Писанию и мудрости и очистит их. Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый». A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? Кто же отвернется от религии Ибрахима (Авраама), кроме глупца? My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! Мы избрали его в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников. Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): «Покорись!». On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" Он сказал: «Я покорился Господу миров». Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! Ибрахим (Авраам) и Йакуб (Иаков) заповедали это своим сыновьям. Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. Йакуб (Иаков) сказал: «О сыновья мои! Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" Аллах избрал для вас религию. И умирайте не иначе, как будучи мусульманами». Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? Или же вы находились рядом, когда смерть явилась к Йакубу (Иакову)? On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" Он сказал своим сыновьям: «Кому вы будете поклоняться после меня?». Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! Они сказали: «Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу твоих отцов - Ибрахима (Авраама), Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака), Единственному Богу. I my Jemu poddajemy się całkowicie." Ему одному мы покоряемся». To jest naród, który już przeminął. Этот народ уже миновал. Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. Они получат то, что они заслужили, а вы получите то, что вы заслужили, и вы не будете спрошены о том, что они совершали. Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." Powiedz: "Wcale nie! Они сказали: «Обратитесь в иудаизм или христианство, и вы последуете прямым путем». Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" Скажи: «Нет, в религию Ибрахима (Авраама), который был ханифом и не был одним из многобожников». Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. Скажите: «Мы уверовали в Аллаха, а также в то, что было ниспослано нам и что было ниспослано Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), что было даровано Мусе (Моисею) и Исе (Иисусу) и что было даровано пророкам их Господом. My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся». Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то последуют прямым путем. A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. Если же они отвернутся, то окажутся в разладе с истиной. I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! Аллах избавит тебя от них, ибо Он - Слышащий, Знающий. Religia Boga! Скажи: «Такова религия Аллаха! A kto lepszy od Boga w religii? А чья религия может быть лучше религии Аллаха? My jesteśmy Jego czcicielami. Ему одному мы поклоняемся». Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? Скажи: «Неужели вы станете препираться с нами относительно Аллаха, тогда как Он является нашим Господом и вашим Господом. Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния, и мы искренни перед Ним». A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" Неужели вы скажете, что Ибрахим (Авраам), Исмаил (Измаил), Исхак (Исаак), Йакуб (Иаков) и колена (двенадцать сыновей Йакуба) были иудеями или христианами? Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? Скажи: «Вы лучше знаете или же Аллах? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? Кто может быть несправедливее того, кто скрыл имеющееся у него от Аллаха свидетельство? A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете». Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. Они получат то, что они заслужили, а вы получите то, что вы заслужили, и вы не будете спрошены о том, что они совершали. Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" Глупые люди скажут: «Что заставило их отвернуться от киблы, к которой они поворачивались лицом прежде?». Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! Скажи: «Восток и запад принадлежат Аллаху. On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" Он наставляет, кого пожелает, на прямой путь». W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. Мы сделали вас общиной, придерживающейся середины, чтобы вы свидетельствовали обо всем человечестве, а Посланник свидетельствовал о вас самих. My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. Мы назначили киблу, к которой ты поворачивался лицом прежде, только для того, чтобы отличить тех, кто последует за Посланником, от тех, кто повернется вспять. I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. Это оказалось тяжело для всех, кроме тех, кого Аллах повел прямым путем. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. Аллах никогда не даст пропасть вашей вере. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям. Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. Мы видели, как ты обращал свое лицо к небу, и Мы обратим тебя к кибле, которой ты останешься доволен. Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. Обрати же свое лицо в сторону Заповедной мечети. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. Где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону. Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. Воистину, те, которым даровано Писание, знают, что такова истина от их Господа. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Аллах не пребывает в неведении относительно того, что они совершают. I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. Какое бы знамение ты ни показал тем, кому было даровано Писание, они все равно не станут обращаться к твоей кибле, а ты не станешь обращаться к их кибле. Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. Никто не станет обращаться к кибле других. I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! А если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то тогда ты окажешься в числе беззаконников. Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. Те, кому Мы даровали Писание, знают его (Мухаммада или Каабу), как знают своих сыновей. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. Однако часть их сознательно скрывает истину. Prawda pochodzi od twojego Pana. Истина - от твоего Господа. Nie bądź więc między wątpiącymi! Посему не будь в числе тех, кто сомневается. Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. У каждого есть сторона, куда он обращается лицом. Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! Стремитесь же опередить друг друга в добрых делах. Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. Где бы вы ни были, Аллах приведет всех вас вместе. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Воистину, Аллах способен на всякую вещь. I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. To jest prawda od twojego Pana! Воистину, такова истина от твоего Господа. Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете. I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. Где бы вы ни оказались, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы у людей, если только они не беззаконники, не было довода против вас. I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, чтобы Я довел до конца Мою милость к вам. Być może, znajdziecie się na drodze prostej! Быть может, вы последуете прямым путем. Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. Таким же образом Я отправил к вам Посланника из вашей среды, который читает вам Наши аяты, очищает вас, обучает вас Писанию и мудрости, обучает вас тому, чего вы не знали. Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне. Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Воистину, Аллах - с терпеливыми. I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" Не говорите о тех, кто погиб на пути Аллаха: «Мертвецы!». Przeciwnie, oni są żyjący! Lecz wy nie jesteście świadomi. Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого. Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" которые, когда их постигает беда, говорят: «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся». Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! Они удостаиваются благословения своего Господа и милости. Tacy są prowadzeni drogą prostą! Они следуют прямым путем. Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. Воистину, ас-Сафа и аль-Марва - одни из обрядовых знамений Аллаха. A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. Кто совершает хадж к Каабе или малое паломничество, тот не совершит греха, если пройдет между ними. A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! А если кто добровольно совершает доброе дело, то ведь Аллах - Признательный, Знающий. Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. за исключением тех, которые раскаялись, исправили содеянное и стали разъяснять истину. Ku tym Ja się zwracam. Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Я приму их покаяния, ибо Я - Принимающий покаяния, Милосердный. Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех. Będzie im ono towarzyszyć na wieki. Это продлится вечно. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки. Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного. Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в воде, которую Аллах ниспослал с неба и посредством которой Он оживил мертвую землю и расселил на ней всевозможных животных, в смене ветров, в облаке, подчиненном между небом и землей, заключены знамения для людей разумеющих. A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. Среди людей есть такие, которые приобщают к Аллаху равных и любят их так же, как любят Аллаха. Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. Но те, которые уверовали, любят Аллаха сильнее. O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! Если бы беззаконники, узрев мучения, увидели, что могущество целиком принадлежит Аллаху и что Аллах причиняет тяжкие мучения. Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся. I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" Те, которые следовали за другими, скажут: «Если бы у нас был еще один шанс, то мы отреклись бы от них, подобно тому, как они отреклись от нас». W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. Westchnienia dla nich! Таким же образом Аллах покажет им их деяния, чтобы это опечалило их. Nie wyjdą nigdy z ognia! Они никогда не выйдут из Огня. Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! Вкушайте на земле то, что дозволено и чисто, и не следуйте по стопам дьявола. Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Воистину, он для вас - явный враг. On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie. Воистину, он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете. A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! Когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах», - они отвечают: «Нет! My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." Мы будем следовать тому, на чем застали наших отцов». Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? А если их отцы ничего не разумели и не следовали прямым путем? Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją! Неверующие подобны скотине, на которую прикрикивает пастух, тогда как она не слышит ничего, кроме зова и крика. Они глухи, немы и слепы. Jedzcie dobre rzeczy; którymi was obdarzyliśmy, i dziękujcie Bogu, jeśli Go czcicie! Вкушайте дозволенные блага, которыми Мы наделили вас, и будьте благодарны Аллаху, если только вы поклоняетесь Ему. On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Он запретил вам мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что принесено в жертву не ради Аллаха. Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. Если же кто-либо вынужден пойти на это, не домогаясь запретного, не проявляя ослушания и не преступая пределы необходимого, то нет на нем греха. Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Воистину, те, которые скрывают ниспосланное Аллахом в Писании и покупают за это малую цену, наполняют свои животы огнем. Аллах не станет говорить с ними в День воскресения и не очистит их. Dla nich kara będzie bolesna. Им уготованы мучительные страдания. Oto ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą, i karę za przebaczenie! Они купили заблуждение за верное руководство и мучения - за прощение. Jakże oni muszą być wytrzymali na ogień! Насколько же они готовы терпеть Огонь! Tak jest, ponieważ Bóg zesłał Księgę z prawdą. Это потому, что Аллах ниспослал Писание с истиной. I ci, którzy się różnią co do Księgi, z pewnością znaleźli się w głębokim odszczepieństwie! А те, которые спорят относительно Писания, находятся в полном разладе с истиной. Nie jest pobożnością, że zwracacie twarze ku wschodowi i ku zachodowi. Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад. Lecz prawdziwie pobożny jest: kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; w aniołów, w Księgę i w proroków; i ten, kto rozdaje majątek - mimo umiłowania go - bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podróżnemu i żebrzącym, i na wykup niewolników; i ten, kto odprawia modlitwę; i ten, kto daje jałmużnę; i ci, którzy wypełniają swoje zobowiązania, kiedy się zobowiązali; i ci, którzy są cierpliwi w nieszczęściu i przeciwności, i w czasie niebezpieczeństwa; oto ci, którzy są szczerzy w wierze. Но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Последний день, в ангелов, в Писание, в пророков, кто раздавал имущество, несмотря на свою любовь к нему, родственникам, сиротам, бедным, путникам и просящим, расходовал его на освобождение рабов, совершал намаз, выплачивал закят, соблюдал договора после их заключения, проявлял терпение в нужде, при болезни и во время сражения. Таковы те, которые правдивы. Oni są prawdziwie bogobojni! Таковы богобоязненные. Zostało wam przepisane prawo talionu w wypadku zabójstwa: "Człowiek wolny za człowieka wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę." Вам предписано возмездие за убитых: свободный - за свободного, раб - за раба, женщина - за женщину. A wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób. Если же убийца прощен своим братом, то следует поступить по справедливости и уплатить ему выкуп надлежащим образом. To jest ulga i miłosierdzie od waszego Pana. Таково облегчение от вашего Господа и милость. A ten, kto potem popełni jeszcze przestępstwo, otrzyma karę bolesną. А кто преступит границы дозволенного после этого, того постигнут мучительные страдания. W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Być może, będziecie bogobojni! Быть может, вы будете богобоязненны. Zostało wam przepisane, kiedy którego z was nawiedzi śmierć, a zostawia on jakieś dobra, sporządzenie testamentu dla rodziców i bliskich krewnych, według uznanego zwyczaju. Когда смерть приближается к кому-либо из вас, и он оставляет после себя добро, то ему предписано оставить завещание родителям и ближайшим родственникам на разумных условиях. To jest obowiązek bogobojnych! Такова обязанность богобоязненных. A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. Если же кто-либо изменит завещание после того, как он выслушал его, то вина ложится только на тех, кто его изменил. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий. Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. Если же кто-либо опасается, что завещатель поступит несправедливо или совершит грех, и установит мир между сторонами, то на нем не будет греха. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni - Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан вашим предшественникам, - быть может, вы устрашитесь. Na określoną liczbę dni. Поститься следует считанное количество дней. A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. А если кто из вас болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. А тем, которые способны поститься с трудом, следует в искупление накормить бедняка. A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. А если кто добровольно совершает доброе дело, то тем лучше для него. Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć Но вам лучше поститься, если бы вы только знали! To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. В месяц рамадан был ниспослан Коран - верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение. Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. Тот из вас, кого застанет этот месяц, должен поститься. A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. А если кто болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. Аллах желает вам облегчения и не желает вам затруднения. Он желает, чтобы вы довели до конца определенное число дней и возвеличили Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Być może, będziecie wdzięczni! Быть может, вы будете благодарны. A kiedy zapytają ciebie Moi słudzy o Mnie, to zaprawdę, Ja jestem bliski! Если Мои рабы спросят тебя обо Мне, то ведь Я близок и отвечаю на зов молящегося, когда он взывает ко Мне. Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa; niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! Być może, oni pójdą drogą prawości! Пусть же они отвечают Мне и веруют в Меня, - быть может, они последуют верным путем. Dozwolone wam jest nocą w czasie postu zbliżać się do waszych żon. Вам дозволено вступать в близость с вашими женами в ночь поста. One są ubiorem dla was, a wy jesteście ubiorem dla nich. Ваши жены - одеяние для вас, а вы - одеяние для них. Bóg poznał, że oszukiwaliście samych siebie, lecz On nawrócił się ku wam i odpuścił wam. Przeto teraz obcujcie z nimi i poszukujcie tego, co przepisał Bóg. Аллах знает, что вы предаете самих себя (ослушаетесь Аллаха и вступаете в половую близость с женами по ночам во время поста в рамадане), и поэтому Он принял ваши покаяния и простил вас. Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie nitkę białą od nitki czarnej o świcie. Отныне вступайте с ними в близость и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах. Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нитку рассвета от черной, а затем поститесь до ночи. Takie są granice Boga! Nie zbliżajcie się więc do nich! Не вступайте с ними в близость, когда вы пребываете в мечетях. Tak wyjaśnia Bóg ludziom Swoje znaki. Таковы ограничения Аллаха, не приближайтесь к ним. Być może, oni będą bogobojni! Так Аллах разъясняет Свои знамения людям, - быть может, они устрашатся. I nie zjadajcie sobie nawzajem majątków nadaremnie; nie oddawajcie ich sędziom po to, by zjadać grzesznie część majątku innych ludzi - skoro przecież wiecie! Не пожирайте незаконно между собой своего имущества и не подкупайте судей, чтобы пожирать часть имущества людей, сознательно совершая грех. Oni będą ciebie pytać o fazy księżyca w nowiu. Они спрашивают тебя о новолуниях. Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." Скажи: «Они определяют промежутки времени для людей и хаджа. Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. Благочестие не в том, чтобы вы входили в дома с их задней стороны. Но благочестив тот, кто богобоязнен. Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! Входите в дома через двери и бойтесь Аллаха, - быть может, вы окажетесь преуспевшими. Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców! Воистину, Аллах не любит преступников. I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. Убивайте их (многобожников), где бы вы их ни встретили, и изгоняйте их оттуда, откуда они вас изгнали. Искушение хуже, чем убийство. Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym! Но не сражайтесь с ними у Заповедной мечети, пока они не станут сражаться с вами в ней. Если же они станут сражаться с вами, то убивайте их. Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия целиком не будет посвящена Аллаху. A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym! Но если они прекратят, то посягать можно только на беззаконников. Miesiąc święty za miesiąc święty. Rzeczy święte podlegają talionowi. Запретный месяц - за запретный месяц, а за нарушение запретов - возмездие. A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. Если кто посягнул на вас, то и вы посягните на него, подобно тому, как он посягнул на вас. I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах - с богобоязненными. Rozdawajcie na drodze Boga! Nie rzucajcie się własnymi rękami ku zatraceniu! Делайте пожертвования на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель. Czyńcie dobro, bo, zaprawdę, Bóg miłuje czyniących dobro! И творите добро, ведь Аллах любит творящих добро. Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! Завершайте хадж и малое паломничество во имя Аллаха. A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. Если вы будете задержаны, то принесите в жертву то, что сможете. I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. Не брейте ваши головы, пока жертвенные животные не достигнут места заклания. A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. А если кто из вас болен или из-за головы своей испытывает страдания, то он должен в качестве искупления поститься, или раздать милостыню, или принести жертву. Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. Если же вы находитесь в безопасности, то всякий, кто совершает малое паломничество и прерываемый хадж, должен принести в жертву то, что сможет. A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. Если же он не сможет сделать этого, то он должен поститься три дня во время хаджа и семь дней после его окончания - всего десять дней. To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. Это распространяется на тех, чья семья не живет в Заповедной мечети. Bójcie się Boga! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu! Бойтесь же Аллаха и знайте, что Аллах суров в наказании. Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. Хадж совершается в известные месяцы. A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki. Кто намеревается совершить хадж в эти месяцы, тот не должен вступать в половую близость, совершать грехи и вступать в споры во время хаджа. Bóg wie, co czynicie dobrego. Bierzcie na drogę zaopatrzenie dla siebie! Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом. Lecz najlepsze zaopatrzenie na drogę to bojaźń Boża! Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность. Przeto bójcie się Mnie, o wy, którzy posiadacie rozsądek! Бойтесь же Меня, о обладающие разумом! Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. На вас нет греха, если вы ищете милость от своего Господа. A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi. А когда вы вернетесь с Арафата, поминайте Аллаха в Заповедном месте. Поминайте Его, поскольку Он наставил вас на прямой путь, хотя прежде вы были одними из заблудших. Następnie wyruszajcie pośpiesznie tam, skąd wyruszyli ludzie, i proście Boga o przebaczenie! Затем отправляйтесь в путь оттуда, откуда отправляются остальные люди, и молите Аллаха о прощении. Daj nam na tym świecie!" Одари нас в этом мире!». Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. Им уготован удел за то, что они приобрели. A Bóg jest szybki w rachunku! Аллах скор в расчете. I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! Поминайте Аллаха в считанные дни (в течение трех дней в долине Мина). Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. Кто торопится и завершает обряд за два дня, тот не совершает греха. И кто задерживается, тот также не совершает греха. Bójcie się Boga! Это касается богобоязненных. I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani! Бойтесь же Аллаха и знайте, что к Нему вы будете собраны. Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty. Среди людей есть такой, чьи речи восхищают тебя в мирской жизни. Он призывает Аллаха засвидетельствовать то, что у него в душе, хотя сам является непримиримым спорщиком. Kiedy się odwróci, chodzi pośpiesznie po ziemi, by szerzyć na niej zepsucie i niszczyć zasiewy i bydło. Когда он уходит, то начинает распространять нечестие на земле, уничтожать посевы и губить потомство. A Bóg nie lubi zepsucia. Но ведь Аллах не любит нечестия. Kiedy jemu mówią: "Bój się Boga!", to chwyta go grzeszna pycha. Когда ему говорят: «Побойся Аллаха!», гордыня подталкивает его на грех. Gehenna mu wystarczy. Довольно c него Геенны! Jakże to złe miejsce wypoczynku! Как же скверно это ложе! Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług. Среди людей есть и такой, который продает свою душу, надеясь снискать довольство Аллаха, и Аллах сострадателен к рабам. Owy, którzy wierzycie! О те, которые уверовали! Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам дьявола. A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry! А если вы споткнетесь после того, как к вам явились ясные знамения, то знайте, что Аллах - Могущественный, Мудрый. Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме как того, что Аллах явится к ним вместе с ангелами, осененный облаками, и все будет решено? К Аллаху возвращаются дела. Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? Спроси сынов Исраила (Израиля), сколько ясных знамений Мы ниспослали им. A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Если кто променяет милость Аллаха после того, как она явилась к нему, то ведь Аллах суров в наказании. Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. Мирская жизнь кажется неверующим прекрасной. Они глумятся над теми, кто уверовал. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku! Но в День воскресения богобоязненные окажутся выше них. Аллах дарует удел без расчета, кому пожелает. Ludzie byli jednym narodem. I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. Люди были одной общиной, и Аллах отправил пророков добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями, ниспослал вместе с ними Писание с истиной, чтобы рассудить людей в том, в чем они разошлись во мнениях. On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. Но разошлись во мнениях относительно этого только те, кому было даровано Писание, после того, как к ним явились ясные знамения, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. Аллах по Своей воле направил тех, которые уверовали, к истине, относительно которой они разошлись во мнениях. A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej. Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает. Czy wy sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, kiedy jeszcze nie doświadczyliście tego, czego doświadczyli ci, którzy już przeminęli przed wami? Или вы полагали, что войдете в Рай, не испытав того, что постигло ваших предшественников? Dotknęło ich nieszczęście i udręka, doznali trzęsienia ziemi, tak iż mówił Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim: "Kiedy przyjdzie pomoc Boga?" Czyż nie tak?! Их поражали нищета и болезни. Они переживали такие потрясения, что Посланник и уверовавшие вместе с ним говорили: «Когда же придет помощь Аллаха?». Zaprawdę, pomoc Boga jest bliska! Воистину, помощь Аллаха близка. Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. Они спрашивают тебя, что они должны расходовать. Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. Скажи: «Любое добро, которое вы раздаете, должно достаться родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам, путникам. A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko! Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом». Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. Вам предписано сражаться, хотя это вам неприятно. Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. Быть может, вам неприятно то, что является благом для вас. Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. И быть может, вы любите то, что является злом для вас. Bóg wie, ale wy nie wiecie!" Аллах знает, а вы не знаете. Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. Они спрашивают тебя о сражении в запретный месяц. Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." Скажи: «Сражаться в этот месяц - великое преступление. Однако сбивать других с пути Аллаха, не веровать в Него, не пускать в Заповедную мечеть и выгонять оттуда ее жителей - еще большее преступление перед Аллахом. Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. Искушение хуже, чем убийство. Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если только смогут. A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. А если кто из вас отступит от своей религии и умрет неверующим, то его деяния окажутся тщетными как в этом мире, так и в Последней жизни. Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. Они являются обитателями Огня и останутся там вечно». Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy wywędrowali razem, i którzy walczyli na drodze Boga, spodziewają się miłosierdzia Boga. Воистину, те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха, надеются на милость Аллаха. A Bóg jest przebaczający, litościwy! А ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. Będą ciebie pytać o wino i grę majsir. Они спрашивают тебя об опьяняющих напитках и азартных играх. Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." Скажи: «В них есть большой грех, но есть и польза для людей, хотя греха в них больше, чем пользы». Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. Они спрашивают тебя, что они должны расходовать. Powiedz: "To, co jest zbyteczne." Скажи: «Излишек». Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. Być może, wy się zastanowicie Так Аллах разъясняет вам знамения, - быть может, вы поразмыслите Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! над этим миром и Последней жизнью. Oni będą ciebie pytać też o sieroty. Они спрашивают тебя о сиротах. Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. Скажи: «Делать им добро - хорошо. A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." Если вы объедините свои дела, то ведь они - ваши братья. A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. Аллах отличает распространяющего нечестие от творящего добро. A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. Если бы Аллах захотел, то поставил бы вас в затруднительное положение. Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый». I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. Не женитесь на язычницах, пока они не уверуют. Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. Безусловно, верующая невольница лучше язычницы, даже если она понравилась вам. Oto ci, którzy wzywają do ognia. Не выдавайте мусульманок замуж за язычников, пока они не уверуют. A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! Безусловно, верующий невольник лучше язычника, даже если он понравился вам. On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. Они зовут к Огню, а Аллах зовет к Раю и прощению со Своего соизволения. Być może, oni się opamiętają! Он разъясняет людям Свои знамения, - быть может, они помянут назидание. Powiedz: "To jest cierpienie. Скажи: «Они причиняют страдания. Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. Посему избегайте половой близости с женщинами во время менструаций и не приближайтесь к ним, пока они не очистятся. A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." А когда они очистятся, то приходите к ним так, как повелел вам Аллах. Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się! Воистину, Аллах любит кающихся и любит очищающихся». Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. Ваши жены являются пашней для вас. Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! Приходите же на вашу пашню, когда и как пожелаете. Готовьте для себя добрые деяния, бойтесь Аллаха и знайте, что вы встретитесь с Ним. A ty głoś radosną wieść dla wierzących! Обрадуй же верующих! Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. Пусть клятва именем Аллаха не мешает вам творить добро, быть богобоязненным и примирять людей. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах - Слышащий, Знающий. Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. Аллах не призовет вас к ответу за непреднамеренные клятвы, но призовет вас к ответу за то, что приобрели ваши сердца. Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Аллах - Прощающий, Выдержанный. Ci, którzy przysięgają odejść od swoich kobiet, powinni czekać cztery miesiące. Те, которые поклялись не вступать в половую близость со своими женами, должны выжидать четыре месяца. Jeśli oni powrócą... zaprawdę, Bóg jest przebaczający; litościwy! И если они передумают, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! - Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий. To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. Разведенные женщины должны выжидать в течение трех менструаций. I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. Не позволительно им скрывать то, что сотворил Аллах в их утробах, если они веруют в Аллаха и в Последний день. A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. Мужья в течение этого периода имеют право вернуть их, если захотят примирения. One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. Mężczyźni mają nad nimi wyższość. Жены имеют такие же права, как и обязанности, и относиться к ним следует по-доброму, но мужья выше их по положению. Bóg jest potężny, mądry! Аллах - Могущественный, Мудрый. Rozwód jest możliwy dwa razy. Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując. Развод допускается дважды, после чего надо либо удержать жену на разумных условиях, либо отпустить ее по-доброму. Nie jest wam dozwolone zabierać cokolwiek z tego, coście dali swoim żonom. Chyba że oboje się obawiają, że nie potrafią zachować granic ustanowionych przez Boga. Вам не дозволено брать что-либо из дарованного им, если только у обеих сторон нет опасения, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха. Jeśli się obawiacie, że nie potrafią zachować granic Boga, to oni oboje nie będą mieli grzechu, jeśli ona się wykupi. И если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод. Takie są granice Boga! Nie przekraczajcie ich! Таковы ограничения Аллаха, не преступайте же их. Ci, którzy przekraczają granice Boga, są niesprawiedliwi. А те, которые преступают ограничения Аллаха, являются беззаконниками. A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. Если он развелся с ней в третий раз, то ему не дозволено жениться на ней, пока она не выйдет замуж за другого. A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. И если тот разведется с ней, то они не совершат греха, если воссоединятся, полагая, что они смогут соблюсти ограничения Аллаха. On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę. Таковы ограничения Аллаха. Он разъясняет их для людей знающих. Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. Если вы развелись с вашими женами, и они выждали положенный им срок, то либо удержите их на разумных условиях, либо отпустите их на разумных условиях. Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa. Но не удерживайте их, чтобы навредить им и преступить границы дозволенного. A ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego. А кто поступит так, тот поступит несправедливо по отношению к самому себе. Nie bierzcie sobie znaków Boga za przedmiot żartów! Не считайте знамения Аллаха шуткой. Wspominajcie dobrodziejstwo Boga względem was i to, co On zesłał wam z Księgi i mądrości dla napomnienia. Bójcie się Boga! Помните милость, которую Аллах оказал вам, а также то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, чтобы увещевать вас. I wiedzcie, iż Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах ведает о всякой вещи. A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem. Если вы развелись с вашими женами, и они выждали положенный им срок, то не мешайте им выходить замуж за своих прежних мужей, если они договорились друг с другом на разумных условиях. Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Таково назидание тому из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день. Oto co jest bardziej jasne i bardziej czyste dla was. Так будет лучше и чище для вас. Bóg wie, a wy nie wiecie. Аллах знает, а вы не знаете. Matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata. Матери должны кормить своих детей грудью два полных года, если они хотят довести кормление грудью до конца. A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А тот, у кого родился ребенок, должен обеспечивать питание и одежду матери на разумных условиях. Nie nakłada się na człowieka niczego, co nie jest w jego możliwości. Ни на одного человека не возлагается сверх его возможностей. Rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka. Нельзя причинять вред матери за ее ребенка, а также отцу за его ребенка. To samo dotyczy osoby dziedziczącej. Такие же обязанности возлагаются на наследника отца. Jeśli oboje chcą odstawić dziecko od piersi za obopólną zgodą i naradą, to nie popełnią grzechu. Если они пожелают отнять ребенка от груди по взаимному согласию и совету, то не совершат греха. A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem. И если вы пожелаете нанять кормилицу для ваших детей, то не совершите греха, если вы заплатите ей на разумных условиях. Bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах видит то, что вы совершаете. Niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni. Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жен, то они должны выжидать четыре месяца и десять дней. A po wypełnieniu się ich czasu nie będziecie mieć żadnej winy z racji tego, jak one ze sobą postąpią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. Когда же они дождутся истечения положенного им срока, то на вас не будет греха, если они распорядятся собой разумным образом. A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. Аллах ведает о том, что вы совершаете. I nie popełnicie żadnego grzechu, proponując zaręczyny kobiecie albo ukrywając ten zamiar w swoich sercach. - Bóg wie, że wy o nich myślicie. - Lecz nie czyńcie im obietnic potajemnie, używajcie słów uznanych zwyczajem. На вас не будет греха, если вы намекнете о сватовстве к женщинам или утаите это в душе. Аллах знает, что вы будете вспоминать о них. I nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. Не давайте им тайных обещаний и говорите только достойные слова. Wiedzcie, iż Bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się Go! Не принимайте решение вступить в брак, пока не истечет предписанный срок. Знайте, что Аллаху известно о том, что в ваших душах. Wiedzcie, iż Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Остерегайтесь Его и знайте, что Аллах - Прощающий, Выдержанный. Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. На вас не будет греха, если вы разведетесь с женами, не коснувшись их и не установив для них обязательное вознаграждение (брачный дар). Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro. Одарите их разумным образом, и пусть богатый поступит по мере своих возможностей, а бедный - по мере своих. Такова обязанность творящих добро. A jeśli dacie im rozwód, zanim ich dotkniecie, a już zobowiązaliście się względem nich do jakiegoś podarunku, to dacie im połowę z tego, do czegoście się zobowiązali, chyba że one zrezygnują lub zrezygnuje ten, w którego ręku jest kontrakt małżeński. Если же вы разведетесь с ними до того, как коснулись их, но после того, как установили обязательное вознаграждение (брачный дар), то отдайте им половину его, если только они не простят или не простит тот, в чьих руках брачное соглашение. Ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności! Если вы простите, то это будет ближе к богобоязненности. I nie zapominajcie o szlachetności w swoim postępowaniu! Не забывайте оказывать милость друг к другу. Zaprawdę, Bóg widzi dobrze, co czynicie! Воистину, Аллах видит то, что вы совершаете. Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze! Оберегайте намазы, и особенно, средний (послеполуденный) намаз. И стойте перед Аллахом смиренно. A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! Если вы испытываете страх, то молитесь на ходу или верхом. Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście. Когда же вы окажетесь в безопасности, то поминайте Аллаха так, как Он научил вас тому, чего вы не знали. A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жен, то они должны завещать, чтобы их обеспечивали в течение одного года и не прогоняли. A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. Если же они сами уйдут, то на вас не будет греха за то, что они распорядятся собой разумным образом. A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Аллах - Могущественный, Мудрый. Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych. Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете. Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? Разве ты не знаешь о тех, которые покинули свои жилища, опасаясь смерти, хотя их были тысячи? I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" Аллах сказал им: «Умрите!». A następnie On ich ożywił! Затем Он оживил их. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna! Воистину, Аллах милостив к людям, однако большинство людей неблагодарны. Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - Слышащий, Знающий. A kto da Bogu piękną pożyczkę, to On powiększy ją wielokrotnie. Если кто-либо одолжит Аллаху прекрасный заем, то Он увеличит его многократно. Bóg ściska i otwiera szeroko. Do Niego będziemy sprowadzeni. Аллах удерживает и щедро одаряет, и к Нему вы будете возвращены. Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? Не знаешь ли ты о знати сынов Исраила (Израиля), живших после Мусы (Моисея)? Они сказали своему пророку: «Назначь для нас царя, чтобы мы сражались на пути Аллаха». On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" Он сказал: «Может ли быть, что если вам будет предписано сражаться, вы не станете сражаться?». Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" Они сказали: «Отчего же нам не сражаться на пути Аллаха, если мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми?». Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. Когда же им было предписано сражаться, они отвернулись, за исключением немногих. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Аллах ведает о беззаконниках. I powiedział im ich prorok: "Oto Bóg posłał wam Saula jako króla." Их пророк сказал им: «Аллах назначил вам царем Талута (Саула)». Oni powiedzieli: "Jak on może mieć władzę królewską nad nami? My przecież jesteśmy godniejsi od niego do władzy królewskiej, on nie ma nawet dosyć majątku." Они сказали: «Как он может стать нашим царем, если мы более достойны править, чем он, и он лишен достатка в имуществе?». On powiedział: "Zaprawdę, Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go rozległością wiedzy' i odpowiednią postacią ciała." Он сказал: «Аллах предпочел его вам и щедро одарил его знаниями и статью. Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах дарует Свое царство, кому пожелает. Аллах - Объемлющий, Знающий». I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. Их пророк сказал им: «Знамением его царствия станет то, что к вам явится сундук с умиротворением от вашего Господа. В нем будет то, что осталось после семьи Мусы (Моисея) и семьи Харуна (Аарона). Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!" Его принесут ангелы. Это будет знамением для вас, если только вы являетесь верующими». I powiedzieli ci, którzy sądzili, że spotkają się z Bogiem: "Jak często mały oddział odnosi zwycięstwo nad licznym oddziałem za zezwoleniem Boga!" Но те, которые были убеждены в том, что встретятся с Аллахом, сказали: «Сколько малочисленных отрядов победило многочисленные отряды по воле Аллаха!». A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli: Panie nasz! Когда они показались перед Джалутом (Голиафом) и его войском, то сказали: «Господь наш! Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!" Пролей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам одержать победу над неверующими людьми». I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. Они разгромили их по воле Аллаха. Давуд (Давид) убил Джалута (Голиафа), и Аллах даровал ему царство и мудрость и научил его тому, чему пожелал. I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. Если бы Аллах не сдерживал одних людей посредством других, то земля пришла бы в расстройство. Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów! Однако Аллах милостив к мирам. Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. Таковы аяты Аллаха. I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców. Мы читаем их тебе истинно, и ты - один из посланников. Oto tacy są posłańcy! Таковы посланники. Wywyższyliśmy jednych z nich ponad drugich. Одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. Wśród nich są tacy, z którymi mówił Bóg; i wywyższył jednych z nich w hierarchii. Среди них были такие, с которыми говорил Аллах, а некоторых из них Аллах возвысил до степеней. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody, i umocniliśmy Go przez Ducha świętego. Мы даровали Исе (Иисусу), сыну Марьям (Марии), ясные знамения и поддержали его Святым Духом (Джибрилем). I gdyby zechciał Bóg, to nie zwalczaliby się ci, którzy przyszli do nich, kiedy już otrzymali jasne dowody. Lecz oni się poróżnili. Если бы Аллах пожелал, то следующие за ними поколения не сражались бы друг с другом после того, как к ним явились ясные знамения. Wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli, i wśród. nich byli tacy, którzy nie uwierzyli. Однако они разошлись во мнениях, одни из них уверовали, а другие не уверовали. A gdyby zechciał Bóg, to oni nie walczyliby ze sobą. Lecz Bóg czyni to, co chce. Если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы друг с другом, но Аллах вершит то, что пожелает. O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. О те, которые уверовали! Делайте пожертвования из того, чем Мы наделили вас, до наступления дня, когда не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества. Niewierni są niesprawiedliwi! А неверующие являются беззаконниками. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. Он знает их будущее и прошлое. Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. Его Престол (Подножие Трона) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. On jest Wyniosły, Ogromny! Он - Возвышенный, Великий. Prawość wyróżniła się od nieprawości. Прямой путь уже отличился от заблуждения. I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается. Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. Аллах - Покровитель тех, которые уверовали. Он выводит их из мраков к свету. A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам. Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki! Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно. Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? Не знаешь ли ты о том, кто спорил с Ибрахимом (Авраамом) относительно его Господа, поскольку Аллах даровал ему царство? Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." Ибрахим (Авраам) сказал ему: «Мой Господь - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет». On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." Он сказал: «Я дарую жизнь и умерщвляю». Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" Ибрахим (Авраам) сказал: «Аллах заставляет солнце восходить на востоке. Заставь же его взойти на западе». I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. И тогда тот, кто не уверовал, пришел в замешательство. Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych! Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" Или над тем, кто проходил мимо селения, разрушенного до основания? Он сказал: «Как Аллах воскресит это после того, как все это умерло?». Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" Аллах умертвил его на сто лет, а затем оживил и сказал: «Сколько ты пробыл здесь?». On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." Он сказал: «Я пробыл день или часть дня». Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! Он сказал: «Нет, ты пробыл сто лет. I popatrz na twoje jedzenie i picie, one się nie zepsuły. ' Посмотри на свою еду и воду: они даже не изменились. И посмотри на своего осла. I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" Мы непременно сделаем тебя знамением для людей. Посмотри же, как Мы соберем кости, а затем покроем их мясом». A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Когда это было показано ему, он сказал: «Я знаю, что Аллах способен на всякую вещь». I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. Вот сказал Ибрахим (Авраам): «Господи! Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" Покажи мне, как Ты оживляешь покойников». Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" Он сказал: «Разве ты не веруешь?». On powiedział: "Tak! Он сказал: «Конечно! Lecz niech się moje serce uspokoi." Но я хочу, чтобы мое сердце успокоилось». Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. Он сказал: «Возьми четырех птиц, зарежь их, прижав к себе, и положи по кусочку на каждом холме. А потом позови их, и они стремительно явятся к тебе. Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!" И знай, что Аллах - Могущественный, Мудрый». Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе - по сто зерен. Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. Аллах увеличивает награду, кому пожелает. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Аллах - Объемлющий, Знающий. Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić. Тем, кто расходует свое имущество на пути Аллаха и не сопровождает свои пожертвования попреками и оскорблениями, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены. Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza. Доброе слово и прощение лучше милостыни, за которой следует обидный попрек. Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny! Аллах - Богатый, Выдержанный. Oni nie mają żadnej władzy nad niczym, co zyskali. Они не властны ни над чем из того, что приобрели. A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych! Аллах не ведет прямым путем неверующих людей. A jeśli nie dosięgnie go burza deszczowa, to tylko rosa... Если же его не оросит ливень, то ему бывает достаточно моросящего дождя. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Аллах видит то, что вы совершаете. Czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli, gdzie w dole płyną strumyki, gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce? I oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go. Захочет ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградника, в котором текут реки и растут всякие плоды, чтобы его сад был поражен огненным вихрем и сгорел, когда его постигнет старость, а его дети будут еще слабы? W ten sposób wyjaśnia wam Bóg znaki. Być może, wy się zastanowicie! Так Аллах разъясняет вам знамения, - быть может, вы поразмыслите. Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. Делайте пожертвования из приобретенных вами благ и того, что Мы взрастили для вас на земле, и не стремитесь раздать в качестве пожертвования дурное, чего бы вы сами не взяли, пока не зажмурили глаза. Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały! И знайте, что Аллах - Богатый, Достохвальный. Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. Дьявол угрожает вам бедностью и велит творить мерзость. Аллах же обещает вам прощение от Него и милость. On daje mądrość temu, komu chce. A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. Он дарует мудрость, кому пожелает, и тот, кому дарована мудрость, награжден великим благом. Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem. Однако поминают назидание только обладающие разумом. I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! Что бы вы ни потратили, какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом. A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników! Но для беззаконников нет помощников. Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. Если вы раздаете милостыню открыто, то это прекрасно. Но если вы скрываете это и раздаете ее неимущим, то это еще лучше для вас. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Он простит вам некоторые из ваших прегрешений. Аллах ведает о том, что вы совершаете. Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Вести их прямым путем - не твоя обязанность, ибо Аллах ведет прямым путем, кого пожелает. A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. Все, что вы расходуете, идет на пользу вам самим. Вы расходуете это только из стремления к Лику Аллаха. I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości. Какое бы добро вы ни израсходовали, вам воздастся сполна, и с вами не поступят несправедливо. To jest dla ubogich, którzy zostali doprowadzeni do biedy, działając na drodze Boga, i nie mogą wędrować po ziemi; głupiec uważa ich za bogatych z powodu ich wstrzemięźliwości, ale ty poznasz ich po ich znamionach: oni nie proszą ludzi natrętnie: A cokolwiek wy rozdajecie z dobra, to, zaprawdę, Bóg o tym wie dobrze! Милостыня полагается неимущим, которые задержаны на пути Аллаха или не могут передвигаться по земле. Неосведомленный считает их богачами по причине их скромности. Ci, którzy rozdają swoje majątki nocą i dniem, skrycie i jawnie, otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają strachu i nie będą się smucić! Тем, кто расходует свое имущество ночью и днем, тайно и явно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены. A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. Те, которые пожирают лихву, восстанут, как восстает тот, кого дьявол поверг своим прикосновением. Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." Это потому, что они говорили: «Воистину, торговля подобна лихоимству». Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. Но Аллах дозволил торговлю и запретил лихоимство. A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. Если кто-нибудь из них после того, как к нему явится увещевание от его Господа, прекратит, то ему будет прощено то, что было прежде, и его дело будет в распоряжении Аллаха. A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. А кто вернется к этому, те станут обитателями Огня, в котором они пребудут вечно. Bóg zniweczy lichwę, a pomnoży dawanie jałmużny. Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. Bóg nie miłuje żadnego niewiernego grzesznika! Аллах не любит всяких неблагодарных (или неверующих) грешников. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego Pana; nie doznają strachu! Воистину, тем, которые уверовали и вершили праведные деяния, совершали намаз и выплачивали закят, уготована награда у их Господа. I nie będą się smucić Они не познают страха и не будут опечалены. Jeśli jednak tego nie uczynicie, to oczekujcie wezwania do wojny od Boga i Jego Posłańca! Но если вы не сделаете этого, то знайте, что Аллах и Его Посланник объявляют вам войну. A jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. А если вы раскаетесь, то вам останется ваш первоначальный капитал. Nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości! Вы не поступите несправедливо, и с вами не поступят несправедливо. A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli! Если должник находится в трудном положении, то дайте ему отсрочку, пока его положение не улучшится. Но дать милостыню будет лучше для вас, если бы вы только знали! Jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to! I niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości. Если вы заключаете договор о долге на определенный срок, то записывайте его, и пусть писарь записывает его справедливо. I niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go Bóg. Писарь не должен отказываться записать его так, как его научил Аллах. I niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje! I niech się boi Boga, swojego Pana, i niczego z tego nie umniejsza. Пусть он пишет, и пусть берущий взаймы диктует и страшится Аллаха, своего Господа, и ничего не убавляет из него. A jeśli dłużnik jest głupcem, słabym albo nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun, zgodnie ze sprawiedliwością! А если берущий взаймы слабоумен, немощен или не способен диктовать самостоятельно, пусть его доверенное лицо диктует по справедливости. Żądajcie świadectwa dwóch świadków spośród waszych mężczyzn! В качестве свидетелей призовите двух мужчин из вашего числа. A jeśli nie będzie dwóch mężczyzn, to jeden mężczyzna i dwie kobiety mogą być świadkami, na których się zgodzicie; jeśli jedna z nich zbłądzi, to druga będzie mogła ją napomnieć. Если не будет двух мужчин, то одного мужчину и двух женщин, которых вы согласны признать свидетелями, и если одна из них ошибется, то другая напомнит ей. A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! Свидетели не должны отказываться, если их приглашают. I nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu. Не тяготитесь записать договор, будь он большим или малым, вплоть до указания его срока. To jest dla was sprawiedliwsze w obliczu Boga i bardziej prawidłowe dla świadectwa, i odpowiedniejsze dla usunięcia wątpliwości. Так будет справедливее перед Аллахом, убедительнее для свидетельства и лучше для избежания сомнений. Chyba że to jest handel towarem, który wy sobie przekazujecie z ręki do ręki; wtedy nie popełnicie grzechu, jeśli tego nie zapiszecie. Но если вы заключаете наличную сделку и расплачиваетесь друг с другом на месте, то на вас не будет греха, если вы не запишите ее. I żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka! Но призывайте свидетелей, если вы заключаете торговый договор, и не причиняйте вреда писарю и свидетелю. A jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. Если же вы поступите так, то совершите грех. Bójcie się Boga! Bóg was poucza. Бойтесь Аллаха - Аллах обучает вас. On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Аллах ведает о всякой вещи. A jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw. Если вы окажетесь в поездке и не найдете писаря, то назначьте залог, который можно получить в руки. A jeśli jeden z was powierza drugiemu jakiś depozyt, to ten, któremu go powierzono, powinien go zwrócić; i niech boi się Boga, swojego Pana! Но если один из вас доверяет другому, то пусть тот, кому доверено, вернет доверенное ему и убоится Аллаха, своего Господа. Nie ukrywajcie świadectwa! Не скрывайте свидетельства. Ktokolwiek je ukrywa - to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne! А у тех, кто скрывает его, сердце поражено грехом. A Bóg wie dobrze, co wy czynicie! Аллаху известно о том, что вы совершаете. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. Обнаружите ли вы то, что в ваших душах, или утаите, Аллах предъявит вам счет за это. On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах способен на всякую вещь. Bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości. Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. Dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała! Ему достанется то, что он приобрел, и против него будет то, что он приобрел. Nie bierz nam za złe, jeśli zapomnieliśmy lub jeśli zgrzeszyliśmy! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Nie nakładaj na nas ciężaru, jak nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников. Nie nakładaj na nas tego, czego my nie jesteśmy w stanie unieść! Не обременяй нас тем, что нам не под силу. Odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami! Будь снисходителен к нам! Прости нас и помилуй! Ty jesteś naszym Panem! Ты - наш Покровитель. Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych! Помоги же нам одержать верх над неверующими людьми. Jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie. которые прежде были руководством для людей. Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! Bóg jest potężny, włada zemstą! Он также ниспослал Различение (Коран). Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы тяжкие мучения, ведь Аллах - Могущественный, Способный на возмездие. On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. Он - Тот, Кто придает вам в утробах такой облик, какой пожелает. Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potężny, Mądry! Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого. On jest Tym, który zesłał tobie Księgę. W niej są znaki solidne - one stanowią istotę Księgi i inne - dwuznaczne. Он - Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, составляющие мать Писания, а также другие аяты, являющиеся иносказательными. Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! Те, чьи сердца уклоняются в сторону, следуют за иносказательными аятами, желая посеять смуту и добиться толкования, хотя толкования этого не знает никто, кроме Аллаха. A ci, którzy są utwierdzeni w wiedzy, mówią: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." А обладающие основательными знаниями говорят: «Мы уверовали в него (в Коран). Все это - от нашего Господа». Lecz przypominają to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem. Но поминают назидание только обладающие разумом. Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą! Не уклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты - Дарующий! Zaprawdę, Ty zbierasz ludzi na ów Dzień, co do którego nie ma wątpliwości! Ты соберешь людей в день, в котором нет сомнения. Zaprawdę, Bóg nie zmienia obietnicy! Воистину, Аллах не нарушает обещания. Tak jak było z ludźmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. Таким же образом вели себя сородичи Фараона и те, которые жили до них. Oni za kłamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycił ich Bóg za ich grzechy. Bóg jest straszny w karaniu! Они сочли ложью Наши знамения, и Аллах схватил их за грехи, ведь Аллах суров в наказании. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Как же скверно это ложе!». Mieliście już znak w dwóch oddziałach, które się spotkały: jeden oddział walczył na drodze Boga, a drugi pozostał niewierny. Знамением для вас стали две армии при Бадре: одна армия сражалась на пути Аллаха, другая же состояла из неверующих. Ci ostatni widzieli na własne oczy, że tamtych było dwukrotnie więcej. Своими глазами они увидели, что неверующие вдвое превышают их числом. Lecz Bóg wspiera Swoją pomocą tego, kogo chce. Аллах оказывает поддержку тому, кому пожелает. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tych, którzy mają jasne spojrzenie! Воистину, в этом есть назидание для обладающих зрением. Upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów. Приукрашена для людей любовь к удовольствиям, доставляемым женщинами, сыновьями, накопленными кантарами золота и серебра, прекрасными конями, скотиной и нивами. To jest używanie życia na tym świecie. Lecz u Boga jest najpiękniejsza przystań! Таково преходящее удовольствие мирской жизни, но у Аллаха есть лучшее место возвращения. Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić coś lepszego aniżeli to?" Скажи: «Рассказать ли вам о том, что лучше этого? Ci, którzy się boją Boga, znajdą u swego Pana Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki; - i żony czyste - i upodobanie od Boga. Для тех, кто богобоязнен, у Господа есть Райские сады, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно, а также очищенные супруги и довольство от Аллаха». A Bóg patrzy na Swoje sługi Аллах видит рабов, -na tych, którzy mówią: "Panie nasz! которые говорят: «Господь наш! Zaprawdę, my wierzymy! Воистину, мы уверовали. Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!" Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне». - na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie. Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом. Zaświadcza Bóg, iż nie ma boga, jak tylko On, - i aniołowie, i ludzie posiadający wiedzę - utrzymując ze słusznością: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! Воистину, религией у Аллаха является ислам. Ci, którym została dana Księga, przez zawiść poróżnili się między sobą, dopiero wtedy, gdy przyszła do nich wiedza. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawdę, Bóg jest szybki w rozrachunku! Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет. A jeśli oni będą się z tobą spierać, to powiedz: "Poddałem całkowicie swoją twarz Bogu, a także ci, którzy poszli za mną." Если они станут препираться с тобой, то скажи: «Я подчинил свой лик Аллаху вместе с теми, кто последовал за мной». I powiedz tym, którym została dana Księga, i ludziom prostym: "Czy poddaliście się całkowicie?" Скажи тем, кому даровано Писание, а также необразованным людям: «Обратились ли вы в ислам?». Jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa. Если они обратятся в ислам, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только передача откровения. A Bóg widzi jasno Swoje sługi! Аллах видит рабов. To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników. Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников. Czyż nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła. Разве ты не видел, что тех, кому была дарована часть Писания, призывают к Писанию Аллаха, дабы оно рассудило между ними, но часть из них отворачивается с отвращением? Tak się stało, ponieważ oni powiedzieli: "Ogień dotknie nas tylko przez pewną liczbę dni." Это потому, что они говорят: «Огонь коснется нас лишь на считанные дни!». A jak będzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości? А что произойдет, когда Мы соберем их в тот день, в котором нет сомнения, когда каждая душа сполна получит то, что она приобрела, и когда с ними не поступят несправедливо? Powiedz: "O Boże! Władco królestwa! Скажи: «О Аллах, Владыка царства! Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty poniżasz, kogo chcesz. Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь. Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. W Twoim ręku jest dobro! Все благо - в Твоей Руке. Zaprawdę; Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny! Воистину, Ты способен на всякую вещь. Ty wprowadzasz noc w dzień i Ty wprowadzasz dzień w noc. Ты удлиняешь день за счет ночи и удлиняешь ночь за счет дня. Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego. Ты выводишь живое из мертвого и выводишь мертвое из живого. Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!" Ты даруешь удел без счета, кому пожелаешь». Niech wierzący nie biorą sobie za przyjaciół niewiernych, z pominięciem wiernych! Верующие не должны считать неверующих своими помощниками и друзьями вместо верующих. A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa. А кто поступает так, тот не имеет никакого отношения к Аллаху, за исключением тех случаев, когда вы действительно опасаетесь их. Bóg ostrzega was przed samym Sobą i do Boga zmierza wędrowanie. Аллах предостерегает вас от Самого Себя, и к Аллаху предстоит прибытие. Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. Скажи: «Скроете ли вы то, что у вас в груди, или обнародуете, Аллах все равно знает об этом. On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Он знает о том, что на небесах и на земле. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах способен на всякую вещь». Tego dnia, kiedy każdej duszy zostanie przedstawione to, co uczyniła dobrego, i to, co uczyniła złego, każda z nich będzie pragnąć, aby między nią a tym dniem znalazła się ogromna przestrzeń. В тот день, когда каждая душа увидит все добро и зло, которое она совершила, ей захочется, чтобы между ней и между ее злодеяниями было огромное расстояние. Ostrzega was Bóg przed samym Sobą. Аллах предостерегает вас от Самого Себя. Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług!" Аллах сострадателен к рабам. Powiedz: "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Скажи: «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах возлюбит вас и простит вам ваши грехи, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный». Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!" Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих. Jako potomstwo jednych od drugich. Одни из них были потомками других. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах - Слышащий, Знающий. Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój! Вот сказала жена Имрана: «Господи! Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. Я дала обет посвятить Тебе одному того, кто находится в моей утробе. Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!" Прими же от меня, ведь Ты - Слышащий, Знающий». A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój! Когда она родила ее, то сказала: «Господи! Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. Я родила девочку, - но Аллаху было лучше знать, кого она родила. - А ведь мальчик не подобен девочке. I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!" Я назвала ее Марьям (Марией) и прошу Тебя защитить ее и потомство ее от дьявола изгнанного, побиваемого». I przyjął ją jej Pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią Zachariasz. Господь принял ее прекрасным образом, вырастил достойно и поручил ее Закарии (Захарии). Za każdym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. Каждый раз, когда Закария (Захария) входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание. Powiedział: "O Mario! Он сказал: «О Марьям (Мария)! Skąd to przychodzi do ciebie?" Откуда у тебя это?». Ona powiedziała: "To jest od Boga." Zaprawdę, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez żadnego rachunku! Она ответила: «Это - от Аллаха, ведь Аллах дарует пропитание без счета, кому пожелает». Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział: "Panie mój! Тогда Закария (Захария) воззвал к своему Господу, сказав: «Господи! Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem. Ty przecież słyszysz modlitwę!" Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе». I ogłosili mu aniołowie kiedy on, stojąc, modlił się w sanktuarium: "Bóg obwieszcza ci radosną wieść o Janie. On potwierdzi słowo od Boga; będzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wśród sprawiedliwych!" Когда он стоял на молитве в молельне, ангелы воззвали к нему: «Аллах радует тебя вестью о Йахье (Иоанне), который подтвердит Слово от Аллаха и будет господином, воздержанным мужем и пророком из числа праведников». Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?». Bóg powiedział: "Tak będzie! Bóg czyni, co chce!" Аллах сказал: «Так Аллах вершит, что пожелает!». On powiedział: "Panie mój! Закария (Захария) сказал: «Господи! Uczyń mi jakiś znak!" Покажи мне знамение». Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. Аллах сказал: «Твое знамение будет в том, что ты будешь три дня разговаривать с людьми только знаками. I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!" Много поминай своего Господа и славь Его перед закатом и утром». I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! Вот сказали ангелы: «О Марьям (Мария)! Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. Воистину, Аллах избрал тебя, очистил и возвысил над женщинами миров. O Mario! О Марьям (Мария)! Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!" Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется». To należy do opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Это - часть рассказов о сокровенном, которое Мы сообщаем тебе в откровении. Ty nie byłeś wśród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnąć, który z nich ma się opiekować Marią; i nie byłeś wśród nich, kiedy się sprzeczali. Ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, чтобы решить, кто из них будет опекать Марьям (Марию). Ты не был с ними, когда они препирались. I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych." Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников». Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина». Powiedział: "Tak będzie! Bóg stwarza to, co chce! Он сказал: «Так Аллах творит, что пожелает! Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje." Когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: «Будь!» - как это сбывается. I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. Он сделает его посланником к сынам Исраила (Израиля). Он скажет: «Я принес вам знамение от вашего Господа. Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" Поклоняйтесь же Ему, ибо таков прямой путь!»». A kiedy Jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" Когда Иса (Иисус) почувствовал их неверие, он сказал: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?». Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!" Запиши же нас в число свидетельствующих». Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy. Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов. Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! Вот сказал Аллах: «О Иса (Иисус)! Oto Ja powołam ciebie i wyniosę ku Sobie, oczyszczając cię od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszczę tych, którzy poszli za tobą, ponad niewiernymi - aż do Dnia Zmartwychwstania. Я упокою тебя и вознесу тебя к Себе. Я очищу тебя от тех, кто не уверовал, а тех, которые последовали за тобой, возвышу до самого Дня воскресения над теми, которые не уверовали. Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście. Затем вам предстоит вернуться ко Мне, и Я рассужу между вами в том, в чем вы разошлись во мнениях. A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! Воистину, Аллах не любит беззаконников. Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia. Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания. Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go z prochu, a następnie powiedział do niego: "Bądź!" - i on jest. Воистину, Иса (Иисус) перед Аллахом подобен Адаму. Он сотворил его из праха, а затем сказал ему: «Будь!». - и тот возник. Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается. A kto się będzie z tobą sprzeczał w jej przedmiocie po tym, jak otrzymałeś wiedzę, to powiedz: "Pozwólcie! Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!" Тому, кто станет препираться с тобой относительно него после того, что к тебе явилось из знания, скажи: «Давайте призовем наших сыновей и ваших, наших женщин и ваших, нас самих и вас самих, а затем помолимся и призовем проклятие Аллаха на лжецов!». Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie! Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие. Dochodźcie do słowa jednakowego dla was i dla nas: abyśmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abyśmy nie dodawali Jemu niczego za współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." Давайте придем к единому слову для нас и для вас, о том, что мы не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, не будем приобщать к Нему никаких сотоварищей и не будем считать друг друга господами наряду с Аллахом». A jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "Bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!" Если же они отвернутся, то скажите: «Свидетельствуйте, что мы - мусульмане». Zaprawdę, ludzie najbliżsi Abrahamowi to z pewnością ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierzą. Воистину, самыми близкими к Ибрахиму (Аврааму) людьми являются те, которые последовали за ним, а также этот Пророк (Мухаммад) и верующие. Bóg jest opiekunem ludzi wierzących. Аллах же является Покровителем верующих. O ludu Księgi Dlaczego ubieracie prawdę w fałsz i zasłaniacie prawdę, a przecież wy wiecie? О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом? On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Bóg jest władcą łaski ogromnej!" Аллах обладает великой милостью. Wśród ludu Księgi są tacy, którzy, jeśli zawierzysz im kintar, to oni go tobie oddadzą; i wśród nich są tacy, I którzy jeśli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadzą, jeśli nie będziesz ciągle stał nad nimi. Среди людей Писания есть такой, который вернет тебе целый кантар, если ты доверишь его ему; но есть и такой, который, если ты доверишь ему всего один динар, не вернет его тебе, пока ты не встанешь у него над душой. Jest tak, ponieważ oni mówią: "Nie mamy żadnego obowiązku względem ludzi nieświadomych. " Они поступают так, потому что говорят: «На нас не будет греха из-за этих невежд». Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą. Они сознательно возводят навет на Аллаха. Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных. Czeka ich kara bolesna! Им уготованы мучительные страдания. A wśród nich są tacy, którzy wypaczają Księgę swoją mową, tak abyście uważali, że to należy do Księgi, a to przecież nie należy do Księgi. Среди них есть такие, которые искажают Писание своими языками, чтобы вы приняли за Писание то, что не относится к нему. Oni mówią: "To pochodzi od Boga" - a przecież to nie pochodzi od Boga. Они говорят: «Это - от Аллаха». А ведь это вовсе не от Аллаха! I mówią przeciw Bogu kłamstwo, wiedząc o tym. Они сознательно возводят навет на Аллаха. On nie rozkazuje wam, abyście sobie brali aniołów i proroków za panów. Ему также не подобает приказывать вам признавать ангелов и пророков своими господами. Czyż On nakazuje wam niewiarę, po tym, jak staliście się całkowicie poddani? Разве он станет приказывать вам совершить неверие после того, как вы стали мусульманами? On powiedział: "Czy wy zgadzacie się i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciężar?" Он сказал: «Согласны ли вы и принимаете ли Мой завет?». A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi. Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами. Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. Скажи: «Мы уверовали в Аллаха и в ниспосланное нам, в ниспосланное Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба) ивдарованное Мусе (Моисею), Исе (Иисусу) и пророкам от их Господа. A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę. От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон. Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. кроме тех, которые раскаялись после этого и исправили содеянное. Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. Воистину, от тех, которые не уверовали и умерли неверующими, не будет принято даже золото размером с землю, если кто-нибудь из них попытается откупиться этим. Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników. Им уготованы мучительные страдания, и не будет у них помощников. Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale! Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что вы любите, и что бы вы ни расходовали, Аллах ведает об этом. A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi. Те же, которые станут возводить навет на Аллаха после этого, являются беззаконниками. Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!", Скажи: «Аллах изрек истину. Следуйте же религии Ибрахима (Авраама), поскольку он был ханифом и не был многобожником». W nim są znaki jasne - miejsce, gdzie stał Abraham a kto wszedł do niego, był bezpieczny. В нем есть ясные знамения - место Ибрахима (Авраама). Кто войдет в него, окажется в безопасности. Na ludziach ciąży obowiązek względem Boga - na tych, którzy mają ku temu środki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. Люди обязаны перед Аллахом совершить хадж к Дому (Каабе), если они способны проделать этот путь. A kto nie wierzy... zaprawdę, Bóg jest bogaty, ponad światami! Если же кто не уверует, то ведь Аллах не нуждается в мирах. Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie." Почему вы не веруете в знамения Аллаха, в то время, как Аллах наблюдает за тем, что вы совершаете?». Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starając się ją wykrzywić, a przecież jesteście świadkami? Почему вы сбиваете верующих с пути Аллаха, пытаясь исказить его, будучи свидетелями правдивости Мухаммада и истинности ислама? Zaprawdę, Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!" Аллах не находится в неведении относительно того, что вы совершаете». Jakże możecie nie wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? Как вы можете не веровать в то время, как вам читают знамения Аллаха, а Его Посланник находится среди вас? A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej. Кто крепко держится за Аллаха, тот действительно наставлен на прямой путь. I trzymajcie się razem węzła Boga, i nie rozdzielajcie się! Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь. Wspominajcie dobroć Boga nad wami! Oto byliście wrogami, a On uczynił przyjaźń w waszych sercach i staliście się przez Jego dobroć braćmi! Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями. Byliście na skraju przepaści ognia, a On was od niego wyratował. Вы были на краю Огненной пропасти, и Он спас вас от нее. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, wy pójdziecie drogą prostą! Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы последуете прямым путем. I niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное. Tacy będą szczęśliwi! Именно они окажутся преуспевшими. Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Tych czeka kara ogromna Именно им уготованы великие мучения Zakosztujcie więc kary za to, iż nie wierzyliście!" Вкусите же мучения за то, что вы не верили!». A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki. Те же, чьи лица побелеют, окажутся в милости Аллаха. Они пребудут там вечно. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy! Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и к Аллаху возвращаются дела. Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. Они не причинят вам никакого вреда, кроме досаждения. A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy. Если же они станут сражаться с вами, то повернутся к вам спиной, после чего им не будет оказана помощь. Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. Где бы их ни застали, их постигает унижение, если только они не окажутся под покровительством Аллаха и покровительством людей. Oni ściągnęli na siebie gniew Boga i ubóstwo będzie ich udziałem. Они попали под гнев Аллаха, и их постигла бедность. Tak się stanie, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali i byli występnymi. Это - за то, что они не веровали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это - за то, что они ослушались и преступали границы дозволенного. Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych. Ведь Аллах знает богобоязненных. To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. То, что они расходуют в этой мирской жизни, подобно морозному (или завывающему; или огненному) ветру, который поразил ниву людей, поступивших несправедливо по отношению к себе, а затем погубил ее. Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе. Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. Вот вы любите их, а они вас не любят. И вы верите во все Писания. Wy wierzycie w Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. Когда они встречаются с вами, то говорят: «Мы уверовали». Когда же остаются одни, то кусают кончики пальцев от злобы к вам. Powiedz: "Umierajcie w waszej złości! Скажи: «Умрите от своей злобы! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!" Аллаху известно о том, что в груди». Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą. Если с вами случается доброе, это огорчает их; если же вас постигает беда, они радуются. Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда. Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią! Воистину, Аллах объемлет все, что они совершают. I oto ty uszedłeś rankiem od twojej rodziny, ustawiając wiernych w szeregi do walki. Вот ты покинул свою семью рано утром, чтобы расставить верующих по местам для сражения при Ухуде. Oto dwa wasze oddziały były bliskie załamania, lecz Bóg był ich opiekunem. Когда два отряда среди вас готовы были пасть духом, Аллах был их Покровителем. Niech zaufają Bogu wierzący! Пусть же на Аллаха уповают верующие! Bóg już dopomógł wam pod Badr, kiedy byliście poniżeni. Аллах уже оказал вам поддержку при Бадре, когда вы были слабы. Bójcie się więc Boga! Być może, wy będziecie wdzięczni! Бойтесь же Аллаха, - быть может, вы будете благодарны. Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?" Вот ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?». Tak! Конечно, да! Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi. Если же вы будете терпеливы и богобоязненны, и если враги нападут на вас прямо сейчас, то ваш Господь поможет вам пятью тысячами меченых ангелов. I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni. и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными. Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. Oni przecież są niesprawiedliwi! Ты не принимаешь никакого решения. Аллах же либо примет их покаяния, либо накажет их, ведь они являются беззаконниками. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. Он прощает, кого пожелает, и подвергает мучениям, кого пожелает. Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах - Прощающий, Милосердный. Słuchajcie Boga i Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы. I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych; Стремитесь к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных, Dla tych, którzy rozdają, i w radości, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymują gniew i przebaczają ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniących dobro - которые делают пожертвования в радости и в горе, сдерживают гнев и прощают людей. Воистину, Аллах любит творящих добро. Dla tych zapłatą będzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. воздаянием будут прощение от их Господа и Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Jakże wspaniała to zapłata dla działających! Как же прекрасно воздаяние тружеников! Już przed wami różne były drogi postępowania. Wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo! До вас также случалось подобное (люди подвергались искушению, подобному тому, которому верующие подверглись во время сражения при Ухуде). Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, кто считал лжецами посланников. To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych. Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных. I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi! Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими. I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych. и чтобы Аллах очистил тех, которые уверовали, и уничтожил неверующих. Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali? Или вы полагали, что войдете в Рай, пока Аллах не узнал тех из вас, кто сражался и кто был терпелив? Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć. Теперь вы увидели ее воочию. Muhammad jest tylko Posłańcem. Мухаммад является всего лишь Посланником. Posłańcy przeminęli już przed nim. До него тоже были посланники. Czy jeśli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie się na piętach? Неужели, если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять? A kto obraca się na piętach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zapłaci tym, którzy są wdzięczni. Кто обратится вспять, тот ничуть не навредит Аллаху. Аллах же вознаградит благодарных. I żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem Boga, według zapisu ustanawiającego termin. Ни одна душа не умирает, кроме как с дозволения Аллаха, в предписанный срок. A kto pragnie nagrody tego świata, to My mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to My ją też damy. Тому, кто желает вознаграждения в этом мире, Мы дадим его, и тому, кто желает вознаграждения в Последней жизни, Мы дадим его. My niebawem zapłacimy tym, którzy są wdzięczni. Мы вознаградим благодарных. A iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?! Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много набожных верующих! Oni nie osłabli od tego, co ich dosięgło na drodze Boga, nie osłabli i nie poddali się. Они не пали духом оттого, что постигло их на пути Аллаха, не проявили слабости и не смирились. A Bóg kocha ludzi wytrwałych. Ведь Аллах любит терпеливых. Jedyne ich słowa były: "Panie nasz! Они не произносили ничего, кроме слов: «Господь наш! Przebacz nam nasze grzechy i występność naszego zachowania! Utwierdź nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!" Прости нам наши грехи и излишества, которые мы допустили в нашем деле, утверди наши стопы и даруй нам победу над людьми неверующими». Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. Аллах даровал им вознаграждение в этом мире и прекрасное вознаграждение в Последней жизни. Bóg kocha ludzi czyniących dobro! Ведь Аллах любит творящих добро. My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali Bogu jako współtowarzyszy to, czemu On nie zesłał żadnej władzy. Мы вселим ужас в сердца неверующих за то, что они приобщали к Аллаху сотоварищей, о которых Он не ниспослал никакого доказательства. Ich miejscem schronienia będzie ogień. Их пристанищем будет Огонь. A jakże złe to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych! Как же скверна обитель беззаконников! I uczynił dla was Bóg prawdziwą Swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za Jego zezwoleniem. A kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a On przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego. Аллах исполнил данное вам обещание, когда вы уничтожали их с Его дозволения, пока вы не пали духом, не стали спорить относительно приказа и не ослушались после того, как Он показал вам то, что вы любите. Среди вас есть такие, которые желают этот мир, и такие, которые желают Последнюю жизнь. Potem On odwrócił was od nich, aby was doświadczyć. После этого Он заставил вас бежать от них, чтобы испытать вас. I On wam przebaczył, Bóg przecież jest władcą łaski dla tych, którzy wierzą! Он уже простил вас, ведь Аллах оказывает милость к верующим. Oto kiedy wycofywaliście się na górę nie bacząc na nikogo, a Posłaniec wzywał was na tyłach, wówczas On zsyłał wam troskę za troską, abyście się nie martwili, ani z powodu tego, co was minęło, ani z powodu tego, co was dosięgło. Вот вы бросились бежать, не оглядываясь друг на друга, тогда как Посланник призывал вас, находясь в последних (ближайших к противнику) рядах, и Аллах воздал вам печалью за печаль, чтобы вы не скорбели о том, что было вами упущено, и о том, что поразило вас. Bóg jest dobrze świadomy tego, co czynicie! Аллаху известно о том, что вы совершаете. Potem zesłał na was, po tym utrapieniu, bezpieczeństwo - sen, który objął jedną część spośród was. После печали Он ниспослал вам успокоение - дремоту, охватившую некоторых из вас. Druga część zaniepokoiła się o siebie, pomyślała o Bogu coś niezgodnego z prawdą, tak jak w epoce pogaństwa. Oni mówili: "Czy możemy mieć jakiś udział w tej sprawie?" Другие же были озабочены размышлениями о себе. Они несправедливо думали об Аллахе, как это делали во времена невежества, говоря: «Могли ли мы сами принять какое-нибудь решение (или получим ли мы что-нибудь от этого дела)?». Powiedz: "Zaprawdę, cała sprawa należy do Boga!" Скажи: «Дела (или решения) целиком принадлежат Аллаху». Oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują. Oni mówią: "Jeślibyśmy mieli jakikolwiek udział w tej sprawie, to nie bylibyśmy tutaj zabijani." Они скрывают в своих душах то, чего не открывают тебе, говоря: «Если бы мы сами могли принять какое-нибудь решение (или если бы мы чтонибудь получили от этого дела), то не были бы убиты здесь». Powiedz: "Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." Скажи: «Даже если бы вы остались в своих домах, то те, кому была предначертана гибель, непременно вышли бы к месту, где им суждено было полечь, и Аллах испытал бы то, что в вашей груди, и очистил бы то, что в ваших сердцах. Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach! Аллаху известно о том, что в груди». Zaprawdę, jeśli są pośród was tacy, którzy się odwrócili tego dnia, kiedy się spotkały dwa szyki, to tylko szatan winien był ich potknięciu, z powodu tego, co oni dokonali. Тех из вас, которые повернули назад в тот день, когда встретились два войска при Ухуде, дьявол заставил поскользнуться по причине некоторых их поступков. Bóg im już przebaczył, przecież Bóg jest przebaczający, pobłażliwy! Аллах уже простил их, ведь Аллах - Прощающий, Выдержанный. Nie bądźcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w drogę po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. Не будьте похожи на неверующих, которые сказали о своих братьях, когда они странствовали по земле или участвовали в походе: «Если бы они были рядом с нами, то не умерли бы и не были бы убиты», - дабы Аллах сделал это причиной скорби в их сердцах. Bóg daje życie i powoduje śmierć. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Аллах оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы совершаете. I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani! Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху. I przez miłosierdzie od Boga ty stałeś się dla nich łagodny. По милости Аллаха ты был мягок по отношению к ним. Gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. А ведь если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя. Więc przebacz im i proś Boga o przebaczenie dla nich; zasięgaj ich rady w każdej sprawie! Прости же их, попроси для них прощения и советуйся с ними о делах. A kiedy poweźmiesz decyzję, to zaufaj Bogu! Zaprawdę, Bóg kocha tych, którzy ufają! Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха, ведь Аллах любит уповающих. Jeśli pomoże wam Bóg, to nie będzie zwycięzcy nad wami! Если Аллах окажет вам поддержку, то никто не одолеет вас. A jeśli On was pozostawi bez pomocy, to któż wam pomoże prócz Niego?! Если же Он лишит вас поддержки, то кто же поможет вам вместо Него? Niech więc wierzący zaufają Bogu! Пусть же на Аллаха уповают верующие. I nie godzi się Prorokowi oszukiwać. Пророку не подобает незаконно присваивать трофеи. Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. Тот, кто незаконно присваивает трофеи, придет в День воскресения с тем, что он присвоил. Wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości. Затем каждая душа сполна получит то, что она заработала, и с ними не поступят несправедливо. Czy ten, kto postępuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew Boga? Jego miejscem schronienia będzie Gehenna. Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто привел в ярость Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?! A jakże to złe miejsce przybycia! Как же скверно это место прибытия! Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią. Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают. Bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich Księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym. Аллах уже оказал милость верующим, когда отправил к ним Пророка из них самих, который читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они находились в очевидном заблуждении. Czyż kiedy dosięgło was nieszczęście - chociaż wy zadaliście podwójne nieszczęście nie powiedzieliście: "Skądże to?" Когда несчастье постигло вас после того, как вы причинили вдвое большее несчастье, вы сказали: «Откуда все это?». Powiedz: "To jest od was samych!" Скажи: «От вас самих». I aby mógł poznać obłudników. и узнал лицемеров. Powiedziano im: "Przybywajcie! Walczcie na drodze Boga!" Им было сказано: «Придите и сразитесь на пути Аллаха или хотя бы защитите самих себя». Albo: "Brońcie się!" Oni powiedzieli: "Jeślibyśmy umieli walczyć, to z pewnością poszlibyśmy za wami." Они сказали: «Если бы мы знали, что сражение состоится, то мы непременно последовали бы за вами». Oni tego dnia bliżsi byli niewiary aniżeli wiary. В тот день они были ближе к неверию, чем к вере. Oni mówią swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Они произносят своими устами то, чего нет в их сердцах, но Аллаху лучше знать о том, что они утаивают. Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posłuchali, to nie zostaliby zabici." Они сказали своим братьям, отсиживаясь дома: «Если бы они послушались нас, то не были бы убиты». Powiedz: "Odsuńcie śmierć od was samych, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: «Отвратите смерть от себя, если вы говорите правду». Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących. Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих, Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali się przeciwko wam, bójcie się ich!"; lecz to pomnożyło tylko ich wiarę i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! Jakże to wspaniały poręczyciel!" Побойтесь же их». Однако это лишь приумножило их веру, и они сказали: «Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен этот Попечитель и Хранитель!». I oni powrócili z dobrocią i łaską od Boga, i nie dotknęło ich żadne zło. Они вернулись с милостью от Аллаха и щедротами. Oni postąpili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest władcą łaski ogromnej. Зло не коснулось их, и они последовали за довольством Аллаха. Воистину, Аллах обладает великой милостью. To tylko szatan budzi strach przez swoich popleczników. Это всего лишь дьявол пугает вас своими помощниками. Lecz nie bójcie się ich, bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi! Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими. Niech cię nie zasmucają tacy, którzy się wyprzedzają w niewierności! Пусть не печалят тебя те, которые спешат к неверию. Zaprawdę, oni w niczym nie zaszkodzą Bogu! Они ничем не навредят Аллаху. Bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym. Ich kara będzie ogromna. Аллах желает лишить их доли в Последней жизни, и им уготованы великие мучения. Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! Ich kara będzie bolesna. Те, которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания. I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że zwłoka, jaką My im dajemy, będzie dla nich dobrem. Пусть неверующие не думают, что предоставленная Нами отсрочка является благом для них. My dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. Мы предоставляем им отсрочку для того, чтобы они приумножили свои грехи. Dla nich kara będzie poniżająca. Им уготованы унизительные мучения. Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej się znajdujecie, jedynie do czasu, aż On rozróżni złego od dobrego. Аллах не оставит верующих в том положении, в котором вы находитесь, пока не отличит скверного от благого. Bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz Bóg wybiera spośród Swoich posłańców, kogo chce. Аллах не откроет вам сокровенное знание, однако Аллах избирает среди Своих посланников того, кого пожелает. Wierzcie więc w Boga i w Jego posłańców! A jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną. Уверуйте же в Аллаха и Его посланников, ведь если вы уверуете и будете богобоязненны, то получите великую награду. I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich. Пусть не думают те, которые скупятся расходовать то, что Аллах даровал им по Своей милости, что поступать так лучше для них. Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. Напротив, это хуже для них. W Dniu Zmartwychwstania będą oni nosić na szyi obrożę z tego, czego skąpili. В День воскресения их шеи будут обернуты тем, что они жалели. Do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi! A Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Аллаху принадлежит наследие небес и земли, и Аллах ведает о том, что вы совершаете. Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług. Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами». Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg zobowiązał nas, abyśmy nie wierzyli posłańcowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiarą, którą pożre ogień" powiedz: "Już przychodzili do was posłańcy przede mną, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. Они сказали: «Аллах взял с нас обещание не верить ни одному посланнику, пока он не явится к нам с жертвой, которую будет пожирать огонь». Скажи: «До меня к вам приходили посланники с ясными знамениями и с тем, о чем вы говорите. Dlaczego ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?" Почему же вы убили их, если вы говорите правду?». Jeśli oni ciebie uważają za kłamcę, to przecież byli już uznani za kłamców posłańcy przed tobą; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Księgą dającą światło. Если они сочтут тебя лжецом, то ведь лжецами считали многих посланников до тебя, которые принесли ясные знамения, книги и озаряющее Писание. Każda dusza zakosztuje śmierci i w Dniu Zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody. Каждая душа вкусит смерть, но только в День воскресения вы получите вашу плату сполна. A ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiągnął szczęście. Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь - всего лишь наслаждение обольщением. Wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. Вы непременно будете испытаны своим имуществом и самими собой, и вы непременно услышите от тех, кому было даровано Писание до вас, и от многобожников много неприятных слов. A jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость. Oto Bóg zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." Вот Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание: «Вы обязательно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его». Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. Но они бросили его за спины и продали его за ничтожную цену. Jakże złe jest to, co oni kupują! Как же скверно то, что они приобретают! Nie uważaj, że ci, którzy się cieszą z tego, czego dokonali, i lubią, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uważaj, iż oni są zabezpieczeni przed karą. Не думай же, что те, которые радуются своим поступкам и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали, спасутся от мучений. Dla nich kara będzie bolesna! Им уготованы мучительные страдания. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь. Daj nam to, co nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. Ty przecież nie łamiesz obietnicy!" Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не позорь нас в День воскресения, ведь Ты не нарушаешь обещаний». I wysłuchał ich Pan: "Ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta. Господь их ответил им: «Я не погублю деяния, совершенные любым из вас, будь то мужчина или женщина. Jesteście zależni jedni od drugich. Одни из вас произошли от других. A tym, którzy wywędrowali razem, i tym, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnością, odpuścimy ich złe czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki: to jest nagroda pochodząca od Boga!" A u Boga jest piękna nagroda! А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, были подвергнуты мучениям на Моем пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в Райские сады, в которых текут реки. Такой будет награда от Аллаха, а ведь у Аллаха - наилучшая награда». To jest tylko krótkie używanie. Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Как же скверно это ложе! Lecz tych, którzy się boją swego Pana, czekają Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki. Но для тех, которые боятся своего Господа, уготованы Райские сады, в которых текут реки. To jest gościna od Boga. Они пребудут там вечно. A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi pobożnych. Таково угощение от Аллаха, и то, что у Аллаха, будет лучше для благочестивых. Zaprawdę, wśród ludu Księgi są tacy, którzy wierzą w Boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed Bogiem; i oni nie sprzedają znaków Boga za małą cenę! Воистину, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им, будучи смиренными перед Аллахом и не продавая знамения Аллаха за ничтожную цену. Oni otrzymają nagrodę u swego Pana. Их награда ожидает их у их Господа. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Воистину, Аллах скор в расчете. O wy, którzy wierzycie! Bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości! О те, которые уверовали! Bądźcie wytrwali i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! Будьте терпеливы, запасайтесь терпением, несите службу на заставах и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете. Bójcie się waszego Pana, który was stworzył z jednej istoty i stworzył z niej drugą do pary; a z nich dwojga rozprzestrzenił wiele mężczyzn i kobiet. Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одного человека, сотворил из него пару ему и расселил много мужчин и женщин, произошедших от них обоих. Bójcie się Boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona! Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и бойтесь разрывать родственные связи. Воистину, Аллах наблюдает за вами. Dawajcie sierotom ich mienie i nie zamieniajcie tego, co dobre, na to, co złe; i nie zjadajcie ich majątku, dołączając go do waszego majątku! Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте скверное на хорошее. Не пожирайте их имущества вместе со своим. Zaprawdę, to jest wielki grzech! Воистину, это - великий грех. A jeśli się obawiacie, iż nie będziecie sprawiedliwi względem sierot... Żeńcie się zatem z kobietami, które są dla was przyjemne - z dwoma, trzema lub czterema. Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам: на двух, трех, четырех. Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice. Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или невольницами, которыми овладели ваши десницы. To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie. Это ближе к тому, чтобы избежать несправедливости (или бедности). I dawajcie kobietom wiana jako dar. Давайте женщинам их брачный дар от чистой души. Jeśli one jednak są dobre dla was i użyczą wam cośkolwiek z niego, to jedzcie to dla zdrowia i pomyślności. Если же они по доброй воле отдадут вам часть его, то вкушайте это во благо и на здоровье. I nie dawajcie nierozumnym waszych dóbr, które wam dał Bóg jako utrzymanie; lecz dajcie im zaopatrzenie z niego i ubierajcie ich, i przemawiajcie do nich życzliwie. Не отдавайте неразумным людям вашего имущества, которое Аллах сделал средством вашего существования. Кормите и одевайте их из него и говорите им слово доброе. Doświadczajcie sieroty, aż osiągną wiek do małżeństwa. Испытывайте сирот, пока они не достигнут брачного возраста. A jeśli zauważycie w nich dojrzałość sądu, oddajcie im ich dobra! Если обнаружите в них зрелый разум, то отдавайте им их имущество. I nie zjadajcie ich dóbr rozrzutnie i pośpiesznie, zanim one osiągną wiek dojrzały. Не пожирайте его, излишествуя, в спешке, пока они не вырастут. Ten, kto jest bogaty, niech się powstrzyma wspaniałomyślnie, a ten, kto jest biedny, niech zjada w sposób odpowiedni. Кто богат, пусть воздержится, а кто беден, пусть ест по справедливости. A kiedy oddajecie im ich dobra, to wezwijcie świadków. Когда вы отдаете им их имущество, то делайте это в присутствии свидетелей. A Bóg wystarczy jako przyjmujący rachunek! Но довольно того, что Аллах ведет счет. Mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni. Czy to będzie mało, czy dużo, to jest udział obowiązujący prawnie. Мужчинам принадлежит доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, и женщинам принадлежит доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, будь его мало или много. Таков предписанный удел. A kiedy są przy podziale obecni: dalsi krewni, sieroty i biedacy, to dajcie im nieco zaopatrzenia i przemawiajcie do nich uprzejmie. Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их из него и скажите им слово доброе. I niech się obawiają ci, którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe, niepokoiliby się o nie; i niech oni boją się Boga i mówią słowa rozsądne. Пусть опасаются те, которые боялись бы за своих немощных потомков, если бы им пришлось оставить их после себя. Пусть они боятся Аллаха и говорят слово правильное. Zaprawdę, ci, którzy zjadają dobra sierot, popełniając niesprawiedliwość, zjadają to, co w ich trzewiach będzie ogniem; i będą wystawieni na ogień płonący. Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, наполняют свои животы Огнем и будут гореть в Пламени. I daje wam Bóg przykazanie co do waszych dzieci: synowi przypada udział podobny do udziału dwóch córek. Аллах заповедует вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин. A jeśli będzie córek więcej niż dwie, to pozostanie im dwie trzecie z tego majątku; a jeśli będzie tylko jedna, to dla niej będzie połowa. Если все дети являются женщинами числом более двух, то им принадлежит две трети того, что он оставил. Если же есть всего одна дочь, то ей принадлежит половина. Jeśli zmarły ma syna, to każdemu z dwojga rodziców zmarłego przypadnie jedna szósta z pozostawionego majątku. Каждому из родителей принадлежит одна шестая того, что он оставил, если у него есть ребенок. A jeśli nie ma syna i dziedziczą po nim rodzice, to jego matce przypada jedna trzecia; a jeśli on ma braci, to jego matce przypadnie jedna szósta - po oddaniu legatu, jaki zalecił w testamencie, lub długu. Если же у него нет ребенка, то ему наследуют родители, и матери достается одна треть. Если же у него есть братья, то матери достается одна шестая. Albowiem nie wiecie, czy rodzice wasi, czy synowie są dla was bardziej pożyteczni. Таков расчет после вычета по завещанию, которое он завещал, или выплаты долга. To jest obowiązek ustanowiony przez Boga. Ваши родители и ваши дети - вы не знаете, кто из них ближе и приносит вам больше пользы. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый. I wam przypada połowa z tego, co pozostawiły wasze żony, jeśli nie mają dziecka. Вам принадлежит половина того, что оставили ваши жены, если у них нет ребенка. Jeśli mają dziecko, to wam przypada czwarta część z tego, co one pozostawiły, po potrąceniu legatu, który zapisały w testamencie, lub długu. Но если у них есть ребенок, то вам принадлежит четверть того, что они оставили. Таков расчет после вычета по завещанию, которое они завещали, или выплаты долга. A im przypadnie czwarta część z tego, co wy zostawicie, jeśli nie macie dziecka. Им принадлежит четверть того, что вы оставили, если у вас нет ребенка. A jeśli macie dziecko, to im przypadnie ósma część z tego, co pozostawicie - po potrąceniu legatu, jaki zapisaliście w testamencie, lub długu. Но если у вас есть ребенок, то им принадлежит одна восьмая того, что вы оставили. Таков расчет после вычета по завещанию, которое вы завещали, или выплаты долга. A jeśli mężczyzna lub kobieta mają dziedziców w linii bocznej, i on ma brata lub siostrę, to każdemu z nich dwojga przypadnie szósta część. Если мужчина или женщина, которые оставили наследство, не имеют родителей или детей, но имеют брата или сестру, то каждому из них достается одна шестая. A jeśli jest ich więcej, to oni są współudziałowcami w jednej trzeciej części dziedzictwa, po potrąceniu legatu zapisanego przez zmarłego w testamencie lub długu - bez niczyjej krzywdy. Но если их больше, то они имеют равные права на одну треть. Таков расчет после вычета по завещанию, которое он завещал, или выплаты долга, если это не причиняет вреда. To jest przykazanie od Boga! A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Такова заповедь Аллаха, ведь Аллах - Знающий, Выдержанный. Takie są granice Boga. Таковы ограничения Аллаха. A kto jest posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Тех, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Он введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. I to jest wielkie szczęście! Это и есть великое преуспеяние. A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki. А тех, кто ослушается Аллаха и Его Посланника и преступает Его ограничения, Он ввергнет в Огонь, в котором они пребудут вечно. I ta kara będzie dla niego poniżająca! Им уготованы унизительные мучения. A wobec tych spośród waszych kobiet, które popełnią wszeteczeństwo, zażądajcie świadectwa czterech spośród was. Против тех из ваших женщин, которые совершат мерзкий поступок (прелюбодеяние), призовите в свидетели четырех из вас. I jeśli oni poświadczą, to trzymajcie je w domach, dopóki nie zabierze ich śmierć albo też póki Bóg nie przygotuje dla nich jakiejś innej drogi. Если они засвидетельствуют это, то держите их в домах, пока смерть не покончит с ними или пока Аллах не установит для них иной путь. A tych dwoje spośród was, którzy dopuszczą się tego czynu, ukarzcie surowo; ale jeśli się oboje nawrócą i poprawią, to odstąpcie od nich! Zaprawdę, Bóg przyjmuje nawrócenie i jest litościwy! Если двое из вас совершат такой поступок (прелюбодеяние), то подвергните обоих наказанию. Если они раскаются и станут поступать праведно, то оставьте их, ведь Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный. Nie ma jednak odpuszczenia dla tych, którzy popełniają złe czyny. A kiedy zastanie któregoś z nich śmierć, wtedy on mówi: "Ja się teraz nawracam." Но бесполезно покаяние для тех, кто совершает злодеяния, а когда к нему приходит смерть, то говорит: «Вот теперь я раскаиваюсь», - и для тех, кто умирает неверующим. Nie ma też i dla tych, którzy umierają i są niewierni. Dla tych przygotowaliśmy karę bolesną. Для них Мы приготовили мучительные страдания. Nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. Вам не дозволено наследовать женщин против их воли. I nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego. Не чините им препятствия, чтобы унести часть брачного дара, который вы им дали, если только они не совершили явной мерзости. Obchodźcie się z nimi w sposób przyzwoity. A jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym Bóg umieścił wielkie dobro. Живите с ними достойно, и даже если они неприятны вам, то ведь вам может быть неприятно то, в чем Аллах заложил много добра. A jeśli chcecie zamienić żonę na drugą, a jednej z nich daliście kintar, to nie odbierajcie z tego nic! Если вы пожелали заменить одну жену другой и если одной из них вы подарили кантар, то ничего не берите себе из этого. Czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty? Неужели вы станете отбирать это, поступая лживо и совершая очевидный грех? Jakże moglibyście jej to zabrać, skoro byliście niegdyś związani, a one otrzymały od was uroczyste przyrzeczenie? Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет? Nie pojmujcie za żony kobiet, które były żonami waszych ojców, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Не женитесь на женщинах, на которых были женаты ваши отцы, если только это не произошло прежде. Zaprawdę, to jest wszeteczeństwo i obrzydliwość - i jakże zła droga! Воистину, это является мерзким и ненавистным поступком и скверным путем. Są wam zabronione: wasze matki, wasze córki i wasze siostry; - wasze ciotki ze strony ojca i ze strony matki; - córki brata i córki siostry; - i wasze matki; które was żywiły piersią; - i wasze siostry mleczne i matki waszych żon; - i wasze pasierbice będące pod waszą opieką, zrodzone z żon, z którymi już żyliście; - a jeśli jeszcze z nimi nie żyliście, to nie będziecie mieli grzechu - - i żony waszych synów, zrodzonych z waszych lędźwi; - i żebyście nie poślubiali dwóch sióstr, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Вам запретны ваши матери, ваши дочери, ваши сестры, ваши тетки со стороны отца, ваши тетки со стороны матери, дочери брата, дочери сестры, ваши матери, вскормившие вас молоком, ваши молочные сестры, матери ваших жен, ваши падчерицы, находящиеся под вашим покровительством, с матерями которых вы имели близость, но если вы не имели близости с ними, то на вас не будет греха; а также жены ваших сыновей, которые произошли из ваших чресл. Вам запретно жениться одновременно на двух сестрах, если только это не произошло прежде. A także kobiety chronione muhsana, oprócz tych, którymi zawładnęły wasze prawice. И замужние женщины запретны для вас, если только ими не овладели ваши десницы (если только они не стали вашими невольницами). Oto co przepisał wam Bóg! Таково предписание Аллаха для вас. I dozwolone wam jest poszukiwać żon poza tymi, które zostały wymienione, i używajcie swojego majątku, biorąc je pod "ochronę", a nie oddając się rozpuście. Вам дозволены все остальные женщины, если вы добиваетесь их посредством своего имущества, соблюдая целомудрие и не распутничая. A żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. А за то удовольствие, которое вы получаете от них, давайте им установленное вознаграждение (брачный дар). Nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu. На вас не будет греха, если вы придете к обоюдному согласию после того, как определите обязательное вознаграждение (брачный дар). Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый. A komu nie starcza majątku na to, aby poślubić kobiety chronione wierzące, to niech poślubia te dziewczęta wierzące, którymi zawładnęły wasze prawice. Кто не обладает достатком, чтобы жениться на верующих целомудренных женщинах, пусть женится на верующих девушках из числа невольниц, которыми овладели ваши десницы. A Bóg najlepiej zna waszą wiarę! Аллаху лучше знать о вашей вере. Wy jesteście jedni od drugich. Все вы - друг от друга. Poślubiajcie je za pozwoleniem ich rodziny i dajcie im wiana, zgodnie z uznanym zwyczajem, jak kobietom chronionym, a nie jak kobietom rozpustnym ani też przyjmującym przyjaciół. Посему женитесь на них с разрешения их семей и давайте им вознаграждение достойным образом, если они являются целомудренными, а не распутницами или имеющими приятелей. A kiedy one już są chronione, to jeśli popełnią jakieś wszeteczeństwo, spadnie na nie połowa tej kary, jaka spada na kobiety chronione. Если же после обретения покровительства (замужества) они (невольницы) совершат мерзкий поступок (прелюбодеяние), то их наказание должно быть равно половине наказания свободных женщин. To jest dla tych spośród was, którzy obawiają się grzechu. Жениться на невольницах позволено тем из вас, кто опасается тягот или прелюбодеяния. Ale lepiej jest dla was, abyście byli cierpliwi. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Но для вас будет лучше, если вы проявите терпение, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. Bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i On zwróci się ku wam. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах желает дать вам разъяснения, повести вас путями ваших предшественников и принять ваши покаяния, ведь Аллах - Знающий, Мудрый. Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli. Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону. Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym. Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым. Nie zjadajcie waszych dóbr między sobą nadaremnie, chyba że to jest handel, za wzajemną zgodą między wami. Не пожирайте своего имущества между собой незаконно, а только путем торговли по обоюдному вашему согласию. Nie zabijajcie się! Zaprawdę, Bóg jest dla was litościwy! Не убивайте самих себя (друг друга), ведь Аллах милостив к вам. A ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. Мы сожжем в Огне того, кто совершит это, преступив границы дозволенного, по несправедливости своей. A to jest dla Boga łatwe! Это для Аллаха легко. Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które wam zostały zakazane, to My odpuścimy wam wasze złe uczynki i wprowadzimy was wejściem szlachetnym. Если вы будете избегать больших грехов из того, что вам запрещено, то Мы простим ваши злодеяния и введем вас в почтенный вход. Nie pragnijcie tego, czym wyróżnił Bóg jednych z was, dając im wyższość nad drugimi. Не желайте того, посредством чего Аллах дал одним из вас преимущество перед другими. Mężczyznom przypadnie udział w tym, co sobie zarobili, i kobietom przypadnie udział w tym, co sobie zarobiły. Мужчинам полагается доля из того, что они приобрели, и женщинам полагается доля из того, что они приобрели. Proście Boga o Jego łaskę! Zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! Просите у Аллаха из Его милости, ведь Аллаху известно о всякой вещи. Dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. Каждому человеку Мы определили близких, которые наследуют из того, что оставили родители и ближайшие родственники. Отдавайте тем, с кем вы связаны клятвами, их долю. Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Воистину, Аллах - Свидетель всякой вещи. Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими, и потому что они расходуют из своего имущества. Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. Праведные женщины покорны и хранят то, что положено хранить, в отсутствие мужей, благодаря заботе Аллаха. I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и побивайте. A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. Если же они будут покорны вам, то не ищите пути против них. Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki! Воистину, Аллах - Возвышенный, Большой. A jeśli obawiacie się rozdarcia między nimi obojgiem, to poślijcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. Если вы опасаетесь разлада между ними, то отправьте одного судью из его семьи и одного судью из ее семьи. Jeśli oni oboje zechcą się pogodzić, to Bóg doprowadzi do zgody między nimi. Если они оба пожелают примирения, то Аллах поможет им. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, świadomy! Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий. Czcijcie Boga i nie dodawajcie współtowarzyszy! Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей. Okazujcie dobroć rodzicom i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, sąsiadowi bliskiemu krewnemu i sąsiadowi, który jest wam obcy, i towarzyszowi będącemu u boku, i podróżnemu, i temu, którym zawładnęły wasze prawice. Делайте добро родителям, родственникам, сиротам, беднякам, соседям из числа ваших родственников и соседям, которые не являются вашими родственниками, находящимся рядом спутникам, странникам и невольникам, которыми овладели ваши десницы. Zaprawdę, Bóg nie kocha tych, którzy są zuchwali i pełni pychy! Воистину, Аллах не любит гордецов и бахвалов, Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające - которые скупятся, велят людям быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения. I tych, którzy rozdają swoje dobra tylko dlatego, by ludzie widzieli, a nie wierzą w Boga i Dzień Ostateczny, i tych, co mają szatana za towarzysza. A jakże to zły towarzysz! Они расходуют свое имущество напоказ людям и не веруют в Аллаха и Последний день. Если дьявол является товарищем, то плох такой товарищ! A cóż by im szkodziło, jeśliby uwierzyli w Boga i Dzień Ostatni, i jeśliby rozdawali z tego, co dał im Bóg? Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах? Bóg przecież zna ich dobrze. Аллаху известно о них. Zaprawdę, Bóg nie wyrządzi niesprawiedliwości nawet na ciężar jednego pyłku. A jeśli to będzie czyn dobry, to On go podwoi i da, ze Swojej strony, nagrodę ogromną. Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой. I jak to będzie, kiedy My przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim? Что же произойдет, когда Мы приведем по свидетелю от каждой общины, а тебя приведем свидетелем против этих? Tego Dnia będą pragnęli ci, którzy nie uwierzyli i zbuntowali się przeciw Posłańcowi, aby ich pokryła ziemia; i oni nie ukryją przed Bogiem żadnego wydarzenia. В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась с ними. Они не смогут утаить от Аллаха ни одной беседы. Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. Не приближайтесь к намазу, будучи пьяными, пока не станете понимать то, что произносите, и, будучи в состоянии полового осквернения, пока не искупаетесь, если только вы не являетесь путником. A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. Если же вы больны или находитесь в путешествии, если кто-либо из вас пришел из уборной или если вы имели близость с женщинами, и вы не нашли воды, то направьтесь к чистой земле и оботрите ваши лица и руки. Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający! Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий. Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi? Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути? Bóg zna dobrze waszych wrogów. Аллаху лучше знать ваших врагов. Bóg wystarczy jako opiekun! Довольно того, что Аллах является Покровителем! Bóg wystarczy jako wspomożyciel! Довольно того, что Аллах является Помощником! Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". Среди иудеев есть такие, которые переставляют слова со своих мест и говорят: «Мы слышали и ослушаемся» и «Послушай то, что нельзя слушать» и «Заботься о нас». Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. Они кривят своими языками и поносят религию. A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. А если бы они сказали: «Мы слышали и повинуемся» и «Выслушай» и «Присматривай за нами», то это было бы лучше для них и вернее. Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu. Однако Аллах проклял их за неверие, и они не веруют, за исключением немногих. O wy, którym została dana Księga! О те, кому было дано Писание! Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. Уверуйте в то, что Мы ниспослали в подтверждение того, что есть у вас, пока Мы не стерли ваши лица и не повернули их назад, пока Мы не прокляли вас, как прокляли тех, которые нарушили субботу. I rozkaz Boga został spełniony. Веление Аллаха непременно исполняется! Zaprawdę, Bóg nie przebacza tym, którzy Jemu dodają współtowarzyszy, podczas gdy On przebacza, komu chce, mniejsze grzechy. Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные (или менее тяжкие) грехи, кому пожелает. A kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny. Кто же приобщает сотоварищей к Аллаху, тот измышляет великий грех. Czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie? Разве ты не видел тех, которые восхваляют сами себя? Wcale nie! О нет! To Bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. Аллах восхваляет, кого пожелает, и они не будут обижены даже на величину нити на финиковой косточке. Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! To już wystarczy jako grzech oczywisty! Этого достаточно, чтобы совершить явный грех! Czy nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания? Oni wierzą w fałszywe bóstwa: Gibta i Saguta, i mówią o tych, którzy nie uwierzyli: "Ci są na lepszej drodze aniżeli ci, którzy uwierzyli." Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих: «Эти следуют более верным путем, чем верующие». To są ci, których przeklął Bóg. A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika. Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника. A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? Или же они обладают долей власти? To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla. Будь это так, то они не дали бы людям даже выемки на финиковой косточке. A czy mają zazdrościć ludziom tego, czym obdarzył ich Bóg ze Swojej łaski? Или же они завидуют тому, что Аллах даровал людям из Своей милости? Przecież My daliśmy rodowi Abrahama Księgę i mądrość i daliśmy im królestwo ogromne. Мы уже одарили род Ибрахима (Авраама) Писанием и мудростью и одарили их великой властью. Piekło wystarczy jako ogień! Довольно того пламени, которое в Геенне! Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. Воистину, тех, которые не уверовали в Наши знамения, Мы сожжем в Огне. I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. Всякий раз, когда их кожа приготовится, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкусили мучения. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Они пребудут там вечно. Będą tam mieli małżonki bez skazy. У них там будут очищенные супруги. I wprowadzimy ich do cienia cienistego. Мы введем их в густую тень. Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! Воистину, Аллах велит вам возвращать вверенное на хранение имущество его владельцам и судить по справедливости, когда вы судите среди людей. Как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий. O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga! О те, которые уверовали! Słuchajcie Posłańca! I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и обладающим влиянием среди вас. A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! Если же вы станете препираться о чем-нибудь, то обратитесь с этим к Аллаху и Посланнику, если вы веруете в Аллаха и Последний день. To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie. Так будет лучше и прекраснее по значению (или по исходу; или по вознаграждению)! Czy ty nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że uwierzyli w to, co im zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą? Oni chcą się poddać pod sąd bożka Saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli. Разве ты не видел тех, которые заявляют, что они уверовали в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, но хотят обращаться на суд к тагуту, хотя им приказано не веровать в него? Szatan chce ich sprowadzić na dalekie bezdroża. Дьявол желает ввести их в глубокое заблуждение. I jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce? I kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Boga: "My nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"? А что будет, когда беда постигнет их за то, что приготовили их руки, после чего они придут к тебе и будут клясться Аллахом: «Мы хотели только добра и примирения»? To są ci, o których Bóg wie, co znajduje się w ich sercach. Аллах знает, что у них в сердцах. Odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące! Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине (или говори им о них) убедительные слова. Jeśli wysłaliśmy jakiegoś posłańca, to tylko po to, aby był słuchany - za pozwoleniem Boga. Мы отправили посланников только для того, чтобы им повиновались с дозволения Аллаха. A gdyby oni, kiedy sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość, przyszli do ciebie, poprosili Boga o przebaczenie i poprosiłby o przebaczenie dla nich Posłaniec, to znaleźliby Boga jako przyjmującego nawrócenie, litościwego. Если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли к тебе и попросили прощения у Аллаха, если бы Посланник попросил прощения за них, то они нашли бы Аллаха Принимающим покаяния и Милосердным. Ale nie! Na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią ciebie sędzią w tym, co jest przedmiotem sporu między nimi. Potem nie znajdą już w sobie sprzeciwu co do tego, co rozstrzygnąłeś, i poddadzą się całkowicie. Но нет - клянусь твоим Господом! - они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во всем том, что запутано между ними, не перестанут испытывать в душе стеснение от твоего решения и не подчинятся полностью. I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą. и повели бы их прямым путем. A kto posłucha Boga i Jego Posłańca, będzie wraz z tymi, którym Bóg okazał dobroć: z prorokami i sprawiedliwymi, z męczennikami i świętymi. Те, которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах. Jakże oni są piękni jako towarzysze! Как же прекрасны эти спутники! To jest łaska od Boga. I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący! Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает о всякой вещи. Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе. Zaprawdę, wśród was jest taki, który zdecydowanie zwleka A kiedy dosięga was jakieś nieszczęście, to on mówi: "Bóg okazał mi dobroć, ponieważ ja nie byłem z nimi jako świadek." Воистину, среди вас есть такой, который задержится, и если вас постигнет несчастье, то он скажет: «Аллах оказал мне милость тем, что я не присутствовал рядом с ними». A jeśli dosięgnie was łaska od Boga, to on z pewnością będzie mówił, jak gdyby między wami i nim nie było żadnego uczucia miłości: "O, gdybym był razem z wami, to osiągnąłbym wielki sukces!" Если же вас постигнет милость от Аллаха, то он непременно скажет, словно между ним и вами никогда не было никакой дружбы: «Вот если бы я был вместе с ними и добился великого успеха!». Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne! Пусть сражаются на пути Аллаха те, которые покупают (или продают) мирскую жизнь за Последнюю жизнь. A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną. Того, кто будет сражаться на пути Аллаха и будет убит или одержит победу, Мы одарим великой наградой. Dlaczego nie walczycie na drodze Boga, jak również za słabych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: "Panie nasz! Отчего вам не сражаться на пути Аллаха и ради слабых мужчин, женщин и детей, которые говорят: «Господь наш! Wyprowadź nas z tego miasta, którego mieszkańcy są niesprawiedliwi?! Выведи нас из этого города, жители которого являются беззаконниками. I daj nam od Siebie opiekuna! I daj nam od Siebie pomocnika!" Назначь нам от Себя покровителя и назначь нам от Себя помощника»? Ci, którzy wierzą, walczą na drodze Boga, a ci, którzy nie wierzą, walczą na drodze Saguta. Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не уверовали, сражаются на пути тагута. Walczcie więc z poplecznikami szatana! Посему сражайтесь с помощниками дьявола. Zaprawdę, podstęp szatana jest słaby! Воистину, козни дьявола слабы. Czyż nie widziałeś tych, którym powiedziano: "Powstrzymajcie wasze ręce! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Разве ты не видел тех, кому было сказано: «Уберите руки (не пытайтесь сражаться), совершайте намаз и выплачивайте закят». A kiedy jest im nakazana walka, to wtedy część z nich obawia się ludzi, tak jakby się obawiała Boga albo jeszcze bardziej. Когда же им было предписано сражаться, некоторые из них стали бояться людей так, как боятся Аллаха, или даже более того. Mówią oni: "Panie nasz! Они сказали: «Господь наш! Dlaczego nakazałeś nam walkę? Зачем Ты предписал нам сражаться? A gdybyś dał nam trochę zwłoki?" Вот если бы Ты предоставил отсрочку на небольшой срок!». Powiedz: "Używanie życia na tym świecie - niedługie, a życie ostateczne jest lepsze dla tego, kto jest bogobojny. Скажи: «Мирские блага непродолжительны, а Последняя жизнь лучше для того, кто богобоязнен. I nie doznacie niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla." Вы же не будете обижены даже на величину нити на финиковой косточке». Gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach. Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы будете в возведенных башнях. Jeśli spotka ich jakieś dobro, to oni mówią: "To przychodzi od Boga"; a jeśli dosięgnie ich jakieś zło, to oni mówią: "To pochodzi od ciebie." Если их постигает добро, они говорят: «Это - от Аллаха». Если же их постигает зло, они говорят: «Это - от тебя». Powiedz: "Wszystko pochodzi od Boga!" Скажи: «Это - от Аллаха». Lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy? Что же произошло с этими людьми, что они едва понимают то, что им говорят? Każde dobro, które cię spotyka, pochodzi od Boga. Любое благо, которое достается тебе, приходит от Аллаха. A każde zło, które cię dosięga, pochodzi od ciebie samego. А любая беда, постигающая тебя, приходит от тебя самого. Wysłaliśmy ciebie do ludzi jako Posłańca. Мы отправили тебя посланником для людей. I Bóg wystarczy jako świadek! Довольно того, что Аллах является Свидетелем. Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. Кто повинуется Посланнику, тот повинуется Аллаху. A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem. А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем. I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" Они говорят: «Мы покорны». Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. Когда же они покидают тебя, некоторые из них по ночам замышляют не то, что ты говорил. A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. Аллах записывает то, что они замышляют по ночам. Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! Отвернись же от них и уповай на Аллаха. Bóg wystarczy jako opiekun! Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем! Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? Неужели они не задумываются над Кораном? Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności. Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы в нем много противоречий. A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. Когда до них доходит известие о безопасности или опасности, они разглашают его. A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. Если бы они обратились с ним к Посланнику и обладающим влиянием среди них, то его от них узнали бы те, которые могут исследовать его. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych! Если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, то вы, за исключением немногих, последовали бы за дьяволом. Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! Сражайся на пути Аллаха, ведь ты несешь ответственность только за себя самого, и побуждай верующих. Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu. Быть может, Аллах удержит мощь неверующих. Аллах могущественнее всех и суровее в наказании. Kto wstawia się w dobrej sprawie, ten będzie miał w niej udział; a kto wstawia się w złej sprawie, ten będzie miał jej podwójne obciążenie. Кто будет ходатайствовать хорошим заступничеством, тому оно станет уделом. А кто будет ходатайствовать дурным заступничеством, тому оно станет ношей. Bóg czuwa nad każdą rzeczą! Аллах наблюдает за всякой вещью. Kiedy kierują do was pozdrowienie, to wy jeszcze piękniej pozdrówcie albo oddajcie to pozdrowienie. Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Zaprawdę, Bóg podlicza każdą rzecz! Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Аллах - нет божества, кроме Него! On zgromadzi was z pewnością w Dniu Zmartwychwstania ' - nie ma co do tego wątpliwości! Он непременно соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения. A kto jest bardziej prawdziwy aniżeli Bóg - kiedy mówi?! Чья речь правдивее речи Аллаха? Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście więc byli równi. Они хотят, чтобы вы стали неверующими, подобно им, и чтобы вы оказались равны. Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga. Посему не берите их себе в помощники и друзья, пока они не переселятся на пути Аллаха. A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! Если же они отвернутся, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. I nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika! Не берите себе из них ни покровителей, ни помощников. Wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. Вы обнаружите, что другие хотят получить гарантии безопасности от вас и от своего народа. Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. Всякий раз, когда их возвращают в смуту, они опрокидываются в ней. A jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie. Если они не отступят от вас, не предложат вам мира и не уберут свои руки, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. My wam dajemy nad nimi władzę jawną! Мы предоставили вам очевидный довод против них. Nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę. Верующему не подобает убивать верующего, разве что по ошибке. A kto zabije wierzącego przez pomyłkę, tego obowiązuje wyzwolenie niewolnika wierzącego i okup krwi wręczony jego rodzinie, chyba że oni rozdadzą to jako jałmużnę. Кто бы ни убил верующего по ошибке, он должен освободить верующего раба и вручить семье убитого выкуп, если только они не пожертвуют им. A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego. Если верующий был из враждебного вам племени, то надлежит освободить верующего раба. A jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego. Если убитый принадлежал к народу, с которым у вас есть договор, то надлежит вручить его семье выкуп и освободить верующего раба. A kto nie ma takiej możliwości, to obowiązuje go post dwóch miesięcy po sobie następujących, jako pokuta przed Bogiem. Кто не сможет совершить этого, тому надлежит поститься в течение двух месяцев непрерывно в качестве покаяния перед Аллахом. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах - Знающий, Мудрый. A kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie Gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie. Если же кто-либо убьет верующего преднамеренно, то возмездием ему будет Геенна, в которой он пребудет вечно. Bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną. Аллах разгневается на него, проклянет его и приготовит ему великие мучения. Kiedy wchodzicie na drogę Boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "Ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. Когда вы выступаете на пути Аллаха, то удостоверяйтесь и не говорите тому, кто приветствует вас миром: «Ты - неверующий», - стремясь обрести тленные блага мирской жизни. A przecież u Boga są zdobycze obfite. У Аллаха есть богатая добыча. Takimi wy byliście przedtem, lecz Bóg okazał wam dobroć. Miejcie więc jasne rozeznanie! Такими вы были прежде, но Аллах оказал вам милость, и посему удостоверяйтесь. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете. Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. ступеням от Него, прощению и милости. Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: "W jakim stanie byliście?" Тем, кого ангелы умертвят чинящими несправедливость по отношению к самим себе, скажут: «В каком положении вы находились?». Oni powiedzą: "Byliśmy uciśnionymi na ziemi." Они скажут: «Мы были слабы и притеснены на земле». Powiedzą: "Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?" Они скажут: «Разве земля Аллаха не была обширна для того, чтобы вы переселились на ней». Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. Их обителью станет Геенна. A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! Как же скверно это место прибытия! Tym, być może, odpuści Bóg! Bóg jest odpuszczający, przebaczający! Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий. A kto wędruje na drodze Boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe. Кто совершает переселение на пути Аллаха, тот найдет на земле много пристанищ и изобилие. A kto wyjdzie ze swojego domu i wywędruje ku Bogu i Jego Posłańcowi, a potem dosięgnie go śmierć - to nagroda jego będzie u Boga. Если же кто-либо покидает свой дом, переселяясь к Аллаху и Его Посланнику, после чего его настигает смерть, то его награда ложится на Аллаха. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах - Прощающий, Милосердный. A kiedy przebiegacie ziemię, to nie jest dla was grzechem skrócić nieco modlitwę, jeśli się obawiacie, że zagrożą wam ci, którzy nie wierzą. Когда вы странствуете по земле, то на вас не будет греха, если вы укоротите некоторые из намазов, если вы опасаетесь искушения со стороны неверующих. Zaprawdę, niewierni są dla was wrogiem jawnym! Воистину, неверующие являются вашими явными врагами. A kiedy ty znajdujesz się wśród nich i odprawiasz dla nich modlitwę, to niech stanie razem z tobą do modlitwy jeden oddział spośród nich i niech wezmą swoją broń! Когда ты находишься среди них и руководишь их намазом, то пусть одна группа из них встанет вместе с тобой, и пусть они возьмут свое оружие. A kiedy już wykonają pokłony, niech staną za wami! Когда же они совершат земной поклон, пусть они находятся позади вас. I niech przyjdzie drugi oddział, który się jeszcze nie modlił, i niech się modlą razem z tobą; niech też mają się na ostrożności i niech wezmą swoją broń! Пусть затем придет другая группа, которая еще не молилась, пусть они помолятся вместе с тобой, будут осторожны и возьмут свое оружие. Ci, którzy nie wierzą, chcieliby, abyście odłożyli broń i wasze rzeczy, a oni wtedy napadliby na was jednym uderzeniem. Неверующим хотелось бы, чтобы вы беспечно отнеслись к своему оружию и своим вещам, дабы они могли напасть на вас всего один раз (покончить с вами одним разом). Nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń. Lecz miejcie się na baczności! На вас не будет греха, если вы отложите свое оружие, когда испытываете неудобство от дождя или больны, но будьте осторожны. Zaprawdę, Bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą! Воистину, Аллах приготовил неверующим унизительные мучения. A kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie Boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku. Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках. Kiedy jesteście bezpieczni, odprawiajcie modlitwę! Когда же вы окажетесь в безопасности, то совершайте намаз. Zaprawdę, modlitwa dla wiernych jest przepisana w oznaczonym czasie! Воистину, намаз предписан верующим в определенное время. I nie traćcie ducha w ściganiu tych ludzi! Не проявляйте слабости при преследовании врага. Kiedy wy cierpicie, to i oni cierpią, tak jak wy cierpicie; ale wy spodziewacie się od Boga tego, czego oni się nie spodziewają. Если вы страдаете, то они тоже страдают так, как страдаете вы. Но вы надеетесь получить от Аллаха то, на что они не надеются. My zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał Bóg. Мы ниспослали тебе Писание с истиной, чтобы ты разбирал тяжбы между людьми так, как тебе показал Аллах. Nie bądź adwokatem dla zdrajców! Посему не препирайся за изменников. Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem! Не препирайся за тех, которые предают самих себя (ослушаются Аллаха), ведь Аллах не любит того, кто является изменником, грешником. Starają się ukryć przed ludźmi, a nie starają się ukryć przed Bogiem. A On jest z nimi, kiedy oni nocą zamyślają słowa, które się Jemu nie podobają. Они укрываются от людей, но не укрываются от Аллаха, тогда как Он находится с ними, когда они произносят по ночам слова, которыми Он не доволен. A Bóg obejmuje to, co oni czynią. Аллах объемлет то, что они совершают. Oto wy jesteście tymi, którzy w życiu na tym świecie spór toczą w ich obronie. Вот вы препираетесь за них в этом мире. A kto będzie spierał się z Bogiem w ich obronie w Dniu Zmartwychwstania? albo kto będzie dla nich opiekunem? Но кто станет препираться за них с Аллахом в День воскресения? Или кто будет их защитником? A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę swojej duszy, a potem prosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga przebaczającym, litościwym! Если кто-либо совершит злодеяние или будет несправедлив по отношению к себе, а затем попросит у Аллаха прощения, то он найдет Аллаха Прощающим и Милосердным. A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego. А кто совершил ошибку или грех и обвинил в этом невиновного, тот взвалил на себя бремя клеветы и очевидного греха. A gdyby nie łaska Boga nad tobą i Jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi. Lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie,, a tobie w niczym nie przynoszą szkody. Если бы не милосердие и милость Аллаха к тебе, то группа из них вознамерилась бы ввести тебя в заблуждение, однако они вводят в заблуждение только самих себя и ничем не вредят тебе. Bóg zesłał tobie Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś. Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал. Łaska Boga nad tobą była ogromna! Милость Аллаха к тебе велика! Nie ma żadnego dobra w ich licznych tajnych rozmowach, z wyjątkiem głosu tego, kto nakazuje jałmużnę albo - słuszne postępowanie, albo - zgodę między ludźmi. Многие из их тайных бесед не приносят добра, если только они не призывают раздавать милостыню, совершать одобряемое или примирять людей. A kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się Bogu - to My mu damy nagrodę ogromną. Тому, кто поступает таким образом, стремясь к довольству Аллаха, Мы даруем великую награду. A kto oddzieli się od Posłańca, mając jasną wiedzę o tym, jaka jest dla niego droga prosta, a postępuje inną drogą niż droga wiernych - to My obrócimy go ku temu, ku czemu on sam się zwrócił, i wystawimy go na spalenie w Gehennie. А того, кто воспротивится Посланнику после того, как ему стал ясен прямой путь, и последует не путем верующих, Мы направим туда, куда он обратился, и сожжем в Геенне. A jakże złe to miejsce przybycia! Как же скверно это место прибытия! Zaprawdę, Bóg nie przebacza tego, żeby Mu dodawano współtowarzyszy, lecz On przebacza, komu chce, inne przewinienia. Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные (или менее тяжкие) грехи, кому пожелает. Ale kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim. А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение. Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika. Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному дьяволу. I sprowadzę ich z drogi, i wzbudzę w nich pragnienia, gdy rozkażę im - oni będą obcinali uszy bydłu, gdy rozkażę im - oni będą zmieniać stworzenie Boga!" Я непременно введу их в заблуждение, возбужу в них надежды, прикажу им обрезать уши у скотины и прикажу им искажать творение Аллаха». A kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast Boga, ten ponosi stratę oczywistą. Кто сделал дьявола своим покровителем и помощником вместо Аллаха, тот уже потерпел очевидный убыток. On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę! Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но дьявол не обещает им ничего, кроме обольщения. Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. I nie znajdą oni od niej wybawienia! Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда. A tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła - My wprowadzimy do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; tam będą przebywać wiecznie - nieśmiertelni. А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Райские сады, в которых текут реки. Obietnica Boga jest prawdą! Они пребудут там вечно по истинному обещанию Аллаха. A kto jest bardziej prawdziwy niż Bóg w tym, co mówi? Чья речь правдивее речи Аллаха? To nie zależy od waszych życzeń ani też od życzeń ludzi Księgi. Этого не достичь посредством ваших мечтаний или мечтаний людей Писания. Kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika. Кто творит зло, тот получит за него воздаяние и не найдет для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника. Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. А те мужчины и женщины, которые совершают некоторые из праведных поступков, будучи верующими, войдут в Рай, и не будут обижены даже на величину выемки на финиковой косточке. A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? Чья религия может быть прекраснее религии того, кто покорил свой лик Аллаху, творя добро, и последовал за верой Ибрахима (Авраама), ханифа? A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela! Ведь Аллах сделал Ибрахима (Авраама) Своим возлюбленным. Bóg obejmuje każdą rzecz! Аллах объемлет всякую вещь. Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. Они просят тебя вынести решение относительно женщин. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." Скажи: «Аллах вынесет для вас решение относительно них и того, что читается вам в Писании по поводу осиротевших женщин, которым вы не даете того, что им предписано, размышляя о женитьбе на них, и по поводу слабых детей. A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze! А еще вы должны относиться к сиротам справедливо, и что бы вы ни сделали доброго, Аллаху известно об этом». Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. W duszach zawsze mieszka chciwość. Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение - лучше. Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Душам свойственна скупость, но если вы будете добродетельны и богобоязненны, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете. Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. Вы не сможете относиться к женам одинаково справедливо даже при сильном желании. Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu. Не наклоняйтесь же полностью к одной, оставляя другую словно висящей (не уделяйте все внимание только одной жене, оставляя другую в таком положении, когда она, выйдя замуж, чувствует себя незамужней). A jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Но если вы исправите положение и будете богобоязненны, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. Если они расстанутся, то Аллах обогатит каждого из них из Своей милости. Bóg jest wszechobejmujący, mądry! Аллах - Объемлющий, Мудрый. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Мы заповедали тем, кому было даровано Писание до вас, а также вам, чтобы вы боялись Аллаха. A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Если вы не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Bóg jest bogaty i godny chwały! Аллах - Богатый, Достохвальный. Bóg wystarczy jako poręczyciel! Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем! Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. Bóg jest w stanie to uczynić! Аллах способен на это. Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. Если кто желает вознаграждения в этом мире, то ведь у Аллаха есть награда как в этом мире, так и в Последней жизни. Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym! Аллах - Слышащий, Видящий. Trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed Bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo Bóg jest im bliższy. Свидетельствуя перед Аллахом, отстаивайте справедливость, если даже свидетельство будет против вас самих, или против родителей, или против близких родственников. Будет ли он богатым или неимущим, Аллах ближе к ним обоим. Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. Не потакайте желаниям, чтобы не отступить от справедливости. Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Если же вы скривите или уклонитесь, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете. Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swemu Posłańcowi, i w Księgę, którą zesłał przedtem! Веруйте в Аллаха, Его Посланника и Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, и Писание, которое Он ниспослал прежде. A kto nie wierzy w Boga, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego Posłańców i Dzień Ostatni - ten zbłądził zbłądzeniem dalekim. А кто не уверовал в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников и Последний день, тот впал в глубокое заблуждение. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem odrzucili wiarę, znów uwierzyli i na nowo odrzucili wiarę, a potem jeszcze powiększyli swoją niewiarę - Bóg nie przebaczy ani też nie poprowadzi ich drogą prostą. Воистину, Аллах не простит и не наставит на путь тех, которые уверовали, затем стали неверующими, затем опять уверовали, затем опять стали неверующими, а затем приумножили свое неверие. Ci, którzy biorą sobie niewiernych zamiast wiernych - jako opiekunów - to czyż oni poszukują u nich potęgi? Zaprawdę, potęga należy do Boga w całości! которые берут своими помощниками и друзьями неверующих вместо верующих. Неужели они хотят обрести могущество с ними, если могущество целиком присуще Аллаху? On zesłał wam w Księdze: "Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!" Он уже ниспослал вам в Писании, чтобы вы не садились вместе с ними, если услышите, как они не веруют в знамения Аллаха и насмехаются над ними, пока они не увлекутся другим разговором. В противном случае вы уподобитесь им. Zaprawdę, Bóg zbierze obłudników i niewiernych w Gehennie, wszystkich razem! Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне. To są ci, którzy wyczekują, co będzie z wami; i kiedy Bóg da wam zwycięstwo, oni mówią: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Они ждут, когда вас постигнет беда. Если Аллах одаряет вас победой, они говорят: «Разве мы не были с вами?». A jeśli szczęście dopisze niewiernym, to oni mówią: "Czyż nie staraliśmy się wam pomóc i czy nie broniliśmy was przed wiernymi?" Если же доля достается неверующим, они говорят: «Разве мы не покровительствовали вам (или не помогали вам) и не защитили вас от верующих?». Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. Аллах рассудит между вами в День воскресения. I Bóg nigdy nie przygotuje niewiernym drogi przeciwko wiernym. Аллах не откроет неверующим пути против верующих. Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Boga, lecz to On jest Tym, który ich zmyli. Воистину, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, но это Он обманывает их. Kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają Boga. Когда они встают на намаз, то встают неохотно, показывая себя перед людьми и поминая Аллаха лишь немного. Oni wahają się, nie skłaniają się ani ku tym, ani ku tamtym. Они колеблются между этим (верой и неверием), но не принадлежат ни к тем, ни к другим. A kogo sprowadzi z drogi Bóg - to nie znajdziesz dla niego drogi. Для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты уже не найдешь дороги. Nie bierzcie sobie za opiekunów niewiernych zamiast wiernych! Не берите неверующих себе в помощники и друзья вместо верующих. Czy chcecie przygotować Bogu przeciwko wam samym dowód oczywisty? Неужели вы хотите предоставить Аллаху очевидный довод против вас самих? Wyłączając tych, którzy się nawrócili, którzy się poprawili, którzy szukali opieki u Boga i szczerze wyznali swoją religię przed Bogiem. если только они не раскаются и исправят содеянное, крепко ухватятся за Аллаха и очистят свою веру перед Ним. Oto ci będą - razem z wierzącymi; a Bóg da niebawem wiernym nagrodę ogromną! Такие окажутся вместе с верующими, а ведь Аллах одарит верующих великой наградой. Dlaczego Bóg miałby karać, jeśli będziecie wdzięczni i jeśli uwierzycie? Зачем Аллаху подвергать вас мучениям, если вы будете благодарны и уверуете? Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Аллах - Признательный, Знающий. Bogu nie podoba się rozgłaszanie złych słów, chyba że ktoś doznał niesprawiedliwości. Аллах не любит, когда злословят вслух, если только этого не делает тот, с кем поступили несправедливо. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах - Слышащий, Знающий. Czy wy czynicie dobro jawnie, czy w skrytości, czy też odpuścicie komuś zło - to, zaprawdę, Bóg jest odpuszczający, potężny! Если вы обнаружите добро, скроете его или простите злодеяние, то ведь Аллах - Снисходительный, Всемогущий. Oni są niewiernymi naprawdę! являются подлинными неверующими. I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения. A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią rozróżnienia między którymkolwiek spośród nich - tym My damy niebawem nagrodę. А тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не делают различий между любым из них, Он одарит их наградой. Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах - Прощающий, Милосердный. I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" Мы воздвигли над ними гору, согласно завету с ними, и сказали им: «Войдите во врата, поклонившись!». I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" Мы также сказали им: «Не нарушайте субботы!». Wyniósł Go Bóg do Siebie! Bóg jest potężny, mądry! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый. I nie ma nikogo spośród ludu Księgi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoją śmiercią; a w Dniu Zmartwychwstania On będzie przeciwko nim świadkiem. Среди людей Писания не останется такого, который не уверует в него (Ису или Мухаммада) до его смерти (до смерти Иисуса или до своей смерти), а в День воскресения он будет свидетелем против них. I ponieważ brali lichwę, chociaż to było im zakazane; i ponieważ niesłusznie zjadali majątek ludzi - My przygotowaliśmy dla tych, którzy są niewierni, karę bolesną. А также за то, что они брали лихву, хотя она была запрещена им, и незаконно пожирали имущество людей. Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания. Lecz tym spośród nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną. Однако тех из них, которые обладают основательными знаниями и веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, которые совершают намаз, выплачивают закят и веруют в Аллаха и Последний день, Мы одарим великим вознаграждением. I posłańcom - o których opowiadaliśmy tobie poprzednio, i posłańcom - o których ci nie opowiadaliśmy - a Bóg przemawiał jasno do Mojżesza - Мы отправили посланников, о которых Мы уже рассказали тебе прежде, и посланников, о которых Мы тебе не рассказывали. А с Мусой (Моисеем) Аллах вел беседу. I posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Bogu żadnego dowodu, po posłańcach. Мы отправили посланников, которые несли благую весть и предостерегали, дабы после пришествия посланников у людей не было никакого довода против Аллаха. Lecz Bóg zaświadczy o tym, co zesłał tobie! Но Аллах сам свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе. Zesłał On to w pełni Swojej wiedzy. Он ниспослал это по Своему знанию (или со Своим знанием). I zaświadczą aniołowie. A Bóg wystarczy jako świadek! Ангелы также приносят свидетельство, но довольно того, что Аллах является Свидетелем! Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim. Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение. Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно. Przyszedł do was Posłaniec z prawdą od waszego Pana. Посланник принес вам истину от вашего Господа. Wierzcie więc! To jest lepsze dla was. Уверуйте же, ведь так будет лучше для вас. A jeśli nie uwierzycie - to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Если же вы не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! Не проявляйте чрезмерности в вашей религии и говорите об Аллахе только правду. Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), является посланником Аллаха, Его Словом, которое Он послал Марьям (Марии), и духом от Него. Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Троица!». Zaprzestańcie! To będzie lepiej dla was! Прекратите, ведь так будет лучше для вас. Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! Воистину, Аллах является Единственным Богом. On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! Он пречист и далек от того, чтобы у Него был сын. I Bóg wystarcza jako opiekun! Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем! I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni. Ни Мессия, ни приближенные ангелы никогда не посчитают для себя унизительным быть рабами Аллаха. A kto jest zbyt dumny, aby Jemu oddawać cześć, i wbija się w pychę - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem! А тех, кто посчитает для себя унизительным поклоняться Ему и проявит высокомерие, Он соберет к Себе вместе. A jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to On im da pełnię nagrody i pomnoży im Swoją łaskę. Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна и даже приумножит его по Своей милости. A jeśli chodzi o tych, którzy się wynoszą i wbijają w pychę, to tych ukarze Bóg karą bolesną. А тех, которые считали для себя унизительным поклоняться Ему и проявляли высокомерие, Он подвергнет мучительным страданиям. I nie znajdą oni dla siebie, poza Bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika. Они не найдут себе вместо Него ни покровителя, ни помощника. Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne. К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет. A tych, którzy wierzą w Boga i trzymają się Go mocno - tych wprowadzi On do Swojego miłosierdzia i do Swojej łaski i poprowadzi ich do Siebie drogą prostą. Тех, которые уверовали в Аллаха и крепко ухватились за Него, Он введет в Свою милость и щедрость и поведет к Себе прямым путем. Pytają ciebie o pouczenie. Они просят тебя вынести решение. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: Jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. Скажи: «Аллах вынесет для вас решение относительно тех, кто не оставляет после себя родителей или детей». Если умрет мужчина, у которого нет ребенка, но есть сестра, то ей принадлежит половина того, что он оставил. A jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił. Он также наследует ей, если у нее нет ребенка. Если их две сестры, то им принадлежат две трети того, что он оставил. A jeśli ma braci i siostry, to mężczyźnie przypada udział dwóch kobiet." Если же они являются братьями и сестрами, то мужчине принадлежит доля, равная доле двух женщин. Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. Аллах разъясняет вам это, чтобы вы не впали в заблуждение. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Аллах ведает о всякой вещи. Bądźcie wierni zobowiązaniom! Будьте верны обязательствам. Dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. Nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам будет возвещено, и кроме добычи, на которую вы осмелились охотиться в ихраме. Zaprawdę, Bóg nakazuje to, co chce! Воистину, Аллах повелевает все, что пожелает. Nie znieważajcie symbolów kultu Boga ani miesiąca świętego, ani ofiar zwierząt, ani też wieńców, ani zdążających do świętego Domu, którzy poszukują łaski i zadowolenia od swego Pana. A kiedy już nie jesteście uświęceni, wtedy możecie udawać się na polowanie. Не нарушайте святость обрядовых знамений Аллаха и запретного месяца. Не считайте дозволенным покушаться на жертвенных животных, или животных (или людей) с ожерельями, или людей, которые приходят к Заповедному дому, стремясь к милости и довольству своего Господа. I niech nienawiść do ludzi, którzy odsunęli was od świętego Meczetu, nie popycha was do grzechu. Wspomagajcie się wzajemnie w pobożności i bogobojności! Когда же вы освободитесь от ихрама, то можете охотиться. И пусть ненависть людей, которые помешали вам пройти к Заповедной мечети, не подтолкнет вас на преступление. Ale nie wspomagajcie się wzajemnie w grzechu i wrogości! I bójcie się Boga! Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и посягательстве. Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании. Zakazane wam jest: padlina, krew i mięso świni; to, co zostało poświęcone na ofiarę w imię czegoś innego niż Boga; zwierzę zaduszone, zabite od uderzenia, zabite na skutek upadku, zabite na skutek pobodzenia i to, które pożerał dziki zwierz - chyba że zdołaliście je zabić według rytuału - i to, co zostało ofiarowane na kamieniach. I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością. Вам запрещены мертвечина, кровь, мясо свиньи и то, над чем не было произнесено имя Аллаха (или что было зарезано не ради Аллаха), или было задушено, или забито до смерти, или подохло при падении, или заколото рогами или задрано хищником, если только вы не успеете зарезать его, и то, что зарезано на каменных жертвенниках (или для идолов), а также гадание по стрелам. Все это есть нечестие. Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии. Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie! Не бойтесь же их, а бойтесь Меня. Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię. Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам. Kto jednak będzie zmuszony w czasie głodu, nie będąc skłonnym dobrowolnie do grzechu... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если же кто-либо будет вынужден пойти на это (на употребление запрещенных продуктов) от голода, а не из склонности к греху, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. Они спрашивают тебя о том, что им дозволено. Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. Скажи: «Вам дозволены блага. Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. I wspominajcie nad tym imię Boga." А то, что поймали для вас обученные хищники, которых вы обучаете, как собак, части того, чему обучил вас Аллах, ешьте и поминайте над этим имя Аллаха. Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Бойтесь Аллаха, ведь Аллах скор в расчете. Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. Сегодня вам дозволена благая пища. Еда людей Писания также дозволена вам, а ваша еда дозволена им, а также вам дозволены целомудренные женщины из числа уверовавших и целомудренные женщины из числа тех, кому Писание было даровано до вас, если вы выплатите им вознаграждение (брачный дар), желая сберечь целомудрие, не распутствуя и не беря их себе в подруги. A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę. Тщетны деяния того, кто отрекся от веры, а в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон. Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. Когда вы встаете на намаз, то умойте ваши лица и ваши руки до локтей, оботрите ваши головы и умойте ваши ноги до щиколоток. A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. А если вы находитесь в половом осквернении, то очиститесь. A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. Если же вы больны или находитесь в путешествии, если кто-либо из вас пришел из уборной или если вы имели близость с женщинами, и вы не нашли воды, то направьтесь к чистой земле и оботрите ею ваши лица и руки. Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Być może, będziecie wdzięczni! Аллах не хочет создавать для вас трудности, а хочет очистить вас и довести до конца Свою милость по отношению к вам, - быть может, вы будете благодарны. Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали: «Слушаем и повинуемся». Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach! Бойтесь Аллаха, ведь Аллаху известно о том, что в груди. Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. Будьте стойки ради Аллаха, свидетельствуя беспристрастно, и пусть ненависть людей не подтолкнет вас к несправедливости. Bądźcie sprawiedliwi! To jest najbliższe bogobojności. Будьте справедливы, ибо это ближе к богобоязненности. Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете. Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką. Аллах обещал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду. A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, окажутся обитателями Ада. Wspominajcie dobroć Boga względem was, kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a On je od was powstrzymał! Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда люди вознамерились протянуть к вам свои руки, но Он убрал от вас их руки. Bójcie się Boga! Niech wierzący zaufają Bogu! Бойтесь Аллаха, и пусть на Аллаха уповают верующие! Bóg zawarł przymierze z synami Izraela i wyłoniliśmy spośród nich dwunastu przywódców. Аллах взял завет с сынов Исраила (Израиля). Мы создали среди них двенадцать вождей. I powiedział Bóg: "Zaprawdę, ja jestem z wami! Аллах сказал: «Я - с вами. Jeśli będziecie odprawiać modlitwę, jeśli będziecie dawać jałmużnę, jeśli będziecie wierzyć w Moich posłańców i jeśli będziecie ich wspomagać, i jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę - to, z pewnością, Ja odpuszczę wam wasze złe czyny i wprowadzę was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki! Если вы будете совершать намаз и выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, поможете им и одолжите Аллаху прекрасный заем, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в сады, в которых текут реки. A ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!" А если кто-либо из вас после этого станет неверующим, то он сойдет с прямого пути». Za to, że oni naruszyli swoje przymierze, My ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi. За то, что они нарушили завет, Мы прокляли их и ожесточили их сердца. Oni wypaczają sens słów i zapominają część tego, co im zostało przypomniane. Они искажают слова, меняя их местами, и забыли долю из того, чему их научили. Ty nieustannie odkrywać będziesz zdradę z ich strony, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. Ты всегда будешь обнаруживать их измену, за исключением некоторых из них. Lecz odpuść im i przebacz! Zaprawdę, Bóg kocha dobrze czyniących! Прости же их и будь великодушен, ведь Аллах любит творящих добро. Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. Мы также взяли завет с тех, которые сказали: «Мы - христиане». Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. Они забыли долю из того, что им напомнили, и тогда Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili. Аллах поведает им о том, что они творили. Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. К вам явился Наш Посланник, который разъясняет вам многое из того, что вы скрываете из Писания, и воздерживается от многого. Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna. Явились к вам от Аллаха свет (Мухаммад) и ясное Писание. Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej. Посредством его Аллах ведет по путям мира тех, кто стремится снискать Его довольство. По Своему соизволению Он выводит их из мраков к свету и наставляет их на прямой путь. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" Не уверовали те, которые сказали: «Воистину, Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)». Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" Скажи: «Кто может хотя бы немного помешать Аллаху, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марьям (Марии), его мать и всех, кто на земле?». Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. On stwarza to, co chce. Он создает, что пожелает. Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." Иудеи и христиане сказали: «Мы - сыны Аллаха и Его возлюбленные». Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? Скажи: «Почему же Он причиняет вам мучения за ваши грехи? Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. О нет! Вы всего лишь одни из людей, которых Он сотворил. On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. I do Niego zmierza wędrowanie." Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними, и к Нему предстоит прибытие». Przyszedł do was Nasz Posłaniec, aby dać wyjaśnienie - po pewnej przerwie między posłańcami - żebyście nie mówili: "Nie przyszedł do nas ani zwiastun, ani ostrzegający!" После периода, когда не было посланников, к вам явился Наш Посланник, давая вам разъяснения, дабы вы не говорили: «К нам не приходил добрый вестник и предостерегающий увещеватель». I oto przyszedł do was zwiastun i ostrzegający. Добрый вестник и предостерегающий увещеватель уже явился к вам. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny. Аллах способен на всякую вещь. Wejdźcie do Ziemi Świętej, którą Bóg przeznaczył dla was! I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili." Ступите на священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь потерпевшими убыток». Powiedzieli: "O Mojżeszu! Они сказали: «О Муса (Моисей)! Zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą. Там обитают могучие люди, и мы не войдем туда, пока они не уйдут оттуда. A kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy." Если же они уйдут оттуда, то мы войдем». Powiedziało dwóch ludzi spośród bogobojnych, których Bóg obdarzył dobrodziejstwami: "Wejdźcie do nich przez bramę. Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: «Входите к ним через ворота. A kiedy wejdziecie przez nią, to będziecie zwycięzcami. Когда вы войдете туда, вы непременно одержите победу. I zaufajcie Bogu, jeśli jesteście wierzącymi!" Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими». My nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się Znajdują. Мы ни за что не войдем туда, пока они находятся там. Idźże więc ty i twój Pan i walczcie obydwaj! My tutaj pozostaniemy." Ступай и сражайся вместе со своим Господом, мы же посидим здесь». Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. Я властен только над самим собой и моим братом. Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!" Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми». Powiedział: "Oto ona jest im zakazana! Он сказал: «Тогда она будет запретна для них в течение сорока лет. Przez czterdzieści lat będą błąkać się po ziemi. Они будут скитаться по земле. Lecz nie martw się o ten lud zepsuty!" Не печалься же о нечестивых людях». Wówczas Bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. Аллах послал ворона, который стал разгребать землю, чтобы показать ему, как спрятать труп его брата. Powiedział on: O biada mi! Он сказал: «Горе мне! Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?" Неужели я не могу поступить, как этот ворон, и спрятать труп моего брата?». I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę. Так он оказался одним из сожалеющих. Z tego to powodu przepisaliśmy synom Izraela: "Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi. A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi." По этой причине Мы предписали сынам Исраила (Израиля): кто убьет человека не за убийство или распространение нечестия на земле, тот словно убил всех людей, а кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям. Przyszli do nich Nasi posłańcy z jasnymi dowodami, potem jednak wielu z nich popełniało przestępstwa na ziemi. Наши посланники уже явились к ним с ясными знамениями, но многие из них после этого излишествуют на земле. Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga i Jego Posłańca i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju. Воистину, те, которые сражаются против Аллаха и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие, в воздаяние должны быть убиты или распяты, или у них должны быть отсечены накрест руки и ноги, или они должны быть изгнаны из страны. Oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym. Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения. Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócą, zanim przejmiecie władzę nad nimi. Исключением являются те, которые раскаялись и вернулись до того, как вы получили власть над ними. I wiedzcie, że Bóg jest przebaczający, litościwy! Знайте же, что Аллах - Прощающий, Милосердный. Bójcie się Boga, poszukujcie pilnie połączenia się z Nim i walczcie usilnie na Jego drodze! Być może, wy będziecie szczęśliwi! Бойтесь Аллаха, ищите близости к Нему и сражайтесь на Его пути, - быть может, вы преуспеете. Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Ich kara będzie wiecznie trwająca. Им уготованы вечные мучения. Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili. Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что они совершили. To jest przykładna kara od Boga. Bóg jest potężny, mądry! Таково наказание от Аллаха, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый. On karze, kogo chce, i przebacza, komu chce. Он подвергает мучениям, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. O Posłańcu! О Посланник! Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "My uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to! Пусть тебя не печалят те, которые стремятся исповедовать неверие и говорят своими устами: «Мы уверовали», - хотя их сердца не уверовали. Среди исповедующих иудаизм есть такие, которые охотно прислушиваются ко лжи и прислушиваются к другим людям, которые не явились к тебе. A jeśli nie zostało wam dane, to miejcie się na baczności!" Они искажают слова, меняя их местами, и говорят: «Если вам дадут это, то берите, но если вам не дадут этого, то остерегайтесь». Bo jeśli Bóg chce kogo doświadczyć, to ty nie możesz mu w niczym pomóc przed Bogiem. Того, кого Аллах желает подвергнуть искушению, ты не властен защитить от Аллаха. To są ci, których serc Bóg nie chciał oczyścić. Их сердца Аллах не пожелал очистить. Na tym świecie czeka ich hańba, a w życiu ostatecznym - kara ogromna. В этом мире их ожидает позор, а в Последней жизни им уготованы великие мучения. Oni ciągle słuchają kłamstw i pożerają zyski prawem zakazane. Они охотно выслушивают ложь и пожирают запретное. Jeśli oni przyjdą do ciebie, to bądź sędzią między nimi albo też odwróć się od nich. Если они явятся к тебе, то рассуди их или же отвернись от них. Jeśli się od nich odwrócisz, to oni tobie w niczym nie zaszkodzą. Если ты отвернешься от них, то они нисколько не навредят тебе. A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. Но если ты вынесешь решение, то суди их беспристрастно. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych! Воистину, Аллах любит беспристрастных. Lecz jakże oni mogliby ciebie wziąć za sędziego, skoro mają Torę, w której jest sąd Boga? Но как они выберут тебя судьей, если у них есть Таурат (Тора), содержащий закон Аллаха? Potem jednak oni się odwracają. Ci ludzie nie są wierzącymi! Даже после этого они отворачиваются, ибо они не являются верующими. My, zaprawdę, zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. Мы ниспослали Таурат (Тору), в котором содержится верное руководство и свет. Według niej prorocy, całkowicie poddani, sądzili tych, którzy wyznawali judaizm; podobnie rabini i doktorzy prawa sądzili według tego, co im zostało powierzone z Księgi Boga, której byli świadkami. Покорившиеся пророки выносили по нему решения для исповедующих иудаизм. Раввины и первосвященники поступали таким же образом в соответствии с тем, что им было поручено сохранить из Писания Аллаха. Dlatego nie bójcie się ludzi, lecz bójcie się Mnie! Они свидетельствовали о нем. I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не продавайте Мои знамения за ничтожную цену. A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są niewiernymi. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются неверующими. Przepisaliśmy im w niej: "Życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb; a za rany obowiązuje prawo talionu. Мы предписали им в нем: душа - за душу, око - за око, нос - за нос, ухо - за ухо, зуб - за зуб, а за раны - возмездие. Ale kto z ceny krwi uczyni jałmużnę, otrzyma przebaczenie." Но если кто-нибудь пожертвует этим, то это станет для него искуплением. A którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi niesprawiedliwymi. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются беззаконниками. My posłaliśmy ich śladami Jezusa, syna Marii, potwierdzającego prawdziwość tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu daliśmy Ewangelię, w której jest przewodnictwo i światło, będącej potwierdzeniem tego, co było przed nią, i jako przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych. Вслед за ними Мы отправили Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), с подтверждением истинности того, что было прежде ниспослано в Таурате (Торе). Мы даровали ему Инджил (Евангелие), в котором было верное руководство и свет, которое подтверждало то, что прежде было ниспослано в Таурате (Торе). I niech lud Ewangelii sądzi według tego, co zesłał Bóg. Пусть люди Инджила (Евангелия) судят согласно тому, что Аллах ниспослал в нем. A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi zepsutymi. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются нечестивцами. My tobie również zesłaliśmy Księgę z prawdą, potwierdzając prawdziwość Księgi, która była przed nią, i chroniąc ją. Мы ниспослали тебе Писание с истиной в подтверждение прежних Писаний, и для того, чтобы оно предохраняло их (или свидетельствовало о них; или возвысилось над ними). Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami, odstępując od tego, co otrzymałeś z prawdy. Суди же их согласно тому, что ниспослал Аллах, и не потакай их желаниям, уклоняясь от явившейся к тебе истины. Dla każdego z was uczyniliśmy normę i drogę otwartą. Каждому из вас Мы установили закон и путь. A gdyby Bóg zechciał, to uczyniłby was jednym narodem, lecz... żeby was doświadczyć w tym, co wam dał. Если бы Аллах пожелал, то сделал бы вас одной общиной, однако Он разделил вас, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам. Starajcie się więc pilnie czynić dobre dzieła. Состязайтесь же в добрых делах. Do Boga powrócicie wszyscy razem. On obwieści wam to, w czym się różniliście. Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, и Он поведает вам о том, в чем вы расходились во мнениях. Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami; i strzeż się przed nimi, żeby cię nie zwiedli od czegokolwiek, co tobie zesłał Bóg. Суди между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, не потакай их желаниям и остерегайся их, дабы они не отвратили тебя от части того, что ниспослал тебе Аллах. A jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że Bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy. Если же они отвернутся, то знай, что Аллах желает покарать их за некоторые из их грехов. Zaprawdę, wielu spośród ludzi - to, z pewnością, ludzie szerzący zepsucie! Воистину, многие люди являются нечестивцами. Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? Неужели они ищут суда времен невежества? Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność? Чьи решения могут быть лучше решений Аллаха для людей убежденных? Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Не считайте иудеев и христиан своими помощниками и друзьями, поскольку они помогают друг другу. A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. Если же кто-либо из вас считает их своими помощниками и друзьями, то он сам является одним из них. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." Ты видишь, что те, чьи сердца поражены недугом, поспешают среди них и говорят: «Мы боимся, что нас постигнет беда». Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. Но, может быть, Аллах явится с победой или своим повелением, и тогда они станут сожалеть о том, что утаивали в себе. Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? Те, которые уверовали, скажут: «Неужели это - те, которые приносили величайшие клятвы именем Аллаха о том, что они были с вами?». Daremne są ich uczynki! Oni ponieśli stratę!" Тщетны были их деяния, и они оказались потерпевшими убыток. Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. Если кто-нибудь из вас отступит от своей религии, то Аллах приведет других людей, которых Он будет любить и которые будут любить Его. Они будут смиренны перед верующими и непреклонны перед неверующими, будут сражаться на пути Аллаха и не будут бояться порицания порицающих. To jest łaska Boga. Такова милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает. A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Аллах - Объемлющий, Знающий. Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. Вашим Покровителем является только Аллах, Его Посланник и верующие, которые совершают намаз, выплачивают закят и преклоняются. A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! Если они считают Аллаха, Его Посланника и верующих своими покровителями и помощниками, то ведь поборники Аллаха непременно окажутся победителями. Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! Не считайте тех, которым Писание было даровано до вас и которые глумятся над вашей религией и считают ее развлечением, и неверующих своими помощниками и друзьями. I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими. Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением. Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. Это потому, что они - люди неразумные. Powiedz: "O ludzie Księgi! Скажи: «О люди Писания! Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." Неужели вы упрекаете нас только в том (или питаете к нам злобу только из-за того), что мы уверовали в Аллаха, в то, что ниспослано нам и что было ниспослано прежде, и в то, что большинство из вас являются нечестивцами?». Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? Скажи: «Сообщить ли вам о тех, кто получит еще худшее воздаяние от Аллаха? Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." Это - те, кого Аллах проклял, на кого Он разгневался, кого Он превратил в обезьян и свиней и кто поклонялся тагуту. Они займут еще более скверное место и еще больше сбились с прямого пути». Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" Придя к вам, они сказали: «Мы уверовали». A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. Однако они вошли с неверием и вышли с ним. Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Аллаху лучше знать, что они утаивали. Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. Ты видишь, что многие из них поспешают грешить, преступать границы дозволенного ипожирать запретное. Jakże złe jest to, co oni czynią! Воистину, скверно то, что они совершают. Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? Почему же раввины и первосвященники не удерживают их от греховных речей и пожирания запретного? Jakże złe jest to, co oni robią! Воистину, скверно то, что они творят. Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" Иудеи сказали: «Рука Аллаха скована». To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. Это их руки скованы, и они прокляты за то, что они сказали (или да будут скованы их руки, и да будут они прокляты за то, что они сказали). Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. Его обе Руки простерты, и Он расходует, как пожелает. I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие. My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. Мы посеяли между ними вражду и ненависть вплоть до Дня воскресения. Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. Всякий раз, когда они разжигают огонь войны, Аллах тушит его. Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. Они стремятся распространить на земле нечестие, но Аллах не любит распространяющих нечестие. Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. Если бы люди Писания уверовали и устрашились, то Мы простили бы им злодеяния и ввели бы их в Сады блаженства. Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. Если бы они руководствовались Тауратом (Торой), Инджилом (Евангелием) и тем, что было ниспослано им от их Господа, то они питались бы тем, что над ними, и тем, что у них под ногами. Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! Среди них есть умеренные люди (праведники, уверовавшие в Пророка Мухаммада, избегающие чрезмерности в религии и не делающие упущений), но плохо то, что совершают многие из них. Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! Возвести то, что ниспослано тебе от своего Господа. A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. Если ты не сделаешь этого, то не донесешь Его послания. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь неверующих людей. Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." Вы не будете идти прямым путем, пока не станете руководствоваться Тауратом (Торой), Инджилом (Евангелием) и тем, что ниспослано вам от вашего Господа». Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие. Nie martw się jednak ludem niewiernych! Не печалься же о неверующих людях. Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! Воистину, верующие, а также иудеи, сабии и христиане, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, не познают страха и не будут опечалены. Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. Мы уже заключили завет с сынами Исраила (Израиля) и отправили к ним посланников. Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. Каждый раз, когда посланники приносили им то, что им было не по душе, они нарекали лжецами одних и убивали других. Sądzili, że nie będzie żadnej próby. Oni pozostali ślepi i głusi. Они посчитали, что не будет искушения, и потому стали слепы и глухи. Potem zwrócił się do nich Bóg. I znowu pozostali ślepi i głusi. Затем Аллах принял их покаяние, после чего многие из них снова стали слепы и глухи. Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. Аллах видит то, что они совершают. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" Не уверовали те, которые говорят: «Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)». A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! Мессия сказал: «О сыны Исраила (Израиля)! Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему». Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! Воистину, кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тому Он запретил Рай. Jego miejscem schronienia będzie ogień. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! Его пристанищем будет Геенна, и у беззаконников не будет помощников. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" Не уверовали те, которые говорят: «Аллах является третьим в троице». A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! Нет божества, кроме Единственного Бога! A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания. Czyż oni nie nawrócą się do Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? Неужели они не раскаются перед Аллахом и не попросят у Него прощения? Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. Мессия, сын Марьям (Марии), был всего лишь посланником. До него тоже были посланники, а его мать была правдивейшей женщиной. Oni oboje przyjmowali pożywienie. Оба они принимали пищу. Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! Посмотри, как Мы разъясняем им знамения. Popatrz, jak oni potem się odwracają! А затем посмотри, до чего они отвращены от истины. Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? Скажи: «Неужели вы станете поклоняться вместо Аллаха тому, что не властно принести вам ни вреда, ни пользы? A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" Это Аллах является Слышащим, Знающим!». Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" Не проявляйте чрезмерности в вашей религии вопреки истине и не потакайте желаниям людей, которые еще раньше впали в заблуждение, ввели в заблуждение многих других и сбились с прямого пути». Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. Неверующие сыны Исраила (Израиля) были прокляты языком Давуда (Давида) и Исы (Иисуса), сына Марьям (Марии). Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. Это произошло потому, что они ослушались и преступали границы дозволенного. Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Jakże złe jest to, co czynili! Как же скверно было то, что они делали! Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. Ты видишь, что многие из них дружат с неверующими. Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! Скверно то, что уготовили им их души, ведь поэтому Аллах разгневался на них. Они будут мучаться вечно. Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и то, что было ниспослано ему, то не стали бы брать их себе в помощники и друзья. Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. Но многие из них являются нечестивцами. I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią: "My jesteśmy chrześcijanami!" Ты также непременно найдешь, что ближе всех в любви к верующим, являются те, которые говорят: «Мы - христиане». Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, skoro gorąco pragniemy, aby nasz Pan wprowadził nas wraz z ludem sprawiedliwych?" Отчего нам не веровать в Аллаха и ту истину, которая явилась к нам? Мы желаем, чтобы наш Господь ввел нас вРай вместе с праведными людьми». Bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, Ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki. Аллах вознаградил их за то, что они сказали, Райскими садами, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Taka jest zapłata dla czyniących dobro. Таково воздаяние творящим добро. A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада. Nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uznał za dozwolone dla was, i nie przebierajcie miary. Не запрещайте блага, которые Аллах сделал дозволенными для вас, и не преступайте границы дозволенного. Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy są występni! Воистину, Аллах не любит преступников. Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! I bójcie się Boga, w którego wierzycie! Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете. Bóg nie będzie was karał za wasze lekkomyślne przysięgi, lecz będzie was karał za przysięgi złożone rozważnie. Аллах не взыщет с вас за празднословные клятвы, но взыщет за то, что вы скрепили клятвами. Możecie się za to okupić żywieniem dziesięciu biedaków - co będzie średnią tego, czym żywicie waszą rodzinę - albo ubieraniem ich, albo też wyzwoleniem niewolnika. В искупление этого необходимо накормить десятерых бедняков средним (или лучшим) из того, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба. A kto nie ma takiej możliwości, to przez trzy dni obowiązuje go post. Кто не сможет сделать этого, тот должен поститься в течение трех дней. Taki jest okup za wasze przysięgi, jeśli przysięgliście. Таково искупление ваших клятв, если вы поклялись инарушили клятву. Zachowujcie więc wasze przysięgi! Оберегайте же свои клятвы. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki! Być może, będziecie wdzięczni! Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы будете благодарны. Szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania Boga i od modlitwy. Воистину, дьявол при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и намаза. Czyż wy nie zaprzestaniecie! Неужели вы не прекратите? Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Miejcie się na baczności! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! Bo jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że do Naszego Posłańca należy tylko jasne obwieszczenie! Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения. Nie należy czynić zarzutu tym, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, z tego, co oni jedzą, jeśli są bogobojni i wierzą, i czynią dobre dzieła; i jeśli nadal są bogobojni i wierzą, i ciągle są bogobojni i czynią dobro. На тех, которые уверовали и совершают праведные деяния, нет греха за то, чем они питались, если они были богобоязненны, веровали и совершали праведные деяния, если после этого они опять были богобоязненны и веровали, если после этого они опять были богобоязненны и творили добро. Bóg przecież kocha czyniących dobro! Ведь Аллах любит творящих добро. Bóg będzie was, z pewnością, doświadczał przez niektórą zwierzynę, jakiej dosięgną wasze ręce i wasze włócznie; aby wiedział Bóg, kto się Go obawia w ukryciu. Аллах обязательно подвергнет вас испытанию охотничьей добычей, которую смогут достать ваши руки и копья, чтобы Аллах узнал тех, кто боится Его, не видя Его воочию (или втайне от людей). A kto potem popełni przestępstwo, tego spotka kara bolesna. А кто преступит границы дозволенного после этого, тому будут уготованы мучительные страдания. Nie zabijajcie zwierzyny, kiedy jesteście w stanie uświęcenia! Не убивайте охотничью добычу, находясь в ихраме. Если кто-нибудь из вас убьет ее преднамеренно, то воздаянием за это будет скотина, подобная той, что он убил. A kto spośród was zabije ją naumyślnie, to zapłaci bydłem tyle, ile zabił, jako ofiarę złożoną w Ka`bie - a sądzić będzie dwóch sprawiedliwych spośród was; albo zapłatą będzie żywienie biedaków, albo też równe temu odprawienie postu - aby zakosztował on złych skutków swego dzieła. Выносят решение о ней (о жертвенной скотине) двое справедливых мужей из вас, и эта жертва должна достичь Каабы. Или же для искупления этого следует накормить бедняков или соблюсти равноценный пост, дабы он вкусил пагубность своего поступка. Bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to Bóg się na nim zemści. Аллах простил то, что было прежде, но если кто-нибудь вернется к этому, то Аллах отомстит ему. Bóg jest potężny, włada zemstą! Аллах - Могущественный, Способный на возмездие. Dozwolone wam jest polowanie na zwierzynę morską i żywienie się nią, jako zaopatrzenie dla was i dla podróżnych. Zakazana wam jest zwierzyna lądu stałego, jak długo jesteście w stanie uświęcenia. Вам дозволены морская добыча и еда во благо вам и путникам, но вам запрещена охотничья добыча на суше, пока вы находитесь в ихраме. Bójcie się Boga, przed którym będziecie zebrani! Бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны. Bóg uczynił Kabę Domem świętym wzniesionym dla ludzi; i miesiąc święty, i ofiary ze zwierząt, i wieńce; abyście wiedzieli, że Bóg wie dobrze, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i że Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Аллах сделал Каабу, Заповедный дом, а также запретный месяц, жертвенных животных и животных (или людей) с ожерельями опорой для людей. Это - для того, чтобы вы знали, что Аллаху известно о том, что на небесах, и том, что на земле, и что Аллах ведает о всякой вещи. Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy! Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный. Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie. На Пророка не возложено ничего, кроме передачи откровения. Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете. Powiedz: "To, co jest złe, nie jest równe temu, co jest dobre, chociażby ci się i podobała obfitość tego, co jest złe." Скажи: «Скверное и благое не равны, даже если изобилие скверного понравилось тебе (или удивило тебя)». Przeto bójcie się Boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! Być może, będziecie szczęśliwi! Бойтесь же Аллаха, обладатели разума, - быть может, вы преуспеете. Nie pytajcie o rzeczy, które by was zmartwiły, jeśliby wam zostały ujawnione. Не спрашивайте о вещах, которые огорчат вас, если станут вам известны. Ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany Koran, to one wam zostaną wyjaśnione. А ведь они станут вам известны, если вы спросите о них, когда ниспосылается Коран. Bóg wam przebaczy, bo Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Аллах простил вам это, ибо Аллах - Прощающий, Выдержанный. Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi. Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими (или затем стали неверующими в них). Bóg nie ustanowił niczego takiego, jak: bachira lub saiba, wasila lub hamin. Аллах не распоряжался относительно бахиры, саибы, васыли и хами. Ale ci, którzy nie wierzą, wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu. Większość z nich niczego nie rozumie. Но неверующие возводят навет на Аллаха, и большая часть их не разумеет. A kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!" - oni mówią: "Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." Когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», - они отвечают: «Нам достаточно того, на чем мы застали наших отцов». Czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? Неужели они поступят так, даже если их отцы ничего не знали и не следовали прямым путем? Sami jesteście odpowiedzialni za wasze dusze. Позаботьтесь о себе. Nie zaszkodzi wam ten, kto zabłądził, jeśli jesteście prowadzeni drogą prostą. Если вы последовали прямым путем, то вам не причинит вреда тот, кто впал в заблуждение. Do Boga wszyscy powrócicie i On obwieści wam to, co czyniliście! Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, и тогда Он поведает вам о том, что вы совершали. Kiedy śmierć stanie przed którymś z was, to niech dwóch ludzi sprawiedliwych spośród was będzie świadkami w chwili sporządzania testamentu; albo - kiedy jesteście w podróży i dosięga was nieszczęście śmierci - dwóch innych ludzi, nie spośród was. Если к кому-нибудь из вас явится смерть, и он оставит завещание, то его свидетельствуют двое справедливых мужей из вас или двое других не из вас, если смерть постигнет вас, когда вы странствуете по земле. Zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na Boga: "My nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. Задержите их обоих после намаза, и если вы усомнитесь, то они должны поклясться Аллахом: «Мы не покупаем за них мирскую выгоду, даже если он является нашим близким родственником, и не скрываем свидетельства Аллаха. Nie będziemy też ukrywać świadectwa Boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!" В противном же случае мы принадлежим к числу грешников». W ten sposób łatwiej będzie osiągnąć, aby ludzie składali świadectwo prawdziwe albo obawiali się, że po ich przysięgach inni będą składać przysięgi. Поступить так лучше для того, чтобы они принесли истинное свидетельство или устрашились того, что другие клятвы будут принесены после их клятв. Bójcie się Boga i słuchajcie! Бойтесь Аллаха и слушайте! Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie. Ведь Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых. W dniu, kiedy Bóg zbierze posłańców i zapyta: "Cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "My nie mamy żadnej wiedzy; Ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!" В тот день, когда Аллах соберет посланников и скажет: «Что вам ответили?». - они скажут: «Мы не обладаем знанием. Воистину, Ты - Ведающий сокровенное». Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! Аллах скажет: «О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Wspomnij dobroć Moją dla ciebie i dla twojej Matki. Помни о милости, которую Я оказал тебе и твоей матери. Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Świętym, kiedy będąc jeszcze w kolebce, przemawiałeś już do ludzi jak człowiek dojrzały. Я поддержал тебя Святым Духом (Джибрилем), благодаря чему ты говорил с людьми в колыбели и будучи взрослым. I oto nauczyłem ciebie Księgi, mądrości, Tory i Ewangelii. Я научил тебя Писанию, мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию). I tworzyłeś z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem - potem tchnąłeś w nie i one stały się ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłeś uleczyć chorego i trędowatego - za Moim pozwoleniem. По Моему соизволению ты лепил изваяния птиц из глины и дул на них, и по Моему соизволению они становились птицами. По Моему соизволению ты исцелял слепого (или лишенного зрения от рождения; или обладающего слабым зрением) и прокаженного, по Моему соизволению ты выводил покойников живыми из могил. I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od ciebie, kiedy przyszedłeś do nich z jasnymi dowodami. I powiedzieli ci spośród nich, którzy nie uwierzyli: "To są tylko czary oczywiste!" Я отвратил от тебя (защитил тебя от) сынов Исраила (Израиля), когда ты явился к ним с ясными знамениями, а неверующие из их числа сказали, что это - всего лишь очевидное колдовство». I oto Ja objawiłem apostołom: Uwierzcie we Mnie i w Mojego Posłańca!" Я внушил апостолам: «Уверуйте в Меня и Моего посланника». Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy! Они сказали: «Мы уверовали! Daj świadectwo, że jesteśmy całkowicie poddani!" Засвидетельствуй же, что мы стали мусульманами». Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! Вот сказали апостолы: «О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Czyż twój Pan może zesłać na nas z nieba stół zastawiony?" Может ли твой Господь ниспослать нам трапезу с неба?». On powiedział: "Bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" Он сказал: «Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими». Oni powiedzieli: "My chcemy z niego jeść, aby się uspokoiły nasze serca i abyśmy wiedzieli, że ty nam powiedziałeś prawdę, i abyśmy mogli o niej świadczyć." Они сказали: «Мы хотим отведать ее, чтобы наши сердца успокоились, чтобы мы узнали, что ты сказал нам правду, и чтобы мы были свидетелями о ней». Ześlij nam z nieba stół zastawiony! To będzie dla nas święto - dla pierwszego z nas i dla ostatniego - i będzie znakiem od Ciebie. Ниспошли нам трапезу с неба, которая была бы праздником для всех нас, от первого до последнего, и знамением от Тебя. Daj nam zaopatrzenie, bo Ty jesteś najlepszym z zaopatrujących!" Надели нас уделом, ведь Ты - Наилучший из дарующих удел». Powiedział Bóg: "Zaprawdę, Ja go wam ześlę. A kto z was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawdę, ukarzę go taką karą, jaką nie ukarałem nikogo z żadnego ze światów." Аллах ответил: «Я ниспошлю ее вам, но если кто-либо после этого не уверует, то Я подвергну его таким мучениям, которым Я не подвергал никого из миров». Czy ty powiedziałeś ludziom: Bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza Bogiem?" Говорил ли ты людям: «Примите меня и мою мать двумя богами наряду с Аллахом»?». Ty wiesz, co jest w mojej duszy, a ja nie wiem, co jest w Twojej. Ты знаешь то, что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя в Душе. Ja im powiedziałem tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел: «Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу». Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do Siebie, Tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy! Когда же Ты упокоил меня, Ты стал наблюдать за ними. Воистину, Ты - Свидетель всякой вещи. Jeśli Ty ich ukarzesz - oni przecież są Twymi sługami; a jeśli Ty im przebaczysz - to przecież jesteś Potężny, Mądry!" Если Ты подвергнешь их мучениям, то ведь они - Твои рабы. Если же Ты простишь им, то ведь Ты - Могущественный, Мудрый». Powiedział Bóg: "To jest Dzień, kiedy szczerość przynosi korzyść ludziom szczerym. Аллах сказал: «Это - день, когда правдивым людям принесет пользу их правдивость. Dla nich są przygotowane Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki." Им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно». Bóg jest zadowolony z nich, a oni są zadowoleni z Niego. Аллах доволен ими, и они довольны Им. To jest osiągnięcie ogromne! Это - великое преуспеяние! Do Boga należą niebiosa i ziemia, i to, co jest między nimi. On jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что на них, и Он способен на всякую вещь. Chwała niech będzie Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło! Хвала Аллаху, Который сотворил небеса и землю и установил мраки и свет. Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swojemu Panu równych. Но даже после этого те, которые не уверовали, приравнивают к своему Господу других. On jest Tym, który stworzył was z gliny; potem wyznaczył pewien termin, termin wyznaczony u Niego. Jednak wy powątpiewacie. Он - Тот, Кто сотворил вас из глины, а затем назначил срок для вашей смерти. У Него есть также назначенный срок для воскрешения, но после этого вы все еще препираетесь. On jest Bogiem w niebiosach i na ziemi. Он - Аллах на небесах и на земле. On wie, co czynicie skrycie i jawnie. On wie także, co wy zyskujecie. Он знает то, что вы утаиваете и совершаете открыто, и знает то, что вы приобретаете. Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili. Какое бы знамение из знамений их Господа ни являлось к ним, они отворачивались от него. I za kłamstwo uznali prawdę, kiedy do nich przyszła; ale niebawem będą mieli wieści o tym, z czego się wyśmiewali. Они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, но до них дойдут вести о том, над чем они насмехались. Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них? Umocniliśmy ich na ziemi, jak was umocniliśmy; i zesłaliśmy im z nieba obfity deszcz, i uczyniliśmy rzeki płynące u ich stóp. Мы одарили их на земле властью, которой не одарили вас, ниспосылали им с неба обильные дожди и заставляли реки течь под ними. Potem wytraciliśmy ich za ich grzechy i stworzyliśmy, po nich, inne pokolenia. Мы погубили их за их грехи и создали после них другие поколения. A gdybyśmy nawet zesłali tobie Księgę na pergaminie, której oni dotykaliby swoimi rękami, to ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby z pewnością: "To są tylko oczywiste czary!" Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: «Это - очевидное колдовство». I oni powiedzieli: "Gdybyż do niego został posłany anioł!" Они сказали: «Почему к нему не спускается ангел?». A gdybyśmy posłali anioła, to sprawa ich zostałaby rozstrzygnięta i nie dano by im czasu oczekiwania. Если бы Мы ниспослали ангела, то решение уже было бы вынесено, после чего они не получили бы отсрочки. A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. Если бы даже Мы ниспослали ангела, Мы все равно сделали бы его мужчиной и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются. Wyśmiewano się z posłańców już przed tobą, lecz tych, którzy się z nich wyśmiewali, objęło to, z czego się oni wyśmiewali. До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, окружало (или постигало) то, над чем они издевались. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi, potem popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zaprzeczali prawdzie!" Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые сочли ложью истину». Powiedz: "Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" Скажи: «Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?». Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Ему принадлежит все, что покоится днем и ночью, и Он - Слышащий, Знающий. Powiedz: "Czyż ja wezmę sobie za opiekuna kogoś innego niż Boga, Stworzyciela niebios i ziemi? Скажи: «Неужели я возьму своим покровителем кого-либо, кроме Аллаха, Творца небес и земли? On żywi, a nie jest żywiony!" Он кормит, а Его не кормят». Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie. Скажи: «Мне велено быть первым из тех, кто покорился». Nie bądźcie więc w liczbie bałwochwalców!" Не будь же в числе многобожников. Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. A to jest osiągnięcie jasne! Это будет очевидное преуспеяние. Jeśli dotknie ciebie Bóg jakimś utrapieniem, to nikt go nie może odsunąć, jak tylko On; a jeśli On obdarzy ciebie dobrem... to przecież On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Если Аллах коснется тебя бедой, то никто не сможет избавить от нее, кроме Него. Если же Он коснется тебя благом, то ведь Он способен на всякую вещь. On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. On jest Mądry, doskonale Świadomy! Он - Мудрый, Ведающий. Powiedz: "Jaka rzecz jest największym świadectwem?" Скажи: «Чье свидетельство является самым важным?». Powiedz: "Bóg jest świadkiem między mną a wami Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie. Скажи: «Аллах - Свидетель между мною и вами. Этот Коран дан мне в откровение, чтобы я предостерег посредством него вас и тех, до кого он дойдет. Zaprawdę, czy będziecie świadczyć, że razem z Bogiem istnieją inne bóstwa?" Неужели вы действительно свидетельствуете, что наряду с Аллахом существуют другие боги?». Powiedz: "Ja nie zaświadczę!" Скажи: «Я не свидетельствую об этом». Powiedz: "On jest Bogiem Jedynym! I, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy!" Скажи: «Он является Единственным Богом, и я не причастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи». Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją, tak jak znają swoich synów. Те, кому Мы даровали Писание, знают его, как знают своих сыновей. Ci, którzy stracili własne dusze - nie wierzą! Те, которые потеряли самих себя, никогда не уверуют. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu albo kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или счел ложью Его знамения? Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia! Воистину, не преуспеют беззаконники. W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu współtowarzyszy: "Gdzie są wasi współtowarzysze, których uznajecie?" В тот день Мы соберем их вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Где сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?». Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!" Тогда у них не будет никакого оправдания, кроме слов: «Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками!». Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali! Посмотри, как они лгут о самих себе! Но покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли. Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują, lecz My położyliśmy na ich serca zasłony, żeby nie zrozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Среди них есть такие, которые слушают тебя, но Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не могли понять его (Коран), и поразили их уши глухотой. I chociaż widzą jakiś znak, nie wierzą w niego. A kiedy do ciebie przychodzą, żeby się tobie przeciwstawić, ci, którzy nie wierzą, mówią: "To są tylko baśnie dawnych przodków!" Какое бы знамение они ни увидели, они все равно не уверуют в него, и поэтому, когда они приходят к тебе, чтобы препираться с тобой, неверующие говорят: «Это - всего лишь легенды древних народов». Oni zabraniają tego i od tego trzymają się z dala. Lecz gubią tylko samych siebie i nie są świadomi. Они удерживают других от него (прямого пути), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого. Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed ogniem i powiedzą: "O, gdybyśmy teraz zostali sprowadzeni, nie uznalibyśmy za kłamstwo znaków naszego Pana i bylibyśmy między wierzącymi!" Они скажут: «О, если бы нас вернули обратно! Мы не считали бы ложью знамения нашего Господа и стали бы верующими!». Stało się dla nich jasne to, co przedtem ukrywali. Им открылось то, что они скрывали прежде. A gdyby zostali sprowadzeni, to z pewnością powróciliby do tego, co było im zakazane! Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. Przecież oni są kłamcami! Воистину, они - лжецы. Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed swoim Panem! Если бы ты только увидел их, когда их остановят перед их Господом. On powie: "Czyż to nie jest prawda?" Он скажет: «Разве это не истина?». Oni powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" Они скажут: «Конечно, клянемся нашим Господом!». On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie wierzyliście!" Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили!». I ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem! Те, которые отрицали встречу с Аллахом, уже оказались в убытке. A kiedy niespodzianie przyjdzie do nich Godzina, oni powiedzą: "O, biada nam za to, czego tam zaniedbaliśmy!" I oni poniosą swoje ciężary na swoich barkach. Когда же внезапно для них настанет Час, они, неся свои ноши на спинах, скажут: «Горе нам за то, что мы упустили там!». Jakże złe jest to, co oni poniosą! Как же скверно то, что они понесут! Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. A mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. Czy wy nie jesteście rozumni? Неужели вы не разумеете? A przecież oni nie uważają ciebie za kłamcę; lecz niesprawiedliwi odrzucają znaki Boga. Они не считают лжецом тебя - беззаконники отвергают знамения Аллаха! Za kłamców zostali uznani posłańcy przed tobą, lecz oni cierpliwie znosili to, iż uznawano ich za kłamców, i to, że ich prześladowano, aż w końcu przyszła do nich pomoc. До тебя посланников также считали лжецами, но они терпели то, что их так называли и обижали, пока не являлась к ним Наша помощь. I nikt nie jest w stanie zmienić słów Boga! A doszły do ciebie, z pewnością, wieści o posłańcach! Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках. A jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?... Если тебя тяготит их отвращение, то если ты сможешь отыскать проход в земле или лестницу на небо, то принеси им знамение. Lecz gdyby zechciał Bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej. Если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Nie bądź więc między nieświadomymi! Посему не будь одним из невежд. Odpowiadają tylko ci, którzy słuchają. Отвечают только те, кто внимает. A umarłych wskrzeszę Bóg. Następnie do Niego zostaną sprowadzeni. А мертвых Аллах воскресит, после чего они будут возвращены к Нему. Oni mówią: "A dlaczego nie został mu zesłany jakiś znak od jego Pana?" Они говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Powiedz: "Zaprawdę, Bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!" Скажи: «Аллах способен ниспослать знамение». Но большинство их не обладает знанием. I nie ma zwierząt na ziemi ani ptaków latających na skrzydłach, które by nie tworzyły społeczności podobnych do waszych. Все живые существа на земле и птицы, летающие на двух крыльях, являются подобными вам сообществами. Nie pominęliśmy w Księdze żadnej rzeczy! Мы ничего не упустили в Писании. Potem zostaniecie zebrani do waszego Pana! А затем они будут собраны к своему Господу. Ci, którzy uznali za kłamstwo Nasze znaki, są głusi, niemi i pozostają w ciemnościach. Те, которые считают ложью Наши знамения, глухи и немы во мраках. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i umieszcza na drodze prostej, kogo chce! Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает. Powiedz: "Czy zastanawialiście się nad sobą? Czy jeśli przyjdzie do was kara Boga albo jeśli przyjdzie do was Godzina, czy wy będziecie wzywać kogoś innego aniżeli Boga - jeśli jesteście prawdomówni?" Скажи: «Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Аллахом, если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, если только вы говорите правду?». To Jego będziecie wzywać! Вы будете призывать только Его. On odsunie od was to, o co wy Go prosicie; i zapomnicie to, co Jemu dodajecie jako współtowarzyszy. Если Он пожелает, то избавит вас от того, по поводу чего вы станете взывать к Нему, и тогда вы забудете о тех, кого приобщали в сотоварищи. Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą! Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они проявили смирение. Gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich Nasza srogość! Почему же, когда их поражало Наше наказание, они не проявили смирение? Lecz zatwardziałe były ich serca i upiększał im szatan to, co oni czynili. Их сердца ожесточались, а дьявол приукрашивал для них то, что они совершали. A kiedy zapomnieli to, co im zostało przypomniane, My otwarliśmy dla nich bramy wszystkich rzeczy. Когда они позабыли о том, что им напоминали, Мы распахнули перед ними врата ко всякой вещи. Aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. I oto popadli w rozpacz. Когда же они возрадовались дарованному, Мы схватили их внезапно, и они пришли в отчаяние! I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. Беззаконники были уничтожены до основания. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! Хвала Аллаху, Господу миров! Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli Bóg zabierze wam słuch i wzrok i nałoży pieczęć na wasze serca, to jaki bóg, oprócz Boga, przywróci wam to?" Скажи: «Как вы думаете, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?». Popatrz, jak My przedstawiamy Nasze znaki! Oni jednak się odwracają. Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются. Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was kara Boga, niespodziewanie lub jawnie, to czy będą wytraceni inni ludzie oprócz niesprawiedliwych?" Скажи: «Как вы думаете, если наказание Аллаха поразит вас неожиданно или открыто, разве будет погублен кто-либо, кроме несправедливых людей?». A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie. А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами. Powiedz: "Ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice Boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem. Скажи: «Я не говорю вам, что при мне сокровищницы Аллаха, и я не ведаю сокровенного. Я не говорю вам, что являюсь ангелом. Ja tylko idę za tym, co mi zostało objawione." Я следую лишь тому, что ниспосылается мне в откровении». Powiedz: "Czy jednakowy jest ślepy i widzący? Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Czyż wy się nie zastanawiacie?" Неужели вы не поразмыслите?». Ostrzegaj przez to tych, którzy się obawiają, że będą zebrani do swego Pana. Nie mają oni, oprócz Niego, ani opiekuna, ani orędownika! Предостерегай им тех, которые страшатся того, что они будут собраны перед своим Господом тогда, когда не будет у них, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Być może, oni będą bogobojni! Быть может, они устрашатся! I nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczór, poszukując Jego oblicza. Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и перед закатом, стремясь к Его Лику. Rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich. Ты нисколько не в ответе за них, и они нисколько не в ответе за тебя. Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. Если же ты прогонишь их, то окажешься одним из беззаконников. Tak doświadczyliśmy jednych przez drugich, aby mówili: "Czy to są ci spośród nas, których obdarował Bóg?" Так Мы искушали одних из них другими, дабы они сказали: «Неужели среди нас Аллах оказал милость только этим?». Czyż to nie Bóg zna najlepiej tych, którzy są wdzięczni? Разве Аллах не лучше знает тех, кто благодарен? Kiedy przyjdą do ciebie ci; którzy wierzą w Nasze znaki, to powiedz: "Pokój wam!" Когда к тебе приходят те, которые уверовали в Наши знамения, говори им: «Мир вам! Wasz Pan przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Tak aby ten spośród was, kto popełni zło przez nieświadomość, następnie nawróci się i czyni dobro... zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Ваш Господь предписал себе быть Милосердным, и если кто из вас сотворит зло по своему невежеству, а затем раскается и станет совершать праведные деяния, то ведь Он - Прощающий, Милосердный». W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników. Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников. Powiedz: "Mnie zakazano, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem." Скажи: «Мне запрещено поклоняться тем, к кому вы взываете наряду с Аллахом». Powiedz: "Ja nie chcę iść za waszymi namiętnościami, bo wtedy zbłądziłbym i nie byłbym w liczbie tych, którzy są prowadzeni drogą prostą." Скажи: «Я не стану потакать вашим желаниям. В противном случае я собьюсь с пути и не окажусь в числе следующих прямым путем». Powiedz: "Zaprawdę, ja opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mojego Pana, a wy to uważacie za kłamstwo. Скажи: «Я руководствуюсь ясным доказательством от моего Господа, а вы считаете это ложью. Ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć. Я не владею тем, что вы торопите. Sąd należy tylko do Boga! Решение принимает только Аллах. Bóg podaje prawdę, a On jest najlepszy z rozstrzygających!" Он изрекает истину и является Наилучшим из судий». Powiedz: "Gdybym miał władzę nad tym, co wy staracie się przyspieszyć, to rozstrzygnięta zostałaby sprawa między mną a wami." Скажи: «Если бы я владел тем, что вы торопите, то спор между мной и вами был бы уже решен. A Bóg zna najlepiej ludzi niesprawiedliwych! Но Аллаху лучше знать о беззаконниках. On posiada klucze do tego, co skryte; zna je tylko On sam. У Него ключи к сокровенному, и знает о них только Он. On zna to, co jest na lądzie i na morzu. Ему известно то, что на суше и в море. I żaden liść nie spada, żeby On o tym nie wiedział. Даже лист падает только с Его ведома. I nie ma ziarna w ciemnościach ziemi, i nie ma niczego, świeżego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Księdze jasnej. Нет ни зернышка во мраках земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего бы не было в ясном Писании. On jest Tym, który zabiera was podczas nocy. Он - Тот, Кто усыпляет вас ночью и знает, что вы делаете днем. On wie, co wy zdobywacie w ciągu dnia; w dzień przywołuje was do życia, aby został wypełniony wyznaczony termin. Затем Он воскрешает вас днем, чтобы исполнился назначенный срок (завершился срок вашей жизни). Potem do Niego powrócicie. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście. Затем к Нему вам предстоит вернуться, и затем Он поведает вам о том, что вы совершали. On jest przemożnym władcą nad Swoimi sługami. Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. On posyła ku wam stróżów. Он посылает к вам хранителей. A kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, Nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą. Когда же к кому-нибудь из вас приходит смерть, Наши посланцы умерщвляют его, и они не делают упущений. Następnie oni są oddawani Bogu, ich Władcy prawdziwemu. Потом их возвращают к Аллаху, их Истинному Покровителю. Czyż nie do Niego należy sąd? On jest najszybszy w rachunku! Он один принимает решение, и Он - Самый быстрый в расчете. Powiedz: "Kto wybawi was z ciemności lądu i morza? Wy wzywacie Go pokornie i w skrytości: Jeśli Ty nas od nich wybawisz, to my z pewnością będziemy między tymi, którzy są wdzięczni!" Скажи: «Кто спасает вас от мраков на суше и на море, когда вы взываете к Нему смиренно и тайно, говоря: «Если Он спасет нас от этого, мы непременно будем благодарны!»» Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy." Скажи: «Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей. Но вы продолжаете приобщать сотоварищей». Powiedz: "On posiada władzę, by posłać przeciwko wam karę z góry albo spod waszych nóg, albo podzielić was na różne partie i dać zakosztować jednym spośród was srogości innych." Скажи: «Он способен наслать на вас мучения сверху или из-под ваших ног, или привести вас в замешательство, разделив на группировки и дав одним из вас вкусить жестокость других». Popatrz, jak My wyjaśniamy znaki! Być może, oni będą zdolni pojąć! Посмотри, как Мы разъясняем знамения, чтобы они могли понять. Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!" Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом. A kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie Naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie. Когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях, отвернись от них, пока они не увлекутся другим разговором. A jeśli szatan sprawi, że zapomnisz, to przypomniawszy sobie, nie pozostawaj z ludźmi niesprawiedliwymi! Если же дьявол заставит тебя забыть об этом, то не сиди с несправедливыми людьми после того, как вспомнишь. I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчет. Być może, oni będą bogobojni! Они должны лишь напоминать им, - быть может, они устрашатся. I pozostaw tych, którzy wzięli sobie swoją religię za grę i zabawę! Zwiodło ich życie tego świata! Покинь тех, которые считают свою религию забавой и потехой и обольщаются мирской жизнью. I napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła. Nie będzie miała poza Bogiem ani opiekuna, ani orędownika! Но увещевай их этим, дабы душа не обрекла себя на погибель тем, что приобрела, когда не будет у нее покровителя и заступника, кроме Аллаха, и когда от нее ничего не будет принято, какой бы выкуп она ни предложила. I gdyby ona nawet zaofiarowała jakąkolwiek zamianę, to nie zostanie od niej przyjęta. Они обрекли себя на погибель тем, что приобрели. A ci, którzy zostaną skazani na zatracenie, za to, co sobie zarobili, to otrzymają napój z wrzątku i karę bolesną, ponieważ oni nie uwierzyli. Им уготованы кипящее питье и мучительные страдания за то, что они были неверующими. Powiedz: "Czyż będziemy wzywać, poza Bogiem, to, co nie może nam przynieść korzyści ani też nie może nam zaszkodzić? Скажи: «Разве мы станем поклоняться помимо Аллаха тому, что не приносит нам пользы и не причиняет вреда? I czy zawrócimy - kiedy już prowadził nas Bóg drogą prostą - podobnie jak ten, którego skusili szatani, zagubionego na ziemi, choć towarzysze wzywają go ku drodze prostej: Przyjdź do nas!?" Разве мы обратимся вспять после того, как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тому, кого дьяволы на земле обольстили и привели в замешательство, чьи товарищи призывают его на прямой путь: «Иди к нам!»». Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to droga prosta! I rozkazano nam poddać się całkowicie Panu światów!" Скажи: «Путь Аллаха - единственно верный путь, и нам велено покориться Господу миров. I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani! Совершайте намаз и бойтесь Его, ведь к Нему вы будете собраны». On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю ради истины. W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! В тот день Он скажет: «Будь!». - и это сбудется. Jego słowo jest prawdą! Его Слово есть истина. Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! Ему одному будет принадлежать власть в тот день, когда подуют в Рог. On zna to, co jest skryte i co jest jawne! On jest Mądry, Świadomy! Он знает сокровенное и явное, и Он - Мудрый, Ведающий. Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу Азару: «Неужели ты считаешь идолов богами? Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!" Я вижу, что ты и твой народ находитесь в очевидном заблуждении». I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze. Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных. A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" Когда ночь покрыла его своим мраком, он увидел звезду и сказал: «Вот мой Господь!». A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą." Когда же она закатилась, он сказал: «Я не люблю тех, кто закатывается». A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" Когда он увидел восходящую луну, то сказал: «Вот мой Господь!». Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!" Когда же она закатилась, он сказал: «Если мой Господь не наставит меня на прямой путь, то я стану одним из заблудших людей». Oto skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako prawdziwie wierzący; ja nie jestem z liczby tych, którzy dodają współtowarzyszy!" Я искренне обратил свой лик к Тому, Кто сотворил небеса и землю, и Я не принадлежу к многобожникам!». Czyż wy się nie zastanowicie?! Неужели вы не помяните назидание? Jak bym ja się miał bać tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, kiedy wy nie boicie się dodawać Bogu za współtowarzyszy tego, czemu On nie zesłał żadnej władzy nad wami? Как я могу бояться тех, кого вы приобщаете в сотоварищи, если вы не боитесь приобщать в сотоварищи к Аллаху тех, о ком Он не ниспослал вам никакого доказательства? Więc która z dwóch partii zasługuje na większe bezpieczeństwo, jeśli wy posiadacie jakąś wiedzę?" Какая же из двух групп имеет больше оснований чувствовать себя в безопасности, если вы только знаете?». Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej. Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем. Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! Таковы Наши доводы, которые Мы предоставили Ибрахиму (Аврааму) против его народа. My wywyższamy stopniami, kogo chcemy. Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем. Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! Воистину, твой Господь - Мудрый, Знающий. I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Мы повели их обоих прямым путем. I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! - Еще раньше Мы повели прямым путем Нуха (Ноя), а из его потомства - Давуда (Давида), Сулеймана (Соломона), Айюба (Иова), Йусуфа (Иосифа), Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона). Таким образом Мы воздаем творящим добро. I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych - А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников. I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy! А также Исмаила (Измаила), Альяcу (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. Таково руководство Аллаха, посредством которого Он ведет прямым путем тех из Своих рабов, кого пожелает. A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili. Но если бы они приобщили сотоварищей, то стало бы тщетным все, что они совершали. To są ci, których Bóg poprowadził drogą prostą. Это - те, кого Аллах повел прямым путем. I ty postępuj po tej drodze prostej! Следуй же их прямым путем. Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Скажи: «Я не прошу у вас вознаграждения за него. To jest tylko napomnienie dla światów!" Это не что иное, как Напоминание для миров». Oni nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą, kiedy powiedzieli: "Bóg nie zesłał człowiekowi niczego!" Они не оценили Аллаха должным образом, когда сказали: «Аллах ничего не ниспосылал человеку». Powiedz: "Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz jako światłem i drogą prostą dla ludzi, którą wy sporządzacie na zwojach pergaminu, ukazując lub skrywając wiele? Скажи: «Кто же ниспослал в качестве света и верного руководства для людей Писание, с которым пришел Муса (Моисей), и которое вы превратили в отдельные листы, показывая некоторые из них и скрывая многие другие? Wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." А ведь вас обучили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы». Скажи: «Аллах». Powiedz: "Bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie! Затем оставь их забавляться собственным празднословием. To jest Księga, którą zesłaliśmy, błogosławiona; stwierdzająca prawdziwość tego, co zostało przed nią zesłane; abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy się wokół niej znajdują. Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали и которое подтверждает то, что было до него, дабы ты увещевал Мать городов (жителей Мекки), и тех, кто живет вокруг нее. Ci, którzy wierzą w życie ostateczne, wierzą w nią i będą pilnie przestrzegać swojej modlitwy. Те, которые веруют в Последнюю жизнь, веруют в него (Коран) и бережливо относятся к своим намазам. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu? Albo który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!" Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или говорит: «Мне дано откровение», - хотя никакого откровения ему не дано, или говорит: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах»? Gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "Wyprowadźcie wasze dusze! Если бы ты видел беззаконников, когда они оказываются в предсмертной агонии, и ангелы простирают к ним свои руки: «Отдайте свои души! Dzisiaj otrzymacie zapłatę - karę poniżenia - za to, iż mówiliście nieprawdę przeciw Bogu i wynosiliście się dumnie ponad Jego znaki!" Сегодня вам воздадут унизительными мучениями за то, что вы говорили об Аллахе неправду и превозносились над Его знамениями». Wy przyszliście do Nas pojedynczo, tak jak was stworzyliśmy po raz pierwszy, i pozostawiliście poza waszymi plecami to, czym was obdarzyliśmy. Вы явились к Нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, и оставили позади себя то, чем Мы вас наделили. My nie widzimy przy was orędowników, których uznaliście za waszych współtowarzyszy. Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы для себя считали сотоварищами Аллаха. Zerwały się więzy między wami i oddaliło się od was to, co uznawaliście. Связи между вами разорваны, и покинуло вас то, что вы утверждали. Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. Аллах раскрывает зерно и косточку. On wyprowadza żywe z martwego i On wyprowadza martwe z żywego. Он извлекает живое из мертвого и извлекает мертвое из живого. Oto wasz Bóg! Таков Аллах! Jakże możecie być odwróceni?! До чего же вы отвращены от истины! On rozcina niebo dla jutrzenki; On uczynił noc odpoczynkiem, a słońce i księżyc - podstawą liczenia. Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну - для исчисления. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Таково установление Могущественного, Знающего. On jest Tym, który uczynił dla was gwiazdy, abyście kierowali się według nich w ciemnościach - na lądzie i na morzu. Он - Тот, Кто сотворил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраках суши и моря. Przedstawiliśmy wyraźnie znaki dla ludzi, którzy wiedzą! Мы уже разъяснили знамения для людей знающих. On jest Tym, który sprawił, iż powstaliście z jednej duszy, a potem przygotował wam pewne miejsce przebywania i pewne miejsce schronienia. Он - Тот, Кто сотворил вас из одной души. Для вас есть место пребывания (на земле или в утробах матерей) и место хранения (в могилах или чреслах отцов). Przedstawiliśmy wyraziście znaki dla ludzi, którzy pojmują. Мы уже разъяснили знамения для людей понимающих. On jest Tym, który spuścił z nieba wodę, i dzięki niej wyrastają wszelkie rośliny. Он - Тот, Кто ниспослал с неба воду. Посредством нее Мы взрастили растения всех видов. Z nich wyprowadziliśmy zieleń, a potem ziarna skupione w kłosach; a z palmy daktylowej kiście daktyli nisko zwisających; i ogrody winnej latorośli, drzewa oliwne i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. Мы выводим из них зеленые травы, а из них - расположенные одно на другом зерна. На финиковых пальмах из завязей вырастают свисающие низко гроздья. Popatrzcie na ich owoce, gdy one owocują i kiedy dojrzewają! Мы взращиваем виноградники, оливки и гранаты, которые имеют сходства и различия. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Взгляните на их плоды, когда они появляются и когда созревают. Воистину, в этом - знамения для людей верующих. A jednak oni przypisali Bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież On je stworzył. Они приобщили к Аллаху в сотоварищи джиннов, а ведь Он создал их. I fałszywie przypisali Mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. Niech Mu będzie chwała! Они выдумали для Него сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему. Stwórca niebios i ziemi! Он - Созидатель небес и земли. Jakże On mógłby mieć syna - przecież On nie miał wcale towarzyszki?! Как может быть у Него сын, если у Него нет супруги? On stworzył każdą rzecz i On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Он сотворил всякую вещь и ведает обо всем сущем. Oto wasz Bóg, wasz Pan! Таков Аллах, ваш Господь. Nie ma boga, jak tylko On, Stwórca każdej rzeczy! Нет божества, кроме Него, Творца всякой вещи. On jest poręczycielem każdej rzeczy! Он является Попечителем и Хранителем всякой вещи. Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. On jest Przenikliwy, Świadomy! Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий. Otrzymaliście jasne dowody od waszego Pana. Скажи: «К вам уже явились наглядные знамения от вашего Господа. Kto widzi jasno, widzi dla siebie samego; a kto jest ślepy, to przeciw sobie samemu. Кто узрел, тот поступил во благо себе, а кто был слепым, тот навредил себе. Ja nie jestem dla was stróżem. Я не являюсь вашим хранителем». I w ten sposób ukazujemy jasno znaki, aby oni mówili: "Ty je badałeś!" - i abyśmy mogli wyjaśnić to ludziom, którzy wiedzą. Вот так Мы излагаем различным образом аяты, чтобы они сказали: «Ты обучился этому!». - и чтобы Мы разъяснили его людям знающим. Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" Следуй тому, что дано тебе в откровении от твоего Господа. Нет божества, кроме Него. I odwróć się od bałwochwalców! И отвернись от многобожников. Gdyby zechciał Bóg, to oni nie dodawaliby Jemu współtowarzyszy. Если бы Аллах пожелал, то они не приобщали бы сотоварищей. My nie uczyniliśmy ciebie stróżem nad nimi ani ty nie jesteś dla nich opiekunem. Мы не назначили тебя их хранителем, и ты не являешься их попечителем. Nie poniżajcie tych, których oni wzywają poza Bogiem, żeby nie znieważali Boga przez wrogość, nieświadomie. Не оскорбляйте тех, к кому они взывают помимо Аллаха, а не то они станут оскорблять Аллаха из враждебности и по невежеству. W ten sposób upiększyliśmy każdemu narodowi, jego dzieło. Так Мы приукрасили для каждого народа их деяния. Potem do ich Pana powrócicie! I On obwieści im to, co czynili! Потом им предстоит вернуться к своему Господу, и Он поведает им о том, что они совершали. Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что если к ним явится знамение, они непременно уверуют в него. Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" Скажи: «Знамения находятся у Аллаха. Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą? И откуда вам знать, что они не уверуют, если даже оно придет к ним?». My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze. Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии. A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. Даже если бы Мы ниспослали им ангелов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Аллах. Lecz większość z nich nie jest świadoma. Однако большинство их не ведает об этом. I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają! Мы сделали так, чтобы к этим словам склонялись сердца тех, которые не верят в Последнюю жизнь, и чтобы они довольствовались ими и совершали то, что они совершают. Czyż będę żądał jako sędziego kogoś innego niż Boga? On jest Tym, który zesłał wam Księgę wyjaśniającą szczegółowo. Скажи: «Неужели я пожелаю иного судью, помимо Аллаха, в то время как Он ниспослал вам Писание, подробно разъяснив его?». Ci, którym daliśmy Księgę, wiedzą, iż ona jest zesłana od twego Pana w całej prawdzie. Те, кому Мы даровали Писание, знают, что оно ниспослано от твоего Господа с истиной. Nie bądź więc wśród wątpiących! Посему не будь в числе тех, кто сомневается. Spełniło się słowo twego Pana w prawdziwości i sprawiedliwości. Слово твоего Господа исполнилось правдиво и справедливо! Nikt nie jest w stanie zmienić Jego słów. Никто не изменит Его Слов. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Он - Слышащий, Знающий. Jeśli posłuchasz większości tych, którzy są na ziemi, to oni sprowadzą ciebie z drogi Boga. Если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Аллаха. Oni postępują tylko za mniemaniem i tylko zgadują: Они следуют лишь предположениям и только измышляют. Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем. Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki! Ешьте же из того, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения. I czemuż nie jecie tego, nad czym zostało wymienione imię Boga? On przecież wyjaśnił wam szczegółowo, co wam jest zakazane, z wyjątkiem tego, do czego zostaliście zmuszeni. Почему вы не должны есть из того, над чем произнесено имя Аллаха, в то время как Он уже подробно разъяснил вам, что вам запрещено, если только вы не принуждены к этому? Zaprawdę, wielu błądzi z drogi, przez swoje namiętności, bez wiedzy! Воистину, многие вводят других в заблуждение своими собственными желаниями, без всякого знания. Zaprawdę, twój Pan najlepiej zna przestępców! Воистину, твоему Господу лучше знать преступников. Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! Оставьте грехи очевидные и сокрытые. Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili. Воистину, те, которые совершают грех, получат воздаяние за то, что они совершали. Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga! Na pewno byłoby to bezbożnością! Не ешьте из того, над чем не было произнесено имя Аллаха, ибо это есть нечестие. I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. Воистину, дьяволы внушают своим помощникам препираться с вами. Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami! Если вы станете повиноваться им, то окажетесь многобожниками. Czy ten, kto był martwy i My daliśmy mu życie, i uczyniliśmy dla niego światło, aby szedł z nim między ludzi - jest podobny do tego, kto znajduje się w ciemnościach, z których nie może wyjść? Разве тот, кто был мертвецом, и Мы вернули его к жизни и наделили светом, благодаря которому он ходит среди людей, подобен тому, кто находится во мраках и не может выйти из них? Podobnie upiększano niewiernym to, co czynili. Так неверующим представляется прекрасным то, что они совершают. W ten sposób uczyniliśmy w każdym mieście jego możnych grzesznikami, aby mogli tam knuć podstępy. Вот так в каждом селении Мы создавали главных грешников, чтобы они строили там козни. Lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi. Однако они строят козни только против самих себя, но не ощущают этого. A jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "My nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom Boga." Когда им явилось знамение, они сказали: «Мы не уверуем, пока не получим то, что получили посланники Аллаха». Bóg wie najlepiej, gdzie ma umieścić Swoje posłanie. Аллах лучше знает, кому доверить Свое послание. Tych, którzy zgrzeszyli, dosięgnie niebawem poniżenie przed Bogiem i cierpienie straszne za to, iż knuli podstępne działania. Грешников же постигнет унижение перед Аллахом и тяжкие мучения за то, что они строили козни. Kogo Bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba. Кого Аллах желает наставить на прямой путь, тому Он раскрывает грудь для ислама, а кого Он желает ввести в заблуждение, тому Он сдавливает и сжимает грудь, словно тот забирается на небо. W ten sposób Bóg daje odczuć swój gniew tym, którzy nie wierzą. Так Аллах насылает скверну (или наказание) на тех, кто не верует. To jest droga twojego Pana - prosta! Таков прямой путь твоего Господа. My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим. On jest ich opiekunem za to, co czynili. Им уготована Обитель мира и благополучия у их Господа. Он является их Покровителем благодаря тому, что они совершали. W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! В тот день Он соберет их вместе: «О сонмище джиннов! Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' Вы ввели в заблуждение многих людей». Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili: "Panie nasz. Их помощники из числа людей скажут: «Господь наш! Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " Одни из нас пользовались другими, и мы достигли нашего срока, который Ты назначил нам». On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." Он скажет: «Огонь будет вашей обителью, в которой вы пребудете вечно, если только Аллах не пожелает иначе!». W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi! Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают. Czy nie przychodzili do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Nasze znaki i ostrzegając was przed spotkaniem tego oto waszego Dnia?" Мы скажем: «О сонмище джиннов и людей! Разве к вам не приходили посланники из вашего числа, которые читали вам Мои аяты и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?». Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy. Это произойдет потому, что твой Господь не губит города несправедливо, пока их жители пребывают в неведении. Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили. Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie! Господь твой не находится в неведении относительно того, что они совершают. Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! I nie jesteście w stanie tego udaremnić! Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого. Działajcie według waszych możliwości; ja działam! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! Вы узнаете, кому достанется Последняя обитель. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Воистину, не преуспеют беззаконники». Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. ­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą, ­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" Они предназначают Аллаху долю того, что Он вырастил из посевов и скота, и по своему разумению говорят: «Это - Аллаху, а это - сотоварищам». Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. То, что предназначено сотоварищам, не попадает Аллаху, а то, что предназначено Аллаху, попадает сотоварищам. Jakże złe jest ich rozumowanie! Скверно то, что они решают! W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей, дабы погубить их и сделать запутанной их религию. A gdyby zechciał Bóg, to oni by tego nie uczynili! Если бы Аллах пожелал, они не поступали бы таким образом. Pozostaw ich więc. I to, co oni wymyślają! Оставь же их вместе с их измышлениями. Oni powiedzieli: "Te trzody i te zasiewy są zakazane; będzie się nimi żywił tylko ten, kogo my zechcemy - tak oni twierdzą ­ i zwierzęta, których grzbiety są zakazane, i zwierzęta, nad którymi nie wymieniono imienia Boga." На основании своих предположений они говорят: «Эта скотина и эти посевы запретны. Питаться ими может только тот, кому мы позволим». To wszystko jest zmyślane przeciwko Bogu! На одной скотине они запрещают ездить верхом и возить грузы, а над другой скотиной они не произносят имени Аллаха, возводя на Него навет. On zapłaci im za to, co oni wymyślali! Он воздаст им за то, что они измышляют! Oni mówią: "To, co jest w brzuchu tych zwierząt, Jest czyste dla naszych mężczyzn, I jest zakazane dla naszych żon." Они говорят: «То, что находится в утробах этой скотины, дозволено нашим мужчинам и запрещено нашим женам». A jeśli ono będzie martwe, to oni będą w tym współuczestnikami. Если же он рождается мертвым, то все они получают право на него. Niebawem zapłaci im On za to, co oni opisują. On jest mądry, wszechwiedzący! Аллах воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - Мудрый, Знающий. Ci, którzy zabijają swoje dzieci, ponieśli stratę przez głupotę i przez nieświadomość. Oni zakazali tego, co przydzielił im Bóg, wymyślając kłamstwo przeciwko Bogu. Понесли урон те, которые убивали своих детей по глупости, без всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Аллах, возводя навет на Аллаха. Oni zbłądzili I nie są prowadzeni drogą prostą. Они впали в заблуждение и не последовали прямым путем. On jest Tym, który sprawił, iż wyrosły ogrody mające drewniane kraty, nie mające ich; I drzewa palmy daktylowej, i zboża dające różne pożywienie, I drzewa oliwne, i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. Он - Тот, Кто создал сады на трельяжах и без трельяжей, финиковые пальмы и злаки с различным вкусом, оливки и гранаты, имеющие сходства и различия. Jedzcie z ich owoców, Kiedy one owocują; I składajcie należną daninę w dniu żniwa; lecz nie bądźcie rozrzutni! Zaprawdę, On nie kocha rozrzutników! Вкушайте эти плоды, когда они созревают, и отдавайте должное в день уборки, но не излишествуйте, ведь Он не любит тех, кто излишествует. Wśród waszych trzód są takie, które służą do przenoszenia ciężaru, i takie, które są przeznaczone na rzeź. Среди скотины есть предназначенная для перевозки и не предназначенная для этого. Jedzcie z tego, w co zaopatrzy! was Bóg, i nie postępujcie za krokami szatana! On jest przecież dla was wrogiem jawnym! Ешьте из того, чем вас наделил Аллах, и не следуйте по стопам дьявола, ведь он для вас - явный враг. A spośród wielbłądów - dwoje i spośród krów - dwoje. Две из числа верблюдов и две из числа коров. Powiedz: "Czy on zakazał obu osobników męskich czy też obu osobników żeńskich? Скажи: «Он запретил самцов или самок? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskich? Или же то, что находится в утробах самок? Czy wy byliście świadkami, kiedy Bóg wam to nakazał?". Или же вы присутствовали, когда Аллах заповедал вам это?». Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu, aby wprowadzić ludzi w błąd, bez wszelkiej wiedzy? Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет, чтобы ввести людей в заблуждение без всякого знания? Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Воистину, Аллах не ведет прямым путем беззаконников. Powiedz: "Ja nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego dla człowieka w jego pożywieniu z wyjątkiem tego, co jest martwe, albo rozlanej krwi, albo mięsa świni - bo to jest obrzydliwe ­- albo tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Скажи: «Из того, что дано мне в откровении, я нахожу запрещенным употреблять в пищу только мертвечину, пролитую кровь и мясо свиньи, которое (или которая) является скверной, а также недозволенное мясо животных, заколотых не ради Аллаха». A kto został zmuszony, nic będąc ani buntownikiem, ani przestępcą, to, zaprawdę, twój Pan jest przebaczający, litościwy!" Если же кто-либо вынужден пойти на это, не домогаясь запретного и не преступая пределы необходимого, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. A tym, którzy przyjęli judaizm, zakazaliśmy wszelkiego zwierzęcia posiadającego pazury, I z krów i owiec - zakazaliśmy im tłuszcz, z wyjątkiem tego, co noszą ich grzbiety, ich wnętrzności oraz tego, co się zmieszało z ich kośćmi. Иудеям Мы запретили всех животных с нераздвоенными копытами. Мы запретили им сало коров и овец, кроме того, что находится на спинном хребте и внутренностях или смешалось с костями. Tak zapłaciliśmy im za ich z buntowanie się. Так Мы наказали их за их бесчинства. Zaprawdę, My jesteśmy prawdomówni! Воистину, Мы правдивы. Jeśli więc oni będą ciebie uważać za kłamcę, to powiedz: "Wasz Pan jest władcą wszechobejmującego miłosierdzia, lecz Jego srogi gniew nie będzie odwrócony od ludu grzeszników, Если они сочтут тебя лжецом, то скажи: «Ваш Господь обладает обширной милостью, но Его наказание невозможно отвратить от грешных людей». Powiedz: Do Boga należy dowód przekonywający; gdyby On zechciał, to podprowadziłby was wszystkich drogą prostą. Скажи: «У Аллаха есть убедительное доказательство. Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем всех вас». Powiedz: "Przedstawcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że Bóg tego zakazał!" A jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi! Nie postępuj za namiętnościami tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, którzy nie wierzą w życie ostateczne! Oni dają równych swojemu Panu! Powiedz: Скажи: «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил это». Если даже они станут свидетельствовать, ты не свидетельствуй вместе с ними и не потакай желаниям тех, которые считали ложью Наши знамения, которые не веруют в Последнюю жизнь и равняют других со своим Господом. "Pozwólcie! Скажи: «Придите, и я прочту то, что запретил вам ваш Господь». Ja wam wyrecytuję to, czego zakazał wam wasz Pan: Nie dodawajcie Jemu niczego za współtowarzyszy; bądźcie dobrzy względem swoich rodziców; nie zabijajcie swoich dzieci z biedy - My damy zaopatrzenie i wam, i im i nie przybliżajcie się do czynów szpetnych, ani do jawnych spośród nich, ani do ukrytych; nie zabijajcie nikogo - tego zakazał Bóg inaczej jak zgodnie z prawem. Никого не приобщайте к Нему в сотоварищи и делайте добро родителям. И не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием вас вместе с ними. Oto co wam nakazał Bóg! И не приближайтесь к мерзким поступкам, явным или сокрытым. Być może, będziecie rozumni! Не убивайте душу, которую Аллах запретил убивать, если только у вас нет на это права. Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы уразумеете. I zbliżajcie się do majątku sieroty jedynie z tym, co jest lepsze, dopóki nie osiągnie wieku dojrzałego. Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет зрелого возраста. I dawajcie pełną miarę i wagę, według słuszności. Наполняйте меру и весы по справедливости. My nie nakładamy niczego na żadną duszę, jak tylko według jej możliwości. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. A kiedy mówicie, to bądźcie sprawiedliwi, nawet jeśliby to był krewny. Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника. I wypełniajcie przymierze Boga! Будьте верны договору с Аллахом. Oto co On wam nakazał! Być może, wy się zastanowicie! Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы помяните назидание. To jest Moja droga prosta! Таков Мой прямой путь. Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg! Следуйте по нему и не следуйте другими путями, поскольку они собьют вас с Его пути. Być może, będziecie bogobojni!" Он заповедал вам это, - быть может, вы устрашитесь. Następnie daliśmy Księgę Mojżeszowi, dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem! Мы также даровали Мусе (Моисею) Писание в завершение милости к тому, кто был добродетелен, как разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость, дабы они уверовали во встречу со своим Господом. A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали. Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! Być może, doznacie miłosierdzia! Следуйте же ему и будьте богобоязненны, - быть может, вы будете помилованы. I abyście nie mówili: "Gdyby nam została zesłana Księga, to bylibyśmy na prostszej drodze aniżeli oni." Или чтобы вы не говорили: «Если бы нам было ниспослано Писание, то мы придерживались бы прямого пути лучше, чем они». A przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana i drogę prostą, i miłosierdzie. К вам уже явилось ясное знамение от вашего Господа, верное руководство и милость. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki Boga i odwraca się od nich? Кто же несправедливее того, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них? My zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od Naszych znaków za to, iż oni się odwrócili! Мы воздадим тем, кто отворачивается от Наших знамений, тяжкими мучениями за то, что они отворачивались. Czy oni oczekują, że do nich przyjdą aniołowie albo że przyjdzie do nich ich Pan, albo że przyjdą pewne znaki twego Pana? Неужели они ожидают чего-либо помимо того, что к ним явятся ангелы, или явится твой Господь, или явятся некоторые из знамений твоего Господа? W tym Dniu, kiedy już przyjdzie znak od twego Pana, nie pomoże duszy Jej wiarą, skoro ona nie uwierzyła przedtem I nie zyskała sobie w swojej wierze czegoś dobrego. В тот день, когда явятся некоторые знамения твоего Господа, вера не принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. Powiedz: "Oczekujcie! My też będziemy oczekiwać!" Скажи: «Ждите, и мы тоже подождем». Zaprawdę, nie jesteś wraz z nimi odpowiedzialny iż oni rozdzielili swoją religię, i stali się sektami. Ты не имеешь никакого отношения к тем, которые раскололи свою религию и разделились на секты. Ich sprawa należy tylko do Boga; potem On im obwieści to, co oni czynili. Их дело находится у Аллаха, и позднее Он сообщит им о том, что они совершали. Ten, kto przyjdzie z dobrym czynem, otrzyma w nagrodę dziesięć jemu podobnych; a ten, kto przyjdzie ze złym czynem, otrzyma jako zapłatę tylko równowartość. I oni nie doznają niesprawiedliwości! Кто явится с добрым деянием, тот получит десятикратное воздаяние. А кто явится со злым деянием, тот получит только соответствующее воздаяние, и с ними не поступят несправедливо. Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. Скажи: «Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь, на правильную религию, веру Ибрахима (Авраама), ханифа. On nie był z liczby bałwochwalców." Ведь он не был из числа многобожников». On nie ma żadnego współtowarzysza. Нет у Него сотоварищей. To mi zostało nakazane. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie, Это мне велено, и я - первый из мусульман». Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! On jest Panem wszelkiej rzeczy!" Скажи: «Неужели я стану искать другого господа помимо Аллаха, в то время как Он является Господом всякой вещи?». Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. Каждая душа приобретает грехи только во вред самой себе. Potem do waszego Pana powrócicie! Ни одна душа не понесет чужого бремени. Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili. Затем вам предстоит вернуться к вашему Господу, и Он поведает вам о том, в чем вы расходились во мнениях. On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. Он - Тот, Кто сделал вас преемниками на земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам. Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Воистину, твой Господь скор в наказании. Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Воистину, Он - Прощающий, Милосердный. To jest Księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących. Тебе ниспослано Писание, которое не должно сжимать твою грудь, дабы ты увещевал им и напоминал верующим. Idźcie za tym, co wam zostało zesłane od waszego Pana, i nie postępujcie za opiekunami poza Nim! Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за иными помощниками, помимо Него. Jakże mało wy sobie przypominacie! Как же мало вы поминаете назидание! A ileż miast wytraciliśmy?! Сколько же селений Мы погубили! Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku. Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха. A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: «Воистину, мы были несправедливы!». Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani! Мы непременно спросим тех, к кому были отправлены посланники, и непременно спросим самих посланников. Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni! Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали. A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków. Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям. My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Jakże mało wy dziękujecie! Как же мала ваша благодарность! My stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" Мы сотворили вас, потом придали вам облик. Потом Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili. Они пали ниц, и только Иблис не был в числе поклонившихся. Bóg powiedział: "Co tobie przeszkodziło, że się nie pokłoniłeś, skoro tobie nakazałem?" Аллах сказал: «Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе?». Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego. Иблис сказал: «Я лучше него. Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." Ты сотворил меня из огня, а его - из глины». Powiedział: "Uchodź stąd! Аллах сказал: «Низвергнись отсюда! Nie tobie należy być dumnym tutaj! Негоже тебе превозноситься здесь. Wychodź więc! Ty jesteś wśród upokorzonych." Изыди, ибо ты - один из униженных». Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę." Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка». Następnie będę ich nachodził z przodu i z tyłu, z prawej i z lewej strony i Ty większości z nich nie znajdziesz wdzięcznymi." А затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева, и Ты не найдешь большинство из них благодарными». Powiedział: "Uchodź stąd, wzgardzony, odrzucony! Аллах сказал: «Изыди презренным и отверженным! Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, Ja z pewnością zapełnię Gehennę!" А если кто из них последует за тобой, то Я заполню Геенну всеми вами. "A ty, Adamie! О Адам! Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!" Ешьте, где (или когда) пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь беззаконниками». I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!" Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель». I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. Он низвел их (вывел из Рая или воодушевил на грех) обманом, и когда они вкусили от этого дерева, то обнажились их срамные места, и они стали прилеплять на себя райские листья. Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!" Тогда Господь их воззвал к ним: «Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас - явный враг?». Oni oboje powiedzieli: "Panie nasz! Они сказали: «Господь наш! Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!" Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон». Powiedział: "Uchodźcie! Będziecie wrogami jedni dla drugich. Аллах сказал: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Na ziemi będzie wasze stałe miejsce przebywania i używanie życia - do pewnego czasu." Земля будет для вас обителью и предметом пользования на некоторое время». I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. " Аллах сказал: «На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены». My zesłaliśmy wam ubranie, aby zakrywało waszą nagość, i ozdoby; lecz szata bogobojności jest lepsza. Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия ваших срамных мест и украшения. Однако одеяние из богобоязненности - лучше. Takie są znaki Boga. Таково одно из знамений Аллаха. Być może, oni sobie przypomną! Быть может, они помянут назидание. Niech was nie skusi szatan, jak wówczas gdy wyprowadził waszych rodziców z Ogrodu, zdejmując z nich ubiór, by im ukazać ich nagość. Не позволяйте дьяволу совратить вас, подобно тому, как он вывел из Рая ваших родителей. Он сорвал с них одежды, чтобы показать им их срамные места. On przecież widzi was - on i jego plemię - tam, skąd wy ich nie widzicie. Воистину, он и его сородичи видят вас оттуда, где вы их не видите. Oto My uczyniliśmy szatanów opiekunami tych, którzy nie wierzą! Воистину, Мы сделали дьяволов покровителями и помощниками тех, которые не веруют. A kiedy oni popełnią jakiś czyn szpetny, to mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców tak czyniących i Bóg nam to nakazał." Когда они совершают мерзость, они говорят: «Мы видели, что наши отцы поступали таким образом. Аллах повелел нам это». Powiedz: "Zaprawdę, Bóg nie nakazuje szpetnego czynu. Скажи: «Аллах не велит совершать мерзость. Czyż będziecie mówić na Boga to, czego nie wiecie?" Неужели вы станете наговаривать на Аллаха то, чего не знаете?». Powiedz: "Mój Pan nakazał to, co słuszne. Скажи: «Мой Господь велел поступать справедливо». Zwracajcie twarze w każdym miejscu modlitwy i wzywajcie Go, wyznając szczerze Jego religię! Обращайте к Нему лица в любом месте поклонения и взывайте к Нему, очищая перед Ним веру. Tak jak On dał wam początek, wy do Niego powrócicie." Он сотворил вас изначально, и так же вы будете возвращены». On poprowadził część z was drogą prostą, a część znalazła się w zabłądzeniu. Он одних наставил на прямой путь, а другим заслуженно предписал заблуждение. Oto oni wzięli sobie szatanów za opiekunów, zamiast Boga, i sądzą, że są prowadzeni drogą, prostą. Они сочли дьяволов своими покровителями и помощниками вместо Аллаха и полагают, что следуют прямым путем. Bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети. Jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie! Zaprawdę, Bóg nie kocha rozrzutników! Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Он не любит тех, кто излишествует. Powiedz: "Któż uznał za zakazane ozdoby Boga, które On przygotował dla Swoich sług, jak i dobre rzeczy pochodzące z Jego zaopatrzenia?" Скажи: «Кто запретил украшения Аллаха, которые Он даровал Своим рабам, и прекрасный удел?». Powiedz: "One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie." Скажи: «В мирской жизни они предназначены для тех, кто уверовал, а в День воскресения они будут предназначены исключительно для них». W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą. Так Мы разъясняем знамения людям знающим. Powiedz: "Mój Pan zakazuje tylko czynów szpetnych, jawnych i skrytych - grzech i gwałt są bezprawiem - i tego, żebyście dodawali Bogu za współtowarzyszy to, czemu nie została przekazana żadna władza; i tego, żebyście mówili przeciw Bogu, czego nie wiecie." Скажи: «Мой Господь запретил совершать мерзкие поступки, как явные, так и скрытые, совершать грехи, бесчинствовать без всякого права, приобщать к Аллаху сотоварищей, в пользу чего Он не ниспослал никакого доказательства, и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете». Każdy naród ma swój wyznaczony czas. Для каждой общины есть свой срок. Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час. A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki. А те, которые сочтут ложью Мои знамения и превознесутся над ними, станут обитателями Огня и пребудут там вечно. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет или считает ложью Его знамения? Tych dosięgnie ich los zapisany w księdze. Они получат удел, отведенный им в Писании. Aż kiedy przyjdą do nich Nasi posłańcy, aby ich zabrać, - powiedzą im: "Gdzie są ci, których wzywaliście poza Bogiem?" Когда же к ним явятся Наши посланцы, чтобы умертвить их, они скажут: «Где те, к кому вы взывали вместо Аллаха?». Oni powiedzą: Odeszli od nas." Они скажут: «Они бросили нас!». I oni zaświadczą przeciwko samym sobie, iż byli niewiernymi. Они принесут свидетельства против самих себя о том, что они были неверующими. On powie: "Wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" Аллах скажет: «Войдите в Ад вместе с народами из числа людей и джиннов, которые прожили до вас». Za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "Panie nasz! Каждый раз, когда один народ будет входить туда, он будет проклинать родственный ему народ. Когда же они будут собраны там вместе, то последние из них скажут о первых: «Господь наш! To oni sprowadzili nas z drogi, daj im więc podwójną karę ognia!" Это они ввели нас в заблуждение. Удвой же их мучения в Огне». On powie: "Niech będzie dla każdego podwójna, lecz wy nie wiecie!" Он скажет: «Всем воздастся вдвойне, но вы не знаете этого». I powiedział pierwszy do ostatniego: "Wy nie macie żadnej wyższości nad nami. Тогда первые из них скажут последним: «Вы не были лучше нас. Zakosztujcie więc kary za to, co zyskaliście!" Посему вкусите наказание за то, что вы приобретали». Zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do Ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho. Воистину, не откроются врата небесные для тех, кто считал ложью Наши знамения и превозносился над ними. Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко. W ten sposób My płacimy grzesznikom! Так Мы воздаем грешникам. Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! Так Мы воздаем беззаконникам. A ci, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła - My nie obciążamy żadnej duszy więcej, jak tylko na miarę jej możliwości - oni będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут обитателями Рая и пребудут там вечно. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. Pod nimi będą płynąć strumyki. Мы исторгнем из их сердец злобу, и под ними будут протекать реки. I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! Они скажут: «Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас. Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" И посланники Господа нашего принесли истину». Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!" Им будет возвещено: «Вот Рай, который вы унаследовали за то, что совершали». Czy wy też przekonaliście się, iż prawdą jest to, co obiecał wam wasz Pan?" Убедились ли вы в том, что обещанное вашим Господом - истина?». - nad tymi, którzy odwracają od drogi Boga, którzy chcą uczynić ją krzywą i którzy nie wierzą w życie ostateczne!" которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не верили в Последнюю жизнь». Między nimi jest zasłona, a na wzniesionych krawędziach - ludzie, którzy poznają wszystkich po ich znamionach. Между ними будет изгородь, а на оградах будут люди, которые распознают каждого из них по их признакам. Oni będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Pokój wam!" Они воззовут к обитателям Рая: «Мир вам!». Oni tam jednak nie wchodzą, chociaż bardzo tego pragną. Они пока не войдут в Рай, хотя будут желать этого. A kiedy ich spojrzenia są zwrócone na mieszkańców ognia, oni mówią: "Panie nasz! Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут: «Господь наш! Nie umieszczaj nas z ludem niesprawiedliwych!" Не помещай нас с людьми несправедливыми!». Mieszkańcy wzniesionych krawędzi będą wołać do niektórych ludzi, których poznają po ich znamionach: "Na nic wam się zdało to, coście nagromadzili, ani to, z czego byliście dumni!" Люди на оградах обратятся к мужчинам, которых они узнают по их признакам, и скажут: «Не помогло вам то, что вы собирали, и ваше высокомерие. A czy tamci to nie są ci, co do których przysięgaliście, iż Bóg nie dosięgnie ich Swoim miłosierdziem? Разве это не те, о которых вы клялись, что Аллах никогда не проявит к ним милости?». "Wejdźcie do Ogrodu! Им будет сказано: «Войдите в Рай! Nie będziecie się niczego obawiać i nie będziecie się smucić!" Вы не познаете страха и не будете опечалены». Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей. Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli jej wyjaśnienia? Неужели они дожидаются чего-либо, кроме исполнения пророчества? W Dniu, kiedy nadejdzie jej wyjaśnienie, ci, którzy o niej zapomnieli poprzednio, powiedzą: "Posłańcy naszego Pana przychodzili z prawdą. В тот день, когда оно исполнится, те, которые предали его забвению прежде, скажут: «Посланники нашего Господа принесли истину. A czy my mamy orędowników, którzy by orędowali za nami? Найдутся ли для нас заступники, которые заступились бы за нас? Albo też, czy my będziemy mogli powrócić, by czynić co innego niż to, co czyniliśmy?" И не вернут ли нас обратно, чтобы мы совершили не то, что совершили прежде?». Oni stracili swoje dusze i odsunęło się od nich to, co oni wymyślali. Они потеряют самих себя, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли. Zaprawdę, wasz Pan to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Воистину, ваш Господь - Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). On pokrywa nocą dzień, który pospiesznie za nią podąża. Он покрывает ночью день, который поспешно за ней следует. Słońce, księżyc i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Солнце, луна и звезды - все они покорны Его воле. Czyż nie do Niego należy stworzenie i rozkaz? Несомненно, Он творит и повелевает. Wzywajcie waszego Pana w pokorze i w skrytości! Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Zaprawdę, On nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice! Воистину, Он не любит преступников. Nie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Не распространяйте нечестия на земле после того, как она приведена в порядок. Wzywajcie Go z obawą i nadzieją! Взывайте к Нему со страхом и надеждой. Zaprawdę, miłosierdzie Boga jest bliskie dla ludzi czyniących dobro! Воистину, милость Аллаха близка к творящим добро. On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść poprzedzającą Jego miłosierdzie. Он - Тот, Кто направляет ветры добрыми вестниками Своей милости. A kiedy one niosą ciężkie chmury, My pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców. Когда же они приносят тяжелые облака, Мы пригоняем их к мертвой земле, проливаем воду и посредством этого взращиваем всевозможные плоды. Podobnie My wyprowadzamy martwych. Таким же образом Мы воскрешаем мертвых. Być może, wy sobie przypomnicie! Быть может, вы помяните назидание. W dobrym kraju rośliny wyrastają za pozwoleniem Jego Pana; a w tym, który jest zły, wyrastają skąpo. На хорошей земле растения растут по воле ее Господа, а на плохой земле они растут с трудом. W ten sposób My wyjaśniamy Nasze znaki ludziom, którzy są wdzięczni: Так Мы разъясняем знамения для благодарных людей. I wysłaliśmy Noego do jego ludu; on powiedział: "O ludu mój! Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: «О мой народ! Czcijcie Boga! Nie macie innego boga, jak tylko On! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego!" Я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день». Powiedziała starszyzna jego ludu: "Zaprawdę, my widzimy, iż ty jesteś w błędzie oczywistym!" Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении». Czy wy się dziwicie, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana za pośrednictwem człowieka spośród was, aby was ostrzegał i abyście. byli bogobojni? Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа явилось к вам через мужчину из вашей среды, чтобы он мог предостеречь вас и чтобы вы стали богобоязненны? Być może, dostąpicie miłosierdzia!" Быть может, тогда вы будете помилованы». Lecz oni uznali go za kłamcę. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и потопили тех, кто счел ложью Наши знамения. Zaprawdę, oni byli ludem ślepym! Воистину, они были слепыми людьми. A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. Мы отправили к адитам их брата Худа. Powiedział on: "O ludu mój! Он сказал: «О мой народ! Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga, jak tylko On! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Czyż nie możecie być bogobojni?" Неужели вы не устрашитесь?». Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców." Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Мы видим, что ты глупец, и считаем тебя одним из лжецов». On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów. Он сказал: «О мой народ! Я не являюсь глупцом, а являюсь посланником Господа миров. Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania. Я доношу до вас послания от вашего Господа, и я для вас - надежный и добрый советчик. Czy wydaje się wam dziwne, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was, aby was ostrzegał? Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа дошло до вас через мужчину, который является одним из вас, чтобы он мог предостеречь вас? Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami ludu Noego i obdarzył was wspanialszą budową. Помните о том, как Он сделал вас преемниками народа Нуха (Ноя) и сделал вас еще более рослыми. Przypomnijcie sobie więc dobrodziejstwa Boga! Być może, będziecie szczęśliwi!" Помните о милостях Аллаха, - быть может, вы преуспеете». Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, abyśmy czcili Boga Jedynego i abyśmy pozostawili to, co czcili nasi ojcowie? Они сказали: «Неужели ты пришел к нам для того, чтобы мы поклонялись одному Аллаху и отреклись от того, чему поклонялись наши отцы? Przynieś nam więc to, czym nam grozisz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь (или что ты обещаешь), если ты говоришь правду». On powiedział: "Spadła już na was srogość i gniew od waszego Pana. Он сказал: «Наказание и гнев вашего Господа уже поразили вас. Czy będziecie sprzeczać się ze mną o imiona, którymi ich nazwaliście, wy i wasi ojcowie? Неужели вы станете пререкаться со мной относительно имен, которые придумали вы и ваши отцы? Nie zesłał im Bóg żadnej władzy. Czekajcie więc! Аллах не ниспосылал о них никакого доказательства. Ja jestem razem z wami wśród czekających." Ждите, и я подожду вместе с вами». I uratowaliśmy go, i tych, którzy byli razem z nim, przez miłosierdzie pochodzące od Nas, i zniszczyliśmy do ostatniego tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i którzy nie byli wierzącymi. Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Своей милости и искоренили тех, которые сочли ложью Наши знамения и не стали верующими. I do ludu Samud posłaliśmy ich brata Saliha. Мы отправили к самудянам их брата Салиха. Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga innego niż On! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana. К вам явилось ясное знамение от вашего Господа. Oto wielbłądzica jest dla was znakiem! Эта верблюдица Аллаха является знамением для вас. Pozwólcie jej paść się na ziemi Boga i nie dotknijcie jej żadnym złem, bo inaczej pochwyci was kara bolesna!" Позвольте ей пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут мучительные страдания. Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami po ludzie Ad i przygotował wam mieszkanie na ziemi. Na jej równinach budujecie sobie zamki, a góry drążycie jako domy. Помните о том, как Он сделал вас преемниками адитов и расселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете дворцы, а в горах высекаете жилища. Przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa Boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie! Помните о милостях Аллаха и не творите на земле зла, распространяя нечестие». I powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę - do tych, którzy byli poniżeni - do tych spośród nich, którzy uwierzyli: "Czy wy wiecie, że Salih jest posłany od jego Pana?" Знатные люди из его народа, которые превозносились, сказали уверовавшим из числа тех, кто был слаб: «Знаете ли вы, что Салих послан своим Господом?». Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!" Те, которые превозносились, сказали: «А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы». I oni podcięli pęciny wielbłądzicy, i nie dali posłuchu rozkazowi ich Pana. Они подрезали верблюдице поджилки, ослушались своего Господа и сказали: «О Салих! I powiedzieli: "O Salihu! Przynieś nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z tych, którzy zostali posłani!" Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты действительно являешься одним из посланников». Wtedy odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! Он отвернулся от них и сказал: «О мой народ! Przekazałem wam posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę; lecz wy nie kochacie dobrze doradzających." Я донес до вас послание моего Господа и искренне желал вам добра, но вы не любите тех, кто желает вам добра». I Lota! Kiedy powiedział on do swego ludu: "Czy będziecie popełniać bezecne czyny, jakich nie popełnił przed wami żaden ze światów? Мы отправили Лута (Лота), и он сказал своему народу: «Неужели вы станете совершать мерзость, которую до вас не совершал никто из миров? Oto przychodzicie przez namiętność do mężczyzn zamiast do kobiet. В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. Tak, jesteście ludem występnym!" Воистину, вы - народ излишествующий». I odpowiedzią jego ludu były tylko słowa: "Wyprowadźcie ich z waszego miasta! В ответ его народ лишь сказал: «Прогоните их из вашего селения. To są ludzie, którzy się uważają za czystych!" Воистину, эти люди хотят очиститься». I My uratowaliśmy jego i jego rodzinę - z wyjątkiem jego żony, która była wśród pozostających w tyle. Мы спасли его и его семью, кроме жены, которая оказалась в числе оставшихся позади. I zesłaliśmy na nich deszcz. Мы пролили на них дождь. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec grzeszników! Посмотри же, каким был конец грешников! On powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Он сказал: «О мой народ! Nie ma dla was boga innego niż On! Otrzymaliście przecież jasny dowód od waszego Pana. Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Dawajcie więc pełną miarę i wagę! К вам явилось ясное знамение от вашего Господа. Nie wyrządzajcie szkody ludziom w ich dobrach! Nie rozprzestrzeniajcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Наполняйте же меру и весы сполна, не придерживайте имущества людей и не распространяйте нечестия на земле после того, как на ней наведен порядок. To jest dla was lepsze, jeśli jesteście wierzący! Так лучше для вас, если только вы являетесь верующими. Nie czatujcie na każdej drodze, by grozić i odsuwać od drogi Boga tych, którzy w Niego uwierzyli, starając się uczynić ją krzywą! Не садитесь на дорогах, угрожая и сбивая с пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и пытаясь исказить его. I przypominajcie sobie, jak niewielu was było i On was pomnożył! Помните, что вас было мало, а Он приумножил ваше число. I popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zepsucie! Посмотри же, каким был конец злодеев! A jeśli część z was uwierzyła w to, z czym ja zostałem posłany, a część nie uwierzyła - to bądźcie cierpliwi, aż rozsądzi między nami Bóg. On jest najlepszym z sędziów!" Если одна часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а другая не уверовала, то потерпите, пока Аллах не рассудит между нами, ибо Он - Наилучший из судей». Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę: "My wypędzimy ciebie, o Szu`ajbie, i tych, którzy uwierzyli razem z tobą, z naszego miasta albo powrócisz do naszej religii!" Знатные люди из его народа, которые превозносились, сказали: «О Шуейб! Мы непременно изгоним тебя и тех, кто уверовал вместе с тобой, из нашего города или же ты вернешься в нашу религию». On powiedział: "Nawet jeśli jej nienawidzimy? Шуейб сказал: «Даже если это ненавистно нам? Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. Мы возведем навет на Аллаха, если вернемся в вашу религию после того, как Аллах спас нас от нее. Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. Не бывать тому, чтобы мы вернулись в вашу религию, если только этого не пожелает Аллах, наш Господь. Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! Наш Господь объемлет знанием всякую вещь. My zaufaliśmy Bogu! Мы уповаем только на Аллаха. Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!" Рассуди между нами и нашим народом по справедливости, ведь Ты - Наилучший из судей». Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!' Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Если вы последуете за Шуейбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон». Ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, to jakby tam nigdy nie mieszkali! ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, ponieśli stratę! Те, которые сочли Шуейба лжецом, словно никогда не жили там. Те, которые сочли Шуейба лжецом, оказались потерпевшими убыток. Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! Он отвернулся от них и сказал: «О мой народ! Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. Я донес до вас послания моего Господа и искренне желал вам добра. Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!" Как я могу печалиться о неверующих людях?». I nie posłaliśmy proroka do żadnego miasta, którego mieszkańcy nie doznaliby ucisku i nieszczęścia - być może, oni się upokorzą! В какое бы селение Мы не отправляли пророка, Мы непременно подвергали его жителей невзгодам и напастям, дабы они проявили смирение. Potem zamieniliśmy zło na dobro, aż oni zapomnieli i powiedzieli: "Przecież i naszych ojców dotknęły cierpienie i radość." Затем Мы заменяли зло добром, и тогда они начинали благоденствовать и говорили: «Наших отцов также касались невзгоды и радости». Tak więc pochwyciliśmy ich niespodzianie, kiedy oni wcale nie przeczuwali. Мы хватали их внезапно, когда они даже не помышляли об этом. A jeśliby mieszkańcy tych miast uwierzyli i byli bogobojni, to otwarlibyśmy dla nich z pewnością błogosławieństwa nieba i ziemi. Если бы жители селений уверовали и стали богобоязненны, Мы раскрыли бы перед ними благодать с неба и земли. Lecz oni uważali za kłamstwo, więc pochwyciliśmy ich za to, co oni zarobili. Но они сочли это ложью, и Мы схватили их за то, что они приобретали. Albo czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich podczas jasności dnia, kiedy się zabawiają? Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их утром, когда они забавляются? A czy oni są bezpieczni przed zamysłem Boga? Неужели они не опасались хитрости Аллаха? Lecz bezpieczni przed zamysłem Boga są tylko ludzie, którzy stracili. Хитрости Аллаха не опасаются только люди, терпящие убыток! Czy nie zostało ukazane tym, którzy odziedziczyli ziemię po jej dawnych mieszkańcach, iż gdybyśmy chcieli, to moglibyśmy ich dosięgnąć za ich grzechy i moglibyśmy zapieczętować ich serca, tak iż oni by nie słyszeli? Разве не ясно тем, которые унаследовали землю от ее прежних жителей, что если бы Мы пожелали, то покарали бы их за грехи? Мы запечатываем их сердца, и они не способны слышать. Takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści. Мы рассказываем тебе повествования об этих селениях. Przychodzili do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni nie byli skorzy uwierzyć w to, co przedtem uważali za kłamstwo. Их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Однако они не хотели уверовать в то, что они сочли ложью прежде. W ten sposób Bóg nakłada pieczęć na serca ludzi niewierzących. Так Аллах запечатывает сердца неверующих. I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами. Następnie, po nich, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny; lecz oni niesłusznie je odrzucili. После них Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие! Mam obowiązek mówić o Bogu tylko prawdę. Мне полагается говорить об Аллахе только правду. Przyszedłem do was z jasnym dowodem od waszego Pana. Я принес вам ясное знамение от вашего Господа. Odeślij więc ze mną synów Izraela!" Пошли же со мной сынов Исраила (Израиля)». Więc co wy zalecacie?" Что же вы посоветуете?». Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika." чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов». I przybyli czarownicy do Faraona, i powiedzieli: "Z pewnością otrzymamy nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?!" Колдуны пришли к Фараону и сказали: «Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!». Powiedział: "Tak! I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!" Он сказал: «Да, вы станете одними из приближенных». On powiedział: "Rzucajcie!" Он сказал: «Бросайте!». A kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo. Когда же они бросили, то очаровали взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство. I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" Мы внушили Мусе (Моисею): «Брось свой посох!». W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni. Они были повержены там и вернулись униженными. Pana Mojżesza i Aarona! " Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)». Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować. " Я отрублю вам руки и ноги накрест, а затем распну всех вас». Ty się mścisz na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy one do nas przyszły. Ты мстишь нам только за то, что мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они явились к нам. Wylej na nas cierpliwość Ниспошли нам терпение и умертви нас мусульманами». I przyjmij nas jako całkowicie poddanych!" I powiedziała starszyzna ludu Faraona: "Czy ty dopuścisz, aby Mojżesz i jego lud szerzyli zgorszenie na tej ziemi i porzucili ciebie i twoich bogów?" Знатные люди из народа Фараона сказали: «Неужели ты позволишь Мусе (Моисею) и его народу распространять на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?». On powiedział: "My wymordujemy ich synów, a pozostawimy przy życiu ich kobiety. Он сказал: «Мы будем убивать их сыновей и оставлять в живых их женщин. My z pewnością nad nimi zatriumfujemy!" Мы обладаем непоколебимой властью над ними». Powiedział Mojżesz do swojego ludu:,, Proście Boga o pomoc i bądźcie cierpliwi! Муса (Моисей) сказал своему народу: «Просите помощи у Аллаха и терпите. Zaprawdę, ziemia należy do Boga! Воистину, земля принадлежит Аллаху. On daje ją w dziedzictwo, kom u chce spośród Swoich sług. Ostateczny rezultat należy do bogobojnych!" Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает, и благой конец уготован богобоязненным». Oni powiedzieli: "My cierpieliśmy udrękę, zanim ty do nas przyszedłeś i po tym, jak do nas przyszedłeś." Они сказали: «Нам причиняли страдания до того, как ты явился к нам, и причиняют их после твоего пришествия». On powiedział: "Może być, że wasz Pan zniszczy waszego wroga I uczyni was następcami na ziemi, aby mógł zobaczyć, jak wy będziecie działać." Он сказал: «Быть может, ваш Господь погубит вашего врага и сделает вас их преемниками на земле, а затем посмотрит, как вы будете поступать». I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają. Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание. Ale kiedy przyszło do nich dobro, oni powiedzieli: " To się nam należy." Когда их постигало добро, они говорили: «Это - для нас». A kiedy dosięgło ich zło, oni według wróżby z ptaków przypisali to Mojżeszowi i jego ludziom. Czyż nie tak?! А когда их постигало зло, они связывали его с Мусой (Моисеем) и теми, кто был с ним. Ich ptaki złej wróżby są u Boga! Lecz większość z nich nie wie. Воистину, их дурные предзнаменования были у Аллаха, но большинство из них не знает этого. Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!" Они сказали: «Какие бы знамения ты ни показывал, чтобы околдовать нас ими, мы не поверим тебе». I tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne. Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Lecz oni wbili się w pychę i stali się I udem grzeszników. Однако они возгордились - они были народом грешным. A kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli: " O Mojżeszu. Когда наказание поражало их, они говорили: «О Муса (Моисей)! Módl się za nami do twego Pana przez przymierze, które On zawarł z tobą! Помолись за нас твоему Господу о том, что Он обещал тебе. Jeśli odsuniesz od nas ten gniew to my z pewnością uwierzymy i odeślemy z tobą synów Izraela." Если ты избавишь нас от наказания, то мы поверим тебе и отпустим с тобой сынов Исраила (Израиля)». A kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-­ oni złamali swoje ślubowanie. Когда же Мы избавляли их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушали обещание. Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie! Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими. I daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy. Мы даровали в наследие тем, которых считали слабыми, восточные и западные земли, которые Мы благословили. I spełniło się bardzo piękne słowo twego Pana na synach Izraela, ponieważ oni byli cierpliwi! Сбылось прекрасное Слово твоего Господа о сынах Исраила (Израиля), поскольку они проявили терпение. A zniszczyliśmy całkowicie to, co budowali Faraon i jego lud, i to, co oni wznosili. Мы разрушили то, что содеяли Фараон и его народ и что они воздвигали. I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze. Przyszli oni do ludu oddanego całkowicie swoim bożkom i powiedzieli: "O Mojżeszu! Мы переправили сынов Исраила (Израиля) через море, и они прибыли к народу, который был предан своим идолам. Они сказали: «О Муса (Моисей)! Uczyń nam boga, tak jak oni mają bogów." Сделай нам божество, такое же, как у них». On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludem nieświadomym! Он сказал: «Воистину, вы - невежественные люди. Zostanie bowiem zniszczone to, za czym oni poszli, i daremne jest to, co oni czynią. У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают». Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg? który was wyniósł ponad światy?" Он сказал: «Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха, который возвысил вас над мирами». I oto wyratowaliśmy was od ludzi Faraona, którzy prześladowali was najgorszą karą: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Było to dla was ciężkie doświadczenie ze strony waszego Pana. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа. Obiecaliśmy Mojżeszowi trzydzieści nocy i uzupełniliśmy je dziesięcioma; w ten sposób ustalony czas spotkania z jego Panem wynosił czterdzieści nocy. Мы определили Мусе (Моисею) тридцать ночей и добавили к ним еще десять, и поэтому срок его Господа составил сорок ночей. I powiedział Mojżesz swojemu bratu Aaronowi: "Zajmij moje miejsce pośród mego ludu i czyń dobrze; nie chadzaj drogą ludzi szerzących zgorszenie! " Муса (Моисей) сказал своему брату Харуну (Аарону): «Оставайся вместо меня среди моего народа, поступай праведно и не следуй путем распространяющих нечестие». A kiedy przyszedł Mojżesz na spotkanie w naznaczonym przez Nas czasie i przemówił do niego jego Pan, on powiedział: " Panie mój. Когда же Муса (Моисей) пришел к назначенному Нами сроку и месту, Господь его заговорил с ним. Он сказал: «Господи! Pokaż mi się, abym Cię mógł zobaczyć!" Покажись мне, чтобы я взглянул на Тебя». Powiedział: " Ty Mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę! Он сказал: «Ты не увидишь Меня, но взгляни на гору. Jeśli ona stać będzie mocno na swoim miejscu, to ty Mnie zobaczysz." Если она удержится на своем месте, то ты увидишь Меня». A kiedy jego Pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i Mojżesz padł rażony piorunem. Когда же Господь его показался горе, то разбил ее и превратил в песок, а Муса (Моисей) упал без сознания. A kiedy przyszedł do siebie, powiedział: "Niech Tobie będzie chwała! Придя в себя, он сказал: «Пречист Ты! Nawracam się do Ciebie! Ja jestem pierwszym z wierzących!" Я раскаиваюсь перед Тобой, и я - первый из верующих». Powiedział: " O Mojżeszu! Он сказал: «О Муса (Моисей)! J a wybrałem ciebie ponad wszystkich ludzi dla przekazania Moich posłań i Mojego słowa. Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Weź więc to, co tobie dałem, i bądź pomiędzy wdzięcznymi!, Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных». Odsunę od Moich znaków tych, którzy się pysznią na ziemi bez prawa. Я отвращу от Моих знамений тех, которые возгордились на земле без всякого права на то. I choćby oni ujrzeli jakikolwiek znak, me uwierzą w niego; i choćby zobaczyli drogę prawości, to i tak nie przyjmą jej jako drogi; a jeśli widzą drogę błędu, to ją przyjmują jako drogę. Какое бы знамение они ни увидели, они не уверуют в него. Если они увидят правый путь, то не последуют этим путем, а если они увидят путь заблуждения, то последуют им. Oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali Nasze znaki i wcale o nie dbali. Это потому, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими». A działania tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i spotkanie z życiem ostatecznym - są daremne. Деяния тех, которые сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, окажутся тщетными. Czyż oni otrzymają zapłatę za coś innego niż za to, co czynili? Разве им не воздастся только за то, что они совершали? I przygotował sobie lud Mojżesza - pod jego nieobecność ­ ze swoich ozdób cielca, jakby prawdziwego, który pobekiwał. В отсутствие Мусы (Моисея) его народ сделал из своих украшений изваяние тельца, который мычал. Czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą? Разве они не видели, что он не разговаривал с ними и не наставлял их на прямой путь? Oni wzięli go sobie i byli niesprawiedliwi. Они стали поклоняться ему - они были несправедливы. A kiedy, uznając swój błąd, pożałowali, z o baczy li, że za błądzili, i powiedzieli: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nie prze baczy nam, to, z pewnością, będziemy wśród stratnych!" Когда же они пожалели о содеянном и увидели, что впали в заблуждение, то сказали: «Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток». A kiedy Mojżesz powrócił do swego ludu, zasmucony i zagniewany powiedział: "Jakże źle postąpiliście po moim odejściu! Когда Муса (Моисей) вернулся к своему народу, он разгневался и опечалился. Он сказал: «Скверно то, что вы совершили в мое отсутствие. Czy wy chcecie przyśpieszyć rozkaz waszego Pana?" Неужели вы хотели опередить повеление вашего Господа?». I rzucił Tablice, i pochwycił swojego brata za głowę, pociągając go ku sobie. Он бросил скрижали, схватил своего брата за голову и потянул его к себе. Powiedział: "Synu mojej matki! Тот сказал: «О сын моей матери! Zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili! Воистину, люди сочли меня слабым и готовы были убить меня. Nie pozwól, żeby triumfowali nade mną wrogowie, i nie stawiaj mm e razem z ludźmi niesprawiedliwymi!" Не давай врагам повода злорадствовать и не причисляй меня к несправедливым людям». Powiedział: "Panie mój. Przebacz mnie i mojemu bratu! Он сказал: «Господи! I wprowadź nas do swojego miłosierdzia! Ty jesteś najbardziej miłosierny z miłosiernych! " Прости меня и моего брата и введи нас в Свою милость, ибо Ты - Милосерднейший из милосердных». Zaprawdę, tych, którzy wzięli sobie cielca, dosięgnie gniew ich Pana i poniżenie w życiu tego świata. На тех, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Tak płacimy tym, którzy wymyślają kłamstwa! Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь. Zaprawdę, dla tych, którzy popełnili złe czyny, a następnie nawrócili się i zostali wierzącymi, twój Pan jest przebaczający, litościwy! А если кто совершил злодеяния, а затем раскаялся и уверовал, то ведь твой Господь после всего этого - Прощающий, Милосердный. A kiedy Mojżesz uspokoił swój gniew, wziął Tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. Когда гнев Мусы (Моисея) спал, он взял скрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа. I wybrał Mojżesz ze swego ludu siedemdziesięciu mężów na wyznaczony przez Nas czas. Муса (Моисей) отобрал из своего народа семьдесят мужей для назначенного Нами срока и места. A kiedy pochwyciło ich trzęsienie ziemi, on powiedział: "Parne mój. Когда же их поразило землетрясение, он сказал: «Господи! Gdybyś był chciał, to zniszczyłbyś ich przedtem i mnie razem z nimi. Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде вместе со мной. Czy Ty nas zgubisz za to, co uczynili ci głupcy spośród nas? Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили глупцы из нас? To jest przecież tylko Twoja próba, przez którą Ty sprowadzasz z drogi, kogo chcesz, prowadzisz drogą prostą, kogo chcesz. Ty jesteś naszym opiekunem. Воистину, это является всего лишь Твоим искушением, посредством которого Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и ведешь прямым путем, кого пожелаешь. Przebacz nam więc i okaż miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z przebaczających! Ты - наш Покровитель, прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из прощающих! Zapisz nam to, co jest piękne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym! ”Oto nawróciliśmy się ku Tobie!" Предпиши для нас добро в этом мире и в Последней жизни, ибо мы возвращаемся к Тебе (каемся перед Тобой). I tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. которые последуют за посланником, неграмотным (не умеющим читать и писать) пророком, запись о котором они найдут в Таурате (Торе) и Инджиле (Евангелии). Он повелит им совершать одобряемое и запретит им совершать предосудительное, объявит дозволенным благое и запрещенным скверное, освободит их от бремени и оков. A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. 0ni będą szczęśliwi, Те, которые уверуют в него, станут почитать его, окажут ему поддержку и последуют за ниспосланным вместе с ним светом, непременно преуспеют». Powiedz: "O ludzie! Скажи: «О люди! J a jestem posłańcem Boga do was wszystkich, Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi. Я - Посланник Аллаха ко всем вам. Ему принадлежит власть над небесами и землей. Nie ma boga, jak tylko On! Нет божества, кроме Него. On daje życie i sprowadza śmierć! Он воскрешает и умерщвляет. Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca,. Proroka rodzimego, który wierzy w Boga i w Jego słowa! Уверуйте же в Аллаха и в Его Посланника, неграмотного (не умеющего читать и писать) Пророка, который уверовал в Аллаха и Его Слова. Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą!" Последуйте за ним, дабы вы последовали прямым путем». Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie. Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость. I podzieliliśmy ich na dwanaście plemion - narodów. Мы разделили их на двенадцать колен - родов. Objawiliśmy Mojżeszowi, kiedy jego lud prosił go o wodę do picia: "Uderz twoją laską o skałę!" Когда же его народ попросил его напоить их, Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по камню». I oto wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak że wszyscy ludzie dowiedzieli się o swoim miejscu do picia. Из него забило двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Ocieniliśmy ich chmurą i spuściliśmy na nich mannę i przepiórki. Jedzcie dobre rzeczy, którymi was obdarzyliśmy!" Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов: «Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». Oni nie wyrządzili Nam niesprawiedliwości, lecz sobie samym wyrządzili niesprawiedliwość! Они не были несправедливы по отношению к Нам - они поступали несправедливо лишь по отношению к себе. Âť W chodźcie do bramy, wybijając pokłony, a My przebaczymy wam wasze grzechy. Скажите: «Прости нас», - и войдите во врата, поклонившись. A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, zmienili powiedzenie na inne niż to, które im zostało zalecone. Posłaliśmy więc na nich plagę z nieba, ponieważ byli niesprawiedliwi. Несправедливые из них заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на них наказание с небес за то, что они поступали несправедливо. I zapytaj ich o miasto, które się znajdowało w pobliżu morza. Спроси их о селении на берегу моря. Oni naruszali prawo w sobotę, albowiem przypływały do nich ryby, ukazując się, w dniu szabatu, a w dniu, kiedy nie święcili szabatu, one nie przypływały. Они нарушили субботу, поскольку рыбы приплывали к ним открыто по субботам и не приплывали в не субботние дни. W ten sposób ich doświadczamy, ponieważ oni są bezbożnikami. Так Мы подвергли их испытанию за то, что они отказались повиноваться. A kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała: "Dlaczego wy napominacie naród, który Bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną?" oni powiedzieli:,, Dla usprawiedliwienia przed waszym Panem. Вот некоторые из них сказали: «Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?». Они сказали: «Чтобы оправдаться перед вашим Господом. Być może, oni będą bogobojni!" Быть может, они устрашатся». A kiedy oni zapomnieli o tym, co im przypominano, My uratowaliśmy tych, którzy odstąpili od zła, a pochwyciliśmy karą bolesną niesprawiedliwych za to, że byli bezbożnymi. Когда они забыли о том, что им напоминали, Мы спасли тех, которые запрещали творить злодеяния, и подвергли ужасным мучениям беззаконников за то, что они поступали нечестиво. A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane, powiedzieliśmy im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!" Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!». I oto ogłosił twój Pan: "Ja z pewnością podniosę przeciwko nim, aż do Dnia Zmartwychwstania, tych, którzy będą im zadawać dotkliwe cierpienia." Вот твой Господь возвестил, что Он непременно будет насылать на них до Дня воскресения тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям. I, zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Воистину, Он - Прощающий, Милосердный. Podzieliliśmy ich na ziemi na narody: między nimi są tacy, którzy są sprawiedliwi, i między nimi są tacy, którzy nimi nie są. Мы разбросали их по земле общинами. Среди них есть и праведные, и не только праведные. Doświadczyliśmy ich przez dobro i zło, być może, oni powrócą! Мы подвергли их испытанию злом и добром, - быть может, они вернутся на прямой путь. A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro! Если кто придерживается Писания и совершает намаз, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто наводит порядок. Oto wstrząsnęliśmy górę nad nimi, jak gdyby to był baldachim, i oni sądzili, że ona spadnie na nich: " Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie, co w niej zawarte! Być może, będziecie bogobojni!" Вот Мы подняли над ними гору, словно тучу, и они подумали, что она упадет на них. Крепко держитесь того, что Мы даровали вам, и помните то, что содержится в нем, - быть может, вы устрашитесь. I oto wziął twój Pan z lędźwi synów Adama - ich potomstwo, i nakazał im zaświadczyć wobec samych siebie: "Czy Ja nie jestem waszym Panem?" Вот твой Господь вынул из чресл сынов Адама их потомство и заставил их засвидетельствовать против самих себя: «Разве Я - не ваш Господь?». Czy Ty więc wytracisz nas za to, co czynili ci, którzy poszli za fałszem?" Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили приверженцы лжи?». W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą! Так Мы разъясняем знамения, - быть может, они вернутся на прямой путь. Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi! Скверна притча о тех, которые считают ложью Наши знамения и поступают несправедливо по отношению к себе. A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni. Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идет им. А кого Аллах вводит в заблуждение, те становятся потерпевшими убыток. Stworzyliśmy dla Gehenny wielu spośród dżinów i ludzi: oni mają serca, którymi nie pojmują; oni mają oczy, którymi nie widzą; Oni mają uszy, którymi nie słyszą! Мы сотворили для Геенны много джиннов и людей. У них есть сердца, которые не разумеют, и глаза, которые не видят, и уши, которые не слышат. Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! Они подобны скотине, но являются еще более заблудшими. Tacy są całkowicie beztroscy! Именно они являются беспечными невеждами. Do Boga należą imiona najpiękniejsze! У Аллаха - самые прекрасные имена. Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! Посему взывайте к Нему посредством их и оставьте тех, которые уклоняются от истины в отношении Его имен. Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili. Они непременно получат воздаяние за то, что совершали. A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie. Среди Наших творений есть община, которая истинно указывает путь и устанавливает справедливость. Ja im dam zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny! Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима. Czyż oni się zastanowili? Неужели они не размышляют? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! Их товарищ не является бесноватым. On jest tylko jawnie ostrzegającym! Он не кто иной, как разъясняющий и предостерегающий увещеватель. Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? Неужели они не вглядываются в царствие небес и земли, а также всего, что сотворил Аллах? Być może, już zbliżył się ich termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą? Быть может, их срок уже близок. В какой же рассказ после этого они уверуют? Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! Кого Аллах ввел в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep. Он бросает их скитаться вслепую в их собственном беззаконии. Będą ciebie pytać o Godzinę: kiedy ona przybije do przystani? Они спрашивают тебя о Часе: «Когда он наступит?». Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u mego Pana! Скажи: «Воистину, знание об этом принадлежит только моему Господу. Nie ujawni jej, we właściwym czasie, nikt inny, jak tylko On! Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления. Это знание тяжко для небес и земли. Ciąży ona na niebiosach i na ziemi; przyjdzie do was niespodziewanie." Он настанет внезапно». Они спрашивают тебя, словно тебе известно об этом. Oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony. Скажи: «Воистину, знание об этом принадлежит одному Аллаху, но большая часть людей не знает этого». Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u Boga, lecz większość ludzi nie wie!" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani korzyścią, ani szkodą, lecz tylko tym, co zechce Bóg. Скажи: «Я не властен принести себе пользу или причинить себе вред, если того не пожелает Аллах. Gdybym znał to, co skryte, z pewnością, pomnożyłbym sobie dobro, a nie dotknęłoby mnie zło. Если бы я знал сокровенное, то приумножил бы для себя добро, и зло не коснулось бы меня. I a jestem tylko ostrzegającym i zwiastunem dla ludzi, którzy wierzą! " Однако я - всего лишь предостерегающий увещеватель и добрый вестник для верующих людей». I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc? которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе? A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami. Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać, czy wy będziecie milczeć. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать. Zaprawdę, opiekunem moim jest Bóg, który zesłał Księgę! Воистину, моим Покровителем является Аллах, Который ниспослал Писание. To On opiekuje się ludźmi prawymi. Он покровительствует праведникам. Kiedy ich wzywasz ku drodze prostej, to oni nie słyszą. Если ты призовешь их на прямой путь, они не услышат этого. Ty widzisz, jak oni patrzą na ciebie, lecz oni nie widzą. Ты видишь, как они смотрят на тебя, но они ничего не видят. Trzymaj się przebaczenia! Nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych! Будь снисходителен (или отдавай излишек; или принимай пожертвования, которые приносят тебе), вели творить добро и отвернись от невежд. A jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u Boga! Zaprawdę, On jest słyszący, wszechwiedzący! А если дьявол станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий. Zaprawdę, ci, którzy są bogobojni, kiedy ich dosięga pokusa szatana, przypominają sobie i wtedy widzą jasno. Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают. A ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go. А в своих братьях они (дьяволы) усиливают заблуждение, после чего они не останавливаются. A kiedy ty nie przynosisz im żadnego znaku, Oni mówią: "Dlaczego ty go nie wybrałeś?" Если ты не явишь им знамения, они скажут: «Почему ты не выбрал (не показал) его?». Powiedz: "Ja idę tylko za tym, co mi zostało objawione od mego Pana. Скажи: «Я следую только за тем, что внушается мне в откровении от моего Господа. To są jasne dowody od waszego Pana, droga prosta i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą! " Это - очевидное знамение от Господа вашего, верное руководство и милость для верующих». A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Być może, doznacie miłosierdzia! Когда читается Коран, то слушайте его и храните молчание, - быть может, вас помилуют. Wspominaj twego Pana w twojej duszy z pokorą i z bojaźnią rano i wieczorem! I nie bądź między niedbałymi! Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд. Zaprawdę, ci, którzy są u twego Pana, nie są tak pyszni, by Mu nie służyć; oni Go wysławiają i wybijają Mu pokłony! Те, которые находятся возле твоего Господа, не превозносятся над поклонением Ему, славословят Ему и падают перед Ним ниц. Zapytują cię o łupy. Они спрашивают тебя о трофеях. Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. Скажи: «Трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику». Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! Побойтесь же Аллаха и урегулируйте разногласия между собой. Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!" Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы являетесь верующими. Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy которые совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили. - tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie. Они являются истинно верующими. Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел. Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników. чтобы восторжествовала истина и исчезла ложь, даже если это ненавистно грешникам. Bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. Аллах сделал это доброй вестью, дабы ваши сердца обрели покой. Pomoc jest tylko od Boga. Победа может быть только от Аллаха. Oto On okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od Niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy. Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну дьявола, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы. Twój Pan objawił aniołom: "Oto Ja jestem z wami! Вот твой Господь внушил ангелам: «Я - с вами. Umocnijcie więc tych, którzy wierzą! Укрепите тех, которые уверовали! Ja wrzucę strach w serca niewiernych. Bijcie ich więc po karkach! Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют. Bijcie ich po wszystkich palcach!" Рубите им головы и рубите им все пальцы». Dlatego, że oni oddzielili się od Boga i Jego Posłańca. Это потому, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. A kto oddziela się od Boga i Jego Posłańca... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! А если кто противится Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах суров в наказании. To jest dla was! Вот так! Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia! Вкусите же его! Воистину, неверующим уготованы мучения в Огне. A kto tego dnia odwróci się do nich plecami - jeśli nie czyni tego powracając do bitwy albo przyłączając się do oddziału - to ten ściągnie na siebie gniew Boga, a jego miejscem schronienia będzie Gehenna! Те, которые в такой день повернутся спиной к неверующим, кроме тех, кто разворачивается для боя или для присоединения с отрядом, навлекут на себя гнев Аллаха. Их пристанищем будет Геенна. To nie wy ich zabijaliście, lecz Bóg ich zabijał. Не вы убили их, а Аллах убил их. To nie ty rzuciłeś, kiedy rzuciłeś, lecz to Bóg rzucił; aby doświadczyć wiernych doświadczeniem pięknym, pochodzącym od Niego. Не ты бросил горсть песку, когда бросал, а Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих прекрасному испытанию от Себя. Zaprawdę, Bóg jest słyszącym, wszechwiedzącym! Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий. Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych. Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих. Jeśli poszukiwaliście zwycięstwa, to zwycięstwo przyszło do was. Если вы (неверующие) просили вынести приговор, то приговор уже явился к вам. Ale jeśli zaprzestaniecie, to dla was będzie lepiej. Если вы прекратите, то так будет лучше для вас. A jeśli zaczniecie na nowo, to i My zaczniemy. Nie wybawi was od niczego wasza gromada, nawet jeśli będzie liczna. Но если вы возобновите, то и Мы возобновим (если вы вновь станете сражаться против верующих, то Мы вновь нанесем вам поражение), и ваш отряд не принесет вам никакой пользы, даже если будет многочисленным. Zaprawdę, Bóg jest razem z wierzącymi! Воистину, Аллах - с верующими. Słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie odwracajcie się od niego, wtedy kiedy słyszycie! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, пока вы слышите. I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają. Не уподобляйтесь тем, которые говорят: «Мы слышали», - а сами не слушают. Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją. Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать. Jeśliby Bóg uznał w nich coś dobrego, to z pewnością dałby im usłyszeć; ale jeśliby On nawet dał im usłyszeć, to oni i tak odwróciliby się od Niego i odsunęliby się ze sprzeciwem. Если бы Аллах знал, что в них есть добро, Он непременно наделил бы их слухом. Но даже если бы Он наделил их слухом, они все равно бы отвернулись с отвращением. Odpowiadajcie Bogu i Jego Posłańcowi, kiedy on was wzywa do tego, co wam daje życie. Отвечайте Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам жизнь. I wiedzcie, że Bóg staje między człowiekiem a jego sercem i że ku Niemu zostaniecie zebrani. Знайте, что Аллах - между человеком и его сердцем (может помешать человеку добиться того, что он желает), и что вы будете собраны к Нему. Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. Бойтесь искушения, которое поразит не только тех из вас, кто был несправедлив. I wiedzcie, że Bóg jest surowy w karaniu! И знайте, что Аллах суров в наказании. I przypomnijcie sobie czas, kiedy byliście nieliczni, kiedy byliście osłabieni na tej ziemi, obawiając się, że ludzie was wychwycą. Помните, что вы были малочисленны и считались слабыми на земле. Wtedy On dał wam schronienie, umocnił was Swoją pomocą i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Być może, będziecie wdzięczni! Вы опасались, что люди схватят вас, но Он дал вам убежище, подкрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, чтобы вы были благодарны. Nie zdradzajcie Boga i Posłańca, bo wtedy zdradzicie powierzone wam legaty, a przecież wy wiecie. Не предавайте Аллаха и Посланника и не покушайтесь на то, что вверено вам, сознательно. I wiedzcie że wasze dobra i wasze dzieci są pokuszeniem i że u Boga jest nagroda ogromna. Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда. Jeśli będziecie się obawiać Boga, to On da wam zdolność rozróżnienia i odpuści wam wasze złe czyny, i przebaczy wam. Если вы будете бояться Аллаха, то Он одарит вас способностью различать истину и ложь, отпустит вам ваши прегрешения и простит вас. Bóg jest władcą łaski ogromnej. Воистину, Аллах обладает великой милостью. A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie. Вот неверующие ухищрялись, чтобы заточить, убить или изгнать тебя. Они хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов. Kiedy są im recytowane Nasze znaki, oni mówią: "My już słyszeliśmy! Когда им читают Наши аяты, они говорят: «Мы уже слышали это. Jeślibyśmy chcieli, to powiedzielibyśmy to samo. Если мы захотим, то сочиним нечто подобное. To są tylko baśnie dawnych przodków." Ведь это - всего лишь легенды древних народов». I oto oni powiedzieli: "O Boże! Вот они сказали: «О Аллах! Jeśli to jest prawda od Ciebie, to spuść na nas deszcz kamieni z nieba albo sprowadź na nas karę bolesną!" Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительным страданиям». Ale Bóg nie taki, by ich karać, kiedy ty znajdujesz się wśród nich; i Bóg nie będzie ich karał, jeśli oni poproszą o przebaczenie. Аллах не стал подвергать их мучениям, пока ты находился среди них, и Аллах не стал подвергать их мучениям, пока они молили о прощении. Lecz dlaczego nie ukarze ich Bóg, kiedy oni odsuwają od świętego Meczetu? Но как же Аллаху не подвергнуть их мучениям, если они не допускают мусульман к Заповедной мечети, не будучи Его угодниками? Oni nie są jego opiekunami, bo opiekunami jego są tylko bogobojni. Lecz większość z nich nie wie. Его угодниками являются только богобоязненные, но большинство их не ведает об этом. A modlitwa ich w tym Domu to tylko świst i klaskanie w dłonie. Их молитва возле мечети была всего лишь свистом и хлопаньем в ладоши. Zakosztujcie więc kary za waszą niewiarę! Вкусите же мучения за то, что вы не верили. Ażeby rozdzielił Bóg złego od dobrego i umieścił złych jednego na drugim;. ażeby zgarnął ich wszystkich razem i umieścił w Gehennie. чтобы Аллах отделил скверного человека от доброго, бросил скверных одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в Геенне. To są ci, którzy stracili! Они будут потерпевшими убыток. Powiedz tym, którzy uwierzyli: "Jeśli oni się powstrzymają, to zostanie im przebaczone to, co było przedtem, a jeśli oni na nowo zaczną... - to przecież mają przykład dawnych przodków! Скажи неверующим, что если они прекратят, то им будет прощено то, что было в прошлом. Но если они возвратятся к неверию, то ведь уже были примеры первых поколений. A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем. Jakże to wspaniały Pan! Как прекрасен этот Покровитель! Jakże to wspaniały Wspomożyciel! Как прекрасен этот Помощник! I wiedzcie, iż cokolwiek weźmiecie w postaci łupów, to piąta część należy do Boga i Jego Posłańca, do jego krewnych i sierot, do ubogich i do podróżnego - jeśli wierzycie w Boga i w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze w dniu rozdzielenia, w, dniu spotkania dwóch zastępów. Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре. A Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Воистину, Аллах способен на всякую вещь. Oto wy byliście na zboczu najbliższym, a oni byli na zboczu najdalszym, i oddział na wierzchowcach poniżej was. Вот вы находились на ближней стороне долины, они - на дальней стороне, а караван был ниже вас. Jeślibyście sami wyznaczyli sobie spotkanie,. to nie doszlibyście do zgody, lecz to się stało, aby Bóg rozstrzygnął sprawę, która się powinna dokonać: aby zginął ten, kto zginął, przy jasnym dowodzie, aby żył ten, kto pozostał żywy, przy jasnym dowodzie. Если бы вы условились, то разошлись бы во времени и месте. Однако все произошло так, чтобы Аллах довел до конца дело, которое уже было свершившимся, дабы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и дабы выжил тот, кто выжил при полной ясности. Oto we śnie pokazał ci ich Bóg niewielu. Вот Аллах показал их тебе во сне малочисленными. Jeśliby On pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie. Если бы Он показал тебе их многочисленными, то вы пали бы духом и стали бы препираться при принятии решения. Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach! Однако Аллах уберег вас, ибо Он знает о том, что в груди. I oto On pokazał wam ich, kiedy spotkaliście się, jako nielicznych w waszych oczach, i podobnie pomniejszył was w ich oczach, aby móc rozstrzygnąć sprawę, która się miała dokonać. Вот Аллах, когда вы встретились, показал их вашим глазам малочисленными, и вас показал их глазам малочисленными, чтобы довести до конца дело, которое уже было свершившимся. Do Boga powracają wszystkie sprawy! Воистину, дела возвращаются к Аллаху. Kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie mieć szczęście! Когда вы сталкиваетесь с отрядом, то будьте стойки и многократно поминайте Аллаха, - быть может, вы преуспеете. I słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie sprzeczajcie się między sobą, bo osłabniecie i odejdzie od was wasza moc. Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не препирайтесь, а не то вы падете духом и лишитесь сил. Bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Будьте терпеливы, ибо Аллах - с терпеливыми. I nie bądźcie tak jak ci, którzy wyszli ze swoich domostw z dumą i dla pokazania się ludziom. Не уподобляйтесь тем, которые горделиво вышли из своих домов, показывая себя перед людьми, и сбивали других с пути Аллаха. Oni odsuwają się od drogi Boga, lecz Bóg obejmuje to, co oni czynią. Аллах объемлет все, что они совершают. Oto upiększył szatan ich działanie i powiedział: "Nie ma zwycięzcy nad wami dzisiaj wśród ludzi, a ja jestem waszym sąsiadem opiekuńczym." Вот дьявол приукрасил для них их деяния и сказал: «Сегодня никто из людей не одолеет вас. Воистину, я буду по соседству». Kiedy jednak pokazały się obydwa oddziały, on obrócił się na piętach i powiedział: "Ja jestem niewinny względem was. Но когда два отряда увидели друг друга, он повернул вспять и сказал: «Я не причастен к вам. Widzę to, czego wy nie widzicie. Воистину, я вижу то, чего вы не видите. Ja boję się Boga. Bóg jest straszny w karaniu!" Я боюсь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании». Oto mówią obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba: "Tych ludzi zwiodła ich religia." Вот лицемеры и те, чьи сердца были поражены недугом, сказали: «Эти люди обмануты своей религией». Ale ten, kto zaufał Bogu... zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Но если кто уповает на Аллаха, то ведь Аллах - Могущественный, Мудрый. To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" Это - за то, что приготовили ваши руки. Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. Воистину, Аллах не поступает несправедливо с рабами». Oni są jak ludzie Faraona i ci, którzy byli przed nimi: oni nie uwierzyli w znaki Boga i zabrał ich Bóg za grzechy. Так же поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Аллах схватил их за грехи. Zaprawdę, Bóg jest mocny, straszny w karaniu! Воистину, Аллах силен и суров в наказании. Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. Это произошло потому, что Аллах не отменяет милость, которую Он оказал людям, пока они сами не изменяют того, что в их душах. Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий. Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. Таким же образом поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фараона. Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi. Все они были беззаконниками. Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni. Ты заключаешь с ними договор, но всякий раз они нарушают этот договор и не страшатся. A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają! Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, - быть может, они помянут назидание. A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. А если ты опасаешься измены со стороны людей, то отбрось договорные обязательства, чтобы все оказались равны. Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców! Воистину, Аллах не любит изменников. I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. Пусть не думают неверующие, что они опередят других. Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić! Воистину, им не сбежать. Przygotujcie przeciwko nim, ile możecie sił i oddziałów konnicy, którymi moglibyście przerazić wroga Boga i wroga waszego, jak również innych, którzy są poza nimi, a których wy nie znacie. Приготовьте против них сколько можете силы и боевых коней, чтобы устрашить врага Аллаха и вашего врага, а также тех, которых вы не знаете, но которых знает Аллах. Bóg ich zna! A to, co wy rozdajecie na drodze Boga, to zostanie wam w pełni oddane i nie doznacie niesprawiedliwości. Что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха, вам будет возвращено сполна, и с вами не поступят несправедливо. A jeśli oni skłonią się do pokoju, to i ty się ku niemu skłoń i zaufaj Bogu! Если они склоняются к миру, ты тоже склоняйся к миру и уповай на Аллаха. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Воистину, Он - Слышащий, Знающий. On zjednoczył ich serca. Он сплотил их сердца. Gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc. Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их. Lecz Bóg zjednoczył je, bo przecież On jest potężny, mądry! Воистину, Он - Могущественный, Мудрый. Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха. O proroku! О Пророк! Pobudzaj wiernych do walki! Вдохновляй верующих на сражение. Jeśli wśród was jest dwudziestu cierpliwych, to zwyciężą dwustu; a jeśli jest stu wśród was, to oni zwyciężą tysiąc niewiernych, ponieważ oni są ludźmi, którzy nie rozumieją. Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет сотня, то они одолеют тысячу неверующих, потому что они - люди неразумные. Teraz ulżył wam Bóg; On wie, że jesteście słabi. Теперь Аллах облегчил ваше бремя, ибо Ему известно, что вы слабы. A więc jeśli będzie wśród was stu sprawiedliwych, to oni zwyciężą dwustu; a jeśli będzie was tysiąc, to oni zwyciężą dwa tysiące - za pozwoleniem Boga. Если среди вас будет сто терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет тысяча, то с позволения Аллаха они одолеют две тысячи. Bóg jest przecież z cierpliwymi! Воистину, Аллах - с терпеливыми. Nie jest odpowiednie dla Proroka, aby brał jeńców, dopóki on nie dokona całkowitego podboju ziemi. Не подобало Пророку брать пленных, пока он не пролил кровь на земле. Wy pragniecie tego, co przypadkowe na tym świecie, a Bóg chce życia ostatecznego. Вы желаете мирских благ, но Аллах желает Последней жизни. Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli. Если бы не было предварительного предписания от Аллаха, то вас постигли бы великие мучения за то, что вы взяли. Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łup, to, co jest dozwolone i wspaniałe, i bójcie się Boga! Вкушайте то, что вы захватили дозволенным и честным путем, и бойтесь Аллаха. Powiedz tym jeńcom, którzy są w waszych rękach: "Jeśli Bóg znajdzie dobro w waszych sercach, to On wam da coś lepszego niż to, co wam zostało zabrane, i przebaczy wam. Скажи пленникам, которые находятся в ваших руках: «Если Аллаху известно, что в ваших сердцах есть добро, то Он дарует вам нечто лучшее, чем отобранное у вас, и простит вас. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić, to już wcześniej zdradzą Boga. Lecz On dał tobie władzę nad nimi. Но если они захотят предать тебя, то ведь еще раньше они предали Аллаха, и Он отдал их во власть мусульманам. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy razem wywędrowali, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoimi dobrami i swoimi duszami, ci, którzy użyczyli schronienia i śpieszyli z pomocą - oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Воистину, те, которые уверовали, совершили переселение и сражались своим имуществом и своими жизнями на пути Аллаха, а также те, которые дали убежище мухаджирам и оказали помощь, являются помощниками и друзьями друг другу. A względem tych, którzy uwierzyli, a nie wywędrowali razem, nie jesteście zobowiązani w niczym do sprawowania opieki nad nimi, dopóki oni nie wywędrują razem. Если же люди уверовали, но не совершили переселения, то вы не обязаны защищать их, пока они не совершат переселения. A jeśli oni poproszą was o pomoc w religii, to na was ciąży obowiązek pomocy, jeśli tylko nie jest ona wymierzona przeciw ludowi, z którym zawarliście przymierze. Если они попросят вас о помощи в делах религии, то вы должны помочь, если только эта помощь не направлена против народа, с которым вы заключили договор. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Аллах видит то, что вы совершаете. A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. Неверующие являются помощниками и друзьями друг другу. Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. И если вы не будете поступать таким образом (если верующие не будут помощниками и друзьями друг другу), то на земле возникнут смута и великое беззаконие. A ci, którzy uwierzyli później, którzy wywędrowali razem i walczyli wraz z wami, oni należą do was; lecz ci, którzy są związani pokrewieństwem, są jeszcze bliżsi jedni drugich w Księdze Boga. Те, которые уверовали впоследствии, совершили переселение и сражались вместе с вами, являются одними из вас. Однако родственники ближе друг к другу. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах ведает о всякой вещи. Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze. Аллах и Его Посланник освобождены от договоров, которые вы заключили с многобожниками. Podróżujcie swobodnie po ziemi w ciągu czterech miesięcy! Wiedzcie, iż nie jesteście zdolni sprowadzić do niemocy Boga i że Bóg pokryje wstydem niewiernych! Посему странствуйте по земле в течение четырех месяцев и знайте, что вам (многобожникам) не сбежать от Аллаха и что Аллах опозорит неверующих. I oto wezwanie od Boga i Jego Posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców. В день великого паломничества Аллах и Его Посланник объявят людям о том, что Аллах и Его Посланник отрекаются от многобожников. Jeśli się nawrócicie, to będzie lepiej dla was; a jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, iż nie sprowadzicie Boga do niemocy." Если вы раскаетесь, то тем лучше для вас. Если же вы отвернетесь, то знайте, что вам не сбежать от Аллаха. Obwieść karę bolesną tym, którzy nie wierzą! Обрадуй же вестью о мучительных страданиях неверующих. Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. Это не относится к тем многобожникам, с которыми вы заключили договор и которые после этого ни в чем его не нарушили и никому не помогали против вас. Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu. Соблюдайте же договор с ними до истечения его срока. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! Воистину, Аллах любит богобоязненных. A kiedy miną święte miesiące, wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie; chwytajcie ich, oblegajcie i przygotowujcie dla nich wszelkie zasadzki! Когда же завершатся запретные месяцы, то убивайте многобожников, где бы вы их ни обнаружили, берите их в плен, осаждайте их и устраивайте для них любую засаду. Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to dajcie im wolną drogę. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если же они раскаются и станут совершать намаз и выплачивать закят, то отпустите их, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный. A jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo Boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego. Если же какой-либо многобожник попросит у тебя убежища, то предоставь ему убежище, чтобы он мог услышать Слово Аллаха. Tak się stanie, ponieważ to są ludzie, którzy nie wiedzą. Затем доставь его в безопасное место, потому что они - невежественные люди. Jakież może być przymierze bałwochwalców z Bogiem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze w świętym Meczecie? Может ли быть у многобожников договор с Аллахом и Его Посланником, не считая тех, с которыми вы заключили договор у Заповедной мечети? I jak długo oni będą wierni wam, to i wy bądźcie wierni im! Пока они верны вам, вы также будьте верны им. Jakże to? Skoro oni, kiedy mają przewagę nad wami, nie przestrzegają wobec was ani związków przymierza, ani też traktatu o opiece? Какой там (какой договор может быть с многобожниками)? Если они одолеют вас, то не станут соблюдать перед вами ни родственных, ни договорных обязательств. Oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni. На словах они пытаются угодить вам, но в сердцах они питают к вам отвращение, ведь большинство их являются нечестивцами. Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii. Но если они раскаются и будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере. My jasno przedstawiamy znaki ludziom, którzy wiedzą. Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих. A jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! Zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg! Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв. Być może, oni zaprzestaną! Быть может, тогда они прекратят. Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy złamali swoje przysięgi i którzy usiłowali wypędzić Posłańca? Неужели вы не сразитесь с людьми, которые нарушили свои клятвы и вознамерились изгнать Посланника? To oni zaatakowali was po raz pierwszy. Они начали первыми. Czy wy się ich obawiacie? Неужели вы боитесь их? Przecież Bóg zasługuje bardziej na to, byście się Go obawiali, jeśli jesteście wierzącymi! Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы являетесь верующими. Bóg nawraca się ku temu, komu chce. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах прощает, кого пожелает, ибо Он - Знающий, Мудрый. Czy wy sądzicie, że będziecie pozostawieni w spokoju, skoro Bóg jeszcze nie zna tych spośród was, którzy walczyli i nie wzięli sobie - poza Bogiem, Jego Posłańcem i wiernymi - nikogo jako bliskiego przyjaciela? Неужели вы полагали, что вас оставят (что вы не будете подвергнуты испытанию), пока Аллах не распознает тех из вас, которые сражались и не избирали себе помощников, кроме Аллаха, Его Посланника и верующих? A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете. Nie godzi się bałwochwalcom, aby odwiedzali świątynie Boga, dając świadectwo niewiary przeciwko samym sobie. Не полагается многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о собственном неверии. Działania takich ludzi są daremne. Oni będą przebywać w ogniu na wieki. Тщетны их деяния, и они вечно пребудут в Огне. I będzie odwiedzać świątynie Boga tylko: ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; ten, kto odprawia modlitwę; ten, kto daje jałmużnę; ten, kto obawia się tylko Boga: Być może tacy będą w liczbie prowadzonych drogą prostą! Только тот оживляет мечети Аллаха, кто уверовал в Аллаха и в Последний день, кто совершает намаз, выплачивает закят и не боится никого, кроме Аллаха. Возможно, они окажутся на верном пути. Czyż wy uważacie, że ten kto napoi pielgrzyma i odwiedzi święty Meczet podobny jest temu, kto uwierzył w Boga i w Dzień Ostatni i walczył na drodze Boga? Неужели утоление жажды паломника и содержание Заповедной мечети вы приравниваете к деяниям тех, кто уверовал в Аллаха и в Последний день и сражался на Его пути? Oni nie są równi przed Bogiem. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Они не равны перед Аллахом, и Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces! Те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, выше пред Ним. Они являются преуспевшими. Będą w nich przebywać na wieki. Они пребудут в них вечно. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna! Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой. Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. Не берите своих отцов и братьев себе в помощники и друзья, если они предпочли вере неверие. A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi. А те из вас, которые берут их себе в помощники и друзья, являются беззаконниками. Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." Скажи: «Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваши семьи, приобретенное вами имущество, торговля, застоя в которой вы опасаетесь, и жилища, которые вы облюбовали, милее вам, чем Аллах, Его Посланник и борьба на Его пути, то ждите, пока Аллах не придет со Своим велением. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Аллах не наставляет на прямой путь нечестивых людей». A Bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu Hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. Аллах одарил вас победой во многих местах и в день Хунейна, когда вы радовались своей многочисленности, которая ничем вам не помогла. Lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości. Potem odwróciliście się plecami. Земля стала тесной для вас, несмотря на ее просторы, и вы повернули вспять. Następnie Bóg zesłał Swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych. On zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. Потом Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, ниспослал воинов, которых вы не видите, и подверг мучениям тех, кто не верует. Taka jest zapłata dla niewiernych! Таково возмездие неверующим! Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. Bóg jest przebaczający, litościwy! А после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный. Bałwochwalcy są przecież nieczystością. Воистину, многобожники являются нечистыми. Przeto niech nie przybliżają się do Meczetu świętego po tym roku! И пусть они после этого их года не приближаются к Заповедной мечети. A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. Если же вы боитесь бедности, то Аллах обеспечит вас богатством из Своей милости, если пожелает. Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. Сражайтесь с теми из людей Писания, которые не веруют ни в Аллаха, ни в Последний день, которые не считают запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, которые не исповедуют истинную религию, пока они не станут собственноручно платить дань, оставаясь униженными. Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." Иудеи сказали: «Узейр (Ездра) - сын Аллаха». A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." Христиане сказали: «Мессия - сын Аллаха». Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. Они произносят своими устами слова, похожие на слова прежних неверующих. Niech zwalczy ich Bóg! Да погубит их Аллах! Jakże oni są przewrotni! До чего же они отвращены от истины! Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марьям (Марии). A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. Nie ma boga, jak tylko On! А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества. Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! Он превыше того, что они приобщают в сотоварищи! Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. Они хотят потушить свет Аллаха своими устами. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам. Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. Воистину, многие из первосвященников и монахов незаконно пожирают имущество людей и сбивают их с пути Аллаха. A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! Обрадуй же тех, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на пути Аллаха, мучительными страданиями. W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. В тот день они (накопленные ими сокровища) будут раскалены в огне Геенны, и ими будут заклеймены их лбы, бока и спины. Им будет сказано: «Вот то, что вы копили для себя. Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" Вкусите же то, что вы копили!». Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. Воистину, число месяцев у Аллаха - двенадцать. Так было записано в Писании в тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Wśród nich - cztery święte. Четыре месяца из них - запретные. To jest religia prawdziwa. Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. Такова правая религия, и посему не поступайте в них несправедливо по отношению к себе. Сражайтесь с многобожниками всеми вместе (или все вместе), подобно тому, как они сражаются с вами всеми вместе (или все вместе). Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! Знайте, что Аллах - с богобоязненными. Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. Откладывание запретного месяца только увеличивает неверие. От этого неверующие впадают в заблуждение. Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. В один год они объявляют его дозволенным, а в другой год объявляют его запретным, чтобы уравнять количество месяцев, которые Аллах сделал запретными. Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Они объявляют дозволенным то, что запретил Аллах, и их злодеяния кажутся им прекрасными. Аллах не ведет прямым путем неверующих людей. Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? Почему, когда вас призывают выступить в поход на пути Аллаха, вы тяжело припадаете к земле? Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? Неужели вы довольствуетесь мирской жизнью больше, чем Последней жизнью? Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! Но преходящее удовольствие мирской жизни по сравнению с Последней жизнью ничтожно. A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям и заменит вас другим народом. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Вы ничем не навредите Ему, ибо Аллах способен на всякую вещь. A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. Если вы не окажете ему (Мухаммаду) поддержки, то ведь Аллах уже оказал ему поддержку, когда неверующие изгнали его. Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! Zaprawdę, Bóg jest z nami!" Он был одним из тех двоих, которые находились в пещере, и сказал своему спутнику (Абу Бакру): «Не скорби, ибо Аллах - с нами». I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Тогда Аллах ниспослал ему спокойствие и поддержал его воинами, которых вы не видели. Аллах сделал слово неверующих нижайшим, тогда как Слово Аллаха превыше всего. Bóg. jest potężny, mądry! Аллах - Могущественный, Мудрый. Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! Выступайте в поход, легко ли это вам будет или обременительно, и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. Если бы их ожидали близкая нажива и легкая дорога, то они последовали бы за тобой. Lecz daleka dla nich była odległość. Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" Но расстояние показалось им дальним, и они будут клясться Аллахом: «Если бы мы могли, то непременно отправились бы с вами». Oni gubią siebie samych. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. Они губят себя, и Аллах знает, что они являются лжецами. Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? Почему ты разрешил им остаться дома, пока тебе не стало ясно, кто говорит правду, а кто является лжецом? Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. У тебя просят дозволения остаться дома только те, которые не веруют в Аллаха и в Последний день, сердца которых испытывают сомнение. И по причине своего сомнения они пребывают в замешательстве. A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. Если бы они желали выступить в поход, то приготовились бы к этому. Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" Однако Аллах не пожелал, чтобы они отправились в поход, и задержал их. Им было сказано: «Отсиживайтесь вместе с теми, кто остался отсиживаться». Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. Если бы они выступили в поход вместе с вами, то не прибавили бы вам ничего, кроме беспорядка, торопливо ходили бы между вами и сеяли бы между вами смуту. Среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Аллах знает беззаконников. Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. Они и раньше домогались смуты и замышляли против тебя козни, пока не явилась истина и не проявилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно. Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" Среди них есть и такой, который говорит: «Позволь мне остаться дома и не искушай меня!». Czyż oni nie wpadli już w pokusę? Безусловно, они уже впали в искушение. Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Воистину, Геенна объемлет неверующих. Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. Если тебе достается благо, это огорчает их. Если же тебя постигает беда, они говорят: «Мы заранее приняли меры предосторожности для себя». Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. Скажи: «Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом. On jest naszym Panem! Он - наш Покровитель. Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" И пусть верующие уповают на одного Аллаха». Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? Скажи: «Неужели вы ожидаете, что нам выпадет что-либо, кроме одного из двух благ? Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. Мы тоже ждем, что Аллах поразит вас мучениями от Себя или же накажет вас нашими руками. Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" Ждите, и мы подождем вместе с вами». Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." Скажи: «Станете ли вы делать пожертвования по доброй воле или по принуждению - от вас все равно не будет принято, поскольку вы являетесь людьми нечестивыми». I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. Тому, чтобы их пожертвования были приняты, мешает только то, что они не веруют в Аллаха и Его Посланника, лениво совершают намаз и нехотя делают пожертвования. Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. Пусть не восхищают тебя их имущество и дети. Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. Аллах желает только наказать их детьми и имуществом в мирской жизни, дабы они расстались со своими душами неверующими. Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда. Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. Среди них есть такие, которые обвиняют тебя из-за милостыни. Если им достается что-либо из милостыни, то они остаются довольными, если же им ничего не достается, то они приходят в ярость. A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! Лучше бы они довольствовались тем, что дали им Аллах и Его Посланник, и сказали: «Нам достаточно Аллаха. Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. Аллах одарит нас из Своей милости, а также Его Посланник. My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" Воистину, мы устремляемся к Аллаху!» Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. Пожертвования предназначены для неимущих и бедных, для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи сердца хотят завоевать, для выкупа рабов, для должников, для расходов на пути Аллаха и для путников. To jest obowiązek nałożony przez Boga! Таково предписание Аллаха. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый. Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" Среди них есть такие, которые обижают Пророка и говорят: «Он есть ухо (выслушивает любые новости)». Powiedz: "Uchem dobra dla was! Скажи: «Он слушает только то, что лучше для вас. On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." Он верует в Аллаха и доверяет верующим. Он является милостью для тех, которые уверовали». A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! Тем же, которые обижают Посланника Аллаха, уготованы мучительные страдания. Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. Они клянутся Аллахом, чтобы угодить вам. Но для них было бы лучше, если только они являются верующими, угождать Аллаху и Его Посланнику. Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? Разве они не знали, что тому, кто проявляет враждебность к Аллаху и Его Посланнику, навеки уготован огонь Геенны? To jest hańba ogromna! Это - великое бесчестие. Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах. Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" Аллах непременно выведет наружу то, чего вы опасаетесь». Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его аятами и Его Посланником? Nie usprawiedliwiajcie się! Не извиняйтесь. Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. Вы стали неверующими после того, как уверовали». Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. Если Мы простим некоторых из вас, то непременно подвергнем мучениям остальных за то, что они стали грешниками. Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. Лицемеры и лицемерки подобны друг другу. Они велят совершать предосудительное, запрещают одобряемое и сжимают свои руки (скупятся делать пожертвования). Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. Они предали забвению Аллаха, и Он предал их забвению. Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! Воистину, лицемеры являются нечестивцами! I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Лицемерам, лицемеркам и неверующим Аллах обещал огонь Геенны, в котором они пребудут вечно. On im wystarczy! Довольно с них этого! Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения. Tak jak ci, którzy byli przed wami! Они подобны тем, которые жили до вас. Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. Они превосходили вас силой, и у них было больше имущества и детей. I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. Они насладились своей долей. Вы тоже насладились своей долей, подобно вашим предшественникам. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. Вы погружались в словоблудие, подобно им. Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. Их деяния тщетны как в этом мире, так и в Последней жизни. Oto ci, którzy stracili. Они являются потерпевшими убыток. Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? Разве до них не дошли рассказы о тех, кто жил до них: народе Нуха (Ноя), адитах, самудянах, народе Ибрахима (Авраама), жителях Мадьяна и опрокинутых селений (селений народа Лута)? Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Посланники приходили к ним с ясными знамениями. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе. A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. Верующие мужчины и женщины являются помощниками и друзьями друг другу. Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. Они велят совершать одобряемое и запрещают предосудительное, совершают намаз, выплачивают закят, повинуются Аллаху и Его Посланнику. Tym Bóg okaże miłosierdzie. Аллах смилостивится над ними. Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. Аллах обещал верующим мужчинам и женщинам Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно, а также прекрасные жилища в садах Эдема. A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! Но довольство Аллаха будет превыше этого. To jest osiągnięcie ogromne! Это и есть великое преуспеяние. Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! Борись с неверующими и лицемерами и будь суров к ним. Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! Как же скверно это место прибытия! Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. Они клянутся Аллахом, что ничего не говорили, а ведь они произнесли слово неверия и стали неверующими после того, как обратились в ислам. Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. Они задумали совершить то, что им не удалось совершить. Они мстят только за то, что Аллах и Его Посланник обогатили их из Его щедрот. I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. Если они раскаются, то так будет лучше для них. А если они отвернутся, то Аллах подвергнет их мучительным страданиям в этом мире и в Последней жизни. Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. Нет у них на земле ни покровителя, ни помощника. Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! Разве они не знали, что Аллаху известны их секреты и тайные беседы и что Аллах является Ведающим сокровенное? Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. Они поносят тех, кто раздает добровольные пожертвования, и тех, кто с трудом находит средства для пожертвований. Они глумятся над ними, а Аллах поглумится над ними. Ich czeka kara bolesna! Им уготованы мучительные страдания. Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. Будешь ли ты просить прощения для них или не будешь делать этого, Аллах все равно не простит их, даже если ты попросишь для них прощения семьдесят раз, ибо они не уверовали в Аллаха и Его Посланника. A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей. Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. Оставшиеся позади (не принявшиеся участие в походе на Табук) радовались тому, что они остались позади Посланника Аллаха. Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" Им было ненавистно сражаться своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и они говорили: «Не отправляйтесь в поход в такую жару». Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" Скажи: «Огонь Геенны еще жарче!». O gdyby oni to pojęli! Если бы они только понимали! Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! Пусть они мало смеются и много плачут в воздаяние за то, что они приобретали! A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! Если Аллах возвратит тебя к некоторым из них, и они попросят у тебя дозволения отправиться в поход, то скажи: «Вы никогда не отправитесь со мной в поход и никогда не будете сражаться вместе со мной против врага. Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" Вы были довольны тем, что отсиделись в первый раз. Посему отсиживайтесь вместе с теми, кто остается». I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. Никогда не совершай намаз по кому-либо из них и не стой над его могилой, ведь они не уверовали в Аллаха и Его Посланника и умерли нечестивцами. I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! Пусть не восхищают тебя их имущество и дети. Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. Аллах желает только подвергнуть их мучениям имуществом и детьми в этом мире, дабы они расстались со своими душами неверующими. A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его Посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали: «Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть». Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Они были довольны тем, что оказались среди тех, кто остался позади. I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. Их сердца запечатаны, и они не понимают истины. Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, сражались своим имуществом и своими душами. Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими. Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Аллах приготовил для них Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. To jest osiągnięcie ogromne! Это - великое преуспеяние. I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. Бедуины, которые уклонялись под благовидным предлогом, пришли для того, чтобы он позволил им остаться, и те из них, которые солгали Аллаху и Его Посланнику, остались сидеть. Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! Тех из них, которые не уверовали, постигнут мучительные страдания. Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! Нет греха на немощных, больных и тех, которые не находят средств на пожертвования, если они искренни перед Аллахом и Его Посланником. Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. Нет оснований укорять творящих добро. Bóg jest przebaczający, litościwy! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. Также нет греха на тех, которым, когда они пришли к тебе, чтобы ты обеспечил их верховыми животными, ты сказал: «Я не могу найти животных для вас». Они вернулись с глазами, полными слез от огорчения тем, что они не нашли средств на пожертвования. Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. Укора заслуживают только те, которые попросили тебя остаться дома, будучи богатыми. Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Они были рады оказаться среди тех, кто остался позади. Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. Аллах запечатал их сердца, и они не знают истины. Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. Когда вы возвратитесь к ним, они станут оправдываться. Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! My wam nie uwierzymy nigdy! Скажи: «Не оправдывайтесь, мы все равно не поверим вам. Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. Аллах уже сообщил нам вести о вас. Bóg niebawem zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec. Аллах и Его Посланник увидят ваши деяния. Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" А потом вы будете возвращены к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали». Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. Когда вы вернетесь к ним, они будут клясться Аллахом, чтобы вы отвернулись от них. Odwróćcie się więc od nich! Отвернитесь же от них, ибо они - нечисть. Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! Их пристанищем будет Геенна. Таково воздаяние за то, что они приобретали. Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. Они станут вам клясться, чтобы вы остались довольны ими. Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! Но даже если вы останетесь довольны ими, Аллах все равно не будет доволен людьми нечестивыми. A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. Среди бедуинов есть и такие, которые считают свои пожертвования убытком и выжидают, когда вас постигнут превратности судьбы. Przeciwko nim obróci się zły los. Их самих постигнут превратности судьбы. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий. Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. Czyż nie tak?! Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Аллаха и Последний день и считают, что их пожертвования приблизят их к Аллаху и помогут заслужить молитвы Посланника. Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! Воистину, они (пожертвования) действительно являются средством приближения. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах введет их в Свою милость, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. Аллах доволен первыми из мухаджиров и ансаров, которые опередили остальных, и теми, которые последовали строго за ними. Они также довольны Аллахом. On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Он приготовил для них Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть лицемеры. Они упорствуют в лицемерии, но ты не знаешь их. Ty ich nie znasz, My ich znamy. Мы же знаем их и подвергнем их мучениям дважды. My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! А затем они будут возвращены в великие мучения. A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. Есть и другие люди, которые признались в своих грехах. Они смешали праведные поступки со злыми. Być może, Bóg zwróci się ku nim. Возможно, Аллах примет их покаяния. Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! Бери из их имущества пожертвования, чтобы ими очистить и возвысить их. Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! Молись за них, ибо твои молитвы - успокоение для них. Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Неужели они не знают, что Аллах принимает покаяния от Своих рабов и принимает пожертвования, что Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный? Powiedz: "Działajcie! Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! Скажи: «Трудитесь, и увидят ваши деяния Аллах, Его Посланник и верующие. I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." Вы предстанете перед Ведающим сокровенное и явное, и Он поведает вам о том, что вы совершали». Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. Есть и такие, которые выжидают веления Аллаха. Он либо накажет их, либо примет их покаяния. A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" Те, которые построили мечеть для нанесения вреда, поддержания неверия, внесения раскола в ряды мусульман и создания заставы для тех, кто издавна сражается против Аллаха и Его Посланника, непременно будут клясться: «Мы не хотели ничего, кроме добра». O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. Аллах свидетельствует, что они являются лжецами. Nie stawaj w nim nigdy! Никогда не совершай в ней намаз. Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. Мечеть, которая с первого дня была основана на богобоязненности, больше заслуживает того, чтобы ты выстаивал в ней. W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. В ней есть мужи, которые любят очищаться. Воистину, Аллах любит очищающихся. Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? Тот ли, кто заложил основание своего строения на страхе перед Аллахом и стремлении к Его довольству, лучше или же тот, кто заложил его на самом краю обрыва, готового обвалиться, так что он обвалился вместе с ним в огонь Геенны? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. Строение, которое они построили, всегда будет порождать сомнения в их сердцах, пока их сердца не разорвутся. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах - Знающий, Мудрый. Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. Воистину, Аллах купил у верующих их души и имущество в обмен на Рай. Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. Они сражаются на пути Аллаха, убивая и погибая. Таково Его обещание и обязательство в Таурате (Торе), Инджиле (Евангелии) и Коране. A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? Кто выполняет свои обещания лучше Аллаха? Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! Возрадуйтесь же сделке, которую вы заключили. Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! Обрадуй верующих, которые каются и поклоняются, восхваляют и постятся (или путешествуют), кланяются и падают ниц, повелевают совершать одобряемое и запрещают предосудительное, и соблюдают ограничения Аллаха. Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада. Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. А молитва Ибрахима (Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал. A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. Когда же ему стало ясно, что его отец является врагом Аллаха, он отрекся от него. Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! Воистину, Ибрахим (Авраам) был смиренным, выдержанным. Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. Аллах не вводит в заблуждение людей, которым Он указал прямой путь, пока Он не разъяснит им, чего они должны опасаться. Zaprawdę, Bóg wie doskonale o każdej rzeczy! Воистину, Аллах знает о всякой вещи. Zaprawdę, do Boga należy królestwo niebios i ziemi. Воистину, Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. On daje życie i powoduje śmierć. Он дарует жизнь и умерщвляет. I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника. Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. Аллах принял покаяния Пророка, мухаджиров и ансаров, которые последовали за ним в трудный час, после того, как сердца некоторых из них чуть было не уклонились в сторону. Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - Он принял их покаяния, ибо Он - Сострадательный, Милосердный. I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. Аллах простил и тех троих, которым было отсрочено до тех пор, пока земля не стала тесной для них, несмотря на ее просторы. Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. Их души сжались, и они поняли, что им негде укрыться от Аллаха, кроме как у Него. Wtedy On zwrócił się ku nim, aby się nawrócili. Затем Он простил их, чтобы они могли раскаяться. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Воистину, Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный. Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. Не следовало жителям Медины и бедуинам из окрестностей оставаться позади Посланника Аллаха и отдавать предпочтение собственным жизням перед его жизнью. Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. Это потому, что жажда, усталость и голод, постигающие их на пути Аллаха, и каждый шаг, вызывающий гнев неверующих, и каждое поражение, нанесенное врагу, непременно запишутся им как добрые дела. Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Воистину, Аллах не теряет вознаграждения творящих добро. I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. Какое бы большое или скудное пожертвование они ни делали, какую бы долину они ни пересекали, это записывается им, дабы Аллах воздал им большим, чем то, что они совершили. I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. Верующим не следует выступать в поход всем вместе. Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? Почему бы не отправить из каждой группы по отряду, чтобы они могли изучить религию и увещевать людей, когда они вернутся к ним? Być może, oni się będą strzegli! Быть может, они будут остерегаться. Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. Сражайтесь с неверующими, которые находятся вблизи вас. И пусть они убедятся в вашей суровости. Niech się spotkają z waszą surowością. И знайте, что Аллах - с богобоязненными. I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" Когда ниспосылается сура, то среди них находится такой, который говорит: «Чья вера от этого стала сильнее?». Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. А что касается тех, чьи сердца поражены недугом, то это добавляет сомнение к их сомнению, и поэтому они умрут неверующими. Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? Неужели они не видят, что каждый год они подвергаются испытанию один или два раза? Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. Они не раскаиваются после этого и не поминают назидание. A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" Когда ниспосылается сура, они смотрят друг на друга: «Видит ли вас кто-нибудь?». Potem się odwracają. А затем они отворачиваются. Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. Аллах отвратил их сердца, потому что они - люди неразумные. Przyszedł do was Posłaniec spośród was. К вам явился Посланник из вашей среды. Ciąży mu to, co wy czynicie złego. Тяжко для него то, что вы страдаете. On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. Он старается для вас. Он сострадателен и милосерден к верующим. A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! А если они отвернутся, то скажи: «Мне достаточно Аллаха! Jemu zaufałem! On jest panem tronu wspaniałego!" Я уповаю только на Него, ибо Он - Господь великого Трона». To są znaki Księgi mądrej. Это - аяты мудрого Писания. Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? Неужели люди удивлены тем, что Мы внушили человеку из их среды предостеречь людей и обрадовать уверовавших вестью о том, что они получат от их Господа воздаяние за свои благодеяния? Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" Неверующие сказали: «Безусловно, это - явный колдун». Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. Никто не будет заступаться, кроме как после Его дозволения. To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! Таков Аллах, ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Czyż wy się nie opamiętacie? Неужели вы не помяните назидание? Do Niego powrócicie wy wszyscy. Obietnica Boga jest prawdą! Все вы возвратитесь к Нему, согласно истинному обещанию Аллаха. Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. Он создает творение в первый раз, а затем воссоздает его, чтобы по справедливости вознаградить тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. Тем же, которые не уверовали, уготованы напиток из кипятка и мучительные страдания за то, что они не уверовали. Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! Воистину, в смене ночи и дня, а также том, что Аллах сотворил на небесах и на земле, заключены знамения для людей богобоязненных. - miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. пристанищем будет Огонь за то, что они приобретали. Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Воистину, тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Господь поведет верным путем за их веру. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. В Садах блаженства под ними будут течь реки. Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" Там они будут взывать: «Пречист Ты, Аллах!». A pozdrowieniem ich: "Pokój!" Там их приветствием будет слово: «Мир!». A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" А их молитвы будут завершатся словами: «Хвала Аллаху, Господу миров!». A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. Если бы Аллах ускорил для людей наступление зла, которое они призывают в своих проклятиях, подобно тому, как Он ускорил для них наступление добра, о котором они просят в молитвах, то они непременно погибли бы. Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. Но Мы оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами, слепо скитаться в своем беззаконии. A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. Когда человека поражает горе, он взывает к Нам и лежа на боку, и сидя, и стоя. Когда же Мы избавляем его от напасти, он проходит, словно никогда не взывал к Нам по поводу постигшего его несчастья. W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. Вот как приукрашено для тех, кто излишествует, то, что они совершают. Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. Мы погубили поколения, жившие до вас, поскольку они поступали несправедливо и не уверовали в Наших посланников, явившихся к ним с ясными знамениями. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. Так Мы наказываем грешных людей. Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать. A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" Albo: "Zmień go!" Когда Наши ясные аяты читают тем, которые не надеются на встречу с Нами, они говорят: «Принеси нам другой Коран или замени его!». Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. Скажи: «Не подобает мне заменять его по своему желанию. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" Я лишь следую тому, что внушается мне в откровении, и боюсь, что если я ослушаюсь Господа моего, то меня постигнут мучения в Великий день». Czyż wy nie rozumiecie?" Неужели вы не разумеете?». A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или отверг Его знамения? Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! Воистину, грешники не преуспеют. Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. Они поклоняются наряду с Аллахом тому, что не причиняет им вреда и не приносит им пользы. Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." Они говорят: «Они - наши заступники перед Аллахом». Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? Скажи: «Разве вы можете поведать Аллаху такое на небесах и на земле, чего бы Он не знал?». Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" Пречист Он и превыше тех, кого вы приобщаете в сотоварищи. Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. Люди были единой общиной верующих, но впали в разногласия. I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. И если бы прежде не было Слова твоего Господа, то их разногласия были бы разрешены. Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Неверующие говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! Poczekajcie więc! Скажи: «Сокровенное принадлежит одному Аллаху. I ja z wami jestem między czekającymi!" Ждите, и я подожду вместе с вами». A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. Когда Мы дали людям вкусить милость после того, как их постигло бедствие, они тотчас начали ухищряться против Наших знамений. Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. Скажи: «Аллах быстрее в ухищрениях!». Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни. A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" Но вдруг подует ураганный ветер, и волны подступят к ним со всех сторон. Они решат, что они окружены, и станут взывать к Аллаху, очищая перед Ним веру: «Если Ты спасешь нас отсюда, то мы будем одними из благодарных!». A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. Когда же Он спасает их, они бесчинствуют на земле без всякого права на то. "O ludzie! О люди! Wasza nieprawość spadnie tylko na was. Ваши бесчинства обернутся против вас самих. To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." Это - преходящее наслаждение мирской жизнью. Потом Вы возвратитесь к Нам, и Мы поведаем вам о том, что вы совершали. Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. Мирская жизнь подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба и благодаря которой (или с которой) смешиваются земные растения, идущие в пищу людям и животным. A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. Когда же земля покрывается убранством и приукрашается, а ее жители полагают, что они властны над ней, Наше повеление постигает ее ночью или днем. Мы превращаем ее в жнивье, словно еще вчера она не изобиловала. W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. Так Мы разъясняем знамения для людей размышляющих. A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает. Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. Тем, которые творили добро, уготовано Наилучшее (Рай), и им будет добавлено еще (они получат возможность взглянуть на Лик Аллаха). I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. Не будет на их лицах ни праха, ни унижения. Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. Они - обитатели Рая, в котором они пребудут вечно. A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. А воздаянием тех, кто приобрел зло, будет равноценное зло. I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! Их постигнет унижение, и никто не защитит их от Аллаха. Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. Их лица словно покроются клочьями ночного мрака. Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. Они - обитатели Огня, в котором они пребудут вечно. A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении». Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. Там каждый человек испытает то, что он совершил прежде. Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. Они будут возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли. Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? Скажи: «Кто одаряет вас уделом с неба и земли? Kto włada słuchem i spojrzeniem? Кто властен над слухом и зрением? Kto wyprowadza żywe z martwego? I kto wyprowadza martwe z żywego? Кто мертвое превращает в живое, а живое превращает в мертвое? I kto zarządza wszelką sprawą?" Кто управляет делами?». Oni powiedzą: "Bóg. Они скажут: «Аллах». Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?». Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют. Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" Скажи: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи к Аллаху, такой, который создает творение, а затем воссоздает его?». Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! Скажи: «Аллах создает творение, а затем воссоздает его. Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" До чего же вы отвращены от истины!». Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" Спроси: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи к Аллаху, такой, который указывает путь к истине?». Powiedz: "To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie. Скажи: «Аллах указывает путь к истине. Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? Кто более достоин того, чтобы за ним следовали: тот, кто сам указывает путь к истине, или же тот, кто не может найти верного пути, пока ему не укажут на него? Cóż więc z wami? Что с вами? Jak sądzicie?" Как вы судите?». Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. Большинство их следует своим предположениям, но ведь предположения никак не могут заменить истину. Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! Воистину, Аллаху известно о том, что они совершают. Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! Этот Коран не может быть сочинением кого-либо, кроме Аллаха. On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. Он является подтверждением того, что было до него, и разъяснением Писания от Господа миров, в котором нет сомнения. Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" Или же они говорят: «Он выдумал его». Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: «Сочините хотя бы одну суру, подобную этим, и призовите, кого сможете, кроме Аллаха, если вы говорите правду». Tak! Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. Так нет же, они объявляют ложью знание, которое не способны постичь и толкование которого еще не свершилось. Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. Таким же образом его отвергали их предшественники. Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! Погляди же, каким был конец беззаконников! A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. Если тебя сочтут лжецом, то скажи: «Мне достанутся мои деяния, а вам - ваши деяния. Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы». Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują. Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? Разве ты можешь заставить слышать глухих, если они к тому же не разумеют? I wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. Среди них есть и такие, которые смотрят на тебя. Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? Разве ты можешь наставить на прямой путь слепых, если они к тому же не видят? Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами поступают несправедливо по отношению к себе. W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. В тот день Аллах соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом и не следовали прямым путем. My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Do Nas oni powrócą! Мы покажем тебе часть того, что Мы обещали им, или же умертвим тебя, но они все равно вернутся к Нам. A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. Кроме того, Аллах является Свидетелем того, что они совершают. Każdy naród ma swojego posłańca. У каждой общины есть посланник. A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. Когда же приходил посланник, между ними все решалось по справедливости, и с ними не поступали несправедливо. Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?». Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." Скажи: «Я не способен причинить себе зло или принести себе пользу, если того не пожелает Аллах. Każdy naród ma swój kres. Для каждой общины установлен срок. Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час». Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? Скажи: «Как вы думаете, какую часть мучений от Аллаха будут торопить грешники, если они постигнут вас ночью или днем». Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? Teraz?! Неужели вы уверуете в них только тогда, когда они постигнут вас? Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" Неужели теперь, после того, как вы торопили их? Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! Потом будет сказано тем, кто поступал несправедливо: «Вкусите вечные мучения! Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" Разве вам не воздается только за то, что вы совершали?». Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" Они спрашивают тебя: «Неужели это правда?». Powiedz: "Tak! Na mojego Pana! Скажи: «Конечно, клянусь моим Господом! Zaiste, to jest prawda! I nie będziecie w stanie tego udaremnić." Воистину, это - подлинная правда, и вам не избежать этого». A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. Если бы несправедливый человек владел всеми богатствами земными, то он отдал бы их в качестве выкупа. Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. Они скроют раскаяние, когда увидят мучения. Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. Между ними рассудят беспристрастно, и с ними не поступят несправедливо. O tak! Несомненно, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! Несомненно, обещание Аллаха является истиной, но большинство их не знает этого. Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. К вам от вашего Господа явилось увещевание, исцеление для того, что в груди, верное руководство и милость для верующих. Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! Скажи: «Это - милость и милосердие Аллаха». To jest lepsze od tego, co zbierają!" Пусть они возрадуются этому, ибо это лучше того, что они накапливают. Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" Скажи: «Что вы думаете об уделе, который ниспослал вам Аллах, часть которого вы объявили запретной, а часть - дозволенной». Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" Скажи: «Аллах позволил вам это или же вы возводите навет на Аллаха?». A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? Что думают о Дне воскресения те, которые возводят навет на Аллаха? Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! Воистину, Аллах милостив к людям, но большинство их неблагодарно. I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. Какой бы поступок ты ни совершал, что бы ты ни читал из Корана и что бы вы ни совершали, Мы наблюдаем за вами с самого начала. I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. Ничто на земле и на небе не скроется от твоего Господа, будь оно даже весом в мельчайшую частицу, или меньше того, или больше того. Все это - в ясном Писании. Czyż nie tak? Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены. Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни. Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! Слова Аллаха не подлежат отмене. Это - великое преуспеяние. I niech cię nie smuci ich mowa! Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! Пусть тебя не печалит то, что они говорят, ибо могущество целиком принадлежит Аллаху. On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! Он - Слышащий, Знающий. Czyż nie tak?! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! Воистину, Аллаху принадлежат те, кто на небесах, и те, кто на земле. A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? Чему же следуют те, которые поклоняются помимо Аллаха другим божествам. Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. Они следуют лишь предположениям и только измышляют. On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' Он - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! Воистину, в этом - знамения для тех, кто внимает. Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" Они говорят: «Аллах взял себе сына». Niech Mu będzie chwała! Пречист Он! On sam Sobie wystarcza! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Он богат, и Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. A wy nie macie żadnej władzy nad tym. Нет у вас никакого доказательства этому. Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? Неужели вы наговариваете на Аллаха то, чего вы не знаете? Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!». Używanie jest na tym świecie! Ale potem do Nas oni powrócą! Они попользуются мирскими благами, а затем вернутся к Нам. Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. И тогда Мы дадим им вкусить тяжкие мучения за то, что они не уверовали. Opowiedz im historię Noego! Прочти им рассказ о Нухе (Ное). Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! Вот он сказал своему народу: «О народ мой! Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. Если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю о знамениях Аллаха, то я уповаю на Него. Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! Объединитесь со своими идолами и действуйте открыто, а затем возьмитесь за меня и не предоставляйте мне отсрочки. A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." Меня вознаградит только Аллах, и мне велено быть одним из мусульман». Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Они сочли его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге. Мы сделали их преемниками и потопили тех, кто отвергал Наши знамения. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! Посмотри же, каким был конец увещеваемых! Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. После него Мы отправили посланников к их народам. Они приносили им ясные знамения, но те не желали уверовать в то, что отвергали прежде. W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! Так Мы запечатываем сердца преступников. Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. После них Мы послали Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом. A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Воистину, это - очевидное колдовство». Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? Czy to czary? Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Колдовство ли это?». Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." Воистину, колдуны не преуспеют». Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы сбить нас с пути, по которому шли наши отцы, и чтобы вам обоим досталось величие на земле? My wam jednak wcale nie uwierzymy!" Мы не уверуем в вас». A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!». Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам». Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. Из-за страха перед тем, что Фараон и его знать будут преследовать их, Мусе (Моисею) поверили лишь немногие потомки из его народа. Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! Воистину, Фараон был деспотичным тираном на земле. Воистину, он был одним из тех, кто излишествует. I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" По Своей милости спаси нас от людей неверующих». I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" Мы ниспослали откровение Мусе (Моисею) и его брату: «Обеспечьте свой народ жилищами в Египте, превратите свои жилища в места для поклонения и совершайте намаз. Обрадуй же верующих!». I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! Муса (Моисей) сказал: «Господь наш! Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. Ты даровал Фараону и его знати в мирской жизни украшения и богатства. Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! Они сбили других с Твоего пути. Господь наш! Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" Уничтожь их богатство и ожесточи их сердца, чтобы они не могли уверовать, пока не увидят мучительные страдания». Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. Он сказал: «Ваша молитва принята. Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" Ступайте прямым путем и не следуйте за теми, кто не обладает знанием». Tak, teraz! Аллах сказал: «Только сейчас! A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие. Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя». Zaprawdę, wielu spośród ludzi zaniedbuje Nasze znaki! Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями. I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. Мы поселили сынов Исраила (Израиля) в славной стране и одарили их благами. Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. Между ними не было разногласий, пока к ним не явилось знание. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! Воистину, в День воскресения твой Господь рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях. A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, кто начал читать Писание раньше тебя. Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! Воистину, к тебе явилась истина от твоего Господа. Не будь же в числе тех, кто сомневается. I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. Не будь в числе тех, которые считают ложью знамения Аллаха, а не то окажешься одним из потерпевших убыток. - nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения. Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! Разве были селения, жители которых уверовали после того, как они узрели наказание, и им помогла вера, кроме народа Йунуса (Ионы)? Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени. A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. Если бы твой Господь пожелал, то уверовали бы все, кто на земле. Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? Разве ты стал бы принуждать людей обратиться в верующих? I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. Ни один человек не уверует без дозволения Аллаха. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. Он обрушивает ярость на тех, кто не разумеет. Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" Скажи: «Понаблюдайте за тем, что на небесах и на земле». Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. Но знамения и увещевания не приносят пользы тем, кто не уверовал! Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? Неужели они ждут дней, подобных тем, которые наступили для их предшественников? Powiedz: "Oczekujcie więc! Ja jestem z wami wśród oczekujących!" Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами». Tak więc obowiązkiem Naszym jest, byśmy ratowali ludzi wierzących. Так Нам надлежит спасать верующих. Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." Если вы сомневаетесь в моей религии, то ведь я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха. Я поклоняюсь Аллаху, Который умертвит вас, и мне приказано быть одним из верующих». I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. Не взывай вместо Аллаха к тому, что не приносит тебе пользы и не причиняет тебе вреда. A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." Если же ты поступишь так, то окажешься в числе беззаконников. Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. Если Аллах коснется тебя вредом, то никто, кроме Него, не избавит тебя от него. A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. Если Он пожелает одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости. On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. Он одаряет ею того из Своих рабов, кого пожелает. On jest Przebaczający, Litościwy! Он - Прощающий, Милосердный. Przyszła do was prawda od waszego Pana. К вам явилась истина от вашего Господа. Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе, а кто впадает в заблуждение, тот поступает во вред себе. A ja nie jestem dla was opiekunem." Я не являюсь вашим попечителем и хранителем». Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! On jest najlepszym z sędziów! Следуй тому, что внушается тебе в откровении, и терпи, пока Аллах не вынесет приговор, ведь Он - Наилучший из судей. Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: Это - Писание, аяты которого ясно изложены, а затем разъяснены Мудрым, Ведающим. "Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха. Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. Воистину, я для вас - предостерегающий увещеватель и добрый вестник от Него. Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. Просите прощения у вашего Господа и раскаивайтесь перед Ним, чтобы Он наделил вас прекрасными благами до определенного срока и одарил Своей милостью каждого милостивого. A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. Если же вы отвернетесь, то я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день. Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Вы вернетесь к Аллаху, а ведь Он способен на всякую вещь. Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? Воистину, они сворачивают свои сердца (отворачиваются от Аллаха или скрывают в своих сердцах неверие), чтобы спрятаться от Него. Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? Воистину, даже когда они закутываются в одежду, Он знает то, что они утаивают и обнародуют. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! Он ведает о том, что в груди. I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. Нет на земле ни единого живого существа, которого Аллах не обеспечивал бы пропитанием. On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. Аллах знает их место пребывания и место хранения (утробы матерей или могилы). Wszystko jest w Księdze jasnej: Все это записано в ясном Писании. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. Он - Тот, Кто создал небеса и землю за шесть дней, когда Его Трон находился на воде, дабы испытать, чьи деяния будут лучше. A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" Если ты скажешь: «Вы будете воскрешены после смерти», - то неверующие скажут: «Это - не что иное, как очевидное колдовство!». Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" Если Мы отложим наказание их до определенного срока, то они скажут: «Что же удерживает его?». Czyż nie tak?! W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. Воистину, в тот день, когда оно постигнет их, ничто не отвратит его, и окружит (или поразит) их то, над чем они насмехались. Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! И только тем, которые терпели и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда. Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" Быть может, ты отбросишь часть ниспосланного тебе в откровении, и твое сердце сожмется от этого, потому что они говорят: «Почему ему не ниспосланы сокровища или ангел не явился вместе с ним?». Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. Но ведь ты - всего лишь предостерегающий увещеватель, а Аллах - Попечитель и Хранитель всякой вещи. Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! Если они не ответят вам, то знайте, что он ниспослан с ведома Аллаха и что нет божества, кроме Него. Czyż więc nie poddacie się całkowicie? Неужели вы не станете мусульманами? To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. Они - те, которые в Последней жизни не получат ничего, кроме Огня. I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. Тщетны их усилия в этом мире, и бесполезны их деяния. Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. Разве тот, кто опирается на ясное доказательство от своего Господа, за которым следует свидетель от Него (Джибрил) и до которого руководством и милостью было Писание Мусы (Моисея), подобен неверующему? A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. Они уверовали в него (Коран). А сектам, которые не уверовали в него, обещан Огонь. Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! Не сомневайся в этом, ибо это - истина от твоего Господа, хотя большая часть людей не верует. Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? которые сбивают других с пути Аллаха, стремясь исказить его, и не веруют в Последнюю жизнь. Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. Они не смогут спастись на земле, и не будет у них покровителей и помощников вместо Аллаха. Im kara zostanie podwojona. Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. Их мучения будут приумножены, ведь они не могли слышать и не видели. Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! Нет сомнения в том, что в Последней жизни они понесут самый большой урон. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. Воистину, те, которые уверовали, совершали праведные деяния и были смиренны пред своим Господом, будут обитателями Рая и пребудут там вечно. Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. Эти две группы подобны слепому и глухому и зрячему и слышащему. Czyż oni mogą być do siebie podobni? Разве можно их сравнить друг с другом? Czy wy się nie opamiętacie? Неужели вы не помяните назидание? Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, ибо я боюсь, что вас подвергнут страданиям в Мучительный день». I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. Знатные люди его народа, которые не уверовали, сказали: «Мы видим, что ты - такой же человек, как и мы. Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. Мы также видим, что за тобой пошли только самые ничтожные из нас, но даже они последовали за тобой, не поразмыслив. I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. Мы не видим, чтобы вы чем-либо превосходили нас. Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." Напротив, мы считаем вас лжецами». Czy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя (пророчество и послание), которая недоступна вашим взорам? Неужели вы полагаете, что тогда мы стали бы принуждать вас к ней (к этой милости), несмотря на то, что вам она ненавистна? Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. Я не прошу у вас за это богатства, ибо вознаградит меня один лишь Аллах. I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. Я не стану прогонять тех, которые уверовали, ибо они собираются встретиться со своим Господом. Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. А вас я считаю людьми невежественными. 0 ludu mój! О мой народ! Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? Кто защитит меня от Аллаха, если я прогоню их? Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. Я не говорю вам, что владею сокровищницами Аллаха. Я не ведаю сокровенное. I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. Я не говорю, что являюсь ангелом. I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." Я также не говорю тем, которые презренны в ваших глазах, что Аллах не дарует им никакого добра. Аллаху лучше знать о том, что в их душах. Oni powiedzieli: "O Noe! Они сказали: «О Нух (Ной)! Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. Ты пререкался с нами и пререкался долго. Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Так яви же нам то, чем ты угрожаешь нам, если ты - один из тех, кто говорит правду». On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. Он сказал: «Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это. Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. Мои наставления не принесут вам пользы, даже если я хочу дать вам добрый совет, если Аллах пожелал ввести вас в заблуждение. On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены». Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" Или же они говорят: «Он сочинил его». Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." Скажи: «Если я сочинил его, то на мне лежит мой грех, но к вашим преступлениям я непричастен». Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Oni zostaną potopieni!" Воистину, они будут потоплены». Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения». A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." А когда явилось Наше веление и разразилась потоком печь, Мы сказали: «Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью, за исключением тех, о которых уже было сказано Слово, а также тех, кто уверовал». Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. Но уверовали вместе с ним лишь немногие. I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! Он сказал: «Садитесь на него! Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! С именем Аллаха он будет плыть и останавливаться. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Воистину, Господь мой - Прощающий, Милосердный». I płynął z nimi wśród fal jak góry. I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух (Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне: «Сын мой! Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" Садись с нами и не оставайся с неверующими». On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." Он сказал: «Я укроюсь на горе, которая спасет меня от воды». Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" Он сказал: «Сегодня никто не спасет от воли Аллаха, если только Он не смилостивится». I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. Тут волна разлучила их, и он оказался в числе потопленных. I dał się słyszeć głos: "O ziemio! И было сказано: «О земля, поглоти свою воду! Pochłoń twoją wodę! О небо, перестань!». O niebo! Powstrzymaj się!" Вода спала, и свершилось веление. I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" Ковчег пристал к аль-Джуди, и было сказано: «Да сгинут люди несправедливые!». I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! Нух (Ной) воззвал к своему Господу: «Господи! Oto mój syn jest z mojej rodziny. Ведь сын мой - частица моей семьи. Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" Твое обещание правдиво, и Ты - Наимудрейший из судей». Powiedział: "O Noe! Он сказал: «О Нух (Ной)! On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. Он - не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным. Nie proś mnie o to, czego nie znasz. Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." Воистину, Я призываю тебя не быть одним из невежд». Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. Я прибегаю к Тебе, дабы не просить о том, чего не ведаю. Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я окажусь среди потерпевших убыток». I zostało powiedziane: "O Noe! И было сказано: «О Нух (Ной)! Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. Сходи на землю с миром от Нас, и да пребудет благословение над тобой и теми народами, которые с тобой! I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." Но будут народы, которых Мы облагодетельствуем, после чего их постигнут мучительные страдания от Нас». Oto opowieść o tym, co skryte. Objawiamy ją tobie. Все это - повествования о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem. Ни ты, ни твой народ не ведали о них прежде. Więc bądź cierpliwy! Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! Будь же терпелив, ибо добрый исход уготован богобоязненным. I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. Мы отправили к адитам их брата Худа. On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! Он сказал: «О мой народ! Nie ma dla was boga oprócz Niego! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. Wy tylko zmyślacie kłamstwa. Вы же измышляете ложь. Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. Я не прошу у вас за это награды, ибо вознаградит меня Тот, Кто создал меня. Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. Просите прощения у вашего Господа, а затем покайтесь перед Ним. On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и приумножит вашу силу. Nie odwracajcie się więc jako grzesznicy!" Посему не отворачивайтесь, будучи грешниками». A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. Если же вы отвернетесь, то ведь я довел до вашего сведения то, с чем я к вам отправлен. Мой Господь заменит вас другим народом, и вы ничем не навредите Ему. Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" Воистину, Господь мой - Хранитель всякой вещи». I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от лютой кары. I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. Такими были адиты! Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали за всяким горделивым упрямцем. I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. O tak! Проклятие будет преследовать их как в этом мире, так и в День воскресения. Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! O tak! Воистину, адиты не уверовали в своего Господа. Niech przepadną Adyci, lud Huda! Да сгинут адиты, народ Худа! I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. Мы отправили к самудянам их брата Салиха. Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. Он сотворил вас из земли и поселил вас на ней. Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! Просите прощения у Него, а затем покайтесь перед Ним. Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" Воистину, мой Господь - Близкий, Отзывчивый». Oni powiedzieli: "O Salihu! Они сказали: «О Салих! Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. Прежде ты был нашей надеждой. Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? Неужели ты запрещаешь нам поклоняться тому, кому поклонялись наши отцы? Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" Воистину, нас терзают смутные сомнения относительно того, к чему ты нас призываешь». Oto ta wielbłądzica Boga jest dla was znakiem! Вот эта верблюдица Аллаха - знамение для вас. Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." Пусть она пасется на земле Аллаха, и вы не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут близкие мучения». I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. Когда же явилось Наше веление, Мы по милости Своей спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от позора в тот день. Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! Воистину, твой Господь - Всесильный, Могущественный! Jak gdyby tam nie mieszkali. O tak! словно они никогда не жили там. Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа. Niech przepadną Samudyci! Да сгинут самудяне! Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. Powiedzieli: "Pokój!" Наши посланцы принесли Ибрахиму (Аврааму) радостную весть и сказали: «Мир!». On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. Он сказал: «И вам мир!». - и поторопился, чтобы принести жареного теленка. A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними. Oni powiedzieli: "Nie bój się! Посланцы сказали: «Не бойся! Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." Воистину, мы посланы к народу Лута (Лота)». Ona powiedziała: "O biada mi! Она сказала: «Горе мне! Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик. Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" Воистину, это - нечто удивительное!». Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? Они сказали: «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami Да пребудут над вами милость и благословение Аллаха, о обитатели дома! Воистину, Он - Достохвальный, Славный». "O Abrahamie! Odwróć się od tego! Ангелы сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения». A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" Когда Наши посланцы явились к Луту (Лоту), он огорчился из-за них, почувствовал себя стесненным и сказал: «Это - тяжкий день». I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. К нему сбежались его соплеменники, которые уже давно совершали преступления. "I on powiedział: O ludu mój! Он сказал: «О мой народ! Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! Вот мои дочери. Przeto bójcie się Boga! Они для вас чище. Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! Побойтесь Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями. Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" Неужели среди вас нет благоразумного мужчины?». On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" Он сказал: «Если бы у меня была сила, чтобы одолеть вас! Если бы у меня была мощная опора!». A czy poranek nie jest blisko?" Разве утро не близко?». Oznakowanej u twojego Pana. помеченные у твоего Господа. I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. Воистину, они недалеки от беззаконников. I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба. Он сказал: «О мой народ! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. I nie umniejszajcie miary i wagi! Не обмеривайте и не обвешивайте. Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! Я вижу, как вы благоденствуете, и боюсь, что вас постигнут мучения в Объемлющий день. To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем». Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Они сказали: «О Шуейб! Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? Неужели твой намаз повелевает нам отречься от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" Ведь ты же - выдержанный, благоразумный». Jak wam się wydaje? Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне прекрасную долю? Я не хочу отличаться от вас и совершать то, что я запрещаю совершать вам, а хочу лишь исправить то, что в моих силах. Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! Помогает мне только Аллах. Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! На Него одного я уповаю, к Нему одному обращаюсь. Proście o przebaczenie waszego Pana! Następnie nawracajcie się do Niego! Попросите прощения у своего Господа, а затем раскайтесь перед Ним. Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" Воистину, мой Господь - Милосердный, Любящий (или Любимый)». My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. Многое из того, что ты говоришь, нам непонятно. Мы считаем тебя слабым среди нас. I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями. Ты нисколько не дорог нам». Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! Вы оставили Его за спиной, а ведь мой Господь объемлет то, что вы совершаете. Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом. Wyczekujcie więc! Ja z wami jestem wyczekujący." Ждите, и я подожду вместе с вами». Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. O tak! словно они никогда не жили там. Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! Да сгинут мадьяниты, как сгинули самудяне! I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! Отвратителен дар, которым их одарили! My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Мы не были к ним несправедливы, однако они сами поступили несправедливо по отношению к себе. I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. Когда явилось веление твоего Господа, божества, к которым они взывали вместо Аллаха, ничем не помогли им. Oni powiększyli tylko swoją zgubę. Они не приумножили им ничего, кроме погибели. I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. Мы отсрочим его лишь до определенного срока. Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. Когда этот день наступит, ни один человек не заговорит без Его соизволения. I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. И среди них будут несчастные и счастливые. Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! Воистину, твой Господь вершит то, что пожелает. A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - Счастливые же пребудут в Раю. Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. Не сомневайся в том, чему они поклоняются. Они поклоняются тем, кому прежде поклонялись их отцы. Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! Воистину, Мы воздадим им сполна, без убавления. Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают. Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! Будь же тверд на прямом пути, как тебе велено, вместе с теми, кто покаялся наряду с тобой. Przecież On doskonale widzi, co czynicie! И не преступайте границ дозволенного, ибо Он видит то, что вы совершаете. I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! Не склоняйтесь на сторону беззаконников, дабы вас не коснулся Огонь. I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. Нет у вас покровителей и помощников, кроме Аллаха, и тогда никто вам не окажет поддержки. Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! Совершай намаз в начале и конце дня и в некоторые часы ночи. Воистину, добрые деяния удаляют злодеяния. To jest przypomnienie dla pamiętających! Это - Напоминание для поминающих. Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро. Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? Если бы только среди поколений, живших до вас, были мудрые люди, которые выступали бы против нечестия на земле. Такими были лишь немногие из числа тех, кого Мы спасли. A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. А беззаконники последовали за тем, что было даровано им, и стали грешниками. I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны. Z wyjątkiem tych, komu twój Pan okazał miłosierdzie. за исключением тех, над кем смилостивился твой Господь. Dlatego On ich stworzył. Он сотворил их для этого. I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" Исполнится Слово твоего Господа: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе». Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. Мы рассказываем тебе повествования о посланниках для того, чтобы укрепить ими твое сердце. I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. В этой суре к тебе явились истина, увещевание и напоминание для верующих. Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела. Więc czcij Go i zaufaj Mu! Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете. To są znaki Księgi jasnej. Это - аяты ясного Писания. My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его. Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. Мы рассказываем тебе самый прекрасный рассказ, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом. Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! Вот Йусуф (Иосиф) сказал своему отцу: «О мой отец! Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." Я видел одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонились мне». W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. Твой Господь изберет тебя, научит тебя толковать сны и одарит совершенной милостью тебя и род Йакуба (Иакова), подобно тому, как еще раньше Он одарил совершенной милостью твоих отцов Ибрахима (Авраама) и Исхака (Исаака). Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" Воистину, твой Господь - Знающий, Мудрый». Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает. Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! Убейте Йусуфа (Иосифа) или бросьте его на другой земле. Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." Тогда лицо вашего отца целиком будет обращено к вам, а после этого вы будете праведными людьми». Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." Один из них сказал: «Не убивайте Йусуфа (Иосифа), а бросьте его на дно колодца, если вы решили действовать. Один из караванов вытащит его». Poślij go z nami jutro! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его». On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. Он сказал: «Мне грустно от того, что вы уведете его. Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." Я боюсь, что волк растерзает его, когда вы оставите его без присмотра». Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." Они сказали: «Если волк растерзает его, тогда как нас - целая группа, то мы действительно окажемся потерпевшими убыток». Powiedzieli: "O ojcze nasz! и сказали: «О отец наш! Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. Мы соревновались, а Йусуфа (Иосифа) оставили стеречь наши вещи, и волк съел его. Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." Ты все равно не поверишь нам, хотя мы говорим правду». I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. Они показали лживую кровь на его рубашке, и он сказал: «О нет! I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." Только Аллаха следует просить о помощи против того, что вы рассказали». Oto młodzieniec!" Это же - мальчик!». Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его. I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! Тот житель Египта, который купил Йусуфа (Иосифа), сказал своей жене: «Относись к нему хорошо. Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов. Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. Аллах властен вершить Свои дела, однако большинство людей не ведает об этом. A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. Так Мы вознаграждаем творящих добро. Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. Она возжелала его, и он возжелал бы ее, если бы не увидел знамение своего Господа. Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. Так Мы отвратили от него зло и мерзость. Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! Воистину, он был из числа Наших избранных (или искренних) рабов. Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? Они бросились к двери, пытаясь опередить друг друга, и она порвала его рубаху со спины. У двери они встретили ее господина. Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" Она сказала: «Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!». A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он - один из тех, кто говорит правду». Józefie, oddal się! Йусуф (Иосиф), забудь об этом! A ty proś o przebaczenie za swój grzech! Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех». I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. Женщины в городе стали говорить: «Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Widzimy ją w jawnym błędzie!" Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение». A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" Когда она услышала про их хитрость, то пригласила их, велела приготовить им подушки, дала каждой по ножу для фруктов и сказала: «Выйди к ним». A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! Когда они увидели его, то так превознесли его, что порезали ножами себе руки и сказали: «Упаси Аллах! To nie jest człowiek śmiertelny! Да ведь это - не человек. To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" Он - не кто иной, как благородный ангел». Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! Она сказала: «Перед вами тот, из-за которого вы меня порицали. Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. Я действительно пыталась его соблазнить, но он отказался. Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." Но если он не выполнит мой приказ, то будет заточен в темницу и окажется в числе презренных». Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отвратишь от меня их козни, то я уступлю им и окажусь в числе невежд». I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время. I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. Вместе с ним в темницу попали двое юношей. Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" Один из них сказал: «Я видел, что выжимаю виноград». I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! Другой сказал: «Я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Daj nam wyjaśnienie tego. Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников». On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. Он сказал: «Не успеют принести еду, которой вас кормят, как еще раньше я растолкую ваши сновидения. Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. Это - часть того, чему научил меня мой Господь. Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. Воистину, я отрекся от религии людей, которые не веруют в Аллаха и не признают Последнюю жизнь. I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. Я последовал за верой моих отцов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. Нам не подобает поклоняться никому, кроме Аллаха. To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. Такова милость Аллаха к нам и к человечеству, но большинство людей неблагодарны. O wy, towarzysze więzienia! О мои товарищи по темнице! Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный? Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства. Sąd należy tylko do Boga. Решение принимает только Аллах. On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. Он повелел, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него. To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. Это и есть правая вера, но большая часть людей не знает этого. O wy, obaj towarzysze więzienia! О мои товарищи по темнице! Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. Один из вас будет разливать вино для своего господина, а другой будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." Дело, о котором вы спрашивали, уже предрешено». I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" Он попросил того, который, по его предположению, должен был спастись: «Напомни обо мне твоему господину». Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. Но дьявол побудил его позабыть напомнить это его господину (или дьявол побудил Йусуфа забыть помянуть своего Господа), и он пробыл в темнице несколько лет. I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. Царь сказал: «Я видел, как семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших. O wy, starszyzno! О знатные люди! Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." Разъясните мое видение, если вы умеете толковать сны». Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." Они сказали: «Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения». "O Józefie, mężu sprawiedliwy! Он сказал: «О Йусуф (Иосиф)! Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! Być może, ja powrócę do ludzi. О правдивый муж! Поведай нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, а также о семи зеленых колосьях и семи высохших, чтобы я вернулся к людям. Być może, oni się dowiedzą." Быть может, они уразумеют». Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." Вслед за ними наступит год, когда люди получат обильные дожди и будут выжимать плоды». Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" Царь сказал: «Приведите его ко мне!». Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? Когда к нему пришел посланец, он сказал: «Возвращайся к своему господину и спроси его, что стало с женщинами, которые порезали себе руки. Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!" Воистину, моему Господу известно об их кознях». Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" Он сказал: «Что вы скажете о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа (Иосифа)?». "To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców. Я признаюсь в этом для того, чтобы мой муж знал, что я не изменила ему в его отсутствие, и что Аллах не помогает козням изменников. Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. Я не оправдываю себя, ведь душа человека повелевает зло, если только мой Господь не проявит к ней милосердия. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Воистину, мой Господь - Прощающий, Милосердный». Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym." Он сказал: «Назначь меня управлять хранилищами земли, ибо я - знающий хранитель». W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. Так Мы наделили Йусуфа (Иосифа) властью на земле. Он мог поселиться там, где желал. My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro. Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и не теряем вознаграждения творящих добро. A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni. Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны. A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali. Братья Йусуфа (Иосифа) прибыли в Египет и явились к нему. Он узнал их, а они его не узнали. Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie." Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам. И тогда даже не приближайтесь ко мне». Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" Они сказали: «Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это». Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!" Он велел своим слугам: «Положите их деньги во вьюки, чтобы они узнали о них, когда возвратятся к своим семьям. Быть может, они вернутся». Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. Вернувшись к отцу, они сказали: «Отец наш! Нам не будут больше отмеривать зерно. Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. Отпусти с нами нашего брата, и мы получим свою меру. Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!" Воистину, мы будем оберегать его». On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? Он сказал: «Неужели я доверю его вам так, как доверил прежде его брата? Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! Аллах охраняет лучше. On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!" Он - Милосерднейший из милосердных». A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им. Powiedzieli: "O ojcze nasz! Они сказали: «Отец наш! Czego mamy jeszcze pragnąć? Что еще можно пожелать? Nasz towar został nam zwrócony. Нам вернули наши деньги. My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. Мы обеспечим пропитанием наши семьи, сбережем нашего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк. To jest ładunek nieznaczny." Эта мера не будет обременительной». On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." Он сказал: «Я не отпущу его с вами, пока вы не поклянетесь Аллахом, что непременно вернетесь с ним, если только вы не попадете в окружение». A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!" Когда же они поклялись ему, он сказал: «Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы сказали». I powiedział: "O synowie moi! Он сказал: «Сыновья мои! Nie wchodźcie przez jedną bramę, lecz wchodźcie różnymi bramami! Не входите через одни ворота, а войдите через разные. Ja nie mogę wam nic pomóc wobec Boga: Władza należy tylko do Boga. Я ничем не смогу помочь вам вопреки воле Аллаха. Решение принимает только Аллах. Ja Jemu zaufałem i niech Jemu zaufają На Него одного я уповаю, и пусть только на Него уповают уповающие». A chociaż weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to nie posłużyło im w niczym wobec Boga. Było to bowiem tylko pragnienie w duszy Jakuba, które on wypowiedział. Они вошли так, как им велел отец. Он ничем не мог помочь им вопреки воле Аллаха, но таким было желание души Йакуба (Иакова), которое он удовлетворил (или которое было удовлетворено). On przecież posiadał wiedzę, ponieważ My mu ją daliśmy. Lecz większość ludzi nie wie. Воистину, он обладал знанием, поскольку Мы научили его, но большая часть людей не знает этого. Kiedy oni przyszli do Józefa, on wziął do siebie swego brata i powiedział: "Ja jestem twoim bratem, nie rozpaczaj z powodu tego, co oni uczynili." Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе своего брата и сказал: «Воистину, я - твой брат. Пусть не печалит тебя то, что они совершали». A kiedy przygotował im ich zaopatrzenie, umieścił kielich w sakwie jednego brata, a potem herold ogłosił: "O wy, wielbłądnicy! jesteście złodziejami!" Снабдив их провизией, он положил чашу в мешок своего брата. А затем глашатай закричал: «О караванщики! Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?" Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?». Powiedzieli: "Poszukujemy kielicha króla; ten, kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda. Они сказали: «Мы потеряли чашу царя. Кто принесет ее, получит верблюжий вьюк. I ja za to gwarantuję!" Я отвечаю за это». Oni powiedzieli: "Na Boga! Братья сказали: «Клянемся Аллахом! Wy przecież wiecie, że nie przyszliśmy tutaj, aby szerzyć zgorszenie na tej ziemi, i nie jesteśmy złodziejami." Вы знаете, что мы не прибыли для того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами». Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?" Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?». Oni powiedzieli: "Zapłatą będzie ten, w którego sakwie to znajdziecie - a więc on sam będzie zapłatą. Братья сказали: «Тот, в чьем вьюке она будет найдена, будет задержан в наказание. Tak my płacimy niesprawiedliwym!" Так мы воздаем беззаконникам». I Józef zaczął od innych sakw, zanim zabrał się do sakwy swego brata. Potem wyciągnął kielich z sakwy swego brata. Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего брата, а затем вытащил чашу из мешка своего брата. Podsunęliśmy ten podstęp Józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego Bóg. Мы научили Йусуфа этой хитрости, ибо по законам царя он не мог задержать своего брата, если бы того не захотел Аллах. My wywyższamy o stopnie tego, kogo chcemy. A nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący. Мы возносим по степеням тех, кого пожелаем, и выше любого обладающего знанием есть более знающий. Oni powiedzieli: "Jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej." Józef zachował to w tajemnicy w swojej duszy i nie ujawnił im tego. Они сказали: «Если он украл, то ведь еще раньше воровал его брат». Powiedział: "Wy jesteście w gorszej sytuacji. A Bóg wie najlepiej, co wy opisujecie." Йусуф (Иосиф) утаил это в своей душе и не открылся им, а только подумал: «Ваше положение еще более отвратительно, и Аллаху лучше знать о том, что вы измышляете». Oni powiedzieli: "O możny panie! Они сказали: «О повелитель! Zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce! Его отец - многолетний старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. My przecież widzimy, że ty jesteś z liczby czyniących dobro!" Мы видим, что ты - один из творящих добро». On powiedział: "Niech Bóg broni, żebyśmy brali kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy naszą własność! Он сказал: «Упаси нас Аллах задержать кого-нибудь вместо того, у которого мы нашли нашу вещь. Wtedy bylibyśmy niesprawiedliwymi." Поступив так, мы стали бы одними из беззаконников». Wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: ŤO ojcze nasz! Возвращайтесь к отцу и скажите: "Отец наш! Zapytaj mieszkańców miasta, w którym byliśmy, i karawany, z którą przybyliśmy. Спроси жителей селения, в котором мы были, и караванщиков, с которыми мы вернулись. My przecież mówimy prawdę" Воистину, мы говорим правду"». On powiedział: "Wcale nie! Он сказал: «О нет! Wasze dusze podsunęły wam jakąś myśl. Lecz cierpliwość jest piękna! Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. Być może, Bóg przyprowadzi mi ich wszystkich! Возможно, Аллах возвратит мне всех вместе. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry!" Воистину, Он - Знающий, Мудрый». I odwrócił się od nich, i powiedział: "O biada mi z powodu Józefa!" Он отвернулся от них и сказал: «Как жаль Йусуфа (Иосифа)!». I zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony. И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал. Oni powiedzieli: "Na Boga! Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!" Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь». O synowie moi! Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! О сыновья мои! Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!" Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие». A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! Войдя к нему, они сказали: «О повелитель! Nieszczęście dotknęło nas i naszą rodzinę i niewiele przynosimy towaru. Нас и наш род поразила беда. Мы прибыли с небольшим товаром. Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. Отмерь нам меру сполна и окажи нам милость. Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!" Воистину, Аллах вознаграждает творящих добро». On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?" Он сказал: «Поняли ли вы, как вы поступили с Йусуфом (Иосифом) и его братом, когда были невежественны?». Oni powiedzieli: "Czy ty naprawdę jesteś Józefem?" Они сказали: «Неужели ты - Йусуф (Иосиф)?». On powiedział: "Ja jestem Józefem, a to jest mój brat. Он сказал: «Я - Йусуф, а это - мой брат. Bóg okazał nam dobroć. Аллах облагодетельствовал нас. Zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież Bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!" Воистину, если кто богобоязнен и терпелив, то ведь Аллах не теряет вознаграждения творящих добро». Oni powiedzieli: "Na Boga! Они сказали: «Клянемся Аллахом! Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками». On powiedział: Niech żadna nagana nie spadnie dziś na was! Он сказал: «Сегодня я не стану укорять вас. Niech Bóg wam przebaczy! On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy czynią miłosierdzie! Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных. Zabierzcie tę moją koszulę i zarzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy na oczy. I przyjdźcie do mnie z całą waszą rodziną." Ступайте с моей рубахой и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью». Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!" Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении». A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział: "Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?" Когда же прибыл добрый вестник, накинул рубаху на его лицо и тот прозрел, он сказал: «Разве я не говорил вам, что мне известно от Аллаха то, чего вы не знаете?». "Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" Он сказал: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он - Прощающий, Милосердный». A kiedy weszli oni do Józefa, on przyjął do siebie swoich rodziców i powiedział: "Wejdźcie do Egiptu bezpieczni, jeśli Bóg tak chce!" Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: «Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах». A oni padli przed nim na twarz, wybijając pokłony. Он поднял своих родителей на трон, и они вместе с братьями пали ниц перед ним. On powiedział: "O ojcze mój! Он сказал: «Отец мой! Oto jest wyjaśnienie mego dawnego widzenia! Это - толкование моего давнего сна. Mój Pan uczynił je prawdą. Господь мой сделал его явью. On okazał mi dobroć: oto wyprowadził mnie z więzienia i przyprowadził was z pustyni, choć przedtem szatan zasiał niezgodę między mną i między moimi braćmi. Он облагодетельствовал меня, освободив из темницы, и привел вас из пустыни после того, как дьявол посеял вражду между мною и моими братьями. Zaprawdę, mój Pan jest łagodny względem wszystkiego, co chce! Воистину, мой Господь добр, к кому пожелает. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry! Воистину, Он - Знающий, Мудрый. Ty mi dałeś nieco władzy królewskiej i nauczyłeś mnie tłumaczenia wydarzeń. Ты даровал мне власть и научил толковать сновидения. Ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. Творец небес и земли! Ты - мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Daj mi umrzeć poddanym Tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!" Умертви меня мусульманином и присоедини меня к праведникам». Oto jedno z opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Все это - часть повествований о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Ty nie byłeś przy nich, kiedy oni uzgodnili swój zamysł i kiedy planowali chytrość. Ты не был с ними, когда они вместе принимали решение и строили козни. Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. To jest tylko napomnienie dla światów. Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров. I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy. Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей. Czy oni są pewni, że nie ogarnie ich kara Boża albo że nie zaskoczy ich Godzina, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут? Powiedz: "Oto jest moja droga! Скажи: «Таков мой путь. Ja wzywam do Boga na podstawie jasnego dowodu - ja i ci, którzy postępują za mną. Я и мои последователи призываем к Аллаху согласно убеждению. Chwała niech będzie Bogu! Ja nie należę do bałwochwalców." Пречист Аллах, и я не являюсь одним из многобожников». My, przed tobą, posyłaliśmy tylko ludzi spośród mieszkańców miast, którym zsyłaliśmy objawienie. До тебя Мы направляли посланниками только мужей из селений, которым мы внушали откровение. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i czy nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, которые жили до них? Przecież siedziba życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Воистину, обитель в Последней жизни лучше для богобоязненных. Czy wy nie rozumiecie tego wcale? Неужели они не разумеют? A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować. Когда же посланники приходили в отчаяние и понимали, что их сочли лжецами, к ним приходила Наша помощь, и спасались те, кого Мы хотели спасти. Lecz Nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych! Наше наказание нельзя отвратить от грешных людей! W opowiadaniach o nich jest pouczający przykład dla obdarzonych rozumem. В повествовании о них содержится назидание для обладающих разумом. Nie było to opowiadanie, które zostało zmyślone, lecz ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą. Это - не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость для верующих людей. Mi. Мим. To są znaki Księgi. Это - аяты Писания. To, co ci zostało zesłane od twego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy. Ниспосланное тебе от твоего Господа является истиной, однако большинство людей не верует. Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. Аллах вознес небеса без опор, которые вы могли бы увидеть, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). On podporządkował słońce i księżyc, tak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. Он подчинил солнце и луну, и они движутся к назначенному сроку. On zarządza każdą sprawą, On przedstawia jasno znaki. Być może, wy będziecie pewni, że spotkacie się z waszym Panem! Он управляет делами и разъясняет знамения, - быть может, вы будете убеждены во встрече со своим Господом. On jest Tym, który rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej pary, po dwoje. Он - Тот, Кто распростер землю, установил на ней незыблемые горы и реки, взрастил на ней из разных плодов по паре. On okrywa nocą dzień. Он покрывает день ночью. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих. I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobą, ogrody winnej latorośli i pola zasiane, i palmy rosnące w kępach lub osobno. На земле есть сопредельные участки, виноградные сады, посевы, финиковые пальмы, растущие из одного корня или из разных корней. Są one skrapiane tą samą wodą, lecz My dajemy wyższość jednym nad innymi, jeśli chodzi o owoce do jedzenia. Их орошают одной водой, но одни из них Мы создаем более вкусными, чем другие. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих. Jeśli potrafisz się dziwić, to zadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochem, to czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" Если ты удивляешься, то удивляйся их словам: «Неужели после того, как мы станем прахом, мы возродимся в новом творении?». Они - те, которые не уверовали в своего Господа. Tamci - to tacy, którzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacy, którzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ognia, w którym będą przebywać na wieki. Они - те, у кого на шеях оковы. Они - обитатели Огня, которые пребудут в нем вечно. Oni domagają się od ciebie, abyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. Они торопят тебя со злом прежде добра, но ведь до них уже были примеры поучительного наказания. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzi, mimo ich niesprawiedliwości! Воистину, твой Господь прощает людей, несмотря на их несправедливость. Zaprawdę, twój Pan jest straszny w karaniu! Воистину, твой Господь суров в наказании. I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Неверующие говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika. Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель, и у каждого народа есть наставник. On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły! Он - Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся. Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień. Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом. Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. Есть у него (человека) ангелы, следующие впереди него и позади него и охраняющие его по повелению Аллаха. Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они не изменят самих себя. A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim. Если же Аллах пожелает людям зла, то ничто не предотвратит этого. Нет у них властелина, кроме Него. On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury. Он - Тот, Кто показывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи. I grzmot głosi Jego chwałę, i aniołowie - z obawy przed Nim. Гром прославляет Его хвалой, а также ангелы от страха перед Ним. On posyła pioruny i razi nimi, kogo chce, podczas gdy oni dyskutują o Bogu. Он мечет молнии и поражает ими, кого пожелает. A On jest straszny w swojej mocy. Они спорят об Аллахе, а ведь Он силен и суров в наказании. Do Niego należy wezwanie prawdziwe. К Нему обращен призыв истины. A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. А те, которых они призывают вместо Него, ничем не отвечают им. Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. Они подобны тому, кто простирает руки к воде, чтобы поднести ее ко рту, но не может этого сделать. Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze. Воистину, мольба неверующих является всего лишь заблуждением. Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem. Те, кто на небесах и на земле, а также их тени добровольно или невольно падают ниц перед Аллахом по утрам и перед закатом. Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" Скажи: «Кто Господь небес и земли?». Powiedz: "To jest Bóg!" Скажи: «Аллах». Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" Скажи: «Неужели вы взяли себе вместо Него покровителей и помощников, которые не властны принести пользу и вред даже самим себе?». Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Albo czy ciemności i światło są jednakowe? Или же равны мраки и свет?». Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" Или же они нашли сотоварищей Аллаха, которые творят так, как творит Аллах, и эти творения кажутся им схожими? Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! Скажи: «Аллах - Творец всякой вещи. On jest Jeden, Wszechpotężny!" Он - Единственный, Всемогущий». Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. Подобная же пена появляется на том, что раскаливают в огне для изготовления украшений или утвари. W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. Такими притчами Аллах разъясняет истину и ложь. A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. Пена будет выброшена, а то, что приносит людям пользу, останется в земле. W ten sposób Bóg przytacza przypowieści. Такие притчи приводит Аллах. Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Тем, которые ответили на призыв своего Господа, уготовано Наилучшее (Рай). А расчет с теми, которые не ответили на Его призыв, будет ужасен. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Завладей они всем, что есть на земле, и еще стольким же, они попытались бы откупиться этим. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku! Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе! Ci, którzy są cierpliwi, poszukując oblicza swego Pana; ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ci, którzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba: которые проявляют терпение, стремясь к Лику своего Господа, совершают намаз, расходуют тайно и открыто из того, чем Мы их наделили, и добром отталкивают зло. Им уготована Последняя обитель - "Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" Мир вам за то, что вы проявили терпение! A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba! Как же прекрасна Последняя обитель! A tych, którzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tych, którzy rozcinają węzły, jakie nakazał utrzymać Bóg; i tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba! А тем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель. Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. Аллах увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie. Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью - всего лишь преходящее удовольствие. Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Неверующие говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił." Скажи: «Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем тех, кто обратился к Нему с покаянием». Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! - Они уверовали, и их сердца утешаются поминанием Аллаха. Разве не поминанием Аллаха утешаются сердца? I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu! Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы блаженство и прекрасное место возвращения. Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. Так Мы отправили тебя к народу, до которого жили другие народы, чтобы ты прочел им то, что Мы внушили тебе в откровении, но они не уверовали в Милостивого. Powiedz: "On jest moim Panem! Nie ma Boga, jak tylko On! Скажи: «Он - мой Господь, и нет божества, кроме Него. Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!" Я уповаю только на Него, и к Нему я вернусь с покаянием». Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... Если бы был Коран, благодаря которому сдвинулись бы горы, разверзлась бы земля или заговорили бы покойники, то им оказался бы этот Коран. Ależ nie! Do Boga należy wszelka władza! Но любое решение остается только за Аллахом. Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! Разве верующие еще не знают, что если бы Аллах захотел, то наставил бы всех людей на прямой путь? I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. Бедствия не перестанут поражать неверующих за то, что они содеяли, или будут рядом с их жилищами до тех пор, пока не явится обещание Аллаха. Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy! Воистину, Аллах не нарушает Своего обещания. Wyśmiewano już posłańców, którzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tym, którzy nie uwierzyli. Potem pochwyciłem ich. До тебя посланники также подвергались осмеянию. Я предоставлял отсрочку неверующим, но потом хватал их. A jakaż była Moja kara?! Каким же было Мое наказание! Czyż Ten, który czuwa nad każdą duszą, nad tym, co ona zyskała?... Разве Тот, Кто заботится за каждым человеком и тем, что он приобретает, подобен ложным божествам? A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. Но они приобщают сотоварищей к Аллаху. Powiedz: "Nazwijcie ich! Скажи: «Назовите их! Czy potraficie obwieścić Jemu coś, czego On nie znałby na ziemi? Czy jest to tylko sposób mówienia?" Неужели вы поведаете Ему о существующем на земле такое, что Ему не известно, или же это - всего лишь пустые слова?». Ależ nie! Upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. Неверующих обольстили их собственной хитростью и сбили с пути. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. А для того, кого Аллах вводит в заблуждение, нет наставника. Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna! Им уготованы мучения в мирской жизни, но мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими, и никто не защитит их от Аллаха. Podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owoców, podobnie jak i cienia. Вот описание Рая, обещанного богобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень. Oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień! Таков конец богобоязненных, а концом неверующих будет Огонь. Ci, którym daliśmy Księgę, cieszą się z danego tobie objawienia. Те, кому Мы даровали Писание, радуются тому, что ниспослано тебе. Lecz są takie grupy, które je częściowo odrzucają. Но среди союзников (иудеев и язычников) есть такие, которые отрицают часть этого. Powiedz: "Mnie tylko rozkazano, abym czcił Boga i abym Mu nie dodawał współtowarzyszy. Скажи: «Мне велено лишь поклоняться Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей. Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę." К Нему я призываю, и к Нему предстоит возвращение». W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. Таким образом Мы ниспослали Коран законом на арабском языке. Jeśli pójdziesz za namiętnościami, choć przedtem otrzymałeś wiedzę, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani obrońcy. Если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то никто вместо Аллаха не станет твоим покровителем и защитником. Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. Мы посылали до тебя посланников и даровали им супруг и потомство. I nie było dane żadnemu posłańcowi, aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. Ни один посланник не мог явить знамение без соизволения Аллаха. Każdy kres ma swoją Księgę. Для каждого срока есть предписание. Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. U Niego znajduje się Matka Księgi. Аллах стирает и утверждает то, что пожелает, и у Него - Мать Писания. Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. Do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do Nas należy rachunek. Покажем Мы тебе часть того, что Мы обещаем им, или умертвим тебя, на тебя возложена только передача откровения, а Нам надлежит предъявлять счет. Czyż oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po jej krańcach? Разве они (неверующие) не видят, как Мы постепенно уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Bóg sądzi. I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. Аллах принимает решения, и никто не отменит Его решения. On jest szybki w rachunku! Он скор в расчете. Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz do Boga należy wszelka chytrość. Их предшественники тоже замышляли козни, но все козни - у Аллаха. On wie, co zyskała sobie każda dusza, i niebawem niewierni się dowiedzą, do kogo należy ostateczna siedziba! Ему ведомо то, что приобретает каждая душа, и неверующие узнают, кому достанется Последняя обитель. Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" Неверующие говорят: «Ты - не посланник». Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami, a także każdy, kto posiada wiedzę Księgi!" Скажи: «Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании». Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаха, Которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu kary strasznej; Горе от тяжких страданий неверующим, Tym, którzy przedkładają życie tego świata ponad życie ostateczne, którzy oddalają się od drogi Boga i pragną drogi krętej. которые предпочитают мирскую жизнь Последней жизни, сбивают других с пути Аллаха и искажают его. Oni są w zabłądzeniu dalekim. Они пребывают в глубоком заблуждении. My wysyłaliśmy posłańców przemawiających tylko językiem swojego ludu, aby mogli jasno tłumaczyć. Мы отправляли посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы они давали им разъяснения. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. On jest Potężny, Mądry! Он - Могущественный, Мудрый. Posłaliśmy już Mojżesza z Naszymi znakami: "Wyprowadź lud twój z ciemności ku światłu Przypomnij im dni Boga!" Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и повелели: «Выведи свой народ из мраков к свету и напомни им дни Аллаха». Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego i wdzięcznego! Воистину, в этом - знамения для каждого терпеливого и благодарного. I oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Wspominajcie dobroć Boga względem was! Oto On was wyratował od ludzi Faraona! Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда спас вас от народа Фараона. Oni nakładali na was najgorszą karę: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu kobiety. Они подвергали вас ужасным мучениям, резали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. W tym jest wielkie doświadczenie dla was od waszego Pana." Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа». Oto ogłosił wasz Pan: "Jeśli będziecie wdzięczni, to Ja obdarzę was więcej; a jeśli nie będziecie wdzięczni, to, zaprawdę, Moja kara będzie straszna!" Вот ваш Господь возвестил: «Если вы будете благодарны, то Я одарю вас еще большим. А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки». I powiedział Mojżesz: "Jeśli nie będziecie wdzięczni - wy i ci, którzy są na ziemi -... zaprawdę, Bóg jest bogaty i godny chwały!" Муса (Моисей) сказал: «Если вы и все обитатели земли станете неверующими, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный». Czy nie doszło do was opowiadanie o tych, którzy byli przed wami - o ludzie Noego, o ludach Ad i Samud, jak i o tych, którzy przyszli po nich, a o których wie tylko Bóg? Разве до вас не дошли вести о народе Нуха (Ноя), адитах и самудянах? И тех, кто жил после них? Przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni włożyli ręce do swoich ust i powiedzieli: "My nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani. I, zaprawdę, jesteśmy w głębokim zwątpieniu względem tego, do czego nas wzywacie." Никто, кроме Аллаха, не ведает о них. К ним приходили посланники с ясными знамениями, но они клали пальцы в рот и говорили: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы, и нас терзают смутные сомнения относительно того, к чему вы призываете». Powiedzieli ich posłańcy: "Czy można wątpić o Bogu, stwórcy niebios i ziemi? Посланники говорили им: «Неужели вы сомневаетесь в Аллахе - Творце небес и земли? On was wzywa,. aby wam przebaczyć grzechy i aby wam udzielić zwłoki aż do oznaczonego terminu." Он призывает вас, чтобы простить ваши грехи и предоставить вам отсрочку до назначенного времени». Oni powiedzieli: "Jesteście tylko ludźmi, tak jak my. Они говорили: «Вы - такие же люди, как и мы. Chcecie nas oddalić od tego, co czcili nasi ojcowie. Вы хотите увести нас от того, чему поклонялись наши отцы. Dajcie nam więc jakiś jasny dowód władzy!" Приведите же нам ясное доказательство». Powiedzieli im ich posłańcy: "Jesteśmy tylko ludźmi, tak jak wy, lecz Bóg obdarowuje dobrodziejstwami tego, kogo chce spośród Swoich sług; i nie możemy przychodzić do was z dowodem władzy inaczej, jak tylko za zezwoleniem Boga. Посланники говорили им: «Мы - такие же люди, как и вы. Однако Аллах одаряет Своей милостью того из Своих рабов, кого пожелает. Niech więc zaufają Bogu ludzie wierzący! Мы не можем явить вам знамение без соизволения Аллаха. Пусть же верующие уповают только на Аллаха! A dlaczego nie mielibyśmy zaufać Bogu, skoro On nas poprowadził po naszych drogach? Отчего же нам не уповать на Аллаха, если Он повел нас нашими путями? My będziemy, z pewnością, bardzo cierpliwie znosić to wszystko, czym nas obrażacie. _Niech więc zaufają Bogu ci, którzy są pełni ufności!" Мы непременно стерпим причиняемые вами мучения. Пусть же уповающие уповают только на Аллаха!». To jest dla tych, którzy się obawiają Mojej obecności, którzy się obawiają Mojej groźby." Так будет с теми, кто боится предстать предо Мной и боится Моей угрозы». Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran. Они молили о победе, и каждый упорный притеснитель оказывался в убытке. Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą. А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой. Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. Он будет пить ее глотками, но едва ли сможет проглотить ее. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara Смерть будет подступать к нему со всех сторон, однако он не умрет, ибо перед ним будут тяжкие мучения. Czyny tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana, podobne są do popiołu, nad którym wzmógł się wiatr w burzliwy dzień. Деяния тех, кто не уверовал в своего Господа, подобны пеплу, над которым пронесся сильный ветер в ветреный день. Oni nie będą mieli władzy nad niczym, co zyskali. Они не смогут распоряжаться ничем из того, что приобрели. To jest zabłądzenie dalekie! Это и есть глубокое заблуждение. Czy nie widzisz, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie? Разве ты не видишь, что Аллах сотворил небеса и землю ради истины? Jeśli zechce, to was usunie i sprowadzi nowe stworzenie. Если Он пожелает, то уведет вас и приведет другие творения. To dla Boga nie jest wcale trudne. Это для Аллаха не составляет труда. I pojawią się wszyscy przed Bogiem. I powiedzą słabi tym, którzy byli dumni: "My postępowaliśmy za wami. Все окажутся перед Аллахом, и тогда слабые скажут тем, которые превозносились: «Воистину, мы следовали за вами. Czy wybawicie nas od jakiejkolwiek kary Boga?" Можете ли вы хоть отчасти избавить нас от наказания Аллаха?». Oni powiedzą: "Gdyby Bóg poprowadził nas drogą prostą, to i my poprowadzilibyśmy was drogą prostą. Они скажут: «Если бы Аллах наставил нас на прямой путь, то мы указали бы вам на него. Nam jest wszystko jedno, czy będziemy się skarżyć, czy będziemy cierpliwi; my nie mamy wcale miejsca schronienia." Но теперь нам все равно: будем ли мы горевать или будем терпеть - нам негде укрыться». Powiedział szatan, kiedy sprawa została rozstrzygnięta: "Zaprawdę, Bóg dał wam obietnicę, obietnicę prawdy! Когда дело свершится, дьявол скажет: «Воистину, обещание Аллаха было правдиво, а я обещал вам, но не сдержал данного вам слова. I ja wam dałem obietnicę, lecz ja was oszukałem; ja nie miałem nad wami żadnej władzy. У меня не было над вами никакой власти. Ja tylko wzywałem was, a wyście mi odpowiedzieli. Я звал вас, и вы послушались меня. Nie gańcie mnie więc, lecz gańcie siebie samych! Посему не порицайте меня, а порицайте самих себя. Ani ja wam nie pomogę, ani wy mi nie pomożecie. Я не могу помочь вам, а вы не можете помочь мне. Wyrzekam się tego, czego wy niegdyś uczyniliście mnie współuczestnikiem." Я не причастен к тому, что ранее вы поклонялись мне». Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания. I ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут введены в Райские сады, в которых текут реки. Oni tam będą przebywać na wieki - za zezwoleniem ich Pana. Они пребудут там вечно с дозволения своего Господа. Tam ich pozdrowieniem będzie: "Pokój!" Их приветствием там будет слово: «Мир!». Ono przynosi swoje owoce każdego czasu, za pozwoleniem swego Pana. Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа. Bóg przytacza przypowieści ludziom - być może, oni się opamiętają! Аллах приводит людям притчи, - быть может, они помянут назидание. A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia. А скверное слово подобно скверному дереву, которое можно вырвать с поверхности земли, ибо нет у него прочности. Bóg umacnia tych, którzy uwierzyli, słowem mocno utwierdzonym, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; i sprowadza Bóg z drogi niesprawiedliwych. Bóg czyni to, co chce. Аллах поддерживает верующих твердым словом в мирской жизни и Последней жизни. А беззаконников Аллах вводит в заблуждение - Аллах вершит то, что пожелает. - w Gehennie, w której oni się będą palić. Геенну, в которой они будут гореть? A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu! Как же скверно это местопребывание! Oni ustanowili równych Bogu, aby sprowadzać z Jego drogi. Они признавали равных Аллаху, чтобы сбить других с Его пути. 'Powiedz: "Używajcie póki czas, bo, zaprawdę, wasze wędrowanie zmierza ku ogniu!" Скажи: «Пользуйтесь благами, но ваш путь лежит в Огонь». Powiedz Moim sługom, którzy uwierzyli, niech oni odprawiają modlitwę i niech rozdają skrycie i jawnie z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni. Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали намаз и расходовали явно и тайно из того, чем Мы их наделили, пока не наступит день, когда не будет ни торга, ни дружбы. On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc i dzień. подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день. On dał wam wszystko, o co prosiliście. Он даровал вам все, о чем вы просили. Jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. Если вы станете считать милости Аллаха, то не сможете сосчитать их. Zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny! Воистину, человек несправедлив и неблагодарен. Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Вот Ибрахим (Авраам) сказал: «Господи! Uczyń to miasto bezpiecznym i uchowaj mnie i moich synów od tego, abyśmy mieli czcić bałwany! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам. Przecież oni sprowadzili z drogi wielu ludzi. Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Kto więc pójdzie za mną, ten należy do mnie; a ten, kto mi się sprzeciwia... Тот, кто последует за мной, относится ко мне. Ty, zaprawdę, jesteś przebaczający, litościwy! А если кто ослушается меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный. Oto osiedliłem część mojego potomstwa w dolinie nieurodzajnej, obok Twego świętego Domu. Я поселил часть моего потомства в долине, где нет злаков, у Твоего Заповедного дома. Niech oni odprawiają modlitwę, a Ty uczyń, aby serca ludzi skłoniły się ku nim, i daj im owoców jako zaopatrzenie! Być może, oni będą wdzięczni! Пусть они совершают намаз. Наполни сердца некоторых людей любовью к ним и надели их плодами, - быть может, они будут благодарны. Zaprawdę, Ty wiesz, co my ukrywamy i co czynimy jawnie. Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем. I nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах. Przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek!" Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет». I nie uważaj, iż Bóg nie dba o to, co czynią niesprawiedliwi! Не думай, что Аллах не ведает о том, что творят беззаконники. On tylko daje im zwłokę do Dnia,. kiedy ich spojrzenia osłupieją; Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры. Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze. Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств). Zamieszkaliście domostwa tych, którzy byli niesprawiedliwi dla siebie samych; i stało się dla was jasne, jak postąpiliśmy z nimi; i przytoczyliśmy wam przypowieści. " Вы обитали в жилищах тех, которые были несправедливы к себе. Вам было ясно, как Мы поступили с ними, и Мы приводили вам притчи». Oni uciekali się do swojej chytrości, lecz u Boga jest wszystka ich chytrość, choćby nawet ich chytrość była zdolna przesunąć góry. Они строили свои козни, но их козни были у Аллаха. А ведь козни эти могли сдвинуть горы (или не могли сдвинуть горы). I nie uważaj, iż Bóg nie dotrzymuje obietnicy, którą dał Swoim posłańcom. Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Zaprawdę, Bóg jest potężny, włada zemstą Воистину, Аллах - Могущественный, Способный на возмездие. W Dniu, kiedy ziemia zostanie zamieniona na inną ziemię, i tak samo niebiosa, i kiedy oni stawią się przed Bogiem, Jedynym, Wszechpotężnym! В тот день земля будет заменена другой, равно как и небеса, и они предстанут перед Аллахом, Единственным, Могущественным. Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień; Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем. Tak by mógł zapłacić Bóg każdej duszy za to, co ona sobie zdobyła. Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела. To jest obwieszczenie dla ludzi, aby byli przez nie ostrzeżeni i aby wiedzieli, iż On jest Bogiem Jedynym; i aby się opamiętali ludzie obdarzeni rozumem! Это - послание к человечеству. Пусть их увещевают им, и пусть они знают, что Он - Единственный Бог, и пусть задумаются обладающие разумом. To są znaki Księgi i Koranu jasnego! Это - аяты Писания и ясного Корана. Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?! Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами. Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Oni niebawem się dowiedzą! Скоро они узнают. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni. Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его. Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?" Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?». My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki. Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка. Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami! Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его. Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków. Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений. To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi." они непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы». Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących. Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит. A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący. А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч. A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona. Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи. I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie. Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите. I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary. Нет таких вещей, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только в известной мере. My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami. Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать. Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący! Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий. My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu. Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи. A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!" Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц». Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?" Почему ты не в числе павших ниц?». I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!" И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния». Aż do Dnia czasu oznaczonego." до дня, срок которого определен». Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani." кроме Твоих избранных (или искренних) рабов». Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!" Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой». Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część. Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть. Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł: Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников. "Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!" Входите сюда с миром, будучи в безопасности. Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni. Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда. Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną! но наказание Мое - наказание мучительное. I obwieść im o gościach Abrahama! Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама). Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" Они вошли к нему и сказали: «Мир!». On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!" Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас». Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Они сказали: «Не бойся! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!" Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике». On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?" Чем же вы меня радуете?». Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!" Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается». Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?" Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!». Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?" Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?». Oprócz jego żony. кроме его жены. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle." Мы решили, что она останется позади». Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali. Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались. Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!" Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ludzie z miasta przybyli uradowani. Жители города пришли, ликуя. Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem!" Побойтесь Аллаха и не унижайте меня». Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?" Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?». On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!" Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого». I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny. Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać! Воистину, в этом - знамения для зрячих. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! Воистину, в этом - знамение для верующих. I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi! Жители Айки также были беззаконниками. Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem! Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге. I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców. Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников. I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni. Они высекали в горах безопасные жилища. I na nic im się przydało to, co oni zyskali. и не помогло им то, что они приобретали. Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. Мы сотворили небеса, землю и все, что между ними, только ради истины. Godzina nadejdzie z pewnością! Час непременно настанет. Przebacz im więc przebaczeniem pięknym! Посему прощай их красиво. Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym! Воистину, твой Господь - Творец, Знающий. Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały. Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран. Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель». O to, co oni czynili о том, что они совершали. Ale niebawem oni się dowiedzą кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают. Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność! Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе. Nadejdzie rozkaz Boga. Nie starajcie się go przyśpieszyć! Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить. Niech Bogu będzie chwała! On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Преславен Он и превыше того, что они приобщают в сотоварищи! On zsyła aniołów wraz z Duchem, pochodzącym od Jego rozkazu, na kogo chce spośród Swoich sług: "Ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko Ja! Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: «Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Przeto, bójcie się Mnie!" Бойтесь же Меня». On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. Он сотворил небеса и землю ради истины. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи! On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem. Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается. On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie. Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу. Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko. Они украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам. One przenoszą wasze ciężary do krainy, do której zdołalibyście dotrzeć jedynie z wielkim trudem. Они перевозят ваши грузы в края, достичь которых вы могли бы только ценой больших усилий. Zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Воистину, Господь ваш - Сострадательный, Милосердный. On stworzył konie, muły i osły, abyście ich dosiadali, a także dla ozdoby. Он сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. I On stwarza to, czego wy nie znacie. Он творит также то, о чем вы не ведаете. Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej. Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону. Gdyby On zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех наставил бы на прямой путь. Przez nią Bóg sprawia, iż rosną dla was zasiewy, drzewa oliwne, palmy i winna latorośl oraz wszelkiego rodzaju owoce. Он взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всевозможные плоды. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих. On podporządkował dla was: noc i dzień, słońce i księżyc; i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Он покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. I to, co rozsiał dla was po ziemi, w rozmaitych kolorach; zaprawdę, w tym. jest znak dla ludzi, którzy sobie przypominają! Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих. To On podporządkował morze, abyście jedli z niego świeże mięso i abyście wydobywali z niego ozdoby, które nosicie. Он - Тот, Кто подчинил море, чтобы вы вкушали из него свежее мясо и добывали в нем украшения, которые вы носите. I widzisz okręty prujące fale, abyście mogli poszukiwać Jego dobroci. Być może, będziecie wdzięczni! Ты видишь корабли, которые бороздят его для того, чтобы вы могли снискать Его милость, - быть может, вы будете благодарны. I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę. Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу. Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni. А те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены. Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni. Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены. Wasz Bóg - to Bóg Jedyny! Ваш Бог - Бог Единственный. A ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, to sercem swoim zaprzeczają; oni są pełni dumy. Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они - высокомерные гордецы. Nie ma żadnej wątpliwości, iż Bóg wie, co wy ukrywacie i co głosicie jawnie. Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Zaprawdę, On nie kocha ludzi pychą nadętych! Воистину, Он не любит высокомерных. A kiedy im mówią: "Co zesłał wasz Pan?" - oni mówią: To baśnie dawnych przodków." Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Это - легенды древних народов!». Niech oni więc niosą swoje ciężary w całości w Dniu Zmartwychwstania, i część ciężarów tych ludzi, których oni sprowadzili z drogi bezwiednie. Пусть они понесут свою ношу целиком в Последний день, а также ношу тех невежд, которых они ввели в заблуждение. Jakże złe jest to, co oni poniosą! Как же отвратительна их ноша! Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz Bóg zniszczył ich budowlę od podstaw. Козни строили еще те, которые жили до них, но Аллах разрушил основание их строения. I zawalił się nad nimi dach; przyszła na nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwali. Крыша обрушилась на них сверху, и мучения постигли их оттуда, откуда они их не ожидали. Potem - w Dniu Zmartwychwstania - Bóg okryje ich hańbą i powie: "Gdzież są Moi współtowarzysze, o których spieraliście się?" А потом, в День воскресения, Он опозорит их и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о которых вы спорили?». Powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę: "Zaprawdę, hańba i zło niech spadnie dziś na tych, którzy nie uwierzyli!" Те, которым было даровано знание, скажут: «Воистину, сегодня неверующих постигнут позор и зло». "Wejdźcie więc do bram Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно. A jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się! Как же скверна обитель возгордившихся!». A tym, którzy się boją Boga, powiedzą: "Co to zesłał wasz Pan?" - oni powiedzą: Dobro!" Когда богобоязненных спрашивают: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Благо». Tych, którzy czynią dobro na tym świecie, czeka dobro! Тем, кто творил в этом мире добро, будет воздано добром. A siedziba życia ostatecznego jest lepsza. А Последняя обитель будет еще лучше. Jakże przyjemna jest siedziba bogobojnych! Как же прекрасна Обитель богобоязненных! - tych, których wezwą aniołowie, kiedy oni byli dobrymi, i którym powiedzą: "Pokój wam! которых ангелы умерщвляют праведниками. Они говорят: «Мир вам! Wejdźcie do Ogrodu za to, co czyniliście!" Войдите в Рай благодаря тому, что вы совершали». Czy oni oczekują tylko tego, żeby przyszli do nich aniołowie lub żeby przyszedł rozkaz od twego Pana? Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа? Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Так же поступали те, которые жили прежде. Bóg nie wyrządził im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе. I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались. I będą mówili ci, którzy Jemu dodawali współtowarzyszy: "Jeśliby zechciał Bóg, nie czcilibyśmy niczego, poza Nim - ani my, ani nasi ojcowie - i nie uważalibyśmy niczego za zakazane, poza Nim. Многобожники говорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать чтолибо вопреки Ему». Czy posłańcom przypada coś innego niż obwieszczanie jasne? Разве на посланников было возложено что-либо, кроме ясной передачи откровения? Posłaliśmy do każdego narodu posłańca: "Czcijcie Boga i unikajcie bałwochwalstwa!" Мы отправили к каждой общине посланника: «Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!». Wśród nich byli tacy, których Bóg poprowadził drogą prostą; i byli tacy, którzy słusznie popadli w obłęd. Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым было справедливо предначертано заблуждение. Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam! Ступайте же по земле и посмотрите, каким был конец неверующих. I choćbyś nawet bardzo pragnął poprowadzić ich drogą prostą, to, zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, których z drogi sprowadza; oni nie znajdą żadnych pomocników. Как бы ты ни хотел наставить их на прямой путь, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет у них помощников. Oni przysięgali na Boga najuroczystszymi przysięgami: "Bóg nie wskrzesza tego, kto umarł!" Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что Аллах не воскресит мертвецов. Obietnica Jego musi się ziścić - lecz większość ludzi nie wie! - Это произойдет согласно истинному обещанию, но большинство людей не знает этого. Jeśli chcemy jakiejkolwiek rzeczy, to wystarczy jedno Nasze słowo: "Bądź!" i ona się staje. Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!». - как это сбывается. A tym, którzy wywędrowali dla sprawy Boga, po doznaniu niesprawiedliwości, My przygotujemy z pewnością na tym świecie piękne pomieszczenie, lecz nagroda życia ostatecznego na pewno będzie większa - o, gdyby oni wiedzieli! - Тех, которые переселились ради Аллаха после того, как подверглись притеснениям, Мы одарим прекрасным жилищем в этом мире, а вознаграждение в Последней жизни будет еще больше. Если бы они только знали! Tym, którzy byli cierpliwi, tym, którzy zaufali swojemu Panu. Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа. Z jasnymi dowodami i Pismami. Мы отправляли посланников с ясными знамениями и Писаниями. I zesłaliśmy tobie napomnienie, abyś wyjaśniał ludziom to, co zostało im zesłane. Być może, oni się zastanowią! А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и для того, чтобы они призадумались. Albo że On ich nie pochwyci w stanie przerażenia? Или того, что Он схватит их, когда их охватит ужас? Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Воистину, твой Господь - Сострадательный, Милосердный. Czy oni nie widzieli, w swojej pokorze, że każda rzecz, którą stworzył Bóg, rozpościera swój cień na prawo i na lewo, wybijając Bogu pokłony? Неужели они не наблюдали за вещами, которые созданы Аллахом? Они обладают тенью, которая склоняется вправо и влево, падая ниц пред Аллахом и оставаясь смиренной. Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę. Перед Аллахом падают ниц все обитатели небес и земли, животные и ангелы, и они не проявляют высокомерия. Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane. Они боятся своего Господа, Который над ними, и совершают то, что им велено. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Ему принадлежит то, что на небесах и на земле. Jego religia jest na zawsze. Ему одному надлежит поклоняться. Czy będziecie okazywać bogobojność względem kogoś innego aniżeli Boga? Неужели вы станете бояться кого-либо помимо Аллаха? Ażeby nie być wdzięcznym za to, co im daliśmy. чтобы не уверовать в то, что Мы даровали им. Używajcie więc, a niebawem się dowiecie! Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете. Oni udzielają części z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, temu, czego oni nie znają. Они отдают долю из того, чем Мы их наделили, ради того, что им неизвестно. Na Boga! Wy zostaniecie zapytani o to, co wymyśliliście! Клянусь Аллахом, вы будете спрошены обо всем, что измышляете! On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono: czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu. Он прячется от людей из-за дурной вести. Оставит ли он себе ребенка с позором или же закопает ее в землю? Jakże źle oni rozumują! Воистину, скверны их решения! Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, są przykładem zła; natomiast Bóg jest przykładem tego, co najwznioślejsze. On jest Potężny, Mądry! Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха - самое возвышенное, ведь Он - Могущественный, Мудрый. Jeśliby Bóg karał ludzi z powodu ich niesprawiedliwości, to nie pozostawiłby na ziemi żadnego stworzenia. Если бы Аллах стал наказывать людей за их несправедливость, то не оставил бы на земле ни одного живого существа. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego czasu. Однако Он предоставляет им отсрочку до назначенного срока. A kiedy nadejdzie ich termin, to oni nie będą mogli opóźnić go ani przyśpieszyć nawet o jedną godzinę. Когда же наступит их срок, они не смогут отдалить или приблизить его даже на час. Oni przypisują Bogu to, czego sami nienawidzą. Они приписывают Аллаху то, что им самим неприятно. Ich języki wypowiadają kłamstwo, kiedy mówią, że czeka ich to, co piękne. Их языки лживо возвещают о том, что им уготовано наилучшее. Nie ma wątpliwości, iż czeka ich ogień i że oni będą wrzuceni pierwsi. Несомненно, им уготован Огонь, и они будут покинуты. Na Boga! My posyłaliśmy już posłańców do narodów przed tobą, lecz szatan upiększał im ich czyny. Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли посланников к народам, но дьявол приукрасил для них их деяния. On jest dzisiaj ich opiekunem i spotka ich kara bolesna. Сегодня он является их покровителем и помощником, и им уготованы мучительные страдания. Posłaliśmy tobie Księgę tylko dlatego, abyś im wyjaśnił to, w czym oni się różnią, i jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей. Bóg zesłał z nieba wodę i ożywił przez nią ziemię po jej śmierci. Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею мертвую землю. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy słuchają! Воистину, в этом - знамение для людей внимающих. Zaprawdę, macie pouczający przykład w waszych trzodach! Воистину, в домашней скотине для вас - назидание. My poimy was tym, co jest w ich wnętrznościach, między pokarmem strawionym a krwią - mlekiem czystym, przyjemnym dla pijących. Мы поим вас тем, что образуется в их животах между пометом и кровью, - чистым молоком, приятным для пьющих. A z owoców palm i winnej latorośli czerpiecie dla siebie napój oszałamiający i wyśmienite pożywienie. Из плодов финиковых пальм и виноградников вы получаете опьяняющий напиток и добрый удел. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy są rozumni! Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих. Następnie jedzcie ze wszystkich owoców i chodźcie pokornie drogami swego Pana!" А потом питайся всевозможными плодами и следуй по путям твоего Господа, которые доступны тебе». Z wnętrzności ich wychodzi napój różnego koloru, w którym ludzie znajdują uzdrowienie. Из брюшков пчел исходит питье разных цветов, которое приносит людям исцеление. Bóg stworzył was, potem was wezwie. Аллах сотворил вас, а затем Он умертвит вас. Wśród was bywają tacy, którzy żyją do najnędzniejszej zgrzybiałości, tak iż niczego już nie wiedzą, choć przedtem wiedzieli. Среди вас есть такие, которые превращаются в дряхлых стариков и забывают все то, что знали. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, wszechmocny! Воистину, Аллах - Знающий, Могущественный. Bóg wywyższył jednych z was nad drugimi w rozdziale swoich dóbr. Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела. Lecz ci, którym dano więcej, nie oddadzą swoich dóbr swoim niewolnikom, tak iżby byli równi. Но те, которым дарован больший удел, не хотят отдавать его своим рабам, чтобы они не уравнялись с ними. Czyżby zaprzeczali dobroci Boga? Неужели они отвергают милость Аллаха? Bóg dał wam żony spośród was samych. A z waszych żon dał wam synów i wnuków; i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Аллах сделал для вас супруг из вас самих, даровал вам от них детей, внуков и наделил вас благами. Czyżby więc wierzyli w fałsz, a nie w dobrodziejstwo Boga? Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха? Czy oni mają czcić, poza Bogiem, to, co nie może im dać żadnego zaopatrzenia, ani z niebios, ani z ziemi, i nie jest zdolne nic uczynić? Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не имеет и не может иметь для них удел на небесах и на земле. Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! Никого не сравнивайте с Аллахом! Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете. Bóg przytacza jako przykład pewnego sługę - niewolnika, który nie ma nad niczym władzy, oraz tego, kogo zaopatrzyliśmy zaopatrzeniem pięknym, z którego on rozdaje skrycie i jawnie. Аллах привел притчу о рабе, который принадлежит другому и ни на что не способен, и человеке, которому Мы даровали прекрасный удел и который расходует его тайно и открыто. Czy oni są jednakowi? Равны ли они? Ale większość ludzi nie wie. Но большая часть людей не знает этого. I Bóg przytacza jako przypowieść dwóch ludzi: jeden z nich jest niemy, niczego nie może i jest ciężarem dla swego pana. Аллах также привел притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и обременяет своего господина. Gdziekolwiek on go skieruje, to ten nie przyniesie nic dobrego. Куда бы его ни послали, он не приносит добра. Czy on jest równy swemu panu, który rozkazuje sprawiedliwie i znajduje się na drodze prostej? Разве он равен тому, кто отдает справедливые приказы и следует прямым путем? Do Boga należy wszystko, co skryte w niebiosach i na ziemi, a rozkaz dotyczący Godziny będzie jak mgnienie oka albo jeszcze mniej. Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление Часа подобно мгновению ока или даже быстрее. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Воистину, Аллах способен на всякую вещь! Bóg wyprowadził was z łona waszych matek. Wy nie widzieliście niczego. Аллах вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ничего не знали. On dał wam słuch, wzrok i serca. Być może, będziecie wdzięczni! Он наделил вас слухом, зрением и сердцами, - быть может, вы будете благодарны. Czyż oni nie widzieli ptaków posłusznych w przestworzu nieba, których nie podtrzymuje nikt, jak tylko Bóg? Неужели они не видели птиц, покорно летающих в небе? Никто не удерживает их, кроме Аллаха. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Воистину, в этом - знамения для людей верующих. Bóg uczynił wam w waszych namiotach mieszkanie i przygotował dla was namioty ze skór zwierzęcych, które znajdujecie lekkimi w dniu, kiedy się przenosicie, i w dniu, kiedy się zatrzymujecie na postój. Аллах сделал для вас дома жилищами. Он также сделал для вас жилища из шкур домашнего скота, которые не обременяют вас, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. A z wełny, sierści i włosia - wyposażenie i doczesny pożytek. Он даровал вам утварь и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса, чтобы вы пользовались ими до определенного времени. Bóg dostarczył wam z tego, co stworzył, cienie; i przygotował dla was w górach schronienia; oraz ubrania, które was chronią przed gorącem, i ubrania, które was chronią przed wzajemną gwałtownością. Аллах даровал вам тень от того, что Он сотворил. Он устроил для вас убежища в горах, сотворил для вас одеяния, которые оберегают вас от жары, и доспехи, которые защищают вас от причиняемого вами вреда. Tak dopełnia On Swojego dobrodziejstwa dla was! Być może, wy się poddacie całkowicie! Так Он доводит до конца Свою милость к вам, - быть может, вы станете мусульманами. Oni znają dobrodziejstwo Boga, a potem zaprzeczają mu. Większość z nich to niewdzięcznicy. Они узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие. Kiedy zobaczą karę, ci, którzy byli niesprawiedliwi, nie otrzymają żadnej ulgi ani nie będzie im dana żadna zwłoka. Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки. Wtedy oni rzucą im słowo: "Zaprawdę, jesteście kłamcami!" Но они отбросят их слова и скажут: «Воистину, вы - лжецы!». I przedstawią wtedy Bogu swoje poddanie; zawiodło ich to, co oni wymyślili. В тот день они изъявят Аллаху покорность, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли. Tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, My będziemy zwiększać karę za karą za to, że szerzyli zgorszenie. Для тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие. W Dniu, kiedy My postawimy świadka, z każdego narodu, spośród nich przeciw nim, przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko tym ludziom. В тот день Мы выставим против каждой общины свидетеля из их числа, а тебя выставим свидетелем против этих. Zesłaliśmy tobie Księgę jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy i drogę prostą, i miłosierdzie, i radosną wieść dla całkowicie poddanych. Мы ниспослали тебе Писание для разъяснения всякой вещи, как руководство к прямому пути, милость и благую весть для мусульман. Zaprawdę, Bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych! Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро и одаривать родственников. On zabrania tego, co bezecne, naganne i występne. Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства. On was napomina - być może, wy się opamiętacie! Он увещевает вас, - быть может, вы помяните назидание. Wypełniajcie wiernie przymierze z Bogiem, skoro je zawarliście! Nie łamcie przysiąg, skoro je złożyliście, boć przecież uczyniliście Boga waszym poręczycielem! Будьте верны завету с Аллахом, который вы заключили; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем. Zaprawdę, Bóg wie, co wy czynicie! Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете. Nie bądźcie jak ta, która rozkręciła swoje przędziwo na włókna, mocno je przedtem skręciwszy. Не уподобляйтесь той женщине, которая распустила свою пряжу после того, как скрепила нити. Nie posługujcie się waszymi przysięgami dla wzajemnego oszukiwania się, uważając, iż jeden naród jest większy od drugiego. Вы обращаете свои клятвы в средство обмана, когда одни из вас оказываются сильнее и многочисленнее других. Bóg was w ten sposób tylko doświadcza. Так Аллах подвергает вас испытанию. On wam ukaże jasno w Dniu Zmartwychwstania to, w czym się różniliście! А в День воскресения Он непременно разъяснит вам то, в чем вы расходились во мнениях. Gdyby zechciał Bóg, to uczyniłby was jednym narodem. Если бы Аллах пожелал, то Он сделал бы вас единой общиной. Lecz On sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Wy z pewnością zostaniecie zapytani o to, co czyniliście. Однако Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает, и вы непременно будете спрошены о том, что вы совершали. Nie używajcie między sobą waszych przysiąg jako podstępu, aby nie pośliznęła się wam noga, solidnie przedtem stojąca. Wy zakosztujecie zła za to, iż odsunęliście się od drogi Boga, i kara wasza będzie ogromna. Не обращайте свои клятвы в средство обмана, чтобы ваша стопа не поскользнулась после того, как она твердо стояла, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали других с пути Аллаха, и вам будут уготованы великие мучения. I nie przehandlujcie za niską cenę przymierza z Bogiem! To, co się znajduje u Boga, jest dla was lepsze, gdybyście tylko wiedzieli! Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали! To, co wy posiadacie, wyczerpuje się; a to, co jest u Boga, jest trwałe. То, что есть у вас, иссякнет, а то, что есть у Аллаха, останется навсегда. My z pewnością zapłacimy tym, którzy byli cierpliwi, nagrodą piękniejszą aniżeli to, co oni czynili. А тем, которые проявляли терпение, Мы непременно воздадим наградой за лучшее из того, что они совершали. Tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, My ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili. Верующих мужчин и женщин, которые поступали праведно, Мы непременно одарим прекрасной жизнью и вознаградим за лучшее из того, что они совершали. Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym! Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого. Jego władza jest tylko nad tymi, którzy biorą sobie jego za opiekuna i którzy przez niego są bałwochwalcami. Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей. A kiedy My zmieniamy jeden znak na inny - a Bóg wie najlepiej, co zsyła - to oni mówią: "Ty jesteś tylko oszustem!" Когда Мы заменяем один аят другим, они говорят: «Воистину, ты - лжец». Аллаху лучше знать то, что Он ниспосылает. Lecz większość z nich nie wie. Но большая часть их не знает этого. Powiedz: "Zesłał go święty Duch od twego Pana, z całą prawdą, aby utwierdzić tych, którzy uwierzyli, i jako drogę prostą i radosną wieść dla muzułmanów." Скажи, что Святой Дух (Джибрил) спустил его (Коран) от твоего Господа с истиной, чтобы укрепить верующих, а также как верное руководство и благую весть для мусульман. My wiemy, że oni mówią: "Jego uczy tylko zwykły człowiek." Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его обучает человек». Język tego, na którego oni wskazują, jest obcy, a ten - to język arabski, jasny! Язык того, на кого они указывают, является иноземным, тогда как это - ясный арабский язык. Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w znaki Boga, Bóg nie poprowadzi drogą prostą i spotka ich kara bolesna! Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания. Jedynie kłamstwo wymyślają ci, którzy nie wierzą w znaki Boga; tacy są kłamcami! Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы. To są ci, którym Bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. Аллах запечатал их сердца, слух и зрение. Tacy są niedbali. Они и есть беспечные невежды. Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni. Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток. Zaprawdę, twój Pan będzie z pewnością przebaczający i litościwy dla tych, którzy razem wywędrowali, po tym jak zostali doświadczeni, a następnie prowadzili walkę i byli cierpliwi. Воистину, твой Господь после всего этого прощает и милует тех, которые переселились после того, как были подвергнуты искушению, а затем сражались и проявляли терпение. W Dniu, kiedy przyjdzie każda dusza, przytaczając dowody dla własnej obrony, każdej duszy zostanie w pełni zapłacone za to, co ona uczyniła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości. В тот день каждый человек придет и будет препираться за себя. Каждому человеку сполна воздастся за то, что он совершил, и с ними не поступят несправедливо. I przyszedł do nich posłaniec spośród nich, lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto dosięgła ich kara, wówczas gdy byli niesprawiedliwi. К ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо. Jedzcie więc z tego, czym obdarzył was Bóg, to, co jest dozwolone, dobre, i dziękujcie za dobrodziejstwa Boga, jeśli Go czcicie! Питайтесь дозволенным и благим из того, что Аллах дал вам в удел, и будьте благодарны за милости Аллаха, если вы поклоняетесь Ему. On wam zakazał tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego oraz tego, co zostało złożone w ofierze czemuś innemu niż Bogu. Он запретил вам мертвечину, кровь, мясо свиньи, а также то, что не заколото во имя Аллаха. Ale jeśli ktoś został zmuszony, nie będąc przestępcą ani buntownikiem - to przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Если же кто-либо вынужден пойти на это, не домагаясь запретного и не преступая пределы необходимого, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna! Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания. Zakazaliśmy już wyznawcom judaizmu tego, co tobie opowiedzieliśmy. А иудеям Мы запретили то, о чем Мы рассказали тебе раньше. Мы не были несправедливы к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе. Jednak twój Pan jest przebaczający, litościwy dla tych, którzy czynili zło nieświadomie, a potem się nawrócili i poprawili. Воистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное. Zaprawdę, Abraham był przewodnikiem narodu, wiernym Bogu hanifem; i nie był on z liczby bałwochwalców! Воистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников. Następnie objawiliśmy tobie: "Postępuj za religią Abrahama jak hanif; on nie był z liczby bałwochwalców." Затем Мы внушили тебе: «Исповедуй религию Ибрахима (Авраама), ведь он был ханифом и не был из числа многобожников». Sabat został narzucony tylko tym, którzy się sprzeczali w tym przedmiocie. Воистину, суббота была предписана только тем, кто впал в разногласия по этому поводу. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi, w Dniu Zmartwychwstania, sprawę, w której oni się różnili. Воистину, твой Господь в День воскресения рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях. Wzywaj ku drodze twego Pana z mądrością i pięknym napomnieniem! Rozmawiaj z nimi w najlepszy sposób! Призывай на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с ними наилучшим образом. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем. Jeśli karzecie, to karzcie tak, jakbyście sami byli karani. Если вы подвергните их наказанию, то наказывайте их так, как они наказывали вас. Lecz jeśli jesteście cierpliwi, bądźcie nimi, bo to jest lepsze! Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых. Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro! Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро. Chwała Temu, który przeniósł Swojego sługę nocą z Meczetu świętego do meczetu dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby mu pokazać niektóre Nasze znaki. Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Zaprawdę,. On jest Słyszący, Widzący! Воистину, Он - Слышащий, Видящий. Daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela: "Nie bierzcie sobie opiekuna poza Mną, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его верным руководством для сынов Исраила (Израиля): «Не берите в покровители никого, кроме Меня! O potomkowie tych, których zabraliśmy razem z Noem! О потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом (Ноем)! Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą!" Воистину, он был благодарным рабом». I postanowiliśmy w tej Księdze względem synów Izraela: "Będziecie siać zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie się w wielką dumę." Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными». A kiedy nadszedł czas pierwszej obietnicy, wysłaliśmy przeciwko wam Nasze sługi obdarzone wielką mocą; oni przeniknęli aż pomiędzy ich domostwa i obietnica została wypełniona. Когда настала пора первого из двух бесчинств, Мы наслали на вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по землям. Так обещание было исполнено. Później znowu daliśmy wam pewien odwet nad nimi i pomnożyliśmy wasz majątek i waszych synów, i uczyniliśmy was liczniejszym ludem. Затем Мы вновь даровали вам победу над ними. Мы поддержали вас богатством и сыновьями и сделали вас более многочисленными. Jeśli czynicie dobro, to czynicie dobro dla siebie samych; a jeśli czynicie zło, to też dla siebie samych. Мы сказали: «Если вы творите добро, то поступаете во благо себе. А если вы вершите зло, то поступаете во вред себе». A kiedy nadeszła obietnica ostatnia... po to, aby udręczyć wasze oblicza, aby mogli wejść do świątyni, tak jak weszli po raz pierwszy, i aby zniszczyć całkowicie to, czym zawładnęli. Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Иерусалимскую мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки. Być może, wasz Pan zmiłuje się nad wami; a jeśli powrócicie, to i My powrócimy, lecz przygotowaliśmy Gehennę jako więzienie dla niewiernych. Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию. Мы сделали Геенну местом заточения для неверующих. Oto ten Koran prowadzi ku temu, co jest bardziej proste, i obwieszcza wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich nagroda wielka; Воистину, этот Коран указывает на самый правильный путь и возвещает верующим, которые совершают праведные деяния, благую весть о том, что им уготована великая награда. I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną. А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания. Człowiek wzywa zło, podobnie jak wzywa dobro; człowiek jest zawsze popędliwy. Человек молит о зле подобно тому, как он молит о добре. Воистину, человек тороплив. Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. Мы сделали ночь и день двумя знамениями. Potem ścieramy znak nocy i czynimy jasność znakiem dnia, abyście poszukiwali łaski u waszego Pana i abyście znali liczbę lat i liczenie. Мы погрузили во мрак знамение ночи, а знамение дня сделали светящимся, чтобы вы стремились к милости вашего Господа, могли вести летоисчисление и знали счет. My wyjaśniliśmy doskonale każdą rzecz. Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение. Przeczytaj twoją księgę! Читай свою книгу! Ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!" Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя. Ten, kto idzie drogą prostą, idzie nią dla siebie samego; a ten, kto błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А кто впадает в заблуждение, тот поступает во вред себе. Żadna dusza niosąca ciężar nie poniesie ciężaru innej. Ни одна душа не понесет чужого бремени. My nie karaliśmy nigdy, zanim nie wysłaliśmy posłańca. Мы никогда не наказывали людей, не отправив к ним посланника. Ileż to pokoleń wygubiliśmy po Noem! Сколько же поколений мы погубили после Нуха (Ноя)! Wystarczy twój Pan, świadomy i jasno widzący grzechy Swoich sług! Достаточно того, что Аллах знает и видит грехи Своих рабов. Temu, kto pragnie życia przemijającego, My pośpiesznie dajemy mu w nim to, co chcemy i komu chcemy. Если кто возжелает преходящей жизни, то Мы тотчас одарим тем, что пожелаем, того, кого пожелаем. Następnie przygotowujemy mu Gehennę, aby się w niej palił, poniżony, odrzucony. А потом Мы предоставим ему Геенну, где он будет гореть презренным и отверженным. My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone. Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары Его не являются запрещенными. Spójrz, jak daliśmy pierwszeństwo jednym nad drugimi! Посмотри, как одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. A życie ostateczne z pewnością ma więcej stopni i więcej wyróżnienia! Но Последняя жизнь, несомненно, выше по достоинству и преимуществу. Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym! Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым. I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego; i dla rodziców - dobroć! Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него, и делать добро родителям. A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starość, to nie mów im: "precz!" i nie popychaj ich, lecz mów do nich słowami pełnymi szacunku! Если один из родителей или оба достигнут старости, то не говори им: «Тьфу!». - не кричи на них и обращайся к ним почтительно. Pochylaj ku nim skrzydło łagodności, przez miłosierdzie, i mów: "Panie mój, bądź dla nich miłosierny, tak jak oni byli, wychowując mnie, kiedy byłem mały." Склони пред ними крыло смирения по милосердию своему и говори: «Господи! Помилуй их, ведь они растили меня ребенком». Wasz Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jeśli jesteście dobrzy. Ваш Господь лучше всех знает то, что в ваших душах. I On, zaprawdę, jest przebaczający dla tych, którzy się nawracają! И если вы будете праведниками, то ведь Он прощает тех, кто обращается к Нему с раскаянием. I dawaj krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie! Отдавай должное родственнику, бедняку и путнику, но не расточай чрезмерно. Zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego Pana. Воистину, расточители - братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу. I nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny. Не позволяй своей руке быть прикованной к шее, и не раскрывай ее во всю длину (не будь скуп и расточителен), а не то сядешь порицаемым и опечаленным. Zaprawdę, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! Воистину, твой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Zaprawdę, On jest względem swoich sług w pełni świadomy i jasno widzący! Он видит и знает Своих рабов. I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Zaiste, zabijanie ich jest wielkim grzechem! Воистину, убивать детей - тяжкий грех. I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc! Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем. Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. Не убивайте душу, убивать которую Аллах запретил, если только у вас нет на это права. Wypełniajcie wasze zobowiązania, ponieważ o zobowiązanie zapytają. Если ктолибо убит несправедливо, то Мы уже предоставили его правопреемнику полную власть, но пусть он не излишествует в отмщении за убийство. Воистину, ему будет оказана помощь. Dawajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie wagą sprawiedliwą! Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет совершеннолетия. To jest lepsze i piękniejsze w swoim rezultacie. И будьте верны своим обещаниям, ибо за обещания вас призовут к ответу. I nie idź w ślad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой, и взвешивайте на точных весах. Zaprawdę, słuch, wzrok i serce bądź z tego zdawały sprawę! Так будет лучше и прекраснее по исходу (или по вознаграждению). I nie stąpaj dumnie po ziemi, bo przecież nie rozerwiesz ziemi ani nie osiągniesz wysokości gór. Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу. To, co jest złe w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstrętne. Не ступай по земле горделиво, ведь ты не пробуришь землю и не достигнешь гор высотой! Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony. Все это зло ненавистно твоему Господу. Czyż wasz Pan tylko dla was wybrał synów, a dla Siebie wziął córki spośród aniołów? Zaprawdę, mówicie straszne słowo! Такова часть мудрости, которая внушена тебе в откровении от твоего Господа. Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным. Daliśmy w tym Koranie wyjaśnienia, aby byli napomniani, lecz to powiększyło tylko ich niechęć. Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова. Powiedz: "Jeśliby razem z Nim byli jacyś bogowie, jak mówią, to oni poszukiwaliby drogi aż do Władcy Tronu." Мы дали разъяснения в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение. Niech Mu będzie chwała! On jest wynioślejszy ponad to, co mówią, wyniosłością wielką! Скажи: «Если бы, как они говорят, наряду с Ним существовали другие боги, то они непременно попытались бы добраться до Господа Трона». Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Пречист Он и премного выше того, что они говорят. A kiedy recytujesz Koran, to My zaciągamy zasłonę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w życie ostateczne. Его славят семь небес, земля и те, кто на них. Нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой, но вы не понимаете их славословия. Położyliśmy na ich serca osłony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - głuchotę. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracają się plecami ze wstrętem. Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу. My wiemy doskonale, czemu oni się przysłuchują, kiedy się tobie przysłuchują, a także, kiedy się potajemnie zmawiają, gdy niesprawiedliwi mówią: "Wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!" Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не могли понять его (Коран), и лишили их уши слуха. Когда ты поминаешь в Коране своего Единственного Господа, они отворачиваются, испытывая к этому отвращение. Popatrz, jakie oni przytaczają tobie przypowieści; w ten sposób błądzą i nie mogą znaleźć drogi! Мы лучше знаем, что именно они слушают, когда слушают тебя. А когда они совещаются втайне, то беззаконники говорят: «Вы следуете всего лишь за околдованным человеком». Oni powiedzieli: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу. Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem, Они скажут: «Неужели после того, как от нас останутся кости и частички, мы будем воскрешены в новом творении?». W tym Dniu, kiedy On was wezwie, a wy odpowiecie przez Jego wysławienie, pomyślicie sobie, iż przebywaliście tylko małą chwilę. Но они покачают головами и скажут: «Когда же это произойдет?». Скажи: «Быть может, это произойдет очень скоро!». I powiedz Moim sługom, żeby mówili to, co jest lepsze. Zaprawdę, szatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! В тот день Он призовет вас, и вы ответите Ему похвалой и предположите, что пробыли на земле совсем недолго. Wasz Pan zna was najlepiej. Jeśli On zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, On was ukarze. Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо дьявол вносит между ними раздор. I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi. Воистину, дьявол для человека - явный враг. Twój Pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi. Вашему Господу лучше знать вас. Если Он пожелает, то смилостивится над вами, а если пожелает, то подвергнет вас мучениям. My już wyróżniliśmy jednych proroków nad innymi i Dawidowi daliśmy Psalmy. Мы не посылали тебя их попечителем и хранителем. Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! Твоему Господу лучше знать тех, кто на небесах и на земле. Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć." Одним пророкам Мы отдали предпочтение над другими. А Давуду (Давиду) Мы даровали Забур (Псалтирь). Ci, których oni wzywają, sami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Zaprawdę, kary twego Pana należy się strzec! Скажи: «Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним. Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого». To jest zaznaczone w księdze. Воистину, мучений от твоего Господа надлежит остерегаться. Od wysłania znaków mogłoby powstrzymać Nas jedynie to, iż przodkowie uznali je za kłamstwo. I tak daliśmy ludowi Samud wielbłądzicę, jak jasny znak, lecz oni postąpili z nią niesprawiedliwie. Нет такого поселения, которое Мы не разрушим перед наступлением Дня воскресения или не подвергнем тяжким мучениям. My posyłamy Nasze znaki tylko po to, by przestraszyć. Так было предначертано в Писании. Oto powiedzieliśmy tobie: "Zaprawdę, twój Pan obejmuje ludzi!" Мы не отправили знамения только потому, что прежние поколения не уверовали в них. I uczyniliśmy to widzenie, które tobie pokazaliśmy, tylko doświadczeniem dla ludzi, podobnie jak drzewo przeklęte w Koranie. Мы даровали самудянам верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. My ich straszymy, lecz to tylko powiększa ich wielki bunt. Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения. I oto powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" Вот Мы сказали тебе: «Воистину, твой Господь объемлет людей». I oni oddali mu pokłon, z wyjątkiem Iblisa, który powiedział: "Czyż mam oddać pokłon temu, którego stworzyłeś z gliny?" Мы сделали показанное тебе видение и дерево, проклятое в Коране, искушением для людей. Мы устрашаем их, но это лишь увеличивает их великую непокорность. I dalej mówił: "Czy Ty widzisz? Oto ten, którego uczciłeś bardziej ode mnie. Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Jeśli mi dasz zwłokę do Dnia Zmartwychwstania, to ja niezawodnie zniszczę jego potomstwo, z wyjątkiem nielicznych." Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?». A ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, Gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą! Если ты дашь мне отсрочку до Последнего дня, то я покорю его потомство, за исключением немногих». Lecz, zaprawdę, ty nad Moimi sługami nie masz władzy! Возбуждай своим голосом, кого сможешь, пускай в ход против них свою конницу и пехоту, дели с ними их богатства и детей и давай им обещания. Twój Pan wystarczy jako opiekun!" Воистину, обещания дьявола - всего лишь обольщение. Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny! Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем». A kiedy dotknie was na morzu nieszczęście, daleko od was są ci, których wzywacie, poza Nim. Lecz kiedy On wyratuje was, wyprowadzając na ląd, wy się odwracacie. Ваш Господь ведет для вас по морю корабли, дабы вы могли снискать Его милость. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Воистину, Он милосерден к вам. Czy jesteście pewni tego, iż On nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?! Когда беда постигает вас в море, вас покидают все, к кому вы взывали, кроме Него. Когда же Он спасает вас и выводит на сушу, вы отворачиваетесь. My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. My nosiliśmy ich na lądzie i na morzu. Или же вы уверены в том, что Он не вернет вас в море еще раз, чтобы наслать на вас ураганный ветер и потопить вас за неверие? My zaopatrzyliśmy ich wspaniałymi dobrami. My wyróżniliśmy ich wielkim wyróżnieniem ponad wielu spośród tych, których stworzyliśmy. Ведь тогда никто не станет мстить Нам за вас! W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwość, nawet na łupinkę daktyla. Мы почтили сынов Адама и позволяем им передвигаться по суше и морю. Мы наделили их благами и даровали им явное превосходство над многими другими тварями. A kto był ślepy w tym życiu, będzie ślepy w życiu ostatecznym i jeszcze bardziej zabłądzi z drogi. В тот день Мы созовем всех людей вместе с их предводителями. Тогда те, кому книга будет вручена в правую руку, прочтут ее, и к ним не будет проявлено несправедливости даже величиной с финиковую плеву. Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela. А кто слеп в этом мире, тот будет также слеп в Последней жизни и окажется еще более заблудшим. I gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim. Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, дабы ты выдумал про Нас нечто другое. Вот тогда ты стал бы их возлюбленным. Oni omal nie zdołali cię skłonić do opuszczenia tej ziemi, by ciebie z niej wypędzić; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie. Тогда ты вкусил бы наказание вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И тогда никто не стал бы помогать тебе против Нас! Odprawiaj modlitwę przy skłanianiu się słońca, aż do ciemności nocy, a recytację - o świcie. Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Zaprawdę, recytacja o świcie znajduje świadków! Ты не найдешь изменений в Наших установлениях. A nocą czuwaj na modlitwie, to będzie dla ciebie zasługa dobrowolna; być może, twój Pan pośle cię na miejsce chwalebne. Совершай намаз с полудня до наступления ночного мрака и читай Коран на рассвете. Воистину, на рассвете Коран читают при свидетелях (ангелах). I powiedz: "Panie mój! Wprowadź mnie wejściem prawdy i wyprowadź mnie wyjściem prawdy! Бодрствуй часть ночи, читая Коран во время дополнительных намазов. I daj mi, z Twojej strony, władzę wspomagającą!" Быть может, Господь твой возведет тебя на Достохвальное место. I powiedz: "Przyszła prawda i zniknął fałsz. Скажи: «Господи! Пусть мое пришествие будет правдивым, и пусть мой уход будет правдивым! Zaprawdę, fałsz musi zniknąć!" Даруй мне от Тебя знамение в помощь». I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! Скажи: «Явилась истина, и сгинула ложь. Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga! Воистину, ложь обречена на погибель». My zsyłamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i miłosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powiększa on tylko stratę. Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам он не прибавляет ничего, кроме убытка. Kiedy My obsypujemy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczęście, jest zrozpaczony. Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние. Powiedz: "Każdy działa na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą." Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем». I zapytają ciebie o Ducha. Они станут спрашивать тебя о духе (душе или Джибриле). Powiedz: "Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy." Скажи: «Дух - от повеления моего Господа, а вам дано знать об этом очень мало». Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. не будь милости твоего Господа. Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka! Воистину, Его милость к тебе велика! Powiedz: "Jeśliby się zebrali ludzie i dżiny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali." Скажи: «Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать друг другу». Przedstawiliśmy ludziom jasno w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady; lecz większość ludzi upiera się przy tym, by być niewiernymi. Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия. Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złotymi ozdobami, albo dopóki nie wzniesiesz się do nieba. или пока у тебя не будет дома из драгоценностей; или пока ты не взойдешь на небо. A nie uwierzymy w twoje wzniesienie się, dopóki nie ześlesz nam Księgi, którą będziemy czytać." Но мы не поверим в твое восхождение, пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать». Powiedz: "Chwała niech będzie mojemu Panu! Скажи: «Пречист мой Господь! Czyż nie jestem tylko człowiekiem - posłańcem?" Я же - всего лишь человек и посланник». I nic nie powstrzymuje ludzi, by uwierzyli - kiedy przyszła do nich droga prosta - jako posłańca?" Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали: «Неужели Аллах отправил посланником человека?». Powiedz: "Jeśliby byli, na ziemi aniołowie, chodzący po niej w pokoju, to zesłalibyśmy dla nich z nieba anioła jako posłańca." Скажи: «Если бы по земле спокойно ходили ангелы, то Мы отправили бы к ним посланником с неба ангела». Powiedz: "Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami! Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Zaprawdę, On jest świadomy i jasno widzący względem Swoich sług." Воистину, Он знает и видит Своих рабов». Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Таково возмездие им за то, что они не уверовали в Наши знамения и говорили: «Неужели после того, как мы превратимся в прах и частички, мы будем воскрешены в новом творении?». Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? Неужели они не видят, что Аллах, сотворивший небеса и землю, способен создать подобных им? On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa. Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия. Powiedz: "Jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!" Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами милости моего Господа, то все равно скупились бы из страха обеднеть, ибо человек скуп». Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Мы даровали Мусе (Моисею) девять ясных знамений. Zapytaj więc synów Izraela! Kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Спроси сынов Исраила (Израиля) о том, как Муса (Моисей) пришел к ним, и Фараон сказал ему: «О Муса (Моисей)! Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!" Воистину, я полагаю, что ты околдован». I powiedzieliśmy po jego śmierci synom Izraela: "Zamieszkujcie tę ziemię! После этого Мы сказали сынам Исраила (Израиля): «Живите на этой земле. A kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznego, My przyprowadzimy was jako różnobarwny tłum." А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе». I z prawdą zesłaliśmy go, i z prawdą on zstąpił. I My wysłaliśmy ciebie tylko jako zwiastuna i ostrzegającego. Мы ниспослали его (Коран) с истиной, и он сошел с истиной, а тебя Мы послали только добрым вестником и предостерегающим увещевателем. I Koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. Мы разделили Коран для того, чтобы ты читал его людям не спеша. I zsyłaliśmy go stopniowo. Мы ниспослали его частями. Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę. Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение». Powiedz: "Módlcie się do Boga albo módlcie się do Miłosiernego! Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого! Jakkolwiek byście Go wzywali, On posiada najpiękniejsze imiona." Как бы вы ни призывали Его, у Него - самые прекрасные имена». Nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! Poszukaj drogi pośredniej. Не совершай свой намаз громко и не совершай его шепотом, а выбери среднее между этим. I powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nie wziął sobie żadnego syna, który nie ma żadnego współtowarzysza w królestwie, który nie ma żadnego opiekuna przeciw poniżeniu! " Скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына, Который ни с кем не делит власть, Которому не нужен защитник от унижения». Wysławiaj Go, głosząc: "Bóg jest wielki!" И возвеличивай Его величаво! - oni tam będą przebywać na wieki - в которой они пребудут вечно, I aby ostrzegała tych, którzy mówią: "Bóg wziął Sobie syna. " и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына». Ani oni nie posiadają o tym wiedzy, ani ich ojcowie. Знания об этом нет ни у них, ни у их отцов. To słowo wielkiej wagi, które wychodzi z ich ust! Oni głoszą jedynie kłamstwo! Тяжки слова, выходящие из их ртов, и говорят они одну только ложь. I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie. Ты можешь погубить себя от скорби по их следам (скорбя о том, что они отворачиваются от истины), если они не уверуют в это повествование? My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше. Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię! Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок. Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków? Или же ты решил, что люди пещеры и Ракима (название селения, из которого вышли юноши, или плита, на которой были начертаны их имена) были самым удивительным среди Наших знамений? Oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "Panie nasz! Вот юноши укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!" Даруй нам от Себя милость и устрой наше дело наилучшим образом». Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat. Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет. Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali. Потом Мы разбудили их, чтобы узнать, какая из двух партий точнее подсчитает, какой срок они пробыли там. My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Мы расскажем тебе их историю правдиво. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. Это были юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их приверженность прямому пути. I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. Мы укрепили их сердца (укрепили их веру и решимость), когда они встали и сказали: «Господь наш - Господь небес и земли! Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo. Мы не станем взывать к другим божествам помимо Него. В таком случае мы произнесли бы чрезмерное. Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. Этот наш народ стал поклоняться вместо Него другим божествам. Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! Почему же они не приводят в пользу этого ясного довода? Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu? Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха? Kiedy oddzielicie się od nich Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę." Если вы удалились от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, то укройтесь в пещере, и ваш Господь распространит на вас Свою милость и сделает ваше дело легким». I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. Ты увидел бы, что солнце на восходе уклонялось от их пещеры вправо, а на закате отворачивалось от них влево. Они же находились в середине пещеры. Oto jeden ze znaków Boga! Это были некоторые из знамений Аллаха. Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi, ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości. Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем. Тому же, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь ни покровителя, ни наставника. Mógłbyś uważać ich za czuwających, podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie; My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo, a pies ich znajdował się na progu z wyciągniętymi przednimi łapami. Ты решил бы, что они бодрствуют, хотя они спали. Мы переворачивали их то на правый бок, то на левый. Gdybyś ich zobaczył, to z pewnością odwróciłbyś się od nich, uciekając, i zapewne ogarnąłby cię strach na ich widok. Их собака лежала перед входом, вытянув лапы. Взглянув на них, ты бросился бы бежать прочь и пришел бы в ужас. Jeden z nich powiedział: Ile czasu tam przebywaliście?" Один из них сказал: «Сколько вы пробыли здесь?». Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». Bo jeśli oni was odkryją, to was ukamienują albo nawrócą was na swoją wiarę, i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." Если они узнают о вас, то побьют вас камнями или обратят вас в свою религию, и тогда вы никогда не преуспеете. I tak daliśmy znać o nich, aby ludzie wiedzieli, że obietnica Boga jest prawdą i że nie ma żadnej wątpliwości co do Godziny! Так Мы дали знать о них людям для того, чтобы они узнали, что обещание Аллаха есть истина и что в Часе невозможно усомниться. Kiedy sprzeczali się między sobą w ich sprawie, powiedzieli: "Wznieście nad nimi budowlę; Pan zna ich najlepiej!" Но вот они стали спорить о них и сказали: «Воздвигните над ними строение. Их Господу лучше знать о них». Ci, którzy odnieśli zwycięstwo w ich sprawie, powiedzieli: "Powinniśmy zbudować nad nimi meczet!" А те, которые отстояли свое мнение, сказали: «Мы непременно воздвигнем над ними мечеть». Będą mówić: "Było ich trzech, a czwartym był ich pies." Одни говорят, что их было трое, а четвертой была собака. I będą mówili: "Było ich pięciu, a szóstym z nich był pies" - starając się odgadnąć to, co skryte. Другие говорят, что их было пятеро, а шестой была собака. Так они пытаются угадать сокровенное. I będą mówić: "Było ich siedmiu, a ósmy wśród nich był pies." А другие говорят, что их было семеро, а восьмой была собака. Powiedz: "Mój Pan zna najlepiej ich liczbę. Скажи: «Моему Господу лучше знать об их числе. Znają ich tylko nieliczni." Это неизвестно никому, кроме немногих». Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej, jak tylko w sposób jawny, i nie wypytuj o nich żadnego z nich. Препирайся относительно них только открыто и никого из них не спрашивай о них. Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" Если только этого не пожелает Аллах! I wspomnij swojego Pana, jeśli Go zapomniałeś, i powiedz: "Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości." Если же ты забыл, то помяни своего Господа и скажи: «Быть может, Господь мой поведет меня более правильным путем». Powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali. Скажи: «Аллаху лучше знать, сколько они пробыли. Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi. У Него - сокровенное небес и земли. Jak dobrze On widzi i słyszy! Как прекрасно Он видит и слышит! Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna, a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy." Нет у них покровителя помимо Него, и никто не принимает решений вместе с Ним». I głoś to, co ci zostało objawione z Księgi twojego Pana! - Nikt nie zmieni Jego słów! - I nie znajdziesz, poza Nim, miejsca schronienia. Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. Нет замены Его Словам, и тебе не найти помимо Него прибежища. I bądź cierpliwy z tymi, którzy rano i wieczór wzywają swego Pana, pragnąc oglądać Jego oblicze. Будь же терпелив вместе с теми, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом и стремятся к Его Лику. I niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. Nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by Nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę. Не отвращай от них своего взора, желая украшений этого мира, и не повинуйся тем, чьи сердца Мы сделали небрежными к Нашему поминанию, кто потакает своим желаниям и чьи дела окажутся тщетными. I mów: "Prawda pochodzi od waszego Pana. Скажи: «Истина - от вашего Господа. Przeto kto chce, niech wierzy, a kto nie chce, niech nie wierzy!" Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует». My przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych ogień, który obejmie ich jak płótna namiotu. Мы приготовили для беззаконников Огонь, стены которого будут окружать их со всех сторон. Jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze. Jakże to nieszczęsny napój! Если они станут просить о помощи (или дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо. Jakże to złe miejsce wypoczynku! Мерзкий напиток и скверная обитель! Zaprawdę, ci, którzy uwierzą i którzy będą czynić dobre dzieła... - My na pewno nie pozwolimy, by przepadła nagroda temu, kto czynił dobro! А что до тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то ведь Мы не теряем награды тех, кто совершал добро. Oto ci, których czekają Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Именно им уготованы сады Эдема, в которых текут реки. Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu; będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach. Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Jakże to wspaniała nagroda! Они будут возлежать там на ложах, прислонившись. Jakże to piękne miejsce wypoczynku! Замечательное вознаграждение и прекрасная обитель! Przytocz im przypowieść o dwóch ludziach: Jednemu z nich przygotowaliśmy dwa ogrody winnej latorośli, które otoczyliśmy palmami; między nimi umieściliśmy pole zasiane zbożem. Приведи им притчу о двух мужах. Одному из них Мы устроили два виноградника, оградили их финиковыми пальмами и поместили между ними ниву. Obydwa ogrody dały swoje plony i nie przyniosły żadnej straty. I sprawiliśmy, iż wytrysnął strumyk między tymi dwoma ogrodami. Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку. I zebrał on owoce. Powiedział więc swojemu towarzyszowi, który z nim rozmawiał: "Ja mam więcej majątku od ciebie i jestem potężniejszy dzięki moim ludziom." У него были плоды (или богатство), и он сказал своему товарищу, беседуя с ним: «У меня больше имущества и помощников, чем у тебя». I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. Я не думаю, что настанет Час. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród." Если же меня возвратят к моему Господу, то по возвращении я обрету там нечто еще более прекрасное». I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka? Товарищ его, беседуя с ним, сказал: «Неужели ты не веруешь в Того, Кто сотворил тебя из земли, потом - из капли, а потом сделал тебя мужчиной? O, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: Jeśli Bóg zechce! Почему, войдя в свой сад, ты не сказал: «Так пожелал Аллах! Nie ma mocy, jak tylko u Boga! Нет мощи, кроме как от Аллаха!» Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć." Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их». I zniszczone zostały jego owoce. Wtedy zaczął wykręcać sobie ręce nad tym, co wydał na ten ogród - teraz ogołocony do samych drabinek - i powiedział: "Biada mi! Его плоды погибли, и он стал ударять себя по рукам, сожалея о том, что он потратил на виноградник, ветви которого упали на трельяжи. O, gdybym był nie dodawał żadnego współtowarzysza memu Panu!" Он сказал: «Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему Господу!». I nie miał on nikogo z ludzi, kto by mu pomógł, poza Bogiem; i nie był wspomożony. Не было у него людей, которые бы помогли ему вместо Аллаха, и он не мог помочь самому себе. W podobnym przypadku opieka jest tylko u Boga, który jest Prawdą; On jest najlepszy w nagradzaniu, On jest najlepszy w ostatecznym wyniku. В таких случаях оказать поддержку может только Истинный Аллах. У Него - лучшее вознаграждение и лучший исход. I przytocz im przypowieść o życiu tego świata, które jest podobne do wody, jaką My spuszczamy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi i potem staje się zeschłym zielem, które rozrzucają wiatry. Она подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба. Земные растения смешиваются с ней (или благодаря ней), а потом превращаются в сухие былинки, рассеиваемые ветром. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Воистину, Аллах способен на всякую вещь. Bogactwo i synowie to ozdoba życia tego świata. Lecz dzieła nieprzemijające, dobre dzieła, otrzymają lepszą nagrodę u twego Pana i dają lepszą nadzieję. Богатство и сыновья - украшение мирской жизни, однако нетленные благодеяния лучше по вознаграждению перед твоим Господом, и на них лучше возлагать надежды. W Dniu, kiedy My poruszymy góry i kiedy zobaczysz, iż ziemia stała się gładką równiną, i kiedy ich zgromadzimy, nie pominąwszy nikogo z nich, В тот день Мы заставим двигаться горы, и ты увидишь, что земля станет плоской. Мы соберем их всех и никого не упустим. Zostaną przedstawieni twemu Panu, w szeregach: "Przyszliście do Nas tak, jak was stworzyliśmy po raz pierwszy; myśleliście, że nie wyznaczymy wam czasu spotkania." Они предстанут перед твоим Господом рядами: «Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами». I zostanie położona księga. I zobaczysz grzeszników przejętych tym, co w niej jest. Будет положена книга, и ты увидишь, как грешники будут трепещать от того, что в ней. Oni będą mówili: "Biada nam! Они скажут: «Горе нам! Dlaczego ta księga nie opuszcza niczego, ani małego, ani wielkiego, w swoim wyliczeniu?" Что это за книга! В ней не упущен ни малый, ни великий грех - все подсчитано». I znajdą przed sobą wszystko, co uczynili. Twój Pan nie wyrządzi krzywdy nikomu. Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой Господь ни с кем не поступит несправедливо. Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego Pana. Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Все они поклонились, кроме Иблиса. Czyż weźmiecie jego i jego potomstwo za opiekunów, poza Mną, podczas gdy oni są dla was wrogami? jakaż to zła zamiana dla niesprawiedliwych! Он был одним из джиннов и ослушался воли своего Господа. Неужели вы признаете его и его потомков своими покровителями и помощниками вместо Меня, тогда как они являются вашими врагами? Ja nie wziąłem ich za świadków przy stwarzaniu niebios i ziemi ani przy stwarzaniu ich samych; nie wezmę też jako pomocników tych, którzy sprowadzają z drogi. Я не сделал их свидетелями сотворения небес и земли и сотворения их самих. Я не беру в помощники тех, кто вводит других в заблуждение. W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść. В тот день Он скажет: «Призовите Моих сотоварищей, о существовании которых вы предполагали». Они воззовут к ним, но те не ответят им. I grzesznicy zobaczą ogień. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia. Грешники увидят Огонь, и им станет ясно, что они будут брошены в него. Они не найдут от него спасения! Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy. Мы разъяснили людям в этом Коране любые притчи, но человек больше всего склонен препираться. I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz. Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу? My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями. Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano. Однако неверующие препираются посредством лживых доводов, чтобы опровергнуть ими истину, и насмехаются над Моими знамениями и тем, от чего их предостерегают. A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? Кто может быть несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что совершили его руки? My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не постигли его (Коран), а их уши поражены глухотой. I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą. Если даже ты призовешь их на прямой путь, они никогда не последуют прямым путем. Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. Твой Господь - Прощающий, Обладающий милосердием. Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki. Если бы Он стал наказывать их за то, что они приобрели, то ускорил бы их мучения, но для них назначен срок, и они не найдут от него спасения. Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby. Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок. Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. " Вот Муса (Моисей) сказал своему слуге: «Я не остановлюсь, пока не дойду до места слияния двух морей или пока не потрачу на путешествие долгие годы». A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu. Когда они дошли до места их слияния, они забыли свою рыбу, и она двинулась в путь по морю, словно по подземному ходу. Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą." Когда они прошли дальше, он сказал своему слуге: «Подавай наш обед, ведь мы утомились в пути». On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem." Я забыл о рыбе, и только дьявол заставил меня не вспомнить о ней. Она же отправилась в путь по морю чудесным образом». Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" I obydwaj zawrócili po swoich śladach. Муса (Моисей) сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим следам. I znaleźli pewnego sługę z Moich sług, któremu użyczyliśmy Naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od Nas. Они встретили одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили из того, что Нам известно. Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?" Муса (Моисей) сказал ему (Хадиру): «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня о прямом пути тому, чему ты обучен?». Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?" Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?». Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi." Муса (Моисей) сказал: «Если Аллах пожелает, то ты увидишь, что я терпелив, и я не ослушаюсь твоего веления». On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę." Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом». I obydwaj wyruszyli w drogę. Они вдвоем двинулись в путь. Aż kiedy wsiedli na statek, on przedziurawił go. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Powiedział Mojżesz: "Czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim? Он сказал: «Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Uczyniłeś rzecz zdumiewającą!" Ты совершил тяжкий поступок!». On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?" Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?». Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!" Муса (Моисей) сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя». I znowu wyruszyli w drogę. Aż kiedy spotkali pewnego chłopca, on go zabił. Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Powiedział Mojżesz: "Czy zabiłeś człowieka, który nie był winien żadnego zabójstwa? Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?! Popełniłeś rzecz niegodziwą!" Ты совершил предосудительный поступок!». On rzekł: "Czyż nie powiedziałem ci, że nie potrafisz być cierpliwym przy mnie?" Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?». Aż kiedy przybyli do pewnego miasta, poprosili jego mieszkańców o jedzenie. Lecz ci odmówili ugoszczenia ich. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Obydwaj znaleźli zatem mur, który groził zawaleniem się, i sługa postawił go prosto. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. Powiedział Mojżesz: "Gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę." Муса (Моисей) сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение». On powiedział: "To oznacza, że musimy się rozdzielić. Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości. Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением. Jeśli chodzi o statek, to należał on do biednych ludzi, którzy pracowali na morzu. Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море. Chciałem go uszkodzić, bo za nimi podążał król, który zabierał każdy statek siłą. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли. A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę; Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия. Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia. Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким. A co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb. Что же касается стены, то она принадлежит двум осиротевшим мальчикам из города. Под ней находится их клад. Ojciec ich był człowiekiem pobożnym i chciał twój Pan, aby po osiągnięciu dojrzałego wieku wydobyli swój skarb, jako dowód miłosierdzia od twego Pana. Их отец был праведником, и твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Nie czyniłem ja tego z własnego nakazu. Я не поступал по своему усмотрению. Oto wyjaśnienie tego, w czym nie potrafiłeś być cierpliwym." Вот толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением». I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." Скажи: «Я прочту вам поучительный рассказ о нем». I poszedł on po pewnej drodze. Он отправился в путь. A kiedy dotarł do zachodu słońca, to zobaczył, że ono schodzi do jakiegoś błotnistego źródła; a przy nim napotkał jakiś lud. Когда он прибыл туда, где закатывается солнце, он обнаружил, что оно закатывается в мутный (или горячий) источник. Около него он нашел народ. Powiedzieliśmy: "O Zu`l-Karnajnie Albo ukarzesz ich, albo też postąpisz względem nich pięknie." Мы сказали: «О Зуль Карнейн! Либо ты накажешь их, либо сделаешь им добро». Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania." Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления». Aż kiedy doszedł do wschodu słońca, spostrzegł, iż ono wschodzi nad ludem, nad którym me rozpostarliśmy za która by go przed nim chroniła. Когда он прибыл туда, где восходит солнце, он обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не установили от него никакого прикрытия. Tak było. Вот так! I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał. Мы объяли знанием все, что происходило с ним. Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę. Когда он достиг двух горных преград, он обнаружил перед ними людей, которые почти не понимали речи. O powiedzieli: "O Zul’-Karnajnie! Они сказали: «О Зуль Карнейн! Oto Gog i Magog sieją zgorszenie na ziemi! Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) распространяют на земле нечестие. Czy moglibyśmy przygotować dla ciebie daninę, abyś zbudował między nami i między nimi zaporę?" Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?». On powiedział: "To, w czym umocnił mnie mój Pan, jest lepsze; udzielcie mi więc wydatnej pomocy, a ja zbuduję między wami a nimi tamę. Он сказал: «То, чем наделил меня мой Господь, лучше этого. Помогите мне силой, и я установлю между вами и ними преграду. A kiedy wyrównali przestrzeń między dwoma zboczami, powiedział: "Dmuchajcie!" Заполнив пространство между двумя склонами, он сказал: «Раздувайте!». A kiedy uczynił je jak ogień, powiedział: "Przynieście mi roztopionej miedzi, abym wlał na to żelazo." Когда они стали красными, словно огонь, он сказал: «Принесите мне расплавленную медь, чтобы я вылил ее на него». I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury. Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру. On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! Он сказал: «Это - милость от моего Господа! A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. Когда же исполнится обещание моего Господа, Он сровняет ее с землей. Obietnica mojego Pana jest prawdą!" Обещание моего Господа является истиной». I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. В тот день Мы позволим им (племенам Йаджудж и Маджудж) хлынуть друг на друга. I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem. И затрубят в Рог, и Мы соберем их (творения) всех вместе. Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć. на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать. Czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie Moje sługi, poza Mną, jako opiekunów? Неужели неверующие полагали, что они сделают Моих рабов своими покровителями и помощниками вместо Меня? Zaprawdę, przygotowaliśmy Gehennę jako mieszkanie dla niewiernych. Воистину, Мы приготовили Геенну обителью для неверующих. - o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?" О тех, чьи усилия заблудились в мирской жизни, хотя они думали, что поступают хорошо? To są ci, którzy nie wierzą w znaki swego Pana i w Jego spotkanie. Это - те, кто не уверовал в знамения своего Господа и во встречу с Ним. Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi. Тщетны будут их деяния, и в День воскресения Мы не отпустим им никакого веса (не придадим им никакого значения; или не поместим на чашу их добрых деяний ни одного праведного поступка)». To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców. Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie, Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса. Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian. Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен. Powiedz: "Jeśliby było morze atramentu dla słów mojego Pana, to z pewnością ono wyczerpałoby się wcześniej aniżeli słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy dodali jeszcze jedno takie morze." Скажи: «Если бы море стало чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы до того, как иссякли бы Слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь ему такое же море». Powiedz: "Ja jestem tylko człowiekiem śmiertelnym, podobnym do was. Скажи: «Воистину, я - такой же человек, как и вы. Zostało mi tylko objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Мне внушено откровение о том, что ваш Бог - Бог Единственный. Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu Panu." Тот, кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные деяния и никому не поклоняется наряду со своим Господом». Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza. Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии). Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym. Вот он воззвал к своему Господу в тайне Powiedział on: "Panie mój! и сказал: «Господи! Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. Воистину, кости мои ослабели, а седина уже распространилась по моей голове. A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. А ведь раньше благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен. On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!" И сделай его, Господи, угодником». "O Zachariaszu! О Закария (Захария)! Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахья (Иоанн). Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem." Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему). Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca." Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?». Powiedział On: "Tak będzie! Он сказал: «Все так и будет! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym." Господь твой сказал: «Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было»». Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!" Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!». "O Janie! О Йахья (Иоанн)! Trzymaj Księgę mocno! " Крепко держи Писание. Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком, I współczucie pochodzące od Nas, i czystość. а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен, Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem. почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником. Pokój mu: w dniu, kiedy się urodził, w dniu, kiedy będzie umierał, w dniu, kiedy zostanie wskrzeszony do życia! Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни! Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. Вот она ушла от своей семьи на восток I oddzieliła się od nich zasłoną. и укрылась от них за завесой. Wtedy posłaliśmy do niej Naszego Ducha i on ukazał się jej jako doskonały człowiek. Мы же послали к ней Нашего Духа (Джибрила), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека. Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny." Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен». Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?" Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?». On powiedział: "Tak będzie! Он сказал: «Вот так! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Господь твой сказал: «Это для Меня легко. Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzące od Nas. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. To jest sprawa zdecydowana!" Это дело уже предрешено!»» I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!" Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!». Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle. Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики. Jedz, pij i daj oczom ochłodę! Ешь, пей и радуйся! A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim." Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми»». O siostro Aarona! О сестра Харуна (Аарона)! Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna." Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей». Wtedy ona wskazała na nie. Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?" Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?». On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył - Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив. I dobroć dla mojej matki. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym. Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным. I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia." Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни». To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają. Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются. Nie jest odpowiednie dla Boga, aby przybrał Sobie syna. Не подобает Аллаху иметь сына. Kiedy On postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "Bądź!", i ona jest. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается. Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Czcijcie Go! Поклоняйтесь же Ему. To jest droga prosta! Это и есть прямой путь». I powstały wśród nich sekty. Но секты разошлись во мнениях между собой. Lecz biada tym, którzy nie uwierzyli, na widok Dnia Wielkiego! Горе же неверующим, которые встретят Великий день! Jakże szybko oni usłyszą i zobaczą w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам! Lecz niesprawiedliwi są dzisiaj w błędzie oczywistym. Но сегодня беззаконники пребывают в очевидном заблуждении. I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą. Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют. Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni. Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам! I wspomnij w Księdze Abrahama! Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). To był człowiek sprawiedliwy, prorok! Он был правдивейшим человеком и пророком. Oto powiedział on do swojego ojca: "O mój ojcze! Вот он сказал своему отцу: «Отец мой! Dlaczego czcisz to, co nie słyszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie pomoże? Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления? O mój ojcze! Отец мой! Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем. Nie czcij szatana! Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого. Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana." Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола. On powiedział: O Abrahamie! Czy ty wyrzekasz się moich bogów? Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим (Авраам)? Jeśli nie zaprzestaniesz, to ja ciebie ukamienuję! Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Oddal się ode mnie na jakiś czas!" Оставь же меня надолго!». Powiedział: "Pokój tobie! Он сказал: «Мир тебе! Będę prosił mego Pana o przebaczenie dla ciebie. Я буду просить моего Господа простить тебя. On przecież jest dla mnie miłościwy. Воистину, Он снисходителен ко мне. Ja się odłączam od was i od tego, co wy wzywacie poza Bogiem. Ja wzywam swego Pana. Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana." Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен». A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami. Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком. I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym. Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву. I wspomnij w Księdze Mojżesza, który był szczerze oddany i był prorokiem! Помяни в Писании Мусу (Моисея). Воистину, он был избранником (или искренним) и был посланником и пророком. Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy. Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом. I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka. По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком. I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem. Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком. On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie. Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать закят, а его Господь был доволен им. I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem. Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком. I wynieśliśmy go na miejsce wyniosłe. Мы вознесли его на высокое место. Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. Это - те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Нухом (Ноем), и потомками Ибрахима (Авраама) и Исраила (Израиля), и из числа тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали. Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc. Когда им читали аяты Милостивого, они падали ниц и рыдали. Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i czynią dobro. кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Ci wejdą do Ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо. Do Ogrodów Edenu, które obiecał Miłosierny swoim sługom wierzącym w to, co skryte. Это будут сады Эдема, обещанные Милостивым Его рабам, которые не видели их воочию. Zaprawdę, Jego obietnica się spełnia! Воистину, обещание Его исполнится. Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня. Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni. Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны. My zstępujemy tylko na rozkaz Tego Pana. Ангелы сказали: «Мы нисходим только по велению твоего Господа. Do Niego należy to, co jest przed nami, to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между ними. Twój Pan nie zapomina! Господь твой не забывчив». On jest Panem niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. Господь небес, земли и того, что между ними! Przeto oddawaj Mu cześć i bądź wytrwałym Jego czcicielem! Поклоняйся же Ему и будь стоек в поклонении Ему. Czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany Jego imieniem? Знаешь ли ты другого с таким именем (или подобного Ему)? Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?" Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?». Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym? Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было? Na twego Pana! My zbierzemy z pewnością ich i szatanów i rzucimy ich wokół Gehenny na kolana! Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени. My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić. Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда). Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. Каждый из вас войдет туда. To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana! Таково окончательное решение твоего Господа. Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach. Потом Мы спасем богобоязненных, а беззаконников оставим там стоять на коленях. Kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?" Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят верующим: «Какая из двух групп занимает более высокое положение и более достойное место?». Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem! Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью. Powiedz: "Każdemu, kto znajduje się w błędzie, niech Miłosierny przedłuży czas; aż zobaczą oni to, co im zostało obiecane: albo karę, albo Godzinę." Скажи: «Да продлит Милостивый жизнь заблудших до тех пор, пока они не увидят обещанные мучения или Час. Wtedy oni się dowiedzą, kto ma gorsze miejsce i kto jest słabszy jako wojsko. Тогда они узнают, чье место хуже и чье воинство слабее». Bóg pomnaża drogę prostą tym, którzy nią idą. Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. A dobre dzieła, które są trwałe, otrzymają u twego Pana jeszcze lepszą nagrodę i lepszą odpłatę. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу. Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!" Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Я непременно буду одарен богатством и детьми?». Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym? Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым? Wcale nie! Нет! My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę. Мы запишем его слова и увеличим его мучения. My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden. Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве. Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego? Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их? Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! Посему не торопись с ними! My dajemy im tylko pewną liczbę. Мы ведем для них счет. Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju. а грешников погоним в Геенну, словно на водопой. Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym. Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом. A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna! Не подобает Милостивому иметь сына! Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa. Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба. I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo. Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość. Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью. I My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku, abyś głosił radosną wieść bogobojnym i ostrzegał przezeń ludzi opornych. Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им злостных спорщиков. Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept? Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот? Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy, Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен, Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia; а только в качестве назидания для тех, кто страшится. Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe. Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса. Miłosierny umocnił się na tronie. Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом. I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte. Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена. Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)? Oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Zauważyłem ogień, być może, przyjdę do was z głownią albo znajdę dzięki temu ogniowi dobrą drogę." Я увидел огонь. Быть может, я принесу вам головню или же найду возле огня дорогу». A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu! Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)! Zaprawdę, Ja jestem twoim panem! Воистину, Я - твой Господь. Zdejmę twoje sandały! Сними же свою обувь. Jesteś w świętej dolinie Tuwa! Ты находишься в священной долине Тува (Това). Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione! Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении. Zaprawdę, Ja jestem Bogiem! Воистину, Я - Аллах! Nie ma boga, jak tylko Ja! Нет божества, кроме Меня. Czcij Mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając Mnie! Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо Мне. Zaprawdę, Godzina nadchodzi! Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara. Я едва ли не скрываю Час от Самого Себя, но он непременно настанет, чтобы каждому человеку воздали тем, к чему он стремился. Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz. Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь. Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?" Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?». Powiedział: "To jest moja laska, na której się opieram, i strącam za jej pomocą liście dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi." Муса (Моисей) сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał. Он бросил посох, и тот превратился в змею, которая быстро двигалась. Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. Мы вернем ее в прежнее состояние. Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. To drugi znak Вот тебе еще одно знамение! Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków. Мы покажем тебе некоторые из Наших величайших знамений. Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem." Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного». Powiedział: "Panie mój! Муса (Моисей) сказал: «Господи! Rozszerz moje piersi Раскрой для меня мою грудь! I ułatw moje zadanie! Облегчи мою миссию! Aby oni pojęli moją mowę. чтобы они могли понять мою речь. - Aarona, mojego brata! брата моего Харуна (Аарона). Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie, и позволь ему разделить со мной мою миссию, I abyśmy wielekroć Ciebie wspominali. и поминали Тебя многократно. Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!" Воистину, Ты видишь нас». Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś. Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил. Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. «Положи его в сундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Niech zabierze go Mój i jego wróg! Его подберет Мой враг и его враг». I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach. Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах. Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? Твоя сестра пришла к семье Фараона и сказала: «Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?». Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы порадовался ее взор и чтобы она не горевала. Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. Ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли тебя тяжелому испытанию. Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. О Муса (Моисей)! Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia. Ты пробыл многие годы среди жителей Мадьяна, а теперь вернулся в срок. Ja wybrałem ciebie dla Siebie. Я избрал тебя для Себя. Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie! Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня. Idź do Faraona, on jest buntownikiem. Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного. Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!" Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится». Oni powiedzieli: "O Panie nasz! Они сказали: «Господь наш! My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem." Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного». Powiedział: "Nie obawiajcie się! Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę! Я слышу и вижу. Idźcie więc do niego i powiedzcie: My jesteśmy posłańcami twego Pana. Ступайте к нему вдвоем и скажите: «Мы - посланники твоего Господа. Odpraw więc z nami synów Izraela i nie karz ich! Отпусти с нами сынов Исраила (Израиля) и не причиняй им мучения. Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana. Мы явились к тебе со знамением от нашего Господа. Pokój temu, kto idzie drogą prostą! Мир тому, кто последовал верному руководству! Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się." Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся». On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!" Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?». Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą." Муса (Моисей) ответил: «Господь наш - Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь». On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?" Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?». Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. Муса (Моисей) ответил: «Знание об этом - у моего Господа в Писании. Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!" Мой Господь не ошибается и не забывает». On jest Tym, który uczynił dla was ziemię kolebką i dla was wytyczył na niej drogi, i spuścił z nieba wodę. Он сделал землю для вас колыбелью, проложил для вас на ней дороги и низвел с неба воду. I wyprowadziliśmy dzięki niej wszelkie pary różnych roślin. Благодаря ей Мы взрастили различные растения. Jedzcie i popasajcie wasze stada! Вкушайте сами и пасите свой скот. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem! Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом. Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi. Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз. I pokazaliśmy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił. Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался. Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?! Он сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством? My również pokażemy ci podobne czary! Мы непременно покажем тебе такое же колдовство. Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!" Назначь же срок для нашей встречи на открытом месте, где мы будем иметь равные шансы, и никто из нас не должен нарушить его». Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!" Муса сказал: «Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром». Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł. Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок. Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! Муса (Моисей) сказал им: «Горе вам! Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям. Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!" Неудача постигнет того, кто измышляет ложь». I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę. Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне. Mówili oni: "Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. Они сказали: «Эти двое мужчин - колдуны. Они хотят колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать вашим превосходным путем. Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!" Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх». Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! Они сказали: «О Муса (Моисей)! Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!" Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?». Powiedział: Owszem! Rzucajcie!" Он сказал: «Нет, бросайте вы!». I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach. Тогда он почувствовал в душе страх. Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Мы сказали: «Не бойся! Ty będziesz tym,. który weźmie górę! Ты одержишь верх. Rzuć to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporządzili. Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими. To, co oni sporządzili, to tylko podstęp czarownika; a czarownik nie będzie miał szczęścia, gdziekolwiek się uda." Воистину, содеянное ими - это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел». Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!" Колдуны пали ниц и сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна (Аарона) и Мусы (Моисея)!». Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. Фараон сказал: «Неужели вы поверили ему без моего соизволения? On jest pewnie waszym mistrzem, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawdę, każę wam obciąć rękę i nogę - naprzemianlegle - i rozkażę was ukrzyżować na pniach drzewa palmowego. Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас на пальмовых стволах. Wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!" Вот тогда вы узнаете, чье наказание суровее и долговечнее». Oni powiedzieli: "My nie będziemy przedkładać ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, który nas stworzył. Они сказали: «Мы не отдадим тебе предпочтения перед ясными знамениями, которые явились нам, и перед нашим Творцом. Rozstrzygnij więc to, co masz rozstrzygnąć! Выноси же свой приговор! Ty możesz rozstrzygać tylko o życiu na tym świecie. Воистину, ты выносишь приговор только в мирской жизни. Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś. Воистину, мы уверовали в нашего Господа для того, чтобы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты нас принудил. Bóg jest lepszy i bardziej trwały!" Аллах лучше и долговечнее». Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie żyje! Тому, кто явится к своему Господу, будучи грешником, уготована Геенна, в которой он не умрет и не будет жить. Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. To jest zapłata dla tego, który się oczyścił! Таково воздаяние тем, кто очистился. Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!" Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!». I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza: Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью. Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą. Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем. My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki. Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов. Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас, но не преступайте посредством их границы дозволенного, а не то на вас падет Мой гнев. A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony. А всякий, на кого падет Мой гнев, погибнет. Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą. Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем. "A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!" Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?». Powiedział: "Oni idą moimi śladami. Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony." Муса (Моисей) сказал: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен». Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. " Аллах сказал: «Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и самаритянин ввел их в заблуждение». I Mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony. Powiedział on: "O ludu mój! Муса (Моисей) вернулся к своему народу разгневанный, опечаленный и сказал: «О мой народ! Czy wasz Pan nie dał wam pięknej obietnicy? Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания? Czy zbyt długie dla was było przymierze? Неужели этот срок оказался долгим для вас? Czy też pragnęliście, aby spadł na was gniew waszego Pana? Naruszyliście daną mi obietnicę! Или же вам захотелось, чтобы на вас пал гнев вашего Господа, и потому вы нарушили данное мне обещание?». Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. Они сказали: «Мы не нарушали данного тебе обещания по своей воле. Lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił As-Samiri." Мы были нагружены тяжелыми украшениями того народа и бросили их в огонь, и самаритянин тоже бросил». On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekującego. Oni powiedzieli: "To jest wasz Bóg i Bóg Mojżesza, lecz on zapomniał." Он изготовил для них изваяние тельца, который мычал, и сказал: «Вот ваш бог и бог Мусы (Моисея), но он забыл его». A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku? Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу? Powiedział im już poprzednio Aaron: "O ludu mój! Харун (Аарон) сказал им до этого: «О мой народ! Zostaliście tylko wystawieni na próbę przez tego cielca. Вас искушают этим. Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest Miłosierny! Ваш Господь - Милостивый. Postępujcie więc za mną i słuchajcie mojego rozkazu Следуйте за мной и повинуйтесь моим велениям». Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz". Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам». Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?" Неужели ты ослушался меня?». On powiedział: " O synu mojej matki! Харун (Аарон) сказал: «О сын моей матери! Nie bierz mnie ani za moją brodę, ani za głowę! Не хватай меня за бороду и за голову. Obawiałem się, abyś nie powiedział: Rozdzieliłeś synów Izraela i nie strzegłeś mojego słowa." Я боялся, что ты скажешь: «Ты разобщил сынов Исраила (Израиля) и не выполнил моих наставлений»». Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?" Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?». Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. Тот сказал: «Я видел то, чего не видели они. Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Я взял пригоршню со следов посланца (коня Джибрила) и бросил ее. Tak podszepnęła mi moja dusza." Моя душа соблазнила меня на это». Powiedział: "Idź sobie! Муса (Моисей) сказал: «Ступай! I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! В этой жизни тебе придется говорить: «Я не касаюсь вас, а вы не касайтесь меня!». Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. А затем наступит срок, которого тебе не удастся избежать. Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! Смотри же на своего бога, которому ты предавался. Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!" Мы сожжем его и развеем его по морю. Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. On obejmuje wiedzą każdą rzecz! Он объемлет знанием всякую вещь». W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły. Вот так Мы рассказываем тебе вести о том, что было в прошлом. Мы уже даровали тебе Напоминание. Oni poniosą go na wieki. Они пребудут в таком состоянии вечно. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania! Скверна будет их ноша в День воскресения! Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć." Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!». My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!" Нам лучше знать, о чем они будут говорить. Самый примерный из них скажет: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего один день». I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!" Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения». Tego Dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie. В тот день они последуют за глашатаем, и им не удастся уклониться от этого. Их голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только тихие звуки. Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba. В тот день заступничество не поможет никому, кроме тех, кому Милостивый позволит и чьими речами Он будет доволен. A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku. А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления. I tak zesłaliśmy mu Koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. Być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie. Таким образом Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке и подробно разъяснили в нем Свои угрозы, чтобы они устрашились или чтобы это стало для них назиданием. Wyniosły jest Bóg - Król, Prawda! Превыше всего Аллах, Истинный Царь! Nie spiesz się z Koranem, dopóki nie zostanie dla. ciebie zakończone jego objawienie! I powiedz: "Panie mój! Не торопись читать Коран, пока ниспослание откровения тебе не будет завершено, и говори: «Господи! Pomnóż moją wiedzę!" Приумножь мои знания». Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли у него твердой воли. Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił. Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис отказался. Wtedy powiedzieliśmy: "O Adamie! Мы сказали: «О Адам! Zaprawdę, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej żony. Это - враг тебе и твоей жене. Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy! Пусть же он не выведет вас из Рая, а не то ты станешь несчастным. Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca." В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя». I szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "O Adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?" Но дьявол стал нашептывать ему и сказал: «О Адам! Показать ли тебе дерево вечности и непреходящей власти?». I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoją nagość, i zaczęli przysposabiać dla siebie liście z ogrodu. Они оба поели с него, и тогда им стали видны их срамные места. Они стали прилеплять на себе райские листья. Adam zbuntował się przeciwko swemu Panu i zbłądził. Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение. Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą. Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь. Powiedział Bóg: "Idźcie precz oboje! Jedni dla drugich jesteście wrogami! Он сказал: «Низвергнитесь отсюда вместе, и одни из вас будут врагами других. Z pewnością przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Kto będzie postępował Moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy. Если же к вам явится от Меня верное руководство, то всякий, кто последует Моему верному руководству, не окажется заблудшим и несчастным. A kto odwróci się od Mojego napomnienia, ten, zaprawdę, będzie miał życie nędzne i My wskrzesimy go jako ślepego w Dniu Zmartwychwstania! А кто отвернется от Моего Напоминания, того ожидает тяжкая жизнь, а в День воскресения Мы воскресим его слепым». On będzie mówił: "Panie mój! И скажет он: «Господи! Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?" Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?». On powie: "Tak jak ty zapomniałeś Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jesteś zapomniany." Наши знамения явились к тебе, но ты предал их забвению. Таким же образом сегодня ты сам будешь предан забвению». W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. Так Мы воздаем тем, кто излишествовал и не уверовал в знамения своего Господа. A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała! А мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими и длительными. Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? Неужели их не привело на прямой путь то, что Мы погубили до них столько поколений, по жилищам которых они ходят? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych! Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом. I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione. Если бы не было прежде Слова от твоего Господа и если бы не назначенный срок, то оно (наказание) уже обязательно наступило бы. Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! I podczas nocy wysławiaj Go! Посему будь терпелив к тому, что они говорят, и прославляй хвалой своего Господа перед восходом солнца и перед его закатом (совершай рассветный и послеполуденный намазы), славь его в течение ночи (совершай вечерний и ночные намазы), а также в начале и конце дня (совершай полуденный и закатный намазы). I na krańcach dnia! Быть может, ты останешься доволен. I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecie­ by doświadczyć ich. Не заглядывайся на то, чем Мы наделили некоторых из них (неверующих), чтобы подвергнуть их этим искушению. Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające. Это - блеск земной жизни, а удел твоего Господа лучше и долговечнее. Nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały! Вели своей семье совершать намаз и сам терпеливо совершай его. My nie żądamy od ciebie żadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! Мы не просим у тебя удела, ведь Мы Сами наделяем тебя уделом. A ostateczny wynik przypada bogobojności! А добрый исход - за богобоязненностью. Oni mówią: "Dlaczegoż on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" Они говорят: «Почему он не принес нам знамение от своего Господа?». A czyż nie przyszedł do nich jasny dowód tego, co znajduje się na dawnych Kartach? Но разве не явилось к ним ясное знамение о том, что было в первых скрижалях? A gdybyśmy ich wytracili, dotykając ich karą przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! Если бы Мы погубили их от наказания до этого (пришествия Мухаммада и ниспослания Корана), то они сказали бы: «Господь наш! Gdybyś tak przysłał do nas posłańca, to poszlibyśmy za Twoimi znakami, zanim doświadczyliśmy poniżenia i zawstydzenia. Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями до того, как оказались унижены и опозорены?». Powiedz: "Każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! Скажи: «Все ждут, и вы подождите. Dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!" Вы узнаете, кто идет прямой дорогой и следует прямым путем». Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются. Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь. Z lekkim sercem. Сердца же их оставались беспечными. Ci, którzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiają: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? Беззаконники говорили между собой тайком: «Разве это - не такой же человек, как и вы? Czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?" Неужели вы покоритесь колдовству, которое вы видите воочию?». Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. Мухаммад сказал: «Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!" Он - Слышащий, Знающий». Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzeń sennych! Они сказали: «Это - бессвязные сны! On to wymyślił! Нет, он сочинил это! On jest poetą! Нет, он - поэт! Niechże on przyjdzie do nas z jakimś znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłańcy!" Пусть он покажет нам знамение, подобное тем, с которыми были отправлены первые посланники». Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Czyż oni uwierzą? Неужели они уверуют? Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych. Потом Мы выполнили данное им обещание, спасли их и тех, кого пожелали, и погубили тех, кто излишествовал. Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Czyż wy nie rozumiecie? Неужели вы не разумеете? A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd. Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него. "Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! Być może, będziecie zapytani." Не убегайте и вернитесь туда, где вам было позволено вести роскошную жизнь, и в свои жилища, быть может, к вам будут обращаться с просьбами! Byliśmy niesprawiedliwi." Воистину, мы были несправедливы!». I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi. Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье. I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь. A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać. Если бы Мы пожелали устроить Себе потеху, то устроили бы ее из того, что есть у Нас. Przeciwnie! My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. Однако Мы бросаем истину в ложь, и та разбивается и исчезает. Biada wam z powodu tego, co opisujecie! Горе вам за то, что вы приписываете! Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают. Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia. Они славят Его днем и ночью без устали. Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać? Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать? A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. Если бы на них (на небесах и земле) были иные божества наряду с Аллахом, то они (небеса и земля) разрушились бы. Chwała Bogu, Panu Tronu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! Аллах, Господь Трона, пречист и далек от того, что они приписывают Ему! On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani. Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены. Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? Неужели они стали поклоняться иным божествам вместо Него? Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! Скажи: «Приведите ваши доказательства! To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." Вот напоминание для тех, кто со мной, и напоминание для тех, кто жил до меня». Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają. Однако большинство их не ведает об истине и отворачивается. My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено: «Нет божества, кроме Меня. Przeto czcijcie Mnie!" Поклоняйтесь же Мне!». Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." Niech On będzie wysławiony! Они говорят: «Милостивый взял Себе сына». Ależ przeciwnie! Пречист Он! To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem! Они же - почитаемые рабы. Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz. Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям. On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim. Он ведает их прошлое и будущее. Они заступаются только за тех, кем Он доволен, а сами трепещут от страха перед Ним. A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. А тому из них, кто скажет: «Я являюсь богом наряду с Ним», - воздаянием будет Геенна. Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie widzieli, iż niebiosa i ziemia stanowiły jedną zwartą masę i My rozdzieliliśmy je, i stworzyliśmy z wody każdą żyjącą rzecz? Неужели неверующие не видят, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды? I umieściliśmy na ziemi solidnie stojące, aby się ona nie kołysała z ludźmi. Мы воздвигли на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с ними. Мы проложили на ней широкие дороги, чтобы они следовали верным путем. On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie. Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам. My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni? Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно? Każda dusza zakosztuje śmierci. Каждая душа вкусит смерть. My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni. Мы испытываем вас добром и злом ради искушения, и к Нам вы будете возвращены. Kiedy widzą cię ci, którzy nie wierzą, biorą cię jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, który tak lekceważąco wspomina waszych bogów?" Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят: «Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?». Oni nie wierzą w napomnienie Miłosiernego. Но сами они не веруют в поминание Милостивого. Człowiek został stworzony z pośpiechu! Человек сотворен нетерпеливым. Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu! Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня. Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!" Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?». Tak! Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka! Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка. Wyśmiewano już posłańców przed tobą, lecz szyderców objęło to, z czego się wyśmiewali. До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались. Powiedz: "Kto uchroni was w ciągu nocy i dnia przed Miłosiernym?" Скажи: «Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?». Lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego Pana. Но они отворачиваются от поминания своего Господа. Czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed Nami? Или же у них есть боги, которые могут защитить их от Нас? Oni nie potrafią pomóc sobie samym, ani też nie mogą mieć przeciwko nam sprzymierzeńca. Они не способны помочь самим себе, и никто не защитит их от Нас. Pozwoliliśmy używać dóbr tego świata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich życie. Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Czy oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach? Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Mogą oni zatem być zwycięzcami? Неужели это они одержат верх? Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. Скажи: «Я предостерегаю вас посредством откровения». Lecz nie słyszą wezwania głusi, kiedy są ostrzegani." Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают. A jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnością oni powiedzą: "Biada nam! А если их коснется дуновение кары твоего Господа, то они непременно скажут: «О горе нам! Byliśmy niesprawiedliwi!" Воистину, мы были несправедливы!». My postawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. В День воскресения Мы установим справедливые Весы, и ни с кем не поступят несправедливо. Żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciężar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. Если найдется нечто весом с горчичное зернышко, Мы принесем его. My wystarczymy jako rozliczający! Довольно того, что Мы ведем счет! Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych; Мы даровали Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону) различение (способность различать истину ото лжи), сияние (Таурат) и напоминание для богобоязненных, Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny. которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом. To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. Это - благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали. Czyż wy je odrzucicie? Неужели вы станете отрицать его? I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego. Еще раньше Мы даровали Ибрахиму (Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем. Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?" Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?». Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć." Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им». On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!" Он сказал: «Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении». Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?" Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты забавляешься?». Powiedział: "Tak! Он сказал: «О нет! Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami. Ваш Господь - Господь небес и земли, Который создал их. Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом». I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą. Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему. Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!" Воистину, он является одним из беззаконников!». Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich." Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них». Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!" Они сказали: «Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство». Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?" Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?». On powiedział: "Ależ przeciwnie! Он сказал: «Нет! To uczynił ten główny z nich. Это содеял их старший, вот этот. Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!" Спросите их самих, если они способны разговаривать». Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi." Обратившись друг к другу, они сказали: «Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!». Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią." Затем они принялись за свое и сказали: «Ты же знаешь, что они не способны разговаривать». Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Czy wy się nie zastanowicie?" Неужели же вы не образумитесь?». Oni powiedzieli: "Spalcie go! Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!». Powiedzieliśmy: "O ogniu! Мы сказали: «О огонь! Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!" Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!». Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi. Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке. Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów. Мы спасли его и Лута (Лота) и привели их на землю, которую Мы сделали благословенной для миров. I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi. Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок - Йакуба (Иакова), и сделали их всех праведниками. I ustanowiliśmy ich przywódcami prowadzącymi drogą prostą, według Naszego rozkazu. Мы сделали их вождями, которые по Нашему велению указывали на прямой путь. I objawiliśmy im sposób czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmużny. Oni byli Naszymi czcicielami. Мы внушили им вершить добрые дела, совершать намаз и выплачивать закят, и они поклонялись Нам. A Lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie. Помяни также Лута (Лота), которому Мы даровали власть (мудрость или пророчество) и знание и которого Мы спасли от селения, жители которого совершали отвратительные поступки. Воистину, они были злодеями и нечестивцами. I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych! Мы ввели его в Нашу милость, поскольку он был одним из праведников. I Noego... Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchaliśmy go. Помяни также Нуха (Ноя), который воззвал еще раньше. I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби. Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Мы помогли ему в борьбе против людей, которые считали ложью Наши знамения. Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem. Они были злодеями, и Мы потопили их всех. I Dawida, i Salomona... Kiedy oni obydwaj sądzili w sprawie pola uprawnego, które zniszczyła trzoda należąca do obcych ludzi, My byliśmy świadkami ich sądu. Помяни также Давуда (Давида) и Сулеймана (Соломона), которые судили о ниве, потравленной ночью чужими овцами. Мы были Свидетелями их суда. I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. Мы помогли Сулейману (Соломону) разобраться в этом и даровали им обоим власть (мудрость или пророчество) и знание. I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy! Мы подчинили горы и птиц для того, чтобы они славили Нас вместе с Давудом (Давидом). Мы это сделали. Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. Мы научили его (Давуда) изготовлять для вас кольчуги, чтобы они предохраняли вас от причиняемого вами вреда. A czy wy jesteście wdzięczni? Но разве вы благодарны? A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. Мы подчинили Сулейману (Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили. My wiedzieliśmy o każdej rzeczy. Мы знаем о всякой вещи. A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi. Среди дьяволов были такие, которые ныряли для него и выполняли другие работы. Мы стерегли их. I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" Помяни также Айюба (Иова), который воззвал к своему Господу: «Воистину, меня коснулось зло, а ведь Ты - Милосерднейший из милосердных». I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli. Мы ответили на его мольбу, устранили постигшее его зло и даровали ему его семью и вдобавок еще столько же в качестве милости от Нас и в назидание тем, кто поклоняется. I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych. Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зулькифла. Все они были из числа терпеливых. I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych. Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников. I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. Помяни также человека в рыбе (Иунуса), который ушел в гневе и подумал, что Мы не справимся с ним. I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! Он воззвал из мрака: «Нет божества, кроме Тебя! Tobie niech będzie chwała! Пречист Ты! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" Воистину, я был одним из беззаконников!». I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. W ten sposób ratujemy wiernych! Так Мы спасаем верующих. I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! Помяни также Закарию (Захарию), который воззвал к своему Господу: «Господи! Nie pozostawiaj mnie samego! Ty jesteś najlepszy z dziedziców." Не оставляй меня одиноким, и Ты - Наилучший из наследников». I wysłuchaliśmy go. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. Мы ответили на его мольбу, даровали ему Йахью (Иоанна) и сделали его жену способной на это. Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami. Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами. I tę, która zachowała swoją czystość.. Помяни также ту, которая сохранила свое целомудрие (Марьям). My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów! Мы вдохнули в нее посредством Нашего духа (Джибрила) и сделали ее и ее сына (Ису) знамением для миров. Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! Воистину, эта ваша религия - религия единая. I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie! Я же - ваш Господь. Поклоняйтесь же Мне! Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą. Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам. A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy! Устремления того, кто совершал праведные деяния, будучи верующим, не будут отвергнуты. Воистину, Мы записываем их для него. Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić, Запрет лежит на селениях, которые Мы погубили, и они не вернутся, Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza. пока Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) не будут выпущены и не устремятся вниз с каждой возвышенности. I przybliżyła się obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerażenia spojrzenia tych, którzy nie uwierzyli: Biada nam! Приблизится истинное обещание, и тогда закатятся взоры неверующих. Они скажут: «О горе нам! My nie dbaliśmy o to. Мы беспечно относились к этому. Przeciwnie, byliśmy niesprawiedliwi!" Более того, мы были беззаконниками». Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! Wy tam przybędziecie! Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете. Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Oni wszyscy pozostaną tam na wieki! Но все они останутся там навечно. Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć. Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат. Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni! Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души. Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!" Их не опечалит величайший испуг, а ангелы встретят их словами: «Вот ваш день, который был вам обещан!». Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. В тот день Мы свернем небо, как сворачивают свитки для книг. I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. Мы воссоздадим творения подобно тому, как начали творить их в первый раз. Так было обещано Нами. Zaprawdę, My tego dokonujemy! Воистину, Мы сделаем это. I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię." Мы уже записали в Писаниях после того, как это было записано в Напоминании (Хранимой скрижали), что землю унаследуют Мои праведные рабы. Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami! Воистину, в этом - послание для тех, кто поклоняется. My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów! Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам. Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iż wasz Bóg jest Bogiem Jedynym. Скажи: «Мне внушено в откровении, что ваш Бог - Бог Единственный. Czy jesteście więc całkowicie poddani?" Не станете ли вы мусульманами?». Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu. Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени». Powiedz: "Panie mój! Пророк сказал: «Господи! Rozsądź według prawdy! Рассуди по справедливости. Nasz Pan jest Miłosierny. U Niego należy szukać pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie." У нашего Милостивого Господа надо просить помощи против того, что вы приписываете». Bójcie się waszego Pana! Бойтесь вашего Господа! Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием. W tym Dniu, który wy zobaczycie, każda karmiąca matka zapomni, kogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. В тот день, когда вы увидите его, каждая кормящая мать забудет того, кого она кормила, а каждая беременная женщина выкинет свой плод. Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaż oni nie będą pijani. Lecz kara Boga będzie straszna! Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, зато мучения от Аллаха будут тяжки. Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem. Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом. Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego. Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени. Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. Если вы сомневаетесь в воскрешении, то ведь Мы сотворили вас из земли, потом - из капли, потом - из сгустка крови, потом - из разжеванного кусочка, сформировавшегося или не сформировавшегося. Так Мы разъясняем вам истину. I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. Мы помещаем в утробах то, что желаем, до назначенного срока. Потом Мы выводим вас младенцами, чтобы вы могли достигнуть зрелого возраста. Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. Одни из вас умирают, другие же возвращаются в жалкую старость и забывают все, что знали. Ты видишь безжизненную землю. I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary. Но стоит Нам ниспослать на нее воду, как она приходит в движение, набухает и порождает всякие прекрасные растения. I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach. потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах. Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło, Среди людей есть такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знаний, ни верного руководства, ни освещающего Писания. Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. Он надменно поворачивает шею, чтобы сбить других с пути Аллаха. Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego. Ему уготован позор в этом мире, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить мучения от обжигающего Огня. To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. Ему будет сказано: «Это - за то, что приготовили твои руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами». Wśród ludzi jest i taki, który czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz. Среди людей есть и такой, который поклоняется Аллаху, находясь на грани между верой и неверием. Если ему достается добро, то благодаря этому он чувствует себя уверенно; если же его постигает искушение, то он оборачивается вспять. On stracił życie tego świata i ostateczne. Он теряет как этот мир, так и Последнюю жизнь. To jest strata oczywista. Это и есть очевидный убыток! On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. Вместо Аллаха он взывает к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. To jest zabłądzenie dalekie! Это и есть глубокое заблуждение! On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz! Плох такой господин! Плох такой товарищ! Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Zaprawdę, Bóg czyni to, co chce! Воистину, Аллах поступает так, как пожелает. A kto myśli, że Bóg mu nie pomoże ani na tym świecie, ani w życiu ostatecznym, ten niech wyciągnie sznur ku niebu, a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstęp usunie to, co go gniewa. Кто полагает, что Аллах не окажет ему (Мухаммаду) помощи в этом мире и в Последней жизни, пусть подвяжет веревку к небу (или потолку), а затем перережет ее и посмотрит, устранит ли его хитрость то, что вызывает его ярость. W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce. Таким образом Мы ниспослали его (Коран) в виде ясных аятов, и Аллах ведет прямым путем того, кого пожелает. Czy ty nie widzisz, że Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, góry, drzewa i zwierzęta, i wielu spośród ludzi? Неужели ты не видишь, что перед Аллахом падают ниц те, кто на небесах и на земле, солнце, луна, звезды, горы, деревья, животные и многие люди. Ale dla wielu kara jest słuszna! А многие из них заслуживают мучений. A kogo poniży Bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. Никто не окажет почтения тому, кого унизит Аллах. Zaprawdę,. Bóg czyni to, co chce! Воистину, Аллах поступает так, как пожелает. Oto są dwie grupy przeciwników, którzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. Вот две тяжущиеся группы, которые препирались по поводу своего Господа. Ilekroć będą chcieli wyjść stamtąd, udręczeni cierpieniem, będą tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Каждый раз, когда они захотят выбраться оттуда и избавиться от печали, их вернут обратно. Вкусите мучения от обжигающего Огня! Ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, Bóg na pewno wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка. Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały. Их научили благим словам и наставили на путь Достохвального. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy tam przebywają, jak i koczowników; i ci, którzy dopuszczają się tam profanacji, wbrew prawu, zakosztują kary bolesnej. Воистину, тем, которые не веруют, сбивают других с пути Аллаха, не пускают их в Заповедную мечеть, которую Мы воздвигли для всех людей, независимо от того, проживают они в ней или кочуют, а также тем, кто желает там уклониться от истины по несправедливости, Мы дадим вкусить мучительные страдания. I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! Oczyść Mój Dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony! Вот Мы указали Ибрахиму (Аврааму) на место Дома (Каабы): «Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи и очищай Мой Дом (Каабу) для тех, кто совершает обход, выстаивает намазы, кланяется и падает ниц». I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru, Возвести людям о хадже, и они будут прибывать к тебе пешком и на всех поджарых верблюдах с самых отдаленных дорог. Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych! Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной, которой Он наделил их. Ешьте от них и кормите неимущего страдальца! Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu." Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома (Каабы). Tak! Вот так! A kto szanuje święte zakazy Boga, ten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. Кто почитает святыни Аллаха, тот поступает во благо себе перед своим Господом. Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tych, które wam uprzednio wyliczono. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам читается. Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu, Избегайте же скверны идолов и избегайте лживых речей. Jako hanifowie przed Bogiem, nie dodający Jemu współtowarzyszy. Оставайтесь ханифами и не приобщайте к Нему сотоварищей. A z tym, kto dodaje Bogu współtowarzyszy, jest tak, jakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce. А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место. Tak jest! Вот так! A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc. И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах. Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu. Они (жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания - у древнего Дома (Каабы). Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultowe, aby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzody, które On nam dał jako zaopatrzenie. Для каждой общины Мы установили места жертвоприношений (или религиозные обряды), чтобы они поминали имя Аллаха над скотиной, которой Он наделил их. Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! Ваш Бог - Бог Единственный. Jemu więc poddajcie się całkowicie! Будьте же покорны Ему. Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym! А ты сообщи благую весть смиренным, Tym, których serca drżą, kiedy jest wspominane imię Boga; tym, którzy cierpliwie znoszą to, co ich spotyka; tym, którzy odprawiają modlitwę; tym, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. сердца которых при упоминании имени Аллаха переполняются страхом, которые терпеливы к тому, что их постигает, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили. Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. Жертвенных верблюдов Мы сделали для вас обрядовыми знамениями Аллаха. Dla was z nich jest dobro. Они приносят вам пользу. Wspominajcie więc imię Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. Произносите же над ними имя Аллаха, когда они стоят рядами. Potem, kiedy leżą na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты. W ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni! Так Мы подчинили их (верблюдов) вам, - быть может, вы будете благодарны. Nie dosięgnie Boga ani ich mięso, ani ich krew, lecz dosięgnie Go wasza bogobojność. Ни мясо, ни кровь их не доходят до Аллаха. До Него доходит лишь ваша богобоязненность. W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Boga za to, iż On was poprowadził drogą prostą. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym! Обрадуй же благой вестью творящих добро. Zaprawdę, Bóg broni tych, którzy uwierzyli! Воистину, Аллах оберегает тех, кто уверовал. Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego! Воистину, Аллах не любит всяких неблагодарных изменников. Wolno walczyć tym, którzy doznali krzywdy - Zaprawdę, Bóg jest wszechwładny, by im udzielić pomocy! - Дозволено тем, против кого сражаются, сражаться, потому что с ними поступили несправедливо. Воистину, Аллах способен помочь им. I tym, którzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" Они были несправедливо изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: «Наш Господь - Аллах». I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostałyby zniszczone klasztory i kościoły, miejsca modlitwy i meczety, gdzie często wspomina się imię Boga. Если бы Аллах не позволил одним людям защищаться от других, то были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного поминают имя Аллаха. Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają. Аллах непременно помогает тому, кто помогает Ему. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный. I tym, którzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwę, dają jałmużnę, nakazują to, co jest dobre, a zakazują tego, co jest naganne. Если Мы одарим их властью на земле, они будут совершать намаз, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное. Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw! А исход всех дел - у Аллаха. I mieszkańcy Madian; i Mojżesz też został uznany za kłamcę. и жители Мадьяна. Мусу (Моисея) тоже сочли лжецом. Dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. Я предоставил отсрочку неверующим, а затем схватил их. I jakież było Moje potępienie! Каким же было Мое обличение! Ileż miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość! Są to opustoszałe ruiny. Сколько селений, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Ileż studni opuszczonych, i zamków wyniosłych! Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов! Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć? Разве они не странствовали по земле, имея сердца, посредством которых они могли разуметь, и уши, посредством которых они могли слушать? To nie ich oczy są ślepe, lecz ślepe są serca w ich piersiach. Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди. Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! I, zaprawdę, jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia! Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа равен тысяче лет по тому, как вы считаете. Iluż to miastom Ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! Скольким селениям, которые были несправедливы, Я предоставил отсрочку! Potem je pochwyciłem. A do Mnie zmierza wędrowanie! Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие. Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym." Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель». Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел. A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня. I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom. Мы не отправляли до тебя такого посланника или пророка, чтобы дьявол не подбросил свое в его чтение, когда он читал откровение. Lecz Bóg ściera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! - Аллах уничтожает то, что подбрасывает дьявол. Потом Аллах утверждает Свои знамения, ведь Аллах - Знающий, Мудрый. By uczynić to, co podsuwa szatan, próbą dla tych, w których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdę, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! - Он делает то, что подбрасывает дьявол, искушением для тех, чьи сердца поражены недугом и чьи сердца ожесточены. Воистину, беззаконники находятся в полном разладе с истиной. I aby wiedzieli ci, którym dano wiedzę, iż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. Пусть знают те, кому даровано знание, что это - истина от твоего Господа, чтобы они могли уверовать в него, а их сердца могли смиренно покориться ему. Zaprawdę, Bóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, którzy uwierzyli! Воистину, Аллах наставляет верующих на прямой путь. A ci, którzy nie uwierzyli, nie przestają wątpić w Niego, aż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego. А неверующие не перестанут сомневаться в нем, пока не нагрянет внезапно Час или пока не постигнут их мучения в бесплодный день. Królestwo, tego Dnia, będzie należeć do Boga i On ich rozsądzi. Власть в тот день будет принадлежать Аллаху, и Он рассудит между ними. Ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, będą w Ogrodach szczęśliwości. И тогда те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах блаженства. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej. Тем же, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, уготованы унизительные мучения. A tych, którzy wywędrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. Аллах непременно наделит прекрасным уделом тех, которые переселились на пути Аллаха, а затем были убиты или умерли. Zaprawdę, Bóg. jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie Воистину, Аллах - Наилучший из дарующих удел. On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy! Воистину, Аллах - Знающий, Выдержанный. A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. Если кто-либо наказывает так, как он сам был наказан, после чего с ним поступают несправедливо, то Аллах непременно поможет ему. Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający! Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий. Tak jest! Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący! Это потому, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, а также потому, что Аллах - Слышащий, Видящий. Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki! Это потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой. Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, после чего земля зеленеет? Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy! Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный. Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? Разве ты не видишь, что Аллах подчинил вам все, что на земле, и корабли, которые плывут по морям по Его воле? On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. Он удерживает небо, чтобы оно не упало на землю без Его соизволения. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy! Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям. On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. Он - Тот, Кто дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем вновь оживляет. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! А человек, воистину, неблагодарен. Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. Для каждой общины Мы установили обряды, которые они отправляют, и пусть они не спорят с тобой по этому поводу. Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! Призывай же к своему Господу. Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej! Воистину, ты - на прямом пути. Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie. Аллах рассудит между вами в День воскресения в том, в чем вы препирались между собой». Czyż ty nie wiesz, iż Bóg zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? Разве ты не знаешь, что Аллаху известно то, что на небе и на земле? Zaprawdę, to jest w Księdze! Воистину, это есть в Писании. Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! Воистину, это для Аллаха легко. I Oni czczą, poza Bogiem, to, czemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. Они поклоняются вместо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода, о чем у них нет никакого знания. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika! Не будет у беззаконников помощников! A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują Nasze znaki. Когда им читают Наши ясные аяты, ты видишь на их лицах отрицание. Они готовы наброситься на тех, кто читает им Наши аяты. Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? Скажи: «Не поведать ли вам о том, что хуже этого? Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym? Это - Огонь, который Аллах обещал тем, которые не уверовали. Jakże to nieszczęsna przystań!" Как же скверно это место прибытия!». Podaje się wam przykład, więc go posłuchajcie! Приводится притча, послушайте же ее. Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem, nie stworzą nigdy nawet muchy, chociażby się razem złączyli, by to uczynić.. Воистину, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если они объединятся для этого. A jeśli mucha im cokolwiek weźmie, to oni nie są zdolni jej tego zabrać. Если же муха заберет у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее это. Jakże słaby jest proszący i proszony! Слаб тот, кто добивается, и тот, от кого он добивается! Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах - Всесильный, Могущественный. Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący! Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий. On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Do Boga powracają wszystkie sprawy! Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела. O wy, którzy wierzycie! Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! Czcijcie waszego Pana! Czyńcie dobro! Być może, będziecie szczęśliwi! О те, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - быть может, вы преуспеете. I bądźcie gorliwi w walce za sprawę Boga gorliwością, na jaką On zasługuje! Усердствуйте на пути Аллаха надлежащим образом. On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в религии. On nazwał was muzułmanami, niegdyś i obecnie, aby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. Odprawiajcie więc modlitwę! Такова вера отца вашего Ибрахима (Авраама). Аллах нарек вас мусульманами до этого и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях. Dawajcie jałmużnę! I trzymajcie się mocno Boga! Совершайте намаз, выплачивайте закят и крепко держитесь за Аллаха. On jest waszym Panem! Он - ваш Покровитель. Jakże to wspaniały Pan! Как же прекрасен этот Покровитель! Jakże to wspaniały Pomocnik! Как же прекрасен этот Помощник! Szczęśliwi są wierzący, Воистину, преуспели верующие, Którzy są pokorni w swoich modlitwach, которые смиренны во время своих намазов, Którzy się odwracają od pustej gadaniny, которые отворачиваются от всего праздного, Którzy dają jałmużnę, которые выплачивают закят, Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni. кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания, - a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni - тогда как желающие сверх этого являются преступниками; Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań; которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры, Którzy odprawiają swoje modlitwy. которые регулярно совершают намаз. Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki. которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно. Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny. Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины. Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym. Потом Мы поместили его каплей в надежном месте. Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. Потом Мы создали из капли сгусток крови, потом создали из сгустка крови разжеванный кусочек, потом создали из этого кусочка кости, и потом облекли кости мясом. Потом Мы вырастили его в другом творении. Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców. Благословен же Аллах, Наилучший из творцов! A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni. А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены. Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia: Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях. Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć. Мы низвели с неба воду в меру и разместили ее на земле. Воистину, Мы способны увести ее. I spowodowaliśmy, iż powstały dla was dzięki niej ogrody z palm i winnej latorośli; są tam obfite owoce, które wy zjadacie. Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите. I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących. Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих. Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie; Мы поим вас тем, что находится у них в животах. Они приносят вам многочисленную пользу, и вы питаетесь ими. Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni. На них и на кораблях вы передвигаетесь. Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! Воистину, Мы направили Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: «О мой народ! Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Czyż wy nie będziecie bogobojni?!" Неужели вы не устрашитесь?». I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. Но знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Он - такой же человек, как и вы. Он лишь хочет возвыситься над вами. A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. Если бы Аллах пожелал, то Он ниспослал бы ангелов. My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków. Мы не слышали о подобном от наших праотцев. To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!" Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени». Noe powiedział: "Panie mój! Он сказал: «Господи! Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!". Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом». I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! Мы внушили ему откровение: «Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению. A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. А когда явится Наше веление, и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всего живого, а также свою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление. I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Zaprawdę, oni zostaną zatopieni! Они будут потоплены. A kiedy urządzisz się, ty i ci, którzy są razem z tobą na statku, powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nas wybawił od ludu niesprawiedliwych!" А когда ты и те, кто с тобой, сядете в ковчег, скажи: «Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливых людей!» I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!" Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»». Zaprawdę, w tym są znaki! Воистину, в этом есть знамения. I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi! Воистину, Мы подвергаем испытанию. Po nich utworzyliśmy inne pokolenie. Вслед за ними Мы сотворили другое поколение. I wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich: "Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Мы направили к ним посланника из них самих: «Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Czyż nie będziecie bogobojni?" Неужели вы не устрашитесь?». A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni! Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке. Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane! Невероятно, невероятно то, что обещано вам! Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. My jemu nie wierzymy." Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него». Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!». I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Precz z ludem niesprawiedliwych! Да сгинут люди несправедливые! Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников. Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний. Precz z ludem niewiernych! Да сгинут люди неверующие! Do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym. к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными. Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?" Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?». I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni. Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель. I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej! Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем. I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem. Daliśmy im schronienie na wzgórzu spokojnym i obfitym w źródła. Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей. O wy, posłańcy! О посланники! Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! Вкушайте блага и поступайте праведно. Ja wiem doskonale, co wy czynicie. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете. Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. Ja jestem waszym Panem. Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Bójcie się Mnie! Бойтесь же Меня! Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada. Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет. Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas! Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени. Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? потому что спешим одарить их благами? Oni nie są tego świadomi! Однако они не ощущают этого! Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem, Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом, Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana, которые веруют в знамения своего Господа, Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu, которые не приобщают к своему Господу сотоварищей, Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу, - - oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu. все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других. My nakładamy na każdą duszę tylko to, co jest w jej możliwości. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. My mamy Księgę, która mówi prawdę, i oni nie doznają niesprawiedliwości. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо. Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. Однако их сердца слепы к этому (Корану). Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają. А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния. A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać. А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом. Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них, Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach." возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам. Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców? Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам? Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli? Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его? Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? Или же они говорят, что он - бесноватый? Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy. Напротив, он принес им истину, но большинство из них не любят ее. A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. А если бы истина зависела от их желаний, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili. Мы даровали им их Напоминание (Коран), однако они отвернулись от своего Напоминания. Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? Разве ты просишь у них вознаграждения? Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. On jest najlepszym z dających zaopatrzenie! Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел. I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą. А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути. A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep. Если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от беды, они все равно продолжали бы слепо скитаться, настаивая на своем беззаконии. I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli. Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним. Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz. Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние. On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и сердца. Jakże mało jesteście wdzięczni! Но как мала ваша благодарность! On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani. Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны. On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Do Niego należy następstwo nocy i dnia. Он чередует ночь и день. Czy wy nie rozumiecie? Неужели вы не разумеете? Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni? Они говорят: «Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся в прах и кости? To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków." Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь легенды древних народов». Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?" Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?». Oni powiedzą: "Do Boga!" Они скажут: «Аллаху». Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?" Скажи: «Неужели вы не помяните назидание?». Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?" Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?». Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?" Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?». I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?" Кто защищает, и от Кого нет защиты, если только вы знаете?». Oni powiedzą: "To jest Bóg!" Они скажут: «Аллах». Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?" Скажи: «До чего же вы обмануты!». Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami! Мы принесли им истину, однако они - лжецы. Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. Chwała niech będzie Bogu! В противном случае каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. On jest ponad to, co Jemu przypisują! Аллах превыше того, что они приписывают Ему! On zna to, co jest skryte i co jest jawne. Ведающий сокровенное и явное! On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! / Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи! Panie mój! Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!" то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!». My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy. Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано. Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. Оттолкни зло тем, что лучше. My znamy najlepiej to, co oni opisują! Мы лучше знаем то, что они приписывают. I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!" Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне». Być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem." Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил». To jest tylko słowo, które on wypowiada; a za nimi jest przegroda aż do Dnia, w którym oni zostaną wskrzeszeni. Это - всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены. A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać. А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга. Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi. Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех. A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki. А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне. Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby. Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться. "Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью? Oni powiedzą: "Panie nasz! Они скажут: «Господи! Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi. Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми. Panie nasz! Господи! Wyprowadź nas z niej! Выведи нас отсюда. A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi." И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками». On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!" Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной! Przecież mówiła. część Moich sług: "Panie nasz! Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: «Господи! Przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z miłosiernych!" Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных». I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście. Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними. Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują. Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими». On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?" Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?». Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Lecz zapytaj tych, którzy liczą." Лучше спроси тех, кто вел счет». Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?" Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?». Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона. A kto wzywa, obok Boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego Pana! У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа. Zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi! Воистину, неверующие не преуспеют. I powiedz: "Panie mój! Przebacz i zmiłuj się! Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!" Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!». To jest sura, którą zesłaliśmy i którą uczyniliśmy obowiązkiem; i objawiliśmy w niej znaki jasne. Być może, wy sobie przypomnicie! Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание. Cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! Прелюбодейку и прелюбодея - каждого из них высеките сто раз. W imię religii Boga, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. Пусть не овладевает вами жалость к ним ради религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. I niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze. А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих. Cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca. Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. To wszystko jest zabronione tym, którzy wierzą. Верующим же это запрещено. A tym, którzy oskarżają kobiety godne, a nie mogą przyprowadzić czterech świadków, wymierzcie osiemdziesiąt batów i nie przyjmujcie od nich nigdy świadectwa. To są ludzie szerzący zgorszenie. Тех, которые обвинят целомудренных женщин и не приведут четырех свидетелей, высеките восемьдесят раз и никогда не принимайте их свидетельства, ибо они являются нечестивцами, Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. кроме тех из них, которые после этого раскаялись и стали поступать праведно. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą. и пятое о том, что проклятие Аллаха ляжет на него, если он лжет. A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych. и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду. A gdyby nie łaska Boga dla was, i Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest przyjmujący skruchę i mądry... Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Принимающим покаяния и Мудрым, то лжецов постигло бы скорое наказание. Zaprawdę, ci, którzy szerzyli oszczerstwo, stanowią wśród was tylko małą grupę. Те, которые возвели навет на мать правоверных Аишу, являются группой из вас самих. Nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. Не считайте это злом для вас. Напротив, это является добром для вас. Każdy z nich będzie odpowiadał za grzech, jaki popełnił. Каждому мужу из них достанется заработанный им грех. A kto z nich obciążył się najbardziej, ten dozna kary strasznej. А тому из них, кто взял на себя большую часть этого, уготованы великие мучения. Dlaczegóż, kiedyście to usłyszeli, wierzący - mężczyźni i kobiety, nie pomyśleliście o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest kłamstwo oczywiste?" Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали о самих себе (друг о друге) хорошее и не сказали: «Это - очевидная клевета»? Dlaczegoż oni nie przyprowadzili czterech świadków na to? Почему они не привели для подтверждения этого четырех свидетелей? A skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu Boga kłamcami. Если они не привели свидетелей, то перед Аллахом они являются лжецами. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym, to dotknęłaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliście. Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам в этом мире и в Последней жизни, то за ваши пространные речи вас коснулись бы великие мучения. Oto bierzecie na swoje języki i mówicie waszymi ustami coś, o czym nie posiadacie wiedzy; i sądzicie, że to drobnostka, a to u Boga jest wielkie. Вы распространяете ложь своими языками и говорите своими устами то, о чем у вас нет никакого знания, и полагаете, что этот поступок незначителен, хотя перед Аллахом это - великий грех. Dlaczegoż, kiedyście to usłyszeli, nie powiedzieliście: "Nie należy wcale do nas, abyśmy o tym mówili. Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: «Нам не подобает говорить такое. Niech Tobie będzie chwała! Пречист Ты! To jest zniesławienie straszne!" А это - великая клевета»? Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi. Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими. Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый. Zaprawdę, tych, którzy pragną, aby bezeceństwo rozpowszechniło się wśród wierzących - czeka kara bolesna w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Воистину, тем, которые любят, чтобы о верующих распространялась мерзость, уготованы мучительные страдания в этом мире и в Последней жизни. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest Dobrotliwy i Litościwy... Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание. Nie kroczcie śladami szatana! Не следуйте по стопам дьявола. A kto kroczy śladami szatana... - on przecież nakazuje rzeczy szpetne i godne potępienia. А если кто следует по стопам дьявола, то ведь он призывает к мерзости и предосудительному. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! И если бы не милосердие и милость Аллаха к вам, то никто из вас никогда не очистился бы. Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. Однако Аллах очищает того, кого пожелает. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! Аллах - Слышащий, Знающий. Niech ci spośród was, którzy się cieszą łaską i dobrobytem, nie przestają dawać krewnym i biednym, i tym, którzy wędrują na drodze Boga! Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха. Niech będą pobłażliwi i wybaczający! Пусть они простят и будут великодушны. Czyż nie pragniecie, by wam Bóg przebaczył? Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вас? A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Аллах - Прощающий, Милосердный. W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili. в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили. W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą. В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их истинному счету, и они узнают, что Аллах есть Явная Истина. Złe kobiety - dla złych mężczyzn; źli mężczyźni - dla złych kobiet! Dobre kobiety - dla dobrych mężczyzn; dobrzy mężczyźni - dla dobrych kobiet! Скверные женщины - для скверных мужчин, а скверные мужчины - для скверных женщин, и хорошие женщины - для хороших мужчин, а хорошие мужчины - для хороших женщин. Ci ostatni nie są winni tego, co o nich mówią. Они непричастны к тому, что говорят клеветники. Oni otrzymają przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. Им уготовано прощение и щедрый удел. Nie wchodźcie do domów, które nie są waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkańców: "Pokój wam!" Не входите в чужие дома, пока не спросите позволения и не поприветствуете миром их обитателей. To jest dla was lepsze. Это лучше для вас. A jeśli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodźcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. Если же вы никого не найдете в них, то не входите, пока вам не позволят. A jeśli wam powiedzą: "Wróćcie się!" - to się wróćcie. Если же вам скажут: «Уйдите!». - то уходите. To będzie dla was przyzwoitsze. Так будет чище для вас. Bóg wie dobrze, co czynicie. Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете. Nie popełnicie grzechu, jeśli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. На вас нет греха, если вы без разрешения войдете в нежилые (не принадлежащие конкретному лицу) дома, которыми вы можете пользоваться. Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie. Аллаху известно то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете. Powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość. Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. To dla nich będzie przyzwoitsze. Так будет чище для них. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co oni czynią! Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят. Powiedz wierzącym kobietom, żeby spuszczały skromnie swoje spojrzenia i strzegły swojej czystości; i żeby pokazywały jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz; i żeby narzucały zasłony na piersi, i pokazywały swoje ozdoby jedynie swoim mężom lub ojcom, albo ojcom swoich mężów, albo swoim synom lub synom swoich mężów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich żonom, lub tym, którymi zawładnęły ich prawice; albo swoim służącym spośród mężczyzn, którzy nie są owładnięci pożądaniem cielesnym; albo też chłopcom, którzy nie poznali nagości kobiet. I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby. Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Пусть они не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны, и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы никому, кроме своих мужей, или своих отцов, или своих свекров, или своих сыновей, или сыновей своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своих женщин, или невольников, которыми овладели их десницы, или слуг из числа мужчин, лишенных вожделения, или детей, которые не постигли наготы женщин; и пусть они не стучат своими ногами, давая знать об украшениях, которые они скрывают. Nawracajcie się wszyscy do Boga, o wy, wierzący! Być może, będziecie szczęśliwi! О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, - быть может, вы преуспеете. Żeńcie samotnych spośród was, jak też ludzi prawych spośród waszych niewolników i niewolnic. Сочетайте браком тех из вас, кто холост, и праведников из числа ваших рабов и рабынь. Jeśli są biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. Если они бедны, то Аллах обогатит их из Своей милости. Bóg jest Wszechobejmujący, Wszechwiedzący! Аллах - Объемлющий, Знающий. I niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. Пусть соблюдают целомудрие те, которые не находят возможности вступить в брак, пока Аллах не обогатит их из Своей милости. A tych spośród waszych niewolników, którzy starają się o zapis wyzwoleńczy - wyzwólcie, jeśli wiecie, że w nich jest jakieś dobro; i dajcie im z majątku Boga to, czym On was obdarzył. Если невольники, которыми овладели ваши десницы, хотят получить письмо о сумме выкупа, то дайте им такое письмо, если вы нашли в них добрые качества, и одарите их из имущества Аллаха, которое Он даровал вам. I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jeśli one chcą żyć w czystości - w poszukiwaniu przypadkowych korzyści w życiu na tym świecie. Не принуждайте своих невольниц к блуду ради обретения тленных благ мирской жизни, если они желают блюсти целомудрие. A jeśli kto je zmusi... - to przecież Bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie Przebaczający, Litościwy! Если же кто-либо принудит их к этому, то Аллах после принуждения их будет Прощающим, Милосердным. My zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych. Мы уже ниспослали вам ясные знамения, и притчу о тех, которые миновали до вас, и увещевание для богобоязненных. Bóg jest światłem niebios i ziemi. Аллах - Свет небес и земли. Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. Его свет в душе верующего подобен нише, в которой находится светильник. Светильник заключен в стекло, а стекло подобно жемчужной звезде. Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by świeciła,. nawet gdyby nie dotknął jej ogień. światło na świetle! Он возжигается от благословенного оливкового дерева, которое не освещается солнцем только с востока или только с запада. Его масло готово светиться даже без соприкосновения с огнем. Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. Один свет поверх другого! Bóg przytacza przykłady dla ludzi. Аллах направляет к Своему свету, кого пожелает. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Аллах приводит людям притчи, и Аллах знает о всякой вещи. tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. мужи, которых ни торговля, ни купля-продажа не отвлекают от поминания Аллаха, совершения намаза и выплаты закята. Oni obawiają się Dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia, Они боятся дня, когда перевернутся сердца и взоры, Troszcząc się o to, by wynagrodził ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnożył im Swoją łaskę. чтобы Аллах воздал им за наилучшее из того, что они совершили (или лучшим, чем то, что они совершили; или наилучшим образом за то, что они совершили), и приумножил это по Своей милости. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku! Аллах наделяет, кого пожелает, без счета. A działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. А деяния неверующих подобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Bóg jest szybki przy rachunku! Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете. Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. Или же они подобны мраку в глубине морской пучины. Его покрывает волна, над которой находится другая волна, над которой находится облако. To są ciemności jedne nad drugimi. Один мрак поверх другого! Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. Если он вытянет свою руку, то не увидит ее. Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. Кому Аллах не даровал света, тому не будет света. Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы с распростертыми крыльями? Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. Каждый знает свою молитву и свое славословие. Bóg wie dobrze, co oni czynią. Аллах знает о том, что они совершают. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie. Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху предстоит прибытие. Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает их в кучу облаков, и ты видишь, как из расщелин ее изливается ливень. Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. Он низвергает град с гор, которые на небе. On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. Он поражает им, кого пожелает, и отвращает его, от кого пожелает. Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia. Блеск их молний готов унести зрение. Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. Аллах чередует день и ночь. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem! Воистину, в этом - назидание для обладающих зрением. Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. Аллах сотворил все живые существа из воды. Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. Среди них есть такие, которые ползают на брюхе, такие, которые ходят на двух ногах, и такие, которые ходят на четырех. Аллах творит то, что пожелает. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny! Воистину, Аллах способен на всякую вещь. Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает. Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" Они (лицемеры) говорят: «Мы уверовали в Аллаха и Посланника и повинуемся». Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi. Но после этого часть их отворачивается, и они не являются верующими. A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca. Когда их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается. Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą. Будь они правы, они покорно явились бы к нему. Czy, w sercach ich jest choroba? Неужели их сердца поражены недугом? Czy oni popadli w zwątpienie? Или же они сомневаются? Czy oni się obawiają, że Bóg i Jego Posłaniec wyrządzą im krzywdę? Или же они опасаются того, что Аллах и Его Посланник несправедливо осудят их? Tacy jak oni sami są niesprawiedliwi! Они сами поступают несправедливо! Przecież mowa wierzących - kiedy oni są wzywani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi - jest taka: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" Когда верующих зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они говорят: «Слушаем и повинуемся!». Tacy jak oni są szczęśliwi! Именно они являются преуспевшими. A którzy są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi i obawiają się Boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość. Те, которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех. Oni przysięgają na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, iż jeśli ty im rozkażesz, to oni wyruszą do walki. Они (лицемеры) приносят величайшие клятвы именем Аллаха о том, что если бы ты приказал им, то они непременно выступили бы в поход. Powiedz: "Nie przysięgajcie! Скажи: «Не клянитесь! Posłuszeństwo jest wystarczające! Такая покорность хорошо известна. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!" Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете». Powiedz: "Słuchajcie Boga! Słuchajcie Jego Posłańca! Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику». A jeśli się odwrócicie, to na nim ciąży tylko to, co na niego zostało nałożone, a na was ciąży to, co na was zostało nałożone. Если вы отвернетесь, то ведь он отвечает за то, что возложено на него, а вы отвечаете за то, что возложено на вас. A jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. Но если вы подчинитесь ему, то последуете прямым путем. A do Posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!" На Посланника возложена только ясная передача откровения. A Bóg obiecał tym spośród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, iż uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynił namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, подобно тому, как Он сделал наместниками тех, кто был до них. I On umocni ich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni ich obawę w bezpieczeństwo. Он непременно одарит их возможностью исповедовать их религию, которую Он одобрил для них, и сменит их страх на безопасность. Oni będą Mnie czcić, nie dodając Mi niczego za współtowarzyszy. Они поклоняются Мне и не приобщают сотоварищей ко Мне. A ci, którzy nadal pozostaną niewiernymi, to ludzie bezbożni! Те же, которые после этого откажутся уверовать, являются нечестивцами. Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вы будете помилованы. Nie sądźcie, iż ci, którzy nie wierzą, są w stanie zniweczyć moc Boga na ziemi. Не думай, что неверующие могут спастись на земле. Ich schronieniem będzie ogień. Их пристанищем будет Огонь. A jakże to nieszczęsna przystań! Как же скверно это место прибытия! Ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. Пусть невольники, которыми овладели ваши десницы, и те, кто не достиг половой зрелости, спрашивают у вас разрешения войти в покои в трех случаях: до рассветного намаза, когда вы снимаете одежду в полдень и после вечернего намаза. Вот три времени наготы для вас. Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali. Ни на вас, ни на них нет греха за вход без разрешения, помимо этих случаев, ведь вы посещаете друг друга. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam znaki! Так Аллах разъясняет вам знамения. Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Аллах - Знающий, Мудрый. A kiedy wasze dzieci osiągną dojrzałość, to niech proszą o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy są od nich starsi. Когда дети из вашего числа достигнут половой зрелости, то пусть они спрашивают разрешения, как спрашивают разрешения те, кто старше их. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki! Так Аллах разъясняет вам Свои знамения. A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. Нет греха на престарелых женщинах, которые не надеются на замужество, если они снимут верхнюю одежду, не показывая своей красы. Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. Но воздерживаться от этого лучше для них. Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. Не будет грехом для слепого, не будет грехом для хромого, не будет грехом для больного и для вас самих, если вы будете есть в ваших домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестер, или в домах ваших дядей по отцу, или в домах ваших теток по отцу, или в домах ваших дядей по матери, или в домах ваших теток по матери, или в тех домах, ключи которых в вашем распоряжении, или в доме вашего друга. Не будет грехом для вас, если вы будет есть вместе или в отдельности. A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. Когда вы входите в дома, то приветствуйте себя (друг друга) приветствием от Аллаха, благословенным, благим. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Так Аллах разъясняет вас знамения, - быть может, вы уразумеете. Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. Когда они находятся рядом с ним по общему делу, то не уходят, пока не попросят у него разрешения. Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. Воистину, те, которые просят у тебя разрешения, действительно являются верующими в Аллаха и Его Посланника. A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. Если они попросят у тебя разрешения по поводу некоторых из своих дел, то разрешай тому из них, кому пожелаешь, и проси Аллаха простить их. Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. Не равняйте обращение к Посланнику среди вас с тем, как вы обращаетесь друг к другу. Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. Аллах знает тех из вас, которые уходят украдкой под прикрытием. Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. Пусть же остерегаются те, которые противятся его воле, как бы их не постигло искушение или не постигли их мучительные страдания. Czyż nie?! Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! Воистину, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. Он знает ваше положение и тот день, когда они будут возвращены к Нему. Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. Он поведает им о том, что они совершили. Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! Аллаху известно о всякой вещи. W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów! Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение (Коран), чтобы он предостерег миры. Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi; który nie wziął sobie syna; który nie ma współtowarzysza w królestwie; który stworzył każdą rzecz i dał jej dokładną miarę. Он не взял Себе сына и ни с кем не делил власть. Он сотворил всякую вещь и придал ей соразмерную меру (или предопределил ее). Jednak oni poza Nim wzięli sobie bogów, którzy nie potrafią niczego stworzyć, lecz sami zostali stworzeni. Они стали поклоняться вместо Него другим божествам, которые ничего не создают, хотя сами были сотворены. Oni nie mogą działać ani na swoją szkodę, ani na swoją korzyść; i nie władają ani śmiercią, ani życiem, ani zmartwychwstaniem. Они не властны принести вред или пользу даже самим себе и не распоряжаются ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "To jest tylko kłamstwo, które on wymyślił, i pomogli mu w tym inni ludzie." Неверующие говорят: «Это - всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей». Воистину, они поступают несправедливо и лгут. I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. Они говорят: «Это - легенды древних народов. On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня». Powiedz: "Zesłał to Ten, który zna tajemnice w niebiosach i na ziemi. Скажи: «Ниспослал его Тот, Кому известны тайны на небесах и на земле. On jest Przebaczający, Litościwy!" Он - Прощающий, Милосердный». I oni powiedzieli: "Cóż to z tym Posłańcem? Они сказали: «Что это за посланник? Dlaczego nie został zesłany do niego anioł, aby być razem z nim ostrzegającym! Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним? Albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród, z którego by się żywił!" Почему ему не даровано сокровище? Почему у него нет сада, из которого он бы вкушал?». I powiedzieli niesprawiedliwi: "Wy postępujecie jedynie za człowiekiem zaczarowanym!" Беззаконники сказали: «Воистину, вы следуете лишь за околдованным мужем». Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi. Посмотри, как они приводят тебе притчи! Они впали в заблуждение и не могут найти дороги. Niech będzie błogosławiony Ten, który jeśli zechce, da ci coś lepszego niż to: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie umieści dla ciebie pałace. Благословен Тот, Кто дарует тебе, если пожелает, нечто лучшее - Райские сады, в которых текут реки, а также дворцы. Ależ przeciwnie! Oni za kłamstwo uznali Godzinę! Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący! Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя. Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie. Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание. A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia. Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель. Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu. Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей! Powiedz: "Czy to jest lepsze, czy Ogród wieczności obiecany bogobojnym, który będzie dla nich zapłatą i przystanią?" Скажи: «Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?». Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. Там они получат все, что пожелают, и останутся навечно. To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą. Твой Господь взял на себя это испрошенное обещание. I w Dniu, kiedy On ich zbierze, ich i tych, których czcili poza Bogiem, On im powie: "Czy to wy sprowadziliście z drogi te oto moje sługi, czy też oni sami zeszli z drogi?" В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: «Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?». Oni powiedzą: "Chwała Tobie! Они скажут: «Пречист Ты! Не подобало нам брать покровителей и помощников вместо Тебя. Nie było dla nas rzeczą wskazaną brać sobie opiekunów poza Tobą, lecz Ty pozwoliłeś im cieszyć się życiem, im i ich ojcom, tak iż zapomnieli o napomnieniu i stali się ludźmi zgubionymi." Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом». "Oni obwiniali was o kłamstwo w tym, co mówicie, a wy nie możecie ani odwrócić kary, ani też udzielić pomocy. Они опровергли то, что вы говорите, и вы не можете ни отвратить наказание, ни помочь себе. A kto z was jest niesprawiedliwy, to My damy mu zakosztować kary wielkiej." Тем из вас, кто поступал несправедливо, Мы дадим вкусить великие мучения. My nie wysyłaliśmy przed tobą posłańców, którzy by nie jedli pożywienia i nie chodzili po bazarach. Мы не ниспосылали до тебя посланников, которые не принимали бы пищи и не ходили бы по рынкам. I uczyniliśmy niektórych z was doświadczeniem dla innych. Czyż nie będziecie cierpliwi? Мы сделали одних из вас искушением для других: проявите ли вы терпение? A twój Pan widzi jasno. Твой Господь - Видящий. Ci, którzy się nie spodziewają Naszego spotkania, mówią: "Dlaczego nie zostali zesłani do nas aniołowie albo dlaczego nie widzimy naszego Pana?" Те, которые не надеются на встречу с Нами, говорят: «Почему к нам не ниспосланы ангелы? И почему мы не видим нашего Господа?». I stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości. Они надменно возгордились в душе собой и проявили великое неповиновение. W Dniu, kiedy oni zobaczą aniołów - tego Dnia nie będzie radosnej wieści dla grzeszników - będą mówili: "To przeszkoda nie do usunięcia." В тот день, когда они увидят ангелов, для грешников не будет никакой благой вести, и они (ангелы) скажут: «Вот преграда непреодолимая!». I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony. Мы займемся деяниями, которые они совершили, и обратим их в развеянный прах. Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego. У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха. W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny! В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих. On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня». Szatan jest dla człowieka zdrajcą!" Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки. Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Посланник сказал: «Господи! Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę." Мой народ забросил этот Коран». W ten sposób dla każdego proroka przygotowaliśmy jakiegoś wroga spośród grzeszników. Lecz twój Pan wystarczy jako przewodnik po drodze prostej i jako wspomożyciel! Так для каждого пророка Мы создали врагов из числа грешников, но довольно того, что твой Господь наставляет на прямой путь и помогает. Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Gdyby przynajmniej Koran został zesłany naraz w całości!" Неверующие сказали: «Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?». Został on objawiony w ten sposób, aby twoje serce było przez niego utwierdzone; i recytowaliśmy go według pewnego porządku. Мы поступили так, чтобы укрепить им твое сердце, и разъяснили его самым прекрасным образом. I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem. Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование. Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi. Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути. - to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie! Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению. A przecież z pewnością przechodzili oni obok miasta, na które spadł zgubny deszcz. Они уже проходили мимо селения, на которое выпал недобрый дождь. Czyż oni tego nie widzieli? Разве они не видели его? Nie! О нет! Oni nie spodziewają się zmartwychwstania! Они не надеялись на то, что будут воскрешены. A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca? Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: «Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником? On byłby nas oddalił od naszych bogów, gdybyśmy nie trwali mocno przy nich." Он готов был отвратить нас от наших богов, если бы мы не проявили терпение». Niebawem oni się dowiedzą, kiedy zobaczą karę, kto bardziej zbłądził z drogi. Когда они увидят наказание, они узнают, кто больше других сбился с пути. Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Czy ty będziesz dla niego opiekunem? Разве ты являешься его попечителем и хранителем? Czy sądzisz, że większość z nich słyszy albo rozumie? Или ты полагаешь, что большинство их способны слышать или разуметь? Oni są jak bydło; nie, oni raczej zbłądzili z drogi! Они - всего лишь подобие скотов, но они еще больше сбились с пути. Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością и затем постепенно сжимаем ее к Себе. On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem. Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением. Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy. чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили. I rozprowadziliśmy ją między nimi, aby pamiętali; lecz większość ludzi odrzuca wszystko, oprócz niewiary. Мы распределяем ее (дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия (или неблагодарности). A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego. Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя. Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy. Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу. On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. Он - Тот, Кто смешал два моря (вида воды): одно - приятное, пресное, а другое - соленое, горькое. Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia. Он установил между ними преграду и непреодолимое препятствие. On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. Он - Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Twój Pan jest Wszechmocny! Господь твой - Всемогущий. Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не может ни принести им пользу, ни причинить им вред. Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem. Неверующий является помощником против своего Господа. My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем. Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие встали на путь к своему Господу». I zaufaj Żyjącemu, który nie umiera! I wysławiaj Jego chwałę! Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой. Wystarczy, iż On jest dobrze świadomy grzechów swoich sług! Довольно того, что Он ведает о грехах Своих рабов. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi - w ciągu sześciu dni. Он сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а потом вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Potem umocnił się na tronie - Miłosierny. Он - Милостивый. Zapytaj o Niego dobrze wiedzącego Спрашивай об этом Ведающего. Kiedy im się powie: "Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią: "Cóż to jest ten Miłosierny? Когда им говорят: «Падайте ниц перед Милостивым!». - они говорят: «Что такое Милостивый? Czy my mamy wybijać pokłony na twój rozkaz?" Неужели мы будем падать ниц перед тем, кому ты нам приказываешь?». I to tylko powiększa ich niechęć. Это приумножает их отвращение. Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło! Благословен Тот, Кто установил на небе созвездия Зодиака и установил на нем светильник и освещающую луну. On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni. Он - Тот, Кто чередует ночь и день для тех, кто желает помнить и благодарить. Słudzy Miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "Pokój!" А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: «Мир!» I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc. Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом. I ci, którzy mówią: "Panie nasz! Они говорят: «Господь наш! Odwróć od nas karę Gehenny! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают. Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu Как скверны эта обитель и местопребывание!». I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne. Когда они делают пожертвования, то не излишествуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями. I ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza Bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi Boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty. Они не взывают помимо Аллаха к другим богам, не убивают людей вопреки запрету Аллаха, если только они не имеют права на это, и не прелюбодействуют. A kto to czyni, spotka go kara za grzech. А тот, кто поступает так, получит наказание. Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki. Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным. Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i uczynili dobre dzieło; tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Это не относится к тем, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Их злые деяния Аллах заменит добрыми, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный. A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy! Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху. I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością; Они не свидетельствуют лживо (или не присутствуют при лживых разговорах), а когда проходят мимо праздного, то проходят с достоинством. I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi; Когда им напоминают о знамениях их Господа, они не падают на них глухими и слепыми. Daj nam od naszych żon i naszego potomstwa ochłodę oczu i uczyń nas wzorem dla bogobojnych!" Даруй нам отраду глаз в наших супругах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненных». Będą przebywać tam na wieki. Они пребудут там вечно. Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu! Как прекрасна эта обитель и местопребывание! Powiedz: "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy. Скажи: «Мой Господь не стал бы обращать на вас внимание, если бы не ваши молитвы. Wy jednak zadawaliście kłam i skutek będzie nieunikniony." Вы сочли это ложью, и скоро оно (наказание) станет неотступным». To są znaki Księgi jasnej! Это - аяты ясного Писания. Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą. Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими. Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki. Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи. A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него. I nie uznali go za kłamstwo. Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali. Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались. Czyż oni nie patrzą na ziemię? Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną! Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений? Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy! Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими. I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный. Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego, Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу - Ludu Faraona! к народу Фараона. Czyż oni nie będą bogobojni?" Неужели они не устрашатся?». ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Poślij więc po Aarona! Пошли же за Харуном (Аароном). Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją." Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня». Rzekł: "Wcale nie! Аллах сказал: «Нет! Idźcie obydwaj z Naszymi znakami. Ступайте вдвоем с Моими знамениями. My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać. Мы будем вместе с вами и будем слушать. Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów. Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров. Odeślij z nami synów Izraela" Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"». Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!" Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных». I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców. Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников. Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?" А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)». Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?" Фараон сказал: «А что такое Господь миров?». Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!" Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью». Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?" Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?». Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!" Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев». Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!" Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый». Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!" Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете». Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!" Фараон сказал: «Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными». Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?" Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?». I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących. Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее. On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Cóż więc doradzicie?" Что же вы прикажете делать?». Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników." чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов». Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?" Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх». A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?" Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?». On Powiedział: "Tak, z pewnością! Он сказал: «Да. I będziecie dopuszczeni do nas blisko!" В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных». Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!" Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить». Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!" Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!». Pana Mojżesza i Aarona!" Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)». Powiedział Faraon: "Uwierzyliście jemu, zanim dałem wam pozwolenie. Он сказал: «Неужели вы поверили ему до того, как я позволил вам? On jest pewnie waszym mistrzem, który was nauczył czarów! Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству! Lecz wy niebawem się dowiecie. Но скоро вы узнаете! Oberznę wam ręce i nogi naprzemianlegle i każę was wszystkich ukrzyżować!" Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас всех!». Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących." Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими». Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności." и мы все должны быть настороже». Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu. сокровища и благородные места. Tak się stało. Вот так! I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela. Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля). I objawiliśmy Mojżeszowi: "Uderz twoją laską morze!" Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». I ono się rozdzieliło, a każda jego część była jak wielka góra. Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе. A potopiliśmy tamtych. а затем потопили всех остальных. Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими. Twój Pan jest Potężny, Litościwy! Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный. I opowiedz im historię Abrahama! Прочти им историю Ибрахима (Авраама). Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?" Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?». Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie." Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им». I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?" Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?». Powiedzieli: "Nie! Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili." Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом». Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie? вы со своими древними отцами? Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą, Который сотворил меня и ведет прямым путем, I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu! Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния. Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń. Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях! Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości. Сделай меня одним из наследников Сада блаженства! Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących. Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших! Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem." кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем». A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili! а Ад будет ясно показан заблудшим. Poza Bogiem? наряду с Аллахом? Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?" Помогут ли они вам и помогут ли они себе?». I zastępy Iblisa, wszyscy razem. а также со всеми воинами Иблиса. Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów! когда равняли вас с Господом миров. Ani też nie mamy wiernego przyjaciela. ни сострадательного друга. O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!" Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!». Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный. Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников. Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga? Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь? Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania! Я являюсь посланником к вам, достойным доверия. Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty; moja zapłata należy tylko do Pana światów. Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!" Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне». Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?" Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?». Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi! Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали. Ja nie chciałbym odpychać wierzących. Я не стану прогонять верующих. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель». Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!" Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями». Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!" Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной». I potopiliśmy pozostałych. а потом потопили оставшихся. Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy! Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный. I lud Ad uznał wysłanników za kłamców. Адиты сочли лжецами посланников. Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Я являюсь посланником к вам, достойным доверия. Ja nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda należy tylko do Pana światów! Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров. I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?! строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно, A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani. и хватать людей, подобно деспотичным тиранам? Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo: Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно. Ogrody i źródła. садами и источниками. Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!" Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день». Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают. Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków. Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений, I my nie będziemy ukarani!" и мы не будем наказаны». I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими. I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Самудяне сочли лжецами посланников. Oto powiedział im ich brat Salih: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь? Nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Pana światów! Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров. Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach? и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища? Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!" кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает». Jesteś tylko człowiekiem jak my. Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду». Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!" Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день». Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!" Спаси меня и мою семью от того, что они совершают». Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani. Жители Айки сочли лжецами посланников. Ja nie żądam od was żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров. Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie! Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие. Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!" Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения». Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą. Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов. Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду». On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!" Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете». Lecz oni uznali go za kłamcę. Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego. Воистину, это были мучения в Великий день. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими. To jest objawienie Pana światów! Воистину, это - Ниспослание от Господа миров. Z nim zeszedł Duch wierny Верный Дух (Джибрил) сошел с ним Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает. W języku arabskim, jasnym. Оно ниспослано на ясном арабском языке Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków! и упоминается в Писаниях древних народов. Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela? Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его? I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli. и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него. Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej. Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания. I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać. Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого. Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?" Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?». Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę? Неужели они торопят мучения от Нас? To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać? то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы? Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi. с назиданиями. Мы не были несправедливы. Oni są odsunięci od słuchania. Они отстранены от прислушивания к нему. Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani. Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям. I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych! Предостереги своих ближайших родственников! Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą! Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним). A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!, Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете». Zaufaj Potężnemu, Litościwemu Уповай на Могущественного, Милосердного, I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony. и двигаешься среди падающих ниц. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący Воистину, Он - Слышащий, Знающий. Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika. Они нисходят на каждого лжеца и грешника. Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy. Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами. A jeśli chodzi o poetów, to postępują za nimi ci, którzy błądzą. А за поэтами следуют заблудшие. Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы) I jak mówią to, czego nie czynią? и говорят то, чего не делают? Wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali Boga. Oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości. Это не относится к тем, которые уверовали, совершают праведные деяния, многократно поминают Аллаха и защищаются после того, как с ними поступили несправедливо? A niebawem dowiedzą się ci, którzy czynili niesprawiedliwość, jakich przeciwności losu oni doznają! А те, которые поступают несправедливо, скоро узнают, куда они вернутся. To są znaki Koranu i Księgi jasnej: Это - аяты Корана и ясного Писания, Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą, верное руководство и благая весть для верующих, Którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i wierzą szczerze w życie ostateczne. которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep. Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности. Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni. Они - те, которым уготованы злые мучения, а в Последней жизни они понесут наибольший убыток. Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego. Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Być może, wy się ogrzejecie!" Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: «Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться». Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! Когда он подошел туда, раздался глас: «Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! Пречист Аллах, Господь миров! O Mojżeszu! О Муса (Моисей)! Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый. Rzuć twoją laskę!" Брось свой посох!». A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. Когда он увидел, как тот извивается, словно змея, то бросился бежать назад и не вернулся (или не обернулся). "O Mojżeszu! Nie bój się! Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Nie boją się przecież posłańcy w Mojej obecności. Не бойся, ибо посланникам нечего бояться, когда они находятся предо Мною. A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy! А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный. Włóż twoją rękę za pazuchę; wyjmiesz ją białą bez żadnej szkody. Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. To jeden z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu. Вот некоторые из девяти знамений для Фараона и его народа. Zaprawdę, oni są ludem bezbożnym!" Воистину, они являются людьми нечестивыми». A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: «Это - очевидное колдовство». I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaż ich dusze były przekonane o prawdzie. Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие! My daliśmy wiedzę Dawidowi i Salomonowi. Oni powiedzieli: "Chwała Bogu, który nas wyniósł ponad wielu z jego sług wierzących!" Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов». Salomon był dziedzicem Dawida i powiedział: "O ludzie! Сулейман (Соломон) наследовал Давуду (Давиду) и сказал: «О люди! Nauczono nas mowy ptaków i zostaliśmy obdarowani wszelkimi rzeczami. Мы обучены языку птиц, и нам даровано от всего сущего. Zaprawdę, to jest łaska oczywista!" Это и есть явное превосходство (или явная милость)». I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi. И собраны были к Сулейману (Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки. A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziała: "O mrówki! Когда они прибыли в долину муравьев, муравьиха сказала: «О муравьи! Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę." Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман (Соломон) и его воины не погубили вас, даже не почувствовав этого». I Salomon uśmiechnął się na te jej słowa, i powiedział: "Panie mój! Он улыбнулся, рассмеявшись от ее слов. Он сказал: «Господи! Pobudź mnie, abym był wdzięczny za Twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Wprowadź mnie, przez Twe miłosierdzie, pomiędzy Twoje sługi sprawiedliwe!" Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов». Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? Осматривая птиц, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу удода? Czyżby był nieobecny? Или же он оказался в числе отсутствующих? Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!" Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода». Lecz on niebawem się zjawił i powiedział: "Dowiedziałem się o czymś, czego ty nie wiesz. Он оставался там недолго и сказал: «Я узнал о том, чего ты не знаешь. Przynoszę ci od ludu Saba wieść pewną. Я прибыл к тебе из Сабы (Савы) с достоверным известием. Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron. Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон. Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu, poza Bogiem. Я увидел, что она вместе со своим народом поклоняется солнцу вместо Аллаха. Szatan upiększył im ich działania i odsunął od drogi; nie idą więc drogą prostą. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем. Nie oddają oni pokłonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie. Это было сделано для того, чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете. Oto Bóg! Nie ma boga, jak tyko On, Pan tronu wspaniałego!" Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона». Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą." Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят». Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego! Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie" Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»». Powiedziała: "O starszyzno! Она сказала: «О знать! Dajcie mi radę w mojej sprawie! Посоветуйте, как мне поступить. Ja nie mogę rozstrzygnąć niczego, dopóki nie będziecie przy mnie świadkami." Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной». Oni powiedzieli: "Posiadamy wielką siłę i posiadamy wielką odwagę, lecz rozkaz należy do ciebie. Они сказали: «Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Rozważ więc, co rozkażesz!" Подумай, что ты прикажешь делать». Ona powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. Она сказала: «Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. W ten sposób oni czynią. Вот так они поступают. Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy." Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы». Kiedy przybyli do Salomona, on powiedział: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? Когда они прибыли к Сулейману (Соломону), он сказал: «Неужели вы можете помочь мне богатством? Przecież to, co dał mi Bóg, jest lepsze od tego, co dał wam. То, что даровал мне Аллах, лучше того, что Он даровал вам. To tylko wy cieszycie się waszym podarunkiem! Нет, это вы радуетесь преподнесенным вам дарам. Wracajcie do swoich! My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. My ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych." Возвращайся к ним, а мы обязательно прибудем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их оттуда униженными и ничтожными». Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie poddani całkowicie?" Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?». Powiedział Ifrit spośród dżinów: "Ja ci go przyniosę, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dość silny, by to uczynić, i godny zaufania." Силач из числа джиннов сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места (до окончания собрания). Я достаточно силен и заслуживаю доверия для этого». Powiedział ten, który posiadał wiedzę z Księgi: "Ja ci go przyniosę, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." А тот, который обладал знанием из Писания, сказал: «Я принесу его тебе в мгновение ока». A kiedy Salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "To jest z łaski mego Pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny." Увидев установленный перед ним трон, он сказал: «Мой Господь оказал мне эту милость для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или же буду непризнателен. Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny! Кто благодарен, тот благодарен во благо себе. А если кто непризнателен, то ведь мой Господь - Богатый, Великодушный». Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą." Он сказал: «Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем». Tak więc, kiedy ona przybyła, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" Когда она прибыла, ей сказали: «Таков ли твой трон?». Ona powiedziała: "Zdaje się, że to on." Она сказала: «Будто это он и есть». "I nam bowiem została dana wiedza przed nią, i my poddaliśmy się całkowicie." Сулейман (Соломон) сказал: «Знание было даровано нам раньше, чем ей, и мы являемся мусульманами». Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych. Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу. Powiedziano jej: "Wejdź do pałacu!" Ей сказали: «Войди во дворец». Kiedy ona go zobaczyła, sądziła, że to jest tafla wody, i odsłoniła swoje nogi. Увидев его, она приняла его за водную пучину и обнажила свои голени. On powiedział: "To jest pałac wyłożony taflami z kryształu." Он сказал: «Это - отшлифованный дворец из хрусталя». Ona powiedziała: "Panie mój! Она сказала: «Господи! Uczyniłam sobie niesprawiedliwość; razem z Salomonem poddaję się całkowicie Bogu, Panu światów!" Я была несправедлива к самой себе. Я покоряюсь вместе с Сулейманом (Соломоном) Аллаху, Господу миров». Posłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" I oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór. Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами. Dlaczego się śpieszycie z czynieniem zła przed dobrem? Почему вы торопите зло прежде добра? Gdybyście tylko poprosili Boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!" Почему вы не просите у Аллаха прощения? Быть может, вы будете помилованы». Oni powiedzieli: "Wyciągnęliśmy złą wróżbę dotyczącą ciebie i tych, którzy są z tobą. On powiedział: "Wasza wróżba jest u Boga. Tak! Owszem! Wy jesteście ludem wystawionym na próbę!" Они сказали: «Мы видим дурное предзнаменование в тебе и тех, кто с тобой». Он сказал: «Ваше дурное предзнаменование - у Аллаха, но вы являетесь народом, который подвергают искушению». A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra. В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали. Oni powiedzieli: "Przysięgnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go nocą - jego samego i jego rodzinę - potem powiemy jego opiekunowi: My nie byliśmy świadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jesteśmy prawdomówni Они сказали: «Поклянитесь друг другу Аллахом, что ночью мы обязательно нападем на Салиха и его семью, а потом скажем его близкому родственнику, что мы не присутствовали при убийстве его семьи и что мы говорим правду». Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali. Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого. I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! Посмотри же, каким был конец их хитрости! Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem. Мы уничтожили их вместе со всем их народом. I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierzą! Воистину, в этом - знамения для людей знающих. I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni. А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли. I Lota. Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie? Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, видя это? Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? Неужели вы будете приходить с вожделением к мужчинам вместо женщин? Tak; owszem! О нет! Wy jesteście ludem nieświadomym!" Вы - невежественный народ!». Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa: "Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! В ответ его народ смог лишь сказать: «Прогоните семью Лута (Лота) из вашего селения. To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!" Воистину, эти люди хотят очиститься». I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. Мы спасли его вместе с его семьей, кроме его жены. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle. Мы предопределили ей оказаться в числе оставшихся позади. I spuściliśmy na nich deszcz. Мы пролили на них дождь. A jakże zły jest deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали! Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu i pokój nad Jego sługami, których On wybrał!" Скажи: «Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Czy Bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy? Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?». On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, który spuścił z nieba wodę dla was - dzięki której sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody pełne blasku. Кто создал небеса и землю и ниспослал вам с неба воду? Посредством нее Мы взрастили прекрасные сады. Wy nie potrafilibyście spowodować, iżby wyrosły w nich drzewa. Вы не смогли бы взрастить деревья в них. Czy jest jakiś bóg obok Boga? Так есть ли бог, кроме Аллаха? Tak, owszem! Oni są ludem, który przypisuje równych. Нет, но они являются людьми, которые уклоняются от истины (или равняют с Аллахом вымышленных богов). On jest Tym, który uczynił ziemię miejscem stałym i utworzył w jej szczelinach rzeki, i utworzył na niej solidnie stojące góry, i utworzył między dwoma morzami przegrodę. Кто сделал землю жилищем, проложил по ее расщелинам реки, воздвиг на ней незыблемые горы и установил преграду между морями? Czy jest jakiś inny bóg obok Boga? Есть ли бог, кроме Аллаха? Ależ nie! Lecz większość ludzi nie wie! Нет, но большинство их не знает этого. On jest Tym, który wysłuchuje uciśnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zło i który czyni was namiestnikami na ziemi. Кто отвечает на мольбу нуждающегося, когда он взывает к Нему, устраняет зло и делает вас наследниками земли? Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Есть ли бог, кроме Аллаха? Jakże mało oni sobie przypominają! Мало же вы поминаете назидания! On jest Tym, który prowadzi was drogą prostą w ciemności, na lądzie stałym i na morzu, i który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. Кто ведет вас прямым путем во мраках суши и моря и посылает ветры с доброй вестью о Своей милости? Bóg jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Аллах превыше тех, кого приобщают в сотоварищи! On jest Tym, który daje początek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Кто создает творение изначально, а затем воссоздает его и обеспечивает вас пропитанием с неба и земли? Przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę! Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду». Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni. Скажи: «Никто из тех, кто на небесах и на земле, не ведает сокровенное, кроме Аллаха, а они даже не подозревают, когда их воскресят. Przeciwnie! Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi! Но они не постигли о Последней жизни (или но их знание станет совершенным в Последней жизни). Более того, они сомневаются в ней и даже слепы к ней». Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. To są tylko opowieści dawnych przodków!" Но это - всего лишь легенды древних народов». Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!" Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников». Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują! Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют. Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?». Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!" Скажи: «Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас». Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje! Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарны. Zaprawdę, twój Pan wie dobrze, co kryją ich piersi i co oni głoszą jawnie! Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают. Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej! На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании. Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią! Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила (Израиля) большую часть того, о чем они расходятся во мнениях. I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą! Воистину, это - верное руководство и милость для верующих. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим судом. On jest Potężny, Wszechwiedzący! Он - Могущественный, Знающий. Zaufaj więc Bogu! Ty trwasz przy prawdzie oczywistej. Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины. Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami. Ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать твой призыв, когда они обращаются вспять. I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. Ты не выведешь слепых из их заблуждения. I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами. A kiedy padnie na nich słowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях. A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni. В тот день Мы соберем из каждого народа толпу тех, кто считал ложью Наши знамения, и их будут подталкивать. A kiedy oni przybędą, On powie: "Czy uznaliście za kłamstwo Moje znaki, nie obejmując ich wiedzą? Когда они придут, Он скажет: «Неужели вы сочли ложью Мои знамения, даже не постигнув их? Cóż jeszcze czyniliście?" Что же вы совершали?». I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić. Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать. Czyż oni nie widzieli, że uczyniliśmy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzień, aby jasno widzieli? Разве они не видели, что Мы создали ночь для того, чтобы они отдыхали в течение нее, и день для освещения? Zaprawdę, to są znaki dla ludzi wierzących! Воистину, в этом - знамения для верующих людей. W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę, ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, będą przerażeni - z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić - i wszyscy przybędą do Niego upokorzeni. В тот день подуют в Рог, и перепугаются те, кто на небесах и на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает выделить. Все предстанут перед Ним смиренными. I zobaczysz góry, które uważałeś za nieruchome, jak będą przechodzić, podobnie jak przechodzą chmury. И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, придут в движение, словно облака. To jest działanie Boga, który uczynił doskonale każdą rzecz. Таково творение Аллаха, Который выполнил все в совершенстве. Zaprawdę, On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Воистину, Он ведает о том, что вы делаете. A ci, którzy przyjdą ze złym dziełem, będą wrzuceni twarzami w ogień: "Czyż nie otrzymaliście zapłaty jedynie za to, co czyniliście?" А те, которые предстанут с дурными деяниями, будут повергнуты в Огонь ничком: «Разве вы не получаете воздаяние только за то, что совершали?». I abym recytował Koran." и читать Коран». A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!" Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А тому, кто впал в заблуждение, скажи: «Я - всего лишь один из тех, кто предостерегает». Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu! Скажи: «Хвала Аллаху! On ukaże wam Swoje znaki i wy je poznacie." Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их». Wasz Pan nie lekceważy tego, co wy czynicie! Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете. Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą. Мы правдиво прочтем тебе для верующих людей историю Мусы (Моисея) и Фараона. Zaprawdę, Faraon był wyniosły na ziemi i uczynił z jej mieszkańców grupy, starając się osłabić jedną grupę spośród nich; on zabijał ich synów, a pozostawiał przy życiu ich kobiety. Фараон возгордился на земле и разделил ее жителей на группы. Одних он ослаблял, убивая их сыновей и оставляя в живых их женщин. Zaprawdę, on był wśród tych, którzy szerzą zgorszenie! Воистину, он был одним из тех, кто распространял нечестие. My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami; Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками, Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali. даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались. I objawiliśmy matce Mojżesza: "Karm go piersią, a kiedy się będziesz obawiać o niego, to wrzuć go w morze! Мы внушили матери Мусы (Моисея): «Корми его грудью. Когда же станешь опасаться за него, то брось его в реку. Nie obawiaj się i nie smuć! My go tobie zwrócimy i uczynimy go jednym z posłańców." Не бойся и не печалься, ибо Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников». I zabrała go rodzina Faraona, by był dla nich wrogiem i przyczyną smutku. Семья Фараона подобрала его, чтобы он стал их врагом и печалью. Zaprawdę, Faraon i Haman, i ich wojska - byli grzesznikami! Воистину, Фараон, Хаман и их воины были грешниками. I powiedziała żona Faraona: "On będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie! Жена Фараона сказала: «Вот услада очей для меня и тебя. Nie zabijajcie go! Не убивайте его! Być może, on będzie dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna." Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Oni nie przeczuwali niczego. Они ни о чем не подозревали. Nazajutrz serce matki Mojżesza stało się puste; i była gotowa ujawnić to, jeślibyśmy nie wzmocnili jej serca, tak aby była wśród wierzących. Сердце матери Мусы (Моисея) опустело (переполнилось тревогой и оказалось лишено всех иных чувств). Она готова была раскрыть его (свой поступок), если бы Мы не укрепили ее сердце, чтобы она оставалась верующей. Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" Она сказала его сестре: «Следуй за ним». Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli. Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого. I na początku zakazaliśmy mu piersi mamek, tak więc ona powiedziała: "Czy mogę wam wskazać pewną rodzinę, która w waszym imieniu zatroszczy się o niego i będzie jemu przyjaźnie oddana?" Мы запретили ему брать грудь кормилиц, пока она (сестра Мусы) не сказала: «Показать ли вам семью, которая будет заботиться о нем для вас и будет желать ему добра?». W ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. Так Мы вернули его матери, чтобы утешились ее глаза, чтобы она не печалилась и знала, что обещание Аллаха истинно. Lecz większość z nich nie wie. Но большинство их не ведает этого. A kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть (мудрость или пророчество) и знание. Tak My wynagradzamy czyniących dobro! Так Мы воздаем творящим добро. I ten, który był jego stronnikiem, poprosił Mojżesza o pomoc przeciw temu, który był z jego wrogów. Тот, кто был из числа его сторонников, попросил его помочь ему против того, кто был из числа его врагов. Mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim. Муса (Моисей) ударил его кулаком и прикончил. I powiedział: "To jest działanie szatana; on jest, zaprawdę, wrogiem jawnym, sprowadzającym z drogi!" Он сказал: «Это - одно из деяний дьявола. Воистину, он является явным врагом, вводящим в заблуждение». Wyrządziłem niesprawiedliwość swojej własnej duszy. Я поступил несправедливо по отношению к себе. Przebacz mi!" Прости же меня!». I przebaczył mu. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy! Он простил его, ибо Он - Прощающий, Милосердный. I powiedział: "Panie mój! Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników. Он сказал: «Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособлять грешникам». I nazajutrz znalazł się w mieście, niespokojny i mający się na baczności. I oto ten, który wczoraj prosił go o pomoc, głośno go przywoływał. Утром он отправился в город, оглядываясь со страхом, и вдруг тот, кто попросил его о помощи накануне, вновь позвал его на помощь. Mojżesz mu powiedział: "Zaprawdę, ty jesteś jawnym podżegaczem." Муса (Моисей) сказал ему: «Ты являешься явным заблудшим». Lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "O Mojżeszu! Когда же он захотел схватить того, кто был их врагом, тот сказал: «О Муса (Моисей)! Czy ty mnie chcesz zabić, tak jak zabiłeś wczoraj człowieka? Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера? Czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?" Ты лишь хочешь стать тираном на земле и не хочешь быть в числе тех, кто примиряет людей». Naraz przybył pewien człowiek z najdalszego krańca miasta, biegnąc pośpiesznie, i powiedział: "O Mojżeszu! С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О Муса (Моисей)! Starszyzna naradza się przeciwko tobie, aby cię zabić. Знать договаривается о том, чтобы убить тебя. Uchodź więc! Уходи! Ja jestem dla ciebie dobrym doradcą." Воистину, я даю тебе добрый совет». I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. Powiedział: "Panie mój! Муса (Моисей) покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал: «Господи! Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!" Спаси меня от несправедливых людей!». A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!" Направившись в сторону Мадьяна, он сказал: «Быть может, мой Господь наставит меня на правильный путь». A kiedy przybył do wody Madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju. Когда он прибыл к колодцу в Мадьяне, то обнаружил возле него людей, которые поили скотину. I znalazł tam również dwie kobiety, które trzymały się na stronie. Неподалеку от них он увидел двух женщин, которые отгоняли свое стадо. Powiedział: "Co z wami jest?" Он сказал: «Что с вами?». Powiedziały: "Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary." Они сказали: «Мы не поим скотину, пока пастухи не уведут свои стада. Наш отец очень стар». Wtedy on napoił ich trzodę; następnie skierował się do cienia i powiedział: "panie mój! Он напоил для них скотину, а затем вернулся в тень и сказал: «Господи! Ja potrzebuję jakiegoś dobra, które Ty mógłbyś zesłać dla mnie." Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне». I zbliżyła się do niego jedna z nich, idąc nieśmiało, i powiedziała: "Ojciec mój zaprasza ciebie, aby ci zapłacić ` za to, że napoiłeś naszą trzodę." Одна из двух женщин подошла к нему застенчиво и сказала: «Мой отец зовет тебя, чтобы вознаградить тебя за то, что ты напоил для нас скотину». A kiedy Mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "Nie bój się! Когда он пришел к отцу и поведал ему рассказ, он сказал: «Не бойся. Wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych." Ты спасся от несправедливых людей». Jedna z nich powiedziała: "Ojcze mój! Одна из двух женщин сказала: «Отец мой! Weź go na służbę! Przecież on jest najlepszym człowiekiem, jakiego ty możesz wynająć - silny, godny zaufania." Найми его, ведь лучшим из тех, кого ты наймешь, будет тот, кто силен и заслуживает доверия». Powiedział: "Ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat. Он сказал: «Воистину, я хочу сочетать тебя браком с одной из моих дочерей этих при условии, что ты наймешься ко мне на восемь лет. A gdybyś chciał pobyć dziesięć lat, to zależeć będzie tylko od twojej własnej zgody. Если же ты останешься на все десять, то это будет милостью от тебя. Ja nie chcę wywierać na tobie nacisku. Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, jednym ze sprawiedliwych." Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников». Powiedział on: "To jest między mną a tobą. Он сказал: «Договорились. Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. Какой бы из этих двух сроков я ни отработал, пусть со мной не поступают несправедливо. Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy." Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы говорим». A kiedy Mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony Góry. I powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Когда Муса (Моисей) отработал срок и двинулся в путь со своей семьей, он увидел со стороны горы огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Zauważyłem ogień, być może, przyniosę wam od niego jakąś wiadomość lub głownię z ognia, może się ogrzejecie." Возможно, я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться». A kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "O Mojżeszu! Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: «О Муса (Моисей)! Oto Ja jestem Bogiem, Panem światów! Я- Аллах, Господь миров. A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. Когда же он увидел, как тот извивается, словно змея, он бросился бежать и не вернулся (или не обернулся). "O Mojżeszu! Przybliż się! Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Nie bój się! Ty jesteś wśród tych, którzy są bezpieczni. Подойди и не бойся, ибо ты являешься одним из тех, кто находится в безопасности. Włóż twoją rękę za pazuchę, wyjmiesz ją białą, bez żadnej szkody. Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. I przyciśnij do siebie twoje ramię, żebyś nie był przerażony. Прижми к себе руку, чтобы избавиться от страха. Oto dwa świadectwa od twego Pana dla Faraona i jego starszyzny. Это - два доказательства от твоего Господа для Фараона и его знати. Oni są ludem zepsutym." Воистину, они являются людьми нечестивыми». Mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie, poślij go więc ze mną jako pomocnika, żeby potwierdził, iż mówię prawdę, bo obawiam się, że oni uznają mnie za kłamcę." Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом». Powiedział: "My wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata; i My damy wam obu władzę; oni was nie dosięgną przez Nasze znaki. Он сказал: «Мы укрепим твою руку посредством твоего брата и одарим вас доказательством (или силой). Они не смогут навредить вам. Wy obydwaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami." Благодаря Нашим знамениям вы и те, кто последует за вами, станете победителями». I kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi znakami, jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To nic innego, jak tylko zmyślone czary! Когда Муса (Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали: «Это - всего лишь вымышленное колдовство. Nie słyszeliśmy o tym wśród naszych dawnych ojców." Мы не слышали об этом от наших праотцев». I powiedział Mojżesz: "Pan mój wie najlepiej, kto przyszedł z przewodnictwem od Niego i do kogo będzie należeć ostateczne domostwo. Тогда Муса (Моисей) сказал: «Мой Господь лучше знает, кто пришел с верным руководством от Него и чей исход в Последней жизни окажется счастливым. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Воистину, беззаконники не преуспеют». I powiedział Faraon: "O dostojnicy! Фараон сказал: «О знать! Nie wiem, czy możecie mieć innego boga oprócz mnie. Я не знаю для вас иного бога, кроме меня. O Hamanie! О Хаман! Rozpal mi ogień na glinie i zbuduj dla mnie wyniosłą wieżę; być może, wzniosę się do Boga Mojżesza. Разожги огонь над глиной и сооруди для меня башню, чтобы я смог подняться к Богу Мусы. Sądzę, iż jest on kłamcą." Воистину, я полагаю, что он является одним из лжецов». I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni. Он и его воины несправедливо возгордились на земле и предположили, что они не вернутся к Нам. Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. Мы схватили его и его воинов и бросили их в море. Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! Посмотри же, каким был конец беззаконников! I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni. Мы сделали их предводителями, которые призывают в Огонь, и в День воскресения им не окажут помощи. I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych. Мы сделали так, что проклятие следует за ними в этом мире, а в День воскресения они будут в числе отдаленных от милости. I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. Być może, oni się opamiętają! Погубив первые поколения, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание в качестве наглядного наставления для людей, верного руководства и милости, чтобы они могли помянуть назидание. Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków. Тебя не было на западном склоне, когда Мы возложили на Мусу (Моисея) наши повеления, и тебя не было в числе присутствовавших. Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. Но Мы сотворили поколения после Мусы (Моисея), и долгим оказался для них срок. Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców. Тебя не было среди жителей Мадьяна, и ты не читал им Наши аяты, но Мы отправили посланников. I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Тебя не было на склоне горы, когда Мы воззвали, но это было милостью твоего Господа, чтобы ты предостерег народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий увещеватель. Być może, oni się opamiętają! Быть может, они помянут назидание. Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! А если бы этого не произошло и если бы их постигло несчастье за то, что приготовили их руки, то они бы сказали: «Господь наш! Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi." Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали одними из верующих?». Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" Когда же к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Почему ему не даровано то, что было даровано Мусе (Моисею)?». Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? Разве они не отвергли то, что прежде было даровано Мусе (Моисею)? Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" Они сказали: «Эти два колдовства (Коран и Тора) поддерживают друг друга». I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" Они также сказали: «Мы не веруем ни в одно из них». Powiedz: "Przynieście więc Księgę od Boga, która byłaby lepszym - od tych dwóch - przewodnikiem po drodze prostej; będę postępował według niej, jeśli mówicie prawdę!" Скажи: «Если вы говорите правду, то принесите Писание от Аллаха, которое было бы более верным руководством, чем эти два Писания, и я последую за ним». Jeśli tobie nie odpowiedzą, to wiedz, że oni idą tylko za swoimi namiętnościami. Если они не ответят тебе, то знай, что они лишь потакают своим желаниям. A kto jest bardziej zabłąkany aniżeli ten, kto postępuje za swoją namiętnością, bez przewodnictwa ze strony Boga? А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто потакает своим желаниям без верного руководства от Аллаха? A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! - Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание. Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą. Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него (Коран). A kiedy jest im recytowana, "My w nią wierzymy. Когда им читают его, они говорят: «Мы уверовали в него! To jest prawda od naszego Pana! Это - истина от нашего Господа. My jeszcze przed nią byliśmy całkowicie poddani." Мы и прежде были мусульманами». Tacy otrzymają nagrodę dwukrotnie, ponieważ byli cierpliwi. Они получат свою награду в двойном размере за то, что были терпеливы. Oni odpowiadają dobrem za zło i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы наделили их. A kiedy słyszą pustą gadaninę, odwracają się od niej, mówiąc: "Do nas należą nasze działania, a do was należą wasze działania. А услышав праздные речи, они отворачиваются от них и говорят: «Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши. My nie pragniemy ludzi nieświadomych." Мы не желаем следовать путем невежд». Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo kochasz, lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого возлюбил. Только Аллах наставляет на прямой путь тех, кого пожелает. On zna najlepiej tych, którzy są na drodze prostej. Он лучше знает тех, кто следует прямым путем. Oni mówią: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z tobą, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." Они (неверующие мекканцы) сказали: «Если мы последуем за верным руководством вместе с тобой, то мы будем выброшены из нашей земли». Czyż nie ustanowiliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego są zbierane owoce wszelkiego rodzaju, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas? Разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища, в которое привозят плоды любых видов в качестве пропитания от Нас? Lecz większość z nich nie wie. Однако большинство их не ведает этого. Ileż miast zniszczyliśmy, których mieszkańcy pysznili się swoim życiem! Сколько селений, которых обуяла гордыня из-за дарованных им средств, Мы погубили! I oto ich domostwa, po ich odejściu, pozostały nie zamieszkane - oprócz nielicznych. Вот их жилища, в которых никто не проживает после них, за исключением немногих. I My, tylko My jesteśmy dziedzicem! Мы унаследовали все это. Jednak twój Pan nigdy nie niszczył miast, dopóki nie posłał do ich metropolii posłańca, by recytował im Nasze znaki. Твой Господь не уничтожал селения, пока не отправлял в важнейшее из них посланника, который читал им Наши аяты. My niszczyliśmy miasta tylko wtedy, kiedy ich mieszkańcy byli niesprawiedliwi. Мы не уничтожали селения, если только их жители не были беззаконниками. I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą; a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. Все, что вам даровано, является всего лишь преходящим благом мирской жизни и ее украшением, а у Аллаха - нечто более прекрасное и долговечное. Czy nie jesteście rozumni? Неужели вы не разумеете? Czy ten, któremu daliśmy piękną obietnicę i który doczeka się jej spełnienia, jest podobny do tego, któremu daliśmy używanie życia na tym świecie i który potem, w Dniu Zmartwychwstania, znajdzie się wśród stających przed Nami? Неужели тот, кому Мы дали прекрасное обещание, с которым он непременно встретится, равен тому, кого Мы наделили преходящими благами мирской жизни и кто в День воскресения предстанет в числе обитателей Ада? W tym Dniu wezwie ich Bóg i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznawaliście?" В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?». I ci, na których sprawdziło się słowo, powiedzą: "Panie nasz! Тогда те, относительно которых подтвердилось Слово, скажут: «Господь наш! To są ci, których sprowadziliśmy na manowce. Вот те, которых мы ввели в заблуждение. Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami zabłądziliśmy. Мы ввели их в заблуждение, потому что сами были заблудшими. My się ich wypieramy przed Tobą: oni nas nie czcili." Мы отрекаемся от них перед Тобой. Не нам они поклонялись». I zostanie im powiedziane: "Wezwijcie waszych współtowarzyszy!" Им скажут: «Призовите своих сотоварищей!». Oni ich wezwą, lecz nie zostaną wysłuchani; i ujrzą karę. Они призовут их, но те не ответят им, и тогда они увидят наказание. O, gdyby byli poszli drogą prostą! О, если бы они следовали прямым путем! W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?" В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Что вы ответили посланникам?». I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać. В тот день известия будут сокрыты от них, и они не будут расспрашивать друг друга. Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych. А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших. Twój Pan stwarza, co chce, i wybiera; oni nie mają wyboru. Chwała niech będzie Bogu! Твой Господь создает, что пожелает, и избирает, но у них нет выбора. On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Аллах пречист и превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи! Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają. Твой Господь знает то, что кроется в их груди, и то, что они обнаруживают. To jest Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Он - Аллах, кроме Которого нет иного божества. Niech Mu będzie chwała w pierwszym i ostatecznym! Ему надлежит хвала в первой жизни и в Последней жизни. Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni. Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены. Powiedz: "Czy wy się już zastanowiliście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami noc nieustanną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam światłość? Скажи: «Как вы думаете, какой бог, кроме Аллаха, сможет принести вам свет, если Аллах продлит вам ночь до Дня воскресения? Czyż wy nie słyszycie?" Неужели вы не слышите?». Powiedz: "Czy wy się już zastanawialiście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami dzień nieustanny aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam noc, abyście podczas niej odpoczywali? Скажи: «Как вы думаете, какой бог, кроме Аллаха, сможет принести вам ночь, чтобы вы могли отдохнуть во время нее, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения? Неужели вы не видите?». W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?" В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?». I wzięliśmy z każdego narodu świadka, i powiedzieliśmy: "Przynieście wasz dowód!" Из каждой общины Мы выберем свидетеля и скажем: «Приведите ваше доказательство!». I dowiedzieli się oni, że prawda należy do Boga. Тогда они узнают, что истина - с Аллахом. I zawiodło ich to, co oni wymyślili. И покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли. Oto Karun należał do ludu Mojżesza, lecz on był względem nich niegodziwy. Воистину, Карун (Корей) был соплеменником Мусы, но притеснял их. My daliśmy mu tyle skarbów, że same tylko klucze do nich były zbyt ciężkie dla ludzi obdarzonych siłą. Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи от них были обременительны даже для нескольких силачей. Oto powiedział mu jego lud: "Nie raduj się! Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy się radują! Соплеменники сказали ему: «Не ликуй, ведь Аллах не любит тех, кто ликует. Lecz poszukuj wśród tego, co ci dał Bóg, siedziby ostatecznej! Nie zapominaj twojego udziału na tym świecie i czyń dobrze, tak jak czyni dobrze dla ciebie Bóg! А посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители, но не забывай о своей доле в этом мире! Nie poszukuj zgorszenia na ziemi! Zaprawdę, Bóg nie miłuje szerzących zgorszenie!" Твори добро, подобно тому, как Аллах сотворил добро для тебя, и не стремись распространять нечестие на земле, ведь Аллах не любит распространяющих нечестие». On powiedział: "To, co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam." Он сказал: «Все это даровано мне благодаря знанию, которым я обладаю». Czyż nie wiedział, iż Bóg wytracił przed nim całe pokolenia takich, którzy byli mocniejsi siłą od niego i którzy więcej zgromadzili? Неужели он не знал, что до него Аллах погубил целые поколения, которые превосходили его мощью и накоплениями? Grzesznicy nie są pytani o swoje grzechy. Грешники не будут спрошены об их грехах. Potem wyszedł on do swego ludu w całym przepychu. Он вышел к своему народу в своих украшениях. Ci, którzy pragnęli życia tego świata, powiedzieli: "O, gdybyśmy posiadali tyleż, co zostało dane Karunowi! Те, которые желали мирской жизни, сказали: «Вот если бы у нас было то, что даровано Каруну (Корею)! On jest posiadaczem ogromnej fortuny." Воистину, он обладает великой долей». I powiedzieli ci, którym dana była wiedza: "Biada wam! А те, которым было даровано знание, сказали: «Горе вам! Nagroda Boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro. Вознаграждение Аллаха будет лучше для тех, которые уверовали и поступали праведно. Otrzymają ją tylko cierpliwi." Но не обретет этого никто, кроме терпеливых». I sprawiliśmy, iż ziemia pochłonęła jego i jego domostwo. Мы заставили землю поглотить его вместе с его домом. I nie miał on żadnego oddziału, który by mu pomógł, poza Bogiem, i nie zdołał się obronić. Не было у него сторонников, которые помогли бы ему вместо Аллаха, и сам он не мог помочь себе. I rankiem Ci, którzy pragnęli wczoraj być na jego miejscu, mówili:. "Biada! А те, которые накануне желали оказаться на его месте, наутро сказали: «Ох! Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług, i wymierza je. Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает? Jeśliby Bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci. Если бы Аллах не оказал нам милость, то Он заставил бы землю поглотить нас. Biada! Ох! Niewierni nie bywają szczęśliwi!" Неверующие не преуспеют». Taka jest siedziba ostateczna! My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia. Ту Последнюю обитель Мы определили для тех, которые не желают превозноситься на земле и распространять нечестие. Ostateczny koniec należy do bogobojnych! Добрый исход уготован только для богобоязненных. Kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego. Тот, который предстанет с добрым деянием, получит нечто лучшее. A ten, kto przynosi zły uczynek, niech wie, że ci, którzy popełniają złe czyny, dostaną zapłatę tylko za to, co uczynili. А если кто предстанет со злым деянием, то ведь творящие зло получат воздаяние только за то, что они совершали. Zaprawdę, Ten, który nakazał ci głosić Koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu. Тот, кто ниспослал тебе Коран и сделал его предписания обязательными, непременно вернет тебя к месту возвращения (в Мекку или в Рай). Powiedz: "Pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie." Скажи: «Мой Господь лучше знает, кто принес верное руководство, а кто находится в очевидном заблуждении». Ty się nie spodziewałeś, iż do ciebie będzie skierowana Księga; stało się tak jedynie przez miłosierdzie twego Pana. Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, но это было милостью от твоего Господа. Nie bądź więc pomocnikiem niewiernych! Посему никогда не поддерживай неверующих. Niech oni nie odwrócą ciebie od znaków Boga, skoro one tobie zostały zesłane. Да не отвратят они тебя от аятов Аллаха после того, как они были ниспосланы тебе. Wzywaj twego Pana i nie bądź z liczby bałwochwalców! Призывай к своему Господу и не будь одним из многобожников. I nie wzywaj wraz z Bogiem innego boga! Не взывай наряду с Аллахом к другим богам. Wszelka rzecz zginie z wyjątkiem Jego oblicza. Всякая вещь погибнет, кроме Его Лика. Do Niego należy Sąd i do Niego będziecie sprowadzeni! Только Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены. Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. Мы уже подвергли искушению тех, кто был до них. A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców! Аллах непременно узнает тех, которые говорят правду, и непременно узнает лжецов. Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? Неужели те, которые совершают злые деяния, полагают, что они опередят Нас (спасутся от наказания)? Jakże złe jest to, co oni sądzą! Скверно же они судят! Kto spodziewa się spotkania Boga - to przecież termin Boga nadejdzie! Если кто надеется на встречу с Аллахом, то ведь срок Аллаха непременно наступит. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Он - Слышащий, Видящий. Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. Тот, кто сражается, сражается во благо себе. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów! Воистину, Аллах не нуждается в мирах! Tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - My odpuścimy ich złe czyny i wynagrodzimy ich czymś piękniejszym niż to, co oni czynili. Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы простим их злодеяния и воздадим за наилучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали; или наилучшим образом за то, что они совершали). Nakazaliśmy człowiekowi dobro względem jego rodziców. Мы заповедали человеку быть добрым к родителям. Ale jeśli oni będą usilnie walczyć o to, żebyś Mi dodawał za współtowarzyszy to, czego ty nie znasz - to ich nie słuchaj! А если они станут сражаться с тобой, чтобы ты приобщал ко мне сотоварищей, о которых ты ничего не знаешь, то не повинуйся им. Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście. Ко Мне предстоит ваше возвращение, и тогда Я поведаю вам о том, что вы совершали. I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych! А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Рай вместе с праведниками. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Uwierzyliśmy w Boga!" Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха». Ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla Boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę Boga. Но стоит им пострадать ради Аллаха, как они сравнивают искушения (наказание) людей с мучениями от Аллаха. A kiedy przyjdzie pomoc od twego Pana, to oni z pewnością powiedzą: "My przecież byliśmy z wami!" Если же явится победа от твоего Господа, то они непременно скажут: «Мы были вместе с вами». Czyż Bóg nie wie najlepiej, co kryje się w piersiach światów?! Но разве Аллаху не лучше знать, что таится в груди миров? Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników! Аллах непременно узнает тех, кто уверовал, и непременно узнает лицемеров. Mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Idźcie naszą drogą, a my poniesiemy wasze grzechy." Неверующие говорят тем, которые уверовали: «Следуйте нашим путем, и мы возьмем на себя ваши грехи». Lecz oni nie poniosą żadnego z ich grzechów. Они не возьмут на себя даже части их грехов. Oni są kłamcami! Воистину, они - лжецы. Oni poniosą swoje ciężary i inne ciężary ze swoimi ciężarami. Они непременно понесут свое бремя и другое бремя вместе со своим бременем. W Dniu Zmartwychwstania zażąda się od nich rachunku z tego, co oni zmyślali. В День воскресения их непременно спросят о том, что они измышляли. Wysłaliśmy już Noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu. Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов. I pochwycił ich potop, ponieważ byli niesprawiedliwi. Они были беззаконниками, и их погубил потоп. Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów. Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали его (ковчег или чудесное спасение) знамением для миров. I Abrahama! Oto powiedział on do swego ludu: "Czcijcie Boga! А вот Ибрахим (Авраам) сказал своему народу: «Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Bójcie się Go! O, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro." Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. A jeśli zadajecie kłam - to przecież zadawały już kłam inne narody przed wami. Na posłańcu ciąży tylko obowiązek jasnego obwieszczenia. Если вы сочтете это ложью, то ведь до вас целые народы считали это ложью, но на Посланника возложена только ясная передача откровения. Czyż oni nie widzieli, jak Bóg daje życie przez pierwsze stworzenie, a potem daje je ponownie? Неужели они не видят, как Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! Воистину, это для Аллаха легко. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jak On zaczął stworzenie. Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, как Он создал творение в первый раз. Potem Bóg spowoduje następne powstanie. Затем Аллах создаст конечное творение (воскресит мертвых). Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Воистину, Аллах способен на всякую вещь. On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce. Он подвергает мучениям, кого пожелает, и милует, кого пожелает, и к Нему вы будете возвращены. Do Niego zostaniecie skierowani. I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika. Вы не сможете сбежать ни на земле, ни на небе, и не будет у вас покровителей и помощников помимо Аллаха». A ci, którzy nie wierzą w znaki Boga i w spotkanie z Nim - tacy zwątpili w Moje miłosierdzie. Те, которые не веруют в знамения Аллаха и во встречу с Ним, потеряли надежду на Мою милость. To są ci, których czeka kara bolesna! Именно им уготованы мучительные страдания. I odpowiedzią jego ludu było tylko to, iż powiedzieli: "Zabijcie go lub spalcie go!" В ответ его народ лишь сказал: «Убейте его или сожгите!». Lecz Bóg uratował go od ognia. Но Аллах спас его из огня. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Воистину, в этом - знамения для верующих людей. On powiedział: "Wzięliście sobie, poza Bogiem, bałwanów, jako znak wzajemnej miłości w życiu tego świata. Он сказал: «Вы стали поклоняться идолам вместо Аллаха только из-за любви (или ради любви) друг к другу в мирской жизни. Potem, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się wyrzekać jedni drugich i będziecie się wzajemnie przeklinać. Но потом, в День воскресения, одни из вас станут отвергать и проклинать других. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli pomocników." Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас защитников». Lot uwierzył mu i powiedział: "Ja wywędruję do mojego Pana. В него уверовал Лут (Лот), и Ибрахим (Авраам) сказал: «Я собираюсь совершить переселение ради своего Господа. Zaprawdę, On jest Potężny, Mądry!" Воистину, Он - Могущественный, Мудрый». I daliśmy Abrahamowi Izaaka i Jakuba, i ustanowiliśmy w jego potomstwie dar proroczy i Księgę. Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), а его потомству - пророчество и Писание. Daliśmy mu nagrodę na tym świecie, a w życiu ostatecznym on będzie, z pewnością, między sprawiedliwymi. Мы даровали ему его награду в этом мире, а в Последней жизни он будет в числе праведников. Czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?" Неужели вы вожделеете мужчин, перекрываете дороги и совершаете предосудительное на своих сборищах?». Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!" Помоги мне одержать верх над людьми, распространяющими нечестие!». On powiedział: "Przecież Lot jest w nim!" Он сказал: «Но ведь там Лут (Лот)!». I powiedzieli: "My wiemy lepiej, kto jest w nim. Они сказали: «Нам лучше знать, кто там! Uratujemy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która będzie wśród pozostających w tyle." Мы непременно спасем его и его семью, кроме его жены, которая будет в числе оставшихся позади». Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie." Мы низвергнем на жителей этого селения наказание с небес за то, что они грешили». I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni. Мы оставили от него (селения народа Лута) ясное знамение для людей разумеющих. Lecz oni uznali go za kłamcę. Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach. Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах. I podobnie Karun, Faraon i Haman. А также Карун (Корей), Фараон и Хаман! Przyszedł do nich Mojżesz z jasnymi dowodami, lecz oni wbili się w dumę na ziemi. I nie byli tymi, którzy by potrafili Nas wyprzedzić. Муса (Моисей) явился к ним с ясными знамениями, но они превознеслись на земле и не смогли опередить наказание. Pochwyciliśmy każdego z nich z powodu jego grzechu: na niektórych zesłaliśmy huragan niosący kamienie;. niektórych pochwycił krzyk; niektórych z nich kazaliśmy pochłonąć ziemi; a niektórych zatopiliśmy. Каждого Мы схватили за его грех. На некоторых из них Мы наслали ураган с камнями, некоторых из низ поразил чудовищный вопль, некоторых из них по Нашему велению поглотила земля, а некоторых из них Мы потопили. I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. Те, которые взяли себе покровителей и помощников помимо Аллаха, подобны пауку, соткавшему себе жилище. A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. Воистину, самое непрочное жилище - это жилище паука. Gdyby oni byli wiedzieli! Если бы они только знали! Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. Воистину, Аллах знает всех тех, кому они поклоняются помимо Него (или знает, что те, кому они поклоняются помимо Него, являются ничем). A On jest Potężny, Mądry! Он - Могущественный, Мудрый. To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę. Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием. Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Аллах создал небеса и землю ради истины. Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! Читай то, что внушено тебе из Писания, и совершай намаз. Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! Воистину, намаз оберегает от мерзости и предосудительного. A wspominanie Boga jest większe. Bóg wie, co wy robicie. Но поминание Аллаха - гораздо важнее, и Аллах знает о том, что вы творите. I nie sprzeczajcie się z ludem Księgi inaczej, jak w sposób uprzejmy - z wyjątkiem tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi - i mówcie: "Uwierzyliśmy w to, co nam zostało zesłane, i w to, co wam zostało zesłane. Если вступаете в спор с людьми Писания, то ведите его наилучшим образом. Это не относится к тем из них, которые поступают несправедливо. Nasz Bóg i wasz Bóg jest jeden i my jesteśmy Mu całkowicie poddani." Скажите: «Мы уверовали в то, что ниспослано нам, и то, что ниспослано вам. Наш Бог и ваш Бог - один, и мы покоряемся только Ему». Podobnie tobie zesłaliśmy Księgę. Так Мы ниспослали тебе Писание. Ci, którym daliśmy Księgę, wierzą w nią. Те, кому Мы даровали Писание, веруют в него. Są tu też tacy, którzy wierzą w nią; a odrzucają Nasze znaki tylko niewierni. И среди этих (современников Пророка Мухаммада из числа людей Писания) есть такие, которые веруют в него (Коран), и только неверующие отвергают Наши знамения. Ty nie recytowałeś przedtem żadnej Księgi ani nie kreśliłeś jej swoją prawicą. Ты не читал прежде ни одного Писания и не переписывал его своей десницей. Dlatego też zwolennicy fałszu powątpiewają. В противном случае приверженцы лжи впали бы в сомнение. Ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają Nasze znaki. Напротив, это - ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения. Oni mówią: "O, gdyby jemu zostały zesłane znaki od jego Pana!" Они говорят: «Почему ему не ниспосланы знамения от его Господа?». Powiedz: "Znaki są jedynie u Boga, a ja jestem tylko jawnie ostrzegającym!" Скажи: «Воистину, знамения - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель». Czy im nie wystarczy, że zesłaliśmy tobie Księgę, która im jest recytowana? Неужели им не достаточно того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им читается? Zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą. Воистину, в этом - милость и напоминание для верующих людей. Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami! Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. Он знает то, что на небесах и на земле. A ci, którzy wierzą w fałsz, a nie wierzą w Boga, poniosą stratę." Те же, которые уверовали в ложь и не уверовали в Аллаха, непременно окажутся в убытке». Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary. Они торопят тебя с мучениями. Gdyby termin nie został wyznaczony, to już przyszłaby na nich kara. Если бы не назначенный срок, то мучения уже явились бы к ним. I ona z pewnością przyjdzie do nich znienacka, nie będą jej nawet przeczuwać. Воистину, они явятся к ним внезапно, и они даже не почувствуют этого. Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Они торопят тебя с мучениями. Воистину, Геенна непременно обступит неверующих. Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!" В тот день мучения покроют их сверху и из-под ног. Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали!». - tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu. которые были терпеливы и уповали на своего Господа! Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. Сколько есть живых существ, которые не уносят своего пропитания (или не запасаются своим пропитанием)! On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Аллах наделяет пропитанием их и вас. Он - Слышащий, Знающий. Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю и подчинил солнце и луну?». - они непременно скажут: «Аллах». Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. Если ты спросишь их: «Кто ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после того, как она умерла?». - они непременно скажут: «Аллах». Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" Скажи: «Хвала Аллаху!». Lecz większość z nich nie rozumie. Но большинство их не разумеет. Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! Мирская жизнь - всего лишь потеха и игра, а Последняя обитель - это настоящая жизнь. Gdyby oni wiedzieli! Если бы они только знали это! Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. Niebawem oni się dowiedzą! Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили, и могли попользоваться благами, но скоро они узнают. Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy sanktuarium miejscem bezpiecznym, podczas gdy ludzie wokół nich są rabowani? Неужели они не видят, что Мы сделали Мекку безопасным святилищем, тогда как вокруг них людей хватают? Czyżby oni wierzyli w fałsz, a nie wierzyli w dobroć Boga? Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła? Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или считает ложью истину, которая явилась к нему? Czy nie ma w Gehennie mieszkania dla niewiernych? Разве не в Геенне будет обитель неверующих? A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. А тех, которые сражаются ради Нас, Мы непременно поведем Нашими путями. Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro! Воистину, Аллах - с творящими добро! W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх W ciągu kilku lat. через несколько (от трех до десяти) лет. Z pomocy Boga. помощи Аллаха. On udziela pomocy, komu chce. Он помогает, кому пожелает. On jest Potężny, Litościwy! Он - Могущественный, Милосердный. Obietnica Boga! Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie. Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого. Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne. Они знают о мирской жизни только явное, и они беспечны к Последней жизни. Czyż oni się nie zastanowili nad sobą? Неужели они не размышляли о самих себе? Bóg stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w całej prawdzie i na pewien określony czas. Аллах создал небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и только на определенный срок. Lecz, zaprawdę, wielu spośród ludzi nie wierzy w spotkanie ze swoim Panem! Но многие люди не веруют во встречу со своим Господом. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Неужели они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Tamci byli silniejsi, uprawiali ziemię i zasiedlili ją, bardziej niż oni sami. Они превосходили их силой, возделывали землю и отстраивали ее лучше, чем это делают они (мекканские язычники). I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami; i nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami ją sobie wyrządzili. Их посланники приносили им ясные знамения. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступили несправедливо по отношению к себе. Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich. Концом тех, кто творил зло, стало зло, потому что они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними. Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni. Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. А после этого вы будете возвращены к Нему. Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni. В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние. Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą. В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся. Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym. Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду. A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут испытывать мучения. I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej! Ему надлежит хвала на небесах и на земле. Славьте Его после полудня и в полдень! On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni. Он выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого. Он оживляет землю после ее смерти, и таким же образом вы будете выведены из могил. A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się. Среди Его знамений - то, что Он сотворил вас из земли. После этого вы стали родом человеческим и расселяетесь. I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. Среди Его знамений - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили в них успокоение, и установил между вами любовь и милосердие. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих. I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. Среди Его знамений - сотворение небес и земли и различие ваших языков и цветов. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą! Воистину, в этом - знамения для обладающих знанием. I z Jego znaków jest - wasz sen w nocy i w dzień i wasze poszukiwanie Jego łaski. Среди Его знамений - ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słyszą! Воистину, в этом - знамения для людей слышащих. I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. Среди Его знамений - то, что Он показывает вам молнию, чтобы вызвать у вас страх и надежду, а также ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти. I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. Среди Его знамений - то, что небо и земля держатся по Его воле. Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie. Потом Он позовет вас всего один раз, и вы выйдете из могил. Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni. Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему. On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. To jest dla Niego łatwe! Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче. On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. Ему принадлежат наивысшие качества на небесах и на земле. On przytoczył wam przykład z was samych. Он привел вам притчу о вас самих. Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? Есть ли среди невольников, которыми овладели ваши десницы, совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют с вами одинаковые права на это и которых вы опасаетесь так, как опасаетесь друг друга? Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni. Так Мы разъясняем знамения для людей разумеющих. Ale ci, którzy są niesprawiedliwi, postępują za swoimi namiętnościami, bezwiednie. Но нет! Беззаконники потакают своим желаниям без всякого знания. A kto poprowadzi drogą prostą tego, którego sprowadził z drogi Bóg? Кто наставит на прямой путь тех, кого Аллах ввел в заблуждение? Oni nie będą mieli żadnych pomocników. Не будет для них помощников! Przeto zwróć swoje oblicze ku religii, jak człowiek gorliwie pobożny, zgodnie z naturą, jaką Bóg obdarzył ludzi przy stworzeniu. - Nie ma żadnej odmiany w stworzeniu Boga! - To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. Таково врожденное качество, с которым Аллах сотворил людей. Творение Аллаха не подлежит изменению. Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy! Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников, Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje. в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет. Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили. Używajcie więc, niebawem się dowiecie! Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете. Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy? Разве Мы ниспослали им доказательство, которое говорило бы им о тех, кого они приобщают в сотоварищи к Нему? A kiedy My dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, oni się nim cieszą; lecz kiedy dosięgnie ich jakieś zło, za to, co przygotowały ich ręce, wtedy oni są zrozpaczeni. Когда Мы даем людям вкусить милость, они радуются ей. Когда же зло постигает их за то, что приготовили их руки, они тотчас приходят в отчаяние. Czyż nie widzieli, że Bóg szeroko rozdaje zaopatrzenie, komu chce, i je wymierza? Разве они не видят, что Аллах увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает? Daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! Отдавай родственнику то, что ему полагается по праву, а также бедняку и путнику. To jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza Boga. Это лучше для тех, кто стремится к Лику Аллаха. I tacy będą szczęśliwi. Именно они являются преуспевшими. A to, co dajecie na lichwę, by powiększyło się kosztem majątku innych ludzi, nie powiększy się u Boga. Дары, которые вы преподносите, чтобы приумножить их за счет чужого богатства, не приумножатся у Аллаха. Lecz to, co dajecie jako jałmużnę, poszukując oblicza Boga - oni otrzymają to w dwójnasób. Приумножен для вас будет закят, который вы раздаете, стремясь к Лику Аллаха. Bóg jest Tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia. Аллах - Тот, Кто создал вас, а потом одарил пропитанием. Потом Он умертвит вас, а потом оживит. Czy wśród tych, których wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy, jest taki, który zrobi coś podobnego? Niech Jemu będzie chwała! Есть ли среди тех, кого вы приобщаете в сотоварищи, тот, кто совершал бы что-либо из этого? On jest wyniosły ponad to, co wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy! Пречист Он и превыше тех, кого вы приобщаете в сотоварищи! Pojawiło się zepsucie na lądzie i na morzu przez to, co zdziałały ręce ludzi, żeby On mógł im dać zakosztować część tego, co oni uczynili. Być może, oni się nawrócą! Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy." Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые жили прежде. Большинство из них были многобожниками». Zwróć więc twarz ku prawdziwej religii, zanim nadejdzie Dzień od Boga, którego nie można odwrócić. Обрати свой лик к правой вере до того, как придет Неотвратимый день от Аллаха. Tego Dnia ludzie zostaną rozdzieleni: В тот день они будут поделены на две группы. Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże; Кто не уверовал, того неверие обратится против него самого. А те, которые поступали праведно, будут готовить для себя места в Раю. Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Это произойдет для того, чтобы Он воздал Своими щедротами тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Zaprawdę, On nie miłuje niewierzących! Воистину, Он не любит неверующих. A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! Среди Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны. Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения. Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym. Мы отомстили грешникам, и Нашим долгом было помогать верующим. Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany. хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии. Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! Посмотри на следы милости Аллаха, на то, как Он оживляет землю после ее смерти. Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Воистину, Он способен оживить мертвых и способен на всякую вещь. Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi. Если Мы пошлем ветер, и они увидят, как она (нива) пожелтела, то после этого они будут неблагодарны. A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami. Воистину, ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать призыв, когда они обращаются вспять. Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами. Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. On stwarza to, co chce. Аллах - Тот, Кто создает вас из слабости (создает вас из капли или создает вас слабыми). После слабости Он наделяет вас силой, а потом заменяет ее слабостью и сединой. On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny! Он творит, что пожелает, ибо Он - Знающий, Всемогущий. W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. В тот день, когда наступит Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час. W ten sposób zostali oszukani. Таким же образом они были отвращены от истины! A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście." А те, кому дарованы знание и вера, скажут: «В соответствии с предписанием Аллаха вы пробыли там до Дня воскресения. Это и есть День воскресения, но вы не знали этого». W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani. В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния. Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkie przypowieści. Мы уже привели людям в этом Коране любые притчи. Lecz jeśli ty przychodzisz do nich ze znakiem, to z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą mówili: "Wy jesteście tylko głosicielami fałszu." Если ты явишь им знамение, то неверующие непременно скажут: «Вы - всего лишь приверженцы лжи». W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą. Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием. Miej więc cierpliwość! Будь же терпелив, ведь обещание Аллаха истинно. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie! И пусть те, которые лишены убежденности, не находят тебя легковесным (не отвращают тебя от религии). To są znaki Księgi pełnej mądrości: Это - аяты мудрого Писания, Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro; верное руководство и милость для творящих добро, Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego. которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни. Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi. Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими. Wśród ludzi jest i taki, który zakupuje zabawne opowiadania, by sprowadzać z drogi Boga, nieświadomie, i brać ją sobie za przedmiot szyderstwa. Среди людей есть такой, который покупает потешные речи (песни и музыку), чтобы сбивать других с пути Аллаха без всякого знания, и высмеивает их (знамения Аллаха). A kiedy jemu recytują Nasze znaki, on się odwraca pełen dumy, jak gdyby ich nie słyszał, jak gdyby w jego uszach była głuchota. Когда ему читают Наши аяты, он надменно отворачивается, словно он даже не слышал их, словно он туг на ухо. Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości! Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства. Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. On stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście widzieć. On rzucił na ziemię solidnie stojące, żeby nie kołysała się z wami. Он создал небеса без опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней всяких животных. On rozprzestrzenił na niej wszelkie zwierzęta. Spuściliśmy z nieba wodę i sprawiliśmy, iż wyrosły na niej wszelkiego rodzaju szlachetne pary. Мы ниспослали с неба воду и взрастили там всякие благородные виды. To jest stworzenie Boga. Таково творение Аллаха! A pokażcie mi to, co stworzyli ci, którzy są poza Nim! Так покажите Мне, что сотворили все остальные. Niesprawiedliwi są w błędzie oczywistym! Беззаконники находятся в очевидном заблуждении. Daliśmy mądrość Lokmanowi: "Dziękuj Bogu! Мы даровали Лукману мудрость: «Благодари Аллаха! Ten, kto dziękuje, dziękuje dla siebie samego; a ten, kto jest niewdzięczny... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! " Тот, кто благодарит, поступает только во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный». Oto powiedział Lokman do swego syna, napominając go: "Synu mój! Вот Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой! Nie dodawaj Bogu żadnych współtowarzyszy! Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!" Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью». I nakazaliśmy człowiekowi co do jego rodziców: - matka nosiła go pośród wielu trudów, a odłączenie jego nastąpiło po dwóch latach - "Bądź wdzięczny Mnie i twoim rodzicom! Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Его мать носила его, испытывая изнеможение за изнеможением, и отняла его от груди в два года. Do Mnie zmierza wędrowanie!" Благодари Меня и своих родителей, ибо ко Мне предстоит прибытие. A jeśli oni będą jednak próbowali zmusić cię, żebyś Mi dodawał współtowarzyszy - o czym nie masz żadnej wiedzy - to nie słuchaj ich! jednak zachowuj się w stosunku do nich na tym świecie w sposób godny! А если они будут сражаться с тобой, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире по-доброму и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Idź drogą tych, którzy się do Mnie nawrócili. Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście. Потом вам предстоит вернуться ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершили. "O synu mój! О сын мой! Jeśliby to było tylko tyle, co ciężar ziarnka gorczycy, i byłoby w skale albo w niebiosach, albo na ziemi, ta Bóg to wyprowadzi. Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Zaprawdę, B6g jest Przenikliwy, świadomy! Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий. O synu mój! О сын мой! Odprawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest odpowiednie, i zakazuj tego, co jest godne nagany! Совершай намаз, повелевай совершать одобряемое, запрещай предосудительное и терпеливо сноси все, что постигает тебя. Znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień. Воистину, в этих делах надлежит проявлять решимость. Nie odwracaj z pogardą twarzy od ludzi! Nie chodź po ziemi zadufany w sobie! Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не шествуй по земле кичливо. Zaprawdę, Bóg nie miłuje dumnych pyszałków! Воистину, Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов. Niech kroki twoje będą skromne! Zniżaj swój głos! Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!" Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла. Czyż nie widzicie, że Bóg podporządkował wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i przelał na was Swoje dobrodziejstwa, jawne i skryte? Неужели вы не видите, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и одарил вас сполна Своими явными и незримыми благами? Jednak wśród ludzi znajdzie się taki, który sprzecza się w sprawie Boga, bez żadnej wiedzy, bez przewodnictwa po drodze prostej: i bez Księgi dającej światło. Но среди людей находится такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знания, ни верного руководства, ни озаряющего Писания. A kiedy się im mówi: "Postępujcie za tym, co objawił Bóg!", oni mówią: "Wcale nie! Когда им говорят: «Следуйте за тем, что ниспослал Аллах!». - они говорят: «О нет! My będziemy postępować za tym, przy czym znaleźliśmy naszych ojców." Мы будем следовать тому, чему следовали наши отцы». Czy nawet wówczas, gdyby ich szatan wzywał do kary ognia palącego? А если дьявол позовет их к мучениям в Пламени? Ten, kto zwraca swoje oblicze ku Bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny. Do Boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw! Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи творящим добро, тот ухватился за надежную рукоять, а решение всех дел - за Аллахом. A kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara. А если кто не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя. Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. Им предстоит вернутся к Нам, и Мы поведаем им о том, что они совершили. Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach! Воистину, Аллах знает о том, что в груди. Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze. Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям. A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Аллах». Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" Скажи: «Хвала Аллаху!». Lecz większość ludzi nie wie. Но большинство их не знает. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały! Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный. Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый. Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący! Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий. Czyż nie widziałeś, że Bóg każe przenikać nocy w dzień i On każe przenikać dniowi w noc; i On uczynił poddanymi słońce i księżyc - każde z nich płynie ku oznaczonemu terminowi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze świadomy tego; co czynicie! Разве ты не видишь, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, и подчинил солнце и луну, которые движутся к назначенному сроку, и что Аллаху ведомо о том, что вы совершаете? Tak jest, ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza Nim, jest fałszem, i ponieważ Bóg jest Wyniosły, Wielki! Это потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой. Czyż nie widziałeś, że statek płynie po morzu przez dobroć Boga - aby wam pokazać nieco z Jego znaków? Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Воистину, в этом - знамения для каждого, кто терпелив и благодарен. A odrzuca Nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny! Но отвергают Наши знамения только неблагодарные изменники. O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Obawiajcie się dnia, kiedy żaden ojciec nie będzie mógł nic uczynić dla swego syna ani też żadne dziecko nie będzie mogło nic uczynić dla swego ojca. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech was nie zwodzi życie tego świata, i niech nie zwodzi was co do Boga ten, który jest wielkim zwodzicielem. Zaprawdę, u Boga jest wiedza o Godzinie! On spuszcza ulewę. On wie, co jest w łonach. Lecz nie wie dusza, co zyska jutro, i nie wie dusza, na jakiej umrze ziemi. О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок - своего родителя. Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, w pełni Świadomy! Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах. Ни один человек не знает, что он приобретет завтра, и ни один человек не знает, в какой земле он умрет. Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów. Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров. Może oni powiedzą: "On ją wymyślił!"? Wcale nie! Или же они скажут: «Он измыслил его»? To jest prawda od twego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni pójdą drogą prostą. Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель, - быть может, они последуют прямым путем. Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie. Аллах - Тот, Кто создал небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Nie ma dla was, poza Nim, żadnego opiekuna ani orędownika. Нет для вас, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Czy sobie przypomnicie? Неужели вы не помяните назидание? On kieruje z nieba na ziemię Swój rozkaz, który potem wznosi się do Niego w ciągu dnia liczącego tysiąc lat, według waszej rachuby. Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается тысячу лет по тому, как вы считаете. To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy! Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный, Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. затем создал его потомство из капли презренной жидкости, Następnie ukształtował go harmonijnie i tchnął w niego nieco ze Swojego Ducha; i dał wam słuch, wzrok i serca. затем придал ему соразмерный облик, вдохнул в него от Своего духа и даровал вам слух, зрение и сердца. Powiedzieli: "Czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" Они говорят: «Неужели после того, как мы затеряемся в земле, мы возродимся в новом творении?». Ależ nie! Oni nie wierzą w spotkanie ze swoim Panem. Но они не веруют во встречу со своим Господом. Powiedz: "Zabierze was anioł śmierci, który miał pieczę nad wami; potem do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni!" Скажи: «Ангел смерти, которому вы поручены, умертвит вас, а затем вы будете возвращены к своему Господу». Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! Если бы ты видел, как грешники опустят головы перед своим Господом: «Господь наш! Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. Мы увидели и услышали. Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! Пошли нас обратно, и мы будем поступать праведно. My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie." Воистину, мы обрели убежденность». Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!" Если бы Мы пожелали, то наставили бы на прямой путь каждого человека, однако исполнится Слово Мое: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе!». Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! Вкусите за то, что вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Oto My zapomnieliśmy o was! Воистину, Мы предали забвению вас самих. Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście! Вкусите же вечные мучения за то, что вы совершали. Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили. I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili. Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали. Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? Неужели верующий подобен нечестивцу? Oni obydwaj nie są sobie równi. Не равны они! A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili. Для тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Сады пристанища станут угощением за то, что они совершили. A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. А пристанищем нечестивцев будет Огонь. Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!" Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: «Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!». I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. Być może, oni powrócą! Но помимо величайших мучений Мы непременно дадим им вкусить меньшие мучения, чтобы они могли вернуться на прямой путь. Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego Pana, a potem odwrócił się od nich? Кто может быть несправедливее того, кому напомнили об аятах его Господа, после чего он отвернулся от них? Zaprawdę, zemścimy się na grzesznikach! Воистину, Мы отомстим грешникам. Oto daliśmy Księgę Mojżeszowi - nie pozostawaj więc w wątpliwości co do spotkania z Nim i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela. Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, и не сомневайся во встрече с ним (во встрече с Мусой или встрече Мусы с Аллахом). Мы сделали его (Писание) верным руководством для сынов Исраила (Израиля). I uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według Naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości Naszych znaków. Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения. Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili. В День воскресения твой Господь рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях. Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Oni depczą po ich domostwach. Неужели их не привело на прямой путь то, что Мы погубили до них столько поколений, по жилищам которых они ходят? Czy oni nie posłuchają? Неужели они не прислушаются? Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? Неужели они не видят, что Мы пригоняем воду к сухой земле и выводим посредством нее посевы, которыми питаются их скот и они сами? Czyż oni nie widzą jasno? Неужели они не видят этого? Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят: «Когда же свершится этот суд, если вы говорите правду?». Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka." Скажи: «В День суда неверующим не принесет пользы их вера, и они не получат отсрочки». Odwróć się więc od nich i czekaj! Oni też czekają. Отвернись от них и подожди, ведь они тоже ждут. Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый. Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Следуй тому, что внушается тебе в откровении от твоего Господа. Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel! Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем! On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. Аллах не даровал человеку двух сердец в одном теле. On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. Он не сделал вашими матерями тех ваших жен, которых вы объявляете запретными для себя, и не сделал ваших приемных сыновей вашими сыновьями. On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. Это - всего лишь слова из ваших уст. To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą. Аллах же глаголет истину и наставляет на прямой путь. Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. Зовите их (приемных детей) по именам их отцов. Это более справедливо перед Аллахом. A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. Если же вы не знаете их отцов, то они являются вашими братьями по вере и вашими близкими. I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. Не будет на вас греха, если вы совершите ошибку, если только вы не вознамерились совершить такое в сердце. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Аллах - Прощающий, Милосердный. Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. Пророк ближе к верующим, чем они сами, а его жены - их матери. Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. В соответствии с предписанием Аллаха, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. To jest zapisane w Księdze. Так было записано в Писании (Хранимой скрижали). Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną. чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. Он приготовил неверующим мучительные страдания. Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli. Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе. Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci. Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению. I oto mówili obłudnicy i ci, w których sercach była choroba: "Nie obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec nic innego, jak tylko złudę." Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: «Обещания Аллаха и Его Посланника были всего лишь обольщением». I powiedziała jedna frakcja spośród nich: "O mieszkańcy Jasribu! Вот некоторые из них сказали: «О жители Ясриба (Медины), вы не сможете выстоять! Nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!" Вернитесь!». A inna ich frakcja prosiła Proroka o pozwolenie, mówiąc: "Nasze domy są bez obrony!" А некоторые из них попросили разрешения у Пророка и сказали: «Наши дома остались беззащитны». A nie były one bez obrony, tylko oni chcieli uciec. Они не были беззащитны - они лишь хотели сбежать. A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. Если бы они (союзники) вторглись в него со всех сторон и потребовали бы от них искушения (отказаться от веры), то они пошли бы на это и не стали бы медлить с этим, разве что немного. A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek. О завете с Аллахом они будут спрошены. Powiedz: "Nie pomoże wam ucieczka, jeśli uciekacie od śmierci lub od zabicia; i tak niewiele będziecie się cieszyć życiem." Скажи: «Бегство не принесет вам пользы, если вы пытаетесь сбежать от смерти или гибели. В этом случае вы будете пользоваться благами лишь недолго». Powiedz: "Kto może was postawić poza zasięgiem Boga, jeśli On zechce dla was jakiejś szkody albo jeśli zechce obdarzyć was miłosierdziem?" Скажи: «Кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла? А если Он пожелает оказать вам милость?». Nie znajdą oni dla siebie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. Они не найдут для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника. Bóg potrafi poznać wśród was tych, którzy stawiają przeszkody, i tych, którzy mówią swoim braciom: "Przybywajcie do nas!", lecz sami wykazują niewiele zapału Аллах знает тех из вас, которые отвращают людей от участия в войне, и тех, которые говорят своим братьям: «Идите к нам!». Они принимают в войне ничтожное участие, I są względem was skąpi. поскольку они скупы по отношению к вам. A kiedy ogarnia ich strach, widzisz, jak na ciebie patrzą, przewracając oczami jak ten, którego spowija mrok śmierci. Когда ими овладевает страх, ты видишь, как они смотрят на тебя. Их глаза вращаются, словно у того, кто теряет сознание перед смертью. A kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra. Когда же страх проходит, они обижают вас острыми языками, скупясь на добро. Oni nie uwierzyli wcale i Bóg uczyni daremnymi ich działania. Они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния. To jest dla Boga łatwe. Это для Аллаха было легко. Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. Они полагают, что союзники не ушли. Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli. Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного. Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina. В Посланнике Аллаха был прекрасный пример для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и премного поминает Аллаха. A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. Когда верующие увидели союзников, они сказали: «Это - то, что обещали нам Аллах и Его Посланник. Prawdziwy jest Bóg i Jego Posłaniec!" Аллах и Его Посланник сказали правду». To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się. Это приумножило в них лишь веру и покорность. Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. Среди верующих есть мужи, которые верны завету, который они заключили с Аллахом. I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale; Среди них есть такие, которые уже выполнили свои обязательства (или умерли), и такие, которые еще ожидают, но никак не изменяют своему завету. Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния. Bóg odesłał tych, którzy nie uwierzyli, wraz z ich zaciekłością; nie osiągnęli oni żadnego dobra. Аллах вернул неверующих в ярости (или по причине их ярости), и они не обрели добра. Bóg uchronił wiernych od walki. Аллах избавил верующих от сражения. Bóg jest Mocny, Potężny! Аллах - Всесильный, Могущественный. I On sprowadził z ich twierdz tych ludzi Księgi, którzy im pomagali, i rzucił w ich serca strach. Он вывел из крепостей тех людей Писания, которые помогали им (союзникам), и вселил в их сердца страх. Część z nich zabiliście, a część wzięliście do niewoli. Одну часть их вы убили, а другую взяли в плен. I On dał wam w dziedzictwo ich ziemię, ich domostwa i ich bogactwa, oraz ziemię, której nie deptały wasze stopy. Он дал вам в наследство их землю, их дома, их имущество и землю, на которую вы даже не ступали. Powiedz twoim żonom: "Jeśli pragniecie życia tego świata i jego ozdób, to przybywajcie! Ja wam pozwolę nacieszyć się i dam wam piękną odprawę. Скажи своим женам: «Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво. A jeśli pragniecie Boga, Jego Posłańca i siedziby ostatecznej - to, zaprawdę, Bóg przygotował nagrodę ogromną dla tych spośród was, które czynią dobro." Но если вы желаете Аллаха, Его Посланника и Последнюю жизнь, то Аллах приготовил творящим добро среди вас великую награду». O żony Proroka! О жены Пророка! Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. A to jest dla Boga łatwe. Это для Аллаха легко. A która z was jest poddana Bogu i Jego Posłańcowi oraz czyni dobro - to My ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie. А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел. Wy nie jesteście takie jak inne kobiety. Вы не таковы, как любая другая женщина. Jeśli jesteście bogobojne, nie bądźcie pokorne w słowach, aby nie pożądał was ten, w którego sercu mieszka choroba; mówcie słowa odpowiednie! Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом, а говорите достойным образом. Przebywajcie w swoich domach i nie ozdabiajcie się w ten sposób, jak ozdabiały się kobiety za czasów pogaństwa! Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. O ludzie domu! Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie. О обитатели дома, Аллах желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью. I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy! Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий. Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną. Воистину, для мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин, покорных мужчин и покорных женщин, правдивых мужчин и правдивых женщин, терпеливых мужчин и терпеливых женщин, смиренных мужчин и смиренных женщин, подающих милостыню мужчин и подающих милостыню женщин, постящихся мужчин и постящихся женщин, хранящих целомудрие мужчин и хранящих целомудрие женщин и часто поминающих Аллаха мужчин и женщин, Аллах уготовил прощение и великую награду. Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. Для верующего мужчины и верующей женщины нет выбора при принятии ими решения, если Аллах и Его Посланник уже приняли решение. A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty. А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот впал в очевидное заблуждение. A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. Вот ты сказал тому, кому Аллах оказал милость и кому ты сам оказал милость (Зейду, сыну Харисы): «Удержи свою жену при себе и побойся Аллаха». Ты скрыл в своей душе то, что Аллах сделает явным, и ты опасался людей, хотя Аллах больше заслуживает того, чтобы ты опасался Его. A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. Когда же Зейд удовлетворил с ней свое желание (вступил с ней в половую близость или развелся с ней), Мы женили тебя на ней, чтобы верующие не испытывали никакого стеснения в отношении жен своих приемных сыновей после того, как те удовлетворят с ними свое желание. Rozkaz Boga ma być spełniony! Веление Аллаха обязательно исполняется! Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. На Пророке нет греха в том, что предписал для него Аллах. Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym Веление Аллаха является решением предопределенным. Dla tych, którzy przekazują posłannictwa Boga i obawiają się Go; dla tych, którzy się nie lękają nikogo innego, jak tylko Boga. Они передали послания Аллаха и боялись Его и не боялись никого, кроме Аллаха. Bóg wystarczy jako dobrze liczący! Довольно того, что Аллах ведет счет. Muhammad nie jest ojcem żadnego z waszych mężczyzn, lecz jest Posłańcem Boga i pieczęcią proroków. Мухаммад - не отец кого-либо из ваших мужей, а Посланник Аллаха и печать пророков (или последний из пророков). Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Аллах знает о всякой вещи. Wysławiajcie Go rano i wieczorem! и славьте Его утром и перед закатом. Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" В тот день, когда они встретят Его, их приветствием будет слово: «Мир!». On przygotował dla nich szlachetną nagrodę. Он уготовил для них щедрую награду. Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą. призывающим к Аллаху с Его дозволения, и освещающим светочем. Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga. Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость. Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха. Wystarczy Bóg jako opiekun! Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем! Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. Если вы вступаете в брак с верующими женщинами, а затем объявляете им развод до того, как вы коснулись их, то они не обязаны перед вами выжидать срок. Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób. Одарите их и отпустите их красиво. My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. Мы сделали для тебя дозволенными твоих жен, которым ты уплатил их вознаграждение, и невольниц, которыми овладела твоя десница и которыми Аллах одарил тебя, а также дочерей твоих дядей со стороны отца, дочерей твоих теток со стороны отца, дочерей твоих дядей со стороны матери, дочерей твоих теток со стороны матери, которые переселились вместе с тобой, а также любую верующую женщину, которая подарит себя Пророку, если Пророк захочет жениться на ней. To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. Последнее дозволено только тебе, но не другим верующим. My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. Мы знаем, что Мы предписали им относительно их жен и невольниц, которыми овладели их десницы. Тебе сделаны исключения для того, чтобы ты не испытывал никакого стеснения. Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. I nie popełnisz żadnego przewinienia. Ты можешь по своему желанию отложить посещение любой из них (жен Пророка), и удержать возле себя ту, которую пожелаешь. Если же ты пожелаешь ту, которую ты прежде отстранил, то это не будет для тебя грехом. To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! Это лучше для того, чтобы глаза каждой из них радовались, чтобы они не печалились и были довольны тем, что ты даруешь им. Bóg wie, co jest w waszych sercach! Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny! Аллах знает то, что в ваших сердцах, ибо Аллах - Знающий, Выдержанный. Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. Отныне тебе не дозволено жениться на других женщинах и заменять их другими женами, даже если их красота поразит тебя, но это не относится к невольницам, которыми овладела твоя десница. Bóg śledzi pilnie każdą rzecz. Аллах наблюдает за всякой вещью. Nie wchodźcie do domów Proroka na posiłek o niewłaściwej porze, jedynie wtedy, kiedy on wam na to pozwoli. Lecz kiedy jesteście zaproszeni, to wchodźcie. Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, но не дожидайтесь ее приготовления (не приходите заранее). A kiedy spożyjecie posiłek, to się rozejdźcie, nie wdając się w poufałą rozmowę. Если же вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь и не усаживайтесь для разговоров. To mogłoby sprawić przykrość Prorokowi i on wstydziłby się was. Этим вы причиняете неудобство Пророку. Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. Он стыдится вас, но Аллах не стыдится истины. A kiedy prosicie je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony. Если вы просите у них (жен Пророка) какую-либо утварь, то просите у них через завесу. To jest przyzwoitsze - dla waszych serc i dla ich serc. Так будет чище для ваших сердец и их сердец. Nie należy obrażać Posłańca Boga i nie wolno poślubiać jego byłych żon. Вам не подобает ни обижать Посланника Аллаха, ни жениться на его женах после его смерти. Zaprawdę, to byłoby wobec Boga okropne! Воистину, это является великим грехом перед Аллахом. Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи. Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. На них (женах Пророка) не будет греха, если они будут без покрывала перед их отцами, их сыновьями, их братьями, сыновьями их братьев, сыновьями их сестер, своими женщинами и невольниками, которыми овладели их десницы. Bójcie się Boga! Бойтесь Аллаха, ведь Аллах - Свидетель всякой вещи. Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju! Благословляйте его и приветствуйте миром. Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą! Воистину, тех, которые поносят Аллаха и Его Посланника, Аллах проклял в этом мире и в Последней жизни и уготовил им унизительные мучения. A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech. А те, которые незаслуженно поносят верующих мужчин и верующих женщин, взваливают на себя бремя клеветы и явного греха. Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. Скажи твоим женам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они опускали на себя (или сближали на себе) свои покрывала. To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. Так их будут легче узнавать (отличать от рабынь и блудниц) и не подвергнут оскорблениям. Jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w Mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to My pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. Wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu. Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго, Przeklęci! будучи проклятыми. Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości; Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать. Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga. Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха. Zapytają cię o Godzinę. Люди спрашивают тебя о Часе. Powiedz: "Wiedza o niej jest u Boga!" Скажи: «Знанием о нем обладает только Аллах». A co może cię o niej powiadomić? Być może, ta Godzina jest bliska! Откуда тебе знать, быть может, Час близок? Będą tam przebywać na wieki. в котором они пребудут вечно. I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika. Они не найдут ни покровителя, ни помощника. W tym Dniu, kiedy ich twarze będą odwracane w ogniu, oni powiedzą: "Biada nam! Gdybyśmy słuchali Boga, gdybyśmy słuchali Posłańca!" В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: «Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!». I będą mówili: "Panie nasz! Они скажут: «Господь наш! Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!" Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути. I powiedzą: "Panie nasz! Господь наш! Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!" Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!». Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza! Не будьте подобны тем, которые обидели Мусу (Моисея). Bóg uczynił go niewinnym tego, co oni mówili, i był on w poszanowaniu u Boga. Аллах оправдал его и опроверг то, что они говорили. Он был почитаем перед Аллахом. Bójcie się Boga i mówcie proste słowa! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово. I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. Тогда Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши грехи. A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście. А кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот уже достиг великого успеха. Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy - Мы предложили небесам, земле и горам взять на себя ответственность, но они отказались нести ее и испугались этого, а человек взялся нести ее. Воистину, он является несправедливым и невежественным. żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. Это произошло для того, чтобы Аллах наказал лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц и принял покаяния верующих мужчин и верующих женщин. Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! Хвала Аллаху, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Chwała Jemu w życiu ostatecznym! Ему же надлежит хвала в Последней жизни. On jest Mądry, Świadomy! Он - Мудрый, Ведающий. On wie, co wchodzi w ziemię i co z niej wychodzi; co schodzi z nieba i co się ku niemu wznosi. Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. On jest Litościwy, Przebaczający! Он - Милосердный, Прощающий. Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" Неверующие сказали: «Час не наступит для нас». Powiedz: "Tak! Ona z pewnością na was przyjdzie, na mojego Pana, znającego to, co skryte!" Скажи: «Нет, клянусь моим Господом, Ведающим сокровенное! Он непременно наступит для вас. Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi; ani mniejsze od tego, ani większe, co by nie było w Księdze jasnej! Ни на небесах, ни на земле не ускользнет от Него даже то, что весом с мельчайшую частицу, или меньше нее, или больше нее. Все это есть в ясном Писании, - aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. Именно им уготовано прощение и щедрый удел». A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki. А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания. I zobaczą ci, którym została dana wiedza, iż to, co zesłał tobie twój Pan, jest prawdą i prowadzi prosto ku drodze Potężnego, Godnego Chwały! Те, которым даровано знание, видят, что ниспосланное тебе от твоего Господа есть истина, которая ведет к пути Могущественного, Достохвального. I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowieka, który wam obwieści, że kiedy się rozpadniecie całkowicie, to pojawicie się w nowym stworzeniu?" Неверующие сказали: «Указать ли вам на мужа, который возвещает вам, что вы возродитесь в новом творении после того, как полностью распадетесь? Czy wymyślił on na Boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny? Измыслил ли он ложь об Аллахе, или же он является бесноватым?». О нет! Ale ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, będą cierpieli całkowicie zabłąkani. Те, которые не веруют в Последнюю жизнь, будут подвергнуты мучениям и пребывают в глубоком заблуждении. Czyż oni nie widzieli tego, co jest przed nimi i co jest za nimi, w niebie i na ziemi? Неужели они не видят того, что перед ними и что позади них на небе и на земле? Jeśli zechcemy, to sprawimy, iż pochłonie ich ziemia, albo też spuścimy na nich płat nieba. Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их или же низринем на них кусок неба. Zaprawdę, w tym jest znak dla każdego sługi nawracającego się! Воистину, в этом - знамение для каждого раскаивающегося раба. Daliśmy Dawidowi łaskę pochodzącą od Nas: "O góry i wy, ptaki, głoście chwałę Boga razem z nim!" Мы одарили Давуда (Давида) милостью от Нас и сказали: «О горы и птицы! Славьте вместе с ним!». "Sporządzaj kolczugi! Wymierzaj uważnie ich oczka!" Выкуй длинные кольчуги и соблюдай меру в кольцах. I czyńcie dobro! Zaprawdę, Ja widzę jasno, co czynicie! Поступайте праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете. A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. Мы подчинили Сулейману (Соломону) ветер, который утром пролетал месячный путь и после полудня пролетал месячный путь. I spowodowaliśmy, iż popłynęło dla niego źródło miedzi. Мы заставили для него течь источник меди. A wśród dżinów były takie, które pracowały dla niego, za pozwoleniem Boga. Среди джиннов были такие, которые работали перед ним с дозволения его Господа. A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazu, to dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego. А того из них, кто уклонился от Нашего повеления, Мы заставили вкусить мучения в Пламени. I robili dla niego, co on chciał: sanktuaria i posągi, misy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. Они создавали прекрасные строения, изваяния, миски, подобные водоемам, и неподвижные котлы. О род Давуда (Давида)! O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! Трудитесь в знак благодарности. Lecz nieliczni z Moich sług są wdzięczni! Но среди Моих рабов мало благодарных. A kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę. Когда же Мы предписали ему умереть, они узнали об этом лишь благодаря земляному червю, который источил его посох. A kiedy on upadł, wtedy dżiny jasno pojęły, że gdyby znały to, co skryte, to nie pozostawałyby w poniżającej karze. Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях. Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! Они сказали: «Господь наш! Powiększ odległości, jakie przemierzamy!" Удлини расстояния между нашими остановками в пути». I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. Они поступили несправедливо по отношению к себе. I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadań, lecz rozerwaliśmy ich na strzępy. Мы сделали их предметом сказаний и рассеяли их. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Воистину, в этом - знамение для каждого, кто терпелив и благодарен. Iblis sprawdził na nich swoją myśl i oni poszli za nim, oprócz nielicznych spośród wierzących. Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих. Miał on nad nimi władzę tylko po to, abyśmy mogli rozpoznać tych, którzy wierzą w życie ostateczne, od tych, którzy w nie powątpiewają. У него не было над ними никакой власти (или не было для них никакого доказательства). Но он искушал людей, чтобы Мы узнали и отличили того, кто верует в Последнюю жизнь, от того, кто сомневается в ней. A twój Pan strzeże każdej rzeczy. Господь твой - Хранитель всякой вещи. Powiedz: "Wzywajcie tych, których uznajecie poza Bogiem! Скажи: «Призовите тех, кого вы считали богами наряду с Аллахом». Oni nie władają nawet ciężarem pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi. Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika." Они не владеют даже мельчайшей частицей на небесах и на земле и не являются совладельцами чего-либо на них, и нет у Него среди них помощников. Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwo, oprócz wstawiennictwa za tymi, na kogo On się godzi. Ничье заступничество перед Ним не принесет пользы, кроме тех, кому будет дозволено. A kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" Когда же испуг покинет их (многобожников или ангелов) сердца, они скажут: «Что сказал ваш Господь?». Powiedzą: "Prawdę!" On jest Wyniosły, Wielki! Они скажут: «Истину, ведь Он - Возвышенный, Великий». Powiedz: "Kto wam daje zaopatrzenie z niebios i ziemi?" Скажи: «Кто наделяет вас уделом с небес и земли?». Powiedz: "Bóg. Скажи: «Аллах! Zaprawdę, my lub wy albo jesteśmy na drodze prostej, albo też jesteśmy w błędzie oczywistym! Воистину, одни из нас либо на прямом пути, либо в очевидном заблуждении». Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie." Скажи: «Вас не спросят о грехах, которые мы совершили, а нас не спросят о том, что совершаете вы». Powiedz: "Nasz Pan zbierze nas wszystkich, potem osądzi nas według prawdy. On przecież jest Sędzią, Wszechwiedzącym!" Скажи: «Наш Господь соберет всех нас, а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он - Раскрывающий (или Справедливый Судья), Знающий». Powiedz: "Pokażcie mi tych, których dodawaliście Jemu jako współtowarzyszy!" Скажи: «Покажите мне тех, кого вы приобщаете к Нему в сотоварищи. On jest Bogiem Potężnym, Mądrym! Он - Аллах, Могущественный, Мудрый». Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi jako zwiastuna radosnej wieści i ostrzegającego. Lecz większość ludzi nie wie. Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого. Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они сказали: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?». Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód." Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час». Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w to, co było objawione przed nim!" Неверующие сказали: «Мы никогда не уверуем ни в этот Коран, ни в то, что было до него». O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich! Если бы ты видел беззаконников, когда они будут стоять перед их Господом, отвечая друг другу словами. Ci, którzy będą poniżeni, powiedzą do tych, którzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wy, to bylibyśmy wierzącymi!" Те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились: «Если бы не вы, то мы стали бы верующими». Powiedzą ci, którzy w pychę się wbijali, do tych, którzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostej, kiedy ona przyszła do was? Те, которые превозносились, скажут тем, которые были слабыми: «Разве мы удержали вас от верного руководства после того, как оно явилось к вам? Przeciwnie, wy byliście grzesznikami!" Нет, вы сами были грешниками». I powiedzieli ci, którzy byli poniżeni do tych, którzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie! To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" Тогда те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились: «Вы замышляли козни ночью и днем и велели нам не верить в Аллаха и равнять с Ним других». I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę. Когда же они увидят мучения, они утаят раскаяние. I nałożyliśmy obroże na szyje tych, którzy nie uwierzyli. Мы наложим оковы на шеи неверующих. Czyż nie zostało im zapłacone tylko za to, co czynili? Разве им не воздается только за то, что они совершали? I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającego, ci, którzy tam żyli w dobrobycie, mówili: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani!" В какое бы селение Мы ни направляли предостерегающего увещевателя, его изнеженные роскошью жители говорили: «Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы». I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze." Они говорили: «У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям». Powiedz: "Zaprawdę, Pan mój daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i On je wymierza. Lecz większość ludzi nie wie." Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает, но большинство людей не знает этого». Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nas, ale przybliżą tych, którzy wierzą i czynią dobro. Ни ваше богатство, ни ваши дети не приближают вас к Нам, если только вы не уверовали и не поступаете праведно. Dla nich będzie zapłata podwójna za to, co uczynili. Oni będą przebywać w wyniosłych komnatach, bezpieczni. Для таких людей будет приумножено воздаяние за то, что они совершили, и они будут пребывать в горницах, находясь в безопасности. A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary. А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения. Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan daje hojne zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает. A jeśli wy rozdacie cośkolwiek, to On wam to zwróci. Он возместит все, что бы вы ни израсходовали. On jest najlepszym z zaopatrujących!" Он - Наилучший из дарующих удел». W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?" В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: «Это они поклонялись вам?». Powiedzą: "Chwała niech będzie Tobie! Они скажут: «Пречист Ты! Ty jesteś naszym opiekunem poza nimi. Ты - наш Покровитель, а не они. Przeciwnie! Oni oddawali cześć dżinom; większość wierzyła w nich." Они поклонялись джиннам, и большинство их веровали именно в них». I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomóc, ani zaszkodzić. Сегодня вы не можете принести друг другу ни пользы, ни вреда. I My powiemy do tych, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ognia, który uważaliście za kłamstwo!" Мы скажем беззаконникам: «Вкусите мучения в Огне, который вы считали ложью!». A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "To przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie." Когда им читают Наши ясные аяты, они говорят: «Это - всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы». I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" Они говорят: «Это - всего лишь вымышленная ложь». I mówią ci, którzy nie uwierzyli, o prawdzie, kiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste! А те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство». I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego. Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя. A ci, którzy byli przed nimi, też zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tego, co My im daliśmy. I za kłamców uznali Naszych posłańców. Те, которые были до них, сочли лжецами посланников. Они (мекканские многобожники) не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, однако они сочли лжецами Моих посланников. Jakież więc było Moje oburzenie! Каким же было Мое обличение! Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiem, po dwóch lub pojedynczo, potem zastanawiajcie się! Скажи: «Я призываю вас только к одному: встаньте ради Аллаха по двое и по одному, а потом призадумайтесь. Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. Ваш товарищ не является бесноватым. On was tylko ostrzega przed straszną karą." Он лишь предостерегает вас перед наступлением тяжких мучений». Powiedz: "Ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie. Moja zapłata jest tylko u Boga. Скажи: «То вознаграждение, которое я прошу от вас, предназначено вам самим, а меня вознаградит только Аллах. On jest świadkiem każdej rzeczy!" Он - Свидетель всякой вещи». Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. Скажи: «Воистину, мой Господь ниспосылает истину (или бросает истину в ложь). On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych." Он - Ведающий сокровенное». Powiedz: "Przyszła prawda! Nie pojawi się fałsz i nie powróci!" Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется». Powiedz: "Jeśli zbłądziłem, to zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь только во вред себе. A jeśli idę drogą prostą, to dzięki temu, co objawił mi mój Pan. Если же я следую прямым путем, то только благодаря тому, что внушил мне мой Господь. Zaprawdę, On jest Słyszący, Bliski!" Воистину, Он - Слышащий, Близкий». O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska! Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости. I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" Они скажут: «Мы уверовали в это!». Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca? Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте! Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte. Они не верили в это прежде и делали предположения из далекого места. I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им. Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu Воистину, они терзались смутными сомнениями. Chwała Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił aniołów posłańcami posiadającymi skrzydła - dwa, trzy lub cztery. Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. On powiększa w stworzeniu to, co chce. Он приумножает в творении, что пожелает. Czegokolwiek Bóg udzieli ludziom ze Swego miłosierdzia, tego nikt nie powstrzyma; i cokolwiek On powstrzyma, tego nikt nie ześle po Nim. Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям. А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него. Przypomnijcie sobie dobroć Boga względem was! Помните о милости Аллаха по отношению к вам. Czy jest jakiś stwórca poza Bogiem? On wam daje zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли? Jakże więc możecie być odwróceni? До чего же вы отвращены от истины! Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy. Но дела возвращаются к Аллаху. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Воистину, обещание Аллаха истинно. Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga! Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха. Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Uważajcie go więc za wroga. Воистину, дьявол является вашим врагом, так относитесь же к нему как к врагу. On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego. Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени. Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда. A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? Разве тот, кому его злодеяние представлено прекрасным и кто считает его благом, равен тому, кто следует прямым путем? Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Воистину, Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем того, кого пожелает. Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! Не изводи себя скорбью по ним. Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią! Воистину, Аллах знает о том, что они творят. Bóg jest Tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci. Аллах - Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Потом Мы гоним их в вымершие страны и оживляем ею (дождевою водой) землю после ее смерти. Takie jest zmartwychwstanie! Таким же образом произойдет воскрешение. Kto pragnie potęgi - to potęga jest w całości u Boga. Если кто жаждет могущества, то ведь могущество целиком принадлежит Аллаху. Do Niego wznosi się dobre słowo i czyn pobożny; On je wywyższa. К Нему восходит прекрасное слово, и Он возносит праведное деяние (или праведное деяние возносит прекрасное слово; или праведное деяние возносит человека). A tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym. А тем, которые замышляют злодеяния, уготованы тяжкие мучения, и их замыслы окажутся безуспешными. Bóg stworzył was z prochu, potem z kropli nasienia; następnie uczynił was parami. Аллах создал вас из земли, затем - из капли, а затем сделал вас парами. I żadna istota żeńska nie nosi i nie wydaje na świat, jak tylko za Jego wiedzą. Самка может зачать или родить только с Его ведома. I nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w Księdze. Даруется долгожителю долгая жизнь или укорачивается его жизнь, все это есть в Писании (Хранимой скрижали). I nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie. Не равны два моря (вида воды). Это - вкусное, пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое. I z każdego żywicie się świeżym mięsem, i wydobywacie ozdoby, które nosicie. Из каждого из них вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые вы носите. Widzisz tam statki prujące je, żebyście mogli poszukiwać Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! Ты видишь, как корабли бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, - быть может, вы будете благодарны. On wprowadza noc w dzień i On wprowadza dzień w noc. Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня. On podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu. Он подчинил солнце и луну, и они движутся до назначенного срока. To jest Bóg - wasz Pan! Таков Аллах, ваш Господь. Do Niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla. Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке. Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy; a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli; a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. Когда вы взываете к ним, они не слышат вашей молитвы, а если бы даже услышали, то не ответили бы вам. В День воскресения они отвергнут ваше поклонение. I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy. Никто не поведает тебе так, как Ведающий. Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный. To dla Boga nie jest wielką rzeczą. Это нетрудно для Аллаха. I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. Ни одна душа не понесет чужого бремени, и если обремененная душа взмолится о том, чтобы ей помогли понести ее ношу, ничто не будет взято из нее, даже если просящий окажется близким родственником. Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. Ты предостерегаешь только тех, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и совершают намаз. A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. Do Boga zmierza wędrowanie. Кто очищается, тот очищается во благо себе, и к Аллаху предстоит прибытие. - ty, jesteś tylko ostrzegającym. Ты - всего лишь предостерегающий увещеватель. My posłaliśmy ciebie z prawdą, jako zwiastuna i jako ostrzegającego. I nie ma żadnego narodu, do którego by nie przyszedł ostrzegający. Мы послали тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не приходил бы предостерегающий увещеватель. A jeśli cię uznają za kłamcę, to przecież kłam zadawali już ci, którzy byli przed nimi. Если они не сочли тебя лжецом, то ведь их предшественники также считали лжецами посланников. Do nich przychodzili ich posłańcy z jasnymi dowodami i z Psalmami, i Księgą dającą światło. Их посланники приносили им ясные знамения, Писания и освещающую книгу. Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. Затем Я схватил тех, которые не уверовали. I jakież było Moje oburzenie! Каким же было Мое обличение! A wśród ludzi i zwierząt, i trzód też są różne kolory. Люди, животные и скот также бывают различных цветов. Przecież obawiają się Boga jedynie ludzie mądrzy spośród Jego sług. Боятся Аллаха среди Его рабов только обладающие знанием. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Przebaczający! Воистину, Аллах - Могущественный, Прощающий. Zaprawdę, ci, którzy recytują Księgę Boga, ci, którzy odprawiają modlitwę, ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzaliśmy, skrycie lub jawnie, ci spodziewają się zysku, który nie przepadnie. Воистину, те, которые читают Писание Аллаха, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы наделили их, тайно и открыто, надеются на сделку, которая не окажется безуспешной, Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny! Воистину, Он - Прощающий, Благодарный. To, co objawiliśmy tobie z Księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. Писание, которое Мы внушили тебе в откровении, является истиной, которая подтверждает то, что было до него. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący Swoje sługi! Воистину, Аллах ведает о Своих рабах и видит их. Potem daliśmy Księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem Boga. Потом Мы дали Писание в наследие тем из Наших рабов, которых Мы избрали. Среди них есть такие, которые несправедливы к самим себе, умеренные и опережающие других в добрых делах с дозволения Аллаха. To jest wielka łaska! Это и есть большая милость. Oni wejdą do Ogrodów Edenu; tam będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка. I będą mówili: "Chwała niech będzie Bogu, który oddalił od nas smutek! Они скажут: «Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали! Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny! Воистину, наш Господь - Прощающий, Благодарный. On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie." Он поселил нас по Своей милости в Вечной обители, где нас не коснется ни усталость, ни изнеможение». A tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień Gehenny. А тем, которые не уверовали, уготован огонь Геенны. I nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki. С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся. W ten sposób płacimy każdemu niewiernemu. Так Мы воздаем каждому неверующему. I będą tam krzyczeć: "Panie nasz, wyprowadź nas! Там они возопят: «Господь наш! Będziemy czynić dobro, nie to, co czyniliśmy!" Выведи нас отсюда, и мы будем поступать праведно, а не так, как мы поступали прежде». Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał? Разве Мы не даровали вам жизнь достаточно долгую для того, чтобы опомнился тот, кто мог опомниться? I przychodził do was ostrzegający. Zakosztujcie więc! Да и предостерегающий увещеватель приходил к вам. Dla niesprawiedliwych nie będzie żadnego pomocnika! Вкусите же наказание, и нет для беззаконников помощников. Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! Аллах - Ведающий сокровенное небес и земли. On wie dobrze, co kryją piersi! Он ведает о том, что в груди. On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi. Он - Тот, Кто сделал вас преемниками на земле. A kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu. Кто не уверовал, тот не уверовал во вред себе. Niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa nienawiść ich Pana; niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa ich zgubę. Неверие не прибавляет неверующим перед их Господом ничего, кроме ненависти. Неверие не прибавляет неверующим ничего, кроме убытка. Powiedz: "Czy widzieliście waszych współtowarzyszy, których wzywacie poza Bogiem? Скажи: «Думали ли вы о своих сотоварищах, к которым вы взываете помимо Аллаха? Pokażcie mi, co oni stworzyli na ziemi? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Albo czy oni mają uczestnictwo w niebiosach? Или же они являются совладельцами небес?». Albo czy daliśmy im Księgę, aby mieli z niej jasny dowód?" Или же Мы даровали им Писание, ясными знамениями которого они руководствуются? To, co sobie wzajemnie przyrzekają, niesprawiedliwi, to tylko złuda! Обещания беззаконников друг другу являются всего лишь обольщением. Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не сдвинулись. A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim. А если они сдвинутся, то никто другой после Него их уже не удержит. On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Воистину, Он - Выдержанный, Прощающий. Dumę na ziemi i złośliwy podstęp. Это произошло потому, что они превозносились на земле и замышляли зло. Ale złośliwy podstęp otacza tylko tych, którzy się do niego uciekają. Но злое ухищрение окружает (или поражает) только тех, кто творит зло. Czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме участи первых поколений? Ale ty nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnej zmiany! I nigdy nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnego odchylenia! Ты не найдешь замены для установления Аллаха и не найдешь возможности уклониться от установления Аллаха. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły? Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Lecz nic nie jest w stanie sprowadzić Boga do niemocy, ani w niebiosach, ani na ziemi. Они были сильнее их, но ничто не способно сбежать от Аллаха ни на небесах, ни на земле. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechwładny! Воистину, Он - Знающий, Всемогущий. A jeśliby Bóg chciał karać ludzi za to, co oni dokonali, to nie pozostawiłby na powierzchni ziemi żadnej istoty żyjącej. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego terminu. Если бы Аллах стал наказывать людей за то, что они приобретают, то Он не оставил бы на ее (земли) поверхности ни единого живого существа, но Он предоставляет им отсрочку до назначенного срока. A kiedy nadejdzie ich termin... zaprawdę, Bóg jasno widzi Swoje sługi! Их срок настанет, и Аллах видит Своих рабов. Na Koran pełen mądrości! Клянусь мудрым Кораном! Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców Воистину, ты - один из посланников Oto objawienie Potężnego, Litościwego, Он ниспослан Могущественным, Милосердным, Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali: чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами. Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą. Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют. My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo. Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны. I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą. Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят. I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą. Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют. Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде. Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze. Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они совершили, и то, что они оставили после себя. Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве (Хранимой скрижали). I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy. В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники. Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was." Они сказали: «Воистину, мы посланы к вам». Powiedzieli: "Wy przecież jesteście tylko śmiertelnikami, podobnie jak my. Они сказали: «Вы - такие же люди, как и мы. Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!" Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете». Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia." На нас возложена только ясная передача откровения». Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. Они сказали: «Воистину, мы увидели в вас дурное предзнаменование. Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna." Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас». Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих. A skoro jesteście napomniani... Неужели, если вас предостерегают, вы считаете это дурным предзнаменованием? Lecz wy jesteście ludźmi występnymi." О нет! Вы - народ излишествующий. I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Idźcie za tymi wysłannikami! Последуйте за посланниками. Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej! Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем. Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni? И почему бы мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня и к Кому вы будете возвращены? Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! Воистину, я уверовал в вашего Господа. Słuchajcie mnie!" Послушайте же меня». Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" Ему было сказано: «Войди в Рай!». że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!" за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!». I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać. После него Мы не ниспослали на его народ никакого войска с неба и не собирались делать этого. I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli! Был всего лишь один глас, и они затухли. O, jakie zasmucenie dla sług! О горе рабам! Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali. Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались. Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni! Воистину, все они будут собраны у Нас. I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła, Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники, Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Czyż mogą nie być wdzięczni? Неужели они не будут благодарны? Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają. Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают. I znakiem dla nich - noc. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach. Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак. I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. Солнце плывет к своему местопребыванию. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Так предопределил Могущественный, Знающий. I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej. Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви. I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie. Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите. I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają. Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся. Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem. если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени. Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..." Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают. A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili. Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него. A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? Когда им говорят: «Расходуйте из того, чем вас наделил Аллах», - неверующие говорят верующим: «Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы пожелал? Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!" Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении». I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?». Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać. Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться. I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin. Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям. I zadmą w trąbę! I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил. Powiedzą: Biada nam! Они скажут: «О горе нам! Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? Кто поднял нас с места, где мы спали?». Oto co obiecał Miłosierny. I prawdę mówili posłańcy!" Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду». I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście. Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали. Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować. Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться. Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają. Там для них есть фрукты и все, что они потребуют. "Pokój!" - słowo od Pana litościwego. Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!». Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! Отделитесь сегодня, грешники! Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" и поклоняться Мне? Это - прямой путь. Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Czyż nie mieliście rozumu? Неужели вы не разумеете? Oto Gehenna, która nam została obiecana! Вот Геенна, которая была вам обещана. Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали». Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали. I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. Если Мы пожелаем, то обезобразим их на их местах, и тогда они не смогут ни двинуться вперед, ни вернуться. A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Czyż oni nie rozumieją? Неужели они не разумеют? My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. To jest tylko napomnienie i Koran jasny, Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран, Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих. Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. Они приносят им пользу и питье. Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников). Niech cię nie zasmuca ich słowo! Пусть их речи не печалят тебя. My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают. Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? I oto on jest jawnym przeciwnikiem! И вот он открыто препирается! I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" Он сказал: «Кто оживит кости, которые истлели?». Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! Он ведает о всяком творении». On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него. Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается. Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! Do Niego będziecie sprowadzeni! К Нему вы будете возвращены. I tych, którzy recytują napomnienie! читающими напоминание! Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! Воистину, ваш Бог - Единственный. Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов. Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения. Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь. Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. Воистину, Мы сотворили их из липкой глины. Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! Но ты удивлен, а они глумятся. A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; Когда же они видят знамение, то высмеивают его. My i nasi praojcowie?" Или же наши праотцы?». Powiedz: "Tak! I będziecie pokorni!" Скажи: «Да, и вы будете унижены!». To jest Dzień Sądu!" Это - День воздаяния!». To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! Это - День различения, который вы считали ложью. Nie pomagacie sobie wzajemnie?" Почему вы не помогаете друг другу?». Oni dzisiaj są całkowicie poddani. Сегодня они будут покорны. Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " Они скажут: «Вы приходили к нам справа». My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими». Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! Воистину, так Мы поступаем с грешниками. Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?». On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. Он принес истину и подтвердил правдивость посланников. Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. и получите воздаяние только за то, что вы совершали. Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха. Owoce; i będą uhonorowani фрукты. Им будут оказаны почести W Ogrodach szczęśliwości, в Садах блаженства. Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. Они будут возлежать на ложах друг против друга. Czystego - rozkoszy dla pijących. белого, доставляющего удовольствие пьющим. Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. Он не лишает рассудка и не пьянит. Podobne do pereł ukrytych. подобные оберегаемому яйцу. Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих? Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»» I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" Он скажет: «Не взгляните ли вы?». Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну. Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?». Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! Это и есть великое преуспеяние! Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. Ради такого пусть трудятся труженики! To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. Это - дерево, которое растет из основания Ада. Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком. Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. А потом их вернут в Ад. I poszli szybko ich śladami. и сами поспешили по их стопам. Z wyjątkiem szczerych sług Boga! кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха. Tak My wynagradzamy czyniących dobro. Воистину, так Мы воздаем творящим добро. Potem potopiliśmy innych. Затем Мы потопили всех остальных. Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев. Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем. Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь? Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь? A cóż myślicie o Panu światów?" И что вы думаете о Господе миров?». I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" и сказал: «Я болен». Dlaczego wy nie jecie? Что с вами? Dlaczego wcale nie mówicie?" Почему вы не разговариваете? I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. Он подошел к ним и стал бить их десницей. Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. Они (язычники) направились к нему второпях. A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)». Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!». I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими. I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем. Panie Mój! Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" Господи, одари меня потомством из числа праведников!». I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике. A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. Я вижу во сне, что зарезаю тебя. Rozważ więc, co o tym myślisz?" Посмотри, что ты думаешь?». Powiedział: "O mój ojcze! Он сказал: «Отец мой! Czyń, co ci nakazano! Сделай то, что тебе велено. Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых». A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, Когда они оба покорились, и он уложил его на бок, Widzenie senne wziąłeś za prawdę. Ты оправдал сновидение». W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. Воистину, так Мы воздаем творящим добро. Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" Это и есть явное испытание (или явная милость). I okupiliśmy go wielką ofiarą. Мы выкупили его великой жертвой. "Pokój Abrahamowi!" Мир Ибрахиму (Аврааму)! W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! Воистину, так Мы воздаем творящим добро. On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! Воистину, он - один из Наших верующих рабов. I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников. I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. Мы благословили его и Исхака (Исаака). A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе. I daliśmy im Księgę jasną; Мы даровали им ясное Писание I poprowadziliśmy ich drogą prostą. и повели их прямым путем. Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. Воистину, они - одни из Наших верующих рабов. "Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов - Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?». Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду, Z wyjątkiem szczerych sług Boga. кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха. Pokój Eliaszowi! Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)! On jest wśród Naszych sług wierzących. Воистину, он - один из Наших верующих рабов. Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади. Potem wytraciliśmy innych. Затем Мы уничтожили всех остальных. I nocą. и вечером. I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! Йунус (Иона) также был одним из посланников. Oto uciekł on na statek załadowany. Он сбежал на переполненный корабль. I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания. To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены. Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен. I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву. 0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени. Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья? Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом? "Bóg zrodził"? «Аллах родил». Zaprawdę, oni są kłamcami! Воистину, они - лжецы. Albo czy macie władzę oczywistą? Или у вас есть ясное доказательство? Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду. Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета). - Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - Аллах превыше того, что они приписывают Ему. Oprócz szczerych sług Boga! Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха. Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. кроме тех, кому суждено сгореть в Аду. I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место. I głosimy chwałę! Воистину, мы прославляем Аллаха». Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! Воистину, Наше войско одержит победу. I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! Посмотри, и скоро они увидят. Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему. I pokój posłańcom! Мир посланникам! I chwała Bogu, Panu światów! Хвала Аллаху, Господу миров! A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной. Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Как же много поколений погубили Мы до них! Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться. Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - лживый колдун! Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? Неужели он обратил богов в Единственного Бога? I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! Знатные люди из их числа удалились со словами: «Ступайте и терпите за ваших богов. Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! Воистину, это - некий замысел (или нечто желанное). Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. Мы не слышали об этом в последней религии. To jest tylko wymysł. Это - не что иное, как вымысел. Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?». Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. Они сомневаются в Моем Напоминании (Коране). Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! Они еще не вкусили мучений. Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего? Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? Или же им принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними? Niech więc wzniosą się na sznurach! Пусть же они поднимутся на небеса по путям (или веревкам). Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам. Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание. Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата. I powiedzieli: "Panie nasz! Они сказали: «Господь наш! Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета». Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда (Давида). Zaprawdę, on był pełen skruchy! Он всегда обращался к Аллаху. I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему. I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово. Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: «Не бойся, мы - двое тяжущихся. My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. Рассуди же между нами по справедливости, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь. Oto mój brat. Это - мой брат. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. У него есть девяносто девять овец, а у меня - всего одна овца. I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." Он сказал: «Отдай ее мне!» - и одолел меня на словах». Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. Давуд (Давид) сказал: «Он поступил по отношению к тебе несправедливо, когда попросил присоединить твою овцу к своим. Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." Воистину, многие партнеры поступают несправедливо по отношению друг к другу, кроме тех, которые уверовали и совершают праведные деяния. I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. Но таких мало». Давуд (Давид) убедился, что Мы подвергли его искушению, попросил прощения у своего Господа, пал ниц и раскаялся. Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. Мы простили ему это. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения. O Dawidzie! О Давуд (Давид)! Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. Воистину, Мы назначили тебя наместником на земле. Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. Суди же людей по справедливости и не потакай порочным желаниям, а не то они собьют тебя с пути Аллаха. Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготованы тяжкие мучения за то, что они предали забвению День расчета. My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. Мы не создали небо, землю и то, что между ними, понапрасну. Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. Так думают только те, которые не веруют. Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! Горе же тем, которые не веруют, от Огня! Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? Неужели Мы уравняем тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, с теми, кто распространял нечестие на земле? Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? Или же Мы уравняем богобоязненных с грешниками? To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание. Dawidowi darowaliśmy Salomona. Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Jakże wspaniały to sługa! Как прекрасен был этот раб! Zaprawdę, on był pełen skruchy. Воистину, он всегда обращался к Аллаху. Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых). Przyprowadźcie je do mnie!" Верните их ко мне!». I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. А затем он стал рубить им голени и шеи. I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. Wtedy on się nawrócił. Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти). Przebacz mi! I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет подобать никому после меня. I innych, parami spętanych. и прочих, связанных оковами. "Oto jest Nasz dar! Это - Наш дар. Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" Оказывай милость или удерживай - расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета). Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения. I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" Помяни Нашего раба Айюба (Иова). Он воззвал к своему Господу: «Дьявол причинил мне вред и мучения!». "Uderz nogą! Ему было сказано: «Топни ногой! Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" Вот прохладная вода для купания и питье». I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. Мы даровали ему его семью и еще столько же вместе с ними по Нашей милости и как напоминание для обладающих разумом. I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" Возьми в руку пучок, ударь им жену и не преступай клятвы». I znaleźliśmy go cierpliwym. Воистину, Мы нашли его терпеливым. Jakże to wspaniały sługa! Как прекрасен был этот раб! Zaprawdę, on był pełen skruchy! Воистину, он всегда обращался к Аллаху. I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых. Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель. Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших. I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших. To jest napomnienie. I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения - Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними. Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье. I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами. To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. Это - то, что обещано вам ко Дню расчета. Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. Это - Наш неиссякаемый удел. Tak będzie! Вот так! Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения - Gehenna, w której będą się palić. Геенна, в которой они будут гореть. I innych tego rodzaju podwojonych mąk. Им уготованы и другие виды подобных мучений. Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне!». Oni mówią: "Nie! Они скажут: «О нет! To wy! Dla was nie ma powitania! Это вам не будет приветствия! To wyście nam to pierwej przygotowali! Это вы преподнесли его нам. Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" Как же скверно это местопребывание!». Oni mówią: "Panie nasz! Они скажут: «Господь наш! Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам». Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? Они скажут: «Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими? Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?». Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной. Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. Скажи: «Я - всего лишь предостерегающий увещеватель. Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха, Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего». Wy się od niej odwracacie. от которой вы отворачиваетесь. Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме. To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель». Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц». Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих. Powiedział: "O Iblisie! Он сказал: «О Иблис! Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворил Своими обеими Руками? Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?». Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины». I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния». Powiedział: "Panie mój! Иблис сказал: «Господи! Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены». Aż do Dnia wiadomego czasu." до дня, срок которого определен». Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" кроме Твоих избранных (или искренних) рабов». Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою». Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями. To jest tylko napomnienie dla światów. Это - не что иное, как Напоминание для миров. I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время». Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого. Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. Мы ниспослали тебе Писание с истиной. Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! Поклоняйся же Аллаху, очищая перед Ним веру. Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? Воистину, чистая вера может быть посвящена одному Аллаху. A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." А те, которые взяли себе вместо Него других покровителей и помощников, говорят: «Мы поклоняемся им только для того, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно ближе». Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто лжет и не верует. Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. Если бы Аллах захотел иметь детей, то Он избрал бы из Своих творений того, кого бы пожелал. On - Bóg Jeden, Zwyciężający! Он - Аллах, Единственный, Всемогущий. On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Он сотворил небеса и землю ради истины. On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. Он обвивает ночью день и обвивает днем ночь. On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. Он подчинил солнце и луну. Все они движутся к назначенному сроку. Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? Воистину, Он - Могущественный, Всепрощающий. On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. Он создал вас из одного человека. Он сотворил из него жену и ниспослал для вас из скотины восемь животных парами. On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. Он создает вас в утробах ваших матерей: одно творение появляется вслед за другим в трех мраках. To jest Bóg, wasz Pan. Таков Аллах, ваш Господь. Do Niego należy królestwo. Ему принадлежит власть. Jakże, więc jesteście odwróceni! До чего же вы отвращены от истины! Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. Если вы не уверуете, то ведь Аллах не нуждается в вас. Он не одобряет неверия для Своих рабов. A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. А если вы будете благодарны, то Он одобрит для вас это. I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Potem do waszego Pana powrócicie. I On obwieści wam to, co czyniliście. Затем вам предстоит вернуться к вашему Господу, и Он поведает вам о том, что вы совершали. On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. Воистину, Он ведает о том, что в груди. Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. Когда человека коснется вред, он взывает к своему Господу, обращаясь к Нему одному. Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. Когда же Он предоставляет ему благо от Себя, человек забывает Того, к Кому он взывал прежде (или забывает то, ради чего он взывал прежде), и равняет с Аллахом других, чтобы сбить других с Его пути. Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" Скажи: «Попользуйся благами со своим неверием немного! Воистину, ты будешь одним из обитателей Огня». Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... Неужели тот, кто смиренно проводит ночные часы, падая ниц и стоя, страшась Последней жизни и надеясь на милость своего Господа, равен неверующему? Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" Скажи: «Неужели равны те, которые знают, и те, которые не знают?». Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. Воистину, поминают назидание только обладающие разумом. Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! Bójcie się waszego Pana! Скажи Моим рабам, которые уверовали: «Бойтесь вашего Господа! Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. Тем, которые совершили добро в этом мире, уготовано добро. Земля Аллаха обширна. Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" Воистину, терпеливым их награда воздастся полностью без счета». Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. Скажи: «Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру. I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " Мне также велено быть первым из мусульман». Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь своего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день». Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" Поклоняйтесь же, помимо Него, чему пожелаете». Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." Скажи: «Воистину, потерпят убыток те, которые потеряют себя и свои семьи в День воскресения. Czy to nie jest strata oczywista? Воистину, это и есть явный убыток! Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. Над ними будут навесы из огня, и под ними будут навесы». Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. Этим Аллах устрашает Своих рабов. O Moi słudzy! Bójcie się Mnie! О рабы Мои, бойтесь Меня! Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. которые прислушиваются к словам и следуют наилучшим из них. To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. Это - те, которых Аллах наставил на прямой путь. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. Они и есть обладающие разумом. Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? Разве ты сможешь спасти того, относительно кого сбылось Слово о мучениях, кто находится в Огне? Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! Но для тех, кто боялся своего Господа, уготованы горницы, расположенные одна над другой, под которыми текут реки. Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает обещания! Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? Неужели ты не видел, что Аллах ниспослал с неба воду и провел ее к источникам по земле? Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. Потом посредством нее Он выводит посевы различных цветов. Затем они вянут, и ты видишь их пожелтевшими. Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! Затем Он превращает их в труху. Воистину, во всем этом - напоминание для обладающих разумом. Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... Разве тот, чью грудь Аллах раскрыл для ислама, кто на свету от своего Господа, равен неверующему? Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! Горе тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха! Ci są w błędzie oczywistym. Они пребывают в очевидном заблуждении. Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. Аллах ниспослал наилучшее повествование - Писание, аяты которого сходны и повторяются. У тех, кто страшится своего Господа, от него по коже проходит дрожь. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. А потом их кожа и сердца смягчаются при поминании Аллаха. A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. Это - верное руководство Аллаха, посредством которого Он ведет прямым путем того, кого пожелает. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника. Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... Разве тот, кто в День воскресения будет лицом защищаться от ужасных мучений, равен верующему? I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" Беззаконникам скажут: «Вкусите то, что вы приобретали!». Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. Их предшественники также считали лжецами посланников, и мучения явились к ним оттуда, откуда они не предполагали. Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. Gdyby oni byli wiedzieli! Аллах дал им вкусить позор в мирской жизни. А мучений в Последней жизни, несомненно, будет еще больше, если бы они только знали! Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание. To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! Мы ниспослали Коран, в котором нет неправды, на арабском языке, чтобы они устрашились. Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. Аллах приводит в качестве притчи мужа, принадлежащего нескольким несговорчивым партнерам, и мужа, принадлежащего только одному человеку. Chwała niech będzie Bogu! Lecz większość ludzi nie wie. Хвала надлежит Аллаху, но большинство их не знает этого. Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! Воистину, ты смертен, и они смертны. Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. А потом, в День воскресения, вы будете препираться у своего Господа. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? Кто может быть несправедливее того, кто возвел навет на Аллаха и счел ложью правду, когда она явилась ему? Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? Разве не в Геенне обитель неверующих? A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными. Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' Для них у их Господа уготовано то, чего они пожелают. To jest zapłata dla czyniących dobro! Таково воздаяние творящим добро! Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. Это произойдет для того, чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершили, и воздал им наградой за лучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали). A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение. Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? Разве Аллах - не Могущественный, Способный на возмездие? I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю?». - они непременно скажут: «Аллах». Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Скажи: «Видели ли вы тех, к кому вы взываете вместо Аллаха? Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? Если Аллах захочет навредить мне, разве они смогут отвратить Его вред? Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" Или же, если Он захочет оказать мне милость, разве они смогут удержать Его милость?». Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! Скажи: «Довольно мне Аллаха. Jemu ufają wszyscy ufający!" На Него одного уповают уповающие». Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения». Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. Мы ниспослали тебе Писание для людей с истиной. Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. Тот, кто последовал прямым путем, поступил во благо себе. А тот, кто впал в заблуждение, поступает во вред только себе, и ты не являешься их попечителем и хранителем. Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. Аллах забирает души в момент смерти, а ту, которая пока не умирает, - во время сна. On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. Он удерживает ту, которой предопределил смерть, а другую отпускает до определенного срока. Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? Или же они взяли себе заступников помимо Аллаха? Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" Скажи: «А если они не владеют ничем и не разумеют?». Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! Скажи: «Аллаху принадлежит заступничество целиком. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! Do Niego będziecie sprowadzeni!" Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Нему вы будете возвращены». I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. А когда поминают тех, которые ниже Него, они радуются. Powiedz: "O Boże! Stwórco niebios i ziemi! Скажи: «О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ty, który znasz to, co skryte i jawne! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. Ты рассудишь Своих рабов в том, в чем они расходились во мнениях». I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. Если бы у тех, которые поступали несправедливо, было все, что на земле, и еще столько же, то они непременно попытались бы откупиться этим от ужасных мучений в День воскресения. I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. Но откроется им от Аллаха то, о чем они даже не предполагали. Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. Им откроются злые деяния, которые они приобрели, а то, над чем они издевались, окружит (или поразит) их. Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. Когда человека касается вред, он взывает к Нам. Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." Wcale nie! Когда же Мы предоставляем ему благо от Нас, он говорит: «Воистину, это даровано мне благодаря знанию (знанию Аллаха о моих заслугах или моему знанию)». To jest tylko próba! Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! О нет, это - искушение, но большинство их не знает этого. Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. Так уже говорили их предшественники, но их не спасло то, что они приобретали. I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. Их поразили злые деяния, которые они приобрели. A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. Тех, которые поступали несправедливо, из этих также поразят злые деяния, которые они приобрели, и им не удастся спастись. Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. Разве они не знают, что Аллах увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą. Воистину, в этом - знамения для верующих людей. Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! Скажи Моим рабам, которые излишествовали во вред самим себе: «Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! Воистину, Аллах прощает грехи полностью, ибо Он - Прощающий, Милосердный». Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему до того, как мучения явятся к вам, ведь тогда вам уже не будет оказана помощь. Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." Следуйте за наилучшим из того, что ниспослано вам вашим Господом, прежде чем мучения явятся к вам внезапно, когда вы даже не почувствуете их приближения. Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! Чтобы не пришлось человеку говорить: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" Я был всего лишь одним из насмехающихся!». Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" Или чтобы не пришлось ему говорить: «Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных». Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит мучения: «Если бы у меня была еще одна возможность, то я стал бы одним из творящих добро». Owszem! О нет! Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих. W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. В День воскресения ты увидишь тех, которые возводили навет на Аллаха, с почерневшими лицами. Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? Разве не в Геенне обитель возгордившихся? A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. Аллах спасет богобоязненных, и они обретут успех (или по причине их успеха). Зло не коснется их, и они не будут опечалены. Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. Аллах - Творец всякой вещи. Он - Попечитель и Хранитель всякой вещи. On ma klucze niebios i ziemi. Ему принадлежат ключи небес и земли. A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. А те, которые не веруют в знамения Аллаха, являются потерпевшими убыток. Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy Скажи: «Неужели вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?». Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" Тебе и твоим предшественникам уже было внушено: «Если ты станешь приобщать сотоварищей, то тщетными будут твои деяния и ты непременно окажешься одним из потерпевших убыток». Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! Поклоняйся же одному Аллаху и будь в числе благодарных. Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. Не ценили они Аллаха должным образом, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь Пригоршней Его, а небеса будут свернуты Его Десницей. Chwała Mu! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Пречист Он и превыше того, что они приобщают к Нему в сотоварищи. I zadmą w trąbę. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! Но подуют в Рог, и тогда потеряют сознание (или умрут) те, кто на небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает оставить. Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. Потом в нее подуют еще раз, и тогда они встанут и будут смотреть. I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami Ему лучше знать о том, что они делают. zostaną zapędzeni do Gehenny ci, którzy nie uwierzyli. Тех, которые не уверовали, толпами погонят в Геенну. A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" Когда они подойдут в ней, ее врата будут распахнуты, и ее стражи скажут им: «Разве не приходили к вам посланники из вас самих, которые читали вам аяты вашего Господа и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?». Oni powiedzą: "Tak!" Они скажут: «Конечно!». Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. Но сбылось относительно неверующих Слово о мучениях. I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Будет сказано: «Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно!». Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! Как же скверна обитель возгордившихся! I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. А тех, которые боялись своего Господа, толпами проводят в Рай. A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! Когда они приблизятся, и его врата распахнутся, его стражи скажут им: «Мир вам! Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" Вы были хороши. Входите же сюда навечно!». Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! Они скажут: «Хвала Аллаху, Который дал нам правдивое обещание и позволил нам унаследовать райскую землю. My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." Мы можем поселиться в Раю, где пожелаем. Wspaniała to nagroda dla działających! Как же прекрасна награда тружеников!». I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. Ты увидишь ангелов, окружающих Трон и прославляющих хвалой своего Господа. I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" Между ними рассудят по справедливости, и будет сказано: «Хвала Аллаху, Господу миров!». Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. Прощающего грехи, Принимающего покаяния, Сурового в наказании, Обладающего милостью. Nie ma boga innego, jak tylko On! Do Niego zmierza wędrowanie. Нет божества, кроме Него, и к Нему предстоит прибытие. Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. Знамения Аллаха оспаривают только неверующие. Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. Пусть не обольщает тебя то, как они мечутся на земле. Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя) и соумышленники после них. I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. Каждый народ намеревался схватить своего посланника. I fałszywie prowadzili dyskusje, aby przez fałsz zniweczyć prawdę. Они спорили, прибегая ко лжи, чтобы опровергнуть ею истину. Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! Но Я схватил их, и каким же было Мое наказание! I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня. Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих: «Господь наш! Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. Ты объял всякую вещь милостью и знанием. Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! Прости же тех, которые раскаялись и последовали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду. Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, а также праведников из числа их отцов, супруг и потомков. Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый. I uchroń ich od złych czynów! A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. Защити их от грехов, ведь только тот, кого Ты защитишь в тот день от грехов, будет помилован Тобой. A to jest osiągnięcie ogromne!" Это и есть великое преуспеяние». Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." Воистину, к неверующим воззовут: «Ненависть Аллаха к вам тогда, когда вас призывали к вере, а вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе». Oni powiedzą: "Panie nasz! Они скажут: «Господь наш! Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. По Твоей воле дважды мы были мертвы, и дважды Ты оживил нас. Teraz wyznajemy nasze grzechy. Мы признались в своих грехах. Czy jest jakaś droga wyjścia?" Нет ли пути к выходу?». Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили. Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. Решение принимает только Аллах, Возвышенный, Большой». On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. Он - Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху. Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим. On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. Он обладает возвышенными качествами (или возвышает по степеням) и владеет Троном. On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. Он ниспосылает дух (откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи. Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Аллаха. Do kogo należy dzisiaj królestwo? Кому же принадлежит власть сегодня? Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! Аллаху, Единственному, Всемогущему. Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. Сегодня каждая душа получит только то, что она приобрела, и не будет сегодня несправедливости. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Воистину, Аллах скор в расчете! I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются. On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди. I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. Аллах решает по справедливости, а те, которых призывают вместо Него, не решают ничего. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий. Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Zatem pochwycił ich Bóg. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! Аллах схватил их, ведь Он - Всесильный, Суровый в наказании. I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством Do Faraona, Hamana i Karuna. к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca Они сказали: «Он - лживый колдун!». A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" Когда он принес им истину от Нас, они сказали: «Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и оставляйте в живых их женщин!». Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. Но козни неверующих безуспешны. I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! Фараон сказал: «Не мешайте мне убить Мусу (Моисея). Niech wzywa swego Pana! Пусть он призовет своего Господа. Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." Я опасаюсь, что он заменит вашу религию или распространит на земле нечестие». I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." Муса (Моисей) сказал: «Воистину, я прибег к защите моего Господа и вашего Господа от всякого превознесшегося гордеца, не верующего в День расчета». I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? Верующий муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: «Мой Господь - Аллах»? Ведь он явился к вам с ясными знамениями от вашего Господа. Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. Если он лжет, то его ложь навредит только ему самому. Если же он говорит правду, то вас поразит некоторое из того, что он вам обещает. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. Воистину, Аллах не ведет прямым путем того, кто излишествует и лжет. Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. Сегодня у вас есть власть, и вы господствуете на земле. Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" Но кто поможет нам, если наказание Аллаха явится к нам?». Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." Фараон сказал: «Я указываю вам только на то, что сам считаю нужным. Я веду вас только правильным путем». I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. подобное тому, что произошло с народом Нуха (Ноя), адитами, самудянами и теми, которые были после них. Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. Аллах не желает поступать несправедливо с рабами. Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим. Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." В тот день вы обратитесь вспять, но никто не защитит вас от Аллаха. Кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника. I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф (Иосиф), но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес. A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." Когда же он умер, вы сказали: «Аллах не отправит посланника после него». W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. Так Аллах вводит в заблуждение того, кто излишествует и сомневается». A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим. Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. Так Аллах накладывает печать на сердце каждого возгордившегося тирана. Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." путей небесных, и взгляну на Бога Мусы (Моисея). Воистину, я считаю его лжецом». I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он был сбит с пути. I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. А козни Фараона оказались безуспешными. Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! Мирская жизнь - не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания. Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. Тот, кто совершил зло, получит только соответствующее воздаяние. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. А те мужчины и женщины, которые поступали праведно, будучи верующими, войдут в Рай, в котором они будут получать удел без счета. Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! Вы призываете меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания. Я же призываю вас к Могущественному, Всепрощающему. Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что излишествующие окажутся обитателями Огня. Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. Вы вспомните то, о чем я вам говорю. Powierzam swoją sprawę Bogu. Я вверяю свое дело Аллаху. Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" Воистину, Аллах видит рабов». I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения - Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" Огонь, в который их ввергают утром и после полудня. А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям! A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. Когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, которые превозносились: «Мы следовали за вами. Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" Не избавите ли вы нас от доли Огня?». I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. Те, которые превозносились, скажут: «Все мы - в нем. Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" Воистину, Аллах уже рассудил между рабами». Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" Они скажут: «Разве ваши посланники не приходили к вам с ясными знамениями?». Powiedzą: "Tak!" Они ответят: «Конечно». Powiedzą: "Proście więc!" Они скажут: «Тогда молите сами». Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. Но мольбы неверующих безуспешны. W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. В тот день извинения (или оправдания) не помогут беззаконникам. Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель. Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. как верное руководство и напоминание для обладающих разумом. Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! Проси прощения за свой грех и прославляй хвалой своего Господа после полудня и утром. Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. Воистину, в сердцах тех, которые препираются относительно знамений Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, нет ничего, кроме высокомерия. Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. Они не достигнут этого (своей цели). Szukaj więc ucieczki u Boga! Прибегай же к защите Аллаха. On jest Słyszący, Widzący! Воистину, Он - Слышащий, Видящий. Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого. Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. Не равны слепой и зрячий, а также те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящие зло. Jakże mało wy sobie przypominacie! Как же мало вы поминаете назидания! Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Час непременно наступит, и в нем нет сомнения. Lecz większość ludzi nie wierzy. Однако большинство людей не верует. Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! Ваш Господь сказал: «Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам. Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными». Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. Аллах - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. Воистину, Аллах оказывает людям милость, но большинство людей неблагодарны. To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Таков Аллах - ваш Господь, Творец всякой вещи. Jakże jesteście oszukani! До чего же вы отвращены от истины! W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха. Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. Аллах - Тот, Кто сотворил для вас землю местом пребывания, а небо - кровлей. On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Он придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. Он наделил вас благами. Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! Благословен Аллах, Господь миров! On - Żyjący!. Nie ma boga, jak tylko On! Он - Живой, и нет божества, кроме Него. Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! Взывайте же к Нему, очищая перед Ним веру. Хвала Аллаху, Господу миров! Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров». Być może, będziecie rozumni! Быть может, вы уразумеете. A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. Когда же Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается. Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, Они сочли ложью Писание и то, с чем Мы отправили Наших посланников. Но они узнают, Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. в кипяток, а потом разожгут в Огне. Poza Bogiem?" к Аллаху?». Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." Они скажут: «Они скрылись от нас. Да и не молились мы раньше никому». W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. Так Аллах вводит в заблуждение неверующих. To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились. Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! Входите во врата Геенны и пребывайте там вечно. Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! Как же скверна обитель возгордившихся!». Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. Мы можем показать тебе часть того, что обещаем им, а можем умертвить тебя до этого. I do Nas oni zostaną sprowadzeni. Они все равно будут возвращены к Нам. Posyłaliśmy posłańców przed tobą. Мы уже отправляли посланников до тебя. Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. Среди них есть такие, о которых Мы рассказали тебе, и такие, о которых Мы не рассказывали тебе. I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. Все посланники показывали знамения только с дозволения Аллаха. A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. Когда же явится веление Аллаха, будет вынесен истинный приговор, и там приверженцы лжи окажутся в убытке. Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; Аллах - Тот, Кто создал для вас скотину, чтобы на некоторых из них вы ездили верхом, а другими питались. I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. Они приносят вам пользу, и на них вы достигаете того, чего желают ваши сердца. Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. На них и на кораблях вас перевозят. Który więc ze znaków Boga odrzucicie? Какие же знамения Аллаха вы отрицаете? Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. Они превосходили их числом и силой и оставили больше следов на земле, но не спасло их то, что они приобретали. A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. I objęło ich to, z czego oni szydzili. Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило (или поразило) то, над чем они издевались. A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." Когда они узрели Наше наказание, они сказали: «Мы уверовали в Единственного Аллаха и не веруем в тех, кого мы приобщали в сотоварищи к Нему!». Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. I wtedy poniosą stratę niewierni! Вот тогда неверующие оказались в убытке. Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих. - zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит. Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. Они говорят: «Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой - завеса. Działaj więc, i my działamy!" Трудись же, и мы будем трудиться». Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь». Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда. Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? Скажи: «Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? To jest Pan światów!" Он же - Господь миров. On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня. Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или по принуждению». One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." Они сказали: «Мы пришли по доброй воле». I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. Он сотворил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его обязанности. I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его (или для оберегания его). Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Таково предопределение Могущественного, Знающего». A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." Если же они отвернутся, то скажи: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян». Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." Посланники приходили к ним спереди и сзади: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они же говорили: «Если бы наш Господь захотел, то ниспослал бы ангелов. A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" Что касается адитов, то они возгордились на земле без всякого права и сказали: «Кто может превзойти нас силой?». Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой? I oni odrzucali Nasze znaki. Они отвергали Наши знамения. Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни. Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь. A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли. A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали. I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" Они скажут своей коже: «Почему вы стали свидетельствовать против нас?». One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." Они скажут: «Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь». Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены. I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. Вы не укрывались от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали. Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток. Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности). I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. Мы приставили к ним товарищей, которые представили им прекрасным их настоящее и будущее, и сбылось Слово относительно них и относительно живших до них народов из числа джиннов и людей. Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! Воистину, они были потерпевшими убыток. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! Неверующие сказали: «Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Być może, zwyciężycie!" Быть может, вы одержите верх». My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали. Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! Таково воздаяние врагам Аллаха! Огонь! Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! Неверующие скажут: «Господь наш! Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. Покажи нам тех джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." Мы бросим их себе под ноги, чтобы они были самыми низкими». Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! Воистину, к тем, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - а потом были стойки, нисходят ангелы: «Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам. My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Мы - ваши помощники (или хранители) в мирской жизни и Последней жизни. Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души! Вам там уготовано все, о чем вы попросите! - jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." Таково угощение от Прощающего, Милосердного». A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: «Воистину, я - один из мусульман»? Dobry czyn i zły czyn nie są równe. Не равны добро и зло. Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник. Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей. A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий. Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. Среди Его знамений - ночь и день, солнце и луна. Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! Не падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы поклоняетесь. Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает. Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. Среди Его знамений - то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает. Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! Воистину, Тот, Кто оживил ее, непременно оживит мертвецов. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он способен на всякую вещь. Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! Воистину, те, которые уклоняются от истины в отношении Наших аятов, не сокрыты от Нас. Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? Тот, кто будет брошен в Огонь, лучше или тот, кто в День воскресения явится, будучи в безопасности? Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. Поступайте, как пожелаете! Он видит то, что вы совершаете. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это - могущественное Писание. Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального. Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием. A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?». Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" Скажи: «Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека». Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана). Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами. Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. К Нему восходит знание о Часе. Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. Не вырастет ни один плод из завязи, не понесет и не родит ни одна самка без Его ведома. A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" В тот день, когда Он воззовет к ним: «Где же Мои сотоварищи?». - они скажут: «Мы дали Тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать». I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать. Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду. A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. Если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после того, как его коснется несчастье, то он непременно скажет: «Вот это - для меня, и я не думаю, что настанет Час. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" Если же я буду возвращен к моему Господу, то у Него для меня обязательно будет уготовано наилучшее». My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! Мы непременно поведаем неверующим о том, что они совершили, и дадим им вкусить жестокие мучения. Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется (или превозносится). Если же зло касается его, он начинает произносить пространные молитвы. Powiedz: "Cóż wy myślicie? Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" Скажи: «Что вы думаете, а если Коран - от Аллаха, и вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе с истиной?». Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. Мы покажем им Наши знамения по свету и в них самих, пока им не станет ясно, что это есть истина. Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? Неужели не достаточно того, что твой Господь является Свидетелем всякой вещи? Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? Воистину, Он объемлет всякую вещь. W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый. Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. Небеса готовы разверзнуться сверху (от величия Аллаха; или от многочисленных ангелов; или от слов многобожников). Ангелы прославляют хвалой своего Господа и просят прощения для тех, кто на земле. O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. Аллах является Хранителем для тех, которые взяли себе иных покровителей и помощников помимо Него (сохраняет их злодеяния для того, чтобы они получили воздаяние), и ты не являешься их попечителем и хранителем. Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. Если бы Аллах пожелал, то сделал бы их одной общиной верующих. Однако Он вводит в Свою милость того, кого пожелает. A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. А у беззаконников не будет ни покровителя, ни помощника. Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? Неужели они взяли себе покровителей и помощников вместо Него? Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. Аллах является Покровителем. On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он оживляет мертвых, и Он способен на всякую вещь. I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом. Taki jest Bóg - mój Pan! Скажи: «Таков Аллах, мой Господь! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. Я уповаю только на Него и к Нему обращаюсь». Stwórca niebios i ziemi. Творец небес и земли! On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. Он создал для вас супруг из вас самих, а также скот парами. On was rozmnaża w ten sposób. Так Он размножает вас. Nic nie jest do Niego podobne. On jest Słyszący, Widzący! Нет никого подобного Ему, и Он - Слышащий, Видящий. On posiada klucze niebios i ziemi. Ему принадлежат ключи небес и земли. On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. Он увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает. Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он знает о всякой вещи. On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! Он узаконил для вас в религии то, что заповедал Нуху (Ною), и то, что Мы внушили тебе в откровении, и то, что Мы заповедали Ибрахиму (Аврааму), Мусе (Моисею) и Исе (Иисусу): «Исповедуйте религию и не расходитесь во мнениях относительно нее». Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. Тяжко для многобожников то, к чему ты их призываешь. Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. Аллах избирает для Себя того, кого пожелает, и направляет к Себе того, кто обращается к Нему. Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. Они распались только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа об отсрочке до назначенного срока, то их спор был бы решен. Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. Воистину, те, которые унаследовали Писание после них, испытывают к нему смутные сомнения. Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! Посему проповедуй и следуй прямым путем, как тебе было велено. Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. Не потакай их желаниям и говори: «Я уверовал в то, что Аллах ниспослал из Писания, и мне велено относиться к вам справедливо. Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. Аллах - наш Господь и ваш Господь. Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния. Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. Нет места доводам (дальнейшим спорам) между нами и вами. Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." Аллах соберет всех нас, и к Нему предстоит прибытие». A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. Доводы тех, которые препираются относительно Аллаха после того, как Ему ответили верующие, бесполезны перед их Господом. Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения. Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. Аллах - Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. I cóż ciebie może pouczyć? Być może, Godzina jest bliska! Откуда тебе знать, возможно, Час близок! Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. Торопят с ним те, которые не веруют в него. A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. А верующие трепещут перед ним и знают, что он является истиной. Czyż nie? Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! Воистину, те, которые препираются по поводу Часа, находятся в далеком заблуждении. Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает. On jest Mocny, Potężny! Он - Всесильный, Могущественный. Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. Тому, кто пожелал нивы Последней жизни, Мы увеличим его ниву. Тому же, кто пожелал нивы мирской жизни, Мы дадим из нее, но ему не будет доли в жизни Последней. Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? Или же у них есть сотоварищи, которые узаконили для них в религии то, чего не дозволил Аллах? I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен. Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. Ты увидишь, как беззаконники будут трепетать от того, что они приобрели, когда это падет на них. A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, пребудут в Райских садах. Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. Им уготовано у их Господа все, что они пожелают. To jest wielka łaska! Это и есть великая милость. To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. Это - то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви ради близости (ради моей близости к вам, или ради вашей близости к Аллаху, или любви к моим близким родственникам)». Тому, кто приобретет добро, Мы увеличим его. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! Воистину, Аллах - Прощающий, Благодарный. Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха? Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. Если бы Аллах пожелал, то наложил бы печать на твое сердце. Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. Своими Словами Аллах стирает ложь и утверждает истину. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! Воистину, Он знает о том, что в груди. On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. On wie, co czynicie. Он - Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете. On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. Он отвечает тем, которые уверовали и совершают праведные деяния, и приумножает им из Своей милости. A dla niewiernych będzie straszna kara! А неверующим уготованы тяжкие мучения. A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. Если бы Аллах увеличил удел Своим рабам, они стали бы бесчинствовать на земле. Однако Он ниспосылает его в меру, как пожелает. On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. Воистину, Он ведает о Своих рабах и видит их. On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. Он - Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость. On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! Он - Достохвальный Покровитель. A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. Среди Его знамений - создание небес и земли, а также тех живых существ (или те живые существа), которых Он расселил на них. I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. Он способен собрать их, когда пожелает. A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Lecz On przebacza wiele. Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое. I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. Вы не спасетесь бегством на земле, и нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника. I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe. Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам. Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих. I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать. I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. Все, что даровано вам, является преходящим благом мирской жизни. Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; А то, что есть у Аллаха, будет лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и уповают на своего Господа, - dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются, - dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; которые отвечают своему Господу, совершают намаз, совещаются между собой о делах и расходуют из того, чем Мы их наделили, I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. которые мстят, когда против них поступают несправедливо. Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. Воздаянием за зло является равноценное зло. Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. Но если кто простит и установит мир, то его награда будет за Аллахом. Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! Воистину, Он не любит беззаконников. A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо. Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. Укора заслуживают только те, которые поступают несправедливо с людьми и бесчинствуют на земле без всякого права. Takich czeka kara bolesna! Им уготованы мучительные страдания. Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость. A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. У того, кого Аллах ввел в заблуждение, после этого не будет покровителя. I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" Ты увидишь, как беззаконники, увидев мучения, скажут: «Нет ли пути для возвращения?». Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. Ты увидишь, как их представят ему (Аду) смиренными от унижения и поглядывающими на него искоса. I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." Те же, которые уверовали, скажут: «Воистину, потерпевшими убыток являются те, которые потеряли самих себя и свои семьи в День воскресения». I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! Воистину, беззаконники пребудут в вечных мучениях. I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. У них не будет покровителей и помощников, которые бы помогли им вместо Аллаха. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. Нет пути тому, кого Аллах ввел в заблуждение. Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. Ответьте вашему Господу прежде, чем наступит день от Аллаха, который невозможно отвратить (или день, который Аллах не отвратит). Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. В тот день не будет для вас убежища, и вы не сможете отрицать свои грехи. A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. Если же они отвернутся, то ведь Мы не посылали тебя их хранителем. На тебя возложена только передача откровения. A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен. Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. Или же Он сочетает потомство мужского и женского полов, а того, кого пожелает, Он делает бесплодным. Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! Воистину, Он - Знающий, Всемогущий. I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает. Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! Воистину, Он - Возвышенный, Мудрый. Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. путь Аллаха, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? Воистину, к Аллаху возвращаются дела. Na Księgę jasną! Клянусь ясным Писанием! Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь. On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости. Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий? Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям! Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним. Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений. I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Их сотворил Могущественный, Знающий». - Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем. - Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! Таким же образом вы будете выведены из могил. I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" Воистину, мы вернемся к нашему Господу». A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев. Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе? I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? Разве они присутствовали при их сотворении? Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены. Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." Они сказали: «Если бы Милостивый пожелал, то мы не поклонялись бы им». Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут. Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются? Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам». Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам». Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" Он сказал: «А если я принес вам то, что более верно, чем то, на чем вы нашли ваших отцов?». Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" Они сказали: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы». Przeto zemściliśmy się na nich. Мы отомстили им. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью. Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем». I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! Он сделал это (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь. Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник. A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него». I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?». Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? Разве это они распределяют милость твоего Господа? My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! Милость твоего Господа лучше того, что они собирают. I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались, I ozdoby ze złota. а также украшения. Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. Все это - всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для богобоязненных. A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем. Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем. A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" Когда же неверующий явится к Нам, он скажет дьяволу: «Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Jakże zły ten towarzysz! Какой же ты плохой товарищ!». I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. Им будет сказано: «Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения». Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении? Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им. Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними. Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! Воистину, ты - на прямом пути. To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены. Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться? Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я - посланник Господа миров». Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними. A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь. I powiedzieli: "O czarowniku! Они сказали: «О колдун! Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. My na pewno pójdziemy drogą prostą!" Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем». A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово. I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Czy nie widzicie? Разве вы не видите? Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется? Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?». I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Zaprawdę, był to lud występny! Воистину, они были людьми нечестивыми. I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных. I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" Они говорят: «Наши боги лучше или он?». Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. Они приводят его тебе в пример только для того, чтобы поспорить. Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. Они являются людьми препирающимися! On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля). I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками. On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом. A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. Когда Иса (Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Przeto czcijcie Go! Поклоняйтесь же Ему. To jest droga prosta!" Это - прямой путь». Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. Но секты разошлись во мнениях между собой. Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день! Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения? Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных. Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены. Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами. Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными). Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза. I będziecie przebywać tam na wieki. Вы пребудете там вечно. Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали. Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть. Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне. Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние. I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо. I będą krzyczeć: "O Maliku! Они воззовут: «О Малик! Niech twój Pan skończy z nami!" Пусть твой Господь покончит с нами». On powie: "Wy musicie pozostać!" Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно». My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее. Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение. Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! При них находятся Наши посланцы, которые записывают. Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" Скажи: «Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)». Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают. Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан. On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. On jest Mądry, Wszechwiedzący! Он - Мудрый, Знающий. Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni! У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены. Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину. I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». Jakże oni są oszukani! До чего же они отвращены от истины! I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Он сказал: «Господи! Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" Воистину, они - люди неверующие». Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Potem oni się dowiedzą! Скоро они узнают. Na tę Księgę jasną! Клянусь ясным Писанием! Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, В нее решаются все мудрые дела Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего, On daje życie i On powoduje śmierć. Он оживляет и умерщвляет. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев. Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. Но они забавляются, испытывая сомнения. Który okryje ludzi! который окутает людей. To będzie kara bolesna! Это будут мучительные страдания! Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый». W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить. Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник. "Oddajcie mi sługi Boga! Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Ja jestem dla was posłańcem pewnym. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия. Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство. A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" Если же вы не верите мне, то оставьте меня». "Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать. I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" Оставь море в покое - их воинство будет потоплено». Tak było! Вот так! I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. Мы позволили унаследовать это другому народу. I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка. - od Faraona. от Фараона. Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного. I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания. I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость). "Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! «Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены. Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" Приведите же наших отцов, если вы говорите правду». Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. Мы погубили их. Воистину, они были грешниками. Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого. Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них. Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. кроме тех, над кем смилостивится Аллах. On jest Potężny, Litościwy! Воистину, Он - Могущественный, Милосердный. "Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный! Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" Вот то, в чем вы сомневались! Wśród ogrodów i źródeł, в Райских садах и среди источников. Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга. I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами. Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности. - łaska od twojego Pana. по милости от твоего Господа. My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание. Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! Подожди же, ведь они тоже ждут. Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. Вот аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? В какой же рассказ после рассказа об Аллахе и его знамениях они верят? Za nimi będzie Gehenna. Перед ними - Геенна. I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. Не спасут их то, что они приобрели, и те, кого они взяли себе в покровители и помощники вместо Аллаха. To jest droga prosta! Это - верное руководство. A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, уготованы мучения от великого наказания. Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. Аллах - Тот, Кто подчинил вам море, чтобы корабли плыли по нему по Его воле и чтобы вы искали Его милость. On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. Он подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле. Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. А затем вы будете возвращены к вашему Господу. Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. Мы уже даровали сынам Исраила (Израиля) Писание, власть и пророчество, наделили их благами и предпочли их мирам. Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. Мы даровали им ясные знамения из повеления. Они же разошлись во мнениях лишь после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, в чем они расходились во мнениях. Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. Потом Мы наставили тебя на путь из повеления. Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. Следуй им и не потакай желаниям тех, которые не обладают знанием. Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. Они нисколько не спасут тебя от Аллаха. Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. Воистину, беззаконники являются помощниками и друзьями друг другу, а Аллах является Покровителем богобоязненных. To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных. Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? Неужели те, которые приобретали зло, полагали, что Мы полностью приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, как при жизни, так и после смерти? Jakże źle oni rozsądzają! Как же скверны их суждения! Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. Аллах сотворил небеса и землю ради истины и для того, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо. Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. Аллах ввел его в заблуждение на основании знания, запечатал его слух и сердце и бросил на его взор покрывало. Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? Кто же наставит его на прямой путь после Аллаха? Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " Они сказали: «Есть только наша мирская жизнь. Мы умираем и рождаемся, и нас не губит ничто, кроме времени». Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. У них нет об этом никакого знания. Они лишь делают предположения. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова: «Приведите наших отцов, если вы говорите правду». Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. Скажи: «Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем Он соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения». Jednak większość ludzi nie wie." Однако большинство людей не знает этого. I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. В тот день, когда настанет Час, приверженцы лжи окажутся в убытке. I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. Ты увидишь все общины коленопреклоненными. Каждую общину призовут к ее Писанию (Книге деяний): «Сегодня вам воздастся за то, что вы совершали». Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас по справедливости. Мы приказали записывать все, что вы совершали. A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость. To jest osiągnięcie oczywiste! Это и есть явное преуспеяние. A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? А что касается тех, которые не уверовали, то им будет сказано: «Разве вам не читались Мои аяты? Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." Вы возгордились и были людьми грешными. A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. Когда вам говорили, что обещание Аллаха истинно и что в Часе нет сомнения, вы говорили: «Мы не знаем, что такое Час. Мы полагаем, что это - всего лишь предположения. My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." Мы не имеем твердой убежденности»». I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. Им открылось зло, которое они совершили, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались. I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. Будет сказано: «Сегодня Мы предадим вас забвению, подобно тому, как вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас помощников. To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." Это вам - за то, что вы насмехались над знамениями Аллаха и обольстились мирской жизнью. Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. Сегодня они не выйдут оттуда, и от них не потребуют покаяния». Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров! Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего. My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и на определенный срок. Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают. Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? Скажи: «Видели ли вы тех, к кому взываете помимо Аллаха? Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Или же они являются совладельцами небес? Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" Принесите мне Писание, предшествовавшее этому, или хоть какой след знания, если вы говорите правду». A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Oni nie dbają o jego wezwanie. Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до Дня воскресения и которые не ведают об их зове?! A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - очевидное колдовство». Albo mówią: "On to wymyślił!" Или же они говорят: «Он измыслил его». Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. Скажи: «Если я измыслил его, то вы нисколько не защитите меня от Аллаха. On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. Ему лучше знать о том, о чем вы разглагольствуете. On wystarczy jako świadek między mną a wami. Довольно того, что Он является Свидетелем между мною и вами. Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. Скажи: «Я не являюсь первым из посланников и не знаю, что произойдет со мной и с вами. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Я следую только тому, что внушается мне в откровении. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Я - всего лишь разъясняющий и предостерегающий увещеватель». Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Скажи: «А что, если Коран - от Аллаха, а вы не уверовали в него? Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." Свидетель из числа сынов Исраила (Израиля) засвидетельствовал о том, что было подобно ему, и уверовал в него, а вы возгордились. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь беззаконников!». Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." Неверующие сказали верующим: «Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом». I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: «Это - старое измышление». Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. До него было Писание Мусы (Моисея), которое было руководством и милостью. A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. А это Писание на арабском языке, подтверждающее предыдущие Писания, ниспослано для того, чтобы предостеречь тех, которые поступают несправедливо, и обрадовать творящих добро. Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - и последовали прямым путем, не познают страха и не будут опечалены. Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали. I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. Матери тяжело носить его и рожать его, а беременность и кормление до отнятия его от груди продолжаются тридцать месяцев. Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! Когда же он достигает зрелого возраста и достигает сорока лет, то говорит: «Господи! Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Внуши мне благодарность за милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и помоги мне совершать праведные деяния, которыми Ты доволен. Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. Сделай для меня моих потомков праведниками. Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я - один из мусульман». To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. Они являются теми из обитателей Рая, от которых Мы принимаем наилучшее из того, что они совершили, и которым Мы прощаем их злодеяния согласно истинному обещанию, которое им было дано. A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! А есть такой, который говорит своим родителям: «Тьфу вам! Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" Неужели вы угрожаете мне тем, что меня вытащат из могилы, в то время как до меня уже прошло много поколений?». Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! Они просят Аллаха о помощи: «Горе тебе! Uwierz! Przecież obietnica Boga - to prawda!" Уверуй, ведь обещание Аллаха истинно!». On powie: "To są baśnie praojców!" Он же говорит: «Это - всего лишь легенды древних народов». Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. Сбылось Слово относительно них и живших до них народов из числа джиннов и людей. Zaprawdę, oni ponieśli stratę! Воистину, они были потерпевшими убыток. Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо. Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: «Вы растратили свои блага в свой мирской жизни и попользовались ими. Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле без всякого права, и за то, что вы были нечестивцами». I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." Вот он предостерег свой народ среди барханов, хотя перед ним и позади него уже были предостережения: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день». Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от наших богов? Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Яви же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты - один из тех, кто говорит правду». Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." Он сказал: «Знание - у Аллаха, а я лишь довожу до вашего сведения то, с чем я послан. Но я вижу, что вы являетесь невежественными людьми». A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." Когда же они увидели его (наказание) в виде тучи, надвигающейся на их долины, они сказали: «Это - туча, которая прольет на нас дождь». To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. Вот то, что вы торопили, - ветер, несущий с собой мучительные страдания. On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. Он уничтожает всякую вещь по велению своего Господа. I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. А на утро от них остались видны только их жилища. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! Так Мы воздаем грешным людям. My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. Мы укрепили их в том, в чем не укрепляли вас, и даровали им слух, зрение и сердца. Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. Но ни их слух, ни их зрение, ни их сердца нисколько не помогли им, поскольку они отвергали знамения Аллаха, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались. Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. Мы уже погубили селения, которые были вокруг вас, и разъяснили знамения, чтобы они могли вернуться на прямой путь. A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? Почему же им не помогли, те божества, которым они поклонялись вместо Аллаха для того, чтобы приблизиться к Нему? Przeciwnie, oni odeszli od nich. Напротив, они скрылись от них. Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. Вот их ложь и то, что они измышляли! Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. Вот Мы направили к тебе нескольких джиннов, чтобы они послушали Коран. A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" Когда они пришли к нему, то сказали: «Молчите и слушайте!». A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. Когда же оно (чтение Корана) было завершено, они вернулись к своему народу, чтобы предостеречь его. Powiedzieli: "O ludu nasz! Они сказали: «О народ наш! Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы (Моисея), подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути. Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. Ответьте проповеднику Аллаха и уверуйте в него, и тогда Он простит вам некоторые из ваших грехов и спасет вас от мучительных страданий». A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. А тот, кто не ответит проповеднику Аллаха, не спасется на земле, и не будет у него покровителей и помощников вместо Него. Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" Такие находятся в очевидном заблуждении. A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых? Tak! О да! Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он способен на всякую вещь. W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: «Разве это не есть истина?». Powiedzą: "Tak! Они скажут: «Да! Na naszego Pana!" Клянемся нашим Господом!». On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили». Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. Терпи же, как терпели твердые духом посланники, и не торопи Меня с наказанием для них. I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. В тот день, когда они увидят то, что им обещано, им покажется, что они пробыли на земле всего лишь час дня. Oto obwieszczenie! Таково послание! Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! Разве будет погублен кто-либо, кроме нечестивых людей? Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. Он сделал тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха. A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. Он простил грехи и исправил положение тех, которые уверовали, совершали праведные деяния и уверовали в истину, ниспосланную Мухаммаду от их Господа. Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. Это - за то, что неверующие последовали за ложью, а верующие последовали за истиной от их Господа. W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. Так Аллах приводит людям их притчи. Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. Когда вы встречаетесь с неверующими на поле боя, то рубите головы. Когда же вы ослабите их, то крепите оковы. A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. А потом или милуйте, или же берите выкуп до тех пор, пока война не сложит свое бремя. Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. Если бы Аллах пожелал, то отомстил бы им сам, но Он пожелал испытать одних из вас посредством других. A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. Он никогда не сделает тщетными деяния тех, кто был убит на пути Аллаха. On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, Он поведет их прямым путем, исправит их положение I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. и введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (или который Он умастил для них благовониями). Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy. Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и утвердит ваши стопы. A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! Гибель тем, которые не уверовали! Bóg udaremni ich uczynki. Он сделает тщетными их деяния. Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния! A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Неужели они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. Аллах уничтожил их, и неверующих ожидает подобное этому. Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. Это потому, что Аллах является Покровителем верующих, а у неверующих нет покровителя. Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Воистину, Аллах введет тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в Райские сады, в которых текут реки. A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. А неверующие пользуются благами и едят, подобно скоту. Их обителью будет Огонь. Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! Сколько же селений, которые превосходили силой твое селение, изгнавшее тебя, Мы погубили! У них не было помощников. Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? Oni poszli za swoimi namiętnościami. Разве тот, кто следует ясному доказательству от своего Господа, подобен тем, которым представилось прекрасным зло их деяний и которые потакали своим желаниям? To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. Вот описание Рая, обещанного богобоязненным! В нем текут реки из воды, которая не застаивается, реки из молока, вкус которого не изменяется, реки из вина, дарующего наслаждение пьющим, и реки из очищенного меда. I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. В нем для них уготованы любые фрукты и прощение от их Господа. Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? Неужели они подобны тем, которые вечно пребывают в Огне и которых поят кипящей водой, разрывающей их кишки? Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" Среди них есть такие, которые слушают тебя. Когда они вышли от тебя, то сказали тем, которым было даровано знание: «Что он сказал только что?». To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. Это - те, сердца которых Аллах запечатал и которые потакают своим желаниям. A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность. Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который явится к ним внезапно? Przyszły już przecież jej oznaki. Ведь уже явились его приметы. I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? Разве они смогут помянуть назидание, когда он явится к ним? Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за верующих мужчин и верующих женщин. Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. Аллах знает о ваших передвижениях и вашей обители. Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" Верующие говорят: «Почему не ниспослана сура о джихаде?». Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. повиноваться и говорить слово доброе. A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху. Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? Может быть, если вы станете руководить (или отвернетесь от веры; или откажетесь повиноваться), то распространите нечестие на земле и разорвете родственные связи. Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. Таких Аллах проклял и лишил слуха и ослепил их взоры. Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? Неужели они не размышляют над Кораном? Czyż na ich serca nałożono zasuwy? Или же на их сердцах замки? Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. Воистину, тех, которые обратились вспять после того, как им стал ясен прямой путь, дьявол обольстил и обещал им долгую жизнь. Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." Это потому, что они сказали тем, которые возненавидели ниспосланное Аллахом: «Мы будем повиноваться вам в некоторых делах». Lecz Bóg zna ich tajemnice. Аллах знает то, что они скрывают. Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам? Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. Это - за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния. Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу (или зависть)? I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. Если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и тогда ты узнавал бы их по их приметам. Но ты непременно узнаешь их по оговоркам. A Bóg zna ich działania. Аллах знает о ваших деяниях. My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. Мы непременно подвергнем вас испытанию до тех пор, пока не узнаем тех из вас, кто сражается и проявляет терпение, и пока не проверим ваши вести. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. Воистину, те, которые не уверовали, сбивали других с пути Аллаха и откололись от Посланника после того, как им стал ясен прямой путь, нисколько не навредят Аллаху, а Он сделает тщетными их деяния. Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. Воистину, Аллах не простит тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, а потом умерли неверующими. Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. Bóg jest z wami. Не проявляйте слабости и не призывайте к миру, поскольку вы - выше остальных. On nie zniweczy waszych dzieł. Аллах - с вами и не умалит ваших деяний. Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха. A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества. Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. Если же Он попросит у вас его и проявит настойчивость, то вы поскупитесь, и Он выведет наружу вашу злобу (или зависть). Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. A wśród was są tacy, którzy skąpią. Вот вас призывают делать пожертвования на пути Аллаха, и среди вас находятся такие, которые скупятся. A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. Аллах - богат, а вы - бедны. Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. И если вы отвернетесь, Он заменит вас другими людьми, и они не будут подобны вам. Zaprawdę, daliśmy tobie jasne zwycięstwo, Воистину, Мы даровали тебе явную победу, Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут впоследствии, чтобы Он довел до конца Свою милость к тебе и провел тебя прямым путем I aby ci dopomógł pomocą potężną. и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь. On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Он - Тот, Кто ниспослал покой в сердца верующих, чтобы их вера увеличилась. Аллаху принадлежит воинство небес и земли. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - Аллах - Знающий, Мудрый. I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I On odpuści im ich złe czyny. И чтобы ввести верующих мужчин и верующих женщин в Райские сады, в которых текут реки, где они пребудут вечно, и чтобы простить им их злодеяния. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! Это перед Аллахом является великим преуспеянием. I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе дурное. Przeciwko nim będzie zły obrót losu. Их постигнут превратности судьбы. Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них Геенну. A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! Как же скверно это место прибытия! Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest potężny, mądry! Аллаху принадлежит воинство небес и земли, и Аллах - Могущественный, Мудрый. Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем, Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. чтобы вы уверовали в Аллаха, Его Посланника, почитали и уважали его, прославляли Его утром и перед закатом. Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! Воистину, те, которые присягают тебе, присягают Аллаху. A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. Кто нарушил присягу, тот поступил во вред себе. A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. А кто был верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду. Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. Бедуины, оставшиеся позади, скажут тебе: «Наше имущество и наши семьи отвлекли нас (или помешали нам). Proś więc o przebaczenie dla nas!" Попроси же для нас прощения». Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. Они произносят своими языками то, чего нет в их сердцах. Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" Скажи: «Кто властен помочь вам чем-нибудь перед Аллахом, если Он захочет навредить вам или захочет принести вам пользу?». On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. Аллах ведает о том, что вы совершаете. Ale przeciwnie! Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. Но вы предположили, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям. Это было разукрашено в ваших сердцах, и вы сделали дурные предположения. Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. Вы были пропащими людьми. A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący! Если кто не уверует в Аллаха и Его Посланника, то ведь Мы приготовили неверующим Пламя. On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" Когда вы отправитесь за трофеями, чтобы взять их, оставшиеся позади скажут: «Дайте нам последовать за вами». Oni pragną zmienić słowa Boga. Они хотят изменить Слово Аллаха. Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. Скажи: «Вы не последуете за нами. Tak powiedział przedtem Bóg!" Так сказал Аллах прежде». Oni powiedzą: "Wcale nie! Wy nam zazdrościcie." Тогда они скажут: «Нет, вы завидуете нам». Przeciwnie! Oni nie rozumieją nic albo niewiele. Но они мало что смыслят. Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. Скажи бедуинам, оставшимся позади: «Вас еще призовут воевать против людей, обладающих суровой мощью. Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. Вы сразитесь с ними, или же они обратятся в ислам. Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." Если вы подчинитесь, то Аллах дарует вам прекрасную награду. Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то Аллах причинит вам мучительные страдания». Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном. A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Кто подчинится Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям. I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. Аллах обещал вам многочисленные трофеи, которые вы возьмете. On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. Он ускорил для вас это и убрал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь. I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Будут и другие трофеи и города, которыми вы еще не овладели. Аллах уже окружил их, ведь Аллах способен на всякую вещь. A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника. To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха. On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. Он - Тот, Кто убрал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки после того, как Он позволил вам одержать над ними верх. Bóg widzi dobrze to, co czynicie. Аллах видит то, что вы совершаете. Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. Они - те, которые не уверовали, не впустили вас в Заповедную мечеть и задержали жертвенных животных, не позволив им достичь места заклания. I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. И если бы в Мекке не было верующих мужчин и верующих женщин, которых вы не знали и могли затоптать по незнанию так, что они поставили бы вас в затруднительное положение (или вы бы оказались опозорены перед ними; или вы совершили бы грех перед ними), то Аллах позволил бы вам вторгнуться в Мекку, но Он не сделал этого, чтобы ввести в Свою милость тех, кого пожелает. Но если бы они отделились друг от друга, то Мы подвергли бы неверующих из них мучительным страданиям. Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. Вот неверующие поместили в своих сердцах заносчивость - заносчивость времен невежества, а Аллах ниспослал Своему Посланнику и верующим покой и возложил на них (или сделал неразлучным с ними) слово богобоязненности (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха). Они заслуживали его более других и были достойны его. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Аллах же знает о всякой вещи. Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. Воистину, Аллах показал Своему Посланнику правдивый сон (или Аллах доподлинно исполнит сон, который увидел Его Посланник). Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, будучи в безопасности. On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. Вы побреете головы и подстрижетесь, не испытывая страха. Он знал то, чего вы не знали, и предопределил перед этим близкую победу. On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями. A Bóg wystarczy jako świadek! Довольно того, что Аллах является Свидетелем. Muhammad jest posłańcem Boga. Мухаммад - Посланник Аллаха. Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. Те, которые вместе с ним, суровы к неверующим и милостивы между собой. Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству. Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. Их признаком являются следы от земных поклонов на их лицах. Так они представлены в Таурате (Торе). Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. В Инджиле (Евангелии) же они представлены посевом, на котором вырос росток. Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. Он укрепил его, и тот стал толстым и выпрямился на своем стебле, восхищая сеятелей. Аллах привел эту притчу для того, чтобы привести ими в ярость неверующих. Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. Аллах обещал тем из них, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду. Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Не опережайте Аллаха и Его Посланника и бойтесь Аллаха, ибо Аллах - Слышащий, Знающий. Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. Не поднимайте ваши голоса над голосом Пророка и не обращайтесь к нему так же громко, как вы обращаетесь друг к другу, а не то ваши деяния окажутся тщетными, и вы даже не почувствуете этого. Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил (или раскрыл) для богобоязненности. Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. Им уготованы прощение и великая награда. Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не разумеют. A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. Если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них. Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. Если нечестивец принесет вам весть, то разузнайте, чтобы не поразить по незнанию невинных людей, а не то вы будете сожалеть о содеянном. I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. Знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение. Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. Но Аллах привил вам любовь к вере, и представил ее прекрасной вашим сердцам, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. Tacy - oni idą drogą prawości. Таковы идущие правым путем To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. по милосердию и милости Аллаха. Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. Если две группы верующих сражаются между собой, то примирите их. A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. Если же одна из них притесняет на другую, то сражайтесь против той, которая притесняет, пока она не вернется к повелению Аллаха. A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! Когда же она вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. Воистину, Аллах любит беспристрастных. Wierni są przecież braćmi! Воистину, верующие - братья. Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. Посему примиряйте братьев и бойтесь Аллаха, - быть может, вы будете помилованы. Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. Пусть одни люди не насмехаются над другими, ведь может быть, что те лучше них. Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. И пусть одни женщины не насмехаются над другими женщинами, ведь может быть, что те лучше них. I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. Не обижайте самих себя (друг друга) и не называйте друг друга оскорбительными прозвищами. Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! Скверно называться нечестивцем после того, как уверовал. A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. А те, которые не раскаются, окажутся беззаконниками. Unikajcie wielce podejrzeń. Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! Избегайте многих предположений, ибо некоторые предположения являются грехом. Nie szpiegujcie się wzajemnie! Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! Не следите друг за другом и не злословьте за спиной друг друга. Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? Przecież czulibyście wstręt do tego. Разве понравится кому-либо из вас есть мясо своего покойного брата, если вы чувствуете к этому отвращение? Bójcie się Boga! Бойтесь Аллаха! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Воистину, Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный. Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас - наиболее богобоязненный. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий. Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" Бедуины сказали: «Мы уверовали». Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." Скажи: «Вы не уверовали. Посему говорите: «Мы покорились». A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. Вера еще не вошла в ваши сердца. Если вы подчинитесь Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный». Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, а потом не испытывали сомнений и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Tacy - oni są prawdomówni! Именно они являются правдивыми. Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? Скажи: «Неужели вы хотите уведомить Аллаха о вашей вере, тогда как Аллах знает то, что на небесах, и то, что на земле? I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" Аллах знает о всякой вещи». Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. Они попрекают тебя тем, что обратились в ислам. Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. Скажи: «Не попрекайте меня вашим обращением в ислам. Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" Это Аллах оказал вам милость тем, что привел вас к вере, если вы вообще говорите правду». Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! Аллах видит то, что вы совершаете. Na Koran wspaniały! Клянусь славным Кораном! Tak! Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное! Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как умрем и станем прахом? To jest powrót daleki!" Это возвращение невероятно!». My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. U Nas jest księga zachowująca. Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание. Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве. Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин. I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами. - to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. Таково пропитание для рабов. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. Мы оживили ею мертвую землю. Takie będzie zmartwychwstanie! Таким же будет выход из могил! I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. жители Айки и народ Тубба (Тобба). Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза. Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Przeciwnie! Oni powątpiewają w nowe stworzenie. Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении). My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. Мы ближе к нему, чем яремная вена. Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния). Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель. I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Смертельная агония явится с истиной. Oto od czego stroniłeś! Вот то, чего ты избегал! I zadmą w trąbę. И подуют в Рог. Oto Dzień grozy! Это - День угрозы! I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем. "Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор. I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня». Który umieścił obok Boga innego boga! который признавал наряду с Аллахом другого бога. Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" Бросайте их в тяжкие мучения!». Powie jego towarzysz: "Panie nasz! Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении». Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Ja już wysłałem do was Moją groźbę. Я предупреждал вас заранее. Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами». Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». A ona powie: "Czy może być więcej?" Она скажет: «Нет ли добавки?». I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку. Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем. "Wejdźcie do niego w pokoju! Им будет сказано: «Входите сюда с миром. To jest Dzień Wieczności!" Это - День вечности!». Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха). A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать? Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом. My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость. I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов. I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости). Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил. Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом. My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы. Na gwałtownie rozpraszające Клянусь рассеивающими прах! I na niosące brzemię, Клянусь несущими бремя! I na płynące z lekkością, Клянусь плывущими легко! I na rozdzielające rozkazy! Клянусь распределяющими дела! I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)! Zaprawdę, różnicie się w mowie! Ваши (неверующих) слова противоречивы. Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен. W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: В тот день они будут гореть в Огне. "Zakosztujcie waszego doświadczenia! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! Вкусите ваше наказание, которое вы торопили. Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников, Przyjmując to, co dał im Pan. получая то, что даровал им их Господь. Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. До этого они были творящими добро. W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных. I są w waszych duszach. а также в вас самих. Czy wy nie widzicie? Неужели вы не видите? W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. На небе находится ваш удел и то, что вам обещано. Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи. Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)? Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!». I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка. I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?». I odczuł przed nimi pewną obawę. Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. Они обрадовали его вестью о знающем мальчике. Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!». I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Они сказали: «Так сказал твой Господь. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" Он - Мудрый, Знающий». Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?». Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал». Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. но нашли там только один дом с мусульманами. I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий. Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!». Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания. ... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер. Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. Он обращал в подобие праха все, на что налетал. ... i o ludzie Samud? Знамение было и в рассказе о самудянах. Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени». Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим. I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. Они не смогли даже подняться, и никто не помог им. ... a jeszcze wcześniej o Noem? Zaprawdę, oni byli ludem występnym! Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми. A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью). A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем! Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание. Przeto, uciekajcie się do Boga! Скажи: «Бегите же к Аллаху. Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него. I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него». Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!». Czy oni to sobie kolejno przekazywali? Неужели они заповедали это друг другу? To lud buntowniczy! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного. Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. Отвратись же от них, и тебя не будут порицать. I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим. I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне. I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня. Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким. I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! Пусть же они не торопят Меня. Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! Горе неверующим от того дня их, который им обещан! Na Górę! Клянусь горой! Na pergaminie rozwiniętym! на развернутой нежной коже! Na Dom odwiedzany! Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)! Na sklepienie wzniesione! Клянусь кровлей возведенной! Na morze wzburzone! Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)! Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! Наказание твоего Господа непременно наступит, Nikt jej nie będzie mógł odsunąć и ничто не отвратит его. I góry poruszą się poruszeniem. а горы придут в движение. Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! кто забавляется, предаваясь празднословию. Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны. "To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью. Czyż to są czary? Неужели это колдовство? Czy wy nie widzicie? Или же вы не видите? Palcie się więc w nim! Горите в нем! Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! To dla was wszystko jedno! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." Вам воздается только за то, что вы совершали. Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве. Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. Господь их уберег их от мучений в Аду. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали! Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями. A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. Каждый человек является заложником того, что он приобрел. I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают. Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу. Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. Они будут расспрашивать друг друга. Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха. Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду). My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Мы взывали к Нему прежде. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный». Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым. Albo będą mówić: "Poeta! Или же они говорят: «Он - поэт! My zaczekamy niepewności jego losu!" Давайте же подождем, пока время не разберется с ним». Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами». Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными? Albo będą mówić: "On to wymyślił! " Или же они говорят: «Он выдумал его!». Oni nie wierzą! Просто они не веруют. Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду. Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Czy oni sami są stwórcami? Или же они сами являются творцами? Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Или же это они сотворили небеса и землю? Oni nie są przekonani o prawdzie! Просто они лишены убежденности. Czy oni posiadają skarby twego Pana? Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Czy też są zarządzającymi? Или же они сами являются владыками? Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство. Czy On posiada córki, a wy macie synów? Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья? Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами? Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? Или же они владеют сокровенным и записывают его? Czy oni pragną podstępu? Или же они желают замыслить козни? Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. Но ведь неверующие сами станут жертвой козней. Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи! A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!». Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель. Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им. I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого. Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Ty przecież jesteś na Naszych oczach. Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна. I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд. Na gwiazdę, kiedy ona zapada! Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)! Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути. To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. Это - всего лишь внушаемое ему откровение. W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе. I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. Он внушил Его рабу откровение, Nie skłamało mu serce w tym, co widział. и сердце не солгало о том, что он увидел. Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел? Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, у Лотоса крайнего предела, W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, возле которого находится Сад пристанища. Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал, Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. и он увидел величайшие из знамений своего Господа. I Manat - tę trzecią? и еще третью - Манат? Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского? Byłoby to podziałem niegodziwym. Это было бы несправедливым распределением. Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. Bóg nie zesłał im żadnej władzy. Они - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства. Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. Они следуют лишь предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним. Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая. A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен! Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами. A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину. Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни. Taka jest ich suma wiedzy. Таков предел их познаний. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем. Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! Они избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких и немногочисленных проступков. Воистину, твой Господь обладает необъятным прощением. On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. Ему было лучше знать о вас, когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен. I dał mało, i skąpił? дал мало и прекратил давать вовсе? Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его? I Abrahama, który był bardzo wierny? и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью? I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; Человек получит только то, к чему он стремился. Potem będzie on wynagrodzony w pełni; а затем он получит воздаяние сполна. I że do twego Pana wszystko zmierza; К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел). I że to On powoduje śmiech i płacz; Он заставляет смеяться и плакать. I że to On powoduje śmierć i daje życie; Он умерщвляет и оживляет. - z kropli spermy, kiedy wytryska; из капли, которая извергается. I że na Nim opiera się drugie powstanie; На Нем лежит сотворение в другой раз. I że to On wzbogaca i zaopatruje; Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет). I że to On jest Panem Syriusza; Он - Господь Сириуса. A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны. Tak iż pokryło je to, co je pokryło. которые покрыло то, что покрыло. Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься? To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели. Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его. I wy się zabawiacie? и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)? Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь! Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. Приблизился Час, и раскололся месяц. Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!». Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло). Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)? Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча. śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!». Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он - одержимый!». Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. Они ругали его и угрожали ему. I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Dopomóż mi więc!" Помоги же мне!». I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено. I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали). I pozostawiliśmy ją jako znak. Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие? Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм. I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие? Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. Самудяне сочли ложью предостережения. Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины). Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! Завтра они узнают, кто является надменным лжецом! Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! Подожди же и будь терпелив. I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время». Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки. Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона. Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои! I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. На утро их постигли неотвратимые мучения. Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего. Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? Разве ваши неверующие лучше тех? Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях? A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой». Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять! Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький. Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины). W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!». Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению. Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока. Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие? Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. Все малое и великое уже начертано. Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! на седалище истины возле Всемогущего Властелина. Miłosierny! Милостивый On nauczył Koranu. научил Корану, On nauczył go jasnego wyrażania się. и научил его изъясняться. Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку. Trawy i drzewa wybijają pokłony. Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны. I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, Он возвысил небо и установил весы, Abyście ważąc nie oszukiwali. чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах. Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес. I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. Он установил землю для тварей. Na niej są owoce i palmy z wiechami, На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами), Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. а также злаки с листьями и травы благоуханные. On stworzył dżiny z czystego ognia. и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом). Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry. Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам. A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием. I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу. - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью? Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе. Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы. Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! Вот Геенна, которую грешники считали ложью. Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием! - nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - никто не сочтет его наступление ложью. Poniżające, wywyższające! Оно унижает и возвышает. Wy będziecie stanowić trzy grupy: вы разделитесь на три группы. I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону? W Ogrodach Szczęśliwości которые пребудут в Садах блаженства. A niewielu spośród ostatnich - и лишь немногие - из последних. Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. друг против друга, прислонившись. I z mięsem ptaków, jakiego zapragną. и мясом птиц, которое они желают. Podobne do perły ukrytej подобные сокрытым жемчужинам. - w nagrodę za to, co czynili. Таково воздаяние за то, что они совершали. Lecz tylko słowa: "Pokój! а только слова: «Мир! Pokój!" Мир!». Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, которые не кончаются и доступны. I spoczywać będą na podwyższonych łożach. Они будут лежать на приподнятых матрацах. Kochającymi, jednakowego wieku любящими и равными по возрасту. I mnóstwo spośród ostatnich. а многие - из последних. A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону? W cieniu czarnego dymu, в тени черного дыма, Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. которая не приносит ни прохлады, ни добра. Albo nasi pierwsi ojcowie?" Или же наши праотцы?». Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! будут собраны в определенном месте в известный день. Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды». Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. Таким для них будет угощение в День воздаяния. My - My was stworzyliśmy. Мы сотворили вас. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? Почему же вы не признаете воскрешения? Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете. Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Вы уже знаете о первом сотворении. Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! Почему же вы не помяните назидание? Czyż widzieliście to, co uprawiacie? Видели ли вы то, что вы сеете? Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем? "Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток. Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" Более того, мы лишились пропитания». Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? Почему же вы неблагодарны? Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем? My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников. Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! Прославляй же имя Великого Господа твоего! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)! A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! Если бы вы только знали, что это - клятва великая. Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! Воистину, это - благородный Коран, Zawarty w Księdze ukrytej! находящийся в Хранимом Писании. Dotykają go tylko oczyszczeni. К нему прикасаются только очищенные. Jest to objawienie od Pana światów! Он ниспослан Господом миров. Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него) I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину? - a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого. Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? не вернете ее, если вы говорите правду? To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства. To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне». I palenie w ogniu piekielnym! и он будет гореть в Аду. Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! Это и есть истина! Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! Прославляй же имя Господа твоего Великого! Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Славит Аллаха то, что на небесах и на земле. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь. On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он знает о всякой вещи. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. Он с вами, где бы вы ни были. Bóg widzi jasno, co czynicie! Аллах видит все, что вы совершаете. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела. On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. On wie dobrze, co kryje się w sercach. Он знает о том, что в груди. Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! Веруйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте из того, что Он дал вам в распоряжение. Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. Тем же из вас, которые уверовали и расходовали, уготована великая награда. Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? Что с вами? Почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? On przecież zawarł z wami przymierze, Он уже взял с вас завет, если только вы действительно являетесь верующими. On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. Он - Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету. Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам. Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? Что с вами? Почему вы не расходуете на пути Аллаха, тогда как Аллаху принадлежит наследство небес и земли. Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. Не сравнятся люди с теми из вас, кто расходовал и сражался до победы над Меккой. Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после этого. Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Но каждому из них Аллах обещал наилучшее, и Аллах ведает о том, что вы совершаете. A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. Если кто одолжит Аллаху прекрасный заем, то Аллах увеличит его для него. Ему уготована щедрая награда. W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки. To jest osiągnięcie ogromne!" Вы пребудете в них вечно. Это и есть великое преуспеяние. W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" В тот день лицемеры и лицемерки скажут верующим: «Погодите, мы позаимствуем у вас немного света». Им будет сказано: «Возвращайтесь назад и ищите свет». I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. Между ними будет возведен забор с вратами, с внутренней стороны которого будет милость, а снаружи - мучения. Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Они будут взывать к ним: «Разве мы не были с вами?». Powiedzą: "Tak! Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." Они скажут: «Да, но вы соблазняли самих себя, выжидали, сомневались и обольщались надеждами до тех пор, пока не явилось повеление Аллаха. Соблазнитель (дьявол) обманул вас относительно Аллаха. A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. Сегодня ни от вас, ни от неверующих не примут выкупа. Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. Вашим пристанищем будет Огонь, который более всего подобает вам. Jakże złe to miejsce przybycia! Как же скверно это место прибытия!». Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. Разве не пришло время для того, чтобы сердца верующих смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы не уподоблялись они тем, которым Писание было даровано прежде, чьи сердца почерствели по прошествии долгого времени и многие из которых являются нечестивцами? Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете. Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. Воистину, для мужчин и женщин, которые раздавали милостыню и одолжили Аллаху прекрасный заем, он будет увеличен. Им уготована щедрая награда. Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. Уверовавшие в Аллаха и Его посланников - это правдивейшие люди. А павшие мученики находятся возле своего Господа, и им уготованы их награда и их свет. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада. Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Знайте, что мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, украшение и похвальба между вами, а также стремление обрести побольше богатства и детей. Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. Она подобна дождю, растения после которого восхищают земледельцев, но потом они высыхают, и ты видишь их пожелтевшими, после чего они превращаются в труху. A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. А в Последней жизни есть тяжкие мучения и прощение от Аллаха и довольство. Мирская жизнь - всего лишь предмет обольщения. To jest łaska Boga! On daje ją, komu chce. Такова милость Аллаха, которую Он дарует тем, кому пожелает. Bóg jest władcą łaski niezmiernej. Аллах обладает великой милостью. Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. Любое несчастье, которое происходит на земле и с вами самими, записано в Писании еще до того, как Мы сотворили его. Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. Мы поведали об этом для того, чтобы вы не печалились о том, что вы упустили, и не радовались тому, что Он вам даровал. Bóg nie miłuje dumnego pyszałka Аллах не любит всяких надменных бахвалов, Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. которые скупятся и велят людям скупиться. A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! А если кто отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный. Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. Мы также ниспослали железо, в котором заключается могучая сила и польза для людей, для того, чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя и не видит Его воочию. Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный. Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. Мы уже отправили Нуха (Ноя) и Ибрахима (Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве. Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами. Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. Потом Мы отправили по их следам Наших посланников, и отправили Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), и даровали ему Инджил (Евангелие). В сердца тех, которые последовали за ним, Мы вселили сострадание и милосердие, а монашество они выдумали сами. I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. Мы не предписывали им этого, но они поступили так, дабы снискать довольство Аллаха (или Мы предписали им только стремиться к довольству Аллаха). Но они не соблюли его должным образом. Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. Тем из них, которые уверовали, Мы даровали их награду, но многие из них являются нечестивцами. Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. Бойтесь Аллаха и веруйте в Его Посланника, и тогда Он одарит вас вдвойне из Своей милости, и дарует вам свет, при котором вы будете идти, и простит вас. Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. Аллах одарит вас для того, чтобы люди Писания знали, что они ничего не способны приобрести из милости Аллаха и что милость находится в Руке Аллаха, Который дарует ее тому, кому пожелает. Bóg jest władcą łaski niezmiernej! Аллах обладает великой милостью. Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. Аллах уже услышал слова женщины, которая вступила с тобой в пререкания относительно своего мужа и пожаловалась Аллаху. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Аллах слышал ваш спор, ведь Аллах - Слышащий, Видящий. Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. Те из вас, которые объявляют своих жен запретными для себя, говорят слова предосудительные и лживые. Их жены - не матери им, ведь их матерями являются только женщины, которые их родили. Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий. Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. Те, которые объявляют своих жен запретными для себя, а потом отрекаются от сказанного, должны освободить одного раба прежде, чем они прикоснутся друг к другу. Oto w ten sposób jesteście napominani. A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! Этим вас увещевают, и Аллах ведает о том, что вы совершаете. A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. Если кто-либо не сможет сделать этого, то он должен поститься в течение двух месяцев без перерыва прежде, чем они прикоснутся друг к другу. A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. А кто не способен на это, тому надлежит накормить шестьдесят бедняков. Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. Это делается для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. Takie są granice Boga. A dla niewiernych kara będzie bolesna! Таковы ограничения Аллаха, а для неверующих уготованы мучительные страдания. Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, будут унижены, как были унижены их предшественники. My zesłaliśmy jasne znaki. A dla niewiernych kara będzie poniżająca! Мы уже ниспослали ясные знамения, а для неверующих уготованы унизительные мучения. W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. В тот день Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они совершили. Аллах исчислил это, а они забыли. Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Аллах - Свидетель всякой вещи. Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? Разве ты не знаешь, что Аллаху ведомо то, что на небесах, и то, что на земле? I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; или между пятью, чтобы Он не был шестым. Больше их или меньше - Он всегда с ними, где бы они ни были. Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. А потом, в День воскресения, Он поведает им о том, что они совершили. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Воистину, Аллах знает о всякой вещи. Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные беседы. Они возвращаются к тому, что было им запрещено, и тайно переговариваются о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику. Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, говоря в душе: «Почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим?». Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны. Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. Тайная беседа - от дьявола, стремящегося опечалить тех, которые уверовали. Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. Но это нисколько не повредит им, если на то не будет соизволения Аллаха. Niech więc ufają Bogu wierzący! Пусть же верующие уповают только на Аллаха. Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. Когда вас просят на собраниях сесть пошире, то садитесь пошире, и Аллах одарит вас местом просторным. A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! Когда же вам велят подняться, то поднимайтесь. Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. Аллах возвышает по степеням тех из вас, кто уверовал, и тех, кому даровано знание. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Аллах ведает о том, что вы совершаете. Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. Если вы беседуете с Посланником в тайне, то предварите вашу тайную беседу милостыней. Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. Так будет лучше для вас и чище. Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Но если вы ничего не найдете, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу милостыней? Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Если вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! Воистину, скверно то, что они совершают! Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Dla nich więc kara będzie poniżająca! Им уготованы унизительные мучения. Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно. W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому, как клянутся перед вами, полагая, что это поможет им. Czyż oni nie są kłamcami? Воистину, они - лжецы. Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Stanowią oni partię szatana. O; tak! Они являются партией дьявола. Zaprawdę, partia szatana! Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! Воистину, партия дьявола - это потерпевшие убыток. Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, окажутся в числе самых униженных. Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" Аллах предписал: «Победу непременно одержим Я и Мои посланники!». Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. Среди тех, кто верует в Аллаха и в Последний день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждует с Аллахом и Его Посланником, даже если это будут их отцы, сыновья, братья или родственники. On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их духом от Него. On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. Он введет их в Райские сады, в которых текут реки, и они пребудут там вечно. Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Oni stanowią partię Boga. O, tak! Они являются партией Аллаха. Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! Воистину, партия Аллаха - это преуспевшие. Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. Он - Тот, Кто изгнал неверующих людей Писания из их жилищ при первом сборе. Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. Вы не полагали, что они уйдут. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха. Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. Но Аллах настиг их оттуда, откуда они не предполагали, и бросил в их сердца страх. Niszczą oni swoje domy swoimi rękami i rękami wiernych. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих. Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! Прислушайтесь же к назиданию, о обладающие зрением! Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. Если бы Аллах не предписал им исход, то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в Последней жизни им уготованы мучения в Огне. Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. Это - за то, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Если же кто-либо противится Аллаху, то ведь Аллах суров в наказании. Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. Срубили ли вы финиковые пальмы или оставили их стоять на их стволах - на то было соизволение Аллаха, дабы опозорить нечестивцев. Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. К добыче, которую Аллах вернул Своему Посланнику, вы не скакали рысью ни на конях, ни на верблюдах, но Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам Пророка, сиротам, бедным и путникам, дабы не досталась она богатым среди вас. A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! Берите же то, что дал вам Посланник, и сторонитесь того, что он запретил вам. I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании. To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. А также неимущим мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и лишены своего имущества. Они стремятся к милости Аллаха и довольству и помогают Аллаху и Его Посланнику. Oni są naprawdę szczerzy. Они являются правдивыми. A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. А те, которые жили в доме (Медине) и обрели веру до них, любят переселившихся к ним и не ощущают никакой нужды к тому, что даровано им. Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. Они отдают им предпочтение перед собой, даже если они сами нуждаются. A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. А те, кто уберегся от собственной скупости, являются преуспевшими. A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! А те, которые пришли после них, говорят: «Господь наш! Przebacz nam i naszym braciom, którzy nas wyprzedzili w wierze! Прости нас и наших братьев, которые уверовали раньше нас! I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! Не насаждай в наших сердцах ненависти и зависти к тем, кто уверовал. Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" Воистину, Ты - Сострадательный, Милосердный». Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. Разве ты не видишь, что лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания: «Если вас изгонят, то мы уйдем вместе с вами и никогда никому не подчинимся против вас. A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" А если с вами сразятся, то мы обязательно поможем вам». Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! Аллах свидетельствует о том, что они являются лжецами. Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. Если с ними сразятся, то они не помогут им. А если даже они помогут им, то повернут вспять, после чего уже никто не поможет им. Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими. Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. Они не станут сражаться с вами вместе, разве что в укрепленных селениях или из-за стен. Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. Меж собой у них жестокая вражда. Ты полагаешь, что они едины, но сердца их разобщены. Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. Это потому, что они - люди неразумные. Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! Они подобны своим недавним предшественникам, которые вкусили пагубность своих деяний и которым уготованы мучительные страдания. Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" Они подобны дьяволу, который говорит человеку: «Не веруй!». A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! Когда же тот становится неверующим, он говорит: «Я не причастен к тебе! Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" Я боюсь Аллаха, Господа миров». I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. Концом тех и других станет попадание в Огонь, в котором они пребудут вечно. Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! Таково воздаяние беззаконникам! Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. Не будьте подобны тем, которые забыли Аллаха, и Он заставил забыть самих себя. Oni są ludźmi występnymi. Они являются нечестивцами. Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! Обитатели Рая являются преуспевшими. Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. Если бы Мы ниспослали этот Коран горе, то ты увидел бы, как она смиренно раскалывается от страха перед Аллахом. Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! Такие притчи Мы приводим людям для того, чтобы они поразмыслили. On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy! Он - Милостивый, Милосердный. On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Властелина, Святого, Пречистого, Оберегающего, Хранителя, Могущественного, Могучего, Гордого. Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! Пречист Аллах и далек от того, что они приобщают в сотоварищи. On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! Он - Аллах, Творец, Создатель, Дарующий облик. Do Niego należą najpiękniejsze imiona! У Него - самые прекрасные имена. Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Славит Его то, что на небесах и на земле. Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! Не берите врага Моего и врага вашего своим покровителем и помощником. Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. Вы открываетесь им с любовью, хотя они не веруют в истину, которая явилась вам. Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. Они изгоняют Посланника и вас за то, что вы веруете в Аллаха, вашего Господа. Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? Если вы выступили, чтобы сражаться на Моем пути и снискать Мое довольство, то не питайте к ним любви в тайне. Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. Я знаю то, что вы скрываете, и то, что вы обнародуете. A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. А кто из вас поступает таким образом, тот сбился с прямого пути. Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. Если они случайно встретятся с вами, то они окажутся вашими врагами, будут вредить вам своими руками и языками и захотят, чтобы вы стали неверующими. Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам. On rozstrzygnie między wami. В День воскресения Он рассудит между вами. A Bóg widzi dobrze, co czynicie! Аллах видит то, что вы совершаете. Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! Wyrzekamy się was! Прекрасным примером для вас были Ибрахим (Авраам) и те, кто был с ним. Они сказали своему народу: «Мы отрекаемся от вас и тех, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха. Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки, пока вы не уверуете в одного Аллаха». Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." Лишь только Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед Аллахом. "Panie nasz! Господь наш! Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! На Тебя одного мы уповаем, к Тебе одному мы обращаемся, и к Тебе предстоит прибытие. Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! Не делай нас искушением для тех, которые не веруют. Przebacz nam, Panie nasz! Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry!" Господь наш, прости нас, ведь Ты - Могущественный, Мудрый». Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. Они были прекрасным примером для вас - для тех, кто надеется на Аллаха и на Последний день. A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! А если кто-либо отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный. Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. Может быть, Аллах установит дружбу между вами и теми, с кем вы враждуете. Bóg jest wszechmocny! Аллах - Всемогущий. Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! Воистину, Аллах любит беспристрастных. Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. Аллах запрещает вам дружить только с теми, которые сражались с вами из-за религии, выгоняли вас из ваших жилищ и способствовали вашему изгнанию. Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. А те, которые берут их себе в помощники и друзья, являются беззаконниками. O wy, którzy wierzycie! О те, которые уверовали! Когда к вам прибывают переселившиеся верующие женщины, то подвергайте их испытанию. Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. Аллаху лучше знать об их вере. Если вы узнаете, что они являются верующими, то не возвращайте их неверующим, ибо им не дозволено жениться на них, а им не дозволено выходить замуж за них. Dajcie im to, co oni wydali! Возвращайте им (неверующим) то, что они потратили на брачный дар. Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. На вас не будет греха, если вы женитесь на них после уплаты их вознаграждения (брачного дара). I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! Не держитесь за узы с неверующими женами и требуйте назад то, что вы потратили на брачный дар. Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. И пусть они (неверующие) требуют то, что они потратили на брачный дар. Takie jest dla was postanowienie Boga! Таково решение Аллаха. A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. Если какая-либо из ваших жен ушла от вас к неверующим, после чего вы получили военную добычу, то отдайте тем, жены которых ушли, потраченное ими на брачный дар. I bójcie się Boga, w którego wierzycie! Бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете. A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! Если к тебе придут верующие женщины, чтобы присягнуть в том, что они не будут приобщать сотоварищей к Аллаху, красть, прелюбодействовать, убивать своих детей, покрывать клеветой то, что между их руками и ногами, и ослушаться тебя в благих делах, то прими у них присягу и попроси у Аллаха прощения для них. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. Не дружите с теми, на кого разгневался Аллах. Они потеряли надежду на Последнюю жизнь, как потеряли ее неверующие обитатели могил (или как неверующие потеряли надежду на воскрешение обитателей могил). Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie. Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете. Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! Вот сказал Муса (Моисей) своему народу: «О мой народ! Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." Почему вы причиняете мне страдания, зная, что я послан к вам Аллахом?». A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых. Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! А вот Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал: «О сыны Исраила (Израиля)! Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" Я послан к вам Аллахом, чтобы подтвердить правдивость того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы сообщить благую весть о Посланнике, который придет после меня, имя которого будет Ахмад (Мухаммад)». Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" Когда же он явился к ним с ясными знамениями, они сказали: «Это - очевидное колдовство». A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? Кто же может быть несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе, когда его призывают к исламу? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам. Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий? Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! Веруйте в Аллаха и Его Посланника и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. Он простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные жилища в садах Эдема. I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Zwiastuj radosną nowinę wiernym! Сообщи же благую весть верующим! Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" Будьте помощниками Аллаха. Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал апостолам: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?». Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" Апостолы ответили: «Мы - помощники Аллаха». I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. Часть сынов Исраила (Израиля) уверовала, а другая часть не уверовала. Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. Мы поддержали тех, которые уверовали, в борьбе с их врагами, и они вышли победителями. Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого. To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. Он - Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении. I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. А также к тем, которые не застали их. To jest łaska Boga! Такова милость Аллаха. On ją daje temu, komu chce. Он дарует ее, кому пожелает. On jest władcą łaski ogromnej. Аллах обладает великой милостью. Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. Те, кому было поручено придерживаться Таурата (Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг. Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! Как же скверно сравнение с людьми, которые считают ложью знамения Аллаха! A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей. Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! Скажи: «О исповедующие иудаизм! Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Если вы полагаете, что только вы среди людей являетесь угодниками Аллаха, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду». Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. Аллаху известно о беззаконниках. Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. On obwieści wam to, co czyniliście." Скажи: «Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, после чего вы вернетесь к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали». Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! Когда призывают на намаз в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его, - быть может, вы преуспеете. Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. Когда же они увидели торговлю или забаву, они разошлись, бросившись к ней, и оставили тебя стоять во время пятничной проповеди. Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" Скажи: «То, что у Аллаха, лучше забавы и торговли, и Аллах - Наилучший из дарующих удел». Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: «Свидетельствуем, что ты - Посланник Аллаха». Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. Аллах знает, что ты - Его Посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры являются лжецами. Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! Воистину, скверно то, что они совершают! Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют. Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. Когда ты смотришь на них, их тела восхищают тебя. Когда они говорят, ты слушаешь их слова. Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. Они подобны прислоненным бревнам. Всякий крик они считают обращенным против них. Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! Они являются врагами - остерегайся же их. Niech ich Bóg zwalczy! Да погубит их Аллах! Jakże oni zostali oszukani! До чего же они отвращены от истины! A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. Когда им говорят: «Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил для вас прощения», - они качают головой, и ты видишь, как они надменно отворачиваются. Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. Попросишь ты для них прощения или не станешь просить для них прощения - им все равно. Аллах не простит их. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей. Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " Именно они говорят: «Ничего не тратьте на тех, кто возле Посланника Аллаха, пока они не покинут его». Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого. Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" Они говорят: «Когда мы вернемся в Медину, то могущественные среди нас непременно изгонят оттуда презренных». Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. Могущество присуще Аллаху, Его Посланнику и верующим, но лицемеры не знают этого. Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток. Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете: «Господи! Wtedy on powie: "Panie mój! Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников». Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. Аллах не предоставит отсрочки душе, если наступил ее срок. Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Аллах ведает о том, что вы совершаете. Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! Ему принадлежит власть и надлежит хвала. On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! Он способен на всякую вещь. On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Он - Тот, Кто сотворил вас. Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие. On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. Он создал небеса и землю ради истины, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. I do Niego zmierza wędrowanie. К Нему предстоит прибытие. On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. Он знает о том, что на небесах и на земле, и знает о том, что вы скрываете и что обнародуете. Bóg zna to, co kryją wasze piersi. Аллах ведает о том, что в груди. Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? Разве до вас не дошли рассказы о тех, которые не уверовали в прошлом и вкусили пагубные последствия своих деяний? Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" Это - за то, что посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они говорили: «Неужели люди поведут нас прямым путем?». I nie uwierzyli, i odwrócili się. Они не уверовали и отвернулись. Bóg ich nie potrzebuje. Bóg jest bogaty, godny chwały! Аллах обошелся без них, ведь Аллах - Богатый, Достохвальный. Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Powiedz: "Ależ tak! Неверующие полагают, что они не будут воскрешены. Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! Скажи: «Напротив, клянусь моим Господом, вы непременно будете воскрешены, а затем вам непременно сообщат о том, что вы совершили. A to dla Boga jest łatwe." Это для Аллаха легко». Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! Уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и свет, который Мы ниспослали. Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. В тот день Он соберет вас для Дня сбора. Это будет День взаимного обделения. I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Тем, кто уверовал в Аллаха и поступал праведно, Он простит злодеяния и введет их в Райские сады, в которых текут реки. Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. Они пребудут там вечно. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, станут обитателями Огня. Oni tam będą przebywać na wieki. Они пребудут там вечно. Jakże złe to miejsce przybycia! Как же скверно это место прибытия! Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. Любое несчастье постигает только по воле Аллаха. Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. Сердце того, кто уверовал в Аллаха, Он наставляет на прямой путь. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Аллах знает о всякой вещи. Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Аллах - нет божества, кроме Него. Bogu niech zaufają wszyscy wierni! Пусть же верующие уповают только на Аллаха. Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда. Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! Бойтесь Аллаха по мере своих возможностей, слушайте, повинуйтесь и расходуйте во благо самим себе. A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. А те, кто уберегся от собственной скупости, являются преуспевшими. Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. Если вы одолжите Аллаху прекрасный заем, то Он приумножит его для вас и простит вас. Аллах - Благодарный, Выдержанный, On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry! Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый. Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! Когда вы даете женам развод, то разводитесь в течение установленного срока, ведите счет этому сроку и бойтесь Аллаха, вашего Господа. Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. Не выгоняйте их из их домов, и пусть они не выходят из них, если только они не совершат явную мерзость. Takie są granice Boga! Таковы ограничения Аллаха. A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. Кто преступает ограничения Аллаха, тот поступает несправедливо по отношению к себе. Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. Ты не знаешь, что Аллах, возможно, после этого решит иначе. I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. и наделяет его уделом оттуда, откуда он даже не предполагает. A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! Тому, кто уповает на Аллаха, достаточно Его. Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! Аллах доводит до конца Свое дело. Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. Аллах установил меру для каждой вещи. A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. Для тех из ваших женщин, у которых прекратились менструации, если вы сомневаетесь, установленный для развода срок равен трем месяцам, как и для тех, у которых не было менструаций. Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. Для беременных срок установлен до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. Тому, кто боится Аллаха, Он облегчает дела. Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам. A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. Тому, кто боится Аллаха, Он простит злодеяния и увеличит награду. Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! Поселяйте их там, где вы живете сами - по вашему достатку. Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! Не причиняйте им вреда, желая стеснить их. A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! Если они беременны, то содержите их, пока они не разрешатся от бремени. A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! Если они кормят грудью для вас, то платите им вознаграждение и советуйтесь между собой по-хорошему. A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! Если же вы станете обременять друг друга, то кормить для него будет другая женщина. Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! Пусть обладающий достатком расходует согласно своему достатку. Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! А тот, кто стеснен в средствах, пусть расходует из того, чем его одарил Аллах. Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. Аллах не возлагает на человека сверх того, что Он даровал ему. Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. После тяготы Аллах создает облегчение. I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. Они вкусили пагубные последствия своих деяний, и исходом их деяний стал убыток. Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! Бойтесь же Аллаха, о обладающие разумом, которые уверовали. Bóg zesłał wam napomnienie, Аллах уже ниспослал вам напоминание - Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. Посланника, который читает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мраков к свету. Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. Тех, которые уверовали в Аллаха и поступали праведно, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Bóg dał jemu piękny udział. Аллах уже сделал их удел прекрасным! To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. Аллах - Тот, Кто сотворил семь небес и столько же земель. Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Аллах способен на всякую вещь и что Аллах объемлет знанием всякую вещь. Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? Почему ты запрещаешь себе то, что позволил тебе Аллах, стремясь угодить своим женам? Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв. Bóg jest waszym opiekunem! Аллах - ваш Покровитель. On jest Wszechwiedzący, Mądry! Он - Знающий, Мудрый. Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. Вот Пророк открыл тайну одной из своих жен. A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" Она сказала: «Кто сообщил тебе об этом?». Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." Он сказал: «Мне сообщил Знающий, Ведающий». Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. Если вы обе покаетесь перед Аллахом, то ведь ваши сердца уже уклонились в сторону. Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! Если же вы станете поддерживать друг друга против него, то ведь ему покровительствует Аллах, а Джибрил (Гавриил) и праведные верующие являются его друзьями. А, кроме того, ангелы помогают ему. Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. Если он разведется с вами, то его Господь может заменить вас женами, которые будут лучше вас, и будут мусульманками, верующими, покорными, кающимися, поклоняющимися, постящимися, как побывавшими замужем, так и девственницами. Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! Оберегайте себя и свои семьи от Огня, растопкой которого будут люди и камни. Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. Над ним есть ангелы суровые и сильные. Они не отступают от повелений Аллаха и выполняют все, что им велено. O wy, którzy nie wierzycie! О те, которые не уверовали! Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! Не оправдывайтесь сегодня. Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. Вам воздают только за то, что вы совершали. Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! Раскаивайтесь перед Аллахом искренне! Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. Может быть, ваш Господь простит ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа. Oni będą mówili: "Panie nasz! Они скажут: «Господь наш! Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! Дай нам света сполна и прости нас. Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" Воистину, Ты способен на всякую вещь». Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! Сражайся с неверующими и лицемерами и будь суров с ними. A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! Как же скверно это место прибытия! Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. Аллах привел в качестве примера о неверующих жену Нуха (Ноя) и жену Лута (Лота). Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. Обе были замужем за рабами из числа Наших праведных рабов. I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. Они предали своих мужей, и те не спасли их от Аллаха. I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" Им было сказано: «Войдите в Огонь вместе с теми, кто входит туда». I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. А в качестве примера о верующих Аллах привел жену Фараона. Oto ona powiedziała: "Panie mój! Вот она сказала: «Господи! Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! Спаси меня от Фараона и его деяний! Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!». I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. А также Марьям (Марию), дочь Имрана, которая сберегла целомудрие, и Мы вдохнули в него (в вырез на ее одежде) от Нашего духа. I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. Она уверовала в Слова своего Господа и Его Писания и была одной из покорных. Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь, Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий. Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. Он создал семь небес одно над другим. Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину? Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным. My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. Воистину, Мы украсили ближайшее небо светильниками и установили их для метания в дьяволов. Мы приготовили для них мучения в Пламени. I omal nie wybuchnie ze wściekłości. Она готова разорваться от ярости. Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" Каждый раз, когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: «Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?». Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" Они скажут: «Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: «Аллах ничего не ниспосылал, а вы лишь пребываете в большом заблуждении»». I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." Они скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени». I oni przyznali się do swojego grzechu. Они признаются в своем грехе. Precz więc, towarzysze płomienia palącego! Прочь же, обитатели Пламени! Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. Воистину, тем, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, уготованы прощение и великая награда. Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди. Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy! Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий? On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. Он - Тот, Кто сделал для вас землю покорной. Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! Ступайте же по свету и вкушайте из Его удела, и к Нему вы явитесь после воскрешения. Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение! Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. Жившие до них сочли это ложью. Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают и складывают крылья? Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. Никто не удерживает их, кроме Милостивого. On widzi dobrze każdą rzecz! Воистину, Он видит всякую вещь. Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? Кто может стать вашим войском и помочь вам без Милостивого? Niewierni są jedynie w zaślepieniu. Воистину, неверующие обольщены! Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? Tak! Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. Но они продолжают ослушаться и убегать. Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись? Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. Скажи: «Он - Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Jak mało jesteście wdzięczni!" Как же мала ваша благодарность!». Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны». Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят: «Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?». Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Скажи: «Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель». Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" Когда они увидят его (наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: «Вот то, что вы призывали!». Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" Скажи: «Как вы думаете, кто защитит от мучительных страданий неверующих, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас?». Powiedz: "On jest Miłosierny! Скажи: «Он - Милостивый! Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." Мы уверовали в Него и уповаем только на Него, и вы узнаете, кто пребывает в очевидном заблуждении». Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?». Na pióro i na to, co oni zapisują! Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут! Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! Ты по милости своего Господа не являешься одержимым. Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! Воистину, награда твоя неиссякаема. Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! Воистину, твой нрав превосходен. Który z was jest doświadczony. кто из вас - бесноватый. Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем. Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью! Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы. Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!». My napiętnujemy go na ryju! Мы заклеймим его хобот (нос). A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»). I rankiem był on całkowicie ścięty. К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен). "Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" «Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!». I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил. Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" О нет! Мы лишились этого». Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?». Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. Они стали попрекать друг друга Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" Воистину, мы обращаемся к нашему Господу». Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! O, gdybyście wiedzieli! Если бы только они знали! Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками? Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! что там у вас будет все, что вы выберете? Albo czy oni mają współtowarzyszy? Или у них есть сотоварищи? Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду! W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого. Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии. I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима. Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами? Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? Или же они владеют сокровенным и записывают его? Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль. Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным. Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он - одержимый!». Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! Но это - не что иное, как Напоминание для миров. I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)? Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения). Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; Самудяне были истреблены неистовым воплем. Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым. Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы. I czy widzisz po nich jakieś resztki? Видишь ли ты что-либо оставшееся от них? Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи. Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей. Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге, Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это. Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, Когда же подуют в Рог всего один раз, I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым. Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа. Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой. Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." Я верил в то, что мне предъявят счет». Którego owoce będą bliskie. где плоды склоняются низко. "Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни! A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги! O, gdyby to był ostateczny koniec! Лучше бы она была концом всего! Na nic mi się zdało moje bogactwo! Не помогло мне мое богатство! Odeszła ode mnie moja władza!" Лишился я своей власти!». I nie je tego nikt oprócz grzeszników. Едят его только грешники. I na to, czego nie widzicie! и тем, чего вы не видите! To objawienie od Pana światów! Это - Ниспослание от Господа миров. I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. и никто из вас не избавил бы его. To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! Воистину, это - Назидание для богобоязненных. Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью. Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! Воистину, это - горе для неверующих. Oto jest pewna prawda! Воистину, это - убедительная истина. Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! Прославляй же имя Господа твоего Великого! Pochodzącą od Boga, władcy stopni. вопреки Аллаху, Владыке ступеней. Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет. Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! Прояви же красивое терпение. Lecz My sądzimy, że jest bliska. Мы же видим, что оно близко. A góry będą jak kłaczki wełny. а горы станут подобны шерсти, I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись. Który zbierał i przechowywał. кто копил и прятал. A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! и скупым, когда его касается добро. I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания, Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. тогда как желающие сверх этого являются преступниками; I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy и которые оберегают свой намаз. - oni będą w Ogrodach uszanowani! Им будет оказано почтение в Райских садах. Na prawo i na lewo, gromadami? толпами справа и слева? Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства? My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. Мы сотворили их из того, что им известно. My przecież posiadamy moc, Мы способны Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас. Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан. Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети). Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Taki będzie Dzień, który im został obiecany! Это будет тот день, который им обещан! Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания». On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. O, gdybyście wiedzieli!" Если бы вы только знали!». Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. но мои проповеди лишь ускорили их бегство. Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились. Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Zaprawdę, On jest przebaczający! Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий. On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки. Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności? Почему вы не чтите величия Аллаха? On stworzył was według pewnych stadiów. Он ведь создавал вас по этапам. I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? сделал луну светлой, а солнце сделал светильником? Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда. Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»». Powiedział Noe: "Panie mój! Нух (Ной) сказал: «Господи! Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток. I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра». Oni wprowadzili w błąd wielu. Они уже ввели в заблуждение многих. Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!». Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." Они не нашли себе помощников вместо Аллаха. Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих. Przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!». Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, Скажи: «Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали: «Воистину, мы слышали удивительный Коран. Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу. On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына. Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное. A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь. I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие). Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит. A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями. Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь. I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь. Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. Среди нас есть праведные и те, которые ниже этого. Мы были разрозненными группами. I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством. Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. Когда же мы услышали верное руководство, то уверовали в него. А тот, кто верует в своего Господа, не должен бояться ни обиды, ни притеснения. Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем. Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." Уклонившиеся же будут дровами для Геенны»». Aby ich przez to doświadczyć. чтобы этим подвергнуть их испытанию. A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения. Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Мечети принадлежат Аллаху. Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом. I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему). Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему». Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." Скажи: «Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь». Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia Скажи: «Никто не защитит меня от Аллаха, и мне не найти помимо Него прибежища. - tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. Мне остается лишь доносить истину от Аллаха и Его послания. A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. Кто же ослушается Аллаха и Его Посланника, тому уготован огонь Геенны, в котором они пребудут вечно». A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." Когда же они увидят то, что им было обещано, то узнают, чьи помощники слабее и малочисленнее. Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. Скажи: «Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же мой Господь отсрочил его». Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. чтобы знать, что они донесли послания своего Господа. On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил всякую вещь. O ty, owinięty szatą! О закутавшийся! Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением. My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова. Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению. Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. Воистину, днем ты бываешь подолгу занят. Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью. On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Przeto weź Go sobie za opiekuna! Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем. Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво. Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! I daj im nieco zwłoki! Оставь Меня с теми, кто считает истину ложью, но пользуется мирскими благами, и предоставь им небольшую отсрочку. Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną еда, которой давятся, и мучительные страдания. - na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка. Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой. Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится. Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу. Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. Воистину, твой Господь знает, что ты и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, или половину ее, или треть ее. Bóg wymierza noc i dzień. Аллах определяет меру дня и ночи. On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния. Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! Читайте же из Корана то, что необременительно для вас. On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжите Аллаху прекрасный заем. Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Аллаха в виде лучшего и большего вознаграждения. Proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. I twego Pana wysławiaj! Господа своего величай! I twoje szaty oczyszczaj! Одежды свои очищай! Od obrzydliwości - uciekaj! Скверны (идолов) сторонись! I dla twojego Pana bądź cierpliwy! Ради Господа твоего будь терпелив! Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. нелегким для неверующих. A on pożąda, abym mu dał więcej. После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему. Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду). Oto on - pomyślał i zdecydował. Он подумал и рассчитал. Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?! To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" Это - не что иное, как слова человека». Palący na czarno skórę. Она сжигает кожу. Nad nim czuwa dziewiętnastu. Их (ангелов) над ней - девятнадцать. Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" Стражами Огня мы сделали только ангелов, а количество их сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому было даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих, чтобы не сомневались те, кому было даровано Писание, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: «Что хотел Аллах этой притчей?». W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него. To jest tylko przypomnienie dla ludzi. Это же - не что иное, как Напоминание для человечества. Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи. - z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. кроме людей правой стороны. "Co doprowadziło was do ognia-sakar?" Что привело вас в Преисподнюю? - aż przyszła do nas pewność." пока к нам не явилась убежденность (смерть)». I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. Заступничество заступников не поможет им. Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания, Które uciekają przed lwem? бегущие от стрелка (или льва)? A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки. Oni nie obawiają się życia ostatecznego! Они не боятся Последней жизни. Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! Помянет его тот, кто захочет. Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение. Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! Нет, клянусь Днем воскресения! Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! Клянусь душой попрекающей! Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей? Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" Он спрашивает, когда же наступит День воскресения? Kiedy słońce i księżyc będą złączone, а солнце и луна сойдутся. Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" В тот день человек скажет: «Куда бежать?». Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. В тот день возвращение будет к твоему Господу. Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя. Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. даже если он будет оправдываться. Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! Нам надлежит собрать его и прочесть. Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! Нам надлежит разъяснять его. A zaniedbujecie ostateczne. и пренебрегаете Последней жизнью. Ku swemu Panu spoglądać będą. и взирать на своего Господа. Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. Они убедятся о том, что их поразит беда. I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?». Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, Умирающий поймет, что наступило расставание. - do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. и в тот день его пригонят к твоему Господу. Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." а затем горделиво отправился к своей семье. Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра? Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? Неужели Он не способен воскресить мертвых? Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен? Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим. Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным. Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя. Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой. - źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями. Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня». I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью. I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками. Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи. Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью. - Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. хрусталя серебряного, соразмерных размеров. Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. из источника, названного Салсабилем. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг. A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть. Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym. На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком. "Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено. Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями. Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них. I nocą wybijaj Mu pokłony! а также ночью. I długo nocą Go wysławiaj! Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью. Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день. My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. Мы создали их и укрепили их суставы. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им. Zaprawdę, to jest napomnienie! Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу. Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания. - dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! для оправдания или предостережения. Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas когда посланникам будет установлен срок. A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? Откуда ты мог знать, что такое День различения? Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем! Dla żywych i umarłych? для живых и мертвых? Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой? Idźcie do cienia o trzech kolumnach Ступайте к тени с тремя разветвлениями. Jakby to były żółte wielbłądy. который выглядит словно желтые верблюды. I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. и не будет им дозволено оправдываться. Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня! I owoców, jakich zapragną! и плодов, каких только пожелают. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали! "Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками. Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются. Co do której nie są zgodnie относительно которой они расходятся во мнениях. I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą! Еще раз нет, они узнают! A gór jako podpory do namiotu? а горы - колышками? Stworzyliśmy was parami. Мы сотворили вас парами, Uczyniliśmy dzień czasem życia. и сделали день жалованием, Oraz bujne ogrody. и густые сады. Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! Воистину, День различения назначен на определенное время. Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. и горы придут в движение и станут маревом. A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą а только кипяток и гной. Jako zapłatę odpowiednią. Это будет подобающим возмездием. Uważali znaki Nasze za kłamstwo и полностью отрицали Наши знамения. Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. Мы же всякую вещь подсчитали и записали. Zakosztujcie więc! Вкушайте же! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений. Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. Они не услышат там ни пустословия, ни лжи. Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить. Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. В тот день, когда Дух (Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду. Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу. Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: «Эх, если бы я был прахом!». I na zarządzających sprawami! и исполняющими повеления! Spojrzenia będą pokorne. а их взоры будут смиренны. Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" после того, как станем истлевшими костями?!». Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!». I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! и все они окажутся на поверхности земли. Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»». Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" и сказал: «Я - ваш всевышний господь!». Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен. Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. поднял его своды и сделал его совершенным. On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю. Na pożytek wam i waszych trzód. на пользу вам и вашему скоту. I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть. Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. пристанищем будет Ад. To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! пристанищем будет Рай. Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?». Jak możesz wspominać o niej? К чему тебе упоминать об этом? Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. Только твой Господь ведает об этом. W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро. Bo przyszedł do niego niewidomy. потому что к нему подошел слепой. - ty się odsuwasz. ты оставляешь без внимания. - I kto zechce; to je sobie przypomni! - и пусть помянет его всякий желающий. Szlachetnych, sprawiedliwych. благородных и покорных. On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. Он не выполняет того, что Он приказал ему. - to na używanie dla was i dla waszych trzód. на пользу вам и вашей скотине. - tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! ибо у каждого человека своих забот будет сполна. Okryte ciemnością. покрывающий их мраком. Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. Это будут неверующие грешники. Kiedy góry będą z miejsca poruszone; когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение), Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра, Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; когда дикие звери будут собраны, Kiedy morza będą wzburzone; когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными), Kiedy dusze zostaną w pary złączone; когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами), Za jaki grzech została zamordowana; за какой грех ее убили, Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; когда свитки с деяниями рабов будут развернуты, Kiedy niebo zostanie rozsunięte; когда небо будет сдернуто, Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. тогда познает душа, что она принесла. Wędrujące i znikające; передвигающимися и исчезающими! Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! Клянусь рассветом, когда он забрезжил! Słuchanego, ponadto godnego zaufania! которому там (на небесах) повинуются, доверенного. On nie skąpi tego, co skryte. и не скупится передать сокровенное. Dokąd więc idziecie? Куда же вы направляетесь? Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. тем из вас, кто желает следовать прямым путем. Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров. Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя. Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным? Za kłamstwo uważają Sąd! Вы же считаете ложью воздаяние. Oni wiedzą, co wy czynicie! которые знают о том, что вы совершаете. Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве. I nie będą mogli oddalić się od niego. Они не смогут избежать этого. I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния? Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху. A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон. Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров? To jest księga zapisana. Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников). Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! кто считает ложью День воздаяния! Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. Его считает ложью только преступник и грешник. Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!». Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью». Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные. Spoczywając na łożach, będą spoglądać; и будут на ложах созерцать райские блага. Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. На их лицах ты увидишь блеск благоденствия. Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся! A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или), A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение». Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. А ведь они не были посланы к ним хранителями. Spoczywając na łożach, spoglądają. и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники. Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали? I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; и внемлет своему Господу, как ему надлежит, Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; и внемлет своему Господу, как ей надлежит... Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним. I zwróci się do swojej rodziny uradowany. и вернется к своей семье радостным. Kiedy się będzie palił w ogniu. и войдет в Пламень. I sądził, że już nie powróci. и полагал, что не вернется обратно. Wręcz przeciwnie! Но нет! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! Господь его видел его. -będziecie wstępować warstwa po warstwie! Вы переходите из одного состояния в другое. I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? и не падают ниц, когда им читают Коран? Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают). Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая. Na niebo ozdobione konstelacjami! Клянусь небом с созвездиями Зодиака! Na Dzień przyobiecany! Клянусь днем обещанным! Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным! - a ogień ciągle podsycany огненного, поддерживаемого растопкой! - świadkowie tego, co czyniono wiernym. будучи свидетелями того, что творят с верующими. Do którego należy królestwo niebios i ziemi. Которому принадлежит власть над небесами и землей. I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Аллах же - Свидетель всякой вещи! Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня. Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. To jest wielkie osiągnięcie! Это - великое преуспеяние! Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! Воистину, Хватка твоего Господа сурова! Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни). On - Władca Tronu Godnego Chwały! Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного). On czyni to, co chce! Он вершит то, что пожелает. O Faraonie i o ludzie Samud? о Фараоне и самудянах? A Bóg otacza ich niewidzialny. Аллах же окружает их сзади. To zaś jest Koran godny chwały Да, это - славный Коран - na tablicy strzeżonej! в Хранимой скрижали. To jest gwiazda przenikająca. Это - звезда пронизывающая небеса своим светом. Każda dusza ma nad sobą stróża! Нет души, при которой не было бы хранителя. Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. которая выходит между чреслами и грудными костями. Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go Воистину, Он способен вернуть его. Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! и тогда не будет у него ни силы, ни помощника. Na ziemię posiadającą rozpadliny! Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)! Nie żadna zabawa! а не шутка. Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго! Który stworzył i ukształtował harmonijnie, Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность, Który wyznaczył los i poprowadził; Который предопределил судьбу творений и указал путь, A potem czyni je ciemniejącą paszą. а потом превратил их в темный сор. Tylko to, co Bóg zechce. кроме того, что пожелает Аллах. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! Он знает явное и то, что сокрыто. I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. Мы облегчим тебе путь к легчайшему. Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу. Który się będzie palił w ogniu największym, который войдет в Огонь величайший. Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. Не умрет он там и не будет жить. I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. поминал имя своего Господа и совершал намаз. Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. хотя Последняя жизнь - лучше и дольше. Księgach Abrahama i Mojżesza! свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея). Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)? Utrudzone, udręczone изнурены и утомлены. Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. от которых не поправляются и которые не утоляют голода. I z własnych gorliwości zadowolone Они будут довольны своими стараниями Będą w Ogrodzie wyniosłym, в Вышних садах. Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. Они не услышат там словоблудия. I kobierce rozesłane. и разостланы ковры. I na ziemię, jak ona została rozpostarta? как распростерта земля? A nie jesteś żadnym ich władcą. и ты не властен над ними. Ukarze Bóg karą największą! Аллах подвергнет величайшим мучениям. Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! и затем Мы потребуем у них отчета. Na jutrzenkę! Клянусь зарею! Na dziesięć nocy! Клянусь десятью ночами! Na noc, kiedy przemija! Клянусь ночью, когда она проходит! Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом? I z Iramem, posiadającym kolumny народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой), - czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - подобных которому не было сотворено в городах? I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, С самудянами, рассекавшими скалы в лощине? I z Faraonem, władcą pali namiotów? С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)? Oni popełniali przestępstwa w kraju Они преступали границы дозволенного на земле Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. Тогда твой Господь пролил на них бич мучений. Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание). A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!». A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!». I kochacie bogactwo miłością ogromną! и страстно любите богатство. I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание? Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!». I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. и никто не наложит таких оков, как Он. Wejdź do Mojego Ogrodu! Войди в Мой Рай! - a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе). I na rodziciela, i na to, co on zrodził! Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)! Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! Мы создали человека в тяготах. Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? Неужели он полагает, что никто не справится с ним? Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." Он говорит: «Я погубил богатство несметное!». Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? Неужели он полагает, что никто не видел его? Jednego języka i dwóch warg? языком и двумя устами? I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы? Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. Но он не стал преодолевать крутую тропу. A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие. Ci - to towarzysze prawicy. Таковы люди правой стороны. Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. над которыми сомкнется Огонь. Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! Клянусь ночью, когда она скрывает его (солнце)! Na niebo i na Tego, który je zbudował! Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)! Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)! I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. и внушил ей порочность ее и богобоязненность! Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость). Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу. I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!». A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю). Nie obawiając się żadnych następstw. И не опасался Он последствий этого. Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! Клянусь днем, когда он проясняется! Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину! Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! Ваши стремления различны. - temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям). - na tego My sprowadzimy nieszczęście. Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию). Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет). I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая. Ten, który zaprzeczał i odwracał się. который считает истину ложью и отворачивается. Który daje swój majątek, by się oczyścić. который раздает свое имущество, очищаясь, On z pewnością będzie zadowolony! И он непременно будет удовлетворен. Na noc, kiedy spokojnie zapada! Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)! I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее. I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен. Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют? Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем. I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? Он нашел тебя бедным и обогатил. Przeto sieroty - nie uciskaj! Посему не притесняй сироту! A żebraka - nie odpychaj! И не гони просящего! A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! И возвещай о милости своего Господа. Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою? Które przytłaczało ci plecy? которая отягощала твою спину? Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою? Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! За каждой тягостью наступает облегчение. I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! и устремись к своему Господу. Na drzewo figowe i oliwkowe! Клянусь смоковницей и оливой! Na górę Synaj! Клянусь горой Синин (Синай)! Na to miasto bezpieczne! Клянусь этим безопасным городом (Меккой)! Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны), Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая. Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние? Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей? Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее, Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! сотворил человека из сгустка крови. Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy! Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный. Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. научил человека тому, чего тот не знал. Słudze modlić się? рабу, когда тот молится? Albo że zaleca bogobojność? или призывал к богобоязненности? Czyż on nie wie, że Bóg widzi? Неужели он не знал, что Аллах видит его? My wezwiemy strażników! Мы же позовем адских стражей! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху. Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия). A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)? Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев. Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям. Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej Она благополучна вплоть до наступления зари. Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение - Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки. Zawierające pisma prawdziwe. В них содержатся правдивые Писания. Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение. Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, совершать намаз и выплачивать закят. To jest religia prawdziwa. Это - правая вера. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Oni są najgorsi ze stworzeń! Они являются наихудшими из тварей. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей. Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Они пребудут в них вечно. Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это уготовано для тех, кто боится своего Господа. I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", и человек спросит, что же с нею, Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния. I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его. Na galopujące, zadyszane, Клянусь скачущими, запыхаясь! Krzeszące iskry ognia,. Клянусь высекающими искры копытами! I wdzierają się w sam środek gromadnie! и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! Воистину, человек неблагодарен своему Господу, I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! и он сам является тому свидетелем. Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! Воистину, он страстно любит блага. - zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! в тот день Господь их будет осведомлен о них? Wydarzenie przerażające! Великое бедствие (День воскресения)! A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. а горы будут подобны расчесанной шерсти. Pogrąży się w głębi Czeluści. матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой). A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? Откуда ты мог знать, что это такое? To jest Ogień Palący! Это - жаркий Огонь! Do chwili, gdy odwiedzicie groby. настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы). Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! Если бы вы только обладали убедительным знанием! Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! А ведь вы непременно увидите Ад. Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! Вы увидите его глазами убежденными. Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! В тот день вы будете спрошены о благах. Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение! Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. думая, что богатство увековечит его. Który wznosi się ponad serca! который вздымается над сердцами. Na wydłużonych kolumnach. высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами). I uczynił ich jak objedzone pole zboża. и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев. Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! единения их во время зимних и летних поездок. Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! Который накормил их после голода и избавил их от страха. Który nie zachęca do nakarmienia biednego. и не побуждает накормить бедняка. Którzy są niedbali w swojej modlitwie, которые небрежны к своим намазам, A odmawiają wspomożenia. и отказывают даже в мелочи! Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! Мы даровали тебе аль-Каусар (бесчисленные блага, в том числе одноименную реку в Раю). Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву. Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! Воистину, твой ненавистник сам окажется безвестным. Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я. Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я). Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." У вас есть ваша религия, а у меня - моя!». Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! Воистину, Он - Принимающий покаяния. Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон. Nikt Jemu nie jest równy!" и нет никого равного Ему». I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" от зла завистника, когда он завидует». - spośród dżinów i ludzi." и бывает из джиннов и людей». W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! Она называется "Открывающая Книгу" (аль-Фатиха), потому что это первая сура по порядку расположения в Благородном Коране и первая сура, ниспосланная полностью. В этой суре говорится о совокупности идей и общем значении Корана, который подтверждает единобожие, является благой вестью для верующих, предупреждает о наказании неверующих и грешников, указывает на необходимость поклонения Господу, на путь к счастью в настоящей и будущей жизни и рассказывает о тех, которые повиновались Аллаху и обрели блаженство, и о тех, которые не повиновались Ему и оказались в убытке, и поэтому эта сура называется "Мать Книги".]] Chwała Bogu, Panu światów, Все виды прекраснейшей хвалы Аллаху Единому за всё, что Он предопределил для Своих рабов! Вся слава Аллаху - Творцу и Господу обитателей миров! Miłosiernemu i Litościwemu, Аллах - Всемилостив. Он один - Источник Милосердия и Податель всякого Блага (великого и малого). Królowi Dnia Sądu. Аллах один - Властелин Судного дня - Дня расчёта и воздаяния. И никто, кроме Него, не властен ни над чем в этот День. Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. Тебе одному мы поклоняемся и лишь к Тебе о помощи взываем: Prowadź nas drogą prostą "Веди нас прямым путём истины, блага и счастья, Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. путём Твоих рабов, которых Ты наставил на веру в Тебя и которым Ты оказал Свою милость, направив их на прямой путь и оказав им Своё благоволение, но не тех, которые вызвали Твой гнев и сбились с пути истины и блага, отклонясь от веры в Тебя и не повинуясь Тебе". Alif. В ней рассказывается о верующих, которым Аллах даровал Своё благоволение, и о неверных и лицемерах, вызвавших на себя гнев Аллаха. В данной суре указывается на истину Корана, на его истинный призыв к благочестию и на то, что люди делятся на три категории: на тех, которые истинно верят в Аллаха, на тех, которые не признают Аллаха, и лицемеров. Lam. Сура призывает людей поклоняться только Аллаху одному, содержит предупреждение неверующим и благую весть для верующих. В суре "аль - Бакара" рассказывается о сынах Исраила (Израиля), напоминает им о днях милости Аллаха к ним, о временах Мусы (Моисея) - мир ему! - и о наполненной удивительными событиями истории сынов Исраила с ним. Mim. Такого типа рассказы используются в качестве назидания и совета верующим, чтобы они думали перед тем, как действовать, принимая как поучительный урок то, что случилось с иудеями и христианами. В суре содержится обращение к людям Корана, указывается на общее между народом Мусы и народом Мухаммада благодаря Ибрахиму (его руководству и потомству) и рассказывается о Кибле. To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; Данная совершенная Книга - Коран, который является Нашим руководством, не допускает никакого сомнения в том, что он ниспослан Аллахом и пронизан духом правды, ведущей к истине; Коран - руководство для богобоязненных и благочестивых. Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; Это - те, которые сильно верят в тайное и в то, что не может быть постижимым или понятым зрением, как ангелы или Последний день, - ведь основа искренней веры и религии - вера в сокровенное; те, которые превозносят Аллаха и смиренно выстаивают молитву; те, которые из того, чем наделил их Господь, расходуют на благие дела. I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. Это - те, которые искренне верят в то, что ниспослано тебе (о Мухаммад!) - Коран, - и во всё, что содержится в нём, и соблюдают его заветы и установления, верят во всё, что предписано Аллахом, и в Книги, что были ниспосланы до тебя (о Мухаммад!) другим пророкам, - Тору и Евангелие, поскольку у всех Посланий Аллаха одна основа, и твердо убеждены в наступлении Судного дня, в награде и наказании в этот День. Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. Эти люди находятся на прямом пути, и от Аллаха руководство для них, и они достигнут успеха и будут счастливы наградой от Аллаха за их повиновение Аллаху и отстранение от запрещённого. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. А те, невежественные, которые не уверовали и упрямо не обращают свои сердца в сторону Аллаха, - всё равно им, увещевал ты их (о Мухаммад!) или не увещевал - они не веруют. Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. Аллах наложил печать на их сердца и слух, и на их взорах - завеса, у них тёмный ум , и они не слышат Его истинного обещания и не понимают знамений Аллаха. Dla nich kara będzie straszna. Для них будет великое наказание. Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" Среди людей есть такие, у которых на языке то, чего нет в их сердцах. Они говорят, что уверовали в Аллаха и в Судный день. Lecz oni wcale nie są wierzącymi. Но на самом деле они не веруют и не входят в число верующих. Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. Они пытаются обмануть Аллаха Всеведущего, который знает всё, что они тайно скрывают в своих сердцах и умах, а также тех, которые уверовали. На самом деле они обманывают только себя и вредят только себе. W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. В их сердцах болезненная зависть и ненависть к верующим, а также испорченная вера. Аллах же увеличил их заблуждение и зависть победой истины. Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. Их ждёт в земном мире и в будущей жизни мучительное наказание за то, что они лгут и отрицают истину. A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" А когда верующие говорят этим лицемерам, чтобы они не сеяли нечестие на земле, не вносили раскол и не разжигали войны, они, отвергая от себя всё это, отвечают им, что творят благое и стараются, чтобы люди отказались от неправильного образа жизни и встали на прямой путь. Это - ложные речи каждого хитрого распутника. Czyżby? О верующие! Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! Обратите внимание на то, что на самом деле благое, о котором они говорят, это нечестивость и гибель, но они из-за высокомерия этого не понимают и не знают дурных последствий этого лицемерия. A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. А когда им говорят, советуя и наставляя: "Уверуйте, как уверовали лучшие люди, и поверите во Всемогущество и силу Аллаха!" - они отвечают: "Разве мы будем верить, как уверовали невежественные глупцы?" Czyżby? Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! Поистине, они - сами глупцы, потому что говорят в глубине души, что нет Аллаха, но они так невежественны, что не знают истины! A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" И когда эти лицемеры встречают тех, которые истинно уверовали, они говорят: "Мы тоже уверовали и верим в Аллаха и в посланника". A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. My sobie tylko żartujemy!" Когда же они остаются со своими нечестивыми сообщниками, похожими на шайтанов, они утверждают, что они их соучастники и что они только издеваются над верующими и презирают то, что верующие считают священным. Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - накажет их за издевательство над верующими и поиздевается над ними, ещё более усилив заблуждение, в котором они пребывают. И им будет великое наказание! To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. Это - те, которые выбрали путь заблуждения вместо руководства Аллаха к правильному пути. Они похожи на купца, который выбрал неприбыльную торговлю и потерял свой капитал. Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. А когда огонь осветил всё вокруг, Аллах унёс свет и оставил их во мраке, так что они ничего не видят и нуждаются в физическом, духовном и умственном прозрении. Аллах указал им правильный путь, но они не приняли его, их сердца были запечатаны, и они не видели истины и остались в растерянности и заблуждении. Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. Глухие, немые и слепые по отношению к Свету Аллаха и Его Истине, они не могут возвратиться с пути греха на прямой путь, указанный Аллахом. Albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica. Они в своём заблуждении, как люди, окружённые дождевой тучей с неба, мраком, громом и молнией. Они затыкают пальцами уши, опасаясь смерти от ударов молний и думая, что таким образом они смогут предотвратить смерть. Oni, obawiając się śmierci, wkładają palce w swoje uszy przed piorunami. Bóg obejmuje niewiernych. Когда им ниспосылается Коран, предупреждающий о наказании неверующих и объясняющий ясный Свет веры, они отклоняются от него и думают, что их отстранение спасёт их от наказания Аллаха, а Аллах объемлет неверующих! Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. Сильная молния почти слепит их; как только она осветит им путь, они идут при ней, а когда мрак окружает их, они неподвижно замирают, не зная, куда идти. Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. Эти лицемеры, видя знамения Аллаха на земле и на небесах, которые удивляют и поражают их, готовы следовать по прямому пути Аллаха, но, спустя некоторое время, они возвращаются к неверию. Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. Если бы Аллах пожелал, то отнял бы у них слух и зрение. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Ведь Аллах - Всемогущий и над всякой вещью мощен! O ludzie! О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, который сотворил вас и тех, кто был до вас. Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! Он - ваш Творец и Творец всего сущего, поклоняйтесь Ему определёнными действиями и обрядами. И у вас будут чистые сердца, полные благоговения. On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. Это - Аллах, который Своей мощью расстелил землю для вас, чтобы вы могли жить на ней и пользоваться ею; сотворил небо, заполнив его небесными светилами; низвёл воду с небесного свода, благодаря которой цветут разные растения и деревья, и вывел ею плоды, служащие пропитанием для вас. Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. А потому, не допускайте каких-либо божеств, равных Аллаху, в то время как вы знаете, что нет у Него сотоварищей. Не искажайте правды! A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, Но вы их не найдёте. А Аллах не будет вашим свидетелем, ибо Он поддерживает Своего раба ниспосланным Писанием. A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. Если же вы не сможете принести суры, подобной суре, ниспосланной Аллахом, - а вы никогда не сможете этого сделать, потому что это не в силах человека, так как Коран - это слова Творца, то побойтесь огня, топливом для которого будут неверующие и камни статуй идолов. Этот огонь уготован неверным, которые не признают Аллаха. I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. И обрадуй (о Мухаммад!) тех, которые уверовали в Аллаха, Его пророка и Его Книгу без всякого сомнения и творили добро. Для них будут прекрасные сады блаженства, по которым текут реки. Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. Всякий раз, как они вкусят от плодов, они будут говорить: "Это похоже на то, что было даровано нам раньше". Но эти плоды схожи только по форме. Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. На самом же деле райские плоды отличаются своим приятным вкусом, дающим неслыханное наслаждение. Для них в раю - чистые, благочестивые супруги, там они пребудут вечно. Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. Поистине, Аллах приводит людям притчи, чтобы учить их правильному поведению, представляя маленьких и больших в Своих притчах. A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" Аллах не смущается приводить притчу про какого- нибудь комара или про что-либо более ничтожное, прибегая к аллегории, чтобы учить людей правильным моральным и духовным отношениям. Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. Те, которые не уверовали, критикуют такие примеры о маленьких существах и всё больше углубляются в заблуждение. Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. А те, которые уверовали, знают, что притча, приведённая Аллахом- Творцом, - истина. Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. Те, которые нарушают договор с Аллахом после его закрепления разумом и Божественным Посланием и разделяют то, что Аллах повелел соединить: отношения с родными, гуманность и милость, творят непотребства на земле, плохими отношениями разжигают вражду, разногласия и войны, окажутся в убытке. Они познают стыд в настоящей жизни, и их ждёт наказание в жизни будущей. Jakże możecie nie wierzyć w Boga? Как вы можете не веровать в Аллаха, если нет никакого повода для вашего сомнения, на который можно было бы опереться в вашем неверии? Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. Он оживил вас, дал вам жизнь, и Он умертвит вас, когда наступит определённый час для вашей смерти. Потом, в предопределённый срок, оживит вас, и к Нему только вы будете возвращены на Суд и наказание. On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. Он - Тот, который сотворил вам всё благое на земле, потом обратился к небу и устроил его из семи небесных сводов. Он о всякой вещи знающий! On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Поистине, только Аллаху нужно поклоняться и повиноваться! I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " Аллах - хвала Ему Всевышнему! - разъяснил, как Он сотворил человека, поставил его наместником на земле и одарил его знаниями о вещах. Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" Вспомни (о Мухаммад!) ещё другую милость Аллаха, оказанную человеку, когда Господь объявил ангелам о Своём решении поставить на земле наместника - Адама и его потомство - и даровать им знания. Ангелы спросили: "Разве Ты поставишь на ней того, кто будет творить там непотребства, проливать кровь, сеять вражду из- за своих нечистых страстей? Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" А мы возносим Тебе хвалу, славим Тебя, отвергаем от Тебя всё, что не подобает Тебе, и превозносим Твои благодеяния". Он сказал: "Поистине, Я - Всеведущий и знаю то, чего вы не знаете!" I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" Аллах сотворил Адама и научил его именам и названиям предметов, которые будут употребляться в жизни. Затем Он предложил ангелам предметы, связанные с человеческой мыслью и образом жизни, и сказал: "Сообщите Мне имена этих, если вы правдивы в том, что имеете больше прав быть наместниками на земле благодаря вашему поклонению и повиновению Мне и что нет лучше вас". Oni powiedzieli: "Chwała Tobie! "Хвала Тебе! My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. Мы отвергаем от Тебя всё, что не подобает Тебе! - сказали ангелы. - Мы признаём свою неспособность и не возражаем. Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" Мы знаем только то, чему Ты нас научил. Поистине, Ты - Всезнающий, мудрый во всех делах!" On powiedział: O Adamie! "Obwieść im ich imiona!" Аллах сказал Адаму: " О Адам, сообщи ты им названия этих предметов и их предназначение, которым ты научился!" A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." А когда он сообщил им их названия, то Аллах сказал: "Разве Я вам не говорил, что знаю всё сокровенное на небесах и на земле и то, что вы обнаруживаете, и то, что скрываете в душах?" A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" И поклонились они ему, кроме Иблиса. On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. Он превознёсся и отказался поклониться, и оказался в числе неверующих. I powiedzieliśmy: O Adamie!" Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" Потом Аллах сотворил жену Адаму и сказал: "О Адам, поселитесь с супругою своею в раю и питайтесь, как хотите и где пожелаете, в своё удовольствие, но не приближайтесь к этому дереву, не вкушайте от его плодов, чтобы не оказаться из неправедных, не повинующихся Аллаху". Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. Но из-за зависти и ненависти Иблис обманул их и соблазнил отведать плодов от запретного дерева, и они совершили грех, поддавшись этому соблазну. Таким образом, шайтан привёл их к утрате блаженства, дарованного им Богом. I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! И Аллах сказал им: "Низвергнитесь! Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! Вы будете жить на земле вместе со своим потомством, будучи врагами друг другу! Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." И будут одни из вас враждовать против других из-за козней и подстрекательства шайтана. Отныне на земле для вас место пребывания и использование её для проживания до времени, назначенного Мной". Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Адам и его жена глубоко почувствовали свою вину и зло, которое они причинили себе, и Аллах внушил Адаму слова, которые помогли ему просить прощения у Господа. Адам стал каяться, и Бог простил его. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! Аллах всегда принимает искреннее раскаяние. Он милосерден к Своим рабам. Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! Мы сказали Адаму, его жене и Иблису: "Низвергнитесь отсюда вместе! Lecz przyjdzie do was ode Mnie droga prosta. A ci, którzy pójdą po Mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić." А если придёт к вам от Меня руководство, то над теми, кто последует за Моим руководством, не будет страха, и не будут они печальны ". A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, пророков и Писания, будут обитателями огня. Они в нём вечно пребудут. O synowie Izraela! О сыны Исраила! Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам и вашим отцам. Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. Думайте об этом и будьте Мне благодарны и признательны. Верно соблюдайте обет, который Я взял с вас, - веру в Аллаха и добродеяния и веру в пророков, которые будут посланы после Мусы. I bójcie się Mnie! Тогда и Я буду соблюдать Мой завет с вами - дам вам добрую награду и вечный рай. Только Меня искренне почитайте и избегайте Моего гнева! Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! И веруйте в Коран, который Я ниспослал в подтверждение истинности Писаний, находящихся у вас, в единобожие и в поклонение Аллаху, и в справедливость в отношениях между людьми. Не торопитесь отнестись к нему с недоверием и не будьте среди людей первыми, которые отвергают его, вместо того, чтобы быть первыми из уверовавших в него. I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! Вы не принимаете за истину Мои пророчества, знамения и Моего пророка, отказавшись от истинной цены в угоду суете быстротечного и быстроисчезающего мира. I bójcie się Mnie! Будьте осторожными, не вызывайте Мой гнев, идите по Моему пути и отвернитесь от заблуждения, Меня бойтесь! I nie ubierajcie prawdy w fałsz! И не облекайте ниспосланную Мною Истину для руководства в выдуманную вами ложь. I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! И не скрывайте истину, в том числе и истину Мухаммада, в то время как вы знаете, что она отражает действительность! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! Веруйте в Меня, выстаивайте молитву как положено, давайте закят (очистительную милостыню) тому, кто его заслуживает, и кланяйтесь вместе с совершающими коленопреклонения в совместной молитве передо Мной, чтобы получить воздаяние за молитвы. Для этого требуется, чтобы вы были мусульманами. Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. Неужели вы повелеваете оказывать милость и творить добро в то время, как сами не делаете того, к чему призываете, и не следуете по пути мудрости и благочестия? А ведь вы читаете Писание - Тору - и знаете её текст, в котором есть предостережение тем, у которых слово расходится с делом. Czy nie rozumiecie? Неужели вы не образумитесь, чтобы изменить такое безрассудное поведение? Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! Призовите на помощь терпение, исполняя предписанные религиозные обязанности, чтобы предостеречь себя от неправильных поступков, и запаситесь чудесной молитвой, которая очищает сердце и удерживает от мерзости и гнусности. Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych, Молитва Аллаху кажется людям великой тяготой, но только не для смиренных, сердца которых наполнены религиозными и духовными добродетелями, - Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą для тех, у которых сердца спокойны, которые твёрдо верят в Последний день и в то, что они встретят своего Господа, что они к Нему одному возвратятся, и Он воздаст им за их деяния. O synowie Izraela! Вспомните с благодарностью и признательностью милость Мою, которую Я оказал вам, спасши вас от гнёта Фараона и направив вас (на истинный путь), сделав вас сильными на земле, после того как вы были униженными. Благодарите же Меня и подчиняйтесь Мне, вспоминая, что Я даровал вашим предкам то, что не давал никому из ваших современников. Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem! Zaprawdę, Ja was wyniosłem ponad światy! Обращение здесь направлено к сынам Исраила в лице иудеев - современников посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! И бойтесь дня Страшного Суда, Дня воскресения, когда ни одна душа не возместит за другую душу, и не будет принято от неё заступничество за другую душу, и не будет принят выкуп в оплату за грехи. Никто не сможет защитить другого от наказания за его грехи. I oto wybawiliśmy was od ludzi Faraona, którzy nakładali na was ciężką karę, zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. Вспомните, что Мы спасли вас от тирании и гнёта Фараона и его помощников, которые подвергали вас жестокому наказанию. Они убивали ваших сынов, опасаясь, что один из них может положить конец власти Фараона. W tym jest dla was wielkie doświadczenie od waszego Pana. Они оставляли в живых ваших женщин, чтобы пользоваться ими. В этом для вас великое испытание от Господа вашего и проверка ваших действий и поступков, которые будут отражать вашу настоящую веру. Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. Вспомните великое событие, когда Мы разделили для вас море, чтобы дать вам проход, и спасли вас от мстительных людей Фараона, которые преследовали вас. И Мы потопили людей Фараона, а вы смотрели. A kiedy zawarliśmy przymierze z Mojżeszem na czterdzieści nocy, wtedy, w czasie jego nieobecności, wzięliście sobie cielca, i staliście się niesprawiedliwi! И вот Мы даровали Мусе благословенную встречу и организовали место и время, где и когда Мы покажемся перед его мысленным взором, и он будет слушать Нас в течение сорока дней и ночей. Вернувшись, Муса нашёл, что вы в его отсутствие взяли себе для почитания тельца, которого сделал некий самаритянин, и вы были нечестивы, приписав соучастника Аллаху, вашему Творцу и Спасителю. Potem jednak przebaczyliśmy wam. Потом, когда вы раскаялись в своём грехе и попросили у Аллаха прощения за него, Мы пощадили и простили вас. Być może, będziecie wdzięczni! После этого, может быть, вы будете благодарны вашему Господу за эту милость! Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą! Вспомните, когда Мы ниспослали Мусе Книгу - Тору, - которая различает истину и ложь и то, что дозволено и что запрещено. Это - руководство, может быть, вы пойдёте прямым путём! Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. Вспомните, что сказал вам Муса, когда вы поклонились тельцу: "О народ мой! Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! Вы сами себе причинили зло, взяв себе богом тельца. Обратитесь к вашему Творцу с глубоким раскаянием и осудите свои злые безрассудные души, и унизьте их, чтобы они возродились и превратились в чистые души". Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. И Аллах помог вам в этом, и это было лучше для вас перед вашим Творцом. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" Аллах принял ваше раскаяние и простил вас: Он милосерден к обращающимся к Нему с раскаянием!" Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! И вот вы опять сказали Мусе: "Мы не поверим тебе, пока не увидим лик Господень ясно своими глазами". My ci nie uwierzymy, dopóki nie zobaczymy Boga na jawie." И вас поразила страшная молния и огонь с неба за вашу настойчивость, несправедливость, неверие и требование невозможного. Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. И вы погибли, пока смотрели на это бедствие. Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni! Потом Мы вернули вас к жизни, - может быть, вы будете признательны и благодарны Нам за Нашу милость! I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" И Мы закрыли вас облаком от сильной жары солнца и низвели вам манну и перепелов - блаженную пищу и сказали: "Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!" Но эти люди оказались неверными, они не признавали блага Аллаха и не подчинились Его власти. Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. Не Нам они причинили несправедливость, а самих себя обидели, потому что это они будут переживать тяжкие последствия неповиновения Аллаху! Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. Вспомните, о сыны Исраила, когда Мы сказали вам: "Войдите в этот большой город - Иерусалим - и питайтесь там, где и как пожелаете, в своё удовольствие. Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" И входите в назначенные вашим пророком ворота, смиренно поклоняясь и прося прощения за свои грехи. Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." Мы простим ваши прегрешения и возвеличим делающих добро". Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. Но те, которые были несправедливы, ослушались повеления Аллаха и, издеваясь, заменили то правдивое, что им было сказано, другим, ложным словом, которое они сами сочинили. I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. Аллах низвёл на тех, которые были несправедливы, мучительное наказание за то, что они были нечестивы и не повиновались предписанию Аллаха. A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" Вспомните, о сыны Исраила, когда ваш пророк Муса попросил у Нас питья для своего народа, страдавшего от жажды в пустыне, и Мы сказали: "Ударь своей палкой о скалу!" "I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. И забили из-под неё двенадцать источников, так что каждое племя знало место, где им пить. "Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! "Ешьте и пейте из даров Господних! I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" И не творите зла на земле, распространяя нечестие и грехи". Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! Вспомните, о иудеи, также тот день, когда ваши предки проявили недовольство и не выразили благодарности Аллаху за Его блага, и сказали Мусе: "О Муса! My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. Мы не можем выносить одну и ту же пищу - манну и перепелов. Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? Воззови ради нас к твоему Господу, пусть Он низведёт нам то, что произрастает на земле из овощей: огурцы, чеснок, чечевицу, лук". И сказал Муса, удивляясь: "Неужели вы просите заменить то, что лучше, тем, что хуже и ниже? Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" Если это ваше желание, тогда спуститесь в один из городов и там вы найдёте, что хотите и просите". I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. Из-за их упрямства и неблагодарности Аллаху были ниспосланы им унижение и бедность. Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. И навлекли они на себя гнев Аллаха. Это - за то, что они не уверовали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков из своего народа. Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. Это - за то, что они из-за упорства и бунтарства, ослушались Аллаха и были грешными преступниками. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! Те из последователей пророков, которые уверовали ранее, и иудеи, и христиане, и те, кто поклонялся планетам и ангелам (сабеи), и те, кто уверовал в миссию Мухаммада, придерживался единобожия, веруя в Аллаха Всевышнего, Единого и в Последний день - День Суда - и в воздаяние, и творили благо - им награда от Господа за почтение. Нет над ними страха, и не будут они печальны! Oto zawarliśmy z wami przymierze i wznieśliśmy nad wami górę: "Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie to, co tam jest! Być może, będziecie bogobojni!" Вспомните, что однажды, когда вы стояли у подножия горы, Мы скрепили договор с вами и подняли над вами гору, и вас охватил благоговейный страх, и вы были покорны Богу. Мы сказали вам, чтобы вы твёрдо следовали тому, что Мы даровали вам - руководству, - и соблюдали его законы и правила, и следовали Нашим заповедям (может быть, вы будете богобоязненны!), и относились с глубоким покорным почтением к Аллаху, и берегли себя от наказания. Wy jednak potem odwróciliście się. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. Но после всего этого вы были непокорными и, если бы не благосклонность Аллаха к вам и Его милость , то вы были бы среди заблудших, обречённых на гибель. Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" Они же осквернили себя грехом, производя в этот день лов рыбы. Мы лишили их милосердия Аллаха, изменили их сердца так, что они стали как презренные обезьяны по характеру, поведению и страстям, от которых люди отворачиваются и которых они отвергают. I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. То, что постигло их по воле Аллаха, служит назиданием и предостережением для их современников и для тех, которые будут после них, и наставлением для богобоязненных. Ведь богобоязненные извлекают уроки из притчей и назиданий. I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" И когда был убит человек в народе Мусы, и они не знали, кто его убил, Муса сказал своему народу: "Аллах приказывает вам принести корову в жертву". Они, удивляясь, сказали Мусе: " Не насмешку ли какую над нами хочешь сделать?" On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" Муса сказал: "К Аллаху я прибегаю, чтобы не оказаться глупцом, издевающимся над Его рабами!" Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?" Тогда они сказали Мусе, колеблясь относительно коровы: "Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она". On powiedział: "Mówi Pan: To ma być krowa nie stara ani nie cielę, lecz coś pośredniego. Муса сказал: "Вот, Он говорит, что она - корова, не старая и не тёлка, средняя по возрасту между этим. Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" Бог повелел, и вы делайте то, что вам приказано!" Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ma być jej barwa?" Но опять они сказали: "Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, каков её цвет." On powiedział: "Pan mówi: Ta krowa ma być żółta w odcieniu jasnym, i cieszyć oczy patrzących." Муса сказал: "Бог говорит, что она - корова жёлтая, светел цвет её, радует она смотрящих". Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być? Przecież krowy, według nas, są do siebie podobne, i jeśli Bóg zechce, to znajdziemy się na drodze prostej." Опять они сказали Мусе: "Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она: ведь коровы похожи одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути". On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." Муса сказал: "Бог говорит, что она - корова, не изнурённая ни пахотой земли, ни орошением нивы, сохранившаяся в невредимости, нет отметины на ней. Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" Тогда они сказали Мусе: "Теперь ты доставил верные признаки." I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali. И они нашли эту корову и закололи её, хотя чуть не отказались сделать это из-за множества вопросов и упрямства. Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - Тогда Аллах сказал им: "Вы убили душу, и преступление было покрыто тайной, и вы, споря между собой, обвиняли в том одни других, отрицая преступление, но Аллах знает истину, и Он раскрыл то, что вы старались скрыть". Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" Мы приказали Мусе сказать вам: "Ударьте убитого чем-нибудь от этой коровы". Вы так сделали, и мёртвый ожил на некоторое время, за которое он назвал имя убийцы. Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Это знамение послано Аллахом Мусе. Может быть, вы уразумеете и обратитесь своими сердцами к Нему, потому что Аллах Всемогущ и над всякой вещью мощен. Być może, będziecie rozumni! И Своей мощью Он оживит мёртвых в День воскресения. Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. После всех этих знамений Аллаха и Его милосердия, которые могут проникнуть и в каменное сердце, ваши сердца не стали богобоязненными, а затвердели, как камень, или стали ещё более жестоки. Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Ведь и среди камней есть такие, откуда выбиваются источники и реки, и среди них есть те, что низвергаются смиренно от страха перед Аллахом Всевышним с глубоким покорством. Ведь Аллах сведущ во всём, что вы делаете, и не остаётся в небрежении к вашим деяниям, и накажет вас за них, если не будете благодарны за Его блага. Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. Неужели вы, о верующие, так желаете, чтобы эти люди - иудеи - приняли вашу религию, встали на вашу прямую дорогу, в то время, когда среди них распространялись разные мерзости, отклоняющие их от веры в истину, и некоторые из них - раввины - слушали Слово Аллаха и Его заповеди, которые были написаны в Торе, но искажали истину и намеренно утверждали неправдивое слово, хотя знали, что нельзя искажать Слово Аллаха? Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" И когда лицемеры из них встречали тех, которые уверовали, они, обманывая их, объявляли, что и они уверовали и что Мухаммад тот пророк, который описывается в Торе. A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" Но когда они находятся со своими соучастниками наедине, те порицают их за то, что они обсуждают с мусульманами посланничество Мухаммада, так как во время обсуждения этого вопроса нечаянно могли бы сказать то, что могло пойти на пользу противникам, например, подтверждение в Торе атрибутов пророка Мухаммада. Таким образом, они сами дают против себя доводы для обвинения в Судный день. Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? Разве они не ведают, что Аллах знает то, что они скрывают, говорят шёпотом или тайно думают, и все мысли и чувства в их сердцах, и то, что они обнаруживают, и всё сказанное ими? Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. Они знают только то, что раввины ставили целью донести до них. И те знания, которые раввины им открыли, были ложными, но соответствовали их надеждам и предположениям. Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. Горе тем раввинам, которые пишут Книги Аллаха по- иному своими скверными руками, используя такие предложения и обороты, после введения которых текст приобретает иное значение и который они ложно приписывают Аллаху, чтобы изменить истину, ради быстротечной жизни и получения ничтожных мирских благ, что приводит к потере истины. Biada im więc za to, co napisały ich ręce! I biada im za to, co oni zyskują! Горе же им за то, что они измышляли на Аллаха и что написали их презренные и грязные руки, горе им за то, что они неправедно и грешно приобретают! Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." Неправильно думая, они говорят:" Нас не коснётся огонь, разве только на несколько дней". Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! Скажи им (о Мухаммад!): "Разве вы взяли с Аллаха обещание, обеспечивающее в будущем спасение от наказания, и вы уже спокойны, зная, что Аллах никогда не нарушает Своего обещания? Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" Или вы возводите на Аллаха то, чего вы не знаете?" Tak! В самом деле, вы, люди, возводите клевету и ложь на Аллаха. Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. Предписания Аллаха распространяются на всех - иудеев и неиудеев. Тот, кто совершил зло, и грех окружил его, будет наказан в соответствии со своими грехами. A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. А те, которые уверовали, творили благое и были благочестивы, будут радоваться и будут обитателями рая. Они в нём останутся навечно, потому что уверовали и делали то, что предписано им Аллахом. Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. Кроме того, вы, иудеи, имеете грешное прошлое, в котором вы не выполняли свои договоры. И ещё раз Мы взяли в Торе обет с вас: "Вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; к родителям - благодеяние, как и к родичам, сиротам и беднякам. Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! Говорите людям хорошее, выстаивайте молитву, давайте очистительную милостыню (закят)". Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Вспомните, как вы отнеслись к этому обету. Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. Вы его не выполняли и отвернулись, кроме немногих из вас, которые следовали истине. I oto zawarliśmy z wami przymierze: "Nie będziecie przelewać krwi! И вот Мы взяли другой договор с вас: "Вы не будете проливать крови ваших братьев и изгонять друг друга из своих жилищ". Nie będziecie się wzajemnie wypędzać z waszych domostw!" Potem wy potwierdziliście to i zaświadczyliście. Вы признали действительность этого договора, как сказано в вашей Книге - Торе, - и подтвердили это. Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. Опять вы пренебрегаете теми принципами, которые Мы утвердили. Вы убивали друг друга и изгоняли некоторых из ваших людей из их жилищ, и вступали в союз с их врагами. A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. А если они возвращались к вам как пленные, вы обращались тогда к принципам Торы и выкупали их. Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. Разве те же принципы не запрещали вам убивать друг друга и изгонять ваших людей из их жилищ? Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? Разве вы веруете в одну часть Книги и отвергаете другую? Тот из вас, кто это делает, будет наказан. A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. Им нет другого воздаяния, кроме позора в ближайшей жизни, а в Судный день они будут преданы жестокому наказанию в аду, где они будут сильно мучиться. Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Аллах знает, что вы делаете, и не остаётся невнимательным к вашим делам. Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. Ведь они (о Мухаммад!) предпочли ближайшую, невечную жизнь с её суетой будущей жизни с её вечным блаженством. Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. Наказание им в геенне никогда не будет облегчено, и никто им не окажет помощи и не спасёт их. Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i w ślad za nim wysłaliśmy posłańców. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. Вы, иудеи, знаете, что Мы дали Мусе Книгу - Тору - и вслед за ним Мы послали нескольких посланников, в том числе Ису (Иисуса), сына Марйам (Марии), и даровали ему ясные знамения для того, чтобы вывести людей из темноты и суеверий, дать им Свет для ума и духовного и умственного прозрения. Мы подкрепили его Духом Святым - Джибрилом (Гавриилом) - да будет ему мир! Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? Невероятно, что каждый раз, как посланник направлялся к вам с Божественными заповедями, которые ваши души отвергали, вы заносились. Одних посланников вы объявляли лжецами, а других вы убивали. Oni mówią: "Nasze serca nie są obrzezane." Таким же образом вы относились к Нашему посланнику Мухаммаду - печати пророков. Taki Niech ich Bóg przeklnie za ich niewiarę! Вы ему сказали, когда он призывал вас к исламу: "Наши сердца глухи и нет в них входа для твоих призывов к исламу, которых мы не понимаем". Истина же в том, что они возгордились и предпочли заблуждение праведному пути. Jakże mało oni wierzą! Аллах проклянёт их за неверие, слабо они веруют в Аллаха! Kiedy przyszła do nich Księga od Boga, potwierdzająca prawdziwość tego, co oni posiadają - a oni przedtem prosili o zwycięstwo nad tymi, którzy nie uwierzyli - i kiedy przyszło do nich to, co oni już znali, oni w to nie uwierzyli. Но когда предсказание сбылось, и был послан посланник Мухаммад, а с ним был ниспослан Коран, они отказались признать истину Корана и не уверовали в него из-за упрямства и ненависти и потому, что посланник был из другого народа. Przekleństwo Boga nad niewierzącymi! Проклятие же Аллаха над неверующими и подобными им, неправедными, строптивыми! Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! Ничтожна цена, за которую они продали свои души во имя зла, греха и безнравственности, присущих им, и отвергли Истину, полученную ими от Аллаха, как руководство к всеобщей правде. Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. Из-за своего слепого фанатизма по отношению к своему народу, зависти и ненависти к тем из рабов Аллаха, кому Аллах ниспослал по Своей милости посланника (одного из них), они навлекли на себя Его гнев. A niewiernych spotka kara poniżająca! Для них и подобных им неверных - унизительное наказание! A kiedy im mówią: "Wierzcie w to, co zesłał Bóg!" - oni mówią: "My wierzymy w to, co nam zostało zesłane." А когда говорят им: "Уверуйте в Коран, который ниспослал Аллах Мухаммаду, последнему посланнику!" Они отвечают, что веруют в то, что ниспослано им, подтверждая истинность лишь того, что с ними. Lecz oni nie wierzą w to, co przyszło potem; a przecież to jest prawda potwierdzająca to, co oni posiadają. Они не веруют в то, что ниспослано после этого, хотя они хорошо знают, что и эта истина соответствует Торе, которая с ними. Они лгут, потому что, отрицая истинность Корана, они отрицают истинность Торы. Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" Скажи им (о Мухаммад!): "Почему же тогда раньше вы избивали пророков Аллаха, если вы верующие?" Неблагочестие и подлая зависть, отражающая ненависть к тем, которых выбрал Аллах, чтобы они получили Его милосердие, привели их к убийству пророков. Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. Вы, о иудеи, не уверовали в Писания и вернулись к многобожию ещё при Мусе. Ведь к вам пришёл Муса с ясными знамениями и чудом, доказывающими истинность его пророческой миссии. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. Но когда он ушёл, чтобы молиться и обращаться к Богу, вы сделали себе тельца для почитания. Вы вернулись к язычеству и совершили грех, будучи неправедными. I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" Когда вам была ниспослана Тора, и вы увидели предписания Аллаха, они показались вам очень тяжёлыми, и вы сомневались относительно их. Мы тогда взяли с вас договор и подняли над вами гору, а вы думали, что она разрушится. Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" Мы сказали: "Бережно храните то, что Мы даровали вам, и будьте послушны!" Вы сказали, что вы уверовали и открыли свои сердца. Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. Но ваши поступки не соответствовали вашим словам, и в вашем поведении проявлялось открытое неповиновение. Ведь вера не наполняет сердца тех, которые оказывали почтение своему тельцу. Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" Скажи им (о Мухаммад!): "Если это - постулаты вашей веры, направляющие ваши поступки, то скверно то, что приказывает вам ваша вера, если вы веруете, как вы говорите!" Powiedz: "Jeśli siedziba ostateczna jest wyłącznie dla was wybrana, a nie dla innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи им (о Мухаммад!): "Если вы действительно верите, что вечное блаженство в будущем жилище у Аллаха будет исключительно только для вас, то пожелайте скорейшей смерти, если вы правдивы!" Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Но никогда они не пожелают смерти, потому что знают то, что уготовили их нечистые, несправедливые руки. Аллах хорошо знает про неправедных, которые совершили нечестивые поступки. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. Блаженство в будущей жизни будет только для богобоязненных,а не для неправедных, как вы. A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. Ты найдёшь (о Мухаммад!), что они из тех людей, жадных до жизни, что желают долговечности (достойной или униженной) даже больше, чем язычники, которые не верят ни в рай, ни в воскрешение. Они хотят, чтобы им была дана жизнь в тысячу лет. Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. Но ничто не изменит их судьбу и не избавит от наказания Аллаха, даже если им будет дарована долгая жизнь. Ведь Аллах - Вездесущий. Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. Он видит, что делают неправедные, и накажет их за скверные деяния. Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" Некоторые из них лгут, говоря, что они противостоят тебе и отвергают Коран, потому что они против Джибрила. Przecież to on zesłał go na twoje serce, za zezwoleniem Boga; dla potwierdzenia prawdziwości tego, co było zesłane przed nim, jako drogę prostą i radosną wieść dla wierzących. Скажи им (о Мухаммад!), что они должны понимать: кто был врагом Джибрилу (Гавриилу) - враг Аллаху; ведь он низвёл Коран на твоё сердце с соизволения Аллаха для подтверждения истинности того, что было ниспослано до него, для подтверждения истинности и самой Торы, которая с ними. Коран является руководством к прямой дороге и Божественной вестью верующим. Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! Враги ангелов, посланников, и Джибрила, и Микала (Михаила), передающих и делающих только то, что им повелел Аллах, являются также и врагами Аллаха. Ведь они не верят в Аллаха, а Аллах - враг неверным! Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. Мы ниспослали тебе (о Мухаммад!) ясные айаты в Коране, в которые не могут не верить те, кто ищет истину, и никто не отказывается их принять, кроме неверных и порочных. Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? Tak! Точно так же, как они колебались в своей вере, они колебались в своём обещании. Каждый раз, когда они заключали договор с мусульманами или с другими, среди них всегда находились такие, которые нарушали его. Większość z nich nie wierzy! Ведь большинство из них не верует, не уважает договор и нарушает обеты. A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. Когда то, о чём сказано в их Книге - подлинной Торе, - осуществилось, и пришёл к ним посланник от Аллаха - Мухаммад - мир ему, - о котором было упомянуто в Торе, и с ним Коран, подтверждающий подлинность Торы, которая с ними, некоторые из них закрыли свои глаза на пророчество, сказанное в ней, отбросив Писание Аллаха за свои спины, как будто бы они не ведают о нём. Oni poszli za tym, co opowiadali szatani o królestwie Salomona. Salomon nie był niewiernym, lecz szatani byli niewiernymi i nauczali ludzi czarów i tego, co zostało zesłane dwom aniołom w Babilonie: Harutowi i Marutowi. Они верили тому, что их шайтаны и нечестивцы ложно измышляли о царствовании Сулаймана (Соломона), говоря, что он не был ни посланником, ни пророком, которому ниспослано Откровение от Аллаха, а был лишь колдуном, благодаря чему имел власть над джиннами, птицами и ветром. Но Сулайман не был неблагочестивым и непокорным. Oni jednak nie nauczali nikogo, póki nie powiedzieli: "My jesteśmy tylko pokuszeniem, nie bądź więc niewiernym!" Он не был неверным. На самом деле те из них, которые обладали сатанинскими качествами, открыто не повиновались Богу, обучая колдовству людей, которым они занимались с помощью связи со злыми духами, используя знания, заимствованные из того, что было ниспослано двум в Вавилоне: Харуту и Маруту. I od tych dwóch aniołów uczyli się ludzie tego, co może rozdzielić męża od żony. Но Харут и Марут не учили никого, не предупредив, что они искушают их и возбуждают зло, и предостерегали людей, чтобы они не были неверными. Lecz oni nie szkodzą przez to nikomu, jedynie za zezwoleniem Boga. Но те, с сатанинскими качествами, переняли только зло и учили людей, как и чем разлучить мужа с женой и другим подобным делам. I oni nauczyli się tego, co im szkodziło i nie przynosiło korzyści, wiedząc dobrze, że ten, kto to kupi, nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. Но они не могут вредить этим никому, иначе как с дозволения Аллаха. Они упорно старались обучиться этому искусству, которое вредило и не приносило им пользы, хотя и знали, что те, кто приобретал эти знания, лишаются доли блаженства в будущей жизни. A z pewnością złe jest to, co oni kupili za swoje dusze! Gdybyż oni byli wiedzieli! Как же ничтожна была плата, за которую они продали свои души ради зла, - если бы они только знали! A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! А если бы они уверовали и были богобоязненными, то награда им - пощада и благословение. Gdybyż oni byli wiedzieli! И это было бы лучше для них, чем их измышления и нечестие, если бы они знали! O wy, którzy wierzycie! О те, которые уверовали! Когда посланник передаёт вам Откровение, и вы хотите понять и выучить его, и просите пророка читать медленнее, не говорите ему слово "Ра'ина!" которое может произноситься по- еврейски с искажённым, нехорошим значением и которое так произносят скверные иудеи, стараясь издеваться над пророком. Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! Когда вы хотите, чтобы он уделил вам своё внимание, говорите: "Унзурна!" (Воззри на нас!) - и внимательно слушайте, что пророк вам говорит. A niewiernych czeka kara bolesna! А для неверных, издевающихся над пророком, - наказание мучительное в День воскресения! Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. Не хотели бы те неверные из иудеев, обладателей Писания, а также язычники, чтобы вам ниспосылались благость и милость от вашего Господа. A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. Они хотят вам только вреда, но, несмотря на их злобное желание, Господь одаривает Своею милостью, кого пожелает. Bóg jest władcą łaski ogromnej! Ведь Аллах - Обладатель великой щедрости! Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. Тебя просили (о Мухаммад!) показать знамения, подобные знамениям, посланным Мусе и пророкам сынов Исраила. Мы поддерживаем тебя Кораном, и этого достаточно. Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! Когда Мы не поддерживаем следующего пророка знамениями, которые были ниспосланы предыдущему пророку, или заставляем их забыть, Мы посылаем лучшие знамения, чем предыдущие, или похожие на них, что свидетельствует о подлинности следующего пророка. Разве ты не знаешь, что Аллах над всякой вещью мощен? Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и над землёй? И, кроме Аллаха, нет у вас, людей, ни помощника, ни близкого, ни заступника, которые могут оказать вам помощь. A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? Может быть, вы желаете просить у своего пророка такие же знамения, как ранее просили сыны Исраила у Мусы, желая видеть Аллаха своими собственными глазами? A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. Ваша просьба к Мухаммаду скрывает ваше неверие так же, как и просьба сынов Исраила в те времена скрывала неверие. Кто заменяет веру неверием и предпочитает упрямство подчинению и истине, тот сбился с прямого пути. Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. Многие обладатели Писания - из иудеев - хотели бы, из-за зависти, отвратить вас, мусульмане, от вашей веры и ввергнуть вас в пучину неверия, боясь, что власть перейдёт к вам, хотя ясна им стала истина, как было сказано в их Писании. Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. Отвернитесь и простите их, пока Аллах не ниспошлёт Своё повеление по этому поводу. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! В самом деле, Аллах Всемогущий всесилен над каждой вещью! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Совершайте богослужение, выстаивайте молитву, творите закят. A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. То благое и доброе, которое вы уготовите для душ ваших в этой жизни, вы найдёте у Аллаха как награду. Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! Ведь Господь видит, что вы делаете. Господь - Вездесущий! Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." Takie są ich pragnienia. Иудеи и христиане говорят, что никто, кроме них (иудеев и христиан), не войдёт в рай Господний, но это только их напрасные мечты и надежды. Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи им (о Мухаммад!): "Представьте ваши доказательства, если вы правдивы!" Tak! Они не найдут никакого доказательства. Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. Поистине, благочестивы те, кто творит добро; их ждёт награда в День воскресения, и не будет страха над ними, и не отягчит их печаль, а будут они в садах благоденствия! Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! Иудеи говорят, что у христиан нет основы - истинной веры, - а христиане утверждают, что нет основы - истинной веры - у иудеев. И те и другие приводят доказательства из своих Писаний. Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. Подобное же говорят и неверующие из арабов, которые пока не разумеют и ничего не знают об их Писаниях. Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. Они все не правы. В Судный день Аллах рассудит их относительно того, в чём они расходились. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? На её священной территории запрещены военные действия, ссоры, препирательства, азартные игры и т.п.]]. Кто же нечестивее тех, кто запрещает, чтобы в местах поклонения Господу славилось Его имя, стремясь разрушить эти святыни? Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. Для них в здешнем мире - позор, а в будущем - великое наказание. Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! Они не должны были совершать такого греха, а должны бы были охранять святые места и входить туда со смирением и благоговением. Они не должны были запрещать другим поклоняться Аллаху и славить Его имя в них. Do Boga należy Wschód i Zachód! I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! Если многобожники запрещали мусульманам возносить молитвы Господу в мечети Неприкосновенной, то это запрещение не препятствовало мусульманам молиться и поклоняться Аллаху. И восток, и запад, и вся земля - всё принадлежит Аллаху. Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Где бы мусульмане ни совершали молитву, везде лик Аллаха, который принимает молитву мусульман. Аллах Всеобъемлющ, Вездесущ и Всеведущ! Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! Иудеи, христиане и неверующие говорят, что у Господа есть сын. Это ложь. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Ему не нужен сын. Он владеет всем, что на небесах и на земле. Wszystko Jemu pokornie służy. Всё Ему покоряется и послушно! On jest Stwórcą niebios i ziemi. Зачем Ему нужен сын?! Он - Творец небес и земли. I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. И всё Его воле послушно. Если Он задумает какое-либо творение, то только скажет: " Будь!" - и оно будет. Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" Многобожники из арабов проявляют большое упорство, выступая против призыва Мухаммада. Они ничего не разумеют и просят у Мухаммада знамения, как их предки просили у своих пророков, говоря: "Если бы заговорил с нами Аллах или послал бы нам знамение, мы бы уверовали!" Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. Так говорили сыны Исраила Мусе. Последователи Исы просили, чтобы Аллах ниспослал им небесную пищу. Albowiem podobne były do siebie ich serca. Это потому, что слова и сердца у всех неверующих одинаковы. Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. Верующие всей душой в Аллаха обладают ясным видением, верными знаниями - им ясны знамения Аллаха. Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. Мы послали тебя (о Мухаммад!) с непреложной истиной, добрым вестником для верующих и увещевателем для неверных, и ты не будешь отвечать за неверующих - обитателей огня. I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. Не утруждай себя (о Мухаммад!) тем, чтобы угодить упрямым иудеям и христианам. Они не будут довольны тобой, пока ты не последуешь их вере, которая, как они считают, является путём к Богу. Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" Поистине, путь к Богу - это путь ислама! I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. И тот, кто, постигнув истину, последует за их учением, тот не найдёт в Судный день ни близкого, ни заступника, который мог бы спасти его от мучений. Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. Среди тех, кому Мы ниспослали Тору и Евангелие, есть люди, которые с достойным вниманием относятся к истинам, изложенным в этих Писаниях, замечают искажения, веруют лишь только в истину ниспосланного им Писания и, следовательно, веруют в Коран. A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. Кто не верует в Писание, ниспосланное Аллахом, понесёт большой урон. O synowie Izraela! О сыны Исраила! Вспомните Мои блага и милость, которыми Я одарил вас, когда спас вас от гнёта Фараона, потопив его. Wspomnijcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i to, że wyniosłem was ponad światy! Мы же ниспослали вам манну небесную и перепелов и послали вам пророков и Писание, и всё, что вы имеете, вы получили от Аллаха. Мы же когда-то возвысили вас над всеми остальными людьми, избрав пророков из ваших людей. I bójcie się Dnia, kiedy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę; i nie będzie od niej przyjęta żadna równowartość; i nie pomoże jej żadne wstawiennictwo; nikt z nich nie otrzyma żadnej pomocy! И бойтесь Дня, когда душа ничем не сможет возместить за другую душу, и жертва не будет принята за душу, и Господь не примет за неё заступничества. Неверующим не будет в этот День помощи от Аллаха, и не найдут они защитников! Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. Вспомните, как Аллах дал вашему праотцу Ибрахиму указания, которые он в точности исполнил. Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." Аллах сказал Ибрахиму, что сделает его для людей имамом - религиозным руководителем. Powiedział: "I z mojego potomstwa?" Ибрахим спросил: "И из моего потомства тоже?" Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" Аллах сказал: "Не получат заветного неправедные", - и указал, что будут среди его потомства праведные и неправедные. I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. Вспомните также историю строительства Неприкосновенной мечети в Мекке Ибрахимом и его сыном Исмаилом. В этой истории - увещевание для тех, у которых чистые сердца. I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. Вспомните же, что Мы сделали этот Священный Дом безопасным и надёжным приютом для людей. Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." И Мы приказали людям сделать место стояния Ибрахима при строительстве Каабы местом для молитвы. И Мы заповедали Ибрахиму и его сыну Исмаилу очистить Дом от скверны и превратить в Священное место для совершающих обход, преклоняющихся в молитве перед Аллахом и пребывающих в нём для поклонения Аллаху. Oto powiedział Abraham: "Panie mój! И вот просил Ибрахим Аллаха благословить этот город и сделать его безопасным. Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." Он молился, прося у Аллаха сделать этот город безопасным, наделить обитателей его плодами, - тех из них, кто уверовал в Аллаха и в Судный день. Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. Аллах сказал: " И тем, кто не уверовал, Я дам насладиться на недолгий срок, а потом накажу огнём в День воскресения. A jakże to złe miejsce przybycia!" Скверно им это воскресение и возвращение!" I kiedy Abraham i Isma`il wznosili fundamenty, Domu: "Panie nasz! И вот, Ибрахим со своим сыном Исмаилом закладывают основы Дома и к Господу обращаются с молитвой, говоря: "Господи наш! Наш Творец! Przyjmij to od nas, przecież Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący! Прими от нас это. Ведь Ты слышишь нашу молитву и знаешь наши сокровенные желания! Uczyń nas całkowicie poddanymi Tobie, a z naszego potomstwa naród Tobie całkowicie poddany! Сделай нас двумя мусульманами, покорными Тебе, а из нашего потомства - мусульманскую общину, преданную Тебе! Pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam! Научи нас богослужебным обрядам в Твоём Запретном Священном Доме и его окрестностях и прими наше покаяние, если мы забылись или согрешили. Ty przecież jesteś Przebaczający, Litościwy! Ведь Ты - Прощающий, Милосердный! Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. И яви из нашего потомства посланника, который передаст им Твои знамения, научит их ниспосланному Тобой Писанию и полезным знаниям, очистит их души. Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" Ведь Ты , поистине, велик и мудр в том, что Ты делаешь, приказываешь, запрещаешь!" A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? И как хорошо делал Ибрахим, который молился Аллаху и шёл прямым путём истинной веры! My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! А кто отвратится от веры Ибрахима, кроме безрассудных, со спящей душой?Мы избрали его в ближайшем мире, и в будущей жизни он будет среди праведников и приближённых к Нам. Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" Господь сказал Ибрахиму: "Предайся Нам!" On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" Ибрахим сказал: "Предаюсь Господу обитателей миров из джиннов, людей и ангелов!" Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! Ибрахим завещал это своим сыновьям: "О сыны, Аллах избрал для вас религию Единого Бога, которой вы должны следовать. Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. Не умирайте же, пока не предадитесь Аллаху!" Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" Йакуб (Иаков), внук Ибрахима, также завещал это своим сыновьям. Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? Вы утверждали, о иудеи, что вы следуете религии Йакуба (Иакова). Разве вы были свидетелями, когда предстала Йакубу смерть, и узнали религию, которой он следовал? On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" Узнайте, что Йакуб и его сыновья были мусульманами, верующими в Единого Бога. Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! Они не были иудеями, как вы, и не были также христианами. Йакуб, когда пришла к нему смерть, собрал своих сыновей и сказал им:" Кому вы будете поклоняться, когда я умру?" I my Jemu poddajemy się całkowicie." Они ответили:" Будем поклоняться твоему Богу, Богу отцов твоих, - Ибрахима, Исмаила и Исхака (Исаака), - Единому Богу, и Ему лишь Мы предадимся." To jest naród, który już przeminął. Почему вы, иудеи, обсуждаете дело этих людей? Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. Это был народ, который ушёл в небытие. Они будут сами отвечать за то, что делали в своей жизни; и вы не будете в ответе за то, что они делали, а будете отвечать только за свои дела. Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." Думая, что их Писание самое лучшее, иудеи говорят: "Будьте иудеями, тогда пойдёте праведным путём." Powiedz: "Wcale nie! А христиане говорят: "Будьте христианами, тогда пойдёте праведным путём." Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. Скажи им (о Мухаммад!): "Ваши веры были искажены, а наш путь - это путь Ибрахима, ведь он не был из многобожников. On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" Мы верим в ислам, который восстановил чистую, прямую религию Ибрахима". Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. Скажите им:" Мы уверовали в Аллаха и в то, что было ниспослано нам в Коране, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и его коленам, и в то, что было даровано Мусе и Исе без искажения, и в то, что было даровано всем остальным пророкам от Господа их. My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." Мы не делаем различий между ними, веруя в одних и отвергая других, и предаёмся Аллаху". Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. Если они искренне уверуют в то, во что вы уверовали, то они пойдут прямым путём. A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. Если они отвратятся и не будут слушать правду, то они будут всегда в разногласии с вами. О Мухаммад! I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. Аллах сохранит и избавит тебя от их препираний. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! Он ведь всё слышит и знает, о чём они думают. Religia Boga! Скажите им, что Аллах повёл нас прямым путём, послав нам новую религию. A kto lepszy od Boga w religii? А что лучше религии Аллаха? My jesteśmy Jego czcicielami. И мы поклоняемся только Ему. Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? Скажите им : "Зачем вы препираетесь с нами, говоря, что Аллах выбирает пророков только из вашего народа? Ведь Аллах - Господь не одного народа, а всех людей и всех творений. Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. Он щадит, кого хочет, и награждает или наказывает каждого в зависимости от его деяний, а не от его принадлежности к тому или иному народу или его предкам. My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." Нам - за наши дела, вам - за ваши дела. Аллах повёл нас по прямому пути, и, поклоняясь Ему, мы всегда перед Ним искренни". A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" Скажите им: "Зачем вы спорите с нами о том, что Ибрахим, Исмаил, Исхак, Йакуб и их колена были иудеями или христианами, как вы; вы знаете, что Тора и Евангелие были ниспосланы Мусе и Исе после этих пророков? Аллах нам об этом сообщил. Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? Аллах также сообщил вам об этом в ниспосланных вам Священных Писаниях. Не скрывайте истины, изложенной в этих Писаниях. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? Есть ли ещё кто-нибудь нечестивее того, кто скрыл у себя свидетельство Аллаха? Поистине, Аллах не оставляет без внимания того, что вы делаете, и воздаст вам за ваше заблуждение!" A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" [[Лжесвидетельство наказывается во всех странах, и Аллах наказывает за это. В этом айате говорится, что сокрытие истины является грехом, за который наказывает Аллах.]]. To jest naród, który już przeminął. Почему вы, иудеи и христиане, спорите об этих людях? Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. Это - народ, который уже ушёл: ему - то, что он приобрёл, а вам - то, что вы приобрели. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. И с вас не спросят за то, что делали они. Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" Скажи им (о Мухаммад!): " Во власти Аллаха восток и запад, и все стороны. Он выбирает в какую сторону обратиться к Кибле. Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! Он ведёт, кого желает, по праведному пути. On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" В соответствии с Писанием, ниспосланным Мухаммаду, настоящая Кибла находится в Каабе". W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. Мы сделали вас, мусульмане, общиной посредников, наделённой рассудительностью и мудростью, чтобы вы были свидетелями людских деяний и чтобы посланник был свидетелем ваших дел и повёл вас по праведному пути, и чтобы вы руководствовались его Сунной и после его смерти. My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. Сначала Мы сделали Киблу в Иерусалиме, которой ты, Мухаммад, держался. Это было сделано для того, чтобы узнать тех, кто послушен Аллаху и последует за пророком Мухаммадом, и тех, кто, из-за чрезмерной, фанатичной любви к своему арабскому роду и наследию Ибрахима, не покорен Аллаху и не захочет идти по праведному пути, указанному в Коране. I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. Обратиться в сторону Иерусалима было трудно, но не для тех, кого Аллах повёл прямой дорогой. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. У того, кто обратился к Иерусалиму своевременно, когда ему было приказано, никогда не пропадёт вера. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! Ведь Аллах не таков, чтобы губить вашу веру. Аллах с людьми кроток и милосерден! Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. Мы видим, как ты (о Мухаммад!) обращал своё лицо к небу, надеясь, что Аллах ниспошлёт тебе Откровение, внушая тебе обратиться в сторону Каабы вместо Иерусалима: ведь ты любишь Каабу, потому что она - Кибла Ибрахима, первого из посланников и праотца иудеев и арабов, и в ней Дом Ибрахима. Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. Поистине, это - общая Кибла, отличающаяся от Киблы иудеев. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. И вот Мы обращаем тебя к Кибле, которой ты будешь доволен. Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. Поверни же своё лицо в сторону Запретной мечети! И, верующие, где бы вы ни были, обращайте ваши лица в её сторону! A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Люди, которым даровано Писание, осуждают вас за обращение в сторону Каабы, хотя знают из своих Писаний, что это - указание Господа, что вы - люди Каабы и что Аллах предопределяет для каждой религии Киблу, но они хотят посеять сомнение в ваших сердцах по отношению к вашей религии и отвратить вас от неё. Аллах не остаётся в небрежении к тому, что вы делаете! I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. Те, кому даровано Писание, не признают вашу Киблу из-за упрямства и нежелания следовать по указанному пути, и какое бы доказательство ты, о посланник, ни представил им, они всё равно не обратятся к твоей Кибле. Если иудеи надеются, что ты обратишься (о Мухаммад!) к их Кибле, и связывают своё принятие исламской религии с этим, то они напрасно надеются. Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. Да и те, которым даровано Писание, не следуют Кибле других. Христиане не следуют Кибле иудеев, а иудеи не следуют Кибле христиан. I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! Следуй своей Кибле и не слушай их. А если ты последуешь дорогой их страстей после того, как пришло к тебе знание, ты, конечно, тогда будешь из нечестивых. Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. Те, кому даровано Нами Писание, знают, что обращение к Кибле в Мекке - это истина, и знают, что ты - тот посланник, который упомянут в ниспосланных им Писаниях и в которых говорится, что ты молишься, обращаясь в сторону Каабы. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. Они знают эту истину так хорошо, как знают своих сыновей, но ведь среди них есть такие, которые скрывают эту истину, хотя и знают об этом, следуя своим страстям из-за фанатизма к своей религии, чтобы сохранить свою власть и ввести вас в заблуждение. Prawda pochodzi od twojego Pana. Истина исходит от твоего Господа, Аллаха Всевышнего (о Мухаммад!). Будь уверен и не слушай неправду, которую говорят неверующие. Nie bądź więc między wątpiącymi! Не будь же в числе сомневающихся относительно обращения к Кибле в Мекке! Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. Кибла, к которой Мы обратили тебя, - твоя Кибла и Кибла твоей общины. Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! У каждой общины своя Кибла, куда она обращается во время молитвы в соответствии со своей религией. В этом нет превосходства. Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. Старайтесь обогнать друг друга в добрых делах, и Аллах воздаст вам за это. Где бы вы ни были, Аллах соберёт вас всех в День воскресения. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Поистине, Аллах над каждой вещью мощен - над смертью и над воскресением! I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! И откуда бы ни вышел ты, и где бы ты ни был - дома или в пути, обращай своё лицо при молитве в сторону Запретной мечети, ибо это - истина от твоего Всепрощающего Господа. To jest prawda od twojego Pana! Следуй ты и твоя община этой истине. Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Аллах не остаётся в небрежении к вашим делам и поступкам и наградит вас за это. Поистине, Он знает все ваши деяния! I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! И откуда бы ты ни вышел, обращай своё лицо в сторону Запретной мечети, и, где бы вы ни были, дома или в дороге, обращайте ваши лица, община Мухаммада, в её сторону, чтобы не вызвать у несправедливых людей, противопоставляющих себя вам, нареканий, если вы не будете обращаться к Кибле, указанной вам Аллахом. Тогда иудеи скажут: "Как же Мухаммад молится, обращая лицо в сторону Иерусалима, в то время как посланник, упомянутый в нашем Писании, должен молиться, обращаясь в сторону Каабы?" I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. А многобожники из арабов скажут: "Как же Мухаммад не обращается в сторону Киблы Ибрахима, хотя он говорит, что придерживается его религии?" Нечестивцы и отклонившиеся от пути Аллаха из обеих групп скажут, что ты обращаешься в сторону Каабы, потому что очень любишь свою общину и свою родину. I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. Być może, znajdziecie się na drodze prostej! Не бойтесь их, - ведь они не смогут причинить вам зла, - а бойтесь и не ослушайтесь Меня, чтобы Я мог завершить милость вам, - может быть, вы благодаря этой Кибле будете твёрдо стоять на праведном пути! Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. Вы стали обращать лицо в сторону Запретной мечети после того, как Мы назначили вам посланника из вас: он читает вам Наши айаты, учит вас Писанию и мудрости, очищает вас - ваши души и умы - от скверны многобожия, безнравственности и нечестивых привычек и обучает вас тому, что вам было прежде неизвестно. Раньше вы жили в язычестве, в глубоком заблуждении и не шли праведным путём истины. Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! Помните же Меня, верующие, исполнением Моих заветов. Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! Я вспомню вас Своей наградой. Будьте благодарны Мне за благо и не ослушайтесь Моих повелений! O wy, którzy wierzycie! Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! О верующие, обращайтесь за помощью к терпению и молитве - основе исламских обрядов. Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Поистине, Аллах благоволит к тому, кто терпелив и стоек духом! I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" Поистине, терпение ведёт к благу и счастью в ближайшей жизни и в будущей! Не отказывайтесь от борьбы на пути Аллаха и не бойтесь смерти! Przeciwnie, oni są żyjący! Люди, погибшие на пути Божьем, не мертвы! Нет! Lecz wy nie jesteście świadomi. Они живы, в раю, но живые в ближайшей жизни не понимают этого. My doświadczymy was nieco strachem, głodem i utratą dóbr, życia i owoców. Им он преодолевает трудности и беды, с которыми встречается. Мы испытываем вас то тем, то другим способом: страхом, голодом, недостатком, некоторыми потерями имущества, жизни близких и плодов. Głoś radosną wieść cierpliwym! Только стойкость спасёт вас от этих тяжёлых испытаний. Обрадуй (о Мухаммад!) терпеливых, - Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" тех, которые, когда постигнет их бедствие, верят, что благо и бедствие от Аллаха Вездесущего, и говорят: "Поистине, мы во власти Аллаха, и лишь к Нему мы возвратимся! Мы благодарим Его за блага и терпим бедствия и при награде и при наказании". Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! Tacy są prowadzeni drogą prostą! Это - те, над которыми благословение и милость от их Господа, и они идут верным путём. Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. Так же, как Аллах возвеличил Каабу, сделав её Киблой, в сторону которой мусульманам нужно обращаться во время молитвы, Он возвеличил "ас - Сафа" и "аль - Марва" - два холма, сделав их заповедными местами Божьими для совершения одного из обрядов хаджжа. И нет греха в том, что тот, кто совершает паломничество к Дому или посещает его, после обхода вокруг Каабы, будет ходить между этими двумя холмами. A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. Среди вас были люди, которым не хотелось это делать, потому что так делали в пору язычества. Но, поистине, это - один из ритуалов ислама. A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Верующий должен стремиться к благодеяниям. Аллах знает все деяния верующих и наградит их за это. Zaprawdę, tych, którzy ukrywają to, co zesłaliśmy z dowodów jasnych i drogi prostej, kiedy już wyjaśniliśmy to ludziom w Księdze - tych przeklnie Bóg i przeklną ich ci, którzy przeklinają; Те, которые отрицали вашу религию, делятся на две группы: первая - те, которые знают Писание и истину , но сознательно утаивают её из-за упрямства; вторая - неверующие, у которых так ослепли сердца, что они не ведают правды и верят в многобожие, а не в Единого Бога. Люди Писания, которые узнали (о Мухаммад!) в знамениях твою истину, постигли правду твоей религии, но скрывают от людей то, что Мы ниспослали им из ясных знамений прямого руководства, после того как Мы разъяснили это людям в Писании, - этих проклянёт Аллах и не пощадит их, и проклянут их проклинающие верующие, джинны и ангелы, желая им лишиться пощады Аллаха. Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. Кроме тех, которые обратились к Аллаху с покаянием, творили благое и разъясняли то, что скрывалось о посланнике и исламе. Ku tym Ja się zwracam. Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Аллах примет их покаяние и простит их грехи: ведь Он - Милостивый, Щадящий и прощает грехи людям! Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! Те, которые не веровали и умерли, будучи неверными, и не раскаялись - над ними проклятие Аллаха, ангелов и всех праведных людей! Będzie im ono towarzyszyć na wieki. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. Они будут вечно пребывать под этим проклятием, а в аду не будет облегчено им наказание и не будет дано им отсрочки, если они попросят. Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! Нет другого божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного! Он был милосерден к Своим рабам в их творении и создании. Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Аллах послал знамения каждому разумному человеку о Своём существовании и Божественной мощи. Поистине, в устройстве небес, где регулярно движутся планеты и откуда идут тепло и свет для нашего мира, в творении земли, где море и суша, в полезной смене дня и ночи, в кораблях, которые плывут по морям, чтобы перевозить людей и необходимые им грузы, в воде, которую Аллах низводит с неба и оживляет ею землю, растения и скот, во всём сущем, что Он рассеял по земле, в смене ветров и движении облаков, принуждённых носиться между небом и землёй, - знамения Аллаха для тех, кто разумеет! A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. Несмотря на ясные знамения Аллаха, среди людей есть такие, у которых ослепли сердца, и они почитают наравне с Аллахом другие божества. Они их слушают, почитают и любят, как должно любить только одного Бога. Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. А те, которые уверовали, любят Аллаха Единого и всегда искренне повинуются Ему. O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! Но если многобожников постигнет несчастье, они начинают сомневаться в своих божествах и обращаются к Всемогущему Аллаху. Если бы эти нечестивые узнали наказание, которому они подвергнутся в День воздаяния, они поняли бы, что Аллах всемогущ над всем и суров в Своём наказании, и они не совершали бы своих грешных поступков. Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; В День воздаяния те, кто вёл за собою других, кто был примером для других в неверии и неповиновении, отделятся от тех, кто следовал за ними, и скажут им: "Мы не призывали вас следовать за нами по грешному пути. Это было ваше желание и неразумное поведение". I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" И поймут те, которые следовали за ними, что они были в заблуждении, следуя по неправедному пути, и скажут: "О, если бы нам был возможен возврат отсюда! W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. Мы отделились бы от них так же, как они отделились теперь от нас!" Westchnienia dla nich! Nie wyjdą nigdy z ognia! Так Аллах представит им их грешные деяния, и они раскаются, будучи брошены в ад, и из огня им нет уже выхода. Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! Из того, что есть на земле, ешьте только доброе и дозволенное Аллахом. Не следуйте шайтану, который соблазняет вас есть недозволенное или отказываться от дозволенного Аллахом. Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Ведь вы уже знаете, что шайтан - ваш заклятый враг и подталкивает вас совершать плохие дела. On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie. Он посеет в вас сомнения, возбудит воображение ложными иллюзиями. И вы будете возводить на Аллаха то, о чём не ведаете сами относительно запрещённого и разрешённого. A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! Те, которые не идут прямым путём, привыкли следовать за тем, за чем шли их отцы. My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." И когда призывают их следовать за тем, что ниспослано Аллахом, они отвечают: "Нет, мы не откажемся от того, на чём застали наших отцов". Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? Предпочтение "пути отцов" прямому пути, указанному Аллахом, - это большой грех. Неужели и тогда, когда их отцы лишены были разумения и не шли по прямому пути? Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją! Тот, который призывает к Истине Аллаха неверующих, отрицающих Его знамения, подобен пастуху, который кричит на скотину, и она не может различить слов, а только слышит зов и крики и ничего не понимает: они глухи, немы, слепы к истине, ничего доброго не говорят и не разумеют. O wy, którzy wierzycie! Если они так сделают, они пойдут прямым путём истины. А если они этого не сделают, Мы только верующим покажем, что разрешено и что запрещено, и направим их на прямой путь. Jedzcie dobre rzeczy; którymi was obdarzyliśmy, i dziękujcie Bogu, jeśli Go czcicie! О вы, которые уверовали! Ешьте из благой пищи, которой Мы наделили вас, и благодарите Аллаха за Его милость, проявляющуюся в разрешении вам благой пищи и направлении вас на путь повиновения Ему, чтобы ваше поклонение Ему было совершенным! On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Запрещённая пища не та, про которую говорят неверующие. Запрещено вам, о верующие, употреблять в пищу только мертвечину, кровь, свиное мясо и то, что заколото с именем других, а не Аллаха. Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. Кто же будет вынужден есть запрещённую пищу, не будучи нечестивым или непослушным, - нет греха на нём, при условии, что он этой запрещённой пищи не съест больше, чем требуется для утоления голода, и не будет стремиться её достать, как делали это во времена невежества. Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь Аллах - Прощающий и Милосердный! Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Но есть знающие, которые утаивают части из Писания, ниспосланного Аллахом, чтобы получить какие-то привилегии в своей жизни: ведь иудеи скрывали многое из Торы о посланнике и его атрибутах, боясь, что последовавшие за учением Торы станут мусульманами, и они потеряют свою власть и привилегии. Скрывающие то, что ниспослал Аллах в Торе, и тем самым приобретающие что-либо малоценное из преходящих благ, - они утробы свои наполняют только огнём. Dla nich kara będzie bolesna. Аллах не обратит к ним слова в День воскресения и не очистит их. Для них - сильное, мучительное наказание! Oto ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą, i karę za przebaczenie! Они - те, которые предпочли заблуждение прямому пути Аллаха и тем самым заслужили наказание вместо прощения. Они будут наказаны в будущей жизни и не будут прощены. Jakże oni muszą być wytrzymali na ogień! Таким образом, они купили ложь за истину и заблуждение - за прямой путь Аллаха. Удивительно, как они не боятся наказания и делают всё то, что ведёт их к нему! Tak jest, ponieważ Bóg zesłał Księgę z prawdą. Наказание, к которому они идут - воздаяние за их неверие в Писание Аллаха, ниспосланное им с истиной. I ci, którzy się różnią co do Księgi, z pewnością znaleźli się w głębokim odszczepieństwie! Те, которые любят препираться и спорить между собой, отстранились от истины, не согласившись с этим Писанием, исказили Писание Аллаха, объясняя его неправильно, конечно, окажутся в расколе. Nie jest pobożnością, że zwracacie twarze ku wschodowi i ku zachodowi. Люди много говорят о Кибле - куда им обращать свои лица: на восток или на запад. Но не в этом выражается благочестие. Lecz prawdziwie pobożny jest: kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; w aniołów, w Księgę i w proroków; i ten, kto rozdaje majątek - mimo umiłowania go - bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podróżnemu i żebrzącym, i na wykup niewolników; i ten, kto odprawia modlitwę; i ten, kto daje jałmużnę; i ci, którzy wypełniają swoje zobowiązania, kiedy się zobowiązali; i ci, którzy są cierpliwi w nieszczęściu i przeciwności, i w czasie niebezpieczeństwa; oto ci, którzy są szczerzy w wierze. Oni są prawdziwie bogobojni! Благочестие и благо зиждутся на основах истинной веры, добродетели и богослужении: во-первых, веры в Аллаха, в День воскресения и Суда, в наказание и награду в будущей жизни, веры в ангелов, в ниспосланные Аллахом Святые Писания и в пророков; во-вторых, добровольного пожертвования из своего имущества, несмотря на любовь к нему, бедным родственникам и сиротам, нуждающимся, путникам, не имеющим денег для продолжения своего пути, просящим, просить которых заставила нужда, а также для освобождения рабов; в-третьих, выстаивания обрядовой молитвы по часам; в-четвёртых, раздачи очистительной милости (закят); в-пятых, исполнения своих обещаний; в-шестых, терпения и стойкости в несчастиях, бедствиях и во время войн и битв с врагами. Те, которые обладают всеми этими добродетелями и которые истинно верят, они - богобоязненные, отстранившиеся от грехов. O wy, którzy wierzycie! По отношению к преднамеренному убийству Аллахом предписаны верующим законы (шариат). О те, которые уверовали! Zostało wam przepisane prawo talionu w wypadku zabójstwa: "Człowiek wolny za człowieka wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę." Не следуйте за несправедливым возмездием язычников. Мы предписали вам возмездие за преднамеренное убийство: свободный - за свободного, раб - за раба и женщина - за женщину. A wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób. Основа возмездия - убить убийцу. Если те, которые имеют право на возмездие, простят убийцу, они будут иметь право получить выкуп за убитого. To jest ulga i miłosierdzie od waszego Pana. Убийца должен немедленно возместить за своё преступление. Этот мусульманский шариат гуманнее, чем закон Торы, где возмездие означает - убить убийцу. A ten, kto potem popełni jeszcze przestępstwo, otrzyma karę bolesną. В исламском шариате - облегчение от Аллаха и милость, так как те, которые имеют право на возмездие, могут простить убийцу. Тому, кто не будет следовать в этом шариату и нарушит его, будет мучительное наказание в настоящей и будущей жизни. W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! Благодаря ей в обществе царит безопасная и спокойная жизнь. Любой, у кого возникнет мысль о намеренном убийстве, знает, что он сам погибнет из-за этого, и поэтому раздумает совершить преступление. Być może, będziecie bogobojni! Если совершить акт возмездия и убить невиновного за преступника, как делали раньше, при язычестве, то тогда не будет защиты и безопасности в обществе. Разумные люди должны понимать, что для них в возмездии - жизнь. Zostało wam przepisane, kiedy którego z was nawiedzi śmierć, a zostawia on jakieś dobra, sporządzenie testamentu dla rodziców i bliskich krewnych, według uznanego zwyczaju. Как шариат о возмездии - для блага людей и сохранения спокойствия в обществе, так и шариат о завещании направлен на благо семьи и сохранение её целостности. Тот, кто чувствует приближение смерти, должен правильно распорядиться своим имуществом - оставить из своего добра часть родителям и близким родственникам, не имеющим права на наследство. To jest obowiązek bogobojnych! Ему нужно сделать это разумно, чтобы никого из нуждающихся не обделить. Завещание - это обязательство для верующих и богобоязненных. A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. Завещание нужно исполнять и его нельзя изменить, если оно справедливо. Кто, прослушав завещание, потом изменит его, тот возьмёт большой грех на душу и будет сильно наказан за это. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Завещатель в этом не виноват. Ведь Аллах - Слышащий, Знающий, Всеведущий! Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. Если же завещание несправедливо и лишает бедных родственников части наследства, а всё завещается богатым родственникам или дальним родственникам, или бедным неродственникам, тогда нет греха в стремлении исправить несправедливость завещания. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь Аллах Прощающ и Милосерден! O wy, którzy wierzycie! О те, которые уверовали! Мы предписали вам возмездие и завещание для преобразования вашего общества и сохранения ваших семей. Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni - Мы также предписываем вам пост для воспитания ваших душ, улучшения вашего поведения, предпочитая вас немому животному, которое подчиняется только своим страстям и инстинктам. Предписан вам пост так же, как он предписан тем, кто был до вас, - может быть, вы будете богобоязненны! Na określoną liczbę dni. Вам предписан пост в определённые дни. A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. Если бы Аллах пожелал, Он бы предписал вам поститься большее число дней, но Он не предписал вам в посте то, что вам не по силам. A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. Тот, кто из вас болен, и пост может быть вреден при этой болезни, и тот, кто в пути, имеют право не соблюдать пост. Он может поститься такое же число дней в другое время (когда вернётся из поездки или выздоровеет). A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. А те, которым по какой- либо причине вредно соблюдать пост (например, старость, неизлечимые болезни), могут не поститься, но взамен должны накормить бедного. Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć Кто же постится не только во время обязательного поста - Рамадана, - а по доброй воле будет поститься дополнительно, - это лучше для него. Ведь пост всегда на благо тому, кто знает обряды религии. To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. Он дорог Аллаху. В этот месяц был ниспослан Священный Коран с ясными знамениями и айатами, ведущими к благу, как руководство для всех людей и как разъяснение прямого пути, отделяющего истину от лжи. Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. Кто из вас в этот месяц находится дома, тот в продолжение его должен соблюдать пост; а тот, кто болен или находится в пути, может поститься столько же дней в другое время. Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. Аллах не хочет для вас затруднения, а хочет облегчения, чтобы вы полностью выдержали пост и славили Аллаха за то, что Он направил вас прямым путём. Być może, będziecie wdzięczni! Может быть, вы будете благодарны! A kiedy zapytają ciebie Moi słudzy o Mnie, to zaprawdę, Ja jestem bliski! Я знаю, что делают Мои рабы. Когда Мои рабы тебя (о Мухаммад!) спрашивают: "Близок ли Аллах к нам, чтобы Он знал, что мы скрываем, объявляем или оставляем?" Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa; niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! Скажи им (о Мухаммад!), что Я ближе к ним, чем они могут себе представить. Доказательство этого - молитва просящего, доходящая до Меня сразу. Być może, oni pójdą drogą prawości! И Я отвечаю молящемуся, когда он взывает ко Мне. Пусть же они отвечают Мне верой в Меня и послушанием. Dozwolone wam jest nocą w czasie postu zbliżać się do waszych żon. Разрешается вам, верующие, приближаться к вашим жёнам в ночь поста, когда вы не поститесь: после заката солнца и до зари. One są ubiorem dla was, a wy jesteście ubiorem dla nich. Ваши жёны - покой и комфорт для вас, а вы - покой и комфорт для них. Bóg poznał, że oszukiwaliście samych siebie, lecz On nawrócił się ku wam i odpuścił wam. Przeto teraz obcujcie z nimi i poszukujcie tego, co przepisał Bóg. Аллах понимает ваши инстинкты и знает, что вы не приближались к вашим жёнам ночью в Рамадан, и поэтому Он облегчил вам это дело, разрешив вам приходить к ним ночью. Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie nitkę białą od nitki czarnej o świcie. Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. А теперь, поняв, что вам это разрешено, прикасайтесь к своим жёнам, ешьте и пейте, пока не станет различаться перед вами белая нитка от чёрной на заре, потом соблюдайте пост. Takie są granice Boga! Nie zbliżajcie się więc do nich! С ранней утренней зари и до захода солнца вы должны поститься и не прикасаться к своим жёнам, предаваясь благочестивым мыслям, творя молитву и читая Коран в мечетях и местах поклонения. Таковы законы, предписанные Аллахом, о посте и постоянном благочестивом пребывании в местах поклонения в последних числах Рамадана для вхождения в "и'тикаф" (особое состояние духа, отрешённого от мирской суеты), когда нельзя прикасаться к женщинам. Tak wyjaśnia Bóg ludziom Swoje znaki. Być może, oni będą bogobojni! Так разъясняет Свои законы и назидания Аллах людям, чтобы они были богобоязненными и отказались от грешных поступков. I nie zjadajcie sobie nawzajem majątków nadaremnie; nie oddawajcie ich sędziom po to, by zjadać grzesznie część majątku innych ludzi - skoro przecież wiecie! Вам не разрешено брать часть достояния других людей преступным путём, если вы не имеете права, определённого Аллахом (право на наследство, в качестве дара или справедливого соглашения). Не подкупайте судей и тех, кто у власти, и не прибегайте к лжесвидетельству или ложным доказательствам, чтобы несправедливо завладеть имуществом других людей, заведомо зная в душе, что вы совершаете злое дело. Oni będą ciebie pytać o fazy księżyca w nowiu. Тебя (о Мухаммад!) спрашивают о новолунии - о нарождающемся молодом месяце, который кажется тонким, как нитка, а потом увеличивается до тех пор, пока не будет полным; затем опять начинает уменьшаться и становится таким, как вначале. Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." Он не бывает в одном состоянии, как солнце. Спрашивают, что означает это изменение и то, что каждый месяц бывает новолуние. Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. Скажи им (о Мухаммад!), что повторение этих новолуний, увеличение и уменьшение луны имеют значение в настоящей жизни и в религии. Они определяют людям сроки ведения их дел в их настоящей жизни, а также определяют время хаджжа (паломничества), который является одной из основ вашей религии. Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! Если луна будет находиться в одном состоянии, как солнце, вы не сможете определить ход времени в настоящей жизни или время хаджжа. То, что вы не знаете значения изменений луны, не вызывает сомнения в мудрости Творца. Być może, będziecie szczęśliwi! Не в том благочестие, чтобы входить в дома с задней стороны, в отличие от других людей, [[Во время язычества было традицией входить в дом, совершив паломничество и считая себя очищенными, не через обычную входную дверь, считая её осквернённой, а через новую, с обратной стороны дома.]] но благочестие в том, чтобы страшиться гнева Аллаха. Входите же в дома через двери, как и другие, и идите праведным путём Аллаха, чтобы Он был вами доволен, и бойтесь Его. Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается с вами. Ведь вам разрешается сражаться с теми, кто на вас наступает, но не начинайте сами наступления и не убивайте того, кто не сражается против вас. Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców! Не преступайте дозволенных границ. Аллах не любит агрессивных! I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. Не стесняйтесь это делать - ведь они поступили с вами хуже! Чтобы отвратить верующих от ислама, они подвергли их таким мучениям в Мекке, что верующие в Аллаха покинули родину, унося с собой свою веру. Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym! Запретная мечеть - Священная и не попирайте её. Но если неверующие позорят её, сражаясь с вами там, убивайте их, и вы победите с помощью Аллаха. Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если они удержатся и примут ислам, Аллах простит им то, что они сделали раньше, и пощадит их. Ведь Аллах - Прощающий, Милосердный! I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. Ведите борьбу с ними, пока они не перестанут преследовать вас и пока не победит религия Аллаха. Вся религия принадлежит только одному Аллаху. A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym! Если же они уверуют в Аллаха и спасутся от наказания, то не надо сражаться с ними, и не должно быть вражды, кроме как к неправедным, которые совершают грехи и творят несправедливость. Miesiąc święty za miesiąc święty. Если они сражаются с вами в запретный месяц, [[В году есть четыре запретных месяца, которые со времён пророка Ибрахима священны: зу-ль-хиджжа, зу-ль-кида, мухаррам и раджаб. Rzeczy święte podlegają talionowi. На протяжении этих четырёх месяцев совершались определённые обряды, во время которых нельзя было применять силу или вести сражения. Священное отношение язычников к этим месяцам было основано на эгоистических принципах - целью была торговля как средство заработать на жизнь и т.д. A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. У мусульман же священное отношение было основано на почитании Аллаха, поклонении Ему и на искреннем признании Его могущества.]] не отказывайтесь от сражения с ними. Запретный месяц для вас - также запретный месяц для них. I bójcie się Boga! Если они нарушают его, вы должны защищать себя. В запретном и священном - возмездие и равноправие. I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Если кто преступает запреты против вас и ваших священных мест, то и вы преступайте их против него подобно тому, как он преступил против вас. И бойтесь Аллаха, и не увеличивайте своё наказание и возмездие. Rozdawajcie na drodze Boga! Сражение на пути Аллаха требует готовности участвовать в битве и расходовать из своего добра. Nie rzucajcie się własnymi rękami ku zatraceniu! Расходуйте на пути Аллаха в подготовке к сражению и не отказывайтесь от него, чтобы враг не победил и не покорил вас. Czyńcie dobro, bo, zaprawdę, Bóg miłuje czyniących dobro! Не ищите гибели, напротив, делайте всё, что нужно, с мудростью и благочестием. Аллах любит благотворящих, которые всё делают прекрасно! Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! И наилучшим образом совершайте хаджж (большое паломничество) и умру (малое паломничество) ради Аллаха, а не ради какой-нибудь пользы в настоящей жизни и славы. Если вы намерены совершить хаджж и умру и вступили в "ихрам" [[Ихрам - принятие на себя определённых запретов, облачение в особую одежду и вступление на Священную землю; начало действий по совершению хаджжа или умры и их обрядов.]], а враг препятствовал вам в пути, то принесите жертву из жертвенных животных - овцу, верблюда, корову, - согласно вашему достатку, и раздайте это бедным. A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. Затем можете побрить или остричь волосы и закончить ихрам. I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. Если кто из вас болен или у него какой-либо недуг в голове и пришлось остричь волосы, то - выкуп постом или милостыней, или какими-либо благочестивыми делами. A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. Он может побрить или остричь волосы, но он должен за это поститься три дня или кормить шесть бедняков в течение одного дня, либо принести в жертву овцу и раздать мясо бедным и нуждающимся. Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. Когда вы в безопасном месте, где царит мир и никто не препятствует вашему пути, и вы намерены совершить хаджж и умру, а, совершив умру , прервали "ихрам" до совершения хаджжа, тогда вам надо будет ещё раз вступить в "ихрам" для хаджжа, принести в жертву овцу и раздать бедным около Запретной мечети. Кто не в состоянии принести жертву, должен поститься три дня в Мекке во время хаджжа и семь дней, возвратившись домой. To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. Если же он является жителем Мекки, то ему не надо, в таком случае, приносить жертву и поститься. Bójcie się Boga! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu! Бойтесь гнева Аллаха и знайте, что Аллах суров в наказании! Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. Хаджж - известные месяцы с времён пророка Ибрахима - мир ему! Это месяцы: шавваль, зу-ль- када, зу-ль- хиджжа. A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki. Кто совершает хаджж в эти месяцы, должен соблюдать обряды хаджжа, чтобы очистить свои души. Во время хаджжа нельзя приближаться к женщинам (к этому относятся: половые сношения, поцелуи, разговоры на эти темы - всё это является грехом перед Аллахом). Bóg wie, co czynicie dobrego. Грехом во время хаджжа являются также распутство и препирательства. Bierzcie na drogę zaopatrzenie dla siebie! А добро и благо, которые вы творите, знает Аллах и наградит вас за это. Lecz najlepsze zaopatrzenie na drogę to bojaźń Boża! Ищите запас для будущей жизни в благочестии - лучший запас для богобоязненных! Przeto bójcie się Mnie, o wy, którzy posiadacie rozsądek! О вы, обладатели рассудка, бойтесь Аллаха и относитесь с благочестием к своим делам! Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. Когда паломники сойдут с Арафата и доберутся до Муздалифы, то им надо поминать Аллаха на заповедном месте - на Священной горе Муздалифа. Отсюда им надо взывать к Богу, произнося: "Лаббайка!, Лаббайка!", т.е. A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi. Это - чтобы паломники возвеличивали Аллаха, Его деяния, славу, милость и за то, что Он направил их на праведный путь истинной религии и правильных обрядов во время хаджжа. А ведь до этого они были из заблуждающихся. Następnie wyruszajcie pośpiesznie tam, skąd wyruszyli ludzie, i proście Boga o przebaczenie! Среди арабов были люди, а именно, люди Курайша, которые не стояли на горе Арафат, [[Гора Арафат находится за долиной Мина в одиннадцати км от Мекки. Посещение горы Арафат входит в обряд паломничества.]] хотя знали, что их праотец, пророк Ибрахим, стоял на этой горе. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Свой отказ выходить из Каабы и подниматься на Арафат, они объясняли своим особым почитанием Каабы и тем, что это разрешено. Аллах требовал, чтобы они отказались от обычаев язычества и стояли на горе Арафат, а после захода солнца направлялись к Муздалифе, [[Муздалифа - Священная гора, которая находится на полпути от долины Мина и горы Арафат. A kiedy skończyliście wypełniać wasze pobożne ceremonie, wspominajcie Boga, jak wspominacie waszych ojców, albo jeszcze mocniejszym wspomnieniem! "' Завершив ваши благочестивые дела и обряды хаджжа, оставьте обычаи язычества - хвастаться своими отцами и предками - и воздайте хвалу Аллаху, и вспоминайте Его, как вспоминаете ваших отцов, но ещё с большей силой. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Panie nasz!. Он ваш Благодетель и Благодетель ваших отцов, и места хаджжа - это места молитв и просьб о благе и милосердии у Аллаха. Daj nam na tym świecie!" Ale taki nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. Среди паломников есть такие, которые просят у Аллаха о милостях в ближайшей жизни и не думают о будущей жизни. Этим нет доли в будущей жизни. Wśród nich są też tacy, którzy mówią: "Panie nasz! Daj nam na tym świecie dobro i w życiu ostatecznym dobro! I uchroń nas od kary ognia!" Среди людей есть такие, которые обращаются своими искренними сердцами к Богу, прося даровать им добро в ближайшей и в последующей жизни и спасти их от муки огненной. Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. Этим людям - удел от того, что они приобрели, обратившись к Аллаху и полагаясь на Него. A Bóg jest szybki w rachunku! Поистине, Аллах воздаст каждому по заслугам. Он быстр в расчёте! I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! И воздавайте хвалу Аллаху в дни указанные, [[Указанные дни для искреннего поминания Аллаха со словами "Аллах акбар!" Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. (Аллах велик!): 11-го, 12-го, 13-го числа месяца "зу-ль - хиджжа" в конце паломничества. В эти дни паломники избивают шайтана камнями в долине Мина, повторяя "Аллах Акбар!" и воздавая хвалу Аллаху.]] когда паломники побивают шайтана камнями в долине Мина, 11-го, 12-го и 13-го зу-ль-хиджжи. Bójcie się Boga! Кто оставит Мину через два дня (т.е. 12-го), то нет греха на нём, а кто останется на третий день (т.е.13-го), на нём тоже не будет греха. I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani! Самое главное - это богобоязненность. Знайте, что вы предстанете перед Аллахом и будете отвечать за свои поступки! Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty. Если богобоязненность - это главное, то ущерб и урон будут долей того, чьи речи не совпадают с его намерениями, скрываемыми в сердце. Эти речи могут понравиться тебе (о Мухаммад!) в ближайшей жизни, тем более, что он призывает Аллаха в свидетели тому, чем переполнены его душа и сердце. Kiedy się odwróci, chodzi pośpiesznie po ziemi, by szerzyć na niej zepsucie i niszczyć zasiewy i bydło. И если он будет у власти, то не будет стремиться к добру и благу людей, а будет распространять нечестие, разруху, губить посевы, людей и стада. A Bóg nie lubi zepsucia. Аллах не любит такого человека, Аллах не любит нечестия! Kiedy jemu mówią: "Bój się Boga!", to chwyta go grzeszna pycha. Если ему скажут: "Побойся Бога!" - он возмущается, считая, что этот совет унижает его гордость и достоинство. Gehenna mu wystarczy. Обуревает его гордыня и приводит к совершению греха. Jakże to złe miejsce wypoczynku! Геенна будет его достоянием. Какое скверное пристанище! Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. Большая разница между этим лицемером и искренним верующим, который жертвует собой, стремясь к благоволению Аллаха и победе слова истины. Если бы эти - искренне верующие - занимались делами других людей, то это было бы благом от Аллаха. A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług. Аллах кроток со Своими рабами и отводит от них зло благодаря покровительству истинно верующих. Owy, którzy wierzycie! Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! О вы, верующие, будьте миролюбивыми и дружными, будьте покорными Богу, не делайте родовых различий, как делали при язычестве, и не ищите других причин для разногласия! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Не следуйте по стопам шайтана, который ведёт вас к расколу. Ведь он для вас - явный враг! A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry! А если вы отклонитесь от прямого пути Аллаха, к которому были призваны, после того как пришли к вам ясные знамения праведного пути Аллаха, то знайте, что Аллах Велик! Он наказывает отклонившихся от прямого пути, и Он мудр в оценке наказания за грехи. Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? Неужели эти неверующие ждут, что к ним под сенью облаков сойдёт Аллах и Его ангелы, чтобы они увидели Его и уверили в ислам? Этот вопрос решён. Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. Ведь только Господь может решать все дела. Он один распоряжается ими, как пожелает. Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? Спроси сынов Исраила, сколько Мы ниспослали им ясных знамений о подлинности пророка? В этом милость Аллаха, но они отклонились и изменили значение этой милости. A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Этих ясных знамений было недостаточно для их благочестия и просвещения души и ума, и они ещё больше углубились в заблуждение и грехи. Тот, кто изменяет милости Аллаха, будет наказан. Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. Желание наслаждений в ближайшей жизни приводит к отклонению от веры в Аллаха и распутству. Разукрашена перед неверующими ближайшая жизнь, и они насмехаются над теми, которые уверовали, думают о будущей жизни и боятся гнева Аллаха. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku! Удел Аллаха в этой жизни не зависит от веры или неверия. Ведь Аллах по Своему желанию наделяет одних без счёта, чтобы искусить их, а другим посылает мало, чтобы испытать их. Ludzie byli jednym narodem. Некогда люди были одной общиной. I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. Но у них были разные нравственные устои: у одних - стремление к добру, другие предавались распутству. On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. Поэтому они разошлись во мнениях и поведении. Аллах посылал к ним пророков добровестниками и увещевателями и ниспослал с ними Писания с истиной, ведущей к прямому пути благочестия, чтобы рассудить в том, в чём они разошлись. I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. Только тех, которые уверовали, повёл Аллах к истине по Его дозволению. A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej. Аллах ведёт, кого пожелает, прямым путём. Czy wy sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, kiedy jeszcze nie doświadczyliście tego, czego doświadczyli ci, którzy już przeminęli przed wami? Или вы думаете войти в рай просто потому, что вы стали мусульманами, не испытав того, чему подверглись те люди, которые были до вас? Dotknęło ich nieszczęście i udręka, doznali trzęsienia ziemi, tak iż mówił Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim: "Kiedy przyjdzie pomoc Boga?" Их постигали бедствия, огорчения, и так потрясён был их дух, что посланник и вместе с ним верующие говорили: "Когда же будет помощь и победа от Аллаха?" Czyż nie tak?! Zaprawdę, pomoc Boga jest bliska! Поистине, всегда близка помощь Аллаха! Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. Те, которые уверовали, спрашивают тебя (о Мухаммад!), что им надлежит издерживать на милостыню? Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. Скажи им, чтобы они издерживали из того, что заработали прямым, честным путём. Добро, которым они жертвуют, идёт родителям, ближним, сиротам, нуждающимся, странствующим (путникам). A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko! Что бы вы ни делали доброго, Аллах знает и награждает за это. Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. Если пожертвования на сирот и бедных защищают общество изнутри, то сражение защищает общество от внешних врагов. Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. О вы, мусульмане, предписано вам сражение, чтобы вы защищали свою религию и себя, а оно ненавистно вам. И может быть, то, что вы любите, зло для вас. Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. И может быть, то, что вы ненавидите, благо для вас. Один Аллах знает, что вам добро, а вы не знаете. Bóg wie, ale wy nie wiecie!" Слушайте же, что вам предписано! Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. Мусульманам ненавистно сражение в запретные месяцы, поэтому они спрашивают тебя (о Мухаммад!): "Нужно ли вести сражение в запретные месяцы?" Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." Скажи им, что вести войну в запретные месяцы - большой грех, но отклонение людей от веры в Него и от Запретной мечети, изгнание посещающих её верующих в Аллаха и изгнание мусульман из Мекки, как делали ваши враги, - ещё больший грех перед Аллахом. Они причинили мусульманам вред, чтобы отвратить их от исламской религии. Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. А это - больше, чем убийство. Поэтому, сражение в запретные месяцы разрешается, чтобы остановить такого рода зло. A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. О мусульмане, эти люди несправедливы, и они, не принимая вашей логики и справедливости, будут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если смогут. А благородные деяния тех из вас, кто ослабеет от их атак, отвратится от веры и умрёт неверным, станут тщетными в ближайшей и в будущей жизни. Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. Эти - обитатели огня, они в нём останутся навечно! Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy wywędrowali razem, i którzy walczyli na drodze Boga, spodziewają się miłosierdzia Boga. Те, которые искренне уверовали и оставили родину (переселились из Мекки в Медину), защищая исламскую религию и борясь на пути Аллаха, получат большую награду от Аллаха и Его милость, даже если они не всегда исполняли свои обязанности должным образом. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь Аллах Прощающ, Милосерд! Będą ciebie pytać o wino i grę majsir. Тебя спрашивают (о Мухаммад!) о вине и майсире. Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." Скажи, что в них обоих - большой грех: вред для здоровья, ума и денег, они вызывают ненависть и пробуждают агрессивность среди людей, хотя иногда бывает и польза (забава или лёгкий выигрыш). Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. В них греха больше, чем пользы, и нужно от них уклоняться. Powiedz: "To, co jest zbyteczne." Тебя спрашивают также о том, сколько надлежит издерживать на благодеяния. Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. Скажи им, чтобы они расходовали на благодеяния и благотворительность из того, что они могут экономить и им нетрудно раздать. Być może, wy się zastanowicie Так Аллах разъясняет вам айаты, содержащие наставления, - может быть, вы подумаете о результатах ваших поступков в ближайшей и в будущей жизни! Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! И они спрашивают тебя (о Мухаммад!) о сиротах и о том, что ислам говорит об обязанностях к ним. Oni będą ciebie pytać też o sieroty. Скажи, что благодетельствовать им - доброе дело. Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. Возьмите их к себе домой и обращайтесь с ними так, чтобы исправить их, а не испортить. A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." Они - ваши братья в ближайшей жизни. Аллах знает, кто совершает зло, а кто творит добро. A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. Остерегайтесь! Ведь если бы захотел Аллах, Он бы вас обездолил и оставил бы их, не указывая на то, что нужно делать. A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. И тогда бы они воспитывались на ненависти к обществу, и это нанесло бы урон вашей общине, потому что угнетение и презрение к сиротам вызовет в них ненависть к общине и приведёт к её порче. Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry Поистине, Аллах - Великий, Мудрый и предписывает вам только то, что полезно! I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. Не запрещено общаться с сиротами, а запрещено общаться с многобожниками. Верующий не должен жениться на многобожнице, пока она не уверует. Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. Богатство, красота и знатное происхождение идолопоклонницы не должны привлекать верующего. Верующая женщина, будучи рабыней, лучше, чем свободная идолопоклонница, владеющая богатством и наделённая красотой. Oto ci, którzy wzywają do ognia. Не выдавайте ваших женщин замуж за идолопоклонников, не верующих в небесные Книги, пока они не уверуют в Аллаха. A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! Поистине, раб, который уверовал в Аллаха, лучше идолопоклонника, хотя бы он и нравился вам. Идолопоклонники склоняют своих жён к нечестию и идолопоклонству, они ведут их прямо в пламя ада. On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. Аллах же ведёт вас по прямому пути в рай и к прощению, если вы отстранитесь от идолопоклонников. Być może, oni się opamiętają! Аллах разъясняет Свои установления и руководство людям. Может быть, они опомнятся и будут благочестивыми! Będą ciebie pytać o okres miesięczny. Они спрашивают тебя (о Мухаммад!) о менструациях и возможности половых сношений с жёнами в этот период. Powiedz: "To jest cierpienie. Скажи им, что это время недуга у жён. Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. И не прикасайтесь к ним, пока у них не пройдёт кровотечение, и они не очистятся. Когда они очистятся, входите к ним так, как повелел вам Господь. A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." Кто нарушит это указание, должен просить прощения у Аллаха. Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się! Поистине, Аллах любит тех, которые обращаются к Нему с раскаянием, и тех, которые содержат себя в чистоте. Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. Ваши жёны - нива для вас, где вы культивируете ваш посев потомства. Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. Они - ваше поле, где вы культивируете свои чувства и любовь, направленные на достижение цели, ожидая удовольствия и удовлетворения. Ходите на вашу ниву, когда пожелаете, но предварительно делайте что-либо благое и для душ ваших. Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! Вам разрешается иметь нормальные половые сношения с женщинами, как повелел Аллах. Знайте, что вы встретите Его и будете перед Ним отвечать. A ty głoś radosną wieść dla wierzących! Обрадуй верующих великой наградой от Аллаха, если они повинуются Ему. Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. Прекратите часто, без надобности клясться именем Аллаха, тогда вы будете более благочестивы, богобоязненны и сможете примирить людей. Вас будут больше уважать, доверять вам и слушать ваши наставления. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Поистине, Аллах слышит вас и знает степень вашей веры и ваши намерения. Ведь Аллах - Всеслышащий, Всезнающий! Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. Аллах прощает вас за некоторые клятвы. Он не наказывает за пустословие в ваших клятвах, данных без злого умысла в ваших сердцах, и не взыскивает с вас за клятвы, которые вы даёте, будучи уверенными в том, что что-то произошло, а на самом деле вы заблуждались. Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Но Аллах наказывает за то, что схоронилось в ваших сердцах и за ложные речи, подтверждаемые клятвой. Поистине, Аллах - Прощающий и терпимый к тем, которые раскаиваются и в сердцах которых нет дурных намерений! Ci, którzy przysięgają odejść od swoich kobiet, powinni czekać cztery miesiące. Те, которые поклянутся не иметь более супружеских отношений со своими жёнами, должны выждать четыре месяца. Jeśli oni powrócą... zaprawdę, Bóg jest przebaczający; litościwy! И если в это время они опять вступят в супружеские отношения, то брак продолжает оставаться действительным, но сами они должны искупить свои клятвы. Поистине, Аллах Прощающ, Милосерд и примет их искупление! A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! - В таком случае им надо решиться на развод. Аллах Всеведущий слышит их клятвы, знает их состояние и воздаст им в День воскресения. To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. Разведённая женщина должна выждать три периода (менструации), не думая о новом замужестве, пока не убедится, что не беременна. I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. Этот период выжидания (идда) даёт возможность также восстановить брак. Женщинам не разрешается скрывать то, что создал Бог в чревах их, если они верят в Аллаха и в Последний день. A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. Их мужья в этом случае имеют право вернуть своих жён и восстановить супружеские отношения, если они желают примирения. One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. Жёны имеют столько же прав, сколько и обязанностей, согласно принятому шариату. Но у мужей прав на степень больше. Mężczyźni mają nad nimi wyższość. Ведь они ответственны за сохранение брака и за детей. Bóg jest potężny, mądry! Поистине, Аллах - Всемогущий, Великий и Мудрый! Rozwód jest możliwy dwa razy. Развод разрешается двукратно. Брак может быть возобновлён в том случае, если они смогут уладить недоразумения и примириться друг с другом согласно законам Аллаха. Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując. В таком случае муж может вернуть жену во время "идда" или вновь жениться на ней, если он желает примирения, справедливости и хороших отношений с ней. В противном случае нужно отпустить её пристойным образом. Nie jest wam dozwolone zabierać cokolwiek z tego, coście dali swoim żonom. Вам не позволяется брать что-либо из того, что вы ей даровали, разве только вы оба опасаетесь, что не сумеете выполнить брачных обязанностей, установленных Аллахом. И над вами обоими не будет греха, если жена выкупит себя ради достижения развода. Chyba że oboje się obawiają, że nie potrafią zachować granic ustanowionych przez Boga. [[До исламской эры мужчина, который развёлся с женой, имел право возвращать её столько раз, сколько хотел. На самом деле она была рабыней, которой развод не давал свободы. Jeśli się obawiacie, że nie potrafią zachować granic Boga, to oni oboje nie będą mieli grzechu, jeśli ona się wykupi. Ведь брак не шахматная игра, в которой муж может передвигать жену, как шахматную фигуру, в другую клетку на доске. Брак - это часть веры, охраняемая религиозным чувством, почитанием, чувством справедливости. Takie są granice Boga! Пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - сказал: "Среди законодательных постановлений Аллаха развод - самый нежелательный Ему поступок". Nie przekraczajcie ich! Тот, кто легкомысленно относится к разводу, платит за это , иногда унижением.]] Ci, którzy przekraczają granice Boga, są niesprawiedliwi. Это уставы Аллаха, и не нарушайте их. Те, которые нарушают уставы Аллаха,- неправедны, и относятся несправедливо к себе и к обществу. A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. Если муж дал развод жене в третий раз (после двух предыдущих разводов), то после этого ему не разрешается (по законам шариата) её вернуть, пока она не выйдет замуж за другого. A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. Если же после этого второй муж даст ей развод, то нет греха в том, что они возвратятся друг к другу и заключат новый брак. On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę. Таковы уставы Аллаха, которые Он разъясняет людям верующим и обладающим знаниями. Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. При разводе со своими жёнами, пока не истечёт назначенный им срок (трёхмесячное ожидание, т.е. "идда"), вы можете вернуть их, если они будут согласны, и быть с ними впредь справедливыми, и жить дружно или отпустить их с миром. Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa. Не удерживайте их насильно с эгоистической целью, чтобы причинить им зло. Кто так поступает, тот вредит себе. A ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego. Он потеряет счастье в семейной жизни, доверие к нему других и навлечёт на себя гнев Аллаха. Nie bierzcie sobie znaków Boga za przedmiot żartów! Не обращайте наставлений в айатах Аллаха, дающих вам ответственность за семью, в шутку, если вы даёте развод жёнам без основания, а возвращаете их, чтобы причинить им зло. Wspominajcie dobrodziejstwo Boga względem was i to, co On zesłał wam z Księgi i mądrości dla napomnienia. Bójcie się Boga! Помните милость Аллаха к вам, Его заветы о семейной жизни и то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости (в качестве примеров и притчей), увещевая вас этим; бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах о каждой вещи всё знает. I wiedzcie, iż Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Он судит о вас на основе того, что вы делаете, и воздаст вам за это. A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem. И при разводе со своими жёнами, когда истечёт определённый для них срок, не препятствуйте им, о вы, которые отвечаете за них, вступать в брак со своими бывшими мужьями или с кем-либо другим при условии, если оба согласятся благопристойным образом на новый брак и дружную жизнь. Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Этим увещевают тех, которые веруют в Аллаха и в будущую жизнь. Oto co jest bardziej jasne i bardziej czyste dla was. Это способствует здоровым и чистым отношениям (далёким от распущенного сожительства). Bóg wie, a wy nie wiecie. Поистине, Аллах знает интересы людей и их тайны, а они не знают! Matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata. Матери кормят своих детей два полных года; это - для тех, кто хочет завершить кормление ради пользы ребёнка. A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А на том, у кого родился ребёнок, - обязанность кормить и одевать мать и ребёнка благопристойным образом в соответствии с его доходом. Nie nakłada się na człowieka niczego, co nie jest w jego możliwości. И не подвергайте мать огорчению за её ребёнка, давая на расходы меньше, чем полагается, и не лишайте её права держать ребёнка при себе. Rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka. И не подвергайте огорчению отца, требуя на его ребёнка расходов, превышающих его возможности. Не надо, чтобы ребёнок был причиной огорчения отца или матери. To samo dotyczy osoby dziedziczącej. В случае смерти отца или его нетрудоспособности на наследнике ребёнка лежат такие же обязанности. Jeśli oboje chcą odstawić dziecko od piersi za obopólną zgodą i naradą, to nie popełnią grzechu. Если оба (отец и мать) пожелают прекратить кормление ребёнка до завершения двух лет, имея в виду пользу для ребёнка, то нет греха на них. A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem. Если отец ребёнка захочет поручить ребёнка кормилице, не будет греха на нём при условии, что он будет честно давать кормилице то, что положено согласно обычаю. Bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! И бойтесь Бога, и знайте, что Аллах видит то, что вы вершите, и воздаст вам за это! Niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni. У тех из вас, кто покинет этот мир и оставит овдовевших жён, вдовы должны выждать четыре лунных месяца и десять дней (чтобы удостовериться, что они не в положении, а также в знак глубокой печали о муже). A po wypełnieniu się ich czasu nie będziecie mieć żadnej winy z racji tego, jak one ze sobą postąpią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. Когда же истечёт этот срок, не будет греха на людях, отвечающих за них, если вдовы будут вести образ жизни согласно шариату (т.е. выйдут замуж). A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. Поистине, Аллах сведущ в том, что вы скрываете или делаете! I nie popełnicie żadnego grzechu, proponując zaręczyny kobiecie albo ukrywając ten zamiar w swoich sercach. - Bóg wie, że wy o nich myślicie. - Lecz nie czyńcie im obietnic potajemnie, używajcie słów uznanych zwyczajem. Нет греха над вами, мужчины, если вы достойным образом намекнёте женщине, что хотите посвататься к ней, когда она находится в установленном для неё сроке после смерти мужа, или скроете это намерение в своих сердцах. Он разрешил вам просто намекать, а не открыто говорить об этом. I nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. Не входите в беседы с ними тайно в этот установленный для них срок, а ведите с ними только пристойную речь. Нельзя заключать брачный союз до тех пор, пока не прошёл назначенный срок. Wiedzcie, iż Bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się Go! Аллах знает, что вы скрываете в своих сердцах. Бойтесь наказания Аллаха и не делайте того, что Он запретил. Wiedzcie, iż Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Он Прощающ и Кроток, принимает покаяние от Своих рабов и прощает пороки. Ведь Аллах Прощающ, Кроток, Терпим и не наказывает сразу того, кто согрешил. Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. Нет греха над вами (мужьями), если разведётесь с теми жёнами, к которым вы не прикасались и не скрепили договора о предбрачном даре. Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro. Отдайте им добровольно денежный дар как справедливую компенсацию за причинённое им огорчение согласно вашим возможностям и доходам. Этот дар является благодеянием для добродетельных. A jeśli dacie im rozwód, zanim ich dotkniecie, a już zobowiązaliście się względem nich do jakiegoś podarunku, to dacie im połowę z tego, do czegoście się zobowiązali, chyba że one zrezygnują lub zrezygnuje ten, w którego ręku jest kontrakt małżeński. И если вы даёте развод жёнам, к которым ещё не прикасались, но обусловили предбрачный дар (калым), жёны будут иметь право на половину обусловленного предбрачного дара от вас, разве только они сами простят (откажутся) или простит тот, в руке которого брачный договор. Им положена только половина предбрачного дара, но они могут получить и больше, если сам муж уступит жене вторую половину предбрачного дара. Ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności! Если вы уступите, это будет ближе к благочестию и богобоязненности. I nie zapominajcie o szlachetności w swoim postępowaniu! Благо в добрых отношениях, потому что это способствует благопрятным отношениям и любви между людьми. Zaprawdę, Bóg widzi dobrze, co czynicie! Ведь Аллах видит, что вы делаете, и наградит вас за это. Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze! Строго соблюдайте молитвы и чтите их, а особенно чтите Среднюю молитву "аль-Аср" (Послеполуденную молитву)! Старайтесь быть смиренными в ваших молитвах и стойте перед Аллахом благоговейно. A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! Если вы чувствуете опасность, то молитесь пешими или конными. Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście. Когда же опасность минует вас, и вы окажетесь в безопасности, выстаивайте молитву, как Аллах научил вас, поминая Его и благодаря Его за то, что Он научил вас тому, чего вы до этого не знали, и избавил вас от опасности. A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. Те, которые покинут этот мир и оставят после себя жену, должны завещать ей надел, необходимый на один год без выхода из дома. Никто не имеет права выгнать вдову из дома в течение этого года. A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А если она сама захочет уйти в течение этого года, то не будет греха над теми, которые отвечают за неё и разрешат ей делать, что она хочет, согласно законам шариата. Слушайте указания Аллаха и поступайте так, как Он повелел. A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Аллах может наказать того, кто нарушает Его законы. Поистине, Аллах - Великий, Мудрый и даёт Свои наставления в ваших интересах, а вы эту мудрость можете не понимать. Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych. Для разведённых женщин - право получить надел (подходящее обеспечение) в благопристойном размере в соответствии с возможностями мужа, как подобает людям благочестивым. Так должны поступать богобоязненные. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Подобными толкованиями и увещеваниями в интересах людей Аллах разъясняет Свои знамения, предполагая, что вы будете поступать благоразумно. Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? Обрати внимание (о Мухаммад!) на рассказ о людях, которые покинули свои жилища, страшась смерти, - а их были тысячи. Они убегали от борьбы за Аллаха. I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" Поэтому Аллах сказал им: "Умрите! A następnie On ich ożywił! И будьте униженными перед врагом". Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna! Но часть из них сражалась мужественно, и поэтому Аллах возвратил их общину к жизни, чтобы они поняли, что жизнь даёт только Аллах, которого мы должны благодарить, но большая часть людей - неблагодарны! Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Если вы знаете, что, остерегаясь смерти, вы всё равно не избежите её, то старайтесь на пути Аллаха и жертвуйте собой ради Его учения. Ведь Аллах слышит, что говорят, боясь смерти, не участвующие в бою, и что говорят борющиеся на пути Аллаха, и знает, что скрывает каждый в своём сердце. A kto da Bogu piękną pożyczkę, to On powiększy ją wielokrotnie. На борьбу за прямой путь Аллаха нужны средства. Жертвуйте же свои деньги на это. Bóg ściska i otwiera szeroko. Давайте Аллаху хороший заем, дабы Он увеличил его во много раз. Он удерживает и подаёт, кому хочет, в ваших интересах. Do Niego będziemy sprowadzeni. Вы к Нему будете возвращены, и Он наградит вас за то, что вы делали. Хотя удел - благо от Аллаха, Он назвал того, кто даёт деньги на борьбу на пути Аллаха заимодавцем, чтобы призвать людей жертвовать средства на эту борьбу и получить двойную награду за это в настоящей жизни и в будущей жизни. Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? Обрати внимание на странную просьбу знати сынов Исраила, что были после Мусы, когда они сказали пророку своему: "Дай нам царя, который мог бы собрать нас и повести в сражение на пути Аллаха". On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" Он сказал им, желая увериться в серьёзности их намерений: "Может быть, вы не будете сражаться, если вам будет предписано сражение?" Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" Они отрицали, что такое может случиться, говоря: "Почему же не воевать нам на пути Аллаха, когда мы и дети наши были изгнаны из жилищ наших?" Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. Когда же назначено было сражение, они отказались, кроме немногих из них. Таким образом, они не сдержали слова по отношению к себе, к своей религии, к своему пророку. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Аллах знает об их поступке, и им будет воздаяние за него. Аллах знает нечестивых! I powiedział im ich prorok: "Oto Bóg posłał wam Saula jako króla." Их пророк сказал им: "Аллах послал вам Талута царём". Но знать была недовольна выбором Аллаха, говоря: "Как может быть у него власть над нами, когда мы более достойны власти, чем он? Oni powiedzieli: "Jak on może mieć władzę królewską nad nami? Ведь у него нет ни знатного происхождения, ни богатства". My przecież jesteśmy godniejsi od niego do władzy królewskiej, on nie ma nawet dosyć majątku." Их пророк ответил, что Аллах поставил его царём над ними, потому что у него есть преимущества в военных делах и знаниях, в управлении государством, а также в физической силе. On powiedział: "Zaprawdę, Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go rozległością wiedzy' i odpowiednią postacią ciała." Поистине, власть в руках Аллаха, и Он дарует её, кому пожелает, независимо от положения и богатства. Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах - Вездесущий и Всеведущий! Он выбирает то, что в интересах людей. I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. Их пророк сказал им, что знамение его царствования будет в том, что он вернёт им ковчег Торы, в котором будет остаток того, что оставил род Мусы и Харуна (Аарона); его принесут вам ангелы. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!" Поистине, это знамение убедит вас, и вы признаете его, если вы истинно уверовали в Аллаха! A kiedy wystąpił Saul z wojskami, powiedział: "Oto Bóg doświadczy was przez rzekę: ten, kto z niej wypije, ten nie będzie ode mnie; a ten, kto jej nie skosztuje, ten będzie ode mnie; z wyjątkiem tego, kto raz zaczerpnie z niej swoją ręką." Когда Талут выступил с войсками в поход, он сказал: "Аллах будет испытывать вас рекой, подле которой будет проходить ваш путь. Не пейте из неё больше, чем можно зачерпнуть горстью: тот, кто выпьет больше, не будет среди моих воинов, потому что ослушался Аллаха". Lecz oni pili z niej, z wyjątkiem niewielu. Но большинство из них пили из реки, не выдержав испытания. A kiedy przez nią przeszli, on i ci, którzy razem z nim uwierzyli: "My nie mamy dzisiaj żadnej władzy nad Goliatem i jego wojskami." Талут и вместе с ним те, кто уверил, перешли реку. Увидев многочисленные вражеские войска, они сказали: "Мы не сможем сегодня сражаться с Джалутом (Голиафом) - их много, а нас мало, убежим от них!" I powiedzieli ci, którzy sądzili, że spotkają się z Bogiem: "Jak często mały oddział odnosi zwycięstwo nad licznym oddziałem za zezwoleniem Boga!" Но те, которые верили, что им предстоит встретить Аллаха, сказали: "Не бойтесь! Сколько раз небольшие отряды верующих побеждали многочисленные отряды неверных с помощью Аллаха!" Bóg jest z tymi, którzy są cierpliwi! Терпите! Аллах всегда с терпеливыми! A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli: Panie nasz! Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!" Когда верующие оказались перед Джалутом и его войском, они обратились к Аллаху, моля Его вселить в них твёрдость, укрепить их сердца терпением и даровать им победу над неверными. I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. Они одержали победу над своим врагом с помощью Аллаха Всевышнего, и убил Дауд (Давид) - один из солдат Талута - Джалута, вождя неверных. Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. И Аллах даровал Дауду царство после Талута, и наделил его пророчеством, мудростью, полезными знаниями, и научил его тому, что Ему было угодно. I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. Аллах всегда помогает тем, которые делают то, что улучшает жизнь на земле, а не тем, которые разрушают её. Если бы Аллах не направлял Своих воинов против злодеев, чтобы покончить с их злодеяниями, а злодеев - к вражде друг с другом, то земля переполнилась бы бедой. Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów! Поистине, Аллах - Обладатель щедрости для обитателей миров - Своих рабов! Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. Эта история из знамений Аллаха. Мы открываем их тебе (о Мухаммад!) как притчу для тебя и свидетельство того, что ты - истинный посланник; и чтобы ты знал, что Мы поможем тебе победить врагов, как помогли предыдущим посланникам. I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców. И действительно, ты - один из посланников! Oto tacy są posłańcy! Wywyższyliśmy jednych z nich ponad drugich. Всем посланникам, о которых Мы упомянули, Мы даровали разные качества и преимущества и возвысили в разной степени. Wśród nich są tacy, z którymi mówił Bóg; i wywyższył jednych z nich w hierarchii. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody, i umocniliśmy Go przez Ducha świętego. С некоторыми, как с Мусой, Аллах говорил непосредственно, некоторых Аллах вознёс степенью выше других, как Мухаммада, которому было ниспослано последнее Божественное Писание (в котором установлен шариат). I gdyby zechciał Bóg, to nie zwalczaliby się ci, którzy przyszli do nich, kiedy już otrzymali jasne dowody. Среди посланников был Иса, сын Марйам, которому Мы даровали ясные знамения, - воскрешение мёртвых, лечение прокажённых. Мы подкрепили его Духом Святым (Джибрилом). Lecz oni się poróżnili. Эти посланники призывали людей к прямому пути Аллаха. Wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli, i wśród. nich byli tacy, którzy nie uwierzyli. И если бы захотел Господь, люди не враждовали бы после ясных знамений посланников Аллаха и не разошлись бы. A gdyby zechciał Bóg, to oni nie walczyliby ze sobą. Но Аллах не захотел этого, и они затеяли раздоры и разошлись И среди них были такие, которые уверовали, и такие, что не веровали. Lecz Bóg czyni to, co chce. Поистине, Аллах Мудр и делает то, что пожелает. O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. О вы, которые уверовали в Аллаха и в Судный день! Из тех благ, что Аллах даровал вам, расходуйте на благодеяния и делайте это, прежде чем придёт День, в который не будут приняты в защиту за грехи ни дружба, ни заступничество ни от кого, кроме Аллаха. Niewierni są niesprawiedliwi! Неверные будут страдальцами, потому что не ответили на призыв следовать по прямому, справедливому пути Аллаха. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Аллах - нет божества, кроме Него, и только Ему мы должны поклоняться. Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. Аллах - Живой, Сущий и хранит существование всех людей. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Его не объемлет ни дремота, ни сон; Он один владеет тем, что в небесах и на земле; и нет Ему равных. A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? Кто заступится за другого перед Ним без Его дозволения? On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает всё, что было и что будет. Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. Никто не может постигнуть ничего из Его мудрости и знания, кроме того, что Он дозволит. Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. Трон Аллаха, Его знания и Его власть обширнее небес и земли, и не тяготит Его охрана их. On jest Wyniosły, Ogromny! Поистине, Он - Всевышний, Единый и Великий! Nie ma przymusu w religii! В религии нет принуждения. Prawość wyróżniła się od nieprawości. Прямой путь истины уже ясен знамениями и отличается от пути заблуждения. I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. Кто верует в Аллаха и отверг веру в идолопоклонство и всё, что отклоняет его от Истины Аллаха, тот уже обрёл надёжную опору, которая сохранит его, чтобы он не упал в бездну неверия в Аллаха. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Поистине, Аллах слышит всё, что вы говорите, и знает всё, что вы делаете, и Он наградит вас за всё праведное, что вы вершите! Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. Аллах - Друг верующих, их Сторонник и Защитник. Он выводит их из мрака сомнений и колебаний к Свету истины, религии и покоя. A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. Покровители неверных - идолы, шайтаны и распространители дьявольского зла и заблуждения, которые отклоняют их от Света веры, ясной знамениями, к мраку идолопоклонства и неверия. Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki! Эти - обитатели огня, они в нём вечно пребудут! Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? Разве ты не знал (о Мухаммад!) того, кто, как слепой, не видел знамений веры и препирался с Ибрахимом о Господе и Его Единстве? Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Поистине, он ослеп и обманулся своей властью, данной ему Аллахом, что отклонило его от Света веры и направило к мраку язычества. Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." Ибрахим сказал ему: "Аллах дарует нам жизнь и смерть". On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." Но тот ему ответил, что он тоже дарует жизнь и смерть, когда решает убить или помиловать человека. Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" Ибрахим сказал: "Вот Аллах повелевает солнцу восходить с востока, ты вели ему взойти с запада, если ты действительно Господь, как ты говоришь!" I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. Тот, который не верил, был повергнут в смущение и перестал препираться с Ибрахимом после упомянутого довода, который показал его невежество и тщеславие. Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych! Аллах не ведёт праведным путём неверных! Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" Подумай о значении этой истории: проходящий мимо разрушенного селения (Иерусалима) сказал: "Как может Аллах оживить обитателей этого селения после их смерти?" Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" Тогда Господь умертвил его на сто лет, потом оживил и спросил его: "Сколько времени ты пробыл здесь?" On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." Он ответил, не чувствуя времени, что пробыл здесь день или часть дня. Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! Тогда Господь сказал ему, что пробыл он здесь долгих сто лет. I popatrz na twoje jedzenie i picie, one się nie zepsuły. ' Аллах обратил его внимание и на другое знамение: "Посмотри на твою пищу и твоё питьё, их не коснулась порча; взгляни на своего осла - груду костей. I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" Мы сделали это, чтобы ты воочию убедился, что Мы можем оживить мёртвого, а также, чтобы сделать тебя знамением для людей. Посмотри на кости, как Мы их собираем, потом одеваем в плоть и воскрешаем". A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" И тогда ему ясно стало могущество Аллаха Всевышнего, и он сказал: "Я знаю, что Аллах мощен над всякой вещью, Всемогущ!" I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" И вспомни также историю Ибрахима, когда он попросил Аллаха показать, как Он оживляет мёртвых. Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" Аллах спросил Ибрахима: "Ужели ты до сих пор не уверил?" On powiedział: "Tak! Lecz niech się moje serce uspokoi." Ибрахим ответил, что он уверил, но хочет увидеть это своими глазами, чтобы больше успокоилось его сердце. Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. Тогда Аллах сказал: " Возьми четырёх птиц, зарежь их, разрежь на части и помести их на разных холмах, а потом позови их к себе: они быстро прилетят к тебе. Знай же, Ибрахим, что Аллах Всемогущ и Мудр". Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!" Если Он пожелает что-нибудь, то только скажет: "Будь!"- и оно бывает. Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. Те, которые расходуют своё имущество на благо на пути Аллаха, повинуясь Ему, за что будут вознаграждены, подобны зерну, которое выращивается в доброй земле и порождает семь колосьев, а в каждом колосе - сто таких же зёрен. Это - награда Аллаха за расходы в нашей жизни на пути Аллаха. Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. Аллах удваивает награждение тому, кому Он пожелает. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Поистине, благость Аллаха велика! Он знает, кто достоин награды, а кто недостоин. Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić. Тем, которые тратят из своего добра на пути Аллаха и своих пожертвований не сопровождают хвастовством, упрёками и обидами в адрес тех, кому помогают, будет большая награда от их Господа. Им не будет страха, и не будут они в печали. Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza. Доброе слово, которое успокаивает души и не унижает достоинства бедных перед другими, лучше, чем милостыня, за которой следуют укор и обида. Аллах, Славный, Всевышний, - богат, и не нуждается в милостыне, за которой следуют обида и попрёки. Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny! Аллах посылает бедным добрый, чистый удел, и Он не торопится с наказанием того, кто не даёт милостыню. Может быть, они пойдут по пути Аллаха и будут помогать бедным! O wy, którzy wierzycie! О верующие! Nie czyńcie daremną waszej jałmużny przez wyrzuty i obrazę, tak jak ten, który rozdaje swój majątek przez wzgląd na ludzi, a nie wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Не теряйте награду Аллаха за ваши благодеяния, сопровождая их попрёками или обидой и показывая людям, что вы оказываете благодеяния нуждающимся; иначе вы уподобитесь тем, которые тратят своё имущество ради славы или похвал от людей, не веря в Аллаха и в Судный день. On jest podobny do skały pokrytej ziemią: dosięga ją burza deszczowa i pozostawia ją nagą i twardą. Лицемер, который таким образом оказывает помощь, подобен гладкой скале, покрытой землёй, на которую обрушился ливень и смыл землю, оставив скалу голой. Как ливень смывает с гладкой скалы плодородную землю, попрёки, обида и лицемерие стирают награждение Аллаха за такую милостыню. Oni nie mają żadnej władzy nad niczym, co zyskali. Бесплодными будут такие деяния и не будет награды за них. Это - качества, присущие язычникам. A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych! Отклонитесь от этих качеств. Аллах не ведёт неверных по прямому пути к благу. Ci, którzy rozdają swoje majątki, pragnąc przypodobać się Bogu i umocnić swoje dusze, są podobni do ogrodu na wzgórzu: dosięga go burza deszczowa i on przynosi podwójne plony. Те, которые расходуют из своего имущества, желая быть угодными Господу, стремясь к укреплению своей веры, подобны хозяину сада на тучном холме, дающего плоды и при небольшом дожде и когда прольётся на него обильный дождь. A jeśli nie dosięgnie go burza deszczowa, to tylko rosa... Если пройдёт ливень, сад даст плоды вдвойне, но и при небольшом дожде сад даёт плоды, потому что земля плодородная. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! У искренне верующих не пропадают благие дела. Аллах видит всё, что вы делаете! Czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli, gdzie w dole płyną strumyki, gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce? Разве хотел бы кто-нибудь из вас обладать садом, полным пальм и виноградных лоз, в котором бы текли ручьи и в котором бы были всякие плоды; и наступила бы старость в то время, как у него были малые дети; и налетел бы ураган, и молния сожгла бы этот сад, так нужный хозяину в старости? I oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go. Таким будет тот, кто даёт милостыню и сопровождает её попрёками, обидой и лицемерием, перечёркивая то доброе, что он сделал. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg znaki. Być może, wy się zastanowicie! Так разъясняет Аллах вам Свои знамения, - может быть, вы уразумеете! O wy, którzy wierzycie! О вы, верующие! Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. Расходуйте лучшее из того, что вы зарабатываете, или из того, что дарует вам земля. Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. Не жертвуйте того, от чего бы вы отказались сами, если бы вам это предложили; а если бы и взяли, то только закрыв глаза. Знайте, что Аллах богат, и Ему не нужны ваши неискренние благодеяния. Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały! Он достоин славы за то, что направляет вас к благодеяниям и благочестию. Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. Шайтан пугает вас бедностью и старается отвратить вас от благодеяний, чтобы вы не расходовали имущество на богоугодные дела, а соблазняет вас быть скупыми, не давать милостыню и совершать непристойные дела. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Аллах обещает вам Своё прощение и милость. Он знает все ваши поступки и дела. On daje mądrość temu, komu chce. Аллах дарует мудрость тому, кому пожелает, чтобы он был справедлив в речах, поступках и делах. A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. Кому дарована мудрость, тому даровано великое благо от Аллаха. Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem. Только разумные люди понимают знамения Аллаха и следуют знамениям и увещеваниям Корана, потому что хорошо понимают истину и не поддаются скверным страстям. I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! Что бы вы ни израсходовали на благие дела или на дурные дела, Аллах знает и воздаст вам за это. Какой бы обет вы ни дали Аллаху, Ему известно об этом. A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników! Те неверные, которые тратят имущество ради тщеславия, а не ради Аллаха, или сопровождают свою милостыню попрёками и обидой, или расходуют на нечестивые дела, у них не будет заступников в Судный день, чтобы защитить их от мучений в последующей жизни. Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. Если вы открыто будете творить милостыню, но без лицемерия, то хорошо; а если вы скроете её, подавая бедным, чтобы они не стеснялись, то это - лучше для вас. Поистине, Аллах прощает за это ваши прегрешения. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Он знает, что вы скрываете в своих сердцах и что объявляете. Он знает ваши намерения во всём, что вы делаете открыто или тайно. Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Не на тебя (о Мухаммад!) возложена ответственность вести их праведным путём или заставить их творить добро. A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. Твоя ответственность в том, чтобы донести до них заповеди Аллаха, а Он ведёт прямым путём того, кого захочет, и открывает их сердца к истинной вере. Чтобы вы ни потратили на добродеяния и помощь другим - только для вас. I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości. Аллах наградит вас за это, если только вы стремитесь выполнить свои обязанности перед Богом и удовлетворить свои верующие сердца и свою совесть. Что бы вы ни пожертвовали на благие дела, вам будет полностью воздано за это, и вы не будете обижены! To jest dla ubogich, którzy zostali doprowadzeni do biedy, działając na drodze Boga, i nie mogą wędrować po ziemi; głupiec uważa ich za bogatych z powodu ich wstrzemięźliwości, ale ty poznasz ich po ich znamionach: oni nie proszą ludzi natrętnie: A cokolwiek wy rozdajecie z dobra, to, zaprawdę, Bóg o tym wie dobrze! Среди бедных, на которых нужно жертвовать, те, которые сражались, защищая веру, и, вследствие этого, страдая от физических недостатков, отражающихся на трудоспособности, не могут работать и зарабатывать деньги. Они горды и ничего не просят. Ci, którzy rozdają swoje majątki nocą i dniem, skrycie i jawnie, otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają strachu i nie będą się smucić! Те, кто жертвует из своего имущества ночью и днём, открыто и тайно, найдут свою награду у Господа. Они не боятся за своё будущее и не огорчаются за то, что миновало их из мирских благ. A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. Те, которые дают деньги в рост, будут лишены душевного равновесия и спокойствия в работе, в поступках и т.д., подобно тому, кого поверг в безумство шайтан своим прикосновением. Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." Они говорят, что торговля и ростовщичество - одно и то же, так как в обеих операциях есть обмен и прибыль, и поэтому оно должно быть разрешено. Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. Аллах объявил, что разрешено и что запрещено, - это не их дело, - и того сходства, про которое они говорят, не существует. A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. Аллах разрешил торговлю, но запретил ростовщичество. Тот, кто послушен заветам Аллаха и удержится от ростовщичества, тому будет прощено то, что было в прошлом до запрещения ростовщичества: дело его принадлежит Аллаху и Его прощению. A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. Те, кто эту мерзость повторяет, - обитатели огня, они в нём вечно пребудут! Bóg zniweczy lichwę, a pomnoży dawanie jałmużny. Аллах запрещает заниматься ростовщичеством и уничтожает прибыль от роста. Он увеличивает имущество, из которого даётся милостыня, и воздаёт за неё. Bóg nie miłuje żadnego niewiernego grzesznika! Аллах не любит тех, которые настаивают на разрешении запретного Им (как ростовщичество), не любит тех, которые продолжают заниматься ростом. Поистине, Аллах не любит нечестивца! Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego Pana; nie doznają strachu! Те, которые уверовали в Аллаха, слушали Его увещевания, творили благие дела, совершали молитвы, давали очистительную милость (закят) - им великая награда от Господа их. I nie będą się smucić Нет страха над ними за будущее, и они ни в чём не будут печальны! O wy, którzy wierzycie! Bójcie się Boga i porzućcie to, co pozostało z lichwy, jeśli jesteście wierzącymi! О вы, которые уверовали, бойтесь Аллаха и почувствуйте в своих сердцах почтение к Нему, и перестаньте требовать от людей то, что остаётся вам из роста, если вы истинно верующие. Jeśli jednak tego nie uczynicie, to oczekujcie wezwania do wojny od Boga i Jego Posłańca! Если же вы не оставите ростовщичества, как приказал вам Аллах, то знайте, что у Аллаха и Его посланника будет война с вами: война веры против неверия; но если вы покаетесь, то при вас останется только ваш капитал, ни больше и не меньше. A jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. Nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości! Не берите больше, несмотря на причину долга, потому что рост, который вы берёте, представляет несправедливость по отношению к людям. И не берите меньше, чтобы не быть обиженными! A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli! Если же ваш должник отягощён бедностью, то ждите, пока его дела не улучшатся. Но оказать ему милость, простив ему долг или часть его, - лучше для вас, если вы знаете и понимаете Послание Аллаха, в котором Он учит вас быть щедрыми, великодушными, гуманными. I bójcie się Dnia, kiedy zostaniecie sprowadzeni do Boga! Wtedy zostanie wypłacone w pełni każdej duszy, co ona zarobiła - i nikt nie dozna niesprawiedliwości. Бойтесь того Дня, когда вы все вернётесь к Аллаху, и каждая душа получит сполна за то, что приобрела она себе (из добра или зла), и не одна из них не будет обижена. O wy, którzy wierzycie! Jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to! О вы, которые уверовали, если берёте в долг деньги или что-либо другое, или купили что-то в кредит, или вошли в коммерческую сделку между собой на определённый срок, то записывайте это, чтобы оберегать свои права и избежать позже всяческих недоразумений. I niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości. Писец, который составляет расписку (договор, контракт и т.д.), должен делать это по справедливости. I niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go Bóg. Писец не должен отказываться писать, а должен благодарить Аллаха за то, что Он научил Его тому, чего он не знал. I niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje! Тот, кто занимает, пусть диктует, но он должен бояться Бога, Господа своего, и ничего не убавлять из того, что занимает. I niech się boi Boga, swojego Pana, i niczego z tego nie umniejsza. A jeśli dłużnik jest głupcem, słabym albo nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun, zgodnie ze sprawiedliwością! Если тот, кто занимает, малоумен и не может оценить как следует ситуацию, или слаб здоровьем, или совсем молод, или слишком стар, или немой и не может диктовать, или не знает, как составить официальный документ, тогда пусть диктует, который за него отвечает, в соответствии с шариатом по справедливости. Żądajcie świadectwa dwóch świadków spośród waszych mężczyzn! И для засвидетельствования призовите двух мужчин. A jeśli nie będzie dwóch mężczyzn, to jeden mężczyzna i dwie kobiety mogą być świadkami, na których się zgodzicie; jeśli jedna z nich zbłądzi, to druga będzie mogła ją napomnieć. А если не найдёте двух мужчин, то берите в свидетели мужчину и двух женщин, которых вы согласны взять в свидетели. И если одна собьётся в показаниях, то другая ей поможет вспомнить. A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! Свидетели, когда их призовут, не должны отказываться от свидетельства. I nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu. Не пренебрегайте распиской о долге, большой он или малый, указывая срок уплаты. Это справедливо перед Богом и соответствует шариату, удобно для свидетелей и для устранения всяческих недоразумений. To jest dla was sprawiedliwsze w obliczu Boga i bardziej prawidłowe dla świadectwa, i odpowiedniejsze dla usunięcia wątpliwości. Но если будут между вами какие- либо личные торговые обороты или сделки и если это будет торговлей наличной, не будет вины на вас, если вы не будете давать расписок. Chyba że to jest handel towarem, który wy sobie przekazujecie z ręki do ręki; wtedy nie popełnicie grzechu, jeśli tego nie zapiszecie. При коммерческих операциях, в частности, при продаже чего-нибудь, договариваясь между собой, берите свидетелей. Над свидетелем и над писцом не должно быть насилия. I żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka! А если вы причините им неприятности, то это будет неповиновением Аллаху. Бойтесь Аллаха и почувствуйте в своих сердцах Его Величие и почтение к Его увещеваниям. A jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. Это обяжет вас придерживаться справедливости. Bójcie się Boga! Bóg was poucza. Аллах показывает вам ваши права и обязанности перед Ним. On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Он знает все ваши поступки. A jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw. Если вы находитесь в пути и нет писца, чтобы написать расписку о долге, то кредитор берёт у должника залог как гарантию. A jeśli jeden z was powierza drugiemu jakiś depozyt, to ten, któremu go powierzono, powinien go zwrócić; i niech boi się Boga, swojego Pana! Если человек доверяет что-то другому человеку, полагаясь на его честность, то тот при первом требовании должен вернуть доверенное. Он должен думать об Аллахе, сохранять сильную веру в своём сердце и бояться Аллаха, моля Его, чтобы не иссякло Его благо к нему в здешней жизни и в последующей жизни. Nie ukrywajcie świadectwa! Не скрывайте свидетельства, когда вас призовут свидетельствовать. Ktokolwiek je ukrywa - to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne! Тот, кто скрывает свидетельства, - грешник, с нечистым сердцем. A Bóg wie dobrze, co wy czynicie! Поистине, Аллах знает то, что вы делаете, и наградит или накажет вас по вашим делам. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Знайте, что Аллаху принадлежит всё, что в небесах и на земле! I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. Вы должны понимать, что всё то, что вы обнаруживаете или скрываете в ваших душах, знает Аллах Всеведущий и взыщет с вас за это в Судный день. On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. Тогда Он простит, кого пожелает, и накажет, кого пожелает. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине Аллах Всевышний всемогущ над нами! Posłaniec i ludzie wierzący uwierzyli w to, co im zostało zesłane od ich Pana. Посланник Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - уверовал в то, что ниспослано ему от Творца его, уверовали в это и верующие. Wszyscy uwierzyli w Boga i w Jego aniołów, w Jego Księgi i w Jego posłańców. Каждый из них верует в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. My nie czynimy różnicy między żadnym z Jego posłańców! Они верят во всех посланников Аллаха, с почтением относятся ко всем, говоря: "Не различаем мы между кем бы то ни было из Его посланников". Oni powiedzieli: "Usłyszeliśmy i posłuchaliśmy! Twoje przebaczenie! Они подтвердили веру, укрепившуюся в их сердцах своими словами: "Мы услышали и повинуемся! Panie nasz! Do Ciebie zmierza wędrowanie!" Прощение Твоё, Господи, нам, и к Тебе наше возвращение!" Bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości. Аллах не возлагает на душу ничего, кроме возможного для неё. Dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała! Каждой душе - то, что она приобрела: награда за добро и наказание за зло. Panie nasz! Nie bierz nam za złe, jeśli zapomnieliśmy lub jeśli zgrzeszyliśmy! Вы, которые уверовали, обратитесь к Аллаху и просите: "Господи наш! Не взыщи с нас, если мы забыли или погрешили. Nie nakładaj na nas ciężaru, jak nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на тех, кто [[На иудеев - за их упрямство, бесчестия и несправедливость]] был раньше нас! Nie nakładaj na nas tego, czego my nie jesteśmy w stanie unieść! Не возлагай на нас то, что нам невмочь. Odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami! Избавь нас, прости нам и помилуй нас! Ty jesteś naszym Panem! Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych! Ты - наш Владыка, помоги же нам против народа неверного, чтобы возвысилось Твоё Слово и распространилась Твоя религия!" Alif. В рассказах, которые приводятся в Священном Коране, говорится о законах Аллаха во Вселенной и о назиданиях и поучениях, которые можно извлечь из них, о вере, убеждениях, нравах, а также даётся много наставлений. В предыдущей суре рассказывалось о сынах Исраила и приводились примеры их отклонения от прямого пути. Lam. В этой суре приводятся другие примеры их заблуждений, а также даны наставления о том, каким должен быть верующий в своей вере и каким должно быть его поведение. Здесь объясняется также суть небесной религии, указывается на необходимость вежливого поведения при споре и на традиции, связанные с победой или поражением. Mim. В данной суре говорится о месте праведников, погибших в сражении за веру, в День воскресения, о награде или наказании как мужчинам, так и женщинам, и о пути к благочестию и счастью. Сура "Семейство Имрана" начинается с того же, с чего началась предыдущая сура.]] Bóg! Аллах - Един. Нет божества, кроме Аллаха. Nie ma boga; jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Всё на свете - Его творение, и устройство мира свидетельствует об этом. Он - Живой, Сущий, Бессмертный, хранит существование всего мира и управляет им. On tobie zesłał Księgę z prawdą, stwierdzając prawdziwość tego, co już było przed nią. Аллах ниспослал тебе (о Мухаммад!) Коран - правдивую Книгу, подтверждающую истинность небесных законов предыдущих Писаний. On zesłał niegdyś Torę i Ewangelię И ниспослал Он Тору Мусе и Евангелие - Исе. Jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie. Тора и Евангелие были ниспосланы до Корана как руководство для людей. Когда люди отклонились от пути, указанного Аллахом, Он ниспослал Коран - Различение между Истиной и ложью, - указывающий на разницу между благоразумием и заблуждением. Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! Коран - вечная, правдивая Книга. Кто не следует руководству, изложенному в Коране, и не верит в его айаты, тому будет жестокое наказание. Bóg jest potężny, włada zemstą! Аллах - Всемогущий, Побеждающий - Блюститель возмездия! Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie! Аллах Всеведущ. От него не скрыто ничто на земле и на небе, малое или великое, тайное или явное. On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. Аллах - Тот, кто придаёт вам форму в утробах матерей, как пожелает. Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potężny, Mądry! Нет божества, кроме Него, Всемогущего, Мудрого! On jest Tym, który zesłał tobie Księgę. Он - Тот, кто ниспослал тебе (о Мухаммад!) W niej są znaki solidne - one stanowią istotę Księgi i inne - dwuznaczne. Коран; и в нём есть точные айаты с определённым и ясным смыслом - это суть Книги; и другие айаты, не такие ясные, требующие специального толкования. Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! Эти айаты побуждают учёных и знатоков Корана к их исследованию и точному толкованию. Те же, сердца которых уклоняются от настоящей веры, объясняют айаты, требующие толкования, по своему желанию, стремясь отклонить людей от истины и вызвать смуту и раскол. A ci, którzy są utwierdzeni w wiedzy, mówią: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." Никто не знает совершенно точного объяснения данных айатов, кроме Аллаха. Знатоки же, твёрдые в знаниях, говорят: "Мы знаем, что эти айаты ниспосланы Аллахом, и знаем, что айаты с определённым смыслом и айаты, требующие толкования, одинаковы для руководства". Lecz przypominają to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem. Поминают и вспоминают это только обладатели разума, не подверженные страстям. Те же, сердца которых уклоняются от настоящей веры, объясняют иносказательные айаты, требующие толкования, по своему желанию. Panie nasz! Истинные толкователи Корана говорят: "Владыка наш! Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! Не уклоняй наши сердца от истины после того, как Ты вывел нас на прямой путь! Одари нас Своей милостью, ведущей к успехам, и упрочь нашу уверенность! Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą! Ведь, поистине, только Ты - Запрещающий и Дающий! Panie nasz! Владыка наш! Zaprawdę, Ty zbierasz ludzi na ów Dzień, co do którego nie ma wątpliwości! Ты соберёшь людей в День, в котором нет сомнения, чтобы воздать каждому из нас за то, что он сделал. Zaprawdę, Bóg nie zmienia obietnicy! Ты это обещал, и, поистине, Ты не меняешь Своего обещания!" Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic wobec Boga ani ich majątki, ani ich dzieci! Ни большое имущество, ни дети не защитят тех, кто не уверовал, и нисколько не избавят их от наказания Аллаха. Oni będą paliwem dla ognia! Они будут растопкой для адского огня. Tak jak było z ludźmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. Деяния этих людей, как деяние рода Фараона и тех, кто был до них. Oni za kłamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycił ich Bóg za ich grzechy. Они не верили в явные знамения Аллаха, и Аллах наказал их за грехи. Bóg jest straszny w karaniu! Ведь Аллах силён и справедлив в наказании! Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: "Wy niebawem będziecie zwyciężeni i zostaniecie zebrani ku Gehennie." Скажи (о пророк!) тем, которые не уверовали: "Вы будете поражены и побеждены в настоящей жизни. И будете мучительно страдать в аду. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Вы будете собраны в геенне огненной - в вашем скверном жилище!" Mieliście już znak w dwóch oddziałach, które się spotkały: jeden oddział walczył na drodze Boga, a drugi pozostał niewierny. Для вас было ясное знамение и поучительный пример в рассказе о двух отрядах, которые встретились в бою "Бадр": один отряд сражался, следуя по прямому пути Аллаха, руководствуясь Писанием и истиной, а другой - неверный - сражался против Аллаха, против Его Истины, руководствуясь своими страстями. Ci ostatni widzieli na własne oczy, że tamtych było dwukrotnie więcej. Аллах оказал верующим помощь: они предстали перед взором неверующих вдвое большим числом, чем их было на самом деле Неверующие струсили и были побеждены. Lecz Bóg wspiera Swoją pomocą tego, kogo chce. Аллах поддерживает Своей помощью того, кого пожелает. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tych, którzy mają jasne spojrzenie! Поистине, в этом - явное назидание для тех, которые открывают свой умственный взор. Upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów. Люди испытывают страстную привязанность к женщинам, к детям, к большому количеству золота и серебра, к породистым коням, к скоту (верблюдам, коровам и овцам), к плодородной земле и посевам. Но всё это - только для пользования и удовольствия в ближайшей, а не в вечной жизни. To jest używanie życia na tym świecie. И ничто не сравнится с милостью Аллаха, который в будущей жизни воздаст тем, кто сражается за Него. Lecz u Boga jest najpiękniejsza przystań! Ведь у Аллаха - прекрасная обитель! Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić coś lepszego aniżeli to?" Скажи им (о пророк!) "Сообщить ли мне вам про лучшее, чем то, что прельщает людей на этом свете?" Ci, którzy się boją Boga, znajdą u swego Pana Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki; - i żony czyste - i upodobanie od Boga. Для благочестивых будут райские сады, где внизу текут реки, и они будут там вести добрую блаженную жизнь, не боясь, что Божественное благо кончится: ведь они там пребудут вечно! Там они будут с супругами чистыми, непорочными. A Bóg patrzy na Swoje sługi Они будут чувствовать в раю любовь Аллаха и Его благоволение. Ведь Аллах знает все дела и тайны Своих рабов, - -na tych, którzy mówią: "Panie nasz! тех, у которых сердца полны веры, и они, обращаясь к Господу, говорят: "Господи наш! Zaprawdę, my wierzymy! Мы уверовали по Твоему призыву. Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!" Прости же нам наши грехи и защити нас от муки огненной!", - - na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie. тех терпеливых, переносящих тяготы и трудности ради Аллаха, воздерживающихся от грехов, смиряющихся, терпеливых в несчастье, искренних в словах, деяниях и намерениях, смиренных и благоговейных, расходующих деньги и имущество ради Аллаха и просящих прощения у Аллаха на заре. Zaświadcza Bóg, iż nie ma boga, jak tylko On, - i aniołowie, i ludzie posiadający wiedzę - utrzymując ze słusznością: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" Аллах свидетельствует Своими знамениями, которых разум не может отрицать, что Он Един, и нет божества, кроме Него. Он твёрдо блюдёт справедливость ко всем людям. Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! Поистине, религия Аллаха - ислам: единобожие и искреннее повиновение Аллаху. Ci, którym została dana Księga, przez zawiść poróżnili się między sobą, dopiero wtedy, gdy przyszła do nich wiedza. Иудеи и христиане разошлись по отношению к религии. Они искажали и изменяли её не из-за сомнений и невежества, так как к ним пришло знание, а по зависти и злобе. A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawdę, Bóg jest szybki w rozrachunku! Те, которые не веруют в знамения Аллаха, должны ждать воздаяния за это. Ведь Аллах быстр в расчёте! A jeśli oni będą się z tobą spierać, to powiedz: "Poddałem całkowicie swoją twarz Bogu, a także ci, którzy poszli za mną." А если они станут спорить и препираться с тобой (о Мухаммад!) об этой религии после того, как ты уже указал на знамения Аллаха, не продолжай с ними спор и прения, а скажи им: "Я и те, которые за мной последовали, верим только в Аллаха". I powiedz tym, którym została dana Księga, i ludziom prostym: "Czy poddaliście się całkowicie?" Скажи иудеям, христианам и неверующим из арабов: "Знамения Аллаха уже ясны, признавайте ислам!" Jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa. Если они признают исламскую религию, то будут на прямом пути Аллаха, а если они отвратятся, то ты не отвечаешь за это. Твоё дело - передача Писания Аллаха. A Bóg widzi jasno Swoje sługi! Аллах знает Своих рабов, их мысли и что они делают! Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w znaki Boga i którzy zabijają proroków bez żadnego prawa, i którzy spośród ludzi zabijają tych, co nakazują sprawiedliwość - obwieść karę bolesną! Тех, которые не веруют во вселенские знамения Аллаха и несправедливо убивают пророков, а также тех, которые призывают людей к справедливости, - этих неверующих ожидает жестокое возмездие. Возвести им (о Мухаммад!) о мучительном наказании! To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników. Это - те, дела которых, даже если поначалу и шли хорошо, в конечном счёте оказались бесполезными, тщетными, бесплодными в ближайшей жизни, и в будущей жизни их ждёт стыд и наказание и не будет им ни помощников, ни спасителей от наказания и мучений. Czyż nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Разве ты не знаешь (о Мухаммад!) о тех, которым была дана часть Священного Писания и знания? Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. Их призывают к Корану - Писанию Аллаха, который отличает истину от лжи, чтобы он разрешил споры между ними. Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła. Они не откликнулись на этот верный призыв, а некоторые из них даже отвратились от него, отклонившись от призыва к благу и прямому пути. Tak się stało, ponieważ oni powiedzieli: "Ogień dotknie nas tylko przez pewną liczbę dni." Эти отвратившиеся, из иудеев, имели ложную надежду на то, что огонь никогда не коснётся их, а если коснётся, то всего лишь на несколько дней. I zmyleni zostali w swojej religii tym, co sami sobie zmyślali, Причиной тому их гордыня и обольщение оттого, что они постоянно искажали свою религию. A jak będzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości? Каково же будет их состояние, когда Аллах соберёт их в День Суда, в котором нет сомнения, и каждая душа сполна примет воздаяние за то, что она приобрела. И будет им ад - место вечных мук! Powiedz: "O Boże! Władco królestwa! Скажи (о пророк!): "О Владыка, только Ты - Всемогущий над всем - Царь царства! Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty poniżasz, kogo chcesz. Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и лишаешь власти, кого пожелаешь. Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь из Своих рабов, указывая ему на прямой путь к величию, и обходишь и унижаешь тех, кого пожелаешь. W Twoim ręku jest dobro! Поистине, в Твоей руке - благо. Zaprawdę; Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny! Ты властен над каждой вещью, ничто не препятствует Твоему желанию и Твоей мудрости по отношению к Твоему творению - Твоим рабам! Ty wprowadzasz noc w dzień i Ty wprowadzasz dzień w noc. Ты установил Свои законы и правила, по которым Ты вводишь часть ночи в день, удлиняя день, и вводишь часть дня в ночь, удлиняя ночь, и Ты выводишь живое из мёртвого и мёртвое из живого. Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego. Ты щедро даруешь, кому пожелаешь, по законам Твоей мудрости. Никто не может ни наблюдать за Тобой, ни судить Тебя. Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!" Ты - Тот, который обладает силой и мощью, чтобы одарить Своего посланника и избранников господством, властью, богатством и благом, как обещал! Niech wierzący nie biorą sobie za przyjaciół niewiernych, z pominięciem wiernych! Верующие не должны брать друзьями и покровителями неверных, минуя верных. Таким образом они лишают поддержки верных исламской религии. A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa. Верующие во избежание вреда не должны принимать опеку от неверующих, за исключением тех случаев, которые диктуются необходимостью. Верующему нужно принимать исламскую опеку от Аллаха. Bóg ostrzega was przed samym Sobą i do Boga zmierza wędrowanie. И нельзя нарушать этот наказ Аллаха, иначе Аллах накажет за это, и будет им позор и поражение после славы. Ведь к Аллаху Единому все возвратятся. Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. Скажи им всем (о Мухаммад!): "Если вы таите то, что в ваших сердцах, или обнаруживаете это в ваших поступках и словах, Аллах знает это. On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Ведь Аллах знает всё то, что в небесах и на земле, всё то, что видно, и то, что скрыто. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах над всякой вещью и над Своими рабами мощен! Tego dnia, kiedy każdej duszy zostanie przedstawione to, co uczyniła dobrego, i to, co uczyniła złego, każda z nich będzie pragnąć, aby między nią a tym dniem znalazła się ogromna przestrzeń. И пусть остерегаются те, которые не повинуются Аллаху, Дня, в который перед каждой душой предстанет то, что она сделала доброго, и то, что она свершила злого. Тогда она захочет, чтобы между ней и этим злом было большое расстояние, чтобы не видеть его, осуждая это зло и боясь последствий его. Ostrzega was Bóg przed samym Sobą. Аллах предостерегает вас от Своего наказания, которое неминуемо, если свернёте с прямого пути, который указан Им. Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług!" Поистине, Аллах добр и милостив к Своим рабам!" Powiedz: "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! Скажи им (о Мухаммад!): "Если вы искренне любите Аллаха и желаете, чтобы Он вас любил, то следуйте за мной в том, что я вам приказываю, и не делайте того, что я вам запрещаю. Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. Ведь я передаю ниспосланное мне Писание Аллаха. Аллах будет за это вас любить и простит все ваши прегрешения. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Поистине, Аллах - прощающий, милосердный к Своим рабам!" Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! Скажи им (о Мухаммад!): "Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику". A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!" Если они отвернутся от тебя, тогда они не верят в Аллаха и Его посланника. Аллах не любит неверных! Bóg wybrał Adama i Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Imrana - ponad światy! Аллах избрал Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - для передачи людям Его Послания и указал, что повиновение Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - путь к любви, прощению и милости Аллаха. Аллах избрал также пророками и посланниками Адама и Нуха, и род Ибрахима, и Исмаила, Исхака и пророков из их сыновей, из них Муса - да будет мир им! Jako potomstwo jednych od drugich. Аллах избрал это чистое потомство, которое наследует друг от друга непорочность, чистоту, достоинство и добро. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах слышит Своих рабов, знает их поступки и тайны в их сердцах! Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój! Вспомни (о Мухаммад!) жену Имрана, когда она дала обет посвятить Аллаху то, что у неё было во чреве, чтобы он повиновался и служил Аллаху. Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. Она сказала: "Господи! Я отдаю Тебе то, что у меня во чреве. Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!" Прими же от меня; ведь Ты слышишь все просьбы и знаешь все дела!" A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój! Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!" Когда она разрешилась от бремени, она извинилась перед Господом, сказав: " Вот я родила её - женского пола". - А Аллах знал, кого она родила, и знал, что этот ребёнок женского пола будет лучше, чем ребёнок мужского пола, которого она хотела бы иметь. - " Я назвала её Марйам и прошу защитить её и её потомство от шайтана, изгнанного, проклятого и побиваемого камнями". I przyjął ją jej Pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią Zachariasz. И Аллах, ответив на её молитву, благосклонно принял Марйам, как просила мать. Аллах возрастил её хорошим ростом, дал ей в удел благо и уделил ей заботу - ведь Аллах даёт большой удел тем из Своих рабов, которым Он пожелает. Za każdym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. Всякий раз, как Закарийа (Захария), кому было поручено попечение о Марйам, входил к ней в молельню, он находил перед ней пищу. Powiedział: "O Mario! Skąd to przychodzi do ciebie?" Он спросил, удивляясь: "Марйам, откуда у тебя эта пища?" Ona powiedziała: "To jest od Boga." Она сказала: "Это от Аллаха". Zaprawdę, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez żadnego rachunku! Поистине, Он даёт много в удел, кому пожелает, без счёта! Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział: "Panie mój! Увидев удел, данный Аллахом Марйам, Закарийа в молельне воззвал к Аллаху: "Господи! Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem. Дай мне от Тебя, по Твоему достоинству и щедрости, сына благого. Ведь Ты - слышащий молитву просящих!" Ty przecież słyszysz modlitwę!" Поистине, Аллах слышит наши молитвы и отвечает на них, несмотря на естественные помехи: старость или бесплодие. I ogłosili mu aniołowie kiedy on, stojąc, modlił się w sanktuarium: "Bóg obwieszcza ci radosną wieść o Janie. Аллах ответил на его молитву, когда он стоял в молельне, обращаясь к Своему Господу. Ангелы возгласили ему: "Аллах радует тебя вестью о рождении Йахйи (Иоанна). On potwierdzi słowo od Boga; będzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wśród sprawiedliwych!" Он уверует в Ису - да будет мир ему, - который будет сотворён Словом Аллаха. Йахйа займёт выдающееся место среди своего народа своими знаниями, богобоязненностью и молитвой. Zachariasz powiedział: "Panie mój! Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" Услышав эту весть, Закарийа обратился к Аллаху с просьбой разъяснить, как у него может быть мальчик, когда его уже постигла старость, а жена его неплодна. Аллах ему ответил, что как Он пожелает, так и будет. Bóg powiedział: "Tak będzie! Он сотворит его. Bóg czyni, co chce!" Ведь Аллах творит, что пожелает! On powiedział: "Panie mój! Закарийа воззвал к Аллаху: "Господи! Uczyń mi jakiś znak!" Яви мне какое- нибудь знамение, что эта весть осуществится!" Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. Аллах ему ответил, что знамением ему будет то, что он в течение трёх дней будет объясняться с людьми только знаками, а не словами. I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!" Он должен неустанно поминать Аллаха и воздавать Ему хвалу вечером и утром. I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! Вспоминай (о пророк!), что ангелы сказали: "О Марйам! Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. Аллах избрал тебя матерью Исы. Он очистил тебя и предпочёл тебя всем женщинам миров. Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!" Благодари Господа твоего, прояви своё благоговение перед Ним, пади ниц перед Ним, поклоняйся с поклоняющимися и молись Ему". To należy do opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Ty nie byłeś wśród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnąć, który z nich ma się opiekować Marią; i nie byłeś wśród nich, kiedy się sprzeczali. Этот рассказ об одном из великих событий, который Мы поведали тебе, о Мухаммад, об избранных Нами - из рассказов о сокровенном, которое Мы тебе открыли. Ты не был среди них, когда они бросали свои стрелы как жребий, чтобы узнать, кто из них будет заботиться о Марйам. Oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! Bóg zwiastuje ci radosną wieść o Słowie pochodzącym od Niego, którego imię Mesjasz, Jezus, syn Marii. Помни, о пророк, как ангелы радовали Марйам вестью о рождённом, который был сотворён Словом Аллаха, имя которого Мессия Иса, сын Марйам. On będzie wspaniały na tym świecie i w życiu ostatecznym, i będzie jednym z przybliżonych. Он будет славен в сей жизни как пророк благородный и в последней жизни будет вместе с избранными пророками в числе приближённых к Аллаху. I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych." Аллах наделит его особыми способностями и достоинствами. Так, он будет говорить так же ясно и мудро с людьми, ещё находясь в колыбели, как будет с ними говорить, став взрослым, и будет одним из праведников. Ona powiedziała: "O Panie mój! Удивляясь, что у неё родится ребёнок необычным способом, Марйам спросила: "Господи! Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" Откуда будет у меня ребёнок, когда не касался меня ни один мужчина?" Powiedział: "Tak będzie! Аллах ответил ей, что сотворит его Своею мощью, по Своему желанию. Bóg stwarza to, co chce! Когда Он пожелает что- нибудь, Он сотворит это Своим могуществом. Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje." Когда Он присудит быть чему-либо, то скажет только: "Будь!" - и оно бывает. On nauczy go Księgi i mądrości, Tory i Ewangelii Аллах научит его писанию, мудрости, полезным знаниям, Торе, ниспосланной Мусе, и Евангелию, которое Аллах ему внушит. I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. Аллах сделает его посланником к сынам Исраила. Он докажет это знамениями от Аллаха. Ja utworzę wam z gliny postać ptaka i tchnę w niego, i on stanie się ptakiem. Он сотворит из глины образ птицы и дунет в него, и будет он птицей по изволению Аллаха. Ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem Boga. Он исцелит слепого от рождения, прокажённого и оживит мёртвого с дозволения Аллаха. Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. Он скажет им, что они едят и что откладывают на хранение в своих домах. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi! Он им скажет: "Эти знамения - знамения от Аллаха, свидетельствующие об истинности моей миссии, если вы верующие. Ja przychodzę potwierdzić prawdziwość tego, co było przede mną w Torze, i aby uczynić dla was dozwolonym część tego, co wam było zakazane. Я был ниспослан к вам, чтобы подтвердить истинность того, что было ниспослано Мусе в Торе до меня, и разрешить вам по изволению Аллаха часть того, что было вам запрещено раньше. Przyszedłem do was ze znakiem pochodzącym od waszego Pana. Я пришёл к вам со знамениями об истинности моего послания. Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! Аллах передал мне и вам Своё благо и милосердие. Przeto czcijcie Go! Аллах - мой Владыка и ваш Владыка. To jest droga prosta!" Искренне поклоняйтесь Ему: это - прямой путь!" A kiedy Jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" Когда Иса - да будет мир ему! - был послан, он призвал свой народ к праведному пути Аллаха. Большинство из них не отозвались на его призыв. Powiedzieli apostołowie: "My jesteśmy pomocnikami Boga. Увидев это, он обратился к ним, спрашивая: "Кто будет моими помощниками на пути Господнем?" Апостолы, которые уверовали в Аллаха и в него, ответили: "Мы - твои сторонники, поддерживаем тебя, потому что ты призываешь нас к пути Аллаха. Daj świadectwo, iż jesteśmy całkowicie poddani! Засвидетельствуй, что мы искренне преданы Аллаху и праведному пути Аллаха. Panie nasz! Мы говорим: "Господи наш, наш Творец! Uwierzyliśmy w to, co zesłałeś, i poszliśmy za Posłańcem. Мы уверовали в Писание, ниспосланное Тобой Твоему посланнику, и последовали за Твоим посланником Исой - мир ему! Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!" Запиши же нас свидетельствующими о том, что Твой посланник действительно доставил нам Писание, и о том, что сыны Исраила не уверовали в него". Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy. Неверные строили тайные козни, отвергнув призыв Исы идти по прямому пути. Но Аллах разрушил их козни, и была им неудача в том, к чему они стремились. Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! Помни (о Мухаммад!), как сказал Аллах: "О Иса! Oto Ja powołam ciebie i wyniosę ku Sobie, oczyszczając cię od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszczę tych, którzy poszli za tobą, ponad niewiernymi - aż do Dnia Zmartwychwstania. Я упокою тебя и не разрешу никому тебя убить, потом вознесу тебя к Себе и спасу тебя от твоих врагов, намеревающихся тебя убить. Я сделаю тех, кто последовал за тобой и не отступил от твоей религии, силой и властью выше тех, которые не веровали, до Дня воскресения, когда вы ко Мне будете возвращены. Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście. И Я рассужу между вами относительно того, в чём вы разногласили. Tych, którzy nie uwierzyli, ukarzę karą straszną na tym świecie i w życiu ostatecznym; i oni nie będą mieli pomocników." Тех, которые не уверовали, Я сурово накажу и направлю народы против них в ближайшей жизни. А в будущей жизни им не будет ни помощников, ни спасителей от наказания Аллаха. A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! Тех, которые уверовали, пошли по прямому пути Аллаха и творили благое, Аллах вознаградит сполна; ведь Аллах не вознаграждает преступивших Его заповеди и не внимающих Его призывам идти по прямому пути! Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia. То, что Мы рассказали тебе (о Мухаммад!), из знамений, указывающих на истинность твоего послания, из - Священного Корана, содержащего мудрые знания. Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go z prochu, a następnie powiedział do niego: "Bądź!" - i on jest. Некоторые люди неправильно понимают, как родился Иса, и говорят, что он сын Аллаха, потому что он рождён без отца. Аллах им сказал: "Иса подобен Адаму, которого Я сотворил из праха без отца и без матери". Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! Это абсолютная истина, объявленная Аллахом, Творцом миров, относительно появления Исы. Будь уверен в этой истине. A kto się będzie z tobą sprzeczał w jej przedmiocie po tym, jak otrzymałeś wiedzę, to powiedz: "Pozwólcie! Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!" А если кто будет препираться с тобой (о пророк!) относительно этого после того, как пришло к тебе не подлежащее сомнению знание от Аллаха, скажи ему слово, которое докажет твою уверенность и разоблачит их лживый вымысел: "Приходите, призовём наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, и нас самих, и вас самих, а потом попросим Аллаха направить гнев и проклятие на лжецов, искажающих истину о происхождении Исы, - о том, что он был сотворён без отца, и что он - посланник Аллаха, а не сын Его". Zaprawdę, to jest opowiadanie prawdziwe! Несомненно, что этот рассказ - истина. I nie ma boga, jak tylko Bóg! Ведь нет никакого божества, кроме Аллаха, Творца миров. I, zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! Он - Единый, Великий в Своём царстве и мудрый в Своём творении! Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie! Если они отвернутся от истины после того, как она стала им ясна, и не отвратятся от своих заблуждений, то Аллах знает распространяющих порчу! Powiedz: "O ludu Księgi! Скажи (о пророк!): "О обладатели Писания! Dochodźcie do słowa jednakowego dla was i dla nas: abyśmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abyśmy nie dodawali Jemu niczego za współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." Приходите к справедливому слову, равному для вас и для нас, которое мы вместе с вами будем помнить, чтобы нам никому не поклоняться, кроме Аллаха, и никого не придавать Ему в сотоварищи. Мы не должны друг друга убеждать относительно разрешённого или запрещённого, минуя законы Аллаха, которым должны неукоснительно повиноваться". A jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "Bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!" Если же они отвратятся от этого справедливого призыва Аллаха, то скажите им: "Засвидетельствуйте, мы - предавшиеся Аллаху, верны Его религии, ни к кому не обращаемся и никого не просим, кроме Него". O ludu Księgi Dlaczego dyskutujecie w sprawie Abrahama? О обладатели Писания! Почему вы препираетесь о религии Ибрахима? Przecież Tora i Ewangelia zostały zesłane po nim. Каждый из вас утверждает, якобы он следует его религии, хотя Ибрахим жил по своему шариату, а Тора и Евангелие были ниспосланы после него. Как же он мог быть последователем шариата одного из этих Писаний, ниспосланных только после него? Czyż nie macie rozumu? Разве вы не разумеете, что то, что вы говорите, противоречит истине? Oto jacy jesteście: dyskutujecie nad tym, o czym macie wiedzę; ale dlaczego dyskutujecie nad tym, o czym nie macie żadnej wiedzy? Вот, вы - те, кто препирается о том, о чём у вас есть знание, относительно Исы и Мусы; почему же вы препираетесь о том, о чём у вас нет знания - относительно Ибрахима. Он - иудей или христианин? Bóg wie, a wy nie wiecie! Аллах знает истину того, из-за чего вы препираетесь, а вы не знаете! Abraham nie był żydem ani chrześcijaninem, lecz był szczerze wierzącym hanifem, całkowicie poddanym, i nie był on z liczby bałwochwalców. Он только верил в религию Аллаха и шёл по прямому пути Аллаха, искренне повинуясь Ему. Он был ханифом, предавшимся Аллаху, и не был из многобожников. Zaprawdę, ludzie najbliżsi Abrahamowi to z pewnością ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierzą. Самые близкие к Ибрахиму и его религии те, которые за ним последовали, когда он был послан, и шли по прямому пути Аллаха, а также пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - и те, которые уверовали вместе с ним в Аллаха. Они, как и Ибрахим, искренне признают единобожие. Bóg jest opiekunem ludzi wierzących. Аллах - Друг верующих! Он наградит их в последней жизни и введёт их в рай. Pewna grupa spośród ludu Księgi chciałaby sprowadzić was z drogi; lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie i nie są tego świadomi. Некоторые из обладателей Писания хотели бы ввести верующих в заблуждение и совлечь их с прямого пути их веры. Но они сбивают только самих себя, не зная, что будет расплата за их скверное поведение, а верующим это не повредит. O ludu Księgi! О обладатели Писания! Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga, skoro jesteście świadkami? Почему вы опровергаете знамения Аллаха и ниспосланные Им айаты, доказывающие истинность пророчества Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - зная, что это - истина? O ludu Księgi Dlaczego ubieracie prawdę w fałsz i zasłaniacie prawdę, a przecież wy wiecie? Почему вы смешиваете Писания, ниспосланные пророкам, с явной ложью, не имеющей основания, и неверным толкованием? Почему вы скрываете истину, а не объявляете её открыто и ясно? I powiedziała pewna grupa spośród ludu Księgi: "Wierzcie na początku dnia w to, co zostało zesłane tym, którzy uwierzyli, a wyrzeknijcie się wiary na jego końcu; Некоторые из обладателей Писания, желая ввести верующих в заблуждение, говорят своим последователям: "Веруйте в Коран, ниспосланный Мухаммаду, в который уверовали те, которые следовали за ним; веруйте в начале дня и отрекитесь в конце его. Может быть, таким образом вы сможете внушить им сомнение, и они отрекутся от своей исламской религии!" I nie wierzcie nikomu innemu jak tylko temu, kto poszedł za waszą religią!" Powiedz: "Zaprawdę, droga prosta - droga Boga - jest taka, żeby każdemu było dane to, co wam dano, w przeciwnym razie bowiem oni będą się sprzeczać z wami przed waszym Panem." И добавляли: "Не верьте никому, кроме того, кто последовал за вашей религией, чтобы никто не претендовал на то, что ему было ниспослано подобное тому, что есть у вас". Скажи им (о пророк!): "Поистине, прямое руководство - руководство Аллаха. Powiedz: "Zaprawdę, łaska jest w ręku Boga! Он даёт его тому, кому пожелает. Скажи им также (о Мухаммад!): "Поистине, милость - от Аллаха. On daje ją, komu chce. Он дарует её тому из Своих рабов, кому пожелает!" Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Ведь Аллах Всеобъемлющ, Милостив и знает, кто достоин милости и кому её даровать! On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. Аллах избирает, кого пожелает, пророком и посланником. Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. Bóg jest władcą łaski ogromnej!" Поистине, Аллах - Обладатель величайшей милости! Wśród ludu Księgi są tacy, którzy, jeśli zawierzysz im kintar, to oni go tobie oddadzą; i wśród nich są tacy, I którzy jeśli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadzą, jeśli nie będziesz ciągle stał nad nimi. В предыдущих айатах было сказано о поведении обладателей Писания по отношению к вере, здесь говорится об их поведении по отношению к деньгам. Среди них есть те, кому, доверив кинтар золота или серебра, получишь всё полностью обратно, но есть и те, кому доверив один динар, не получишь его обратно, если не будешь всё время стоять над ними и настойчиво требовать от них. Jest tak, ponieważ oni mówią: "Nie mamy żadnego obowiązku względem ludzi nieświadomych. " Это потому, что они думают, что другие, в отличие от них, - невежды, о правах которых не стоит заботиться, и утверждают, что это установление Аллаха. Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą. И возводят они на Аллаха Всевышнего ложь, хотя они знают об этом. Tak! Поистине, они возводят на Аллаха ложь. Тот, кто честно вернёт долг заимодавцу в назначенное время, как договорились, боится Аллаха. Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych! Он не уменьшит занятую сумму и отдаст долг без всяких задержек и проволочек. Аллах его любит, потому что он богобоязнен, а Аллах любит богобоязненных! Zaprawdę, ci, którzy handlują, za niską cenę, przymierzem Boga i swoimi przysięgami, nie będą mieli udziału w życiu ostatecznym i nie przemówi do nich Bóg ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Поистине, тем, которые не выполняют завета Аллаха о том, что нужно выплачивать долги и выполнять взятые на себя поручения и обязательства, и не сдерживают клятв, которые давали, обещая заплатить долг, ради ничтожной цены в быстротекущей жизни, какой бы огромной она ни казалась в их глазах, не будет блаженства в будущей жизни и не будет пощады в День воскресения. Czeka ich kara bolesna! Господь не будет говорить с ними и не простит их грехи, и будет им мучительное наказание! A wśród nich są tacy, którzy wypaczają Księgę swoją mową, tak abyście uważali, że to należy do Księgi, a to przecież nie należy do Księgi. Среди них есть такие, которые искажают Писание и говорят то, чего в нём нет, стараясь говорить языком, похожим на язык Писания, чтобы слушатели сочли это за истинное Писание. Oni mówią: "To pochodzi od Boga" - a przecież to nie pochodzi od Boga. Хотя на самом деле то, что они говорят, не из истинного Писания, они стараются убедить людей, что таковы слова Аллаха. I mówią przeciw Bogu kłamstwo, wiedząc o tym. Поистине, это не из Откровений Аллаха, и они возводят на Аллаха ложь, и сами знают об этом! Nie godzi się człowiekowi, któremu Bóg dał Księgę, mądrość i proroctwo, mówić potem do ludzi: "Bądźcie moimi sługami, poza Bogiem!" być może, oni powrócą! Не логично, что человек, которому Аллах ниспослал Писание и даровал полезные знания, мудрость и пророчество, сказал бы людям: "Поклоняйтесь мне вместо Аллаха!" Raczej: "Bądźcie mistrzami, ponieważ wy stale nauczacie Księgi i ponieważ ją stale studiujecie!" А логично, чтобы он, получив Писание, которому он их учит и которое они стараются постичь, призывал бы людей быть благочестивыми и поклоняться одному Аллаху. On nie rozkazuje wam, abyście sobie brali aniołów i proroków za panów. Не может быть, чтобы он приказал вам брать ангелов и пророков владыками помимо Аллаха. Czyż On nakazuje wam niewiarę, po tym, jak staliście się całkowicie poddani? Разве он станет приказывать вам неверие после того, как вы стали верными мусульманами, предавшимися Аллаху? Oto Bóg zawarł przymierze z prorokami: "Oto co dałem wam z Księgi i mądrości! Następnie przyjdzie do was Posłaniec, potwierdzający prawdziwość tego, co posiadacie. Скажи им (о Мухаммад!), что Аллах заключил договор и взял обет с каждого из пророков, которым Он ниспослал Писания, полезные знания и мудрость, сказав, что, если потом придёт к людям посланник, который подтвердит истинность того, что у них есть, они обязательно должны уверовать в него и поддержать его. Wy jemu uwierzycie i będziecie mu z pewnością pomagać!". Каждый пророк подтвердил этот договор и обет, данный Аллаху, и засвидетельствовал это, и Сам Аллах был свидетелем. On powiedział: "Czy wy zgadzacie się i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciężar?" Oni powiedzieli: "Zgadzamy się!" Пророки сообщили своим общинам об этом договоре и о том, что по этому обету, они должны уверовать и помогать посланнику Аллаха, даже если он придёт после смерти предыдущих посланников, следуя по их стопам. On powiedział: "Dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków." Таким образом, их народы должны следовать за ними и уверовать в посланника Аллаха, выполнив договор своих пророков. A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi. Кто отступит от веры в пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - после этого правдивого договора и обета - неверные грешники, которые не уверовали в шариат Аллаха и в Его посланников, первых и последних. Czyż oni poszukują innej religii niż religia Boga? Неужели они стремятся к другой религии - не религии Мухаммада? A przecież Jemu poddaje się całkowicie ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi, dobrowolnie i wbrew woli, i do Niego wy będziecie sprowadzeni. А ведь его религия - религия пророков, религия Единого Аллаха, которому предалось всё сущее в небесах и на земле добровольно и невольно! К Нему будет возвращено Его творение - всё, что в небесах, и всё, что на земле! Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani." Аллах подтвердил единство Божественности и Писания и повелел пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - и его последователям сказать: "Мы уверовали в Единого Аллаха, в Его посланников и в то, что ниспослано нам в Коране и шариате, и в то, что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и его потомкам - двенадцати коленам, и в Тору, ниспосланную Мусе, и в Евангелие, ниспосланное Исе, и во всё, ниспосланное другим пророкам от их Господа. Мы не делаем различия между ними, и этим мы предаёмся Аллаху! A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę. После того, как Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - был избран Аллахом посланником, тот, кто выберет какую-нибудь другую религию, а не ислам и его шариат, вызовет недовольство Аллаха. И будет он в будущей жизни из тех, кто нанёс урон самому себе. Jakże miałby prowadzić Bóg drogą prostą ludzi, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli i zaświadczyli, że Posłaniec to prawda, i po tym, jak przyszły do nich jasne dowody? Аллах не ведёт по прямому пути тех, которые сначала уверовали и свидетельствовали, что пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - истинный пророк, и к ним пришли ясные знамения об этом, но после этого они отреклись от веры в него и в знамения Аллаха. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Они совершили несправедливость, а Аллах не наставляет неправедных. Dla nich zapłatą będzie: przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem. Аллах накажет этих людей. Воздаянием им будет гнев и проклятие Аллаха, ангелов и праведных людей! Będą tam wiecznie przebywać; nie będzie im zmniejszona kara ani też nie będzie im dana zwłoka. На них будет вечное проклятие, и не будет смягчено им наказание, и не будет им отсрочки. Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. Кроме тех, которые оставили неверие и обратились к прямому пути Аллаха, раскаялись и творят добро. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах Всевышний милосердно простит их. Поистине, Аллах Прощающ, Милосерд! Od tych, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli, a następnie powiększyli swoją niewiarę, nawrócenie ich nie zostanie przyjęte, i tacy są zabłąkani. Аллах принимает раскаяние и милосердно прощает тех, кто постоянно верует в Него. Но у тех, которые отреклись от Его Истины, после того как уверовали, потом усилились неверием и повредили верующим, Аллах Всевышний не примет покаяния, потому что их покаяние не может быть искренним. Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. Те, которые отреклись от Истины Аллаха, не уверовали и умерли, будучи неверными, не смогут ничем выкупить себя и спастись от наказания Всевышнего Аллаха, даже если они смогут представить всё золото, которым наполнена земля. Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników. Для них будет мучительное наказание, и не будет у них защитников! Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. О верующие! Вы никогда не достигнете благочестия, к которому стремитесь и которым Аллах Всевышний будет доволен, пока не будете расходовать ради Аллаха из того, чем вы дорожите и любите. Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale! И чтобы вы не издержали из благ своих, Аллах знает об этом. Ведь Он Всеведущ, знает обо всём, что на земле и в небесах! Wszelkie jedzenie było dozwolone synom Izraela z wyjątkiem tego, co Izrael sobie zakazał, zanim została zesłana Tora. Иудеи возражали против того, что мусульмане позволяют себе употреблять некоторую пищу (например, верблюжье мясо и молоко), говоря, что якобы шариат Ибрахима запрещает это. Powiedz: "Przynieście Torę i przeczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni!" В ответ на это Аллах - хвала Ему! - объяснил, что раньше, чем была ниспослана Тора, всякая пища была дозволена сынам Йакуба, кроме той, что запретил Йакуб сам себе по собственной воле, и, следовательно, они запретили себе эту пищу сами. Аллах приказал Своему пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - сказать им, чтобы они принесли Тору и нашли там доказательства того, что шариат Ибрахима запрещает это, если они правдивы. A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi. И те из них, кто возведёт на Аллаха ложь, после того как не смогли представить свои доказательства, - неправедные! Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!", Чтобы заставить их замолчать, так как они не смогли представить своих доказательств, Аллах приказал пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - сказать им, что Аллах всегда говорит истину. Они же должны следовать за религией Ибрахима, ханифа, к которой призывает их Аллах и о которой они распространяют ложь. Zaprawdę, pierwszy Dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów. Следовать религии Ибрахима - значит молиться в сторону Дома поклонения (Каабы), построенного им, и направляться на хаджж к этому Дому. Аллах объяснил это: "Поистине, первый благородный молитвенный Дом, который был воздвигнут для людей и который Аллах сделал Святилищем для них, - тот, который в Мекке, - благословен Аллахом и руководство для людей, куда обращаться во время хаджжа и молитвы. W nim są znaki jasne - miejsce, gdzie stał Abraham a kto wszedł do niego, był bezpieczny. Там ясные знамения для людей о неприкосновенности и святости - место Ибрахима, где он молился; и тот, который войдёт в него, будет в безопасности. Na ludziach ciąży obowiązek względem Boga - na tych, którzy mają ku temu środki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. Совершить хаджж к этому Дому - обязанность для тех, кто в состоянии совершить его (хаджж к Дому); а кто не повинуется Аллаху и не следует Его религии и шариату, нанесёт урон самому себе. A kto nie wierzy... zaprawdę, Bóg jest bogaty, ponad światami! Ведь Аллах не нуждается ни в ком из обитателей миров! Powiedz: "O ludu Księgi! Всевышний Аллах приказал Своему посланнику укорить обладателей Писания за то, что они продолжают оставаться на пути неверия и заблуждения. Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? Почему вы не веруете в те знамения Аллаха, которые доказывают пророчество Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и его истинность? Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie." Аллах видит, что вы делаете, и накажет вас за это! Powiedz: "O ludu Księgi! О обладатели Писания! Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starając się ją wykrzywić, a przecież jesteście świadkami? Почему вы стараетесь сбить тех, кто уверовал в Аллаха и в Его пророка Мухаммада, с пути Божьего, стремясь искривить его, хотя вы знаете, что это - истина? Zaprawdę, Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!" Аллах не оставит без внимания ваши дела и накажет вас за это! O wy, którzy wierzycie! Jeśli będziecie słuchać pewnej sekty spośród tych, którzy otrzymali Księgę, to oni was uczynią na nowo niewiernymi, choć przedtem już uwierzyliście. Аллах предостерегает верующих от сомнений, которые распространяют некоторые обладатели Писания: " Если вы будете повиноваться некоторым из тех, кому даровано Писание, сеющим сомнения относительно вашей религии, они опять обратят вас в неверных, после того как вы уверовали". Jakże możecie nie wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? Как можно стать неверными после того, как вы уверовали, и вам читается Коран, и среди вас есть Его посланник, который разоблачает ложные сомнения тех, кто не уверовал в вашу религию?! A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej. А тот, кто всем сердцем устремляется к Аллаху и придерживается Его религии, выведен уже на прямой путь успеха и награды. O wy, którzy wierzycie! Вход в ад открыт, если вы не будете богобоязненными. Bójcie się Boga bojaźnią Jemu należną, i nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi! О вы, которые уверовали, бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и повинуйтесь Его законам о том, что разрешается и что запрещается. Будьте верны исламу до конца своей жизни и предстаньте перед Аллахом мусульманами! I trzymajcie się razem węzła Boga, i nie rozdzielajcie się! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! Держитесь все вместе за религию Аллаха, не разделяйтесь и помните милость Аллаха к вам: ведь до ислама вы были врагами друг другу, а Он сблизил ваши сердца благодаря исламской религии, и вы стали братьями, любящими друг друга. Oto byliście wrogami, a On uczynił przyjaźń w waszych sercach i staliście się przez Jego dobroć braćmi! Byliście na skraju przepaści ognia, a On was od niego wyratował. Вы были неверными и разделёнными - на краю пропасти геенны огненной, а Аллах спас вас оттуда, направив вас по прямому пути ислама. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, wy pójdziecie drogą prostą! Такими прекрасными знамениями Аллах объясняет вам путь к благу, чтобы вы продолжали идти по Его благочестивому пути. I niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. Совместный путь к истине под руководством Писания Аллаха и Его посланника - это путь общины, призывающей к добру в религии и в жизни, поощряющей одобренное и удерживающей от неодобряемого. И пусть же из вас те, кто истинно уверовал, призовут других к добру, возгласят о праведном и запретят дурное. Tacy będą szczęśliwi! Тогда вы будете счастливы! Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! И не будьте подобны тем, которые пренебрегают призывать к добру и предостерегать от зла, разделились на партии и предались раздорам после того, как пришли к ним ясные знамения, доказывающие истину. Tych czeka kara ogromna Для этих будет великое наказание! W dniu, kiedy jedne twarze pojaśnieją, a inne pociemnieją. Это великое наказание будет в тот День, когда посветлеют лица верующих от радости и почернеют лица неверующих от печали. A jeśli chodzi o tych, których twarze pociemniały: "Czy wy staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście? Тем, у которых лица почернеют, будет сказано с упрёком: "Неужели вы стали неверными после того, как приобщились к истине, что свойственно человеческой природе, и пошли по прямому пути, и к вам пришли ясные знамения об этой истине? Zakosztujcie więc kary za to, iż nie wierzyliście!" Так вкусите же муку за то, что вы не веровали!" A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki. А те, лица которых посветлели от радости, вечно будут пребывать в милости Аллаха - в раю! Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z całą prawdą. Таковы айаты Аллаха о награде верным, делающим добро, и наказании за злодеяния тех, кто их совершает Мы рассказываем тебе (о Мухаммад!) эти айаты, выражающие истину и справедливость. Bóg nie chce niesprawiedliwości dla światów! Поистине, Аллах не желает несправедливости и обиды ни людям, ни джиннам! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Аллаху Единому принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он их сотворил, имеет всё, и всё в Его распоряжении. I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy! И к Аллаху возвращаются дела. Аллах накажет или наградит того, кого Он пожелает! Wy jesteście najlepszym narodem, jaki został utworzony dla ludzi: wy nakazujecie to, co jest uznane, a zakazujecie tego, co jest naganne; i wierzycie w Boga. Вы, община Мухаммада, лучшая из общин, которую Аллах сотворил для пользы людей: вы повелеваете доброе, удерживаете от худого и искренне веруете в Аллаха. I A jeśliby uwierzył lud Księgi, to byłoby dla niego lepiej. А если бы обладатели Писания уверовали так же искренне, как вы, было бы это лучше для них. Wśród nich są wierzący, lecz większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. Среди них есть такие, которые уверовали, но большая часть их преступает пределы веры и её установления. Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. Эти нечестивцы, преступающие пределы, не повредят вам. Они будут только источником неприятностей и страдания, но это не повлияет на вас. A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy. Если они будут сражаться с вами, они потерпят поражение и обратятся вспять. Им не одержать победы над вами, пока вы будете искренне верить, повелевать доброе и удерживать от худого! Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. Где бы они ни были, они будут унижены, если они не будут в союзе с Аллахом, с верой в ислам и в союзе с мусульманами. Oni ściągnęli na siebie gniew Boga i ubóstwo będzie ich udziałem. Они навлекут на себя гнев Аллаха, будут униженными, им грозит подчинение другим. Tak się stanie, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali i byli występnymi. Это - потому, что они не уверовали в знамения Аллаха, доказывающие пророчество Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - и прежде убивали пророков. Они не слушали Аллаха и были грешными преступниками. Oni nie są jednakowi. Обладатели Писания не одинаковы. Wśród ludu Księgi jest naród stojący mocno: oni recytują znaki Boga czuwając nocą i wybijają pokłony. Среди них есть община честная и справедливая, которая читает Писание, ниспосланное Аллахом, ночью, когда они молятся, поклоняясь. Oni wierzą w Boga i w Dzień Ostatni; oni nakazują to, co uznane, a zakazują tego, co jest naganne; oni prześcigają się w czynieniu dobra, oni są z liczby sprawiedliwych. Они веруют в Аллаха Единого и в Его посланников, не поклоняются никому, кроме Аллаха, веруют в Последний день, повелевают доброе и удерживают от дурного, спешат к свершению добрых дел. Эти у Аллаха - праведники! Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. Чтобы они ни совершили доброго, никогда его не будут отрицать за ними. Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych. Ведь Аллах Всеведущ и знает, что они делают, и наградит их за это! Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic przed Bogiem ich majątki i ich dzieci. Тех, которые не уверовали, не спасёт от огня ни их имущество, если они предложат его как выкуп или возмещение, ни их дети, если они прибегнут к их помощи. Tacy będą mieszkańcami ognia, w którym przebywać będą na wieki. Они будут наказаны Аллахом в будущей жизни и станут обитателями огня навечно. To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. То, что нечестивые тратят в ближайшей жизни в качестве милостыни, подобно вихрю, в котором холод, устремляющемуся на ниву людей беззаконных и нечестивых и губящему её. Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość. Аллах не был несправедлив к ним, они сами причинили себе зло тем, что отрицали доказательства веры и не повиновались Аллаху. Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciół spoza waszego grona; tacy nie omieszkaliby wam szkodzić; chcieliby, abyście się znaleźli w utrapieniu. Не входите в искреннюю дружбу с теми, которые не верят в вашу религию, и не открывайте им свои секреты. Ведь они испортят все ваши дела и не преминут вам навредить. Zawiść zionie z ich ust, a to, co kryją ich piersi, jest jeszcze gorsze. Их ненависть к вам обнаруживается через их уста, а в сердцах её ещё больше, чем кажется. Wyjaśniliśmy wam znaki, jeśli jesteście rozumni! Мы уже разъяснили вам, чем отличается друг от врага, если вы разумны и понятливы. Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. Вот вы, которые уверовали, любите лицемерных неверных из-за родственных отношений или дружбы с ними, а они вас не любят из-за фанатизма к своей религии. Wy wierzycie w Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. Вы верите во все Писания, ниспосланные Аллахом, и, когда встречаетесь с ними, они говорят: "Мы веруем! " Это - чтобы вас обмануть. Powiedz: "Umierajcie w waszej złości! А когда они оставляют вас, они кусают свои пальцы от злобы и ненависти к вам. Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!" Скажи им (о Мухаммад!): "Злитесь до самой смерти! Поистине, Аллах знает, что скрывается в груди, и наказывает за это". Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą. Если вам будет доброе - победа или добыча - это их огорчает, а если вам будет дурное - потеря или поражение - это их радует. Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. Если вы будете терпеливы и богобоязненны, не будете им друзьями, - по запрещению Аллаха, - то их коварство и враждебность нисколько не повредят вам. Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią! Поистине, Аллах Всевышний знает все их козни и отвратит их злобу от вас. I oto ty uszedłeś rankiem od twojej rodziny, ustawiając wiernych w szeregi do walki. Вспомни (о Мухаммад!), как ты утром ушёл от семьи своей, чтобы построить верных для сражения у горы Ухуд. [[Гора Ухуд находится близ Медины.]] Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Поистине, Аллах слышит, что вы говорите, и знает все ваши мысли и намерения! Oto dwa wasze oddziały były bliskie załamania, lecz Bóg był ich opiekunem. Вот два отряда из верующих, боясь поражения, задумали повернуть вспять, но Аллах помог им: они удержались и вступили в сражение. Аллах был защитником для них. Niech zaufają Bogu wierzący! В этом назидание верующим, и пусть они всегда полагаются на Аллаха! Bóg już dopomógł wam pod Badr, kiedy byliście poniżeni. Аллах напомнил верующим о благе победы при Бадре [[Бадр находится в 120 милях к юго-западу от Медины. Мусульмане одержали победу в этом сражении.]] когда они были слабы, но выстояли в сражении. Bójcie się więc Boga! Он помог им одержать победу, хотя их было мало и у них было меньше оружия, чем у врага. Być może, wy będziecie wdzięczni! Аллах требует, чтобы верующие были богобоязненными, повиновались Ему и были благодарны Ему. Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?" Верующие одержали победу, когда пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - сказал, поощряя их: "Разве не довольно вам того, что поможет вам Господь тремя тысячами ангелов ниспосланных? " Tak! Достаточна вам эта помощь! Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi. И если вы будете терпеливы в сражении и богобоязненны, и нападут на вас враги врасплох, то Господь ваш прибавит вам в помощь пять тысяч ангелов ниспосланных. I Bóg uczynił to dla was radosną wieścią, aby przez nią uspokoiły się wasze serca - pomoc pochodzi tylko od Boga, Potężnego, Mądrego - Помощь в победе может исходить только от Аллаха, Великого, Мудрого. Он распоряжается всеми делами Своих верующих рабов и расставляет всё по своим местам должным образом. I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni. Аллах послал вам победу, чтобы погубить партию из тех, которые не веровали, низвергнуть их, унизить их поражением, так чтобы они возвратились назад с позором. Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. Тебе не надлежит распоряжаться делами Моих рабов (о Мухаммад!). Это - дело Аллаха. Oni przecież są niesprawiedliwi! Простит ли Он их, когда они поверят в Него, или накажет их - им будет позор, и они будут убиты; и в День воскресения они будут наказаны, потому что были несправедливыми и нечестивыми. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаху принадлежит всё, что в небесах и на земле. Он Всемогущ, и всё в Его руках. On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. Поистине, Он прощает, кого захочет, и наказывает, кого захочет. Bóg jest przebaczający, litościwy! Его прощение близко, и Его милость надёжна! Ведь Аллах Всепрощающ, Милостив! O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали! Берите свои долги обратно в том же размере, но не больше. Nie zdzierajcie lichwy podwójnie podwojonej. Не добавляйте на них рост год за годом, чтобы они не стали в два раза больше. Бойтесь Аллаха и не предавайтесь лихоимству, стремясь удвоить долг. I bójcie się Boga! Не пожирайте имущества других людей несправедливо. Być może, wy będziecie szczęśliwi! Может быть, вы окажетесь счастливыми, уклоняясь от ростовщичества, большого или маленького! I bójcie się ognia, który został przygotowany dla niewiernych! Берегитесь! Бойтесь огня, уготованного неверным, остерегайтесь давать деньги в долг, взимая с них проценты! Słuchajcie Boga i Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику во всех делах, делайте хорошее и отклоняйтесь от худого, чтобы вы были помилованы в настоящей жизни и в будущей! I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych; Стремитесь к благодеянию ради прощения ваших грехов Господом вашим - Всемогущим Владыкой ваших дел! Стремитесь в рай, обширность которого, как обширность небес и земли. Dla tych, którzy rozdają, i w radości, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymują gniew i przebaczają ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniących dobro - для богобоязненных, дающих пожертвования и в богатстве, и в бедности, и в силе, и в слабости, умеющих обуздать свой гнев и простить тем, кто причинил им обиду. Аллах Всевышний любит и награждает добродетельных! - Dla tych, którzy choć popełnili czyn bezecny albo byli niesprawiedliwi względem samych siebie, wspominają Boga i proszą Go o przebaczenie za swoje grzechy - a któż przebacza grzechy oprócz Boga? - i nie trwają uporczywie przy tym, co czynili, bo przecież oni wiedzą. а также для тех, которые, совершив скверный поступок или маленький грех, вспомнили Аллаха Великого, Его наказание и награду, Его милость и гнев, раскаялись, попросили прощения у Аллаха - а кто, кроме Аллаха, прощает грехи? - и не упорствовали в том, что они совершили, зная свои грехи, - Dla tych zapłatą będzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. им воздаянием будут прощение от Господа и райские сады, по которым среди деревьев текут реки, где они вечно будут пребывать. Jakże wspaniała to zapłata dla działających! Это прекрасная награда тем, кто следует по пути Аллаха, выполняя Его наставления. Już przed wami różne były drogi postępowania. О вы, которые уверовали! Wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo! До вас уже совершались поучительные события с неверными общинами, которым Аллах отсрочил наказание, а потом наказал их за грехи. Посмотрите, каков конец был тех, которые упрямо отрицали своих посланников! To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych. Эти, упомянутые в Коране, примеры тех, которые уверовали, и тех, которые отвергали посланников, являются разъяснением людям и руководством для них к праведному пути и уклонению от неверного пути. I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi! Не огорчайтесь о тех из вас, кто погиб на этом пути. Поистине, вы с помощью Аллаха, вашей веры и силы той истины, которую вы защищаете, стоите выше всех и победите в этой борьбе, если в ваших сердцах - постоянная, горячая вера в Аллаха! Jeśli boli was jakaś rana, to podobna rana boli innych ludzi. Если вас коснулась рана или постигла смерть, и это повлияло на ваши души, то не ослабевайте и не печальтесь, такая же рана коснулась ваших врагов раньше, в день сражения при Бадре. Аллах сменяет дни людей чередой: порой победа бывает на стороне одной общины, а порой - на стороне другой. Takie dni zmieniamy kolejno wśród ludzi, żeby Bóg poznał tych, którzy wierzą, i wziął spośród was świadków - a Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych – Ведь Аллах хочет испытывать верующих, чтобы знать тех, у которых непоколебимая вера, и взять из них праведников и погибших за Его веру. Поистине, Аллах не любит несправедливых, неверных, даже если они одержат победу над другими! I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych. Аллах очищает временным поражением тех, которые уверовали, и отстраняет от них тех, кто слаб сердцем и верой, колеблющихся. Таким образом, Он истребляет неверие и неверных. Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali? Не думайте, о верующие, что вы войдёте в рай прежде, нежли Бог узнает тех из вас, которые были готовы сражаться за дело Аллаха, узнает терпеливых из вас, которых беда и горе только очищают! Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. Защищая прямой путь Аллаха, вы желали смерти прежде, чем увидеть её или почувствовать ужас и страх перед ней. Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć. Вот теперь вы её уже увидели, когда ваши братья и соратники были убиты, пока вы смотрели Muhammad jest tylko Posłańcem. Когда распространились слухи о том, что пророк Мухаммад убит в сражении "Ухуд", некоторые мусульмане думали обратиться вспять и отвернуться от ислама. Posłańcy przeminęli już przed nim. Аллах осудил их за это, говоря: "Мухаммад - только посланник, и до него были подобные посланники, которые умерли. Czy jeśli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie się na piętach? И он так же, как они, умрёт и его не будет, как их уже нет. Разве, если он умрёт или будет убит, вы обратитесь вспять и вернётесь к идолопоклонству? A kto obraca się na piętach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zapłaci tym, którzy są wdzięczni. "Кто обратится вспять и вернётся к идолопоклонству после того, как уверовал в Аллаха и в ислам, тот ни в чём не повредит Аллаху, а повредит лишь себе, подвергая себя наказанию. Аллах наградит мусульман со стойкой верой, благодарных за Его блага! I żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem Boga, według zapisu ustanawiającego termin. Душа не умирает иначе, как с дозволения Аллаха, сообразно Книге, в которой определён срок жизни. A kto pragnie nagrody tego świata, to My mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to My ją też damy. Кто желает себе награды в ближайшей жизни, Аллах ему дарует её, а кто желает награды в последующей жизни, Аллах ему дарует её. My niebawem zapłacimy tym, którzy są wdzięczni. Аллах воздаст благодарным, которые повиновались Ему и сражались за Его прямой путь! A iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?! И сколько же посланников Господних сражались во главе многочисленных своих сторонников! Oni nie osłabli od tego, co ich dosięgło na drodze Boga, nie osłabli i nie poddali się. Эти искренние верующие не боялись, не трусили, не унывали, не ослабели и не подчинились противнику. A Bóg kocha ludzi wytrwałych. Они повиновались Аллаху, а Аллах любит терпеливых и воздаст им за то, что они терпели на Его пути. Jedyne ich słowa były: "Panie nasz! И в трудное время сражений не было у них других слов, кроме этих: "Господи наш! Przebacz nam nasze grzechy i występność naszego zachowania! Utwierdź nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!" Прости нам наши грехи, великие и малые, укрепи стопы наши в сражении и помоги победить врагов Твоей религии, которые не уверовали в Тебя и отрицали Твоих посланников!" Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. Аллах даровал им победу и успехи в ближайшей жизни и великую награду в будущей жизни. Bóg kocha ludzi czyniących dobro! Поистине, Аллах любит и награждает тех, которые делают добро! Jeśli będziecie słuchać tych, którzy nie uwierzyli, to oni sprawią, że obrócicie się na piętach, i wtedy powrócicie jako stratni. Если вы будете повиноваться вашим врагам, которые не уверовали, тайно или явно в том, к чему они вас призывают в речах и в делах своих, они обратят вас вспять, и вы станете неверными и понесёте урон в ближней жизни и в будущей. Ależ nie! Аллах - ваш Покровитель и Помощник. Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników! Не бойтесь врагов! Аллах - самый лучший Помощник! My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali Bogu jako współtowarzyszy to, czemu On nie zesłał żadnej władzy. Пусть вас не ослабит то, что вы перенесли в день "Ухуд". Мы вселим ужас и страх в сердца ваших врагов за то, что они придавали Аллаху в сотоварищи тех, об обожествлении которых не было ниспослано никаких знамений и которым не было ниспослано никакой власти. Ich miejscem schronienia będzie ogień. Они не могут принести никакой пользы и никакого вреда. A jakże złe to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych! Их жилище - огонь в будущей жизни. Как ужасна эта обитель нечестивых I uczynił dla was Bóg prawdziwą Swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za Jego zezwoleniem. Поистине, победа от Аллаха - свершившийся факт! Аллах выполнил Своё обещание, когда вы перебили многих из врагов по Его дозволению. A kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a On przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego. Когда же вы оробели и ослабло ваше стремление вести сражение, вы стали препираться о приказе пророка Мухаммада - оставаться на своих позициях: одни из вас думали, что надо оставить позиции, когда была одержана победа, другие думали остаться на своих позициях до конца; часть из вас ослушалась приказа пророка и отправилась за добычей после того, как Аллах показал вам то, что вы желали. Вы разделились на две партии. Potem On odwrócił was od nich, aby was doświadczyć. Одна партия захотела блага в настоящей жизни, другая думала о награде в будущей жизни. Тогда Аллах лишил вас победы, обратив вас в бегство, чтобы испытать вас и выделить среди вас верных. I On wam przebaczył, Bóg przecież jest władcą łaski dla tych, którzy wierzą! Он простил вас, когда вы раскаялись. Поистине, Аллах - Обладатель милости к верующим! Oto kiedy wycofywaliście się na górę nie bacząc na nikogo, a Posłaniec wzywał was na tyłach, wówczas On zsyłał wam troskę za troską, abyście się nie martwili, ani z powodu tego, co was minęło, ani z powodu tego, co was dosięgło. Вспомните, о верующие, как вы поднимались на гору, убегая с поля битвы, не оборачиваясь, а посланник звал вас сзади, чтобы вы вернулись и продолжали сражение. Тогда Аллах послал на вас одно несчастье за другим, чтобы вы не печалились об оставленной добыче и о поражении, которое вы понесли. Bóg jest dobrze świadomy tego, co czynicie! Поистине, Аллах знает ваши намерения и то, что вы делаете! Potem zesłał na was, po tym utrapieniu, bezpieczeństwo - sen, który objął jedną część spośród was. Druga część zaniepokoiła się o siebie, pomyślała o Bogu coś niezgodnego z prawdą, tak jak w epoce pogaństwa. После беды и горя Аллах низвёл вам в успокоение сон, который объял одну часть из вас - верующих, доверяющих свои дела Аллаху, - а другую часть обеспокоили их души: они думали только о себе и несправедливо думали об Аллахе, как при язычестве, и, обсуждая, что случилось, говорили с упрёком: "Разве в нашей воле было решить что-либо в этом деле - деле победы, которая нам была обещана?" Oni mówili: "Czy możemy mieć jakiś udział w tej sprawie?" Скажи им (о пророк!): "Всё дело победы и поражения принадлежит Аллаху. Powiedz: "Zaprawdę, cała sprawa należy do Boga!" Он распоряжается делами Своих рабов". Oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują. Они же, обсуждая причины победы и вникая в причины поражения, скрывают в своих душах затаенное. Oni mówią: "Jeślibyśmy mieli jakikolwiek udział w tej sprawie, to nie bylibyśmy tutaj zabijani." Про себя они говорят: "Был бы наш выбор, мы бы не вышли в поход и не потерпели бы поражения". Powiedz: "Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach! То, что случилось в сражении "Ухуд", было по желанию Аллаха, чтобы испытать, что в ваших душах, и очистить ваши сердца. Поистине, Всеведущий Аллах знает и видит то, что вы скрываете в ваших сердцах! Zaprawdę, jeśli są pośród was tacy, którzy się odwrócili tego dnia, kiedy się spotkały dwa szyki, to tylko szatan winien był ich potknięciu, z powodu tego, co oni dokonali. Тех из вас, мусульмане, которые обратились в бегство и оставили свои позиции в тот день, когда встретились два отряда - ваш отряд и отряд неверных - в сражении "Ухуд" , вёл за собой соблазном шайтан, потому что они не слушали пророка и не повиновались его приказам. Bóg im już przebaczył, przecież Bóg jest przebaczający, pobłażliwy! Аллах их простил. Поистине, Аллах - Прощающий, Кроткий, Милосердный и Терпеливый! Nie bądźcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w drogę po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." Не будьте, как те, кто не уверовал и говорил о своих братьях и земляках, которые умерли или погибли, когда они отправлялись в далёкий путь, занимаясь торговлей или совершая походы: "Если бы они никуда не уезжали, а остались при нас, они бы не умерли и не были бы убиты". Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. Они сказали эти слова, потому что Аллаху угодно было наполнить горечью их сердца. Bóg daje życie i powoduje śmierć. Поистине, Аллах оживляет и умерщвляет! Он Всемогущ и Всеведущ! Bóg widzi jasno to, co czynicie! Он видит, что вы делаете, доброе или злое, и воздаст вам за это! Z pewnością, jeśli zostaniecie zabici na drodze Boga albo jeśli umrzecie... - to przecież przebaczenie od Boga i miłosierdzie lepsze jest od tego, co oni gromadzą! Если вы умрёте или будете убиты, сражаясь на пути Аллаха, то это - прощение от Аллаха и милосердие, которое лучше всего имущества, которое вы бы собрали, если бы остались в живых. I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani! Если вы умрёте или будете убиты в сражении, то ваши дела не пропадут. Вы будете собраны перед Богом, и Он наградит вас за вашу верность. I przez miłosierdzie od Boga ty stałeś się dla nich łagodny. По милосердию и воле Аллаха ты смягчился (о Мухаммад!) по отношению к ним. А если бы ты был жестоким, со злым, беспощадным сердцем, они бы удалились от тебя и разошлись. Gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. Поэтому прости их и испроси у Бога прощения им. Советуйся [[Совет является важной основой, защищающей общество от диктатуры и тирании. Więc przebacz im i proś Boga o przebaczenie dla nich; zasięgaj ich rady w każdej sprawie! Об этом сказано в Коране 14 веков назад. Коран опередил все культуры, заложив основы этого принципа.]] с ними о делах, узнай их мнение о том, что тебе не ниспослано. A kiedy poweźmiesz decyzję, to zaufaj Bogu! А если ты решишься что-либо сделать после совета с ними, то положись на Аллаха и делай. Zaprawdę, Bóg kocha tych, którzy ufają! Поистине, Аллах благоволит к тому, кто в своих делах полагается на Него! Jeśli pomoże wam Bóg, to nie będzie zwycięzcy nad wami! Если Аллах окажет вам поддержку, то никто не победит вас, как было при Бадре. A jeśli On was pozostawi bez pomocy, to któż wam pomoże prócz Niego?! А если Аллах покинет вас, потому что вы не следовали по правильному пути к победе, как было в день "Ухуд", - тогда кто же поможет, кроме Него? Niech więc wierzący zaufają Bogu! На одного Аллаха пусть полагаются все верующие! I nie godzi się Prorokowi oszukiwać. Не может быть, чтобы пророк обманывал вас в чём- либо. Неверующие распространяют лживые слухи. Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. Поэтому не думайте о нём так, как ложно говорили про него. Тот, кто обманет, придёт в День воскресения с тем, чем обманул. Wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości. Каждой душе будет воздано полностью за то, что она сделала. Никто не будет обижен меньшей наградой или большим наказанием, чем он приобрёл. Czy ten, kto postępuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew Boga? Jego miejscem schronienia będzie Gehenna. Разве тот, кто стремится к благоволению Аллаха своим поведением и повиновением Ему, таков, как тот, кто навлёк на себя Его гнев за неповиновение? A jakże to złe miejsce przybycia! Тому, кто не повинуется Аллаху - геенна, скверно это возвращение! Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią. И у Аллаха им будет разное воздаяние. Он видит то, что они делают, и знает степени их достоинств. Bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich Księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym. Аллах оказал милость первым верующим - сподвижникам Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - когда воздвиг среди них посланника из них самих, который читает им айаты Аллаха, очищает их и учит их знанию Корана и Сунны. До Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - они пребывали в темноте, невежестве и заблуждении. Czyż kiedy dosięgło was nieszczęście - chociaż wy zadaliście podwójne nieszczęście nie powiedzieliście: "Skądże to?" Разве же вы, после того как испугались и дрогнули, оставляя свои позиции, и вас постигла беда в день "Ухуд"(хотя до этого в день "Бадр" вы подвергли своих врагов двойной беде) не сказали: "Как же мы понесли такое поражение, хотя мы - мусульмане, и среди нас находится посланник Аллаха?" Powiedz: "To jest od was samych!" Скажи им (о Мухаммад!): "То, что постигло вас, - от вас самих, потому что вы не послушались пророка". Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах Всемогущ, и Он воздал вам за то, что вы делали! To, co dosięgło was tego dnia, kiedy spotkały się oba oddziały, stało się za zezwoleniem Boga, aby On mógł poznać wierzących То , что постигло вас, о верующие, когда ваша община встретилась со сборищем неверных в битве "Ухуд", было с дозволения Аллаха, чтобы выявить верующих. I aby mógł poznać obłudników. Powiedziano im: "Przybywajcie! Аллах хотел разоблачить лицемеров, которым было сказано, когда они отвратились от сражения в день "Ухуд": "Идите, сражайтесь на пути Аллаха или защищайте себя". Walczcie na drodze Boga!" Albo: "Brońcie się!" Но они ответили, отказываясь и оправдываясь: "Если бы мы знали, что в этот день будет сражение, мы последовали бы за вами". Oni powiedzieli: "Jeślibyśmy umieli walczyć, to z pewnością poszlibyśmy za wami." Oni tego dnia bliżsi byli niewiary aniżeli wiary. Сказав это, они ближе к неверию, чем к вере Аллаха. Они своими устами говорили, что нет никакого сражения, хотя в своих сердцах были уверены, что будет сражение. Oni mówią swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Поистине, Аллах знает их лицемерие, скрываемое в их сердцах, потому что Он лучше знает их тайны и то, что они скрывают! Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posłuchali, to nie zostaliby zabici." Те, которые уклонились от сражения и остались у себя дома, говорили о своих братьях, участвовавших в сражении и погибших: "Если бы они послушались нас и остались дома, они не были бы убиты и спаслись бы, как мы". Powiedz: "Odsuńcie śmierć od was samych, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи им (о Мухаммад!): "Отгоните тогда от самих себя смерть, если вы говорите правду о том, что, остерегаясь смерти, можно отдалить её!" I nie uważaj tych, którzy zostali zabici na drodze Boga, za umarłych. Тех, которые были убиты, сражаясь на пути Аллаха, не считайте мёртвыми. Przeciwnie, oni są żyjący! Нет, они живые, они у Аллаха! Oni u swojego Pana otrzymują zaopatrzenie, Они у Господа своего получили добрый удел! Radując się tym, co dał im Bóg ze Swojej łaski. Их лица освещаются радостью от того, что даровал им Аллах Своею милостью (из достоинств и преимуществ). I oni radują się na myśl o tych, którzy się jeszcze z nimi nie połączyli i pozostali w tyle, ponieważ oni nie doznają żadnego strachu i nie będą zasmuceni. Они радуются за тех своих братьев, которых оставили в живых в ближней жизни на прямом пути веры и сражения за Аллаха. И нет над ними страха за тех, которые последуют за ними (уверовавшие), и не будут они опечалены тем, что оставили мирские блага. Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących. У тех, которые уверовали и были убиты в сражении за Аллаха, освещаются лица радостью от той милости, которую им даровал Аллах, когда они были убиты в сражении на Его прямом пути. Они радуются благоденствию рая, щедрости и великой милости Аллаха. Ci, którzy odpowiedzieli Bogu i Posłańcowi, kiedy dosięgła ich rana; ci spośród nich, którzy czynili dobro i którzy byli bogobojni - otrzymają nagrodę ogromną! Тем, которые ответили на призыв пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - продолжать борьбу за веру после того, как потерпели поражение в бою "Ухуд", и этими своими действиями сделали добро и повиновались Аллаху и Его посланнику, будет великая награда в саду благоденствия - в раю! - Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali się przeciwko wam, bójcie się ich!"; lecz to pomnożyło tylko ich wiarę i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! как и тем, которых пугали люди, говоря: "Вот противник собрал уже большую армию против вас, бойтесь его!" Но не испугались они и не ослабели, а это только увеличило их веру в Аллаха и уверенность в победе, и они ответили:" Достаточно нам Аллаха. Jakże to wspaniały poręczyciel!" Он - наш Помощник во всех делах и прекрасный Доверенный!" I oni powrócili z dobrocią i łaską od Boga, i nie dotknęło ich żadne zło. Неверующие струсили, а верующие благополучно возвратились, и их не коснулось дурное. Они исполнили дело, угодное Богу, и удостоились Его милости, благополучно возвратившись. Oni postąpili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest władcą łaski ogromnej. У них было желание бороться за свою веру, и наградой им было то, что враг испугался и не повредил им. Верующие стремились к благоволению Аллаха и были удостоены Его милости. To tylko szatan budzi strach przez swoich popleczników. Аллах - слава Ему Всевышнему! - показывает верующим, что те, которые старались их запугать силой врага, чтобы отвратить от встречи с противником, - только помощники шайтана, который пугает своих приверженцев и они трусят. А вы, которые уверовали, не из трусливых. Lecz nie bójcie się ich, bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi! Не бойтесь их и не поддавайтесь страху, который вам стараются внушить. Бойтесь только Аллаха, если вы истинно верующие, исполняющие предписания своей веры! Niech cię nie zasmucają tacy, którzy się wyprzedzają w niewierności! Не огорчайся (о Мухаммад!), увидев тех, которые устремляются к неверным. Ведь они не повредят Аллаху ни в чём. Zaprawdę, oni w niczym nie zaszkodzą Bogu! Поистине, Аллах - Владыка над Своими рабами! Bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym. Он не желает дать им доли в награде в последней жизни. Ich kara będzie ogromna. И, более того, для них уготовано великое наказание! Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! Те, которые заменили веру неверием, ни в чём не повредят Аллаху. Ich kara będzie bolesna. Для них в будущей жизни будет очень болезненное наказание. I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że zwłoka, jaką My im dajemy, będzie dla nich dobrem. Пусть не считают неверные, что продолжительная жизнь и мирские блага, которые Мы им даём в ближайшей жизни, - благо для них. My dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. Dla nich kara będzie poniżająca. Мы даём им долгую жизнь и даём большой удел только для того, чтобы они продолжали совершать свои грехи и были достойны того унизительного наказания, которое им уготовил Аллах. Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej się znajdujecie, jedynie do czasu, aż On rozróżni złego od dobrego. Аллах не таков, чтобы оставить вас (о верующая община!) в том состоянии, в каком вы ныне, пока не отделит мерзкого лицемера от настоящего верующего, подвергнув испытанию и возложив на него обязанности, чтобы вы сами отличили истинно верующего от лукавого лицемера. Bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz Bóg wybiera spośród Swoich posłańców, kogo chce. И Аллах не таков, чтобы ознакомить любого из Своих рабов с сокровенным. Но Аллах избирает из Своих посланников, кого Он хочет, чтобы ознакомить его с будущими событиями, как Он пожелает. Wierzcie więc w Boga i w Jego posłańców! Веруйте в Аллаха и в Его посланников. A jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną. А если вы уверуете, будете бояться Аллаха и повиноваться Ему, то вам великая награда - вы будете в раю! I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich. Пусть не думают те, которые скупятся на милостыню и добрые дела из благ и имущества, дарованных им Аллахом, что это - лучше для них. Нет, это - хуже для них! Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. Им будет великое наказание в День воскресения! W Dniu Zmartwychwstania będą oni nosić na szyi obrożę z tego, czego skąpili. То, что берегли они по скупости, в День воскресения будет ошейником на их шее и будет гнести их. Do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi! Аллаху Всевышнему принадлежит всё то, что на небесах и на земле. A Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Он Всеведущ и знает всё, что вы делаете, и накажет вас за это! Bóg usłyszał słowa tych, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg jest biedny, a my jesteśmy bogaci!" Божье наследие - небеса и земля, а некоторые из иудеев говорили, издеваясь: "Ведь Аллах беден, а советует нам тратить деньги, давая в долг Ему, а мы богаты и вольны тратить или не тратить их". My zapiszemy to, co oni mówili, i to, że oni zabijali proroków bez żadnego prawa, i powiemy: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Аллах слышал их слова и записал то, что они говорили, а также то, что избивали пророков несправедливо, без права, грешно. Аллах им скажет в День воскресения: "Вкусите наказание обжигающего огня! Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług. Это наказание за те грехи, которые вы совершили своими руками". Наказание Аллаха справедливо! Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg zobowiązał nas, abyśmy nie wierzyli posłańcowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiarą, którą pożre ogień" powiedz: "Już przychodzili do was posłańcy przede mną, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. Скажи (о Мухаммад!) тем, которые говорят, что Аллах заповедал им в Торе не верить посланнику, пока он не принесёт им жертву, которую пожрёт огонь с небес и которая подтвердит истину его пророчества. Скажи им, о пророк: "И прежде приходили посланники от Аллаха с ясными знамениями. Dlaczego ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?" Однако вы объявляли их лжецами и избивали. Почему вы делали это, если были правдивы в своём обещании уверовать, если осуществится то, что вы требуете?" Jeśli oni ciebie uważają za kłamcę, to przecież byli już uznani za kłamców posłańcy przed tobą; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Księgą dającą światło. Если тебе не поверят (о пророк!), то не огорчайся! Ведь были и до тебя посланники, которых люди без права сочли лжецами, хотя они приходили с ясными знамениями и с Писаниями от Аллаха, доказывающими истину послания. Każda dusza zakosztuje śmierci i w Dniu Zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody. И каждая душа непременно вкусит смерть. Если было вам тяжело в ближайшей жизни, то в День воскресения вам сполна будут даны награды ваши. A ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiągnął szczęście. И тот, кто, будучи близок к огню, будет удалён от него и введён в рай, тот познает вкус успеха. Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. Ближайшая жизнь - лишь только временная радость и соблазн, которые только обольщают и не продолжаются долго. Wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. Будьте уверены, о верующие, что вы будете испытаны уменьшением и потерей вашего имущества, и болезнями, и бедами, и сражениями в вашей жизни. Вы услышите от тех, кому было даровано Писание до вас - иудеев, христиан , а также от многобожников,- много укоров и обид. A jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie. Если вы будете встречать всё это с терпением и смирением и будете благочестивы, это будет одним из благочестивых деяний, к которым вам надлежит стремиться. Oto Bóg zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." Помни (о Мухаммад!), что Аллах взял завет с обладателей Писания о том, что они будут разъяснять его людям и не будут ничего скрывать из его айатов. Они же бросили его за хребты свои и заменили его наслаждением и благами мира, к которым они стремились. Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. Но все блага ближней жизни, какими бы они ни были, являются мизерной скверной ценой взамен за руководство и прямой путь Аллаха. Jakże złe jest to, co oni kupują! Скверно же то, что они делали! Nie uważaj, że ci, którzy się cieszą z tego, czego dokonali, i lubią, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uważaj, iż oni są zabezpieczeni przed karą. Не думай (о Мухаммад), что те, которые всегда радуются своим скверным поступкам и любят, когда их славят за то, что они не делали, спасутся от огня и избегнут наказания. Ведь они закрыли перед собой прямой путь истины и веры, как сделали это иудеи. Dla nich kara będzie bolesna! Поистине, они будут сурово наказаны в Судный день! Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! Аллаху Единому принадлежит власть над небесами и над землёй. Он Всемогущ, над всякой вещью мощен! Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он накажет грешников за их грехи и наградит добродетельных за их добро! Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi i w kolejnej zmianie nocy i dnia są znaki dla tych, którzy posiadają rozum, Поистине, Аллах велик в Своих творениях. В сотворении небес и земли, смене дня и ночи - ясные знамения для обладающих разумом, понимающих и сознающих, что Аллах Един и Мощен! Dla tych, którzy wspominają Boga, stojąc, siedząc i leżąc, dla tych, którzy rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: Panie nasz! Обладающие разумом, которые вспоминают Аллаха Всемогущего, Великого везде и всегда, стоя, сидя, лёжа, и предаются размышлениям о сотворении небес и земли, выражают свои мысли и чувства, говоря: "Господи наш! Ты сотворил всё это не напрасно, а как знамения Твоей мощи и мудрости! Nie stworzyłeś tego nadaremnie. Ты превыше того, что не подобает Твоему величию и совершенству! Niech Ci będzie chwała! Защити нас от мук в огне! Uchroń nas od kary ognia i И направь нас на прямой путь истины! Panie nasz! Господи наш! Творец наш! Zaprawdę, kogo Ty wprowadzisz do ognia, tego okryłeś hańbą. Покровитель и Защитник наш! Кого ты введёшь в огонь, того Ты покроешь срамом. Dla ludzi niesprawiedliwych nie będzie pomocników! Нет у неправедных, кому суждено быть в огне, помощников, которые могли бы спасти их! My słyszeliśmy wzywającego, który wzywał do wiary: Wierzcie w waszego Pana! - i uwierzyliśmy. Мы услышали Твоего посланника, призывающего нас к вере в Аллаха. Мы ему повиновались и уверовали. Przebacz nam nasze grzechy i odpuść nam nasze złe czyny! Powołaj nas razem z pobożnymi! Прости же нам наши великие грехи и очисти нас от наших скверных деяний и упокой нас с твоими верными рабами и праведниками! Daj nam to, co nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников - победу и поддержку в ближней жизни, - и не введи нас в огонь, и не посрами нас в День суда. Ty przecież nie łamiesz obietnicy!" Ведь Ты не нарушаешь обещания!" I wysłuchał ich Pan: "Ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta. Jesteście zależni jedni od drugich. Аллах ответил им, принимая их молитву, что Он не погубит деяний ни одного из них - ни мужчины, ни женщины (ведь одни созданы из других), а также тех, которые, идя по прямому пути Аллаха, были изгнаны из своих домов и пострадали, защищая путь Аллаха, сражались, подвергая себя опасности гибели, и были убиты. A tym, którzy wywędrowali razem, i tym, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnością, odpuścimy ich złe czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki: to jest nagroda pochodząca od Boga!" Аллах очистит их дурные деяния и введёт в рай, где текут реки. Для них будет великая награда. A u Boga jest piękna nagroda! Поистине, у Аллаха Единого - прекрасная награда! I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwość niewiernych w tym kraju. Пусть не трогают тебя (о Мухаммад!) прибыли и успех в торговле тех, которые не уверовали. To jest tylko krótkie używanie. Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! Это - пустая суета и непостоянные блага, а что временное, то - малое, и их убежище - геенна. A jakże to złe miejsce odpoczynku! О, как скверно это ложе! Lecz tych, którzy się boją swego Pana, czekają Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki. Это наказание суждено неверующим, а для тех, которые уверовали и были богобязненными, - райские сады, где внизу текут реки и где они вечно пребывать будут. To jest gościna od Boga. A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi pobożnych. То, что Аллах уготовил праведникам, лучше того, что имеют неверные в ближайшей жизни - временную суету и благополучие. Zaprawdę, wśród ludu Księgi są tacy, którzy wierzą w Boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed Bogiem; i oni nie sprzedają znaków Boga za małą cenę! Некоторые из обладателей Писания веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - и в то, что было ниспослано посланникам до него. Они смиряются перед Аллахом и не заменяют ясные знамения незначительной суетой и благополучием в ближайшей жизни, каким бы это ни казалось значительным, а на самом деле имеющим ничтожную цену. Oni otrzymają nagrodę u swego Pana. Для этих будет награда и благоволение Господа. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Поистине, Аллах быстр в расчёте! Он знает все их деяния и воздаст им за это! Bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości! Будьте терпеливы в бедах и в сражениях! Bądźcie wytrwali i bójcie się Boga! Будьте тверды перед вашими врагами, защищайте свои границы и бойтесь Аллаха! Być może, będziecie szczęśliwi! Быть может, вы будете счастливы! O ludzie! В суре рассматриваются также некоторые основные принципы, которыми должны руководствоваться люди вообще, и мусульмане в частности. Она призывает к достойному поведению, равноправию, даёт указание, как относиться к сиротам, женитьбе, опеке и доверию, настаивает на примирении, если оно возможно, что совместимо с истинным благочестием. Bójcie się waszego Pana, który was stworzył z jednej istoty i stworzył z niej drugą do pary; a z nich dwojga rozprzestrzenił wiele mężczyzn i kobiet. Аллах в данной суре дал наказ относительно наследства и перехода имущества, а также в отношении женщин, на которых запрещено жениться. В этой суре были затронуты и другие вопросы, такие как богослужение во время войны, непочитание, оказанное Аллаху некоторыми обладателями Писания (например, рассуждения о Марйам, о распятии на кресте Исы). Bójcie się Boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona! В данной суре говорится также о тех, кого Аллах простит, и о тех, кому не будет прощения. Аллах никогда не простит непочитания и неблагоговения, которые проявляются в придании Ему сотоварищей, но Он простит все другие грехи, кому пожелает.]] Dawajcie sierotom ich mienie i nie zamieniajcie tego, co dobre, na to, co złe; i nie zjadajcie ich majątku, dołączając go do waszego majątku! Zaprawdę, to jest wielki grzech! Отдавайте сиротам их имущество, не давайте им негодного, не лишайте их хорошего, не заменяйте негодным доброе, не берите из их имущества, добавляя к своему. A jeśli się obawiacie, iż nie będziecie sprawiedliwi względem sierot... Если вы боитесь, что не будете справедливыми к сиротам, то бойтесь также быть несправедливыми по отношению к своим женщинам. Вы можете жениться на двух, трёх, четырёх одновременно, но не больше, и вы должны быть уверены, что будете справедливы ко всем. Żeńcie się zatem z kobietami, które są dla was przyjemne - z dwoma, trzema lub czterema. Если же вы боитесь, что не будете справедливы, то женитесь только на одной или на тех, которыми овладели ваши десницы. [[На пленницах и рабынях, лишённых полной свободы и личных прав, которые ещё до прихода ислама перешли в собственность людей, принявших позднее ислам. Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice. Это - ближайший путь, чтобы не уклониться от справедливости, чтобы не было у вас много детей и чтобы вам не было трудно расходовать деньги на них [[Исламский шариат не единственный Небесный шариат, который разрешает многобрачие. Шариат Торы указывает, что мужчина имеет право жениться на ком он пожелает, и напоминает также о том, что пророки женились не на единицах, а на десятках женщин. To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie. Если это и не очень одобряемый случай многобрачия, то всё равно он лучше, чем единобрачие с незаконными внебрачными связями, потому что полигамия устраняет здесь одну из болезней общества. В-третьих, женщина не может не согласиться выйти замуж за женатого человека, если к этому её вынуждают обстоятельства. I dawajcie kobietom wiana jako dar. Отдавайте женщинам их калым. Вы не имеете права на их калым. Jeśli one jednak są dobre dla was i użyczą wam cośkolwiek z niego, to jedzcie to dla zdrowia i pomyślności. И если они по своей доброй воле уступят вам часть его, тогда вы можете использовать его как чистые добрые деньги, направленные на благо семьи. I nie dawajcie nierozumnym waszych dóbr, które wam dał Bóg jako utrzymanie; lecz dajcie im zaopatrzenie z niego i ubierajcie ich, i przemawiajcie do nich życzliwie. Когда настанет время отдать сиротам их имущество, вы должны быть уверены, что они не слабоумны. Данное имущество сирот и неразумных - это доверенность общества, и оно находится временно под вашей опекой. Doświadczajcie sieroty, aż osiągną wiek do małżeństwa. Испытывайте степень разумности поступков сирот до их совершеннолетия. A jeśli zauważycie w nich dojrzałość sądu, oddajcie im ich dobra! Когда они достигнут брачного возраста, если увидите в них зрелость ума, отдайте им их имущество. I nie zjadajcie ich dóbr rozrzutnie i pośpiesznie, zanim one osiągną wiek dojrzały. Не поедайте их имущества торопливо и не тратьте его поспешно в свою пользу, до того как они достигнут возраста зрелости, и вы будете обязаны вернуть им их имущество. Ten, kto jest bogaty, niech się powstrzyma wspaniałomyślnie, a ten, kto jest biedny, niech zjada w sposób odpowiedni. Если сироты находятся под опекой тех, кто богат, то пусть опекуны воздержатся от траты их имущества и не берут себе ничего за опекунство; а если опекун беден, пусть возьмёт по справедливости только то, что ему необходимо, руководствуясь справедливостью и совестью. A kiedy oddajecie im ich dobra, to wezwijcie świadków. Когда же вы будете отдавать им их имущество, то делайте это при свидетелях. A Bóg wystarczy jako przyjmujący rachunek! Аллах всё видит и оценивает ваши поступки. Аллах - Справедливый Свидетель при расчётах! Mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni. Мужчине - удел в имуществе, оставленном родителями и родственниками, т.е. в наследстве, и женщинам - удел в имуществе, оставленном родителями и родственниками, т.е. в наследстве, без запрещения или уменьшения. Czy to będzie mało, czy dużo, to jest udział obowiązujący prawnie. Этот удел определённый и предназначенный из того, что оставили родители или близкие, из того, что много или мало. A kiedy są przy podziale obecni: dalsi krewni, sieroty i biedacy, to dajcie im nieco zaopatrzenia i przemawiajcie do nich uprzejmie. Если же при разделе присутствуют родственники, сироты и бедняки, которые не имеют права на наследство умерших, то наделяйте их из этого, чтобы удовлетворить их души и удалить зависть из их сердец, и говорите им слово благое. I niech się obawiają ci, którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe, niepokoiliby się o nie; i niech oni boją się Boga i mówią słowa rozsądne. Люди должны быть справедливыми к сиротам, и пусть они боятся, как те, которые, если бы оставляли после себя слабое потомство, боялись бы, что ему придётся страдать от несправедливости, подобной той, которая могла бы свершиться по отношению к сиротам. Пусть люди боятся Аллаха в своём отношении к сиротам и пусть говорят твёрдое слово истины и справедливости. Zaprawdę, ci, którzy zjadają dobra sierot, popełniając niesprawiedliwość, zjadają to, co w ich trzewiach będzie ogniem; i będą wystawieni na ogień płonący. Поистине, те несправедливы к сиротам, которые берут без права имущество сирот, пожирают то, что введёт их в огонь, и будут гореть они в ужасном пламени! I daje wam Bóg przykazanie co do waszych dzieci: synowi przypada udział podobny do udziału dwóch córek. Заповеди Аллаха по отношению к наследству, оставленному детям и родителям в случае смерти, преследуют цель соблюсти справедливость и улучшить положение наследников. A jeśli będzie córek więcej niż dwie, to pozostanie im dwie trzecie z tego majątku; a jeśli będzie tylko jedna, to dla niej będzie połowa. Относительно детей: а. сыну - долю, подобную доле двух дочерей, если дети - сыновья и дочери, б. если же они (дети) - женщины, числом более двух, то им - две трети наследства. Jeśli zmarły ma syna, to każdemu z dwojga rodziców zmarłego przypadnie jedna szósta z pozostawionego majątku. Из содержания айата можно понять, что доля двух дочерей подобна той доле, которая приходилась бы на долю дочерей, если бы их было более двух, в. если умерший оставил одну дочь, то ей - половина того, что он оставил. A jeśli nie ma syna i dziedziczą po nim rodzice, to jego matce przypada jedna trzecia; a jeśli on ma braci, to jego matce przypadnie jedna szósta - po oddaniu legatu, jaki zalecił w testamencie, lub długu. Относительно родителей: а. родителям его, каждому из двух, - одна шестая, если у него есть ребёнок (сын или дочь), б. если у него нет детей, и ему наследуют только родители, то матери - одна треть, а отцу - остальное. Если у него есть братья и сёстры, то мать наследует одну шестую, отец получает остальное, чтобы содержать братьев и сестёр. Albowiem nie wiecie, czy rodzice wasi, czy synowie są dla was bardziej pożyteczni. Эти доли даются после того, как вычтено всё завещанное им по шариату [[Завещанное не может превышать 1/3 всего наследства после уплаты долга.]] и уплачены долги. Это установление Аллаха справедливое и мудрое. To jest obowiązek ustanowiony przez Boga. Вы не знаете, кто из них ближе вам по пользе - ваши родители или ваши сыновья. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Благое и польза в том, что установлено Аллахом. Поистине, Аллах знает, в чём ваша польза и мудр в Своих установлениях! I wam przypada połowa z tego, co pozostawiły wasze żony, jeśli nie mają dziecka. Jeśli mają dziecko, to wam przypada czwarta część z tego, co one pozostawiły, po potrąceniu legatu, który zapisały w testamencie, lub długu. а. Мужу - половина наследства жены, если у неё нет ребёнка от него или от другого (мужа), б. если же у неё есть ребёнок, то мужу - одна четвёртая того, что она оставила, после выдачи завещанного и уплаты долга, в. жене (одной или нескольким) - одна четвёртая того, что оставил муж, если у него нет ребёнка от неё (или от других жён), г. если же у него есть ребёнок, то жене (или жёнам) - одна восьмая его наследства после выдачи завещанного, которое он завещает, или уплаты долга. A im przypadnie czwarta część z tego, co wy zostawicie, jeśli nie macie dziecka. A jeśli macie dziecko, to im przypadnie ósma część z tego, co pozostawicie - po potrąceniu legatu, jaki zapisaliście w testamencie, lub długu. Внук от сына наследует, как сын, в соответствии с вышеуказанным, д. если умер мужчина (или женщина), и у него (у неё) нет ни сына, ни отца, а есть только сестра или брат по матери, то каждому из них - одна шестая. A jeśli mężczyzna lub kobieta mają dziedziców w linii bocznej, i on ma brata lub siostrę, to każdemu z nich dwojga przypadnie szósta część. А если их больше этого, то они все (братья и сёстры со стороны матери) получают одну треть наследства после уплаты долга и уплаты завещанного. A jeśli jest ich więcej, to oni są współudziałowcami w jednej trzeciej części dziedzictwa, po potrąceniu legatu zapisanego przez zmarłego w testamencie lub długu - bez niczyjej krzywdy. [[Завещанное не может превышать 1/3 всего наследства после уплаты долга.]] Следуйте, о вы, которые уверовали, завету Аллаха! To jest przykazanie od Boga! Аллах знает о справедливых и несправедливых среди вас. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах Всеведущ, Терпелив, не спешит с наказанием несправедливых! Takie są granice Boga. A kto jest posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Упомянутые указания относительно наследства и брака - шариат Аллаха, который Он ниспослал рабам Своим, чтобы они действовали в соответствии с ним и не преступали границы дозволенного. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику и не преступает Его границы, того Он введёт в рай - в сады, по которым текут реки, и вечно он там пребывать будет. I to jest wielkie szczęście! Это - великий успех! A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki. I ta kara będzie dla niego poniżająca! Тот, который не повинуется Аллаху и посланнику и преступает границы Его шариата, позволяя себе неповиновение, того Аллах введёт в огонь, где он вечно пребывать будет, и для него там будет унизительное ужасающее наказание! A wobec tych spośród waszych kobiet, które popełnią wszeteczeństwo, zażądajcie świadectwa czterech spośród was. I jeśli oni poświadczą, to trzymajcie je w domach, dopóki nie zabierze ich śmierć albo też póki Bóg nie przygotuje dla nich jakiejś innej drogi. А если кто из ваших женщин совершит прелюбодеяние и против них будут свидетельствовать четверо справедливых мужчин, то держите их дома, чтобы уберечь и предохранить их от зла, пока они не умрут или пока не раскаются и не выйдут замуж, встав на прямой путь порядочной, честной жизни. A tych dwoje spośród was, którzy dopuszczą się tego czynu, ukarzcie surowo; ale jeśli się oboje nawrócą i poprawią, to odstąpcie od nich! Мужчина и женщина, не состоящие в браке и совершающие половую гнусность, - им определённое наказание, если четыре справедливых свидетеля засвидетельствуют это. Если они раскаются после наказания, не напоминайте им о мерзости, совершённой ими, не стыдите и не порицайте их этим. Zaprawdę, Bóg przyjmuje nawrócenie i jest litościwy! Поистине, Аллах Милостив и приемлет раскаяние! Przecież u Boga jest przebaczenie dla tych, którzy popełniają zło nieświadomie i niezwłocznie się nawracają. Ведь Аллах прощает тех, которые совершают зло по глупости, легкомыслию и неведению, но вскоре раскаиваются в этом и просят у Аллаха прощения. Ku tym powraca Bóg. Не отвернётся от них Аллах и простит их. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах - Мудрый, Знающий и правильно оценивает всё! Nie ma jednak odpuszczenia dla tych, którzy popełniają złe czyny. A kiedy zastanie któregoś z nich śmierć, wtedy on mówi: "Ja się teraz nawracam." Но нет прощения тем, которые, совершив гнусность, сразу не раскаиваются, и лишь когда приходит к ним смерть, они говорят: "Я теперь раскаиваюсь". Nie ma też i dla tych, którzy umierają i są niewierni. Нет прощения также тем, которые умирают, будучи неверными. Dla tych przygotowaliśmy karę bolesną. Аллах приготовил таким мучительное наказание в будущей жизни. O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали! Женщины - не имущество, и не разрешается вам наследовать жён без их желания и без калыма. Nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. Будьте справедливы к ним и не требуйте от них, чтобы они уступили вам часть того предбрачного дара (калыма), что вы им дали, и часть того имущества, которое вы им даровали. I nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego. Но если они совершат явно какое-нибудь гнусное дело или окажут неповиновение, то тогда можете предъявить им свои требования или взять у них, в случае разрыва отношений, часть того, что вы им даровали. О вы, которые уверовали, относитесь к своим жёнам благопристойно в делах своих и словах. Obchodźcie się z nimi w sposób przyzwoity. Если же вы их ненавидите из-за недостатка в них нравственности или из-за их внешности, то будьте терпеливыми с ними и не торопитесь разойтись. A jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym Bóg umieścił wielkie dobro. Может быть, вам что- либо и ненавистно, а Аллах устроил в этом великое благо для вас. Поистине, Аллах знает все дела! A jeśli chcecie zamienić żonę na drugą, a jednej z nich daliście kintar, to nie odbierajcie z tego nic! Если вы захотите заменить одну супругу другой, а первой из них вы дали большое имущество, вы не имеете права (при разводе) отобрать из него ничего. Czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty? Разве вы станете брать несправедливо, обманом, совершая явный грех? Jakże moglibyście jej to zabrać, skoro byliście niegdyś związani, a one otrzymały od was uroczyste przyrzeczenie? И как вы можете отбирать то, что дали, когда вы уже сошлись друг с другом, и они взяли с вас завет, по которому Аллах разрешает брачные отношения и супружескую жизнь? Nie pojmujcie za żony kobiet, które były żonami waszych ojców, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Когда у мужчины умирал отец, женатый не на его матери, мужчина заставлял её выйти за него замуж или даже наследовал её без нового брачного договора. При язычестве в случае, если муж расходился с женой после супружеской жизни, он несправедливо забирал у неё предбрачный дар, который дал ей раньше. Zaprawdę, to jest wszeteczeństwo i obrzydliwość - i jakże zła droga! Ислам запрещает плохо относиться к жёнам, чтобы вынудить их просить о разводе и отдать за это своё имущество. До ислама, при язычестве, мужчине разрешалось жениться на женщине, которая была женой его отца, после развода. Są wam zabronione: wasze matki, wasze córki i wasze siostry; - wasze ciotki ze strony ojca i ze strony matki; - córki brata i córki siostry; - i wasze matki; które was żywiły piersią; - i wasze siostry mleczne i matki waszych żon; - i wasze pasierbice będące pod waszą opieką, zrodzone z żon, z którymi już żyliście; - a jeśli jeszcze z nimi nie żyliście, to nie będziecie mieli grzechu - - i żony waszych synów, zrodzonych z waszych lędźwi; - i żebyście nie poślubiali dwóch sióstr, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Запрещены вам также жёны ваших сыновей, которые от ваших чресел, а также запрещается иметь жёнами двух сестёр одновременно. Такие браки, заключённые до ислама, прощаются, потому что Аллах Всепрощающ и милосерден в Своём шариате [[Шариат поощряет кормить грудного ребёнка естественным образом - грудью. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Этот айат предшествует инженерной генетике, запрещая брачные отношения между родственниками. Эта наука сегодня доказывает, что такие браки приводят к рождению детей, легко подверженных заболеваниям и с врождёнными дефектами, у которых снижается способность к деторождению.]]. A także kobiety chronione muhsana, oprócz tych, którymi zawładnęły wasze prawice. Запрещены вам замужние женщины, кроме пленниц, которыми овладели ваши десницы, взятых в плен во время войны с неверными. Oto co przepisał wam Bóg! Их предыдущее замужество теряет силу, и вы можете на них жениться, если уверены, что они не беременны. I dozwolone wam jest poszukiwać żon poza tymi, które zostały wymienione, i używajcie swojego majątku, biorąc je pod "ochronę", a nie oddając się rozpuście. Соблюдайте заветы Аллаха о запрещённом! Кроме запрещённых вам верующих замужних женщин, вы можете жениться по закону Аллаха на любой другой женщине, согласно своему достатку, храня себя и не распутничая. A żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. Женщине, на которой вы женитесь, дайте калым (предбрачный дар). Это долг, который налагает на вас брак. Nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu. Нет греха в том, что вы придёте к согласию: жена согласится на меньший калым или муж согласится увеличить калым. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах Всеведущ, знает дела Своих рабов и даёт им назидания на благо им! A komu nie starcza majątku na to, aby poślubić kobiety chronione wierzące, to niech poślubia te dziewczęta wierzące, którymi zawładnęły wasze prawice. А кто из вас не обладает достатком, чтобы жениться на верующих, имеющих гражданскую свободу, тот может жениться на верующих рабынях. A Bóg najlepiej zna waszą wiarę! Аллах знает степень вашей веры и искренности. Wy jesteście jedni od drugich. Не будьте высокомерными, ведь вы и они равны перед Богом в своей религии. Poślubiajcie je za pozwoleniem ich rodziny i dajcie im wiana, zgodnie z uznanym zwyczajem, jak kobietom chronionym, a nie jak kobietom rozpustnym ani też przyjmującym przyjaciół. Вступайте в брак с ними с дозволения их хозяев и давайте им предбрачный дар, как принято при вступлении в брак. Выбирайте их, целомудренных и чистых, не распутных и не имевших любовников. A kiedy one już są chronione, to jeśli popełnią jakieś wszeteczeństwo, spadnie na nie połowa tej kary, jaka spada na kobiety chronione. Если же они, выйдя замуж, совершат мерзость, они подвергаются половине того наказания, которое полагается целомудренным свободным женщинам. To jest dla tych spośród was, którzy obawiają się grzechu. Решение жениться на какой-либо из рабынь, даётся тем из вас, которые боятся блуда. Ale lepiej jest dla was, abyście byli cierpliwi. А если вы будете воздержны, терпеливы и не будете распутничать, то - это лучше для вас, чем жениться на рабынях. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах - Прощающий, Милосердный! Bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i On zwróci się ku wam. Аллах хочет разъяснить вам добрый путь Своего руководства и просветить вас. Он показывает вам обычаи тех, которые были до вас и руководствовались своими страстями. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Он хочет обратить вас на прямой путь и призывает вас к повиновению Ему. Поистине, Аллах знает ваши дела! Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli. Аллах хочет обратить вас к повиновению Ему. А те из неверных, неповинующихся, которые следуют своим страстям и распутным желаниям, хотят отклонить вас от пути истины. Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym. Аллах хочет сделать вам облегчение шариатом. Аллах сотворил человека слабым перед искушениями, страстями, желаниями, и поэтому Аллах не приказывает человеку то, что ему не под силу выполнить. O wy, którzy wierzycie! Nie zjadajcie waszych dóbr między sobą nadaremnie, chyba że to jest handel, za wzajemną zgodą między wami. О вы, которые уверовали, не пожирайте имущества друг друга несправедливо, не имея на это никакого права; но вы можете совершать между собою торговые сделки по взаимному согласию. Nie zabijajcie się! Не губите себя неповиновением Аллаху и не вредите друг другу - ведь вы как одна душа! Zaprawdę, Bóg jest dla was litościwy! Поистине, Аллах вечно к вам милосерден! A ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. Тот, кто делает то, что Аллах запрещает, по вражде, злобе и несправедливости, совершает грех. Того Мы будем жечь в огне. Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które wam zostały zakazane, to My odpuścimy wam wasze złe uczynki i wprowadzimy was wejściem szlachetnym. Если вы будете избегать тяжких грехов, то Аллах очистит вас и от других мелких прегрешений, пока вы стараетесь идти по Его праведному пути. В будущей жизни Аллах введёт вас в рай благородным входом, и благословенны вы будете в ближайшей жизни. Nie pragnijcie tego, czym wyróżnił Bóg jednych z was, dając im wyższość nad drugimi. Мужчины не должны желать того, в чём Аллах дал преимущество женщинам, и женщины не должны желать того, в чём Аллах дал преимущество мужчинам. Mężczyznom przypadnie udział w tym, co sobie zarobili, i kobietom przypadnie udział w tym, co sobie zarobiły. Proście Boga o Jego łaskę! Мужчинам - соответствующая доля из того, что они приобрели (деянием или наследством), а женщинам - подходящая доля из того, что они приобрели (деянием или наследством). У Аллаха просите щедрот Его и помощи, развивая свои способности и то, что дал вам Аллах, и докажите, что вы достойны того, что Он даровал вам. Zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! Поистине, Аллах знает все вещи и дал каждому роду то, что ему подходит. Dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. За это они поддерживали его и помогали ему, когда требовалось [[Позже этот айат был отменён.]]. Давайте долю каждому, кто имеет на это право, и не уменьшайте этой доли. Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Аллах наблюдает за каждым деянием, всегда присутствует среди вас, видит все ваши поступки. Поистине, Аллах - всякой вещи свидетель! Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. Мужчины обязаны заботиться о своих жёнах и об их благосостоянии потому, что Аллах дал им преимущества перед женщинами, и потому, что они расходуют из своего имущества на содержание семьи. Ведь они работают, чтобы достойным образом содержать семью. Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. Праведные женщины повинуются Аллаху и своим мужьям и в их отсутствии блюдут себя, как приказал Аллах. I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! Тех же, непокорных и непослушных, которые проявляют упрямство и неповиновение, сначала вразумляйте и увещевайте хорошими и убедительными словами, затем отлучите их от своего ложа, а если это не поможет, тогда слегка ударяйте их, не унижая их. A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. Если они станут послушны и будут повиноваться вам, то после этого не прибегайте к более строгим мерам. Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki! Ведь Аллах Велик и накажет вас, если вы будете искать ссоры со своими жёнами или будете относиться к ним несправедливо. A jeśli obawiacie się rozdarcia między nimi obojgiem, to poślijcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. Jeśli oni oboje zechcą się pogodzić, to Bóg doprowadzi do zgody między nimi. Если между супругами произойдёт ссора, и вы боитесь разрыва, то призовите судью из своих родственников и судью из её родственников, которые желают примирить их, и тогда Аллах поможет достичь им доброго решения для супружеской пары: для продолжения мирной супружеской жизни или мирного, доброго разрыва. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, świadomy! Поистине, Аллах знает и видит явные и тайные дела Своих рабов! Czcijcie Boga i nie dodawajcie współtowarzyszy! И поклоняйтесь Аллаху, и не придавайте Ему сотоварищей. Okazujcie dobroć rodzicom i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, sąsiadowi bliskiemu krewnemu i sąsiadowi, który jest wam obcy, i towarzyszowi będącemu u boku, i podróżnemu, i temu, którym zawładnęły wasze prawice. Делайте добро родителям, родным, сиротам и нуждающимся беднякам, пострадавшим из- за потери трудоспособности или несчастья и потери имущества, и соседу как родственнику, так и не родственнику, и другу по работе, и спутнику, и путнику, находящемуся далеко от дома, а также всем тем, которыми владеют десницы ваши. Zaprawdę, Bóg nie kocha tych, którzy są zuchwali i pełni pychy! Поистине, Аллах не любит хвастливых, горделивых, высокомерных, беспощадных по отношению к людям. Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające - Аллах не любит тех, которые скупы и в то же время тщеславны и кичливы, которые призывают других людей к скупости и скрывают то благое, что даровал им Аллах из щедрот Своих. Они сами не пользуются этим благом и не делятся им с другими людьми. I tych, którzy rozdają swoje dobra tylko dlatego, by ludzie widzieli, a nie wierzą w Boga i Dzień Ostateczny, i tych, co mają szatana za towarzysza. Аллах не любит тех, которые делают пожертвования из своего имущества лишь из лицемерия перед другими людьми, хотя на самом деле они не веруют ни в Аллаха, ни в Судный день. Он не любит также тех, которые берут себе в приятели шайтана. A jakże to zły towarzysz! Это - плохой товарищ, который вводит их в заблуждение. A cóż by im szkodziło, jeśliby uwierzyli w Boga i Dzień Ostatni, i jeśliby rozdawali z tego, co dał im Bóg? Плохи те люди. Почему бы им не уверовать в Аллаха и в Судный день и не тратить из того, чем наделил их Аллах, ради веры в Аллаха, по доброй воле и в надежде на награду от Аллаха? Bóg przecież zna ich dobrze. Аллах знает все ваши дела: явные и тайные. Поистине, Аллах Всеведущ! Zaprawdę, Bóg nie wyrządzi niesprawiedliwości nawet na ciężar jednego pyłku. A jeśli to będzie czyn dobry, to On go podwoi i da, ze Swojej strony, nagrodę ogromną. Аллах справедлив ко всем и никому не причинит обиды: не уменьшит никому доброе дело и на вес пылинки и не увеличит никому наказание, а удвоит благодеющему награду за всё благое, совершённое им, каким бы малым оно ни было, и от Себя ещё воздаст ему великую награду. I jak to będzie, kiedy My przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim? А что будет с этими скупыми и отклонившимися от того, что повелевает Аллах, когда в День воскресения Мы приведём от каждой общины свидетеля и тебя (о Мухаммад!) приведём свидетелем от твоей общины, среди которой есть скупые и отклонившиеся? Tego Dnia będą pragnęli ci, którzy nie uwierzyli i zbuntowali się przeciw Posłańcowi, aby ich pokryła ziemia; i oni nie ukryją przed Bogiem żadnego wydarzenia. В тот День, когда это случится, эти скупые и отклонившиеся, которые противились пророку, пожелают, чтобы земля сокрыла их, как мёртвых в могиле. Они не смогут скрыть ничего от Аллаха, и все их деяния будут видны. O wy, którzy wierzycie! Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. О вы, которые уверовали, не приступайте к молитве в нетрезвом состоянии, когда вы не можете понимать то, что вы говорите, или когда вы в состоянии большого осквернения "джанаба" (осквернены истечением семени), кроме проходящих через мечеть, пока не омоете всего тела. A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. А если вы больны, и омовение может вам повредить в процессе выздоровления, или вы в пути и трудно найти воду, или вы пришли из отхожего места, или вы совокуплялись с жёнами и не нашли воды для омовения, тогда можно очистить себя чистым сухим песком: побейте руками по нему и затем чистым сухим песком оботрите лицо и руки свои. Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający! Поистине, Аллах - Прощающий, Милосердный! Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi? Разве ты не видел (о Мухаммад!), как те, которым дарована часть предыдущих Писаний, отклоняются от прямого пути и заблуждаются даже относительно самих себя. Они желают сбить тебя и твоих последователей с пути истины - с прямого пути Аллаха. Bóg zna dobrze waszych wrogów. Ведь Аллах лучше знает ваших настоящих врагов, знает истину их сердец. Bóg wystarczy jako opiekun! Покровительство Аллаха защищает вас и достаточно вам этого. Bóg wystarczy jako wspomożyciel! Не просите ничьего покровительства, кроме Его покровительства. Довольно в Аллахе Защитника и Помощника! Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". Среди иудеев есть такие, которые искажают слова ниспосланного им Писания, придавая им другие значения, и говорят про себя пророку: "Мы слышали слова, но не повинуемся". И говорят тебе (о Мухаммад!): "Выслушай, да не услышащий ты!" Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. Но, говоря это, они искажают слова так, что их высказывание имеет совсем другое, оскорбительное, двусмысленное значение, - пожелание пророку быть глухим. Они говорят тебе (о Мухаммад!) "ра'ина" и притворяются, что говорят: "Воззри на нас!" A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. Если бы они говорили прямо: "Мы слышали и повинуемся", - вместо: " Мы слышали и не повинуемся". И если бы сказали: " Выслушай нас и обрати на нас свой взор", - а не говорили: "Да не услышащий ты! Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu. "Воззри на нас!" вместо "ра'ина", было бы им это лучше, и шли бы они по прямому пути. За их неверие Аллах их проклял, и лишь немногие из них истинно верят. O wy, którym została dana Księga! О вы, которым даровано Писание Аллахом! Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. Уверуйте в Коран, который Мы ниспослали пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - чтобы утвердить истинность того Писания, которое с вами, раньше, чем Мы накажем вас , сгладив ваши лица, и они будут, как затылки, где нет ни носа, ни глаз, ни бровей, или проклянём вас и лишим вас Нашей милости, как тех, которых Мы прокляли за то, что они ослушались и нарушили Наш приказ, запрещающий ловлю рыбы в субботу. Zaprawdę, Bóg nie przebacza tym, którzy Jemu dodają współtowarzyszy, podczas gdy On przebacza, komu chce, mniejsze grzechy. Аллах не простит того, что вы придаёте Ему в сотоварищи другие божества, но простит другие грехи, кому пожелает из Своих рабов. A kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny. Тот, кто измышляет в сотоварищи Аллаху другие божества, совершает великий грех и никогда не получит прощения Аллаха. Czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie? Не удивляйся этим неверующим, которые хвалят себя и оправдывают свои грехи. To Bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. Один только Господь знает праведных и нечестивых и может оправдывать и хвалить, кого Он пожелает. Аллах справедлив ко всем людям, и они не будут обижены хотя бы на самую малость. Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! Как они могут измышлять на Аллаха ложь таким образом!? To już wystarczy jako grzech oczywisty! В этом явный грех, раскрывающий их тайные намерения. Czy nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Oni wierzą w fałszywe bóstwa: Gibta i Saguta, i mówią o tych, którzy nie uwierzyli: "Ci są na lepszej drodze aniżeli ci, którzy uwierzyli." Видел ли ты (о Мухаммад!) тех, кому дарована часть Писания, но которые поклоняются идолам и шайтану и говорят про неверных идолопоклонников, что они идут более верным путём, чем тот, которым следуют уверовавшие в Аллаха! To są ci, których przeklął Bóg. Прокляты они Аллахом. Он лишил их Своей милости, и Он им не помощник. A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika. Кого проклял Аллах, тот не имеет ни помощников, ни защитников от Его гнева! A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? Или у них есть доля власти над этим миром? На самом деле они лишены блага поклонения Аллаху так же, как они лишены власти и господства над этим миром. To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla. Если бы они имели власть над этим миром, они бы не дали другим людям ничего, даже бороздки на финиковой косточке. Они не могут видеть благоденствия других людей. A czy mają zazdrościć ludziom tego, czym obdarzył ich Bóg ze Swojej łaski? Как могут эти люди завидовать арабам за милость, которую Аллах даровал им, выбрав Своего посланника из них? Przecież My daliśmy rodowi Abrahama Księgę i mądrość i daliśmy im królestwo ogromne. Но ведь Аллах даровал Ибрахиму и его семейству, - а Ибрахим ваш и их праотец, - Писание, пророчество и великую власть. I wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego. Из тех, к кому Ибрахим и его потомки были посланы, были такие, которые уверовали, и такие, которые отвратились. Эти отвратившиеся от веры, будут вечно гореть в геенне. Piekło wystarczy jako ogień! В геенне довольно пламени! Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. Те, которые не уверовали, отвергали Наши явные знамения, отрицали истину Наших пророков, будут вечно гореть в огне, который будет жечь их кожу, и каждый раз, когда их кожа потеряет чувствительность к муке, Мы заменим её другой кожей, чтобы они продолжали жить, испытывая непрерывные боль и мучения, и сполна вкусили наказание. Поистине, Аллах Всевышний мудр в Своих делах! Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Он наказывает того, кто не уверовал в Него, отверг Его Истину и настаивал на этом до самой смерти. A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Тех, которые уверовали в ниспосланное Аллахом Писание и творили благое, Мы наградим за их веру и введём их в райские сады, где внизу текут реки и где они будут вечно пребывать. Będą tam mieli małżonki bez skazy. Для них там - чистые благочестивые супруги. I wprowadzimy ich do cienia cienistego. Мы введём их в прохладную тень, где и будут они пребывать в вечном блаженстве. Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! О вы, которые уверовали, Аллах повелевает вам справедливо возвращать всё доверенное вам имущество Аллаха или людей владельцам. Таков завет Аллаха, следуйте ему. A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! Аллах всегда слышит всё то, что вы говорите, и видит всё то, что вы делаете. Он слышит, видит и знает, кто возвращает доверенное ему и кто изменяет этому, кто судит справедливо и кто судит не по справедливости. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Он воздаст каждому за его деяния. O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga! О вы, которые уверовали в то, что ниспослано Аллахом пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - повинуйтесь Аллаху и пророку, а также тем из вас - мусульман, - которые наделены властью, руководят по справедливости и выполняют шариат Аллаха. Если же вы препираетесь о чём-нибудь и возникнет спор между вами, обратитесь к Книге Аллаха и к Сунне Его пророка, чтобы рассудить это дело и выяснить, кто прав. Słuchajcie Posłańca! I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! Аллах ниспослал Своё Писание и вместе с ним шариат о том, о чём вы препираетесь, и Его пророк разъяснил вам, как следует жить и решать споры согласно шариату, если верите в Аллаха и в День Суда. A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! Ведь это - лучше для вас, потому что вы будете руководствоваться поистине справедливыми законами в ваших спорах. To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie. Это - пристойнее для вас, и разрешает спор, вводящий в заблуждение. Czy ty nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że uwierzyli w to, co im zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą? Oni chcą się poddać pod sąd bożka Saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli. Разве ты не видел (о Мухаммад!) тех, которые, притворяясь, что уверовали в то Писание, которое было ниспослано тебе, и в Писания, ниспосланные до тебя, на самом деле желают обращаться к Тагуту (и ко всем, кому поклоняются), кроме Аллаха, - за судом, в котором порочность и заблуждение. Ведь Аллах повелел им не веровать в него и не обращаться к нему за судом. Szatan chce ich sprowadzić na dalekie bezdroża. Шайтан же хочет сбить их с пути прямого руководства и ввести их в крайнее заблуждение. A Kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, i do Posłańca!" - ty widzisz, jak obłudnicy odwracają się od ciebie całkowicie. Когда им скажут: "Обратитесь к тому, что ниспослано было Аллахом, - Корану и шариату и идите к Его посланнику за объяснением", - ты увидишь, как лицемеры стремительно отвратят свои лица от тебя. I jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce? И что бывает с ними, когда постигает их несчастье за то, что они хитрили и творили дурное? I kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Boga: "My nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"? Тогда они не найдут приюта нигде, кроме как у тебя, и придут к тебе, клянясь именем Аллаха, что они желают своими словами и деяниями только лишь добра и согласия. To są ci, o których Bóg wie, co znajduje się w ich sercach. Те, которые клянутся, что желают лишь добра и согласия - лицемерят. И только Аллах знает истину того, что скрыто в их сердцах, и их ложные слова. Odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące! Не обращай (о Мухаммад!) внимания на их слова и держись в стороне от них, призывая проникновенными словами к истине прямого пути Аллаха. Говори им мудрые, убедительные слова, чтобы они проникли в их души и сердца. Jeśli wysłaliśmy jakiegoś posłańca, to tylko po to, aby był słuchany - za pozwoleniem Boga. Мы посылали каждого посланника, чтобы вы ему- с дозволения Аллаха - повиновались. Лицемеры, которые лгут и не повинуются посланнику, несправедливы к самим себе. A gdyby oni, kiedy sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość, przyszli do ciebie, poprosili Boga o przebaczenie i poprosiłby o przebaczenie dla nich Posłaniec, to znaleźliby Boga jako przyjmującego nawrócenie, litościwego. И если бы те, которые причиняют самим себе несправедливость, вернулись к прямому руководству Аллаха и пришли бы к тебе (о Мухаммад!), прося прощения у Аллаха за то, что делали, и ты (о Мухаммад!) попросил бы прощения у Аллаха для них, увидев, как они изменились, они действительно увидели бы, что Аллах приемлет раскаяние. Ведь Он Прощающ, Милостив! Ale nie! Na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią ciebie sędzią w tym, co jest przedmiotem sporu między nimi. Potem nie znajdą już w sobie sprzeciwu co do tego, co rozstrzygnąłeś, i poddadzą się całkowicie. О нет, - клянусь твоим Господом! - они до тех пор не будут считаться настоящими верующими в Истину Аллаха, повинующимися Ему, пока не сделают тебя судьёй в спорах и разногласиях между ними, пока не перестанут сопротивляться твоим решениям и подчинятся им полностью как искренние верующие. Jeślibyśmy im przykazali: "Zabijajcie się!" albo też: "Wychodźcie z waszych domostw!" - uczyniliby to tylko nieliczni z nich. Если бы Мы предписали им большие тяготы, повелев им непрерывно сражаться, подвергаясь опасности, жертвовать собой за Нашу Истину, оставлять очаги во имя борьбы за прямой путь Аллаха, то лишь немногие из них повиновались бы. Gdyby uczynili to, do czego zostali napomniani, to byłoby lepsze dla nich i mocniejsze dla ich utwierdzenia. А ведь Аллах - слава Ему Всевышнему! - не требует от людей того, что им трудно исполнить; но если бы они сделали, как Он повелевает, то для них это было бы благом и лучше в ближней жизни и в последующей жизни, и их вера, положение и спокойствие стали бы прочнее. I wtedy dostaliby od Nas nagrodę ogromną Если бы они выполнили то, что повелел им Аллах и что им по силам, Он бы даровал им великую награду от Своей благости. I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą. Если бы они повиновались Аллаху, возлагающему на них то, что они могут переносить, Он повёл бы их по прямому пути высокой нравственности и благочестия. A kto posłucha Boga i Jego Posłańca, będzie wraz z tymi, którym Bóg okazał dobroć: z prorokami i sprawiedliwymi, z męczennikami i świętymi. Кто повинуется Аллаху и его посланнику, шариату и заветам Аллаха, тому дарованы руководство Аллаха к прямому пути и Его милость в ближайшей жизни и в последующей. Он будет среди Его пророков и праведников, которые уверовали и следовали по прямому пути Аллаха и Его посланников, и погибших в сражении за Аллаха праведников и благочестивых. Jakże oni są piękni jako towarzysze! И сколь прекрасно и благородно это собрание, и как приятно сидеть с ними и вести беседу, которая никогда не надоедает! To jest łaska od Boga. Особая милость и благословение тому, кто повинуется Аллаху и Его посланнику - это большая щедрость от Аллаха. I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący! Он Всеведущ, знает все деяния и воздаст за них. Верующему довольно, что Аллах знает его истинные мысли: как он повинуется Ему и стремится к Его благоволению. Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem! Всегда соблюдайте осторожность по отношению к своим врагам и будьте в состоянии высшей готовности, чтобы отразить их внезапное нападение. Вступайте в битву отдельными отрядами, один отряд за другим, или одновременно всеми отрядами. Zaprawdę, wśród was jest taki, który zdecydowanie zwleka A kiedy dosięga was jakieś nieszczęście, to on mówi: "Bóg okazał mi dobroć, ponieważ ja nie byłem z nimi jako świadek." Такие обязательно найдутся среди вас. Если вы потерпите поражение в битве, и вас постигнет беда, то эти, отстранившиеся от сражения, говорят: "Аллах оказал мне большую милость, что я не был среди них свидетелем этой битвы". A jeśli dosięgnie was łaska od Boga, to on z pewnością będzie mówił, jak gdyby między wami i nim nie było żadnego uczucia miłości: "O, gdybym był razem z wami, to osiągnąłbym wielki sukces!" А если вам будет щедрость и милость от Аллаха, и вы одержите победу, то эти, уклонившиеся, печалятся и, сожалея, говорят: "О, если бы я был с ними в этой битве, чтобы получить такую богатую добычу!" Они говорят это, как будто между ними и вами никогда не было дружбы! Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne! Если же среди вас есть такие, которые трусят или отстраняются из-за слабой веры или слабой воли, тогда пусть сражаются на пути Аллаха и утверждении Его Слова те, которые покупают за ближайшую жизнь жизнь будущую. A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną. Тому, кто так делает, будет одно из двух благ - или он будет убит в сражении и тогда получит великую милость от Аллаха за то, что погиб в сражении на пути истины, или он одержит победу и будут ему милости от Аллаха в ближайшей жизни. В обоих случаях Мы дадим ему награду в будущей жизни. Dlaczego nie walczycie na drodze Boga, jak również za słabych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: "Panie nasz! Wyprowadź nas z tego miasta, którego mieszkańcy są niesprawiedliwi?! Почему же вы не сражаетесь за прямой путь Аллаха, хотя слабые из мужчин, женщин и детей призывают вас на помощь и взывают к Аллаху, говоря: "Господи наш! I daj nam od Siebie opiekuna! I daj nam od Siebie pomocnika!" Выведи нас из этого города (Мекки), где жители творят беззаконие, и помоги нам Своим могуществом и милостью быть под защитой уверовавших в Тебя людей, и пошли нам от Себя защитника и помощника"? Ci, którzy wierzą, walczą na drodze Boga, a ci, którzy nie wierzą, walczą na drodze Saguta. Те, которые уверовали и повинуются Аллаху, сражаются на Его пути - пути справедливости и истины, а те, которые не веруют, сражаются на пути Тагута - пути несправедливости, нечестия и распутства. О вы, верующие! Walczcie więc z poplecznikami szatana! Сражайтесь против них, потому что они помощники шайтана и его друзья, и знайте, что вы одержите победу над ними с помощью Аллаха. Zaprawdę, podstęp szatana jest słaby! Ведь козни шайтана, как бы они ни были коварны, слабы, и истина победит! Czyż nie widziałeś tych, którym powiedziano: "Powstrzymajcie wasze ręce! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Разве ты не видел (о Мухаммад!), как некоторые пожелали сражаться прежде, чем им было повелено? A kiedy jest im nakazana walka, to wtedy część z nich obawia się ludzi, tak jakby się obawiała Boga albo jeszcze bardziej. Им сказали:" Не настало ещё время сражения, удержите ваши руки и выстаивайте молитву, и давайте милостыню для очищения (закят)". Mówią oni: "Panie nasz! Когда им было предписано выступить в поход, часть их, страшась людей так же, как страшится Аллаха и даже ещё больше, сказали с удивлением: "Почему Ты, Господи наш, предписываешь нам сражение?" Они думали, что предписанное им сражение может ускорить их смерть, и поэтому сказали: "Не можешь ли, Господи наш, отложить нам сражение до близкого уже предела нашей жизни, чтобы хорошо прожить оставшуюся жизнь?" Dlaczego nakazałeś nam walkę? Скажи им (о Мухаммад!): "Вступайте в битву, даже если вы погибнете. A gdybyś dał nam trochę zwłoki?" Powiedz: "Używanie życia na tym świecie - niedługie, a życie ostateczne jest lepsze dla tego, kto jest bogobojny. Ведь услады ближней жизни, какой бы жизнь ни была долгой, ничтожны по сравнению с благом будущей жизни. Будущая жизнь - лучше и прекраснее для того, кто боялся Аллаха и был благочестив. I nie doznacie niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla." Аллах воздаст вам за ваши деяния в ближайшей жизни, и вы не будете обижены даже на самую малость. Gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach. Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы находитесь в непреступных крепостях. Jeśli spotka ich jakieś dobro, to oni mówią: "To przychodzi od Boga"; a jeśli dosięgnie ich jakieś zło, to oni mówią: "To pochodzi od ciebie." Те, слабые, которые не имеют твёрдой веры, если их постигнет успех и добыча, говорят: "Это - от Аллаха". А если их постигнет неудача или поражение, они говорят: "Это - от тебя, Мухаммад!" Powiedz: "Wszystko pochodzi od Boga!" Скажи им (о Мухаммад!): " Всё, что вас постигнет - доброе или дурное, которое вы любите или ненавидите, - от Аллаха. Lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy? Он вас испытывает. Почему же эти слабые люди никак не могут осознать само собою разумеющегося?" Każde dobro, które cię spotyka, pochodzi od Boga. Всё хорошее, благое - здоровье, безопасность и благополучие, - что тебя (о пророк!) постигнет - от Аллаха, от Его милости и щедрости. А что постигнет тебя из трудностей, из дурного, то - от самого себя, по твоей вине. A każde zło, które cię dosięga, pochodzi od ciebie samego. (Здесь Аллах, обращаясь к посланнику, хочет показать человеческую душу, хотя сам пророк не совершил никакого греха и не было на нём никакой вины, за которую его могло постигнуть дурное.) Wysłaliśmy ciebie do ludzi jako Posłańca. Затем Аллах говорит Своему пророку: "Мы тебя послали ко всем людям посланником. I Bóg wystarczy jako świadek! Довольно Аллаха как свидетеля, что ты передаёшь Писание, ниспосланное тебе, и как они принимают это Писание". Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. Ведь он велит вам только то, что велит вам Аллах, и запрещает только то, что запрещает Аллах. Повиновение посланнику означает повиновение Аллаху. A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem. Кто из них отворачивается от Нашей Истины - это его дело. Мы послали тебя только благовестником и увещевателем. I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" Эти колеблющиеся говорят: " Мы повинуемся твоему велению в том, что ты разрешаешь и запрещаешь". Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. Но стоит им покинуть тебя, как многие из них тайно ночью замышляют совершенно обратное тому, что ты сказал относительно разрешённого и запрещённого тобой. A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. Аллах - слава Ему Всевышнему! - считает и записывает всё то, что они замышляют во мраке ночи. Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! Отвернись от них (о Мухаммад!) и положись на Аллаха. Bóg wystarczy jako opiekun! Довольно Аллаха как поручителя, хранителя и доверенного всех твоих дел! Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? Почему же эти лицемеры не размышляют над Кораном и доказательствами, приведёнными Аллахом, чтобы понять необходимость повиновения Ему и послушания тебе?! Писание ниспослано Аллахом. Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności. Поистине, в нём все мысли, заветы, поучения, назидания, законы даны в ясной последовательности и тесно взаимосвязаны. В этом доказательство того, что Коран был ниспослан от Аллаха. A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. А если до сведения этих лицемеров дойдёт слух, будь он добрый или тревожный, о силе или слабости мусульман, они разгласят об этом и распространят его, чтобы обмануть мусульман и вселить страх в их сердца, или передадут эти новости о мусульманах их врагам. Если бы эти лицемеры, распространяющие слухи, представили бы их на суд посланнику или обладающим властью мусульманам из руководителей и сподвижников Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - чтобы узнать у них истину, то те, которые хотят разведать источник их, узнали бы это от посланника и его сподвижников. A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych! Если бы не щедрость и милость Аллаха, который укрепляет веру в ваших сердцах, предотвращает смуту в ваших рядах, помогает вам одерживать победу, то большинство из вас последовало бы за шайтаном, кроме немногих, которые смогли бы спастись от его соблазнов. Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! Если же среди вас есть такие лицемеры, отстранись от них и сражайся (о Мухаммад!) на пути Аллаха и Его Истины. Ты отвечаешь только за себя. Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu. Ведь Аллах - твой сторонник и сторонник верующих! Поистине, Аллах - сильнейший в Своей ярости и сильнейший в Своём наказании неверных! Kto wstawia się w dobrej sprawie, ten będzie miał w niej udział; a kto wstawia się w złej sprawie, ten będzie miał jej podwójne obciążenie. Эти лицемеры способствуют дурному делу, а верующие способствуют благому делу истины. Кто способствует благому делу, тому будет доля награды от Аллаха, а кто способствует дурному делу, тому будет доля наказания от Аллаха. Bóg czuwa nad każdą rzeczą! Поистине, Аллах знает все дела и над всякой вещью мощен! Kiedy kierują do was pozdrowienie, to wy jeszcze piękniej pozdrówcie albo oddajcie to pozdrowienie. Когда вас приветствуют с приветливостью (словами, жестом, пожеланиями или почтением), отвечайте таким же или ещё лучшим приветствием. Zaprawdę, Bóg podlicza każdą rzecz! Поистине, Аллах подсчитывает всё, большое и малое! Bóg! Аллах - Един. Nie ma boga, jak tylko On! Нет божества, кроме Аллаха, и нет власти, кроме Его власти! On zgromadzi was z pewnością w Dniu Zmartwychwstania ' - nie ma co do tego wątpliwości! Он поднимет вас обязательно после вашей смерти и соберёт вас всех в День воскресения для расчёта. В этом нет никаких сомнений! A kto jest bardziej prawdziwy aniżeli Bóg - kiedy mówi?! Аллах это говорит. Кто правдивее Аллаха в словах? Dlaczego stanowicie dwie partie w odniesieniu do obłudników? Как вы, которые уверовали, разошлись во мнениях относительно лицемеров, делающих вид, что они мусульмане, а на самом деле они неверные? Bóg odrzucił ich, bo na to sobie zarobili. Вы не должны расходиться во мнениях относительно их: верующие они или неверующие? Уничтожить их или дать им отсрочку? Czy wy chcecie poprowadzić drogą prostą tych, których Bóg sprowadził z drogi? Пойдут ли они по прямому пути Аллаха или никогда не станут благочестивыми? За то, что они приобрели из-за неверного представления об Истине Аллаха, Он низверг их, и они полны зла. Kogo sprowadził z drogi Bóg, dla tego nie znajdziesz żadnej drogi. Вы не должны были ожидать, что наставите на прямой путь благочестия тех, которых Аллах свернул с него. Ведь кого Аллах лишил Своей милости и увлёк с прямого пути, того вы никогда не сможете наставить на прямой путь. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście więc byli równi. Вы желаете наставить этих лицемеров на прямой путь, а они хотели бы, чтобы и вы не верили и стали бы неверными, как они. Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga. Поэтому не берите себе из них друзей и сторонников и не считайте их членами своей общины, пока они не выйдут из своих жилищ сражаться за ислам. A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! I nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika! Так они докажут, что они не лицемеры. Но если они откажутся от сражения за прямой путь Аллаха и присоединятся к вашим врагам, тогда убивайте их, где бы они ни были, и не берите никогда из них ни друзей, ни помощников. Z wyjątkiem tych, którzy są związani z ludem mającym z wami przymierze; albo tych, którzy przyszli do was - z sercem ściśniętym - aby walczyć z wami albo ze swoim ludem. Дано право убивать лицемеров за их действия против верующей общины, кроме тех, которые связаны с народом, заключившим договор с мусульманами о ненападении. Gdyby zechciał Bóg, to dałby im władzę nad wami, I oni zwalczyliby was. Ведь по закону запрещается убивать кого-либо из союзников или тех, которые придут к вам с растерянностью в душе: сражаться ли с народом своим, являющимся врагом мусульман, с которым нет никакого договора о ненападении, или сражаться на стороне верующих против своего народа. Первую партию лицемеров запрещается убивать из-за союза с народом, заключившим с мусульманами договор о ненападении, вторую партию запрещается убивать, потому что они в смятении. A jeśli oni odejdą, nie prowadząc z wami walki, i zaofiarują wam pokój, to wówczas nie wskaże wam Bóg przeciwko nim żadnej drogi. Если бы Аллах - слава Ему Всевышнему! - пожелал, Он бы направил их на сражение против вас. Если же они отступят, не вступая в сражение с вами, и предложат вам мир, тогда вам не разрешается вести сражение против них, так как нет повода для этого. Wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. Вы найдёте и других лицемеров, которые хотят заслужить ваше доверие, как и доверие своего неверующего народа, чтобы обеспечить себе безопасность с обеих сторон. На самом деле они не могут противостоять ни вам, ни своему народу из неверных. Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. И переходят они со стороны одной партии, если она потерпит поражение, на сторону другой партии и всё время колеблются между верными и неверными. A jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie. Они в вечном заблуждении и лицемерят каждый раз, когда стоят перед выбором между двумя сторонами. Если же они не перестанут сражаться против вас, не удержат своих рук и не предложат вам мира и безопасности, то убивайте их, где бы вы их ни встретили, потому что, посягнув на верующих, они сами дали повод их убить. My wam dajemy nad nimi władzę jawną! Аллах даёт верующим полную власть над ними и полное право сражаться против них. Nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę. Для предосторожности лицемеры были разделены на группы, упомянутые в предыдущих айатах, чтобы верующий, по ошибке принятый за лицемера, не был убит. A kto zabije wierzącego przez pomyłkę, tego obowiązuje wyzwolenie niewolnika wierzącego i okup krwi wręczony jego rodzinie, chyba że oni rozdadzą to jako jałmużnę. Не следует верующему убивать верующего. Кто по ошибке убьёт верующего, находящегося под защитой исламского государства, тот обязан дать свободу верующему рабу, чтобы компенсировать исламскую общину за потерю, ибо освобождение верующего раба, словно оживление его свободой, и обязательно заплатить пеню (выкуп за кровь) за убитого его родственникам, если они не обратят её в милостыню. A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego. Если он (убитый) будет из народа, враждебного вам, но он верующий, то убийца обязан дать свободу верующему рабу. Если же он(убитый) будет из народа, который в союзе с вами, то убийца обязан заплатить полный выкуп за убитого его родственникам и дать свободу верующему рабу. A jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego. Ведь благодаря союзу с мусульманами, родственники убитого не будут использовать выкуп против мусульман во вред верующим. Кто не может сделать этого (дать свободу верующему рабу), тот должен поститься два месяца подряд, не пропуская ни одного дня. A kto nie ma takiej możliwości, to obowiązuje go post dwóch miesięcy po sobie następujących, jako pokuta przed Bogiem. В этом есть залог воспитания для его души, чтобы он был более осторожен в будущем. Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает тайны душ и намерения сердец. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах Мудр, и даёт наказание, соответствующее каждому греху! A kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie Gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie. Тому, кто умышленно убьёт верующего, воздаянием будет ад, где ему вечно пребывать. Bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną. На нём гнев и проклятие Аллаха, Ему назначены Аллахом тяжкие муки. Ведь это - самое большое преступление в ближней жизни. O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали! Остерегайтесь убить верного в сражении. Kiedy wchodzicie na drogę Boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "Ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. Когда вы уходите сражаться за путь Аллаха - слава Ему Всевышнему! - нужно узнать положение тех, на которых вы нападаете, прежде чем совершить наступление: уверовали они, или они ещё неверные. Не говорите тому, кто вас встретит мирным мусульманским приветствием или предложит вам мир: "Ты - неверный", - желая этим приобрести больше имущества и добычи в ближней жизни. A przecież u Boga są zdobycze obfite. Примите у них исламское приветствие или знак мира. Ведь у Аллаха обилие добычи и благ! Takimi wy byliście przedtem, lecz Bóg okazał wam dobroć. О вы, верующие, вы сами были такими раньше, пока Аллах не помиловал вас и не повёл по Его прямому пути. Miejcie więc jasne rozeznanie! Поэтому следует предусмотрительно различать тех, которых вы встречаете. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Поистине, Аллах Сведущ! Он знает все ваши деяния и воздаст вам за них. Ci spośród wiernych, którzy siedzą spokojnie - oprócz tych, którzy doznali szkody - i ci, którzy z zapałem walczą na drodze Boga swoimi dobrami i swoim życiem - nie są wcale równi. Сражение с предосторожностью - очень доброе дело. Нельзя сравнить верующих, сидящих у мирных очагов, с сражающимися на прямом пути Аллаха и жертвующими своим имуществом и своими душами. Wywyższył Bóg gorliwie walczących swoimi dobrami i swoim życiem nad tych, którzy siedzą spokojnie, o jeden stopień. Аллах поставил сражающихся на степень выше, чем сидящих у своих домашних очагов. Но если верующие остаются дома из-за болезни, немощи, слабости, которые препятствуют участию в сражении, тогда это - извинение для них. Wszystkim Bóg obiecał rzeczy piękne. Хотя сражающиеся имеют особую, высшую степень у Аллаха, Он обещал блага обеим группам: сражающимся и тем, которые страдают от недуга, мешающего им сражаться. Lecz Bóg wyróżnił walczących gorliwie ponad tych, którzy siedzą spokojnie, nagrodą ogromną - Аллах предпочитает тех, кто усердствует на Его пути, и отличит их великой наградой и степенями выше перед теми, которые сидят у своих мирных очагов. Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. Усердно сражающихся на пути Аллаха ожидают у Него преимущества в степенях, Его великой милости и прощении. Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах Прощающ, Милосерден! Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: "W jakim stanie byliście?" Мусульманину следует переселиться в исламскую страну, а не жить в унижении в другом месте. Ангелы, находясь при смерти тех, которые причинили зло самим себе, скажут: "Каковы были вы? Oni powiedzą: "Byliśmy uciśnionymi na ziemi." Как же вы согласились жить униженными и покорными?" Powiedzą: "Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?" Они ответят: "Мы были слабыми на земле, и другие люди нас презирали и унижали". Тогда ангелы им скажут: "Неужели земля Аллаха не была обширной, чтобы вам найти убежище в ней, оставив места, где вы жили в унижении?" Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. Ведь для тех, которые смиряются с унижением, хотя могут переселиться, убежищем будет геенна - самое скверное пристанище. A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! Мусульманам не следует соглашаться жить в унижении и покорности, им нужно жить с гордостью и достоинством. Wyjątkiem są ci uciśnieni spośród mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy nie są zdolni do jakiegoś podstępu ani też nie są poprowadzeni prostą drogą. Это наказание для тех, которые смирились со своим унижением, но не будет его для тех, которые не в состоянии переселиться: для слабых мужчин, для женщин и детей. Эти не в состоянии переселиться. Tym, być może, odpuści Bóg! Этим, может быть, простит Аллах. Bóg jest odpuszczający, przebaczający! Поистине, Аллах Всевышний прощающ, снисходителен! A kto wędruje na drodze Boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe. Тот, кто выселяется в чужой край, оставляя свой дом (из-за гнёта и насилия), чтобы защитить дело Аллаха и поддержать Его Истину, найдёт на новой земле доброе убежище и благосостояние и сможет победить врагов Аллаха. Он найдёт там большие возможности для свободной и доброй жизни с достоинством. A kto wyjdzie ze swojego domu i wywędruje ku Bogu i Jego Posłańcowi, a potem dosięgnie go śmierć - to nagroda jego będzie u Boga. Для него будет большая награда. А кто выходит из своего дома, переселяясь ради Аллаха и Его посланника, и умрёт до того, как доберётся до места, тому будет большая награда от Аллаха. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Он его простит и пощадит. Поистине, Аллах прощающ, милосерден! A kiedy przebiegacie ziemię, to nie jest dla was grzechem skrócić nieco modlitwę, jeśli się obawiacie, że zagrożą wam ci, którzy nie wierzą. Молитва - исламское предписание, которое нужно соблюдать и тогда, когда вы находитесь в пути. Те, которые передвигаются по земле и боятся подвергнуться гонению со стороны врагов или нападению неверных, могут сокращать молитву; молитву из четырёх рак'атов можно сократить до двух рак'атов. Zaprawdę, niewierni są dla was wrogiem jawnym! Ведь нужно остерегаться неверных, потому что они ваши враги и их вражда явна! A kiedy ty znajdujesz się wśród nich i odprawiasz dla nich modlitwę, to niech stanie razem z tobą do modlitwy jeden oddział spośród nich i niech wezmą swoją broń! Если ты (о верный!) находишься среди верующих, когда они коллективно совершают молитву, не забывай о неприятеле. Раздели их на две группы. A kiedy już wykonają pokłony, niech staną za wami! Вели одному отряду из них совершать молитву вместе с тобой и держать при себе оружие. Другая группа в это время охраняет молящихся, оружие и снаряжение. I niech przyjdzie drugi oddział, który się jeszcze nie modlił, i niech się modlą razem z tobą; niech też mają się na ostrożności i niech wezmą swoją broń! Когда ты совершишь половину молитвы, отступит первая молившаяся группа, и продвинется вперёд вторая группа, чтобы молиться с тобой и совершать остальные рак'аты. После этого вторая группа совершит те рак'аты, которые она пропустила вначале. Ci, którzy nie wierzą, chcieliby, abyście odłożyli broń i wasze rzeczy, a oni wtedy napadliby na was jednym uderzeniem. Затем первая группа продолжит молитву, которую она начала раньше. Молитва "с соблюдением осторожности" происходит таким образом, чтобы мусульмане не пропускали свою молитву и в то же время остерегались неверных. Nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń. Ведь неверные желают, чтобы вы были небрежны со своим оружием и снаряжением, чтобы напасть на вас врасплох, пока вы молитесь. Для верующих сражение - долг. Lecz miejcie się na baczności! Но нет греха, если вы не будете сражаться из-за болезни или сильного дождя, препятствующего битве. Zaprawdę, Bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą! Поистине, Аллах приготовил неверным сильное унизительное наказание! A kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie Boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku. Совершив молитву войны, или так называемую молитву "опасения", не забывайте обращаться к Аллаху, восхвалять и благословлять Его. Вспоминайте и восхваляйте Аллаха, стоя, сражаясь, сидя и лёжа. Kiedy jesteście bezpieczni, odprawiajcie modlitwę! Ведь обращение к Аллаху - слава Ему Всевышнему! - и восхваление Его усиливают сердца и успокаивают их. Zaprawdę, modlitwa dla wiernych jest przepisana w oznaczonym czasie! А когда пройдёт опасность и наступит спокойствие, то выстаивайте молитву, как она предписана вам Аллахом. Поистине, верующим молитва предписана в установленное время! I nie traćcie ducha w ściganiu tych ludzi! Не слабейте и без устали преследуйте неверных, которые объявили войну против вас и старались наступать на вас со всех сторон. Нет сомнения в том, что война - страдание. Kiedy wy cierpicie, to i oni cierpią, tak jak wy cierpicie; ale wy spodziewacie się od Boga tego, czego oni się nie spodziewają. Если вы страдаете от горя, которое она несёт, они также страдают от неё. Разница между вами и ними в том, что они не сражаются за истину и справедливость на пути Аллаха и не ищут Его благоволения, а вы стремитесь к истине и справедливости и сражаетесь за прямой путь Аллаха, за Его благоволение, пощаду и вечное блаженство. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах знает ваши деяния и их деяния. Он Всеведущ и Мудр и воздаст каждому за его деяния! My zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał Bóg. Мы ниспослали тебе (о Мухаммад!) Писание - Коран - истиной и правдой, в котором разъясняется истина до Дня воскресения, чтобы ты справедливо судил между людьми. Nie bądź adwokatem dla zdrajców! Будь судьёй между ними и не будь защитником изменников, предающих других! Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Когда ты (о Мухаммад!) судишь между людьми, обратись к Аллаху и вспомни Его величие, и проси прощения и милости у Него. Ведь Аллах Прощающ, Милостив! I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. Не защищай вероломных, которые обманывают друг друга и стараются скрыть это. Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem! Поистине, Аллах не любит того, кто поступает вероломно и совершает грехи. Starają się ukryć przed ludźmi, a nie starają się ukryć przed Bogiem. Они скрывают своё вероломство от людей, но не могут скрыть от Аллаха. Он знает все их вероломные поступки. A On jest z nimi, kiedy oni nocą zamyślają słowa, które się Jemu nie podobają. Он с ними, когда ночью они ведут речи, неугодные Ему, бросают несправедливые обвинения в адрес невинных людей. A Bóg obejmuje to, co oni czynią. Аллах - слава Ему Всевышнему! - Всеведущий! Он знает все их деяния. Oto wy jesteście tymi, którzy w życiu na tym świecie spór toczą w ich obronie. A kto będzie spierał się z Bogiem w ich obronie w Dniu Zmartwychwstania? albo kto będzie dla nich opiekunem? Вот вы препираетесь о них в ближайшей жизни, чтобы оправдать их и чтобы они не были наказаны в этой жизни; но никто не сможет защитить их перед Аллахом Всевышним в День воскресения, никто не согласится тогда быть их поручителем и покровителем. A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę swojej duszy, a potem prosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga przebaczającym, litościwym! Кто сделает что-то дурное и обидит свою душу, совершив грех, и потом попросит прощения у Аллаха - слава Ему Всевышнему! - он увидит, что Аллах Милостив. Он примет его покаяние и простит его. A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. Кто творит грех, творит его против самого себя, и сам понесёт за него ответственность. Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает всё, что каждый делает, и воздаст ему за это в соответствии со Своей мудростью. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Он наказывает или прощает. Поистине, Аллах - Всеведущий, Знающий, Мудрый! Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego. Тот, кто, совершив проступок или грех, обвиняет в нём другого, невиновного (укравший обвиняет в краже другого), совершает два греха: ложь, - вероломно обвинив другого, - и явный грех, совершённый им самим. A gdyby nie łaska Boga nad tobą i Jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi. И если бы не благость и не милость Аллаха к тебе через ниспосланное тебе Откровение, и если бы не разум, которым Он тебя наделил, часть из них замыслила бы сбить тебя с прямого пути и ввести в заблуждение. Но они лишь себя сбивают с пути. Lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie,, a tobie w niczym nie przynoszą szkody. Аллах открыл перед тобой Своё Писание - Коран, - и твой разум открыт для истины. Они тебе не нанесут вреда своими интригами и попытками ввести в заблуждение. Bóg zesłał tobie Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś. Аллах ниспослал тебе Священный Коран - мерило истины, наполнил твою душу мудростью и ниспослал тебе шариат, который ты не мог бы узнать без Его Откровения. Łaska Boga nad tobą była ogromna! Щедрость и милость Аллаха к тебе велики! Nie ma żadnego dobra w ich licznych tajnych rozmowach, z wyjątkiem głosu tego, kto nakazuje jałmużnę albo - słuszne postępowanie, albo - zgodę między ludźmi. И в большинстве тайных разговоров людей, бесед и скрытых мыслей нет добра, потому что зло взрастает в тайне. Но если их тайные беседы посвящены добрым делам: милостыне, примирению людей между собой - тогда это является добрым делом. A kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się Bogu - to My mu damy nagrodę ogromną. И кто его совершает, чтобы получить благоволение Аллаха и Его милость, тому Аллах - слава Ему Всевышнему! - даёт великую награду в ближайшей жизни и в будущей. A kto oddzieli się od Posłańca, mając jasną wiedzę o tym, jaka jest dla niego droga prosta, a postępuje inną drogą niż droga wiernych - to My obrócimy go ku temu, ku czemu on sam się zwrócił, i wystawimy go na spalenie w Gehennie. Тот, кто отступит от учения посланника, после того как открылся перед ним прямой путь и руководство к благочестию и Истине Аллаха, и последует путём неблагочестивых, ведомый врагами, станет одним из неверных, так как он их сам выбрал опекунами и поручителями. A jakże złe to miejsce przybycia! Аллах - слава Ему Всевышнему! - введёт его в огонь ада в Судный день! Zaprawdę, Bóg nie przebacza tego, żeby Mu dodawano współtowarzyszy, lecz On przebacza, komu chce, inne przewinienia. Мучительная судьба предназначена этим людям - врагам ислама. Такая же мучительная судьба уготована тому, кто придаёт Аллаху сотоварищей. Ale kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim. Аллах может простить другие грехи, кому Он пожелает, но никогда не простит тех, кто придавал Ему сотоварищей и поклонялся другим божествам помимо Него. А кто придаёт Аллаху сотоварищей, тот заблудился далёким заблуждением и опорочил свой ум и душу. Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika. Они поклоняются тем, которые не слышат и не видят, не могут помочь или навредить им. Они называют этих идолов женскими именами (аль-Лат, аль-Узза и Манат) и призывают их помимо Аллаха. Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług! Аллах лишил шайтана Своей милости и проклял его. Шайтан же так обнаглел, что обещал взять из рабов Аллаха - слава Ему Всевышнему! - определённую долю, ввести их в соблазн и заблуждение и распространить среди них зло. I sprowadzę ich z drogi, i wzbudzę w nich pragnienia, gdy rozkażę im - oni będą obcinali uszy bydłu, gdy rozkażę im - oni będą zmieniać stworzenie Boga!" Он поклялся также ввести их в заблуждение, возбудив в них ложные мечты и порочные желания. Если же они поддадутся низменным страстям и ложным мечтам и окажутся под властью шайтана, он их толкнёт на неразумные поступки, обманывая их, что это - поклонение, но на самом деле это ложная иллюзия. A kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast Boga, ten ponosi stratę oczywistą. Тот, кто берёт шайтана покровителем, понесёт явный урон, потому что он заблуждается и отклоняется от истинного пути, принося в жертву свой разум. Он обрекает себя на погибель в ближайшей жизни и мучительное наказание в последней жизни. On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę! Он соблазняет их совершать зло, обещая им выгоду, и возбуждает в них низменные желания. А обольщения и обещания шайтана являются лишь соблазном и самообманом. Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. I nie znajdą oni od niej wybawienia! Подобным людям, которые потеряли разум и последовали наущениям шайтана, пристанище в аду, и не найдут они оттуда спасения. A tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła - My wprowadzimy do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; tam będą przebywać wiecznie - nieśmiertelni. Это - судьба тех, которые последовали за шайтаном; а тех, которые уверовали, творили благое и шли по прямому пути Аллаха и Его посланника, не поддавшись ложным мечтам, Аллах введёт в День воскресения в рай - в сады, где внизу текут реки и где они вечно пребывать будут. И нет подобных этим садам в ближайшей жизни. Obietnica Boga jest prawdą! Это обязательно будет так, как обещано Аллахом! Ведь Его обещание - истина. A kto jest bardziej prawdziwy niż Bóg w tym, co mówi? Ведь Он - Властелин всего сущего! И кто правдивее Аллаха в обещаниях и речах? To nie zależy od waszych życzeń ani też od życzeń ludzi Księgi. Награда - это не то, о чём мечтает человек, если он не творит благое. Награда - не ваши мечтания, мусульмане, и не мечтания обладателей Писания - иудеев и христиан. Kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika. Аллах воздаст наградой и спасёт от наказания в зависимости от степени веры и того благого, которое вы совершили. Тот, кто творит зло, будет наказан за это, и он не найдёт заступника или помощника, кроме Аллаха. Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. Те, которые творят благое по мере своих возможностей, будь то мужчина или женщина, и верят в Аллаха и Его посланника войдут в рай и не потеряют малейшей доли награды. A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? Истинно верующий тот, кто предал свой лик, ум и душу Аллаху, стремясь к Его благоволению. Таким образом, он будет здраво рассуждать и понимать послание посланников и всегда творить только доброе и благое, следуя за отцом всех пророков Ибрахимом, ханифом, - мир ему! A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela! Его религия - это религия Аллаха. Ибрахим олицетворяет единство всех религий - мусульман, иудеев и христиан. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Искренняя вера в Аллаха, - когда верующий обращает к Нему свой лик, - это верность Тому, кто сотворил всё, что в небесах и на земле. Ведь Аллаху принадлежит всё то, что в небесах и на земле: звёзды, солнце, луна, горы, долины, пустыни, пашни и т.д. Bóg obejmuje każdą rzecz! Он всякую вещь объемлет. Он знает всё, что делает человек, наградит его за добродеяния и накажет за дурное. Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. Люди спросили пророка относительно женщин. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." Аллах повелел Своему пророку объяснить положение женщин и слабых в семье из детей и сирот, и каково должно быть отношение к ним в соответствии с Писанием. Больше указаний даётся в этих айатах относительно женщин-сирот, на которых вы хотите жениться и которым вы отказываетесь дать то, что им законно полагается (калым), как вам это предписано. A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze! Несправедливо также, пользуясь беззащитным положением детей и сирот, лишать их того, на что они имеют право. Вы обязаны быть справедливыми к сиротам, бережно заботиться о них и соблюдать их права. Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. Если женщина боится от своего супруга пренебрежения к ней или к семье, жестокости или уклонения от своих обязанностей, то нет греха в том, что они постараются примириться и прийти к обоюдному согласию. Ведь согласие - великое благо. W duszach zawsze mieszka chciwość. Наиболее разумный из них предпримет первый шаг к согласию и миру в семье. Поистине, согласие - лучше всего. Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Настойчивое требование супруга или супруги своих полных прав, когда в душе кого-либо из них постоянно пребывает душевная скупость, мешает согласию. Единственный путь к согласию и дружбе - снисходительное отношение одного из супругов к другому. Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. Справедливость в любви к женщинам, бескорыстная милость и взаимная постоянная любовь не всегда возможны. Также не всегда возможна одинаковая любовь к жёнам, если у мужчины больше одной жены. Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu. Но нужно стараться быть справедливым к каждой и не оказывать предпочтения одной из них, дабы не обидеть ни одну из них и не поставить её в положение нежеланной жены и в то же время неразведённой женщины. Вам нужно быть благочестивыми и справедливыми и создавать семью на чистых, добрых основах. A jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если вы будете благочестивыми и богобоязненными, Аллах простит и пощадит вас. Поистине, Аллах Всепрощающ, Милосерд! A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. Если же согласие между супругами невозможно, то им надо расстаться. В таком случае Аллах обогатит каждого из них из Своей щедрости и милости. Bóg jest wszechobejmujący, mądry! Удел - дело Аллаха. Аллах Щедр, Милосерден и Мудр, всё правильно оценивает! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" Суть веры и религии - в подчинении Творцу небес и земли, Обладателю щедрости, величия, славы и в признании Его Всеобъемлющей власти. Аллаху принадлежит всё, что на небесах и на земле. A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Он сказал: "Мы завещали обладателям Писания, которым дарована Книга до вас, а также вам - мусульманам, - чтобы боялись Аллаха, уверовали в Него и искренне поклонялись Ему. А если вы не уверуете в Аллаха, то ведь в Его власти всё, что в небесах и на земле. Bóg jest bogaty i godny chwały! Аллах богат и вознаградит вас за вашу веру. Поистине, Аллах богат и всехвален! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаху - слава Ему Всевышнему! - принадлежит всё то, что в небесах и на земле. Он - Владыка, направляющий всё и управляющий всем. Bóg wystarczy jako poręczyciel! И довольно, что Он царит над всем, следя, чтобы всё было в порядке и шло добрым ходом. Он приказал людям поклоняться Ему, полагаться на Него и бояться Его. Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. Вы - рабы Аллаха и находитесь в Его власти. Он могущ и всесилен. Bóg jest w stanie to uczynić! Если Он пожелает, то умертвит вас, о люди, и приведёт других. Он щедр и мощен над всем! Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. Если люди желают блага в ближайшей жизни и хотят получить пользу законным путём, идя по прямому пути Аллаха, Аллах даёт им благо в ближайшей жизни и будущей. Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym! Аллах Един, и в Его власти награда и благо ближайшего и будущего мира! O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали! Справедливость - основа жизни, об этом не должно быть разногласия. Trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed Bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo Bóg jest im bliższy. Вы, которые уверовали в Аллаха, в Его Истину и в Его посланников, будьте стойки в правде, когда бываете свидетелями перед Аллахом, хотя бы и против себя самих, или родителей, или близких родственников, против богатого или бедняка - Аллах к обоим ближе всех. Верните обиженному его права, устанавливая справедливость. Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. Будьте стойки в справедливости, независимо от желания богатого и сочувствия бедному. Ведь Аллах лучше знает состояние каждого. Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Пристрастие нарушает справедливость; не предавайтесь пристрастию, чтобы не стать несправедливым! Если вы покривите душой в свидетельстве или уклонитесь от справедливости, то Аллах хорошо знает, что вы делаете, и воздаст вам по вашим деяниям: наградой за доброе и наказанием за дурное! O wy, którzy wierzycie! Все Послания ниспосланы Единым Аллахом Его посланникам, что объединяет их. Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swemu Posłańcowi, i w Księgę, którą zesłał przedtem! О вы, которые веруете! Уверуйте в Аллаха, поклоняйтесь Ему искренне и уверуйте в Его посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и в Писание - Коран, - ниспосланное Ему Аллахом, и живите по его законам. A kto nie wierzy w Boga, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego Posłańców i Dzień Ostatni - ten zbłądził zbłądzeniem dalekim. Уверуйте в ниспосланные Аллахом до него Писания без искажений и сокращений, уверуйте во всё это! Тот, кто не верит в Аллаха, Творца всего в небесах и на земле, в Его ангелов, в сокровенное, в Его Писания и посланников и отрицает Судный день, тот сбился с прямого пути и заблудился великим заблуждением! Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem odrzucili wiarę, znów uwierzyli i na nowo odrzucili wiarę, a potem jeszcze powiększyli swoją niewiarę - Bóg nie przebaczy ani też nie poprowadzi ich drogą prostą. Поистине, те, которые уверовали, потом отреклись, а потом уверовали вновь, потом опять отреклись и тем усилили своё неверие - тех не простит Аллах и не выведет на прямой путь истины. Ведь, чтобы Аллах простил, надо перестать совершать дурные поступки и по-настоящему раскаяться в совершённом! Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna! Предупреди (о благородный посланник!) лицемеров, что их ждёт мучительное наказание в Судный день. Ci, którzy biorą sobie niewiernych zamiast wiernych - jako opiekunów - to czyż oni poszukują u nich potęgi? Эти лицемеры берут неверных в друзья и поручители вместо верующих. Не ищут ли они у них чести и величия? Zaprawdę, potęga należy do Boga w całości! Величие принадлежит только Аллаху, а Он придаёт величие Своим верным рабам. Кто чтит Аллаха, прося у Него величия, того Он полюбит и возвеличит, а кто чтит других, помимо Аллаха, ища у них величия, того Он унизит. On zesłał wam w Księdze: "Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!" Аллах предупредил вас в Своём Священном Коране: (о вы, которые уверовали) каждый раз, как вы слышите его айаты, усиливается ваша вера, а неверные слышат Коран с опровержением и насмешкой. Если вы находитесь среди неверных, и они издеваются и насмехаются над этими айатами, то не сидите вместе с ними, пока они не перейдут на другой разговор, иначе вы будете подобны им. Zaprawdę, Bóg zbierze obłudników i niewiernych w Gehennie, wszystkich razem! Наказание неверных и лицемеров будет суровым. Аллах их всех соберёт в аду в День воскресения. To są ci, którzy wyczekują, co będzie z wami; i kiedy Bóg da wam zwycięstwo, oni mówią: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Эти лицемеры с ненавистью выжидают, желая вам дурного в сражении с врагом. Если вы победите с помощью Аллаха, они скажут верным, удивившись победе верующих с Господней помощью: "Разве мы не были с вами?" A jeśli szczęście dopisze niewiernym, to oni mówią: "Czyż nie staraliśmy się wam pomóc i czy nie broniliśmy was przed wiernymi?" А если же успех будет на стороне неверных, лицемеры направятся к ним, говоря: "Разве мы не старались помочь вам и не защищали вас от верующих?" Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. Аллах - слава Ему Всевышнему! - рассудит между вами и этими лицемерами в День воскресения. I Bóg nigdy nie przygotuje niewiernym drogi przeciwko wiernym. И не бывать тому, чтобы Аллах дал победу неверным над верующими, пока верующие будут истинно придерживаться своей веры, будут благочестивыми, творящими благое! Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Boga, lecz to On jest Tym, który ich zmyli. Лицемеры думают, что они проведут Бога своим лицемерием и скроют от Него истину своих сердец, а Аллах - слава Ему Всевышнему! - проводит их, оставляя их творить зло, а потом накажет их за их дурные деяния. У этих лицемеров внешнее поведение отличается от внутреннего состояния. Kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają Boga. Они лицемерно становятся на молитву, но делают это лениво и небрежно, притворно выставляя себя напоказ перед людьми, а в душе о Боге вспоминают очень мало. Если бы они искренне вспоминали Аллаха, они бы оставили своё лицемерие! Oni wahają się, nie skłaniają się ani ku tym, ani ku tamtym. Лицемеры колеблются, не примыкая ни к верующим, ни к неверным при всех обстоятельствах. A kogo sprowadzi z drogi Bóg - to nie znajdziesz dla niego drogi. Это результат слабой веры и слабой души и отклонения от пути истины. Кого Аллах собьёт с прямого пути, тот никогда не найдёт пути к истине. O wy, którzy wierzycie! Одна из причин лицемерия в том, что они выбирают себе покровителей и друзей среди неверных. Nie bierzcie sobie za opiekunów niewiernych zamiast wiernych! О вы, которые уверовали! Остерегайтесь этого и не берите неверных защитниками, друзьями и опекунами вместо верующих. Czy chcecie przygotować Bogu przeciwko wam samym dowód oczywisty? Вы дадите Аллаху ясный довод против вас, если вы так делаете; и, приближаясь к лицемерам, будете унижены, как они, потому что вы не ищете величия у Аллаха в Его Истине и в благом деле. Zaprawdę, obłudnicy znajdą się na samym dnie ognia i nie znajdziesz dla nich pomocnika. Лицемеры из-за своего лицемерия будут в самом сильном пламени ада, и они не найдут там заступника и помощника, который бы отвёл от них мучительный огонь, Wyłączając tych, którzy się nawrócili, którzy się poprawili, którzy szukali opieki u Boga i szczerze wyznali swoją religię przed Bogiem. кроме тех, которые раскаются и обратятся к Аллаху Всевышнему, будут искать у Него защиты, искренне и твёрдо пойдут по Его прямому пути и будут творить благодеяния. Oto ci będą - razem z wierzącymi; a Bóg da niebawem wiernym nagrodę ogromną! Только такие будут с верующими, а верующим Аллах - слава Ему Всевышнему! - подготовил великую награду в ближайшей жизни и в будущей жизни! Dlaczego Bóg miałby karać, jeśli będziecie wdzięczni i jeśli uwierzycie? Аллах Всевышний хочет от вас только веры в Него и благодарности за Его блага. Если вы уверуете и будете благодарны, тогда для вас не будет наказания, а будет награда за ваши добрые деяния и вашу благодарность. Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Поистине, Аллах Всевышний признателен и награждает Своих рабов за всё доброе и благое, что они делают. Он знает их помыслы и добрые, и дурные. Bogu nie podoba się rozgłaszanie złych słów, chyba że ktoś doznał niesprawiedliwości. Аллах запрещает Своим рабам злословить только из- за желания поговорить, кроме тех, которые терпят несправедливость. Тому можно жаловаться на несправедливого, можно говорить о зле, которое причиняет ему несправедливый человек. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах - слава Ему Всевышнему! - слышит слова обиженного и знает несправедливость, которой он подвергся, и воздаст обидчику за него! Czy wy czynicie dobro jawnie, czy w skrytości, czy też odpuścicie komuś zło - to, zaprawdę, Bóg jest odpuszczający, potężny! Обнаружите ли вы свои добрые деяния или скроете их, или простите зло, причинённое вам, Аллах наградит вас за благонравие, потому что Он Прощающ, хотя и Могуч! Поистине, Аллах - слава Ему Всевышнему! - Прощающ и Могуч! Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w Boga i Jego posłańców i chcą uczynić rozróżnienie między Bogiem i Jego posłańcami, mówią: "Wierzymy w jednych, a nie wierzymy w drugich." Те, которые не верят в Аллаха и Его посланников, желая отделить веру в Аллаха от веры в Его посланников, говорят: "Мы веруем в одних посланников и не верим в других". Они веруют в тех, кого хотят, и не веруют в тех, кого не хотят. I oni chcą znaleźć sobie w ten sposób jakąś drogę; А нужно верить во всех посланников Аллаха. Ведь вера в Аллаха и Его посланников не может быть частичной. Oni są niewiernymi naprawdę! Все эти и подобные им - неверные по сути. I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą. Аллах уготовил для них унизительное и мучительное наказание. A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią rozróżnienia między którymkolwiek spośród nich - tym My damy niebawem nagrodę. А тем, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не отрицали никого из них, не различали между ними, Аллах дарует великую награду за их полную веру. Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах прощает кающихся и милосерден к Своим рабам! Proszą ciebie ludzie Księgi, abyś ty im sprowadził Księgę z nieba. Обладатели Писания, из упрямых иудеев, обращаются к тебе (о Мухаммад!), чтобы ты представил им доказательство истинности твоего пророчества - низвёл им Писание с неба, доказывающее истину твоего послания и призывающее их поверить в тебя и слушать тебя. Oni prosili już Mojżesza o coś większego niż to i powiedzieli: Pokaż nam Boga jawnie!" Если ты думаешь, что они много просят, не торопись! Ведь их предки просили у Мусы большего, когда говорили ему: "Покажи нам Аллаха в Его истинном виде, чтобы мы узрели Его своими глазами". I poraził ich piorun za ich bezbożność. Аллах наказал их за недоверие, упрямство, несправедливость; и поразила их молния. Następnie wzięli sobie cielca, kiedy mieli już dowody oczywiste. Вспомни другой и более страшный грех их, когда они взяли себе тельца для почитания и поклонения помимо их Творца, после того как они увидели ясные знамения, которые Муса показал Фараону и его народу! I My przebaczyliśmy im to, i daliśmy Mojżeszowi władzę jawną. Но Аллах простил их, после того как они обратились к Нему, и поддержал Мусу явным свидетельством и властью. I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" Аллах воздвиг гору над сынами Исраила, угрожая им за то, что они не хотели принимать законов Торы, пока они не приняли их. Аллах взял с них завет и приказал им войти в город, поклоняться Ему и не нарушать субботу, т.е. посвятить субботу поклонению Аллаху (и не ловить рыбу в этот день). I zawarliśmy z nimi przymierze uroczyste. И взял Он с них обо всём этом суровый обет! Za to, że zerwali swoje przymierze, za to, że nie uwierzyli w znaki Boga, za to, że bez żadnego prawa zabijali posłańców, i za to, że powiedzieli: nasze serca są nie obrzezane" - Nie! Они навлекли на себя гнев Аллаха, потому что нарушили этот обет, не поверили в Его знамения, несправедливо избивали пророков и ещё более углубились в заблуждение, говоря: "Наши сердца совершенно глухи по отношению к тому, к чему нас призывают". Они говорят неправду. To Bóg nałożył na nie pieczęć za ich niewiarę, tak iż tylko niewielu z nich wierzy. - Аллах наложил печать на их сердца за их неверие. И только немногие из них веруют. I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną, Они навлекли на себя гнев Аллаха за их неверие и за то, что они возвели на Марйам великую клевету. I za to, że powiedzieli: "zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga" - podczas gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyżowali, tylko im się tak zdawało; i, zaprawdę, ci, którzy się różnią w tej sprawie, są z pewnością w zwątpieniu; oni nie mają o tym żadnej wiedzy, idą tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnością. Гнев Аллаха обрушился на них за их ложь: они говорили, что будто бы убили Ису, сына Марйам, посланника Аллаха. Но он не был убит ими и не был распят, как они измышляли. Przeciwnie! Аллах вознёс Ису к Себе и спас его от врагов. Wyniósł Go Bóg do Siebie! Он не был распят и не был убит. Bóg jest potężny, mądry! Поистине, Аллах Всемогущ, Велик и мудр в Своих деяниях! I nie ma nikogo spośród ludu Księgi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoją śmiercią; a w Dniu Zmartwychwstania On będzie przeciwko nim świadkiem. Они уверовали в него, но поздно - время уже ушло. И в Судный день Иса будет свидетельствовать против них в том, что он раб Аллаха и Его посланник и что он передавал Послание своего Господа. I z powodu niesprawiedliwości tych, którzy wyznają judaizm, zakazaliśmy im rzeczy przyjemnych, które były dla nich dozwolone; i dlatego że odsunęli się bardzo od drogi Boga; За несправедливость тех, которые исповедуют иудейство, Аллах их наказал, запретив им разного вида снеди, которые им были ранее разрешены. Несправедливость их проявилась в том, что они многих уклонили с пути Аллаха и запретили им принимать веру Аллаха. I ponieważ brali lichwę, chociaż to było im zakazane; i ponieważ niesłusznie zjadali majątek ludzi - My przygotowaliśmy dla tych, którzy są niewierni, karę bolesną. Они присваивали имущество людей несправедливо. За всё это Аллах их наказал, запретив им некоторые блага, и уготовил неверным из них мучительное наказание. Lecz tym spośród nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną. Тем из иудеев, которые имеют глубокие знания, а также верующим из твоей общины (о Мухаммад!), которые верят в то, что тебе было ниспослано, и в то, что было ниспослано посланникам до тебя, искренне выстаивают молитву, дают очистительную милостыню (закят) и веруют в Аллаха и в Судный день - всем им Аллах дарует великую награду! Zaprawdę, objawiliśmy tobie, tak jak objawiliśmy Noemu i prorokom po nim; i jak objawiliśmy Abrahamowi i Isma`ilowi Izaakowi i Jakubowi, jak i pokoleniom, Jezusowi, Hiobowi i Jonaszowi, Aaronowi i Salomonowi; a Dawidowi daliśmy Psalmy. Мы ниспослали тебе (о пророк!) Откровение - Коран - и шариат так же, как до тебя Нуху (Ною), и пророкам после него, и Ибрахиму, и Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, и коленам (пророкам Аллаха из потомства Йакуба), и Исе, и Аййубу (Иову), и Йунусу (Ионе), и Харуну (Аарону), и Сулайману, и дали Дауду Псалтырь. I posłańcom - o których opowiadaliśmy tobie poprzednio, i posłańcom - o których ci nie opowiadaliśmy - a Bóg przemawiał jasno do Mojżesza - Мы отправили также много посланников, о которых Мы рассказали тебе раньше, и других посланников, о которых Мы не рассказывали. Аллах даровал Откровение Мусе, когда Он с ним говорил непосредственно за завесой. I posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Bogu żadnego dowodu, po posłańcach. Мы отправили всех этих посланников, благовествующих верующим о награде и увещающих неверных, предупреждая о наказании, чтобы после них люди не говорили перед Аллахом, что они ничего не знали. Bóg jest potężny, mądry! Поистине, Аллах Всемогущ, Велик и мудр в Своих делах! Lecz Bóg zaświadczy o tym, co zesłał tobie! Zesłał On to w pełni Swojej wiedzy. Если же они не свидетельствуют об истинности того, что низведено тебе (о Мухаммад!), Аллах Сам свидетельствует о том, что всё, низведённое тебе, Он ниспослал Сам по Своей мудрости, и ангелы также свидетельствуют об этом, хотя довольно свидетельства Аллаха (о Мухаммад!). I zaświadczą aniołowie. A Bóg wystarczy jako świadek! Тебе не нужно другого свидетельства. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim. Те, которые не уверовали - не верили в Аллаха и в тебя (о Мухаммад!) - и отклонили других людей с прямого пути Аллаха, глубоко заблудились и отклонились далеко от истины. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy byli niesprawiedliwymi - tym nie przebaczy Bóg i nie poprowadzi ich drogą prostą, Тех, которые не уверовали и нанесли себе вред своим неверием, и нанесли вред пророку, отрицая его пророчество и послание, а также творили беззаконие, скрывая Истину Аллаха от людей, Аллах никогда не простит, пока они будут оставаться в неверии, не направит на прямой путь спасения. Поистине, Аллах - слава Ему Всевышнему! - не простит этих заблудившихся. Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Аллах направит их на путь к геенне, где они будут вечно пребывать. O ludzie! О вы, которые уверовали! Przyszedł do was Posłaniec z prawdą od waszego Pana. К вам пришёл посланник Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - с Истиной от вашего Бога. Уверуйте в эту Истину - это лучше для вас, для вашего блага! Wierzcie więc! А если же вы не уверуете, Аллаху не нужна ваша вера. To jest lepsze dla was. Ему принадлежит всё, что в небесах и на земле. A jeśli nie uwierzycie - to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Аллах Мудр и объемлет дела всякой твари. Он - Всеобъемлющий Творец и управляет всем. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах мудр: наградит делающих добро и накажет делающих зло! Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! Не излишествуйте в вашей религии и не возводите на Аллаха клевету, отрицая послание Исы или делая его богом наравне с Аллахом. Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. Ведь Мессия Иса, сын Марйам, - только посланник Аллаха, как и другие посланники. Аллах создал его Своей мощью и Словом, переданным Марйам. Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" Джибрил вдохнул в Марйам Дух от Аллаха. Иса - одна из тайн могущества Аллаха. Zaprzestańcie! Веруйте искренне в Аллаха и Его посланников и не говорите: "Бог - троица". To będzie lepiej dla was! Удержитесь от этой клеветы - это лучше для вас! Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! Поистине, Аллах Един и не имеет сотоварищей. On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! Воздайте хвалу Ему! Он превыше того, чтобы у Него был ребёнок. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Ведь всё в небесах и на земле принадлежит Ему. Он управляет всем. I Bóg wystarcza jako opiekun! Довольно Аллаха Единого как поручителя и покровителя! I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni. Не может быть, чтобы Иса считал для себя унизительным быть рабом Аллаха, как и приближённые к Нему ангелы. A kto jest zbyt dumny, aby Jemu oddawać cześć, i wbija się w pychę - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem! Тот, кто слишком возгордится, чтобы считать себя рабом Аллаха, не уйдёт от наказания, когда Аллах соберёт людей в Судный день. A jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to On im da pełnię nagrody i pomnoży im Swoją łaskę. Но тех, которые уверовали и творили благое, Аллах наградит за их деяния от Своей щедрости и почтит их. A jeśli chodzi o tych, którzy się wynoszą i wbijają w pychę, to tych ukarze Bóg karą bolesną. А тем, которые не поклонялись Аллаху, возгордились и не благодарили Его, Он уготовил мучительное наказание. I nie znajdą oni dla siebie, poza Bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika. И не найдут они тогда ни помощника, ни сторонника. Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne. Мы ниспослали вам ясные знамения об истине посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и Мы ниспослали вам через него Коран - яркий Свет, освещающий вам путь, и руководство к спасению. A tych, którzy wierzą w Boga i trzymają się Go mocno - tych wprowadzi On do Swojego miłosierdzia i do Swojej łaski i poprowadzi ich do Siebie drogą prostą. Тех, которые уверовали в Аллаха и Его Писания и твёрдо придерживаются Его религии, Он введёт в будущей жизни в Свои сады и наградит от Своей милости и щедрости. Благо Аллаха охватит их в этой жизни, и Он направит их по прямому пути, по которому они будут твёрдо идти. Pytają ciebie o pouczenie. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: Jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. Тебя (о пророк!) спрашивают о законе Аллаха относительно наследования усопшему, не имеющему ни детей, ни родителей. Шариат Аллаха относительно этого таков: если у покойного есть сестра, то ей - половина наследства. A jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił. Если умирает бездетная женщина, и у неё есть брат, то ему - всё наследство. Если у умершего есть две сестры, то им - две трети наследства. A jeśli ma braci i siostry, to mężczyźnie przypada udział dwóch kobiet." Если же у покойного есть братья и сёстры, то каждому мужчине - доля двух женщин. Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. Аллах разъясняет вам эти законы, чтобы вы не ошиблись при делении наследства. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Аллах о каждой вещи знает, знает все ваши деяния и воздаст вам за них! O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали! Выполняйте все договоры, обеты и обещания между вами и Аллахом, а также законные договоры между вами и другими людьми, честно соблюдайте все свои обязательства. Bądźcie wierni zobowiązaniom! Аллах разрешил вам есть мясо животных из скота (верблюдов, коров, овец и т.д.), кроме того, что вам запрещено Аллахом. Dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. Вам не дозволена охота, когда вы в ихраме (в хаджже или умре) или находитесь в Священном месте - Запретном Доме Аллаха. Аллах устанавливает законы по Своей мудрости. Nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę. Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 120 айатов и является одной из последних ниспосланных сур Корана. Zaprawdę, Bóg nakazuje to, co chce! Среди многих тем, затронутых в этой суре, следующие: 1) обязательность выполнения договоров, обетов и обещаний - будут ли они между рабами и их Господом или между людьми, 2) некоторые запрещения мусульманам в пище, 3) разрешённая мусульманам пища, 4) разрешение верующим жениться на целомудренных женщинах из обладателей Писания, 5) как и в каком порядке совершается омовение перед молитвой, 6) сухое омовение песком или пылью в случае отсутствия воды перед молитвой, 7) требование справедливости даже по отношению к врагам, 8) блага, дарованные Аллахом мусульманам, 9) обязанность хранить Священную Книгу мусульман - Коран, 10) как иудеи искажали слова Аллаха, 11) как христиане забыли некоторые заповеди Аллаха, о которых им напомнили, и что они остаются неверными из-за утверждения, что Иса - сын Аллаха, 12) разоблачение ложного утверждения иудеев и христиан о том, что они сыновья Аллаха и Его любимцы, 13) некоторые сведения об иудеях, 14) рассказ об обоих сыновьях Адама, который доказывает, что агрессивность - одна из черт людей, сыновей Адама, 15) месть обязательна, чтобы предупредить и наказать агрессию, 16) наказание за распутство и за кражу, 17) ещё раз в этой суре говорится об искажении иудеями законов, данных в Торе, о необходимости судить по шариату, ниспосланному Аллахом, и о том, что Тора и Евангелие содержали истину до того, как их исказили, 18) враждебность тогдашних иудеев и христиан к верующим, и требование не подчиняться им, а противостоять им, 19) неверие тех христиан, которые утверждают, что Аллах - третий в троице, 20) в этой суре также рассказывается о тех христианах, которые уверовали в Истину Аллаха, 21) запрещение верующим отказывать себе в той пище, которая разрешена им Аллахом, 22) искупление за нарушение клятвы верующим, 23) абсолютное запрещение вина и пьянства, 24) некоторые обряды паломничества (хаджжа), Священное место - Кааба, запретные месяцы, достоинство Каабы и запретных месяцев, 25) разрешение того, что арабы сами себе запретили без довода, 26) составление завещания перед отъездом, 27) чудеса, совершённые Исой, - мир ему! - для подтверждения своего учения, несмотря на которые сыны Исраила всё равно не поверили в него. Отказ Исы - мир ему! - принимать поклонение ему как Богу, 28) власть Аллаха - слава Ему Всевышнему! - над всем в небесах и на земле и Его беспредельная сила и мощь]] Nie znieważajcie symbolów kultu Boga ani miesiąca świętego, ani ofiar zwierząt, ani też wieńców, ani zdążających do świętego Domu, którzy poszukują łaski i zadowolenia od swego Pana. Не нарушайте Священных обрядов Аллаха; ни обрядов паломничества (хаджжа) во время ихрама; ни других законов Аллаха. Не нарушайте также святости запретных месяцев, не начинайте войну в это время, за исключением, если вы вынуждены обороняться от врагов. A kiedy już nie jesteście uświęceni, wtedy możecie udawać się na polowanie. Не нарушайте жертвоприношения скота, предназначенного для Дома Аллаха во время паломничества (хаджжа), отняв его или запретив его доставку на место. Не нарушайте обряда украшения (шеи) животных, приносимых в жертву, чтобы отличить их от обычных. I niech nienawiść do ludzi, którzy odsunęli was od świętego Meczetu, nie popycha was do grzechu. Не задерживайте людей, направляющихся в Запретный Дом Аллаха, которые просят благоволения и щедрости у Него. Когда же вы выйдете из ихрама и покинете Священное место поклонения, вам разрешается охота. Wspomagajcie się wzajemnie w pobożności i bogobojności! Пусть не навлекает на вас греха ненависть к тем людям, которые не допустили вас к Священной мечети. Ale nie wspomagajcie się wzajemnie w grzechu i wrogości! Помогайте друг другу, о вы, кто верует, в благочестии, благодеяниях и соблюдении обрядов Аллаха, Его шариата и заветов. I bójcie się Boga! И не помогайте в злодеяниях, грехах, вражде и в неповиновении Аллаху. Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Бойтесь Аллаха! Поистине, Аллах силён в наказании! Zakazane wam jest: padlina, krew i mięso świni; to, co zostało poświęcone na ofiarę w imię czegoś innego niż Boga; zwierzę zaduszone, zabite od uderzenia, zabite na skutek upadku, zabite na skutek pobodzenia i to, które pożerał dziki zwierz - chyba że zdołaliście je zabić według rytuału - i to, co zostało ofiarowane na kamieniach. Вам запрещается в пищу мертвечина, [[Животное может пасть от старости, болезни или отравления, и, следовательно, его мясо может содержать вредные элементы для человека.]] текущая кровь, [[Кровь содержит продукты распада пищи как полезные, так и вредные. Кровь поступает в различные органы тела, которые очищают её от ядовитых веществ или выделяют её из тела. I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością. Поэтому кровь запрещается в пищу.]] свинина [[Свинья является носителем многих паразитов, которые могут перейти к человеку при употреблении её мяса в пищу и стать причиной многих болезней. Поэтому свинина запрещается в пищу.]] и то, что заколото без упоминания имени Аллаха, мясо удавленной скотины или павшей от удара, или убившейся от падения с высоты, или забоданной рогами другого животного, или мясо скотины, которую заел хищный зверь. Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. Но мясо той разрешённой скотины, которую вы ещё застали в живых, годится в пищу, если вы закололи животное по шариату. Вам запрещается употреблять в пищу мясо животных, приносимых в жертву идолам. Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie! Вам запрещается также стремиться узнать неизвестное будущее по стрелам, а также делить что-либо между собой бросанием стрел. Употреблять в пищу то, что вам запрещено, большой грех и отклонение от законов Аллаха. Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię. Не бойтесь, что они одержат победу над вами, страшитесь лишь Меня и не отклоняйтесь от Моих законов. Сегодня Я завершил вероустав ваш, проявив к вам сполна Мою милость. Kto jednak będzie zmuszony w czasie głodu, nie będąc skłonnym dobrowolnie do grzechu... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Я благоизволил поставить вам вероуставом ислам - вашу религию - и даровал вам достоинство и стойкость. Тот, кто испытывая голод, вынужден будет есть то, что мусульманам запрещено в пищу, и ел только, чтобы отвратить опасность гибели, не склоняясь к греху, того Аллах простит. Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. Тебя (о Мухаммад!) спрашивают, что разрешается им в пищу. Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. Скажи им: "Вам Аллах разрешает блага, которыми наслаждаются чистые, здоровые души, и то, что изловят вам дикие животные, приученные вами к лову, как указал вам Аллах. Ешьте из того, что они вам изловят, и призывайте имя Аллаха, направляя их на охоту. I wspominajcie nad tym imię Boga." Бойтесь Аллаха и повинуйтесь тому, что установлено шариатом ислама, не преступайте границ шариата. Bójcie się Boga! Остерегайтесь неповиновения Аллаху в этом! Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Он скор в расчёте! Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. Сегодня, когда уже ниспослан этот айат Аллахом, вам дозволяется в пищу всё, чем наслаждаются целомудренные, здоровые, чистые души. I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. Вам дозволена пища обладателей Писания и мясо тех заколотых ими животных, которые не запрещаются мусульманам, и им разрешается ваша пища. Вам разрешено брать в жёны из целомудренных, верующих в Аллаха, а также из тех целомудренных, которым было ниспослано Писание до вас, если вы им даёте предбрачный дар (калым) и намерены на них жениться. A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę. Не предавайтесь страстям, не вступайте в незаконные отношения или в тайные любовные связи. Тот, кто отрёкся от своей веры в Аллаха, потеряет награду за свои деяния, а в будущей жизни будет среди понёсших тяжёлый урон. Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. Если вы собираетесь совершить молитву, то перед ней совершите омовение следующим образом: вымойте лицо, руки до локтей, оботрите голову (или часть её) водой и вымойте ноги до щиколоток. Если вы осквернены (т.е. имели половые сношения), мойтесь с головы до ног и очищайтесь. A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. Первое - обратиться к Аллаху Всевышнему всем своим сердцем с намерением предстать перед Ним с открытой, искренней душой и чистыми помыслами. Второе: физическая чистота - омовение наружных частей тела, подвергающихся загрязнению. A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. Мужчинам и женщинам нужно мыться после половых сношений, а женщинам также после менструации и выделения крови после родов. Омовение очищает тело от болезнетворных микробов, усиливает кровообращение, повышает жизненный тонус, снимает нервное напряжение, и поэтому пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - сказал: "Когда ты раздражаешься, совершай омовение!" Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Сухое омовение песком имеет первое значение очищения, т.е. - обращение к Аллаху и подготовка к этому с намерением предстать перед Ним с чистой душой, обращаясь искренне только к Нему.]] Być może, będziecie wdzięczni! Если вы больны и вам не разрешается употреблять воду, которая может повредить вам, или вы в пути и не нашли воды, или вы выходили по естественной нужде и вернулись из отхожего места, или вы совершили половой акт и не нашли воды, то тогда употребите для омовения чистый песок: оботрите свои лица и руки чистым сухим песком. Аллах не хочет затруднять вас Своим шариатом, но желает очистить ваши тела и души, чтобы завершить Свою милость, руководя вами, объясняя и облегчая вам прямой путь, чтобы вы стали благодарны Аллаху за Его руководство и милость своим постоянным повиновением Ему. Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" О вы, которые уверовали! Помните милость Аллаха к вам, когда привёл Он вас к исламу, и помните обет, данный Аллаху, когда вы обещали повиноваться посланнику Аллаха - Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! Bójcie się Boga! Бойтесь Аллаха и выполняйте свои обеты. Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach! Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает тайны ваших сердец и воздаст вам за это! Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. Оберегайте предписанные Аллахом законы истины, будьте стойки в вере в Него и свидетельствуйте справедливо между людьми. Пусть большая ненависть к определённым людям не приведёт вас к греху совершить несправедливость по отношению к ним. I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. Будьте справедливы - это ближайший путь к богобоязненности и избежанию гнева Аллаха [[Ислам призывает к полной справедливости как с друзьями, так и с врагами. Ислам предостерегает от того, чтобы ненависть не привела к несправедливости. Bądźcie sprawiedliwi! Это распространяется как на отношения между людьми , так и на отношения между странами. To jest najbliższe bogobojności. В айате разъясняется, что справедливость к врагу ближе к богобоязненности. Если бы это было положено в основу всех международных законов, то не было бы войн. Bójcie się Boga! Если все религии имеют свою характерную черту, то единство Аллаха и справедливость - основные черты ислама.]]. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Бойтесь Аллаха во всех ваших делах. Поистине, Аллах Всевышний знает всё, что вы делаете, и воздаст вам за это! Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką. Аллах обещал тем, кто уверовал в Его религию и творил благое, простить их грехи и наградить их наградой великой. A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые не уверовали и считали ложью знамения Аллаха Единого, не верили в истину Его Писания - обитатели ада и пребудут в нём вечно! Wspominajcie dobroć Boga względem was, kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a On je od was powstrzymał! Помните милость Аллаха к вам в тяжёлые времена, когда партия неверных собиралась уничтожить вас и вашего посланника, а Аллах удержал их, отвратив их зло, и спас вас от них. Так будьте же богобоязненны и полагайтесь на Аллаха во всех своих делах. Bójcie się Boga! И довольно вам Аллаха! Niech wierzący zaufają Bogu! Настоящий верующий полагается лишь только на Аллаха Единого! Bóg zawarł przymierze z synami Izraela i wyłoniliśmy spośród nich dwunastu przywódców. Аллах взял завет с сынов Исраила повиноваться Ему и воздвиг из них двенадцать правителей (из потомства Йакуба) для выполнения этого обета. I powiedział Bóg: "Zaprawdę, ja jestem z wami! Jeśli będziecie odprawiać modlitwę, jeśli będziecie dawać jałmużnę, jeśli będziecie wierzyć w Moich posłańców i jeśli będziecie ich wspomagać, i jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę - to, z pewnością, Ja odpuszczę wam wasze złe czyny i wprowadzę was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki! Аллах обещал им помощь и поддержку, если они будут совершать молитву, как положено, давать очистительную милостыню, поверят во всех Его посланников и помогут им, будут давать деньги на благие дела, предоставляя Аллаху прекрасный заем. Если они так поступят, Аллах простит им прегрешения и введёт их в Свой рай - сады, где внизу текут реки. A ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!" А кто из них после этого не уверует и не выполнит своих обещаний, тот сбился с прямого пути. Za to, że oni naruszyli swoje przymierze, My ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi. И за то, что сыны Исраила нарушили свои договоры и обет, они лишились милости Аллаха, их сердца ожесточились и не принимают истины. Oni wypaczają sens słów i zapominają część tego, co im zostało przypomniane. Они искажают слова Аллаха в Торе, переставляя их по своему желанию, и забыли часть законов и заповедей Торы, о которых знали. Ty nieustannie odkrywać będziesz zdradę z ich strony, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. И ты (о Мухаммад!) постоянно встречаешься с их изменой, не перестаёшь узнавать об их вероломстве и нарушении договоров, за исключением немногих из них, которые уверовали в тебя, не изменили тебе и не предали тебя. Lecz odpuść im i przebacz! Прости этих (о Мухаммад!) и относись хорошо к ним. Zaprawdę, Bóg kocha dobrze czyniących! Поистине, Аллах любит тех, кто добр к людям! Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. Аллах взял завет также с христиан, которые сказали: "Мы - христиане - веруем в Евангелие и Единого Бога". Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. Но они предали забвению большую часть Евангелия, о котором они знали. Аллах наказал их за это, возбудив в них вражду и ненависть друг к другу, и они стали враждующими сторонами до Дня воскресения. I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili. Тогда сообщит им Аллах, что они делали, и воздаст им за это. Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. К вам пришёл Наш посланник Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - призывая к Аллаху, к Его Истине, разъясняя вам многое из того, что вы скрываете из Торы и Евангелия, и оставляя без внимания многое из того, что вы скрыли, ставшего ненужным. Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna. От Аллаха к вам пришёл шариат - Свет, разъясняемый в ясном Писании - Коране, Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej. которым Аллах ведёт тех, кто следует Его благоволению, к пути спасения из мрака неверия и заблуждения; и выводит их Своей волей к Свету веры, и ведёт их праведным путём истины. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" Те, которые ложно говорят, что Аллах - это Мессия, сын Марйам, - не веруют. Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" Скажи им (о Мухаммад!), так дерзко судящим о ранге Божественности, что никто не был властен помешать желанию Аллаха, если бы Он хотел погубить Ису и его мать, и всех, кто на земле. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. Аллаху Единому принадлежит власть над небесами, землёй и тем, что между ними. On stwarza to, co chce. Аллах творит всё, что хочет, как Он пожелает. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине, Аллах Мощен и Ему подвластна всякая вещь! Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." Иудеи и христиане сказали: "Нас возлюбил Аллах - мы сыновья Аллаха и Его любимцы. Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? Скажи им (о Мухаммад!): "Почему же Он наказывает вас за ваши прегрешения и вводит в огонь ада?" Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. Вы возводите на Аллаха ложь, потому что вы такие же люди, как и все, которых Он создал, и Он воздаст вам за ваши деяния. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. I do Niego zmierza wędrowanie." Аллах владеет и землёй, и небом, и тем, что между ними, и к Нему - возвращение! Przyszedł do was Nasz Posłaniec, aby dać wyjaśnienie - po pewnej przerwie między posłańcami - żebyście nie mówili: "Nie przyszedł do nas ani zwiastun, ani ostrzegający!" К вам пришёл Наш посланник, который разъясняет вам Истину Аллаха после долгого перерыва, чтобы вы не оправдывали вашего неверия тем, что Аллах не посылал вам ни благовестника, ни увещевателя. I oto przyszedł do was zwiastun i ostrzegający. Вот пришёл к вам благовестник и увещеватель. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny. Аллах властен над всем - Он ниспосылает Писания и воздаст вам за ваши дела! Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! И вспомни (о Мухаммад!), что Муса сказал своему народу: "О мой народ! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! Вспомните милость Аллаха вам с благодарностью и повиновением. On ustanowił wśród was proroków, On uczynił was królami i dał wam to, czego nie dał żadnemu spośród światów. Он избрал из вас много пророков и сделал вас почитаемыми, как царей, после того, как вы были униженными, находясь под властью Фараона, и одарил вас из Своей милости тем, чего Он не давал ни одному из всех народов. Wejdźcie do Ziemi Świętej, którą Bóg przeznaczył dla was! I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili." Повинуйтесь приказу Аллаха и вступите на священную землю, предназначенную для вас, и не отступайте перед её сильными обитателями, чтобы не оказаться вам лишёнными Божьей победы и Божьей благосклонности". Powiedzieli: "O Mojżeszu! Сыны Исраила, не повинуясь приказу Аллаха, сказали: "О Муса! Zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą. Ведь на этой земле народ очень сильный и мощный; нам не по силам войти в неё, пока они там пребывают. A kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy." Если же они её покинут, тогда мы в неё войдём". Powiedziało dwóch ludzi spośród bogobojnych, których Bóg obdarzył dobrodziejstwami: "Wejdźcie do nich przez bramę. Двое из них, которые уверовали в Аллаха и повиновались Ему, сказали: "Войдите неожиданно к этим людям через ворота города. A kiedy wejdziecie przez nią, to będziecie zwycięzcami. Если вы так сделаете, вы одержите победу над ними. I zaufajcie Bogu, jeśli jesteście wierzącymi!" На Аллаха Единого положитесь во всех своих делах, если вы искренне веруете!" Powiedzieli: "O Mojżeszu! Но они, настаивая на своём, сказали: "О Муса! My nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się Znajdują. Мы никогда не сможем войти туда, пока эти сильные люди там остаются! Idźże więc ty i twój Pan i walczcie obydwaj! My tutaj pozostaniemy." Оставь нас, ты не властен над нами. Ступайте ты и твой Господь, и сражайтесь вместе против этих сильных и могучих людей, а мы останемся здесь." On powiedział: "Panie mój! Тогда Муса обратился к Богу, говоря: "О Господи! Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!" Я властен только над собой и моим братом. Суди Сам Своей справедливостью между нами и этими упорствующими отступниками, которые не повинуются Тебе!" Powiedział: "Oto ona jest im zakazana! Przez czterdzieści lat będą błąkać się po ziemi. Аллах ответил Мусе на его просьбу, объявив о своём запрете этому неповинующемуся народу вступать на эту землю в течение сорока лет, на протяжении которых они будут бесприютно блуждать по пустыне, не находя себе места. Lecz nie martw się o ten lud zepsuty!" Аллах - слава Ему Всевышнему! - сказал Мусе, облегчая его горе: "Не скорби же о том, что случится с этим народом, ведь они - отступники и не повинуются воле Аллаха". Opowiedz im historię o dwóch synach Adama zgodnie z prawdą. Агрессивность - одна из черт характера некоторых людей. Oto obydwaj przynieśli ofiarę; i została przyjęta od jednego z nich, a nie została przyjęta od drugiego. Прочти (о Мухаммад!) иудеям истину о двух сыновьях Адама, [[Речь идёт о Хабиле и Кабиле (Авеле и Каине).]] каждый из которых принёс жертву Аллаху, стремясь получить Его благословение. Но Аллах принял жертву только у одного из них за его искренность. On powiedział: "Ja z pewnością cię zabiję!" Тот, чью жертву Аллах не принял, стал завидовать своему брату. Он возненавидел брата и, угрожая ему, сказал: "Я тебя убью!" Ten powiedział: "Bóg przyjmuje tylko od bogobojnych. Другой ответил, что Аллах принимает благодеяния только от праведных и богобоязненных. Jeśli nawet wyciągniesz rękę ku mnie, aby mnie zabić, to ja nie wyciągnę ręki ku tobie, aby ciebie zabić. И он добавил: "Если же шайтан ввёл тебя в заблуждение, и ты поднимешь на меня руку, чтобы убить меня, я не поступлю, как ты, и не подниму свою руку на тебя. Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów! Я боюсь наказания Аллаха, Господа миров! Zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia. Я не буду сопротивляться тебе, когда ты будешь убивать меня, чтобы ты взял на себя бремя этого греха вместе с другим грехом - неискренностью по отношению к Аллаху, - и будешь ты среди обитателей огня в будущей жизни. Taka jest zapłata niesprawiedliwych." Это - справедливое воздаяние Аллаха неправедным грешникам". I dusza jego popchnęła go do zabójstwa brata; zabił go i znalazł się wśród tych, którzy ponieśli stratę. Душа его, под тяжестью дурных страстей, позволила ему легко преступить через родственные чувства и убить брата. Он убил своего брата и стал для Аллаха из потерпевших убыток. Wówczas Bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. Когда же он убил своего брата, его охватили горе и растерянность, и он не знал, что делать с трупом. Аллах послал ворона, который разрыл землю, чтобы закопать мёртвого ворона, и убийца узнал, как скрыть мёртвое тело своего брата. Powiedział on: O biada mi! И тогда он сказал, поняв тяжесть совершённого им греха и раскаиваясь в своём преступлении: "О, горе мне! Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?" Я не могу, подобно этому ворону, скрыть труп моего брата". И стал он в числе раскаявшихся в своём грехе [[Этот айат рассказывает о первом захоронении мёртвого в человеческой истории и о том, что захоронение в земле было внушено Аллахом - слава Ему Всевышнему! - на примере ворона. I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę. Мудрость захоронения мёртвого в земле заключается в том, чтобы не допустить распространения болезней. Предание тела земле - это также проявление почтения к усопшему.]] и в том, что он преступил природный зов крови. Z tego to powodu przepisaliśmy synom Izraela: "Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi. А тот, кто эту душу сохранит, тот как бы всех людей убережёт от смерти, потому что он таким образом сохранит души других невинных людей и заслужит великую награду от Аллаха. [[В этом Священном айате указывается, что убить душу - это совершить преступление против всего общества. A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi." Это даёт право прокурору или любой власти, установленной государством, вынести обвинение по своим современным законам для защиты права общества, что соответствует праву Аллаха в исламском шариате. А тот, кто спасёт от гибели душу и сохранит её, сделает добро всему обществу. Przyszli do nich Nasi posłańcy z jasnymi dowodami, potem jednak wielu z nich popełniało przestępstwa na ziemi. Данный айат показывает, что ислам заботится о соблюдении законов в благочестивом обществе и регулирует отношения между его членами. Только таким путём можно обеспечить безопасность, мир и сотрудничество между членами общества и различными общинами.]] Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga i Jego Posłańca i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju. [[Священный Коран в этом и в 38 айате говорит о необходимости наказания лиц, угрожающих интересам общества и его членов, и пресечения преступлений. Только так можно предотвратить преступление, и тогда в обществе будут царить счастье, безопасность и мир. Oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym. Исламский шариат пресекает преступления лучше, чем законы, установленные человеком.]] Эти наказания - унижение и позор им в ближайшей жизни, а в будущей жизни будет им мучение в огне ада. Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócą, zanim przejmiecie władzę nad nimi. I wiedzcie, że Bóg jest przebaczający, litościwy! На тех нарушителей порядка и разбойников, которые раскаялись и обратились к Аллаху перед тем, как вы получили власть над ними, упомянутые выше наказания не распространяются, но они должны вернуть людям права и долг, взятые ими несправедливо. Поистине, Аллах Прощающ, Милосерден! O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха! Bójcie się Boga, poszukujcie pilnie połączenia się z Nim i walczcie usilnie na Jego drodze! Воздержитесь от запрещаемого Аллахом и повинуйтесь Его приказаниям и наставлениям! Ищите пути к Его благоволению повиновением и добродеяниями! Być może, wy będziecie szczęśliwi! Приложите все свои усилия для возвышения Его религии и победы над Его врагами. Может быть, вы получите Его благоволение и будете счастливы! Zaprawdę, gdyby ci, którzy nie wierzą, posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze tyleż do tego, aby się tym wykupić od kary w Dniu Zmartwychwstania, to nie zostałoby to od nich przyjęte. И если бы у тех, которые не уверовали, было бы всё, что на земле из имущества и богатства, и даже намного больше, и захотели бы они этим выкупить себя и избежать наказания и муки в День воскресения за своё неверие, им бы всё это не пригодилось, и не принял бы Аллах от них ничего. Ich czeka kara bolesna. Для них не будет пути к спасению от наказания в День воскресения, и им будет мучительнейшее наказание! Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. Ich kara będzie wiecznie trwająca. Эти неверующие будут надеяться выйти из огня, но они никогда не выйдут из него, и для них будет вечное наказание! Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili. Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за их злодеяния - как наказание от Аллаха им и в назидание другим. To jest przykładna kara od Boga. Bóg jest potężny, mądry! Это - указание Аллаха. Аллах - Всемогущий, мудрый в Своём шариате, установил для каждого преступления подходящее наказание, необходимое как устрашение для других, чтобы они не повторяли дурных поступков и чтобы не допустить распространения этого явления. A kto, będąc przedtem niesprawiedliwy, nawróci się i poprawi - to, zaprawdę, Bóg zwróci się ku niemu. У того, кто, совершив дурной поступок и грех, раскается и встанет на прямой путь, Аллах примет раскаяние. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах Прощающ и Милосерден! Czyż nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi? Будь уверен, о посланник, которому поручено передать Послание, в том, что Аллаху Единому принадлежит всё в небесах и на земле! On karze, kogo chce, i przebacza, komu chce. Он наказывает, кого захочет, Своей мощью и мудростью и прощает, кому пожелает, Своей мудростью и милостью. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах Всемогущ, властен и мощен над каждой вещью! O Posłańcu! Пусть не печалят тебя дела тех, которые не веруют и спешат всё дальше к неверию из тех лицемеров, что говорят своими устами: "Мы уверовали!" Но на самом деле их сердца не уверовали. Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "My uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to! И пусть тебя не печалят те из иудеев, которые прислушиваются ко лжи, о которой разглагольствуют их раввины, и внимают ей. Они также прислушиваются к другим людям, которые никогда не приходили к тебе и не слушали тебя из-за гордости и ненависти к тебе. A jeśli nie zostało wam dane, to miejcie się na baczności!" Они искажают, придавая ложный смысл тому, что было ниспослано в Торе, после того как Аллах уже предписал всё. Bo jeśli Bóg chce kogo doświadczyć, to ty nie możesz mu w niczym pomóc przed Bogiem. Они говорят своим последователям: "Если вам даровано это (искажённое Писание), то берите его, а если оно не даровано вам, то остерегайтесь и не принимайте другого!" Не огорчайся (о Мухаммад!)! To są ci, których serc Bóg nie chciał oczyścić. Если пожелает Аллах искусить того, чьё сердце закрыто для веры, ты не сможешь повести его по прямому пути, если не захочет Аллах. Na tym świecie czeka ich hańba, a w życiu ostatecznym - kara ogromna. Это - те, которые были настойчивы в своих заблуждениях, и Аллах не захотел очистить их скверные сердца от зависти, лжи и неверия. Для них - в ближайшем мире - унижение, позор и поражение, а в будущей жизни для них - великое, мучительное наказание. Oni ciągle słuchają kłamstw i pożerają zyski prawem zakazane. Они внимают лжи и пожирают запретное имущество, которое не принесёт никакого блага, как и взятки, и деньги, даваемые в рост. Jeśli oni przyjdą do ciebie, to bądź sędzią między nimi albo też odwróć się od nich. Если они придут к тебе (о Мухаммад!) и попросят рассудить между ними, рассуди их, если увидишь в этом добро, или отвернись от них. Jeśli się od nich odwrócisz, to oni tobie w niczym nie zaszkodzą. Если ты отвернёшься от них, они ни в чём не смогут повредить тебе. Ведь Аллах оберегает тебя от вредных людей. A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. Если же ты станешь судить между ними, то суди справедливо, согласно наставлениям Аллаха и Его шариату. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych! Поистине, Аллах любит справедливых, бережёт и награждает их! Lecz jakże oni mogliby ciebie wziąć za sędziego, skoro mają Torę, w której jest sąd Boga? Как же они поставят тебя (о Мухаммад!) судьёй, прося рассудить их, когда у них есть Тора - Суд Господний! Potem jednak oni się odwracają. Они отвергнут твой суд, если он не подойдёт их пристрастиям и желаниям, хотя твой суд отражает то, что ниспослано им в Торе! Ci ludzie nie są wierzącymi! Эти - неверующие, которые не повинуются Истине Аллаха. My, zaprawdę, zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. Мы ниспослали Мусе Тору, в которой было руководство к прямому пути истины и Свет наставлений. Według niej prorocy, całkowicie poddani, sądzili tych, którzy wyznawali judaizm; podobnie rabini i doktorzy prawa sądzili według tego, co im zostało powierzone z Księgi Boga, której byli świadkami. По ним пророки и искренне уверовавшие, предавшиеся своими сердцами Аллаху, судили между людьми, исповедовавшими иудейство. Мы ниспослали это руководство для раввинов и книжников, которым поручено хранить это Писание от искажений и свидетельствовать, что это - истина. Dlatego nie bójcie się ludzi, lecz bójcie się Mnie! Не бойтесь же людей в своих суждениях, а бойтесь Меня - Вашего Бога - Господа миров! I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! Не променивайте айаты, ниспосланные Мною, за ничтожную цену (в виде взяток, влияния, власти) для услады в ближайшей жизни! A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są niewiernymi. Те, которые не судят по шариату Аллаха и не уважают его, - неверные. Przepisaliśmy im w niej: "Życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb; a za rany obowiązuje prawo talionu. Мы предписали иудеям в Торе возмездие, чтобы сохранить жизнь человека. По Нашему шариату: душа - за душу, глаз - за глаз, нос - за нос, ухо - за ухо, зуб - за зуб. Ale kto z ceny krwi uczyni jałmużnę, otrzyma przebaczenie." За нанесённые раны - отмщение, если возможно. А тот, кто откажется от своего права на месть преступнику, то эта милостыня послужит прощающему искуплением его грехов. A którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi niesprawiedliwymi. А те, которые не судят по тому, что низвёл Аллах относительно отмщения, те - несправедливы. My posłaliśmy ich śladami Jezusa, syna Marii, potwierdzającego prawdziwość tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu daliśmy Ewangelię, w której jest przewodnictwo i światło, będącej potwierdzeniem tego, co było przed nią, i jako przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych. По следам пророков Мы отправили Ису, сына Марйам, который шёл по их стопам и подтвердил истинность Торы. Мы ниспослали ему Евангелие, в котором руководство и Свет к прямому пути истины. I niech lud Ewangelii sądzi według tego, co zesłał Bóg. Мы приказали последователям Исы и обладателям Евангелия судить по тому, что низвёл Аллах. A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi zepsutymi. А тот, кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, тот - отступник, нарушитель шариата Аллаха. My tobie również zesłaliśmy Księgę z prawdą, potwierdzając prawdziwość Księgi, która była przed nią, i chroniąc ją. Мы низвели тебе (о Мухаммад!) полное Писание - Коран - для подтверждения истинности предыдущих Писаний, Торы и Евангелия и для охранения их (от искажений), т.к. Коран, в отличие от предыдущих Писаний, сохранён от всех искажений. Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami, odstępując od tego, co otrzymałeś z prawdy. Суди же между обладателями Писания, если к тебе (о Мухаммад!) придут за тем, чтобы ты рассудил их по тому, что ниспослал тебе Аллах, и не следуй в своём суждении их страстям и желаниям, чтобы не отклониться в сторону от истины, ниспосланной Нами тебе. Dla każdego z was uczyniliśmy normę i drogę otwartą. Для каждого народа из вас, о люди, Мы начертали путь к истине и дали ясное направление в религии, по которому нужно идти. A gdyby Bóg zechciał, to uczyniłby was jednym narodem, lecz... żeby was doświadczyć w tym, co wam dał. Если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас одной общиной, для которой не было бы различий в руководстве на пути веры в разные периоды. Starajcie się więc pilnie czynić dobre dzieła. Но Он сделал так, чтобы испытать вас на верность тому, что Он ниспослал вам в шариате, соблюдение которого показывает, кто повинуется Аллаху и кто не повинуется. Do Boga powrócicie wszyscy razem. Пользуйтесь случаем и опережайте друг друга в сотворении добрых дел и благого. On obwieści wam to, w czym się różniliście. Ведь к Аллаху Единому - возвращение вас всех, и тогда Он сообщит то, в чём вы разногласили, и воздаст каждому из вас по его деяниям. Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami; i strzeż się przed nimi, żeby cię nie zwiedli od czegokolwiek, co tobie zesłał Bóg. Мы приказали тебе (о посланник!) судить между ними по тому, что было ниспослано Аллахом. Не следуй за их страстями и желаниями в своём суждении и остерегайся, чтобы они не отвлекали тебя даже на малую толику от того, что ниспослано тебе Аллахом. A jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że Bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy. Если же они отвергнут Суд Аллаха и потребуют другого, знай, что Аллах хочет покарать их за их скверные души и за грехи, совершаемые ими, - неповиновение шариату и заповедям Аллаха. Zaprawdę, wielu spośród ludzi - to, z pewnością, ludzie szerzący zepsucie! Аллах воздаст им за их деяния в будущей жизни. Ведь многие из людей не подчиняются шариату. Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? Разве эти, которые не повинуются Аллаху, хотят несправедливого суда времени, когда царили невежество, страсти и несправедливость, когда обман, угодничество и симпатии стали основой суда? Это - подход людей доисламских времён невежества. Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność? А кто же лучше Аллаха может судить людей, верующих в Его шариат и признающих Его Истину? [[В этом айате указывается, что Священный Коран должен лежать в основе местных законов, т.е. исламский шариат должен действовать во всех исламских странах по отношению ко всему населению. Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Не берите себе в союзники и покровители ни иудеев, ни христиан! Они одинаковы в своей враждебности к вам. A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. Тот, кто берёт их в сторонники и покровители, тот сам из них. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Аллах не ведёт к прямому пути неправедного, который вредит самому себе, делая неверующих своими покровителями и сторонниками. I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." Если их берут в покровители и сторонники только неправедные, ты увидишь (о Мухаммад!), что сердца их охвачены слабостью и лицемерием, и они говорят: "Мы боимся, как бы нас не постигла беда, и тогда эти покровители не станут нам помогать!" Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. Может быть, Аллах поможет Своему посланнику и мусульманам одержать победу над врагами и покажет лицемерие этих людей, и тогда они раскаются в том, что они скрывали в своих сердцах из-за неверия и сомнения. Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? Тогда те, которые уверовали, удивляясь лицемерам, будут говорить: "Неужели это те, которые клялись Аллахом - сильнейшей из клятв, что они с нами в верности мусульманской религии и что они верят в Аллаха так же, как и мы?" Daremne są ich uczynki! Oni ponieśli stratę!" Они говорили неправду, их дела тщетны, и они потеряли доверие верующих. Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... Тот из вас, кто сделался отступником от своей веры, никакого вреда не причинил Аллаху. Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. Поистине, Аллах Всевышний поставит вместо них других людей, которых Он будет любить и поведёт к прямому пути и повиновению Ему и которые будут любить Аллаха и повиноваться Ему. Их сердца наполнены скромностью, смирением и милосердием к своим уверовавшим в Аллаха, товарищам. To jest łaska Boga. Но они суровы по отношению к своим врагам - неверующим. Они бесстрашно борются на пути Аллаха и не боятся порицающих. A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Это - милость и щедрость Аллаха, которые Он дарует тем, которых Он пожелает вести по прямому пути блага. Поистине, Аллах объемлющ в Своей щедрости, знает, кто заслуживает её! Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. О вы, которые уверовали! Ваши покровители - только Аллах, Его посланник и те, которые уверовали, совершают молитву, дают очистительную милостыню и преклоняются перед Аллахом. A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! Тот, кто берёт себе покровителем Аллаха, Его посланника и тех, кто искренне верует, войдёт в партию Аллаха. Партия Аллаха победит и будет торжествовать над всеми. Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! Не берите себе сторонниками и друзьями врагов ислама - иудеев, христиан и язычников, которые порицают вашу религию и принимают её как насмешку и забаву. I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! Не берите их себе покровителями и бойтесь Аллаха, если вы искренне веруете! Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. Примером такой насмешки над вашей религией может служить призыв к молитве. Они обращают его в забаву и шутку, издеваясь и насмехаясь над молитвой. Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. Это - потому, что они не разумеют и не понимают разницы между заблуждением и благочестием. Powiedz: "O ludzie Księgi! Скажи им (о Мухаммад!): "О обладатели Писания! Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." Неужели вы ненавидите нас за нашу веру в Аллаха, за ниспосланный нам Коран и за то, что ниспослано посланникам до нас из истинных Писаний, и за то, что мы верим, что большая часть из вас - отступники, которые не повинуются шариату Аллаха и отвратились от Него?" Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? Скажи им (о Мухаммад!): "Не сообщить ли вам о самом большом зле, за которое наихудшее воздаяние у Аллаха? Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." Это ваши деяния, о вы, которых Аллах лишил Своей милости и на которых разгневался, проклял за неверие, непокорство, неповиновение и сделал глухими их сердца, и в результате стали они подобны обезьянам и свиньям. Они поклонялись шайтану. Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" Когда к вам приходят лицемеры, они говорят: "Мы уверовали!" A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. А они вошли к вам с неверием так же, как и ушли от вас с неверием. Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Аллах знает лицемерие, которое они скрывают, и накажет их за это. Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. И ты видишь, как многие из них спешат один другого перегнать в грехе, вражде и в пожирании имущества других без всякого права, принимая взятки и занимаясь ростовщичеством. Jakże złe jest to, co oni czynią! Дурно и мерзко то, что они делают! Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? Их раввинам и учёным мужам надо было бы удержать их от греховных речей и пожирания недозволенного. Jakże złe jest to, co oni robią! Как скверно и дурно они поступали, что не удерживали их от совершения грехов! Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" И вот иудеи сказали: "Рука Аллаха привязана, не даёт подаяния!" To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. Да привяжет Аллах их руки и лишит их Своей пощады и милости! Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. Поистине, Аллах Богат и Щедр, расходует и раздаёт, как пожелает! I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. То, что даровано тебе Аллахом (о Мухаммад!), вызывает неверие и несправедливость многих из них из-за зависти и ненависти. My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. Мы возбудим в их сердцах вражду и ненависть друг к другу до Дня воскресения. Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. Всякий раз, когда они зажгут огонь войны против посланника и верующих, Господь его тушит, посылая им поражение, а посланнику и его последователям - победу. Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. Они стремятся посеять порок и нечестие на земле интригами и разжиганием войн. Аллах не любит тех, кто распространяет нечестие. Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. Если бы обладатели Писания - иудеи и христиане - уверовали в ислам и посланника ислама и воздержались от грехов, упомянутых Нами, Мы бы очистили их от скверных деяний и ввели бы их в сады рая, где они будут пользоваться всеми его благами. Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. Если бы они берегли Тору и Евангелие и следовали бы их учению в том виде, в каком они были им ниспосланы, и верили бы в то, что им было низведено Господом - в Коран, Аллах расширил бы и увеличил их удел со всех сторон. Не все они одинаковы в заблуждении. Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! Есть среди них разумные, справедливые люди, которые уверовали в пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и в Коран. Но большинство из них... - скверно то, что делают они и говорят, отвратившись от истины. O Posłańcu! О ты, посланник Аллаха! Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! Сообщи людям то, что тебе было низведено твоим Господом, и призывай их выполнять это. Не бойся никого и ничего. A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. Если же ты не сделаешь этого, то ты не передашь Послания Господа и тем не выполнишь своей миссии. Ведь тебе было поручено передать его всем. Bóg uchroni cię przed ludźmi. Аллах - твой Защитник, ограждающий тебя от козней неверных. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! Шариат Аллаха показывает, что Аллах не допустит торжества неправды над справедливостью. Поистине, Аллах не ведёт неверных по прямому пути! Powiedz: "O ludu Księgi! Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." Скажи (о Мухаммад!) обладателям Писания: "Вы не будете на прямом пути религиозной истины, пока вы не объявите о всех заветах, повелениях и заповедях, ниспосланных в Торе и Евангелии, и пока вы не последуете им, уверовав в Коран, низведённый Аллахом Своему посланнику, как руководство людям". Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. Nie martw się jednak ludem niewiernych! Будь уверен (о посланник!), что у большинства из обладателей Писания после появления Корана лишь увеличится несправедливость, неверие, богохульство и упорство из-за зависти и ненависти, Не огорчайся же из-за нечестивых и неверных людей! Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! Если те, кто уверовал в Аллаха, и те, кто последовал за Мусой из иудеев и сабеев, и те, кто последовал за Исой из христиан, искренне уверовали в Аллаха одного, в День воскресения и воздаяния и творили благое, выполняя шариаты ислама, - им не будет муки, а будет блаженство в День воскресения. Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. Мы заключили договор с сынами Исраила и низвели им Тору, чтобы они следовали её заповедям, и направили к ним много пророков, чтобы объяснить им Тору и утвердить её завет. Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. Но они попирали этот завет всякий раз, когда приходил к ним посланник с тем, чего не желали и не хотели их души. Одних они объявляли лжецами, других же убивали. Sądzili, że nie będzie żadnej próby. Сыны Исраила думали, что не будет на них напасти и бед, которые выявляют терпеливых, искренне верующих и нетерпеливых, не искренних в вере, поэтому они не могли вытерпеть бед. Oni pozostali ślepi i głusi. И стали многие из них слепыми и глухими и отвратились от истины. Potem zwrócił się do nich Bóg. И направил на них Аллах тех, кто заставил их испытать унижение. I znowu pozostali ślepi i głusi. После этого они раскаялись и обратились к Аллаху. Аллах принял их раскаяние и обратил Свой Лик к ним. Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. Но потом многие из них опять сбились с прямого пути истины и стали слепы и глухи. Аллах видит и знает всё, что они делают, и накажет их за это. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" Неверные - те, которые говорят: "Ведь Аллах - Мессия Иса, сын Марйам". A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! Так христиане говорят и теперь. Иса не виноват в этой лжи. Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" Ведь он приказал сынам Исраила уверовать в Аллаха Единого и поклоняться только Ему, говоря им: "Аллах - мой и ваш Творец и Владыка". Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! И всякий, кто придаёт Аллаху сотоварищей, никогда не войдёт в рай, и ад будет ему убежищем. Jego miejscem schronienia będzie ogień. И нет для неправедных защитников и помощников! A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! Ведь они преступили пределы, установленные Аллахом. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" Не уверовали также в Аллаха те, которые говорят, что Аллах из трёх есть третий, как и теперь ложно утверждают христиане. A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! Поистине, нет другого божества, кроме Аллаха Единого. A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. Если эти заблудившиеся не откажутся от своих богохульных мыслей и убеждений и не обратятся к Аллаху, для них - мучительное наказание. Czyż oni nie nawrócą się do Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? Неужели не удержатся эти неверные от ложных убеждений и веры и, раскаявшись, не вернутся к вере в Аллаха, и не обратятся к Аллаху, и не попросят Его простить их грехи? Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах Прощающ, Милостив! Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. Мессия Иса, сын Марйам, - только один из рабов Господа нашего. Низвёл ему Аллах Писание, как и многим до него, и мать Исы - праведница, верная и искренняя в своих речах, уверовавшая в Аллаха Единого. Oni oboje przyjmowali pożywienie. Она и её сын нуждались в пище, которая могла бы сохранить им жизнь, - и это знамение, доказывающее, что они простые люди. Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! Смотри (о Мухаммад!) на поведение тех, которые как будто ослепли и не видели ясных знамений Аллаха. Popatrz, jak oni potem się odwracają! Смотри также, как они отвращаются от ясной истины! Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? Скажи (о Мухаммад!) этим заблудившимся: "Как вы поклоняетесь наравне с Богом тому, кто не сможет сделать вам ни вреда, если вы перестанете ему поклоняться, ни принести пользы, если вы будете продолжать ему поклоняться? A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" Как же вы можете не поклоняться Аллаху Единому, Всемогущему, Всеслышащему, Всезнающему?!" Powiedz: "O ludu Księgi! Скажи (о Мухаммад!) обладателям Писания из иудеев и христиан: "О обладатели Книги! Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" Аллах запрещает вам преступать в своей вере пределы истины в сторону неправды и лжи, сотворяя для себя божеств из Его рабов и не признавая некоторых из посланников. Аллах запрещает вам следовать за страстями тех людей, которые сами сбились с прямого пути, отклонили многих людей с пути истины и продолжают пребывать в заблуждении". Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. Аллах лишил Своей милости и пощады неверных из сынов Исраила, - и низвёл весть об этом в Псалтыри Своему пророку Дауду (Давиду) и в Евангелии Своему пророку Исе, сыну Марйам, - за то, что эти неверные ослушались, не повиновались Аллаху и были преступны, несправедливы и порочны. Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. Они не удерживали себя от грехов и не советовали друг другу удерживаться от дурного. Jakże złe jest to, co czynili! Совершение мерзких деяний и отказ советовать друг другу не совершать грехов - самый скверный поступок. Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. Многие из сынов Исраила берут в друзья и союзники тех, которые не уверовали, и считают их сторонниками, с которыми можно сотрудничать в борьбе против ислама. Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! Как скверно то, что уготовили их души для себя самих! Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! Аллах воздаст им за это Своим гневом, и вечно их пребывание в муках ада! Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. Если бы они глубоко уверовали в Аллаха, в Его посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и в то, что ниспослано ему в Коране, их вера запретила бы им брать неверных в друзья и союзники в борьбе против тех, которые уверовали. Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. Но многие из сынов Исраила - неверные, не повинующиеся Аллаху, упорствующие в грехе. Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli - to żydzi i bałwochwalcy. Мы утверждаем тебе (о Мухаммад!), и ты увидишь, что из всех людей самую сильную вражду испытывают к тебе и к тем, кто уверовал в Аллаха и в тебя, иудеи и многобожники, которые поклоняются помимо Аллаха приданным Ему сотоварищам. I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią: "My jesteśmy chrześcijanami!" Ты увидишь, что ближе к тебе из всех людей те, которые следовали за Исой и говорили: "Мы - христиане!" И это потому, что среди них есть иереи и монахи, хорошо знающие свою религию и боящиеся своего Господа. Tak jest, albowiem są wśród nich księża i mnisi i oni nie wbijają się w pychę. Они не превозносятся в гордыне, слушая истину. Kiedy oni słuchają tego, co zostało zesłane Posłańcowi, widzisz, jak ich oczy przepełniają się łzami z powodu prawdy, którą poznali. И когда они слушают Коран, низведённый Аллахом пророку, он их трогает, и их глаза наполняются слезами, потому что они знают, что он - истина, и тогда их сердца склоняются к ней, а уста повторяют молитву, говоря: "Господи наш! Oni mówią: "Panie nasz! Мы уверовали в Тебя, в Твоих посланников и в ту истину, которую Ты послал через них. My wierzymy! Zapisz nas więc między świadków! Просим принять нашу веру и ввести в народ Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - который Ты записал праведниками и свидетелями в Судный день. Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, skoro gorąco pragniemy, aby nasz Pan wprowadził nas wraz z ludem sprawiedliwych?" И почему же нам не уверовать только в Аллаха Единого, - добавляют они, - и в ту истину, которую Он ниспослал Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - и пришедшую к нам, раз мы желаем, чтобы Господь ввёл нас в рай с людьми праведными, благочестивыми, вершащими добродеяния?" Bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, Ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki. Аллах вознаградит их за признание Корана и веру в Него райскими садами с дворцами и деревьями, где внизу текут реки. Taka jest zapłata dla czyniących dobro. Эта награда - воздаяние каждому, творящему добро! A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, кто не уверовал в Аллаха и Его посланников и считал ложью знамения, ниспосланные Аллахом, как руководство к истине, - обитатели огня, где для них будет мучительное наказание. Nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uznał za dozwolone dla was, i nie przebierajcie miary. Не запрещайте себе те блага, которые дозволил вам Аллах, и не преступайте пределы шариата Аллаха, будьте умеренными! Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy są występni! Аллах не любит преступающих пределы. Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! Питайтесь из того, чем наделил вас Аллах, - дозволенной и доброй пищей. I bójcie się Boga, w którego wierzycie! Бойтесь Аллаха, будучи благочестивыми, и поклоняйтесь Ему, если вы искренне уверовали в Него! Bóg nie będzie was karał za wasze lekkomyślne przysięgi, lecz będzie was karał za przysięgi złożone rozważnie. Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но вы отвечаете перед Аллахом за ваши намерения. Он наказывает вас за невыполнение клятв, связанных с намерениями в сердцах. Możecie się za to okupić żywieniem dziesięciu biedaków - co będzie średnią tego, czym żywicie waszą rodzinę - albo ubieraniem ich, albo też wyzwoleniem niewolnika. В таком случае, во искупление этого греха, нужно делать всё, чтобы Аллах простил вас: кормить десять бедняков в течение одного дня той же пищей, которую ест ваша семья, без излишества и без скупости, или одеть десять бедняков в обычную одежду, или освободить раба. Если тот, кто дал клятву, не может выполнить ни одного из этих видов искупления, то - пост в течение трёх дней. A kto nie ma takiej możliwości, to przez trzy dni obowiązuje go post. Благодаря любому из этих искуплений прощается клятва с намерением, которую вы дали, употребляя имя Аллаха, и нарушили. Taki jest okup za wasze przysięgi, jeśli przysięgliście. Соблюдайте же свои клятвы и давайте их только тогда, когда это необходимо. Zachowujcie więc wasze przysięgi! Если же вы нарушили свои клятвы, то не пренебрегайте искуплением, стремясь к прощению. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki! Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, чтобы вы были благодарны Ему, узнав эти наставления и точно соблюдая их [[Это один из многих айатов Священного Корана, посвящённых теме освобождения рабов. Być może, będziecie wdzięczni! В Коране указывается на множество случаев, требующих освобождения рабов и сокращения причин рабства.]]. O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали в Аллаха, Его Писания и Его посланников и которые повинуются Его Истине! Wino, majsir, bałwany i strzały wróżbiarskie - to obrzydliwość wynikająca z dzieła szatana. Вино (всё, что пьянит и отравляет ум), майсир (азартные игры), камни для приношения жертв идолам и стрелы для гадания, и гадание на камнях и картах - всё это - мерзость из деяний шайтана. Unikajcie więc tego! Być może, będziecie szczęśliwi! Воздерживайтесь от этих дурных деяний, чтобы обрести счастье в ближайшей жизни и блаженство рая в будущей жизни! Szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania Boga i od modlitwy. Узнав об этих мерзких деяниях, запрещённых вам, отстранитесь от них, чтобы не дать возможности шайтану достичь своих дурных намерений! [[Аллах Всевышний указал в этом айате на четыре последствия употребления вина и увлечения майсиром, на основе чего их нужно запрещать: 1. Czyż wy nie zaprzestaniecie! Вино, наркотики и всё, что опьяняет, вредно влияет на деятельность высших отделов коры головного мозга, останавливая их работу на короткое или продолжительное время, в зависимости от степени влияния алкоголя на человека. В таком случае низшие центры клеток начинают господствовать, и человек становится нервным и агрессивным, или он расслабляется и становится равнодушным, а это значит, что затронут его разум, и его работоспособность понижается. Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Повинуйтесь Аллаху и пророку в том, что он вам передаст от Аллаха. Будьте осторожны и отстранитесь от того, что подвергнет вас мучению, если не повинуетесь. Miejcie się na baczności! Если же вы отвернётесь и не будете исполнять того, что повелел Аллах, тогда знайте, что Он вас накажет за это. Bo jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że do Naszego Posłańca należy tylko jasne obwieszczenie! И не будет у вас никакого оправдания, после того как Наш посланник объяснил вам какое наказание вас ждёт за неповиновение Аллаху. Долг Нашего посланника - верно передать вам Наши заповеди и полно и ясно объяснить их. Nie należy czynić zarzutu tym, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, z tego, co oni jedzą, jeśli są bogobojni i wierzą, i czynią dobre dzieła; i jeśli nadal są bogobojni i wierzą, i ciągle są bogobojni i czynią dobro. Нет греха на тех, которые уверовали в Аллаха и посланника и творят доброе, в том, что они вкушают из доброй, разрешённой Аллахом пищи, и в том, что они вкушали из запрещённой пищи, до того как они узнали об этом запрете. Если они богобоязненны и удержались от этого, узнав о запрете, и продолжают быть богобоязненными и веровать в учение Аллаха и Его шариат, если они будут бояться Аллаха и творить доброе, а также честно и хорошо будут делать свои дела, Аллах наградит их за верность и добродеяния. Bóg przecież kocha czyniących dobro! Ведь Аллах любит добродетельных! Bóg będzie was, z pewnością, doświadczał przez niektórą zwierzynę, jakiej dosięgną wasze ręce i wasze włócznie; aby wiedział Bóg, kto się Go obawia w ukryciu. Аллах будет испытывать вас во время хаджжа (паломничества), запретив охоту на некоторых животных и птиц, на которых вам легко охотиться, используя свои руки и копья, чтобы узнать тех, которые в глубине души повинуются Ему и бояться Его. A kto potem popełni przestępstwo, tego spotka kara bolesna. А тем, кто преступит пределы, установленные Аллахом, после того как они стали им ясны, - мучительное наказание. Nie zabijajcie zwierzyny, kiedy jesteście w stanie uświęcenia! Не убивайте добычи, когда вы в ихраме, направляясь на хаджж или умру, и когда совершаете обряды. А кто из вас убьёт умышленно, должен возместить это воздаянием из какого-либо домашнего скота. A kto spośród was zabije ją naumyślnie, to zapłaci bydłem tyle, ile zabił, jako ofiarę złożoną w Ka`bie - a sądzić będzie dwóch sprawiedliwych spośród was; albo zapłatą będzie żywienie biedaków, albo też równe temu odprawienie postu - aby zakosztował on złych skutków swego dzieła. Воздаяние будет установлено двумя справедливыми мужчинами из вас и будет роздано беднякам у Каабы; или искупление - выплатить беднякам или дать им пищу, равную по стоимости добыче: каждому бедняку нужно дать столько, сколько хватит на один день; или соблюдать пост столько дней, сколько бедняков можно было накормить пищей, предназначенной для искупления. Это - в искупление греха за нарушение правила об охоте. Bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to Bóg się na nim zemści. Это - шариат Аллаха, чтобы преступник почувствовал вред совершённого. Аллах простит прежний грех, совершённый до подобного запрета. Bóg jest potężny, włada zemstą! А кто снова совершит это после того, как узнал о запрещении, того Аллах накажет за его скверные деяния. Аллах Велик и Всемогущ, Обладатель возмездия тому, кто упорен в своём грехе! Dozwolone wam jest polowanie na zwierzynę morską i żywienie się nią, jako zaopatrzenie dla was i dla podróżnych. Аллах разрешает ловить рыбу в море и использовать её в пищу вам и находящимся в пути, но Он запретил вам охотиться на животных на суше, пока вы в ихраме и совершаете обряды хаджжа и умры. Zakazana wam jest zwierzyna lądu stałego, jak długo jesteście w stanie uświęcenia. Бойтесь Аллаха, страшитесь Его наказания и будьте послушны Ему! Bójcie się Boga, przed którym będziecie zebrani! К Нему ваше возвращение в Судный день, и Он воздаст вам за то, что вы делаете! Bóg uczynił Kabę Domem świętym wzniesionym dla ludzi; i miesiąc święty, i ofiary ze zwierząt, i wieńce; abyście wiedzieli, że Bóg wie dobrze, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i że Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Это - Священный, Великий Дом, в котором людям безопасно, в сторону которого они обращаются во время молитвы, совершают там хаджж, во время которого они объединяются и бывают гостями у Аллаха. Аллах также установил запретный Священный месяц для паломничества и жертвенных животных с украшениями, повешенными на них, чтобы отличить их как дар для Каабы. Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy! Знайте, о люди! Наказание Аллаха будет сурово тому, кто нарушает Его запреты, но Он Милосерд и прощает грехи тем, кто раскается и будет соблюдать Его законы. Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie. Обязанность и долг посланника - лишь передать Послание Аллаха, чтобы они узнали Его знамения и наставления и чтобы не было у них оправданий за неповиновение. Соблюдайте то, что Он ниспослал вам в истине. Powiedz: "To, co jest złe, nie jest równe temu, co jest dobre, chociażby ci się i podobała obfitość tego, co jest złe." Скажи, о пророк, людям: "Мерзкое, запрещённое Аллахом, и хорошее, одобренное Аллахом, не одинаковы. Разница между ними большая у Аллаха, хотя изобилие мерзкого порой приводит в восхищение многих людей". Przeto bójcie się Boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! О разумные люди! Бойтесь Аллаха и повинуйтесь Ему! Być może, będziecie szczęśliwi! Это защитит вас от Его наказания. Выбирайте доброе и отклоняйтесь от дурного, чтобы вы были счастливы и познали блаженство в ближайшей жизни и в последующей! Nie pytajcie o rzeczy, które by was zmartwiły, jeśliby wam zostały ujawnione. Не спрашивайте пророка о вещах, которые Аллах скрыл от вас и которые могут принести вам огорчение, если вы узнаете о них. Ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany Koran, to one wam zostaną wyjaśnione. Если же о них будет сказано в Коране, тогда они будут вам ясны. Если вы спросите пророка о них в тот момент, когда ему ниспосылается Откровение, то Аллах разъяснит их вам в Коране. Bóg wam przebaczy, bo Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Аллах простил вам эти вещи. Ведь Он Прощающ, Кроток, Терпелив и не спешит в Своём наказании! Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi. Но после того, как они должны были по установленному Аллахом шариату, переданному через Его посланников, совершить эти дела - это оказалось им не под силу, и они не приняли наставлений. Аллах хочет для вас облегчения и не хочет для вас затруднения, и назначает людям только то, что они в состоянии сделать. Bóg nie ustanowił niczego takiego, jak: bachira lub saiba, wasila lub hamin. Аллах не разрешает вам запрещать то, что Он разрешил вам в пользование и в пищу. Аллах никогда не давал установлений считать животных священными из-за суеверия, которое идёт с времён идолопоклонства. Ale ci, którzy nie wierzą, wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu. И вы поступаете нечестиво, освобождая животных от работы по определённым знакам и посвящая их идолам: а) верблюдице, которая родила пять раз и в пятый раз родила верблюжонка, вы делаете длинный разрез в ухе, запрещаете ездить на ней, не отгоняете её никогда от воды, отпускаете её свободно пастись и называете её бахира; б) из-за суеверия вы освобождали верблюдицу от работы и называли её бахира. В случае же вашего благополучного возвращения из путешествия или выздоровления от болезни вы называли её саиба; в) если овца или коза принесут двойню - самца и самку, вы называете их васила и запрещаете резать их детёныша-самца; г) животного-самца, от которого родились десять раз детёныши, вы называете хами и не разрешаете ездить на нём и использовать его на работе. Większość z nich niczego nie rozumie. Аллах не приказывал вам следовать этим суевериям. Те, которые не уверовали, измышляют ложь на Аллаха, приписывая всё это Ему, но многие из них не разумеют. A kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!" - oni mówią: "Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." Если этим неверующим скажут: "Придите к тому, что низвёл Аллах в Коране, и к тому, что посланник передал в руководство вам", - они тогда скажут: "Нам довольно того, на чём мы нашли отцов наших". Czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? Неужели так можно говорить? Даже если их отцы, как скот, ничего не знали об Истине Аллаха и не знали прямого пути к Истине? Sami jesteście odpowiedzialni za wasze dusze. Очистите ваши души и исправьте их повиновением Аллаху! Nie zaszkodzi wam ten, kto zabłądził, jeśli jesteście prowadzeni drogą prostą. Вам не повредит тот, кто сбился с пути истины, если вы будете идти прямым путём, призывая к вере в Истину Аллаха. К Аллаху Единому - возвращение ваше в День воскресения. Do Boga wszyscy powrócicie i On obwieści wam to, co czyniliście! Тогда Он вам скажет о ваших деяниях и воздаст каждому по его заслугам, и никто не будет наказан за грехи другого. Kiedy śmierć stanie przed którymś z was, to niech dwóch ludzi sprawiedliwych spośród was będzie świadkami w chwili sporządzania testamentu; albo - kiedy jesteście w podróży i dosięga was nieszczęście śmierci - dwóch innych ludzi, nie spośród was. Когда приходит к кому-либо смерть, и он хочет сделать завещание, тогда для свидетельства между вами должны присутствовать двое справедливых из ваших родных или двое других, не из вас (не из вашей среды), если к вам пришла смерть, когда вы странствуете по земле. Zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na Boga: "My nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. Вы задержите этих свидетелей после молитвы (Послеполуденной молитвы "аль-Аср"), на которую собираются люди, и пусть они поклянутся именем Аллаха, говоря: "Мы не изменим клятве именем Аллаха, хотя бы и шло это не на пользу нам или кому- либо из наших родственников. Мы никогда не утаим то свидетельство, которое Аллах приказал нам правдиво передать. Nie będziemy też ukrywać świadectwa Boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!" Если же мы скроем свидетельство или скажем неправду, мы будем из числа несправедливых и грешников. И нам будет наказание от Аллаха". A jeśli się okaże, że oni obydwaj popełnili grzech, to dwóch innych spośród tych, przeciw którym wystąpili pierwsi, zajmie ich miejsce. Если же окажется, что эти два свидетеля свидетельствовали ложно или утаили что-нибудь и заслужили обвинение в этом грехе, тогда два других, из близких родственников умершего, имеющих права на его наследство, займут их место после молитвы и разоблачат их ложь. Wtedy ci dwaj będą przysięgać na Boga: "Nasze świadectwo z pewnością jest prawdziwsze od świadectwa tamtych dwóch. Эти свидетели должны поклясться именем Аллаха, что предыдущие свидетели лгали, и добавить: "Свидетельство наше - правдивее свидетельства двух прежних, мы не преступаем за пределы правды и не обвиняем этих двух свидетелей несправедливо. My nie jesteśmy ludźmi występnymi, bo wówczas bylibyśmy w liczbie niesprawiedliwych!" Если же мы так поступили (преступили пределы правды), мы будем из грешных и неправедных и нам нести наказание за несправедливость к другим". W ten sposób łatwiej będzie osiągnąć, aby ludzie składali świadectwo prawdziwe albo obawiali się, że po ich przysięgach inni będą składać przysięgi. Этот шариат - лучший путь к тому, чтобы свидетели давали верное свидетельство именем Аллаха, боясь, как бы их ложь не обнаружилась и их бы не разоблачили, если наследники дадут клятву о лживости их клятв. Bójcie się Boga i słuchajcie! Бойтесь Аллаха в своих клятвах и повинуйтесь Его законам! Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie. Поистине, шариат Аллаха учитывает ваши интересы и пользу, не нарушайте его, чтобы не оказаться в числе неправедных! Аллах не ведёт по прямому пути тех, кто вышел из повиновения Ему! W dniu, kiedy Bóg zbierze posłańców i zapyta: "Cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "My nie mamy żadnej wiedzy; Ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!" Помните о Судном дне, когда Аллах соберёт перед Собой всех посланников и спросит их: "Как ваши народы, к которым Я вас послал, откликнулись на Наши призывы?" Все народы будут присутствовать тогда там, чтобы свидетельства пророков были доказательством их поведения. Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! Wspomnij dobroć Moją dla ciebie i dla twojej Matki. В тот День Аллах обратится к Исе, сыну Марйам, говоря: "Ты вспомни Мою милость и благоволение к тебе и к твоей матери в ближайшей жизни, когда Я укрепил тебя Святым Духом (Джибрилом), и ты говорил с людьми младенцем в колыбели, доказывая невинность и чистоту твоей родительницы, и когда взрослым ты говорил то, что Я тебе внушал. Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Świętym, kiedy będąc jeszcze w kolebce, przemawiałeś już do ludzi jak człowiek dojrzały. I oto nauczyłem ciebie Księgi, mądrości, Tory i Ewangelii. И вот Я научил тебя писанию, мудрости, Торе и Евангелию, ниспосланному тебе от Меня, и научил тебя правильно говорить и поступать, и дал тебе способность вызывать знамения, которые не под силу человеку. I tworzyłeś z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem - potem tchnąłeś w nie i one stały się ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłeś uleczyć chorego i trędowatego - za Moim pozwoleniem. И вот ты сделал из глины образ птицы и, с Моего дозволения и благодаря Моей мощи, вдохнул в неё жизнь. С Моего дозволения ты исцелял прокажённых и слепых, а также оживлял мёртвых по воле Аллаха. I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od ciebie, kiedy przyszedłeś do nich z jasnymi dowodami. Вспомни также, как Я удержал сынов Исраила, которые хотели распять тебя и убить, когда ты представил им ясные знамения, чтобы они уверовали. I powiedzieli ci spośród nich, którzy nie uwierzyli: "To są tylko czary oczywiste!" Но сказали те из них, которые не уверовали, что все знамения, которые ты показал, - лишь очевидное колдовство". I oto Ja objawiłem apostołom: Uwierzcie we Mnie i w Mojego Posłańca!" Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy! Daj świadectwo, że jesteśmy całkowicie poddani!" Напомни (о Мухаммад!) своей общине, что случилось, когда Мы внушили партии из тех, которых Мы призывали к вере в Аллаха и Его посланника Ису, и они уверовали, и стали самыми близкими к Исе, и сказали: "Мы уверовали, свидетельствуй, о Господи, что мы искренне и верно повинуемся Тебе, Твоим заповедям и предаёмся Тебе!" Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! Вспомни (о Мухаммад!), когда апостолы сказали Исе: "О Иса, сын Марйам! Czyż twój Pan może zesłać na nas z nieba stół zastawiony?" Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу со священной пищей, если ты попросишь Его?" On powiedział: "Bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" Иса ответил им: "Если вы истинно веруете в Аллаха, бойтесь Его, повинуйтесь Его наставлениям, приказам и запретам и не просите новых знамений, кроме тех, которые вам уже были представлены". Oni powiedzieli: "My chcemy z niego jeść, aby się uspokoiły nasze serca i abyśmy wiedzieli, że ty nam powiedziałeś prawdę, i abyśmy mogli o niej świadczyć." Они сказали: "Мы хотим вкусить от этой пищи, чтобы успокоить наши души относительно могущества Аллаха, в которое мы верим, и чтобы убедиться, что ты сказал нам правду о том, что ты рассказывал об Аллахе Всевышнем, и чтобы мы стали свидетелями этого знамения перед теми, кто не видел его". Powiedział Jezus, syn Marii "O Boże; Panie nasz! Иса, сын Марйам, сказал: "О Аллах, наш Творец и Владыка! Ześlij nam z nieba stół zastawiony! To będzie dla nas święto - dla pierwszego z nas i dla ostatniego - i będzie znakiem od Ciebie. Низведи нам пищу с неба, чтобы этот день был праздником для всех уверовавших среди нас - для нас и наших потомков - и чтобы она стала знамением от Тебя, подтверждающим Твою Истину. Daj nam zaopatrzenie, bo Ty jesteś najlepszym z zaopatrujących!" Даруй нам добрый удел! Ты - лучший из дарующих уделы!" Powiedział Bóg: "Zaprawdę, Ja go wam ześlę. Аллах сказал: "Я низведу вам трапезу с неба. A kto z was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawdę, ukarzę go taką karą, jaką nie ukarałem nikogo z żadnego ze światów." Но того из вас, кто не поверит после того, как увидит это знамение, - свидетельство веры, которое он сам попросил, Я накажу так, как не наказывал никого из людей. I oto powiedział Bóg: "O Jezusie, synu Marii! Czy ty powiedziałeś ludziom: Bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza Bogiem?" Знай (о Мухаммад!), что случится в День воскресения, когда Аллах спросит Ису, сына Марйам: "Говорил ли ты людям, чтобы они поклонялись тебе и твоей матери как двум богам помимо Аллаха? On powiedział: Chwała Tobie! "Иса скажет: "Слава Тебе и Хвала Твоим свойствам! Nie do mnie należy mówić to, do czego nie mam prawa. Как можно придать Тебе сотоварищей?! Jeślibym ja tak powiedział, Ty przecież wiedziałbyś o tym. Как мне говорить то, на что я не имею права? Ty wiesz, co jest w mojej duszy, a ja nie wiem, co jest w Twojej. Если бы я это сказал, Ты бы узнал, потому что Ты знаешь тайное в моей душе и явное в моих речах, а я не знаю то, что Ты не разрешаешь мне знать. Zaprawdę, Ty dobrze znasz rzeczy ukryte! Поистине, Ты Всезнающ, ведаешь тайное и явное! Ja im powiedziałem tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! Я говорил им только то, что Ты повелел передать им: "Поклоняйтесь Аллаху Единому. Он - Владыка ваш и мой". Ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do Siebie, Tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy! Я знал, что они делали, пока я был среди них. Когда же Ты меня упокоил, и кончился срок моего пребывания среди них, который Ты предназначил мне, Ты один стал свидетелем всего, что они делают. Jeśli Ty ich ukarzesz - oni przecież są Twymi sługami; a jeśli Ty im przebaczysz - to przecież jesteś Potężny, Mądry!" Если Ты накажешь их за то, что они делали, то ведь они - Твои рабы, и Ты сделаешь с ними, что захочешь. Если Ты их простишь, то ведь Ты - Единственный, Непобедимый, Мудрый и Всемогущий Владыка!" Powiedział Bóg: "To jest Dzień, kiedy szczerość przynosi korzyść ludziom szczerym. Аллах скажет: "Вот настал День Суда, когда тем правдивым, которые уверовали, поможет правдивость. Dla nich są przygotowane Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki." Для них - райские сады, где внизу текут реки, и они там вечно пребудут! Они будут там наслаждаться щедротами Аллаха. Bóg jest zadowolony z nich, a oni są zadowoleni z Niego. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом! To jest osiągnięcie ogromne! Это райское блаженство - великая прибыль! Do Boga należą niebiosa i ziemia, i to, co jest między nimi. Аллаху Единому принадлежит всё в небесах и на земле. Поистине, только Он один достоин поклонения. On jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Он Всемогущ, над всякой вещью мощен, и в Его силах совершить всё, что Он захочет! Chwała niech będzie Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło! Первый рассказ о пророке Ибрахиме - мир ему, - в котором говорится, что он постиг смысл поклонения Аллаху Единому в результате своих размышлений о небесах и земле, за которыми он тщательно наблюдал. Он наблюдал за звёздами, луной и солнцем, что привело его к поклонению Аллаху Единому. Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swojemu Panu równych. В суре разъясняется разрешённая пища, которую заблуждающиеся неверные запретили себе без всяких доказательств, ложно утверждая, что она запрещена Аллахом. В данной суре перечисляются следующие наставления, ставшие принципами ислама и добрых нравов: Аллах запрещает придавать Ему сотоварищей - многобожие, совершать распутство и прелюбодеяние, убивать людей, пожирать имущество сирот, зарывать живых девочек в землю; Аллах приказывает наполнять меру полностью и взвешивать товар по справедливости, быть справедливым и выполнять данные обещания, хорошо относиться к родителям.]] On jest Tym, który stworzył was z gliny; potem wyznaczył pewien termin, termin wyznaczony u Niego. Ведь Он сотворил вас из глины и установил каждому из вас определённый срок жизни, который кончается смертью. Аллах - Един, Он назначил определённое время для Дня воскресения, когда все мёртвые встанут из могил. Jednak wy powątpiewacie. А те, которые не уверовали, продолжают спорить о могуществе Аллаха. А ведь Он один может воскресить людей. On jest Bogiem w niebiosach i na ziemi. On wie, co czynicie skrycie i jawnie. On wie także, co wy zyskujecie. Он один заслуживает поклонения в небесах и на земле; Он знает тайное и явное, знает все ваши деяния и воздаст вам за них. Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili. Какое бы ни приходило к неверным знамение из знамений Аллаха-Творца, доказывающее истину Аллаха Единого и истину Его пророков, они всё равно отвращались от него, не думали о нём и не разумели его. I za kłamstwo uznali prawdę, kiedy do nich przyszła; ale niebawem będą mieli wieści o tym, z czego się wyśmiewali. Они сочли Коран за ложь, когда он пришёл к ним, а он - истина без всякой лжи. Для них будет, как сказано в Коране, наказание в ближайшей жизни и в будущей, и они убедятся в истинности предупреждений Аллаха, ниспосланных в Коране, над которыми они издевались. Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Разве они не знали, что Мы погубили много народов до них, хотя Мы наделили их мощью и дали добрые условия для существования на земле, подобных которым Мы вам - неверным - не давали. Umocniliśmy ich na ziemi, jak was umocniliśmy; i zesłaliśmy im z nieba obfity deszcz, i uczyniliśmy rzeki płynące u ich stóp. Мы им дали большой удел и благоденствие. По Нашему повелению шли обильные дожди, принося им пользу в жизни, и текли реки около их домов, но они не благодарили Аллаха за эти благодеяния. Potem wytraciliśmy ich za ich grzechy i stworzyliśmy, po nich, inne pokolenia. Мы погубили их за то, что они не уверовали, за их многобожие, за их злодеяния и грехи, и возвели на их место другие, лучшие поколения. A gdybyśmy nawet zesłali tobie Księgę na pergaminie, której oni dotykaliby swoimi rękami, to ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby z pewnością: "To są tylko oczywiste czary!" Если бы Мы послали тебе (о Мухаммад!) знамение для подтверждения твоей истины, изложенной в Книге, листы которой они могли бы видеть собственными глазами и трогать своими руками, чтобы быть уверенными в этой истине, они бы всё равно упрямо сказали: "Это, что мы трогаем, - лишь явное колдовство!" I oni powiedzieli: "Gdybyż do niego został posłany anioł!" Неверные сказали: "Мы просим, чтобы Аллах низвёл тебе ангела в доказательство истины". A gdybyśmy posłali anioła, to sprawa ich zostałaby rozstrzygnięta i nie dano by im czasu oczekiwania. Но если бы Мы ответили на их просьбу и низвели ангела, как они просили, и после этого они бы продолжали настаивать на своём и не поверили бы в Нашу Истину, тогда дело было бы решено, и они погибли бы сразу, и для них не было бы отсрочки! A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. И если бы, как они просили, Мы послали бы ангела в доказательство истины пророка, которому была поручена миссия, Мы послали бы его в облике человека, чтобы они могли его видеть и понимать, потому что они не могут видеть ангела в его настоящем облике. И это затемнило бы для них суть дела, и они остались бы в заблуждении, в котором они находятся. Wyśmiewano się z posłańców już przed tobą, lecz tych, którzy się z nich wyśmiewali, objęło to, z czego się oni wyśmiewali. Неверные много издевались над посланниками, являвшимися до тебя (о пророк!). И поэтому они подвергались каре, о которой посланники предупреждали их и над которой они смеялись. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi, potem popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zaprzeczali prawdzie!" Скажи (о пророк!) неверным: "Пройдите по земле и посмотрите, как гибель была воздаянием и концом тех, которые считали ложью проповедь посланников. Помните об этом конце и не забывайте о воздаянии!" Powiedz: "Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" Скажи (о пророк!) этим, которые не повинуются Аллаху: "Кому принадлежит всё, что в небесах и на земле?" Powiedz: "Do Boga!" On przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Если же они отвернутся и не ответят, то тогда скажи им единственный ответ: "Аллаху Единому принадлежит всё, что в небесах и на земле". On z pewnością zbierze was w Dniu Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości! Он милостив к Своим рабам и не торопится наказать их, принимая их раскаяние. Он соберёт вас в несомненный День воскресения. Ci, którzy zatracili swoje dusze - nie wierzą. И те, которые не уверовали ни в Аллаха, ни в Судный день, будут в убытке и наказаны! Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. Аллаху принадлежит всё, что пребывает везде и всегда. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Он слышит всё и знает обо всём. Он - Всеслышащий и Всезнающий! Powiedz: "Czyż ja wezmę sobie za opiekuna kogoś innego niż Boga, Stworzyciela niebios i ziemi? Скажи им (о пророк!): "Я не возьму покровителем никого другого, кроме Аллаха. Он один - Создатель небес и земли по определённой, непостижимой для нас системе. On żywi, a nie jest żywiony!" Он дарует пропитание Своим рабам и не нуждается в том, чтобы пропитание было даровано Ему". Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie. Nie bądźcie więc w liczbie bałwochwalców!" Скажи им (о Мухаммад!): "Аллах повелел мне быть первым из тех, кто уверовал в Него, предался Ему и исламу и запретил мне быть многобожником и поклоняться другим божествам наряду с Ним". Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu Panu, kary Dnia Wielkiego!" Скажи (о Мухаммад!): "Я боюсь, если ослушаюсь повелений Господа своего, то постигнет меня кара в Судный день, тяжёлый и решающий!" Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. А тот, кто избежит кары в Судный день, тому даровал Аллах Свою милость. A to jest osiągnięcie jasne! Это - явный и твёрдый успех! Jeśli dotknie ciebie Bóg jakimś utrapieniem, to nikt go nie może odsunąć, jak tylko On; a jeśli On obdarzy ciebie dobrem... to przecież On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Если Аллах коснётся тебя бедствием, то нет тебе спасителя и избавителя, кроме Него; и если Он дарует тебе благо, то никто не может лишить тебя этого дара. Он Мощен, над всякой вещью властен! On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. Аллах - всепобеждающий Своей мощью, полновластный Господин над Своими рабами. On jest Mądry, doskonale Świadomy! Он мудр и справедлив во всём, что Он делает. Аллах Всеведущ и знает всё тайное и всё явное! Powiedz: "Jaka rzecz jest największym świadectwem?" Спроси (о пророк!) тех, которые не уверовали в Аллаха, считали ниспосланное тебе Писание ложью и требовали свидетельства истины этого: "Какое свидетельство самое достоверное?" Powiedz: "Bóg jest świadkiem między mną a wami Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie. И сам отвечай: "Аллах - Лучший и Величайший Свидетель между мной и вами об истине Писания, которое я вам принёс. Аллах ниспослал мне этот Коран, чтобы он был свидетелем моей истинности и правдивости и чтобы я увещевал вас и всех, кому будет сообщён Коран до Судного дня. Zaprawdę, czy będziecie świadczyć, że razem z Bogiem istnieją inne bóstwa?" Коран - явное, убедительное свидетельство моей правды, потому что вы не сможете составить подобное Писание. Powiedz: "Ja nie zaświadczę!" Спроси их (о Мухаммад!): "Неужели вы говорите, что есть другие божества, кроме Аллаха?" Powiedz: "On jest Bogiem Jedynym! И скажи им ещё раз: "Я этому свидетелем не буду, и я не согласен с вами. I, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy!" Настоящий Бог - Аллах Единый. Я не причастен к тому, что вы поклоняетесь другим божествам наряду с Аллахом". Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją, tak jak znają swoich synów. Те из иудеев и христиан, кому Мы даровали Небесное Писание (Тору и Евангелие), знают Мухаммада и истинность ниспосланной ему Книги из этих Писаний, как они знают своих сыновей. Ci, którzy stracili własne dusze - nie wierzą! Те, которые погубили свои души, не признают того, что они знают, и остаются неверными. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu albo kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? Нет более нечестивого и несправедливого, чем тот, кто возводит на Аллаха ложь, измышляя, что у Аллаха есть сын и сотоварищ, или вероломно отрицает Его знамения, доказывающие, что Он - Един и истину Его посланников. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia! Неправедным нечестивцам не будет благоденствия ни в ближайшей жизни, ни в последней жизни! W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu współtowarzyszy: "Gdzie są wasi współtowarzysze, których uznajecie?" Скажи им (о Мухаммад!), что будет, когда Мы соберём всех людей в Судный день и скажем, упрекая многобожников, которые придавали Аллаху сотоварищей: "Где же те божества, которых вы придавали Аллаху в сотоварищи, чтобы они вам помогали?" Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!" В этот тяжёлый для них День, они постараются отречься от своего прежнего многобожия и скажут ложно: "Клянёмся Аллахом, нашим Владыкой, мы никогда не были многобожниками, не измышляли других божеств, ставя их наравне с Аллахом!" Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali! Посмотри (о Мухаммад!), как они измышляют ложь на самих себя, и скрылись от них те, которых они сооружали из камней и поклонялись им, придавая их Аллаху в сотоварищи! Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują, lecz My położyliśmy na ich serca zasłony, żeby nie zrozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Среди неверных были такие, которые приходили к тебе (о Мухаммад!), когда ты читал Коран, не для того, чтобы понять его и идти по прямому пути, который он указывает, а для того, чтобы найти способ порицать его и издеваться над ним. I chociaż widzą jakiś znak, nie wierzą w niego. Поэтому Мы лишили их способности размышлять и слушать, наложили на их умы и сердца покровы, чтобы они не поняли, а их уши закрыли глухотой, которая мешает им слушать айаты Корана. A kiedy do ciebie przychodzą, żeby się tobie przeciwstawić, ci, którzy nie wierzą, mówią: "To są tylko baśnie dawnych przodków!" Хотя они и видят всякое знамение, они не верят в него. И когда они приходят к тебе (о Мухаммад!), препираясь ложно и упорствуя в своём неверии, они говорят: "То, что говорится в Коране - лишь сказки первых поколений". Oni zabraniają tego i od tego trzymają się z dala. Они удерживают людей от Корана, и сами отвращаются от веры в него, и не разрешают ни себе, ни другим получать от него пользу. Lecz gubią tylko samych siebie i nie są świadomi. Таким образом, они губят только самих себя и не ведают этого, и не чувствуют, какое злодеяние они совершают. Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed ogniem i powiedzą: "O, gdybyśmy teraz zostali sprowadzeni, nie uznalibyśmy za kłamstwo znaków naszego Pana i bylibyśmy między wierzącymi!" Если бы ты (о пророк!) увидел этих неверных, когда они будут поставлены перед огнём, тот страх и ужас, который их охватит, ты бы увидел ужасную картину. Они хотели бы вернуться в ближайшую жизнь, в этот мир, говоря: "Если бы мы были возвращены в этот мир, мы исправили бы наши грехи, не отрицали бы знамений Аллаха и были бы в числе верующих". Niestety! Они так говорят, потому что обнаружилось перед ними то, что они не могут скрывать и отрицать истину того, что сообщил пророк. А если бы их вернули в этот мир, как они пожелали, они бы вновь стали отрицать Истину Аллаха и Его пророка и отступились бы от неё, хотя Аллах запретил им делать это. Stało się dla nich jasne to, co przedtem ukrywali. Ведь их прельстили соблазны и красота земной жизни, в которой они были рабами своих страстей. A gdyby zostali sprowadzeni, to z pewnością powróciliby do tego, co było im zakazane! Przecież oni są kłamcami! Они - лжецы, и их слова о том, что они уверовали бы в Аллаха и Его пророка, если бы вернулись в этот мир, являются лишь ложью. Oni mówią: "Jest tylko życie na tym świecie i my nie będziemy wskrzeszeni!" Если бы их вернули в этот мир, они снова встали бы на неверный путь и сказали бы: "Нет другой жизни, кроме нашей, земной жизни. И мы никогда не будем воскрешены". Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed swoim Panem! Если бы ты (о Мухаммад!) увидел их в Судный день, когда они предстанут перед Господом и узнают истинность Его Писаний, переданных через Его посланников, ты бы заметил, как они будут подавлены и смущены. On powie: "Czyż to nie jest prawda?" И Аллах им скажет: "Разве это - не истина, от которой вы отказались и которую отрицали в своей ближайшей жизни?" Oni powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" Тогда они, униженные и презренные, ответят: "Да, клянёмся Господом нашим, это - истина". On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie wierzyliście!" Тогда Аллах им скажет: "Войдите в огонь и вкусите муки за то, что вы были неверными!" I ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem! В убытке остались те, которые отрицали встречу с Аллахом в Судный день и наказание, считая это ложью и продолжая быть неверующими, настаивали на этом. A kiedy niespodzianie przyjdzie do nich Godzina, oni powiedzą: "O, biada nam za to, czego tam zaniedbaliśmy!" И когда пришёл к ним внезапно час расплаты в День воскресения, тогда они, раскаявшись, воскликнули: "Горе нам за то, что отклонялись от Истины Аллаха в нашей ближайшей жизни и пренебрегали ею!" I oni poniosą swoje ciężary na swoich barkach. Они понесут ношу своих грехов и злодеяний. Jakże złe jest to, co oni poniosą! О, как тяжела ноша грехов, которую они понесут! Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. Жизнь в этом мире, которую неверующие считали единственной, говоря, что не будет другой жизни, и в которой они не искали благоволения Аллаха, - всего лишь бесполезная игра и забава. A mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. В будущем приюте - настоящая жизнь. Это и есть благо для богобоязненных, повинующихся Аллаху и Его заветам. Czy wy nie jesteście rozumni? Разве вы не разумеете этой явной истины и не понимаете, что для вас - добро и что для вас зло? My wiemy, że ciebie zasmuca to, co oni mówią. Мы знаем (о пророк!), тебя печалит то, что неверующие говорят, отрицая твою миссию и считая твои слова ложью. A przecież oni nie uważają ciebie za kłamcę; lecz niesprawiedliwi odrzucają znaki Boga. Не огорчайся, потому что, поистине, они не тебя во лжи обвиняют, это они, неправедные, сами отклоняются от истины и отрицают своими речами знамения Аллаха, доказывающие твою истину и пророчество. Za kłamców zostali uznani posłańcy przed tobą, lecz oni cierpliwie znosili to, iż uznawano ich za kłamców, i to, że ich prześladowano, aż w końcu przyszła do nich pomoc. И до тебя посланники объявлялись лжецами и подвергались гонению со стороны своего народа; так и твой народ поступил с тобой. Предыдущие посланники много терпели от тех, кто отрицал их пророчество, пока не пришла Наша помощь. I nikt nie jest w stanie zmienić słów Boga! Потерпи, как они терпели, пока к тебе не придёт Наша помощь! Никто не отменит обещания Аллаха помогать стойким верующим одержать победу. A doszły do ciebie, z pewnością, wieści o posłańcach! Это обещание обязательно исполнится! Мы рассказывали тебе об этих посланниках и о Нашей поддержке, оказанной им, чтобы утешить тебя и чтобы ты знал (о Мухаммад!), что передача Писания Аллаха людям требует терпения! A jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?... И если тебе (о Мухаммад!) тягостно, что они отвращаются от твоей проповеди, несущей Истину Аллаха, тогда ты мог бы искать расселину в земле или лестницу, по которой ты смог бы подняться на небо, чтобы принести им знамения об истинности твоих слов. Тогда сделай так! Lecz gdyby zechciał Bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej. Успокойся и потерпи, выполняя волю Аллаха. Если бы Он пожелал, Он повёл бы их всех по прямому пути к вере в то, что ты (о Мухаммад!) принёс им, и они бы все уверовали, как ты хочешь. Nie bądź więc między nieświadomymi! Но Аллах оставил их, давая возможность им самим выбрать свой путь. Не будь (о Мухаммад!) среди невежд, которые не знают предписаний и законов Аллаха для Его рабов! Odpowiadają tylko ci, którzy słuchają. Поистине, (о Мухаммад!) отвечают на твой призыв уверовать в Истину Аллаха те, которые внимают тебе своими сердцами, понимают твой призыв и размышляют о нём. A umarłych wskrzeszę Bóg. А те, которые не слышат тебя сердцем, не принимают твоего призыва, ибо мертвы их сердца, и сами они, как мёртвые. Następnie do Niego zostaną sprowadzeni. Аллах воскресит их в Судный день, и будут они к Нему возвращены, и Он спросит с них за то, что они делали. Oni mówią: "A dlaczego nie został mu zesłany jakiś znak od jego Pana?" Неверные сказали, требуя слишком многого, чтобы Аллах ниспослал конкретное знамение пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - которое доказывало бы истинность его учения. Скажи им (о Мухаммад!): "Аллах может низвести любое знамение, какое бы вы не попросили". Powiedz: "Zaprawdę, Bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!" Но большинство из них не поймёт мудрости Аллаха и значения ниспосланных Им знамений, а также того, что эти знамения не посылаются в ответ на их страсти. Если бы Аллах ответил на их требования, и после этого они не уверили бы, то они погибли бы по воле Аллаха. I nie ma zwierząt na ziemi ani ptaków latających na skrzydłach, które by nie tworzyły społeczności podobnych do waszych. Нет более явного свидетельства мощи Аллаха, Его мудрости и милосердия, чем то, что Он - Творец всего сущего; и нет ни одного животного, движущегося по земле или под землёй, и нет ни одной птицы, летающей на своих крыльях в воздухе, которые не были бы созданы Аллахом, которым Он не придал бы определённые свойства, характеристики и которые, подобно вам, не составляли бы общины. Nie pominęliśmy w Księdze żadnej rzeczy! Мы ничего не упустили из этой Книги, хранимой у Нас. Potem zostaniecie zebrani do waszego Pana! Да, они все вместе с другими поколениями будут собраны в Судный день перед своим Господом-Творцом для воздаяния! Ci, którzy uznali za kłamstwo Nasze znaki, są głusi, niemi i pozostają w ciemnościach. Если бы они были склонны к добру, Он повёл бы их к прямому пути. Аллах - Великий, Всемогущий! Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i umieszcza na drodze prostej, kogo chce! Если Он пожелает сбить человека с пути истины из-за его злых намерений, тогда Он оставляет этого человека и не руководит его действиями. А если Он захочет, то руководит человеком, имеющим добрые намерения, и наставляет его на прямой путь веры. Powiedz: "Czy zastanawialiście się nad sobą? Czy jeśli przyjdzie do was kara Boga albo jeśli przyjdzie do was Godzina, czy wy będziecie wzywać kogoś innego aniżeli Boga - jeśli jesteście prawdomówni?" Скажи (о пророк!) этим неверным: "Скажите мне, если придёт к вам беда и наказание от Аллаха в ближайшей жизни, или наступит Судный день с его муками, обратитесь ли вы к другим, помимо Аллаха, прося пощадить вас в это тяжёлое время? Отвечайте же, если вы способны говорить правду о своём поклонении кому-то, кроме Аллаха!" To Jego będziecie wzywać! Вы взываете только к Нему. On odsunie od was to, o co wy Go prosicie; i zapomnicie to, co Jemu dodajecie jako współtowarzyszy. Его вы призываете на помощь, и Он помогает, если пожелает, в трудное время и в беде. И вы забываете о тех божествах, которым вы поклонялись помимо Аллаха. Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą! Мы посылали посланников многим народам до появления твоей общины, но народы не уверовали в них и их призыв считали ложью. В наказание Аллах подвергал их бедствиям и страданиям, - может быть, они будут богобоязненными и смиренными, обращаясь к Аллаху! Gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich Nasza srogość! Lecz zatwardziałe były ich serca i upiększał im szatan to, co oni czynili. Они должны были обращаться к Аллаху, но они отвратились, сердца их очерствели и стали жестокими и суровыми, а шайтан представлял им их скверные деяния в прекрасном виде. A kiedy zapomnieli to, co im zostało przypomniane, My otwarliśmy dla nich bramy wszystkich rzeczy. Когда же они не смогли извлечь уроков из Наших наставлений и посылаемых им в наказание бедности и болезней, тогда Мы испытали их большим уделом, открывая перед ними врата ко всем благам, какие они пожелали, и они радовались тому, что им было даровано. Aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. I oto popadli w rozpacz. Но они не благодарили Аллаха за это. Тогда постигло их Наше наказание, захватившее их врасплох, и вот они в смущении и отчаянии не находят пути к спасению. I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! Эти неправедные были истреблены до последнего человека. Хвала Аллаху, Господу миров, который воспитывает Своих рабов, даруя им блага и подвергая их бедам, и очищает землю от несправедливых и неправедных! Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli Bóg zabierze wam słuch i wzrok i nałoży pieczęć na wasze serca, to jaki bóg, oprócz Boga, przywróci wam to?" Скажи им (о пророк!): "Думали ли вы, что если Аллах хотел бы лишить вас зрения и слуха и наложить на ваши сердца печать так, чтобы вы ничего не понимали, и если бы Аллах повелел, чтобы вы стали глухи и слепы и ничего не видели, к кому, кроме Аллаха, вы обратитесь? Popatrz, jak My przedstawiamy Nasze znaki! Какое же божество может вам вернуть то, чего лишил вас Аллах?" Oni jednak się odwracają. Посмотри (о пророк!), как Мы разъясняем Наши знамения, а они, несмотря на это, отвращаются и не думают о Наших знамениях и их пользе. Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was kara Boga, niespodziewanie lub jawnie, to czy będą wytraceni inni ludzie oprócz niesprawiedliwych?" Спроси их (о Мухаммад!): "Если на вас внезапно падёт кара Аллаха, или открыто постигнет вас Его наказание, о котором вы были предупреждены; кого постигнет эта кара, кроме нечестивцев, которые навредили сами себе, не уверовали в Аллаха и упорствовали в своём заблуждении? На кого падёт эта кара, кроме нечестивых?" My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów radosnej wieści i jako ostrzegających. Мы посылаем пророков, чтобы они возвестили о благе и о награде тем, кто уверовал, и предупредили тех, кто не уверовал, о наказании и каре Аллаха. Więc kto wierzy i czyni dobro, tego nie przejmie żaden strach ani nie będzie zasmucony. И кто уверовал в их призыв и проповедь и творил благое, на тех не будет страха от бедствий и наказания, и не будут они печалиться! A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie. Тех, кто считал ложью Наши явные знамения об истине того, о чём сообщают им Наши посланники, постигнет кара за то, что они отказались повиноваться Аллаху и отклонились от веры! Powiedz: "Ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice Boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem. Скажи (о посланник!) этим неверующим: "Я не говорю, что у меня сокровищница Аллаха, которой я могу распоряжаться и выполнять ваши просьбы, и я не утверждаю, что знаю сокровенное, которое Аллах не открывал мне. Я также не говорю вам, что я ангел, который может подниматься на небо. Ja tylko idę za tym, co mi zostało objawione." На самом деле я только человек и следую тому, что мне открыто в Откровении, ниспосланном Аллахом". Powiedz: "Czy jednakowy jest ślepy i widzący? Скажи им ещё раз (о Мухаммад!): "Ужель заблудившиеся и богобоязненные равны в знании этой истины? Как вы можете отклоняться от прямого пути, который я вам предлагаю?! Czyż wy się nie zastanawiacie?" Одумайтесь, чтобы понять Истину Аллаха и чтобы она стала для вас ясной!" Ostrzegaj przez to tych, którzy się obawiają, że będą zebrani do swego Pana. Nie mają oni, oprócz Niego, ani opiekuna, ani orędownika! Увещевай (о Мухаммад!) этим Кораном тех, которые со страхом ждут Судного дня, когда ангелы соберут их перед Господом, чтобы получить воздаяние и наказание, когда у них не будет ни покровителя, ни заступника без дозволения Аллаха. Być może, oni będą bogobojni! Это - чтобы богобоязненные отклонились от того, что вызывает гнев Аллаха. I nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczór, poszukując Jego oblicza. Не отвечай (о пророк!) на призыв высокомерных неверующих и не отделяй себя от верующих из бедных, которые поклоняются Аллаху утром и вечером и ничего не хотят, кроме Его благоволения. Rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich. И не обращай внимания на ложь и интриги неправедных против верующих. Ты (о Мухаммад!) не будешь отвечать перед Аллахом за их деяния, как и они не будут отвечать за твои деяния. Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. Если же ты (о Мухаммад!) ответишь на призыв несправедливых неверующих и отстранишь от себя уверовавших, тогда ты окажешься среди несправедливых! Tak doświadczyliśmy jednych przez drugich, aby mówili: "Czy to są ci spośród nas, których obdarował Bóg?" Мы подвергли этих несправедливых, высокомерных неверующих Своему испытанию, показывая, насколько слабые и беспомощные верующие опередили их на пути к исламу. Поэтому эти высокомерные неправедные говорят с насмешкой и недовольством: "Неужели эти бедные - те, которым Аллах даровал Свою милость, обещанную им Мухаммадом?" Czyż to nie Bóg zna najlepiej tych, którzy są wdzięczni? Эти бедные знают о благорасположении к ним Аллаха, который вывел их на путь веры, и они Ему благодарны. Аллах лучше всех знает, кто Ему благодарен за милости и благоволение! Kiedy przyjdą do ciebie ci; którzy wierzą w Nasze znaki, to powiedz: "Pokój wam!" И когда к тебе (о Мухаммад!) приходят те, которые уверовали в Коран, говори им с почтением: "Мир вам! Wasz Pan przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Я возвещаю вам великую милость от Аллаха - милосердие, которое Господь ваш вменил Сам Себе. Tak aby ten spośród was, kto popełni zło przez nieświadomość, następnie nawróci się i czyni dobro... zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Так что, кто из вас совершит зло по неведению, не рассчитав последствий, а затем раскается и исправится, Аллах простит его. Поистине, Аллах Прощающ, Милосерд!" W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników. И Мы так ясно разъясняем Наши различные знамения, чтобы выявить прямой путь к истине, по которому идут верующие, чтобы стал ясным неправильный путь грешников. Powiedz: "Mnie zakazano, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem." Скажи (о пророк!) этим неверующим: "Аллах запретил мне поклоняться тем, кому вы поклоняетесь помимо Него. Powiedz: "Ja nie chcę iść za waszymi namiętnościami, bo wtedy zbłądziłbym i nie byłbym w liczbie tych, którzy są prowadzeni drogą prostą." Я не пойду путём ваших страстей, иначе я сбился бы с прямого пути Аллаха и не был бы в числе праведников, идущих прямым путём к Истине Аллаха". Powiedz: "Zaprawdę, ja opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mojego Pana, a wy to uważacie za kłamstwo. Скажи им (о Мухаммад!): "Я следую ясному шариату, ниспосланному Аллахом, а вы считаете ложью Коран, в котором изложен этот шариат Аллаха. Я не властен над тем наказанием, которое вы торопите. Ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć. Решение этого только у Аллаха, в Его власти и по Его мудрости. Sąd należy tylko do Boga! Если Он пожелает, то поторопится с наказанием вам, а если пожелает, то отложит его. Bóg podaje prawdę, a On jest najlepszy z rozstrzygających!" Аллах - Всемогущий, Великий, Он решает этот вопрос по Своей великой мудрости. Он - лучший из решающих между мной и вами!" Powiedz: "Gdybym miał władzę nad tym, co wy staracie się przyspieszyć, to rozstrzygnięta zostałaby sprawa między mną a wami." Скажи им (о Мухаммад!): "Если бы было в моих руках наказание, которое вы торопите, вы бы получили его в знак моего сильного гнева за Аллаха, и дело было бы решено между мной и вами, но ведь дело во власти Аллаха. A Bóg zna najlepiej ludzi niesprawiedliwych! Он лучше знает, когда наказать неправедных: сразу или отложить наказание. On posiada klucze do tego, co skryte; zna je tylko On sam. On zna to, co jest na lądzie i na morzu. У Аллаха - все ключи тайного. Никто не знает сокровенного, кроме Него, и того, кому Он пожелает дать сведения о какой-то тайне. I żaden liść nie spada, żeby On o tym nie wiedział. I nie ma ziarna w ciemnościach ziemi, i nie ma niczego, świeżego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Księdze jasnej. Аллаху известно всё, что на суше и на море, и ни один лист не упадёт без Его знания, и ни одно зерно не упадёт в лоно земли, и нет былинки ни свежей, ни сухой, о которой Он, Всеведущий, не знает. On jest Tym, który zabiera was podczas nocy. On wie, co wy zdobywacie w ciągu dnia; w dzień przywołuje was do życia, aby został wypełniony wyznaczony termin. И Он - Тот, который посылает вам покой ночью, будит вас днём и знает, что вы делаете до того, как жизнь каждого из вас закончится смертью, и в День воскресения вы все вернётесь к Аллаху Единому. Potem do Niego powrócicie. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście. Он сообщит вам о том, что вы сделали в ближней жизни злого и доброго, и воздаст вам за ваши деяния. On jest przemożnym władcą nad Swoimi sługami. On posyła ku wam stróżów. Он - Всепобеждающий, властен над Своими рабами и посылает вам ангелов-хранителей, чтобы они учитывали все ваши деяния, пока смерть не придёт к кому-нибудь из вас; тогда Наши ангелы смерти упокоят его. A kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, Nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą. Они ничего не упускают из того, что поручено им Аллахом. Następnie oni są oddawani Bogu, ich Władcy prawdziwemu. Умерших воскресит Аллах в Судный день, и они предстанут перед Аллахом Единым, который справедливо решит их дела. Czyż nie do Niego należy sąd? Знайте, что только у Него есть власть производить расчёт и выносить решение. On jest najszybszy w rachunku! И нет быстрее Его в расчёте и воздаянии". Powiedz: "Kto wybawi was z ciemności lądu i morza? Скажи (о пророк!) многобожникам: "Кто спасает вас от бедствий, которые несут суша и море, если они постигнут вас? Wy wzywacie Go pokornie i w skrytości: Jeśli Ty nas od nich wybawisz, to my z pewnością będziemy między tymi, którzy są wdzięczni!" Вы взываете к Аллаху смиренно и в молчаливом страхе: "Если Ты спасёшь нас от этих бедствий, мы будем из числа благодарных за Твою щедрость и из числа признательных за Твою милость". Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy." Скажи им (о Мухаммад!): "Только Аллах один, кто может спасти вас от бед суши и моря и от любых других бед. А вы поклоняетесь, помимо Аллаха, другим божествам, которые не могут ни отвратить беды, ни принести вам пользы". Powiedz: "On posiada władzę, by posłać przeciwko wam karę z góry albo spod waszych nóg, albo podzielić was na różne partie i dać zakosztować jednym spośród was srogości innych." Popatrz, jak My wyjaśniamy znaki! Скажи им (о Мухаммад!): "Аллах Единый - Тот, кто может послать вам наказание сверху или снизу из-под ваших ног или разделить вас на партии, враждебные друг другу; и будете вы различными партиями, которые жестоко враждуют друг с другом, применяя насилие". Посмотри, как Мы разъясняем знамения, и как Наши знамения доказывают Наше могущество, власть и то, что только Мы заслуживаем поклонения. Być może, oni będą zdolni pojąć! Может быть, они подумают и поймут истину! Twój lud uznał to za kłamstwo, podczas gdy to jest prawdą. Твой народ считал Коран ложью, а он - истина. Powiedz: "Ja nie jestem dla was opiekunem! Скажи им (о Мухаммад!): "Я вам не покровитель, не поручитель, чтобы считать ваши деяния и воздать вам за них. Это - во власти Аллаха! Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!" Всякому событию, предсказанному в Коране, назначено определённое время для свершения, и вы узнаете, что оно - истина, когда оно сбудется". A kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie Naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie. Если ты будешь у неверующих и увидишь, что они пустословят об айатах Корана или насмехаются над ними, покинь их, отвернувшись, пока они не заведут другой разговор. A jeśli szatan sprawi, że zapomnisz, to przypomniawszy sobie, nie pozostawaj z ludźmi niesprawiedliwymi! Если же ты забудешься и сядешь с ними, когда они лживо говорят об айатах Корана, а потом вспомнишь наставления Аллаха, отстранись от них, не общайся и не сиди с нечестивыми людьми. I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. Być może, oni będą bogobojni! Богобоязненные ни в какой мере не ответственны за злодеяния нечестивцев, упорствующих в своих заблуждениях. Однако они должны им напоминать об Истине Аллаха, - может быть, они станут богобоязненными, и их охватит страх перед Господним наказанием, и перестанут они быть нечестивыми! I pozostaw tych, którzy wzięli sobie swoją religię za grę i zabawę! Оставь (о пророк!) тех, кто обратил свою веру и религию в забаву. Zwiodło ich życie tego świata! Обманула и обольстила их ближайшая жизнь, и они забыли о последующей жизни. I napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła. Nie będzie miała poza Bogiem ani opiekuna, ani orędownika! Напоминай им всегда о Коране и предупреждай их о страхе и ужасе того Дня, когда каждая душа ответит за свои деяния в этом мире, когда не будет им ни помощника, ни покровителя, кроме Аллаха. I gdyby ona nawet zaofiarowała jakąkolwiek zamianę, to nie zostanie od niej przyjęta. И любой выкуп, который предложили бы нечестивцы, чтобы спастись от кары, не будет принят. A ci, którzy zostaną skazani na zatracenie, za to, co sobie zarobili, to otrzymają napój z wrzątku i karę bolesną, ponieważ oni nie uwierzyli. Для этих неверных наказанием за злодеяния, совершённые ими, будет питьё кипящее и мучительная кара за то, что они не уверовали. Powiedz: "Czyż będziemy wzywać, poza Bogiem, to, co nie może nam przynieść korzyści ani też nie może nam zaszkodzić? Скажи (о Мухаммад!), упрекая этих неверующих: "Разве правильно поклоняться тем, кроме Аллаха, которые не приносят нам ни пользы, ни вреда? Неужели мы обратимся вспять после того, как Аллах поставил нас на прямой путь? I czy zawrócimy - kiedy już prowadził nas Bóg drogą prostą - podobnie jak ten, którego skusili szatani, zagubionego na ziemi, choć towarzysze wzywają go ku drodze prostej: Przyjdź do nas!?" Ведь тогда мы будем, как тот, которого соблазнил шайтан, и он бродит в растерянности по земле, не находя прямого пути. И у него есть друзья, идущие по прямому пути, которые стараются спасти его от заблуждений, говоря: "Вернись на наш прямой путь!" Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to droga prosta! Но он не отвечает на их призыв. Скажи им (о пророк!): "Ислам - прямой путь и благочестие, а всё, кроме него, - заблуждение. I rozkazano nam poddać się całkowicie Panu światów!" Аллах повелел нам предаться Ему - Господу и Творцу миров, - дающему людям удел, и их дела в Его власти!" I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" Отстранитесь от неверующих, призвав их к вере и благочестию! Поклоняйтесь Аллаху - своему Господу - и смиренно выстаивайте молитву (салат)! On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani! Бойтесь Аллаха и слушайте Его наказы! Он - Тот, к кому вы будете собраны, и перед Ним вы предстанете! On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! Он - один Творец небес и земли, сотворил их на основе истины, справедливости и мудрости. W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! В любое время, когда Он пожелает, чтобы что-нибудь было, оно будет. Он скажет: "Будь!" - и оно бывает. Jego słowo jest prawdą! Его Слово - правда и истина. Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! И когда возвестит труба о Дне воскресения, в Его власти будут все, и все предстанут перед Ним. On zna to, co jest skryte i co jest jawne! Аллах - Един. Он знает тайное и явное. On jest Mądry, Świadomy! Он мудр во всех делах! Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? Скажи (о пророк!), что было, когда Ибрахим сказал Азару, своему отцу, порицая его за поклонение другим божествам, кроме Аллаха: "Неужели ты поклоняешься идолам, превращая их в божества? Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!" Поистине, я вижу, что ты и твой народ, который поклоняется другим божествам помимо Аллаха, находитесь в явном заблуждении и далеки от прямого пути истины". I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze. Когда Ибрахим - по Нашему дозволению - увидел заблуждение своего народа, поклонявшегося идолам, Мы показали Ему Свою великую власть над небесами и землёй и над всем, что на них, чтобы он представил своему народу доказательства и чтобы его вера усилилась. A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" Ибрахим просил Аллаха, и Аллах услышал его и повёл по прямому пути. Когда стемнело и наступила ночь, он увидел блестящую звезду. A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą." Тогда он сказал: "Это - мой Господь!" А когда она закатилась, он сказал, что звезда не может быть Богом: "Я не поклоняюсь богам, которые закатываются и изменяются!" A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" Увидев восходящую луну, он сказал про себя: "Это - Господь мой!" Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!" А когда она тоже зашла, он сказал, направив свой народ на прямой путь: "Я клянусь, что, если мой Господь не направит меня на прямой путь истины, я буду среди растерявшихся и заблудившихся!" A kiedy zobaczył słońce wschodzące, powiedział: "To jest mój Pan! Потом он увидел восходящее солнце и сказал про себя: "Это - Господь мой! On jest największy!" Ведь оно больше, чем звёзды". Lecz kiedy ono zaszło, powiedział: O ludu mój! Ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy! А когда солнце село, он сказал: "О народ мой, я не причастен к тем идолам, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха". Oto skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako prawdziwie wierzący; ja nie jestem z liczby tych, którzy dodają współtowarzyszy!" Увидев слабость сотворённых явлений, он обратился к Аллаху, их Творцу, и сказал: "Я обратился лицом к Аллаху Единому, всей душой предался Ему - Творцу небес и земли - и отклонился от всякого пути, кроме Его прямого пути. После того, как я увидел знамения Единого Аллаха, я не буду многобожником, как они." I jego lud wdał się z nim w dysputę. Но препирался с Ибрахимом его народ о единстве Аллаха и пугал его гневом своих богов. On powiedział: "Czy chcecie prowadzić ze mną dysputę w sprawie Boga, skoro On wprowadził mnie na drogę prostą? Но он сказал: "Вам не следует препираться со мной об Аллахе Едином, Он уже наставил меня на прямой путь истины. Я не боюсь гнева ваших божков, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха. Ja nie boję się tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój Pan. Только Он один может наносить вред, если пожелает. Объемлет Господь мой всякую вещь Своим знанием, а ваши боги ничего не знают из этого. Mój Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! Czyż wy się nie zastanowicie?! Неужели вы упускаете это из виду, не понимаете и не опомнитесь, что бессильный и невежественный не заслуживает вашего поклонения? Jak bym ja się miał bać tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, kiedy wy nie boicie się dodawać Bogu za współtowarzyszy tego, czemu On nie zesłał żadnej władzy nad wami? Как же мне бояться ваших ложных богов, если вы не боитесь поклоняться им наряду с Аллахом? Ведь знамения доказывают, что Он Един, а о ваших идолах нет доказательств, что они заслуживают поклонения. Więc która z dwóch partii zasługuje na większe bezpieczeństwo, jeśli wy posiadacie jakąś wiedzę?" Тогда кто же из нас должен ощущать безопасность и спокойствие, если вы только знаете истину и разумеете её?" Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej. Те, которые уверовали в Аллаха, не оскверняли и не совмещали свою веру с поклонением чему-либо или кому-либо наряду с Аллахом, - только они заслуживают спокойствия и безопасности. И лишь они - на праведном пути истины и блага! Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! Этими вескими доводами, доказывающими, что Мы - единственный и истинный Бог, Мы поддержали Ибрахима против его народа, и он возвысился над ним. My wywyższamy stopniami, kogo chcemy. Мы возвышаем степенями тех, кого пожелаем, даруя им знание и мудрость. Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! Твой Господь (о пророк!) ставит каждую вещь на своё место, знает, кто заслуживает возвышения и кто не заслуживает. Поистине, Он - Мудрый и Всезнающий! I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. Мы даровали Ибрахиму благочестивое потомство - Исхака и Йакуба, сына Исхака, и наставили каждого из них на прямой путь истины и добра, как и их отцов. I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! - Задолго до них Мы вели прямым путём Нуха (Ноя), а из его потомков - Дауда, Сулаймана, Аййуба (Йова), Йусуфа (Иосифа), Мусу, Харуна (Аарона). Так Мы воздаём тем, кто делает добро. I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych - Мы наставили на прямой путь также Закарию, Йахйу, Ису и Илйаса (Илию) - все они из Наших рабов праведных. I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy! Мы вели также прямым путём Исмаила и аль-Йасаа (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Мы возвысили их в своё время над всеми людьми, наставили на прямой путь и даровали им пророчество. A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej. Мы избрали также из их отцов, потомков и братьев и наставили их на прямой путь. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. Благочестие у этих людей - от Аллаха. Он ведёт, кого пожелает из Своих рабов, прямым путём. A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili. А если бы кто-либо из этих избранных Им людей придал Аллаху сотоварищей, то все его добродеяния оказались бы тщетными, и он бы не получил никакого вознаграждения за них. To są ci, którym daliśmy Księgę, mądrość i proroctwo. Это - те, кому Мы даровали Писание, мудрость и полезные знания об истине и честь пророчества. Jeśli jednak oni nie uwierzą w nie, to My już powierzyliśmy je ludziom, którzy nie będą niewiernymi. Если же идолопоклонники Мекки будут отрицать всё это и не уверуют в них, то Мы возложим это на других людей, которые в это уверуют. To są ci, których Bóg poprowadził drogą prostą. Это - те, которых Аллах вёл по прямому пути истины и добра. I ty postępuj po tej drodze prostej! Следуй (о Мухаммад!) за ними - этими пророками, - следуй их прямым путём, воплощающим законы религии и благочестия, и не иди по другому пути! Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Скажи (о пророк!) своему народу, как сказали те пророки своим народам: "Я не прошу у вас платы за передачу слов Аллаха! To jest tylko napomnienie dla światów!" Этот Коран - только увещевание обитателям миров! Моя цель - лишь ваша польза, которую вы извлечёте из Корана". Oni nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą, kiedy powiedzieli: "Bóg nie zesłał człowiekowi niczego!" Эти неверующие не ценили Аллаха должным образом, Его милости им и мудрость, говоря, что Писание не может быть ниспослано человеку. Powiedz: "Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz jako światłem i drogą prostą dla ludzi, którą wy sporządzacie na zwojach pergaminu, ukazując lub skrywając wiele? Скажи им (о Мухаммад!), многобожникам и их последователям из иудеев: "Кто же ниспослал Писание, с которым пришёл к людям Муса, как со Светом и руководством к благочестию? Вы, иудеи, разделили это Писание (Тору) на отдельные части. Wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." Вы открываете людям только те, которые подходят вашим пристрастиям и взглядам, и скрываете многие другие, которые призывают вас уверовать в Коран. Это - Писание, из которого вы научились тому, чего не знали ни вы, ни ваши праотцы". Powiedz: "Bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie! Отвечай им ты сам (о Мухаммад!): "Аллах ниспослал Тору!" Потом оставь их в заблуждении и невежестве забавляться собственным пустословием. To jest Księga, którą zesłaliśmy, błogosławiona; stwierdzająca prawdziwość tego, co zostało przed nią zesłane; abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy się wokół niej znajdują. Этот Коран - Писание, ниспосланное тебе, - благословенная и постоянная Книга до Дня воскресения, подтверждающая предыдущие Писания, ниспосланные Аллахом, и их истинность, чтобы ты (о Мухаммад!) благовестил им тем, которые уверовали, увещевал неверующих из обитателей Мекки и её окрестностей и предупреждал их о гневе Аллаха, если они не повинуются Ему. Ci, którzy wierzą w życie ostateczne, wierzą w nią i będą pilnie przestrzegać swojej modlitwy. А те, которые верят в Судный день, верят в Коран, стремятся к награде и боятся наказания - они полностью, как положено, соблюдают и выстаивают молитву. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu? Пророк не измыслил на Аллаха ложь, когда он объявил, что Коран был ниспослан ему Аллахом. Albo który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!" Нет несправедливее и нечестивее того, кто возводит ложь на Аллаха, говоря: "Ниспослано мне Откровение от Аллаха", - хотя никакого Откровения не было. Gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "Wyprowadźcie wasze dusze! Dzisiaj otrzymacie zapłatę - karę poniżenia - za to, iż mówiliście nieprawdę przeciw Bogu i wynosiliście się dumnie ponad Jego znaki!" И нет никого нечестивее того, кто говорит: "Я низведу слова, подобные тем, что ниспослал Аллах". Если бы ты видел, как эти нечестивые пребывают в пучине смерти, а ангелы извлекают души из их тел сурово и жестоко, ты бы увидел страшную муку, которой они подвергаются, а ангелы им говорят тогда: "Теперь начинается ваше унизительное наказание за то, что вы возводили на Аллаха ложь и превозносились над Его знамениями во Вселенной и над Кораном, пренебрегали ими и не размышляли о них". Wy przyszliście do Nas pojedynczo, tak jak was stworzyliśmy po raz pierwszy, i pozostawiliście poza waszymi plecami to, czym was obdarzyliśmy. Аллах скажет им в День воскресения: "Вы уже сами убедились в том, что вы были воскрешены и встали из могил такими, какими Мы сотворили вас изначально, и вы пришли к нам, лишённые всего - имущества, детей и друзей, оставив за своими спинами то, чем Мы наделили вас, которым вы дорожили и которым гордились. My nie widzimy przy was orędowników, których uznaliście za waszych współtowarzyszy. Сегодня Мы не видим с вами тех, которых вы считали вашими заступниками перед Аллахом и Его сотоварищами и поклонялись им! Zerwały się więzy między wami i oddaliło się od was to, co uznawaliście. Разорвались узы между вами и ими, исчезли те, на которых вы неправильно полагались!" Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. Аллах - Единый и Всемогущий. Знамением этого является Его власть воскрешать мёртвых. On wyprowadza żywe z martwego i On wyprowadza martwe z żywego. Он один заслуживает поклонения; Он - Тот, который может воскресить мёртвых, - знамений об этом много. Аллах единственный, кто расщепляет зерно и растит из него растение, кто расщепляет косточки и растит из них деревья. Oto wasz Bóg! Он изводит живое из мёртвого (человека из праха) и выводит мёртвое из живого (молоко из животного). Jakże możecie być odwróceni?! Таков - Аллах - Великий, Всемогущий! Нет никакой причины, по которой вы можете отклоняться от поклонения Ему и поклоняться кому-либо другому, кроме Него! On rozcina niebo dla jutrzenki; On uczynił noc odpoczynkiem, a słońce i księżyc - podstawą liczenia. Он выводит утреннюю зарю, чтобы живые работали ради продолжения своей жизни. Аллах сделал ночь покоем для тела и души. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Обороты солнца и луны в определённом порядке служат для счёта времени, по которому люди узнают время религиозных обрядов и регулируют взаимные отношения. Этот чёткий порядок движения солнца и луны - установление Всемогущего Аллаха, которому принадлежит власть над мирами и который всё знает [[По обороту солнца люди научились исчислять дни и годы, а по луне - исчислять месяцы.]]! On jest Tym, który uczynił dla was gwiazdy, abyście kierowali się według nich w ciemnościach - na lądzie i na morzu. Он - Тот, кто сотворил звёзды, чтобы вы находили свой путь по ним во мраке ночи на суше и на море. Przedstawiliśmy wyraźnie znaki dla ludzi, którzy wiedzą! Мы показываем знамения Нашей милости и могущества людям, которые, пользуясь своими знаниями, постигают истину и отвергают ложь. On jest Tym, który sprawił, iż powstaliście z jednej duszy, a potem przygotował wam pewne miejsce przebywania i pewne miejsce schronienia. Он - Тот, кто взрастил вас из одной души - праотца людей Адама. Адам сотворён был из земли, и земля - место вашего пребывания на протяжении всей вашей жизни, и место вашего упокоения после смерти, внутри земли вы исчезаете. Przedstawiliśmy wyraziście znaki dla ludzi, którzy pojmują. Мы разъяснили знамения Нашей мощи людям разумеющим, постигающим истину вещей. On jest Tym, który spuścił z nieba wodę, i dzięki niej wyrastają wszelkie rośliny. Он - Тот, кто низвёл воду и взрастил благодаря ей растения всех видов. Он вывел зелень и из неё зёрна, сидящие в ряд в колосе, а из пальмы, из её завязей, зреют гроздья легко доступных плодов. Z nich wyprowadziliśmy zieleń, a potem ziarna skupione w kłosach; a z palmy daktylowej kiście daktyli nisko zwisających; i ogrody winnej latorośli, drzewa oliwne i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. Мы также выводим благодаря воде сады из винограда, и маслин, и гранатов. Среди них есть такие, которые бывают похожи по виду, но различаются по вкусу, запаху и пользе. Popatrzcie na ich owoce, gdy one owocują i kiedy dojrzewają! Смотрите на плоды и размышляйте, когда они наливаются и постепенно, по этапам созревают. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Поистине, в этом - знамение для людей верующих, стремящихся к Истине Аллаха, поклоняющихся Ему! A jednak oni przypisali Bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież On je stworzył. А неверующие устроили Аллаху соучастников из ангелов и джиннов и поклоняются им наряду с Аллахом, а ведь это Он создал их, и не следовало бы им, зная об этом, поклоняться кому-либо, кроме Аллаха. Аллах сотворил ангелов и джиннов, и не следует поклоняться им. I fałszywie przypisali Mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. Niech Mu będzie chwała! Ведь они - творение Аллаха, как и люди! Эти неверующие без всякого знания приписали Аллаху сыновей и дочерей: христиане ложно говорят, что Иса - сын Аллаха, а некоторые идолопоклонники из арабов ложно утверждают, что ангелы - дочери Аллаха. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Хвала Аллаху! Он превыше того, что они ложно Ему приписывают из-за своего невежества и незнания. Stwórca niebios i ziemi! Он - Творец неба и земли (созданных без предыдущего примера). Jakże On mógłby mieć syna - przecież On nie miał wcale towarzyszki?! Как может быть у Него ребёнок, как думают эти люди, если у Него не было супруги? Он - Тот, кто создал всё сущее, в том числе и тех, которым поклоняются эти люди наряду с Аллахом. On stworzył każdą rzecz i On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Аллах Всеведущ и отмечает, что они говорят и что делают. Он воздаст им за их слова и деяния! Oto wasz Bóg, wasz Pan! Он - Тот, кто обладает совершеннейшими достоинствами. Nie ma boga, jak tylko On, Stwórca każdej rzeczy! Аллах - ваш Господь и нет другого божества, кроме Него. Он - Творец всего сущего, что было и что будет. Więc czcijcie Go! Он один заслуживает того, чтобы вы поклонялись Ему. Поклоняйтесь же Ему! On jest poręczycielem każdej rzeczy! В Его власти всё, Он - хранитель и поручитель над каждой вещью! К Нему - Единому - вы вернётесь, пред Ним вы предстанете! Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. Ни один взор не постигает Его, а Он постигает взоры всех и всякую вещь. Аллах проницателен, понимает Своих рабов и сведущ во всём. On jest Przenikliwy, Świadomy! Ничто от Него не скрыто, и ведает Он обо всём! Otrzymaliście jasne dowody od waszego Pana. Скажи людям (о пророк!): "К вам пришли от вашего Творца и Владыки ваших дел явные знамения и доводы в Коране, освещающие вам прямой путь истины. Kto widzi jasno, widzi dla siebie samego; a kto jest ślepy, to przeciw sobie samemu. Тот, кто распознает их, тому они пойдут на пользу, а тот, кто будет слеп к ним и не увидит их, тому они пойдут во вред. Ja nie jestem dla was stróżem. Я же - не хранитель ваш, а посланник, передающий только то, что мне было поручено". I w ten sposób ukazujemy jasno znaki, aby oni mówili: "Ty je badałeś!" - i abyśmy mogli wyjaśnić to ludziom, którzy wiedzą. Прекрасным распределением различных вселенских знамений и айатов в Коране Мы представляем доказательства и доводы против неверующих, чтобы помешать им ложно обвинить тебя (о Мухаммад!) в том, что ты учился у людей, а не у Аллаха, и чтобы показать, что Мы беспристрастно ниспослали Свою Истину через тебя тем людям, которые постигают её, покоряются ей и поклоняются Аллаху. Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" Следуй (о пророк!) тому, что было внушено тебе от твоего Господа, руководителя и властелина твоих дел. Он - Аллах Единый, нет божества, кроме Него. I odwróć się od bałwochwalców! Он - Тот, кто заслуживает, чтобы Ему покорились и поклонялись. Слушай Его и покорись Ему, отвернись от многобожников и не водись с ними! Gdyby zechciał Bóg, to oni nie dodawaliby Jemu współtowarzyszy. Если бы Аллах пожелал, Он бы Своей мощью и силой заставил их поклоняться Ему одному, но Он оставил им это дело, чтобы они сами выбрали свой путь. My nie uczyniliśmy ciebie stróżem nad nimi ani ty nie jesteś dla nich opiekunem. Мы не назначали тебя ни хранителем, ни надсмотрщиком над ними, над их деяниями, ни поручителем за них, который улаживает их дела. Nie poniżajcie tych, których oni wzywają poza Bogiem, żeby nie znieważali Boga przez wrogość, nieświadomie. О те, которые уверовали, не поносите идолов многобожников, которым они поклоняются помимо Аллаха, а то они, по вражде и неразумию, в гневе станут оскорблять вас и хулить Аллаха. W ten sposób upiększyliśmy każdemu narodowi, jego dzieło. Potem do ich Pana powrócicie! Так Мы каждому народу разукрасили его дело, но потом они будут отвечать перед Аллахом и к Нему, Единому, будет возвращение всех в День воскресения. I On obwieści im to, co czynili! Тогда Аллах сообщит им о том, что они делали, и воздаст им за их деяния! Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! Те многобожники, которые не уверовали, поклялись самой важной из своих клятв: если придёт к ним конкретное знамение, которое они попросят, они обязательно уверуют в Коран. Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" Скажи им (о пророк): "Эти знамения от Аллаха и полностью в Его власти. Я не властен ни над одним из них". Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą? О вы, которые уверовали, вы не знаете то, что знаю Я. Если им даже и придут знамения, они не уверуют! My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze. Вы не знаете, что когда приходят к ним знамения, Мы переворачиваем им сердца от раздумий и сомнительных толкований и наполняем их взоры ложными воображениями, и они остаются такими же, какими были до прихода доказательств, - упорствующими, неповинующимися, колеблющимися, слепыми в своём заблуждении. A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. Те, которые поклялись, что, если придут к ним знамения, они уверуют, поистине, не говорят правды, и Аллах знает цену их клятвам. Если бы Мы ниспослали им ангелов, которых они увидели бы своими глазами, если бы мёртвые заговорили с ними после того, как Мы их воскресили и вывели из могил, и, даже если бы собрали перед ними все доказательства истинности знамений Аллаха, они бы всё равно не уверовали, если бы этого не пожелал Аллах. Lecz większość z nich nie jest świadoma. Большинство их не постигают истину и не повинуются Аллаху. Их сердца ослепли от невежества язычества. I w ten sposób każdemu prorokowi wyznaczyliśmy jakiegoś wroga - szatanów spośród ludzi i dżinów: jedni drugim podszeptują ozdobne słowa dla oszukania. Эти люди (о Мухаммад!) были твоими врагами и не слушали тебя, настойчиво выступая против тебя, а ты хотел вести их к прямому пути. И так Мы установили для каждого пророка, передающего Наше Послание, суровых врагов, - самых зловредных из числа людей и из числа джиннов, - скрытых от тебя, которые внушают друг другу прелестные, но фальшивые слова для соблазна и ложного обольщения. Ale gdyby zechciał twój Pan, to oni by tego nie uczynili. Так захотел Аллах. А если бы Он пожелал, они бы так не поступали. Zostaw ich więc, i to, co oni wymyślają! Но это - для того, чтобы очистить сердца верующих и чтобы истина стала явной. Оставь же неверующих в их заблуждении и с тем, что они ложно измышляют. I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają! Они приукрашивали ложь, чтобы обольщать и удовлетворять себя и привлекать к этой лжи сердца подобных им людей, которые не верят в последнюю жизнь, а верят только в ближайшую жизнь и из-за этого совершают злодеяния и грехи. Czyż będę żądał jako sędziego kogoś innego niż Boga? Скажи им (о пророк!): "Это - истинные законы Аллаха, приведённые в ясных айатах. Неужели я попрошу иного судью, кроме Аллаха, чтобы судить между мной и вами? On jest Tym, który zesłał wam Księgę wyjaśniającą szczegółowo. Аллах - слава Ему Великому! - судил между нами и ниспослал Священную Книгу - Коран - как доказательство против сомневающихся; вы же не смогли принести подобное писание, объясняющее истину и справедливость. Ci, którym daliśmy Księgę, wiedzą, iż ona jest zesłana od twego Pana w całej prawdzie. Те, которым были ниспосланы Писания, знают, что Коран ниспослан Аллахом, и в нём изложена Истина, как было обещано в их Писаниях. Nie bądź więc wśród wątpiących! Но если они постараются скрывать истинность Корана, не будь же ты (о пророк!) и те, которые следуют за тобой, в числе сомневающихся в явной истине. Spełniło się słowo twego Pana w prawdziwości i sprawiedliwości. Nikt nie jest w stanie zmienić Jego słów. Шариат Аллаха (Его законы) был завершён. Его истинные и справедливые Слова, изложенные в Священной Книге (Коране) и различающие истину от лжи, никто не может отменить. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Аллах - слава Ему Всевышнему! - слышит всё, что они говорят, и знает всё, что они делают! Jeśli posłuchasz większości tych, którzy są na ziemi, to oni sprowadzą ciebie z drogi Boga. К Его Писанию люди обращаются в поисках истины и знаний. Не следуйте, ты (о пророк!) и идущие за тобой, за теми, которые нарушают заветы Аллаха, даже если их много. Oni postępują tylko za mniemaniem i tylko zgadują: Если же ты последуешь за большинством людей, ослушавшихся Аллаха и не повинующихся Его Истине - низведённому шариату - эти люди отклонят тебя от праведного пути Аллаха Всевышнего. Они ведь следуют только за своими прихотями и вымыслами и говорят на основе ложных догадок без всяких доказательств и доводов. Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Твой Господь (о Мухаммад!), поистине, Всезнающий. Он лучше знает тех, которые отклонились от прямого пути, и тех, которые идут по прямому пути истины. Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki! Аллах Всевышний знает тех, кто идёт по прямому пути, и тех, кто заблудился. Не обращайте внимания на заблуждение многобожников, которые запрещают в пищу некоторый скот, а ешьте из него. I czemuż nie jecie tego, nad czym zostało wymienione imię Boga? Нет никакой причины или довода, которые бы запретили вам есть из того скота, над которым произносится имя Аллаха Всевышнего во время закалывания. On przecież wyjaśnił wam szczegółowo, co wam jest zakazane, z wyjątkiem tego, do czego zostaliście zmuszeni. Аллах - слава Ему Всевышнему! - уже разъяснил вам, что запрещено вам в пищу (мертвечина, кровь...), если вы к этому не будете приневолены. Многие люди отклоняются от прямого пути, следуя собственным страстям, без всякого знания и доводов, как эти арабы, запретившие в пищу некоторые виды скота. Zaprawdę, wielu błądzi z drogi, przez swoje namiętności, bez wiedzy! Вы не преступите дозволенных границ, если будете есть из новорождённого скота. А они преступают границы, запрещая дозволенное. Zaprawdę, twój Pan najlepiej zna przestępców! Аллах лучше знает тех, кто действительно преступает грани дозволенного! Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! Богобоязненность не проявляется в запрещении того, что разрешает Аллах. Она проявляется в воздержании от греха, явного и скрытого. Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili. Воздерживайтесь от явных и скрытых грехов в своих деяниях! Тем, которые совершают грех, будет воздано за то, что они приобрели! Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga! Аллах разрешает есть скот после того, как он заколот; но не ешьте то, над чем во время закалывания не было произнесено имя Аллаха, если Его имя не было упомянуто нарочно, или было упомянуто другое имя, помимо Аллаха. Na pewno byłoby to bezbożnością! Ведь это - нечестие и неподчинение законам Аллаха! I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. Поистине, распутные шайтаны побуждают своих последователей ложно препираться с вами, чтобы соблазнить вас и заставить вас запрещать то, что разрешает Аллах. Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami! Если же вы послушаетесь их, тогда вы будете, как они, в числе многобожников. Czy ten, kto był martwy i My daliśmy mu życie, i uczyniliśmy dla niego światło, aby szedł z nim między ludzi - jest podobny do tego, kto znajduje się w ciemnościach, z których nie może wyjść? О вы, верующие, благодаря вере в Аллаха вы ни в чём не похожи на многобожников. Разве тот, кто в своём заблуждении был подобен мёртвому, а затем Аллах оживил его, осветил его разумом и повёл к прямому пути, освещённому Светом веры и явных знамений, похож на того, кто пребывает во мраке? Podobnie upiększano niewiernym to, co czynili. Так же, как Аллах представил веру прекрасной в сердцах тех, кто уверовал, шайтан разукрасил многобожие и неверие в сердцах неверных, неверующих, несправедливых. W ten sposób uczyniliśmy w każdym mieście jego możnych grzesznikami, aby mogli tam knuć podstępy. Не удивляйся (о пророк!), если увидишь, что грешные вельможи Мекки, в руках которых власть, ухищряются в творении зла. Таково положение в каждом большом городе (так же, как и в Мекке), где главари грешников задумывают и осуществляют зло. Lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi. Им - последствия этого коварства, но они не ведают и не чувствуют этого. A jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "My nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom Boga." Главы грешников завидуют людям за знания, которые им дал Аллах, за их пророков, поведших их по прямому пути Аллаха. Когда же тем, которые не уверовали, является ясное знамение, они не верят в него и не повинуются ему, а говорят: "Мы не повинуемся Истине Аллаха, пока не будет нам внушено Откровение, подобное тому, что было ниспослано посланникам." Bóg wie najlepiej, gdzie ma umieścić Swoje posłanie. Но ведь только Аллах Единый по Своему желанию избирает из Своих рабов тех, кому Он ниспосылает Своё Откровение. Tych, którzy zgrzeszyli, dosięgnie niebawem poniżenie przed Bogiem i cierpienie straszne za to, iż knuli podstępne działania. Если же эти упрямые неверные своим упорством стремятся стоять во главе своего народа, то их постигнет унижение в ближайшей жизни и мучительное наказание в последней жизни за их коварные ухищрения. Kogo Bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba. Если те заблудились и сбились с прямого пути, а вы пошли по прямому пути истины, то это - по желанию Аллаха Всевышнего и Его воле. Кого пожелает Аллах вести по прямому пути, тому Он раскрывает грудь для Света ислама и принятия его. W ten sposób Bóg daje odczuć swój gniew tym, którzy nie wierzą. А если захочет Аллах сбить кого с прямого пути, то его грудь становится узкой, тесной, неспособной воспринять ислам. Он как будто поднимается очень высоко на небо и ему становится трудно дышать, и не может он ничего поделать! To jest droga twojego Pana - prosta! My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana. И то, что Мы разъяснили людям, - прямой путь Истины Аллаха, - поможет только тем, которые поминают Аллаха и богобоязненны на праведном пути. On jest ich opiekunem za to, co czynili. Для верных, поминающих Аллаха, уготована мирная обитель безопасности и благополучия - рай у Аллаха. Он - их покровитель и помощник за те добродеяния, которые они совершили в ближайшей жизни! W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! Если для тех, которые шли по прямому пути Истины Аллаха, будет мир, безопасность и покровительство Аллаха, то для тех, которые шли по пути шайтана, будет кара и наказание за то, что они делали, когда Аллах - слава Ему Всевышнему! - соберёт их всех в День воскресения и скажет грешникам из джиннов и людей: "О собранные здесь джинны, вы соблазняли людей, и многие из них следовали за вами!" Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili: "Panie nasz. Тогда те люди, которые следовали за джиннами, скажут: "О наш Творец и Покровитель! Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " Мы получали друг от друга пользу и предавались страстям, и мы подошли к пределу жизни, назначенному нам Тобой". On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." Аллах Всевышний скажет им: "Огонь - ваше место - для вечного пребывания в нём, кроме тех, которых Аллах пожелает спасти из тех, кто не отрицал Послания Аллаха". Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! Поистине, Аллах - Мудрый и Знающий! W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi! Подобно тому, как неверные из людей и джиннов получали выгоду друг от друга и наслаждались этим, Мы сделали некоторых неправедных покровителями друг другу за то, что они совершают из великих грехов. Czy nie przychodzili do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Nasze znaki i ostrzegając was przed spotkaniem tego oto waszego Dnia?" Аллах Всевышний скажет им в Судный день: "О вы, люди и джинны! К вам приходили посланники с явными знамениями и доказательствами, которые рассказывали вам Мои айаты и предупреждали вас о наступлении сего Дня. Oni powiedzą: "My świadczyliśmy przeciwko sobie samym!" Почему же вы лжёте и не говорите правду?" Zwiodło ich życie na tym świecie i oni zaświadczyli przeciwko sobie samym, że byli niewiernymi. Они ответят: "Мы признаём то, что мы сделали". Соблазн ближней жизни обольстил их, и они сами сознались, что были неверными. Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy. Милосердный Аллах направлял Своих посланников, чтобы они разъясняли знамения и доказательства и предупреждали о последствиях неверия. Твой Господь (о пророк!) не губил селения по несправедливости, когда обитатели не ведали и не знали, что они отклонились от истины. Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. Каждому - степень награды или кары, в соответствии с его деяниями. За добродеяния - награждение, а за злодеяния - наказание. Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie! Аллах - слава Ему Всевышнему! - Всезнающий и не небрежёт тем, что они делают. Их злодеяния записываются в Книге, в которой не пропускается ни малого, ни большого, а всё засчитывается. Twój Pan jest boga ty, jest władcą miłosierdzia. Он обладает неограниченной властью и милостью. По Своей милости Он наставляет вас на добрые дела и приказывает отстраняться от зла. Jeśli On zechce, to was usunie i zastąpi, czym zechce, tak jak sprawił, że zrodziliście się z potomstwa innego ludu. Аллах Всемогущ: если захочет погубить вас и заменить вас другим народом по Своему желанию, - это Ему, Всевышнему, нетрудно сделать. Он же взрастил вас из потомства другого -предыдущего - народа, и вы наследовали землю после них. Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! I nie jesteście w stanie tego udaremnić! То наказание, о котором предупреждает вас Аллах, и награда, которую Он обещает в День воскресения, когда Он соберёт вас всех к Себе и ваши деяния будут подсчитываться, - всё это обязательно наступит, - и вы не будете в состоянии отменить или отвести это, не сможете уклониться от Судного дня и уйти от расплаты! Powiedz: "O ludu mój! Działajcie według waszych możliwości; ja działam! Скажи им (о пророк!), предупреждая: "Идите своим путём, который вы сами выбрали, а я пойду по пути истины. I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! Вы обязательно узнаете, кому будет награда в будущей жизни. Она будет для людей справедливости и истины. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Вы же несправедливы, а Аллах не приписывает несправедливым успехов". Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. ­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą, ­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" Идолопоклонники находятся в плену ложных воображений и измышлений. Они назначают долю ради Аллаха из того, что произрастил Он, Всевышний, из посевов и скота, чтобы расходовать её на нуждающихся, а другую долю они расходуют на служение идолам, которым они незаконно поклоняются помимо Аллаха. Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. То, что они назначают идолам, предназначено им, и они расходуют это на церемониях в честь этих идолов, а то, что они назначают ради Аллаха, ничего из этого не доходит до нуждающихся и бедняков. Скверно то, что они делают. Jakże złe jest ich rozumowanie! Ведь они сделали из своих идолов сотоварищей для Аллаха - Творца посевов и людей, - и они не расходуют то, что предназначено для Аллаха, на указанную добрую цель. W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. Эти иллюзии сбивают их с прямого пути и замещают место верования в их разуме, мешая им постигнуть истинную религию. Если ложные воображения имеют такое влияние на их разум, то оставь их (о Мухаммад!) при этих ложных измышлениях об Аллахе - слава Ему Всевышнему! - и о тебе. A gdyby zechciał Bóg, to oni by tego nie uczynili! Они будут наказаны за то, что они измышляют. Pozostaw ich więc. Это желание Аллаха. I to, co oni wymyślają! Если бы Он пожелал, то они не делали бы этого. Oni powiedzieli: "Te trzody i te zasiewy są zakazane; będzie się nimi żywił tylko ten, kogo my zechcemy - tak oni twierdzą ­ i zwierzęta, których grzbiety są zakazane, i zwierzęta, nad którymi nie wymieniono imienia Boga." В результате своих ложных измышлений эти многобожники говорят: "Эти верблюды, коровы, и другой скот, и посевы - запретные; никто не должен кормиться ими, кроме тех, которым мы разрешаем, - из служащих идолам". Это - из-за их ложных измышлений, а не от Аллаха. To wszystko jest zmyślane przeciwko Bogu! Заблудившиеся также несправедливо запрещают ездить верхом и возить грузы на некоторых видах верблюдов, и они не произносят имя Аллаха, когда закалывают верблюдов, коров и овец. On zapłaci im za to, co oni wymyślali! Это - результат их ложных измышлений об Аллахе Всевышнем. Он воздаст им тяжёлым наказанием в последней жизни за их измышления и запрещение того, что Он не запрещает. Oni mówią: "To, co jest w brzuchu tych zwierząt, Jest czyste dla naszych mężczyzn, I jest zakazane dla naszych żon." Эти многобожники ложно измышляют, говоря: "То, что в утробах этого скота, который они запретили закалывать или ездить верхом на нём, предназначено мужчинам и запрещено женщинам. A jeśli ono będzie martwe, to oni będą w tym współuczestnikami. Если же приплод родится мёртвым, то все участвуют и делят его для пищи". Аллах воздаст им за их ложь, которую они возводят на Него. Niebawem zapłaci im On za to, co oni opisują. Они ведь говорят, что Аллах Всевышний запретил всё это. On jest mądry, wszechwiedzący! Поистине, Аллах Всеведущ, Мудр и воздаст грешникам за их грехи! Ci, którzy zabijają swoje dzieci, ponieśli stratę przez głupotę i przez nieświadomość. Потерпели убыток те, которые убивали своих детей по глупости и невежеству, не зная ни дурных последствий своих деяний, ни их причин. Oni zakazali tego, co przydzielił im Bóg, wymyślając kłamstwo przeciwko Bogu. Они же сами запретили себе удел от Аллаха из посевов и животных. Они возводили напраслину на Аллаха, говоря, что Он - Тот, который запретил всё это. Oni zbłądzili I nie są prowadzeni drogą prostą. Они сошли с прямого пути истины из-за этой лжи, находятся в заблуждении и не оказались среди праведных. On jest Tym, który sprawił, iż wyrosły ogrody mające drewniane kraty, nie mające ich; I drzewa palmy daktylowej, i zboża dające różne pożywienie, I drzewa oliwne, i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. Аллах Единый - Тот, кто взрастил сады из виноградных лоз, растущих на подпорах и без подпор. Он взрастил финиковые пальмы и посевы, которые дают разнообразные плоды по цвету, вкусу, форме и запаху. Jedzcie z ich owoców, Kiedy one owocują; I składajcie należną daninę w dniu żniwa; lecz nie bądźcie rozrzutni! Аллах взрастил также оливы, гранаты и другие плоды, схожие по некоторым качествам и различные по другим, хотя земля может быть одна и та же и орошается одной и той же водой. Ешьте из этих плодов, когда они созреют, и отдавайте должную милостыню после уборки урожая. Zaprawdę, On nie kocha rozrzutników! Не вкушайте много, а будьте умеренны, чтобы не повредить себе и не обделить бедных. Аллах не любит расточительных и недоволен их неумеренными деяниями! Wśród waszych trzód są takie, które służą do przenoszenia ciężaru, i takie, które są przeznaczone na rzeź. Аллах сотворил скот - верблюдов, коров, овец, коз и др.: одних - для перевозки ваших грузов, других - для получения шерсти, пушнины и волос для подстилки. Это вам удел от Аллаха. Jedzcie z tego, w co zaopatrzy! was Bóg, i nie postępujcie za krokami szatana! Ешьте, что вам разрешается в пищу, и не следуйте за шайтаном и его последователями в ложных измышлениях о запрещённом и разрешённом, как делали язычники в доисламскую эпоху. On jest przecież dla was wrogiem jawnym! Ведь шайтан не желает вам доброго, он для вас - явный враг. Osiem - parami: z owiec - dwie i z kóz - dwie. Аллах сотворил из каждого вида скота самца и самку парами: из овец - две, и из коз - две. Скажи (о Мухаммад!) многобожникам, порицая их за запрет того, что они считают запрещённым. Powiedz: "Czy On zakazał dwóch osobników męskich, czy też dwóch osobników żeńskich? Но это не так, ибо вы разрешаете в пищу иногда самцов! Или вы запрещаете эти пары потому, что они из самок? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskiego rodzaju? Вы же разрешаете иногда самок. Или, может быть, вы запрещаете то, что заключено в утробах самок? Obwieście mi, z pełną wiedzą, jeśli jesteście prawdomówni!" Это тоже неправда, потому что вы не всегда запрещаете употреблять зародыши. Дайте мне правдивое доказательство, на которое можно сослаться, если вы действительно говорите правду о том, что разрешается и что запрещается. A spośród wielbłądów - dwoje i spośród krów - dwoje. Аллах сотворил из верблюдов пару и из коров пару. Скажи им (о Мухаммад!), отрицая их ложные измышления: "Какова причина запрещения среди этих пар? Powiedz: "Czy on zakazał obu osobników męskich czy też obu osobników żeńskich? Разве потому, что они самцы? Это не так, ибо вы иногда разрешаете самцов; или потому, что они самки, но вы же иногда разрешаете самок. Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskich? Или, может быть, вы запрещаете то, что носят в своих утробах самки? Но это не так, потому что вы не всегда запрещаете зародыши. Czy wy byliście świadkami, kiedy Bóg wam to nakazał?". Вы измышляете на Аллаха это запрещение. Присутствовали ли вы, когда Аллах предписывал вам это запрещение, и вы слышали это? Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu, aby wprowadzić ludzi w błąd, bez wszelkiej wiedzy? Перестаньте так делать - это несправедливо! Кто же более несправедлив, чем тот, кто измышляет ложь на Аллаха без истинного знания и доказательств, на которые можно полагаться, возводя на Него то, что Он не говорил. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Этим он хочет совратить людей, ведя их к заблуждению. Аллах не ведёт людей неправедных, нечестивых прямым путём, если они выбрали неправду и заблуждение". Powiedz: "Ja nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego dla człowieka w jego pożywieniu z wyjątkiem tego, co jest martwe, albo rozlanej krwi, albo mięsa świni - bo to jest obrzydliwe ­- albo tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Скажи им (о Мухаммад!): "Я не нахожу сейчас в том, что мне открыто, запрещения в отношении пищи, кроме мертвечины, мяса скота, заколотого не по мусульманскому шариату, пролитой крови и мяса свиньи - всё это нечисто, скверно и запрещается в пищу. Запрещается также мясо животного, заколотого не с именем Аллаха, а с именем, например, идола. A kto został zmuszony, nic będąc ani buntownikiem, ani przestępcą, to, zaprawdę, twój Pan jest przebaczający, litościwy!" Но если кто-либо будет вынужден по необходимости есть эту запретную пищу, не стремясь к наслаждению, то нет в этом греха. Поистине, Аллах Прощающ, Милосерден!". A tym, którzy przyjęli judaizm, zakazaliśmy wszelkiego zwierzęcia posiadającego pazury, I z krów i owiec - zakazaliśmy im tłuszcz, z wyjątkiem tego, co noszą ich grzbiety, ich wnętrzności oraz tego, co się zmieszało z ich kośćmi. А иудеям Мы запретили есть мясо, жир и другие части животных, имеющих нераздвоенное копыто (верблюды, львы и др.). Мы также запретили им жир коров и овец, кроме жира, носимого их хребтами или внутренностями, или того, что смешался с костями. Tak zapłaciliśmy im za ich z buntowanie się. Это запрещение в воздаяние им за нечестие и для пресечения стремления их душ к страстям. Zaprawdę, My jesteśmy prawdomówni! Мы ведь правдивы во всех вестях, в том числе и в этой вести! Jeśli więc oni będą ciebie uważać za kłamcę, to powiedz: "Wasz Pan jest władcą wszechobejmującego miłosierdzia, lecz Jego srogi gniew nie będzie odwrócony od ludu grzeszników, Если же тебе (о Мухаммад!) не поверят (иудеи и многобожники), и обвинят они тебя во лжи о том, что Я ниспослал тебе, то скажи им, предупреждая: "Господь ваш, в которого вы должны верить и поклоняться только Ему, Единому, обладает великой, неограниченной милостью по отношению к тем, кто Ему повинуется, и к тем, кто Его ослушался, ибо Он не спешит их наказать. Но неповинующиеся не должны обольщаться Его неограниченной милостью, так как Он обязательно накажет грешников, и никто не может отвратить Его кары". Będą mówić ci, którzy dodawali współtowarzyszy: Gdyby Bóg zechciał, to nie dodawalibyśmy współtowarzyszy, ani też nasi ojcowie, I nie zakazywali byśmy niczego. Многобожники, оправдывая своё многобожие, запрещение той пищи, которую разрешает Аллах, и отрицая то, что ты сообщил им о гневе Аллаха над ними из-за их нечестивости, скажут: "Многобожие, запрещение разрешённого были по желанию Аллаха. Podobnie o kłamstwo oskarżali ci, którzy byli przed nimi, Iż zakosztowali Naszego srogiego gniewu, Powiedz: Czy posiadacie jakąś wiedzę? А если бы Он захотел, чтобы было по-другому, ни мы, ни наши предки не могли бы оставаться многобожниками, и мы бы не запрещали из того, что разрешено Им". Pokażcie ją nam! Их предки не верили в Откровение, переданное им через посланников, точно так же, как эти не признают тебя, и продолжали оставаться в своём заблуждении, пока не были наказаны Нами! Скажи (о Мухаммад!) этим, не признающим тебя: "Есть ли у вас правдивое доказательство того, что Аллах одобряет ваше многобожие и запрещения, чтобы нам его показать? Wy postępujecie tylko za przypuszczeniem Jedynie zmyślacie kłamstwo!" Вы следуете только за вашими ложными измышлениями, которые не заменят истину. Вы говорите неправду ". Powiedz: Do Boga należy dowód przekonywający; gdyby On zechciał, to podprowadziłby was wszystkich drogą prostą. Скажи (о Мухаммад!): "У Аллаха есть явное и убедительное доказательство ваших ложных измышлений о том, что Он одобряет ваши деяния! А у вас нет никакого доказательства о своих ложных измышлениях относительно многобожия, разрешения и запрещения и о других делах. Powiedz: "Przedstawcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że Bóg tego zakazał!" Скажи им (о пророк!): "Призовите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил то, что, как вы ложно измышляете, запрещено". A jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi! Если же они придут и засвидетельствуют, не верь им, ибо они - лжецы. Nie postępuj za namiętnościami tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, którzy nie wierzą w życie ostateczne! Oni dają równych swojemu Panu! Не следуй за прихотями тех, которые отвергают Наши знамения и Коран, ниспосланный Нами, не верят, что будет Судный день и не верят в Аллаха, поклоняясь другим ложным божествам и приравнивая их, по своему измышлению, к Аллаху. "Pozwólcie! Скажи им (о Мухаммад!): "Приходите, я вам разъясню вещи, которые Аллах запретил, чтобы вы воздерживались от них. Он повелел не придавать Ему никаких сотоварищей, не относиться плохо к родителям, а делать им только добро, не убивать своих детей от бедности или страшась бедности. Ja wam wyrecytuję to, czego zakazał wam wasz Pan: Nie dodawajcie Jemu niczego za współtowarzyszy; bądźcie dobrzy względem swoich rodziców; nie zabijajcie swoich dzieci z biedy - My damy zaopatrzenie i wam, i im i nie przybliżajcie się do czynów szpetnych, ani do jawnych spośród nich, ani do ukrytych; nie zabijajcie nikogo - tego zakazał Bóg inaczej jak zgodnie z prawem. Это ведь из самых скверных дел - явных, когда об этом знают другие, и тайных, что видит только Аллах. Не убивайте душу, которую Аллах запретил убивать, за исключением тех случаев, когда у вас на это есть право (например, исполнение судебного приговора). Oto co wam nakazał Bóg! Аллах вам всё это заповедал не делать, и разум тоже подсказывает человеку отклоняться от этих дел. Być może, będziecie rozumni! Может быть, вы уразумеете! I zbliżajcie się do majątku sieroty jedynie z tym, co jest lepsze, dopóki nie osiągnie wieku dojrzałego. Не распоряжайтесь имуществом сироты иначе, как во имя его блага, пока он не достигнет совершеннолетия и не сможет самостоятельно и разумно распоряжаться своим имуществом. Тогда отдайте ему его имущество. I dawajcie pełną miarę i wagę, według słuszności. Взвешивая, не уменьшайте вес, когда даёте, и не увеличивайте вес, когда берёте. My nie nakładamy niczego na żadną duszę, jak tylko według jej możliwości. Наполняйте меру и взвешивайте товар, по мере возможности, по справедливости. Ведь Аллах не возлагает на душу ничего, кроме возможного для неё. A kiedy mówicie, to bądźcie sprawiedliwi, nawet jeśliby to był krewny. Если вы говорите или выносите суждение, или свидетельствуете, то будьте справедливы, не отклоняйтесь от правды, а ищите истину, несмотря на родственные отношения, родовые связи, цвет кожи и родственные отношения, возникшие в результате брака. Выполняйте завет Аллаха, не нарушайте Его наставлений и не нарушайте обещаний, данных друг другу относительно разрешённых по шариату интересов, и выполняйте свои обеты. I wypełniajcie przymierze Boga! Аллах повелел вам категорически отстраняться от этих запрещённых деяний. Oto co On wam nakazał! Так завещал вам Аллах. Być może, wy się zastanowicie! Может быть, вы вспомните, что выполнение шариата в ваших интересах! To jest Moja droga prosta! Это - Мой прямой путь, который Я заповедал вам. Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg! Ведь это - прямой путь, ведущий к счастью в ближайшей жизни и в будущей. Следуйте по этому пути и не идите дорогами заблуждения и нечестия, по которым Аллах запретил вам следовать, чтобы вы не разошлись и не разделились на партии и группы, и не отклонились от истины Его прямого пути. Być może, będziecie bogobojni!" Это то, что Аллах завещал вам, чтобы вы не отклонялись от Его заповедей истины и были богобоязненны и благочестивы". Następnie daliśmy Księgę Mojżeszowi, dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Мы даровали Мусе Тору для завершения блага тем, кто повинуется Аллаху и заветам религии. В Торе Мы подробно разъяснили все заветы, подходящие для них (иудеев), и заповеди, которые служат руководством к прямому пути Аллаха и к милосердию. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem! Может быть, сыны Исраила уверуют во встречу со своим Господом в День воскресения, расчёт и воздаяние за выполнение заветов Аллаха! A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! Этот Коран - благословенная Книга, ниспосланная Нами, в ней Мы разъяснили блаженство, которое будет получено от Аллаха, и успехи в религии в ближайшей жизни, которые будут достигнуты. Być może, doznacie miłosierdzia! Так следуйте же ей и будьте богобоязненны, не отклоняйтесь от неё, чтобы Аллах пощадил вас и вы были помилованы! Abyście nie mówili: Księga została zesłana tylko dwom społecznościom przed nami i my nie dbaliśmy o to, co oni pilnie studiowali." Мы ниспослали этот Коран, чтобы вы не могли оправдаться за неповиновение Аллаху, говоря: "Писание было ниспослано только двум народам до нас: обладателям Торы и обладателям Евангелия на языках, которым мы не учились и не понимали". Это оправдание незнанием уже не принимается. I abyście nie mówili: "Gdyby nam została zesłana Księga, to bylibyśmy na prostszej drodze aniżeli oni." Мы ниспослали Коран, чтобы вы не говорили: "Если бы Писание было ниспослано нам, мы были бы более благочестивы, на более прямом пути, так как мы более разумны и более готовы к этому, чем они". Теперь вы уже не имеете никакого оправдания вашего неповиновения Аллаху и у вас нет причины говорить так. A przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana i drogę prostą, i miłosierdzie. Вам же был ниспослан Коран - ясное знамение об истинности Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - с разъяснением всего, что вы бы хотели знать в вашей религии и в вашей ближайшей жизни, руководство к прямому пути и милость вам, чтобы вы следовали этим путём. Кто же более несправедлив и неблагочестив, чем тот, кто отвергает знамения, которые Аллах ниспослал в Своих Писаниях, и те знамения, которые Он сотворил в небесах и на земле? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki Boga i odwraca się od nich? Кто же более небогобоязнен и неблагочестив, чем тот, кто отклонился от этих знамений, не уверовал в них и не руководствовался ими? My zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od Naszych znaków za to, iż oni się odwrócili! Мы сильно накажем того, кто пренебрегал Нашими знамениями и не задумывался над ними из- за своего отклонения и нежелания думать. Czy oni oczekują, że do nich przyjdą aniołowie albo że przyjdzie do nich ich Pan, albo że przyjdą pewne znaki twego Pana? Уже были ясные знамения об истине веры в Аллаха, а эти не уверовали. Чего же они ждут, чтобы уверовать? W tym Dniu, kiedy już przyjdzie znak od twego Pana, nie pomoże duszy Jej wiarą, skoro ona nie uwierzyła przedtem I nie zyskała sobie w swojej wierze czegoś dobrego. Разве они ждут, чтобы к ним пришли ангелы, вместо людей, в виде посланников или свидетелей твоей истинности? Или ждут они, чтобы твой Господь явился Сам, чтобы они увидели Его, и Он засвидетельствовал о твоей истине? Powiedz: "Oczekujcie! Или ждут они, чтобы какое-нибудь другое знамение твоего Господа явилось перед ними в доказательство твоей истины? My też będziemy oczekiwać!" В тот День, когда явится такое знамение, им не поможет их вера, если они не уверовали раньше, потому что это будет не искренняя, а вынужденная вера, и тогда неповинующимся неверным не поможет раскаяние и повиновение, ибо время наставлений и назиданий уже истекло. Скажи (о Мухаммад!) этим отрицающим и отвергнувшим Нашу Истину: "Ждите осуществления одного из этих трёх желаний, ждите Судного дня и продолжайте отрицать Истину Аллаха, а мы будем ждать, когда Аллах будет вас судить". Zaprawdę, nie jesteś wraz z nimi odpowiedzialny iż oni rozdzielili swoją religię, i stali się sektami. Поистине, те, которые разделили единую религию истины и, следовательно, распались на партии и секты, их сердца разошлись. Ты (о Мухаммад!) не отвечаешь за их раскол и неповиновение и не можешь их вести к прямому пути. Ich sprawa należy tylko do Boga; potem On im obwieści to, co oni czynili. И только Аллах Единый властен руководить ими на прямом пути истины и воздать им за их деяния. В Судный день Он поведает им о том, что они делали в ближайшей жизни, и воздаст им за это. Ten, kto przyjdzie z dobrym czynem, otrzyma w nagrodę dziesięć jemu podobnych; a ten, kto przyjdzie ze złym czynem, otrzyma jako zapłatę tylko równowartość. Тому, кто совершил доброе деяние, Аллах воздаст добром большим в десять раз по Своему благоволению и щедрости. А тому, кто совершил дурное деяние, Аллах по Своей справедливости воздаст только за те злые деяния, которые он совершил. I oni nie doznają niesprawiedliwości! Не будет никакой несправедливости в воздаянии - не будет уменьшения в воздаянии за добро и не будет увеличения наказания. Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. Скажи им (о пророк!), разъясняя свою религию истины: "Поистине, Господь направил меня на прямой путь, путь праведной религии Ибрахима, ханифа, который отклонился от ложной веры. On nie był z liczby bałwochwalców." Ведь Ибрахим не был из многобожников и не поклонялся другим божествам, как ложно измышляют язычники. Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów! Скажи им (о Мухаммад!): "Поистине, мои молитвы, благочестие, повиновение и поклонение Аллаху при моей жизни и добрые дела, с которыми я предстану перед Аллахом после смерти, - всё это направлено к Аллаху - Создателю всего сущего. Поистине, Он - Тот, кто заслуживает поклонения и повиновения Ему! On nie ma żadnego współtowarzysza. Нет у Аллаха никаких сотоварищей, и никто, кроме Него, не заслуживает поклонения и повиновения. To mi zostało nakazane. Мой Господь повелел мне искренне поклоняться Ему, Единому, и благочестиво всё исполнять. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie, Я первый из предавшихся Ему и самый смиренный из повинующихся Ему, Всевышнему!" Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! Скажи (о Мухаммад!), отвергая призыв многобожников к тебе поддержать их в многобожии: "Неужели я буду поклоняться другому божеству, кроме Аллаха? On jest Panem wszelkiej rzeczy!" Ведь именно Он - Творец всего сущего". Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. Скажи им (о Мухаммад!), отвергая, что кто-либо может снять с тебя тяжесть твоих ошибок, если поддержишь их: "Каждая душа одна отвечает за деяния, которые она совершает. Potem do waszego Pana powrócicie! И никто не понесёт наказания за злодеяния другой души и не будет наказан за её грехи. Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili. Вы будете возвращены после смерти к Господу своему, и Он сообщит вам суть ваших разногласий в вере в ближайшей жизни и воздаст вам за это. Как же я могу не повиноваться Аллаху, опираясь на ваши ложные обещания?" On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. Это - Аллах, который сделал вас наследниками бывших до вас народов на земле и возвысил одних из вас над другими по степеням материального и морального благополучия и совершенства. Он испытывает вас тем, чем Он вас наделил, и как вы будете благодарить Его за это, и шариатом - как вы соблюдаете его и следуете ему. Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Ваш Господь быстр в наказании неповинующихся, потому что Его наказание неминуемо и скоро придёт. Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Аллах велик в прощении грехов раскаявшимся и творящим добрые дела, милосерден и щедр в Своей милости к ним! Alif. Эти буквы приводятся в начале некоторых мекканских сур, чтобы обратить внимание неуверовавших на то, что слова Корана составлены из тех же самых букв, которые они употребляют, и, несмотря на это, они не могут составить подобное ему писание. Кроме того, произнесение их заставляет неуверовавших слушать Коран, даже если они между собой договорились не слушать его. Lam. В этой суре говорится о сотворении первых людей, об Адаме и Еве, поддавшихся искушению шайтана и изгнанных за это из рая, а также о продолжающемся искушении человека, стремящегося к излишествам в одежде и пище. В этой суре, как и в других сурах Священного Корана, рассказывается о небесах и земле и об их идеальном устройстве. Mim. В суре "аль-А раф" рассказывается о пророках Нухе (Ное), Худе и его племени "Ад", о Салихе и его сильном и богатом племени "Самуд", о Луте (Лоте) и его народе и о тех грехах, которые этот народ совершил. В данной суре содержится также рассказ о Шуайбе и его народе "Мадйан", а также приводятся другие рассказы, содержащие поучения и проповеди. Sad. В конце суры приводится пример человека, перед которым открывается прямой путь к благочестию, но он отвергает его и остаётся в заблуждении, соблазнённый шайтаном, а также говорится о том, какое наказание его ожидает за это. Затем разъясняется, как нужно обращаться к Аллаху и к Его Истине, которую доставил Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует!]] To jest Księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących. Коран ниспослан тебе (о Мухаммад!), чтобы увещевать им отвергнувших его и заставить их уверовать, напоминать верующим о наставлениях Аллаха и о Судном дне для укрепления их веры в истину. Пусть не тревожится твоё сердце, когда ты передаёшь Наше Писание из-за того, что неверные будут его отрицать. Idźcie za tym, co wam zostało zesłane od waszego Pana, i nie postępujcie za opiekunami poza Nim! Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за другими покровителями (идолами, монахами и др.), к которым вы обращаетесь за помощью и которым вы повинуетесь. Jakże mało wy sobie przypominacie! Вы отворачиваетесь от истинных поучений и проповедей, оставив религию Аллаха и следуя за другими, хотя назидательных примеров из прошлого много. A ileż miast wytraciliśmy?! И сколько селений Мы погубили, потому что их обитатели поклонялись другим божествам помимо Аллаха и не шли по Его прямому пути истины! Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku. Постигала их Наша кара, когда они безмятежно спали ночью, как это случилось с племенем Лута, или во время полуденного отдыха, как было с племенем Шуайба. A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" Когда же настигла их Наша кара, и они увидели своё наказание, только тогда они признались в своей вине, говоря: "Мы были нечестивы, неправедны в своём неповиновении Аллаху, а Он к нам не был несправедлив, подвергнув нас наказанию". Такая речь уже не пригодится им: уже поздно. Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani! Аллах призовёт к ответу тех, к которым были направлены посланники: получили ли они Послание Аллаха, и что они тогда ответили посланникам? Аллах спросит также посланников: "Передали ли вы то, что было ниспослано вам от вашего Господа? Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni! Мы тогда сообщим всем о том, что творили они на земле. Ведь Мы считаем все их деяния и не пребываем в отсутствии ни на единый миг, и Мы ведаем всё, что они творили. A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi; В Судный день, когда Мы их спросим и сообщим о том, что они сделали на земле, их деяния в ближайшей жизни будут взвешены, и по справедливости будет им воздаяние. Те, у кого больше добрых деяний, чем грехов, окажутся в выигрыше и будут счастливы. A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków. Те, у кого больше грехов и скверных деяний, будут в убытке. Они ведь служили шайтану, предавшись ему, и не размышляли о Наших знамениях из-за упрямства и неверия. My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. Мы утвердили вас на земле, дали вам силу освоить её, использовать и получать пользу от неё. Мы вам доставили всё потребное для жизни на земле, но за эти блага вы были мало благодарны. Jakże mało wy dziękujecie! За неблагодарность вашу вы будете наказаны! My stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" В рассказах о предках много поучений и проповедей, показывающих, как шайтан старается отвести от вас благое, заблуждая вас и сбивая с прямого пути Аллаха. Мы сотворили вашего праотца Адама и дали ему определённый образ, затем повелели ангелам: "Поклонитесь Адаму!" Oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili. Все поклонились ему, повинуясь своему Господу, кроме Иблиса, который не повиновался и был из непоклонившихся. Bóg powiedział: "Co tobie przeszkodziło, że się nie pokłoniłeś, skoro tobie nakazałem?" Аллах спросил Иблиса, осуждая его за неповиновение: "Что мешает тебе почтить Адама, раз Я повелел тебе?" Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego. Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." Иблис ответил с упрямством и высокомерием: "Я - лучше Адама, ибо Ты сотворил меня из огня, а его - из глины, а огонь благороднее глины". Powiedział: "Uchodź stąd! Аллах наказал Иблиса за его упрямство и тщеславие изгнанием из рая и сказал ему: "Низвергнись же отсюда, где ты был в высоком блаженном месте. Nie tobie należy być dumnym tutaj! Здесь, в раю, не подобает превозноситься и не повиноваться! Wychodź więc! Выходи же отсюда! Ty jesteś wśród upokorzonych." Отныне ты будешь в числе презренных и ничтожных!" Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!" Иблис сказал Аллаху: "Дай мне отсрочку и не губи меня до того Дня, когда Адам и его род будут воскрешены!" Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę." Аллах ему ответил: "Ты будешь в числе тех, кому дана отсрочка". Powiedział: "Za to, iż Ty mnie skazałeś na błądzenie, postanawiam czyhać na nich w zasadzce na Twojej drodze prostej. Из-за ненависти и зависти к Адаму Иблис сказал Аллаху: "За то, что Ты свёл меня с прямого пути, клянусь, я буду мешать Адаму и его роду идти по Твоему прямому пути истины, буду их сбивать с этого пути и вводить в заблуждение всеми возможными способами. Następnie będę ich nachodził z przodu i z tyłu, z prawej i z lewej strony i Ty większości z nich nie znajdziesz wdzięcznymi." Клянусь, я буду являться к ним с искушением и спереди, и сзади, и справа, и слева, и с любой стороны, с которой я смогу подойти к ним, пользуясь любой их неосмотрительностью или слабостью, чтобы искушать их и сбивать их с пути благочестия и веры в Тебя, поскольку от большинства из них Ты не получишь благодарности". Powiedział: "Uchodź stąd, wzgardzony, odrzucony! Аллах ещё сильнее наказал Иблиса, сказав: "Выходи вон из рая Моего, повергнутым и опозоренным за твоё высокомерие, упорство и неповиновение Аллаху, и ты будешь погублен. Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, Ja z pewnością zapełnię Gehennę!" Тех же, кто последует за тобой из рода Адама, Я введу в ад и наполню геенну всеми вами! "A ty, Adamie! Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! О Адам, пребывай со своей супругой в раю блаженства и наслаждайтесь всем, что в нём есть. Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!" Вкушайте всё, что хотите, но не прикасайтесь к этому дереву, чтобы не стать нечестивыми грешниками, несправедливыми к себе, вызывающими наказание за непослушание". I szatan zwiódł ich na pokuszenie, z zamiarem ukazania im ich nagości, która była dla nich skryta; i powiedział: "Zakazał wam wasz Pan tego drzewa tylko dlatego, abyście się nie stali aniołami lub istotami nieśmiertelnymi." Шайтан соблазнил их не слушать повеления Аллаха и нашептал им открыть то, что было скрыто из срамных частей их тела. Шайтан сказал им: "Ваш Господь запретил вам плоды этого дерева только потому, чтобы вы не стали ангелами или не сделались вечными в блаженстве рая". I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!" Шайтан поклялся им и повторил клятву, что он им добрый советник. I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. Он обольстил их своими соблазнами. A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. Когда же они вкусили плоды от этого дерева, перед их глазами открылись срамные части их тела, и они стали срывать листья с райских деревьев, чтобы прикрыть свою наготу. Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!" И Господь стал упрекать их за это, обратив их внимание на грех, который они совершили: "Разве Я не запрещал вам есть плоды с этого дерева и не говорил вам, что шайтан - ваш отъявленный враг и не желает вам ни добра, ни блага?!" Oni oboje powiedzieli: "Panie nasz! Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. Адам и его супруга ответили, раскаиваясь и умоляя Аллаха простить их: "Господь наш, мы навредили самим себе и погубили наши души, ослушавшись Твоего повеления. I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!" Это привело нас к потере Твоего блага и рая. Если же Ты не простишь наши грехи и не помилуешь нас, мы понесем тяжёлый урон!" Powiedział: "Uchodźcie! Аллах же сказал им и шайтану: "Низвергнитесь! Będziecie wrogami jedni dla drugich. И будете вы врагами друг другу. Na ziemi będzie wasze stałe miejsce przebywania i używanie życia - do pewnego czasu." На земле вам пребывать и пользоваться её благами на срок, отпущенный вам до смерти". I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. " На земле вы будете рождаться, будете жить, умирать и в могилах пребывать, и из них вы будете воскрешены в День воскресения. O synowie Adama! О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние, которое скрывает вашу наготу, и красивые наряды. My zesłaliśmy wam ubranie, aby zakrywało waszą nagość, i ozdoby; lecz szata bogobojności jest lepsza. А одеяние богобоязненности - лучшее предохранение от наказания. Эти блага - из знамений, утверждающих Истину Аллаха и Его милосердие, чтобы люди всегда помнили Его величие и то, что Он единственный заслуживает поклонения Ему. Takie są znaki Boga. История Адама - один из рассказов, показывающих, какое наказание ждёт за неповиновение Аллаху. Być może, oni sobie przypomną! Может быть, люди вспомнят об этом, будут повиноваться Аллаху и благодарить Его за блага, посылаемые Им! Niech was nie skusi szatan, jak wówczas gdy wyprowadził waszych rodziców z Ogrodu, zdejmując z nich ubiór, by im ukazać ich nagość. Не слушайте шайтана, и пусть он не искусит вас своими соблазнами, чтобы вы не лишились блага, которое невозможно без признательности и повиновения Аллаху. Не делайте так, как сделал ваш праотец Адам и его супруга, которых искусил шайтан, что было причиной изгнания их из рая блаженства. On przecież widzi was - on i jego plemię - tam, skąd wy ich nie widzicie. Он совлёк с них одежду, чтобы показать им срамные части их тела. Шайтан и его помощники приходят к вам оттуда, откуда вы их не ждёте и не видите, не чувствуете их интриг, обмана и хитрости. Oto My uczyniliśmy szatanów opiekunami tych, którzy nie wierzą! Шайтан не имеет никакой власти над верующими. Он обманывает и обольщает тех, кто не совсем искренне уверовал и не полностью повинуется Аллаху. A kiedy oni popełnią jakiś czyn szpetny, to mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców tak czyniących i Bóg nam to nakazał." Если те, которые не уверовали, совершают какой- либо мерзкий поступок (поклоняясь идолам или обнажая свои тела при хождении вокруг Каабы) и, извиняясь, говорят: "Мы нашли наших отцов, делающими подобное, и берём их в пример. Powiedz: "Zaprawdę, Bóg nie nakazuje szpetnego czynu. Аллах нам так повелел, и Он одобряет это", - то скажи им (о Мухаммад!), отвергая их ложные измышления: "Поистине, Аллах не повелевает совершать подобных мерзких поступков! Czyż będziecie mówić na Boga to, czego nie wiecie?" Неужели вы станете говорить на Аллаха то, чего вы не знаете, и о чём не имеете доказательств и свидетельств?" Powiedz: "Mój Pan nakazał to, co słuszne. Zwracajcie twarze w każdym miejscu modlitwy i wzywajcie Go, wyznając szczerze Jego religię! Разъясни им (о Мухаммад!) то, что повелел Аллах, и скажи им: "Мой Господь повелел творить справедливость и отвергать мерзость, поклоняться Ему всё время и во всех местах и быть искренним в вере в Него. Вы все к Нему возвратитесь после смерти. Tak jak On dał wam początek, wy do Niego powrócicie." Как легко Он сотворил вас изначально, и вы ничего не имели тогда, так вы к Нему легко возвратитесь, оставив после себя все блага, которые вы имеете". On poprowadził część z was drogą prostą, a część znalazła się w zabłądzeniu. В Судный день люди разделятся на две части: одна часть людей имела счастье, по велению Аллаха, идти по пути истины, совершая добрые деяния; другая часть людей оказалась в заблуждении, избрав ложный путь, - путь неверия и неповиновения Аллаху. Oto oni wzięli sobie szatanów za opiekunów, zamiast Boga, i sądzą, że są prowadzeni drogą, prostą. Эти заблудившиеся взяли шайтанов своими покровителями вместо Аллаха и последовали за ними. Они думали, что правильно поступают и идут по прямому пути - до такой степени их обольстил шайтан. O synowie Adama! О сыны Адама! Одевайтесь прилично и ведите себя вежливо и богобоязненно в любом месте, где вы поклоняетесь и молитесь. Bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! Наслаждайтесь пищей и питьём, разрешёнными Аллахом, но не излишествуйте; не ешьте и не пейте запрещённого Аллахом. Ведь Он не любит излишествующих и неумеренных [[Ислам учит быть всегда опрятным и чистым, и в особенности, на собраниях. Jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie! Это же диктуют законы профилактики. Ислам призывает также воздерживаться от излишества в пище и питье. Zaprawdę, Bóg nie kocha rozrzutników! Наука доказывает, что подобные излишества вредят организму, вызывают болезни и увеличивают вес тела.]]! Powiedz: "Któż uznał za zakazane ozdoby Boga, które On przygotował dla Swoich sług, jak i dobre rzeczy pochodzące z Jego zaopatrzenia?" Скажи им (о Мухаммад!), отвергая их ложные измышления на Аллаха о запрещённом и разрешённом: "Кто же запретил украшения и благие снеди, которые даровал Аллах Своим рабам?" Эти блага - милость от Аллаха. Powiedz: "One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie." Ими должны были пользоваться в ближайшей жизни только те, кто уверовал, потому что они благодарны Аллаху за них своим повиновением. Но Его милосердие в ближайшей жизни охватывает всех людей - и богобоязненных, и тех, которые не поклоняются Ему. W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą. А в День воскресения эти блага будут только для тех, которые уверовали и были богобоязненными, и никто, кроме них, не будет наслаждаться этими благами. Мы ясно разъясняем знамения и представляем Свои айаты, содержащие Наши наставления и законы, сведущим людям, понимающим, что Аллах - единственный Обладатель всей власти, и лишь только в Его руках разрешение или запрещение чего- либо. Powiedz: "Mój Pan zakazuje tylko czynów szpetnych, jawnych i skrytych - grzech i gwałt są bezprawiem - i tego, żebyście dodawali Bogu za współtowarzyszy to, czemu nie została przekazana żadna władza; i tego, żebyście mówili przeciw Bogu, czego nie wiecie." Скажи (о Мухаммад!): "Поистине, мой Господь запрещает мерзкие поступки, явные и скрытые, как прелюбодеяние, распутство, несправедливые притеснения и любое неповиновение Аллаху. Аллах запрещает многобожие и поклонение другим божествам помимо Него без всяких доказательств и доводов, запрещает измышлять на Него ложь о том, что разрешено и что запрещено, и говорить о Боге то, чего вы не знаете". Każdy naród ma swój wyznaczony czas. У всякого народа, у каждой общины - предназначенный срок. Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. Когда же этот предел наступит, то нет такой силы, которая могла бы ускорить или замедлить этот срок, хотя бы на час. O synowie Adama! О сыны Адама! Когда к вам придут посланники из вас, передавая вам Мои Откровения и знамения, вы разделитесь на две партии. Kiedy przyjdą do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Moje znaki, to ci, którzy byli bogobojni i czynili dobre dzieła, nie odczują strachu i nie będą zasmuceni! Те, которые уверовали, искренне предавшись Аллаху, совершали добрые и благие деяния. Над ними нет страха и не будут они печалиться ни в ближайшей жизни, ни в последней ! A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki. А те, которые не уверовали в Откровения и считали ложью знамения Аллаха, превозносясь над ними и высокомерно их отвергая, они - обитатели ада, где будут сильно мучиться и будут вечно пребывать в этой жестокой муке. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? Нет нечестивее и несправедливее тех, которые измышляют на Аллаха ложь, без доказательства приписывая Ему сотоварищей и сына, запрещая и разрешая то, что Им не предписано, и отвергая знамения Аллаха во Вселенной и Его Откровения в Писаниях, ниспосланных Им. Tych dosięgnie ich los zapisany w księdze. Эти люди получат удел, блага или наказание в земной жизни, предназначенные им Аллахом. Aż kiedy przyjdą do nich Nasi posłańcy, aby ich zabrać, - powiedzą im: "Gdzie są ci, których wzywaliście poza Bogiem?" А когда придут к ним ангелы смерти и скажут им, упрекая их за нечестивость: "Где же те божества, которым вы поклонялись наравне с Аллахом, чтобы они отвели от вас смерть?" Oni powiedzą: Odeszli od nas." Тогда эти неверующие ответят: "Они отказались от нас, оставили нас". I oni zaświadczą przeciwko samym sobie, iż byli niewiernymi. И они сами засвидетельствуют, что они были неверными. On powie: "Wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" В День воскресения Аллах скажет неверным: "Войдите в ад вместе с людьми и джиннами, которые были до вас. Всякий раз, когда входит в ад какой-нибудь народ, он проклинает тех, которые не уверовали в Аллаха до него и с которых он взял пример. Za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "Panie nasz! Когда они соберутся в аду вместе, входя друг за другом, то последние скажут, упрекая предыдущих: "О Господи! Эти люди ввели нас в заблуждение и совратили нас, потому что мы шли по их стопам, так как они предшествовали нам или имели власть над нами. To oni sprowadzili nas z drogi, daj im więc podwójną karę ognia!" Удвой же им наказание за то, что они сами отвергли Твою Истину, и за то, что мы также отвергли эту Истину, следуя за ними". Аллах им ответит: "Для всех вас будет двойное наказание, и никто из вас не спасётся от Нашей кары". On powie: "Niech będzie dla każdego podwójna, lecz wy nie wiecie!" Те, которые следовали за заблудившимися, будут наказаны вдвойне: за их неверие в Аллаха и за то, что они слепо следовали за другими, не раздумывая об истине. Те, за которыми следовали другие люди, тоже получат двойное наказание: за неверие, заблуждение и за то, что сбивали других с прямого пути, приводя их к неверию. I powiedział pierwszy do ostatniego: "Wy nie macie żadnej wyższości nad nami. Тогда первые скажут последним: "То, что вы следовали за нами в неверии и заблуждении, не делает вас лучше нас, чтобы ваше наказание было облегчено". Zakosztujcie więc kary za to, co zyskaliście!" Аллах скажет им всем: "Вкусите то наказание, которое вы заслужили за ваше неверие и неповиновение!" Zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do Ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho. Те, которые считали ложью Наши знамения во Вселенной, содержащиеся в Наших Писаниях, превозносились над ними, не следовали им и не раскаялись, у этих не будут приняты никакие деяния, их Аллах не пощадит и не будет к ним милосерден. Над ними не откроются врата рая, пока не войдёт верблюд в игольное ушко. W ten sposób My płacimy grzesznikom! Так Мы воздаём неверным, высокомерным, нечестивым в каждой общине! Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. Им - в аду ложе и покрывало из огня. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! Так Аллах воздаёт неправедным, заблудившимся! A ci, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła - My nie obciążamy żadnej duszy więcej, jak tylko na miarę jej możliwości - oni będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые уверовали, творили благое, - а Мы возлагаем на душу только возможное для неё, - они будут вечными обитателями блаженства и рая! My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. Мы удалили из их сердец зависть, ненависть, все в раю - друзья, любящие друг друга. Pod nimi będą płynąć strumyki. I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! У ног их там текут реки, и они говорят, радуясь блаженству, которое получили: "Слава Аллаху, который привёл нас к этому пути блаженства и помог нам идти по нему. Мы не следовали бы прямым путём, если бы Аллах не направлял нас. Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. Ведь Он направил к нам Своих посланников, разъяснявших нам этот путь истины, который мы бы не нашли без руководства Аллаха. Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" Посланники нашего Господа приходили к нам с откровением Истины". Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!" Тогда Аллах им скажет: "Этот рай - дар вам от Аллаха в наследство, вы его достойны! Этот почёт вам оказан за ваши благие деяния, которые вы вершили в своей ближайшей жизни!" I mieszkańcy Ogrodu będą wołać do mieszkańców ognia: "Przekonaliśmy się, iż prawdą jest to, co obiecał nam nasz Pan. Обитатели рая воззовут к обитателям ада, говоря: "Мы нашли награду, которую обещал нам Господь, истиной. Czy wy też przekonaliście się, iż prawdą jest to, co obiecał wam wasz Pan?" Нашли ли вы то наказание, что обещал вам Господь, истиной?" Oni powiedzą: "Tak!". Обитатели ада им ответят: "Да!" Wtedy herold ogłosi wśród nich: "Przekleństwo Boga nad niesprawiedliwymi! Тогда возгласит глашатай к обитателям рая и ада: "Проклятие и лишение милостей Аллаха падёт на грешников, неправедных, отклонившихся от прямого пути истины". - nad tymi, którzy odwracają od drogi Boga, którzy chcą uczynić ją krzywą i którzy nie wierzą w życie ostateczne!" Эти неправедные сбивают других людей с прямого пути Аллаха - с пути веры и добрых деяний, ставя перед ними преграды и искажая религию, стремясь искривить путь истины, чтобы люди отклонились от него. Эти неправедные не верят в Последнюю обитель и не боятся наказания Аллаха. Między nimi jest zasłona, a na wzniesionych krawędziach - ludzie, którzy poznają wszystkich po ich znamionach. Oni będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Pokój wam!" Между обитателями рая и ада - преграды, на вершинах преград - верующие, из наилучших, благородных праведников. Они видят с этого места всех других людей и узнают счастливых и страдающих по особым признакам, приобретённым в результате повиновения Аллаху или отказа от веры. Oni tam jednak nie wchodzą, chociaż bardzo tego pragną. Эти люди на преградах, воззовут к счастливцам, входящим в рай, надеясь тоже войти туда: "Мир вам!" - возвещая им, что для них будет мир, безопасность и рай. A kiedy ich spojrzenia są zwrócone na mieszkańców ognia, oni mówią: "Panie nasz! А когда взоры верующих обратятся в сторону обитателей ада, и они увидят их страшное наказание в огне, они станут молиться Аллаху, говоря: "Господи наш! Nie umieszczaj nas z ludem niesprawiedliwych!" Не помещай нас с этими грешными и неправедными! Эти неправедные нанесли вред себе, истине и людям". Mieszkańcy wzniesionych krawędzi będą wołać do niektórych ludzi, których poznają po ich znamionach: "Na nic wam się zdało to, coście nagromadzili, ani to, z czego byliście dumni!" Обладатели высших ступеней в раю - праведники и пророки - обратятся к тем, которых они узнали по их обличью как обитателей ада, и скажут им с упрёком: "Помогло ли вам то, что вас было большинство на пути заблуждения, и ваше богатство, которым вы кичились перед уверовавшими? Теперь вы видите своё положение и их положение. A czy tamci to nie są ci, co do których przysięgaliście, iż Bóg nie dosięgnie ich Swoim miłosierdziem? "Wejdźcie do Ogrodu! Nie będziecie się niczego obawiać i nie będziecie się smucić!" Вот эти слабые, над которыми вы возносились и клялись, что Господь не окажет им Своей милости, будто эта милость находилась в ваших руках, вот они уже вступают в рай, и Аллах им скажет: "Вступите в рай, здесь не будет для вас страха перед тем, что вас ожидает в будущем, и не будете вы опечалены тем, что уже прошло!" I mieszkańcy ognia będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Wylejcie na nas trochę wody albo coś z tego, w co zaopatrzył was Bóg!" Oni powiedzą: "Zaprawdę, Bóg zakazał jednego i drugiego niewiernym, Обитатели ада обратятся к обитателям рая, говоря: "Дайте нам воды или что-нибудь из того, чем наделил вас Аллах из доброй пищи, одежды и других благ!" Тогда обитатели рая им ответят: "Мы не можем этого сделать, потому что Аллах запретил это всё для неверных, нечестивых людей, которые не уверовали в Него и не были благодарны Ему за блага, дарованные Им, в ближайшей жизни". Tym, którzy wzięli sobie swoją religię za zabawę i grę i których zwiodło życie tego świata." Przeto dzisiaj zapominamy ich, tak jak oni zapomnieli o spotkaniu z tym ich Dniem i odrzucali Nasze znaki. Тех нечестивых, которые не стремились следовать Истине Аллаха, для которых их собственные страсти и похоти стали религией, которых обольстили услады ближней жизни, тешили её украшения, и думали они, что есть только земная жизнь, забывая о Судном дне, когда предстанут перед Нами, Мы сегодня - в Судный день - забудем их, и они не войдут в рай и не будут жить в райском блаженстве. Они будут в огне, потому что они забыли про Судный день и отрицали Наши ясные знамения, доказывающие истину. Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. Мы ниспослали им Ясную Книгу, в которой есть доказательства того, что Аллах Един, и указывается на знамения Аллаха во Вселенной. В ней - Его шариат, прямой путь к истине, и наставление на этот прямой путь - всё то, что воплощает милосердие Аллаха людям, следующим Его путём. Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli jej wyjaśnienia? Но нечестивцы не веруют в эту Книгу. Неужели они ждут, пока не осуществится всё, что обещано в Книге неверным? W Dniu, kiedy nadejdzie jej wyjaśnienie, ci, którzy o niej zapomnieli poprzednio, powiedzą: "Posłańcy naszego Pana przychodzili z prawdą. Но когда наступит этот День - День воскресения, тогда те, которые не уверовали в Аллаха, пренебрегали Его знамениями и наставлениями, изложенными в Его Писании, признавая свои грехи и нечестивые дела, скажут: "Посланники приходили к нам от нашего Господа, призывая нас к истине, но мы не уверовали в эту истину". A czy my mamy orędowników, którzy by orędowali za nami? Затем эти нечестивые спросят, есть ли у них заступники, которые могли бы заступиться за них. Но они не найдут никого. Albo też, czy my będziemy mogli powrócić, by czynić co innego niż to, co czyniliśmy?" Затем они спросят: "Будем ли мы вновь возвращены в земной мир, чтобы мы могли творить добрые деяния?" Но они не получат никакого ответа. Oni stracili swoje dusze i odsunęło się od nich to, co oni wymyślali. Они уже погубили самих себя гордыней земной жизни, и были они брошены теми, которых они чтили помимо Аллаха. Zaprawdę, wasz Pan to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Ваш Господь - Аллах, посланники которого призывают вас к истине, вере в Судный день и воздаяние. Аллах - Творец и Создатель Вселенной. On pokrywa nocą dzień, który pospiesznie za nią podąża. Он сотворил небеса и землю за шесть дней, согласно Своему отсчёту времени, и установил на них Свою совершенную власть. Słońce, księżyc i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Он закрывает ночью день, которые непрестанно сменяют друг друга, согласно заведённому Им порядку. Czyż nie do Niego należy stworzenie i rozkaz? Аллах сотворил солнце, луну и звёзды, подчинённые Его власти и движущиеся по Его воле. Błogosławiony niech będzie Bóg, Pan światów! Аллаху Единому принадлежит творение всего и власть над всем. Благословен Аллах, Господь миров, всех обитателей и всего, что в них! Wzywajcie waszego Pana w pokorze i w skrytości! Zaprawdę, On nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice! Поскольку Аллах - ваш Господь - один сотворил Вселенную, поклоняйтесь Ему, обращайтесь к Нему с молитвой покорно и смиренно, открыто или тайно, не преступайте установленные Им пределы, измышляя других божеств помимо Него, проявляя несправедливость по отношению к другим. Аллах - слава Ему Всевышнему! - не любит преступающих и агрессивных! Nie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Не портите добрую землю, распространяя нечестие, вражду и несправедливость. Wzywajcie Go z obawą i nadzieją! Zaprawdę, miłosierdzie Boga jest bliskie dla ludzi czyniących dobro! Обращайтесь к Аллаху - слава Ему Всевышнему! - смиренно, боясь Его наказания и уповая на Его награду. Поистине, милость Аллаха близка к делающим добро! On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść poprzedzającą Jego miłosierdzie. Аллах - слава Ему Всевышнему! - Един. Он посылает ветры благовестниками Своей милости, проявляющейся в дожде, который выводит плоды и растения. A kiedy one niosą ciężkie chmury, My pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców. Эти ветры несут облака, насыщенные водой, и Аллах направляет их в высохшую омертвевшую страну, в которой нет растений и которая подобна умершему человеку, но когда пройдут дожди по повелению Аллаха, вырастут в ней плоды всех видов. Podobnie My wyprowadzamy martwych. Это оживление земли подобно оживлению мёртвых по повелению Аллаха. Być może, wy sobie przypomnicie! Может быть, вы опомнитесь и уверуете в мощь Аллаха, в воскрешение и в Судный день! W dobrym kraju rośliny wyrastają za pozwoleniem Jego Pana; a w tym, który jest zły, wyrastają skąpo. Добрая земля даёт добрые растения и обильные плоды с изволения Аллаха, дурная земля даёт скудные растения и плоды, не приносящие выгоды её владельцам. W ten sposób My wyjaśniamy Nasze znaki ludziom, którzy są wdzięczni: Так Мы разъясняем знамения для благодарных! I wysłaliśmy Noego do jego ludu; on powiedział: "O ludu mój! Многобожники упрямо опровергали Истину Аллаха, доказанную вескими доводами, так же, как делали раньше неверные со своими пророками. Мы послали Нуха к его народу, и он сказал, напоминая им, что он один из них: "О мой народ! Czcijcie Boga! Поклоняйтесь только Аллаху Всевышнему. Nie macie innego boga, jak tylko On! Нет для вас другого божества, кроме Аллаха. Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego!" В День воскресения вы будете воскрешены и предстанете перед Аллахом для суда. В этот великий День, я боюсь, постигнет вас наказание Аллаха". Powiedziała starszyzna jego ludu: "Zaprawdę, my widzimy, iż ty jesteś w błędzie oczywistym!" Сказали старейшины из его народа, отвечая на призыв к вере в Единого Бога и в Судный день: "Поистине, мы видим, что ты в явном заблуждении и совсем далёк от истины". On powiedział: "O ludu mój! Нух сказал им, опровергая их ложное обвинение в свой адрес: "Я не такой, как вы ложно измышляете. Nie ma we mnie błędu; Ja jestem tylko posłańcem od Pana światów! Я - посланник Господа миров, нашего Творца. Не может быть, что я далёк от истины! Ja przekazuję wam posłanie mego Pana i daję wam szczerą radę; wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. В этом истинном призыве к единобожию и к вере в Судный день, я передаю вам Послание моего Господа, Его наставления, которые ведут людей к прямому пути и исправляют их жизнь. Я искренне даю вам совет. Czy wy się dziwicie, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana za pośrednictwem człowieka spośród was, aby was ostrzegał i abyście. byli bogobojni? Неужели вы обвиняете меня в заблуждении и отклонении от истины и удивляетесь, что Аллах избрал посланником одного из вас, чтобы он напоминал вам о Его наказании, если вы не уверуете, и призывал вас к прямому пути, который освещал бы ваши сердца, чтобы вы избегали гнева Аллаха Всевышнего и чтобы Он был милосерден к вам в этой и будущей жизни? Być może, dostąpicie miłosierdzia!" Вам не следует удивляться этому и опровергать истину, несмотря на наличие знамений, утверждающих Послание Аллаха". Lecz oni uznali go za kłamcę. Но, несмотря на эти знамения, большинство их не уверовали, а сочли его лжецом. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. И послали Мы им наказание в виде потопа. Но Мы спасли его и тех, кто уверовал и был с ним в ковчеге, и потопили тех, которые не уверовали и считали ложью Наши явные знамения и настойчиво отрицали их, не видя истины. Zaprawdę, oni byli ludem ślepym! Поистине, то был слепой народ! A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. Точно так же, как Мы послали Нуха к его народу, чтобы призвать их к вере в Единого Бога, Мы послали к адитам [[Адиты - один из сильнейших древних семитских народов, живших в Йемене. Powiedział on: "O ludu mój! По мнению некоторых учёных, адиты переселились в Хиджаз.]] одного из них - Худа - их брата. Czcijcie Boga! Он им сказал: "О мой народ! Nie ma dla was boga, jak tylko On! Поклоняйтесь только одному Аллаху. Нет другого божества, кроме Аллаха. Czyż nie możecie być bogobojni?" Это - прямой путь спасения от бед и наказания. Разве вы не пойдёте по этому пути, чтобы избежать бедствий и зла?" Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców." Старейшины и знать из его народа, которые не уверовали в Аллаха, сказали: "Мы видим, что ты - глупец и потерял свой разум, призывая нас к поклонению Аллаху, и думаем, что ты - лжец". On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów. Я не глупец и не лжец, призывая вас к поклонению Аллаху. Я пришёл к вам с руководством от Аллаха для ведения вас по праведному пути Аллаха, и я - только посланник Господа миров. Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania. Я только передаю вам Послание истины от моего Господа, Его наставления и поучения; я вам - искренний советник и ручаюсь за то, о чём сообщаю! Я не из лжецов!" Czy wydaje się wam dziwne, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was, aby was ostrzegał? Худ сказал также: "Неужели вы удивляетесь тому, что к вам пришло напоминание от вашего Господа через одного из вас, чтобы он предупредил вас о скверных последствиях ваших деяний и наказании, которое будет за это? Ничего удивительного в этом нет". Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami ludu Noego i obdarzył was wspanialszą budową. Затем он напомнил о бедствии, которое постигло неверующих предков за отрицание истины и отклонение от веры. Он также напомнил им о благодеяниях, оказанных Аллахом, сказав: "Вспомните, как Аллах сделал вас преемниками народа Нуха, который Аллах погубил за то, что он не поверил Нуху и отрицал Послание, переданное им от Аллаха. Przypomnijcie sobie więc dobrodziejstwa Boga! Вспомните же, как Аллах увеличил вашу физическую силу и рост, а также даровал вам большую власть. Być może, będziecie szczęśliwi!" За благодеяния Аллаха вы должны уверовать в Него: помните же Его благодеяния, - может быть, вы будете счастливы и получите блаженство!" Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, abyśmy czcili Boga Jedynego i abyśmy pozostawili to, co czcili nasi ojcowie? Но в ответ на этот благодатный призыв, они с удивлением сказали: "Не для того ли ты пришёл, чтобы мы поклонялись одному Аллаху и оставили бы тех, которым поклонялись наши отцы? Przynieś nam więc to, czym nam grozisz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Мы не станем так делать и не будем тебя слушать. Представь же нам то наказание, которым ты нам угрожаешь, если ты из числа правдивых!" On powiedział: "Spadła już na was srogość i gniew od waszego Pana. Худ сказал: "Вас непременно постигнет наказание и гнев Аллаха за ваше упорство в опровержении Его Истины. Czy będziecie sprzeczać się ze mną o imiona, którymi ich nazwaliście, wy i wasi ojcowie? Неужели вы станете препираться со мной об идолах, которых вы и ваши отцы называли богами, а на самом деле имена, которые вы дали своим идолам, ничего не означают, и Аллах не ниспосылал никакого знамения, указывающего на то, что они боги. Nie zesłał im Bóg żadnej władzy. Ваши идолы не имеют той божественной созидательной силы, которая оправдала бы вас в поклонении им. Czekajcie więc! Ja jestem razem z wami wśród czekających." Если вы совершаете такой большой грех, тогда ждите наказания Аллаха, которое постигнет вас за неверие, и буду я с вами ожидать Его воздаяния вам!" I uratowaliśmy go, i tych, którzy byli razem z nim, przez miłosierdzie pochodzące od Nas, i zniszczyliśmy do ostatniego tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i którzy nie byli wierzącymi. По своей милости Мы спасли его - Худа - и вместе с ним тех, которые уверовали, и истребили неверующих, которые отвергли Наши знамения, до последнего. И они никогда не будут с верующими. I do ludu Samud posłaliśmy ich brata Saliha. Мы послали к племени "Самуд" [[Самуд - племя древних арабов, погубленных Всевышним так же, как и адиты. On powiedział: "O ludu mój! Они жили в каменных жилищах, которые известны как города Салиха, в долине "Ваади аль-Кораа".]] одного из их земляков - Салиха. Czcijcie Boga! Послание, переданное им, было такое же, как и другие Послания, переданные всеми предыдущими посланниками Аллаха. Nie ma dla was boga innego niż On! Он им сказал: "Искренне поклоняйтесь только Аллаху Единому. Otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana. Нет для вас другого божества, кроме Аллаха. Oto wielbłądzica jest dla was znakiem! К вам уже пришло ясное свидетельство от вашего Господа: это - особая верблюдица Аллаха. Pozwólcie jej paść się na ziemi Boga i nie dotknijcie jej żadnym złem, bo inaczej pochwyci was kara bolesna!" Пусть она пасётся на земле, принадлежащей Аллаху. Не причиняйте ей вреда, а то вас постигнет тяжёлое и мучительное наказание Аллаха. Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami po ludzie Ad i przygotował wam mieszkanie na ziemi. Вспомните, что Аллах сделал вас наследниками племени адитов и поселил вас на благодатной земле, где вы в долинах строите громадные роскошные замки и высекаете в горах жилища. Na jej równinach budujecie sobie zamki, a góry drążycie jako domy. Помните же благодеяния Аллаха Всевышнего. Он предоставил вам всё это в пользование. Przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa Boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie! Не распространяйте нечестия на земле после того, как Аллах послал вам благоденствие и власть". I powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę - do tych, którzy byli poniżeni - do tych spośród nich, którzy uwierzyli: "Czy wy wiecie, że Salih jest posłany od jego Pana?" Возгордившаяся знать и высокомерные вожди из его народа сказали простым смиренным людям, уверовавшим в Истину Аллаха, упрекая их: "Уверены ли вы, что Салих послан от Господа своего?" Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my wierzymy w to, co zostało przez niego posłane!" Тогда уверовавшие люди им ответили: "Поистине, мы веруем в то, что нам ниспослано Аллахом через него, и повинуемся Аллаху". Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!" Возгордившаяся знать и вожди из его народа сказали: "Мы не уверуем в то, во что вы уверовали, и отвергаем единобожие, к которому призывает нас Салих". I oni podcięli pęciny wielbłądzicy, i nie dali posłuchu rozkazowi ich Pana. I powiedzieli: "O Salihu! Przynieś nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z tych, którzy zostali posłani!" Они закололи верблюдицу, дерзко ослушавшись повеления Аллаха и Его посланника, и сказали, бросая вызов Салиху: "Низведи на нас то наказание, о котором ты говоришь, если ты действительно посланник Аллаха". I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. И тогда их постигло сильное землетрясение, и наутро они лежали в своих жилищах поверженными ниц, мёртвыми. Wtedy odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! Салих, их брат, отвернулся от них до того, как их постигло наказание, сказав: "О мой народ! Przekazałem wam posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę; lecz wy nie kochacie dobrze doradzających." Я уже передал вам наставления и приказы Господа моего. Я давал вам искренние советы, но вы настойчиво отвергаете советы и не любите того, кто вам советует". I Lota! Мы послали также Лута, пророка Аллаха, к его народу, чтобы он призвал свой народ к вере в Единого Бога и советовал своей общине избавиться от сквернейшего греха, в котором она пребывает: "Неужели вы будете творить мерзость - такой скверный грех, который не подходит человеческой природе? Kiedy powiedział on do swego ludu: "Czy będziecie popełniać bezecne czyny, jakich nie popełnił przed wami żaden ze światów? Неужели будете совершать мерзость, которая противоречит врождённым свойствам человека, мерзость, в которой никто из миров не опередил вас? Oto przychodzicie przez namiętność do mężczyzn zamiast do kobiet. Вы используете из-за своей распущенной похоти мужчин вместо женщин. Tak, jesteście ludem występnym!" В этом вы преступили всякие пределы, выйдя за рамки человеческой природы, совершая то, что не делают даже животные". I odpowiedzią jego ludu były tylko słowa: "Wyprowadźcie ich z waszego miasta! Но ответом его народа были следующие слова: "Изгоните Лута, его семью и последователей из вашей земли. Ведь они - люди, выдающие себя за чистых и целомудренных". To są ludzie, którzy się uważają za czystych!" Так сказали они, потому что Лут и его последователи отклонились от мерзости, которую отрицает разум, но которую его народ одобряет. I My uratowaliśmy jego i jego rodzinę - z wyjątkiem jego żony, która była wśród pozostających w tyle. Они заслужили наказание, а Лута, его семью и последователей Мы спасли, кроме его жены. Она была из заблудившихся, которых постигло наказание. I zesłaliśmy na nich deszcz. Мы пролили на них дождь из камней, и сотряслась земля под ними вследствие землетрясения. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec grzeszników! Посмотри же (о Наш пророк!) каков был конец этих грешников! I do ludu Median posłaliśmy ich brata Szu`ajba! Мы послали к племени Мадйана (мадйанитам) брата их, Шуайба. On powiedział: "O ludu mój! Он им сказал: "О мой народ! Czcijcie Boga! Поклоняйтесь Аллаху. Nie ma dla was boga innego niż On! Нет у вас и у меня покровителя, кроме Аллаха. Otrzymaliście przecież jasny dowód od waszego Pana. К вам пришли ясные доказательства и знамения об истине вашего Господа, подтверждающие Послание, переданное мною вам. Dawajcie więc pełną miarę i wagę! В Послании Аллаха говорится о необходимости установления добрых и справедливых отношений между вами. Nie wyrządzajcie szkody ludziom w ich dobrach! Полностью соблюдайте меру и вес и не снижайте их несправедливо в ваших сделках. Nie rozprzestrzeniajcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Не ущемляйте права людей. Не портите добрую землю, не распространяйте бесчестия на земле после того, как на ней была установлена праведность. To jest dla was lepsze, jeśli jesteście wierzący! Не портите посевы и не разрывайте дружбу с родственниками. Это - лучше для вас, если вы уверовали в Аллаха Всевышнего и в Его ясную Истину! Nie czatujcie na każdej drodze, by grozić i odsuwać od drogi Boga tych, którzy w Niego uwierzyli, starając się uczynić ją krzywą! И не устраивайте засад на всех дорогах, пугая и отвращая людей от прямого пути Аллаха. Таким образом, вы насильно стремитесь искривить путь тех, кто уверовал и стремится к благу и добродеяниям. I przypominajcie sobie, jak niewielu was było i On was pomnożył! Вспомните, как вас было мало, а Аллах вас умножил благодаря чистоте в отношении к детям, людям и имуществу. I popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zepsucie! Вспомните, каков был конец тех, кто распространял нечестие, и думайте об этом! A jeśli część z was uwierzyła w to, z czym ja zostałem posłany, a część nie uwierzyła - to bądźcie cierpliwi, aż rozsądzi między nami Bóg. Если одна часть из вас уверовала в ту истину, с которой я пришёл, а другие не уверовали, то терпите, пока Аллах не рассудит между нами. On jest najlepszym z sędziów!" Поистине, Аллах - наилучший Судья! Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę: "My wypędzimy ciebie, o Szu`ajbie, i tych, którzy uwierzyli razem z tobą, z naszego miasta albo powrócisz do naszej religii!" Так Шуайб призывал свой народ к истине, но его народ оставался в заблуждении. Высокомерные из родовой знати, которые отказались идти по прямому пути истины, отвергая призыв Шуайба, сказали ему в лицо: "Мы обязательно выгоним тебя и тех, которые уверовали в твою проповедь, из нашего селения и не отменим наше наказание вам, пока не вернётесь к нашей вере, от которой вы отреклись". On powiedział: "Nawet jeśli jej nienawidzimy? Шуайб ответил им: "Неужели мы последуем за вами в вашей вере, если мы питаем отвращение к ней из-за её скверности? Этого никогда не будет!" Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. Он хотел совсем покончить с их надеждой на его возвращение к их вере и сказал: "Мы бы измыслили на Аллаха ложь, если бы вернулись к вашей вере после того, как Аллах повёл нас по прямому пути. Мы не можем перейти в вашу веру, если этого не пожелает Аллах. Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. Этому не бывать, потому что наш Господь знает нас и нашу искреннюю веру и не пожелает, чтобы мы вернулись к вашей ложной вере. Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! Аллах Всевышний объемлет Своим знанием каждую вещь и ведёт нас Своим милосердием и мудростью по прямому пути, который хранит для нас искреннюю веру. My zaufaliśmy Bogu! Мы полагаемся и уповаем только на Него, и Ему мы повинуемся. Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! Рассуди между нами и нашим народом по истине, которой ты судишь между правдивыми праведниками и неправдивыми грешниками. Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!" Ты объемлешь Своим знанием всё сущее, и, поистине, Ты - наисправедливейший и лучший Судья!" Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!' Тогда знатные люди обратились к своим последователям и, угрожая им, сказали: "Если вы последуете за Шуайбом, вы потеряете свою честь и имущество и окажетесь в убытке за ложную веру, в которую не уверовали ваши предки". I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. Тогда этих неверующих, заслуживающих наказания, постигло землетрясение, и страх охватил их сердца, и они оказались в своих домах поверженными ниц, мёртвыми. Ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, to jakby tam nigdy nie mieszkali! ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, ponieśli stratę! Так наказал Аллах тех, которые отвергли призыв Шуайба уверить в Аллаха и угрожали ему, предупреждая, что изгонят его из своего селения, и отвергли его проповедь. Эти люди погибли, и погибло их селение, будто там никогда и не жили люди, которые не уверовали в Шуайба и не ответили на его призыв к вере в Аллаха, измышляя и утверждая ложно, что последовавшие за Шуайбом люди будут в убытке. Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! Увидев гибель этих неверных, он отвернулся от них и сказал, оправдываясь: "О мой народ! Я передавал вам заповеди вашего Господа, которые повели бы вас к Его милосердию, если бы вы приняли их. Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. Я давал вам советы и доказывал вам правдивость знамений и увещеваний, поверив в которые вы могли бы спастись от наказания Аллаха. Зачем же мне горевать о неверующих после тех назиданий, которые я им давал, и тех усилий, которые я приложил, чтобы повести их по прямому пути истины и спасения? Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!" Не будет этого после того, как я предостерегал их. Они сами выбрали тот путь, который привёл их к гибели". I nie posłaliśmy proroka do żadnego miasta, którego mieszkańcy nie doznaliby ucisku i nieszczęścia - być może, oni się upokorzą! Если Мы посылали в какое-либо селение пророка Нашего, чтобы он призывал народ к истинной вере в Аллаха, а народ отвергал его проповедь, то Мы поражали обитателей этого селения бедностью и болезнями, чтобы они смирились, умоляли искренне Аллаха спасти их от бедствий и уверовали в то, к чему призывает Его посланник. Potem zamieniliśmy zło na dobro, aż oni zapomnieli i powiedzieli: "Przecież i naszych ojców dotknęły cierpienie i radość." Они не понимали, что это наказание Аллаха за их заблуждение и неверие, и они не удержались от заблуждения. Они не понимали законов Аллаха, причинных связей между честными поступками и счастьем, бесчестными - и несчастьем. Tak więc pochwyciliśmy ich niespodzianie, kiedy oni wcale nie przeczuwali. В результате этого, Мы схватывали их внезапной уничтожающей карой, и они не успевали осознать то, что постигало их. A jeśliby mieszkańcy tych miast uwierzyli i byli bogobojni, to otwarlibyśmy dla nich z pewnością błogosławieństwa nieba i ziemi. Но они отклонились от веры в Аллаха и обвинили во лжи Его посланников, и Мы послали им наказание, когда они спали, за их язычество и отказ от Послания Аллаха. Lecz oni uważali za kłamstwo, więc pochwyciliśmy ich za to, co oni zarobili. Это - неизбежный результат их злодеяний и заблуждений, который является поучительным примером для подобных им людей, если они разумеют. A czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich nocą, kiedy będą pogrążeni we śnie? Неужели обитатели этих селений, которым Наши пророки передавали Наши послания и в которые они не уверовали, надеясь, что их не коснётся Наша кара, пока они объяты глубоким сном, - неужели эти неуверовавшие в безопасности? Albo czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich podczas jasności dnia, kiedy się zabawiają? Неужели обитатели селений думают, что они в безопасности, и Наша кара не постигнет их днём при свете солнца, когда они забавляются и потешаются, что не приносит им никакой пользы? A czy oni są bezpieczni przed zamysłem Boga? Разве они не знают законов Аллаха относительно неверующих и думают, что они в безопасности от Его наказания ночью и днём? Ведь замыслы Бога не понять людям. Lecz bezpieczni przed zamysłem Boga są tylko ludzie, którzy stracili. Только люди заблудшие, потерпевшие убыток, не знают законов Аллаха в наказании и не осознают того, в чём их счастье. Только эти люди не понимают замыслов Аллаха и Его законов. Czy nie zostało ukazane tym, którzy odziedziczyli ziemię po jej dawnych mieszkańcach, iż gdybyśmy chcieli, to moglibyśmy ich dosięgnąć za ich grzechy i moglibyśmy zapieczętować ich serca, tak iż oni by nie słyszeli? Разве те, которые унаследовали землю своих предков, не знают, как Аллах поступил с прежними её обитателями, и что Мы относимся к ним так же, как относились к их предкам? Ведь мы управляем их судьбой, и, если бы Мы желали, Мы наказали бы их за грехи и поразили бы, как поразили подобных им. Takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści. Мы рассказываем тебе (о Мухаммад!) об обитателях селений, которые существовали давно, и в рассказах этих содержатся увещевания и поучения. Przychodzili do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni nie byli skorzy uwierzyć w to, co przedtem uważali za kłamstwo. К обитателям тех селений приходили Наши посланники с ясными знамениями, но они не уверовали по привычке не верить Нашим посланникам и отказывались от прямого пути. W ten sposób Bóg nakłada pieczęć na serca ludzi niewierzących. Так запечатывает Аллах сердца и разум нечестивых, и от них будет скрыт прямой путь к истине, и они сбиваются с этого пути. I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. Большинство из них не соблюдают верности заветам Аллаха, переданным Нашими посланниками, которые разумно излагают правильные взгляды на вещи. Ведь большинство из них, безусловно, из нечестивых и нарушающих заветы! Następnie, po nich, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny; lecz oni niesłusznie je odrzucili. После тех посланников Мы послали Мусу - мир ему! - с Нашими явными знамениями, подтверждающими истину того, что он передаст от Нас Фараону и его знати. Муса принёс им призыв Аллаха идти по Его прямому пути и показал им Его знамения. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Они заслужили жестокое наказание, которое положило конец их жизням. Так посмотри же (о пророк!) каков был конец тех, которые творили нечестие на земле! Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! Муса сказал: "О Фараон! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów! Я послан к вам от Аллаха - Господа миров и вашего Владыки, - чтобы передать Его Истину вам и призвать вас следовать Его наставлениям и шариату. Mam obowiązek mówić o Bogu tylko prawdę. Должно мне сказать об Аллахе Всевышнем лишь только истину. Przyszedłem do was z jasnym dowodem od waszego Pana. Я принёс вам великое знамение - ясное доказательство истины, с которой я к вам пришёл. Odeślij więc ze mną synów Izraela!" Дайте волю сынам Исраила и отпустите их со мной, чтобы они могли поселиться в другом месте и поклоняться своему и вашему Господу!" Powiedział: "Skoro przyszedłeś z jasnym dowodem, to dostarcz go - jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Фараон сказал Мусе: "Если ты пришёл со знамением от Того, кто прислал тебя, тогда докажи нам это, если ты из правдивых!" Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym! Муса бросил свой посох пред Фараоном, и он превратился в змею, которая с живостью передвигалась, сильно извиваясь. Potem wyciągnął swoją rękę i oto stała się biała dla patrzących! А затем Муса вынул свою руку из-за пазухи, и все увидели, что она была совершенно белой, блестела и сверкала перед тем, кто смотрел на неё. I powiedziała starszyzna z ludu Faraona: "Zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony! Когда Муса показал знамения Аллаха, Фараон и его приближённые были раздражены, и, льстя Фараону, вельможи сказали ему: "Этот человек - просто искусный, умелый колдун, это не было знамением Господа. On chce was wypędzić z waszej ziemi. Муса хочет отнять власть и ваше имущество, изгнать всех вас с вашей земли с помощью колдовства и привлечь народ на свою сторону. Więc co wy zalecacie?" Смотрите и посоветуйте, что сделать, чтобы избавиться от него?" Oni powiedzieli: "Daj mu zwłokę, jemu i jego bratu, i poślij do miast ludzi poszukujących, Они сказали Фараону: "Отложи решение о нём и его брате, помогающем ему, и пошли по городам глашатаев, чтобы собрать сведущих колдунов. Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika." Они приведут к тебе всех искусных, умелых колдунов, которые обнаружат тебе истину того, с чем пришёл Муса, и тогда никто не последует за ним". I przybyli czarownicy do Faraona, i powiedzieli: "Z pewnością otrzymamy nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?!" Колдуны, собранные солдатами и глашатаями Фараона, пришли к нему и сказали: "Поистине, для нас будет большая награда за то, что хочешь от нас: превзойти Мусу!" Powiedział: "Tak! I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!" Фараон им ответил: "Да, вам тогда будет большая награда, и вы будете среди приближённых к нам!" Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! Услышав обещание Фараона, колдуны обратились к Мусе с большой уверенностью в победе. Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali" Они сказали: "О Муса, либо ты бросишь сначала свой посох, либо мы бросим". On powiedział: "Rzucajcie!" Муса им ответил, уверенный в своей победе, проявляя полное безразличие: "Бросайте вы то, что хотите!" A kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo. И тогда каждый из них бросил свои шнуры и посохи, околдовав глаза людей, которым показалось, что всё, что они делают, - правда. Они перепугали людей и совершили великое колдовство, которое произвело большое впечатление на них. I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" Аллах внушил Мусе: "Брось свой посох, уже пора!" I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili. Тогда он бросил свой посох, как ему приказал Аллах, и его посох быстро поглотил то, что ложно представили колдуны. I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili. Так проявилась истина, и доказана правда Мусы, и лживым оказалось то, что делали колдуны. W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni. Фараон и его приближённые, потерпев поражение при этом большом собрании, вернулись к себе презренными и униженными поражением. Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów. Так было с Фараоном и его приближёнными. Колдуны же были потрясены истиной, и они пали ниц, поклоняясь Аллаху. Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów, Они сказали: "Мы уверовали в Аллаха, Творца миров и их Владыки, Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim Ja wam pozwoliłem. Фараон устрашился этого и в раздражении сказал: "Неужели вы уверовали в Господа Мусы и Харуна раньше, чем я разрешил вам? Zaprawdę, to jest podstęp, jaki uknuliście w tym mieście, aby wyprowadzić z niego jego mieszkańców. То, что вы, Муса и Харун, сотворили, было согласовано между вами. Это - лишь хитрость, которую вы задумали, чтобы вывести обитателей этой земли (Египта) отсюда. Lecz niebawem się dowiecie! Вы увидите, каково будет для вас наказание за то, что вы последовали за Мусой и Харуном, и за вашу хитрость. Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować. " Я отрублю вам руки и ноги накрест (руку с одной стороны и ногу с другой стороны). Потом я распну каждого из вас в этом уродливом виде, чтобы вы стали примером для тех, кто подумал бы выступить против нас или выйти из-под нашей власти". Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu Panu! Они не обратили внимания на его угрозы, потому что вера в Аллаха охватила их сердца. Они сказали ему: "Поистине, Мы к нашему Господу вернёмся после смерти и будем пребывать под Его милостью и благостью! Ty się mścisz na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy one do nas przyszły. Ты мстишь нам и жестоко наказываешь лишь потому, что мы уверили в посланные через Мусу явные знамения Истины нашего Господа". Panie nasz! Затем они обратились к Аллаху, моля Его: "О Господи наш! Wylej na nas cierpliwość Даруй нам великое терпение, которое помогло бы нам вытерпеть тяжкие испытания, и упокой нас предавшимися Тебе и исповедующими ислам, не сбившимися с пути из-за угроз Фараона!" I przyjmij nas jako całkowicie poddanych!" И увидели Фараон и его знать силу Мусы над колдунами, которые уверовали в Господа миров. I powiedziała starszyzna ludu Faraona: "Czy ty dopuścisz, aby Mojżesz i jego lud szerzyli zgorszenie na tej ziemi i porzucili ciebie i twoich bogów?" И сказали вельможи: "Неужели ты оставишь Мусу и его народ свободными и в безопасности и позволишь им распространять нечесть на этой земле, чтобы испортить умы твоего народа призывом к новой вере, и он оставит тебя и твоих богов? On powiedział: "My wymordujemy ich synów, a pozostawimy przy życiu ich kobiety. My z pewnością nad nimi zatriumfujemy!" Тогда египтяне увидят твою и их беспомощность и слабость". Фараон ответил: "Мы перебьём их сынов и оставим в живых их женщин, чтобы они были бессильны, как мы сделали раньше, и мы одолеем их своей властью и одержим над ними верх!" Powiedział Mojżesz do swojego ludu:,, Proście Boga o pomoc i bądźcie cierpliwi! Тогда Муса увидел, как страх охватил его народ, и, поощряя его, сказал: "Просите помощи и поддержки у Аллаха, не бойтесь, терпите и держитесь смело. Zaprawdę, ziemia należy do Boga! Поистине, земля принадлежит только Аллаху, и вы находитесь в Его власти. On daje ją w dziedzictwo, kom u chce spośród Swoich sług. Он даёт её в наследие, кому пожелает из Своих рабов, а не Фараону. Ostateczny rezultat należy do bogobojnych!" Благословенный конец - богобоязненным, которые обращаются к Нему и повинуются Его наставлениям". Oni powiedzieli: "My cierpieliśmy udrękę, zanim ty do nas przyszedłeś i po tym, jak do nas przyszedłeś." Народ Мусы с горечью возразил: "Мы терпели страдания от Фараона раньше, чем ты пришёл к нам, и после того, как ты пришёл, мы также страдаем". On powiedział: "Może być, że wasz Pan zniszczy waszego wroga I uczyni was następcami na ziemi, aby mógł zobaczyć, jak wy będziecie działać." Муса, поддерживая в них дух, сказал: "Может быть, ваш Господь погубит ваших врагов и сделает вас наследниками на земле, обещанной вам, и посмотрит, как вы будете поступать, - будете ли вы благодарны за это благоденствие или будете нечестивыми, чтобы Он воздал вам в ближайшей жизни и в будущей!" I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają. Мы наказали Фараона и его народ засухой и недородом, уменьшением плодов и тяжкими годами, - может быть, они одумаются и уразумеют свою слабость и слабость своего жестокого властителя перед мощью Аллаха. И тогда они, может быть, опомнятся и не будут несправедливыми к сынам Исраила, и примут призыв Мусы - мир ему! - к вере в Аллаха. Ale kiedy przyszło do nich dobro, oni powiedzieli: " To się nam należy." Но Фараон и его приближённые никогда не придерживаются истины. Они быстро возвращаются к обману и неповиновению. A kiedy dosięgło ich zło, oni według wróżby z ptaków przypisali to Mojżeszowi i jego ludziom. Они переменчивы: когда к ним приходят блага и добрый урожай, а это часто бывает, они говорят: "Мы этого заслуживаем, так как мы имеем преимущества перед другими людьми". А если же их постигает беда: плохой урожай, болезни или малый удел, они видят в Мусе и его последователях плохую примету и обвиняют их в этих бедствиях. Czyż nie tak?! Ведь они не считают, что бедствия приходят из-за их несправедливости, распутства и нечестия. Ich ptaki złej wróżby są u Boga! Поистине, их судьба во власти Аллаха. Это Аллах наказал их за скверные дела, которые стали причиной этих бедствий, а не Муса и его последователи. Lecz większość z nich nie wie. Но большинство из них не ведает этого. Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!" Будучи неразумными, люди Фараона упорствовали в своём нечестии и говорили, видя знамения Мусы: "Какие бы ты ни приводил нам разнообразные доказательства истинности твоего призыва к твоему Господу, чтобы мы отклонились от нашей веры и отказались от господства над твоим народом, мы всё равно не уверуем и не подчинимся тебе!" I tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne. Он наслал на них жаб, быстро распространившихся повсюду и не дававших людям жить спокойно. Аллах наслал на них болезни в виде кровоточащих ран на теле и кровь, которая загрязняется и не поддаётся очищению, и кровь, которая вызывает паралич, и кровь в моче, [[Бильгарциоз]] и подобные им разные болезни. Lecz oni wbili się w pychę i stali się I udem grzeszników. Даже вода, которую они использовали в повседневной жизни, превратилась в кровь. Аллах наслал на них эти бедствия как явные знамения, но они не были обеспокоены этим, сердца их окаменели, совесть пропала, и они отклонились от веры и от возвращения к Истине Аллаха. A kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli: " O Mojżeszu. Они меняли свои желания в зависимости от обстоятельств. Módl się za nami do twego Pana przez przymierze, które On zawarł z tobą! Когда их постигало наказание, и они испытывали бедствия, они говорили: "О Муса! Помолись о нас Господу твоему, который ниспослал тебе знамения. Jeśli odsuniesz od nas ten gniew to my z pewnością uwierzymy i odeślemy z tobą synów Izraela." Если ты отведёшь от нас это наказание Аллаха, клянёмся, мы уверуем в тебя и разрешим сынам Исраила уйти вместе с тобой, как ты хотел!" A kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-­ oni złamali swoje ślubowanie. Когда Мы отводили от них наказание до определённого срока, они вновь нарушали своё обещание и не сдерживали своей клятвы, преступая её. Эти наказания и бедствия не действовали на них. Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie! Мы отомстили им и сильно наказали их. Мы их потопили в море за то, что они продолжали отрицать Наши знамения и полностью пренебрегать тем, к чему призывали эти айаты - вере и повиновению. I daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy. Мы даровали в наследство людям, которые были угнетёнными и слабыми в Египте - сынам Исраила, - добрую, плодородную землю в восточных и западных краях. Благое Слово Аллаха сбылось, полностью исполнилось обещание сынам Исраила за то, что они терпеливо переносили горе и бедствия. I spełniło się bardzo piękne słowo twego Pana na synach Izraela, ponieważ oni byli cierpliwi! Мы разрушили сооружения и дворцы, обвитые виноградными лозами, которые были созданы Фараоном и его народом. A zniszczyliśmy całkowicie to, co budowali Faraon i jego lud, i to, co oni wznosili. Это - дело Аллаха. Он выполнил Своё благое обещание, данное сынам Исраила. I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze. Сыны Исраила перешли через море благодаря Нашему милосердию и поддержке. Przyszli oni do ludu oddanego całkowicie swoim bożkom i powiedzieli: "O Mojżeszu! Перейдя море, они пришли к идолопоклонникам, и страсть к идолопоклонству охватила их, и сказали они Мусе: "Сотвори нам бога - такого же бога, как у них". Uczyń nam boga, tak jak oni mają bogów." Муса им ответил, упрекая их: "Поистине, вы - люди невежественные, не имеющие никакого разума. On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludem nieświadomym! Вы не ведаете настоящего поклонения и не знаете, кто истинный Бог, который заслуживает поклонения. Zostanie bowiem zniszczone to, za czym oni poszli, i daremne jest to, co oni czynią. У этих идолопоклонников, которых вы видите, погублена будет их ложная религия, и пропадут даром их деяния. Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg? który was wyniósł ponad światy?" Неужели я стану искать для вас иного божества, кроме Аллаха, Господа миров? Он Своим милосердием дарует вам благоденствие, которого Он никому, кроме вас, не дарил в ваше время! I oto wyratowaliśmy was od ludzi Faraona, którzy prześladowali was najgorszą karą: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. Вспомните, что Аллах Всевышний спас вас от рода Фараона, который подвергал вас жестокому унижению, заставлял вас служить, возлагая на вас самые тяжёлые работы, и не уважал ваши права, относясь к вам, как к скоту, убивал ваших сыновей и оставлял в живых ваших женщин, чтобы у вас стало меньше мужчин при увеличении числа женщин. Było to dla was ciężkie doświadczenie ze strony waszego Pana. В вашем страдании от Фараона и в спасении вас Аллахом - большое испытание вам от Аллаха". Obiecaliśmy Mojżeszowi trzydzieści nocy i uzupełniliśmy je dziesięcioma; w ten sposób ustalony czas spotkania z jego Panem wynosił czterdzieści nocy. Мы обещали Мусе говорить с ним и дать ему Тору по истечении срока в тридцать дней и ночей, в течение которых он должен Нам поклоняться. И этот срок Мы дополнили ещё десятью днями и ночами, в которые он должен был продолжать молиться и поклоняться Аллаху. I powiedział Mojżesz swojemu bratu Aaronowi: "Zajmij moje miejsce pośród mego ludu i czyń dobrze; nie chadzaj drogą ludzi szerzących zgorszenie! " Так Аллах назначил ему сорок дней и сорок ночей. Уходя на предстоящую встречу, Муса сказал своему брату Харуну: "Будь вместо меня среди моего народа, поддерживай налаженный мною порядок, соблюдая справедливость, и не следуй по пути нечестивцев!" A kiedy przyszedł Mojżesz na spotkanie w naznaczonym przez Nas czasie i przemówił do niego jego Pan, on powiedział: " Panie mój. И когда Муса пришёл к назначенному Нами сроку, и беседовал с ним Господь, он сказал: "О мой Господь! Дай мне посмотреть на Тебя!" Pokaż mi się, abym Cię mógł zobaczyć!" Аллах ему сказал: "Ты не можешь увидеть Меня". Powiedział: " Ty Mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę! Аллах хотел убедить Мусу в том, что он не сможет смотреть на Него. Jeśli ona stać będzie mocno na swoim miejscu, to ty Mnie zobaczysz." И ещё Он сказал: "Посмотри на гору, которая сильнее тебя, если она устоит на своём месте, то и ты Меня увидишь". A kiedy jego Pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i Mojżesz padł rażony piorunem. И когда открылся Господь горе, Он обратил её в прах и сровнял с землёй. A kiedy przyszedł do siebie, powiedział: "Niech Tobie będzie chwała! Муса упал, потеряв сознание от страха, когда же пришёл в себя, он сказал: " О Господи! Nawracam się do Ciebie! Ja jestem pierwszym z wierzących!" Хвала Тебе! Я раскаиваюсь за свою просьбу и обращаюсь к Тебе, и я - первый в моё время из уверовавших в Тебя, в Твою религию, в Твоё Величие!" Powiedział: " O Mojżeszu! J a wybrałem ciebie ponad wszystkich ludzi dla przekazania Moich posłań i Mojego słowa. Аллах, не дав возможности Мусе увидеть Его, перечислил ему те блага, которые Он ему дарует, сказав: "Я избрал тебя из всех людей твоего времени, чтобы передать Моё Послание - Тору, непосредственно говоря с тобой. Weź więc to, co tobie dałem, i bądź pomiędzy wdzięcznymi!, Бери же то, что Я даровал тебе, и поблагодари Меня, как поступают благодарные, сознающие и ценящие Наше благоволение". I napisaliśmy dla niego na Tablicach napomnienie w każdym przedmiocie i wyjaśnienie każdej rzeczy. Мы начертали Мусе на скрижалях обо всём сущем с подробными наставлениями и разъяснениями, нужными для исправления жизни людей в земном мире и в последней жизни. Мы ему сказали, чтобы он твёрдо следовал начертанному на скрижалях и велел своему народу следовать лучшему из того, что начертано: прощение вместо мести, платёж долгов вовремя, облегчение вместо притеснения. Weź je z całą mocą i nakaż twojemu ludowi, aby przyjęli to, co najpiękniejsze z nich. Я покажу в Торе народу Мусы, каким было наказание нечестивцев, которые не повиновались Аллаху, как всё превратилось в развалины и прах. Ja wam pokażę niebawem siedzibę bezbożnych! Может быть, вы уразумеете и не ослушаетесь Аллаха, чтобы не подвергнуться подобному наказанию! Odsunę od Moich znaków tych, którzy się pysznią na ziemi bez prawa. I choćby oni ujrzeli jakikolwiek znak, me uwierzą w niego; i choćby zobaczyli drogę prawości, to i tak nie przyjmą jej jako drogi; a jeśli widzą drogę błędu, to ją przyjmują jako drogę. Я не дам возможности думать над Моими знамениями в душах и во Вселенной, доказывающими Моё могущество, тем, которые превозносятся на земле без всякого права и не повинуются Аллаху, обуреваемые гордыней. И если даже они увидят знамения, подтверждающие истину Наших посланников, они не уверуют в них; и если узрят прямой путь Нашей Истины, не пойдут по нему, а пойдут по пути заблуждения. Oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali Nasze znaki i wcale o nie dbali. Это - вследствие того, что они не уверовали в ниспосланные Нами знамения и пренебрегли ими. A działania tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i spotkanie z życiem ostatecznym - są daremne. У тех, которые не признавали Наши знамения, ниспосланные посланникам для руководства людям, и считали ложью, что предстанут перед Нами в Судный день, отрицая воскрешение и воздаяние, - бесплодными будут деяния, от которых они ждут пользы. Czyż oni otrzymają zapłatę za coś innego niż za to, co czynili? Для них будет только наказание за их злодеяния и неверие. I przygotował sobie lud Mojżesza - pod jego nieobecność ­ ze swoich ozdób cielca, jakby prawdziwego, który pobekiwał. Когда Муса ушёл на гору молиться Аллаху и говорить с Ним, его народ сделал себе из своих украшений идола (в виде тельца), безмолвного и бездумного, который мог мычать, когда ветер проникал внутрь его. И стали они поклоняться этому идолу по велению самаритянина, который сделал его. Czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą? Какие они глупцы, что поклонялись ему как богу! Неужели они не видели, что он не говорит с ними и не может вести их по прямому пути истины? Oni wzięli go sobie i byli niesprawiedliwi. Они навредили самим себе, идя по пути заблуждения и стали нечестивцами. A kiedy, uznając swój błąd, pożałowali, z o baczy li, że za błądzili, i powiedzieli: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nie prze baczy nam, to, z pewnością, będziemy wśród stratnych!" А когда они поняли, что впали в заблуждение и совершили грех, они глубоко раскаялись в том, что поклонялись тельцу. Им стало ясно их заблуждение, и они сказали: "Если наш Господь не пощадит и не простит нас, то мы, несомненно, будем среди заблудившихся, оказавшихся в явном убытке за то, что не поклонялись Аллаху". A kiedy Mojżesz powrócił do swego ludu, zasmucony i zagniewany powiedział: "Jakże źle postąpiliście po moim odejściu! Вернувшись с горы к своему народу, Муса разгневался на них за их поклонение тельцу и огорчился за то, что Аллах их сбил с верного пути (Аллах ему сказал об этом раньше). Муса сказал им: "Скверно то, что вы делали в моё отсутствие. Czy wy chcecie przyśpieszyć rozkaz waszego Pana?" Вы спешили поклоняться тельцу вместо того, чтобы выполнить веление Аллаха - ждать меня и выполнять обет, пока я не принесу вам Тору. I rzucił Tablice, i pochwycił swojego brata za głowę, pociągając go ku sobie. Муса отложил скрижали и в гневе схватил своего брата Харуна за голову, таща его к себе, полагая, что тот пренебрёг своими обязанностями и не остановил свой народ, совершивший грех. Powiedział: "Synu mojej matki! Харун сказал Мусе: "О сын моей матери! Zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili! Люди (сыны Исраила) взяли верх надо мной и едва не убили меня, когда я запрещал им поклоняться тельцу. Nie pozwól, żeby triumfowali nade mną wrogowie, i nie stawiaj mm e razem z ludźmi niesprawiedliwymi!" Не радуй же врагов моим наказанием и посрамлением и не причисляй меня к неправедным людям - ведь я же не виноват!" Powiedział: "Panie mój. Тогда Муса сказал: "Господи! Przebacz mnie i mojemu bratu! I wprowadź nas do swojego miłosierdzia! Прости меня за то, что я сделал с моим братом, прежде чем понять суть дела, и прости моего брата, если он не совсем удачно заменял меня, и введи нас в Твою милость. Ty jesteś najbardziej miłosierny z miłosiernych! " Ведь Ты - Милосерднейший из милосердных!" Zaprawdę, tych, którzy wzięli sobie cielca, dosięgnie gniew ich Pana i poniżenie w życiu tego świata. На тех, которые продолжали поклоняться тельцу, как самаритянин и его последователи, падёт гнев Аллаха в будущей жизни, и их постигнет большое унижение в ближайшей жизни. Tak płacimy tym, którzy wymyślają kłamstwa! Подобное наказание будет для каждого человека, который измышляет ложь на Аллаха и поклоняется другим божествам помимо Него. Zaprawdę, dla tych, którzy popełnili złe czyny, a następnie nawrócili się i zostali wierzącymi, twój Pan jest przebaczający, litościwy! Те, которые совершали злодеяния, - не уверовали, не повиновались Аллаху и поклонялись тельцу, грешили, а затем уверовали в Него и раскаялись, - этих Аллах удостоит Своею милостью и простит их. Ведь Аллах - Прощающий, Милосердный! A kiedy Mojżesz uspokoił swój gniew, wziął Tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. Когда, после объяснений брата, утих гнев Мусы, он поднял скрижали, которые отбросил. На них были начертаны назидания, наставления, направляющие на прямой путь и обещающие милость для тех, кто страшится гнева Господа своего. I wybrał Mojżesz ze swego ludu siedemdziesięciu mężów na wyznaczony przez Nas czas. Аллах повелел Мусе прийти с группой мужчин из его народа в назначенный срок просить прощения для тех, которые поклонялись тельцу. A kiedy pochwyciło ich trzęsienie ziemi, on powiedział: "Parne mój. Муса отобрал семьдесят человек из тех, которые не поклонялись тельцу и представляли его народ, и пошёл с ними на гору Тору (на Синае). Gdybyś był chciał, to zniszczyłbyś ich przedtem i mnie razem z nimi. Там они молили Аллаха отвести от них бедствия и простить тех из них, которые поклонялись тельцу. И земля под ними грозно сотряслась, и они потеряли сознание от страха. Czy Ty nas zgubisz za to, co uczynili ci głupcy spośród nas? Это - за то, что они не покинули свой народ, когда тот поклонялся тельцу, не призывали его совершать добрые дела и перестать творить зло. To jest przecież tylko Twoja próba, przez którą Ty sprowadzasz z drogi, kogo chcesz, prowadzisz drogą prostą, kogo chcesz. Увидев это, Муса сказал: "Господи! Если бы Ты пожелал их погубить, то погубил бы их до того, как они пошли в назначенный срок на назначенное место, и погубил бы меня вместе с ними, чтобы сыны Исраила увидели это и не обвиняли меня в их гибели. Ty jesteś naszym opiekunem. Господи! Не губи нас за то, что совершили невежественные глупцы из нас! Przebacz nam więc i okaż miłosierdzie! Всё это - лишь только испытание, которым Ты заблуждаешь, кого пожелаешь, из идущих не по прямому пути, и ведёшь по прямому пути, кого захочешь. Поистине, Ты - наш Покровитель! Ty jesteś najlepszym z przebaczających! Прости наши грехи и помилуй нас. Ведь Ты - наилучший из прощающих!" Zapisz nam to, co jest piękne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym! ”Oto nawróciliśmy się ku Tobie!" И говорил Муса далее: "Даруй нам в этом мире хорошую жизнь и направь нас на благие деяния и повиновение Тебе, и пошли нам в последней жизни добрую награду и милосердие! Мы к Тебе обратились с раскаянием и просим прощения". Powiedział: "Ja dosięgam Moją karą, kogo chcę, a Moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz. И Господь сказал ему: "Моим наказанием Я поражаю, кого желаю из тех, которые не раскаялись, а милость Моя объемлет всякую вещь - всё сущее. Ja zapiszę to tym, którzy są bogobojni, tym, którzy dają jałmużnę, tym, którzy wierzą w Nasze znaki" Я предпишу её тем, которые богобоязненны из твоего народа, которые избегают грехов, дают назначенное очищение (закят) и веруют во все Писания, ниспосланные Нами. I tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. Дарую также Свою особую милость тем, кто последует за посланником Мухаммадом - да благословит его Аллах и приветствует, - который не умеет ни читать, ни писать, о котором записано в Торе и в Евангелии, который побуждает к доброму, удерживает от неодобряемого, разрешает им в пищу благую снедь, подходящую человеческой природе, и запрещает вредное для людей (кровь, мертвечину), снимает с них бремя и оковы, которые были на них. A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. 0ni będą szczęśliwi, Те, которые уверовали в него, в его послание, поддерживали его, помогали ему, всегда стояли на его стороне против врагов и следовали за Кораном, ниспосланным ему, как за руководящим Светом к прямому пути Истины Аллаха, они и есть те, кто имеет успех, в отличие от других, кто не уверовал". Powiedz: "O ludzie! Скажи людям (о пророк!): "Я - посланник Аллаха ко всем вам: арабам и неарабам, белым и чёрным без различия. J a jestem posłańcem Boga do was wszystkich, Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi. Аллах, который послал меня, - Единый Властелин небес и земли. Они находятся под Его властью и мудростью, Он распоряжается ими по Своему желанию. Nie ma boga, jak tylko On! Нет божества, кроме Аллаха. On daje życie i sprowadza śmierć! Только Он оживляет и умерщвляет. Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca,. Так веруйте же в Аллаха и Его посланника, который не умеет ни читать, ни писать! Proroka rodzimego, który wierzy w Boga i w Jego słowa! Он верит в Аллаха и призывает вас к вере в Него. Он верит в Его ниспосланные Писания. Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą!" Следуйте за ним во всём, что он делает и говорит, чтобы вы встали на прямой путь истины!" Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie. И из народа Мусы были люди которые, придерживаясь религии Аллаха, остались на пути Истины, переданной Мусой от Аллаха, вели других к этому пути и справедливо судили и действовали. I podzieliliśmy ich na dwanaście plemion - narodów. Objawiliśmy Mojżeszowi, kiedy jego lud prosił go o wodę do picia: "Uderz twoją laską o skałę!" Аллах напомнил о благах, дарованных Им народу Мусы: Он разделил их на двенадцать родовых колен и сделал из них общины, каждая из которых имела свой общественный строй, чтобы не было между ними разногласий и чтобы они не завидовали друг другу. Аллах внушил Мусе, когда его народ просил у него в пустыне пить, ударить своим жезлом по скале. I oto wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak że wszyscy ludzie dowiedzieli się o swoim miejscu do picia. Муса ударил о камень, и изверзлось оттуда двенадцать источников для двенадцати колен. Каждое колено знало место, где им пить, и не толпилось около другого источника. Ocieniliśmy ich chmurą i spuściliśmy na nich mannę i przepiórki. Jedzcie dobre rzeczy, którymi was obdarzyliśmy!" Аллах осенил их облаком, тень которого оберегала их от зноя, и ниспослал им "аль- манну" (пищу, похожую на мёд по вкусу и на град по форме), и низвёл им также перепелов, и сказал им: "Вкушайте блага, которые Мы дали вам в удел". Oni nie wyrządzili Nam niesprawiedliwości, lecz sobie samym wyrządzili niesprawiedliwość! Но они сами навредили себе, не удовлетворясь этими благами, а прося других. Они не причинили Нам вреда, а только самим себе нанесли урон. I powiedzianą im:,, Osiedlcie się w tym mieście i jedzcie tam, co zechcecie, i mówcie: ÂŤPrzebaczenie! Âť W chodźcie do bramy, wybijając pokłony, a My przebaczymy wam wasze grzechy. Напомни (о Мухаммад!) тем из них, которые живут в твоё время, что сделали их предки, и, упрекая их за это, напомни им о Наших словах, переданных их предкам Мусой: "Поселитесь в городе Иерусалиме после выхода из пустыни, где вы блуждали, ешьте там из его благ, что пожелаете, и говорите: "Прости нам, Господи, наши грехи!" Входите во врата города с поклоном, падая ниц перед Аллахом. I damy więcej tym, którzy czynią dobro." Если вы это сделаете, Мы простим вам ваши грехи и увеличим награду тем, кто творил добрые дела". A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, zmienili powiedzenie na inne niż to, które im zostało zalecone. Но они не повиновались своему Господу, ослушавшись Его. Будучи нечестивыми, они заменили слова, сказанные им, другими словами, в стремлении поиздеваться над Мусой. Posłaliśmy więc na nich plagę z nieba, ponieważ byli niesprawiedliwi. И низвели Мы на них наказание с неба за их нечестивость, несправедливость и нарушение границ, дозволенных Аллахом. I zapytaj ich o miasto, które się znajdowało w pobliżu morza. Oni naruszali prawo w sobotę, albowiem przypływały do nich ryby, ukazując się, w dniu szabatu, a w dniu, kiedy nie święcili szabatu, one nie przypływały. И спроси (о Мухаммад!) у иудеев, осуждая то, что сделали их предки, о селении Айла (которое находилось на берегу Красного моря), где они, нарушая законы Аллаха, ловили рыбу в субботу, которую Аллах назначил им для отдыха. Рыба приходила к ним по субботам, плавая на поверхности воды, а в другие дни рыба не подплывала близко к ним. W ten sposób ich doświadczamy, ponieważ oni są bezbożnikami. Это было испытание, посланное им Аллахом. Подобному испытанию Мы подвергаем их за непрекращающиеся нечестивые поступки, чтобы отделить верующих от нечестивцев. A kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała: "Dlaczego wy napominacie naród, który Bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną?" oni powiedzieli:,, Dla usprawiedliwienia przed waszym Panem. Скажи также (о Мухаммад!) иудеям, как некоторые праведники из их предков, не впавшие в заблуждение, как другие, спросили тех, которые увещевали нечестивцев: "Почему вы увещеваете людей, которых Аллах погубит за их грехи и для них будет жестокое наказание в будущей жизни?" Być może, oni będą bogobojni!" Они ответили: "Для оправдания пред нашим Господом, и, может быть, они будут богобоязненны!" A kiedy oni zapomnieli o tym, co im przypominano, My uratowaliśmy tych, którzy odstąpili od zła, a pochwyciliśmy karą bolesną niesprawiedliwych za to, że byli bezbożnymi. Когда же они забыли про то, что им напоминали, Мы спасли от наказания тех, кто удерживал их от греха, и подвергли тяжёлому наказанию неправедных за то, что они не повиновались Аллаху - своему Господу. A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane, powiedzieliśmy im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!" Когда же они преступили то, что им запрещали законы Аллаха, несмотря на предупреждение об этом; и даже жестокое наказание не удерживало их, Мы сказали им: "Будьте как обезьяны презренные!" Их поступки похожи на поступки обезьян - ведь они не понимают Истины Аллаха и отстраняются от добра. I oto ogłosił twój Pan: "Ja z pewnością podniosę przeciwko nim, aż do Dnia Zmartwychwstania, tych, którzy będą im zadawać dotkliwe cierpienia." Расскажи (о Мухаммад!) этим иудеям о том, что Аллах возвестил их предкам через пророков: Он непрестанно будет направлять на общину иудеев до самого Дня воскресения тех, кто будет подвергать их самым жестоким наказаниям за их нечестивость, несправедливость и распутство. Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Ведь Господь, поистине, скор в наказании нечестивцев. I, zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Но Аллах прощающ и милосерд к тем, кто раскаивается и обращается к Нему. Podzieliliśmy ich na ziemi na narody: między nimi są tacy, którzy są sprawiedliwi, i między nimi są tacy, którzy nimi nie są. Мы рассеяли их по всей земле различными общинами: среди них есть праведные, которые уверовали в Аллаха и шли по Его прямому пути, и худшие - неправедные. Doświadczyliśmy ich przez dobro i zło, być może, oni powrócą! Мы испытывали их всех добром и злом, чтобы они раскаялись и отклонились от того, что Мы им запретили. I pozostali po nich następcy, którzy odziedziczyli Księgę. И остались после них преемники, которые унаследовали Тору от своих предков. Oni wybierają tylko dobra przypadkowe tego świata I mówią: T o nam zostanie wybaczone! Но они не следовали этому Писанию, а наслаждались земными благами вместо поисков истины и говорили про себя, надеясь на прощение Аллаха: "Аллах простит нам наши грехи". A jeśli przyjdzie do nich jeszcze inne podobne dobro, to oni Je wezmą. Но, поистине, если бы пришло к ним ещё одно подобное благо, они бы не отказались и от него. Ведь они продолжают совершать грехи и просить о прощении. Czy nie zostało od nich wzięte przymierze Księgi, iż nie będą mówić o Bogu nic innego, jak tylko prawdę? Аллах, упрекая их за просьбы о прощении, несовместимые с продолжающимися прегрешениями, сказал, что Он взял с них обет в Торе, которую они изучили, о том, что они будут говорить о Господе лишь правду, но они измышляли и возводили на Него только ложь. A oni przecież studiowali, co w niej było! Блаженство рая в последней жизни - только для праведных, богобоязненных, отклоняющихся от грехов, что лучше, чем земные блага! Siedziba ostateczna jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Czyż nie jesteście rozumni? Неужели вы будете всегда пребывать в заблуждении и неповиновении и не поймёте, что райское блаженство лучше для вас, чем земные блага? A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro! Те, которые придерживаются Торы, следуя за ней, и постоянно выстаивают предписанную им молитву, не потеряют у Нас награды за добродеяния и благочестие. Oto wstrząsnęliśmy górę nad nimi, jak gdyby to był baldachim, i oni sądzili, że ona spadnie na nich: " Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie, co w niej zawarte! Отвечая на слова иудеев о том, что сыны Исраила не совершали никакого нарушения истины, Аллах сказал: "Скажи им (о пророк!), как Мы подняли гору над головами сынов Исраила, словно тучу, и они испугались, думая, что гора рухнет на них, и они были в страхе. Мы им сказали: "Следуйте твёрдо и повинуйтесь тому, что Мы даровали вам в Торе из руководства к прямому пути истины, и всегда помните, о чём там говорится. Być może, będziecie bogobojni!" Может быть, вы образумитесь и станете богобоязненными, с добрыми, спокойными сердцами!" I oto wziął twój Pan z lędźwi synów Adama - ich potomstwo, i nakazał im zaświadczyć wobec samych siebie: "Czy Ja nie jestem waszym Panem?" Аллах разъясняет здесь явные знамения в созданных Им существах, как Он уже разъяснил это в ниспосланных Им Писаниях и через Своих посланников, чтобы вести людей к прямому пути. "Скажи (о Мухаммад!) людям, как твой Господь извлекал из чресел сынов Адама их потомство на протяжении веков. Oni powiedzieli: " Tak! Он наделил их разумом, чтобы они могли понять эти знамения и утвердить истину об Аллахе Едином. Повелел им Аллах засвидетельствовать о самих себе: "Не Я ли - ваш Господь?" Zaświadczamy" - a byście nie powiedzieli w Dniu Zmartwychwstania: "Nie dbaliśmy o to!" Так Им были даны знания через знамения, которые они постигли, и были получены доказательства их признания в том, что они осведомлены. Мы так делали, чтобы вы, люди, не говорили в Судный день: "Мы были не в состоянии постигнуть, что Аллах Един, мы этого не знали и были небрежны к этому". Albo abyście nie powiedzieli: "Przecież nasi ojcowie przedtem byli bałwochwalcami, a my byliśmy ich potomstwem. И чтобы вы не говорили: "Наши отцы были многобожниками, а мы были их наследниками и потомством, поэтому мы шли по их стопам. Неужели Ты, Господи, погубишь нас за то, что делали нечестивцы из наших предков, за которыми мы следовали в их многобожии и нечестии?" Czy Ty więc wytracisz nas za to, co czynili ci, którzy poszli za fałszem?" В Судный день вы не сможете отрицать того, что не знали о том, что Аллах Един. W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą! Так Мы показываем сынам Адама Свои знамения и разъясняем Свои айаты, доказывающие, что Аллах Един, чтобы они не опровергали Его Истины и не подражали нечестивцам, а обратились бы к прямому пути Аллаха. Przytocz im opowieść o tym któremu daliśmy N as z e znaki, lecz on przeszedł mimo nich. Wtedy poszedł za nim szatan i on znalazł się między tymi, którzy zabłądzili. Аллах привёл им пример о нечестивцах, считающих ложью айаты, ниспосланные Им через Своего посланника. Он сказал: "Возвести (о Мухаммад!) им, иудеям, о человеке из сынов Исраила, которому Мы даровали знания и понимание знамений, ниспосланных через Наших посланников, но который пренебрёг ими и уклонился от них, и шайтан сделал его своим последователем, соблазнив и обольстив его так, что он стал в числе заблудших. A gdybyśmy zechcieli, to wynieślibyśmy go przez nie; lecz on przylgnął do ziemi poszedł za swoją namiętnością. И если бы Мы пожелали, Мы возвысили бы его, как праведников, заставив его следовать Нашим знамениям. Но он привязался к земным страстям и не смог возвыситься до Божественного руководства, а подчинился своим желаниям и страстям. On jest podobny do psa: jeśli się rzucisz na niego, warczy, a kiedy zostawisz go w spokoju, też warczy. В своём постоянном беспокойстве и заботе о земном мире и неизменном стремлении к достижению земных благ и привилегий он стал хуже пса, который, огрызаясь, высовывает свой язык от тяжёлого дыхания - если замахнёшься на него или если оставишь его в покое. Podobnie zachowują się ludzie, którzy za kłamstwo uznali N as z e znaki. Такой же, как пёс, тот, кто постоянно находится в погоне за земными благами, привилегиями и страстями! Opowiedz im więc tę historię, być może, oni się zastanowią! Это - притча о тех, которые отвергают Наши знамения и которые опровергают ниспосланные Нами айаты. Расскажи же им об этом, - может быть, они поразмыслят и уверуют! Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi! Плох пример тех людей, которые отвергали Наши знамения, считая их ложью. Этим они вредят только самим себе! A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni. Те, кому Аллах указывает прямой путь истины, идут этим путём и будут счастливыми и в ближней жизни,и в последней, а кого Он сбивает с прямого пути из-за их дурных страстей, заблудятся и понесут урон. Stworzyliśmy dla Gehenny wielu spośród dżinów i ludzi: oni mają serca, którymi nie pojmują; oni mają oczy, którymi nie widzą; Oni mają uszy, którymi nie słyszą! Мы сотворили много джиннов и людей, которые войдут в ад в Судный день, потому что у них сердца, которыми они не понимают и не проникают в истину, глаза, которыми они не видят знамений Нашей мощи, и уши, которыми они не слышат айатов и наставлений для их разумения. Они подобны скоту. Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! Tacy są całkowicie beztroscy! Ведь они не получают пользы от ума, данного им Аллахом. Они даже более заблудшие, потому что скот ищет то, что идёт ему на пользу, и убегает от опасности, а эти не понимают ничего и находятся в полном неведении о пользе и заблуждении. Do Boga należą imiona najpiękniejsze! У Аллаха много имён, отражающих Его прекрасные качества. Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! Так зовите же Его, молитесь Ему, обращайтесь к Нему, называя Его этими прекрасными именами. Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili. Оставьте тех, которые искажают и оскверняют Его имена. Будет им воздано за то, что они делают! A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie. Из сотворённых Нами народов есть народ, который идёт путём истины и, руководствуясь ею, призывает других к этой истине и ею творит справедливость. A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli. С теми, которые считали Наши знамения ложью, Мы поступим так, что они полностью достигнут своих целей: будем давать им земные блага, и они будут заняты своим имуществом, пока не настигнет их гибель врасплох, в то время, когда они не ожидают её. Ja im dam zwłokę. Я буду давать им отсрочки, удлиняя им жизнь, но не буду пренебрегать их грехами, ибо Моё решение относительно их прочно. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny! Им будет воздано за их грехи и дурные деяния, которые увеличивались, пока они продолжали упорствовать, идя по греховному пути. Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! Они сразу отвергли Наше увещевание и не размышляли о том, к чему их призывает Наш посланник, и о значении тех знамений, на которые он обращал их внимание. Они говорили, что он одержимый и безумный. On jest tylko jawnie ostrzegającym! Но на самом деле он - лишь верный увещеватель и наставник, ясно объясняющий последствия их многобожия и отрицания Послания Аллаха. Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? Они не уверовали в призыв Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - поклоняться одному Аллаху и не размышляли о великой власти Аллаха над небесами и землёй, которая указывает на всю полноту Его мощи как Творца и на то, что Он Един. Być może, już zbliżył się ich termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą? Они не думали, что смерть может настичь их скоро, и не спешили к прямому пути истины до того, как смерть застанет их врасплох. Если же они не уверовали в Коран, тогда в какое учение после этого они уверуют? Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep. Кому назначено Аллахом сбиться с прямого пути истины из-за неправильного выбора пути, того никто не вернёт на прямой путь, и Аллах Всевышний оставит его в слепом заблуждении. Będą ciebie pytać o Godzinę: kiedy ona przybije do przystani? Иудеи спрашивают тебя (о Мухаммад!) о конце мира, к какому времени он приурочен? Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u mego Pana! Скажи им: "Поистине, это знает только мой Господь! Nie ujawni jej, we właściwym czasie, nikt inny, jak tylko On! Никто, кроме Него, не явит его в назначенное время. Он тяжек будет для всего сущего в небесах и на земле". Ciąży ona na niebiosach i na ziemi; przyjdzie do was niespodziewanie." Они задают тебе этот вопрос, как будто ты знаешь, когда этот час настанет. Повтори свой ответ, утверждая, что только Аллах Единый знает, когда придет этот час. Oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony. Большинство людей не понимают истин, которые или скрыты от них, или проявляются открыто перед ними. Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u Boga, lecz większość ludzi nie wie!" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani korzyścią, ani szkodą, lecz tylko tym, co zechce Bóg. Скажи им (о Мухаммад!): " Не в моей власти принести себе пользу или отвратить от себя дурное, если того не пожелает Аллах. В моей власти только то, что захочет Аллах. Gdybym znał to, co skryte, z pewnością, pomnożyłbym sobie dobro, a nie dotknęłoby mnie zło. Если бы я знал сокровенное, как вы думаете, я бы умножил всё доброе в себе и не подвергался бы дурному, избегая всего, что его вызывает. I a jestem tylko ostrzegającym i zwiastunem dla ludzi, którzy wierzą! " Я - лишь только увещеватель, предупреж- дающий о наказании, и вестник о награде для тех, которые уверовали в Истину Аллаха и поклоняются Ему". On jest Tym, który stworzył nas Z jednego istnienia, a z niego uczynił jej małżonkę, żeby mógł odpoczywać przy niej. Именно Аллах сотворил человека из одной души и из неё же сотворил ему супругу, с которой он успокаивается, чтобы их потомство продолжалось в ближайшей жизни. A kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar, z którym swobodnie chodziła. Они стали мужем и женой, и когда он совокупился с ней, она стала беременной. A kiedy stała się ociężałą, oni zawołali do Boga, swego Pana: "Jeśli Ty nam dasz sprawiedliwego, to my, z pewnością, będziemy Ci wdzięczni!" И со своей ношей она сначала ходила легко, но когда она отяжелела от бремени, они оба обратились к Аллаху: "Если Ты даруешь нам праведного, здорового сына, мы будем благодарны Тебе за Твою милость к нам!" Kiedy On dał im sprawiedliwego, oni przygotowywali Mu współtowarzyszy spośród tego, czym On ich obdarzył. Когда Аллах даровал им то, что они просили, умоляя Его, они измыслили идолов как сотоварищей Ему в том, что Он сделал для них, и стали благодарить их. Lecz Bóg jest wyniosły ponad to, co oni J emu dodają jako współtowarzyszy! Поистине, только Аллах один заслуживает эту благодарность. Он превыше тех, которых они придают Ему в сотоварищи! Czy oni dodają za współtowarzyszy to, co niczego nie stwarza; lecz samo jest stwarzane, Неужели они придают в сотоварищи Аллаху идолов, которые не могут ничего творить: они сами созданы? I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc? Эти идолы не могут помогать ни тем, кто поклоняется им, ни самим себе, если кто-нибудь будет им угрожать. A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami. Когда же вы, идолопоклонники, обращаетесь к идолам, чтобы они руководили вами, они не отвечают на вашу просьбу. Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać, czy wy będziecie milczeć. Будете им молиться или будете молчать - всё равно никаких изменений и никакого ответа не будет. Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem - to sługi, podobnie jak wy. Те, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха и надеетесь на помощь от них, находятся во власти Аллаха, они - рабы, подобные вам. Wzywajcie ich więc! Niech oni was słuchają, jeśli jesteście prawdomówni! Если же вы говорите правду о том, что они могут в чём-то вам помочь и сделать что-либо для вас, обращайтесь к ним! И пусть они удовлетворят вашу просьбу! Czy oni mają nogi, na których chodzą? Эти идолы по происхождению стоят гораздо ниже человека. Czy oni mają ręce, którymi chwytają? Czy oni mają oczy, którymi widzą? Есть ли у них ноги, на которых они ходят, или есть ли у них руки, которыми они могут отвратить вред и беду от вас и от себя, или есть ли у них глаза, которыми они видят, или есть ли у них уши, которыми они слышат то, о чём вы просите у них? У них нет ничего из всего этого! Czy oni mają uszy, którymi słyszą? Как же вы поклоняетесь им помимо Аллаха? Powiedz: " Wzywajcie waszych współtowarzyszy i knujcie podstęp przeciwko mnie, i nie każcie mi czekać! Скажи им (о Мухаммад!): "Если вы думаете, что ваши идолы могут повредить мне или кому-либо другому, тогда вы призовите их и стройте с ними козни против меня, какие вы желаете, и не давайте мне отсрочки. Они ничего не смогут сделать, и мне всё равно, что вы делаете, я не обращаю внимания на это! Zaprawdę, opiekunem moim jest Bóg, który zesłał Księgę! Мой Помощник и Покровитель против вас - Аллах, который ниспослал мне Коран. To On opiekuje się ludźmi prawymi. Он один помогает праведным из Своих рабов и простирает Своё покровительство на них. A ci, których wy wzywacie, poza Nim,, nie są w stanie wam pomoc ani też sobie samym nie pomogą." Идолы, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха и молитесь им, не могут помочь ни вам, ни самим себе". Kiedy ich wzywasz ku drodze prostej, to oni nie słyszą. Если вы просите их руководить вами на прямом пути к благу, они не слышат вас! Ty widzisz, jak oni patrzą na ciebie, lecz oni nie widzą. Ты видишь их перед собой, будто они смотрят на тебя, но на самом деле они ничего не видят. Trzymaj się przebaczenia! Отстранись (о пророк!) от невежд! Nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych! Продолжай призывать к истине, ниспосланной тебе Аллахом, и будь снисходителен и терпелив с людьми! Призывай их к добру и богоугодным делам, которые им доступны и понятны! A jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u Boga! Zaprawdę, On jest słyszący, wszechwiedzący! А если шайтан подвергнет тебя искушению, чтобы отвести тебя от того, что тебе велено Аллахом (например, рассердишься на их дурные слова и злодеяния), то проси убежища у Аллаха, и Он отведёт от тебя наваждение шайтана. Аллах Всеслышащ и Всезнающ! Zaprawdę, ci, którzy są bogobojni, kiedy ich dosięga pokusa szatana, przypominają sobie i wtedy widzą jasno. Если богобоязненных, которые защитили себя от грехов и злодеяний своим благочестием, коснётся наваждение от шайтана, чтобы отвратить их от благочестивых дел, они вспоминают, что шайтан их враг и соблазнитель, и тогда они видят истину прямого пути Аллаха и обращаются к Нему. A ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go. У братьев шайтана - тех, которые не уверовали, - шайтан усиливает и увеличивает заблуждение своими соблазнами и наваждениями. И эти неуверовавшие продолжают оставаться в своём заблуждении и не распознают истину прямого пути. A kiedy ty nie przynosisz im żadnego znaku, Oni mówią: "Dlaczego ty go nie wybrałeś?" И если ты (о Мухаммад!) не приводишь нечестивцам знамение из тех, которые они просят из-за бесчестия и упорства, они говорят: "Почему ты не просишь его у Аллаха?" Powiedz: "Ja idę tylko za tym, co mi zostało objawione od mego Pana. Отвечай им: "Я следую Корану - ниспосланному мне Откровению от Господа. To są jasne dowody od waszego Pana, droga prosta i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą! " В Коране - явные знамения от вашего Господа, которые помогают видеть и распознавать истину, и руководство к благочестию, и милосердие Господне для верующих". A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Когда читается Коран, о верующие, слушайте его внимательно и молча, чтобы размышлять и понять назидания и увещевания, содержащиеся в нём. Być może, doznacie miłosierdzia! Прислушивайтесь к Корану внимательно, чтобы проявил Господь к вам Своё милосердие! Wspominaj twego Pana w twojej duszy z pokorą i z bojaźnią rano i wieczorem! I nie bądź między niedbałymi! Вспоминай твоего Господа в душе смиренно и с благоговением, чувствуя покорность и приближение к Аллаху. Поминай Аллаха про себя, не говори громко, вспоминай о Господе твоём на заре и в вечерние часы, чтобы начинать и заканчивать свой день с именем Аллаха, и не будь из тех, которые, пренебрегая предписанием Аллаха, не вспоминают Его постоянно! Zaprawdę, ci, którzy są u twego Pana, nie są tak pyszni, by Mu nie służyć; oni Go wysławiają i wybijają Mu pokłony! Те, которые имеют честь пребывать вблизи твоего Господа (ангелы), не превозносятся над поклонением Ему, а отвергают от Него всё, что не подобает Ему, прославляют Его и смиренно Ему повинуются! Zapytują cię o łupy. Пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - был вынужден переселиться из Мекки в Медину из-за коварства многобожников и их интриг с целью убить его, а также, чтобы создать мусульманское государство. Он переселился в Медину, где обосновался и нашёл сторонников и помощников. Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. Аллах сказал Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует: "Тебя спрашивают (о Мухаммад!) о добыче: куда и кому она пойдёт, и как распределить её?" Скажи им (о Мухаммад!): "Добыча принадлежит Аллаху и Его посланнику в первую очередь, а он распределит её, как повелит ему Аллах. Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! Аллах - слава Ему Всевышнему! - разъясняет в этой суре некоторые законы и правила сражения, факторы, ведущие к нему, причины победы и роль моральной силы в одержании победы. Здесь разъясняются правила распределения военных трофеев, а также при каких обстоятельствах надо брать врага в плен. Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!" В данной суре рассказывается о сражении при Бадре и то, что было до него, и то, что последовало за ним, и указываются причины этого сражения, а именно - изгнание пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - из Мекки неверующими. Аллах - слава Ему Всевышнему! - говорит здесь о подготовке к войне и о необходимости заключения мира, если враг - неверующие - проявляет склонность к нему. Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu - Искренне верующие - это те, чьи сердца трепещут от благоговения при упоминании имени Аллаха, которые стремятся к повиновению Ему. Когда им читаются айаты Корана, их вера в Аллаха и повиновение Ему усиливаются. Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy Эти искренние верующие выстаивают обрядовую молитву должным образом, в покорности и смирении, чтобы постоянно помнить Аллаха, и расходуют из того, что Он даровал им в удел, на сражение за ислам, на милостыню и на помощь слабым и беспомощным. - tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie. Люди, обладающие этими качествами, - настоящие, истинные верующие, и им будет высокая степень воздаяния у их Владыки. Он, Всевышний, прощает им небольшие оплошности, дарует им Своё благоволение, добрый удел в ближней жизни и райское блаженство в будущей жизни. I tak wyprowadził ciebie twój Pan z twojego domu w imię prawdy, choć część wierzących jej się sprzeciwiła; Верующие разногласили о добыче точно так же, как разногласили, когда Аллах повелел им начать сражение против неверующих при Бадре. Ведь тогда некоторые из верующих были против сражения и противились ему. Dyskutowali z tobą na temat prawdy, chociaż ona stała się już jasna, jak gdyby byli popędzani ku śmierci dla nich widocznej. Когда же они не смогли догнать караван, они предпочли вернуться, поскольку они знали от пророка, что они победят. Но из-за своего страха, ненависти к сражению и боязни его последствий, они в походе были, как тот, который явно идёт навстречу своей смерти и видит её воочию. I kiedy obiecał wam Bóg, iż jeden z dwóch oddziałów wam się podda, pragnęliście, aby to był ten, który nie był uzbrojony. Вспомните, о верующие, как Аллах обещал помочь вам одержать победу над тем из двух вражеских отрядов, который был сильнее. Но вы желали, чтобы вам достался другой отряд - караван Абу Суфйана, который был безоружен и в котором было много добычи. Lecz Bóg chciał utwierdzić prawdę przez Swoje słowa i zniszczyć niewiernych do ostatniego, Аллах Всевышний желает возвысить веру, разъяснить истину и искоренить неверных.]]. Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników. Современная тактика заключается в постепенном подкреплении отрядами, чтобы было легко разместить их на разных участках фронта и чтобы поднимать дух сражающихся каждый раз новыми подкреплениями. Начало этому было положено Аллахом, когда Он сказал, что чистые ангелы были посланы как добрая весть, чтобы сердца воюющих успокоились. Kiedy błagaliście waszego Pana o pomoc, On wysłuchał was: "Ja was wspomogę tysiącem aniołów idących jedni za drugimi." Вспомните, о верующие, когда вы в разногласии делили добычу, вспомните то время, когда вы обратились к Аллаху за помощью, узнав, что вам предписано выступить в поход, а Аллах ответил на вашу просьбу и послал вам в помощь тысячу чистых, непорочных ангелов, следующих рядами, ряд за рядом! Bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. Эти чистые ангелы были посланы вам Аллахом как добрая весть, чтобы ваши сердца успокоились и вы бы одушевились, видя, что Аллах помогает вам. Pomoc jest tylko od Boga. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Ведь - помощь только от Аллаха Великого, Всемогущего, который устанавливает всё Своею мудростью и знанием и от которого ничто не ускользает! Oto On okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od Niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy. Аллах укрепил ваши сердца, наполнив их уверенностью в Его помощь, и утвердил ваши стопы, чтобы вы могли твёрдо стоять на ногах [[Здесь говорится о благосклонности Аллаха к сражающимся верующим. Он им даровал мир, спокойствие, сон и дождь для очищения и для того, чтобы песок стал крепче, и ноги не увязали в нём и не утомлялись во время битвы.]]. Twój Pan objawił aniołom: "Oto Ja jestem z wami! Umocnijcie więc tych, którzy wierzą! Вспомните, о верующие, что Аллах внушил ангелам - чистым душам, посланным вам в помощь, - наполнить ваши сердца уверенностью, что Аллах с вами, дарует вам поддержку и победу. Ja wrzucę strach w serca niewiernych. Аллах сказал им: "Укрепите сердца тех, которые уверовали, повиновались истине и сражались за Аллаха. Bijcie ich więc po karkach! Я посею страх в сердцах неуверовавших, и они, а не вы, будут бояться. Bijcie ich po wszystkich palcach!" О верующие, бейте их по головам, по шеям и бейте их по всем пальцам, которыми они держат сабли!" Dlatego, że oni oddzielili się od Boga i Jego Posłańca. Победа, поддержка и помощь были вам, страх и поражение - им за то, что они уклонились от повиновения Аллаху и Его посланнику. A kto oddziela się od Boga i Jego Posłańca... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Они были на одной стороне, а Аллах и Его посланник - на другой. А кто отделяется от Аллаха и Его посланника, тот понесёт тяжёлое наказание, потому что Аллах силён и суров в наказании. To jest dla was! Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia! О верующие, вступите в это сражение и будьте уверены в победе и поддержке Аллаха, а неверным, которые не уверовали в знамения Аллаха, будет ещё и другое наказание в Судный день - наказание в огне ада. O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали в Истину Аллаха и поклонялись Аллаху! Kiedy spotkacie niewiernych, posuwających się w marszu, to nie odwracajcie się do nich plecami! Когда вы встретите на поле сражения тех, кто не уверовал, и они будут наступать на вас превосходящим вас числом, не бегите от них и не подставляйте спины их саблям! A kto tego dnia odwróci się do nich plecami - jeśli nie czyni tego powracając do bitwy albo przyłączając się do oddziału - to ten ściągnie na siebie gniew Boga, a jego miejscem schronienia będzie Gehenna! A jakże to złe miejsce przybycia! Тот, кто в тот день обратит тыл к неверующим и побежит от них, за исключением тех, кто совершает маневр или хочет соединиться с другим отрядом, чтобы усилить его, тот навлечёт на себя гнев Аллаха, и ад будет его убежищем. To nie wy ich zabijaliście, lecz Bóg ich zabijał. Если же вы, верующие, одержали победу над ними и убили их, то знайте - не вы убивали их своей силой, а Аллах помогал вам и убивал их своей поддержкой вас и страхом, которым Он наполнил их сердца. To nie ty rzuciłeś, kiedy rzuciłeś, lecz to Bóg rzucił; aby doświadczyć wiernych doświadczeniem pięknym, pochodzącym od Niego. И ты (о Мухаммад!), когда бросил горсть песка в их лица, чтобы испугать их, знай - не ты бросил, а Аллах Всевышний бросил, и страх охватил их. Аллах хотел испытать верующих, прежде чем наделить их Своими благами и выяснить их верность и смирение. Zaprawdę, Bóg jest słyszącym, wszechwiedzącym! Аллах - Всеведущий и Всеслышащий! Знает все их дела, слышит их так же, как Он слышит и знает слова и дела их врагов! To jest dla was! Вот - великая победа для вас! Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych. Ведь Аллах ослабляет все козни и уловки неверующих! Jeśli poszukiwaliście zwycięstwa, to zwycięstwo przyszło do was. Ale jeśli zaprzestaniecie, to dla was będzie lepiej. Если вы, о неверующие, обращаетесь к Каабе, прося победу в сражении между вами и верующими, решение уже пришло к вам: победа не вам, победа - верующим. A jeśli zaczniecie na nowo, to i My zaczniemy. Nie wybawi was od niczego wasza gromada, nawet jeśli będzie liczna. Если же вы снова вернётесь к сражению, Мы пошлём вам поражение, и ваша община из неверующих грешников вам не поможет, даже если вы будете превосходить верующих своей численностью. Zaprawdę, Bóg jest razem z wierzącymi! Аллах на стороне тех, которые уверовали в Истину и смиренно поклоняются Ему. O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga i Jego Posłańca! О вы, которые уверовали в Истину и поклоняетесь Аллаху, вы узнали, что одержали победу благодаря помощи Аллаха, повиновению Ему и Его посланнику. Nie odwracajcie się od niego, wtedy kiedy słyszycie! Повинуйтесь же Ему и Его посланнику всегда, не отвращайтесь от своего посланника и не уклоняйтесь от призыва посланника к Истине Аллаха в то время, как вы слушаете то, что он говорит, и понимаете его. I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają. И не будьте вы подобны лицемерам, которые сказали: "Мы слышали истину и поняли её". Но они не повинуются Аллаху и не уверовали. Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją. Эти неверующие и лицемеры - худшие из живых существ перед Богом - глухие, которые не слышат, немые, которые не говорят. Они не слышат истины, не произносят её и не разумеют. Jeśliby Bóg uznał w nich coś dobrego, to z pewnością dałby im usłyszeć; ale jeśliby On nawet dał im usłyszeć, to oni i tak odwróciliby się od Niego i odsunęliby się ze sprzeciwem. Если бы Аллах Всезнающий узрел бы в них что-нибудь благое для них самих, для других людей и для Его Истины, Он бы даровал им способность услышать, что привело бы их к познанию Истины умом. Но если бы Он и сделал так, чтобы они услышали и поняли это, всё равно они бы отвратились от Истины и прямого пути. O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали в Истину Аллаха и поклонились Ему! Повинуйтесь Аллаху своими сердцами и отвечайте на Его Послание, переданное вам Его посланником. Odpowiadajcie Bogu i Jego Posłańcowi, kiedy on was wzywa do tego, co wam daje życie. Он призывает вас соблюдать назидания Аллаха, которые оживляют ваши тела, души, умы и сердца. Будьте уверены, что Аллах Всевышний знает тайное ваших сердец и направляет их, как желает. I wiedzcie, że Bóg staje między człowiekiem a jego sercem i że ku Niemu zostaniecie zebrani. Ведь Он стоит между вами и вашими сердцами, когда их охватывают страсти, и спасает вас от дурных порывов, если вы встаёте на прямой путь истины. Все вы к Нему будете собраны в Судный день, и тогда вы получите воздаяние! Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. Остерегайтесь наказания и удерживайтесь от больших грехов, которые портят общество: отказ от участия в сражении за Аллаха, отказ призывать к доброму и запрещать дурное, раздоры. Последствия этих грехов влияют не только на несправедливых, но охватывают всех. I wiedzcie, że Bóg jest surowy w karaniu! И твёрдо знайте, что Аллах суров в наказании в ближней жизни и в будущей! I przypomnijcie sobie czas, kiedy byliście nieliczni, kiedy byliście osłabieni na tej ziemi, obawiając się, że ludzie was wychwycą. О вы, которые уверовали! Вспомните теперь, когда вы сильны, о том времени, когда вы были слабы и малочисленны, и ваши враги пользовались вашей слабостью. Wtedy On dał wam schronienie, umocnił was Swoją pomocą i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Тогда вы страшились, что враги схватят вас и убьют. Вы вышли из своего города (Мекки), как повелел Аллах, и Он сделал Медину убежищем для вас, и вы победили благодаря Его помощи и поддержке. Być może, będziecie wdzięczni! Аллах даровал вам добрую добычу, - может быть, вы будете Ему благодарны и продолжите сражение за Истину Аллаха! O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали в Истину Аллаха! Nie zdradzajcie Boga i Posłańca, bo wtedy zdradzicie powierzone wam legaty, a przecież wy wiecie. Не предавайте Аллаха и его посланника, перейдя на сторону врагов Его Истины или неправильно распределяя добычу, или отстраняясь от сражения за Аллаха. Не предавайте доверенного вам, потому что вы знаете наставления Аллаха относительно этого. I wiedzcie że wasze dobra i wasze dzieci są pokuszeniem i że u Boga jest nagroda ogromna. Знайте вы, которые уверовали, что ваша большая любовь к детям и богатство - испытание для вас. Не ставьте любовь к детям и имуществу выше любви и повиновения Аллаху Всевышнему. O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали в Истину Аллаха и поклоняетесь Ему! Jeśli będziecie się obawiać Boga, to On da wam zdolność rozróżnienia i odpuści wam wasze złe czyny, i przebaczy wam. Если вы повинуетесь Ему и слушаете Его назидания тайно и открыто, Он дарует вам способность различать в душе истину и ложь и ниспошлёт вам победу, которая отделит вас от ваших врагов. Он очистит вас от ваших злых дел и простит ваши прегрешения. Bóg jest władcą łaski ogromnej. Аллах Всевышний - Обладатель великой милости и щедрости! A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. Как неверные ухищрялись, чтобы повредить тебе: или задержать и отделить тебя от других, или убить тебя, или изгнать тебя! Они строили свои злые козни, а Аллах послал тебе выход и спасение - отвёл от тебя их злодеяния и спас тебя от них. A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie. Аллах посылает тебе то, что лучше, полезнее и приводит к победе. Он - Всемогущий! Kiedy są im recytowane Nasze znaki, oni mówią: "My już słyszeliśmy! Вспомни (о Мухаммад!) упрямство неверных, когда ты читал им айаты Священного Корана - Наши айаты. Они же по невежеству и суеверию говорили: "Мы слышали это раньше. Jeślibyśmy chcieli, to powiedzielibyśmy to samo. Если бы мы пожелали создать подобное Корану, мы бы измыслили то же самое. To są tylko baśnie dawnych przodków." Коран - лишь легенды и истории предков". I oto oni powiedzieli: "O Boże! Jeśli to jest prawda od Ciebie, to spuść na nas deszcz kamieni z nieba albo sprowadź na nas karę bolesną!" Вспомни (о пророк!), как они далеко зашли в своей вражде к Аллаху и к тебе, когда упрямо говорили, обращаясь к Аллаху - своему Господу: "Если это Послание - Истина от Тебя, то пусть небо прольёт на нас дождь из камней, или пусть нас постигнет от Тебя сильное мучительное наказание". Ale Bóg nie taki, by ich karać, kiedy ty znajdujesz się wśród nich; i Bóg nie będzie ich karał, jeśli oni poproszą o przebaczenie. Аллах Всевышний мучительно не накажет их в ближней жизни, пока (о Мухаммад!) ты находишься среди них, призывая их к Его Истине и надеясь, что они откликнутся на эту Истину. Аллах не станет их наказывать, пока есть возможность, чтобы они опомнились, отказались от неверного пути и стали молить Бога о прощении. Lecz dlaczego nie ukarze ich Bóg, kiedy oni odsuwają od świętego Meczetu? Поведение неверных теперь требует наказания, потому что они запрещают людям ходить в Запретную мечеть, в которой и у которой Аллах запрещает вести сражение. Но Аллах откладывает их наказание, потому что знает, что многие из них станут верными. Oni nie są jego opiekunami, bo opiekunami jego są tylko bogobojni. В своём неверии они не могут быть хранителями Священной мечети, которую осквернили идолопоклонством. Настоящие хранители Священной мечети только верующие, повинующиеся Аллаху. Lecz większość z nich nie wie. Но большинство многобожников не уверовали, не знают истинной религии и того, какое важное значение для мусульман имеет Священная мечеть. A modlitwa ich w tym Domu to tylko świst i klaskanie w dłonie. Их молитва у этого Священного Дома сводилась лишь к свисту и хлопанью в ладоши. Если же вы будете пребывать в своём заблуждении, тогда вас ждёт смерть, которая настигнет вас в сражении, чтобы многобожие, которое вы сеете вокруг Дома, искоренилось. Zakosztujcie więc kary za waszą niewiarę! Смерть, которая постигнет вас в сражении - воздаяние за ваше неверие. Zaprawdę; ci, którzy nie uwierzyli, trwonią swoje dobra, żeby oddalić od drogi Boga. I oni je roztrwonią. Те, которые считали Наши знамения ложью и не уверовали в Аллаха, тратят своё имущество, чтобы запрещать людям уверовать в Истину Аллаха и уклонить их от Его прямого пути. Potem będzie to dla nich udręczeniem i będą zwyciężeni. Они истратят своё имущество и ничего не выиграют от этого, что вызовет у них сожаление и огорчение. A ci, którzy nie uwierzyli, będą zebrani ku Gehennie, Они потерпят поражение в сражении в ближней жизни, а затем будут собраны в ад в последующей жизни, если они останутся в своём заблуждении и не уверуют в Аллаха. Ażeby rozdzielił Bóg złego od dobrego i umieścił złych jednego na drugim;. ażeby zgarnął ich wszystkich razem i umieścił w Gehennie. Урон и поражение в ближней жизни и мучительное наказание в последующей жизни - для того, чтобы Аллах отделил скверных, совершающих злодеяния, говорящих дурные слова, от людей с добрыми душами и сердцами, совершающих добродеяния и говорящих только добрые слова, чтобы Он собрал всех мерзких одного за другим, свалил их в одну кучу и поместил в ад в Судный день. To są ci, którzy stracili! Эти грешники, которые не уверовали в Аллаха, будут в убытке в ближайшей жизни и в будущей. Powiedz tym, którzy uwierzyli: "Jeśli oni się powstrzymają, to zostanie im przebaczone to, co było przedtem, a jeśli oni na nowo zaczną... - to przecież mają przykład dawnych przodków! Скажи (о милосердный пророк!) этим неблагодарным неверующим, что, если они откажутся от пути нечестия, Аллах простит им прошлые скверные деяния; если они останутся в заблуждении, будут настроены враждебно и начнут сражение против вас, готово уже наказание для них, подобное тому, которое было для их предков. Истина Аллаха победит их ложь, если верующие будут идти по прямому пути истины и повиновения Аллаху - по пути к победе. Zwalczajcie ich, aż nie będzie już buntu i religia w całości będzie należeć do Boga." Продолжайте вести борьбу против тех, кто не уверовал, пока они не перестанут искажать веру тех, кто уверовал, своей враждой и ненавистью. A jeśli oni się powstrzymają... to, zaprawdę, Bóg widzi jasno, co czynicie! Если же они удержатся от неверия, не будут причинять вред верующим и будут придерживаться религии Аллаха... ведь Он - Всевышний, Всеведущий знает их деяния и воздаст им должное за них! A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! Если же они будут продолжать находиться в своём заблуждении, враждовать с верующими и наносить им вред, то знайте, о верующие, что Аллах - ваш Покровитель. Jakże to wspaniały Pan! Он - самый сильный и самый великий Покровитель. Jakże to wspaniały Wspomożyciel! Аллах - ваш Заступник. Его помощь самая лучшая и самая прекрасная! I wiedzcie, iż cokolwiek weźmiecie w postaci łupów, to piąta część należy do Boga i Jego Posłańca, do jego krewnych i sierot, do ubogich i do podróżnego - jeśli wierzycie w Boga i w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze w dniu rozdzielenia, w, dniu spotkania dwóch zastępów. Одна пятая из этих военных трофеев предназначается Аллаху, его посланнику, родственникам пророка, сиротам (детям мусульман), родители которых умерли и они бедствуют, беднякам (нуждающимся мусульманам) и путникам, задержавшимся в дороге. То, что предназначено Аллаху и пророку из пятой части трофеев, идёт на удовлетворение общественных нужд, которые пророк определял при своей жизни и которые имам определяет после его смерти. A Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Ведь Аллах Всемогущ, над каждой вещью мощен! Он помог верующим одержать победу, несмотря на их малочисленность и явное превосходство неверующих, которых Он подверг поражению. Oto wy byliście na zboczu najbliższym, a oni byli na zboczu najdalszym, i oddział na wierzchowcach poniżej was. Вспомните, о вы, верующие, когда вы находились на ближайшей возвышенности от Медины, а они были на дальней возвышенности. Караван с товарами, который вы хотели захватить, был ниже вас и ближе к вам. Jeślibyście sami wyznaczyli sobie spotkanie,. to nie doszlibyście do zgody, lecz to się stało, aby Bóg rozstrzygnął sprawę, która się powinna dokonać: aby zginął ten, kto zginął, przy jasnym dowodzie, aby żył ten, kto pozostał żywy, przy jasnym dowodzie. Он предопределил, что обязательно будет сражение, в котором вы одержите победу, а они потерпят поражение. Неверующие были в убытке и погибли, как указывали на это ясные знамения, - многочисленный отряд неверующих был побеждён в результате их неверия, а верующие остались в живых благодаря их вере в Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах Всеведущий слышит и знает всё, ничто не скрыто от Него из речей и намерений обеих сторон - верующих и неверующих! Oto we śnie pokazał ci ich Bóg niewielu. Вспомни (о посланник!) милость Аллаха, благодаря которой ты увидел во сне вражескую армию малочисленной - это, чтобы ты и верующие успокоились и были уверены, что одержите победу над неверующими. Тогда вы будете держаться твёрдо и смело. Jeśliby On pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie. Если бы Аллах оставил вас, чтобы вы сразу увидели их превосходство над вами, и не помог бы вам стоять твёрдо и смело перед ними, не послав тебе (о Мухаммад!) этот сон, вы, о верующие, наверняка оробели бы и не решились бы противостоять врагу. Вы бы также стали препираться о сражении и участии в нём. Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach! Но Аллах уберёг вас, о верующие, от препираний и их опасных последствий. Он - Всеведущий, знает намерения и чувства в ваших душах и сердцах! I oto On pokazał wam ich, kiedy spotkaliście się, jako nielicznych w waszych oczach, i podobnie pomniejszył was w ich oczach, aby móc rozstrzygnąć sprawę, która się miała dokonać. Вспомни (о пророк!), как Аллах представил вам ваших врагов малочисленными в ваших глазах и уменьшил вашу численность в их глазах, и они гордились и радовались своему превосходству. Это для того, чтобы каждый отряд вступил в сражение против другого и чтобы свершилось дело, которое Аллах предначертал и знал и которое должно было свершиться. Do Boga powracają wszystkie sprawy! Ведь лишь у Аллаха - свершение всех дел! В мире, ничто не совершается без ведома и предначертания Аллаха! O wy, którzy wierzycie! Когда вы встретитесь в бою с вражеским отрядом, будьте упорны, стойки, не отступайте, а мужайтесь, терпите и думайте об Аллахе, помня о Его мощи и добром обещании вам - о победе верующих. Если вы так сделаете, вы преуспеете [[В этом Священном айате указывается на необходимость быть стойкими перед лицом врага, думать только об Аллахе, обращаясь к Нему дённо и нощно и при бедствиях. Kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga! Это подчёркивает большое значение веры и соблюдения религии для повышения морального духа и стойкости. Здесь также указывается на большое значение повиновения наставлениям Аллаха и Его пророка, чтобы не возникло разногласий, приводящих к расколу и поражению. Być może, będziecie mieć szczęście! Нельзя также хвастаться силой и необоснованно демонстрировать мужественность.]]! I słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie sprzeczajcie się między sobą, bo osłabniecie i odejdzie od was wasza moc. Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику в наставлениях о разрешённом и запрещённом, не вступайте в препирания и разногласия между собой. Это только потеря силы и причина слабости и неудач! Bądźcie cierpliwi! Мужественно переносите тяготы сражения! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Поистине, Аллах помогает терпеливым, стоит на их стороне и награждает доброй наградой. I nie bądźcie tak jak ci, którzy wyszli ze swoich domostw z dumą i dla pokazania się ludziom. Не будьте как те, которые вышли из своих жилищ, высокомерно гордясь той силой и благами, которыми они обладали, и хвастаясь ими перед людьми. Они хотели, чтобы и другие восхищались ими за их мужество и победу. Oni odsuwają się od drogi Boga, lecz Bóg obejmuje to, co oni czynią. Так они сбивают людей с прямого пути и отвращают людей от ислама. Аллах объемлет все их деяния Своей мощью и знанием, и Он воздаст им за это в ближайшей жизни и в последующей! Oto upiększył szatan ich działanie i powiedział: "Nie ma zwycięzcy nad wami dzisiaj wśród ludzi, a ja jestem waszym sąsiadem opiekuńczym." Kiedy jednak pokazały się obydwa oddziały, on obrócił się na piętach i powiedział: "Ja jestem niewinny względem was. Вспомните, о мусульмане, как шайтан своим искушением представил неверующим их злодеяния в привлекательном виде, говоря им, что никто из людей не сможет победить их, пока он им покровительствует. Когда же два отряда противостояли друг другу в бою, он отступил вспять. Widzę to, czego wy nie widzicie. Ja boję się Boga. Шайтан отказался от них, побоявшись, как бы Аллах его не погубил. Bóg jest straszny w karaniu!" Ведь Аллах силён в наказании за грехи и злодеяния! Oto mówią obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba: "Tych ludzi zwiodła ich religia." Вспомни (о Мухаммад!), как лицемеры из неверующих и из тех, в сердцах которых слабая вера, увидев, как ты и верующие храбро и мужественно выступаете в поход, говорили: "Этих мусульман обольстила их религия!" Ale ten, kto zaufał Bogu... zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Поистине, тот, кто уповает на Аллаха - Покровителя, верит в Него, тому Аллах облегчает беды, поддерживает его и помогает в победе над врагами. Ведь Аллах - Всемогущий, Великий, Мудрый! Gdybyś tylko mógł widzieć, jak aniołowie zabierają tych, którzy nie uwierzyli! Oni biją ich po twarzy i po plecach: "Zakosztujcie kary ognia palącego! Если бы (о Мухаммад!) ты видел муки, которые испытывают неверующие, когда умирают и когда ангелы исторгают их души - бьют их по лицам и по спинам, говоря им: "Вкусите муки огня за ваши грехи и злодеяния!" To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" Аллах не обижает Своих рабов, подвергая их наказанию за их грехи и злодеяния. Это же - справедливость. Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. Ведь сотворивший злодеяние не равен творившему добро. Аллах наказывает за злодеяния. Oni są jak ludzie Faraona i ci, którzy byli przed nimi: oni nie uwierzyli w znaki Boga i zabrał ich Bóg za grzechy. Поведение этих неверующих, как деяние рода Фараона и всех несправедливых, которые были до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Он наказал их за их грехи. Zaprawdę, Bóg jest mocny, straszny w karaniu! Он был справедлив к ним. Поистине, Аллах могуч в выполнении Своего решения, суров в наказании тех, кто заслужил кару! Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. Это - справедливость в воздаянии. Аллах не изменяет Свои блага - безопасность, благополучие, здоровье, - которыми Он одарил людей, если они сами не изменили своих убеждений и веры, не грешат и не совершают злодеяний. Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Но они теряют блага Аллаха, совершив грехи и злодеяния. Ведь Аллах - Всеслышащий и Всеведущий, - слышит всё, что неверующие говорят, и знает всё, что они делают!" Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. Эти подобны роду Фараона и тем, которые были до них, в опровержении знамений Аллаха; они также подобны им, продолжая отрицать послание пророков и доказательства их пророчества. Аллах наказал их, наслав на них бурю с сильным ветром и громом, которая их погубила. Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi. Он наказал род Фараона, потопив его. Они все были нечестивыми и несправедливыми и заслужили то наказание, которому подверглись. Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą; Поистине, наихудшие из всех земных существ - по суждению Аллаха и Его справедливости - те, которые не уверовали и настойчиво упорствуют в своём неверии. Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni. Те, с которыми ты (о Мухаммад!) заключал договоры и соглашения, но которые каждый раз нарушали договор - это иудеи, не преклоняющиеся перед величием Аллаха и не боящиеся Его гнева и Его наказания [[В этом Священном айате предупреждение тем, которые нарушают свои обещания и обеты. Их нужно строго наказывать, а также наказывать и тех, кто их поддерживает.]]. A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają! Если ты (о Мухаммад!) встретишь этих людей, нарушающих договоры, в битве, то рассей их и разбей так, чтобы, стоящие за ними устрашились, и их отряды в тылу разбежались. Может быть, они вспомнят о нарушении ими договоров, и, может быть, другие научатся на этом примере и впредь не будут нарушать договоры! A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. Если ты (о Мухаммад!) ожидаешь измены от какой-то общины по некоторым признакам, говорящим тебе об этом, то прегради путь предательству и открыто порви договор с ними, чтобы они узнали твою позицию и не смогли изменить тебе. Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców! Аллах не любит предателей и не хочет, чтобы ты и верующие были так названы. I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. И пусть те, которые не уверовали, не думают, что они спаслись от наказания Аллаха за их вероломство и предательство. Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić! Ведь они не могут помешать Аллаху наказать их. Он - Единый, Всемогущий - накажет их Своей мощью и справедливостью! Przygotujcie przeciwko nim, ile możecie sił i oddziałów konnicy, którymi moglibyście przerazić wroga Boga i wroga waszego, jak również innych, którzy są poza nimi, a których wy nie znacie. Приготовьте (о верующие!) для встречи с противником все военные силы: оружие и конные отряды, находящиеся в портах и на границах, чтобы устрашить врагов Аллаха и ваших врагов из неверующих, которые поджидают вас в засадах, и чтобы испугать других врагов, которых вы ещё не знаете. Поистине, Аллах Всеведущ, и ничто не скроется от Него! Bóg ich zna! Всё, что вы издержите на подготовку войск, защищающих путь Аллаха, Он вам полностью возместит. A to, co wy rozdajecie na drodze Boga, to zostanie wam w pełni oddane i nie doznacie niesprawiedliwości. Вы не потеряете ни одной капли того блага Аллаха, которое вы заслуживаете [[В этом Священном айате говорится о подготовке к встрече с врагом в случае его наступления. Ведь в прошлом и настоящем войны - серьёзное событие, от которого зависит будущее судеб народа. A jeśli oni skłonią się do pokoju, to i ty się ku niemu skłoń i zaufaj Bogu! Ты вступаешь в сражение, чтобы защитить себя и верующих от наступающего на вас противника, отрицающего веру, к которой ты призываешь. Согласись на мир и полагайся на Аллаха; не бойся их козней и обмана. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! [[Это великий принцип ислама - религии мира. В настоящее время мы слышим, как страны всего мира призывают к миру. A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić - to zaprawdę, niech wystarczy ci Bóg! On jest Tym, który wsparł ciebie Swoją pomocą i pomocą wierzących; Но если они захотят обмануть тебя (о Мухаммад!), притворяясь, что они стремятся к миру, то довольно тебе Аллаха-Покровителя. Он спасёт тебя от них, как раньше, когда помог тебе одержать победу, пожаловав тебе явно или скрыто то, что вселило в сердца переселившихся из Мекки в Медину верующих и ансаров [[Ансары - мединцы, помогавшие пророку и переселившимся с ним из Мекки в Медину верующим и ставшие их сторонниками.]] - твоих сторонников - стойкость, мужество и храбрость. On zjednoczył ich serca. Это Аллах так соединил их сердца любовью к тебе после разногласий и вражды, что они предались тебе, жертвуя своей жизнью и отдавая своё имущество за победу твоей (о Мухаммад!) веры. Gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc. Если бы ты истратил всё то, что есть на земле из имущества, чтобы соединить их сердца, ты бы не смог этого сделать. Поистине, сердца людей в руках Аллаха, и Аллах скрепил их воедино Своим руководством к вере, любви и братству. Lecz Bóg zjednoczył je, bo przecież On jest potężny, mądry! Аллах Всевышний силён и велик. Он мудр, и распоряжается делами людей так, чтобы они шли им только на пользу. Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą! Достаточно тебе и последовавшим за тобою Аллаха - покровителя и помощника во всех ваших делах! Поистине, Аллах Всевышний берёт на Себя заботу о твоих делах и делах последовавших за тобой! Pobudzaj wiernych do walki! Jeśli wśród was jest dwudziestu cierpliwych, to zwyciężą dwustu; a jeśli jest stu wśród was, to oni zwyciężą tysiąc niewiernych, ponieważ oni są ludźmi, którzy nie rozumieją. Призывай верующих к сражению, чтобы возвысить Слово Аллаха, и рассказывай о благах, которые их ждут в ближней жизни и последующей жизни, чтобы укрепить их души и вселить в них мужество. Двадцать из вас, стойких, терпеливых, повинующихся Аллаху, победят двести неверных, а сотня из вас - победит тысячу неверных, ибо они не понимают истины и нет у них ни веры, ни терпения, ни надежды на награду Аллаха. Teraz ulżył wam Bóg; On wie, że jesteście słabi. Ваш долг, о верующие, терпеть в сражении при встрече с противником: если вы сильные, и даже если они намного сильнее вас. Теперь Аллах облегчил вам тяжесть сражения, ибо знает вашу слабость и щадит вас. A więc jeśli będzie wśród was stu sprawiedliwych, to oni zwyciężą dwustu; a jeśli będzie was tysiąc, to oni zwyciężą dwa tysiące - za pozwoleniem Boga. И если вы не очень сильны, Аллах повелевает вам стойко стоять перед врагом, лишь только в два раза превосходящим вас. Ислам показал своё величие перед неверными. Bóg jest przecież z cierpliwymi! Если же среди вас сто терпеливых, стойких верующих, они победят двести неверных, а если среди вас тысяча верующих, они победят две тысячи нечестивцев с помощью и по воле Аллаха. Поистине, Аллах на стороне терпеливых, стойких! Nie jest odpowiednie dla Proroka, aby brał jeńców, dopóki on nie dokona całkowitego podboju ziemi. Ни одному пророку не дозволено брать себе пленных или брать за них выкуп, или с гордостью прощать их, пока он ещё полностью не победил противника или не нанёс ему такого удара, после которого он больше не сможет оправиться. Но вы, о мусульмане, поторопились в сражении при Бадре брать пленников, прежде чем твёрдо упрочиться на земле. Wy pragniecie tego, co przypadkowe na tym świecie, a Bóg chce życia ostatecznego. Вы стремились к благам в ближайшей жизни, а Аллах желает для вас вечных благ в будущей жизни, если вы возвышаете Истину Аллаха и не обращаете внимания на услады земного мира. Поистине, Аллах Всемогущ и Мудр! Bóg jest potężny, mądry! Он направляет все ваши дела вам на пользу. Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli. Если бы не было предварительного предписания Аллаха простить того, кто старается, но может ошибиться, вам было бы жестокое наказание за то, к чему спешили вы. Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łup, to, co jest dozwolone i wspaniałe, i bójcie się Boga! Теперь же наслаждайтесь тем, что вы взяли себе в добычу, благим и разрешённым Аллахом путём. Бойтесь Аллаха и Его гнева во всех своих делах. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах Велик, Прощающ, Милосерден, если Он пожелает, к тем из Своих рабов, которые к Нему обратятся! Powiedz tym jeńcom, którzy są w waszych rękach: "Jeśli Bóg znajdzie dobro w waszych sercach, to On wam da coś lepszego niż to, co wam zostało zabrane, i przebaczy wam. Скажи тем, которые попали к вам в плен: "Если в ваших сердцах добрые мысли, Аллах знает это, и Он дарует вам лучшее, чем то, что было у вас взято верующими, и простит вам неверие и злодеяния. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Поистине, Аллах Прощающ и милосерден к тем, которые каются в своих грехах!" A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić, to już wcześniej zdradzą Boga. Если же они захотят предать тебя (о Мухаммад!), ложно высказывая свою склонность к исламу, в то время как в своих сердцах они намерены обмануть тебя, не огорчайся. Аллах поможет тебе и отдаст их в твою власть. Lecz On dał tobie władzę nad nimi. Ведь они прежде тебя предали Аллаха, придав Ему сотоварищей, и отрицали веру в Его блага. Аллах отдал их в твою власть, когда помог тебе одержать победу над ними в сражении при Бадре, несмотря на малочисленность ваших войск по сравнению с их войсками. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах - Всемогущий, Мудрый, Всезнающий - помог Своим верующим рабам в победе над врагом! Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy razem wywędrowali, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoimi dobrami i swoimi duszami, ci, którzy użyczyli schronienia i śpieszyli z pomocą - oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Поистине, те, которые уверовали в Истину Аллаха, повиновались Ему: переселились из Мекки, сражались за Аллаха, жертвуя своей жизнью и имуществом, а также те, которые дали этим верующим убежище в изгнании, предоставив им очаг, и встали на сторону пророка Аллаха, вступая в сражение с его противниками, они - покровители и помощники друг другу в защите Истины Аллаха и победе Его веры. A względem tych, którzy uwierzyli, a nie wywędrowali razem, nie jesteście zobowiązani w niczym do sprawowania opieki nad nimi, dopóki oni nie wywędrują razem. А те, которые уверовали, но не переселились из Мекки в Медину, нет для них покровительства и поддержки от верующих, которые переселились, ибо нет пути оказать им покровительство, пока они также не переселятся. A jeśli oni poproszą was o pomoc w religii, to na was ciąży obowiązek pomocy, jeśli tylko nie jest ona wymierzona przeciw ludowi, z którym zawarliście przymierze. Если они попросят у вас, о верующие в изгнании, поддержки против тех, которые угнетают их из-за веры в Аллаха, тогда нужно поддержать их и помочь им. Но если они попросят помощи против их врага, с которым у вас есть договор и который не нарушал своего договора с вами, не отвечайте на их просьбу. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Аллах видит всё, что вы делаете. Следуйте за Его назиданиями и установленными пределами, чтобы не быть наказанными. A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. Те, которые не уверовали, - покровители друг другу и помогают друг другу в заблуждении и вражде против вас. Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. Не входите с ними в союз, не помогайте им, а то посеете смуту и раскол в ваших рядах, и будет великое бесчинство на земле. A ci, którzy uwierzyli, i ci, którzy wywędrowali razem, i ci, którzy walczyli na drodze Boga, i ci, którzy użyczyli schronienia, i ci, którzy udzielili pomocy - tacy są naprawdę wierzący! А те, которые уверовали, переселились в Медину и сражались на пути Аллаха, и те, которые дали им приют и поддержали их, Истину Аллаха и Его веру - они и есть искренние верующие. Oni otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. Аллах Всевышний их прощает, и для них будет большой удел в ближайшей жизни и в будущей! A ci, którzy uwierzyli później, którzy wywędrowali razem i walczyli wraz z wami, oni należą do was; lecz ci, którzy są związani pokrewieństwem, są jeszcze bliżsi jedni drugich w Księdze Boga. Те, которые уверовали позже и тоже переселились из Мекки в Медину, и боролись за дело Аллаха вместе с первыми переселившимися верующими, они - одни из вас. О вы, переселившиеся и ансары! Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! А ваши родственники из верующих имеют право на покровительство по вере и по кровному родству. Они ближе друг другу по любви, имуществу, поддержке и помощи и имеют на это право, как указано в Писании Аллаха. Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze. Вера несовершенна, если верующие всем сердцем не предадутся Аллаху и Его посланнику и если Аллах и Его посланник не будут для верующих дороже всех и всего. Аллах Всевышний говорит, что гордыня и хвастовство своей силой отстраняют победу, о чём говорит исход битвы для мусульман в день Хунайна. Podróżujcie swobodnie po ziemi w ciągu czterech miesięcy! Wiedzcie, iż nie jesteście zdolni sprowadzić do niemocy Boga i że Bóg pokryje wstydem niewiernych! И ходите, о многобожники, спокойно по земле, куда хотите четыре месяца, и знайте, что где бы вы ни были, вы находитесь под властью Аллаха, и вы не избежите Его наказания, и Он покроет нечестивых позором! I oto wezwanie od Boga i Jego Posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców. В день Великого хаджжа Аллах и Его посланник возглашают людям о том, что Аллах и Его посланник отрекаются от лживых многобожников, нарушающих договоры. А если же вы, неверные, раскаетесь, отклонитесь от многобожия и неверия в Аллаха и обратитесь к Нему, тогда для вас это будет лучше в ближней и последующей жизни. Jeśli się nawrócicie, to będzie lepiej dla was; a jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, iż nie sprowadzicie Boga do niemocy." А если же вы отвратитесь от Аллаха и останетесь в своём заблуждении, тогда знайте, что вы находитесь во власти Аллаха. О ты, пророк! Obwieść karę bolesną tym, którzy nie wierzą! Предупреждай всех неверных о тяжёлой, мучительной каре! Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. А с теми неверующими, с которыми вы заключили договор, и они не нарушали его и никому не помогали против вас, надо завершить договор до конца и соблюдать его. Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! Поистине, Аллах любит богобоязненных, которые не нарушают свои договоры! A kiedy miną święte miesiące, wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie; chwytajcie ich, oblegajcie i przygotowujcie dla nich wszelkie zasadzki! А когда срок безопасности - запретные четыре месяца - пройдёт, тогда везде убивайте неверных многобожников, нарушающих договор, захватывайте их в плен, окружайте их, преграждайте им путь и ставьте им везде засады. Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to dajcie im wolną drogę. Если же они раскаются, отвратятся от многобожия и неверия и последуют за назиданиями и законами ислама, будут соблюдать молитву (салат) и давать очистительную милостыню (закят), тогда не трогайте их, ибо они уверовали в религию Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах прощает грехи раскаявшимся, и Он милосерден к Своим рабам! A jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo Boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego. Если же (о Мухаммад!) кто-нибудь из многобожников, против которых верующим приказано сражаться, попросит у тебя надёжного убежища, чтобы услышать твой призыв, то огради его от опасности и дай ему приют и возможность услышать Слово Аллаха. Если он уверует в ислам, то станет одним из вас - верующих, - а если он не уверует, то доведи его до безопасного места. Tak się stanie, ponieważ to są ludzie, którzy nie wiedzą. Этот наказ о предоставлении безопасности просящему приют дан для того, чтобы тот, который ничего не знал об исламе и, желая узнать, услышал Слово Божье. Jakież może być przymierze bałwochwalców z Bogiem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze w świętym Meczecie? I jak długo oni będą wierni wam, to i wy bądźcie wierni im! Как эти многобожники, которые часто нарушали свои договоры, могут иметь почётный договор с Аллахом и Его посланником? Не верьте, что они обратились к Аллаху, за исключением тех арабских племён, с которыми вы, о верующие, заключили договор у Запретной мечети, и они, уважая договор, не нарушали его. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! Соблюдайте же тоже договор с ними! Аллах любит повинующихся Ему, выполняющих свои договоры! Jakże to? Skoro oni, kiedy mają przewagę nad wami, nie przestrzegają wobec was ani związków przymierza, ani też traktatu o opiece? Как же вы можете заключать договоры с теми, которые, если одержат верх над вами, не пощадят сил, чтобы уничтожить вас, не признавая ни родственных отношений, ни заключённых договоров? Oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni. Они обманывают вас своими ласковыми словами, прикрывая ими ненависть к вам в своих сердцах. Большинство их - нечестивцы, нарушающие свои договоры. Oni sprzedają znaki Boga za małą cenę i oddalają się od Jego drogi. Они же отрицали знамения Аллаха и продали их за мизерную цену - блага земного мира, и запретили людям следовать религии Аллаха. Jakże złe jest to, co czynią! Скверно то, что они делают! Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. Они не чтут ни родственных связей с верующими, ни договорных обязательств с ними. Tacy są ludźmi występnymi. Они - преступники по своей природе, и агрессивность - неотъемлемая черта их характера. Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii. Если же они отвратятся от неверия, обратятся к Аллаху с покаянием и будут следовать учению ислама, соблюдать молитву, давать очистительную милостыню (закят), тогда они - ваши братья по религии. Они будут иметь такие же права, как и вы, и должны будут выполнять такие же обязанности, как и вы. My jasno przedstawiamy znaki ludziom, którzy wiedzą. Аллах разъясняет Свои знамения людям, которые воспринимают знания и умеют извлекать из них пользу. A jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! Zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg! Если же они, после заключения договора, нарушат свои клятвы, тогда вступайте в сражение с вождями заблудившихся и их последователями: они же нарушают свои клятвы. Być może, oni zaprzestaną! Может быть, они отступятся от неверия! Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy złamali swoje przysięgi i którzy usiłowali wypędzić Posłańca? Неужели вы, о верующие, не будете сражаться против неверных, часто нарушающих свои клятвы и договоры? Ведь до этого они задумали изгнать пророка из Мекки и убить его. To oni zaatakowali was po raz pierwszy. Они же первыми начали совершать злодеяния против вас. Czy wy się ich obawiacie? Неужели вы их боитесь? Przecież Bóg zasługuje bardziej na to, byście się Go obawiali, jeśli jesteście wierzącymi! Не бойтесь их! Аллах единственный, кто достоин, чтобы Его боялись, если вы искренне уверовали в Него. Zwalczajcie ich! Сражайтесь, о вы, верующие, с неверными! Bóg ukarze ich przez wasze ręce i okryje ich wstydem; i dopomoże wam zwyciężyć ich. On uleczy piersi ludzi wierzących, Аллах накажет их и вашими руками посрамит их, послав вам победу над ними. Их поражением и возвышением чести и достоинства ислама Аллах исцелит сердца верующих от скрытой и явной боли, которую они испытывали, подвергаясь обидам и оскорблению со стороны неверующих. I On usunie zawiść z ich serc. Bóg nawraca się ku temu, komu chce. Аллах обрадует победой сердца тех, кто уверовал, после тревог и страха, которые они испытывали, и удалит из их сердец гнев, и примет покаяние от тех из Своих рабов, от которых Он пожелает. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах Сведущ, знает все дела Своих рабов и мудрый в Своих наставлениях. Czy wy sądzicie, że będziecie pozostawieni w spokoju, skoro Bóg jeszcze nie zna tych spośród was, którzy walczyli i nie wzięli sobie - poza Bogiem, Jego Posłańcem i wiernymi - nikogo jako bliskiego przyjaciela? Не думайте, о вы, верующие, что Аллах Всевышний оставит вас, не испытав вашего усердия в сражении за Него. Он испытывает вас, чтобы распознать тех из вас, которые сражаются искренне и усердно и не берут себе других покровителей и друзей, кроме Аллаха, Его пророка и верующих. A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Аллах Всеведущ, знает все ваши деяния и воздаст вам за них! Nie godzi się bałwochwalcom, aby odwiedzali świątynie Boga, dając świadectwo niewiary przeciwko samym sobie. Многобожникам не пристало ходить в мечеть Аллаха, пока они не верят в Него и объявляют об этом открыто, свидетельствуя о своём неверии. Działania takich ludzi są daremne. Их деяния тщетны и не будет им за них никакой награды. Oni będą przebywać w ogniu na wieki. И пребывать им в аду вечно! I będzie odwiedzać świątynie Boga tylko: ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; ten, kto odprawia modlitwę; ten, kto daje jałmużnę; ten, kto obawia się tylko Boga: Być może tacy będą w liczbie prowadzonych drogą prostą! Должны ходить в мечети только те, которые уверовали в Аллаха Единого, в День воскресения и воздаяние, благочестиво совершают молитву, дают из своего имущества очистительную милостыню (закят). Они боятся только Аллаха. Czyż wy uważacie, że ten kto napoi pielgrzyma i odwiedzi święty Meczet podobny jest temu, kto uwierzył w Boga i w Dzień Ostatni i walczył na drodze Boga? Не следует считать, что достаточно напоить паломников водой и посетить Запретную мечеть, что многобожники делают, чтобы сравняться в вере с теми, кто верит в Аллаха Единого, в День воскресения, в Его воздаяние и сражается за Его прямой путь. Oni nie są równi przed Bogiem. Неверующие и верующие не равны перед Аллахом. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Ведь Он не ведёт прямым путём неверных, которые наносят вред самим себе и другим, продолжая упорствовать в своём заблуждении. Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces! Тем, которые уверовали в единобожие - в Аллаха Единого, - оставили места неверия и переселились туда, где была возможность для распространения ислама, терпели трудности, усердно сражаясь на прямом пути Аллаха, не щадя ни себя, ни своего имущества, им - самая высшая степень достоинства у Аллаха. Они получат награду от Аллаха и Его благоволение. Ich Pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od Niego i przez upodobanie, i przez Ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość. Это - высшая награда Аллаха. В День воскресения Он введёт их в рай, где они будут пребывать в постоянном блаженстве и благодати. Będą w nich przebywać na wieki. Они вечно пребудут в раю. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna! Ведь у Аллаха - высшая и самая щедрая награда! O wy, którzy wierzycie! Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. О вы, которые уверовали, не берите себе в друзья и покровители ваших отцов, сыновей, братьев, супруг и членов вашего рода, если они предпочитают неверие вере. A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi. Те из вас, которые берут неверующих себе в покровители, сбиваются с прямого пути. Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." Скажи верующим (о пророк!): "Если вы любите ваших отцов, сыновей, братьев, супруг, родственников и имущество, которое вы приобрели, и торговлю, застоя в которой вы боитесь, и жилища, в которых вам хорошо жить, сильнее, чем любите Аллаха, Его посланника и священную борьбу за веру Аллаха, - любите настолько больше, что отвлеклись от поддержки посланника, тогда ждите, пока не исполнится воля Аллаха и Его наказание для вас. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Аллах не наставляет на прямой путь грешников, которые нарушают законы Его религии. A Bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu Hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. О вы, которые уверовали! Аллах помогал вам одержать победу над врагами во многих сражениях благодаря силе вашей веры. Lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości. Когда же вы возгордились своей силой и своим численным превосходством в день Хунайна, Аллах сначала оставил вас, и ни ваша сила, ни ваша многочисленность вам не помогли. Potem odwróciliście się plecami. Ваш враг взял верх над вами, и даже обширная земля показалась вам тесной, и не нашли вы сил вести сражение или достойно спастись, и вы позорно отступили. Большинство из вас повернуло обратно, оставив пророка Аллаха с малочисленной группой мусульман [[Поучение здесь в том, что многочисленность - не главный фактор, обеспечивающий победу. Następnie Bóg zesłał Swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych. On zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. Но потом Аллах помог вам: низвёл покой на сердце Своего посланника и верующих и послал Своих незримых воинов-ангелов, которые поддержали вас, и вы стойко продолжали сражаться и одержали победу. Аллах заставил ваших врагов испытать горечь поражения. Taka jest zapłata dla niewiernych! Это - наказание для неверующих в земном мире! Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. Аллах прощает грехи тем из кающихся рабов, кому пожелает, если это раскаяние будет искренним. Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах Всепрощающ, Милосерден! O wy, którzy wierzycie! О вы, кто верует! Bałwochwalcy są przecież nieczystością. Многобожники скверны душой. Они заблуждаются в своей вере. Przeto niech nie przybliżają się do Meczetu świętego po tym roku! Не позволяйте им входить в Запретную мечеть после этого года (девятого года после хиджры - т.е. переселения - пророка из Мекки в Медину). A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. Если же вы боитесь бедности вследствие разрыва с ними торговых отношений, то Аллах возместит вам за это и обогатит вас от щедрот Своих, если Он пожелает. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах - сведущий в ваших делах и мудрый в распоряжении ими! Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. Сражайтесь с теми из обладателей Писания, которые не веруют в Аллаха должным образом: не признают воскрешения в Судный день и воздаяния, не считают запрещённым то, что не дозволено Аллахом и Его посланником, и не веруют в истинную религию - ислам. Сражайтесь с ними до тех пор, пока они не уверуют или не дадут джизийу [[Джизийа - подушная подать, налагаемая на немусульман, была одним из важных доходов бюджета мусульманского государства. Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." Иудеи в своих убеждениях не придерживаются единобожия, а говорят, что Узайр - сын Аллаха. A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." Христиане также говорят, что Мессия Иса - Божий сын. Это они сами измыслили, и произносят это своими устами. Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. Эти слова не были ниспосланы им ни в Писании, ни с посланниками Аллаха. Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. У них нет никаких доказательств этого. Говоря так, они уподобляются многобожникам, бывшим прежде. Niech zwalczy ich Bóg! Да поразит Аллах этих неверных! Jakże oni są przewrotni! Как же они сбились с пути явной Истины Аллаха и впали в заблуждение! Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. Они (иудеи и христиане) чтут, как Господа, своих раввинов и монахов, которые читают им назидания, и их проповеди - религия для них, даже, если отличаются от слов их пророков. A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. Итак, следуя за раввинами и монахами, они находятся в заблуждении. Nie ma boga, jak tylko On! Они также поклонялись Мессии Исе, сыну Марйам. Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! Но Аллах в Своих Писаниях и через Своих пророков велит поклоняться только Аллаху Единому, помимо которого нет никаких божеств. Аллах - слава Ему Всевышнему! - превыше всех тех, которым они поклоняются! Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. Неверные своими ложными словами хотят погасить Свет Аллаха - ислам. Но Аллах желает завершить Свой Свет, распространяя его и помогая Своему посланнику в деле победы, хотя бы и ненавидели это безбожники. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. Аллах завершил освещение мира Своим Светом, послав Своего пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - с явными знамениями, доказательствами и руководством к религии Истины - исламу, чтобы ислам превзошёл все предыдущие религии. Хотя многобожникам ненавистно это, Аллах вознёс ислам над всеми религиями и явит эту веру вопреки противоборству многобожников! O wy, którzy wierzycie! Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. О вы, которые уверовали, знайте, что многие из иудейских раввинов и христианских монахов неправедным путём овладевают имуществом людей и, пользуясь доверием людей к ним и тем, что люди слушают их советы и наставления, стараются уклонить их от истинной религии - ислама. A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! Предупреди (о Мухаммад!) тех, которые накапливают золото и серебро, сберегая их и не давая очищения (закят), о мучительном наказании! W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. В Судный день это накопленное имущество будет раскалено в огне ада и им будут заклеймены лбы, бока и спины их владельцев и будет им сказано с упрёком: "Это - то, что вы накопили для самих себя, не давая за это очистительную милостыню. Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" Испробуйте сегодня мучительное наказание!" Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. Поистине, число лунных месяцев, согласно Писаниям Аллаха, - двенадцать, из них четыре месяца - раджаб, зу-ль-каада, зу-ль-хиджжа и аль-мухаррам - запретные, во время которых запрещается вести войны. Wśród nich - cztery święte. Это - закон религии Аллаха и его нельзя отменить. To jest religia prawdziwa. Не причиняйте себе вреда - не начинайте сражение в эти месяцы. Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! Но если на вас нападёт противник, то не отступайте, а сражайтесь, о вы, верующие, со всеми многобожниками без исключения, как и они сражаются против вас. Знайте и будьте уверены, что Аллах помогает тем, которые богобоязненны, следуют Его наставлениям, выполняют разрешённое Им и не совершают запрещённого. Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. Перенесение этих запретных месяцев или некоторых из них - нарушение законов Аллаха. Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. Так делали многобожники, которые превращали запретный месяц в простой, если они хотели в это время вести войну; затем они считали разрешённый месяц запретным, чтобы иметь в году столько запретных месяцев, сколько назначил Аллах. Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Они обольщаются своими злыми деяниями, а Аллах не ведёт праведным прямым путём неверных, которые упорно стоят на своём. O wy, którzy wierzycie! Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? О вы, которые уверовали, почему же, когда посланник призвал вас выйти в сражение за дело Аллаха, некоторые из вас колебались выступить в поход? Не следует так делать. Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? Неужели вы предпочли утехи земного невечного мира вечным благам в будущей жизни? Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! Поистине, блага ближней жизни так ничтожны и незначительны в сравнении с благами последующей жизни! A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. Если же вы не окажете Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - помощи и не выступите в поход за дело Аллаха, Он вас сильно накажет и подвергнет мучительной каре. A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. Аллах заменит вас другим народом, который будет оказывать посланнику помощь и поддержку и не отстранится от борьбы за дело Аллаха. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Вы ни в чём не причините вреда Аллаху. Ведь Он Всемогущ, над всякой вещью мощен! A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. О вы, которые уверовали! Если вы не поможете посланнику Аллаха, то Аллах ему поможет; ведь Он помог и оказал ему поддержку, когда те, которые не уверовали, вынудили его уйти из Мекки, изгнав его. Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! С ним тогда был только один спутник - Абу Бакр, и их было только двое. Zaprawdę, Bóg jest z nami!" И когда они скрывались в пещере от многобожников, преследующих их, Абу Бакра охватил страх за жизнь пророка, но тот сказал, успокаивая Абу Бакра: "Не печалься, ведь с нами Аллах, Он нам поможет!" Тогда Аллах низвёл покой на сердце соратника пророка и подкрепил пророка Своими воинами (ангелами), которых никто не видит, кроме Него, Всевышнего - слава Ему! I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Так пропал призыв нечестивых к многобожию, и религия Аллаха победила [[Пещера, в которой скрывались пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - и его спутник, находилась в горе ас-Саур недалеко от Мекки, где они пробыли три дня, а затем покинули её ночью, когда преследование прекратилось. Они прибыли в Медину восьмого лунного месяца рабиа первого года хиджры.]]. Bóg. jest potężny, mądry! Ведь Аллах Всемогущ, Непобедим и мудр в Своём распоряжении делами! Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! О вы, которые уверовали! Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! Когда призывают к сражению за дело Аллаха, отзывайтесь и выступайте в поход по одному и группами, каждый, как может: пешими и конными, с лёгким снаряжением или тяжёлым. To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! Боритесь, не щадя ни имущества, ни жизни, за возвышение Слова Аллаха! Это - лучшее для вас, и в этом благо Аллаха для вас, если вы разумеете! Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. Lecz daleka dla nich była odległość. В Коране порицаются лицемеры, уклоняющиеся от борьбы вместе с пророком за светлый путь Аллаха, о которых сказано: "Если бы этих лицемеров призвали к утехам земного мира, которые можно скоро получить, и к приятному, лёгкому путешествию, они бы последовали за тобой, о Мухаммад, но им путь показался далёким и тяжёлым, и они будут клясться, что если бы они могли, то вышли бы с тобой в поход". Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" Они губят себя своим лицемерием и ложью. Oni gubią siebie samych. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. Поистине, от Аллаха ничего нельзя скрывать, Он знает их ложь и воздаст им за это! Niech Bóg ci przebaczy! Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? Аллах простил тебе (о Мухаммад!) то, что ты разрешил этим лицемерам оставаться в стороне от борьбы за дело Аллаха, до того как ты выяснил обстоятельства и узнал, действительно ли у некоторых из них были причины, чтобы уклониться от похода, и распознал среди них лжецов. Ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie będą cię prosić o pozwolenie, by walczyć swoimi majątkami i swoimi duszami. Те, кто истинно уверовал в Аллаха и в Судный день, не станут просить у тебя (о Мухаммад!) дозволения участвовать в сражении своей жизнью и имуществом за дело Аллаха и не будут уклоняться от борьбы. Ведь истинность их веры вызывает в их сердцах стремление к борьбе за дело Аллаха. A Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych! Поистине, Аллах знает намерения в сердцах верующих! Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. Те, которые неискренне уверовали в Аллаха и в Его наказание в Судный день, просят у тебя дозволения уклониться от похода. Ведь их сердца переполнены сомнением. A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. Если бы эти лицемеры искренне пожелали участвовать вместе с посланником в сражении за дело Аллаха, они бы приготовили снаряжение к походу, но Аллаху было неугодно их участие в походе, зная их коварные намерения, - если они выйдут с верующими в поход, то будут сражаться против них, а не с ними. Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" И потому Он задержал их за лицемерие и коварство, наполняющие их сердца. И было им сказано: "Сидите здесь с сидящими (которые не выступают в поход)!" Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. Если бы лицемеры выступили вместе с вами в поход за дело Аллаха, они бы вас не усилили ни морально, ни количественно, наоборот, они бы распространили порчу в ваших рядах, сея смуту среди вас. Тот, кто не знает их злых намерений, может быть обманут их ложными словами, и слабые из вас иногда готовы откликнуться и поддержать их, когда они станут сеять смуту. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Поистине, Аллах знает этих лицемеров, причиняющих вред самим себе своими скверными намерениями! Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. Они и прежде стремились распространить смуту в ваших рядах и строили против тебя (о Мухаммад!) всяческие козни, но Аллах поразил их, помог тебе одержать верх над ними и явил Свою веру и религию, несмотря на них! Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" Некоторые лицемеры говорили пророку: "Разреши нам уклониться от сражения и не подвергай нас испытанию и трудностям". Czyż oni nie wpadli już w pokusę? И они стали из тех, кто не повинуется Аллаху. Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Истинно, геенна объемлет неверных в Судный день! Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. Они печалятся, если тебя постигнет что-либо хорошее - победа или добыча; радуются, если тебя постигнет несчастье - будут раненые или убитые. Тогда они говорят злорадно: "Мы позаботились о себе, сидя дома и не выступая в поход!" Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. On jest naszym Panem! Скажи им (о пророк!): "Нас в земном мире не постигнет ни доброе, ни дурное, кроме того, что Аллах предначертал нам. Мы смиренны перед Его предопределением: нас не обольщает доброе, которое нас постигает, и не пугает дурное, которому мы подвергаемся. Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" Аллах Единый - наш Покровитель, и только на Него одного уповают искренне верующие!" Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? Скажи им (о пророк!): "Неужели вы думаете, что нас постигнет что-либо, помимо одного из двух благ: победы и добычи в ближайшей жизни или гибели за прямой путь Аллаха, чтобы войти в рай в последующей жизни? Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. А мы выжидаем, что Аллах поразит вас Своей карой, которая погубит вас; или поразит вас унижением нашими руками. Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" Так ждите же, что сделает Аллах, и мы вместе с вами будем ждать!" Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. Скажи (о пророк!) тем лицемерам, которые хотят скрыть своё лицемерие, расходуя деньги на путь Аллаха и на другие цели: "Тратьте своё имущество по доброй воле или по принуждению, Аллах не примет от вас эти деяния, которые тщетны из-за вашего лицемерия. Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." Ведь вы не поклоняетесь Аллаху, не принимаете Его веры и не повинуетесь Ему. Аллах не любит тех, кто, ослушиваясь Его, преступает Его назидания". I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. Они выстаивают молитву лениво и неохотно, а не так, как им следует совершать её. То, что они расходуют во имя Аллаха, они дают неохотно, не по доброй воле. Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. Пусть тебя, о слушатель, не восхищает и не прельщает то, что ты видишь у лицемеров - их достояние и детей. Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. Ведь Аллах даровал им всё это, чтобы они преодолевали трудности для сохранения этого блага в ближайшей жизни, без какой-либо надежды получить вознаграждение в будущей жизни. И они умирают, оставаясь неверными. Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi. Эти лицемеры ложно клянутся вам Аллахом (о вы, верующие!), что они уверовали так же, как вы; в действительности же они не веруют в Аллаха. Они люди слабые и прибегают к лицемерию из-за постоянного страха, ложно утверждая свою веру неверными клятвами. Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. Неверные ненавидят вас (верующих) и не любят общаться с вами. И если бы они нашли себе убежище, крепость, вход в горы или пещеры под землёй, куда можно было бы войти, они бы поспешили уйти туда. Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. Среди этих лицемеров есть и такие, которые порицают тебя (о Мухаммад!) и осуждают за раздачу тобою милостыни и добычи. Их интересует только земной мир, его блага и привилегии. A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! Если бы эти лицемеры, которые порицали тебя за раздачу милостыни и добычи, были бы довольны тем, что даровали им Аллах и Его посланник, какой бы малой ни была их доля, и сказали бы: "Довольно нам Аллаха! Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. Он нам дарует из щедрот Своих, и Его посланник нам даст в будущем по Его указанию ещё больше. My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" Ведь мы стремимся к повиновению Аллаху и Его щедрости!" Если бы они так делали, было бы лучше для них! Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. Предназначенный закят [[Закят - это система, в соответствии с которой собираются деньги с богатых и раздаются бедным. Это - право бедного на часть денег богатого; их собирают по указанию лица, стоящего у власти, и расходуют на добрые дела: даются бедным и нуждающимся, странствующим путникам, оторванным от своего имущества и дома. To jest obowiązek nałożony przez Boga! Таким образом, с самого начала становления ислама в мусульманском обществе не было голодного, нищего, позорно просящего милостыню. Закята было так много, что люди, связанные с работой по сбору закята, жаловались на то, что не находят необходимого количества людей, нуждающихся в закяте. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! И тогда им предложили погасить долги верующих, которые не в состоянии вернуть долг, а также купить рабов и освободить их. Действительно, сбор и расходование закята по исламским законам - лучшая система социального обеспечения.]] (очистительная милостыня) даётся беднякам и тем, которые не имеют необходимого и нуждаются; больным, которые не в состоянии заработать себе на хлеб; связанным с работой по сбору закята и их помощникам, назначенным властями; верным союзникам (вождям, которых нужно привести к согласию в интересах ислама и для его победы, а также тем, которые призывают к исламу и увещевают о нём); для освобождения рабов; для освобождения пленников от унижения пребывания в плену; для погашения долгов тех верующих, которые не имеют средств для их уплаты, при условии, что причина долга не связана с каким-либо грехом; тем, кто посвятил себя борьбе и священной войне за веру, для служения Аллаху и исламу; странствующим (путникам), оторванным от своего имущества, родных и от дома. Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" Среди лицемеров есть те, кто намеренно обижает пророка, говоря о нём то, что причиняет ему обиду, и обвиняя его в том, что он выслушивает всё, что ему говорят - правду или ложь - и что он верит тому, что он слышит. Powiedz: "Uchem dobra dla was! Отвечай им (о Мухаммад!): "Тот, на которого вы клевещете, не такой, как вы измышляете. On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." Он слышит только добро и правду и не обманывается ложью. Он верит в Аллаха, Его Откровения и Писание и верит верующим, потому что их подлинная вера запрещает им ложь". A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! Он - милость Аллаха для каждого верующего из вас! Мучительное наказание уготовано Аллахом тем, кто обижает посланника Аллаха. Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. Они отклоняются от вас, о верующие, в сражении с врагами, а затем, притворяясь, искренне извиняются за это и клянутся вам, чтобы вы были довольны ими и приняли их извинения. А ведь было бы лучше, если бы они служили и угождали Аллаху и Его посланнику, если они искренне веруют! Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? Неужели они не знают, что тот, кто не верует или идёт против Аллаха и Его посланника, будет вечно мучиться в огне ада? To jest hańba ogromna! Поистине, это - великое унижение и позор! Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. Лицемеры издеваются между собой над посланником Аллаха, но боятся, как бы их издевательства не обнаружились. Может быть, пророку будет ниспослана сура Корана, в которой будет сказано то, что они скрывают в своих сердцах и по секрету говорят друг другу об этом. Powiedz: "Naśmiewajcie się! Скажи им (о пророк!): "Насмехайтесь, как хотите. Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" Ведь Аллах откроет то, что вы опасаетесь раскрыть!" A jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "Myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali." Будь уверен (о пророк!), что если ты спросишь лицемеров, после того как они были изобличены, о причине их насмешек и отрицания Аллаха, Его религии и знамений, они тебе ответят, извиняясь: "Мы просто так говорили и забавлялись". Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" Скажи им: "Как же вы могли смеяться над Аллахом, Его знамениями и Его посланником? Nie usprawiedliwiajcie się! Не приносите теперь ложных извинений. Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. Вы оказались неверными, после того как притворялись верующими. Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. Мы простим грехи одним из вас, которые покаялись и уверовали, за их искренность, но накажем других за их упорство в отрицании веры в Аллаха, их лицемерие и за их злодеяния по отношению к посланнику Аллаха и верующим". Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. Все лицемеры - и мужчины, и женщины - подобны друг другу в том, что совершают неодобряемое и заставляют других делать то же самое. Они сами не совершают добрых дел и удерживают от них других. Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. Они все, как один, скупы в расходовании имущества на добрые дела. Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! Ведь они забыли Аллаха и Господь забыл о них, не направлял их к прямому пути, ибо они отвергли поклонение и повиновение Ему. I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Всем лицемерам и неверным уготован адский огонь, где они будут вечно пребывать. On im wystarczy! Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! На них направлен гнев Аллаха, и будет им наказание в Судный день! Tak jak ci, którzy byli przed wami! Вы, лицемеры, подобны тем лицемерам и неверным, которые жили прежде вас. Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. Они превосходили вас и мощью, и достатком, и детьми и, наслаждаясь усладами земной жизни, отвергали веру в Аллаха, уклоняясь от богобоязненности и благочестия. I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. Они встречали своих пророков с насмешкой и издевались над ними про себя и между собой. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. Вы также наслаждались земной жизнью и её благами, совершая злодеяния и неодобряемое, как они. Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. Их деяния тщетны и не пригодятся им ни в ближайшей, ни в будущей жизни. Oto ci, którzy stracili. Они - в числе потерпевших убыток, и вы, подобно им, понесёте урон как в этом, так и в другом мире! Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? Неужели эти лицемеры и неверные не извлекли урока из того, что случилось с теми народами, которые жили до них, - с народом Нуха, Ада и Самуда, с народом Ибрахима, с народом Шуайба и с народом Лута? К ним приходили посланники с явными знамениями от Аллаха, но они отвергали их и не уверили. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Аллах наказал каждого за его грехи и погубил их всех. Но Аллах не поступил с ними несправедливо. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Они сами себя обидели и наказали своим отрицанием Его знамений и уклонением от Его веры. Так они заслужили себе наказание и причинили самим себе убыток. A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. Верующие мужчины и верующие женщины - друзья, сторонники и соратники. Благодаря своей вере, они побуждают друг друга к исполнению предписаний религии истины и удерживают от того, что их религия не одобряет. Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. Они совершают молитву (салат) в назначенное время и дают в своё время очистительную милостыню тому, кто заслуживает её, и повинуются Аллаху и Его посланнику. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. Они удерживают от порицаемого, неразрешённого Аллахом и Его посланником. Этих помилует Аллах. Tym Bóg okaże miłosierdzie. Он будет милостив к ним и будет заботиться о них. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Поистине, Аллах Велик и Мудр! Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. Аллах обещал им, верующим мужчинам и женщинам, рай, где текут реки и где они вечно пребывать будут в райском блаженстве. Он обещал им благие жилища в садах вечности. A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! Для них будет благоволение Аллаха, которое они будут чувствовать. To jest osiągnięcie ogromne! Это - величайшее благо и прекраснейшая удача! Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Прибежище, уготованное им Аллахом в будущей жизни, - ад. Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! Это - сквернейший конец для них! Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. Лицемеры клянутся тебе (о пророк!), что ничего дурного не говорили, как дошло до тебя, но они лгут и нарушают клятву. Ведь они произносили слова неверия, и их неверие, бывшее скрытым, стало явным. Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. Они недовольны тобой, ибо они неблагодарны и мстят, хотя Аллах и Его посланник обогатили их от щедрот Своих, давая им часть добычи наравне с мусульманами. I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. Если же они обратятся к Аллаху, перестав лицемерить, и раскаются в том, что они делали, тогда Аллах примет их покаяние и для них это будет лучше. Но если они по-прежнему будут уклоняться от веры в Аллаха, тогда Он накажет их в ближайшей жизни, послав разные бедствия и несчастья, и в последней жизни их ждёт адский огонь, и не найти им ни защитника, ни покровителя, ни сторонника. A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!" Среди лицемеров есть такие, которые клялись Аллахом и обещали Ему: "Если Аллах дарует нам имущество и обогатит нас от Своей щедрости, тогда мы будем давать милостыню и будем праведными и богобоязненными в своих делах". Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają. Когда же Аллах ответил им и даровал им от Своей щедрости, они сделались скупыми, не стали расходовать на милостыню, и нарушили свой обет, данный Аллаху, уклонившись от добрых дел и от Истины Аллаха. Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali. Лицемерие полностью охватило сердца этих скупых, и оно будет сопутствовать им до того Дня, когда они умрут и предстанут перед Аллахом, чтобы ответить за свои дела, за нарушение обещания, данного ими Аллаху, и за то, что лгали в своих клятвах. Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! Как же они упускают из виду, что Аллах видит их и знает их тайны и скрытые намерения нарушить обещания, и тайные беседы, в которых они отрицают Истину Аллаха и замышляют дурное против мусульман?! Аллах Всевышний - Сведущий, знает про сокровенное! Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. Ich czeka kara bolesna! Один из недостатков лицемеров в том, что они не только сами скупы, но и порицают богатых верующих за то, что они дают милостыню нуждающимся и насмехаются над небогатыми верующими за то, что те дают милостыню, несмотря на их небольшое имущество. Аллах наказал их за насмешки над верующими, разоблачил их позорные деяния так, что они стали предметом насмешек всех людей, и для них в будущей жизни уготовано сильное мучительное наказание. Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! И им не поможет то, что ты (о пророк!), отзываясь на просьбы некоторых из них, просишь Аллаха простить их. Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. Проси для них прощения или не проси, и сколько бы ты ни просил, Аллах никогда не простит их. A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. Ведь они не веруют в Аллаха и Его посланника, а Он не ведёт по прямому пути грешников, которые уклонились от Его веры. Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. Лицемеры отказались выйти в поход вместе с посланником и войском мусульман и радовались тому, что остались дома, в городе, ослушавшись приказа пророка, который покинул город для сражения. Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" Им было тягостно воевать, жертвуя своим имуществом и своей жизнью за победу веры Аллаха и возвышение Его Слова. Они отговаривали других от участия в сражении, запугивая их сильным зноем. Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" O gdyby oni to pojęli! Скажи (о пророк!) этим лицемерам: "Если бы вы разумели, вы бы вспомнили, что адский огонь ещё жарче и сильнее, чем зной, которого вы боитесь!" Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! Пусть они пока посмеются, издеваясь над верующими, порадуются, что не выступили в поход, а остались дома. Ведь их смех недолог, ибо он кончится с концом их жизни в земном мире. A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! Если же ты (о Мухаммад!) вернёшься по воле Аллаха после сражения к группе уклонившихся от борьбы лицемеров, и они попросят тебя взять их с тобой в другой поход, не соглашайся, а скажи им: "Вы никогда не пойдёте со мной в поход и никогда не будете сражаться с врагом вместе со мной. Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" Ведь вы отказались в первый раз выступить в поход вместе с нами без уважительной причины, и вы не обратились к Аллаху с покаянием, прося у Него прощения. Отсиживайтесь же, как хотели, с остающимися - инвалидами, стариками, женщинами и детьми". I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. Если кто-либо из них (лицемеров) умрёт, не молись за него и не стой у его могилы при его погребении, ибо они при жизни не верили в Аллаха и Его посланника и умерли нечестивыми, не поверив в Аллаха. I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! Пусть тебя не удивляет (о пророк!) ни богатство, ни дети, дарованные Нами им, несмотря на Наше недовольство ими. Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. Это не потому, что Мы хотели дать им особые блага, а потому, что Аллах хочет наказать их в ближней жизни заботой о накоплении имущества, из-за чего они терпят беды и несчастия. И умрут они нечестивыми, как повелел Аллах, потеряв ближайшую жизнь и последующую. A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" Когда эти лицемеры слышат суру из ниспосланного тебе (о Мухаммад!) Корана, призывающую их уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его посланником за Его прямой путь, богатые и сильные из них просят тебя разрешить им остаться и не участвовать в сражении, говоря: "Оставь нас, мы будем с остающимися дома, которые не в состоянии выступить в поход!" Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Они рады были оказаться в числе оставшихся женщин, инвалидов и детей, не участвующих в походе. I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. Аллах наложил на их сердца печать страха и лицемерия, так что они не понимают, что в сражении во имя Аллаха и в следовании Его пророку - их сила и счастье в ближней жизни, и рай - в последующей жизни. Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! Таково было состояние лицемеров, но посланник и те, которые вместе с ним уверовали в Аллаха, жертвовали своим имуществом и жизнью ради Аллаха и за возвышение Его Слова - только им уготованы в земном мире все блага, победа, их Аллах направляет на добродеяния, и они будут счастливы! Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Аллах им в последней жизни уготовил вечное райское блаженство - сады, по которым текут реки. To jest osiągnięcie ogromne! Это - великая удача и лучший успех! I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. Подобно некоторым лицемерам, оставшимся в Медине и отклонившимся от сражения, к пророку пришла группа арабов-бедуинов, придумывая уважительные причины, чтобы ты разрешил им остаться и не выступать в поход. I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. И те, которые не уверовали в Аллаха и Его посланника, остались дома, не участвуя в походе, и не пришли к посланнику, чтобы извиниться перед ним. Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! Это доказывает их неверие, а неверных постигнет мучительное наказание! Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! И нет вины на тех, у которых имеется уважительная причина оставаться и не участвовать в сражении за Истину Аллаха: слабые, больные и бедные, не находящие, что расходовать на пути Господнем. Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. Если они искренне верят в Аллаха и Его посланника, верны Его прямому пути, то этим они добродетельны. Bóg jest przebaczający, litościwy! А на добродетельных нет греха! Поистине, Аллах Прощающ, Милосерден! Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. Также нет вины на тех из верующих, которые, придя к тебе (о Мухаммад!), просят, чтобы ты отправил их в поход, но ты им отвечаешь, что не находишь на чём их отправить. И они уходят от тебя с глазами, полными слёз от печали, что потеряли возможность сражаться за дело Аллаха, ибо они не имеют средств на нужные издержки. Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Вина лежит только на тех, которые просили у тебя (о Мухаммад!) разрешения не выступать в поход во имя Аллаха. Для них будет наказание, ибо у них много имущества и снаряжения, и они в состоянии выйти в поход вместе с тобой, но, несмотря на это, они рады остаться дома со слабыми женщинами, с беспомощными стариками, инвалидами, больными и детьми. Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. На их сердца наложена печать - они не видят истины и, следовательно, не знают дурных последствий того, что отстранились от выступления в поход. Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. Эти, остающиеся без уважительной причины, будут извиняться перед вами, которые возвратились из похода. Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! Скажи им (о Мухаммад!): "Не извиняйтесь! My wam nie uwierzymy nigdy! Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. Ведь мы всё равно вам не поверим, ибо Аллах знает истину ваших сердец и открыл некоторые сведения о вас пророку. Bóg niebawem zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec. Аллах и Его посланник будут следить за вашими деяниями. Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" Потом, после земной жизни, вы будете возвращены к Аллаху, знающему тайное и явное, и Он вам сообщит о том, что вы творили, и накажет вас, как вы того заслуживаете!" Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. Когда вы вернётесь из похода, они вам будут клясться Аллахом и говорить, что они правдивы в своих извинениях, чтобы вы остались ими довольны и не обращали внимания на их злодеяния, оставив их в покое. Odwróćcie się więc od nich! Не давайте им возможности осуществить эту цель! Отвернитесь от них! Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! Они ведь очень хитрые, мерзкие и неверные. За их грехи и злодеяния их пристанищем станет ад! Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. Они клянутся вам, добиваясь вашего расположения. Если вас обманут их ложные клятвы, и вы будете довольны ими, этого всё равно будет недостаточно и не принесёт им никакой пользы. Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! Ведь Аллах не доволен ими за их отступничество и бесчестие. Он и не может быть доволен нечестивыми отступниками! A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. Арабы, живущие в пустыне (бедуины), ещё сильнее в своём неверии и лицемерии, так как они находятся далеко от знающих и мудрых людей и не знают всех наставлений Аллаха, Его поучений, назиданий и законов, ниспосланных через Его посланника. Аллах знает состояние людей каждой из двух партий. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. Среди арабов-бедуинов есть такие, которые считают расход во имя Аллаха и за Его прямой путь убытком, будучи неуверенными в том, что Аллах Всевышний вознаградит их за это. Они выжидают результатов войны, надеясь, что они будут плохими. Przeciwko nim obróci się zły los. Да постигнет их беда и несчастье, которые они ожидают для вас (о верующие!)! A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах слышит их беседы, знает их злодеяния, дурные намерения, грехи, совершаемые ими. Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. Czyż nie tak?! Среди них есть и такие, кто уверовал в Аллаха и в Судный день. Они считают, что всё расходуемое ими, поможет им приблизиться к Аллаху и что посланник будет молиться за них. Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! Ведь пророк молился Аллаху, прося даровать добро и благо тем, которые дают милостыню. I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! Поистине, это доброе средство приближения. Аллах объемлет их Своею милостью. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь Он прощает грехи и милосерден к Своим творениям! A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Теми, которые первыми уверовали в ислам, из переселившихся (из Мекки в Медину) и из сподвижников-ансаров (давших пророку и его соратникам крышу в Медине), и теми, которые следовали за ними, совершая добрые дела, - всеми ими Аллах доволен и воздаст доброй наградой, и они довольны Им и рады тому, что Он им уготовил. Им - сады, где внизу текут реки и где они вечно пребывать будут. To jest osiągnięcie ogromne! Это и есть великая удача! Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. Среди бедуинов, живущих в окрестностях Медины, есть лицемеры, которые не уверовали, но скрывают это и притворяются верующими. Ty ich nie znasz, My ich znamy. И среди жителей Медины также есть лицемеры, которые так искусно скрывают своё лицемерие, что и ты (о пророк!) их не распознаешь, но Аллах знает, какие они на самом деле, и Он их накажет дважды в земном мире: один раз Он поможет вам одержать победу над вашими врагами, которая лишит их покоя, и второй раз, когда Он разоблачит лицемерие этих людей. My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! Затем они будут возвращены в последней жизни к великому наказанию в адском мучительном огне. A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. Есть и другие люди, которые причиняли тебе (о Мухаммад!) и верующим вред, но затем признались в своих грехах и пошли праведным путём Аллаха. Być może, Bóg zwróci się ku nim. Эти совершали добрые и злые дела, поэтому, может быть, Аллах простит их, поскольку они покаялись. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, Аллах милосерден к Своим рабам! Он обращает Свой взор к Своим рабам, которые каются, и прощает их. Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! Бери (о пророк!) из имущества раскаявшихся милостыню, чтобы очистить их от грехов, освободить их сердца от скупости и повысить их степени у Аллаха. Молись (о пророк!) за них, за благо и праведное руководство для них. Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! Поистине, твоя молитва успокаивает их души и сердца. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Ведь Аллах слышит молитвы и знает раскаявшихся! Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Пусть эти раскаявшиеся знают, что только Аллах Единый принимает искреннее покаяние и добрую милостыню и что Он, Всевышний, прощает тех, кто раскаялся, и милосерден к Своим рабам. Powiedz: "Działajcie! Скажи (о пророк!) людям: "Действуйте, и не упускайте случая творить добро и выполнять ваши обязанности. Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! Ведь Аллах знает все ваши деяния! И увидят ваши дела Его посланник и верующие, и взвесят всё на весах подлинной веры, и по этой оценке будут свидетельствовать о ваших деяниях. I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." После смерти вы будете возвращены к Тому, кто знает тайное и явное, и воздаст вам за ваши деяния и поведает вам о каждом деле, маленьком или большом, которое вы совершили". Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. Есть и такие, которые совершили грехи (например, уклонялись от сражения во имя Аллаха), но не были лицемерами. Возмездие этим отложено до повеления Аллаха: Он или их накажет, или примет покаяние у них и простит их. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Ведь Аллах знает их состояние и ведает тайное их сердец. Он мудр в Своём наказании и награждении Своих рабов. A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" Эти люди будут клясться, что они построили мечеть, желая только блага и добра, но Аллах свидетельствует о них, что они - лжецы и следуют ложной вере [[Эту мечеть построила группа лицемеров, стремившихся нанести вред исламу. Их беспокоило строительство мечети Кубаа в Медине искренними верующими, которую благословил пророк - да благословит его Аллах и приветствует, - совершая в ней молитвы. O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. Лицемеры построили свою мечеть, чтобы хвастаться ею, собираться в ней и планировать коварные действия против верующих. Они пригласили пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - молиться в ней, чтобы это стало предлогом для раздора и раскола. Nie stawaj w nim nigdy! Никогда не становитесь на молитву (о Мухаммад!) в этой мечети. Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. Ведь мечеть, основанная на богобоязненности во имя Аллаха и ради Его благоволения, как мечеть Кубаа, достойнее, чтобы ты в ней совершал молитвы (салат). В ней - те, которые желают очищать свои души и сердца, выстаивая молитвы и искренне поклоняясь Аллаху. W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. Поистине, Аллах любит и награждает тех, которые стремятся приблизиться к Нему очищением от грехов телесно и душевно! Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? Кто лучше в своих деяниях и вере: тот, кто построил своё сооружение во имя Аллаха и Его благоволения, или тот, кто воздвиг свою постройку на основе лицемерия и неверия? Ведь деяние богобоязненного и благочестивого постоянно, оно стоит на прочной основе, а деяние лицемера, как постройка на самом краю осыпающегося берега, слабая и неустойчивая, которая рухнет вместе с ним в адский огонь. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не ведёт прямым путём неправедных, которые упорны в своём неверии и заблуждении! Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. Эта мечеть, построенная лицемерами, останется источником постоянного сомнения, волнения и страха в их сердцах, пока их сердца не разорвутся от раскаяния или смерти. Ведь Аллах Сведущ, о всякой вещи знает. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Он мудр в Своих деяниях и наказании! Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. Аллах говорит, подтверждая Своё обещание верующим, которые жертвуют своей жизнью и имуществом на Его прямом пути, что Он купил у них их жизнь и имущество в обмен на рай. Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. Ведь они борются во имя Аллаха, убивают Его врагов и сами погибают за Его истинный путь. Аллах закрепил это обещание в Торе, в Евангелии, а также в Коране. A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? Кто же более верен в выполнении Своего обещания, чем Аллах? Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! Радуйтесь же те, которые веруют и сражаются на пути Аллаха, тому обмену - кратковременной жизни и имущества - на вечный рай. To jest osiągnięcie ogromne! Ведь в этой сделке - великий успех для вас! Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. Обменявшие жизнь и имущество на рай - это: кающиеся перед Аллахом за свои малейшие проступки; восхваляющие, которые ежеминутно благодарят Аллаха; странствующие на прямом пути Аллаха, которые стремятся совершать доброе для себя и для других; кланяющиеся и падающие ниц, смиренно и постоянно выстаивающие молитву; приказывающие делать добро по наставлению Аллаха; удерживающие от злых дел, которые запрещены религией; следующие назиданиям Аллаха, Его установлению и шариату. I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! Обрадуй же (о пророк!) верующих! Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. Не следует ни пророку, ни верующим просить прощения у Аллаха для многобожников, даже если они самые близкие родственники, после того как верующие узнали, что эти люди умерли нечестивыми - обитателями огня. Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. И просьба Ибрахима - мир ему! - к Аллаху о прощении отца была только выполнением обещания, данного им отцу, с надеждой, что он уверует в Аллаха. A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. Но когда Ибрахим понял, что его отец - враг Аллаха, который продолжал оставаться в заблуждении до самой смерти, Ибрахим отказался от него и не стал больше просить для него прощения. Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! Поистине, Ибрахим много молился Господу, прося у Него прощения. Он был терпелив, сострадателен и кроток! Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. Аллах милосерден к Своим рабам. Он не ввергнет в заблуждение народ и не будет сбивать его с прямого пути истины после того, как Он наставил на него, и Он не накажет их, пока не пошлёт им через Своего посланника Откровение, разъясняя, чего не следует делать и чего надо остерегаться. Zaprawdę, do Boga należy królestwo niebios i ziemi. Аллаху Единому принадлежат небеса и земля. On daje życie i powoduje śmierć. Он распоряжается ими - воскрешает и умерщвляет. I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, который заботится о вас, ни заступника, который помогает вам и защищает вас! Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. Аллах Всевышний оказал благосклонность пророку и его последователям, подлинным верующим, переселившимся из Мекки в Медину, а также ансарам, которые вышли с ним в поход в тяжёлое время (в поход Табук); Он им помог и не допустил, чтобы они отклонились от сражения, когда некоторым из них в трудный час было так тяжело, что они думали отстраниться от борьбы во имя Аллаха. Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - Аллах простил им эту случайную мысль, которая охватила их сердца. Поистине Аллах Всевышний прощающ, кроток и милосерден к ним! I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. Аллах соблаговолил простить также трёх мужчин, отставших от участников похода на Табук, но не из-за лицемерия с их стороны. Отношение к ним не было определено, пока Аллах не объявит о Своём решении относительно их. Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. Они раскаялись, и их раскаяние было настолько искренним, что они почувствовали, что земля со всей своей бескрайней ширью стала тесной для них, а сердца их сжались от страха и грусти, и они поняли, что их единственное убежище от гнева Аллаха - просить у Него прощения и обратиться к Нему. Wtedy On zwrócił się ku nim, aby się nawrócili. Тогда Аллах направил их к покаянию и простил их, чтобы они не изменяли своему покаянию. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Аллах прощает раскаявшихся, милосерден к Своим рабам! Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę! Будьте богобоязненными, верующими и будьте в числе правдивых в своих речах и деяниях! Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. Жителям Медины, а также арабам и бедуинам, живущим вблизи от них, не следовало отставать от посланника - да благословит его Аллах и приветствует, - жертвующего собой, и не выступать в поход, заботясь только лишь о себе. Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. Ведь, что бы на пути во имя Аллаха их не постигало: жажда, усталость, голод, какой бы шаг ни сделали они, который вызвал бы гнев неверных, Аллах им воздаст за это. I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. Каждая победа над врагом: нанесённое ему поражение или взятая у врага добыча - всё это непременно записано для них как доброе дело, за которое они будут награждены высшей наградой. Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Поистине, у Аллаха не пропадает воздаяние для тех, которые творят добро! I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. Сколько бы верующие ни тратили во имя Аллаха - много или мало, - и куда бы они ни ездили за дело Аллаха, им это будет записано наряду с другими добрыми делами, за которые они получат награду у Аллаха. I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. Тем, которые уверовали в ислам, нет надобности приходить к пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - всем сразу, если в этом нет необходимости. Пусть группа из каждой общины приходит к нему, чтобы учиться у него и узнать основы религии, понять её наставления, передать другим людям эти поучения и увещевать их, чтобы они держались за Истину Аллаха и остерегались неверия и заблуждения [[В этом айате указывается на то, что нельзя всем верующим выйти в поход или прийти к пророку за поучениями одновременно, но и нельзя отстраняться от этого. Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? Być może, oni się będą strzegli! Это влияет на ход жизни в общине. Поэтому нужно, чтобы группа людей из каждого колена приходила учиться делам благочестия, а потом наставляла людей, возвратясь к ним.]]. Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. Сражайтесь с неверующими, находящимися вблизи вас, чтобы они не стали источником опасности для вас. Сражайтесь с ними твёрдо и решительно и не щадите их. Niech się spotkają z waszą surowością. И знайте, что Аллах помогает в победе тем, которые боятся Аллаха и покорны Ему. I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" Когда ниспосылается сура из Корана и лицемеры и неверные слышат её, они смеются и издеваются, говоря друг другу: "В ком из вас эта сура укрепила веру?" Аллах им ответил, что есть разница между лицемерами и теми, которые уверовали в Аллаха. Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą. Те, которые уверовали и увидели Свет и истину суры, ниспосланной Аллахом, ещё больше укрепляют свою веру, и они радуются этим сурам. Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. У тех же лицемеров, в сердцах которых лежит болезнь неверия, и их разум ослеп так, что они не понимают истины, ниспосланная новая сура ещё более усиливает неверие, и умрут они неверными. Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? Неужели нечестивые лицемеры не видят те беды, которые постигают их раз или два раза ежегодно? Ведь Аллах их разоблачает, помогает верующим одержать победу над ними и делает их неверие явным. Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. Но они не раскаиваются, не удерживаются от неверия и не задумываются о том, что случилось с ними. A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" Если же ниспосылается новая сура, и пророк читает её людям, то лицемеры смеются, перемигиваясь друг с другом, и говорят: "Видит ли вас кто-нибудь?" Potem się odwracają. И затем они уходят с сердцами, отвращёнными от веры, от пророка и от Аллаха. Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. Аллах усилит их заблуждение, ибо они погрязли во лжи и неверии и уклонились от истины, потому что они - люди неразумные! Przyszedł do was Posłaniec spośród was. Ciąży mu to, co wy czynicie złego. К вам, о люди, пришёл посланник из вас самих, которому тяжко и больно видеть, как вы грешите и будете страдать за это. On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. Велико его желание наставить вас на путь истины. Он к верующим кроток и милосерден! A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Если же они (неверующие) отвернутся от тебя (о Мухаммад!) и от твоего учения, не печалься об этом, дорожи Аллахом и скажи: "Достаточно мне Аллаха Единого! Jemu zaufałem! Нет божества, кроме Него! On jest panem tronu wspaniałego!" На Него только я полагаюсь, ибо Он - Властелин царства, Повелитель всех миров и Обладатель Великой власти!" Alif. Хотя он составлен из подобных букв, вы бессильны создать подобное писание. Эти звучные буквы привлекают внимание многобожников, заставляя их слушать Коран, хотя они договорились между собой не слушать высокочтимые айаты Корана, стиль и мысли которого достигли вершины совершенства. Lam. В начале суры "Йунус" указывается на значение Священной Книги - Корана - и на то, что измышляют многобожники о пророке Мухаммаде - да благословит его Аллах и приветствует! Далее упоминается Вселенная и знамения Аллаха Всевышнего в ней, говорится о воздаянии в Судный день, об осуждении и наказании неверных за их неверие в соответствии с неизменным решением Аллаха Всевышнего, о состоянии людей в радости и в горе, о безграничном могуществе Аллаха и полной беспомощности идолов. Ra. В ней также - страшная угроза Аллаха строго наказать неуверовавших и говорится о состоянии души людей и наблюдении Аллаха за их деяниями. Далее речь идёт об утешении Аллахом пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - сильно страдающего из-за неверия людей, а также о доказательстве их явного заблуждения. To są znaki Księgi mądrej. Аллах утешает пророка, рассказывая истории древних пророков и их общин. Приводятся рассказы о Нухе, о Мусе, о Харуне и Фараоне, о сыновьях Исраила, а также о Йунусе, имя которого носит эта сура. Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? Людям не следовало удивляться и отрицать то, что Мы внушили одному из них - Мухаммаду - предупредить их о мучительном наказании и обрадовать верующих тем, что для них - великая награда у Аллаха, который обязательно выполнит Своё обещание. Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" Неверным не следовало называть Нашего посланника Мухаммада явным колдуном. Zaprawdę, Pan wasz - to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie umocnił się na tronie, sprawując rząd wszelkich spraw. О люди! Поистине, Господь ваш - Аллах, который сотворил небеса и землю, и всё, что на них, за шесть дней по Своим единицам времени, которых никто не знает, кроме Него, и Своей мощью распространил Свою безграничную власть на всю Вселенную и предопределил дела Своих творений. Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. Никто, кроме Аллаха, не имеет никакой власти ни над чем, и никто не может заступиться за другого перед Ним без Его дозволения. To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! Czyż wy się nie opamiętacie? Это Он - Творец, ваш Господь и Благодетель в делах ваших! Так поклоняйтесь же только Ему одному, уверуйте в Его посланника и Писание, будьте благодарны Ему за оказанную вам милость и размышляйте о знамениях Аллаха, доказывающих, что Он Един и нет божества, кроме Него Do Niego powrócicie wy wszyscy. Obietnica Boga jest prawdą! Поскольку Аллах сотворил вас и всё, что на небесах и на земле, то только к Нему одному ваше возвращение и возвращение всех творений. Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. Ведь это - истинный обет Аллаха, который обязательно исполнится. Он воскресит всех Своей мощью, как сотворил их в первый раз, чтобы воздать по Своей полной справедливости верующим, а что касается неверных, то для них в аду - питьё кипящее и вечное мучительное наказание за их неверие. On jest Tym, który uczynił słońce jasnością, a księżyc światłem; i który wyznaczył dla niego fazy, abyście znali liczbę lat i rachunek. Аллах - ваш Господь, который сотворил небеса и землю, солнце, чтобы испускало сияние, и луну, чтобы давала свет. Он сделал для луны стоянки, на которых она меняет свой вид, и, следовательно, меняется её свет, чтобы вы определяли ход времени и знали летоисчисление. Bóg stworzył to niewątpliwie w całej prawdzie, rozdzielając znaki dla ludzi, którzy wiedzą. Аллах сотворил всё это по Своей мудрости, и Он - хвала Ему! - ниспослал в Коране знамения, доказывающие Его безграничное могущество, и что Он Един, и нет другого божества, кроме Него, чтобы вы поразмыслили и уверовали. Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! Поистине, в смене ночи и дня, в различии их продолжительности в сроках, сотворении небес и земли и того, что на них, - ясные знамения для тех, которые боятся гнева Аллаха и Его наказания. Эти знамения доказывают могущество Творца, и что только Он - истинный Бог. Zaprawdę, dla tych, którzy nie mają nadziei na Nasze spotkanie i którzy zadowalają się życiem tego świata, i znajdują w nim upodobanie, a zaniedbują Nasze znaki Поистине, те, которые не верят в воскресение и в то, что предстанут перед Аллахом в Судный день, и, заблудившись, думают, что, кроме этой жизни, не будет другой, вечной, и, успокаиваясь этим, не готовятся к Судному дню, пренебрегают знамениями Аллаха, доказывающими существование воскресения и Суда,- - miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. они в День воскресения будут обитателями огня за их неверие и за их нечестивые деяния. Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. Поистине, тех, которые истинно уверовали и творили благие деяния в этой жизни, Аллах поведёт по прямому пути в воздаяние за их веру, а в Судный день введёт их в райские сады, в которых текут реки, где будут они вечно пребывать и наслаждаться. Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" Возглашают верующие в раю: "Хвала тебе, Господь! Ты далёк от того, что на Тебя измышляли неверные в ближайшей жизни". A pozdrowieniem ich: "Pokój!" Аллах приветствует их, и они приветствуют друг друга словами: "Мир и спокойствие!" A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" И всегда они заканчивают приветствие прославлением: "Слава Аллаху, Господу миров, за то, что Он наставил нас в вере и оказал нам благоволение!" A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. Если бы Аллах в ответ людям поспешил причинить им зло, как спешат они получить добро, то уничтожил бы их всех до единого. Но Аллах, оказывая милость людям, не ускоряет их гибель, ожидая, что они будут творить сообразно тому, что Он знает о них. Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. Это свидетельствует о справедливости наказания неверных, которым дана отсрочка, а они, вопреки наставлениям и заповедям Аллаха, нарочно отклоняются от прямого пути и идут по пути заблуждения и мрака. A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. Когда человека постигает зло или он терпит убытки, он, чувствуя свою беспомощность, обращается к своему Господу, взывая к Нему в любом состоянии: лёжа, сидя или стоя, чтобы Он помог ему в постигшем его горе. А когда Аллах ответит на его мольбу и спасёт от постигшего его горя, он отвратится от пути Аллаха, продолжая своё неповиновение и забывая милость Аллаха к нему, будто его и не постигало горе, и он не взывал к Аллаху. W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. Так шайтан разукрасил неверным их нечестивые деяния и порочность. Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. Мы погубили предыдущие народы из-за того, что они не уверовали, когда к ним пришли Наши посланники с ясными знамениями об истинности их призыва верить в Аллаха. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. Аллах знает, что они не уверуют из-за их упорства в неверии и неповиновении. Неверные из курайшитов, пусть это будет для вас назиданием! W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. Мы погубили прежних нечестивцев. И таков будет конец грешных! Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. Потом Мы, испытывая вас, о народ Мухаммада, сделали вас преемниками на земле, и вы заселили её после них. Мы хотим испытать вас и показать, что вы, узнав конец тех, кто был до вас, выберите себе - покорность или неповиновение. A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" Когда Наш посланник Мухаммад прочитал многобожникам ясные айаты Корана, неверные, которые не боятся мучительного наказания и не желают вознаграждения от Аллаха, сказали ему: "Принеси нам другую книгу вместо Корана или замени в нём то, что нам не нравится". Albo: "Zmień go!" Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. Скажи им (о посланник!): "Я не могу изменить его или заменить что-либо в нём по своей воле и не имею на это права. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Ведь я только следую ниспосланным моим Господом Откровениям и передаю их вам. Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" Я боюсь, если не буду придерживаться Откровения Господа моего, наказания в День Страшного Суда с его страшными ужасами!" Powiedz: "Jeśliby zechciał Bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i On nie dałby wam go poznać. Скажи им (о посланник!): "Если бы Аллах пожелал, Он не ниспослал бы Коран, и я бы не доставил вам его и не читал бы вам, и ничего вы не знали бы о нём. Но Аллах ниспослал мне Коран, и я прочитал его вам по велению Аллаха. A ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony. Я жил среди вас долгое время, до того как я был послан к вам, и на протяжении всей этой жизни я никогда не был самозванцем и не представлялся пророком, и ничего не читал вам, и вы сами засвидетельствовали о моей честности и верности. Czyż wy nie rozumiecie?" Так размышляйте об этом и знайте, что я такой же честный и верный, как был и раньше". A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? Никто не вредит себе более, чем тот, кто не уверовал и возвёл на Аллаха ложь или не верил в знамения, ниспосланные Аллахом Своему посланнику. Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! Поистине, успех никогда не сопутствует неверному, и он всегда терпит убытки из-за того, что не уверовал и навлёк на себя гнев Аллаха. Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. Эти многобожники, навязывающие Аллаху сотоварищей, поклоняются идолам, которые не могут принести им ни пользы, ни вреда. Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." Они говорят: "Эти идолы - наши заступники перед Аллахом в будущей жизни". Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? Скажи им, о посланник: "Разве вы сообщите Аллаху о сотоварище, которого Он не знает ни на небесах, ни на земле?" Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" Хвала Аллаху! Он превыше того, что вы навязываете Ему сотоварищей и что вы утверждаете, поклоняясь им. Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. Люди по природе вначале были единым народом, и Мы направляли к ним посланников, чтобы они вели их по прямому пути в соответствии с Откровением Аллаха Всевышнего. Человек по натуре способен на добро и на зло. I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. Они следовали за своими страстями и верили нашёптыванию шайтана, что привело их к разногласию. И если бы не прежнее решение Аллаха дать отсрочку не уверовавшим в тебя, о пророк, и отложить их гибель до определённого часа, который знает только Он, то ускорил бы Аллах их гибель и наказание за их разногласия, как было с теми, кто был до них. Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Многобожники ещё говорят: "Если бы, кроме Корана, было ниспослано Мухаммаду от Аллаха ещё одно чудо, которое убедило бы нас в истинности его послания!" Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! Скажи им, о посланник: "Ниспослание знамений - сокровенное, которое знает только Аллах. Poczekajcie więc! I ja z wami jestem między czekającymi!" А если Коран не удовлетворит вас, то ждите, пока Аллах не рассудит нас, и я с вами буду ждать!" A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. Человеческая натура такова, что если Мы оказываем людям милость и спасаем от беды, постигшей их, их семью или имущество, то они не бывают Нам благодарны. Более того, они отвечают на это тем, что с ещё большим упорством отрицают Наши знамения и считают их ложью. Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. Скажи им (о посланник!): "Поистине, Аллах Всемогущ. Он мог бы погубить вас и ускорить ваше мучительное наказание, если бы прежде не решил отложить это до определённого момента, который Он только знает. Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" Поистине, Наши посланцы из ангелов, следящие за вашими поступками, записывают все ваши ухищрения, и Аллах потребует с вас отчёта за них и воздаст вам по заслугам". On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. Вы не благодарите Аллаха за оказанные вам милости, и вы не веруете в Его знамения. А ведь это Он сделал возможным ваше передвижение и труд на суше и на море. A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" Аллах подчинил вам корабли, которые плавно плывут по морям, следуя до цели, благодаря хорошему лёгкому ветру, посылаемому Аллахом. А когда вы успокоились и радовались этому, начался сильный ветер, поднявший волны со всех сторон, и вы, убедившись, что уже настал конец и нет спасения, обратились к Аллаху, чистосердечно взывая к Нему, как к единственному спасителю, и дали обет в том, что, если Он спасёт вас от этой беды, вы непременно уверуете в Него и будете Ему благодарны. A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. А когда Аллах спас их от этой беды, они нарушили своё обещание и сразу же вернулись к прежнему непотребству. "O ludzie! О люди, нарушившие своё обещание! Wasza nieprawość spadnie tylko na was. Поистине, последствия вашей враждебности и нечестивости падут только на вас, и вы будете мучительно наказаны. To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." То, чем вы наслаждаетесь в этой жизни, - преходящие мирские блага, которые скоро кончатся, и вы вернётесь к Аллаху. А в День Страшного Суда Он воздаст вам по вашим делам, совершённым в этой жизни. Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. Ближайшая жизнь со своими радостями и прелестями, а потом гибелью, подобна воде, низведённой с неба. Ею поливают разные растения на земле, которыми питаются люди и животные. A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. А когда земля была уже украшена, и люди убедились, что они полные её хозяева и целиком владеют ею и будут наслаждаться её плодами и благами, то неожиданно для них - по Нашему велению - всё разрушается и уничтожается на ней. Она стала такой, будто никогда и не была разукрашенной, и не обитали на ней люди. W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. В обоих случаях было процветание и блага, которым радовались люди, а потом наступило разрушение и уничтожение. И так же как Аллах разъяснил и доказал это людям через ясные примеры, Он разъяснил айаты и содержащиеся в них знамения и учение людям, размышляющим, разумным. A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Аллах призывает Своих рабов к вере и творению благих деяний, что приведёт их в рай, где царят спокойствие и мир. Всевышний ведёт, кого пожелает, по прямому пути, пути истины и мира, поскольку они готовы к этому и склонны к добрым делам. Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. Тем, которые ответили на призыв Аллаха, уверовали, творили добрые деяния на благо своей религии и своей жизни, в будущей жизни будет самая великая награда - рай. I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. Более того, к ним будет благоволение Аллаха и Его благость. Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. Их лица никогда не будут грустными, они не узнают ни печали, ни унижения. Они - обитатели рая, где вечно будут пребывать. A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. Тем, которые не ответили на призыв Аллаха, не уверовали и совершали грехи, воздастся за их злодеяния. I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! Их постигнет унижение. Никто не сможет спасти их от наказания Аллаха. Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. От горести и печали их лица будут мрачными, как тёмная ночь. Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. Они - обитатели ада, где вечно будут мучиться. A w Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy wtedy do tych, którzy wymyślali współtowarzyszy: "Na wasze miejsce, wy i wasi współtowarzysze" I My ich rozdzielimy, a ich współtowarzysze powiedzą: "Wy przecież nas nie czciliście! Тогда произойдёт раскол между многобожниками и теми, кого они взяли в сотоварищи. Сотоварищи отрекутся от тех, которые им поклонялись, и, оправдываясь, скажут им: "Мы не призывали вас поклоняться нам, и вы не нам поклонялись, а поклонялись своим страстям. A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" Довольно нам одного Аллаха Всевышнего в свидетели, чтобы Он Своей мудростью и знанием рассудил нас. Мы были далеки от вас и не чувствовали, что вы поклоняетесь нам". Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. В этот День каждая душа узнает свои добрые и грешные дела и будет ей воздано по ним. Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. И тогда убедятся многобожники в том, что Аллах Единый - истинный Бог и нет другого божества, кроме Него, и стало ложью всё, что они измышляли на Аллаха. Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? Призывай (о посланник!) к единобожию - к поклонению только Аллаху Единому. И скажи: "Кто посылает вам пропитание с неба и с земли? Kto włada słuchem i spojrzeniem? Кто низвёл с неба воду, благодаря которой на земле цветут и дают плоды разные растения и деревья? Kto wyprowadza żywe z martwego? Кто дал вам слух и зрение? Кто выводит живое из мёртвого - выводит живое растение из мёртвой земли? I kto wyprowadza martwe z żywego? Кто выводит мёртвое из живого, когда жизнь покидает человека? I kto zarządza wszelką sprawą?" Кто правит всеми делами Вселенной Своим могуществом и Своею мудростью?" Oni powiedzą: "Bóg. Они, несомненно, признают, что только Аллах может всё это творить. Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" Тогда скажи им (о посланник!): "Разве вы не обязаны, покорно следуя этой истине, подчиняться Аллаху и бояться Его, Властелина Вселенной? Oto Bóg, Pan wasz prawdziwy! Вот вам Аллах, которого вы признали. Только Он - ваш Господь, которому надо одному поклоняться. A cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? Если вы не будете следовать за истиной и не будете поклоняться только Ему, вы впадёте в заблуждение, будете многобожниками и возьмёте помимо Аллаха сотоварищей, которым будете поклоняться. Jakże wy jesteście odwróceni! Как же вы отказываетесь от истины, ради заблуждения и лжи?" Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! Если уже подтвердилось, что Аллах - истинный Господь и что только Ему надо поклоняться, то тому, кто, не следуя за истиной, не повиновался Ему, будет мучительное наказание. Это потому, что Аллах Всевышний ведёт к пути истины только тех, которые стремились к ней и следовали по Его пути, а не тех, которые ослушались Его. Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" Скажи (о посланник!) многобожникам: "Есть ли среди тех, кому вы поклоняетесь и кого вы сделали сотоварищами Аллаха такие, которые могут творить из небытия, а потом, после уничтожения сотворённого, повторить творение?" Они не смогут ответить. Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! Тогда скажи им: "Только Аллах может сотворить из небытия, а потом, после разрушения, Он воскресит всех, которые были в небесах и на земле. Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" Как же вы отказываетесь от веры в Него?" Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" И скажи им (о посланник!): "Есть ли среди них тот, кто может отличить прямой путь от заблуждения и вести других к пути истины?" Powiedz: "To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie. Они не будут в состоянии ответить. Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? И спроси: "Кто больше заслуживает, чтобы за ним следовали и ему поклонялись: Тот, кто может вести людей к пути истины, или тот, кто не может вести себя к прямому пути, если его не поведут, и, следовательно, он не может вести других, как главы неверия, раввины и монахи, которых вы взяли богами помимо Аллаха. Cóż więc z wami? Что побудило вас так отклониться от истины, что вы придали их в сотоварищи Аллаху? Jak sądzicie?" И по какой причине вы так странно рассуждаете? Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! Большинство многобожников следует в своих верованиях только за ложными, недоказуемыми предположениями. Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. Вообще, предположения бесполезны и никак не могут служить заменой истины, особенно, если они подобны предположениям многобожников. Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! Поистине, Аллах знает всё, что делают главы неверующих и их последователи, которые им подражают. Он их мучительно накажет за это. Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! Коран - знамение! Никто не в силах создать подобного ему Писания. On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. В том, что Коран ниспослан как знамение и как недосягаемое для человеческих сил руководство к прямому пути с содержащимися в нём суждениями и мыслями - веские доказательства того, что он ниспослан Аллахом в подтверждение истинности ниспосланных до него Писаний и в разъяснение их мыслей и суждений. Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" Многобожники говорят: "Сам Мухаммад измыслил Коран". Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи им, о посланник: "Если этот Коран сочинили люди, как вы предполагаете, и если вы правдивы, утверждая, что я сам измыслил его, то приведите хотя бы одну суру, подобную суре Корана, и обращайтесь за помощью к кому хотите, кроме Аллаха". Tak! Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. Многобожники спешили объявить Коран ложью, не вникая в его смысл. Сами, не понимая содержащихся в нём мыслей и суждений, они не обращались к более сведущим лицам за разъяснениями. Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. Так поступали и бывшие до них народы, не признавая своих посланников и Писания. О человек! Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! Смотри, какой у них был конец - поражение и гибель от мучительного наказания. Таков будет конец подобных им, согласно решению Аллаха. Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. Среди этих многобожников есть такие, которые уверуют в Коран, осознав его мысли и суждения, и такие, которые не уверуют, упорно придерживаясь своего заблуждения. A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie. Аллах - слава Ему Всевышнему! - лучше знает этих нечестивых, отвергающих Коран, и мучительно накажет их за их деяния. A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. Если они продолжат считать тебя (о посланник!) лжецом, несмотря на все доказательства твоего пророчества, то скажи им: "Для меня будет вознаграждение за мои деяния, для вас будет воздаяние за ваши! Вы не отвечаете за мои поступки, я не отвечаю за ваши. Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." Я продолжу призывать к вере, а вы делайте, что хотите. Аллах воздаст каждому по заслугам". Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują. Среди неверных есть и такие, которые, о посланник, слушают твой призыв к исламу с затворённым сердцем. Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? Ведь ты не сможешь заставить этих глухих слушать и не сможешь вести их к прямому пути, особенно, если у них нет желания понимать то, что ты говоришь. I wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. Среди них есть и такие, которые, думая о тебе, видят ясные доказательства того, что ты истинный пророк, но они не уверуют. Они подобны слепым, а ты не можешь вести таких слепых к прямому пути. Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? Как слепой, так и неразумный - оба заблуждаются. Но если слепой не видит перед собой дороги из-за того, что он лишён зрения, то неуверовавший не видит пути истины из-за неразумения. Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! Он ни в чём ни к кому не будет несправедлив. Ведь люди сами несправедливы к себе, предпочитая неверие вере. W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. В День Суда, когда соберём их всех, они убедятся в существовании Судного дня, а ведь они раньше в него не верили. В этот День они вспомнят свою ближайшую жизнь, как будто пробыли там только один час дня. A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. Они узнают друг друга и будут порицать друг друга за неверие и заблуждения. В этот День проиграют те, которые не уверовали в Последний день и не готовились к нему, совершая добрые дела, и, следовательно, не будут они обитателями рая из-за их неверия. My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Do Nas oni powrócą! Если Мы, о посланник, покажем тебе часть из того, что Мы им обещаем, - твою победу над ними и как они будут подвержены мучениям, - или упокоим тебя до того, как ты воочию увидишь всё это, то они неизбежно вернутся к Нам на Суд и воздаяние. A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. И Аллах засвидетельствует всё, что они делают, и накажет их. Każdy naród ma swojego posłańca. Мы послали к каждой общине посланника, который передал им Послание Аллаха. Некоторые уверовали, а другие не уверовали. A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. В День воскресения каждый посланник будет свидетелем, указывая на верующих и на неверующих из своей общины. И тогда Аллах справедливо воздаст каждому по заслугам. Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Неверные упорно продолжают считать Судный день ложью. Издеваясь, они ускоряют его и говорят: "Когда же будет это мучительное наказание, которое ты нам обещал, если ты, о посланник, и твои сторонники правдивы в вашей вере, к которой вы нас призываете?" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." Скажи им, о посланник: "Если я не могу делать для себя без повеления Аллаха ни добра, ни зла, то как я могу ускорить ваше наказание? Każdy naród ma swój kres. Для каждой общины определён заранее Аллахом конец. Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. А когда наступит их час, они не смогут ни замедлить, ни ускорить его". Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? И скажи тем неверным, которые торопят наказание: "Скажите мне, если обещанное вам наказание Аллаха придёт к вам ночью или днём, то какая для грешных нечестивцев польза ускорять его? Ведь всякое наказание ненавистно". Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? Teraz?! Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" Сейчас вы не верите в наказание, а когда оно настигнет вас, вам скажут с упрёком: "Теперь вы уверовали в него, а раньше, в ближайшей жизни, вы торопили его, не веруя и пренебрегая". Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! В День воскресения неверным, отрицающим Судный час, которые нанесли себе вред, скажут: "Вкусите вечное наказание. Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" Это воздаяние за то, что вы приобрели в ближайшей жизни!" Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" Powiedz: "Tak! Они, издеваясь и не веруя, требуют от тебя, о посланник, чтобы ты сообщил им, истинны ли воскресение, наказание и Коран. Na mojego Pana! Zaiste, to jest prawda! Скажи им: "Да, клянусь Аллахом, своим Творцом! I nie będziecie w stanie tego udaremnić." Всё это - непреклонная истина, и вы бессильны отвратить наказание Аллаха!" A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. А если бы каждая душа, которая не уверовала и взяла помимо Аллаха сотоварищей, овладела всем, что на земле, она отдала бы это за то, чтобы избежать наказания в День Страшного Суда, когда люди воочию увидят ужасы и почувствуют раскаяние и сожаление в глубине своих душ, поскольку они не в состоянии будут выразить их словами при виде мучительного наказания, наводящего на них сильный страх. Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. Это наказание они заслуженно понесут за их нечестивые деяния, которые совершили в земной жизни. O tak! Люди должны знать, что Аллаху принадлежит всё, что в небесах и на земле, и всё подвластно только Ему. Они также должны знать, что его обещания - истина. Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! Он Всемогущ, и никто не уйдёт от Его наказания. Но люди, прельстившись ближайшей жизнью, не могут этого понять и хорошо знать. On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni. Аллах - хвала Ему! - творит из небытия и умерщвляет, и к Нему возвращение в будущей жизни. А кто в силах это делать, Тот над всякой вещью властен. O ludzie! Аллах ниспослал вам через Своего посланника Мухаммада Писание, призывающее к уверованию в Аллаха и повиновению Ему, к творению благих деяний и отказу от нечестивости. В Коране содержатся назидательные рассказы об истории предшествующих народов, в которых напоминание всем о великом совершенстве творений Аллаха, чтобы вы знали величие и могущество Творца. Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. В нём также - руководство Аллаха к правильному пути и исцеление от болезни ваших сердец - от многобожия и лицемерия. Это - милость Аллаха верующим, повинующимся Ему. Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! Скажи им, о посланник: "Радуйтесь благости Аллаха и Его милости вам - Корану и исламу. To jest lepsze od tego, co zbierają!" Ведь это - лучше всех мирских благ, которые собирают люди в этой жизни, потому что это - исцеление сердца от всех душевных болезней". Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" И скажи, о посланник, неверным, которых Аллах наделил некоторыми мирскими благами: "Расскажите мне, почему вы, когда Аллах наделил вас дозволенными благами, объявили часть из них запрещённой, а другую часть дозволенной, не обращаясь к законам и наставлениям Аллаха? Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" Поистине, Аллах не разрешил вам делать это! Вы измышляете на Аллаха ложь". A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? Как полагают те, которые измышляли на Аллаха ложь и присвоили себе право разрешать и запрещать без какого-либо руководства от Аллаха, что будет с ними в День воскресения? Поистине, Аллах оказал им милость, наделив их многими благами и разрешив им пользоваться ими. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! Аллах разрешил им только то, что полезно для них, но большинство их не благодарны Ему за это. Более того, они измышляют на Него ложь. I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. Ты, о посланник, передал Послание Аллаха людям, и Аллах знает это. В каком бы ты положении ни оказался, что бы ты ни читал из Корана, что бы ты и твой народ ни делали, - Аллаху известно. I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. Ведь Он следит за всеми вашими деяниями, когда вы только устремляетесь их совершить, и от Него не укроется ничто ни на земле, ни в небесах, будь оно весом пылинки или меньше, или больше. Поистине, всё это записывается у Аллаха в Книге Ясной. Czyż nie tak? О люди! Будьте осторожны и знайте, что Аллах любит тех, которые верят в Него, любят Его и повинуются Ему. Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. Им не грозит ни постыдная участь в настоящей жизни, ни наказание в жизни будущей. Они не огорчаются из-за того, чего не получили в этой жизни, потому что Аллах уготовил для них в будущей жизни - гораздо лучше и больше. Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni, Они уверовали во всё, что ниспослал Аллах, следовали за истиной, отказались от нечестивых деяний и боялись Аллаха, чтобы они ни делали. Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. Для верующих - радостная весть о благой доле в этой жизни: Аллах обещал им победу и достоинство. И в жизни будущей будет выполнено обещание Аллаха им. Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! Ведь обещание Аллаха обязательно исполнится! И это для них - великое преуспеяние в настоящей жизни и в жизни будущей! I niech cię nie smuci ich mowa! Не печалься, о посланник, из-за того, что многобожники издеваются над тобой, порочат тебя и считают тебя лжецом, и не думай, что это будет продолжаться. Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! В конце тебе будет победа, а исламу - слава, поскольку Аллаху Всевышнему принадлежит всё величие, и только Он способствует победе. Он поддержит тебя. On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! Он - хвала Ему! - слушает всё, что на тебя измышляют, и знает всё, что они утаивают, и за это Он их накажет. Czyż nie tak?! О люди! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! Вы должны знать, что только Аллах владеет всеми, кто в небесах и на земле, потому что Он сотворил их и ими правит. A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? И вы должны знать, что многобожники, поклоняясь ложным, вымышленным божествам, следуют лишь своим предположениям. Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. Они заблуждаются, приписывая могущество тому, кто бессилен принести себе пользу или вред. On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' Тот, кому принадлежат все, кто в небесах и на земле, сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали после дневного труда, и ясный день, чтобы вы трудились и отстаивали свои интересы. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! Поистине, творение дня и ночи - ясные знамения для людей слышащих, разумных! Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" Niech Mu będzie chwała! Если идолопоклонники поклонялись, кроме Аллаха, камням (идолам), не возносили Его, как подобает Ему, и приписывали Ему сына, то Аллах превыше этого, и это - лишь явное заблуждение. On sam Sobie wystarcza! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Ведь Аллах не нуждается в сыне, потому что сын нужен для продолжения рода, а Он Вечен и всё, что на небесах и на земле, сотворено Им и принадлежит Ему. A wy nie macie żadnej władzy nad tym. Измышляя это на Аллаха, вы, идолопоклонники, не имеете никаких доказательств. Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? Поэтому не измышляйте на Аллаха ложь и не приписывайте Ему то, чего нет. Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" Скажи им, о посланник: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь и приписывают Ему сына, никогда не достигнут успеха!" Używanie jest na tym świecie! Ale potem do Nas oni powrócą! В этой жизни у них услада, которой они обольщаются, - преходящие мирские блага, но это скоротечно и очень незначительно по сравнению с тем, что их ждёт в будущей жизни. Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. К Нам они вернутся на Суд, и тогда для них будет мучительное наказание за их неверие. Opowiedz im historię Noego! Обиды, которые ты испытываешь от твоей общины, уже испытывали прежние посланники. Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. Прочитай, о посланник, людям рассказ из Корана о посланнике Аллаха - Нухе, который, почувствовав ненависть своего народа к нему и к ниспосланному с ним от Аллаха Посланию, сказал им: "Хотя вы уже не терпите моего пребывания среди вас, чтобы передавать вам Послание Аллаха, я всё равно продолжу с усердием призывать к вере, полагаясь на Аллаха. Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. А вы, не скрывающие своей вражды ко мне, соберитесь вместе с вашими соучастниками и без промедления накажите меня, и причините мне зло, если это в ваших силах. Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! Я уверен, что Аллах хранит и защищает меня. A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. А если вы, упорствуя, не ответите на мои призывы, то это не нанесёт мне никакого ущерба, поскольку я это делаю, не ожидая от вас награды. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." А награду я прошу только у Аллаха, который приказал мне предаться Ему и во всём полагаться только на Него". Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Несмотря на все его старания и усилия вести их по прямому пути, они упорно продолжали враждебно относиться к нему и считать его лжецом. Аллах спас его и всех верующих, которые были с ним в ковчеге, и дал им землю в наследие после уничтожения неверных потопом. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! Смотри же, о Мухаммад, какое мучительное наказание постигло тех, кто пренебрегает Нашими увещеваниями, и каков их конец! Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. Потом, после Нуха, Мы послали ещё других посланников, призывающих к единобожию, в качестве вестников и увещевателей. Мы послали их с ясными знамениями, подтверждающими, что они правдивы. W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! Но неверные народы, как и народ Нуха, отвергли своих посланников, поскольку они спешили отрицать знамения Аллаха, не думая и не размышляя о них. Так Аллах наложил печать лжи на сердца нечестивцев, которые отрицают Истину и знамения Аллаха! Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. После них Мы послали Мусу и его брата Харуна с ясными знамениями к Фараону Египта и его знати, чтобы они призвали их к поклонению Аллаху Единому. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. Но Фараон и его народ возгордились и отказались следовать за Мусой и Харуном, и тем самым они стали большими грешниками. A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" А когда Муса пришёл к ним с истиной от Нас, они, видя чудо Мусы - превращение его палки в змею, - сказали: "Это - явное колдовство". Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? Муса сказал им, удивляясь и осуждая: "Неужели вы называете истину, которая пришла к вам от Аллаха и которую вы видели собственными глазами, колдовством? Czy to czary? Я бросаю вам вызов - докажите это! Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." Соберите для этого всех колдунов, хотя я уверен, что они никогда не смогут этого доказать". Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? Фараон и его народ сказали Мусе: "Ты пришёл к нам, чтобы отвратить нас от религии наших отцов и от традиций нашего народа. Вы хотите, чтобы мы следовали за вами, что даст тебе и твоему брату власть и величие. My wam jednak wcale nie uwierzymy!" Поэтому мы не будем верить ни в вас, ни в ваше послание". I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!" Они, необоснованно полагали, что Муса и Харун - колдуны, а не посланники, и Фараон приказал собрать всех искусных колдунов Египта. A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" Когда пришли колдуны, чтобы победить Мусу своим колдовством на виду у всех, он сказал им: "Покажите же, на что вы способны!" A kiedy oni rzucili, Mojżesz powiedział: "To, co przynieśliście, to tylko czary. Когда они бросили свои палки и верёвки, Муса сказал им: "То, что вы совершили, - явное колдовство. Zaprawdę, Bóg je zniweczy! Поистине, Аллах - хвала Ему! - уничтожит его моими руками. Zaprawdę, Bóg nie pozwoli, by pomyślnie rozwijało się dzieło tych, którzy szerzą zepsucie! Ведь Он никогда не допустит того, чтобы дела распутных были благочестивыми и полезными. Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." Аллах защищает и поддерживает истину Своим могуществом и мудростью, несмотря на усилия неверных и их ненависть к ней". Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. Хотя было много ясных знамений, подтверждающих правдивость и истинность послания Мусы, уверовали в него только немногие из народа Фараона. Они уверовали, но боялись, как бы Фараон и его знать не сбили их с верного пути. Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! А каким деспотичным тираном на египетской земле был Фараон! Он слишком вознёсся, преступив все пределы. I powiedział Mojżesz: "O ludu mój! Муса сказал, утешая и поощряя верующих: "О народ мой! Jeśli uwierzyliście w Boga, to zaufajcie Jemu, skoro jesteście całkowicie poddani!" Если вы истинно уверовали, то не бойтесь никого, кроме Аллаха, полагайтесь только на Него и будьте уверены в Его поддержке и победе, если вы всей душой твёрдо предадитесь Ему!" Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. Верующие ответили: "Мы положились только на Аллаха". Panie nasz! Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych. Потом попросили Аллаха, чтобы Он не подвергал их испытаниям и мучениям от неверных. I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" И обратились они к Аллаху: "Спаси нас, о Милосердный, по Твоей милости и благости от неблагодарных неправедных!" I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" Мы внушили Мусе и его брату Харуну: "Приобретите себе и своему народу в Египте дома и сделайте их местами поклонений Аллаху для верующих, следующих за призывом Аллаха, и выстаивайте молитву, как полагается истинному верующему. А ты, Муса, возвести верующим победу и благо!" I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! Когда неверные, угнетая Мусу, перешли все пределы, он воззвал к Аллаху: "О Господь! Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. Ты дал Фараону и его приближённым прелести и украшения этой жизни: богатство, сыновей и власть. И вместо благодарности они ещё больше заблудились и сбили людей с пути истины. Panie nasz! О Господь! Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" Лиши их богатства и оставь их во тьме их сердец, чтобы они не могли уверовать, пока не понесут мучительного наказания в воздаяние за их грехи для назидания другим". Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" Аллах Всевышний сказал: "Я внял вашей мольбе, продолжайте оба идти по прямому пути и не следуйте за неразумными, которые не повинуются истине ясной". I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze, a ścigał ich Faraon i jego wojska z zawziętością i wrogością. Когда Мы перевели сынов Исраила через море, Фараон и его войска преследовали их, чтобы уничтожить. Но Мы потопили их. Aż kiedy był bliski zatonięcia, powiedział: "Uwierzyłem, że nie ma boga, jak tylko Ten, w którego uwierzyli synowie Izraela! А когда Фараона настиг потоп, он сказал: "Верю в Аллаха, в которого уверовали сыны Исраила и которому повиновались. I jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali." Я - из числа покорных, предавшихся Аллаху!" Tak, teraz! A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. Аллах не принял его обращения в веру и его покаяния, потому что он сделал это вынужденно, будучи на грани смерти. А раньше он не повиновался Аллаху и распространял нечестие на земле, за это он умер презренным, неверным. Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. И сегодня, когда ты уже погиб, Мы вынесем твоё тело на берег, чтобы ты был знамением и напоминанием для тех, которые тебе поклонялись и не ожидали для тебя такого позорного мучительного конца. Но многие из людей пренебрегают Нашими чудесными знамениями во Вселенной, свидетельствующими о Нашем могуществе [[В этом айате, по-видимому, указывается на то, что тело Фараона останется целым для поучения и напоминания людям. Zaprawdę, wielu spośród ludzi zaniedbuje Nasze znaki! Ведь он считал себя богом и заставлял свой покорный, послушный народ верить, что для него нет другого бога, кроме него. Исход сыновей Исраила из Египта произошёл в конце тринадцатого века до н.э. при Менфитахе - сыне Рамзеса второго, являющегося одним из фараонов 19 династии. I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. После этого Мы поселили сынов Исраила на доброй земле, где они жили, придерживаясь своей религии, избавившись от угнетения и пользуясь всеми благами. Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! Но как только они почувствовали спокойствие и достоинство после унижения, возникли разногласия между ними, хотя им было ясно, где истина и где ложь. Аллах рассудит их в День воскресения и воздаст каждому по заслугам. A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. Если у тебя или у кого-то другого возникнут сомнения в истинности Корана, то спроси иудеев или христиан. Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! Их ответ, несомненно, будет соответствовать тому, что Мы тебе ниспослали, а ведь нет никакого сомнения в том, что Мы ниспослали тебе непреложную истину. Поэтому не будь из числа тех, которые колеблются и сомневаются. I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. Ни ты, ни любой из твоих последователей не должны отрицать Наши знамения, чтобы не вызвать Наш гнев и не понести убытки, как было с неверующими. Эти слова направлены как к пророку, так и к его последователям. Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą Те, на сердца которых Аллах наложил печать неверия из-за их упорства и пристрастия, никогда не уверуют, сколько бы ты их ни убеждал, - nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. даже если ты, убеждая их уверовать, привёл бы все доказательства. И какими бы они ни были вескими, они не уверуют и останутся в своём заблуждении, пока их не постигнет мучительное наказание. Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! Если бы люди из каждого селения уверовали, то вера принесла бы им только пользу. Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. Но они не уверовали, за исключением народа Йунуса, который Мы спасли от позора и мучения и дали им пользоваться преходящими мирскими благами до Дня воскресения. A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. Если бы Аллах пожелал, уверовали бы все, кто живёт на земле. Поэтому не печалься из-за неверия многобожников. Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? Ведь никто не уверует вопреки своему желанию, и ты не сможешь вынудить людей верить в истину и поклоняться Аллаху. И тебе не надлежит заставить их верить; чтобы ты ни делал, они останутся неверными. I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. Человек может верить только в том случае, если его душа склонна к вере и стремится к ней, и если Аллах ему в этом поможет. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. А тот, кто не склонен к вере и не стремится к ней, отказываясь от ясных знамений и не размышляя о них, заслужит гнев Аллаха и Его наказание. Это - закон Аллаха! Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" Скажи, о пророк, этим упрямым: "Задумайтесь о знамениях на небесах и на земле, которые доказывают, что нет божества, кроме Аллаха Единого, и убедят вас верить!" Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. Но увещевания и знамения, какими бы они ни были ясными и убедительными, не помогут неразумным, неблагодарным людям!" Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? Разве этих неблагодарных ждёт что-либо, кроме горя и мучения, подобных тем, которые постигли народы Нуха, Мусы и других посланников?! Powiedz: "Oczekujcie więc! Скажи им, о пророк: "Если вы ждёте чего-то другого, то ждите, и я с вами буду ждать. Ja jestem z wami wśród oczekujących!" Для вас только поражение в настоящей жизни и наказание в День воскресения". Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. И Мы спасём Наших посланников и верующих от этого наказания. Tak więc obowiązkiem Naszym jest, byśmy ratowali ludzi wierzących. Ведь Аллах обещал спасти их, и Его обещание - истина, которая не нарушится. Powiedz: "O ludzie! Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." Скажи им, о посланник: "Если вы сомневаетесь в истинности ислама, с которым я послан, то будьте уверены, я никогда не буду поклоняться тем идолам, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха. Я поклоняюсь только Аллаху, которому вы принадлежите, который решает ваши судьбы и умерщвляет вас. I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy! Поклоняйся Аллаху должным образом, обращайся только к Нему и не будь многобожником. Отвернитесь же, ты и твои последователи, от многобожников и не следуйте за ними! I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. Не взывай ни к кому, кроме Аллаха, и не поклоняйся никому, кроме Аллаха, - ведь никто, кроме Аллаха, не может принести тебе ни пользы, ни вреда, - а то окажешься в числе неправедных многобожников! A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." Это запрещение касается не только пророка, но и его народа. А поскольку пророк не может оказаться в числе многобожников, это - категорическое запрещение для его народа! Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. Если Аллах поразит тебя, о пророк, бедой, то только Он может спасти тебя от неё. A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. А если Он пожелает одарить тебя добром, то никто не удержит Его милость. On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. On jest Przebaczający, Litościwy! Ведь Он по Своей милости дарует благо тому, кому желает, из Своих рабов, и Он, Всевышний, Прощающ, Милосерд! Powiedz: "O ludzie! О посланник! Przyszła do was prawda od waszego Pana. Передай всем людям Послание Аллаха и скажи им: "Аллах ниспослал вам истинную веру. Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Кто хочет следовать ей и идти прямым путём, пусть поторопится, поскольку это принесёт ему пользу, а кто упорен и заблуждается, вредит только себе. A ja nie jestem dla was opiekunem." Мне не поручено заставить вас верить; и я не имею власти над вами". Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! И придерживайся, о посланник, религии Истины, и следуй за Откровениями Аллаха, терпя неприятности со стороны неверных, пока Аллах не рассудит между вами. On jest najlepszym z sędziów! Ведь Он обещал верующим победу, а неверующим - унижение и поражение, и Он - наилучший из судящих! Alif. Этими буквами начинается сура "Худ", чтобы показать неподражаемость Корана, который, хотя и ниспослан на арабском языке, но никто не сможет привести подобное ему писание, и чтобы привлечь внимание людей и заставить их слушать Коран. Ведь Коран - Священное Писание, имеющее большое значение. Lam. Она содержит предупреждение о наказании Аллахом неверующих и добрые вести верующим. Затем указывается на то, что Аллах - единственный Бог; на могущество Аллаха и Его безграничную власть; на состояние людей в радости, когда Аллах оказывает им милость, и в горе, когда они подвергаются Его гневу. Ra. В этой суре говорится о значении Корана и содержится вызов людям создать подобное Корану писание, говорится об отказе неверных верить в него, не имея при этом никакого оправдания, разъясняется, какая награда будет верующим в Судный день. Данная сура содержит рассказы о пророках, о препирательстве их народов с ними, наказании неверующих в этой жизни и спасении верующих. Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: Аллах Всевышний обращает внимание на назидания и поучения, содержащиеся в этих правдивых рассказах. В конце суры Аллах призывает верующих к благим деяниям и ожиданию награды за них и указывает на совершенное, безграничное знание Аллаха Всевышнего и на то, что верующие обязаны положиться на Него.]] "Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Веди, о пророк, людей по правильному пути, руководствуясь Кораном, и скажи им: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. Он послал меня к вам увещевателем и добровестником, чтобы предупредить вас о мучительном наказании, которое вас ждёт, если вы не уверуете в Него, и обрадовать вас тем, что для вас будет великая награда, если будете верить в Аллаха и повиноваться Ему!" Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. Взывайте к Аллаху смиренно и благоговейно, прося у Него прощения за свои грехи, обращайтесь к Нему с покаянием, искренне поклоняясь Ему и творя добродеяния, за это Он даст вам благое достояние до окончания вашей ближней жизни. А в будущей жизни Он наградит вас за ваши добрые дела. A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. Если вы отвратитесь от веры в Него, вы будете мучительно наказаны в День воскресения, когда Аллах воскресит всех людей для Суда. И я опасаюсь, что вас поразит наказание в этот страшный День. Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Только к Аллаху ваше возвращение в этой жизни и в День воскресения, когда Он воскресит вас и выведет вас из могил, чтобы воздать вам за ваши деяния. Ведь Он Всемогущ и над всякой вещью мощен! Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? Люди упорно стараются скрыть от Аллаха то, что в их груди, думая, что Он про это не знает. Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? Пусть они знают, что даже тогда, когда они ложатся спать, укрываясь мраком ночи и скрывая свои думы и намерения, Аллах знает всё, что они делают, и всё, о чём они думают. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! Ведь Он знает все их помыслы: и то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают! I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. Пусть они также знают, что могущество, милость и знание Аллаха безграничны и охватывают всё сущее, что нет ни одной твари на земле, которую Аллах по Своей милости не наделил бы тем, сколько хватит ей на пропитание. On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. И знает Он место её проживания, пока она живёт, а после смерти знает место её погребения. Wszystko jest w Księdze jasnej: Всё это у Него записано в Книге Ясной. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. Аллах сотворил небеса и землю, и всё, что на них, за шесть дней, а до этого была только одна вода, на которой был Его Трон. Аллах сотворил всё это, чтобы испытать вас, о люди, кто из вас будет повиноваться Аллаху и творить благие дела и кто отвернётся от пути Аллаха и ослушается Его. A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" Но, несмотря на могущество Аллаха-Творца, если скажешь им, что Аллах воскресит их после смерти и что они созданы, чтобы умереть и воскреснуть, они торопятся отвергнуть твои слова, как явную ложь, утверждая, что это лишь явное колдовство, чтобы вскружить им голову. Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" Если Мы по Своей мудрости отсрочим им наказание за неверие в этой жизни до определённого Нами времени - до Дня воскресения, - то они, издеваясь, непременно скажут: "Что удерживает наказание? Czyż nie tak?! Пусть Он накажет нас сейчас, если Он верен Своему обещанию". W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. Пусть они знают, что обязательно будут наказаны и что никто не спасёт их от наказания, когда оно их постигнет. Их непременно постигнет наказание за то, что они издевались и пренебрегали им! Jeśli My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny. Человек по своей натуре интересуется только жизнью в данный момент. Если Мы окажем ему Свою милость и даруем ему здоровье и обильный удел, а потом по Своей мудрости лишим его этих благ, то он приходит в отчаяние и теряет всякую надежду, что Мы вернём ему эти милости, и доходит до крайности в своей неблагодарности за другие милости, которыми он ещё пользуется. A jeśli damy mu zakosztować dobrodziejstwa po utrapieniu, jakie go dotknęło, to on z pewnością powie: "Odeszły ode mnie przykrości!" Если Мы окажем человеку милость после постигших его неприятностей, он скажет: "Ушли неприятности и никогда больше не произойдут!" Он ещё больше будет радоваться мирским благам и ещё больше вознесётся над другими, что помешает его сердцу возблагодарить своего Господа должным образом. Zaprawdę, on wtedy jest uradowany, dumny! Это присуще большинству людей. Они колеблются: от отчаяния до гордыни. Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! Кроме тех, которые терпели беды и творили благое в радости и горе. Их грехи будут прощены, и для них будет великая награда за их благие деяния! Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" Пытаясь угодить им, боясь их издевательства и гнева, ты, может быть, откажешься от чтения некоторых айатов, которые содержат презрение к некоторым их божествам и которые им тяжко слушать. Или, может быть, читая эти айаты, твоя грудь будет стеснена из-за того, что многобожники просят, чтобы Аллах спустил тебе с неба царские сокровища и пришёл с тобою вместе ангел для доказательства истинности этих айатов. Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. Не обращай, о пророк, внимания на их настойчивость. Ведь ты только - увещеватель, предупреждающий о наказании Аллахом тех, кто ослушается Его. Albo też powiedzą: "On to wymyślił." В Коране - доказательство того, что ты - истинный пророк. Powiedz: "Przynieście dziesięć sur zmyślonych, podobnych do niego; i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę!" Если скажут: "Мухаммад сам сочинил Коран, измышляя на Аллаха ложь", - скажи им: "Если бы Коран не был ниспослан Аллахом, а был бы творением человека, то люди могли бы привести подобное ему писание. А поскольку вы самые красноречивые среди людей, то, если вы говорите правду, приведите десять сур, подобных сурам Корана, хоть и вымышленных, и обращайтесь за помощью, к кому вы хотите, из людей и джиннов. Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! Если вы, как и те, к кому вы обратились за помощью, не сможете принести подобное тому, что ниспослано Аллахом, то знайте, что Коран ниспослан Аллахом и никто не может обладать таким совершенным знанием, каким обладает Аллах. И знайте, что нет божества, кроме Аллаха, и никто не может создать того, что Он создал и сотворил. Czyż więc nie poddacie się całkowicie? Если вы ищете истину, уверьте в Аллаха, убедившись в Его могуществе и безграничной власти!" Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. Кто желает довольствоваться только близкой жизнью с её прелестями и украшениями и делает всё только ради этого, тем Мы полностью дадим плоды их деяний в ней. To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. Для тех, которых занимала только жизнь близкая, нет в будущей жизни ничего, кроме мучения в огне, а поскольку они не приготовили ничего для будущей жизни и не делали ничего для вечного блаженства, их усилия и деяния в этой жизни будут тщетными. Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. Как можно сравнить того, кто идёт по праведному пути своего Господа-Аллаха и искренне ищет всеобщую истину, руководствуясь Кораном и Книгой, ниспосланной до него Мусе, - как руководство для людей и как милость от Аллаха людям, - с тем, кто живёт в заблуждении и невежестве и интересуется только этой земной жизнью и её соблазнами? Первые - это те, которым Аллах осветил сердца и разум и которых Он ведёт по правильному пути. A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. Они верят в пророка и Коран. А для тех, которые не верят в Коран, отрицают истину и выступают против неё, уготован огонь и мучительное наказание в Судный день. Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. Не будь, о пророк, в сомнении относительно Корана. Ведь он - истина, ниспосланная тебе от твоего Господа. Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! В нём нет лжи. Но большинство людей ослепляют страсти и сбивают их с правильного пути, и они не признают того, во что они должны верить. A czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu? Нет более несправедливых, наносящих себе вред и далёких от истины, чем те, которые измышляют на Аллаха ложь. В Судный день они будут стоять перед своим Господом для Суда, и тогда они будут отвечать за свои грехи и нечестивые поступки. Tacy będą przedstawieni swojemu Panu i świadkowie powiedzą: "Oto są ci, którzy skłamali swemu Panu!" Свидетели из ангелов, пророков и других созданий Аллаха скажут: "Это - те, которые совершили самые страшные грехи, измышляя на Аллаха ложь, и были несправедливыми к своему Творцу". Czyż przekleństwo Boga nie spadnie na niesprawiedliwych, Поистине, проклятие Аллаха над ними, потому что они были несправедливыми! Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? Это - те, которые отклоняют людей от религии Аллаха - ислама, - запрещая им принять его, а он - правильный путь Аллаха. Они стремятся к тому, чтобы люди пошли по неправильному пути согласно их страстям и прихотям. Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. У неверных не было силы, которая могла бы отвратить наказание Аллаха в жизни ближайшей, и не было у них сторонников, которые спасли бы их от него, если бы Аллах захотел ускорить его. Im kara zostanie podwojona. Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. Для них в будущей жизни наказание будет в несколько раз больше, чем то, которое они должны были понести в этой жизни, если бы Аллах соизволил ускорить их наказание, потому что они не желали слушать Коран и не замечали знамений Аллаха во Вселенной, как будто они глухие и слепые. Oto ci, którzy zgubili samych siebie. Не поклоняясь Аллаху, неверные ничего не выиграли, а нанесли урон самим себе и осквернили свои души. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich. А в будущей жизни исчезнут все их измышления и ложь, и все их вымышленные боги, которые якобы должны были помочь им или заступиться за них. Ведь в День воскресения будет только одна правда без лжи и без измышлений. Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! Поистине, в Судный день неверные окажутся больше всех в убытке! Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. Поистине, те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, творили добрые деяния, повиновались Аллаху и смирились перед Ним, будут обитателями рая, где они пребывать будут вечно. Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. Пример для неверных и верующих - слепой, который идёт, не видя верного пути, и зрячий, который благодаря острому зрению, может видеть путь блага и спасения. Глухой, который не слышит то, что может спасти его, и слышащий, который благодаря острому слуху, может слышать всё, что ему полезно. Czyż oni mogą być do siebie podobni? Они не могут быть равными ни в этой жизни, ни в жизни будущей. О люди! Czy wy się nie opamiętacie? Разве вы не способны хорошо подумать и понять разницу между верой и неверием, и отличить истину от лжи? Разве вы не можете отказаться от пути заблуждения и пойти по правильному пути? My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym! Мы послали тебя к твоему народу увещевателем и вестником. Некоторые из твоего народа ответили на твой призыв упрямством и неблагодарностью. Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" Если вы поклоняетесь помимо Аллаха вымышленному богу или придаёте Ему сотоварищей, я боюсь, что вас поразит наказание Дня мучительного". I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. Знать из его народа сказала: "Мы видим, что ты лишь такой же человек, как мы все. Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. Ты не отличаешься никакими особенными качествами или достоинствами, которые убедили бы нас и заставили верить в то, что ты - истинный посланник Аллаха. I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." Мы видим, что за тобой следовали только самые презренные из нас и что вы не обладаете никаким превосходством над нами. Мы думаем, что вы - лжецы". On powiedział: "O ludu mój! Нух сказал: "О народ мой! Czy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? Скажите мне, если Аллах послал меня к вам с ясным знамением, доказательством, подтверждающим истинность моей миссии, и по Своей милости сделал меня пророком и посланником, но обольщение богатством и властью наложило печать неверия на ваши сердца и зрение, и вы не видели Свет Аллаха, неужели мы должны заставить вас верить, вопреки вашим желаниям и вашей воле? Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. Я не требую от вас богатства за то, что я передаю вам Послание моего Господа; награду я прошу только у Аллаха, и я не буду прогонять от себя уверовавших только из-за того, что вы их презираете. I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. Ведь они в День воскресения встретят своего Господа и будут жаловаться Ему, что я прогнал их из-за бедности. Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. Но я вижу, что вы не знаете, чем люди могут превосходить друг друга перед Аллахом: богатством и могуществом, как вы полагаете, или тем, что следуют истине и творят добрые деяния? Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? Никто не сможет защитить меня от наказания Аллаха, если я прогоню их, а они уверовали в Него. Czyż wy się nie opamiętacie? Неужели вы после этого останетесь в своём невежестве и не вспомните, что у них есть Господь, который отмстит за них? Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. Поскольку я пророк, я не говорю вам, что у меня сокровищницы Аллаха, которыми я самовластно распоряжаюсь и делаю своих последователей богатыми. Я не говорю, что знаю тайное, сокровенное и могу сообщить вам то, что знает только Аллах. I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. Я не говорю вам, что я - ангел, чтобы вы сказали: "Он - лишь человек". Я не говорю, что в угоду вашим желаниям и страстям, Аллах не дарует земных благ тем, которых вы презираете. I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." Ведь только Аллах знает, что у них в душе и насколько они верны и праведны. Если я скажу им то, что вы желаете, я окажусь в числе несправедливых к себе и к другим". Oni powiedzieli: "O Noe! Они сказали: " О Нух! Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. Ты так много препирался с нами, чтобы мы уверовали в тебя, что нам надоело уже тебя слушать. Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Наведи же на нас то наказание, которым ты нам угрожаешь, если ты правдив, когда сказал, что Аллах мучительно накажет нас, если не уверуем в тебя!" On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. Нух сказал: "Это только Аллах по Своей мудрости решает, что и когда вам пошлёт. Если вас постигнет наказание, вы не в силах будете спастись от него, потому что Всевышний Всемогущ и никто ни на земле, ни на небесах не может противостоять Его воле. Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. Несмотря на то, что я желаю вам блага, мой совет не поможет вам, если Аллах пожелает, чтобы вы остались в своём заблуждении. Ведь Он знает нечестивость ваших сердец, которые не следуют истине. On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." Аллах Всевышний - ваш Господь. В День воскресения к Нему будет ваше возвращение, и Он воздаст вам за ваши деяния". Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" Как многобожники отнесутся к этим истинным словам? Неужели скажут: "Измыслил он их!"? Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. Если они так скажут, ответь им, о посланник: "Если я измыслил их на Аллаха, как вы полагаете, то это - страшный грех, и на мне одном моё прегрешение. Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." Но, если я прав, то тогда вы сами грешники, и я не причастен к вашим грехам и не буду отвечать за них". I zostało objawione Noemu: "Uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. Аллах ниспослал Нуху Откровение: "Никто из твоего народа больше не уверует в тебя и не последует истине, кроме тех, которые уже уверовали. Więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili! Не огорчайся тем, что они посчитали тебя лжецом и причинили тебе вред. Ведь Мы скоро отомстим им!" Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Oni zostaną potopieni!" Мы ему сказали: "Построй ковчег, чтобы Мы Своей милостью спасли тебя в нём, и не говори со Мной о тех несправедливых, потому что Я внял твоей просьбе и им - по Нашему велению - предстоит быть потопленными". I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego. Когда Нух начал строить ковчег, знать из его народа, проходя мимо, издевалась над ним, потому что не знала для чего он его строит. On powiedział: "Jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie. Нух сказал: "Если вы, не ведая, что обещание Аллаха - истина и обязательно сбудется, издеваетесь над нами, то мы тоже будем издеваться над вами, как вы сейчас издеваетесь. Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" Вы узнаете, к кому из нас придёт унизительное наказание в этой жизни, и кого из нас постигнет вечное наказание в жизни будущей!" A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." А когда наступило время сбыться Нашему повелению погубить их, хлынула бурлящая, пенистая вода, подобная воде, кипящей на огне, и Мы сказали Нуху: "Введи в ковчег по паре - самца и самку - из каждого животного, всю свою семью, кроме тех, которых Мы велели погубить, а также тех людей из твоего народа, которые уверовали". Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. А их было очень мало. I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! Приготовив ковчег, Нух сказал тем, которые уверовали из его народа: "Войдите в ковчег и постоянно произносите имя Аллаха Всевышнего, чтобы Он оказал вам Свою милость во время всего плавания и помог нам благополучно высадиться. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" И просите у Аллаха прощения и милосердия, ведь Он - хвала Ему Всевышнему! - Прощающий, Милосердный!" I płynął z nimi wśród fal jak góry. Они сели в ковчег, который быстро поплыл с ними среди высоких волн. I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! Похожие на высокие горы волны понесли ковчег. Когда ковчег поплыл, Нух вспомнил своего сына, который не уверовал, и, повинуясь своим отцовским чувствам, он позвал его: "О сын мой! Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" Плыви вместе с нами и не будь с теми, которые не уверовали в религию Аллаха Всевышнего!" On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." Сын ослушался своего жалостливого отца, не внял его мольбам и сказал: "Я спасусь на какой-нибудь высокой горе, которая защитит меня от воды". Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" Но Нух, который знал, какое наказание ждёт не повинующихся Аллаху, сказал: "Нет защитника от наказания, ниспосланного Аллахом, и неправедные будут потоплены". I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. Высокие волны разделили их. Неверный сын исчез, и утонул он вместе с другими неверующими. I dał się słyszeć głos: "O ziemio! После того, как были потоплены все неверные, Аллах повелел: "О земля! Pochłoń twoją wodę! Поглоти ты свою воду! O niebo! О небо! Powstrzymaj się!" Прекрати дожди!" I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. И вода убыла и сошла. Свершилось повеление Аллаха потопить неверных, и ковчег утвердился на горе аль-Джуди. I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" Всевышний Аллах отказал в Своём милосердии неправедным. И было сказано: "Да погибнут неправедные из-за своей нечестивости!" I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! Сострадание охватило сердце Нуха и ему стало жалко своего сына. Взывая к Аллаху, он сказал: "Творец мой! Oto mój syn jest z mojej rodziny. Он - из моей семьи. Ты обещал спасти мою семью, и Твоё обещание - истина. Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" Оно обязательно сбудется. Ты - самый справедливый из судей, потому что Твоя мудрость и Твоё знание безграничны!" Powiedział: "O Noe! Всевышний Аллах сказал: "Твой сын не из твоей семьи. Ведь он отказался уверовать, не повиновался тебе и остался с неверными. On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. Этим он разорвал семейные узы. Он творил нечестивые дела и уже не стал твоим сыном. Nie proś mnie o to, czego nie znasz. Не проси же Меня о том, чего не знаешь. Тебе следовало бы сначала подумать: благоразумно ли просить об этом или нет? Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." Не руководствуйся своей жалостью к сыну. Я приведу тебя к истине, чтобы ты не оказался из числа безрассудных, которые, руководствуясь жалостью, забывают непреложные истины". On powiedział: "Panie mój! Нух сказал: "Творец и Покровитель мой! Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. Я у Тебя ищу защиты и больше никогда не буду просить Тебя ни о чём, если не буду знать, имею я на это право или нет! Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." Прости мне то, что я сказал из-за жалости к сыну, и окажи мне Свою милость и милосердие, а то я буду из числа потерпевших убыток". I zostało powiedziane: "O Noe! Нуху было внушено: "О Нух! Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. Сойди на землю из ковчега спасения целым и невредимым благодаря тому, что Мы ниспослали вам мир и спокойствие и оказали Свою милость и благословение тебе и тем, кто с тобой. После тебя они будут разными народами. I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." Одни народы будут верить в Аллаха и Ему повиноваться, и они вкусят блаженство веры и повиновения. Другие же будут наслаждаться преходящими мирскими благами, не повинуясь истине, а в День воскресения их постигнет страшное и мучительное наказание". Oto opowieść o tym, co skryte. История Нуха и его народа, которую Мы рассказали тебе, о пророк, - из вестей о сокровенном, которые знает только Аллах. Objawiamy ją tobie. Ни ты, ни твой народ не знали эту историю так подробно и точно до того, как Мы открыли её тебе. Nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem. Терпи же обиды и неприятности, причиняемые твоим народом, как терпели пророки до тебя. Więc bądź cierpliwy! Поистине, победа будет на твоей стороне так же, как она была на их стороне. Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! Ведь всегда благоприятный конец - богобоязненным, которые верят и творят добрые деяния, чтобы их не постигло от Аллаха наказание. I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. Мы послали к первым адитам одного из их соплеменников, их брата Худа. On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! Он сказал им: "О народ мой! Поклоняйтесь только Аллаху Единому! Nie ma dla was boga oprócz Niego! Нет никого, кто заслуживает поклонения, кроме Аллаха. Wy tylko zmyślacie kłamstwa. Вы измышляете ложь, придавая Аллаху сотоварищей, которым вы поклоняетесь, чтобы они стали вашими заступниками перед Аллахом. Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. Я не прошу у вас ни богатства, ни власти за то, что я призываю вас уверовать. Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. Награда мне - только у Аллаха, который сотворил меня. Czyż nie jesteście rozumni? Вы не должны быть такими глупыми, чтобы не знать, что приносит вам пользу, а что - вред. Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. Просите прощения у вашего Творца, чтобы Он простил вам прежние грехи, потом обратитесь к Нему с раскаянием. On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. Если вы сделаете это, Он ниспошлёт с неба обильный дождь, это увеличит ваши блага и прибавит силы к вашей силе, которой вы гордитесь. Nie odwracajcie się więc jako grzesznicy!" Не отклоняйтесь же от того, к чему я призываю вас, и не будьте упорствующими грешниками, которых непременно ожидает гибель". Oni powiedzieli: O Hudzie! Они сказали: "О Худ! Ты не пришёл к нам с ясным знамением, доказывающим истинность того, к чему ты нас призываешь. Ty nie przyszedłeś do nas z jasnym dowodem: My nie pozostawimy naszych bogów na twoje słowo, my tobie nie wierzymy: Мы ни за что не оставим своих богов по твоему призыву. И как мы оставим их, если мы тебе не верим? My mówimy tylko, iż jeden z naszych bogów dotknął ciebie złem." О твоем отношении к нам мы только можем сказать, что один из наших богов причинил тебе вред, поэтому ты и говоришь этот бред". On powiedział: "Oto biorę Boga za świadka, i wy też zaświadczcie, iż ja nie jestem winien tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, Настойчиво придерживаясь своей веры и бросая им вызов, он сказал: "Я скажу вам, призывая Аллаха в свидетели, что я не причастен к тому, что вы придаёте Аллаху сотоварищей. Вы тоже засвидетельствуйте об этом. Poza Nim. Я не боюсь ни вас, ни ваших богов, которые, как вы утверждаете, якобы причинили мне вред. Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać! Стройте же мне козни, обращаясь за помощью к своим богам, и не медлите с наказанием мне ни на мгновение, если вы в состоянии это сделать. Oto zaufałem Bogu, Panu mojemu i Panu waszemu. Он властен надо мной и над вами. Он защитит меня от вашей хитрости, и никто не в состоянии противостоять Его воле. Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. Он Всемогущ! Нет ни одной твари, над которой Он не был бы властен, поэтому Он может защитить меня от ваших обид и может погубить вас, и ничто не может помешать Ему. Zaprawdę, Pan mój jest na drodze prostej! Всё, что вершит Аллах в Своём царстве, - истинно и справедливо. Он дарует победу праведным верующим и поражает нечестивых неверных. A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. Аллах погубит вас и заменит вас другим народом, который наследует ваше имущество. Не поклоняясь Аллаху, вы не причините Ему никакого вреда. Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" Ведь Он Всеведущ и над всякой вещью мощен! Ему известны ваши дела, и Он не оставит вас без наказания". I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. А когда наступило время погубить адитов - по Нашему велению, - Мы спасли Худа и тех, которые уверовали с ним, от вихря, уничтожившего адитов. Мы милостью Своей спасли их от мучительного наказания в этой жизни и в будущей, ведя их по пути веры. I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. Адиты отрицали ясные знамения, и они ослушались всех посланников Аллаха, не веря в посланного к ним Аллахом Худа и повинуясь любому строптивому тирану из своих правителей и знати. I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. Поэтому они заслужили проклятие Аллаха, ангелов и всех людей в этой жизни и в День воскресения. O tak! Остерегайтесь, о все, кто узнал историю адитов! Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! Они не благодарили своего Творца за Его милость и отрицали её, и не верили в Него, Единого. O tak! Из-за этого они не заслужили Его милосердия и были истреблены. Niech przepadną Adyci, lud Huda! Пусть погибнут адиты за то, что они отвергли Худа, считая его лжецом! I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. Мы послали к самудянам Салиха - одного из их соплеменников. On powiedział: "O ludu mój! Он сказал им: "О народ! Czcijcie Boga! Поклоняйтесь только Аллаху Единому! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Нет никого, кто заслуживает, чтобы ему поклонялись, кроме Аллаха. On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. Он сотворил вас из земли и поселил вас на ней, чтобы вы заселяли её и пользовались её благами. Просите у Него прощения за свои прежние грехи. Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! Покайтесь Ему, повинуйтесь Ему и творите добрые дела каждый раз, как вы впадаете в грех. Поистине, милосердие Аллаха близко! Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" Он отзывчив к тем, кто просит прощения у Него и обращается к Нему, и Он их помилует". Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. До того, как ты призвал нас поклоняться только одному Аллаху, ты пользовался среди нас всеобщим уважением и любовью. Мы почитали тебя и возлагали на тебя большие надежды. Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? Неужели ты требуешь от нас, чтобы мы перестали поклоняться своим богам, которым поклонялись наши отцы, и оставили то, к чему привыкли мы и наши отцы? Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" Мы не верим в истинность того, к чему ты нас призываешь - поклоняться только одному Аллаху. Это вызывает сомнение и недоверие к тебе и к твоему призыву". Czy wy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli przyszło do mnie miłosierdzie od Niego, to kto mi pomoże przed Bogiem, jeśli ja się zbuntuję przeciwko Niemu? Скажите мне, если я полностью и сознательно отдаю себе ясный отчёт в том, к чему я вас призываю, опираясь на очевидное доказательство от моего Господа, и Он Своей милостью выбрал меня посланником и пророком, то как я могу в угоду вам ослушаться Его и не повиноваться Ему, не передав Его Послания? Кто защитит меня от наказания, если я ослушаюсь Аллаха? Wy tylko powiększacie moją stratę. Вы не сможете защитить меня от Его наказания. Если я повинуюсь вам и ослушаюсь моего и вашего Господа, то вы только нанесёте мне большой урон. O ludu mój! О народ! Это - верблюдица Аллаха. Oto ta wielbłądzica Boga jest dla was znakiem! Она послана вам в качестве знамения от Аллаха, чтобы доказать истинность моей миссии. Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! Она - не простая верблюдица и отличается от других верблюдиц. Дайте ей свободно пастись на земле Аллаха. Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." Ведь она - Его верблюдица, и земля принадлежит Ему. Не причиняйте ей вреда, а то вас постигнет от Аллаха незамедлительное наказание". Oni jednak podcięli jej pęciny. Они ослушались его и не последовали его совету. Они так сильно возгордились, что пренебрегли его угрозой и убили верблюдицу. Wtedy on powiedział: "Używajcie sobie w swoich domostwach przez trzy dni - to jest obietnica nie kłamliwa." Он сказал им: "Наслаждайтесь в ваших домах три дня, потом вам придёт от Аллаха наказание. Это обещание Аллаха, а Его обещание - истина и обязательно сбудется!" I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. А когда постигло их Наше наказание, Мы Своей милостью спасли Салиха и тех, кто уверовал с ним, от истребления, унижения и позора, которые постигли самудян в день их гибели. Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! Твой Господь, о пророк, поистине, Всесилен и Всепобеждающ, поэтому будь уверен в Его силе, могуществе, поддержке и помощи. I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach, На заре самудян поразил вопль, сотрясение и сверкание молний, а наутро они уже были в своих домах бездыханными телами, поверженными ниц. Jak gdyby tam nie mieszkali. O tak! С самудянами всё кончено. После них не осталось никаких следов, как будто бы они и не жили в этих жилищах. Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! Niech przepadną Samudyci! Происшедшее с ними - поучение тому, у кого есть здравый ум. Разумный человек должен понять, что самудяне были истреблены и лишены милосердия Аллаха потому, что они отрицали знамения Аллаха, который сотворил их, и не были благодарны Ему. Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. Мы послали Своих ангелов к Ибрахиму с радостной вестью; они сообщили ему и его жене, что у них родится сын. Powiedzieli: "Pokój!" Они приветствовали его, говоря: "Мир тебе!" On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. И он ответил: "И мир вам!" Он быстро приготовил им угощение - жирного жареного телёнка. A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. Oni powiedzieli: "Nie bój się! А когда он увидел, что руки гостей не касаются еды, а гости, как известно, должны кушать, он почувствовал, что они не просто гости, а ангелы, и его обуял страх, что он, может быть, сделал что-нибудь не так и вызвал гнев Аллаха; или, может быть, ангелы пришли, чтобы наказать его народ. Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." Увидев охвативший его страх, они сказали: "Успокойся, мы посланы для наказания народа Лута". Żona jego stała i roześmiała się. Жена Ибрахима стояла недалеко, слушая их разговор. Она обрадовалась спасению Лута, сына брата своего мужа, и рассмеялась. My ucieszyliśmy ją wieścią o Izaaku, a po Izaaku - o Jakubie. Мы через Своих ангелов обрадовали её вестью о том, что она родит от своего мужа Ибрахима сына, которого назовут Исхаком (Исааком). Он будет жить, и у него будет сын по имени Йакуб (Иаков). Ona powiedziała: "O biada mi! В недоумении она сказала: "Это поразительно! Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! Как я могу родить, когда я стара, и мой муж, как видите сами, - столь же стар, а у подобных ему уже не может быть детей? Поистине, то, что мы услышали, клянусь Аллахом, - очень удивительно! Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" Как может родиться ребёнок у таких стариков, как мы?" Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? Ангелы ответили ей: "Неужели ты удивляешься тому, что у вас родится сын, несмотря на вашу старость, а это - повеление Аллаха, воле которого никто не может противостоять? Это - милосердие и великая милость от Аллаха над вами, обитателями дома пророков. Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami Поэтому неудивительно, что Аллах дарует вам то, что не дарует другим! Он вершит то, что заслуживает хвалу. A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota. Когда охвативший Ибрахима страх прошёл и когда он услышал добрую весть о рождении сына, он почувствовал жалость и начал спорить с Нашими посланцами (ангелами) об уничтожении народа Лута. - Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! - Он, каясь перед Аллахом, творит добрые деяния, чтобы Аллах был доволен им. Милосердие и жалость к людям побудили Ибрахима спорить с ангелами, надеясь, что Аллах не накажет народ Лута, и, желая, чтобы люди из народа Лута покаялись Аллаху и вернулись к Нему. "O Abrahamie! Ангелы сказали: "О Ибрахим! Odwróć się od tego! Оставь спор об уничтожении народа Лута и не проси милосердия для них. Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! Ведь уже пришло повеление твоего Господа истребить их. Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" Их обязательно постигнет неотвратимое наказание. От него ничто не спасёт, в том числе и споры". A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. А когда Наши ангелы пришли к Луту в виде молодых красивых мужчин, он опечалился и почувствовал, что бессилен защитить их от своего народа. I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" Он был встревожен их прибытием, боясь нечестивости своего народа, и сказал: "Это - трудный, мучительный, неприятный день". I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. Узнав о прибытии гостей к Луту, люди поспешили к нему. До этого они грешили и творили нечестивые дела. "I on powiedział: O ludu mój! Лут сказал им: "О народ! Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! Вот мои дочери, поженитесь на них. Это для вас чище, чем спать с мужчинами. Przeto bójcie się Boga! Бойтесь же Аллаха и не вызывайте на себя Его гнев и наказание. Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! Не позорьте же и не оскорбляйте меня, покушаясь на честь моих гостей. Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" Неужели нет среди вас благоразумного и достойного человека который отговорит вас от греха и удержит вас от зла?" Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy." Они сказали: "Ты знаешь, о Лут, что мы не имеем ни права, ни желания жениться на твоих дочерях. И ты, несомненно, знаешь, чего мы желаем и почему поспешили к тебе". On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" Лут сказал: "Если бы у меня была сила против вас или была бы надёжная опора, я бы поступил с вами по- другому - защитил бы своих гостей от вас и заставил бы вас воздержаться от нечестивых поступков". Oni powiedzieli: "O Locie! Открывшись, ангелы сказали: "О Лут! My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. Не бойся и не печалься, мы не люди, как показалось тебе и твоему народу, а посланцы Господа твоего. Эти люди не могут причинить тебе ни зла, ни вреда. Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! Отправься в путь со своей семьёй поздно ночью, покинув это селение, и никто из вас не должен оборачиваться, чтобы не увидеть страшного наказания твоего народа, иначе его тоже постигнет часть этого наказания. Но твоя жена, которая изменила тебе, не должна уйти с тобой: ведь её непременно постигнет то, что постигнет остальных нечестивцев. Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. Срок, назначенный для их наказания, - утро, и оно очень близко. A czy poranek nie jest blisko?" Поэтому не страшись ничего". A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami, А когда наступил срок наказания, которое Мы предопределили и уготовили для них, Мы полностью разрушили селение, где жил народ Лута, и всё в нем перевернули вверх дном, проливая на них дождём камни из обожжённой твёрдой глины. Oznakowanej u twojego Pana. I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. Эти камни, о пророк, падали на них беспрерывно, доказывая, что это наказание послано от Аллаха; и это наказание недалеко и для неправедных из твоего народа. I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! И Мы послали к мадйанитам [[Мадйан находится между северным Хиджазом и южным аш- Шамом. На земле Мадйана было одно место, где росли густые деревья. Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Это место называлось аль-айка (роща). Мадйанитов постигло сильное наказание за их неповиновение Аллаху. I nie umniejszajcie miary i wagi! Эти два айата (84-85) говорят, что убавление в весе или в мере с целью обмана считается преступлением, за которое, согласно законам шариата, обманщик должен понести наказание, что охраняет имущество. Обман в весе и мере, с точки зрения законов, также считается преступлением, и в них определено соответствующее наказание за это.]] их соплеменника и брата Шуайба. Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! Соблюдайте строгие правила в торговых делах, не обвешивайте людей, убавляя в мере и весе. Я вижу, что вас ожидает благо, если вы будете покорными и благодарными Аллаху и если будете справедливыми к людям и не будете убавлять в мере и весе. O ludu mój! ' О народ! Dawajcie pełną miarę i wagę, sprawiedliwie! Будьте справедливыми к людям, продавая им что-либо, и соблюдайте полностью верность в мере и весе, и не уменьшайте их. Nie powodujcie uszczerbku w ludzkich dobrach! Nie czyńcie niegodziwości na ziemi, by nie szerzyć zgorszenia! Не будьте несправедливыми и не распространяйте нечестия на земле, воруя имущество у людей, нападая на них или преграждая им путь, чтобы их грабить. Это - незаконный доход, полученный порочным путём. To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. Честно заработанное имущество, которым Аллах по Своей милости наделил вас, - лучше для вас, чем имущество, приобретенное незаконно. Если вы верите в Аллаха и остерегаетесь того, что Аллах запретил вам, то вы сами должны быть судьями самим себе и должны быть богобоязненными. Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." Я не наблюдаю за вами и не буду судить вас. Ведь только Аллах знает всё, что вы делаете, и будет вас судить. Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Они сказали, издеваясь: "О Шуайб! Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? Неужели твоя молитва повелевает тебе заставить нас отказаться от веры отцов и не поклоняться идолам, которым наши отцы поклонялись, и не распоряжаться своим имуществом по своему усмотрению так, чтобы получить большие выгоды? Это - чистая глупость и безрассудство и не соответствует тому, что мы знаем о тебе. Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" Ведь ты человек разумный, рассудительный, сдержанный и благонамеренный". On powiedział: "O ludu mój! Он ответил: "О народ мой! Jak wam się wydaje? Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. Скажите мне, если у меня ясное знамение от Господа моего, и Он по Своей милости даровал мне благой удел, могу ли я скрыть то, что Всевышний повелел передать вам: чтобы вы отказались от идолопоклонства, не убавляли меры и веса, не совершали нечестивых поступков? Я не намерен делать то, что я запретил вам. Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! Мои наставления и советы, приказания и запрещения имеют только одну цель - исправить вас по мере сил и возможностей. Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! Без помощи и поддержки Аллаха я не пришёл бы к истине. Только на Него полагаюсь и к Нему вернусь. Niech rozdział ze mną nie doprowadzi was do grzechu, aby was nie dosięgło to samo, co dosięgło: lud Noego albo lud Lota, albo lud Saliha. Пусть разногласия между нами не будут причиной для упрямства и упорства в неверии, что навлечёт на вас наказание, подобное тому, что постигло народ Нуха, народ Худа и народ Салиха. Не так давно был истреблён народ Лута, и недалеко от вас была их земля. A lud Lota nie jest daleko od was. Пусть это будет для вас назиданием и напоминанием, чтобы вас не постигло то, что постигло их. Proście o przebaczenie waszego Pana! Następnie nawracajcie się do Niego! Просите у Аллаха прощения и покайтесь Ему, если совершите грех. Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" Поистине, Господь мой милосерден; Он любит кающихся и прощает им грехи!" Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Они сказали: "О Шуайб! Мы не понимаем многое из того, что ты нам говоришь, и мы уверяем, что ты слаб среди нас. My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. Если мы пожелаем причинить тебе вред, то ты не сможешь защититься или отговорить нас от этого. Если бы не твой род, которому мы хотим угодить, поскольку он придерживается нашей религии, мы забили бы тебя камнями. I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." Ты нам не так дорог, чтобы из-за уважения и почтения к тебе не убить тебя камнями. Но мы этого не делаем из уважения к твоему роду". On powiedział: "O ludu mój! Он сказал: "О народ! Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? Неужели вы предпочитаете мой род Аллаху - род мой вспомнили, а Всевышнего забыли, мне угождаете, а Аллахом пренебрегаете, повернувшись к Нему спиной, не считаясь с Ним? Поистине, мой Господь объемлет всё, что вы делаете, ничто из ваших дел не скроется от Него. Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! Вы будете стоять для суда перед Ним в Судный день, несмотря на то, что вы забыли Его. O ludu mój! О народ! Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. Делайте всё, что можете, и всё, на что способны. I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. Wyczekujcie więc! Если же вы не последуете моим советам, то и я буду действовать вам наперекор, и вы узнаете, кого из нас постигнет унизительное наказание, и кто из нас окажется лжецом: я, который, увещевая вас, предупреждал о наказании, или вы, которые предупредили, что выгоните меня вон из селения? Ja z wami jestem wyczekujący." Ждите, что произойдёт, и я с вами подожду!" I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od Nas. Tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi, А когда пришло Наше повеление: наказать и уничтожить их, Мы по Своей милости и милосердию спасли Шуайба и тех, кто уверовал с ним, от наказания и истребления, а неправедных из мадйанитов постигло губительное сотрясение и вопль, и наутро они оказались в своих жилищах бездыханными телами, лежащими ниц [[См. комментарии к айатам 84 и 85 этой суры.]]. Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. Всё покончено с мадйанитами, и не осталось от них никакого следа, как будто они и не жили в своих жилищах. Они стали напоминанием и поучением тому, у кого есть здравый ум. O tak! Да погибнут мадйаниты! Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! Пусть они будут лишены милосердия Аллаха, как его были лишены до них самудяне [[См. комментарии к айатам 84 и 85 этой суры.]]! I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą Мы послали Мусу с ясными знамениями, подтверждающими, что он - истинный пророк, и с явным свидетельством, которое обладает сильной властью над душами людей. Do Faraona i jego dostojników. Мы послали его к Фараону и его знати. Но Фараон не уверовал и приказал своему народу не верить. I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny. Они последовали за Фараоном, не внимая словам Мусы. А повеление Фараона было неразумным и не заслуживало того, чтобы за ним следовать. Pójdzie on na czele swego ludu, w Dniu Zmartwychwstania, i poprowadzi do wodopoju - do ognia! В День воскресения Фараон так же возглавит свой народ, как он возглавлял его в земной жизни. Jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni! Он приведёт их к огню, где они будут гореть и мучиться, и, чтобы утолить жажду, они будут пить из источника кипящего, который будет разрывать им нутро. I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. И в земной жизни, и в День воскресения - на них лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей. Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! Это унизительное наказание им за их грехи! И какое это страшное воздаяние! Oto trochę wiadomości o miastach, o których ci opowiadamy: jedne z nich jeszcze stoją, a inne zostały ścięte jak żniwo. Мы привели их, чтобы на их примере ты поучал свой народ и успокоился относительно поддержки Аллаха тебе. Некоторые из этих селений, как стебли растений, ещё стоят, чтобы свидетельствовать о том, что произошло. My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Уничтожив их, Мы не были несправедливыми по отношению к ним. Ведь они навредили самим себе тем, что не уверовали, поклонялись, помимо Аллаха, вымышленным ими богам и распространяли нечестие на земле. I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. Боги, которым они поклонялись, кроме Аллаха, о пророк, не смогли спасти их от гибели и не принесли им никакой пользы, когда пришло повеление Аллаха. Oni powiększyli tylko swoją zgubę. Своим упорством в поклонении идолам, они лишь усилили себе наказание и ускорили свою гибель. Takie jest skaranie twego Pana, kiedy On pokarał te miasta, które były niesprawiedliwe. Мучительное наказание, о пророк, постигшее народ Нуха, адитов, самудян и других, - это суровое наказание, которое Всевышний посылает, когда Он желает, неправедным, неверным и нечестивым из обитателей селений. Поистине, наказание Аллахом неверных сильно и мучительно! Zaprawdę, Jego karanie jest bolesne, gwałtowne! Zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego! В этих историях - поучение тому, кто уверовал в воскресение и боялся мучительного наказания в День воскресения, когда Аллах соберёт всех людей для Суда. To jest Dzień, dla którego ludzie zostaną zebrani! To Dzień, który będzie zaświadczony! Это - знаменитый День, который увидят и люди, и ангелы. I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. Мы отсрочим этот День до определённого срока, который людям кажется большим, а для Аллаха - очень короткий. Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. Когда наступит День воскресения, и люди увидят его ужасы, никто из них не сможет говорить без разрешения Аллаха. I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. В этот День люди разделятся на две части: неверные, которые будут несчастными из- за мучительного наказания, и верующие, которые будут счастливыми благодаря благополучию в будущей жизни. Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów; Несчастные будут обитателями огня, где они, дыша раскалённым воздухом, будут испытывать страшную, мучительную боль. Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. Они будут пребывать там вечно, пока существуют небеса и земля. Они выйдут оттуда только тогда, когда Аллах пожелает вывести их, чтобы подвергнуть их другому наказанию. Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! Твой Господь, о пророк, делает всё, что пожелает, и никто не в силах противостоять Его воле! A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - Те, которых Аллах наделил счастьем, будут обитателями рая, где они будут вечно пребывать с того момента, когда кончится Суд над ними и до бесконечности. Непокорных же из верующих Аллах не допустит сразу войти в рай, а пожелает, чтобы они остались в огне на определённый им срок, расплачиваясь за свои грехи. I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. Если судьба неправедных многобожников в этой и в будущей жизни такая страшная, как Мы уже рассказали тебе, о пророк, то не должно быть у тебя ни малейшего сомнения относительно судеб идолопоклонников из твоего народа, если они останутся в своём заблуждении. Ведь они, как и их предки, про которых Мы уже рассказывали тебе, - многобожники. Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! Поистине, Мы полностью воздадим этим неверным по заслугам; за их грехи они полностью получат заслуженное наказание. Daliśmy już Księgę Mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu. Поистине, Мы ниспослали Мусе Тору, о пророк, но после его смерти произошёл раскол в его общине. Причиной этого послужили разногласия в толковании Торы. Gdyby nie słowo pochodzące od twego Pana, które się pojawiło wcześniej, to zostałoby już między nimi rozstrzygnięte. Каждая группа и каждая секта толковала смысл и значение Торы в своих интересах и согласно своим пристрастиям, что в конечном счёте отвернуло многих из них от истины, с которой была ниспослана Тора, и стали они далёкими от неё. Если бы не было обещания Аллаха отсрочить им наказание до Дня воскресения, постигло бы их в земной жизни наказание мучительное от Аллаха. Zaprawdę, oni są w głębokim zwątpieniu względem niej! Ведь, согласно Его предопределению и решению, обязательно будут уничтожены заблудшие неправедные, а спасены праведные. Такая участь постигла предшествующие народы, которые исказили Тору и разногласили о ней, что сделало трудным делом понимание того, что верно и что нет. Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! Твой Господь воздаст каждой из этих партий за её дела. On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! Ведь Он, Всевышний, Всеведущ и объемлет всё, что они делают: добро или зло. И Он воздаст им по заслугам. Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! Если такой была судьба народов, которым было ниспослано от Аллаха Писание, но они разногласили о нём и не руководствовались им, то ты и те, которые уверовали с тобой, должны, как Аллах повелел тебе, следовать прямым путём и, не преступая границ, выполнять то, что Аллах предписал вам, без упущения и без увеличения, чтобы не возлагать на себя ничего, кроме возможного. Przecież On doskonale widzi, co czynicie! Аллах Всевышний объемлет Своим знанием всё, что вы творите, и воздаст вам за это. I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. Не доверяйтесь врагам Аллаха и вашим врагам, которые вредили себе, не придерживались предписаний Аллаха и нарушали Его законы; не питайте к ним ни малейшей симпатии и не опирайтесь на них, иначе вас постигнет наказание огнём, и никто не спасёт вас от него, и вы не победите своего врага, поскольку Аллах не поддержит вас и поскольку вы опирались на Его врага. Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! Добросовестно и должным образом совершайте молитву, о пророк, в начале дня и в конце дня, и в разные часы ночи. Ведь молитва очищает душу, что помогает ей победить зло, и она стирает следы дурных деяний, которые могут совершить почти все люди. To jest przypomnienie dla pamiętających! То, что тебе повелено, о пророк, - призывать и вести людей к добру, - наставление тем, которые готовы принять его, помнят Аллаха и не забывают о Нём. Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Выполняй то, что тебе повелено, наилучшим образом, о пророк, и терпеливо переноси трудности, и Аллах даст тебе великое вознаграждение, потому что Аллах обязательно наградит благодеющих, которые честно выполняют свою работу. Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? Среди прежних народов, уничтоженных Нами из-за того, что они были неправедны, должны были быть влиятельные, разумные, верующие люди, которые удержали бы других от нечестия на земле и этим оградили бы их от постигшего их наказания. Но этого не случилось. A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. А упрямые неправедные не отказались от роскошной жизни и нечестия, к которым они привыкли, и это помешало им откликнуться на призыв к истине и добру. Предпочитая путь роскоши и нечестия, они погрязли в грехах, и поэтому Аллах уничтожил их, как Он делает с подобными им народами соответственно Его законам. I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. Аллах справедлив, поэтому не может несправедливо уничтожать и истреблять народ, который придерживается истины, творит добро, стремится к тому, чтобы исправить свои деяния и деяния других. A jeśliby twój Pan chciał, to uczyniłby ludzi jednym narodem. Если бы твой Господь, о пророк, пожелал, то у людей была бы одна религия, и они повиновались бы Аллаху по своей природе, как ангелы, и мир стал бы совсем другим, но Всевышний этого не пожелал, а дал им свободу выбора, и они не перестают разногласить обо всём, даже об основах верований: веры в Аллаха, в Его ангелов, в Его посланников и в Судный день. В этом не должно быть разногласия, но они это делают согласно своим пристрастиям, наклонностям, образу мышления. Ale oni nie przestają się sprzeczać, Каждая группа фанатично защищает своё мнение и обычаи своих предков. Z wyjątkiem tych, komu twój Pan okazał miłosierdzie. Dlatego On ich stworzył. Но те, которых помиловал Аллах из-за их благонравия и подготовил для веры, были единого мнения относительно того, что им повелено Аллахом, и они уверовали во всех Его посланников, Писания и в Судный день. I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" Так Аллах по своей мудрости создал мир и создал людей, чтобы они были готовы к награде и к наказанию. Этим исполняется обещание твоего Господа о том, что Он наполнит геенну последователями Иблиса из джиннов и людей вместе. Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. И Мы рассказали тебе, о пророк, разные истории из взаимоотношений предшествующих посланников с их народами, чтобы укрепить твоё сердце, что поможет тебе терпеть трудности пророческой миссии. I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. И в этих вестях явилась к тебе истина, к которой ты призываешь, как призывали к ней предшествующие посланники: поклоняться только Аллаху и отказаться от того, что может вызвать Его гнев. В них также назидания и напоминание верующим, что укрепляет их веру, и тем, которые склонны к вере, чтобы быстрее уверовали. I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy! Скажи, о пророк, тем, которые упорствуют в своём неверии и упрямстве: "Делайте всё, что в ваших силах, воюя против ислама и причиняя верующим вред и неприятности. Мы также будем идти своим путём - путём праведности, - твёрдые в своих намерениях и делах! Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!" Ждите того, что вы ожидаете для нас, мы тоже ждём исполнения обещания Аллаха нам - победы ислама и поражения его врагов! Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. Только Аллах знает всё скрытое в небесах и на земле. Он знает, что постигнет вас и что будет для нас. Więc czcij Go i zaufaj Mu! Только Он управляет Вселенной Своей мудростью и решает всё. Так поклоняйся же только твоему Господу, на Него только полагайся и, кроме Него, никого не бойся! Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! Твой Господь Всеведущ, Он не оставляет без внимания всё, что вы все творите, о верующие и неверные! Он воздаст каждому по заслугам в этой и в будущей жизни! Alif. В первых трёх айатах Аллах упоминает об Откровении, ниспосланном Им Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - называя его в первом айате Ясной Книгой, а во втором айате - арабским по языку Кораном, который заслуживает, чтобы его хранили как в виде книги, записав его, так и в сердце, выучив его наизусть. В третьем айате Аллах указал на то, что Коран содержит в себе лучшие из историй, и напомнил пророку, что он не знал их до того, как ему было ниспослано Откровение. Lam. Аллах также сообщил пророку, что упрямство и зависть могут привести большинство людей к неверию и что стремление пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - к тому, чтобы как можно больше людей уверовали, не поможет ему. Но утешение в том, что пророк не просит награды, а несёт им Коран - руководство и напоминание всем людям. Ra. В конце суры Аллах указал на предшествовавших посланников, о которых Он рассказал пророку, и на то, как их народы относились к ним и как они в конце одерживали победу над грешными неверными. Всевышний подчеркнул, что в истории этих пророков - напоминание и поучение тем, кто обладает трезвым умом, и что Коран, содержащий эти и другие истории, не может быть творением Мухаммада, который якобы измыслил на Аллаха ложь, как утверждают многобожники. To są znaki Księgi jasnej. Он ниспослан в подтверждение истинности ниспосланных Аллахом других, прежних Писаний, и как руководство и милосердие для тех, которые разумеют, верят и извлекают уроки из этих историй. Отличительной чертой этой суры является то, что она содержит полную историю Йусуфа и показывает, что любовь и особое отношение к отдельным членам семьи возбуждают зависть в других. My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. Мы ниспослали Своему посланнику, о арабы, Писание на арабском языке, которое вы можете читать и заучить наизусть, чтобы вы поняли его и передавали людям его содержание. Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. Открывая тебе эту Книгу, Мы, о пророк, рассказываем самые лучшие из историй, а до этого ты не знал содержащихся в ней назиданий и ясных знамений. Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! Из этих историй Мы рассказываем тебе, о пророк, историю о Йусуфе [[Йусуф - да приветствует его Аллах! - сын Йакуба аль- Ибрани (Иакова Иберского) аль-Канаани. Он был продан в Египте во время Гиксосов - иностранных завоевателей. Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." Они, вероятно, были семитами, прибывшими в Египет из аш-Шама (Сирии). Они оккупировали долину Нила приблизительно в 1730г. до н.э., до окончания правления 13-ой династии, и управляли Египтом около полутора веков, и были изгнаны из него приблизительно в 1580г. до н.э. On powiedział: "O mój synu! Его отец сказал ему: "О сын! Nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp. Не рассказывай своим братьям об этом сне, чтобы не возбудить в них зависть, а то шайтан соблазнит их строить козни против тебя. Zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! Ведь шайтан - явный заклятый враг для человека. W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. И раз ты увидел себя во сне таким влиятельным, знатным и властным человеком, которому повинуются все, значит Аллах изберёт тебя и научит толкованию снов и разъяснению их смысла, что принесёт тебе известность и славу. И Аллах завершит Свою милость над тобой и над родом Йакуба, сделав тебя пророком и дав тебе Послание к людям, как Он даровал Свою милость раньше твоим праотцам, Ибрахиму и Исхаку, ещё до того, как даровал её твоему отцу Йакубу. Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" Мудрость твоего Господа безгранична, и деяния Его безупречны, и Его знание беспредельно, и избирает Он из Своих рабов того, кто заслуживает". Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! В истории Йусуфа и его братьев были знамения и поучения вопрошающим, которые желают знать её. Oto oni powiedzieli: "Zapewne, Józef i jego brat są milsi naszemu ojcu niż my, a przecież my jesteśmy gromadą. Братья Йусуфа по отцу сказали друг другу: "Наш отец, конечно, любит Йусуфа и его единоутробного брата больше, чем нас, хотя мы сильны и нас много, и мы можем принести ему больше пользы. Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie! Предпочитая Йусуфа и его брата нам, наш отец сильно заблуждается и явно отошёл от истины. Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! Убейте Йусуфа или изгоните его в далёкую страну, чтобы отец не дошёл до неё, тогда он перенесёт свою любовь на вас и у него не будет никого, кроме вас. Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." После того, как вы избавитесь от Йусуфа, убив или изгнав его, вы раскаетесь перед Аллахом и попросите прощения у отца, и будете праведными". Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." Один из них сказал: "Не убивайте Йусуфа, это будет великим грехом, а бросьте его далеко от глаз людских в глубину колодца, чтобы его подобрали проходящие мимо люди. И тогда они отвезут его далеко от вас и от отца, если вы действительно настаиваете на том, чтобы отослать его далеко и достичь своей цели". Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! Договорившись избавиться от Йусуфа, они сказали: "О отец! Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? Почему ты нам не доверяешь Йусуфа и беспокоишься, когда он с нами? Заверяем тебя, что мы все действительно его любим и жалеем, и желаем ему блага, и ведём его к добру. Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! Он никогда не видел от нас ничего, кроме любви и полезного совета. Poślij go z nami jutro! Пошли его с нами завтра на пастбище. On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." Пусть он поиграет, повеселится и насладится приятной едой. А мы старательно будем охранять его и защищать от опасности". On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." Он сказал: "Я буду в глубокой печали, если вы возьмёте его с собой, и, боюсь, если я доверю его вам, то съест его волк, когда вы будете невнимательны к нему". Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." Поистине, если произойдёт то, чего ты боишься, то мы лишимся всего, что мы должны были беречь. Но ты не беспокойся, мы будем к нему очень внимательны и сохраним его, чтобы не оказаться униженными и потерпевшими убытки". I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali." И они выполнили своё решение. Тогда Мы ниспослали Йусуфу спокойствие и доверие к Аллаху и внушили ему, что придёт время, и он сообщит братьям про то, что они натворили, когда они уже забудут думать о своём деянии: "Это будет, когда ты скажешь им, что ты их брат Йусуф, против которого они устроили заговор и думали, что избавились от него". I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali. Они вернулись к отцу вечером, громко плача и выражая свою скорбь. Powiedzieli: "O ojcze nasz! Они сказали: "О отец! Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. Мы пустились бегать вперегонки, Йусуфа же оставили охранять наши вещи. Мы были заняты игрой, не уследили за ним, и его съел волк, когда мы были далеко от него. Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." Ты не поверишь нам, не поверишь тому, что мы говорим, даже если мы говорим правду". I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. В подтверждение своих слов они принесли отцу окровавленную рубашку Йусуфа, чтобы он поверил им, но он сказал: "Волк не съел его, как вы утверждаете. I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." Вы задумали злое дело, которое разукрасили ваши души, и вы осуществили его. Отныне для меня прекрасно лишь терпение, чтобы перенести ту боль, которую вы причинили мне, и я уповаю только на Аллаха, обращаясь к Нему за поддержкой в том, чтобы противостоять вашей лжи". I przybyła karawana; wysłali swego człowieka dla zaczerpnięcia wody; on spuścił w dół swój bukłak i powiedział: "O, jaka radosna wiadomość! Караванщики послали одного из них принести воду из колодца. Он опустил ведро в колодец, а, вытащив его, обнаружил Йусуфа. Oto młodzieniec!" Он обрадовался и сказал: "О какая радость! Какое благо! Oni go ukryli jako towar, lecz Bóg wiedział, co oni zamierzali uczynić. Тут мальчик!" Они спрятали его среди своих вещей как товар, а Аллах знал, что они делают. Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. Они продали его в Египте недорого, за мизерную цену - за несколько дирхемов, желая избавиться от него. Они не пожелали оставить его у себя, боясь, чтобы его семья не догнала и не отобрала его у них. I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! Купивший Йусуфа египтянин сказал своей жене: "Относись к нему хорошо и будь снисходительна к нему, чтобы ему понравилась жизнь у нас. Может быть, он принесёт нам пользу, или мы усыновим его. Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " Так у Йусуфа сложилась благополучная жизнь в новой семье. И Мы предопределили для Йусуфа на египетской земле другое, более высокое положение, чтобы он мог творить справедливость и проявлять осмотрительность. W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. И для этого Мы научили его толковать сны и разъяснять события, прежде чем они произойдут, чтобы он мог подготовиться к ним. Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. Ведь Аллах Всемогущ и может выполнить всё, что Он желает, и ничто не может противостоять Его воле, но большинство людей не знают и не понимают смысла Его мудрости и того, что Он вершит. A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. Когда Йусуф достиг зрелости, Мы даровали ему великую мудрость и полезные знания. W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. Такую великую награду, которую Мы даровали Йусуфу за благочестие, Мы дадим всем праведным, добродеющим. Ta, w której domu on przebywał, próbowała go uwieść; zamknęła drzwi mówiąc: "Chodź tutaj!" Жена египетского вельможи, власть которой в доме успел ощутить Йусуф, хотела совратить его: она постоянно показывала перед ним свою красоту и прелести, чтобы соблазнить его. On powiedział: "Niech mnie Bóg uchroni! Однажды она заперла все двери и сказала: "Приди ко мне, я уже приготовилась для тебя!" Он сказал: "Упаси Аллах! Zaprawdę, On - mój Pan, dał mi piękne miejsce schronienia! Я прибегаю к Нему, чтобы Он спас меня от зла. Как я могу это сделать, когда твой муж, мой хозяин, сделал моё пребывание у вас прекрасным? Zaprawdę, nie bądź szczęśliwi ludzie niesprawiedliwi!" Никогда не будут счастливыми нечестивые, которые изменяют людям и совершают прелюбодеяние. Они потерпят убыток". Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. Она возжелала его, и душа его заколебалась, потянувшись к ней. Но тут он увидел знамение Аллаха - Его истинный Свет, осветивший его душу и показавший ему греховность этого дела. Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. Он подавил порыв своей души, возвысился над страстями, отказался от греха и измены и остался чистым и целомудренным. Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! Это - благодаря Нашей милости, ведь Йусуф - из Наших искренних, преданных рабов, которые усердно поклоняются Аллаху. Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? Йусуф устремился к двери, чтобы выйти, а она кинулась за ним, чтобы опередить его и не дать ему уйти. Она схватила его за рубаху и разорвала её. Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" У двери они встретили её мужа. Подстрекая его, она обвинила Йусуфа перед ним и сказала: "Нет другого воздаяния тому, который пожелал причинить тебе зло, покусившись на честь твоей жены, кроме темницы или мучительного наказания." Józef powiedział: "Ona nastawała na mnie." Защищаясь, Йусуф сказал: "Это она соблазняла меня, желая, чтобы я согрешил". I znalazł się pewien świadek z jej rodziny: "Jeśli jego koszula została rozerwana z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. Они стали обвинять друг друга. Один из членов её семьи рассудил: "Если его рубаха порвана спереди, то она права, а он - лжец. A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." А если его рубаха порвана сзади, то она сказала неправду, а он - правдив". Pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "Oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!" Увидев, что рубаха Йусуфа порвана сзади, муж сказал своей жене: "Ты обвинила Йусуфа в том, что ты сама совершила, хотя он неповинен. Поистине, это из ваших козней, о женщины, и, поистине, ваши козни велики! Józefie, oddal się! Забудь об этом деле, о Йусуф, и никому не говори о нём. A ty proś o przebaczenie za swój grzech! А ты, жена, раскайся в своём прегрешении, прося прощения. Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! Ты из грешников, которые, намеренно совершив грех, обвиняют в нём неповинных". I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. Это дошло до некоторых женщин города. Разговаривая между собой, они сказали: "Жена вельможи соблазняет своего слугу, желая совратить его. Widzimy ją w jawnym błędzie!" Она воспылала к нему любовью. Мы думаем, что своим поведением она совершила огромную ошибку и оказалась в сильном заблуждении!" A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. Услышав сплетни и злословие, она пригласила их к себе домой. Она удобно усадила их, разложив подушки и удобные тонкие матрасики, дала каждой гостье в руки нож, чтобы очищать принесённые плоды. Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" Она приказала Йусуфу выйти к ним. A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! Увидев его пленительную красоту, они были так поражены, что порезали ножами себе руки. В восхищении и удивлении они молвили: "Хвала Аллаху Всемогущему! To nie jest człowiek śmiertelny! Он не может быть простым человеком! To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" Таким красивым и чистым может быть только благородный ангел, в котором собраны удивительно прекрасные качества". Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! Жена вельможи в ответ на их слова сказала: "Юноша, который так поразил вас своей красотой, что вы порезали себе руки, - тот, из-за которого вы меня осуждали. Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. Я его уговаривала, соблазняла, но он устоял, отверг меня и был в своей непогрешимости более твёрд, чем сама добродетель. Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." Клянусь, если он не выполнит то, что я ему приказываю, он будет заключён в темницу и унижен". On powiedział: "Panie mój! Услышав её угрозы и советы женщин послушаться её, Йусуф сказал: " О Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." Это - неповиновение Тебе. Если Ты не спасёшь меня от их козней, я уступлю, и тогда я буду из числа безрассудных и неразумных!" I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. Аллах внял его мольбе и спас его от их козней. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Ведь только Он - единственный, кто внимает мольбе тех, которые к Нему прибегают, и Он знает их дела и то, что исправит их жизнь. A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. Вельможа и его семья договорились заключить Йусуфа в темницу на неопределённый срок с целью прекращения сплетен и злословия о жене и спасения её от соблазна, несмотря на то, что они все были уверены в невиновности Йусуфа, увидев ясные доказательства, подтверждающие это. I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. В заключении вместе с Йусуфом были двое слуг царя. Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" Один из них сказал ему: "Мне снилось, что я выжимаю виноград, чтобы сделать вино". I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! Daj nam wyjaśnienie tego. Другой сказал: "Мне снилось, что я несу на голове хлеб, который клюют птицы. Разъясни, о Йусуф, смысл этих снов и скажи наверняка, каким будет результат нашего дела. Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" Поистине, мы полагаем, что ты из тех добродеющих, которые умеют верно толковать сны". On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. Подтверждая их слова, Йусуф сказал: "Не успеет до вас дойти пища, которой Аллах наделяет вас, как я растолкую ваши сновидения и скажу, какой будет пища, прежде чем её принесут. Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. Ведь Господь мой научил меня толкованию снов и скрытого в них смысла, потому что я преданно поклонялся Ему и отказался придать Ему сотоварищей, и я оставил религию людей, которые не веруют в Аллаха должным образом, отрицают Его и не верят ни в будущую жизнь, ни в Судный день. I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. Я оставил религию этих неверных и последовал за религией моих отцов: Ибрахима, Исхака и Йакуба, и поклонялся только Аллаху. My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. Ведь нам не следует придавать Аллаху сотоварищей, будь то ангел, человек или джинн, не говоря уже об идолах, которые не слышат, не видят и не приносят ни пользы, ни зла. To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. Вера в единобожие - это милость Аллаха, которой Он наделил нас и всех людей и которую Он повелел нам донести до них. Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. Но большая часть людей встречает эту милость не с благодарностью, а с неверием. O wy, towarzysze więzienia! О мои друзья по темнице! Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? Кто лучше: множество различных божеств, которым поклоняется и подчиняется человек, или Единый, Непобедимый Аллах? Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. Когда вы поклоняетесь кому-то, кроме Аллаха, вы поклоняетесь только именам, которыми вы и ваши отцы назвали вымышленных, несуществующих богов. Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. Ведь Аллах не ниспослал никакого знамения и никакого доказательства, подтверждающих, что можно их назвать богами. Sąd należy tylko do Boga. Только Аллах решает, кому людям следует поклоняться, а кому нет. On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. Он повелел, чтобы вы никому не поклонялись, кроме Него, и повиновались только Ему. To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. Это и есть истинная религия, которую подтверждают все знамения и доказательства, но большая часть людей отрицает все знамения и доводы, не зная, в каком они заблуждении и безрассудности. O wy, obaj towarzysze więzienia! О друзья по темнице! Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. Вот толкование ваших снов: "Первый из вас, которому снилось, что выжимает виноград, освободится, выйдет из темницы и будет служить виночерпием у царя. Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." Второй же будет распят и оставлен, чтобы птицы клевали ему голову. Вот и решение дела, о котором вы спрашивали". I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" И сказал Йусуф тому, кому предсказал спасение: "Расскажи царю обо мне, о моих способностях и мою историю. Может быть, он проявит ко мне справедливость и спасёт меня от темницы и страдания". Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. Но по наущению шайтана тот забыл о Йусуфе и не выполнил его просьбу, и пробыл Йусуф в темнице не менее трёх лет. I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. Как-то царь Египта сказал: "Видел я во сне семь тучных коров, которых поедают семь тощих, слабых коров, и видел семь зелёных колосьев и ещё семь сухих колосьев. O wy, starszyzno! О знаменитые учёные и мудрецы! Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." Растолкуйте мне этот сон, если вы способны к толкованию снов". Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." Они сказали: "Это смешение бессмысленных и бессвязных сноведений, зловещие нашёптывания души. И мы не обладаем даром толкования ложных снов". I powiedział ten z dwóch, który się uratował: - bo sobie przypomniał po pewnym czasie - "Ja wam dam wytłumaczenie, pozwólcie mi pójść!" Тот, кто спасся из темницы, вспомнив просьбу Йусуфа после долгого времени, прошедшего со дня их разлуки, сказал: "Я сообщу толкование сна царя. Пошлите меня к тому, кто может истолковать его". "O Józefie, mężu sprawiedliwy! Виночерпий отправился к Йусуфу и сказал ему: "О Йусуф! Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! О праведник, который дорожит истиной и стремится к ней! Растолкуй нам этот сон: семь тучных коров, которых поедают семь тощих коров, и семь зелёных колосьев, и ещё семь сухих. Być może, ja powrócę do ludzi. Я хочу вернуться к людям, узнав толкование этого сна. Być może, oni się dowiedzą." Может быть, они, поняв его значение, оценят твои знания и признают твоё достоинство". On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. Йусуф сказал: "Вот толкование этого сна: вы будете сеять пшеницу и ячмень семь лет подряд, упорно трудясь. Сохраняйте собранный вами урожай, оставляя его в колосьях, помимо немногого, что вы будете есть. To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli. И будьте расчётливыми и экономными [[Этот айат соответствует научным открытиям, которые доказали, что оставление зерна в колосе - при хранении урожая - сохраняет его при разных погодных условиях, предохраняет от насекомых и способствует сохранению питательных веществ.]]. Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie. После этих урожайных лет наступят семь неурожайных, которые поглотят то, что вы сохраняли, кроме немногого, предназначенного для посевов. Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." После этого наступит год, в который людям будет дарован обильный дождь, и они будут выжимать виноград, оливки и другие плоды." Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" Когда посланец передал ему желание царя, он не запрыгал от радости, а остался спокойным, хотя это была приятная и добрая весть. Страстное желание освобождения от заточения тем не менее не лишило его хладнокровия. Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? Он сказал посланцу: "Вернись к своему господину - царю - и попроси, чтобы он заново разобрал моё дело. Пусть он спросит женщин, которых позвала к себе жена вельможи, чтобы строить козни против меня, и которые порезали себе руки от удивления, увидев меня: уверены ли они в моей невиновности и непорочности или в моей вине и нечестивости? Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!" Я прошу это только для того, чтобы люди узнали правду. А что касается моего Господа, то ему известны их обман и ухищрения". Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" Царь призвал женщин к себе и спросил их: "Что случилось, когда вы пытались соблазнить Йусуфа, склоняя к совершению греха? Склонился ли он к вам?" One powiedziały: "Uchowaj Boże! Они ответили ему: "Упаси нас Аллах! My nie mamy mu nic złego do zarzucenia." Он превыше того, чтобы оставить Своего раба без помощи и без защиты, чтобы он совершил нечестивые поступки. Powiedziała żona możnego: "Teraz wyszła na jaw prawda. Мы не заметили в нём ничего порочного". Тогда чувство добра восторжествовало в душе жены вельможи, и она сказала: "Теперь истина прояснилась. Oto starałam się go skusić, lecz on jest z liczby prawdomównych!" Это я обманывала его, соблазняла его, но он устоял и остался праведным. И я клянусь, он был правдив, когда отвергал клевету, утверждая, что он невиновен, а я - виновна. "To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców. Это моё признание - истина. Я сделала его, чтобы Йусуф убедился, что я не использую его пребывание в тюрьме, чтобы продолжать наговаривать на него и упорствовать в его обвинении, поскольку Аллах не способствует успеху козней изменников. Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. Я не оправдываю свою душу, утверждая, что она не может быть грешной. Ведь душа человека по своей природе толкает ко злу, поддаётся соблазнам зла и приукрашает зло и дурные поступки, кроме тех, которых Аллах помилует и предохранит от зла и греха. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Я прошу у моего Господа милосердия и прощения. Ведь Он Прощающ, простит покаявшимся их грехи и не будет способствовать успеху козней изменников!" I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! Ja zatrzymam go dla siebie." Когда выявилась невиновность Йусуфа, царь приказал доставить его к нему и отправил за ним своих людей, решив сделать его одним из своих верных приближённых. A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!" Когда Йусуф пришёл к царю, и они стали беседовать, царю стало ясно, какая у Йусуфа чистая душа и острый трезвый разум. Царь сказал ему: " Ты заслужил моё уважение, и я чувствую к тебе расположение и доверие". Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym." Царь узнал, что Йусуф осмотрителен и предприимчив. Почувствовав это, Йусуф попросил царя: "Назначь меня казначеем государственной сокровищницы и смотрителем зернохранилища, потому что, как ты уже убедился, я - человек осмотрительный и предприимчивый и могу наилучшим образом управлять делами царства и сохранить его богатства". W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. Царь согласился и назначил Йусуфа министром. Так Аллах оказал великую милость Йусуфу и утвердил его в Египте, даровав ему власть и могущество. My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro. Так Аллах поступает со Своими рабами. Он дарует удел и оказывает Свою милость тому, кому пожелает, и не жалеет награды для добродеющих в этой жизни. A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni. А награда Аллаха в будущей жизни тем, которые уверовали в Него и Его посланников, боялись Его наказания и Судного дня, будет ещё лучше и больше. A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali. Отовсюду люди отправлялись в Египет, узнав об осмотрительности Йусуфа и о том, что он хорошо подготовился к засухе, запасясь зерном и продовольствием. Туда же отправил Йакуб своих сыновей за продовольствием, но оставил при себе родного брата Йусуфа, жалея его и боясь за него. A kiedy zaopatrzył ich w zapasy, powiedział: "Przyprowadźcie mi waszego brata urodzonego z waszego ojca. Он поговорил с ними, расспрашивая об их делах, как будто ничего не знает про них (а на самом деле он всё о них знал). Они сообщили ему, что оставили дома одного брата, которого отец не пустил с ними, не пожелав расстаться с ним. Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i że jestem najlepszym z gospodarzy? Это был Бенйамин (Вениамин) - брат Йусуфа. Йусуф им сказал: "Приведите вашего брата с собой, не опасаясь ничего, ведь вы видите, как хорошо я вас принял и полностью дал вам меру. Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie." Если не приведёте своего брата ко мне, не будет для вас у меня продовольствия и не думайте приходить больше ко мне". Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" Братья сказали: "Мы хитростью уговорим отца, чтобы он не опасался за него и отпустил его с нами. Уверяем тебя, что мы приложим все усилия для достижения этого". Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!" Когда они собрались уезжать, Йусуф сказал своим слугам: "Положите деньги, заплаченные ими за товар, в их вьюки, чтобы они обнаружили их по прибытии домой. Это побудит их возвратиться к нам в надежде получить продовольствие. Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. Вернувшись домой, они рассказали отцу о правителе Египта, о том, как хорошо он их принял, и о том, что он предупредил их, что не даст в будущем продовольствия, если они не приведут с собой Бенйамина. А если они приведут его к нему, он обещал дать полную меру и принять их хорошо. Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. Они сказали: "Отпусти брата с нами. Если ты согласишься отпустить его, то мы получим всё нужное нам продовольствие. Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!" Мы уверяем тебя, что мы приложим все наши усилия, чтобы сберечь его". On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? В душе Йакуба всколыхнулось воспоминание о прошлом, которое связалось в представлении с настоящим, и он сказал своим сыновьям: "Будет странно, если я исполню вашу просьбу и доверю вам вашего брата. Ведь будет то же самое, что было, когда я доверил вам Йусуфа, а вы вернулись и сказали, что его съел волк. Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! Я полагаюсь только на Аллаха и Ему одному доверяю охрану сына. On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!" Он самый надёжный защитник и милость Его велика. Он не лишит меня сына, после того как я потерял Йусуфа". A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. Братья Йусуфа ещё не знали, что он положил деньги в их вьюки. Когда они открыли их и нашли свои деньги, то узнали какое доброе дело сделал для них Йусуф. Powiedzieli: "O ojcze nasz! Они воспользовались этим, чтобы успокоить отца и уговорить его отпустить брата с ними. Czego mamy jeszcze pragnąć? Всеми возможными средствами они старались угодить отцу и напоминали ему о том, что он - их отец, а они - его сыновья, и сказали: "О отец! Nasz towar został nam zwrócony. Чего же больше нам желать? Наши деньги полностью возвращены. My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. Поедем с братом, привезём продовольствие нашей семье. Мы позаботимся о нашем брате, да и вес продовольствия увеличится за счёт брата на целую меру груза одного верблюда. To jest ładunek nieznaczny." Ведь управитель даст каждому мужчине по мере груза одного верблюда". On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." Его сердце смягчилось, и он согласился, чтобы сын поехал с ними в Египет. Но, чтобы больше успокоить своё сердце, он сказал им: "Я разрешу ему поехать с вами только в том случае, если вы поклянётесь Аллахом и дадите Ему обет, что вы вернёте его мне, если, конечно, не постигнет вас смерть или не окружит вас враг и победит вас". A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!" Они согласились и дали ему клятву. А он сказал: "Аллах - свидетель и поручитель в том, о чём мы договорились". I powiedział: "O synowie moi! Йакуб поверил обещаниям и клятвам сыновей. Nie wchodźcie przez jedną bramę, lecz wchodźcie różnymi bramami! Жалея их, он посоветовал им въехать в Египет через разные ворота, чтобы не привлекать внимания людей, могущих причинить им вред. Он сказал: "Я бессилен отвратить от вас зло. Ja nie mogę wam nic pomóc wobec Boga: Władza należy tylko do Boga. Только Аллах - Защитник. Он один может вас спасти, и решение - только от Него, и я полагаюсь на Него. Ja Jemu zaufałem i niech Jemu zaufają Я вверяю Ему наши судьбы. Ведь только на Него полагаются те, кто вверяет Ему свою судьбу, веруя в Него". A chociaż weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to nie posłużyło im w niczym wobec Boga. Они последовали совету отца и вошли через разные ворота. Это не избавило бы их от зла, если бы Аллах пожелал им его. Było to bowiem tylko pragnienie w duszy Jakuba, które on wypowiedział. Йакуб это знал. Ведь Мы даровали ему знание. On przecież posiadał wiedzę, ponieważ My mu ją daliśmy. Он дал этот совет сыновьям из сострадания к ним, следуя порыву отцовского чувства. Lecz większość ludzi nie wie. Но большая часть людей не обладает таким знанием, которым обладал Йакуб, чтобы полагаться на Аллаха и быть осмотрительными. Kiedy oni przyszli do Józefa, on wziął do siebie swego brata i powiedział: "Ja jestem twoim bratem, nie rozpaczaj z powodu tego, co oni uczynili." Когда они вошли к Йусуфу, он хорошо их принял, а родного брата отделил от них и признался ему, шепнув на ухо: "Я - твой брат Йусуф. Не печалься из- за того, что они совершили против нас". A kiedy przygotował im ich zaopatrzenie, umieścił kielich w sakwie jednego brata, a potem herold ogłosił: "O wy, wielbłądnicy! jesteście złodziejami!" После того, как Йусуф хорошо их принял, снабдил их продовольствием, прибавив меру поклажи одного верблюда для брата, он приготовил их вьюки для отправления и приказал своим помощникам подложить чашу для питья во вьюки Бенйамина. Затем один из помощников Йусуфа провозгласил: "О караванщики! Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?" Братья Йусуфа пришли в ужас от этого крика и, обращаясь к помощникам Йусуфа, спросили: "Что вы потеряли, и что вы разыскиваете?" Powiedzieli: "Poszukujemy kielicha króla; ten, kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda. Помощники ответили им: "Мы разыскиваем чашу царя. Тот, кто принесёт её, получит в награду груз верблюда с продовольствием". I ja za to gwarantuję!" Их начальник подтвердил это, сказав: "Я ручаюсь за это обещание". Oni powiedzieli: "Na Boga! Братья Йусуфа сказали: "Странно, что вы обвиняете нас в воровстве. Клянёмся Аллахом! Wy przecież wiecie, że nie przyszliśmy tutaj, aby szerzyć zgorszenie na tej ziemi, i nie jesteśmy złodziejami." Мы нравственные люди, придерживающиеся своей религии, и вы сами заметили это за время нашего пребывания у вас в этот и прошлый раз. Вы хорошо знаете, что мы не пришли распространять нечестие на вашей земле, и мы не можем быть ворами". Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?" Это была подготовка к тому, чтобы Йусуф мог вырвать своего брата у них, выполняя их же решение и не давая им возможности заступиться за него. Помощники Йусуфа спросили их: "А каково по вашему закону возмездие вору, если выяснится что он один из вас?" Oni powiedzieli: "Zapłatą będzie ten, w którego sakwie to znajdziecie - a więc on sam będzie zapłatą. Поскольку сыновья Йакуба были уверены в своей невиновности, они, не колеблясь, сказали:" Воздаяние вору - взять его в рабы. Tak my płacimy niesprawiedliwym!" Так мы наказываем несправедливых, которые незаконно берут чужое имущество !" I Józef zaczął od innych sakw, zanim zabrał się do sakwy swego brata. Чтобы не вызвать подозрения, Йусуф начал сам обыск. Сначала он обыскал вьюки десяти братьев, потом он обыскал вьюк Бенйамина, где нашёл чашу. Potem wyciągnął kielich z sakwy swego brata. Таким образом, хитрость Йусуфа удалась и он, согласно решению братьев, теперь имел право задержать Бенйамина. Аллах способствовал успеху Йусуфа. Podsunęliśmy ten podstęp Józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego Bóg. Ведь он, согласно закону царя Египта, не мог бы оставить своего брата у себя, если бы не пожелал Аллах. Аллах пожелал это, помог Йусуфу и способствовал тому, чтобы он составил хорошо продуманный план и выполнил его. My wywyższamy o stopnie tego, kogo chcemy. Это милость от Аллаха, который даёт знание тому, кому пожелает. A nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący. Ведь выше всякого обладателя знания есть более Знающий! Oni powiedzieli: "Jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej." То, что они нашли чашу во вьюке Бенйамина, было для братьев неожиданностью, навлёкшей на них стыд. Józef zachował to w tajemnicy w swojej duszy i nie ujawnił im tego. Оправдываясь, они старались опорочить Бенйамина и Йусуфа, намекая на то, что обоим свойственно воровство, унаследованное от матери. Они сказали: "Нет ничего странного в том, что он украл, ведь до этого украл его родной брат". Powiedział: "Wy jesteście w gorszej sytuacji. Йусуф понял их намёк и опечалился, но скрыл это в душе и не сказал им то, чем хотел ответить на обвинение в воровстве. A Bóg wie najlepiej, co wy opisujecie." А он хотел сказать: "Вы хуже и ниже вора, и Аллах знает, что вы лжёте, обвиняя его брата в воровстве!" Oni powiedzieli: "O możny panie! Они должны были сделать попытку освободить брата или выкупить его, чтобы не нарушить клятву, данную ими отцу. Они старались вызвать сострадание в сердце Йусуфа, рассказывая о старом отце. Zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce! Помилуй же его и возьми одного из нас вместо него. Ведь отец очень любит его и живёт только им. My przecież widzimy, że ty jesteś z liczby czyniących dobro!" Мы надеемся, что ты внемлешь нашей мольбе. Мы знаем, из собственного опыта, что ты добродетельный человек, творишь благодеяния". On powiedział: "Niech Bóg broni, żebyśmy brali kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy naszą własność! Йусуф не мог противостоять воле Аллаха, который помог ему взять к себе брата, поэтому он не внял их мольбе и категорически отказался отпустить брата. Он решительно ответил им: "Упаси Аллах, будучи несправедливым, задержать кого-либо, кроме того, у которого нашли нашу чашу. Wtedy bylibyśmy niesprawiedliwymi." Ведь, если мы накажем невиновного, тогда мы будем нечестивыми, которые наказывают невинного, оставляя виновного". A kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności. Отчаявшись и потеряв надежду на освобождение брата, они стали совещаться между собой, что скажут отцу. Powiedział starszy z nich: "Czyż nie wiecie, że ojciec wasz wziął od was przysięgę wobec Boga? A przedtem postąpiliście niedbale w stosunku do Józefa. Когда они спросили самого старшего из них - устроителя их дел, он ответил: "Не забывайте о своем обете, который вы дали отцу и подтвердили, поклявшись Аллахом: сберечь младшего брата и возвратить его к нему, и не забывайте, что вы раньше дали ему твёрдое обещание сохранить Йусуфа, но не выполнили его. Ja więc nie opuszczę tej ziemi, dopóki nie pozwoli mi mój ojciec, albo niech rozstrzygnie za mnie Bóg. Поэтому, я никуда не пойду, а останусь в Египте, пока отец не поймёт, что произошло на самом деле, и не разрешит мне вернуться к нему, или пока Аллах не соизволит облегчить мне достойное возвращение на родину. On jest najlepszym z sędziów. Ведь Он - самый справедливый из судей! Wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: ŤO ojcze nasz! Вернитесь к вашему отцу и расскажите ему всё, что произошло, и скажите ему: "Твой сын украл чашу царя, её нашли в его вьюке, за что его взяли в рабы. Мы тебе сообщили только то, что мы видели своими глазами. Zaprawdę, twój syn popełnił kradzież; my zaświadczamy tylko to, co wiemy; nie jesteśmy stróżami tego, co skryte. Мы не знали сокровенного предопределения Аллаха, когда попросили тебя отпустить его с нами и дали тебе клятву охранять и вернуть его. Ведь Аллах - лучший из решающих! Zapytaj mieszkańców miasta, w którym byliśmy, i karawany, z którą przybyliśmy. Если ты сомневаешься в том, что мы тебе сообщили, то пошли кого-нибудь в Египет, чтобы удостовериться в истинности наших слов. И сам расспроси наших спутников по каравану, с которыми мы вернулись, чтобы подтвердилась наша невиновность. My przecież mówimy prawdę" Мы тебя уверяем, что говорим правду". On powiedział: "Wcale nie! Сыновья Йакуба, кроме старшего, вернулись к отцу и рассказали ему обо всём, как настаивал их старший брат. Это опечалило его, но ещё больше его опечалила потеря второго сына. Wasze dusze podsunęły wam jakąś myśl. Его не успокаивала их непричастность к этому. Ведь он ещё не оправился от того, что они сделали прежде с Йусуфом. Lecz cierpliwość jest piękna! Открыто обвиняя их, Йакуб сказал: "Я сомневаюсь в искренности вашего намерения сберечь моего сына. Ваши души разукрасили это дело, чтобы избавиться от него, как избавились от его брата. Być może, Bóg przyprowadzi mi ich wszystkich! Если бы не ваше решение, чтобы вора взяли в рабы в наказание за воровство, не взял бы вельможа моего сына, и не остался бы ваш старший брат в Египте. Сейчас я не могу ничего сделать и мне остаётся только терпеть, надеясь, что Аллах вернёт мне всех моих сыновей. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry!" Он знает, в каком состоянии я нахожусь сейчас, и в каком состоянии находятся они. Он обладает совершенной мудростью во всём, что вершит и решает относительно меня.". I odwrócił się od nich, i powiedział: "O biada mi z powodu Józefa!" Его сердце сжалось от того, что рассказали сыновья, и он, отвернувшись от них, остался наедине с самим собой, испытывая такую печаль и скорбь из-за того, что потерял Йусуфа, что его глаза совсем выцвели и стали белесыми, потеряв цвет и остроту зрения. Он еле сдерживал свой гнев и печаль [[Глубокая скорбь приводит к психическому расстройству, которое, в свою очередь, увеличивает глазное давление. I zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony. Из-за этого болят глаза, и постепенно слабеет зрение, а в некоторых случаях может наступить полная потеря зрения, и глаза как бы выцветают, становятся белесыми.]]. Oni powiedzieli: "Na Boga! Дни текли один за другим, и Йакуб продолжал жить в скорби и печали. Его сыновья, опасаясь за него, стали уговаривать его, чтобы он перестал так сильно печалиться. Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!" В их сердцах боролись два чувства: жалость к отцу и раздражение на то, что он всегда вспоминает Йусуфа. Они ему сказали: "Если ты будешь так печалиться и думать о Йусуфе, то воспоминания о нём усилят твою боль, и ты совсем обессилеешь или скончаешься". On powiedział: "Ja tylko żalę się Bogu na moją udrękę i na mój smutek. Их слова не подействовали на Йакуба. Он, отталкивая их, сказал: "Я не жаловался вам, не просил у вас сочувствия. Ja wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. Я никому, кроме Аллаха, не жалуюсь на мою печаль, на мои заботы, лёгкие и тяжёлые, на то, что я скрываю, и на то, что не могу скрывать. Ведь я лучше вас знаю, что мудрость и милосердие Аллаха велики!" O synowie moi! Вера в Аллаха поддерживает надежду, поэтому Йакуб, скорбя, не потерял надежды на возвращение своих двух сыновей. Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! Ему было внушено, что они живы, и наступило время встречи с ними. Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!" Он приказал своим сыновьям разыскать их: "Возвратитесь в Египет, присоединитесь к старшему брату и разыщите Йусуфа и его брата, не привлекая внимания людей, и не переставайте уповать на милосердие Аллаха, теряя надежду на их возвращение. Поистине, перестают уповать на милосердие Аллаха только люди неверующие". A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! Братья Йусуфа вняли просьбе отца и отправились в Египет. Они добились встречи с управителем Египта, которым оказался, как выяснилось потом, Йусуф. Nieszczęście dotknęło nas i naszą rodzinę i niewiele przynosimy towaru. Когда они вошли к нему, они сказали: "О управитель! Нас и наш род постиг голод, причиняющий вред телу и душе. Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. Мы прибыли к вам с немногим товаром, которого не хватит заплатить за необходимое продовольствие. Мы просим дать нам меру полностью, и считайте то, что вы нам дадите сверх этого, милостыней с вашей стороны. Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!" Поистине, Аллах воздаст дающим милостыню лучшей наградой!" On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?" И он решил открыться им и сказал с упрёком: "Поняли ли вы гнусность того, что вы сделали с Йусуфом, бросив его на дно колодца, и какое зло вы причинили его брату? Вы сделали это из-за своего невежества, которое заставило вас забыть о милосердии и братских чувствах". Oni powiedzieli: "Czy ty naprawdę jesteś Józefem?" Эти слова были для них неожиданностью, которая обрадовала их, потому что они поняли, что это Йусуф. On powiedział: "Ja jestem Józefem, a to jest mój brat. Оглядев его, они сказали: "Поистине, ты в самом деле Йусуф! " Благородный Йусуф сказал им: "Да, это я - Йусуф, а вот - мой брат. Bóg okazał nam dobroć. Аллах оказал нам милость и спас нас от опасности, и даровал нам власть и достоинство. Zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież Bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!" Это воздаяние мне за преданность и благодеяния. Ведь Аллах не лишает награды добродеющих, последовательно совершающих добродеяния". Oni powiedzieli: "Na Boga! Они сказали: "Ты прав! Клянёмся Аллахом! Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" Он отдал тебе предпочтение за твою праведность, терпение и честность и даровал тебе власть и достоинство. Поистине, мы были грешниками, причиняя тебе и твоему брату зло, поэтому Аллах унизил нас перед тобой и воздал нам за наши грехи". On powiedział: Niech żadna nagana nie spadnie dziś na was! Великодушный пророк ответил им: "Над вами сегодня нет ни упрёков, ни порицаний. Niech Bóg wam przebaczy! И для вас от меня в знак уважения родственных и братских чувств будет прощение. On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy czynią miłosierdzie! И я взываю к Аллаху, прося Его помиловать вас и простить вам грехи: ведь Его милосердие велико!" Zabierzcie tę moją koszulę i zarzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy na oczy. Потом Йусуф спросил об отце. Узнав о его ухудшившемся состоянии и ослабевшем зрении из-за горьких слёз и сильной скорби, Йусуф дал им свою рубаху и сказал: "Возьмите мою рубаху, вернитесь к отцу и накиньте её на его лицо. I przyjdźcie do mnie z całą waszą rodziną." Это подтвердит ему, что я цел и невредим, и сильно обрадует его, и по милости Аллаха возвратится к нему зрение. И тогда придите ко мне с ним и со всей своей семьёй". A kiedy karawana wyruszyła w drogę powrotną, powiedział ich ojciec: "Zaprawdę, ja czuję zapach Józefa! Аллах помиловал его и соединил его душу с их душами. Когда караван покинул Египет, Аллах вселил в его сердце надежду, наполнил его спокойствием и внушил ему, что скоро придёт добрая весть: Йусуф цел и невредим. Tylko nie uważajcie mnie za mówiącego brednie." Он сообщил об этом своим и сказал: "Я чувствую любимый запах Йусуфа. Если бы я не боялся обвинения в безумии, я бы ещё больше сообщил вам о нём". Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!" Они ответили ему грубо и поклялись Аллахом, что он продолжает пребывать в своём заблуждении, витает в облаках и бредит из-за своей сильной любви к Йусуфу, которого всегда вспоминает и жаждет видеть. A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział: "Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?" А когда посланец рассказал ему о славе Йусуфа, о его жизни в Египте и о его просьбе, чтобы отец вместе со всей семьёй приехал к нему в Египет, Йакуб напомнил окружающим о своём пророчестве и упрекнул их в том, что ему не верили. Он обратил их внимание на сказанное им ранее то, что он знает о милосердии и милости Аллаха то, что им неведомо. Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! My przecież byliśmy grzesznikami." Они оправдывались перед ним, прося у него прощения и умоляя его попросить Аллаха отпустить им грехи, поскольку они, по их признанию, были грешниками. "Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. Йакуб сказал: "Я всегда буду просить у Аллаха прощения для вас. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" Ведь только Он всегда прощает грехи Своим рабам. И Он Милостив, и Его милосердие безгранично!" A kiedy weszli oni do Józefa, on przyjął do siebie swoich rodziców i powiedział: "Wejdźcie do Egiptu bezpieczni, jeśli Bóg tak chce!" Когда они вошли к нему, нежность и любовь к родителям охватили его. Он привлёк их к себе и сказал, чтобы они всей семьёй пребывали в Египте с соизволения Аллаха в благополучии и в безопасности. A oni padli przed nim na twarz, wybijając pokłony. Они вошли, и Йусуф оказал родителям особое уважение, и поднял их на трон рядом с собой. Чувство благодарности охватило Йакуба и его семью за то, что Аллах даровал им руками Йусуфа. On powiedział: "O ojcze mój! Ведь Аллах способствовал тому, чтобы Йусуф сделал для своей семьи очень много: он собрал всю семью вместе после разобщённости, перевёл семью в Египет, место, где им оказали великий почёт и уважение. Они приветствовали его, как люди в старину привыкли приветствовать правителей и царей, и повиновались ему как правителю. Oto jest wyjaśnienie mego dawnego widzenia! Это напомнило Йусуфу сон, который он видел ещё в детстве, и он сказал отцу: "Это - толкование моего сна, о котором я рассказал. Mój Pan uczynił je prawdą. Тогда мне приснилось, что одиннадцать звёзд и солнце, и луна поклонились мне. On okazał mi dobroć: oto wyprowadził mnie z więzienia i przyprowadził was z pustyni, choć przedtem szatan zasiał niezgodę między mną i między moimi braćmi. Вот мой Господь сделал его истиной. Он оказал милость мне: благодаря Его милосердию обнаружилась моя невиновность, я вышел из темницы, вы приехали ко мне из пустыни, чтобы встретиться после того, как шайтан посеял раздор между мной и моими братьями и соблазнил их причинить мне зло. Zaprawdę, mój Pan jest łagodny względem wszystkiego, co chce! Всё это не могло бы осуществиться, если бы не воля и поддержка Аллаха. Ведь Он объемлет всё Своим знанием, устраивает всё, как желает. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry! Он мудр во всём, что решает и вершит! Panie mój! Йусуф обратился к Аллаху. Ty mi dałeś nieco władzy królewskiej i nauczyłeś mnie tłumaczenia wydarzeń. Он поблагодарил Его, перечисляя оказанные ему милости и прося ещё больше. Он сказал: "О Господь мой! Ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. О Творец небес и земли! Ты - Властелин мой и Покровитель мой в этой и в будущей жизни. Daj mi umrzeć poddanym Tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!" Упокой меня, как Ты упокоил Твоих пророков, предавшимися Тебе мусульманами, и причисли меня к моим отцам и тем рабам Твоим, которых Ты привёл к благочестию и праведности!" Oto jedno z opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. То, что Мы рассказали тебе, о пророк, из вестей давнего прошлого, стало тебе известно только по Нашему внушению. Ty nie byłeś przy nich, kiedy oni uzgodnili swój zamysł i kiedy planowali chytrość. Ведь ты не был при братьях Йусуфа, когда они строили ему козни. Ты узнал об этом только через Наше внушение. I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca. Большая часть людей по своей природе такова, что страдает болезнью недоверия к Нашим Откровениям тебе, как бы ты ни желал, чтобы они уверовали, и как бы ты ни стремился вести их по прямому пути. Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. Ты не думаешь о своей выгоде и не просишь награды, призывая их уверовать в Аллаха. Если они не уверуют, то не печалься, потому что Аллах приведёт к прямому пути других людей. To jest tylko napomnienie dla światów. Ведь Откровение - Коран - ниспослано не только им, оно - поучение и назидание всем, кого сотворил Аллах в небесах и на земле. A ileż jest znaków w niebiosach i na ziemi, obok których oni przechodzą i od których się odwracają! Сколько знамений в небесах и на земле, подтверждающих существование Творца, Его совершенство и то, что Он Един! Твой народ видит эти знамения, но отворачивается от них, превозносясь и не извлекая урока. I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy. Среди них есть те, кто уверовал в Аллаха, признавая, что Он Господь и Творец всего сущего. Но верование большей части из них не зиждется на здоровой основе единобожия. Czy oni są pewni, że nie ogarnie ich kara Boża albo że nie zaskoczy ich Godzina, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Разве они взяли с Аллаха обещание не наказывать их, и поэтому они чувствуют себя в безопасности от наказания и от гнева Аллаха, которые Он обрушил на их предков прежде? Или они в безопасности от того, что внезапно настанет Судный час и поразит их в то время, когда они ещё многобожники и неверные, что приведёт их к адскому огню?! Powiedz: "Oto jest moja droga! Ja wzywam do Boga na podstawie jasnego dowodu - ja i ci, którzy postępują za mną. Обрати, о Мухаммад, их внимание на то, что твоя цель благородна и твоя миссия священна, и скажи им: "Вот - мой путь. Я призываю людей к пути Аллаха и верую в то, что я делаю. Chwała niech będzie Bogu! К пути Аллаха также призывают все, которые последовали за мной и уверовали в ислам. Ja nie należę do bałwochwalców." Я возношу Аллаха Всевышнего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и не придаю Ему сотоварищей". My, przed tobą, posyłaliśmy tylko ludzi spośród mieszkańców miast, którym zsyłaliśmy objawienie. Сделав тебя посланником, Мы не отклонялись от Нашего пути выбора посланников. В отношении твоего народа Мы поступили так же, как поступали с другими народами. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i czy nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Ведь и до тебя Мы не делали ангелов посланниками, а выбирали людей из их же селений, ниспослав им Откровение, чтобы они были увещевателями и благовестниками. За посланниками последовали верующие, а заблудшие от них отвернулись. Przecież siedziba życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, которые жили до них? Мы уничтожили их в земной жизни, а в будущей для них - огонь. Czy wy nie rozumiecie tego wcale? Одни уверовали, поэтому Мы спасли их и даровали им победу в земной жизни, а в будущей жизни награда будет лучше для тех, кто, опасаясь Аллаха, повиновался Ему и не придавал Ему сотоварищей. Вы что, потеряли свой ум, о упрямые, и поэтому не разумеете и не размышляете? A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. Поистине, Мы скоро и обязательно окажем тебе поддержку и даруем тебе победу. Мы и до тебя посылали посланников и, исходя из Своей мудрости, медлили с поддержкой, и их народ ещё больше отрицал и оскорблял их. I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować. А когда их души находились в состоянии потрясения и отчаяния, к ним обязательно приходила Наша поддержка, и Мы спасали верующих, заслуживающих, чтобы Мы Своей волей их спасли. Lecz Nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych! А упрямых многобожников Мы уничтожали. И ничто не спасёт грешников от наказания! W opowiadaniach o nich jest pouczający przykład dla obdarzonych rozumem. Мы поведали тебе истории пророков для укрепления твоего сердца и как руководство для твоего народа. В этих историях - наставление и поучение для людей разумных, дабы они поняли, что Коран - истина и правда. Nie było to opowiadanie, które zostało zmyślone, lecz ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą. Ведь Коран не может быть творением человека или вымышленными легендами. Он - истина и Откровение, ниспосланное Аллахом в подтверждение истинности ниспосланных прежде Писаний и посланников. Alif. Этими звучными буквами открываются некоторые суры Корана. Они указывают на то, что Коран - чудо и неподражаем, несмотря на то, что он составлен из обычных букв арабского языка. Lam. Они также притягивали внимание арабов к слушанию Корана, хотя многобожники договорились не слушать его. Но когда верующие начинали читать эти буквы, то это привлекало внимание многобожников, и они стали прислушиваться к нему. Mi. Коран - великое Священное Писание, ниспосланное тебе твоим Творцом, Аллахом, который выбрал тебя посланником, - состоит из великих айатов. Коран - правда и истина, но большая часть многобожников, которые не уверовали в него, не способны следовать за истиной и упорно отрицают её. Ra. В начале суры указывается на огромное значение Священного Корана, ниспосланного Аллахом, на власть Аллаха Всевышнего над Вселенной, на её совершенство и на то, что Аллах сотворил в ней для пользы людей. Потом указывается, что Аллах, который создал всё, что в небесах и на земле, может заново творить и воскрешать, что знание и могущество Аллаха Всевышнего безграничны. To są znaki Księgi. Аллах указал, какими чертами характера обладают верующие и на их поведение по отношению к другим людям, а также указал на нечестивость неверующих и на их упрямство, проявляющееся в упорном требовании ниспослать ещё знамения и чудеса, кроме Корана, несмотря на всё его величие. Затем Аллах указывает на издевательство неверных над посланником и обращает внимание посланника на то, что и прежде над посланниками издевались и что Аллах Всевышний, который над всеми душами и вещами мощен, каждому воздаст по заслугам, и что Коран - самое великое и вечное чудо, которое останется до Дня воскресения. To, co ci zostało zesłane od twego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy. Аллах также напоминает о том, что Он поддерживает Своих посланников разными знамениями, которые Он считает нужными. А если многобожники отрицают миссию пророка и не верят в него, то Аллах свидетельствует о том, что она - истина и этого пророку достаточно.]] Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. Поистине, Аллах, который ниспослал это Писание, воздвиг небеса без опор. По этим небесам, которые вы видите, двигаются звёзды. On podporządkował słońce i księżyc, tak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. Он связал небеса с землёй неразрывными узами, которые будут существовать, пока Аллах желает. Он Своей властью и могуществом подчинил солнце и луну на пользу вам. On zarządza każdą sprawą, On przedstawia jasno znaki. Они последовательно вращаются до определённого Всевышним времени. Być może, wy będziecie pewni, że spotkacie się z waszym Panem! Он, Всевышний, Своим могуществом и Своей мудростью управляет всем, что в небесах и на земле, и разъясняет вам Свои знамения во Вселенной, чтобы вы уверовали в единобожие. On jest Tym, który rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej pary, po dwoje. Он - хвала Ему! - Тот, который распростёр и подчинил землю для вас, чтобы вы свободно ходили по ней, и утвердил на ней прочные горы, и разлил реки, в которых течёт пресная вода. Благодаря этой воде по милости Аллаха растут разные растения и деревья, которые дают разнообразные плоды: чёрные и белые, кислые и сладкие. On okrywa nocą dzień. Всевышний укрывает день ночью. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Во Вселенной и содержащихся в ней чудесах - ясные знамения, подтверждающие могущество Аллаха Единого, для людей разумных. I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobą, ogrody winnej latorośli i pola zasiane, i palmy rosnące w kępach lub osobno. Są one skrapiane tą samą wodą, lecz My dajemy wyższość jednym nad innymi, jeśli chodzi o owoce do jedzenia. Поистине, и на самой земле много чудес: на двух соседних участках почва совершенно разная: одна плодородная, другая неплодородная; на одной и той же почве выращивают виноград, разные растения, посевы и разные плодовые пальмы, растущие из одного или нескольких корней, которые поят одной водой, но плоды имеют разный вкус. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Поистине, в этом для людей разумных - ясные знамения, подтверждающие могущество Аллаха. Jeśli potrafisz się dziwić, to zadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochem, to czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" Странно, что многобожники относятся отрицательно к этим знамениям. Если ты удивляешься им, о Мухаммад, то ещё удивительнее их слова: "Неужели после смерти, когда будем прахом, нас Аллах воскресит и будем мы вновь живыми?" Tamci - to tacy, którzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacy, którzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ognia, w którym będą przebywać na wieki. Их ум парализовало заблуждение, и они - обитатели огня, в нём они пребудут вечно. Они неблагодарны и отрицают воскрешение, хотя Тому, кто может творить, легко будет заново творить и воскрешать. Oni domagają się od ciebie, abyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. Они до того заблудились, что торопят тебя с ускорением наказания, прежде чем требовать, чтобы ты повёл их по прямому пути, что могло бы спасти их. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzi, mimo ich niesprawiedliwości! Они воображают, что Аллах, если пожелает, не пошлёт им наказания в земной жизни. Но и до них многие, похожие на них люди, были наказаны и уничтожены. Zaprawdę, twój Pan jest straszny w karaniu! Аллах прощает грехи кающимся, вернувшимся на путь истины и мучительно наказывает заблудших. I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Пренебрегая самым великим чудом - Кораном, - эти неблагодарные многобожники говорят: "Если бы Аллах ниспослал ему ощутимое знамение (например, сдвинул горы) в подтверждение истинности его пророческой миссии!" Всевышний ему говорит: "О пророк! Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika. Каждому народу Аллах посылает посланника, призывающего к истине, и чудо, подтверждающее его послание. Многобожникам не надлежит выбирать чудо, пусть они примут вызов и создадут подобное". Bóg wie, co nosi każda żeńska istota i o ile kurczą się łona, i o ile się powiększają. Аллах, который ниспослал посланнику это величайшее чудо, знает всё, что в небесах и на земле, и знает всё про человеческую душу с того момента, когда она ещё находится в чреве и до её смерти. Он знает пол плода в утробе - мужской он или женский. Każda rzecz posiada u Niego pewną miarę. Он знает насколько сокращается матка, и насколько она увеличивается в период беременности, пока не окончится срок беременности и сформировавшийся плод не увидит свет. Ведь для каждой вещи у Всевышнего определённая мера и определённое время. On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. Аллах знает скрытое, которое мы не можем постигать своими органами чувств, и знает явное лучше нас. On jest Wielki, Wyniosły! Поистине, Всевышний - возвышен и превыше всего, что в небесах и на земле! Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień. Ему известно всё про вашу жизнь, ваши слова и ваши поступки, Ему известно всё, что вы говорите и делаете, что вы скрываете и раскрываете. Ему одинаково известно всё, и когда вы скрываетесь ночью, и когда появляетесь днём. Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. Поистине, Аллах Всевышний вас охраняет. У каждого человека есть свои ангелы-хранители, которые поочерёдно шествуют перед ним и позади, по воле Аллаха охраняя его. Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! Аллах не меняет положения людей: не ведёт их от нужды к благополучию, от силы к слабости, пока они сами не переменятся душой в соответствии со своими стремлениями. A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim. Если Аллах пожелает наказать людей, то не будет защитника, который спас бы их от наказания, и не будет покровителя, который отвратил бы от них то, что их постигло. On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury. Во Вселенной есть много очевидных фактов и признаков, указывающих на могущество Аллаха Всевышнего и Его власть над ней. Аллах являет вам молнию, и вы страшитесь её вида или боитесь того, что после неё не ко времени польёт сильный дождь, который погубит растения. I grzmot głosi Jego chwałę, i aniołowie - z obawy przed Nim. Поистине, гром полностью подчиняется Аллаху Всевышнему. Сопровождающий его грохот, который вы слышите, как будто голос, который в знак глубокого смирения прославляет Аллаха, превозносит Его за то, что Он его создал. On posyła pioruny i razi nimi, kogo chce, podczas gdy oni dyskutują o Bogu. И восславляют Его также ангелы - святые, чистые, незримые духи. Он ниспосылает огненные воспламеняющие молнии, поражающие тех, кого Он пожелает. A On jest straszny w swojej mocy. Но, несмотря на эти ясные знамения, подтверждающие могущество Всевышнего, многобожники препираются об Аллахе Всевышнем, а Он Всемогущ, Мудр и силён в отражении козней врагов. Do Niego należy wezwanie prawdziwe. A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. Те идолы, к которым многобожники обращаются во время страха и спокойствия, взывая к ним помимо Аллаха, ничем не отвечают им: ведь они не могут принести им никакой пользы. Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. В этом они похожи на того, кто старается напиться воды из своих простёртых рук. Ведь вода таким образом никогда не дойдёт до рта. Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze. Поэтому их мольбы и молитвы идолам - заблуждение, приносящее им только убытки и зло. Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem. Величию и воле Всевышнего вольно или невольно подчиняется всё, что в небесах и на земле; Ему поклоняются Вселенная, люди, джинны и ангелы; даже их тени, которые бывают длинными или короткими в зависимости от времени - утро или вечер - подчиняются воле Аллаха. Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" Аллах приказал Своему пророку спорить с многобожниками, разъясняя истину, в попытке повести их по прямому пути. Всевышний ему сказал: "Спроси у них, о пророк, кто сотворил небеса и землю, охраняет их и управляет ими?" Powiedz: "To jest Bóg!" Затем дай им точный ясный ответ: "Только Аллах их сотворил, поэтому следует вам поклоняться только Ему, не придавая Ему сотоварищей". Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" Потом скажи им: "Вы видите знамения, подтверждающие, что Аллах Един и нет божества, кроме Него, и Он сотворил всё сущее. Несмотря на это, вы поклоняетесь помимо Аллаха идолам, которых вы считаете богами, придавая Аллаху сотоварищей. Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? Как вы можете уподобить ваших вымышленных бессильных богов Всемогущему Творцу? Неужели равны те, которые ничем не владеют, и Творец, который создал всё? Albo czy ciemności i światło są jednakowe? Вы подобны тому, кто уподобляет две противоположные вещи. Неужели сравнится слепой и зрячий или сравнятся яркий свет и полный мрак? Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" Как они могут одобрить это уподобление? Или они до того заблудились, что предполагают, что их идолы - соучастники Аллаха в творении и им трудно различить, кто истинный Творец? Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! "Скажи им, о пророк: "Аллах Всевышний сотворил всё, что в небесах и на земле. On jest Jeden, Wszechpotężny!" Только Он сотворил и только Ему, Единому, надо поклоняться. Он Всемогущ и над каждой вещью мощен!" On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. Милости, посланные вам Аллахом Всевышним, - видны, и нет никакой роли ваших идолов в этих милостях. Он низвёл дожди из туч, и потекли реки по руслам, неся столько воды, сколько нужно растениям, чтобы расти, и деревьям, чтобы давать плоды. Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. Поток уносит вздымающуюся пену, в которой нет никакой пользы, и остаётся на земле только вода, которая приносит пользу людям. Это подобно истине и лжи: истина остаётся, а ложь уходит. W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. Среди металлов, которые люди плавят в огне есть такие, которыми пользуются для украшения: золото и серебро, и такие, из которых извлекают пользу: железо и медь, и ещё есть то, что, подобно пене, всплывает на поверхность во время плавления и люди выбрасывают это за ненадобностью. Такое происходит и в веровании: исчезнет заблуждение, а правда останется. W ten sposób Bóg przytacza przypowieści. Так Аллах - хвала Ему! - разъясняет людям истины, приводя притчи, чтобы им было всё ясно: в чём истина и в чём заблуждение. Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Другие же не уверовали в своего Творца, для них - мучительное наказание в будущей жизни. Если бы они владели всем, что на земле, и ещё стольким, то и тогда они не смогли бы спастись от наказания. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Да и откуда у них будет всё, что на земле? A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku! Для них будет только жестокий расчёт и мучительное наказание - геенна. А какое это скверное убежище! Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? Праведные, которых Аллах наставил на прямой путь, и заблудшие ни в чём не могут быть одинаковыми. Неужели тот, кто понимает, что ниспосланное тебе Аллахом, который сотворил тебя, воспитал и избрал тебя посланником, - непреложная истина, подобен тому, который, заблудившись, не следовал истине и стал как слепой? Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem. Поистине, только обладающие здравым умом постигают истину, помнят величие и могущество Аллаха. Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu; Они не нарушают обет - верить в Аллаха Единого, - данный ими Аллаху, в соответствии со своей здоровой изначальной природой. Они по воле Аллаха осознали истину, стали верующими и останутся таковыми, если не впадут в заблуждение относительно их веры. Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku; Они повинуются Аллаху и проявляют дружбу и любовь к людям, особенно к родственникам, и поддерживают своих правителей, пока те следуют истине. Они знают могущество Аллаха и осознают свой долг перед Ним: боятся Его, опасаются жестокого расчёта в День воскресения и по мере возможности не совершают грехов. Ci, którzy są cierpliwi, poszukując oblicza swego Pana; ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ci, którzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba: Они терпят неприятности и страдания в борьбе во имя истины, желая того, чтобы Аллах был доволен ими, и выстаивают молитву должным образом для очищения души своей и для поминания своего Господа, и расходуют из имущества, которым Аллах наделил их, тайно и явно без лицемерия, и отгоняют дурные поступки благими деяниями. Обладая этими свойствами, они заслуживают благой исход - в День воскресения они будут обитателями рая. Ogrody Edenu, do których wejdą oni oraz ci spośród ich ojców, którzy byli sprawiedliwi, jak też ich żony i ich potomstwo. Вечное пребывание в райских садах вечности - это великая награда! Они будут там со своими праведными отцами, которые придерживались истинного вероучения и творили благие деяния. A aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy: С ними войдут в них их праведные жёны и потомки. К ним будут приходить со всех сторон, приветствуя их, ангелы. "Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" Эти ангелы скажут им: "Вам вечный мир и спокойствие за то, что вы терпели зло и терпели многое, борясь со своими страстями! A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba! Какая у вас прекрасная награда - пребывание в райских садах вечности!" A tych, którzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tych, którzy rozcinają węzły, jakie nakazał utrzymać Bóg; i tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba! Нравственные черты характера многобожников совершенно противоположны нравственным чертам верующих. Ведь многобожники нарушают завет с Аллахом после его заключения. Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. Если многобожники говорят, что у них больше богатства, а верующие бедны и слабы, то пусть они знают, что Аллах посылает большой удел тому, кому пожелает, если они делают всё необходимое для успеха своей работы, и посылает малый удел тому, кому пожелает. Он наделяет богатством верующих и неверующих; так не думайте, что их огромное богатство - доказательство того, что они правы и истина с ними. Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie. Они радуются своему богатству, несмотря на то, что Аллах даёт в земной жизни всем, кого любит и кого не любит. А жизнь близкая по сравнению с жизнью будущей - лишь преходящая ничтожная суета. Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" В своём упрямстве многобожники дошли до того, что говорят: "Если бы пророку было ниспослано от Аллаха другое чудо, кроме Корана!" Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił." Скажи им, о пророк: "Причина вашего неверия заключается не в том, что нет достаточных знамений и чудес, а в вашем заблуждении. Аллах Всевышний не направляет на правильный путь, кого желает, если тот идёт по пути заблуждения, и ведёт к правильному пути истины тех, которые всегда обращаются к Нему с покаянием, прося прощения. Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! - Те, которые обращаются к Аллаху с покаянием и руководствуются истиной - они верующие, чьи сердца успокаиваются при поминании Аллаха Всевышнего, когда они читают Коран и совершают благочестивые деяния. Поистине, сердца действительно успокаиваются только при упоминании величия и могущества Аллаха и при снискании Его благосклонности путём повиновения Ему. I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu! Тем, которые повиновались истине, творили добрые дела - им благо и прекрасная обитель. Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. Мы посылали к народам минувших времён посланников, которые увещевали их и разъясняли им истину. Одни из них оказались в заблуждении, другие уверовали. Powiedz: "On jest moim Panem! Мы низвели этим посланникам знамения, подтверждающие их пророческую миссию. И тебя Мы послали также к арабам и иным народам, до которых уже были другие народы. Nie ma Boga, jak tylko On! Ниспосланное тебе от Аллаха чудо - это Коран, чтобы ты читал им его и разъяснял его мысли и величие. А они не были благодарны за милость и милосердие, которые Аллах оказал им, ниспослав Коран. Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!" Скажи им, о пророк: "Аллах - Тот, который сотворил меня, охраняет меня и оказывает мне милосердие. Он - истинный Господь, и нет божества, кроме Него. Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... Они требуют другого чуда помимо Корана, несмотря на то, что Коран оказал бы на них большое положительное влияние, если бы они стремились к истине и повиновались ей. Если бы была такая книга, при чтении которой двигались бы горы или дала бы трещины земля, или заговорили бы покойники, то этой книгой был бы только Коран. Ależ nie! Но многобожники упрямы. Только Аллаху принадлежит вся власть над тем, чтобы ниспосылать чудеса и знамения, какие хочет и кому хочет, и воздать неблагодарным. Do Boga należy wszelka władza! Ведь Его могущество безгранично. Если они так упрямы, то не отчаются ли последовавшие за истиной в том, что неблагодарные уверуют? Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! Поистине, Аллах пожелал, чтобы они не уверовали и остались неблагодарными. Ведь если бы Аллах пожелал, чтобы все люди уверовали, то они уверовали бы. I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. Поистине, могущество Аллаха им видно и известно. Неверных за их деяния будут постигать губительные для них беды или близко коснутся их несчастья, пока не наступит время сбыться обещанию Аллаха. Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy! Ведь Аллах Всевышний не нарушает обещания! Wyśmiewano już posłańców, którzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tym, którzy nie uwierzyli. Если эти неблагодарные неверные издеваются над Кораном и над тем, к чему ты их призываешь, то и над посланниками, которые были посланы до тебя, о пророк, тоже издевались. Potem pochwyciłem ich. A jakaż była Moja kara?! Не печалься тому, что Я даю им отсрочку в наказании, ведь потом Я подвергну их страшному мучительному наказанию, которое трудно представить. Czyż Ten, który czuwa nad każdą duszą, nad tym, co ona zyskała?... Многобожники до того наглы и неразумны в своём неверии, что придали Аллаху сотоварищей и поклонялись им. A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. Powiedz: "Nazwijcie ich! Неужели можно уподобить Того, кто знает каждую душу, следит за ней, считая, что она приобретает из добра или зла, этим идолам? Czy potraficie obwieścić Jemu coś, czego On nie znałby na ziemi? Скажи им, о пророк: "Опишите их, какие они есть на самом деле. Czy jest to tylko sposób mówienia?" Живые ли они? Могут ли спастись от зла? Ależ nie! Если идолы - камни, не приносящие ни добра, ни зла, то вы обманываете себя, думая, что они сообщат Аллаху то, чего Он, как вы полагаете, не знает на земле, или вы делаете их богами и поклоняетесь этим вымышленным богам, болтая вздор и произнося пустые слова? Дело в том, что многобожникам их хитрость показалась такой разукрашенной, что они стали выдавать ложь за истину. Upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. Поэтому они сбились с пути истины и впали в заблуждение. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. И тех, которые, подобно многобожникам, будут в заблуждении, никто не поведёт по правильному пути, поскольку они сами отвернулись от истины и сбились с прямого пути. Они останутся в своём заблуждении. Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! Для них в этой жизни будет наказание: поражение, плен и казнь, если верующие будут придерживаться истины. А в будущей жизни для них непременно будет наказание ещё мучительнее и длительнее, и никто не спасёт их от него. I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna! Ведь Аллах Всемогущ и над каждой вещью мощен! Podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owoców, podobnie jak i cienia. Oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! Если для неверных будет такое мучительное наказание, то для верующих будет великая награда: рай, который был обещан им. В раю, который Аллах обещал тем, кто уверовал, избег заблуждения и придерживался истины, течёт пресная вода внизу под деревьями, постоянно дающими плоды и тень. A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień! Это - награда тем, которые избегали зла и были богобоязненны, а наказание для неверных - огонь. Ci, którym daliśmy Księgę, cieszą się z danego tobie objawienia. Те, кому Мы даровали знание Небесных Книг, будут радоваться ниспосланному тебе Писанию, поскольку оно является продолжением Божьего Послания. Lecz są takie grupy, które je częściowo odrzucają. Powiedz: "Mnie tylko rozkazano, abym czcił Boga i abym Mu nie dodawał współtowarzyszy. А тем, которые относятся к религии с пристрастием, отрицают часть того, что ниспослано тебе из-за вражды и нетерпимости, скажи, о пророк: "Мне только повелено поклоняться Аллаху, не придавать Ему сотоварищей и призывать к тому, чтобы только Ему поклонялись люди. Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę." Только к Нему - моё возвращение!" W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. Не следуй за страстями многобожников или обладателей Писания, после того как пришло к тебе самому Откровение и знание. Если же ты последуешь за их страстями, то тебе не будет от Аллаха защитника, который спасёт тебя от Него. Jeśli pójdziesz za namiętnościami, choć przedtem otrzymałeś wiedzę, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani obrońcy. Эти слова, хотя направлены пророку, на самом деле направлены, в первую очередь, верующим как строгое предупреждение. Они направлены пророку, чтобы показать, что пророка можно предупредить, несмотря на то, что Аллах выбрал его посланником и предпочёл его другим людям. Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. Если многобожники стараются вызвать удивление у людей: почему у тебя супруга и потомство и требуют другого знамения, кроме Корана, то ведь Мы посылали и до тебя посланников, и у них были супруги и потомство. Посланник из людей - такой же человек, как остальные люди, но в нём всё - благо. I nie było dane żadnemu posłańcowi, aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. Не бывало, чтобы пророк приводил знамения по своему желанию или по желанию своего народа. Являет знамение только Аллах, и с Его дозволения пророк приводит его. Każdy kres ma swoją Księgę. Для каждого поколения - своё, предопределённое Аллахом, знамение, которое подходит ему и предназначено для исправления его жизни. Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. Аллах отменяет то, что пожелает из религиозных законов и знамений, и заменяет их другими, которые утверждает. U Niego znajduje się Matka Księgi. У Него неизменная основа всех религий - Небесная хранимая скрижаль, опирающаяся на единобожие и сонм добродетелей. Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. Если бы Мы показали тебе часть наказания или награды, которые Мы им обещали, или упокоили тебя до этого, то увидел бы ты ужасы того, что постигнет многобожников, и увидел бы благополучие верующих. Do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do Nas należy rachunek. Ты не обязан ни наказывать, ни награждать. На тебе только передача Послания Божьего, а Мы будем вершить над ними Суд. Czyż oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po jej krańcach? Признаки их наказания и поражения уже видны. Разве они не видят, что верующие с Нашего дозволения по частям приобретают земли, которые были захвачены многобожниками. Bóg sądzi. Так Мы уменьшаем землю вокруг них. I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. Только Аллах решает, кому - победа, а кому - поражение, кому - награда, а кому - наказание, и никто не может отвратить Его решения. On jest szybki w rachunku! Он быстро вершит суд, поскольку Его знание безгранично, и Он объемлет всё, что делают люди. Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz do Boga należy wszelka chytrość. До них неверные также строили козни своим посланникам. Но Всевышний решает всё, что касается настоящего и будущего неверных. On wie, co zyskała sobie każda dusza, i niebawem niewierni się dowiedzą, do kogo należy ostateczna siedziba! Ведь Он ведает всё, что делает каждая душа. Если они не знают, что верующим будет великая награда, то в День воскресения они своими глазами увидят, кому будут райские сады вечности. Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" Всё, что делают неверные, не последовавшие за истиной, имеет только одну цель: они хотели сказать тебе, о пророк, что ты не послан Аллахом. Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami, a także każdy, kto posiada wiedzę Księgi!" Скажи им: "Мне достаточно, чтобы нас рассудил Аллах и тот, кто познает истину Корана, - необыкновенного чуда,- который постигают только здравые умы. Alif. Коран - Писание, ниспосланное тебе, о Мухаммад, от Нас, чтобы ты вывел всех людей из мрака неверия к Свету веры и знания с помощью их Господа. Этот Свет - путь Аллаха Всемогущего и Всесильного, карающего неверных, Достохвального, превозносимого верующими за оказанную им милость. Lam. Ибрахим взывает к своему Господу, прося Его низвести Своё благословение над долиной, где он поселил некоторых из своего потомства у Запретного дома, и склонить сердца людей к ним, и наделить их плодами, чтобы они благодарили Его за милость, чувствуя себя в мире и безопасности. Религия, к которой Ибрахим призывал людей - религия единобожия, веры в Аллаха Единого. Ra. Он введёт их в Свои райские сады, а неверных, которые настойчиво упорствовали в своём неверии, подвергнет наказанию адским огнём. Аллах привёл пример доброго слова: оно - как доброе, полезное дерево, чей корень утвердился в земле, а ветви взметнулись высоко к небесам. Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu - za pozwoleniem ich Pana - ku drodze Potężnego, Godnego Chwały Оно непрестанно приносит благословенные плоды по воле Своего Господа. А скверное слово - как скверное дерево, которое не приносит пользы людям; ведь у него нет твёрдой основы и не приносит оно плодов, полезных им. Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Это - путь Аллаха, который сотворил всё, что в небесах и на земле, и властен над ними. Ему только они принадлежат. Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu kary strasznej; А если Всевышний так могуч и велик, то страшное мучительное наказание постигнет и погубит неверных, Tym, którzy przedkładają życie tego świata ponad życie ostateczne, którzy oddalają się od drogi Boga i pragną drogi krętej. которые любят земную жизнь, предпочитая её жизни будущей, и отклоняют людей от шариата Аллаха, стремясь исказить его в их глазах, чтобы они отвернулись от него. Oni są w zabłądzeniu dalekim. Неверные впали в глубокое заблуждение и отошли от истины. My wysyłaliśmy posłańców przemawiających tylko językiem swojego ludu, aby mogli jasno tłumaczyć. Все посланники, которых Мы посылали до тебя, о пророк, говорили только на языке своего народа, чтобы было легче разъяснить Послание Аллаха. Только тогда люди могли постигнуть смысл Посланий и понять их содержание. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Пророк не обязан привести их к правильному пути. Ведь Аллах уводит с правильного пути, кого пожелает, поскольку они не настроены к принятию истины, и Он ведёт, кого пожелает, если они склонны к принятию истины. On jest Potężny, Mądry! Аллах Всемогущ, и никто не может противостоять Его воле. Он всё расставляет по своим местам и ведёт, кого пожелает, к прямому пути и сбивает с него, кого пожелает, по Своей мудрости. Posłaliśmy już Mojżesza z Naszymi znakami: "Wyprowadź lud twój z ciemności ku światłu Przypomnij im dni Boga!" Мы послали Мусу с Нашими знамениями и сказали ему: "Выведи твой народ - сынов Исраила - из мрака неверия и невежества к Свету веры и знания и напомни им про наказание и мучение, которым Аллах подверг бывшие до них народы". Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego i wdzięcznego! В этом напоминании - веские доказательства того, что Аллах Един, и великие знамения, призывающие к вере в Аллаха всех, кто терпеливо переносит все беды и несчастия и благодарит Аллаха за милости. Это - характерные свойства верующих. I oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Wspominajcie dobroć Boga względem was! Oto On was wyratował od ludzi Faraona! Расскажи, о пророк, в назидание твоему народу то, что Муса по повелению Аллаха сказал своему народу: "Вспомните милости, которые Аллах оказал вам: Он спас вас от угнетения и мучений, которым подвергал вас народ Фараона, заставляя выполнять самые трудные задания и невыносимую работу, убивая ваших сыновей, оставляя в живых ваших женщин, униженных и оскорблённых. Oni nakładali na was najgorszą karę: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu kobiety. W tym jest wielkie doświadczenie dla was od waszego Pana." Во всех этих муках, а потом в спасении от них - великое испытание для вас от Аллаха, чтобы выявить насколько вы терпеливы и благодарны. Oto ogłosił wasz Pan: "Jeśli będziecie wdzięczni, to Ja obdarzę was więcej; a jeśli nie będziecie wdzięczni, to, zaprawdę, Moja kara będzie straszna!" Вспомните, о сыны Исраила, то, что возвестил вам ваш Господь: "Клянусь Аллахом, если вы будете благодарны за то, что Я спас вас, и за другие милости, которые Я оказал вам, и будете тверды в вере и послушании Мне, Я окажу вам ещё больше милости. А если вы не будете благодарны за милости, не уверуете и ослушаетесь Меня, то Я мучительно накажу вас. I powiedział Mojżesz: "Jeśli nie będziecie wdzięczni - wy i ci, którzy są na ziemi -... zaprawdę, Bóg jest bogaty i godny chwały!" Муса сказал своему народу, когда он заупрямился и проявил неблагодарность: "Если вы и все, кто на земле, не возблагодарите Аллаха за оказанные вам милости своей верой и повиновением, то это не причинит Ему никакого зла, поскольку Он не нуждается ни в чьей благодарности. Ведь Он Сам по Себе преисполнен славы и не нуждается ни в чьём превознесении!" Czy nie doszło do was opowiadanie o tych, którzy byli przed wami - o ludzie Noego, o ludach Ad i Samud, jak i o tych, którzy przyszli po nich, a o których wie tylko Bóg? Разве не дошла до вас весть о том, какое мучительное наказание постигло те народы, которые были до вас: народ Нуха, Ада и Самуда, и другие, жившие после них народы, о которых не знает никто, кроме Аллаха, поскольку их было очень много. К ним пришли посланники с вескими доказательствами, подтверждающими их пророческую миссию. Przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni włożyli ręce do swoich ust i powiedzieli: "My nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani. Но они положили руки на уста свои в знак изумления и отрицания и сказали посланникам: "Мы не верим в те знамения и чудеса, с которыми вы пришли, мы сильно сомневаемся в том, к чему вы нас призываете относительно веры и единобожия. I, zaprawdę, jesteśmy w głębokim zwątpieniu względem tego, do czego nas wzywacie." Они не внушают нам доверия и вызывают только чувство растерянности". Powiedzieli ich posłańcy: "Czy można wątpić o Bogu, stwórcy niebios i ziemi? Посланники говорили своим народам, удивляясь и осуждая их за то, что они сомневаются в существовании Аллаха и в том, что Он Един: "Неужели вы сомневаетесь в существовании Аллаха Единого, который сотворил небеса и землю?! On was wzywa,. aby wam przebaczyć grzechy i aby wam udzielić zwłoki aż do oznaczonego terminu." Никто, кроме Аллаха, не может создать подобное. Он вас зовёт, чтобы простить вам те грехи, которые вы совершили до уверования, и отсрочить вашу смерть до назначенного вам срока". Oni powiedzieli: "Jesteście tylko ludźmi, tak jak my. Но упорствующие в своём неверии народы сказали: "Вы - такие же люди, как и мы, и у вас нет никакого преимущества перед нами, что дало бы вам право стать посланниками. Chcecie nas oddalić od tego, co czcili nasi ojcowie. Призывая нас к вере и единобожию, вы хотите, чтобы мы отбросили богов наших предков. Dajcie nam więc jakiś jasny dowód władzy!" Приведите же явное доказательство, как мы требовали от вас!" Powiedzieli im ich posłańcy: "Jesteśmy tylko ludźmi, tak jak wy, lecz Bóg obdarowuje dobrodziejstwami tego, kogo chce spośród Swoich sług; i nie możemy przychodzić do was z dowodem władzy inaczej, jak tylko za zezwoleniem Boga. Niech więc zaufają Bogu ludzie wierzący! Ответили им посланники: "Мы, как вы сказали, такие же люди, как и вы, но Аллах выбирает, кого пожелает, посланником и пророком. Мы не можем привести вам доказательство, какое вы просите, кроме как с дозволения Аллаха, на которого только пусть полагаются верующие, и мы будем полагаться только на Него, терпя ваше упрямство. A dlaczego nie mielibyśmy zaufać Bogu, skoro On nas poprowadził po naszych drogach? И почему нам не уповать на Аллаха? Ведь Он повёл каждого из нас по назначенному для него пути, определив ему, что он должен делать и чем должен руководствоваться в своей религии. My będziemy, z pewnością, bardzo cierpliwie znosić to wszystko, czym nas obrażacie. _Niech więc zaufają Bogu ci, którzy są pełni ufności!" Поистине, мы будем полагаться на Аллаха, будем терпеть зло, которое вы причиняете нам своим упорством и требованиями представить другие доказательства помимо тех, с которыми мы пришли к вам. Только на Аллаха уповают полагающиеся!" Ci którzy nie uwierzyli, powiedzieli do swoich posłańców: "My na pewno wypędzimy was z naszej ziemi albo powrócicie do naszej społeczności religijnej." Когда знать и главы неверных не смогли опровергнуть их ясных доводов своими несостоятельными аргументами, они прибегли к силе и сказали посланникам: "Перед вами только два выбора: или вернётесь в нашу веру, или изгоним вас с нашей земли". I objawił im ich Pan: "My z pewnością wytracimy niesprawiedliwych Тогда Господь открыл посланникам: "Мы непременно истребим неверных за из неправедность". I osiedlimy was na ziemi po nich. И после их гибели, Мы непременно поселим вас на их земле. To jest dla tych, którzy się obawiają Mojej obecności, którzy się obawiają Mojej groźby." Это - воздаяние верующим за то, что они боялись Дня Страшного Суда и опасались Моего обещанного наказания. Поистине, тот, кто страшится расплаты, тот Мне повинуется. Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran. Отчаявшись в том, что неверные уверуют, посланники обратились к своему Господу за помощью, прося, чтобы Он способствовал их победе над неверными из их народов. Аллах внял их просьбе и даровал им победу. Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą. Он потерпел поражение в этой жизни, а в будущей ему будет мучительное наказание - геенна, где его будут поить отвратительной гнойной водой, которую выделяют обитатели огня. Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. Пересиливая себя, он будет стараться пить эту гнойную воду, но не сможет проглотить, потому что вода невыносимо отвратительна и грязна. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara Со всех сторон к нему подступит мучительная смерть, но в геенне он не умирает, поскольку смерть избавит его от мук, а его ждёт наказание ещё мучительнее. Czyny tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana, podobne są do popiołu, nad którym wzmógł się wiatr w burzliwy dzień. Поистине, добрые деяния неверных в земной жизни и их приобретения в ней без веры в Аллаха - подобны пеплу, который развеял сильный ветер, бушующий в бурный день. В День воскресения они не будут властны ни над чем из того, что приобрели в жизни земной. Oni nie będą mieli władzy nad niczym, co zyskali. Они не получат никакой награды за их деяния и не смогут извлечь из них никакой пользы, подобно тому, как владелец разлетевшегося пепла не сможет собрать его в бурный день. To jest zabłądzenie dalekie! Эти заблудшие думают, что они добродеющие, хотя их деяния весьма далеки от пути истины. Czy nie widzisz, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie? Jeśli zechce, to was usunie i sprowadzi nowe stworzenie. Разве ты не знаешь, о тот, к которому обращены Наши слова, что Аллах Всевышний по Своей мудрости сотворил небеса и землю во истине, а кто это сделал - может, если Он пожелает, истребить вас, о неверные, и заменить вас другим народом, который уверует в Него, Единого, не придавая Ему сотоварищей. To dla Boga nie jest wcale trudne. Истребить неверных и заменить их другим, повинующимся Аллаху народом, не представляет для Всевышнего никакого затруднения. I pojawią się wszyscy przed Bogiem. В День воскресения неверные выйдут из могил и предстанут перед Судом Аллаха Всевышнего. I powiedzą słabi tym, którzy byli dumni: "My postępowaliśmy za wami. В этом нет ни малейшего сомнения. И тогда слабовольные последователи скажут своим превозносившимся главарям: "Мы следовали за вами, не веруя в посланников, не следуя их советам и воюя с ними. Czy wybawicie nas od jakiejkolwiek kary Boga?" Защитите ли вы нас сегодня хоть отчасти от наказания Аллаха?" Oni powiedzą: "Gdyby Bóg poprowadził nas drogą prostą, to i my poprowadzilibyśmy was drogą prostą. Возвеличившиеся главы их скажут им: "Если бы Аллах помог нам и привел нас к прямому пути, к пути спасения, то мы призвали и привели бы вас к нему. Nam jest wszystko jedno, czy będziemy się skarżyć, czy będziemy cierpliwi; my nie mamy wcale miejsca schronienia." Но мы сами заблуждались и привели вас к заблуждению, то есть мы выбрали для вас то, что мы выбрали для себя. А сейчас нам с вами всё равно: проявим ли мы страх или будем терпеливы - нам не избежать наказания". Powiedział szatan, kiedy sprawa została rozstrzygnięta: "Zaprawdę, Bóg dał wam obietnicę, obietnicę prawdy! Когда Аллах повелит привести предавшихся Ему в рай, а не повиновавшихся Ему мучительно наказать, Иблис скажет последовавшим за ним неверным: "Поистине, Аллах Всевышний обещал вам воскресение и воздаяние за ваши деяния и выполнил Своё обещание. I ja wam dałem obietnicę, lecz ja was oszukałem; ja nie miałem nad wami żadnej władzy. Ведь обещание Всевышнего - истина. А я обещал вам, что не будет ни воскресения, ни воздаяния, и я не сдержал своего обещания. Ja tylko wzywałem was, a wyście mi odpowiedzieli. Nie gańcie mnie więc, lecz gańcie siebie samych! Ведь моё обещание - ложь. У меня не было над вами никакой власти, чтобы заставить вас следовать за мною, но я, нашёптывая вам, призывал вас к заблуждению, а вы поспешили повиноваться мне, поэтому не порицайте же меня за это, а порицайте только самих себя. Ani ja wam nie pomogę, ani wy mi nie pomożecie. Сегодня я не избавлю вас от наказания, и вы не спасёте меня от него. Wyrzekam się tego, czego wy niegdyś uczyniliście mnie współuczestnikiem." Я сегодня отрекаюсь от того, что вы меня сделали сотоварищем Аллаха в земной жизни, повинуясь мне, как повинуется раб Господу своему. Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! Поистине, неверных постигнет мучительное наказание". I ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. В будущей жизни верующие, творившие добрые деяния, будут введены в рай, где внизу текут реки между его дворцами. Oni tam będą przebywać na wieki - za zezwoleniem ich Pana. Там они будут с дозволения Аллаха Всевышнего вечно пребывать. Tam ich pozdrowieniem będzie: "Pokój!" И приветствовать их в раю будут ангелы: "Мир вам и спокойствие!" Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo? - ono jest jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie w niebiosach. Разве ты не знал, о человек, какой Аллах привёл пример доброго слова истины и пример скверного слова лжи: доброе, полезное слово - как доброе полезное дерево. Его корень утвердился в земле, а ветви взметнулись высоко к небесам. Ono przynosi swoje owoce każdego czasu, za pozwoleniem swego Pana. Оно непрестанно приносит плоды по воле своего Творца. Подобно этому - слово веры и единобожия. Bóg przytacza przypowieści ludziom - być może, oni się opamiętają! Оно утвердилось в сердце верующего, и его деяния поднимаются к Аллаху, и он всё время получает за них милость от Аллаха и награду. Аллах в назидание людям приводит притчи, сравнивая отвлечённые мысли с ощутимыми явлениями, чтобы они уразумели и уверовали. A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia. А скверное слово лжи - как скверное дерево, словно вырванное с корнем и отброшенное на землю, потому что у него не было твёрдой основы. Слово лжи опровергнуто, поскольку оно лишено доказательств. Bóg umacnia tych, którzy uwierzyli, słowem mocno utwierdzonym, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; i sprowadza Bóg z drogi niesprawiedliwych. Тех, которые уверовали, Аллах утверждает словом истины в этой жизни и в День воскресения, а неверных удаляет от него, поскольку они непригодны для его восприятия. Аллах делает, что пожелает, укрепляя одних на пути истины и сводя с него других. Bóg czyni to, co chce. Никто не в состоянии противостоять Его воле или Его решению. Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili dobroć Boga na niewiarę i umieścili swój lud w domostwie zguby Разве ты не видел, о слушатель, этих многобожников, которые вместо благодарности за милость, которую Аллах оказал им, посылая к ним Мухаммада с истинной верой, не уверовали во Всевышнего и, сбивая своих последователей с верного пути, привели их в жилище гибели, - w Gehennie, w której oni się będą palić. в геенну, где они будут мучаться от огня. A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu! Скверно это жилище! Oni ustanowili równych Bogu, aby sprowadzać z Jego drogi. Они придали Аллаху Единому и Единственному сотоварищей из идолов и поклонялись им, чтобы сбить людей с пути Аллаха. 'Powiedz: "Używajcie póki czas, bo, zaprawdę, wasze wędrowanie zmierza ku ogniu!" Скажи, о пророк, этим заблудшим: "Наслаждайтесь же своими страстями, ведь ваше последнее прибежище - огонь". Powiedz Moim sługom, którzy uwierzyli, niech oni odprawiają modlitwę i niech rozdają skrycie i jawnie z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni. Скажи, о Мухаммад, Моим верным рабам, которые уверовали и творили добрые деяния: "Совершайте молитву и расходуйте тайно и явно часть того, чем Аллах наделил вас, на благотворительные цели и на всё благое, до того как наступит День, когда не будет пользы ни от купли, ни от продажи, ни от дружбы. Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię i spuścił z nieba wodę; i wyprowadził dzięki niej owoce jako zaopatrzenie dla was. Только Аллах - Он один - сотворил небеса и землю, и всё, что на них, и низвёл с неба обильную воду, благодаря которой Он наделил вас плодами растений и деревьев. On podporządkował wam okręty, aby pływały po morzu na Jego rozkaz. On podporządkował wam rzeki. Он подчинил вам корабли, чтобы они плавали по морям с Его дозволения и по Его воле, перевозя ваши уделы и товары, и подчинил вам пресные реки, чтобы вы пользовались ими, поливая растения и утоляя свою жажду, On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc i dzień. и подчинил вам постоянно находящиеся в движении солнце и луну, чтобы давали вам свет и чтобы росли растения и животные, и подчинил вам ночь, чтобы вы отдыхали, и день, чтобы вы трудились; On dał wam wszystko, o co prosiliście. и дал вам всё, что нужно для жизни, несмотря на то, просили вы об этом или нет. Jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. А если вы будете вести счёт милости, которую Аллах оказал вам, то вы не сочтёте её, поскольку она безгранична. Zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny! Тот, кто не благодарит Аллаха за милость, - крайне неблагодарный и обидчик. Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Расскажи, о пророк, своему народу в назидание, может быть, они оставят многобожие, о том, что сказал их праотец Ибрахим, воздвигнув Каабу: "Господи! Uczyń to miasto bezpiecznym i uchowaj mnie i moich synów od tego, abyśmy mieli czcić bałwany! Охраняй этот город, где находится Кааба, от неправедных притеснителей и сделай его безопасным, и убереги меня и моё потомство от поклонения идолам. Panie mój! Przecież oni sprowadzili z drogi wielu ludzi. Kto więc pójdzie za mną, ten należy do mnie; a ten, kto mi się sprzeciwia... Ty, zaprawdę, jesteś przebaczający, litościwy! Ведь идолы сбили с прямого пути многих людей, которые поклонялись им, а кто из моего потомства последует за мной, искренне поклоняясь Тебе одному, тот - из вошедших в мою веру, а кто ослушается меня, придерживаясь многобожия, того Ты тоже можешь повести по прямому пути, ведь Твоё милосердие и прощение безграничны! Panie nasz! Господь Наш! Oto osiedliłem część mojego potomstwa w dolinie nieurodzajnej, obok Twego świętego Domu. Я поселил некоторых из моего потомства в мекканской неплодородной долине, где не растут злаки, у Твоего Дома Священного, который Ты сберёг, запретил людям посягать на него, попирать его и сделал окружающую его местность безопасной. Niech oni odprawiają modlitwę, a Ty uczyń, aby serca ludzi skłoniły się ku nim, i daj im owoców jako zaopatrzenie! Być może, oni będą wdzięczni! Окажи им милость, чтобы они выстаивали молитву у этого Дома, и склони добрые сердца других людей к ним, чтобы они посещали Твой Дом, и надели их плодами, посылая их с паломниками, чтобы они благодарили Тебя за Твою милость, совершая молитву и обращаясь к Тебе. Panie nasz! Господь наш! Ты одинаково знаешь то, что мы скрываем, и то, что обнаруживаем. Zaprawdę, Ty wiesz, co my ukrywamy i co czynimy jawnie. Ты лучше знаешь, что для нас полезнее, и Ты более милостив к нам, чем мы сами. Ничто не скрыто от Тебя, даже самое малое, на земле и на небесах. I nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie. Ведь и без нашей мольбы Тебе всё известно. Мы взываем к Тебе, чтобы только показать, что мы - рабы Твои, повинуемся Твоему величию и нуждаемся в Твоей милости. Chwała niech będzie Bogu, który mi dał, mimo mojej starości, Isma`ila i Izaaka. Хвала Аллаху, который даровал мне, вопреки преклонному возрасту, когда я уже отчаялся в том, что у меня будет потомство, Исмаила, а затем Исхака. Zaprawdę, mój Pan dobrze słyszy modlitwę! Поистине, мой Господь слышит мои молитвы и внемлет мольбе моей. Panie mój! Uczyń, abym odprawiał modlitwę, i tak samo względem mego potomstwa! Господи, способствуй тому, чтобы я и праведные из моего потомства, смиренно выстаивали молитву. Przyjmij moją modlitwę! Внемли моей мольбе! Przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek!" Прости мне и моим родителям, и верующим грехи в День Страшного Суда, когда свершится Суд, а за ним последует воздаяние!" I nie uważaj, iż Bóg nie dba o to, co czynią niesprawiedliwi! Не думай, о посланник, что Аллах не обращает внимания на то, что неправедные нечестивцы борются против ислама и мусульман. On tylko daje im zwłokę do Dnia,. kiedy ich spojrzenia osłupieją; Ведь Он знает все их нечестивые поступки, но Он отсрочил им наказание до Дня Страшного Суда. В тот День их глаза расширятся от страха, и не будут они властны над ними из-за ужасов, которые они увидят, Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze. устремясь к зовущему, поднимая голову в сторону неба, и их взоры перестанут подчиняться им, и их сердца будут пусты, и они ни о чём не смогут думать из-за охватившего их страха. Ostrzegaj ludzi przed Dniem, kiedy przyjdzie do nich kara! Напоминай, о пророк, людям об ужасах Дня воскресения, когда их постигнет наказание. Wtedy ci, którzy czynili niesprawiedliwość, będą mówili: "Panie nasz! daj nam krótką zwłokę; my odpowiemy na Twoje wezwanie i pójdziemy za posłańcami." Неправедные, которые наказали себя, не веруя в Аллаха и творя нечестивые дела, скажут: "Господь наш! Отсрочь нам наказание и верни нас в ближнюю жизнь, и дай нам хоть небольшую отсрочку - мы исправим свою ошибку, ответим на Твой призыв к единобожию и последуем за посланниками". "Czyż nie przysięgaliście przedtem, że nigdy nie znikniecie? Нечестивцам ответят: "Вы это говорите сейчас, но вы забыли, что раньше, в земной жизни, клялись, что и после смерти вы будете испытывать благоденствие и счастье, и ничто не изменится для вас, если будет воскресение. Zamieszkaliście domostwa tych, którzy byli niesprawiedliwi dla siebie samych; i stało się dla was jasne, jak postąpiliśmy z nimi; i przytoczyliśmy wam przypowieści. " В ближней жизни вы поселились в селениях, живших до вас народов, которые были неправедны и наказали самих себя, не веруя в Аллаха и распространяя нечестие. Оставшиеся после них следы показали вам, как Мы мучительно наказали их, но вы не отказались от неверия. Oni uciekali się do swojej chytrości, lecz u Boga jest wszystka ich chytrość, choćby nawet ich chytrość była zdolna przesunąć góry. Эти многобожники строили козни (против пророка и верующих), чтобы победить ислам, но Аллах хорошо знает их хитрости. И если бы их хитрость могла сдвинуть горы, она не сможет разрушить шариат Аллаха и не повредит ему. I nie uważaj, iż Bóg nie dotrzymuje obietnicy, którą dał Swoim posłańcom. Не думай, о посланник, что Аллах Всевышний нарушит Своё обещание Своим посланникам. Он обязательно поддержит их и будет способствовать их победе над неверными. Zaprawdę, Bóg jest potężny, włada zemstą Ведь Аллах Всемогущ, никто не может противостоять Его воле. Он сурово покарает неверных и не повинующихся Его посланникам. W Dniu, kiedy ziemia zostanie zamieniona na inną ziemię, i tak samo niebiosa, i kiedy oni stawią się przed Bogiem, Jedynym, Wszechpotężnym! Он покарает их в День воскресения, когда заменит землю другой землёй и небеса - другими небесами, не похожими на те, которые были в земной жизни. В этот День все люди выйдут из своих могил и предстанут перед Судом Аллаха, Единого, Всемогущего, Непобедимого! Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany; В День воскресения ты увидишь неверных грешников, скованных цепями со своими шайтанами. Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień; Их кожа будет покрыта смолой, которая заменит им одеяние, а их лица покроет огонь. Tak by mógł zapłacić Bóg każdej duszy za to, co ona sobie zdobyła. Это будет воздаянием для них. Ведь Аллах воздаст каждому по заслугам за то, что он творил в ближней жизни. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Аллах - в День воскресения - быстр в расчёте! To jest obwieszczenie dla ludzi, aby byli przez nie ostrzeżeni i aby wiedzieli, iż On jest Bogiem Jedynym; i aby się opamiętali ludzie obdarzeni rozumem! Коран - Послание от Аллаха и руководство для людей, и увещевание, чтобы они опасались наказания Аллаха. Пусть они, страшась наказания и думая о могуществе Аллаха, знают, что Всевышний - Един, кроме Него нет никакого божества, и пусть разумные люди вспоминают о величии их Господа и отказываются от того, что принесёт им гибель. Alif. Она начинается звучными буквами: А (Алиф) - Л (Лям) - Ра (Ра), чтобы показать чудо Корана, который, хотя и составлен из букв вашего языка, о арабы, но никто не может сочинить подобного ему писания, потому что он ниспослан Аллахом Всевышним, а также чтобы этими произносимыми протяжно буквами привлечь внимание тех людей, которые отказываются от Корана, и побудить их слушать его. Это, может быть, принесёт им пользу и приведёт к тому, чтобы Аллах Всевышний повёл их по прямому пути. Lam. В этой Священной суре рассказывается в назидание людям о судьбе предшествующих народов, о прежних пророках и об отношении их народов к ним. В ней также указывается на знамения Аллаха во Вселенной: небо, которое Аллах воздвиг без опор, и находящиеся в нём созвездия, распростёртая земля, прочные горы, дождевые облака, ветры, опыляющие деревья и растения. Ra. В суре "аль-Хиджр" рассказывается о первой битве в истории между проклятым Иблисом и Адамом и его женой Хаввой (Евой) и указывается на то, что борьба добра и зла продолжится до окончания ближней жизни и что в День воскресения зло будет наказано, а добро - вознаграждено. Затем в суре Аллах Всевышний приводит истории пророков Ибрахима и Лута и обитателей аль-Хиджра и подчёркивает, какое высокочтимое и священное место занимает Коран и как его встретили с неверием многобожники, и указывается на то, что в ответ на их неверие должен сделать пророк: он должен открыто выполнять свою пророческую миссию, передать Послание Аллаха и поклоняться Ему до конца своей жизни. To są znaki Księgi i Koranu jasnego! Аль-Хиджр - долина, расположенная между Мединой и Шамом.]] Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?! В День воскресения, когда неверных, которые не уверовали в знамения Аллаха - хвала Ему Всевышнему, - постигнет наказание, они сильно пожалеют, что в земной жизни не приняли ислам и не поклонялись Аллаху Единому. Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! Сейчас они пренебрегают наказанием, которое постигнет их в будущей жизни. Пусть они, несмотря на твоё наставление и увещевание, устремляются только к одному: чревоугодию и наслаждению благами и прелестями этой жизни. Oni niebawem się dowiedzą! Пусть обманчивая надежда отвлекает их. Нет сомнения в том, что они убедятся в истинности Нашего обещания о наказании, увидев своими глазами ужасы наказания в День воскресения. I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem. Если они, не веря, требуют, чтобы их постигло наказание в этой жизни, подобное тому, каким Аллах погубил бывшие до них народы, то пусть они знают, что Аллах истребляет народ или селение лишь в назначенное Им время, которое известно только Ему. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni. Они не погибнут раньше предназначенного Аллахом срока и не отсрочат ни на миг погибели. Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany! Они до того были мерзкими и беспечными, что, издеваясь, говорили пророку: "О ты, которому ниспослан Коран как напоминание ! Ты - совершенно безумен!" Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?" Неверие так ослепило их, что они, не ограничиваясь издевательством и оскорблением, сказали: "Вместо ниспосланного Корана приведи к нам, в доказательство истинности твоей пророческой миссии, ангелов, если ты правдив". My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki. Аллах Всевышний ответил им: "Мы ниспосылаем ангелов только с непререкаемой истиной. А если они не уверуют в неё, то Мы не отсрочим им наказание, и оно постигнет их немедленно в этой жизни". Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami! Мы послали пророка; и чтобы его призыв к истине мог продолжаться до самого Дня воскресения, Мы не послали ангелов, а ниспослали Коран как вечное напоминание и руководство людям, и Мы будем его охранять от искажения до Дня воскресения. I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów. Не печалься, о верный пророк! Ведь Мы и до тебя посылали посланников к таким же неправедным, фанатично отрицающим истину и защищающим ложь народам, как и твой народ, и они из-за неверия были погублены так же, как были погублены предшествующие им неверные народы. Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany. Предшествующие им народы, которые фанатично отрицали истину и защищали ложь, также издевались над всеми без исключения посланниками, как теперь издевается над тобой твой народ. Ведь это свойственно неправедным, заблудшим! W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników. Мы вложили Коран в сердца верующих, и он осветил им душу. И Мы вложили ложь и заблуждение в сердца грешников, и всё в их сердцах перевернулось. Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków. Эти грешники не веруют в Коран, и Аллах Всевышний, по обыкновению, отсрочил им мучительное наказание до Дня воскресения, как сделал с предшествующими им народами. Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali, Не думай, о пророк, что они уверуют, если к ним будут посланы ангелы. Даже, если бы Мы открыли им врата неба, и они стали бы подниматься туда, видя разные чудеса и ангелов, To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi." и тогда бы они не уверовали и сказали бы: "Наши взоры ослеплены и покрыты пеленой. Это - лишь колдовство, мы заколдованы". Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących. Мы создали звёзды, объединённые в созвездия, разные по форме и виду. Ими Мы в назидание людям разукрасили небо, чтобы они смотрели на него, думая о могуществе их Создателя. Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym. Но Мы охраняем небо от любого шайтана, побиваемого камнями и лишённого милосердия Аллаха Всевышнего. A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący. Если один из шайтанов пытается украдкой подслушать разговор обитателей этих звёзд, то за ним - по Нашему повелению - последует яркое небесное тело, пылающее огнём. A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona. Мы сотворили для вас землю и расстелили её, и утвердили на ней прочно стоящие горы, и вырастили на ней разные растения, плоды которых служат пропитанием для вас. Они растут в определённое время и дают столько разных по виду и форме плодов, сколько нужно вам. I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie. Мы создали для вас на земле все условия для благополучной жизни: на ней камни, которые вы используете для строительства своих домов, животные, мясом, кожей или перьями которых вы пользуетесь. Из её недр вы добываете разные металлы. I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary. У Нас полные сокровищницы всякого добра, но Мы, по Своей мудрости, низводим его людям в определённое Нами время и в определённой мере. My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami. Мы послали ветры, несущие дожди и опыляющие семена, и низвели с неба воду, чтобы поить вас. Всё подчиняется Нашей воле и никому другому. Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego! Только Мы, и никто другой, даруем жизнь, и затем только Мы отнимаем её. Ведь всё, что на земле и в небесах, принадлежит Нам, и к Нам его возвращение. My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle. Для каждого из вас - определённый час, известный только Нам. Мы знаем как тех, кто жил до вас, так и тех, кто будет жить после вас. Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący! Аллах соберёт их всех в одно время - в День воскресения - для Суда, и Он по Своей мудрости и по Своему знанию воздаст каждому по заслугам. Ведь Он - Мудрый, Всезнающий! My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu. Создавая миры, Мы сотворили две категории живых существ. Мы сотворили человека из густой звучащей глины. A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego. А мир джиннов Мы сотворили раньше, когда сотворили Иблиса из пылающего огня, который пробивается в поры человеческого тела. I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu. И вспомни, о пророк, начало творения, когда твой Творец - Господь миров - объявил ангелам: "Поистине, Я сотворю человека из звучащей густой глины, отлитой в форму и меняющей свой цвет. A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!" Когда придам ему совершенную форму, завершу его создание, и вдохну в него душу, которая принадлежит Мне, падите перед ним ниц, почитая и приветствуя его". I pokłonili się aniołowie wszyscy razem, Все ангелы, подчиняясь повелению Аллаха, пали ниц перед Адамом. Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony. Но Иблис превознёсся и отказался присоединиться к ангелам, повиновавшимся повелению Аллаха. Powiedział Pan: "O Iblisie! Тогда Аллах Всевышний сказал ему: "О Иблис! Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?" Почему ты ослушался Меня и не пал ниц перед Адамом вместе с другими повиновавшимися ангелами?" On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu." Иблис ответил: "Не стану я кланяться человеку, которого Ты сотворил из сухой звенящей глины, меняющей свой цвет и облечённой в форму". Powiedział: "Wychodź więc stąd! Аллах Всевышний сказал: "Раз ты взбунтовался и ослушался Меня, то низвергнись же из рая! Jesteś przeklęty! Ты лишён Моего милосердия и почётного места. I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!" Ты лишён милосердия и над тобой - проклятие до Дня воскресения, до Суда и воздаяния. И в этот День тебе и тем, последовавшим за тобой, будет наказание". On powiedział: "Panie mój! Иблис, непокорный и не повинующийся Аллаху, сказал: "О Творец мой! Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!" Дай мне отсрочку и оставь меня в живых до Дня воскресения, когда люди будут воскрешены после смерти!" Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać Аллах Всевышний сказал: "Поистине, тебе дана отсрочка, и ты останешься в живых Aż do Dnia czasu oznaczonego." до определённого Мною времени. И каким бы это время ни было долгим, оно ограниченно". On powiedział: "Panie mój! za to, iż sprowadziłeś mnie z drogi, ja będę im upiększał to, co jest na ziemi, i z pewnością wszystkich sprowadzę z drogi, Ты пожелал мне заблуждения, и я впал в него. За это я представлю сынам Адама зло в прекрасном виде и сделаю всё, чтобы сбить их всех с истинного пути, Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani." кроме тех, которые искренно и смиренно поклонялись Тебе. Я не смог захватить их душу, поскольку она наполнена верой и всегда поминает Тебя. Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta! Искренность рабов, преданных своей религии, - прямой путь, который я не в силах перейти, потому что я не могу их сбить с верного пути". Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!" Аллах Всевышний сказал: "Поистине, ты бессилен сбить с пути Моих рабов, которые искренне поклоняются Мне. Ты имеешь власть (только) над упорствующими заблудшими, которые последуют за тобой". Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich! Все они в будущей жизни обречены на адское мучительное наказание жарким пылающим огнём. Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część. У геенны не одни врата, а семь врат, поскольку неверных и непокорных, заслуживающих мучительное наказание, очень много и для каждой группы - свои врата и своё наказание, соответствующее их грехам. Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł: Это - наказание неверных, последовавших за шайтаном, а тем, которых он не смог сбить с прямого пути благодаря их искренней вере, будут райские сады и текущие источники . "Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!" Их Господь скажет им: "Входите в райские сады с миром и в полной безопасности, без страха и печали". I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. Те, которые уверовали, будут жить в этих райских садах в благодушии; ведь Мы очистили их сердца от ненависти. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz. Они все будут братьями, и будут они в раю восседать на ложах, обратившись друг к другу с сияющими от счастья и любви лицами, не думая ничего дурного друг о друге. Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni. В раю их не постигнет усталость, они будут вечно жить в блаженстве, не заботясь ни о чём. Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Скажи, о верный пророк, всем рабам Моим, что Я Всепрощающ и прощу грехи тем, которые покаялись Мне, уверовали в Меня и творили добрые деяния, и что Моё милосердие - безгранично. Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną! И возвести им, что наказание, которому Я подвергну неверных - наказание очень мучительное, и любое другое наказание не будет мучительно по сравнению с ним. I obwieść im o gościach Abrahama! И возвести им, о пророк, в доказательство Моего милосердия к верующим и наказания неправедных в этой жизни о гостях - ангелах, ниспосланных Ибрахиму. Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" Скажи им, о верный пророк: "Когда они вошли к Ибрахиму, он испугался. И тогда они ему сказали: "Мир тебе и спокойствие!" On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!" Он ответил им: "Мы боимся вас. Ведь вы пришли к нам внезапно и в неподходящее для посещения время, и нам неизвестна цель вашего посещения". Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Гости ответили: "Не бойся и не беспокойся. Ведь мы пришли к тебе с доброй вестью: у тебя родится мальчик, которого Аллах Всевышний наделит мудростью и большими знаниями" [[Это не весть о рождении Исмаила - да будет над ним мир! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!" Ведь он был уже рождён и жил в Мекке вместе с матерью Хаджар. Здесь - весть о рождении Исхака, сына Ибрахима, от его жены Сары.]]. On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? Ибрахим сказал: "Неужели вы радуете меня вестью о рождении мальчика, когда я уже стар и слаб? W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?" Не странна ли эта весть теперь?" Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Они сказали: "Мы радуем тебя истинной вестью, не подлежащей сомнению. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!" Не будь же из тех, кто отчаивается в милосердии Аллаха". Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?" Ибрахим ответил им: "Я не отчаиваюсь в милосердии Аллаха и Его милости. В них отчаиваются только заблудившиеся, которые не знают величия Аллаха и Его могущества". Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?" Он сказал, почувствовав к ним симпатию и доверие: "После того как вы обрадовали меня этой вестью, какое ещё дело у вас, о посланцы Аллаха?" Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, Сказали они: "Аллах Всевышний послал нас к людям грешным и преступным по отношению к Аллаху, своему пророку и к самим себе. Народ Лута - из закоренелых грешников, и мы погубим его. Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą, Из народа Лута будет спасена только семья Лута. Ведь он и его семья не грешили, и Аллах Всевышний повелел спасти их всех от наказания, Oprócz jego żony. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle." кроме его жены, которая не последовала за своим мужем и была с грешниками, заслужившими наказание". A kiedy przyszli do rodziny Lota, И когда эти ангелы, посланные Аллахом Всевышним для выполнения Его обещания о наказании, пришли к селению народа Лута, On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!" Лут сказал им: "Вы люди незнакомые, и я встревожен вашим прибытием и, боюсь, что вы причините нам зло". Oni powiedzieli: "Wcale nie! Они сказали: "Не бойся нас. My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali. Мы не желаем тебе никакого зла, наоборот, мы пришли обрадовать тебя тем, что мы накажем твой народ за то, что он считал тебя лжецом, сомневался в истинности наказания и не верил в него. Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni! Мы пришли к тебе с непререкаемой истиной: "Твой народ постигнет наказание. И, поистине, мы говорим правду, и мы с повеления Аллаха выполняем обещание. Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!" Поскольку их постигнет наказание, то ты должен отправиться в путь среди ночи с теми из твоей семьи, которые будут спасены от наказания". I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - внушил Луту Откровение: "Мы предопределили и повелели, чтобы эти грешники были все до единого уничтожены и истреблены на заре". Ludzie z miasta przybyli uradowani. А когда наступило утро, мужчины из народа Лута увидели ангелов в виде красивых мужчин. Они обрадовались и возжелали их, воспылав к ним преступной страстью мужеложства. On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie! Боясь мерзкой развращённости своего народа, Лут сказал: "Они - мои гости, не позорьте меня, покушаясь на их честь. Bójcie się Boga! Побойтесь же Аллаха Всевышнего и воздержитесь от этого нечестивого поступка. Nie okrywajcie mnie wstydem!" Не оскорбляйте моё достоинство и не позорьте меня перед ними". Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?" Грешники ответили ему: "Разве мы не предостерегали тебя звать в гости людей, а потом мешать нам делать всё, что пожелаем, с твоими гостями?" On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!" Пророк Аллаха, Лут, сказал им, обращая их внимание на естественный, законный путь: "Вот перед вами девушки селения, а они - мои дочери, поженитесь же на них, если хотите удовлетворить свои страсти". Na twoje życie. Клянусь твоей жизнью, о верный пророк, они - в неведении о том, что постигнет их. Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo! Они подобны слепым пьяным. Поистине, они - заблудшие, не осознающие своих поступков! I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca. Когда они были в этом слепом опьянении, их охватил вопль на восходе солнца. I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny. Аллах Всевышний исполнил Свою волю и сказал: "Мы перевернули всё в их селении вверх дном, проливая на них дождь из окаменевшей глины. Их дома были полностью уничтожены. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać! Поистине, в постигшем народ Лута наказании - ясное знамение, подтверждающее, что Аллах выполнит Свою обещанную угрозу о наказании. Это - знамение для тех, кто постигает смысл происходящего и предвидит его результаты. Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej! Останки его лежат у дороги, по которой идут люди. Они - напоминание для тех, кто хочет и способен извлекать уроки. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! Поистине, в том, что останки разрушенного селения лежат у проезжей дороги - веское доказательство того, что Аллах выполняет Своё обещание о наказании неверных. Это могут осознать только верующие, следующие истине. I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi! Владельцы огромной рощи с плодоносными деревьями не уверовали в своего посланника, как раньше не уверовал народ Лута, считая его лжецом. Владельцы рощи были неправедными и нечестивыми по отношению к вере и в обращении с людьми и в своих отношениях. Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem! Мы наказали их, и следы их разрушенных селений остались у проезжей дороги напоминанием тем из верующих, кто проходит мимо их жилищ. I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców. Обитатели аль-Хиджра [[Обитатели аль-Хиджра - самудяне.]] так же, как и жившие до них народы, посчитали посланного к ним пророка лжецом. Этим обитатели аль-Хиджра посчитали лжецами всех посланников, поскольку Послание Аллаха - едино и цело. My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili. Мы ниспослали им ясные знамения, подтверждающие Наше могущество и истинность пророческой миссии их посланника, но они отрицали эти знамения, не размышляя об их значении. I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni. Они построили много дворцов и прекрасных домов. Они высекали себе дома в скалах, чувствовали себя в безопасности и не волновались о своём имуществе и богатстве. I pochwycił ich krzyk o rannej porze. Но они не уверовали и были неблагодарными, тогда поразил их вопль на заре, и они были уничтожены. I na nic im się przydało to, co oni zyskali. И не спасли их от истребления ни их укрепления, ни их богатство. Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. Мы создали небеса и землю, пространство между ними и всё, что на них: людей, животных, растения, неорганические вещества и другие не известные человеку вещества, опираясь на справедливость, мудрость и праведность. Godzina nadejdzie z pewnością! А праведность и нечестие - несовместимы, поэтому непременно наступит День, когда исчезнет зло. Przebacz im więc przebaczeniem pięknym! И прости, великодушный пророк, многобожников и не наказывай их в этой жизни; будь терпелив и снисходителен к ним, прощай им зло, мягко и мудро наставляя их на путь Аллаха. Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym! Поистине, Аллах, который тебя сотворил и воспитал, о пророк, Он - Тот, который сотворил всё. Он знает всё про тебя и про них, поэтому ты должен уповать на Него. Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały. Мы даровали тебе, о верный пророк, семь айатов Корана - суру "аль-Фатиха" ("Открывающая Книгу"), которую ты читаешь при каждой молитве. В ней - повиновение Нам и мольба к Нам, чтобы Мы повели (вас) по прямому пути. Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. Пусть тебя, о посланник, не прельщают преходящие мирские блага, которые Мы даровали некоторым из неверных многобожников, иудеев, христиан и огнепоклонников. Ведь это - ничтожно по сравнению с тем, что Мы даровали тебе: связь с Нами и Священный Коран. I nie użalaj się nad nimi. Не печалься из-за того, что они остаются в своём заблуждении, и будь скромен, милосерд и добр по отношению к верующим, которые последовали за тобой. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi Ведь они - сила истины и воины Аллаха. Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym И скажи, о пророк, всем неверным: "Поистине, я пришёл к вам увещевателем с ясными знамениями и вескими доказательствами, утверждающими истинность моей миссии, чтобы предупредить вас о сильном наказании. Podobnie zesłaliśmy na tych, Это подобно предупреждению тем, которые разделили Коран на поэзию, пророчество, легенды и прочее и не уверовали в него, несмотря на неоспоримые доказательства истинности Корана. Którzy dzielili Koran na części. Таким образом, они сделали из Корана отдельные части, хотя он - неделимое целое в своей правдивости и чудо в своей неподражаемости. Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy Раз они так сделали, то клянусь Тем, кто сотворил, сохранил и воспитал тебя, что Мы непременно соберём их всех в День воскресения для Суда! O to, co oni czynili Тогда они будут отвечать за свои нечестивые деяния: за зло, неверие и издевательство. Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców! Открыто призывай к истинной вере, не обращая внимания на то, что говорят и творят многобожники. My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga. Поистине, многобожники, которые издеваются над тем, что ты проповедуешь ислам, не смогут победить тебя и удержать тебя от выполнения твоей пророческой миссии. Ale niebawem oni się dowiedzą Эти многобожники потеряли разум; ведь они придали Аллаху сотоварищей, поклоняясь идолам, и они узнают последствие их многобожия, когда их постигнет мучительное наказание. My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią. Поистине, Мы знаем, какое стеснение в груди ты чувствуешь и какое душевное переживание охватывает тебя из-за того, что они говорят, выражая своё пренебрежение, издеваясь и произнося слова многобожия. Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony! Почувствовав стеснение в груди, прибегни к Аллаху Всевышнему, взывая к Нему, повинуйся Ему и соверши молитву. Ведь в молитве - облегчение и исцеление сердца. Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność! И поклоняйся Аллаху, который тебя сотворил и тебя охраняет, до конца твоей жизни! Nadejdzie rozkaz Boga. В суре указывается на необходимость признательности и благодарности Аллаху Всевышнему за эти блага и поклонения только Ему одному. Затем говорится о том, что многобожники отрицательно восприняли призывы к вере в Аллаха Единого, и о лжи, которую они измышляли о Священном Коране, говоря, что он состоит из легенд предшествовавших людей. Nie starajcie się go przyśpieszyć! Аллах Всевышний - слава Ему! - указывает на то, что многобожники отвергают веру и настойчиво отрицают День Воскресения, и порицает их за неблагодарность, указывая на Своё могущество. Аллах подтверждает Своё обещание наградить верующих и наказать неверующих, напоминает о Судном дне, о Своей мощи и власти над ними и о том, что всё, что в небесах и на суше, принадлежит Ему, Всевышнему, и находится в Его власти. Niech Bogu będzie chwała! Он разоблачает многобожников, их суеверия, предрассудки и ложную веру в могущество тех, которые не могут принести им ни пользы, ни вреда, и их неуважительное отношение к женщине с самого её рождения. Аллах - хвала Ему! - упоминает о предыдущих посланниках и приводит примеры, притчи, поучения и объяснение Своих знамений и сотворения вещей, приносящих благо человеку. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! В этой суре излагаются назидания ислама о справедливости, о необходимости выполнения обещаний, отмечается неподражаемость и красноречивость Корана, которому нет подобного, и указывается на то, что многобожники отрицают его, измышляя на него ложь. Аллах - слава Ему! - предупредил о том, что ожидает многобожников в Судный день, и осудил их за то, что они разрешали и запрещали что-либо, не имея на это никакого основания. On zsyła aniołów wraz z Duchem, pochodzącym od Jego rozkazu, na kogo chce spośród Swoich sług: "Ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko Ja! Аллах ниспосылает ангелов с Откровением по Своему повелению тем, которых Он выбирает из Своих рабов, чтобы они увещевали людей: "Нет иного божества, кроме Меня! Поклоняйтесь же Мне и отклоняйтесь от того, что могло бы вызвать Мой гнев и подвергнуть вас наказанию. Przeto, bójcie się Mnie!" Будьте богобоязненными, повинующимися Мне. Это вас защитит и сохранит от наказания!" On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. Аллах сотворил небеса и землю по Своей мудрости. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Аллах превыше тех, которых они придают Ему в соучастники в Его царстве и которым они поклоняются, хотя те не заслуживают этого. On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem. Он сотворил человека из жидкого материала - капли (семени). И вот человек уже сильный, готов препираться, а не повиноваться, проявляет вражду и оспаривает единство Аллаха. On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie. Аллах по Своей милости сотворил вам, о рабы Его, верблюдов, баранов, коров и коз, чтобы вы использовали их шерсть и пух для согревания, а их мясо - для питания. Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko. И вы наслаждаетесь их красотой и испытываете радость, когда видите, как они, сытые, возвращаются с пастбища, и когда сами ходите на пастбища и видите, как они спешат к пище. One przenoszą wasze ciężary do krainy, do której zdołalibyście dotrzeć jedynie z wielkim trudem. Они перевозят ваши тяжёлые грузы в места, которые для вас не были бы доступны, иначе как с большой затратой сил. Zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Аллах, который это сделал для вас и для вашего удобства и блага, кроток и милосерден к вам. On stworzył konie, muły i osły, abyście ich dosiadali, a także dla ozdoby. Аллах сотворил вам коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них и чтобы они были для вас украшением, которое радует вас. I On stwarza to, czego wy nie znacie. Аллах сотворил и другие средства передвижения, которых вы не знаете теперь, но которыми человек будет пользоваться, если будет правильно думать и найдёт средства для использования всех сил природы. Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej. Аллах благодаря Своему милосердию и снисходительности указывает вам прямой путь к благу и добродеяниям. Но есть и неправедные пути, не ведущие к истине. Gdyby On zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą. Если бы Он пожелал, Он бы всех вас направил на прямой путь, но Он даровал вам разум, чтобы вы могли размышлять, и волю, чтобы выбрать правильный путь. On jest Tym, który zesłał z nieba wodę: ona wam służy do picia; dzięki niej rosną krzewy, które stanowią paszę. Он - Тот, кто низводит вам с неба воду. Вам от неё - питьё, и она орошает деревья и пастбища, где пасётся ваш скот, от которого вы получаете молоко, мясо, пух, шерсть и кожу. Przez nią Bóg sprawia, iż rosną dla was zasiewy, drzewa oliwne, palmy i winna latorośl oraz wszelkiego rodzaju owoce. Он выращивает вам этой водой, посылаемой с неба, посевы, дающие зёрна, маслины, пальмы, виноградные лозы и все другие плоды, которые вы едите. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! В этом - знамение для тех, кто предаётся размышлениям и думает о мощи Аллаха в сотворении плодов. On podporządkował dla was: noc i dzień, słońce i księżyc; i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Он подчинил вам ночь для вашего покоя и приспособил день для движения и работы. Он подчинил вам солнце, которое посылает вам тепло и свет, и луну, чтобы вы считали по ней годы и знали исчисление. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Звёзды вам тоже подчинены по повелению Аллаха, чтобы по ним вы находили путь в темноте. В этом - знамения для людей разумных и понимающих. I to, co rozsiał dla was po ziemi, w rozmaitych kolorach; zaprawdę, w tym. jest znak dla ludzi, którzy sobie przypominają! И всё это - для пользы людей! Поистине, в этом много ясных знамений для тех, кто думает и размышляет над этим, и узнаёт в этом великую созидательную силу Творца и Его милосердие к ним. To On podporządkował morze, abyście jedli z niego świeże mięso i abyście wydobywali z niego ozdoby, które nosicie. Он подчинил вам море, чтобы вы пользовались его богатствами, ловили рыбу и питались её свежим мясом, извлекали оттуда украшения, как кораллы и жемчуг. Тот, кто наблюдает и размышляет, видит, как корабли рассекают его волны и перевозят грузы. I widzisz okręty prujące fale, abyście mogli poszukiwać Jego dobroci. Аллах подчинил вам море, чтобы вы извлекали пользу из того, что находится в нём, и просили у Аллаха помощи в торговле и в других видах деятельности. Być może, będziecie wdzięczni! Может быть, вы будете благодарны за то, что Он даровал вам на службу! I rzucił na ziemię solidnie stojące - ażeby ona nie kołysała się z wami - i rzeki, i drogi; - być może, pójdziecie drogą prostą! - Аллах установил на земле прочно стоящие горы, чтобы она не колебалась, сотворил реки с текущей водой для питья и выращивания растений и дороги, по которым вы ходите по разным направлениям. I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę. Он поставил знаки на земле (как горы), указывающие людям правильный путь, а в небесах - звёзды, помогающие людям находить верную дорогу, если они заблудятся. Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? Неужели разумный человек может считать Того, кто сотворил всё это, равным тому, кто ничего не может создать? Czy wy się nie opamiętacie? Разве вы, многобожники, слепы к знамениям могущества Аллаха и не извлекаете уроки из этого, дабы быть благодарными? A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. И если вы станете подсчитывать милости и благодеяния Аллаха, вы их не сочтёте. Поистине, Аллах - Всепрощающий, Милосердный! Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy! Обратитесь к Аллаху, покайтесь, искренне поклоняйтесь Ему! Он вас простит и пощадит. Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie. Аллах Всеведущ, знает ваши тайны, которые вы скрываете в душе, и то, что вы открыто проявляете. От Него ничто не скрыто - ни тайное, ни явное. A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni. Он единственный, кто заслуживает поклонения, а те идолы, которым вы поклоняетесь, не в состоянии ничего сотворить, даже муху. Ведь они же сами сотворены, - может быть, вы сами создали их своими руками ! Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni. Они мертвы, бесчувственны, неподвижны Они не знают, когда будет Судный день и воскрешение для тех, кто им поклоняется. О вы, разумные люди, узнав это, вам не следует думать, что эти идолы принесут вам пользу, и не следует им поклоняться наравне с Аллахом! Wasz Bóg - to Bóg Jedyny! Все эти знамения доказали, что ваш Бог, которому вы должны поклоняться - Аллах Единый, и нет у Него соучастников. A ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, to sercem swoim zaprzeczają; oni są pełni dumy. Но, несмотря на это, те, которые не веруют ни в воскресение, ни в Судный день, отрицают в своих сердцах единобожие. Их гордыня мешает им идти прямым путём истины и поклоняться Аллаху. Nie ma żadnej wątpliwości, iż Bóg wie, co wy ukrywacie i co głosicie jawnie. Несомненно, Аллах знает то, что они утаивают, и то, что они являют открыто из веры, убеждений, речей, деяний, и Он воздаст им за всё это и накажет их за высокомерие. Zaprawdę, On nie kocha ludzi pychą nadętych! Ведь Аллах не любит превозносящихся, которые не слушают истину и не поклоняются Ему! A kiedy im mówią: "Co zesłał wasz Pan?" - oni mówią: To baśnie dawnych przodków." Когда же спрашивают этих неверующих гордецов: "Что же ваш Господь ниспослал Мухаммаду?" Они упорно отвечают: "Это же сказки былых народов, которые они сочинили, а он передаёт и повторяет их". Niech oni więc niosą swoje ciężary w całości w Dniu Zmartwychwstania, i część ciężarów tych ludzi, których oni sprowadzili z drogi bezwiednie. Они так говорят, чтобы отвратить людей от посланника, и поэтому в Судный день будут полностью наказаны за свои заблуждения, а также понесут наказание за тех, кто подвергнется из-за них наказанию, и за тех, кого они обманули и сбили с прямого пути. Jakże złe jest to, co oni poniosą! Обрати внимание (о слушатель) на скверные деяния и грехи, которые эти неверующие совершили, и каково будет их наказание! Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz Bóg zniszczył ich budowlę od podstaw. I zawalił się nad nimi dach; przyszła na nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwali. Этим неверующим предшествовали подобные им люди, которые строили козни, ухищрялись против своих пророков и обманом ввели людей в заблуждение, но Аллах разоблачил их обман, наказал их, разрушил их жилища и предал их огню в земном мире. И постигло их наказание оттуда, откуда они не ждали его. Potem - w Dniu Zmartwychwstania - Bóg okryje ich hańbą i powie: "Gdzież są Moi współtowarzysze, o których spieraliście się?" И в День Суда, когда люди будут воскрешены и будут отвечать за свои деяния, Аллах подвергнет их позору и унижению, когда разоблачит их и обнаружит то, что они таили в своих сердцах, и скажет им: "Где те, которым вы поклонялись наравне со Мной и за которых вы препирались с Моими посланниками? Где же они, дабы помогли вам, как вы ложно измышляли об этом?" Powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę: "Zaprawdę, hańba i zło niech spadnie dziś na tych, którzy nie uwierzyli!" И они не смогут ответить. Тогда те, которым даровано знание, - из пророков, верующих и ангелов, - скажут: "Позор, унижение и жестокое наказание тем, которые отвергали истину и не уверовали в Аллаха!" - tych, których wezwą aniołowie, niesprawiedliwych dla samych siebie; oni wtedy upokorzą się całkowicie: "My nie uczyniliśmy nic złego!" Позор неверным, которые оставались в своём заблуждении и неверии, пока ангелы не упокоили их неверующими грешниками. Тогда они покорятся, после долгого упорного заблуждения, узнав суть своих грехов. Ależ przeciwnie! Они с ложной покорностью и удивлением скажут: "Мы в земном мире не совершали злодеяний!" А ангелы и пророки скажут им тогда: "Нет, вы лжёте, вы совершали скверные грехи! Zaprawdę, Bóg wie doskonale, co wy czyniliście! Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает все ваши деяния, которые вы совершали в земном мире. Отрицание вами своих злодеяний теперь бесполезно!" "Wejdźcie więc do bram Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" После этого им скажут: "Вашим жилищем станет ад, где для вас будет вечное наказание. A jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się! Ад - скверное жилище и местопребывание для тех, кто возгордился, возносился, не повиновался истине, не веровал в Аллаха и Его посланников!" A tym, którzy się boją Boga, powiedzą: "Co to zesłał wasz Pan?" - oni powiedzą: Dobro!" Спросили богобоязненных, которые уверовали в Аллаха и отклонялись от всего - в речах, в деяниях и в вере, - что могло вызвать гнев Аллаха: "Что ниспослал Господь вашему посланнику?" Tych, którzy czynią dobro na tym świecie, czeka dobro! Они ответили: "Он ниспослал ему Коран... в нём благо! Благо в этом мире и в будущей жизни для всех людей, которые совершали добрые деяния". A siedziba życia ostatecznego jest lepsza. Поистине, Аллах воздаст добродетельным доброй жизнью в ближайшем мире, а жилище будущее - лучше! Jakże przyjemna jest siedziba bogobojnych! Как прекрасна обитель богобоязненных в будущей жизни! - Ogrody Edenu, do których oni wejdą, gdzie w dole płyną strumyki. Это - вечный рай - эдемские сады с дворцами и деревьями, внизу которых текут реки; там для них всё, что они пожелают! Będzie tam dla nich wszystko, co zechcą. W ten sposób wynagradza Bóg bogobojnych! Такой доброй наградой воздаст Аллах богобоязненным, которые уверовали в Него, страшились Его гнева и совершали благодеяния. - tych, których wezwą aniołowie, kiedy oni byli dobrymi, i którym powiedzą: "Pokój wam! Таких ангелы упокояют праведными, не имеющими грехов многобожия и неповиновения Аллаху. Ангелы скажут им: "Мир вам от Аллаха!" Wejdźcie do Ogrodu za to, co czyniliście!" Не будет вам никакого бедствия после сегодняшнего дня. Мы возвещаем вам рай, в который вы войдёте, в награду за ваши добрые деяния в земном мире! Czy oni oczekują tylko tego, żeby przyszli do nich aniołowie lub żeby przyszedł rozkaz od twego Pana? Это - богобоязненные, которые готовились к смерти и будущей жизни, и теперь им будет награда. Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. А многобожники, настойчиво не признающие единобожия и держащиеся многобожия, только могут выжидать, пока не придут к ним ангелы смерти, а они не уверовали и продолжают упорствовать в заблуждении и грехах, или не придёт к ним наказание от Аллаха за их грехи, и не постигнет их всех гибель по повелению Аллаха. И то, что делали эти неверующие в своём упорстве, делали до них их предшественники со своими пророками, и Аллах наказал их за это. Bóg nie wyrządził im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Аллах не был несправедлив к ним, наказав их, а они сами навредили себе, когда своим неверием вызвали гнев Аллаха и Его наказание. I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. Они подверглись наказанию за злодеяния, и постигло их то мучение, которое они отрицали и над которым издевались. I będą mówili ci, którzy Jemu dodawali współtowarzyszy: "Jeśliby zechciał Bóg, nie czcilibyśmy niczego, poza Nim - ani my, ani nasi ojcowie - i nie uważalibyśmy niczego za zakazane, poza Nim. Но ведь это - ложное оправдание, на которое они ссылаются в своём неверии. Те, неверующие, жившие до них, приводили подобные этому оправдания после того, как Мы послали им Своих посланников, которые повелели им верить в Единого Бога и повиноваться только Аллаху Единому. Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Они повелели им также оставить многобожие и не запрещать то, что Аллах не запрещает. Итак, все доводы многобожников, приведённые ими в оправдание, разрушились. Czy posłańcom przypada coś innego niż obwieszczanie jasne? Ведь Наши посланники выполнили свою задачу и передали Наше Послание. Нам теперь предстоит воздать многобожникам и наказать их, а от посланников больше ничего не требуется. Posłaliśmy do każdego narodu posłańca: "Czcijcie Boga i unikajcie bałwochwalstwa!" Мы послали каждому народу посланника с повелением сказать: "Поклоняйтесь Аллаху Единому, избегайте тиранов и распутных, сторонитесь язычества - поклонения кому-либо, кроме Аллаха." Сообщи им и направляй их на прямой путь. Wśród nich byli tacy, których Bóg poprowadził drogą prostą; i byli tacy, którzy słusznie popadli w obłęd. Среди них были такие, которые слушали руководство к истине и приняли его, и Аллах направил их прямым путём за их готовность следовать истине; и такие, которые не слушали истину и им было суждено оставаться в заблуждении, и Аллах наказал их за это. Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam! Если вы - многобожники Мекки - сомневаетесь в этом, пройдите по этой земле и посмотрите, и вы увидите, каков конец был опровергавшим Послание Аллаха (народ племён "Ад" и "Самуд", народ Лута). Все они подверглись наказанию Аллаха и потерпели большой урон. I choćbyś nawet bardzo pragnął poprowadzić ich drogą prostą, to, zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, których z drogi sprowadza; oni nie znajdą żadnych pomocników. Если ты (о пророк!) хочешь направить этих многобожников из твоего народа к прямому пути Истины Аллаха и прилагаешь все усилия, чтобы добиться этой цели, не огорчайся, если не добьёшься своего. Они предались распутству и страстям. Oni przysięgali na Boga najuroczystszymi przysięgami: "Bóg nie wskrzesza tego, kto umarł!" Многобожники не только придавали Аллаху сотоварищей, они также не уверовали в Судный день. Они поклялись Аллахом, величайшей клятвой, что Аллах не воскресит того, кто умер. Przeciwnie! Но они заблуждаются, утверждая это; Аллах воскресит их всех. Obietnica Jego musi się ziścić - lecz większość ludzi nie wie! - Он ведь это обещал, а Аллах никогда не нарушает Своего обещания, но большинство из неверующих не ведает о мудрости Аллаха в сотворении этого мира и о том, что Он не сотворил его без цели, и они не знают также о воздаянии Аллаха в Судный день и Его наказании. Aby wyjaśnić im to, w czym oni się różnią, i aby wiedzieli ci, którzy nie uwierzyli, że byli kłamcami. В День Суда обе стороны получат воздаяние и узнают, за что оно и его причины. Jeśli chcemy jakiejkolwiek rzeczy, to wystarczy jedno Nasze słowo: "Bądź!" i ona się staje. Воскресить людей в Судный день Аллаху не так трудно, как это думают многобожники, говоря, что этого не может быть. Ведь, когда Мы желаем что-то, Нам стоит только сказать: "Будь!" - и вот оно будет, как Мы хотим. A tym, którzy wywędrowali dla sprawy Boga, po doznaniu niesprawiedliwości, My przygotujemy z pewnością na tym świecie piękne pomieszczenie, lecz nagroda życia ostatecznego na pewno będzie większa - o, gdyby oni wiedzieli! - Верующим, которые переселились из своих домов в другие края во имя Аллаха Всевышнего и из-за своей веры в Него, после того как они подвергались притеснениям, несправедливости и обидам со стороны многобожников, Мы даруем добрую жизнь в земном мире за их верность, терпение, мучения и сражение за Аллаха, а в будущей жизни им воздаяние будет ещё больше: их ждёт блаженство рая. Если бы их противники знали об этом, они бы не заблуждались и не вредили бы ни им, ни себе! Tym, którzy byli cierpliwi, tym, którzy zaufali swojemu Panu. Этим переселившимся, которые терпеливо перенесли мучения за свою веру, полагаясь на Аллаха Единого, не думая ни о каких благах, - этим верующим людям Мы дадим великую награду. My i przed tobą posyłaliśmy tylko ludzi, którym daliśmy objawienie - jeśli o tym nie wiecie, zapytajcie ludzi napomnienia Спросите же вы, неверующие, знатоков Небесных Писаний, если вы не знаете об этом. Тогда вы узнаете, что все Наши посланцы были смертными мужчинами, а не были ангелами. Z jasnymi dowodami i Pismami. Мы подтверждали этих посланников ясными знамениями, доказывающими их истинность, и ниспосылали им Послания, в которых начертаны законы, несущие пользу людям. I zesłaliśmy tobie napomnienie, abyś wyjaśniał ludziom to, co zostało im zesłane. Мы ниспослали тебе (о пророк!) Коран, чтобы ты разъяснил людям веру, законы и заповеди, изложенные в нём, и призвал их размыслить над ними. Być może, oni się zastanowią! Может быть, поразмыслив, они поймут и пойдут прямым путём истины! Czyż ci, którzy knują złe czyny, są pewni, że Bóg nie sprawi, iż pochłonie ich ziemia, albo że nie przyjdzie do nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwają? Как же после всего этого неверные упорствуют в своём заблуждении и строят козни против посланника Аллаха? Неужели терпение Аллаха к ним поощряет их на это, и они убеждены в том, что их не постигнет Его кара, и земля их не поглотит по Его повелению, как Он сделал с Каруном (Кореем) [[Карун - один из богатейших сынов Исраила. Albo że On nie pochwyci ich w pełnym ich działaniu; i oni nie będą zdolni temu przeszkodzić? Неужели они рассчитывают, что Аллах не погубит их, пока они передвигаются по земле, занимаясь торговлей, далеко от своих жилищ и смогут отвратить наказание Аллаха? Поистине, Аллах Всемогущ! Albo że On ich nie pochwyci w stanie przerażenia? Или Аллах Свою кару не направит на них, чтобы она постепенно поражала их самих и их имущество?! Они живут в постоянном страхе, ожидая наказания. Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Не оставайтесь, о многобожники, в своём заблуждении и не ослепляйтесь тем, что наказание Аллаха задержалось. Аллах по Своей всеобъемлющей кротости и милосердию отложил вам наказание в ближайшей жизни, чтобы вы опомнились, размышляли и поняли истину. Czy oni nie widzieli, w swojej pokorze, że każda rzecz, którą stworzył Bóg, rozpościera swój cień na prawo i na lewo, wybijając Bogu pokłony? Неужели они не видят и не размышляют о творении Аллаха; как от всего, что Он сотворил, тень склоняется то направо, то налево, согласно движению солнца днём и луны вечером? Всё это находится во власти Аллаха и смиренно подчиняется Ему. Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę. Только Аллаху Единому, а не другим божествам, поклоняется всё, сотворённое Им в небесах, и все сотворённые Им существа, которые ходят по земле. И ангелы поклоняются и смиренно повинуются Ему [[Этот айат предшествует научным исследованиям, касающимся существования живых существ на некоторых планетах Солнечной системы.]]. Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane. Они, благочестивые, боятся Своего Господа - Всемогущего Владыку, и выполняют то, что Им повелено. Powiedział Bóg: "Nie bierzcie sobie dwóch bogów! Аллах сказал: "Не берите двух богов для поклонения. Przecież jest tylko Jeden Bóg! Поистине, многобожие противоречит единобожию. Один Бог создал всё! Oto Ja! Следует поклоняться Единому Богу - Аллаху! Czcijcie Mnie!" Меня только бойтесь и не бойтесь других!" Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Ему, Единому, принадлежит всё в небесах и на земле: все люди - и цари, и рабы! Jego religia jest na zawsze. Вам следует поклоняться Аллаху Единому и благодарить Его, а не кого-то другого. Czy będziecie okazywać bogobojność względem kogoś innego aniżeli Boga? Аллаху следует повиноваться, просить у Него прощения и бояться Его наказания! Jakiekolwiek macie dobrodziejstwa, one pochodzą od Boga. Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха Единого! A kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do Niego kierujecie wasze błagania. Когда постигнет вас бедствие, то громким голосом взываете только к Нему! Kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu Panu, Когда же Он ответит на вашу молитву и избавит вас от беды, некоторые из вас забывают о том, что один Аллах наш Повелитель, надо искренне поклоняться только Ему и держаться единобожия, а начинают поклоняться другим божествам наравне с Аллахом, их Творцом и Наставником. Ażeby nie być wdzięcznym za to, co im daliśmy. Если они делают так, значит, они не благодарны их Господу за то, что Мы даровали им. Używajcie więc, a niebawem się dowiecie! Так пользуйтесь же, о вы, неверующие, тем, что Мы даровали вам, оставаясь непризнательными Нам за это! Потом вы узнаете результат вашего неверия и неблагодарности! Oni udzielają części z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, temu, czego oni nie znają. Na Boga! Многобожники уделяют своим идолам, которых они из- за невежества называют богами, чтобы приблизиться к ним, долю из того, чем Мы их наделили из посевов, скота и других благ. Wy zostaniecie zapytani o to, co wymyśliliście! Мы неизбежно спросим вас, о неверные, о лжи, которую вы измышляли, и накажем вас за это. Oni przypisują Bogu córki - niech Mu będzie chwała! - a oni mają to, czego pragną. Они приписывают Аллаху дочерей, тех, кого не хотят сами, измышляя, что ангелы - женского пола, а себе желают только мальчиков. A kiedy zwiastują któremuś z nich córkę, to jego oblicze się zasępia i jest udręczony. Когда кому-либо из них сообщают, что у него родилась дочь, его лицо чернеет от печали, и его сердце наполняется гневом, который он не проявляет. On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono: czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu. Он скрывается от людей, чтобы они не заметили огорчения, охватившего его, когда он услышал о рождении дочери, и в растерянности он размышляет: "Оставить её в живых и терпеть унижение и срам, как он представляет, или закопать её живую в землю, чтобы она погибла?" Jakże źle oni rozumują! Обрати внимание, о слушатель, как скверно деяние и рассуждение тех, кто приписывает Аллаху того, кого не желает себе! Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, są przykładem zła; natomiast Bóg jest przykładem tego, co najwznioślejsze. Те, которые не веруют в Судный день, в награду и наказание, нуждаются в помощниках, поэтому желают сыновей и ненавидят дочерей. А Аллах Всевышний ни в чём не нуждается, и Ему не нужен сын. On jest Potężny, Mądry! Ведь Он - Всемогущий, Великий и Мудрый. Ему не нужен помощник! Jeśliby Bóg karał ludzi z powodu ich niesprawiedliwości, to nie pozostawiłby na ziemi żadnego stworzenia. Если бы Аллах сразу наказывал людей за их бесчестия и злодеяния, то не оставил бы Он ни одного живого существа на земле. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego czasu. Но Он Терпелив и Мудр, и даёт им отсрочку до определённого времени, до их смерти. A kiedy nadejdzie ich termin, to oni nie będą mogli opóźnić go ani przyśpieszyć nawet o jedną godzinę. Когда же подойдёт их срок, они не смогут ни на час отсрочить или приблизить его. Oni przypisują Bogu to, czego sami nienawidzą. Многобожники приписывают Аллаху тех, кого они не хотят и ненавидят сами - дочерей. Ich języki wypowiadają kłamstwo, kiedy mówią, że czeka ich to, co piękne. Их уста лгут, утверждая, что их, обладающих богатством и властью в царстве земном, у Аллаха ожидает прекрасное - рай, если они воскреснут. Nie ma wątpliwości, iż czeka ich ogień i że oni będą wrzuceni pierwsi. Несомненно, что им уготован ад, куда они первыми будут низвергнуты. Na Boga! My posyłaliśmy już posłańców do narodów przed tobą, lecz szatan upiększał im ich czyny. Будь уверен (о Мухаммад!), что Мы направляли к народам, предшествовавшим тебе, посланников с Писаниями, подобными тому, что Мы ниспослали тебе, чтобы передать всем людям. On jest dzisiaj ich opiekunem i spotka ich kara bolesna. Но шайтан так разукрасил им неверие, многобожие и злодеяния, что они отвергали Наших посланников, не слушали их, а доверились шайтану и слушали его. В будущей жизни их постигнет сильное наказание. Posłaliśmy tobie Księgę tylko dlatego, abyś im wyjaśnił to, w czym oni się różnią, i jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. Мы ниспослали тебе (о Мухаммад!) Коран, чтобы ты разъяснил через него людям истину, о которой они спорят, и чтобы он стал совершенным руководством и общей милостью от Нас для верующих в Аллаха и в ниспосланную Им Книгу! Bóg zesłał z nieba wodę i ożywił przez nią ziemię po jej śmierci. Аллах ниспослал с неба воду, которую несут облака, и ею оживляется высохшая мёртвая земля. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy słuchają! Поистине, в этом - ясное знамение о мудром Творце для тех, которые слушают! Zaprawdę, macie pouczający przykład w waszych trzodach! My poimy was tym, co jest w ich wnętrznościach, między pokarmem strawionym a krwią - mlekiem czystym, przyjemnym dla pijących. Для вас, люди, в коровах, верблюдах и овцах - назидание, от которого следует поучиться и которым следует руководствоваться, чтобы избавиться от невежества и получить знания о мудром Творце. Мы поим вас из того, что у них в желудке - чистым молоком, вкусным и полезным для пьющих. A z owoców palm i winnej latorośli czerpiecie dla siebie napój oszałamiający i wyśmienite pożywienie. Из плодов пальм и виноградных лоз, которые Мы даровали вам, вы получаете хмельной напиток - недобрый и пищу - приятную и добрую. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy są rozumni! В этом - знамение, доказывающее могущество и милосердие Аллаха, для людей разумных! I objawił twój Pan pszczołom: "Wybierajcie sobie wasze mieszkania w górach, w drzewach i w tym, co ludzie budują; Твой Господь (о пророк!) внушил пчеле, как устроить себе образ жизни, где и как строить себе жилища: в горных пещерах, в дуплах деревьев, в людских постройках, в виноградных трельяжах. Następnie jedzcie ze wszystkich owoców i chodźcie pokornie drogami swego Pana!" Затем Аллах Всевышний направил пчелу питаться пыльцой различных деревьев и растений и облегчил ей путь к добыванию пищи, повелев ей летать смиренно по удобным путям, указанным её Господом. Z wnętrzności ich wychodzi napój różnego koloru, w którym ludzie znajdują uzdrowienie. Выходит из внутренностей пчёл питьё разного цвета, в котором - лечение для людей. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! В этом необыкновенном творении - ясное знамение для людей, которые разумеют о могуществе и мудрости Творца и для которых будет вечное счастье. Bóg stworzył was, potem was wezwie. Аллах вас сотворил и предопределил для вас различные сроки в земном мире. Wśród was bywają tacy, którzy żyją do najnędzniejszej zgrzybiałości, tak iż niczego już nie wiedzą, choć przedtem wiedzieli. Среди вас есть такие, которым он посылает кончину рано, а есть такие, которые будут жить долго и достигнут самых дряхлых лет жизни, когда их сила и энергия постепенно ослабевают, их кости и нервы дряхлеют, и они теряют силу, память и знания. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, wszechmocny! Поистине, Аллах знает секреты Своих рабов, и Он может совершать всё, что Он пожелает! Bóg wywyższył jednych z was nad drugimi w rozdziale swoich dóbr. Аллах предпочитает одних из вас другим в раздаче жизненного удела. Те, которые в избытке наделены имуществом, имеют больший удел, чем их рабы. Lecz ci, którym dano więcej, nie oddadzą swoich dóbr swoim niewolnikom, tak iżby byli równi. Но они не отдадут половины удела, дарованного им Аллахом, своим рабам, чтобы эти, последние, сравнялись с ними в уделе. Если эти люди не желают, чтобы их рабы получили часть удела, дарованного им Аллахом, хотя рабы такие же люди, как и они, как же они тогда поклоняются наряду с Аллахом другим соучастникам? Czyżby zaprzeczali dobroci Boga? Он - Един, и следует поклоняться только Ему! Неужели после этих знамений и разъяснений многобожники не видят и не разумеют истину, продолжая отрицать милость Аллаха им, и поклоняются другим божествам наряду с Ним?! Bóg dał wam żony spośród was samych. Аллах дал вам супруг из вас самих, чтобы вы жили с ними и между вами были согласие и любовь. A z waszych żon dał wam synów i wnuków; i zaopatrzył was w dobre rzeczy. И от них Он дал вам детей и внуков и даровал вам блага из того, что разрешено вам и что вы любите. Czyżby więc wierzyli w fałsz, a nie w dobrodziejstwo Boga? Неужели после этого некоторые люди могут верить в многобожие и ложь и отрицать явные блага Аллаха, за которые следует благодарить Его и искренне Ему поклоняться! Czy oni mają czcić, poza Bogiem, to, co nie może im dać żadnego zaopatrzenia, ani z niebios, ani z ziemi, i nie jest zdolne nic uczynić? Они поклоняются наравне с Аллахом идолам, которые не могут даровать им удел - любой удел, - хотя бы самый малый, идущий с неба, как вода, или, исходящий из земли, как плоды деревьев и растения. Эти божества не в состоянии сделать ничего подобного и даже менее этого. Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! Вам уже доказано, что только Аллах может посылать вам блага и никто другой, кроме Него. Не равняйте Аллаха с идолами, оправдывая ваше поклонение им ложными сравнениями. Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie! Ведь Аллах знает ваши ложные деяния и накажет вас за это, а вы не знаете кару, которая вас постигнет! Bóg przytacza jako przykład pewnego sługę - niewolnika, który nie ma nad niczym władzy, oraz tego, kogo zaopatrzyliśmy zaopatrzeniem pięknym, z którego on rozdaje skrycie i jawnie. Неужели рабы, которые не имеют никаких прав и не способны чем-либо распорядиться, могут сравниться со свободными хозяевами, которых Мы наделили хорошим уделом, и они им распоряжаются? Аллах царит над всеми и распоряжается Своим царством, как хочет, а другие ничего не имеют, ничего не могут делать, поэтому они не заслуживают поклонения или благодарности. Czy oni są jednakowi? Всю признательность следует выражать только Аллаху. Честь Ему, Всевышнему, и хвала Ему, Единому! Chwała niech będzie Bogu! Ведь все блага и всё прекрасное идёт от Него! Эти люди поступают неразумно, подражая своим главам. Ale większość ludzi nie wie. Большинство их, не зная, приписывают блага, полученные от Аллаха, другим божествам и поклоняются им помимо Аллаха. I Bóg przytacza jako przypowieść dwóch ludzi: jeden z nich jest niemy, niczego nie może i jest ciężarem dla swego pana. Аллах приводит другую притчу о двух мужах. Один - немой и глухой, его не понимают, и он никого не понимает и целиком зависит от своего господина; куда бы его ни послал господин, он не вернётся с добром. Gdziekolwiek on go skieruje, to ten nie przyniesie nic dobrego. Неужели этот немой равен тому, кто красноречив, хорошо слышит, призывает следовать истине и справедливости, стоя на прямом пути? Этот немой не слышит, не говорит, не понимает людей, и они его не понимают. Czy on jest równy swemu panu, który rozkazuje sprawiedliwie i znajduje się na drodze prostej? Он подобен идолам, которым они поклоняются помимо Аллаха; ведь они не слышат, не говорят и не приносят никакой пользы. Неужели этих идолов можно поставить наравне с Тем, кто слышит, знает, зовёт к добру, истине, справедливости, к прямому пути? Do Boga należy wszystko, co skryte w niebiosach i na ziemi, a rozkaz dotyczący Godziny będzie jak mgnienie oka albo jeszcze mniej. Аллах Единый знает сокровенное в небесах и на земле, о котором люди не знают. Решение о наступлении Судного дня и о воскрешении людей для Аллаха очень просто и быстро, как мгновение ока, или ещё быстрее. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Ведь Аллах Велик, над всякой вещью мощен! Bóg wyprowadził was z łona waszych matek. Wy nie widzieliście niczego. On dał wam słuch, wzrok i serca. Być może, będziecie wdzięczni! Аллах вывел вас из чрева ваших матерей лишёнными любого знания и даровал вам слух, зрение, чувства и сердце как средство к достижению знаний и пониманию, чтобы вы уверовали в Него, опираясь на всё это, и благодарили Его за всё, что Он даровал вам. Czyż oni nie widzieli ptaków posłusznych w przestworzu nieba, których nie podtrzymuje nikt, jak tylko Bóg? Неужели многобожники не видели, как птицы летают в небе с помощью данных им Аллахом крыльев, которыми они машут, и что Аллах покорил им воздух, и что Он один держит их в воздухе благодаря тому образу, по которому Он сотворил их? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Смотреть на птиц и думать о мудрости Аллаха в сотворении их - великое знамение для верующих людей! Bóg uczynił wam w waszych namiotach mieszkanie i przygotował dla was namioty ze skór zwierzęcych, które znajdujecie lekkimi w dniu, kiedy się przenosicie, i w dniu, kiedy się zatrzymujecie na postój. Аллах - слава Ему Всевышнему! - даровал вам способность строить дома, в которых вы будете жить, а из кожи верблюдов, коров и другого скота устанавливать жилища, которые легки для переноса с одного места на другое при ваших переездах. A z wełny, sierści i włosia - wyposażenie i doczesny pożytek. Аллах помог вам делать из их кожи, шерсти, волоса, пуха подстилки и утварь, которыми вы пользуетесь до предопределённого срока. Bóg dostarczył wam z tego, co stworzył, cienie; i przygotował dla was w górach schronienia; oraz ubrania, które was chronią przed gorącem, i ubrania, które was chronią przed wzajemną gwałtownością. Сотворённые Аллахом деревья дают вам тень от зноя и жары; пещеры, которые Он дал вам в горах, служат вам жилищем; одежды из шерсти, хлопка, льна и других материалов предохраняют вас от солнечного жара; и Он же дал вам доспехи, которые прикрывают и защищают вас в сражении с противником. Tak dopełnia On Swojego dobrodziejstwa dla was! Даруя вам всё это, Он завершил Свою милость вам, дав вам подлинную веру - великую исламскую религию. Być może, wy się poddacie całkowicie! Может быть, наконец, вы повинуетесь Ему и будете искренне поклоняться только Ему и никому другому! A jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne. Но если отвернутся от тебя (о пророк!) те, кого ты призываешь к исламу, то ты не виноват в этом. Ведь у тебя задача - ясная передача Послания Аллаха, и ты уже это сделал. Oni znają dobrodziejstwo Boga, a potem zaprzeczają mu. Отвращение этих неверующих не в том, что они не знают, что Аллах Всевышний - Тот, кто дарует все блага, а в том, что они отрицают эти блага и в их неблагодарности Ему. Większość z nich to niewdzięcznicy. Большинство их в своём неверии подражает своим отцам, которые не верили в Аллаха и не были признательны Ему. W Dniu, kiedy My postawimy świadka z każdego narodu, nie będzie już dane pozwolenie tym, którzy nie uwierzyli; i oni nie otrzymają przebaczenia. И если неверные захотят попросить прощения за свои деяния, им не будет на это разрешения. И не будет у них заступника перед Аллахом, который бы потребовал от них, чтобы они отказались от того, что вызывает гнев Аллаха и раскаялись. Kiedy zobaczą karę, ci, którzy byli niesprawiedliwi, nie otrzymają żadnej ulgi ani nie będzie im dana żadna zwłoka. Когда нечестивые многобожники увидят кару ада, они попросят Аллаха облегчить им её. Но не будет им ни облегчения, ни отсрочки ни на одно мгновение. A kiedy ci, którzy dodawali współtowarzyszy, zobaczą ich, powiedzą: "Panie nasz! Тогда те, кто придавал сотоварищей Аллаху, увидев их, скажут: "Господи наш! Это наши божества, к которым мы взывали и которым поклонялись наравне с Тобой, и мы были не правы в этом. Oto ci, których my dawaliśmy Tobie za współtowarzyszy i których wzywaliśmy poza Tobą!" Облегчи нам кару и перенеси часть кары на них!" Тогда те, которых они считали божествами, скажут им: "Вы, многобожники, лжёте о том, что мы - ваши божества, и вы нам поклонялись. Wtedy oni rzucą im słowo: "Zaprawdę, jesteście kłamcami!" Ведь вы просто повиновались своим страстям, и мы - не ваши божества, как вы ложно измышляете". I przedstawią wtedy Bogu swoje poddanie; zawiodło ich to, co oni wymyślili. Тогда многобожники изъявят Аллаху полную покорность и повинуются Ему, и исчезнут те божества, которых они измышляли, ошибочно полагая, что они их заступники и защитники от кары. Tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, My będziemy zwiększać karę za karą za to, że szerzyli zgorszenie. Тем, кто не веровал и запрещал веровать другим, сбивая их с прямого пути Аллаха - наилучшего пути истины, - Мы прибавим дополнительное наказание за их намеренное уклонение других с прямого пути и за то, что они вводили в заблуждение рабов Аллаха, к тому наказанию, которое они и так заслуживают за их неверие. W Dniu, kiedy My postawimy świadka, z każdego narodu, spośród nich przeciw nim, przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko tym ludziom. Увещевай и предупреждай (о пророк!) тех из твоего народа, которые не веруют, о том, что с ними случится, когда настанет тот День, в который Мы вызовем из каждого народа беспристрастного свидетеля против них - пророка из их народа. И тогда Мы выставим тебя свидетелем против тех, которые опровергали тебя и не веровали в Аллаха. Zesłaliśmy tobie Księgę jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy i drogę prostą, i miłosierdzie, i radosną wieść dla całkowicie poddanych. Им следует теперь уразуметь об этом и понять, что Мы тебе (о Мухаммад!) ниспослали Коран, в котором разъясняется Истина Аллаха и который содержит руководство, милосердие, добрые, радостные вести о блаженстве рая для мусульман, уверовавших в Аллаха, Его Послание и повинующихся Ему. Zaprawdę, Bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych! Аллах повелел Своим рабам быть справедливыми во всём, что они говорят и делают, и совершать только благочестивые деяния. Он также приказывает им помогать родственникам в том, в чём они нуждаются, чтобы укрепить родственные отношения на основе любви и согласия. On zabrania tego, co bezecne, naganne i występne. Он запрещает все злодеяния, в особенности скверные грехи и то, что противно религиозным законам и здравому смыслу. Аллах также запрещает творить преступления и беззакония против других. On was napomina - być może, wy się opamiętacie! Об этом Аллах предупреждает вас и направляет на благодеяния. Может быть, вы поймёте Его доброе руководство, выслушаете Его наставления и повинуетесь им! Wypełniajcie wiernie przymierze z Bogiem, skoro je zawarliście! Выполняйте данные вами обещания и обеты и просите Аллаха быть вашим свидетелем в этом, если это соответствует Его законам. Nie łamcie przysiąg, skoro je złożyliście, boć przecież uczyniliście Boga waszym poręczycielem! Не нарушайте своих клятв невыполнением, после того как вы твёрдо дали их, скрепив именем Аллаха, своей волей и решимостью. Вы должны иметь в виду, что в ваших обетах и клятвах Аллах выступает поручителем за их выполнение вами, и Он наблюдает за вами и знает, что вы делаете. Zaprawdę, Bóg wie, co wy czynicie! Выполняйте же ваши обеты и клятвы. Поистине, Аллах Всевышний знает, что вы выполняете и что вы нарушаете, и воздаст вам согласно вашим деяниям! Nie bądźcie jak ta, która rozkręciła swoje przędziwo na włókna, mocno je przedtem skręciwszy. Нарушая свою клятву, не будьте подобны той женщине, которая распустила напряденное ею, после того как были крепко свиты отдельные плетения этой пряжи. Nie posługujcie się waszymi przysięgami dla wzajemnego oszukiwania się, uważając, iż jeden naród jest większy od drugiego. Вы же пользуетесь своими клятвами как средством для намеренного обмана других, потому что вы сильнее и многочисленнее их, или вы намерены присоединиться к их врагам, которые также сильнее их, или потому, что вы хотите увеличить свою силу обманным путём. Ведь Аллах вас испытывает. Bóg was w ten sposób tylko doświadcza. Если вы выполняете свои клятвы, вас ждёт успех в ближайшей жизни и в будущей, но если вы нарушаете их, стремитесь к обману, то окажетесь в убытке. On wam ukaże jasno w Dniu Zmartwychwstania to, w czym się różniliście! Поистине, Аллах вам разъяснит в Судный день истину того, в чём вы имели разногласия в земном мире, и воздаст каждому за его деяния! Gdyby zechciał Bóg, to uczyniłby was jednym narodem. Если бы Аллах пожелал, Он бы сделал вас одним народом: одного цвета и одной веры без различия и сотворил бы вас по-другому, как сотворил ангелов, не имеющих права выбора. Lecz On sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Но Аллах пожелал, чтобы вы не были одним народом, одной расой, а чтобы вы обладали возможностью выбирать. Того, кто выбрал земные услады и страсти, предпочтя их благоволению Аллаха, Он оставит, а тому, кто стремится к благоволению Аллаха, совершая ради этого благодеяния, Он облегчит этот путь. Wy z pewnością zostaniecie zapytani o to, co czyniliście. Будьте уверены, что в День воскресения вы будете отвечать за свои деяния в ближайшей жизни, и воздаяние вам будет соответствовать вашим деяниям! Nie używajcie między sobą waszych przysiąg jako podstępu, aby nie pośliznęła się wam noga, solidnie przedtem stojąca. Не обращайте своих клятв в обман и не нарушайте клятвенных обещаний друг другу, чтобы не уклониться с прямого пути. Нарушая клятвенные обещания, вы становитесь дурным примером для людей, которые увидят в вас искажённый образ мусульманина. Wy zakosztujecie zła za to, iż odsunęliście się od drogi Boga, i kara wasza będzie ogromna. Тогда они могут отвратиться от ислама, а вас постигнет беда в земном мире, потому что вы потеряете доверие людей и своим поведением оттолкнёте их от ислама. Вам - великое наказание за это! I nie przehandlujcie za niską cenę przymierza z Bogiem! Поистине, у Аллаха - награда для тех, кто выполняет свои договоры в ближайшей жизни - вечное блаженство рая. Это для вас лучше, чем всё, что искушает вас нарушать свои договоры. To, co się znajduje u Boga, jest dla was lepsze, gdybyście tylko wiedzieli! Поймите это и уразумейте разницу между добрыми деяниями и злодеяниями. Совершайте только доброе - на благо вам в ближайшей жизни и в жизни будущей! To, co wy posiadacie, wyczerpuje się; a to, co jest u Boga, jest trwałe. Блаженство земной жизни, о люди, преходящее, как бы долго оно не продолжалось, но блаженство дальней жизни у Аллаха - оно вечное и никогда не иссякнет! My z pewnością zapłacimy tym, którzy byli cierpliwi, nagrodą piękniejszą aniżeli to, co oni czynili. Тем, кто терпел в жизни, выполняя Наши назидания и наставления во имя обещанного Нами, Мы воздадим прекрасной двойной наградой за их добродеяния - вечным блаженством в будущей жизни! Tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, My ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili. Искренне верующим, совершающим добродеяния в этой, ближней жизни, будь то мужчины или женщины, Мы даруем благодатную, прекрасную жизнь, и они будут довольны и терпеливы к невзгодам жизни и признательны Аллаху за Его милость. А в будущей жизни Мы воздадим им прекрасной двойной наградой за их деяния в ближней жизни! Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym! Если ты думаешь об этом, о верующий, и разумеешь, и хочешь избежать обольщения шайтана, и благоденствовать в ближайшей и будущей жизни, Мы укажем тебе то, что тебе поможет в этом - это чтение Корана. Читая Коран, ты проси сначала у Аллаха защиты от искушений шайтана, побиваемого камнями, лишённого милости Аллаха, за то, что он обольщает людей и соблазняет их не слушать Аллаха. Nie ma on bowiem żadnej władzy nad tymi, którzy uwierzyli i którzy ufają swojemu Panu. Если же вы искренне просите Аллаха спасти вас от искушений шайтана, Он защитит вас от него и от его соблазнов и искушений. Ведь шайтан не может влиять на тех, чьи сердца наполнены верой в Аллаха, которые обращаются к Нему Единому за помощью и которые полагаются только на Него. Jego władza jest tylko nad tymi, którzy biorą sobie jego za opiekuna i którzy przez niego są bałwochwalcami. Шайтан опасен и имеет власть над теми, в сердцах которых нет веры и любви к Аллаху, и поэтому они не имеют защитника от шайтана и его искушений. Они слушали его, как слушает человек своего друга, и он своим искушением соблазнил их придать Аллаху бессильных божков-соучастников, которые не в состоянии принести им пользу или отвратить от них вред. A kiedy My zmieniamy jeden znak na inny - a Bóg wie najlepiej, co zsyła - to oni mówią: "Ty jesteś tylko oszustem!" Когда Мы заменили твоим знамением знамение предыдущего пророка и ниспослали тебе Коран, неверующие сказали, что ты - выдумщик и возводишь на Аллаха ложь. Поистине, Аллах Един, Он Всеведущ, всё объемлет и знает, какие знамения Он ниспосылает пророкам! Lecz większość z nich nie wie. Но большинство неверных не знает истину и не разумеет. Powiedz: "Zesłał go święty Duch od twego Pana, z całą prawdą, aby utwierdzić tych, którzy uwierzyli, i jako drogę prostą i radosną wieść dla muzułmanów." Скажи им (о пророк!), объясняя великое значение твоего знамения: "Коран был ниспослан как истина от моего Господа Святым Духом Джибрилом, чтобы укрепить сердца верующих в вере в Аллаха, быть руководством для людей к прямому пути и благовестником для мусульман о блаженстве". My wiemy, że oni mówią: "Jego uczy tylko zwykły człowiek." Мы знаем, что говорят мекканские неверующие: "Мухаммада учит этому Корану человек - один молодой римлянин, которого мы знаем, а вовсе не ангел, через которого якобы Аллах ниспосылает ему Коран, как он утверждает". Всё это ложь, ибо тот, о котором они говорят, что он диктует Коран, - иноземец и не владеет арабским языком, а Коран ниспослан на чистом и ясном арабском языке, которому вы, высокомерные, отрицающие Откровение, не сможете подражать. Język tego, na którego oni wskazują, jest obcy, a ten - to język arabski, jasny! Разве после всего этого можете вы предъявить своё ложное обвинение? Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w znaki Boga, Bóg nie poprowadzi drogą prostą i spotka ich kara bolesna! Тех, кто не верует в айаты Аллаха, которым они не могут подражать, но, несмотря на это, настаивают на своём неверии в них, Аллах не ведёт по прямому пути, и в будущей жизни их ждёт мучительное наказание за их неверие и упрямство! Jedynie kłamstwo wymyślają ci, którzy nie wierzą w znaki Boga; tacy są kłamcami! Ведь те, которые не веруют в знамения Аллаха, измышляют только ложь на Аллаха, они-то и есть лжецы, а ты (о пророк!) не из них. Зачем же они обвиняют тебя во лжи? Ten, kto nie wierzy w Boga, choć przedtem w Niego wierzył - z wyjątkiem tego, kto został zmuszony, lecz serce jego jest spokojne w wierze - ten, kto otworzył swą pierś na niewiarę - nad nimi wszystkimi będzie gniew Boga i spotka ich kara ogromna! На тех, которые отказались от веры в Аллаха, после того как уверовали в Него, обрушится гнев Аллаха, за исключением тех, кто приневолен был отречься только на словах, в то время как их сердца оставались твёрдыми в своей вере, - на этих не будет гнева Аллаха. А на тех, кто открыл свои сердца неверию, и их уста произносят слова неверия, падёт великий гнев Аллаха, и ожидает их великое наказание в будущей жизни. Tak się stanie dlatego, że oni kochali życie tego świata bardziej aniżeli życie ostateczne, i dlatego, iż Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewierzących. Они заслужили гнев Аллаха и Его наказание, потому что так увлеклись скоротечными усладами жизни, что эта страсть отвлекла их от истины и ослепила их так, что они не видели добра. Аллах оставил их в неверии, которое они предпочли. To są ci, którym Bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. Это - те, которые упорствуют в заблуждении и пренебрегают Истиной Аллаха. Tacy są niedbali. Не будет им никакого добра, пока они остаются в заблуждении! Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni. Несомненно, что они будут в убытке в будущей жизни! Zaprawdę, twój Pan będzie z pewnością przebaczający i litościwy dla tych, którzy razem wywędrowali, po tym jak zostali doświadczeni, a następnie prowadzili walkę i byli cierpliwi. Знай (о пророк!), что твой Господь - помощник тем, которые выселились из Мекки после тяжёлых испытаний, перенесённых ими от неверующих, в Медину, где они смогли сохранить свою религию, сражались на пути Аллаха всеми способами - увещеваниями и действиями - и терпели трудности за свою религию. Твой Господь за это будет снисходителен и милосерден к ним, если они покаются, и не накажет их за то, что они вынуждены были делать прежде, не желая этого. W Dniu, kiedy przyjdzie każda dusza, przytaczając dowody dla własnej obrony, każdej duszy zostanie w pełni zapłacone za to, co ona uczyniła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości. Скажи (о пророк!) своему народу, увещевая его, что настанет День, когда каждый человек будет защищать только самого себя, и не будет рядом ни отца, ни матери, ни сына - это Судный день, когда Аллах воздаст каждой душе за те деяния, которые она совершила, - добродеяния или злодеяния. И ни к кому не будет проявлена несправедливость от твоего Господа. I Bóg przytacza jako podobieństwo pewne miasto bezpieczne i spokojne. Аллах привёл притчу населению Мекки об одном селении, в котором люди жили в мире и безопасности и не подвергались бедам. Otrzymywało ono obfite zaopatrzenie ze wszystkich stron, lecz nie uznawało dobrodziejstw Boga. К ним приходил обильный удел со всех сторон, но они не были признательны Аллаху за Его блага, не повиновались Ему и не слушали Его. Аллах наказал их, обрушив на них бедствия со всех сторон. Dał mu więc Bóg zakosztować szaty głodu i strachu za to, co uczynili. Они испытывали голод и страх, после того как жили в богатстве и мире, за то, что они продолжали упорно оставаться в своём неверии и грехах. I przyszedł do nich posłaniec spośród nich, lecz oni uznali go za kłamcę. И пришёл к ним посланник из них самих, и они должны были благодарить Аллаха за это, но они не поверили ему, упорно называя его лжецом, испытывая зависть к нему. Przeto dosięgła ich kara, wówczas gdy byli niesprawiedliwi. И тогда постигло их наказание за то, что они творили зло. Jedzcie więc z tego, czym obdarzył was Bóg, to, co jest dozwolone, dobre, i dziękujcie za dobrodziejstwa Boga, jeśli Go czcicie! Если многобожникам, которые непризнательны Аллаху за Его блага, Господь заменяет благое бедствием, то вы, верующие, обращайтесь к Аллаху с признательностью и ешьте из того, что Аллах вам даровал, не запрещайте себе дозволенного. Будьте признательны Аллаху за Его блага вам путём повиновения Ему одному, если вы Ему одному, поистине, поклоняетесь! On wam zakazał tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego oraz tego, co zostało złożone w ofierze czemuś innemu niż Bogu. Аллах ничего вам не запрещал, кроме мертвечины, крови, вытекающей из животного при закалывании, свинины и того, что было заколото без призывания имени Аллаха. Ale jeśli ktoś został zmuszony, nie będąc przestępcą ani buntownikiem - to przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Того, кто вынужден был есть что-либо из запретной пищи, и ел немного, чтобы только утолить голод, Аллах не накажет за это. Поистине, Аллах прощает Своим рабам случайные грехи, милосерден к ним, запретив им есть то, что может повредить им, и разрешив то, что сохраняет им жизнь. Nie mówcie więc według tego, co opisują kłamliwie wasze języki: "To jest dozwolone, to jest zakazane!" - w tym celu, aby wymyślić przeciwko Bogu kłamstwo. Поскольку Аллах уже разъяснил, что разрешено и что запрещено, вы должны следовать этому повелению. И не смейте никогда от имени Аллаха говорить о том, что дозволено и что нет, измышляя на Аллаха ложь, приписывая Аллаху то, что Он не говорил. Nie będą szczęśliwi ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, никогда не будут счастливы и не будут благоденствовать! Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna! Если они так делают ради своих страстей, услад и привилегий в земном мире, то всё это - преходящее и незначительное. Для них в будущей жизни уготована вечная суровая кара. Zakazaliśmy już wyznawcom judaizmu tego, co tobie opowiedzieliśmy. Мы запретили только иудеям - ещё до того как послали тебе (о Мухаммад!) айаты - то, о чём Мы тебе поведали раньше: мясо животных, имеющих копыто, и жир коров и овец, за исключением жира, носимого их хребтами или внутренностями, или того, что смешался с костями. Не Мы несправедливы были к ним, они сами несправедливы были к себе, ибо, упорствуя, они не следовали велению Аллаха в том, что дозволено, и не ограничивали себя этим. Jednak twój Pan jest przebaczający, litościwy dla tych, którzy czynili zło nieświadomie, a potem się nawrócili i poprawili. Тем, которые совершали дурные деяния по неведению, не задумываясь о результатах своих поступков, а затем раскаялись в этих грехах и изменили своё поведение, твой Господь (о пророк!) простит грехи. Поистине, Аллах - слава Ему Всевышнему! - прощает грехи покаявшимся, ибо Он милосерден к Своим рабам! Zaprawdę, Abraham był przewodnikiem narodu, wiernym Bogu hanifem; i nie był on z liczby bałwochwalców! Ибрахим, который для вас, многобожники, и для вас, иудеи, был прекрасным примером всех наилучших нравственных качеств, не был из неверных. Он поклонялся своему Господу и повиновался только Ему, и не был он из многобожников. Był on wdzięczny za Jego dobrodziejstwa; On wybrał go i poprowadził ku drodze prostej Ибрахим был благодарен Господу за Его милости, и поэтому Аллах избрал его в качестве Своего посланника и направил его на прямой путь истины, ведущий к вечному блаженству. Daliśmy mu dobro na tym świecie i z pewnością będzie on w życiu ostatecznym wśród sprawiedliwych! В ближней жизни Мы ему даровали добрую светлую память во всех сердцах. А в будущей жизни он, несомненно, будет среди праведников в блаженстве рая, дарованного Аллахом! Następnie objawiliśmy tobie: "Postępuj za religią Abrahama jak hanif; on nie był z liczby bałwochwalców." Откровение, спустя много веков после Ибрахима, и повелели тебе следовать за его призывом к единобожию, нравственному совершенству, благодеяниям и отказаться от ложных религий. Поистине, он не был из многобожников, которые придавали Аллаху сотоварищей, как эти неверующие ложно утверждают. Sabat został narzucony tylko tym, którzy się sprzeczali w tym przedmiocie. Ведь в своде законов и правил Ибрахима охота в субботу не запрещалась. Это касалось только иудеев, но они без должного уважения относились к этому повелению, а некоторые из них нарушали и не соблюдали повеления Своего Господа. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi, w Dniu Zmartwychwstania, sprawę, w której oni się różnili. Какое же тогда они имеют право критиковать других, которым не было повелено считать субботу священным днём, если они сами её не соблюдают, хотя им было дано указание? Будь уверен (о пророк!), что твой Господь в День воскресения рассудит их в том, в чём они разногласили между собой и воздаст каждому за его деяния! Wzywaj ku drodze twego Pana z mądrością i pięknym napomnieniem! Призывай (о пророк!) твой народ к прямому пути Истины Аллаха и ищи для каждого подходящие способы увещевания. Призывай к этому тех, которые размышляют, мудрыми и добрыми словами, соответствующими их уровню, а с простым народом используй советы, назидания, притчи и примеры, указывающие на истину и на самый подходящий им путь к этой истине. Rozmawiaj z nimi w najlepszy sposób! С обладателями прежних Писаний веди спор разумно, используя логику и добрые слова. Пусть твоё препирание с ними будет доброжелательным, без насилия, чтобы ты мог убедить их и привлечь к своей вере. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Иди с ними этим путём, а остальное оставь на своего Господа. Он лучше знает тех, которые заблудились, и тех, которые уклонились от спасительного пути, и тех, которые уверовали в Господа, уверовали в ниспосланное тебе Писание и стали богобоязненными и благочестивыми. Jeśli karzecie, to karzcie tak, jakbyście sami byli karani. Если же вы, мусульмане, хотите наказать того, кто обидел вас, наказывайте соответственно тому, что он сделал, и не переходите пределов. Lecz jeśli jesteście cierpliwi, bądźcie nimi, bo to jest lepsze! Будьте уверены, что если вы будете терпеливы и не будете мстить, то для вас это будет лучше и в ближней, и в будущей жизни! Наказывайте только, чтобы защитить истину и не наказывайте, мстя за себя. Bądź cierpliwy! Будь терпелив (о Мухаммад!). Twoja cierpliwość jest tylko przez Boga. Твоё терпение - от Аллаха, оно облегчит тебе трудности и решит все вопросы и проблемы жизни. Nie smuć się z ich powodu! Не печалься из-за того, что твой народ отверг твои призывы и веру, и пусть их коварные замыслы, преследующие цель помешать твоему призыву к вере, стеснением не давят тебе грудь. Nie pozostawaj w udręce dlatego, że oni knują podstęp! Тебе не будет вреда от их козней. Поистине, ты выполнишь свою задачу, ты - богобоязненный и праведный! Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro! Твой Господь - с богобоязненными, которые страшатся гнева Аллаха, уклоняются от грехов и злодеяний, которые Он запрещает, творят добродеяния, повинуясь Ему. Аллах - Заступник и Помощник этим в ближайшей жизни, и для них - лучшая награда в будущей жизни! Chwała Temu, który przeniósł Swojego sługę nocą z Meczetu świętego do meczetu dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby mu pokazać niektóre Nasze znaki. В суре разъясняются знамения Аллаха в сотворении Вселенной и смене ночи и дня, говорится о воздаянии людям в Судный день за их деяния в земном мире. Аллах - слава Ему Всевышнему! - разъясняет причины бесчинства и разложения народов, поведение отдельных личностей в процессе их жизнедеятельности и влияние их деяний на будущую жизнь. Zaprawdę,. В этой суре Аллах - хвала Ему! - также разъясняет, что такое человеческое достоинство, напоминает людям о мучительном наказании в Судный день, говорит о стремлении многобожников отклонить пророка от выполнения его миссии - призывать людей к вере в Аллаха - и о том, как Он, Всевышний, - хвала Ему! - поддержал пророка и подкрепил его. Аллах Всевышний - хвала Ему! - даёт пророку ряд советов, учит, как к Нему обращаться в молитвах, и указывает на значение Корана и его преимущества по сравнению с другими Писаниями. On jest Słyszący, Widzący! В этой суре указывается на уникальность и неподражаемость Корана, которому нет равного, и на то, как бессильны джинны и люди создать подобное, хотя некоторые люди отрицают это. Далее Аллах говорит о Духе и его сути и о том, что может ниспослать другие знамения, а также о том, что в Священном Коране разъясняется истина и поведение подлинных верующих, которым всегда нужно благодарить Аллаха и произносить слова: "Слава Аллаху!", "Хвала Аллаху!", "Аллах Велик!"]] Daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela: "Nie bierzcie sobie opiekuna poza Mną, Жившие после Мусы в Иерусалиме сыны Исраила бесчинствовали, нарушая законы религии, и были изгнаны оттуда, хотя Мы ниспослали Мусе Тору в качестве наставления их на прямой путь. И Мы сказали им: "Не берите себе покровителя, кроме Аллаха. O potomkowie tych, których zabraliśmy razem z Noem! О вы, сыны Исраила, вы - потомки тех праведных людей, которые были вместе с Нухом в ковчеге, после того как они уверовали, и Мы спасли их от потопа. Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą!" Пусть Нух будет для вас примером, как он был примером для ваших предков. Поистине, он был рабом благодарным Аллаху за Его благоволение!" I postanowiliśmy w tej Księdze względem synów Izraela: "Będziecie siać zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie się w wielką dumę." Мы предсказали сынам Исраила в Писании, что они дважды произведут бесчинства в Иерусалиме, каждый раз творя несправедливость, беззакония и притеснения, забыв о предписаниях Торы, убивая пророков и развратничая. Распространится ваша власть, и вы будете чрезмерно высокомерными и несправедливыми. A kiedy nadszedł czas pierwszej obietnicy, wysłaliśmy przeciwko wam Nasze sługi obdarzone wielką mocą; oni przeniknęli aż pomiędzy ich domostwa i obietnica została wypełniona. Когда пришло к вам время наказания в первый раз за сотворённые вами бесчинства и несправедливость, Мы ниспослали на вас Своих рабов, сильных, обладающих большой мощью, которые прошлись по всем местам и проникли в каждое жилище, чтобы убить вас. Так было выполнено Наше обещание наказать вас. Później znowu daliśmy wam pewien odwet nad nimi i pomnożyliśmy wasz majątek i waszych synów, i uczyniliśmy was liczniejszym ludem. Когда вы перестали бесчинствовать и творить несправедливость, образумившись, и стали проявлять смирение перед Богом, Мы помогли вам победить тех, которых Мы послали против вас, даровали вам богатство и сынов и сделали вас народом более многочисленным. Jeśli czynicie dobro, to czynicie dobro dla siebie samych; a jeśli czynicie zło, to też dla siebie samych. Мы сказали вам: "Если вы будете вершить добродеяния и поклоняться Аллаху, то вы принесёте пользу себе в ближней жизни и в жизни дальней, а если вы будете совершать злодеяния, то этим только навредите самим себе. A kiedy nadeszła obietnica ostatnia... po to, aby udręczyć wasze oblicza, aby mogli wejść do świątyni, tak jak weszli po raz pierwszy, i aby zniszczyć całkowicie to, czym zawładnęli. Когда настанет для вас срок наказания во второй раз за бесчинства и несправедливость, Мы направим ваших врагов против вас, чтобы они причинили вам такой вред, который оставит следы унижения, бедствия и горя на ваших лицах. И последствием будет то, что они войдут в Иерусалимскую мечеть и разрушат её точно так же, как они вошли в неё в первый раз и разрушили. Być może, wasz Pan zmiłuje się nad wami; a jeśli powrócicie, to i My powrócimy, lecz przygotowaliśmy Gehennę jako więzienie dla niewiernych. Может быть, ваш Господь простит вас после этого ещё раз, если вы раскаетесь. Но если и после этого вы будете продолжать бесчинства, то Мы опять накажем вас и сделаем ад темницей и пристанищем для неверных. Oto ten Koran prowadzi ku temu, co jest bardziej proste, i obwieszcza wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich nagroda wielka; Поистине, Коран руководит людьми и направляет их по прямому пути истины - лучшему пути для достижения настоящего счастья в земном мире, и обещает верующим в Аллаха и Его посланника, поклоняющимся Истине Аллаха и творящим добродеяния великую награду в Судный день. I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną. Тем же, которые не веруют в будущую жизнь, Мы уготовили мучительное наказание в аду. Człowiek wzywa zło, podobnie jak wzywa dobro; człowiek jest zawsze popędliwy. Человек обычно спешит в своих суждениях о поступках и делах других, а также в своих высказываниях и действиях. Он поспешно взывает в молитвах к Аллаху Всевышнему, прося ниспослать зло тому, кто вызвал его гнев, будь это родной или чужой, - точно так же, как может поспешно просить себе и другим добра. Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. Мы сотворили ночь и день, которые чётко следуют друг за другом, истинными знамениями того, что Аллах Един и Всемогущ. Potem ścieramy znak nocy i czynimy jasność znakiem dnia, abyście poszukiwali łaski u waszego Pana i abyście znali liczbę lat i liczenie. Мы стираем свет из ночи, превращая её в мрак без солнца, и озаряем день солнцем, дающим свет, чтобы вы могли видеть, работать, различать день и ночь, исчислять месяцы и годы. Всё, в чём для вас польза, Мы подробно разъяснили. My wyjaśniliśmy doskonale każdą rzecz. Так Мы даровали вам Свою милость, и нет для вас оправдания, если вы нечестивы. I każdemu człowiekowi przywiązaliśmy do szyi jego los, i w Dniu Zmartwychwstania My wyciągniemy księgę, którą on znajdzie rozpostartą: Деяния каждого человека, словно ожерелье вокруг его шеи, висят на ней. В Судный день Мы представим ему развёрнутую Книгу, в которой записаны все его деяния, чтобы он быстро её прочитал. Przeczytaj twoją księgę! Каждому человеку будет сказано: "Читай с помощью Аллаха - даже если он не умел читать в земном мире - Книгу твоих деяний. Ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!" Довольно с тебя, что душа твоя сегодня составит счёт всех твоих деяний!" Ten, kto idzie drogą prostą, idzie nią dla siebie samego; a ten, kto błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Тот, кто идёт прямым путём Истины Аллаха, приносит себе пользу, а тот, кто не идёт прямым путём, находится в заблуждении и наносит вред самому себе. Żadna dusza niosąca ciężar nie poniesie ciężaru innej. Душа, несущая ношу своего греха, не понесёт ношу греха другой души. My nie karaliśmy nigdy, zanim nie wysłaliśmy posłańca. Мы не наказываем никого за грехи, пока не пошлём ему своего посланника, который укажет на прямой путь истины, удерживающий людей от заблуждения. A kiedy chcemy zgubić jakieś miasto, to nakazujemy jego mieszkańcom żyjącym w dobrobycie, aby oddawali się tam rozpuście. А когда Мы, согласно Нашему предопределению, записанному в Хранимой Скрижали (аль-Лаух аль- Махфуз), желали погубить жителей селения по справедливости и согласно Нашей воле, Мы давали повеление одарённым благами в нём, и они творили нечестие и сбивались с прямого пути, а за ними бездумно шли другие, заблуждаясь. Wtedy sprawdza się nad nim słowo i niszczymy je całkowicie. Таким образом, они все заслужили наказание, и Мы уничтожили это селение полностью. Ileż to pokoleń wygubiliśmy po Noem! Много поколений, живших после Нуха, Мы погубили за их заблуждение и непослушание пророков. Достаточно тебе вестей Господа твоего об этом. Wystarczy twój Pan, świadomy i jasno widzący grzechy Swoich sług! Он видит и знает грехи Своих рабов. От Него не скроется ни одно из их деяний, за которые Он воздаст им так, как они заслуживают. Temu, kto pragnie życia przemijającego, My pośpiesznie dajemy mu w nim to, co chcemy i komu chcemy. Тем, кто желает мимолётных услад в ближайшей жизни и стремится к этому всеми средствами, не веруя в Судный день и в наказание в дальней жизни, Мы ускорим в земном мире, кому пожелаем, богатство и то, что Нам будет угодно. Następnie przygotowujemy mu Gehennę, aby się w niej palił, poniżony, odrzucony. Затем Мы уготовим для них в последней жизни ад, где они, презренные, будут мучиться за то, что делали, и будут они лишены милости Аллаха. A ci, którzy pragną życia ostatecznego i zdążają ku niemu z wielkim zapałem, i są wierzącymi, doczekają się uznania za swoją gorliwość. А тот, кто своими деяниями стремился к награде в будущей жизни, веровал в Аллаха и Его воздаяние, у того и ему подобных Аллах примет добродеяния и воздаст им за них. My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone. Мы тем и другим даём из даров Господа твоего в ближайшей жизни. Дары Господа твоего безграничны, они даются - верующим и неверующим, - которые стараются(достичь своих целей). Spójrz, jak daliśmy pierwszeństwo jednym nad drugimi! Смотри (о Мухаммад!), как Мы одним дали предпочтение перед другими в имуществе, в жизни и в уделе по причинам, которые Мы только знаем. Так будет и в последней жизни, и даже больше: одни будут выше других по степеням и по предпочтению. A życie ostateczne z pewnością ma więcej stopni i więcej wyróżnienia! Поэтому всегда нужно думать о будущей жизни. Ведь дальняя жизнь - истинное достоинство, истинное предпочтение и выше по степеням. Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym! Не бери другого бога, кроме Аллаха, и не поклоняйся другому божеству наряду с Аллахом, иначе ты будешь порицаемым, покинутым. I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego; i dla rodziców - dobroć! Твой Господь повелел, чтобы ты поклонялся только Ему, любил своих родителей и относился к ним с почтением. A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starość, to nie mów im: "precz!" i nie popychaj ich, lecz mów do nich słowami pełnymi szacunku! Если один из них ослабеет, или они оба достигнут глубокой старости, не говори им плохого слова, не кричи на них, а говори им ласковые слова, выражающие любовь, доброту и уважение. Pochylaj ku nim skrzydło łagodności, przez miłosierdzie, i mów: "Panie mój, bądź dla nich miłosierny, tak jak oni byli, wychowując mnie, kiedy byłem mały." Будь добр, смирен и милосерден к ним и говори: "Господи! Помилуй их, как они миловали и воспитывали меня, когда я был мал". Wasz Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jeśli jesteście dobrzy. Аллах - ваш Творец - (о люди!) знает лучше вас мысли и чувства, которые таятся в ваших душах, и дарует вам награду или накажет вас по вашим деяниям. I On, zaprawdę, jest przebaczający dla tych, którzy się nawracają! Если вы стремитесь к добру и вершите его, но совершили маленький грех, а затем обратились к Аллаху, раскаиваясь, Аллах простит вас. Поистине, Аллах - хвала Ему! - прощает тех, кто обращается к Нему, каясь в своих грехах. I dawaj krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie! И давай родственнику положенное ему добрым отношением и благотворительностью, и давай нуждающемуся бедняку и путнику, оставшемуся в пути без денег, то, что ему положено из подаяния или закята. Но не расточай свои деньги неразумно! Zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego Pana. Они поддаются его искушению, когда он соблазняет их тратить деньги на злодеяния и распутство. Шайтан никогда не благодарит своего Господа и всегда пребывает в заблуждении. A jeśli odsuniesz się od nich, to poszukując miłosierdzia twego Pana, którego się spodziewasz, powiedz im chociaż przyjemne słowo. А если ваши материальные условия не позволяют вам помогать им (упомянутым в 26 айате) и давать им сразу милостыню, то, помня о милости Аллаха и выпрашивая её для себя, скажи им доброе слово, подающее им надежду. I nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny. Не будь скупым, расходуя на доброе, будто твоя рука прикована к твоей шее железной цепью, так что ты не можешь её протянуть. Но и не будь чрезмерно щедрым, протягивая руку и тратя деньги бесконтрольно. Zaprawdę, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! Поистине, твой Господь дарует удел щедро тому, кому Он пожелает, и скудно, кому Он хочет. Zaprawdę, On jest względem swoich sług w pełni świadomy i jasno widzący! Он хорошо знает характер Своих рабов, видит их нужды и мудро даёт каждому то, что лучше для него, если он трудится и делает всё от него зависящее. I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. Если же удел - дело Аллаха, то не убивайте своих детей, боясь ожидаемой бедности. My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. Ведь Мы обеспечиваем удел ваших детей и ваш удел. Zaiste, zabijanie ich jest wielkim grzechem! Поистине, убивать детей - великий грех! I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! Не совершайте прелюбодеяния и избегайте всего, что ведёт к нему. A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc! Ведь оно - явный скверный грех, мерзость и плохая дорога! Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. Не убивайте человека, ибо это запретил Аллах, кроме, как по праву, - месть или наказание. А если кто был убит несправедливо, Мы даём его самому близкому родственнику власть над убийцей: просить об отмщении в суде, чтобы не переходить пределы дозволенного в отмщении, не убивать кого-либо другого, кроме убийцы, и не убивать двух людей за одного убитого. Wypełniajcie wasze zobowiązania, ponieważ o zobowiązanie zapytają. Ведь Аллах поддержал его, дав ему право на месть или на получение выкупа, поэтому он не должен преступать пределы. Dawajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie wagą sprawiedliwą! Не распоряжайтесь имуществом сироты, иначе как на то, что принесёт ему пользу и увеличит его имущество, пока он не достигнет зрелости. Когда сирота достигнет совершеннолетия, вручите ему его имущество. To jest lepsze i piękniejsze w swoim rezultacie. И будьте верны своим обязательствам. Ведь Аллах спросит у человека, нарушившего обещание или договор, об этом и накажет его за это нарушение. I nie idź w ślad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! Будьте верны в мере, наполняйте её сполна покупателю и взвешивайте правильным весом. Zaprawdę, słuch, wzrok i serce bądź z tego zdawały sprawę! Это праведнее в ближайшей жизни, так как люди пожелают покупать у вас и иметь отношение с вами, и будет лучше для вас в последней жизни. I nie stąpaj dumnie po ziemi, bo przecież nie rozerwiesz ziemi ani nie osiągniesz wysokości gór. Не говори: "Я слышал, в то время как ты ничего не слышал, или я знал, но в действительности ты не знал истину". Ведь человека спросят в Судный день о том, что делал он, повинуясь своему слуху, зрению и сердцу. To, co jest złe w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstrętne. И не ходи по земле горделиво и высокомерно; чтобы ты ни делал, ты не разверзнешь землю своим твёрдым шагом и не достигнешь гор высотой. Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony. Всё это, вышеупомянутое из дурных деяний в заветах, ненавистно твоему Господу и запрещено им. Czyż wasz Pan tylko dla was wybrał synów, a dla Siebie wziął córki spośród aniołów? Zaprawdę, mówicie straszne słowo! Это - из того, что Господь твой поведал тебе для познания истины и творения добра. Не поклоняйся другому божеству помимо Аллаха, а то будешь брошен в ад, порицаемым самим собой и другими и лишённым милости и пощады твоего Господа. Daliśmy w tym Koranie wyjaśnienia, aby byli napomniani, lecz to powiększyło tylko ich niechęć. Аллах Всевышний порицает тех, которые говорят, что ангелы - дочери Аллаха. Он им сказал: "Неужели ваш Господь предпочёл вас Себе и даровал вам сильных детей - сыновей, а Себе взял дочерей из ангелов, как вы измышляете? Powiedz: "Jeśliby razem z Nim byli jacyś bogowie, jak mówią, to oni poszukiwaliby drogi aż do Władcy Tronu." В этом Коране Нами даются различные примеры, притчи, назидания, законы и наставления, чтобы эти многобожники стали благоразумными и обратились к Аллаху. Но из-за того, что их сердца окаменели, эти разъяснения только увеличивают их отклонение от прямого пути истины. Niech Mu będzie chwała! On jest wynioślejszy ponad to, co mówią, wyniosłością wielką! Скажи (о пророк!), чтобы показать ложность их измышлений о других богах, кроме Аллаха: "Если бы существовали другие боги вместе с Аллахом, как они говорят, тогда эти боги пожелали бы найти путь к Обладателю абсолютной власти, чтобы в борьбе с Ним оспаривать эту власть". Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. Отвергаем от Аллаха всё, что не подобает Его величию! I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Хвала Аллаху! Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Безупречен Он и превыше Он их ложных утверждений о том, что наряду с Ним существуют и другие боги. A kiedy recytujesz Koran, to My zaciągamy zasłonę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w życie ostateczne. Прославляют Его семь небес и земля, и всё, что есть на них - прекрасные творения, само создание которых убедительно свидетельствует о совершенстве царства Аллаха и его безупречности. Он превыше всех, и нет рядом с Ним сотоварищей в Его обширном царстве. Położyliśmy na ich serca osłony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - głuchotę. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracają się plecami ze wstrętem. Когда (о пророк!) ты читаешь Коран, провозглашающий Истину, Мы устанавливаем завесу, скрытую от людских глаз, между тобой и людьми, которые не веруют ни в День воскресения, ни в наказание, и когда они хотят тебя убить, они не видят тебя. My wiemy doskonale, czemu oni się przysłuchują, kiedy się tobie przysłuchują, a także, kiedy się potajemnie zmawiają, gdy niesprawiedliwi mówią: "Wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!" Исходя из мудрости Нашей в решении направлять их по пути заблуждения или веры, Мы облекли их сердца в покровы, чтобы они не понимали истину Корана, лишили их слуха так, что они не слышали Коран и не постигали его смысл. Это потому, что они чрезмерно возгордились и преступили все границы в своём упорном опровержении истинной веры. Popatrz, jakie oni przytaczają tobie przypowieści; w ten sposób błądzą i nie mogą znaleźć drogi! Мы лучше знаем с какими мыслями и намерениями они (неверные) слушают Коран, когда приходят к тебе (о Мухаммад!), и как они издеваются над этим в своих тайных беседах. Эти нечестивые говорят другим так: "Если вы следуете этому, то вы следуете за человеком, опутанным чарами". Oni powiedzieli: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Смотри (о Мухаммад!), как они наговаривают на тебя, утверждая, что ты либо человек, опутанный чарами, либо монах, либо поэт. Это они - неверные - сбились с пути логических доказательств. Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem, Те, которые отрицают День воскресения, говорят, удивляясь: "Неужели мы будем воскрешены, после того как обратимся в прах и кости? В это трудно поверить". Lub jakimkolwiek tworem, który wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowoduje, iż powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być może, wkrótce." Скажи им (о пророк!): "Даже если бы вы были камнем или железом, которое ещё твёрже, W tym Dniu, kiedy On was wezwie, a wy odpowiecie przez Jego wysławienie, pomyślicie sobie, iż przebywaliście tylko małą chwilę. или другим каким-либо творением, которое, согласно вашему представлению, не может иметь жизни - всё равно вы будете воскрешены". Они (неверные) скажут, считая воскрешение невозможным: "А кто же воскресит нас?" I powiedz Moim sługom, żeby mówili to, co jest lepsze. Zaprawdę, szatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! Это будет в тот День, когда Аллах призовёт вас из могил и воскресит вас, и вы отзовётесь хвалой Ему, восславляя Его мощь и полагая, что вы пробыли в своих могилах только короткое время по сравнению с тем, что вас ожидает. Wasz Pan zna was najlepiej. Скажи (о пророк!) Jeśli On zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, On was ukarze. Моим рабам, которые уверовали, чтобы они, сражаясь с многобожниками, убеждали их следовать истинной вере убедительными словами, отказавшись от слов, которые приводят к вражде и злу. I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi. Ведь шайтан портит отношения между верующими и неверующими. Шайтан для человека - явный враг! Twój Pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi. Если пожелает Он пощадить вас, то поведёт вас к подлинной вере. Если пожелает подвергнуть вас мучению, лишит вас веры. My już wyróżniliśmy jednych proroków nad innymi i Dawidowi daliśmy Psalmy. Мы не посылали тебя контролировать их дела и принуждать к принятию веры, Мы послали тебя благовестником для верующих и увещевателем для отрицающих веру и измышляющих ложь против веры. Терпи их (неверных) и скажи своим близким, чтобы и они терпели. Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! Всевышний возвысил одних пророков над другими. Он возвысил одних пророков над другими Своими знамениями и многочисленностью их последователей, а не из-за их положения или власти. Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć." Аллах предпочёл Дауда, ниспослав ему Псалтырь, но не потому, что Дауд был царём. Не удивительно поэтому, что тебе даровано предпочтение и преимущество, поскольку тебе ниспослан Коран. Ci, których oni wzywają, sami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Скажи (о Мухаммад!) тем, которые поклоняются другим, считая их богами, помимо Аллаха: "Просите у придуманных вами богов помощи, когда вас постигнет беда, или когда вы в страхе, что вас постигнет беда, и попросите их отвести эту беду, но не получите от них ни ответа, ни помощи. Zaprawdę, kary twego Pana należy się strzec! Ведь они не в состоянии отвратить от вас беду или изменить вашу участь". I nie ma miasta, którego byśmy nie zniszczyli przed Dniem Zmartwychwstania lub którego byśmy nie ukarali karą okrutną. Те, к которым неверные взывают с мольбой (святые, джинны, ангелы), сами поклоняются Аллаху и повинуются Ему, стремясь к Нему приблизиться, надеясь на Его милость и боясь Его кары. To jest zaznaczone w księdze. Ведь следует остерегаться и страшиться наказания Аллаха! Od wysłania znaków mogłoby powstrzymać Nas jedynie to, iż przodkowie uznali je za kłamstwo. I tak daliśmy ludowi Samud wielbłądzicę, jak jasny znak, lecz oni postąpili z nią niesprawiedliwie. Как предписано в Нашем законе, не останется ни одного грешного селения, которое Мы не погубим вместе с его обитателями или не накажем другим способом до Судного дня. Пусть остерегается этого и твой народ. My posyłamy Nasze znaki tylko po to, by przestraszyć. Это было отмечено в Нашем Писании. Oto powiedzieliśmy tobie: "Zaprawdę, twój Pan obejmuje ludzi!" Твой народ попросил тебя дать доказательства в виде знамений и чудес, не удовлетворившись тем, что ему было ниспослано, хотя обладатели ума уразумели и вполне были удовлетворены. Наш закон в отношении тех, которым по их просьбе были ниспосланы знамения, но они всё равно не уверовали, таков: Мы их наказываем вплоть до гибели, как Мы поступили с предшествовавшими народами. I uczyniliśmy to widzenie, które tobie pokazaliśmy, tylko doświadczeniem dla ludzi, podobnie jak drzewo przeklęte w Koranie. И вот, Мы послали им верблюдицу - ясное, несомненное знамение, чтобы они увидели, но они не уверовали и несправедливо поступили с ней, и были за это сурово наказаны [[Самудяне - древний народ, живший в северном Хиджазе. К ним был послан посланник Салих с проповеднической миссией. My ich straszymy, lecz to tylko powiększa ich wielki bunt. Аллах Всевышний - по Своей милости и мудрости - не отвечает твоему народу на его просьбу, потому что он тоже, может быть, будет отрицать Наши знамения. Аллах решил, что, может быть, уверует кто- то из твоего народа или из его потомства. I oto powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" Поистине, то чудесное видение, которое явилось тебе в твоём ночном путешествии, - это лишь испытание на веру для людей, в результате которого уверовавшие будут ещё больше верить, а неверные будут ещё больше заблуждаться в неверии. То дерево, проклятое в Коране, - дерево "заккум", [["Заккум" - проклятое дерево, растущее в аду, с горькими, отвратительными плодами (пища обитателей огня).]] которое растёт в аду, является только испытанием людей на веру. I oni oddali mu pokłon, z wyjątkiem Iblisa, który powiedział: "Czyż mam oddać pokłon temu, którego stworzyłeś z gliny?" Мы их устрашаем этим. Но это увеличивает в них великую непокорность, и они переходят установленные пределы. I dalej mówił: "Czy Ty widzisz? Аллах напоминает людям о сотворении человеческого рода и о вражде между родом Адама и Иблиса. Oto ten, którego uczciłeś bardziej ode mnie. Аллах повелел ангелам поклониться Адаму поклоном, выражающим приветствие и уважение. Jeśli mi dasz zwłokę do Dnia Zmartwychwstania, to ja niezawodnie zniszczę jego potomstwo, z wyjątkiem nielicznych." Все они сразу поклонились, кроме Иблиса, который отказался поклониться и сказал: "Следует ли мне кланяться тому, кого Ты сотворил из глины? Меня Ты сотворил из огня, ведь я лучше него!" Powiedział On: "Idź precz! И ещё Иблис сказал: "Сообщи мне, о Господи, о том, кого Ты почтил больше, чем меня, повелев мне поклониться ему. A ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, Gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą! Почему Ты почтил его больше меня, в то время как я лучше него? Клянусь, если Ты отложишь мой предназначенный день до Дня воскресения, я погублю его потомков соблазном и обольщением, кроме немногих из них, которых Ты оберегаешь от зла и защищаешь от пороков". Zwódź swoim głosem, kogo potrafisz spośród nich! Zbieraj przeciwko nim twoją konnicę i twoją piechotę! Аллах Всевышний, угрожая ему, сказал: "Иди прочь и делай, что хочешь. Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyń im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia - Тебя и того из потомков Адама, кто послушает тебя, постигнет наказание в аду, наказание вечное и полное. Lecz, zaprawdę, ty nad Moimi sługami nie masz władzy! Раздели с ними воспитание детей в неверии, обольщай и соблазняй их на распутство. Давай им ложные обещания, что им помогут их боги и что степени у Аллаха распределяются по высокому положению. Twój Pan wystarczy jako opiekun!" Всё, что обещает шайтан своим последователям, - лишь обольщение, соблазн и обман. Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny! Но Моих искренних рабов ты не сможешь соблазнить, ибо они полагаются на своего Господа и довольно им Его - Покровителя и Помощника, у которого они получают поддержку, чтобы спастись от тебя". A kiedy dotknie was na morzu nieszczęście, daleko od was są ci, których wzywacie, poza Nim. Lecz kiedy On wyratuje was, wyprowadzając na ląd, wy się odwracacie. Ваш Господь - Тот, кто гонит вам корабли по морям, чтобы вы снискали Его милость - выгоду и прибыль из торговли и других видов деятельности. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Он к вам милосерден и щедр! Czy jesteście pewni tego, iż On nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?! Когда вас постигнет беда или подвергнетесь вы опасности на море, вы забываете всех ваших идолов, к которым вы взывали, и вспоминаете только Аллаха и никого, кроме Него. Когда же Он спасёт вас от бедствия и поможет вам достичь суши, вы отвращаетесь от Него, Единого, и не испытываете признательности, ибо человек, поистине, неблагодарен! Albo czy jesteście zabezpieczeni przed tym, iż On zawróci was tutaj po raz drugi i rozpęta przeciwko wam gwałtowny huragan, i potopi was za to, iż pozostaliście niewiernymi? Wtedy nie znajdziecie przeciwko Nam żadnego wspomożyciela. Неужели вы, неверные, думаете, что, оказавшись на суше, вы уже спасены и избавлены от наказания Аллаха? Нет, если Аллах пожелает того, земля вас поглотит, и вы погибнете под землёй, или Он обрушит на вас сильный вихрь с камнями, и тогда вы не найдёте себе помощника или заступника против Нас. My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. My nosiliśmy ich na lądzie i na morzu. Разве вы, неверующие, оказавшись на суше, думаете, что вы уже спасены от моря, что Аллах не вернёт вас туда опять или не нашлёт на вас сильный ветер, который может разрушить ваш корабль и потопить вас из-за вашей неблагодарности за Его благоволение к вам, когда Он спас вас в первый раз. My zaopatrzyliśmy ich wspaniałymi dobrami. My wyróżniliśmy ich wielkim wyróżnieniem ponad wielu spośród tych, których stworzyliśmy. Тогда вы не найдёте себе ни помощника, ни покровителя, ни защитника от наказания Аллаха. W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwość, nawet na łupinkę daktyla. Мы обеспечили их средствами передвижения по суше на животных и по морю на кораблях. Мы даровали им добрую пищу и превосходство над многими из тех существ, которых Мы сотворили, возвысив их над ними умом, способностью думать, рассуждать и видеть истину. A kto był ślepy w tym życiu, będzie ślepy w życiu ostatecznym i jeszcze bardziej zabłądzi z drogi. Скажи (о Мухаммад!) своему народу, что настанет День, когда Мы призовём всех людей, все общины вместе с их пророками или предводителями, или с Писанием, которому они следовали. Тогда прозвучит призыв: "О люди Мусы! Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. А другие будут огорчены тем, что они увидят, и не будет у них пути к спасению. Они слепы, и не смогут найти пути отвратить наказание. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela. Ведь тот, кто был слеп в земной жизни, не видел перед собой путь истины и веры, станет ещё более слепым, заблудившимся, более далёким от прямого пути и в том, последнем мире. I gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim. Многобожники всеми способами пытаются отклонить тебя от Корана, добиваясь, чтобы ты, как те, которые измышляют на Нас ложь, просил другие знамения, и тогда они взяли бы тебя своим другом. Такие попытки повторялись неоднократно, и они могли бы повлиять на тебя, но ты же - Наш верный посланник! Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Мы пощадили тебя и уберегли от соблазна, укрепив тебя на пути истины. Если бы не это, ты почти был готов внять им, надеясь, что они придут к искренней вере, если примут ислам. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika. Ты верил, что небольшая уступка им поможет тебе выполнить твою священную задачу. Oni omal nie zdołali cię skłonić do opuszczenia tej ziemi, by ciebie z niej wypędzić; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie. Если бы ты (о Мухаммад!) доверился им, хотя бы немного, тогда бы по Нашему повелению ты вкусил бы вдвойне Нашего наказания в этой жизни и в последней жизни и не нашёл бы себе заступника, который мог бы избавить тебя от мучительного наказания. Но этого не может случиться с тобой, ибо ты - Наш верный посланник! Taki był zwyczaj w postępowaniu względem tych, których wysłaliśmy przed tobą, spośród Naszych posłańców; a ty nie znajdziesz zmiany dla Naszego zwyczaju. Мекканские неверующие едва не заставили тебя покинуть землю Мекки своей враждебностью и коварством. Но если это случится, то тогда им не будет суждено пробыть там долго после тебя, они будут поражены, и Слово Аллаха победит. Odprawiaj modlitwę przy skłanianiu się słońca, aż do ciemności nocy, a recytację - o świcie. Так Мы поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Мы погубили тех, кто изгонял своих пророков. Zaprawdę, recytacja o świcie znajduje świadków! Наши законы не меняются. A nocą czuwaj na modlitwie, to będzie dla ciebie zasługa dobrowolna; być może, twój Pan pośle cię na miejsce chwalebne. Выполняй обряд молитвы с того момента, когда солнце начинает склоняться с середины неба к западу, и продолжай до наступления темноты. Это молитвы: аз -Зухр (Полуденная молитва), аль-Аср (Послеполуденная молитва), аль-Магриб (Молитва при заходе солнца) и аль-Ишаа (Вечерняя молитва). I powiedz: "Panie mój! Wprowadź mnie wejściem prawdy i wyprowadź mnie wyjściem prawdy! I daj mi, z Twojej strony, władzę wspomagającą!" Проснись ночью и встань на молитву по доброй воле своей в дополнение к пяти обязательным, прося Аллаха дать тебе достойное и славное место в другой жизни. I powiedz: "Przyszła prawda i zniknął fałsz. И говори: "Господи мой! Введи меня добрым входом благочестия, куда бы я ни вошёл и за чтобы я ни взялся, и выведи меня добрым выходом благочестия. Zaprawdę, fałsz musi zniknąć!" Милостью Твоей пошли мне в поддержку и помощь силу, охраняющую от врагов". I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! Скажи неверующему народу, предупреждая его: "Явилась истина: единобожие, верная религия и справедливость, и исчезла ложь: многобожие, фальшивая религия и несправедливость. Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga! Ведь ложь всегда неустойчива, обречена на исчезновение и погибель! My zsyłamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i miłosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powiększa on tylko stratę. Истина же всегда побеждает, и Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением верующих от сомнений, находящихся в их душах, и милостью тем, которые уверовали в Аллаха и в Коран. А для неверующих Коран только увеличивает потери и страдания за то, что не уверовали в него (Коран). Kiedy My obsypujemy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczęście, jest zrozpaczony. Когда Мы посылаем человеку здоровье, большой удел, он не вспоминает Нас, не молится Нам и отдаляется от Нас, обуреваемый гордыней. Когда же его постигнет бедствие, как болезнь или бедность, он впадает в отчаяние, не надеясь на милость Аллаха. Powiedz: "Każdy działa na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą." Скажи (о пророк!) неверующим курайшитам, чтобы они избегали творить зло и препираться: "Каждый из нас и из вас поступает по-своему и идёт своим путём. Аллах Сведущ, знает, кто идёт прямым путём истины, и Он даст ему полную награду, а кто сбился с прямого пути, того Он накажет по заслугам". I zapytają ciebie o Ducha. Твой народ (о Мухаммад!) тебя спрашивает по наущению иудеев о сути Духа. Скажи им: "Дух - от веления Господа моего. Powiedz: "Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy." Вам же дано очень мало знаний об этом. Знания Аллаха Всевышнего необъятны!" Jeślibyśmy chcieli, to zabralibyśmy tobie z pewnością to, co ci objawiliśmy; i nie znalazłbyś potem dla siebie przeciwko Nam żadnego opiekuna, И если бы Мы пожелали, Мы лишили бы твой разум и сердце того, что Мы тебе ниспослали - Наше Откровение (Коран), - и тогда бы ты не нашёл себе заступника против Нашего повеления. Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. Но Мы, милостью твоего Господа, оставили тебе Коран. Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka! Поистине, Его щедрость для тебя в этом знамении велика! Powiedz: "Jeśliby się zebrali ludzie i dżiny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali." Скажи (о Мухаммад!) им (неверным), чтобы они принесли что-либо, подобное Корану, чего они никогда не смогут: "Если бы люди и джинны собрались, чтобы создать подобное Корану с его мыслями, значениями, рассуждениями, они бы не создали подобного ему, даже если бы они все вместе над этим трудились". Przedstawiliśmy ludziom jasno w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady; lecz większość ludzi upiera się przy tym, by być niewiernymi. Мы разъяснили людям Откровения в Коране по отношению к различным обстоятельствам и ситуациям, приводили всякие притчи, назидания и поучения, но большинство людей отвергли его и упорствовали в своём неверии. Oni powiedzieli: "Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by wytrysło dla nas źródło z ziemi; Когда стала очевидной необыкновенность, неподражаемость и логичность Корана и его доказательств, они начали требовать знамений и чудес, как поступает растерянный, удивлённый, который не хочет видеть ясных доказательств, и сказали: "Мы не уверуем в твою религию и не поверим тебе, пока ты не изведёшь нам из земли Мекки источник с непрерывно бьющей водой, Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki; или пока у тебя не будет сада из пальм и виноградных лоз и посреди него не велишь течь стремительным потокам, Albo dopóki nie sprawisz - jak to twierdziłeś - iż spadnie na nas niebo płatami; albo nie przyprowadzisz Boga i aniołów jako poręczycieli; или пока не обрушится на нас небо пластами, чем, как ты сказал, Аллах якобы нам угрожал, или не придёшь с Аллахом и не представишь ангелов нам, Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złotymi ozdobami, albo dopóki nie wzniesiesz się do nieba. или пока у тебя не будет дома с золотыми украшениями, или пока ты не поднимешься на небо, да и тогда мы тоже не поверим, что ты действительно поднялся туда, пока не спустишься с Книгой от Аллаха, которая доказала бы твою искренность и истинность". A nie uwierzymy w twoje wzniesienie się, dopóki nie ześlesz nam Księgi, którą będziemy czytać." Скажи им (о Мухаммад!): "Хвала Аллаху Всевышнему! Никто не может Ему повелевать или быть соучастником Его мощи. Powiedz: "Chwała niech będzie mojemu Panu! Я такой же человек, как и все посланники Аллаха. Czyż nie jestem tylko człowiekiem - posłańcem?" Они не приносили своим народам ни одного знамения без повеления Аллаха". I nic nie powstrzymuje ludzi, by uwierzyli - kiedy przyszła do nich droga prosta - jako posłańca?" Что же помешало мекканским многобожникам уверовать в Истину Аллаха, когда им было передано Откровение со знамениями? Помешало им только их невежество, их неверие в то, что Аллах Всевышний может назначить посланником человека, а не отправляет в качестве Своих посланников ангелов. Powiedz: "Jeśliby byli, na ziemi aniołowie, chodzący po niej w pokoju, to zesłalibyśmy dla nich z nieba anioła jako posłańca." Отвечай им на это (о Мухаммад!): "Если бы по земле вместо людей ходили спокойно ангелы, Мы бы послали им с неба посланника-ангела из того же рода. Но ангелы же не люди. Powiedz: "Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami! Скажи им (о Мухаммад!): "Если же вы отрицаете моё послание, довольно Аллаха в качестве свидетеля, чтобы Он судил между мною и вами и подтвердил истинность моего послания. Zaprawdę, On jest świadomy i jasno widzący względem Swoich sług." Ведь Он сведущ о состоянии Своих рабов и видит их деяния, и воздаст им за то, что они творят". Ten, kogo prowadzi Bóg, idzie drogą prostą; a dla tych, których On sprowadzi z drogi, nie znajdziesz opiekunów poza Nim. Скажи им (о Мухаммад!): "Тот, кого Аллах направит на прямой путь благодаря его положительным качествам, идёт прямым путём, а тому, кого Аллах сбивает с прямого пути из-за его дурных качеств, ты не найдёшь защитников, приводящих его к прямому пути в ближайшей жизни, кроме Аллаха. My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzach, ślepych, głuchych, niemych. В День воскресения Мы соберём всех распростёртыми ниц, слепыми, немыми, глухими. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Их пристанищем будет огонь ада. Za każdym razem, kiedy będzie przygasać, My zwiększymy dla nich ogień palący. Всякий раз, как этот огонь затухает, Аллах усиливает его и разжигает. Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Это наказание - воздаяние им за то, что они не верят в знамения, доказывающие истину, и за то, что они говорили: "Неужели мы будем воскрешены, после того как станем костями и прахом, чтобы стать новым творением?" Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? Неужели они не видят и не знают, что Аллах, который сотворил небеса и землю в их величии и великолепии, способен сотворить подобных им и джиннам? Неужели Тот, кто может это сделать, не сможет воскресить их? On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa. Аллах назначил День воскресения, в котором нет сомнения, - это День Суда. Но неверующие грешники отвергают всё и упорно не верят в Аллаха, и не признательны Ему даже после того, как им было представлено это доказательство. Powiedz: "Jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!" Скажи (о Мухаммад!) этим многобожникам: "Если бы вы владели всеми сокровищами блага Господа моего, вы бы всё равно скупились из-за боязни обеднеть. Ведь скупость - одна из черт характера человека, а Аллах - богатый и щедрый. Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Если этим неверующим были бы даны те знамения, которые они просили, они бы всё равно их отрицали и не уверовали бы в них. Zapytaj więc synów Izraela! Kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Ведь Мы послали Мусе девять ясных знамений [[Расступившееся море и потоп, саранча, жабы, вши, кровь, засуха (неурожай), посох (пожирание посохом Мусы змей чародеев Фараона),вынутая Мусой из-за пазухи рука, белая, без каких-либо признаков болезни.]] , и всё равно они отвергли их. Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!" Попроси (о Мухаммад!) сынов Исраила рассказать о том, как Муса пришёл к ним, и Фараон ему сказал: "Мы думаем, что ты, Муса, очарован!" On powiedział: "Ty dobrze wiesz, że zesłał je tylko Pan niebios i ziemi, jako dowody widzialne: I myślę, zaprawdę, o Faraonie, że jesteś zgubiony!" Муса сказал Фараону: "Ты уже знаешь, о Фараон, что Аллах, который ниспослал эти девять знамений, - Господь небес и земли. Он один только может ниспослать ясные знамения, показывающие истину моего послания. Wtedy on chciał wypędzić ich z kraju, lecz My zatopiliśmy jego wraz z tymi, którzy byli z nim. Но Фараон продолжал упорствовать в своём деспотизме и хотел изгнать Мусу и сынов Исраила с земли Египта. Мы его вместе со всем его войском потопили за это. I powiedzieliśmy po jego śmierci synom Izraela: "Zamieszkujcie tę ziemię! Мы спасли Мусу и его народ и сказали: "Живите на священной земле - в аш-Шаме. A kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznego, My przyprowadzimy was jako różnobarwny tłum." Когда настанет срок дальней жизни, Мы соберём вас всех вместе из могил и затем будем судить вас по справедливости. I z prawdą zesłaliśmy go, i z prawdą on zstąpił. Мы ниспослали Коран, подтверждённый Божественной мудростью. В нём истинная вера и справедливые законы. I My wysłaliśmy ciebie tylko jako zwiastuna i ostrzegającego. Мы послали тебя (о пророк!) лишь только благовестником для верующих об ожидающем их рае и увещевателем для неверующих об ожидающем их аде. Ведь не твой грех, если они не уверуют. I Koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. Мы разделили Коран на айаты, которые Мы ниспосылали тебе на протяжении длительного срока, чтобы ты (о Мухаммад!) читал их людям медленно, так, чтобы они понимали. I zsyłaliśmy go stopniowo. Мы его ниспосылали постепенно, по частям, убедительным и не вызывающим сомнения. Powiedz: "Wierzcie w niego albo też nie wierzcie!" Скажи (о Мухаммад!) мекканским неверующим, предупреждая их: "Выберите себе то, что хотите: уверить или не уверить в Коран". Ci, którym wcześniej została dana wiedza, padają na twarze, wybijając pokłony, kiedy jest im recytowany, wybijając pokłony. Те, которым были даны истинные знания в Писаниях, что пришли до Корана, и здравый ум, имели ясное представление ещё до того, как был ниспослан им Коран. Когда им читают Коран, они падают ниц, поклоняясь и благодаря Аллаха за Его блага, Oni mówią: "Chwała niech będzie Panu naszemu! и говорят: "Хвала Аллаху! Он никогда не нарушает Своего обещания о награде и наказании. Zaprawdę, obietnica naszego Pana zostanie spełniona!" Его обещание обязательно и всегда выполняется". Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę. И они опять падают ниц, рыдая от страха перед Аллахом, и Коран увеличивает у них смирение и кротость. Powiedz: "Módlcie się do Boga albo módlcie się do Miłosiernego! Скажи этим многобожникам: "Призывайте Аллаха, называя Его Аллахом или Милостивым. Каким бы именем вы Его ни называли - это прекрасное имя! Jakkolwiek byście Go wzywali, On posiada najpiękniejsze imiona." Ведь Ему, Всевышнему, принадлежат самые прекраснейшие имена! Многочисленность Его имён не означает многочисленности называемых". Nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! Когда ты (о Мухаммад!) читаешь Коран во время молитвы, не читай громко, чтобы многобожники тебя не слышали и, следовательно, не ругали, и не вредили тебе, но и не надо шептать его, чтобы верующие могли тебя хорошо слышать. Poszukaj drogi pośredniej. Держись среднего пути. I powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nie wziął sobie żadnego syna, który nie ma żadnego współtowarzysza w królestwie, który nie ma żadnego opiekuna przeciw poniżeniu! " Скажи (о Мухаммад!): "Слава Аллаху Всевышнему, Единому, который не имеет сыновей, - ведь они Ему не нужны, и не имеет Он соучастников в Своём царстве, которое Он один сотворил. Ему также не нужен помощник, который защищал бы Его честь от унижения. Wysławiaj Go, głosząc: "Bóg jest wielki!" Восхваляй твоего Господа и величай Его бесконечно возвеличиванием Его достойным!" Chwała niech będzie Bogu, który zesłał Księgę Swojemu słudze i nie uczynił w niej żadnej krzywizny! Аллах на примере двух мужчин (один - богатый, гордится своим имуществом и детьми, а другой поклоняется Аллаху) показал, что Его покровительство - это истина. Затем Он указал на земные услады невечной ближней жизни, и на постоянное блаженство или тяжкое наказание в Судный день. Księgę prostą, aby ostrzegała przed strasznym nieszczęściem, nadchodzącym od Niego, i zwiastowała wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich piękna nagroda Коран содержит прямые назидания, предупреждает неверных о тяжёлом наказании Аллаха и возвещает верующим, творящим добро, о прекрасной, щедрой награде - - oni tam będą przebywać na wieki - райских садах, в которых они пребудут вечно. I aby ostrzegała tych, którzy mówią: "Bóg wziął Sobie syna. " Аллах предостерегает тех, кто говорит, что Аллах имеет детей. Поистине, Аллах превыше того, чтобы быть подобным тем, которые рожают детей, или тем, у которых рождаются дети. Ani oni nie posiadają o tym wiedzy, ani ich ojcowie. Ни они, ни их отцы ничего не ведают об этом. To słowo wielkiej wagi, które wychodzi z ich ust! Великий грех заложен в этом слове, которое осмелились произнести их уста. Oni głoszą jedynie kłamstwo! То, что они говорят, - ложное измышление, лживее которого не бывает! I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie. Не губи себя (о пророк!), печалясь и горюя, из-за их отвращения от веры в Коран и твоего призыва верить в него. My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. Мы их сотворили для добра и зла и создали на земле то, что является украшением для неё и приносит пользу людям, чтобы их испытать по их деяниям и узнать, кто из них лучше, исходя из их поступков. Ведь тот, кто увлёкся усладами ближайшей жизни и не задумывался о будущей жизни, заблудился, а тот, кто уверовал в дальнюю жизнь, пошёл прямым путём богобоязненности. Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię! Когда наступит конец мира, Мы обратим всю землю в бесплодную пустыню, после того как она была цветущей и полной жизни. Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków? Те, которые увлекались усладами земной жизни с её прелестями, отрицают воскресение, хотя факты доказывают воскресение после долгого покоя. Об этом рассказ об обитателях горной пещеры, о которых говорится в "ар-Раким" (скрижали, на которой были начертаны их имена после их смерти). Oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "Panie nasz! Вспомни (о Мухаммад!), как эти юноши пришли к пещере в поисках убежища, спасаясь из-за веры от произвола многобожников и многобожия, и сказали: "Господь наш! Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!" Даруй нам прощение, милосердие и безопасность от нашего врага и веди нас прямым путём!" Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat. Мы ответили на их просьбу и погрузили их в глубокий сон в пещере на много лет. Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali. Затем Аллах пробудил их от долгого сна, чтобы узнать, какая община правильно определит количество лет, проведённых ими в пещере, что является одним из знамений Аллаха. My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. Мы тебе (о пророк!) рассказываем истинную историю о них: эти юноши давно уверовали в Господа - в религию истины - и верили в единобожие, хотя жили среди неверных многобожников, и Мы укрепили их веру и усердие на прямом пути. I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. Мы укрепили их сердца верой и стойкостью к бедствиям, когда они встали среди своего народа, объявляя о своей вере: "Господь наш - Истина и Владыка небес и земли. Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo. Мы никогда не будем поклоняться иному божеству, кроме Него, и никогда не откажемся от этой веры. Клянёмся, если бы мы сказали что-либо другое, мы бы отклонились от истины!" Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. Они сказали друг другу: "Вот, наш народ взял себе других божеств для поклонения, кроме Аллаха. Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! Может ли наш народ привести явное доказательство об истине этих богов? Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu? Поистине, наш народ несправедлив и неправеден в этом! Нет несправедливее того, кто возводит ложь на Аллаха, приписывая Ему сотоварищей!" Kiedy oddzielicie się od nich Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę." Они сказали друг другу: "Раз вы отреклись от своего народа из-за его неверия и приверженности к многобожию, укройтесь в пещере, убежав от них, чтобы спасти вашу религию. Тогда ваш Господь ниспошлёт вам Свою милость и прощение, облегчит вашу участь, поможет вам и хорошо устроит ваше дело". I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. Пещера представляла собой широкое отверстие в северном склоне горы. В пещеру проникал свежий воздух, а когда восходило солнце с востока, то оно отклонялось от пещеры вправо, и его лучи миновали их, а когда оно садилось, то отходило на левую сторону, и его лучи не проникали в их пещеру. Oto jeden ze znaków Boga! Поэтому солнечный жар не вредил им, и в пещеру всегда проникал свежий воздух. Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi, ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości. Всё это является одним из знамений могущества Аллаха. Тот, кому Аллах поможет постигнуть это знамение, пойдёт по прямому пути, а тот, кого Он введёт в заблуждение, никогда не найдёт покровителя. Mógłbyś uważać ich za czuwających, podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie; My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo, a pies ich znajdował się na progu z wyciągniętymi przednimi łapami. При взгляде на них, можно подумать, что они бодрствуют, хотя на самом деле они спят. Они переворачиваются с одного бока на другой по Нашему велению, чтобы их тела отдыхали от соприкосновения с землёй, а собака, сопровождавшая их, лежит на пороге, вытянув лапы, на просторном месте. Gdybyś ich zobaczył, to z pewnością odwróciłbyś się od nich, uciekając, i zapewne ogarnąłby cię strach na ich widok. Если бы ты (о слушатель!) увидел их в таком состоянии, ты бы убежал от них, испытывая почтительный страх. Сердца всех, кто смотрел на них, наполнялись страхом, чтобы никто не мог приблизиться и прикоснуться к ним до предназначенного для них срока. I tak wskrzesiliśmy ich, żeby się wzajemnie wypytywali. Так же, как Мы повелели им уснуть, Мы пробудили их, чтобы они расспросили друг друга, сколько времени они спали. Jeden z nich powiedział: Ile czasu tam przebywaliście?" Один из них спросил: "Сколько времени мы спали?" Oni powiedzieli: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część jednego dnia." Ему ответили: "Один день или часть дня". Oni powiedzieli: "Wasz Pan wie najlepiej, ile czasu przebywaliście. А поскольку они не были уверены в этом, они сказали: "Полагайтесь на Аллаха. Он лучше ведает об этом. Wyślijcie więc jednego z was do miasta z waszymi pieniędzmi, aby się rozejrzał, kto ma najczyściejsze jedzenie, i przyniósł wam od niego zaopatrzenie; Пусть один из вас пойдёт в город с этой серебряной монетой, выберет лучшую пищу и принесёт вам необходимое для вас количество. Ему следует быть скромным и вежливым, чтобы никто не узнал о вас. Bo jeśli oni was odkryją, to was ukamienują albo nawrócą was na swoją wiarę, i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." Если они (жители города) узнают и увидят вас, они либо побьют вас камнями, либо насильно заставят вас быть многобожниками, и тогда вы не будете счастливы никогда: ни в ближайшей жизни, ни в дальней". I tak daliśmy znać o nich, aby ludzie wiedzieli, że obietnica Boga jest prawdą i że nie ma żadnej wątpliwości co do Godziny! О том, как Мы усыпили, а затем пробудили их, Мы поведали обитателям города, чтобы они узнали, что обещание Аллаха о воскрешении - несомненная истина. Kiedy sprzeczali się między sobą w ich sprawie, powiedzieli: "Wznieście nad nimi budowlę; Pan zna ich najlepiej!" Тогда обитатели города уверовали в Аллаха и непременный Судный час. А когда юноши, пребывавшие в пещере, умерли в определённый для них час, люди разошлись во мнениях относительно этого дела. Ci, którzy odnieśli zwycięstwo w ich sprawie, powiedzieli: "Powinniśmy zbudować nad nimi meczet!" Одни предложили возвести строение перед входом в пещеру и оставить их так - ведь их Господь лучше знает про них. А те, слово которых одержало верх, предложили построить над ними мечеть для поклонения Аллаху. Będą mówić: "Było ich trzech, a czwartym był ich pies." Обладатели Книги спорили о числе заснувших в пещере, рассказывая о них. I będą mówili: "Było ich pięciu, a szóstym z nich był pies" - starając się odgadnąć to, co skryte. Одни сказали, что их было трое, а четвёртый - их пёс, а другие предполагали без доказательств, что их было пятеро, а шестой - их пёс. I będą mówić: "Było ich siedmiu, a ósmy wśród nich był pies." Иные же сказали, что их было семеро, а восьмой - их пёс. Powiedz: "Mój Pan zna najlepiej ich liczbę. Znają ich tylko nieliczni." Скажи этим, находящимся в разногласии: "Мой Господь лучше ведает, сколько их было, и немногие люди, которым Аллах возвестил, знают их число". Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej, jak tylko w sposób jawny, i nie wypytuj o nich żadnego z nich. Не упорствуй в споре, если спор не ведётся прямо, и ни у кого не спрашивай мнения о них, ведь с тобой истина, не подлежащая сомнению. Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!", Никогда не говори заранее о том, что ты собираешься делать или что тебя интересует, просто: "Я это сделаю завтра или в будущем". Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" При этом нужно всегда добавить: "Если захочет Аллах". I wspomnij swojego Pana, jeśli Go zapomniałeś, i powiedz: "Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości." Если же случайно забудешь, то непременно сразу вспомни своего Господа и скажи, когда ты намерен сделать что-нибудь: "С дозволения Аллаха. Может быть, мой Господь направит меня на лучший путь, чем тот, на который я намерен вступить". I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali sobie jeszcze dziewięć. Юноши пробыли в пещере спящими триста лет и ещё девять [[Этот айат указывает на то, что триста солнечных лет равны трёмстам девяти лунным годам. Данный айат опередил астрономическую науку]]. Powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali. Скажи людям (о пророк!), что Аллах один лучше знает, сколько они пробыли там. Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi. Он - слава Ему Всевышнему! - знает сокровенное небес и земли! Jak dobrze On widzi i słyszy! Как ясно, верно и прекрасно Он слышит и видит всё! Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna, a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy." У обитателей небес и земли нет другого покровителя, кроме Него, и не берёт Он соучастников в Своих решениях! I głoś to, co ci zostało objawione z Księgi twojego Pana! - Nikt nie zmieni Jego słów! - I nie znajdziesz, poza Nim, miejsca schronienia. Читай (о пророк!), что открыто тебе из Корана, включая то, что открыто тебе об этих юношах - обитателях пещеры. Не обращай внимания на людей, которые издеваются над Кораном, требуя заменить его другим знамением. I bądź cierpliwy z tymi, którzy rano i wieczór wzywają swego Pana, pragnąc oglądać Jego oblicze. Сохрани (о посланник!) содружество верующих и будь верен душой в дружбе и мире с теми, кто поклоняется Аллаху Единому утром и вечером, стремясь к Его благоволению. Не отворачивай свои очи от них и не смотри на неверных, стремясь вместе с ними наслаждаться благами этой жизни. I niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. Не отстраняй от себя бедных верующих во время собраний (встреч), не слушай в этом тех, сердца которых по Нашей воле и в результате их неверия не поминают Нас; и стали они рабами своих страстей, и все их дела расходятся с прямым путём. Nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by Nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę. Этот запрет пророку, является запретом и всем другим. Ведь пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - не стремится к усладам ближайшей жизни, но запрещение направлено ему как назидание и предупреждение для других. I mów: "Prawda pochodzi od waszego Pana. Скажи (о посланник!), что то, что тебе ниспослано - Истина, которая исходит от вашего Господа. Przeto kto chce, niech wierzy, a kto nie chce, niech nie wierzy!" Тот, кто пожелает, уверует в Него, а тот, кто не желает, не уверует и навредит только себе. My przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych ogień, który obejmie ich jak płótna namiotu. Поистине, Мы приготовили для неверных сильный огонь, который окружит их словно шатёр. Jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze. Jakże to nieszczęsny napój! А если эти грешники будут молить о помощи и воде, пребывая в адском огне, им дадут воды, подобной нечистому кипящему маслу, которая будет жечь лица. Jakże to złe miejsce wypoczynku! Мерзкое питьё и скверное убежище! Zaprawdę, ci, którzy uwierzą i którzy będą czynić dobre dzieła... - My na pewno nie pozwolimy, by przepadła nagroda temu, kto czynił dobro! А те, которые уверовали в Аллаха и Его истинную религию, Его Откровение, ниспосланное пророку, и следовали по повелению своего Господа по прямому пути, творили добро, - Мы не дадим погибнуть их награде за то, что они творили - за их благодеяния. Oto ci, których czekają Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Для них уготованы сады блаженства, где они пребудут вечно, где текут реки среди деревьев и дворцов и где для них будет вечное счастье. Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu; będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach. Они украсят себя золотыми браслетами, облекутся в зелёные одежды из шёлка, атласа и парчи и будут возлежать на седалищах, окружённые подушками и занавесями. Jakże to wspaniała nagroda! Им рай - прекрасная награда! Jakże to piękne miejsce wypoczynku! Славен приют, в котором у них будет всё, что они пожелают! Przytocz im przypowieść o dwóch ludziach: Jednemu z nich przygotowaliśmy dwa ogrody winnej latorośli, które otoczyliśmy palmami; między nimi umieściliśmy pole zasiane zbożem. Что касается богатых неверующих и бедных верующих, приведи им (о посланник!) притчу, рассказывающую о двух мужчинах: верующем и неверующем. Неверующему Мы даровали два сада из виноградных лоз, оградили их пальмами для пользы и для украшения, а между этими двумя садами низвели плодородные посевы. Obydwa ogrody dały swoje plony i nie przyniosły żadnej straty. I sprawiliśmy, iż wytrysnął strumyk między tymi dwoma ogrodami. Оба сада принесли обильные плоды, в которых не было никакой порчи, и через сады Мы повелели протекать реке. I zebrał on owoce. Владелец обоих садов обладал ещё другим, большим имуществом. Powiedział więc swojemu towarzyszowi, który z nim rozmawiał: "Ja mam więcej majątku od ciebie i jestem potężniejszy dzięki moim ludziom." Возгордясь всеми этими благами, он сказал своему верующему другу во время беседы: "Я богаче тебя имуществом и сильнее тебя происхождением и помощниками". Wszedł do swojego ogrodu i, wyrządzając sobie samemu niesprawiedliwość, powiedział: "Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek zginęło; Затем он вошёл в один из своих садов со своим праведным другом и, обуреваемый гордыней, сказал: "Не думаю, что этот сад исчезнет когда-нибудь. I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród." Не думаю, что настанет День воскресения, а если, предположим, будет воскресение, и я вернусь к своему Господу, как ты утверждаешь, я получу взамен лучший сад, потому что я достоин блаженства везде". Он сравнивает сокровенное с настоящим и не знает, что в сокровенном будущем будет награда за веру и добродеяния. I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka? Верующий друг сказал ему в ответ: "Как ты можешь не верить в твоего Господа, кто сотворил Адама, от которого ты происходишь? Он сотворил тебя из праха, потом из водяной капли, а затем придал тебе облик человека. Lecz co do mnie... On jest Bogiem, moim Panem! I ja nie dodaję memu Panu żadnego współtowarzysza. Что же касается меня, то Аллах - мой Господь, который сотворил меня и весь мир, и я поклоняюсь Ему Единому и никому не поклоняюсь наряду с Ним. O, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: Jeśli Bóg zechce! О, если бы ты, входя в сад и видя, что в нём, говорил: "На всё воля Аллаха! И вся сила моя только от Аллаха! Nie ma mocy, jak tylko u Boga! Эта благодарность навсегда сохранила бы тебе милость Аллаха". Chociaż widzisz, iż mam mniej majątku i dzieci od ciebie, Он также добавил: "Если же ты видишь, что я беднее тебя имуществом, детьми и помощниками, To, być może, mój Pan da mi wkrótce coś lepszego niż twój ogród; a na niego ześle z nieba gwałtowny huragan, tak iż rankiem zamieni się w nagie wzgórze; то, может быть, мой Господь дарует мне в ближней жизни и в будущей жизни сад лучше, чем твой, и пошлёт на твой сад несчастье с неба, как удар молнии, и он станет скользкой землёй, где ничего не станет расти и на которой никто не сможет стоять, Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć." или, может быть, его воды уйдут в пропасть под землёй, и ты не сможешь их отыскать и достать, чтобы поливать свой сад". I zniszczone zostały jego owoce. Аллах быстро воздал неверующему, и плоды его сада были погублены до основания. Wtedy zaczął wykręcać sobie ręce nad tym, co wydał na ten ogród - teraz ogołocony do samych drabinek - i powiedział: "Biada mi! O, gdybym był nie dodawał żadnego współtowarzysza memu Panu!" Ломая себе руки, он сожалел о том, что затратил на сад, который погиб, и с жалостью говорил: "О, если бы я не поклонялся никому, кроме моего Господа!" I nie miał on nikogo z ludzi, kto by mu pomógł, poza Bogiem; i nie był wspomożony. В этой беде не было у него ни защитников, ни помощников, как он похвалялся, кроме Аллаха. И он сам не в силах был помочь самому себе. W podobnym przypadku opieka jest tylko u Boga, który jest Prawdą; On jest najlepszy w nagradzaniu, On jest najlepszy w ostatecznym wyniku. Ведь всегда помощь только от Аллаха Единого, Истинного. Он - слава Ему Всевышнему! - лучший для Своего верующего раба в доброй награде и в воздаянии. I przytocz im przypowieść o życiu tego świata, które jest podobne do wody, jaką My spuszczamy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi i potem staje się zeschłym zielem, które rozrzucają wiatry. Приведи людям (о пророк!) притчу о жизни в этом мире с её радостями и процветанием, и как эта земная жизнь может быстро увянуть и исчезнуть. Она подобна воде, низведённой Нами с неба, напоившей растительность на земле, которая позеленела и расцвела, но быстро зачахла и превратилась в сухой сор, который развеет ветер. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине, Аллах властен над всякой вещью! Он может творить или уничтожать! Bogactwo i synowie to ozdoba życia tego świata. Богатство и сыновья - украшение, услада и сила для вас в земной жизни, но это всё преходящее, невечное. Lecz dzieła nieprzemijające, dobre dzieła, otrzymają lepszą nagrodę u twego Pana i dają lepszą nadzieję. Благодеяния же вечны и лучше для вас перед Аллахом. Он щедро воздаст за них, и человеку лучше на них возлагать надежду. W Dniu, kiedy My poruszymy góry i kiedy zobaczysz, iż ziemia stała się gładką równiną, i kiedy ich zgromadzimy, nie pominąwszy nikogo z nich, Увещевай людей (о пророк) о том Дне, когда будет конец земного мира, и Мы сдвинем горы с места, и ты увидишь, что земля станет плоской, лишённой всего того, что было на ней. Тогда, в Судный день, Мы соберём всех людей до единого для расчёта и воздаяния за их деяния. Zostaną przedstawieni twemu Panu, w szeregach: "Przyszliście do Nas tak, jak was stworzyliśmy po raz pierwszy; myśleliście, że nie wyznaczymy wam czasu spotkania." Аллах Всевышний им скажет: "Мы воскресили вас после смерти такими, как сотворили изначально. Вы пришли одни, без имущества и без сыновей, но вы в земном мире отрицали воскресение и Судный день". I zostanie położona księga. Книга деяний будет положена каждому человеку в руку. I zobaczysz grzeszników przejętych tym, co w niej jest. Верующие посмотрят на свою Книгу с радостью, а нечестивые - со страхом от своих злодеяний, как только увидят их, скажут: "Горе нам! Oni będą mówili: "Biada nam! Что это за удивительная Книга?! Dlaczego ta księga nie opuszcza niczego, ani małego, ani wielkiego, w swoim wyliczeniu?" Не оставлено ни малого, ни большого деяния, которое не было бы записано в ней". I znajdą przed sobą wszystko, co uczynili. Они найдут справедливое воздаяние за их деяния. Twój Pan nie wyrządzi krzywdy nikomu. Поистине, твой Господь не обижает никого из Своих рабов! Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego Pana. Скажи им (о пророк!) о начале их сотворения, чтобы знали они, что сотворены из праха, и не имеют права превозноситься и поклоняться Иблису - врагу своего праотца (Адама). Ведь Иблис был из джиннов, но он превознёсся и ослушался повеления Аллаха. Czyż weźmiecie jego i jego potomstwo za opiekunów, poza Mną, podczas gdy oni są dla was wrogami? jakaż to zła zamiana dla niesprawiedliwych! Как же вы, после того как узнали правду о нём, берёте его и его потомков помощниками и покровителями вместо Аллаха? На самом же деле, они - ваши враги! Ja nie wziąłem ich za świadków przy stwarzaniu niebios i ziemi ani przy stwarzaniu ich samych; nie wezmę też jako pomocników tych, którzy sprowadzają z drogi. Мне не нужны помощники, тем более не нужны такие, которые сбивают людей с прямого пути. Как же вы поклоняетесь шайтану, слушаете его и ослушиваетесь Меня, и Мне не поклоняетесь? W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść. Скажи им (о Мухаммад!) о том Дне, в который Аллах скажет многобожникам: "Позовите тех, про которых вы говорили в земном мире, что они - Мои сотоварищи, и поклонялись им наравне со Мной, чтобы они заступились за вас, как вы тогда утверждали". Они будут звать их на помощь, но те не ответят. I grzesznicy zobaczą ogień. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia. Грешники увидят огонь ада и убедятся в том, что они туда попадут, но не найдут другой замены для своего пребывания и избавления от него. Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy. Мы привели для людей в Коране, в который они не уверовали и просили другое знамение, всякие притчи для назидания и поучения. Но человек по своей природе любит препираться, и если он нечестивый, то в своих спорах он выставляет ложь, чтобы ею опровергнуть истину. I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz. Ничто не мешало неверным уверовать, когда им было ниспослано руководство к истинной вере и прямому пути - Коран, переданный им посланником, чтобы они уверовали и обращались к Аллаху, прося у Него прощения. Но их настойчивость и стремление разделить участь своих предков (т.е. гибель), и требование от пророка немедленной кары помешали им уверовать в Аллаха. My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. Аллах направляет Своих посланников только как вестников радости или увещевателей. Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. Он их не посылал, чтобы неверные, настойчиво отрицающие веру в Аллаха, требовали от них привести определённые знамения. Но те, которые не уверовали, отворачиваются от доказательства и препираются с посланником, выставляя ложь, чтобы сокрушить истину. Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano. Они относятся к Корану и увещеваниям с насмешкой и пренебрегают истиной. A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? Нет нечестивее того, кому сообщили знамения его Господа и следующие из них назидания и содержащиеся в них заветы, но он не размышлял над ними, отверг их и забыл о наказании за свои злодеяния. My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Из-за их отвращения от веры Мы положили на их сердца покровы так, чтобы они не постигли Коран, а его Свет не проник в их сердца. I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą. Мы поразили их уши глухотой так, что они не слышат и не понимают. Если же ты (о пророк!) призовёшь их к истинной религии, они всё равно не пойдут по прямому пути, так как они нечестивы по своей природе. Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. Твой Господь Велик и Всепрощающ; Он простит грехи Своим рабам. Он Милосерден. Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. Его милосердие объемлет всех, кто к Нему обращается. Если бы Он пожелал наказать грешников за совершаемые ими злодеяния, Он ускорил бы им кару, как сделал с их предками. Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki. Но Он по мудрой причине, известной только Ему Самому, отсрочил наказание до предопределённого срока, когда постигнет их сильнейшая кара, и не найдут они себе убежища, чтобы спастись от неё. Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby. Вот они - прежние селения, которые Мы погубили за нечестивость их населения, неверие их в посланников, для гибели которых Мы предопределили срок. Таким же образом Мы поступим с несправедливыми из твоего народа, если они не уверуют. Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. " Но Он может дать знания пророку или праведнику. Вспомни (о пророк!), что Муса, сын Имрана, сказал своему служителю: "Не остановлюсь, пока не дойду до того места, где сливаются два моря, хотя бы пришлось идти годы". A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu. Когда же они дошли до того места, где сливаются два моря, они забыли там по воле Аллаха свою рыбу, которую они несли, и она направила свой путь прямо в воду, свободно уплыв в море своей дорогой. Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą." Муса и его служитель-ученик, пройдя некоторое расстояние, почувствовали голод и утомление. Тогда Муса сказал своему спутнику: "Подай нам обед наш. On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem." Только шайтан мог заставить меня её забыть и не вспомнить о ней. Рыба, наверно, ушла в море. Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" Муса сказал: "Этого-то мы и желали по повелению Аллаха!" I obydwaj zawrócili po swoich śladach. И оба воротились назад, идя по следам своим. I znaleźli pewnego sługę z Moich sług, któremu użyczyliśmy Naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od Nas. Они дошли до скалы и там нашли одного из Наших праведных рабов, которому Мы даровали мудрость и богатые знания от Нас. Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?" Муса сказал Нашему праведному рабу: "Могу ли я следовать за тобой, чтобы ты научил меня тому, чему научил тебя Аллах?" On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy. Но тот ему ответил: "У тебя не хватит терпения и сил, чтобы сопровождать меня и учиться у меня. Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?" И как тебе вытерпеть то, чего ты не знаешь и в чём ты не разбираешься?" Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi." Муса сказал ему: "Ты увидишь, если Аллаху будет угодно, что я терпелив, и не ослушаюсь тебя ни в чём". On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę." Благочестивый раб Аллаха сказал: "Если же ты последуешь за мной и увидишь то, что тебе не понравится, не спрашивай меня ни о чём, пока я сам не заговорю с тобой об этом". I obydwaj wyruszyli w drogę. И они пошли на берег моря и нашли судно, в которое сели. Aż kiedy wsiedli na statek, on przedziurawił go. Powiedział Mojżesz: "Czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim? Пока они плыли, спутник продырявил судно, чем привёл Мусу в недоумение, и Муса сказал: "Ты продырявил судно, чтобы утопить находящихся на нём? Uczyniłeś rzecz zdumiewającą!" Ты совершил скверный поступок!" On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?" Благочестивый раб Аллаха сказал: "Не говорил ли я тебе, что у тебя не достанет силы быть терпеливым со мной и сносить мои поступки?" Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!" Муса ему ответил: "Не укоряй меня за то, что я забылся, и не заставляй меня переносить те тяготы, которые мне невмочь сносить из-за моего сильного желания получить от тебя знания". I znowu wyruszyli w drogę. Они сошли с корабля и пошли дальше. Aż kiedy spotkali pewnego chłopca, on go zabił. Вскоре они встретили отрока, и праведный раб Аллаха убил его. Powiedział Mojżesz: "Czy zabiłeś człowieka, który nie był winien żadnego zabójstwa? Тогда Муса, порицая его поступок, сказал ему: "Неужели ты убил чистую, невинную душу, хотя её владелец никого не убивал? Popełniłeś rzecz niegodziwą!" Ты совершил дурной поступок!" On rzekł: "Czyż nie powiedziałem ci, że nie potrafisz być cierpliwym przy mnie?" Благочестивый раб Аллаха ответил Мусе: "Не говорил ли я тебе, что у тебя не хватит терпения, чтобы не задавать мне вопросов?" Rzekł Mojżesz: "Jeśli odtąd jeszcze cię o coś zapytam, to nie uważaj mnie już za swojego towarzysza; ale z góry się na to godzę!" Муса сказал: "Если после этого я спрошу тебя о чём- либо, тогда запрети мне сопровождать тебя. Ты уже достиг предела, после которого имеешь право расстаться со мной". Następnie wyruszyli w drogę. И пошли они дальше, продолжая свой путь, пока не дошли до какого-то селения. Aż kiedy przybyli do pewnego miasta, poprosili jego mieszkańców o jedzenie. Они попросили жителей этого селения накормить их, но те отказали им в гостеприимстве. Lecz ci odmówili ugoszczenia ich. В селении они увидели стену, готовую развалиться. Obydwaj znaleźli zatem mur, który groził zawaleniem się, i sługa postawił go prosto. Благочестивый раб Аллаха починил и поправил её. Powiedział Mojżesz: "Gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę." Тогда Муса сказал: "Если бы ты захотел, ты мог бы просить плату за подобную работу!" On powiedział: "To oznacza, że musimy się rozdzielić. Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości. Праведный раб Аллаха сказал: "Твоё неоднократное противостояние мне стало причиной нашего расставания, но прежде я растолкую скрытый смысл моих поступков, понять тайную суть которых у тебя не хватило терпения. Jeśli chodzi o statek, to należał on do biednych ludzi, którzy pracowali na morzu. Что касается судна, которое я продырявил, то оно принадлежало беднякам, промышлявшим в море и этим зарабатывавшим себе на хлеб. Chciałem go uszkodzić, bo za nimi podążał król, który zabierał każdy statek siłą. Я захотел его испортить, чтобы из-за неисправности его не отобрал царь, который насильно захватывает все суда, не имеющие изъяна. A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę; Что касается мальчика, которого я убил, то его родители были верующими людьми. И нам было даровано знание от Аллаха, что если он будет жить, то собьёт своих родителей с прямого пути Аллаха своим неверием и нечестием. Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia. Убив его, мы хотели, чтобы Аллах дал им взамен другого сына, лучше этого, который будет верующим, милосердным и более добрым к своим родителям. A co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb. Что же касается стены, которую я восстановил, не получив за это плату, то она принадлежала двум отрокам-сиротам из этого селения, и под ней был скрыт клад, оставленный им их отцом. Ojciec ich był człowiekiem pobożnym i chciał twój Pan, aby po osiągnięciu dojrzałego wieku wydobyli swój skarb, jako dowód miłosierdzia od twego Pana. Отец их был благочестив, и Аллах хотел сохранить им клад, чтобы они, достигнув зрелости, сами извлекли свои сокровища по милости Аллаха. Nie czyniłem ja tego z własnego nakazu. Я не делал всё это по своей воле, это - воля Аллаха и Его повеление. Oto wyjaśnienie tego, w czym nie potrafiłeś być cierpliwym." О Муса! Вот толкование того, что было скрыто от тебя, а ты не мог потерпеть до объяснения". I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. Некоторые неверующие расспрашивают тебя (о посланник!) о Зу-ль-Карнайне. Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." Скажи, что ты поведаешь рассказ о нём. Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę. Мы укрепили его могущество на земле и даровали ему большие знания о путях, которыми он может направлять свои дела. I poszedł on po pewnej drodze. С их помощью он распространил своё могущество на земле и выбрал путь для достижения своих целей. A kiedy dotarł do zachodu słońca, to zobaczył, że ono schodzi do jakiegoś błotnistego źródła; a przy nim napotkał jakiś lud. Он шёл до тех пор, пока не достиг отдалённого места в западной стороне, где он увидел, как солнце закатывалось в мутный зловонный источник. Зу-ль- Карнайн нашёл около источника неверующих людей. Powiedzieliśmy: "O Zu`l-Karnajnie Albo ukarzesz ich, albo też postąpisz względem nich pięknie." Аллах повелел ему выбрать один из двух путей: либо призвать их к вере, а это доброе дело само по себе, либо сражаться против них, если они не уверуют. On powiedział: "Tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu Panu, który go ukarze karą dotkliwą. Зу-ль-Карнайн объявил им, что тот, кто наносит вред себе, настаивая на неверии, заслуживает наказания в земном мире, а затем в будущей жизни он будет возвращён к своему Господу, который его мучительно накажет и подвергнет такой каре, которую никто не может себе представить. Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania." Тот же, кто ответит на его призыв к вере, уверует в Аллаха и будет творить благое, получит прекрасное воздаяние в дальней жизни. А в ближней жизни Зу-ль- Карнайн будет милосерден к нему и будет давать ему такие повеления, которые легки для исполнения. Następnie poszedł inną drogą. Зу-ль-Карнайн пошёл дальше с помощью Аллаха и направился в сторону восхода солнца, на восток. Aż kiedy doszedł do wschodu słońca, spostrzegł, iż ono wschodzi nad ludem, nad którym me rozpostarliśmy za która by go przed nim chroniła. Он шёл на восток, где восходит солнце, пока не дошёл до открытого места, где люди жили первобытным обществом. И не было у них никакой защиты от солнца и зноя. Tak było. I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał. Так же, как прежде Зу-ль-Карнайн призывал людей, живших на западе, где заходит солнце, к вере в Аллаха, он призвал и этих людей также уверовать в Аллаха. Następnie znowu poszedł inną drogą. Затем он пошёл дальше, опираясь на помощь Аллаха, дорогой, пролегавшей между востоком и западом. Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę. Пока он не дошёл в своём третьем путешествии до отдалённого места между двумя горами. Там он увидел народ, едва понимавший речь, с которой к нему обращались [[Две горы - это горы в Азербайджане и Армении. O powiedzieli: "O Zul’-Karnajnie! Oto Gog i Magog sieją zgorszenie na ziemi! Когда эти люди обнаружили силу и мощь Зу-ль- Карнайна, они попросили его установить преграду между ними и Йаджуджем и Маджуджем (Гогом и Магогом), которые часто совершали набеги на них и опустошали их землю. Czy moglibyśmy przygotować dla ciebie daninę, abyś zbudował między nami i między nimi zaporę?" Эти люди предложили уплатить ему дань. On powiedział: "To, w czym umocnił mnie mój Pan, jest lepsze; udzielcie mi więc wydatnej pomocy, a ja zbuduję między wami a nimi tamę. Это - лучшая плата для меня". Он стал возводить преграду, потребовав от них помочь ему людьми и орудиями труда, чтобы выполнить их просьбу. Przynieście mi sztaby żelaza!" Он попросил собрать для него куски железа, из которых он устроил высокую преграду, соединив ею два крутых склона. A kiedy wyrównali przestrzeń między dwoma zboczami, powiedział: "Dmuchajcie!" Затем он приказал людям разжечь огонь и раздувать его, пока железо не раскалилось. A kiedy uczynił je jak ogień, powiedział: "Przynieście mi roztopionej miedzi, abym wlał na to żelazo." Потом он вылил на неё расплавленную медь, и в результате получилась прочная сплошная стена - заграждение. I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury. И не могли племена Йаджуджа и Маджуджа ни подняться на преграду, ибо она была очень высокая, ни пробить её, ибо она была очень прочная. On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! Построив преграду, Зу-ль-Карнайн возблагодарил Аллаха и сказал: "Эта преграда - милость моего Господа Своим рабам. A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. Она будет стоять, пока Аллах не прикажет разрушить её, и тогда она сровняется с землёй. Obietnica mojego Pana jest prawdą!" Обещание Аллаха - неминуемая Истина!" I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. С тех пор, как была построена преграда, Йаджудж и Маджудж стали препираться друг с другом, и их злодеяния уже не распространялись на других. I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem. Когда настанет День воскресения, и прозвучит труба, Аллах соберёт всех людей для расчёта и воздаяния. I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą; В тот День Аллах представит ад перед неверными так, что они устрашатся, и соберёт их в нём. Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć. Ведь их глаза были закрыты завесой и не замечали знамений Аллаха, не распознали их и не размышляли над ними. Они были в таком заблуждении, что не могли слышать призыва к истине, словно глухие [[В этом айате звучит призыв к изучению и размышлению над всем, что окружает человека и доказывает существование Аллаха Всевышнего.]]. Czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie Moje sługi, poza Mną, jako opiekunów? Неужели те, которые не уверовали, потеряли разум до такой степени, что надумали взять рабов Моих ангелов и Ису (Иисуса) вместо Меня богами, которые якобы оказывают им помощь и отвращают от них вред. Zaprawdę, przygotowaliśmy Gehennę jako mieszkanie dla niewiernych. Мы уготовили ад пребыванием для неверующих, где они подвергнутся тому наказанию, которое они заслуживают. Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny? Скажи (о пророк!) тем, которые не уверовали: "Не сообщить ли вам про тех, кто понесёт наибольший убыток от дел своих и будет лишён награды? - o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?" Тех, деяния которых оказались тщетными, ибо они отклонились в ближайшей жизни от подлинной веры, думая, что они делают прекрасные дела. To są ci, którzy nie wierzą w znaki swego Pana i w Jego spotkanie. И это - те, которые не веровали в знамения Аллаха - доказательство Его мощи - и отрицали День воскресения и расчёт, награду и наказание. Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi. Их деяния тщетны, и в Судный день они заслужат только унижение и пренебрежение. Их деяния не будут иметь никакого веса и значения. To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców. То, что Мы подробно разъяснили, касается тех, кому воздаяние - ад, ибо они не уверовали и смеялись над ниспосланными Аллахом знамениями и над Его посланниками. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie, А те, которые подлинно уверовали и творили добродеяния, им награда - райские сады. Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian. Они в них вечно пребудут и не пожелают никакой замены. Powiedz: "Jeśliby było morze atramentu dla słów mojego Pana, to z pewnością ono wyczerpałoby się wcześniej aniżeli słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy dodali jeszcze jedno takie morze." Скажи (о пророк) людям: "Знание Аллаха объемлет всякую вещь. Если бы вода в море сделалась чернилами для записи слов Аллаха, доказывающих Его Всеобъемлющее Знание и Мудрость, то море иссякло бы прежде, чем иссякли бы Слова Господа моего, даже если бы Мы доставили столько же в прибавку к нему". Powiedz: "Ja jestem tylko człowiekiem śmiertelnym, podobnym do was. Скажи (о пророк!) людям: "Я ведь такой же человек, как и вы, посланный к вам, чтобы учить тому, чему научил меня Аллах. Zostało mi tylko objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. И ниспослано мне Откровение о том, что ваш Бог - Аллах Единый, который не имеет сотоварищей. Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu Panu." Тот, кто надеется предстать перед Аллахом и получить Его награду, пусть искренне вершит благодеяния и не поклоняется никому другому наряду с Аллахом!" Kaf. Этими звучными буквами арабского алфавита открывается сура, чтобы утвердить языковый "и'джаз" Корана (т.е его неподражаемость и невозможность создания подобного ему). Эти буквы привлекают внимание людей к слушанию Корана. Ha. В этой суре рассказывается о рождении Йахии (Иоанна), сына Закарии, - мир им обоим! Закария просил Аллаха даровать ему сына, несмотря на то, что он стар, а жена его бесплодна. Ja. Затем в суре рассказывается о благочестивой Марйам - мир ей! - и о том, как она родила Ису (Иисуса) - мир ему! В суре приводится история Ибрахима (Авраама) - мир ему, - призывавшего своего отца к единобожию и отречению от идолопоклонства, а также рассказывается о беседах между ними об идолах и искушениях шайтана. Ajn. Далее приводится история Идриса - мир ему! Затем Аллах Всевышний упоминает о позднейшем поколении людей, живших после пророков, из праведников и неверных, указывая, что рай - награда верующим, а ад - воздаяние неверующим, и говорит о том, какое наказание им будет в геенне. Sad. Аллах Всевышний - хвала Ему! - указывает также на отклонившихся от веры, которые ложно измышляют, что Аллах имеет сына. Аллах - слава Ему! - утвердил превосходство Корана и предупредил неверующих о наказании, приводя примеры гибели людей, которые ослушались своих пророков, и как они были истреблены.]] Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza. Это (о пророк!) сообщение о милости твоего Господа к Своему рабу и пророку Закарии. Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym. Когда он обратился к Аллаху и воззвал к Нему тайным зовом, Powiedział on: "Panie mój! Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. и сказал он: "Владыка мой, я уже постарел и ослаб, и седина покрыла мою голову. A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. Я был счастлив в молитвах к Тебе, на которые Ты отвечал. Oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. Я боюсь, что мои родственники не будут заботиться о Твоей истинной религии после моей смерти. A moja żona jest bezpłodna. Ведь моя жена бесплодна. Daj mi więc od Ciebie następcę! Даруй мне Своей милостью наследника! On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. Пусть он будет моим наследником в знаниях и религии и наследует роду Йакуба. Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!" И сделай его, мой Господь, угодным Тебе и людям!" "O Zachariaszu! Раздался глас: "О Закария! Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! Мы благовестим тебе о сыне, имя которому Йахйа. Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem." До этого Мы никого не нарекали этим именем". On powiedział: "Panie mój! Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca." Закария сказал с удивлением: "О Владыка мой, как же у меня будет сын, если моя жена бесплодна, а я стар?" Powiedział On: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Аллах внушил Своему рабу Закарии через ангела, что эта благая весть свершится "Подарить тебе сына в старости, хотя твоя жена и бесплодна, Аллаху легко. Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym." Не думай, что это невозможно. Я сотворил тебя до этого, а ты был ничем". Powiedział: "Panie mój! Uczyń mi jakiś znak!" Закария попросил Аллаха: "Господи, яви мне какое- либо знамение этой благовести!" Rzekł: "Oto mój znak dla ciebie: nie będziesz mówił do ludzi przez trzy noce, będąc zdrowym." Аллах Всевышний сказал: "Знамением тебе будет то, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым и не лишённым дара речи". Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!" Закария вышел из молельни к людям и знаками внушил им возносить хвалу Аллаху утром и вечером. "O Janie! Trzymaj Księgę mocno! " Йахйа родился и вырос, и был призван твёрдо и серьёзно держаться Писания (Торы). Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; Аллах одарил его в юности мудростью и способностью понимать назидания религии и её законы. I współczucie pochodzące od Nas, i czystość. Аллах ему даровал милосердие, душевную чистоту и богобоязненность. Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem. Аллах даровал ему милосердие к родителям и не сделал его тираном или ослушником Аллаха. Pokój mu: w dniu, kiedy się urodził, w dniu, kiedy będzie umierał, w dniu, kiedy zostanie wskrzeszony do życia! Мир и безопасность Йахйе в день, когда он родился, и в день, когда он умрёт, и в День воскресения, когда он будет воскрешён. I wspomnij w Księdze Marię! Вспомни и расскажи (о пророк!) историю Марйам, как о ней сказано в Коране. Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. Вот она удалилась от своих родных и от людей и пошла в восточную часть Храма. I oddzieliła się od nich zasłoną. Она укрылась за завесой от них. Wtedy posłaliśmy do niej Naszego Ducha i on ukazał się jej jako doskonały człowiek. Аллах послал к ней Джибрила (Гавриила) в образе человека, чтобы она не испугалась, увидев его в образе ангела, непривычном для неё. Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny." Марйам сказала:" Я уповаю на Милостивого Владыку в защите от тебя, если ты богобоязнен". On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego." Ангел сказал: "Я - лишь посланник твоего Господа, чтобы даровать тебе пречистого, милосердного мальчика". Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?" Марйам сказала: "Как может у меня родиться мальчик, если ко мне не прикасался мужчина, и я не была распутницей?" On powiedział: "Tak będzie! Ангел сказал: "Так всё и есть, как ты сказала: к тебе не прикасался ни один мужчина. Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Твой Владыка сказал: "Даровать мальчика без отца - это для Меня легко. Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzące od Nas. И сделаем Мы его для людей знамением Нашей мощи и Нашим милосердием для благочестивых. To jest sprawa zdecydowana!" Это дело уже решено". I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce. Воля Аллаха свершилась, и Марйам понесла Ису, как пожелал Аллах. Она удалилась далеко от людей. I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. Схватки и муки при рождении дитя привели её к стволу пальмы, чтобы опереться на неё и скрыться под её тенью. Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!" Она представила себе, как сородичи будут осуждать это дело, и желала умереть раньше этого и быть забытой навсегда. Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk. Ангел воззвал к ней сзади с места ниже её: "Не огорчайся из-за того, что ты одинока и у тебя нет ни пищи, ни питья и что люди будут злословить о тебе. Рядом с тобой ручей. Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle. Потряси ствол пальмы, и на тебя она уронит свежие, спелые финики. Jedz, pij i daj oczom ochłodę! Ешь, пей и успокойся! A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim." Если же ты увидишь кого- нибудь из людей, кто осудит свершившееся, то скажи, что ты дала обет Милостивому молчать и не говорить сегодня ни с кем". I przyszła z nim do swego ludu niosąc go. Марйам пришла к своему народу, неся новорождённого Ису. Oni powiedzieli: "O Mario! Uczyniłaś rzecz niesłychaną! Люди сказали ей с удивлением, осуждая её: "Ты совершила скверное, порицаемое дело! O siostro Aarona! Ты из потомства богобоязненного пророка Харуна (Аарона). Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna." Как же ты так согрешила? Ведь твой отец не был дурным человеком, и твоя мать не была распутницей". Wtedy ona wskazała na nie. Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?" Она показала на новорождённого Ису, чтобы они с ним говорили. Они сказали: "Как мы можем говорить с ребёнком в колыбели?" On powiedział: "Zaprawdę, ja jestem sługą Boga! Услышав их речь, Иса с дозволения Аллаха сказал им: "Я - раб моего Владыки. On dał mi Księgę i uczynił mnie prorokiem. Он мне дарует Евангелие и сделает меня пророком. On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. Я буду благословенным, буду совершать добродеяния на благо людей и призывать их к добру. On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył - Владыка повелел мне выстаивать молитвы и давать очистительную милостыню (закят), пока я буду жить. I dobroć dla mojej matki. Мой Владыка повелел мне быть почтительным к моей матери и заповедал мне благость к ней. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym. Он меня не сделал жестоким к людям, дерзким и непослушным, лишённым Его милости. I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia." Пусть будет мир мне в тот день, когда я умру! Пусть будет мир мне в тот день, когда Аллах воскресит меня!" To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają. Таков Иса, сын Марйам. Это - истина об Исе, о котором спорят сомневающиеся в его пророчестве. Nie jest odpowiednie dla Boga, aby przybrał Sobie syna. Не подобает Аллаху брать Себе сына - хвала Ему Всевышнему! Niech Mu będzie chwała! Kiedy On postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "Bądź!", i ona jest. Когда Он решит какое-либо дело, то лишь молвит: "Будь!" - и оно бывает. Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Аллах - мой Господь и ваш Господь. Czcijcie Go! Поклоняйтесь Ему и не придавайте Ему сотоварищей! To jest droga prosta! Поистине, это - стезя прямая, и в ней ваше счастье. I powstały wśród nich sekty. Общины разногласят о сущности Исы и имеют по этому поводу различные мнения. Lecz biada tym, którzy nie uwierzyli, na widok Dnia Wielkiego! Неверующим будет жестокое наказание в Судный день, когда они увидят ужасы Дня воскресения и когда предстанут перед Аллахом для расплаты. Jakże szybko oni usłyszą i zobaczą w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! В Судный день, когда они предстанут перед Аллахом, они всё услышат и увидят ясно. Lecz niesprawiedliwi są dzisiaj w błędzie oczywistym. В ближайшей жизни они не пользуются своим слухом и зрением как следует (чтобы постичь знамения Аллаха) и пребывают в явном заблуждении, нанося себе урон. I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą. Предупреди (о пророк!) этих нечестивцев о Дне горести, когда они будут скорбеть о том, что они не уверовали, небрегли назиданиями Аллаха и нанесли себе вред. Поистине, уже дело решено о воздаянии им и их наказании. Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni. Пусть люди знают, что Аллах наследует Вселенную и всё, что в ней, и они предстанут перед Ним для воздаяния. I wspomnij w Księdze Abrahama! Напомни (о пророк!) людям, что в Коране сказано об Ибрахиме. To był człowiek sprawiedliwy, prorok! Поистине, он был пророком и праведником в своих речах, делах и вестях об Аллахе Всевышнем. Oto powiedział on do swojego ojca: "O mój ojcze! Напомни (о Мухаммад!) людям, как Ибрахим с нежностью обратился к своему отцу, говоря: "О мой отец! Dlaczego czcisz to, co nie słyszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie pomoże? Почему ты поклоняешься идолам, которые ничего не слышат и не видят, и не могут принести тебе блага или отстранить от тебя вред? O mój ojcze! О мой отец! Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą! Мне Божественным Откровением было ниспослано знамение о том, о чём ты не ведаешь, - об Аллахе и об обязанностях человека перед своим Владыкой. Следуй за мной в том, к чему я тебя призываю, - к вере в нашего Владыку, - и я тебе покажу прямой верный путь, который поведёт тебя к истине и к счастью. O mój ojcze! О отец мой! Nie czcij szatana! Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego! Не слушай шайтана, который обольщает тебя поклоняться идолам. Ведь шайтан вечный ослушник Милостивому! Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana." Я боюсь, что тебя постигнет жестокое наказание от Милостивого, и станешь ты собратом шайтана в огне, если будешь упорствовать в своём неверии". On powiedział: O Abrahamie! Czy ty wyrzekasz się moich bogów? Отец сказал Ибрахиму, осуждая его совет и предупреждая его: "Как ты (о Ибрахим!) можешь отречься от моих богов и призывать меня поклоняться твоему Богу? Jeśli nie zaprzestaniesz, to ja ciebie ukamienuję! Если ты не перестанешь оскорблять наших богов, я непременно побью тебя камнями. Oddal się ode mnie na jakiś czas!" Остерегайся меня и оставь меня теперь надолго, пока мой гнев на тебя не остынет". Powiedział: "Pokój tobie! Ибрахим ласково сказал своему отцу, прощаясь с ним: "Мир тебе! Będę prosił mego Pana o przebaczenie dla ciebie. Я буду просить моего Господа, чтобы Он простил тебя и повёл тебя прямым путём. On przecież jest dla mnie miłościwy. Ведь Аллах близок и милостив ко мне. Ja się odłączam od was i od tego, co wy wzywacie poza Bogiem. Я отделюсь от вас и от ваших богов, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха. Ja wzywam swego Pana. Я поклоняюсь Аллаху Единому. Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana." Я взываю к моему Господу, чтобы Он принял моё поклонение Ему. Может быть, Аллах не откажет мне в этой просьбе, и я не буду несчастлив". A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami. Когда Ибрахим отделился от своего отца и своего народа, и от их идолов, которым они поклонялись, кроме Аллаха, Господь его благословил и одарил его добрым, богобоязненным потомством, хотя Ибрахим не надеялся на это, так как он и его жена были уже стары. Аллах даровал ему Исхака (Исаака), а от Исхака - Иакуба (Иакова) и сделал их пророками. I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym. По Нашей милости Мы даровали им пророчество, благо веры и много благ в этом мире. Мы сделали их наследниками доброй и вечной памяти: ведь все народы их хвалят за их мудрые и правдивые речи. I wspomnij w Księdze Mojżesza, który był szczerze oddany i był prorokiem! Напомни (о пророк!) людям историю Мусы (Моисея), как рассказывается в Коране. Муса был праведником и предался всей своей душой и всем своим сердцем Аллаху, который его избрал пророком и посланником. Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy. Мы милостиво воззвали к нему с горы Синай. Муса услышал Божественный Глас с правой стороны горы, и Мы его приблизили для тайной беседы с Нами. I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka. И Мы даровали ему от Нашего милосердия и благодетельства его брата Харуна как пророка, чтобы тот помогал ему в передаче Нашего Послания. I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem. Он обещал своему отцу терпеть, когда тот будет приносить его в жертву Аллаху. Исмаил выполнил свой обет, и тогда Аллах спас его, и он был посланником и пророком. On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie. Он повелел своему народу выстаивать молитву и давать очистительную милостыню, и Аллах был им доволен. I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem. Расскажи (о пророк!) людям историю Идриса, как она приводится в Коране. Поистине, Идрис был праведником в своих речах и деяниях. I wynieśliśmy go na miejsce wyniosłe. Аллах вознёс его на высокое место. Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. Те, о ком сказано выше, - пророки, которым Аллах даровал Своё благоволение в ближайшей жизни и в будущей жизни. Они из потомства Адама и из потомства тех, кого Аллах спас вместе с Нухом (Ноем), и из числа потомства Ибрахима, как Исмаил, и из потомства Йакуба, как пророки сынов Исраила, и из тех, кого Аллах направил на прямой путь истины и избрал, чтобы они вознесли Слово Аллаха, Слово Истины. Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc. Когда им читаются айаты Аллаха, они, услышав их, падают ниц, смиренно поклоняясь и плача. Po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba. За этими праведниками последовали поколения, которые отклонились от истины, не выстаивали молитвы, не следовали по прямому пути и погрязли в грехах. Они будут наказаны за их заблуждения в ближайшей жизни и в будущей жизни. Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i czynią dobro. Кроме тех, кто раскаялся и уверовал в Аллаха, совершал благодеяния и творил доброе. Ci wejdą do Ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości. Аллах примет их раскаяние, и они войдут в рай. Он вознаградит их, и они ни в чём не будут обижены. Do Ogrodów Edenu, które obiecał Miłosierny swoim sługom wierzącym w to, co skryte. Эти сады вечности Милостивый обещал Своим раскаявшимся рабам. Они верили, что будут сады вечности, хотя и не видели их своими очами. Zaprawdę, Jego obietnica się spełnia! Они непременно войдут в эти сады. Поистине, обещание Аллаха свершится! Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" В этих райских садах нет пустословия, и они будут слышать там только доброе и приветствия с пожеланиями мира и покоя. Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem. Их там ожидает обильный удел. Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni. Аллах дарует эти сады только тем Своим богобоязненным рабам, кто в ближайшей жизни избегает грехов и исполняет назидания Аллаха. My zstępujemy tylko na rozkaz Tego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami, to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. Twój Pan nie zapomina! Когда Откровение от Аллаха задержалось, и пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - стал беспокоиться, к нему пришёл Джибрил - мир ему! - и успокоил его, сказав, что ангелы нисходят свыше только по повелению Господа своего, и добавил: "Успокойся (о пророк благородный!) , твой Господь не забывчив". On jest Panem niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. Господь - хвала Ему! - Творец небес и земли, а также всего того, что между ними. Он правит всеми делами. Przeto oddawaj Mu cześć i bądź wytrwałym Jego czcicielem! Он Единый, который заслуживает поклонения. Поклоняйся же Ему и будь терпелив и стоек в поклонении Ему. Czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany Jego imieniem? Он - хвала Ему! - единственный, заслуживающий поклонения. Нет Ему подобного, который заслужил бы поклонения или заслужил бы право называться любым из Его имён. Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?" Человек с удивлением спрашивает о воскрешении: "Неужели, когда я умру, я восстану вновь живым?!" Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym? Неужели он удивляется мощи Аллаха, способного воскресить всех в дальней жизни, и не вспоминает, что Он, Всевышний, сотворил его изначально из ничего? Ведь если рассуждать разумно, то воскресить легче, чем сотворить первоначально. Na twego Pana! My zbierzemy z pewnością ich i szatanów i rzucimy ich wokół Gehenny na kolana! Если же неверующие отрицают воскрешение как невозможное дело, то твоим Господом-Творцом клянусь, что Мы соберём неверующих и шайтанов, которые ввели их в соблазн, заблудили и привели к неверию. Мы соберём их вокруг геенны униженно коленопреклонёнными от сильного страха и боязни. Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu. Потом Мы извлечём из каждой группы сильнейших ослушников и непокорных Аллаху и воздадим им прежде других сильнейшим наказанием и страшнейшей мукой. My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić. Мы лучше знаем тех, кто больше других заслуживает первыми гореть в огне ада. Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. Никто из вас, о люди, не минует ада. Верующий увидит его и пройдёт мимо, а неверующий войдёт в него. To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana! Это дело свершится обязательно. Это решено Аллахом. Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach. Потом Мы по Нашему милосердию вызволим богобоязненных, а нечестивых Мы оставим в аду на коленях в наказание им. Kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?" В ближайшей жизни, когда айаты Аллаха, выражающие ясные знамения и доказательства читались неверующим, они отвращались от них и, гордясь своим имуществом, говорили верующим: "Вы не так счастливы, как мы, в этом мире. Мы лучше по своему положению, превосходнее по своему составу, также будет и в дальней жизни". Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem! Эти неверующие должны были извлечь поучительный урок из истории предыдущих народов, которые не уверовали в Аллаха, а ведь были более счастливы, богаты и красивы, чем они, но Аллах погубил их за их неверие, а их было очень много. Это поучительный урок для поучающихся. Powiedz: "Każdemu, kto znajduje się w błędzie, niech Miłosierny przedłuży czas; aż zobaczą oni to, co im zostało obiecane: albo karę, albo Godzinę." Скажи (о пророк!) этим неверующим, что тому, кто пребывает в заблуждении и неверии, Милостивый продлит срок земной жизни, и тогда его заблуждение и несправедливость увеличатся. Неверующие будут спрашивать верующих о том, кто имеет лучшее положение до тех пор, пока они не увидят то, что Мы им обещали: или наказание от мусульман, которые будут их убивать и брать в плен в ближайшей жизни, или позор и унижение в Судный день. Wtedy oni się dowiedzą, kto ma gorsze miejsce i kto jest słabszy jako wojsko. Тогда они узнают, кто хуже по своему положению и кто слабее войском и сторонниками. Bóg pomnaża drogę prostą tym, którzy nią idą. A dobre dzieła, które są trwałe, otrzymają u twego Pana jeszcze lepszą nagrodę i lepszą odpłatę. А тем, которые веруют в айаты Аллаха, когда они их слышат, внимательно слушают их и идут по прямому пути, Аллах умножит помощь, укрепит их на праведном пути благих деяний, и им будет от Господа самая лучшая награда и воздаяние. Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? Удивляйся (о пророк!) тому, кто не верил в знамения Аллаха, кого сбили с пути услады земного мира, кто со смехом отрицал воскрешение, говоря: "Аллах дарует мне в будущей жизни, про которую вы говорите, много имущества, денег и потомство, которыми я буду гордиться там". On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!" Он думал, что дальняя жизнь похожа на ближайшую жизнь, и забыл, что она - воздаяние за добро и зло и что в ней лучшее положение будет у тех, кто вершил благие и добрые дела. Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym? Разве этот неверующий знает про сокровенное, чтобы так уверенно о нём говорить?! Разве он взял с Аллаха обет, чтобы надеяться на это?! Wcale nie! Пусть он перестанет измышлять ложь. My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę. Ведь Мы запишем то, что он ложно измышляет, и его наказание продолжится так долго, как он не может себе представить. My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden. Аллах лишит его того, чем он гордился в земном мире: богатства и потомства, и он придёт в будущую жизнь без имущества, без потомства и без сторонников. Oni wzięli sobie bogów poza Bogiem, aby byli dla nich potęgą. Эти неверующие поклонялись разным божествам, кроме Аллаха, чтобы они были их заступниками и сторонниками в будущей жизни. Wcale nie tak! Им следует отречься от этого. Oni odrzucą ich cześć i okażą się ich przeciwnikami. Ведь их божества отвергнут их поклонение, откажутся от них в будущей жизни, будут их противниками и попросят их наказать. Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego? Разве ты (о пророк!) не знаешь, что Мы послали шайтанов к неверующим, чтобы они подстрекали их против истины. И они-неверующие-слушали шайтанов. Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! Не огорчайся (о Мухаммад!) из-за их неверия и не торопись, прося для них наказания. My dajemy im tylko pewną liczbę. Мы их оставляем в земном мире на определённый срок, в течение которого Мы ведём счёт их деяний и грехов, за которые Мы воздадим им в дальней жизни. W Dniu, kiedy zbierzemy bogobojnych ku Miłosiernemu, jako wybrane poselstwo, Помни (о пророк!) о том Дне, когда Мы соберём богобоязненных, благочестивых и призовём их к Милостивому в рай чтимыми группами. Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju. И погоним Мы грешников жаждущими в ад, как стадо на водопой. Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym. В тот День никто не будет иметь права на заступничество, кроме тех, кому Аллах Милостивый разрешит, выполнив Своё обещание. Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!" Многобожники, иудеи и христиане говорят, что Аллах взял себе сына из ангелов или из людей. Popełniliście rzecz potworną! Вы совершаете тяжкий грех. Ведь здравый разум опровергает ваше измышление. Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch От этого измышления небеса готовы расколоться, и земля разверзнуться, и горы рассыпаться прахом. - od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna. Это может случиться оттого, что они (люди) приписали Аллаху сына. A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna! При разумном размышлении понятно, что не подобает Аллаху брать себе сына. Ведь это не случилось и не было нужды в этом. Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa. Всякий, кто в небесах и на земле, придёт к Милостивому - хвала Ему! - в День воскресения покорным рабом. On ich przeliczył i policzył ich dobrze. Аллах Всеведущий знает их всех и все их деяния. Никто и ничто от Него не скрыто. I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo. И они все к Нему придут в День воскресения без сторонников, без потомства и без имущества. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość. Тех, кто уверовал и творил добродеяния, Аллах любит, и люди их любят благодаря любви Аллаха. I My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku, abyś głosił radosną wieść bogobojnym i ostrzegał przezeń ludzi opornych. Мы сделали Коран на языке твоём легкодоступным, чтобы ты добровестил им благочестивым о том, что Аллах доволен ими, о Его благости к ним, поскольку они следует Его назиданиям и не нарушают Его запретов, и чтобы ты увещевал о гневе Аллаха и Его наказании тех, кто не уверовал в Аллаха и настойчиво противился Его Посланию. Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Не огорчайся (о посланник!) из-за их упорного противостояния тебе. Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? Ведь Аллах погубил много народов и поколений до них за упорное заблуждение и неверие. Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept? И они совсем исчезли с лица земли, и ты никого из них не видишь и не слышишь от них даже шороха. Ta. Данная сура состоит из 135 айатов и начинается с двух букв арабского алфавита, которые указывают на "и'джаз аль-Куран", т.е неподражаемость Корана, и привлекают внимание людей внимательно его слушать. Затем указывается на глубокую значимость и ценность Корана и на то, что он ниспослан Аллахом - хвала Ему, Всевышнему! - Творцом небес и земли, который знает сокровенное и тайное. Ha. Далее рассказывается о том, как палка Мусы поглотила шнуры, брошенные египетскими магами, в результате чего маги уверовали в Аллаха, а Фараон жестоко обошёлся с ними за это, подвергнув их мучительному наказанию. В суре приводится история спасения Мусы и сынов Исраила, бывших с ним, от гнёта Фараона и гибели Фараона, преследовавшего их. Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy, Мы ниспослали тебе (о пророк!) этот Коран не для того, чтобы ты был несчастен и страдал из-за отстранения неверующих от тебя. Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia; Мы ниспослали его как напоминание и увещевание для тех, кто боится Аллаха и повинуется Ему. Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe. Коран ниспослан Тем, кто сотворил землю и высшие небеса. Miłosierny umocnił się na tronie. Милостивый - Он утвердился на Небесном Троне. Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią. Ему одному принадлежит всё, что в небесах и на земле, и всё то, что между ними, и всё то, что под землёй из благ и полезных ископаемых. I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte. Если ты, о человек, говоришь громко или что- то утаиваешь в себе, Аллах всё ведает. Он знает, о чём ты беседуешь с другими, и знает даже то, что говоришь про себя. Bóg! Аллах - Единый, кто заслуживает поклонения. Nie ma boga, jak tylko On! Нет другого божества, кроме Него. Do Niego należą najpiękniejsze imiona! У Него - прекрасные имена, и Он обладает прекраснейшими качествами. Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? Дошла ли до тебя (о пророк!) история Мусы и Фараона? Oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Когда Муса шёл ночью из Мадйана в Египет, он сказал своей жене и тем, кто был с ним: "Подождите здесь. Zauważyłem ogień, być może, przyjdę do was z głownią albo znajdę dzięki temu ogniowi dobrą drogę." Я вижу огонь и надеюсь принести вам оттуда факел, чтобы вы согрелись, или найти кого-нибудь, кто мог бы указать мне путь". A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu! Когда он подошёл к огню, он услышал глас свыше, обращённый к нему: " О Муса! Zaprawdę, Ja jestem twoim panem! Я - Аллах, твой Господь. Zdejmę twoje sandały! Сними же твою обувь. Jesteś w świętej dolinie Tuwa! Ведь ты находишься в священной, благородной долине Тува. Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione! Я избрал тебя для передачи Моего Послания. Слушай же Откровение, которое Я тебе возвещаю, чтобы ты постиг его и передал его своему народу. Zaprawdę, Ja jestem Bogiem! Поистине, Я - Аллах, Единый Бог. Nie ma boga, jak tylko Ja! Czcij Mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając Mnie! Нет божества, кроме Меня, уверуй в Меня, поклоняйся Мне и постоянно совершай молитву во имя Моё, чтобы всегда помнить Меня. Zaprawdę, Godzina nadchodzi! Поистине, Судный час, в который Я встречу Своих рабов, непременно придёт. Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara. Я скрыл время его прихода от Своих рабов, но ниспослал им знамения и доказательства неизбежности его прихода, когда каждой душе будет воздано за то, что она совершила. Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz. Пусть не отвлекает тебя (о Муса!) от веры в предназначенный час Суда и от подготовки к нему тот, кто не верует в него и предаётся своим страстям, чтобы тебе (о Муса!) не погибнуть. Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?" Что это ты держишь в правой руке, Муса?" Powiedział: "To jest moja laska, na której się opieram, i strącam za jej pomocą liście dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi." Муса ответил: "Это - мой посох, на который я опираюсь, когда хожу, и сбиваю им для моих стад листья. В нём есть для меня и другая польза, например, отвращаю вред от животных". Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu!" Аллах - хвала Ему! - сказал Мусе: "Брось его на землю!" On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał. И Муса бросил его. И вот - внезапно он превратился в змею, которая ползёт. Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! Муса устрашился, а Аллах его успокоил, сказав: "Возьми же её, не бойся! My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. Мы вернём её в прежний вид - посох. Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. Положи свою руку за пазуху и прижми её к боку, и она выйдет белой без всякого вреда. To drugi znak Это - другое знамение, доказывающее истинность твоей пророческой миссии, Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków. чтобы показать тебе некоторые из Наших величайших знамений, которые будут доказательством твоей правдивости в передаче Нашего Послания. Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem." Иди к Фараону и призови его к вере в Аллаха Единого. Ведь Фараон преступил все пределы в своём неверии, беззаконии и несправедливости". Powiedział: "Panie mój! Rozszerz moje piersi Муса просил своего Господа: "Расширь мне грудь, чтобы гнев исчез и чтобы я мог передать Послание Господа своего". I ułatw moje zadanie! Он просил также Господа: "Облегчи мне дело, возложенное на меня, чтобы я мог его выполнить как следует, Rozwiąż węzeł mojego języka, и развяжи узел в моём языке, чтобы я мог разъяснить Послание, Aby oni pojęli moją mowę. чтобы люди поняли точно, что я им говорю, Daj mi pomocnika z mojej rodziny и дай мне помощника из моей семьи, - Aarona, mojego brata! Харуна, моего брата, Wzmocnij przez niego moją siłę! подкрепи им мою силу Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie, и сделай его помощником и соучастником в ответственности за передачу Послания, Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć чтобы мы оба прославляли Тебя, восхваляли Твои славные качества многократно I abyśmy wielekroć Ciebie wspominali. и многократно поминали Тебя, и повторяли Твои прекраснейшие имена. Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!" Ведь Ты по отношению к нам зорок, заботишься о нас. Ты - наш Поручитель и Покровитель". Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś. И Аллах призвал Своего посланника Мусу и сказал ему: "То, о чём ты просишь, уже даровано тебе: это Моё благоволение к тебе. Już innym razem okazaliśmy ci dobroć, Мы уже оказали тебе милость прежде, о которой ты не просил, Kiedy objawiliśmy twojej matce to, co było objawione: когда внушили твоей матери то, благодаря чему ты ещё жив. Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. Мы ей внушили положить тебя - грудного ребёнка - в ящик и бросить в реку Нил, чтобы спасти тебя от Фараона, который мог бы тебя убить, как убивал новорожденных мальчиков у сынов Исраила. Niech zabierze go Mój i jego wróg! Мы направили воду так, чтобы она выбросила ящик на берег. I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach. С Нашего дозволения Фараон, Мой враг и твой враг, взял ящик. Я простёр Мою любовь, милость и покровительство на тебя, чтобы всякий, кто увидит, полюбил тебя и чтобы ты был воспитан в благородстве под Нашим наблюдением. Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? Знай, Муса, Нашу прежнюю заботу о тебе, когда твоя сестра шла, следя, что будет с тобой. Когда она дошла до дворца Фараона и увидела, что там ищут кормилицу, она указала им на твою мать. Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. Так Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы она обрадовалась тому, что ты ещё жив и вернулся к ней, и больше не печалилась и не плакала. Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. Когда ты вырос, ты неумышленно убил человека из народа Фараона, а Мы спасли тебя от скорби и от их злобы. Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. Ты уехал в Мадйан и пробыл там несколько лет. Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia. Затем ты вернулся из Мадйана в предназначенное Нами время, чтобы передать Наше Послание. Ja wybrałem ciebie dla Siebie. Мы избрали тебя для передачи Нашего Послания. Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! Иди ты и твой брат, поддерживаемые Моими знамениями, доказывающими, что ты пророк, избранный Нами для передачи Нашего Послания. Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie! И не слабейте духом, исполняя свою миссию, и не переставайте поминать Меня и обращаться ко Мне за помощью. Idź do Faraona, on jest buntownikiem. Ступайте оба к Фараону. Ведь он, нечестивец, преступил все пределы и совершил беззаконие и несправедливость. Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!" Кротко и мягко призывайте его к вере в Меня с надеждой, что он образумится, вспомнит настоящую веру и убоится последствий неверия и творимой им несправедливости". Oni powiedzieli: "O Panie nasz! Муса и его брат просили Аллаха, обращаясь к Нему: "О наш Господь! My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem." Мы боимся, как бы Фараон не обидел нас, проявив беззаконие и причинив нам вред". Powiedział: "Nie obawiajcie się! Аллах успокоил их, сказав: "Не бойтесь Фараона. Ведь Я с вами и слежу за вами. Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę! Я слышу то, что он говорит, и вижу то, что он делает. Я не разрешу ему вредить вам. Idźcie więc do niego i powiedzcie: My jesteśmy posłańcami twego Pana. Odpraw więc z nami synów Izraela i nie karz ich! Ступайте же к нему и скажите: "Мы - посланцы Господа к тебе и пришли, чтобы призвать тебя к вере в Господа и чтобы ты освободил сынов Исраила от плена и от мучений. Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana. Мы пришли к тебе со знамением от Аллаха, которое подтверждает истину того, к чему мы тебя призываем. Pokój temu, kto idzie drogą prostą! И будет мир и спасение от наказания Аллаха и Его гнева тому, кто пойдёт по Его прямому пути. Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się." Аллах открыл нам, что жестокое наказание постигнет того, кто нам не поверит и отвратится от нашего призыва к вере в Аллаха". On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!" Фараон, находясь на вершине своей силы и достигнув предела в беззаконии и несправедливости, сказал: "Кто же ваш Господь, о Муса?" Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą." Муса ему ответил: "Господь наш - Тот, который придал каждой твари породу, форму, а потом повёл к выполнению предназначенного ей в жизни". On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?" Фараон спросил: " А что относительно первых поколений? Что ты скажешь об этом?" Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. Муса сказал: "Про это знает только мой Господь. Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!" Всё записано в Книге деяний людей, ничто не скроется от Него и не забудется". On jest Tym, który uczynił dla was ziemię kolebką i dla was wytyczył na niej drogi, i spuścił z nieba wodę. Он - Господь, - который сотворил Своих рабов и охраняет их Своей мощью. Он сделал для вас землю равниной и проложил по ней дороги, по которым вы можете ходить, и низвёл с неба дожди, и потекли реки по земле. I wyprowadziliśmy dzięki niej wszelkie pary różnych roślin. Господь - слава Ему! - взрастил парами разновидные растения по цвету, по вкусу и по их пользе. Среди них есть и белые, и чёрные, и сладкие, и горькие. Jedzcie i popasajcie wasze stada! Господь - слава Ему! - научил Своих рабов извлекать пользу из этих растений: питаться ими, пасти скот и тому подобное. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem! Он напомнил о том, что в этом прекрасном творении, которое Он даровал Своим рабам - ясные доказательства и ясные знамения для тех, кто обладает разумом, чтобы они уверовали в Аллаха и в Его Послания. Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi. Из земли Аллах сотворил Адама и его потомство, и в землю Он их вернёт после смерти, где они будут погребены. И из земли Он опять их изведёт живыми в День воскресения и расчёта для наказания и награды". I pokazaliśmy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił. По Нашей воле Муса показал Фараону все Наши явные знамения, подтверждающие послание Мусы и истину того, что он передаёт об Аллахе, и доказательства Нашей мощи. Но Фараон опроверг все Наши знамения и не уверовал в Аллаха. Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?! Фараон сказал Мусе: "Неужели ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас с нашей земли и дать её своему народу, даруя ему власть над нами при помощи своего колдовства? My również pokażemy ci podobne czary! Мы покажем тебе подобное колдовство, которое превзойдёт твоё. Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!" Так назначь же условное время встречи, которое ни ты, ни мы не нарушим". Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!" Муса сказал: "Условное время встречи будет в "День Украшения", в ваш праздник, который вы весело и радостно отмечаете. Пусть люди соберутся поздним утром, чтобы увидеть, что будет на нашей встрече". Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł. Фараон удалился, и сам распоряжался этим делом: сам собрал своих лучших колдунов и принадлежности для колдовства и пришёл с ними в условленное время. Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! Муса обратился к ним, увещевая их и предупреждая о сильном наказании Аллаха, которое их ждёт, и уговаривая их воздержаться от ложных измышлений о том, что Фараон - это бог, и не отвращаться от посланников Аллаха, и не отрицать их послания и знамений. Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! Муса сказал, угрожая им, что Аллах может уничтожить их Своим наказанием, если они и далее будут пребывать в заблуждении. Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!" Муса предупредил всех тех, кто измышляет ложь на Аллаха, что они будут в убытке. I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę. Они испугались предупреждений Мусы и обсудили дело между собой втайне; каждый высказывал своё мнение о том, как им лучше ответить на вызов Мусы. Mówili oni: "Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. Они все согласились с тем, что Муса и его брат - просто колдуны, которые стремятся изгнать их из страны, лишить их власти и передать её в руки сынов Исраила, а также сбить их с пути и уничтожить их якобы верную веру. Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! Так объедините же свои колдовские козни, выступите согласованно, чтобы произвести на зрителей внушительное впечатление. Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!" Сегодня будет счастлив тот, кто одержит победу в этой встрече. Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!" Колдуны противостояли Мусе единомыслием, и высокомерно и гордо сказали ему: "Выбирай, кому первому бросить посох". Powiedział: Owszem! Rzucajcie!" Муса ответил: "Бросайте вы сначала". I wydało się jemu, że ich sznury i laski poruszają się na skutek ich czarodziejstwa. Они бросили свои верёвки и посохи, которые, как представилось Мусе под силой их чар, превратились в движущихся змей. I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach. Мусу охватил страх от увиденного. Он боялся, что люди не почувствуют разницы между колдовством и знамением. Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Ty będziesz tym,. który weźmie górę! Аллах оказал Мусе Своё благоволение и милость и сказал ему: "Не бойся, ты победишь их ложь! Rzuć to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporządzili. To, co oni sporządzili, to tylko podstęp czarownika; a czarownik nie będzie miał szczęścia, gdziekolwiek się uda." Брось посох, который ты держишь в правой руке, и он поглотит то, что они создали волшебными ухищрениями и что является лишь колдовским обманом. Колдуну никогда не будет сопутствовать счастье, где бы он ни был". Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!" Муса бросил свой посох, и он действительно превратился благодаря мощи Аллаха в страшную большую змею, которая поглотила всё, что они создали. Увидев это знамение, колдуны пали ниц, убедившись в истине Мусы и говоря:" Мы уверовали в Аллаха Единого - Господа Харуна и Мусы и Господа всего сущего". Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. Фараон сказал: "Как вы смели уверовать в него без моего дозволения? Должно быть, он ваш старший, который научил вас колдовству? On jest pewnie waszym mistrzem, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawdę, każę wam obciąć rękę i nogę - naprzemianlegle - i rozkażę was ukrzyżować na pniach drzewa palmowego. Wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!" То, что он показал, - это не знамения, как вам это представляется". Фараон пригрозил им отрубить руки и ноги накрест (т.е. каждому отсечь правую руку и левую ногу) и распять их на стволах пальм, добавив при этом, что тогда они узнают, кто сильнее наказанием и кто более длителен - Фараон или Господь Мусы. Oni powiedzieli: "My nie będziemy przedkładać ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, który nas stworzył. Колдуны твёрдо держались за истинную веру, и их не испугали угрозы Фараона. Они сказали: "Мы не останемся с тобой в неверии, после того как истина знамения Мусы уже нам стала ясна. Rozstrzygnij więc to, co masz rozstrzygnąć! Мы не предпочтём тебя Господу Мусы, нашему Творцу. Сделай, как хочешь! Ty możesz rozstrzygać tylko o życiu na tym świecie. Поистине, твоя власть действут только в этой ближайшей, короткой жизни. Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś. Мы уверовали в нашего истинного Господа и не отвратимся от этой истины. Обращаемся к Нему, чтобы Он простил нам бывшие грехи и наше колдовство, которым ты вынуждал нас заниматься. Bóg jest lepszy i bardziej trwały!" Наш Господь награждает лучше тебя, если Ему поклоняться и повиноваться. Ведь, поистине, Аллах - лучше, Он - Вечносущий и могуч в Своей награде". Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie żyje! Тому, кто умрёт, не уверовав, и предстанет перед Аллахом грешным, уготован ад, в котором он не умирает, чтобы избавиться от муки, и не живёт так, чтобы наслаждаться блаженством жизни. A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe: Тем, кто предстанет перед Господом верующим, совершив праведные деяния, будут высшие ступени (вознаграждения в дальней жизни) - Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! вечное пребывание в райских садах, под деревьями которых текут реки. To jest zapłata dla tego, który się oczyścił! Поистине, такова награда тому, кто очистился от неверия и грехов верой и повиновением Аллаху. Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! Противостояние между Мусой и Фараоном продолжалось. Аллах в Откровении Своему посланнику Мусе повелел ему вместе с сынами Исраила выйти из Египта ночью и стукнуть посохом по морю, и тогда произойдёт знамение - откроется им путь по морю, как по суше. Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!" Аллах успокоил Мусу, сказав ему, чтобы они не страшились погони Фараона и не боялись, что могут утонуть в воде. I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza: Фараон со своим войском преследовал их и догнал их у моря. Он пошёл со своим войском по тому пути, который открылся перед Мусой и его народом. Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą. И сбил Фараон свой народ с прямого пути истины, ввёл его в заблуждение, и они все погибли. My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki. Ранее Мы дали вам обещание спасти вас от вашего врага, которое было передано вам Мусой. И Мы спасли вас от него, и помогли вам благополучно дойти до правого склона горы, и даровали вам благой удел: манну (еду, похожую на мёд) и перепелов. Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! Аллах повелел им: "Вкушайте из благ, которые Мы даровали вам, без труда с вашей стороны, не будьте несправедливыми и не преступайте дозволенных Нами пределов, не совершайте грехов в этой благословенной жизни, чтобы Мой гнев не пал на вас. A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony. Тот, на кого падёт Мой гнев, будет очень жестоко наказан, попадёт в саму пропасть наказания и погибнет. Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą. Я, поистине, прощающ для тех, кто покаялся и отверг неверие, искренне уверовал, творил благое, продолжая быть праведником, и шёл по прямому пути до того момента, как он предстанет перед Аллахом". "A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!" Муса пошёл раньше своего народа к горе (Синай), чтобы иметь честь поговорить со своим Господом. Аллах его спросил, почему он поторопился прийти без своего народа. Powiedział: "Oni idą moimi śladami. Муса сказал:" Мой народ находится близко ко мне, и они последуют по моим стопам. Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony." А я поторопился к Тебе, мой Господь, чтобы Ты явил Своё благоволение". Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. " Аллах сказал ему: "Мы подвергли твой народ испытаниям, после того как ты ушёл от него. И они были сбиты с прямого пути самаритянином [[Самаритяне - буквально "жители Самарии", одного из племён сынов Исраила. I Mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony. Powiedział on: "O ludu mój! Муса вернулся к своему народу сильно разгневанным и глубоко опечаленным. Czy wasz Pan nie dał wam pięknej obietnicy? Czy zbyt długie dla was było przymierze? Он им сказал, осуждая их поступок: "Поистине, Аллах дал вам ниспосланием Торы обещание о спасении, о руководстве к прямому пути и о победном входе в Священную землю. Czy też pragnęliście, aby spadł na was gniew waszego Pana? Naruszyliście daną mi obietnicę! Неужели срок исполнения обещанного в завете показался вам настолько долгим, что вы забыли об обещании Аллаха вам; или вы пожелали своим злодеянием навлечь на себя гнев Аллаха за ваше неверие и несправедливость, от которых Он предостерегал вас, а вы нарушили своё обещание, данное мне, - следовать за мной и идти по моим стопам?" Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. Они ответили, извиняясь: "Мы нарушили своё обещание, данное тебе, не по своей воле. Но мы были нагружены тяжеловесными украшениями народа. Lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił As-Samiri." Мы думали, что от этих украшений нам будет несчастье, и поэтому мы решили их бросить. Самаритянин развёл огонь в яме, и мы бросили их туда. On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekującego. Чтобы обмануть людей, самаритянин сделал из расплавленного золота тельца, который издавал мычание, подобное коровьему, когда ветер входил внутрь его. Самаритянин призвал их поклоняться этому тельцу, и они его послушались. Oni powiedzieli: "To jest wasz Bóg i Bóg Mojżesza, lecz on zapomniał." Он и его последователи сказали: "Это - ваш бог и бог Мусы". Самаритянин забыл, что, глядя на тельца и размышляя разумно, легко понять, что телец не может быть богом. A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku? Разве они не видят и не понимают, что нельзя считать этого тельца богом? Неужели они не видят, что он - телец - не отвечает на их речи и не может отвести от них вред или принести им пользу? Powiedział im już poprzednio Aaron: "O ludu mój! Харун был со своим народом, когда началось это искушение. Zostaliście tylko wystawieni na próbę przez tego cielca. До возвращения Мусы - мир ему! - Харун сказал им: " О мой народ! Вас искушает самаритянин этим тельцом. Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest Miłosierny! Ведь, поистине, ваш Господь - Аллах Милостивый, и нет другого бога, кроме Него. Postępujcie więc za mną i słuchajcie mojego rozkazu Так следуйте же за мной в том, что я вам советую и отрекитесь от этого заблуждения". Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz". Они ответили: "Мы будем поклоняться этому тельцу, пока не вернётся к нам Муса". Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! Вернувшись, Муса сильно огорчился из-за того, что увидел и узнал о поступке своего народа. Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi - Он сказал своему брату Харуну: "О Харун! Что помешало тебе удержать их от заблуждения, когда ты увидел, что они сбились с пути? Iż nie poszedłeś ze mną? Почему ты не заменил меня, давая им правильные советы? Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?" Что помешало тебе последовать моим повелениям? Или ты ослушался моих указаний?" On powiedział: " O synu mojej matki! Харун ответил Мусе: "О сын моей матери! Nie bierz mnie ani za moją brodę, ani za głowę! Не торопись гневаться на меня. Не хватай меня за бороду и за голову. Obawiałem się, abyś nie powiedział: Rozdzieliłeś synów Izraela i nie strzegłeś mojego słowa." Я боялся, что если я очень строго отнесусь к ним, они в результате этого разделятся на группы, и ты мне скажешь: "Ты вызвал раскол среди сынов Исраила, ослушался меня и не следовал моим велениям". Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?" Муса - мир ему! - спросил самаритянина: "Что побудило тебя пойти на дело, которое считается большим грехом?" Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. Самаритянин сказал Мусе: "Я владею искусством и ловкостью ремесла, недоступного сынам Исраила. Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Tak podszepnęła mi moja dusza." Я им сделал образ тельца, издающего мычание. Я схватил горсть праха от следов посланца Джибрила (от следов его коня) и бросил внутрь тельца: так соблазнила меня моя душа". Powiedział: "Idź sobie! Муса сказал самаритянину: "Выйди из нашей общины и удались прочь от нас. I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! Твоё наказание в этом мире - всегда пребывать в заблуждении. Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. Люди будут испытывать к тебе отвращение и сторониться тебя, чтобы не иметь никаких отношений с тобой, и никто из них не приблизится и не прикоснётся к тебе. И ты не приближайся ни к кому. Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! А твоё наказание в будущей жизни, от которого ты не сможешь убежать, будет в предназначенное время". Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!" Обличая его и его бога, Муса сказал: "Посмотри, что мы сделаем с твоим богом, которому ты поклоняешься и которым ты искусил людей. Мы его сожжём и развеем прахом в море". Waszym bogiem jest tylko Bóg! И Муса сделал то, что он обещал. Затем он обратился к сынам Исраила после этого поучения и сказал им: "Ваш Бог - Аллах Единый. Nie ma boga, jak tylko On! Постине, следует поклоняться только Ему. On obejmuje wiedzą każdą rzecz! Он объемлет Своим знанием всякую вещь, которая была и которая будет". W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły. Мы поведали тебе (о Мухаммад!) весть о Мусе, а также сообщили тебе о предыдущих народах. Мы ниспослали тебе Книгу (Коран), в которой содержится напоминание тебе и твоему народу о благости и праведности вашей религии в ближайшей жизни. Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania! Тот, кто отвратится от него, не уверит в него и не последует его назиданиям и руководству, собьётся с прямого пути в ближайшей жизни, а в День воскресения придёт, неся бремя своего греха и подвергнется сильному наказанию. Oni poniosą go na wieki. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania! Он навечно обречён на это наказание, и тяжела будет эта ноша для него в День воскресения. W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę i My zbierzemy grzeszników, niebieskookich! Сообщай (о пророк!) своему народу о том Дне, когда по Нашему приказанию ангел подует в трубу, и раздастся глас оживления и воскресения. И в этот День Мы созовём всех людей и соберём грешников на Суд с посиневшими от сильного страха и боязни лицами. Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć." Униженные и взволнованные, они будут говорить шепотом между собой о краткости ближайшей жизни, чувствуя, будто они и не наслаждались ею и пробыли в земном мире лишь только десять дней. My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!" Их шепот не скрыт от Нас. Мы знаем, о чём они говорят шепотом, и как самый верный из них в выражении их чувств относительно ближайшей жизни говорит, что она продолжалась всего лишь один день. Oni zapytają ciebie o góry. Те, которые не верят в воскрешение, станут тебя спрашивать (о Мухаммад!), что случится с горами в День воскресения, о котором ты говоришь. Więc powiedz: "Twój Pan całkowicie zamieni je w proch! Отвечай им, что Аллах обратит их в прах и развеет его ветром. On pozostawi ziemię pustą równiną. И тогда на месте гор будет гладкая равнина. I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!" Тогда не увидишь там ни углублений, ни возвышений, будто никто и не жил раньше на земле. Tego Dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie. В День воскресения люди, подчиняясь, последуют за призывающим собраться, и никто не сможет уклониться. Смиренно стихнут голоса перед величием Милостивого. Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba. В тот День ничьё заступничество не поможет, кроме тех, кому Своим благоволением Аллах позволит заступиться за того, за кого Милостивый пожелает, и внемлет тому, что он скажет, потому что Аллах доволен его верой и тем, что он придерживался единобожия. On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą. Аллах Всевышний знает их минувшие дела в земном мире и их деяния, с которыми они придут в дальнюю жизнь. Он - хвала Ему! - ведает их деяния, а они не объемлют этого своим знанием. Twarze korzą się przed Żyjącym, Trwającym! В этот День - День Суда - поникнут лица людей и будут покорными перед Живым, Вечным, Сущим и Всевластным над делами Своих тварей. Zawiedziony będzie ten, kto się obciążył niesprawiedliwością! Будет в убытке, не спасётся от наказания и потеряет награду тот, кто навредил себе в земном мире, будучи неверующим нечестивцем. A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku. Тот, кто повинуется Аллаху, вершит благодеяния и верит в то, что было ниспослано Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - не боится, что его злодеяния будут увеличены, или его добродеяния будут уменьшены. I tak zesłaliśmy mu Koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. Итак, в истинных сообщениях, содержащихся в предыдущих айатах этой суры, - восхваление Аллаха, история Мусы и вести о Дне воскресения. Być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie. Аллах ниспослал Коран на арабском языке, рассыпав и повторив в нём угрозы о наказании и о том, как они осуществятся, чтобы нечестивцы отказались от неверия в истину и чтобы Коран стал для них увещеванием и назиданием. Wyniosły jest Bóg - Król, Prawda! Превыше всех Аллах, Истинный Царь, в помощи которого нуждаются и правители, и подвластные им. Nie spiesz się z Koranem, dopóki nie zostanie dla. ciebie zakończone jego objawienie! I powiedz: "Panie mój! Аллах Всевышний - Истина. Не торопись (о Мухаммад!) читать Коран, пока ангел Джибрил не завершит читать его тебе, и скажи: "О Господь мой! Pomnóż moją wiedzę!" Умножь моё знание о Коране и содержащихся в нём мыслях!" Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. Мы прежде взяли обет с Адама не ослушаться ни одного Нашего повеления, но он забыл своё обещание и нарушил свой обет. И Мы не нашли в нём силы, стойкости и твёрдости, которые помешали бы шайтану скрытно проникнуть в его душу, опутав его своими соблазнами и искушениями. Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił. Вспомни (о пророк!), что Аллах повелел ангелам оказать Адаму честь и с почтением поклониться ему. И они поклонились, кроме Иблиса, одного из джиннов. Wtedy powiedzieliśmy: "O Adamie! Zaprawdę, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej żony. Тогда Аллах сказал Адаму: "Вот этот шайтан, который, ослушавшись Нашего приказа, отказался поклониться тебе, - враг тебе и твоей жене. Остерегайтесь его искушений, побуждающих к совершению грехов. Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy! Ведь он будет причиной вашего изгнания из рая, и ты будешь несчастлив в земном мире. Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi; Мы удовлетворяем все твои нужды в раю. Ведь ты не будешь ни голоден, ни наг. Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca." В раю ты не будешь страдать ни от жажды, ни от солнечного зноя, как люди, живущие вне рая". I szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "O Adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?" Но шайтан нашептал ему, соблазнив его и его жену, отведать плодов с запретного дерева, говоря: "О Адам, не указать ли тебе на древо вечности и вечной власти?" I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoją nagość, i zaczęli przysposabiać dla siebie liście z ogrodu. Забыв о запрете Аллаха, они вкусили от запретного дерева. И открылась им срамная нагота их в наказание за их жадность, побудившую их нарушить приказ Аллаха, и стали они прикрывать свою наготу райскими листьями. Adam zbuntował się przeciwko swemu Panu i zbłądził. Так Адам ослушался своего Господа, до того как Аллах избрал его пророком, и, совершив грех, был лишён вечности, которой он сильно желал, и сбился с прямого пути. Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą. Потом Господь избрал его посланником, простил и направил на прямой путь, чтобы он просил прощения и раскаялся. Powiedział Bóg: "Idźcie precz oboje! Jedni dla drugich jesteście wrogami! Аллах повелел Адаму и его жене низвергнуться из рая на землю, и Он - слава Ему! - сказал им, что их потомки на земле будут враждовать друг с другом, а Он - хвала Ему! - будет направлять их на прямой путь и ниспошлёт им Своё руководство. Z pewnością przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Kto będzie postępował Moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy. Тот, кто последует за руководством, не впадёт в заблуждение и неверие в земном мире, того не постигнет несчастье и не подвергнется он страданию. A kto odwróci się od Mojego napomnienia, ten, zaprawdę, będzie miał życie nędzne i My wskrzesimy go jako ślepego w Dniu Zmartwychwstania! Тот, кто отвратится от руководства Аллаха и не будет Ему повиноваться, будет жить в тяготах и несчастии, не будет доволен назначенной ему долей и не будет подчиняться предопределению Аллаха (аль-Кадар). В День воскресения - Суда - он будет изумлён своими грехами и не будет в состоянии привести ни одного довода в своё оправдание так же, как в ближайшей жизни он был слеп разумом, не видя и не понимая знамений Аллаха. On będzie mówił: "Panie mój! В таком состоянии в Судный день неверующий со страхом спросит своего Господа: "Господи! Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?" Как же я по Твоему повелению забыл все доводы, которые мог бы привести в своё оправдание, и стою, как слепой, и со слепым разумом?! А прежде, в ближайшей жизни, я был зрячим, спорил, доказывал, оправдывался и защищал себя". On powie: "Tak jak ty zapomniałeś Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jesteś zapomniany." И ты так поступил: к тебе пришли Наши знамения, Наши посланники в земном мире, а ты ими пренебрегал, забыл их, не верил в них. Ты также будешь сегодня забыт в мучении, унижении и наказании. W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. Таким суровым наказанием Мы воздаём тем, кто преступил пределы и не уверовал в Аллаха и Его знамения. A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała! А наказание в будущей жизни сильнее, и они будут пребывать в нём вечно. Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? Как они могут закрывать глаза на знамения Аллаха, когда им ясно, сколько Мы погубили до них предшествующих поколений за неверие и нечестие? Они не извлекли поучительного урока и назидания из этого, хотя ходят по останкам обиталищ предков и видят последствия того наказания, которому были подвергнуты их предки. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych! Поистине, в этом - назидание для разумных людей! I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione. Если бы не было решения твоего Господа отложить их наказание до предопределённого срока - Дня воскресения - они заслужили бы в ближайшей жизни такое же наказание, которое постигло неверующих предыдущих поколений. Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! Терпи (о Мухаммад!) то, что они говорят о твоём послании, опровергая его и издеваясь над ним. Прославляй хвалой твоего Господа и поклоняйся всегда только Ему, особенно до восхода солнца и до заката. I podczas nocy wysławiaj Go! I na krańcach dnia! Превозноси Его хвалами и поклоняйся Ему, молясь, в течение ночи и среди дня, чтобы твоё общение с Аллахом не прерывалось, а твоя душа успокоилась бы, и был бы ты доволен воздаянием Аллаха тебе в дальней жизни. I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecie­ by doświadczyć ich. Не засматривайся на те блага, которые Мы даровали некоторым неверующим. Ведь это - услады ближайшей жизни и её украшение, которыми Аллах испытывает Своих рабов в земном мире. Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające. Поистине, удел Аллаха тебе в будущей жизни - лучший и вечный! Nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały! Вели (о Мухаммад!) твоему семейству молиться в назначенное время. Ведь молитва - самая сильная связь с Аллахом. My nie żądamy od ciebie żadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! И сам усердно совершай молитву полностью. Мы не ждём от тебя удела, ведь Мы сами наделяем тебя уделом. A ostateczny wynik przypada bogobojności! Благо и удел в ближайшей жизни и рай в дальней жизни будут для богобоязненных и благочестивых. Oni mówią: "Dlaczegoż on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" Неверующие, упорствуя, спрашивают: "Почему Мухаммад не пришёл к нам с ясным знамением от своего Господа, которое заставило бы нас верить в него?!" A czyż nie przyszedł do nich jasny dowód tego, co znajduje się na dawnych Kartach? Неужели они опровергают Коран, в котором приводятся сведения о предшествующих народах, содержащиеся в предыдущих Откровениях, и об их гибели за то, что они отвергали посланников? Коран - Истина! A gdybyśmy ich wytracili, dotykając ich karą przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! Если бы Аллах погубил неверных наказанием до послания Мухаммада, они в День воскресения, оправдываясь, сказали бы: "Господи наш! Gdybyś tak przysłał do nas posłańca, to poszlibyśmy za Twoimi znakami, zanim doświadczyliśmy poniżenia i zawstydzenia. Почему Ты не направил к нам посланников в земной мир с явными знамениями, чтобы мы последовали за ним, до того как Ты подвергнешь нас каре и унижению в дальней жизни?"... Но теперь они не имеют никакого довода для своего оправдания, после того как Мы уже направили к ним посланника. Powiedz: "Każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! Скажи (о Мухаммад!) этим упрямым неверным: "Мы все выжидаем, что будет с нами и с вами. Dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!" Поистине, вы узнаете, кто из нас следует по прямому пути истины и руководства Аллаха! Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. В этой суре приводится история Мусы, Харуна и Фараона, история отношений Ибрахима с его народом и говорится о том, что Аллах даровал ему праведных сыновей. В ней повествуется о Луте и о гибели его нечестивого народа; о Нухе - мир ему! - и о его неверующем народе и том, как постигла их гибель, кроме тех, кто уверовал в Аллаха. Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się Какое бы ни приходило к ним новое Послание (айаты) из Корана, содержащее назидание и напоминание о том, что им полезно, они, слушая его без внимания, занимаются любым бесполезным делом и забавляются как дети. Z lekkim sercem. Ci, którzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiają: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? Их беспечные беззаботные сердца глухи к Корану и к пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! Усердствуя в сокрытии заговора против пророка и Корана, они говорят между собой: "Разве Мухаммад не такой же человек, как вы? Czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?" А посланник должен быть ангелом. Неужели вы верите Мухаммаду и его колдовству и приходите к нему, хотя сами видите, что это лишь колдовство?!" Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!" Узнав от Аллаха об их тайных беседах, пророк сказал: "Мой Господь знает и слышит всё, что говорится в небесах и на земле, и знает всё, что бывает". Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzeń sennych! Эти многобожники, измышляя, говорили, что Коран - это лишь смутные, бессвязные сны Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! On to wymyślił! Или говорили, что Мухаммад сам сочинил Коран, ложно измышляя, что он ниспослан Аллахом. On jest poetą! Потом они стали говорить, что Мухаммад - поэт, который своими словами захватывает сердца своих слушателей. Niechże on przyjdzie do nas z jakimś znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłańcy!" Многобожники требовали, чтобы Мухаммад принёс им зримое материальное знамение, доказывающее истину Послания, подобное тем, которые принесли первые пророки. Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. Народ ни одного из селений, который Мы подвергли гибели, не уверовал в Послание Аллаха, несмотря на то, что им были представлены ощутимые, явные доказательства. Czyż oni uwierzą? Разве эти многобожники уверуют теперь, если Мы ниспошлём им то, что они просят? I wysyłaliśmy przed tobą tylko ludzi, którym zostało dane objawienie. Мы посылали к народам до тебя (о Мухаммад!) лишь только людей (мужчин), которым Мы внушали Откровения, а они передавали их людям. Zapytajcie więc ludzi posiadających napomnienie, jeśli wy sami nie wiecie! Вы, отвергающие Наши знамения, спросите знатоков религии, которые хорошо знают первые Писания, если вы об этом не знаете. My nie daliśmy im takiego ciała, żeby mogli się obejść bez pożywienia czy też byli nieśmiertelni. Мы не давали посланникам тела, отличающего их от людей и не нуждающегося в пище, и не были они бессмертными. Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych. Мы оправдали Своё обещание им и спасли их и тех верующих, которых Мы хотели спасти, и подвергли гибели неверующих, преступивших все пределы в своём неверии и опровержении Посланий своих пророков. Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. Мы ниспослали (о люди!) Писание, в котором содержится напоминание вам, если вы будете знать и будете следовать ему. Czyż wy nie rozumiecie? Как вы можете отрицать и не уверовать в него? Неужели вы такие упрямые и глупые, что не уразумеете и не поймёте, что для вас полезно, чтобы стремиться и спешить к нему?! Ileż miast niesprawiedliwych obróciliśmy w gruzy i stworzyliśmy po nich inne ludy! Мы погубили много жителей разных селений из-за их неверия и отрицания ими своих посланников, которых они объявляли лжецами. Взамен Мы воздвигли другие народы, лучше их во всех отношениях. A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd. Когда Мы хотели их погубить, и они, чувствуя, что Наша кара постигнет их и что Мы обладаем мощью подвергнуть их сильному наказанию, спешили убежать, чтобы спастись, подобно животным. "Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! Ведь от кары Аллаха ничто вас не спасёт. Вернитесь к тому, что было дано вам в изобилии, и к вашим жилищам. Być może, będziecie zapytani." Может быть, ваши слуги и сторонники, как делали раньше, попросят у вас совета или помощи. Так разве вы сможете это сделать? Powiedzieli: "O biada nam! Услышав издевательство над ними и поняв, что их ждёт гибель, они сказали: "О, горе нам! Byliśmy niesprawiedliwi." Мы были нечестивы, когда отвернулись от того, что было для нас полезно, и не уверовали в знамения нашего Господа!" I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi. Они непрерывно повторяли эти слова и не прекращались их возгласы, пока Мы, карая их, не сделали их недвижными, безжизненными, подобными сжатой ниве. I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. Не для забавы Мы сотворили небеса и землю - всю Вселенную - по определённой системе и с прекрасными творениями. Мы сотворили их по Высшей мудрости, которую понимают размышляющие. A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać. Если бы Мы желали забавы, Мы бы сделали это в Своём царстве неуподобленном, но Мы этого не делаем. Przeciwnie! My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. Но то, что достойно Нас - это поражать истиной ложь, чтобы ложь разрушилась. Biada wam z powodu tego, co opisujecie! Вам, о неверующие, - гибель за ваши ложные измышления на Аллаха и Его посланника! Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. Аллаху Единому принадлежит всё сущее в небесах и на земле. Он - Творец и Властелин всех и всего. A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają. Приближённые к Нему ангелы не превозносятся, а поклоняются и повинуются Ему. Они не устают, не чувствуют тягости и им не наскучивает поклоняться Ему днями и ночами. Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia. Ангелы восхваляют Аллаха Всевышнего, Безупречного, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и прославляют Его неутомимо, непрестанно. Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać? Многобожники не делают того, что делают те, кто близок к Аллаху и поклоняется Ему с преданностью и искренностью. Многобожники поклоняются другим, не достойным поклонения божествам, из земных существ. A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. Chwała Bogu, Panu Tronu! Если бы были в небе и на земле, кроме Аллаха, другие божества, не было бы порядка во Вселенной и нарушилась бы точная и идеальная система, по которой небеса и земля сотворены Аллахом. On jest ponad to, co Jemu przypisują! Поистине, Аллах - Владыка царства - превыше того, что Ему приписывают многобожники. On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani. Он - Всеведущий и Мудрый. Он никогда не ошибается, а их (многобожников) призовут к расчёту и ответу за то, что они грешили из-за своей слабости и невежества и из- за подчинения своим прихотям и страстям. Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? Они не знали права Аллаха на них, что только Аллах один их Владыка, и поклонялись другим божествам помимо Него без разумного доказательства или веской причины. Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! Скажи, о пророк: "Приведите ваш довод о том, что у Аллаха есть соучастники в царстве, который оправдал бы ваше поклонение им помимо Аллаха. To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." Этот Коран - напоминание и назидание тем, кто в моей общине, о том, как следует им поступать. А эти Книги, ниспосланные пророкам в назидание народам, жившим до меня, - все они основаны на единобожии". Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają. Но многие из них не знают, что содержится в этих Писаниях и не стремятся размышлять над ними, ибо они отрицают веру в Аллаха. My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! Мы не посылали до тебя (о пророк!) ни одного посланника, не внушив ему передать своему народу, что только Аллаху Единому следует поклоняться. Przeto czcijcie Mnie!" Так поклоняйтесь же Мне искренне! Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." Некоторые арабы - неверующие - говорили, что якобы Милостивый взял себе ребёнка, измышляя ложно, что ангелы - дочери Аллаха. Niech On będzie wysławiony! Ależ przeciwnie! Аллах - хвала Ему! - превыше того, о чём они ложно говорят. To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem! Ведь ангелы - почитаемые рабы, близкие к Нему, поклоняются только Ему Единому. Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz. Ангелы не опережают Аллаха в слове до того, как Он им разрешит, и действуют только по Его повелению, и никогда не преступают указанные Аллахом пределы. On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim. Аллах знает состояние и все деяния - прошлые и будущие - ангелов, и они могут заступиться только за тех, кем Аллах доволен. Ангелы всегда трепещут перед Аллахом в богобоязненном страхе. A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. А тому из ангелов, кто скажет: "Я - бог, которому надо поклоняться, кроме Аллаха", - Мы воздадим адом. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! Это - Наше воздаяние всем тем, кто преступает пределы Истины Аллаха и, причиняя себе вред, ложно утверждает, что он - бог и соучастник Аллаха. Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie widzieli, iż niebiosa i ziemia stanowiły jedną zwartą masę i My rozdzieliliśmy je, i stworzyliśmy z wody każdą żyjącą rzecz? Czyż oni nie uwierzą? Неужели неверующие настолько ослепли, что не видят, что небеса и земля были соединены, а Мы Своей мощью разделили их и сотворили всё живое из неживой воды? Разве можно после всего этого не уверовать, что нет другого божества, кроме Аллаха? I umieściliśmy na ziemi solidnie stojące, aby się ona nie kołysała z ludźmi. Одним из свидетельств Нашей мощи является то, что Мы установили горные твердыни на земле, чтобы она не колебалась под ними, и проложили в горах широкие дороги и тропы, чтобы они шли по ним к своей цели. I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków. Мы воздвигли небеса над ними высоким, прочным сводом, но они, несмотря на знамения Нашей мощи, мудрости и милосердия, не размышляют над ними и не разумеют. On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie. Поистине, Аллах сотворил ночь и день, солнце и луну. И они движутся по повелению Аллаха по предназначенной им орбите, не отклоняясь от неё. My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. И до тебя (о пророк!) Мы никому из людей не даровали бессмертия в этой жизни. Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni? Неужели они думают, что если ты умрёшь, а они этого хотят и ждут со злорадством, они будут жить вечно? Разве, если ты умрёшь, именно эти люди из всех людей будут бессмертны? Każda dusza zakosztuje śmierci. Каждая душа непременно вкусит смерть. В земном мире Мы подвергаем вас испытаниям, искушая вас пользой и вредом. My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni. И отличается человек благодарный за добро, терпеливый к горю и несчастьям от человека не признательного за блага и добро, страшащегося бед. Вы к Нам возвратитесь и получите воздаяние за ваши деяния. Kiedy widzą cię ci, którzy nie wierzą, biorą cię jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, który tak lekceważąco wspomina waszych bogów?" Те, кто не уверовал в Аллаха и Послание, которое ты, о пророк, принёс, когда видят тебя, насмехаются и издеваются над тобой, и говорят друг другу: "Не тот ли это, кто оскорбляет наших богов?" Oni nie wierzą w napomnienie Miłosiernego. Но сами они при упоминании об Аллахе, который на всех распространяет Свою милость, не веруют. Człowiek został stworzony z pośpiechu! Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu! Если неверующие торопятся увидеть наказание, - ведь человек по природе сотворён нетерпеливым, - Мы вам (о нетерпеливые!) покажем Свою благость в ближней жизни и Своё наказание в будущей жизни. Вы не должны думать об ускорении неминуемого. Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!" Те, кто не уверовал, торопят наказание, думая, что его никогда не будет, и говорят верующим: "Когда же постигнет нас то наказание, о котором вы говорите, если вы действительно правдивы в том, что вы сказали?" O, gdyby ci, którzy nie uwierzyli, znali tę chwilę, kiedy nie będą mogli odwrócić ognia ani od swoich twarzy, ani od swoich pleców - i nie będą wspomożeni! Если бы знали те, кто не уверовал в Аллаха, каково будет их состояние, когда они не смогут отвратить огонь ни от своих лиц, ни от своих спин и когда не найдут защитника, который мог бы отстранить от них огонь, они бы не говорили то, что они сказали. Tak! Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka! Судный день придёт внезапно и смутит их, и не смогут они отвратить его, и не будет дано им отсрочки, чтобы раскаяться и просить прощения за то, что они вершили. Wyśmiewano już posłańców przed tobą, lecz szyderców objęło to, z czego się wyśmiewali. И до тебя (о Мухаммад!) над посланниками издевались неверующие из их народов. Эти неверные, которые смеялись над посланниками, подверглись наказанию, и их постигло то, над чем они смеялись. Powiedz: "Kto uchroni was w ciągu nocy i dnia przed Miłosiernym?" Скажи им (о пророк!): "Кто защитит вас днём и ночью от гнева и наказания Милостивого, пощадит вас и окажет вам благоволение? Никто не может этого сделать". Lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego Pana. Но ведь они уклоняются от Корана, который напоминает им о том, что им добро и полезно и что может отвратить от них наказание. Czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed Nami? Разве у них есть другие божества, кроме Нас, которые могли бы защитить их и отвести от них наказание? Oni nie potrafią pomóc sobie samym, ani też nie mogą mieć przeciwko nam sprzymierzeńca. Нет! Эти божества не могут защитить даже себя, не то что других, и никто не сможет защитить их, если Мы захотим подвергнуть их наказанию и гибели. Pozwoliliśmy używać dóbr tego świata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich życie. Мы не торопились наказать этих неверующих и даровали им блага в земном мире так же, как давали их отцам пользоваться земными благами на протяжении их жизни. Czy oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach? Неужели они не видят, что происходит вокруг них? Разве они не замечают, что Мы уменьшаем их землю в её границах победами верующих? Mogą oni zatem być zwycięzcami? Так они ли победители или верующие, которым Аллах обещал поддержку и победу? Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. Скажи, о пророк: "Я не увещеваю вас своими словами, а увещеваю вас Откровением от Аллаха, верным и истинным. Lecz nie słyszą wezwania głusi, kiedy są ostrzegani." Неверующие так долго отвращались от Истины Аллаха, что Он наложил печать на их слух, и они стали как глухие. Ведь глухие не слышат, когда их увещевают о наказании . A jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnością oni powiedzą: "Biada nam! Будь уверен (о пророк!), если их постигнет хотя бы малость от наказания Аллаха, над которым они теперь смеются и не верят, что оно будет, они завопят от ужаса: "О, горе нам! Byliśmy niesprawiedliwi!" Мы были неправедными, несправедливыми к себе и к другим, ибо мы не уверовали в то, что нам было сказано". My postawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. Мы установим точные, справедливые весы в День воскресения. Żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciężar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. Ни одна душа не будет обижена несправедливостью даже на вес зернышка в подсчёте добродеяний и злодеяний. My wystarczymy jako rozliczający! Достаточно Нас в проведении расчёта, чтобы не было ни малейшей несправедливости. Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych; Мы даровали Мусе и Харуну Тору, являющуюся Различением между истиной и ложью, разрешённым и запретным. Она является также Светом, ведущим к прямому пути добра, и полезным напоминанием и назиданием для богобоязненных, Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny. Хотя они Его не видели, они чувствуют, что Он их Владыка, даже в состоянии, когда люди отдалились от них. Они трепещут от постоянного страха перед Его карой в Судный день. To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. Этот Коран - благословенное назидание и напоминание, ниспосланное Нами вам так же, как Послание, ниспосланное Нами Мусе. Czyż wy je odrzucicie? Неужели вы отвергнете его, хотя вы должны быть первыми, которые уверуют в него?! I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego. До Мусы и Харуна Мы даровали руководство к прямому пути и истине Ибрахиму, зная всё о нём и его достоинствах, благодаря которым он мог передать Наши назидания обитателям миров. Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?" Вспомни, о пророк, когда Ибрахим сказал своему отцу и своему народу с презрением к идолам, которым они поклонялись и чтили: "Что это за статуи, которые вы чтите и которым вы поклоняетесь?" Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć." Они ответили: "Мы нашли, что наши отцы их чтили и им поклонялись, и мы следуем по стопам своих отцов". On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!" Ибрахим сказал: "В этом вашем поклонении (идолам) вы и ваши отцы были в явном заблуждении, далеки от ясной истины". Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?" Они спросили Ибрахима: "Неужели ты пришёл к нам с истиной, как ты говоришь, или же ты из тех, кто забавляется и не несёт ответственности за свои деяния?" Powiedział: "Tak! Он ответил: "Поистине, ваш Господь - единственный, кому следует смиренно и с уважением поклоняться, - Властелин, который изначально сотворил небеса и землю. Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami. Ему одному следует поклоняться! Что касается истинности моих слов, то я из тех, кто, прежде чем сказать, убеждается в том, о чём он свидетельствует и сообщает". I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami." И сказал Ибрахим про себя: "Клянусь Аллахом, я придумаю что-нибудь против ваших идолов, чтобы разрушить их, когда вы уйдёте от них, и тогда вам станет ясно, в каком вы находитесь заблуждении". I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą. Когда они ушли, Ибрахим пошёл к их идолам и разбил их всех на куски, кроме главного, чтобы они вернулись к нему и спросили у него о том, что случилось с их божествами. Но этот самый главный идол не сможет ответить, и им станет ясно, до какой степени ложно было их поклонение. Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? Они сказали, увидев, что случилось с их идолами: "Кто сделал это с нашими богами? Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!" Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию". Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich." Некоторые из них сказали: "Мы слышали, как один юноша, которого зовут Ибрахим, поносил их". Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!" Их руководители сказали: "Идите к нему и приведите его сюда, чтобы мы рассчитались с ним и чтобы он предстал перед всеми людьми, - может быть, они засвидетельствуют". Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?" Когда его привели, они спросили его: "О Ибрахим! Не ты ли это сделал с нашими богами?" On powiedział: "Ależ przeciwnie! To uczynił ten główny z nich. Ибрахим ответил им, издеваясь над ними и обращая их внимание на то заблуждение, в котором они находятся: "Нет, это сделал их старший. Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!" Спросите у них, кто учинил всё это, если они способны говорить и могут ответить на ваш вопрос". Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi." Вдумавшись и поразмыслив о своём поклонении тем, кто не может принести никому пользы и не умеет даже от себя отвести вред, им стало ясно, как они ошибаются, и некоторые из них сказали друг другу: "Ибрахим не из неправедных. Вы сами неправедные грешники, поклоняющиеся тем, кому не следует поклоняться". Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią." Но после временного прозрения, они опять вернулись к заблуждению и сказали Ибрахиму: "Ведь ты знаешь, что те, которым мы поклоняемся, не говорят. Как же ты просишь, чтобы мы их спросили?" On powiedział: "Czy wy więc czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pożyteczne, ani w niczym szkodliwe? Он (Ибрахим) им ответил: "Если они таковы, то как же вы можете так к ним относиться? Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тем, кто не способен ни принести вам малейшей пользы, ни причинить вам вреда, если вы отвернётесь от них? Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! Позор и стыд вам и вашим божествам, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха. Что же заставило вас вернуться к прежним взглядам и не раздумывать над тем, что вы понимаете? Czy wy się nie zastanowicie?" Ведь идолы не заслуживают поклонения". Oni powiedzieli: "Spalcie go! Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" Они сказали друг другу: "Сожгите его в огне и помогите вашим богам победить его, если вы хотите сделать что-то, что помогло бы вашим богам одержать победу". Powiedzieliśmy: "O ogniu! Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!" Мы повелели, чтобы огонь был хладен и безопасен для Ибрахима. Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi. Они хотели погубить его, но Мы спасли его по Нашему повелению, а они потерпели великий урон. Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów. И Мы спасли его и Лута от коварных козней грешников, и оба направились в благословенную землю, где много доброго и благого для всех людей, и куда Мы направляли много пророков. I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi. Мы даровали Ибрахиму Исхака, а от Исхака - как особый дар - Йакуба, больше, чем он просил. И Исхака, и Йакуба Мы сделали праведниками. I ustanowiliśmy ich przywódcami prowadzącymi drogą prostą, według Naszego rozkazu. Мы их сделали пророками, призывавшими людей к прямому пути и к добрым деяниям. И по Нашему повелению стали они для людей руководителями и повели их за собой. I objawiliśmy im sposób czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmużny. Мы внушили им вершить добрые дела, совершать молитву, давать закят (очистительную милостыню). Oni byli Naszymi czcicielami. И только Нам они смиренно поклонялись. A Lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie. Мы даровали Луту полезные знания, мудрость в суждениях и спасли его из селения, жители которого творили мерзости и были распутными грешниками. Поистине, они творили сквернейшее дело, направленное против естества природы, и вышли из повиновения Аллаху. I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Мы ввели его в Нашу милость. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych! Поистине, он из праведников, которых Аллах окружает Своей милостью и дарует помощь и победу. I Noego... Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchaliśmy go. Вспомни здесь Нуха, который до Ибрахима и Лута молил Аллаха, чтобы Он очистил землю от нечестивцев. I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. Мы ответили на мольбу Нуха и спасли его и тех, кто уверовал из его семьи, от большой беды - великого потопа. Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Мы Своей помощью защитили его от коварных козней его народа, который считал ложью Наши знамения, подтверждающие Наше Послание. Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem. Поистине, тот народ был нечестивым, поэтому Мы всех их потопили. I Dawida, i Salomona... Вспомни, о пророк, Дауда и его сына (Сулаймана), когда они судили о ниве, которую потравил скот людей, не владеющих этой нивой. И Мы знали об этом суде и были Свидетелем его [[Чужой скот потравил ночью ниву одного человека. Kiedy oni obydwaj sądzili w sprawie pola uprawnego, które zniszczyła trzoda należąca do obcych ludzi, My byliśmy świadkami ich sądu. Дауд вынес решение, что скот должен принадлежать теперь хозяину нивы за потраву. А Сулайман, его сын, не был согласен с ним в этом решении и сказал: "Пусть скот будет у хозяина нивы до тех пор, пока его нива не вырастет опять и не станет такой же, как была, и тогда скот должен перейти к своему прежнему хозяину".]]. I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. Мы вразумили Сулаймана об этом суде. Мы даровали обоим пророческую мудрость, знание жизни и её событий - добрых и злых делах. I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy! И когда Дауд славил Аллаха Безупречного, Всевышнего, то горы и птицы вместе с ним - по Нашей воле - славили Аллаха. Мы всё это совершили Своим могуществом. Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. Мы научили Дауда, как делать кольчуги, чтобы они защищали вас от вашей ярости друг к другу. A czy wy jesteście wdzięczni? Вам следует благодарить Аллаха за эти блага, которыми Он вас одарил. A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. Мы подчинили Сулайману сильный ветер, чтобы он дул по его повелению в сторону земли благословенной, где много благ и добра. И Мы знали про всё. My wiedzieliśmy o każdej rzeczy. И нет ничего - большого или малого, - что скрыто от Нас. A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi. Сулайману Мы также подчинили дьяволов, которые ныряют в глубину морей, доставая жемчуг и кораллы; кроме этого, они занимаются также и другими делами, например, строительством крепостей и дворцов. Мы наблюдали за их деяниями, чтобы они не вредили никому и выполняли приказы Сулаймана. I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" Вспомни, о пророк, Аййуба, как он взывал к своему Господу, когда одолела его болезнь, говоря: "О Господь! Меня постигла беда и измучила, а Ты - ведь милосерднейший из милосердных!" I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli. Мы отозвались на его просьбу и отвели от него беду, и даровали ему столько детей, сколько у него умерло, и прибавили к ним ещё столько же по Нашей милости и в назидание поклоняющимся Нам, чтобы они терпели, как он терпел, и надеялись на милость Аллаха, как он надеялся. I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych. Расскажи (о Мухаммад!) своему народу об Исмаиле, Идрисе и Зу-ль-Кифле. Все они были терпеливыми, следовали наставлениям и назиданиям и переносили все бедствия с терпением. I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych. Мы ввели их в Нашу милость. Ведь они были из праведников. I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. Вспомни (о пророк!) историю Йуниса (Зу-н-Нуна), которому надоело, что его народ отрицает его призывы и отклоняется от истины, и он в большом гневе покинул свой народ, думая, что делает это с разрешения Аллаха, и Аллах не накажет его за это. I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! Рыба проглотила его, и он жил в мраке чрева рыбы. И обратился он к своему Господу, признав свою вину и прося Его: "О Господь! Tobie niech będzie chwała! Нет другого бога, которому следует поклоняться, кроме Тебя! Хвала Тебе! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" Безупречен Ты и превыше всех! Я признаю, что был неправедным и несправедливым к себе, поступив против Твоей воли". I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. Мы ответили ему, вняв его просьбе, и спасли его от бедствия, которое он испытывал. W ten sposób ratujemy wiernych! Так Мы спасаем праведников, которые раскаиваются в своих грехах и обращаются к Нам искренне и чистосердечно. I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! Вспомни (о Мухаммад!) историю Закарии, как он воззвал к своему Господу, увидев Его могущество - хвала Ему Всевышнему! Это вселило в сердце Закарии надежду на Его милость, и он сказал: "О Господи! Nie pozostawiaj mnie samego! Не оставляй меня одиноким, без наследника. Ty jesteś najlepszy z dziedziców." Ведь Ты - наилучший из наследующих! Ты один вечен в мире, где умирают все создания. I wysłuchaliśmy go. Мы ответили на его просьбу и даровали ему в старости сына Йахйу, сделав его бесплодную жену способной родить. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. Ведь эти пророки - праведники, стремившиеся вершить добродеяния, к которым Мы их призывали. Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami. Они взывали к Нам с надеждой на милосердие и страшились Нашего наказания. Они не поклонялись никому, кроме Нас, и не страшились никого, кроме Нас. I tę, która zachowała swoją czystość.. Вспомни наряду с этими историями (о Мухаммад!) также историю Марйам, которая блюла целомудрие, и Мы вдохнули в неё от Нашего духа, и она понесла без супруга, и её сын был рождён без отца. My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. Она и её сын стали явным знамением Нашего могущества в изменении связей и причин (создания). I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów! Поистине, Мы Всемогущи и Наша мощь охватывает всё. Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! Эта религия - ислам - является вашей истинной религией, которую вы должны хранить и беречь. Ведь это - единая религия, в которой нет разногласий в назиданиях и наставлениях... I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie! Ведь Я - ваш Творец и Владыка. Поклоняйтесь Мне одному искренне и верно и не поклоняйтесь никому, кроме Меня! Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą. Несмотря на это назидание и завет, люди разделились в своей вере, согласно своим страстям, на разные партии и приверженцев. Но каждая партия к Нам вернётся, и Мы воздадим им за их деяния. A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy! У того, кто вершил добрые деяния и со всей искренностью уверовал в Аллаха и Его религию, будет принято его усердие, и воздаянием ему будет полная награда. Поистине, Мы записываем ему всё: его усердие и его добрые деяния не пропадут. Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić, Люди селений, которых Мы погубили из-за их неверия и из-за их несправедливости, больше не вернутся в земную жизнь, а вернутся к Нам только в Судный день. Эти нечестивцы обязательно вернутся и будут наказаны за их злодеяния, Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza. когда врата зла и распутства будут открыты, и потомки Йаджуджа и Маджуджа (Гога и Магога) быстро сойдут со всех холмов и возвышенностей, вызывая суету и волнение. I przybliżyła się obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerażenia spojrzenia tych, którzy nie uwierzyli: Biada nam! И приблизится День предназначенный - неминуемый Судный день, - в который глаза неверных закатятся в ужасе, и они закричат: "О, горе нам, мы страшимся гибели! My nie dbaliśmy o to. Мы были в небрежении об этом Дне. Przeciwnie, byliśmy niesprawiedliwi!" Мы были неверными грешниками, несправедливыми к себе в своём настойчивом отрицании истинной веры!" Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! Этим нечестивцам будет сказано: "Вы и те божества, которым вы поклонялись, кроме Аллаха, будете дровами для адского огня. Wy tam przybędziecie! Туда вы войдёте и будете там мучиться и страдать". Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. Если бы те божества, которым вы поклонялись, кроме Аллаха, были бы истинными богами, они не вошли бы вместе с вами в ад. Oni wszyscy pozostaną tam na wieki! И те, которые поклонялись, и те, которым поклонялись, пребудут вечно в огне. Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć. Там они будут тяжело дышать и издавать приглушённый стон и плач от боли, и ничего другого они не услышат. Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni! Те, которых Мы направили на прямой путь истины и добродеяний и которым Мы обещали доброе воздаяние, будут удалены от ада и его страшного наказания. Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni! Они не услышат страшных звуков бушующего пламени огня, и они будут вечно пребывать среди того блага, которого пожелали их души. Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!" Их не опечалит великий страх, в котором пребывают неверующие. Ангелы их (праведников) встретят добрыми приветствиями, говоря: "Это - ваш День, который вам обещал ваш Господь - День блаженства для вас!" Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. В этот День Мы скрутим небо так, как скручиваем свитки, и оживим людей для расчёта и воздаяния, как Мы сотворили их изначально. I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. Нам нетрудно их возвращение. Как Мы сотворили их изначально, так и вернём, согласно Нашему истинному обещанию. Zaprawdę, My tego dokonujemy! Поистине, Мы всегда выполняем Свои обещания! I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię." Мы написали уже в Псалтыри, - Писании, ниспосланном Дауду после Торы, - что Наши праведные рабы наследуют землю, чтобы возделывать её, строить на ней и создавать условия для доброй жизни на ней. Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami! В этой вести, которую Мы ниспослали о пророках и их народах, о рае и аде, достаточно притч и назиданий для напоминания и поучения тем людям, которые стремятся поклоняться Аллаху Единому и которые не соблазняются усладами земного мира. My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów! Мы послали тебя, о пророк, только как милость для обитателей миров. Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iż wasz Bóg jest Bogiem Jedynym. Скажи (о пророк!) всем людям: "Суть Откровения, посланного мне Аллахом в том, что ваш Господь - Аллах Единый, и нет другого бога помимо Него. Всё, что открыто мне, исходит из этой основы. Czy jesteście więc całkowicie poddani?" Это - истина. Если дело обстоит так, то вам следует поклоняться только Аллаху одному - единственному! A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Głosiłem wszystkim jednakowo. Если же они отвернутся от тебя, то скажи им: "Я возвестил вам все, что повелел мой Господь. Nie wiem, czy jest blisko, czy daleko to, co wam zostało obiecane." Теперь вы всё знаете так же, как и я. Я не знаю, близко или далёко то, что вам обещано - воскрешение и воздаяние. On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie. Поистине, Аллах всеведущ в том, что вы говорите открыто, вслух, и в том, что вы скрываете в душе. Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu. Я не знаю, может быть, отсрочка, воздаяние и наказание - лишь испытание для вас от Аллаха и возможность воспользоваться земными усладами и благами до предназначенного Аллахом срока по Его мудрости". Powiedz: "Panie mój! Скажи (о пророк!): "Господи! Rozsądź według prawdy! Рассуди по справедливости между мной и теми, которым я передал Твоё Откровение, чтобы уверовавшие и неверующие не стали равны. Nasz Pan jest Miłosierny. Поистине, наш Господь - Благодетель, дарующий великие блага. U Niego należy szukać pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie." Его Единого следует славить, превозносить и благодарить. Он - Милостивый и лишь у Него нужно искать помощи против того, что вы приписываете Ему, против неверия и отрицания Послания Аллаха, о вы, неверующие!" O ludzie! Аллах облегчает горе Своего посланника (Мухаммада) - да благословит его Аллах и приветствует, - которое причиняет ему его народ, рассказывая ему о насилии и гонении, которым подвергались посланники Аллаха до него. В айатах этой суры приводятся знамения Аллаха Всевышнего - хвала Ему, - доказывающие Его могущество и единственность, а также определяются задачи посланников: только предупреждать, а не принуждать. Bójcie się waszego Pana! Ведь ислам - религия вашего праотца Ибрахима, отца Исмаила, от которого произошли аднанские арабские племена. Так что в Судный день ваш посланник (Мухаммад) будет вашим свидетелем в том, что он передал Послание Аллаха, а вы будете свидетелями для других - предыдущих народов - в том, что их посланники передали им Послания Аллаха, как это сказано в Коране. Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną! В конце суры также содержится призыв к людям - поклоняться только Аллаху. Ведь Он - лучший Покровитель и прекраснейший Заступник.]] W tym Dniu, który wy zobaczycie, każda karmiąca matka zapomni, kogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. В тот День вы увидите такой великий ужас, что кормящая забудет того, кого она кормит, а беременная женщина выкинет свой плод до срока от страха и сильного испуга. Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaż oni nie będą pijani. Тот, кто посмотрит, увидит, какие в тот День у людей будут растерянные взгляды и качающаяся походка, и подумает, что они пьяные, хотя на самом деле они не пьяны. Lecz kara Boga będzie straszna! Великий ужас, который они увидят, и сильный страх перед наказанием Аллаха лишат их спокойствия и равновесия. Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem. В своих препирательствах и спорах эти люди не опираются на правильные знания или истинные доводы и доказательства. Они лишь следуют за шайтаном, восставшим против своего Господа и отдалившимся от Его руководства. Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego. А ведь предопределено, что того, кто последует за шайтаном и возьмёт его в покровители, он собьёт с прямого пути, отведёт от истины и приведёт к ложному пути, ведущему к наказанию сильным огнём в аду. O ludzie! Если вы сомневаетесь в воскрешении после смерти, то поразмыслите о том, как Мы сотворили вас - это является доказательством Нашей мощи в воскрешении. Ведь Мы сотворили вас из праха, потом из капли семени. Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. Через определённое время Мы превратили её в сгусток крови, затем Мы его превратили в кусок плоти, частично имеющий сформированный облик человека или ещё частично не сформированный облик человека. Это является знамением Нашего могущества в творении и его процессе - переходе из одного состояния в другое. I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. Мы выводим из утроб, что желаем, и помещаем в утробах, что желаем, до назначенного срока - до завершения беременности, - и тогда Мы выводим вас из утроб матерей младенцами. Потом растим вас, чтобы вы достигли зрелости ума и силы. Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. Одни из вас, по повелению Аллаха, будут упокоены в молодости, другие достигнут глубокой старости, когда знания и разум покинут их. Поистине, Тот, кто сотворил вас таким образом, может воскресить вас после смерти. I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary. Другие знамения также подтверждают могущество Аллаха и Его силу, способную воскресить вас. Вы видите сухую бесплодную землю, а когда Мы низведём на неё воду, она оживляется, приходит в движение и набухает благодаря воде и воздуху, которые проходят через неё, и тогда она выращивает всякие прекрасные растения, которым человек радуется. - Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości - Эти знамения о сотворении человека и растений доказывают, что Аллах - Истина и что Он оживит мёртвых в День воскресения так же, как Он создал их изначально, и что Он властен над каждой вещью. I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach. В этом также доказательство того, что Судный день наступит, - нет сомнения в том! - и это будет выполнением Его обещания. Ведь Аллах оживит тех, кто в могилах, для воздаяния и наказания. Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło, Несмотря на все эти свидетельства, некоторые из людей препираются об Аллахе и Его мощи, отрицают воскресение без основания и научных доводов или ниспосланной Аллахом Книги, которой они бы руководствовались. Препирание такого спорщика - лишь прихоть и упрямство. Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. Он, несмотря на все доказательства истинности воскресения, превозносясь, отворачивается от истины. Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego. Подобным людям будет унижение в земной жизни в результате победы Слова Истины Аллаха, а в Судный день наказанием ему будет огонь ада. To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. Поистине, Аллах - справедливый и не бывает несправедливым со Своими рабами. Ведь Он не равняет верующего с неверующим, благочестивого с нечестивцем, а каждому воздаёт по его деяниям". Wśród ludzi jest i taki, który czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz. Есть ещё и третий тип людей - это те, сердца которых вера не охватила полностью. Относительно веры они руководствуются своими интересами: если их постигнет добро и счастье, они радуются и успокаиваются, а если бедствие постигнет их самих, их богатство или их детей, то они опять возвращаются к неверию. On stracił życie tego świata i ostateczne. Так они теряют в земной жизни спокойствие, исходящее от веры в предопределённое Аллахом (добро и зло) и в поддержку Аллаха. To jest strata oczywista. А в дальней жизни они потеряют рай благоденствия, который Аллах обещал стойким, терпеливым верующим. Это - двойная потеря и явный убыток! On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. Он, потерпевший убыток, поклоняется помимо Аллаха идолам, которые не могут навредить ему, если он не будет им поклоняться, и не могут принести ему пользы, если он будет им поклоняться. To jest zabłądzenie dalekie! Это и есть глубокое заблуждение, далёкое от истины и благоразумия. On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. Он обращается помимо Аллаха к тому, кто скорее навредит ему порчей ума и внушением разных иллюзий. Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz! Плохо это божество как сотоварищ и помощник! Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Тех, кто уверовал в Аллаха и Его посланников, творил добродеяния, Господь введёт в День воскресения в сады благоденствия, под деревьями которых текут ручьи. Zaprawdę, Bóg czyni to, co chce! Поистине, Аллах Своей мудростью творит то, что пожелает, в наказании нечестивых и награждении благочестивых. A kto myśli, że Bóg mu nie pomoże ani na tym świecie, ani w życiu ostatecznym, ten niech wyciągnie sznur ku niebu, a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstęp usunie to, co go gniewa. Тот из неверующих, кто думает, что Аллах не окажет помощи Своему посланнику (Мухаммаду), пусть протянет верёвку к крыше своего дома и повесится на ней, предопределив свою судьбу, а затем пусть посмотрит, устранит ли этот поступок его гнев оттого, что Аллах оказал помощь Своему посланнику . W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce. Так же, как Мы послали Свои знамения Своим посланникам раньше, Мы ниспослали весь Коран Мухаммаду в виде ясных айатов, чтобы они стали знамением для людей. Поистине, Аллах ведёт, кого Он пожелает, по прямому пути, исходя из здравости его природы и отдалённости от упрямства. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy są wyznania żydowskiego, sabejczycy, chrześcijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy - zaprawdę, Bóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Те, кто уверовал в Аллаха и во всех Его посланников, а также иудеи - последователи Мусы, и сабеи, поклоняющиеся звёздам, и ангелы, и христиане - последователи Исы, и маджусины - огнепоклонники, и многобожники - идолопоклонники... - в День воскресения Аллах рассудит между ними, выявляя уверовавшего в Аллаха и отличая его от нечестивца. Поистине, Аллах - Всеведущий! Czy ty nie widzisz, że Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, góry, drzewa i zwierzęta, i wielu spośród ludzi? Ale dla wielu kara jest słuszna! Неужели ты не знаешь, о разумный, что Аллаху поклоняются все, кто в небесах и на земле, а также солнце, луна, звёзды, горы, деревья, животные? Много людей поклоняются Аллаху и верят в Его назидания, и им будет рай; и много таких, которые не уверовали в Него и не следовали Его назиданиям и поэтому заслужили наказание и унижение. A kogo poniży Bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. А кого Аллах унизит и не охватит Своей милостью, того никто другой не сможет возвысить. Zaprawdę,. Bóg czyni to, co chce! Ведь Аллах - Всемогущий и вершит то, что желает! Oto są dwie grupy przeciwników, którzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. Одни хотели поддержать веру в Аллаха, а другие стремились погасить Свет этой веры. Одна группа уверовала в Него, а другая не уверовала. Ci, którzy nie uwierzyli, będą mieli ubranie przykrojone z ognia; a głowy ich polewane będą wrzącą wodą, Для тех, кто не уверовал в Аллаха, в День воскресения будет уготован огонь, который окружит их со всех сторон, подобно одеянию, покрывающему всё тело. Чтобы усилить наказание, ангелы будут проливать кипяток на их головы. Która roztopi ich wnętrzności i skórę. Эта кипящая вода будет проходить в их утробы, растапливая то, что внутри, так же как растапливается их кожа. Dla nich będą żelazne rózgi z hakami. Для них будут уготованы железные крючья. Ilekroć będą chcieli wyjść stamtąd, udręczeni cierpieniem, będą tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Всякий раз, как они захотят выйти из огня из-за сильного мучения, ангелы будут бить их этими железными крючьями и возвращать в огонь, говоря им: "Вкусите муку наказания сильным огнём за ваше неверие!" Ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, Bóg na pewno wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Тех, кто уверовал в Аллаха и вершил добродеяния, Аллах введёт в сады блаженства, между дворцами и деревьями которых текут ручьи, где они будут наслаждаться разными благами и блаженствовать. Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. И ангелы будут украшать их золотыми браслетами, жемчугом, а одеяние их там - шёлк. Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały. Чтобы дать им больше благоденствия в раю, Аллах вдохновил их на благие слова и на благие дела. Они славят Аллаха, поклоняются Ему, благодарят Его и живут друг с другом в дружбе и мире. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy tam przebywają, jak i koczowników; i ci, którzy dopuszczają się tam profanacji, wbrew prawu, zakosztują kary bolesnej. Тех, кто не уверовал в Аллаха и Его посланников, стремится отклонить людей от ислама, сбить их с прямого пути, запрещает посещать Запретную мечеть в Мекке, которую Аллах сделал безопасным местом, одинаково открытым для всех людей - для оседлого и для кочующего, - постигнет сильное наказание. И всех тех, кто сбивается с прямого пути истины, кто вершит несправедливость в Запретной мечети также постигнет мучительное наказание. I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! Oczyść Mój Dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony! Расскажи, о пророк, этим многобожникам, которые ложно утверждают, что они следуют Ибрахиму - мир ему! - и сделали Запретную мечеть местом поклонения идолам, расскажи же им историю Ибрахима и Запретной мечети, когда Мы указали ему это место и повелели построить там этот Святой Дом, и сказали ему: "Не придавай Мне соучастников и помимо Меня ничему не поклоняйся. Очисти Мой Дом от идолов и мерзости и приготовь его для обходящих его, находящихся поблизости и поклоняющихся Аллаху в нём". I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru, Возвести людям, о пророк, что Аллах повелел тем, кто может, направляться в этот Дом, чтобы они отозвались на этот призыв (совершить хаджж) и прибывали к Дому пешком или на верблюдах, отощавших от далёкого пути, Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych! чтобы они получали религиозную пользу от свершения хаджжа (паломничества), а также пользу от знакомства и общения со своими братьями- мусульманами, советуясь с ними о том, что для них полезно и добро в религии и в ближайшей жизни, и чтобы в день жертвоприношения и три дня после него поминали имя Аллаха над жертвенным скотом - верблюдами, коровами, овцами, - который Он им даровал. Так ешьте из них, что хотите, и кормите несчастных бедняков! Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu." Потом пусть они завершают обрядовое очищение от пота и дальней дороги после конца ихрама и пусть выполняют обеты свои, если они дали их, и пусть обходят древнейший Дом, построенный для поклонения Аллаху на земле. Tak! A kto szanuje święte zakazy Boga, ten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. Тому, кто следует обрядовому порядку хаджжа, почитая запреты Аллаха и выполняя Его повеления, будет это во благо в ближайшей и дальней жизни. Аллах разрешил вам есть мясо верблюда и другого скота: коров и овец, кроме упомянутого в ниспосланных вам айатах Корана (например, мертвечина и т.д.) Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tych, które wam uprzednio wyliczono. Устраняйтесь от поклонения идолам. Ведь поклонение им - лишь скверна и мерзость для ума и души, не подходящие человеку. Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu, Избегайте лживого слова в отношении Аллаха и в отношении людей! Jako hanifowie przed Bogiem, nie dodający Jemu współtowarzyszy. Будьте богобоязненными праведниками, следуйте Истине Аллаха и не поклоняйтесь наряду с Ним никому. A z tym, kto dodaje Bogu współtowarzyszy, jest tak, jakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce. Тот, кто поклоняется кому-либо наряду с Аллахом, впадает в заблуждение из крепости веры и подвергает себя страшнейшей гибели, - будто он упал с неба и разбился на кусочки, которые схватят птицы, и ничего от него не останется, или будет он подобен тому, кого сильнейший ветер разбил на части и разнёс их в разные места. Tak jest! A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc. Кто почитает религию Аллаха и обряды хаджжа, установленные Аллахом, раздаёт жертвенных верблюдов и другой скот бедным в Запретной мечети, выбрав здоровых, крупных жертвенных животных, тот и есть богобоязненный. Ведь это деяние - богобоязненность - в верующих сердцах, а также признак искренности веры. Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu. Ведь вам в этих жертвенных животных польза в земном мире: вы ездите на них, пьёте их молоко до определённого времени (когда вы их закалываете для жертвоприношения). Для вас будет и религиозная польза, когда вы режете жертвенных верблюдов и скот у Запретной мечети ради Аллаха. Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultowe, aby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzody, które On nam dał jako zaopatrzenie. Эти обряды хаджжа установлены не только для вас. Мы определили каждой общине верующих обряды жертвоприношения ради Аллаха и велели поминать имя Аллаха над жертвенными животными при заклании в благодарность за то, что Он им даровал из верблюдов, коров и другого скота. Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! Аллах, который установил для вас и для них обряды жертвоприношения - Единый Бог. Jemu więc poddajcie się całkowicie! Предайтесь же Ему, будьте смиренными перед Ним и не поклоняйтесь никому помимо Аллаха. Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym! Сообщи, о пророк, добрую весть смиренным и покорным Аллаху о рае и великой награде,- Tym, których serca drżą, kiedy jest wspominane imię Boga; tym, którzy cierpliwie znoszą to, co ich spotyka; tym, którzy odprawiają modlitwę; tym, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. тем, сердца которых страшатся и трепещут при упоминании имени Аллаха, и тем, которые переносят горе и бедствия с терпением и смирением перед предопределённым Аллахом и которые постоянно выстаивают молитву и расходуют из удела, дарованного им Аллахом, на благодеяния. Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. Мы сделали одним из обрядов религии, которыми вы приближаетесь к людям, заклание и принесение в жертву верблюдов и коров во время хаджжа; от них вам также большая польза в земном мире: вы ездите на них и пьёте их молоко, а в дальней жизни вас постигнет награда за их заклание и раздачу бедным в качестве милостыни. Поминайте имя Аллаха, когда они, здоровые, стоят рядами, подготовленные к закланию. Dla was z nich jest dobro. Wspominajcie więc imię Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. Заколов их, ешьте часть из каждого, если хотите, и накормите бедного, который стыдится просить и которого нужда заставила унижаться и просить. Potem, kiedy leżą na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. Мы подчинили жертвенных животных вам для вашей пользы так же, как и всякую вещь подчинили вам по Нашему желанию. W ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni! Может быть, вы будете благодарны за Наши великие благодеяния вам! Nie dosięgnie Boga ani ich mięso, ani ich krew, lecz dosięgnie Go wasza bogobojność. Знайте же, поистине, Аллах не смотрит на ваши облики и деяния, а смотрит на то, что в ваших сердцах. Он не хочет, чтобы вы просто закалывали жертвенных животных, и текла из них кровь. W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Boga za to, iż On was poprowadził drogą prostą. Важно не само это деяние, - важна ваша богобоязненность и искренние намерения. Так Аллах подчинил вам жертвенных животных, чтобы вы возвеличивали Аллаха Всевышнего за то, что Он наставил вас на прямой путь, и вы совершили обряды хаджжа. I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym! Передай, о пророк, добрую весть праведникам, совершившим добродеяние с искренним намерением, о великой награде. Zaprawdę, Bóg broni tych, którzy uwierzyli! Поистине, Аллах защищает тех, кто уверовал, оберегает их и посылает им победу за их веру. Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego! Ведь Аллах не любит вероломного неверного, настойчиво отрицающего веру в Аллаха. И Аллах не дарует победы и не будет покровителем того, кого Он не любит. Wolno walczyć tym, którzy doznali krzywdy - Zaprawdę, Bóg jest wszechwładny, by im udzielić pomocy! - Верующим, на которых нападают многобожники, Аллах дозволил вести сражение, чтобы отразить нападение, - ведь они терпеливо и долго сносили несправедливость. Поистине, Аллах Всемогущ, может помочь верующим, поклоняющимся Ему, одержать победу, - I tym, którzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" тем, к которым несправедливо относились неверующие, заставив их покинуть свою родину - Мекку - и переселиться в другие места, только лишь за то, что они признавали Аллаха и поклонялись Ему Единому. Эти неверующие преступили все пределы в притеснении верующих и заглушили голос истины. I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostałyby zniszczone klasztory i kościoły, miejsca modlitwy i meczety, gdzie często wspomina się imię Boga. И если бы Аллах не удерживал одних людей другими, то они бы разрушили христианам церкви, монахам - монастыри, иудеям - храмы и не оставили бы мусульманам мечетей, где многократно поминается имя Аллаха. Аллах дал твёрдое обещание помогать всем, кто сражается за победу Его религии и славит Его Истину на земле. Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają. Аллах никогда не нарушает Своего обещания, ибо Он Всемогущ, и может выполнить всё, что пожелает. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Поистине, Аллах - Могучий, Великий, Непобедимый! I tym, którzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwę, dają jałmużnę, nakazują to, co jest dobre, a zakazują tego, co jest naganne. Эти верующие, которым Мы обещали помочь одержать победу, - если Мы их укрепим на земле, - будут хранить праведную связь с Аллахом и с людьми, будут регулярно выстаивать молитву, как положено, раздавать очистительную подать (закят) тем, кто заслуживает её, и будут приказывать людям совершать добродеяния и удерживать от злодеяний. Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw! Аллаху Единому принадлежит завершение всех дел. Он Своей мудростью помогает, кому пожелает, и унижает, кого пожелает. A jeśli ciebie uważają za kłamcę - to przecież już przed nimi zadawali kłam: lud Noego, ludy Ad i Samud, Если же, о пророк, народ отрицает твой призыв к Аллаху и вредит тебе, считая тебя лжецом, не огорчайся, а подумай об истории посланников Аллаха до тебя, и ты обнаружишь, что ты не первый посланник, которого народ счёл лжецом, подвергал страданию и причинял вред. И до твоего народа, который отрицает твоё послание, считая тебя лжецом, были народы, считавшие своих посланников, направленных к ним Аллахом, лжецами, - народ Нуха и адиты, к которым был послан Худ, а также самудяне, к которым был послан Салих, - Lud Abrahama i lud Lota, и посланника Ибрахима, и посланника Лута их народы считали лжецами, I mieszkańcy Madian; i Mojżesz też został uznany za kłamcę. и обитатели Мадйана считали своего посланника Шуайба лжецом. Фараон и его народ также не верили в послание Аллахом Мусы. Dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. Я отсрочил неверным наказание, чтобы они опомнились, уразумели и приняли призыв к истине, но они возгордились, опровергая посланников, нанося им вред и подвергая их страданиям. И так ещё более усилилось их заблуждение и умножились их грехи. I jakież było Moje potępienie! Вспомни их истории и увидишь, какова была Моя суровая кара им. Я превратил Своё благоволение к ним в бедствие, здоровье, дарованное им Мной, - в гибель, а строения - в развалины. Ileż miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość! Мы погубили обитателей многих селений за их неверие в Наших посланников. Эти поселения были разрушены до основания, крыши обрушились на стены, и селения стали безлюдными, будто и не существовали ранее. Są to opustoszałe ruiny. Сколько колодцев высохло - ведь к ним никто не ходил за водой! Ileż studni opuszczonych, i zamków wyniosłych! Сколько прекрасных дворцов и замков было покинуто и заброшено! Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć? Разве они не ходили по земле и не видели своими глазами гибель этих неверующих нечестивцев? Может быть, их сердца осознают истину и уразумеют то, что нужно делать, услышав твой призыв к Истине Аллаха. To nie ich oczy są ślepe, lecz ślepe są serca w ich piersiach. И может быть, их уши, услышав о гибели этих неверных, бывших до них, извлекут из этого поучительный урок! Но, по всей вероятности, они не научатся от того, что видели и слышали, поскольку сердца их окаменели. Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! Неверные в Мекке превозносятся и не принимают во внимание эти поучительные уроки и притчи и с вызывающей усмешкой торопят тебя (о пророк!) с карой, о которой ты предупреждал их. I, zaprawdę, jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia! Поистине, это наказание неминуемо, но оно будет в предопределённое Аллахом время в земном мире и в дальней жизни. Аллах не забывает о Своём обещании, даже если проходит много лет. Iluż to miastom Ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! Многие обитатели селений были такими же неправедными, как они (мекканские нечестивцы). Я отсрочил их наказание, потом Я наказал их. Potem je pochwyciłem. Ко Мне одному они все вернутся в Судный день, и тогда Я воздам им по заслугам. A do Mnie zmierza wędrowanie! Не будьте же самодовольными (о вы, неверующие!), думая, что ваше наказание отсрочено. Powiedz: "O ludzie! Скажи, о пророк, этим людям, требующим у тебя приблизить наказание: "Не моя задача наказать вас за ваши деяния. Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym." Ведь я только увещеваю вас о наказании Аллаха и передаю вам Его ясное предупреждение, а Аллах - Тот, у которого в руках счёт ваших деяний и воздаяние за них". Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. Тем, кто уверовал в Аллаха, в Его посланника и вершил добродеяния, Аллах прощает грехи и дарует им щедрый удел в раю. A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. Те, которые прилагали все усилия против Корана и верующих, пытаясь ослабить Наши знамения, ошибочно думая, что они таким образом добились своего, будут вечно пребывать в огне ада. I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom. И до тебя подобное случалось с каждым из Наших посланников, с каждым из Наших пророков. Каждый раз, как посланник призывал свой народ к истине, люди, подобно шайтану, отрицали его призыв и сеяли сомнение среди других людей, чтобы помешать исполнению его мечты о распространении призыва. Lecz Bóg ściera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! - Но Аллах сводит на нет их дурные замыслы, и истина восторжествует. Аллах утверждает Свои знамения и шариат и помогает Своему посланнику. By uczynić to, co podsuwa szatan, próbą dla tych, w których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdę, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! - Аллах пока оставил опровергающих истину с их дурными замыслами против призыва, чтобы подвергать людей испытанию. Нечестивцы, у которых сердца окаменели, лицемеры, у которых сердца огрубели, будут ещё больше углубляться в заблуждение, распространяя сомнения о призыве к Истине Аллаха. I aby wiedzieli ci, którym dano wiedzę, iż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. Это и для того, чтобы те, кому дарованы знание шариата и вера в Коран, узнали, что то, что говорят пророки и посланники - Истина, ниспосланная Аллахом, и что Аллах всегда покровительствует праведникам и спасает их от бедствий, которым они подвергаются. Zaprawdę, Bóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, którzy uwierzyli! Он помогает им узнать прямой путь, по которому они должны следовать. A ci, którzy nie uwierzyli, nie przestają wątpić w Niego, aż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego. Но те, которые не уверовали, не знают прямого пути и продолжают пребывать в сомнении относительно Корана, пока их врасплох не постигнет смерть или пока не придёт к ним наказание в Судный день, в который для них не будет ни добра, ни милости. Królestwo, tego Dnia, będzie należeć do Boga i On ich rozsądzi. Всемогущая власть и абсолютное решение принадлежат только Аллаху в тот День, в который Он рассудит Своих рабов. Ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, będą w Ogrodach szczęśliwości. И те, которые уверовали и творили добрые деяния, вечно пребудут в блаженстве в садах благоденствия. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej. А тем, которые не уверовали и отрицали айаты Корана, ниспосланного Мухаммаду, будет унизительное и позорное наказание. A tych, którzy wywędrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. А тем, которые оставили свои родные места, чтобы сражаться за Истину Аллаха, стремились только к Его благоволению и погибли в бою или умерли на своих ложах, будет лучшая награда. Zaprawdę, Bóg. jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie Поистине, Аллах - наилучший из дарующих награды! On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. Аллах введёт их в райские сады благоденствия, даруя им высшие степени благоденствия, которыми они будут довольны и рады. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy! Поистине, Аллах ведает о всех их деяниях и воздаст им хорошей наградой. Он - Кроткий и простит им маленькие слабости. Tak jest! Так Мы воздаём людям: Мы справедливо к ним относимся, и верующий, который, мстя за причинённый ему вред, наказывает обидчика тем же, чем был обижен, поступает справедливо. Если же обидчик и после этого продолжает вредить верующему, то Аллах обещает верующему помочь ему победить преступника. A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. Поистине, Аллах простит того, кто наказывает тем же, чем был обижен. Аллах - Прощающий. Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający! Он прощает маленькие грехи и слабости Своего смиренного раба и не упомянет о них в Судный день. Tak jest! Эта победа - легка для Аллаха. Поистине, Аллах - Всемогущий. Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. В ниспосланных вам знамениях - Его могущество над всем миром! Ведь Аллах вводит ночь в день и увеличивает в одном то, что уменьшает в другом, и, таким образом, часть темноты ночи замещает часть света дня, и наоборот. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący! Он, Всемогущий, - хвала Ему! - слышит просьбу несправедливо обиженного, притеснённого и знает деяния несправедливого человека, и воздаст ему за это. Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Это так, обиженные (верующие) одержат победу благодаря Всевышнему. Аллах один правит миром, ибо Он - Истина. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki! Идолы, которым поклоняются многобожники - ложь. Поистине, Аллах - Единый, Всевластный, Всемогущий, превыше Он всего и всех! Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? Разве ты, разумный, не разумеешь то, что видишь вокруг себя из знамений могущества Аллаха, и не поймёшь, что следует поклоняться только Ему Единому? Ведь Аллах низвёл с неба дожди, и земля позеленела от растущих растений, после того как она была бесплодной. Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy! Аллах милостив к Своим рабам. Он, Всеведущий, знает, что им полезно, и дарует им это. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаху Единому принадлежит всё то, что в небесах и на земле. Всё в Его власти, в Его воле. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Только Аллах Единый достоин восхваления и благодарности от всех Своих созданий. Аллах, поистине, преславен! Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? Неужели ты, разумный, не видишь проявления могущества Аллаха? Ты видишь, Он облегчил для людей пользование землёй и всем, что на ней. On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. Он подчинил вам море и корабли, которые плывут по морю по Его повелению. Он держит звёзды и небо, чтобы сохранить их порядок и чтобы они не упали на землю. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy! Аллах - хвала Ему! - кроток и милостив к Своим рабам и создаёт им условия для доброй жизни. Неужели после этого люди не поклоняются Ему и не благодарят Его искренне? On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. Аллах - Тот, кто даровал вам жизнь, и потом Он умертвит вас, когда настанет ваш день, и вновь Он оживит вас в Судный день для расчёта и воздаяния. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Поистине, несмотря на все эти блага и доводы, человек не благодарит Аллаха за милости, даруемые ему! Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. Мы устанавливали для каждого народа особый шариат, который подходил их времени, и, согласно которому они поклонялись Аллаху, пока следующий шариат не отменял его. Мы установили для твоего народа (о пророк!) шариат поклонения Аллаху до Судного дня. Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! И если Мы так установили, то не следует тем, которые отправляют обряды своих бывших религий, препираться с тобой об этом. Ведь твой шариат отменил их шариаты. Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej! Не обращай внимания на их препирания и продолжай твой призыв к твоему Господу, как тебе открыто в Откровении. Поистине, ты на прямом пути! A jeśli oni sprzeczają się z tobą,. to powiedz: "Bóg wie najlepiej, co wy czynicie!" А если же они настойчиво будут продолжать препираться с тобой, отвернись от них и скажи им: "Аллах лучше знает, что вы делаете и какого воздаяния вы заслуживаете! Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie. Аллах рассудит между мной и вами в Судный день в том, в чём вы со мной разногласили. Аллах тогда наградит праведных и накажет заблудившихся". Czyż ty nie wiesz, iż Bóg zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? Знай, о ты, кто разумеет, что Аллах знает всё, что в небесах и на земле. Ничто не скрыто от Него из деяний этих препирающихся. Zaprawdę, to jest w Księdze! Всё это записано в "Лаух Махфуз". Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! Ведь знать об этом и записать это для Аллаха легко! I Oni czczą, poza Bogiem, to, czemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. Многобожники поклоняются помимо Аллаха идолам и людям, о которых Аллах не ниспослал никакого свидетельства в Священных Писаниях и о существовании которых у этих людей нет никакого разумного доказательства. Многобожники делают это из прихоти и подражания другим. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika! Для этих многобожников, несправедливых к себе и забивающих себе головы всяким вздором, не будет заступника, который защитит их от кары огня в Судный день, как они предполагают. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują Nasze znaki. Когда этим неверным читаются Наши ясные айаты, в которых явные доказательства здравости того, к чему ты, о пророк, призываешь, и порочности того, чему они поклоняются, то увидишь на их лицах признаки гнева и ярости, и они готовы напасть на тех, кто читает им эти айаты. Скажи им, о пророк, порицая и предупреждая их: "Послушайте меня. Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? Я сообщу вам о том, что хуже вашей ярости, которая жжёт ваши сердца. Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym? Это - огонь, который Аллах обещал таким нечестивцам, как вы, в Судный день. Jakże to nieszczęsna przystań!" Скверная вас ожидает судьба и обитель! Podaje się wam przykład, więc go posłuchajcie! Приводится притча - удивительный факт. Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem, nie stworzą nigdy nawet muchy, chociażby się razem złączyli, by to uczynić.. Слушайте и разумейте: эти идолы никогда не смогут сотворить ничего - как бы оно ни было незначительно, - даже мухи, хотя бы они и объединились вместе, чтобы сотворить эту маленькую тварь. A jeśli mucha im cokolwiek weźmie, to oni nie są zdolni jej tego zabrać. И если эта маленькая тварь похитит у идолов что-нибудь из жертвоприношений, принесённых им, то идолы не смогут отогнать её от себя или возвратить то, что было похищено. Слаба муха, и слаб идол. Jakże słaby jest proszący i proszony! И как вы видите, идолы даже слабее. Как же может разумный человек поклоняться им и просить у них помощи и благ? Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. Эти многобожники не знали Аллаха, как должны были знать, и не оценили Его должной ценой, поклоняясь помимо Него самым слабым существам. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Поистине, Аллах - Всесилен, Велик и Непобедим! Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. Аллах Своей волей и мудростью избрал из ангелов, а также из людей посланников, чтобы они передавали Его шариат Его созданиям. Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący! Неужели вы возражаете против того, кого Аллах направил посланником к вам? Аллах, слышащий речи Своих рабов и видящий то, что они делают, рассудит и воздаст им за это. On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Аллах - хвала Ему! - ведает всё явное и тайное. Ничто от Него не скрыто. Do Boga powracają wszystkie sprawy! К Нему только возвращаются все дела. Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! Не обращайте внимания на неверующих, которые хотят ввести вас в заблуждение, а продолжайте совершать свои молитвы полностью, кланяйтесь Аллаху и падайте перед Ним смиренно ниц. Czcijcie waszego Pana! Поклоняйтесь вашему Господу, который сотворил вас и даровал вам удел! Czyńcie dobro! Не поклоняйтесь никому, помимо Аллаха! Być może, będziecie szczęśliwi! Творите добродеяния, может быть, вы будете праведными и счастливыми в дальней и ближайшей жизни! I bądźcie gorliwi w walce za sprawę Boga gorliwością, na jaką On zasługuje! Проявите усердие на пути возвышения Слова Аллаха, стремясь к Его благоволению, чтобы одержать победу над вашими врагами и над вашими страстями, ибо Аллах приблизил вас к Себе и избрал вас для утверждения Его религии, и сделал вас общиной, являющейся хорошим примером для других людей. Аллах не наложил на вас никаких тягот, которые вам будет трудно терпеть, а облегчил вам те затруднения, которые вы можете встретить и которые вам будет тяжело переносить, давая вам разрешение в определённых трудных случаях. On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. Следуйте этой вере - это религия вашего праотца Ибрахима в её принципах и основах. Аллах - хвала Ему! - назвал вас мусульманами в Священных Писаниях, ниспосланных до вас, и в этом Коране, ибо вы смиренно следуете Его шариату. On nazwał was muzułmanami, niegdyś i obecnie, aby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. Будьте такими, как назвал вас Аллах, чтобы в Судный день ваш пророк был свидетелем в том, что он передал вам Послание Аллаха и вы следовали ему, и тогда вы будете счастливы. Вы будете свидетелями для других народов, бывших раньше вас, зная из Корана о том, что их посланники передавали им Послания Аллаха. Odprawiajcie więc modlitwę! Аллах наделил вас богобоязненностью. Dawajcie jałmużnę! Повинуйтесь Ему, совершая молитву регулярно и полностью, и благодарите Аллаха. I trzymajcie się mocno Boga! Совершайте молитву регулярно и полностью, давайте закят (очистительную милостыню) тем, кто заслуживает, и во всех ваших делах полагайтесь на Аллаха и Его помощь. On jest waszym Panem! Поистине, Аллах - ваш Помощник, Покровитель и Защитник! Jakże to wspaniały Pan! И как прекрасен этот Покровитель! Jakże to wspaniały Pomocnik! И как прекрасен этот Помощник! Szczęśliwi są wierzący, В суре приводятся некоторые явления, подтверждающие могущество Аллаха Всевышнего, а также приводятся истории пророков, указывающие на единство всех Посланий о единобожии и на то, что все люди похожи во всех поколениях, хотя и делятся на исповедующих веру и отказывающихся от истинной веры. В суре описывается тот, кто стремится к руководству к прямому пути, и тот, кто направляется к заблуждению. Którzy są pokorni w swoich modlitwach, Это - те, которые присоединили к своей вере добрые деяния, в сердцах своих обращались к Аллаху с молитвами и богобоязненностью и выражали полное послушание Ему, Którzy się odwracają od pustej gadaniny, которые предпочитают усердие, избегают недобрых деяний и слов, Którzy dają jałmużnę, которые регулярно раздают закят (очистительную подать) тому, кто её заслуживает. Таким образом они выполняют ритуальные и денежные обряды ислама, очищая свои души и деньги, Którzy zachowują wstrzemięźliwość, которые оберегают себя от незаконных связей с женщинами, Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni. ограничиваясь своими жёнами и рабынями [[Раньше люди имели рабов и рабынь, и мужчина мог избрать себе жену из рабынь. При исламе рабами могли быть только враги, захваченные в плен, при условии, что враг перед этим захватил в плен мусульман, иначе мусульмане не делали врагов рабами.]]. - a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni - Те же, которые возжелают иметь связь с женщиной другими путями, невзирая на запрещение, далеко преступают дозволенные шариатом пределы. Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań; (Верующие - те), которые сохраняют доверенное им имущество, тайны и т.п., а также соблюдают все свои доверенности, обещания и договоры между собой и между Аллахом, между собой и людьми, Którzy odprawiają swoje modlitwy. которые регулярно соблюдают часы обрядовых молитв, совершая их тщательно и смиренно, чтобы достичь цели молитвы - очиститься от великих и малых грехов, Tacy są dziedzicami, именно эти верующие наследуют всё блаженство в Судный день - День расчёта и воздаяния. Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki. Аллах им дарует "аль-фирдаус" - лучшее место в раю, в котором они вечно будут наслаждаться блаженством. Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny. Люди должны посмотреть, как человек был сотворён изначально. Одно из знамений Нашего могущества, которое обязывает к вере в Аллаха и в воскресение, - сотворение Нами человека из эссенции глины. Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym. Потом Мы сотворили его потомство из "нотфи" (капли, содержащей все элементы первоначальной жизни) и поместили это в надёжном месте - в матке. Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. Потом Мы превратили каплю семени в сгусток крови, а кровавый сгусток - в кусок мяса, который обратили в кости и облекли кости мясом. Мы завершили творение человека, вдохнув в него Дух, и он стал совершенно другим творением по сравнению с началом. Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców. Благословен Аллах Всемогущий Своим величием и мощью! Никто не может сравниться с Ним в умении творить, созидать, формировать. Następnie, z pewnością, pomrzecie, И вы, сыновья Адама, после всего, что Мы рассказали о вашем сотворении, непременно умрёте. A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni. Потом вы будете воскрешены в День воскресения для расчёта и воздаяния. Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia: Мы установили над вами семь небес, в которых находятся создания, которыми Мы не пренебрегали, а хранили. Мы не пренебрегали Своими созданиями, а оберегали их от гибели. Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć. Мы низвели с неба воду соразмерно по количеству и составу, чтобы было легко пользоваться ею. Мы поместили её на поверхности и в недрах земли, но в Наших силах вывести её оттуда так, что ею нельзя будет пользоваться. I spowodowaliśmy, iż powstały dla was dzięki niej ogrody z palm i winnej latorośli; są tam obfite owoce, które wy zjadacie. Мы вырастили вам с помощью этой воды пальмовые, виноградные и другие сады, в которых для вас много плодов и фруктов, чтобы вы питались ими. I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących. На горе Синай Мы вырастили для вас оливковое дерево. В его плодах масло, которым вы пользуетесь, и оно для вкушающих - особая снедь. Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie; Мы поим вас молоком из их утроб, приятным и лёгким для питья. Кроме молока, в них для вас ещё много пользы: мясо, которое вы едите, шерсть и пух, которые вы употребляете в жизни и получаете от них средства к существованию. Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni. В добавление к этим благам вы ездите на этих животных и на кораблях и перевозите на них грузы. Так Мы создали для вас средства передвижения и перевозки грузов на земле и на море, и при помощи их вы осуществляете связь между вами. Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! В притчах и историях ваших предков - назидание для вас, чтобы вы уверовали. Мы послали Нуха к его народу, и он сказал им: "О народ мой! Czcijcie Boga! Поклоняйтесь Аллаху Единому. Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! Ведь у вас нет другого бога, кроме Него, который заслуживает поклонения. Czyż wy nie będziecie bogobojni?!" Неужели вы не боитесь Его наказания и гибели благ, если вы ослушаетесь?" I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. Руководители и знать из его народа, которые не уверовали, опровергая его призыв к вере в Аллаха и отклоняя простой народ от его проповедей, сказали: "Нет никакой разницы между Нухом и вами. Он - только человек, как и вы, но он домогается первенства над вами своими проповедями. A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. Если бы были посланники от Аллаха, как Нух измышляет, то Он ниспослал бы ангелов. My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków. Ведь мы никогда не слышали со времён наших праотцов, что был призыв, подобный этому, и чтобы человек был послан посланником. To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!" Он - просто человек, одержимый безумием. Подождите, пока не пройдут его безрассудство и безумие, или он не погибнет". Noe powiedział: "Panie mój! И воззвал Нух к своему Господу, после того как отчаялся в том, что его народ уверует: "О Господи, помоги мне против них! Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!". Отомсти им за то, что они отвергают мой призыв!" I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! Мы внушили ему: "Построй ковчег, и ты будешь под Нашей защитой. A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. Мы отведём от тебя их зло и будем направлять тебя в твоих действиях. Когда настанет время их наказания, ты увидишь, что из печи (вместо огня) извергается вода, погрузи в ковчег по паре (самца и самку) из всех живых существ, кроме тех, которых уже решено наказать за их неверие. I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. Не проси Меня спасти тех, которые были неправедны и несправедливы к себе и к другим, поскольку они не уверовали и были деспотами. Zaprawdę, oni zostaną zatopieni! Я уже решил, что они будут потоплены за их нечестие, многобожие и неповиновение. A kiedy urządzisz się, ty i ci, którzy są razem z tobą na statku, powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nas wybawił od ludu niesprawiedliwych!" Погрузившись и расположившись как следует, вместе с теми, кто последовал за тобой, поблагодари Бога и скажи: "Слава Аллаху, спасшему нас от зла нечестивых людей!" I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! Скажи: "О Господи, помоги мне сойти на берег в благословенном месте, приятном для пребывания. Даруй мне безопасность. Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!" Поистине, Ты Единый, кто может поселить в благословенном, безопасном, мирном месте!" Zaprawdę, w tym są znaki! В этой истории - притча, назидание. I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi! Мы испытываем людей добром и злом. Ведь их души расположены и к тому и к другому. Po nich utworzyliśmy inne pokolenie. Мы сотворили после Нуха другую общину - "Ад". I wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich: "Czcijcie Boga! Мы послали в эту общину посланником Худа и повелели им через него: "Поклоняйтесь Аллаху Единому! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Нет для вас другого бога, достойного поклонения, кроме Него. Его, Единого, вы должны бояться. Czyż nie będziecie bogobojni?" Неужели вы не страшитесь Его наказания, не повинуясь Ему?" I powiedziała starszyzna z jego ludu, ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali spotkanie rycia ostatecznego, i którym pozwoliliśmy się cieszyć dostatkiem w życiu tego świata: "To przecież tylko człowiek, podobnie jak wy; który je, co wy jecie, i który pije, co wy pijecie. Знать и вожди его народа, которые не уверовали в Аллаха, считали ложью встречу с Аллахом в Судный день и воздаяние и наказание в этот День. Мы даровали им большой удел, имущество и блага земного мира, и они сказали, опровергая призыв Худа и отклоняя простой народ от него, чтобы люди не последовали его призыву: "Нет разницы между Худом и вами. A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni! Нечестивцы решительно и настойчиво предупреждали народ, говоря: "Если вы повинуетесь человеку, подобному вам, тогда вы действительно будете в убытке, так как вам не будет никакой пользы от повиновения ему". Czy on obiecuje wam, że kiedy pomrzecie i staniecie się prochem i kośćmi, zostaniecie wyprowadzeni? Они им также говорили, опровергая воскресение: "Разве Худ вам обещает, что вы будете воскрешены из могил после смерти и после того, как вы станете просто прахом и костями без мяса и нервов? Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane! Далеко, далеко, и никогда не будет то, что он вам обещал. Nie ma tu nic innego, jak tylko nasze życie na tym świecie; umieramy i żyjemy, i nie będziemy wskrzeszeni! Есть только одна жизнь - это жизнь в земном мире, в котором мы видим смерть и рождение поочерёдно: ребёнок рождается, а живой умирает. Мы никогда не будем воскрешены после смерти". Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. Они добавили: "Это - лишь человек, который измышляет на Аллаха ложь, утверждая, что Он его послал. Он лжёт и в том, к чему призывает. My jemu nie wierzymy." Ведь этот человек лжец, и мы ему никогда не поверим". Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" Худ сказал, потеряв надежду, что они уверуют: "Господи мой! Помоги мне и накажи их за то, что они отрицают мой призыв!" Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować!" Аллах ответил ему, подтверждая Своё обещание: "Через малый срок, когда постигнет их наказание, они раскаются в том, что вершили". I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. И постиг их внезапный вопль, такой сильный, что уничтожил их всех, потому что они заслужили это. Мы унизили их так, что они стали подобны унесённому потоком сору из ветвей и листьев деревьев. Precz z ludem niesprawiedliwych! Да погибнет и сгинет неправедный народ в наказание за неверие, несправедливость и притеснение! I stworzyliśmy po nich inne pokolenie. Мы возрастили после этой общины другие поколения: народ Салиха, народ Лута и народ Шуайба. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni. Для каждого народа свой определённый срок. Он не может ни опередить, ни замедлить его. Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. Потом Мы посылали Своих посланников одного за другим. Каждый посланник был послан к своему народу. Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. Всякий раз, как посланник приходил к своему народу, народ опровергал его призыв и считал его лжецом. I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. Мы эти общины губили одну за другой и сделали их истории притчами, которые люди повторяют и которым они удивляются. Precz z ludem niewiernych! Да не будет милосердия Аллаха и сгинут те, которые не уверовали в Его Истину, не поклонялись и не повиновались Ему! Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą, Потом Мы послали Мусу и его брата Харуна с явными знамениями об истине их послания и с явными доказательствами. Do Faraona i jego starszyzny. Мы их послали к Фараону и его народу, но они отвернулись от Наших посланников, преисполненные гордыней, и не уверовали в Истину Аллаха. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym. Ведь, поистине, они - высокомерные, превозносящиеся угнетатели! Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?" Они спросили с удивлением и неверием: "Неужели мы уверуем в призыв двух мужчин таких же людей, как и мы, когда их народ, сыны Исраила, повинуются и подчиняются нам словно рабы?" I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni. Этот народ опроверг призыв Мусы и Харуна и был потоплен. I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej! Мы дали Мусе Тору, чтобы его народ пошёл прямым путём, руководствуясь назиданиями и наставлениями этой Книги, ведущей к благу и счастью. I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem. Мы сделали явным знамением Нашего великого могущества Ису, сына Марйам, которая понесла и родила его, хотя ни один человек не прикасался к ней. Daliśmy im schronienie na wzgórzu spokojnym i obfitym w źródła. Мы поселили её в убежище на холмистом месте, где протекала вода - главная основа прекрасной жизни. O wy, posłańcy! Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! Мы повелели посланникам, чтобы они передали своим народам: "Ешьте из доброй пищи, разрешённой вам Аллахом, наслаждайтесь едой и благодарите Меня своими добродеяниями. Ja wiem doskonale, co wy czynicie. Ведь Я знаю, что вы делаете и воздам вам за это!" Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. Мы также сказали посланникам, чтобы они передали своим общинам: "Эта религия, с которой Я вас послал - единая религия своим вероучением (истинной акидой) и основами шариата (религиозными законами), и вы - такой же народ, как и предыдущие поколения. Среди вас есть те, кто, уверовав в Господа, пошёл по прямому пути, и те, кто, не уверовав, впал в заблуждение. Ja jestem waszym Panem. Поистине, Я - ваш Господь, и Я повелел поклоняться Мне. Bójcie się Mnie! Бойтесь Моего наказания, если вы не повинуетесь!" Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada. Среди них были те, кто уверовав, пошёл по прямому пути, и те, кто не уверовав, впал в заблуждение и стал рабом своих страстей и прихотей. И так они раскололи религию на толки и разделились на различные враждебные группировки. Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas! Оставь, о Мухаммад, нечестивцев пребывать в невежестве и заблуждении, - ведь ты их увещевал, - до времени, определённого Аллахом для их наказания. Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów, Неужели эти неповинующиеся воображают, поскольку Мы оставляем их наслаждаться теми благами, которые Мы им даровали, из имущества и сыновей, Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? что Мы довольны ими и спешим одарить их обильными благами? Przeciwnie! Они, как скот, не чувствуют, не понимают и не хотят уразуметь, что Я не доволен ими. Oni nie są tego świadomi! Ведь эти блага - только лишь потому, что Мы искушаем их. Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem, Те богобоязненные, которые в смирении и страхе трепещут перед Аллахом, Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana, которые уверовали в знамения Аллаха, находящиеся во Вселенной и упомянутые в ниспосланных Книгах, Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu, которые уверовали в Аллаха Единого и не придают Ему сотоварищей, Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana которые раздают милостыню из того, что Аллах им даровал, и выполняют свои обязанности, боясь упущения, потому что в День воскресения они предстанут перед Аллахом для расчёта, - - oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu. эти спешат творить добродеяния и опережают друг друга на пути вершения благого. My nakładamy na każdą duszę tylko to, co jest w jej możliwości. Мы не возлагаем на душу груза больше, чем она может вынести, и что ей по силам. My mamy Księgę, która mówi prawdę, i oni nie doznają niesprawiedliwości. Каждое деяние Наших рабов записано в Книге, и Мы скажем им об их деяниях (как они есть), и они будут рассуждены справедливо без увеличения или уменьшения в награде и наказании. Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają. Но сердца неверных в результате упрямства и фанатичных пристрастей не ведают, что нужно вершить добродеяния, что обязанности, предписанные для них Аллахом, легко выполнимы и что Аллах справедливо рассудит их в Судный день. И к тому же они постоянно вершат и другие коварные деяния. A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać. Когда Мы подвергаем богатых изнеженных из них каре, они кричат и вопят, требуя помощи и спасения. "Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy! Мы им тогда говорим: "Не кричите и не просите о помощи; вы не избежите Нашего наказания. Ваши вопли и крики не помогут вам. Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, И никаких оправданий вы теперь не можете представить. Поистине, Мои айаты, которые Мы ниспослали, читались вам, но вы отворачивались от них и опровергали их, не уверовав в них и не следуя им. Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach." Опровергая их, вы превозносились и издевались над ними, дурно отзываясь об Откровении в своих беседах". Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców? Неужели эти отвратившиеся (от Наших айатов), не поразмыслили над Кораном, чтобы уразуметь, что он - Истина Аллаха? Или же призыв Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - не был подобен тем, с которыми приходили к их отцам и предыдущим поколениям? Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli? Неужели они не знали, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - который вырос среди них, обладает высокими моральными качествами и не приемлет любую ложь? Они теперь отрицают его призыв из-за ненависти и зависти. Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy. Или они говорят: "Он безумец!"? - Но нет, он принёс им Истину Аллаха, но большинство их ненавидит эту Истину, ибо она противоречит их страстям и прихотям, и поэтому они не уверовали в эту религию. A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. Если бы Истина Аллаха совпадала с их страстями и прихотями, распространилась бы порочность на земле и боролись бы разные пристрастия. Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili. Ведь Мы ниспослали им Коран, напоминающий им об истине, которая должна была бы объединить их всех, но они отвергли эту истину. Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? Или ты (о пророк!) просишь у них награду за то, что передаёшь им Послание? Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. Нет, это далеко не так! Поистине, награда от твоего Господа лучше, чем то, что есть у них. On jest najlepszym z dających zaopatrzenie! Поистине, Аллах - лучший из дарующих удел! Ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej. Ты (о Мухаммад!) призываешь их к религии истины - к прямому пути, ведущему к счастью. I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą. Те, которые не веруют в дальнюю жизнь, где будет и рай благоденствия, и ад, уклоняются от прямого пути, идущий по которому не подвергается опасности, растерянности, беспокойству, пороку. A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep. Если бы Мы помиловали их и избавили от вреда, которому подвергается их здоровье, и от недостатка в имуществе, они бы ещё больше упорствовали в своём опровержении истинной веры и в произволе. I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli. Мы их наказали - одни из них погибли, другие страдали от голода, но они не повиновались своему Господу, а продолжали пребывать в своей заносчивости и гордыне, как только наказание проходило. Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz. Они продолжат опровергать Истину Аллаха до тех пор, пока Мы не поразим их сильной карой, подвергнув голоду и гибели в земном мире. И тогда они, растерянные, придут в отчаяние, не находя ни блага, ни выхода из бедственного положения. On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. Как же вы не уверуете в Аллаха? Ведь Он - Тот, кто даровал вам слух, чтобы вы слышали истину, и зрение, чтобы вы видели Вселенную и всё, что в ней, и разум, чтобы вы постигли Его величие и уверовали в Него. Jakże mało jesteście wdzięczni! А вы так мало благодарны Творцу всего этого своей верой и повиновением! On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani. Поистине, Аллах - Тот, кто сотворил вас и рассеял по земле, и к Нему Единому вы будете собраны для воздаяния в Судный день. On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Поистине, Аллах оживляет и умерщвляет. По Его повелению и законам чередуются ночь и день, которые различаются по своей продолжительности. Do Niego należy następstwo nocy i dnia. Czy wy nie rozumiecie? Неужели вы не разумеете этих знамений, доказывающих могущество Аллаха и то, что надо обязательно уверовать в Него и в воскресение? Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie. Но они не уверовали в Аллаха, а подражая своим неверным предкам, говорили то же самое, что и они. Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni? Они говорили, отрицая воскресение: "Неужели мы будем воскрешены после смерти и после того, как мы станем прахом и костями? To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków." Это было уже обещано нам и нашим отцам раньше, но ведь это только вымыслы прежних людей". Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?" Скажи им, о Мухаммад: "Кому же принадлежат земля и все живые существа на ней? Если вы знаете, то ответьте мне?" Oni powiedzą: "Do Boga!" Они ответят: "Аллаху принадлежит земля". Тогда скажи им: "Почему же вы не уверовали в Него Единого? Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?" Разве вы не разумеете, что Тот, кому принадлежит земля, заслуживает поклонения Ему Единому?" Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?" Скажи им: "Кто Господь семи небес и Господь Великого Трона?" Oni powiedzą: "Bóg. Они ответят: "Аллах". Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?" Скажи им тогда: "Неужели вы не боитесь дурных последствий многобожия, неверия и неповиновения Владыке этого великого творения?" Powiedz: "Kto ma w swoim ręku władzę królewską nad każdą rzeczą? Скажи им также (о Мухаммад!): "В чьей руке власть над всем сущим? Кто имеет абсолютное господство над всякой вещью? I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?" Он защищает Своей властью и мощью, кого Он желает, и никто не может никого защитить от Его наказания. Если же вы знаете ответ, то ответьте мне". Oni powiedzą: "To jest Bóg!" Они (неверующие), несомненно, ответят: "Аллах". Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?" Тогда скажи (о Мухаммад!) им: "Как же вы обмануты своими страстями и искушениями шайтана, когда уклоняетесь от поклонения и повиновения Аллаху!" Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami! Мы уже разъяснили им истину через Наших посланников. Они ведь лгут во всём, говоря то, что не соответствует этой истине. Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. Аллах не брал Себе сына и у Него не было сына. Аллах превыше этого. Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. Chwała niech będzie Bogu! Никогда не было у Аллаха соучастников. Если бы были наряду с Ним другие божества, то каждый бог взял бы себе то, что сотворил, и имел бы своё царство независимо от других, и они стремились бы возвыситься друг над другом и боролись бы друг с другом, и расстроилась бы Вселенная. On jest ponad to, co Jemu przypisują! Хвала Аллаху! Безупречен Он и превыше того, что они ложно измышляют. On zna to, co jest skryte i co jest jawne. Аллах ведает о всякой вещи. Он знает сокровенное и явное в нас. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! / Аллах превыше того, что неверующие ложно придают Ему в соучастники. Powiedz: "Panie mój! Скажи, о пророк: "Господи! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane! Если Ты накажешь их, как обещал, в ближайшей жизни, в то время как и я нахожусь среди них, Panie mój! Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!" то я прошу Тебя, о Господи, не помещай меня в число неправедных, несправедливых, которых Ты накажешь!" My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy. А ведь Мы, истинно, можем показать тебе наказание, обещанное Нами им, и подвергнуть их этой каре. Будь уверен в Нашей поддержке и помощи. Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. Продолжай свой призыв к Нашему Посланию, отклоняй их зло тем, что лучше, - прощением, или чем-либо другим. My znamy najlepiej to, co oni opisują! Мы точно знаем то, что они тебе приписывают, называя твой призыв к истине ложью и скверным измышлением. За это Мы их накажем. I powiedz: "Panie mój! Скажи (о Мухаммад!): "Господи! Szukam ucieczki u Ciebie przed podszeptami szatanów! Я ищу убежища у тебя от искушений дьяволов и боюсь, как бы я не сделал то, чем Ты не будешь доволен!" I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!" Я прибегаю к Тебе, Господи, чтобы найти у Тебя убежище от них в любом деянии, чтобы оно было правильным и обращённым только к Твоему Благородному Лику!" A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! Odpraw mnie z powrotem! Они будут продолжать опровержение твоего призыва к истине до тех пор, пока смерть не придёт к кому-либо из них, и тогда он раскается и скажет: "Господи, возврати меня в земной мир, Być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem." чтобы я вершил добрые деяния своим оставленным имуществом и возместил ими время, потерянное мною в суете". Но его просьба не будет принята. Ależ nie! Это - лишь бесполезные слова, на которые ему не будет ответа. Даже если бы его просьбы и слова были приняты, он всё равно бы не сделал того, о чём он просит. To jest tylko słowo, które on wypowiada; a za nimi jest przegroda aż do Dnia, w którym oni zostaną wskrzeszeni. Он никогда не вернётся в прежнюю жизнь. Ведь смерть является преградой между неверными и тем, чего они желают, до того Дня, когда Аллах их воскресит. A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać. Когда настанет время воскрешения, они будут воскрешены Нашим повелением выйти из могил. Когда раздастся трубный глас, они придут поодиночке, и никому не пригодится родство с кем-то, и никто не будет расспрашивать другого о чём-то полезном. Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi. Деяния в ближайшем мире будут взвешены на чаше весов. У тех, кто придерживался истинного вероучения (акиды) и вершил добрые деяния, чаша добрых дел на весах Аллаха будет тяжёлой. A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Те, кто не вершил добрых деяний, деяния которых легковесны на весах Аллаха, будут вечно в убытке и пребудут в аду. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki. Они продали свои души шайтану. Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby. Огонь ада будет жечь им лица, и они в нём будут мрачны от своей позорной участи. "Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." Аллах упрекнёт их, говоря: "Разве Мои айаты не читались вам в земном мире, но вы опровергали их?" Oni powiedzą: "Panie nasz! Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi. Неверные ответят, признаваясь в своей вине: "Господи, овладели нами наши пристрастия и грехи и привели нас к несчастию - отклонились мы с прямого пути и стали заблудшими". Panie nasz! Они добавят: "Господи! Wyprowadź nas z niej! Выведи нас из огня и верни нас в земной мир! A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi." И если мы снова возвратимся к неверию и неповиновению, тогда мы будем неверными, несправедливыми к себе". On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!" Аллах скажет им с презрением: "Молчите, вы, презренные и униженные, и не говорите со Мной! Przecież mówiła. część Moich sług: "Panie nasz! Я был справедлив к вам, но вы сами - нечестивцы - были несправедливыми к себе. My wierzymy! Ведь благочестивые верующие из Моих рабов говорили: "Господи наш! Przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! Мы уверовали, прости же нам и помилуй нас. Ty jesteś najlepszym z miłosiernych!" Поистине, Ты - лучший из милующих!" I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście. Вы над ними постоянно так издевались, что забыли поминать Меня и поклоняться Мне. Ведь вы не уверовали и не были послушны, а насмехались над верующими. Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują. В этот День Я награжу их счастьем, ибо они терпеливо переносили ваши издевательства, насмешки и вред. On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?" Аллах спросит неверующих: "Сколько лет вы жили в земном мире?" Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. Они ответят, чувствуя, как короток был срок их пребывания в земном мире по сравнению с длинным сроком их пребывания в наказании: "Мы пробыли лишь день или часть дня. Lecz zapytaj tych, którzy liczą." Спроси, Господи, тех, кто вёл счёт - ангелов, - потому что мы нестерпимо мучаемся от наказания, которому мы подвергаемся". On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. Аллах им скажет: "Вы пробыли в земном мире совсем немного. Gdybyście tylko wiedzieli! Если бы только вы знали наказание, которое постигнет вас за неверие и неповиновение, и знали бы, что услады земного мира быстропреходящи, вы бы уверовали и повиновались Мне". Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?" Неужели вы думаете, что Мы сотворили вас не по мудрости и что вы, совершая на земле порочное и греховное, не будете к Нам возвращены и наказаны? Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! Он - Владыка. Власть над всем принадлежит Ему ! Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego! И нет бога, кроме Него, который один заслуживает поклонения! Аллах - Властелин Великого Трона! A kto wzywa, obok Boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego Pana! Того, кто поклоняется наряду с Аллахом другому божеству, не имея никакого довода о том, что он заслуживает поклонения, Аллах, несомненно, накажет за его неверие. Zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi! Неверные не бывают счастливы. Счастливы бывают верующие. I powiedz: "Panie mój! Скажи (о пророк!), обращаясь к Аллаху и прося Его: "Господи! Przebacz i zmiłuj się! Прости мне мои грехи и помилуй меня! Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!" Поистине, Ты - наилучший из милосердных! Твоя милость обширна и охватывает добродеющих". To jest sura, którą zesłaliśmy i którą uczyniliśmy obowiązkiem; i objawiliśmy w niej znaki jasne. В ней также говорится о ложных обвинениях и высказываниях в этой связи и о том, как верующие должны поступать, услышав клеветнические, бездоказательные речи. Аллах даёт в данной суре наставления о правильном поведении человека при входе в чужие дома и выходе из них. Być może, wy sobie przypomnicie! Сура говорит о вежливом поведении и правильных отношениях в семье и о том, как должны вести себя родители (родственники), дети и пожилые люди, и у кого мужчине разрешено кушать и сидеть за столом. В конце суры разъясняется, какими должны быть нравственные качества верующих, если посланник призовёт их к борьбе за общее дело, подчёркивается великая власть Превышнего Аллаха - хвала Ему! - и то, что Его знание объемлет всё.]] Cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! Аллах разъяснил, каким должно быть наказание за некоторые из таких преступлений в Коране, и оставил часть для установления меры наказания стоящим у власти, например, наказание за убийство - увечье и отсечение конечностей. Преступлениям, предполагающим осуждение (таазир), в исламе предусматривается только ряд наказаний: от максимального до минимального, а выбор наказания оставлен для стоящих у власти в зависимости от обстоятельств, в которых произошло преступление, и состояния общества, в котором оно совершилось. W imię religii Boga, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. Прокуратура, представляющая права общества, не имеет права расследовать эти преступления без просьбы одной из сторон (мужа или жены). Несмотря на то, что прелюбодеяние, совершённое женой, считается преступлением, право мужа только в том, что он может заявить об этом в прокуратуру. I niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze. Они упускают из виду, что столь строгое наказание за прелюбодеяние производится только тогда, когда есть неопровержимые доказательства этого преступления, представленные четырьмя справедливыми свидетелями, видевшими это преступление воочию, или же признание самого преступника, в то время как в качестве доказательства преступления убийства принимаются свидетельства только двух справедливых свидетелей. Отметим, что Священный Коран требует, чтобы наказание - нанесение ударов плетьми - за прелюбодеяние производилось публично, для того чтобы унизить преступника и устрашить других.]]. Cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca. Порочный прелюбодей женится только на порочной прелюбодейке или многобожнице. А на порочной прелюбодейке женится только порочный прелюбодей или многобожник. To wszystko jest zabronione tym, którzy wierzą. И запрещено это верующим, так как это может бросить тень на верующего. A tym, którzy oskarżają kobiety godne, a nie mogą przyprowadzić czterech świadków, wymierzcie osiemdziesiąt batów i nie przyjmujcie od nich nigdy świadectwa. Те, которые возводят клевету на целомудренных, обвиняя их в прелюбодеянии, не представив четырёх свидетелей, которые могут подтвердить их обвинение, должны подвергнуться наказанию - восемьдесят ударов плетьми. To są ludzie szerzący zgorszenie. И никогда больше не принимайте их свидетельства в чём-либо - они же преступили законы религии. Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Тех, которые горько раскаялись в этом грехе, сожалели (о своём лжесвидетельстве) и решили повиноваться Аллаху, проявляя истинное раскаяние своими честными деяниями, Аллах прощает. A ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków oprócz siebie samych, złożą przed Bogiem czterokrotne świadectwo, iż są prawdomówni; А те, которые обвиняют своих жён в прелюбодеянии, не имея достаточного числа свидетелей, подтверждающих правдивость этого обвинения, должны четыре раза поклясться именем Аллаха, что они правдивы в своих обвинениях, A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą. а в пятый раз они должны поклясться, что будут лишены милости Аллаха, если они лгут. A kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed Bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą; Если жена не будет оправдываться после произнесения клятв о её неверности, то она подвергнется наказанию за прелюбодеяние, но если она поклянётся именем Аллаха четыре раза, что её ложно обвиняют в прелюбодеянии, она не подвергается наказанию. A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych. В пятой клятве именем Аллаха она должна сказать, что она заслуживает гнев Аллаха, если муж говорит правду. A gdyby nie łaska Boga dla was, i Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest przyjmujący skruchę i mądry... Если бы не благоволение Аллаха и не Его милосердие к вам, а ведь Он - прощающий Своих рабов и мудрый во всех делах, Он бы не установил для вас этих законов, а ускорил бы ваше наказание за этот грех в земном мире. Zaprawdę, ci, którzy szerzyli oszczerstwo, stanowią wśród was tylko małą grupę. Те, которые измышляли клевету об Аише, жене пророка, - да благословит его Аллах и приветствует,- распространяя ложные и порочащие её слухи, живут среди вас. Не считайте эту ложь злом для вас, - нет! Nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. Она - добро для вас. Ведь по этому можно отличить лицемеров от искренних праведников. Każdy z nich będzie odpowiadał za grzech, jaki popełnił. И не будет запятнана честь того, кто не виноват и переживал из- за этой клеветы. A kto z nich obciążył się najbardziej, ten dozna kary strasznej. Для каждого человека из группы клеветников, виновной в измышлении и распространении этой клеветы, будет наказание, равное его участию в этом ложном обвинении, а тому из них, кто более всех содействовал распространению клеветы, уготовано великое наказание. Dlaczegóż, kiedyście to usłyszeli, wierzący - mężczyźni i kobiety, nie pomyśleliście o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest kłamstwo oczywiste?" Почему же вы, верующие мужчины и женщины, услышав это ложное обвинение, не думали, как вам следовало бы поступить, - ведь вы являетесь примером чести, - и почему не отрицали эту явную клевету, касающуюся самого благородного посланника и самой благородной и правдивейшей из женщин? Dlaczegoż oni nie przyprowadzili czterech świadków na to? И почему же обвиняющие не привели четырёх свидетелей, которые бы дали правдивые свидетельства о том, что они говорят? A skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu Boga kłamcami. Ведь они этого не сделали и, если не сделают, значит - они лжецы перед Аллахом по Его законам. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym, to dotknęłaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliście. И если бы не благосклонность Аллаха в разъяснении вам этих законов, и не Его милость в отмене спешки в наказании в земном мире и в указании на возможность прощения в будущей жизни, вы бы были подвергнуты великому мучению за ваше злословие и за то, что вошли в словоизвержение об этом. Oto bierzecie na swoje języki i mówicie waszymi ustami coś, o czym nie posiadacie wiedzy; i sądzicie, że to drobnostka, a to u Boga jest wielkie. Вы пустословили об этом и распространяли клевету среди вас, хотя не было у вас верных знаний об этом. Вы считали, что это пустое, незначительное дело и что Аллах не накажет за это, но это очень серьёзное дело, и за него будет великое наказание Аллаха. Dlaczegoż, kiedyście to usłyszeli, nie powiedzieliście: "Nie należy wcale do nas, abyśmy o tym mówili. Услышав эту ложь, вам следовало бы посоветовать другим не говорить об этом. Niech Tobie będzie chwała! Ведь не подобает вам распространять явную ложь. To jest zniesławienie straszne!" Нужно было удивиться этой злой и серьёзной клевете. Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi. Аллах увещевает вас никогда больше не совершать прегрешений, подобных этому, если вы истинные верующие. Ведь истинная вера несовместима с подобными поступками. Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Аллах посылает вам айаты, указывающие на законы, которые очень важны и ясно изложены. Поистине, Всеведущий знает все ваши деяния. Zaprawdę, tych, którzy pragną, aby bezeceństwo rozpowszechniło się wśród wierzących - czeka kara bolesna w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Тем, кто любит, когда разглашают мерзостную ложь среди верующих (и этим распространяют мерзость и непристойность среди них), уготована мучительная кара, как установлено в шариате, в ближайшей жизни, а в дальней жизни уготован им адский огонь, если они не раскаются. Bóg wie, a wy nie wiecie! Поистине, Аллах ведает все ваши дела, явные и скрытые, а вы не знаете того, что Он знает. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest Dobrotliwy i Litościwy... Если бы не благость Аллаха и Его милость, великая щедрость и милосердие к вам, Он бы не разъяснял вам наставления и законы шариата, а ускорил бы вам наказание в земном мире за ваш грех. O wy, którzy wierzycie! Nie kroczcie śladami szatana! О вы, которые уверовали, защитите себя истинной верой и не следуйте по стопам шайтана, который ведёт вас к распространению мерзости и грехов. A kto kroczy śladami szatana... - on przecież nakazuje rzeczy szpetne i godne potępienia. Тот, кто следует по стопам шайтана, ослушивается Аллаха, ибо шайтан повелевает великие грехи и гнусность. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! Если бы не благоволение Аллаха и Его милосердие к вам, - ведь это Он разъяснил вам наставления и законы и принял покаяние неповинующихся Ему, - ни один из вас никогда бы не был очищен от греха ослушания и неповиновения. Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. Однако Аллах очищает того, кто по Его дозволению повинуется Ему и отстраняется от грехов, или Аллах прощает его после покаяния. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! Поистине, Аллах - слышит и знает всякую вещь, и воздаст вам за это. Niech ci spośród was, którzy się cieszą łaską i dobrobytem, nie przestają dawać krewnym i biednym, i tym, którzy wędrują na drodze Boga! Пусть праведные и богатые из вас не клянутся, что не будут оказывать помощи тому, кто заслуживает её из родственников, бедных, переселившихся (из Мекки) для борьбы за прямой путь Аллаха и другим по личным причинам, например, вражде. Нужно прощать этих людей и не наказывать их, если вы желаете, чтобы Аллах простил вам ваши грехи. Niech będą pobłażliwi i wybaczający! Сделайте тому, кто вам навредил, то, чего вы желаете, чтобы Аллах сделал вам. Czyż nie pragniecie, by wam Bóg przebaczył? Простите их, руководствуясь наставлениями Аллаха. Поистине, милосердие и щедрость Аллаха бесконечны! A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! [[Этот айат был ниспослан, когда правдивейший Абу Бакр (отец Аиши) поклялся не оказывать помощи своему родственнику Мистаху, распространявшему клевету об Аише - да будет доволен ею Аллах!]] Ci, którzy rzucają oskarżenie na kobiety cnotliwe, beztroskie, ale wierzące, będą przeklęci na tym świecie i w życiu ostatecznym. Тех, которые возводят ложные обвинения в прелюбодеянии на верующих, целомудренных, чистых, невинных женщин, - обвинения, о которых нельзя даже подумать, - а эти женщины так предались Аллаху своей душой, что и не замечают того, что о них говорят, Аллах лишит Своей милости в ближайшей жизни и в дальней жизни. Dla nich kara będzie straszna Для них (этих лжецов) будет уготовано великое наказание, если они не раскаются. W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili. Это наказание будет в Судный день. Тогда нельзя будет отрицать грех и тогда языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о всех грехах, которые они творили, так как на этих частях тела будут видны следствия этих грехов, или Аллах повелит этим частям тела заговорить, как Он может сделать с любой вещью. W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą. В тот День Аллах полностью воздаст грешникам наказанием, определённым им. Они наверняка убедятся в Божественности Аллаха, в законах Его шариата и истинности Его обещания и предупреждения, потому что всё это - ясная истина без какого-либо утаивания. Złe kobiety - dla złych mężczyzn; źli mężczyźni - dla złych kobiet! Мерзкие женщины - мерзким мужчинам, мерзкие мужчины - мерзким женщинам, добропорядочные женщины - добропорядочным мужчинам, добропорядочные мужчины - добропорядочным женщинам. Dobre kobiety - dla dobrych mężczyzn; dobrzy mężczyźni - dla dobrych kobiet! Как можно представить гнусность в хорошей, правдивой, чистой жене хорошего, честного мужа, благородного посланника (да благословит его Аллах и приветствует!)? Ci ostatni nie są winni tego, co o nich mówią. Эти добропорядочные люди непричастны к тому, что дурные им ложно приписывают. Oni otrzymają przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. Аллах простит их за мелкие грехи, присущие человеку. Им уготован рай благоденствия и благородный надел от щедрости Аллаха. Nie wchodźcie do domów, które nie są waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkańców: "Pokój wam!" Не входите в чужие дома, не испросивши позволения живущих в них и не дождавшись разрешения войти. И приветствуйте обитателей их пожеланием мира. To jest dla was lepsze. Это разрешение и приветствие - достойнее для вас, чем войти без них. Być może, wy sobie przypomnicie! Аллах наставляет вас на это, чтобы вы послушались Его назидания и следовали ему. A jeśli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodźcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. Если же вы не найдёте в этих домах никого, кто бы мог вам разрешить войти, то не входите, пока не придёт кто-либо, кто разрешит вам войти. A jeśli wam powiedzą: "Wróćcie się!" - to się wróćcie. Если же вам не разрешат войти, а потребуют, чтобы вы вернулись, то возвратитесь и больше не просите разрешения войти, так как возвращение - достойнее для вас и благопристойнее для ваших душ. To będzie dla was przyzwoitsze. Аллах знает все ваши дела и воздаст вам за них! Bóg wie dobrze, co czynicie. Так не ослушивайтесь же Его назиданий! Nie popełnicie grzechu, jeśli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. Если вы пожелаете войти в нежилое помещение общего пользования, где у вас будет нужда в чём-то, как магазин, гостиница и места для поклонения Богу, то нет на вас греха, если вы войдёте туда без разрешения. Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie. Аллах полностью знает ваши дела, тайные и явные. Будьте богобоязненными и не нарушайте назиданий Аллаха! Powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość. Предупреждай, о пророк, верующих мужчин о том, что ведёт к прелюбодеянию или к обвинению в нём, и скажи им, что им приказано потуплять взоры и не смотреть на запрещённые места женщин и на места, где они носят украшения, и сохранять своё целомудрие. To dla nich będzie przyzwoitsze. Такое поведение - достойнее для них и отдаляет их от грехов и обвинения. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co oni czynią! Поистине, Аллах осведомлён о том, что они вершат, и воздаст им за это. Powiedz wierzącym kobietom, żeby spuszczały skromnie swoje spojrzenia i strzegły swojej czystości; i żeby pokazywały jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz; i żeby narzucały zasłony na piersi, i pokazywały swoje ozdoby jedynie swoim mężom lub ojcom, albo ojcom swoich mężów, albo swoim synom lub synom swoich mężów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich żonom, lub tym, którymi zawładnęły ich prawice; albo swoim służącym spośród mężczyzn, którzy nie są owładnięci pożądaniem cielesnym; albo też chłopcom, którzy nie poznali nagości kobiet. Скажи (о пророк!) верующим женщинам, что им приказано потуплять свои взоры и не смотреть на то, на что Аллах запретил смотреть, и, оберегая своё целомудрие, избегать незаконных сношений и не показывать обольщающую мужчин телесную красоту - места, на которых женщина носит украшения: грудь, шея, плечи, кроме лица и кистей рук. Скажи им (о пророк!), чтобы они прикрывали места, видные в вырезе одежды, как грудь и шея, набрасывая на них свои головные покрывала. I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby. Пусть они не показывают своей красы никому, кроме своих мужей и родственников, за которых им запрещено по шариату выходить замуж: отцов, отцов своих мужей, своих сыновей, сыновей своих мужей от других жён или своих братьев и сыновей своих братьев, или сыновей своих сестёр, или женщин-подруг (мусульманок), из свободных или невольниц, или своих служанок - свободных или рабынь, или слуг из мужчин, не испытывающих нужды в женщинах, например, очень старых мужчин-слуг, а также детей, которых не постигло влечение к женщинам. Потребуй от них также (о пророк!) не делать того, что может привлечь внимание мужчин к скрытым под одеждой украшениям, например, когда бьют ногой об пол, чтобы звук браслетов на ногах, скрытых под одеждой, был слышен. Nawracajcie się wszyscy do Boga, o wy, wierzący! Być może, będziecie szczęśliwi! Обращайтесь (о верующие!) к Аллаху с покаянием и просите у Него прощения за то, в чём вы нарушили Его наставления и законы, и следуйте нравственным назиданиям религии, чтобы вы были счастливыми в своей ближайшей жизни и в дальней жизни! Żeńcie samotnych spośród was, jak też ludzi prawych spośród waszych niewolników i niewolnic. Помогайте людям избежать прелюбодеяния и всего ведущего к этой мерзости. Поэтому соединяйте браком неженатых мужчин и незамужних женщин и праведных из ваших рабов и рабынь. Jeśli są biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. Пусть недостаток не будет причиной, препятствующей браку. Поистине, Аллах дарует надел для хорошей жизни тем, кто желает хранить своё целомудрие. Bóg jest Wszechobejmujący, Wszechwiedzący! Щедрость Аллаха велика, и не отяготит Его обогащение людей. Ведь Он знает намерения людей, и Его знание объемлет всякую вещь во Вселенной. I niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. Кто из вас имеет средства, чтобы вступить в брак, пусть женится, ибо это помогает потуплять свои взоры и хранить своё целомудрие, не предаваясь страстям. Тот, кто не имеет средства, пусть постится. A tych spośród waszych niewolników, którzy starają się o zapis wyzwoleńczy - wyzwólcie, jeśli wiecie, że w nich jest jakieś dobro; i dajcie im z majątku Boga to, czym On was obdarzył. Ведь пост его хранит и оберегает".]] и умственным трудом, что позволяет хранить целомудрие, пока Аллах не обогатит их из Своей щедрости, и они смогут жениться. Рабов, которые готовы заплатить за запись о свободе, вы должны освободить, если вы знаете, что они честно выполнят то, что от них требуется и что они смогут это сделать. I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jeśli one chcą żyć w czystości - w poszukiwaniu przypadkowych korzyści w życiu na tym świecie. Вы должны помочь им в выполнении этого соглашения, уменьшая договорённую стоимость, или дать им деньги в виде очистительной милостыни или из того, что даровал вам Аллах как "садака" (милость). Не делайте своих рабынь средством для извлечения дешёвой выгоды в земном мире, принуждая их к распутству. A jeśli kto je zmusi... - to przecież Bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie Przebaczający, Litościwy! Как же можно насильно принуждать к распутству тех, которые стремятся сберечь своё целомудрие? Тех невольниц, которые были принуждены предаваться распутству, Аллах простит, если они раскаются. My zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych. Мы ниспослали вам этот айат, а также другие ясные айаты Корана, в которых разъясняются законы и наставления, и привели вам примеры из истории предыдущих народов в качестве притч, назиданий, наставлений и предупреждения для богобоязненных, которые страшатся гнева Аллаха. Bóg jest światłem niebios i ziemi. Он освещает их осязаемым светом, который мы видим и в котором мы живём, а также духовным Светом - Светом истины и справедливости, Светом знания и добродетели, чести и нравственности, Светом прямого пути и истинной веры, Светом ясных знамений и доказательств, вложенных Аллахом в Свои создания, Светом, ясно проявляющимся во всякой вещи, доказывающей существование Аллаха, Светом, призывающим к вере в Него - хвала Ему Всевышнему! Его Свет и явные знамения подобны сверкающему свету светильника, стоящего в нише. Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. Этот светильник в стекле, прозрачном и блестящем, как яркая звезда, сверкающая и сияющая, словно жемчуг. Светильник зажигается от масла благословенного дерева, растущего в доброй земле, а именно - оливкового дерева, растущего не на востоке, где нет солнечных лучей в конце дня, и не на западе, где нет солнечных лучей в начале дня. Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by świeciła,. nawet gdyby nie dotknął jej ogień. światło na świetle! Это дерево растёт на вершине горы или на просторе земли, где солнце светит целый день. Масло этого дерева такое чистое и прозрачное, что готово воспламениться даже без прикосновения огня светильника. Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. Всё это увеличивает свет в светильнике, и накладывается освещённое на освещённое и свет на свет. Таковы знамения, распространённые во Вселенной, - материальные и духовные знамения. Bóg przytacza przykłady dla ludzi. Это - явные знамения, которые не оставляют места для сомнения в существовании Аллаха и необходимости уверовать в Него, в Его Послания и в то, что в них ниспослано. Аллах ведёт того, кого Он пожелает, к вере постижением этих знамений, если он старается пользоваться Светом разума. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Аллах приводил для людей ясные притчи и примеры, чтобы они постигали их разумом. Он Всеведущ и знает того, кто смотрел на Его знамения, и того, кто пренебрегал ими, высокомерно возносясь, и Он воздаст им за это. W domach, które Bóg pozwolił wznieść i w których wspomina się Jego imię - głoszą Jemu chwałę o świcie i o zmierzchu; Люди, восхваляющие Аллаха и поклоняющиеся Ему в мечетях, которые Он дозволил возвести, чтобы люди посещали их и поминали Его имя, ходят в мечети по утрам и по вечерам. tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. Oni obawiają się Dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia, Земной мир, торговля и купля не отвлекают их от поминания Аллаха. Они совершают молитву, раздают закят (очистительную милостыню), страшатся Судного дня, в который сердца будут беспокойны от волнения, страха и ожидания своей судьбы, а глаза широко раскроются в растерянности и удивлении при виде ужасов страшной и странной картины. Troszcząc się o to, by wynagrodził ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnożył im Swoją łaskę. За их добродеяния Аллах воздаст им высшей наградой от Своей щедрости, воздаст им большим, чем они заслуживают. Хвала Аллаху Всевышнему! Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku! Поистине, Аллах щедр и без счёта дарует большой надел тому из Своих праведных рабов, кому пожелает. A działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. Те, которые не уверовали и отрицали истинную веру, думая, что совершаемые ими добродеяния помогут им в День воскресения, ошибаются. Ведь их деяния тщетны и подобны миражу [[Научные исследования доказали, что мираж - просто оптический обман.]]- блеску от солнечных лучей в полдень на просторе пустыни, - который жаждущий принимает за воду, но когда подходит ближе, не находит ничего полезного. Bóg jest szybki przy rachunku! Их деяния пойдут прахом, и неверный увидит, что наказание Аллаха полностью ждёт его. Аллах - хвала Ему! - быстр в расчёте, не замедлит и не ошибётся. Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. Ведь деяния тех, кто не уверовал, - словно мрак широкого глубокого моря, в котором бушуют волны, и одна волна накрывает другую, когда море бывает бурным, и над ним мрак - густые тёмные облака, одно поверх другого, через которые не проникает свет. Эта пучина мрака, в которой плывущий на пароходе не может увидеть свою руку, даже приблизив её к своим глазам. To są ciemności jedne nad drugimi. И тогда он стоит в растерянности и с ужасом думает, как ему избавиться от этой растерянности, не имея Света, ведущего его по прямому пути и защищающего от гибели. Ведь таково состояние неверных, которые не извлекают никакой пользы от своих деяний и не могут выйти из слепоты (сердца) и заблуждения, и нет им спасения без истинной веры. Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. У того, кому Аллах не даровал Света веры, нет Света, направляющего его к благу и добру и ведущего его к прямому пути. Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. И будет он среди тех, кто обречён на гибель. Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? Неужели ты, о пророк, не знаешь достоверно, что Аллаху покорно всё, что в небесах и на земле, и птицы, летящие стаями, раскрыв свои крылья. Все это подчиняется Аллаху и Его повелениям. Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. Аллах Безупречен и превыше тех соучастников, которых Ему приписывают. Каждая тварь по внушению Аллаха знает, что следует подчиняться Ему, восхвалять Его Безупречного и выполнять свои обязанности в этой жизни. Bóg wie dobrze, co oni czynią. Аллах наблюдает за людьми и точно знает молитву каждого молящегося и восхваление каждого славящего, и всё, что вершат Его рабы. Как же неверные не уверовали в Него? Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie. Аллаху Единому принадлежит власть над небесами и землёй, а также над всем, что на них. Он - Владыка над всеми. Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? Разве ты не видишь (о пророк!), как Аллах гонит облака, рассеивая их ветром, потом соединяет их, превращая в тучу, из которой льётся дождь. Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. Аллах низводит из клубов густых облаков, похожих в своём величии на горы, град, похожий на маленькие камешки, который падает на землю. On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. И людям от него бывает или польза, или вред, которым Аллах поражает, кого пожелает, по Своим законам или отводит, от кого пожелает. Ведь Он - хвала Ему Всевышнему! - Творец и Избирающий. Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia. Блеск молний от столкновения облаков так силён, что чуть ли не лишает зрения. Эти явления - доказательства могущества Аллаха, обязывающие к вере в Него. Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. Аллах чередует дни и ночи, изменяя их продолжительность, начало и конец по обороту звёзд. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem! В этом - назидание для тех, кто обладает здравым разумом, который ведёт его к вере в Аллаха. Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. Он сотворил все существа из общего начала - воды, - поэтому во всяком живом существе есть вода. И различил Аллах все живущие существа по типам и видам. Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. Среди них есть такие, которые ползают на брюхе, как рыбы и пресмыкающиеся, и такие, которые ходят на двух, как человек и птицы, и такие, которые передвигаются на четырёх, как животные. Аллах создаёт любое существо из Своих тварей, как Он пожелает, чтобы оно служило доказательством Его могущества и знания. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny! Поистине, Аллах - Владыка! Он властен и мощен над всякой вещью! Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Мы ниспослали в Откровении ясные знамения, которые разъясняют наставления, проповеди, назидания, приводят притчи и дают примеры. Поистине, Аллах направляет к прямому пути того, кого Он захочет из Своих рабов, размышляющих над этим и стремящихся постигнуть истину. Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" Лицемеры говорят своими устами: "Мы уверовали в Аллаха и Его посланника и повинуемся их назиданиям". Но когда они подвергаются испытаниям, несмотря на эти слова, часть из них отказывается участвовать с мусульманами в сражении за Истину Аллаха и в других благих деяниях. Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi. Они неискренние верующие и не заслуживают называться верными праведниками. A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca. Это видно из их поступков. Ведь когда их призывают к посланнику, чтобы он рассудил между ними по законам и наставлениям, ниспосланным Аллахом, часть из них проявляет лицемерие и отказывается от суда, если знает, что противная сторона права. Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą. Но если они знают, что они правы, они спешат к посланнику, чтобы он рассудил между ними и их противниками. Czy, w sercach ich jest choroba? Почему они так поступают относительно суда перед посланником? Czy oni popadli w zwątpienie? Czy oni się obawiają, że Bóg i Jego Posłaniec wyrządzą im krzywdę? Разве это потому, что их сердца слепы, и они не подчиняются истинному, справедливому решению посланника или потому, что они сомневаются в справедливости суда Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! Tacy jak oni sami są niesprawiedliwi! Они сами несправедливы к себе и к другим из-за неверия, лицемерия и отказа от истины. Przecież mowa wierzących - kiedy oni są wzywani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi - jest taka: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" А искренние верующие, когда их призывают, чтобы их рассудили по законам и наставлениям, ниспосланным Аллахом Своему посланнику, говорят, повинуясь Аллаху и посланнику: "Мы слышим твой призыв, о Мухаммад, - да благословит его Аллах и приветствует! - и повинуемся твоему суждению". Tacy jak oni są szczęśliwi! Эти счастливы в ближайшей жизни и в будущей жизни. A którzy są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi i obawiają się Boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość. Те, кто повинуется Аллаху и тому, что повелевает посланник - да благословит его Аллах и приветствует, - и страшится Аллаха, и думает о Нём, Всевышнем, и избегает Его гнева - именно они получат благоволение Аллаха, блаженство рая и все блага. Oni przysięgają na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, iż jeśli ty im rozkażesz, to oni wyruszą do walki. Лицемеры клялись Аллахом, сильнейшей клятвой, что если ты, о Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - призовёшь их выйти с тобой на сражение, они повинуются. Powiedz: "Nie przysięgajcie! Скажи им (о Мухаммад!): "Не клянитесь! Posłuszeństwo jest wystarczające! Вы хорошо знаете, какое повиновение требовалось от вас, и никто из вас не отрицает этого, и ваши ложные клятвы не отрицают ваше знание этого. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!" Аллах сведущ в том, что вы делаете, и накажет вас за ваши дела". Powiedz: "Słuchajcie Boga! Скажи им (о Мухаммад!): "Повинуйтесь Аллаху и посланнику так искренне, чтобы ваши деяния доказывали это. Słuchajcie Jego Posłańca! Если же лицемеры отвернутся и не повинуются, то на Мухаммаде - да благословит его Аллах и приветствует! - лежит обязанность - только призывать к истине, а не отвечать за их повиновение. A jeśli się odwrócicie, to na nim ciąży tylko to, co na niego zostało nałożone, a na was ciąży to, co na was zostało nałożone. На вас же лежит возложенная на вас обязанность - повиновение Аллаху. Если вы будете продолжать не повиноваться Аллаху и отвергать призыв к Истине Аллаха, вы подвергнетесь наказанию. A jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. Если вы повинуетесь посланнику, вы будете на прямом пути истины. Обязанность посланника - передать вам Писание Аллаха ясно и чётко и призывать вас к Его Истине. A do Posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!" Будете ли вы слушать и повиноваться или будете ослушниками, не повинующимися Аллаху, посланник выполнил свою задачу - ясно передал вам ниспосланное Откровение. A Bóg obiecał tym spośród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, iż uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynił namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. I On umocni ich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni ich obawę w bezpieczeństwo. Аллах дал тем из вас, которые уверовали, повиновались Аллаху и вершили добрые деяния, твёрдое обещание - сделать их наследниками на земле тех, кто был до них, и утвердить ислам, который Он избрал для них религией, и они тогда будут обладать величием и властью, и Аллах даст им взамен страха безопасность, чтобы они поклонялись Мне спокойно, без страха и не поклонялись другим божествам наряду со Мной. Oni będą Mnie czcić, nie dodając Mi niczego za współtowarzyszy. A ci, którzy nadal pozostaną niewiernymi, to ludzie bezbożni! Те, которые после этого истинного обещания окажутся неверными или отступят от ислама, будут отступниками, нечестивыми грешниками. Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! Выстаивайте обрядовую молитву регулярно и полностью, богобоязненно и смиренно, и она защитит вас от распутства и грехов. Давайте очистительную милостыню (закят) тому, кто её заслуживает. Być może, doznacie miłosierdzia! Повинуйтесь посланнику во всём, что он от вас требует. Может быть, будет на вас милость и благоволение Аллаха! Nie sądźcie, iż ci, którzy nie wierzą, są w stanie zniweczyć moc Boga na ziemi. Не думай, о пророк, что те, которые не уверовали, смогут чем-нибудь ослабить дело Аллаха на земле и что Он не накажет их за грехи, и что Он не сможет помочь верным одержать победу над нечестивцами в любом месте на земле. Ich schronieniem będzie ogień. Поистине, Аллах Всемогущ! И в Судный день они будут в огне ада - самом мерзком пристанище. A jakże to nieszczęsna przystań! Какая плачевная судьба - их судьба! O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали, вам следует приказать своим рабам и слугам, не достигшим зрелости, не входить к вам без разрешения в трёх определённых случаях: до утренней молитвы на заре (фаджр), когда вы снимаете свою одежду в полуденный час и после вечерней молитвы (ишаа), когда вы готовитесь ко сну. В этих трёх случаях порядок одевания изменяется: снимают одежду, в которой спали, и надевают повседневную одежду, и наоборот. Ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. В это время обнажается тело человека, и могут открыться те места, на которые нельзя смотреть. Нет греха в том, что они к вам будут входить без разрешения в другое время дня, кроме трёх вышеупомянутых случаев, ибо обычно вы ходите друг к другу, чтобы выполнять свои дела и разрешать свои задачи. Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali. Так Аллах разъясняет вам айаты Корана, чтобы вы знали наставления Аллаха и его законы. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam znaki! Поистине, Аллах - Сведущий, Знающий, Обладатель великой мудрости! Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Ведь Он знает, что подходит Его рабам и воздаст им за их деяния. A kiedy wasze dzieci osiągną dojrzałość, to niech proszą o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy są od nich starsi. Когда ваши дети достигнут зрелости, они должны, прежде чем войти в чужой дом, попросить разрешения, как делали это те, кто достиг зрелости до них. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki! Так Аллах разъясняет вам ниспосланные Им айаты. Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Он Мудр и знает, что полезно Его рабам, и даёт им подходящие для них наставления, и воздаст им за их деяния. A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. На престарелых женщинах, которые не стремятся к браку, не будет греха, если они будут одеваться свободнее, не показывая мест, на которых они носят украшения, и прикрывая их, как повелел Аллах Но лучше для них - быть воздержанными, закрывая запретное, по приказу Аллаха. Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! Поистине, Аллах - Слышащий! Он слышит их речи и знает их деяния и намерения, и воздаст им за это. Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. Нет греха на слепом, на хромом, на больном, ни на вас самих, чтобы вы ели в домах ваших детей - это ваши дома -или ваших родителей, ваших братьев и сестёр, или в домах ваших дядей и тёток по отцовской линии или в домах ваших дядей и тёток по материнской линии, или в домах, в которых вам поручено распоряжаться, или в домах ваших друзей, если на то есть разрешение хозяина и если там нет женщин, на которых вам можно по религиозным законам жениться. Нет греха, если вы будете есть все вместе или отдельно. A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. Когда вы входите в дома, приветствуйте их обитателей. Ведь они - часть вас в результате единства религии и родства. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. Это приветствие - благословенное и благое, и за него вы получите награду. Być może, będziecie rozumni! Так Аллах разъясняет айаты Писания, чтобы вы раздумывали над Его наставлениями и законами, постигли это Писание и поступали соответственно с его наставлениями. Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. Истинные верующие - те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника и не оставляли посланника без его позволения в любом общем деле, которое требовало их участия в собрании, например, джихад. A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. Те, кто оценивал пророка по достоинству, понимая серьёзность такого собрания, не уходили, пока ты (о пророк!) не разрешишь им, - искренне верят в Аллаха и в Его посланника. Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. Если кто-либо из них попросит у тебя (о пророк!) позволения уйти, чтобы совершить свои дела, дай разрешение, кому пожелаешь, если увидишь, что ему действительно надо уйти и что его отсутствие не ослабит собрания. Вместе с тем, проси прощения им у Аллаха за то, что они ушли, а им не следовало бы этого делать. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах - Прощающий и Милосердный. Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. Отвечайте на приглашение пророка собраться для обсуждения важных вопросов и отзывайтесь сразу на это приглашение, и не равняйте приглашения пророка с приглашением друг к другу, которое можно пропустить или отказаться. Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. Не уходите с собрания без разрешения: только при необходимости можете попросить позволения уйти. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - знает тех из вас, которые уходят тайком, без разрешения, скрываясь в толпе, чтобы не увидел пророк. Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. Пусть берегутся те, которые нарушают наставления и приказ Аллаха, чтобы Он - хвала Ему Всевышнему! - не наказал их за неповиновение, подвергнув большому бедствию в земном мире, например, голоду или землетрясению, а в дальней жизни они подвергнутся мучительной каре - адскому огню. Czyż nie?! Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! Да будет вам известно, что Аллаху Единому принадлежат небеса и земля, а также всё, что на них. On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. Он знает ваши мысли - будь вы неверные и неповинующиеся или верные и повинующиеся. Не нарушайте Его приказов и наставлений. Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. Аллах сообщит людям, когда они все вернутся к Нему в Судный день, о том, что они сделали в ближайшей жизни, и воздаст им за это. Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! Поистине, Аллах ведает о всякой вещи! W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! Несмотря на величие Аллаха - хвала Ему, - многобожники поклонялись идолам наравне с Аллахом, опровергая Коран и отрицая послание пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - говоря, что он человек, который ест и ходит на рынки в поисках заработка, и требовали, чтобы Послание им передали ангелы. А если бы Аллах сделал посланниками Своих ангелов, Он бы послал их в виде мужчин, которые могут говорить с людьми, и тогда всё равно бы была неясность и путаница. Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów! В ряде айатов суры о Вселенной - знамения о Всемогуществе Аллаха Всевышнего, которые наводят на размышления, разумение и постижение. В конце суры перечисляются качества верующих, благодаря которым они будут на наивысших местах в раю, где царят только приветствие и мир.]] Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi; który nie wziął sobie syna; który nie ma współtowarzysza w królestwie; który stworzył każdą rzecz i dał jej dokładną miarę. Он безупречен, и не брал Он себе ребёнка, и нет у Него соучастников в Своём царстве. Аллах сотворил всякую вещь и соразмерил её точной мерой по законам, по которым всё существует в соответствии с идеальным порядком. Jednak oni poza Nim wzięli sobie bogów, którzy nie potrafią niczego stworzyć, lecz sami zostali stworzeni. Они никого не могут ни оживить, ни умертвить, ни воскресить из могилы после смерти. Кто ничего не может сотворить и не властен ни над чем, не заслуживает поклонения. Oni nie mogą działać ani na swoją szkodę, ani na swoją korzyść; i nie władają ani śmiercią, ani życiem, ani zmartwychwstaniem. До чего же невежествен тот, кто поклоняется таким богам! Только Тот, кто властен над каждой вещью, достоин, чтобы Ему Единому поклонялись! Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "To jest tylko kłamstwo, które on wymyślił, i pomogli mu w tym inni ludzie." Те, которые не уверовали, отрицая Коран, сказали: "Коран - ложь, которую измыслил сам Мухаммад, приписав его Аллаху, и помогли ему в этом другие люди из обладателей Писания. Говоря так, неверные были несправедливы в своих суждениях и искажали истину. I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór. Неверные говорили также: "Коран это - ложь и сказки прежних поколений, которые они написали в своих книгах, а он (Мухаммад) просил, чтобы их записали и читали ему утром и вечером, чтобы он их запомнил и передавал". Powiedz: "Zesłał to Ten, który zna tajemnice w niebiosach i na ziemi. Скажи им (о пророк!), что Коран ниспослан Аллахом, который знает тайное и явное в небесах и на земле, и Он низвёл это в чудесном, неподражаемом Коране в доказательство того, что Коран является Откровением, ниспосланным от Аллаха - хвала Ему! On jest Przebaczający, Litościwy!" Поистине, Аллах - Прощающий, Милосердный! Он прощает тех, кто кается из неповинующихся, и не спешит с их наказанием. I oni powiedzieli: "Cóż to z tym Posłańcem? Неверные смеялись над Мухаммадом - да благословит его Аллах и приветствует! - и говорили, издеваясь над ним: "Чем отличается этот человек, который утверждает, что он посланник, от нас? On je pożywienie i chodzi po jarmarkach. Ведь он ест так же, как и мы едим, и ходит по рынкам с одного места на другое, чтобы заработать на хлеб, как делают и все другие люди. Dlaczego nie został zesłany do niego anioł, aby być razem z nim ostrzegającym! Если бы он был посланником, то могущества Аллаха хватило бы, чтобы удовлетворить его нужды или ниспослать ангела, чтобы тот помогал ему в увещевании и передаче Послания и подтвердил бы его призыв. Тогда бы мы уверовали в его послание и призыв. Albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród, z którego by się żywił!" Или помолился бы Аллаху, чтобы Он помог ему освободиться от хождения по рынкам, или бросил бы Аллах ему сокровище с неба на расходы, или даровал бы ему сад, из плодов которого он бы питался. I powiedzieli niesprawiedliwi: "Wy postępujecie jedynie za człowiekiem zaczarowanym!" Главы неверных, которые были несправедливыми к себе своим неверием и нечестием, отклоняя людей от веры в посланника Аллаха Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и стараясь посеять сомнения среди верующих, сказали: "Вы следуете лишь за человеком с околдованным умом, который бредит измышлениями и ложью". Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi. Смотри (о пророк!), как они говорят о тебе: один раз уподобляют тебя очарованному человеку, в другой раз - сумасшедшему, в третий раз - лжецу, а в четвёртый раз говорят, что ты получил Коран от неговорящих по- арабски. Таким образом, они уже сбились с прямого пути истины и, отклонившись от правильных доводов, настолько впали в заблуждение, что не найдут себе дороги к правильному пути Аллаха. Niech będzie błogosławiony Ten, który jeśli zechce, da ci coś lepszego niż to: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie umieści dla ciebie pałace. Если Он пожелает, дарует тебе в земном мире лучшее, чем предлагают неверные. Он, если пожелает, дарует тебе подобное тому, что обещал в дальней жизни, - много садов, по которым текут реки, и устроит тебе великолепные дворцы. Ależ przeciwnie! В действительности они отвергают всё это, потому что отвергают воскресение и Судный день. Oni za kłamstwo uznali Godzinę! Поэтому они выдвигают эти требования, чтобы отвернуть людей от истинного пути и направить их по ложному пути. Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący! Для тех, кто опровергал и не верил в Судный день, Мы уготовили адский огонь, горящий жарким пламенем. Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie. Когда они увидят этот огонь, и огонь увидит их издалека, они услышат страшный яростный рёв, готовый погубить их; и в нём, словно всхлипы, которые выходят из груди разгневанного человека, свидетельствуя, как сильна его ярость. A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia. Когда неверные будут брошены там в тесное место - в соответствии с их преступлениями - с руками, привязанными к шее, они будут молить ускорить их гибель, чтобы облегчить эти страшные мучения. Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu. Тогда им скажут с упрёком и издёвкой: "Не просите одну гибель, а просите много гибелей. Ведь нет спасения от того, в чём вы находитесь, и есть ещё много видов наказания". Powiedz: "Czy to jest lepsze, czy Ogród wieczności obiecany bogobojnym, który będzie dla nich zapłatą i przystanią?" Скажи (о пророк!) неверующим: "Что лучше - эта судьба, обещанная неверным, или вечный рай благоденствия, который Аллах обещал богобоязненным и которые будут в нём после воскресения и расчёта?" Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. В этих садах благоденствия у них будет всё, что они хотят, и будут они вечно наслаждаться благами. To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą. Всё это блаженство, о котором они просили, - обещание Аллаха им в ответ на их просьбу. Поистине, обещание Аллаха никогда не нарушается! I w Dniu, kiedy On ich zbierze, ich i tych, których czcili poza Bogiem, On im powie: "Czy to wy sprowadziliście z drogi te oto moje sługi, czy też oni sami zeszli z drogi?" Аллах соберёт всех многобожников для расчёта в День воскресения вместе с теми, кому они поклонялись в ближайшей жизни помимо Аллаха, как Ису (Иисуса), Узайра и ангелов. Аллах спросит тех, кому они поклонялись: "Это вы, кто сбил Моих рабов с прямого пути и повелел им поклоняться вам, или же они сами впали в заблуждение и сбились с прямого пути, поклоняясь вам?" Oni powiedzą: "Chwała Tobie! Они ответят: "Хвала Тебе - Аллаху Безупречному! У нас не было никакого права брать вместо Тебя покровителя и заступника. Nie było dla nas rzeczą wskazaną brać sobie opiekunów poza Tobą, lecz Ty pozwoliłeś im cieszyć się życiem, im i ich ojcom, tak iż zapomnieli o napomnieniu i stali się ludźmi zgubionymi." Как же мы могли призывать кого-либо поклоняться нам вместо Тебя? Ты долго одаривал их и их отцов благами в ближайшей жизни, и это усилило их жестокосердие, и они забыли о чести и справедливости, забыли благодарить Тебя и поклоняться Тебе Единому. "Oni obwiniali was o kłamstwo w tym, co mówicie, a wy nie możecie ani odwrócić kary, ani też udzielić pomocy. Тогда Аллах скажет многобожникам: "Те, которым вы поклонялись, обличают вас во лжи за то, что вы говорите, что они сбили вас с прямого пути. Теперь вы будете наказаны и не сможете отвратить этого наказания, и не найдёте помощи от заступника для спасения вас. A kto z was jest niesprawiedliwy, to My damy mu zakosztować kary wielkiej." Пусть все люди знают, что тех, кто неправеден - как те люди, - Мы подвергнем мучительной каре". My nie wysyłaliśmy przed tobą posłańców, którzy by nie jedli pożywienia i nie chodzili po bazarach. Если многобожники осуждают тебя (о пророк!) за то, что ты ешь и ходишь по рынкам в поисках работы, чтобы заработать деньги, - это ведь закон Аллаха относительно всех посланников, бывших до тебя. Мы не посылали ни одного посланника, который бы не ел пищу и не ходил бы по рынкам. I uczyniliśmy niektórych z was doświadczeniem dla innych. Мы сделали одних из вас, о люди, испытанием для других. Нечестивцы всеми способами стараются воспрепятствовать другим найти дорогу к прямому пути и истине. Czyż nie będziecie cierpliwi? Вытерпите ли вы, о верующие, и будете ли вы верны своей религии и вере, пока Аллах не пошлёт вам победу? A twój Pan widzi jasno. Терпите! Ведь Аллах ведает о всякой вещи и воздаст каждому за его деяния! Ci, którzy się nie spodziewają Naszego spotkania, mówią: "Dlaczego nie zostali zesłani do nas aniołowie albo dlaczego nie widzimy naszego Pana?" Те, которые опровергают воскрешение и не ожидают воздаяния за то, что делали, сказали: "Почему к нам не ниспосланы ангелы? Почему мы не видим Аллаха? I stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości. Почему Он нам не скажет, что послал тебя?" Они слишком превознеслись, и гордыня так охватила их сердца, что они преступили пределы в несправедливости, нечестии и беззаконии. W Dniu, kiedy oni zobaczą aniołów - tego Dnia nie będzie radosnej wieści dla grzeszników - będą mówili: "To przeszkoda nie do usunięcia." В Судный день они (неверные) увидят ангелов, как они хотели, но это будет источником горести, а не радости. И они будут просить у Аллаха защиты от них, как они взывали к Нему, прося защитить их от всего, чего они страшились в земном мире. I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony. В Судный день Мы посмотрим те добрые деяния, которые они совершили, и обратим их в прах, и лишим награды за них, ибо они не уверовали в Аллаха. Без веры в Аллаха и Его Истину их добрые деяния не будут учтены. Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego. В Судный день для обитателей рая будет лучшее место пребывания и покоя, поскольку это место - рай, уготованный для тех, кто уверовал, а не огонь, приготовленный для неверующих. W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie, Помни (о пророк!), в тот День расколется и раскроется небо, и появится туман с облаками, и оттуда рядами непременно будут ниспосланы ангелы. W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny! В тот День остановится владычество царей над людьми и их притязания на власть. Вся власть будет принадлежать только Милостивому. W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem! В Судный день нечестивец, несправедливый по отношению к себе, который не уверовал в Аллаха и не слушал посланников, будет кусать свои руки от отчаяния и раскаяния, говоря: "О, если бы я последовал за посланниками по пути к раю и избежал бы пути к аду!" Biada mi! Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela! Он скажет, горько раскаиваясь в том, что последовал за теми, которые сбили его с прямого пути: "О,если бы я не позволил такому-то управлять мной и не поверил бы ему! On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. Этот друг отвратил меня от поминания Аллаха и чтения Корана, после того как он был мне передан". Szatan jest dla człowieka zdrajcą!" Вот так шайтан подбивает человека и ведёт его к гибели! Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę." Посланник, жалуясь Аллаху на упорство своего народа, сказал: "Они, неверные, отвратились от Корана и зашли слишком далеко в своём отклонении от прямого пути и в своём упорстве и враждебности к Истине Аллаха". W ten sposób dla każdego proroka przygotowaliśmy jakiegoś wroga spośród grzeszników. (Аллах ответит): "Как Мы сделали тебе, о Мухаммад, врага из твоего народа, который отрицал твоё послание, так Мы делали каждому посланнику врагов из грешников его народа, которые противостояли его призыву. Lecz twój Pan wystarczy jako przewodnik po drodze prostej i jako wspomożyciel! Поистине, Аллах поможет тебе одержать победу над ними! Тебе достаточно Аллаха - руководителя и сторонника!" Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Gdyby przynajmniej Koran został zesłany naraz w całości!" Те, которые не уверовали, сказали, осуждая Коран: "Почему Коран не был ниспослан целиком за один раз?" Został on objawiony w ten sposób, aby twoje serce było przez niego utwierdzone; i recytowaliśmy go według pewnego porządku. Поистине, Мы низвели Коран частями, чтобы укрепилось твоё сердце в вере, когда ты познакомишься с ним и будешь запоминать его, читая его частями, или когда Джибрил (Гавриил) будет тебе читать частями размеренно, не спеша". I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem. Как только неверные приводят какую-нибудь притчу или возражают тебе, Мы приводим тебе истину с явным толкованием. Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi. Тех, кто не уверовал в твоё послание, протащат униженными, лицом вниз в адский огонь. Они будут в худшем месте, уготованном грешникам, ибо они более сбившиеся с пути! Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra. Посланник утешается тем, что так случилось и с посланниками до него - да благословит его Аллах и приветствует! Мы ниспослали Мусе Тору, поручили ему передать Наше Послание и поддерживали его, сделав его брата Харуна его помощником. Powiedzieliśmy: "Idźcie obydwaj do ludu, który za kłamstwo uznał Nasze znaki!" - i zniszczyliśmy ten lud całkowicie. И Мы сказали: "Идите, ты и твой брат, к Фараону и его народу", - и поддерживали его знамениями, доказывающими его правдивость. Они не уверовали в Наши знамения, считая их ложью, и не поверили ему. A lud Noego, który za kłamców uznał posłańców - potopiliśmy i uczyniliśmy go znakiem dla ludzi; i przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych karę bolesną. До них Мы то же самое сделали с народом Нуха, когда они опровергали его послание. Тот, кто опровергает посланника, словно опровергает всех посланников. A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi Мы истребили и адитов, и самудян, и обитателей ар- Расса [[Ар-Расс - богатая долина, жители которой поклонялись идолам. Аллах послал к ним Своего посланника Шуайба - мир ему!]], которые обвиняли Наших посланников во лжи, а также погубили многие поколения, которые были между народом Нуха и адитами. - to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie! Мы предупреждали и увещевали все эти народы и приводили им притчи и примеры, полезные проповеди и поучения, но они не извлекали поучительных уроков из них. Мы всех их наказали, истребили и уничтожили их жилища до основания. A przecież z pewnością przechodzili oni obok miasta, na które spadł zgubny deszcz. Вот курайшиты проезжают на своём пути в Сирию мимо селения, где жил народ Лута, на который Мы низвели худший дождь и камни из обожженной глины. Czyż oni tego nie widzieli? Nie! Неужели они не видели этот город и не извлекли поучительного урока из того, что случилось с обитателями этого селения? Oni nie spodziewają się zmartwychwstania! Они его видят, но не глазами разума, ибо они не верят в Судный день и в воскресение и не ждут Дня, в который они будут воскрешены и наказаны за свои деяния. A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca? Когда эти видят тебя (о пророк!), они издеваются над тобой и говорят друг другу: "Разве это тот, которого Аллах направил к нам посланником, чтобы мы следовали по его стопам? On byłby nas oddalił od naszych bogów, gdybyśmy nie trwali mocno przy nich." Этот мужчина владеет даром красноречия и такими сильными доказательствами, что привлекает слушателей. Он так порицал наши убеждения, что чуть не отклонил нас от наших божеств и чуть не привлёк нас к своему Господу, если бы мы твёрдо не противостояли ему и не держались их и своей религии стойко". Niebawem oni się dowiedzą, kiedy zobaczą karę, kto bardziej zbłądził z drogi. Поистине, Мы покажем им (неверным) истину, когда они увидят кару за их деяния в Судный день. Тогда они узнают, кто больше заблудился и сбился с прямого пути. Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? Видел ли ты, о посланник, как заблуждается тот, кто так следует своим прихотям и страстям, что поклоняется камням, которые не могут принести ему ни пользы, ни вреда. Czy ty będziesz dla niego opiekunem? Ведь ты был послан увещевателем о наказании и добровестником о награде, но ты не будешь поручителем и ответчиком за их веру и за то, чтобы они шли по прямому пути. Czy sądzisz, że większość z nich słyszy albo rozumie? Ты думаешь (о пророк!), что большинство (из неверных) слышат, понимают и разумеют? Нет, они не следуют тому, что диктует им их разум, и уподобились скоту. Oni są jak bydło; nie, oni raczej zbłądzili z drogi! Ведь скот следует за своим хозяином к тому, что полезно, и отстраняется от того, что вредно. Но эти неверные сами бросают себя на путь гибели. Czy ty nie widziałeś, jak Twój Pan przesuwa cień? - A gdyby chciał, uczyniłby go spokojnym. - I uczyniliśmy słońce jego przewodnikiem. Мы низвели знамения, свидетельствующие о том, что Аллах Един, для того чтобы разумные люди уверовали и пошли по прямому пути. Посмотри на тень, как Аллах расстелил её и сделал неподвижной в начале дня, а затем Он направил на неё солнце, которое стирает из неё столько, сколько солнечные лучи заменяют: солнце - причина образования тени. Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością Мы постепенно солнцем сжимаем тень - не сразу, а медленным сжиманием. В этом есть польза для людей. On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem. Среди знамений, свидетельствующих о единстве Аллаха, то, что Он сделал ночь одеянием для человека и временем для его покоя. Люди входят в ночь, и её темнота покрывает их, как одежда покрывает человека, и сделал сон покоем, чтобы люди отдыхали от утомления. On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. Аллах подчинил Себе ветры, заставив их двигать облака и передавать людям радостную весть о дожде - проявлении милосердия Аллаха. I My spuściliśmy z nieba wodę czystą, Мы низвели с неба чистую воду, которая очищает от грехов и от грязи. Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy. Мы низвели дождь, чтобы росли растения и оживилась мёртвая земля и чтобы напоить Свои творения - скот и людей. I rozprowadziliśmy ją między nimi, aby pamiętali; lecz większość ludzi odrzuca wszystko, oprócz niewiary. Мы разъясняли и до этого айаты Корана и приводили притчи и доказательства, чтобы люди вспоминали Своего Господа, постигали умом Его знамения и следовали Его наставлениям. Но большинство людей не уверовали и настойчиво пребывают в своём заблуждении. A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego. Вложи все усилия (о пророк!) в свой призыв к Истине Аллаха и Его Послания. Не обращай внимания на разговоры неверных и на то, что они делают. Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy. Продолжай (о пророк!) свой призыв к истине и передай Послание твоего Господа. Если же неверные будут противостоять твоему призыву и обижать верующих, то упорно борись с неверными ! On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia. Аллах - Тот, кто создал два моря рядом: в одном море - пресная вода, а в другом море - солёная. Оба моря рядом друг с другом, но Он поставил нерушимую преграду между ними, и они не смешиваются благодаря благоволению Аллаха и Его милосердию к людям. On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. Аллах - Тот, кто сотворил из капли жидкости этих людей - мужчин и женщин - и дал человеку родственников по крови и по браку. Аллах Всемогущ! Twój Pan jest Wszechmocny! Ведь из одной капли Он сотворил два разных рода - мужской и женский, - отличающихся своими признаками. Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. Неужели после этих явных знамений, доказывающих, что Аллах один заслуживает поклонения и что, кроме Него, нет бога, некоторые поклоняются идолам, которые не могут принести им ни вреда, ни пользы. Таким образом, неверные помогают шайтану. Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem. Он сбивает их с прямого пути и вводит в заблуждение. Неверующие своим многобожием помогают шайтану против истины, к которой Аллах призывает их. My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Мы послали тебя (о пророк!) лишь только передать Наше Послание людям и быть добровестником верующим о рае и увещевать неверных о наказании, которому они подвергнутся. И от тебя больше ничего не требуется. Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." Скажи им (о Мухаммад!): "Я не прошу у вас за призыв к исламу никакой награды, кроме того, чтобы тот, кто желает, пошёл по прямому пути к истине и обратился к Своему Господу. I zaufaj Żyjącemu, który nie umiera! I wysławiaj Jego chwałę! Полагайся на Аллаха Живого, который никогда не умрёт, восхваляй Его, Всемогущего, Безупречного и прославляй с признательностью за Его блага, дарованные тебе, и не обращай внимания на неверных. Wystarczy, iż On jest dobrze świadomy grzechów swoich sług! Ведь Аллах ведает всё о них и воздаст им за их грехи. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi - w ciągu sześciu dni. Аллах - Тот, кто сотворил небеса и землю, а также то, что между ними, за шесть дней. Он утвердился на Троне, и Его власть охватывает всякую вещь. Potem umocnił się na tronie - Miłosierny. Zapytaj o Niego dobrze wiedzącego Он - Милостивый. Если ты хочешь узнать некоторые из Его свойств, спроси о Нём сведущего, а именно Аллаха - Всеведущего, Мудрого, и Он тебе ответит. Kiedy im się powie: "Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią: "Cóż to jest ten Miłosierny? А когда говорят этим неверным: "Поклоняйтесь Милостивому и повинуйтесь Ему смиренно!" - они отвечают, отрицая Милостивого, и говорят : "Кто же этот Милостивый? Ведь мы не знаем Его, чтобы поклоняться только Ему. Czy my mamy wybijać pokłony na twój rozkaz?" Выходит, что мы покоримся твоему повелению и только?!" I to tylko powiększa ich niechęć. И они ещё больше отвращаются от Истины Аллаха. Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło! Он создал звёзды на небесах, и каждой определил орбиту, по которой она движется. Из звёзд Он создал солнце - сверкающий светильник - и луну, дающую свет. On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni. Милостивый - Тот, кто установил очерёдность ночи и дня, чтобы желающие уразуметь, постигли мудрость и могущество Аллаха и благодарили Его за эти великие блага. Słudzy Miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "Pokój!" Рабы Милостивого - те, которые скромны в земном мире, ходят спокойно и с достоинством и таким же образом ведут себя во всех своих делах. Когда глупцы из многобожников-невежд порицают их, они оставляют их, говоря: "Мы не имеем с вами никакого дела. I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc. Это - те, которые проводят ночи в поклонении Аллаху, падая ниц и многократно поминая Аллаха в своих молитвах, I ci, którzy mówią: "Panie nasz! те, которые больше боятся, чем надеются, что свойственно богобоязненным, которые боятся мучительной кары в последней жизни, постоянно молятся Аллаху, прося отвратить от них наказание ада. Odwróć od nas karę Gehenny! Ибо грешники, которые подвергнутся мучительной каре ада, будут вечно пребывать в этой муке. Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu Ад - худшее местопребывание и самое мерзкое и скверное пристанище! I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne. Рабам Милостивого свойственно умеренно тратить на себя и свои семьи. Они не расточительствуют и не скупятся, а держатся середины в расходах. I ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza Bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi Boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty. Рабы Милостивого искренне поклоняются Аллаху Единому и не поклоняются другому божеству наряду с Аллахом. Они не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву - по закону Аллаха, - если она заслуживает это. A kto to czyni, spotka go kara za grzech. Рабы Милостивого не прелюбодействуют, а придерживаются только того, что разрешено шариатом Аллаха, чтобы спастись от наказания за эти губительные грехи. Ибо тот, кто творит эти грехи, подвергнется мучительной каре. Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki. Он (грешник) подвергнется двойной каре в День воскресения и будет вечно пребывать в этом унижении. Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i uczynili dobre dzieło; tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. Но тем, кто раскаялся в своих грехах, искренне уверовал в Аллаха и повиновался Ему, совершая добрые дела, - этим Аллах прощает грехи по Своему милосердию и заменит их скверные деяния благими деяниями, за которые Он им воздаст лучшей наградой. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах - Прощающий, Милосердный! A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy! Тот, кто раскаялся в своих грехах, искренне, всей душой повинуется Аллаху и избегает грехов, у того Аллах примет раскаяние, и своим покаянием он вернётся к Аллаху, обращаясь к Нему, после отклонения. I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością; Рабам Милостивого свойственно то, что они не свидетельствуют ложно, а когда слышат пустословие или видят пустодеяния, они не участвуют в этом, а проходят мимо. Они выше того, чтобы равняться с ними! I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi; Они разумеют их, и их сердца воспринимают то, что им читается, и их души открываются навстречу этим Священным словам. Они не такие, как те, которые глухи к словам Аллаха и отвращаются от них и в уши которых не проникают эти Священные слова, и глаза и сердца которых не воспринимают сути этих слов. I ci, którzy mówią: "Panie nasz! Daj nam od naszych żon i naszego potomstwa ochłodę oczu i uczyń nas wzorem dla bogobojnych!" Эти верующие просят у Аллаха, чтобы их жёны и дети были радостью и удовольствием для души, а сами они стали образцом в добрых деяниях, в которых богобоязненные будут им подражать. - tacy otrzymają jako zapłatę komnatę wyniosłą za to, iż byli cierpliwi. Те, которые обладают всеми этими свойствами, являются истинными, верными рабами Аллаха, и их награда - наивысшая степень рая за их терпение и повиновение Аллаху. Oni tam zostaną powitani pozdrowieniem i słowem: "Pokój!" И там они будут встречены приветом и миром. Będą przebywać tam na wieki. Их блаженство в раю вечное. Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu! Прекрасен рай как местопребывание и пристанище! Powiedz: "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy. Скажи людям (о посланник!): "Аллах не требует от вас ничего, кроме того, чтобы вы поклонялись Ему одному и обращались к Нему во всех своих делах. Wy jednak zadawaliście kłam i skutek będzie nieunikniony." Для этого Он вас сотворил, а неверующие из вас опровергали Послания, переданные посланниками Аллаха. Этим обязательно будет мучительное наказание, и нет спасения им от него!" Ta. В начале суры говорится о непреходящем значении Корана, в ней также содержится угроза Аллаха неверным, который Своим могуществом может ниспослать на них кару. Затем Аллах успокаивает пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - относительно неприятия его народом Послания Аллаха, рассказывая о тех трудностях, которые испытывали посланники Аллаха от своих народов, опровергавших призывы, внушённые им - посланникам - Аллахом. Sin. Затем Аллах Всевышний приводит историю Ибрахима, праотца пророков, Нуха и его народа, а также историю Худа и адитов и притчу о пророке Салихе и самудянах. В суре разъясняется призыв Лута, и приводится история Шуайба и обитателей аль-Айки. Mim. В конце суры, как и в начале, подтверждается великое значение Корана. Сура заканчивается отрицанием того, что пророк - поэт, а Коран - поэтическое творение.]] To są znaki Księgi jasnej! Эти слова внушены тебе в айатах Книги ясной, содержащей наставления. Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą. Пощади себя, о пророк, не убивай себя печалью из-за упорства твоего народа и из-за их неверия. Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki. Если бы Мы захотели, Мы низвели бы им знамения, которые приведут их к прямому пути и к вере в Аллаха, и тогда бы они стали смиренно поклоняться Ему, и твоё желание исполнилось бы. Но Мы не низвели им этих знамений, ибо Мы только призываем людей к вере, не принуждая их, чтобы мудрость испытания и связанные с ней награда и наказание не потеряли своего значения. A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili Не приходит по внушению Аллаха и Его милосердию к твоему народу ни одно напоминание о вере и религии истины без того, чтобы они вновь не отвернулись от него и вновь не уверовали в него. Таким образом, врата к прямому пути перед ними закрылись. I nie uznali go za kłamstwo. Они опровергли Откровение истины, которое ты им принёс и издевались над ним. Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali. Будь же терпелив (о Мухаммад!), и они увидят сильное наказание за эти издевательства. Czyż oni nie patrzą na ziemię? Неужели они не уверовали и опровергли призыв к истине, не обращая внимания на некоторые знамения на земле?! Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną! Если бы они смотрели и разумели, они бы пошли по прямому пути истины. Это обилие разных полезных растений, которые Мы взрастили на земле, - подтверждение того, что никто, кроме Господа, не в силах это сделать. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy! Взрастить растения на земле - великое знамение о существовании Всемогущего Творца, но большинство из них не веруют. I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Владыка твой (о Мухаммад!) и Хранитель отомстит лжецам, отрицающим истину. Но, поистине, Он милосерден к верующим! Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego, Расскажи (о Мухаммад!) твоему народу историю Мусы, когда твой Господь воззвал к Нему: "Муса! Ступай посланником к народу неверному. Ludu Faraona! Ступай к народу Фараона, который погряз в несправедливости и грехах. Czyż oni nie będą bogobojni?" Удивительно их дело! Неужели они не убоятся последствий этого и не остерегутся?" Powiedział: "Panie mój! Муса сказал: "Господи! Boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę; Боюсь, они не признают мою миссию, ибо их обуревает гордыня и упорство. ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. Моё сердце стеснится и печаль охватит меня, если они сочтут меня лжецом, и тогда не развяжется мой язык, чтобы вести спор с ними, подтверждая мой призыв доводами и свидетельствами так, как я бы хотел. Poślij więc po Aarona! Пошли Джибрила к моему брату Харуну, чтобы он мне помог! Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją." Ведь я убил одного из них, и они обвиняют меня в преступлении. Я боюсь, как бы они не отомстили мне, до того как я выполню свою задачу. Rzekł: "Wcale nie! Аллах сказал ему: "Они тебя не убьют. Idźcie obydwaj z Naszymi znakami. Я ответил на твою просьбу относительно Харуна. My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać. Ступайте с Нашими знамениями, и Я буду с вами, чтобы охранять вас: буду следить, что произойдёт между вами и Фараоном. Вам будет поддержка и победа. Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów. Идите к Фараону и скажите ему: "Мы - посланники Господа миров. Odeślij z nami synów Izraela" Господь миров повелел передать тебе: "Освободи сынов Исраила, чтобы они пошли с нами". Powiedział Faraon: "Czy nie wychowaliśmy ciebie wśród nas, kiedy byłeś dzieckiem? Czy nie przebywałeś wśród nas przez wiele lat twego życia? Фараон сказал с упрёком Мусе, узнав его, когда они вошли к нему и передали послание, поскольку Муса был воспитан во дворце Фараона: "Разве мы не воспитали тебя ребёнком, и ты был окружён нашей заботой несколько лет твоей жизни?" Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!" Фараон продолжил: "И ты совершил своё мерзкое преступление - убил мужчину из моего народа и не был благодарен мне за те блага, которые мы тебе дали раньше. Ты не сохранил с признательностью моей благосклонности к тебе, посягнув на мою божественность и притязая на то, что ты - посланник Господа миров". Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą. Муса ему ответил: "Я совершил это (преступление), будучи в заблуждении, лишённым разума, а не намеренно. Поэтому не порицай меня за это. I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców. Я убежал от тебя, испугавшись, как бы ты меня не убил за это ненамеренное преступление. Господь мой одарил меня разумом и знаниями по Своему благоволению и щедрости и сделал меня посланником". Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?" Муса указал на скверные деяния Фараона, а именно на то, что он поработил сынов Исраила и убивал их сыновей. И то, что он был воспитан в доме Фараона, Муса не считал милостью со стороны Фараона, так как это было следствием тех деяний, которые вершил Фараон. Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?" Фараон сказал: "Кто же Господь миров, которого ты поминаешь неоднократно и притязаешь на то, что ты Его посланник? Мы ничего о Нём не знаем". Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!" Муса ответил: "Он - Владыка небес и земли, а также того, что между ними. Если вы уверены в истине этого ответа, тогда вы пойдёте по прямому пути истины и узнаете, что царство Фараона, измышляющего, что он бог, ничто по сравнению с царством моего Господа. Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?" Фараон сказал окружающим его, выражая своё удивление тем, что говорит Муса, ибо он говорил о другом Господе, который имеет такое царство, что царство Фараона ничтожно по сравнению с царством Господа Мусы: "Слышите ли вы слова Мусы?" Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!" Муса продолжал, не обращая внимания на гнев Фараона: "Господь миров - ваш Творец и Творец ваших праотцов. Среди предков были такие, которые ложно объявляли, что они боги, так же, как и ты (о Фараон!) измышляешь теперь. Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!" Фараон сказал, обращаясь к своему народу со словами, которые вызвали их гнев: "Муса - этот посланник, который якобы послан к вам, - безумец, ибо его спрашивают об одном, а он отвечает о другом. Он приписывает вашему господу странные качества, и я призываю вас не верить его словам и опровергнуть их". Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!" Ведь восход и заход солнца, происходящие по определённым законам, являются явным доказательством о Творце. Если вы не уверуете, тогда вы заслуживаете называться безумцами". Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!" Фараон сказал Мусе: "Если ты будешь поклоняться другому Богу, кроме меня, я тебя заключу в тюрьму, а ты хорошо знаешь скверное состояние заключённых в моих темницах". Фараон, прибег к этому предупреждению, не имея силы стереть знамения Творца. Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?" Муса мягко ответил, надеясь, что Фараон может уверовать: "Заключишь ли ты меня в темницу, если я представлю тебе явное чудо, доказывающее мою правду?" Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny!" Фараон сказал: "Покажи то, что докажет твоё пророчество, если ты говоришь правду". Фараон так сказал, надеясь найти слабое место в доказательстве Мусы. Wtedy on rzucił laskę swoją i oto stała się ona prawdziwym wężem. Муса бросил свой посох на землю перед людьми, и он превратился в настоящую змею, а не на что-то похожее на змею, как это бывает при колдовстве. I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących. Муса вынул свою руку из-за пазухи, и она стала совсем белой, что поразило всех смотрящих И это было вторым знамением Аллаха. Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony! Фараон сказал своему народу: "Муса - искусный чародей", - боясь, что народ уверует в знамения, свидетельствующие об истине призыва Мусы. On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. Фараон также добавил: "Этот чародей хочет победить меня и изгнать вас из вашей земли". Cóż więc doradzicie?" Фараон сказал так, чтобы настроить народ против Мусы, ибо самое тяжёлое несчастье - оставить свою родину, особенно, если человек изгнан с родины насильно, против воли. Фараон под влиянием явных, чудесных знамений Аллаха просил тех, кто ему поклонялся, выразить своё мнение, забыв, что он - их бог, как он измышлял. Powiedzieli: "Daj mu nieco czasu, jemu i jego bratu, i wyślij do miast ludzi, Народ сказал ему: "Вели подождать ему и его брату и пошли по городам солдат, чтобы привели всех искусных чародеев и колдунов из твоего народа. Ведь одно колдовство противостоит другому колдовству. Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników." Пусть приведут к тебе много колдунов более искусных и опытных в колдовстве, чем Муса". Этим людям хотелось облегчить беспокойство Фараона. I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia. Были собраны колдуны со всех концов страны, и было назначено определённое время - утром в "День Украшения", - чтобы встретиться с Мусой. I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać? Люди говорили, поощряя друг друга собраться в назначенный день, чтобы увидеть это событие: "Соберётесь ли вы?", т.е. "Собирайтесь все на эту встречу". Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?" И объявили, если колдуны одержат победу, тогда они ещё больше утвердятся в своей вере, что говорило о том, какое серьёзное значение они придавали победе над Мусой. A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?" Когда колдуны пришли к Фараону, они ему сказали: "Будет ли нам большая награда, если мы одержим верх над Мусой?" On Powiedział: "Tak, z pewnością! I będziecie dopuszczeni do nas blisko!" Фараон им ответил: "Да, вам будет большая награда, и вы будете из числа моих приближённых и будете обладать богатством и властью". Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!" Муса сказал колдунам, когда встретился с ними в назначенный день: "Бросайте то, что вы намерены бросить". Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!" Чародеи бросили свои верёвки и посохи, которые казались людям живыми змеями, и воскликнули: "Клянёмся величием Фараона и его мощью, мы победители!" Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie. Муса бросил свой посох, и он превратился в огромную змею, которая проглотила всё, что они лживо измыслили своим колдовством. Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony. Чародеи сразу пали ниц перед Аллахом, убедившись в истине Мусы и в том, что содеянное им не было колдовством. Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów! Они сказали, разъясняя своё падение ниц: "Мы уверовали в Господа миров!" Pana Mojżesza i Aarona!" Они разъяснили, что Господь миров, в которого они уверовали, это - Господь Мусы и Харуна. Powiedział Faraon: "Uwierzyliście jemu, zanim dałem wam pozwolenie. On jest pewnie waszym mistrzem, który was nauczył czarów! Фараон, порицая колдунов за то, что они уверовали в Господа Мусы без его разрешения, и угрожая им, сказал, что, несомненно, Муса их учитель, у которого они учились колдовству. Lecz wy niebawem się dowiecie. Oberznę wam ręce i nogi naprzemianlegle i każę was wszystkich ukrzyżować!" И они узнают, каково будет их наказание: "Я отсеку вам руки и ноги накрест и распну вас всех". Oni powiedzieli: "Żadna szkoda! Колдуны ответили: "Не боимся мы твоего наказания, которым ты нам угрожаешь. My się zwrócimy do naszego Pana! Мы обратимся к нашему Господу и получим Его награду. Это - наилучшая награда в будущей жизни. Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących." Мы просим Господа нашего простить нам наши прежние грехи за то, что мы из твоего народа уверовали раньше других ". I objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyruszaj nocą z Moimi sługami! Wy na pewno będziecie ścigani!" Когда пламенный призыв Мусы к вере не был принят Фараоном, Аллах внушил Мусе - да будет мир над ним! - выйти ночью с уверовавшими из сыновей Исраила, ибо их будет преследовать Фараон со своим войском, которые войдут за ними в море, и там Аллах их погубит. Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących: Узнав, что Муса и сыны Исраила покинули ночью страну, Фараон послал по городам своих солдат, чтобы собрать сильнейших из своего народа и воспрепятствовать уходу Мусы и сынов Исраила. "Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę; Фараон сказал: "Сыны Исраила, которые ушли с Мусой, - лишь только жалкая малочисленная кучка людей", - чтобы поощрить своих солдат погубить их. - Srodze nas rozgniewali, "Но они разгневали нас, ибо ослушались нашего приказа и ушли без нашего разрешения. Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności." Мы народ предусмотрительный и решительный в делах". I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł, И Мы вывели Фараона и его солдат из их земли, похожей на сады, под деревьями которых текут реки. И Мы их погубили за то, что они опровергли истину и вышли вслед за Мусой и его народом, преследуя их, как это было указано в трёх предшествующих айатах. Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu. Мы заставили их оставить все сокровища - золото и серебро - и прекрасные места их пребывания, в которых они наслаждались красотой и благами. Tak się stało. Мы их изгнали таким удивительным способом, как Мы разъяснили тебе. I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela. И Мы даровали всё это в наследство сынам Исраила, чтобы они имели все блага, после того как были униженными и бедными. Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca. Фараон и его солдаты упорно преследовали сынов Исраила и настигли их на восходе солнца. A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!" Когда оба сборища узрели друг друга, товарищи Мусы сказали: "Фараон и его люди настигнут нас, и мы погибнем". Powiedział: "Wcale nie! Муса сказал: "Нет, ведь Аллах со мной. Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! Он охраняет меня и укажет мне путь к спасению". On mnie poprowadzi drogą prostą!" Муса так сказал, чтобы его община уверилась в своей безопасности и перестала беспокоиться, что их догонят. I objawiliśmy Mojżeszowi: "Uderz twoją laską morze!" Мы внушили Мусе: "Ударь по морю твоим жезлом", - и разверзлось оно, образовав двенадцать путей - по числу общин сынов Исраила. I ono się rozdzieliło, a każda jego część była jak wielka góra. Каждый из этих путей был преградой от воды, словно огромная твёрдая гора. I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim. Мы приблизили Фараона и его народ к этим путям, и они пошли вслед за Мусой и его товарищами. I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli. Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, удерживая воду, пока они не перешли море. A potopiliśmy tamtych. Мы потопили Фараона и всех, кто был с ним, закрыв опять пути водой, когда они преследовали Мусу и его товарищей. Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła. Поистине, в этом удивительном Божьем свершении - знамение для тех, кто хочет извлечь уроки из притч, но большинство их не хочет верить. Twój Pan jest Potężny, Litościwy! Поистине, твой Творец и Наставник силён в возмездии неверным и милостив благами к верующим! I opowiedz im historię Abrahama! Передай (о пророк!) неверным историю Ибрахима - да будет мир над ним! Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?" Вот он сказал своему отцу и своему народу: "Как вы можете поклоняться тому, что не заслуживает поклонения?" Этим он осудил их поклонение идолам. Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie." Они ответили ему, хвастаясь: "Мы поклоняемся идолам, постоянно им служим, почитая и восхваляя их". Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie? Отвечают ли они вам, когда вы к ним взываете?" Этим Ибрахим хотел обратить внимание на нечестивость поступков своего народа, поклоняющегося идолам. I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?" "Помогают они вам, когда вы им повинуетесь, или вредят, когда вы их ослушиваетесь?" Powiedzieli: "Nie! Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili." Люди ответили: "Нет, они ничего подобного не делают, но мы видели, что наши отцы так поступали, и мы подражаем им". Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu, Ибрахим, упрекая их, сказал: "Подумали ли вы и уразумели, чему вы поклоняетесь, Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie? Заслуживают ли эти идолы поклонения? Если вы поразмыслите, то поймёте, что вы находитесь в явном заблуждении. Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów, Те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, - мои и ваши враги. Я им не поклоняюсь, а поклоняюсь Творцу, Владыке и Хранителю обитателей миров и обращаюсь только к Нему. Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą, Он - Тот, кто создал меня из небытия наилучшим образом и повёл меня к прямому пути, к достижению счастья в земном мире и в дальней жизни, Który mnie karmi i poi, кто наделил меня едою, питьём, способностью пользоваться ими и сохранять свою жизнь, A kiedy zachoruję, to mnie leczy; а когда я заболею, Он исцеляет меня, облегчая способы лечения, когда я на Него полагаюсь, Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi, кто меня умерщвляет в предназначенный мне срок и снова оживляет меня для расчёта и воздаяния, I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu! кто, как я уповаю, простит мне прегрешения, которые я совершил в земном мире, когда настанет расчёт в Судный день". Panie mój! Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi. Ибрахим - да будет над ним мир! - молился Аллаху: "Господь, даруй мне мудрость в знаниях и в действиях, чтобы я был достоин передать Твоё Послание и судить между Твоими рабами, направь меня, чтобы я был причислен к праведникам. Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń. И сохрани обо мне добрую славу и прекрасную память в последующих поколениях до Дня воскресения! Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości. Сделай меня тем из Твоих рабов, которым Ты даровал райские сады блаженства в награждение за их веру в Тебя и поклонение Тебе! Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących. Прости моего отца и направь его к исламу!" Ведь отец Ибрахима был из числа заблудившихся и отклонившихся от прямого пути Аллаха и обещал ему уверовать в ислам в день расставания с ним. I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni; "Не опозорь меня и не подвергай унижению в тот День, когда люди будут воскрешены и выйдут из могил для расчёта и воздаяния! W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie, В тот День, когда ни богатство, ни сыновья не помогут человеку, Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem." кроме тех, кто уверовал и придёт к Аллаху с непорочным сердцем, чистым от лицемерия или притворства". I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych, В тот День рай будет приближен к счастливым, и в него войдут богобоязненные, которые в земной жизни отстранялись от неверия и грехов, уверовав в Аллаха и повинуясь Ему. A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili! Ад появится пред теми, кто отступил от религии истины, и чуть не обожжёт их, и тогда они будут раскаиваться. Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście Им тогда скажут с упрёком: "Где же ваши боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха? Poza Bogiem? Где эти боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха, измышляя ложно, что они помогут вам в этот День? Помогут ли они вам своей поддержкой или помогут ли они себе?" Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?" Ничего подобного! Потому что они и их божества - топливо для огня. Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili, Они будут ввергнуты в адский огонь лицами вперёд и перевёрнуты там несколько раз, пока их не уложат на дно ада - их и тех, которые ввергли их в заблуждение, I zastępy Iblisa, wszyscy razem. и с ними будут помощники Иблиса, которые обольщали людей грехами и злодеяниями, и те, кто последовал за Иблисом из не повинующихся Аллаху людей и джиннов. Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą: Они сказали, признаваясь в своих прегрешениях и враждуя с теми, которым поклонялись и которые их толкали на путь заблуждения, сбивая с прямого пути: Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie, "Клянёмся Аллахом, в земном мире мы были в явном заблуждении и полном невежестве и сбились с прямого пути явной истины, Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów! когда равняли вас, которым поклонялись, с Господом обитателей миров, думая, что вы заслуживаете поклонения, несмотря на вашу беспомощность и Его могущество! Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy, В эту погибель нас ввели грешники, которые сбивали нас с прямого пути и толкали к заблуждению. Nie mamy więc orędowników У нас нет заступников, которые могли бы спасти нас от этого мучительного наказания, как мы ложно представляли это прежде, Ani też nie mamy wiernego przyjaciela. и нет друга искреннего, который хотя бы посочувствовал нам". O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!" И они желают себе вернуться в земной мир, чтобы оказаться из числа уверовавших и спастись от этого наказания. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Притча об Ибрахиме, приведённая Аллахом, является назиданием и наставлением для тех, кто желает извлечь урок из неё. Но большая часть твоего народа (о Мухаммад!), которому ты читаешь эту притчу, не верит в твою проповедь. Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Твой Господь может покарать неверных лжецов и даровать благоденствие тем, кто творит добродеяния. Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Аллах упомянул историю Нуха, когда Он сказал, что его народ отверг и отрицал его послание. Таким образом, народом Нуха были опровергнуты все посланники Аллаха, так как во всех призывах (проповедях) была единая основа и единая цель. Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga? Они отрицали послание Нуха , их брата по крови, а не по вере, когда он им сказал, предупреждая их: "Разве вы не побоитесь Аллаха и не откажетесь от поклонения другим божествам, кроме Него? Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania! Я - посланник Аллаха к вам, чтобы обратить вас на истинный путь, и я верно и честно передаю Его слова. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне в том, к чему я вас призываю: поклонению и повиновению Аллаху Единому. Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty; moja zapłata należy tylko do Pana światów. Я не прошу у вас никакого вознаграждения за советы, которые я вам даю, за руководство вами и молитвы за вас. Моя награда будет у Творца миров и Владыки всего сущего! Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!" Так побойтесь наказания Аллаха и повинуйтесь мне в том, что я вам повелеваю". Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?" Народ Нуха ответил, отрицая его призыв: "Можем ли мы уверовать в тебя, если за тобой последовали лишь только самые низкие бедные люди?" On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili. Нух им сказал: "Как я могу знать, бедны ли они и каково их положение в обществе? Я призываю их только к тому, чтобы они уверовали, и не интересуюсь, чем они занимаются. Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi! Расчёт за их деяния только у моего Господа, который знает тайное всех дел. О, если бы вы обладали чутким сердцем, вы бы уразумели это! Ja nie chciałbym odpychać wierzących. Я не стану гнать от себя тех, кто уверует в моё послание, несмотря на их бедность или богатство, выполняя ваше желание, чтобы вы уверовали в мой призыв. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Я - лишь только посланник Аллаха, чтобы увещевать людей, представляя явные доказательства, отличающие истину от лжи. Я увещеваю всех людей без различия между знатью и простым народом. Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!" Они ему ответили:" Если, о Нух, ты не удержишься от своего призыва, мы побьём тебя камнями". Этим они хотели пригрозить ему, что забьют его камнями до смерти. Powiedział: "Panie mój! Нух, показывая, что этот народ продолжает отрицать его призыв, обращаясь к Господу, сказал: "О Господь мой! Mój lud uznał mnie za kłamcę. Поистине, мой народ отверг меня", - чтобы оправдаться перед Аллахом за то, что он взывает к Нему, прося наказать их.- Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!" "Так рассуди же между мной и ими, и этим Ты накажи тех, кто отрицал Твоё Единство и Твоего посланника, спаси меня и вместе со мной верующих от несправедливости и притеснения!" I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku; Его и всех, кто уверовал в его призыв, Мы спасли, введя в ковчег, нагруженный тем, что им могло понадобиться. Это был Наш ответ на мольбу Нуха . I potopiliśmy pozostałych. Спасши Нуха и верующих, Аллах потопил остальных, которые не уверовали в его призыв. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! В притче о Нухе, приведённой в Коране, - явные знамения об истинности посланников и о могуществе Аллаха, но большинство из тех, кому была прочитана эта притча, не уверовали. Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy! Твой Господь - велик и могуч в Своём наказании упорствующему тирану. И милосерден в уделах и в благоденствии к богобоязненным. I lud Ad uznał wysłanników za kłamców. Племя "Ад" сочло Худа - да будет над ним мир! - лжецом. Так они сочли всех посланных ранее посланников лжецами, ибо все послания Аллаха объединяет единство основы и целей. Oto powiedział do nich ich brat Hud: "Czy wy się boicie się Boga? Их брат Худ сказал им: "Побойтесь Аллаха и искренне поклоняйтесь Ему! Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Ведь я к вам послан Аллахом, чтобы направить вас на прямой путь богобоязненности. Я достоин доверия, ибо верно передаю Послание Аллаха, так как повелел мне мой Господь. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Повинуйтесь делу Аллаха, бойтесь Его наказания и слушайте то, что я повелеваю от Аллаха. Ja nie żądam od was żadnej nagrody. Я не прошу у вас никакого вознаграждения за мои советы, назидания и руководство, направляющие вас к религии истины. Moja nagroda należy tylko do Pana światów! Поистине, моя награда только у Господа обитателей миров! Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy? Неужели вы строите на каждой вершине и возвышенности великолепные сооружения, стараясь превознестись друг перед другом в своём тщеславии, где вы собираетесь и предаётесь забавам и совершаете дурные деяния!" - Аллах - хвала Ему Всевышнему! - хочет обратить их внимание на то, что им полезно, и порицает за то, что они отрицают истинную веру и не творят добродеяний.- I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?! "Вы строите великолепные дворцы, хорошо укреплённые и защищённые, в которых бассейны, надеясь, что вы будете вечно жить в земном мире и никогда не умрёте. A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani. А когда вы владычествуете и наказываете, вы поступаете, словно тираны, убивая и разрушая с яростью, без пощады. Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Побойтесь Аллаха и Его гнева за ваше тиранство и повинуйтесь мне в том, к чему я вас призываю. Ведь это для вас более полезно. Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo: Остерегайтесь гнева Аллаха, даровавшего вам уделы и благоденствие, которое вы теперь имеете!" On zaopatrzył was w trzody i synów, Аллах даровал вам большое количество верблюдов, коров и овец, наделил вас сильными сыновьями, чтобы охранять скот и помогать вам нести жизненные расходы. Ogrody i źródła. Аллах даровал вам плодородные сады и источники с текущей водой, в которой вы нуждаетесь. Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!" Я опасаюсь, что Аллах подвергнет вас мучительному наказанию в ближайшей жизни и введёт вас в адский огонь в будущей жизни за ваше тиранство, с одной стороны, и неблагодарность за благоденствие и уделы, дарованные вам Аллахом, с другой стороны". Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. Смеясь над ним, они ему отвечали: "Для нас всё равно,- будешь ли ты увещевать или не будешь увещающим, - мы тебя не будем слушать. Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków. Всё то, что ты нам принёс, - только ложные измышления предков. И мы не откажемся от своих убеждений. I my nie będziemy ukarani!" Ведь мы не будем наказаны за то, что мы делали". I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. И они продолжали опровергать его и обвинять его во лжи, пока Аллах не погубил их. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy Эта гибель была наказанием для них за их опровержение знамений, доказывающих могущество Аллаха и Его силу, но большинство из тех, которым ты (о пророк!) рассказывал притчу об адитах, не уверовали. Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Поистине, твой Господь поражает тиранов, и Он милосерден к верующим. I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Самудиты сочли Салиха лжецом, отрицали его послание и его призыв к вере в Аллаха Единого. Этим они опровергли всех посланников Аллаха, ибо все послания объединяет единство основ и целей. Oto powiedział im ich brat Salih: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Расскажи (о Мухаммад!) своему народу, что сказал Салих, их брат по родству и земляк: "Неужели вы не боитесь Аллаха, не поклоняясь Ему Единому? Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Ведь я был послан к вам для вашей пользы и счастья, и сохраняю это послание в таком же виде, как я получил его. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Остерегайтесь и страшитесь Его наказания и повинуйтесь тому, к чему я вас призываю из Его назиданий и наставлений. Nie żądam od was żadnej nagrody. Я не прошу у вас никакого вознаграждения за мои советы и руководство к прямому пути. Moja nagroda jest tylko u Pana światów! Поистине, Господь обитателей миров вознаградит меня!" Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni? Он осудил их за уверенность в том, что они вечно будут пребывать в этом блаженстве и безопасности, не страшась кары, уничтожения и смерти, - Wśród ogrodów i źródeł? в плодородных садах и среди источников, богатых водой, Wśród pól uprawnych i drzew palmowych o delikatnych kiściach owoców? среди зрелых нив и пальм со спелыми, нежными плодами, Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach? в искусно высекаемых ими в горах высоких домах. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! "Страшитесь наказания Аллаха за то, что вы неблагодарны за благоденствие, которое вам даровал Аллах. Слушайте мой совет и следуйте ему! I nie słuchajcie ludzi bezbożnych, Не слушайте и не повинуйтесь нечестивцам, которые преступили пределы и углубились в заблуждение, следуя своим страстям и похотям, Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!" которые распространяют нечестие и распутство на земле Аллаха и не творят блага для счастья людей". Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. Они ему ответили: "Ты из тех, кто так сильно околдован и очарован, что потерял разум". Это был ответ дерзкий и грубый. Jesteś tylko człowiekiem jak my. Они продолжали, говоря: "Ты - такой же человек, как и мы. Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Как же ты можешь быть пророком, посланным Аллахом с Посланием? Если ты не лжец и говоришь правду, приведи нам знамение, которое доказывает твоё послание". Powiedział: "To jest wielbłądzica; ona pić będzie określonego dnia, a wy pić będziecie innego oznaczonego dnia. Салих им сказал, когда Аллах даровал ему верблюдицу как знамение: "Вот верблюдица, которую Аллах послал как знамение для вас. Для неё питьё в определённый день, в который вы не должны пить, а для вас питьё в другой определённый день, в который она не будет пить. Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!" Не вредите верблюдице, чтобы Аллах не истребил вас мучительной карой". Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali. Они закололи верблюдицу, нарушив договор с Салихом. Так они заслужили наказание и оказались раскаявшимися. I dosięgła ich kara. Их постигло наказание Аллаха, о котором их предупреждал Салих. И их покаяние не отвело от них наказания за их грехи. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! В притче о них - доказательство мощи и силы Аллаха и Его способности погубить нечестивцев и спасти верующих. Но большинство из твоего народа не веруют в Аллаха. Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Твой Творец - Всемогущий! Он может погубить нечестивцев и спасти богобоязненных. Lud Lota uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Народ Лута отверг его послание и призыв отречься от многобожия и поклоняться Аллаху Единому. Таким образом, они отвергли всех посланников. Oto powiedział do nich brat ich Lot: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Расскажи, о посланник, как Лут сказал своему народу, а он был их брат и родственник по браку: "Неужели вы не боитесь мук наказания Аллаха? Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Ведь я к вам послан от Аллаха с истинной верой, и я правдив в передаче этой религии. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне в том, к чему я вас призываю. Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Я не прошу у вас награды за мой призыв и руководство к истинной вере. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! Моя награда только у Господа обитателей миров и их Наставника". Czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów, Лут продолжал: "Неужели вы приходите к мужчинам и предаётесь с ними греху, предпочитая их женщинам?"- Лут хотел этим осудить великий грех, в который впал его народ.- A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? "И неужели вы бросаете ради этого своих разрешённых вам по закону шариата жён, созданных Аллахом для ваших надобностей? Tak, jesteście ludem występnym!" Нет, вы, действительно, народ, переступивший все пределы нечестивости, ибо творите великий грех, превосходящий все остальные!" Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!" Они сказали с гневом, раздражаясь от его слов, осуждающих их мерзкий грех: "Если ты (о Лут!) не перестанешь упрекать нас, ты будешь одним из первых, изгнанных с позором из нашей земли". On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie. Лут сказал: "Ваше деяние - этот ваш грех - мне отвратительно, и я не перестану осуждать ваше греховное деяние". Panie mój! Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!" Потеряв надежду, что его община послушает его, Лут обратился к своему Господу, прося спасти его и семью от того, что делают эти нечестивцы. I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem; Аллах ответил на его просьбу и спас его и всех, кто последовал за ним, выведя их из домов и наслав на его нечестивый народ великую кару. Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle. Старуха-жена, которая осталась и не вышла с ним, также подверглась каре за неверие, предательство и поддержку грешных распутников. Następnie wytraciliśmy innych. Аллах погубил неверных грешников, уничтожив их. I spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz. Аллах низверг на них с неба сильнейший дождь из камней, который их истребил. A jakże zgubny jest deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni! Ужасен был этот дождь для тех, кто пренебрегал увещеванием; и подверглись они позорной мучительной гибели. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Эта кара, которой подверглись грешники из этого народа, является доказательством всемогущества Аллаха, но большинство из твоего народа не веруют в твоё послание! Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Поистине, твой Господь - Непобедимый, Милосердный и всемогущий над всем сущим, который наказывает грешников и награждает праведников! Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani. Вот притча о Шуайбе и обитателях аль-Айки - местности с переплетающимися густыми деревьями недалеко от Мадйана, где поселилась эта община. Аллах послал к ним Шуайба так же, как Он посылал его в Мадйан, но они опровергли его послание. Oto powiedział do nich Szu`ajb: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Расскажи (о Мухаммад!), как Шуайб сказал обитателям аль-Айки: "Неужели вы не боитесь Аллаха и не уверуете в Него?!" Но они опровергли его и сочли его лжецом. Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. "Я послан от Господа миров, чтобы направить вас к прямому пути. Я - для вас верный посланник и истинно передаю Его Послание вам. Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! Страшитесь наказания Аллаха, слушайте меня и повинуйтесь наставлениям Аллаха и Его назиданиям, покайтесь в своих грехах и перестаньте совершать их! Ja nie żądam od was żadnej zapłaty. Я не жду от вас вознаграждения за моё руководство и советы. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! Поистине, Господь обитателей миров полностью вознаградит меня за мои деяния!" Dawajcie pełną miarę, a nie bądźcie w liczbie tych, którzy narażają na straty! Шуайб повелел им полностью соблюдать меру, ибо у них был распространён обычай не наполнять меру полностью и не довешивать людям товары, ущемляя их интересы и права, причиняя им убыток. Ważcie dokładną wagą! "И взвешивайте людям верными весами, чтобы они получали то, что им принадлежит по праву. Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie! Не уменьшайте людям того, что им принадлежит по праву, и не ходите по земле, распространяя беззаконие и нечестие, убивая людей, занимаясь разбоем, распутничая и развратничая, подчиняясь только своим страстям и похотям. Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!" И побойтесь наказания Аллаха, вашего Творца и Творца прежних сильных и заносчивых народов". Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. Они ему ответили: "Ты - лишь человек, из числа так сильно околдованных, что стал безумным. Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą. Как же ты можешь быть посланником? Мы считаем, что ты действительно лжец. Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Низведи на нас какой-нибудь кусок с неба, если ты правдив в своём послании". В этом предложении - полное отрицание его послания. On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!" Шуайб им ответил: "Мой Господь лучше знает те грехи, которые вы совершаете, и наказание, которое вы заслуживаете за них. Он низведёт на вас наказание в определённое время". Lecz oni uznali go za kłamcę. Но они продолжали упорствовать в своём опровержении его послания, считая его лжецом, и Аллах наслал на них сильнейший зной, от которого они старались спастись. I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego. Но не было для них защиты от него, пока большое облако не закрыло их от солнца, и они укрылись под ним. Но тогда Аллах низвёл его, как огонь, на них и погубил их всех в этот страшный день. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy. То наказание, которое постигло обитателей аль-Айки за их упорство и нечестие, является знамением всемогущества Аллаха, но большинство твоего народа не веруют. Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Поистине, твой Господь - единственный по своей силе и непобедимости и Всемогущий! Он - Милосердный и дарует верующим Свои милости! To jest objawienie Pana światów! Поистине, этот Коран, в котором содержатся эти достоверные притчи, ниспослан Творцом миров, Владыкой, которому принадлежит власть над всякой вещью. Коран - Истина, и его наставления и назидания действуют до Судного дня. Z nim zeszedł Duch wierny Снизошёл с ним Дух верный - Джибрил - мир ему! - Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających на твоё сердце, чтобы ты его выучил, понял и незабываемо запечатлел в твоём сердце, чтобы ты предупреждал их и увещевал о наказании нечестивцев. W języku arabskim, jasnym. Джибрил низвёл Коран на твоё сердце на чистом арабском языке, с ясными значениями и явными свидетельствами того, в чём нуждаются люди, чтобы исправить свои деяния, исходя из истинной религии, в земном мире. Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków! О Коране и о том, что он ниспослан Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - указывается в Писаниях, ниспосланных прежним пророкам. Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela? Разве эти упрямые не уверовали в Коран, хотя у них имеются явные свидетельства, доказывающие истинность Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - знание знатоков из сынов Исраила о Коране, так как он был упомянут в их Писаниях?! Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из неарабов, который может говорить по-арабски, но не владеет красноречием, и поэтому нельзя было бы подумать, что он придумал Коран, I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli. и если бы он прочитал им Коран правильным чтением, они бы всё равно не уверовали в него и нашли бы причину для неверия. W ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników. Так Мы ввели неверие в сердца грешников и оставили его там, так же как Мы делали с другими, подобными им, людьми. Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej. Не откажутся они от своей настойчивости и неверия, пока не увидят мучительную кару, о которой их предупреждали. I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać. Наказание постигнет их так внезапно, что они не почувствуют, как оно к ним приближается. Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?" И когда их постигнет кара, они скажут, сожалея о том, что не уверовали, и прося отсрочку: "Будет ли нам отсрочка в наказании?" Но они не получат ответа на эту просьбу. Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę? Аллах - хвала Ему Всевышнему! - сказал: "Разве мекканских неверующих так обольстила отсрочка Моего наказания, что они просят ускорить им наказание?!" Аллах Всевышний хочет этим показать, как безрассудны эти люди, которые торопят наказание, слушая увещевания и предупреждения. Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat, Подумал ли ты (о Мухаммад!), что было бы с ними, если бы Мы даровали им долгую жизнь и мирские блага, A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane, а затем постигло бы их обещанное им наказание? To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać? Ни их долголетняя жизнь, ни их мирские блага не отведут от них ничего из наказания Аллаха. Наказание Аллаха не минует их рано или поздно. I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali Мы никогда не подвергаем ни одного народа гибели до направления к нему посланников, чтобы те увещевали и предупреждали его и чтобы Мы имели довод против его неверия. Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi. Это - для наставления и назидания. Мы не были несправедливы, и прежде чем подвергнуть народ наказанию, посылали к нему Нашего посланника. Nie przynieśli go przecież szatani. Коран отрицает измышления мекканских неверных о том, что за спиной Мухаммада стоит джинн, который низводит ему Коран. В Коране утверждается, что не нисходили с этим Кораном шайтаны. To im się nie godzi i nie są do tego zdolni; Им и нельзя это делать, да и не могут они. Oni są odsunięci od słuchania. Ведь им запрещено слушать Коран, который ниспослан с Духом Святым Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani. Обратись к Аллаху Единому, искренне поклоняйся Ему и не обращай внимания на распутство и ложь многобожников и их дурное поведение. Призыв, обращённый к Мухаммаду, - искренне поклоняться Аллаху - это призыв ко всему народу. I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych! Устрашай своих близких (по крови) и близких из твоей общины наказанием Аллаха за многобожие и неповиновение Аллаху. Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą! Будь добрым с теми, кто уверовал в твой призыв к истинной вере. A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!, Если они не послушают тебя и не последуют за тобой, тогда отрекись от них и их деяний, от их многобожия и всех их других грехов и скажи: "Я не причастен к тому, что вы творите". Zaufaj Potężnemu, Litościwemu Полагайся только на Аллаха Великого, Всемогущего, который может Своим величием победить твоих врагов и Своей милостью помочь вам и любому искренне верующему человеку одержать победу, Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz который видит тебя, когда ты встаёшь на молитву (и на дополнительную молитву) и когда творишь добрые деяния. I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony. Он видит, когда, среди молящихся, ты, будучи их имамом, встаёшь, сидишь, поклоняешься и падаешь ниц. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący Аллах - хвала Ему Всевышнему! - слышит твою молитву и поминание Аллаха и знает твои намерения и твои деяния. Будто Он - слава Ему! - говорит тебе: "Облегчи себя немного от тягости поклонения". Czy ja mam was powiadomić, na kogo zstępują szatani? Многобожники говорят, что шайтаны внушают Мухаммаду то, что он говорит. В Коране ответ на эту ложь: "Сказать ли вам, на кого нисходят шайтаны и с кем они говорят?!" Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika. Нисходят они на каждого грешного лжеца и совершающего великие грехи: на распутных предсказателей, которые схожи по характеру с шайтанами. Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy. Они говорят подслушанное у шайтанов, о чём имеют неясное понимание. Большинство среди них - лжецы, которые преувеличивают то, что они слышат. A jeśli chodzi o poetów, to postępują za nimi ci, którzy błądzą. Стиль Корана отличается от поэтического стиля, основанного на вымысле, мечтаниях и обмане. Аллах разъяснил, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - отличается от поэтов. Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach Разве ты не видишь, что они бродят в своих речах по всем долинам слов и не находят прямого пути истины, I jak mówią to, czego nie czynią? что они говорят своими языками то, чего они не делают и не соблюдают сами? Wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali Boga. Oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości. Но те, которые уверовали и пошли по прямому пути Истины Аллаха, творили добрые деяния и приобрели высокие нравственные достоинства, поминая Аллаха так много, что в их сердцах усилилась богобоязненность, могут делать поэзию исцелением от болезни неверия, защищая свою религию, сражаясь за истину против несправедливости. A niebawem dowiedzą się ci, którzy czynili niesprawiedliwość, jakich przeciwności losu oni doznają! Те неверные, которые были несправедливы к себе, настаивая на многобожии и высмеивая пророка, узнают, какая судьба их ожидает, какой гибели они подвергнутся и в каком убытке они будут. Ta. Далее рассказывается о том, что её трон был перенесён во дворец Сулаймана, прежде чем она прибыла сама, благодаря тому, у кого были знания из Писания, дарованные ему Аллахом. Когда она вошла во дворец Сулаймана, то была так изумлена этим, что объявила о своей покорности и вере в Аллаха и Сулаймана. Sin. Эта сура содержит также рассказы о Салихе и его народе, о Луте - да будет ему мир! - и его народе, о спасении Лута и его семьи и гибели его распутной общины. Эта Священная сура указывает на то, что земля и небеса, сотворённые Аллахом, являются явными знамениями Его могущества и единства. To są znaki Koranu i Księgi jasnej: Сура обращает внимание людей на Вселенную и на то, как все встанут в страхе, когда прозвучит трубный глас, возвещающий о воскресении и Судном дне, и горы, которые мы считали неподвижными, поплывут подобно облакам. Затем рассказывается, как пророк призывает людей к вере в Аллаха и в Его Писание, и указывается, чему должен следовать посланник в своей проповеди и что он должен быть благодарным Аллаху и возносить Ему хвалу.]] Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą, Коран - руководство для верующих к прямому пути и счастью в ближайшей жизни и в дальней жизни. Он - добрая, радостная весть о благом награждении для верующих, Którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i wierzą szczerze w życie ostateczne. которые полностью, богобоязненно и смиренно выстаивают молитву, своевременно дают закят и верят в будущую жизнь, награждение и наказание в ней. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep. Тем, которые не верят в Судный день и будущую жизнь, Мы разукрасили их деяния в соответствии со страстями в их душах, и они бродят слепо в заблуждении и растерянности. Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni. Этим будет тяжкое наказание, и в последней жизни они больше всех понесут убыток. Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego. А ты (о пророк!) получаешь Коран, ниспосылаемый тебе, от самого Мудрого и Ведающего, который объемлет всякую вещь Своим знанием. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Być może, wy się ogrzejecie!" Вспомни (о Мухаммад!), когда Муса сказал своей жене и тем, которые вместе с ним возвращались в Египет: "Я увидел огонь; я принесу вам оттуда весть о дороге или принесу горящую головню, может быть, вы обогреетесь". Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! Когда он подошёл к нему, раздался голос: "Благословен огонь и все, кто находится рядом с огнём и вокруг него, а именно - ангелы и Муса. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! Аллах, Господь миров, Безупречен и превыше всех!" O Mojżeszu! Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry! О Муса, Я - Аллах - единственный, кто достоин поклонения, Всепобеждающий, Тот, который расставляет всё по своим местам. Rzuć twoją laskę!" Брось свой посох, чтобы ты смог передать своё послание!" A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. Бросив посох, Муса увидел, что он быстро и легко извивается, как змея. Он отвернулся и обратился вспять, и не возвратился к посоху. "O Mojżeszu! Аллах Всевышний успокоил его, говоря: "О Муса, не бойся! Nie bój się! Ведь Мои посланники ничего не боятся при Мне [[История Мусы упоминается в Коране несколько раз. Nie boją się przecież posłańcy w Mojej obecności. Каждый раз к месту упоминается какая-либо деталь этой истории. И в этом айате устраняется удивление относительно внушения Откровения - Корана - пророку - да благословит его Аллах и приветствует!]]! A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Но если кто-нибудь совершит запретное, а после этого заменит его добрым деянием, то Я ведь, поистине, - Прощающий, Милосердный! Włóż twoją rękę za pazuchę; wyjmiesz ją białą bez żadnej szkody. To jeden z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu. Вложи свою руку за пазуху, и она выйдет белой, без всяких признаков болезни". Это - одно из девяти знамений [[Аллах ниспослал девять знамений Фараону и его народу: расступившееся море, потоп, саранчу, вшей, жаб, кровь, засуху (неурожай), пожирание посохом Мусы змей чародеев Фараона и вынутую Мусой из-за пазухи руку, белую, без какого-либо признака болезни.]] к Фараону и его народу. Zaprawdę, oni są ludem bezbożnym!" Ведь они были нечестивым народом, не поклоняющимся Аллаху. A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" Когда пришли к ним Наши ясные знамения, они сказали: " Это - явное колдовство!" I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaż ich dusze były przekonane o prawdzie. Они отрицали эти знамения и не приняли их как свидетельство истинности миссии Мусы как посланника, хотя в душе они убедились в достоверности доказательств, но они превознеслись, следуя по ложному пути несправедливости. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Посмотри же, о Мухаммад, каков был конец распространяющих нечестие и порчу и отрицающих очевидные знамения! My daliśmy wiedzę Dawidowi i Salomonowi. Это беззаконие происходило в царствование Фараона. Oni powiedzieli: "Chwała Bogu, który nas wyniósł ponad wielu z jego sług wierzących!" Но посмотри, о Мухаммад, какой справедливой, мудрой и пророческой была власть Дауда и его сына Сулаймана - да будет им мир! Salomon był dziedzicem Dawida i powiedział: "O ludzie! Сулайман [[Сулайман - да будет мир ему! - сын Дауда. Сулайман был пророком и царём. Nauczono nas mowy ptaków i zostaliśmy obdarowani wszelkimi rzeczami. Он жил примерно в 974-937 г. до н. э. Аллах Всевышний одарил его способностью понимать язык птиц. Zaprawdę, to jest łaska oczywista!" Эти блага являются благосклонностью Аллаха к нам". I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi. К Сулайману были собраны все воинства его: из джиннов, людей и птиц. Они были разделены на отряды: одни стояли в авангарде и ждали, пока другие не догонят их, чтобы стать организованной армией под предводительством Сулаймана. A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziała: "O mrówki! Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę." Когда они прибыли в долину муравьёв, одна муравьиха сказала: "О муравьи, войдите в свои убежища, чтобы войска Сулаймана не растоптали вас, не замечая этого" [[Муравьиная община отличается трудолюбием, осторожностью, организованной системой управления. Муравьи очень умные, хитрые, ловкие, обладают замечательной памятью, очень активные и трудолюбивые.]]. I Salomon uśmiechnął się na te jej słowa, i powiedział: "Panie mój! Сулайман улыбнулся, услышав, что сказала эта муравьиха, которая заботилась о своих интересах, и, почувствовав благоволение Аллаха Всевышнего к нему , сказал: "Господи! Pobudź mnie, abym był wdzięczny za Twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Wprowadź mnie, przez Twe miłosierdzie, pomiędzy Twoje sługi sprawiedliwe!" Внуши мне быть благодарным Тебе за милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и руководи мною, чтобы я творил благо и добродеяния, которыми Ты будешь доволен, и введи меня Своей великой милостью в число Твоих праведных рабов, деяния которых Тебе угодны". Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? Сулайман, производя смотр своему войску из птиц, не увидел удода. Он удивился этому и сказал: "Почему же я не вижу удода? Czyżby był nieobecny? Может быть, он среди вас, а я не вижу его? Или он отсутствует? Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!" Клянусь Аллахом, я накажу его суровым наказанием, что обуздает его, или же я убью его за этот большой грех, если он не приведёт убедительного оправдания своего отсутствия!" Lecz on niebawem się zjawił i powiedział: "Dowiedziałem się o czymś, czego ty nie wiesz. Удод пробыл недолго вдали от Сулаймана, а когда прилетел, сказал Сулайману: "Я узнал то, о чём ты не ведаешь. Przynoszę ci od ludu Saba wieść pewną. Я прилетел к тебе из Сабы с верным и важным известием. Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron. Ей дарованы все блага земного мира. У неё великий трон, доказывающий величие её царства и мощь её власти. Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu, poza Bogiem. Я узнал, что она и её народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. Szatan upiększył im ich działania i odsunął od drogi; nie idą więc drogą prostą. Шайтан так разукрасил им их деяния, что они думают это - доброе деяние, хотя это - скверное деяние. Так шайтан сбил их с прямого пути истины, и они пребывают в заблуждении, Nie oddają oni pokłonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie. не поклоняясь Аллаху Всевышнему, который выявляет скрытое в небесах и на земле и ведает то, что вы скрываете в сердце, и то, что вы говорите и раскрываете. Oto Bóg! Аллах - Господь Единый. Nie ma boga, jak tyko On, Pan tronu wspaniałego!" Кроме Него нет другого господа. Поистине, Он - Всемогущий, Властелин над всякой вещью и Господь Великого Трона!" Powiedział: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców. Сулайман сказал, обращаясь к удоду: "Мы проверим ту весть, которую ты передал, и узнаем: сказал ты правду или солгал. Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą." Ступай с моим посланием и передай его ей и её народу. Затем отойди от них и спрячься недалеко, и посмотри, что они ответят". Królowa powiedziała: "O starszyzno! Oto został mi rzucony szlachetny list. Получив послание Сулаймана, царица собрала знатных людей из народа и советников и сказала: "О знатные вельможи, я получила почётное послание". Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego! Она прочитала им послание Сулаймана. Оно начиналось с имени Аллаха Великого, Милостивого, Милосердного к Своим созданиям. Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie" " Не превозноситесь предо мною. Явитесь ко мне в смирении покорном". Powiedziała: "O starszyzno! Dajcie mi radę w mojej sprawie! Она сказала своим вельможам: "Дайте мне совет, как правильно поступить в этом серьёзном деле, которое нам предложено. Ja nie mogę rozstrzygnąć niczego, dopóki nie będziecie przy mnie świadkami." Я ведь не принимаю решения без вас и без вашего совета". Oni powiedzieli: "Posiadamy wielką siłę i posiadamy wielką odwagę, lecz rozkaz należy do ciebie. Они ей сказали, успокаивая её: "Мы же сильные, крепкие и смелые люди и обладаем мощью, а решать надлежит тебе. Rozważ więc, co rozkażesz!" И мы будем послушны твоему приказу". Ona powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. Царица сказала задумчиво, желая мира: "Цари, вторгаясь в большой город, губят его, разрушают культуру и разоряют население и землю. W ten sposób oni czynią. Они так всегда поступают. Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy." Выбрав мир и процветание, я пошлю Сулайману и его народу подарок и посмотрю, с чем вернутся мои посланники. Примут там наши дары или вернут их?" Kiedy przybyli do Salomona, on powiedział: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? Прибыв к Сулайману, посланцы представили ему подарок. Сулайман, осознавая блага Аллаха Всевышнего, дарованные ему, сказал им (отвечая ей и её народу в лице посланцев): "Неужели вы мне даруете богатство? Przecież to, co dał mi Bóg, jest lepsze od tego, co dał wam. То, что Аллах даровал мне: пророчество, царство, блага гораздо лучше того, что даровал вам. To tylko wy cieszycie się waszym podarunkiem! Да, вы гордитесь своими дарами и радуетесь своему имуществу так, как не радуюсь я, ибо вы знаете только блага земного мира". Wracajcie do swoich! My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. Сулайман добавил, обращаясь к главе посланцев: "Вернись, о посланец, к ним. My ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych." Клянусь именем Аллаха, мы придём к ним с войсками, против которых им не устоять, и мы выведем их из Сабы униженными и покорными". I powiedział: "O starszyzno! Сулайман, обратившись к тем, кого по воле Аллаха он покорил из людей и джиннов, сказал, что он хочет совершить удивительное дело, чтобы застать царицу врасплох. Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie poddani całkowicie?" Он сказал им: "Кто из вас может принести мне её великий трон, до того как они (царица и её народ) прибудут ко мне покорными и послушными?" Powiedział Ifrit spośród dżinów: "Ja ci go przyniosę, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dość silny, by to uczynić, i godny zaufania." Некий Ифрит (очень сильный джинн) сказал: "Я принесу тебе его, прежде чем ты встанешь со своего места на этом собрании. Ведь я осилю это, и я надёжен в своих словах и своих действиях". Powiedział ten, który posiadał wiedzę z Księgi: "Ja ci go przyniosę, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." А тот, кого Аллах одарил душевной силой и знанием из Писания, сказал Сулайману: "Я принесу тебе этот трон, прежде чем ты успеешь опустить свои веки". Он сделал так, как сказал. A kiedy Salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "To jest z łaski mego Pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny." Увидев трон царицы, утвердившийся перед ним, Сулайман спокойно сказал: "Это - из милости Аллаха. Мой Творец даровал мне Свою милость, чтобы испытать меня: буду я Ему благодарен за это или не буду благодарен. Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny! Тот, кто благодарит Аллаха, лишь только выполняет свой долг, и благодарность пойдёт ему на пользу, а тот, кто не благодарит за благоденствие, должен понимать, что Аллах не нуждается в благодарности. Аллах - щедр Своими благами и милостью!" Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą." Сулайман сказал своим помощникам: "Измените внешний вид этого трона и посмотрим: узнает царица свой трон, подойдя к нему, или не узнает". Tak więc, kiedy ona przybyła, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" Когда она пришла, она посмотрела в сторону своего трона. Ей сказали: "Таков ли твой трон?" Ona powiedziała: "Zdaje się, że to on." Она ответила, увидев трон, совершенно похожий на её: "Как будто бы это он". "I nam bowiem została dana wiedza przed nią, i my poddaliśmy się całkowicie." Сулайман и окружающие его сказали ей: "Нам было даровано знание об Аллахе, об истинности того, что ниспослано Им, и мы стали покорными Аллаху и смиренно поклоняемся Ему". Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych. То, чему царица поклонялась - солнцу и другим божествам - вместо Аллаха, отвратило её от поклонения Аллаху. Ведь она была из неверного народа! Powiedziano jej: "Wejdź do pałacu!" Ей сказали: "Войди во дворец Сулаймана!" Kiedy ona go zobaczyła, sądziła, że to jest tafla wody, i odsłoniła swoje nogi. Пол во дворце был стеклянный, и под стеклом текла вода, в которой плавали рыбы. Подумав, что под ней вода, по которой она должна будет идти, она подняла подол своего платья и обнажила свои голени. On powiedział: "To jest pałac wyłożony taflami z kryształu." Сулайман обратил её внимание на то, что пол во дворце гладкий, из хрусталя. Ona powiedziała: "Panie mój! Она была изумлена этой роскошью и поняла, что её царство ничто по сравнению с царством Сулаймана, пророка. Uczyniłam sobie niesprawiedliwość; razem z Salomonem poddaję się całkowicie Bogu, Panu światów!" Тогда она сказала: "О Господи, поистине я нанесла себе урон, была несправедлива к самой себе, ибо слишком гордилась своим царством и неверием". Она предалась вместе с Сулайманом Аллаху Всевышнему, Творцу и Господу обитателей миров и их Наставнику. Posłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" Мы послали к самудянам Салиха, их брата, с наказом поклоняться Аллаху Единому. I oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór. Но они разошлись во мнениях, и стали двумя группами, враждующими между собой. Одна группа уверовала, а другая не уверовала. On powiedział: "O ludu mój! Салих сказал, советуя им: "О мой народ! Dlaczego się śpieszycie z czynieniem zła przed dobrem? Почему вы ускоряете наказание, обещанное вам, раньше покаяния? Gdybyście tylko poprosili Boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!" Просили бы вы прощения у Аллаха и уверовали бы в Него, - быть может, Аллах помиловал бы вас!" Oni powiedzieli: "Wyciągnęliśmy złą wróżbę dotyczącą ciebie i tych, którzy są z tobą. Самудяне ему сказали: "Мы видим в тебе и в твоих сторонниках дурное предзнаменование - нас поразил неурожай". On powiedział: "Wasza wróżba jest u Boga. Tak! Салих им ответил: "Блага и вред, которые постигают вас, - от Аллаха. Owszem! Wy jesteście ludem wystawionym na próbę!" Он подвергает вас испытанию, может быть вы уверуете". A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra. В городе, где жил Салих, среди людей было девять предводителей - скверных нечестивцев, которые творили нечестие своими высказываниями и рассуждениями, распространяя их по земле, и не творили добра. Oni powiedzieli: "Przysięgnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go nocą - jego samego i jego rodzinę - potem powiemy jego opiekunowi: My nie byliśmy świadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jesteśmy prawdomówni Эти многобожники сказали друг другу: "Поклянитесь именем Бога друг другу, что мы ночью нападём на него (Салиха) и его семью и убьём их, а потом скажем его ближайшему родственнику [[Ближайший родственник - тот, кому полагается мстить или получить выкуп за кровь убитого.]] , что мы не были ни при убиении и гибели Салиха, ни при убиении и гибели его семьи, и мы говорим правду". Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali. Они строили козни и коварно замыслили убийство Салиха и его семьи, а Аллах замыслил им в ответ спасти Своего пророка и его семью и погубить нечестивцев, но они об этом не ведали. I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! Посмотри же, о пророк, каков конец их коварства и каков результат Нашей поддержки пророка. Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem. Мы погубили их и весь их народ. I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. Посмотри на их следы - разрушенные дома и развалины - следствие несправедливости, нечестия, насилия и стремления погубить пророка Аллаха. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierzą! Поистине, в гибели племени "Самуд" - явное знамение людям, знающим Нашу мощь и могущество, постигающим назидания и извлекающим из них поучительный урок. I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni. Мы спасли от гибели тех, которые уверили в Салиха, были богобоязненными и страшились ослушаться его наказа. I Lota. Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie? То же самое, о пророк, Мы сделали с пророком Лутом и его народом, скверным, нечестивым, предававшимся мерзости. Он им сказал: "О мой народ, неужели вы будете предаваться этому самому страшному и скверному греху, видя и понимая, какое мерзкое зло вы продолжаете совершать? Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? Разве здравый ум и здоровая природа человека могут смириться с тем, что вы вожделеете мужчин, оставив женщин? Tak; owszem! Wy jesteście ludem nieświadomym!" Поистине, вы народ невежественный, неразумный, не различаете между добром и злом!" Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa: "Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!" Когда Лут наставлял свой народ покончить с этим мерзким грехом, ответом на это были лишь слова: "Изгоните Лута, его семью и его последователей из этого селения, ведь - они праведники и не хотят быть нашими соучастниками". I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle. Мы спасли от наказания, которому подвергли этот народ, Лута, всю его семью, кроме его жены, которой Мы предопределили остаться и погибнуть вместе с нечестивцами. I spuściliśmy na nich deszcz. A jakże zły jest deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! Мы пролили на этих нечестивых распутников мучительный страшный дождь, уничтоживший тех, кого Мы предупреждали и увещевали о мучительном и тяжком наказании, но они не вняли Нам. Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu i pokój nad Jego sługami, których On wybrał!" Скажи (о пророк!): "Я благодарен Аллаху и восхваляю Его Единого. Да будет мир над Его рабами, которых Он избрал посланцами!" Czy Bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy? Скажи, о пророк, многобожникам: "Кому лучше поклоняться - Аллаху Единому или идолам, которые не могут принести ни вреда, ни блага?" On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, który spuścił z nieba wodę dla was - dzięki której sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody pełne blasku. Спроси их (о пророк!) о Том, кто создал небеса и землю, и всё то, что на них, и низвёл с неба дождь для вашей пользы, и вырастил им прекрасные сады. Wy nie potrafilibyście spowodować, iżby wyrosły w nich drzewa. А вам не под силу вырастить деревья разного вида, цвета и дающие разные плоды! Czy jest jakiś bóg obok Boga? Tak, owszem! Эта гармония в творении свидетельствует о том, что нет другого бога , кроме Аллаха. Oni są ludem, który przypisuje równych. Но те, кто не уверовал - несправедливы, отвергают истину и веру и склонны ко лжи и многобожию. On jest Tym, który uczynił ziemię miejscem stałym i utworzył w jej szczelinach rzeki, i utworzył na niej solidnie stojące góry, i utworzył między dwoma morzami przegrodę. Спроси их (о пророк!), кто сделал землю твёрдой для жилищ и проживания на ней и провёл по ней реки, и установил на ней твёрдые горы, чтобы она не колебалась, и поставил преграду между пресной водой и солёной водой, чтобы они не смешались?! Czy jest jakiś inny bóg obok Boga? Нет другого бога наряду с Аллахом. Ależ nie! Ведь Он - Единый Творец! Lecz większość ludzi nie wie! Да, большинство людей не хочет извлечь пользы от истинного знания, будто они не ведают. On jest Tym, który wysłuchuje uciśnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zło i który czyni was namiestnikami na ziemi. Спроси их (многобожников), о пророк, о Том, кто отвечает на просьбу нуждающегося, если он в беде и взывает к Аллаху смиренно и богобоязненно, кто устраняет от человека зло и страдание и делает вас наследниками тех, кто был на земле до вас?! Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Нет другого бога наряду с Аллахом, дарующим эти блага. Jakże mało oni sobie przypominają! Но вы, неверующие, мало постигаете из этих назиданий. On jest Tym, który prowadzi was drogą prostą w ciemności, na lądzie stałym i na morzu, i który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. И спроси их (многобожников), о пророк, о Том, кто же ведёт их во мраке по суше или по морю, кто направляет ветры радостной вестью о дожде, являющемся милосердием от Аллаха им?! Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Разве есть другой бог наряду с Аллахом, кто бы мог это сделать?! Bóg jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Поистине, Аллах превыше того, чтобы Ему приписывали кого-либо в соучастники - хвала Ему Всемогущему! On jest Tym, który daje początek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Спроси же их (многобожников),о пророк, о Том, кто впервые начал творение и кто возобновляет его после небытия. Кто низводит вам с неба удел, потребный для жизни, и выращивает его из земли? Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Нет другого бога наряду с Аллахом, который мог бы это делать! Przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę! Скажи (о пророк!), упрекая: "Если же у вас есть другой бог, помимо Аллаха, представьте нам доказательство этого, если вы говорите правду, как вы измышляете! Поистине, вы не сможете дать никакого доказательства! Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" Скажи им (о пророк!), что Тот единственный, кто всё это сотворил, Единый, Всевышний - хвала Ему,- который знает всё сокровенное в небесах и на земле , - это Аллах Единый. Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni. А люди не знают, когда они будут воскрешены из могил для Суда, воздаяния и наказания! Przeciwnie! Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi! Да, их знание о будущей жизни от прежнего невежества теперь переходит в сомнение. Они слепы в постижении любой истины, ибо их заблуждения затмили их способность к познанию. I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni? Неверные, отвергая воскрешение, говорят: "Разве когда мы станем прахом, как наши праотцы, мы будем воскрешены и поднимемся вновь для жизни? Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! Мухаммад нам это обещал так же, как посланники до него обещали нашим отцам и предкам раньше. To są tylko opowieści dawnych przodków!" Если бы это обещание было правдивым, то оно сбылось бы. Но это - лишь ложь и измышления первых!" Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!" Скажи им (неверным), о пророк: "Ступайте по земле и посмотрите следы наказаний Аллаха, постигших неверных. Может быть, вы уразумеете, подумав над этим, и будете бояться наказания в будущей жизни?" Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują! Пусть тревога и смятение не поселятся в твоём сердце из-за их козней и злых замыслов. Поистине, Аллах - твой сторонник и помощник! Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Неверные так далеко углубились в опровержении истины, что хотят ускорить наказание, говоря: "Когда же настанет время наказания, которым вы нам угрожаете, если вы говорите правду, что неверных постигнет наказание?" Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!" Ответь им (о пророк!): "Может быть, приближается к вам и постигнет вас часть того наказания, которое вы хотите ускорить". Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje! Твой Господь (о Мухаммад!) - Благодетель, оказывающий всем людям милости. По Своей милости Он отсрочил наказание неверным лжецам, но большинство людей не понимают милостей Аллаха и Ему неблагодарны. Zaprawdę, twój Pan wie dobrze, co kryją ich piersi i co oni głoszą jawnie! Аллах - твой Господь (о пророк!)! Он знает тайное и явное в их сердцах, дурных речах и скверных деяниях и накажет их за это. Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej! Нет ничего сокровенного ни в небесах, ни на земле, чего бы Аллах не знал и чего бы не было в Книге Истины у Него! Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią! Поистине, этот Коран, ниспосланный Мухаммаду, разъясняет сынам Исраила истину того, что было ниспослано им в Торе из вероучений, наставлений, назиданий, историй и притч, и возвращает их на истинный путь в отношении того, в чём они разошлись во мнениях. I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą! Поистине, это Писание - Коран - руководство к прямому пути, спасающее от заблуждения, и милость и спасение от наказания для всех, кто уверовал в него. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! Твой Господь (о Мухаммад!) справедливо рассудит между всеми людьми в Судный день. Он - Всепобеждающий, и Суд Его окончательный! On jest Potężny, Wszechwiedzący! Он - Всеведущий, и у Него истина явно отделена от лжи, они не смешиваются. Zaufaj więc Bogu! Полагайся и уповай на Аллаха (о пророк!), упорно и терпеливо продолжай призыв к Истине Аллаха, будучи уверен в поддержке Аллаха и победе. Ty trwasz przy prawdzie oczywistej. Ведь ты идёшь явно прямым путём. Не огорчайся об опровержении неверными твоего призыва, оно не повредит тебе! Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami. Поистине, ты (о пророк!) не можешь их вывести из заблуждения, ибо они, словно мёртвые, ничего не сознают и, как глухие, ничего не слышат. Ведь они не готовы слушать твой призыв, ибо они далеко зашли в опровержении тебя. I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. Ты (о пророк!) не выведешь из заблуждения и не направишь на прямой путь тех, у которых слепы сердца и глаза. I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie. Ты не сможешь привлечь к вере никого, кроме тех, кто принимает твой призыв к вере в Наше Писание и Наши знамения. Эти смиренно предались Аллаху и поклоняются Ему. A kiedy padnie na nich słowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." Смысл 82 айата в том, что, если настигнет их Слово и наказание Аллаха, к ним (нечестивцам) придут толпы верующих, ступающих по земле, и они заполнят долины и горы и потрясут основы неверия в Аллаха, и разрушат его. Второе же толкование предполагает следующее: "некое животное" обозначает нечестивцев, пребывающих в невежестве, словно животные, как указал Аль - Асфагани в своих сочинениях. A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni. И помни (о пророк!), тот День, когда Мы соберём из каждого народа толпу из тех, кто опровергал Наши знамения, а именно, тех предводителей, за которыми следовала община. И они предстанут для расчёта и наказания перед своими общинами. A kiedy oni przybędą, On powie: "Czy uznaliście za kłamstwo Moje znaki, nie obejmując ich wiedzą? Когда они предстанут перед Аллахом для расчёта, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - скажет им, упрекая их: "Вы опровергли все Мои знамения, не думая и не вникая в них. Так что же вы делали? Cóż jeszcze czyniliście?" А вы были сотворены не зря !" I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić. Их постигнет наказание за их бесчинства и урон, нанесённый себе, ибо были они неверными нечестивцами. Теперь они не могут ни защитить себя, ни принести извинения. Czyż oni nie widzieli, że uczyniliśmy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzień, aby jasno widzieli? Они видели, что Аллах сотворил ночь для отдыха, а день - освещённым, чтобы люди могли трудиться ради своего проживания. Zaprawdę, to są znaki dla ludzi wierzących! В этом - явные доказательства единобожия Аллаха для людей, разумеющих эти знамения и уверовавших в Аллаха. W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę, ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, będą przerażeni - z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić - i wszyscy przybędą do Niego upokorzeni. Помни (о пророк!) тот День, когда Исрафил затрубит в трубу по повелению Аллаха, и страх охватит всех, кто в небесах и на земле, от страшного трубного гласа, кроме тех, кого Аллах успокоит и спасёт от страха. Все существа предстанут перед Аллахом смиренно и покорно. I zobaczysz góry, które uważałeś za nieruchome, jak będą przechodzić, podobnie jak przechodzą chmury. To jest działanie Boga, który uczynił doskonale każdą rzecz. Ты (о Мухаммад!) увидишь горы, которые ты считал твёрдыми и неподвижными, - вот они движутся так быстро, словно облака. Это деяние Аллаха, который прекрасно и в совершенстве сотворил каждую вещь [[Это научный факт, переданный Мухаммадом из Корана, в то время как Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - не слышал раньше об этом факте, что является доказательством того, что это - Откровение от Аллаха ему.]]. Zaprawdę, On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Он - хвала Ему Всевышнему! - ведает обо всем, что делают люди: их злодеяния и добродеяния, и воздаст им за это. Ci; którzy przyjdą z dobrym dziełem, otrzymają coś lepszego niż to; oni, tego Dnia, będą uchronieni od strachu. Каждому, кто вершил в земном мире добрые деяния: верил в Аллаха и искренне повиновался Ему - будет величайшая награда за эти деяния. Эти благочестивые, верующие в Судный день будут в безопасности от всякого ужаса и страха. A ci, którzy przyjdą ze złym dziełem, będą wrzuceni twarzami w ogień: "Czyż nie otrzymaliście zapłaty jedynie za to, co czyniliście?" Те, которые придут в Судный день с дурными деяниями - неверующие и не поклоняющиеся Аллаху многобожники, - которые они совершили в ближайшей жизни и умерли, совершив эти великие грехи, будут повергнуты в огонь и будет им сказано с упрёком: "Вам воздаётся сегодня за ваше многобожие и неповиновение". "Ja otrzymałem tylko rozkaz, abym czcił Pana tego miasta, które On uczynił świętym. - Do Niego należy każda rzecz! - I otrzymałem rozkaz, abym był wśród tych, którzy się poddali całkowicie, Скажи (о пророк!) людям: "Мне повелено поклоняться только Аллаху Единому, Господу Мекки, который сделал город запрещённым и безопасным, в котором не совершается кровопролития, не охотятся на дичь и не рубят деревья. Аллаху - хвала Ему Всевышнему! - принадлежат все творения во Вселенной, и мне повелено быть смиренно предавшимся Ему". I abym recytował Koran." A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!" Скажи (о Мухаммад!): "Мне также повелено постоянно читать Коран, поклоняться Аллаху, разуметь Коран и прилежно продолжать призыв к тому, что содержится в этом Писании. Тот, кто пойдёт по прямому пути, уверит в Коран и последует за пророком Мухаммадом, - делает себе благо, а тот, кто заблудится, собьётся с прямого пути истины, не последует за тобой, о Мухаммад, скажи ему: "Я - только посланник, увещеваю вас и передаю вам послание Аллаха". Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu! Скажи (о пророк!): "Слава Аллаху за милость пророчества и руководства по прямому пути. On ukaże wam Swoje znaki i wy je poznacie." Аллах вам покажет Свои знамения в ближайшей жизни, доказывающие Его великую мощь, а в будущей жизни, доказывающие истинность того, что Он вам обещал. Wasz Pan nie lekceważy tego, co wy czynicie! И вы эти знамения тогда чётко узнаете. Поистине, Аллах не небрежёт тем, что вы делаете, и может воздать вам за ваши деяния! Ta. Эти звучные буквы приведены, чтобы показать, что неподражаемый Коран состоит из тех же букв, из которых состоит ваша речь. Сура начинается с этих букв, чтобы привлечь внимание слушателей. Sin. Она содержит подробно то, что было сказано ранее в общем виде о Мусе - да будет мир ему! - со дня его рождения во времена Фараона, который убивал сынов Исраила, боясь как бы из них не появился пророк, который уничтожит его царство. В ней повествуется о том, как Муса воспитывался в доме Фараона до того, как он убежал, спасая свою жизнь, из Египта в Мадйан (в "аш-Шам"), а потом вернулся со своей женой, дочерью пророка Шуайба, - да будет мир ему! Mim. В ней рассказывается, как Аллах говорил с Мусой на обратном пути, и Муса был избран посланником; рассказывается о Фараоне и его колдунах, и что произошло между ними и Мусой, до того как Аллах утопил Фараона и спас Мусу и тех, кто был с ним из сынов Исраила. Далее говорится, как поступили сыны Исраила с Мусой и его братом Харуном, а также повествуется о неверных - Каруне и предшествовавших ему неверных нечестивцах. To są znaki Księgi jasnej. Сие - айаты, которые Мы внушаем тебе (о посланник!), - айаты ясного Корана, отделяющего истину от лжи, разрешённое от запрещённого, содержащего обещание воздаяния и угрозу наказания. Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą. Мы тебе рассказываем истинные вести о Мусе и о Фараоне, чтобы верующие извлекли поучительный урок и назидание из этих событий. Zaprawdę, Faraon był wyniosły na ziemi i uczynił z jej mieszkańców grupy, starając się osłabić jedną grupę spośród nich; on zabijał ich synów, a pozostawiał przy życiu ich kobiety. Фараон слишком высоко превознёсся, преступил все пределы в несправедливости на земле Египта и произвёл в народе своём раскол, приблизив к себе одну партию, поработив и подчинив себе другие. Желая ослабить сынов Исраила, он убивал их сыновей, оставляя им дочерей. Zaprawdę, on był wśród tych, którzy szerzą zgorszenie! Ведь Фараон был из сквернейших распутных тиранов! My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami; Аллах же пожелал оказать Свою милость тем, кого Фараон унизил и подчинил себе на земле, и сделать их предводителями, ведущими к добру, наследниками земли и власти. Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali. Мы их укрепим на земле, где они найдут себе место, и явим Фараону, его министру Хаману и их войскам то, чего они опасаются - уничтожение власти Фараона одним из сыновей Исраила. I objawiliśmy matce Mojżesza: "Karm go piersią, a kiedy się będziesz obawiać o niego, to wrzuć go w morze! Аллах внушил матери Мусы, когда она была в страхе, как бы Фараон не убил её сына, как он убивал сынов Исраила, кормить грудью сына спокойно, не волнуясь из-за Фараона. Nie obawiaj się i nie smuć! А когда она будет бояться за него, то должна положить его в ящик и бросить в Нил, не опасаясь и не печалясь. My go tobie zwrócimy i uczynimy go jednym z posłańców." Поистине, Аллах сохранит его, вернёт его к ней и направит его посланником к сынам Исраила. I zabrała go rodzina Faraona, by był dla nich wrogiem i przyczyną smutku. Zaprawdę, Faraon i Haman, i ich wojska - byli grzesznikami! Семья Фараона взяла маленького ребёнка - Мусу - к себе, чтобы сбылось предопределённое Аллахом, - Муса будет посланником, враждебным по отношению к ним, причиной их несчастий, ибо он возгласит, что их религия неправильная, и выявит их нечестие и несправедливость. I powiedziała żona Faraona: "On będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie! Nie zabijajcie go! Увидев ребёнка, жена Фараона сказала своему мужу: "Этот ребёнок будет источником радости для меня и для тебя. Być może, on będzie dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna." Мы его оставим и не убьём, - может быть, он принесёт нам пользу, или мы возьмём его за сына". Oni nie przeczuwali niczego. Они не знали, что было Аллахом предопределено этому ребёнку. Nazajutrz serce matki Mojżesza stało się puste; i była gotowa ujawnić to, jeślibyśmy nie wzmocnili jej serca, tak aby była wśród wierzących. И она из-за жалости к нему чуть было не выдала, что это её сын. Но Аллах подкрепил её сердце терпением, чтобы она успокоилась и была из уравновешенных верующих. Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" Мать Мусы сказала его сестре: "Следуй за ним, чтобы узнать, что с ним случится". Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli. Сестра наблюдала за ним со стороны, чтобы никто её не заметил. Фараон и его окружение не знали, что она его сестра. I na początku zakazaliśmy mu piersi mamek, tak więc ona powiedziała: "Czy mogę wam wskazać pewną rodzinę, która w waszym imieniu zatroszczy się o niego i będzie jemu przyjaźnie oddana?" Семья Фараона была опечалена и озабочена этим. Тогда его сестра сказала им: "Указать ли вам семью, которая будет заботиться о нём, кормить, воспитывать и оберегать его?" W ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. Они послушались её, и так Аллах вернул Мусу к его матери, чтобы она утешилась и больше не печалилась от разлуки с ним и чтобы она ещё больше уверила, что обещание Аллаха - истина, которая обязательно исполнится в своё время. Lecz większość z nich nie wie. Но большинство людей не знали, что Муса вернулся к своей матери, ибо они не знали, кто он. A kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. Когда Муса вырос и достиг зрелости, Аллах одарил его мудростью и знанием. Tak My wynagradzamy czyniących dobro! Мы даруем добродеющим верующим за их добро милость, подобную той, которую Мы даровали Мусе и его матери. I wszedł on do miasta, nie zauważony przez jego mieszkańców, i znalazł tam dwóch ludzi, którzy ze sobą walczyli: jeden był z jego stronników, a drugi z jego wrogów. Муса вошёл в Египет незаметно для его обитателей, которые отдыхали в это время и не обратили на него внимания. Он увидел двух мужчин, которые дрались друг с другом: один был из сынов Исраила, а другой - из народа Фараона. I ten, który był jego stronnikiem, poprosił Mojżesza o pomoc przeciw temu, który był z jego wrogów. И воззвал тот, кто был из сынов Исраила, к нему о помощи против противника. Муса помог ему. Mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim. Он ударил кулаком противника и нечаянно убил его. I powiedział: "To jest działanie szatana; on jest, zaprawdę, wrogiem jawnym, sprowadzającym z drogi!" Муса раскаялся в этом и сказал печально: "То, что я сделал, это - деяние шайтана. Ведь шайтан - явный враг человеку, вводящий его в заблуждение и сбивающий его с прямого пути". I powiedział: "Panie mój! Муса обратился к Аллаху, раскаиваясь: "Господи! Wyrządziłem niesprawiedliwość swojej własnej duszy. Я повредил самому себе тем деянием, которое я совершил. Przebacz mi!" Прости мне мой грех". I przebaczył mu. Аллах внял его мольбе и простил его. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах - Прощающий, Милосердный!" I powiedział: "Panie mój! Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników. Муса сказал, смиренно и богобоязненно обращаясь к Аллаху: "Господи, наставь меня на путь добра и поведи меня прямым путём, ибо Ты одарил меня мудростью и знанием. Если Ты меня направишь на прямой путь, я никогда не буду на стороне неверных и преступников (грешников)". I nazajutrz znalazł się w mieście, niespokojny i mający się na baczności. С этого момента Муса стал остерегаться, опасаясь зла и вреда от народа из-за того, что он убил египтянина, и он со страхом осматривался по сторонам. I oto ten, który wczoraj prosił go o pomoc, głośno go przywoływał. Вдруг тот соплеменник, который звал его на помощь вчера, опять взывает к нему о помощи против другого египтянина. Mojżesz mu powiedział: "Zaprawdę, ty jesteś jawnym podżegaczem." Муса сказал, порицая его: "Ты явно сбился с прямого пути истины, ибо ты опять делаешь то, что делал вчера, и вновь обращаешься ко мне за помощью". Lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "O Mojżeszu! Czy ty mnie chcesz zabić, tak jak zabiłeś wczoraj człowieka? Всё же Муса хотел наброситься на египтянина - врага их обоих, но тот, подумав, что Муса хочет убить его, сказал ему: "Неужели, о Муса, ты хочешь убить меня, как ты убил человека вчера? Czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?" Наверно, ты хочешь быть лишь тираном на земле и не хочешь быть из добродеющих праведников". Naraz przybył pewien człowiek z najdalszego krańca miasta, biegnąc pośpiesznie, i powiedział: "O Mojżeszu! Starszyzna naradza się przeciwko tobie, aby cię zabić. Один праведник из народа Фараона прибежал к Мусе с окраины города, когда весть о том, что Муса убил египтянина, распространилась. Uchodź więc! Ja jestem dla ciebie dobrym doradcą." Он сообщил Мусе, что знать совещается о нём, чтобы его убить, и посоветовал Мусе убежать из города, чтобы избегнуть этого, и добавил, что он даёт Мусе добрый совет. I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. Powiedział: "Panie mój! Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!" Муса вышел из города, со страхом ожидая, что враги повредят ему, и смиренно молил Аллаха спасти его от несправедливых нечестивцев. A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!" Когда Муса направился в сторону Мадйана - селения Шуайба, где царила безопасность, он смиренно обратился к Аллаху, моля направить его на путь истины, добра и спасения. A kiedy przybył do wody Madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju. I znalazł tam również dwie kobiety, które trzymały się na stronie. Когда Муса подошёл к колодцу в Мадйане, там было много людей, которые поили скот; поодаль от них он увидел двух девушек, которые отгоняли своих овец от воды. Powiedział: "Co z wami jest?" Муса спросил их, почему они отошли от воды. Powiedziały: "Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary." Они ему ответили: "Мы не можем войти в толпу и ждём, пока пастухи не напоят свой скот. Ведь наш отец - глубокий старик и не может ни пасти овец, ни поить их". Wtedy on napoił ich trzodę; następnie skierował się do cienia i powiedział: "panie mój! Муса по своей доброй воле напоил их овец, затем направился в сторону, сел под дерево отдохнуть в его тени и обратился смиренно к Аллаху: " Господи! Ja potrzebuję jakiegoś dobra, które Ty mógłbyś zesłać dla mnie." Я нуждаюсь в том благе и уделе, который Ты мне ниспошлёшь". I zbliżyła się do niego jedna z nich, idąc nieśmiało, i powiedziała: "Ojciec mój zaprasza ciebie, aby ci zapłacić ` za to, że napoiłeś naszą trzodę." Одна из девушек, посланная своим отцом к Мусе, когда отец узнал о его помощи им, робко подошла к Мусе и сказала ему: "Мой отец приглашает тебя, чтобы заплатить тебе за то, что ты напоил нам овец". A kiedy Mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "Nie bój się! Муса пришёл к нему и рассказал, как он ушёл из Египта. Отец девушек сказал ему: "Не бойся, ты спасся от несправедливого, нечестивого народа. Wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych." Ведь Фараон не имеет никакой власти над нами". Jedna z nich powiedziała: "Ojcze mój! Одна из девушек сказала: "Отец мой! Weź go na służbę! Найми его пасти овец. Przecież on jest najlepszym człowiekiem, jakiego ty możesz wynająć - silny, godny zaufania." Он - лучший, кого ты можешь нанять. Ведь он сильный и верный". Powiedział: "Ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat. Шуайб - да будет ему мир! - сказал Мусе: "Я хочу женить тебя на одной из моих дочерей. Твоим калымом за неё будет то, что ты наймёшься ко мне на восемь лет. A gdybyś chciał pobyć dziesięć lat, to zależeć będzie tylko od twojej własnej zgody. А если отработаешь десять, то это будет по твоей доброй воле. Ja nie chcę wywierać na tobie nacisku. Я не хочу затруднять тебя, оставляя на более длительный срок. Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, jednym ze sprawiedliwych." Ты обнаружишь, если Аллаху будет угодно, что я из праведных, добродеющих, верных своему слову ". Powiedział on: "To jest między mną a tobą. Муса ответил: "То, что ты мне обещал, уже решено между мной и тобой. Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. Какой бы из этих сроков я ни отработал, я буду верен договору с тобой, и ты не потребуешь от меня больше. Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy." Пусть Аллах будет нашим свидетелем и поручителем". A kiedy Mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony Góry. Когда Муса отработал установленный срок и стал мужем дочери того старца, который ему дал приют, он вернулся с ней в Египет. По пути туда он увидел на склоне горы Тора огонь. I powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Тогда он сказал своей семье: "Останьтесь здесь! Zauważyłem ogień, być może, przyniosę wam od niego jakąś wiadomość lub głownię z ognia, może się ogrzejecie." Я заметил в этой темноте огонь. Я пойду туда, может быть, принесу вам вести о дороге или горящую головню, чтобы вы согрелись". A kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "O Mojżeszu! Когда Муса подошёл к огню, который он заметил, то услышал зов с правой стороны от него из дерева, растущего в Священном месте рядом с горой. Это был зов Свыше: "О Муса! Oto Ja jestem Bogiem, Panem światów! Никто не заслуживает, чтобы ему поклонялись, кроме Меня. Я - Творец миров, их Защитник, Хранитель и Наставник обитателей миров!" Rzuć twoją laskę!" Мусе было сказано:" Брось свой посох!" A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. "O Mojżeszu! Он бросил посох, и Аллах превратил его в змею. Увидев, как посох извивается, словно живая змея, он бросился бежать, не оглядываясь. Przybliż się! Nie bój się! И опять раздался зов: "Послушай, о Муса, вернись на прежнее место и не бойся. Ty jesteś wśród tych, którzy są bezpieczni. Ты из тех, кто в полной безопасности! Włóż twoją rękę za pazuchę, wyjmiesz ją białą, bez żadnej szkody. Положи свою руку за пазуху, и она выйдет совсем белой, без следов болезни и прижми руку к своей груди, чтобы исчез страх. I przyciśnij do siebie twoje ramię, żebyś nie był przerażony. И не бойся смотреть на посох, извивающийся, словно живая змея, и на белую руку. Oto dwa świadectwa od twego Pana dla Faraona i jego starszyzny. Oni są ludem zepsutym." Поистине, это два знамения от Аллаха, с которыми ты встретишься с Фараоном и его общиной, когда они опровергнут твоё послание, считая его ложью и не повинуясь Аллаху". On powiedział: "Panie mój! Муса, опасаясь и прося помощи и поддержки, сказал: "Господи! Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili. Я же убил у них одну душу, как бы они не убили меня за это! Mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie, poślij go więc ze mną jako pomocnika, żeby potwierdził, iż mówię prawdę, bo obawiam się, że oni uznają mnie za kłamcę." Пошли его со мной передать Твоё послание. Я боюсь, как бы они не сочли меня лжецом". Powiedział: "My wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata; i My damy wam obu władzę; oni was nie dosięgną przez Nasze znaki. Аллах Всевышний ответил на его мольбу: "Мы укрепим тебя Харуном и дадим вам власть, и окажем поддержку Нашими знамениями, и они не смогут причинить вам вреда. Wy obydwaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami." Вы оба и все, кто последует за вами и пойдёт по вашему пути, будете победителями и одержите верх над нечестивцами". I kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi znakami, jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To nic innego, jak tylko zmyślone czary! Когда Муса противостоял Фараону и его народу своим призывом, подкреплённым явными знамениями, они не признали то, что увидели, а объявили: " Это - лишь измышленное колдовство. Nie słyszeliśmy o tym wśród naszych dawnych ojców." Мы никогда не слышали о том, к чему ты призываешь, от тех, кто предшествовал нам - от своих отцов и праотцов". I powiedział Mojżesz: "Pan mój wie najlepiej, kto przyszedł z przewodnictwem od Niego i do kogo będzie należeć ostateczne domostwo. Муса сказал в ответ Фараону и его народу: "Мой Господь знает, что я пришёл от Него с ясными знамениями, ведущими к истине и прямому пути. Он является Свидетелем того, во что вы не верите и отрицаете. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Аллах знает, что нас и людей, верующих в истину, ждёт добрый конец и что не будет никогда добра у неверующих. Поистине, у неверующих никогда не будет добра и блага!" I powiedział Faraon: "O dostojnicy! Nie wiem, czy możecie mieć innego boga oprócz mnie. Когда Фараон оказался бессильным перед знамениями, представленными Мусой, он, ещё более ожесточившись, сказал: "О мои приближённые! O Hamanie! Я не слышал, чтобы был другой Господь для вас, кроме меня". Rozpal mi ogień na glinie i zbuduj dla mnie wyniosłą wieżę; być może, wzniosę się do Boga Mojżesza. Фараон приказал своему министру Хаману построить ему высочайшую башню, чтобы он мог подняться наверх и посмотреть на Господа, к которому призывает Муса. Sądzę, iż jest on kłamcą." Этими словами Фараон хотел утвердить, что Муса якобы из лжецов. I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni. Фараон и его войско возгордились на земле Египта без права на то, полагая, что никогда не предстанут перед Нами в будущей жизни для расчёта и наказания. Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. Мы лишили Фараона его власти и царства и повели его с войсками к морю, в котором потопили их, подвергнув наказанию за их нечестие и несправедливость. Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! Поразмышляй, о Мухаммад, над этим и предостереги свой народ от такого конца в земной жизни, в которой нечестивцы подверглись наказанию. Поистине, ты одержишь победу над ними! I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni. Аллах Всевышний сказал: "Мы сделали их предводителями, которые в заблуждении призывали к неверию, ведущему к огню. В Судный день они не найдут себе сторонника, который мог бы спасти их от наказания. I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych. Мы лишили их Своей милости, предав их проклятию в земном мире, а в Судный день они будут презираемы и подвергнутся гибели. I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. Подвергнув гибели нечестивцев из прежних народов, которые не уверовали в знамения Аллаха, Он ниспослал Мусе Тору, чтобы она стала Светом для сердец. Поистине, сердца у людей пребывали в темноте, не знали истины и были лишены руководства к прямому пути, находясь в заблуждении. Być może, oni się opamiętają! Тора стала путём к достижению милости Аллаха для тех, кто следует ей, чтобы они уразумели её учения и спешили слушать и выполнять её наставления и законы и отстраняться от запретного. Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków. Ты не был среди современников Мусы и не был свидетелем того, как он передал Послание. Как же может твой народ, о Мухаммад, считать твоё Послание ложью, когда в нём повествование о прежних пророках? Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. Мы сотворили много поколений. Миновали века, и люди забыли обеты и обещания, данные Аллаху. Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców. Ты не был, о Мухаммад, в Мадйане, чтобы ты мог возвещать жителям Мекки о событиях в нём. Но Мы избрали тебя посланником и внушили тебе это в Нашем Откровении. I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Ты, о Мухаммад, не был на склоне горы, когда Аллах воззвал к Мусе и избрал его для Своего Послания, но Аллах внушил тебе это по Своей милости к тебе и к твоей общине, чтобы возвещать народу, к которому не был раньше направлен посланник, об истине. Być może, oni się opamiętają! Может быть, они поразмыслят! Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi." Если бы неверные, когда их постигнет наказание за их нечестие, не извинялись и не оправдывались бы, говоря: "О Господи наш, Ты не направил к нам посланника, в которого бы мы уверовали и последовали бы за Твоими знамениями, и стали бы мы тогда из верующих", - Мы тогда не направляли бы к людям посланников с Посланиями. Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" Когда же к неверующим пришёл посланник Аллаха Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - с Кораном от Аллаха, они сказали: "Если бы только ему - Мухаммаду - были дарованы ощутимые знамения и Книга, ниспосланная сразу полностью, как Тора". Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" Но разве прежде они не отрицали Мусу и его знамения так же, как они теперь не веруют ни в Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - ни в Книгу, ниспосланную ему, и говорят: "Мы во всё не верим"? I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" Подобная настойчивость в непризнании ведёт только к неверию в знамения Аллаха. Powiedz: "Przynieście więc Księgę od Boga, która byłaby lepszym - od tych dwóch - przewodnikiem po drodze prostej; będę postępował według niej, jeśli mówicie prawdę!" Скажи им, о посланник: "Если вы не уверовали ни в Тору, ни в Коран, то принесите от Аллаха лучшую книгу - руководство - или книгу, подобную этим Писаниям, тогда я последую за ней вместе с вами, если вы утверждаете, что мы вам принесли только одно лишь колдовство". Jeśli tobie nie odpowiedzą, to wiedz, że oni idą tylko za swoimi namiętnościami. Если они не ответят на твой призыв явить более правдивую книгу, то знай, что они уже получили Наше руководство и им не осталось никакого оправдания за их неверие. A kto jest bardziej zabłąkany aniżeli ten, kto postępuje za swoją namiętnością, bez przewodnictwa ze strony Boga? Они не уверовали, ибо следуют только за своими страстями. Нет более нечестивого и более сбитого с прямого пути, чем тот, кто следует за своими страстями в вере без руководства от Аллаха. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не направит на прямой путь нечестивцев, которые вредят самим себе, ибо они следовали лжи и не искали истины. A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! - Аллах ниспосылал им Коран постепенно, одну часть за другой по Своей мудрости, и в нём последовательно обещается награда и увещевается о наказании. В Коране приводятся также истории, притчи, поучительные уроки и назидания, чтобы люди уразумели и уверовали в то, что в нём. Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą. Те, которым Мы раньше ниспослали Тору и Евангелие, до того как Мы ниспослали Коран, и они уверовали в Тору и Евангелие, и в то, что в них о Мухаммаде - да благословит его Аллах и приветствует! - и о Коране, - эти уверовали и в Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - и в Писание (Коран). A kiedy jest im recytowana, "My w nią wierzymy. И когда им читается Коран, они говорят, спеша объявить о своей вере: " Мы уверовали в него, ибо он - Истина от нашего Господа. To jest prawda od naszego Pana! И мы уже знали правду о Мухаммаде - да благословит его Аллах и приветствует! - и о его Книге, до того как она была ниспослана. My jeszcze przed nią byliśmy całkowicie poddani." Мы ещё раньше этого предались Аллаху и стали мусульманами". Tacy otrzymają nagrodę dwukrotnie, ponieważ byli cierpliwi. Oni odpowiadają dobrem za zło i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. Тем, кто уверовал в Коран и в Писания, ниспосланные до Корана, будет дарована награда дважды - за то, что они терпели мучения и вред, которым они подвергались за свою веру, а также за то, что вершат добрые деяния, добром и милостью отстраняют зло и расходуют на добрые деяния милостыню из того удела, который даровал им Аллах. A kiedy słyszą pustą gadaninę, odwracają się od niej, mówiąc: "Do nas należą nasze działania, a do was należą wasze działania. И когда они слышат ложь и пустословие от невежд, они отвращаются от этого, думая об Аллахе Всевышнем, и говорят: "Наши деяния - верные и истинные, и мы не перестанем их вершить, а ваши деяния - ложные, и их грех лежит на вас. У нас свои дела, а у вас свои дела. My nie pragniemy ludzi nieświadomych." Мы не хотим быть или общаться с невеждами". Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo kochasz, lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Ты, о посланник, стараешься вести свой народ прямым путём, но ты не сможешь ввести в ислам всех, кого любишь. Только Аллах ведёт к прямому пути тех, сердца которых склонны к вере и к прямому пути, о чём Всевышний знает. On zna najlepiej tych, którzy są na drodze prostej. Поистине, Аллах - Всеведущий, знает, кто войдёт в число смиренных уверовавших! Oni mówią: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z tobą, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." На самом же деле их доводы лживы. Ведь Аллах укрепил их на родине и утвердил за ними Неприкосновенное святилище , где они пребывают в безопасности от нападения и сражения. Czyż nie ustanowiliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego są zbierane owoce wszelkiego rodzaju, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas? В это Священное, Запретное место текут к ним отовсюду плоды и много разных благ - надел им от Аллаха. Разве Аллах лишит их безопасности и подвергнет их изгнанию, если они добавят веру в Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - к Священности Запретного Дома? Lecz większość z nich nie wie. Но большая часть из них не ведает истины. Если бы они знали истину, они бы не страшились, что их насильно изгонят. Ileż miast zniszczyliśmy, których mieszkańcy pysznili się swoim życiem! Судьба прежних народов не стала для этих неверных поучительным уроком. Поистине, Аллах погубил жителей селений, которые возгордились и обольстились благами, дарованными им Аллахом. I oto ich domostwa, po ich odejściu, pozostały nie zamieszkane - oprócz nielicznych. Они не уверовали в Аллаха и не были признательны за Его блага. Их жилища уже опустели и не годятся для постоянного пребывания, кроме для проходящих на короткий срок. I My, tylko My jesteśmy dziedzicem! И нет владельца этих обиталищ, кроме Аллаха Всевышнего - Обладателя величия и щедрости! Jednak twój Pan nigdy nie niszczył miast, dopóki nie posłał do ich metropolii posłańca, by recytował im Nasze znaki. Аллах Всевышний и Мудрый, который сотворил тебя и избрал посланником, не губил селения, пока не посылал к его обитателям посланника с явными чудесными знамениями, читающего им ниспосланное Писание и объясняющего его шариат (законы), но они после этого не уверовали. My niszczyliśmy miasta tylko wtedy, kiedy ich mieszkańcy byli niesprawiedliwi. Мы губили большие селения только тогда, когда их обитатели творили нечестие, несправедливость и злодеяния. I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą; a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. Всё, что вам даровано из уделов и услад земного мира, - только временные услады и суетные украшения ближней жизни. Пусть это не отклонит вас от веры и добрых деяний. Czy nie jesteście rozumni? Поистине, то, чем Аллах награждает в дальней жизни - вечным блаженством - лучше, полезнее и длительнее, чем всё это! Почему же вы следуете своим страстям, а не своему разуму?! Czy ten, któremu daliśmy piękną obietnicę i który doczeka się jej spełnienia, jest podobny do tego, któremu daliśmy używanie życia na tym świecie i który potem, w Dniu Zmartwychwstania, znajdzie się wśród stających przed Nami? Неужели в Судный день тот, кто уверил, вершил добрые деяния и заслужил обещанное Аллахом - награду и рай , которые он получит, как и обещал ему Аллах, равен тому, кто не уверил, совершал злые деяния, был обольщён благами и усладами ближайшей жизни? Он предстанет перед Нами в Судный день для расчёта и будет среди тех, кто подвергнется тяжкому наказанию. W tym Dniu wezwie ich Bóg i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznawaliście?" Помни, о посланник, когда эти неверные предстанут перед Аллахом для расчёта и воздаяния, Он воззовёт к ним и спросит с упрёком: "Где же те боги, которым вы поклонялись наряду со Мной, измышляя, что они Мои соучастники, чтобы они теперь защитили вас или заступились за вас?!" I ci, na których sprawdziło się słowo, powiedzą: "Panie nasz! Знатные из неверных, которые заслужили гнев Аллаха и Его наказание, скажут: "О Господи! To są ci, których sprowadziliśmy na manowce. Вот те, которых мы призывали к многобожию, совратив с прямого пути и введя в заблуждение. Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami zabłądziliśmy. Они выбрали многобожие так же, как и мы. Ведь мы не уверовали и сбились с прямого пути. My się ich wypieramy przed Tobą: oni nas nie czcili." Мы сегодня отрекаемся от них и от неверия, которое они выбрали в земном мире. Они не нам поклонялись, а поклонялись своим прихотям и своим страстям". I zostanie im powiedziane: "Wezwijcie waszych współtowarzyszy!" Аллах прикажет многобожникам, упрекая их, призвать божества, которым они поклонялись наряду с Аллахом, чтобы те спасли их от наказания, как они ложно полагали (в земном мире). Oni ich wezwą, lecz nie zostaną wysłuchani; i ujrzą karę. Униженные многобожники, послушные приказу Аллаха, будут звать своих идолов, но не получат никакого ответа от них. O, gdyby byli poszli drogą prostą! Многобожники увидят уготованное им наказание и подумают, что, если бы они уверовали в ближней жизни, они не заслужили бы этого наказания и не подверглись бы ему. W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?" Подумай, о Мухаммад, также о том Дне, когда Аллах Всевышний воззовёт к многобожникам, упрекая их: "Как вы ответили Моим посланникам, направленным Мною к вам с Посланиями, которые они передали вам?" I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać. Но все доводы их будут бессмысленны, и не будут они иметь никакого оправдания, словно слепые. Они не смогут спросить друг друга об этом, ибо они все будут не в состоянии ответить (на вопрос Всевышнего). Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych. Так будет с многобожниками. Но тот, кто оставил многобожие, раскаялся, искренне уверовал и творил добродеяния, будет надеяться, что в Судный день окажется у Аллаха в числе счастливых и будет пребывать в вечном блаженстве в садах благоденствия. Twój Pan stwarza, co chce, i wybiera; oni nie mają wyboru. Твой Господь творит, что хочет Своей мощью, и избирает Своей мудростью для послания и поклонения, кого желает. Chwała niech będzie Bogu! Ведь Он ведает степень готовности каждого для выполнения этой миссии. On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! У людей нет выбора в этом, и они не имеют права выбирать неистинную веру, религию и ложные божества. Поистине, Аллах пречист и превыше того, чтобы придавать Ему соучастников! Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają. Твой Господь, о посланник, - Всеведущий. Он знает скрытое в сердцах многобожников - их враждебное отношение к тебе - и знает то, что они открыто объявляют своими языками против тебя, и их отрицание того, что ты был избран посланником, чтобы передать Послание Аллаха. To jest Bóg! Твой Господь (о посланник!) - Аллах - Истинный, Единственный Бог. Nie ma boga, jak tylko On! Niech Mu będzie chwała w pierwszym i ostatecznym! Он один заслуживает поклонения, признательности и благодарности Своих рабов за те блага и уделы, которые Он дарует им, и за Его руководство по прямому пути в ближайшей жизни, а в будущей жизни за Его справедливость и награждение. Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni. Аллах - Единый, которому принадлежит власть, и Он рассудит между Своими рабами, и к Нему ваше возвращение. Powiedz: "Czy wy się już zastanowiliście? Скажи (о посланник!): "О люди! Jeśliby Bóg uczynił nad wami noc nieustanną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam światłość? Скажите мне, если Аллах сделает ночь вечной до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет принести вам сияние света дня, когда вы можете работать и заниматься своими делами?! Нет такого! Czyż wy nie słyszycie?" Почему же вы не прислушаетесь к истине и не уразумеете?!" Powiedz: "Czy wy się już zastanawialiście? Скажи (о посланник!) людям: "Если Аллах продлит вам день до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет принести вам ночь для вашего отдыха от дневного труда?! Jeśliby Bóg uczynił nad wami dzień nieustanny aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam noc, abyście podczas niej odpoczywali? Нет такого! Почему же вы не уразумеете знамения Аллаха, не уверите и не последуете прямым путём истины?!" Czyż wy nie widzicie jasności; Przez Swoje miłosierdzie, On uczynił dla was noc i dzień, abyście odpoczywali i poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni? Аллах по Своей милости сотворил для Своих рабов ночь и день, которые следуют друг за другом [[Творение Аллахом ночи и дня, последовательно сменяющих друг друга, создаёт прекрасные условия для жизни человека, животного и растения. Это - благоволение Аллаха , которое Он дарит Своим рабам и за которое они должны быть постоянно благодарны Ему, уразумев это.]], чтобы они отдыхали ночью, а днём трудились и занимались делами, искали Его благоволения и щедрот и были благодарны Ему. W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?" Подумай (о пророк!) о Дне, когда Аллах Всевышний воззовёт к многобожникам, упрекая их. Он им скажет: "Где те соучастники, которых вы Мне придали, измышляя, что они божества, чтобы они теперь помогли вам? I wzięliśmy z każdego narodu świadka, i powiedzieliśmy: "Przynieście wasz dowód!" В День воскресения Мы призовём из каждой общины свидетеля - её пророка,- чтобы он засвидетельствовал о ней и о том, что она вершила в ближайшей жизни. I dowiedzieli się oni, że prawda należy do Boga. Тогда Мы скажем неверующим: "Каково ваше оправдание многобожия и неповиновениия?" И они не смогут ответить. I zawiodło ich to, co oni wymyślili. Тогда они постигнут, что истина - с начала до конца - это лишь Истина Аллаха Единого, и пропадёт у них то, что они измышляли. Oto Karun należał do ludu Mojżesza, lecz on był względem nich niegodziwy. В этой суре упоминается история Каруна, который был из общины Мусы, но он гордился собой и своим имуществом и, обуреваемый гордыней, превознёсся над ней. My daliśmy mu tyle skarbów, że same tylko klucze do nich były zbyt ciężkie dla ludzi obdarzonych siłą. Аллах наделил его большими сокровищами, ключи от которых было тяжело нести группе силачей. Но он слишком превознёсся, гордясь уделом и благоволением Аллаха к нему. Oto powiedział mu jego lud: "Nie raduj się! И вот его народ начал давать ему советы, говоря ему: "Не гордись, не превозносись и не ликуй! Пусть твоё богатство не обольщает тебя. Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy się radują! И пусть ликование не отвлекает тебя от благодарности Аллаху. Аллах не любит ликующих, обольщённых и непризнательных!" Lecz poszukuj wśród tego, co ci dał Bóg, siedziby ostatecznej! Жертвуй часть удела и блага, которые тебе даровал Аллах, ради Аллаха и будущей жизни. Nie zapominaj twojego udziału na tym świecie i czyń dobrze, tak jak czyni dobrze dla ciebie Bóg! Не забывай своего удела в этом мире и не запрещай себе разрешённые услады и блага! Делай добро рабам Аллаха подобно тому, как Аллах даровал тебе благо. Nie poszukuj zgorszenia na ziemi! Не распространяй нечестия на земле, преступая пределы Аллаха. Zaprawdę, Bóg nie miłuje szerzących zgorszenie!" Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - не любит бесчинствующих нечестивцев! On powiedział: "To, co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam." Czyż nie wiedział, iż Bóg wytracił przed nim całe pokolenia takich, którzy byli mocniejsi siłą od niego i którzy więcej zgromadzili? Карун пренебрёг советом своей общины и забыл благоволение Аллаха к нему, и не разумел, как много поколений, превосходящих его мощью, способностью и опытом в приобретении богатства и в разных способах помещения денег, погубил Аллах. Ведь грешников не спрашивают о злодеяниях, ибо Аллах об этом ведает, и они войдут в ад. Grzesznicy nie są pytani o swoje grzechy. Вопрос, заданный им, - лишь только упрёк. Potem wyszedł on do swego ludu w całym przepychu. Ci, którzy pragnęli życia tego świata, powiedzieli: "O, gdybyśmy posiadali tyleż, co zostało dane Karunowi! On jest posiadaczem ogromnej fortuny." Карун всё - таки не принял во внимание совета своего народа и вышел к ним в полном украшении и великолепии, обольстив ими тех, которые любят услады земной жизни и жаждут иметь богатство и счастье в этом мире, подобно дарованному Каруну. I powiedzieli ci, którym dana była wiedza: "Biada wam! Те, которым Аллах даровал полезное знание, не увлеклись украшениями и богатством Каруна и стали советовать тем, кого обольстило великолепие Каруна : "Не стремитесь к этому и не оставляйте веры и своей религии. Nagroda Boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro. Поистине, награда Аллаха и сады благоденствия гораздо лучше для тех, кто уверовал в Аллаха и творил добрые деяния. Otrzymają ją tylko cierpliwi." Это настоящий совет, который принимают и слушают только терпеливые, которые борются против своих страстей и повинуются Аллаху". I sprawiliśmy, iż ziemia pochłonęła jego i jego domostwo. По Нашему повелению земля поглотила Каруна и его жилище со всеми украшениями и богатством. I nie miał on żadnego oddziału, który by mu pomógł, poza Bogiem, i nie zdołał się obronić. У него не было сторонников, которые могли бы спасти его от наказания Аллаха, а он сам не смог бы спастись и помочь себе. I rankiem Ci, którzy pragnęli wczoraj być na jego miejscu, mówili:. "Biada! Те, которые только недавно мечтали быть в этом мире такими же, как Карун, стали повторять слова, выражающие жалость и раскаяние, уразумев то, что с ним случилось, и сказали: "Поистине, Аллах щедро дарует большой удел тому, кому Он пожелает из Своих верующих и неверующих рабов, и Он дарует удел умеренно тому, кому Он пожелает". Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług, i wymierza je. Jeśliby Bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci. И они добавили: "Если бы Аллах не был милостив к нам и не направил бы нас к вере, отведя нас от заблуждения, то Он испытал бы нас, ответив на наши мечты и послав нам, что мы желаем, и Он подверг бы нас тому, чему подверг Каруна (земля бы поглотила нас)". Biada! Niewierni nie bywają szczęśliwi!" Поистине, неверные, не благодарные за благоволение Аллаху, не сумеют спастись от наказания Аллаха. Taka jest siedziba ostateczna! Это последнее жилище, о котором и об описании которого ты (о пророк!) слышал - сады благоденствия (рай). My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia. Мы даруем его смиренно повинующимся верующим, которые не желают высокого положения и не стремятся к власти в земном мире, не совершают грехов и не распространяют нечестия и распутства. Ostateczny koniec należy do bogobojnych! Добрый конец - только искренним, богобоязненным, сердца которых охватывает смиренный страх перед Аллахом и которые вершат то, чем Он будет доволен. Kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego. A ten, kto przynosi zły uczynek, niech wie, że ci, którzy popełniają złe czyny, dostaną zapłatę tylko za to, co uczynili. Тому, кто творит добро - верит в Аллаха и вершит добродеяния - двойная награда, а тому, кто творит зло - не верит в Аллаха, не повинуется Ему и творит злодеяния, - воздастся только согласно его деяниям. Zaprawdę, Ten, który nakazał ci głosić Koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu. Поистине Тот, кто ниспослал тебе Коран и избрал тебя для призыва к нему, возвратит тебя в обязательное, предопределённое время - в Судный день, - чтобы рассудить между тобой и теми, кто считал тебя лжецом. Powiedz: "Pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie." Скажи, о пророк, неверным: "Поистине, мой Господь лучше знает тех, кому Он даровал руководство к прямому пути, и тех, кто сбился с прямого пути и впал в явное заблуждение, которое понимает всякий разумный человек. Ty się nie spodziewałeś, iż do ciebie będzie skierowana Księga; stało się tak jedynie przez miłosierdzie twego Pana. Ты (о посланник!) никогда не думал, что тебе будет ниспослан Коран; Аллах ниспослал тебе Коран по Своей милости к тебе и к твоей общине. Помни всегда эту милость и призывай к нему. Nie bądź więc pomocnikiem niewiernych! Ты и те, которые последовали за тобой, не будьте пособниками неверующим в том, что они хотят. Niech oni nie odwrócą ciebie od znaków Boga, skoro one tobie zostały zesłane. Пусть неверующие не отвлекут тебя и не отвратят от призыва к Корану - Книге Аллаха - и от исполнения Его назиданий, после того как тебе было внушено это Откровение, ниспосланное от Аллаха, и его передача стала твоей миссией. Wzywaj twego Pana i nie bądź z liczby bałwochwalców! Усердно призывай к вере в Аллаха и к Его религии. Не будь ни ты, ни те, кто последовал за тобой, пособниками многобожникам в том, что они желают. I nie wzywaj wraz z Bogiem innego boga! Не поклоняйся никому, кроме Аллаха. Ведь нет никакого бога, которому следует поклоняться, кроме Него. Nie ma boga, jak tylko On! Всё, кроме Аллаха, гибнет. Аллах же вечен! Wszelka rzecz zginie z wyjątkiem Jego oblicza. У Него - Верховное, окончательное решение всего в ближайшей жизни и в дальней жизни. Do Niego należy Sąd i do Niego będziecie sprowadzeni! К Нему обязательно будут возвращены все Его создания! Alif. Она начинается с разъяснения того, что уверовавших нужно подвергать испытанию бедствиями, а также в сражении за защиту государства, основанного на Истине Аллаха и вере в ислам. В суре Аллах заповедует человеку: относиться по- доброму к своим родителям, приложить усилия в сражении за Истину Аллаха, соединив воедино долг борьбы за веру и усердие в творении добрых деяний. Lam. Аллах разъяснил, что люди по-разному относятся к вере; среди них есть такие, которые только говорят, что они уверовали, но на самом деле в их сердцах нет веры. В этой суре рассказывается о Нухе и его священном призыве своего народа к вере, а также об Ибрахиме и о его призыве людей к вере и объясняется, какое назидание в этом пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! Mim. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - указал на то, что пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - не умел ни читать, ни писать, и в этом доказательство истинности его послания. Затем говорится о настойчивости многобожников, требовавших от Мухаммада ясных, ощутимых знамений, которые они всё равно бы опровергли так же, как сделал это народ Мусы и другие народы, бывшие ранее. Czy ludzie sądzą, że pozwolimy im powiedzieć: "Uwierzyliśmy!" - i nie będą poddani próbie? Неужели люди полагают, что Мы их оставим без испытания, ибо они объявили, что уверуют в Аллаха и Его посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! Нет, обязательно нужно подвергать их испытаниям, которые бы доказали истинность их веры во время бедствий и в отношении обязанностей, выполняемых верующими. Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców! Аллах подвергал испытанию прежние народы необходимостью выполнять обязанности верующего, различного рода благами и бедствиями, чтобы показать то, что Ему давно известно, и чтобы отличить искренне уверовавших от неверных лжецов. Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? Неужели же многобожники, которые не поклоняются Аллаху и не повинуются Ему, предполагают, что спасутся от наказания Аллаха?! Jakże złe jest to, co oni sądzą! Плохо же это предположение! Kto spodziewa się spotkania Boga - to przecież termin Boga nadejdzie! Тот, кто уверовал в воскресение, стремится к награждению Аллаха и боится Его наказания, верит искренне. Пусть он творит добрые деяния, ведь предопределённый Аллахом День непременно наступит. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Аллах - Слышащий и Ведающий! Он слышит речи Своих рабов, знает их деяния и воздаст каждому по заслугам. Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. Тот, кто усердствует на пути возвышения Слова Аллаха и повинуется Аллаху с усердием и терпением, усердствует для самого себя, на пользу себе. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów! Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - не нуждается в повиновении обитателей миров! Tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - My odpuścimy ich złe czyny i wynagrodzimy ich czymś piękniejszym niż to, co oni czynili. Тех, которые уверовали и вершили добрые деяния, Мы очистим от прежних дурных деяний, простим и воздадим сполна за их добрые деяния. Nakazaliśmy człowiekowi dobro względem jego rodziców. Аллах заповедал человеку относиться по-доброму к своим родителям и слушаться их. Ale jeśli oni będą usilnie walczyć o to, żebyś Mi dodawał za współtowarzyszy to, czego ty nie znasz - to ich nie słuchaj! А если они настойчиво будут стараться отвратить человека от веры в Аллаха и придать Ему сотоварищей, а это несовместимо ни со знаниями, ни с разумом, то человек не должен повиноваться им в этом. Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście. Поистине, всякая тварь возвратится к Аллаху, и тогда Он сообщит им о том, что они вершили в земном мире, и воздаст им за это. I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych! Тех, которые уверовали в Аллаха и в Его Послания, вершили добрые дела, Аллах введёт в число праведных, и они получат награды, достойные праведников, и будут они пребывать среди них. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Uwierzyliśmy w Boga!" Среди людей есть такие, которые говорят своим языком: "Мы уверовали в Аллаха". Ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla Boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę Boga. Но когда их постигнет беда от людей из-за веры в Аллаха, они пугаются и отступают от своей веры. Они не думают о наказании Аллаха в День воскресения, равняя обиду, нанесённую им людьми, с наказанием Аллаха в дальней жизни. A kiedy przyjdzie pomoc od twego Pana, to oni z pewnością powiedzą: "My przecież byliśmy z wami!" А когда Аллах поможет верующим одержать победу над врагом и захватить добычу, то придут эти лицемеры, притворяющиеся верующими, и скажут уверовавшим мусульманам: "Мы были с вами в вере, дайте нам часть из трофеев". Czyż Bóg nie wie najlepiej, co kryje się w piersiach światów?! Этим лицемерам не следует думать, что их деяния скрыты от Аллаха, что Аллах не знает, кто они на самом деле. Поистине, Аллах знает, что скрывают сердца людей из лицемерия или веры. Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników! Аллах выявит для людей Своё доподлинное знание верующих и лицемеров. Аллах наградит каждого по заслугам. Mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Idźcie naszą drogą, a my poniesiemy wasze grzechy." Главы многобожников говорили тем, кто искренне уверовал в ислам: "Останьтесь, как вы были, (в нашей вере) следуя по нашему пути, а если будет воскресение и расчёт, которых вы страшитесь, то тогда мы понесём на себе ваши грехи и ответим за них". Lecz oni nie poniosą żadnego z ich grzechów. Но ведь никто не понесёт грехов другого. Oni są kłamcami! Поистине, неверные лживы в своём обещании! Oni poniosą swoje ciężary i inne ciężary ze swoimi ciężarami. Те, которые не уверовали, понесут бремя своих тяжких грехов и со своими грехами понесут также тяжесть грехов тех, которых они сбили с прямого пути истины. W Dniu Zmartwychwstania zażąda się od nich rachunku z tego, co oni zmyślali. В День воскресения их спросят о том, что они измышляли в ближайшей жизни, и будут они наказаны за свои измышления. Wysłaliśmy już Noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu. Аллах направил Нуха к его народу призывать их к единобожию. Он пребывал среди них девятьсот пятьдесят лет, призывая их к прямому пути, но они не приняли его призыва. I pochwycił ich potop, ponieważ byli niesprawiedliwi. И постиг их потоп от Аллаха, и они погибли нечестивцами, неуверовавшими. Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów. Аллах выполнил Своё обещание Нуху и спас его и тех, кто уверовал и был с ним в ковчеге. Их история стала притчей и знамением для тех, кто был после них. I Abrahama! Oto powiedział on do swego ludu: "Czcijcie Boga! Bójcie się Go! O, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro." Напомни (о посланник!) притчу об Ибрахиме, когда он призвал свою общину к единобожию, вере в Аллаха и к поклонению Ему и наставлял их на то, что вера в Аллаха лучше для них, чем неверие, если они знают и разумеют. Wy czcicie bałwany, poza Bogiem i stwarzacie kłamstwo. И сказал: "Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и статуям, которых вы создали своими руками и ложно называете их богами. Zaprawdę, ci, których czcicie poza Bogiem, nie są w stanie dać wam zaopatrzenia. Ведь эти идолы, которым вы поклоняетесь наравне с Аллахом, не могут принести вам ни пользы, ни вреда и не в состоянии наделить вас уделом и жизненными потребностями. Poszukujcie więc zaopatrzenia u Boga, czcijcie Go i dziękujcie Mu! Просите удела у Аллаха Единого, поклоняйтесь Ему и будьте Ему благодарны за Его блага. Do Niego będziecie sprowadzeni! Вы все будете к Нему возвращены, и Он воздаст вам за ваши деяния! " A jeśli zadajecie kłam - to przecież zadawały już kłam inne narody przed wami. Если же вы продолжите опровергать мой призыв к вере в Аллаха, это не причинит мне никакого вреда. Я уже вам сказал, что и до меня народы опровергали посланников Аллаха, но не повредили им, а повредили только себе, ибо Аллах погубил их за опровержение веры. Na posłańcu ciąży tylko obowiązek jasnego obwieszczenia. Дело посланника - только ясная передача (призыва к Аллаху) своему народу. Czyż oni nie widzieli, jak Bóg daje życie przez pierwsze stworzenie, a potem daje je ponownie? Неужели они не видят и не знают, что Аллах впервые творит творение, а затем его повторяет. Как же они отрицают воскрешение в Последний день для расчёта и воздаяния?! Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! Воссоздать творение для Аллаха легко! Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jak On zaczął stworzenie. Скажи (о пророк!) этим, опровергающим твой призыв: "Ступайте по земле и посмотрите на то, что Аллах сотворил на земле из разных существ, и посмотрите на следы тех, кто был до вас, после того как они погибли и их дома опустели. Вам следует знать, что Аллах Своей мощью вновь воссоздаст всё это в дальней жизни. Potem Bóg spowoduje następne powstanie. Он всех воскресит. Воскресение - это творение вновь! Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Такова будет ваша судьба. Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - Всемогущий и властен над всем! On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce. В День воскресения Аллах накажет, кого желает: тех, которые отрицали воскресение, и помилует, кого желает: тех, которые уверили в воскресение. К Нему все существа будут возвращены для наказания или награждения. Do Niego zostaniecie skierowani. Вы, которые не веруете в Аллаха! I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. Ни на земле, ни в небесах никто и ничто не может противостоять воле Аллаха и Его мощи, которая объемлет вас. I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika. Кроме Аллаха нет у вас ни покровителя, ни помощника, который мог бы защитить вас от наказания Аллаха. A ci, którzy nie wierzą w znaki Boga i w spotkanie z Nim - tacy zwątpili w Moje miłosierdzie. Те, которые не веруют в знамения Аллаха, доказывающие единобожие, не веруют также в Его посланников и Писания, опровергают День воскресения и расчёта (награждения и наказания) будут лишены милосердия Аллаха. To są ci, których czeka kara bolesna! Этим будет мучительное наказание. I odpowiedzią jego ludu było tylko to, iż powiedzieli: "Zabijcie go lub spalcie go!" Из ответа народа Ибрахима, когда он призвал их поклоняться Аллаху и оставить многобожие и поклонение идолам, было ясно видно, насколько глубоко они впали в неверие. Они советовали друг другу: " Убейте его или сожгите!" Lecz Bóg uratował go od ognia. Они бросили его в огонь, но Аллах спас его из огня. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Неудача их попытки и спасение Ибрахима из пламени огня - явные знамения для верующих в Единого Аллаха и Его мощь. On powiedział: "Wzięliście sobie, poza Bogiem, bałwanów, jako znak wzajemnej miłości w życiu tego świata. Ибрахим сказал своему народу: "Вы поклоняетесь ложным божествам и продолжаете поклоняться этим идолам помимо Аллаха из-за привязанности друг к другу в земном мире. Potem, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się wyrzekać jedni drugich i będziecie się wzajemnie przeklinać. Но потом - в День Воскресения - это изменится, и ваши предводители станут отрекаться от вас, а последователи будут проклинать своих руководителей. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli pomocników." Пристанищем для вас всех станет огонь, и не будет у вас ни защитника, ни помощника, который мог бы оказать вам помощь и спасти вас от огня". Lot uwierzył mu i powiedział: "Ja wywędruję do mojego Pana. Первым, кто признал Ибрахима посланником, призывающим к истине, был Лут. Он уверовал в него, а он был до этого единобожником. Zaprawdę, On jest Potężny, Mądry!" Ибрахим сказал, повинуясь повелению Аллаха: "Я покину свой очаг и пойду в то место, куда направляет меня мой Владыка, где я буду призывать к вере в Аллаха и Его Истину. Ведь Аллах - Великий, защищает меня от врагов, и Мудрый - повелевает мне вершить только добрые деяния. I daliśmy Abrahamowi Izaaka i Jakuba, i ustanowiliśmy w jego potomstwie dar proroczy i Księgę. Аллах даровал Ибрахиму сына Исхака (Исаака) и внука Иакуба (Иакова), а потомству его - пророчество и небесные Писания. Daliśmy mu nagrodę na tym świecie, a w życiu ostatecznym on będzie, z pewnością, między sprawiedliwymi. Он дал ему лучшую награду в ближайшей жизни, а в дальней жизни он будет в числе лучших праведников. I Lota! Oto powiedział on do swego ludu: "Wy, zaprawdę, popełniacie taką szpetotę, jakiej nie popełnił przed wami nikt spośród światów. Напомни (о пророк!), как Мы направили Лута к его народу, и он призывал их к единобожию и к повиновению Аллаху Единому, и сильно осудил их за ту мерзость, которую они творят и которой не предавалась ни одна община до них. Czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?" Лут сказал своему народу: "То, что вы делаете, губительно и мерзко. Вы приходите с вожделением к мужчинам и отрезаете пути к продолжению рода, способствуя его исчезновению. Jedyną odpowiedzią tego ludu były słowa: "Sprowadź na nas karę Boga, jeśli jesteś prawdomówny!" Вы также творите беззаконие на дорогах и бесчинствуете на ваших собраниях, не боясь Аллаха, развратничаете, не стыдясь друг друга". Но люди не стали слушать Лута и сказали, насмехаясь над ним, чтобы он ускорил наказание Аллаха, которым он им угрожал, если он действительно правдив. On powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!" Лут обратился за помощью к Аллаху против своего народа и просил, чтобы Аллах помог ему победить этих нечестивцев, которые распространяют бесчинства и разврат на земле. A kiedy przyszli Nasi posłańcy do Abrahama, z dobrą nowiną, powiedzieli: "My wytracimy mieszkańców tego miasta, ponieważ oni są niesprawiedliwi." Когда пришли от Аллаха к Ибрагиму - да будет мир над ним! - с доброй вестью (о том, что у него будет сын) ангелы, они сказали ему, что им повелено Аллахом погубить обитателей этого селения, ибо они погрязли в разврате и причинили себе большой урон, будучи нечестивцами, творящими мерзость. On powiedział: "Przecież Lot jest w nim!" Ибрахим - да будет ему мир! - сказал ангелам: "В этом селении живёт Лут. I powiedzieli: "My wiemy lepiej, kto jest w nim. Как же можно подвергнуть их гибели, если он живёт среди них?" Uratujemy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która będzie wśród pozostających w tyle." Ангелы ему ответили, что они знают, кто там живёт, и они спасут Лута и его семью, кроме его жены. Она будет в числе погибших, ибо она - из мерзких нечестивцев. A kiedy Nasi posłańcy przyszli do Lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić. Когда ангелы - посланцы Аллаха - пришли к Луту, он, увидев их, огорчился, боясь распутства своего народа по отношению к ним. Он был не в состоянии их защитить. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się i nie smuć! Но они успокоили его, сказав: "Не бойся развратных действий твоего народа по отношению к нам и не огорчайся. My uratujemy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona będzie wśród pozostających w tyle. Мы ведь пришли погубить жителей этого селения, но мы спасём тебя и твою семью, а твоя нечестивая жена будет в числе погибших". Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie." Ангелы добавили, что они посланы выполнить повеление Аллаха: ниспослать с неба наказание на жителей этого селения за их мерзость, распутство и неверие. I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni. Аллах погубил жителей этого селения, оставив там ясное знамение, свидетельствующее о могуществе Аллаха для тех, кто разумеет. I do Madianitów - ich brata Szu`ajba, który powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Аллах направил к мадйанитам посланника из них - Шуайба, который призвал их к единобожию и поклонению Ему, к творению добрых деяний, к боязни Судного дня и ко всему тому, что заслуживает награды Аллаха. Oczekujcie z nadzieją Dnia Ostatniego! Nie szerzcie na ziemi zgorszenia!" Шуайб запретил им распространять нечестие и злодеяния на земле. Lecz oni uznali go za kłamcę. Народ опроверг призыв Шуайба и не слушал его. Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach. И погубил их Аллах за это страшным землетрясением, которое разрушило их дома, и они погибли в них и остались недвижимыми. I podobnie ludy Ad i Samud - to stało się dla was jasne na widok ich mieszkań. - Szatan upiększył im ich działania i sprowadził ich z drogi, chociaż widzieli jasno. Они подверглись гибели, ибо шайтан обольстил их совершать скверные деяния. Они следовали за ним, и он сбил их с пути истины, который они знали, ибо посланники Аллаха указали им прямой путь. I podobnie Karun, Faraon i Haman. Przyszedł do nich Mojżesz z jasnymi dowodami, lecz oni wbili się w dumę na ziemi. Расскажи (о посланник!) этим, превозносящимся своим имуществом и властью, о гибели Каруна, Фараона и Хамана, которых погубил Аллах, как и других неуверовавших нечестивцев. Аллах направил к ним Мусу с ясными знамениями, доказывающими истинность его пророческой миссии. I nie byli tymi, którzy by potrafili Nas wyprzedzić. Их обуяла гордыня, и они не стали его слушать и сочли его лжецом, но они не смогли избежать кары Аллаха (за их скверные деяния). Pochwyciliśmy każdego z nich z powodu jego grzechu: na niektórych zesłaliśmy huragan niosący kamienie;. niektórych pochwycił krzyk; niektórych z nich kazaliśmy pochłonąć ziemi; a niektórych zatopiliśmy. Он их наказал за их неверие, нечестивость и за те скверные деяния, которые они творили. На некоторых из них Аллах обрушил каменный дождь, некоторых постиг оглушительный вопль, некоторых поглотила земля по велению Аллаха, а некоторых Аллах потопил в море. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Аллах не был несправедливым к ним, это они сами были несправедливы к себе, совершая грехи и не уверовав в Аллаха, поэтому они и подверглись каре. I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. Те, которые поклоняются другим богам- покровителям, кроме Аллаха, подобны в своей слабости и немощи пауку, который устроил себе дом, чтобы защитить себя. A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. Но самое слабое, самое непрочное и неподходящее для защиты жильё - это дом паука. Gdyby oni byli wiedzieli! Если бы эти многобожники, не уверовавшие в Аллаха и призывающие помимо Него других покровителей знали это и были разумны, они бы так не поступили [[Те, кто поклоняется другим божествам-покровителям, кроме Аллаха, подобны пауку, строящему себе дом. Известно, что самое ненадёжное и непрочное жильё - дом паука, ибо он сделан из тонкой нити, даже более тонкой, чем шёлк, и поэтому он является самым слабым и непрочным домом.]]. Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - ведает о всех тех, которым поклоняются многобожники, кроме Него, и знает, что они ложные боги. A On jest Potężny, Mądry! Поистине, Аллах - Всепобеждающий, превыше всех и всего, мудрый во всех своих назиданиях и установлениях! To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę. Аллах приводит людям эти притчи для назидания. Но только разумные извлекают для себя поучительные уроки. Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Наряду с теми рассказами, притчами и знамениями, которые Аллах привёл людям, есть ещё более явное знамение - творение небес и земли Аллахом Своей мощью и мудростью, которыми Он управляет на благо людей. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! В этом - ясные знамения для тех, кто верует в Истину. Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! Читай (о пророк!) Книгу Аллаха и не обращай внимания на неверных, и выстаивай молитву в совершенстве, ибо искренняя молитва удерживает того, кто вершит её, от великих грехов и оберегает от всех прегрешений, которые законы Аллаха (шариат) запрещают. A wspominanie Boga jest większe. Богобоязненность и поминание Аллаха в смиренной молитве и другие добрые деяния - самое главное, и за это будет большая награда. Bóg wie, co wy robicie. Поистине, Аллах знает ваши деяния, и за них Он вам воздаст. I nie sprzeczajcie się z ludem Księgi inaczej, jak w sposób uprzejmy - z wyjątkiem tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi - i mówcie: "Uwierzyliśmy w to, co nam zostało zesłane, i w to, co wam zostało zesłane. Не спорьте с обладателями Книги (иудеями и христианами), иначе как спокойно, употребляя подходящие слова, и приводите им доводы и доказательства, чтобы они приняли спор. Но с теми, которые перешли предел умеренного достойного спора, можно вести сильный спор и сказать тем, с которыми вы спорите: "Мы уверовали в то, что ниспослано нам (т.е. Nasz Bóg i wasz Bóg jest jeden i my jesteśmy Mu całkowicie poddani." Тору и Евангелие). Наш Бог и ваш Бог Един, и мы только одному Ему предаёмся". Podobnie tobie zesłaliśmy Księgę. Так же, как мы ниспослали Писание посланникам до тебя, Мы (о Мухаммад!) ниспослали тебе Коран. Ci, którym daliśmy Księgę, wierzą w nią. Те, которым Мы ниспослали Писание до Корана и которые постигли его, руководствовались им и уверовали в этот Коран; и среди арабов есть такие, которые уверовали в него. Są tu też tacy, którzy wierzą w nią; a odrzucają Nasze znaki tylko niewierni. Поистине, только упорствующие в своём неверии отрицают Наши явные знамения после их появления и исчезновения сомнений относительно их. Ty nie recytowałeś przedtem żadnej Księgi ani nie kreśliłeś jej swoją prawicą. Ведь ты не читал никакого Писания и не писал ни одной буквы своей рукой до Корана. Dlatego też zwolennicy fałszu powątpiewają. Если бы ты читал и писал, нечестивцы сомневались бы, что это от Аллаха. Ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają Nasze znaki. Эта Книга - не предмет сомнения,а ясные айаты, хранимые в сердцах тех людей, которым Аллах даровал знание. И тот, кто отрицает Наши знамения после того, как узнал о них, тот отвергает истину и наносит себе урон. Oni mówią: "O, gdyby jemu zostały zesłane znaki od jego Pana!" Те, которые не уверовали, говорили, препираясь: "Почему ему не ниспосланы явные знамения, которые можно было бы видеть и ощутить, как знамения, низведённые прежним посланникам?" Powiedz: "Znaki są jedynie u Boga, a ja jestem tylko jawnie ostrzegającym!" Скажи им (о Мухаммад!): "Ведь все знамения от Аллаха, и Он ниспосылает их, когда желает. Мне поручено лишь только увещевать, а не приносить то, что вы предлагаете". Czy im nie wystarczy, że zesłaliśmy tobie Księgę, która im jest recytowana? Неужели они хотят видеть ещё знамения?! Разве им не довольно того, что Мы ниспослали тебе (о Мухаммад!) Zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą. Книгу, которую ты читаешь им? Это - вечное Писание на все времена, и в ниспослании этой Книги тебе - милость им и последующим за ними поколениям и полезное напоминание для народа, который верует, когда ему ясен прямой путь и руководство к истине. Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami! Скажи им (о Мухаммад!): "Довольно Аллаха свидетелем о том, что я передаю вам Его Послание. On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. Поистине, Аллах знает всё обо мне и о вас. Ничто в небесах и на земле не скрыто от Него. A ci, którzy wierzą w fałsz, a nie wierzą w Boga, poniosą stratę." Те, которые поклонялись другим божествам помимо Аллаха, не уверовали в Него и не поклонялись Ему, купили неверие за веру и остались в явном убытке". Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary. Неверные просят тебя ускорить ту кару, о которой ты предупредил их. Gdyby termin nie został wyznaczony, to już przyszłaby na nich kara. Если бы не определённый срок, который Мы Своей мудростью назначили для наказания, Мы бы поспешили с тем наказанием, которое они торопят. I ona z pewnością przyjdzie do nich znienacka, nie będą jej nawet przeczuwać. Клянусь, что их постигнет кара внезапно, когда они не чувствуют, не знают и не ждут её. Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Эти нечестивцы требуют у тебя ускорить это наказание. Ведь оно непременно постигнет их. Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!" В тот День, когда кара постигнет их отовсюду - сверху и из-под ног, - и ангел, которому поручено наказать их, скажет: "Вкусите воздаяние за скверные деяния и грехи, которые вы совершили". O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! О вы, Мои рабы, которые уверовали в Меня и в Моего посланника! Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie! Моя земля обширна для тех, кто желает покинуть места многобожия. Идите же ко Мне, поклоняясь Мне искренне! Każda dusza zakosztuje śmierci; potem do Nas zostaniecie sprowadzeni. Каждая душа непременно вкусит смерть, и к Нам вы будете возвращены, и тогда вам воздастся за добрые деяния и за зло, которое вы совершили. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - umieścimy w Ogrodzie, w komnatach, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. А тем, которые уверовали в Аллаха, в Его Писания и Его посланников и вершили добрые деяния, клянёмся, Мы дадим обитель, где внизу текут реки и где они будут вечно пребывать в блаженстве райских садов. Jakże wspaniała nagroda trudzących się! Как прекрасна эта награда для терпеливых, - tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu. переносящих все бедствия, постигающие их при защите религии (например, разлука с родиной и семьёй, потеря имущества), которые полагаются только на Аллаха Единого во всех своих делах. Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. Многие существа, живущие с вами на земле не могут из-за своей слабости добыть себе пропитания или перенести его, чтобы есть или сохранить его. Аллах питает их и вас и создаёт им и вам условия для жизни. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Поистине, Аллах - ведает и слышит всех, кого Он сотворил! Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Клянусь, если ты (о Мухаммад!) спросишь многобожников: "Кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну для пользы людей?" - они тебе непременно ответят: "Аллах". И они не упомянут никого другого, кроме Него. Jakże mogli oni dać się oszukać! Как же они могут быть так обольщены, что отвращаются от единобожия и веры в Аллаха Единого - хвала Ему Всевышнему, - хотя они признались в истине! Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Аллах дарует большой удел тому, кому Он пожелает, и маленький удел тому, кому Он пожелает. Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! Поистине, Аллах знает интересы всех Своих рабов. Он о всякой вещи ведает. Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. Клянусь, если ты (о Мухаммад) спросишь их: "Кто низвёл с неба воду и оживил ею землю, после того как она была сухой и бесплодной?" - они, несомненно, ответят: "Аллах". Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" Скажи (о пророк!): "Хвала Аллаху за признание ими истины". Lecz większość z nich nie rozumie. Но большинство из них не разумеют, что они противоречат самим себе. Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! Жизнь в этом мире - лишь только временные услады - забава и игра для неуразумевших, словно коротенькая детская игра. Поистине, будущий мир - это истинное, совершенное, вечное обиталище. Gdyby oni wiedzieli! Это - твёрдая истина, которую должны бы постичь эти люди (неверующие), если бы разумели. Kiedy wsiadają na statek, to wzywają Boga, wyznając szczerze Jego religię. Lecz kiedy doprowadzi ich szczęśliwie na suchy ląd, oni wtedy dodają Mu współtowarzyszy; Они - неверующие многобожники, но когда они садятся на корабль и плывут по морю, и охватит их страх, они обращаются к Аллаху, искренне и смиренно прося Его отвести от них опасность. Но когда Аллах их спасёт, они вновь начинают поклоняться другим богам. Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. Они отвергают Наши блага, не испытывая чувства признательности. Niebawem oni się dowiedzą! Пусть они наслаждаются, следуя своим страстям и прихотям в земной жизни, ибо скоро они узнают последствия неверия, увидев тяжкое наказание. Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy sanktuarium miejscem bezpiecznym, podczas gdy ludzie wokół nich są rabowani? Неужели обитатели Мекки не ведают о тех благах, которыми одарил их Аллах? Разве они не видят, что Мы сделали их город безопасным от грабежа, Заповедным Священным местом, находящихся в котором не берут в плен и не убивают, в то время как вокруг них постоянно нападают на людей, берут в плен и убивают?! Czyżby oni wierzyli w fałsz, a nie wierzyli w dobroć Boga? Неужели они не видят эти истинные блага и веруют в неосновательную ложь, но не веруют в Мухаммада, в его послание и в то, что он им передаёт? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła? Нет нечестивее и несправедливее того, кто ложно приписывает Аллаху то, что Он не заповедал в Своём шариате. И нет более нечестивого, чем тот, кто отвергает религию Аллаха, - веру в истину, - когда ему передаётся об этом. Czy nie ma w Gehennie mieszkania dla niewiernych? В адском огне будет пристанище для этих несправедливых неверных. A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. Тех, которые приложили все усилия за Наше дело и терпели трудности за победу Нашей веры и религии, Мы поведём прямым путём к истине и благу. Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro! Аллах помогает добродеющим, поддерживает их и ведёт к победе. И Аллах лучше знает! Alif. В начале данной суры рассказывается о поражении византийцев в войне с персами и об обещании Аллаха помочь верующим обладателям Книги победить персов (неверующих и не обладающих Книгой). Сура призывает людей к размышлению о творениях Аллаха, а также, ступая по земле, посмотреть, каков был печальный конец тех, кто не уверовал в Господа, хотя и были они более преуспевающими и освоили землю лучше и больше, чем курайшиты. Lam. В суре говорится о состоянии людей в День воскресения и указывается на то, что верующим следует восхвалять Аллаха и поклоняться Ему утром, вечером, в полдень и в сумерки. Сура приводит как свидетельство единобожия чередование дня и ночи, различие языков и разные явления в небесах и на земле. Mim. В суре особое внимание обращается на семейные связи и социальные отношения в обществе и объясняются некоторые нормы шариата: запрещается давать деньги в рост, устанавливается закят (очистительная подать) и поощряется помощь близким. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - проявляет милость к Своим рабам, призывает их к уверованию и повиновению и обращает внимание на чудеса во Вселенной, свидетельствующие о полноте Его силы и мощи. Bizantyjczycy zostali zwyciężeni Побеждены румы персами W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami в ближайших к арабам землях, а именно, в приграничных районах Сирии, но они после этого поражения одержат победу над персами. W ciągu kilku lat. Многобожники Мекки обрадовались победе персов и сказали мусульманам: "Мы тоже одержим победу над вами так же, как персы победили румов - обладателей Писания. "Но не прошло и девяти лет со дня поражения румов, как Аллах выполнил Своё обещание, и румы победили персов в определённое, предназначенное время. Do Boga należy władza, tak przedtem, jak i potem. Это было явным знамением об истине Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и об Истине Аллаха, к которой он призывал. I tego Dnia będą się radować wierni, Аллаху принадлежит решение всех дел, как было раньше и как будет позже. И в тот день, когда румы победили персов, верующие возрадовались Z pomocy Boga. On udziela pomocy, komu chce. этой победе, ниспосланной Аллахом, который помогает тому, кому Он пожелает. On jest Potężny, Litościwy! Он - Победитель Своих врагов, Велик и милосерден к тому, кто на Него полагается и к Нему обращается. Obietnica Boga! Аллах дал верующим твердое обещание. Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie. Аллах не меняет Своего обещания, но неблагодарные нечестивцы не ведают об этом и не понимают этой истины. Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne. Знают они явное в жизни ближней и как наслаждаться её прелестями и усладами. Но они ничего не ведают и никогда не задумываются о дальней жизни. Czyż oni się nie zastanowili nad sobą? Неужели их глаза и сердца так ослепли, что они не задумываются о своём будущем, чтобы узнать, каков будет их конец? Bóg stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w całej prawdzie i na pewien określony czas. Аллах сотворил небеса, землю, звёзды между ними и другие явления во Вселенной по истине и на определённый срок. Lecz, zaprawdę, wielu spośród ludzi nie wierzy w spotkanie ze swoim Panem! Но большинство людей не веруют в Последний час - Судный день - и во встречу с Аллахом. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Разве они всегда оставались только на своей родине и не ходили по земле, чтобы увидеть каков был конец тех, кто не уверовал в Аллаха до них? Tamci byli silniejsi, uprawiali ziemię i zasiedlili ją, bardziej niż oni sami. Они превосходили нынешних неверующих силой и могуществом и взрыли землю, чтобы вывести из неё воду, металлы, посевы; они возделывали больше земель, и к ним были направлены посланники Аллаха с явными знамениями, но они не уверовали и опровергли Истину Аллаха. I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami; i nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami ją sobie wyrządzili. Аллах наказал их. Ведь Он не таков, чтобы поступить несправедливо и наказать безгрешных, пока не напомнит им об истине и не отсрочит их кару, но они сами были несправедливыми к себе (будучи неверными). Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich. Затем наступил страшный конец тех, которые совершили величайшие злодеяния, с презрением отвергнув айаты Аллаха . Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni. Аллах Всевышний - хвала Ему! - сначала творит Свои создания, затем, после их смерти, повторяет их творение, и к Нему Единому они возвращены будут для расчёта и воздаяния. Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni. В тот День (День воскресения) неверные грешники будут в отчаянии от невозможности защитить себя. I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy; Тогда не будет для них из тех, кому они поклонялись помимо Аллаха и из-за которых они были неверующими в здешней жизни, ни заступника, ни покровителя. Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą. Когда настанет День воскресения (Судный час), каждая группа (верующие и неверующие) пойдёт своим, предопределённым ей путём навстречу своей вечной судьбе. Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym. Те, которые уверовали и творили добрые деяния, будут ублажены в райском саду , где деревья и цветы. A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę. А те, которые не уверовали в Аллаха, считали ложью Наши знамения, возвращение к Нам, и отрицали воскресение, расчёт и воздаяние, будут подвергнуты наказанию и пребудут в вечной каре в дальней жизни. Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna! Отвергайте от Аллаха - слава Ему Всевышнему! - всё то, что не подобает Его величию и совершенству, и поклоняйтесь Ему, когда настаёт вечер и когда настаёт утро. I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej! Только Аллах Единый заслуживает хвалу, благодарность и признательность обитателей небес и земли. Восхваляйте Его, благодарите Его и поклоняйтесь Ему и в сумерки, и в полдень! On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni. Аллах изводит живое из мёртвого и изводит мёртвое из живого. Он оживляет землю растениями после засухи. A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się. Ещё одним доказательством Его полного могущества является то, что Он сотворил вас из безжизненного праха, и вы стали людьми и стали распространяться по земле и трудиться. I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. Из знамений Его милости - то, что Он создал для вас (мужчин) жён того же человеческого рода, чтобы вы находили в них успокоение, и установил между вами узы любви и сострадания. В этом - явное знамение для тех, кто размышляет о творении Аллаха Всевышнего. I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. И из доказательств великого могущества Аллаха и Его мудрости - создание небес и земли по этой прекрасной системе, разнообразие ваших языков и диалектов и различие в цвете кожи, глаз, волос (белый, чёрный и др.) Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą! В этом - доказательства, которыми пользуются обладающие знанием и разумом! I z Jego znaków jest - wasz sen w nocy i w dzień i wasze poszukiwanie Jego łaski. И из Его знамений, свидетельствующих о Его абсолютной мощи, - то, что Он создал для вас условия для покоя во сне ночью и днём и облегчил вам способы поиска своего удела из Его щедрот и милости. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słyszą! В этом - явные знамения для тех, кто извлекает пользу из того, что они слушают. I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. И из Его знамений - то, что Он показывает вам молнию среди облаков, чтобы вы испытывали страх от молний и грома и надеялись на дождь для оживления земли, которая иссохла. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! В этом - явные доказательства для людей, которые размышляют о делах и правильно постигают их. I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. И из доказательств абсолютного и совершенного могущества Аллаха, Его мудрости и милосердия - то, что небо и земля устойчивы и точны в построении по Его повелению. Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie. И потом, когда Он призовёт вас из могил, вы выйдете, спеша отозваться на Его зов. Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni. Аллаху - хвала Ему! - принадлежит всё, что в небесах и на земле. Он всех сотворил, над всеми властен, Ему все подчиняются, и всё Ему подотчётно! On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - впервые производит творение и затем повторяет его после смерти. To jest dla Niego łatwe! Это Ему очень легко - легче, чем первичное творение, исходя из вашего суждения о том, что повторить что-нибудь легче, чем создать впервые. On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. Аллаху принадлежит абсолютное могущество, полная мудрость и наивысшее достоинство в небесах и на земле. On jest Potężny, Mądry! Он Всепобеждающ в Своём царстве и мудр в Своих делах и оценках! On przytoczył wam przykład z was samych. Аллах приводит вам пример о вас самих. Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? Он, Всевышний, приводит этот пример для тех, которые придают Ему сотоварищей из Его же творений и поклоняются им наряду с Аллахом. Аллах спрашивает многобожников: "Разве в том имуществе, которым Мы вас наделили, у вас есть соучастники из ваших рабов, и разве вы не тратите из того, чем владеете, без их разрешения, и боитесь ли вы их так, как боятся свободные друг друга? Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni. Как же вы можете придать Аллаху сотоварищей из Его рабов?" Так Мы разъясняем знамения людям, которые размышляют над примерами и разумеют. Ale ci, którzy są niesprawiedliwi, postępują za swoimi namiętnościami, bezwiednie. Те, которые не уверовали в Аллаха, следовали своим страстям и прихотям, не зная дурных последствий своего многобожия и неверия. A kto poprowadzi drogą prostą tego, którego sprowadził z drogi Bóg? Oni nie będą mieli żadnych pomocników. Никто не сможет направить на прямой путь того, кого Аллах сбил с пути, для них нет заступников, которые могли бы помочь им и спасти их от наказания. Przeto zwróć swoje oblicze ku religii, jak człowiek gorliwie pobożny, zgodnie z naturą, jaką Bóg obdarzył ludzi przy stworzeniu. - Nie ma żadnej odmiany w stworzeniu Boga! - To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. Обрати же свой лик и свои мысли (о Мухаммад!) к религии с искренностью и будь подальше от их заблуждений. Сохрани установления Аллаха, который сотворил людей так, что они принимают единобожие и не опровергают его. Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy! Обратитесь с покаянием к Аллаху и делайте то, что Он заповедал вам делать, и отклонитесь от того, что Он запретил вам делать, совершайте обряд молитвы по часам и не будьте в числе многобожников, которые поклоняются другим богам наряду с Аллахом, Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje. которые внесли раскол в свою религию и разошлись во мнениях относительно своей веры и религии и таким образом разделились на партии. И каждая партия радуется тому, во что она верит, думая, что она права. A kiedy ludzi dotknie jakieś nieszczęście, to oni wzywają swego Pana, nawracając się do Niego. Когда людей коснётся зло: болезни, бедствия, трудности, они взывают к Аллаху с раскаянием, моля Его отвести беду от них. Potem jednak, kiedy On da im zakosztować Swojego miłosierdzia, niektórzy z nich dodają swemu Panu współtowarzyszy. А когда Аллах отведёт беду от них и дарует им от Себя благо, то некоторые из них спешат поклоняться другим богам наряду с Аллахом. Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. Так они являют своё неверие в Аллаха и в Его милосердие и блага, дарованные им. Używajcie więc, niebawem się dowiecie! Наслаждайтесь, о вы, неблагодарные нечестивцы, как вы хотите, прелестями и усладами земной жизни - вы потом узнаете последствия ваших дурных деяний. Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy? Разве Мы оставили их в заблуждении и не говорили им об ошибочности многобожия? Наоборот, Мы посылали им доказательства, которые свидетельствовали о том, что они придавали Аллаху соучастников. A kiedy My dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, oni się nim cieszą; lecz kiedy dosięgnie ich jakieś zło, za to, co przygotowały ich ręce, wtedy oni są zrozpaczeni. Когда Мы даруем людям милость, они так сильно радуются, что забывают благодарить Нас за это, а когда их постигает несчастье за те грехи, которые они совершили, они быстро отчаиваются в милосердии Милостивого. Czyż nie widzieli, że Bóg szeroko rozdaje zaopatrzenie, komu chce, i je wymierza? Неужели они не знают сути веры ? Разве они не знают, что Аллах по Своей мудрости дарует большой надел тому, кому Он пожелает, и даёт маленький надел тому, кому Он пожелает? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! В этом - явные знамения для тех, кто верует в Аллаха и Его Истину! Daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! И если Аллах Всевышний дарует надел и определяет его размер, отдавай родственнику его удел из сострадания, доброты и связей, точно так же давай долю - закят и милостыню - нуждающемуся и путнику. To jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza Boga. Это - лучше для тех, кто желает благоволения Аллаха и стремится получить Его награждение. I tacy będą szczęśliwi. Это - те, которые будут счастливы, вечно пребывая в райских садах. A to, co dajecie na lichwę, by powiększyło się kosztem majątku innych ludzi, nie powiększy się u Boga. Те деньги, которые вы даёте в рост, надеясь на их увеличение от имущества других людей, не возрастут перед Аллахом и не будут благословенными. Lecz to, co dajecie jako jałmużnę, poszukując oblicza Boga - oni otrzymają to w dwójnasób. Но те, которые вы даёте искренне в виде закята (очистительной милостыни) и даёте не ради награды, а ради благоволения Аллаха, Аллах умножает, награждая за добрые деяния. Bóg jest Tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - сотворил вас и послал вам наделы - потребные средства к существованию и жизни. Он вас умертвит, а затем оживит вас и поднимет из могил. Czy wśród tych, których wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy, jest taki, który zrobi coś podobnego? Есть ли среди тех сотоварищей - ложных божков, - которых вы придаёте Аллаху и которым вы поклоняетесь наряду с Ним, кто сотворил бы кого-либо, наделил бы кого-либо, умертвил или оживил кого или что- либо, который смог бы творить что-либо подобное? Niech Jemu będzie chwała! Хвала Аллаху ! On jest wyniosły ponad to, co wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy! Он превыше того, чему они поклоняются помимо Него! Pojawiło się zepsucie na lądzie i na morzu przez to, co zdziałały ręce ludzi, żeby On mógł im dać zakosztować część tego, co oni uczynili. Появились пожары, засухи, голод, застой в торговле и падение спроса на товары и затопления вследствие грехов и дурных деяний, которые совершали люди. Być może, oni się nawrócą! Может быть, они опомнятся, уразумеют и с раскаянием обратятся к Аллаху! Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy." Скажи (о пророк!) многобожникам: "Ступайте по земле и посмотрите, каков был конец тех, которые были прежде вас. Вы увидите, что Аллах погубил их и разрушил их дома, ибо большинство их были такими же многобожниками, как и вы. Zwróć więc twarz ku prawdziwej religii, zanim nadejdzie Dzień od Boga, którego nie można odwrócić. Обрати же своё лицо к истинной вере, к прямому пути Аллаха, прежде чем настанет День, который нельзя отвратить. Tego Dnia ludzie zostaną rozdzieleni: В тот День люди разделятся на верных и неверных. Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże; Тот, кто не уверовал в Аллаха, понесёт наказание за своё неверие, а тот, кто уверовал и творил добро и благо, то - для самого себя. Он уготовил путь к вечному блаженству в раю. Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Zaprawdę, On nie miłuje niewierzących! Аллах воздаст тем, которые уверовали и творили блага, за их добрые деяния и от Своей милости умножит их награждение, ибо Он их любит и не любит тех неверующих, которые отвергли Его милости. A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! Среди доказательств мощи Аллаха и Его милости - то, что Он посылает ветры добровестниками о дожде, благодаря которому орошается земля, и дарует вам от Своего благоволения ту пользу, которую вы получаете от дождя. Суда плывут по морю по повелению Аллаха и благодаря Его мощи, чтобы вы искали удел от Его даров в торговле и пользовались тем, что находится на суше и в море, дабы были Ему благодарными за Его блага и благоволение своим поклонением и повиновением Ему. Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. Мы направляли посланников к их народам. Каждый посланник пришёл к своему народу с явными знамениями, доказывающими свою правду. Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. Но народы опровергали призывы Наших посланников и считали их лжецами. Мы погубили тех, кто грешил и не поклонялся Нам. Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym. Аллах взял на Себя обязанность поддерживать Своих верных рабов и помогать им одержать победу. Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - направляет ветры, которые двигают облака и распростирает их по небу по повелению Аллаха, где Он желает, и в том количестве, в котором Он хочет. Аллах дробит их на куски, и ты видишь, как дождь льётся из них. I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują, Когда Аллах прольёт дождь на тех из Своих рабов, на которых Он желает, они радуются и ликуют. Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany. А они были в отчаянии и растерянности, до того как им был ниспослан дождь. Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! Посмотри (о Мухаммад!) на дождь и его следы и поразмысли, как Аллах оживляет землю растениями, после того как она высохла и была безжизненна. Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Тот, кто может оживлять землю после её смерти,может оживить и мёртвых людей. Он властен над всякой вещью! Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi. Клянусь, если же Мы пошлём ветер, который повредит растения, и растения пожелтеют, то они останутся в своём неверии, не будут признательны Аллаху, отрицая Его милость. A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami. Не печалься (о Мухаммад!) из-за их упрямства и опровержения истинной веры. Ты ведь не можешь заставить мёртвых слышать твой зов и не заставишь глухих слышать твой призыв, когда они отвернутся от тебя и уйдут. Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. Эти неверные, как слепые, они заперли свои сердца от прямого пути. Ты (о Мухаммад!) не можешь направить слепых на прямой путь и вывести их из заблуждения. Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani. Ты заставишь слышать твой призыв с пониманием и приятием только тех, у которых сердца открыты для веры, которые уверовали в Наши знамения и повинуются истине, когда она явилась. Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. Аллах - Тот, который сотворил вас из капли семени немощными и потом сделал вас сильными по мере взросления и достижения совершеннолетия. Затем Он сделал вас слабыми в старости. On stwarza to, co chce. Он творит, кого желает, знает и руководит Своим творением. On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny! Он - Знающий, Всемогущий и может создать кого или что пожелает. W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. Когда настанет Судный час, неверные станут клясться, что были в земном мире или в своих могилах всего лишь один час. W ten sposób zostali oszukani. Таким же образом шайтаны направляли их в ближайшей жизни от истины ко лжи. A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście." Те, из посланников, ангелов и верующих, которым Аллах даровал знания, скажут неверным: "Вы были в могилах, как предопределено предписанием, до Дня воскресения. Вот - это День воскресения, который вы отрицали и в который вы не уверовали. W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani. В этот День люди будут воскрешены и неверным не пригодятся извинения за то, что они опровергли призывы своих посланников, считая их лжецами. Никто в Судный день не потребует уже от них делами заслужить благосклонность Аллаха, потому что они уже провинились перед Ним, и Он лишил их Своей милости. Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkie przypowieści. Мы привели в этом Коране много притч и поучительных примеров, чтобы направить их по прямому пути. Lecz jeśli ty przychodzisz do nich ze znakiem, to z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą mówili: "Wy jesteście tylko głosicielami fałszu." Когда ты (о Мухаммад!) приводишь им любое знамение, неверные, которые сильно заблудились и у которых сердца запечатаны упрямством и жестокостью, говорят тебе: "Ты и последовавшие твоему призыву, - всего лишь только лжецы". W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą. Так Аллах налагает печать на сердца невежд, которые не признают единобожия. Miej więc cierpliwość! Терпи (о пророк!) их вред! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Поистине, обещание Аллаха поддержать тебя, помочь в победе над врагами и возвысить ислам - религию Истины - непременно исполнится. I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie! Пусть те, кто не верует в Аллаха и Его посланника, не вызывают у тебя беспокойства и нетерпеливости! Alif. С этих букв начинаются некоторые суры, чтобы показать неподражаемость Корана, состоящего из букв, подобных буквам арабского языка, но, что, несмотря на это, никто не смог создать книгу, подобную Корану. Эти буквы побуждают внимательно слушать Коран, ибо многобожники договорились между собой во время чтения Корана говорить вздор, болтать и не слушать его. Lam. Затем указывается на всё то, что Аллах подчинил человеку, а также на те явные и скрытые блага, которые Он ему даровал. В суре упоминаются те, которые, говорят об Аллахе без чёткого знания, затем извиняются за своё заблуждение, оправдываясь тем, что они следовали по стопам своих предков. Mim. В данной суре указывается на то, что когда многобожников спрашивают о знамениях Аллаха, они признают их и то, что все эти знамения ниспослал Аллах, и они пользуются благами Аллаха, и обращаются к Аллаху, когда им нужно, обещая быть благодарными Ему, но они нарушают свои обещания. Далее в суре - назидания и заповеди о богобоязни и страхе перед расчётом и воздаянием, предупреждение об опасности впасть в гордыню и повиноваться шайтану. To są znaki Księgi pełnej mądrości: Эти великие айаты - айаты мудрого и истинного Корана. Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro; Эти айаты являются совершенным руководством и великой милостью для творящих добро. Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego. Это - те, которые выстаивают обрядовую молитву, раздают закят (очистительную подать) тому, кто её заслуживает, и искренне веруют в будущую жизнь. Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi. Эти верующие, творящие добро, идут по прямому пути, придерживаясь наставлений Аллаха и Его руководства. Именно эти преуспеют и получат благодать от Аллаха. Wśród ludzi jest i taki, który zakupuje zabawne opowiadania, by sprowadzać z drogi Boga, nieświadomie, i brać ją sobie za przedmiot szyderstwa. Среди людей есть такие, которые покупают ложь и болтают вздор о Коране людям, чтобы отвернуть их от ислама и Корана, не ведая, какие грехи они совершают. Они смеются над религией Аллаха и Его Откровением (Кораном). Dla takich będzie kara poniżająca. Подобным людям будет уготовано унизительное наказание! A kiedy jemu recytują Nasze znaki, on się odwraca pełen dumy, jak gdyby ich nie słyszał, jak gdyby w jego uszach była głuchota. Когда этим заблудшим неверным читаются ясные айаты, ниспосланные Аллахом, они высокомерно отворачиваются, как те, кто не слышит, словно глухота охватила их уши. Obwieść mu więc karę bolesną! Увещевай их (о Мухаммад!) об уготованном им мучительном тяжком наказании! Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości! Поистине, тем, кто уверовал в Аллаха и творил добро, будут уготованы райские сады блаженства. Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. Там они вечно пребудут по обещанию Аллаха истинному. On jest Potężny, Mądry! Поистине, Аллах Всепобеждающий, Велик и Мудр в Своих словах и деяниях! On stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście widzieć. On rzucił na ziemię solidnie stojące, żeby nie kołysała się z wami. Аллах сотворил небеса без видимых опор и поставил на земле твёрдые горы, чтобы она не колебалась под вами, и распространил на ней всякого рода живые существа, которые ступают по ней. On rozprzestrzenił na niej wszelkie zwierzęta. Spuściliśmy z nieba wodę i sprawiliśmy, iż wyrosły na niej wszelkiego rodzaju szlachetne pary. Мы низвели с неба дождь и взрастили благодаря ему всякого рода благородные, полезные растения. To jest stworzenie Boga. Всё, что перед вами - творение Аллаха! A pokażcie mi to, co stworzyli ci, którzy są poza Nim! Tak! Так покажите же то, что сотворили те, которых вы считаете богами помимо Него, за что они заслужили быть соучастниками! Niesprawiedliwi są w błędzie oczywistym! Поистине, неправедные, несправедливые своим многобожием, - в явном заблуждении! Daliśmy mądrość Lokmanowi: "Dziękuj Bogu! Мы даровали Лукману мудрость, знание, верную речь и сказали ему: "Благодари Аллаха за те блага, которые Он тебе даровал. Ten, kto dziękuje, dziękuje dla siebie samego; a ten, kto jest niewdzięczny... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! " Тот, кто благодарит Аллаха за Его блага, делает благо себе, а тот, кто не благодарит Аллаха за Его блага, то Аллах ведь не нуждается в его благодарности. Он заслуживает хвалы, даже если никто не прославляет Его! Oto powiedział Lokman do swego syna, napominając go: "Synu mój! Скажи своему народу, как Лукман, [[Арабы знали двух мужчин по имени Лукман. Один происходил из племени Ад и был умным и знающим человеком. Nie dodawaj Bogu żadnych współtowarzyszy! По словам некоторых, он был или из Нубии, или из Абиссинии, или из египетского Судана. Он был мудрым человеком, но не был пророком.]] увещевая своего сына, дал ему совет: "О сын мой! Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!" Не поклоняйся никому наряду с Аллахом. Поистине, многобожие - великий грех, ибо ставит Того, кто заслуживает поклонения, наравне с тем, кто этого не заслуживает!" I nakazaliśmy człowiekowi co do jego rodziców: - matka nosiła go pośród wielu trudów, a odłączenie jego nastąpiło po dwóch latach - "Bądź wdzięczny Mnie i twoim rodzicom! И Мы завещали человеку быть добрым к своим родителям и заботиться о них, особенно о матери, ибо мать носит его в своей утробе, и её слабость увеличивается по мере того, как растёт ребёнок; и она отлучает его от груди только через два года. Do Mnie zmierza wędrowanie!" Мы повелели: "Благодари Меня и своих родителей: ко Мне все вернутся для расчёта и воздаяния!" A jeśli oni będą jednak próbowali zmusić cię, żebyś Mi dodawał współtowarzyszy - o czym nie masz żadnej wiedzy - to nie słuchaj ich! jednak zachowuj się w stosunku do nich na tym świecie w sposób godny! А если твои родители вынуждают тебя придать Аллаху сотоварищей, а ты знаешь, что они не заслуживают поклонения наряду с Аллахом, не повинуйся им. Окружай их в этом мире добром, хорошим, ласковым отношением, заботой и благом, а следуй путём тех, кто обратился ко Мне, уверовав в единобожие. Idź drogą tych, którzy się do Mnie nawrócili. Ко Мне вы все будете возвращены! Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście. Тогда Я вам скажу то, что вы творили - добро или зло, чтобы воздать вам за это. "O synu mój! Лукман сказал своему сыну: "О сынок мой! Jeśliby to było tylko tyle, co ciężar ziarnka gorczycy, i byłoby w skale albo w niebiosach, albo na ziemi, ta Bóg to wyprowadzi. Добро и зло, как бы малы они ни были, - даже весом с горчичное зерно - будет ли это скрыто в скале или в небесах, или в земле - Аллах выведет наружу и воздаст за это! Поистине, Аллах Мудр и Всеведущ! Zaprawdę, B6g jest Przenikliwy, świadomy! Ничто не скрыто от Него, даже самые тонкие дела, и Он знает истину о всех вещах! Odprawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest odpowiednie, i zakazuj tego, co jest godne nagany! Совершай обрядовую молитву, зови к добру, удерживай от зла и терпи трудности. Znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień. Следует беречь и следовать тому, что Аллах привёл в Своих заповедях. Nie odwracaj z pogardą twarzy od ludzi! Nie chodź po ziemi zadufany w sobie! О сын мой! Не криви лицо перед людьми высокомерно и не ходи по земле горделиво. Zaprawdę, Bóg nie miłuje dumnych pyszałków! Поистине, Аллах не любит хвастливых гордецов! Niech kroki twoje będą skromne! Соразмеряй свою походку: не ходи ни слишком быстро, ни слишком медленно и понижай свой голос. Zniżaj swój głos! Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!" Ведь самый худший и самый неприятный из голосов - голос ослов, ибо рёв осла начинается с неприятного всхлипа и кончается отвратительным криком". Czyż nie widzicie, że Bóg podporządkował wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i przelał na was Swoje dobrodziejstwa, jawne i skryte? Неужели вы (о люди!) не видите, что Аллах подчинил вам то, что в небесах - солнце, луну, звёзды и т. д, и то, что на земле - реки, плоды и животных, даровал вам милость явную и тайную. Jednak wśród ludzi znajdzie się taki, który sprzecza się w sprawie Boga, bez żadnej wiedzy, bez przewodnictwa po drodze prostej: i bez Księgi dającej światło. Среди людей есть те, которые препираются относительно Аллаха и Его свойств без всяких доказательств или руководства, последовавшего от пророка, или Писания, которое осветило бы путь к истине. A kiedy się im mówi: "Postępujcie za tym, co objawił Bóg!", oni mówią: "Wcale nie! Когда же им говорят: "Следуйте за тем, что Аллах ниспослал - Его Истиной, прямым путём и наставлениями". My będziemy postępować za tym, przy czym znaleźliśmy naszych ojców." Они отвечают: "Нет, мы последуем за тем, что вершили наши отцы". Czy nawet wówczas, gdyby ich szatan wzywał do kary ognia palącego? Неужели они будут следовать за ними, даже если это шайтан зовёт их к заблуждению, ведя их на путь наказания адским огнём? Ten, kto zwraca swoje oblicze ku Bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny. Тот, кто обратил к Аллаху своё сердце и лик свой и положился на Него во всех своих делах, и творит добро, тот ухватился за самые надёжные опоры, которые поведут его к благоволению Аллаха и Его милости. Do Boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw! Поистине, к Аллаху Всевышнему возвращаются все дела, и Он воздаст за них! A kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara. Тот, кто не верует искренне, не обращает себя и своё сердце к Аллаху, не заслуживает твоей печали (о пророк!) за его неверие и непризнательность. Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. К Нам только будут возвращены эти неверные в Судный день, и они предстанут перед Нами, и Мы им сообщим, что они вершили в земном мире. Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach! Поистине, Мы ведаем тайное, а явные деяния тем более! Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze. Мы им дадим возможность временно вкусить услады земного мира и затем подвергнем их тяжкому, нестерпимому наказанию. A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" Если ты (о пророк!) спросишь их, кто сотворил небеса и землю, они непременно скажут: "Аллах". Скажи им тогда: "Хвала Аллаху!" Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" Он дал из Своих знамений то, что разрушает их многобожие и поклонение другим богам помимо Него. Lecz większość ludzi nie wie. Но большинство из них не знают, что они своим признанием этой истины дают довод о ложности своей веры. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Он - их Мудрый Творец и Властелин. Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały! Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - богат и не нуждается в поклонении Своих рабов. Он Сам Достохвальный и заслуживает хвалу Своих рабов! Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. Если бы все деревья на земле стали перьями, а к обильной воде океана прибавилась бы вода ещё семи океанов и превратилась в чернила, чтобы записать Слова Аллаха, то их не хватило бы, а слова Аллаха не иссякли бы. Поистине, Аллах - Велик, Всемогущ! Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! Он - Мудр и о каждой вещи ведает, и Его словеса и мудрость никогда не иссякнут! Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. Сотворить вас всех и воскресить вас после смерти для Аллаха так легко, как сотворить одну душу и воскресить её после смерти. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący! Аллах - Слышащий, слышит слова многобожников, утверждающих, что нет воскресения. Он - Видящий, видит их деяния и накажет их за это! Czyż nie widziałeś, że Bóg każe przenikać nocy w dzień i On każe przenikać dniowi w noc; i On uczynił poddanymi słońce i księżyc - każde z nich płynie ku oznaczonemu terminowi. Разве ты не видишь, что Аллах укорачивает ночь настолько, насколько Он удлиняет день, и укорачивает день настолько, насколько удлиняет ночь, и подчинил Своей власти солнце и луну вам на пользу по прекрасному, установленному Им порядку, - они двигаются по своей определённой орбите, не сходя с неё, и так будет продолжаться до Судного дня. Zaprawdę, Bóg jest dobrze świadomy tego; co czynicie! Поистине, Аллах знает все ваши деяния и воздаст вам за них! Tak jest, ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza Nim, jest fałszem, i ponieważ Bóg jest Wyniosły, Wielki! Всё, что здесь упомянуто о чудесах из творений Аллаха и Его мощи, подтверждает, что Аллах Единственный, Истинный Бог, заслуживающий поклонения Ему одному. Те боги, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха - ложь. Czyż nie widziałeś, że statek płynie po morzu przez dobroć Boga - aby wam pokazać nieco z Jego znaków? Разве ты не видишь (о человек!), что судна плывут по морю по милости Аллаха, доставляя вам блага, - товары на пользу вам? Он напоминает об этом, чтобы показать вам Свои знамения в творении и доказательства Своей мощи. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Во всём этом - знамения для терпеливых, которые с терпением переносят свои беды и горе, которые благодарят Аллаха за милость и блага. Kiedy okryje ich fala, jak ciemności, oni wzywają Boga, wyznając szczerze wiarę w Niego; ale kiedy On ich wyratuje na suchy ląd, to niektórzy spośród nich zaczynają się wahać. А те, неблагодарные, когда волна, словно тень, накрывает их - не верующих в Аллаха людей, - пока они плывут на корабле, думают, что непременно утонут, и только тогда они обращаются к Аллаху и молятся искренне и смиренно, чтобы Он спас их. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, мало кто из них помнит своё обещание и поклоняется Ему. A odrzuca Nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny! Большинство из них забывают милость Своего Господа и остаются нечестивцами. Только неблагодарные, преступившие пределы в своём коварстве и упорствующие в своём неверии, настойчиво отрицают и не признают Его милости. Bójcie się waszego Pana! Obawiajcie się dnia, kiedy żaden ojciec nie będzie mógł nic uczynić dla swego syna ani też żadne dziecko nie będzie mogło nic uczynić dla swego ojca. Делайте то, что приказал вам ваш Господь и не делайте того, что Он вам запретил делать! Бойтесь Его наказания в День воскресения, когда отец ничем не поможет своему сыну, и сын ничем не поможет своему отцу. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Это - День, который Аллах обещал. I niech was nie zwodzi życie tego świata, i niech nie zwodzi was co do Boga ten, który jest wielkim zwodzicielem. Поистине, обещание Аллаха - истина и непременно сбудется! Zaprawdę, u Boga jest wiedza o Godzinie! On spuszcza ulewę. Пусть не обольщают вас услады земной жизни и её соблазны и не забудьте готовиться к предопределённому Аллахом Дню. On wie, co jest w łonach. Lecz nie wie dusza, co zyska jutro, i nie wie dusza, na jakiej umrze ziemi. Пусть не обманывает вас обольщение и искушение шайтана, и пусть он не собьёт вас с прямого пути Аллаха и не отвратит вас от повиновения Ему! Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, w pełni Świadomy! Аллах низводит дождь в предопределённое Им время и знает, что в утробах - плод мужского рода или женского, совершенный или несовершенный. Ни одна душа - добрая или злая - не знает, что она завтра приобретёт из добра или зла, и не знает, что с ней случится - беда или счастье. Alif. Эти буквы входят в состав Корана так же, как они входят в состав вашей арабской речи. Если же вы не сможете привести подобный Корану текст, тогда неподражаемость Корана является лучшим доказательством того, что Коран ниспослан Аллахом, и никто из людей не сочинил его. Lam. В суре указывается на то, что Коран - истинное знамение, ниспосланное Аллахом, и на миссию, порученную Аллахом посланнику Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! В суре рассказывается о сотворении небес и земли и о том, как Аллах один управляет всем сущим, и об этапах сотворения человека Аллахом. Mim. Приводятся айаты о ниспослании Торы Мусе - да благословит его Аллах и приветствует! - и говорится об отношении Аллаха Всевышнего к сынам Исраила. Сура содержит обращение к неверующим Мекки обратить внимание на гибель народов, живших до них, и поразмыслить о необходимости уверовать в воскрешение. Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów. Поистине, Коран был ниспослан Аллахом - Господом миров и Вершителем дел обитателей миров. Нет сомнения в том, что Коран поистине был ниспослан Аллахом. Może oni powiedzą: "On ją wymyślił!"? Неужели они говорят, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - измыслил Коран и приписал его Аллаху? Wcale nie! Им бы не следовало этого говорить. To jest prawda od twego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni pójdą drogą prostą. Да, Коран - Истина, ниспосланная тебе от Господа твоего, чтобы ты увещевал людей, к которым не приходил посланник до тебя, чтобы повести их к прямому пути истины и поклонению Аллаху. Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni. Аллах сотворил небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, потом утвердился на Троне, как подобает Ему. Potem umocnił się na tronie. Нет для вас помимо Аллаха ни защитника, который мог бы помочь вам, ни заступника, который мог бы заступиться за вас. Nie ma dla was, poza Nim, żadnego opiekuna ani orędownika. Czy sobie przypomnicie? Неужели вы не опомнитесь, а будете настойчиво упорствовать в своём заблуждении, не уверовав в Аллаха и не уразумев Его знамений и наставлений? On kieruje z nieba na ziemię Swój rozkaz, który potem wznosi się do Niego w ciągu dnia liczącego tysiąc lat, według waszej rachuby. Он управляет делами Своих созданий в небе и на земле, ниспосылая Своё предопределение и решение с неба на землю, потом деяния обитателей миров восходят к Нему, чтобы Он воздал за них в один день, равный тысяче лет по земному исчислению, по которому вы ведёте счёт. To On wie, co skryte i co jawne. Он - Творец, утвердившийся на Троне, повелевающий и знающий сокровенное и явное. On jest Potężny, Litościwy! Он - Великий, Всемогущий и Милосердный, On jest Tym, który doskonale stworzył każdą rzecz, On zaczął stworzenie człowieka z gliny, который по Своей мудрости сотворил всё в прекраснейшем виде и начал творение человека из глины, Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. потом Он сделал его потомство из слабой, малой капли, Następnie ukształtował go harmonijnie i tchnął w niego nieco ze Swojego Ducha; i dał wam słuch, wzrok i serca. Jakże mało jesteście wdzięczni! потом Он придал ему форму и вдохнул в него от Своего Духа и даровал вам слух, зрение и разум, чтобы вы слышали, видели и разумели, но мало вы благодарны! Powiedzieli: "Czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" Те, кто не уверовал в воскрешение, сказали: "Неужели после смерти, когда мы станем прахом, смешанным с землёй, от которой его нельзя отличить, мы снова будем воскрешены?" Ależ nie! Oni nie wierzą w spotkanie ze swoim Panem. Эти неверные отрицают не только воскресение, но опровергают то, что они предстанут перед Аллахом и всё, что будет в дальней жизни. Powiedz: "Zabierze was anioł śmierci, który miał pieczę nad wami; potem do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni!" Скажи им (о Мухаммад!): "Ангел смерти, которому вы поручены, приемлет вашу душу, когда настанет ваша кончина, и вы будете к Аллаху Единому возвращены! Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! Если бы тебе представилась возможность видеть грешников в Судный день, ты увидел бы что-то удивительное. Эти превозносящиеся грешники- гордецы предстанут перед Господом, опустив голову от позора и стыда, угнетённые и презренные, и скажут: " Господи наш! Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. Мы теперь видим то, к чему наши сердца были слепы, и слышим то, к чему были глухи. Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! Верни нас в земной мир, чтобы мы могли творить благое! My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie." Мы теперь убеждены в истине, к которой нас призывали Твои посланники". Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!" Если бы Мы пожелали, Мы бы направили каждую душу на прямой путь, но Я прежде сказал, и Моё слово правдиво: " Наполню Я геенну джиннами и людьми", - ибо Мы знаем, что большинство из них выберут заблуждение и отклонятся от прямого пути. Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! Вкусите наказание за то, что вы забыли о встрече с этим Днём. Oto My zapomnieliśmy o was! Мы забыли о вас и оставили в забвении. Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście! Вкусите вечное непрерывное наказание за ваше неверие, нечестие, неповиновение и грехи! Tylko ci wierzą w Nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego Pana i nie wbijają się w pychę. Уверовали в Наши айаты лишь только те, которые при упоминании о них падают ниц, восхваляют Аллаха Всевышнего, Безупречного и отвергают от Него всё, что не подобает Ему, не гордясь и не превозносясь, слушают эти айаты и следуют им, Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. те, которые оставляют свои ложа, чтобы поклоняться Аллаху, богобоязненно и смиренно моля Его, боясь Его гнева и желая Его милосердия, и которые дают на благодеяния и милости из имущества, дарованного им Нами. I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili. И ни одна душа не ведает, что скрыто от них из прекрасных, радостных благ, уготованных Аллахом для этих верующих в воздаяние и награду за то добро, которое они вершили, и за повиновение Ему. Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? Неужели все люди равны в воздаянии, если они различны в своих деяниях? Oni obydwaj nie są sobie równi. Разве уверовавший равен неверному грешнику, не повинующемуся Аллаху? Нет, они не равны! A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili. Для тех, которые уверовали и вершили добрые деяния, пристанищем будут райские сады, где они вечно пребудут, в воздаяние за их деяния. A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. Для тех, которые не уверовали в Аллаха, не повиновались Ему, а творили нечестие, пристанищем будет адский огонь. Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!" Каждый раз, когда они попытаются выйти оттуда, их возвращают туда и говорят им: "Вкусите наказание огнём, который вы настойчиво отрицали в земном мире!" I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. Мы непременно дадим им вкусить наказание и в земном мире, до того как их постигнет великое наказание - вечное пребывание в огне. Być może, oni powrócą! Может быть, наказание в земном мире заставит их опомниться и отклониться от неверия? Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego Pana, a potem odwrócił się od nich? Нет более нечестивого и несправедливого к истине и к себе, чем человек, которому напоминают о явных айатах, знамениях и доводах Аллаха, но он отвращается от веры в них, несмотря на то, что они очень явны. Zaprawdę, zemścimy się na grzesznikach! Мы воздадим нечестивым грешникам возмездием! Oto daliśmy Księgę Mojżeszowi - nie pozostawaj więc w wątpliwości co do spotkania z Nim i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela. Не сомневайся (о Мухаммад!) в том, что Мы низвели ему Книгу - Тору. Мы сделали эту Книгу, ниспосланную Мусе, руководством к прямому пути для сынов Исраила. I uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według Naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości Naszych znaków. Мы сделали из сынов Исраила руководителей, которые ведут людей к прямому пути по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы, руководствовались Торой и её наставлениями и искренне уверовали в Наши знамения. Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili. Поистине, твой Господь единственный, который рассудит между пророками и их народами в Судный день в том, в чём они разногласили! Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Разве Аллах оставил тех, которые не уверовали в своих посланников, не разъяснив им, сколько поколений Он погубил до них, по обиталищам и руинам которых они ходят ныне? Oni depczą po ich domostwach. Zaprawdę, w tym są znaki! Поистине, в этом - явные знамения, доказывающие Истину Аллаха! Czy oni nie posłuchają? Неужели они не послушают и не уразумеют? Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? Разве они не видели, как Мы проливаем дождь на иссохшую землю и по Нашему повелению текут по ней реки, растут посевы, которыми питается их скот, и зёрна и плоды, которыми они сами питаются? Czyż oni nie widzą jasno? Неужели они ослепли и не видят знамений могущества Аллаха, который может оживить мёртвых? Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" Многобожники спрашивают тебя (о Мухаммад!) и верующих в Аллаха: "Когда настанет ваша победа, если вы говорите правду?" Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka." Отвечай им (о Мухаммад!): "В День непреложного приговора Аллаха и Суда не поможет неверным их вера и не будет им отсрочки в наказании, которое они заслуживают". Odwróć się więc od nich i czekaj! Если же этот смех над твоей верой (о Мухаммад!) - их привычка, то отвернись от них и жди, что их постигнет поражение и обещанное наказание от Аллаха. Oni też czekają. Ведь и они тоже ждут победы над вами. O Proroku! В суре - назидание тем, кто уверовал: как они должны вести себя, когда входят в дом пророка, чтобы поесть, и когда уходят оттуда, поев, и что просить у жён пророка какую-либо утварь они должны только через завесу. Сура указывает на то, что жёны пророка должны ниже опускать свои широкие головные покрывала (закрывая ими одежду) . Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! Сура заканчивается разъяснением наставлений и предписаний Аллаха о шариате веры и ответственности за это, которую несёт человек, хотя земля и горы отказались от этого. Таким образом, главными мыслями этой суры являются: наставление о приёмных сыновьях и отказ от доисламского обычая, запрещающего жениться на разведённой жене приёмного сына; дар Аллаха верующим - выполнение обещания оказать им поддержку, чтобы одержать победу над многобожниками; разъяснение шариата Аллаха относительно нравственных норм при входе в дом пророка и относительно супруг пророка - да благословит его Аллах и приветствует!]] Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Для них это было сильным ударом, и они хотели отомстит пророку и мусульманам, переселившимся в Медину из-за притеснений, которые они испытывали со стороны многобожников в Мекке. Мекканские многобожники создали коалицию сил (аль-Ахзаб) против мусульман, живших в Медине, в состав которой, кроме них, вошли невежественные бедуины, еврейские племена и предатели- лицемеры Медины. Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Следуй тому, что внушается тебе от Твоего Господа. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Аллах - Тот, который внушает тебе,- сведущ обо всём, что ты делаешь и что делают неверные и лицемеры. Zaufaj Bogu! Полагайся на Аллаха во всех твоих делах. Bóg wystarczy jako poręczyciel! Довольно Аллаха как Хранителя и Покровителя во всех делах! On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. Аллах никому не дал двух сердец в груди [[Имеются две версии объяснения этого айата: а) мекканские жители утверждали, что у Мамара аль-Фахри два сердца, поскольку у него была очень хорошая память, и одним из сердец он понимает лучше пророка. Коран отрицает эту историю; б) однажды пророк призадумался во время молитвы, и тогда лицемеры сказали, что у него два сердца: одно - для людей, другое - для себя. On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. Коран эту историю также отрицает.]] и не сделал вашими матерями тех из ваших жён, с которыми вы разводитесь, произнося: "Анти 'лаййа ка-захри умми" (т.е. ты для меня - словно хребет моей матери). Это обозначало, что человек развёлся со своей женой [[Это словесное выражение развода в доисламские времена, которое Аллах осуждает.]]. On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. Аллах не сделал ваших приёмных сыновей вашими родными сыновьями. To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą. Это - лишь только ваши слова, которые вы говорите и которые не основаны на истине и не являются религиозными установлениями. Аллах Единый даёт истинные наставления и ведёт вас к прямому пути. Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. Зовите их (приёмных сыновей) по именам их родных отцов, это - более справедливо перед Аллахом. A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. А если вы не знаете их кровных отцов, то они - ваши братья по вере и ваши сторонники. I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. Вы не грешили, когда относили их по ошибке к неродным отцам, но грех в вашем намерении (если относите, узнав наставления Аллаха по этому поводу). Аллах прощает вам грехи и принимает покаяние грешников. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Он - Милосердный и Прощающий! Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. Пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - более милосерден к верующим, чем они к самим себе. Им следует его любить, его слушать и ему повиноваться. Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. Его жёны, как матери для верующих, которые заслуживают уважения и на которых запрещено жениться после него. Родственники человека имеют основные права на наследование его имущества в отличие от верующих и мухаджиров (из Мекки), не имеющих кровных родственных отношений с ним. To jest zapisane w Księdze. Но можно делать добро близким вам по вере не из родственников, и давать им что-нибудь от милосердия и любви или завещать им часть имущества из наследства. Наследование по родственным узам начертано в Писании, его принципы не изменились. I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze, Вспомни (о Мухаммад!), когда Мы взяли обет с пророков до тебя, передать Наше Послание и призывать к истинной вере. Мы взяли обет с тебя (о Мухаммад!) и с Нуха, Ибрахима, Мусы, Исы (Иисуса), сына Марйам. Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną. Аллах спросит пророков в Судный день о том, что они передавали своим народам. Он уготовил жестокое наказание для неверных, опровергающих пророков. O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали! Вспомните милость, оказанную вам Аллахом, когда пришли к вам войска неверных сонмов - союзников, стоящих против вас, - в день сражения "аль-Хандак" (война окопов), а Мы направили на них вихрь и наслали на них ангелов - воинов, которых вы не видели, так что страх охватил их сердца и распространился среди них. Wspominajcie dobroć Boga względem was! Поистине, Аллах - Всеведущий и знает, что вы творите и ваши истинные намерения. Он защитил вас от них. Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli. Враг наступал на вас сверху и снизу [[Войска племени Готвана и последовавшие за ними из жителей Неджда наступали с возвышенной восточной стороны полуострова, а курайшиты и их союзники напали с низменной западной стороны полуострова.]], и взоры ваши смутились, и сердца ваши дошли до гортани от страха и волнения, тогда вы подумали об Аллахе и усомнились в истинности обещания победы. Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci. Тогда были подвергнуты испытанию истинность веры и терпение верующих. И были они потрясены сильным страхом. I oto mówili obłudnicy i ci, w których sercach była choroba: "Nie obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec nic innego, jak tylko złudę." Вспомни (о Мухаммад!), как лицемеры (мунафики) и те, в сердцах которых болезнь сомнения, говорили: "Аллах и Его пророк дали нам неверное обещание. Это был лишь только обман!" I powiedziała jedna frakcja spośród nich: "O mieszkańcy Jasribu! Вспомни (о Мухаммад!), когда некоторые из лицемеров (мунафиков) и слабовольные из мусульман, которые немощны сердцем, сказали: "О вы, обитатели Медины! Nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!" Нет смысла оставаться вам здесь, участвуя в этом сражении, в котором вы потерпите поражение, вернитесь к себе домой!" A inna ich frakcja prosiła Proroka o pozwolenie, mówiąc: "Nasze domy są bez obrony!" А некоторые из них просили разрешения у пророка вернуться в Медину, говоря: "Наши дома без защиты и нам необходимо вернуться к себе, чтобы охранять их и защищать от противника". A nie były one bez obrony, tylko oni chcieli uciec. Но на самом деле дома их не были без защиты, как они говорили, но они хотели бежать от сражения под этим вымышленным предлогом. A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. А если бы вражеские сонмы (союзники) ворвались в Медину со всех сторон и повелели бы им отказаться от ислама и выступить против мусульман, они бы, не долго думая, согласились, не выдержав этого испытания. A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. Эти люди, отказавшиеся от сражения, до этого дали Аллаху обещание отстаивать веру и сражаться за неё вместе с пророком, не отступая. A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek. За свой обет, данный Аллаху, они непременно ответят, так как они должны были обязательно его выполнить. Powiedz: "Nie pomoże wam ucieczka, jeśli uciekacie od śmierci lub od zabicia; i tak niewiele będziecie się cieszyć życiem." Скажи им (о Мухаммад!): "Вам не поможет бегство, как бы вы ни бежали от смерти, когда настанет час вашей смерти. Если он не настал, вы будете наслаждаться ближней жизнью столько, сколько вам отпущено жить. Powiedz: "Kto może was postawić poza zasięgiem Boga, jeśli On zechce dla was jakiejś szkody albo jeśli zechce obdarzyć was miłosierdziem?" Скажи (о Мухаммад!) этим колеблющимся: "Кто же может заступиться за вас перед Аллахом, если Он пожелает вам зла, и кто же может удержать Его, если Он пожелает оказать вам благоволение и милость? Nie znajdą oni dla siebie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. Кроме Аллаха, нет у них ни покровителя, ни защитника! " Bóg potrafi poznać wśród was tych, którzy stawiają przeszkody, i tych, którzy mówią swoim braciom: "Przybywajcie do nas!", lecz sami wykazują niewiele zapału Аллах знает тех из вас, которые удерживают других, отговаривая их от сражения на стороне пророка, говоря: "Присоединяйтесь к нам!" Но сами они немного проявляют мужества в сражении. I są względem was skąpi. Эти люди проявляют о вас заботу внешне, напоказ, когда нет страха и опасности. A kiedy ogarnia ich strach, widzisz, jak na ciebie patrzą, przewracając oczami jak ten, którego spowija mrok śmierci. Но когда им грозит опасность со стороны врага или пророка, они смотрят на тебя (о Мухаммад!), и их очи расширяются от ужаса, как у того, кто падает в обморок в предчувствии смерти. И когда проходит страх, они больно ранят вас (о верующие!) острыми языками. A kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra. Они скупы на добрые деяния. Ведь эти люди не уверовали своими сердцами, а просто приняли ислам на словах для видимости. Oni nie uwierzyli wcale i Bóg uczyni daremnymi ich działania. Аллах сделал их деяния убыточными и тщетными за то, что они не уверовали в своих сердцах. To jest dla Boga łatwe. Это для Аллаха легко! Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. Эти лицемеры (мунафики) думают, что войска неверных сонмов (союзников) остались, осадив город. Если сонмы придут ещё раз, тогда эти трусы хотели бы жить с арабами в пустыне и кочевать с бедуинами, расспрашивая про известия о вас (о верующие!). A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli. А если бы эти лицемеры (мунафики) остались в вашем лагере и не убежали бы, и участвовали вместе с вами в бою, они бы были с вами немного и только для видимости. И когда проходит страх, они больно ранят вас (верующие!) острым языком. Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina. Для вас в посланнике Аллаха - образцовый пример для тех, кто надеется на милосердие Аллаха и на блага Последнего дня и поминает Аллаха часто и в опасности, и в мольбе, и в трудностях, и в благосостоянии. A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. Увидев войска неверных сонмов (союзников), уверовавшие сказали: "Это - то, что Аллах и Его посланник обещали нам раньше: подвергнуть нас бедствиям, а затем подарить нам победу. To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się. Эти бедствия и тяжёлые времена только увеличили их веру в Аллаха и покорность Ему в предназначенном Им. Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. Среди этих верующих есть такие люди, которые обещали Аллаху стойко сражаться вместе с пророком и были правдивы в своём обете, данном Аллаху. I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale; Среди них есть и такие, которые исполнили обет и имели честь пасть в борьбе за исламскую веру, и есть такие, которые остались в живых, ожидая, что подобная честь не минует и их, и они ни в коей мере не изменили договору с Аллахом, Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. чтобы Аллах воздал верным за их веру и за исполнение обета, данного Ему, и наказал лицемеров (мунафиков), если пожелает, или направил бы тех из них, которые готовы, к покаянию. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах - Прощающий, принимает покаяние и Милосердный - прощает грехи! Bóg odesłał tych, którzy nie uwierzyli, wraz z ich zaciekłością; nie osiągnęli oni żadnego dobra. Аллах вернул неверных союзников, выступавших против посланника, с сердцами, наполненными гневом, ибо ничего доброго они не получили - ни победы, ни добычи. Аллах избавил верующих от тяжести боя, направив на неверных вихрь и ангелов- воинов. Bóg uchronił wiernych od walki. Аллах силён, могущ и выполняет то, что Он желает. Bóg jest Mocny, Potężny! Он Велик, и никто Его не в силах победить! I On sprowadził z ich twierdz tych ludzi Księgi, którzy im pomagali, i rzucił w ich serca strach. И вывел Аллах обладателей Писания - бани Курайз, - исповедовавших иудаизм и помогавших неверным сонмам, из укреплений, в которых они защищались, и ввёл в их сердца страх. Część z nich zabiliście, a część wzięliście do niewoli. Тогда вы истребили часть из них - мужчин - и взяли в плен другую часть - женщин и детей. I On dał wam w dziedzictwo ich ziemię, ich domostwa i ich bogactwa, oraz ziemię, której nie deptały wasze stopy. Аллах дал вам в наследство их землю, дома, имущество и те земли, на которые вы до этого не ступали. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах - хвала Ему Всевышнему! - над всякой вещью мощен! O proroku! Powiedz twoim żonom: "Jeśli pragniecie życia tego świata i jego ozdób, to przybywajcie! Ja wam pozwolę nacieszyć się i dam wam piękną odprawę. О пророк, скажи своим жёнам, советуя им: " Если вы предпочитаете мирскую жизнь с её благами и усладами, то приходите, я одарю вас, облегчив неприятности развода, отпущу вас с миром и дам вам полную свободу. A jeśli pragniecie Boga, Jego Posłańca i siedziby ostatecznej - to, zaprawdę, Bóg przygotował nagrodę ogromną dla tych spośród was, które czynią dobro." Но если вы предпочитаете искать благоволения Аллаха и Его пророка и благ дальней жизни, и ваша простая жизнь удовлетворяет вас, то для вас и подобных вам, добродетельных, Аллахом уготована великая награда. O żony Proroka! О жёны пророка! Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. Та из вас, которая совершает явный грех, получит двойное наказание, которое прибавится к обычному наказанию за подобный грех. И так будет ей три наказания по сравнению с другими людьми. A to jest dla Boga łatwe. Ведь это для Аллаха совсем легко! A która z was jest poddana Bogu i Jego Posłańcowi oraz czyni dobro - to My ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie. О жёны пророка! Той из вас, которая повинуется Аллаху и Его посланнику и творит добро, Аллах даст двойную награду и уготовил для неё прекрасный надел в будущей жизни. Wy nie jesteście takie jak inne kobiety. Вы не таковы, как любая другая женщина в отношении чести и достоинства. Jeśli jesteście bogobojne, nie bądźcie pokorne w słowach, aby nie pożądał was ten, w którego sercu mieszka choroba; mówcie słowa odpowiednie! Если вы богобоязненны, то не будьте мягки и ласковы в своих речах с другими, чтобы не возжелал вас тот, чьё сердце порочно. Говорите с другими обычные серьёзные слова. Przebywajcie w swoich domach i nie ozdabiajcie się w ten sposób, jak ozdabiały się kobiety za czasów pogaństwa! Оставайтесь дома и не покидайте своих домов. Выходите из дома только в случаях, разрешённых шариатом Аллаха. Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Не показывайте своей красоты и украшений мужчинам, если вы выходите из дома, как делали женщины времён джахилии до ислама. Выстаивайте полностью обрядовую молитву и раздавайте закят. O ludzie domu! Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику! Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie. Поистине, Аллах Своим установлением вам о разрешённом и запрещённом, желает сохранить вам вашу честь, достоинство и благородство и охранить вас, о вы, члены дома пророка, и очистить вас от скверны и грехов! I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! Вспоминайте то, что читается в ваших домах из айатов Корана, ниспосланных Аллахом, и вспоминайте то, что говорит посланник из мудрых назиданий Аллаха. Ведь Аллах знает тайное и истину всякой вещи! Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy! Бойтесь неповиновения Аллаху и Его пророку! Поистине, Аллах Милосерден и Ведущ!" Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną. Поистине, для обратившихся в ислам, т. е. мусульман и мусульманок, для верующих (мужчин и женщин) в Аллаха и в Его посланника, для послушных, повинующихся Аллаху мужчин и женщин, верных в своих словах, деяниях, намерениях, для терпеливых мужчин и женщин, переносящих трудности, покорных Аллаху, для мужчин и женщин, подающих милостыню, соблюдающих предписанный пост и дополнительный - богоугодный - пост (нафилу), для хранящих своё целомудрие и для мужчин и женщин, многократно поминающих Аллаха в сердцах, в речах, в мыслях, уготовил Аллах прощение грехов и великую награду за их деяния. Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. Не подобает верующему или верующей делать выбор в решении какого-либо вопроса, когда этот вопрос решён Аллахом и Его посланником. A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty. Тот, кто ослушается Аллаха и Его посланника, сбился с прямого пути и оказался в явном заблуждении. A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. Вспомни (о Мухаммад!), что ты сказал Зайду бен Харису, которого Аллах облагодетельствовал, направив на прямой путь ислама, и которого ты воспитал и освободил от рабства: "Удержи при себе свою жену Зайнаб бинт Джахша и побойся Аллаха! Будь терпелив с ней!" A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. Ты боялся людей, а Аллаха следует больше бояться, даже если это тебе тяжелее. Когда Зайд исполнил своё желание и развёлся с ней, ибо им трудно было жить вместе, тогда Мы женили тебя на ней, чтобы ты был в силах покончить с этим порочным обычаем и показать, что нет для верующих стеснения жениться на бывших жёнах своих приёмных сыновей после развода. Rozkaz Boga ma być spełniony! Веление Аллаха неминуемо свершается! Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. И на пророке нет греха в том, что приказал ему Аллах. Таковы были установления Аллаха для пророков и прежде - не запрещать им делать то, что Он разрешает. Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym Поистине, веление Аллаха было предопределено Dla tych, którzy przekazują posłannictwa Boga i obawiają się Go; dla tych, którzy się nie lękają nikogo innego, jak tylko Boga. для тех, которые передают людям ниспосланные Аллахом Послания, боятся Его и не боятся никого, кроме Аллаха. Bóg wystarczy jako dobrze liczący! Достаточно Аллаха для предъявления счёта за деяния! Muhammad nie jest ojcem żadnego z waszych mężczyzn, lecz jest Posłańcem Boga i pieczęcią proroków. И Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - не был отцом кого-либо из ваших мужчин, чтобы ему запрещалось жениться на его разведённой жене. Он только - посланник Аллаха и печать пророков. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он должен выполнить повеление Аллаха, как Он ему заповедал, не страшась никого. Поистине, Аллах знает о всякой вещи! Wspominajcie Boga częstym wspominaniem! Поминайте Аллаха многократно. Wysławiajcie Go rano i wieczorem! Отвергайте от Него всё, что не подобает Ему, в начале и в конце дня. On jest Tym, który błogosławi was, jak i Jego aniołowie - aby wyprowadzić was z ciemności ku światłu. Он - Тот, который благословляет вас Своим милосердием, и ангелы Его просят для вас прощения у Аллаха и просят Его наставить вас на прямой путь истины, чтобы Он вывел вас из мрака неверия и заблуждения к Свету веры и повиновения. On jest litościwy dla wierzących. Аллах - милостив и милосерден к верующим! Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" В тот День, когда они предстанут перед Ним, их приветствуют: "Мир!" On przygotował dla nich szlachetną nagrodę. И Он уготовил за их деяния щедрую награду, и они почувствуют Его благоволение. My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego, Мы направили тебя к людям с Посланием ислама, свидетелем его истины, добровестником для верующих о благородной награде и увещевателем для неверных о наказании, Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą. призывающим людей к Аллаху с Его дозволения, и ярким светильником, освещающим прямой путь людям во мраке сомнения. Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga. Извести же верующих, что им в ближайшей жизни и в дальней жизни уготовано великое благо. Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! Не слушай (о пророк!) ни неверных, ни лицемеров (мунафиков) и не обращай внимания на их обиды. Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! Полагайся на Аллаха! Он защитит тебя от их обиды и зла. Wystarczy Bóg jako opiekun! Довольно тебе Аллаха Покровителем! Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. Когда вы берёте в жёны верующих женщин, а потом разводитесь с ними, не приблизившись к ним, то они не обязаны для вас выдерживать срок до нового замужества (иддат). Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób. Давайте им дары для утешения их души и отпустите с миром, не причиняя им вреда. My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. Мы разрешили тебе в жёны тех женщин, кому ты дал предбрачное приданое (калым), и тех, которыми овладели твои десницы из невольниц, попавших в плен во время войны, которых тебе даровал Аллах в добычу. Мы разрешили тебе в жёны также дочерей твоих дядей и тёток со стороны отца и матери, которые выселились (в Медину) вместе с тобой, и верующую женщину, если она посвятила себя пророку без приданого, и ты пожелал жениться на ней. To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. Последнее разрешение только для тебя (о пророк!), но не для других верующих. My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. Известно, что Мы ниспослали точные установления верующим относительно их жён и рабынь, которыми овладели их десницы, и то, что дозволено исключительно только тебе. Это для того, чтобы ты не чувствовал стеснения. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах прощающ! Он прощает грехи Своим рабам и милосерден к ним! Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. Ты можешь по своему желанию отсрочить или ускорить твоё посещение той или иной жены. А если пожелаешь, ты можешь приблизить к себе ту из жён, которую ты отдалил на срок. I nie popełnisz żadnego przewinienia. В этом нет на тебе греха. Это предоставление права выбора тебе вызывает радость у них и отводит от них грусть. To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! Пусть они радуются тому, что ты им даруешь. Аллах знает, что есть в ваших сердцах из недовольства или довольства тем, что Аллах повелел. Bóg wie, co jest w waszych sercach! Аллах знает сокровенное ваших сердец. Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny! Поистине, Он терпелив, кроток, не торопится с наказанием! Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. Тебе (о пророк!) после этого не дозволяется больше жён или разводиться с ними, чтобы заменять их другими жёнами, хотя бы красота их очень нравилась тебе. Аллах дозволил тебе взять себе только тех женщин, которыми овладели твои десницы из невольниц. Bóg śledzi pilnie każdą rzecz. Аллах знает и следит за каждой вещью! Nie wchodźcie do domów Proroka na posiłek o niewłaściwej porze, jedynie wtedy, kiedy on wam na to pozwoli. Не входите в дом пророка, если вы не приглашены на трапезу. Lecz kiedy jesteście zaproszeni, to wchodźcie. И не приходите раньше назначенного времени. A kiedy spożyjecie posiłek, to się rozejdźcie, nie wdając się w poufałą rozmowę. Но когда пророк вас пригласит, то входите, а откушав, тотчас расходитесь и не оставайтесь после этого для разговоров друг с другом. To mogłoby sprawić przykrość Prorokowi i on wstydziłby się was. Ваш приход без приглашения и ваша задержка после еды удручают пророка, но он стесняется попросить вас уйти. Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. Но Аллах Всевышний не стыдится говорить правду, как стыдятся люди. A kiedy prosicie je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony. Если же вы просите какую-либо утварь у одной из жён пророка - да благословит его Аллах и приветствует, - то попросите через завесу. To jest przyzwoitsze - dla waszych serc i dla ich serc. Это - чище для ваших и их сердец от искушений шайтана. Nie należy obrażać Posłańca Boga i nie wolno poślubiać jego byłych żon. Вам не следует огорчать посланника и никогда не следует жениться на его вдовах в знак уважения к нему и к ним. Zaprawdę, to byłoby wobec Boga okropne! Это с вашей стороны - великий грех перед Аллахом. Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете в своих сердцах из того, что может удручать его (пророка), то Аллах знает про всякую вещь, ибо Он Всеведущ! Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. На жёнах пророка нет греха в том, что они будут без покрывала перед своими отцами, сыновьями, братьями, сыновьями своих братьев и сестёр, перед верующими женщинами и теми рабами, которые им принадлежат, из-за сильной нужды в их услугах. Бойтесь Аллаха и повинуйтесь Ему в том, что Он приказал вам, и не преступайте пределы, установленные Аллахом. Bójcie się Boga! Поистине, Аллах ведает о всяком деянии и свидетель всякой вещи! От Него нет ничего тайного! Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! Поистине, Аллах оказывает Своё милосердие пророку, а Его ангелы благословляют пророка! O wy, którzy wierzycie! Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju! О вы, которые уверовали, молитесь за него и приветствуйте его искренним приветствием! Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą! Тех, которые оскорбляют Аллаха и Его посланника неверными, вызывающими словами, поощряя людей не верить в ислам, Аллах проклял и лишил Своего милосердия в земном мире и в дальней жизни и уготовил для них унизительное наказание! A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech. Те, которые поносят верующих (мужчин и женщин) и причиняют им обиду без всякой вины, понесут бремя греха за свою ложь, клевету и за то, что вершили явный скверный грех. Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. Скажи своим жёнам, дочерям и женщинам верующих (мужчин), чтобы они пониже опускали свои широкие головные покрывала (покрывая ими одежду). To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. Это будет им удобнее, чтобы отличить их от других женщин и чтобы они не подверглись оскорблениям. A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах прощающ и милосерден к тем, кто перестал совершать грехи! Jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w Mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to My pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. Wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu. Клянусь, если лицемеры (мунафики) и те, в чьих сердцах есть болезнь (неверия), и распространители ложных слухов в Медине не перестанут вредить мусульманам, Мы настроим тебя против них с Нашей поддержкой, и они тогда не будут долго соседствовать с тобой здесь (в Медине), Przeklęci! будучи проклятыми Аллахом и заслуживающими изгнания. Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości; Где бы их не нашли, их будут хватать и предавать смерти. Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. Аллах Всевышний прежде установил, чтобы тех, которые лицемерили с пророками и посланниками до тебя и ослушивались их, убивали, где бы их ни обнаружили. A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga. Установления Аллаха неизменны! Zapytają cię o Godzinę. Тебя (о Мухаммад!) спрашивают о Судном часе. Powiedz: "Wiedza o niej jest u Boga!" Скажи им: "Знание об этом лишь у Аллаха Единого". A co może cię o niej powiadomić? Być może, ta Godzina jest bliska! Ведь что можешь ты знать? - может быть, этот Час уже близок! Zaprawdę, Bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący! Неверные лишились милости Аллаха. Он уготовил им адский пылающий огонь, Będą tam przebywać na wieki. где они вечно пребудут и из которого никогда не выйдут. I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika. Не найдут они себе ни покровителя, ни защитника,- W tym Dniu, kiedy ich twarze będą odwracane w ogniu, oni powiedzą: "Biada nam! Gdybyśmy słuchali Boga, gdybyśmy słuchali Posłańca!" в тот День их лица перевернутся в огне, и тогда они скажут: "О если бы мы повиновались Аллаху и Его пророку (в земном мире)!" I będą mówili: "Panie nasz! И ещё они скажут: "Господи наш! Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!" Мы ведь повиновались нашим вождям и старшим и не уверовали в Тебя и в Твоего посланника. Они сбили нас с прямого пути! I powiedzą: "Panie nasz! Господи наш ! Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!" Подвергни их двойному наказанию и прокляни их великим проклятием, подобным их великим грехам!" Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza! Не оскорбляйте пророка и не причиняйте ему никакой обиды! Bóg uczynił go niewinnym tego, co oni mówili, i był on w poszanowaniu u Boga. Не уподобляйтесь тем из народа Мусы, которые поносили его, но Аллах оправдал его от того, что они ему приписывали, и он был уважаемым у Аллаха. Bójcie się Boga i mówcie proste słowa! Бойтесь наказания Аллаха, если вы не будете Ему повиноваться. Говорите правдивое, прямое слово. I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. Аллах устроит ваши дела и простит ваши грехи. A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście. Тот, кто повинуется Аллаху и Его посланнику, достигнет великого счастья, ибо он спасётся от наказания и получит награду. Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy - Мы предложили небесам, земле и горам понести Наши предписания и установления, но они отказались нести эту ответственность и устрашились её. А человек понёс эту ответственность, ибо он был слишком несправедливым к себе и невежественным, чтобы ведать, что он может понести, żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. чтобы Аллах наказал лицемеров (мужчин и женщин) и многобожников (мужчин и женщин) и принял покаяние верующих (мужчин и женщин). Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Аллах - Всепрощающий и Милосердный! Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! В суре рассказывается, что те, кто не уверовал, отрицают наступление Судного часа и воскресения, которые якобы, по их мнению, измыслил пророк как ложь на Аллаха или будучи одержимым. Аллах обращает внимание неверных на знамения Своей мощи и устрашает их тем, что подвергнет их наказанию, подобному тому, которое постигло таких же неверных, живших до них. Chwała Jemu w życiu ostatecznym! Поистине, Аллаху принадлежит удел в детях и в богатстве, который Он распределяет между людьми в соответствии со Своим желанием: увеличивает и уменьшает надел, кому пожелает. Приводятся примеры многобожников, которые говорили о своём пророке, что он хочет отвратить их от тех богов, которым поклонялись их отцы, а о Коране, ниспосланном ему Аллахом, что это - лишь измышленная ложь и явное колдовство. On jest Mądry, Świadomy! Об этих предыдущих поколениях многобожников, об их силе и богатстве современники пророка слышали и знали. Аллах повелел пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - объяснить свою миссию людям - он лишь увещеватель о наказании и добровестник о награде, напоминающий людям об Аллахе и Его Писании, но он не принуждает людей к вере. On wie, co wchodzi w ziemię i co z niej wychodzi; co schodzi z nieba i co się ku niemu wznosi. Он знает всё, что входит в землю, как вода, богатства - полезные ископаемые, - останки мёртвых и все, что выходит из земли, как животные, растения, металлы, вода - родники и источники. Он знает, что нисходит с неба, как ангелы, Писания, которые получают пророки, дождь и молнии и что поднимается на него, как ангелы, поклонение Аллаху и души. On jest Litościwy, Przebaczający! Он - Милосердный, Прощающий! Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" Powiedz: "Tak! Те, которые не уверовали, говорили: "Предназначенный Час воскресения не наступит!" Ona z pewnością na was przyjdzie, na mojego Pana, znającego to, co skryte!" Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi; ani mniejsze od tego, ani większe, co by nie było w Księdze jasnej! Скажи им (о пророк!): "Нет, Час непременно наступит, клянусь Аллахом, которому известно сокровенное, который ведает обо всём, от которого ничего не утаится, - даже весом с пылинку, - ни в небесах, ни на земле. Нет ничего больше или меньше пылинки, о чём не изложено в Книге Ясной, - - aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. чтобы Аллах воздал тем, которые уверовали и творили доброе для себя и для других людей, наградой - прощением их прегрешений и большим наделом без ограничения, которого они заслуживают. A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki. А тем, которые усердствовали в опровержении Корана и пророка Аллаха, уготовано жестокое мучительное наказание. I zobaczą ci, którym została dana wiedza, iż to, co zesłał tobie twój Pan, jest prawdą i prowadzi prosto ku drodze Potężnego, Godnego Chwały! Те, которым Аллах даровал знания, знают, что Коран, ниспосланный тебе (о Мухаммад!) от твоего Господа и содержащий вероучение и заповеди к прямому пути, - несомненная Истина, руководящая к пути Аллаха Великого, Всепобеждающего, Достохвального, Славного! I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowieka, który wam obwieści, że kiedy się rozpadniecie całkowicie, to pojawicie się w nowym stworzeniu?" Те, которые не уверовали, говорят друг другу, насмехаясь над обещанием воскрешения: "Не указать ли вам на человека, который возвещает, что после смерти, когда вы разложитесь на куски, будете прахом, вы будете воскрешены снова? Czy wymyślił on na Boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny? Измыслил ли этот человек на Аллаха ложь о том, что Аллах воскресит мёртвых, или же он - одержимый, который не осознаёт, что он говорит?" Ale ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, będą cierpieli całkowicie zabłąkani. На самом деле дело не таково, как они говорят; те, которые не верят в Судный день и в будущую жизнь, будут подвергнуты тогда наказанию и пребудут в муках, а в земном мире они находятся в заблуждении и далеки от прямого пути истины. Czyż oni nie widzieli tego, co jest przed nimi i co jest za nimi, w niebie i na ziemi? Ослепли ли они и не видят, что перед ними и позади них из неба и земли, чтобы постичь, что Мы можем делать то, что пожелаем?! Jeśli zechcemy, to sprawimy, iż pochłonie ich ziemia, albo też spuścimy na nich płat nieba. Если Мы пожелаем, то Мы заставим землю поглотить их или сбросим с неба обломки, которые всё разрушат и уничтожат. Zaprawdę, w tym jest znak dla każdego sługi nawracającego się! В том, о чём Мы упомянули, - явные знамения для каждого раба Аллаха, который обращается к Своему Господу с раскаянием и поклоняется Ему. Daliśmy Dawidowi łaskę pochodzącą od Nas: "O góry i wy, ptaki, głoście chwałę Boga razem z nim!" Мы даровали Дауду [[Дауд - да будет мир над ним! - один из пророков сынов Исраила и их царь. Он жил в 1010г. - 970г. до н.э.]] милость - мудрость и Писание - и повелели горам повторять с ним хвалу Аллаху, когда он восхваляет Его, и подчинили ему птиц, которые вместе с ним будут поклоняться Аллаху и прославлять Его. I zmiękczyliśmy dla niego żelazo: Мы смягчили ему железо, чтобы он лил его, как хотел. "Sporządzaj kolczugi! Wymierzaj uważnie ich oczka!" Мы повелели ему делать просторные удобные кольчуги, которые бы защищали воинов от сильных ударов врага, и ковать их, тщательно соблюдая размер звеньев, и сказали ему и его семье: "Творите то, что вам и другим людям приносит добро и пользу. I czyńcie dobro! Zaprawdę, Ja widzę jasno, co czynicie! Поистине, Я вижу всё, что вы делаете, и нет от Меня ничего тайного". A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. Мы и Сулайману подчинили ветер, который утром или вечером в одно дуновение проходит путь, равный обычному месячному ходу. I spowodowaliśmy, iż popłynęło dla niego źródło miedzi. Мы для него заставили течь расплавленной струёй источник меди. A wśród dżinów były takie, które pracowały dla niego, za pozwoleniem Boga. Мы подчинили ему джиннов, которые трудились перед ним по приказу его Господа. A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazu, to dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego. А если какой-либо из джиннов нарушит Наше повеление слушаться Сулаймана, тому Мы дадим вкусить суровое наказание - огненную муку. I robili dla niego, co on chciał: sanktuaria i posągi, misy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. Что он желал, то и делали они для него: святилища для поклонения Всевышнему, статуи и монументы, огромные чаши, размером с водоём, и большие котлы, прочно стоящие на подставках. O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! Lecz nieliczni z Moich sług są wdzięczni! Мы велели роду Дауда творить добрые деяния в знак выражения благодарности Аллаху, но мало, кто из Моих рабов, помнит Мою милость и благодарен за это. A kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę. Когда же по Нашему повелению пришла к Сулайману смерть, то джинны не догадались о ней, и лишь земной червь указал на его смерть, подъев посох, на который он опирался, и он упал. A kiedy on upadł, wtedy dżiny jasno pojęły, że gdyby znały to, co skryte, to nie pozostawałyby w poniżającej karze. А когда он упал, лишь тогда уразумели джинны, что если бы они знали тайное, то не остались бы в унизительном и тяжёлом для них наказании - труде. Dla ludu Saba w ich miejscu zamieszkania był pewien znak: dwa ogrody z prawej strony i dwa - z lewej: "Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu! Клянусь, у обитателей Сабы на их родине - в Йемене - было знамение, указывающее на Наше могущество: два сада с правой и с левой стороны. Им было повелено Нами: "Вкушайте из удела, дарованного вам вашим Господом, и будьте благодарны за Его милость, и расходуйте её на добрые деяния. Jest to kraina przyjemna, a Pan Przebaczający!" Поистине, ваша страна благая, в ней тень и плоды, и ваш Господь прощает тех, кто Ему благодарен. Oni jednak odwrócili się. Но они не были благодарны и признательны Аллаху за добрую жизнь и отвратились, и тогда Мы послали на них разлив плотины, который разрушил их сады и заменил их цветущие, плодоносящие сады двумя другими садами с горькими плодами, бесплодными деревьями, тамариском и немногими дикими лотосами [[Плотина "Мареб" - огромная плотина в Йемене. Posłaliśmy wtedy na nich powódź z Al-Arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu. Она дала возможность освоить 300 кв миль земли благодаря обилию воды, которую она вмещала. Историки не знают точно, кто построил эту плотину и причину её разрушения.]]. Tak zapłaciliśmy im za to, iż oni nie uwierzyli. Так Мы их наказали за то, что они не уверовали, за их неблагодарность за милости Аллаха и за непоклонение Ему. Czy My wynagradzamy w ten sposób kogokolwiek oprócz niewiernych? Разве Мы наказывали кого-либо, кроме непризнательного, неверного, который не уверовал в Аллаха и не был благодарен за Его благоволение? Między nimi i między miastami, które pobłogosławiliśmy, umieściliśmy miasta łatwo widoczne i wymierzyliśmy czas podróży: "Podróżujcie między nimi przez noce i dnie - bezpieczni!" Мы установили между их жилищами в Йемене и благословенными городами селения, расположив их на близком расстоянии друг от друга и проложили там путь, по которому можно было ходить без труда, и сказали им: "Ходите по этому пути ночью и днём в безопасности". Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! Они ответили, не признавая благоволения Аллаха относительно отдыха и безопасности: "О Господи! Powiększ odległości, jakie przemierzamy!" Увеличь расстояние между нашими путешествиями! Пусть мы не будем видеть населённые селения на пути к нашей цели". I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. Господь увеличил расстояние между их путешествиями. I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadań, lecz rozerwaliśmy ich na strzępy. Своим несправедливым недовольством они навредили себе. И обратили Мы их в притчу для людей и рассеяли их повсюду. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Поистине, в этом - знамение для каждого, кто переносит свою беду с терпением и благодарит Аллаха за Его милость и благоволение! Iblis sprawdził na nich swoją myśl i oni poszli za nim, oprócz nielicznych spośród wierzących. Иблис на них осуществил своё обещанное наущение, и они последовали за ним, кроме немногих из верующих. Miał on nad nimi władzę tylko po to, abyśmy mogli rozpoznać tych, którzy wierzą w życie ostateczne, od tych, którzy w nie powątpiewają. Иблис не имел над ними никакой власти, чтобы заставить их сделать что-нибудь. Это Аллах подверг их испытанию, чтобы отличить тех, кто уверовал в Судный день и будущую жизнь, от тех, кто в сомнении о ней. A twój Pan strzeże każdej rzeczy. Твой Господь (о пророк!) ведает всё сущее и хранитель всякой вещи! Powiedz: "Wzywajcie tych, których uznajecie poza Bogiem! Скажи (о пророк!) многобожникам: "Обратитесь к тем, которых вы ложно измыслили соучастниками Аллаха и которым поклонялись помимо Аллаха, чтобы они принесли вам пользу или отвели от вас вред". Oni nie władają nawet ciężarem pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi. Ведь они не ответят вам, ибо они не властны даже над пылинкой ни в небесах, ни на земле. Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika." Они не являются соучастниками Аллаха ни в творении, ни во власти, и у Него нет помощников среди этих ложных, измышленных вами богов. Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwo, oprócz wstawiennictwa za tymi, na kogo On się godzi. Перед Аллахом в Судный день не пригодится ничьё заступничество, кроме тех, кому Он дозволит. A kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" Когда страх покинет их сердца с дозволения Аллаха о заступничестве, они будут спрашивать друг друга в ожидании добра: "Что сказал ваш Господь?" Им ответят, что Он сказал истину, дозволив заступиться тому, кому Он желает. Powiedzą: "Prawdę!" Поистине, он - Единый, Возвышенный, Великий! On jest Wyniosły, Wielki! Он дозволяет и запрещает тому, кому Он пожелает, и как Он пожелает! Powiedz: "Kto wam daje zaopatrzenie z niebios i ziemi?" Спроси (о пророк!) многобожников: "Кто доставляет вам пропитание с небес и земли?" Powiedz: "Bóg. Zaprawdę, my lub wy albo jesteśmy na drodze prostej, albo też jesteśmy w błędzie oczywistym! Скажи им, когда они не ответят из-за упрямства: "Аллах Единый - Тот, кто дарует вам удел с небес и земли. И либо мы, верующие, либо вы, неверные многобожники, - одни из нас, - стоят на прямом пути истины или находятся в явном заблуждении". Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie." Скажи им (о пророк!): "Вас не спросят о наших прегрешениях, и нас не спросят о том, что вы творили!" Powiedz: "Nasz Pan zbierze nas wszystkich, potem osądzi nas według prawdy. Скажи им (о пророк!): "Наш Господь соберёт нас и вас в Судный день и справедливо рассудит между нами. On przecież jest Sędzią, Wszechwiedzącym!" Поистине, Он - слава Ему! - Всевышний Судия, ведающий истину того, что мы творили, и того, что вы творили". Powiedz: "Pokażcie mi tych, których dodawaliście Jemu jako współtowarzyszy!" Скажи им (о Мухаммад!): "Покажите мне тех, которым вы поклонялись помимо Аллаха, придавая их ложно Ему в сотоварищи". Так нет! Ależ nie! Ведь у Аллаха нет соучастников! On jest Bogiem Potężnym, Mądrym! Он - Всевышний, Великий, Владыка над всякой вещью, мудрый в Своём управлении и руководстве! Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi jako zwiastuna radosnej wieści i ostrzegającego. И Мы послали тебя ко всем людям (о Мухаммад!) - добровестником для тех, кто уверовал, и увещевателем о наказании для неверных. Lecz większość ludzi nie wie. Но большинство людей не знают твою истину, всеобщность твоего послания и призыва и не могут постичь этого. Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Те, которые не уверовали, спрашивают верующих, не веря в Судный день воздаяния: "Когда же настанет этот обещанный День, в который мы войдём в адский огонь, а вы войдёте в райские сады, если вы говорите правду о его неизбежности?" Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód." Отвечай им (о пророк!): "Для вас настанет обещанный великий День, который вы не сможете ни отсрочить, ни приблизить ни на час". Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w to, co było objawione przed nim!" Те, которые не уверовали, говорят: "Мы не уверуем ни в Коран, ни в Книги, ниспосланные до него, ни в то, к чему ты нас призываешь и велишь уверить. O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich! Если бы ты увидел неверных, когда они предстанут перед Господом - Творцом и Владыкой их, ты увидел бы что- то удивительное! Одни обращаются к другим с упрёком. Ci, którzy będą poniżeni, powiedzą do tych, którzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wy, to bylibyśmy wierzącymi!" Слабые и бесправные говорят превозносившимся в земном мире: "Если бы не вы и не ваше господство над нами, мы бы уверовали!" Powiedzą ci, którzy w pychę się wbijali, do tych, którzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostej, kiedy ona przyszła do was? Те, которые превозносились, отвергая упрёк, скажут слабым: "Разве мы отклонили вас от прямого пути, после того, как он пришёл к вам?" Przeciwnie, wy byliście grzesznikami!" Нет, вы сами предпочли заблуждение прямому пути Аллаха". I powiedzieli ci, którzy byli poniżeni do tych, którzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie! To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" Те, которые были слабыми и бесправными, скажут тем, которые превозносились: "Нет, ваша хитрость и искушение свели нас с прямого пути и ввели нас в заблуждение, когда вы нам приказывали не верить в Аллаха и придавать Ему сотоварищей". I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę. Обе группы утаили раскаяние, увидев наказание, которое их постигнет, и поняв, что без толку показывать это раскаяние. I nałożyliśmy obroże na szyje tych, którzy nie uwierzyli. Мы наложили узы на шеи тех, кто не уверовал. Czyż nie zostało im zapłacone tylko za to, co czynili? Не за то ли, что они вершили, им будет воздано? I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającego, ci, którzy tam żyli w dobrobycie, mówili: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani!" В какое бы селение Мы ни посылали увещевателей с призывом к истине, богачи, оделённые там благами, говорили: "Мы не уверуем в то, с чем вы к нам пришли". I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze." Они, хвастаясь, говорили: "Мы превосходим вас в богатстве и детях. Нас не подвергнут наказанию в будущей жизни". Powiedz: "Zaprawdę, Pan mój daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i On je wymierza. Скажи им (о пророк!): "Мой Господь и Творец увеличивает удел тому, кому Он пожелает из неверных и верующих, и уменьшает удел тому, кому пожелает из них. Lecz większość ludzi nie wie." Это не означает Его одобрения тех или других или гнева на тех или других, но большинство людей не знает. Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nas, ale przybliżą tych, którzy wierzą i czynią dobro. Ни ваши богатства, ни ваши дети не являются тем преимуществом, которое бы приблизило вас к Нам. Dla nich będzie zapłata podwójna za to, co uczynili. Oni będą przebywać w wyniosłych komnatach, bezpieczni. Но тем, у кого твёрдая вера и добрые деяния - им будет воздано двойным награждением за то, что они творили, и будут они в высших райских покоях в безопасности. A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary. Те, которые усердствуют против Наших знамений, опровергая их, пытаясь ослабить и опорочить Наших посланников, чтобы они не передавали Наши Писания, - они будут непременно подвергнуты наказанию. Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan daje hojne zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Скажи (о пророк!): "Мой Господь увеличивает удел или уменьшает его тому, кому Он пожелает из Своих рабов. A jeśli wy rozdacie cośkolwiek, to On wam to zwróci. То, что вы расходуете на пути истины и на добрые деяния, Он вам возместит. On jest najlepszym z zaopatrujących!" Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - лучший из дающих! W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?" Но помни (о пророк!) тот День, когда Аллах - хвала Ему! - соберёт их всех и скажет ангелам перед теми, кто им поклонялся: "Разве эти вам поклонялись помимо Меня?" Powiedzą: "Chwała niech będzie Tobie! Ангелы ответят: "Хвала Тебе Всевышнему! Мы отвергаем от Тебя всё, что не подобает Тебе. Ty jesteś naszym opiekunem poza nimi. Ты пречист и превыше тех, которых они придавали Тебе в соучастники. Мы Тебе только поклоняемся и на Тебя полагаемся. Przeciwnie! Ты - наш Покровитель, а не они. Oni oddawali cześć dżinom; większość wierzyła w nich." Они измышляли поклонение нам, а на самом деле их искусили шайтаны, которые обольстили их, совратив к многобожию и поклонению джиннам, в которых большая часть их уверовала". I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomóc, ani zaszkodzić. В День воскресения никто из вас не сможет ни помочь. ни повредить другому. I My powiemy do tych, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ognia, który uważaliście za kłamstwo!" В тот День Мы скажем нечестивцам, несправедливым к себе: "Вкусите наказание огнём, который вы отрицали в земном мире". A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "To przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie." I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" Когда неверным читаются Наши айаты, ясно доказывающие Нашу Истину, они говорят: "Это - только человек, который желает отвратить вас от тех богов, которым поклонялись ваши отцы, и этот Коран - только измышления и ложь". I mówią ci, którzy nie uwierzyli, o prawdzie, kiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste! И говорили неверные, когда ниспослан был Коран им: "Это - только явное колдовство". I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego. Аллах не давал арабам Небесных Книг, которые они изучали бы, и не посылал им увещевателя до тебя, чтобы он предупреждал их о последствиях опровержения ими истины. A ci, którzy byli przed nimi, też zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tego, co My im daliśmy. I za kłamców uznali Naszych posłańców. Прежние народы объявляли лжецами своих пророков. Владения многобожников из вашего народа не достигли одной десятой богатства, величия и мощи, которыми Мы одарили прежние народы, бывшие до них, но всё же те сочли Моих посланников лжецами. Jakież więc było Moje oburzenie! Как страшен был Мой гнев и каково же было Моё наказание! Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiem, po dwóch lub pojedynczo, potem zastanawiajcie się! Скажи им (о пророк!): "Я призываю вас только к одному: смиренно и искренне, никому не подражая, встаньте перед Аллахом по двое и по одному, чтобы поразмыслить о вашем товарище Мухаммаде, с которым вы жили и хорошо знали, что он разумный человек. Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. Тогда вы уразумеете и убедитесь, что в нём нет одержимости, потому что он призывает вас к истине. On was tylko ostrzega przed straszną karą." Он - только увещеватель о суровом и страшном наказании, которое вас ждёт". Powiedz: "Ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie. Скажи (о Мухаммад!) неверным: "Я не прошу у вас вознаграждения за то, что я передаю вам Послание Аллаха: оно для вас самих. Moja zapłata jest tylko u Boga. Нет для меня награды, кроме той, что у Аллаха. On jest świadkiem każdej rzeczy!" Поистине, Аллах - Свидетель над всякой вещью, всё наблюдает и обо всём ведает! Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. Скажи им (о Мухаммад!): "Мой Господь поражает ложь истиной. On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych." Поистине, Он - ведающий сокровенное, и ни одной тайны не скрыто от него!" Powiedz: "Przyszła prawda! Скажи им (о Мухаммад!): "Явился ислам - истина, и ложь не может устоять перед истиной. Nie pojawi się fałsz i nie powróci!" Ложь уже не появится больше и не вернётся". Powiedz: "Jeśli zbłądziłem, to zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. Скажи им: "Если же я заблуждаюсь, то это во вред самому себе. A jeśli idę drogą prostą, to dzięki temu, co objawił mi mój Pan. Если же я стою на прямом пути, то это благодаря руководству Аллаха. Zaprawdę, On jest Słyszący, Bliski!" Поистине, Аллах - Слышащий, Он слышит мою речь и вашу речь, и Он близок ко мне и к вам". O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska! Если бы ты увидел, о смотрящий, как страшатся они, когда появится истина. Им некуда будет убежать, они будут схвачены из близкого места, где будет расчёт, и будут они введены в огонь. I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" Они воскликнут, увидев наказание: "Мы уверовали в истину!" Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca? Но как они могут так быстро уверовать и раскаяться в дальней жизни?! Уверовать надо было в земной жизни, которая уже далеко от них. Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte. Они не уверовали в истину до этого Дня (до Судного дня) и высказывали ложное мнение о сокровенном, которое было далеко (пока они были в земном мире). I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu Между ними и их пожеланиями (т.е. верой) появилась преграда, как случилось раньше с подобными им неверными, которые уверовали слишком поздно, ибо все они были в земной жизни в большом, неразрешимом, запутанном сомнении об истине. Chwała Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił aniołów posłańcami posiadającymi skrzydła - dwa, trzy lub cztery. Ведь Тот, кто посылает облака, проливающие дождь, который оживляет сухую землю, оживит мёртвых для расчёта и воздаяния (наказания или награды). Тот, кто ищет величия, силы и славы, - он должен просить их только у Аллаха, а тот, кто ищет величия и славы у других, кроме Аллаха, будет Им унижен. On powiększa w stworzeniu to, co chce. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - сделал людей наследниками на земле и держит небеса и землю в соответствии со Своим определённым порядком, чтобы они не исчезли. Упорствующие неверующие поклялись, что, если бы к ним пришёл увещеватель, они бы пошли прямым путём Аллаха и стали бы благочестивее любого народа, бывшего до них. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Но когда пришёл к ним увещеватель, они превознеслись, и их скверные ухищрения (против пророка) окружили их самих, ибо они не могли правильно постичь могущество Аллаха. Если бы Аллах наказывал обитателей земли за их деяния, Он бы не оставил ни единого живого существа в живых, но Он отсрочил расчёт с ними до предопределённого Им времени. Czegokolwiek Bóg udzieli ludziom ze Swego miłosierdzia, tego nikt nie powstrzyma; i cokolwiek On powstrzyma, tego nikt nie ześle po Nim. Ту милость, которую Аллах дарует людям - дождь, благоденствие, безопасность и мудрость, - никто не может удерживать, а ту милость, которую Аллах удерживает, никто не может им дать. Поистине, Аллах Могущественный Победитель, и никто не может Его победить ! On jest Potężny, Mądry! Он - Мудрый, который не допускает ошибок. Przypomnijcie sobie dobroć Boga względem was! Помните милость Аллаха вам, благодарите Его и выражайте Ему свою признательность за это. Czy jest jakiś stwórca poza Bogiem? И скажите то, что вы признаёте в своих душах: "Нет иного творца, кроме Аллаха!" On wam daje zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Он дарует вам удел с неба, посылая вам дождь, и с земли - то, что растёт на ней. Благодаря этому уделу вы живёте и питаетесь. Nie ma boga, jak tylko On! Аллах Единый дарует Своим рабам уделы, и нет другого божества, кроме Него. Jakże więc możecie być odwróceni? Что же вы отклоняетесь от признания единственности своего Творца, дающего вам удел, и придаёте Ему сотоварищей в поклонении Ему? Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. Если неверные из твоего народа считают тебя лжецом и опровергают прямой путь, к которому ты их призываешь, то терпи. Ведь и до тебя прежние народы считали своих посланников лжецами, но они терпели, пока не победили (распространив свой призыв к прямому пути Аллаха). Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy. Поистине, к Аллаху возвращаются все дела для воздаяния! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Обещание Аллаха о воскресении, о воздаянии (награждении и наказании) и о победе - истина. Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga! Пусть суета земной жизни не обманывает и не соблазняет вас так, что вы забываете о дальней жизни. Пусть шайтан не обольстит вас своим искушением о возможности прощения, несмотря на грехи, которые вы настойчиво совершаете. Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Ведь шайтан вам старый враг. Uważajcie go więc za wroga. Не обманывайтесь его ложными обещаниями, а считайте его врагом. On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego. Тех, кто следует за ним, он ведёт только к пылающему адскому огню, и никуда больше. Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka. Те, которые не уверовали в Аллаха и Его посланников, подвергнутся мучительному наказанию, а тем, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и творили добрые деяния, уготованы прощение грехов и великая награда Аллаха за их добродеяния. A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? Неужели они не отличают добра от зла? Сравните тех, которым шайтан так разукрасил злодеяния, что они видят их прекрасными, с теми, которые последовали по прямому пути Аллаха и видели добродеяние прекрасным, а злодеяние скверным. Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Разве те и другие равны?! Ведь Аллах сбивает с прямого пути того, кого пожелает из тех, которые пошли по пути заблуждения, и Он направляет на прямой путь тех, которые избрали прямой путь Истины Аллаха. Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! Не печалься (о Мухаммад!) о заблудившихся и не предавайся тоске из-за них! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią! Аллах знает их злодеяния и накажет их за это. Bóg jest Tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci. Аллах Единый - Тот, кто посылает ветры, которые гонят облака, образовавшиеся от скопления водных паров, в сторону сухого, безжизненного края, и Мы оживляем землю растениями после засухи. Подобно тому, как Мы оживляем землю и выводим из неё растения и плоды, Мы выведем мёртвых из могил в Судный день. Takie jest zmartwychwstanie! [[См. комментарий к 57 айату в суре "Преграды"]] Kto pragnie potęgi - to potęga jest w całości u Boga. Тот, кто желает достичь величия, чести, славы и силы, может их достичь поклонением и повиновением Аллаху. Do Niego wznosi się dobre słowo i czyn pobożny; On je wywyższa. Ведь у Аллаха всё - величие, честь, сила и слава. К Нему восходят прекрасные слова (единобожие и поклонение) и добрые благие деяния, и Он их принимает. A tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym. Тем, которые строят козни и замышляют дурное против верующих, чтобы им навредить, уготована мучительная кара, и их замыслы пропадут даром, не причинив никакого вреда верующим. Bóg stworzył was z prochu, potem z kropli nasienia; następnie uczynił was parami. I żadna istota żeńska nie nosi i nie wydaje na świat, jak tylko za Jego wiedzą. Аллах сотворил вас из праха, из которого Он сотворил вашего праотца Адама, а затем сотворил вас (людей) из капли жидкости, которая изливается в матку и исходит и зависит от пищи, которая также вышла из праха. Он сотворил вас двумя полами - мужчинами и женщинами. I nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w Księdze. Женщина носит плод и слагает его только с ведома Всевышнего Аллаха. И только по Господнему Писанию удлиняется или сокращается жизнь человека. I nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie. Как Мы знаем, два моря не равны, хотя в обоих польза для людей: в одном море вода пресная, вкусная и приятная для питья, утоляющая жажду, а в другом - вода очень солёная. I z każdego żywicie się świeżym mięsem, i wydobywacie ozdoby, które nosicie. Из каждого водоёма вы питаетесь нежным мясом той рыбы, которую ловите, и добываете из солёной воды жемчуг и кораллы, используя их для украшения. Widzisz tam statki prujące je, żebyście mogli poszukiwać Jego łaski. И ты видишь, о свидетель, как корабли быстро бороздят моря, чтобы вы могли приобретать благо Аллаха через торговлю. Być może, będziecie wdzięczni! Может быть, вы будете благодарны Аллаху за эту милость! On wprowadza noc w dzień i On wprowadza dzień w noc. Аллах вводит ночь в день, удлиняет часы одной и сокращает часы другого в соответствии с точным, определённым порядком в обороте на протяжении многих лет и веков. On podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu. Аллах подчинил солнце и луну вам на пользу. Всё движется до определённого срока, предел которого предопределён. To jest Bóg - wasz Pan! Все это творит Аллах Великий, который организует ваши дела. Do Niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla. Ему Единому принадлежит власть, а те боги, к которым вы обращаетесь, кроме Него, и которым вы поклоняетесь, не властны даже над кожицей финиковой косточки. Как же они могут заслуживать поклонения?! Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy; a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli; a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. Когда вы призываете тех, которым поклоняетесь помимо Аллаха, они вас не слышат, а если бы они слышали, они бы не ответили. В Судный день они откажутся от вашего многобожия и поклонения им наряду с Аллахом. I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy. Никто не даст тебе вести о будущей жизни так, как Знающий, Осведомлённый! O ludzie! О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе во всём. Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Только Аллах не нуждается ни в чём. Он - Достохвальный и Преславный и заслуживает постоянного восхваления! Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie. Если Аллах захочет, Он вас погубит и создаст новое творение в соответствии со Своей мудростью. Это для Аллаха легко. To dla Boga nie jest wielką rzeczą. Ваша гибель и создание нового творения нетрудно для Аллаха. Это в Его силах. I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. Грешная душа не понесёт бремя грехов другой души; а если душа, обременённая грехами, позовёт кого- либо на помощь, никто не понесёт ничего из её бремени, хотя бы и был это близкий. Ведь в Судный день каждая душа будет занята только собой. Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. И пусть не огорчает тебя (о пророк!) настойчивость твоего народа в опровержении твоего призыва к Истине Аллаха. Ведь ты можешь только увещевать тех, которые боятся своего Господа втайне, когда они одни выстаивают обрядовую молитву, совершая её по всем правилам. A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. А тот, кто очищается от неверия и грехов, очищается только для самого себя. Do Boga zmierza wędrowanie. К Аллаху будет возвращение в конце, и Он воздаст каждой душе то, что она заслужила. Niewidomy nie jest równy temu, który widzi; Не равны в конечном счёте те, которые не следуют по прямому пути истины вследствие невежества, и те, которые следуют по прямому пути истины благодаря знанию. Ani ciemności i światło, Не равны ложь и истина. Ani cień i żar słońca; Не равны тень и зной. Nie są równi żywi i umarli. Не сравнятся живые, которые приняли Истину Аллаха и веру в Него, и мёртвые, у которых остановилось сознание и сердца затворены, и не слышат они Истины. Zaprawdę, Bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach Аллах, кому Он пожелает, дарует способность слышать Истину и принять её. Но ты (о пророк!) не можешь заставить тех, у которых омертвели сердца от неверия и упрямства в опровержении, слышать тебя, подобно тому, как ты не можешь заставить слышать тебя тех, кто в могилах. - ty, jesteś tylko ostrzegającym. Ты (о пророк!) - лишь только увещеватель. My posłaliśmy ciebie z prawdą, jako zwiastuna i jako ostrzegającego. Мы послали тебя (о пророк!) ко всем людям с истинной религией, добровестником о рае для тех, кто уверовал, и увещевателем о каре в адском огне для тех, кто не уверовал. I nie ma żadnego narodu, do którego by nie przyszedł ostrzegający. Не было прежде ни одной общины, в которую не был бы послан пророк от Аллаха, увещевавший о наказании Аллаха. A jeśli cię uznają za kłamcę, to przecież kłam zadawali już ci, którzy byli przed nimi. Если же твой народ (о Мухаммад!) считает тебя лжецом, то ведь и прежде народы, бывшие до них, считали своих посланников лжецами. Do nich przychodzili ich posłańcy z jasnymi dowodami i z Psalmami, i Księgą dającą światło. К ним приходили посланники с ясными знамениями, со свитками Господними и с Книгой, освещающей путь к спасению в ближайшей жизни и в жизни будущей. Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. Потом Мы сурово наказали тех, которые не уверовали. I jakież było Moje oburzenie! Посмотри (о пророк!), каков был Мой гнев! Czy nie widziałeś, iż Bóg zesłał z nieba wodę; i My sprawiliśmy dzięki niej, iż wyrosły owoce o różnych kolorach? Неужели не ведаешь ты (о разумный!), что Аллах низвёл с небес дождь и им взрастил плоды различных цветов. Среди них есть красные и жёлтые, сладкие и горькие, съедобные и несъедобные плоды. A góry poznaczone są pasmami - białymi i czerwonymi, o różnych odcieniach i kruczoczarne. И в горах по воле Аллаха проложены дороги и тропы - белые, красные, чёрные - различных тонов и оттенков в соответствии с цветом преобладающей горной породы. A wśród ludzi i zwierząt, i trzód też są różne kolory. И среди людей, животных, верблюдов, коров и овец - различные цвета, формы и размеры. Przecież obawiają się Boga jedynie ludzie mądrzy spośród Jego sług. Никто, кроме знающих и мыслящих, не постигает секрета этого прекрасного творения, и они боятся своего Творца. Поистине, Аллах Велик над всем, Властелин всего, и Его боятся верующие. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Przebaczający! Аллах - Прощающий! Он прощает грехи тем, кто к Нему обратится. Zaprawdę, ci, którzy recytują Księgę Boga, ci, którzy odprawiają modlitwę, ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzaliśmy, skrycie lub jawnie, ci spodziewają się zysku, który nie przepadnie. Те, которые читают Книгу Аллаха, размышляют над ней, разумеют Его знамения, следуют назиданиям Писания, искренне совершают обрядовую молитву, расходуют из того удела, который Аллах им даровал, тайно и явно, надеются в этой торговле с Аллахом непременно получить вечное вознаграждение, Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. чтобы Аллах полностью уплатил за их добродеяния и усилил к ним Свою милость, увеличивая их награды и прощая их прегрешения. Поистине, Аллах - Прощающий! Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny! Он прощает многие проступки и прегрешения, и Он благодарен за повиновение и добродеяния Своих рабов. To, co objawiliśmy tobie z Księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. То, что Мы внушили тебе (о Мухаммад!) из Корана, - несомненная истина, подтверждающая Писания, ниспосланные Нами другим посланникам до тебя, ибо все они имеют одну основу. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący Swoje sługi! Поистине, Аллах хорошо знает Своих рабов, видит все их деяния и сведущ обо всём! Potem daliśmy Księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem Boga. Мы дали эту Книгу в наследство тем, кого Мы избрали из Наших рабов. Среди них есть такие нечестивцы, причиняющие себе вред, которые вершат больше грехов, чем добродеяний; есть и умеренные, которые не совершают много грехов, но и не творят много благодеяний; есть и те, которые опережают других в добрых деяниях по изволению Аллаха. To jest wielka łaska! Это - великая милость Аллаха! Oni wejdą do Ogrodów Edenu; tam będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. Наградой для них в дальней жизни будут сады рая, в которые они войдут, украсившись там браслетами из золота и жемчугом; их одеяние там будет из шёлка. I będą mówili: "Chwała niech będzie Bogu, który oddalił od nas smutek! Когда они войдут туда, они скажут: "Хвала Аллаху, который удалил от нас печаль! Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny! Поистине, наш Господь - прощающ, благодарен! On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie." Он - Тот, кто поселил нас в райском жилище от Своей милости, где мы пребудем вечно и где мы никогда не будем чувствовать ни утомления, ни усталости. A tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień Gehenny. I nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki. Для тех, кто не уверовал в Аллаха, уготован адский огонь, в который они войдут, и там они не умрут, и их мука не будет смягчена смертью. W ten sposób płacimy każdemu niewiernemu. Так Мы воздаём каждому неверующему, который настойчиво отрицал веру в истину и упорствовал в своём неверии. I będą tam krzyczeć: "Panie nasz, wyprowadź nas! Там они возопят: "Господи наш! Będziemy czynić dobro, nie to, co czyniliśmy!" Выведи нас из огня, и мы будем творить добрые деяния - не то, что делали в земном мире". Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał? Тогда Аллах им скажет: "Разве Мы не дали вам возможности творить благое, удлинив вашу жизнь так, что вы могли бы думать и опомниться, и к вам приходил посланник, увещевая вас об этом наказании. I przychodził do was ostrzegający. Zakosztujcie więc! Вкусите же в огне ада кару за ваше нечестие и несправедливость. Dla niesprawiedliwych nie będzie żadnego pomocnika! Для несправедливых нечестивцев нет помощника! Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! Аллах ведает всё сокровенное в небесах и на земле, ничто от Него не скрыто. Если бы Аллах ответил на вашу просьбу и вернул бы вас в земной мир, вы опять делали бы то, что Он запретил вам делать. On wie dobrze, co kryją piersi! Поистине, Аллах Всевышний знает сокровенное в груди: намерения, склонности и чувства. On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi. Аллах сделал одно поколение наследниками другого ради заселения, возделывания и освоения земли. A kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu. Поистине, Аллах заслуживает благодарности, а не опровержения веры. Niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa nienawiść ich Pana; niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa ich zgubę. Те, кто не уверовал в Аллаха, понесут грех за своё неверие, которое только увеличивает ненависть и гнев Аллаха на неверных и увеличивает для них только убыток. Powiedz: "Czy widzieliście waszych współtowarzyszy, których wzywacie poza Bogiem? Скажи (о пророк!) многобожникам: "Скажите мне, видели ли вы и думали ли вы о тех божествах, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха? Pokażcie mi, co oni stworzyli na ziemi? Сотворили ли они хоть часть земли?! Albo czy oni mają uczestnictwo w niebiosach? Или участвовали ли они с Аллахом в творении небес?! Albo czy daliśmy im Księgę, aby mieli z niej jasny dowód?" Или даровали Мы им Книгу, в которой свидетельство того, что они Наши соучастники?! Przeciwnie! To, co sobie wzajemnie przyrzekają, niesprawiedliwi, to tylko złuda! Нет, ведь всё, что несправедливые неправедники обещают друг другу о заступничестве и помощи богов, которых они придают Аллаху в соучастники, - лишь ложь и обольщение, которыми обманывают только слабоумных. Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. Аллах - Тот, кто не допускает нарушения порядка в небесах и на земле и держит их Своей мощью, чтобы они не удалились и не исчезли. A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim. Если бы им было предопределено исчезнуть, то никто не смог бы их удержать после Него. Поистине, Аллах - Кроткий! On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Он не ускоряет наказания грешникам и прощает прегрешения тем, кто возвращается к Нему с раскаянием. Oni przysięgali na Boga najuroczystszą przysięgą, iż jeśli przyjdzie do nich ostrzegający, to będą na prostszej drodze aniżeli jakikolwiek z narodów. Неверные (мекканские многобожники) поклялись именем Аллаха - величайшей клятвой, что, если придёт к ним посланник-увещеватель, чтобы предупредить их о наказании, они станут на более прямой путь, чем любой народ, который считал посланника, пришедшего к нему, лжецом. Ale kiedy przyszedł do nich ostrzegający,. to tylko powiększyło ich wstręt, Но когда к ним пришёл посланник-увещеватель, то его увещевания, предупреждения и советы только увеличили их упорство в опровержении Истины Аллаха. Dumę na ziemi i złośliwy podstęp. Ale złośliwy podstęp otacza tylko tych, którzy się do niego uciekają. Эти возгордившиеся неверные сильно превознеслись и опровергли пророка и истину - веру, - к которой он призывал их, и ухищрялись во зле, как шайтан, который сбил их с прямого пути истинной веры и направил их против пророка. Злые ухищрения наносят вред только тем, кто творит их. Czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? Неужели они ждут того же, что сделало повеление Аллаха с предшествующими неверными народами, которые были до них? Ale ty nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnej zmiany! I nigdy nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnego odchylenia! И не произошло у Аллаха изменений в отношении наказания неверных народов, на которые могли надеяться эти хитрые нечестивцы и которые дали бы им повод полагать, что с ними не случится того же, что случилось с предшественниками. Нет, ты не найдёшь изменений в законе Аллаха! Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły? Неужели они оставались всегда на одном месте и отрицали предупреждения Аллаха о наказании многобожников, и не путешествовали по земле, и не видели своими глазами следы гибели, которой Аллах подвергал народы прежних поколений за то, что они считали посланников Аллаха лжецами? Lecz nic nie jest w stanie sprowadzić Boga do niemocy, ani w niebiosach, ani na ziemi. Те народы, жившие до них, превосходили их мощью, но их сила не защитила их от наказания Аллаха. Ведь и в небесах, и на земле ничто не может ослабить силу Аллаха! Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechwładny! Поистине, Аллах - Знающий и Могущественный! A jeśliby Bóg chciał karać ludzi za to, co oni dokonali, to nie pozostawiłby na powierzchni ziemi żadnej istoty żyjącej. Если бы Аллах стал наказывать людей в ближайшей жизни за их злодеяния, то наказание охватило бы всех, и Он не оставил бы ни одного живого существа на поверхности земли без наказания, ибо все люди вершат грехи. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego terminu. Но Аллах отсрочивает наказание до определённого срока - Судного дня. Когда наступит предопределённый срок, Он их накажет. A kiedy nadejdzie ich termin... zaprawdę, Bóg jasno widzi Swoje sługi! Поистине, Аллах видит деяния Своих рабов и нет ничего скрытого от Него. Аллах - Всеведущий! Ja. В ней Аллах привёл мекканским неверным притчу о борьбе между верующими, призывающими к Аллаху, и неверными, опровергающими призыв к исламу, и указывается на результаты деяний каждой из этих групп. В данной суре приводятся доказательства мощи Аллаха, ведущие к вере в Аллаха и к страху перед Его угрозой о наказании, которое застанет их врасплох в тот День, когда каждой душе будет воздано в соответствии с тем, что она совершила. Sin. В конце суры обращается внимание на сотворение Аллахом человека из капли, который, однако, враждебен и открыто выступает против Нас. Аллах - Тот, кто первоначально создал мир, кто создал огонь из зелёного дерева, кто сотворил небеса и землю, кто способен оживить истлевшие кости. Na Koran pełen mądrości! Клянусь Кораном, в котором мудрость и полезные знания. Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców Поистине, ты, о Мухаммад, из числа тех посланников Аллаха, которых Аллах посылал к людям с руководством и религией истины, Na drodze prostej! на прямом пути, а именно, - вере в ислам. Oto objawienie Potężnego, Litościwego, Эта религия была ниспослана Могучим, Непобедимым, у которого власть над всем сущим, которому никто не может запрещать делать то, что Он желает. Он милосерден к Своим рабам, ибо Он послал им того, кто может руководить ими на пути к спасению, Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali: дабы ты увещевал народ, к отцам которого не был послан увещеватель, и этот народ пренебрегает своим долгом перед Аллахом, перед самим собою и другими людьми. Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą. Мы знали раньше, что большинство из них не выберут веру. Исполнилось в действительности то, что предустановлено в Нашем знании относительно их, ибо они не уверуют. My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo. Мы сделали настойчиво отрицающих веру подобными тем, которым наложены оковы на шею до самых подбородков, и их головы задрались, стеснённые узкими оковами, а их глаза опущены, и не могут они повернуть головы, чтобы видеть. I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą. И Мы сделали тех, которые не видят Наших знамений и доказательств, подобными тем, которые заключены между двумя преградами - одна перед ними, другая позади их - так, что они ничего не видят ни впереди, ни позади. I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą. Увещеваешь ты их или не увещеваешь: всё равно они не веруют. Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. Твоё увещевание полезно только тем, кто следует за Кораном и боится Милостивого, хотя они Его не видят. Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. Сообщи (о Мухаммад!) радостную весть этим людям о прощении Аллахом их грехов и о прекрасном награждении за их добродеяния. Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze. Поистине, Мы оживляем мёртвых и записываем их деяния в ближайшей жизни и следы, которые они оставили после смерти. И всё Мы записываем в Ясной Книге. I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy. Приведи (о пророк!) своему народу притчу о жителях города, к которым Мы направили посланцев для их руководства к прямому пути. Эта притча похожа на историю твоего народа. Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was." Мы к ним отправили двух, но они опровергли их. Мы усилили Своих посланцев третьим посланцем, и эти трое сказали жителям города, что они посланы к ним. Powiedzieli: "Wy przecież jesteście tylko śmiertelnikami, podobnie jak my. Жители города ответили им: "Вы - только люди, подобные нам, и Милостивый никому из людей не внушал никакого Откровения. Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!" Вы - только люди, которые говорят неправду". Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani, Посланцы им ответили: "Наш Господь, который послал нас, знает, что мы посланы к вам. Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia." Наша задача только передать вам Послание Аллаха ясно и чётко". Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. Обитатели города сказали: "Мы видим в вас дурное предзнаменование! Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna." Клянёмся, если вы не перестанете проповедовать, мы вас побьём камнями, и вы будете сильно наказаны нами". Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. Посланцы им сказали: "Дурное предзнаменование от вас самих, от вашего неверия. A skoro jesteście napomniani... Неужели, если вам проповедуют то, в чём ваше счастье, вы думаете, что в нас знак дурного предзнаменования для вас, и угрожаете нам мучительным наказанием?! Lecz wy jesteście ludźmi występnymi." Поистине, вы преступили все пределы истины и справедливости". I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! Idźcie za tymi wysłannikami! С далёкой окраины города прибежал мужчина и сказал жителям города: "О люди, последуйте за посланниками Аллаха! Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej! Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения за совет и руководство. Поистине, они стоят на прямом пути, и вы получите пользу благодаря тому, что они поведут вас по прямому пути блага и успехов. Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni? Что мне мешает поклоняться Тому, кто меня сотворил? И к Нему только, а не к кому-либо другому, вы возвратитесь! Czyż mam brać sobie bogów poza Nim? Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią. Неужели я стану поклоняться другим богам, кроме Него, которые не могут помочь мне или заступиться за меня, если Аллах пожелает мне зла? Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu. Неужели я стану поклоняться другим богам, кроме Аллаха? Ведь я тогда окажусь в явном заблуждении. Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! Я уверовал в вашего Господа, который сотворил вас и заботится о вас. Słuchajcie mnie!" Послушайте меня и повинуйтесь Аллаху!" Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" За его веру и призыв к Аллаху ему было повелено: "Войди в рай". On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział, Он сказал, находясь среди окружающего его блаженства и чувствуя, какой чести он удостоин: "О, если бы мой народ знал, że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!" за что мой Господь простил меня и присоединил к почтенным, чтобы они уверовали в Аллаха так же, как я!" I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać. Мы не посылали на его народ с неба никакого войска, чтобы их погубить, ибо Мы никогда не посылали небесную рать на тех, которых Мы собирались погубить. I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli! Мы погубили их лишь одним воплем, посланным на них, и вот они погибли, словно потушенный огонь. O, jakie zasmucenie dla sług! В каком большом убытке они оказались! Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali. Они достойны сожаления. Ведь стоило Нам отправить к ним посланника, как они начинали над ним издеваться. Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą? Разве они не обращали внимания на то, сколько бывших до них народов Мы погубили, и не извлекли из этого поучительного урока?! Ведь они не возвратятся опять в земной мир. Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni! Все народы - предки и следующие - будут перед Нами собраны, они вынуждены возвратиться к Нам. I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą. Доказательством Нашей мощи в воскрешении является знамение - сухая земля; Мы оживили её .водой и взрастили на ней зерно, которым вы питаетесь. I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła, Мы взрастили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники воды, которой деревья орошаются и взращивают свои плоды, Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. чтобы они питались ими. Всё это они не сотворили своими руками. Czyż mogą nie być wdzięczni? Неужели они не отдадут долг Аллаху и не возблагодарят Его своей верой в Него и восхвалением Его?! Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają. Хвала Аллаху Всевышнему, сотворившему всё парами - мужского пола и женского - из растений, из душ, и из всего того, чего люди не знают! I znakiem dla nich - noc. И ещё одним знамением для них о том, что существует Аллах Всемогущий, служит ночь. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach. Мы извлекаем из неё свет дня, и тогда люди оказываются во мраке, и полная темнота окружает их со всех сторон. I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Солнце завершает свой путь, направление и срок которого определены ему Аллахом Всемогущим, Мудрым, ведающем обо всём. I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej. По Нашей мудрости Мы определили путь луны по фазам: маленькая в начале месяца, она, по мере того, как проходят ночи, увеличивается до тех пор, пока не станет полной луной. Затем она начинает уменьшаться таким же образом, пока не станет , точно высохшая пальмовая ветвь, изогнутой и жёлтой. I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie. Солнце не может сойти со своего пути, догнать луну и войти в её орбиту. И ночь не может опередить день и помешать его появлению. I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym. Другим знамением для этих людей служит то, что Мы носили человеческий род в ковчеге, нагруженном их имуществом. I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają. И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения, на которых они ездят. Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani Если бы Мы пожелали их потопить, Мы бы их потопили, и не было бы для них помощника, и они не были бы спасены от гибели. Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem. По Своей милости Мы их не потопим, а оставим наслаждаться благами до определённого срока. Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..." А когда им говорят: "Бойтесь того, что было с народами, бывшими до вас, за опровержение веры в Аллаха, и бойтесь наказания в будущей жизни, которому вы будете подвергаться за ваше настойчивое неверие теперь, - может быть, Аллах пощадит вас, если вы Его будете бояться!" - но они отвращаются от этого увещевания. A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili. От любого знамения, которое приходит к ним от Аллаха и доказывает единобожие Аллаха и Его мощь, они отвращаются. A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!" И когда верующие им говорят: "Жертвуйте из того, чем наделил вас Аллах!" - неверующие отвечают верующим: "Неужели мы будем кормить тех, кого Аллах мог бы накормить, если бы Он пожелал? Это же будет против желания Аллаха, и вы, которые призываете к жертве, явно слепы и не видите истины". I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят эти неуверовавшие с издёвкой верующим: "Когда же свершится обещание (о будущей жизни), о котором вы говорите, если вы действительно правдивы?" Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać. Но они ничего не дождутся, кроме трубного гласа, который застанет их врасплох, пока они препираются о делах земной жизни, забывая о дальней жизни. I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin. Они не будут в состоянии из-за внезапного гласа, который поразит их, составить завещание или вернуться к своим семьям. I zadmą w trąbę! И прозвучит трубный глас, объявляя воскрешение, и вот - мёртвые выходят из могил своих и устремляются на встречу с Аллахом. I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i А когда раздастся трубный глас и каков он будет - об этом знает только Аллах! Powiedzą: Biada nam! Те, которые были воскрешены из могил, воскликнут: "Горе нам! Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? Какое бедствие нас ожидает?! Oto co obiecał Miłosierny. Кто нас воскресил из вечного сна?!" I prawdę mówili posłańcy!" Им ответят: "Сегодня День воскресения, который Милостивый обещал Своим рабам, и посланники были правдивы, возвещая о нём". I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni. Призыв выйти из могил - лишь один глас, и вот они все уже собраны к Нам, и все предстанут перед Нами для расчёта и воздаяния. I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. В этот День ни одной душе не будет уменьшено наказание за то, что она вершила, и ни одна душа не будет обижена. Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście. Ведь вам справедливо воздадут за те добродеяния и за те злодеяния, которые вы вершили в ближайшей жизни. Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować. Поистине, в тот День обитатели садов рая будут наслаждаться благами и предадутся радости и восторгу. Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach. Они вместе со своими супругами возлежат в тени деревьев на ложах украшенных. Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają. Для них в райских садах будут фрукты разных сортов и всё, чего они пожелают. "Pokój!" - słowo od Pana litościwego. Им скажут словом от Господа Милосердного: "Мир!" Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! В этот День грешным скажут: "Отделитесь сегодня, о грешники, от верных! Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! Разве Я не заповедал вам, о дети Адама, не слушать шайтана и не поклоняться ему? Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym! Ведь он для вас явный враг. Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" Не повелел ли Я вам поклоняться Мне одному? Ведь ваше единобожие и поклонение только Мне - прекрасный прямой путь! Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. Шайтан обольстил многих из вас, сбив с прямого пути. Czyż nie mieliście rozumu? Разве вы этого не поняли и не уразумели, когда вы слушали его и повиновались ему? Oto Gehenna, która nam została obiecana! Им скажут: "Вот - ад, который обещали вам в земной жизни, в воздаяние вам за ваше неверие и нечестие. Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! Войдите в него в этот День и пребывайте в его жаре и зное за то, что вы не уверовали!" Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. В этот День Мы запечатаем их уста, и они не смогут говорить, а будут говорить их руки и ноги, свидетельствуя об их деяниях. A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć? Если бы Мы пожелали, Мы лишили бы их зрения в ближайшей жизни, и они бы устремились, обгоняя друг друга, чтобы найти путь. Но как им его увидеть, если Мы их ослепили?! I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. Если бы Нам было угодно, Мы бы изменили их вид, придав им дурной облик, несмотря на их силу и положение, и тогда они не могли бы ни ступить вперёд, ни отступить назад, ибо Мы ослабили их, лишив их силы. A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. Czyż oni nie rozumieją? Тех, кому Мы даруем долголетие, Мы из сильных делаем немощными. Неужели они не понимают и не постигают Нашей силы и способности сделать это, чтобы знать, что ближайшая жизнь - преходящий мир, а вечна будущая жизнь? My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. Мы не учили Своего пророка стихам. Ведь это не подходит его сану и положению, да и не подобает ему быть поэтом. To jest tylko napomnienie i Koran jasny, Поистине, Коран - не что иное, как проповеди, и является Небесной Ясной Книгой ниспосланной ему, не имеющей никакого отношения к поэзии, Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. чтобы увещевать тех, у которых живое сердце и ясный разум, и чтобы оправдалось слово о наказании тех, кто опровергает и отрицает Коран. Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami? Неужели те, кто не уверовал, так ослепли, что не видят, как Мы сотворили для них Своей мощью скот, которым они владеют и распоряжаются, как желают? I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie. Мы сделали скот послушным им: на одних они ездят, других едят. Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. В скоте для них много пользы, ибо они пользуются его шерстью, пухом, кожей и костями, пьют молоко. Czyż mogą nie być wdzięczni? Неужели они забывают эти блага и не благодарят Дарующего им эти блага? Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?! Многобожники поклонялись божествам помимо Аллаха, надеясь на их помощь и заступничество. Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. Но эти боги не смогут им помочь, если бы Аллах пожелал им вреда. Поистине, они не в состоянии ни навредить им, ни принести им пользы, но нечестивцы служат своим слабым божествам и защищают их словно рать. Niech cię nie zasmuca ich słowo! Пусть не печалят тебя (о Мухаммад!) ни измышления многобожников об Аллахе, ни их опровержение твоего призыва, ни их ложное представление, что ты лжец. My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. Поистине, Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они говорят открыто, и воздадим им за это! Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? Неужели человек отрицает существование Аллаха и Его мощь? Разве он не видит, что Мы сотворили его из ничтожной капли?! I oto on jest jawnym przeciwnikiem! И вот - он враждебен и открыто выступает против (Нас). I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. Этот, выступающий против, приводит притчи, отрицая Нашу способность оживить кости, которые истлели. Но он забыл, как и кем он сам был сотворён из небытия. Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" Вот враждебно настроенный человек спрашивает: "Кто же может оживить истлевшие кости?" Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. Скажи ему (о Мухаммад!): "Оживит их Тот, кто первоначально их сотворил". Ведь Тот, кто сотворил вас в первый раз, может воскресить вас. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! Поистине, Аллах сведущ во всяком творении и в силах собрать разбросанные отдельные части. On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." Аллах - Тот, кто создал для вас огонь из зелёного дерева, после того как оно высохло. Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? Неужели они потеряли разум и не понимают, что Тот, кто сотворил небо и землю в таком величайшем масштабе, может воскресить людей - маленьких и слабых? Tak! Да, Он способен всё творить. On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym! Он - Творец, Могучий, Мудрый, и Его знание объемлет всё сущее! Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. Когда Он пожелает что-либо сотворить, Ему стоит только приказать, произнеся: "Будь!" - и оно сразу будет. Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Слава Аллаху - Великому Творцу, власть которого распространяется на всё сущее. Он всё творит, всем руководит и всем распоряжается! Do Niego będziecie sprowadzeni! Он превыше всего, что не подобает Ему! К Нему одному вы будете возвращены, и Он воздаст вам за те деяния, которые вы совершили! Na tych, którzy stoją w szeregach, Затем рассказывается о посланниках Аллаха до пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - для его утешения и как назидания, поучительные уроки и увещевания для неверующих из его народа. После изложения историй, происходивших в разных обстоятельствах, в разные времена и с разными людьми, в которых разъясняется значение послания и посланцев, сура опровергает ложные измышления многобожников о том, что у Аллаха есть дочери, а у них - сыновья, что Он сотворил ангелов женщинами и что между Ним и джиннами есть родство. I tych, którzy odpędzają gwałtownie, упорно препятствующими преступать пределы (дозволенного) Аллахом, чтобы, порядок продолжался и Вселенная охранялась, I tych, którzy recytują napomnienie! читающими айаты (Корана) и наставления, поминающими Аллаха и восхваляющими Его, Всевышнего. Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! Поистине, ваш Господь, который заслуживает поклонения, Един и не имеет никакого соучастника в существовании, деяниях и качествах. Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! Он - Единый Творец и небес, и земли, и того, что между ними. Он приводит всё в порядок и всё организует. Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd, Мы украсили небо, ближайшее к обитателям земли, украшением из звёзд восходящих разного размера и местоположения во Вселенной и в поле зрения. Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem. Мы крепко охраняем его от всякого шайтана мятежного. Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron, Мятежные шайтаны не могут прислушаться к тому, что происходит в мире ангелов, и отгоняются со всех сторон. Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; Они сурово отгоняются, и им не удаётся подслушать небесные вести, а в дальней жизни они будут подвергнуты мучительному наказанию. Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. Кроме тех, кто тайно урвёт что-либо из небесных вестей, но его преследует яркое пламя огня, проникающее через атмосферу и сжигающее его. Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? Спроси (о пророк!) тех, кто отрицает воскрешение, думая, что оно никогда не наступит: разве творить их Нам было труднее, чем создать небеса, землю, звёзды и всё сущее? My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. Мы сотворили их из липкой глины. Что же они отрицают их возвращение? Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! Но ты поражён (о пророк!) тем, что они отрицают День воскресения, несмотря на знамения, свидетельствующие о могуществе Аллаха. Они (многобожники) издеваются над твоим удивлением (их неверию) и твоей уверенностью в Дне воскресения. I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają, Когда ты указываешь им на доказательства Его могущества совершить воскрешение, они не обращают внимания на это и не извлекают пользы для себя. A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; Когда они видят доказательства могущества Аллаха, они призывают друг друга ещё больше насмехаться над этим. I mówią: "To są czary oczywiste! Те, кто не уверовал, говорят о знамениях, доказывающих могущество Аллаха: "То, что мы видим, - это лишь явное колдовство! Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni, Неужели когда мы умрём и превратимся в прах и кости, мы будем воскрешены из своих могил?! My i nasi praojcowie?" Разве мы будем воскрешены, и будут с нами воскрешены наши праотцы, умершие до нас и превратившиеся в прах?!" Powiedz: "Tak! I będziecie pokorni!" Скажи им, о Мухаммад: "Да, вы будете все воскрешены, униженными и презренными". I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą, Раздастся один трубный глас, и они станут живыми и увидят то, о чём их увещевали. I powiedzą: "Biada nam! Многобожники воскликнут: "О, горе нам! To jest Dzień Sądu!" Вот наша гибель!...Это - Судный день - День расчёта и наказания ". To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! Им ответят: "Это - Судный день - День расчёта и различения между истиной и ложью, который вы отрицали в земном мире". Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili Соберите, Мои ангелы, нечестивцев, несправедливых к себе, не уверовавших в Аллаха, вместе с их неверующими супругами, подобными им, и их богов из идолов и истуканов, которым они поклонялись Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła! помимо Аллаха, и покажите им путь к адскому огню, чтобы они шли по нему, Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani: и остановите их здесь. Ведь они будут в ответе за свою веру и деяния". "Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie?" Что же вы - многобожники - не помогаете друг другу, как вы делали в земном мире? Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani. В сей День они не помогут друг другу, они покорны Аллаху и Его повелению. Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego. Они подходят друг к другу, ссорясь и с упрёком расспрашивая о столь скверной своей судьбе. Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " Слабые говорят превозносившимся: "Когда вы к нам подходили, чтобы отвратить нас от истины и ввести в заблуждение, мы думали, что за вами благо и счастье!" Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi Высокомерные ответят: "Мы вас ни от чего не отвращали, вы сами не уверовали и отвратились от истины по своей воле. I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników. Мы не имели такой власти над вами, чтобы сбить с пути, избранного вами, но вы сами были нечестивы и не выбрали прямого пути истины. Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy! Оправдалось над нами Слово Господа - мы непременно вкусим мучительное наказание в Судный день. My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. Мы призывали вас к заблуждению и нечестию, и вы послушали нас. Наше дело обманывать людей, вводя их в заблуждение, чтобы они пребывали в заблуждении, как и мы. I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze. Поистине, в Судный день вместе понесут наказание и вводящие в заблуждение и следующие за ними! Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! Так Мы поступаем с грешниками: подвергаем наказанию тех, кто не уверовал в Истину Аллаха, вершил грехи и был многобожником. Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę. Ведь когда этим говорили: "Нет божества, кроме Аллаха!" - они высокомерно и надменно отрицали это. Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" Они сказали: "Неужели мы оставим поклонение своим богам из-за иллюзий какого-то безумного поэта?" Wcale nie! On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. Нет, посланник пришёл к ним с истиной - единобожием, - к которой призывали все посланники, и подтвердил призыв посланников до него. Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej! Вы, многобожники, вкусите тяжкое наказание в дальней жизни! Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. Будет вам воздано в будущей жизни только за ваши деяния в ближайшей жизни. Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. Кроме искренне верующих рабов Аллаха. Их не постигнет наказание, ибо они уверовали и смиренно повиновались Аллаху. Dla nich będzie zaopatrzenie znane: Этим искренне верующим уготован определённый надел у Аллаха в дальней жизни - Owoce; i będą uhonorowani плоды разных сортов, и они будут в почёте и благоденствии, W Ogrodach szczęśliwości, в райских садах блаженства. Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. Они будут там возлежать на ложах друг против друга. Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła Отроки будут обходить их с чашами, наполненными напитком из непрерывно текущих родников, ключей, источников, Czystego - rozkoszy dla pijących. белым и вкусным для пьющих. Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. От этого напитка не будет ни внезапной головной боли, ни постепенного ослабления и немощи, ни опьянения. I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach, У этих, искренне поклоняющихся Аллаху, будут в садах благоденствия красивые большеглазые девы, целомудренные, опустившие смиренно глаза, в которых нет запретной страсти и которые смотрят только на своих супругов и не смотрят на других, - Podobne do pereł ukrytych. точно охраняемые яйца страуса, никем не затронутые, чистые- пречистые. Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania. Эти верующие люди будут расспрашивать друг друга об их состоянии (что они делали и как жили в земной жизни). Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił: Один из них расскажет: "У меня в земном мире был неверующий товарищ-многобожник, который препирался со мной о вере в Аллаха и о Благородном Коране". Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? Он мне говорил: "Неужели ты из тех, кто верит в воскрешение после смерти, расчёт, воздаяние - наказание и награду? Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, мы опять оживём для Суда и расчёта, и будет нам воздано за те деяния, что мы совершили?!" I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" Затем тот верующий, который расскажет об этом, спросит своих товарищей: "О вы, обитатели рая, видите ли вы обитателей ада, ибо я хочу посмотреть на своего товарища?" Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła. Он взглянет в адский огонь и увидит в нём своего товарища, который подвергается наказанию огнём I powie: "Na Boga! Верующий скажет: "Клянусь Аллахом! Ty mnie omal nie zgubiłeś. Ты бы меня погубил, если бы в земном мире я послушал тебя и последовал за тобой в твоём неверии и опровержении Истины Аллаха. Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. И если бы не благоволение и милость Аллаха в руководстве мною и направлении меня к вере в Аллаха, в День воскресения я был бы таким, как ты, - из числа обитателей ада, подвергающихся наказанию". Czyż my nie pomarliśmy "Будем ли мы вечными обитателями рая блаженства и не умрём опять, Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" после первой смерти, и не подвергнемся наказанию, вошедши в рай?!" Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! "Это благо, дарованное нам Аллахом в раю - наивысшая награда и величайшее спасение от кары Аллаха - наказания, которого мы боялись в земном мире". Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. Ради подобного блага в раю в дальней жизни, дарованного тем, кто уверовал в Аллаха, пусть усердствуют в ближайшей жизни все, кто старается возыметь подобное награждение в будущей жизни. Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum? Разве это определённое благо, уготованное для обитателей рая, не лучше, чем дерево заккум, уготованное для обитателей ада? Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych. Мы сделали это дерево бедствием и наказанием для многобожников и нечестивых в дальней жизни. To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. Это дерево растёт в аду и питается огнём, из которого оно было сотворено. Jego owoce są jak głowy szatanów. Плоды, растущие на ветвях этого дерева, - уродливые, страшные и отвратительные. Они подобны головам дьяволов, которых люди не видели, но надеялись на их заступничество и воображали их страшный вид. Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy. Обитатели ада едят плоды этого дерева и наполняют ими свои животы, ибо они не находят ничего другого, что можно было бы есть. Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. Для этих нечестивых многобожников - горячее питьё из кипятка, которое обжигает их лица и разрывает их кишечники. Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. Они опять вернутся в вечное для них жилище - адский огонь, в котором они подвергаются вечной каре. Затем их снова гонят из огня к дереву "заккум", плоды которого они едят и пьют кипяток, и оттуда - опять в адский огонь. Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili; Они застали своих отцов заблудшими, I poszli szybko ich śladami. и последовали по их следам, спеша к пути заблуждения, слепо подражая им и не разумея. A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków. Многие древние народы, жившие до многобожников Мекки, заблудились и сбились с прямого пути истинной веры. A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających. Мы направляли к этим первым народам посланников, чтобы они их увещевали и предупреждали о наказании Аллаха, но они считали увещевателей лжецами. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych; И взгляни, кто способен смотреть, каков был конец тех, кого увещевали Наши посланники! Они погибли и стали поучительным уроком и притчей для людей. Z wyjątkiem szczerych sług Boga! Но есть и искренние верующие, которыми Аллах по милости Своей руководил на прямом пути истины - поклонения Аллаху, - чтобы они снискали Его благоволение. Для них - награда и спасение от Его наказания. Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! - Мы - наилучшие ответчики на его призывы! Ведь Мы быстро отозвались на его мольбу и погубили его народ потопом. I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. Мы спасли Нуха и тех, кто с ним уверовал в Аллаха, от потопа и великой беды. I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało. Мы дали возможность его потомству заселить землю после гибели его народа. I uwieczniliśmy go wśród potomnych: Мы оставили о Нухе добрую память у последующих поколений до Судного дня. "Pokój Noemu wśród światów!" "Мир и безопасность Нуху среди ангелов, людей и джиннов - обитателей миров!" Tak My wynagradzamy czyniących dobro. Поистине, так Мы воздаём тем, кто творит добро, борется за возвышение Нашего Слова и испытывает муки за Наш прямой путь. On jest przecież wśród Naszych sług wierzących! Поистине, он из числа Наших рабов, которые уверовали в Нас, выполняли свой обет, данный Нам, и передавали Наше Послание. Potem potopiliśmy innych. Мы потопили остальных - неверующих - из его народа. Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. Поистине, Ибрахим (Авраам) был из последователей Нуха, призывая людей к единобожию и вере в Аллаха. Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, Ведь Ибрахим обратился к Своему Господу с чистым от многобожия и порока сердцем, искренне поклоняясь Ему. Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? Упрекая своего отца и свой народ за поклонение идолам, Ибрахим им сказал: "Что это за истуканы, которым вы поклоняетесь?" Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? Неужели вы поклоняетесь этим ложным богам, помимо Аллаха, и совершаете этот явный грех, основываясь только на вашем выборе, без истинного доказательства?" A cóż myślicie o Panu światów?" Он добавил: " Что же вы думаете об Аллахе, который заслуживает поклонения, ибо Он - Господь обитателей миров, когда вы предстоите перед Ним, поклонившись другим богам и придав Ему соучастников?" Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy Затем Ибрахим взглянул на звёзды, чтобы они засвидетельствовали о Творце Вселенной, но заметил, что они изменчивы. I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" И он решил, что боится впасть в заблуждение и ошибиться в своей вере. I oni odwrócili się do niego plecami. Народ Ибрахима отвернулся от него, опровергая его слова. Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział: Он тайно проник к их богам и предложил им пищу, которую оставляли им идолопоклонники, надеясь получить от них благословение. Издеваясь, Ибрахим сказал им: "Что же вы не едите?" Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie?" Он добавил: "Что же вы не говорите и не отвечаете "да" или "нет"?" I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. Он наклонился в сторону идолов и стал их бить правой рукой - ибо она сильнее левой - и так разбил их. Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. Идолопоклонники прибежали к Ибрахиму, узнав, что он тот, кто разрушил их идолов, чтобы наказать его за это. On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście? Упрекая их, Ибрахим спросил: "Неужели вы поклоняетесь тем, кого вы своими руками создали из камней? Где же ваш разум? A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." Поистине, Аллах вас сотворил и сотворил идолов, которых вы делаете своими руками. Он - Единый, кто заслуживает поклонения!" Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" Идолопоклонники решили, когда не смогли найти оправдания своей ложной веры, прибегнуть к силе и сжечь его: "Постройте для него специальное сооружение, разведите там сильный огонь и бросьте его в середину". I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. Таким образом они хотели подвергнуть его муке, но Аллах спас его из огня, после того как его туда бросили, и даровал ему милость и величие, сокрушив и унизив их. I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. Когда Ибрахим потерял надежду на то, что они уверуют в Аллаха, он сказал: "Я пойду туда, куда мой Господь повелел мне идти. Аллах выведет меня в безопасное, доброе место, наставив меня на прямой путь". Panie Mój! Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" Ибрахим обратился к Господу с мольбой: "Господь мой, даруй мне праведное потомство, которое могло бы передавать после меня призыв к Тебе!" I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. Ангелы ему передали добрую весть о разумном, терпеливом, кротком сыне. A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! У него родился сын, который вырос, достигнув того возраста, когда мог трудиться. И тогда Ибрахим подвергся испытанию, увидев определённый сон. Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. Rozważ więc, co o tym myślisz?" Ибрахим сказал своему сыну: "О мой сын! Я видел во сне по внушению Аллаха, что я закалываю тебя в жертву, и посмотри, что ты думаешь об этом?" Powiedział: "O mój ojcze! Праведный сын ответил: "О мой отец! Czyń, co ci nakazano! Делай то, что твой Господь повелел тебе. Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" Если так угодно Аллаху, ты найдёшь меня терпеливым". A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, И когда отец и сын предались воле Аллаха, Ибрахим положил сына на кучу песка лицом вниз, готовясь заколоть его, Zawołaliśmy do niego: Abrahamie! Аллах, узнав искренность Ибрахима и его сына через это испытание, воззвал к нему как к другу: "О Ибрахим! Widzenie senne wziąłeś za prawdę. Ты оправдал Наше внушение (через видение) и не колебался в выполнении Нашего повеления. Этого с тебя достаточно. W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. Мы Своё испытание облегчим награждением за твоё добродеяние. Так Мы награждаем добродеющих!" Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" Испытание, которому Мы подвергли Ибрахима и его сына - испытание, которое выявило их настоящую веру в Господа обитателей миров. I okupiliśmy go wielką ofiarą. Мы выкупили его сына великой жертвой, чтобы он жил по повелению Аллаха Всевышнего. I uwieczniliśmy go wśród potomnych: Мы завещали потомству прославление и благословение его: W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! Таким вознаграждением, отвратившим беду, Мы воздаём добродеющим за их повиновение Аллаху. On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! Ибрахим - из числа Наших рабов, верующих в истину. I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. Ангелы по Нашему повелению сообщили Ибрахиму добрую весть о том, что у него родится сын Исхак (Исаак), несмотря на старость и бесплодие его жены, и что будет он из числа праведных пророков. I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. Мы благословили его и его сына в ближайшей и дальней жизни. A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. Из их потомства будут добродеющие, творящие себе добро своей верой в истину и повиновением Господу. Но будут и блуждающие в своём неверии и неповиновении, явно наносящие себе вред. I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. Мы одарили Мусу и Харуна пророчеством и оказали им большую милость. Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. И спасли их обоих и их народ от великого бедствия, которому их подвергали Фараон и его народ. Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. И помогли Мы им одержать победу над врагами, и стали они победившими. I daliśmy im Księgę jasną; Мы даровали Мусе и Харуну ясное Писание с наставлениями веры - Тору. I poprowadziliśmy ich drogą prostą. И Мы их наставили на прямой путь. I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: И завещали потомству восхвалять и благословлять их: Tak My wynagradzamy czyniących dobro! Так, как Мы вознаградили Мусу и Харуна, Мы награждаем всех тех, кто творит добро. Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. Они из числа Наших рабов, повинующихся Нашей Истине. I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! И поистине, Илйас был из числа Наших посланных, чтобы призывать людей к истине. Oto powiedział on do swego ludu: Илйас сказал своему народу, поклоняющемуся своему идолу: "Неужели вы останетесь пребывать в заблуждении, не боясь Аллаха и не стремясь избежать Его наказания? "Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, Неужели вы взываете к идолу (Баалу) и оставляете поклонение Аллаху, который прекрасно сотворил весь мир? Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" Поистине, Аллах сотворил вас и ваших первых отцов. Он охраняет вас, как охранял их. Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, Но они объявили его лжецом. Их накажут в Судный день, когда приведут к огню, Z wyjątkiem szczerych sług Boga. кроме искренних рабов Аллаха. Они будут счастливы! I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. Мы завещали о нём прекрасную память и благословение в последующих поколениях: Pokój Eliaszowi! "Да будет мир и благословение Илйасину!" [[Имеются две трактовки слова "Илйасин": 1) Илйас и те, которые уверовали с ним в Аллаха, 2) Илйас - сокращённое от Илйасин.]] W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. Мы воздадим каждому добродеющему за его добро награждением, подобным тому, которым Мы воздали Илйасину. On jest wśród Naszych sług wierzących. Поистине, Илйас был из числа Наших верующих, праведных рабов! I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! Поистине, Лут из числа Наших посланников, которых Мы отправляли к людям с Нашим Посланием! Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, Мы его спасли вместе со всей его семьёй от бедствия и наказания, которое постигло его народ! Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. Кроме его старой жены, которая погибла с оставшимися. Potem wytraciliśmy innych. Мы погубили остальных, кроме Лута и тех, кто в него уверовал. I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem Вы, обитатели Мекки, проходите мимо развалин жилищ народа Лута по пути в Сирию утром Czyż wy nie rozumiecie? Неужели вы потеряли свой ум и не образумитесь, когда видите, что их постигло в наказание за то, что они сочли Лута лжецом? I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! Поистине, Йунус был из числа Наших посланников, направленных Нами к людям, чтобы передать им Наше Послание. Oto uciekł on na statek załadowany. Йунус покинул свой народ без дозволения своего Господа и сел на сильно нагруженный корабль. I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. Корабль подвергся опасности из-за его перегруженности и потребовалось освободиться от одного из пассажиров. Вместе со всеми Йунус бросил жребий, и он проиграл. I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. Его проглотил кит, и он заслужил порицание и наказание за то, что убежал от своего народа, потеряв терпение продолжать призыв к Истине Аллаха и не проявив терпимости к тем, кто его опровергал. I gdyby nie był między wysławiającymi, Если бы Йунус не был из числа постоянно поминающих Аллаха и воздающих Ему хвалу, To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. он бы погиб во чреве кита и не вышел бы оттуда до Дня воскресения. Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. Мы выбросили его на просторный пустынный берег, где не было ни деревьев, ни жилищ, а он был тяжко болен от того, что он перенёс. I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. Мы вырастили над ним дерево "йактин" без ствола, чтобы его листва прикрывала его и охраняла от перемены погоды. Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. Когда Йунус выздоровел, Мы его направили к людям - к ста тысячам или больше, как рассказывали те, кто их видел. 0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. Они отозвались на его призыв и уверовали, и Мы их одарили Своею милостью до определённого времени. Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? Спроси, о пророк, у твоего народа: "Разве у твоего Господа-Творца дочери, а у них одних сыновья?" Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" Разве Мы создали ангелов женщинами, а твой народ видел их творение, чтобы свидетельствовать об этом? Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: Обрати внимание, о слушатель, на их слова! Ведь они лгут, когда говорят: "Bóg zrodził"? "Аллах породил!" Но Аллах пречист и превыше того, чтобы родить или быть рождённым. Zaprawdę, oni są kłamcami! Они лживы в своих измышлениях! Поистине, все доказательства свидетельствуют о Его единственности! Czy On wybrał córki ponad synami? Аллах по вашему ложному измышлению предпочёл дочерей, которых вы ненавидите, перед сыновьями, которых вы любите. А ведь Он творил и мальчиков, и девочек! Cóż z wami? Что случилось с вами, что вы судите без доказательства? Jak wy sądzicie? Как вы можете судить, когда ясно, что это неправда? Czy się nie opamiętacie? Разве вы забыли доказательства безупречности и могущества Аллаха? Неужели вы настолько впали в заблуждение, что совсем этого не вспоминаете? Albo czy macie władzę oczywistą? Или у вас есть очевидный довод, подтверждающий эту ложь? Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! Приведите же свой довод - если у вас есть довод из Небесного Писания, - коль вы говорите правду и верно судите! Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. Они так далеко зашли в своих измышлениях, что устанавливают родство между Аллахом и джиннами, скрытыми от них. A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni Джинны знают, что те, которые не уверовали, неизбежно предстанут перед Аллахом для воздаяния - наказания. - Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - Аллах безупречен и превыше того, что приписывают Ему (лжецы) из недостатков, измышляя то, что не подобает Ему. Oprócz szczerych sług Boga! Но искренние рабы Аллаха, которые уверовали в Него, не виноваты в том, что неверные ложно приписывают Аллаху. Zaprawdę, wy i to, co czcicie, Вы - неверные - и те, чему вы поклоняетесь, кроме Аллаха, Potraficie skusić przeciw Niemu не сможете отклонить кого-либо с прямого пути, Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. кроме тех, кому, как знает Всевышний Аллах, предопределено быть из числа обитателей ада и гореть в его огне. I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. Ангелы, утверждая поклонение Аллаху, сказали: "Среди нас нет ни одного, кому не было бы указано и определено место в знании и поклонении, которое он не может преступить. My stoimy w szeregach И, поистине, мы сами стоим рядами, постоянно поклоняясь Аллаху. I głosimy chwałę! И мы возносим Аллаху Всевышнему хвалу - Пречист Он и Безупречен! - и отвергаем от Него всё, что не подобает Ему". I zaprawdę niewierni mówili: Неверные в Мекке до послания пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - говорили: "Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, "Если бы у нас было Писание, подобное Писаниям прежних поколений, как Тора и Евангелие, To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" мы бы непременно искренне поклонялись Аллаху". Lecz oni nie uwierzyli w Niego. Но когда пришло к ним Писание, они не уверовали в него. I niebawem się dowiedzą. И скоро они узнают последствия своего неверия. Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. Клянусь, Наше Слово уже сказано Нашим рабам - посланникам! - Oni z pewnością zostaną wspomożeni. о том, что Мы даруем им победу над неверующими, Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! Наши последователи и воины одержат победу над непослушными. Odwróć się więc od nich na pewien czas Отвернись от них (неверных), о Мухаммад, и жди до отсроченного времени. Мы даруем тебе поддержку и победу I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! и посмотри на них, и жди, и ты увидишь ту кару, которая их постигнет за опровержение твоего призыва к Аллаху. Они потерпят в своих рядах поражение и увидят победу, ниспосланную Аллахом верующим! Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? Разве они потеряли разум и торопятся с Нашим наказанием? Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! Когда наказание сойдёт на их просторные жилища, то худо будет утро тех, кого увещевали о наказании. Odwróć się więc od nich na pewien czas Отвернись от них (о Мухаммад!) на время. I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! Посмотри (о Мухаммад!), что их ждёт и что тебя ждёт. Они увидят то наказание, с которым они торопили. Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! Аллах - твой Творец и Творец мощи и победы. Превыше Он и Пречист от того, что Ему ложно приписывают! I pokój posłańcom! Да будет мир всем праведным посланникам (избранным Аллахом)! I chwała Bogu, Panu światów! Хвала Аллаху - Единому Творцу миров и Создателю всех их обитателей! Sad. В суре даётся отпор их измышлениям и объясняется, что ложное высокомерие, страсть к препирательству и расколу привели их к заблуждению и к противодействию призывам посланника. Сура утверждает, что если бы они подверглись наказанию Аллаха, они бы не заняли этой враждебной позиции против пророка - да будет над ним благословение Аллаха и Его приветствие! Na Koran, zawierający napomnienie! Далее рассказывается о праотце людей Адаме - да будет ему мир! - и о его враге - шайтане Иблисе, чтобы люди уразумели, что шайтан стремится своим соблазном подтолкнуть их к высокомерию и отвлечь их от истины и что гордыня - это качество шайтана, и она была причиной его изгнания из милости Аллаха. В конце суры определена задача посланника - да будет над ним благословение Аллаха и приветствие Его! - передать Послание, не прося у людей никакой награды себе за это, и говорится о том, что он сам не измышляет это Послание, а Аллах повелел ему передать его, и что Коран - не что иное, как напоминание для обитателей миров, и через некоторое время они узнают его истинность.]] A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. Те, которые не уверовали, превозносясь, отвратились от Истины Аллаха и противостоят тем, кто уверовал в эту Истину. Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. Мы погубили до них много прежних поколений, которые опровергали Нашу Истину, и они обратились к Нам за помощью, когда их постигло наказание, но миновало уже время спасения от наказания. Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. Эти люди удивлялись тому, что к ним пришёл пророк - человек такой же, как они. I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! Они сказали, отвергая его послание: "Он - колдун и явный лжец!" Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? Они добавили: "Он что, обратил многих богов в Единого Бога?! Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" Поистине, крайне удивительное дело!" I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! Вожди этих неверующих стали советовать друг другу: "Идите своим путём и стойко продолжайте поклоняться своим богам! Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! Ведь это дело направлено против нас, и оно слишком серьёзно!" Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. Они продолжали говорить: "Мы никогда не слышали о единобожии в религии наших отцов, которых мы застали в живых. To jest tylko wymysł. Это - просто измышление! Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" Tak! Неужели только ему, Мухаммаду, из всех нас ниспослано Писание, и он один удостоин этой чести?" Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. То, что они измышляют - не истина. Tak! Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! Они пребывают в растерянности и тревоге относительно Корана, ибо ещё не вкусили Моего наказания, но они непременно его вкусят! Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? Мы спрашиваем этих, завидующих тебе, разве они владеют сокровищницами милости твоего Великого, Всепобеждающего Господа, Подателя щедрот, чтобы они могли избрать пророка, которого они желают? Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? Мы их спрашиваем, принадлежит ли им власть над небесами и землёй, и тем, что между ними? Niech więc wzniosą się na sznurach! Пусть же они поднимаются постепенно по ступеням туда, откуда бы они могли судить, кого хотят, если они смогут это сделать (но им этого не достичь). Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. Они - всего лишь презренное войско, несомненно, разбитое, так же, как были разбиты подобные сонмы, противостоящие пророкам Аллаха. Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu Опровергли Нашу Истину до этого народа прежние народы - народ Нуха, адиты, народ Фараона, обладающий высочайшими, огромными и прочными сооружениями, подобными горам, I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. и самудиты, и народ Лута, и народ Шуайба - хозяева аль-Айки - зелёной рощи с ветвистыми деревьями. Oni wszyscy stanowili frakcje. Эти народы выступали сонмами против Наших посланников, как и твой народ выступает. Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. Все эти народы считали Моих посланников лжецами, и в результате постигло их Моё наказание. Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. И дождутся эти сонмы, выступавшие против посланников, только трубного гласа, который не повторится и не отсрочится. I powiedzieli: "Panie nasz! Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" Те, которые не уверовали, говорили, издеваясь над пророком: "О Господь наш, ускорь нам нашу долю наказания до Дня расчёта!" Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. Терпи, о Мухаммад, то, что говорят о тебе многобожники и вспоминай Нашего раба Дауда, сильного в своей вере и (великодушного) в своей жизни в земном мире. Zaprawdę, on był pełen skruchy! Он часто обращался к Аллаху во всех случаях жизни. Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; Мы подчинили ему горы, чтобы он извлекал из них пользу. И они вместе с ним хвалят и славословят Аллаха Всевышнего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, в конце дня вечером и утром в начале дня. I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. Мы подчинили ему стаи разных птиц, которые слетались отовсюду. И горы, и птицы подчинялись воле Дауда, который использовал их, как хотел, для общего блага и пользы. I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. Мы укрепили его власть и одарили его пророчеством, мудростью и способностью отличать истину от лжи. Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. Слышал ли ты, о Мухаммад, рассказ о тех, ведущих между собой тяжбу, которые перелезли через стену, а не прошли через дверь в святилище Дауда. Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! Когда они вошли к Дауду, он испугался их и разволновался. Они ему сказали: "Не бойся! My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. Мы спорили друг с другом. И мы были несправедливы друг к другу. Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. Рассуди же между нами по справедливости и не преступай её пределов, и выведи нас на верный путь". Oto mój brat. Один из спорящих сказал: "Это - мой брат. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. У него девяносто девять овец, а у меня одна овца. I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." И сказал он мне: "Поручи мне её, и я буду отвечать за неё, как за своих овец. И он убедил меня своими словами ". Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. Дауд ответил, не выслушав другого: "Он к тебе несправедливо отнёсся, попросив поручить ему твою овцу, чтобы она была с другими овцами, которыми он владеет. Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." Ведь многие из сотоварищей несправедливо и незаконно относятся друг к другу, кроме тех, которые искренне уверовали и постоянно творили добро, но их очень мало". I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. И понял Дауд, что Мы подвергали его испытанию, и просил он прощения у Аллаха, и пал ниц перед Ним богобоязненно. Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. Мы простили ему то, что он так поспешил с решением, ибо он близок к Нам, и для него Нами уготовано прекрасное место по возвращении к Нам. O Dawidzie! Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. Аллах внушил ему: "Дауд, Мы сделали тебя Нашим наместником на земле. Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. Так суди же между людьми справедливо, по Нашим законам, а не следуй за своими пристрастиями, а то они собьют тебя с прямого пути Аллаха. Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! Для сбившихся с пути из-за своих пристрастий уготовано жестокое наказание в День расчёта, про который они забыли. My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. Мы не сотворили небеса и землю, и то, что между ними, понапрасну, как думают неверующие. Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. Следовательно, рассуждая так, они следовали за своими пристрастиями. Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! Этим уготовано мучительное наказание в огне! Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? Будет ли достойно Нашей мудрости и справедливости, если Мы уравняем благочестивых верующих и творящих на земле зло нечестивцев? Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? Будет ли достойно Нас, если мы уравняем тех, которые боялись Нашего наказания и жили богобоязненно, с теми, которые выступали против Наших установлений? To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. Коран, ниспосланный тебе, о Мухаммад, - это Благородное и Благословенное Писание, содержащее много полезного, чтобы углублялись в изучение его айатов и размышляли над ними те, кто обладает здравым рассудком и проницательностью. Dawidowi darowaliśmy Salomona. Jakże wspaniały to sługa! Zaprawdę, on był pełen skruchy. Мы даровали Дауду Сулаймана, который достоин похвалы и заслуживает, чтобы про него говорили, что он прекрасный раб Аллаха, ибо он обращается к Аллаху во всех своих делах! Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, Вспомни (о пророк!), как однажды вечером Сулайману были представлены благородные кони, которые стоят спокойно, когда останавливаются, и стремительны в беге. On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną. Сулайман тогда сказал: "Я так увлёкся конями, ибо они орудие блага, а именно - борьбы за Аллаха и Его Истину, что позабыл поминать моего Господа вовремя". Сулайман продолжал смотреть на коней, пока они не исчезли из поля его зрения в темноте вечера. Przyprowadźcie je do mnie!" Он приказал вернуть ему коней, чтобы узнать каковы они. I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. И стал он поглаживать их с любовью по шеям и голеням [[Этот айат ещё трактуется так: Сулайман стал истреблять коней, ибо из-за них он забыл поминать Аллаха и поклоняться Ему вовремя.]]. I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. Мы подвергли Сулаймана испытанию, чтобы он не превозносился вследствие величия своей власти и царства. Wtedy on się nawrócił. Мы бросили на его трон безжизненное тело, которое не может распоряжаться делами. Сулайман понял это испытание, обратился к Аллаху Всевышнему и раскаялся [[Имеются две трактовки этого айата: 1) Аллах бросил на трон безжизненное тело самого Сулаймана, которого Он на время лишил силы, 2) Аллах бросил на трон Сулаймана безжизненное тело.]]. Przebacz mi! I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. Сулайман воззвал к своему Господу, раскаиваясь перед ним: "Господи, прости мне то, что я совершил случайно (без умысла) и даруй мне такую власть, которой не будет никто удостоин после меня. Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!" Поистине, Ты - Щедрый Податель!" I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył; Мы подчинили ему ветер, который по его воле тихо веет туда , куда он пожелает его направить. I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących, Мы подчинили ему также шайтанов - строителей и ныряльщиков в глубину морей - из шайтанов- мятежников. I innych, parami spętanych. Подчинили ему и других из этих шайтанов, скованных цепями вместе, чтобы отстранить их зло от других. "Oto jest Nasz dar! Он получил внушение: "То, что Мы тебе дали по Своей милости это - Наш дар тебе. Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" Дай из него, кому пожелаешь, или не давай, кому ты не хочешь давать, отчёта у тебя не спросят!" Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! Сулайман близок к Нам и для него уготовано прекрасное пристанище! I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" Вспомни, о Мухаммад, Нашего раба Аййуба, который воззвал к своему Господу: "Шайтан причинил мне боль и страдание!" "Uderz nogą! Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" Мы вняли ему, и ему было повелено: "Топни ногой о землю, и будет для тебя прохладная вода для омовения и питья, и оставит тебя всякая боль, утомление и страдание. I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. Мы соединили его с семьёй, которая распалась, когда он был в беде, и умножили его семейство. Мы это сделали по Своей милости и щедрости к нему и как назидание тем, кто обладает разумом, чтобы они узнали прекрасный результат терпения. I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" Аййуб поклялся побить палкой одного из своей семьи определённым числом ударов. Аллах повелел ему взять пучок с таким же количеством стеблей и ударить этого человека только один раз. I znaleźliśmy go cierpliwym. Таким образом, он не нарушит своей клятвы и выполнит её с нанесением минимальной боли. Jakże to wspaniały sługa! Zaprawdę, on był pełen skruchy! Аллах одарил его этой милостью, ибо нашёл его терпеливым в беде, за что он заслужил хвалу, и он считается прекрасным, поклоняющимся Аллаху рабом, который всегда обращался только к Нему во всех своих делах. I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. Вспомни (о Мухаммад!) Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), сильных в вере и в жизни, обладателей проницательности в религии и в знании. Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. Мы отличили их достоинством - помнить о будущей жизни, напоминать и рассказывать о ней другим. Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. Поистине, они у Нас из избранных, добродеющих. I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. Вспомни (о Мухаммад!) Исмаила, Ису (Иисуса) и Зу - ль - Кифла - все они из добродетельных. To jest napomnienie. Всё это, о чём Мы тебе (о Мухаммад!) рассказали - вести о посланниках -напоминание тебе и твоему народу. I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: Богобоязненным, которые страшатся неповиновения Аллаху Всевышнему, уготовано прекрасное пристанище. Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия. Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. В садах вечности они будут возлежать на ложах, как те, которые живут в роскоши и наслаждении, и будут требовать многие плоды и обильное питьё. I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. У них будут там прекрасные жёны с потупленными взорами, которые смотрят только на своих супругов. Они ровесницы им, чтобы между ними было большое согласие. To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. Это - блаженство, которое вам обещано в День воскресения. Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. Это - Наш беспредельный дар, неисчерпаемый удел вам! Tak będzie! Это блаженство - награда для богобоязненных. Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: А для нечестивых ослушников, которые противостояли своим пророкам, уготовано наихудшее, сквернейшее пристанище - Gehenna, w której będą się palić. ад, куда они войдут и будут мучиться и гореть в огне. A jakże to złe miejsce odpoczynku! И скверно это ложе! Tak będzie! Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego, И будет им приказано вкусить кипяток и гной, источаемый обитателями ада. I innych tego rodzaju podwojonych mąk. Подобному и ещё другим, удвоенным наказаниям будут подвергаться неверные. Oto tłum wrzucony razem z wami. Вождям многобожников будет сказано: "Вот эта толпа войдёт в огонь вместе с вами в тесноте и давке. Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. Они - ваши последователи", - на что их предводители ответят: "Да не будет приветствия для них! Да войдут они в огонь и будут гореть в нём!" Oni mówią: "Nie! To wy! Последователи скажут: "Нет, пусть это вам не будет приветствия! Dla was nie ma powitania! To wyście nam to pierwej przygotowali! Вы более достойны проклятий, которыми осыпаете нас, ибо это вы подвергли нас этому наказанию, обольстив нас и призвав к неверию. Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" Мы не уверовали в Аллаха из-за вас. Какое это скверное пристанище - ад!" Oni mówią: "Panie nasz! Последователи добавили: "Господи наш! Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" Тому, кто привёл нас к этому наказанию, умножь вдвойне наказание в огне!" Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? Обитатели ада говорят: "Что же мы не видим людей, которых мы считали нехорошими и недостойными в земном мире, а именно - бедных мусульман? Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" В земном мире мы издевались над ними, но они не вошли в огонь вместе с нами. Или, может быть, они вошли в огонь, но мы их не видим?" Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! Поистине, то, что Мы рассказываем об обитателях огня - споры и ссоры между ними - истина, которая непременно сбудется! Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. Скажи многобожникам, о Мухаммад: "Я увещеваю о наказании Аллаха. Нет никакого божества, кроме Аллаха Единого! Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! Поистине, только Он заслуживает поклонения, ибо Он - Великий, Всемогущий, Побеждающий, Обладатель наивысшей власти! Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" Аллах - Господь небес и земли, и того, что между ними. Он - Великий, Всемогущий и Непобедимый, прощающий грехи тех, кто в Него уверовал! " Powiedz: "To jest wielka nowina, Скажи им (о Мухаммад!): "То, о чём я вас увещевал, это - великая весть, Wy się od niej odwracacie. но вы не разумеете и опровергаете её. Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. Мне ничего не было известно о препирательствах ангелов в небе относительно Адама (его сотворения и наследовании им земли). Ведь в приобретении знаний я не шёл проторенным путём - не учился ни чтению, ни писанию и не учился у знатоков. To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. Мне внушено, ибо я - посланник, доставляющий вам Послание моего Господа и разъясняющий его ясными словами". Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny. Расскажи им (о Мухаммад!), как твой Господь возвестил ангелам: "Я сотворю человека - Адама - да будет мир ему! - из глины. Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" Когда Я его создам и вдохну в него секрет жизни - дух - падите перед ним ниц в знак уважения и приветствия, а не поклонения!" Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem, Все ангелы послушались Аллаха и пали ниц перед Адамом, Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. кроме Иблиса, который не пал ниц, превознёсся, возгордился и,таким образом, оказался в числе неверных. Powiedział: "O Iblisie! Аллах Всевышний сказал: "О Иблис! Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? Почему ты не пал ниц перед тем, кого Я Сам Своей мощью сотворил непосредственно?" Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" Ты возгордился, хотя сам ты не велик. Или ты считаешь себя выше остальных? Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." Иблис ответил: "Я лучше Адама: Ты создал меня из огня, а его сотворил из глины. Как я могу пасть перед ним ниц?" Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty! Аллах Всевышний сказал Иблису, наказывая его за гордыню и надменное ослушание приказа Господа: "Выходи же из собрания ангелов! Поистине, ты будешь изгнан из Моей милости! I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" Поистине, ты будешь лишён всех благ, и над тобой - Моё проклятие до Судного дня в наказание за твоё неверие в Меня и за твоё высокомерие." Powiedział: "Panie mój! Иблис попросил: "Господи! Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." Отсрочь мне и не погуби меня до Дня воскресения!" Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać Аллах Всевышний сказал: "Дам тебе отсрочку Aż do Dnia wiadomego czasu." до предопределённого Нами срока - до Судного дня!" Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, Иблис сказал: "Клянусь Твоим Величием, я обольщу всех людей, Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" кроме Твоих искренних рабов, смиренно повинующихся Тебе! Над этими у меня нет власти!" Rzekł "To jest prawda! I Ja prawdę mówię! Аллах Всевышний сказал: "Клянусь, Я говорю правду! Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" Я наполню ад - твоим родом (шайтанов) и теми, кто последовал за тобой из потомства Адама, без различия между теми, за кем следуют, и теми, кто следует". Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." Скажи твоему народу, о Мухаммад: "Я не прошу у вас никакой награды за то, что мне повелено передать вам из Корана и Откровения. Я не из тех, которые приписывают себе то, чего нет у них из качеств, чтобы выдать себя за пророка, не имея на это никакого права". To jest tylko napomnienie dla światów. Коран - только напоминание, назидание и наставление для всех обитателей миров! I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. Вы, кто отрицает Коран, через короткое время узнаете истину содержащихся в нем обещаний, увещеваний, вестей о делах будущего и знамений Вселенной! Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! В суре приводится сравнение между теми, кто боится дальней жизни и стремится к милости Аллаха, и теми, кто не повинуется Аллаху, а также разъясняется, какое награждение будет верующим и какое наказание, уготовано для неверных в Судный день. Сура напоминает людям о милости Аллаха, который низводит для них дождь, оживляет им засохшую землю, и растит им растения, кои проходят через ряд этапов, пока не появятся плоды. Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. Мы ниспослали тебе (о Мухаммад!) Коран как Истину. Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! Поклоняйся Аллаху Единому, будучи искренним в своей вере в Него! Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? Искренняя, чистая вера может быть только в Аллаха Единого! A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." А многобожники, которые помимо Аллаха взяли заступников, утверждают: "Мы не поклоняемся этим как творцам, а поклоняемся им, чтобы они больше приблизили нас к Аллаху своим заступничеством за нас перед Ним". Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. Аллах рассудит между этими многобожниками и верующими единобожниками в том, в чём они противоречат друг другу относительно многобожия и единобожия. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! Аллах не направляет к прямому пути истины лжецов и нечестивцев, которые упорно лгут. Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. Если бы Аллах захотел иметь сына - как говорили христиане про Ису (Иисуса), а многобожники - про ангелов, - Он бы избрал из Своих творений сына, как Он пожелает, а не как вы желаете. Niech Mu będzie chwała! Аллах превыше того, чтобы иметь сына, которого Ему приписывают. On - Bóg Jeden, Zwyciężający! Он - Аллах Великий, подобного которому нет, Всемогущий Победитель, подчинивший своей воле всё сущее полностью. On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Аллах сотворил небеса и землю по истине, по мудрости и согласно незыблемым законам. On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. По Его воле закономерно ночь окутывает день, закрывая его свет, а день окутывает ночь, закрывая её темноту. On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. Он подчинил солнце и луну Своей волей на благо Своих рабов. Они совершают свои обороты до предопределённого Аллахом срока..., до Дня воскресения. Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? Поистине, Аллах Единый - Велик, и всё Ему подчиняется! Он - Прощающий и простит Своим рабам грехи! On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. Аллах сотворил вас, о люди, из одной души - Адама - праотца всего человечества. On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. Из этой души Он сотворил ей пару - Еву и ниспослал вам для вашей пользы из животных восемь парами - самца и самку: верблюдов, коров, баранов и коз. On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. Аллах вас творит в утробах ваших матерей, производя одно творение за другим в трёх мраках: мрак утробы, мрак матки и мрак плаценты. To jest Bóg, wasz Pan. Тот, кто вам дарует эти блага - Аллах, который взрастил вас, и Ему принадлежат все ваши дела! Do Niego należy królestwo. Ему - Единому - принадлежит вся власть! Nie ma boga, jak tylko On! Поистине, нет такого божества, которому стоит поклоняться, кроме Него! Jakże, więc jesteście odwróceni! Как же они могли отклониться от поклонения Ему и поклонялись другим божествам помимо Него?! Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. Но если вы, о люди, отрицаете милость Аллаха к вам и не будете благодарны Ему за неё, то ведь Он не нуждается в вашей вере и вашей благодарности. A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. Он не одобряет неверия Своих рабов, ибо оно повредит им. I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. А если вы будете благодарны, Он принимает вашу благодарность, ибо она полезна вам. Potem do waszego Pana powrócicie. В Судный день ни одна душа, обременённая грехами, не понесёт грехов другой души. I On obwieści wam to, co czyniliście. Вы будете возвращены к вашему Господу, и тогда Он возвестит вам о том, что вы сделали в земном мире. On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. Он ведает то, что скрыто в ваших сердцах. Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. Если человека постигает какая-либо беда - из бедствий ближайшей жизни, - то он обращается к своему Господу, возвращаясь к Нему с раскаянием, после того как отвернулся от Него. Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. Но когда Аллах дарует ему большую милость, он забывает ту беду, которую молил своего Господа отвести, перед тем как Он даровал ему эту милость. Человек измыслил Аллаху сотоварищей, которым он поклонялся наравне с Аллахом, сбившись сам и сбивая других людей с прямого пути Аллаха. Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" Скажи (о Мухаммад!) тому, кому это свойственно, предупреждая его: "Наслаждайся, пребывая в своём неверии, милостью Аллаха короткий срок. Ведь ты - из обитателей огня!" Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... Неужели богобоязненный, который поклоняется Аллаху в часы ночи, падая ниц или стоя, боясь будущей жизни и надеясь на милость Аллаха, подобен тому, кто обращается к Аллаху в беде и забывает Его в счастье?! Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" Скажи им, о Мухаммад: "Разве те, которые знают права Аллаха и поклоняются Ему Единому, уверовав в единобожие, равны тем, которые не знают, ибо они не смотрят и не раздумывают над знамениями Аллаха?" Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. Лишь только обладатели здравого ума приемлют знамения и наставления. Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! Скажи, о пророк, передавая то, что твой Господь повелел тебе передать: "О Мои благочестивые рабы, которые уверовали! Bójcie się waszego Pana! Бойтесь гнева вашего Господа. Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. Тем, кто творит благодеяния в земном мире, будет уготовано добро - поддержка Аллаха в ближайшей жизни и райские сады в дальней жизни. Никогда не живите в унижении! Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" Поистине, терпеливо переносите разлуку с родной землёй и с родными! Аллах умножает награду терпеливым без счёта! Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. Скажи (о Мухаммад!): "Мне повелено поклоняться Аллаху в искренней вере, чистой от многобожия и лицемерия! I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " Мне повелено Аллахом непременно быть первым (мусульманином), предавшимся Аллаху". Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" Скажи (о Мухаммад!): "Я боюсь, если я ослушаюсь Господа моего, подвергнуться наказанию в великий страшный День". Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię. Скажи им, о Мухаммад: "Аллаху Единому поклоняюсь с искренней верой, чистой от многобожия и лицемерия. Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" Если вы, узнав мою веру, не послушаетесь меня, тогда поклоняйтесь, кому хотите, помимо Аллаха". Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." Скажи им также: "Нанесли убыток себе и своим семьям те люди, которые заблудились сами и сбили других (своих близких) с прямого пути. Эти люди будут в полном убытке в Судный день. Czy to nie jest strata oczywista? Ведь, поистине, - это полный, явный убыток! Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. Для этих, понёсших убытки, уготованы навесы из огня и под ними такие же навесы из огня. O Moi słudzy! Bójcie się Mnie! Этим Аллах предупреждает и устрашает Своих рабов; о рабы Мои, бойтесь Меня и Моего наказания! A tych, którzy się odsunęli od bałwanów, aby im nie oddawać czci, i nawrócili się do Boga, czeka radosna wieść. Тем, кто отстранился от поклонения идолам и шайтанам и обратился к Аллаху во всех своих делах, - радостная весть. Obwieść więc radosną wieść Moim sługom, Передай, о Мухаммад, благую весть Моим рабам, Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. которые прислушиваются к речам и следуют самому лучшему в них, ведущему к прямому пути Аллаха. To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. Именно этих, и никого другого, Аллах направляет к прямому пути и именно они, а никто другой, обладают светлым разумом. Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... Разве ты (о Мухаммад!) можешь распоряжаться в Моём царстве? Разве ты можешь отвести наказание от того, кому определена кара?! Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? Имеешь ли ты такую мощь, чтобы спасти из огня ада того, кому предопределено наказание?! Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! Но для тех, кто боялся Аллаха, будут высокие места в раю и дворцы, сооружённые одни над другими, под которыми текут реки. Это - обещание Аллаха им, а Аллах никогда не нарушает обещаний! Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? Неужели ты не видишь, что Аллах низвёл с неба дождь, который вывел источниками и родниками по земле. Потом вырастил плоды разных видов. Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. Затем растения увядают, и ты видишь их высохшими и пожелтевшими. Потом они превращаются в труху и прах. Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! В этом переходе из одного состояния в другое - напоминание тем, кто обладает светлым умом! Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... Разве все люди равны? Неужели тот, чьё сердце Аллах раскрыл для ислама и его учения, которые он разумеет с проницательностью и он твёрдо уверовал в Господа своего и в истинность веры в Него, равен тому, кто устранился от ислама и не стал думать над знамениями Аллаха?! Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! Горе тем, сердца которых так очерствели к напоминаниям об Аллахе, что они не вспоминают о Нём. Ci są w błędzie oczywistym. Эти жестокосердные люди явно отклонились от истины. Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. Аллах ниспослал самое прекрасное Слово - Писание, в котором сходство в повторяемых по смыслу и по использованию слов частях. Этим достигается выразительность, точность и неподражаемость Корана. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. При слушании увещеваний (о наказании), содержащихся в нём, мороз проходит по коже у того, кто боится своего Господа, затем при упоминании Аллаха, Его милосердия и прославлении Его дрожь проходит, и сердце смягчается. Это Писание, отличающееся этими свойствами, - Свет Аллаха, которым Он ведёт по прямому пути и направляет к истинной вере того, кого Он пожелает. A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. А тот, кто собьётся с прямого пути по воле Аллаха - ибо Аллах знает, что он отстранится от истины, - для него нет ни руководителя, ни спасителя от заблуждения. Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... Неужели все люди равны?! Разве тот, кто в Судный день в отчаянии защищается лишь своим лицом, поскольку связаны его руки, от жесточайшего наказания равен тому, кто придёт спокойно и мирно в Судный день? I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" В День воскресения скажут нечестивцам: "Вкусите последствия ваших дел!" Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. Те, которые жили прежде, до этих многобожников, опровергли Истину Аллаха, считая посланников лжецами, поэтому и наказание постигло их оттуда, откуда они не ждали. Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. Аллах подверг их унижению и позору в этой - ближайшей - жизни. Я клянусь, что наказание в дальней жизни гораздо суровее и сильнее, чем наказание в земном мире. Gdyby oni byli wiedzieli! Если бы они только разумели это! Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - Мы привели людям всякие притчи в этом Коране, напоминающие им об Истине Аллаха, чтобы они уразумели и извлекли для себя урок. To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! Мы ниспослали Коран на арабском языке - на их языке - без всякой кривизны. Может быть, они устрашатся своего Господа! Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. Аллах приводит в притчу многобожника. Он, словно раб, право на владение которым принадлежит нескольким соучастникам, препирающимся о нём, и приводит в притчу единобожника - он, словно раб, право на владение которым имеет один хозяин. Chwała niech będzie Bogu! Нет, они не равны! Lecz większość ludzi nie wie. Хвала Аллаху за доказательства против этих людей (многобожников), но большая часть их не знает истину. Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! Ведь ты, о Мухаммад, и они все смертны. Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. Потом после смерти и воскресения вы будете препираться друг с другом перед Аллахом. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? Кто же нечестивее того, кто приписал Аллаху то, от чего Он чист, не думая и не разумея, отрицал истину, когда он её слышал от посланников, и считал её ложью?! Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? Не в аду ли пристанище для неверных, превозносившихся, которые смели измышлять ложь на Аллаха?! A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. Тот, кто пришёл с истиной, и тот, кто уверовал в эту истину, когда узнал о ней, только эти - богобоязненные! Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' Для этих богобоязненных у Господа уготовано всё то, что они пожелают. To jest zapłata dla czyniących dobro! Эта милость Аллаха - воздаяние добротворящим в вере и в деяниях, Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. чтобы Он, проявляя Свою милость к богобоязненным, простил им наихудшие деяния, которые они совершили, и воздал им награду сполна за наилучшие их деяния в земном мире. Czy Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi, choć oni straszą ciebie tymi, którzy są poza Nim? Аллах Единый достаточен для Своих рабов и защищает их. Неверные племени Курайш пугают тебя (о Мухаммад!) своими идолами, которым они поклоняются помимо Аллаха, ибо они заблудились. Lecz kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. Кого Аллах собьёт с пути истины - ибо Он знает, кто выбирает заблуждение, а не веру в истину, - у того нет ведущего к истине. A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. Тот, кого Аллах направляет на прямой путь, ибо Аллах знает, что он выбрал веру в истину, а не путь заблуждения, того никто не может ввести в заблуждение и сбить с прямого пути. Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? Разве ж Аллах не Велик, чтобы отомстить неверным?! Он охраняет уповающих на Него от Своих врагов! I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" Клянусь, если ты спросишь, о Мухаммад, этих многобожников: "Кто сотворил небеса и землю?" - они ответят: "Аллах - Тот, кто их сотворил". Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Скажи им, о Мухаммад: "Посмотрите же вы и уразумейте! Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? Разве те сотоварищи, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха, смогут устранить вред от меня, если Аллах пожелает причинить мне вред? Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" И смогут ли они удержать Его милость, если Аллах пожелает проявить милость ко мне?!" Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! Скажи им: "Аллаха довольно мне во всех делах! Jemu ufają wszyscy ufający!" На Него, и ни на кого-либо другого, уповают уповающие и полагающиеся на Аллаха во всякой вещи!" Powiedz: "O ludu mój! Увещевай (о Мухаммад!) их: "О мой народ! Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! Продолжайте следовать по своему пути неверия и отрицания истины, а я твёрдо выполняю то, что повелел мой Господь! I niebawem się dowiecie, Вы узнаете, Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." кто из нас подвергнется унижающему его наказанию (в этом мире) и кого из нас постигнет вечное наказание (в будущей жизни). Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. Мы ниспослали тебе (о пророк!) Благородный Коран, в котором содержится твёрдая Истина, направленная ко всем людям. Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. Тот, кто руководствуется им, делает себе добро и приносит себе пользу, а тот, кто устранится от него, заблудится и повредит сам себе. Ведь ты (о Мухаммад!) за них не поручитель. Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. Ты - лишь только увещеватель, и ты известил их. Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. Аллах приемлет души людей в миг смерти и приемлет души людей, когда они спят. Он удерживает у Себя те души, которым предназначено умереть, и не возвращает их в тела, а отправляет души в тела тех людей, которым не предназначено пока умереть, и они встают после сна до определённого им срока. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! В этом - явные знамения для людей, обладающих разумом! Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? Но многобожники взяли себе помимо Аллаха заступников, чтобы те помогли им приблизиться к Аллаху. Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" Скажи им, о Мухаммад: "Неужели вы им поклоняетесь, даже если они не властны ни над чем и ничего не разумеют?!" Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! Скажи им, о Мухаммад: "Аллаху Единому принадлежит заступничество полностью. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! Никто не получит заступничества без Его воли. Ему, Единому, принадлежит власть над небесами и землёй! Do Niego będziecie sprowadzeni!" К Нему только вы будете возвращены, и Он рассудит вас и воздаст вам за ваши деяния. I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. У тех, кто не уверовал в последнюю жизнь, когда упоминают имя Аллаха Единого и не упоминают их божеств, сжимаются сердца от ненависти и отвращения. A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. А когда вспоминают тех, которым они поклоняются помимо Аллаха, они радуются. Stwórco niebios i ziemi! Ty, który znasz to, co skryte i jawne! Скажи, о Мухаммад, обращаясь к твоему Господу: "О Аллах, Творец небес и земли изначально, знающий сокровенное и явное, Ты - Единый, кто рассудит между Твоими рабами всё то, в чём они препирались относительно дел земного мира и последней жизни. Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. Рассуди между мной и этими многобожниками!" I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. Если бы эти нечестивые, несправедливые к себе своим многобожием, владели всем, что на земле, и ещё стольким же, они бы предложили всё это, чтобы откупиться от суровой кары, уготованной для них в Судный день, когда предстанет перед ними от Аллаха такое наказание, о котором они даже и не мыслили. Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. В тот День перед ними предстанут те злодеяния, которые они вершили, и постигнет их то наказание, над которым они насмехались в земном мире. Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. Когда человека постигает какое-либо бедствие, он обращается к Нам с мольбой. Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." Когда же Мы - по Нашей милости - отвечаем на его мольбу и даруем ему благо, он говорит: "Я приобрёл эти милости только благодаря тому, чего я достиг своим трудом". Wcale nie! Этот человек не понял, что дело обстоит не так, как он говорит. To jest tylko próba! Поистине, та милость, которую Аллах даровал человеку, - испытание, которое выявляет повинующихся и не повинующихся Аллаху. Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! Но большинство людей не знает, что это испытание и искушение . Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. Это же самое говорили те, кто был прежде многобожников. Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. То имущество и богатство, которое они приобрели, не отвели от них наказания. I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. Нечестивцев, которые жили прежде, постигло наказание за их злодеяния. A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. И несправедливых из этих людей, к кому Мы обращаемся теперь, поразит такое же наказание за злодеяния, и они не смогут ускользнуть от него. Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą. Неужели они настаивают на своём и не знают, что Аллах дарует большой удел тому, кому Он пожелает из Своих рабов, и дарует маленький удел тому, кому Он пожелает по Своей Мудрости. В этом - знамения для верующих! Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! Скажи, о Мухаммад, передавая слова Аллаха: "О Мои рабы, которые совершили грехи, преступая все границы дозволенного, не теряйте надежды на милость и пощаду Аллаха. Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. Он прощает все грехи. Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! Поистине, Он - Единый, Прощающий, Милосердный! Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. Обратитесь, о вы, грешники, к вашему Господу - Творцу и Властелину всех ваших дел и повинуйтесь Ему, до того как поразит вас наказание, и никто вам не поможет и не отстранит от вас Его наказания. Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." Следуйте за наилучшим, что ниспослано вам от вашего Господа - Благородным Кораном, - до того как постигнет вас внезапно наказание, когда вы не знаете и не ожидаете его. Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! Обратитесь к своему Господу, повинуйтесь Ему и следуйте Его учениям, чтобы грешная душа не сказала, увидев наказание: "О, горе мне! Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" Как я сожалею о том, что не соблюдала наставлений Аллаха, не повиновалась Его Истине и была из числа тех, кто насмехался над Его религией". Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" Или эта грешная душа скажет, отвечая за свою вину: "О, если бы Аллах направил меня на путь истины, я была бы в земном мире из числа тех, кто сохранил себя от наказания Аллаха, соблюдая веру, творя благодеяния, будучи богобоязненной". Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" Или же эта грешная душа скажет, увидев наказание: "О, если бы я могла вернуться в земной мир, тогда я была бы из числа богобоязненных, истинно верующих и стала бы совершать благое и добродеяния". Owszem! Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. Но нет, о раскаявшийся, ты уже получил Мои наставления и поучения, переданные тебе Моими посланниками, но ты опроверг их, превознёсся и не последовал за ними. И был ты в земном мире упорным, неверным нечестивцем. W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. В День воскресения увидишь ты, как черны будут лица от горя и печали у тех, которые измышляли на Аллаха то, чего нет. Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? Ведь ад - пристанище для тех возносившихся, которых так обуяла гордыня, что не видели они истины. A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. Аллах спасёт тех благочестивых, которые охранили себя от наказания Аллаха своей богобоязненностью, зная, что получат награду за то, что выбрали прямой путь, предпочтя его пути заблуждения. В Судный день им не будет беды и не будут они печалиться о том, что потеряли блаженство, которое они надеялись получить. Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. Аллах - Творец всякой вещи. Он, Единый, - Поручитель за каждую вещь и Покровитель, который руководит всем сущим по Своей мудрости. On ma klucze niebios i ziemi. Аллах Единый распоряжается всем, что в небесах и на земле. A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. И никто не распоряжается, кроме Него! Только те, кто не уверовал в доводы Аллаха и Его доказательства, окажутся в полном убытке! Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy Скажи, о Мухаммад: "Неужели после того, как разъяснились знамения Аллаха о единобожии, и стала явной необходимость поклонения Аллаху Единому, вы, о невежды, велите мне поклоняться кому-то другому?!" Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" Клянусь! Тебе, о Мухаммад, и тем посланникам, которые были до тебя, было внушено в Откровении: "Если ты придашь Аллаху сотоварищей, то по воле Аллаха тщетны будут твои деяния, и ты будешь из числа потерпевших большой убыток в Судный день". Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! Не отзывайся, о посланник, на их призыв (поклоняться идолам), а поклоняйся только Аллаху Единому и будь в числе благодарных Аллаху за Его милость! Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. Многобожники не ценили Аллаха должной ценой и не знали Его, как им следовало бы знать, ибо они придавали Ему сотоварищей и призывали пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - к многобожию. Поистине, вся земля в Его руке в Судный день, и Его мощью небеса будут свёрнуты в Его деснице, как свёрнутая одежда. Chwała Mu! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Аллах Велик, Безупречен, превыше всех, кому они (многобожники) поклоняются помимо Него, и кого они измышляют Ему в сотоварищи. I zadmą w trąbę. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! И непременно протрубят в трубу, и все, кто в небесах и на земле, будут поражены, как молнией, помимо тех, кого оставит Аллах до определённого срока. Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. Потом раздастся трубный глас вторично, и все воскреснут из могил, ожидая, что с ними будет. Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga będzie położona. Земля засияет тогда Светом Творца и Владыки, и Книга записи добра и зла, в которой записаны деяния всех людей, будет готова. Przyprowadzeni będą prorocy i świadkowie i zostanie między nimi rozstrzygnięte według prawdy, i oni nie doznają niesprawiedliwości. Предстанут пророки и свидетели, чтобы справедливо свидетельствовать о людях, и Аллах рассудит между людьми по справедливости. И будет им воздано наградой или наказанием справедливо, как они этого заслужили на самом деле, не больше и не меньше. I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. Каждой душе будет воздано за деяния, которые она вершила. On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami Ведь Аллах лучше знает все их деяния. zostaną zapędzeni do Gehenny ci, którzy nie uwierzyli. И быстро погонят неверных толпами в ад. A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" Когда они придут туда, врата ада откроются, и стражи его скажут, упрекая их: "Разве к вам не приходили посланники от Аллаха, такие же люди, как и вы, которые читали вам айаты вашего Господа, увещевали и предупреждали вас о сем Дне?" Неверные скажут, признавая свои грехи: "Да, к нам приходили посланники". Oni powiedzą: "Tak!" Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. Но оправдалось над неверными Слово Аллаха о наказании, ибо они предпочли неверие истинной вере. I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Нечестивцам скажут: "Войдите во врата ада, где вам предназначено пребывать вечно!" Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! Скверно пристанище - ад - для возносившихся, опровергавших истину! I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. А богобоязненных верующих группами с достоинством поведут в рай. Когда они придут туда, врата рая откроются, и стражи его им скажут: "Мир вам! A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! Да будет вам благо! В земном мире вы были чистыми от грехов, и в последней жизни для вас будет награда и благо! Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" Войдите в рай, где вам предназначено пребывать вечно. Для вас будет блаженство, которое вам и не вообразить". Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! Богобоязненные ответят: "Хвала Аллаху Единому! Он оправдал Своё обещание, переданное нам Его посланниками. My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." Он дал нам в наследство райскую землю, чтобы мы поселились на ней, где пожелаем". Wspaniała to nagroda dla działających! Какая прекрасная награда для тех, кто творит добро, - рай! I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. И ты увидишь ангелов, окруживших Его Трон и прославляющих Аллаха - Великого Творца и Наставника - хвалой и благодарностью, отвергающих от Него всё, что не подобает Ему. I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" Решено в День Суда между всеми созданиями по справедливости. И скажут все во Вселенной: "Хвала Аллаху, Господу обитателей всех миров!" Ha. В начале суры говорится о большом значении Корана, ниспосланного от Аллаха Могущественного, Знающего, прощающего грехи и принимающего покаяние раскаявшихся, строгого в наказании, щедрого в благах и милости. Сура призывает к единобожию и к тому, чтобы не обольщаться властью, которую неверные могли бы иметь, а также призывает неверных вспоминать о конце прежних народов, которые не уверовали в Господа. Mim. Некоторые айаты этой суры содержат напоминание о Последнем дне: "И увещевай их о приближении Судного дня, когда сердца будут у гортаней, полные печали". В суре приводится часть истории Мусы - да будет ему мир, - Фараона и его народа, в частности, рассказывается о верующем мужчине из рода Фараона. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego; Коран был ниспослан от Аллаха Могучего, Побеждающего, объемлющего Своим знанием каждую вещь, Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. прощающего грехи раскаявшимся, сильного в наказании и щедрого в даруемых Им благах и милости. Nie ma boga innego, jak tylko On! Поистине, Он - Един, и нет другого божества, кроме Него! Do Niego zmierza wędrowanie. К Нему, Единому, будет конечное возвращение. Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. О знамениях Аллаха, доказывающих Его существование, препираются только неверующие. Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. Пусть не обманут тебя и не введут в заблуждение их (торговые) поездки в разные страны и их успех, ибо Аллах облегчает их дела, несмотря на их неверие. Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. До этого опроверг призыв к Аллаху народ Нуха и другие народы, бывшие после него, которые считали Наших посланников лжецами и противостояли им. I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. I fałszywie prowadzili dyskusje, aby przez fałsz zniweczyć prawdę. И каждый из этих народов старался причинить зло посланнику, направленному к ним, далеко зайдя в своём заблуждении, и препирался с ним, опираясь на ложь и измышления, чтобы сокрушить непреклонную истину. Но Я неожиданно обрушил на них суровое наказание. Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! Смотри же (о Мухаммад!) каково было Моё наказание им! I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. Так же, как оправдалось Слово Аллаха о наказании народов, считавших пророков, направленных к ним Аллахом, лжецами, осуществилось Слово твоего Господа (о Мухаммад!) над теми, кто не уверовал в тебя и твою истинность. Они - обитатели ада, ибо они предпочитали неверие вере в Истину Аллаха. Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! Те из ангелов, которые носят Трон Господний и которые окружают его, прославляют Господа, Владыку их дел и Наставника, Великого и Безупречного, хвалами и благодарностью, отвергая от Него всё, что не подобает Ему. Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. Они веруют в Него и просят Его прощения тем, кто уверовал, говоря: "Господи наш! Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! Твоя милость объемлет всякую вещь и Твоё знание охватывает всё. Прости грехи тем, кто покаялся и последовал по Твоему пути, и сохрани их от наказания и мук ада!" Panie nasz! Эти ангелы говорят также: "Господи наш! Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. Введи верующих в сады рая, которые Ты им обещал через Твоих посланников, и введи с ними в сады рая праведных из их отцов и супруг, и потомков их. Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! Поистине, Ты - Единый, Непобедимый, Всемогущий и Мудрый!" I uchroń ich od złych czynów! Они говорят в своих мольбах: "Господи наш! A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. Сохрани верующих от грехов (в земном мире) и от наказания за них. Тех, кого Ты охранишь (в Судный день) от наказания, того Ты помиловал. A to jest osiągnięcie ogromne!" Это и есть великая удача!" Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." Тем, которые не уверовали, возгласят в (Судный день): "Ненависть Аллаха к вам больше, чем ваша ненависть сейчас к самим себе. Вы сами привели себя к наказанию. Oni powiedzą: "Panie nasz! Неверные ответят: "Господи наш! Ты умертвил нас дважды: один раз при уходе из жизни в земном мире, а другой раз после нашей жизни в могилах "аль- Барзах." Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. [[Аль-Барзах - новая жизнь особого рода после смерти, о которой мы ничего не знаем. Этот термин указывает на то состояние, в котором мы будем находиться после смерти и до Дня воскресения.]] Teraz wyznajemy nasze grzechy. И Ты оживил нас дважды: один раз - рождение и наша жизнь в земном мире, второй раз - воскрешение из могил. Czy jest jakaś droga wyjścia?" Ведь мы признались в своих грехах; нет ли пути к выходу из этого мучительного наказания?" Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. Им будет сказано: "Это наказание, которому вы подвергаетесь, вы заслуживаете, ибо в вашей жизни в земном мире, когда вас призывали к вере в Аллаха Единого, вы отвергали эту веру и не уверовали, а когда призывали вас к вере в другие божества наряду с Ним, вы верили в многобожие. Если вы так поступили, то вы заслужили наказание за вашу веру в многобожие. Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. Решение принадлежит только Аллаху Великому, Всевышнему, который воздаст, не уверовавшим в Него, тем, что они заслуживают за свои деяния. On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. Аллах показывает знамения Своей мощи и низводит воду с неба для вашей пользы, даруя вам удел. Только тот, кто искренне обращается к Аллаху и размышляет над Его знамениями, разумеет это и вспоминает Его. Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. Поклоняйтесь Аллаху с искренней верой, хотя неверные и ненавидят ваше поклонение Аллаху и вашу искреннюю веру. On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. Возвышен Аллах достоинством над всеми. Он - Обладатель Трона. On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. Он ниспосылает Откровение по Своему повелению тому, кого Он избрал из Своих рабов, чтобы увещевать людей о последствиях опровержения посланников в День, когда все создания будут собраны и предстанут перед Ним. Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. В День расчёта - в Судный день - станет ясно, какими они были людьми на самом деле. Do kogo należy dzisiaj królestwo? От Аллаха ничего не скрыто из их деяний. Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! Они слышат грозный вопрос: "Кому принадлежит власть в этот День?" - и услышат решительный ответ:" Аллаху Единому, Могучему - Властителю над всеми!" Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. В тот День каждой душе будет воздано за то, что она вершила. Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. Не будет в тот День никакой несправедливости: меньшей награды и большего наказания. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Ведь Аллах скор в расчёте и не медлит! I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! Увещевай их (о Мухаммад!) о приближающемся Дне воскресения, когда сердца подступят к самой гортани от большого страха, полные гнева и скорби, которые они не смогут выразить. Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. Для неверных в тот День не будет ни друга, ни заступника, защиту которых приняли бы в расчёт. On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - знает лживые взоры очей и тайны, скрытые в сердцах. I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. Аллах судит по истине, а те, которым они поклоняются, кроме Аллаха, не судят ни о чём, ибо они не могут этого делать. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! Аллах - Всеобъемлющий, Всеслышащий, Всевидящий! Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Разве многобожники оставались на одном месте и не ступали по земле, и не видели, каков был конец тех народов, которые жили до них?! Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. А ведь они были сильнее их и своими делами, доказывающими их мощь, оставили больше следов на земле! Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy. Аллах наказал их за грехи, которые они совершали, и не могли они найти защитника от Аллаха и Его наказания. Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Они подверглись наказанию за то, что опровергали посланников Аллаха, приходивших к ним с явными знамениями. Zatem pochwycił ich Bóg. И Аллах направил на них Своё наказание. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! Поистине, Аллах - Могучий, и Его наказание сурово! I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, Клянусь! Мы послали Мусу с Нашими знамениями и с сильными, явными доказательствами Do Faraona, Hamana i Karuna. Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca к Фараону, Хаману и Каруну, но они сказали: "Он - колдун и лжец, показывающий чудеса и измышляющий, что он посланник Аллаха". A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" Когда Муса принёс им Истину от Нас, Фараон и его вельможи сказали своим последователям: "Убейте сынов тех, кто уверовал так же, как он, и оставьте их жён в живых". Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. Но козни неверных только блуждают в лабиринтах зла и теряются там. I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! Niech wzywa swego Pana! Фараон сказал своему народу: "Предоставьте мне убить Мусу, и пусть он взывает к своему Господу, чтобы Он спас его от меня. Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." Я боюсь, что он изменит вашу религию или распространит смуту на земле". I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." Муса сказал Фараону и его народу: "Я прибегаю к защите моего Господа и Наставника и вашего Господа -Властелина вашей жизни и Подателя Своей милости и благ, от всякого превозносящегося гордеца, который не верит в Судный день". I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? Верующий человек из рода Фараона, который скрывал свою веру, обращаясь к своему народу, сказал: "Неужели вы намерены убить человека за то, что он говорит: "Мой Господь - Аллах!" - и принёс вам явные знамения от вашего Господа - Всемогущего Владыки вашей жизни и вашего Наставника? Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. Если он лжец, то его ложь обратится только на него одного; а если он правдив, то вы подвергнетесь хоть части того наказания, которым он угрожает. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. Аллах не спасёт того, кто преступает Его пределы и кто лжёт. Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. Сегодня власть у вас, и на земле Египта господствуете вы, и никто другой не имеет такого величия. Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" Но кто же спасёт нас от наказания Аллаха, если оно нас постигнет?!" Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." Фараон сказал: "Я вам объявляю только то, в чём я убеждён, и я веду вас только правым путём". I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Верующий муж из рода Фараона сказал ещё: "О народ мой! Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji; Я боюсь, что наступит для вас такой же день, как те, которые наступили для прежних народов, ополчившихся против своих посланников, I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. подобно народам Нуха, Ада, Самуда и народам, которые были после них. Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. Поистине, Аллах не желает несправедливости Своим рабам! O ludu mój! Он добавил: "О народ мой! Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; Я боюсь за вас, когда наступит тот День, в который люди будут взывать друг к другу о помощи, Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." и вы обратитесь вспять, и никто вас не защитит от Аллаха. Тот, кого Аллах сбил, - ибо знает, что он предпочитает заблуждение прямому пути, - не найдёт ведущего к прямому пути" I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." "Клянусь! К вам пришёл Йусуф до Мусы с ясными знамениями, но вы продолжали сомневаться в том, с чем он пришёл, а когда он скончался, вы сказали, что Аллах не пошлёт другого посланника после Йусуфа. W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. Так Аллах вводит в глубокое заблуждение преступающих пределы, сомневающихся". A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. Те, кто препирается о знамениях Аллаха без довода, данного им, ненавистны Аллаху и верующим. Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. Аллах запечатал сердца этих препирающихся, как запечатывает сердце всякого тирана, превозносящегося и угнетающего людей! I powiedział Faraon: O "Hamanie! Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów, Фараон тогда сказал: "О Хаман, построй мне высочайшую башню, чтобы я достиг путей - Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." путей в небеса - и смог увидеть Бога Мусы. Ведь я считаю его лжецом, а его послание - обманом". I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. Так разукрашено было Фараону зло его деяния, что он видел его прекрасным, и был он сбит с прямого пути истины, потому что он выбрал путь заблуждения. I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. Козни Фараона потерпели только большой убыток. I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Уверовавший из рода Фараона сказал: "О народ мой! Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości! Последуйте за мной, и я выведу вас на путь правоты! Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! Жизнь в земном мире - только временные услады, которые быстро проходят, а будущая жизнь - обитель вечного пребывания. Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. Тот, кто вершит зло в этом мире, получит воздаяние только подобным злом, а кто творит добродеяния, будь то мужчина или женщина, и верует в Аллаха, войдёт в рай и наделен будет там без счёта. Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia? Почему я зову вас к спасению, а вы ведёте меня к огню, Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! призывая не верить в Аллаха и признавать наряду с Ним другие божества, о которых я ничего не знаю. Я же призываю вас к Могучему, Непобедимому, прощающему грехи. Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! Нет сомнения в том, что то божество, к которому вы меня призываете, не заслуживает поклонения и не может вам помочь ни в этой жизни, ни в будущей. Мы все будем возвращены к Аллаху. Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. Powierzam swoją sprawę Bogu. Вы узнаете истинность того, что я вам сказал, и я полагаюсь на Аллаха. Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" Аллах объемлет всё, видит Своих рабов и воздаст им за их деяния". I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: И охранил Аллах этого верующего из рода Фараона от их козней и зла. А Фараона и его род поразило жестокое наказание - Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" огонь, в который, будучи в "аль- Барзах" они ввергаются утром и вечером. В Судный же день Аллах Всевышний скажет: "Подвергайте род Фараона ещё более жестокому наказанию". A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. Скажи им, о Мухаммад, как обитатели огня будут препираться там, и слабые последователи скажут надменным вельможам и вождям: "Мы последовали по вашим стопам в земном мире. Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" Не избавите ли теперь нас хоть от части наказания в огне?" I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. Превозносившиеся ответят: "Все мы в нём. Аллах рассудил между людьми по справедливости. Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" Каждый из нас несёт наказание, назначенное ему Аллахом". I ci, którzy są w ogniu, będą mówili do strażników Gehenny: "Proście waszego Pana, aby nam złagodził choćby jeden dzień kary!" Те слабые, которые находятся вместе со своими вождями в огне, скажут стражам огня, прося их: "Позовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам наказание хотя бы на один день, чтобы мы отдохнули немного". Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" Стражи ада с упрёком ответят им: "Неужели вы не обращали внимания на то, что было ниспослано вам - на явные доказательства и свидетельства, с которыми приходили к вам посланники?!" Powiedzą: "Tak!" Powiedzą: "Proście więc!" Обитатели ада ответят: "Да, к нам приходили посланники, но мы считали их лжецами". Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. Стражи скажут: "Если таково дело, тогда вы сами призовите Аллаха". Но призыв неверных тщетен! Zaprawdę, My pomożemy Naszym posłańcom i tym, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie, w Dniu, kiedy powstaną świadkowie; Мы поддержим Своих посланников и тех, которые уверовали, в этой жизни тем, что отомстим их врагам и соберём довод против этих врагов, и в Судный день Мы также поддержим их, когда встанут свидетели и будут свидетельствовать, что посланники передавали Послания и что те, кто не уверовал, опровергали этих посланников. W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. В тот День неверным не помогут их извинения за те грехи, которые они вершили в земном мире, и они будут лишены милости Аллаха, и для них будет уготовано скверное обиталище! Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, Клянусь, Мы ниспослали Мусе руководство к прямому пути, и в наследство сынам Исраила Мы дали Писание - Тору - Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. как руководство и напоминание разумным об Истине Аллаха. Więc bądź cierpliwy! Зная то, о чём Мы тебе рассказали, терпи же зло (о, Мухаммад!), которое они причиняют тебе. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Поистине, непреложно и истинно обещание Аллаха о том, что Он поможет тебе и верующим одержать победу. Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! И проси у Аллаха прощения за любой свой поступок, который может считаться грехом, и возноси хвалу твоему Великому Господу неустанно вечером и утром, очищая Его Безупречное имя от всего, что не подобает Ему. Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. У тех, кто спорит о знамениях и свидетельствах Аллаха без доказательств и силы, данных им Аллахом Великим, сердца охвачены гордыней, которая сбивает их с пути истины, и они не достигнут своих целей. Szukaj więc ucieczki u Boga! Проси (о Мухаммад!) защиты у Аллаха! On jest Słyszący, Widzący! Поистине, Он - Всеслышащий и Всевидящий! Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. Клянусь, творение небес и земли более великое деяние, чем творение людей. Но большая часть людей не знает этого и не уверовала в воскресение, хотя они признали, что Аллах - Творец небес и земли! Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. Не равны слепой, не видящий истины, и зрячий, кто знает её. Не равны те, которые вершили добродеяния и уверовали, и те, которые вершили злодеяния и не уверовали в Аллаха. Jakże mało wy sobie przypominacie! Мало, очень мало (о вы, люди!) вспоминаете об этом! Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Lecz większość ludzi nie wierzy. Поистине, Судный день - нет сомнения в этом - настанет, но большая часть людей не верует! Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! Ваш Творец и Владыка сказал: "Взывайте ко Мне, и Я отвечу на вашу мольбу. Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" Те, которые настолько возгордились и превознеслись, что не поклоняются Мне и не взывают ко Мне, войдут в ад униженными!" Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. Поистине, Аллах Единый - Тот, кто сотворил для вас ночь, чтобы вы спокойно отдыхали от работы, и сотворил день светлым, чтобы вы трудились. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. Аллах дарует большую милость людям, но большая часть людей не признательны и не благодарны Аллаху за Его милость и щедрость. To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Благодетель, который дарует вам милость, щедрость и наделы, - Аллах - ваш Господь, Творец всего сущего. Nie ma boga, jak tylko On! И нет другого истинного божества, кроме Него! Jakże jesteście oszukani! Как вы можете заблудиться и поклоняться другому богу, кроме Него?! W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. Так заблуждались и отвращались от прямого пути истины те, которые жили до вас, опровергая знамения Аллаха и не признавая их. Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. Аллах - Един. Он сделал землю для вас обиталищем, чтобы вы жили на ней, сотворил небо прочным сводом, создал ваши формы в лучшем виде и наделил вас прекрасным обликом. On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. To jest Bóg - wasz Pan! Аллах наделил вас благами, которые вы любите. Поистине, таков Аллах - ваш Господь и Благодетель. Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! Да возвысится Аллах, Господь всех миров и Наставник всего сущего! On - Żyjący!. Он - вечно живой. Nie ma boga, jak tylko On! Поистине, нет бога, кроме Него! Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! Взывайте к Нему и искренне поклоняйтесь Ему! Только Он имеет полное право на восхваление, поскольку Он - Господь всех созданий. Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." Скажи (о посланник!): "Поистине, мне запрещено поклоняться тем божествам, которым вы поклоняетесь, кроме Аллаха, после того как я получил доказательства и знамения от Аллаха, и мне повелено обращаться к Аллаху во всех моих делах и предаться Ему - Господу всех миров! On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. Аллах Единый - Тот, кто сотворил вас, сыны Адама, из глины, потом из глины вывел каплю и превратил эту каплю в сгусток крови; затем Он выводит вас из утроб ваших матерей младенцами и растит вас, пока вы не достигнете полной силы и зрелого ума. Он продлевает вашу жизнь до старости. Być może, będziecie rozumni! Таким образом сотворил вас Аллах, и вы будете до предопределённого Им срока - вашей смерти. Может быть, вы будете вспоминать о Дне воскресения и уразумеете, поняв значение этапов развития человека! On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Аллах - Тот, кто дарует жизнь и умерщвляет. A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. Когда Он хочет, чтобы что-либо возникло, он говорит: "Будь!" - и оно непременно будет. Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Jakże oni są odwróceni! Ты (о Мухаммад!) разве не видел тех, которые препираются о ясных знамениях Аллаха и, не разумея их, отвращаются от пути истины и настойчиво пребывают в своём заблуждении. Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, Те, которые считали ложью Коран и то, с чем Мы посылали всех Наших посланников, узнают последствие своего отрицания, Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni когда оковы и цепи будут у них на шеях и будут их влачить Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. по кипящей воде, а затем их бросят в огонь, где они будут сожжены в его пламени. Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy; Затем им скажут с упрёком: "Где же те, которым вы поклонялись, Poza Bogiem?" кроме Аллаха?! Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." Неверные ответят: "Они исчезли. Да, действительно, мы никому в земном мире не поклонялись, на кого можно было бы положиться". W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. В такое ужасное заблуждение Аллах вводит неверных, сбив их с прямого пути истины, ибо Он знает, что они предпочитают заблуждение истине. To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. Неверным скажут: "Это наказание - следствие того, что вы в земном мире радовались не тому, что достойно радости. И вы очень радовались, когда вред постигал пророков Аллаха и праведников. Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! Входите во врата ада, в котором вам предназначено пребывать вечно. Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! Скверна обитель превозносящихся! Więc bądź cierpliwy! Терпи же (о Мухаммад!)! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Поистине, обещание, данное тебе Аллахом о наказании твоих врагов, непременно исполнится. Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. I do Nas oni zostaną sprowadzeni. Их постигнет это наказание: либо при твоей жизни, либо когда они будут к Нам возвращены. Мы покажем тебе часть Нашего наказания их (неверных), пока ты ещё жив, или Мы упокоим тебя до этого, но они к Нам вернутся, и Мы накажем их за их деяния. Posyłaliśmy posłańców przed tobą. Клянусь, Мы до тебя (о Мухаммад!) посылали посланников. Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. Мы поведали тебе о некоторых из них, о других же не рассказывали. Ни одному посланнику не подобало приводить знамений без изволения Аллаха ни по своему желанию, ни по желанию своего народа. A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. Когда повеление Аллаха о наказании низойдёт в этом мире или в дальней жизни, оно будет исполнено справедливо - нечестивые лжецы будут в убытке. Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; Аллах - Тот, кто подчинил вам скот, чтобы вы ездили на одних, а от других питались. I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. Вы извлекаете из домашних животных ещё и другую пользу, кроме езды и пищи. Вы при помощи их достигаете того, что угодно вашим сердцам - перевозка грузов, например, и другие цели. Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. На верблюдах, а также на кораблях перевозят вас и ваши грузы. On nakazuje wam Swoje znaki. Аллах показывает вам свидетельства Своей мощи. Скажи же Мне, какое знамение вы отрицаете?! Który więc ze znaków Boga odrzucicie? Ведь эти доказательства и знамения настолько ясны, что ни один человек, обладающий разумом, не может отрицать их! Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Неужели они оставались на одном месте и не странствовали по земле, и не видели, какая гибель и разрушение постигли тех, кто был до них? Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. Они были многочисленнее их, сильнее и оставили следы на земле. Но ни богатство, ни сила, ни власть, которых они достигли, не защитили их от наказания Аллаха. A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. Когда к этим народам приходили посланники Аллаха с явными доказательствами, знамениями и законами Аллаха, эти народы, радуясь знаниям о земном мире, издевались над знаниями посланников и их призывами. I objęło ich to, z czego oni szydzili. Наказание Аллаха, о котором их предупреждали посланники и над которым они смеялись и издевались, поразило их. A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." Увидев Наше суровое наказание, эти народы сказали: "Мы уверовали в Аллаха Единого и отреклись от тех богов, которым мы поклонялись и придавали их Ему в сотоварищи". Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. Но не помогла им их вера, когда они увидели жестокое наказание. По установлению Аллаха не принимается вера от рабов, когда свершилось наказание. I wtedy poniosą stratę niewierni! Неверные будут в убытке, когда их поразит мучительное наказание. Ha. В суре разъясняется отношение многобожников к Корану - опровержение Корана и противостояние его призыву. Далее говорится об отношении посланника Аллаха Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - к этим многобожникам, и как он, настаивая на своём призыве к вере в Аллаха, сказал им: "Я - лишь такой же человек, как и вы. Mim. В суре - напоминание многобожникам о Последнем дне (о Судном дне), когда их уши, глаза и кожа будут свидетельствовать о том, что они вершили, а они будут спорить с частями своих тел относительно этого свидетельства. Сура рассказывает о мольбе неверующих - последователей многобожия - в Судный день, когда они скажут: "О наш Господь, покажи нам тех, кто нас ввёл в заблуждение из джиннов и людей, и мы бросим их себе под ноги и наступим на них, чтобы они стали самыми униженными и презренными". Objawienie od Miłosiernego, Litościwego. Эта Книга - прекрасное ниспослание Аллаха Милостивого, Милосердного, дарующего великие и малые милости. Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę В нём (смысле) - нравственное воспитание для души, притчи, установления. Это Писание, читаемое на арабском языке, лёгко для понимания тех, кто его знает. - zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. Эта Книга несёт добрую весть тем, кто уверовал в блаженство рая, уготованного для них, и увещевает тех, кто отвергает призыв к Аллаху, о мучительном наказании, ожидающем их. Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. Но большинство отвернулись от этой Книги, не извлекли никакой пользы из неё, будто они не слышали. Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. Те, кто не уверовал в Аллаха, сказали посланнику Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует: "Наши сердца закрыты для того, чтобы слушать твой призыв к единобожию и поклонению Аллаху, и наши уши глухи к этому. Мы не слышим то, к чему ты нас призываешь. Działaj więc, i my działamy!" Между нами и тобой - прочная завеса, и она мешает нам принять то, с чем ты пришёл. Делай то, что ты желаешь, а мы делаем то, что мы хотим!" Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiem, tak jak wy. Zostało mi objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Скажи им (о пророк!): "Я - лишь такой же человек, как и вы, и мне внушено в Откровении от Аллаха, что, поистине, Бог ваш - Бог Единый. Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! Устремляйтесь к Нему прямым путём и просите у Него прощения за ваши грехи. I biada bałwochwalcom, Для многобожников, Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! которые не выплачивают закят тем, кто заслуживает его, уготовано суровое наказание, ибо они - одни - также отрицают будущую жизнь. Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" Для тех, кто уверовал и вершил добродеяния, будет вечная награда. Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? Скажи многобожникам (о пророк!): "Неужели вы не веруете в Аллаха, который сотворил землю в два дня, [[Единицы времени не одинаковы на земле и в небесах. Это понятие относительное: на земле время считается , исходя из полного оборота Земли вокруг Солнца - 365 дней. To jest Pan światów!" Небесные тела совершают свои обороты за большее время.]] и вы, несмотря на это, равняете с Ним других?! Поистине, Он - Творец земли и Господь миров и их Наставник! On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Аллах создал прочно стоящие горы на земле, чтобы она не колебалась. Он благословил землю и создал на ней много благ и пользы, и, по Своей мудрости, распределил на ней наделы для существования её обитателей. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. Он создал всё это (землю и блага) за четыре дня, но вы, несмотря на это, придаёте Ему в сотоварищи тех, которым вы поклоняетесь. Аллах сотворил всё на земле без недостатков и без излишеств. Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" Затем Аллах обратился к небу, которое было, как дым, и сотворил его. Своей мощью Ему легко было сотворить небеса и землю. One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." Он просто сказал им: "Явитесь по доброй воле или невольно!" - и они повиновались, говоря: "Мы явимся добровольно". I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. Аллах сотворил семь небес в два дня и определил для каждого неба его предназначение, ради которого оно было сотворено по Его мудрости. I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. Аллах украсил ближайшее небо яркими звёздами, словно светильниками, в руководство людям и для охраны от шайтанов, чтобы они не могли слышать вести об обитателях вышних небес. Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Это прекрасное творение - установление Аллаха Великого, Могущественного и Непобедимого, который объемлет всякую вещь. A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." Если многобожники опровергнут веру в Аллаха, после того как стали ясны знамения и доказательства Истины Аллаха, тогда скажи им (о пророк!): "Я увещеваю вас суровым наказанием, подобным молнии, поразившей народы Ада и Самуда". Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." Народы Ада и Самуда поразили молнии после того, как пришли к ним посланцы с разных сторон и всеми способами призывали их к вере в Аллаха, говоря им: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". Но люди Ада и Самуда ответили: "Если бы Аллах пожелал послать посланника, он бы направил к нам ангелов. A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" Адиты превозносились на земле без права на эту гордыню и сказали надменно: "Кто же сильнее нас мощью?"! Неужели они так сказали?! Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? Разве они не знали, что Аллах, который их сотворил, превосходит их мощью?! I oni odrzucali Nasze znaki. Но они отвергли все Наши знамения. Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. И направили Мы на них ураган в дни несчастные, чтобы они вкусили позор и унижение в земном мире. Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! Клянусь, наказание в дальней жизни - позорнее и унизительнее! Тогда их никто не защитит и не будет у них заступника. A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. А самудянам Мы показали прямой путь блага в отличие от пути зла, но они предпочли заблуждение истине, и тогда их поразила молния, которая сожгла их,- молния унизительного наказания за те грехи, которые они вершили. A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. Мы спасли от этого наказания тех, которые уверовали в Аллаха, были богобоязненными и страшились Его наказания. W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni. Скажи им (о пророк!) о том Дне, когда враги Аллаха будут собраны к огню, и те, которых гонят в первых рядах, будут вынуждены ждать, пока не подойдут последние ряды, чтобы при всех привести против них довод. A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. Когда они дойдут до огня и их спросят о тех грехах, которые они вершили в земном мире, они будут отрицать эти грехи. И тогда их слух, зрение и кожа будут свидетельствовать о том, что они делали. I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" Враги Аллаха скажут своей коже: "Почему ты свидетельствуешь против нас?" One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." На что она ответит: "Аллах одарил меня речью, как и всякую вещь. Он сотворил вас в первый раз из небытия, и к Нему Единому вы будете возвращены после воскрешения,и Он воздаст вам за ваши деяния". I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. И не могли вы скрыть ваших скверных деяний от своих частей тела, боясь, чтобы не свидетельствовали против вас ваш слух, зрение и кожа. Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. Вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете, ибо вы скрыто вершите ваши деяния. Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. Но то грешное представление, что вы измыслили о своём Господе, погубило вас, и стали вы в Судный день в числе тех, кто находится в полном убытке. Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. И если они вытерпят своё мучение, то огонь - их обитель вечная, а если они воззовут к милости Аллаха, то всё равно им её не окажут. I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. Мы приставили к ним скверных товарищей в ближайшей жизни, которые разукрасили им их скверные деяния в прошлом и будущем, внушая им, что нет ни воскрешения, ни расчёта, и пусть поэтому наслаждаются они благами ближней жизни. I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. Оправдалось над ними Слово Аллаха о наказании их вместе с другими, предыдущими народами из джиннов и людей, которые были такими же, как они, предпочтя заблуждение прямому пути истины. Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! Все они оказались в полном убытке. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! Те, которые не уверовали, говорили друг другу: "Не слушайте Коран и пустословьте, пока он читается, чтобы никто его не слушал и не извлекал из него никакой пользы. Być może, zwyciężycie!" Может быть, таким образом вы одержите победу над Мухаммадом". My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. Клянёмся, Мы подвергнем тех, кто не уверовал, жестокому наказанию за их вражду к Корану, и Мы воздадим им худшим наказанием за их деяния. Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! Упомянутое наказание будет воздаянием врагам Аллаха, которое они заслуживают. Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. Для них уготован огонь - вечная их обитель - воздаяние за их постоянное и настойчивое опровержение знамений и доказательств Аллаха. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! Неверные скажут, находясь в огне: "О Господь наш! Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." Покажи нам тех - джиннов и людей, - которые сбили нас с прямого пути и привели к заблуждению; ногами мы растопчем их, чтобы они стали самыми презренными, униженными и ничтожными". Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! Те, которые сказали: "Наш Господь - Аллах", - уверовав в единобожие и встав на прямой путь, следуя Его шариату и наставлениям, - на них (несколько раз) нисходят ангелы, говоря: "Не бойтесь, что вас поразит зло, и не печальтесь о благе, которого вы не достигнете, и радуйтесь раю, который вам был обещан в призывах пророков и посланников". My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Ангелы им скажут: "Мы - ваши сторонники в земном мире и поддерживаем вас, а в будущей жизни мы будем вашими заступниками и будем чтить вас. Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie В дальней жизни у вас будет всё, что вы пожелаете из услад и доброй пищи. - jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." И будет вам приветствие Господа Прощающего, Милосердного". A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" Кто же лучше словами, чем тот, кто, призывая к единобожию и повиновению Аллаху Единому, признавая свою веру и совершая добрые дела, сказал: "Я (мусульманин), предавшийся воле Аллаха". Dobry czyn i zły czyn nie są równe. Не равны добродеяния и злодеяния. Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. Отклоняй зло, если оно пришло к тебе, добром, и тогда, в скором времени, тот, с которым ты враждуешь, будет твоим близким другом и сторонником. Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. Это большое достоинство - отклонение зла добром - даровано только тем, кто терпелив и наделён великим уделом добродетелей и совершенством души. A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. Если шайтан искушает тебя, подвергая тебя наваждению, чтобы отвести тебя от повелений Аллаха, о ты, к которому Мы обращаемся, тогда проси у Аллаха защиты от него и прибегай к Его помощи. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Поистине, Аллах объемлет всякую вещь. Он - Слышащий и Знающий, и Он защитит тебя от шайтана. Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. Из доказательств мощи Аллаха - ночь и день, солнце и луна. Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! Не поклоняйтесь ни солнцу, ни луне. Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! Ведь они - из знамений Аллаха, а поклоняйтесь, падая ниц, Аллаху Единому, который сотворил солнце и луну, ночь и день, если вы истинно Ему Единому поклоняетесь! Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. Если превозносящиеся многобожники не слушают твоего повеления и отвергают его, не печалься! Ведь у твоего Господа в Небесном царстве есть такие - ангелы, - которые, не уставая, отвергают от Аллаха всё, что не подобает Ему, прославляют Его, Безупречного, хвалами ночью и днём. Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. Из доказательств мощи Аллаха Всевышнего ты видишь (о ты, который можешь видеть!) сухую землю, но когда Мы ниспосылаем на неё воду, она волнуется и разбухает (и на ней появляются растения). Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! Тот, кто воскресил землю после засухи, может оживлять и мёртвых. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине, Он - Всемогущий, над всякой вещью властен! Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! Те, которые отклоняются от прямого пути касательно Наших айатов, отвергая их, не скрыты от Нас! Мы воздадим им за то, что они вершили, как они заслуживают. Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? Кто же лучше: тот, которого ввергают в ад, или тот, который приходит к Нам в Судный день в безопасности, спасённый от всякого зла? Скажи им (о Мухаммад!), увещевая: "Делайте, что хотите. Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. Поистине, Аллах - Всевидящий, объемлет всё, что вы делаете, и воздаст каждому по его деяниям. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! Поистине, для тех, которые отрицали Благородный Коран и не уверовали в него, когда он был передан им, не размышляя над ним, уготовано такое мучительное наказание, которое трудно представить. Они опровергали Коран, хотя это Благородная, Неподражаемая Книга, подобную которой невозможно составить и которая победит всё, что выражает несогласие с ней. Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. Ложь не подступится к Корану с какой-либо стороны - ни спереди него, ни сзади. To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! Коран ниспосылался последовательно Аллахом Великим, Мудрым, Безупречным, восхваляемым за Его милости. Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. Тебе (о Мухаммад!) твои враги говорят, что ты только лжец, ругают тебя и опровергают твоё послание, как делали с посланниками, бывшими до тебя, их враги. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! Поистине, твой Творец и Наставник щедро прощает и мучительно наказывает. Он прощает грехи раскаявшимся и мстит за тебя неверным за их упорное отрицание веры. A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? Если бы Мы ниспослали Коран не на арабском, а на ином языке, как некоторые упорные неверные предлагали, отрицая его, они бы сказали: "Не можешь ли ты разъяснить его айаты на языке, который мы понимаем? Как же это Писание не на арабском языке, а обращено к арабам?!" Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" Скажи им (о пророк!): "Это Писание (т.е. Коран) ниспослано Аллахом для тех, кто уверовал, как руководство к прямому пути и исцеление от сомнений и тревог. Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." А у тех, кто не уверовал и отверг Писание, в ушах глухота, и он (Коран) для них - слепота, ибо они не видят в нём ничего, кроме смуты, к которой они стремятся. Эти неверные не слышат призыва к Корану, будто к ним взывают к вере издалека". Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. Клянусь, Мы даровали Мусе Тору, но о ней у его народа возникло разногласие. И если бы не было предопределённого решения твоего Господа (о Мухаммад!) отложить наказание неверующих, считающих тебя лжецом, до предопределённого времени, Мы бы судили между тобой и ими и покончили бы с неверующими, отрицающими твой призыв к истине. Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. Поистине, те которые не уверовали из твоего народа (мекканские многобожники) в большом сомнении относительно Корана, что приводит их к беспокойству и волнению. Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. Кто творит добродеяния, то для самого себя, а тот, кто творит злодеяния, то во вред себе. Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! Твой Господь никогда не бывает несправедливым к Своим рабам и никогда не наказывает одного за грех другого. Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. Аллаху Единому принадлежит знание о Судном часе. Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. Не выйдут плоды из своих завязей, не понесёт самка и не разрешится от бремени без Его ведома. Запомни, когда Аллах, упрекая многобожников, возгласит: "Где же Мои сотоварищи, к которым вы обращались, помимо Меня?" A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" Те ответят, извиняясь перед Аллахом: "Мы возвещаем Тебе, о Аллах, никто из нас не свидетельствует о многобожии и о том, что у Тебя есть сотоварищи". I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. Исчезнут те, которым они раньше поклонялись помимо Него, и они поймут, что нет им избавления от наказания. Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. Не устаёт человек просить Аллаха даровать ему благо и добро в земном мире, но если его поразит зло, то он приходит в отчаяние, не надеясь, что Аллах ответит на его мольбу. A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. Клянёмся, когда Мы по Своей милости даём человеку вкусить добро после беды, которой он подвергся, он говорит: "Та милость, которой я добился, - моё твёрдое право, и я не думаю, что наступит Судный день. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" А если я буду возвращён к Своему Господу, у Него будет для меня прекрасное вознаграждение". My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! Но Мы клянёмся, что в Судный день накажем тех, кто не уверовал, за их деяния и подвергнем их суровому, мучительному наказанию. Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. Когда Мы даруем человеку милость, он отворачивается и удаляется от Нашей религии и не благодарит Нас. Но когда его постигает зло, он непрестанно просит Нас и обращается к Нам с непрерывной молитвой. Powiedz: "Cóż wy myślicie? Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" Скажи им (о Мухаммад!): "Скажите мне, если этот Коран ниспослан от Аллаха, а вы отвергли его, то кто же больше сбился с прямого пути и заблудился, чем тот, кто вступил в глубокое разногласие с Истиной?! " Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. Скоро Мы покажем этим неверным, отрицающим, Коран, Наши доводы и знамения - и в небесах, и на земле, и в них самих, - доказывающие, что ты правдив, чтобы им стало ясно, что ты пришёл (к ним) только с непреклонной Истиной - Кораном. Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? Неужели они отрицают Наши явные знамения и доказательства, которые Мы им представили? Разве не достаточно для Твоего Господа, что Он объемлет всякую вещь? Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? Эти неверующие в большом сомнении о встрече с Господом и считают невозможным воскрешение. Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? Но ведь Аллах объемлет всякую вещь Своим знанием и мощью! Ha. Далее в суре подчёркивается, что Аллах Всевышний властен над всем сущим, доказано единство Божественных законов и указывается на тех, которые, несмотря на это, не уверовали. В суре также говорится, что все Божественные Книги ведут к истине, и содержится сильное порицание многобожников, которые придали Аллаху сотоварищей, несправедливо разногласили относительно истины, отрицали День воскресения и, издеваясь, просили ускорить его приход. Mim. В суре содержится призыв к людям скорее ответить на призыв Аллаха, уверовав в Него и повинуясь Ему, до того как постигнет их смерть, и они потеряют возможность что- то делать для будущей жизни и готовиться к ней. В суре уделяется большое внимание тому, чтобы успокоить и утешить посланника - да благословит его Аллах и приветствует! - и показать могущество Аллаха Всевышнего в одарении потомством. Ajm. Айн - Син - Каф. Sin. Kaf. Эта сура начинается с этих звучных букв арабского алфавита, как и многие суры Священного Корана. W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! Мысли, подобные содержащимся в этой суре, Аллах Всемогущий и Всесильный внушает тебе и посланникам, бывшим до тебя, в Откровении .Он Своей мудростью ставит каждую вещь на своё место. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаху одному принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он сотворил всё и управляет всем в небесах и на земле. On jest Wyniosły, Wspaniały! Он - единственный - велик в Своём могуществе и всевластии. Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. Небеса, несмотря на их величие и прочность, готовы расколоться от страха перед Аллахом и под влиянием Его величия и могущества, и ангелы возносят хвалу Аллаху достойным образом, ставя Его превыше того, что не подобает Ему, и просят у Аллаха прощения тем, кто на земле. O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! И Он, Всевышний, указывает, что только Аллаху принадлежат полное прощение и безграничная милость. Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. Аллах наблюдает за теми, которые взяли себе покровителей, кроме Аллаха, и объемлет их деяния, а тебе, о Мухаммад, не надлежит наблюдать за ними. I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach! Итак, Мы внушили тебе через Откровение ясный, истинный Коран на арабском языке, чтобы ты увещевал жителей Мекки и арабов, которые живут в её окрестностях, и увещевал людей о наказании в День, когда Аллах соберёт людей для расплаты. Этот День непременно настанет, и нет сомнения в нём. Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. Если бы Аллах пожелал, Он сделал бы всех людей в земной жизни одной религии. Но Аллах оказывает Свою милость тому, кому пожелает, поскольку Он знает, что они предпочтут прямой путь заблуждению. A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. А у тех, которые вредили себе, будучи неверными, нет, кроме Аллаха, ни покровителя, который бы защитил их, ни помощника, который спас бы их от наказания Аллаха. Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? Эти нечестивцы не взяли Аллаха Покровителем, но взяли других покровителей, помимо Него, а они не должны были этого делать. Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Ведь только Аллах - единственный, истинный Покровитель, если они хотели взять себе покровителя, и только Он оживит мёртвых для расплаты, и только Он властен над всякой вещью. I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. А разногласия между вами относительно веры и неверия разрешит только Аллах, и Он уже показал вам это решение. Taki jest Bóg - mój Pan! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. Скажи им, о Мухаммад: "Аллах - Тот, кто разрешит ваши разногласия и рассудит вас, Он властен надо мной, на Него я положился во всех моих делах, и к Нему я прибегаю и обращаюсь во всём". Stwórca niebios i ziemi. Он - Творец небес и земли. On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. On was rozmnaża w ten sposób. Он создал из вас супружеские пары и из животных создал также пары (самцов и самок), и так Он умножает вас этой мудростью, и нет подобного Ему, и ничто не сравнится с Ним. Nic nie jest do Niego podobne. On jest Słyszący, Widzący! Он объемлет всё, что говорят Его рабы, и видит всё, что они делают. On posiada klucze niebios i ziemi. Он властен над небесами и землёй: охраняет их и по Своей воле устраивает их дела. On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. Ему принадлежат ключи их сокровищниц, и Он распоряжается ими, как желает. Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он дарует большой удел, кому пожелает, и уменьшает удел, кому пожелает. Поистине, Всевышний объемлет Своим знанием всякую вещь! On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! Аллах предписал вам в религии из вероучений то, что Он заповедал Нуху, и то, что Мы внушили тебе из Откровения, и то, что заповедали Ибрахиму, Мусе и Исе: "Утверждайте и укрепляйте основы религии, соблюдая её заветы, и не разногласьте относительно неё". Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. Для многобожников тяжко то, что ты призываешь их придерживаться основ религии. Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. Аллах избирает в посланники, кого пожелает, и наставляет к вере и соблюдению заветов религии того, кто отказывается от упрямства и повинуется Ему. Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. Последователи посланников, которые были до тебя, впали в разногласия относительно религии только после того, как они узнали, что она - истина, из-за вражды и зависти друг к другу. I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. И если бы не было прежде обещания от Аллаха отсрочить им наказание до Дня воскресения, то они были бы погублены. Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. Поистине, те, которые наследовали Писание после своих предков и жили в твою эпоху, в большом сомнении относительно их Писания, потому что они не уверовали в тебя. Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! Чтобы религия была единой и чтобы не было разногласий относительно неё, призывай их придерживаться религии, соблюдая её заветы. Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. И будь настойчив и стоек, призывая их к ней, как Аллах повелел тебе, и не следуй за дурными страстями многобожников, и скажи: "Я уверовал во все Писания, которые Аллах ниспослал Своим посланникам. Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. Он приказал мне судить между вами по справедливости". Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. И скажи им: "Аллах - наш и ваш Творец; нам, а не вам, воздастся за наши деяния, и вам, а не нам, воздастся за ваши деяния. Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. Нет причин для спора между вами и нами. Ведь истина уже ясна. Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." Аллах соберёт нас всех и рассудит между нами по справедливости. Только к Нему возвращение!" A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. Доводы тех, которые спорят о религии Аллаха и находятся в сомнении относительно неё, после того как люди ответили на Его ясный призыв и приняли Его ясную истинную религию, ложны и беспомощны перед их Господом. Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. Не уверовав в Аллаха, они вызвали на себя Его сильный гнев, и им уготовано мучительное наказание. Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. Поистине, Аллах - Тот, кто ниспослал Мухаммаду и посланникам, бывшим до него, Писания. I cóż ciebie może pouczyć? Все эти Писания содержат истину и справедливость. Być może, Godzina jest bliska! Почем тебе знать, может быть, Судный час близок, а тебе это неведомо! Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. Те, которые отрицают Судный час, издеваясь, хотят ускорить его приход, а те, которые уверовали в него, сильно боятся его и не хотят ускорять его прихода, и знают, что он - непреложная истина, в которой нет никакого сомнения! Czyż nie? Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! Всевышний указывает, что те, которые пререкаются относительно Судного дня и сомневаются в нём, отвернулись от истины и впали в глубокое заблуждение. Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. Аллах благосклонен ко всем Своим рабам и дарует удел, кому пожелает. On jest Mocny, Potężny! Он властен над всем сущим, Могуч и Непобедим! Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. Тому, кто вершит добрые деяния, стремясь получить за них награду в будущей жизни, Мы удвоим награду. Но тому, кто своими деяниями жаждет только мирских благ, Мы даём в этой жизни то, что определено для него, а в будущей жизни для него не будет никакой награды. Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? Есть ли у них боги, которые предписали им в религии то, что Аллах не приказал?! Нет же! I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. И если бы не было предопределения Аллаха отсрочить решение спора между неверными и верующими до Дня воскресения, то спор между ними был бы решён в этой жизни. Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! Поистине, тем, которые вредили себе неверием, уготовано чрезвычайно мучительное наказание! Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. В День воскресения ты, о тот, к которому обращены эти слова, увидишь, как страшатся нечестивцы, вредившие себе тем, что придерживались многобожия, кары за их многобожие, а она непременно постигнет их. A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. И ты увидишь, как верующие, которые совершали добрые деяния, будут жить в наилучших местах рая. Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. Для них в раю от их Господа - всё блаженство, которое они пожелают. To jest wielka łaska! Такая большая награда - великая милость (от Аллаха), на которую возлагается надежда. To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. Такая великая милость и есть добрая весть, о которой возвещает Аллах Своим покорным верующим рабам. Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." Скажи, о посланник: "Я не прошу у вас награды за передачу Послания Аллаха, а прошу только лишь любви к Аллаху и Его посланнику и приближения к Нему, Всевышнему, свершением добрых деяний. A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. Тому, кто совершит доброе, угодное Аллаху деяние, Аллах удвоит награду за него". Поистине, прощение Аллахом грехов Своим рабам велико! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! Он благодарен им за их благочестивые деяния! Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." Или неверные, может быть, скажут: "Мухаммад измыслил на Аллаха ложь!" Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. Если Аллах пожелает, Он успокоит твоё сердце, внушив тебе терпение, чтобы ты перенёс их зло и обвинение в возведении лжи на Аллаха. Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. Он искоренит многобожие, победив его, и утвердит ислам, и выявит его через Откровение, которое Он ниспослал Своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! Ведь Он - хвала Ему! - объемлет все тайны, скрытые в ваших сердцах. On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. И только Аллах - Тот, кто принимает покаяние Своих покорных рабов, прощая им грехи, в которых они раскаялись, и прощает - по Своей милости и милосердию - нечестивые деяния, за исключением многобожия. On wie, co czynicie. Он знает всё, что вы делаете из добра или зла. On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. A dla niewiernych będzie straszna kara! Аллах принимает мольбы верующих и приумножает им от Своей милости, даруя им больше, чем они просили, а для неверных - жестокое, мучительное наказание. A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. Если бы Аллах увеличил удел всем Своим рабам, как они желают, они распространили бы нечестие на земле и творили бы беззакония, но Аллах по Своей мудрости увеличивает удел тому, кому пожелает, и ограничивает тому, кому пожелает. On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. Поистине, Аллах объемлет Своим знанием всё, что скрывают и обнаруживают его рабы, и Он по Своей мудрости предопределяет каждому то, что исправляет его дела и лучше для него. On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. И только Аллах - Тот, кто, оказывая милость Своим рабам, посылает дождь, спасающий их от недорода после отчаяния и сильной засухи, и низводит благодать дождя на растения, плоды, животных, степи и горы. On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! И только Он - Тот, кто устраивает дела Своих рабов. Он достоин хвалы за Его милости к ним и за всё, что Он вершит! A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. Из знамений, доказывающих могущество Аллаха и Его возможность создать всё, что Он пожелает, - творение небес и земли совершенным образом и создание видимых и невидимых живых существ, которые Он расселил на них. I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. И Аллах, чьё могущество доказано созданием вышеупомянутого, властен собрать всех, обязанных предстать перед Ним, тогда, когда пожелает воскресить их для воздаяния. A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Любое постигшее вас несчастье, неприятное вам, является последствием неповиновения Аллаху. Аллах выше того, чтобы наказать вас в будущей жизни за те проступки, которые Он простил вам или за которые Он наказал вас в этой жизни. Lecz On przebacza wiele. Таким образом, Он пречист от несправедливости и обладает великой милостью. I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. Вы не в силах предотвратить бедствий, ниспосылаемых на вас Аллахом в наказание за ваши неправедные деяния, если даже вы стремитесь спастись от них, убегая от них через всю землю, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя который оказывает вам свою милость в беде, ни помощника, который избавит вас от неё. I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe. Из знамений, доказывающих могущество Аллаха, - плывущие по морю корабли, подобные высоким горам в своём величии. Jeśli On zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. Если Аллах пожелает, то Он успокоит ветер, и корабли не поплывут по поверхности воды, неся людей к месту назначения. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Поистине, в том, что они плывут и останавливаются по повелению Аллаха, - веские доказательства могущества Аллаха, являющиеся поучением для верующих, которые терпеливы в беде, благодарны в радости. Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. Или Он погубит корабли, наслав на них сильный ветер, за грехи, которые совершили их пассажиры. А если Он пожелает, Он простит много грехов и не накажет их, остановив ветер или превратив его в бушующий ураган, потопляющий (корабли). I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., Аллах Всевышний - хвала Ему! - сделал это в назидание верующим и чтобы впавшие в заблуждение, погрязшие во лжи, отрицающие знамения Аллаха знали, что они в Его власти и в Его руках, и им нет спасения от Его наказания. I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. Не обольщайтесь преходящими мирскими благами! Ведь всё, что даровано вам, о люди, из имущества, детей и прочего - это удел этой жизни. Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; А то, что Аллах дарует из благодати и блаженства райских садов - лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и полагаются только на своего Господа и Наставника, - - dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; и для тех, которые избегают тяжких грехов и мерзких прегрешений, запрещённых Аллахом. А когда их приводят в гнев, причиняя им неприятности в этой жизни, они, и только они, спешат простить (тех, кто их обидел), чтобы это стало полезным исцелением; - dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; и для тех, которые, ответив на призыв своего Творца и Наставника и повинуясь Ему, уверовали в Него, своевременно совершают предписанную молитву и решают свои дела по взаимному совету, чтобы установить справедливость в своём обществе и избежать самовластных решений и диктаторства со стороны какой-либо одной личности или небольшой группы людей, и расходуют на благочестивые, угодные Аллаху цели из того, чем наделил их Аллах; I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. и для тех, которые, когда подвергаются нападению со стороны какого-либо нечестивого притеснителя, защищаются, оказывая сопротивление агрессии. Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. Воздаяние для того, кто причинил зло - равноценное зло, чтобы установить справедливость. Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. Но кто простит обидчика, хотя в состоянии ответить на его зло, и уладит дело с ним миром, желая дружбы, - награда его у Аллаха, кроме которого никто не знает размера этой награды. Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! Ведь Аллах не щадит тех, кто посягает на права людей, преступая шариат (законы) Аллаха. A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. Поистине, нет упрёка или наказания тем, кто, наказывая агрессора, платит ему той же монетой. Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. Упрёка и наказания заслуживают нечестивцы, которые обижают людей и без права горделиво превозносятся и распространяют нечестие по земле. Takich czeka kara bolesna! Для них будет мучительное наказание! Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! Клянусь! Если человек проявляет терпение к несправедливости и прощает обидчика, не защищаясь и не мстя ему, когда прощение не способствует утверждению бесчинства на земле, то это - из поступков, которых разумному человеку следует придерживаться. A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. Кто сбился с прямого пути, ошибясь в выборе, тому нет, кроме Аллаха, помощника, который наставит его на прямой путь или избавит его от наказания. I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" И ты, к которому обращена речь, увидишь в День воскресения, что нечестивцы при виде кары Судного дня спросят Аллаха о любом пути возвращения в земной мир, чтобы совершить благодеяния в отличие от того, что они творили до смерти. Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. И ты увидишь также, что нечестивцы, когда их приведут к огню, будут поникшими от унижения из-за охватившего их ужаса. Они будут смотреть украдкой на адский огонь, пугаясь его пламени. I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." И тогда верующие скажут: "Поистине, потерпевшие убыток, несомненно, те, которые нанесли себе вред своим неверием и лишились своих супруг, детей и родственников, поскольку они разъединились". I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! Аллах обращает внимание на то, что нечестивцы будут вечно подвержены наказанию. I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. И не будет им защитников от наказания Аллаха из тех, которым они поклонялись и повиновались помимо Аллаха, ослушавшись Его. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. А кто по своей вине сбился с прямого пути, сделав неправильный выбор, тому совершенно нет пути к спасению от скверного конца. Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. Спешите, о люди, ответить на призыв посланника вашего Господа и Наставника к вере и повиновению, прежде чем кончится жизнь - время совершения деяний - и наступит День расплаты, который Аллах не отменит после того, как предопределил его. Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. В тот День не будет для вас никакого убежища от наказания и не найдёте никого, кто осудит то, что постигло вас. A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. Если многобожники откажутся от того, к чему ты, о посланник, их призвал, не печалься! Ведь ты не надзиратель за их деяниями. A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. Тебе надлежит только передать им Откровения, а ты это уже выполнил. Поистине, люди, по обыкновению, если Мы даруем им из Своей милости, превозносятся и становятся неблагодарными, а если их постигает беда за их грехи, то они из-за неверия и неблагодарности забывают милости и печалятся о том, что их постигла беда. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. Аллаху одному принадлежит власть над небесами и землёй. On stwarza to, co chce. Он их сотворил, ими управляет и распоряжается. On daje córki, komu chce, i On daje synów, komu chce, Он творит, что желает, и наделяет, кого пожелает, потомством женского пола, а кого пожелает, - мужского пола. Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. И Он - хвала Ему! - дарует по Своей милости, кому пожелает, потомство и мужского и женского пола, а кого пожелает, делает бесплодным, не даруя ему детей. Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! Поистине, Аллах объемлет всё сущее Своим знанием! Он Всесилен и в силах совершить всё, что пожелает! I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. Не было, чтобы Аллах разговаривал с кем-нибудь из людей иначе, как через Откровение, внушая его сердцу, или внушая ему во сне, или он может услышать Божьи слова, не видя, кто разговаривает с ним, или через посланца ангела, которого он видит и слышит и который по воле Аллаха передаёт то, что Аллах пожелает из Откровений. Поистине, Аллах - Всемогущий, и никто не в состоянии противиться Его воле. Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! Он обладает безграничной мудростью во всём, что Он делает и устраивает. W ten sposób objawiliśmy tobie Ducha pochodzącego od Naszego rozkazu. Ty nie wiedziałeś, co to jest Księga i wiara. Как Мы ниспослали Откровения посланникам, которые были до тебя, о посланник, так Мы ниспослали тебе в Откровении этот Коран, оживляющий по Нашему велению сердца. Lecz My uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z Naszych sług. А до того, как Мы ниспослали тебе Откровение, ты не знал, что такое Коран, и не знал законов веры, но Мы сделали Коран Великим Светом, который наставляет того, кто избрал прямой путь истины. I ty, z pewnością, poprowadzisz ludzi И, поистине, ты этим Кораном призываешь к прямому пути, Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. к пути религии Аллаха, которому одному принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле. Он сотворил их и ими управляет и распоряжается. Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? Всевышний - хвала Ему! - обращает внимание на то, что к Нему одному возвращаются все дела. Ha. В суре приводится история Мусы и Фараона и рассказывается о том, что Фараон прельстился своей властью и какое наказание от Аллаха постигло Фараона и его народ в возмездие за их деяния. Потом в суре приводится история сына Марйам и указывается, что он раб Аллаха, которому Он даровал из Своей милости и который призывал к прямому пути. Mim. Затем сура рассказывает об ужасах Дня воскресения, устрашает нечестивцев наказанием этого Дня и сообщает добрую весть верующим: для них Аллах уготовил рай, где они будут довольны тем, что уготовил им Аллах. В конце суры указывается на Всемогущество Аллаха, Его безграничную власть и на бессилие тех, которых многобожники сделали сотоварищами Аллаха. Na Księgę jasną! Аллах - хвала Ему! - поклялся Кораном, который разъясняет содержащиеся в нём основы веры и Божественные установления. Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! Это Писание (Коран) Мы ниспослали на языке арабов, чтобы вы могли осознать, какое оно великое чудо и постичь содержащиеся в нём мысли. On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! Этот Коран, начертанный у Нас в Небесной Скрижали (аль-Лаух аль-Махфуз), - высокочтимый, совершенный, ясный, достигший вершины красноречия. Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? Неужели Мы станем пренебрегать вами и, отвратившись от вас, прекратим ниспосылать вам Коран из-за того, что вы упорствуете в своём неверии? Нет, этого не будет, поскольку решение относительно вас требует довода (а Коран - довод против вас). Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? Мы посылали много пророков к прежним народам, поэтому неудивительно, что Мы направили к вам посланника. Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. Но какой бы пророк ни приходил к ним напомнить им об истине, они издевались над ним. Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. Мы уже в Коране приводили из удивительных историй прежних народов то, что сделало их поучением для других. Пусть же это будет назиданием для вас, о отрицающие Его посланника! I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" Клянусь! Если ты, о посланник, спросишь неверных о том, кто создал небеса и землю, они в ответ на это скажут: "Их сотворил Аллах, которому действительно принадлежит всё величие и который обладает всеобъемлющим знанием". - Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! Он - Тот, который сделал землю равнинной и пригодной для того, чтобы вы могли заселять её и жить на ней, и провёл для вас по ней дороги, чтобы вы ездили по ним, следуя к своей цели, - Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. и который низвёл с неба воду в должной мере, и Мы оживили ею бесплодную землю безжизненной пустынной страны. I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. Подобно этому оживлению, вы будете воскрешены и выведены из своих могил для воздаяния. W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! Как же вы отрицаете воскрешение?! - On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe, ... и который создал все виды разных творений и подчинил вам корабли и верблюдов, на которых вы ездите для удовлетворения своих потребностей, Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć. чтобы вы восседали на палубах кораблей и утверждались на спинах верблюдов, и вспоминали милость вашего Творца и Наставника. Ведь Он подчинил их вам, чтобы вы, когда восседаете на них, сказали, удивляясь важности и значительности этого подчинения и признаваясь, что вы сами не в силах обуздать их: "Хвала Тому, кто подчинил нам это, а мы были бессильны это сделать! I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" Поистине, мы к Нашему Творцу возвратимся после этой жизни, чтобы держать ответ за свои деяния!" I oni uczynili z Jego sług Jego część. Многобожники считали некоторых из созданий Аллаха - хвала Ему! - Его детьми и думали, что они - часть Его. Zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem! Поистине, человек, поступая так, крайне упорен в своём неверии и явно неблагодарен! Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? Неужели вы утверждаете, что Аллах якобы взял Себе из того, что Он создал, дочерей, а вас особо наделил сыновьями? Это, поистине, очень удивительно! A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. Сами-то они приписали их Аллаху, а когда кому- нибудь из них сообщают, что у него родилась дочь, его лицо чернеет от гнева и его охватывает сильное уныние и печаль из-за этой недоброй вести. Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... Неужели они осмелились приписать Аллаху из детей именно тех, кто растёт, заботясь только об украшениях, а в споре бессилен доказать своё мнение из-за отсутствия в их речах красноречия и ясности?! Поистине, это очень странно! I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. И они назвали ангелов, которых Милостивый сотворил Своими рабами, женщинами. Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? Неужели они присутствовали, когда Аллах творил ангелов, чтобы говорить так? Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! Они не присутствовали. Мы запишем этот навет (в Книге их деяний) и призовём их к ответу в День воскресения. Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." Многобожники сказали: "Если бы Милостивый пожелал, мы не поклонялись бы этим сотоварищам",- утверждая этим, что Он якобы доволен тем, что они поклоняются им. Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. О том, что они говорят, у них нет никакого знания, на которое они могли бы опираться. Они лишь измышляют и говорят это без каких-либо доказательств. Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? Неужели Мы дали им Писание до того, как Мы ниспослали Коран, которое доказывает их вымыслы, и они очень привержены ему?! Нет! Przeciwnie! Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." Так нет, многобожники сказали, когда исчерпали все доводы: "Поистине, мы нашли, что наши отцы придерживались определённой веры, и мы следуем за ними". Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" Так было и раньше с прежними народами. Мы не посылали до тебя в селение никакого посланника, чтобы зажиточные люди, которых благоденствие сделало заносчивыми, не говорили: "Поистине, мы нашли наших отцов, державшихся определённой веры, и мы следуем за ними". Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" Увещеватель сказал: "Разве вы последуете за вашими отцами, даже если я пришёл к вам с верой, более правильной, чем та, которой держались ваши отцы?!" Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" Они ответили своим посланникам, отрицая религию: "Поистине, мы не веруем в то, с чем вы посланы". Przeto zemściliśmy się na nich. И Мы покарали тех, которые отвергали своих посланников, подвергнув их мучительному наказанию в этой жизни. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! Посмотри же, о ты, кто размышляет, как стал конец тех, которые отвергли своих посланников, удивительным, назидательным примером и красноречивым поучением для вас. Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie, И рассказывай, о Мухаммад, тем, которые отвергли своих посланников, историю Ибрахима, когда сказал он своему отцу и своему народу: "Я не причастен к поклонению вашим ложным богам, Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." но я поклоняюсь Аллаху, который сотворил меня, поскольку Он - Тот, кто наставит меня на путь истины". I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! Слова, которые Ибрахим сказал отцу и народу своему, стали словом единобожия, которое он оставил своим потомкам, - может быть, они обратятся к нему (слову единобожия) и уверуют в него! Co więcej! Многобожники не оправдали ожидания Ибрахима, и Я не ускорил им наказания. Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. Я дал твоему народу, о Мухаммад, а прежде их отцам, возможность наслаждаться мирскими благами до тех пор, пока им не был ниспослан Коран, призывающий к истине, и пока к ним не пришёл посланник, ясно призывающий их к ней. A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" И когда Мы ниспослали Коран, чтобы наставить их на путь единобожия, они не ограничились своим многобожием, а, издеваясь над ним, назвали его колдовством и ложью и упорствовали в своём неверии. I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" И сказали многобожники, пренебрежительно относясь к Мухаммаду и считая ниспослание ему Корана слишком большой честью для него: "Почему же Коран, про который Мухаммад утверждает, что он якобы Откровение от Аллаха, не был ниспослан какому- нибудь знатному человеку из Мекки или ат-Таифа?" Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? Многобожники не властны распределить пророческую миссию, чтобы выбрать посланника из знатных мужей. My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. Ведь Мы взяли на Себя устройство их жизни, поскольку они бессильны это сделать. Мы возвысили одних над другими в пропитании и власти, чтобы одни из них могли брать других в помощники и в услужение для поддержания друг друга в удовлетворении жизненных потребностей и организации своей жизни. Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! Пророческая миссия и связанное с ней счастье в этой и будущей жизни лучше, чем все мирские блага. I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; Если бы не было так отвратительно от того, что все люди станут неверными, увидев, что неверные в благоденствии и благодати, то Мы для тех, кто не верует в Милостивого, сделали бы крыши домов и лестницы, по которым они поднимаются, из серебра, поскольку эта жизнь для Нас - ничтожна. I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc; И сделали бы из серебра двери их домов и ложа, на которых они возлежат и которыми они наслаждаются, I ozdoby ze złota. а из всякой вещи для них Мы бы сделали украшения. Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. Все эти блага, которые Мы описали тебе, не что иное, как преходящие мирские блага, свойственные только этой, земной жизни. Награда и блага будущей жизни твой Творец и Наставник уготовил для богобоязненных, которые избегали многобожия и мерзостей. A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; А кто пренебрежительно отвращается от Корана, ниспосланного Милостивым в напоминание обитателям миров, к тому Мы приставим шайтана, который завладеет им и будет всегда с ним - вводить его в заблуждение и наущать его. Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą Шайтаны, приставленные к тем, которые пренебрегают Кораном, будут их отвращать от пути Милостивого, а они будут считать, что они, следуя за шайтанами, идут по прямому пути. A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" В День воскресения, когда тот, кто пренебрежительно отклонился от Корана, предстанет перед Аллахом и увидит последствия пренебрежения Кораном, горько раскается и, горюя, скажет приставленному к нему шайтану: "О, если бы в земной жизни было между мной и тобой расстояние, как от запада до востока! Jakże zły ten towarzysz! Скверным ты был для меня другом, и ты привёл меня к пропасти!" I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. Тогда им будет сказано в упрёк: "Сегодня, поскольку вы нанесли себе вред, не уверовав, нисколько не избавит вас от мучения то, что вы и ваши шайтаны разделяете наказание. Ведь каждого из вас постигнет мучительное тягостное наказание". Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? Ты этого не можешь, поскольку они придерживались неверия, которое так укоренилось в их сердцах, что они не извлекали пользы из того, что они слушали и видели. Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; Если Мы упокоим тебя прежде, чем ты увидишь, как постигнет их наказание, в котором утешение твоего сердца и сердец верующих, то Мы непременно отомстим им в этой и в будущей жизни. Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! Или, если ты желаешь, Мы покажем тебе при жизни наказание, которое Мы обещали им. Ведь Мы властны над ними благодаря Нашей Мощи и Всемогуществу! Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. Поскольку их непременно постигнет мучительное наказание - при твоей жизни или после твоей смерти, - придерживайся же стойко Корана, который Мы тебе внушили и всегда руководствуйся им во всех твоих делах! Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! Ведь ты на прямом пути истины! To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. Поистине, тебе (о Мухаммад!) и твоей общине оказана большая честь, поскольку Коран ниспослан тебе на арабском языке, а в День воскресения вы будете спрошены о том, как вы придерживались Корана, соблюдая его заветы, и как вы благодарили Аллаха за эту великую милость. Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" И посмотри в Писаниях, с которыми пришли посланники, отправленные Нами до тебя: было ли в них повеление людям поклоняться кому-либо, кроме Аллаха? Нет, не было такого повеления! Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. Мы послали Мусу к Фараону и его народу с ясными чудесами, доказывающими истинность его пророческой миссии, и он сказал: "Я - посланник Творца обитателей миров и их Наставника к вам". A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" И они потребовали от него чудес, доказывающих это. Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. Когда же он пришёл к ним с чудесами, доказывающими истинность его пророческой миссии, они сразу же, издеваясь и глумясь, высмеяли их и не размышляли над ними. A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. Если посмотреть на все чудесные знамения, которые следовали друг за другом перед их взорами, то можно сказать, что каждое превосходило предыдущее, ясно и совершенно убедительно доказывая истинность посланника. I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. Когда они упорствовали в своём беззаконии, Мы ниспослали на них многие бедствия, чтобы они отвернулись от заблуждения! I powiedzieli: "O czarowniku! Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. Они, обращаясь к Мусе за помощью, когда на них обрушились несчастья, сказали: "О чародей (а на самом деле он - учёный муж), проси за нас твоего Господа, умоляя его - ведь Он обещал внять твоей мольбе - избавить нас от этого наказания. My na pewno pójdziemy drogą prostą!" Поистине, мы тогда пойдём по прямому пути! " A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. Когда же Аллах, вняв мольбе Мусы, избавил их от наказания, они неожиданно для Мусы нарушили свой обет, данный ему, и не уверовали. I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! И Фараон воззвал к своему народу, возвещая о своей силе и самовластии: "Разве не мне одному принадлежит власть над Египтом и этими реками, которые вы видите, как они текут под моим дворцом?! Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? Неужели вы ослепли, не замечаете этого и поэтому не можете понять, что я силён, а Муса слаб?" Czy nie widzicie? Этим Фараон хотел сохранить их покорность и подчинение ему. Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? Упорно продолжая бесчинствовать, Фараон сказал: "Я, несомненно, лучше этого слабого презренного мужа, который не может даже объясниться красноречиво". Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? И сказал также Фараон, подстрекая свой народ к отрицанию Мусы: "Почему же его Господь не ниспослал ему золотых браслетов, чтобы он взял в свои руки бразды правления, и почему Он не поддержал его ангелами, которые помогли бы ему, если он истинный посланник?!" I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. Фараон провоцировал (склоняя к неверию) свой народ и повлиял на него этой ложью, и люди повиновались ему и последовали за ним в заблуждении. Zaprawdę, był to lud występny! Поистине, они не следовали истинной религии Аллаха. Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich. А когда они Нас сильно прогневали, упорствуя в беззаконии и нечестии, Мы отомстили им, потопив их всех до единого. I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. Мы сделали Фараона и его народ примером для неверных, которые будут после них. Их постигнет такое же наказание, как Фараона и его народ. A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego. Когда Аллах привёл в пример Ису - сына Марйам, которого Он сотворил , как и Адама, из праха, а потом сказал: "Возникни!" - и он возник, и, следовательно, он - сотворённый раб, которому дарована пророческая миссия, и нельзя поклоняться ему, помимо Аллаха, твой народ отворачивается от такого описания Исы и не разумеет этого. I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" Неверные спросили: "Наши боги лучше или Иса?! Если он будет обитателем огня, пусть мы вместе со своими богами будем с ним". Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. Неверные привели тебе этот пример только ради того, чтобы спорить с тобой и одержать верх в споре, а не ради истины. Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. Поистине, они любят препираться и упорствуют в споре! On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. Иса - всего лишь раб, которому Мы даровали пророческую миссию и сделали его назидательным примером для сынов Исраила, чтобы они убедились в Нашем могуществе, поскольку Иса сотворён без отца. I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. Если бы Мы пожелали, то превратили бы некоторых из вас, о мужи, в ангелов, чтобы они наследовали вам на земле, как наследуют вам ваши дети, чтобы вы знали, что ангелы подчинены Аллаху Всемогущему! Как же можно им поклоняться?! On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! Поистине, Иса, который был сотворён без отца и который обладал способностью исцелять слепого и прокажённого - доказательство того, что Судный час непременно настанет! Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! Поэтому нисколько не сомневайтесь в наступлении Судного часа и следуйте Моему руководству и за Моим посланником. To jest droga prosta. То, к чему Я призываю вас, - прямой путь, ведущий к спасению. I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. И пусть шайтан не совратит вас с Моего прямого пути. Поистине, он ваш явный враг! A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. Когда Иса был послан к сынам Исраила с явными чудесами и ясными знамениями, он им сказал: "Я пришёл к вам с мудрой религией, призывающей к единобожию. Я разъясню вам некоторые вопросы религии, вызывающие у вас разногласия, чтобы вы сошлись на истине. Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! Бойтесь же наказания Аллаха, повинуйтесь мне, следуя тому, к чему я вас призываю. Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Поистине, только Аллах - мой Творец и ваш Творец! Przeto czcijcie Go! Так поклоняйтесь же Ему одному, не придавая Ему сотоварищей, и придерживайтесь Его религии! To jest droga prosta!" То, к чему я вас призываю, и есть прямой путь, ведущий к спасению". Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. После Исы среди христиан возникли разногласия относительно него, и они разделились на группы и партии. Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! И гибель нечестивцам от мучительного наказания в День воскресения за то, что они говорили про Ису, поскольку это привело их к неверию! Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? После того, как неверные отказались от веры, они не ожидают ничего, кроме Судного часа, который настигнет их внезапно, а они небрежны - не думают о нём. Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. Друзья, которых объединила ложь в этой жизни, будут врагами друг другу в тот День, когда внезапно их настигнет Судный час. И прервётся всякая дружеская привязанность, кроме привязанности тех, которые в земном мире боялись наказания Аллаха и были объединены послушанием Ему. "O słudzy moi! Аллах в знак почтения к богобоязненным призовёт их, говоря: "О рабы Мои! Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! Не бойтесь сегодня никакого наказания и не печальтесь! Вы в безопасности от наказания, и Аллах обеспечил вам награду!" Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! Тем, которые уверовали в знамения Аллаха, повиновались Ему и предались Ему, Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" будет сказано в День воскресения почтительно: "Войдите в рай, ликуя, вы и ваши жёны, где ваши лица будут сияющими от счастья". Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. Когда они войдут в рай, их будут обносить золотыми блюдами и чашами с разной едой и напитками. Им в раю уготовано всё, что пожелают души и что усладит очи. I będziecie przebywać tam na wieki. И чтобы их радость была полной, им будет сказано: "В этом блаженстве вы пребудете вечно!" Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. И чтобы они чувствовали полную милость, им скажут: "Это и есть рай, в который вы вошли в воздаяние за ваши добрые деяния в земной жизни. Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. В раю для вас - изобилие фруктов разных видов и сортов, которыми вы будете наслаждаться". Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! Поистине, грешники, которые не уверовали, пребудут вечно в аду, подвергаясь мучительному наказанию адским огнём! Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. Им не облегчат наказания, и оно не утихнет, и пребудут они в нём вечно, отчаявшись спастись. I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. Мы не поступили с этими грешниками несправедливо, подвергнув их наказанию, но они сами причинили вред себе, выбрав заблуждение, предпочтя его руководству по прямому пути. I będą krzyczeć: "O Maliku! Niech twój Pan skończy z nami!" Отчаявшись в облегчении мучительного наказания, грешники воззовут к Малику - стражу огня, говоря: "Попроси твоего Господа послать нам кончину, чтобы мы избавились от ужасов адского огня". On powie: "Wy musicie pozostać!" А Малик им ответит: "Вы вечно пребудете в адской муке". My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. Аллах Всевышний сказал им в ответ: "Наш посланник пришёл к вам, о мекканцы, с истинной религией. Но лишь небольшая часть из вас уверовала в неё, а большинство из вас отвратилось от неё. Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! Не приняли ли мекканские многобожники твёрдого решения об отрицании посланника и устройстве заговора, чтобы убить его ? Поистине, Мы решили наказать их и даровать тебе победу над ними. Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? Или думают они, что Мы не ведаем их тайны, когда они договариваются строить против него козни, и их скрытых разговоров о непризнании истины?! Przeciwnie! Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! Мы же ведаем всё это, и хранители из ангелов, находящиеся при них, записывают все их беседы. Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" Скажи многобожникам: "Если бы было доказано, что у Милостивого есть сын, то я первым бы поклонился ему". Но нет никакого свидетельства того, что у Милостивого - сын, поскольку это приводит к немощи сильного, а богатого - к бедности. Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! Творец небес и земли, Творец Великого Трона превыше того, что приписывают Ему многобожники, и пречист Он от всего, что не подобает Ему - единственному Богу! Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! Оставь их погружаться в свою ложь и предаваться забавам и развлечениям этой жизни, отступив от истинного пути, и не обращай внимания на них, пока не наступит День воскресения, который им обещан, чтобы каждой душе было воздано согласно её деяниям. On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. Он - единственный Бог, которому истинно поклоняются в небесах и на земле, и только Он обладает полной мудростью и совершенством во всём, что Он делает и решает. On jest Mądry, Wszechwiedzący! Его знание объемлет всё, что было и что будет! Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! Благословен и Всевышен Тот, которому одному принадлежит полная власть над небесами, над землёй и всеми творениями между ними, видимыми и невидимыми. On posiada wiedzę o Godzinie! Он устраивает все их дела. Do Niego zostaniecie sprowadzeni! И только Он знает, когда настанет День воскресения, и только к Нему вы возвратитесь, и перед Ним вы предстанете в этот День для расплаты! Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. Их божества, которым они поклонялись помимо Аллаха, не могут заступиться за них. Но те, которые признали единобожие, искренне уверовав в Аллаха, - истинного их Господа, будут заступаться за тех верующих, за которых Аллах разрешит. I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Если ты, о посланник, спросишь этих многобожников о том, кто сотворил их, они непременно ответят, что сотворил их Аллах. Как же они могли отказаться от поклонения Всевышнему и поклоняться помимо Него ложным богам, хотя они признали, что Он их Творец? Jakże oni są oszukani! Это просто удивительно! I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Клянусь тем, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - сказал, прибегая к Аллаху и молясь Ему: "О Господи!" Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" Поистине, от этого упрямого народа нельзя ждать, что он уверует! Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" Так отвернись от них, о посланник, поскольку они упорствуют в своём упрямстве, оставь их и скажи им: "Я оставлю вас в мире, и вы оставьте меня!" Potem oni się dowiedzą! И они узнают, что последствия их упрямства - очевидный урон. Ha. В суре также обсуждаются доводы тех, которые отрицают воскрешение, и в ответе им показаны неубедительность этих доводов и заблуждение многобожников. Затем в суре мекканские многобожники сравниваются с их предками - народом Фараона - и указывается, как Аллах отомстил им и как постигло их Его наказание. Mim. В суре рассказывается о воздаянии заблудшим в этот День и о награде, уготованной для верующих. В конце суры, как и в её начале, речь вновь идёт о Коране, и содержится угроза тем, которые отрицают посланника - да благословит его Аллах и приветствует, - чтобы они ожидали беды и несчастья.]] Na tę Księgę jasną! Аллах поклялся Кораном, раскрывающим истинную религию и разъясняющим людям то, что исправит их жизнь в этом мире и в будущей жизни, указывая на огромное достоинство Корана и на то, что он высокочтим. Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! - Мы начали ниспосылать Коран в благословенную ночь, полную благ и благодати, поскольку Нам свойственно увещевать, направляя посланников и ниспосылая Писания. Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, В эту благословенную ночь решается всякое мудрое дело, а Коран - вершина мудрости. Он различает истину от лжи, поэтому он был ниспослан в эту ночь. Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! - Это дело - Великое Наше повеление согласно Нашему предопределению. Ведь Нам свойственно отправлять посланников с Писаниями, чтобы увещевать рабов. Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - По милосердию твоего Господа к Своим рабам Он направил к людям Своих посланников передать им руководство Аллаха к прямому пути, поскольку только Он - слышащий всё слышимое и объемлющий Своим знанием всё познаваемое. Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie! Он - Творец и небес, и земли, и того, что между ними, если вы веруете в истину, повинуетесь Ему и верите в то, что Он - Тот, кто ниспослал Коран как милость и руководство для Своих рабов. Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. Нет истинного божества, заслуживающего поклонения, кроме Него. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. Только Он оживляет и умерщвляет, и только Он - Творец ваш и Творец ваших праотцов. Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. Но неверные сомневаются в этой истине, следуют своим страстям, подобно забавляющимся, легкомысленным в отличие от людей знания и убеждения. Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny, Так жди, о посланник, когда их постигнет недород и поразят их худоба и слабость зрения. Тогда человек увидит только сплошной явный дым между небом и землёй, и он будет слышать другого человека, но не сможет увидеть его. Który okryje ludzi! Этот дым окутает отрицающих своего посланника, которых поразил недород. To będzie kara bolesna! Они от сильного ужаса скажут: "Это - премучительное наказание!" "Panie nasz! Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!" И они, прибегая к помощи Аллаха, скажут: "Поистине, мы уверуем, если избавишь нас от наказания голодом и лишением!" Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny? Как же они извлекут урок и выполнят свои обещания уверовать, когда Аллах избавит их от наказания: а ведь к ним пришёл посланник с ясной пророческой миссией, поддерживаемый чудесными знамениями, которые доказывают его искренность, и это самый веский довод, чтобы они поучились? - Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" но они отказались уверовать в посланника, хотя он пришёл к ним с ясными знамениями. Они, измышляя на него ложь и клевету, иногда говорили: "Кто-то из людей учит его Корану", - а иногда говорили: "Он тронулся умом!" Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie. В ответ им Аллах сказал: "Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это - короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) ". W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. Запомни, о посланник, что в тот День, когда Мы сильно и жестоко накажем их, Мы, поистине, отомстим им, подвергая их страшной каре. Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: До мекканских многобожников Мы подвергли испытанию народ Фараона, призвав их к вере, и к ним пришёл Муса, благородный посланник Аллаха, но они из-за упрямства не уверовали в него. Так поступают и эти многобожники. "Oddajcie mi sługi Boga! Ja jestem dla was posłańcem pewnym. Благородный посланник сказал им: "Сделайте, рабы Аллаха, то, что вам следует сделать: не отрицайте меня и уверуйте в мою миссию, поскольку я специально направленный к вам посланник, и я верен своей пророческой миссии. Nie powstawajcie przeciw Bogu! И не превозноситесь перед Аллахом, отвергая Его посланника. Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. Ведь я пришёл к вам с ясным чудом, доказывающим истинность моей пророческой миссии и что я - истинный посланник. Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali. И я прибегаю к защите своего Творца, чтобы вы не побили меня камнями. A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" А если вы не уверуете в меня, то оставьте меня в покое, не причиняя мне зла". I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!" И потом Муса воззвал к Аллаху, жалуясь на свой народ, после того как он отчаялся, что они уверуют: "Эти люди упорствовали в неверии, сделай с ними то, что они заслуживают". "Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! Аллах внушил ему: "Уйди с верующими тайно ночью, чтобы Фараон и его войско не заметили вас. Ведь они, узнав о вашем уходе, будут вас преследовать, стараясь схватить. I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" И пусть море останется таким же неподвижным, каким оно стало после того, как ты ударил по нему посохом, чтобы неверные вошли в него. Поистине, они непременно будут потоплены!" Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł! Когда они были потоплены, они оставили после себя много прекрасных садов и источников, Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc! засеянных полей, прекрасных домов, Ileż dobrobytu, w którym się pławili! благодати роскошной жизни, благами которой они наслаждались. Tak było! Подобному наказанию Аллах подвергает тех, кто ослушался Его и вышел из повиновения Ему. I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. И Он дарует в наследство все их блага другому народу, который нисколько не похож на них и исповедует иную, не похожую на их, религию. I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. Ни небо, ни земля не печалились о них, когда их поразило наказание, поскольку они ничтожны. И не было им отсрочено наказание, чтобы они раскаялись или возместили упущенное ими, из-за презрения к ним! My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej И Аллах спас сынов Исраила от унизительного наказания. - od Faraona. Он спас их от Фараона. Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! Поистине, он превозносился перед своим народом и преступил все пределы, совершая зло и бесчинствуя. I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. Клянусь! Мы избрали сынов Исраила из всех людей их времени, зная, что они это заслуживают, и Мы отправляли к ним много пророков, ведая об их делах. I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. И Аллах ниспослал им через Мусу чудесные знамения, в которых явное испытание для них. Zaiste, ci zapewne powiedzą: Поистине, те, которые отрицают воскрешение, говорят: "Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! "У нас только одна смерть в этой жизни. После неё мы не будем воскрешены!" Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" И они говорят посланнику Аллаха и верующим: "Если вы говорите правду, утверждая, что ваш Господь воскресит мёртвых для расплаты в будущей жизни, то, взывая к вашему Господу и обращаясь к Нему с мольбой, ускорьте нам воскрешение наших умерших отцов". Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? Мекканские неверные ли лучше по силе, могуществу, власти и всем другим мирским делам или народ Тубба' и народы, которые были до них?! Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. Многобожники из твоего народа, о Мухаммад, не сильнее их, а ведь Мы за неверие и нечестивость погубили их в этой жизни. Так пусть же они будут для них назиданием! My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. И Аллах создал небеса и землю, и то, что между ними, только на разумной основе. Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. Мы создали их по Своей мудрости и управляем ими, согласно неизменной системе, доказывающей, что Аллах - Истина. Нет божества, кроме Него, и Он Всесилен! Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! Поистине, День различения (День Воскресения), когда Аллах рассудит между последователями истины и последователями лжи, - срок для них всех! To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy. В тот День никакой родственник ни в какой мере не сможет избавить своего родственника, и никакой друг нисколько не сможет избавить своего друга от наказания, и они сами не смогут помочь себе перед Аллахом. Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. Но верующих, которым Аллах оказал Свою милость, Аллах простит и разрешит им заступиться друг за друга. On jest Potężny, Litościwy! Ведь Он властен над всем сущим и милостив к Своим верующим рабам! Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum Поистине, дерево заккум, которое отличается безобразным видом, скверным вкусом и отвратительным запахом, - - to pożywienie grzesznika! пища для нечестивца, совершившего много грехов, Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach, подобна жидкому расплавленному металлу, кипящему в животах, Jak wrząca woda! точно кипяток, достигший высшей точки кипения. "Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych! Хватайте, о стражи ада, этого нечестивого грешника и резко и жестоко тащите его в самую середину геенны. Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!" И для усиления наказания и мучения лейте ему на голову кипяток. "Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! Ему будет сказано насмешливо и с издёвкой: " Вкуси, о ты, который был великим среди твоего народа, благородным и знатным по происхождению, мучительное наказание! Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" Поистине, это наказание, которое вы испытали и нашли непреклонной истиной, есть то, о чём вы спорили в ближней жизни и в чём вы сомневались ". Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym Поистине, те, которые, предохраняя себя, избежали прегрешений повиновением Аллаху, будут в великом надёжном месте, где они будут в полной безопасности, - Wśród ogrodów i źródeł, в райских садах, где они будут наслаждаться их благами среди источников воды, для большей благодати и в знак великого почтения к ним, Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. облекутся в лёгкий и плотный шёлк, чтобы быть ещё наряднее, и будут сидеть друг против друга для большей их радости. Tak będzie! I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. Сверх этого воздаяния, Мы сочетаем их браком в раю с черноглазыми, большеокими, от чрезмерной красоты которых глаза придут в изумление. Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. Они спросят в раю любые фрукты, которые пожелают, чувствуя себя в безопасности от болезни, истощения и лишения. Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. В раю они не вкусят смерти после того, как они вкусили её в ближней жизни по истечении их жизненного срока. Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego И их Господь избавил их от наказания адским огнём. - łaska od twojego Pana. To jest osiągnięcie ogromne! Они избавлены от наказания по милости твоего Творца, а спасение от наказания и вхождение в рай - самая великая награда! My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! Поистине, Мы облегчили тебе чтение Корана и передачу его, ниспослав его на твоём и их языке, чтобы они извлекали уроки, уверовали в него и соблюдали его заветы! Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! Так жди же того, что их постигнет. Ведь они ждут того, что беды постигнут тебя и твою пророческую миссию. Ha. Затем в суре рассказывается о многих благах, которые Аллах по Своей милости даровал сынам Исраила и о разногласии, возникшем между ними, в котором Аллах рассудит их в День воскресения. Сура различает между теми, которые следовали истине, и теми, которые следовали страстям, отрицали воскресение и отвергали доводы, доказывающие могущество Аллаха, потребовав, чтобы их отцы были воскрешены. Mim. В тот День, когда будут собраны те, которые последовали лжи, каждая душа будет призвана к своей Книге деяний и верующие преуспеют и выиграют, а возгордившимся неверным будет порицание и осуждение. В суре вновь говорится об отрицании неверными Судного часа и знамений, доказывающих, что он - истина, о том, что Аллах предаст их забвению, подобно тому, как они забыли этот День, и о том, что их прибежищем будет огонь в воздаяние за то, что они насмехались над знамениями Аллаха и соблазнились преходящими мирскими благами. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Коран ниспослан Аллахом Всесильным, Могущественным, Мудрым во всём, что Он творит и создаёт. Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących! Поистине, в сотворении небес и земли - прекрасных и совершенных созданий Аллаха - веские доказательства того, что Он - истинный, единственный Бог и нет никакого божества, кроме Него, в которые (доказательства) верят твёрдо уверовавшие в Аллаха, руководствуясь изначальной, здоровой природой их души. W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani; И в том, что Аллах сотворил вас, о люди, наилучшим и совершенным образом, и в животных, разнообразных по виду и пользе, которых Он рассеивает по земле, - веские доводы для тех, которые, поразмыслив и твёрдо обдумав, окончательно убеждаются в правоте своих дел. I w zmiennym następstwie nocy i dnia, i w tym darze, jaki Bóg zsyła z nieba dla ożywienia ziemi, po jej śmierci, i w zmianie kierunku wiatrów - są znaki dla ludzi rozumnych. В отличии дня и ночи друг от друга по продолжительности, свету и темноте и в их постоянной смене в определённом порядке, и в том, что Аллах низвёл с неба дождь и оживляет им землю после того, как она была безжизненной от засухи, и в разнообразных порывах ветра, то холодного, то горячего, то сильного, то слабого - веские доказательства совершенства и всемогущества Аллаха для людей, которые размышляют и приходят к искреннему убеждению. Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. Это - знамения Аллаха во Вселенной, приведённые Им людям в доказательство Своего могущества и того, что Он - единственный, истинный Бог! Мы возвещаем их тебе в Коране через Джибрила. W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? Если они не уверуют в них, то в какие же слова, кроме Слов Аллаха, т.е. Корана, и Его знамений они уверуют?! Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi! Страшная гибель каждому, кто измыслил на Аллаха наглую ложь и тем самым совершил много грехов. On słucha znaków Boga, które mu są recytowane, a potem trwa w uporze, wbijając się w dumę, jak gdyby ich wcale nie słyszał. Этот клеветник слушает айаты Корана, содержащие истину, которые читают ему, но упорствует в неверии и надменно относится к вере, как будто и не слышал их. Obwieść mu więc karę bolesną! Обрадуй же его, о пророк, мучительным наказанием, поскольку он настойчиво совершает дурные деяния, ведущие к нему. A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. Узнав что-нибудь из аятов Аллаха, этот упрямый обращает это в насмешку и издевательство. Dla takich będzie kara poniżająca. Для этих лжецов и грешников уготовано наказание, которое унизит их высокомерие. Za nimi będzie Gehenna. Им уготован ад, и ждёт их адский огонь. I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. Ни то, что они приобрели в земной жизни, ни боги, которых они взяли в покровители, помимо Аллаха, нисколько не избавят их от наказания адским пламенем. Dla nich kara będzie straszna. Им уготовано страшное мучительное наказание! To jest droga prosta! Этот Коран, ниспосланный Аллахом, - веское доказательство истины. A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. А тем, которые отвергли доводы своего Творца и Наставника, содержащиеся в Коране, уготовано самое страшное наказание. Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. Только Аллах - Тот, кто подчинил вам море, чтобы по нему плыли корабли по Его повелению, перевозя вас и ваши грузы, и чтобы вы искали щедрот Аллаха в использовании моря для получения своих благ, а именно: получали пользу от знаний, торговли, джихада (борьбы за веру), наставлений на прямой путь, добычи морских богатств. Być może, będziecie wdzięczni! И вы, может быть, будете благодарны Аллаху за Его милость, искренне придерживаясь Его религии. On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. Он также подчинил вам на пользу все яркие звёзды, планеты в небесах и всё, что на земле: растения, животных, плодородие, воду, огонь, воздух и пустыни. Всё это исходит от Всевышнего, чтобы удовлетворить ваши жизненные потребности. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Поистине, во всех указанных выше милостях - знамения, веско доказывающие всемогущество Аллаха людям, способным размышлять о знамениях Аллаха! Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali. Скажи, о посланник, тем, которые уверовали в Аллаха и последовали за тобой, чтобы они простили зло, причинённое им теми, которые не страшатся наказания Аллаха, когда Он воздаст одним людям добром, а другим - злом в соответствии с их делами. Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. Кто совершает добрые деяния - то это для самого себя и ему за это будет великое воздаяние и вознаграждение, а кто совершает нечестивые злые деяния - вредит самому себе. Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. Потом вы будете возвращены к вашему Творцу и предстанете перед Ним для воздаяния. Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. Клянусь! Мы даровали сынам Исраила Тору, чтобы они руководствовались её учением и установлениями, пророчество, внушённое Аллахом, много разнообразных благ и предпочли их всем людям (их времени), наделяя их многими милостями. Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. Мы даровали им ясные указания о вопросах их религии, но между ними возникли разногласия только после того, как им было ниспослано знание о сущности и истине религии и её установлениях, из зависти и вражды друг к другу. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. Поистине, твой Господь в День воскресения рассудит их в том, в чём они разногласили! Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. Потом Мы сделали тебя, о Мухаммад, после того как люди Писания впали в разногласия, посланником, следующим ясным путём велений религии, которую Мы предписали тебе и Своим посланникам до тебя. Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. Так следуй твоей истинной религии, поддержанной доводами и знамениями, и не следуй за страстями тех, которые не знают пути истины! Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. Поистине, те, которые последовали лжи и страстно жаждут, чтобы ты следовал за ними, ни на сколько не избавят тебя от наказания Аллаха, если ты за ними последуешь. Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. И, поистине, нечестивцы, которые преступили законы Аллаха, поддерживают друг друга во лжи. Аллах поможет богобоязненным, и их не постигнет зло нечестивцев. To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. Этот Коран, ниспосланный тебе, - ясные знамения, показывающие людям истинную религию, наставление на путь добра и милость от Аллаха к людям, твёрдо убеждённым в воздаянии Аллаха: вознаграждении и наказании. Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? Те, которые творили зло, придерживаясь неверия и совершая грехи, думали, что Мы приравняем их к тем, которые уверовали и совершали благочестивые деяния, так, что Мы уравняем их в жизни и в смерти. Jakże źle oni rozsądzają! Как скверно они рассуждают, если думают, что они подобны верующим! Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. Аллах создал по Своей мудрости небеса и землю совершенным образом, чтобы были ясны доводы, доказывающие Его могущество и то, что Он - единственный истинный Бог, и чтобы каждый человек получил воздаяние согласно тому, что он приобрёл: добро или зло. Они получат воздаяние полностью и не будут ущемлены. Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. Посмотрел ли и увидел ли ты, о посланник, того, кто сделал свои страсти богом своим, подчинился, повиновался им, умышленно сбился с пути истины, закрыл свои уши, чтобы не слушать наставления, и положил печать на своё сердце, чтобы не убедиться в истине, и опустил на свои глаза завесу, чтобы не поучаться и не наставляться. Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? Так кто же наставит его на прямой путь после того, как Аллах отвернулся от него? Czyż wy się nie opamiętacie? Неужели вы не размышляете и поэтому не поучаетесь? Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " Те, которые отрицают воскресение, сказали: "Нет другой жизни, кроме нашей жизни в этом мире. Мы живём, потом умрём и не будет другой жизни после смерти, и нас губит только время". Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. Они говорят это, исходя не из истинного знания и убеждения, а лишь опираясь на догадки и предположения. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" Когда им читают айаты Аллаха, ясно доказывающие, что Он Всемогущ и может воскресить после смерти, у них имеется только один довод, который они приводят, чтобы убежать от истины: "Воскресите же наших отцов, если вы правдивы, утверждая, что воскресение непременно настанет". Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. Скажи им, о Мухаммад: "Аллах дарует вам жизнь, создавая вас из небытия в земном мире и умерщвляет вас, когда кончится ваш жизненный срок. Потом соберёт вас в День Воскресения, и в этом нет никакого сомнения. Jednak większość ludzi nie wie." Но большинство людей не ведают, что Аллах Всемогущ и может воскресить после смерти, поскольку они отказываются размышлять о знамениях Аллаха. А кто в силах сотворить вас из небытия, тот может поднять из могил ваших отцов". I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. Он сотворил их, властен над ними, управляет ими, как пожелает. В тот День , когда наступит Судный час, - будут в убытке те, которые придерживались лжи. I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. В тот День, когда настанет Судный час, ты увидишь, о тот, к которому обращена речь, последователей каждой религии коленопреклонёнными от ужасов этого Дня, готовыми идти на зов; каждая община будет призвана к Книге записей своих деяний и будет им сказано: "Сегодня вам воздастся за ваши деяния, которые вы совершили в земном мире". Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." Она истинно возвещает вам о ваших деяниях. Ведь Мы велели ангелам записать то, что вы вершили, чтобы вы ответили перед Нами за то, что вы делали". A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. А что касается тех, которые уверовали и творили благочестивые деяния, то их Господь введёт в Свой рай. To jest osiągnięcie oczywiste! Это и есть явный, истинный успех! A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." А тем, которые не уверовали в Аллаха и Его посланников, будет сказано в упрёк: "Разве не приходили к вам Мои посланники и не возвещали перед вами Мои знамения, но вы, возгордившись, отказались от истины и стали неверными?!" A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. Когда посланник Аллаха сказал вам, о вы, которые отвергали воскресение: "Поистине, обещание Аллаха о воздаянии - непреклонная истина и нет сомнения в том, что Судный час непременно настанет", - вы ответили: "Мы не знаем ничего о Судном часе и не знаем, в чём его суть. My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." Мы полагаем, что наступление Судного часа - лишь предположение, но мы не уверены, что он настанет!" I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. И стала ясна неверным мерзость их деяний и им было воздано за то, что они издевались над знамениями Аллаха. I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. И многобожникам сказано с порицанием: "Сегодня Мы забудем вас в муках, как вы забыли готовиться к встрече с вашим Господом, - к тому, что вы предстанете перед Ним в этот День, - повиновением Ему и свершением праведных деяний. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! Пристанищем для вас будет огонь и никто не поможет вам и не избавит от наказания огнём. To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." Наказание, постигшее вас, - воздаяние вам за то, что вы не уверовали и издевались над знамениями Аллаха, за то, что вас обманула земная жизнь и соблазнила своими мирскими благами". Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. В тот День никто не сможет вывести их из огня, и от них не потребуют покаяния, чтобы снискать благосклонность Аллаха. Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! Только Аллаху одному - Творцу небес, земли и всего сущего - хвала! Аллаха - Господа небес и земли, и всего, что на них, следует благодарить за каждую милость! Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! Ему, Всевышнему, одному принадлежат величие и власть в небесах и на земле. Он Всемогущ, Непобедим, Мудр, никогда не ошибается в Своих решениях. On jest Potężny, Mądry! И Аллах лучше знает! Ha. В этой Священной суре рассказывается о ниспослании Корана Аллахом, о том, что люди должны уверовать в него, в Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и в Судный час. В ней также обращается внимание на то, что наказание, постигшее тех, кто не повиновался Аллаху и Его посланникам из прежних народов, должно послужить назиданием и поучением для людей. Mim. Сура призывает хорошо относиться к родителям, быть благодеющим к ним и выполнять свой долг перед ними. Затем в суре рассказывается, что сонм джиннов, услышав Священный Коран, призвали друг друга слушать его и нашли, что он подтверждает прежние Писания, ниспосланные посланникам, отправленным до Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - и направляет к истине и к прямому пути. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Коран ниспослан Аллахом Всемогущим, - Властелином всего сущего и Обладателем глубокой мудрости во всём, что Он делает. My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. Мы создали небеса и землю, а также то, что между ними, по твёрдым законам и для определённых целей в соответствии с Нашей мудростью на определённый срок, через который они погибнут. Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. А те, которые отрицают эту истину - они отвергают и то, о чём были предупреждены относительно нового сотворения в День, когда люди будут воскрешены для воздаяния. Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? Скажи тем, которые поклоняются измышленным богам помимо Аллаха: "Скажите мне, какие они ваши боги, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха? Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? Покажите мне, что они сотворили на земле. Или они участвовали в создании небес?! Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" Принесите мне Писание от Аллаха или какой-нибудь след знаний прежних народов, которые подтвердят ваши утверждения, если вы говорите правду". A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. А кто же более заблуждается, чем тот, кто поклоняется вымышленным богам помимо Аллаха, взывая к ним с мольбой, а они не могут ответить на эту мольбу до конца земной жизни? Oni nie dbają o jego wezwanie. Несмотря на молитвы, они безразличны к их мольбам и не чувствуют их. A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. Когда люди будут собраны в День воскресения для расплаты, эти вымышленные боги, которым многобожники поклоняются, окажутся их врагами, отрекутся от них и отвергнут утверждение многобожников, что они заслуживают их поклонения. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" Когда многобожникам читаются Наши ясные айаты, они из-за неверия и упрямства, не размышляя о них, говорят: "Это - явное колдовство". Albo mówią: "On to wymyślił!" Неужели эти неверные скажут: "Мухаммад сам измыслил Коран и приписал его Аллаху"? Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. Отвечай им: "Если бы я измыслил его, Аллах без промедления наказал бы меня, и вы нисколько не можете избавить меня от наказания Аллаха. On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. Только Аллах один лучше знает то, что вы ложно распространяете о Его айатах. On wystarczy jako świadek między mną a wami. Достаточно Его Свидетелем в том, что я говорю правду, а вы - ложь. On jest Przebaczający, Litościwy!" И только Он - Прощающий и прощает грех кающимся, обладает великой милостью и отсрочивает наказание грешникам, чтобы они раскаялись". Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. И скажи им: "Я ведь не был первым посланником, направленным Аллахом к людям, чтобы вы отвергали мою пророческую миссию, и я не знаю, что Аллах сделает со мной или с вами. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Я следую во всём, что я говорю и делаю, только Откровению, ниспосланному Аллахом мне. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Я - только увещеватель, который ясно увещевает вас". Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." И спроси их: "Скажите мне, если Коран ниспослан Аллахом, а вы не уверовали в него, но один из сынов Исраила, засвидетельствовав ниспослание Аллахом Писания, подобного Корану, уверовал в него, а вы возгордились, не считаетесь ли вы тогда самыми заблудшими среди людей и самыми несправедливыми к себе среди них?! Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кто вредит себе, совершая беззакония, и возгордился, не следуя истине". Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." Те, которые не веруют, издеваясь, высокомерно говорят о тех, которые уверовали: "Если бы то, с чем Мухаммад пришёл, было благом, не опередили бы они (верующие) нас в вере в него. I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" Ведь мы знатные и обладаем властью и большим умом". А раз они не были наставлены на прямой путь Кораном, они, стараясь опорочить его, говорят: "Это - давняя ложь из сказаний прежних". Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. И до Корана Аллах ниспослал Тору в качестве наставления, примера и милости для тех, которые руководствуются ею. A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. А этот Коран, который они отвергают, подтверждает ниспосланные до него Писания. Аллах ниспослал его на арабском языке, чтобы он был постоянным увещеванием неправедным, творящим беззакония, и радостной вестью для благодеющих, которые идут прямым путём, придерживаясь шариата Аллаха. Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. Поистине, тех, которые сказали: "Наш Господь - только Аллах",- а потом совершали благочестивые, праведные деяния, не охватит ни страх оттого, что их постигнет неприятность, ни печаль о том, что их минует что-либо желанное. Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Эти люди, которые придерживаются единобожия и совершают праведные деяния, войдут в рай, где они вечно будут пребывать. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. Аллах даровал им эту милость как воздаяние за то, что они совершали благочестивые дела. I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. Мы заповедали человеку быть благодеющим и хорошо относиться к своим родителям. Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. Мать носила его в чреве с тягостью, родила его с тягостью, а срок беременности и кормления грудью - тридцать месяцев, в которые она испытывала все виды мук, страдала и мучилась. Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! Когда же он достигнет вершины своей зрелости и разума, достигнет сорока лет, он говорит: "Господи! Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и внуши мне, чтобы я творил доброе, угодное Тебе деяние, и пусть моё потомство будет благочестивым и праведным. Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. Поистине, я каюсь перед Тобой во всех моих грехах, и я из тех, которые предались Тебе и придерживаются ислама" [[Минимальный срок беременности шесть месяцев в соответствии со словами Всевышнего: "Срок беременности и кормления грудью - тридцать месяцев", - и словами Всевышнего : "Роженицам кормить своих младенцев грудью полных два года для того, кто хочет завершить кормление грудью полностью". При вычитании срока кормления грудью из срока беременности и кормления грудью остаются шесть месяцев - срок беременности. Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" Это соответствует тому, что было научно доказано: если ребёнок родится через шесть месяцев после зачатия, он может остаться в живых.]]. To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. От тех, которые обладают этими похвальными качествами, Мы принимаем добрые деяния и прощаем им прегрешения. Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. Они - в числе обитателей рая, согласно истинному обещанию, данному им в земной жизни. A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! А у того, кто сказал своим родителям, когда они призвали его уверовать в воскресение, раздражаясь против них и гневно опровергая их: "Тьфу на вас! Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? Неужели вы обещаете мне, что меня поднимут из могилы? Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! Ведь до меня уже умерли поколения, и никто из них не был воскрешён и изведён из могил!"- родители взывают к Аллаху, обращаясь к Нему за помощью, поскольку они знают какой тяжкий грех он совершает и говорят ему, побуждая его к вере: "Погибнешь, если не уверуешь! Uwierz! Przecież obietnica Boga - to prawda!" Поистине, обещание Аллаха о воскрешении - истина". On powie: "To są baśnie praojców!" Он же, упорствуя в отрицании, говорит: "То, что вы говорите - лишь сказки прежних поколений !" Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. Zaprawdę, oni ponieśli stratę! Тех, которые говорят так, решено наказать в числе прежних народов из джиннов и людей, поскольку они потерпели убыток. Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. И для мусульман и для неверных: ступени воздаяния - согласно их деяниям, дабы была ясной справедливость Аллаха к ним и дабы Он полностью воздал им за их деяния. Это воздаяние будет справедливым, поскольку они заслуживают его. Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." В тот День, когда неверные будут приведены к огню, им будет сказано: "Вы получили ваши блага в земной жизни, исчерпали их и насладились ими. Сегодня же вам уготовано унизительное наказание в воздаяние за ваши нечестивые деяния в земной жизни за то, что вы возгордились на земле без всякого права, и за то, что вы не повиновались Аллаху." I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." Расскажи многобожникам историю Худа, брата адитов, когда он предупредил свой народ, живущий в аль- Ахкаф - а до него и после него уже приходили посланники с подобными увещеваниями, -сказав: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха. Я боюсь, что вас поразит наказание Дня великого своим ужасом" [[Дома этого племени (адитов) находились в аль-Ахкаф. Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? Народ Худа сказал ему, порицая: "Неужели ты пришёл отвратить нас от наших богов? Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Низведи на нас наказание, которое ты обещаешь нам, если ты правдив в своём обещании". Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." Худ сказал: "Только Аллах знает, когда постигнет вас наказание. Я передаю вам то, с чем я послан, но я вижу, что вы народ несведущий в том, с чем отправлены посланники". A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." К ним пришло наказание в виде облаков. Когда адиты увидели на горизонте облака, направляющиеся к их долинам, они, ликуя, сказали: "Это облака, которые принесут нам дождь и благо". Przeciwnie! Им было сказано: "Нет! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. Это - то, что вы торопили, - вихрь, несущий вам мучительнейшее наказание. On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. Он губит всё по велению своего Господа". I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. Этот вихрь уничтожил их, и ничего не осталось от них, кроме их жилищ. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! Подобному наказанию Мы подвергаем всех, кто совершал подобные грехи. My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. Мы даровали адитам могущества и богатства больше, чем Мы даровали вам, о мекканцы. Мы даровали им слух, зрение и сердца, которые, если бы они пожелали, могли принести им пользу, но ни их слух, ни их зрение, ни их сердца нисколько не помогли им, так как они отрицали знамения Аллаха, и это мешало им пользоваться тем, что было им даровано, и их постигло наказание, над которым они издевались. Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. Мы уничтожили селения, которые были вокруг вас, о мекканцы! Мы приводили им разные доводы: может быть, они откажутся от своего неверия, но они не отступились от него. A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? Разве их спасли от уничтожения те боги, которым они поклонялись помимо Аллаха, чтобы они их приблизили к Всевышнему?! Przeciwnie, oni odeszli od nich. Ведь эти боги не пришли к ним на помощь в то время, когда они крайне нуждались в ней. Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. То, что их боги не помогли им и оставили их - наказание за их ложь и измышления. Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. И расскажи им, о Мухаммад, как Мы направили к тебе группу джиннов, чтобы они послушали Коран. A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" Когда они услышали чтение Корана, они сказали друг другу: "Слушайте!" A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. А когда чтение завершилось, они поспешили к своему народу и стали предостерегать его от неверия и призывать к вере. Powiedzieli: "O ludu nasz! Они сказали: "Народ наш! Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. Мы слышали великое, высокочтимое Писание, ниспосланное после Мусы, подтверждающее прежние Божественные Писания и ведущее к истинной вере и справедливому шариату. O ludu nasz! Народ наш! Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. Внемлите тому, кто зовёт к Аллаху и призывает к истине и прямому пути, и уверуйте в Аллаха, чтобы Он простил все ваши прежние грехи и избавил вас от мучительнейшего наказания. A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. А кто не внял посланнику Аллаха, тот не сможет спастись от Аллаха, даже если он усердно будет искать убежище на земле. И нет для него помимо Аллаха защитников, которые избавят его от наказания Аллаха. Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" Те, которые отказались внять посланнику Аллаха, в замешательстве и явно далеки от истины". A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? Неужели они в неведении и не знают, что Аллах, который сотворил небеса и землю без всякого труда, в силах оживить мёртвых?! Tak! Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он может их оживить, поскольку Он, Всевышний, полностью властен над всем сущим. W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" В тот День, когда неверных приведут к огню, порицая их, им скажут: "Разве это наказание не истина и не соответствует тому, о чём Мы предупреждали вас в земном мире?!" Powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" Они ответят: "Да, клянёмся нашим Господом, оно - истина!". On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" Он тогда скажет: "Вкусите же разные виды мучительного наказания за настойчивость в неверии и отрицании посланника". Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. Терпи же, о Мухаммад, и переноси неприятности, которые тебе причиняют неверные, как терпели стойкие и твёрдые духом посланники в трудное время, и не торопи с их наказанием. I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. Ведь оно непременно их постигнет, даже спустя длительное время. В тот День, когда они увидят ужасы наказания, им покажется, что они пробыли в земном мире только один час дня. Oto obwieszczenie! То, что вам возвещено в назидание, - достаточно для наставления. Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! Никто не будет погублен наказанием Аллаха, кроме тех, которые не повиновались Ему. Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. Далее в суре говорится, что последователи лжи, которые отвернулись от веры, бесчинствуют на земле и разрывают родственные связи. Сура предупреждает о том, чтобы среди мусульман не было лицемеров и чтобы они не слушали тех лицемеров, которые стремятся подорвать их силы. A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. А тем, которые уверовали, совершают праведные деяния и верят в то, что ниспослано Мухаммаду, - а это - Истина от их Господа, - Он отпустит все грехи и упорядочит состояние их дел в религии и в жизни. Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. Это - воздаяние за то, что неверные последовали лжи, а те, которые уверовали, последовали Истине, ниспосланной их Господом. W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. Так Аллах ясно показывает людям их положение, чтобы они поучались. Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. А когда вы встретитесь с неверными на поле сражения, обезглавьте их ударом по шее [[В этом Священном айате именно упоминается слово "шея" поскольку отрубить голову, ударив по шее, - самый лучший способ прикончить человека без мучения для него и без издевательства над его телом. Ведь научно доказано, что шея - связующее звено между головой и остальным телом. A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. Если разорвать нервную систему, то будут парализованы все основные функции тела. И если перерезать артерии и вены, прекратится снабжение мозга кровью. Tak jest! Если перерезать дыхательные пути, остановится дыхание. Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. И во всех этих случаях мгновенно наступает смерть.]], а когда убив многих из них, вы ослабите их, укрепите оковы пленных. Потом, после окончания боя, либо помилуйте их, освободив без выкупа, либо освободите за выкуп, либо обменяйте их на пленных мусульман. A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. Если бы Аллах пожелал, Он покарал бы их, победив без боя, но Он предписал джихад (борьбу за веру на пути Аллаха), чтобы неверными испытать верующих. А те, которые погибли в борьбе на пути Аллаха, - деяния их Аллах не сделает тщетными, On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, а поведёт их по прямому пути к раю и исправит их сердца, I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. и введёт их в рай, о котором Он возвестил им. Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy. Если вы поддержите религию Аллаха, борясь за неё, Он поможет вам победить вашего врага и утвердит ваше дело. A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! Bóg udaremni ich uczynki. А тех, которые не уверовали в Аллаха, сделает несчастными, а их дела - тщетными, Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. за то, что они ненавидят Коран и предписания Аллаха. И Аллах сделал их деяния тщетными. A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Неужели они отказались искать назидания и не ходили по земле, и не видели, каков был конец тех, из прежних поколений, которые отвергли посланников, и как Аллах погубил их и уничтожил их имущество и сыновей? Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. И для неверных, которые не уверовали в Аллаха и в Его посланника, будет такой же конец. Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. Таково воздаяние - победа верующих и поражение неверных, - потому, что Аллах - Покровитель верующих и помогает им достичь победы, а у неверных нет покровителя, который может поддержать их и спасти от гибели. Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. Поистине, Аллах вводит тех, которые уверовали и творили добрые деяния в райские сады, где внизу текут реки, а те, которые не уверовали, короткий срок наслаждаются в земном мире и едят, как едят животные, не думая о своём конце и ни о чём не заботясь, кроме своих прихотей, и в будущей жизни они будут обитателями огня. Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! Многих жителей прежних селений более сильных, чем жители твоего города - Мекки, - которые заставили тебя уйти из него, о Мухаммад, Мы погубили, подвергнув разным видам наказания, и никто не избавил их от Нашего наказания. Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? Oni poszli za swoimi namiętnościami. Неужели они равны в воздаянии?! Разве тот, кто хорошо знает своего Творца и Наставника и повинуется Ему, таков, как тот, которому украшены его злые деяния и который руководствуется своими низменными желаниями и страстями во всём, что он творит и от чего он отказывается?! To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. Вот описание рая, который обещан богобоязненным: там текут реки из воды, [[Этот Священный айат ещё за несколько веков до изобретения микроскопа обращает внимание на то, что стоячая, портящаяся вода вредна. Ведь сейчас ясно, что стоячая вода - среда для образования миллионов вредных бактерий и паразитов, вызывающих разные болезни у людей и животных.]] вкус которой не меняется, и реки из молока, вкус которого не портится, и реки из вина, услаждающие того, кто пьёт, и реки из прозрачного, чистого мёда. I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. Для богобоязненных в нём все виды плодов и великое прощение от их Господа. Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? Неужели такой рай - воздаяние богобоязненным - равен воздаянию тому, кто вечно пребывает в огне и кого поят питьём кипящим, разрывающим внутренности? Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" Среди неверных есть такие, которые слушают тебя, о Мухаммад, не веруя в тебя и не извлекая пользы из того, что ты говоришь. И стоит им отойти от тебя, как они, издеваясь, говорят тем, кому даровано знание: "Что это Мухаммад сказал только что?" To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. Это - те, на сердца которых Аллах наложил печать неверия, и они отвернулись от добра, последовав за своими низменными страстями. A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. А тех, которые пошли по пути истины, Аллах ещё больше наставил на прямой путь и вселил в их сердца богобоязненность, которая избавит их от огня. Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? А те, которые отвергли посланника Аллаха, не извлекли уроков из наказания, постигшего прежние поколения; разве дождутся чего-нибудь, кроме Судного часа, который поразит их внезапно? Przyszły już przecież jej oznaki. Ведь появились уже его приметы, но они не стали поучением для них. I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? И к чему им напоминание, когда Судный час постигнет их внезапно?! Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! Знай же, что нет истинного божества, которому следует поклоняться, кроме Аллаха, и проси у Него прощения за твои грехи и грехи верующих мужчин и верующих женщин. Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. Аллах ведает всё, что вы творите, куда вы ходите и место вашего пребывания. Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" Те, которые уверовали, говорят: "Если бы была ниспослана сура, призывающая нас бороться против неверных!" A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. Но когда бывает ниспослана сура, в которой предписано сражение с неверными, то ты видишь, как те, в чьих сердцах лицемерие, смотрят на тебя затуманенным от страха перед смертью и ненависти к ней взглядом. A lepsze byłoby dla nich Они должны были Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. повиноваться Аллаху и сказать слово, одобряемое шариатом. A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. Когда дело становится серьёзным и им нужно воевать, то, если они искренне уверовали в Аллаха и повиновались Ему, это для них было бы лучше, чем лицемерие. Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? Неужели от вас следует ожидать, о лицемеры, что если вы отвратитесь от джихада, то будете распространять нечестие на земле и разрывать родственные связи? Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. Они - те, которых Аллах проклял, лишив их Своего милосердия, - слуха, чтобы они не слышали истины, зрения, чтобы они не видели прямого пути. Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? Неужели они настолько ослепли, что не осознают Коран и не видят, что Коран - руководство к прямому пути?! Czyż na ich serca nałożono zasuwy? На их сердца наложено то, что удерживает их от размышления о Коране. Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. Поистине, тем, которые вернулись к неверию и заблуждению после того, как им стало ясным руководство к прямому пути, шайтан представил это деяние в лучшем свете и обманул их ложными надеждами. Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." Lecz Bóg zna ich tajemnice. Они вернулись к неверию и заблуждению, потому что они сказали тем, которым ненавистно то, что ниспослано Аллахом: "Мы будем повиноваться вам Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? в некоторых делах", - а Аллах знает тайны лицемеров. Таковы они (лицемеры) в земном мире, но каково будет их состояние, когда ангелы придут к ним, чтобы вырвать их души, и будут бить их по лицам и спинам, подвергая их унижению?! Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. Такая ужасная смерть предстоит им за то, что они последовали за ложью, что вызвало на них гнев Аллаха, и за ненависть к истине, угодной Ему. Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. И Аллах сделал тщетными все их деяния. Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? Неужели эти люди, в чьих сердцах лицемерие, думают, что Аллах не раскроет Своему посланнику и верующим их злобы?! I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. Если бы Мы пожелали, Мы указали бы тебе на них, и ты непременно узнал бы их по приметам, названным Нами; и Я клянусь, ты, несомненно, узнаешь их по их речам. A Bóg zna ich działania. Аллах же знает все ваши деяния! My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. И клянусь! Мы подвергнем вас испытанию, чтобы выявить, кто из вас борется на пути Аллаха и терпелив в беде и несчастье, и проверить ваши деяния тем, будете вы повиноваться Аллаху или ослушаетесь Его относительно джихада и других предписаний. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. Поистине, те, которые не уверовали, отвратили людей от пути Аллаха, упрямо и настойчиво ослушиваясь и противясь посланнику, после того как им стал ясен прямой путь, не причинят никакого вреда Аллаху, а Он сделает тщетными все их дела. Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! Повинуйтесь Аллаху, выполняя то, что Он повелел вам, и следуйте за посланником, придерживаясь того, к чему он призывает вас, и не делайте свои дела пустыми, обратив их в прах. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. Поистине, тех, которые не уверовали и отвращали людей от принятия ислама, а потом умерли, будучи неверными, Аллах не простит! Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. Не проявляйте слабости, когда вы встретитесь с вашими врагами в бою, и не просите мира с ними, испугавшись их. Bóg jest z wami. Ведь вы имеете превосходство и возьмёте верх над ними благодаря силе веры. On nie zniweczy waszych dzieł. Аллах на вашей стороне и поможет вам одержать победу над ними, и Он не уменьшит вам награды за ваши деяния. Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. Поистине, земной мир - всего лишь призрак и суета. A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. Если вы уверуете, откажетесь от совершения грехов и будете вершить благие деяния, то Аллах дарует вам награду и не потребует от вас полностью израсходовать ваше имущество. Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. Если же Он потребует от вас израсходовать его полностью, то вы скупитесь, и Он покажет вашу ненависть к расходованию, поскольку вы очень любите имущество. Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. Вот вас призывают израсходовать из имущества на пути Аллаха на то, что Он вам предписал. A wśród was są tacy, którzy skąpią. Но некоторые из вас скупятся, и этим они причиняют вред только самим себе. A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. Ведь только Аллах богат , ни в чём не нуждается, а вы - бедны и нуждаетесь в Его милости! Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. Поистине, если вы откажетесь от повиновения Аллаху, то Он заменит вас другим народом, который не будет похож на вас, а уверует и будет повиноваться Аллаху. Zaprawdę, daliśmy tobie jasne zwycięstwo, Сура раскрывает ложную сущность оправданий и извинений тех, кто остался дома, не выступив в поход с посланником Аллаха, показав, что они остались дома, полагая, что Аллах не поможет ему и не дарует ему победы, и порицает их за то, что они попросили разрешения направиться с посланником забрать добычу. Затем в суре говорится о том, что их призовут на войну против грозных, могущественных людей и что не будет греха и упрека за неучастие в сражении тем, у кого есть убедительное оправдание. Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, способствовав победе истины над ложью, чтобы Аллах простил тебе то, что считается грехом для твоего достоинства и положения - прежние грехи и те, которые будут впоследствии, и чтобы завершил Он Свою милость тебе распространением ислама, твёрдо поставил тебя на прямой путь Аллаха I aby ci dopomógł pomocą potężną. и даровал тебе великую победу над врагами твоего послания. On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Он - Тот, который ниспослал спокойствие в сердца верующих, чтобы их вера ещё больше утвердилась и увеличилась. Только Аллаху одному принадлежат воинства небес и земли. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - Он властен над ними и распоряжается ими, как желает. Он объемлет Своим знанием всё сущее и обладает полной и совершенной мудростью, решая все дела! - I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. чтобы Аллах ввёл верующих мужчин и женщин, которые уверовали в Него и в Его посланника, в райские сады, где текут реки, для вечного пребывания там. I On odpuści im ich złe czyny. Аллах простит им их дурные деяния. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! И это воздаяние от Аллаха - великое преуспеяние! I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. Чтобы Он подверг лицемеров и лицемерок наказанию, а также наказал многобожников, мужчин и женщин, которые придали Ему сотоварищей и плохо думали об Аллахе, сомневаясь, что Он поддержит Своего посланника и дарует ему победу. Przeciwko nim będzie zły obrót losu. Да постигнет их гибель и уничтожение, от которых не будет им избавления. Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. Аллах разгневался на них и лишил их Своего милосердия, и уготовил им наказание адским огнём. A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! А какой это для них скверный конец! Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Аллаху принадлежат воинства небес и земли. Он Своей мудростью распоряжается и управляет ими, как пожелает. Bóg jest potężny, mądry! Он властен над всем сущим и обладает полной, совершенной мудростью в решении всех дел. Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, Поистине, Мы послали тебя, о Мухаммад, свидетелем о своей общине и о других общинах, которые были до неё, добровестником, радующим богобоязненных доброй вестью о великой награде, и увещевателем, предупреждающим тех, кто не повинуется Аллаху, о скверном наказании, Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. чтобы вы, к которым отправлен посланник, уверовали в Аллаха и Его посланника и поддержали религию Аллаха, борясь за неё, возвеличивали и прославляли Аллаха, вознося Ему хвалу утром и вечером, и ставили Его превыше всего, что не подобает Ему. Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! Поистине, те, которые присягают тебе в том, что они пожертвуют своей силой, поддерживая тебя, присягают Аллаху в верности. Ręka Boga jest położona na ich rękach. Могущество Аллаха, Его сила и их сила на твоей стороне. A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. А кто нарушит присягу и обет, данные тебе, тот нанесёт вред только самому себе. A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. А тому, кто верен своему обету, который он дал Аллаху, присягнув тебе и следуя присяге, Аллах дарует великую награду. Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. Арабы-кочевники, которых их лицемерие удержало от выступления с тобою в поход, скажут тебе после твоего возвращения из похода: "Нам помешали выступить в поход наши хозяйственные и семейные дела. Proś więc o przebaczenie dla nas!" Проси же у Аллаха для нас прощения". Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. Они говорят своими устами то, чего нет в их сердцах. Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" Ответь им: "Кто сможет хоть сколько-нибудь противостоять воле Аллаха и Его непреложному решению, если Он пожелает причинить вам вред или пожелает одарить вас Своей милостью?!" Tak! On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. Ведь Аллах объемлет Своим знанием всё, что вы делаете! Ale przeciwnie! Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. Вы полагали, что посланник и верующие никогда не вернутся из похода к своим семьям, поэтому вы не участвовали в походе и остались дома. Это предположение представилось в ваших сердцах в самом радужном свете. Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. Подобные порочные мысли господствуют во всех ваших делах и, по предопределению Аллаха, вы - гиблый народ, заслуживающий Его гнев и наказание. A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący! А что касается тех, которые не уверовали в Аллаха и Его посланника, то Мы ведь уготовили для неверных пылающий адский огонь. On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. Он управляет ими Своей мощью и мудростью. Он прощает грехи, кому пожелает, и наказывает по Своей мудрости, кого пожелает. Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, прощение и милосердие Аллаха велики! Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" Те из арабов-кочевников, которых удержало от участия в походе с тобой их лицемерие, скажут: "Когда вы отправитесь забрать добычу, которую Аллах обещал вам, разрешите нам пойти с вами за ней". Oni pragną zmienić słowa Boga. Этим они желают переменить Слово Аллаха, который обещал эту добычу тем, кто отправился с посланником Аллаха к Худайбийи. Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. Скажи им, о Мухаммад: "Вы не пойдёте с нами". Tak powiedział przedtem Bóg!" Такое решение - за то, что они не соблюдали повеления Аллаха даровать эту добычу тем, кто отправился в поход с Его посланником. Oni powiedzą: "Wcale nie! Тогда они скажут: "Аллах не давал вам такого приказа. Wy nam zazdrościcie." Przeciwnie! Нет, вы просто нам завидуете, боясь, что мы поделим с вами добычу". Oni nie rozumieją nic albo niewiele. Эти слова лицемеров показывают, что они мало смыслят в предписаниях Аллаха. Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. Скажи тем арабам-кочевникам, которые не участвовали с тобой в походе: "Вас призовут сражаться с сильными, грозными воинами. Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." Если вы ответите на этот призыв и будете сражаться с ними, вы получите по милости Аллаха огромную добычу в этой жизни, а в будущей жизни для вас будет большая награда. Но если вы откажетесь сразиться с ними, как вы сделали раньше, Аллах подвергнет вас мучительному наказанию. Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. Нет греха на слепом, если он не участвует в сражении против неверных, также нет упрёка на хромом или больном, поскольку они не в состоянии сражаться. A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. А того, кто повинуется Аллаху и Его посланнику, соблюдая все Его повеления и запреты, Аллах введёт в рай, где текут реки. A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. Того же, кто откажется от повиновения Аллаху и Его посланнику, Аллах подвергнет мучительному наказанию. Spodobali się Bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. Аллах был доволен верующими, когда они добровольно присягнули тебе под деревом на верность. On poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo Он ведал об их верности и лояльности к твоему посланию, наполнивших их сердца, и ниспослал покой на их сердца за их искреннюю присягу и благодаря перемирию, которое Аллах помог им заключить, и даровал им скорую великую победу I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. и богатую добычу, которую Аллах обещал им. Bóg jest potężny, mądry! Поистине, Аллах - Всемогущий, властен над всем сущим и обладает полной всеобъемлющей мудростью во всём, что предопределил. Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. 48:20-21. Аллах обещал вам богатую добычу, которую вы возьмёте в предопределённое Им время, и ускорил Он для вас получение этой добычи, и избавил Он вас от вреда людей, чтобы это было свидетельством для верующих, доказывающим, что обещание Аллаха им - истина, и чтобы наставить вас на прямой путь, если будете повиноваться Ему и следовать за Его посланником. I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И другую добычу, которую вы не могли захватить, Он сохранил для вас и помог вам её взять. Ведь Аллах властен над всем сущим! A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. Если бы неверные мекканцы сразились с вами и не заключили с вами перемирия, то они бы отступили от страха перед вами, и не нашли бы они никакого покровителя, который управлял бы ими или заступился бы за них, и никакого помощника, который помог бы им. To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. Аллах установил непреложное правило относительно людей, и это правило никогда не нарушалось. Согласно ему конечную победу неизменно одерживают Его посланники и верующие. On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. Только Аллах удержал десницы неверных, избавив вас от их зла, и удержал ваши десницы от того, чтобы вы не сразились с ними в центре Мекки после того, как Он даровал вам победу над ними. Bóg widzi dobrze to, co czynicie. Поистине, Аллах видит всё, что вы делаете! Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. Мекканцы - те, которые не уверовали, запретили вам войти в Запретную мечеть и удержали животных, которых вы пригнали для жертвоприношения, не дав им возможности дойти до места закалывания. Если бы не было страха за верующих мужчин и женщин, живущих среди мекканцев, которых вы не знаете и которых, не ведая об этом, вы могли бы убить и этим навлечь на себя стыд и позор, Мы дали бы вам волю и побудили бы вас сразиться с ними. I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. Но Мы удержали вас от этого, чтобы, оказывая Свою милость, охранить верующих мекканцев, которые втайне приняли ислам, и тех из неверных, которые приняли ислам. Если бы мекканские верующие и неверные разделились и отличались друг от друга, то Мы бы подвергли мучительному наказанию тех, кто упорствовал в неверии. Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. В то время, как те, которые не уверовали, наполнили свои сердца высокомерием и чванством, характерными для времён джахилийи (доисламских времён), Аллах низвёл на Своего посланника и верующих спокойствие и сделал неотлучным от них Слово, охраняющее от многобожия и наказания (шахада). Верующие были более достойны и более заслужили это Слово. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Поистине, Аллах объемлет Своим знанием всё сущее! Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. И претворил Аллах сон Своего посланника о вхождении в Запретную мечеть в явь. Аллах поклялся: "Вы непременно войдёте в Запретную мечеть, если на это будет воля Аллаха, чувствуя себя в безопасности от своего врага, с обритыми головами или коротко подстриженными волосами, не испытывая страха. On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. Ведь Аллах - хвала Ему! - знал благо, заключённое в отсрочке вам входа в Запретную мечеть, которого вы не знали. И даровал Он вам, прежде чем войти в неё, близкую победу. On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! Аллах - Тот, который направил Своего посланника с ясным руководством к прямому пути и с истинной религией (исламом), чтобы превознести её над всеми другими религиями. A Bóg wystarczy jako świadek! И достаточно, что Аллах свидетель этого! Muhammad jest posłańcem Boga. Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. Мухаммад - посланник Аллаха - и его сподвижники суровы к неверным, но друг к другу проявляют сочувствие и милосердие. Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. Ты часто видишь их преклоняющимися, падающими ниц, ища великой награды от Аллаха и желая приобрести Его благосклонность. Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. Приметы их - очевидное смирение и покорность Аллаху на их лицах оттого, что они много молятся. Таков великий образ их в Торе. Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. В Евангелии же образ их - посев, который пускает свой росток, потом он становится крепким и толстым, выпрямляется на стебле, приводя в восхищение сеятелей. Верующие подобны этому растению, чтобы мощью верующих Аллах вызвал у неверных гнев. Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. Аллах обещал тем из них, которые уверовали и творили праведные деяния, прощение всех их грехов и щедрую и великую награду! O wy, którzy wierzycie! Сура начинается с запрещения верующим решать что-либо из вопросов жизни или религии, опережая Аллаха и Его посланника, и возвышать свои голоса над голосом пророка - да благословит его Аллах и приветствует! Сура хвалит тех, которые понижают свои голоса в присутствии пророка, и осуждает тех, которые, забывая о всех правилах приличия, громко кличут его - да благословит его Аллах и приветствует, - стоя у его покоев. Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Она указывает правителям мусульман, как надо поступать, если две группы верующих сражаются между собой. В суре верующим запрещено глумиться друг над другом, хулить друг друга, подозревать и дурно думать о добрых людях, подглядывать друг за другом. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! В ней приведены качества, характерные для искренних верующих. В конце суры запрещается людям считать, что они оказали посланнику Аллаха милость, приняв ислам, и указывается, что, напротив, это Аллах оказал им милость, наставив их на путь веры, если они правдивы в своих утверждениях.]] Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. Не поднимайте свои голоса выше голоса пророка, если вы беседуете с ним, и не говорите с ним громко, как вы говорите друг с другом, чтобы ваши дела не стали тщетными, а вы об этом и не думаете. Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. Поистине, те, которые понижают свой голос в присутствии посланника Аллаха, уважая его, - это только те, сердца которых Аллах очистил для богобоязненности и в них не осталось места для чего- либо другого. Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. Им - великое прощение их грехов и большая награда. Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. Поистине, большинство из тех, которые тебя кличут, вызывая тебя позади твоих покоев, не понимают, как надо уважать твой сан (как посланника Аллаха). A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. Если бы они, уважая тебя и придерживаясь правил приличия, потерпели, пока ты сам выйдешь к ним, это было бы лучше для их веры. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, прощение Аллаха велико и Его милосердие безгранично! Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. Если любой нечестивый, преступивший установления шариата Аллаха, пришёл к вам с какой-то вестью, удостоверьтесь в правильности сообщения и разузнайте, правдив ли он, чтобы вы по неведению не причинили вреда невиновным, а затем, узнав, что они невиновны, не горевали и не раскаивались в том, что вы совершили. I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. И знайте, о верующие, что среди вас есть посланник Аллаха. Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. Оцените же его должным образом, и будьте искренни с ним. Если бы он слушал советы слабых в вере во многих делах, вас поразили бы беда и гибель. Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. Но Аллах даровал совершенным и искренним из вас любовь к вере и разукрасил её в ваших сердцах, так что не старайтесь разукрасить то, что не надлежит. Он также вселил в вас ненависть к неверию и отрицанию милости Аллаха, несоблюдению установлений Его шариата, неповиновению Его повелениям. Tacy - oni idą drogą prawości. Только люди, обладающие такими свойствами, знают прямой путь и твёрдо идут по нему To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. благодаря великой милости Аллаха и Его щедрости. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах объемлет Своим знанием всё сущее и обладает великой мудростью во всём, что Он решает. Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. И если два отряда верующих будут сражаться друг с другом, то примирите, о верующие, их! A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. Если же один из отрядов напал на другой и отказался примириться, то сражайтесь с тем, который отказался помириться, пока он не признает веления Аллаха, руководствуясь Его шариатом. A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! А если он признает решение Аллаха, примирите их по совести и будьте справедливыми ко всем людям во всех делах. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. Поистине, Аллах любит справедливых и беспристрастных! Wierni są przecież braćmi! Поистине, верующие в Аллаха и в Его посланника - братья. Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. Вера объединила их сердца. Так примирите же своих братьев ради братства в вере и защитите себя от наказания Аллаха, выполняя то, что Он повелел, и, отказываясь от того, что Он запретил, желая, чтобы Он помиловал вас за вашу богобоязненность. Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. Пусть одни мужчины из вас не издеваются над другими. Может быть, те, над которыми они смеются, лучше их у Аллаха. Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. И пусть не издеваются верующие женщины над другими верующими женщинами. Может быть, те, над которыми они глумятся, лучше их у Аллаха. I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. И не порочьте друг друга злословием и не зовите друг друга обидными, злыми прозвищами. Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! Ведь очень скверно называть человека нечестивым, после того как он уверовал. A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. А кто не откажется от того, что Аллах ему запретил, тот несправедлив к себе и к другим. Ведь он себе и другим причиняет зло. Unikajcie wielce podejrzeń. Избегайте подозрений и дурных мыслей относительно добрых людей. Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! Ведь некоторые подозрения - грех, который заслуживает наказания, и не подглядывайте за мусульманами, выискивая их недостатки, и не поносите друг друга за глаза. Nie szpiegujcie się wzajemnie! Разве кто-либо из вас пожелает есть мясо своего покойного брата?! Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! Ведь это вызывает у вас только отвращение. Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? Так пусть же для вас будет таким же отвратительным поношение за глаза. Przecież czulibyście wstręt do tego. Bójcie się Boga! Избегайте наказания Аллаха, выполняя то, что Он повелел вам, и сторонясь того, что Он вам запретил. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, прощение Аллахом кающихся велико, а Его милосердие к обитателям миров безгранично! Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. Мы сотворили вас равными от одного мужчины и одной женщины - Адама и Хаввы - и, размножив вас, сделали многими народами и разными племенами, чтобы вы знали друг друга и сотрудничали друг с другом. Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! Поистине, перед Аллахом самый достойный и почтенный из вас на этом и на том свете - наиболее богобоязненный. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! Поистине, Аллах объемлет всё сущее Своим знанием. Он Сведущ и от Него ничто не скроется. Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" Бедуины сказали только на словах: "Мы уверовали". Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." Скажи им, о Мухаммад: "Нет, вы не уверовали, потому что вы не осознали своим сердцем то, что вы словесно заявили. Лучше скажите: "Мы для вида приняли ислам". A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. Ведь вера ещё не вошла в ваши сердца. Если вы будете искренне повиноваться Аллаху и Его посланнику, то Он нисколько не умалит вознаграждения за ваши деяния. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, прощение Аллахом Своих рабов велико, а Его милосердие безгранично и охватывает всё сущее! Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. Поистине, искренние верующие - те, которые уверовали в Аллаха и в Его посланника. И потом их сердца не испытывали сомнений относительно того, во что они уверовали, и, повинуясь Аллаху, они боролись на Его пути, жертвуя своим имуществом и своей жизнью. Tacy - oni są prawdomówni! Только они искренни в своей вере. Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" Скажи им, о Мухаммад, опровергая их слова о том, что они уверовали: "Неужели вы сообщите Аллаху, что вы уверовали своим сердцем, хотя только Он знает всё, что в небесах, и всё, что на земле, а Его знание объемлет всё сущее?!" Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. Они считают, что, обратившись в ислам, они оказали тебе, о Мухаммад, милость, за которую ты обязан их благодарить. Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. Скажи им: "Не считайте, что, приняв ислам, вы оказали мне милость. Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" Ведь он принесёт вам благо. Напротив, это Аллах почтил вас Своею милостью, наставив вас на путь веры, если вы искренни в своём утверждении". Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! Поистине, Аллах знает всё, что скрыто в небесах и на земле, и объемлет Своим знанием все ваши деяния! Kaf. Ведь Он сначала создал их из небытия и знает, что нашёптывают им их души, и считает их дела и слова, повелев ангелам записывать их в Книге Верной. Сура показала, что попытки неверных в День воскресения отречься от неверия, которого они придерживались в земном мире, возлагая ответственность на шайтанов, приставленных к ним, нисколько не поможет им. Na Koran wspaniały! Ведь спор между ними кончится тем, что все они будут брошены в адский огонь, в то время как Аллах, оказав Свою милость верующим, дарует им вечное блаженство в раю. В конце суры посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - повелено терпеть зло, причиняемое ему неверными, которые не извлекли уроков из того, что постигло прежние поколения, отвергавшие своих посланников. Tak! Мы послали тебя, Мухаммад, чтобы увещевать людей Кораном. Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. Но мекканцы не уверовали и удивились тому, что к ним пришёл посланник из них, чтобы увещевать их о воскресении. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! Неверные сказали: "Это - дело дивное, удивительное до невероятности!" Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... Неужели после того, как мы умрём и превратимся в прах, мы воскреснем? To jest powrót daleki!" Это воскрешение после смерти невероятно! My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. Мы знаем, что земля отнимает от их тела после смерти. U Nas jest księga zachowująca. У Нас Книга - Небесная Скрижаль, которая сохраняет мельчайшие детали их дел. Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Они не размышляли о том, с чем пришёл посланник, а сразу отвергли его, не думая и не размышляя. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? Они в смятении и сомнении. Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? Неужели они так небрежны, что не глядели на небо и не замечали, как оно воздвигнуто над ними без опор, как Мы воздвигли его совершенным образом и разукрасили планетами, и нет в нём никаких трещин или недостатков [[Небо - свод над нами (землёй), по которому плавают разные небесные тела, - среди них звёзды и планеты, - созданный, согласно совершенной и точной системе. Оно сохраняет своё положение, согласно законам притяжения, и нет в нём никакого изъяна.]]. A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje, Соотношение этих частей находится в равновесии. Благодаря могуществу Аллаха и Его мудрости сохраняется постоянное равновесие, которое достигается путём передвижения земных пластов, составляющих тонкий слой коры, из более плотных слоёв в менее плотные,происходящего под верхним слоем земли.]]. Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca. Мы сделали это напоминанием и наставлением для каждого кающегося, покорного своему Господу раба, размышляющего о доказательствах Его могущества. I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa; И с неба Мы низвели дождевую воду, приносящую много добра и благодати, которой Мы произрастили сады с деревьями, цветами и плодами и злаки, I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi и пальмы, которые поднимаются высоко в небо, и чьи грозди рядами несут обильные плоды. - to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. Мы их произрастили для пропитания Нашим рабам, и этой водой Мы оживляем землю после того, как высохли на ней растения. Takie będzie zmartwychwstanie! Таким образом будет и исход мёртвых из могил, когда они будут воскрешены. A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud; И до этих мекканских неверных многие народы не уверовали, отвергнув посланников: и народ Нуха, и обитатели ар-Расса (обладатели колодца), и Самуд, Lud Ad i Faraon, i bracia Lota; и Ад, и Фараон, и народ Лута, I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. и жители аль-Айки, и народ Тубба - все они отвергли своих посланников, поэтому они заслужили гибель, которую Я им обещал. Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? Разве Наша воля и Наше могущество не в силах были сотворить их в первый раз, чтобы Мы не смогли их воскресить?! Przeciwnie! Oni powątpiewają w nowe stworzenie. Мы, по их признанию, сотворили их в первый раз, но они в сомнении относительно нового творения (т.е. воскрешения) после смерти. My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. Клянусь! Мы сотворили человека и знаем, что ему нашёптывает его душа, а Мы, поскольку ведаем всё о нём, ближе к нему, чем шейная артерия, которая считается самой близкой к нему. Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, Ведь по правую и левую сторону от человека сидят два ангела для записи его деяний. Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. Человек не молвит ни одного слова, чтобы не записал его ангел, приставленный к нему. I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś! И придёт (час) смертельной агонии - истина, в которой нет сомнения и которую ты старался избежать. I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy! И вот затрубят в трубу, возвещая воскресение, в тот День, когда настигнет их обещанное Аллахом наказание. I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. И придёт каждая душа - благочестивая или нечестивая, - а с нею погоняющий её на место Суда и свидетель, который будет свидетельствовать о её деяниях. "Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " Потом скажут, порицая тех, кто отверг посланников Аллаха и воскресение: "Поистине, ты в земном мире был в небрежении о том, от чего ты страдаешь сегодня. Мы сорвали с тебя покров, который закрыл от тебя то, что постигнет тебя в будущей жизни, и твоё зрение остро сегодня". I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" И шайтан, который был приставлен к нему в земном мире, скажет: "Вот этот неверный, который со мною, уже подготовлен к адскому огню благодаря тому, что я его ввёл в заблуждение". "Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego, Двум ангелам будет сказано: "Ввергайте в ад каждого, кто упорствовал в своём неверии и упрямстве, не придерживался истины Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie, и настойчиво противоборствовал добру, грешника, преступившего истину, сомневавшегося в Аллахе Всевышнем и в том, что Он ниспослал, Który umieścił obok Boga innego boga! который поклонялся помимо Аллаха другому богу. Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" Так подвергайте же его мучительному наказанию!" Powie jego towarzysz: "Panie nasz! Шайтан скажет, отвергая слова неверного: "Господи наш! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." Я не сбил его с правильного пути и не ввёл его в заблуждение; ведь он уже был в глубоком заблуждении и далёк от истины, а я лишь поощрял его своими соблазнами". Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! Аллах Всевышний скажет неверным и приставленным к ним шайтанам: "Не препирайтесь передо Мной при расплате и воздаянии. Ja już wysłałem do was Moją groźbę. Ведь Я предупреждал вас в земной жизни от неверия, ниспослав вам Послания, но вы не уверовали в Мои Послания. Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." Моё Слово не меняется, как не меняется Моё обещание ввергнуть неверных в адский огонь. Я не поступаю несправедливо относительно рабов Своих и не наказываю ни одного раба без вины". Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" В тот День Мы, порицая неверных, спросим ад: "Ты уже сполна наполнен?" A ona powie: "Czy może być więcej?" А он ответит, гневаясь на них: "Нет ли ещё добавки из этих нечестивцев?" I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. И рай украшенный будет так приближен для богобоязненных, которые выполняли то, что Он им велел и отказались от того, что Он им запретил, что станет совсем недалёким от них. Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu. Такое вознаграждение, которое вам обещано, уготовано для каждого обратившегося к Аллаху, строго соблюдавшего Его шариат, Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: который боялся наказания Аллаха, - а он Его не видел, - чья милость безгранична и охватывает всё сущее, и пришёл в будущую жизнь с обратившимся к Аллаху Всевышнему сердцем. "Wejdźcie do niego w pokoju! Им будет сказано почтительно: "Войдите в рай с миром. To jest Dzień Wieczności!" Этот День, когда вы вошли в рай, - День вечности, который никогда не кончится. Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. Для богобоязненных в раю уготовано всё, что они пожелают, и у Нас ещё больше блаженства, которого не может себе представить ни один человек. A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Как много Мы погубили прежних народов, которые жили до этих неверных, были более могущественны и имели больше власти, чем они. Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. Они странствовали по земле и усердно искали убежища. Но было ли у них убежище от гибели? Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! Поистине, в том, что постигло прежние народы, - напоминание тому, у кого есть сердце, способное воспринимать факты, или кто внимает руководству к прямому пути с проницательностью и понятливостью. My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. Клянусь! Мы создали небеса, землю и все творения, что между ними, за шесть дней, и это не представило для Нас никакого труда. Znoś cierpliwie to, co oni mówią. Раз это очевидно, так терпи, о посланник, ложь и клевету, которые измышляют на твоё послание те, которые отвергли твою пророческую миссию. Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem! Восхваляй, о пророк, твоего Творца и Наставника, ставя Его превыше всего, что не подобает Его Благородному Лику, и прославляй Его на заре и в послеполуденное время перед заходом солнца: ведь поклонение Аллаху в это время более почтительно! I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! И прославляй Его часть ночи и после молитвы. I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! Внемли тому, что Я тебе поведаю о Дне воскресения, поскольку это очень важно. Тот День, когда ангел- глашатай возгласит с близкого расстояния от тех, которых он созывает, Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. тот День, когда они услышат второй раз трубный глас, возвещающий об истине, т. е. о воскрешении, будет днём исхода из могил. Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie! Поистине, только Мы оживляем творения и умерщвляем их в земном мире, а в будущей жизни только к Нам будет их возвращение. Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. В тот День, когда земля расколется, они поспешно выйдут из могил к месту собрания для Суда. Это великое дело - собрать людей для Суда - только для Нас легко и не представляет никакой трудности. My wiemy najlepiej, co oni mówią. Мы лучше знаем те измышления и ложь, которые они говорят о твоей пророческой миссии. A ty nie jesteś dla nich tyranem. Ты не властен над ними, чтобы принудить их делать то, что ты желаешь. Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! Ты - лишь увещеватель. Так наставляй и напоминай же Кораном верующим, которые боятся Моего наказания, чтобы наставления и напоминания принесли им пользу. Na gwałtownie rozpraszające В суре содержится предупреждение неверным о том, что их конец в будущей жизни будет очень скверным, и описывается воздаяние, уготованное в ней богобоязненным, за их праведные деяния в земном мире. В суре также обращается внимание на то, что необходимо размышлять о знамениях Аллаха во Вселенной и в душах людей и о чудесном совершенстве их создания Всевышним. I na niosące brzemię, тучами, несущими тяжёлое бремя дождевой воды, I na płynące z lekkością, и (кораблями) идущими легко по воде, I na rozdzielające rozkazy! и (ангелами), распределяющими удел, которым Аллах наделяет, кого пожелает! Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe! Поистине, то, что вам обещано Аллахом: воскресение и все остальное - непреложная истина, которая непременно осуществится, Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie! и вам, несомненно, будет воздано за ваши деяния. I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! Клянусь небосводом, по которому проложены совершенные (звёздные) дороги, Zaprawdę, różnicie się w mowie! в том, что вы говорите (о Мухаммаде) - противоречивый вздор! Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. От веры в это истинное обещание и непреложное воздаяние отвернётся только тот, кто отвращён от веры из-за того, что следовал своим страстям, а не разуму. Niech zginą kłamcy, Да погибнут лжецы, Którzy w swoim zamęcie są beztroscy! которые говорят о Судном часе одни измышления и ложные предположения, которые погрязли в невежестве и не замечают доказательств истинности веры. Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?" Они спрашивают, издеваясь и считая его невозможным: "Когда настанет День воздаяния? W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: День воздаяния - тот День, когда они будут ввергнуты в адский огонь и сожжены им. "Zakosztujcie waszego doświadczenia! Им будет сказано: "Вкусите ваше наказание. To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! Это - то, что вы в земном мире просили ускорить". Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, Поистине, те, которые повиновались Аллаху, боялись Его, будут блаженствовать в райских садах среди источников, не поддающихся описанию словами, Przyjmując to, co dał im Pan. получая награды и почтение, которые их Господь даровал им. Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. Ведь они в земном мире наилучшим образом исполнили всё, что им было повелено. Oni mało sypiali nocą. Они спали только малую часть ночи, I o świcie prosili Boga o przebaczenie. большую же её часть они посвящали поклонению Аллаху, а последнюю часть ночи (на заре) они проводили, взывая к Аллаху о прощении грехов. W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. Они выделяли определённую долю из своего достояния для нуждающихся: просящих и бедных, которые воздерживаются просить подаяние. Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie. На земле есть много ясных знамений, приводящих к искренней вере в Аллаха, для тех, кто наставлен на путь веры и идёт по нему. I są w waszych duszach. И в ваших душах тоже есть ясные знамения. Czy wy nie widzicie? Неужели вы их не замечаете и не видите, на что они указывают?! W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. И в небе уготован ваш удел и предопределено то, что вам обещано. Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. Клянусь Господом небес и земли, что всё, что вы отвергаете: наступление воскресения, воздаяние, наказание неверных, вознаграждение богобоязненных - непреложная истина, такая же, как то, что вы обладаете даром речи, в чём вы не сомневаетесь. Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? Дошёл ли до тебя рассказ об ангелах - почтенных гостях Ибрахима, Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" которые пришли к нему и сказали: "Мир!" И он ответил им: "И вам мир, люди незнакомые!" I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; Он вышел незаметно для своих гостей к домочадцам, принёс им жирного телёнка I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" и пригласил их кушать, но они не притронулись к нему. Тогда он, выражая своё недовольство этим, сказал им: "Не покушаете ли?" I odczuł przed nimi pewną obawę. Он почувствовал в себе страх перед ними. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. Они ему сказали: "Не бойся!" - и обрадовали его доброй вестью о рождении у него сына, который будет обладать большим знанием. Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" Услышав эту добрую весть, его жена подошла к ним с криком и шумом, ударяя себя по лицу, удивляясь и не веря, и сказала: "Я бесплодная старуха. Как я могу родить?" I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Тогда ангелы ответили ей: "Так решил твой Господь. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" Ведь Он мудр во всех Своих решениях и всезнающ - от Него ничто не скроется". Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" Ибрахим спросил: "После того, как вы, о посланцы, обрадовали меня доброй вестью, в чём ваша миссия сейчас?" Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, Они ответили: "Поистине, мы посланы к народу, упорствующему в ослушании Аллаха, Aby rzucić na nich kamienie z gliny, чтобы забросать их камнями из глины, сущность которой ведома только Аллаху. Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." Эти камни, меченные у твоего Господа, предназначены Им для мерзких, упорных нечестивцев". Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali. Мы повелели вывести из этого селения верующих. Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. Но Мы нашли в нём лишь один дом, жители которого предались Аллаху и повиновались Ему. I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. Мы оставили в этом селении след, доказывающий гибель его обитателей, чтобы извлекли урок те, которые страшатся мучительного наказания. ... i o Mojżeszu? Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną. В сказании о Мусе - поучение, а ведь Мы послали его к Фараону, поддержав его ясным доводом. Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" Но Фараон, опираясь на свою мощь, отказался уверовать в Мусу и сказал: "Колдун он или одержимый!" Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. Тогда Мы взяли его и войско, на которое он опирался, и ввергли их в море. Он был неверным и упрямым, за что он заслужил осуждение. ... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, И в истории об адитах - наставление. Мы послали на них ветер, в котором нет никакого блага, Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. который не оставляет ничего, над чем пройдёт, не превратив его в прах. ... i o ludzie Samud? В сказании о самудянах - знамение. Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" Ведь им было сказано: "Наслаждайтесь преходящими земными благами до определённого Аллахом времени". Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. Но они вели себя высокомерно и горделиво отказались повиноваться повелению их Господа. Тогда они были погублены молнией, а они смотрели, как она поражает их. I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. И не могли они встать на ноги и не могли избавить себя от наказания. ... a jeszcze wcześniej o Noem? Zaprawdę, oni byli ludem występnym! А до них Мы погубили народ Нуха, ведь этот народ не повиновался Аллаху. A niebo?! Мы Своим могуществом воздвигли совершенным образом небо, и Мы в силах творить больше и совершеннее - Мы - расширяющие [[В этом Священном айате заключено много научных мыслей. Одна из них заключается в том, что Аллах - хвала Ему Всевышнему! - создал Своей мощью эту бескрайнюю Вселенную, и Он властен над всем сущим и делает всё, что желает. Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! Ведь расстояния в ней измеряются миллионами световых лет, а световой год, как указала наука в двадцатом веке, - расстояние, которое проходит свет со скоростью 300000 км/сек. Фраза "И Мы - расширяющие" в этом Священном айате указывает на удивительную бескрайность Вселенной с самого начала её сотворения. A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! и землю Мы разостлали, и как прекрасно Мы расстелили и расширили! Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! Из всякой вещи Мы сотворили два вида - пару, - может быть, вы образумитесь и уверуете в Наше могущество! Przeto, uciekajcie się do Boga! Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! Так спешите же повиноваться Аллаху, ведь я увещеватель от Аллаха для вас, предупреждающий вас о последствиях многобожия. I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! И не поклоняйтесь другому богу наряду с Ним. Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! Ведь я увещеватель от Аллаха для вас, предупреждающий вас о последствиях многобожия. Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" Так же поступали прежние народы со своими посланниками. Не приходил ни один посланник к народам, бывшим до вашего народа, чтобы они не сказали о нём: "Колдун или бесноватый!" Czy oni to sobie kolejno przekazywali? Уж не завещали ли эти слова одни народы другим, чтобы они повторяли одно и то же?! Przeciwnie! To lud buntowniczy! Нет, они - нечестивцы, преступившие все пределы дозволенного, и их объединило то, что они отвергали посланников и порочили их. Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. Отвернись же от этих упрямых! Ведь ты не будешь порицаем за то, что они не последовали за тобой и не уверовали. I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! И постоянно напоминай людям, наставляя их. Ведь наставление усиливает сознательность у верующих и утверждает веру в их сердцах. I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. Я не создал джиннов и людей, чтобы они принесли Мне какую-либо пользу, а лишь для того, чтобы они Мне поклонялись. А ведь поклонение приносит им же пользу. I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. Ведь Я не нуждаюсь ни в ком из обитателей миров и не надобно Мне, чтобы они Меня кормили. Я же кормлю их и не нуждаюсь в кормлении. Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! Поистине, только один Аллах наделяет Своих рабов средствами к существованию. Он Всемогущ, Всесилен и над всем сущим властен! I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. Поистине, тем, которые причинили вред себе, не уверовав в Аллаха и отвергнув посланника, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей по неверию из прежних народов. Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! Так пусть же они не торопят Меня, чтобы Я ускорил им наказание раньше предопределённого Мною срока. Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! Тем, которые не уверовали, - гибель в День воскресения, который Аллах им обещал. Ведь в этот День их постигнут беды и ужасы. Na Górę! Затем в суре речь идёт о блаженстве богобоязненных, о том, что они будут наслаждаться в райских садах вечности и о тех почестях, которые им будут оказаны в раю. В суре указывается, что богобоязненные будут довольны тем, что их потомство будет приведено к ним и что Аллах возведёт его ступенями выше в раю, чтобы оно поднялось к своим отцам. Na Księgę zapisaną и Писанием, ниспосланным Аллахом Na pergaminie rozwiniętym! в ясных свитках, лёгких для чтения, Na Dom odwiedzany! Домом посещаемым, наполненным совершающими обход, отправляющими молитву, преклоняющимися и падающими ниц, Na sklepienie wzniesione! небом, воздвигнутым без опор, Na morze wzburzone! и морем переполненным - Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! поистине, наказание твоего Господа, которое Он обещал неверным, непременно поразит их, Nikt jej nie będzie mógł odsunąć и никто не избавит их от него W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno в тот День, когда небо задрожит, содрогаясь, I góry poruszą się poruszeniem. и горы заметно сдвинутся со своих мест. Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo, Гибель в тот День отрицающим истину, Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! которые следовали лжи, забавляясь. Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: В тот День, когда они беспощадно будут ввергнуты в адский огонь, "To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! им будет сказано: "Это - тот огонь, который вы отрицали в земном мире. Czyż to są czary? Вы всё ещё не признаёте его? Ну что? Czy wy nie widzicie? Огонь, который вы видите воочию - колдовство?! Или вы слепы и не видите? Palcie się więc w nim! Войдите в него и горите в его пламени! Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! Всё равно для вас - вытерпите вы его ужасы или не вытерпите. To dla was wszystko jedno! Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." Ведь таково сегодня воздаяние вам за то, что вы творили в земном мире". Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości Поистине, богобоязненные будут в просторных райских садах, не поддающихся описанию словами, и в великом блаженстве, Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. наслаждаясь тем, чем их наделил их Господь. Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. Их Господь избавил их от наказания адским огнём. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, Им будет сказано: "Вкушайте вкусную еду и пейте приятные напитки во здравие за то, что вы совершали в земном мире, Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" возлежа на ложах, что стоят рядами". My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. Мы даруем им в жёны белолицых дев с большими, красивыми глазами. A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. К тем, которые уверовали и заслужили высокие ступени в раю и за которыми последовало их потомство, уверовав, но не достигнув ступеней их отцов, Мы присоединим их потомство, чтобы они были довольны им. I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. И Мы нисколько не убавим награду за их деяния. Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. Ведь отцы не отвечают за проступки своего потомства, поскольку каждый человек отвечает только за то, что он совершил сам, и никто, кроме него, не расплатится за его деяния. I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. И Мы, кроме этого блаженства, повелим поднести им в обилии различные фрукты и мясные блюда, какие они пожелают. Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. В раю они будут дружно передавать друг другу чашу, наполненную напитком, который не побуждает ни к пустословию, ни к ложным словам, ни к совершению греха. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. И будут обходить их, обслуживая, юные отроки, подобные нетронутому жемчугу по чистоте и белизне. Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. Одни из обитателей рая будут подходить к другим, спрашивая о блаженстве, в котором они живут и о причине его. Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. Они будут говорить: "Поистине, прежде чем нам было даровано это блаженство, мы жили среди нашей семьи, страшась наказания Аллаха, Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. поэтому Аллах оказал нам Свою милость и избавил нас от наказания адским огнём. My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Мы раньше, в земном мире, Ему поклонялись. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" Поистине, только Он - Благостный, и Его милосердие велико! Napominaj więc! Так продолжай постоянно напоминать и наставлять! Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. Ведь ты благодаря пророческой миссии и рассудительности, которые Аллах тебе даровал, не прорицатель, предсказывающий сокровенное без знания, и не одержимый, говорящий бессвязно и без цели. Albo będą mówić: "Poeta! Или они говорят: "Он - поэт! My zaczekamy niepewności jego losu!" Давайте подождём, когда смерть постигнет его". Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" Скажи (о Мухаммад!), угрожая им: "Подождите, и я буду ждать вместе с вами, каков будет исход моей судьбы и исход вашей судьбы". Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? Неужели их разум повелевает им говорить эти противоречивые слова? Ведь прорицатель и поэт обладают проницательностью и разумом, а одержимый - безумен. Albo będą mówić: "On to wymyślił! " Или они говорят: "Мухаммад измыслил Коран!" Wcale nie! Oni nie wierzą! Просто они не веруют, обуреваемые гордыней. Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! Пусть они приведут что-либо, подобное Корану, если они действительно говорят правду, утверждая, что Мухаммад измыслил Коран. Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Разве они созданы без Творца? Czy oni sami są stwórcami? Или же они сотворили самих себя, и поэтому они не признают Творца и не поклоняются Ему? Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Или они таким совершенным образом сотворили небеса и землю? Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie! Нет, они твёрдо не знают своего долга перед Творцом, и поэтому они придерживаются многобожия. Czy oni posiadają skarby twego Pana? Czy też są zarządzającymi? Или у них сокровищницы твоего Господа, и они распоряжаются ими, или они всесильны, властны над всем сущим и управляют всем, как они желают? Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? Или у них есть лестница, по которой они поднимаются на небо и подслушивают то, что решает Аллах? Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! Тогда пусть тот, кто из них подслушивал, приведёт ясный довод, доказывающий то, что он утверждает. Czy On posiada córki, a wy macie synów? Или у Аллаха якобы дочери, как вы утверждаете, а у вас - сыновья, как вы желаете? Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? Или ты просишь у них вознаграждения за то, что передал им Послание, и они отягчены и не довольны этим убытком? Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? Или они знают сокровенное, и они записывают из него, что желают? Czy oni pragną podstępu? Или они строят козни против тебя и твоего послания, чтобы отменить его? Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. Ведь те, которые не уверовали, окажутся жертвой своих же козней. Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Или у них есть другой бог, кроме Аллаха, и этот бог избавит их от наказания Аллаха? Аллах - превыше тех, кому они поклоняются помимо Него! A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." И если даже они увидят, что часть неба падает на них в наказание, они из-за упрямства скажут: "Это- нагроможденные облака!" Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; Оставь их, не обращая на них внимания, пока не настанет День, когда их постигнет гибель, Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. День, когда их козни нисколько не избавят их от наказания, и ни у кого они не найдут помощи. I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. Поистине, нечестивцам, которые творили бесчинства, уготовано ещё другое наказание, кроме того, которое погубит их в земном мире, но большинство их об этом не знает. Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! Будь же терпелив относительно решения твоего Господа отсрочить им наказание, и терпи их зло! Ty przecież jesteś na Naszych oczach. Ведь ты под Нашим покровительством, и Мы тебя охраняем и о тебе заботимся, поэтому их козни не причинят тебе никакого зла. Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! Так возноси же хвалу своему Господу, когда ты встаёшь! I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! И выбирай часть ночи, чтобы возносить Ему хвалу, и при закате звёзд. Na gwiazdę, kiedy ona zapada! В конце суры показано, что Коран - увещевание, подобное увещеваниям, ниспосланным прежним народам, чтобы они страшились Дня воскресения, который уже близок. Сура порицает неверных, отрицающих Коран, за то, что они пренебрегали им, не замечая этого, и за то, что они смеются вместо того, чтобы плакать и извлечь назидание, слушая Коран. Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. в том, что Мухаммад не отклонился от пути истины и не последовал за ложью, On nie mówi pod wpływem namiętności. что он не провозглашает вам Коран от себя по своей прихоти. To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. Ведь Коран, который он вам читает, - лишь Откровение, внушённое ему Аллахом. Nauczył go posiadający wielkie moce, Этому Откровению Мухаммада научил ангел могучей силы, Obdarzony siłą; stanął prosto, обладающий здравым рассудком и благоразумием. Он стоял, Kiedy był na najwyższym horyzoncie; возвышаясь над горизонтом, в своём истинном (ангельском) виде напротив смотрящего в его сторону (Мухаммада). Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu, Затем Джибрил стал приближаться к нему (Мухаммаду) всё ближе и ближе, W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; пока расстояние между ними не стало равным двум лукам и даже меньше (т.е. очень близко). I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. И внушил Джибрил рабу Аллаха и Его посланнику то, что внушено было ему Аллахом, а это Откровение имеет большое и весьма действенное значение. Nie skłamało mu serce w tym, co widział. Сердце Мухаммада уверовало и признало то, что узрели его глаза. Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? Неужели вы опровергаете посланника Аллаха и будете спорить с ним о том, что он воочию узрел? I on widział go po raz drugi Мухаммад увидел Джибрила ещё раз в его ангельском виде в том месте, Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, которое знает только Аллах и которое Он назвал "Сидрат аль-Мунтаха" (венчающее мир самое дальнее дерево "сидр", где заканчивается знание всех творений и ангелов, и только Аллах знает, что находится дальше этого места). W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, Посланнику было сообщено, что в этом месте - райский сад (уготованный ангелам и праведникам). Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało. Мухаммад увидел Джибрила, когда это дерево по милости Аллаха покрывало то, что не поддаётся описанию словами. Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. Взор Мухаммада не отрывался от того, что он видел, и не переходил пределов того, на что ему было велено смотреть. Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. Он увидел много величайших знамений Аллаха и Его чудеса. Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, Неужели вы, узнав это, думали об аль-Лат, аль-Уззе I Manat - tę trzecią? и о Манат - третьей вашей богине, которых вы сделали своими богами и им поклонялись?! Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? Неужели вы делили, и вам достались сыновья, а Аллаху, согласно вашему делению, - дочери?! Byłoby to podziałem niegodziwym. Это разделение несправедливо, поскольку вы выбрали для Аллаха то, что вам ненавистно. Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. Идолы - лишь имена, в которых нет никакой истинной божественности и которых вы сами и ваши отцы наделили именами, следуя своим ложным прихотям. Bóg nie zesłał im żadnej władzy. Аллах не ниспослал никакого доказательства в пользу ваших утверждений относительно их. Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. Поклоняясь идолам, они следовали за ложными предположениями и низменными желаниями заблудших душ, отклонившихся от изначальной здоровой человеческой природы. А ведь их Господь ниспослал им то, что наставит их на прямой путь, если они последуют ему. Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? Человеку недоступно заступничество этих идолов, которое он желает получить, и недоступно то, что возжелает его душа. Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. Ведь Аллаху одному принадлежит будущая жизнь и земная жизнь, и Он над ними властен. A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. Есть много ангелов на небесах, чьё заступничество ничем не поможет, несмотря на их высокое положение, пока Аллах Всевышний не дозволит им заступиться за того, кем Он доволен. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; Поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь, утверждают, что ангелы якобы существа женского пола, и говорят: "Ангелы - дочери Аллаха!" A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. Ведь они ничего не знают об ангелах, они лишь следуют своим ложным предположениям. А ведь предположение никак не может заменить истину. Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. Так отвернись же от этих неверных, которые отвратились от Корана, были заняты только земной жизнью и усердно стараются устроить свои дела в ней. Taka jest ich suma wiedzy. То, чему они следуют в их верованиях и делах, - вершина их знания. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. Поистине, твой Господь лучше знает тех, кто упорствовал в заблуждении, и тех, кто идёт по прямому пути. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. Только Аллаху одному принадлежит всё, что в небесах и на земле. Он сотворил всё сущее и над всем сущим властен, чтобы наказать заблудших, творивших зло, за их злодеяния и дать наилучшую награду тем, которые следуют по прямому пути и творят благие деяния, Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! которые избегают тяжких грехов и мерзких прегрешений, навлекающих мучительную кару. Но незначительные проступки Аллах прощает. On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. Ведь твой Господь велик в прощении! Он лучше знает ваши дела и состояние, когда создал вас из земли и когда вы были ещё зародышами в утробах ваших матерей, и когда вы развивались в них. Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. Так не говорите, восхваляя себя и хвастаясь, что ваши души очищены. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! Ведь Аллах лучше знает, кто богобоязнен и чья душа действительно очищена богобоязненностью! Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami Видел ли ты того, кто отказался следовать истине, I dał mało, i skąpił? дал мало (денег) и больше не давал?! Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? Неужели он знает сокровенное, и стало ему известно из него то, что побудило его отвернуться от истины и скупиться?! Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza Неужели ему не сообщили о том, что содержат свитки Мусы I Abrahama, który był bardzo wierny? и Ибрахима, достигшего предела верности в выполнении обета, который он дал Аллаху: Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; что ни одна душа не будет наказана за грехи другой души, I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; что человеку воздастся только за его деяния, I że jego wysiłek będzie widziany, что деяния человека будут представлены ему в День воскресения. И тому, кто творил благие дела, будет почесть, а тому, кто творил неблагочестивые деяния - порицание. Potem będzie on wynagrodzony w pełni; Потом человеку полностью воздастся за его деяния. I że do twego Pana wszystko zmierza; И что к твоему Господу, а не к кому-либо другому, будет возвращение, I że to On powoduje śmiech i płacz; и что только Он заставляет человека радоваться и печалиться. Ведь Он создал и радость, и печаль и их причины, I że to On powoduje śmierć i daje życie; и что только Он умерщвляет и оживляет, I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę и что Он создал пары мужского и женского пола из людей и животных - z kropli spermy, kiedy wytryska; Ведь человек не знал до недавнего времени, что жидкость, выделяемая мужчиной, содержит сперматозоиды, а жидкость, выделяемая женщиной - яйцеклетки. Когда сперматозоид встречает яйцеклетку и соединяется с ней, происходит оплодотворение и зачатие (беременность). I że na Nim opiera się drugie powstanie; и что Он воскресит после смерти, I że to On wzbogaca i zaopatruje; и что Он дарует в нужной мере и ублаготворяет тем, что люди желают приобрести и сберечь, I że to On jest Panem Syriusza; Древние египтяне также поклонялись ей, потому что она появляется на востоке около середины июля до восхода солнца, что совпадало с разливом Нила в среднем Египте, т.е. с самым значительным событием года. Это событие, может быть, послужило определением продолжительности года впервые в истории человечества, поскольку появление этой звезды до восхода солнца происходит только раз в году. I że to On wytracił dawny lud Ad; и что Он погубил первых адитов, I lud Samud - i nie oszczędził ich; народ Худа, и самудян, народ Салиха, и истребил их всех, A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - и до этого Он погубил народ Нуха , который был ещё более несправедлив и совершил больше беззаконий, чем адиты и самудяне. I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, Он - Тот, кто ниспроверг поверженные селения народа Лута. Tak iż pokryło je to, co je pokryło. И эти селения постигло мучительное ужасное наказание. Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? В какой же из милостей твоего Господа ты сомневаешься?! To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! Этот Коран - увещевание, подобное древним увещеваниям, ниспосланным прежним народам. Zbliża się to, co nieuchronne. День воскресения уже близок, Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. и никто, кроме Аллаха, не знает, когда он настанет. Czyż zdumiewa was ta mowa? Неужели вы отвергаете всякую истину и удивляетесь Корану, отрицая его I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, и насмешливо смеётесь, издеваясь, и не плачете, как те, кто искренне верует, I wy się zabawiacie? а высокомерно забавляетесь?! Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! Так падайте же ниц перед Аллахом, который ниспослал Коран людям как руководство к прямому пути, и поклоняйтесь только Ему - Всемогущ Он и Велик! Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. В айатах делается заключение, что мекканские неверные не сильнее и не могущественнее прежних народов и что они не в безопасности от наказания. Сура завершается предупреждением упорствующих неверных об исходе в День, когда их вниз лицом поволокут в адский огонь и им будет сказано: "Вкусите наказание адским огнём, который вы отвергали в земном мире". Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" Но даже если неверные увидят чудесное знамение, они не уверуют в него и скажут: "Постоянное, последовательное колдовство!" Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. Они отвергли посланников и последовали за тем, что им разукрасили их низменные желания и прихоти, а каждое дело обязательно имеет назначенный конец. Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, Клянусь! Неверные узнали из вестей о прежних народах, фактах и знамениях во Вселенной то, что достаточно, чтобы удерживать их от неверия. Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. То, что к ним пришло - великая мудрость, достигшая высшего предела. А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё?! Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. Так отвернись же от этих неверных, о Мухаммад, и жди Дня, когда зовущий по повелению Аллаха призовёт их к тягостному делу, ужасному для душ. Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, Их взоры будут потуплены от сильного ужаса, они выйдут из могил, точно саранча, поспешно рассеявшаяся в своей многочисленности, śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. стремительно устремляясь к зовущему, смотря на него униженно и покорно, не отрывая глаз. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" В День воскресения неверные скажут: "Это - тяжкий,трудный День!" Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. До мекканских неверных народ Нуха отверг своего посланника, не признав Нуха - Нашего раба и посланника, - обвинив его в одержимости. Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. Они старались всеми средствами - причиняли ему зло и запугивали - помешать ему передать Послание и выполнить свою пророческую миссию. I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! Тогда Нух, взывая к Аллаху, обратился к Нему с просьбой: "Мой народ победил меня! Dopomóż mi więc!" Так отомсти им за меня!" Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. Мы распахнули врата неба, и излилась с него вода потоками, I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. и Мы разверзнули землю, и родники забили ключом, и слилась вода небес с земной водой и погубила неверных, как было предопределено Аллахом Всевышним. I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. И Мы посадили Нуха в ковчег, сделанный из деревянных досок, соединённых волокнами, I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. чтобы плыл он по воде по Нашей милости в награду Нуху, чей народ продолжал отвергать его пророческую миссию. I pozostawiliśmy ją jako znak. И сделали Мы потопление неверных и спасение верующих назидательным примером. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Но есть ли тот, кто этим поучается? Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! Как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным! I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Мы облегчили Коран, чтобы он стал назиданием и наставлением. Так есть ли тот, кому это послужило назиданием? Za kłamstwo uznał to lud Ad. Адиты отвергли своего посланника Худа. I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным! Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. Мы наслали на них буйный, ревущий, холодный ветер в долгий злосчастный день. Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. Этот вихрь вырывал людей из их домов и бросал их на землю мёртвыми, словно вырванные из земли стволы пальм. Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным! I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал назиданием и наставлением. Но есть ли тот, кому это послужило назиданием? Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. Самудяне отвергли увещевания своего пророка Салиха, Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? и сказали они: "Неужели мы последуем за простым незнатным человеком из нас? Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! Если мы последуем за ним, то, поистине, мы будем далёкими от истины и безумными". Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? Неужели именно ему ниспослано Откровение, а среди нас есть знатные люди, которые более, чем он, имеют прав на это?! Przeciwnie! Нет же! On jest bezczelnym kłamcą!" Он настоящий, заносчивый, неблагодарный лжец". Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! Скоро они узнают - в тот день, когда постигнет их наказание, - кто заносчивый неблагодарный лжец: они или посланник Салих?! Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Поистине, Мы пошлём им верблюдицу как знамение в поддержку Нашего посланника Салиха и как испытание для них. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! И ты, о Салих, наблюдай за ними и посмотри, что они сделают, и проявляй терпение, перенося от них зло, пока не придёт повеление Аллаха. I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. И сообщи им, что они должны делиться с ней питьевой водой. Каждый из них должен приходить на водопой в установленный для него день. Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. Самудяне призвали своего собрата, который взял свой меч и подрезал ей жилы. Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. Мы послали на них только один вопль,сделавший их как хворост, который собирает желающий построить загон. My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал назиданием и наставлением. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Но есть ли тот, кому это послужило назиданием?! Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. Народ Лута отверг увещевания своего посланника. Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, Мы послали на них сильный вихрь, который осыпал их камнями. Мы спасли только семью Лута от этого наказания в конце ночи, Jako dobrodziejstwo od Nas. оказав им Нашу милость. W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. Подобную великую милость Мы даруем в вознаграждение тому, кто был благодарен за Наши милости верой и повиновением. On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. Лут увещевал свой народ, предупреждая его о Нашем мучительном наказании, но они сомневались в увещеваниях, отвергая его. Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. Народ Лута хотел, чтобы он отдал им своих гостей для употребления. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! Мы лишили их зрения за то, что они хотели сделать, и им было сказано с издёвкой: "Вкусите же Моё наказание и Мои увещевания!" I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. Рано утром поразило их непреложное вечное наказание, Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! и им было сказано: "Вкусите Моё наказание и Мои увещевания!" My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал низиданием и наставлением. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Но есть ли тот, кому это послужило назиданием!? I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. К народу Фараона последовали друг за другом увещевания. Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. Но они отвергли все Наши знамения и чудеса, с которыми пришли Наши посланники; тогда Мы их погубили, подвергнув наказанию Всесильного, Всемогущего, который властен над всем сущим. Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? Неужели вы, о неверные, более сильные, чем прежние народы, которые были истреблены? Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? Или прежние Писания содержат то, что избавляет вас от наказания?! A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" Или эти неверные, может быть, скажут: "Мы сильная, сплочённая, непобедимая группа и недоступны для врагов"?! Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. Это сборище потерпит поражение и обратится в бегство. Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. Нет же! День воскресения - установленный Час для их наказания, и в этот Час им будет ещё горше и ужаснее! Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. Поистине, этих нечестивцев вместе с прежними постигнет гибель, и будут они подвергнуты мучениям пылающим адским огнём. W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" В тот День, когда их будут тащить лицом вниз в адский огонь, им будет сказано: "Вкусите адские муки и адский огонь". Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. Поистине, Мы сотворили всё сущее в должной мере согласно Нашей мудрости. Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. А если Мы пожелаем что-то, то скажем лишь одно слово: "Будь!" - и повеление в одно мгновение ока свершается. Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Мы погубили таких же неверных, как вы, но есть ли тот, кому это послужило назиданием?! Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. Всё, что они делали в земном мире, записано в свитках и учтены в них все их деяния. Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. Записаны все их деяния, без исключения: и малые и великие. Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, Поистине, богобоязненные будут пребывать в великих райских садах с множеством рек, W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! в почётном месте истины, где нет ни пустословия, ни греховных речей, у Великого, Всемогущего Господа". Miłosierny! Потом айаты упоминают и другие милости Аллаха, указывая на величие Творца - Велик Он и Всемогущ! - и отмечая Его безграничную мощь и власть над людьми и джиннами на небесах и на земле. Сура затрагивает наказание грешников, отвергающих милости Аллаха и воскресение, в аду и подробно рассказывает о блаженстве, уготованном богобоязненным в раю. On nauczył Koranu. научил человека Корану, облегчив его, чтобы он выучил и понимал его, On stworzył człowieka. сотворил человека On nauczył go jasnego wyrażania się. и научил его ясно выражать свои мысли при помощи речи в отличие от других тварей. Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. Солнце и луна двигаются по своим орбитам, согласно точно установленному, неизменному порядку [[В этом айате говорится о том, что движение Солнца и Луны происходит согласно точному порядку с того момента, когда Всевышний сотворил их. Мы узнали тонкие подробности этого порядка сравнительно недавно, около трёхсот лет тому назад. Trawy i drzewa wybijają pokłony. И растения, у которых нет стволов, и деревья, имеющие их, во всём подчиняются полностью Аллаху Всевышнему. I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, И небо Он сотворил возведённым, и предписал справедливость, Abyście ważąc nie oszukiwali. чтобы вы не преступали границы. Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! Соблюдайте справедливость во всех ваших делах, и при взвешивании не сбавляйте меры . I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. Он простёр и расстелил землю для Своих тварей, чтобы они извлекали пользу из неё. Na niej są owoce i palmy z wiechami, На земле произрастают различные виды фруктов и пальмы, на которых гроздья с плодами, Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. и злаки в колосьях, служащие пропитанием для вас и для вашего скота, и всякие ароматные растения. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете, о джинны и люди?! On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy; Он сотворил человека из густой, сухой и звонкой глины, как гончарная, On stworzył dżiny z czystego ognia. и создал джиннов из чистого пламени огня. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?! On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów! (См. также научный комментарий к айат 71,72,73 суры "Рассказ" (аль-Касас), которые начинаются со слов Всевышнего: "Как думаете вы, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения..." Возможно также, что в этом айате имеется в вид только Солнце, являющееся основой жизни на Земле. On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać; Он создал два моря: реки с пресной водой и моря с солёной водой. Они рядом, и воды их соприкасаются, Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają. но их разделяет могущество Аллаха, и они не сливаются. Z nich obu pochodzą perły i korale. Из них (рек и морей) добывается жемчуг и кораллы, из которых вы делаете украшения для себя. Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry. Ему принадлежат корабли, сделанные вашими руками, плавающие по морям, большие и величественные, как высокие горы. Wszystko, co jest na niej, przeminie, Всё, что на земле, подвергнется умиранию, A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. а вечен только Аллах - Обладатель величия и щедрости. Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło. Все, кто в небесах и на земле, просят Его удовлетворить их нужды. И Он всё время устраивает дела Своих творений: дарует власть и могущество одним, унижает других, даёт одним и отказывает другим. My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary! В День воскресения Мы произведём Суд над вами, о джинны и люди! O zgromadzenie dżinów i ludzi! О вы, джинны и люди! Если вы, убегая от Аллаха, способны проникнуть за пределы небес и земли, то идите. Jeśli potraficie przeniknąć przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! Но вы не сможете выйти за их пределы, кроме как с помощью мощи и силы, а их у вас нет, и вы этого не сможете [[До настоящего времени установлено, что требуются очень огромные усилия и энергия, чтобы освободиться от земного притяжения. Частичный успех в завоевании Космоса и пребывании там в течение небольшого срока по сравнению с обширностью Вселенной, потребовали много научных изысканий в области геологии, технологии, математики и геометрии, помимо колоссальных материальных средств, которые были вложены и вкладываются поныне. Lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę. Это веско доказывает, что исключено проникновение человека или джинна за пределы небес и земли (Солнечной системы), где расстояния исчисляются миллионами световых лет.]]. I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. Она отличается тем, что плавится при очень высокой температуре (около 1083 градусов). Если этой расплавленной жидкостью обольют какое-либо живое тело, то это считается одним из видов мучительного наказания и страшных мук.]] и вы не сможете отвратить этого наказания. A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra Когда разверзнется небо и станет багровым, как сильно раскалённое масло. - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?! Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. В тот День, когда расколется небо, никого из джиннов и людей не будут спрашивать , грешен он или нет. Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. Грешников из людей и джиннов узнают по особым приметам, которые их отличают, а потом их схватят за передние волосы на голове и ноги и сбросят в адский огонь. Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! И будет сказано в порицание: "Вот ад, который отвергли грешники среди вас". Krążą oni między nią i wrzącą wodą. И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой. A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody Тому же, кто страшится величия своего Господа и того, что он предстанет перед Ним для расплаты, уготовано два райских сада, - - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?! - Posiadające bujne gałęzie. с прекрасными зелёными ветвями (деревьев). W nich są dwa płynące źródła. В этих двух садах - два источника,которые текут там, где они пожелают. W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców. В них (садах) - два вида всякого плода. Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko. Они будут спокойно возлежать на ложах, у которых подкладка из парчи, а плоды двух садов будут близко (склоняться) к ним. Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. В садах жёны-девственницы, взоры которых направлены только на своих супругов и которых не коснулся раньше ни человек, ни джинн. Będą one jak rubin i koral. Эти красивые жёны похожи по своей красоте и сиянию (лиц) на рубины и кораллы. Czy zapłata za dobro może być inna niż dobro? За благодеяния (в земном мире) не может быть другого воздаяния, кроме великой награды. Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody И, кроме этих двух садов, есть ещё два других ,- Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?! - - dwa Ogrody o ciemnej zieleni. настолько зелёные, что их зелёный цвет кажется тёмно-зелёным. W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą. В этих садах - два источника, непрерывно бьющие водой. W nich będą owoce i palmy, i granaty. Финики также содержат высокий процент минералов, полезных для организма, как кальций, фосфор, железо, много витаминов, белков и жиров, что делает финики ценным питательным продуктом. Что касается граната, то его мякоть и сок содержат, по сравнению с другими фруктами, высокий процент лимонной кислоты, которая уменьшает кислотность в моче и крови, что предохраняет от подагры и от отложения некоторых видов камней в почках. W nich będą dziewice dobre i piękne - В них - благонравные жёны с сияющими лицами,- Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?"- - hurysy strzeżone w namiotach. и красивыми глазами, скрытые в своих шатрах, - Nie dotknął ich przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. и их раньше, до их мужей, не касался ни человек, ни джинн. Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari. Они будут возлежать на ложах с зелёными покрывалами и на коврах удивительной красоты. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?" Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! Да будет возвышенно и благословенно имя твоего Господа - Обладателя величия и щедрости! Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie Она начинается с рассказа о неизбежном наступлении Дня воскресения, о событиях, которые произойдут в этот День, и о том, что в этот День люди разделятся на три группы. Затем подробно рассказывается о том, что уготовано каждой группе в зависимости от их деяний - блаженство для богобоязненных, соответствующее их положению, или наказание для неверных за то, что они не уверовали и ослушались Аллаха. - nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - никто не сможет отвергать его. Poniżające, wywyższające! Этот День унизит несчастных и возвысит счастливых. Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem, 56:4-6. Когда земля, сильно дрожа, сотрясётся, Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem, и горы рассыплются, Tak iż staną się prochem rozrzuconym, Ведь Аллах Всевышний, может быть, соединит обычные вселенские явления по неизвестному нам порядку, чтобы их страшное взаимодействие стало причиной разрушения Вселенной. В этом случае научное разъяснение будет в полном соответствии с айатами, увещевающими о страшных ужасах, и всё это - от Аллаха и произойдёт, когда Аллах соизволит выполнить Своё решение относительно нашей земной жизни.]]. Wy będziecie stanowić trzy grupy: вы будете разделены в этот День на три группы согласно вашим деяниям. Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - Те, которым будут вручены Книги записи их деяний в правую руку, будут на возвышенном почётном месте. И какая это прекрасная степень для них! I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - А те, которым будет вручена Книга записи их деяний в левую руку, будут на самом низком презренном месте. И как скверен их исход! I ci wyprzedzający! А те, которые опережали других в совершении благочестивых деяний в земном мире, опередят всех также и в будущей жизни, вознесясь степенями. Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni Они будут приближены к Аллаху. W Ogrodach Szczęśliwości И Господь введёт их в райские сады благодати. - mnóstwo spośród pierwszych, Большое количество этих приближённых к Аллаху людей будет из прежних народов и их пророков, A niewielu spośród ostatnich - а малое - по сравнению с первыми - из общины Мухаммада. Na łożach ozdobnie wyszywanych, Они будут возлежать на ложах, украшенных драгоценными камнями, Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. удобно и спокойно облокотясь на них и обратя лица друг к другу, чтобы ещё более подчеркнуть дружеское расположение и любовь. Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni Их будут обслуживать вечно юные отроки, обходя их Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła, с чашами и кувшинами, наполненными райским напитком и кубками, полными вина, из текущих источников, Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia, от него они не испытают головной боли, которая может отвратить их от него, и не потеряют разума, Z owocami, dowolnie wybieranymi, В раю для них - фруктовые плоды любого вида из тех, что они выберут, I z mięsem ptaków, jakiego zapragną. и мясо птиц из тех, что они пожелают, Będą tam hurysy o wielkich oczach, а также большеглазые девы, Podobne do perły ukrytej подобные - по сиянию, чистоте и красоте - жемчугу, хранящемуся в раковине. - w nagrodę za to, co czynili. Всё это - воздаяние за благие деяния, которые они совершили в земном мире. Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, В раю они не услышат ни пустословия, ни навлекающей грехи речи, Lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój!" а скажут только слово: "Мир!"- которым они будут приветствовать друг друга. A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - А тем, кому будет вручена Книга записи их деяний в правую руку, - никто не может представить, каково будет воздаяние им. Będą wśród drzew lotosu bez cierni Они будут в раю среди деревьев "ас-сидр", лишённых шипов, I akacji obwieszonych owocami, и бананов с обильными плодами, I wydłużającego się cienia, и вечной, широко раскинувшейся тени, I wody płynącej, и воды, льющейся в их чаши, где они пожелают, I owoców obfitych, и различных фруктовых плодов, Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, доступных в любое время и разрешённых тому, кто их пожелает, I spoczywać będą na podwyższonych łożach. и мягких высоких лож. Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały Поистине, Мы сотворили большеглазых дев-гурий в раю творением особым I uczyniliśmy je dziewicami, и создали их девственницами, Kochającymi, jednakowego wieku любящими своих мужей, сверстницами, - dla tych po prawicy. предназначенными для блаженства тех, кому будет вручена Книга записи их деяний в правую руку, Mnóstwo spośród pierwszych их много из прежних народов I mnóstwo spośród ostatnich. и много их из общины Мухаммада. A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - А тех, которым вручена Книга записи их деяний в левую руку, - никто не может представить себе, какое наказание постигнет их. Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, Они будут в огненном вихре, проникающем через поры и охватывающем их, и в кипящей воде, которую они будут пить и которую будут лить им на головы, W cieniu czarnego dymu, в тени очень чёрного огненного дыма. Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. Этот дым не прохладный, чтобы дать им остыть, не полезный, чтобы им дышать. Przedtem byli pogrążeni w zbytku Прежде, до этого наказания, они в земной жизни чрезмерно наслаждались преходящими мирскими благами, отвлекаясь от повиновения Аллаху Всевышнему. I trwali uporczywie w wielkim grzechu; Они настойчиво впадали в тяжкий, большой грех. Ведь они клялись Аллахом, сильнейшей из клятв, что Аллах не воскресит того, кто умрёт. I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, Отвергая воскрешение, они говорили: "Неужели мы будем воскрешены после смерти, когда часть наших тел уже превратилась в прах, а другая часть - в истлевшие кости. Неужели мы действительно вернёмся к жизни второй раз? Albo nasi pierwsi ojcowie?" Неужели мы вместе с нашими праотцами, которые превратились в рассеявшийся по земле прах, будем воскрешены? Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni Скажи им в ответ на их отрицание воскрешения: "Поистине, и прежние древние народы, и последующие народы, в том числе и вы, Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! будут собраны в определённый День без отсрочки. Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, Затем вы, о неверные, сбившиеся с прямого пути, отвергающие воскрешение, Będziecie jeść z drzewa Zakkum; непременно будете есть плоды с дерева заккум в аду Wypełnicie nim swe brzuchy; и будете наполнять ими свои животы из-за сильного голода. Będziecie potem pić wodę wrzącą; И запивать плоды заккума будете кипящей водой, не утоляющей жажды. Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." Вы будете пить много, словно верблюды, томимые жаждой, которые не могут утолить свою жажду водой. Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. Все упомянутые виды наказания - угощение, уготованное им в День воскресения. My - My was stworzyliśmy. Мы вас сотворили из небытия. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? Так почему же вы не признаете, что Мы можем вас воскресить? Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? Видели ли вы семя, которое вы извергаете в матку? Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? Вы ли создатели, которые заботитесь о нём при его развитии, пока оно не становится человеком, или Мы Творцы?! My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! – Мы предопределили вам смерть и установили для вашей смерти определённый срок. Мы можем Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. изменить ваши облики и вновь создать вас в непривычном для вас образе. Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Вы уже убедились, что Аллах создал вас в первый раз. Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! Так почему вы не размышляете о том, что Аллаху, который сотворил вас в первый раз, легче будет сотворить вас во второй раз?! Czyż widzieliście to, co uprawiacie? Видели ли вы семена, которые вы сеете в землю? Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? Это вы заставляете их прорастать или Мы одни заставляем их пустить ростки? Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: Если бы Мы захотели, Мы превратили бы это растение в искрошенную дроблёную солому до того, как оно поспеет, и вы, удивляясь злу, постигшему его, "Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! сказали бы: "Поистине, мы потерпели убытки, расстратив свои усилия напрасно! Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" Мы несчастны и лишены пропитания". Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie? Видели ли вы пресную воду, которую вы пьёте? Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? [[Чтобы пошёл дождь из дождевых туч, требуются определённые климатические условия, которые человек не в состоянии контролировать или искусственно создать, например, наличие холодного ветра над потоком тёплого ветра или наличие неустойчивой погоды. Человек сделал попытки искусственно вызвать дождь из проходящих туч, но эти попытки - лишь эксперименты, и наука доказала, что успех, достигнутый в этой области, очень ограничен и требует подходящих природных условий.]] Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Если бы Мы захотели, Мы обратили бы её в солёную, невыносимую. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? Так не будете ли вы благодарны Аллаху за то, что Он сделал воду вкусной и пресной? Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? Видели ли вы огонь, который разжигаете? Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? Это вы вырастили дерево, пригодное для огня, или Мы создали его также? My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. Мы сделали этот огонь назиданием, напоминающим, когда на него смотрят, об адском огне, и создали его для пользы тех, кто находится в пустыне, чтобы они использовали его для приготовления пищи и отопления. Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и благодари Его за эти великие милости! Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! Клянусь местом заката звёзд, когда они исчезают в конце ночи - временем для совершения молитвы "ат- Тахаджжуд" (дополнительная добровольная молитва в последней части ночи) и обращения к Аллаху за прощением грехов. A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! И эта клятва, если вы размышляете о её значении, очень велика, важна и значительна [[Эти два айата показывают значение этой великой клятвы. Ведь звёзды - (самосветящиеся) небесные тела, сверкающие сами по себе, а Солнце, самая близкая к нам из звёзд, находится от нас на асстоянии приблизительно в 500 световых лет. Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! Поистине, это - Коран, приносящий пользу, Zawarty w Księdze ukrytej! хранимый в "аль-Лаух аль-Махфуз" (Небесной Скрижали), и ведают о нём только приближённые из ангелов. Dotykają go tylko oczyszczeni. К Священному Корану пусть прикасаются только очищенные от осквернения люди, совершившие омовение. Jest to objawienie od Pana światów! Он ниспослан Аллахом - Господом всех обитателей миров. Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? Неужели вы отвратитесь, пренебрегая этим великим Кораном и его достоинством? I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? И вместо того, чтобы благодарить Аллаха за дарованное вам пропитание, вы не верите в Него! Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła Когда кто-либо из вас умирает, и душа подступает к горлу, I wy na to patrzycie а вы около умирающего и смотрите на него, - a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - Мы ближе к нему и лучше знаем его состояние, чем вы, но вы этого не видите и не чувствуете, Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, и если вы независимы от Нас и не подчиняетесь Нам, Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? то верните душу умирающего в его тело, если вы говорите правду, утверждая, что вы обладаете непобедимой мощью! A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад. To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад. A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, А если он из числа тех, которым вручена Книга записи его деяний в правую руку, To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! то ему будет сказано в знак приветствия и почёта: "Мир тебе и приветствие от твоих братьев, которым вручена Книга записи их деяний в правую руку!" Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, Если он из числа отвергающих воскресение, заблудших, которым Книга записи их деяний будет вручена в левую руку, To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody то первое угощение, уготованное ему, - сильно кипящая вода I palenie w ogniu piekielnym! и горение в пылающем огне. Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! То, что содержится в этой Священной суре - непреложная истина, в которой нет никакого сомнения! Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему и благодаря Его за Его милости! Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Сура призывает верующих быть смиренными и покорными при поминании Аллаха и того, что ниспослано из Истины (Священного Корана), и разъясняет им достоинства мужчин и женщин, подающих милостыню, перед своим Господом, и конец неверных, отвергающих День воскресения, в аду. В суре приводятся примеры ничтожности земной жизни с её преходящими мирскими благами и величия будущей жизни с её благодатным блаженством и наказанием, и содержится призыв поспешить усердно просить у Аллаха прощения. On jest Potężny, Mądry! Потом в суре рассказывается о последовательном направлении посланников с вескими доказательствами, Писаниями и правилами для приобретения силы в жизни и для организации своей деятельности, чтобы люди придерживались справедливости. Сура завершается призывом к верующим быть богобоязненными и обещает им, что Аллах окажет им Своё милосердие в двойном размере и дарует им Свою милость и щедроты, над которыми не властен никто, кроме Аллаха. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. Только Аллаху, и никому другому, принадлежат небеса и земля и власть над ними, и Он распоряжается всем, что на них, как желает. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он оживляет и умерщвляет и обладает полной властью над всем сущим. On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он - существовавший прежде, чем сотворена любая вещь, вечный, остающийся после гибели и исчезновения всякой вещи, видимый в каждой вещи - ведь в каждой вещи - знамения Аллаха, скрытый, которого не постигают взоры, а Он полностью знает всякую вещь - явную и скрытую. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Он - Тот, кто сотворил небеса и землю, а также всё, что между ними, за шесть дней, потом утвердился на Троне, как подобает Его благородному Лику. On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. Он знает всё, что проникает в землю, что скрывается в ней и что выходит из неё. Он знает всё, что нисходит с неба и что восходит туда. On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. Он знает всё о вас и Своим знанием объемлет все ваши дела, где бы вы ни были. Bóg widzi jasno, co czynicie! Ему ведомо всё, что вы творите, и ничто не скрывается от Него. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. Только Аллаху одному принадлежит власть над небесами и над землёй. К Нему, Всевышнему, возвращаются дела Его творений, а Он по Своей воле решает всё, что касается их судеб. On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. Он добавляет часы из ночи ко дню и часы из дня к ночи, поэтому меняется продолжительность дня и ночи. On wie dobrze, co kryje się w sercach. Он - Тот, кто знает, что в груди и сокровенные тайны сердца. Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! Веруйте в Аллаха и в Его посланника и расходуйте из имущества, которое Аллах даровал вам и дал в ваше распоряжение, на пути Аллаха и на угодные Ему дела. Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. Ведь Аллах уготовил великую награду тем из вас, которые уверовали в Аллаха и в Его посланника и расходовали из того, что Он даровал им в наследство. Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? Почему же вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас к вере в вашего Господа и побуждает вас к ней, а Аллах прежде взял с вас обет о вере? On przecież zawarł z wami przymierze, Если вы желаете верить, то уже приведены веские доказательства веры. On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. Он - Тот, кто ниспосылает Своему посланнику ясные айаты Корана, чтобы вывести вас из заблуждения к прямому пути. Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! Поистине, милости Аллаха и Его милосердие к вам велики! Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? Что мешало вам расходовать из своего имущества на пути Аллаха, а ведь Он наследует небеса и землю?! Он наследует всё, что на них, и никто другой, кроме Него, не будет владеть ничем на них. Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. Не равны среди вас по степени и награде те, которые расходовали и сражались за веру до завоевания Мекки, когда ислам нуждался в помощи и поддержке, и те, которые расходовали и сражались за веру после завоевания Мекки. Ведь тот, кто расходовал и сражался за веру до завоевания Мекки, выше степенью, чем тот, кто расходовал и сражался за веру после завоевания её. Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. И тем и другим Аллах обещал наилучшую награду, но отличаются они по степеням. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Аллах осведомлён в том, что вы творите, и воздаст каждому по заслугам. A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. Кто из верующих искренне расходует на пути Аллаха, чтобы Аллах удвоил ему награду, и сверх этого в День воскресения ему была бы уготована ещё великая награда? W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. В тот День, когда ты увидишь впереди верующих мужчин и верующих женщин и по правую сторону от них Свет их веры и добродеяний, а ангелы им говорят: "Вам - добрая весть! Радуйтесь! To jest osiągnięcie ogromne!" Сегодня вам уготованы райские сады, где внизу текут реки, и в них вы вечно пребудете. Такое великое воздаяние - прекрасный успех благодаря вашим благочестивым деяниям". W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" В тот День, когда лицемеры и лицемерки скажут верующим мужчинам и верующим женщинам: "Подождите нас, чтобы нам досталась доля вашего Света!" - но им в порицание скажут: "Вернитесь туда, откуда мы получили этот Свет и там возьмите его!" I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. И между верующими и лицемерами воздвигнута стена с вратами, внутренняя часть которой (со стороны рая) - милосердие и блаженство, а её наружная часть (со стороны адского огня) - кара и наказание. Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Лицемеры спросят верующих: "Разве мы не были с вами и не сопутствовали вам в земной жизни?" Powiedzą: "Tak! Верующие им ответят: "Да, вы были с нами, как вы говорите, но вы погубили себя лицемерием. Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." Вы выжидали, чтобы губительные беды постигли верующих, и впали в сомнение относительно религии. Вас обманывали ваши ложные надежды и ваше благополучие, пока не постигла вас смерть, а шайтан обманул и соблазнил вас тем, что Аллах простит вас и отпустит вам грехи. A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. Сегодня же от вас не принимается выкуп, которым вы хотите избавиться от наказания, каким бы он ни был, как не принимается выкуп от неверных, которые открыто заявили о своём неверии. Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. Jakże złe to miejsce przybycia! Для вас местопребыванием будет огонь, который более подходит вам, а какой скверный исход - огонь! " Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. Разве не настало время для тех, которые уверовали, чтобы смягчились и смирились их сердца при поминании Аллаха и Священного Корана и чтобы они не стали, как те из иудеев и христиан, которым было ниспослано Писание раньше них и которые придерживались его некоторое время? I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. Но прошло много времени, и их сердца очерствели, и многие из них не придерживаются своей религии. Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. Знайте, о верующие, что Аллах уготовил землю и устроил её, чтобы на ней произрастали растения, когда на неё проливается дождь после того, как она иссохла. Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. Мы разъяснили вам айаты и знамения и привели притчи, может быть, вы поразмышляете над ними, и ваши сердца смягчатся для благоговейного упоминания Аллаха. Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. Поистине, тем из мужчин и женщин, которые дают милостыню и искренне расходуют из своего имущества на пути Аллаха, и их души довольны этим, Аллах удвоит награду. А сверх этого, для них в День воскресения будет ещё великая награда. Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. А те, которые уверовали в Аллаха и в Его посланников и не делали различия между посланниками - по достоинству и высокой степени - подобны правдивейшим праведникам и погибшим на пути Аллаха. Им уготованы в День воскресения награда и Свет, подобные награде и Свету правдивейшим и погибшим на пути Аллаха. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. А те, которые не уверовали и отвергли знамения Аллаха, будут обитателями адского огня, где они вечно пребудут. Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Знайте же, о те, которые обольщаются земной жизнью, что эта жизнь - лишь бесполезная игра и забава, отвлекающая человека от того, что приносит ему пользу, и украшение, не возвышающее личного достоинства, и кичливое взаимное хвастовство преходящим знатным родством и истлевшими костями, и состязание в умножении имущества и детей. Это подобно дождю, благодаря которому росло растение, приводящее сеятелей в восхищение. Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. Когда же оно начнёт поспевать, ты увидишь, что оно увядает и желтеет, а потом, через некоторое время, оно превратится в сухую раскрошенную солому, не приносящую никакой пользы. В будущей жизни уготовано мучительное наказание тому, кто выбрал земную жизнь, предпочтя её жизни будущей и не узнав её истинной цены. A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. А тем, кто предпочитал будущую жизнь земной, будет прощение от Аллаха и Его благосклонность. Ведь земная жизнь - лишь преходящее, призрачное, ложное обольщение для тех, кто довольствовался только ею и не готовился к жизни будущей, совершая благочестивые деяния. Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. Спешите же опережать друг друга, чтобы заслужить прощение от вашего Господа и войти в обширный райский сад, ширина которого, как ширина небес и земли, уготованный тем, кто уверовал в Аллаха и в Его посланников. To jest łaska Boga! On daje ją, komu chce. Это великое воздаяние - милость Аллаха, и Он дарует её, кому пожелает из Своих рабов. Bóg jest władcą łaski niezmiernej. И только Аллах обладает великой милостью, недоступной человеческому разуму и не поддающейся описанию. Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. Никакая беда не поразит землю: засуха, недостаток в плодах и т.д., и не поразит ваши души: болезнь, бедность, смерть и т.д., если она не была записана в аль-Лаух" (Скрижали), предопределена Аллахом и подтверждена Его знанием, раньше чем Мы претворим её в жизнь на земле и в ваших душах. Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! Предопределение беды, знание о ней для Аллаха очень легки и не представляют никакого труда, поскольку Его знание объемлет всё сущее. Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. Мы открыли вам это, чтобы вас не постигла чрезмерная печаль, приводящая вас к негодованию, о том, чего вы лишились, и чтобы вы не радовались кичливо тому, что Он вам даровал. Bóg nie miłuje dumnego pyszałka Ведь Аллах не любит всяких гордецов, заносчиво кичащихся перед людьми тем, что имеют, Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. которые, скупясь, не расходуют из своего имущества на пути Аллаха и приказывают людям скупиться, представляя им скупость в лучшем свете. A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! А если кто- нибудь отказывается от повиновения Аллаху, то только Аллах богат и не нуждается в нём, и только Он - Тот, кто заслуживает хвалу и прославление. Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. Всё это - для того, чтобы Аллах выявил, кто помогает Его религии и поддерживает Его посланников. Поистине, Сам Аллах Всемогущ и не нуждается ни в чьей помощи [[Железо - один среди семи элементов (золото, серебро, ртуть, медь, свинец, железо, олово), которые уже знали древние. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. Это сделало его самым подходящим металлом для производства оружия, основой тяжёлой и лёгкой промышленности и опорой цивилизации. Железо играет важную роль в биологических процессах, происходящих в живых существах, и находится во многих органах тела: печени, селезёнке, почках, суставах. Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Организм нуждается в определённом количестве железа, которое он получает из различных источников. Нехватка железа в организме приводит к малокровию и другим заболеваниям.]]. Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. Мы послали Нуха и Ибрахима и из их потомства избрали пророков, и ниспослали им Писания, ведущие к прямому пути. Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. Часть их потомства шла по прямому пути, но многие из них сбились с него и впали в заблуждение. Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. Вслед за Нухом и Ибрахимом, и теми посланниками, которые предшествовали им или были их современниками, Мы отправляли Своих посланников одного за другим. После них Мы послали Ису, сына Марйам, и внушили ему Евангелие, и вселили в сердца тех, кто последовал за ним, сочувствие, сострадание и нежность. I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. Для большего поклонения, и проявляя чрезмерность в набожности, они сами выдумали монашество, которое Мы им не предписывали. Но они его придерживались, чтобы приобрести благосклонность Аллаха Всевышнего. Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. Тем из последователей Исы, которые уверовали в Мухаммада, Мы даровали награду и вознаграждение, которые они заслуживают. Но многие из них не уверовали в Мухаммада, отвергнув его, ослушались Аллаха и сбились с прямого пути. Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. Страшитесь наказания Аллаха и придерживайтесь веры в Его посланника, и Он удвоит для вас Своё милосердие и дарует вам Свет, который будет освещать вам путь, и простит вам грехи, которые вы совершили. Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь Его прощение и милосердие велики! Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. Аллах Всевышний дарует вам всё это, чтобы люди Писания, не уверовавшие в Мухаммада, знали, что они не властны ни над чем из милостей Аллаха и что они не могут её приобрести себе или даровать кому- либо другому, и что вся милость во власти Аллаха одного. Bóg jest władcą łaski niezmiernej! Он дарует её, кому пожелает из Своих рабов. Ведь Аллах - Обладатель великой милости! Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. Затем разъясняется положение об искуплении (каффара), связанное с языческим обрядом "аз-зихар" (когда муж запрещает себе жену, сказав: "Ты мне запрещена как мать"). В этой суре Аллах во многих айатах порицает тех, кто противостоит Его религии, и предостерегает их от ведения тайных бесед, ведущих к грехам и вражде с мусульманами. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Потом Всевышний указал мусульманам на этику беседы друг с другом и с посланником - до благословит его Аллах и приветствует! - и порицал мунафиков (лицемеров) за их дружбу с неверными, характеризуя их как последователей шайтана, понёсших убытки. В конце суры указывается на то, что верующие должны стараться снискать благосклонность Аллаха и Его посланника, предпочитая их даже своим отцам, сыновьям, братьям и родственникам. Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. Те из вас, о верующие, которые называют своих жён "хребтом своих матерей" и запрещают их себе, приравнивая их к своим матерям, - неправы. Ведь их жёны - не матери им. Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! А кто утверждает иное, тот говорит предосудительное, противоречащее здравому смыслу, и ложь, далёкую от истины. Поистине, Аллах - Снисходительный и Всепрощающий! Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. Oto w ten sposób jesteście napominani. Те, которые называют своих жён "хребтом своих матерей", а потом, осознав свою ошибку, захотят возобновить брачную жизнь, должны освободить одного раба, прежде чем они снова коснутся друг друга. Аллах предписал вам освободить одного раба, чтобы это послужило вам назиданием, и вы бы больше не возвращались к этому. A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! Аллах сведущ в том, что вы делаете! A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. А кто не сможет освободить раба, тот должен поститься два месяца непрерывно, прежде чем они снова коснутся друг друга. A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. А кто не сможет поститься, тот должен накормить шестьдесят бедняков. Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. Мы предписали вам это, чтобы вы уверовали в Аллаха и в Его посланника и жили, руководствуясь этой верой. Takie są granice Boga. Это - предписания, начертанные Аллахом. A dla niewiernych kara będzie bolesna! Соблюдайте их и не нарушайте их, а для неверных - мучительное наказание! Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. Те, которые противостоят Аллаху и Его посланнику, будут повержены и унижены, как были повержены и унижены предшествовавшие им народы. My zesłaliśmy jasne znaki. A dla niewiernych kara będzie poniżająca! Мы ниспослали ясные знамения, доказывающие истину, а неверным, отрицающим эти знамения, уготовано унизительное наказание, W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. в тот День, когда Аллах воскресит всех их и сообщит им о совершённых ими в земной жизни деяниях. Аллах наперечёт знает их, а они забыли. Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Ведь Аллах - Свидетель всего сущего и объемлет его! Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? Разве ты не знаешь, что Аллах постигает Своим знанием всё то, что в небесах, и то, что на земле? I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвёртым, ведая, о чём они беседуют; между пятью, чтобы Он не был шестым. Больше ли или меньше ли людей, чем было перечислено, тем не менее Он с ними, знает обо всём, о чём они ведут тайные беседы, где бы они ни были. Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Потом, в День воскресения, Он сообщит им обо всём, что они творили. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Ведь Аллах - Всезнающий! Он полностью объемлет их деяния! Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? Неужели ты, о посланник, не видел тех, которым запрещена тайная беседа, вызывающая сомнение в душе верующих, а они потом возвращаются к тому, что им было запрещено? Они вступают между собой в тайный грешный сговор, замышляя недоброе против посланника Аллаха, проявляя к нему вражду и неповиновение. Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" [[Между мусульманами и иудеями Медины был заключён договор о перемирии. Когда же кто-либо из мусульман проходил мимо них, они начинали шептаться между собой, так что тот думал, что они сговариваются убить его или совершить враждебное действие против него. Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! И тогда он возвращался назад. Пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - запретил им тайные беседы, но они не прекратили их, а продолжали, несмотря на запрет. Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! А когда они приходили к пророку - да благословит его Аллах и приветствует, - они желали ему смерти, облекая это в форму приветствия. Тогда был ниспослан этот айат.]] O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали в Аллаха и Его посланника! Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! Когда вы втайне беседуете, то не ведите грешных, враждебных посланнику разговоров, направленных на неповиновение ему, а беседуйте, наставляя друг друга творить добро и отказываться от греховных деяний, и страшитесь Аллаха, к которому, а не к кому- либо другому, вы будете призваны после вашего воскрешения! Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. Тайная беседа, вызывающая сомнение (в сердцах верующих), - порождение шайтана. Он разукрашивает её, чтобы печаль охватила сердца верующих. Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. Но она не причинит им никакого вреда, если на то нет воли Аллаха. Niech więc ufają Bogu wierzący! На Аллаха одного должны полагаться верующие! O wy, którzy wierzycie! Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. О вы, которые уверовали в Аллаха и Его посланника! A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. Если вас просят дать друг другу место на собраниях, то уступите друг другу место, и Аллах даст вам место (в Своём милосердии и раю), а если попросят вас встать, то поднимитесь, и Аллах возвысит степенью искренних верующих, а также тех, которым дано знание. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Аллах сведущ в том, что вы творите! Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. Когда вы желаете вести тайную беседу с посланником, то перед беседой раздайте милостыню. Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. Это лучше для вас и чище для ваших сердец. Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! А если вы не найдёте, что раздать в качестве милостыни, то Аллах - Прощающий и милосердие Его безгранично! Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? Разве вы боитесь раздать милостыню перед тайной беседой с посланником Аллаха? Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Если вы не раздали милостыню, и Аллах простил вас, то регулярно и последовательно совершайте молитву, платите закят и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Аллах объемлет ваши деяния, и Он воздаст вам за них! Czyż nie widziałeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludem, na którego zagniewał się Bóg? Неужели ты, о посланник, не видел лицемеров, вступавших в дружбу с теми людьми, на которых разгневался Аллах? Oni nie są ani z was, ani z nich; oni przysięgają kłamliwie, a przecież wiedzą! Они не принадлежат ни к вам, ни к тем, с которыми они вступили в дружбу (т.е. ни к мусульманам, ни к иудеям). Они преднамеренно дают ложные клятвы. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Аллах уготовил для этих лицемеров сильное, мучительное наказание. Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! Поистине, скверно то, что они делают: лицемерят и дают ложные клятвы. Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. Они прикрываются своими клятвами, чтобы избавиться от смерти, спасти своих детей от пленения, а своё имущество от того, чтобы оно не стало добычей. Dla nich więc kara będzie poniżająca! Таким образом они отвратили людей от пути Аллаха. Для них уготовано унизительное наказание! Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. Ни имущество, ни дети ни в чём не избавят их от наказания Аллаха. Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! Они - обитатели ада, в котором они будут вечно пребывать. W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. В тот День, когда Аллах воскресит их всех, они будут клясться перед Ним, что они были верующими, как они клянутся сейчас перед вами. Они думают, что они хитры и полагают, что их хитрость поможет им. Czyż oni nie są kłamcami? Поистине, они - наглые лжецы! Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Stanowią oni partię szatana. Шайтан полностью овладел ими, так что они забыли поминать Аллаха и думать о Его величии. O; tak! Zaprawdę, partia szatana! Они - последователи шайтана. Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! Поистине, последователи шайтана понесли большой урон! Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. Поистине, те, которые противостоят Аллаху и Его посланнику, будут в числе самых униженных! Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" Аллах решил: "Поистине, одержу победу Я и Мои посланники!" Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Поистине, Аллах Всемогущ и никто, кто бы он ни был, не может победить Его! Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. Не найдёшь ты среди тех, которые уверовали в Аллаха и в Судный день, таких, которые обмениваются любезностями с врагами Аллаха и Его посланника, даже если это их отцы, дети, братья или родственники. On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. Они не вступают в дружбу с тем, кто враждебен Аллаху. On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. Аллах утвердил веру в их сердцах, оказал им Свою поддержку и введёт их в сады с текущими реками, где они будут вечно пребывать и наслаждаться блаженством. Oni stanowią partię Boga. Аллах любит их, и они любят Его. O, tak! Они - партия Аллаха. Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! Поистине, партия Аллаха - преуспевшая! Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Она принадлежит Аллаху, посланнику, его родным, сиротам, бедным, путникам, нуждающимся мухаджирам, изгнанным из своих жилищ и лишившимся своего имущества Затем в суре речь идёт об ансарах (мединцах, принявших ислам) и их заслуге, которые, оказывая предпочтение мухаджирам (переселившимся из Мекки мусульманам) перед самими собой, отдавали им то, в чём сами нуждались. Далее в суре обращается внимание на обещания, данные лицемерами иудеям "бану ан-Надир", сказавшими: "Если вас изгонят, то мы отправимся вместе с вами; если с вами будут сражаться, то мы окажем вам помощь". On jest Potężny, Mądry! Сура напоминает верующим о том, что они должны быть богобоязненными и быть готовыми к завтрашнему дню и ко Дню воскресения; они не должны уподобиться тем, которые отвратились от Аллаха, за что Он заставил их забыть самих себя. В конце суры указывается на великое значение Корана и его огромное влияние, поскольку Коран ниспослал Аллах, кроме которого нет никакого божества и который обладает "аль - асма аль- хусна" (прекрасными именами).]] On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. Он - Тот, кто вывел тех из обладателей Писания, кто не уверовал - иудеи бану ан-Надир -, из их жилищ при первом их изгнании с Аравийского полуострова. Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. А вы, о мусульмане, не думали, что они выйдут из своих жилищ, поскольку они были очень сильны. Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха. Но Аллах наказал их оттуда, откуда они не ожидали, и вселил в их сердца сильный страх. Niszczą oni swoje domy swoimi rękami i rękami wiernych. Они разрушают свои дома собственными руками, чтобы они стали непригодными для жилья, и руками верующих, которые хотели уничтожить их крепости. Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! Пусть то, что постигло "бану ан-Надир" будет назиданием для вас, о обладающие здравым разумом! Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. Если бы Аллах не предписал им унизительного выселения из их жилищ, то подверг бы их в этой жизни наказанию, сильнее выселения. А для них, кроме изгнания из их жилищ, в будущей жизни уготовано наказание адским огнём. Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. То, что постигло их в этой жизни и постигнет их в жизни будущей, - наказание за то, что они упорствовали в своей вражде к Аллаху и Его посланнику. A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! А кто противостоит Аллаху, тот не избежит Его наказания. Поистине, Аллах силён в наказании! Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. О мусульмане, те пальмы, которые вы срубили или оставили нетронутыми, - то по изволению Аллаха и ничего вам за это не будет. Это - чтобы Он усилил мощь верующих и вверг в позор нечестивцев, которые отвратились от религии Аллаха. Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. Вам не приходилось гнать ни коней, ни верблюдов, чтобы завладеть добычей (имуществом "бану ан- Надир"), которой Аллах одарил Своего посланника. Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. Но Аллах даёт власть Своим посланникам, над кем пожелает из Своих рабов, без сражения. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах над всякой вещью властен! To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. То, что Аллах даровал Своему посланнику как добычу из имущества обитателей селений, и для этого не приходилось гнать ни лошадей ни верблюдов, принадлежит Аллаху и Его посланнику, родным (посланника), сиротам, бедным и путникам, чтобы это имущество не досталось только богатым. A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! I bójcie się Boga! Придерживайтесь и выполняйте то, что приказал вам посланник Аллаха, и удерживайтесь от того, что он запретил вам, и будьте богобоязненными, и страшитесь гнева Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Поистине, Аллах силён в наказании! To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. Из того, чем Аллах одарил Своего посланника, - из имущества обитателей селений, - надо дать также бедным мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и лишились своего имущества в поисках щедрости от Аллаха и Его благосклонности. Они борются за религию Аллаха, поддерживают Его посланника своей жизнью и имуществом. Oni są naprawdę szczerzy. Эти мухаджиры - истинно верующие! A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. Ансары, прибывшие и обосновавшиеся в Медине, искренне уверовали до того, как мухаджиры прибыли в неё, любят тех из мусульман, которые переселились из Мекки к ним. Они не испытывают в своих душах никакой зависти к мухаджирам за то, что им дано из добычи. Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. Они отдают предпочтение мухаджирам перед самими собой, если даже они сами терпят нужду. A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. А кто избавится с помощью Аллаха от своей алчности, тот преуспевший и достигнет всего, что желает! A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! А верующие, которые придут в этой жизни после мухаджиров и ансаров, скажут: "Господи наш! Przebacz nam i naszym braciom, którzy nas wyprzedzili w wierze! I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! Прости грехи нам и нашим братьям, которые уверовали до нас, и не вселяй в наши сердца злобы к тем, которые уверовали! Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" Поистине, Твоё милосердие и Твоя милость безграничны!" Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. Они повторяют своим неуверовавшим братьям из обладателей Писания (бану ан-Надир): "Клянёмся Аллахом! Если вас заставят покинуть Медину, то мы отправимся вместе с вами, и мы никогда не подчинимся ничьему приказу воевать против вас. A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" Если мусульмане будут сражаться с вами, то мы поддержим вас". Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! Но Аллах свидетельствует, что данные ими обещания - ложь. Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. Если иудеи будут изгнаны, то лицемеры не выйдут вместе с ними; если кто-нибудь будет сражаться против них, то лицемеры не окажут им помощи; а если и помогут, то обратятся в бегство, и те будут побеждены. Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. Ведь вы, о мусульмане, вселяете в сердца лицемеров и иудеев больше страха, чем Аллах, поскольку они не знают истинной веры. Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. Иудеи не будут сражаться с вами все вместе, кроме как в крепостях или из-за укреплённых стен, которыми они прикрываются. Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. Их вражда друг к другу очень сильна. Ты думаешь, что они едины, но их сердца разъединены. Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. Они обладают этими качествами, потому что они не понимают последствий того, что они делают. Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! Иудеи "бану ан-Надир" подобны неуверовавшим, которые были до них недавно: они вкусили мучительное наказание в этой жизни за то, что они не уверовали и нарушили свои обеты, а в будущей жизни им уготованы муки ещё страшнее. Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" Лицемеры, подбившие иудеев "бану ан-Надир" на бунт против посланника Аллаха, подобны шайтану, соблазнившему человека отвратиться от веры, сказав ему: "Будь неверным!" A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! А когда человек стал неверным, он сказал ему: "Я отрекаюсь от тебя. Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" Я страшусь Аллаха, Господа миров!" I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. Воздаянием для шайтана и тех, кого он соблазнил, - адский огонь, где они вечно пребудут. Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! Такое вечное пребывание в адском огне - воздаяние нечестивцам, отклонившимся от пути истины! Bójcie się Boga! I niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! Избавьтесь от наказания Аллаха, повинуясь Ему, и пусть каждый человек подумает, какие дела он уготовил на завтра (т.е. на День воскресения), и будьте богобоязненными! I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Поистине, Аллах объемлет всё, что вы делаете, и воздаст вам за ваши деяния! Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. Не будьте, о верующие, подобны тем, которые забыли права Аллаха, не выполняя свой долг перед Ним, за что Он заставил их забыть самих себя, ниспослав на них беды, и они не знали, что полезно для них, а что вредно. Oni są ludźmi występnymi. Это - те, которые не повиновались Аллаху. Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. Не могут быть равны обитатели ада, подвергаемые наказанию, и облагодетельствованные обитатели рая. Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! Обитатели рая - и только они - преуспевшие, достигшие всего, что они желали! Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. Если бы Мы ниспослали этот Коран на какую-либо громадную гору, то ты увидел бы, что она, несмотря на её прочность, смиренно раскололась от страха перед Аллахом. Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! Эти притчи Мы приводим людям, - может быть, они осознают последствия своих деяний! On jest Bogiem! Он - Аллах, который заслуживает, чтобы только Ему истинно поклонялись. Nie ma boga, jak tylko On! Нет никакого божества, кроме Него! On zna skryte i widzialne. Он знает скрытое и явное! On jest Miłosierny, Litościwy! Он - Милостивый и Милосердный! On jest Bogiem! Он - Аллах, нет никакого божества, кроме Него. Он - истинный Властитель, которому принадлежит всё. Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! Он - совершенный, свободный от любого недостатка и от всего, что не подобает Его величию. Он поддерживает Своих посланников, ниспосылая им чудеса и знамения. Chwała niech będzie Bogu! Он наблюдает за каждой вещью. Он - Победитель, который над всем сущим властен. On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! Он - Всемогущий, Всевластный и Великий, превыше того, что не подобает Его совершенству и величию, и чему они поклоняются наряду с Ним. On jest Bogiem! Он - Аллах, Творец, который сотворил все вещи из небытия без подобия и создал их наилучшим образом. Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! Он придаёт вещам облик, который Он пожелает. Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Он - Обладатель "аль - асма - аль - хусна" (самых прекрасных имён)! Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Его славит то, что в небесах и на земле, отвергая от Него всё, что не подобает Его величию. On jest Potężny, Mądry! Он - Великий, Всемогущий, Мудрый во всём, что устроил и предписал! O wy, którzy wierzycie! Не поддерживайте дружественных связей с Моими врагами и вашими врагами, проявляя к ним искреннюю привязанность, несмотря на то, что они отрицают веру в Аллаха, в Его посланника и Его Писание (Коран), изгоняют посланника и вас из родных мест за то, что вы уверовали в Аллаха - вашего Господа. Если вы оставили свои жилища, стремясь бороться за Мою религию, на Моём пути и снискать Моё благоволение, то не вступайте в дружбу с моими врагами и тайно не проявляйте к ним дружелюбия. Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! Сура начинается с запрещения верующим вступать в дружбу с многобожниками - врагами Аллаха и врагами верующих, поскольку они упорствовали в своём неверии и изгнали посланника Аллаха и верующих из родных мест в Мекке. В суре указывается на то, что многобожники питают скрытую вражду к верующим. Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. Эта вражда не замедлит себя проявить, если они встретят их (верующих) у себя на пути и у них будет возможность взять над ними верх. Затем речь в суре идёт об Ибрахиме и его последователях, которые являются прекрасным примером для верующих. Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. Ведь они отреклись от многобожников и от того, чему они поклонялись, помимо Аллаха, объявив их своими врагами, пока они не уверуют в одного Аллаха. В суре указывается, что это присуще тем, кто надеется предстать перед Аллахом в Судный день, желает от Него награды и боится Его наказания. Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? Потом в суре указывается на то, к кому из иноверцев мусульманам разрешается проявлять дружелюбие, а к кому запрещается. Нам, мусульманам, разрешается проявлять дружелюбие и справедливость к тем, кто не сражается с нами из-за веры и не помогает нашим врагам. Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. Но Аллах запретил нам дружить или иметь связи с теми, которые сражались с нами из-за веры и способствовали нашему изгнанию из родных мест. Сура поясняет, как поступать с верующими женщинами, переселившимися из Мекки к мусульманам, оставив в Мекке мужей-многобожников, и с жёнами- многобожницами, чьи мужья-мусульмане переселились в Медину, оставив их в Мекке. A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. В суре рассказывается о присяге женщин и о том, в чём они присягли посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! В конце суры речь идёт вновь о том, о чём говорилось в её начале: о запрещении вступать в дружбу с врагами Аллаха, вызвавшими Его гнев, в подтверждение запрещения, содержащегося в начале суры и подчёркнутого в последующих айатах.]] Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. Если они встретят вас у себя на пути, и будет у них возможность взять верх над вами, они покажут свою вражду к вам, будут вредить вам и своими руками, и своими речами, желая, чтобы вы, подобно им, стали неверными. Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. Ни ваши родственники, ни ваши дети (оставшиеся в Мекке), которых вы взяли друзьями, а они - враги Аллаха и ваши враги, не помогут вам. On rozstrzygnie między wami. В День воскресения Аллах рассудит между вами и ввергнет Своих врагов в адский огонь, а предавшихся Ему введёт в рай. A Bóg widzi dobrze, co czynicie! Он видит всё, что вы вершите! Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! Ибрахим и те, которые уверовали с ним, показали вам прекрасный пример для подражания, когда сказали своему народу: "Мы не причастны ни к вам, ни к вашим богам, которым вы поклоняетесь, помимо Аллаха. Wyrzekamy się was! Мы не признаём вас. Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" Вражда и ненависть начались между нами и вами и будут продолжаться, пока вы не уверуете в Аллаха Единого". Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." Но слова Ибрахима, обращённые к отцу: "Я непременно буду просить для тебя прощения; я не властен избавить тебя от чего-либо из наказания Аллаха," - не должны служить примером для подражания, поскольку он сказал эти слова, не зная, что отец упорен в своей вражде к Аллаху. "Panie nasz! Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Но убедившись, что отец - враг Аллаха, Ибрахим отрёкся от него. Скажите, о верующие: "Господи наш! Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! На Тебя мы положились, к Тебе мы вернулись, раскаявшись, и к Тебе возвращение в будущей жизни! Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! Не дай неверным отвратить нас от нашей религии! Господи наш! Przebacz nam, Panie nasz! Прости нам грехи! Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry!" Поистине, Ты Велик, Непобедим и мудр во всём, что Ты вершишь!" Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. Ибрахим и его последователи были для вас, о верующие, хорошим примером, когда они объявили о своей вражде к врагам Аллаха. Это пример для тех, кто надеется предстать перед Аллахом в Судный день (желая от Него награды). A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! А тот, кто отказывается следовать этому примеру, поступает несправедливо к самому себе. Ведь Аллах не нуждается ни в ком. Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. Может быть, Аллах установит между вами и вашими врагами из неверных дружбу, направив их к вере. Bóg jest wszechmocny! Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь Он Всемогущ, прощает кающихся, милосерден к Своим рабам! Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Аллах не запрещает вам благодетельствовать и поддерживать связи с теми неверующими, которые не сражались с вами и не изгоняли вас из родных жилищ. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! Поистине, Аллах любит благодетелей и тех, кто поддерживает взаимную связь. Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. Но Аллах запрещает вам брать друзьями и сторонниками тех, которые сражались с вами из-за веры, желая отвратить вас от вашей религии, заставили вас покинуть родные места и способствовали вашему изгнанию. Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. А кто возьмёт их сторонниками, те несправедливо поступают по отношению к самим себе. Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. Когда к вам приходят верующие женщины, выселившиеся с земли многобожия, подвергайте их испытанию, чтобы убедиться в искренности их веры. Аллах лучше знает искренность их веры. Dajcie im to, co oni wydali! Убедившись в том, что они искренне верующие, не возвращайте их к неверным мужьям. Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. Ведь неверным не дозволено жениться на верующих женщинах, а верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверных. I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! И возвращайте неверным мужьям то, что они дали в качестве калыма своим, выселившимся к вам, женщинам. Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. И нет греха, если вы женитесь на этих женщинах после уплаты им калыма. Не поддерживайте брачных уз с вашими неверными жёнами, оставшимися в Мекке или переселившимися в неё. Takie jest dla was postanowienie Boga! Требуйте от неверных вернуть вам то, что вы дали в качестве калыма переселившимся в Мекку жёнам, и пусть они (неверные) потребуют калым, данный им своим выселившимся (в Медину) жёнам. On rozsądza między wami. Таково предписание -решение Аллаха, которым Он рассудит между вами. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах знает интересы Своих рабов, и Он мудр в Своём решении! A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. Если жёны некоторых из вас убежали к неверным, а потом, сражаясь с ними, вы захватили у них добычу, то отдайте из неё тем, от которых убежали неверные жёны, столько же, сколько они им дали в качестве калыма. A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! Если к тебе приходят верующие женщины, присягая тебе в том, что они не будут поклоняться никому, помимо Аллаха, не будут красть, прелюбодействовать, убивать своих детей и приписывать чужих детей своим мужьям, упорно настаивая на лжи, не будут ослушиваться тебя, когда призываешь к одобряемому, то прими их присягу и проси для них у Аллаха прощения. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! Ведь прощение и милосердие Аллаха велики! Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. Не вступайте в дружбу с теми, на которых разгневался Аллах. Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. Они потеряли веру в будущую жизнь, в воздаяние и расчёт в ней, как неверные потеряли веру в воскрешение умерших (в День воскресения). Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаха славит всё, что в небесах, и всё, что на земле, отвергая от Него всё, что не подобает Ему. Только Он непобедим, властен над всем сущим и обладает совершенной мудростью. On jest Potężny, Mądry! В суре устами двух благородных посланников - Мусы и Исы - да будет им благословение и мир! - сыны Исраила были объявлены упрямыми неверными и заклеймены за то, что они хотят затушить Свет религии Аллаха, но Аллах завершает Свою религию. В этой суре содержится обещание Аллаха, а Его обещание - истина, сделать Свою религию превыше остальных религий, даже если это ненавистно многобожникам. Dlaczego mówicie to, czego nie czynicie? Почему вы говорите то, чего вы не делаете, и не выполняете своих обещаний? Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie. Аллах сильно ненавидит, когда вы говорите то, чего вы не делаете. Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. Поистине, Аллах любит тех, кто сплочёнными рядами сражается за Его Слово, будто они - прочное строение. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! Вспомни, о Мухаммад, как Муса сказал своему народу: "О народ мой! Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." Почему вы причиняете мне вред, хотя вы знаете, что я - посланник Аллаха к вам?" A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. Когда они, упорствуя, отклонились от истины, Аллах отвратил их сердца от прямого пути. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! Ведь Аллах не ведёт по прямому пути тех, которые не повинуются Ему. Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! И вспомни, как сказал Иса, сын Марйам: "О сыны Исраила! Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" Я - посланник Аллаха к вам, подтверждающий истину того, что было ниспослано в Торе до меня и благовествующий о том, что после меня явится посланник, имя которому Ахмад". Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" А когда к ним с ясными знамениями явился посланник, о котором им было сообщено, они сказали: "То, с чем ты пришёл к нам - явное колдовство". A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? Кто же грешнее того, кто измышляет на Аллаха ложь, когда его призывают к исламу, - религии истины и блага? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Аллах не ведёт на прямой путь тех, которые упорствуют в своей нечестивости. Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. Они подобны тому, кто хочет затушить свет солнца, дунув один раз. Аллах, завершив Свою религию, доводит Свой Свет до совершенства, как бы ни было это ненавистно неверующим. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. Аллах - Тот, который послал Своего посланника Мухаммада с Кораном - руководством для людей к прямому пути - и с исламом, религией истины, чтобы возвысить её превыше всех религий, даже если это ненавистно многобожникам. Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? Не указать ли вам на прибыльную торговлю, которая спасёт вас от мучительного наказания? Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! Это - твёрдо придерживаться веры в Аллаха и Его посланника, бороться на пути Аллаха своим имуществом и своей жизнью. To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! Это - лучшее для вас, если вы знаете! Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. Если вы уверуете и будете бороться на пути Аллаха, Он простит вам грехи и введёт вас в райские сады, где текут реки, и поселит вас в благих жилищах в райских садах вечности. To jest osiągnięcie ogromne! Такое воздаяние - великое преуспевание! I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. И ещё для вас, о верующие, другая милость, которую вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа, благом которой вы будете наслаждаться. Zwiastuj radosną nowinę wiernym! Обрадуй, о Мухаммад, верующих этим воздаянием! Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" Защищайте религию Аллаха, если Его посланник призовёт вас быть его помощниками, подобно апостолам Исы, которые были защитниками религии Аллаха, когда он спросил: "Кто мои помощники на пути Аллаха?" I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. И уверовала тогда одна часть из сынов Исраила в Ису, а другая часть не уверовала. Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. Мы поддержали тех, которые уверовали, против их неверных врагов, и тогда они благодаря Нашей поддержке оказались победителями. Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! Он осудил их за то, что они возомнили себя самыми близкими, помимо прочих людей, к Аллаху, и бросил им вызов пожелать себе смерти, если они правдивы. В конце суры Аллах приказал верующим, услышав призыв на молитву, устремляться к совершению пятничной молитвы, оставив все торговые дела. To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. Аллах - Тот, кто послал к неграмотным арабам посланника из них, чтобы тот читал им ниспосланные Аллахом айаты, очищал их от скверных вероучений и моралей, учил их Корану и основам религии. Ведь до этого они были в явном заблуждении, отклоняясь от истины, I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. On jest Potężny, Mądry! и послал его (Мухаммада) к другим, которых ещё нет, но они будут. Только Он, Всемогущий, властен над всем сущим и обладает совершенной мудростью в том, что Он вершит. To jest łaska Boga! On ją daje temu, komu chce. Направление посланника - милость Аллаха, которой Он одаривает, кого пожелает из Своих рабов. On jest władcą łaski ogromnej. И только Он обладает великой милостью! Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. Те иудеи, которых учили Торе и которым повелено руководствоваться ею, но которые не соблюдали её заветов, подобны ослу, несущему книги и не знающему их содержания. Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! Скверны подобные люди, отрицающие айаты Аллаха! A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Ведь Аллах не направляет к прямому пути нечестивцев! Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! Скажи, о Мухаммад: "О вы, которые стали иудеями! Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Коль вы ложно полагаете, что вы - самые близкие к Аллаху, помимо всех других людей, то пожелайте от Аллаха себе смерти, если вы правдивы, полагая, что Аллах любит вас больше других людей!" Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Аллах сказал: "Ни один иудей никогда не пожелает себе смерти из-за неверия и нечестивых деяний. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. Ведь Аллах знает неблагочестивых!" Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! Скажи: "Поистине, нет спасения от смерти, от которой вы бежите. Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. On obwieści wam to, co czyniliście." Она непременно постигнет вас, потом вы будете возвращены к Тому, кто знает сокровенное и явное, и Он сообщит вам то, что вы творили". Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! Когда возглашают азан (призыв) на пятничную молитву, то устремляйтесь поминать Аллаха усердно, оставив торговлю. To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! Ведь то, что велено вам, лучше для вас, если вы знаете! A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! Завершив молитву, разойдитесь по земле, отстаивая свои интересы и ища милости Аллаха, и часто поминайте Аллаха своим сердцем и словами. Być może, będziecie szczęśliwi! Может быть, вы преуспеете в этой и будущей жизни! Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. Но если у них есть возможность заняться торговлей или развлекаться, то они устремляются к ним, оставляя тебя стоять и читать проповедь. Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! Скажи им: "То, что у Аллаха из милости и награды, лучше для вас, чем развлечения или торговля. Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" И Аллах - наилучший из тех, кто даёт удел. Просите у Него удел, повинуясь Ему! Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" В этой суре указывается на некоторые качества, характерные для лицемеров: они говорят своими устами, что они верующие, на самом же деле они - лжецы. Они прикрываются своими ложными клятвами, словно щитом, избавляющим их от клейма неверия, которого они придерживаются, и от наказания за него. Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. В суре также указывается, что их внешний вид приятный и привлекает внимание тех, кто смотрит на них; и они красноречивы - поэтому люди охотно слушают их речи. Вместе с тем, их сердца пусты без веры и безжизненны, будто брёвна, поставленные у стенки. Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. Они прикрывались своими ложными клятвами, сделав их щитом, избавляющим их от наказания, и этим они отвратились от прямого пути Аллаха и сбились с него. Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! Поистине, скверны их лицемерие и ложные клятвы! Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. Их старания притвориться верующими и их ложные клятвы - результат того, что они уверовали только на словах, но не уверовали своим сердцем. Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. Поэтому на их сердца наложена печать неверия, и они не разумеют, что спасёт их от наказания Аллаха. Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. Когда ты их видишь, тебе нравится их приятный внешний вид. А когда они говорят, то ты охотно слушаешь их речи, поскольку они красноречивы, но их сердца пусты и лишены веры. Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. Они безжизненны, подобно брёвнам, поставленным у стенки. Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! Если происходит какое-либо несчастье, они считают его угрозой для себя, поскольку они знают своё истинное состояние. Niech ich Bóg zwalczy! Они - враги тебе, остерегайся их! Аллах лишил их Своего милосердия. Jakże oni zostali oszukani! Как же они отклоняются от истины и придерживаются лицемерия! A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. Если же им говорят "Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил для вас прощения, они надменно качают своими головами, и ты видишь, что они высокомерно отказываются от повиновения. Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. Лицемерам всё равно, будешь ты просить для них прощения или не будешь, потому что они не отказываются от своего лицемерия. Аллах не простит их. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Ведь Аллах не ведёт к истине тех, которые вышли из повиновения Ему и не уверовали в Него! Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " Это они говорят мединцам: "Не расходуйте на верующих, сплотившихся вокруг посланника Аллаха, пока они не отойдут от него". Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. Но сокровищницы небес и земли и содержащиеся в них уделы принадлежат Аллаху. Он дарует их, кому пожелает, но лицемеры этого не разумеют. Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" Лицемеры говорят, угрожая: "Клянёмся Аллахом! Если мы вернёмся в Медину, то мы, сильные, непременно изгоним из неё слабых верующих. Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. Сила и величие принадлежат Аллаху, Его посланнику и верующим, а не тем, кто угрожает верующим, но лицемеры этого не знают. Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! Забота о своём имуществе и своих детях не должна отвлекать вас от поминания Аллаха и исполнения Его предписаний. A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. А тот, кого отвлекают от этого его имущество и дети, потерпит убыток в День воскресения. Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. И расходуйте, о верующие, из имущества, которым Мы вас наделили, и спешите это делать, пока смерть не постигнет кого-либо из вас. Wtedy on powie: "Panie mój! И тогда на смертном одре он, горюя, скажет: "Господи! Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" Если бы Ты отсрочил мне смерть на короткое время, я стал бы давать милостыню и был бы из праведных, творивших благочестивые деяния!" Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. Но Аллах никогда не отсрочит человеку смерти, если настал его смертный час. Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Аллах знает все ваши деяния и воздаст вам за них! Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Эта сура начинается вестью о том, что Аллаха славит всё, что в небесах, и всё, что на земле, отвергая от Него все, что не подобает Его величию. Ему принадлежит власть, и Ему - слава, и Он над всем сущим властен! Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! Потом Аллах Всевышний приводит ряд свидетельств Своего могущества и безграничного знания. В суре обращается внимание на тех, которые не уверовали в прежние времена и ослушались посланников своего Господа, за что понесли мучительное наказание. On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! Ведь к ним приходили посланники с ясными знамениями, но они не уверовали в них и отвернулись от них. Затем в суре указывается на несостоятельность ложного утверждения неверных о том, что они не будут воскрешены, содержится призыв к людям уверовать в Аллаха, в Его посланника и в Свет, ниспосланный ему, а также предостережение от Судного дня, в который людям будет ясно, что они обидели себя, обманувшись. On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Только Он один сотворил вас из небытия. Среди вас есть отрицающие Божественность Аллаха, но есть и те, кто уверовал в неё. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Аллах видит всё, что вы творите, и воздаст вам за ваши деяния. On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. I do Niego zmierza wędrowanie. Аллах сотворил Своей совершенной мудростью небеса и землю, и придал вам прекрасный образ, и создал вас наилучшим образом в самом совершенном виде, и к Нему ваше возвращение в День воскресения. On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. Он знает всё, что в небесах и на земле, и ведает о том, что вы скрываете и обнаруживаете из слов или деяний. Bóg zna to, co kryją wasze piersi. Ему ведомо всё, что скрыто в сердцах людей. Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? Dla nich kara będzie bolesna. Уже дошла до вас весть о тех, которые не уверовали в прежние времена, за что постигла их страшная кара в этой жизни, а в будущей жизни им уготовано мучительное наказание. Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" Наказание, которому они подверглись и которому ещё подвергнутся - воздаяние за то, что они отрицали посланников, приходивших к ним с ясными знамениями и чудесами, и говорили: "Неужели люди, такие же, как и мы, приведут нас к прямому пути?" Они не уверовали в посланников и отвернулись от истины. I nie uwierzyli, i odwrócili się. Аллах показал, что Он не нуждается в их вере, погубив их. Bóg ich nie potrzebuje. И Он не нуждается ни в ком из Своих творений. Bóg jest bogaty, godny chwały! Ему слава и хвала за Его великие милости! Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Те, которые не уверовали, ложно утверждали, что они не будут воскрешены после смерти. Powiedz: "Ależ tak! Скажи им, о Мухаммад: "Напротив, ваше утверждение ложно. Na mojego Pana! Клянусь своим Господом! Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! Вы непременно будете воскрешены после смерти, потом вам поведают о том, что вы творили в этой жизни, и Аллах воздаст вам за ваши деяния. A to dla Boga jest łatwe." Воскрешение, расплата и воздаяние не составляют для Аллаха никакого труда!" Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! Веруйте же в Аллаха и Его посланника и руководствуйтесь Светом, который Мы ниспослали! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Ведь вам уже ясно, что воскресение - истина и нет сомнений, что оно непременно настанет! Ведь Аллах сведущ во всём, что вы творите! Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. Судный день - когда Аллах соберёт вас и все народы которые были до и после вас, и воздаст вам за ваши деяния. I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Это - День раскрытия самообмана, когда неверные обнаружат, что они обманули себя, отвернувшись от веры, а небрежные верующие обнаружат, что обманули и обидели себя, упустив возможность творить больше благочестивых, угодных Аллаху деяний (в земной жизни). Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. А кто верует в Аллаха, совершает благие деяния, тому Аллах простит грехи и введёт в сады с текущими реками, где он вечно пребудет. To jest osiągnięcie ogromne! Такое воздаяние - великий успех! A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. Oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые не уверовали и отрицали знамения и чудеса, ниспосланные Нами в поддержку Наших посланников, - обитатели адского огня, где они вечно пребудут. Jakże złe to miejsce przybycia! И какой это скверный для них исход! Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. Ни одна беда не постигнет раба Аллаха без Его дозволения и предопределения. Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. Аллах наставит сердце того, кто уверовал в Него, чтобы он терпел и покорно принял то, что предопределено ему. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Аллах объемлет всё Своим знанием! Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! Повинуйтесь Аллаху, исполняя то, что Он предписал вам, и повинуйтесь посланнику Аллаха, придерживаясь того, что он передал вам от своего Господа! A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. Если вы отвернётесь, то не причините ему никакого вреда. Ведь Нашему посланнику надлежит только ясно передать вам Послание Аллаха. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Bogu niech zaufają wszyscy wierni! Аллах - нет божества достойного поклонения, кроме Него; и пусть на Него одного полагаются верующие во всех своих делах! Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! Поистине, среди ваших жён и детей есть враги вам, поскольку они отвлекают вас от повиновения Аллаху, удовлетворяя свои желания. Przeto strzeżcie się ich! Будьте же осторожны с ними! A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если вы простите им небольшие проступки, которые можно простить, не выдав их, то Аллах простит вас. Поистине, прощение и милосердие Аллаха велики! Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. Поистине, ваше имущество и дети - соблазн и испытание для вас. И Аллах воздаст великой наградой тому, кто отдаёт предпочтение повиновению Аллаху . Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! Бойтесь же Аллаха, проявляя рвение и не жалея сил, следуйте Его наставлениям, исполняйте Его повеления, расходуйте из того, чем Он вас наделил, на угодные Ему цели и вершите добро на благо себе. A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. А кого избавит Аллах от скупости его души и её стремления к увеличению имущества, те станут счастливыми! Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. Если вы искренне расходуете на угодные Аллаху благотворительные цели, желая снискать Его благосклонность, Он удвоит вам вознаграждение за то, что вы израсходовали, и простит вам бывшие грехи. А великодушие Аллаха и Его награда благодеющим очень велики. On zna skryte i jawne. Он знает сокровенное и явное. Он - Всесильный, Всемогущий! On jest Potężny, Mądry! Он мудр в устроении Своих созданий; Он ставит каждую вещь на своё место. Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. Когда вы хотите дать жёнам развод, то разводитесь, согласно установленной "идде", и отсчитывайте срок "идды", и бойтесь Аллаха, своего Господа! Не изгоняйте разведённых женщин из жилищ, в которых они получили развод, разве только они совершили явный, мерзкий поступок. Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! Вышеупомянутые правила - установления Аллаха, которые Он предписал Своим рабам. А тот, кто преступит пределы, установленные Аллахом, тот причинит вред самому себе. Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. Ты не знаешь, что Аллах, может быть, после развода, решит совершить неожиданное для тебя дело, и они вновь полюбят друг друга. [[Во имя Аллаха Милостивого,Милосердного! Takie są granice Boga! Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 12 айатов. A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. В суре рассказывается о некоторых установлениях, касающихся развода, об "идде" (определённом сроке после развода, в течение которого разведённая женщина не может выйти замуж), видах "идды" и её законоположениях: женщина во время "идды" должна оставаться в доме, в котором она разведена; муж должен обеспечивать её всем необходимым и оплачивать стоимость жилища. Устанавливая эти правила, айаты, как всегда в Коране, содержат обещание о награде тем, кто повинуется Аллаху (исполняя все Его предписания), и угрозу тем, кто преступает установления Аллаха. Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. Потом в суре указывается на конец и наказание тех, кто, превозносясь, не подчиняется велениям Аллаха и Его посланников. В конце суры айаты побуждают верующих страшиться Аллаха и напоминают им о милости Аллаха, направившего к ним посланника, который читает им айаты Аллаха, чтобы вывести их из мрака к Свету, и о Его великом могуществе, проявившемся в создании семи небес и стольких же земель.]] A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. Когда установленный срок (идда) для разведённых женщин заканчивается, то возобновите с ними брачные отношения, хорошо обращаясь с ними, или разойдитесь с ними, не причиняя им вреда. I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga. И возьмите в свидетели при этом двух справедливых мужчин из вас (мусульман) и подтвердите свидетельство бесстрастно ради Аллаха. Przez to napominany jest ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. То, что вам повелено - наставление тому, кто верует в Аллаха и в Судный день. A temu, kto się boi Boga, On przygotuje jakieś wyjście; Тому, кто страшится Аллаха, исполняя то, что Он приказал, и отказываясь от того, что Он запретил, Аллах даст добрый выход из любого трудного положения, I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. и наделит его уделом, откуда он и не ожидает. A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! А кто полностью полагается на Аллаха во всём, тому достаточно Аллаха-Покровителя. Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! Поистине, Аллах завершит Своё дело и осуществит то, что желает. Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. Он предопределил для каждой вещи определённый срок и определённую меру, которые нельзя преступить. A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. Если вы не знаете, как считать срок "идды" у разведённых женщин, у которых прекратились месячные по возрасту, то этот срок - три месяца. Такой же срок (три месяца) установлен для тех, у которых ещё не было месячных. Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. А установленный срок беременным женщинам - до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. А кто боится Аллаха, соблюдая Его установления, тому Аллах облегчит его трудности. Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. Это предписание - повеление Аллаха, ниспосланное вам. A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. А кто боится Аллаха, исполняя Его повеления и предписания, тому Аллах простит дурные деяния и увеличит награду. Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! Поселяйте разведённых женщин (на время установленного срока) в одном из ваших жилищ по вашему достатку, не причиняйте им вреда, чтобы утеснить их в жилище. A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! А если они беременны, то расходуйте на них, пока они не разрешатся от бремени. A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! Если разведённая женщина кормит грудью ваших детей, то платите ей за кормление и будьте друг с другом великодушными, и избавьтесь от упрямства. A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! Если же вы не договоритесь между собой из-за скупости или упрямства, то пусть отец нанимает кормилицу вместо разведённой матери. Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! Пусть состоятельный расходует на разведённую жену согласно его богатству, которым Аллах наделил его. Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! Тот, у кого нет достаточных средств, пусть расходует (на разведённую жену) из того, что даровал ему Аллах. Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. Аллах не требует с человека больше того, что Он дал ему (из удела). Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. Аллах непременно после стеснения (в средствах) дарует облегчение. Ileż to miast zachowało się dumnie wobec rozkazu Boga i Jego posłańców! I My policzyliśmy się z nimi rachunkiem surowym; ukaraliśmy je karą straszną. Мы подвергли много селений, жители которых, превозносясь, высокомерно ослушивались повелений своего Господа и Его посланников, суровой расплате: Мы сочли все их деяния и рассчитались с ними за них. Мы подвергли их мучительному наказанию. I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. И они вкусили тяжкую кару как воздаяние за их мерзкие деяния. И их дела кончились огромным убытком для них. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Аллах уготовил для заносчивых жителей селений мучительное наказание. Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! Так бойтесь же гнева Аллаха, о обладатели здравого разума, которые уверовали! Bóg zesłał wam napomnienie, Аллах направил к вам Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. благородного, достойного посланника, чтобы он читал вам айаты Аллаха, различающие истину от лжи, и вывел тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния, из мрака заблуждения к Свету руководства к верному пути. Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введёт в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет. Bóg dał jemu piękny udział. Поистине, Аллах даровал благочестивому верующему прекрасный удел! To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. Аллах - Тот, кто сотворил семь небес и столько же земель. Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. Нисходят между ними повеления Аллаха и Его Откровения, чтобы вы знали, что Он - Всемогущий! Он властен над всякой вещью и объемлет всякую вещь Своим знанием ! O Proroku! В суре рассказывается об одном происшествии, которое вызвало гнев пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - на некоторых из его жён, и он отказался от части того, что Аллах разрешил ему. В суре также содержится предостережение его жёнам от последствий их поступка. Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? Далее в суре повелено верующим охранять себя и свои семьи от огня, топливом для которого служат люди и камни. В суре указывается, что Аллах не примет от неверных извинений в День воскресения. Bóg jest przebaczający, litościwy! Айаты призывают верующих обратиться к Аллаху с искренним раскаянием, а посланника - да благословит его Аллах и приветствует! - к борьбе против неверных и лицемеров и непримиримости по отношению к ним. В конце суры приводятся примеры, подтверждающие, что благочестивость мужей не избавляет их нечестивых жён от наказания, постигшего их от Аллаха, и что нечестивость мужей не причиняет праведным, честным жёнам никакого вреда. Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. Аллах предписал вам искупление ваших клятв. Аллах - ваш Господин и Повелитель! Bóg jest waszym opiekunem! Его знание объемлет всё! On jest Wszechwiedzący, Mądry! Он предписывает вам то, в чём ваше благо! Он мудр в Своих предписаниях! Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. Вспомни, когда пророк втайне поведал одной из своих жён новость. A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. А когда она передала эту новость другой жене, и Аллах открыл пророку, что она разгласила тайну, то пророк рассказал ей часть из того, что Аллах открыл ему, а часть не упомянул по великодушию. A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" Когда пророк рассказал ей про это, она спросила: "Кто тебе сообщил это?" Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." Он ответил: "Мне сообщил Тот, кто Своим знанием объемлет всё, и ничто не скроется от Него". Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. Если вы обе обратитесь к Аллаху, искренне раскаявшись в том, что вы совершили, то Он примет ваше раскаяние. Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! Ведь ваши сердца отклонились от того, что любит посланник Аллаха, - от хранения его тайны, и в этом надо раскаяться. Но если вы будете противиться, причиняя ему зло, то Аллах - его Покровитель и Защитник, а Джибрил, благочестивые верующие и ангелы после защиты Аллахом пророка помогают ему и поддерживают его! Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. Если пророк даст вам развод (о жёны пророка!), то его Господь, быть может, заменит вас жёнами, предавшимися Аллаху повиновением Ему, верующими своим сердцем, благочестивыми, кающимися перед Аллахом, покорно обращающимися к Аллаху и поклоняющимися Ему, бывшими замужем или девственницами. Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! Охраняйте себя и свои семьи от огня, топливом для которого являются люди и камни. Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. А подвергают обитателей огня мучению жестокие, суровые в обращении, сильные ангелы. Они ревностно выполняют повеление Аллаха и делают то, что им приказано. O wy, którzy nie wierzycie! Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! В День воскресения неверным скажут: "Не оправдывайтесь сегодня. Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. Ведь вам воздаётся только за то, что вы делали в ближней жизни". Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! Искренне раскайтесь перед Аллахом в своих грехах. Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. Может быть, ваш Господь простит вам ваши дурные деяния и введёт вас в райские сады, где текут реки между деревьями и дворцами, в тот День, когда Аллах возвысит достоинство пророка и тех, которые уверовали, последовав за ним; свет их идёт перед ними и от их правых десниц. Oni będą mówili: "Panie nasz! Они говорят, ища благосклонности Аллаха: "Господи наш! Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! Владыка наш! Заверши нам наш свет, чтобы мы шли верным путём к раю и прости нам наши грехи! Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" Ты властен над каждой вещью!" Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Борись с неверными, которые открыто провозгласили своё неверие, и с лицемерами, которые утаили своё неверие, всеми твоими силами и доводами и будь суров с ними в борьбе! A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! Их жилище - ад, и скверен для них конец! Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. Аллах привёл удивительный пример неверных - жену Нуха и жену Лота. Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. Обе были замужем за двумя благочестивыми Нашими рабами, но они предали их, строя козни против них и открывая их секреты народам их. I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. Эти два праведных раба не избавили своих жён ни в чём от наказания Аллаха. I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" И двум жёнам при гибели было сказано: "Войдите в адский огонь вместе с входящими!" I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. Oto ona powiedziała: "Panie mój! Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" И привёл Аллах в пример тех, которые уверовали, - жену Фараона, - которая сказала: "Господи! Возведи мне рядом с Твоим милосердием дом в раю и спаси меня от власти Фараона, который преступил все пределы в притеснении и несправедливости, от его деяний и от его нечестивого народа!" I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. Аллах также привёл в пример тех, которые уверовали, Марйам, дочь Имрана, которая сохранила свою девственность, и Мы вдохнули в неё от Духа Нашего, и она понесла Ису. I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. Она уверовала в слова Аллаха (в то, что Он велел, и в то, что Он запретил), в Его Писания, которые Он ниспослал Своим посланникам. Она была в числе праведных, постоянно повинующихся Аллаху. Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - Они признаются в своих грехах и будут сожалеть и горевать о своём конце, когда ангелы будут порицать их за неповиновение посланнику и отрицание того, к чему он их призывал и от чего он их предостерегал. Что касается тех, которые, страшась Аллаха, уверовали в Него, то им будет отпущение и прощение грехов и великая награда - воздаяние за их благочестивые дела и за то, чем они пожертвовали ради Аллаха.]] Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - который создал по Своей мудрости смерть и жизнь для определённой, угодной Ему цели, - испытать , кто из вас лучше по деяниям и искреннее по намерениям. Он Всепобеждающ и всё в Его власти! Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. который создал семь небесных сводов, одинаковых по совершенству. Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. Ты не увидишь в творении Аллаха, чья милость охватывает все Его творения, никакой несоразмерности. Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? Погляди ещё на творение Аллаха, найдёшь ли ты в нём какой-нибудь изъян? Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. Потом погляди ещё и ещё, и твой взор возвратится, усталый и утомлённый, не найдя никакого недостатка. My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. Поистине, Мы украсили нижнее небо, постижимое для ваших взоров, сияющими звёздами, вспышками которых Мы поражаем шайтанов, а в будущей жизни Мы уготовили им наказание пылающим адским огнём. A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! Тем, которые не уверовали в их Господа, уготовано наказание в огне ада, и скверен этот конец! Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje Когда их низвергнут в адский огонь, они услышат страшный отвратительный рёв от его клокотанья. I omal nie wybuchnie ze wściekłości. Он словно готов разорваться на части и разверзнуться от ярости и сильного гнева на них. Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" Каждый раз, как в него низвергают одну толпу неверных, его стражи спрашивают их, порицая: "Разве к вам не приходил посланник, предостерегая вас от этого Дня?" Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" Они отвечают: "Да, к нам приходил увещеватель, но мы отвергли его, посчитав его лжецом, и сказали: "Аллах не ниспосылал ничего ни тебе, ни другим посланникам. Вы, о самозванные посланники, - лишь в заблуждении, далёком от истины!" I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." И говорят они: "Если бы мы слушали (увещевания), подобно тем, которые стремились к истине, или бы мы разумели то, к чему нас призывали (посланники), то мы не были бы среди обитателей ада". I oni przyznali się do swojego grzechu. Так они признались в своём неверии и в отрицании (посланников). Precz więc, towarzysze płomienia palącego! Да будут обитатели ада лишены милосердия Аллаха! Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. Поистине, для тех, которые страшатся Господа своего, не видя Его, будет прощение их грехов и великая награда за их благодеяния! Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! Скрываете ли свои слова, говорите ли их вслух - это для Аллаха одинаково, поскольку Он постигает всё и знает тайны, скрытые в сердцах! Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy! Разве не ведает о Своих созданиях Творец, который создал всё сущее и знает тонкости всех вещей и их сущность? On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. Он - Тот, кто сделал землю пригодной (для вашей жизни). Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! Так ходите же по её просторам и питайтесь тем, чем Аллах наделяет вас, взращивая на ней! К Нему только будет ваше возвращение в (День воскресения) для воздаяния! Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży? Разве вы в безопасности от того, что Аллах Всевышний не заставит землю внезапно задрожать и поглотить вас?! Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? Неужели вы в безопасности от того, что Аллах Всевышний не нашлёт на вас вихрь, который осыплет вас камнями?! Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. Тогда вы узнаете, как страшна Моя угроза вам. Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. Народы, жившие до вас, отрицали своих посланников. I jakież było Moje oburzenie! И каково же было наказание им от Меня, когда Я погубил и уничтожил их?! Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? Разве они ослепли и не видят птиц, летающих над ними, то простирая свои крылья, то складывая их?! Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. И только Милостивый поддерживает их в воздухе, чтобы они не упали! On widzi dobrze każdą rzecz! Поистине, Он знает всё и сведущ во всём, и даёт всякому сущему то, что полезно для него! Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? Так кто же тот, чья сила, избавляет вас от наказания Аллаха, помимо Милостивого? Niewierni są jedynie w zaślepieniu. Поистине, неверные лишь в заблуждении и ослеплении относительно того, что они предполагают! Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? Tak! И кто же может наделить вас уделом, которым вы поддерживаете свою жизнь и благополучие, если Аллах лишит вас удела от Него?! Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. Да, неверные упорствовали в своей спеси и отклонении от истины! Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? Неужели всё уже наоборот: кто же идёт прямым путём, - тот, кто идёт спотыкаясь, падая лицом вперёд, или тот, кто идёт по прямому пути, выпрямившись во весь рост? Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. Скажи: " Он - Тот, который сотворил вас из небытия и даровал вам слух, зрение и сердца, способствующие вашей деятельности и благополучию. Jak mało jesteście wdzięczni!" Но вы мало благодарны Аллаху за те милости, которыми Он наделил вас". Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." Скажи: "Он - Тот, который создал вас и расселил по земле, и перед Ним одним вы будете собраны для расплаты и воздаяния". Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Те, которые отрицают воскресение, спрашивают: "Когда же сбудется обещание о воскрешении? Скажите же нам, если вы правдивы!" Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Скажи, Мухаммад: "Только Аллах знает, когда настанет воскресение. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Я лишь - увещеватель, ясно передающий вам Послание Аллаха". Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Когда неверные воочию увидели обещанное им наказание, а оно уже близко подступило к ним, их лица стали унылыми и униженными. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" Им с упрёком сказали, порицая их и подвергая мучению: "Это - то, что вы просили ускорить!" Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" Спроси: "Скажите мне, если Аллах пошлёт смерть мне и верующим, которые со мной, как вы желаете, или, если Он, оказав нам милость, отсрочит нам смерть и избавит нас от Его наказания, - а в обоих этих случаях Он спас нас, - то кто же защитит неверных от заслуженного мучительного наказания за их неверие и за то, что они обмануты своими богами? Powiedz: "On jest Miłosierny! Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! Он - Милостивый, в которого мы уверовали, а вы в Него не уверовали, только на Него мы положились, а вы уповали не на Него, а на других. Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." Вы, когда постигнет вас наказание, узнаете, какая же из двух партий сильно отклонялась от истины!" Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" Спроси: "Скажите мне, если вода уйдёт под землю, и вы никак не сможете достать её, кто же, помимо Аллаха, придёт к вам с ключевой, чистой водой, доступной всем желающим?" Nun. Она защищает посланника Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - и ставит целью поднять его дух и укрепить его решимость, чтобы он продолжал придерживаться истины с непоколебимой решимостью. В ней наказание мекканцев уподобляется наказанию владельцев сада, о которых рассказано в этой суре. Na pióro i na to, co oni zapisują! В ней - осуждение тех, которые отрицали Коран за то, на что они без права претендовали и утверждали для себя. В суре также - устрашение описанием их состояния в будущей жизни, угроза им и совет посланнику Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - проявить терпение и выносливость. Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! Клянусь каламом, которым пишут ангелы и другие, и тем, что они пишут из благого и доброго! Ты по милости Аллаха, сделавшего тебя пророком, не слабоумен и не легкомыслен в суждении, Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! и, поистине, тебя ожидает великая, неиссякаемая награда за то, что ты выносишь, передавая Послание Аллаха, Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! и, поистине, ты обладаешь прекрасными качествами, и ты совершаешь благочестивые деяния, которые Аллах, сотворив тебя, сделал твоими врождёнными качествами. Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą, Вскоре ты, о Мухаммад, увидишь, и неверные увидят, Który z was jest doświadczony. кто из вас одержимый. Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. Поистине, твой Господь лучше знает, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает, кто обладает здравым разумом и идёт по прямому пути Аллаха. Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! Продолжай же противостоять неуверовавшим, отрицающим Коран. Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. Они хотели бы, чтобы ты немного смягчился и уступил им, и они проявляют к тебе снисходительность, чтобы ты был заодно с ними. Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego; Продолжай же противиться любому раздающему клятвы, презренному, Potwarcy, szerzącego kalumnie; хулителю, сплетнику, передающему слова одних людей другим, чтобы сеять раздор между людьми, Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika; упорно отклоняющему (людей) от добра, преступнику, грешнику, Grubianina, i do tego intruza, жестокосердному, грубому, к тому же, помимо всех этих отвратительных качеств, подлому, зловредному. Nawet gdy on posiada majątek i synów! Он обладал достоянием и сыновьями, поэтому отрицал Наши айаты и отвернулся от них. Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" Когда ему читают Коран, он говорит: "Это истории древних и их сказки". My napiętnujemy go na ryju! Мы наложим клеймо ему на нос, чтобы опозорить его перед людьми. Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano, Поистине, Мы подвергли мекканцев испытанию: Мы даровали им милость, но они не уверовали. Подобному испытанию мы подвергли обладателей сада, когда они поклялись, что непременно утром соберут плоды, A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. не помянув Аллаха и не сказав: "Если на это будет воля Аллаха". Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali, И тогда ночью, когда они спали, сад постигла большая беда, ниспосланная Аллахом, I rankiem był on całkowicie ścięty. и он стал как мрачная ночь. Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem: Они звали друг друга утром: "Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" "Пойдёмте пораньше, если вы действительно хотите собрать плоды!" I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą: Они устремились в сад, переговариваясь потихоньку и наставляя друг друга: "Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli." "Никто из вас не должен сегодня впускать бедняка в наш в сад". I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. И они отправились в свой сад утром со злым немерением - не пускать в сад ни одного бедняка, полагая, что они в силах выполнить это намерение. Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy! Увидев свой сад сожжённым, чёрным, они сказали в замешательстве: "Поистине, мы заблудились. Это не наш сад. Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" Но нет, это - наш сад, и мы лишились его (и его плодов)". Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" Самый справедливый и благочестивый из них сказал им, порицая: "Разве я не говорил вам, когда вы наставляли друг друга лишить бедняков (плодов), что надо бы вам помянуть Аллаха и отказаться от вашего намерения". Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! Образумившись, они сказали: "Хвала Аллаху! Он не был несправедлив к нам, так наказав нас. Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" Поистине, мы сами были неправедными нечестивцами из-за нашего злого намерения". Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. И стали они упрекать друг друга, Mówili: "Biada nam! говоря: "Гибель нам! Zaprawdę, byliśmy buntownikami! Поистине, мы дошли до крайности в своей нечестивости. Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Может быть, Господь наш возместит нам наш сад, одарив нас садом лучше. Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" Мы обращаемся к Аллаху, прося у Него прощения и возмещения ". Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. Подобно бедствию, поразившему сад, будет Моё наказание в этой жизни тому, кто его заслуживает, а в будущей жизни наказание будет ещё мучительнее. O, gdybyście wiedzieli! Если бы люди только знали об этом! Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! Поистине, для богобоязненных у Господа их - сады блаженства! Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? Неужели Мы решим несправедливо: сделаем мусульман и неверных равными (перед Нами)?! Cóż z wami? Что случилось с вами? Jak sądzicie? Как вы судите, принимая такое несправедливое решение?! Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? Или у вас есть Писание, ниспосланное от Аллаха, в котором вы читали это, Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! и в нём то, что вы выбираете и желаете себе? I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Или Мы дали вам заветы и обеты, подтверждённые Нами, до Дня воскресения? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! И, согласно этим заветам, вы получите всё, что вы задумаете и решите! Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! Спроси многобожников, о Мухаммад, кто из них подтверждает и ручается за это решение. Albo czy oni mają współtowarzyszy? Или у них есть единомышленники, которые придерживаются такого же мнения?! Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - Пусть они приведут своих единомышленников, если они правдивы в своём утверждении. W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; В тот День, когда станет тягостно и трудно, неверных призовут пасть ниц, порицая их и показывая их бессилие, а они не смогут этого сделать. Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. Их глаза будут потуплены, и их поразит невыносимое унижение. Их же призывали в этой жизни пасть ниц перед Аллахом, когда они были в состоянии это сделать, но они отказались. Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! Так оставь же Меня, о Мухаммад, с теми, кто отрицает Коран, (чтобы Я избавил тебя от их зла). My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. Мы постепенно приводим их к наказанию. Кара постигнет их оттуда, откуда они не знают. I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. Я отсрочу им наказание. Поистине, наказание, которое Я уготовил для них, очень сурово, и никто не избежит его! Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? Разве ты просишь у них награды за то, что передаёшь им Послание Аллаха, и они обременены тем, что ты попросил у них? Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? Или они знают сокровенное и перепишут (с Хранимой Скрижали) то, что решают для себя? Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. Проявляй терпение относительно того, что им дана отсрочка и отсрочена твоя победа над ними, и не будь подобен Йунусу, который в негодовании на свой народ поспешил воззвать к своему Господу в гневе и ярости, прося ускорить им наказание. (Йунус сильно разгневался на свой народ, ушёл от них, уплыл в море, и его проглотил кит). Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. Если бы не милость его Господа, который принял его покаяние, то он погиб бы на пустынном берегу, куда его выбросило из чрева кита, и тогда подвергся бы он наказанию за своё заблуждение. Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. Но Господь избрал его, принял его покаяние и сделал из числа праведников. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" Поистине, неверные готовы пронзить тебя своими ненавидящими взглядами, когда слышат Коран, и говорят они: "Поистине, он ведь одержимый!" Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! Но Коран не что иное, как назидание и наставление для обитателей миров! Nieuniknione! В этой Священной суре рассказывается о том, какие события произойдут в День воскресения, и указывается на гибель и сильное наказание, постигшие прежние народы за то, что они отрицали Судный день. В ней также рассказывается о том, что произойдёт с землёй, горами и небом в тот День, когда раздастся трубный глас: земля и горы рассыплются в прах, а небо разверзнется, и люди после этого предстанут перед Аллахом для расплаты. Co to jest nieuniknione? А что такое Судный день, который неминуемо настанет? I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? И откуда тебе знать действительность Судного дня? А кто тебе может описать его ужасы и тяготы? Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. Самуд и Ад отрицали Судный день, который поразит обитателей миров своими ужасами и тяготами. Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; Самудяне были уничтожены сильным ужасным воплем. Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, А адиты были погублены холодным, буйным, сильным вихрем. Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. Аллах дал волю этому вихрю бушевать непрестанно семь ночей и восемь дней, унося людей и бросая их мёртвыми, и ты видишь их, словно поверженные стволы пальм. I czy widzisz po nich jakieś resztki? Разве видишь ты из них хоть одну душу, оставшуюся в живых? Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; И Фараон, и те народы, которые жили до него и не уверовали, и община, которая отвратилась от истины и от здоровой человеческой природы, совершая развратные, непристойные дела. Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. Каждый из этих народов ослушался посланника Господа своего. Тогда Он поразил их сильной и страшной карой. Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, Поистине, когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы, Мы посадили вас - ваших прародителей - в плывущий ковчег, Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. чтобы этот случай, когда были спасены верующие и потоплены неверные, стал назиданием и наставлением для вас и чтобы вняло ему каждое внемлющее ухо. Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, И когда раздастся единый трубный глас, Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах, Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie в тот День настанет Великое воскресение, I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; и расколется небо, лишившись прочности, и станет слабым после того, как оно было прочным и совершенным. Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. И ангелы будут по краям его. И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь (ангелов). Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. В тот День вы предстанете перед Аллахом для расплаты, и не одна из ваших тайн, которые вы скрываете, не утаится. Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Czytajcie księgę! Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим: "Вот вам, читайте Книгу моих деяний! Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." Поистине, я верил в земной жизни, что предстану (перед Аллахом) для расплаты за свои деяния, и хорошо приготовился к этому". I on będzie miał życie przyjemne И он - в жизни благополучной, довольной, W wyniosłym Ogrodzie, в высшем по достоинству и степени райском саду, Którego owoce będą bliskie. плоды которого доступны. "Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" Ешьте и пейте во здравие - ваша еда и питьё не порицаемы и не вредны - за то, что вы совершали благочестивые деяния в минувшие дни земной жизни. A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний, O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! и я бы не знал, какова будет моя расплата! O, gdyby to był ostateczny koniec! О, если бы смерть была концом для меня и не было бы воскрешения после неё! - Na nic mi się zdało moje bogactwo! и ничто из моего достояния в земной жизни не помогло мне (в Судный день). Odeszła ode mnie moja władza!" Я потерял своё здоровье и свою силу". "Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! Стражам геенны будет повелено: "Схватите его, привяжите его руки к шее, Potem w ogniu piekielnym palcie go! ввергните его в ад, Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" и свяжите его предлинной цепью. Bo on nie wierzył w Boga potężnego Ведь он не уверовал в Аллаха Великого I nie zachęcał do żywienia biednych! и не побуждал кормить бедняков". I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, В сей День нет для этого неверного в аду родственника, который спас бы его, Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; и нет для него пищи, кроме помоев обитателей огня: крови и гноя, I nie je tego nikt oprócz grzeszników. которую едят только закоренелые грешники, упорствующие в своём грехе. Przysięgam na to, co widzicie, Клянусь тем, что вы видите из видимых предметов, I na to, czego nie widzicie! и тем, что вы не видите из сокровенного! Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, Поистине, Коран ниспослан Аллахом и передан от Него устами благородного, достойного посланника! A nie są to słowa poety! - wy małej wiary – Коран - не слова поэта, как вы ложно утверждаете. Мало же у вас веры в то, что Коран ниспослан Аллахом! Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- Коран - не "садж" (рифмованная проза), подобный "саджу" известных вам прорицателей. Мало вы вспоминаете и вдумываетесь в то, какая разница между ними! To objawienie od Pana światów! Коран ниспослан Тем, кто сотворил обитателей миров и наставляет их. A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, Если бы он (Мухаммад) измыслил какие-либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам, To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой I przecięlibyśmy mu tętnicę. и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер. I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. Никто из вас, как бы он ни был силён, не смог бы избавить его от Нашего наказания. To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! Поистине, Коран является назиданием для тех, которые повинуются повелениям Аллаха и удерживаются от того, что Он им запретил. Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран. Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! Поистине, он (Коран) будет причиной горя для тех, которые отрицают его, когда они увидят в День воскресения наказание, уготованное им, и блаженство, уготованное верующим. Oto jest pewna prawda! И поистине, Коран - непререкаемая Истина, в которой нет сомнения. Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! Так хвали же Великого Господа твоего, постоянно поминая и восхваляя Его имя! Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą Этот День - День наказания, от которого грешники не смогут откупиться ни своими сыновьями, ни женой, ни братом, ни родом, ни всеми жителями земли. В этой суре человек порицается за слабость и малодушие, проявляемые им во время беды и во время радости, за исключением тех, которых Аллах спас, наделив их богобоязненностью и благочестием. Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - наказание, которому Аллах непременно подвергнет неверных. Никто не в состоянии отвратить это наказание от них. Pochodzącą od Boga, władcy stopni. Ведь это наказание от Аллаха - Владыки Небес, которые являются источником всепобеждающей и неодолимой силы и неотвратимого решения. Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. Ангелы и Джибрил поднимаются к тому месту, откуда нисходит веление Аллаха, в течение дня, продолжительность которого, по меркам времени этой жизни, пятьдесят тысяч лет. Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! Терпи, о Мухаммад, стойко и безропотно их издевательства и просьбы об ускорении наказания. Oni myślą, że ona jest daleka, Поистине, неверные считают День воскресения невозможным и думают, что он не настанет, Lecz My sądzimy, że jest bliska. а Мы видим, что он для Нашего могущества очень лёгкое дело и не представляет для Нас никакого труда. Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, В тот День небо будет подобно расплавленному серебру, A góry będą jak kłaczki wełny. а горы - подобны окрашенной и взбитой шерсти, I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, и родич не будет спрашивать своего родича о делах, поскольку каждый будет занят только собой. Kiedy się zobaczą. Они хорошо узнают друг друга, но, несмотря на это, один не спросит другого о его делах. Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, Грешник захочет откупиться от наказания в День воскресения своими сыновьями, Swoją towarzyszką i swoim bratem, женой, братом, I swoim klanem, który mu dawał schronienie, своим родом, к которому он принадлежит, I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. и всеми, кто живёт на земле, чтобы спастись этим выкупом. Wcale nie! Удерживайся, о грешник, от желания откупиться. Zaprawdę, to jest ogień piekielny! Поистине, огонь - чистое пламя. Zrywający skalp, Он сдирает кожу с твоих рук, ног и всех частей твоего тела Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; и зовёт по имени того, кто отвратился от истины, не повиновался Аллаху, Który zbierał i przechowywał. копил имущество и берёг его в своих сокровищницах, не расходуя из него на пути Аллаха и не выделяя из него ту долю, которую Аллах предписал. Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym: Поистине, человек по своей натуре нетерпелив. Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; Его охватывают сильная печаль и досада, когда его постигает неприятность или нужда, A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! а когда ему даётся добро или достается состояние, он становится очень скупым, Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, за исключением молящихся, Którzy są wytrwali w modlitwie; которые последовательно и регулярно совершают обрядовые молитвы, не пренебрегая ни одной из предписанных молитв, - их Аллах охраняет и направляет к добру, Do których majątku ma określone prawo которые выделяют определённую долю, предписанную Аллахом (закят), Proszący i biedny; для тех, кто просит помощи у них, и для обездоленных, стесняющихся просить её, I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu; которые верят в Судный день (День воздаяния), готовятся к нему (совершая благочестивые деяния), I tych, którzy się boją kary swego Pana страшатся наказания своего Господа и стремятся избавиться от него (повинуясь Аллаху). - Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! - Ведь никто не в безопасности от наказания Аллаха, I tych, którzy zachowują czystość которые охраняют свою добродетель, сдерживая свои страсти, I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. не имея сношений ни с кем, кроме как со своими жёнами и невольницами. И в этом случае они не заслуживают порицания, поскольку они удовлетворяют свой инстинкт дозволенным путём. Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. А кто ищет наслаждения, помимо жён и невольниц, тот преступил пределы дозволенного, совершив запретное,- I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań; которые исполняют предписания шариата, сохраняя доверенное им людьми, и выполняют свои обеты, данные Аллаху и людям, не изменяя и не нарушая их, I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo; и которые в своих свидетельствах придерживаются истины и не скрывают то, что они знают, I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy и бережно выстаивают молитвы, совершая их наилучшим и должным образом. - oni będą w Ogrodach uszanowani! Те, которые обладают этими прекрасными качествами, будут в райских садах, почитаемые Аллахом Всевышним. A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami, Что же с неверными, которые спешат в твою сторону Na prawo i na lewo, gromadami? и окружают тебя толпами справа и слева?! Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? Неужели каждый из них, услышав, что Аллах обещал верующим рай, жаждет, чтобы он был введён в него?! Wcale nie! Нет же! My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. Пусть они откажутся от этого алчного желания войти в рай. Поистине, Мы их сотворили из презренной воды. Lecz nie! Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! Клянусь Господом восхода и захода солнца, луны и планет! My przecież posiadamy moc, Поистине, Мы в состоянии Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! погубить их и заменить их другими людьми, более покорными Аллаху. И Мы всемогущи, чтобы это сделать без труда. Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; Оставь их в заблуждении, и пусть они забавляются и наслаждаются своей жизнью, пока не настанет День, в который обещано им наказание, - Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, тот День, когда они поспешно выйдут из могил и поспешат на зов туда, где они будут собраны (для расплаты и воздаяния), как будто они стремительно спешат к идолам, которых они создали и которым поклонялись в этой жизни. Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! Их взоры будут потуплены, и не смогут они их поднять, и их постигнет унижение и презрение. Taki będzie Dzień, który im został obiecany! Это - День, который был им обещан в этой жизни, а они не верили в него, считая его ложью. Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" В суре рассказывается, как он обратился к Аллаху, жалуясь, что люди из его народа отвернулись от него, были упрямы по отношению к нему и упорны в поклонении идолам, пока не заслужили наказания Аллаха. Отчаявшись в том, что они примут его призыв к вере, Нух - да будет ему мир! - обратился к Аллаху, прося Его погубить и истребить их и простить его, его родителей и верующих мужчин и женщин.]] Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym. Поистине, я для вас - увещеватель, разъясняющий вам Послание вашего Господа понятным вам языком. Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie! Повинуйтесь Аллаху, будьте покорными Ему, выполняя Его предписания, бойтесь Его, отказываясь от того, что Он запретил вам и повинуйтесь мне, следуя моему наставлению. On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. Тогда Аллах простит вам грехи, продлит вам жизнь до определенного срока, который Он сделал пределом вашей жизни. Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. O, gdybyście wiedzieli!" Поистине, когда придёт смерть, то она никогда не будет отсрочена. Если бы вы знали, какое сожаление охватит вас, когда настанет ваш смертный час, вы уверовали бы!" Powiedział: "Panie mój! Нух сказал: "Господи мой! Wzywałem swój lud noc i dzień, Я неустанно призывал мой народ к вере денно и нощно. Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. Но мой призыв только усилил их упрямство и нежелание повиноваться Тебе. Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. И, поистине, каждый раз, когда я их призывал к вере в Тебя, чтобы Ты простил им грехи, они вкладывали свои пальцы в уши, дабы не услышать мой призыв, и закрывались своей одеждой, чтобы не видеть моё лицо, и упорствовали в своём неверии, и отказывались от моего призыва, гордо превозносясь. Następnie, wzywałem ich publicznie. Я призывал их к вере открыто, громким голосом, Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. потом я иногда возвещал им явно, а иногда беседовал с ними тайно, используя все способы увещевания. Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Я говорил своему народу: "Попросите же у своего Господа прощения за неверие и неповиновение. Zaprawdę, On jest przebaczający! Поистине, Он прощает грехи вернувшимся к Нему кающимся. On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz. Он низведёт вам с неба обильный дождь On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. и наделит вас имуществом и детьми, являющимися украшением этой жизни, и одарит вас садами, чтобы вы ими наслаждались и пользовались их плодами, и устроит вам реки, чтобы вы поливали растения и поили скот. Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności? Почему же вы не чтите величия Аллаха должным образом, надеясь на милость Аллаха, чтобы Он спас вас от наказания, On stworzył was według pewnych stadiów. а ведь Он последовательно создал вас: каплей спермы, потом - сгустком крови, потом - куском мяса, потом - костями и мясом? Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami? Разве вы не видите, что Аллах сотворил семь небес одно над другим. I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? И сделал луну в них источником света, и сделал солнце светильником, чтобы люди с помощью его лучей могли видеть то, что им нужно увидеть. I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny. И Аллах создал вас из глины и взрастил вас на земле, как будто чудесное растение. Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. Потом Он вернёт вас в землю после смерти, а потом, непременно, выведет вас из неё (в День воскресения). I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec, Аллах простёр для вас землю, Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " чтобы вы ходили по её великим просторам". Powiedział Noe: "Panie mój! Нух сказал: "Господи мой! Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. Поистине, мой народ ослушался меня, не уверовав и не попросив у Тебя прощения за грехи. Слабые люди из моего народа последовали за тем, богатство и дети которого увеличили только у него убыток в будущей жизни. Oni knuli wielką chytrość Обладатели имущества и детей низко и коварно обманули своих слабовольных последователей. I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra И сказали им: "Ни за что не отказывайтесь от поклонения своим богам и не оставляйте ни Вадда, ни Суваа, ни Йагуса, ни Йаука, ни Насра (богов-идолов, сделанных в виде различных животных)". Oni wprowadzili w błąd wielu. Богатые и знатные совратили с пути истины многих людей. Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! Не увеличивай у нечестивцев, причинивших себе вред своим неверием и упорством, ничего, кроме заблуждения и отхода от истины. Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. Они были потоплены за их грехи. После гибели они были введены в огонь с сильным обжигающим пламенем. I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." И они не нашли, кроме Аллаха, помощников, которые могли бы избавить их от наказания. I powiedział Noe: "Panie mój! Отчаявшись в том, что его народ уверует, Нух сказал: "Господи! Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa! Не оставляй на земле ни одного из неверных не уверовавших в Тебя! Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. Ведь если Ты, о Господь, оставишь их в живых, не погубив и не истребив их, они введут Твоих рабов в заблуждение и не породят никого, кроме сбившихся с пути истины, упрямых неверных, и не повинующихся Тебе! Przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom! A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" Прости меня и моих родителей, которые (по Твоей воле) дали мне жизнь, и тех, кто вошёл в мой дом верующим, и всех верующих мужчин и верующих женщин, и не приумножь неверным ничего, кроме гибели!" Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, Потом в суре рассказывается о тех, которые идут прямым путём, придерживаясь ислама, и о тех, которые отказались от него, и указывается, что все мечети принадлежат Аллаху, и следует поклоняться только одному Ему. Далее речь идёт о призыве посланника к вере в Аллаха и поклонению Ему, а также о том, что джинны окружают его толпами (чтобы слушать Коран); и указывается на то, что посланник не может делать и что может. Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. Он наставляет на прямой путь и призывает к истине. И мы уверовали в него, и мы не будем поклоняться никому, кроме нашего Господа, который создал и наставлял нас. On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. И Он - величие и могущество нашего Господа превыше всего! - не взял Себе ни супруги, ни ребёнка. Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, Глупец из нас сказал об Аллахе то, что не подобает Его величию и далеко от истины. A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. Мы думали, что ни люди, ни джинны никогда не будут измышлять на Аллаха ложь и описывать Его не так, как подобает Ему. I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. Некие мужи из людей прибегали к неким мужам из джиннов и этим прибавили джиннам дерзости, наглости и глупости. Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. И, поистине, джинны думали так же, как вы - люди, - что Аллах не воскресит никого после смерти и не направит посланника из числа людей к ним. A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. Мы старались подняться на небо, но нашли, что оно наполнено могучими стражами из ангелов и сжигающими светочами. Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. Мы до сегодняшнего дня сидели на небе, чтобы подслушивать вести с неба, но сейчас того, кто хочет подслушать, пронзает падающая звезда и уничтожает его. I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. И мы не знаем: является ли наказанием для живущих на земле охранение неба и лишение возможности подслушать его тайны, или их Господь пожелал им блага и прямого пути? Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. И среди нас есть праведные и неправедные, сбившиеся с пути; мы шли разными дорогами. I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. Мы убедились, что Аллах властен над нами, где бы мы ни были на земле, и мы не спасёмся от Его предопределения бегством на небо. Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. Когда мы услышали Коран, мы уверовали в него, а кто верует в Господа своего, тот не боится ни уменьшения его добрых деяний, ни увеличения его прегрешений. Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. Среди нас есть мусульмане, которые признают истину, и есть те, которые отвратились от прямого пути. A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; Кто принял ислам, те встали на путь истины, проявив усердие в избрании его. Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." А те, которые отвратились от пути ислама, - топливо для геенны". A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą, Если бы люди и джинны следовали исламу и твёрдо шли по его пути, не отклоняясь от него, то Мы напоили бы их по необходимости обильной водой (т.е. Аллах наделил бы их многими жизненными благами), Aby ich przez to doświadczyć. чтобы испытать их, как они будут благодарны Аллаху за Его милость к ним. A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. А кто отказывается поклоняться своему Господу, того Он подвергнет невыносимому, мучительному наказанию, которое он не вынесет. Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Мне дано Откровение, что мечети принадлежат только Аллаху одному. Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! Поэтому не поклоняйтесь никому кроме Аллаха! I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. И мне дано Откровение, что когда раб Аллаха Мухаммад поднялся, совершая молитву и поклоняясь Аллаху, джинны чуть ли не толпами окружили его, удивляясь тому, что они увидели и услышали. Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." Скажи: "Я поклоняюсь только одному своему Господу, и наряду с Ним я не поклоняюсь никому". Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." Скажи: "Я не в силах ни спасти вас от зла, ни принести вам пользы, ни наставить вас на прямой путь". Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia Скажи: "Никто не избавит меня от наказания Аллаха, если я ослушаюсь Его, и не найду я убежища от Его наказания, кроме как у Него. - tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. Я только могу передать вам волю Аллаха и Его Послания, с которыми Он направил меня. A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. А тем, которые ослушаются Аллаха и Его посланника, отвратившись от религии Аллаха, уготован адский огонь, в котором они будут вечно пребывать. A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." И когда они увидят воочию обещанное им наказание, и когда оно их постигнет, тогда они узнают, у кого слабее помощники, кто меньше по числу: они или верующие". Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. Скажи: "Я не знаю, о неверные, близко ли обещанное вам наказание, или мой Господь отложит его до определённого срока". On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte, Он - знающий сокровенное, и никому из Своих созданий Он не откроет Своего сокровенного, Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. за исключением посланника, которого Он выбрал, чтобы он знал часть сокровенного. I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż, Он ставит перед ним и за ним стражу из ангелов для охранения его от искушений Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. и чтобы знать, в соответствии со Своим определением, что пророки передали Послания своего Господа. On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. Он ведает о всех их деяниях и помыслах и знает число всего сущего. Ничто не скроется от Него! O ty, owinięty szatą! Потом - в конце суры - Аллах облегчил им это дело и приказал совершать молитву, платить закят, раздавать подаяние и просить у Него прощения. В этой суре Аллах также приказал посланнику терпеть то, что говорят неверные, отрицая ислам, и предоставить их Аллаху, который уготовил им наказание, и предостеречь неверных от наказания, подобного наказанию, постигшему Фараона и его народ за ослушание посланника своего Господа, и устрашил их некоторыми ужасами Дня воскресения.]] Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając Проводи ночь в молитве, за исключением малой части её - - pół nocy lub nieco mniej половину ночи или немного меньше, до одной трети ночи, Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! или больше половины ночи, до двух третей её - и читай Коран не спеша, отчётливо, следуя правилам чтения (Корана). My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: Поистине, Мы ниспошлём тебе, о посланник, Коран, содержащий трудные установления, запреты и предписания. Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. Поистине, поклонение Аллаху в ночные часы прочнее в сердце, отчётливее в словах, правильнее и сосредоточеннее в чтении, чем поклонение в дневные часы. Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. Ведь днём ты занят житейскими хлопотами, заботой о передаче Послания (своего Господа), поэтому ты освободись и посвяти ночь поклонению своему Господу. Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! И повторяй имя Того, кто заботился о твоём сотворении и воспитании, и, оставив всё, целиком посвяти себя поклонению Аллаху. On Panem Wschodu i Zachodu. Ему принадлежит восток и запад (т.е. вся Вселенная). Nie ma boga, jak tylko On! Нет истинного бога, кроме Него! Przeto weź Go sobie za opiekuna! Так полагайся же на Него во всех твоих делах и возьми Его в поручители за то, что Он обещал тебе! Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! Терпи ложь, которую они говорят, отстранись от них своим сердцем и поступай вопреки их желаниям, не обращая на них внимания, и не ищи отмщения им! Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! I daj im nieco zwłoki! Оставь Мне тех, которые отрицают ислам и наслаждаются благами этой жизни, и дай им небольшую отсрочку. Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący, Мы уготовили неверным в будущей жизни тяжёлые оковы, пылающий огонь, Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną отвратительную, терзающую горло пищу и мучительное, невыносимое наказание, - na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. в тот День, когда сильно сотрясутся земля и горы, и горы из крепких твёрдых камней превратятся в кучи сыпучего песка. Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona. Поистине, Мы направили к вам, о мекканцы, Мухаммада посланником, который будет в День воскресения свидетельствовать в вашу пользу, если вы уверуете, и против вас, если не признаете ислам, как Мы отправили к Фараону посланником Мусу. Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. Но Фараон ослушался посланника, и Мы мучительно и жестоко наказали его. Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? И как же вы избавитесь, если не уверуете, от наказания в такой День, когда младенцы из-за его ужасов станут седыми, дряхлыми стариками. Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. В тот День необъятное прочное небо из-за великого ужаса разверзнется, и обещание Аллаха непременно исполнится. Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! Поистине, эти айаты, содержащие предупреждение о наказании, - наставление, и тот, кто желает извлечь пользу из них, становится на путь Аллаха, придерживаясь благочестивости и богобоязненности. Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. Поистине, твой Господь ведает о том, что ты, о Мухаммад, и некоторые из твоих последователей проводите в поклонении Аллаху меньше, чем две трети ночи, иногда половину её или треть. Bóg wymierza noc i dzień. Никто, кроме Аллаха, не в состоянии предопределять меру дня и ночи и их часы. On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. Он знает, что вы не можете определить каждую часть ночи и дня, поэтому Он облегчил вам эту ношу. Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! Совершая молитву, читайте, что вам доступно из Корана. On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. Ведь Он узнал, что есть среди вас больные, которым трудно проводить ночь в поклонении, что некоторые из вас странствуют по земле по делам торговли или по другим делам, ища милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха ради возвышения Его Слова. Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Так читайте, что вы можете из Корана, постоянно и регулярно совершайте предписанную молитву, раздавайте предписанный вам закят и давайте Аллаху добрый заем: давайте беднякам милостыню сверх закята. Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! Награда за все ваши добродеяния - у Аллаха. Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. Proście Boga o przebaczenie! Она лучше и больше, чем то, что вы оставили. Просите у Аллаха прощения за ваши грехи и за то, что вы пропустили из добрых деяний. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! Поистине, Аллах прощает грехи верующим и оказывает им Свою милость! O ty, okryty płaszczem! Сура повелевает посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - оставить отрицающего милость Аллаха к нему и жаждущего ещё больших милостей, не признавая их и не благодаря Аллаха за них. В ней указывается, как этот неверный, обдумав и рассчитав, отрицал Коран, и подробно рассказывается о его наказании в "сакаре" (адском огне), который описан так, чтобы вселить смятение и страх. Powstań i ostrzegaj! Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют. I twego Pana wysławiaj! И превозноси только своего Великого Господа, I twoje szaty oczyszczaj! и очисти свои одежды водой от осквернения, Od obrzydliwości - uciekaj! и избегай наказания, т.е. всегда удерживайся от того, что приводит к наказанию. Nie obdarzaj, by otrzymać więcej! И не давай никому милостыни, считая, что ты даёшь ему намного больше, чем надо. I dla twojego Pana bądź cierpliwy! И терпеливо переноси все приказания и запреты и связанные с ними трудности и тягости ради благосклонности Аллаха. A kiedy zadmą w trąbę, Когда протрубят в трубу, - Tego Dnia dzień będzie trudny; это будет трудный и ужасный День для неверных Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. и им будет нелегко избавиться от расплаты и от других ужасов этого Дня. Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem! Оставь Меня одного с тем, кого Я создал. Я избавлю тебя от него. Ja dałem mu rozległy majątek Я наделил его огромным неиссякаемым богатством I synów tu obecnych. и сыновьями, не расстающимися с ним, I wyrównałem dla niego wszystko, и дал ему сполна власть, достоинство и высокое положение, A on pożąda, abym mu dał więcej. но он жаждет, чтобы Я даровал ему ещё больше имущества, сыновей и ещё более высокое положение, и он не благодарен Мне за эти милости. On okazał się dla Naszych znaków oporny! Он не получит того, чего он жаждет. Ведь он упорно отрицал Коран, считая его ложью. Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. Я подвергну его мучительному наказанию, которое он не вынесет. Oto on - pomyślał i zdecydował. Ведь он решил про себя и обдумал, как опорочить Коран, Przeto niech zginie, jak zdecydował! поэтому он заслужил гибель. Как он мог надумать порочить Коран! Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! Он заслуживает гибель дважды! Как же он мог задумать порочить Коран! Potem on popatrzył! Потом он посмотрел на лица людей, Potem zmarszczył brwi i zasępił się! потом он нахмурился, затем ещё более нахмурился, Potem odwrócił się, wbił się w pychę потом отвернулся от истины, превознёсся и высокомерно, не признавая её, I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje! сказал: "Это - не что иное, как колдовство, переданное от предков. To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" Это - лишь речь людская, которой научился Мухаммад. И он ложно утверждает, что он (Коран) якобы ниспослан от Аллаха". Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar. Я ввергну его в адский огонь, где он будет сожжён в его пламени. A co ciebie pouczy, co to jest sakar? И как тебе знать, что такое адский огонь? On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza, Он не щадит ни мяса, ни костей. Palący na czarno skórę. Он сжигает кожу до черноты. Nad nim czuwa dziewiętnastu. Забота об адском огне и наказании его обитателей поручено девятнадцати (ангелам). Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" Мы сделали хранителями адского огня только ангелов, и число их Мы определили: девятнадцать только для того, чтобы испытать неверных и чтобы убедились люди Писания в том, что в Коране содержится только истина от Аллаха Всевышнего относительно хранителей адского огня, - ведь это соответствует тому, что сказано в их Писаниях, - чтобы усилилась и утвердилась вера (в сердцах) верующих, уверовавших в Мухаммада, чтобы не сомневались люди Писания и верующие и чтобы те, чьи сердца охватило лицемерие, и неверные сказали: "Что хотел Аллах, называя такую странную, как притча, цифру?" W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. Так Аллах вводит в заблуждение неверных и ведёт по прямому пути верующих. Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. И сколько воинов у твоего Господа, никто не знает, кроме Аллаха Всевышнего, поскольку их очень много. To jest tylko przypomnienie dla ludzi. Адский огонь (сакар) - лишь напоминание и устрашение для людей. Ależ nie! Да будет обуздан тот, кого предостерегли от него, но он не устрашился. Na księżyc! Клянусь луной I na noc, kiedy się cofa! и ночью, когда она отступает, I na zorzę poranną, kiedy się zjawia! и зарёй, когда она занимается и раскрывается, Zaprawdę, on jest jednym z największych! что сакар - одна из самых больших и сильных угроз, Jest ostrzeżeniem dla ludzi, ниспосланных для увещевания и устрашения (людей), Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. увещевания для тех из вас, кто хочет идти к добру или отступиться от него. Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała Каждая душа будет отвечать за свои деяния и будет заложницей у Аллаха, - z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. за исключением мусульман, которые будут избавлены от наказания за повиновение (Аллаху). Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać Они в райских садах, не поддающихся описанию словами, спрашивают друг друга O grzeszników: о грешниках, "Co doprowadziło was do ognia-sakar?" которых они уже раньше спросили: "Что ввело вас в сакар (адский огонь)?" Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się; Они ответили: "Мы не совершали молитву, как её совершали мусульмане, Nie dawaliśmy pożywienia ubogim; не кормили бедняка, как его кормили мусульмане. Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się; Мы погрязли во лжи вместе с заблудшими I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu, и отрицали День расплаты и воздаяния, - aż przyszła do nas pewność." пока не поразила нас смерть". I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. Не поможет им ничьё заступничество: ни ангелов, ни пророков, ни праведников. Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, Что же с ними? Почему они отвратились от наставлений Корана, Jak gdyby byli wystraszonymi osłami, словно дикие ослы, Które uciekają przed lwem? бегущие от преследователей? A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. Да! Ведь каждый из них хочет получить с неба ясные развёрнутые свитки, доказывающие истинность посланника - да благословит его Аллах и приветствует! Ależ nie! Нет же! Пусть удерживаются от того, что пожелали. Oni nie obawiają się życia ostatecznego! Они же не страшатся будущей жизни. Они уклонились от наставлений и изощрялись в требовании знамений. Ależ nie! Zaprawdę, to jest napomnienie! Поистине, Коран - достаточное и красноречивое назидание, Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! и его запомнит и не забудет тот, кто пожелает. Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. Но они запомнят его и поучатся им, если только на то будет воля Аллаха, которого надлежит страшиться и который прощает того, кто Его боится. Nie! Сура сравнивает сияющие лица верующих с омрачёнными лицами неверных. В ней также рассказывается о состоянии умирающего в предсмертный миг и о том, как он небрежно исполнял свои религиозные обязанности, словно думал, что никогда не будет расплаты с ним и он не будет отвечать за свои деяния. Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! В конце суры приведены доказательства того, что люди должны верить в воскресение.]] Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! и душой, упрекающей самое себя за прегрешения и небрежное исполнение религиозных обязанностей, что вы будете воскрешены, когда будут собраны ваши разбросанные кости. Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? Неужели человек - после того, как Мы сотворили его из небытия, - думает, что Мы не соберём его разбросанные истлевшие кости?! Ależ tak! Да, Мы соберём их. My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce. Мы же способны восстановить даже его пальцы, собрав самые мелкие их суставы. Если это так, то собрать большие кости его тела Нам будет легко. Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne. Неужели человек отрицает воскрешение, желая продолжать распутничать все остальные дни своей жизни?! Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" Он спрашивает, считая невозможным Судный час: "Когда настанет День воскресения?" Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony, В тот День, когда закатятся глаза от ужаса и удивления Kiedy słońce i księżyc będą złączone, и объединятся солнце и луна, восходя с запада, Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" человек спросит: "Куда же бежать, чтобы спастись от наказания?!" Niestety! Нет же! Nie ma żadnego schronienia! Не ищи, о человек, укрытия от наказания. Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. Нет для тебя спасения, кроме как у Аллаха - твоего Господа, который решит: кого ввести в рай, а кого ввергнуть в адский огонь. Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. В тот День возвестят человеку о том, что он совершил при жизни и позже (т.е. если он при жизни совершал благие или нечестивые деяния, а другие люди, после его смерти, следуя за ним и подражая ему, совершали подобные деяния). Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym, Ведь человек (в День воскресения) будет свидетельствовать о том, что он совершил или не исполнил. Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. И даже если он постарается найти себе оправдание, то он не сможет избавиться от этого свидетельства. Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć! Не повторяй, о Мухаммад, (за Джибрилом) Коран во время Откровения, желая быстро читать и выучить его наизусть. Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! Поистине, запечатлеть его в твоём сердце и утвердить его на твоих устах (чтобы ты наизусть выучил его) - Наше дело. Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego! Когда Наш посланец читает Коран тебе, следуй за его чтением, внимательно слушая его. Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! Потом на Нас лежит разъяснение того, что недоступно тебе из мыслей Корана и его установлений. Tymczasem nie! Przeciwnie! Остерегитесь отрицать воскресение, ведь оно - истина. Wy kochacie przemijające, Но нет, вы любите преходящую земную жизнь с её мирскими благами A zaniedbujecie ostateczne. и пренебрегаете будущей жизнью с её блаженством. Twarze, tego Dnia, jaśniejące В тот День у одних людей лица будут сияющими, счастливыми Ku swemu Panu spoglądać będą. и будут смотреть на своего Господа, как подобает Ему. Twarze, tego Dnia, zasępione У других же лица будут угрюмыми, мрачными. Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. Они ожидают, что их постигнет страшная беда, сокрушающая позвонки хребта. Kiedy dusza dojdzie do gardła Остерегайтесь любви к этой жизни, которую покинете, когда душа дойдёт до гортани, I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", и присутствующие при умирающем спросят друг друга: "Нет ли заклинателя, чтобы заговорить его от смерти?" Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, И поймёт умирающий, что он скоро умрёт и покинет земную жизнь, которую любил, и станет ему неимоверно тяжко; A noga będzie się oplatać koło nogi и когда сойдётся голень с голенью при извлечении души, - do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. к твоему Господу будет в тот День возвращение, а в День Воскресения их или введут в рай, или ввергнут в адский огонь. "On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, Человек отрицал воскресение и не уверовал ни в посланника, ни в Коран, не совершал предписанную молитву, Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; считал Коран ложью, отвернулся от веры, Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." затем он вернулся к своей семье, гордясь (этим). Biada tobie i biada! Гибель тебе, о отрицающий (воскресение и Коран), гибель, I jeszcze raz biada tobie i biada! и ещё раз вечная гибель тебе, гибель! Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? Неужели человек, который отрицает воскресение, думает, что он будет оставлен без присмотра наслаждаться своей жизнью, а потом умрёт и не будет воскрешён для расплаты за свои деяния?! Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, Неужели человек не был излившейся каплей жидкости, которой было предопределено попасть в матку, Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował. потом она превратилась в сгусток крови, и Аллах создал его наилучшим образом, придав ему совершенный облик, I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. и сделал из него пару: мужчину и женщину?! Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? Неужели этот Творец, который создал всё это, не может воскресить мёртвых, собрав их кости?! Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? В этой суре говорится о сотворении человека и об испытании, которому он подвергается, и о том, что человек приготовлен к тому, чтобы быть верующим, благодарным (Аллаху) или неверующим. В суре коротко указывается на воздаяние, уготованное неверным, и подробно рассказывается о блаженстве, которое Аллах по Своей милости дарует верующим. Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. Поистине, Мы создали человека из капли, смеси разных веществ. Затем Мы подвергли его испытанию, предписав ему религиозные обязанности. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. Поэтому Мы даровали ему слух и зрение, чтобы он слушал айаты и видел знамения. Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. Мы ведь указали ему прямой путь, чтобы он выбрал: стать верующим или неверным. Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. Поистине, Мы приготовили для неверных цепи для ног, оковы для их рук и шей и пылающий огонь. Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą Поистине, те, которые искренне уверовали, пьют напиток, смешанный с камфарной водой, - źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. из источника, из которого пьют рабы Аллаха, легко заставляя её течь везде, где они хотят. Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. Они исполняют те обеты, которые дали, повинуясь Аллаху, и страшатся Великого Дня, зло и ужасы которого распространятся повсюду. Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. Они дают пищу, хотя сами в ней нуждаются, бедному, неспособному заработать себе на хлеб, сироте, потерявшему отца своего, и пленнику, который ничего не имеет, "Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. и говорят в душе: "Поистине, мы кормим вас, ища награды у Аллаха и не прося у вас за эту пищу ни возмещения, ни подарка, ни благодарности. Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." Поистине, Мы боимся от нашего Господа Дня, когда лица будут сильно нахмурены и угрюмы, а лбы будут сморщены". I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. И спас их Аллах от ужасов этого Дня и вместо угрюмости нечестивцев, Он сделал их лица сияющими, наполнил их сердца радостью и счастьем I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. и даровал им за то, что они терпели, райские сады, где они будут жить в блаженстве и одеваться в шёлковые нежные одеяния. Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. Они будут возлежать на ложах, не испытывая ни знойной жары солнца, ни сильного холода. Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. Он воздаст им раем, тень деревьев которого будет осенять их, и плоды будут к ним опускаться, чтобы им легко было достать их. I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; И будут их обходить слуги с серебряными сосудами для питья и тонкими чашами - Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. из серебра соразмерно с желанием пьющих. Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; В саду праведников будут поить напитком, смешанным с чем-то, по вкусу напоминающим имбирь, Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. из источника, названного благодаря тому, что его напиток полезен, приятен и вкусен, Салсабилем. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. Чтобы служить им и приносить им счастье и радость, их обходят вечно юные отроки. Если посмотришь на них, когда они легко и живо обходят праведников, подумаешь из-за их красоты и чистоты, что они - рассыпанный, блестящий вокруг тебя жемчуг, потому что они прекрасны, и от них исходит чистое сияние. A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. В любом месте, куда ни посмотришь, в раю великое блаженство и великая власть Аллаха. Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym. Они одеты в одежду из зелёного тонкого шёлка и плотного атласа, а украшения, которые они носят на руках, - серебряные браслеты, и напоил их Господь ещё другим напитком: чистым, свободным от грязи и скверны. "Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" Поистине, всё это блаженство - воздаяние за ваши деяния, а ваше усердие в земной жизни - похвально, одобрено и принято Аллахом. Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! Поистине, Мы по Своему милосердию и Своей мудрости ниспослали тебе Коран таким образом, чтобы успокоить твоё сердце, чтобы он запечатлелся в твоей груди и чтобы ты не забыл его никогда! Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! Так терпи, подчиняясь решению твоего Господа, отсрочку твоей победы над твоими врагами и вред, который они тебе причиняют, и не повинуйся никому из многобожников - грешнику или упорствующему в неверии. Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! Постоянно поминай имя твоего Господа, совершая утреннюю молитву на заре, полуденную и послеполуденную молитвы, I nocą wybijaj Mu pokłony! I długo nocą Go wysławiaj! а ночью совершай, поклоняясь Ему, молитву при закате солнца и вечернюю молитву и проводи долгое время ночи в поминании Аллаха, совершая молитву и восхваляя Его. Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. Поистине, эти неверные любят эту преходящую жизнь, предпочитая её жизни будущей, и пренебрегают тяжким, полным ужаса Днём, не совершая благочестивых деяний, которые могли бы спасти их от ужасов этого Дня. My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. Мы их сотворили в совершенстве, и если Мы пожелаем, то погубим их и заменим их другими людьми, которые будут повиноваться Аллаху. Zaprawdę, to jest napomnienie! Эта сура - назидание для обитателей миров. Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. И тот, кто желает, избирает путь к своему Господу, веруя в Аллаха и придерживаясь богобоязненности. Этот путь приведёт его к прощению Аллаха, в Его рай. Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Но не пожелаете вы ничего, пока на это не будет воли Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Ведь Он - Знающий, ведает все ваши дела и мудрый во всём, что Он желает и выбирает. On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. Он введёт, кого пожелает, в Свой рай. Ведь войти в рай можно только по милости Аллаха и Его милосердию. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. Он унизит нечестивцев, уготовив им мучительное наказание. Na wysyłane kolejno Самым главным в этой Священной суре является рассказ о воскрешении (после смерти), о Дне воскресения, приведение доказательств того, что воскресение непременно настанет, предостережение тому, кто отрицает воскресение и Судный день, десятикратное заклинание его гибелью, устрашение его уготовленными ему унижением и наказанием и добрая весть богобоязненным о том, что им уготованы благодать и блаженство. Сура завершается тем, что неверным, которые не уверовали в Коран, уготована гибель.]] I na wiejące gwałtownie, Клянусь непобедимыми айатами, I na rozprzestrzeniające się szeroko, уничтожающими целиком все ложные религии! I na rozdzielające całkowicie, И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи. I na rzucające napomnienie И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание, - dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! чтобы не было у людей оправдывающего их неверие повода. To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет! Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, Когда звёзды будут уничтожены и померкнет их сияние, Kiedy góry zostaną rozproszone, и когда горы обрушатся, и ветры развеют их, Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas и когда посланникам будет определён срок, чтобы они свидетельствовали о деяниях своих общин,- Do jakiego to dnia będzie odłożone? до какого времени будут отсрочены эти великие дела? Do Dnia Rozstrzygnięcia. До Дня различения между людьми. A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? И откуда тебе знать, что такое День различения? Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! В тот День будет вечная гибель отрицающим то, что им обещано посланниками. Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? Разве Мы не погубили прежние народы, отрицавшие (своих посланников)? I czy nie daliśmy im innych jako następców? Потом, вслед за ними, за подобные дела Мы уничтожили последующие народы, Tak postępujemy z grzesznikami. и такая же кара будет всем, кто совершает грехи и не верует в Аллаха. Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Гибель в тот День отрицающим то, что Мы им обещали! Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody Разве Мы не создали вас из презренной воды, т.е. из капли семени, I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym; которую поместили в прочном месте, Do oznaczonego czasu? где создаём, облекаем в форму и оставляем до определённого Аллахом и известного Ему срока? Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! И Мы смогли создать его наилучшим образом, и придать ему облик, и вывести на свет. И как прекрасно Мы создали его и определили это! Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! И гибель в тот День, отрицающим милость Аллаха в сотворении человека и предопределении! Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem Разве Мы не населили землю Dla żywych i umarłych? несметным количеством живых существ и не поместили внутри её несметное количество мёртвых, Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? и не утвердили на ней высокие, прочные горы, и не напоили вас приятной, вкусной, свежей водой? Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Гибель в тот День отрицающим эти милости! Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! В День различения скажут неверным: "Ступайте к адскому огню, который вы отрицали. Idźcie do cienia o trzech kolumnach Ступайте к жаре огнедышащего адского дыма, извергающегося тремя столбами. Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! Нет тени от жары этого Дня и не убавится ничего от жары пламени. Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, Ведь адский огонь низвергает искры величиной с огромный дворец, Jakby to były żółte wielbłądy. подобные желтовато-чёрным верблюдицам. Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Гибель в этот День отрицающим, что адский огонь действительно таков! To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. То, что рассказано вам, несомненно, настанет в тот День, когда они не скажут ничего в свою пользу и им не будет разрешено говорить, I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. и они не смогут извиниться, поскольку у них нет оправданий. Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Гибель в тот День отрицающим его! Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Это - День разделения последователей истины от последователей лжи и воздаяния каждому по заслугам. Zbierzemy was i praojców. Мы собрали вас, о отрицающие Мухаммада, и подобных вам из прежних народов, отрицавших своих посланников. Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания. Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Гибель в тот День отрицающим то, чем пригрозил им Аллах! Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, Поистине, богобоязненные, которые страшились наказания Аллаха, будут под сенью тенистых деревьев среди источников I owoców, jakich zapragną! и вкусных плодов, которыми они будут наслаждаться. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" Им скажут в знак почтения и приветствия: "Ешьте и пейте во здравие. Это вам за благочестивые деяния, которые вы совершили в земной жизни". W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. Поистине, Мы даём такую награду добродеющим! Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Гибель в тот День отрицающим рай! "Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" Неверным скажут: "Ешьте и наслаждайтесь преходящими мирскими благами, пока вас не постигнет смерть. Поистине, вы - грешники, потому что вы придавали Аллаху сотоварищей". Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Гибель в тот День отрицающим милости Аллаха к ним! Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: Когда им говорят: "Совершайте молитву, поклоняясь Аллаху покорно!" - они не покоряются , а упорствуют в своей гордыне. Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Гибель в тот День отрицающим то, что запретил Аллах, и то, что приказал. Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? В какое же Писание и в какие слова после Корана они уверуют, если не уверовали в Коран, несмотря на то, что он - чудо, ниспосланное с Неба?! O co oni wzajemnie się pytają? В суре утверждается истинность воскрешения, содержится угроза тому, кто сомневается в нём, и приводятся свидетельства могущества Аллаха, которые доказывают возможность воскресения и неизбежность его наступления. Затем в суре приведены некоторые признаки воскресения и говорится о наказании, уготованном для неверных, и воздаянии для богобоязненных. O wieść wielką, О великой вести, вести о воскресении, Co do której nie są zgodnie о котором они упорно разногласят: одни отрицают его, а другие сомневаются в нём. Nie! Пусть они остерегаются и воздержатся от расспросов о нём. Oni niebawem się dowiedzą! Они узнают, что воскресение - истина, увидев его наяву. I jeszcze raz nie! И пусть они ещё раз остерегаются и воздержатся. Oni niebawem się dowiedzą! Они узнают и убедятся в этом, когда их постигнет мучительное наказание! Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, Разве они не видят доказательств Нашего могущества: не видят, что Мы расстелили землю, чтобы они жили на ней и передвигались по ней в разных направлениях, A gór jako podpory do namiotu? и что Мы воздвигли горы опорами для укрепления земли, [[Толщина твёрдой части земной коры составляет около 60 км. Земная кора неровная: одна часть, где стоят горы - высокая, другая же часть, где глубины морей и дно океанов, - низкая. Stworzyliśmy was parami. и что Мы сотворили вас парами: мужчинами и женщинами?! Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. Мы сделали сон, чтобы вы отдыхали от тягот трудов, [[Сон - полное или частичное прекращение работы части головного мозга, контролирующей сознание, что приводит к замедлению, в разной степени, деятельности всех органов и тканей тела и, следовательно, понижается производство энергии тела и снижается его температура. Во время сна тело находится в состоянии отдыха и покоя после тягот физического и умственного труда, замедляется ряд физиологических процессов, частично прекращается биологическая деятельность организма, за исключением пищеварения, выделения мочи из почек и пота из кожи. Uczyniliśmy noc zasłoną. и сделали ночь для вас покровом. Uczyniliśmy dzień czasem życia. И сделали день временем для трудов и добывания насущных благ. Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. И Мы воздвигли над вами семь прочных, совершенных небес. Uczyniliśmy lampę płonącą. Солнце излучает следующие виды энергии: 9% ультрафиолетовых лучей, 46% световых лучей, 45% тепловых или инфракрасных лучей. Поэтому в высокочтимом айате Солнце называется пылающим и испускающим свет и тепло светильником.]] Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą И Мы низвели из туч, готовых пролить дождь, сильную, обильную воду, [[Дождь - единственный источник пресной воды на земле. Причина дождя - конденсация паров, образующихся в результате испарения воды океанов, морей и т.д. и превращения их в водяные капли, снежные кристаллы или в то и другое одновременно. I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny чтобы взрастить ею злаки и растения, служащие пропитанием для людей и животных, Oraz bujne ogrody. и сады с густыми ветвистыми деревьями. Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! Поистине, День различения между творениями предопределён Аллахом для воскрешения. Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. Это День, когда протрубят в трубу для воскрешения, и вы придёте толпами для расчёта и воздаяния. Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. И разверзнется небо со всех сторон, и станет вратами. Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. Горы разрушатся и сдвинутся со своих мест, и вы увидите густой прах вместо гор, подобный миражу, когда человеку кажется, что он видит воду, которой на самом деле нет. Zaprawdę, Gehenna jest na czatach Поистине, геенна - засада, где её стражи будут поджидать и наблюдать за грешниками, которые будут обитателями ада, - Jako miejsce powrotu dla buntowników! пристанища и жилища для тех, кто ослушался Аллаха, Będą przebywać w niej przez wieki. в котором они будут вечно на протяжении следующих друг за другом веков. Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, В аду им не будет ни прохладного ветра, который мог бы облегчить им жару, ни питья, которое утолило бы их жажду. A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą Они будут вкушать кипящую воду и гной, который выделяют обитатели ада, Jako zapłatę odpowiednią. как заслуженное воздаяние за их нечестивые деяния. Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! Ведь они не верили в расплату, не ожидали её и не совершали угодных Аллаху благодеяний, чтобы избавиться от наказания. Uważali znaki Nasze za kłamstwo Они упорно отвергали айаты Корана и знамения Аллаха, доказывающие, что наступит День воскресения, считая их крайней ложью. Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. А Мы повелели записать их деяния. Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! Вкусите же, Мы же прибавим вам ещё больше сильной муки. Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: А для богобоязненных - спасение от мук адского мучения и великое вознаграждение - рай, Sady i winnice, плодовые сады и виноградники с вкусными ягодами, I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości, и полногрудые девы - ровесницы, I puchary napełnione! и прозрачные полные чаши. Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. В раю они не услышат ни пустословия, ни лжи. Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, Всё это - великое воздаяние Господа твоего. Он даст всё это по Своей милости и великому милосердию как великое благодеяние им - Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. от Господа небес и земли и всего, что между ними, чья милость охватит всё сущее. И никто не посмеет обратиться к Нему со словом. Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. В тот День Джибрил и ангелы покорно станут рядами, и никто из них не будет говорить, кроме тех, кому Милостивый разрешит говорить. Они скажут только правду. Ten Dzień to prawda. Нет сомнения, что этот День - истина. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. Кто захочет, тот изберёт путь к своему Господу - путь благочестия, искренней веры в Аллаха и добродеяния. Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" Мы предостерегли вас от близкого наказания в тот День, когда человек увидит то, что сотворили его руки, а неверный, желая спасения, скажет: "О, если бы я остался прахом после смерти и не был бы воскрешён, и мне не предстояла бы расплата!" Na wyrywających gwałtownie! Затем речь идёт о Мусе (Моисее) и Фараоне, чтобы успокоить посланника Аллаха! - да благословит его Аллах и приветствует! Сура напоминает человеку о его деяниях и показывает, каково воздаяние будет порочным нечестивцам и преступившим пределы дозволенного. Na biegnących pośpiesznie! и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно, Na płynących lekko i и ангелами, которых Я наделил скоростью, чтобы они выполняли свои обязанности легко и без труда. Na wyprzedzających szybko! и ангелами, которые передвигаются очень быстро, выполняя свои поручения, I na zarządzających sprawami! и ангелами, которые по воле Аллаха управляют делами во Вселенной, используя при этом способности, которыми Аллах наделил их, Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, что Судный час непременно настанет в тот День, когда первый трубный глас сотрясёт и уничтожит творения, Nastąpi po tym drżeniu następne; за ним последует второй трубный глас, после которого все творения будут воскрешены. Serca tego Dnia będą wzburzone, В этот День сердца неверных испытают страх и ужас. Spojrzenia będą pokorne. А их взоры будут печальны и потуплены от унижения. Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? В земной жизни они говорили, отрицая воскрешение: "Неужели после смерти мы будем возвращены в первоначальное состояние - живыми, какими мы были в земной жизни? Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" Разве после того, как мы превратимся в истлевшие останки, мы будем возвращены и воскрешены заново?" Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" Они говорили, отрицая и издеваясь: "Если мы будем воскрешены и возвращены к жизни, то это будет для нас убыточно, а мы не из тех, кто терпит убыток." I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, Не думайте, что воскрешение трудно. Ведь раздастся только один глас, I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! и мёртвые восстанут и соберутся в определённом месте для расчёта. Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? Не дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о Мусе? Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: Вот его Господь воззвал к нему в Священной долине Тува: "Idź do Faraona - on się zbuntował - "Отправься к Фараону. Ведь он преступил все пределы притеснения". I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? И скажи ему: "Не хочешь ли ты очиститься (от грехов)? Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." Я поведу тебя к знанию твоего Господа, и тогда ты будешь богобоязнен". I pokazał mu znak największy, И Муса показал Фараону великое чудо. Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. Но Фараон счёл Мусу лжецом и не поверил в его послание. Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. Потом Фараон отвернулся от Мусы, упорствуя в своём сопротивлении ему. I zebrał lud, i obwieścił, И, собрав колдунов и людей, Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" возгласил: "Я - ваш высочайший бог!" Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. Аллах подверг его наказанию за эти последние его слова "Я - ваш высочайший бог!" и за предыдущие слова, когда он объявил Мусу - да будет над ним мир! - лжецом. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. Поистине, в этом рассказе - назидание для богобоязненных. Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował? Что было труднее - создать вас, о вы, отрицающие воскрешение, или небо?! Он соединил его разъединённые части Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. и поднял свод, и возвысил его над вами, и сделал его ровным со всех сторон и совершенным. On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. Он сделал ночь тёмной, а день светлым. Następnie rozpostarł ziemię. Затем Он распростёр и подготовил землю, чтобы её обитатели могли на ней жить, Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. и извёл из неё воду, заставив источники бить ключом, и создал реки, и взрастил на ней растения, служащие пищей для людей и скота, I On utwierdził solidnie góry - и воздвиг горы. Na pożytek wam i waszych trzód. Всё это - для вашей пользы и пользы вашего скота. Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, Когда же настанет воскресение, ужасы которого охватят всех и всё, - W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; тот День, когда человек вспомнит все свои деяния: благочестивые или нечестивые. I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. И геенна будет ясно показана всем, кто видит, - вот оно воздаяние Wtedy, dla tego, kto się zbuntował тому, кто преступил пределы дозволенного, ослушавшись Аллаха, I wolał życie tego świata, отдавая предпочтение преходящей земной жизни, Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. прибежищем будет только пылающий огонь. Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей, To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! прибежищем будут райские сады, и ничто другое. Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" Спрашивают тебя, о Мухаммад, о Судном часе: "Когда же он настанет?" Jak możesz wspominać o niej? Ты не знаешь, когда он настанет, чтобы сообщить им об этом. Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. Только твой Господь, а никто другой, точно знает, когда он настанет. Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. Твой долг увещевать тех, кто боится его, а не сообщить, когда он настанет. W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. В День, когда они увидят Судный час, им покажется, что их земная жизнь продолжалась только один вечер или одно утро. Zachmurzył się i odwrócił, Она начинается с упрёка в адрес пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - за то, что он отвернулся от ибн умм Мактума, когда тот пришёл к пророку с просьбой - научить его божественным знаниям и руководству, ведущему к прямому пути Аллаха. В это время пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - был занят разговором с группой знатных курайшитов, которых он призывал к исламу, надеясь, что они ответят на его призыв, а это, в свою очередь, побудит многих людей принять ислам. Bo przyszedł do niego niewidomy. потому что к нему пришёл слепой спрашивать о его религии. Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści Откуда тебе знать, может быть, этот слепой очистится от грехов благодаря тому, чему научится и узнает от тебя о религии, Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. или он запомнит твоё наставление, и оно поможет ему, Jeśli kto jest bogaty, А тому, кто не верил в Аллаха, полагаясь на своё могущество и имущество, To ty się nim interesujesz; ты уделяешь много внимания, стараясь, чтобы он услышал твой призыв к вере. A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. В чём будет твоя вина, если он не очистится от грехов верой? Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością А от того, кто поспешил прийти к тебе, желая знать Божью Истину и руководство, ведущее к прямому пути, I jest pełen bojaźni страшась Аллаха, - ty się odsuwasz. ты отворачиваешься и пренебрегаешь им. Ależ nie! To jest przecież napomnienie; Поистине, эти айаты - назидание. - I kto zechce; to je sobie przypomni! - Тот, кто желает, пусть для него назиданием будет Коран, из которого он извлекает уроки. Ono jest na czcigodnych kartach, Коран - в Священных свитках у Аллаха, Wyniosłych i oczyszczonych почитаемых, вознесённых, пречистых от скверны и совершенных, Przez ręce pisarzy, переписанных руками ангелов, которых Аллах сделал посланцами к Своим посланникам, Szlachetnych, sprawiedliwych. благородных и благодеющих. Niech zginie człowiek! Jakże on jest niewdzięczny! Да погибнет человек, упорствующий в своём неверии, несмотря на то, что Аллах оказал ему множество благодеяний! Z czego On go stworzył? Не помнит ли он из чего создал его Аллах?! On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; Из презренной капли семени Аллах начал сотворение человека и определил периоды его развития (в чреве матери). następnie uczynił jego drogę łatwą. Потом облегчил и указал ему путь к вере и возвестил ему о ней. Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. Затем умертвил и почтил его, определив ему могилу для захоронения. Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. Потом, когда Аллах пожелает, Он воскресит его после смерти. Ależ nie! On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. Истинно, что человек, несмотря на то, что жил долго в земной жизни, не выполнил того, что Аллах повелел ему: он не верил в Аллаха и не повиновался Ему. Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! Пусть человек поразмыслит о своей пище, - как Мы устроили её для него, наделили ею, чтобы он легко получал пропитание. Jak wylaliśmy wodę obficie, Мы низвели с неба обильные ливни, Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi и Мы потом рассекли землю трещинами для растений, I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, и Мы взрастили на ней злаки, чтобы люди питались и сберегали зерно, Winna latorośl i trzcina cukrowa, и виноград, и съедобные травы, которые можно есть свежими, Drzewa oliwne i drzewa palmowe, и вкусные маслины, и плодоносные пальмы, I ogrody bujnie rosnące, и сады с густыми ветвистыми деревьями, I owoce, i pastwiska и фруктовые плоды, которыми он наслаждается, и травы, которыми кормятся животные. - to na używanie dla was i dla waszych trzód. Мы выращиваем всё это на пользу вам и вашим животным. A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, Когда раздастся оглушительный трубный глас - примета Судного часа, W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, в тот День человек убежит от своего брата, Od swojej matki i od swojego ojca, от своей матери, от своего отца, Od swojej towarzyszki i od swoich synów от своей жены и от своих детей. - tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! В тот День каждый человек будет заботиться только о себе. Tego Dnia będą twarze jaśniejące, В тот День одни лица будут светлыми, Uśmiechnięte i rozradowane. сияющими от счастья благодаря милости Аллаха и в предвкушении рая, Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, другие же лица будут запылёнными и печальными, Okryte ciemnością. будут покрыты мраком и чернотой. Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. Это будут лица неверных нечестивцев, которые не обращали внимания на свои грехи. Kiedy słońce będzie spowite ciemnością Она содержит угрозу тем заблудшим, которые упорствуют в своём заблуждении. В ней указывается на содержащиеся в Коране поучения и назидания, из которых извлекают пользу те, кто идёт по прямому пути, а также на то, что люди во всех своих делах полностью подчинены воле Аллаха - Господа миров.]] I kiedy gwiazdy będą zamglone; когда звёзды потеряют свой блеск, Kiedy góry będą z miejsca poruszone; когда горы будут сдвинуты со своих мест, Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; когда пренебрегут верблюдицами на десятом месяце беременности (несмотря на их большое значение для арабов), Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; когда будут собраны дикие звери из своих нор и гнёзд, объятые сильным страхом, Kiedy morza będą wzburzone; когда моря запылают огнём, Kiedy dusze zostaną w pary złączone; когда души будут соединены с телами, Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, когда зарытую живьём спросят, чтобы она получила удовлетворение и в знак негодования на того, Za jaki grzech została zamordowana; кто зарыл её живьём, за какой грех её, неповинную, убили, Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; когда свитки, в которых записаны деяния людей, будут развёрнуты при расплате с ними, Kiedy niebo zostanie rozsunięte; когда небо будет сдёрнуто со своего места, Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; когда сильно разгорится ад, Kiedy Ogród będzie przybliżony - когда рай будет приближен к верующим, - Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. когда произойдёт всё это, то каждая душа познает, что она творила из добра или зла. Lecz nie! Przysięgam na planety, Клянусь торжественной клятвой - звёздами, сияние которых слабо при их восходе, Wędrujące i znikające; которые скрываются во время своего заката, как скрываются газели в своих убежищах. Na noc, kiedy ciemność zapada; Клянусь ночью, когда её мрак начинает рассеиваться, Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! и зарёй, когда начинает светать и веет её лёгкий ветерок . To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, что, поистине, Коран - Слова Аллаха, передаваемые посланцем, который дорог Аллаху,- Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego могущественным при выполнении своих поручений. Он занимает почётное место и обладает достоинством у Аллаха - Властителя Трона. Słuchanego, ponadto godnego zaufania! На небесах ему повинуются ангелы, он верен и ему доверена передача Откровения. Wasz towarzysz nie jest opętany! Посланник Аллаха к вам, с которым вы дружили и знали его рассудительность, вовсе не одержим. Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! Клянусь! Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - видел Джибрила на ясном небосклоне. On nie skąpi tego, co skryte. И Мухаммад не скупился сообщать людям Откровение и учить их ему. И он это делал с усердием. Nie jest to słowo szatana przeklętego. И ниспосланное Мухаммаду Откровение - не слова проклятого шайтана, лишённого милосердия Аллаха. Dokąd więc idziecie? Каким же путём, прямее этого, вы пойдёте?! To jest tylko napomnienie dla światów, Коран - только напоминание и назидание обитателям миров, - Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. тем из вас, кто хочет идти прямым путём, следуя истине и здравому смыслу. Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! Вы не сможете сделать что-либо, если на это не будет дозволения Аллаха - Господа миров. Kiedy niebo rozdzieli się В ней рассказывается о части ужасов Судного дня, который, без сомнения, настанет в День, когда каждая душа познает то, что она совершила и что люди, следуя за ней и подражая ей, совершили из добрых и злых деяний. Сура предостерегает высокомерного человека, который не осознаёт могущества и милости своего Господа, сотворившего его, создавшего наилучшим образом и облекшего в совершенные формы. I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; когда звёзды распадутся, осыпаясь, Kiedy morza się wzburzą когда моря перельются и соединятся друг с другом после исчезновения преград между ними, I kiedy groby zostaną wywrócone, когда могилы разверзнутся, и выйдут оттуда мёртвые, которые были там, Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. тогда узнает каждая душа то, что она совершила из добрых или злых деяний и что совершили люди, следуя за ней и подражая ей. Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? Что соблазнило тебя впасть в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа, чтобы ты осмелился ослушаться Его? Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie Ведь Он сотворил тебя из небытия и создал члены твоего тела для твоей пользы, и сделал тебя гармоничным и соразмерным, - ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? и придал тебе тот образ и облик, который Он пожелал. Otóż wręcz przeciwnie! Остерегайтесь же! Za kłamstwo uważają Sąd! Ведь вы отрицаете воздаяние в День воскресения! Zaprawdę, nad wami są stróże Поистине, над вами есть досточтимые ангелы - хранители. Szlachetni, którzy zapisują; Они записывают ваши деяния Oni wiedzą, co wy czynicie! и знают, что вы делаете: добро или зло. Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! Поистине, благочестивые верующие, которые искренни в своей вере, будут в великом блаженстве - в раю. Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! А те, которые не верили в Аллаха и не повиновались Ему, будут в пылающем аду, Oni będą się tam palić w Dniu Sądu куда они будут ввергнуты в День воздаяния. I nie będą mogli oddalić się od niego. И они не выйдут из него. A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? Откуда тебе знать, что такое День воздаяния? Ведь твой ум и знание не могут постичь его! I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? И ещё раз, откуда тебе знать, что такое День воздаяния, о его ужасах и как он страшен? Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! Это - День, когда ни один человек не сможет ни помочь, ни навредить другому, а решение и повеление принадлежат только Аллаху. Biada oszustom! Она начинается с сильной угрозы тем, кто берёт сполна, когда отмеривает себе, а отмеривая другим, убавляет в мере и весе В суре говорится, что отношения между людьми в торговле основаны на том, что люди обычно полностью удовлетворяют только свои права при отмеривании и взвешивании. В суре содержится угроза подобным людям о наступлении Дня воскресения - Дня расплаты - и указано, что их деяния будут записаны в начертанной Книге, которую смеет отрицать только преступный грешник, отделённый завесой от своего Господа. Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; которые берут сполна и прибавляют в весе, когда отмеривают и взвешивают себе, A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. а когда они отмеривают или взвешивают людям, они уменьшают в весе, посягая на их права и присваивая себе принадлежащее им. Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni Неужели они не думают, что они будут воскрешены Dnia wielkiego, в День страшный и ужасный? Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? В День, когда люди предстанут перед Господом миров, по Его повелению, для Суда. Wcale nie! Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! Остерегайтесь же и удерживайтесь от обвешивания и от пренебрежения Днём воскресения! Ведь все злодеяния нечестивцев записаны в сиджжине. A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? Как ты можешь знать, что такое сиджжин?! To jest księga zapisana. Это ясно начертанная книга. В ней записаны их злодеяния. Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; Гибель в День, когда настанет воскрешение и воздаяние, тем, которые считают ложью Судный час, Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! которые отрицают День воздаяния. Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. А отрицать День воздаяния может только преступный грешник, преступивший пределы в своём неверии. Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" Когда ему читают айаты Аллаха, в которых говорится о неизбежности воздаяния и расплаты, он говорит: "Это - сказки прежних поколений!" Ależ nie! Остерегайся и удерживайся, о преступный грешник, от этого ложного высказывания! Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. Это сердца грешников, не уверовавших и не повиновавшихся Аллаху, покрылись ржавчиной их грехов. Wcale nie! Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! Поистине, те, которые считали воскресение ложью, будут лишены милосердия своего Господа в День воскресения из-за совершённых ими грехов. Potem będą się palić w piekle! И они будут непременно ввергнуты в ад. Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" Им будет с упрёком сказано: "Постигшее вас наказание является тем, что вы отрицали в земной жизни". Wcale nie tak! Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! Поистине, благодеяния праведников будут в иллийиуне. A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? Откуда ты знаешь, что такое иллийиун?! To jest księga zapisana. Иллийиун - книга, ясно написанная, в ней записаны дела благочестивых. Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. О ней свидетельствуют и её охраняют приближённые к Аллаху ангелы. Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; Поистине, благочестивые будут благоденствовать в раю Spoczywając na łożach, będą spoglądać; на ложах, ощущая достоинство и милость, которые Аллах оказал им. Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. На их лицах ты увидишь радость и сияние благоденствия. Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; Их будут поить чистым выдержанным напитком, Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - который по мере того, как его выдерживают, становится приятнее. В обретении этого благоденствия пусть соперничают друг с другом люди. A domieszką jego będzie woda z Tasnim С этим напитком смешивается вода из Таснима - - źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni. райского источника, из которого пьют только приближённые к Аллаху из обитателей рая. Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; Поистине, те, которые совершили грех, посягая на религию, издевались и насмехались в земной жизни над верующими, Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; и когда мимо них проходили верующие, они издевались над ними и перемигивались друг с другом, A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. а когда эти грешники возвращались к своим семьям, они упивались насмешками над верующими. A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" А когда они видели верующих, то говорили: "Поистине, эти - заблудшие, потому что уверовали в Мухаммада". Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. Но ведь эти неверные грешники не были посланы, чтобы судить верующих - благоразумно они ведут себя или впали в заблуждение - или наблюдать за их деяниями. Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; В День воздаяния верующие будут насмехаться над неверными в ответ на то, что неверные смеялись над ними в земной жизни. Spoczywając na łożach, spoglądają. Верующие будут возлежать на ложах и созерцать, какой благостью одарил их Аллах. Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? Воздано ли неверным в будущей жизни за то, что они творили в земной жизни?! Kiedy niebo się rozerwie В ней говорится о некоторых приметах и событиях Судного дня, о том, что земля и небо находятся во власти Аллаха Всевышнего, о том, что человек неизбежно предстанет перед своим Господом, и о том, что его деяния записаны в Книге, которая ему будет вручена. С тем, кому Книга его деяний будет вручена в правую руку, расчёт будет лёгким, а тот, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку, будет кричать от мучения, моля о спасении, и будет он гореть в пылающем огне. I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; повинуясь своему Господу и покоряясь Ему, что надлежит ему делать. Kiedy ziemia będzie wyrównana Когда земля расширится и станет просторной после разрушения её гор и холмов I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, и извергнет наружу то, что внутри неё - мертвецов и сокровища, - избавившись от них, Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; и покорится Аллаху, повинуясь Его повелению расшириться и извергнуть то, что внутри неё, освободившись от всего, что она непременно сделает. И когда это произойдёт, каждому человеку воздастся по его деяниям. Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. О человек! Ты неустанно трудишься, достигая своей цели, потом предстанешь перед своим Господом со своими деяниями, и Он воздаст тебе за них. I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, С тем, кому будет вручена Книга его деяний в правую руку, Będzie obliczany rachunkiem lekkim будет лёгкий расчёт, I zwróci się do swojej rodziny uradowany. и он вернётся к своим верующим родственникам, ликуя. A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, А тот, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку из-за спины в знак унижения Będzie wzywał swego unicestwienia, будет желать себе погибели Kiedy się będzie palił w ogniu. и будет ввергнут в ад, где будет гореть в его пылающем огне. Był on na łonie swojej rodziny uradowany Ведь он в земной жизни среди своих предавался радости и веселию, наслаждаясь тем, чем он был наделён, пренебрегая будущей жизнью и не совершая добрых деяний ради неё. I sądził, że już nie powróci. Ведь он думал, что он не вернётся к Аллаху и не предстанет перед Ним для расчёта. Wręcz przeciwnie! Нет же, он неизбежно возвратится к Аллаху и предстанет перед Ним для расчёта. Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! Поистине, его Господь видит его, и Ему известны все его деяния! O nie! Przysięgam na zmierzch Клянусь непреложной клятвой - багровым горизонтом после заката, I na noc, i na to, co ona osłania; и ночью, и всем, что она собирает и окутывает своей тьмой из людей, животных и других творений, I na księżyc, kiedy jest w pełni! и луной, когда она полная и её свет в своём сиянии доходит до предела, - -będziecie wstępować warstwa po warstwie! вы будете переходить из одного состояния в другое, одно тяжелее и ужаснее другого: смерть, воскрешение и ужасы Дня воскресения. Dlaczego zatem oni nie wierzą? Что мешает этим неверным верить в Аллаха и воскрешение, после того как появились доказательства того, что оно истинно и неизбежно? I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? Когда они слушают Коран, они не падают ниц перед Аллахом и не покоряются Ему. Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! Более того, они из-за их неверия, упорствуя и пренебрегая истиной, считают Коран ложью. Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. Но Аллах лучше всех знает то, что они скрывают в своих сердцах. Więc obwieszczaj im karę bolesną, Так обрадуй же их, издеваясь над ними, вестью о мучительном наказании. Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! А для тех, кто уверовал и творил добрые деяния, Аллах уготовил неиссякаемую и вечную награду. Na niebo ozdobione konstelacjami! Далее в суре рассказывается о том, что творили нечестивые тираны с верующими, о том, что обещано верующим, и об устрашении и предупреждении нечестивцам. В суре указано на то, что истина во все времена встречает сопротивление со стороны её противников и подчёркивается, что Коран, являющийся основой и опорой истины, не подвергается сомнению, даже если его отрицали люди. Na Dzień przyobiecany! и обещанным Днём (Днём воскресения) - Днём расчёта и воздаяния, Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! и свидетелями из общин, которые соберутся в этот День, и ужасами и чудесами этого Дня. Zabici zostali Ludzie Rowu Аллах проклял обладателей рва (удлинённой трещины в земле), - a ogień ciągle podsycany владетелей пылающего огня, который развели для мучения верующих, Gdy oni siedzieli wokół niego когда они сидели у огня, наблюдая, как мучаются верующие, - świadkowie tego, co czyniono wiernym. и свидетельствовали о мучении верующих. Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, Они питали злобу против верующих и мстили им только за то, что те верили во Всесильного Аллаха, наказания которого надо остерегаться, - в Аллаха Достохвального, на чьё вознаграждение надо надеяться, Do którego należy królestwo niebios i ziemi. которому - и Ему одному - принадлежит полная власть над небесами и землёй. I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Он наблюдает за всеми деяниями верующих и неверных и воздаст им за эти деяния. Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. Тем, которые стремились отвратить верующих мужчин и женщин от веры, подвергая их мучениям и сжигая их на огне, и не раскаялись, в будущей жизни уготован ад как воздаяние за их неверие и наказание огнём за то, что сжигали верующих. Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. Поистине, тем, кто, веруя в Аллаха, одновременно творил благодеяния, воздаянием будут сады, в которых текут реки. To jest wielkie osiągnięcie! И это - великое вознаграждение и успех! Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! Поистине, возмездие Аллаха тиранам и притеснителям будет очень суровым и страшным! Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! Поистине, Аллах - и только Он - создаёт изначально творения, потом Он возвращает им заново жизнь, воскресив их. On - Przebaczający, Miłościwy! Он - Прощающий, великодушно прощает грехи тем, кто раскаялся и вернулся к Нему, прося прощения, и Любящий - любит того, кто Его любил и повиновался. Его прощение и любовь безграничны! On - Władca Tronu Godnego Chwały! Он - Владыка Трона и велик в Своей Сути и в Своих атрибутах! On czyni to, co chce! Он делает всё, что желает, и ничто не может противостоять Ему. Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, Дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о нечестивых войсках из прежних общин - O Faraonie i o ludzie Samud? общин Фараона и самудитов, и узнал ли ты о том, что постигло их за упорство в неверии? Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, Однако неверные из твоей общины отрицают тебя с ещё большим упорством, чем те общины отрицали своих посланников. A Bóg otacza ich niewidzialny. Но Аллах властен над ними и объемлет Своим знанием их деяния. To zaś jest Koran godny chwały То, с чем ты был послан от Аллаха - Великий Коран, ясно доказывающий истинность твоей миссии и послания. - na tablicy strzeżonej! Этот Коран начертан на Хранимой Скрижали. Никакая сила не может ни исказить, ни изменить его! Na niebo i na gwiazdę nocną! Она начинается с клятвы, подтверждающей доказательства могущества Аллаха и подчёркивающей, что к каждому человеку приставлен страж и наблюдатель. От человека требуется, чтобы он размышлял о том, как он сотворён, и говорится, что он был сотворён из излившейся капли, чтобы осознать, что Аллах, который таким образом сотворил его, в состоянии воскресить его после смерти. A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? Откуда тебе знать истинность этой звезды?! To jest gwiazda przenikająca. Это - звезда, свет которой пронзает темноту. Każda dusza ma nad sobą stróża! Нет ни одного человека, у которого не было бы хранителя, который наблюдает за ним и записывает его деяния. Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! Пусть человек подумает, из чего Аллах сотворил его! Został stworzony z cieczy wytryskającej, Он создан из излившейся воды, Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. которая вытекает из спинного хребта и грудных костей мужчины и женщины [[Арабское слово "сулб" обозначает спинной хребет, а слово "траиб" - грудная клетка. Современные эмбриологические исследования показали, что ядро детородного органа и мочеобразующих органов появляется в эмбрионе между хрящевыми образованиями костей спинного хребта и клетками грудных костей. Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go Поистине, Аллах, который создал его таким образом, в состоянии возродить его заново (воскресить) после смерти. W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. В тот День, когда будут испытаны сердца и отделятся благочестивые сердца от нечестивых, Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! тогда, в этот День, у человека не будет ни собственной силы, которая могла бы спасти его от наказания, ни помощника, который поддержал бы его. Na niebo, które włada powrotem! Клянусь небом, проливающим время от времени дожди. Na ziemię posiadającą rozpadliny! Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения. Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, Поистине, Коран различает истину от лжи, Nie żadna zabawa! Он совершенен и в нём нет ни пустословия, ни лжи, ни легкомыслия! Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! Те, которые отрицают Коран, усердно строят козни, чтобы опровергнуть его истинность и отвратить людей от него. I Ja zamyślam podstęp! Я их подвергну наказанию за их козни и противопоставлю их козням Свой сильный замысел, от которого им не будет спасения. Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их. Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, Она начинается с хвалы Аллаху, который создал Свои творения наилучшим образом и в полном совершенстве и предопределил каждому творению наиболее подходящее ему, направив его к этому, научив его, как можно пользоваться этим, и взрастил траву на пастбищах, а потом сделал её сухой и чёрной. Далее в айатах рассказывается, что Аллах даст Своему посланнику прочесть Коран, а посланник выучит его наизусть и не забудет ничего из него, за исключением тех мест, которые Аллах пожелал отменить. Który stworzył i ukształtował harmonijnie, который соразмерно создал все творения наилучшим образом, Który wyznaczył los i poprowadził; который предопределил каждому творению то, что годится ему, и направил его, чтобы научиться, как можно пользоваться этим, To On każe zielenić się pastwisku, который взрастил из земли травы и различные растения, которыми кормятся животные. A potem czyni je ciemniejącą paszą. Потом Он превратил эти растения в сухую чёрную траву, после того как они были зелёными. My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz Мы дадим тебе, о Мухаммад, по Своему внушению, прочесть Коран; ты запомнишь его наизусть и не забудешь его, Tylko to, co Bóg zechce. кроме того, что Аллах пожелает отменить. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! Поистине, Он, Всевышний, знает всё, что обнаруживают и что скрывают Его рабы из слов или деяний. I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. Мы направим тебя по самому лёгкому пути во всех твоих делах. Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! Напоминай же и наставляй людей, если наставление поможет, а оно, несомненно, поможет - Opamięta się ten, kto się obawia; напоминание и наставления помогут богобоязненным. A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, А отвернётся от назидания несчастнейший, который настойчив и упорен в неверии, Który się będzie palił w ogniu największym, который будет ввергнут в сильный огонь, уготованный как воздаяние неверным. Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. В этом огне он не умрёт, чтобы смерть избавила его от мучения, но и не будет наслаждаться жизнью в нём. Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści Выиграл тот, кто очистился от неверия и грехов I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. и поминал имя своего Творца своим сердцем и устами, покорно и смиренно совершал предписанную молитву. Lecz wy wolicie życie tego świata, Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей. Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. Но ведь будущая жизнь своим блаженством лучше земной жизни, и она вечна, а земная жизнь преходяща. Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, Поистине то, что упомянуто в этой суре, подтверждено в прежних свитках - Księgach Abrahama i Mojżesza! свитках Ибрахима и Мусы. Это - из того, на чём сошлись религии и о чём записано в небесных Книгах. Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? В суре указывается, что люди в этот День будут разделены на две группы: одни подвергнутся в этот День унижению и будут ввергнуты в пылающий огонь, другие же встретят этот День с ликованием, радуясь милосердию Аллаха и уготованным им видам блаженства. Затем приводятся веские доказательства могущества Всевышнего и Его способности воскресить людей после смерти, которые они видят своими глазами и которыми пользуются в своей жизни. Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, В День воскресения лица одних будут униженными, Utrudzone, udręczone и они в аду вечно будут выполнять тяжкий, мучительный труд. Będą narażone na ogień palący, Они будут ввергнуты в пылающий огонь. Będą pojone ze źródła wrzącego. Их будут поить кипящей водой из бурно кипящего источника. Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, У них не будет никакой еды, кроме "дари ", а это отвратительная скверная еда, которая мучает того, кто съест её. Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. От этой еды тело не будет сильным и упитанным, и она не избавит от голода. Tego Dnia twarze uszczęśliwione Лица же других будут в День воскресения благостны I z własnych gorliwości zadowolone благодаря воздаянию за благодеяния, которые они вершили в земной жизни, довольные своим местом Będą w Ogrodzie wyniosłym, в райском саду, возвышенном, достойном, Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. где они не услышат пустословия. Tam będzie źródło płynące, Там вечно текущий источник. Tam będą łoża podniesione, В раю воздвигнуты высокие по месту и достоинству седалища для увеличения блаженства верующих, Puchary postawione, и поставлены полные напитком чаши у них под рукой, Poduszki w rząd ułożone и разложены рядами подушки, I kobierce rozesłane. и разостлано повсюду множество ковров. Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? Он никогда не пыхтит, не дышит ртом и почти не выделяет из кожи пота, потому что температура его тела рано утром бывает очень низкой и постепенно поднимается более чем на шесть градусов, до того как потребуется понизить её посредством выделения пара или пота. Несмотря на огромное количество воды, которое тело теряет в результате долгой жажды, густота его крови меняется только в определённых пределах, и, таким образом, жажда не губительна для него. I na niebo, jak ono zostało wzniesione? И неужели они не задумываются о том, как высоко, без опор вознесено небо, которое они видят постоянно, I na góry, jak one zostały utwierdzone? и о том, как воздвигнуты горы, на вершины которых они поднимаются, как они твёрдо и высоко водружены, утверждая землю, чтобы она не наклонялась и не колебалась, I na ziemię, jak ona została rozpostarta? [[В Коране часто повторяется, что земля распростёрта и выровнена (разостлана). Здесь имеется в виду, что земля, хотя она и шарообразна, кажется людям распростёртой и разостланной, и это не противоречит научным данным.]] Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, Так наставляй же и напоминай своим посланием! A nie jesteś żadnym ich władcą. Ведь тебе только поручено передать людям Послание твоего Господа, но не дано власти заставить их уверовать. Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, Но того, кто отвернулся от веры и не уверовал, Ukarze Bóg karą największą! Аллах подвергнет величайшему наказанию, сильнее которого нет. Zaprawdę, do Nas oni powrócą! К Нам, а не к кому-то другому, будет возвращение смертью и воскрешением. Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! И только на Нас возложена расплата с ними и воздаяние за их дела. Na jutrzenkę! Она начинается с клятвы многими явлениями, привлекающими внимание к тому, что Аллах Всесилен и властен подвергнуть не уверовавших в Него и в воскресение такому же наказанию, которое постигло прежние неуверовавшие общины. Потом в суре утверждается неизменный закон Аллаха испытывать Своих рабов добром и злом. Na dziesięć nocy! и десятью предпочитаемыми Аллахом ночами, [[Имеются в виду или первые десять ночей "зу-ль-хиджжа" или последние десять ночей Рамадана.]] Na podwójne i pojedyncze! и чётом и нечётом предметов (т.е. всеми вещами), Na noc, kiedy przemija! и ночью, которая приходит и уходит благодаря удивительному движению Вселенной! Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? Не достаточно ли убедительна клятва упомянутым выше для разумного человека? Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad Неужели ты не знаешь, как твой Господь подверг наказанию племя "Ад" - народ Худа - I z Iramem, posiadającym kolumny и жителей Ирама, воздвигших высокие изящные строения, - czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - подобных которым по прочности и величию не было создано ни в одной другой стране? I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, И неужели не знаешь, как постигло наказание от твоего Господа самудитов - народ Салиха, которые вырубали скалы и строили себе дворцы в долине? I z Faraonem, władcą pali namiotów? Неужели не знаешь, как наказание от твоего Господа постигло Фараона, обладателя войска, поддерживавшего его власть, как поддерживают палатку колья? Oni popełniali przestępstwa w kraju Они преступали дозволенное, творя злодеяния в разных странах, I szerzyli w nim zgorszenie, и своим неверием и несправедливостью приумножали в них нечестие. Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. Тогда твой Господь обрушил на них различные мучительные (виды) наказания. Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! Поистине, твой Господь наблюдает за деяниями людей, считает и записывает их, а потом воздаст за них. A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" Человек же, когда Господь, подвергая его испытанию, почтит его и одарит богатством, достоинством и властью, прельщаясь этим, говорит: "Господь мой почтил меня и одарил этими благами, потому что я достоин их". A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" А когда Господь, подвергая его испытанию, ограничивает его в уделе, он, не усматривая в этом мудрости, говорит: "Мой Господь унизил меня". Wcale nie! Остерегайтесь же этого! Lecz wy nie szanujecie sieroty; Это совсем не так, как вы говорите. Дело в том, что вы не чтите сироту, Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; не призываете друг друга накормить бедняков, I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; присваиваете себе наследство жадно, не разбирая и не спрашивая себя: дозволено это или запрещено. I kochacie bogactwo miłością ogromną! Вы очень сильно любите богатство, что побуждает вас стремиться к накоплению его и к тому, что вы очень скупы, расходуя из него. Ale miejcie się na baczności! Удерживайтесь от этого! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, Ведь вас ждут ужасы, когда земля рассыплется в прах. Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, И когда придёт твой Господь, как подобает Ему Всевышнему, и придут ангелы рядами, один ряд за другим, I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? В День, когда это произойдёт, человек вспомнит свои злодеяния. Но какую пользу принесёт ему воспоминание и сожаление, когда уже прошло время для этого? Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" Тогда человек скажет, сожалея и раскаиваясь: "О, если бы я совершал благочестивые деяния в земной жизни, которые могли бы помочь мне в будущей жизни!" I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; В тот День, когда произойдут эти события, никто не накажет так мучительно, как накажет Аллах, I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. и никто не наложит таких цепей и оков, какие наложит Аллах. O ty, duszo uspokojona, О душа, обретшая спокойствие в истине! Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! Вернись к своему Господу довольной блаженством и милостями Аллаха, снискавшей благосклонность Аллаха своими добрыми деяниями, совершёнными в земной жизни! Wejdź więc między Moje sługi! Войди в число Моих благочестивых рабов! Wejdź do Mojego Ogrodu! Войди в Мой рай - жилище вечного блаженства! Nie! Она состоит из 20 айатов. Аллах поклялся Запретным городом Меккой, где живёт Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - в котором он вырос и который он любил, и поклялся родителем и его потомками, поскольку они хранят человеческий род и заселяют землю, что человек с самого рождения испытывает тяготы и трудности на протяжении всей своей жизни. Przysięgam na to miasto! Далее говорится, что человек возгордился и считает, что его мощь непобедима и что он обладает огромным богатством, которое он расходует ради удовлетворения своих прихотей и страстей. Потом Аллах Всевышний - хвала Ему! - перечислил милости, которые Он оказал человеку: облегчил ему обращение на прямой путь и указал, как преодолеть скупость, чтобы стать из обитателей рая - тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в правую руку - и избегнет того, чтобы стать в числе тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в левую руку и будет брошен в адский огонь, и будет закрыт в нём.]] - a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - Ведь ты живёшь в этом городе, удостаивая его этим ещё большим почётом и уважением. I na rodziciela, i na to, co on zrodził! И клянусь родителем и его потомками, которыми сохраняется человеческий род и заселяется земля. Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! Поистине, Мы сотворили человека, и он испытывает тяготы и трудности с самого первого момента его сотворения и до конца его жизни. Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? Неужели человек, обременённый всеми этими тяготами, полагает, что никто не может его покорить? Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." Он говорит: "Я израсходовал несметное богатство на вражду с Мухаммадом (да благословит его Аллах и приветствует!). Я израсходовал это богатство, чтобы отвратить его от ислама". Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? Неужели он думает, что его деяния скрыты от всех, и никто не знает о них, даже Тот, кто его сотворил?! Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i Разве Мы не наделили его парой глаз, с помощью которых он может видеть, Jednego języka i dwóch warg? языком и парой губ, чтобы он мог говорить и выражать свои мысли? I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? И указали ему на путь добра и на путь зла, и направили его к выбору. Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. Он не извлёк пользы из того, чем Мы наделили его, и не преодолел препятствие, которое мешает ему идти по пути спасения - скупость своей души. A co pouczy cię, co to jest droga stroma? И откуда тебе знать, как преодолеть это препятствие? To uwolnienie niewolnika Это - отпустить на волю одного раба, освободив его от рабства, Albo nakarmienie w dniu głodu или же накормить в тяжкий день голода Sieroty spośród krewnych сироту из своих родственников, нуждающегося в утешении и сочувствии из-за бедности, и чтобы поддержать родственные связи, Albo biedaka znajdującego się w nędzy. и обездоленного, который страдает от нужды и нищеты. A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. Сверх того, человек, который совершает вышеупомянутые благодеяния, должен быть из верующих, побуждающих друг друга к терпению и милосердию. Ci - to towarzysze prawicy. Люди, обладающие этими качествами, - счастливы. Им будет вручена Книга их деяний в правую руку, и будут они обитателями рая. Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. А те, которые не уверовали в Коран и опровергали Наши знамения, доказывающие истину, - несчастны, и их постигнет наказание. Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. Их окружит со всех сторон пылающий огонь, в котором они будут закрыты. Na słońce i na jego jasność poranną! Аллах приводит в пример самудитов - народ Салиха, рассказав о том, что постигло их, чтобы это было назиданием и поучением всем, кто упорствует, считая посланника лжецом. Ведь когда самудиты сочли своего посланника лжецом и подрезали сухожилия у верблюдицы, Аллах погубил их всех, не опасаясь последствий их гибели и того, что постигло их, поскольку Он не отвечает за Свои деяния ни перед кем. Na księżyc, kiedy po nim następuje! и луной, которая восходит вслед за солнцем, после его заката, и освещает темноту, Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! и днём, который делает солнце ярким, ничем не омрачённым, Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! и ночью, которая покрывает солнце и закрывает его свет, Na niebo i na Tego, który je zbudował! и небом, и Великим, Всемогущим, который наилучшим образом вознёс и воздвиг его, Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! и землёй, и Великим, Всемогущим, который распростёр её во все стороны, сделав её пригодной для жизни, Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! и душой, и Тем, кто её сотворил совершенной, наделив её силой и разными способностями. I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. Он разъяснил ей, что такое добро и что такое зло, и наделил её способностью совершать из них то, что она пожелает. Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, Поистине, преуспел тот, кто очищал её повиновением Аллаху и совершением благочестивых деяний. Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! А тот, кто оскудил свою душу, не будучи добродетельным, и погубил в ней способность вершить добро, несомненно, потерпел убыток. Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, Самудиты из-за своего своеволия и несправедливости сочли своего пророка лжецом, Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. когда самый недостойный из них встал, намереваясь подрезать поджилки верблюдице. I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" Тогда посланник Аллаха Салих сказал им: "Пусть верблюдица Аллаха пасётся на земле Аллаха, и остерегайтесь отгонять её от водопоя в назначенный для неё день". A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Они считали своего посланника лжецом. Они не верили его обещаниям о наказании и подрезали поджилки верблюдице. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, Тогда за этот грех Аллах разрушил их селение и стёр его с лица земли. Nie obawiając się żadnych następstw. И Он не страшился последствий этого наказания, поскольку оно является справедливым воздаянием за то, что они совершили. Na noc, kiedy okrywa ciemnością! Тому, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязненным и искренне уверовал в Аллаха, Он поможет вершить благодеяния. А тому, кто скупился и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в милости Аллаха и не уверовал, Аллах облегчит путь к тягостному и вечному несчастью. Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! и днём, когда он сияет светом, Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! и Тем, кто сотворил пары - самца и самку - из всего, что плодится. Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! Поистине, ваши деяния различны! Одни приносят счастье тому, кто совершает их, другие же приносят несчастье. Ale ten, kto daje i jest bogobojny, Того, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязнен, удерживался от запрещённого Аллахом I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą и с искренним убеждением уверовал в Него, - temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. Аллах направит по пути добра, что приведёт его к благоденствию и спокойствию. A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, А того, кто воздерживался, скупясь расходовать из своего имущества на пути Аллаха, и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в том, что у Аллаха, I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą и не уверовал, - na tego My sprowadzimy nieszczęście. Мы направим к тому, что приведёт его к тягостному и вечному несчастью. Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. И от какого мучения избавит его богатство, из которого он скупился расходовать, если он погибнет? Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! Нам по Своей мудрости надлежит указать людям правильный путь. I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! И только Нам принадлежит власть над всем в этой и будущей жизни! Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! Я предостерег вас от пылающего огня, Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; в который войдёт и будет вечно пребывать только неверный, Ten, który zaprzeczał i odwracał się. который отрицал истину и отвернулся от знамений своего Господа, Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, и от которого будет спасён тот, кто усердно избегает неверия и совершения нечестивых поступков, Który daje swój majątek, by się oczyścić. кто расходует своё богатство на пути Аллаха, совершая благочестивые деяния, кто очистится от осквернения скаредности и мерзости скупости. On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, Он (жертвующий) ничем не обязан никому и никому ничего не должен. Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! Он жертвует из своего имущества только ради Аллаха Всевышнего и снискания Его благосклонности, On z pewnością będzie zadowolony! и он получит от своего Господа всё, что он желает, полной мерой. И он будет доволен. Na jasność poranka! Ведь посланник был сиротой, а Аллах его приютил, был заблудшим, а Аллах наилучшим образом привёл его к прямому пути, был бедным, а Аллах избавил его от нужды, наделив его Своими благами. Далее айаты призывают почитать сирот, не гнать просящего подаяния и возвещать людям о милостях Аллаха и его благоволении.]] Na noc, kiedy spokojnie zapada! клянусь ночью, когда наступает тишина и её темнота окутывает всё кругом. Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. что твой Господь не оставил тебя, о Мухаммад, и не возненавидел тебя, I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! и будущая жизнь будет для тебя лучше, чем земная жизнь. I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! И клянусь, что Аллах одарит тебя добром как в этой жизни, так и в жизни будущей, пока ты не будешь доволен. Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? Разве не нашёл Он тебя сиротой, нуждающимся в том, чтобы кто-то заботился о тебе ? И не приютил ли Он тебя, поселив у того, кто хорошо заботился о тебе? Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? Не нашёл ли Он тебя в растерянности и нерешительности относительно царивших вокруг тебя убеждений, не удовлетворяющих тебя, и не направил ли Он тебя на прямой путь? I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? Не нашёл ли он тебя бедным, нуждающимся в имуществе, и не обогатил ли тебя тем, чем наделил тебя? Przeto sieroty - nie uciskaj! Раз Мы так тебя облагодетельствовали, то сироту не унижай, A żebraka - nie odpychaj! просящего подаяния не отгоняй грубо A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! и возвещай людям о милостях твоего Господа, благодаря Аллаха за Его милости и показывая их людям. Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? Затем в айатах речь идёт о неизменном правиле Аллаха сочетать тяготы с облегчением. Айаты призвали посланника, совершив одно благодеяние, тотчас же усердствовать в совершении других благодеяний, а также обращаться только к Аллаху. Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, и облегчили тебе ношу проповеди ислама, тяготившую твою спину, тем, что поддержали тебя и облегчили тебе твоё дело, Które przytłaczało ci plecy? которое тяготило твою спину. Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? Мы возвысили твоё имя и внушили каждому из верующих произносить его вслед за Нашим именем. Obok trudności jest łatwość! Будь уверен в милости Аллаха Всевышнего. Ведь за тягостью следует большое облегчение, сочетающееся с ним! Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! Поистине, за тягостью следует большое облегчение! Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony Когда ты освободишься от призыва к исламу и от дел, связанных с "джихадом", усердно и неустанно поклоняйся Аллаху и не уставай поклоняться Ему! I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой! Na drzewo figowe i oliwkowe! В ней Аллах поклялся двумя благословенными плодами и двумя святыми местами в том, что Он сотворил человека в самом прекрасном виде, наделив его разумом, волей и прочими совершенными качествами. Далее в айатах говорится, что человек не использует тех способностей, которыми наделил его Аллах, чтобы поклоняться Аллаху, поэтому его ступень опустилась до самого низкого уровня, за исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. Na górę Synaj! и клянусь горою, на которой Аллах беседовал с Мусой, Na to miasto bezpieczne! и этим городом - высокочтимой Меккой. Все, кто посещает этот город, признают его достоинства и высокочтимость; а кто войдёт в него будет чувствовать себя в полной безопасности. Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. Мы сотворили человеческий род наилучшим образом, в самом совершенном виде и наделили его самыми прекрасными качествами. Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; Потом Мы понизили его ступень и обратили его в нижайшее из низших по степени, поскольку он не выполнил то, для чего он был создан - не поклонялся Аллаху, Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. за исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. Для них будет вечная, неиссякаемая, неизмеримая награда. Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? Почему же ты, о человек, не уверовал в воскрешение и воздаяние после того, как стали ясными доказательства Нашего могущества творить воскрешение и воздаяние. Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! Разве Аллах, который сотворил всё, что Мы перечислили тебе, не Наимудрейший из судей Своим творением и созданием? Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! В ней - предостережение тиранам, которые отвращают от пути добра, и угроза им, что они будут схвачены за хохол и брошены в ад, и никто из помощников не спасёт их от него. Сура заканчивается призывом к повинующимся Аллаху, не внимать упрямым неверным, а поступать вопреки их желаниям, и приближаться к Господу миров повиновением Ему и свершением благочестивых деяний.]] Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! Он сотворил человека, обладающего соразмерным совершенным телом и знанием, из сгустка крови, в котором нет ничего, что могло бы вызвать гордость. Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy! Продолжай читать, и твой Господь - самый великодушный - оценивает тебя должным образом и не оставит тебя без помощи. Ten, który nauczył człowieka przez pióro; Он - Тот, который научил человека писать с помощью калама (пера), а он до этого не знал письма. Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. Он научил человека тому, что никогда не приходило ему в голову. Niestety, nie! Zaprawdę, człowiek się buntuje, Действительно, человек преступает пределы дозволенного Ponieważ czuje się niezależnym! и возносится перед своим Господом, и становится высокомерным, видя себя разбогатевшим и обладающим имуществом. Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! Поистине, только к твоему Господу, о Мухаммад, будет возвращение всего сущего! Он воскресит их и воздаст им за их деяния. Czy widziałeś tego, który zabrania Видел ли ты этого притеснителя, который запрещает Słudze modlić się? одному из рабов Аллаха совершать (предписанную) молитву?! Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej Сообщи Мне об этом нечестивом притеснителе: разве он был на правом пути, Albo że zaleca bogobojność? когда запрещал молиться или призывал он к богобоязненности, когда давал такой приказ?! Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? Сообщи Мне о состоянии этого воспрещающего молиться, когда он отрицает то, с чем послан посланник, и отворачивается от веры, и не совершает благочестивых деяний. Czyż on nie wie, że Bóg widzi? Неужели он не знает, что Аллах наблюдает за его деяниями и воздаст ему за них?! Niech się ma na baczności! Пусть остерегается тот, кто запрещает молиться Нашему рабу. Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; Если он не удержится от своего заблуждения, то Мы непременно жестоко схватим его за хохол и ввергнем в адский огонь, Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! за хохол, обладатель которого лжец и грешник, и это отражается на его лице. Niech on wezwie swoich popleczników! Тогда пусть он просит свою родню и сообщников помочь ему в этой и будущей жизни. My wezwiemy strażników! Мы позовём Своих воинов, чтобы они поддержали Мухаммада и тех, кто с ним, и бросили этого заблудшего и его сообщников в ад. Ależ nie! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! Пусть удержится этот заблудший и не повинуйся ему в том, что он запрещает тебе, а продолжай совершать молитвы и постоянно падать ниц перед своим Господом, приближаясь к Нему! Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! В этой суре говорится о достоинстве Корана и ночи, в которую он был ниспослан, и указывается, что она лучше тысячи месяцев и что в эту ночь нисходят ангелы и Джибрил по велению своего Господа для исполнения Его повелений. В эту ночь воцаряется мир и нет ни вреда, ни зла до появления зари.]] A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? Откуда тебе знать, что такое ночь величия и достоинства?! Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! Ночь величия и достоинства лучше тысячи месяцев благодаря тому, что именно в эту ночь ниспослан Священный Коран. Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. В ночь величия ангелы и Джибрил нисходят на землю с дозволения их Господа с Его повелениями. Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej В ночь величия воцаряется мир. Нет ни вреда, ни зла до появления зари! Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: Людям Писания (евреям и христианам) было известно из своих Писаний, какими качествами будет обладать последний пророк - печать пророков, - и от них многобожники узнали об этих качествах. Поэтому им надлежит уверовать в него, когда Аллах пошлёт его к ним. Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, посланник от Аллаха, который читает им наизусть пречистые от лжи свитки, Zawierające pisma prawdziwe. в которых содержатся правдивые, правильные и истинные предписания. Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. Те, которым даровано Писание, из евреев и христиан, разошлись лишь только после того, как к ним пришло ясное знамение, доказывающее, что Мухаммад является обещанным посланником Аллаха, упомянутым во всех их Писаниях. Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. То, что было им предписано, имело только одну цель: искренне поклоняться Аллаху Единому, отворачиваясь от лжи и придерживаясь истины, регулярно и должным образом совершая предписанную (ритуальную) молитву и раздавая закят. To jest religia prawdziwa. Это и является истинной религией. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Поистине, те, которые не уверовали и не приняли ислам из людей Писания и многобожников, будут вечно пребывать в адском огне и не выйдут из него. Oni są najgorsi ze stworzeń! Они являются наихудшими из творений по своему вероучению и по своим деяниям. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! Поистине, те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника и совершали благочестивые деяния, являются наилучшими из созданий по своему вероучению и своим деяниям. Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Воздаянием для них в будущей жизни за то, что они уверовали и совершали благочестивые деяния, будут райские сады, в которых текут реки, и там они вечно пребудут. Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Аллах принял от них их деяния, и они благодарили Его за Его милости и благодеяние к ним. Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. Это воздаяние тем, кто, страшась наказания от своего Господа, уверовал и творил благочестивые деяния. Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem Все айаты этой суры посвящены событиям Судного дня. В них говорится о землетрясении, когда земля выбросит изнутри все свои сокровища и мертвецов, когда человек с удивлением спросит о том, что внезапно поразило его, и когда люди восстанут и разойдутся из своих могил для воздаяния.]] I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, и извергнет изнутри все сокровища и мертвецов, I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", и человек спросит в удивлении и страхе: "Почему земля сотрясается и извергает всё, что внутри неё? Неужели наступил Судный час?" Tego Dnia ona opowie swoją historię, В тот День земля поведает человеку о том, что привело его в ужас, - Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. что его Наставник и Творец повелел ей сотрястись и задрожать, и она немедля поспешила повиноваться Его повелению. Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. В тот День люди стремительно разойдутся из своих могил для расплаты и воздаяния, которые Аллах обещал им. I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; Кто совершил на вес пылинки добра, тот увидит его в свитке своих деяний, и Аллах воздаст ему за него. I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. Кто совершил на вес пылинки зла, тот также увидит его, и ему воздастся за него. Ведь Аллах не поступает несправедливо ни с кем. Na galopujące, zadyszane, В начале этой суры Аллах Всевышний поклялся конями тех, кто сражается на пути Аллаха, что человек слишком неблагодарен своему Господу за милость, которую Он ему оказал, и в будущей жизни он сам будет свидетельствовать против себя в том, что он совершил. Далее говорится, что человек из-за сильной любви к богатству скупится расходовать его и стремится к его накоплению. Krzeszące iskry ognia,. Клянусь конями, которые высекают искры из земли своими копытами, когда они быстро мчатся, Które ruszają do ataku rankiem, которые налетают на врага на заре перед восходом солнца, Wzbijając tuman kurzu, которые поднимают густую пыль во вражеском лагере. I wdzierają się w sam środek gromadnie! Они поднимают пыль в середине вражеского лагеря, чтобы охватили врага ужас и страх. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! Поистине, человек слишком неблагодарен своему Господу за Его несчётные милости к нему! I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! И, поистине, он в будущей жизни будет свидетельствовать против самого себя, признавая свои грехи. Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! И, поистине, он из-за своей любви к богатству, стремления сохранить его скупится израсходовать из него часть, которую предписано раздавать. Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, Неужели он не знает, каков будет его конец? Не знает, что когда Аллах воскресит тех, кто в могилах, I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach и будет собрано всё, что в их сердцах, - а оно записано в свитках записи их деяний, - из добра, которое приобрели, и зла, которое совершили, - zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! что, поистине, их Наставник и Творец в этот День - День воскрешения и расплаты - осведомлён о всех их деяниях и воздаст им за них?! Wydarzenie przerażające! Затем в суре говорится о некоторых событиях, которые произойдут в День воскресения с людьми и горами. В ней особое внимание уделено рассказу о людях, чья чаша добрых деяний опустится вниз (поскольку их добрые деяния перевесят злодеяния), и о людях, чья чаша весов окажется легче (поскольку их злодеяния перевесят благочестивые дела).]] Co to jest wydarzenie przerażające? Как оно удивительно, величественно, страшно и ужасно! I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? Откуда тебе знать, какие ужасы и страх оно наведёт на людей?! Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, Это случится в тот День, когда люди во время их воскрешения будут как разлетающиеся повсюду и сбивающие друг друга направо и налево слабые униженные мотыльки. A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. Когда горы станут как цветная расщипанная шерсть, их части разделятся и развеются по воздуху во все стороны. Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, Тогда тому, чья чаша добрых деяний опустится вниз, поскольку его благочестивые деяния перевесят дурные, Zazna życia przyjemnego; будет блаженство и счастливая жизнь, которой он будет доволен. A ten; którego szalki będą lekkie, А тому, чья чаша добрых деяний на весах будет легче, поскольку его злодеяния больше, чем благочестивые деяния, Pogrąży się w głębi Czeluści. пристанищем будет адский огонь. A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? А откуда тебе знать, что такое адская пропасть? To jest Ogień Palący! Это - пылающий огонь, жар которого не сравнится ни с каким другим огнём, сколько бы его ни разжигали и сколько бы топлива в него ни бросали! Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu В этой суре порицаются те, которых охватила страсть к приумножению (детей и имущества), отвратив их от выполнения своего долга перед Аллахом и исполнения Его предписаний. В ней содержится предупреждение и угроза для них, что они непременно узнают, каковы будут последствия их пренебрежения предписаниями Аллаха. Do chwili, gdy odwiedzicie groby. пока не постигла вас смерть. Wcale nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! Вы непременно узнаете последствие вашего невежества и пренебрежения. Jeszcze raz nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! И опять же, вы непременно узнаете последствие ваших деяний. Wcale nie! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! И, действительно, если бы вы истинно знали, какое наказание постигнет вас, то вы устрашились бы приумножать (детей и имущество) и приготовились бы к вашей будущей жизни. Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! Клянусь вам, о люди, и утверждаю, что вы увидите пылающий огонь! Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! И ещё раз клянусь и утверждаю, что вы непременно и действительно увидите его воочию! Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! И клянусь и утверждаю, что вас непременно спросят о роскошной жизни и благоденствии, которыми вы наслаждались в земной жизни! Na porę przedwieczorną! Клянусь временем, в которое происходит много чудесных явлений и назиданий, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Время" ниспослана в Мекке и состоит из 3 айатов. Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby! в том, что каждый человек бывает в каком-то убытке из-за того, что он руководствуется нечестивыми прихотями и страстями, Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. за исключением тех, которые уверовали в Аллаха, совершали благочестивые деяния, соблюдали и исполняли предписания Аллаха и заповедали друг другу придерживаться истины в своих убеждениях, словах и делах, и заповедали друг другу терпеть трудности, стоящие перед тем, кто придерживается религии. Они будут спасены и не понесут урона, и преуспеют в этой и в будущей жизни. Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu! Эта сура содержит серьёзное предупреждение и угрозу тем, кто привык настойчиво порочить людей жестами или словами, накопил огромное состояние и, подсчитывая его, хвастается им. Они думают, что богатство гарантирует им бессмертие в земной жизни. Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! кто накопил огромное состояние и раз за разом, наслаждаясь, подсчитывал его из-за любви к нему. Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. Он полагает, что это богатство принесёт ему бессмертие и избавит его от любого вреда в этой жизни. Wcale nie! Пусть он удерживается думать так! Zostanie on wrzucony do AI-Hutama! Клянусь Аллахом, что из-за его нечестивого деяния, он будет ввергнут в адский огонь, который уничтожает всё, что брошено в него. A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? Откуда тебе знать, что такое сокрушающий огонь?! To jest ogień Boga, buchający płomieniem, Это воспламенённый огонь Аллаха, который по Его велению вечно будет разожжённым, Który wznosi się ponad serca! который дойдёт до сердец и охватит их. On nad nimi tworzy sklepienie Они, связанные, будут заперты в этом огне и будут привязаны к воздвигнутым столбам, Na wydłużonych kolumnach. и не смогут даже пошевелиться, и не будет им никакого спасения от него. Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia? Эта армия направилась в Хиджаз и расположилась в местечке аль-Магмас, находящемся в двух третях фарсаха от Мекки на пути в ат-Таиф, где произошли стычки между армией Абрахи и арабами. Но этот поход закончился провалом из-за многочисленных трудностей, которые они встретили со стороны йеменских и хиджазских племён, и из-за распространения болезни среди солдат, и благодаря тому, о чём рассказывается в этой Священной суре. Czy nie zniweczył ich podstępu? Ты уже узнал, что Аллах отвёл их попытку и стремление разрушить Каабу, сделав их усилия тщетными, и они не достигли своей цели. Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, Аллах направил на них из своего воинства птиц, которые налетали на них стаями - одна за другой - и окружили их со всех сторон, Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny? и бросали на них адские камни, I uczynił ich jak objedzone pole zboża. и превратил их в подобие листьев растения, источенного вредителями. Dla zgody Kurajszytów, Он поселил их у этого Дома, обеспечив им безопасность и достоинство; и они совершали путешествия по торговым делам, отправляясь с караванами, зимой в Йемен, а летом в Шам (в Сирию). Никто не угрожал им, и никто не нападал на них во время этих поездок, в то время как люди, жившие в ближайших окрестностях, подвергались грабительству. Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! зимой в Йемен, а летом в Шам (Сирию), которые они регулярно совершали в полной безопасности и спокойствии, чтобы вести торговлю и получать от неё удел. Niech oni czczą Pana tego Domu, Пусть они искренне поклоняются Господу этого Запретного дома, который облегчил им эти поездки Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! и накормил их, избавив от голода, - ведь они жили в долине, где нет посевов, и избавил их от страха, тогда как люди, жившие в окрестностях, подвергались грабительству. Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię? Потом в суре говорится о другой категории людей, похожих на тех, кто отрицает воздаяние. Это люди, которые небрежно относятся к предписанным молитвам и совершают их не должным образом - искренне , - а только для вида. To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę, Если хочешь знать, кто он, то ведь он тот, кто гонит сироту жестоко, унижает и притесняет его Który nie zachęca do nakarmienia biednego. и не призывает к тому, чтобы накормить бедняков. Biada modlącym się, Гибель тем молящимся, Którzy są niedbali w swojej modlitwie, которые обладают вышеуказанными качествами и небрежно совершают свои молитвы, которые не приносят им никакой пользы, Którzy tylko chcą być widziani, которые, лицемеря, совершают свои деяния напоказ, для вида перед людьми, чтобы люди считали их достойными и хвалили их, A odmawiają wspomożenia. и отказываются делать добро людям и помогать им. Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! В ней Аллах напоминает своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - о том, что Он наделил его великими благами и оказал ему великие милости как в этой, так и в будущей жизни. Он потребовал от него постоянно и искренне возносить молитву только Ему и приносить Ему жертвы, закалывая самых лучших жертвенных животных в знак благодарности за оказанную ему милость и достоинство. Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! Раз Я даровал тебе это благо, то постоянно и искренне возноси молитву только своему Господу и закалывай жертвенных животных в знак благодарности Аллаху за дарованное тебе достоинство и за наделение тебя благами. Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! Поистине, тот, кто ненавидит тебя, лишён всякого блага! Powiedz: "O wy - niewierni! В этой суре Аллах приказал Своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - положить конец алчности неверных, когда они торговались с ним о его религии - религии истины. Ведь он будет и впредь поклоняться Аллаху, кроме которого нет другого божества, а они будут поклоняться своим богам, которые никак не могут заменить истину. Ja nie czczę tego, co wy czcicie, Я не поклоняюсь помимо Аллаха тому, чему вы поклоняетесь. Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. А вы не поклоняетесь Единому Аллаху, которому я поклоняюсь. Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie, Я же не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, поскольку вы многобожники. Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. И вы не поклоняетесь моему Богу, которому я поклоняюсь. Ведь я исповедую единобожие. Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." У вас - ваша вера, которую вы исповедуете, а у меня - моя, которую Аллах выбрал и одобрил для меня. Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo, Ведь перестала существовать твердыня поклонения идолам, когда были разрушены все идолы и уничтожены статуи и изображения, которые были в Каабе. Когда жители Мекки приняли ислам, пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - смог победить все остальные племена Хиджаза, в которых преобладали языческие пристрастия аль-Джахилии (доисламской эпохи), как Хавазин и Сакиф. Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga, и увидишь, что люди будут толпами принимать веру Аллаха (ислам), Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! возблагодари Господа своего и воздай Ему хвалу, и попроси у Него прощения для себя и для твоей общины. Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! Поистине, Он - прощающ и принимает покаяние от Своих рабов! Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! - Эта сура начинается сообщением о гибели Абу Лахаба - врага Аллаха и Его посланника - и о том, что ничто не спасёт его от гибели: ни богатство, ни высокое положение, ни что-либо другое. В суре содержится угроза Абу Лахабу, что он в будущей жизни будет ввергнут в пылающий огонь, где он будет гореть. Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał. Не спасли его от наказания Аллаха ни его богатство, которое он накопил, ни его высокое положение, которое он приобрёл. Będzie się palił w ogniu płomiennym, Он будет ввергнут в пылающий огонь, где он будет гореть. I jego żona - nosząca drzewo; В огонь, как и он, войдёт его жена, которая клеветала на людей, сея раздор среди них. Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. На шее у неё будет верёвка из пальмовых волокон для большего мучения. Mów: "On - Bóg Jeden, Пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - спросили о его Господе. И в этой суре ему приказано ответить, что Он - Обладатель всех совершенных качеств, Он - Единый и единственный. Bóg Wiekuisty! Аллах, к которому одному обращаются в нужде и для удовлетворения просьб. Nie zrodził i nie został zrodzony! У Него нет детей, Он не был рождён, Nikt Jemu nie jest równy!" и нет Ему равного или подобного". Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki Скажи: "Прибегаю к Господу рассвета, который наступает после ухода ночи, прося у Него защиты [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Рассвет" ниспослана в Мекке. Przed złem tego, co On stworzył, от злотворности тех из творений Аллаха, кто способен на зло, и от зла которых может защитить только Тот, кто властен над ними; Przed złem ciemności, kiedy się szerzy, от зла ночи, когда её темнота становится мрачной; Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły, от зла того, кто стремится сеять раздор между людьми; I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" от зла завистника, который желает, чтобы другие люди лишились милости и благоденствия. Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi, В этой суре Аллах Всевышний приказывает Своему пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - прибегать к Нему, прося у Него защиты от большого зла, которое многие люди не замечают, поскольку оно проистекает из их страстей и нечестивых прихотей и толкает их к совершению того, что Аллах запретил им. Это зло шайтана, из людей или джиннов, который искушает человека, исчезая при упоминании имени Аллаха, будь он скрыт от глаз или видим для них, и который прикрывает своё искушение хитростью и обманом.]] Króla ludzi, Властелину всех людей, имеющему полную власть над ними - правителями и подвластными, Boga ludzi, Богу людей, которому они полностью подчиняются, и Он властен делать с ними всё, что желает, Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie, от зла того, кто искушает людей, побуждая их совершать грехи, и исчезает, если прибегаешь к Аллаху, прося защиты от него, Który podszeptuje pokusę w serca ludzi который незаметно искушает сердца людей, внушая им то, что их совратит и отвратит от прямого пути, - spośród dżinów i ludzi." будь искуситель джинном или человеком. W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Chwała Bogu, Panu światów, Хвала Аллаху - Господу [обитателей] миров, Królowi Dnia Sądu. властителю дня Суда! Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи: Prowadź nas drogą prostą веди нас прямым путем, Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. путем тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, что [подпали под Твой] гнев, и не [путем] заблудших. Alif. Lam. Mim. Алиф, лам, мим. To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; Это Писание, в [божественном ниспослании] которого нет сомнения, - руководство для богобоязненных, Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; тех, которые веруют в сокровенное, всегда вершат молитвенный обряд салат, раздают милостыню из того, что мы определили им в удел; I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. тех, которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены, что [существует] будущая жизнь. Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. Они следуют по прямому пути, указанному Господом, и обретут они блаженство [в том мире]. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. Воистину, те, которые не уверовали, и те, коих ты увещевал, и те, коих не увещевал, не уверуют [и впредь]. Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. Dla nich kara będzie straszna. Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - пелена, и уготовано им великое наказание. Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" Среди людей есть такие, которые утверждают: "Мы уверовали в Аллаха и в Судный день". Lecz oni wcale nie są wierzącymi. Но они - не верующие. Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. Они тщатся обмануть Аллаха и уверовавших, но обманывают только самих себя, не ведая [этого]. W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. В их сердцах - порок. Да усугубит Аллах их порок! Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. Им уготовано мучительное наказание за то, что они лгали. A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" Когда же им говорят: "Не творите нечестия на земле!" - они отвечают: "Мы творим только добрые дела". Czyżby? Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! Да будет тебе известно, что они-то и есть нечестивцы, но сами не ведают [того]. A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. Когда же им говорят: "Уверуйте, подобно тому как уверовали [другие] люди", - они отвечают: "Неужели мы уверуем, как уверовали глупцы?" Czyżby? Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! Да будет тебе известно, что они-то и есть глупцы, но не ведают [об этом]. A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" Когда они встречают уверовавших, то говорят: "Мы уверовали". A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. My sobie tylko żartujemy!" Когда же остаются наедине со своими шайтанами, они говорят: "Воистину, мы - с вами, и, воистину, мы только смеемся [над верующими]". Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. Аллах сам насмеется над ними и приумножит их самонадеянность, в которой они бредут вслепую. To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. Они - те, которые ценой истинного пути купили заблуждение. Но сделка не принесла им прибыли, и не причислены они к тем, кто ведом путем прямым. Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. Они похожи на тех, кто зажег огонь, когда же огонь озарил все кругом, Аллах убрал свет и оставил их в непроглядном мраке. Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. Глухие, слепые, не сойдут они [с ложного пути]. Albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica. Или же подобны они [оказавшимся под] дождевой тучей, что в небе. Oni, obawiając się śmierci, wkładają palce w swoje uszy przed piorunami. Несет она мрак, гром и молнию, они же в смертельном страхе, дабы не слышать грома, затыкают пальцами уши. Bóg obejmuje niewiernych. Но Аллах объемлет [Своим могуществом] неверующих. Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. Они почти слепнут от молнии. Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. Когда она вспыхнет, они пускаются в путь при ее свете, когда же покроет их мрак, они останавливаются. Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Если бы Аллах пожелал, он лишил бы их слуха и зрения: воистину, Аллах властен над всем сущим. Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! Поклоняйтесь вашему Господу, который создал вас и тех, кто жил до вас: и тогда вы станете богобоязненными. On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. [Поклоняйтесь Господу], который сделал землю ложем вашим, а небо - кровом вашим, который низвел с неба воду дождей и взрастил на земле плоды для вашего пропитания. Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. Не равняйте [идолов] с Аллахом, ведь вам ведомо, [что они не равны]. A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, Если же вы сомневаетесь в [истинности] того, что Мы ниспослали рабу Нашему, то явите суру, равную суре Корана, и призовите своих свидетелей помимо Аллаха, если вы [люди] правдивые. A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. Если же вы этого не сделаете - а вам ни за что так не сделать, - то страшитесь адского огня, в котором горят люди и камни и который уготован неверным. I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. Обрадуй [, о Мухаммад,] тех, которые уверовали и вершили добрые дела: ведь им уготованы райские сады, где текут ручьи. Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. Каждый раз, когда там подают обитателям плоды для пропитания, они говорят: "Это то же самое, что было нам даровано раньше". На самом деле им дают такое, чему лишь подобием [было то, данное прежде]. Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. И в тех садах им будут предоставлены пречистые супруги. И будут они пребывать так вечно. Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. Воистину, Аллаху не зазорно приводить в качестве примера и притчи комара и даже то, что меньше его. A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. И те, которые уверовали, понимают, что эта притча - истина, ниспосланная их Господом. A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" Те же, которые не уверовали, скажут: "Чего хотел Аллах, приводя эту притчу?" Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. [А того, что] ею Он одних вводит в заблуждение, а других ведет прямым путем. Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. Но Он ввергает в заблуждение только нечестивцев, Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. которые нарушают завет с Аллахом, после того как заключили его, разрывают то, что Аллах велел соединить, и вершат нечестие на земле. Они и будут в убытке. Jakże możecie nie wierzyć w Boga? Как вы [смеете] не верить в Аллаха? Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. Вы были мертвецами, и Он оживил вас. Потом Он [снова] умертвит вас, опять оживит, а затем вы будете возвращены к Нему. On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. Он - тот, кто сотворил для вас все, что на земле, затем принялся за небо и придал ему форму семи небес. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Ведомо ему все сущее. I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " И сказал твой Господь ангелам: "Я поставлю на земле наместника". Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" Они спросили: "Поставишь ли Ты на земле того, кто будет грешить и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и святим Тебя?" Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" Аллах ответил: "Воистину, Я ведаю о том, что вам неведомо". I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" И Аллах научил Адама всем именам, затем вопросил о них ангелов и велел им: "Разъясните мне [суть] этих имен, если вы искренни". Oni powiedzieli: "Chwała Tobie! Ангелы ответили: "Хвала тебе! Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" Воистину, Ты - всеведущий, мудрый". On powiedział: O Adamie! Аллах сказал: "О Адам! "Obwieść im ich imiona!" Разъясни им [суть] имен". A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." Когда Адам разъяснил ангелам [суть] имен, Аллах сказал: "Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, знаю, что вы делаете явно и что вы утаиваете?" A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. И тогда Мы повелели ангелам: "Падите ниц перед Адамом". Все пали ниц, кроме Иблиса, [который] отказался [пасть ниц], возгордился и стал неверующим. I powiedzieliśmy: O Adamie!" Тогда Мы сказали: "О Адам! Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" Поселись вместе со своей супругой в райском саду, ешьте там вволю, чего бы вам ни захотелось, но не приближайтесь вот к этому дереву, а не то окажетесь в числе нечестивцев". Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. Но по наущению шайтана они совершили грех в раю и были вынуждены покинуть его. I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! И тогда Мы повелели: "Изыдите, и да пребудет меж вами [и потомками вашими] вражда! Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." Земля пусть станет вам временным местопребыванием, и от нее вы будете получать средства к существованию". Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! Адам покорился словам Господа своего, и Он простил ему, ибо Он - прощающий, милосердный. Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! Затем Мы повелели: "Изыдите из рая все". Lecz przyjdzie do was ode Mnie droga prosta. A ci, którzy pójdą po Mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić." А если к вам явится от Меня проводник [на прямой путь], то тем, кто последует за посланником Моим, нечего страшиться, ибо они не изведают горя. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые не уверовали и отрицали Наши знамения, будут [гореть] в адском огне, навеки они там пребудут. Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. Помните милость, которую Я оказал Вам. Будьте верны завету, который [вы] Мне дали, и Я буду верен завету, данному вам. I bójcie się Mnie! И только Меня страшитесь. Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! Уверуйте в то, что ниспослал Я в подтверждение тому, что есть у вас, и не спешите отвергнуть это раньше всех. I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! I bójcie się Mnie! Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и только Меня бойтесь. I nie ubierajcie prawdy w fałsz! I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! Не путайте истины с ложью, не скрывайте истины, если вы знаете ее. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! Совершайте салат, давайте закат и преклоняйте колени вместе с преклоняющими. Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению свои [деяния], ведь вы же [сами] умеете читать Писание? Czy nie rozumiecie? Неужели вы не хотите призадуматься? Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! Ищите подмогу в уповании на Аллаха и молитвенном обряде. Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych, Воистину, салат - тяжкое бремя [для всех], кроме смиренных, Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą которые знают, что предстанут перед Господом своим и что к Нему возвратятся они [в Судный день]. Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem! Zaprawdę, Ja was wyniosłem ponad światy! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над [прочими] народами мира. I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! Страшитесь дня, когда ни один человек не примет наказания за другого, когда никому из людей не будет дозволено заступничество [другого], когда человеку нельзя будет откупиться [от совершенных грехов] и грешникам не будет снисхождения. I oto wybawiliśmy was od ludzi Faraona, którzy nakładali na was ciężką karę, zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. [Вспомните,] как Мы спасли вас от приспешников Фир'ауна. Они подвергали вас наихудшему наказанию: убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. W tym jest dla was wielkie doświadczenie od waszego Pana. В этом для вас - великое испытание от вашего Господа. Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. [Вспомните,] как Мы разверзли ради вас море и утопили приспешников Фир'ауна, и вы сами воочию видели это?. A kiedy zawarliśmy przymierze z Mojżeszem na czterdzieści nocy, wtedy, w czasie jego nieobecności, wzięliście sobie cielca, i staliście się niesprawiedliwi! [Вспомните,] как Мы призвали [к Себе] Мусу на сорок дней, как вы после его ухода стали поклоняться тельцу и впали в нечестие. Potem jednak przebaczyliśmy wam. Być może, będziecie wdzięczni! А затем после всего происшедшего Мы простили вас, надеясь, что вы будете благодарными. Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą! [Вспомните,] как Мы даровали Мусе Писание и [способность] различать [истину от лжи], надеясь, что вы пойдете прямым путем. Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. [Вспомните,] как сказал Муса своему народу: "О народ мой! Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. Вы обидели сами себя, поклонившись тельцу. Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! Раскайтесь же перед Творцом, и пусть [благочестивые] убьют [грешников] среди вас. Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. Это самое лучшее для вас пред Творцом. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" И Он простит вас, воистину, Он - прощающий, милосердный". Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! [Вспомните,] как вы воззвали: "О Муса! My ci nie uwierzymy, dopóki nie zobaczymy Boga na jawie." Мы не станем верить тебе, пока не увидим Аллаха воочию". Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. И вас поразила молния, и вы увидели это воочию. Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni! Затем Мы вернули вас к жизни после того, как вы лишились сознания, чтобы возблагодарили [Нас]. I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" [Потом] Мы осенили вас облаком и ниспослали вам манну и перепелов с наказом: "Вкусите от благ, которые Мы даровали вам в удел". Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. [Но сыны Исраила не послушались Нас] и нанесли этим обиду не Нам, а самим себе. Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. [Вспомните,] как Мы сказали: "Войдите в этот град и ешьте вволю, где бы вы ни захотели ". Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" Войдите во врата, преклонив [главу], и взывайте: "[Прости нам наши] грехи". Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." [И тогда] Мы простим ваши грехи и умножим [блага] творящим добро. Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. Нечестивцы заповеданное им слово [Божье] заменили другим, и Мы ниспослали на них с небес кару за то, что они поступали нечестиво. A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" [Вспомните], когда Муса попросил воды для своего народа, то Мы повелели: "Ударь своим посохом о скалу". "I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. И забили из нее двенадцать ключей, и каждое племя знало, где ему пить воду. "Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" [И было им сказано]: "Вкушайте то, что даровал вам Аллах в удел, и не творите на земле нечестия". Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! [Вспомните,] как взмолились вы: "О Муса! My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. Мы не можем всегда есть одно и то же. Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? Помолись ради нас твоему Господу. Пусть Он повелит расти из земли овощам: огурцам, чесноку, чечевице и луку". Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" Сказал Муса: "Неужели вы просите заменить лучшее низким по достоинству? I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. Возвращайтесь в Египет, там и обретете то, о чем вы просите". Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. И они подверглись унижению, бедности и гневу Аллаха за то, что они опровергали знамения Аллаха и убивали неправедным путем пророков, за то, что ослушались Аллаха и преступили [закон]. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! Воистину, уверовавшим, а также иудеям, христианам и сабеям - всем тем, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто творил добро, уготовано воздаяние от Аллаха, им нечего страшиться, и не изведают они горя. Oto zawarliśmy z wami przymierze i wznieśliśmy nad wami górę: "Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie to, co tam jest! Być może, będziecie bogobojni!" [Вспомните,] как Мы взяли с вас обещание, воздвигли вам [Синайскую] гору [и сказали]: "Держитесь крепко за то, что даровали вам, помните то, что содержится в дарованном, и тогда, быть может, вы станете богобоязненными". Wy jednak potem odwróciliście się. И после всего этого вы отвернулись от Аллаха! I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. И если бы не благоволение Аллаха к вам и не милосердие Его, вы непременно потерпели бы урон. Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" Вы, конечно, знали тех из вас, которые нарушили субботний [запрет]. Мы же [в наказание] велели им: "Пребывайте презренными обезьянами". I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. И Мы сделали это [наказание] наглядным примером для современников и будущих поколений и назиданием для богобоязненных. I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" [Вспомните,] как Муса сказал своему народу: "Воистину, Аллах велит вам закласть корову". Они спросили: "Не шутишь ли ты с нами?" On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" Он ответил: "Уповаю на Аллаха, чтобы не оказаться невеждой". Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?" Они сказали: "Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какая она". On powiedział: "Mówi Pan: To ma być krowa nie stara ani nie cielę, lecz coś pośredniego. Тот ответил: "Он говорит, что она не старая и не телочка, нечто среднее между тем и другим. Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" Поступайте же так, как вам велено". Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ma być jej barwa?" Они сказали: "Призови к нам твоего Господа, пусть Он скажет нам, какой она масти". On powiedział: "Pan mówi: Ta krowa ma być żółta w odcieniu jasnym, i cieszyć oczy patrzących." Муса ответил: "Воистину, Он говорит, что это светло-желтая корова, она радует [глаз] тех, кто смотрит на нее". Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być? Przecież krowy, według nas, są do siebie podobne, i jeśli Bóg zechce, to znajdziemy się na drodze prostej." Они сказали: "Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какова же она: ведь для нас все коровы похожи одна на другую. И тогда мы, если соизволит Аллах, непременно будем на верном пути". On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." Ответил Муса: "Воистину, Он говорит, что она - корова, не приученная пахать пашню или крутить оросительное колесо, без изъянов и без отметины". Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" Они сказали: "Теперь ты сказал точно". I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali. Они ее заклали, а ведь были близки к тому, чтобы не сделать этого. Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - [Вспомните,] как вы убили человека и препирались относительно убийцы. А ведь Аллах раскрывает то, что вы утаиваете. Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" Мы повелели: "Прикоснитесь к покойнику какой-либо частью закланной коровы". Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Так воскрешает Аллах мертвых и являет вам Свои знамения, - быть может, вы поймете. Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. Потом ожесточились ваши сердца и стали как камень и даже еще жестче. Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. И, воистину, есть камни, из которых бьют родники, есть такие, которые раскалываются и исторгают воду, и есть такие, которые низвергаются [с горных вершин] от страха перед Аллахом. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Аллах ведает о том, что вы творите. Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. Неужели [о муслимы] вы надеетесь, что они уверуют [в то, что говорите] вы? Среди них были такие, которые слышали слово Аллаха, а потом, после того как поняли его смысл, заведомо исказили его. Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" Когда [сыны Исраила] встречали уверовавших, они говорили: "Мы уверовали". Но когда они уединялись среди своих, то говорили: "Зачем вы рассказываете им то, что поведал вам Аллах? A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" Ради того, чтобы они приводили это в качестве довода против вас перед вашим Господом"? Неужели вы не понимаете этого [о муслимы]? Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? О неужели не знают они, что Аллаху ведомо и тайное и явное их? Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. Среди иудеев есть такие, которые не умеют ни читать, ни писать и знают из [своего] Писания только [то, что отвечает] их пустым мечтаниям. Но ведь это же - только их домыслы. Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. Горе тем, которые переписывают Писание, [искажая] собственными руками, а потом утверждают: "Это от Аллаха", дабы получить за [подделку] ничтожную плату. Biada im więc za to, co napisały ich ręce! I biada im za to, co oni zyskują! Горе им за то, что переписали их руки, горе им за то, что они извлекают из этого выгоду. Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? Они твердят: "Не охватит нас адский огонь ни в коем случае, разве что на считанные дни". Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" Отвечай им: "Или вы получили на то обещание Аллаха - а слову Своему Аллах никогда не изменит, - или же вы по неведению возводите на Аллаха напраслину!" Tak! Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. Те, что вершили зло и погрязли в грехах, - обитатели ада на вечные времена. A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. А те, которые уверовали и вершили добрые дела, - обитатели рая на вечные времена. Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. [Вспомните,] как Мы заключили с сынами Исраила договор, [который гласил]: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, относитесь достойно к родителям, а также к родичам, сиротам, беднякам. Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Говорите людям приятное, совершайте молитву, раздавайте закат". Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. Но вы, за исключением немногих, нарушили [договор], ибо вы - упрямый народ. I oto zawarliśmy z wami przymierze: "Nie będziecie przelewać krwi! Nie będziecie się wzajemnie wypędzać z waszych domostw!" [Вспомните,] как Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из жилищ. Potem wy potwierdziliście to i zaświadczyliście. Вы признали [этот договор] и сами засвидетельствовали его. Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. Но [именно] вы стали убивать и изгонять друг друга из [родных] жилищ, объединясь с одними против других в грехе и ненависти. A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. Если же вы захватываете пленных, то берете за них выкуп. Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. А ведь вам запрещено изгонять их. Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? Не станете же вы признавать одну часть Писания, а другую отвергать? A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. Воздаянием тому, кто творит подобное, будет позор в этом мире, а в Судный день - самое жестокое наказание. Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Аллах ведает о том, что вы творите. Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. Они предпочли жизнь в этом мире загробной жизни, их муки не будут облегчены, и не будет им помощи. Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i w ślad za nim wysłaliśmy posłańców. Мы даровали Мусе Писание и вслед за Мусой направляли [других] посланников. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его [волю через] Святого Духа. Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? Но каждый раз, когда к вам приходил посланник с тем, что не по душе вам, вас обуяла гордыня и одних [посланников] вы объявляли лжецами, а других убивали. Oni mówią: "Nasze serca nie są obrzezane." Они ответили: "Сердца наши недоступны для веры". Taki Niech ich Bóg przeklnie za ich niewiarę! Jakże mało oni wierzą! Как бы не так! Это Аллах покарал их за неверие, ведь вера их ничтожна. Kiedy przyszła do nich Księga od Boga, potwierdzająca prawdziwość tego, co oni posiadają - a oni przedtem prosili o zwycięstwo nad tymi, którzy nie uwierzyli - i kiedy przyszło do nich to, co oni już znali, oni w to nie uwierzyli. Когда к ним явилось от Аллаха Писание, подтверждающее истинность тех [Писаний], что у них были, - ведь раньше они испрашивали победу над неверными, - так, когда к ним явилось то, о чем было им известно заранее, они отвергли его. Przekleństwo Boga nad niewierzącymi! Да будет проклятие Аллаха над неверующими! Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. Ничтожна плата, за которую продали они свои души, отвергнув ниспосланное Аллахом и завидуя тому, что Аллах ниспосылает Свою милость тому из рабов, кому пожелает. I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. И дважды подверглись они великому гневу [Господню]. A niewiernych spotka kara poniżająca! Поистине, неверным уготовано унизительное наказание. A kiedy im mówią: "Wierzcie w to, co zesłał Bóg!" - oni mówią: "My wierzymy w to, co nam zostało zesłane." Lecz oni nie wierzą w to, co przyszło potem; a przecież to jest prawda potwierdzająca to, co oni posiadają. Когда им говорят: "Уверуйте в то, что ниспослал Аллах", - они отвечают: "Мы веруем в то, что было ниспослано нам", но не веруют тому, что сверх того, хотя это (т. е. Коран) - истина, подтверждающая то, что уже с ними. Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" Спроси их: "Почему вы убивали пророков Аллаха, если вы верующие?" Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. Пришел к вам Муса с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу и превратились в нечестивцев. I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" [Вспомните,] как Мы взяли с вас клятву и воздвигли пред вами гору Синай и велели: "Держитесь крепко за то, что Мы вам даровали, и слушайте". Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" Они ответили: "Мы слышали и отказываемся повиноваться". Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. Из-за неверия их сердца преисполнились любовью к тельцу. Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" Скажи [, о Мухаммад]: "Мерзко то, что велит вам [эта] ваша вера, если вы желаете быть [истинно] верующими". Powiedz: "Jeśli siedziba ostateczna jest wyłącznie dla was wybrana, a nie dla innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: "Если будущий мир, что у Аллаха, предназначен только для вас, а не для других людей, то возжелайте же смерти, если вы говорите правду". Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Но они никогда не возжелают ее из-за того, что творили собственными руками. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. А Аллах ведает о неправедных. A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. Ты непременно убедишься, что они больше всех прочих жаждут жизни, превосходя в этом даже идолопоклонников. Каждый из них желал бы прожить тысячу лет. Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. Но если даже он и будет жить долго, не спастись ему от наказания, ибо Аллах видит то, что они творят. Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" Przecież to on zesłał go na twoje serce, za zezwoleniem Boga; dla potwierdzenia prawdziwości tego, co było zesłane przed nim, jako drogę prostą i radosną wieść dla wierzących. Скажи: "Кто бы ни был врагом Джибрилу" - а ведь он с соизволения Аллаха низвел Коран в твое сердце в подтверждение истинности прежних писаний, в качестве истинного пути и радостной вести верующим, - Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! кто бы ни был врагом Аллаху и Его ангелам, посланникам, Джибрилу, Микаилу, [пусть знает], что и сам Аллах - враг неверных. Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. Мы и раньше ниспосылали тебе ясные знамения, и не верят в них лишь нечестивцы. Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? И всякий раз, как иудеи дают клятву Аллаху, разве некоторые из них не нарушают ее? Tak! Większość z nich nie wierzy! Более того, большинство из них не верует в Аллаха. A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. Когда к иудеям приходил какой-либо посланник от Аллаха, подтверждая истинность писания, которое было у них, то некоторые из них отвергали новое писание Аллаха, как будто они не ведали, о чем идет речь. Oni poszli za tym, co opowiadali szatani o królestwie Salomona. и последовали за тем, чему учили шайтаны в царстве Сулаймана. Salomon nie był niewiernym, lecz szatani byli niewiernymi i nauczali ludzi czarów i tego, co zostało zesłane dwom aniołom w Babilonie: Harutowi i Marutowi. Сулайман не был кафиром, кафирами были шайтаны, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне - Харуту и Маруту. Oni jednak nie nauczali nikogo, póki nie powiedzieli: "My jesteśmy tylko pokuszeniem, nie bądź więc niewiernym!" Но эти два ангела никогда не обучали колдовству, не предупредив предварительно: "Воистину, мы только искушаем, не будь же неверующим". I od tych dwóch aniołów uczyli się ludzie tego, co może rozdzielić męża od żony. И люди учились у них, как разлучать мужа с женой. Lecz oni nie szkodzą przez to nikomu, jedynie za zezwoleniem Boga. Но Харут и Марут никому не могли принести вред без соизволения Аллаха. I oni nauczyli się tego, co im szkodziło i nie przynosiło korzyści, wiedząc dobrze, że ten, kto to kupi, nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. А люди учились также приносящему им вред и не приносящему пользы, хотя и знали, что тому, кто овладел колдовством, нет доли в будущей жизни. A z pewnością złe jest to, co oni kupili za swoje dusze! Дешево же они продали свои души! Gdybyż oni byli wiedzieli! О, если бы они знали это! A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! Если бы иудеи уверовали в Аллаха и были бы богобоязненными, то Аллах вознаградил бы их лучшим воздаянием. Gdybyż oni byli wiedzieli! О, если бы они знали! Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! Не говорите пророку "оберегай нас", а говорите "посмотри на нас" и слушайте. A niewiernych czeka kara bolesna! Ведь неверным уготовано мучительное наказание. Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. Ни многобожники, ни те из людей Писания, которые отступились от веры, не хотели бы, чтобы вам ниспосылалось благо от Господа. A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej! Аллах же отмечает Своей милостью, кого пожелает, ибо великодушие Аллаха огромно. Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. Мы не отменяем и не предаем забвению ни один аят, не приведя лучше его или равный ему. Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! Разве ты не знаешь, что Аллах властен над всем сущим? Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни заступника? A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? Или же вы желаете вопрошать вашего Посланника, как прежде вопрошали Мусу? A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. Но кто бы ни перешел от веры к неверию, он сошел с прямого пути. Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. После того как прояснилась им истина, многие из обладателей Писания из зависти, присущей им, хотели бы отвратить вас от веры, когда вы уже приняли ее. Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. Простите их и отвернитесь от них, пока не явит Аллах свое повеление. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Воистину, властен Аллах над всем сущим. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. Совершайте салат, раздавайте закат - и то доброе, что вы совершите заблаговременно, обретайте у Аллаха. Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! Воистину, Аллах видит ваши деяния. Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." Они говорят: "Никто не войдет в рай, кроме иудеев и христиан". Takie są ich pragnienia. Это - их мечты. Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: "Приведите ваши доводы, если вы говорите правду". будет награда от Господа. Им нет нужды опасаться, и не будут они огорчены. Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. Кто предал свой лик Аллаху, причем творит добро, то ему - его награда у его Господа, и нет страха над ними и не будут они печальны. (пер. Крачковского) Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! Говорят иудеи: "Христиане не на истинном пути". А христиане говорят: "Не на истинном пути иудеи", и при этом они ссылаются на Писание. Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. Таким же образом повторяют их слова те, которые не знают [истины]. Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. Аллах в День воскресения рассудит их в том, в чем они расходились. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? Кто же больший грешник, чем тот, кто запрещает в храмах Аллаха поминать имя Его и кто стремится разрушить эти [храмы]? Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. Таким не следовало бы ходить туда без чувства страха. Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! Позор им в этом мире, а в будущем мире - великие муки. Do Boga należy Wschód i Zachód! И восток, и запад принадлежат Аллаху. I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! И куда бы вы ни повернулись, обратитесь к Аллаху. Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Воистину, Аллах - всеобъемлющий, знающий [все]. Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! Утверждают [некоторые]: "Аллах обрел для Себя ребенка". Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Wszystko Jemu pokornie służy. Пречист Он! Да, Ему принадлежит то, что на небесах и земле, и все Ему поклоняются. On jest Stwórcą niebios i ziemi. Он - Творец небес и земли. I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. И когда он решит, чтобы дело [свершилось], то говорит ему: "Свершись" - и оно свершается. Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" Неведающие говорят: "Почему с нами не заговорит Аллах, почему не дарует знамение нам?" Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. Albowiem podobne były do siebie ich serca. И до них [некоторые] говорили то же самое, похожи сердца тех и других. Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. А Мы ведь раньше разъяснили знамения тем, кто верует! Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. Воистину, Мы ниспослали тебя добрым вестником, [возвещающим] истину, увещевателем, и ты не будешь в ответе за тех, кому гореть в адском пламени. I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. Никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, если не последуешь за их учением. Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" Скажи [, о Мухаммад]: "Только путь Аллаха - это прямой путь". I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. А если ты последуешь за их желаниями, после того как тебе явилось [божественное] знание, то Аллах не будет тебе ни покровителем, ни заступником. Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. Те, кому мы даровали Писание, и кто читает его как должно, они-то и веруют в него. A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. А те, кто отвергает его, - они-то и потерпят убыток. Wspomnijcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i to, że wyniosłem was ponad światy! Вспомните благодеяние, которое я даровал вам. Воистину, я возвысил вас над обитателями миров. I bójcie się Dnia, kiedy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę; i nie będzie od niej przyjęta żadna równowartość; i nie pomoże jej żadne wstawiennictwo; nikt z nich nie otrzyma żadnej pomocy! Страшитесь же дня, когда ни один человек не сможет ничем помочь другому, когда ни от кого не будет принята замена, когда не принесет пользы чье-либо заступничество и когда не будет оказано никакой помощи [грешникам]. Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. [Вспомни,] как испытал Господь Ибрахима повелениями и как тот выполнил их. Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." Тогда Господь сказал: "Воистину, я сделаю тебя предводителем". Powiedział: "I z mojego potomstwa?" Ибрахим спросил: "А мое потомство?" Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" Аллах ответил: "Мой завет не распространяется на нечестивцев". I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. [Вспомни,] как мы сделали Мекканский дом местом сбора и прибежищем для людей. I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. Сделайте же место стояния Ибрахима местом свершения молитвы. Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." Мы повелели Ибрахиму и Исмаилу: "Содержите в чистоте мой дом для совершающих обход вокруг него, для уединяющихся, преклоняющихся и падающих ниц". Oto powiedział Abraham: "Panie mój! [Вспомни,] как воззвал Ибрахим: "Господи! Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." Даруй этой стране безопасность и даруй удел плодами тем из ее жителей, которые уверовали в Аллаха и в Судный день". Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. Аллах ответил: "А тем, которые не уверовали, Я дарую [земной] удел ненадолго, а затем подвергну наказанию огнем. A jakże to złe miejsce przybycia!" И не добрый же это исход". I kiedy Abraham i Isma`il wznosili fundamenty, Domu: "Panie nasz! [Вспомни,] как Ибрахим и Исмаил закладывали основы дома и воззвали: "Господи наш! Przyjmij to od nas, przecież Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący! Прими от нас [этот дом], ибо Ты, воистину, - слышащий, знающий. Uczyń nas całkowicie poddanymi Tobie, a z naszego potomstwa naród Tobie całkowicie poddany! Сделай нас предавшимися Тебе, а из нашего потомства - общину, предавшуюся тебе, и укажи нам обряды поклонения. Pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam! Ty przecież jesteś Przebaczający, Litościwy! Прими наше покаяние, ибо, воистину, Ты - прощающий и милосердный. Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" Пошли нашим потомкам посланника из их числа, который сообщит им Твои знамения, научит их Писанию и [божественной] мудрости и очистит их [от скверны язычества], ибо Ты - великий, мудрый". A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? Кто отступится от веры Ибрахима? Разве только глупый! My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! Мы сделали его [своим] избранником в этом мире, и, воистину, в будущем мире он будет в числе праведников. Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" [Вспомни], как сказал Ибрахиму Господь: "Предайся [Мне]", - он ответил: "Я предался Господу [обитателей] миров". Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! Ибрахим, а также Йа'куб заповедали веру своим сынам: "О сыны мои! Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. Аллах предназначил вам эту веру. Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" Не умирайте же не предавшимися [Аллаху] ". Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! I my Jemu poddajemy się całkowicie." Когда к Йа'кубу явилась смерть, и он сказал своим сынам: "Чему вы будете поклоняться после меня?", а они ответили: "Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов - Ибрахима, Исма'ила и Исхака, Богу единому, Ему мы предаемся", разве вы присутствовали при этом? To jest naród, który już przeminął. Это - народ, который уже ушел. Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. Ему - то, что он заслужил, а вам - то, что вы заслужили, и вы не в ответе за содеянное ими. Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." Powiedz: "Wcale nie! Они говорят: "Будьте иудеями или христианами, тогда пойдете истинным путем". Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" Отвечай [, о Мухаммад]: "Нет, [мы следуем] вере Ибрахима-ханифа, а он не был многобожником". Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. Скажите, [о муслимы]: "Мы веруем в Аллаха и в то, что Он ниспослал нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исма'илу, Исхаку, Йа'кубу и их потомкам, в то, что было даровано Мусе и 'Исе и что было даровано пророкам их Господом. My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." Мы не делаем между ними никакого различия, и Ему мы предаемся". Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. Если [иудеи и христиане] уверовали в то, во что вы уверовали, то они стали на истинный путь. I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! Если же они отвернулись [от истинной веры], то они в разладе с [последователями ислама], и Аллах избавит тебя от [ответственности за] разлад, ибо Он - слышащий, знающий. Religia Boga! A kto lepszy od Boga w religii? [Скажи иудеям и христианам]: "Мы отмечены красотой [веры] в Аллаха, а кто же превосходит Аллаха красотой веры? My jesteśmy Jego czcicielami. И мы Ему поклоняемся". Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? Скажи: "Неужели вы станете спорить с нами относительно Аллаха: ведь он - наш Господь и ваш Господь. Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." Нам - наши деяния, вам - ваши деяния, и мы преданы Ему". A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" Ведь не станете же вы утверждать, что Ибрахим, Исма'ил, Исхак, Йа'куб и их потомки были иудеями или христианами? Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? Скажи: "Вы лучше знаете или же Аллах? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? И кто же нечестивее того, кто скрыл имеющееся у него от Аллаха свидетельство? A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" Аллах ведь знает то, что вы творите". To jest naród, który już przeminął. Эти народы уже ушли. Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. Им - то, что они заслужили, а вам - то, что вы заслужили, и с вас не спросят за содеянное ими. Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" Глупцы из числа людей станут говорить: "Что заставило последователей ислама отвернуться от киблы, к которой они обращались [прежде]"? Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! Скажи: "Аллаху принадлежат и восток и запад. On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" Он ведет, кого пожелает, к прямому пути". W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. И вот Мы создали средь вас такую общину, чтобы вы стали примером для [других] людей, вам же примером был бы Посланник. My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. И Мы учредили [прежнюю] киблу, которой ты держался, только для того, чтобы отличить тех, кто последует за Посланником, от тех, кто отворачивается от него. I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. И это было трудным испытанием, но не для тех, кого Аллах повел правильным путем. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! Аллах - не тот, кто губит вашу веру, ибо, воистину, Аллах к людям сострадателен и милосерден. Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. Мы видели, как ты [, о Мухаммад,] обращался к небу [в поисках киблы], и Мы обращаем тебя к кибле, которая тебя обрадует. Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. Так поверни же свое лицо к Запретной мечети. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. И где бы вы ни были, поворачивайтесь лицами к ней. Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. Воистину, те, которым дано Писание, непременно знают, что изменение киблы - истина от Господа. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! И Аллах ведает о том, что они творят. I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. И какое бы знамение ты ни сотворил для тех, кому было даровано Писание прежде, они все равно не станут обращаться к твоей кибле, а ты не станешь обращаться к их кибле. Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. Одни не станут [лицом] к кибле других. I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! А если будешь следовать их прихотям, после того как к тебе явилось [истинное] знание, то, воистину, ты станешь нечестивцем. Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. Те, кому Мы даровали Писание, знают Мухаммада, как знают своих сыновей. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. Однако значительная часть их скрывает истину, хотя и знает ее. Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi! Истина - от Господа твоего, так не будь же в числе сомневающихся. Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. Для каждой общины есть своя кибла. Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! Так стремитесь же опередить друг друга в добрых деяниях. Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. И где бы вы ни были, Аллах всех вас соберет [в Судный день]. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Воистину, властен Аллах над всем сущим. I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! И где бы ты ни оказался, обращай лицо в сторону Запретной мечети. To jest prawda od twojego Pana! Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Вот она, истина от Господа твоего, и Аллах ведает о том, что вы вершите. I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. И где бы ты ни оказался, обращай лицо к Запретной мечети, и где бы вы ни оказались, обращайте лица к ней, чтобы у людей, если только они не нечестивцы, не было довода против вас. I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. Być może, znajdziecie się na drodze prostej! Не бойтесь их, а бойтесь Меня, чтобы Я завершил Мою милость к вам, - быть может, вы пойдете прямым путем. Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. А еще я ниспослал вам Посланника из вашей среды, который читает вам Наши аяты, очищает вас [от скверны], обучает Писанию и мудрости, а также тому, чего вы до этого не знали. Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! Помните обо Мне, и Я буду помнить о вас. Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! Будьте благодарны Мне и не отрекайтесь от Меня. O wy, którzy wierzycie! О уверовавшие! Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! Обретайте поддержку в терпении и молитве. I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" Не называйте покойниками тех, кто погиб во имя Аллаха. Przeciwnie, oni są żyjący! Lecz wy nie jesteście świadomi. Напротив, живые они, но вы не ведаете этого. My doświadczymy was nieco strachem, głodem i utratą dóbr, życia i owoców. Мы испытываем [людей] страхом, голодом, недостатком в имуществе, людях и плодах. Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" которые, если их постигнет беда, говорят: "Воистину, мы принадлежим Аллаху, и, поистине, к Нему мы и вернемся". Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! Tacy są prowadzeni drogą prostą! Это они - те, кому Аллах дарует благословения и милость Свою, и они - на верном пути. Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. Воистину, [холмы] ас-Сафа и ал-Марва - приметы [поклонения] Аллаху. A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. Тому, кто совершает хаддж к Каабе или 'умру, дозволено обойти вокруг обоих холмов. A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! И кто бы добровольно ни совершил добро, [пусть знает], что Аллах - воздающий по заслугам и знающий. Zaprawdę, tych, którzy ukrywają to, co zesłaliśmy z dowodów jasnych i drogi prostej, kiedy już wyjaśniliśmy to ludziom w Księdze - tych przeklnie Bóg i przeklną ich ci, którzy przeklinają; Воистину, тех, кто скрывает ниспосланные Нами ясные знамения и истинное руководство, после того как Мы разъяснили все это людям в Писании, проклянет Аллах и проклянут проклинающие, Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. кроме тех, которые раскаялись, стали вершить добро и разъяснили истину. Ku tym Ja się zwracam. Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Я приму их раскаяние, ибо Я - прощающий и милосердный. Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! Воистину, тем, которые не уверовали и умерли неверующими, уготовано проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех. Będzie im ono towarzyszyć na wieki. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. Они будут прокляты вечно, их мукам не будет облегчения, и не получат они отсрочки. Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! Ваш бог - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного. Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в [сотворении] корабля, который плавает по морю с полезными для людей товарами, в дожде, который Аллах заставил литься с неба, а потом оживил [влагою] его иссохшую землю и расселил на ней всяких животных, в смене ветров, в облаках, покорных [воле Аллаха] между небом и землей, - во всем этом знамения для разумных людей. A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. Среди людей есть такие, которые приравнивают к Аллаху [идолов] и любят их так же, как любят Аллаха. Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. Но Аллаха сильнее любят те, кто уверовал. O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! О, если бы нечестивцы могли знать - а они это узнают, когда их постигнет наказание в Судный день, - что могущество принадлежит только Аллаху, что Аллах суров в наказании. Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; [В Судный день] идолы отрекутся от тех, кто поклонялся им, и постигнет [идолопоклонников] наказание, и всякие связи между теми и другими прервутся. I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" Те, которые поклонялись [идолам], скажут: "О, если бы мы могли вернуться в мир! W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. Мы отреклись бы от них, подобно тому, как они отреклись от нас". Westchnienia dla nich! Nie wyjdą nigdy z ognia! Так представит им Аллах их деяния, [и постигнет их] горькое сожаление, но не спасутся они от адского пламени. Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Вкушайте на этой земле то, что дозволено и чисто, и не следуйте по стопам шайтана, ибо, воистину, он для вас - явный враг. On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie. Воистину, он повелевает вам только зло и мерзость и учит возводить на Аллаха то, чего вы не знаете. A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! Когда им говорят: "Следуйте тому, что ниспослал Аллах", - они отвечают: "Нет! My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." Мы будем следовать тому, на чем стояли наши отцы". Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? А если их отцы ни в чем не разбирались и не ведали истинного пути? Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją! Те, что не уверовали, подобны бессловесной скотине, которую кличет пастух, а она ничему не внемлет, кроме зова и крика. Они глухи, немы, слепы и ничего не разумеют. O wy, którzy wierzycie! О вы, уверовавшие! Jedzcie dobre rzeczy; którymi was obdarzyliśmy, i dziękujcie Bogu, jeśli Go czcicie! Вкушайте добрую пищу, которую Мы дали вам в удел, и возблагодарите Аллаха, если вы Ему поклоняетесь. On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Воистину, [Аллах] запретил Вам [есть] мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что заколото без произнесения имени Аллаха. Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. Если же кто-либо вынужден съесть это по необходимости, не будучи нечестивцем и преступающим свой долг, то нет на нем греха. Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy! Воистину, Аллах - прощающий, милосердный. Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Dla nich kara będzie bolesna. Воистину, те, которые замалчивают истину из Писания, ниспосланную Аллахом, и получают от этого малую выгоду, наполняют свои утробы огнем. И не станет Аллах говорить с ними в Судный день, не очистит их [от грехов] - уготовано им мучительное наказание. Oto ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą, i karę za przebaczenie! Они - те, кто купил заблуждение за правильный путь и наказание - за прощение. Jakże oni muszą być wytrzymali na ogień! Что же даст им терпение против адского огня? Tak jest, ponieważ Bóg zesłał Księgę z prawdą. I ci, którzy się różnią co do Księgi, z pewnością znaleźli się w głębokim odszczepieństwie! И это им [наказание] за то, что препираются они друг с другом из-за Писания, а ведь Аллах ниспослал его как истину! Nie jest pobożnością, że zwracacie twarze ku wschodowi i ku zachodowi. Lecz prawdziwie pobożny jest: kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; w aniołów, w Księgę i w proroków; i ten, kto rozdaje majątek - mimo umiłowania go - bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podróżnemu i żebrzącym, i na wykup niewolników; i ten, kto odprawia modlitwę; i ten, kto daje jałmużnę; i ci, którzy wypełniają swoje zobowiązania, kiedy się zobowiązali; i ci, którzy są cierpliwi w nieszczęściu i przeciwności, i w czasie niebezpieczeństwa; oto ci, którzy są szczerzy w wierze. Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад, но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Судный день, в ангелов, Писание, пророков, кто раздавал имущество, хоть оно было ему дорого, близким, сиротам, бедным, путникам и просящим подаяния, жертвовал на освобождение рабов, совершал салат, давал закат; [благочестивы] верные данной ими клятве, терпеливые в беде и в нужде и во время опасности. Oni są prawdziwie bogobojni! Это - те, которые правдивы, те, которые богобоязненны. Zostało wam przepisane prawo talionu w wypadku zabójstwa: "Człowiek wolny za człowieka wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę." Предписано вам возмездие за убитых: свободный - за свободного, раб - за раба, женщина - за женщину. A wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób. Если убийца прощен родственником убитого - своим братом по вере, - то убийце следует поступить достойным образом и уплатить достойный выкуп. To jest ulga i miłosierdzie od waszego Pana. Это - облегчение вам от вашего Господа и милость. A ten, kto potem popełni jeszcze przestępstwo, otrzyma karę bolesną. А тому, кто преступит [эту заповедь] после разъяснения, - мучительная кара. W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! Для вас в возмездии - основы жизни, о обладатели разума! Być może, będziecie bogobojni! Быть может, вы станете богобоязненными. Zostało wam przepisane, kiedy którego z was nawiedzi śmierć, a zostawia on jakieś dobra, sporządzenie testamentu dla rodziców i bliskich krewnych, według uznanego zwyczaju. Когда к кому-либо явится смерть и он оставляет [после себя] приличное состояние, то предписано завещать [его] по обычаю родителям и близким родственникам. To jest obowiązek bogobojnych! И это - обязанность богобоязненных. A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. Если кто-либо изменит завещание, после того как он выслушал его, то грех падет только на того, кто его изменил. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Воистину, Аллах - слышащий, знающий. Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. Если же кто-либо из видетелей опасается, что завещатель уклонился [от справедливости в завещании] или совершил грех, [завещая не на праведные цели], и если свидетель исправит [это], то на нем нет греха. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Воистину, Аллах - прощающий, милостивый. Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni - Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан тем, кто жил до вас, - быть может, вы станете богобоязненными - Na określoną liczbę dni. на определенное количество дней. A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. А если кто-либо из вас болен или находится в пути, то следует поститься столько же, [сколько пропущено] дней в другое время. A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. А тем, которые способны поститься, [но пропускают по неизлечимой болезни или старости], надлежит во искупление пропущеннонго поста накормить бедняка. A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. А если кто- либо добровольно сделает большее, то тем лучше для него. Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć Вам лучше поститься, если бы только вы знали это. To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. Тот из вас, кого застанет месяц рамадан, в котором был ниспослан Коран - истинное руководство для людей, разъяснение прямого пути и различение [между истиной и ложью], - пусть проводит его, постясь. A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. А если кто будет болен или в пути, то пусть постится столько же дней в другой месяц. Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. Аллах желает вам облегчения, а не затруднения, желает, чтобы вы завершили число дней, [определенных для поста], и чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он направил вас на истинный путь. Być może, będziecie wdzięczni! Быть может, вы возблагодарите Его. A kiedy zapytają ciebie Moi słudzy o Mnie, to zaprawdę, Ja jestem bliski! Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa; niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! Когда тебя [, о Мухаммад,] вопрошают Мои рабы обо Мне, то ведь Я близок и отвечаю на призыв молящегося, когда он взывает ко Мне. Так пусть же они отвечают на Мой призыв к вере, верят в Меня. Być może, oni pójdą drogą prawości! Быть может, они встанут на истинный путь. Dozwolone wam jest nocą w czasie postu zbliżać się do waszych żon. Вам разрешается близость с вашими женами в ночь, предшествующую посту. One są ubiorem dla was, a wy jesteście ubiorem dla nich. Ваши жены для вас - одеяние, а вы - одеяние для них. Bóg poznał, że oszukiwaliście samych siebie, lecz On nawrócił się ku wam i odpuścił wam. Аллах узнал, что вы ограничиваете себя, и Он простил вас и помиловал. Przeto teraz obcujcie z nimi i poszukujcie tego, co przepisał Bóg. И теперь соединяйтесь с женами [по ночам месяца рамадан] и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах. Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie nitkę białą od nitki czarnej o świcie. Ешьте и пейте, пока нельзя будет отличить белую нитку от черной, до рассвета, потом снова поститесь до ночи. Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. И не соединяйтесь с женами в те ночи, когда вы пребываете в мечетях. Takie są granice Boga! Nie zbliżajcie się więc do nich! Это - ограничения, наложенные Аллахом, так не нарушайте же их. Tak wyjaśnia Bóg ludziom Swoje znaki. Być może, oni będą bogobojni! Так разъясняет Аллах Свои знамения людям, - быть может, они станут богобоязненными. I nie zjadajcie sobie nawzajem majątków nadaremnie; nie oddawajcie ich sędziom po to, by zjadać grzesznie część majątku innych ludzi - skoro przecież wiecie! Не присваивайте незаконно имущества друг друга и не подкупайте этим [имуществом] судей, чтобы намеренно присвоить часть собственности [других] людей грешным путем. Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." Скажи [, о Мухаммад]: "[Новолуния] определяют время для людей и для совершения хадджа". Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. Благочестие не в том, чтобы входить в дома с их задней стороны, благочестив тот, кто богобоязнен. Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! Входите же в дома через двери, бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете. Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте [границ дозволенного]. Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców! Воистину, Аллах не любит преступающих [границы]. I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. Убивайте [неверующих], где бы вы их ни встретили, изгоняйте их из тех мест, откуда они вас изгнали, ибо для них неверие хуже, чем смерть от вашей руки. И не сражайтесь с ними у Запретной мечети, пока они не станут сражаться в ней с вами. Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym! Если же они станут сражаться [у Запретной мечети], то убивайте их. Таково воздаяние неверным! Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если же они уклонятся [от сражения], то ведь Аллах - прощающий, милосердный. I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. Сражайтесь с ними, пока не сгинет неверие и не утвердится вера в Аллаха. A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym! Если же они отрекутся от неверия, то не должно быть вражды, кроме как к нечестивцам. Miesiąc święty za miesiąc święty. [Сражайтесь] в запретный месяц, [если они сражаются] в запретный месяц. Rzeczy święte podlegają talionowi. [За нарушение] запретов [следует] возмездие. A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. Если кто преступит [запреты] против вас, то и вы преступите против него, подобно тому как он преступил против вас. I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах - на стороне богобоязненных. Rozdawajcie na drodze Boga! Nie rzucajcie się własnymi rękami ku zatraceniu! Делайте пожертвования во имя Аллаха и не ввергайте себя собственными руками в гибель. Czyńcie dobro, bo, zaprawdę, Bóg miłuje czyniących dobro! Вершите добро, ибо, воистину, Аллах любит добродеющих. Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! Совершайте хаддж и 'умру во имя Аллаха. A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. Если же вам препятствуют [совершить хаддж], то пошлите пожертвование, какое сможете. A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. Брейте ваши головы только после того, как пожертвование достигнет предназначенного места. Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. А если у кого-нибудь из вас на голове болячка или рана, то можете брить голову [с самого начала], или же поститься [вместо этого], или же раздать милостыню и принести жертву. A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. Если вам не препятствуют совершить хаддж или 'умру, то тот, кто хочет совершить 'умру и дождаться хадджа, должен поститься три дня в Мекке и семь, когда вернется домой, всего десять дней. Это правило для тех, кто не живет в Мекке. Bójcie się Boga! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu! Так бойтесь же Аллаха, и да будет вам известно, что Аллах суров в наказании". Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. Хаддж совершается в определенные месяцы. A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki. Bóg wie, co czynicie dobrego. Тот, кто в эти месяцы решил совершить хаддж, не должен в этот период вступать в сношения [с женщиной], допускать греховнфе поступки и затевать ссоры. Bierzcie na drogę zaopatrzenie dla siebie! А о том, что вы сделаете доброго, Аллаху ведомо. Lecz najlepsze zaopatrzenie na drogę to bojaźń Boża! Запасайтесь же на дорогу, ибо лучший припас - это благочестие. Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. Вы не совершите греха, если [во время хаджа] будете искать милости от своего Господа. A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi. Когда вы вернетесь с Арафата, поминайте Аллаха в Запретном месте. Поминайте, как Он вывел вас на истинный путь в то время, когда вы были в числе заблуждающихся. Następnie wyruszajcie pośpiesznie tam, skąd wyruszyli ludzie, i proście Boga o przebaczenie! Далее [, о курейшиты], ступайте туда, куда отправились Другие люди, просите у Аллаха прощения. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Воистину, Аллах - всепрощающий, милосердный. A kiedy skończyliście wypełniać wasze pobożne ceremonie, wspominajcie Boga, jak wspominacie waszych ojców, albo jeszcze mocniejszym wspomnieniem! "' Когда же вы совершите свои обряды поклонения [Богу], то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, и даже сильнее. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Panie nasz!. Среди людей есть такие, которые говорят: "Господи наш! Daj nam na tym świecie!" Даруй нам в этой жизни!" Ale taki nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. Нет им доли в жизни будущей. Wśród nich są też tacy, którzy mówią: "Panie nasz! Но есть среди них и такие, которые говорят: "Господи наш! Daj nam na tym świecie dobro i w życiu ostatecznym dobro! I uchroń nas od kary ognia!" Даруй нам добро в этом мире и в будущем и спаси нас от мук огня". Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. Таким вот и уготован удел [в будущей жизни] за то, что они свершили [в этом мире]. A Bóg jest szybki w rachunku! Ведь Аллах скор на расчет. I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! Поминайте Аллаха в установленные дни. Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. А если кто торопится [и завершает обряд] в два дня, то нет греха на нем. А если кто задержится и [завершит обряд по истечении трех дней], то нет греха на нем. Bójcie się Boga! И все это для богобоязненных. I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani! Бойтесь же Аллаха и знайте, что к Нему призовут вас [и предстанете] вы пред Ним. Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty. Среди людей есть такой, речи которого об этом мире вызывают восхищение. Он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него на сердце, и он - заядлый спорщик. Kiedy się odwróci, chodzi pośpiesznie po ziemi, by szerzyć na niej zepsucie i niszczyć zasiewy i bydło. Когда же он отвращается [от тебя], то поспешает творить нечестие на земле, губить посевы и людской род. A Bóg nie lubi zepsucia. Но Аллах не любит нечестия. Kiedy jemu mówią: "Bój się Boga!", to chwyta go grzeszna pycha. Когда же ему говорят: "Бойся Аллаха!" - им овладевает греховное величие. Gehenna mu wystarczy. Jakże to złe miejsce wypoczynku! Довольно для него ада - а ведь это скверное прибежище! Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. Среди людей есть и такой, который приносит в жертву душу, желая заслужить благоволение Аллаха. A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług. А Аллах - благоволящий к рабам. Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Будьте покорны Аллаху всецело и не следуйте по стопам шайтана, ибо он, воистину, - явный враг вам. A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry! А если вы, после того как явились вам ясные знамения, впадете в заблуждение, то знайте, что Аллах - велик, мудр. Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? Неужели же они надеются на что-либо иное, кроме как на то, что Аллах в сопровождении ангелов явится к ним, осененный облаками? Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. Все уже решено, и дела возвращаются к Аллаху [в Судный день]. Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? Спроси сынов Исраила, Мухаммад, сколько ниспослали Мы им ясных знамений. A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Если же кто-нибудь променяет милость Аллаха, после того как она явилась, [на что-то иное, то пусть знает,] что Аллах суров в наказании. Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. Тех, кто не уверовал, прельщает жизнь в этом мире, и насмехаются они над теми, кто уверовал. А ведь богобоязненные возвысятся над ними в Судный день! Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku! Аллах дарует удел, не считая, кому пожелает. Ludzie byli jednym narodem. I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. Люди были одной религиозной общиной, и Аллах ниспослал пророков вестниками и увещевателями и ниспослал вместе с ними Писание истинное, чтобы рассудить людей в том, в чем они разошлись. On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. А разошлись насчет [религии] только те, которым было даровано Писание, после того как к ним явились ясные знамения, будучи несправедливы друг к другу. I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. И Аллах по Своей воле направил тех, которые уверовали, к истине, по поводу которой они разошлись по Его дозволению. A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej. Аллах ведет того, кого пожелает, к прямому пути. Czy wy sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, kiedy jeszcze nie doświadczyliście tego, czego doświadczyli ci, którzy już przeminęli przed wami? Или вы полагали, что войдете в рай, не испытав подобного тому, что постигло [верующих], живших до вас? Dotknęło ich nieszczęście i udręka, doznali trzęsienia ziemi, tak iż mówił Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim: "Kiedy przyjdzie pomoc Boga?" Поражали их беды и тяготы, и подвергались они потрясениям [духа], так что Посланник и уверовавшие говорили в один голос: "Когда же придет помощь от Аллаха?" Zaprawdę, pomoc Boga jest bliska! Помощь Аллаха близка. Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. Они спрашивают тебя, как им расходовать [свое достояние]. Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. Скажи: "На что бы вы ни тратили [свое] доброе дело, прежде всего должно [позаботиться, дабы] осталось родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам, путникам. A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko! И какое бы добро вы ни совершили, Аллах ведает об этом". Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. Вам предписано сражаться с врагами ислама, а это вам ненавистно. Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. Но возможно и такое, что вам ненавистно то, что для вас благо; что вам желанно то, что для вас - зло. Bóg wie, ale wy nie wiecie!" Аллах ведает [об этом], а вы не ведаете. Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. Они спрашивают тебя [дозволено ли,] сражаться [с мекканскими многобожниками] в запретный месяц. Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." Отвечай: "Сражаться в запретный месяц - великий грех. Однако совращать с пути Аллаха, не пускать в Запретную мечеть, неверие в Него и изгнание молящихся из нее (т. е. из Запретной мечети) - еще больший грех перед Аллахом, ибо многобожие - грех больший, чем убиение. Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если только смогут. A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. А если кто из вас отвратится от своей веры и умрет неверным, то тщетны деяния таких людей в этой жизни и в будущей. Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. Они - обитатели ада и пребудут в нем навеки". Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy wywędrowali razem, i którzy walczyli na drodze Boga, spodziewają się miłosierdzia Boga. Воистину, те, которые уверовали, переселились [в Медину из Мекки] и явили рвение на пути Аллаха, уповают на милость Аллаха. A Bóg jest przebaczający, litościwy! А ведь Аллах - прощающий и милосердный. Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." Отвечай: "И в том, и в другом есть великий грех, есть и некая польза для людей, но греха в них больше, чем пользы". Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. Они спрашивают тебя, что же им расходовать. Powiedz: "To, co jest zbyteczne." Отвечай: "Излишек [, который остается у вас]". Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. Być może, wy się zastanowicie Так разъясняет вам Аллах знамения, - может быть, вы поразмыслите Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! Об этой и будущей жизни. Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. Отвечай: "Улучшать их дела - благое деяние". A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." Если же вы объедините свое и их имущество, то они - ваши братья. A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. Аллах различает нечестивца от творящего благое дело. A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. Если бы Аллах захотел, то Он удручил бы вас [, запретив объединение]. Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry Воистину, Аллах - велик, мудр. I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. Не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют. Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. Несомненно, верующая невольница лучше [свободной] многобожницы, если даже та и нравится вам. Oto ci, którzy wzywają do ognia. Не выдавайте [дочерей] замуж за многобожников, пока они не обратятся в веру. A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! И, конечно, верующий раб лучше [свободного] многобожника, хотя бы он и нравился вам. On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. Być może, oni się opamiętają! Многобожники зовут к адскому огню, а Аллах зовет вас в рай и к прощению со Своего соизволения и разъясняет Свои аяты людям, - может быть, они поразмыслят. Będą ciebie pytać o okres miesięczny. Они спрашивают тебя о [сношениях при] регулах. Powiedz: "To jest cierpienie. Отвечай: "Это - болезненное состояние. Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. Избегайте женщин при регулах и не вступайте в близость с ними, пока они не очистятся. A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." А когда они очистятся, то приходите к ним, как повелел вам Аллах". Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się! Воистину, Аллах любит кающихся и любит очищающихся. Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. Ваши жены - Ваша пашня [где вы сеете семена потомства]. Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! Приходите на вашу пашню, когда возжелаете. Готовьте для себя [грядущее добрыми деяниями], бойтесь Аллаха и знайте, что вы предстанете перед Ним. A ty głoś radosną wieść dla wierzących! Обрадуй же этой [вестью] верующих. Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. Пусть клятва именем Аллаха не препятствует вам творить добро, быть богобоязненным и примирять людей. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах - все слышащий, всезнающий. Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. Аллах не наказывает вас за пустопорожние клятвы, но наказывает за то, что замыслили ваши сердца. Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Аллах - прощающий, снисходительный. Ci, którzy przysięgają odejść od swoich kobiet, powinni czekać cztery miesiące. Те, которые поклялись избегать своих жен, должны выжидать четыре месяца. Jeśli oni powrócą... zaprawdę, Bóg jest przebaczający; litościwy! Если же они [в течение этого времени] раздумают, то, воистину, Аллах - прощающий, милостивый. A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! - Если мужья примут решение о разводе, то, воистину, Аллах - слышащий, знающий. To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. Разведенные должны выжидать, [не выходя замуж], три срока регул. I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. Не дозволено им, если они веруют в Аллаха и в Судный день, утаивать то, что сотворил Аллах в их лонах. A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. А мужья в течение этого периода вправе вернуть их, если захотят примирения. One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. Mężczyźni mają nad nimi wyższość. Женщины имеют [по отношению к мужьям] такие же права, как и обязанности, согласно шариату и разуму, хотя мужья и выше их по достоинствам. Bóg jest potężny, mądry! Аллах - великий и мудрый. Rozwód jest możliwy dwa razy. Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując. О разводе объявляется дважды, после чего надо или удержать жену, как велят шариат и разум, или отпустить ее достойным образом (т. е. без споров об имуществе и оговора). Nie jest wam dozwolone zabierać cokolwiek z tego, coście dali swoim żonom. Chyba że oboje się obawiają, że nie potrafią zachować granic ustanowionych przez Boga. Вам не дозволено удерживать что-либо из дарованного [в качестве калыма], если только у обеих сторон нет опасения, что этим они нарушат законы, установленные Аллахом. Jeśli się obawiacie, że nie potrafią zachować granic Boga, to oni oboje nie będą mieli grzechu, jeśli ona się wykupi. А если же вы (т. е. муслимы) опасаетесь, что муж и жена нарушат законы, установленные Аллахом, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод [за счет оговоренного при замужестве калыма]. Takie są granice Boga! Таковы законы, установленные Аллахом. Nie przekraczajcie ich! Так не нарушайте же их. Ci, którzy przekraczają granice Boga, są niesprawiedliwi. А те, кто не соблюдает законы Аллаха, - нечестивцы. A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. Если же муж дал жене развод [в третий раз], то он не может жениться на ней, пока она не выйдет за другого мужа. A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. И если [новый муж] разведется с ней, то прежним супругам дозволено вернуться [к супружеской жизни] при условии, что они намереваются выполнять предписания Аллаха. On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę. Это - законы, установленные Аллахом. Он разъясняет их для людей осведомленных. Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa. Когда вы даете развод женам, то по прошествии установленного для них срока оставляйте их [у себя], согласно обычаю, или же отпускайте их по обычаю, но не удерживайте с мыслью повредить им, преступая [закон]. A ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego. А тот, кто поступит так, совершит насилие по отношению к самому себе. Nie bierzcie sobie znaków Boga za przedmiot żartów! Wspominajcie dobrodziejstwo Boga względem was i to, co On zesłał wam z Księgi i mądrości dla napomnienia. Не шутите с аятами Аллаха, помните милость Аллаха к вам, а также то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, наставляя вас. Bójcie się Boga! I wiedzcie, iż Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах ведает обо всем сущем. A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem. Когда вы принимаете развод ваших родственниц, то по прошествии установленного срока не препятствуйте им вступать вновь в брак с [прежними] мужьями, согласно обычаю, если между ними установилось согласие. Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Это наставление тому из вас, кто верует в Аллаха и в Судный день. Oto co jest bardziej jasne i bardziej czyste dla was. Так [будет] благороднее и чище для вас. Bóg wie, a wy nie wiecie. Аллах ведает [о сути вопроса], а вы не ведаете. Matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata. Кормящие матери обязаны кормить своих детей два полных года: это в случае, если отец ребенка хочет завершить кормление грудью. A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А отец ребенка, согласно обычаю, обеспечивает мать пропитанием и одеждой. Rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka. To samo dotyczy osoby dziedziczącej. Не причинять какой-либо вред матери за ее ребенка, а также отцу за его ребенка. Те же обязанности [, что и на отца,] возлагаются [Аллахом] на [его] наследника. Jeśli oboje chcą odstawić dziecko od piersi za obopólną zgodą i naradą, to nie popełnią grzechu. А если отец и мать захотят отнять [ребенка] от груди по взаимному согласию и совету, то на них нет греха. A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem. А если вы захотите пригласить кормилицу для ваших детей, то нет греха на вас, коли вы заплатите, согласно обычаю. Bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Бойтесь же Аллаха и знайте, что Аллах видит то, что вы совершаете. Niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni. Если кто-либо из вас упокоится и оставит после себя жен, то они должны выжидать, не выходя замуж четыре месяца и десять дней. A po wypełnieniu się ich czasu nie będziecie mieć żadnej winy z racji tego, jak one ze sobą postąpią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. Когда же они дождутся истечения этого срока, то вы не будете в ответе за то, как они распорядятся собой, согласно обычаю. A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. Аллаху ведомо о том, что вы делаете. I nie popełnicie żadnego grzechu, proponując zaręczyny kobiecie albo ukrywając ten zamiar w swoich sercach. - Bóg wie, że wy o nich myślicie. - Lecz nie czyńcie im obietnic potajemnie, używajcie słów uznanych zwyczajem. Нет на вас греха, если вы намекнете вдовам [о желании] посвататься к ним или же умолчите об этом. Аллах знает, что вы будете думать о них. I nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. Не обещайте им втайне от других ничего, а только ведите любезные речи [намеками и за завесой]. Wiedzcie, iż Bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się Go! Не намеревайтесь заключить брачный союз, пока не истечет установленный срок (т. е. Четыре месяца и десять дней). Wiedzcie, iż Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Знайте, Аллаху ведомо то, что в ваших душах, так берегитесь Его! [Но также] знайте, что Аллах - прощающий и снисходительный. Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. Нет греха на вас, если вы разведетесь с женами, которых вы не познали или которым не устанавливали [отступного] обязательства. Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro. Но вы [все же] обеспечьте их приличным [отступным]: состоятельный пусть дает в меру своих возможностей, согласно шариату и разуму, бедный - в меру своих возможностей, как это подобает добродеющим. A jeśli dacie im rozwód, zanim ich dotkniecie, a już zobowiązaliście się względem nich do jakiegoś podarunku, to dacie im połowę z tego, do czegoście się zobowiązali, chyba że one zrezygnują lub zrezygnuje ten, w którego ręku jest kontrakt małżeński. Если вы разведетесь с женами до того, как познали их, но установили [отступное] обязательство, то уплатите половину установленного [отступного] и можете [не платить вовсе], если они простят или простит тот, кто владеет брачным соглашением. Ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności! Если вы простите [отступное], то это ближе к богобоязненности. I nie zapominajcie o szlachetności w swoim postępowaniu! Не забывайте, что вам следует относиться друг к другу с благожелательностью. Zaprawdę, Bóg widzi dobrze, co czynicie! Воистину, Аллах видит то, что вы вершите. Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze! Будьте внимательны [к совершению вовремя] обрядовых молитв, и [особенно] средней молитвы. Стойте перед Аллахом смиренно. A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! А когда вы в опасности, то совершайте [ритуальную молитву] салат даже на ходу или верхом. Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście. Когда же вы окажетесь в безопасности, то вспоминайте Аллаха и помните, как Он научил вас тому, чего вы не знали прежде. A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. Если кто-либо из вас упокоится и оставит жен, то следует завещать, чтобы их обеспечивали в течение одного года и не изгоняли из [вашего] дома. A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А если они сами покинут [ваш дом], то нет греха на вас за то, что они предпримут, согласно Шариату и разуму. A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Аллах - велик и мудр. Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych. Для разведенных жен следует содержание, согласно обычаю, как полагается богобоязненным. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Так разъясняет Аллах вам свои аяты. Być może, będziecie rozumni! Быть может, вы уразумеете [их смысл]. Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? Разве тебе неизвестно о тех, которые, опасаясь смерти, покинули свои жилища, - их было тысячи! I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" Аллах же сказал им: "Умрите!" Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna! Воистину, Аллах милостив к людям, но большинство людей неблагодарны. Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Сражайтесь во имя Аллаха и знайте, что Аллах - слышащий, знающий. A kto da Bogu piękną pożyczkę, to On powiększy ją wielokrotnie. Кто даст Аллаху прекрасный заем, чтобы Он вернул ему, увеличив многократно? Bóg ściska i otwiera szeroko. Do Niego będziemy sprowadzeni. Аллах и воздерживается [от дарения], и щедро дарует, и к Нему будете вы возвращены. Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? Не задумывался ли ты об участи сынов Исраила, живших после Мусы, когда они сказали своему пророку: "Поставь над нами царя, чтобы мы могли сражаться на пути Аллаха"? On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" Он спросил: "Не случится ли так, что вам будет предписано сражаться, а вы не станете?" Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" Они ответили: "Почему же нам не сражаться на пути Аллаха? Ведь мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми". Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. А когда им предписали сражаться, они уклонились, кроме немногих. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Аллах знает нечестивцев. I powiedział im ich prorok: "Oto Bóg posłał wam Saula jako króla." Их пророк сказал им: "Воистину, Аллах послал вам Талута царем". Oni powiedzieli: "Jak on może mieć władzę królewską nad nami? My przecież jesteśmy godniejsi od niego do władzy królewskiej, on nie ma nawet dosyć majątku." Они ответили: "Как может он властвовать над нами, если мы более достойны владычества, чем он, и он не богаче нас имуществом?" On powiedział: "Zaprawdę, Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go rozległością wiedzy' i odpowiednią postacią ciała." Он ответил: "Воистину, Аллах предназначил его вам, одарив его в изобилии знанием и силой телесной. Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах дарует власть, кому пожелает". Аллах - объемлющий, знающий. I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. Сказал им пророк: "Знамение его власти состоит в том, что к вам прибудет ковчег, несущий ублаготворение от Господа вашего и содержащий то, что осталось от дома Мусы и дома Харуна. Принесут его ангелы. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!" Воистину, в этом для вас - знамения, если вы - уверовавшие". A kiedy wystąpił Saul z wojskami, powiedział: "Oto Bóg doświadczy was przez rzekę: ten, kto z niej wypije, ten nie będzie ode mnie; a ten, kto jej nie skosztuje, ten będzie ode mnie; z wyjątkiem tego, kto raz zaczerpnie z niej swoją ręką." Когда Талут выступил с ратью, то сказал: "Воистину, Аллах будет испытывать вас рекой. Если кто напьется из нее, то он - не со мной. Lecz oni pili z niej, z wyjątkiem niewielu. А тот, кто не вкусит ее, разве что одну пригоршню, то он - со мной". A kiedy przez nią przeszli, on i ci, którzy razem z nim uwierzyli: "My nie mamy dzisiaj żadnej władzy nad Goliatem i jego wojskami." И напились из нее они все, кроме немногих. Когда он и те, кто уверовал (т. е. не выпил воды или выпил не больше пригоршни), перешли реку, то они сказали: "Нет у нас сегодня силы против Джалута и его рати". I powiedzieli ci, którzy sądzili, że spotkają się z Bogiem: "Jak często mały oddział odnosi zwycięstwo nad licznym oddziałem za zezwoleniem Boga!" Bóg jest z tymi, którzy są cierpliwi! А те, которые знали, что предстанут перед Аллахом [в Судный день], сказали: "Как много раз немногочисленная рать побеждала несметную рать по воле Аллаха!"Аллах - на стороне терпеливых. A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli: Panie nasz! Когда они соприкоснулись с Джалутом и его ратью, то воскликнули: "Господи наш! Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!" Снизошли нам терпение, укрепи наши стопы и помоги нам против неверных". I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. По воле Аллаха они обратили рать [Джалута] в бегство, Давуд убил Джалута, и Аллах даровал ему власть и мудрость и научил тому, чему пожелал. I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. Если бы Аллах не давал одним народам возможности защищаться от других, то сгинула бы земля и весь род людской. Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów! Однако Аллах милостив к обитателям миров. Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. Таковы аяты Аллаха. Мы произносим их тебе [, о Мухаммад,] истинно. I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców. И, воистину, ты из посланников. Oto tacy są posłańcy! Wywyższyliśmy jednych z nich ponad drugich. Одним посланникам Мы дали преимущество перед другими. Wśród nich są tacy, z którymi mówił Bóg; i wywyższył jednych z nich w hierarchii. Среди них были такие, с которыми беседовал Аллах, а некоторых Аллах вознес степенями. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody, i umocniliśmy Go przez Ducha świętego. Мы даровали 'Исе, сыну Марйам, ясные знамения, поддержали его Святым Духом. I gdyby zechciał Bóg, to nie zwalczaliby się ci, którzy przyszli do nich, kiedy już otrzymali jasne dowody. Lecz oni się poróżnili. Если бы Аллах захотел, то народы, которые жили после посланников, не сражались бы друг с другом, после того как им были явлены ясные знамения. Wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli, i wśród. nich byli tacy, którzy nie uwierzyli. Но между ними разгорелись разногласия, одни из людей уверовали, другие же не уверовали. A gdyby zechciał Bóg, to oni nie walczyliby ze sobą. Lecz Bóg czyni to, co chce. Если бы захотел Аллах, то они не сражались бы [друг с другом], но Аллах вершит то, что пожелает. O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. О вы, которые уверовали! Тратьте то, что Я даровал вам в удел, прежде чем наступит [Судный] день, когда бессильны и торговля, и дружба, и заступничество [за кого бы то ни было]. Niewierni są niesprawiedliwi! А неверные - нечестивцы. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Аллах - нет божества, кроме Него, вечно живого, вечно сущего. Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. Не властны над Ним ни дремота, ни сон. A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? Кто же станет без Его соизволения заступничать перед Ним [за кого бы то ни было]? On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. Он знает то, что было до людей и что будет после них. Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. Люди же постигают из Его знания лишь то, что Он пожелает. Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. Ему подвластны небеса и земля, Ему не в тягость их охранять. On jest Wyniosły, Ogromny! Он - всевышний, великий. Nie ma przymusu w religii! Нет принуждения в вере. Prawość wyróżniła się od nieprawości. Уже [давно] истинный путь различили от ложного. I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. Тот, кто не верует в идолов, а верует в Аллаха, уже ухватился за прочную вервь, которая не рвется. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах - слышащий и знающий. Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. Аллах - покровитель тех, кто уверовал. A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. Он ведет их от мрака к свету. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. Покровители же неверующих - идолы, которые ведут их от света к мраку. Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki! Они - обитатели адского огня и там пребудут вечно. Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? Ты не задумывался над тем [, о Мухаммад,] кто спорил с Ибрахимом относительно его Господа, [кичась] тем, что Аллах даровал ему царство? Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." Помни о том, что сказал ему Ибрахим: "Мой Господь - тот, кто оживляет и умерщвляет". On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." [Царь] возразил: "Именно я оживляю и умерщвляю". Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" Сказал Ибрахим: "Воистину, Аллах заставляет солнце восходить на востоке, заставь же его взойти на западе". I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. И тот, кто не уверовал (т. е. царь), смутился. Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych! Ведь Аллах не указывает прямого пути нечестивцам. Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" Или [не задумывался ли ты над тем] человеком, который проходил мимо селения, разрушенного до основания? Он сказал: "Как Аллах все это вернет к жизни после того, как оно умерло?" Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" Аллах умертвил его самого на сто лет, потом воскресил и спросил: "Как долго ты пробыл [во сне]?" On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." Ответил он: "Я проспал день или некую часть дня". Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! Аллах сказал: "Ты пребывал во сне сто лет. I popatrz na twoje jedzenie i picie, one się nie zepsuły. ' Посмотри на свою еду и воду: они ведь не испортились. [А теперь] взгляни на своего осла. I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" Мы непременно сделаем тебя знамением для других людей. Посмотри же, как Мы восстановим кости, а потом нарастим на них мясо". A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Когда человек увидел воочию [знамения], он сказал: "Я знаю, что Аллах властен над всем сущим". I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. [Задумывался ли ты над тем,] как Ибрахим сказал: "Господи! Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" Покажи мне, как Ты оживляешь покойников". Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" [Аллах] спросил: "Разве ты не уверовал?" On powiedział: "Tak! Ответил тот: "Почему же? Lecz niech się moje serce uspokoi." Но это ради того, чтобы мое сердце успокоилось". Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. Аллах велел: "Поймай четырех птиц, возьми их, [разорви на части] и оставь по кусочку на каждой горе. А потом кликни их. Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!" Они слетятся к тебе стремительно. Знай же, что Аллах - велик, мудр". Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. Те, кто тратит свое имущество во имя Аллаха, подобны зерну, из которого выросло семь колосьев, а в каждом колосе - сто зерен: ведь Аллах воздает сторицей, кому пожелает. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Аллах - всеобъемлющий, всезнающий. Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić. Тем, кто тратит свое имущество во имя Аллаха и не сопровождает это попреками и обидными напоминаниями, уготована награда у Господа. Им нечего страшиться, и не будут они огорчены. Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza. Доброе слово и прощение лучше подаяния, за которым следует обидный попрек. Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny! Аллах ни в чем не нуждается, Он - снисходителен. Nie czyńcie daremną waszej jałmużny przez wyrzuty i obrazę, tak jak ten, który rozdaje swój majątek przez wzgląd na ludzi, a nie wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Не умаляйте ваших подаяний попреком или обычным напоминанием, подобно тем, которые расточают свое имущество из тщеславия и не веруют при этом в Аллаха и в Судный день. On jest podobny do skały pokrytej ziemią: dosięga ją burza deszczowa i pozostawia ją nagą i twardą. Такой человек подобен скале, покрытой слоем земли, - но вот выпал ливень и смыл землю. Oni nie mają żadnej władzy nad niczym, co zyskali. A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych! У них нет власти над тем, что приобрели они [в жизни], а Аллах не ведет истинным путем неверных. Ci, którzy rozdają swoje majątki, pragnąc przypodobać się Bogu i umocnić swoje dusze, są podobni do ogrodu na wzgórzu: dosięga go burza deszczowa i on przynosi podwójne plony. Те, которые тратят свое имущество, ради обретения благоволения Аллаха и ради того, чтобы укрепить свои души [в вере], подобны саду на холме: если его оросит ливень, он приносит плоды вдвойне. A jeśli nie dosięgnie go burza deszczowa, to tylko rosa... Если же его не оросит ливень, то окропит хотя бы моросящий дождь. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Аллах видит то, что вы вершите. Czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli, gdzie w dole płyną strumyki, gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce? Предположим, что у кого-либо из вас были роща финиковых пальм и виноградник, в которых текут ручьи и растут всякие плоды. I oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go. Предположим, что этого мужа постигла старость, а дети его слабы. Захотел бы он, чтобы сад попал под огненный вихрь и сгорел в нем? W ten sposób wyjaśnia wam Bóg znaki. Być może, wy się zastanowicie! Так разъясняет Аллах вам аяты, - может быть, вы поразмыслите. Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. Тратьте [во имя Аллаха] наилучшее из приобретенного вами и то, что Мы взрастили вам на земле, и не стремитесь тратить [во имя Аллаха] никчемное, такое, что вы сами взяли бы, только зажмурив глаза. Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały! Воистину, Аллах - ни в чем не нуждающийся, хвалимый. Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. Шайтан сулит вам бедность и велит быть скаредными. Аллах обещает вам прощение и милость. On daje mądrość temu, komu chce. A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. Аллах дарует мудрость, кому захочет, а тот, кому дана мудрость, награжден великим благом. Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem. Но только разумные внемлют наставлению. I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników! И что бы вы ни потратили [во имя Аллаха] и какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом, воистину нет заступников для нечестивцев. Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. Если вы даете милостыню открыто - прекрасно. Если вы скрываете ее, когда даете бедным, это еще лучше для вас: она искупит некоторые ваши прегрешения. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Аллах ведает о том, что вы творите. Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Вести людей прямым путем не твоя обязанность. Это Аллах ведет путем истины тех, кого пожелает. A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. То, что вы тратите [во имя Аллаха], тратите для самих себя. Вы тратите только из стремления умилостивить Аллаха. I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości. И воздается вам сполна за то, что вы потратите, и не будете вы в убытке. To jest dla ubogich, którzy zostali doprowadzeni do biedy, działając na drodze Boga, i nie mogą wędrować po ziemi; głupiec uważa ich za bogatych z powodu ich wstrzemięźliwości, ale ty poznasz ich po ich znamionach: oni nie proszą ludzi natrętnie: A cokolwiek wy rozdajecie z dobra, to, zaprawdę, Bóg o tym wie dobrze! [Вы подаете милостыню] беднякам, которые целиком посвятили себя делам во имя Аллаха или не могут передвигаться по земле, [чтобы заниматься торговлей]. Невежда считает их богачами, так как они из скромности не попрошайничают. Ci, którzy rozdają swoje majątki nocą i dniem, skrycie i jawnie, otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają strachu i nie będą się smucić! Тем, кто тратит свое имущество и днем и ночью, тайно и явно, уготована награда у Господа. Им нечего страшиться, и они не будут опечалены. A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. Те, которые берут лихву, восстанут [в Судный день], как восстанет тот, кого шайтан своим прикосновением обратил в безумца. Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." Это им в наказание за то, что они говорили: "Воистину, торговля - то же, что и лихва". Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. Но торговлю Аллах дозволил, а лихву запретил. A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. Если к кому-либо [из ростовщиков] придет увещевание от Аллаха и если он поступит согласно этому увещеванию, то ему простятся прошлые его грехи. Его дела принадлежат Аллаху. A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. А те, кто станет [вновь давать в рост], - обитатели адского пламени на вечные времена. Bóg zniweczy lichwę, a pomnoży dawanie jałmużny. Аллах искореняет лихву и поощряет милостыню. Bóg nie miłuje żadnego niewiernego grzesznika! Аллах не любит никого из неблагодарных грешников. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego Pana; nie doznają strachu! Воистину, тем, которые уверовали и творили добрые дела, совершали салат, раздавали закат, уготована награда у Господа. I nie będą się smucić Им нечего страшиться, и они не будут опечалены. Bójcie się Boga i porzućcie to, co pozostało z lichwy, jeśli jesteście wierzącymi! Бойтесь Аллаха и, если вы уверовали, простите ту лихву, что прежде причиталась вам. Jeśli jednak tego nie uczynicie, to oczekujcie wezwania do wojny od Boga i Jego Posłańca! Если же вы не простите, так знайте, что Аллах и Его Посланник будут против вас. A jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. А если простите, то вам останется ваше первоначальное достояние. Nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości! Не творите произвола, тогда и над вами не свершится произвол. A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli! Если [должник] находится в трудном положении, дайте отсрочку, пока положение его не улучшится. А если вы простите [долг], то вам же [будет] лучше, если только вы понимаете это. I bójcie się Dnia, kiedy zostaniecie sprowadzeni do Boga! Страшитесь того дня, когда вы будете возвращены к Аллаху. Wtedy zostanie wypłacone w pełni każdej duszy, co ona zarobiła - i nikt nie dozna niesprawiedliwości. Тогда каждому человеку воздается по заслугам его. И никто не будет обижен [не по праву]. Jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to! Если вы берете или даете [в долг] на определенный срок, то [закрепляйте это] письменно. I niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości. И пусть писец записывает [вашу сделку] справедливо. I niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go Bóg. Писец не должен отказываться записывать [сделку] так, как научил его Аллах. I niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje! Пусть он пишет то, что говорит берущий взаймы. I niech się boi Boga, swojego Pana, i niczego z tego nie umniejsza. Пусть писец убоится Аллаха, Господа своего, и не убавляет ничего [в договоре]. A jeśli dłużnik jest głupcem, słabym albo nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun, zgodnie ze sprawiedliwością! А если берущий в долг слаб умом или немощен или если он не может диктовать, то пусть диктует его доверенное лицо. Żądajcie świadectwa dwóch świadków spośród waszych mężczyzn! В качестве свидетелей призовите двух известных вам мужчин. A jeśli nie będzie dwóch mężczyzn, to jeden mężczyzna i dwie kobiety mogą być świadkami, na których się zgodzicie; jeśli jedna z nich zbłądzi, to druga będzie mogła ją napomnieć. Если не найдется двух мужчин, то одного мужчину и двух женщин, угодных вам как свидетели, и когда одна из женщин забудет [что-нибудь], другая [сможет] напомнить ей. A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! Свидетели, если их приглашают, не должны отказываться. I nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu. И пусть не станет вам в тягость записать договор - большим он будет или малым - с указанием его срока. To jest dla was sprawiedliwsze w obliczu Boga i bardziej prawidłowe dla świadectwa, i odpowiedniejsze dla usunięcia wątpliwości. Такой порядок - самый справедливый перед Аллахом, самый верный по [надежности] свидетельства и самый далекий от сомнения. Chyba że to jest handel towarem, który wy sobie przekazujecie z ręki do ręki; wtedy nie popełnicie grzechu, jeśli tego nie zapiszecie. Не будет на вас греха, если вы не скрепите письменно [договор] и не возьмете свидетелей, когда совершаете куплю-продажу между собой наличными. I żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka! Когда вы уславливаетесь между собой о чем-либо, призывайте свидетелей. A jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. Не следует чинить обиду писцу или свидетелю. Bójcie się Boga! Bóg was poucza. Если же вы станете обижать их, то совершите грех. On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Страшитесь же Аллаха, Аллах вас учит [добру], Аллах знает обо всем сущем. A jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw. Если вы окажетесь в поездке и не найдете писца, то надо брать залог. A jeśli jeden z was powierza drugiemu jakiś depozyt, to ten, któremu go powierzono, powinien go zwrócić; i niech boi się Boga, swojego Pana! Если вы отдаете что-либо на хранение друг другу, то пусть тот, кому отдано, вернет отданное ему на хранение, и да убоится он Аллаха, Господа своего. Nie ukrywajcie świadectwa! Не отрекайтесь от данного свидетельства. Ktokolwiek je ukrywa - to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne! А у тех, кто отречется, греховно сердце! A Bóg wie dobrze, co wy czynicie! Аллах ведает о том, что вы творите. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. Откроете ли вы то, что в ваших душах, или утаите, Аллах предъявит вам счет за это. On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. Он простит, кого пожелает, и накажет, кого пожелает. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах властен над всем сущим. Wszyscy uwierzyli w Boga i w Jego aniołów, w Jego Księgi i w Jego posłańców. My nie czynimy różnicy między żadnym z Jego posłańców! Все уверовали в Аллаха, в Его ангелов, Его писания, Его посланников, не делая различия между пророками Его. Oni powiedzieli: "Usłyszeliśmy i posłuchaliśmy! Twoje przebaczenie! Они говорят [при этом]: "Мы услышали и повинуемся! Panie nasz! Do Ciebie zmierza wędrowanie!" В твоей [власти] простить, Господи наш, к Тебе мы возвращаемся". Bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości. Аллах спрашивает с каждого только в меру его возможностей. Dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała! Добрые деяния идут на пользу ему, злые деяния идут ему во вред. Panie nasz! [Верующие говорят]: "Господи наш! Nie nakładaj na nas ciężaru, jak nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami! Не возлагай на нас бремя, которое возложил на прежние поколения. Nie nakładaj na nas tego, czego my nie jesteśmy w stanie unieść! Не возлагай на нас то, что нам не под силу. Odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami! Ty jesteś naszym Panem! Сжалься, прости нас и помилуй, Ты - властелин наш. Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych! Так помоги нам против люда неверующего". Bóg! Nie ma boga; jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Аллах - нет божества, кроме него, - вечно живой, вечно сущий. On tobie zesłał Księgę z prawdą, stwierdzając prawdziwość tego, co już było przed nią. On zesłał niegdyś Torę i Ewangelię Он ниспослал тебе [, Мухаммад,] Писание - [Коран] истинное подтверждение того, что было [ниспослано] до него, - а прежде ниспослал Он Тору и Евангелие, - Jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie. Раньше как руководство для людей, ниспослал, чтобы верующие различали [истину от лжи]. Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! Воистину, тем, которые не веруют в знамения Аллаха, уготованы страшные муки. Bóg jest potężny, włada zemstą! Ведь Аллах - могучий, раздающий возмездие. Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie! Воистину, ни на земле, ни на небесах ничто не сокрыто от Аллаха. On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. Он - тот, кто придает вашему [зародышу] в утробах такой облик, какой пожелает. Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potężny, Mądry! Нет бога, кроме Него, могущественного, мудрого. On jest Tym, który zesłał tobie Księgę. Он - тот, кто ниспослал тебе Коран. W niej są znaki solidne - one stanowią istotę Księgi i inne - dwuznaczne. В нем есть ясно изложенные аяты, в которых суть Писания, другие же аяты требуют толкования. Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! А [люди], в сердцах которых укоренилось уклонение [от истины], следуют за аятами, которые требуют толкования, стремясь совратить [людей истины] и толковать Коран [по своему усмотрению]. A ci, którzy są utwierdzeni w wiedzy, mówią: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." Но не знает его толкования никто, кроме Аллаха. Сведущие в знаниях говорят: "Мы уверовали в него. Lecz przypominają to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem. Весь [Коран] - от нашего Господа". Но только разумные мужи следуют назиданиям. Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! После того как Ты направил нас на прямой путь, не отклоняй наши сердца [с него]. Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą! Даруй нам от Тебя милость, ибо, воистину, Ты - дарующий. Zaprawdę, Ty zbierasz ludzi na ów Dzień, co do którego nie ma wątpliwości! Воистину, Ты соберешь людей в день, в [приходе] которого нет сомнения. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic wobec Boga ani ich majątki, ani ich dzieci! Воистину, тем, кто не уверовал и [предстанет] пред Аллахом [в Судный день], ни в чем не помогут ни их состояния, ни их дети. Oni będą paliwem dla ognia! Быть им растопкой для адского пламени. Tak jak było z ludźmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. Точно так же [не помогли] ни людям Фир'ауна, ни тем, кто жил до них, деяния их. Oni za kłamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycił ich Bóg za ich grzechy. Bóg jest straszny w karaniu! А они отрицали Наши знамения, и Аллах наказал их за грехи, ибо Аллах суров в наказании. Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: "Wy niebawem będziecie zwyciężeni i zostaniecie zebrani ku Gehennie." Скажи [Мухаммад,] тем, которые не уверовали: "Вы будете побеждены и отправлены в ад. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Скверное это прибежище". Mieliście już znak w dwóch oddziałach, które się spotkały: jeden oddział walczył na drodze Boga, a drugi pozostał niewierny. Знамением для вас было столкновение двух отрядов: один отряд сражался во имя Аллаха, а другой не веровал [в Него]. Ci ostatni widzieli na własne oczy, że tamtych było dwukrotnie więcej. Верующие увидели, что неверные вдвое превышают их числом. Lecz Bóg wspiera Swoją pomocą tego, kogo chce. Но ведь Аллах помогает тому, кому пожелает. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tych, którzy mają jasne spojrzenie! Воистину, в этом [событии] - назидание тем, кто обладает зрением. Upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów. Люди обольщаются утехами, доставляемыми женами, детьми, накопленными мешками золота и серебра, чистокровными конями, скотом и нивами. To jest używanie życia na tym świecie. Lecz u Boga jest najpiękniejsza przystań! [Но все] это - [только] на кратковременное пользование в этом мире, тогда как у Аллаха - лучшее прибежище. Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić coś lepszego aniżeli to?" Скажи [Мухаммад]: "Поведать вам о лучшем, чем земные блага? Ci, którzy się boją Boga, znajdą u swego Pana Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki; - i żony czyste - i upodobanie od Boga. Для тех, кто богобоязнен, у Господа - райские сады, в которых текут ручьи, - они вечно там пребудут, - а также пречистые супруги и благоволение от Аллаха". A Bóg patrzy na Swoje sługi Аллах прекрасно видит [деяния Своих] рабов, -na tych, którzy mówią: "Panie nasz! которые говорят: "Господи наш! Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!" Так прости же нам наши грехи и спаси нас от мук адского пламени", - na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie. которые терпеливы, правдивы, смиренны, тратят на подаяние и просят прощения [Аллаха] на заре. Zaświadcza Bóg, iż nie ma boga, jak tylko On, - i aniołowie, i ludzie posiadający wiedzę - utrzymując ze słusznością: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" Свидетельствует Аллах, а также ангелы и наделенные знанием [в делах веры], что нет божества, кроме Него, Вершителя справедливости, что нет божества, кроме Него, могучего, мудрого. Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! Воистину, вера Аллаха - это ислам. Ci, którym została dana Księga, przez zawiść poróżnili się między sobą, dopiero wtedy, gdy przyszła do nich wiedza. И тогда, когда явилось [истинное] знание тем, кому даровано было Писание, вступили они в разногласия друг с другом из-за взаимной неприязни. A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawdę, Bóg jest szybki w rozrachunku! Если же они отвернулись [от Аллаха], то, воистину, Аллах скор на расплату. A jeśli oni będą się z tobą spierać, to powiedz: "Poddałem całkowicie swoją twarz Bogu, a także ci, którzy poszli za mną." Если же они станут препираться с тобой [, Мухаммад], то отвечай: "Я отдал себя целиком [во власть] Аллаха, а также и те, кто последовал за мной". I powiedz tym, którym została dana Księga, i ludziom prostym: "Czy poddaliście się całkowicie?" Спроси тех, кому даровано Писание, а также многобожников: "Предались ли вы [Аллаху]?" Jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa. Если они предались, то находятся на верном пути. Если же они отвернулись [от Аллаха], то ведь на тебя возложено только возвестить им [веру]. A Bóg widzi jasno Swoje sługi! Ведь Аллах видит [деяния Своих] рабов. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w znaki Boga i którzy zabijają proroków bez żadnego prawa, i którzy spośród ludzi zabijają tych, co nakazują sprawiedliwość - obwieść karę bolesną! Воистину, [Мухаммад,] "обрадуй вестью" о мучительном наказании тех, которые отрицают знамения Аллаха, убивают несправедливо и пророков, и тех из людей, кто велит поступать по справедливости. To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników. Это - те, деяния которых тщетны в этом мире и в будущем и у которых нет никаких заступников. Czyż nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Разве ты не думал о тех, кому была дарована [лишь] часть Писания? Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła. Их зовут к Писанию Аллаха, дабы оно их рассудило, но некоторые из них отворачиваются, отвергая. Tak się stało, ponieważ oni powiedzieli: "Ogień dotknie nas tylko przez pewną liczbę dni." Так [поступают они], полагая, что пребудут в огне лишь несколько дней. I zmyleni zostali w swojej religii tym, co sami sobie zmyślali, Но ведь эти измышления сбивают их с толку в вопросах веры. A jak będzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości? А как [поведут они себя], когда Мы соберем их в [Судный] день, в [приходе] которого нет сомнения, [когда] каждому человеку воздается сполна то, чего он заслужил, и с ними поступят по справедливости? Powiedz: "O Boże! Скажи: "О Аллах! Władco królestwa! Властелин царства! Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty poniżasz, kogo chcesz. Ты даруешь владычество, кому пожелаешь, и отнимаешь владычество, у кого пожелаешь; возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. W Twoim ręku jest dobro! В Твоей деснице - благо. Zaprawdę; Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny! Воистину, Ты над всем сущим властен. Ty wprowadzasz noc w dzień i Ty wprowadzasz dzień w noc. Ты удлиняешь ночь, укорачивая день, и удлиняешь день, укорачивая ночь. Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego. Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!" Ты делаешь мертвое живым и живое - мертвым и даруешь, не считая, удел, кому пожелаешь". Niech wierzący nie biorą sobie za przyjaciół niewiernych, z pominięciem wiernych! Верующие да не будут дружить с неверующими, пренебрегая [дружбой] с верующими. A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa. А если кто дружит с неверующими, то он не заслужит никакого вознаграждения от Аллаха, за исключением тех случаев, когда вам грозит опасность с их стороны. Bóg ostrzega was przed samym Sobą i do Boga zmierza wędrowanie. Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху вы будете возвращены. Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Скажи: "Скроете ли вы то, что у вас в сердцах, или обнаружите, Аллах [все равно] знает [об этом], ибо Он знает то, что на небесах, и то, что на земле. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах над всем сущим властен". Tego dnia, kiedy każdej duszy zostanie przedstawione to, co uczyniła dobrego, i to, co uczyniła złego, każda z nich będzie pragnąć, aby między nią a tym dniem znalazła się ogromna przestrzeń. В тот день, когда перед каждым человеком предстанет все то доброе или злое, что он совершил, захочется ему, чтобы этот день не наступал как можно дольше. Ostrzega was Bóg przed samym Sobą. Аллах предостерегает вас от самого Себя. Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług!" Аллах, воистину, сострадателен к рабам. Powiedz: "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. Скажи [, Мухаммад]: "Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, [и тогда] Аллах возлюбит вас и простит ваши грехи". Bóg jest przebaczający, litościwy!" Аллах - прощающий, милосердный. Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! Скажи [, Мухаммад]: "Повинуйтесь Аллаху и Посланнику. A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!" А если вы отвратитесь, то знайте, что Он не любит неверующих". Bóg wybrał Adama i Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Imrana - ponad światy! Воистину, Аллах возвысил над [всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана Jako potomstwo jednych od drugich. [по нисходящей] линии одних от других. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах - слышащий, знающий. Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój! [Вспомни,] когда женщина из рода 'Имрана сказала: "Господи! Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. Воистину, я дала обет [пожертвовать Тебе дитя], которое в утробе моей, освобожденным [от всяких иных забот, кроме повиновения Тебе]. Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!" Так прими же от меня, ибо, воистину, Ты - слышащий, знающий". A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój! Когда она разрешилась от бремени, то сказала: "Господи! Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. Я разрешилась девочкой.- Но Аллаху лучше [было] знать, кем она разрешилась, ведь мальчик не то, что девочка.- Я нарекла ее Марйам. I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!" Я вверяю ее и ее потомство под Твою защиту от сатаны проклятого". I przyjął ją jej Pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią Zachariasz. Господь принял и вырастил ее прекрасно и поручил ее Закариййи. Za każdym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. Powiedział: "O Mario! Каждый раз, когда Закариййа входил к ней в покои, находил при ней пропитание и [однажды] спросил: "О Марйам! Skąd to przychodzi do ciebie?" Откуда у тебя это?" Ona powiedziała: "To jest od Boga." Она ответила: "Это - от Аллаха. Zaprawdę, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez żadnego rachunku! Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения". Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział: "Panie mój! На том самом месте воззвал Закариййа к своему Господу и воскликнул: "Господи! Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem. Ty przecież słyszysz modlitwę!" Даруй мне от Тебя прекрасное потомство, ибо Ты - слышащий мольбу". I ogłosili mu aniołowie kiedy on, stojąc, modlił się w sanktuarium: "Bóg obwieszcza ci radosną wieść o Janie. On potwierdzi słowo od Boga; będzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wśród sprawiedliwych!" Ответили ему ангелы, когда он все еще молился в михрабе: "Воистину, Аллах сообщает тебе благую весть о [сыне] Йахйе, господине, воздержанном муже и пророке из праведников, который подтвердит истинность слова от Аллаха". Zachariasz powiedział: "Panie mój! Сказал Закариййа: "Господи! Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" Как может быть у меня сын, ведь старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?" Bóg powiedział: "Tak będzie! Сказал [Джибрил]: "Именно так! Bóg czyni, co chce!" Аллах вершит то, что пожелает". On powiedział: "Panie mój! [Закариййа] взмолился: "Господи! Uczyń mi jakiś znak!" Укажи мне знамение". Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. Ответил [Джибрил]: "Знамение для тебя в том, что будешь ты три дня разговаривать с людьми только при помощи знаков. I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!" Поминай своего Господа усердно, славь его и вечером и утром". I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! [Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: "О Марйам! Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. Воистину, Аллах избрал тебя, очистил [в вере] и возвысил над женщинами миров. Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!" Будь покорной Господу твоему, падай ниц и поклоняйся вместе с теми, кто поклоняется". To należy do opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Все это - из рассказов о сокровенном, и Мы сообщаем тебе это откровением. Ty nie byłeś wśród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnąć, który z nich ma się opiekować Marią; i nie byłeś wśród nich, kiedy się sprzeczali. Ты не был среди них, когда они бросали свои каламы, [чтобы решить жребием,] кто из них будет опекать Марйам. И ты не был среди них, когда они препирались. Oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! [Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: "О Марйам! Bóg zwiastuje ci radosną wieść o Słowie pochodzącym od Niego, którego imię Mesjasz, Jezus, syn Marii. Воистину, Аллах словом Своим сообщает тебе радостную весть: [ты родишь сына]. On będzie wspaniały na tym świecie i w życiu ostatecznym, i będzie jednym z przybliżonych. Имя его - Масих 'Иса ", сын Марйам. [Он будет] почитаем в этом и будущем мире и приближен [к Аллаху]. I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych." Он будет разговаривать с людьми [еще] в колыбели, и взрослым будет он из числа праведников". Ona powiedziała: "O Panie mój! Она сказала: "Господи! Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" Как может быть у меня ребенок, - ведь не касался меня ни один мужчина". Powiedział: "Tak będzie! Сказал [ангел]: "Именно так! Bóg stwarza to, co chce! Аллах создает то, что пожелает. Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje." Когда Он решит, чтобы какое-либо дело [свершилось], то Он только скажет: "Свершись!" - и оно свершается. On nauczy go Księgi i mądrości, Tory i Ewangelii И Он научит твоего ребенка Писанию, Мудрости, Торе и Евангелию I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. [и сделает его] посланником к сынам Исраила, [и скажет он им]: "Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Ja utworzę wam z gliny postać ptaka i tchnę w niego, i on stanie się ptakiem. Я вылеплю вам из глины подобие птицы, подую на него, и оно станет птицей с дозволения Аллаха. Ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem Boga. Я исцелю слепого и прокаженного и оживлю покойников с соизволения Аллаха. Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. Я поведаю вам о том, что вы едите и чем вы запасаетесь в ваших домах. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi! Воистину, Во всем этом - знамение для вас, если вы верующие. Ja przychodzę potwierdzić prawdziwość tego, co było przede mną w Torze, i aby uczynić dla was dozwolonym część tego, co wam było zakazane. И [я пришел], чтобы подтвердить истинность того, что было ниспослано до меня в Торе, чтобы разрешить вам кое-что из того, что было запретно вам. Przyszedłem do was ze znakiem pochodzącym od waszego Pana. Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне. Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" Так поклоняйтесь Ему: это и есть прямой путь". A kiedy Jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" Когда 'Иса убедился в их неверии, он спросил: "Кто помощники мои пред Аллахом?" Powiedzieli apostołowie: "My jesteśmy pomocnikami Boga. Апостолы ответили: "Мы - помощники Аллаха. Daj świadectwo, iż jesteśmy całkowicie poddani! Засвидетельствуй же, что мы - предавшиеся [Аллаху]. Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!" Так зачисли же нас в число признающих [истинную веру]". Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy. Иудеи хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - самый совершенный из хитрецов. Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! [Вспомни, Мухаммад,] как сказал Аллах: "О 'Иса! Oto Ja powołam ciebie i wyniosę ku Sobie, oczyszczając cię od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszczę tych, którzy poszli za tobą, ponad niewiernymi - aż do Dnia Zmartwychwstania. Я упокою тебя, вознеся тебя ко Мне, и очищу тебя от тех, кто не уверовал, а тех, которые следовали за тобой, возвышу до самого Дня воскресения над теми, которые не уверовали. Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście. А потом вы вернетесь ко Мне, и Я буду вашим судьей в том, в чем вы между собой не согласны. Tych, którzy nie uwierzyli, ukarzę karą straszną na tym świecie i w życiu ostatecznym; i oni nie będą mieli pomocników." А тех, которые не уверовали, Я накажу сурово в этой жизни и в будущей, и никто не поможет им". A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. Тем же, которые уверовали и вершили добрые дела, Он воздаст сполна и наградит. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! Ведь Аллах не любит творящих притеснения. Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia. Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания. Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go z prochu, a następnie powiedział do niego: "Bądź!" - i on jest. Воистину, 'Иса для Аллаха таков же, как и Адам. Он сотворил его из праха, потом сказал ему: "Будь!" - и тот возник. Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! Истина - от твоего Господа. Так не будь же среди сомневающихся. A kto się będzie z tobą sprzeczał w jej przedmiocie po tym, jak otrzymałeś wiedzę, to powiedz: "Pozwólcie! Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!" Тому, кто будет препираться с тобой относительно 'Исы, после того как ты получил [божественное] знание, скажи, [о Мухаммад]: "Давайте призовем наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас самих, потом смиренно возденем в молитве руки и призовем проклятие Аллаха на лжецов!". Zaprawdę, to jest opowiadanie prawdziwe! Воистину, этот рассказ - истина. I nie ma boga, jak tylko Bóg! I, zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! И нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах - великий, мудрый. Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie! Если же они не признают [истины об 'Исе], то ведь Аллах ведает [о сущности] тех, кто творит беззаконие. Powiedz: "O ludu Księgi! Скажи, [Мухаммад]: "О люди Писания! Dochodźcie do słowa jednakowego dla was i dla nas: abyśmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abyśmy nie dodawali Jemu niczego za współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." Давайте признаем единое слово для вас и нас, о том, что не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, что никого другого не будем считать равным Аллаху, что никого, кроме Аллаха, из людей не признаем Господом над другими". A jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "Bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!" А если они откажутся [признать], то скажите им [, о муслимы]: "Свидетельствуйте, что мы - предавшиеся [Аллаху]". O ludu Księgi Dlaczego dyskutujecie w sprawie Abrahama? О люди Писания! Почему вы препираетесь относительно Ибрахима? Przecież Tora i Ewangelia zostały zesłane po nim. Ведь Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Czyż nie macie rozumu? Неужели вы не понимаете [этого]? Oto jacy jesteście: dyskutujecie nad tym, o czym macie wiedzę; ale dlaczego dyskutujecie nad tym, o czym nie macie żadnej wiedzy? Ведь именно вы спорили о том, что вам известно. Так почему же [теперь] вы спорите о том, что вам неизвестно? Bóg wie, a wy nie wiecie! Аллах знает [истину], а вы не знаете. Abraham nie był żydem ani chrześcijaninem, lecz był szczerze wierzącym hanifem, całkowicie poddanym, i nie był on z liczby bałwochwalców. Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся [Аллаху], и не был многобожником. Zaprawdę, ludzie najbliżsi Abrahamowi to z pewnością ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierzą. Несомненно, самые близкие к Ибрахиму из людей те, которые последовали за ним, а также Мухаммад и те, которые уверовали. Bóg jest opiekunem ludzi wierzących. А Аллах - покровитель верующих. Pewna grupa spośród ludu Księgi chciałaby sprowadzić was z drogi; lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie i nie są tego świadomi. Некоторые из числа людей Писания хотели совратить вас [, о муслимы,] с истинного пути. Им не совратить с истинного пути никого, кроме самих себя, - но они не ведают об этом. Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga, skoro jesteście świadkami? Почему вы не веруете в знамения Аллаха? Ведь вы видите их воочию! O ludu Księgi Dlaczego ubieracie prawdę w fałsz i zasłaniacie prawdę, a przecież wy wiecie? Почему вы путаете истину с ложью и скрываете истину? Ведь вы [доподлинно] знаете истину. I powiedziała pewna grupa spośród ludu Księgi: "Wierzcie na początku dnia w to, co zostało zesłane tym, którzy uwierzyli, a wyrzeknijcie się wiary na jego końcu; Некоторые из людей Писания говорят: "Веруйте в начале дня в то, что ниспослано верующим, и отрекайтесь в конце дня. Быть может, они отрекутся [от своей веры]. I nie wierzcie nikomu innemu jak tylko temu, kto poszedł za waszą religią!" И верьте только тем, кто последовал вашей религии". Powiedz: "Zaprawdę, droga prosta - droga Boga - jest taka, żeby każdemu było dane to, co wam dano, w przeciwnym razie bowiem oni będą się sprzeczać z wami przed waszym Panem." Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, прямое руководство - только от Аллаха". Разве они станут [, о муслимы], препираться с вами пред вашим Господом? Powiedz: "Zaprawdę, łaska jest w ręku Boga! Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, милость - во власти Аллаха. On daje ją, komu chce. Он дарует ее, кому пожелает". Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Воистину, Аллах - всеобъемлющий, знающий. On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej!" Он одаривает Своим милосердием, кого пожелает, обладает Аллах милостью великой. Wśród ludu Księgi są tacy, którzy, jeśli zawierzysz im kintar, to oni go tobie oddadzą; i wśród nich są tacy, I którzy jeśli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadzą, jeśli nie będziesz ciągle stał nad nimi. Среди людей Писания есть такие, которые, если ты доверишь им [хоть] кинтар, вернут его тебе. И есть средь них такие, которые, если ты доверишь им динар, не вернут тебе его, даже если ты будешь стоять у них над душой. Jest tak, ponieważ oni mówią: "Nie mamy żadnego obowiązku względem ludzi nieświadomych. " Поступая так, они говорят: "Что за дело нам до этих невежд?" Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą. Вот так они заведомо возводят на Аллаха напраслину. Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych! Если кто верен завету с Ним и богобоязнен, то ведь Аллах любит богобоязненных. Zaprawdę, ci, którzy handlują, za niską cenę, przymierzem Boga i swoimi przysięgami, nie będą mieli udziału w życiu ostatecznym i nie przemówi do nich Bóg ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Воистину, тем, которые продают за ничтожную цену завет с Аллахом и свои клятвы, нет доли в будущей жизни, Аллах не будет говорить с ними, не станет смотреть на них в День воскресения и не очистит их [от грехов]. Czeka ich kara bolesna! И уготовано им мучительное наказание. A wśród nich są tacy, którzy wypaczają Księgę swoją mową, tak abyście uważali, że to należy do Księgi, a to przecież nie należy do Księgi. Ведь среди них есть такие, которые речью своей искажают Писание и выдают вам [искаженное] за Писание истинное. А оно вовсе не Писание! Oni mówią: "To pochodzi od Boga" - a przecież to nie pochodzi od Boga. И говорят они: "Это - от Аллаха". А оно ведь не от Аллаха! I mówią przeciw Bogu kłamstwo, wiedząc o tym. И возводят они на Аллаха напраслину заведомо. Nie godzi się człowiekowi, któremu Bóg dał Księgę, mądrość i proroctwo, mówić potem do ludzi: "Bądźcie moimi sługami, poza Bogiem!" być może, oni powrócą! Raczej: "Bądźcie mistrzami, ponieważ wy stale nauczacie Księgi i ponieważ ją stale studiujecie!" Человеку, которому Аллах даровал Писание, мудрость и пророчество, не подобает говорить людям: "Будьте рабами мне, а не Аллаху", а [подобает говорить]: "Будьте приверженцами Господа тем, что вы учите Писанию и читаете его". On nie rozkazuje wam, abyście sobie brali aniołów i proroków za panów. И не [будет] вам велено признавать владыками ангелов и пророков. Czyż On nakazuje wam niewiarę, po tym, jak staliście się całkowicie poddani? Станет ли Он склонять вас к неверию, после того как вы предались [Ему]? Oto Bóg zawarł przymierze z prorokami: "Oto co dałem wam z Księgi i mądrości! [Помните, о люди Писания,] как Аллах взял с пророков завет [и сказал]: "Вот то, что Я дарую вам из Писания и мудрости. Następnie przyjdzie do was Posłaniec, potwierdzający prawdziwość tego, co posiadacie. Потом к вам явится посланник, подтверждающий истинность того, что с вами. Wy jemu uwierzycie i będziecie mu z pewnością pomagać!". Вы непременно должны уверовать в него и помогать ему". On powiedział: "Czy wy zgadzacie się i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciężar?" Сказал [Аллах]: "Согласны ли вы и принимаете ли при этом условии то, что Я на вас налагаю?" Oni powiedzieli: "Zgadzamy się!" Они ответили: "Согласны". On powiedział: "Dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków." Сказал Он: "Засвидетельствуйте, и Я [буду] свидетелем вместе с вами. A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi. А кто отвратится [от этого завета], тот - отступник". Czyż oni poszukują innej religii niż religia Boga? Неужели они жаждут иной веры, нежели вера Аллаха? A przecież Jemu poddaje się całkowicie ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi, dobrowolnie i wbrew woli, i do Niego wy będziecie sprowadzeni. Ведь Ему предались те, что в небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены. Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. Скажи [, Мухаммад]: "Мы уверовали в Аллаха, в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исма'илу, Исхаку, Йа'кубу и их потомкам, в то, что было даровано Мусе, 'Исе и пророкам Господом их. My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani." Мы не делаем различия между ними, и Ему мы предаемся". A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę. Если же кто изберет иную веру кроме ислама, то такое поведение не будет одобрено, и в будущей жизни он окажется среди потерпевших урон. Jakże miałby prowadzić Bóg drogą prostą ludzi, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli i zaświadczyli, że Posłaniec to prawda, i po tym, jak przyszły do nich jasne dowody? Как же Аллах направит на прямой путь людей, которые отреклись от веры, после того как уверовали, признали истинность посланника и к ним пришли ясные аяты [Корана]? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Ведь Аллах не ведет путем истины людей нечестивых. Dla nich zapłatą będzie: przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem. Воздаяние таким людям - проклятие Аллаха, ангелов и всех [праведных] людей. Będą tam wiecznie przebywać; nie będzie im zmniejszona kara ani też nie będzie im dana zwłoka. Навечно они прокляты! Не будет облегчено им наказание, и не будет им отсрочки, Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. кроме тех, которые раскаялись после содеянного и исправились. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Воистину, Аллах - прощающий, милосердный. Od tych, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli, a następnie powiększyli swoją niewiarę, nawrócenie ich nie zostanie przyjęte, i tacy są zabłąkani. Воистину, не будет принято раскаяние от тех, которые, после того как уверовали, отреклись от веры и даже приумножили потом свое неверие. Они-то и есть заблудшие. Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. Воистину, от тех, которые не уверовали и умерли неверующими, в искупление грехов не будет принято все золото земли. Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników. Уготовано им мучительное наказание, и не будет у них заступников. Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. [О последователи ислама,] вы ни за что не станете благочестивыми, пока не будете делать пожертвования на то, что [больше всего] вам дорого. Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale! И сколько бы вы ни тратили на подаяние; Аллах ведает об этом. Wszelkie jedzenie było dozwolone synom Izraela z wyjątkiem tego, co Izrael sobie zakazał, zanim została zesłana Tora. Любая пища была дозволена сынам Исраила, кроме той, что запретил себе Исраил до ниспослания Торы. Powiedz: "Przynieście Torę i przeczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи [, Мухаммад]: "Так несите же Тору и читайте ее, если вы говорите правду". A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi. А те, кто в этом случае возвел на Аллаха напраслину, - нечестивцы. Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!", Скажи [, Мухаммад]: "Аллах глаголет истину. Следуйте же вере религии Ибрахима, ханифа, ибо он не был многобожником". Zaprawdę, pierwszy Dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów. Воистину, первый дом, который был воздвигнут, чтобы люди [предавались богослужению], - это тот, который в Бакке. Он благословен и служит руководством к истине для обитателей миров. W nim są znaki jasne - miejsce, gdzie stał Abraham a kto wszedł do niego, był bezpieczny. В том Доме - ясные знамения для людей. Это - место стояния Ибрахима. Na ludziach ciąży obowiązek względem Boga - na tych, którzy mają ku temu środki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. Тот, кто войдет в этот Дом, будет в безопасности. Аллах обязывает тех людей, кто в состоянии совершить поездку, отправляться в хаддж к Дому. A kto nie wierzy... zaprawdę, Bóg jest bogaty, ponad światami! А если кто-либо не верует [и не совершает хаджа], то ведь Аллах не нуждается в обитателях миров. Powiedz: "O ludu Księgi! Скажи [, Мухаммад]: "О люди Писания! Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? Почему вы отвергаете знамения Аллаха? Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie." Ведь Аллах видит воочию то, что вы творите". Powiedz: "O ludu Księgi! Скажи: "О люди Писания! Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starając się ją wykrzywić, a przecież jesteście świadkami? Почему вы сбиваете верующих с пути Аллаха, склоняя к кривде? Ведь вы зрите [истину] воочию! Zaprawdę, Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!" Аллаху ведомо то, что вы творите. Jeśli będziecie słuchać pewnej sekty spośród tych, którzy otrzymali Księgę, to oni was uczynią na nowo niewiernymi, choć przedtem już uwierzyliście. Если вы послушаетесь кого-либо из людей Писания, то они, после того как вы уверовали, [вновь] обратят вас в неверных. Jakże możecie nie wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? Как вы можете не веровать, если вам читают аяты Аллаха, если среди вас Его посланник? A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej. А тот, кто полагается на Аллаха, уже на прямом пути. Bójcie się Boga bojaźnią Jemu należną, i nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi! Страшитесь Аллаха как должно и обратитесь в ислам пока смерть не настигла вас! I trzymajcie się razem węzła Boga, i nie rozdzielajcie się! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! Держитесь все за вервь Аллаха, не распадайтесь [на враждующие группировки] и помните о милости Аллаха к вам в то время, когда вы враждовали друг с другом. Oto byliście wrogami, a On uczynił przyjaźń w waszych sercach i staliście się przez Jego dobroć braćmi! Он примирил ваши сердца, и вы стали братьями по Его милости. Byliście na skraju przepaści ognia, a On was od niego wyratował. А меж тем вы были на краю пропасти огненной, и Он спас вас от нее. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, wy pójdziecie drogą prostą! Так разъясняет Аллах вам Свои знамения, - может быть, вы ступите [все же] на прямой путь, I niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. и тогда образуется из вас община, которая будет призывать к добру, побуждать к благому и отвращать от дурного. Tacy będą szczęśliwi! И будут такие люди благоденствовать. Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! Не уподобляйтесь тем, которые распались на группировки и разошлись во мнениях, после того как к ним пришли ясные знамения. Tych czeka kara ogromna Уготовано им суровое наказание W dniu, kiedy jedne twarze pojaśnieją, a inne pociemnieją. в тот день, когда просветлеют лики [одних] и потемнеют лики [других]. A jeśli chodzi o tych, których twarze pociemniały: "Czy wy staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście? А тем, чьи лики потемнеют, [сказано будет]: "Неужели вы стали неверными, после того как уверовали? Zakosztujcie więc kary za to, iż nie wierzyliście!" Вкусите же наказание за свое неверие!" A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki. Те же, чьи лики просветлели, будут осенены милостью Аллаха, и будут они пребывать там вечно". Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z całą prawdą. Это - аяты Аллаха. Мы возвещаем их тебе доподлинно. Bóg nie chce niesprawiedliwości dla światów! Воистину, Аллах не желает несправедливости для обитателей миров. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy! Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются все дела. Wy jesteście najlepszym narodem, jaki został utworzony dla ludzi: wy nakazujecie to, co jest uznane, a zakazujecie tego, co jest naganne; i wierzycie w Boga. Вы -лучшая из общин, созданная на благо людей; вы велите вершить одобряемое [по шариату и разуму], запрещаете творить неодобряемое и веруете в Аллаха. I A jeśliby uwierzył lud Księgi, to byłoby dla niego lepiej. А если бы люди Писания уверовали [в ислам], это было бы лучше для них. Wśród nich są wierzący, lecz większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. Среди них есть уверовавшие, но большая часть - нечестивцы. Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. Они не причинят вам вреда, разве что доставят неприятность. A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy. Если же они станут сражаться с вами, то обратятся вспять. И не будет им помощи. Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. Иудеев постигнет унижение, разве что они обратятся за покровительством к Аллаху и к муслимам. Oni ściągnęli na siebie gniew Boga i ubóstwo będzie ich udziałem. Поражены они гневом Аллаха, постигла их бедность! Tak się stanie, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali i byli występnymi. И все это за то, что они отвергали знамения Аллаха и убивали незаслуженно пророков, за то, что были ослушниками и преступниками. Oni nie są jednakowi. Wśród ludu Księgi jest naród stojący mocno: oni recytują znaki Boga czuwając nocą i wybijają pokłony. Люди Писания неодинаковы: среди них есть праведные люди, которые читают стоя по ночам аяты Аллаха, и падают ниц. Oni wierzą w Boga i w Dzień Ostatni; oni nakazują to, co uznane, a zakazują tego, co jest naganne; oni prześcigają się w czynieniu dobra, oni są z liczby sprawiedliwych. Они веруют в Аллаха и в Судный день, велят творить одобряемое и запрещают неодобряемое [Аллахом] и стараются опередить друг друга в добрых делах. Они и суть праведники. Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. Какой бы праведный поступок они ни совершили, он не будет забыт. Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych. Аллах ведает, кто богобоязнен. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic przed Bogiem ich majątki i ich dzieci. Воистину, ни имущество, ни дети никоим образом не спасут от [гнева] Аллаха тех, которые не уверовали. Tacy będą mieszkańcami ognia, w którym przebywać będą na wieki. Они-то и есть обитатели адского пламени! И в нем они пребудут вечно. To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. То, что они тратят [из тщеславия] в земной жизни, подобно морозному ветру, поразившему ниву людей, которые обидели сами себя, и погубившему ее. Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość. Не Аллах обидел их, а они сами обидели себя! Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciół spoza waszego grona; tacy nie omieszkaliby wam szkodzić; chcieliby, abyście się znaleźli w utrapieniu. Не водите тесной дружбы с людьми не из вашей среды. Они не преминут вредить вам и радоваться вашим неудачам. Zawiść zionie z ich ust, a to, co kryją ich piersi, jest jeszcze gorsze. Их ненависть - у них на устах, а [ненависть], затаенная в сердцах у них, - еще сильнее. Wyjaśniliśmy wam znaki, jeśli jesteście rozumni! Мы разъяснили вам аяты, - если бы вы только уразумели [их]! Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. Вот вы любите их, а они вас не любят. Вы верите во все писания. Wy wierzycie w Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. Когда же они встречаются с вами, то говорят: "Мы уверовали". Когда же остаются одни, то кусают пальцы от злобы к вам. Powiedz: "Umierajcie w waszej złości! Скажи: "Умрите от своей злобы! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!" Воистину, Аллах ведает о том, что в ваших сердцах". Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą. Если вам выпадет удача, это огорчает их; если вас постигнет несчастье, это радует их. Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. Если же вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни ничуть не повредят вам. Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią! Воистину, Аллах ведает о том, что они вершат. I oto ty uszedłeś rankiem od twojej rodziny, ustawiając wiernych w szeregi do walki. [Вспомни, Мухаммад,] как ты покинул рано утром семью свою и выстраивал верующих в ряды для сражения. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! А Аллах - слышащий, знающий. Oto dwa wasze oddziały były bliskie załamania, lecz Bóg był ich opiekunem. [Вспомни,] как два отряда из числа вас вздумали было смалодушничать, хотя Аллах и помогал им. Niech zaufają Bogu wierzący! Лишь на Аллаха пусть полагаются верующие! Bóg już dopomógł wam pod Badr, kiedy byliście poniżeni. Прежде Аллах помог вам в [сражении] при Бадре, когда вы были слабы. Bójcie się więc Boga! Być może, wy będziecie wdzięczni! Бойтесь же Аллаха, быть может, вы возблагодарите [Его]. Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?" [Вспомни, Мухаммад,] как говорил ты верующим: "Разве не достаточно вам того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?" Tak! Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi. Да, если проявите стойкость [в сражении] и будете богобоязненны и если враги нападут на вас внезапно, то ваш Господь поможет вам даже пятью [, а не тремя] тысячами ангелов отмеченных. I Bóg uczynił to dla was radosną wieścią, aby przez nią uspokoiły się wasze serca - pomoc pochodzi tylko od Boga, Potężnego, Mądrego - Аллах сообщил вам радостную весть об ангелах, чтобы ваши сердца обрели покой благодаря ей, - а помочь одержать победу может только Аллах, великий, мудрый, - I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni. [сообщил, чтобы] погубить одну часть неверующих, чтобы низвергнуть других, чтобы оставшиеся в живых вернулись безутешными. Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. Тебя [, Мухаммад,] вовсе не касается, простит ли Аллах твоих противников или же накажет. Oni przecież są niesprawiedliwi! Воистину, они - нечестивцы. On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. Он прощает, кому пожелает, и наказывает, кого пожелает. Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах - прощающий, милостивый. I bójcie się Boga! Być może, wy będziecie szczęśliwi! Не живите за счет лихвы, удвоенной или многократной, бойтесь Аллаха, и, быть может, вы преуспеете. I bójcie się ognia, który został przygotowany dla niewiernych! Страшитесь огня, уготованного для неверных. Słuchajcie Boga i Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! Повинуйтесь Аллаху и Посланнику: быть может, вы будете помилованы. I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych; Стремитесь же обрести прощение Господа вашего и рай, простирающийся на небесах и на земле и уготованный для богобоязненных, Dla tych, którzy rozdają, i w radości, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymują gniew i przebaczają ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniących dobro - которые расходуют [свои] средства [во имя Аллаха], будь они в достатке или в бедности, которые сдерживают гнев и являют снисходительность к людям. Воистину, Аллах любит тех, кто вершит добрые деяния. Dla tych, którzy choć popełnili czyn bezecny albo byli niesprawiedliwi względem samych siebie, wspominają Boga i proszą Go o przebaczenie za swoje grzechy - a któż przebacza grzechy oprócz Boga? - i nie trwają uporczywie przy tym, co czynili, bo przecież oni wiedzą. Тем же, кто совершил скверный поступок или прегрешение против самого себя, а потом вспомнил Аллаха, попросил прощения за свои грехи - а кто может простить грехи, кроме Аллаха? - и не собирается умышленно повторять прегрешения, Dla tych zapłatą będzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. наградой будут прощение от их Господа и райские сады, в которых текут ручьи. Вечно будут они пребывать там. Jakże wspaniała to zapłata dla działających! Сколь прекрасно воздаяние тем, кто вершит [добро]! Już przed wami różne były drogi postępowania. Задолго до вас случалось [, что Аллах откладывал наказание неверных]. Wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo! Так походите же по земле и посмотрите, каков был конец тех, кто опровергал [посланников]. To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych. Все, что сказано, - разъяснение людям, путеводство и наставление для богобоязненных. I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi! Не падайте же [духом], не огорчайтесь, ибо вы выше других, если веруете. Jeśli boli was jakaś rana, to podobna rana boli innych ludzi. Если вам нанесена рана ныне, то подобная же рана была нанесена другому народу. Takie dni zmieniamy kolejno wśród ludzi, żeby Bóg poznał tych, którzy wierzą, i wziął spośród was świadków - a Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych – Мы сменяем [благополучные и злополучные] для людей дни чередой, чтобы Аллах мог распознать тех, кто верует, и избрать шахидов из вас, - воистину, Аллах не любит нечестивцев, - I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych. чтобы Аллах очистил от грехов уверовавших и истребил неверующих. Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali? Или вы полагали, что войдете в рай, а Аллах и не узнает, кто из вас радел [во имя Его] и кто был стоек [в вере]? Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. Вы желали смерти, пока не встретились с нею лицом к лицу. Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć. Вот она перед вами, и вы взираете на нее [растерянно]. Muhammad jest tylko Posłańcem. Мухаммад всего лишь Посланник. Czy jeśli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie się na piętach? Неужели, если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять [от ислама]? A kto obraca się na piętach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zapłaci tym, którzy są wdzięczni. А если кто и обратится вспять [от ислама], то этим он ничуть не повредит Аллаху. Аллах же вознаградит благодарных. I żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem Boga, według zapisu ustanawiającego termin. Ни один человек не умрет, кроме как с дозволения Аллаха, в предписанный [Им] срок. A kto pragnie nagrody tego świata, to My mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to My ją też damy. Тому, кто возжелает вознаграждения в земной жизни, Мы дадим его в этой жизни. А тому, кто возжелает вознаграждения в жизни будущей, дадим его тогда. My niebawem zapłacimy tym, którzy są wdzięczni. Мы вознаградим благодарных [Нам]. A iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?! Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много верующих мужей! Oni nie osłabli od tego, co ich dosięgło na drodze Boga, nie osłabli i nie poddali się. Они не отступили перед тяготами, выпавшими им [в борьбе] во имя Аллаха, не смирились [перед врагом] и не покорились [ему]. A Bóg kocha ludzi wytrwałych. Воистину, Аллах любит терпеливых. Jedyne ich słowa były: "Panie nasz! И они [при испытаниях] только восклицали: "Господи наш! Przebacz nam nasze grzechy i występność naszego zachowania! Utwierdź nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!" Прости нам грехи наши и несдержанность в поступках, укрепи наши стопы и помоги нам против неверных". Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. И Аллах даровал им воздаяние в жизни земной и лучшую награду в загробной жизни. Bóg kocha ludzi czyniących dobro! Воистину, Аллах любит добродеющих! Jeśli będziecie słuchać tych, którzy nie uwierzyli, to oni sprawią, że obrócicie się na piętach, i wtedy powrócicie jako stratni. Если вы повинуетесь неверным, они обратят вас вспять [к язычеству], и вы потерпите урон. Ależ nie! Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników! К тому же Аллах - ваш покровитель, и Он - лучший из тех, кто помогает. My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali Bogu jako współtowarzyszy to, czemu On nie zesłał żadnej władzy. Мы поселим в сердца неверных страх за то, что они помимо Аллаха поклонялись тем, о которых Он не ниспослал никакого предписания. Ich miejscem schronienia będzie ogień. А прибежище их - адское пламя. A jakże złe to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych! Вот как скверно местопребывание нечестивцев! I uczynił dla was Bóg prawdziwą Swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za Jego zezwoleniem. A kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a On przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego. Аллах исполнил Свое обещание, когда вы поражали неверных по Его велению, пока вы не оробели, не стали оспаривать приказа [Пророка] и не ослушались, после того как Он явил вам то что вы любите. Среди вас были приверженцы этого мира и были приверженцы мира будущего. Potem On odwrócił was od nich, aby was doświadczyć. I On wam przebaczył, Bóg przecież jest władcą łaski dla tych, którzy wierzą! Потом Аллах обратил вас в бегство от неверных, чтобы испытать вас, и Он простил вас, ибо Аллах милостив к верующим. Oto kiedy wycofywaliście się na górę nie bacząc na nikogo, a Posłaniec wzywał was na tyłach, wówczas On zsyłał wam troskę za troską, abyście się nie martwili, ani z powodu tego, co was minęło, ani z powodu tego, co was dosięgło. [Вспомните,] как вы бежали [с поля сражения при Ухуде], ни на кого не обращая внимания, а позади Посланник тем временем призывал вас [вернуться]. И Аллах воздал вам за горе [, причиненное вами Посланнику,] горем [поражения]. Bóg jest dobrze świadomy tego, co czynicie! И не жалейте о том, что миновало, и о том, что поразило вас. Воистину, Аллах ведает о том, что вы творите. Potem zesłał na was, po tym utrapieniu, bezpieczeństwo - sen, który objął jedną część spośród was. Druga część zaniepokoiła się o siebie, pomyślała o Bogu coś niezgodnego z prawdą, tak jak w epoce pogaństwa. Потом Аллах после горестей ниспослал вам сон для успокоения, который объял некоторых из вас, в то время как души других были поглощены только помыслами о себе, и они рассуждали об Аллахе на языческий лад и говорили: "Разве в нашей воле было решить что-либо?" Oni mówili: "Czy możemy mieć jakiś udział w tej sprawie?" Powiedz: "Zaprawdę, cała sprawa należy do Boga!" Отвечай [, Мухаммад]: "Воистину, право решения целиком принадлежит Аллаху". Oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują. Oni mówią: "Jeślibyśmy mieli jakikolwiek udział w tej sprawie, to nie bylibyśmy tutaj zabijani." Они таят в душе свои помыслы, не делятся ими с тобой и говорят: "Если бы мы могли хоть что-нибудь решать, то [некоторые из нас] не были бы убиты здесь". Powiedz: "Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." Скажи им: "Если бы даже вы оставались в своих домах, то те, которым было предначертано быть убитыми, все равно направились бы туда, где им суждено было пасть". И Аллах [предначертал так], чтобы узнать о том, что вы утаиваете, и очистить содержимое ваших сердец. Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach! Ведь Аллах знает о том, что в сердцах! Zaprawdę, jeśli są pośród was tacy, którzy się odwrócili tego dnia, kiedy się spotkały dwa szyki, to tylko szatan winien był ich potknięciu, z powodu tego, co oni dokonali. Воистину, те из вас, которые обратились в бегство в тот день, когда встретились две рати, не иначе как споткнулись по наущению шайтана из-за каких-то своих деяний. Bóg im już przebaczył, przecież Bóg jest przebaczający, pobłażliwy! Но Аллах уже простил их, ведь Аллах - всепрощающий. Nie bądźcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w drogę po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." Не уподобляйтесь тем, которые не уверовали и сказали о своих братьях, отправившихся в дорогу [по делам] или же в поход: "Если бы они остались с нами, то не умерли бы и не были бы убиты". Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. Ведь Аллах сделал подобные [сетования] причиной печали в их сердцах. Bóg daje życie i powoduje śmierć. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Аллах - тот, кто оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы вершите. Z pewnością, jeśli zostaniecie zabici na drodze Boga albo jeśli umrzecie... - to przecież przebaczenie od Boga i miłosierdzie lepsze jest od tego, co oni gromadzą! Клянусь, если вы будете убиты или же умрете [в борьбе] во имя Аллаха, то ведь прощение Аллаха и милость Его лучше того, что накапливают они. I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani! Если же вы умрете или будете убиты, то ведь предстанете перед Аллахом. I przez miłosierdzie od Boga ty stałeś się dla nich łagodny. По милосердию, внушенному тебе Аллахом, ты [, Мухаммед,] простил им. Gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. Если бы ты был суровым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя. Więc przebacz im i proś Boga o przebaczenie dla nich; zasięgaj ich rady w każdej sprawie! Так прости же их сам, проси Для них прощения [у Аллаха] и советуйся с ними о делах. A kiedy poweźmiesz decyzję, to zaufaj Bogu! Когда ты решился на что-либо, уповай на Аллаха. Zaprawdę, Bóg kocha tych, którzy ufają! Воистину, Аллах любит уповающих. Jeśli pomoże wam Bóg, to nie będzie zwycięzcy nad wami! Если Аллах оказывает вам помощь, то никто не одержит над вами верх. A jeśli On was pozostawi bez pomocy, to któż wam pomoże prócz Niego?! Если же Он оставит вас без помощи, то кто же поможет вам, кроме Него? Niech więc wierzący zaufają Bogu! Только на Аллаха пусть уповают верующие. I nie godzi się Prorokowi oszukiwać. Негоже пророку обманывать. Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. Wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości. Ведь тот, кто обманул, предстанет в День воскресения с тем, чем обманул, и каждому человеку сполна воздается по заслугам, и никто не будет обделен справедливостью. Czy ten, kto postępuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew Boga? Jego miejscem schronienia będzie Gehenna. Разве тот, кто стремится к благоволению Аллаха, подобен тому, кто навлек на себя гнев Аллаха и кому прибежище - ад? A jakże to złe miejsce przybycia! Скверный это удел! Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią. Им - разные степени [воздаяния] у Аллаха, и Аллах видит то, что они вершат. Bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich Księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym. Несомненно, Аллах оказал милость верующим, когда пожаловал им Пророка из их же среды, который читает им Его аяты, очищает их от грехов, учит их Писанию и мудрости, хотя прежде они и пребывали в явном заблуждении. Czyż kiedy dosięgło was nieszczęście - chociaż wy zadaliście podwójne nieszczęście nie powiedzieliście: "Skądże to?" И когда вас постигло бедствие [при Ухуде], - а ведь раньше вы причинили [противникам] вдвое большее [бедствие - при Бадре], вы спросили: "Откуда это?" Powiedz: "To jest od was samych!" Отвечай [, Мухаммад]: "Причина поражения - в вас самих". Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Воистину, Аллах над всем сущим властен. To, co dosięgło was tego dnia, kiedy spotkały się oba oddziały, stało się za zezwoleniem Boga, aby On mógł poznać wierzących Бедствие, которое вас постигло, когда встретились две рати [при Ухуде], свершилось по воле Аллаха для того, чтобы Он распознал [сущность] верующих, I aby mógł poznać obłudników. чтобы Он распознал тех, которые лицемерят. Powiedziano im: "Przybywajcie! Walczcie na drodze Boga!" Им было сказано: "Придите и сразитесь во имя Аллаха или [хотя бы] отбивайте [врага]". Albo: "Brońcie się!" Oni powiedzieli: "Jeślibyśmy umieli walczyć, to z pewnością poszlibyśmy za wami." Они на это ответили: "Если бы мы умели сражаться, то мы последовали бы за вами". Oni mówią swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Они говорят устами то, чего нет в сердцах, но ведь Аллах ведает о том, что они скрывают. Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posłuchali, to nie zostaliby zabici." Powiedz: "Odsuńcie śmierć od was samych, jeśli jesteście prawdomówni!" Тем, которые сами не участвовали в сражении и говорили о своих братьях [по вере]: "Если бы они послушались нас, то не были бы убиты", отвечай [, Мухаммад]: "Отриньте смерть от самих себя, если вы так думаете". I nie uważaj tych, którzy zostali zabici na drodze Boga, za umarłych. Przeciwnie, oni są żyjący! Не считай же покойниками тех, которые были убиты [в сражении] во имя Аллаха. Oni u swojego Pana otrzymują zaopatrzenie, Нет, живы они и получают удел от Господа своего, Radując się tym, co dał im Bóg ze Swojej łaski. I oni radują się na myśl o tych, którzy się jeszcze z nimi nie połączyli i pozostali w tyle, ponieważ oni nie doznają żadnego strachu i nie będą zasmuceni. радуясь тому, что Аллах даровал им [в раю] по милости Своей, радуясь тому, что нет причин для страха и печали у тех, которые еще не присоединились к ним. Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących. Они радуются милости и щедрости Аллаха, тому, что Аллах не оставит верующих без награды, которую они заслужили, Ci, którzy odpowiedzieli Bogu i Posłańcowi, kiedy dosięgła ich rana; ci spośród nich, którzy czynili dobro i którzy byli bogobojni - otrzymają nagrodę ogromną! тех [верующих], что вняли Аллаху и Посланнику, после того как их поразили бедствия [при Ухуде]. Тем из них, которые вершили добрые дела и были богобоязненны, уготовано великое вознаграждение; Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali się przeciwko wam, bójcie się ich!"; lecz to pomnożyło tylko ich wiarę i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! тем, которых предостерегали другие: "Воистину, против вас собрались люди. Бойтесь же их". Jakże to wspaniały poręczyciel!" Но от этого у них только укрепилась вера, и они ответили: "Довольно нам Аллаха, Он - наилучший покровитель". I oni powrócili z dobrocią i łaską od Boga, i nie dotknęło ich żadne zło. И они вернулись [с погони] с милостью от Аллаха и щедро [одаренные Им]. Oni postąpili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest władcą łaski ogromnej. Их не постигло никакое зло, и устремились они к благоволению Аллаха. Воистину, Аллах обладает великой милостью. To tylko szatan budzi strach przez swoich popleczników. Это только шайтан внушает вам страх перед своими приспешниками-многобожниками. Lecz nie bójcie się ich, bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi! Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы верующие. Niech cię nie zasmucają tacy, którzy się wyprzedzają w niewierności! Zaprawdę, oni w niczym nie zaszkodzą Bogu! Да не опечалят тебя те, которые усердствуют в неверии, - ведь они нисколько не повредят Аллаху. Bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym. Ich kara będzie ogromna. Не желает Аллах даровать им долю в загробной жизни, и уготовано им великое наказание. Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! Ich kara będzie bolesna. Воистину, те, которые купили неверие ценой веры, нисколько не повредят Аллаху, и уготовано им мучительное наказание. I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że zwłoka, jaką My im dajemy, będzie dla nich dobrem. Пусть не думают неверные, что данная Нами им отсрочка - благо для них. My dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. Воистину, Мы даем им отсрочку, чтобы они погрязли в грехе. Dla nich kara będzie poniżająca. И уготовано им унизительное наказание. Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej się znajdujecie, jedynie do czasu, aż On rozróżni złego od dobrego. Аллах не оставит верующих в том состоянии, в каком вы Пребываете, до тех пор, пока Он не отличит дурное от хорошего. Bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz Bóg wybiera spośród Swoich posłańców, kogo chce. Аллах не намерен сообщать вам [знание] сокровенного. Однако Аллах отдает предпочтение тому из посланников, кому пожелает. Wierzcie więc w Boga i w Jego posłańców! Так веруйте же в Аллаха и Его посланников. A jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną. Если вы уверуете и будете богобоязненны, то вам уготована великая награда. I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich. Те, которые скупы на полученное ими от Аллаха, пусть не думают, что скупость для них лучше. Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. Напротив, она хуже для них. W Dniu Zmartwychwstania będą oni nosić na szyi obrożę z tego, czego skąpili. В День воскресения они будут закованы в ожерелья из того, что они жалели. Do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi! A Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Аллах наследует небеса и землю, и Аллах ведает о том, что вы совершаете. Bóg usłyszał słowa tych, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg jest biedny, a my jesteśmy bogaci!" Аллах ведь слышал речи тех, которые говорили: "Воистину, Аллах беден, а мы богаты". My zapiszemy to, co oni mówili, i to, że oni zabijali proroków bez żadnego prawa, i powiemy: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Мы запишем и то, что они говорили, и убиение ими пророков по несправедливости и скажем им: "Вкусите муку огня Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług. в наказание за то, что вы уготовали себе сами, ибо Аллах не обижает Своих рабов". Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg zobowiązał nas, abyśmy nie wierzyli posłańcowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiarą, którą pożre ogień" powiedz: "Już przychodzili do was posłańcy przede mną, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. Тем, которые утверждают: "Воистину, Аллах заповедал нам, чтобы мы не уверовали в посланника, пока он не явится к нам с жертвой, опаленной огнем", скажи [, Мухаммад]: "К вам приходили посланники до меня с ясными знамениями и с тем, о чем вы говорите. Dlaczego ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?" Так почему же вы их убили, если вы искренне [уверовали]?" Jeśli oni ciebie uważają za kłamcę, to przecież byli już uznani za kłamców posłańcy przed tobą; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Księgą dającą światło. Если они объявили тебя лжецом, то ведь и до тебя были объявлены лжецами посланники, которые явились с ясными знамениями, со священными книгами и озаряющим Писанием. Każda dusza zakosztuje śmierci i w Dniu Zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody. Каждый непременно вкусит смерть. И, воистину, в День воскресения вы, будете сполна вознаграждены. A ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiągnął szczęście. Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай, обретет блаженство. Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. А земная жизнь - лишь [преходящая] утеха обольщением. Wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. Ваше [, о муслимы,] имущество и вы сами подвергнетесь испытанию. И вы услышите тех, кому было даровано Писание задолго до вас, и от многобожников много обидных слов. A jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie. Но если вы будете терпеливы и благочестивы, то проявите твердость в делах. Oto Bóg zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." [Вспомни, Мухаммад,] как с тех, кому даровано Писание, Аллах взял завет, [говоря]: "Вы непременно будете разъяснять Писание людям, не будете [ни от кого] скрывать его". Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. Но они отшвырнули [этот] завет и получили за это ничтожную плату. Jakże złe jest to, co oni kupują! Сколь мерзко то, что они получают! Nie uważaj, że ci, którzy się cieszą z tego, czego dokonali, i lubią, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uważaj, iż oni są zabezpieczeni przed karą. Не думай, что спасутся от адского огня те, которые радуются своим деяниям и любят похвалы за то, что они не совершали вовсе. Dla nich kara będzie bolesna! Уготовано им мучительное наказание! Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах над всем сущим властен. Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi i w kolejnej zmianie nocy i dnia są znaki dla tych, którzy posiadają rozum, Воистину, в сотворении небес и земли, в смене дня и ночи истинные знамения для обладающих разумом, Dla tych, którzy wspominają Boga, stojąc, siedząc i leżąc, dla tych, którzy rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: Panie nasz! которые поминают Аллаха и стоя, и сидя, и [лежа] на боку и размышляют о сотворении небес и земли [и говорят]: "Господи наш! Nie stworzyłeś tego nadaremnie. Ты сотворил все это не напрасно. Niech Ci będzie chwała! Славен Ты! Uchroń nas od kary ognia i Охрани нас от мук огня. Zaprawdę, kogo Ty wprowadzisz do ognia, tego okryłeś hańbą. Кого ты введешь в адский огонь, тот будет посрамлен. Dla ludzi niesprawiedliwych nie będzie pomocników! И нет у нечестивцев заступников! My słyszeliśmy wzywającego, który wzywał do wiary: Wierzcie w waszego Pana! - i uwierzyliśmy. Panie nasz! Мы слышали глашатая, который призывал к вере словами: "Уверуйте в Господа вашего", - и мы уверовали. Przebacz nam nasze grzechy i odpuść nam nasze złe czyny! Powołaj nas razem z pobożnymi! Прости нам грехи наши и отпусти нам наши прегрешения и упокой нас [вместе] с благочестивыми. Daj nam to, co nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. Даруй нам то, что Ты обещал устами посланников, и не посрами нас в День воскресения. Ty przecież nie łamiesz obietnicy!" Ты ведь не нарушаешь обещаний". I wysłuchał ich Pan: "Ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta. Jesteście zależni jedni od drugich. И ответил им их Господь: "Воистину, Я не пренебрегу ни одним деянием, свершенным кем-либо из вас, мужчиной или женщиной, [ведь] одни из вас [происходят] от других. A tym, którzy wywędrowali razem, i tym, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnością, odpuścimy ich złe czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki: to jest nagroda pochodząca od Boga!" А тем, которые переселились или были выселены из своих жилищ, пострадали [в борьбе] ради Меня, сражались и были убиты, Я непременно отпущу прегрешения, введу их в сады, где текут ручьи, в награду от Аллаха. A u Boga jest piękna nagroda! А у Него - наилучшая награда". I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwość niewiernych w tym kraju. Пусть не обольщает тебя мирская суетность тех, кто не уверовал, - To jest tylko krótkie używanie. Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! [для них] - услады бренные, а затем пристанище для них - ад. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Скверное же это ложе! Lecz tych, którzy się boją swego Pana, czekają Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki. Но для тех, кто боится Господа своего, уготованы райские сады, в которых текут ручьи. To jest gościna od Boga. Вечно они там пребудут, вознесенные под сень Аллаха. A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi pobożnych. А то, что у Аллаха, - наилучшее для праведных. Zaprawdę, wśród ludu Księgi są tacy, którzy wierzą w Boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed Bogiem; i oni nie sprzedają znaków Boga za małą cenę! Воистину, непременно среди людей Писания есть такие, которые смиренно веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им. Oni otrzymają nagrodę u swego Pana. Они не продают аяты Аллаха за ничтожную цену. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Уготована им награда Господа их, ведь Аллах скор в воздаянии. Bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości! Bądźcie wytrwali i bójcie się Boga! Терпите [тяготы поклонения Аллаху и житейских невзгод], будьте стойки [против врага во время сражений]. Być może, będziecie szczęśliwi! И бойтесь Аллаха, - может быть, вы преуспеете. Bójcie się waszego Pana, który was stworzył z jednej istoty i stworzył z niej drugą do pary; a z nich dwojga rozprzestrzenił wiele mężczyzn i kobiet. Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одного живого существа и из него же сотворил пару ему, а от них обоих [произвел и] расселил [по свету] много мужчин и женщин. Bójcie się Boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona! Бойтесь же Аллаха, именем которого вы предъявляете друг к "Другу [свои права], и [бойтесь] разорвать родственные связи [между собой]. Воистину, Аллах [всегда] наблюдает за вами. Dawajcie sierotom ich mienie i nie zamieniajcie tego, co dobre, na to, co złe; i nie zjadajcie ich majątku, dołączając go do waszego majątku! Zaprawdę, to jest wielki grzech! Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте [ваше] дурное на хорошее [сирот]. Не проживайте имущества сирот в дополнение к вашему, ибо это - великий грех. A jeśli się obawiacie, iż nie będziecie sprawiedliwi względem sierot... Żeńcie się zatem z kobietami, które są dla was przyjemne - z dwoma, trzema lub czterema. Если вы опасаетесь, что не сможете быть справедливыми с сиротами [, находящимися на вашем попечении], то женитесь на [других] женщинах, которые нравятся вам, - на двух, трех, четырех. Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice. Если же вы опасаетесь, что не сможете заботиться о них одинаково, то женитесь на одной или на тех, которых вы взяли в плен [на войне с неверными]. To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie. Это ближе [к религиозному закону], если не хотите уклониться от него. I dawajcie kobietom wiana jako dar. Даруйте женам их махр. Jeśli one jednak są dobre dla was i użyczą wam cośkolwiek z niego, to jedzcie to dla zdrowia i pomyślności. А если женщины по собственной воле откажутся от чего-либо [из махра], то пользуйтесь этим во благо и в удовольствие. I nie dawajcie nierozumnym waszych dóbr, które wam dał Bóg jako utrzymanie; lecz dajcie im zaopatrzenie z niego i ubierajcie ich, i przemawiajcie do nich życzliwie. Не отдавайте несмышленым [сиротам] имущества, которое Аллах вручил на ваше попечение для их поддержки. Кормите их за счет их имущества, одевайте и ведите с ними добрые речи. Doświadczajcie sieroty, aż osiągną wiek do małżeństwa. Подвергайте испытанию сирот, [находящихся на вашем Попечении], пока они не достигнут брачного возраста. A jeśli zauważycie w nich dojrzałość sądu, oddajcie im ich dobra! I nie zjadajcie ich dóbr rozrzutnie i pośpiesznie, zanim one osiągną wiek dojrzały. И тогда, если обнаружите, что они достигли зрелости разума, то вручайте им их имущество, а не расходуйте понапрасну, в спешке, [опасаясь], что они, достигнув совершеннолетия [, лишат их опекунских прав]. Ten, kto jest bogaty, niech się powstrzyma wspaniałomyślnie, a ten, kto jest biedny, niech zjada w sposób odpowiedni. Кто из [опекунов] богат, пусть воздержится [от использования имущества сирот]; кто беден, пусть кормится из него согласно обычному праву. A kiedy oddajecie im ich dobra, to wezwijcie świadków. Когда вы вручаете им их имущество, то пусть присутствуют свидетели с их стороны. A Bóg wystarczy jako przyjmujący rachunek! И только Аллаху ведом истинный счет. Mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni. Czy to będzie mało, czy dużo, to jest udział obowiązujący prawnie. Мужчинам принадлежит доля из того, что оставили [в наследство] родители и родственники. И женщинам принадлежит доля из того, что оставили родители и родственники: и из малого, и из многого [оставленного в наследство,] - установленный [законом] удел. A kiedy są przy podziale obecni: dalsi krewni, sieroty i biedacy, to dajcie im nieco zaopatrzenia i przemawiajcie do nich uprzejmie. Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их [какой-то] долей из него и добрым словом. I niech się obawiają ci, którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe, niepokoiliby się o nie; i niech oni boją się Boga i mówią słowa rozsądne. Пусть те [душеприказчики], которым также придется оставить после себя немощных потомков, страшатся [Аллаха] и опасаются за них (т. е. за своих детей, так как и с ними могут поступить несправедливо), пусть говорят им (т. е. оставленным на их попечение сиротам) благоразумные слова. Zaprawdę, ci, którzy zjadają dobra sierot, popełniając niesprawiedliwość, zjadają to, co w ich trzewiach będzie ogniem; i będą wystawieni na ogień płonący. Воистину, те, которые по несправедливости проедают имущество сирот, наполняют брюхо свое огнем и будут гореть в адском пламени. I daje wam Bóg przykazanie co do waszych dzieci: synowi przypada udział podobny do udziału dwóch córek. Аллах предписывает вам завещать [наследство] вашим детям так: сыну принадлежит доля, равная доле двух дочерей. A jeśli będzie córek więcej niż dwie, to pozostanie im dwie trzecie z tego majątku; a jeśli będzie tylko jedna, to dla niej będzie połowa. А если оставшиеся дети - женщины числом более двух, то им принадлежит две трети того, что он оставил. Если же осталась всего одна дочь, то ей принадлежит половина наследства. Jeśli zmarły ma syna, to każdemu z dwojga rodziców zmarłego przypadnie jedna szósta z pozostawionego majątku. А родителям умершего, если у него к тому же остался ребенок, принадлежит каждому по одной шестой того, что он оставил. A jeśli nie ma syna i dziedziczą po nim rodzice, to jego matce przypada jedna trzecia; a jeśli on ma braci, to jego matce przypadnie jedna szósta - po oddaniu legatu, jaki zalecił w testamencie, lub długu. А если же у умершего нет ребенка и ему наследуют родители, то матери достается одна треть наследства. Если же у умершего есть братья, то матери принадлежит одна шестая после вычета по завещанию и выплаты долга. Albowiem nie wiecie, czy rodzice wasi, czy synowie są dla was bardziej pożyteczni. To jest obowiązek ustanowiony przez Boga. Вы не знаете, кто вам больше приносит пользы - родители ваши или сыновья, и установил Аллах закон [наследования]. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Ведь Аллах - знающий, мудрый. Jeśli mają dziecko, to wam przypada czwarta część z tego, co one pozostawiły, po potrąceniu legatu, który zapisały w testamencie, lub długu. Если же у них есть ребенок, то вам принадлежит четверть наследства после вычета по их завещанию и выплаты долга. A im przypadnie czwarta część z tego, co wy zostawicie, jeśli nie macie dziecka. Вашим вдовам принадлежит четверть того, что вы оставили, если у вас нет ребенка. A jeśli macie dziecko, to im przypadnie ósma część z tego, co pozostawicie - po potrąceniu legatu, jaki zapisaliście w testamencie, lub długu. Если же у вас есть ребенок, то вдовам принадлежит одна восьмая того, что вы оставили, после вычета по вашему завещанию и выплаты долга. A jeśli mężczyzna lub kobieta mają dziedziców w linii bocznej, i on ma brata lub siostrę, to każdemu z nich dwojga przypadnie szósta część. Если мужчина или женщина не имеет прямых наследников, а у него или у нее есть брат или сестра, то каждому из них принадлежит одна шестая. A jeśli jest ich więcej, to oni są współudziałowcami w jednej trzeciej części dziedzictwa, po potrąceniu legatu zapisanego przez zmarłego w testamencie lub długu - bez niczyjej krzywdy. Если же братьев и сестер больше двух, то все они делят поровну одну треть после вычета по завещанию и выплаты долга, если это не приносит вреда [наследникам], согласно завету Аллаха. To jest przykazanie od Boga! A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Воистину, Аллах - всезнающий, благоволящий. Takie są granice Boga. Таковы предписания Аллаха. A kto jest posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Тех, кто повинуется Аллаху и Его посланнику. Он введет в райские сады, где текут ручьи. I to jest wielkie szczęście! Вечно они там пребудут. И это - великое спасение. A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki. А того, кто ослушается Аллаха и Его посланника и преступит Его законы, Он ввергнет в адский огонь. I ta kara będzie dla niego poniżająca! Вечно тот в нем пребудет, и уготовано ему унизительное наказание. A wobec tych spośród waszych kobiet, które popełnią wszeteczeństwo, zażądajcie świadectwa czterech spośród was. А против тех из ваших жен, которые совершают прелюбодеяние, призовите в свидетели четырех из вас. I jeśli oni poświadczą, to trzymajcie je w domach, dopóki nie zabierze ich śmierć albo też póki Bóg nie przygotuje dla nich jakiejś innej drogi. Если они подтвердят [прелюбодеяние] свидетельством, то заприте [жен] в домах, пока их не упокоит смерть или Аллах не предназначит им иной путь. A tych dwoje spośród was, którzy dopuszczą się tego czynu, ukarzcie surowo; ale jeśli się oboje nawrócą i poprawią, to odstąpcie od nich! А если двое из вас совершат прелюбодеяние, то подвергните обоих телесному наказанию. Если они раскаются и исправятся, то простите их. Zaprawdę, Bóg przyjmuje nawrócenie i jest litościwy! Воистину, Аллах - прощающий, милостивый. Przecież u Boga jest przebaczenie dla tych, którzy popełniają zło nieświadomie i niezwłocznie się nawracają. Воистину, прощение Аллаха тем, которые совершают дурной поступок по неведению и вскоре раскаиваются. Ku tym powraca Bóg. Таких прощает Аллах. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Воистину, Аллах - знающий, мудрый! Nie ma jednak odpuszczenia dla tych, którzy popełniają złe czyny. A kiedy zastanie któregoś z nich śmierć, wtedy on mówi: "Ja się teraz nawracam." Но нет прощения тем, кто совершает прегрешения [всю жизнь], и лишь тогда, когда к нему приходит смерть, говорит: "Воистину, я раскаиваюсь теперь". Nie ma też i dla tych, którzy umierają i są niewierni. [Аллах не прощает] тех, кто умирает, будучи неверным. Dla tych przygotowaliśmy karę bolesną. Им-то Мы уготовали мучительное наказание! Nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. Не разрешено вам наследовать получать в наследство жен [тех, имущество которых вы наследуете] против их воли. I nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego. Не запрещайте им забирать часть махра, который вы им дали [при женитьбе], если только они не совершили явного прелюбодеяния. Obchodźcie się z nimi w sposób przyzwoity. Обращайтесь с вашими женами достойно. A jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym Bóg umieścił wielkie dobro. Если же они неприятны вам, то ведь может быть так, что Аллах неприятное вам обратит во благо великое. A jeśli chcecie zamienić żonę na drugą, a jednej z nich daliście kintar, to nie odbierajcie z tego nic! Если вы захотели заменить одну жену другой и если первой из них был выделен вами даже кинтар золота, то не удерживайте из этого ничего. Czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty? Неужели вы станете отбирать что-либо несправедливо и совершая явный грех? Jakże moglibyście jej to zabrać, skoro byliście niegdyś związani, a one otrzymały od was uroczyste przyrzeczenie? И как вы сможете удержать [часть махра], если между вами была близость и если жены получили от вас твердое обещание? Nie pojmujcie za żony kobiet, które były żonami waszych ojców, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Не берите в жены тех женщин, на которых были женаты ваши отцы, если только это не произошло прежде. Zaprawdę, to jest wszeteczeństwo i obrzydliwość - i jakże zła droga! Воистину, это мерзко, скверно, и отвратителен такой путь. Są wam zabronione: wasze matki, wasze córki i wasze siostry; - wasze ciotki ze strony ojca i ze strony matki; - córki brata i córki siostry; - i wasze matki; które was żywiły piersią; - i wasze siostry mleczne i matki waszych żon; - i wasze pasierbice będące pod waszą opieką, zrodzone z żon, z którymi już żyliście; - a jeśli jeszcze z nimi nie żyliście, to nie będziecie mieli grzechu - - i żony waszych synów, zrodzonych z waszych lędźwi; - i żebyście nie poślubiali dwóch sióstr, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Запретны вам в качестве жен ваши матери, дочери, сестры, тетки со стороны отца, тетки со стороны матери, дочери брата, дочери сестры, молочные матери, молочные сестры, матери ваших жен, падчерицы - ваши воспитанницы, с матерями которых вы сошлись (а если вы не сошлись с их матерями, то нет греха, если женитесь на падчерицах); запретны [вам также] жены ваших кровных сыновей, запретно жениться одновременно на двух сестрах, если это не случилось прежде, - воистину, Аллах - прощающий, милостивый, - A także kobiety chronione muhsana, oprócz tych, którymi zawładnęły wasze prawice. Oto co przepisał wam Bóg! [запретны вам] и замужние женщины, если они не взяты вами в плен [в сражении во имя Аллаха], - все это предписал вам Аллах. I dozwolone wam jest poszukiwać żon poza tymi, które zostały wymienione, i używajcie swojego majątku, biorąc je pod "ochronę", a nie oddając się rozpuście. И дозволено вам, помимо перечисленных, на свои средства найти себе целомудренных женщин [для женитьбы], не распутничая. A żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. А за то удовольствие, которое вы получаете от них, вознаграждайте их [в случае развода] согласно установленному махру. Nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu. И нет на вас греха за то, о чем вы полюбовно договоритесь после установления [махра]. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Воистину, Аллах - знающий, мудрый. A komu nie starcza majątku na to, aby poślubić kobiety chronione wierzące, to niech poślubia te dziewczęta wierzące, którymi zawładnęły wasze prawice. A Bóg najlepiej zna waszą wiarę! А если кто-либо не обладает достатком, чтобы жениться на верующих целомудренных женщинах, то женитесь на верующих девах из числа ваших пленниц, - Аллах лучше всех знает, насколько вы веруете, вы все принадлежите к единому человеческому роду. Wy jesteście jedni od drugich. Poślubiajcie je za pozwoleniem ich rodziny i dajcie im wiana, zgodnie z uznanym zwyczajem, jak kobietom chronionym, a nie jak kobietom rozpustnym ani też przyjmującym przyjaciół. Поэтому женитесь на рабынях с разрешения их попечителей и давайте им достойный махр. [И пусть они будут] вам целомудренными [супругами], а не распутницами и тайными возлюбленными. A kiedy one już są chronione, to jeśli popełnią jakieś wszeteczeństwo, spadnie na nie połowa tej kary, jaka spada na kobiety chronione. Если же они, взятые под ваше покровительство как жены, совершат прелюбодеяние, их наказание должно быть равно половине наказания свободных жен. To jest dla tych spośród was, którzy obawiają się grzechu. Это [разрешение жениться на рабынях] дано тем из вас, которые опасаются совершить прелюбодеяние [из-за отсутствия жены]. Ale lepiej jest dla was, abyście byli cierpliwi. А если вы проявите терпение [и не женитесь на рабынях], то это лучше для вас. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Воистину, Аллах - прощающий, милостивый. Bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i On zwróci się ku wam. Аллах хочет объяснить вам [все эти указания], направить вас к законам прежних [пророков] и простить вас. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Ведь Аллах - знающий, мудрый. Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli. Аллах хочет простить вас. А предающиеся своим страстям изо всех сил стремятся совратить вас [с прямого пути]. Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym. Аллах хочет облегчить вам [жизнь вдалеке от дома], ибо человек создан слабым по природе. Nie zjadajcie waszych dóbr między sobą nadaremnie, chyba że to jest handel, za wzajemną zgodą między wami. Не стяжайте имущества друг друга неправедным путем, а только путем торговли по взаимному вашему согласию. Nie zabijajcie się! И не убивайте друг друга. Zaprawdę, Bóg jest dla was litościwy! Воистину, Аллах милостив к вам. A ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. Мы ввергнем в адский огонь того, кто будет поступать так, [как было сказано], по злому умыслу и склонности к насилию. A to jest dla Boga łatwe! И это для Аллаха совсем легко. Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które wam zostały zakazane, to My odpuścimy wam wasze złe uczynki i wprowadzimy was wejściem szlachetnym. Если вы будете избегать больших грехов, которые вам запрещены, то Мы простим ваши [мелкие] прегрешения и введем вас через врата благословенные. Nie pragnijcie tego, czym wyróżnił Bóg jednych z was, dając im wyższość nad drugimi. Не желайте того, чем Аллах оказал предпочтение одним из вас перед другими. Mężczyznom przypadnie udział w tym, co sobie zarobili, i kobietom przypadnie udział w tym, co sobie zarobiły. Мужчинам дарована доля из того, что они приобрели [своими деяниями], женщинам также дарована доля из того, что они приобрели. Proście Boga o Jego łaskę! Zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! Просите Аллаха [даровать вам долю] от щедрости Его, ибо Аллах знает все сущее. Dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. Каждому человеку для оставшегося [после него] имущества Мы определили наследников: это родители, ближайшие родственники и те, с которыми вы связаны клятвами. Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Давайте же им их долю, ведь Аллах всему сущему свидетель. Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. Мужья - попечители [своих] жен, поскольку Аллах дал одним людям преимущество перед другими и поскольку мужья расходуют [на содержание жен] средства из своего имущества. Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. Добродетельные женщины преданы [своим мужьям] и хранят честь, которую Аллах велел беречь. I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! А тех жен, в верности которых вы не уверены, [сначала] увещевайте, [потом] избегайте их на супружеском ложе и, [наконец], побивайте. A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. Если же они повинуются вам, то не обижайте их. Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki! Воистину, Аллах - возвышен, велик. A jeśli obawiacie się rozdarcia między nimi obojgiem, to poślijcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. Если вы опасаетесь развода между супругами, то назначьте по справедливому представителю со стороны его семьи и ее семьи. Jeśli oni oboje zechcą się pogodzić, to Bóg doprowadzi do zgody między nimi. Если они оба пожелают помириться, то Аллах помирит их. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, świadomy! Воистину, Аллах - знающий, ведающий. Czcijcie Boga i nie dodawajcie współtowarzyszy! Поклоняйтесь Аллаху и не признавайте божеством наряду с ним никого. Okazujcie dobroć rodzicom i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, sąsiadowi bliskiemu krewnemu i sąsiadowi, który jest wam obcy, i towarzyszowi będącemu u boku, i podróżnemu, i temu, którym zawładnęły wasze prawice. Делайте добро родителям, родственникам, сиротам, беднякам, соседям, как родственникам, так и не состоящим с вами в родстве, собратьям [по ремеслу], путникам и тем, кем вы владеете. Zaprawdę, Bóg nie kocha tych, którzy są zuchwali i pełni pychy! Воистину, Аллах не любит гордецов, спесивцев, Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające - которые [сами] скупы и [другим] людям велят быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им по щедрости Своей. Мы же уготовили неверным унизительное наказание. I tych, którzy rozdają swoje dobra tylko dlatego, by ludzie widzieli, a nie wierzą w Boga i Dzień Ostateczny, i tych, co mają szatana za towarzysza. [Аллах не любит] тех, которые расходуют свое имущество [на милостыню] напоказ людям, которые не веруют в Аллаха и в Судный день, а также тех, кто дружит с шайтаном. A jakże to zły towarzysz! Плохой друг из шайтана! A cóż by im szkodziło, jeśliby uwierzyli w Boga i Dzień Ostatni, i jeśliby rozdawali z tego, co dał im Bóg? Почему же они не веруют в Аллаха и в Судный день и не тратят [на благие цели] из того, что дал им в удел Аллах? Bóg przecież zna ich dobrze. Ведь Аллах знает все о них. Zaprawdę, Bóg nie wyrządzi niesprawiedliwości nawet na ciężar jednego pyłku. Воистину, Аллах ни к кому и ни в чем не явит произвола. A jeśli to będzie czyn dobry, to On go podwoi i da, ze Swojej strony, nagrodę ogromną. А если кто-либо совершит доброе деяние, то Он воздаст за него вдвойне, воздаст великим вознаграждением. I jak to będzie, kiedy My przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim? А что же будет [в Судный день], когда Мы от каждой общины верующих выставим [посланника] в качестве свидетеля, а тебя выставим свидетелем против тех [из твоей общины, которые ослушались тебя]? Tego Dnia będą pragnęli ci, którzy nie uwierzyli i zbuntowali się przeciw Posłańcowi, aby ich pokryła ziemia; i oni nie ukryją przed Bogiem żadnego wydarzenia. В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, захотят, чтобы земля поглотила их. Но все равно им не Утаить от Аллаха того, что случилось. Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. Не творите молитвы, будучи пьяными, [и ждите], пока не станете понимать то, что говорите. [Не творите молитвы] в состоянии осквернения, пока не совершите [предписанного] омовения, если только вы не находитесь в пути. A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. Если же вы больны или же в пути, если кто-либо из вас вернулся из нужника или же имел сношение с женщиной и если вы не найдете воды, то совершайте омовение чистым мелким песком и посыпьте им ваши лица и руки [до локтей]. Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający! Воистину, Аллах - извиняющий, прощающий. Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi? Не думал ли ты [, Мухаммад,] о тех, которым была дарована часть Писания? Они отдали ее в уплату за заблуждение и [теперь] хотят сбить и вас [, о муслимы,] с истинного пути. Bóg zna dobrze waszych wrogów. Аллах лучше всех знает ваших врагов! Bóg wystarczy jako opiekun! Bóg wystarczy jako wspomożyciel! Только Аллах - ваш попечитель, и только Аллах может помочь вам. Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. Среди иудеев есть такие, которые искажают слова [Господа, переставляют] их со своих мест и говорят: "Мы слышали, но не повинуемся", или: "выслушай неслыханное", или "упаси нас", искажая [речения] своими устами и понося [истинную] веру. A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. А если бы [вместо приведенного] они сказали: "Мы слышали и повинуемся", "выслушай" и "посмотри на нас", то это было бы лучше для них и вернее. Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu. Однако Аллах проклял их за неверие, и они не веруют, разве только немногие из них. O wy, którym została dana Księga! О вы, кому [ранее] было даровано Писание! Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. Уверуйте в то, что Мы ниспослали [теперь] в подтверждение того, что было у вас, пока Мы не искоренили ваши намерения и не положили им конец, пока Мы не прокляли вас, как прокляли тех, кто нарушил субботу. I rozkaz Boga został spełniony. Веление Аллаха неотвратимо! Zaprawdę, Bóg nie przebacza tym, którzy Jemu dodają współtowarzyszy, podczas gdy On przebacza, komu chce, mniejsze grzechy. Воистину, Аллах не прощает, когда поклоняются другим божествам кроме Него, а все [иные грехи], помимо этого, прощает, кому пожелает. A kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny. Тот же, кто признает наряду с Аллахом других богов, совершает великий грех. Czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie? Неужели ты не размышлял о тех, которые считают себя пречистыми? Wcale nie! To Bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. Так нет же, это Аллах очищает [от скверны грехов], кого пожелает, и ни [один человек] не будет обижен [Аллахом] даже на плеву финиковой косточки. Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! Посмотри, как они возводят поклеп на Аллаха! To już wystarczy jako grzech oczywisty! И нет явного греха больше этого! Czy nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Разве ты не думал о тех, которым дана часть Писания? Oni wierzą w fałszywe bóstwa: Gibta i Saguta, i mówią o tych, którzy nie uwierzyli: "Ci są na lepszej drodze aniżeli ci, którzy uwierzyli." Они веруют в Джибта и Тагута и говорят о неверующих, что они на более верном пути, чем те, которые следуют по истинному пути. To są ci, których przeklął Bóg. Именно их проклял Аллах. A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika. А у того, кого проклял Аллах, нет заступника! A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? Может быть, они делят власть [с Аллахом]? To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla. И если бы это было так, то они не дали бы людям и бороздки на финиковой косточке. A czy mają zazdrościć ludziom tego, czym obdarzył ich Bóg ze Swojej łaski? Или иудеи завидуют арабам за то, что даровал им Аллах по щедрости Своей? Przecież My daliśmy rodowi Abrahama Księgę i mądrość i daliśmy im królestwo ogromne. Ведь Мы прежде даровали роду Ибрахима Писание и мудрость, а также великую власть. I wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego. Среди потомков Ибрахима были такие, которые признали его, и такие, которые его отвергли. Piekło wystarczy jako ogień! И нет огня сильнее адского. Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. Воистину, Мы поджарим на огне тех, которые не уверовали в Наши аяты. I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. И когда их кожа превратится в пепел, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкушали мучения [непрестанно]. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Воистину, Аллах велик, мудр. A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. А тех, которые уверовали и творили добрые деяния, Мы введем навеки веков в райские сады, в которых текут ручьи. Będą tam mieli małżonki bez skazy. Для них в раю - пречистые супруги. I wprowadzimy ich do cienia cienistego. Введем Мы их в тень прохладную. Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! Воистину, Аллах велит вам возвращать владельцам имущество, которое было отдано вам на хранение; [велит] судить по справедливости, когда вы судите [тяжущихся]. Как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Воистину, Аллах - слышащий, видящий. Słuchajcie Posłańca! I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и носителям власти среди вас. A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! Если же у вас тяжба о чем-нибудь, то возлагайте ее решение на Аллаха и Посланника, если вы веруете в Аллаха и в Судный день. To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie. Так будет лучше и благоприятнее по исходу. Czy ty nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że uwierzyli w to, co im zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą? Разве ты не знаешь, что люди, утверждающие, что они уверовали в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, хотят, чтобы их рассудил Тагут? Oni chcą się poddać pod sąd bożka Saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli. А ведь не велено им веровать в него! Szatan chce ich sprowadzić na dalekie bezdroża. Но шайтан хочет ввергнуть их в заблуждение. A Kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, i do Posłańca!" - ty widzisz, jak obłudnicy odwracają się od ciebie całkowicie. Когда же мунафикам говорят: "Обращайтесь [за решением] тяжбы к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику", ты видишь, что они решительно уклоняются от тебя. I jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce? А как они ведут себя, когда их постигает беда за то, что совершили они собственными руками? I kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Boga: "My nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"? Они после этого приходят к тебе, клянутся Аллахом [и говорят]: "Мы хотели только добра и согласия". Odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące! Так остерегайся их, но увещевай и обращай к ним убедительные речи. Jeśli wysłaliśmy jakiegoś posłańca, to tylko po to, aby był słuchany - za pozwoleniem Boga. Мы ниспослали посланников только для того, чтобы им повиновались по воле Аллаха. A gdyby oni, kiedy sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość, przyszli do ciebie, poprosili Boga o przebaczenie i poprosiłby o przebaczenie dla nich Posłaniec, to znaleźliby Boga jako przyjmującego nawrócenie, litościwego. И если они, поступив несправедливо по отношению к самим себе, пришли бы к тебе и попросили бы прощения у Аллаха, если бы и Посланник тоже попросил за них, то они убедились бы, что Аллах - прощающий, милосердный. Na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią ciebie sędzią w tym, co jest przedmiotem sporu między nimi. Но нет - клянусь твоим Господом!- они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во всем том, что вызывает у них споры. Potem nie znajdą już w sobie sprzeciwu co do tego, co rozstrzygnąłeś, i poddadzą się całkowicie. И тогда не восстанут они в душе против твоего решения и подчинятся ему полностью. Jeślibyśmy im przykazali: "Zabijajcie się!" albo też: "Wychodźcie z waszych domostw!" - uczyniliby to tylko nieliczni z nich. Если бы Мы предписали им: "Отдавайте свои жизни" или же "Выходите из своих жилищ", - то повиновались бы лишь немногие из них. Gdyby uczynili to, do czego zostali napomniani, to byłoby lepsze dla nich i mocniejsze dla ich utwierdzenia. А если бы они делали то, к чему их призывают, то это было бы лучше для них и укрепило бы их [в вере]. I wtedy dostaliby od Nas nagrodę ogromną И вот тогда Мы даровали бы им великое вознаграждение I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą. и наставили бы их на прямой путь. A kto posłucha Boga i Jego Posłańca, będzie wraz z tymi, którym Bóg okazał dobroć: z prorokami i sprawiedliwymi, z męczennikami i świętymi. А те, кто повинуется Аллаху и Посланнику, пребывают в числе тех, кого облагодетельствовал Аллах: с пророками, праведниками, погибшими в битве за веру, благочестивыми мужами. Jakże oni są piękni jako towarzysze! Прекрасные это соратники. To jest łaska od Boga. I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący! И все это - милость от Аллаха: И только Аллах ведает обо всем. Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem! Соблюдайте предосторожность [в сражениях], выступайте [в бой] отдельными отрядами или же все вместе. Zaprawdę, wśród was jest taki, który zdecydowanie zwleka A kiedy dosięga was jakieś nieszczęście, to on mówi: "Bóg okazał mi dobroć, ponieważ ja nie byłem z nimi jako świadek." Воистину, среди вас найдется такой, который станет медлить с выступлением. И если вас постигнет поражение, он скажет: "Аллах осенил меня милостью, и я не был с ними в числе погибших". A jeśli dosięgnie was łaska od Boga, to on z pewnością będzie mówił, jak gdyby między wami i nim nie było żadnego uczucia miłości: "O, gdybym był razem z wami, to osiągnąłbym wielki sukces!" Если же вас осенит милость Аллаха, он непременно скажет, словно бы он и не водил с вами дружбы: "О, если бы я был вместе с ними, дабы удостоиться великого успеха!" Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne! Пусть сражаются во имя Аллаха те, которые покупают будущую жизнь [ценой] жизни в этом мире. A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną. Тому, кто будет сражаться во имя Аллаха и будет убит или победит, Мы даруем великое вознаграждение. Dlaczego nie walczycie na drodze Boga, jak również za słabych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: "Panie nasz! И почему бы вам не сражаться во имя Аллаха и ради обездоленных мужчин, женщин и детей, которые говорят: "Господи наш! Wyprowadź nas z tego miasta, którego mieszkańcy są niesprawiedliwi?! Выведи нас из этого города, жители которого - притеснители. I daj nam od Siebie opiekuna! I daj nam od Siebie pomocnika!" Назначь нам от Тебя покровителя и заступника?" Ci, którzy wierzą, walczą na drodze Boga, a ci, którzy nie wierzą, walczą na drodze Saguta. Те, которые уверовали, сражаются во имя Аллаха, а те, которые не уверовали, сражаются во имя Тагута. Walczcie więc z poplecznikami szatana! Так сражайтесь с приверженцами шайтана. Zaprawdę, podstęp szatana jest słaby! Ведь козни шайтана жалки. Czyż nie widziałeś tych, którym powiedziano: "Powstrzymajcie wasze ręce! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Разве ты не думал о тех, которым было сказано: "Воздержитесь [от войны], вершите салат и вносите закат". A kiedy jest im nakazana walka, to wtedy część z nich obawia się ludzi, tak jakby się obawiała Boga albo jeszcze bardziej. Однако когда им было предписано сражаться [за дело Аллаха], то некоторые из них устрашились противников так, как [иные] страшатся Аллаха, и даже более того. Mówią oni: "Panie nasz! И они сказали: "Господи наш! Dlaczego nakazałeś nam walkę? Почему Ты предписал нам сражаться? A gdybyś dał nam trochę zwłoki?" О, если бы Ты отложил нам [сражение] на небольшой срок!" Powiedz: "Używanie życia na tym świecie - niedługie, a życie ostateczne jest lepsze dla tego, kto jest bogobojny. Отвечай [, Мухаммад], им: "Блага этого мира недолговечны. А будущая жизнь лучше для того, кто богобоязнен. I nie doznacie niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla." И не будете вы обижены и на финиковую плеву". Gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach. Где бы вы ни были, смерть настигнет вас, даже если бы вы находились в высоко вознесенных башнях. Jeśli spotka ich jakieś dobro, to oni mówią: "To przychodzi od Boga"; a jeśli dosięgnie ich jakieś zło, to oni mówią: "To pochodzi od ciebie." Если мунафикам выпадает на долю что-либо прекрасное, они говорят: "Это - от Аллаха". Если же их постигает беда, то они говорят: "Это - из-за тебя [, Мухаммад]". Powiedz: "Wszystko pochodzi od Boga!" Отвечай им: "Эта [беда] - от Аллаха". Lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy? Что случилось с этими людьми, ведь они не в состоянии постичь того, что им говорят? Każde dobro, które cię spotyka, pochodzi od Boga. A każde zło, które cię dosięga, pochodzi od ciebie samego. То, что постигло тебя из прекрасного, - от Аллаха, а что постигло тебя мерзкого - от самого себя. Wysłaliśmy ciebie do ludzi jako Posłańca. Мы ниспослали тебя [, Мухаммад,] посланником для людей. I Bóg wystarczy jako świadek! И только Аллах зрит [все сущее]. Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. Кто покорился Посланнику, тем самым покорился Аллаху. A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem. А если кто отказывается повиноваться, то ведь Мы не назначали тебя стражем над ними. I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" Мунафики говорят: "Мы повинуемся". Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. Но когда они уходят от тебя, то некоторые из них замышляют то, чего ты им вовсе не велел. A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. Однако Аллах записывает им то, что они замышляют. Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako opiekun! Так отвернись от них и положись целиком на Аллаха, ибо только Аллах - попечитель. Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? Неужели же они не задумываются над [смыслом] Корана? Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności. Ведь если бы Коран был не от Аллаха, то они обнаружили бы в нем уйму противоречий, A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. Когда до них доходит весть о победе или поражении, они разглашают ее. A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. А если бы они [раньше] сообщили это посланнику и предводителям [муслимов,] тем было бы ведомо, нужно ли распространять эту весть. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych! И если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, то вы, за исключением немногих, последовали бы за шайтаном. Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! Сражайся во имя Аллаха. Ты ответственен не только за себя, поэтому побуждай к этому других верующих. Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu. Быть может, Аллах отвратит от вас ярость неверующих. Ведь Аллах сильнее всех в ярости и в наказании. Kto wstawia się w dobrej sprawie, ten będzie miał w niej udział; a kto wstawia się w złej sprawie, ten będzie miał jej podwójne obciążenie. Кто заступится [за другого], творя добро, будет тому удел из заступничества [в Судный день]. А кто вместо заступничества творит зло, будет тому удел из наказания. Bóg czuwa nad każdą rzeczą! Воистину, Аллах над всем сущим властен. Kiedy kierują do was pozdrowienie, to wy jeszcze piękniej pozdrówcie albo oddajcie to pozdrowienie. Когда вас приветствуют, вы тоже ответствуйте лучшим приветствием или тем же самым. Zaprawdę, Bóg podlicza każdą rzecz! Воистину, Аллах ведет счет всему сущему. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Нет божества, кроме Аллаха! On zgromadzi was z pewnością w Dniu Zmartwychwstania ' - nie ma co do tego wątpliwości! Воистину, Он соберет вас в День воскресения, который, несомненно, наступит. A kto jest bardziej prawdziwy aniżeli Bóg - kiedy mówi?! И чье слово правдивее слова Аллаха? Dlaczego stanowicie dwie partie w odniesieniu do obłudników? Почему вы разошлись во мнениях насчет мунафиков? Bóg odrzucił ich, bo na to sobie zarobili. Ведь Аллах низверг их за их деяния! Czy wy chcecie poprowadzić drogą prostą tych, których Bóg sprowadził z drogi? Или вы хотите наставить на прямой путь тех, кого свел [с пути] Аллах? Kogo sprowadził z drogi Bóg, dla tego nie znajdziesz żadnej drogi. Но нет прямого пути тому, кого свел [с пути] Аллах. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście więc byli równi. Неверные хотели бы, чтобы вы стали неверными подобно им, чтобы вы сравнялись с ними. Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga. Так не выбирайте же друзей из их среды, пока они не переселятся во имя Аллаха [из Мекки в Медину]. A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! Если же они отвергнут [ваш призыв], то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. I nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika! И не берите из их числа ни друзей, ни помощников, Z wyjątkiem tych, którzy są związani z ludem mającym z wami przymierze; albo tych, którzy przyszli do was - z sercem ściśniętym - aby walczyć z wami albo ze swoim ludem. за исключением тех, которые связаны [какими-либо узами] с народом, с которым у вас есть договор, или которые пришли к вам, а в душе у них нет желания сражаться ни против вас, ни против своего народа. Gdyby zechciał Bóg, to dałby im władzę nad wami, I oni zwalczyliby was. Если бы Аллах возжелал, Он сделал бы [неверных] сильнее вас, и они тогда непременно сразились бы с вами. A jeśli oni odejdą, nie prowadząc z wami walki, i zaofiarują wam pokój, to wówczas nie wskaże wam Bóg przeciwko nim żadnej drogi. Если же они отступят от вас, не будут сражаться с вами и предложат вам мир, то Аллах не дозволит вам [сражаться с ними]. Wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. И ты увидишь, что есть и другие [мунафики], которые хотят быть верными и вам, и своему народу. Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. Всякий раз, когда ввергают их в смуту [с муслимами], они увязают в ней. A jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie. И если они не отойдут от вас и не предложат вам мира и не перестанут нападать на вас, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. My wam dajemy nad nimi władzę jawną! Мы вам предоставили полное право [сражаться] с ними. Nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę. Верующему не следует убивать верующего - такое допустимо лишь по ошибке. A kto zabije wierzącego przez pomyłkę, tego obowiązuje wyzwolenie niewolnika wierzącego i okup krwi wręczony jego rodzinie, chyba że oni rozdadzą to jako jałmużnę. А если кто-либо убьет верующего по ошибке, то ему надлежит отпустить на волю верующего раба и вручить наследникам убитого выкуп за кровь, если только они не велят раздать его в виде милостыни. A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego. Если убитый верующий и принадлежит к враждебному вам племени, то убийце следует отпустить на волю верующего раба. A jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego. Если убитый принадлежит к племени, с которым у вас есть договор, то следует уплатить его наследнику выкуп за кровь и освободить верующего раба. A kto nie ma takiej możliwości, to obowiązuje go post dwóch miesięcy po sobie następujących, jako pokuta przed Bogiem. Если у убийцы нет верующего раба, ему надлежит без перерыва поститься в течение двух месяцев в качестве покаяния перед Аллахом. A kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie Gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie. А если кто убьет верующего по умыслу, то возмездие ему - ад, где пребудет он вечно. Bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną. Аллах разгневается на него, проклянет его и уготовит ему великое наказание. Kiedy wchodzicie na drogę Boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "Ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. A przecież u Boga są zdobycze obfite. Когда вы отправляетесь [сражаться] во имя Аллаха, то отличайте [друзей от врагов] и не говорите "ты неверующий" тому, кто предлагает вам мир, из стремления обрести преходящие блага земной жизни, в то время как у Аллаха вы можете обрести богатую добычу. Takimi wy byliście przedtem, lecz Bóg okazał wam dobroć. Miejcie więc jasne rozeznanie! Раньше вы сами были в таком положении, но Аллах облагодетельствовал вас. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Уразумейте же [все это], ибо Аллах ведает о том, что вы вершите. Ci spośród wiernych, którzy siedzą spokojnie - oprócz tych, którzy doznali szkody - i ci, którzy z zapałem walczą na drodze Boga swoimi dobrami i swoim życiem - nie są wcale równi. Те из верующих, которые отсиживаются дома, не испытывая тягот, не равны [по воздаянию Аллаха] тем, кто сражается во имя Аллаха, жертвуя своим имуществом и жизнью. Wywyższył Bóg gorliwie walczących swoimi dobrami i swoim życiem nad tych, którzy siedzą spokojnie, o jeden stopień. Аллах возвысил тех, кто жертвует своим имуществом и жизнью, на целую степень над отсиживающимися дома. Wszystkim Bóg obiecał rzeczy piękne. Lecz Bóg wyróżnił walczących gorliwie ponad tych, którzy siedzą spokojnie, nagrodą ogromną - Хотя Аллах обещал наибольшее благо всем [верующим], Он отличил усердствующих от отсиживающихся дома великим вознаграждением - Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. степенями [поощрения] от Него, прощением и милосердием. Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах - прощающий, милосердный. Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: "W jakim stanie byliście?" Воистину, ангелы, когда упокоят тех, кто был несправедлив к самому себе, скажут им: "Как это вы жили [в унижении у неверных]?" Oni powiedzą: "Byliśmy uciśnionymi na ziemi." Они ответят: "Мы были обездоленными на этой земле". Powiedzą: "Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?" Ангелы спросят: "Разве не обширна земля Аллаха? Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. Ведь вы могли переселиться [в другое место]". A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! И конечное прибежище - ад, и скверное это пристанище, Wyjątkiem są ci uciśnieni spośród mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy nie są zdolni do jakiegoś podstępu ani też nie są poprowadzeni prostą drogą. [и избегнут его] разве что беспомощные из мужчин и женщин и детей, которые не могут хитрить и не находят пути [для выезда из Мекки] и Tym, być może, odpuści Bóg! Bóg jest odpuszczający, przebaczający! которым, быть может, Аллах простит, ибо Аллах - милосердный, прощающий. A kto wędruje na drodze Boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe. Тот, кто оставляет свой дом [в Мекке, чтобы бороться] во имя Аллаха, найдет на земле сколько угодно убежищ и изобилие. A kto wyjdzie ze swojego domu i wywędruje ku Bogu i Jego Posłańcowi, a potem dosięgnie go śmierć - to nagroda jego będzie u Boga. Если кто покидает свой дом, направляясь к Аллаху и Его посланнику, и если его [в пути] постигнет смерть, то вознаграждение его - за Аллахом. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах - прощающий, милосердный. A kiedy przebiegacie ziemię, to nie jest dla was grzechem skrócić nieco modlitwę, jeśli się obawiacie, że zagrożą wam ci, którzy nie wierzą. Когда вы находитесь в пути, то не будет грехом для вас укоротить салат, если вы опасаетесь угрозы со стороны неверных. Zaprawdę, niewierni są dla was wrogiem jawnym! Воистину, неверные - ваши явные враги. A kiedy ty znajdujesz się wśród nich i odprawiasz dla nich modlitwę, to niech stanie razem z tobą do modlitwy jeden oddział spośród nich i niech wezmą swoją broń! Когда ты [, Мухаммад,] находишься среди верующих и совершаешь салат ради них, то пусть одна группа из них стоит вместе с тобой с оружием в руках. A kiedy już wykonają pokłony, niech staną za wami! I niech przyjdzie drugi oddział, który się jeszcze nie modlił, i niech się modlą razem z tobą; niech też mają się na ostrożności i niech wezmą swoją broń! Когда первая группа завершит коленопреклонение [и встанет], то пусть они станут позади вас [для охраны] и другая группа, которая еще не совершала молитвы, пусть молится вместе с тобой, но пусть она будет осторожна и имеет при себе оружие. Ci, którzy nie wierzą, chcieliby, abyście odłożyli broń i wasze rzeczy, a oni wtedy napadliby na was jednym uderzeniem. Неверным хотелось бы, чтобы вы не думали о своем оружии и снаряжении и они могли бы напасть на вас внезапно. Nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń. Не считается для вас грехом, если вы отложите оружие, когда испытываете неудобство от дождя или больны. Lecz miejcie się na baczności! Но будьте осмотрительны. Zaprawdę, Bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą! Воистину, Аллах уготовил неверным унизительное наказание. A kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie Boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku. Когда вы завершите молитвенный обряд, помяните Аллаха, будь-то стоя, сидя или лежа. Kiedy jesteście bezpieczni, odprawiajcie modlitwę! Когда же вы будете в безопасности, то совершайте полный салат. Zaprawdę, modlitwa dla wiernych jest przepisana w oznaczonym czasie! Воистину, молитвенный обряд для верующих предписан в строго определенное время. I nie traćcie ducha w ściganiu tych ludzi! Не испытывайте страха перед встречей с неприятельским войском. Kiedy wy cierpicie, to i oni cierpią, tak jak wy cierpicie; ale wy spodziewacie się od Boga tego, czego oni się nie spodziewają. Если вы страдаете, то они страдают так же. Однако же вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются. My zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał Bóg. Воистину, Мы ниспослали тебе [, Мухаммад,] Писание как истину, чтобы ты разбирал тяжбы между людьми посредством того, чему тебя учил Аллах. Nie bądź adwokatem dla zdrajców! Так не будь же на стороне изменников. Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Проси прощения у Аллаха [за ошибочное заступничество], ибо Аллах - прощающий, милосердный. I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem! Не заступайся за тех, которые предают сами себя, ибо, воистину, Аллах не любит ни изменника, ни грешника. Starają się ukryć przed ludźmi, a nie starają się ukryć przed Bogiem. A On jest z nimi, kiedy oni nocą zamyślają słowa, które się Jemu nie podobają. Они могут скрыть свои [греховные дела] от людей, но не скроют их от Аллаха, так как Он находится среди них, когда они втайне замышляют неугодное Ему. A Bóg obejmuje to, co oni czynią. Но Аллаху известно то, что они вершат. Oto wy jesteście tymi, którzy w życiu na tym świecie spór toczą w ich obronie. Конечно, вы [, верующие,] можете заступиться за них в этом мире. A kto będzie spierał się z Bogiem w ich obronie w Dniu Zmartwychwstania? albo kto będzie dla nich opiekunem? Но кто заступится за них перед Аллахом в День воскресения? Или же кто выступит за них покровителем? A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę swojej duszy, a potem prosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga przebaczającym, litościwym! Если кто-либо совершит злой поступок или нечестие, а потом попросит у Аллаха прощения, то обнаружит он, что Аллах - прощающий, милосердный. A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. А тот, кто совершил грех, воистину, совершил его во зло себе. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах же - знающий, мудрый. Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego. А тот, кто совершил проступок или грех и приписал его невиновному, взваливает на себя [бремя] оговора и явного греха. A gdyby nie łaska Boga nad tobą i Jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi. И если бы не благоволение и не милость Аллаха к тебе, то, несомненно, некоторые из них, [что предают себя], постарались бы совратить тебя с пути истины. Lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie,, a tobie w niczym nie przynoszą szkody. Bóg zesłał tobie Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś. Но они совратят только самих себя и не повредят тебе нисколько, поскольку Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты те знал. Łaska Boga nad tobą była ogromna! Велико же благоволение Аллаха к тебе! Nie ma żadnego dobra w ich licznych tajnych rozmowach, z wyjątkiem głosu tego, kto nakazuje jałmużnę albo - słuszne postępowanie, albo - zgodę między ludźmi. Не приносят им пользы многие их тайные беседы, если только они не призывают на них раздавать милостыню, вершить добрые дела или примирять людей. A kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się Bogu - to My mu damy nagrodę ogromną. А тому, кто вершит это, стремясь [заслужить] благоволение Аллаха, Мы воздадим великим вознаграждением. A kto oddzieli się od Posłańca, mając jasną wiedzę o tym, jaka jest dla niego droga prosta, a postępuje inną drogą niż droga wiernych - to My obrócimy go ku temu, ku czemu on sam się zwrócił, i wystawimy go na spalenie w Gehennie. А если кто-нибудь выступает против Посланника и не следует путем верующих, после того как ему стал ясен прямой путь, то такого Мы направим туда, куда он обратился, и ввергнем в ад. A jakże złe to miejsce przybycia! А это скверное пристанище! Zaprawdę, Bóg nie przebacza tego, żeby Mu dodawano współtowarzyszy, lecz On przebacza, komu chce, inne przewinienia. Воистину, Аллах не прощает, когда веруют в других богов, кроме Него, но прощает, кому пожелает, все грехи, кроме этого. Ale kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim. А тот, кто верует в других богов помимо Аллаха, пребывает в глубоком заблуждении. Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika. [Многобожники] поклоняются вместо Аллаха только безжизненным истуканам и шайтану-ослушнику. Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług! Аллах проклял шайтана, и тот сказал: "Я непременно совращу из числа Твоих рабов предопределенную [мне] долю: I sprowadzę ich z drogi, i wzbudzę w nich pragnienia, gdy rozkażę im - oni będą obcinali uszy bydłu, gdy rozkażę im - oni będą zmieniać stworzenie Boga!" я непременно собью их с пути истины, внушу им тщетные надежды [на вечную жизнь], прикажу им обрезать уши у скотины и искажать религию, данную Аллахом". A kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast Boga, ten ponosi stratę oczywistą. Тот, кто ищет заступничества у шайтана вместо Аллаха, непреложно понесет урон. On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę! Шайтан обещает [людям] и соблазняет их. Но его обещания не что иное, как обольщение. Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. А прибежище их - ад. I nie znajdą oni od niej wybawienia! Не найти им из него исхода. A tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła - My wprowadzimy do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; tam będą przebywać wiecznie - nieśmiertelni. Obietnica Boga jest prawdą! Тех же, кто веровал и творил добрые деяния, непременно введем Мы в райские сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там согласно истинному обещанию Аллаха. A kto jest bardziej prawdziwy niż Bóg w tym, co mówi? А кто же вернее Аллаха [данному] слову? To nie zależy od waszych życzeń ani też od życzeń ludzi Księgi. [И все это произойдет] независимо от ваших мечтаний или мечтаний людей Писания. Kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika. Тому, кто вершит зло, воздается тем же, и никто не заступится за него и не поможет ему, кроме Аллаха. Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. А те, кто совершает добро, будь то мужчина или женщина, если они к тому же верующие, войдут в рай, и не будут они обижены ни на бороздку финиковой косточки. A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? Есть ли кто-нибудь прекраснее своей верою того добродеющего, кто полностью предался Аллаху и последовал за верой Ибрахима-ханифа? A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela! А ведь Аллах сделал Ибрахима [Своим] другом. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg obejmuje każdą rzecz! Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле, и Аллах объемлет [знанием] все сущее. Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. [Муслимы] будут просить тебя вынести предписания о женщинах. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." Отвечай: "Аллах, я также то, что возвещается вам в Коране, дают вам предписания: о женщинах, о сиротах-девушках, которым вы не даете того, что им полагается, желая жениться на них, а также о беспомощных детях и о том, чтобы вы относились к сиротам со справедливостью. A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze! И что бы вы ни сделали доброго, Аллах ведает об этом". Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. Если женщина опасается, что муж будет дурно обращаться с ней или избегать ее, то не будет на них греха, если они поладят миром, ибо мирное решение -лучше. W duszach zawsze mieszka chciwość. Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Хотя люди [по природе] и скупы, но если вы будете творить добро и будете богобоязненными, то, воистину, Аллах ведает о том, что вы вершите. Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. Вы никогда не сумеете относиться одинаково справедливо к женам, если бы даже очень хотели этого. Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu. Не будьте же полностью благосклонным [к одной], оставляя [другую] заброшенной. A jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если же вы исправите [свои прегрешения относительно жен] и будете богобоязненны, то ведь Аллах - прощающий, милосердный. A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. Если супруги разведутся, то Аллах каждого из них обеспечит по великодушию. Bóg jest wszechobejmujący, mądry! Аллах - обильно дарующий, мудрый. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Мы заповедали тем, кому было даровано Писание до вас, а также вам (т. е. муслимам), чтобы вы боялись Аллаха. A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Bóg jest bogaty i godny chwały! А если вы не уверуете [в Аллаха], то ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле, и Аллах - всевластный, достославный. Bóg wystarczy jako poręczyciel! И только Аллах - [ваш] покровитель. Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. Bóg jest w stanie to uczynić! Если [Аллах] захочет, о люди, Он уведет вас [из этого мира] и приведет других - Он может совершить это. Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. Если кто желает воздаяния [благами] земного мира, то Аллаху принадлежат награды земного и будущего мира. Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym! Аллах - слышащий, видящий. Trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed Bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo Bóg jest im bliższy. Будьте стойки в справедливости, свидетельствуя перед Аллахом, если даже свидетельство будет против вас самих, ваших родителей или родственников. Будет ли тяжущийся богатым или бедным, Аллах [рассудит] их наилучшим образом. Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. Будьте беспристрастны, в противном случае вы отступите от справедливости. Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Если же вы уклонитесь от справедливости и отвергнете ее, то ведь Аллах ведает о том, что вы творите. Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swemu Posłańcowi, i w Księgę, którą zesłał przedtem! Веруйте в Аллаха, Его Посланника, Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, а также в писание, которое Он ниспослал прежде. A kto nie wierzy w Boga, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego Posłańców i Dzień Ostatni - ten zbłądził zbłądzeniem dalekim. Тот, кто не верует в Аллаха, Его ангелов, Его писания, Его посланников и в Судный день, впал в глубокое заблуждение. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem odrzucili wiarę, znów uwierzyli i na nowo odrzucili wiarę, a potem jeszcze powiększyli swoją niewiarę - Bóg nie przebaczy ani też nie poprowadzi ich drogą prostą. Воистину, Аллах не таков, чтобы простить и направить на прямой путь тех, которые [сначала] уверовали, а потом снова перестали верить, потом вновь уверовали, опять утратили веру и даже глубже погрузились в неверие. Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna! Так обрадуй же мунафиков вестью, что им уготовано мучительное наказание, Ci, którzy biorą sobie niewiernych zamiast wiernych - jako opiekunów - to czyż oni poszukują u nich potęgi? тех, которые дружат с неверными, а не с верующими. Уж не в дружбе ли с ними хотят они обрести величие? Zaprawdę, potęga należy do Boga w całości! Воистину, все величие - у Аллаха. On zesłał wam w Księdze: "Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!" Аллах прежде предписал вам в Писании, чтобы вы, внимая знамениям Аллаха, избегали садиться вместе с теми, кто отрицает эти [знамения] и издевается над ними, пока они не заговорят о другом. В противном же случае вы подобны им. Zaprawdę, Bóg zbierze obłudników i niewiernych w Gehennie, wszystkich razem! Воистину, Аллах низвергнет всех мунафиков и неверных в ад. To są ci, którzy wyczekują, co będzie z wami; i kiedy Bóg da wam zwycięstwo, oni mówią: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Мунафики внимательно наблюдают за вами. Если вы одержите победу благодаря Аллаху, они говорят: "Разве мы не были с вами?" A jeśli szczęście dopisze niewiernym, to oni mówią: "Czyż nie staraliśmy się wam pomóc i czy nie broniliśmy was przed wiernymi?" Если же удача выпадает неверным, то они говорят им: "Разве не мы помогли вам [победить] их, разве не защищали вас от верующих?" Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. Но Аллах в День воскресения рассудит всех вас. I Bóg nigdy nie przygotuje niewiernym drogi przeciwko wiernym. И ни за что Аллах не дарует неверным победу над верующими. Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Boga, lecz to On jest Tym, który ich zmyli. Воистину, мунафики пытаются обмануть Аллаха, а между тем это Аллах обманывает их. Kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają Boga. Когда они совершают салат, то делают это с неохотой, только напоказ людям и вспоминают Аллаха лишь временами. Oni wahają się, nie skłaniają się ani ku tym, ani ku tamtym. Они колеблются между [верой и неверием], но не принадлежат ни к верующим, ни к неверующим. A kogo sprowadzi z drogi Bóg - to nie znajdziesz dla niego drogi. Ведь если Аллах собьет кого-либо с дороги, то ему уж не найти пути [истинного]. Nie bierzcie sobie za opiekunów niewiernych zamiast wiernych! Не берите в друзья неверных, пренебрегши верующими. Czy chcecie przygotować Bogu przeciwko wam samym dowód oczywisty? Неужели вы хотите предоставить Аллаху убедительный довод против вас? Zaprawdę, obłudnicy znajdą się na samym dnie ognia i nie znajdziesz dla nich pomocnika. Воистину, мунафики [будут гореть] во глубине адского огня. И не найти им заступника. Wyłączając tych, którzy się nawrócili, którzy się poprawili, którzy szukali opieki u Boga i szczerze wyznali swoją religię przed Bogiem. [Избегнут кары] лишь те, которые раскаялись, стали праведными, уповают на Аллаха и искренни в своей вере в Аллаха. Oto ci będą - razem z wierzącymi; a Bóg da niebawem wiernym nagrodę ogromną! Они-то и будут в числе верующих, а верующим Аллах дарует великое вознаграждение. Dlaczego Bóg miałby karać, jeśli będziecie wdzięczni i jeśli uwierzycie? Станет ли Аллах наказывать вас, если вы будете благодарны [Ему] и уверуете [в Него]? Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Ведь Аллах - благодарный, знающий. Bogu nie podoba się rozgłaszanie złych słów, chyba że ktoś doznał niesprawiedliwości. Аллах не любит, когда бранятся во всеуслышание, если только [этого не делает] тот, кто был несправедливо обижен. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Воистину, Аллах - слышащий, знающий. Czy wy czynicie dobro jawnie, czy w skrytości, czy też odpuścicie komuś zło - to, zaprawdę, Bóg jest odpuszczający, potężny! Будете ли вы вершить добро в открытую или же тайком, простите ли вы злой поступок - все равно Аллах - прощающий, могущественный. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w Boga i Jego posłańców i chcą uczynić rozróżnienie między Bogiem i Jego posłańcami, mówią: "Wierzymy w jednych, a nie wierzymy w drugich." I oni chcą znaleźć sobie w ten sposób jakąś drogę; Воистину, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников, хотят различать [веру] Аллаха от [веры в] Его посланников, говоря при этом: "Мы веруем в одних [посланников] и не веруем в других" П - и хотят избрать [средний] путь между [верой и неверием], - Oni są niewiernymi naprawdę! они и есть подлинно неверующие. I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą. И Мы уготовили неверным позорное наказание. A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią rozróżnienia między którymkolwiek spośród nich - tym My damy niebawem nagrodę. Тех же, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не приводят меж ними никакого различия, Он вознаградит по заслугам. Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь Аллах - прощающий, милостивый. Proszą ciebie ludzie Księgi, abyś ty im sprowadził Księgę z nieba. Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им Писание с небес. Oni prosili już Mojżesza o coś większego niż to i powiedzieli: Pokaż nam Boga jawnie!" Прежде они просили Мусу о большем, чем это, и говорили: "Покажи нам воочию Аллаха". I poraził ich piorun za ich bezbożność. Но их поразила молния за их непомерные притязания. Następnie wzięli sobie cielca, kiedy mieli już dowody oczywiste. I My przebaczyliśmy im to, i daliśmy Mojżeszowi władzę jawną. А потом, после того как к ним явились ясные знамения, они стали поклоняться [золотому] тельцу, но Мы простили им это и даровали Мусе явное доказательство [истины]. I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" Мы воздвигли перед ними гору Синай согласно [Нашему] завету с ними и сказали им: "Войдите во врата, низко кланяясь!" I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" I zawarliśmy z nimi przymierze uroczyste. Еще сказали Мы им: "Не нарушайте субботний запрет" - и взяли с них твердое обещание. Za to, że zerwali swoje przymierze, za to, że nie uwierzyli w znaki Boga, za to, że bez żadnego prawa zabijali posłańców, i za to, że powiedzieli: nasze serca są nie obrzezane" - Nie! To Bóg nałożył na nie pieczęć za ich niewiarę, tak iż tylko niewielu z nich wierzy. - За то, что они нарушили свой завет; за их неверие в знамения Аллаха; за то, что они убивали пророков без права на то; за их слова: "Сердца наши недоступны для веры", - а это вовсе не так, это Аллах покарал их за неверие, ведь вера их ничтожна, I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną, за их неверие, за то, что они возвели на Марйам великую напраслину, I za to, że powiedzieli: "zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga" - podczas gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyżowali, tylko im się tak zdawało; i, zaprawdę, ci, którzy się różnią w tej sprawie, są z pewnością w zwątpieniu; oni nie mają o tym żadnej wiedzy, idą tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnością. за их слова: "Воистину, мы убили Мессию, 'Ису, сына Марйам, посланника Аллаха" (но они не убили его и не распяли, а это только показалось им); воистину, те, которые расходятся во мнениях по этому поводу, находятся в сомнении и не ведают ничего о том, а лишь следуют за догадками. А они, конечно же, не убивали его. Przeciwnie! Wyniósł Go Bóg do Siebie! Bóg jest potężny, mądry! Это Аллах вознес его к себе, а Аллах велик, мудр, I nie ma nikogo spośród ludu Księgi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoją śmiercią; a w Dniu Zmartwychwstania On będzie przeciwko nim świadkiem. воистину, среди людей Писания найдутся и такие, кто не уверует в 'Ису до смерти своей, - тогда в Судный день он (т. е. 'Иса) выступит свидетелем против них I z powodu niesprawiedliwości tych, którzy wyznają judaizm, zakazaliśmy im rzeczy przyjemnych, które były dla nich dozwolone; i dlatego że odsunęli się bardzo od drogi Boga; за насилия иудеев, а также за то, что они многих сбивали с пути Аллаха, - [за все это] Мы запретим иудеям пользование благами, которые прежде им были дозволены. I ponieważ brali lichwę, chociaż to było im zakazane; i ponieważ niesłusznie zjadali majątek ludzi - My przygotowaliśmy dla tych, którzy są niewierni, karę bolesną. Неверным из числа иудеев мы уготовили унизительное наказание за то, что они брали лихву, хотя это было им запрещено, и расточали имущество людей без права на то. Lecz tym spośród nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną. Однако Мы дадим великое вознаграждение тем из них, которые стойки в знании и веруют, которые уверовали в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, которые совершают салат и вносят закат, веруют в Аллаха и в Судный день. Zaprawdę, objawiliśmy tobie, tak jak objawiliśmy Noemu i prorokom po nim; i jak objawiliśmy Abrahamowi i Isma`ilowi Izaakowi i Jakubowi, jak i pokoleniom, Jezusowi, Hiobowi i Jonaszowi, Aaronowi i Salomonowi; a Dawidowi daliśmy Psalmy. Воистину, Мы внушили тебе Откровение, подобно тому как внушили [его] Нуху и последующим пророкам, как Мы внушали Ибрахиму, Исма'илу, Исхаку, Йа'кубу, потомкам их, 'Исе, Аййубу, Йунусу, Харуну, Сулайману, как Мы даровали Давуду Псалтирь. I posłańcom - o których opowiadaliśmy tobie poprzednio, i posłańcom - o których ci nie opowiadaliśmy - a Bóg przemawiał jasno do Mojżesza - [Мы послали] посланников, о которых Мы рассказали тебе прежде, а также других посланников, о которых прежде не рассказывали тебе. И Аллах [без посредников] вел с Мусой беседу. I posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Bogu żadnego dowodu, po posłańcach. [Мы послали] посланников благовествующих и увещевающих, дабы у [неверующих] людей не было довода против [предписаний] Аллаха, после того [как к ним явились] посланники. Bóg jest potężny, mądry! Воистину, Аллах велик, мудр. Lecz Bóg zaświadczy o tym, co zesłał tobie! Zesłał On to w pełni Swojej wiedzy. Однако Аллах свидетельствует о том, что ниспосланное тебе Он ниспослал по мудрости Своей. I zaświadczą aniołowie. И ангелы свидетельствуют [о том же]. A Bóg wystarczy jako świadek! Достаточно Аллаха как свидетеля! Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim. Воистину, те, которые не уверовали [в Аллаха] и сбивают [других] с пути Аллаха, погрязли в глубоком заблуждении. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy byli niesprawiedliwymi - tym nie przebaczy Bóg i nie poprowadzi ich drogą prostą, Воистину, Аллах не намерен прощать или вести прямым путем тех, которые не уверовали и грешили, Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. разве что введет Он их в ад, в котором они пребудут вечно. Przyszedł do was Posłaniec z prawdą od waszego Pana. К вам явился посланник с истиной от вашего Господа. Wierzcie więc! To jest lepsze dla was. Уверуйте же во благо для вас. A jeśli nie uwierzycie - to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Если же не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Воистину, Аллах - знающий, мудрый. Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! Не преступайте [границ истины] в вере и говорите об Аллахе только истину. Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. Ведь Мессия, 'Иса, сын Марйам, - посланник Аллаха и Его слово, которое он поведал Марйам, [он] - дух, сотворенный Им. Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" Веруйте же в Аллаха и Его посланников. Zaprzestańcie! To będzie lepiej dla was! И не говорите: "[Бог] - это Троица". Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! Удержитесь [от этих слов] - так будет лучше для вас. On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! Воистину, Аллах - Единый Бог, пречист Он, и не может быть у Него ребенка. I Bóg wystarcza jako opiekun! И только Аллах может быть поручителем! I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni. Ни Мессия, ни ангелы приближенное не считают для себя зазорным быть рабами Аллаха. A kto jest zbyt dumny, aby Jemu oddawać cześć, i wbija się w pychę - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem! А всех, кто считает для себя зазорным поклоняться Ему, кто возгордился, Он призовет к Себе [в Судный день]. A jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to On im da pełnię nagrody i pomnoży im Swoją łaskę. А тем, которые уверовали и вершили добрые дела, Он сполна воздаст и даже приумножит награды по Своей щедрости. A jeśli chodzi o tych, którzy się wynoszą i wbijają w pychę, to tych ukarze Bóg karą bolesną. Тех же, которые явили гордыню чрезмерную, Он накажет мучительным наказанием. I nie znajdą oni dla siebie, poza Bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika. И они не найдут себе, кроме Него, ни покровителя, ни заступника. Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne. Явилось к вам доказательство от Господа вашего, и ниспослали Мы вам ясный свет. A tych, którzy wierzą w Boga i trzymają się Go mocno - tych wprowadzi On do Swojego miłosierdzia i do Swojej łaski i poprowadzi ich do Siebie drogą prostą. А тех, которые уверовали в Аллаха и полагались на Него, введет Он под [сень] Своей милости и поведет их к Себе прямой дорогой. Pytają ciebie o pouczenie. У тебя просят вынести предписания. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: Jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. Отвечай: "Аллах даст вам предписания относительно [наследования] по боковой линии. Если погибнет какой-нибудь муж и у него нет ребенка, но есть сестра, то ей причитается половина того, что он оставил. A jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił. [Соответственно] он наследует ей, если у нее нет ребенка. А если сестер две, то им причитается две трети того, что оставил [брат]. A jeśli ma braci i siostry, to mężczyźnie przypada udział dwóch kobiet." Если же [оставшиеся] родичи - и братья и сестры, то для мужчины - доля двух женщин". Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. Аллах разъясняет вам [предписания], чтобы вы не сбились с пути истины. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! И Аллах ведает обо всем сущем. Bądźcie wierni zobowiązaniom! Соблюдайте заветы. Dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. Вам дозволено [есть мясо] животных, исключая тех, которые запрещены вам [Кораном]. Nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę. [Вам] запрещено охотиться, когда вы находитесь в Мекке] для совершения паломничества. Zaprawdę, Bóg nakazuje to, co chce! Воистину, Аллах решает так, как Он пожелает. Nie znieważajcie symbolów kultu Boga ani miesiąca świętego, ani ofiar zwierząt, ani też wieńców, ani zdążających do świętego Domu, którzy poszukują łaski i zadowolenia od swego Pana. Соблюдайте предписания Аллаха, [не нарушайте] запретный месяц, не считайте дозволенными ни жертвенных, ни украшенных [в честь хаджа] животных, не причиняйте вреда отправляющимся к Запретному храму - стремятся они к милости и благоволению Аллаха. A kiedy już nie jesteście uświęceni, wtedy możecie udawać się na polowanie. Когда же вы завершили хадж, то можете охотиться. I niech nienawiść do ludzi, którzy odsunęli was od świętego Meczetu, nie popycha was do grzechu. И пусть ненависть к людям, которые не допускали вас к Запретной мечети, не толкнет вас на грех. Wspomagajcie się wzajemnie w pobożności i bogobojności! Ale nie wspomagajcie się wzajemnie w grzechu i wrogości! Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и вражде. I bójcie się Boga! И страшитесь Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Воистину, Аллах суров в наказании! Zakazane wam jest: padlina, krew i mięso świni; to, co zostało poświęcone na ofiarę w imię czegoś innego niż Boga; zwierzę zaduszone, zabite od uderzenia, zabite na skutek upadku, zabite na skutek pobodzenia i to, które pożerał dziki zwierz - chyba że zdołaliście je zabić według rytuału - i to, co zostało ofiarowane na kamieniach. Вам запрещено [есть] мертвечину, кровь, свинину, а также то, что заколото без упоминания имени Аллаха, [убоину] удавленную, забитую палками, издохшую при падении [с высоты], убитую рогами и [скотину], которую задрал хищник, - если только вы не заколете ее по предписаниям, -и то, что заколото на [языческих] жертвенниках. I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością. Запрещено вам также предсказывать будущее. И все это - нечестие. Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. Сегодня те, которые не уверовали, потеряли надежду отклонить вас от вашей веры. Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie! Но вы не бойтесь их, а бойтесь Меня. Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię. Сегодня Я завершил [ниспослание] вам вашей религии, довел до конца Мою милость и одобрил для вас в качестве религии ислам. Kto jednak będzie zmuszony w czasie głodu, nie będąc skłonnym dobrowolnie do grzechu... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если же кто-либо, страдая от голода, а не из склонности к греху, вынужден будет [съесть запретное], то ведь Аллах - прощающий, милостивый. Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. Они будут спрашивать тебя о том, что им дозволено. Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. Отвечай: "Вам дозволена прекрасная пища. Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. I wspominajcie nad tym imię Boga." Ешьте также то, что ловят для вас обученные хищники, которых вы научили тому, чему Аллах научил вас, но только поминайте над ними имя Аллаха. Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Бойтесь же Аллаха, ибо Аллах, воистину, скор на расплату. Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. Сегодня дозволены вам прекрасные яства. Пища людей Писания дозволена вам, а ваша пища дозволена им. I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. Целомудренные женщины из уверовавших и целомудренные женщины из числа тех, кому было даровано Писание до вас, [дозволены вам для женитьбы], если вы уплатите выкуп за них, если вы целомудренны и не распутничаете и если не хотите их взять наложницами". A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę. Тщетны деяния того, кто отрекся от веры, а в будущем мире он окажется среди потерпевших урон. O wy, którzy wierzycie! О вы. которые уверовали! Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. Когда вы приступаете к совершению ритуальной молитвы, то умойте ваши лица и руки до локтей, проведите [мокрой рукой] по голове и помойте ноги до щиколоток. A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. А если вы находитесь в ритуальном осквернении, то искупайтесь. A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. Если же вы больны или находитесь в поездке, если кто-либо из вас справил нужду или соприкоснулся с женщиной и [при этом] не может найти воду, то совершайте омовение чистым мелким песком, обтирая им лицо и руки. Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Аллах [вовсе] не хочет создавать для вас неудобства - он желает вам очищения и хочет довести до завершения свое благоволение к вам. Być może, będziecie wdzięczni! Может быть, вы возблагодарите [Его]. Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" Помните милость Аллаха к вам, а также завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Мы слышали и повинуемся". Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach! Страшитесь же Аллаха, ибо Аллах знает то, что таится в сердцах. Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. Будьте стойки [в вашей вере в] Аллаха, свидетельствуя беспристрастно. I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. И пусть ваша ненависть к кому-либо не ведет вас к пристрастию. Bądźcie sprawiedliwi! To jest najbliższe bogobojności. Будьте привержены к справедливости, ибо она ближе к богобоязненности. Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Страшитесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы творите. Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką. Тем, которые уверовали и вершили добрые деяния, Аллах обещал прощение и великое вознаграждение. A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые не уверовали и опровергали ваши знамения, - обитатели адского пламени. Wspominajcie dobroć Boga względem was, kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a On je od was powstrzymał! Помните оказанную вам Аллахом милость, когда враги простерли к вам длани [гибели], но Он отринул их длани от вас. Bójcie się Boga! Niech wierzący zaufają Bogu! Бойтесь же Аллаха, и на Аллаха пусть уповают верующие! Bóg zawarł przymierze z synami Izraela i wyłoniliśmy spośród nich dwunastu przywódców. Аллах взял завет с сынов Исраила. И [велели] Мы из их числа отправить двенадцать вождей [лазутчиками в Ханаан]. I powiedział Bóg: "Zaprawdę, ja jestem z wami! И Аллах сказал: "Воистину, Я - с вами. Jeśli będziecie odprawiać modlitwę, jeśli będziecie dawać jałmużnę, jeśli będziecie wierzyć w Moich posłańców i jeśli będziecie ich wspomagać, i jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę - to, z pewnością, Ja odpuszczę wam wasze złe czyny i wprowadzę was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki! Если вы будете совершать молитву, вносить закат, уверуете в Моих посланников, поможете им и сделаете Аллаху прекрасное одолжение, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в райские сады, в которых текут ручьи. A ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!" А если кто-либо из вас не уверует после всего этого, то он сошел с прямого пути". Za to, że oni naruszyli swoje przymierze, My ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi. А за то, что они нарушили договор, Мы прокляли их и ожесточили их сердца. Они искажают [смысл Писания], неверно толкуя [значения] слов. Oni wypaczają sens słów i zapominają część tego, co im zostało przypomniane. И они предали забвению ту его часть, которую им велено было помнить. Ty nieustannie odkrywać będziesz zdradę z ich strony, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. А ты и впредь будешь узнавать о том, что они вершат измену, кроме, быть может, некоторых из них. Lecz odpuść im i przebacz! Но ты прости их и извини. Zaprawdę, Bóg kocha dobrze czyniących! Ведь Аллах любит творящих добро. Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. И Мы взяли завет с тех, которые утверждают: "Мы - христиане". Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. Однако они предали забвению ту часть Писания, которую им велено было помнить. А мы возбудили среди них вражду и злобу [друг к другу] до самого Судного дня. I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili. [И тогда] Аллах поведает им о том, что они вершили. Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. К вам пришел Наш Посланник, чтобы разъяснить вам многое из того, что вы утаиваете из Писания, и чтобы простить многие [ваши грехи]. Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna. Явились к вам от Аллаха свет и ясное Писание, Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej. которым Аллах ведет по путям мира тех, кто приемлет Его благоволение, выводит их по Своему соизволению из мрака на свет и направляет к правильному пути. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" Не уверовали те, которые утверждают: "Воистину, Аллах - это Мессия, сын Марйам". Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" Скажи [, Мухаммад]: "Кто хоть в чем-нибудь может помешать Аллаху, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марйам, вместе с его матерью и теми, кто на земле, -всех?" Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. Аллаху принадлежит власть над небесами и над землей и всем тем, что между ними. On stwarza to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он создает то, что пожелает, и властен Аллах над всем сущим. Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." Иудеи и христиане утверждают: "Мы - сыны Аллахаи любимцы его". Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? Скажи [, Мухаммад]: "Так почему же Он наказываетвас за ваши грехи? Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. Напротив, вы - люди из тех, кого он сотворил. On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. Прощает Он, кого захочет, и наказывает, кого захочет. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и всем тем, что между ними. I do Niego zmierza wędrowanie." К нему и возвращение". Przyszedł do was Nasz Posłaniec, aby dać wyjaśnienie - po pewnej przerwie między posłańcami - żebyście nie mówili: "Nie przyszedł do nas ani zwiastun, ani ostrzegający!" После [долгого] перерыва [в цепи] посланников явился к вам Наш Посланник (т. е. Мухаммад), разъясняя [божественную истину] ради того, чтобы вы не могли утверждать: "К нам не приходил ни благовеститель, ни увещеватель". I oto przyszedł do was zwiastun i ostrzegający. И вот к вам явился и благовеститель и увещеватель. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny. Воистину, Аллах властен над всем сущим. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! [Вспомни,] как Муса сказал своему народу: "О народ мой! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! On ustanowił wśród was proroków, On uczynił was królami i dał wam to, czego nie dał żadnemu spośród światów. Помните милость, оказанную вам Аллахом, когда Он назначил среди вас пророков, сделал вас господами и даровал вам то, чего не даровал никому из обитателей миров. Wejdźcie do Ziemi Świętej, którą Bóg przeznaczył dla was! I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili." Войдите в землю священную, которую Аллах предписал вам; не обращайтесь вспять [от страха перед ее правителями], а не то потерпите урон". Powiedzieli: "O Mojżeszu! Они ответили: "О Муса! Zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą. Ведь на этой земле обитают великаны. Мы ни за что не ступим на эту землю, пока они не покинут ее. A kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy." Если великаны оставят ее, мы вступим туда". Powiedziało dwóch ludzi spośród bogobojnych, których Bóg obdarzył dobrodziejstwami: "Wejdźcie do nich przez bramę. Два богобоязненных мужа - да ниспошлет им Аллах милость - сказали: "Не бойтесь их, ступайте в город через ворота. A kiedy wejdziecie przez nią, to będziecie zwycięzcami. Когда вы войдете в город, тогда и одержите верх. I zaufajcie Bogu, jeśli jesteście wierzącymi!" Положитесь на Аллаха, если вы веруете". My nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się Znajdują. Воистину, мы ни за что никогда не ступим на эту землю, пока там находятся [великаны]. Idźże więc ty i twój Pan i walczcie obydwaj! Ступай и вместе со своим Господом сражайся [там]. My tutaj pozostaniemy." Мы же пребудем здесь". On powiedział: "Panie mój! Сказал [Муса]: "Господи мой! Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. Воистину, я властен только над самим собой и моим братом. Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!" Так разведи же нас с этим грешным народом". Powiedział: "Oto ona jest im zakazana! [Аллах] сказал [Мусе]: "Воистину, священная земля запретна для них на сорок лет. Lecz nie martw się o ten lud zepsuty!" А ты не горюй из-за грешного народа". Opowiedz im historię o dwóch synach Adama zgodnie z prawdą. Oto obydwaj przynieśli ofiarę; i została przyjęta od jednego z nich, a nie została przyjęta od drugiego. Поведай им в истине [, Мухаммад,] рассказ о двух сыновьях Адама, о том, как они оба принесли жертву и как у одного она была принята, а у другого - нет. On powiedział: "Ja z pewnością cię zabiję!" И второй сказал: "Раз так, я убью тебя". Ten powiedział: "Bóg przyjmuje tylko od bogobojnych. [Хабил] ответил: "Воистину, Аллах приемлет [жертву] только от благочестивых мужей. Jeśli nawet wyciągniesz rękę ku mnie, aby mnie zabić, to ja nie wyciągnę ręki ku tobie, aby ciebie zabić. Если даже ты поднимешь руку, чтобы убить меня, я [все равно] не подниму руки, чтобы тебя убить. Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów! Ибо я боюсь Аллаха, Господа миров. Zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia. Воистину, я хочу, чтобы ты был в ответе за грех против меня и свой грех и чтобы стал обитателем ада. Taka jest zapłata niesprawiedliwych." Таково ведь наказание злодеям". I dusza jego popchnęła go do zabójstwa brata; zabił go i znalazł się wśród tych, którzy ponieśli stratę. Но внушила ему душа его [желание] убить брата своего. И он убил его и оказался в числе потерпевших урон. Wówczas Bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. Тогда Аллах послал ворона и [велел ему] разгребать землю, чтобы показать [Кабилу], как схоронить бренное тело своего брата. Powiedział on: O biada mi! Он воскликнул: "Горе мне! Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?" Не в силах я, подобно этому ворону, схоронить тело брата моего". I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę. И оказался он в числе раскаивающихся. Z tego to powodu przepisaliśmy synom Izraela: "Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi. И вот потому-то Мы предписали сынам Исраила: "Если кто-либо убьет человека не в отместку за [убийство] другого человека и [не в отместку] за насилие на земле, то это приравнивается к убийству всех людей. A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi." Если кто-либо оживил покойника, то это приравнивается к тому, что он оживил всех людей." Przyszli do nich Nasi posłańcy z jasnymi dowodami, potem jednak wielu z nich popełniało przestępstwa na ziemi. И, несомненно, к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями. Однако и после этого многие из них [по неведению] излишествовали [в грехах]. Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga i Jego Posłańca i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju. Воистину, те, кто воюет против Аллаха и Его Посланника и творит на земле нечестие, будут в воздаяние убиты, или распяты, или у них будут отрублены накрест руки и ноги, или они будут изгнаны из страны. Oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym. И все [эти наказания] для них - великий позор в этом мире, а в будущей жизни [ждет] их великое наказание, Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócą, zanim przejmiecie władzę nad nimi. кроме тех, которые раскаялись [в своем неверии], прежде чем вы одержали верх над ними. I wiedzcie, że Bóg jest przebaczający, litościwy! Да будет вам известно, что Аллах - прощающий, милосердный. Bójcie się Boga, poszukujcie pilnie połączenia się z Nim i walczcie usilnie na Jego drodze! Бойтесь Аллаха, ищите средство [приближения] к Нему и усердствуйте во имя Его. Być może, wy będziecie szczęśliwi! Тогда, возможно, вы преуспеете. Zaprawdę, gdyby ci, którzy nie wierzą, posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze tyleż do tego, aby się tym wykupić od kary w Dniu Zmartwychwstania, to nie zostałoby to od nich przyjęte. Воистину, если бы у тех, кто не уверовал, было даже все земное [богатство] и еще столько же, чтобы откупиться в День воскресения от наказания, то его не примут от них [в качестве выкупа]. Ich czeka kara bolesna. И уготовано им мучительное наказание. Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. Ich kara będzie wiecznie trwająca. Они захотят спастись от огня, но ни за что не спасутся: уготовано им вечное наказание. Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili. To jest przykładna kara od Boga. Bóg jest potężny, mądry! В возмездие за то, что они содеяли, отсекайте руки вору и воровке как наказание от Аллаха, ведь Аллах - великий, мудрый. A kto, będąc przedtem niesprawiedliwy, nawróci się i poprawi - to, zaprawdę, Bóg zwróci się ku niemu. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах простит того, кто, [сначала] совершив нечестие, [впоследствии] раскается и исправится, ибо Аллах - прощающий, милосердный. Czyż nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi? Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь, что Аллах полностью властен над небесами и землей? On karze, kogo chce, i przebacza, komu chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он наказывает, кого пожелает, и прощает, кому пожелает, ибо Аллах над всем сущим властен. Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "My uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to! Пусть тебя не огорчают те, которые усердствуют в неверии, из числа тех, чьи уста говорят: "Мы уверовали", - в то время как сердца их не уверовали; а также из числа иудеев, которые [охотно] прислушиваются ко лжи и к другим людям, которые не приходили к тебе [для выяснения истины]. Они искажают смысл [божественных] слов и утверждают: "Если вам дарована эта [вера], то придерживайтесь ее. A jeśli nie zostało wam dane, to miejcie się na baczności!" Если же вам она не дарована, то избегайте [ее]". Bo jeśli Bóg chce kogo doświadczyć, to ty nie możesz mu w niczym pomóc przed Bogiem. To są ci, których serc Bóg nie chciał oczyścić. Если Аллах захочет подвергнуть кого-либо испытанию, то ты [, Мухаммад,] не сможешь ни в чем помочь ему перед Аллахом, ибо Аллах не пожелал очистить их сердца [для истинной веры]. Na tym świecie czeka ich hańba, a w życiu ostatecznym - kara ogromna. Им в этом мире - позор, а в будущем мире им - великое наказание. Oni ciągle słuchają kłamstw i pożerają zyski prawem zakazane. Внимающие лжи, пожирающие запретное! Jeśli oni przyjdą do ciebie, to bądź sędzią między nimi albo też odwróć się od nich. Если придут к тебе [такие на суд], то рассуди их или же отвернись от них. Jeśli się od nich odwrócisz, to oni tobie w niczym nie zaszkodzą. Если ты отвернешься от них, они не смогут повредить тебе в чем-либо. A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. Если же станешь выносить судебное решение, то суди их по справедливости. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych! Воистину, Аллах любит справедливых. Lecz jakże oni mogliby ciebie wziąć za sędziego, skoro mają Torę, w której jest sąd Boga? Но к чему они берут тебя судьей, в то время как у них есть Тора, которая содержит решения Аллаха? Potem jednak oni się odwracają. А потом они не признают [твоих решений]. Ci ludzie nie są wierzącymi! Нет, не верующие они! My, zaprawdę, zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. Воистину, мы ниспослали Тору, в которой содержится руководство к прямому пути и свет. Według niej prorocy, całkowicie poddani, sądzili tych, którzy wyznawali judaizm; podobnie rabini i doktorzy prawa sądzili według tego, co im zostało powierzone z Księgi Boga, której byli świadkami. [По ней] судят иудеев пророки, которые предали себя [Аллаху], а также раввины и ученые мужи в соответствии с тем, что было дано им на хранение из Писания Аллаха, свидетелями [истинности] которого они были. Dlatego nie bójcie się ludzi, lecz bójcie się Mnie! Не бойтесь людей, а бойтесь Меня. I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! Не продавайте мои знамения за ничтожную цену. A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są niewiernymi. А те, которые не судят согласно тому, что ниспослал Аллах, - они и есть неверные. Przepisaliśmy im w niej: "Życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb; a za rany obowiązuje prawo talionu. Мы предписали им в Торе: жизнь за жизнь, глаз - за глаз, нос - за нос, зуб - за зуб, за раны - возмездие. Ale kto z ceny krwi uczyni jałmużnę, otrzyma przebaczenie." Если же кто-либо откажется от возмездия, то это послужит искуплением ему [за прошлые грехи]. A którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi niesprawiedliwymi. А если кто-либо не судит соответственно ниспосланному Аллахом, те - нечестивцы. My posłaliśmy ich śladami Jezusa, syna Marii, potwierdzającego prawdziwość tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu daliśmy Ewangelię, w której jest przewodnictwo i światło, będącej potwierdzeniem tego, co było przed nią, i jako przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych. Вслед за пророками Мы отправили 'Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что было до него в Торе. И Мы даровали ему Евангелие, а в нем - свет и праведный путь в подтверждение тому, что в Торе, и ниспослали наставление для богобоязненных. I niech lud Ewangelii sądzi według tego, co zesłał Bóg. Пусть последователи Евангелия судят согласно тому, что Аллах ниспослал в нем. A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi zepsutymi. А кто не будет судить согласно тому, что ниспослал Аллах, тот - грешник. My tobie również zesłaliśmy Księgę z prawdą, potwierdzając prawdziwość Księgi, która była przed nią, i chroniąc ją. Мы ниспослали тебе [, Мухаммад,] это Писание (т. е. Коран) как истину для подтверждения того, что было [сказано] прежде в писаниях, чтобы предохранить их [от искажения]. Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami, odstępując od tego, co otrzymałeś z prawdy. Так суди же их согласно тому, что ниспослал Аллах, и не поддавайся их желаниям, [уклоняясь] от истины, которая явилась к тебе. Dla każdego z was uczyniliśmy normę i drogę otwartą. Каждому из вас мы установили [различные] законы веры и предписания. A gdyby Bóg zechciał, to uczyniłby was jednym narodem, lecz... żeby was doświadczyć w tym, co wam dał. Если бы захотел Аллах, то он сделал бы вас одной общиной [верующих], однако [Он не сделал], чтобы испытать вас в том, что вам даровал. Starajcie się więc pilnie czynić dobre dzieła. Так старайтесь же превзойти друг друга в добрых деяниях. Do Boga powrócicie wszyscy razem. On obwieści wam to, w czym się różniliście. К Аллаху всем вам возвращение, и поведает Он вам [истину] о том, в чем вы были не согласны друг с другом. Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami; i strzeż się przed nimi, żeby cię nie zwiedli od czegokolwiek, co tobie zesłał Bóg. Так суди же между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, а не потворствуй их желаниям и остерегайся, дабы они и на малую толику не совратили тебя [с пути], ниспосланного тебе Аллахом. A jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że Bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy. Zaprawdę, wielu spośród ludzi - to, z pewnością, ludzie szerzący zepsucie! Если же они сойдут [с истинного пути], то знай, что Аллах хочет наказать их за некие грехи их, ибо, воистину, многие из людей - нечестивцы. Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? Неужели они хотят суда времен джахилии? Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność? И кто выше Аллаха, дабы выносить судебные решения для людей верующих? Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Не дружите с иудеями и христианами: они дружат между собой. A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. Если же кто-либо из вас дружит с ними, то он сам из них. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивцев. I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." Ты [, Мухаммад,] видишь, что те, чьи сердца нестойки [в вере], спешат [подружиться] с ними и оправдываются [перед муслимами]:"Мы опасаемся, что нас постигнет беда". Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. А ведь может случиться так, что Аллах дарует от Себя [верующим] победу или даст какое-либо повеление. И тогда они раскаются в том, что таили в своих душах. Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? А те, которые уверовали, скажут [друг другу]: "Неужели это те самые люди, которые клялись Аллахом - сильнейшей из клятв, - что они, воистину, с вами?" б. Daremne są ich uczynki! Oni ponieśli stratę!" Тщетны их деяния, и они оказались в убытке. Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. Если кто-нибудь из вас отвратится от своей веры, то Аллах явится с людьми, любимыми Им и любящими Его, смиренными перед верующими, непреклонными перед неверующими, сражающимися во имя Аллаха и не боящимися упреков укоряющих. To jest łaska Boga. Это - милость Аллаха. A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Он дарует ее, кому пожелает, ибо Аллах - объемлющий [своей милостью], знающий. Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. Ваш покровитель - лишь Аллах [и] Его Посланник, [и] верующие, которые совершают салат, вносят закат и смиренно преклоняются [перед Аллахом]. A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! Те, кто ищет покровительства Аллаха и Его Посланника и дружбы уверовавших, воистину суть приверженцы Аллаха. Они и одержат победу. Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! Не водите дружбы с теми, кто насмехается над вашей религией и считает ее забавой, из числа тех, которым до вас было даровано Писание, и не дружите с неверными. I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! Бойтесь Аллаха, если вы [истинно] верующие. Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. Когда же вы [азаном] призываете [людей] к молитве, то [неверующие] насмехаются и издеваются над этим. Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. [Они поступают] так потому, что не разумеют. Powiedz: "O ludzie Księgi! Скажи [, Мухаммад иудеям]: "О люди Писания! Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." Неужели вы станете осуждать нас только за то, что мы уверовали в Аллаха, в то, что ниспослано нам и что было ниспослано раньше, или за то, что большая часть из вас - нечестивцы?" Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." Скажи [, Мухаммад]: "Не поведать ли мне вам о тех, кого ожидает еще худшее от Аллаха, о тех, кого проклял Аллах и на которых Он разгневался, кого обратил в обезьян и свиней и кто поклонялся Тагуту? Именно им уготовано наихудшее место [в будущем мире] - ведь это они сбились с прямого пути". Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" Когда они приходят к вам, то говорят: "Мы уверовали". A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. Однако они пришли к вам, не уверовав, и ушли от вас, не уверовав. Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! И Аллах лучше всех знает, что они скрывают [в душе]. Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. Ты [воочию] видишь, что многие из них стараются превзойти друг друга в грехе, вражде и поедании запретного. Jakże złe jest to, co oni czynią! Мерзко то, что они совершают! Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? О, если бы раввины и ученые мужи удерживали их от греховных речей и запретной пищи! Jakże złe jest to, co oni robią! Мерзко то, что они вершат! Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" И сказали иудеи: "Рука Аллаха в оковах [скупости]". To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. [Нет!] Это их руки будут скованы, и прокляты они за то, что так говорят! Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. А Его руки простерты [в щедрости], - дарует Он, сколько пожелает. I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. И то, что ниспослано тебе твоим Господом, увеличивает у многих из них неповиновение [Аллаху] и неверие. My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. И Мы [в наказание за это] породили между ними вражду и ненависть до самого Судного дня. Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. И стоит им только зажечь огонь войны, Аллах [немедля] гасит его. Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. Они усердствуют на земле, [творя] нечестие, но Аллах не любит нечестивцев. Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. А если бы люди Писания уверовали и были богобоязненны, Мы простили бы им мерзкие деяния и ввели бы их в благодатные сады. Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. Если бы они соблюдали [предписания] Торы и Евангелия и Корана, ниспосланного им Господом, то они питались бы тем, что над их головами, наравне с тем, что у них под ногами. Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! Есть среди них и умеренные люди. Но мерзко то, что вершат многие из них! Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! Поведай [людям] то, что ниспослано тебе Господом. A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. Bóg uchroni cię przed ludźmi. Если ты не сделаешь этого, то ты [тем самым] не передашь [людям] Его послания, а ведь Аллах оберегает тебя от людского [зла]. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверных. Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. Вы не будете стоять на прочной основе, пока не следуете [за предписаниями] Торы и Евангелияи того, что ниспослал вам Господь", То, что ниспослано тебе Господом твоим, только увеличивает неповиновение [Богу] и неверие у многих неверных. Nie martw się jednak ludem niewiernych! Не скорби же о неверных! Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! Воистину, не должны страшиться и не будут опечалены те, кто уверовал, а также иудеи, сабеи и христиане - [все] те, кто уверовал в Аллаха и Судный день и кто совершал добрые деяния. Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. Мы взяли завет с сынов Исраила и направили к ним посланников. Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. И каждый раз, когда к ним являлись посланники, [призывая] к тому, что не нравилось их сердцам, они одних объявляли лжецами, а других убивали, Sądzili, że nie będzie żadnej próby. Oni pozostali ślepi i głusi. воображая, что не понесут наказания. Potem zwrócił się do nich Bóg. I znowu pozostali ślepi i głusi. Но они были слепы и глухи [сердцем]: потом Аллах простил их, но многие из них оставались слепы и глухи. Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. Но Аллах видит то, что они вершат. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" Воистину, не уверовали те, которые утверждают: "Аллах - Мессия, сын Марйам". A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! А ведь Мессия сказал: "О сыны Исраила! Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и вашему". Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! Jego miejscem schronienia będzie ogień. Воистину, того, кто признает [других богов кроме Аллаха], лишил Он райских садов, а прибежищем ему будет адский огонь. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! И никто не поможет заблудшим. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! Не веруют те, которые утверждают: "Воистину, Аллах - третий из Троицы" - нет божества, кроме Единого Бога! A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. Если они не отрекутся от того, что твердят, то тех из них, которые не уверовали, постигнет мучительное наказание. Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. Мессия, сын Марйам, - всего лишь посланник. Много посланников задолго до него [приходили и] уходили. Oni oboje przyjmowali pożywienie. Мать же его - праведница, и оба они принимали пищу. Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! Смотри же, как Мы разъясняем им знамения. Popatrz, jak oni potem się odwracają! И вновь узри, до чего они далеки [от их понимания]! Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" Скажи [, Мухаммад]: "Неужели вы будете поклоняться помимо Аллаха тому, кто не может принести вам ни вреда, ни пользы, в то время как Аллах - слышащий, знающий?" Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" Не преступайте границ религии вашей [и держитесь] истины; не следуйте за низменными желаниями тех людей, которые сбились с прямого пути задолго до вас и сбили с него многих [других] ". Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. Те из сынов Исраила, которые не уверовали, прокляты устами Давуда и 'Исы Э, сына Марйам, за то, что они ослушались [Аллаха] и преступили границы [религиозного закона]. Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. Они не удерживали друг друга от свершения порицаемых поступков. Jakże złe jest to, co czynili! И как мерзки их деяния! Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. [Ныне] ты видишь, что многие из них водят дружбу с неверными. Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! Как скверно то, что уготовили им их души! Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! Ведь Аллах разгневался на них, и они вечно будут пребывать в муках. Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и в то, что ниспослано ему, то не стали бы водить дружбу с многобожниками. Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. Однако многие из них - нечестивцы. Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli - to żydzi i bałwochwalcy. Несомненно, ты убедишься, что сильнее всех ненавидят уверовавших иудеи и многобожники. I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią: "My jesteśmy chrześcijanami!" Несомненно, ты убедишься, что больше всех дружелюбны к уверовавшим те, которые говорят: "Воистину, мы - христиане". Tak jest, albowiem są wśród nich księża i mnisi i oni nie wbijają się w pychę. Это оттого, что среди них есть иереи и монахи и что они не высокомерны. Kiedy oni słuchają tego, co zostało zesłane Posłańcowi, widzisz, jak ich oczy przepełniają się łzami z powodu prawdy, którą poznali. И когда они слышат то, что ниспослано Посланнику, видно, как их глаза наполняются слезами по причине того, что они узнают из истины. Oni mówią: "Panie nasz! И они говорят: "Господи наш! Zapisz nas więc między świadków! Так запиши нас с теми, кто свидетельствует [об истине]. Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, skoro gorąco pragniemy, aby nasz Pan wprowadził nas wraz z ludem sprawiedliwych?" А почему бы нам не веровать в Аллаха и в истину, которая явилась к нам? Ведь мы жаждем, чтобы Господь ввел нас [в рай] вместе с праведными людьми". Bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, Ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki. И Аллах вознаградит их за сказанные слова райскими садами, в которых текут ручьи и где они вечно пребудут. A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые не уверовали и объявили ложью Наши знамения, - обитатели ада. Nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uznał za dozwolone dla was, i nie przebierajcie miary. Не запрещайте [есть] приятные яства, которые дозволил вам Аллах. Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy są występni! Не преступайте закона, ибо Аллах не любит преступающих границы. Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! I bójcie się Boga, w którego wierzycie! Вкушайте пищу дозволенную и приятную, ту, что Аллах дал вам в удел, и бойтесь Аллаха, в которого вы веруете. Bóg nie będzie was karał za wasze lekkomyślne przysięgi, lecz będzie was karał za przysięgi złożone rozważnie. Аллах взыскивает с вас не за [нечаянное] нарушение клятвы, а за принесение клятвы [намеренно] двусмысленной. Możecie się za to okupić żywieniem dziesięciu biedaków - co będzie średnią tego, czym żywicie waszą rodzinę - albo ubieraniem ich, albo też wyzwoleniem niewolnika. Искупление за принесение двусмысленной клятвы - накормить десятерых бедняков так, как вы обычно кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба. A kto nie ma takiej możliwości, to przez trzy dni obowiązuje go post. А если кто не в состоянии [выполнить одно из этих трех условий], то ему следует поститься три дня. Taki jest okup za wasze przysięgi, jeśli przysięgliście. Все это - искупление за ваше клятвопреступление. Zachowujcie więc wasze przysięgi! Соблюдайте же свои клятвы! W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki! Так Аллах разъясняет вам Свои знамения. Być może, będziecie wdzięczni! Может быть, вы будете благодарны. Wino, majsir, bałwany i strzały wróżbiarskie - to obrzydliwość wynikająca z dzieła szatana. Unikajcie więc tego! Опьяняющий напиток, майсир, [жертвоприношения] на каменных жертвенниках [и гадание] по стрелам - скверные деяния, [внушаемые] шайтаном. Być może, będziecie szczęśliwi! Сторонитесь этого, быть может, вы преуспеете. Szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania Boga i od modlitwy. Воистину, шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда. Czyż wy nie zaprzestaniecie! Устоите ли вы [перед ними]? Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Miejcie się na baczności! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику, остерегайтесь [неповиновения]! Bo jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że do Naszego Posłańca należy tylko jasne obwieszczenie! Если же вы ослушаетесь, то знайте, что на Посланника Нашего возложена лишь ясная передача [ниспосланного откровения]. Nie należy czynić zarzutu tym, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, z tego, co oni jedzą, jeśli są bogobojni i wierzą, i czynią dobre dzieła; i jeśli nadal są bogobojni i wierzą, i ciągle są bogobojni i czynią dobro. Bóg przecież kocha czyniących dobro! На тех, которые уверовали и вершили добрые дела, нет греха за то, что они ели [в прошлом недозволенное], если они [остаются] богобоязненными, веруют [в Аллаха] и вершат добрые дела, да, если они богобоязненны и веруют, да, если богобоязненны и делают добро, ибо Аллах любит творящих добро. Bóg będzie was, z pewnością, doświadczał przez niektórą zwierzynę, jakiej dosięgną wasze ręce i wasze włócznie; aby wiedział Bóg, kto się Go obawia w ukryciu. Аллах непременно будет подвергать вас испытанию [, запрещая во время хадджа] охотиться на добычу руками и копьями, чтобы удостовериться, кто же из вас боится Аллаха, даже будучи вдали [от людского взора]. A kto potem popełni przestępstwo, tego spotka kara bolesna. А тому, кто преступит [это предписание] после сказанного, уготовано мучительное наказание. O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали! Не поражайте добычи, находясь в хаддже. Nie zabijajcie zwierzyny, kiedy jesteście w stanie uświęcenia! А если кто из вас поразит [дичь] преднамеренно, то искуплением [греха] будет столько скота, сколько он поразил [, охотясь]. A kto spośród was zabije ją naumyślnie, to zapłaci bydłem tyle, ile zabił, jako ofiarę złożoną w Ka`bie - a sądzić będzie dwóch sprawiedliwych spośród was; albo zapłatą będzie żywienie biedaków, albo też równe temu odprawienie postu - aby zakosztował on złych skutków swego dzieła. Устанавливают искупление два справедливых мужа из вас, и это жертва, приносимая к Ка'бе. Или же искуплением [за убитую на охоте дичь] будет пища для бедняков или соответствующий пост, дабы тот, [кто охотился во время хаджа], вкусил тяжесть своего деяния. Bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to Bóg się na nim zemści. Bóg jest potężny, włada zemstą! Аллах прощает то, что случалось прежде. А если кто повторит [охоту во время хаджа], то Аллах накажет его, ибо Аллах - великий, вершащий наказание. Dozwolone wam jest polowanie na zwierzynę morską i żywienie się nią, jako zaopatrzenie dla was i dla podróżnych. Дозволено вам ловить морскую тварь и питаться ею, то же и путникам. Zakazana wam jest zwierzyna lądu stałego, jak długo jesteście w stanie uświęcenia. Но запретно вам охотиться на суше, пока вы находитесь в хадже. Bójcie się Boga, przed którym będziecie zebrani! Бойтесь же Аллаха, перед которым предстанете. Bóg uczynił Kabę Domem świętym wzniesionym dla ludzi; i miesiąc święty, i ofiary ze zwierząt, i wieńce; abyście wiedzieli, że Bóg wie dobrze, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i że Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Аллах создал Ка'бу - заповедный храм, опору для людей, а также запретный месяц [паломничества], жертвенных животных и верблюдов с украшениями на шеях [в честь хаджа], все это для того, чтобы вы знали, что ведомо Аллаху все, что на небесах и на земле. Ведает Аллах обо всем сущем! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy! Так знайте же, что Аллах силен в наказании и что Аллах - прощающий, милостивый. Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie. На Пророка возложена лишь передача [откровения]. Ведает Аллах то, что вы делаете явно, и то, что вы скрываете. Powiedz: "To, co jest złe, nie jest równe temu, co jest dobre, chociażby ci się i podobała obfitość tego, co jest złe." Скажи [, Мухаммад]: "Не равны [запретное] мерзкое и [дозволенное] прекрасное, хотя бы даже изобилие мерзкого и восхищало тебя". Przeto bójcie się Boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! Бойтесь же Аллаха, обладатели разума. Być może, będziecie szczęśliwi! Может быть, вы преуспеете. Nie pytajcie o rzeczy, które by was zmartwiły, jeśliby wam zostały ujawnione. Не спрашивайте о том, что огорчит вас, коли станет вам известно. Ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany Koran, to one wam zostaną wyjaśnione. Если вы спросите [в тот миг], когда ниспосылается Коран, то это прояснится для вас. Bóg wam przebaczy, bo Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Аллах простил вам это, ибо Аллах - прощающий, милостивый. Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi. И до вас люди задавали [Мухаммаду] вопросы об этом и стали неверующими из-за этого. Bóg nie ustanowił niczego takiego, jak: bachira lub saiba, wasila lub hamin. Аллах не устанавливал [правил] ни насчет бахиры, ни са'ибы, ни василы, ни хамина. Ale ci, którzy nie wierzą, wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu. Większość z nich niczego nie rozumie. Однако те, которые не уверовали, приписывают Аллаху ложь, в то время как большинство их [ничего] не разумеет [в этом]. A kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!" - oni mówią: "Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." Когда неверным говорят: "Следуйте за тем, что ниспослал Аллах, и за Посланником", - они отвечают: "Довольно нам того, что исповедовали наши отцы". Czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? Неужели так, если даже их отцы ни о чем не ведали и не следовали прямым путем? Sami jesteście odpowiedzialni za wasze dusze. Вы сами отвечаете за себя. Nie zaszkodzi wam ten, kto zabłądził, jeśli jesteście prowadzeni drogą prostą. Если вы идете прямым путем, то тот, кто заблуждается, вам не помеха. Do Boga wszyscy powrócicie i On obwieści wam to, co czyniliście! Все вы возвратитесь к Аллаху. Он поведает вам о том, что вы вершили [в этом мире]. Kiedy śmierć stanie przed którymś z was, to niech dwóch ludzi sprawiedliwych spośród was będzie świadkami w chwili sporządzania testamentu; albo - kiedy jesteście w podróży i dosięga was nieszczęście śmierci - dwóch innych ludzi, nie spośród was. Когда к кому-либо из вас явится смерть и настанет время завещания, свидетелями [должны] быть два справедливых мужа из вас. Или же двое не из вашей среды, если застанет вас смерть во время странствий по земле. Zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na Boga: "My nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. Nie będziemy też ukrywać świadectwa Boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!" Если же вы сомневаетесь [в них], задержите их после совершения молитвы, и пусть они принесут именем Аллаха такую клятву: "Мы ни на что не променяем свое свидетельствование, даже если [тяжущаяся сторона] будет нашим родственником, и не скроем свидетельства, [принесенного] перед Аллахом. Воистину, в противном случае мы были бы грешниками". A jeśli się okaże, że oni obydwaj popełnili grzech, to dwóch innych spośród tych, przeciw którym wystąpili pierwsi, zajmie ich miejsce. Wtedy ci dwaj będą przysięgać na Boga: "Nasze świadectwo z pewnością jest prawdziwsze od świadectwa tamtych dwóch. Если же обнаружится, что оба свидетеля совершили грех, [лжесвидетельствуя], то пусть их место займут двое других из числа [родичей покойного], против которых показали прежние [свидетели], и поклянутся именем Аллаха: "Воистину, наше свидетельство вернее свидетельства прежних свидетелей. My nie jesteśmy ludźmi występnymi, bo wówczas bylibyśmy w liczbie niesprawiedliwych!" Мы не преступаем [истины]. А не то мы были бы в числе нечестивцев". W ten sposób łatwiej będzie osiągnąć, aby ludzie składali świadectwo prawdziwe albo obawiali się, że po ich przysięgach inni będą składać przysięgi. Такой способ свидетельствования предпочтителен. А иначе им придется опасаться, что будут произнесены [другие] клятвы после их клятв. Bójcie się Boga i słuchajcie! Бойтесь же Аллаха и слушайте [Его]! Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie. Ведь Аллах не ведет прямым путем нечестивцев. W dniu, kiedy Bóg zbierze posłańców i zapyta: "Cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "My nie mamy żadnej wiedzy; Ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!" [Помни] о том дне, когда Аллах созовет [всех] посланников и спросит их: "Что вам ответили [те, кого вы звали к новой вере]?" Посланники ответят: "Неведомо нам [это]. Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! Wspomnij dobroć Moją dla ciebie i dla twojej Matki. [Вспомни,] как Аллах сказал: "О 'Иса, сын Марйам! Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Świętym, kiedy będąc jeszcze w kolebce, przemawiałeś już do ludzi jak człowiek dojrzały. I oto nauczyłem ciebie Księgi, mądrości, Tory i Ewangelii. Вспомни благодеяние, которое Я оказал тебе и твоей матери, когда Я поддержал тебя Святым Духом, так что ты заговорил с людьми, еще будучи в колыбели, и говорил с ними и взрослым. I tworzyłeś z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem - potem tchnąłeś w nie i one stały się ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłeś uleczyć chorego i trędowatego - za Moim pozwoleniem. [Вспомни,] как Я научил тебя Писанию, [божественной] мудрости, Торе, Евангелию и как по Моему соизволению ты лепил глиняных птиц, дул на них и они становились по воле Моей птицами [живыми]. I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od ciebie, kiedy przyszedłeś do nich z jasnymi dowodami. [Вспомни, как] по Моему соизволению ты делал зрячим слепого и исцелял прокаженного, как по Моей воле ты оживлял мертвецов, как Я отвратил от тебя сынов Исраила, когда ты явился к ним с ясными знамениями. I powiedzieli ci spośród nich, którzy nie uwierzyli: "To są tylko czary oczywiste!" А те из них, которые не веровали, заявили: "Это - не что иное, как явное колдовство"". I oto Ja objawiłem apostołom: Uwierzcie we Mnie i w Mojego Posłańca!" [Вспомни,] как Я внушил апостолам: "Уверуйте в Меня и в Посланника Моего". Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy! Daj świadectwo, że jesteśmy całkowicie poddani!" Они ответили: "Мы уверовали, [так] свидетельствуй же, что мы - предавшиеся [Тебе]". Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! [Вспомни,] как сказали апостолы: "О 'Иса, сын Марйам! Czyż twój Pan może zesłać na nas z nieba stół zastawiony?" Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу?" On powiedział: "Bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" Он ответил: "Бойтесь Аллаха, если вы [истинно] веруете". Oni powiedzieli: "My chcemy z niego jeść, aby się uspokoiły nasze serca i abyśmy wiedzieli, że ty nam powiedziałeś prawdę, i abyśmy mogli o niej świadczyć." Апостолы сказали: "Мы хотим вкусить от этой трапезы, чтобы наши сердца успокоились, чтобы мы удостоверились в том, что ты сказал нам правду, и чтобы мы были свидетелями трапезы". Powiedział Jezus, syn Marii "O Boże; Panie nasz! 'Иса, сын Марйам, сказал: "О Аллах, Господи наш! Ześlij nam z nieba stół zastawiony! To będzie dla nas święto - dla pierwszego z nas i dla ostatniego - i będzie znakiem od Ciebie. Ниспошли нам с неба трапезу, которая была бы праздником и нам, и потомкам нашим и знамением от Тебя. Daj nam zaopatrzenie, bo Ty jesteś najlepszym z zaopatrujących!" Даруй же нам удел, ибо Ты - лучший из дарующих удел". Powiedział Bóg: "Zaprawdę, Ja go wam ześlę. Аллах ответил: "Я, воистину, ниспошлю вам трапезу. A kto z was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawdę, ukarzę go taką karą, jaką nie ukarałem nikogo z żadnego ze światów." Но если кто-либо после этого не уверует, то я накажу его так, как не наказывал никого из обитателей миров". I oto powiedział Bóg: "O Jezusie, synu Marii! [Вспомни,] как Аллах сказал: "О 'Иса, сын Марйам! Czy ty powiedziałeś ludziom: Bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza Bogiem?" Говорил ли ты людям: "Поклоняйтесь мне и моей матери как двум богам помимо Аллаха"?" On powiedział: Chwała Tobie! Ответил ['Иса]: "Пречист Ты! Nie do mnie należy mówić to, do czego nie mam prawa. Как могу я утверждать то, на что я не имею права? Jeślibym ja tak powiedział, Ty przecież wiedziałbyś o tym. Если бы я и сказал подобное, то ведь Ты знал бы об этом. Ty wiesz, co jest w mojej duszy, a ja nie wiem, co jest w Twojej. Ты знаешь то, что у меня в помыслах, а я не знаю того, что у Тебя в помыслах. Zaprawdę, Ty dobrze znasz rzeczy ukryte! Воистину, Ты ведаешь сокровенное. Ja im powiedziałem tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! Я говорил апостолам только то, что Ты мне велел [сказать]: "Поклоняйтесь Аллаху, моему и вашему Господу". Я был свидетелем тому, что делали они, пока находился среди них. Ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do Siebie, Tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy! Когда же Ты меня упокоил, [только] Ты видишь, что творят они. Ведь Ты - свидетель всему сущему. Jeśli Ty ich ukarzesz - oni przecież są Twymi sługami; a jeśli Ty im przebaczysz - to przecież jesteś Potężny, Mądry!" Если ты накажешь апостолов, то ведь они - Твои рабы. Если же простишь им, то ведь Ты - великий, мудрый". Powiedział Bóg: "To jest Dzień, kiedy szczerość przynosi korzyść ludziom szczerym. И скажет Аллах [в Судный день]: "[Это] день, когда правдивым мужам поможет их правдивость. Dla nich są przygotowane Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki." Уготованы им райские сады, в которых текут ручьи, и они вечно пребудут там". Bóg jest zadowolony z nich, a oni są zadowoleni z Niego. Аллах будет доволен ими, и они будут довольны Аллахом. To jest osiągnięcie ogromne! Это и есть [для них] великое преуспеяние! Do Boga należą niebiosa i ziemia, i to, co jest między nimi. On jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что находится между ними, и Он над всем сущим властен. Chwała niech będzie Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło! Хвала - Аллаху, который создал небеса и землю и сотворил мрак и свет. Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swojemu Panu równych. И все же те, которые не уверовали, Господу своему находят равных! On jest Tym, który stworzył was z gliny; potem wyznaczył pewien termin, termin wyznaczony u Niego. Jednak wy powątpiewacie. Ведь Он сотворил вас из глины. Затем Он назначил один срок, и [еще] есть у Него [другой] срок, а вы все же сомневаетесь. On jest Bogiem w niebiosach i na ziemi. Он - Аллах на небесах и на земле! On wie, co czynicie skrycie i jawnie. Знает Он и тайное ваше, и явное. On wie także, co wy zyskujecie. Знает Он то, что вы совершаете. Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili. Какое бы знамение из знамений Господа их ни являлось перед ними, отвращались они от него! I za kłamstwo uznali prawdę, kiedy do nich przyszła; ale niebawem będą mieli wieści o tym, z czego się wyśmiewali. И объявляли они ложью истину, когда она являлась к ним. Но дойдут до них вести о [каре за их] глумление. Umocniliśmy ich na ziemi, jak was umocniliśmy; i zesłaliśmy im z nieba obfity deszcz, i uczyniliśmy rzeki płynące u ich stóp. Мы поселили их на земле и даровали им мощь, какую не даровали вам, посылали им с неба обильные дожди, заставляли течь реки в их [землях]. Potem wytraciliśmy ich za ich grzechy i stworzyliśmy, po nich, inne pokolenia. Потом Мы погубили их за грехи и вновь создали другое поколение людей. A gdybyśmy nawet zesłali tobie Księgę na pergaminie, której oni dotykaliby swoimi rękami, to ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby z pewnością: "To są tylko oczywiste czary!" И если бы Мы даже ниспослали тебе Писание в свитке [развернутом] и они ощупали бы его руками своими, то все равно те, кто не уверовал, сказали бы: "Это - всего лишь явное колдовство". I oni powiedzieli: "Gdybyż do niego został posłany anioł!" [Мекканские многобожники] сказали: "Вот если бы к нему был ниспослан ангел..." A gdybyśmy posłali anioła, to sprawa ich zostałaby rozstrzygnięta i nie dano by im czasu oczekiwania. Но если бы Мы ниспослали ангела, то наступил бы [Судный день] и не было бы для них отсрочки! A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. Если бы Мы и ниспослали ангела [в качестве посланника], то Мы ниспослали бы его в облике человека, оставив их в заблуждении, в котором они пребывают. Wyśmiewano się z posłańców już przed tobą, lecz tych, którzy się z nich wyśmiewali, objęło to, z czego się oni wyśmiewali. Насмешками были встречены и посланники, являвшиеся до тебя. Но постигало тех, кто глумился над ними, [наказание] за их глумление. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi, potem popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zaprzeczali prawdzie!" Скажи: "Пройдитесь по земле и посмотрите, каково было воздаяние тем, кто не признавал [посланников] ". Powiedz: "Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" Спроси: "Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?" Powiedz: "Do Boga!" Отвечай: "Аллаху! On przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Он предписал самому Себе милость [к верующим]. On z pewnością zbierze was w Dniu Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości! И Он созовет вас [к Себе] в День воскресения, который [грядет] непременно. Ci, którzy zatracili swoje dusze - nie wierzą. Те же, которые обделили сами себя, они-то и не уверовали. Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Ему принадлежит то, что существует и днем и ночью, и Он - слышащий, знающий". Powiedz: "Czyż ja wezmę sobie za opiekuna kogoś innego niż Boga, Stworzyciela niebios i ziemi? Скажи: "Возьму ли я покровителем кого-либо другого, кроме Аллаха, Творца небес и земли? On żywi, a nie jest żywiony!" Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie. Он дарует пропитание [другим], но не [нуждается] в том, чтобы пропитание было даровано Ему". Скажи: "Воистину, мне ведено быть первым среди вверивших себя [Аллаху]. Nie bądźcie więc w liczbie bałwochwalców!" Так не будьте же в рядах многобожников". Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu Panu, kary Dnia Wielkiego!" Скажи: "Воистину, я страшусь, [что] если ослушаюсь Господа своего, то постигнет меня наказание в великий день". Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. A to jest osiągnięcie jasne! Тому же, от кого отвращено будет наказание, в тот день ниспошлет Аллах милость, а это - явная удача. Jeśli dotknie ciebie Bóg jakimś utrapieniem, to nikt go nie może odsunąć, jak tylko On; a jeśli On obdarzy ciebie dobrem... to przecież On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Если ниспошлет тебе Аллах бедствие, то нет избавителя от этого, кроме Него. А если он ниспошлет тебе благо, то ведь Он над всем сущим властен. On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. On jest Mądry, doskonale Świadomy! Он владычествует над Своими рабами, Он - мудрый, всеведущий. Powiedz: "Jaka rzecz jest największym świadectwem?" Спроси: "Какое свидетельство самое достоверное?" Powiedz: "Bóg jest świadkiem między mną a wami Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie. [И сам] отвечай: "Аллах - свидетель между мной и вами. И дан в откровение мне этот Коран, чтобы я увещевал им вас и всех тех, кому он будет возвещен. Zaprawdę, czy będziecie świadczyć, że razem z Bogiem istnieją inne bóstwa?" Неужели вы свидетельствуете, что наряду с Аллахом существуют другие боги?" Powiedz: "Ja nie zaświadczę!" Скажи; "Я же не свидетельствую". Powiedz: "On jest Bogiem Jedynym! I, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy!" [Еще раз] скажи: "[Именно] Он - единый Бог, и, воистину, я далек от того, чтобы, [подобно] вам, поклоняться другим богам наряду с Ним". Ci, którzy stracili własne dusze - nie wierzą! Те, которые обделили сами себя, - они-то и есть неверующие. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu albo kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? Кто же нечестивее того, кто измышлял против Аллаха ложь и опровергал Его знамения?.. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia! Воистину, не преуспеют нечестивцы! W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu współtowarzyszy: "Gdzie są wasi współtowarzysze, których uznajecie?" В день, когда соберем их всех, Мы скажем многобожникам: "Где [те, которых] вы полагали сотоварищами [Аллаха]?" Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!" Тогда у них не будет никакого оправдания, разве что они ответят: "Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками". Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali! Подумать только, как они измышляют ложь против самих себя! Но покинут их те, кого они себе сотворили. Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują, lecz My położyliśmy na ich serca zasłony, żeby nie zrozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Среди многобожников есть и такие, которые прислушиваются к тебе, [о Мухаммад], но Мы накинули на их сердца покровы и поразили их уши глухотой, чтобы они не могли постигнуть Коран. I chociaż widzą jakiś znak, nie wierzą w niego. A kiedy do ciebie przychodzą, żeby się tobie przeciwstawić, ci, którzy nie wierzą, mówią: "To są tylko baśnie dawnych przodków!" И какое бы знамение они ни увидели, они не уверуют в него, так что когда они приходят к тебе, чтобы препираться с тобой, то заявляют: "То, [что говорится в Коране], - всего-навсего сказания древних поколений". Oni zabraniają tego i od tego trzymają się z dala. Они отвращают [людей] и сами отстраняются от Корана. Lecz gubią tylko samych siebie i nie są świadomi. Но они губят только себя, не ведая [об этом]. Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed ogniem i powiedzą: "O, gdybyśmy teraz zostali sprowadzeni, nie uznalibyśmy za kłamstwo znaków naszego Pana i bylibyśmy między wierzącymi!" Если бы ты [, Мухаммад], мог видеть их, когда они предстанут перед огнем [адским] и будут говорить: "О, если бы нас вернули [в мир]! Мы не стали бы отрицать аяты нашего Господа и обратились бы в верующих!" Niestety! Да нет же! Stało się dla nich jasne to, co przedtem ukrywali. [Они говорят так потому, что] перед ними предстало то, что они пытались скрывать прежде. A gdyby zostali sprowadzeni, to z pewnością powróciliby do tego, co było im zakazane! А если бы их вернули [в этот мир], то они вновь творили бы запрещенное. Przecież oni są kłamcami! И, воистину, они - лжецы! Oni mówią: "Jest tylko życie na tym świecie i my nie będziemy wskrzeszeni!" Они утверждают: "Нет [другой жизни], кроме нашей жизни в этом мире, и не будем мы воскрешены". Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed swoim Panem! On powie: "Czyż to nie jest prawda?" Если бы ты [, Мухаммад,] видел их, когда они предстанут перед их Господом, который спросит: "Разве не истина то [, что вы предстали для ответа предо Мною]?" Oni powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" Они ответят: "Да, [истина], клянемся нашим Господом". On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie wierzyliście!" И Он скажет: "Вкусите же муки за то, что вы были неверующими!" I ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem! Понесли урон те, которые отрицали, что они предстанут [в Судный день] пред Аллахом. A kiedy niespodzianie przyjdzie do nich Godzina, oni powiedzą: "O, biada nam za to, czego tam zaniedbaliśmy!" Когда же внезапно постигнет их [Судный] час, они воскликнут: "О горе нам за то, чем мы пренебрегли в этом мире!" I oni poniosą swoje ciężary na swoich barkach. Они понесут ноши своих [деяний] на спинах. Jakże złe jest to, co oni poniosą! И как скверно то, что они понесут! Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. Жизнь в этом мире - всего лишь игра и забава. A mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. Для тех, кто богобоязнен, лучше мир будущий. Czy wy nie jesteście rozumni? Неужели вы не разумеете этого? My wiemy, że ciebie zasmuca to, co oni mówią. Мы знаем [, о Мухаммад,] что тебя огорчают их речи. A przecież oni nie uważają ciebie za kłamcę; lecz niesprawiedliwi odrzucają znaki Boga. Воистину, не твои [слова] они считают ложью, - нечестивцы эти отрицают знамения Аллаха. Za kłamców zostali uznani posłańcy przed tobą, lecz oni cierpliwie znosili to, iż uznawano ich za kłamców, i to, że ich prześladowano, aż w końcu przyszła do nich pomoc. И до тебя [других] посланников объявляли лжецами. Но они терпели то, что их обзывали лжецами и притесняли, пока не явилась к ним Наша помощь. I nikt nie jest w stanie zmienić słów Boga! A doszły do ciebie, z pewnością, wieści o posłańcach! И никто не отменит слова, данного Аллахом, а до тебя дошли рассказы о посланниках. A jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?... А если и тягостно тебе то, что они не приемлют [Корана], то, если ты можешь отыскать отверстие на земле, [чтобы проникнуть вглубь] или [приставить] лестницу [, чтобы подняться] на небо ради того, чтобы сотворить для них знамение, [так и сделай]. Lecz gdyby zechciał Bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej. Если бы Аллах захотел, то всех неверных направил бы к прямому пути. Nie bądź więc między nieświadomymi! Так не будь же невеждой. Odpowiadają tylko ci, którzy słuchają. Воистину, [на твой призыв] ответят те, кто слышит [сердцем]. A umarłych wskrzeszę Bóg. А тех же, кто мертв [сердцем], Аллах воскресит [и потребует ответа в Судный день]. Następnie do Niego zostaną sprowadzeni. А потом перед Ним они предстанут [на суд]. Oni mówią: "A dlaczego nie został mu zesłany jakiś znak od jego Pana?" [Неверные мекканцы] говорят: "Почему не ниспослано ему знамение от его Господа?" Powiedz: "Zaprawdę, Bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!" Отвечай: "Воистину, Аллах может низвести знамение". Но ведь большая часть людей не ведает об этом. I nie ma zwierząt na ziemi ani ptaków latających na skrzydłach, które by nie tworzyły społeczności podobnych do waszych. Nie pominęliśmy w Księdze żadnej rzeczy! Potem zostaniecie zebrani do waszego Pana! Нет ни одного животного, [ходящего] по земле, ни летающей на крыльях птицы, которые, подобно вам, не объединялись бы в сообщество, - ведь Мы ничего не упустили в [этом] Писании, - а потом все они будут собраны перед своим Господом. Ci, którzy uznali za kłamstwo Nasze znaki, są głusi, niemi i pozostają w ciemnościach. Те, которые опровергали Наши знамения, глухи, немы и находятся во мраке. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i umieszcza na drodze prostej, kogo chce! Аллах сбивает с пути, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает. Powiedz: "Czy zastanawialiście się nad sobą? Czy jeśli przyjdzie do was kara Boga albo jeśli przyjdzie do was Godzina, czy wy będziecie wzywać kogoś innego aniżeli Boga - jeśli jesteście prawdomówni?" Спроси [, Мухаммад]: "Можете ли вы представить себе, что вы призовете на помощь кого-либо другого помимо Аллаха, когда падет на вас наказание Аллаха и постигнет вас Судный день? [Отвечайте же], если вы [только] способны говорить правду". To Jego będziecie wzywać! Только Его вы и призовете на помощь. On odsunie od was to, o co wy Go prosicie; i zapomnicie to, co Jemu dodajecie jako współtowarzyszy. И Он поможет вам в том, о чем вы к Нему взываете, если пожелает. И тогда вы забудете о [тех божествах], которым поклонялись помимо Него. Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą! И до тебя [, Мухаммад,] Мы посылали к народам посланников и ввергали их (т. е. народы) в беду и нужду: может быть, они станут смиренными. Gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich Nasza srogość! Так почему же, когда постигало их Наше наказание, они не становились смиренными? Lecz zatwardziałe były ich serca i upiększał im szatan to, co oni czynili. Напротив, ожесточались сердца их, а шайтан представлял им деяния их в прекрасном свете. A kiedy zapomnieli to, co im zostało przypomniane, My otwarliśmy dla nich bramy wszystkich rzeczy. А когда они позабыли о наставлениях [Наших], Мы открыли пред ними врата ко всем благам. Aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. I oto popadli w rozpacz. Тогда они возликовали, радуясь дарованному. Но Мы внезапно наслали на них наказание, и вот они уже в отчаянии! I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. И были истреблены нечестивцы - все до последнего. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! Хвала Аллаху - Господу миров. Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli Bóg zabierze wam słuch i wzrok i nałoży pieczęć na wasze serca, to jaki bóg, oprócz Boga, przywróci wam to?" Спроси [, Мухаммад]: "А как вы думаете, если Аллах лишит вас слуха и зрения и наложит на ваши сердца печать, то какой же бог, кроме Аллаха, вернет вам все это?" Popatrz, jak My przedstawiamy Nasze znaki! Посмотри, как Мы разъясняем наши знамения. Oni jednak się odwracają. И после всего этого они еще уклоняются [от принятия веры]. Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was kara Boga, niespodziewanie lub jawnie, to czy będą wytraceni inni ludzie oprócz niesprawiedliwych?" Спроси [, Мухаммад]: "Знаете ли вы о том, что погибнут одни только нечестивцы, если вас нежданно или заведомо постигнет наказание Аллаха?" My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów radosnej wieści i jako ostrzegających. Мы посылаем посланников только благовестителями и увещевателями. Więc kto wierzy i czyni dobro, tego nie przejmie żaden strach ani nie będzie zasmucony. А те, которые уверовали и вершили благое, - нечего им страшиться, и не будут они опечалены. A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie. А те, которые объявляют ложью Наши знамения, - постигнет их наказание за то, что они грешили. Powiedz: "Ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice Boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem. Скажи: "Я не утверждаю, что при мне сокровищницы Аллаха, и я не знаю сокровенного. Я не говорю вам, что я - ангел. Ja tylko idę za tym, co mi zostało objawione." Я следую только тому, что дано мне в откровении". Powiedz: "Czy jednakowy jest ślepy i widzący? [Еще раз] скажи: "Разве равны слепой и зрячий? Czyż wy się nie zastanawiacie?" Неужели вы не призадумаетесь?" Ostrzegaj przez to tych, którzy się obawiają, że będą zebrani do swego Pana. Увещевай же Кораном тех, которые страшатся предстать перед их Господом. Nie mają oni, oprócz Niego, ani opiekuna, ani orędownika! Нет у них, кроме Него, ни покровителя, ни заступника. Być może, oni będą bogobojni! Быть может, будут они богобоязненны! I nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczór, poszukując Jego oblicza. Не прогоняй тех, кто взывает к Господу своему и утром и вечером, стремясь к Его благоволению. Rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich. Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. Ты не в ответе за них нисколько, и они не в ответе за тебя нисколько, и не следует тебе прогонять их, чтобы не оказаться [в числе] обидчиков. Tak doświadczyliśmy jednych przez drugich, aby mówili: "Czy to są ci spośród nas, których obdarował Bóg?" И Мы так испытывали одних людей другими, что [богатые курайшиты, указывая на бедных], спросили [с издевкой]: "Неужели этим-то Он и оказал благоволение среди нас?" Czyż to nie Bóg zna najlepiej tych, którzy są wdzięczni? А разве Аллах не лучше всех знает, кто [Ему] благодарен? Kiedy przyjdą do ciebie ci; którzy wierzą w Nasze znaki, to powiedz: "Pokój wam!" Когда к тебе [, Мухаммад,] приходят те, кто уверовал в Наши знамения, ты говори им: "Мир Вам!" Wasz Pan przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Tak aby ten spośród was, kto popełni zło przez nieświadomość, następnie nawróci się i czyni dobro... zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Ваш Господь предписал самому Себе милость [по отношению к людям], так что если кто из вас сотворит зло по неведению, но потом раскается и исправится, то Он простит и смилостивится [над ним]. W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników. Так Мы разъясняем Наши знамения, чтобы путь грешников был различим [т пути праведников]. Powiedz: "Mnie zakazano, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem." Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мне запрещено поклоняться тем, к кому вы взываете как к богам помимо Аллаха". Powiedz: "Ja nie chcę iść za waszymi namiętnościami, bo wtedy zbłądziłbym i nie byłbym w liczbie tych, którzy są prowadzeni drogą prostą." Скажи: "Я не буду потакать вашим [низменным] страстям, - так я сошел бы [с прямого пути] и не был бы в числе ведомых прямым путем". Powiedz: "Zaprawdę, ja opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mojego Pana, a wy to uważacie za kłamstwo. Ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć. Скажи: "Я следую ясному знамению, ниспосланному Господом моим, а вы отрицаете Его. Sąd należy tylko do Boga! Bóg podaje prawdę, a On jest najlepszy z rozstrzygających!" Я не властен в том, что вы просите ускорить, ибо решение [об этом] выносит только Аллах, который отличает истину [от лжи] - никто так хорошо не различит их, как Он". Powiedz: "Gdybym miał władzę nad tym, co wy staracie się przyspieszyć, to rozstrzygnięta zostałaby sprawa między mną a wami." Скажи: "Если бы то, что вы просите ускорить, было в моей власти, то спор между мной и вами был бы [давно] решен. A Bóg zna najlepiej ludzi niesprawiedliwych! Ведь Аллах лучше всех знает нечестивцев. On posiada klucze do tego, co skryte; zna je tylko On sam. И у Него ключи к сокровенному! Знает о них только Он. On zna to, co jest na lądzie i na morzu. Знает Он то, что на суше и в море. I żaden liść nie spada, żeby On o tym nie wiedział. И не падет лист [с дерева] без Его ведома. I nie ma ziarna w ciemnościach ziemi, i nie ma niczego, świeżego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Księdze jasnej. И нет ни зернышка во мраке земли, ни чего-либо влажного или сухого, о чем бы не было [сказано] в ясной книге. On jest Tym, który zabiera was podczas nocy. Он - тот, кто упокаивает вас ночью и знает, что вы совершаете днем. On wie, co wy zdobywacie w ciągu dnia; w dzień przywołuje was do życia, aby został wypełniony wyznaczony termin. Потом Он воскресит вас в [Судный] день, чтобы исполнился назначенный [вам] срок. Potem do Niego powrócicie. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście. Затем к Нему вы будете возвращены, и возвестит Он вам о том, что вы творили [на земле] ". On jest przemożnym władcą nad Swoimi sługami. On posyła ku wam stróżów. Он - владыка над своими рабами и посылает [ангелов], чтобы они оберегали вас, пока к кому-нибудь из вас не придет смерть. A kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, Nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą. [И тогда] упокоят его наши посланцы, - а они ничего не упускают. Następnie oni są oddawani Bogu, ich Władcy prawdziwemu. Потом их возвратят к Аллаху - их истинному Владыке. Czyż nie do Niego należy sąd? Разве не Ему принадлежит приговор? On jest najszybszy w rachunku! Ведь Он самый быстрый в расплате. Powiedz: "Kto wybawi was z ciemności lądu i morza? Спроси [, Мухаммад, мекканцев]: "Кто спасает вас от бедствий на суше и на море? Wy wzywacie Go pokornie i w skrytości: Jeśli Ty nas od nich wybawisz, to my z pewnością będziemy między tymi, którzy są wdzięczni!" К кому вы взываете смиренно и тайно: "Если Ты спасешь нас от этого, мы непременно будем в числе благодарных [Тебе]"?" Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy." Отвечай: "[Только] Аллах спасает вас от этих и от любых [других] невзгод. И после этого вы еще поклоняетесь другим божествам помимо Аллаха!" Powiedz: "On posiada władzę, by posłać przeciwko wam karę z góry albo spod waszych nóg, albo podzielić was na różne partie i dać zakosztować jednym spośród was srogości innych." Popatrz, jak My wyjaśniamy znaki! Скажи: "Он - тот, кто может наслать на вас наказание сверху или снизу, разделить вас на [враждующие] стороны и дать одним из вас вкусить жестокость других"" Посмотри же, как Мы разъясняем знамения!.. Być może, oni będą zdolni pojąć! Может быть, они уразумеют. Twój lud uznał to za kłamstwo, podczas gdy to jest prawdą. Твой народ объявил Коран ложью, а ведь он - истина! Powiedz: "Ja nie jestem dla was opiekunem! Скажи: "Не покровитель я вам". Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!" Все предсказанное [в Коране] сбудется. И вы узнаете [об этом]. A kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie Naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie. Когда ты встретишь тех, кто суесловит о Наших знамениях, покинь их [и не возвращайся], пока они не заведут другой разговор. A jeśli szatan sprawi, że zapomnisz, to przypomniawszy sobie, nie pozostawaj z ludźmi niesprawiedliwymi! Если по наущению шайтана ты забудешь [об этом], то, после того как вспомнишь, не общайся с нечестивыми людьми. I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. Być może, oni będą bogobojni! Те, кто богобоязнен, нисколько не в ответе за деяния нечестивцев, однако им надлежит увещевать их: быть может, они станут богобоязненными. I pozostaw tych, którzy wzięli sobie swoją religię za grę i zabawę! Zwiodło ich życie tego świata! Не водись с теми, кто, обольщенный жизнью в этом мире, обратил веру свою в игру и развлечение. I napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła. Nie będzie miała poza Bogiem ani opiekuna, ani orędownika! Но наставляй их Кораном [и говори], что человек [в будущей жизни] сгинет за то, что совершил [в этом мире]; что нет у него покровителя и ходатая, кроме Аллаха, и что какой бы выкуп он ни предложил [за избавление от наказания], у него не примут. I gdyby ona nawet zaofiarowała jakąkolwiek zamianę, to nie zostanie od niej przyjęta. A ci, którzy zostaną skazani na zatracenie, za to, co sobie zarobili, to otrzymają napój z wrzątku i karę bolesną, ponieważ oni nie uwierzyli. Тем, которым предстоит погибнуть за их деяния [в этом мире], уготованы питье кипящее и наказание мучительное за то, что не уверовали. Powiedz: "Czyż będziemy wzywać, poza Bogiem, to, co nie może nam przynieść korzyści ani też nie może nam zaszkodzić? I czy zawrócimy - kiedy już prowadził nas Bóg drogą prostą - podobnie jak ten, którego skusili szatani, zagubionego na ziemi, choć towarzysze wzywają go ku drodze prostej: Przyjdź do nas!?" Спроси [, Мухаммад]: "Станем ли мы поклоняться помимо Аллаха тому, что не приносит нам ни пользы и ни вреда, и обратимся ли мы вспять, после того как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тем, кого совратили шайтаны на земле и кто оказался в растерянности? У него друзья, которые призывают его к прямому пути [и говорят]: "Иди к нам!"" Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to droga prosta! I rozkazano nam poddać się całkowicie Panu światów!" Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, [только путь], предначертанный Аллахом, есть [истинно] прямой путь, и нам ведено предаться Господу миров, I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani! а также приказано: "Совершайте салат, бойтесь Его, ибо Он - тот, перед кем вы предстанете"". On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! Он - тот, кто, воистину, сотворил небеса и землю. W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! И тогда, когда Он возвестит: "Возникни!" - это и возникает. Jego słowo jest prawdą! Его слово - истина. Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! В Его власти [будут все] в тот день, когда прозвучит трубный глас. On zna to, co jest skryte i co jest jawne! On jest Mądry, Świadomy! Он знает и сокровенное и явное, Он - мудрый и ведающий. Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? [Вспомни, Мухаммад,] как Ибрахим сказал своему отцу Азару: "Неужели ты поклоняешься идолам как богам? Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!" Воистину, я вижу, что ты и твой народ находитесь в явном заблуждении". I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze. Так Мы показали Ибрахиму [Свою] власть над небесами и над землей, чтобы он убедился [в этом]. A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" И когда опустилась над ним ночь, он увидел звезду и сказал: "Это - мой Господь". A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą." А когда она закатилась, он сказал: "Я не люблю то, что закатывается". A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" Когда он увидел восходящую луну, то воскликнул: "Это - мой Господь!" Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!" Когда же она закатилась, он сказал: "Если Господь мой не наставит меня на прямой путь, то окажусь я среди заблудших". A kiedy zobaczył słońce wschodzące, powiedział: "To jest mój Pan! Когда же он увидел восходящее солнце, то воскликнул: "Вот мой Господь! On jest największy!" Он больше, [чем звезды и луна]". Lecz kiedy ono zaszło, powiedział: O ludu mój! Когда же солнце зашло, он сказал: "О народ мой! Ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy! Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь наряду с Аллахом. Oto skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako prawdziwie wierzący; ja nie jestem z liczby tych, którzy dodają współtowarzyszy!" Истинно уверовав, обратился я лицом к Тому, кто сотворил небеса и землю. И не принадлежу я к многобожникам!" I jego lud wdał się z nim w dysputę. Но препирался с Ибрахимом его народ. On powiedział: "Czy chcecie prowadzić ze mną dysputę w sprawie Boga, skoro On wprowadził mnie na drogę prostą? И сказал Ибрахим: "Неужели вы станете спорить со мной об Аллахе? Ведь Он наставил меня на прямой путь! Ja nie boję się tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój Pan. Я не испугаюсь тех, кому вы поклоняетесь помимо Него, если только Господь мой не пожелает [, чтобы я боялся]. Mój Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! Объемлет Господь мой все сущее Своим знанием. Czyż wy się nie zastanowicie?! И неужели вы не призадумаетесь? Jak bym ja się miał bać tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, kiedy wy nie boicie się dodawać Bogu za współtowarzyszy tego, czemu On nie zesłał żadnej władzy nad wami? Зачем мне бояться [идолов], которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом? Ведь вы не боитесь поклоняться им наряду с Аллахом, хотя Он и не привел вам [насчет этого] никакого доказательства. Więc która z dwóch partii zasługuje na większe bezpieczeństwo, jeśli wy posiadacie jakąś wiedzę?" Так кто же, [по-вашему], должен ощущать большую безопасность - те ли, кто поклоняется только Аллаху, или многобожники? [Ответьте же], если вы только знаете [ответ]". Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej. Те, которые уверовали и не осквернили веру свою мраком [многобожия], именно они пребывают в безопасности, и ведомы они прямым путем. Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! Таковы Наши доводы, которыми Мы поддержали Ибрахима в его спорах со своим народом. Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! Воистину, Господь твой - мудрый, всеведущий. I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. Мы даровали народу Исхака, Йа'куба; обоих Мы вели прямым путем, а Нуха Мы вели прямым путем задолго до Ибрахима. I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! - А из потомства Ибрахима [вели прямым путем] Давуда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна. Так воздаем Мы творящим добро. I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych - [Мы вели прямым путем] Закарию, Йахйу, 'Ису и Илйаса, все они - праведники, I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy! а также Исма'ила, ал-Йаса'а, Йунуса, Лута. И всех их Мы превознесли над обитателями миров. A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej. А также некоторых из отцов их, потомков и братьев Мы избрали и наставили на прямой путь. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. Так ведет Аллах по прямому пути. Он ведет по нему тех из Своих рабов, кого пожелает. A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili. А если [вознамерятся] они поклоняться кому-либо наряду с Ним, то все их деяния будут тщетны. Jeśli jednak oni nie uwierzą w nie, to My już powierzyliśmy je ludziom, którzy nie będą niewiernymi. Если же [найдутся] такие люди, которые не уверуют в то, что было, то ведь есть [другие], кому Мы вверили все, о чем было сказано, и они не отвергают его. To są ci, których Bóg poprowadził drogą prostą. Они - те, которых Аллах ведет прямым путем. I ty postępuj po tej drodze prostej! Следуй же [, Мухаммад,] их прямому пути. Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. To jest tylko napomnienie dla światów!" Скажи: "Я не прошу у вас платы за следование Корану, который - не что иное, как наставление для обитателей миров". Oni nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą, kiedy powiedzieli: "Bóg nie zesłał człowiekowi niczego!" Они не воздали Аллаху должным образом, когда заявили: "Аллах ничего не ниспосылал ни одному человеку". Powiedz: "Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz jako światłem i drogą prostą dla ludzi, którą wy sporządzacie na zwojach pergaminu, ukazując lub skrywając wiele? Спроси [, Мухаммад]: "Кто ниспослал для людей в качестве света и руководства к прямому пути Писание, с которым пришел [к людям] Муса? Вы пишете Писание на отдельных листах, читая [людям] отдельно [выхваченные] листы, а многое утаивая. Wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." А ведь вас обучили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы". Отвечай, [Мухаммад]: "Аллах [ниспослал Писание]". Powiedz: "Bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie! Потом предоставь им упиваться собственным пустословием. To jest Księga, którą zesłaliśmy, błogosławiona; stwierdzająca prawdziwość tego, co zostało przed nią zesłane; abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy się wokół niej znajdują. Мы ниспослали это Писание, благословенное и подтверждающее [истинность] того, что было до него, чтобы ты увещевал [жителей] Матери городов (т. е. Ci, którzy wierzą w życie ostateczne, wierzą w nią i będą pilnie przestrzegać swojej modlitwy. Мекки), и тех, кто [живет] вокруг нее, и тех, которые веруют в будущую жизнь, веруют в Коран и чтут молитвенные обряды. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu? Albo który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!" Есть ли [люди] несправедливее тех, кто возводит на Аллаха напраслину и утверждает: "Мне дано откровение", хотя никакого откровения ему не дано, или кто говорит: "Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах"? Gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "Wyprowadźcie wasze dusze! О, если бы ты видел, как грешники пребывают в пучинах смерти, а ангелы простирают [к ним] руки [, чтобы лишить их жизни, и говорят]: "Расставайтесь ныне со своими душами! Dzisiaj otrzymacie zapłatę - karę poniżenia - za to, iż mówiliście nieprawdę przeciw Bogu i wynosiliście się dumnie ponad Jego znaki!" Сегодня вам воздадут унизительным наказанием за то, что вы возводили на Аллаха навет и пренебрегали Его знамениями". Wy przyszliście do Nas pojedynczo, tak jak was stworzyliśmy po raz pierwszy, i pozostawiliście poza waszymi plecami to, czym was obdarzyliśmy. [И скажет Аллах им в День воскресения:] "Явились вы к Нам лишенными всего - такими, какими Мы вас сотворили в самом начале [творения]. Вы оставили позади себя то, чем Мы наделили вас. My nie widzimy przy was orędowników, których uznaliście za waszych współtowarzyszy. И Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы считали своими богами [так же, как и Нас]. Zerwały się więzy między wami i oddaliło się od was to, co uznawaliście. И распались ваши узы, и покинули вас те, на кого вы рассчитывали". Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. Воистину, Аллах расщепляет зерно и косточку. On wyprowadza żywe z martwego i On wyprowadza martwe z żywego. Он порождает живое из мертвого и мертвое из живого. Oto wasz Bóg! Таков Он - ваш Аллах. Jakże możecie być odwróceni?! И как же вы [можете так] заблуждаться! On rozcina niebo dla jutrzenki; On uczynił noc odpoczynkiem, a słońce i księżyc - podstawą liczenia. Он разверзает [мрак] утром, ниспосылает успокоение ночью, обращает солнце и луну в средство исчисления [дней и месяцев]. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Таково установление Великого, Всеведущего. On jest Tym, który uczynił dla was gwiazdy, abyście kierowali się według nich w ciemnościach - na lądzie i na morzu. Он - тот, который сотворил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраке суши и моря. Przedstawiliśmy wyraźnie znaki dla ludzi, którzy wiedzą! Да, Мы разъяснили знамения для людей, познавших [истину]. On jest Tym, który sprawił, iż powstaliście z jednej duszy, a potem przygotował wam pewne miejsce przebywania i pewne miejsce schronienia. Он - тот, который вырастил вас от одного живого существа (т. е. Адама) и определил [вам] место [краткого] и место [длительного] пребывания. Przedstawiliśmy wyraziście znaki dla ludzi, którzy pojmują. Да, разъяснили знамения людям разумеющим. On jest Tym, który spuścił z nieba wodę, i dzięki niej wyrastają wszelkie rośliny. Он - тот, кто ниспослал с неба дождь. Благодаря дождю Мы взращиваем [на земле] всякие растения зеленые и колосья с зерном. Z nich wyprowadziliśmy zieleń, a potem ziarna skupione w kłosach; a z palmy daktylowej kiście daktyli nisko zwisających; i ogrody winnej latorośli, drzewa oliwne i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. На пальме из завязей Мы [вырастили] низко свисающие [от тяжести плодов] гроздья. Мы [создаем] и виноградники, и оливковые и гранатовые рощи, [плоды которых хоть и] похожи [в одном], но [вместе с тем] различаются [в другом] м. Popatrzcie na ich owoce, gdy one owocują i kiedy dojrzewają! Посмотрите на плоды этих [деревьев]: когда они завязываются и когда созревают. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Воистину, в этом для верующих людей - знамения. A jednak oni przypisali Bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież On je stworzył. Они поклонялись наряду с Аллахом и джиннам, - а ведь [именно] Он и создал джиннов. I fałszywie przypisali Mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. Niech Mu będzie chwała! Они, ничего о том не ведая, утверждали, что у Него есть сыновья и дочери. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Пречист Он и превыше того, что Ему приписывают. Stwórca niebios i ziemi! Он - творец небес и земли! Jakże On mógłby mieć syna - przecież On nie miał wcale towarzyszki?! On stworzył każdą rzecz i On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Как может быть у Него ребенок, если у Него не было супруги, [если] Он сотворил все сущее и сведущ обо всем сущем? Oto wasz Bóg, wasz Pan! Это Аллах, Господь ваш. Nie ma boga, jak tylko On, Stwórca każdej rzeczy! Нет Бога, кроме Него - творца всего сущего. Więc czcijcie Go! On jest poręczycielem każdej rzeczy! Так поклоняйтесь же Ему, ибо Он - властитель над всем сущим. Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. Ни один взор не постигает Его, а Он постигает [все, что постигают] взоры. On jest Przenikliwy, Świadomy! Он - проницательный, сведущий [обо всем сущем]. Otrzymaliście jasne dowody od waszego Pana. [Скажи, Мухаммад]: "Перед вами предстали видимые знамения от вашего Господа. Kto widzi jasno, widzi dla siebie samego; a kto jest ślepy, to przeciw sobie samemu. Тому, кто узрел их, [они пойдут] на пользу, а тому, кто был слеп к ним, [пойдут] во вред. Ja nie jestem dla was stróżem. Я - не хранитель при вас". I w ten sposób ukazujemy jasno znaki, aby oni mówili: "Ty je badałeś!" - i abyśmy mogli wyjaśnić to ludziom, którzy wiedzą. Так поступаем Мы со знамениями, чтобы [люди] сказали [тебе, о Мухаммад]: "Ты уразумел!" - и чтобы Мы разъяснили это людям, [способным] уразуметь. Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" Следуй тому, что дано тебе откровением от Господа твоего: "Нет Бога, кроме Него". I odwróć się od bałwochwalców! И не водись с многобожниками. Gdyby zechciał Bóg, to oni nie dodawaliby Jemu współtowarzyszy. Если бы Аллах захотел, то многобожники не поклонялись бы [другим богам] наряду с Ним. My nie uczyniliśmy ciebie stróżem nad nimi ani ty nie jesteś dla nich opiekunem. Мы не назначали тебя хранителем многобожников, и ты не поручитель за них. Nie poniżajcie tych, których oni wzywają poza Bogiem, żeby nie znieważali Boga przez wrogość, nieświadomie. Не поносите тех, к кому взывают [многобожники] помимо Аллаха, а не то они (т. е. многобожники) станут поносить Аллаха из вражды и по невежеству. W ten sposób upiększyliśmy każdemu narodowi, jego dzieło. Так Мы явственно представили [людям] каждой общины их деяния. Potem do ich Pana powrócicie! I On obwieści im to, co czynili! Ведь в конце концов они возвратятся к Господу своему, и Он возвестит им о том, что они творили. Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! [Мекканские многобожники] поклялись Аллахом - самой заветной своей клятвой, - что, если перед ними предстанет знамение, непременно уверуют в Коран. Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, знамения - полностью во власти Аллаха. Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą? Но как убедить вас [, о муслимы], что они не уверуют, если даже предстанет знамение] ". My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. Мы отвращаем их сердца и взоры [от истины], и они пребывают такими же, какими были, когда не уверовали в нее в первый раз. My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze. И Мы оставляем их в неповиновении [Аллаху], заблудшими. A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. Если бы даже Мы ниспослали им ангелов, если бы заговорили с ними мертвые и собрали бы Мы перед ними все [, что свидетельствует об истинности учения Мухаммада], они ни за что не уверовали бы, если только этого не пожелал бы Аллах. I w ten sposób każdemu prorokowi wyznaczyliśmy jakiegoś wroga - szatanów spośród ludzi i dżinów: jedni drugim podszeptują ozdobne słowa dla oszukania. И вот назначили Мы каждому пророку врагов-шайтанов - из числа людей и джиннов. Одни из них обращаются к другим с красивыми речами, обольщая [друг друга]. Ale gdyby zechciał twój Pan, to oni by tego nie uczynili. Если бы Господь твой захотел, они не стали бы так поступать. Zostaw ich więc, i to, co oni wymyślają! Так отвернись от них и не слушай их измышлений, I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają! чтобы к ним (т. е. красивым речам) прислушивались сердца тех, которые не верят в будущую жизнь, чтобы они радовались им и чтобы продолжали они вершить [грехи]. Czyż będę żądał jako sędziego kogoś innego niż Boga? [Спроси, Мухаммад]: "Неужели я пожелаю иного судию, кроме Аллаха? On jest Tym, który zesłał wam Księgę wyjaśniającą szczegółowo. Именно Он ниспослал вам ясное Писание (т. е. Коран)". Ci, którym daliśmy Księgę, wiedzą, iż ona jest zesłana od twego Pana w całej prawdzie. Те, кому даровано Писание, знают, что оно ниспослано от Господа твоего как истина. Nie bądź więc wśród wątpiących! Так не будьте же в числе сомневающихся. Spełniło się słowo twego Pana w prawdziwości i sprawiedliwości. Исполнилось слово Господа твоего истинное и справедливое! Nikt nie jest w stanie zmienić Jego słów. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Никто не отменит слов Его, и Он - слышащий, знающий. Jeśli posłuchasz większości tych, którzy są na ziemi, to oni sprowadzą ciebie z drogi Boga. Если ты [, Мухаммад,] будешь слушаться большинства обитателей земли, они сведут тебя с пути Аллаха. Oni postępują tylko za mniemaniem i tylko zgadują: Они ведь только следуют предположениям и строят догадки. Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Воистину, Господь твой лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он лучше знает обретших прямой путь. Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki! Ешьте то, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения. I czemuż nie jecie tego, nad czym zostało wymienione imię Boga? Что с вами? Отчего вы не едите то, над чем произнесено имя Аллаха? On przecież wyjaśnił wam szczegółowo, co wam jest zakazane, z wyjątkiem tego, do czego zostaliście zmuszeni. Ведь [Аллах] разъяснил вам, чтоб Он запретил вам [есть], если только вы не будете вынуждены к тому. Zaprawdę, wielu błądzi z drogi, przez swoje namiętności, bez wiedzy! Воистину, многие [из людей] сбивают с пути [других] своими [низменными] желаниями, сами ничего о том не ведая. Zaprawdę, twój Pan najlepiej zna przestępców! Воистину, твой Господь всех лучше знает тех, кто преступает [предписания веры]. Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! Воздерживайтесь от греха и явного и скрытого. Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili. Воистину, те, которые совершают грех, будут наказаны за свои деяния. Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga! Не ешьте того, что [было забито] без упоминания над ним имени Аллаха, ибо такой поступок - грех. Na pewno byłoby to bezbożnością! I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. Воистину, шайтаны внушают своим последователям [мысль о том], чтобы они пытались убедить вас в споре [о дозволенности есть мертвечину]. Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami! И если вы повинуетесь их [призыву], то вы - многобожники. Czy ten, kto był martwy i My daliśmy mu życie, i uczyniliśmy dla niego światło, aby szedł z nim między ludzi - jest podobny do tego, kto znajduje się w ciemnościach, z których nie może wyjść? Разве тот, кто [в своем заблуждении] был подобен мертвецу, кого мы пробудили [от сна заблуждения] и даровали ему свет, который он несет людям, равен тому, кто погружен во мрак и не может выйти из него? Podobnie upiększano niewiernym to, co czynili. Так неверующим представляется в прекрасном свете то, что они вершат. W ten sposób uczyniliśmy w każdym mieście jego możnych grzesznikami, aby mogli tam knuć podstępy. Так же [как и в Мекке], Мы и в [других] городах обратили в грешников власть предержащих ради того, чтобы они осуществляли там свои коварные замыслы. Lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi. Но повернулось их коварство против них самих, а они и не ведают [об этом]! A jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "My nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom Boga." Когда же им является знамение, они говорят: "Не уверуем мы, пока нам не будет даровано то, что было даровано [до нас] посланникам Аллаха". Bóg wie najlepiej, gdzie ma umieścić Swoje posłanie. Но Аллах лучше знает, кому вверить призвание посланника. Tych, którzy zgrzeszyli, dosięgnie niebawem poniżenie przed Bogiem i cierpienie straszne za to, iż knuli podstępne działania. Тех же, кто совершил греховные поступки, постигнет унижение перед Аллахом и суровое наказание за их коварные деяния. Kogo Bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba. Кого Аллах пожелает вести прямым путем - облегчает Он душе его приятие ислама, а кого пожелает сбить с пути - сдавливает и сжимает тому грудь, как будто бы он поднимается на небо. W ten sposób Bóg daje odczuć swój gniew tym, którzy nie wierzą. Так Аллах подвергает наказанию тех, кто не верует. To jest droga twojego Pana - prosta! И это - путь Господа твоего, ведущий прямо. My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana. Мы ведь разъяснили [Наши] знамения людям помнящим: On jest ich opiekunem za to, co czynili. уготована им обитель благополучия у Господа их. А Он - покровитель их за то, что они совершали. W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! В день, когда Он соберет [пред Собой] все [живые существа, то скажет]: "О собрание джиннов! Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' Вы совратили [с пути истины] многих людей". Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili: "Panie nasz. А друзья джиннов из числа людей скажут: "Господи наш! Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " Одни из нас получали выгоду от других, и мы дошли до нашего срока, который Ты нам определил". On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." [Аллах] скажет [им]: "Пристанище вам - огонь, и вечно вы в нем пребудете, если только Аллах не пожелает иначе!" Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! Воистину, Господь твой - мудрый, знающий. W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi! Подобно тому [как друзья джиннов получали выгоду друг от друга], Мы одних нечестивцев подчиняем другим за то, что они совершили. Czy nie przychodzili do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Nasze znaki i ostrzegając was przed spotkaniem tego oto waszego Dnia?" [Аллах скажет в Судный день]: "О сонмище джиннов и людей! Разве к вам не приходили посланники [Аллаха] из ваших [братьев], которые пересказывали вам Мои аяты и предупреждали вас о наступлении Судного дня?" Oni powiedzą: "My świadczyliśmy przeciwko sobie samym!" Они ответят: "Мы свидетельствуем против самих себя". Zwiodło ich życie na tym świecie i oni zaświadczyli przeciwko sobie samym, że byli niewiernymi. Жизнь в этом мире обольстила их, и они признались в том, что были неверными. Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy. [Аллах направлял посланников] так [, как было сказано], потому, что твой Господь не таков, чтобы губить [целые] страны по несправедливости в то время, когда их жители не ведали [истины]. Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. Для каждого [человека] - степени [воздаяния] соответственно тому, что он содеял. Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie! А Господь твой ведает о том, что они содеяли. Twój Pan jest boga ty, jest władcą miłosierdzia. Господь твой всевластен, всемилостив. Jeśli On zechce, to was usunie i zastąpi, czym zechce, tak jak sprawił, że zrodziliście się z potomstwa innego ludu. Если Он пожелает, то истребит вас и сделает вашими наследниками, кого пожелает, подобно тому как Он сотворил вас как потомство других [погубленных] народов. Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! Воистину, то, что обещано вам, грядет! I nie jesteście w stanie tego udaremnić! И вы не сможете уклониться [от него]! Powiedz: "O ludu mój! Скажи [, Мухаммад]: "О мой народ! Działajcie według waszych możliwości; ja działam! Поступайте соответственно своему положению. Я же буду действовать [как подобает]. I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! И узнаете вы, кому какая доля достанется в будущем мире. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Воистину, не преуспеют нечестивцы [в будущей жизни]". Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. ­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą, ­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" [Мекканские многобожники] предназначают Аллаху долю того, что Он вырастил из посевов и скота, и [при этом] говорят: "Это - Аллаху" - согласно их разумению, - "а это - нашим божествам". Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. То, что предназначено их божествам, не попадает Аллаху, а то, что предназначено Аллаху, попадает их божествам. Jakże złe jest ich rozumowanie! Скверно их решение. W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. Точно так же их божества внушили большому числу многобожников, что убиение собственных детей - благо. A gdyby zechciał Bóg, to oni by tego nie uczynili! И это - для того, чтобы погубить их [самих] и внести путаницу в их веру. Pozostaw ich więc. А если бы Аллах захотел, то они не делали бы этого. I to, co oni wymyślają! Так отвернись от них и их измышлений. Oni powiedzieli: "Te trzody i te zasiewy są zakazane; będzie się nimi żywił tylko ten, kogo my zechcemy - tak oni twierdzą ­ i zwierzęta, których grzbiety są zakazane, i zwierzęta, nad którymi nie wymieniono imienia Boga." Многобожники говорят: "Вот эти посевы и скот запретны. С них может кормиться только тот, кому мы соизволим [разрешить это]". To wszystko jest zmyślane przeciwko Bogu! Так утверждают они [, заблуждаясь]. [Они запрещают также] ездить верхом и возить грузы на [некоторых видах] верблюдов и при этом не упоминают имени Аллаха при их заклании, измышляя против Него ложь. Oni mówią: "To, co jest w brzuchu tych zwierząt, Jest czyste dla naszych mężczyzn, I jest zakazane dla naszych żon." При этом они говорят: "То, что содержится в утробах этих животных, разрешено нашим мужчинам и запрещено нашим женам". A jeśli ono będzie martwe, to oni będą w tym współuczestnikami. Если же [плод] будет мертвым, то и мужчины и женщины делят его. Niebawem zapłaci im On za to, co oni opisują. [Аллах] воздаст им за то, что они возводят [на Него]. On jest mądry, wszechwiedzący! Воистину, Он - мудрый, всеведущий. Ci, którzy zabijają swoje dzieci, ponieśli stratę przez głupotę i przez nieświadomość. Oni zakazali tego, co przydzielił im Bóg, wymyślając kłamstwo przeciwko Bogu. В убытке оказались те, которые убивали своих детей по недомыслию и по невежеству и запрещали [есть] то, что давал им Аллах в удел, возводя [при этом] напраслину на Аллаха. Oni zbłądzili I nie są prowadzeni drogą prostą. Воистину, заблуждаются они и не следуют прямым путем! On jest Tym, który sprawił, iż wyrosły ogrody mające drewniane kraty, nie mające ich; I drzewa palmy daktylowej, i zboża dające różne pożywienie, I drzewa oliwne, i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. Он - тот, кто взрастил сады, в которых растения с подпорками [для них] и без подпорок, - [в них] финиковые пальмы, посевы с разнообразными злаками, оливы, гранатовые деревья, плоды их похожи [на вид] и не похожи [на вкус]. Jedzcie z ich owoców, Kiedy one owocują; I składajcie należną daninę w dniu żniwa; lecz nie bądźcie rozrzutni! Zaprawdę, On nie kocha rozrzutników! Вкушайте эти плоды, когда [сады] станут плодоносить, и давайте [нуждающимся] должное в день уборки, но не излишествуйте, ибо Он не любит излишествующих. Wśród waszych trzód są takie, które służą do przenoszenia ciężaru, i takie, które są przeznaczone na rzeź. [Аллах сотворил разную] скотину: одну, чтобы перевозила грузы, другую - чтобы [шла] на подстилку. Jedzcie z tego, w co zaopatrzy! was Bóg, i nie postępujcie za krokami szatana! On jest przecież dla was wrogiem jawnym! Ешьте то, что даровал вам в удел Аллах, и не следуйте по стопам шайтана, ибо он - ваш явный враг. Osiem - parami: z owiec - dwie i z kóz - dwie. [Аллах сотворил для вас] скотину парами: барана и овцу, козла и козу [и прочих]. Powiedz: "Czy On zakazał dwóch osobników męskich, czy też dwóch osobników żeńskich? Спроси [, Мухаммад]: "Самцов Он запретил [в пищу] или самок? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskiego rodzaju? Или же то, что заключают в себе лона самок? Obwieście mi, z pełną wiedzą, jeśli jesteście prawdomówni!" Поведайте мне, основываясь на знании [Писания], если вы говорите правду". A spośród wielbłądów - dwoje i spośród krów - dwoje. [Аллах сотворил также] верблюда и верблюдицу, корову и быка. Powiedz: "Czy on zakazał obu osobników męskich czy też obu osobników żeńskich? Спроси [, Мухаммад]: "Самцов запретил Он [в пищу] или самок? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskich? Czy wy byliście świadkami, kiedy Bóg wam to nakazał?". Или же вы присутствовали в качестве свидетелей, когда Аллах заповедал вам это?" Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu, aby wprowadzić ludzi w błąd, bez wszelkiej wiedzy? Кто же более несправедлив, чем тот, кто возводит на Аллаха ложь, чтобы сбить людей [с пути истины], ничего не ведая [о том, что говорит]? Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых. Powiedz: "Ja nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego dla człowieka w jego pożywieniu z wyjątkiem tego, co jest martwe, albo rozlanej krwi, albo mięsa świni - bo to jest obrzydliwe ­- albo tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Скажи [, Мухаммад]: "В том, что дано мне откровением, я вижу запретным употреблять в пищу мертвечину, пролитую кровь, мясо свиньи - ибо все это скверна, а также [мясо] запретного [животного], заколотого не с именем Аллаха". A kto został zmuszony, nic będąc ani buntownikiem, ani przestępcą, to, zaprawdę, twój Pan jest przebaczający, litościwy!" Если же кто-либо будет вынужден съесть [вышеупомянутое] без умысла совершить грех и преступить [предписание], то, воистину, твой Господь - прощающий, милосердный. A tym, którzy przyjęli judaizm, zakazaliśmy wszelkiego zwierzęcia posiadającego pazury, I z krów i owiec - zakazaliśmy im tłuszcz, z wyjątkiem tego, co noszą ich grzbiety, ich wnętrzności oraz tego, co się zmieszało z ich kośćmi. Иудеям же Мы запретили [есть мясо] всех имеющих копыто [животных], А из [мяса] коров и овец мы запретили им жирную часть, кроме сала на спинном хребте, или же нутряного сала, или того, что смешалось с костями. Tak zapłaciliśmy im za ich z buntowanie się. Так наказали мы их за их нечестие. Jeśli więc oni będą ciebie uważać za kłamcę, to powiedz: "Wasz Pan jest władcą wszechobejmującego miłosierdzia, lecz Jego srogi gniew nie będzie odwrócony od ludu grzeszników, Если тебя [, Мухаммад,] обвинят во лжи [иудеи и многобожники], отвечай: "Ваш Господь обладает великой милостью, а наказание Его неотвратимо для грешников". Będą mówić ci, którzy dodawali współtowarzyszy: Gdyby Bóg zechciał, to nie dodawalibyśmy współtowarzyszy, ani też nasi ojcowie, I nie zakazywali byśmy niczego. Те, которые поклоняются другим божествам [наряду с Ним], скажут: "Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не поклонялись бы другим божествам и мы не запрещали бы ничего [из того, что Он разрешил]". Podobnie o kłamstwo oskarżali ci, którzy byli przed nimi, Iż zakosztowali Naszego srogiego gniewu, Powiedz: Czy posiadacie jakąś wiedzę? Таким же образом не признавали [посланников] те, которые жили до них, пока не вкусили Нашего наказания. Скажи [, Мухаммад]: "Есть ли у вас хоть какое-либо знание [истины]? Pokażcie ją nam! Так явите нам его. Wy postępujecie tylko za przypuszczeniem Jedynie zmyślacie kłamstwo!" Вы поступаете лишь согласно своим догадкам и говорите неправду". Powiedz: Do Boga należy dowód przekonywający; gdyby On zechciał, to podprowadziłby was wszystkich drogą prostą. Скажи [, Мухаммад]: "У Аллаха есть убедительное доказательство [того, что вы лжете]. Если бы Он пожелал, то всех вас наставил бы на прямой путь". Powiedz: "Przedstawcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że Bóg tego zakazał!" Скажи: "Зовите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил [есть] то [, что вы называете]". A jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi! Nie postępuj za namiętnościami tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, którzy nie wierzą w życie ostateczne! И если даже они засвидетельствуют [то], ты к ним не присоединяйся и не потворствуй прихотям тех, которые отвергают Наши знамения и не веруют в потустороннюю жизнь. Oni dają równych swojemu Panu! Powiedz: Они-то и приравнивают к Господу своему [другие божества]. "Pozwólcie! Ja wam wyrecytuję to, czego zakazał wam wasz Pan: Nie dodawajcie Jemu niczego za współtowarzyszy; bądźcie dobrzy względem swoich rodziców; nie zabijajcie swoich dzieci z biedy - My damy zaopatrzenie i wam, i im i nie przybliżajcie się do czynów szpetnych, ani do jawnych spośród nich, ani do ukrytych; nie zabijajcie nikogo - tego zakazał Bóg inaczej jak zgodnie z prawem. Скажи: "Придите, и я возвещу [вам] то, что заповедал вам ваш Господь, [который велел] не поклоняться наряду с Ним другим божествам, относиться к родителям с добром, не убивать своих детей, [опасаясь] бедности, - ибо Мы даруем удел и вам и им, - не совершать мерзостных поступков, ни явных, ни тайных; не убивайте человека ибо Аллах запретил это, за исключением тех случаев, когда у вас [на это] есть право. Oto co wam nakazał Bóg! Być może, będziecie rozumni! Все это заповедал вам Аллах, - быть может, вы образумитесь. I zbliżajcie się do majątku sieroty jedynie z tym, co jest lepsze, dopóki nie osiągnie wieku dojrzałego. I dawajcie pełną miarę i wagę, według słuszności. Не распоряжайтесь имуществом сироты, кроме как на благо [ему], пока он не достигнет совершеннолетия; наполняйте меру [полностью] и взвешивайте [товар] по справедливости: Мы возлагаем на человека [обязанности] только по мере его возможности. My nie nakładamy niczego na żadną duszę, jak tylko według jej możliwości. A kiedy mówicie, to bądźcie sprawiedliwi, nawet jeśliby to był krewny. Когда вы выносите суждение, будьте справедливы, если даже [дело] касается [вашего] родственника. I wypełniajcie przymierze Boga! Выполняйте [ваш] завет Аллаху. Oto co On wam nakazał! Być może, wy się zastanowicie! Все это заповедал Вам Аллах, - быть может, вы опомнитесь. To jest Moja droga prosta! И [знайте], что этот [путь] - прямая дорога, [указанная] Мною. Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg! Следуйте по ней и не следуйте другими путями, а не то вас собьют с пути, указанного Им. Это - то, что Он заповедал вам. Być może, będziecie bogobojni!" Может быть, вы будете богобоязненны". Następnie daliśmy Księgę Mojżeszowi, dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem! Потом [скажи, о Мухаммад]: "Мы даровали Мусе Писание как завершение [Нашего благоволения] тому, кто творил благое дело, как разъяснение всего сущего, как руководство к прямому пути, как милосердие: быть может, они уверуют в то, что предстанут перед Богом". A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. И этот [Коран] - благословенное Писание, которое Мы ниспослали. Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! Так следуйте же за ним и будьте богобоязненны. Być może, doznacie miłosierdzia! Быть может, вы обретете помилование. Abyście nie mówili: Księga została zesłana tylko dwom społecznościom przed nami i my nie dbaliśmy o to, co oni pilnie studiowali." [Это Писание ниспослано вам] для того, чтобы вы не говорили: "Воистину, Писание до нас было ниспослано только двум народам, и мы, воистину, пренебрегли его изучением"; I abyście nie mówili: "Gdyby nam została zesłana Księga, to bylibyśmy na prostszej drodze aniżeli oni." и чтобы вы не говорили [также]: "Если бы было ниспослано нам Писание, то мы были бы на более правильном пути, чем они". A przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana i drogę prostą, i miłosierdzie. Вам были даны от вашего Господа и ясное знамение, руководство, и милость. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki Boga i odwraca się od nich? Так кто же более несправедлив, чем тот, кто опровергает знамения Аллаха и пренебрегает ими? My zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od Naszych znaków za to, iż oni się odwrócili! Мы воздадим тем, кто пренебрегает знамениями Аллаха, суровым наказанием! Czy oni oczekują, że do nich przyjdą aniołowie albo że przyjdzie do nich ich Pan, albo że przyjdą pewne znaki twego Pana? Неужели они ожидают, что к ним явятся ангелы или явится [веление] твоего Господа [о наказании] или какое-либо из знамений твоего Господа? W tym Dniu, kiedy już przyjdzie znak od twego Pana, nie pomoże duszy Jej wiarą, skoro ona nie uwierzyła przedtem I nie zyskała sobie w swojej wierze czegoś dobrego. В тот день, когда явится [такое] знамение твоего Господа, никому не принесет пользы [то, что он] уверует [в этот самый день], если он не уверовал прежде и не совершил добрых деяний в соответствии с верой. Powiedz: "Oczekujcie! My też będziemy oczekiwać!" Скажи [им, Мухаммад]: "Ждите, [о неверные, Судного дня], воистину, и мы ждем". Zaprawdę, nie jesteś wraz z nimi odpowiedzialny iż oni rozdzielili swoją religię, i stali się sektami. Воистину, ты нисколько не в ответе за тех, которые устроили раскол в своей религии и распались на секты. Ich sprawa należy tylko do Boga; potem On im obwieści to, co oni czynili. Воистину, им придется отвечать перед Аллахом, а Он уж поведает им о том, что они творили. Ten, kto przyjdzie z dobrym czynem, otrzyma w nagrodę dziesięć jemu podobnych; a ten, kto przyjdzie ze złym czynem, otrzyma jako zapłatę tylko równowartość. Тому, кто предстанет [перед Аллахом] с добрым деянием, воздается десятикратно. Тому, кто предстанет [перед Аллахом] со злым деянием, воздается тем же. I oni nie doznają niesprawiedliwości! И к ним (т. е. сотворившим злое деяние) не будет проявлено несправедливости. Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. Скажи: "Воистину, мой Господь вывел меня на прямой путь посредством истинной религии, веры Ибрахима-ханифа. On nie był z liczby bałwochwalców." А он не был многобожником". Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów! Скажи: "Воистину, моя молитва, мое поклонение [Аллаху], жизнь моя и смерть - во власти Аллаха, Господа [обитателей] миров, On nie ma żadnego współtowarzysza. To mi zostało nakazane. наряду с которым нет [иного] божества. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie, Такая [вера] велена мне, и я - первый из предавшихся Ему". Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! Скажи: "Неужели я стану признавать Господом кого-либо кроме Аллаха? On jest Panem wszelkiej rzeczy!" Ведь Он - Господь всего сущего". Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. И какое бы [зло] ни совершил человек, только он в ответе за [свое деяние]. Potem do waszego Pana powrócicie! И никто не понесет ноши [грехов] другого. Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili. А затем к Господу своему вы будете возвращены, и Он разъяснит вам то, в чем вы не соглашались друг с другом. On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. Это Он сделал вас наследниками земли и возвысил по степеням одних над другими, чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам. Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Воистину, Он скор в наказании, и, воистину, Он - прощающий, милосердный. Alif. Lam. Mim. Sad. Алиф, лам, мим, сад. To jest Księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących. [Это] Писание ниспослано тебе [, Мухаммад,] - и пусть не тревожится твое сердце из-за него - дабы увещевал ты им и было оно наставлением для верующих. Idźcie za tym, co wam zostało zesłane od waszego Pana, i nie postępujcie za opiekunami poza Nim! Следуйте [, муслимы,] за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не берите помимо него других покровителей. Jakże mało wy sobie przypominacie! Но вы редко об этом помните! A ileż miast wytraciliśmy?! О, сколько же селений Мы погубили! Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku. И настигала их Наша кара ночью или во время полуденного отдыха. A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" А когда настигала их Наша кара, они только и стенали: "Воистину, мы были нечестивцами!" Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani! [В Судный день] призовем Мы к ответу тех, к кому направляли посланников, призовем к ответу [и самих] посланников. Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni! И Мы поведаем им с достоверностью [о деяниях их] - Мы ведь не отлучались от них. A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi; И по справедливости в тот день будут взвешены [деяния людские]: те, чья чаша весов перетянет, окажутся в выигрыше. A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków. Те же, чья чаша весов пойдет вверх, погубили сами себя, ибо отвергали Наши знамения. My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. Мы дали вам пристанище на земле, о люди, и предоставили вам средства к жизни. Jakże mało wy dziękujecie! Но как мало вы благодарны! My stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" Мы сотворили вас [сначала], потом придали вам облик. Потом Мы велели ангелам: "Поклонитесь Адаму!" Oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili. [Все] поклонились, кроме Иблиса, который не был в числе поклонившихся. Bóg powiedział: "Co tobie przeszkodziło, że się nie pokłoniłeś, skoro tobie nakazałem?" Спросил [Аллах]: "Что мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?" Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego. Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." [Иблис] ответил: "Я - лучше его: Ты сотворил меня из огня, а его - из глины". Powiedział: "Uchodź stąd! [Аллах] сказал: "Низвергнись отсюда! Nie tobie należy być dumnym tutaj! Негоже тебе кичиться в раю. Wychodź więc! Ty jesteś wśród upokorzonych." Изыди, ибо ты - из числа презренных". Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!" Иблис взмолился: "Дай мне отсрочку до того дня, когда будет воскрешен [род Адама] ". Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę." [Аллах] сказал: "Воистину, ты в числе тех, кто получил отсрочку". Powiedział: "Za to, iż Ty mnie skazałeś na błądzenie, postanawiam czyhać na nich w zasadzce na Twojej drodze prostej. [Иблис] возразил: "За то, что Ты отвратил меня [от пути истины], я буду мешать им [следовать] по Твоему прямому пути. Następnie będę ich nachodził z przodu i z tyłu, z prawej i z lewej strony i Ty większości z nich nie znajdziesz wdzięcznymi." Я непременно буду являться к ним спереди, сзади, справа и слева, и Ты убедишься, что большинство из них неблагодарны [Тебе]". Powiedział: "Uchodź stąd, wzgardzony, odrzucony! [Аллах] сказал: "Изыди из рая униженным, обесславленным! Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, Ja z pewnością zapełnię Gehennę!" А теми, кто последует за тобой, Я заполню до отказа геенну огненную. "A ty, Adamie! Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!" Ты же, Адам, поселись вместе со своей супругой в раю, ешьте то, что пожелаете, но не приближайтесь вот к этому дереву, не то станете грешниками". I szatan zwiódł ich na pokuszenie, z zamiarem ukazania im ich nagości, która była dla nich skryta; i powiedział: "Zakazał wam wasz Pan tego drzewa tylko dlatego, abyście się nie stali aniołami lub istotami nieśmiertelnymi." И стал шайтан нашептывать им, чтобы открыть им глаза на их срамные части, на которые они [до того] не обращали внимания. И он сказал им: "Ваш Господь запретил вам [плоды] этого дерева лишь с той целью, чтобы вы не стали ангелами или не обрели бы вечной жизни". I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!" И он поклялся им: "Воистину, я для вас - добрый советчик". I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. [Таким образом] он обольстил их и низвел [из рая на землю]. A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. Когда же они вкусили [плоды] того дерева, перед ними [воочию] предстали их срамные части, и они стали склеивать листья райских [деревьев, чтобы прикрыть наготу]. Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!" Тогда Господь воззвал к ним: "Разве не запрещал Я вам [есть плоды] этого дерева и не говорил вам, что шайтан - ваш явный враг?" Oni oboje powiedzieli: "Panie nasz! Они ответили: "Господи наш! Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!" Мы наказали сами себя, и, если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, мы обязательно окажемся в числе потерпевших урон". Powiedział: "Uchodźcie! Będziecie wrogami jedni dla drugich. Он возвестил: "Спуститесь [из рая на землю, и ваши потомки будут] врагами друг другу. Na ziemi będzie wasze stałe miejsce przebywania i używanie życia - do pewnego czasu." На земле [теперь] вам пребывать и пользоваться благами временными". I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. " [Еще] Он сказал: "На земле вы будете жить, на ней будете умирать и из нее восстанете [в День воскресения]. My zesłaliśmy wam ubranie, aby zakrywało waszą nagość, i ozdoby; lecz szata bogobojności jest lepsza. Мы ниспослали вам одежды для прикрытия ваших срамных частей и украшения [для одежд]. Takie są znaki Boga. Однако одеяние благочестия лучше". Być może, oni sobie przypomną! Это - одно из знамений Аллаха, может быть, оно послужит наставлением им. Niech was nie skusi szatan, jak wówczas gdy wyprowadził waszych rodziców z Ogrodu, zdejmując z nich ubiór, by im ukazać ich nagość. Да не совратит вас шайтан, подобно тому как он [совратил и] изгнал из рая ваших родителей, лишив их одежд, чтобы представить им воочию их срамные части. On przecież widzi was - on i jego plemię - tam, skąd wy ich nie widzicie. Воистину, шайтан и его приспешники видят вас, тогда как вы их не видите. Oto My uczyniliśmy szatanów opiekunami tych, którzy nie wierzą! Воистину, Мы сделали шайтанов покровителями неверующих. A kiedy oni popełnią jakiś czyn szpetny, to mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców tak czyniących i Bóg nam to nakazał." Когда же они совершают какой-либо мерзкий поступок, они оправдываются так: "И наши отцы поступали так же, и Аллах велел нам [поступать] именно так". Powiedz: "Zaprawdę, Bóg nie nakazuje szpetnego czynu. А ты [, Мухаммад,] отвечай: "Воистину, Аллах не велит совершать поступков мерзких. Czyż będziecie mówić na Boga to, czego nie wiecie?" Неужели вы станете возводить на Аллаха то, о чем не ведаете?" Powiedz: "Mój Pan nakazał to, co słuszne. Zwracajcie twarze w każdym miejscu modlitwy i wzywajcie Go, wyznając szczerze Jego religię! Скажи: "Мой Господь велел [вам творить] справедливость, обращать лицо свое [к Нему] при каждом челобитии и взывать к Нему, будучи искренними в вере. Tak jak On dał wam początek, wy do Niego powrócicie." Как Он сотворил вас, так и вернетесь [к Нему]". On poprowadził część z was drogą prostą, a część znalazła się w zabłądzeniu. Oto oni wzięli sobie szatanów za opiekunów, zamiast Boga, i sądzą, że są prowadzeni drogą, prostą. Одних из вас Аллах направил на прямой путь, другим Он прежопределил заблуждение за то, что, отвергнув Аллаха, они признали шайтанов [своими] покровителями и полагают, что избрали прямой путь. Bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! Облекайтесь в свои одеяния, где бы вы ни совершали поклоны. Jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie! Zaprawdę, Bóg nie kocha rozrzutników! Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Аллах не любит излишествующих. Powiedz: "Któż uznał za zakazane ozdoby Boga, które On przygotował dla Swoich sług, jak i dobre rzeczy pochodzące z Jego zaopatrzenia?" Скажи, [о Мухаммад]: "Кто же думает, что украшения Господа и прекрасный удел, который Он ниспослал рабам своим, - запретны?" Powiedz: "One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie." Скажи [им]: "Для тех они, кто в этой жизни искренно уверовал в Судный день". W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą. Так Мы разъяснили аяты людям сведущим. Powiedz: "Mój Pan zakazuje tylko czynów szpetnych, jawnych i skrytych - grzech i gwałt są bezprawiem - i tego, żebyście dodawali Bogu za współtowarzyszy to, czemu nie została przekazana żadna władza; i tego, żebyście mówili przeciw Bogu, czego nie wiecie." Скажи: "Воистину, Господь мой запретил недостойные поступки", как явные, так и скрытые, а также греховные поступки, несправедливое притеснение, признание других богов наряду с Аллахом, хотя Он не ниспосылал об этом никакого предписания. [Запретил Он] и возводить на Аллаха то, чего вы не знаете. Każdy naród ma swój wyznaczony czas. И для каждой религиозной общины - свой срок. Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. Когда наступает их срок, они не могут ни промедлить [хотя бы] час, ни опередить [его]. Kiedy przyjdą do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Moje znaki, to ci, którzy byli bogobojni i czynili dobre dzieła, nie odczują strachu i nie będą zasmuceni! Если к вам придут посланники из вашей среды, передавая вам Мои откровения, то нечего страшиться тем, кто был богобоязнен и творил добро, и не будут они опечалены. A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki. А те, которые объявляли ложью Мои откровения и отвергали их в гордыне, будут обитателями ада, и будут они пребывать в нем во веки веков. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? Кто нечестивее того, что возводит на Аллаха навет или опровергает Его знамения? Tych dosięgnie ich los zapisany w księdze. Их постигнет участь, [отведенная им] в Писании. Aż kiedy przyjdą do nich Nasi posłańcy, aby ich zabrać, - powiedzą im: "Gdzie są ci, których wzywaliście poza Bogiem?" Oni powiedzą: Odeszli od nas." Когда же к ним придут Наши посланцы, чтобы успокоить их, и спросят: "Где те, к кому вы взывали помимо Аллаха?" - то ответят: "Они покинули нас!" I oni zaświadczą przeciwko samym sobie, iż byli niewiernymi. И [тем самым] засвидетельствуют, что они были неверными. On powie: "Wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" [Аллах] скажет: "Войдите в ад вместе с людьми и джиннами, которые ушли [из жизни] задолго до вас ". Za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "Panie nasz! Каждый раз, когда входит [в ад] какой-либо народ, он проклинает подобный себе [по вере]. Когда они соберутся в аду все вместе, то последователи скажут о своих предводителях: "Господи наш! To oni sprowadzili nas z drogi, daj im więc podwójną karę ognia!" Вот они и сбили нас с пути веры: воздай же им в аду наказанием вдвойне". On powie: "Niech będzie dla każdego podwójna, lecz wy nie wiecie!" [Аллах] скажет: "Каждому [из них] воздается вдвойне, но вы не ведаете об этом". I powiedział pierwszy do ostatniego: "Wy nie macie żadnej wyższości nad nami. И скажут предводители своим последователям: "Вы ничем не лучше нас. Zakosztujcie więc kary za to, co zyskaliście!" Вкусите же наказание за то, что вы творили". Zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do Ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho. Воистину, не откроются врата небесные перед теми, которые опровергали наши знамения и относились к ним с высокомерием. И не войдут они в рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко. W ten sposób My płacimy grzesznikom! Так воздаем мы грешникам. Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. И ложем, и покрывалом грешникам будет адский огонь. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! Так Мы воздаем нечестивцам! A ci, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła - My nie obciążamy żadnej duszy więcej, jak tylko na miarę jej możliwości - oni będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. И ни на кого, кто уверовал и творил благое, Мы не возложили [ноши], кроме как посильной. И будут они обитателями рая и будут пребывать в нем вечно. My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. Pod nimi będą płynąć strumyki. И удалили Мы из их сердец злобу, [и теперь] пред ними текут ручьи, и они произносят: "Слава Аллаху, который привел нас к этому. I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! Мы не следовали бы прямым путем, если бы Аллах не направил нас. Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. [К нам] пришли посланцы Господа нашего с Откровением". Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!" Им будет возвещено [от имени Аллаха]: "Этот рай дан вам в вознаграждение за то, что вы совершили". I mieszkańcy Ogrodu będą wołać do mieszkańców ognia: "Przekonaliśmy się, iż prawdą jest to, co obiecał nam nasz Pan. Обитатели рая воззовут к тем, кто в аду: "Вот мы убедились, что обещанное нам Аллахом - истина. Czy wy też przekonaliście się, iż prawdą jest to, co obiecał wam wasz Pan?" Убедились ли вы, что обещанное Аллахом - истина?" Oni powiedzą: "Tak!". [Обитатели ада] ответят: "Да". Wtedy herold ogłosi wśród nich: "Przekleństwo Boga nad niesprawiedliwymi! И возвестит глашатай и обитателям рая, и обитателям ада: "Проклятие Аллаха [да падет] на грешников, - nad tymi, którzy odwracają od drogi Boga, którzy chcą uczynić ją krzywą i którzy nie wierzą w życie ostateczne!" которые сбивают [людей] с пути Аллаха, стремятся исказить [религию] и не веруют в будущую жизнь". Między nimi jest zasłona, a na wzniesionych krawędziach - ludzie, którzy poznają wszystkich po ich znamionach. Между раем и адом [находится] завеса, а на оградах - люди, которые распознают и обитателей рая, и обитателей ада по их чертам. Oni będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Pokój wam!" И эти люди воззовут к обитателям рая: "Да будет вам мир!" Oni tam jednak nie wchodzą, chociaż bardzo tego pragną. Сами они не войдут в рай, хотя и жаждут того. A kiedy ich spojrzenia są zwrócone na mieszkańców ognia, oni mówią: "Panie nasz! Nie umieszczaj nas z ludem niesprawiedliwych!" Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут: "Господи наш Не помещай нас с [этими] грешными людьми!" Mieszkańcy wzniesionych krawędzi będą wołać do niektórych ludzi, których poznają po ich znamionach: "Na nic wam się zdało to, coście nagromadzili, ani to, z czego byliście dumni!" Мужи, что на оградах, воззовут к мужам [ада], которых они узнают по их обличью, со словами: "Не помогло вам то, что вы накопили, и то, чем вы [так] кичились". A czy tamci to nie są ci, co do których przysięgaliście, iż Bóg nie dosięgnie ich Swoim miłosierdziem? "Wejdźcie do Ogrodu! А не тем ли, о которых вы твердили и клялись, что Господь не осенит их Своей милостью, [будет сказано]: "Войдите в рай. Nie będziecie się niczego obawiać i nie będziecie się smucić!" Вам нечего страшиться, и не будете вы опечалены". I mieszkańcy ognia będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Wylejcie na nas trochę wody albo coś z tego, w co zaopatrzył was Bóg!" Обитатели ада воззовут к обитателям рая: "Поделитесь с нами водой или дайте нам [немного] из того, что даровал вам Аллах". Oni powiedzą: "Zaprawdę, Bóg zakazał jednego i drugiego niewiernym, Они ответят: "Аллах запретил [давать] и то и другое неверным, Tym, którzy wzięli sobie swoją religię za zabawę i grę i których zwiodło życie tego świata." которые приняли веру за потеху и забаву и прельстились земною жизнью". Przeto dzisiaj zapominamy ich, tak jak oni zapomnieli o spotkaniu z tym ich Dniem i odrzucali Nasze znaki. [А Аллах скажет]: "Мы же сегодня предали их забвению, подобно тому как они забыли, что предстанут [перед Нами] в Судный день и что они отрицали Наши знамения". Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. А ранее Мы даровали им Писание, которое разъяснили им в соответствии со знанием как [наставление на] прямой путь и милость для верующих. Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli jej wyjaśnienia? Неужели неверные надеются, что не осуществится [наказание, предсказанное] в Писании? W Dniu, kiedy nadejdzie jej wyjaśnienie, ci, którzy o niej zapomnieli poprzednio, powiedzą: "Posłańcy naszego Pana przychodzili z prawdą. В тот день, когда осуществится предсказанное в Писании, те, которые забыли об этом прежде, скажут: "Посланники Господа нашего приходили и [вещали] истину. A czy my mamy orędowników, którzy by orędowali za nami? Найдутся ли для нас заступники, которые вступились бы за нас? Albo też, czy my będziemy mogli powrócić, by czynić co innego niż to, co czyniliśmy?" Или же нас вернут [в земной мир], чтобы мы творили противоположное тому, что творили [прежде]?" Oni stracili swoje dusze i odsunęło się od nich to, co oni wymyślali. Они сами причинили себе вред, и бросили их те, кого они измышляли. Zaprawdę, wasz Pan to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Воистину, ваш Господь - Аллах, который сотворил небеса и землю за шесть дней. Потом он утвердился на престоле. Słońce, księżyc i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. [Он сотворил] солнце, луну и звезды, покорные Его воле. Czyż nie do Niego należy stworzenie i rozkaz? И разве не Ему дано творить и повелевать? Błogosławiony niech będzie Bóg, Pan światów! Благословен Аллах, Господь [обитателей] миров. Wzywajcie waszego Pana w pokorze i w skrytości! Обращайтесь к Господу своему смиренно и покорно. Zaprawdę, On nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice! Воистину, Он не любит преступающих меру. Nie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Не распространяйте нечестия на земле после того, как на ней установлена была праведность. Wzywajcie Go z obawą i nadzieją! Обращайтесь к Нему в страхе и уповании. On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść poprzedzającą Jego miłosierdzie. A kiedy one niosą ciężkie chmury, My pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców. Он - тот, кто направляет ветер добрым вестником Своей милости, так что, когда ветер движет дождевые тучи, это Мы гоним их на высохшую землю, низводим из них дождь и таким образом заставляем расти всякие плоды. Podobnie My wyprowadzamy martwych. Być może, wy sobie przypomnicie! Подобным же образом Мы оживляем мертвых: быть может, вы запомните это как назидание. W dobrym kraju rośliny wyrastają za pozwoleniem Jego Pana; a w tym, który jest zły, wyrastają skąpo. На хорошей земле растения по дозволению ее Господа восходят [обильно], на плохой же земле они восходят скудно. I wysłaliśmy Noego do jego ludu; on powiedział: "O ludu mój! Задолго до вас Мы послали Нуха к его народу, и он сказал: "О мой народ! Czcijcie Boga! Nie macie innego boga, jak tylko On! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого Бога, помимо Него. Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego!" Воистину, я опасаюсь, что вас накажут в великий (т. е. Судный) день". Powiedziała starszyzna jego ludu: "Zaprawdę, my widzimy, iż ty jesteś w błędzie oczywistym!" Мужи его народа заявили: "Воистину, мы видим, что ты находишься в явном заблуждении". On powiedział: "O ludu mój! [Ибрахим] сказал: "О мой народ! Nie ma we mnie błędu; Ja jestem tylko posłańcem od Pana światów! Не заблуждаюсь я. Напротив. я - посланник Господа миров. Ja przekazuję wam posłanie mego Pana i daję wam szczerą radę; wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. Я доставляю к вам послания Господа моего и даю вам добрый совет. Я знаю [благодаря откровению] то, чего не знаете вы. Czy wy się dziwicie, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana za pośrednictwem człowieka spośród was, aby was ostrzegał i abyście. byli bogobojni? Неужели вы удивляетесь тому, что наставление от вашего Господа передано человеку из вас, дабы он увещевал вас и чтобы вы стали богобоязненными? Być może, dostąpicie miłosierdzia!" И тогда, быть может, вы будете помилованы". Lecz oni uznali go za kłamcę. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Однако они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге, и потопили тех, кто опровергал Наши знамения. Zaprawdę, oni byli ludem ślepym! Воистину, они были слепцами. A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. [Мы послали] к людям племени 'ад их брата Худа. Powiedział on: "O ludu mój! Он сказал: "О мой народ! Czcijcie Boga! Поклоняйтесь вашему Аллаху. Nie ma dla was boga, jak tylko On! Нет у вас бога, кроме Него. Czyż nie możecie być bogobojni?" Неужели вы не убоитесь Аллаха?" Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców." Вожди его народа, которые не верили [в Аллаха], ответили: "Воистину, мы видим, что ты глупец, и мы думаем, что ты - лжец". On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów. [Худ] сказал: "О мой народ! Я вовсе не глупец, напротив, я - посланник Господа [обитателей] миров. Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania. Я [только] доставляю к вам послания от вашего Господа, и я для вас -" надежный советчик. Czy wydaje się wam dziwne, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was, aby was ostrzegał? Неужели вы удивляетесь тому, что наставление вашего Господа передано человеку из вас, чтобы он увещевал вас? Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami ludu Noego i obdarzył was wspanialszą budową. Вспомните же, как Он сделал вас преемниками народа Нуха и сделал вас более сильными и рослыми, [чем народ Нуха]. Przypomnijcie sobie więc dobrodziejstwa Boga! Być może, będziecie szczęśliwi!" Помните же [оказанные вам] Аллахом благодеяния, - быть может, вы будете счастливы". Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, abyśmy czcili Boga Jedynego i abyśmy pozostawili to, co czcili nasi ojcowie? Они спросили: "Для того ли ты пришел к нам, чтобы [заставить] нас поклоняться единому Аллаху и отречься от того, чему поклонялись наши отцы? Przynieś nam więc to, czym nam grozisz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Осуществи же свою угрозу, если ты говоришь правду". On powiedział: "Spadła już na was srogość i gniew od waszego Pana. [Худ] сказал: "Уже постигли вас наказание и гнев Господа вашего. Czy będziecie sprzeczać się ze mną o imiona, którymi ich nazwaliście, wy i wasi ojcowie? Неужели вы станете спорить со мной относительно имен, которыми назвали [своих идолов] вы и ваши отцы? Ja jestem razem z wami wśród czekających." Так ждите же, и я буду ожидать с вами вместе". I uratowaliśmy go, i tych, którzy byli razem z nim, przez miłosierdzie pochodzące od Nas, i zniszczyliśmy do ostatniego tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i którzy nie byli wierzącymi. Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Нашей милости и уничтожили до последнего тех, которые отвергли Наши знамения и не уверовали [в Аллаха]. I do ludu Samud posłaliśmy ich brata Saliha. А к племени самуд [Мы послали] их брата Салиха. On powiedział: "O ludu mój! Он воззвал: "О мой народ! Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga innego niż On! Поклоняйтесь Аллаху: нет для вас иного бога, кроме Него. Otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana. Oto wielbłądzica jest dla was znakiem! К вам уже пришло явное чудо от вашего Господа - вот эта верблюдица Аллаха в качестве знамения. Pozwólcie jej paść się na ziemi Boga i nie dotknijcie jej żadnym złem, bo inaczej pochwyci was kara bolesna!" Пусть она пасется на земле, принадлежащей Аллаху, не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет мучительное наказание. Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami po ludzie Ad i przygotował wam mieszkanie na ziemi. Вспомните, как Он сделал вас наследниками племени 'ад. Na jej równinach budujecie sobie zamki, a góry drążycie jako domy. Он поселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете замки, а в горах высекаете жилища. Przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa Boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie! Помните же благодеяния Аллаха и не творите на земле беззакония и нечестия". I powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę - do tych, którzy byli poniżeni - do tych spośród nich, którzy uwierzyli: "Czy wy wiecie, że Salih jest posłany od jego Pana?" Возгордившиеся вожди его народа спросили уверовавших из числа обездоленных: "Знаете ли вы, что Салих послан своим Господом?" Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my wierzymy w to, co zostało przez niego posłane!" Они ответили: "Воистину, мы веруем в то, что ниспослано с ним". Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!" Гордецы же сказали: "Воистину, мы отвергаем то, во что вы веруете". I oni podcięli pęciny wielbłądzicy, i nie dali posłuchu rozkazowi ich Pana. I powiedzieli: "O Salihu! Потом они закололи верблюдицу, ослушались велений своего Господа и сказали: "О Салих! Przynieś nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z tych, którzy zostali posłani!" Яви же нам то, чем ты угрожал, если ты посланник". I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. И тогда постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах. Wtedy odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! [Салих] отвернулся от них и сказал: "О мой народ! Przekazałem wam posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę; lecz wy nie kochacie dobrze doradzających." Я донес до вас послание моего Господа, наставлял вас [на путь истины], но вы не любите наставляющих". I Lota! Kiedy powiedział on do swego ludu: "Czy będziecie popełniać bezecne czyny, jakich nie popełnił przed wami żaden ze światów? [Послали Мы] также Лута, и он сказал своему народу: "Неужели вы будете развратничать, как не развратничал до вас никто из обитателей миров? Oto przychodzicie przez namiętność do mężczyzn zamiast do kobiet. Воистину, в страсти вы используете мужчин вместо женщин. Tak, jesteście ludem występnym!" Ведь вы перешли всякие границы". I odpowiedzią jego ludu były tylko słowa: "Wyprowadźcie ich z waszego miasta! Ответ его народа был один: "Изгоните их из вашей земли. To są ludzie, którzy się uważają za czystych!" Воистину, они - люди, которые выдают себя за [нравственно] чистых". I My uratowaliśmy jego i jego rodzinę - z wyjątkiem jego żony, która była wśród pozostających w tyle. Мы спасли его и его последователей, кроме его жены, которая была в числе оставшихся [, чтобы понести наказание]. I zesłaliśmy na nich deszcz. И Мы пролили на них дождь [из камней]. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec grzeszników! Посмотри же, какой конец постиг грешников. I do ludu Median posłaliśmy ich brata Szu`ajba! К мадйанитам [Мы послали] их брата Шу'айба. On powiedział: "O ludu mój! Он сказал: "О мой народ! Nie ma dla was boga innego niż On! Нет у вас иного бога, кроме Него. Otrzymaliście przecież jasny dowód od waszego Pana. Dawajcie więc pełną miarę i wagę! К вам пришло ясное знамение от вашего Господа. Nie wyrządzajcie szkody ludziom w ich dobrach! Nie rozprzestrzeniajcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Не обмеривайте и не обвешивайте людей [при сделках], не обманывайте их в вопросах имущества и не распространяйте нечестия на земле, после того как установлена на ней праведность. To jest dla was lepsze, jeśli jesteście wierzący! Так лучше для вас, если вы - верующие. Nie czatujcie na każdej drodze, by grozić i odsuwać od drogi Boga tych, którzy w Niego uwierzyli, starając się uczynić ją krzywą! Не преграждайте дорог [истины], угрожая и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и не стремитесь искривить этот путь. I przypominajcie sobie, jak niewielu was było i On was pomnożył! Вспомните [то время], когда вас было мало. I popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zepsucie! А Он ведь увеличил вашу численность. Подумайте же о том, каков был исход нечестивцев! A jeśli część z was uwierzyła w to, z czym ja zostałem posłany, a część nie uwierzyła - to bądźcie cierpliwi, aż rozsądzi między nami Bóg. On jest najlepszym z sędziów!" Если одна часть из вас уверовала в то, с чем я послан к вам, а другая не уверовала, то ждите, пока Аллах не рассудит вас, ибо Он - наилучший из судей". Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę: "My wypędzimy ciebie, o Szu`ajbie, i tych, którzy uwierzyli razem z tobą, z naszego miasta albo powrócisz do naszej religii!" Предводители его народа, обуреваемые гордыней, сказали: "Мы изгоним тебя, о Шу'айб, и тех, кто уверовал вместе с тобой, из нашего города, если ты не вернешься к [вере] нашей общины". On powiedział: "Nawet jeśli jej nienawidzimy? Шу'айб спросил: "Даже если мы питаем отвращение к ней? Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. Мы допустим ложь пред Аллахом, если вернемся к [вере] вашей общины, после того как Аллах избавил нас от нее. Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! Не бывать тому, чтобы мы вернулись к вашей вере, если только не пожелает того Аллах, наш Господь, который объемлет Своим знанием все сущее. My zaufaliśmy Bogu! На Аллаха мы уповаем. Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! Реши [спор] между нами и нашим народом по истине. Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!" Ведь Ты лучше всех решаешь [споры]". Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!' Предводители его народа, которые не уверовали, сказали: "Если вы последуете за Шу'айбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон". I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. И постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах. Ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, to jakby tam nigdy nie mieszkali! ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, ponieśli stratę! Тех, кто не признал Шу'айба [посланником], будто и не было там никогда; те, которые не признали Шу'айба пророком, они-то и оказались потерпевшими убыток. Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! [Шу'айб] отвернулся от них и сказал: "О мой народ! Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. Я донес до вас послание Господа моего и дал вам назидание. Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!" К чему мне печалиться о неверующих людях?" I nie posłaliśmy proroka do żadnego miasta, którego mieszkańcy nie doznaliby ucisku i nieszczęścia - być może, oni się upokorzą! И если Мы посылали в какое-либо селение пророка, то непременно насылали на его жителей беду и нужду, чтобы стали они смиренными. Potem zamieniliśmy zło na dobro, aż oni zapomnieli i powiedzieli: "Przecież i naszych ojców dotknęły cierpienie i radość." Затем Мы заменяли [им] невзгоды на благополучие, чтобы наступило для них облегчение, и они восклицали: "Нашим предкам также доставались и радости, и горести". Tak więc pochwyciliśmy ich niespodzianie, kiedy oni wcale nie przeczuwali. Но Мы подвергали их наказанию внезапно, так что они и [не успевали] осознать. A jeśliby mieszkańcy tych miast uwierzyli i byli bogobojni, to otwarlibyśmy dla nich z pewnością błogosławieństwa nieba i ziemi. Если бы жители этих поселений уверовали и были богобоязненными, Мы открыли бы перед ними [врата] благодеяний с неба и земли. Lecz oni uważali za kłamstwo, więc pochwyciliśmy ich za to, co oni zarobili. Но они не уверовали, и Мы наказали их за то, что они совершали. A czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich nocą, kiedy będą pogrążeni we śnie? Неужели жители селений полагали, что Наша кара не настигнет их ночью, когда они спят? Albo czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich podczas jasności dnia, kiedy się zabawiają? Неужели жители селений полагали, что Наше наказание не настигнет их засветло, когда они предаются потехам? A czy oni są bezpieczni przed zamysłem Boga? Неужели они не остерегались замыслов Аллаха? Lecz bezpieczni przed zamysłem Boga są tylko ludzie, którzy stracili. Только люди заблудшие не остерегаются замыслов Аллаха! Czy nie zostało ukazane tym, którzy odziedziczyli ziemię po jej dawnych mieszkańcach, iż gdybyśmy chcieli, to moglibyśmy ich dosięgnąć za ich grzechy i moglibyśmy zapieczętować ich serca, tak iż oni by nie słyszeli? Разве не объяснил Он тем, которые унаследовали землю от ее прежних жителей, что если бы Мы пожелали, то наказали бы их за их грехи и запечатали бы их сердца, так что они стали бы глухи? Takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści. Мы рассказываем тебе [, Мухаммад,] сказания о [жителях] этих селений. Przychodzili do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni nie byli skorzy uwierzyć w to, co przedtem uważali za kłamstwo. К ним приходили посланники с ясными знамениями. Однако они не склонны были уверовать в то, чего они не признавали прежде. I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. У большей части из них Мы не нашли [верности] завету. Воистину, Мы убедились, что большинство из них - нечестивцы. Następnie, po nich, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny; lecz oni niesłusznie je odrzucili. После них Мы послали к Фир'ауну и его сановникам Мусу с Нашими знамениями, но они отнеслись к ним несправедливо. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Так посмотри же, каков был конец нечестивцев! Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów! Муса сказал Фир'ауну: "Воистину, я - посланник от Господа [обитателей] миров. Mam obowiązek mówić o Bogu tylko prawdę. Мне надлежит говорить об Аллахе только правду. Odeślij więc ze mną synów Izraela!" Так пошли же со мной сынов Исраила". Powiedział: "Skoro przyszedłeś z jasnym dowodem, to dostarcz go - jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" [Фир'аун] ответил: "Если ты пришел со знамением, то яви же его, если ты говоришь правду". Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym! [Муса] бросил свой посох, и он тут же явно обернулся змеем. Potem wyciągnął swoją rękę i oto stała się biała dla patrzących! Затем он извлек руку [из-за пазухи], и она была [совершенно] белой для тех, кто смотрел. I powiedziała starszyzna z ludu Faraona: "Zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony! Вельможи из людей Фир'ауна воскликнули: "Воистину, он - искусный волшебник. On chce was wypędzić z waszej ziemi. Он жаждет изгнать вас из вашей страны". Więc co wy zalecacie?" [Фир'аун спросил:] "Что же вы советуете делать?" Oni powiedzieli: "Daj mu zwłokę, jemu i jego bratu, i poślij do miast ludzi poszukujących, Они ответили: "Вели ему и его брату подождать [немного] и разошли по городам глашатаев, Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika." чтобы они созвали к тебе всех искусных волшебников". I przybyli czarownicy do Faraona, i powiedzieli: "Z pewnością otrzymamy nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?!" К Фир'ауну пришли волшебники и заявили: "Воистину, если мы выйдем победителями, нам полагается награда!" Powiedział: "Tak! I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!" [Фир'аун] ответил: "Да, вы непременно станете [моими] приближенными ". Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! [Волшебники] предложили: "О Муса! Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali" Либо ты бросишь [посох], либо бросим мы". On powiedział: "Rzucajcie!" Бросайте! - ответил он. A kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo. И когда они бросили [посохи], то заколдовали глаза людей, застращали их и сотворили великое чародейство. I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" Тогда Мы внушили Мусе: "Брось свой посох!" I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili. И [брошенный посох превратился в змея и] стал заглатывать то, что сотворили [чародеи]. I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili. И утвердилась истина, и тщетным оказалось то, что они творили. W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni. В том самом месте они были побеждены и стали презренными. Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów. И тогда волшебники пали ниц. Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów, Они сказали: "Мы уверовали в Господа [обитателей] миров! Pana Mojżesza i Aarona! " В Господа Мусы и Харуна". Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim Ja wam pozwoliłem. Фир'аун сказал: "Вы уверовали в Него без моего дозволения! Zaprawdę, to jest podstęp, jaki uknuliście w tym mieście, aby wyprowadzić z niego jego mieszkańców. Воистину, это - козни, которые вы задумали в [моем] городе, чтобы изгнать из него жителей. Lecz niebawem się dowiecie! Вот я вам покажу! Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować. " Я [велю] отрубить вам руки и ноги накрест, а потом распять всех вас". Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu Panu! Они ответили: "Воистину, мы вернемся [после смерти] к нашему Господу. Ty się mścisz na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy one do nas przyszły. Ты караешь нас только за то, что мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они явились к нам. Wylej na nas cierpliwość Даруй нам терпение и упокой нас предавшимися [Тебе] ". I przyjmij nas jako całkowicie poddanych!" I powiedziała starszyzna ludu Faraona: "Czy ty dopuścisz, aby Mojżesz i jego lud szerzyli zgorszenie na tej ziemi i porzucili ciebie i twoich bogów?" Предводители народа Фир'ауна спросили [его]: "Неужели ты позволишь Мусе и его народу творить на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?" On powiedział: "My wymordujemy ich synów, a pozostawimy przy życiu ich kobiety. [Фир'аун] ответил: "Мы будем убивать их сынов и оставлять в живых женщин. My z pewnością nad nimi zatriumfujemy!" И, воистину, мы одолеем их". Powiedział Mojżesz do swojego ludu:,, Proście Boga o pomoc i bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, ziemia należy do Boga! Муса сказал своему народу: "Просите помощи у Аллаха и терпите. On daje ją w dziedzictwo, kom u chce spośród Swoich sług. Ostateczny rezultat należy do bogobojnych!" Воистину, земля принадлежит Аллаху, Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает, а будущее принадлежит богобоязненным". Oni powiedzieli: "My cierpieliśmy udrękę, zanim ty do nas przyszedłeś i po tym, jak do nas przyszedłeś." Они ответили: "Мы сносим страдания и до и после твоего пришествия к нам". On powiedział: "Może być, że wasz Pan zniszczy waszego wroga I uczyni was następcami na ziemi, aby mógł zobaczyć, jak wy będziecie działać." [Муса] сказал им: "Быть может, ваш Господь погубит ваших врагов, сделает вас их преемниками на земле и посмотрит, как вы будете себя вести". I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają. Мы поразили род Фир'ауна засухой и недородом, - быть может, они одумаются. Ale kiedy przyszło do nich dobro, oni powiedzieli: " To się nam należy." Когда у них был добрый урожай, они говорили: "Это - нам". A kiedy dosięgło ich zło, oni według wróżby z ptaków przypisali to Mojżeszowi i jego ludziom. Czyż nie tak?! А если их постигал неурожай, то они приписывали [бедствие] Мусе и его последователям. Ich ptaki złej wróżby są u Boga! Lecz większość z nich nie wie. На деле же все не так Их злосчастие - от Аллаха, но большинство их не ведает об этом. Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!" [Люди Фир'ауна] говорят: "Какие бы ты ни приводил нам знамения, чтобы заворожить нас ими, мы не уверуем". I tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne. И Мы ниспослали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Lecz oni wbili się w pychę i stali się I udem grzeszników. Однако они возгордились и стали грешниками. A kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli: " O Mojżeszu. Когда же их поразило [Наше] наказание, они воззвали: "О Муса! Módl się za nami do twego Pana przez przymierze, które On zawarł z tobą! Помолись за нас Господу твоему о том, что Он обещал тебе [относительно нас] ". Jeśli odsuniesz od nas ten gniew to my z pewnością uwierzymy i odeślemy z tobą synów Izraela." Если ты отвратишь от нас [это Божье] наказание, то мы уверуем в тебя и отпустим с тобой сынов Исраила". A kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-­ oni złamali swoje ślubowanie. И Мы отвратили от них [Свое] наказание до определенного срока, но они, когда срок настал, нарушили [клятву]. Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie! Вслед за тем Мы подвергли их возмездию и потопили в пучине морской за то, что они отрицали Наши знамения и пренебрегали ими. I daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy. Мы даровали в наследие тем, которые были до того в небрежении, края восточные и западные на земле. I spełniło się bardzo piękne słowo twego Pana na synach Izraela, ponieważ oni byli cierpliwi! Благословили Мы эту землю, и сбылось слово прекрасное Господа твоего, данное сынам Исраила за то, что они были терпеливы. A zniszczyliśmy całkowicie to, co budowali Faraon i jego lud, i to, co oni wznosili. Мы искоренили то, что вершил Фир'аун и его люди, и разрушили то, что они воздвигали. I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze. Przyszli oni do ludu oddanego całkowicie swoim bożkom i powiedzieli: "O Mojżeszu! Мы переправили сынов Исраила через море, и они прибыли к людям, которые истово поклонялись своим идолам. [Сыны Исраила] сказали:"О Муса! Uczyń nam boga, tak jak oni mają bogów." Сотвори нам бога, такого же, как у них". On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludem nieświadomym! Он ответил:"Воистину, вы - невежественные люди. Zostanie bowiem zniszczone to, za czym oni poszli, i daremne jest to, co oni czynią. Воистину, у этих людей пойдет прахом то, во что они верят, и тщетно то, что они делают". Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg? który was wyniósł ponad światy?" [Муса] добавил: "Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха? Ведь Он оказал вам предпочтение перед обитателями миров". I oto wyratowaliśmy was od ludzi Faraona, którzy prześladowali was najgorszą karą: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. [Вспомните,] как Мы спасли вас от рода Фир'ауна, которые подвергали вас жестоким наказаниям, убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин. Było to dla was ciężkie doświadczenie ze strony waszego Pana. В этом [для вас] - великое испытание от вашего Господа. Obiecaliśmy Mojżeszowi trzydzieści nocy i uzupełniliśmy je dziesięcioma; w ten sposób ustalony czas spotkania z jego Panem wynosił czterdzieści nocy. Мы обещали Мусе тридцать [дней и] ночей [на горе Синай] и добавили [еще] десять, так что назначенный ему Господом срок составил сорок [дней и] ночей б. I powiedział Mojżesz swojemu bratu Aaronowi: "Zajmij moje miejsce pośród mego ludu i czyń dobrze; nie chadzaj drogą ludzi szerzących zgorszenie! " И тогда Муса сказал своему брату Харуну: "Будь вместо меня среди моего народа, поступай справедливо и не ходи путем нечестивцев". A kiedy przyszedł Mojżesz na spotkanie w naznaczonym przez Nas czasie i przemówił do niego jego Pan, on powiedział: " Panie mój. Когда же Муса пришел [на гору Синай] к назначенному Нами сроку, его Господь заговорил с ним, и [Муса] попросил: "О Господи! Pokaż mi się, abym Cię mógł zobaczyć!" Яви мне Себя, чтобы я взглянул на Тебя". Powiedział: " Ty Mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę! [Аллах] сказал: "Ты Меня не увидишь, но взгляни на гору. Jeśli ona stać będzie mocno na swoim miejscu, to ty Mnie zobaczysz." Если она устоит на своем месте, то и ты Меня увидишь". A kiedy jego Pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i Mojżesz padł rażony piorunem. Когда же его Господь явил Себя горе, Он обратил ее в прах, и Муса пал как громом пораженный. A kiedy przyszedł do siebie, powiedział: "Niech Tobie będzie chwała! Когда он пришел в себя, то воскликнул: "Слава Тебе! Nawracam się do Ciebie! Ja jestem pierwszym z wierzących!" Я обратился к Тебе с раскаянием, и я - первый из уверовавших". Powiedział: " O Mojżeszu! [Аллах] сказал: "О Муса! J a wybrałem ciebie ponad wszystkich ludzi dla przekazania Moich posłań i Mojego słowa. Воистину, Я возвысил тебя над [всеми] людьми для [передачи] Моих посланий и Моего слова. Weź więc to, co tobie dałem, i bądź pomiędzy wdzięcznymi!, Так бери же то, что Я даровал тебе, и будь благодарен". I napisaliśmy dla niego na Tablicach napomnienie w każdym przedmiocie i wyjaśnienie każdej rzeczy. Weź je z całą mocą i nakaż twojemu ludowi, aby przyjęli to, co najpiękniejsze z nich. И Мы начертали для него на скрижалях назидание и разъяснение обо всем сущем [и сказали]: "Следуй [начертанному на скрижалях] твердо и вели твоему народу следовать наилучшему [из того, что начертано]. Ja wam pokażę niebawem siedzibę bezbożnych! Скоро Я покажу вам, где будут пребывать нечестивцы. Odsunę od Moich znaków tych, którzy się pysznią na ziemi bez prawa. Я отлучу от Моих знамений тех на земле, которые ведут себя надменно безо всякого права на то. I choćby oni ujrzeli jakikolwiek znak, me uwierzą w niego; i choćby zobaczyli drogę prawości, to i tak nie przyjmą jej jako drogi; a jeśli widzą drogę błędu, to ją przyjmują jako drogę. Если они узрят какое-либо знамение, то не приемлют его с верой; если перед ними предстанет правый путь, то они не изберут его [своим] путем, а если же предстанет путь заблуждения, то ступят на него. Oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali Nasze znaki i wcale o nie dbali. И все это потому, что они отвергли Ваши знамения и пренебрегали ими. A działania tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i spotkanie z życiem ostatecznym - są daremne. Тщетны деяния тех, которые не признали ни Наших знамений, ни того, что они предстанут [перед Нами] в Судный день. Czyż oni otrzymają zapłatę za coś innego niż za to, co czynili? Неужели же им не воздается за то, что они творили?" I przygotował sobie lud Mojżesza - pod jego nieobecność ­ ze swoich ozdób cielca, jakby prawdziwego, który pobekiwał. Пока Муса отсутствовал, [находясь на горе Синай], его народ из своих [золотых] украшений отлил [идола для поклонения] в виде изваяния тельца, который мычал то. Czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą? Разве они не видели, что [телец] не разговаривал с ними и не вел их прямым путем? Oni wzięli go sobie i byli niesprawiedliwi. Они стали поклоняться ему [как божеству] и стали нечестивцами. A kiedy, uznając swój błąd, pożałowali, z o baczy li, że za błądzili, i powiedzieli: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nie prze baczy nam, to, z pewnością, będziemy wśród stratnych!" Когда же они раскаялись и убедились воочию, что сбились с пути истины, то сказали: "Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся среди заблудших". A kiedy Mojżesz powrócił do swego ludu, zasmucony i zagniewany powiedział: "Jakże źle postąpiliście po moim odejściu! Когда Муса вернулся к своему народу во гневе и огорчении, он сказал: "Мерзко то, чему вы следовали в мое отсутствие. Czy wy chcecie przyśpieszyć rozkaz waszego Pana?" Неужели вы можете предвосхитить волю Господа своего?" I rzucił Tablice, i pochwycił swojego brata za głowę, pociągając go ku sobie. Затем он бросил скрижали, схватил своего брата [Харуна] за волосы и потянул его к себе. Powiedział: "Synu mojej matki! [Харун] воскликнул: "О сын моей матери! Zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili! Воистину, люди (т. е. сыны Исраила) ни вочто не ставили меня и чуть было не убили. Nie pozwól, żeby triumfowali nade mną wrogowie, i nie stawiaj mm e razem z ludźmi niesprawiedliwymi!" Не давай врагам повода злодействовать и не причисляй меня к неправедным людям". Powiedział: "Panie mój. Przebacz mnie i mojemu bratu! [Муса] ответил: "Господи! I wprowadź nas do swojego miłosierdzia! Ty jesteś najbardziej miłosierny z miłosiernych! " Прости меня и моего брата и осени нас Твоей милостью, ибо Ты - наимилосерднейший из милосердных ". Zaprawdę, tych, którzy wzięli sobie cielca, dosięgnie gniew ich Pana i poniżenie w życiu tego świata. Воистину, тех, которые поклонялись тельцу, постигнет гнев их Господа, а также унижение в этой жизни. Zaprawdę, dla tych, którzy popełnili złe czyny, a następnie nawrócili się i zostali wierzącymi, twój Pan jest przebaczający, litościwy! Что же касается тех, которые вершили злые деяния, а потом раскаялись и уверовали, то, воистину, твой Господь [даже] после [совершения] их - прощающий, милосердный. A kiedy Mojżesz uspokoił swój gniew, wziął Tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. Когда гнев Мусы улегся, он поднял скрижали, на которых были начертаны направление на прямой путь и милость для тех, кто страшится Господа своего. I wybrał Mojżesz ze swego ludu siedemdziesięciu mężów na wyznaczony przez Nas czas. И Муса отобрал из своего народа семьдесят мужей [для встречи с Нами] в назначенный Нами срок. A kiedy pochwyciło ich trzęsienie ziemi, on powiedział: "Parne mój. А когда пред ними [на горе Синай] содрогнулась земля, Муса сказал: "Господи! Gdybyś był chciał, to zniszczyłbyś ich przedtem i mnie razem z nimi. Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде, а также и меня. Czy Ty nas zgubisz za to, co uczynili ci głupcy spośród nas? Станешь ли Ты губить нас за то, что совершили какие-то глупцы из нашей среды? To jest przecież tylko Twoja próba, przez którą Ty sprowadzasz z drogi, kogo chcesz, prowadzisz drogą prostą, kogo chcesz. Ty jesteś naszym opiekunem. Все это - лишь испытание, которым Ты уводишь с прямого пути, кого пожелаешь, и ведешь по нему, кого хочешь. Przebacz nam więc i okaż miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z przebaczających! Ты - наш покровитель, прости же и помилуй нас, ибо Ты - наилучший из прощающих! Zapisz nam to, co jest piękne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym! ”Oto nawróciliśmy się ku Tobie!" Начертай же для нас прекрасную жизнь в этом мире и будущем, ибо мы обратились к тебе с раскаянием". Powiedział: "Ja dosięgam Moją karą, kogo chcę, a Moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz. Аллах ответствовал: "Я поражаю Своим наказанием того, кого захочу, а Моя милость распространяется на все сущее. Ja zapiszę to tym, którzy są bogobojni, tym, którzy dają jałmużnę, tym, którzy wierzą w Nasze znaki" И посему Я предопределю милость богобоязненным и тем, которые раздают закат, веруют в Наши знамения I tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. и следуют за посланником, неграмотным пророком, запись о котором они найдут в Торе и [позднее] в Евангелии. Он велит им творить добрые деяния и запрещает предосудительное, разрешает [есть] приятное и не дозволяет неприятное, освобождает от бремени и оков, которые были наложены на них [прежними религиями]. A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. 0ni będą szczęśliwi, Именно те, которые уверовали в него, поддерживали его, помогали ему [в борьбе против врагов] и следовали за ниспосланным вместе с ним светом [Корана], - они и есть спасшиеся [от ада]". Powiedz: "O ludzie! Скажи [, Мухаммад]: "О люди! J a jestem posłańcem Boga do was wszystkich, Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi. Воистину, я - посланник Аллаха ко всем вам, [Аллаха], который владычествует над небесами и землей. Nie ma boga, jak tylko On! Нет бога, кроме Него. On daje życie i sprowadza śmierć! Он воскрешает [мертвых] и умерщвляет [живых]. Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca,. Proroka rodzimego, który wierzy w Boga i w Jego słowa! Так веруйте же в Аллаха и в Его посланника, неграмотного пророка, который верует в Аллаха и в Его слово. Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą!" Следуйте же за ним, - быть может, вы станете на прямой путь". Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie. Среди народа Мусы были люди, которые указывали [путь] истины и справедливо судили согласно ей. I podzieliliśmy ich na dwanaście plemion - narodów. Мы разделили этих людей на двенадцать колен. Objawiliśmy Mojżeszowi, kiedy jego lud prosił go o wodę do picia: "Uderz twoją laską o skałę!" Когда народ Мусы попросил у него воды для питья. Мы внушили Мусе.: "Ударь своим посохом по скале". I oto wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak że wszyscy ludzie dowiedzieli się o swoim miejscu do picia. И забило из нее двенадцать родников, и все люди знали, из какого родника им пить. Ocieniliśmy ich chmurą i spuściliśmy na nich mannę i przepiórki. Jedzcie dobre rzeczy, którymi was obdarzyliśmy!" Мы укрыли их облаком [от зноя], и ниспослали им манну и перепелов, [и сказали]: "Вкушайте блага, которые Мы дали вам в удел!" Oni nie wyrządzili Nam niesprawiedliwości, lecz sobie samym wyrządzili niesprawiedliwość! Они (т. е. последователи Мусы) не причинили вреда нам [своими грехами], однако сами себе они навредили. I powiedzianą im:,, Osiedlcie się w tym mieście i jedzcie tam, co zechcecie, i mówcie: ÂŤPrzebaczenie! Âť W chodźcie do bramy, wybijając pokłony, a My przebaczymy wam wasze grzechy. [Вспомни, Мухаммад], как им было сказано: "Поселитесь в этом городе, ешьте там [вволю] повсюду, где захотите, говорите: "Прости [нам грехи]!" и входите во врата [города] с земным поклоном. I damy więcej tym, którzy czynią dobro." [И тогда] Мы простим ваши проступки и умножим вознаграждение добродеющим". A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, zmienili powiedzenie na inne niż to, które im zostało zalecone. Те же из них, которые поступали не по закону, заменили другим то слово, что было изречено им. Posłaliśmy więc na nich plagę z nieba, ponieważ byli niesprawiedliwi. И Мы ниспослали на них с неба наказание за то, что они поступали несправедливо. I zapytaj ich o miasto, które się znajdowało w pobliżu morza. Oni naruszali prawo w sobotę, albowiem przypływały do nich ryby, ukazując się, w dniu szabatu, a w dniu, kiedy nie święcili szabatu, one nie przypływały. Спроси их также о поселении на берегу моря, о том, как его жители нарушили [закон Аллаха] в субботу, когда в субботний день рыбы приблизились к ним, плавая [на поверхности воды]. А не в субботний день рыбы не приплывали. W ten sposób ich doświadczamy, ponieważ oni są bezbożnikami. Так Мы подвергали их испытанию за нечестивые поступки. A kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała: "Dlaczego wy napominacie naród, który Bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną?" oni powiedzieli:,, Dla usprawiedliwienia przed waszym Panem. [Вспомни] также, как некоторые люди из их числа вопрошали: "Ради чего вы читаете наставления людям, которых погубит или сурово накажет Аллах?" Они ответили: "Чтобы оправдаться перед вашим Господом. Być może, oni będą bogobojni!" Да к тому же, быть может, они станут богобоязненными". A kiedy oni zapomnieli o tym, co im przypominano, My uratowaliśmy tych, którzy odstąpili od zła, a pochwyciliśmy karą bolesną niesprawiedliwych za to, że byli bezbożnymi. Когда же [нарушители субботнего запрета] пренебрегли [обращенными к ним] увещеваниями, Мы спасли тех, которые отвращали их от греха. Тех же, которые поступали неправедно, Мы подвергли ужасному наказанию за их грехи. A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane, powiedzieliśmy im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!" Когда же они преступили то, от чего их удерживали, Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!". I oto ogłosił twój Pan: "Ja z pewnością podniosę przeciwko nim, aż do Dnia Zmartwychwstania, tych, którzy będą im zadawać dotkliwe cierpienia." [Вспомни] также, как Господь твой возвестил, что Он непременно будет направлять к ним до самого Дня воскресения тех, кто будет подвергать их наихудшим наказаниям. Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! I, zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Воистину, Господь твой скор в наказании, и, воистину, Он - прощающий, милосердный. Podzieliliśmy ich na ziemi na narody: między nimi są tacy, którzy są sprawiedliwi, i między nimi są tacy, którzy nimi nie są. Мы рассеяли их по земле [различными] общинами. Среди них есть и праведные и неправедные. Doświadczyliśmy ich przez dobro i zło, być może, oni powrócą! Мы подвергли их испытанию и добром и злом в надежде, что они вернутся [на путь истины]. I pozostali po nich następcy, którzy odziedziczyli Księgę. Им наследовали преемники, которым досталось в наследство Писание. Oni wybierają tylko dobra przypadkowe tego świata I mówią: T o nam zostanie wybaczone! [Однако] они [вопреки Писанию] отдавали предпочтение земным благам и говорили при этом: "Мы будем прощены". A jeśli przyjdzie do nich jeszcze inne podobne dobro, to oni Je wezmą. А если бы попалось им [другое] такое же благо, то они и его присвоили бы. Czy nie zostało od nich wzięte przymierze Księgi, iż nie będą mówić o Bogu nic innego, jak tylko prawdę? Не заповедано ли им было в Писании, чтобы они говорили об Аллахе только правду? A oni przecież studiowali, co w niej było! А ведь они изучили то, что было в Писании. Siedziba ostateczna jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Для тех, кто богобоязнен, прибежище будущей жизни лучше. Czyż nie jesteście rozumni? Неужели же вы не образумитесь? A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro! [Что же касается] тех, которые придерживаются Писания и совершают обрядовую молитву, то Мы ведь не оставляем без вознаграждения вершащих благое. Oto wstrząsnęliśmy górę nad nimi, jak gdyby to był baldachim, i oni sądzili, że ona spadnie na nich: " Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie, co w niej zawarte! Być może, będziecie bogobojni!" [Вспомни,] как Мы вознесли гору Синай над [головами] сынов Исраила словно тучу. Они было подумали, что она рухнет на них, [и Мы сказали]: "Твердо стойте на том, что Мы даровали Вам, помните, что там содержится: быть может, вы станете богобоязненными". I oto wziął twój Pan z lędźwi synów Adama - ich potomstwo, i nakazał im zaświadczyć wobec samych siebie: "Czy Ja nie jestem waszym Panem?" [Вспомни, Мухаммад,] как твой Господь породил из чресел детей Адама их потомство и заставил их свидетельствовать против самих себя [, вопросив]: "Не Господь ли Я ваш?" Oni powiedzieli: " Tak! Они отвечали: "Да, мы свидетельствуем [, что Ты наш Господь]". Zaświadczamy" - a byście nie powiedzieli w Dniu Zmartwychwstania: "Nie dbaliśmy o to!" [Все это ради того], чтобы вы в Судный день не говорили: "Мы не ведали об этом", Albo abyście nie powiedzieli: "Przecież nasi ojcowie przedtem byli bałwochwalcami, a my byliśmy ich potomstwem. или же [ради того], чтобы вы не говорили: "Воистину, раньше наши отцы были многобожниками, а мы - потомки, пришедшие на смену им. Czy Ty więc wytracisz nas za to, co czynili ci, którzy poszli za fałszem?" Неужели ты станешь губить нас за то, что содеяли нечестивцы?" W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą! Так мы разъясняем аяты, - быть может, обратятся они [на путь истины]. Przytocz im opowieść o tym któremu daliśmy N as z e znaki, lecz on przeszedł mimo nich. Возвести им [, Мухаммад,] рассказ о том, кому Мы даровали Наше откровение, а он отринул его. Wtedy poszedł za nim szatan i on znalazł się między tymi, którzy zabłądzili. Шайтан же обратил его в своего последователя, так что он стал заблудшим. A gdybyśmy zechcieli, to wynieślibyśmy go przez nie; lecz on przylgnął do ziemi poszedł za swoją namiętnością. Если бы Мы захотели, то возвысили бы его посредством откровения. Но он прельстился земными [благами] и подчинился своим низменным желаниям. On jest podobny do psa: jeśli się rzucisz na niego, warczy, a kiedy zostawisz go w spokoju, też warczy. И подобен он псу: если ты замахнешься на него, он огрызается; и если оставишь его в покое, тоже огрызается. Podobnie zachowują się ludzie, którzy za kłamstwo uznali N as z e znaki. Сказанное - притча о тех, которые отвергают Наши знамения. Opowiedz im więc tę historię, być może, oni się zastanowią! Так поведай же им [завещанное] иносказательно, - быть может, они призадумаются. Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi! Подают дурной пример те, которые отвергают Наши аяты. [Этим] они вредят только самим себе. A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni. Тот, кому указывает путь Аллах, идет прямым путем. Те же, кого Аллах сбивает с пути, становятся заблудшими. Stworzyliśmy dla Gehenny wielu spośród dżinów i ludzi: oni mają serca, którymi nie pojmują; oni mają oczy, którymi nie widzą; Oni mają uszy, którymi nie słyszą! Мы сотворили много джиннов и людей [, предназначив их] для ада. У них - сердца, которые не разумеют, глаза, которые не видят, уши, которые не слышат. Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! Они подобны скотам и даже еще более заблудшие. Tacy są całkowicie beztroscy! Невежды они [в делах религии]. Do Boga należą imiona najpiękniejsze! Аллах назван прекрасными именами. Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili. Так зовите же его этими именами и не водитесь с теми, кто впадает в ересь [, искажая] Его имена. A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie. Среди созданных нами людей есть такие, которые ведут [прочих] прямым путем посредством истины и благодаря ей поступают справедливо. A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli. А тех, которые опровергают Наши знамения. Мы одного за другим низвергнем [в ад] так, что они и не заметят. Ja im dam zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny! И [тем не менее] Я даю им отсрочку, ибо то, что Я предрешил, неотвратимо. Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! Неужели им не приходило в голову, что тот, кто среди них, не бесноватый? On jest tylko jawnie ostrzegającym! Ведь он не кто иной, как истый увещеватель. Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? Być może, już zbliżył się ich termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą? Неужели они не призадумались о [том, кому принадлежит] власть над небесами и землей, о всем сущем, что сотворил Аллах, о том, что, быть может, приближается их смертный час? В какой же рассказ после этого они уверуют? Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep. Тех, кто сошел с прямого пути по воле Аллаха, никто не вернет на него, и оставит Он их плутать в гордыне. Będą ciebie pytać o Godzinę: kiedy ona przybije do przystani? Они станут спрашивать тебя о [последнем] часе: когда, мол, он настанет? Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u mego Pana! Отвечай: "Воистину, это знает [только] мой Господь. Nie ujawni jej, we właściwym czasie, nikt inny, jak tylko On! Только Он явит его, когда придет время. И на небесах, и на земле тяжел последний час. Ciąży ona na niebiosach i na ziemi; przyjdzie do was niespodziewanie." И настанет он для вас только внезапно". Они спрашивают тебя о часе, словно ты ведаешь об этом! Oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony. Отвечай: "Воистину, знает об этом только Аллах, но большая часть людей не ведает об этом". Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u Boga, lecz większość ludzi nie wie!" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani korzyścią, ani szkodą, lecz tylko tym, co zechce Bóg. Скажи [, Мухаммад]: "Не в моей власти принести себе пользу или вред, если только того не захочет Аллах. Gdybym znał to, co skryte, z pewnością, pomnożyłbym sobie dobro, a nie dotknęłoby mnie zło. Если бы я ведал о сокровенном, то приумножил бы для себя [долю] в добре, а зло вовсе не коснулось бы меня. I a jestem tylko ostrzegającym i zwiastunem dla ludzi, którzy wierzą! " Ведь я - лишь увещеватель и вестник для тех, кто верует". On jest Tym, który stworzył nas Z jednego istnienia, a z niego uczynił jej małżonkę, żeby mógł odpoczywać przy niej. Именно Он сотворил вас из единой души и из нее же создал супругу, чтобы он (т. е. Адам) находил покой у нее. A kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar, z którym swobodnie chodziła. Когда же [Адам] сошелся с ней, она понесла легкое бремя и стала ходить с ним. A kiedy stała się ociężałą, oni zawołali do Boga, swego Pana: "Jeśli Ty nam dasz sprawiedliwego, to my, z pewnością, będziemy Ci wdzięczni!" А когда она отяжелела от бремени, они обратились к Аллаху, своему Господу: "Если Ты пожалуешь нам благочестивого [сына], то лишь к Тебе [устремится] наша благодарность". Kiedy On dał im sprawiedliwego, oni przygotowywali Mu współtowarzyszy spośród tego, czym On ich obdarzył. Когда же Он даровал им обоим благочестивого сына, они стали признавать наряду с Ним еще и соучастников в том Его дарении им. Lecz Bóg jest wyniosły ponad to, co oni J emu dodają jako współtowarzyszy! Но Аллах превыше тех, кого они признают [Его] соучастниками. Czy oni dodają za współtowarzyszy to, co niczego nie stwarza; lecz samo jest stwarzane, Неужели они признают [наряду с Аллахом] богов, которые не создают, но сами сотворены, I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc? которые не могут оказать помощь ни людям, ни самим себе? A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami. А если вы [, верующие,] призовете их на прямой путь, то они не последуют за вами. Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać, czy wy będziecie milczeć. Будете вы их призывать [на прямой путь] или будете безмолвствовать - для вас все равно. Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem - to sługi, podobnie jak wy. Воистину, те, к кому вы взываете [как к божествам], минуя Аллаха, - рабы, как и вы сами. Wzywajcie ich więc! Niech oni was słuchają, jeśli jesteście prawdomówni! Взывайте же к ним, и пусть они удовлетворят ваши просьбы, если вы и вправду [им верите]. Czy oni mają nogi, na których chodzą? Есть ли у них ноги, при помощи которых они передвигаются? Czy oni mają ręce, którymi chwytają? Или у них есть руки, чтобы брать ими [что-либо]? Czy oni mają oczy, którymi widzą? Или у них есть глаза, чтобы видеть? Czy oni mają uszy, którymi słyszą? Или у них есть уши, чтобы слышать? Powiedz: " Wzywajcie waszych współtowarzyszy i knujcie podstęp przeciwko mnie, i nie każcie mi czekać! Скажи [, Мухаммад]: "Призовите тех, кому вы поклоняетесь [помимо Аллаха], а уж потом стройте против меня козни и не давайте мне отсрочки. Zaprawdę, opiekunem moim jest Bóg, który zesłał Księgę! Воистину, мой покровитель - Аллах, который ниспослал Писание. To On opiekuje się ludźmi prawymi. Именно Он покровительствует праведным мужам. A ci, których wy wzywacie, poza Nim,, nie są w stanie wam pomoc ani też sobie samym nie pomogą." Те же, кому вы поклоняетесь помимо Него, не могут оказать никакой помощи ни вам, ни себе". Kiedy ich wzywasz ku drodze prostej, to oni nie słyszą. Если ты [, Мухаммад,] призовешь их [к] прямому пути, они не последуют [твоему зову]. Ty widzisz, jak oni patrzą na ciebie, lecz oni nie widzą. Ты зришь, как они уставились на тебя, но они не видят [оком прозрения]. Trzymaj się przebaczenia! Nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych! Будь снисходителен [к людям], вели [им] творить добро, и не водись с невеждами. A jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u Boga! Zaprawdę, On jest słyszący, wszechwiedzący! А если шайтан подвергнет тебя искушению, то проси убежища у Аллаха, ибо Он - слышащий, знающий. Zaprawdę, ci, którzy są bogobojni, kiedy ich dosięga pokusa szatana, przypominają sobie i wtedy widzą jasno. Воистину, если богобоязненным людям предстанет наваждение от шайтана, то они вспоминают [козни сатаны], и (тогда) они распознают [подлинное значение наваждения]. A ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go. А их братья поддерживают их в заблуждении и после этого не перестают усердствовать [в своих деяниях]. A kiedy ty nie przynosisz im żadnego znaku, Oni mówią: "Dlaczego ty go nie wybrałeś?" Если ты [, Мухаммад,] не сотворишь им знамения, они говорят: "Почему ты не испросил его [у Аллаха]?" Powiedz: "Ja idę tylko za tym, co mi zostało objawione od mego Pana. Отвечай: "Я следую только Корану, который неспосылается мне откровением от моего Господа. To są jasne dowody od waszego Pana, droga prosta i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą! " Эти откровения - от Господа вашего, [они -] руководство к прямому пути и милость для верующих". A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Być może, doznacie miłosierdzia! Когда читается Коран, то слушайте [внимательно] и безмолвствуйте, [тогда], быть может, вас помилуют. Wspominaj twego Pana w twojej duszy z pokorą i z bojaźnią rano i wieczorem! I nie bądź między niedbałymi! Поминай в душе Аллаха в покорности и страхе, поминай про себя, не вслух, и утром и вечером и не будь из тех, кто пренебрегает предписаниями] Аллаха. Zaprawdę, ci, którzy są u twego Pana, nie są tak pyszni, by Mu nie służyć; oni Go wysławiają i wybijają Mu pokłony! Воистину, и ангелы, которые служат твоему Господу, не отказываются в гордыне от служения Ему, - [напротив], славят Его и бьют Ему челом. Zapytują cię o łupy. Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. Они станут спрашивать тебя относительно [раздела] добычи. Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! Отвечай: Добыча предназначена Аллаху и посланнику. Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!" Так страшитесь же Аллаха, будьте в ладу между собой, повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы - верующие. Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu - Верующие - это только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха; у которых, когда им произносят Его аяты, приумножается их вера; которые уповают на своего Господа; Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy которые совершают обрядовую молитву салат и приносят жертвоприношения из того, что Мы дали им в удел. - tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie. Они и есть истинно верующие. Им уготовано высокое положение у Господа их, прощение [за проступки] и щедрый удел. I tak wyprowadził ciebie twój Pan z twojego domu w imię prawdy, choć część wierzących jej się sprzeciwiła; [С дележом добычи обстоит так,] как [обстояло], когда твой Господь велел тебе выступить в поход во имя истины, хотя некоторые из верующих были против этого Dyskutowali z tobą na temat prawdy, chociaż ona stała się już jasna, jak gdyby byli popędzani ku śmierci dla nich widocznej. и вступали в пререкания с тобой относительно того, истинно [ли Аллах велел выступить в поход] -, а ведь это было доподлинно известно -, словно их толкали на [верную] смерть, будто они воочию видят ее. I kiedy obiecał wam Bóg, iż jeden z dwóch oddziałów wam się podda, pragnęliście, aby to był ten, który nie był uzbrojony. [Вспомните, о верующие,] как Аллах обещал вам в добычу один из двух [вражеских] отрядов. И вы возжелали, чтобы вам достался невооруженный [отряд]. Lecz Bóg chciał utwierdzić prawdę przez Swoje słowa i zniszczyć niewiernych do ostatniego, Аллах же желает установить истину Своими словами и искоренить неверных, Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników. чтобы утвердить истину и искоренить ложь, если даже грешникам это не по душе. Kiedy błagaliście waszego Pana o pomoc, On wysłuchał was: "Ja was wspomogę tysiącem aniołów idących jedni za drugimi." [Вспомните,] как вы обратились за помощью к своему Господу, и он ответил на ваш зов: Я пошлю вам в помощь тысячу ангелов, следующих один за другим. Bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. И эта [помощь] была лишь доброй вестью от Аллаха, чтобы благодаря ей обрели покой ваши сердца. Pomoc jest tylko od Boga. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! И нет помощи, кроме как от Аллаха, и, воистину, Аллах - великий, мудрый. Oto On okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od Niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy. [Вспомните,] как Аллах одарил вас чувством внутренней уверенности и дождем с неба, чтобы очистить вас дождевой водой, удалить от вас скверну шайтана, вселить в ваши сердца мужество и укрепить этим ваши стопы. Twój Pan objawił aniołom: "Oto Ja jestem z wami! Umocnijcie więc tych, którzy wierzą! [Вспомни, Мухаммад], как твой Господь внушил ангелам, [посланным в помощь муслимом]: Воистину, Я - с вами. Ja wrzucę strach w serca niewiernych. Так окажите же поддержку уверовавшим! Bijcie ich więc po karkach! Я посею страх в сердцах тех, которые не уверовали. Bijcie ich po wszystkich palcach!" Так рубите же им головы и отрубите все пальцы Dlatego, że oni oddzielili się od Boga i Jego Posłańca. [в отместку] за то, что они уклонились от повиновения Аллаху и Его Посланнику. A kto oddziela się od Boga i Jego Posłańca... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Если же кто-либо уклоняется от повиновения Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах силен в наказании. To jest dla was! Именно так! Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia! Вкусите же его [, о неверные,] в этом мире и [знайте,] что [в том мире] неверным уготовано наказание огнем. Kiedy spotkacie niewiernych, posuwających się w marszu, to nie odwracajcie się do nich plecami! Когда вы [в сражении] окажетесь лицом к лицу с [надвигающимся] скопищем неверных, то не обращайтесь в бегство. A kto tego dnia odwróci się do nich plecami - jeśli nie czyni tego powracając do bitwy albo przyłączając się do oddziału - to ten ściągnie na siebie gniew Boga, a jego miejscem schronienia będzie Gehenna! А [воины], которые в тот день обратятся спиной к неверным, кроме тех, кто разворачивается для боя или для воссоединения с [другим] отрядом, навлекут на себя гнев Аллаха, и пристанищем им будет геенна [огненная]. A jakże to złe miejsce przybycia! Скверен такой удел! To nie wy ich zabijaliście, lecz Bóg ich zabijał. Не вы [, о верующие], убили неверных, а Аллах сразил их. To nie ty rzuciłeś, kiedy rzuciłeś, lecz to Bóg rzucił; aby doświadczyć wiernych doświadczeniem pięknym, pochodzącym od Niego. Не ты [, о Мухаммад!] бросил [горсть песку], когда бросал, это Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих доброму испытанию от Себя. Zaprawdę, Bóg jest słyszącym, wszechwiedzącym! Воистину, Аллах - слышащий, знающий. To jest dla was! Было именно так! Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych. А также было то, что Аллах расстраивал козни неверных. Jeśli poszukiwaliście zwycięstwa, to zwycięstwo przyszło do was. Если вы, [о неверующие,] просили вынести решение [о том, какая сторона права], то решение уже пришло к вам. Ale jeśli zaprzestaniecie, to dla was będzie lepiej. Если вы отвергнете неверие, это будет лучше для вас. A jeśli zaczniecie na nowo, to i My zaczniemy. Nie wybawi was od niczego wasza gromada, nawet jeśli będzie liczna. Если же вы вновь обратитесь [к вражде с Мухаммедом], то и Мы обратимся к вам, и вам ничуть не поможет даже многочисленность вашего отряда. Zaprawdę, Bóg jest razem z wierzącymi! И, воистину, Аллах - на стороне верующих. Słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie odwracajcie się od niego, wtedy kiedy słyszycie! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, когда вы слышите, [что он читает Коран]. I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają. И не уподобляйтесь тем, которые говорили: Мы слышали, - в то время как сами не слушают, Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją. [поскольку] наихудшие из тварей пред Аллахом - это глухие, немые, которые [ничего] не смыслят. Jeśliby Bóg uznał w nich coś dobrego, to z pewnością dałby im usłyszeć; ale jeśliby On nawet dał im usłyszeć, to oni i tak odwróciliby się od Niego i odsunęliby się ze sprzeciwem. Если бы видел Аллах в них что-либо доброе, Он даровал бы им способность слышать. И даже если Он даровал бы им возможность слышать, они упрямо отвернулись бы. Odpowiadajcie Bogu i Jego Posłańcowi, kiedy on was wzywa do tego, co wam daje życie. Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам [вечную] жизнь. I wiedzcie, że Bóg staje między człowiekiem a jego sercem i że ku Niemu zostaniecie zebrani. Знайте, что Аллах стоит между человеком и [побуждениями] сердца его и что вы предстанете перед Ним [в Судный день]. Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. Страшитесь искушения [зла], которое поразит не только тех из вас, кто грешил. I przypomnijcie sobie czas, kiedy byliście nieliczni, kiedy byliście osłabieni na tej ziemi, obawiając się, że ludzie was wychwycą. Вспомните [, о мухаджиры, о том времени,] когда вы были малочисленны и унижены на земле и опасались, что враги схватят [и убьют] вас. Wtedy On dał wam schronienie, umocnił was Swoją pomocą i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Być może, będziecie wdzięczni! Аллах же дал вам пристанище и поддержал вас Своей помощью, даровал вам удел из благ [Своих], - быть может, вы возблагодарите Его. Nie zdradzajcie Boga i Posłańca, bo wtedy zdradzicie powierzone wam legaty, a przecież wy wiecie. Не будьте изменниками Аллаху и Посланнику, оправдывайте доверие в том, что доверено вам. I wiedzcie że wasze dobra i wasze dzieci są pokuszeniem i że u Boga jest nagroda ogromna. Знайте, что ваше имущество и ваши дети - испытание для вас и что у Аллаха уготовано [верующим] великое вознаграждение. Jeśli będziecie się obawiać Boga, to On da wam zdolność rozróżnienia i odpuści wam wasze złe czyny, i przebaczy wam. Bóg jest władcą łaski ogromnej. Если вы богобоязненны, Аллах даст вам способность различать [истину и ложь], простит вам ваши проступки и отпустит [грехи] - ведь Аллах велик щедростью. A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie. Вспомни [, Мухаммад], как исхитрялись неверующие связать тебя [и заключить в темницу], или убить, или изгнать. Они строили козни, Аллах же расстраивал их - ведь Аллах лучше всех расстраивает козни. Kiedy są im recytowane Nasze znaki, oni mówią: "My już słyszeliśmy! Когда им произносят Наши аяты, они говорят: Мы слышали все это прежде. Jeślibyśmy chcieli, to powiedzielibyśmy to samo. Если бы мы захотели, то сказали бы подобное же. To są tylko baśnie dawnych przodków." Все это - всего лишь легенды древних. I oto oni powiedzieli: "O Boże! [Вспомни, Мухаммад], как они сказали: О Боже! Jeśli to jest prawda od Ciebie, to spuść na nas deszcz kamieni z nieba albo sprowadź na nas karę bolesną!" Если этот [Коран] - та истина, которая исходит от Тебя, то порази нас дождем из камней с неба или же подвергни нас мучительному наказанию. Ale Bóg nie taki, by ich karać, kiedy ty znajdujesz się wśród nich; i Bóg nie będzie ich karał, jeśli oni poproszą o przebaczenie. Но Аллах не станет наказывать их, когда ты находишься с ними. Аллах не станет наказывать их в то время, когда они молят о прощении. Lecz dlaczego nie ukarze ich Bóg, kiedy oni odsuwają od świętego Meczetu? Так как же Аллаху не подвергнуть их наказанию, если они не допускают к Запретной мечети [последователей Мухаммада], не будучи ее стражами? Oni nie są jego opiekunami, bo opiekunami jego są tylko bogobojni. Lecz większość z nich nie wie. Ее стражами [могут быть] только богобоязненные, но большинство их не ведает об этом. A modlitwa ich w tym Domu to tylko świst i klaskanie w dłonie. А молитва их при [Мекканском] храме была лишь свистом и хлопанием в ладоши. Zakosztujcie więc kary za waszą niewiarę! [И будет им сказано]: Так вкусите же муки за то, что вы были неверующими. Zaprawdę; ci, którzy nie uwierzyli, trwonią swoje dobra, żeby oddalić od drogi Boga. I oni je roztrwonią. Воистину, неверующие расходуют свое имущество на то, чтобы совратить [верующих] с пути Аллаха, и они израсходуют все. Potem będzie to dla nich udręczeniem i będą zwyciężeni. Потом они будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут побеждены. A ci, którzy nie uwierzyli, będą zebrani ku Gehennie, Те же, которые не уверовали, будут отправлены в ад, Ażeby rozdzielił Bóg złego od dobrego i umieścił złych jednego na drugim;. ażeby zgarnął ich wszystkich razem i umieścił w Gehennie. чтобы Аллах отделил грешного от доброго, свалил грешников [в кучу] одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в аду. To są ci, którzy stracili! Именно они и суть потерпевшие убыток. Powiedz tym, którzy uwierzyli: "Jeśli oni się powstrzymają, to zostanie im przebaczone to, co było przedtem, a jeśli oni na nowo zaczną... - to przecież mają przykład dawnych przodków! Скажи [, Мухаммад,] неверным, что если они воздержатся от [совращения верующих с пути Аллаха], то им будут прощены их прошлые грехи. Если же они вновь обратятся [к вражде с муслимами], то ведь уже в давние времена [за подобные деяния] были наказаны древние поколения. Zwalczajcie ich, aż nie będzie już buntu i religia w całości będzie należeć do Boga." Сражайтесь с неверными, пока они не перестанут совращать [верующих с пути Аллаха] и пока они не будут поклоняться только Аллаху. A jeśli oni się powstrzymają... to, zaprawdę, Bóg widzi jasno, co czynicie! Если же они будут [совращать с пути верующих], то ведь Аллах видит то, что они вершат. A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! Jakże to wspaniały Pan! Если же неверующие не перестанут [сбивать вас с пути], то да будет вам известно, что Аллах - ваш покровитель. Jakże to wspaniały Wspomożyciel! Прекрасный он покровитель и прекрасный заступник! I wiedzcie, iż cokolwiek weźmiecie w postaci łupów, to piąta część należy do Boga i Jego Posłańca, do jego krewnych i sierot, do ubogich i do podróżnego - jeśli wierzycie w Boga i w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze w dniu rozdzielenia, w, dniu spotkania dwóch zastępów. Знайте, что если вы захватили [на войне] добычу, то пятая часть ее принадлежит Аллаху, Посланнику, [вашим бедным] родственникам, сиротам, беднякам и путникам, если [только] вы веруете в Аллаха и в то, то Мы ниспослали рабу Нашему (т. е. Мухаммаду) в день различения [истины от лжи], в день, когда сошлись две рати. A Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Ведь Аллах над всем сущим властен. Oto wy byliście na zboczu najbliższym, a oni byli na zboczu najdalszym, i oddział na wierzchowcach poniżej was. [Вспомните, о верующие, день,] когда вы находились на ближней стороне [от Медины], а они м на дальней стороне, а караван [Абу Суфйана] был ниже вас. Jeślibyście sami wyznaczyli sobie spotkanie,. to nie doszlibyście do zgody, lecz to się stało, aby Bóg rozstrzygnął sprawę, która się powinna dokonać: aby zginął ten, kto zginął, przy jasnym dowodzie, aby żył ten, kto pozostał żywy, przy jasnym dowodzie. И если бы вы [, верующие,] условились бы [с противником о битве], то нарушили бы установленный срок [встречи]. Однако [битва состоялась], дабы Аллах свершил дело, которому было суждено свершиться, дабы определенно погиб тот, кто погиб, и дабы определенно остался бы жить тот, кто останется в живых. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И, воистину, Аллах - слышащий, знающий. Oto we śnie pokazał ci ich Bóg niewielu. [Вспомни, Мухаммад,] как Аллах показал тебе во сне неверных малочисленными. Jeśliby On pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie. А если бы Он показал тебе их многочисленными, то твои последователи лишились бы мужества и стали пререкаться о [грядущем] сражении. Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach! Однако Аллах спас вас [от трусости и препирательств], ибо Он ведает о том, что в сердцах. I oto On pokazał wam ich, kiedy spotkaliście się, jako nielicznych w waszych oczach, i podobnie pomniejszył was w ich oczach, aby móc rozstrzygnąć sprawę, która się miała dokonać. [Вспомни, Мухаммад,] как Аллах, когда вы сошлись, представил неверующих вашим глазам малочисленными, а вас [также] представил в их глазах малочисленными, чтобы свершить дело, которое было предрешено. Do Boga powracają wszystkie sprawy! Ведь от Аллаха зависит свершение всех дел. Kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie mieć szczęście! Когда вы сходитесь в бою с ратью, будьте упорны и поминайте Аллаха многократно: быть может, вы преуспеете. I słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie sprzeczajcie się między sobą, bo osłabniecie i odejdzie od was wasza moc. Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не препирайтесь [между собой], а не то лишитесь мужества и удачи. Bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Будьте терпеливы, ибо Аллах - на стороне терпеливых. I nie bądźcie tak jak ci, którzy wyszli ze swoich domostw z dumą i dla pokazania się ludziom. Не уподобляйтесь тем, которые выступили [в поход] из своих домов ради гордыни и похвальбы перед людьми. Oni odsuwają się od drogi Boga, lecz Bóg obejmuje to, co oni czynią. Они сбивают [людей] с пути Аллаха, но Аллах объемлет [Своей мощью] все их деяния. Oto upiększył szatan ich działanie i powiedział: "Nie ma zwycięzcy nad wami dzisiaj wśród ludzi, a ja jestem waszym sąsiadem opiekuńczym." [Вспомни, Мухаммад,] как шайтан сделал их деяния привлекательными для них и сказал: Сегодня никто из людей не победит вас, и, воистину, я - ваш покровитель. Kiedy jednak pokazały się obydwa oddziały, on obrócił się na piętach i powiedział: "Ja jestem niewinny względem was. Widzę to, czego wy nie widzicie. Но когда два отряда завидели друг друга, он повернул вспять со словами: Я не имею ничего общего с вами. Ja boję się Boga. Bóg jest straszny w karaniu!" Воистину, я вижу то, что вам недоступно, и, воистину, я страшусь Аллаха - ведь Аллах суров в наказании. Oto mówią obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba: "Tych ludzi zwiodła ich religia." [Вспомни, Мухаммад,] как мунафики и те, в чьих сердцах слаба вера, говорили: Верующих обольстила их религия. Ale ten, kto zaufał Bogu... zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Но всяк уповающий на Аллаха [убедится, что] Аллах - велик, мудр. Gdybyś tylko mógł widzieć, jak aniołowie zabierają tych, którzy nie uwierzyli! Oni biją ich po twarzy i po plecach: "Zakosztujcie kary ognia palącego! Если бы ты видел, как ангелы [в аду] успокаивают неверных и бьют их по лицу и по спине [со словами]: Вкусите муки огня To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. за то, что сотворили ваши десницы, ведь Аллах не обижает [Своих] рабов. Oni są jak ludzie Faraona i ci, którzy byli przed nimi: oni nie uwierzyli w znaki Boga i zabrał ich Bóg za grzechy. [Их наказание] подобно наказанию, которому подвергся род Фир'ауна и те, что жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Он наказал их за грехи. Zaprawdę, Bóg jest mocny, straszny w karaniu! Воистину, Аллах могуществен и суров в наказании. Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Это [случилось] потому, что Аллах не отменяет Своих благодеяний, оказанных людям, если сами они не изменили своих душевных побуждений, а также потому, что Аллах все слышит и видит. Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. [Их наказание] подобно наказанию, которому подвергся род Фир'ауна и те, что жили до них. Они отринули знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фир'ауна. Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi. И все они были нечестивцами. Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą; Воистину, наихудшие из тварей для Аллаха - это те, которые не уверовали [прежде] и не веруют [ныне]; Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni. те, с которыми ты заключил договор, но которые каждый раз этот договор нарушают и не выказывают благочестия. A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają! Если ты сойдешься с ними в битве, то, сокрушив их, рассей тех, кто стоит за ними, - быть может, они образумятся. A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców! А если ты боишься измены со стороны тех людей [, с которыми заключил договор], то открыто расторгни [договор] с ними, ибо Аллах не любит вероломных людей. I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. Те, которые не уверовали, пусть не думают, что они спаслись [от наказания Аллаха]. Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić! Воистину, им не сравниться [с Аллахом силою]. Przygotujcie przeciwko nim, ile możecie sił i oddziałów konnicy, którymi moglibyście przerazić wroga Boga i wroga waszego, jak również innych, którzy są poza nimi, a których wy nie znacie. Bóg ich zna! Приготовьте [, верующие,] против неверующих сколько можете военной силы и взнузданных коней - таким образом вы будете держать в страхе врагов Аллаха и ваших врагов, а сверх того и иных [врагов], о которых вы и не догадываетесь, но Аллаху ведомо о них. A to, co wy rozdajecie na drodze Boga, to zostanie wam w pełni oddane i nie doznacie niesprawiedliwości. И сколько бы вы ни потратили на пути Аллаха, вам будет уплачено сполна и к вам не будет проявлена несправедливость. A jeśli oni skłonią się do pokoju, to i ty się ku niemu skłoń i zaufaj Bogu! Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Если [неверующие] склонны к миру, то и ты [, Мухаммад,] склоняйся к миру и уповай на Аллаха, ибо именно Он [все] слышит и знает. A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić - to zaprawdę, niech wystarczy ci Bóg! Если же они возжелают обмануть тебя, то, воистину, довольно тебе Аллаха [в качестве покровителя]. On jest Tym, który wsparł ciebie Swoją pomocą i pomocą wierzących; Ведь это Он поддержал тебя и помощью и [доблестью] верующих, On zjednoczył ich serca. сердца которых он сплотил [верой]. Gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc. Lecz Bóg zjednoczył je, bo przecież On jest potężny, mądry! Если бы ты издержал все, что есть на земле, то не смог бы слить воедино их сердца, однако Аллах соединил их, ибо Он - великий, мудрый. Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą! Достаточно тебе и твоим последователям из числа верующих Аллаха [в качестве помогающего]. Pobudzaj wiernych do walki! Воодушевляй верующих сражаться [с неверными]. Jeśli wśród was jest dwudziestu cierpliwych, to zwyciężą dwustu; a jeśli jest stu wśród was, to oni zwyciężą tysiąc niewiernych, ponieważ oni są ludźmi, którzy nie rozumieją. Двадцать стойких из вас одолеют две сотни [неверных]; если же вас будет сто [стойких], они одолеют тысячу неверных, так как неверные - люди неразумеющие. Teraz ulżył wam Bóg; On wie, że jesteście słabi. A więc jeśli będzie wśród was stu sprawiedliwych, to oni zwyciężą dwustu; a jeśli będzie was tysiąc, to oni zwyciężą dwa tysiące - za pozwoleniem Boga. Ныне, поскольку Аллах знает, что вы слабы, Он облегчил ваше положение, так что если вас будет сто стойких воинов, то они одолеют две сотни неверных; если вас будет тысяча стойких воинов, то они одолеют две тысячи по дозволению Аллаха. Bóg jest przecież z cierpliwymi! Ведь Аллах - на стороне стойких мужей. Nie jest odpowiednie dla Proroka, aby brał jeńców, dopóki on nie dokona całkowitego podboju ziemi. Ни одному пророку не дозволено брать [себе] пленных, если он не сражался усердно на земле. Wy pragniecie tego, co przypadkowe na tym świecie, a Bóg chce życia ostatecznego. Вы желаете мирских благ, Аллах же [изготовил для вас] будущий мир. Bóg jest potężny, mądry! Аллах - велик и мудр. Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli. И если бы задолго [до вас] не было предписания Аллаха [о дозволенности вам добычи и пленных], то вас постигло бы великое наказание за то, что вы получили [выкуп за пленных]. Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łup, to, co jest dozwolone i wspaniałe, i bójcie się Boga! Пользуйтесь тем, что вы взяли добычей [при Бадре] дозволенным и честным путем, и страшитесь Аллаха. Powiedz tym jeńcom, którzy są w waszych rękach: "Jeśli Bóg znajdzie dobro w waszych sercach, to On wam da coś lepszego niż to, co wam zostało zabrane, i przebaczy wam. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Скажи пленникам, которых вы захватили: Если Аллах обнаружит в ваших сердцах добрые помыслы, то Он дарует вам лучшее, чем отобранное у вас, и простит, ибо Аллах - прощающий, милостивый. A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić, to już wcześniej zdradzą Boga. Lecz On dał tobie władzę nad nimi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! А если они захотят предать тебя, то ведь до тебя они предали и Аллаха, но Он отдал их под [твою] власть, а ведь Аллах - знающий, мудрый. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy razem wywędrowali, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoimi dobrami i swoimi duszami, ci, którzy użyczyli schronienia i śpieszyli z pomocą - oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Воистину, те, которые уверовали, переселились [из Мекки в Медину] и не щадили ни своего имущества, ни своей жизни ради дела Аллаха, а также те, которые дали [мухаджирам] убежище и помогли им, - они и есть помощники друг другу. A względem tych, którzy uwierzyli, a nie wywędrowali razem, nie jesteście zobowiązani w niczym do sprawowania opieki nad nimi, dopóki oni nie wywędrują razem. Те же, которые уверовали, но не переселились [из Мекки в Медину], то от них вам не будет никакой помощи, пока они не переселятся. A jeśli oni poproszą was o pomoc w religii, to na was ciąży obowiązek pomocy, jeśli tylko nie jest ona wymierzona przeciw ludowi, z którym zawarliście przymierze. А если они попросят у вас помощи в делах веры, то вам надлежит помочь, коли [эта помощь] не направлена против народа, с которым вы заключили договор. Bóg widzi jasno to, co czynicie! А Аллах видит то, что вы вершите. A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. Те, которые не уверовали, помогают друг другу. Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. И если вы не будете делать [то же самое], то воцарится на земле смута [в ваших рядах] и великое беззаконие [в ваших деяниях]. A ci, którzy uwierzyli, i ci, którzy wywędrowali razem, i ci, którzy walczyli na drodze Boga, i ci, którzy użyczyli schronienia, i ci, którzy udzielili pomocy - tacy są naprawdę wierzący! А те, которые уверовали, переселились [в Медину] и боролись на пути Аллаха, и те, которые дали им приют и поддержали их, - воистину, они и есть подлинно верующие. Oni otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. Им уготовано прощение и щедрый удел [в будущем мире]. A ci, którzy uwierzyli później, którzy wywędrowali razem i walczyli wraz z wami, oni należą do was; lecz ci, którzy są związani pokrewieństwem, są jeszcze bliżsi jedni drugich w Księdze Boga. Те, которые уверовали позднее, переселились [в Медину] и боролись вместе с вами [за дело Аллаха], принадлежат к вам. [Однако кровные] родственники ближе друг к другу [по наследованию], согласно Писанию Аллаха. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Воистину, Аллаху ведомо все сущее. Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze. Аллахом и Его Посланником дозволено [вам, о верующие], отречься от договора, который вы заключили с многобожниками [и который они нарушили]. Podróżujcie swobodnie po ziemi w ciągu czterech miesięcy! Так странствуйте же, [о неверующие,] по земле в течение четырех месяцев. Wiedzcie, iż nie jesteście zdolni sprowadzić do niemocy Boga i że Bóg pokryje wstydem niewiernych! И знайте, что вам не под силу ослабить [мощь] Аллаха и что Аллах ввергнет неверных в позор. I oto wezwanie od Boga i Jego Posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców. В день великого хаджа к людям [придет] весть от Аллаха и Его Посланника: "Аллах, а также Его Посланник отступаются от многобожников. Jeśli się nawrócicie, to będzie lepiej dla was; a jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, iż nie sprowadzicie Boga do niemocy." Если вы раскаетесь, то тем лучше для вас. Если же вы отвратитесь [от Аллаха и Посланника], то знайте, что вам не ослабить [мощи] Аллаха. Obwieść karę bolesną tym, którzy nie wierzą! Возвести же [, Мухаммад,] о мучительном наказании неверным, Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. кроме тех многобожников, с которыми вы заключили договор и которые после этого ни в чем его не нарушили и никому не оказывали поддержки против вас. Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu. Соблюдайте же договор с ними до истечения обусловленного срока. A kiedy miną święte miesiące, wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie; chwytajcie ich, oblegajcie i przygotowujcie dla nich wszelkie zasadzki! Когда же завершатся запретные месяцы, то убивайте многобожников, где бы вы их ни обнаружили, берите их в плен, осаждайте в крепостях и используйте против них всякую засаду. Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to dajcie im wolną drogę. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если же они раскаются, будут совершать салат, раздавать закат, то пусть идут своей дорогой, ибо Аллах - прощающий, милосердный". A jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo Boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego. Если же какой-либо многобожник попросит у тебя [, Мухаммад,] убежища, то предоставь ему приют, чтобы он мог слышать слова Аллаха [от тебя]. Tak się stanie, ponieważ to są ludzie, którzy nie wiedzą. Затем отведи в безопасное место, потому что ведь они (т. е. неверующие) - невежественные люди. Jakież może być przymierze bałwochwalców z Bogiem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze w świętym Meczecie? Не может быть у многобожников договор с Аллахом и Его Посланником, не считая тех, с которыми вы [, верующие,] заключили договор у Запретной мечети. I jak długo oni będą wierni wam, to i wy bądźcie wierni im! Пока неверные строго соблюдают договор, вы также соблюдайте его неукоснительно. Jakże to? Skoro oni, kiedy mają przewagę nad wami, nie przestrzegają wobec was ani związków przymierza, ani też traktatu o opiece? Какой [с ними может быть договор]? Если они одолеют вас, то не выполнят перед вами ни родственных [обязательств], ни договорных. Oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni. На словах они стараются выказать благоволение к вам, но сердца их непреклонны, ведь большая часть из них - грешники. Oni sprzedają znaki Boga za małą cenę i oddalają się od Jego drogi. Они продали знамения Аллаха за ничтожную цену, и сошли с пути, указанного Им. Jakże złe jest to, co czynią! Воистину, прескверны их деяния! Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. Tacy są ludźmi występnymi. Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных [обязательств], преступники они! Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii. My jasno przedstawiamy znaki ludziom, którzy wiedzą. Если же они раскаются, будут совершать салат, вносить закат, то они - ваши братья по вере, а Мы разъясняем Наши аяты для людей, которые разумеют. A jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! Если же они после [заключения] договора нарушат свои клятвы и станут поносить нашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо они не признают клятв. Zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg! Być może, oni zaprzestaną! Быть может, тогда они отступятся [от неверия]. Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy złamali swoje przysięgi i którzy usiłowali wypędzić Posłańca? Неужели же [, о верующие], вы не сразитесь с людьми, которые преступили свои клятвы и усердствовали, чтобы изгнать [из Мекки] Посланника? To oni zaatakowali was po raz pierwszy. Они первые начали [сражаться с вами]. Przecież Bóg zasługuje bardziej na to, byście się Go obawiali, jeśli jesteście wierzącymi! Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы веруете. Bóg ukarze ich przez wasze ręce i okryje ich wstydem; i dopomoże wam zwyciężyć ich. Аллах накажет их вашими десницами, ввергнет их в позор и поддержит вас против них. On uleczy piersi ludzi wierzących, Ведь Он исцеляет сердца людей верующих I On usunie zawiść z ich serc. и усмиряет гнев в их сердцах. Bóg nawraca się ku temu, komu chce. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах прощает того, кого пожелает, ибо Он - знающий, мудрый. Czy wy sądzicie, że będziecie pozostawieni w spokoju, skoro Bóg jeszcze nie zna tych spośród was, którzy walczyli i nie wzięli sobie - poza Bogiem, Jego Posłańcem i wiernymi - nikogo jako bliskiego przyjaciela? Неужели вы полагали, что останетесь [без помощи Аллаха], пока Аллах не распознает тех, которые пеклись [о деле Аллаха] и не избирали себе иных друзей, кроме Аллаха, Его Посланника и верующих? A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Ведь Аллах ведает о том, что вы вершите. Nie godzi się bałwochwalcom, aby odwiedzali świątynie Boga, dając świadectwo niewiary przeciwko samym sobie. Не пристало многобожникам бывать в мечетях Аллаха, свидетельствуя самим о собственном неверии. Działania takich ludzi są daremne. Oni będą przebywać w ogniu na wieki. Тщетны их деяния, и вечно пребудут они в адском огне. I będzie odwiedzać świątynie Boga tylko: ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; ten, kto odprawia modlitwę; ten, kto daje jałmużnę; ten, kto obawia się tylko Boga: Być może tacy będą w liczbie prowadzonych drogą prostą! Только тот может находиться в мечетях Аллаха, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто совершает салат, вносит закат и не боится никого, кроме Аллаха. Возможно, они и будут на верном пути. Czyż wy uważacie, że ten kto napoi pielgrzyma i odwiedzi święty Meczet podobny jest temu, kto uwierzył w Boga i w Dzień Ostatni i walczył na drodze Boga? Oni nie są równi przed Bogiem. Неужели утоление жажды паломника и пребывание в Запретной мечети вы приравниваете к [деяниям] тех, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто выказывал рвение на пути Аллаха? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Они не равны пред Аллахом, ибо Он не ведет прямым путем нечестивых. Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces! Те, которые уверовали, переселились [в Медину] и не щадили ни своего имущества, ни жизни своей, следуя по пути Аллаха, выше стоят пред Аллахом, и они - преуспевшие. Ich Pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od Niego i przez upodobanie, i przez Ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość. Господь обрадует их вестью о Своей милости и благоволении и садах, в которых им уготована нетленная благодать, Będą w nich przebywać na wieki. в которых они пребудут вечно. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna! Ведь Аллах вознаграждает великой наградой. Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. Не считайте друзьями ваших отцов и братьев, если они предпочли вере неверие. A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi. А те из вас, кто дружит с ними, - они и есть грешники. Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." Скажи [, Мухаммад]: "Если ваши отцы, сыновья, братья, супруги, ваши семьи, накопленное имущество, торговля, застоя которой вы опасаетесь, и жилища, которым вы радуетесь, [если все это] милее вам, чем Аллах, Его Посланник и борьба за Его дело, то ждите же, пока не исполнится воля Аллаха. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Ведь Аллах не наставляет на прямой путь грешных людей". A Bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu Hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. Lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości. Potem odwróciliście się plecami. Аллах поддержал вас [, верующие,] во многих местах, [в том числе] и в день Хунайна, когда вы были обольщены своим численным превосходством, которая нисколько вам не помогла, так что земля стала тесной для вас, хоть она и обширна, и вы повернули вспять. Następnie Bóg zesłał Swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych. On zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. Потом Аллах ниспослал уверенность [в сердце] Своего Посланника и верующих, ниспослал [в помощь] воинов, которых вы не видите воочию (т. е. ангелов), и подверг наказанию тех, кто не верует. Taka jest zapłata dla niewiernych! Таково возмездие неверным! Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. Bóg jest przebaczający, litościwy! А уж после этого Аллах простит тех, кого пожелает, ибо Аллах - прощающий, милостивый. Bałwochwalcy są przecież nieczystością. Ведь многобожники [пребывают] в скверне. Przeto niech nie przybliżają się do Meczetu świętego po tym roku! И пусть они начиная с этого года не входят в Запретную мечеть. A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. Если же вы боитесь бедности, то Аллах обеспечит вас богатством по щедрости Своей, если пожелает. Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. Сражайтесь с теми из людей Писания, кто не верует ни в Аллаха, ни в Судный день, кто не считает запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, кто не следует истинной религии, пока они не станут униженно платить джизйу собственноручно. Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." Иудеи утверждали: "'Узайр - сын Аллаха". A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." Христиане утверждали: "Мессия - сын Аллаха". Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. Но это - всего лишь словеса, изреченные [их] устами, напоминающие слова тех, кто не уверовал [в Аллаха] задолго [до них]. Niech zwalczy ich Bóg! Да поразит их Аллах! Jakże oni są przewrotni! Сколь далеки они [от истины]! Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. [Иудеи и христиане] признавали богами помимо Аллаха своих ученых и монахов, а также Мессию, сына Марйам. A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. Nie ma boga, jak tylko On! Однако им было велено поклоняться только единому Богу, кроме которого нет божества. Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! Хвала Ему, [превыше Он] их многобожия! Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. Они тщатся [словами] своих уст погасить свет [, который указывает путь] Аллаха. Но Аллах желает завершить [распространение] Своего света, как бы ненавистно это ни было неверным. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. Он - тот, который послал Своего Посланника с руководством к прямому пути и истинной верой, чтобы вознести ее превыше любой религии, как бы ненавистно это ни было многобожникам. Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. Воистину, многие из ученых и монахов присваивают имущество людей неправым путем и сбивают [людей] с пути Аллаха. A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! А тем, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на дело Аллаха, возвести [, Мухаммад, что ждет их] мучительное наказание W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. в тот день, когда в адском огне будет раскалено накопленное [золото и серебро] и ими заклеймены их лбы, бока и спины, [и им будет сказано]: "Вот то, что вы накопили для себя. Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" Так вкусите же то, что вы копили!" Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. Воистину, Аллах в тот день, когда сотворил небеса и землю, определил число месяцев в двенадцать согласно Писанию Своему. Wśród nich - cztery święte. To jest religia prawdziwa. Четыре месяца из них запретные, и этот закон религии вечен. Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. Так не причиняйте же в эти месяцы вреда сами себе и, объединившись, сражайтесь все с многобожниками, подобно тому как они сражаются с вами все [вместе]. Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! Знайте, что Аллах - на стороне богобоязненных. Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. Добавление [месяца к запретным] только увеличивает неверие. От этого те, которые не веруют, сбиваются [с пути Аллаха]. Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. Они в один год считают дозволенным прибавление месяца, в другой год объявляют запретным, чтобы уравнять количество [месяцев], которые Аллах сделал запретными. Таким образом, они объявляют дозволенным то, что запретил Аллах. Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Их злые деяния кажутся им добрыми, но Аллах не ведет прямым путем неверных. Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? Что с вами? Когда вас призывают: "Выступайте [на борьбу] за дело Аллаха", - вы словно прирастаете к земле. Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? Неужели вы предпочитаете жизнь в этом мире жизни в мире будущем? Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! Ведь наслаждение жизнью в этом мире по сравнению с будущим ничтожно. A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. Если вы не выступите [в поход на Табук, то Аллах] подвергнет вас мучительному наказанию и заменит вас другими людьми. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Вы нисколько не причините Ему вреда, ибо Аллах властен над всем сущим. A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. Если вы не окажете Мухаммаду поддержки, то ведь Аллах уже оказал ему поддержку, когда его изгнали [из Мекки] неверующие и он был одним из двоих, когда они оба были в пещере и когда Мухаммад сказал своему спутнику: "Не скорби, ибо Аллах - с нами". Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! Zaprawdę, Bóg jest z nami!" Тогда Аллах ниспослал ему уверенность [в сердце] и поддержал его воинами (т. е. ангелами), которых вы не видите. I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Bóg. jest potężny, mądry! Аллах презрел призыв неверных [к многобожию], между тем призыв Аллаха превыше всего, ибо Аллах - великий, мудрый. Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! Выступайте в поход, легко ли это вам будет или в тягость, и боритесь [, не щадя] имущества и жизни во имя Аллаха. To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! Так будет лучше для вас, если вы разумеете это. Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. Если [, о Мухаммад, в походе] ожидалась бы легкая добыча и дорога была бы ближняя, то [мунафики] последовали бы за тобой. Lecz daleka dla nich była odległość. Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" Однако расстояние показалось им дальним, и они [после твоего возвращения из похода] будут клясться Аллахом [, оправдываясь]: "Если бы мы могли, то выступили бы с вами в поход". Oni gubią siebie samych. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. [Ложной клятвой] они только губят себя, и Аллах знает, что они лгут. Niech Bóg ci przebaczy! Да простит тебя Аллах [, о Мухаммад]! Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? Почему ты разрешил им [уклониться от похода], пока не выяснил, кто говорит правду и кто лжет? Ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie będą cię prosić o pozwolenie, by walczyć swoimi majątkami i swoimi duszami. Те, которые веруют в Аллаха и в Судный день, не спрашивают у тебя дозволения на то, чтобы бороться [во имя Аллаха], жертвуя своим имуществом и не щадя жизни. A Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych! Аллах ведь знает, кто благочестив. Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. У тебя просят дозволения [не выступать в поход только] те, которые не веруют в Аллаха и в Судный день и в сердцах которых - сомнение [в вере]. И по причине сомнения своего пребывают они в замешательстве. A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. Если бы они желали выступить в поход, то приготовили бы военное снаряжение. Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" Однако Аллах не захотел отправить их в поход, удержал [в Медине], и было им сказано: "Оставайтесь с теми, кто остается [дома]". Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. Если мунафики выступили бы вместе с вами в поход, то они только внесли бы замешательство, проникли бы в ваши ряды, желая посеять меж вами смуту: ведь среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию. Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. Они и раньше пытались посеять смуту и представляли тебе события в искаженном виде, пока не явилась истина и не обнаружилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно. Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" В их числе есть и такой, кто твердит: "Дозволь мне [остаться дома] и не ввергай меня в искушение!" Czyż oni nie wpadli już w pokusę? А разве не в искушение они впали? Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Ведь адское пламя объемлет неверных. Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. Если тебе [, Мухаммад,] сопутствует какая-либо удача, это огорчает их. Если же тебя постигает беда, они говорят: "Мы еще раньше приняли предосторожности для себя" - и уходят, ликуя. Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. Скажи [, Мухаммад]: "Нас постигнет лишь то, что предначертал Аллах. On jest naszym Panem! Он - наш покровитель. Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" Пусть [только] на Аллаха уповают верующие". Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. Скажи: "Неужели вы ожидаете, что нам выпадет что-либо иное кроме одного из двух благ, пока мы дожидаемся, что Аллах поразит вас наказанием от Себя или же посредством наших десниц? Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" Что же, ждите, и мы, воистину, подождем вместе с вами". Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." Скажи: "Будете ли вы тратить по доброй воле или по принуждению - вам не зачтется, ибо вы были грешниками". I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. Тому, чтобы были зачтены их жертвоприношения [в борьбе во имя Аллаха], препятствует то, что они не веруют в Аллаха и Его Посланника, совершают молитву нехотя и делают жертвоприношения [во имя Аллаха] не по доброй воле. Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. Пусть не прельщают тебя [, о Мухаммад,] их имущество и дети. Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. Аллах хочет только наказать их детьми и имуществом в этом мире и сделать так, чтобы они ушли в мир иной неверными. Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi. [Мунафики] клянутся Аллахом, что они принадлежат к вашей [общине], но они не принадлежат к вам, и клянутся они так по трусости. Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. Если бы они нашли убежище, пещеру или расщелину, то они поспешно припустились бы туда. Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. Среди мунафиков есть такие, кто злословит о тебе из-за милостыни. Если им перепадет что-либо из милостыни, то они рады; а если же не перепадет, то они сердятся. A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! О, если бы они довольствовались тем, что даровал им Аллах и Его Посланник и сказали бы: "Довольно нам Аллаха. Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. Он дарует нам от Своей щедрости, и Его Посланник [дарует по Его указанию]. My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" Воистину, мы жаждем только [милости] Аллаха!" Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. Милостыня предназначена лишь бедным, неимущим, тем, кто занимается [сбором и раздачей], чьи сердца хотят привлечь к исламу, на выкуп [для освобождения] рабов, [несостоятельным] должникам, на дела во имя Аллаха, путникам. To jest obowiązek nałożony przez Boga! Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Так предписано Аллахом, воистину, Аллах - знающий, мудрый. Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" Среди мунафиков есть и такие, которые обижают Пророка и утверждают: "Он - ухо". Powiedz: "Uchem dobra dla was! Отвечай: "Он слышит только доброе для вас. On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." Он верует в Аллаха и верит верующим". А милость [Аллаха] - тем из вас, которые уверовали. A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! Тем же, которые обижают Посланника Аллаха, уготовано мучительное наказание. Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. Мунафики клянутся Аллахом, чтобы умилостивить вас [, о верующие]! Но лучше бы им, если только они веруют, умилостивить Аллаха и Его Посланника. Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? Разве они не знали, что тому, кто враждебен Аллаху и Его Посланнику, навеки уготован ад? To jest hańba ogromna! Это - великий позор. Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. Мунафики высказывают опасение, что к ним (т. е. муслимом) будет ниспослана сура, которая известит о [сокровенном] в их (т. е. мунафиков) сердцах. Powiedz: "Naśmiewajcie się! Скажи [, Мухаммад]: "Что же, смейтесь! Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" Но вот Аллах осуществит то, чего вы опасаетесь". A jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "Myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali." Если же ты их спросишь [об их думах], они, конечно, ответят: "Мы только балагурили и забавлялись". Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" Спроси: "Не над Аллахом ли. Его аятами и Его Посланником вы смеялись? Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. Вы отступились от веры, после того как приняли ее. Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. Если Мы и простим [грехи] одних из вас, то накажем других за то, что они стали грешниками". Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. Мунафики, как мужчины, так и женщины, совершенно одинаковы: призывают к порицаемому и отговаривают от одобряемого, а также удерживают свои руки [от добрых дел]. Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. Они забыли Аллаха, и Он забыл о них. Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! Воистину, мунафики - грешники! I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Мунафикам, как мужчинам, так и женщинам, а также неверным Аллах обещал адский огонь. On im wystarczy! Хватит с них адского огня! Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! Аллах проклял их, и уготовано им вечное наказание. Tak jak ci, którzy byli przed wami! [Скажи им: "Вы, мунафики,] подобны тем, которые жили задолго до вас. Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. Они превосходили вас могуществом, и у них было больше [, чем у вас,] имущества и детей. I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. Они вкушали в удовольствие свою долю [земных благ]. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. Вы же при пользовании вашей долей уподоблялись тем, которые жили до вас. Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. Вы предавались пустословию и хуле " так же, как погрязли в этом жившие до вас". Oto ci, którzy stracili. Тщетны их деяния и в этой жизни, и в будущей, и потерпели они урон! Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? Неужели до них не дошли рассказы о тех [народах], которые жили задолго до них, - о народе Нуха, [народах] 'ад и самуд, народе Ибрахима, жителях Мадйана и разрушенных [городов]? Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. К ним приходили посланники с ясными знамениями. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Аллах вовсе не собирался наказывать их, это они сами наказали себя. A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. Tym Bóg okaże miłosierdzie. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Верующие, как мужчины, так и женщины, - друзья друг другу: они призывают к одобряемому и отговаривают от порицаемого, совершают салат, вносят закат, повинуются Аллаху и Его Посланнику. Аллах смилостивится над ними: ведь Аллах - велик, мудр. Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! Аллах обещал верующим, и мужчинам и женщинам, райские сады, где текут ручьи, и они вечно пребудут там, а также [обещал] им прекрасные жилища в садах вечного [блаженства], а милость Аллаха превыше [всего упомянутого]. Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! Борись с неверными и мунафиками и будь беспощаден к ним. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! Прибежищем им будет ад, а это скверный конец. Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. [Мунафики] клянутся Аллахом, что они не произнесли слова неверия, в то время как они произносили его и отрекались от веры после того, как обратились в ислам. Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. Они вознамерились совершить то, что им не удалось раньше. И им не на что жаловаться, кроме как на то богатство, которым их щедро одарили Аллах и Его Посланник. I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. Если они раскаются, то им же и лучше. А если они отвергнут раскаяние, то Аллах воздаст им мучительным наказанием в этом мире и в будущем. Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. Нет им на земле ни покровителя, ни помощника. A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!" Среди мунафиков есть и такие, которые клялись Аллаху: "Если Он одарит нас по щедрости Своей, то мы всенепременно будем раздавать милостыню и вести праведный образ жизни". Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają. Когда же Он даровал им [что-либо] по щедрости Своей, они скаредничали и всячески уклонялись [от выполнения обещаний]. Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali. За то, что мунафики нарушили данное Аллаху обещание, за то, что они лгали, Он вселил в их сердца лицемерие до того самого дня, когда они предстанут перед ним. Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! Неужели они не знали, что Аллаху известны их тайны, их беседы украдкой, что Аллах ведает обо всем сокровенном? Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. Ich czeka kara bolesna! [Мунафики] высмеивают тех, кто раздает милостыню сверх положенного, и тех, которые могут раздавать ее лишь с трудом [по бедности]. Но насмеется над ними Аллах, и будет уготовано им мучительное наказание! Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. Будешь ли просить [у Аллаха] прощения для них или не будешь, [все одно, ибо], если даже попросишь для них прощения семьдесят раз, ни за что не простит их Аллах, ибо они не веровали в Него и Его Посланника, а Аллах не ведет прямым путем грешников. Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" Оставленные на своих местах [в Медине мунафики] радовались тому, что сидят в тылу Посланника Аллаха, так как им было ненавистно бороться во имя Аллаха, жертвуя своим имуществом и [рискуя] жизнью, и они говорили [другим]: "Не выступайте в поход в такой зной". Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" Ты, [Мухаммед,] возрази им: "Адский огонь намного жарче". O gdyby oni to pojęli! О, если бы они знали истину! Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! Да посмеются они мало, да поплачут они много в наказание за то, что они заслужили! A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! Если по воле Аллаха ты вернешься к оставшимся мунафикам, к какой-либо группе их, и если они попросят у тебя дозволения выступить в поход, отвечай: "Вы никогда не выступите со мной в поход и никогда не станете сражаться вместе со мной против врага. Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" Ведь вы с самого начала предпочли остаться [дома]. Так отсиживайтесь же вместе с оставшимися [дома]". I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! Никогда не совершай обрядовой молитвы по кому-либо из мунафиков и не останавливайся у его могилы. Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. Ведь они не уверовали в Аллаха и Его Посланника и умерли нечестивцами. I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! Пусть не обольщают тебя их имущество и дети. Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. Аллах хочет только наказать их таким образом в этом мире [и хочет], чтобы души покинули их, когда они [все еще] были неверными. A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" Когда была ниспослана сура, [которая гласит]: "Веруйте в Аллаха и боритесь [во имя Аллаха] вместе с Его Посланником", то зажиточные из мунафиков стали просить тебя освободить их [от участия в походе] и сказали: "Оставь нас, мы будем в числе находящихся [в тылу]". Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Они довольны были тем, что оказались в числе домоседов. I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. На сердца их наложена печать [неведения], и они [ничего] не разумеют. Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, боролись [во имя Аллаха], жертвуя своим имуществом и рискуя жизнью. Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! Им-то и уготованы блага, они и есть преуспевшие. Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Аллах приготовил для них сады, в которых текут ручьи. To jest osiągnięcie ogromne! Они вечно пребудут там, и это - великая удача. I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. Те из бедуинов, которые придумывали уважительные причины, пришли [к Пророку], чтобы он дозволил им [не участвовать в походе], и те из них, которые не уверовали в Аллаха и Его Посланника, остались [дома]. Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! Тех, которые не уверовали, да поразит мучительное наказание! Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! На немощных, больных и тех, которым нечего расходовать [на борьбу во имя Аллаха], нет греха, если они искренне [веруют] в Аллаха и Его Посланника. Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. Bóg jest przebaczający, litościwy! Нет оснований [упрекать в чем-либо] тех, кто творит добро: ведь Аллах - прощающий, милосердный. Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. [Нет греха] также на тех, которым, когда они пришли к тебе с просьбой, чтобы ты дал им верховых животных [для похода], ты ответил: "Не на чем мне вас отправить". Они ушли от тебя с глазами, полными слез от огорчения из-за того, что им нечего потратить [на борьбу во имя Аллаха]. Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. Заслуживают укора только те, которые просят тебя освободить их [от похода], будучи богатыми. Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Они были бы рады оказаться в числе оставшихся [дома]. Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. Аллах наложил на их сердца печать [неведения], так что они не знают [, что творят]. Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. Когда вы [, муслимы] вернетесь [из похода], они станут извиняться. Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! My wam nie uwierzymy nigdy! Скажи [, Мухаммад]: "Не извиняйтесь, мы все равно не поверим вам. Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. Аллах уже поведал нам вести о вас. Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" А потом вы будете возвращены к тому, кто ведает о сокровенном и явном. И тогда Он сообщит вам о том, что вы творили". Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. Odwróćcie się więc od nich! Они станут вам клясться Аллахом, когда вы возвратитесь к ним [из похода], чтобы вы отстали от них. Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! Отвернитесь же от них, ибо они мерзостны, а прибежищем им будет ад, ибо они этого заслужили. Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. Они станут вам клясться, чтобы вы были довольны ими. Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! Но если даже вы будете довольны ими, то все равно Аллах не будет доволен нечестивыми. A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. Бедуины - упорнейшие в неверии и лицемерии и наиболее склонные не принимать предписаний, ниспосланных Аллахом Своему Посланнику. Ведь Аллах - знающий, мудрый. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. Среди бедуинов есть и такие, которые считают убытком то, что расходуют [на борьбу во имя Аллаха], и выжидают [неблагоприятных] для вас поворотов судьбы. Przeciwko nim obróci się zły los. Да постигнут их [самих] превратности судьбы! Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. Czyż nie tak?! Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Аллаха, в Судный день и считают, что расходуемое ими во имя Аллаха приблизит их к Аллаху и [ниспошлет им] благословение Посланника. Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! Знайте, что это так и есть: [богоугодные расходы] для них - средство приближения [к Аллаху]. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах осенит их Своей милостью: ведь Аллах - прощающий, милосердный. A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. Те из переселившихся [из Мекки в Медину] и из ансаров, которые опередили [других по времени принятия ислама и благочестию], и те, которые последовали за ними, благоденствуют, и Аллах доволен ими. On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. А сами они довольны Аллахом, и Он уготовил им райские сады с текучими ручьями. Вечно они пребудут [в тех садах]. To jest osiągnięcie ogromne! Это и есть великое преуспеяние! Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть мунафики, которые упорствуют в [своем] лицемерии. Ty ich nie znasz, My ich znamy. Ты [, Мухаммад], не распознаешь их, Мы же знаем их [хорошо] и накажем дважды. My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! А затем они будут подвергнуты великому наказанию [в будущей жизни]. A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. Być może, Bóg zwróci się ku nim. Есть [в Медине и близлежащих степях] и другие люди, которые, совершив как праведные, так и недобрые дела, осознали свои грехи. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Возможно, Аллах простит их, ибо Аллах - прощающий, милосердный. Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! Бери (, Мухаммад), с их имущества взносы на пожертвования, чтобы ими смыть скверну их грехов и возвысить их достоинства (перед Аллахом). Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Молись за них, ибо твои молитвы - успокоение для их [душ], ибо Аллах - слышащий, знающий. Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Неужели [раскаявшиеся мунафики] не знают, что только Аллах может принять покаяние от Своих рабов и получить милостыню, что Аллах - прощающий [раскаявшихся], милосердный? Powiedz: "Działajcie! Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! Скажи [, Мухаммад]: "Действуйте, ведь Аллах, Его Посланник и верующие увидят ваши деяния. I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." Вы предстанете перед Тем, кто ведает тайное и явное". Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Есть и такие [мунафики, возмездие] которым отложено до повеления Аллаха: Он либо накажет их, либо дарует им прощение, ибо Аллах - знающий, мудрый. A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" Те же [мунафики], которые построили мечеть во вред [муслимам], из духа соперничества, ради внесения раскола [в ряды муслимов] и в поддержку давно ведущим войну против Аллаха и Его Посланника, непременно будут клясться: "Мы хотели только добра". O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. Но Аллах свидетельствует, что они лгут. Nie stawaj w nim nigdy! Никогда, [Мухаммад], не совершай молитвы в этой [мечети]. Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. Вне всякого сомнения, тебе более подобает совершать салат в той мечети, которая с первого дня зиждилась на набожности. W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. В этой мечети [совершают молитву] мужи, которые хотят очиститься от грехов. Воистину, Аллах любит очищающихся [от грехов]. Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? Так лучше ли тот, кто воздвиг свой храм на благочестии пред Аллахом и с Его благоволения, или же тот, кто воздвиг его на самом краю непрочного берега и рухнул вместе с ним в адский огонь? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Воистину, Аллах не ведет прямым путем неправедных. Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. Храм, который воздвигли мунафики, всегда будет [источником] сомнения в их сердцах до тех пор, пока сердца эти не разорвутся. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах - знающий, мудрый. Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. Воистину, Аллах купил у верующих их жизнь и имущество в обмен на уготованный им рай. Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. И они будут сражаться во имя Аллаха, убивая и погибая, в соответствии с истинными обещаниями от Него [, данными] в Торе, Евангелии и Коране. A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? И кто же надежнее в своем обете, чем Аллах? Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! To jest osiągnięcie ogromne! Радуйтесь же сделке, которую вы заключили с Ним, ибо именно это и есть великий успех. Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. [Верующие - это] кающиеся [перед Аллахом], поклоняющиеся [Аллаху], восхваляющие, постящиеся, бьющие поклоны, бьющие челом, велящие [творить] добро и запрещающие [вершить] зло, соблюдающие предписания Аллаха. I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! Обрадуй же [, Мухаммад,] верующих. Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. Ни Пророку, ни верующим не подобает просить [у Аллаха] прощения для многобожников, даже если это родственники, после того как они убедились, что им придется гореть в адском огне. Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. А просьба Ибрахима о прощении его отца была только исполнением обещания, которое Он ему дал. A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. Когда же Ибрахим убедился, что его отец - враг Аллаху, Он отрекся от него. Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! Воистину, Ибрахим - смиренный, кроткий. Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. Не пристало Аллаху сбивать с пути людей, которым Он указал прямой путь, пока не разъяснит им, чего следует опасаться. Zaprawdę, Bóg wie doskonale o każdej rzeczy! Воистину, Аллах ведает обо всем сущем. On daje życie i powoduje śmierć. I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! Он воскрешает и умерщвляет, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни заступника. Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. Аллах простил Пророка, переселившихся [из Мекки в Медину] и ансаров, которые последовали за ним в трудный час, после того как сердца некоторых его спутников чуть было не отклонились [от следования за ним]. Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - Потом Он все же простил их, ибо Он - сострадательный, милосердный. I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. [Он простил] также тех трех [мужей], которые отстали [в пути во время похода на Табук], так что земля при всей ее протяженности стала тесной для них, а сердца их сжались [от страха], и они подумали, что нет им убежища от [наказания] Аллаха, кроме как у Него. Wtedy On zwrócił się ku nim, aby się nawrócili. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Потом Он простил их, дабы они раскаялись, ибо Аллах - прощающий, милосердный. Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę! Страшитесь Аллаха и будьте в числе правдивых. Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. Не следовало жителям Медины и бедуинам из близлежащих степей избегать [участия в походе] Посланника Аллаха и печься только о себе, а не о нем. Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. Так [поступили они] потому, что не испытали ни жажды, ни страданий, ни голода во имя Аллаха. I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. Ведь каждый шаг, вызывающий гнев неверных, и каждое поражение, нанесенное врагу, непременно зачтется им как доброе дело. Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Воистину, Аллах не оставляет без воздаяния тех, кто творит добро. I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. Сколько бы ни расходовали [верующие во имя Аллаха] - мало или много, какие бы долины ни пересекали [на пути], им это записывается, дабы Аллах вознаградил их большим, чем они совершили. I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. Верующим не следует выступать [в поход или поездку] всем народом. Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? Почему бы не отправить из каждой группы по отряду, чтобы [глубже] познать религию и по возвращении увещевать [оставшихся] людей? Być może, oni się będą strzegli! Быть может, они станут избегать [зла]. Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. Сражайтесь с теми неверными, которые находятся вблизи вас. И пусть они убедятся в вашей твердости. Niech się spotkają z waszą surowością. И знайте, что Аллах - на стороне набожных. I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" Когда ниспосылается какая-либо сура, то среди неверных объявляется такой, который спрашивает: "Кого из вас (т. е. муслимов) эта сура укрепила в вере?" Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą. Те же, кто уверовал, укрепляются в вере и предаются ликованию. Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. А [тем], в сердцах которых [укоренилась] болезнь [неверия], новая сура лишь добавляет скверну и усугубляет ее, так что они умрут неверными. Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? Неужели они не ведают, что подвергаются испытанию раз или два раза каждый год? Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. А ведь потом они не раскаются и не призадумаются. A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" Когда ниспосылается какая-либо сура, то неверные переглядываются, вопрошая: "Увидит ли вас кто-либо [, если вы покинете собрание]?". Potem się odwracają. Потом они отворачиваются [и уходят]. Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. Да отвратит Аллах их сердца [от истинной веры] за то, что они ничего не разумеют. Przyszedł do was Posłaniec spośród was. К вам явился Посланник из вас же. On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. Он жаждет [наставить] вас [на истинный путь], а к верующим он сострадателен, милосерден. A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! А если [мекканские многобожники] отвернутся [от твоего учения], то скажи: "Достаточно мне Аллаха! Jemu zaufałem! Нет бога, кроме Него. On jest panem tronu wspaniałego!" На Него я уповаю, ибо Он - Господь великого трона". Alif. Lam. Алиф, лам, ра. Ra. To są znaki Księgi mądrej. Это - аяты мудрого Писания. Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? Неужели люди удивлены тем, что Мы ниспослали человеку из их среды откровение [, гласящее]: "Увещевай неверующих и обрадуй уверовавших вестью о том, что им уготовано у Господа доброе воздаяние"? Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" Неверные скажут: "Несомненно, этот [муж] - явный чародей". Zaprawdę, Pan wasz - to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie umocnił się na tronie, sprawując rząd wszelkich spraw. Воистину, ваш Господь - Аллах, который создал небеса и землю за шесть дней, а потом утвердился на троне, управляя делами [вселенной]. Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. Нет заступника [у людей], кроме как по Его дозволению. To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! Таков Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь Ему. Czyż wy się nie opamiętacie? Неужели вы не внемлете назиданию? Do Niego powrócicie wy wszyscy. Obietnica Boga jest prawdą! Все вы к Нему возвратитесь, согласно истинному завету Аллаха. Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. Воистину, Он вершит первое творение, потом [в Судный день] возвращает [усопших к жизни], чтобы по справедливости вознаградить тех, которые уверовали и творили добрые деяния. A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. Тем же, которые не уверовали, уготованы питье кипящее и мучительное наказание за то, что они не веровали. On jest Tym, który uczynił słońce jasnością, a księżyc światłem; i który wyznaczył dla niego fazy, abyście znali liczbę lat i rachunek. Он - тот, кто даровал солнцу сияние, а луне - свет и установил для нее периоды, чтобы вы могли определять счет годов и счисление [времени]. Bóg stworzył to niewątpliwie w całej prawdzie, rozdzielając znaki dla ludzi, którzy wiedzą. Все это Аллах сотворил только по справедливости. Он разъясняет Свои знамения для тех, кто ведает [истину]. Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! Воистину, смена дня и ночи, а также то, что сотворил Аллах на небесах и на земле, - несомненные знамения для богобоязненных людей. Zaprawdę, dla tych, którzy nie mają nadziei na Nasze spotkanie i którzy zadowalają się życiem tego świata, i znajdują w nim upodobanie, a zaniedbują Nasze znaki Воистину, тем, которые надеются, что не предстанут перед Нами, довольствуются жизнью в этом мире и находят в ней покой, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями, - - miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. всем им прибежищем будет адский огонь [в наказание] за то, что творили. Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. Воистину, тех, которые уверовали и вершили праведные дела. Господь наставит на путь за их веру и [введет] в сады благословенные, где будут течь ручьи. Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" A pozdrowieniem ich: "Pokój!" A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" Там возгласят они: "Хвала Тебе, о Аллах!", там обратятся к ним со словами "Мир [вам]", завершатся же речи их [словами]: "Слава Аллаху, Господу миров". A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. Если бы Аллах ускорил злую [расплату] для [грешников], подобно тому, как они хотят ускорить благое [воздаяние] для себя, их непременно настигла бы смерть. Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. Но Мы оставляем [на время] тех, которые надеются, что не предстанут перед Нами, скитаться слепо в гордыне их, выйдя из повиновения. A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. Когда человека поражает горе, он взывает к Нам и лежа, и сидя, и стоя. Когда же Мы избавляем его от беды, он уходит, как будто и не взывал к Нам, [моля избавить] его от постигшего горя. W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. Вот как нечестивцы обольщаются тем, что они вершат. Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. Мы погубили [целые] поколения, жившие до вас, когда они уклонялись от справедливости и не уверовали в Наших посланников, приходивших к ним с ясными знамениями. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. Так наказываем Мы грешных людей. Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, каковы будут ваши деяния. A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" Albo: "Zmień go!" Те, которые при возвещении им Наших ясных аятов надеются на то, что не предстанут перед Нами, говорят: "Представь нам Другой Коран или замени его [чем-либо]!" Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. Отвечай: "Не положено мне заменять его по своему усмотрению. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Я лишь следую тому, что внушено мне в откровении. Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" И боюсь, что если я ослушаюсь Господа моего, то меня постигнет наказание в Судный день". Powiedz: "Jeśliby zechciał Bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i On nie dałby wam go poznać. Скажи [, Мухаммад]: "Если бы Аллах захотел, то я не стал бы возвещать вам Коран и [Аллах] не стал бы учить вас ему. A ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony. Я ведь до сегодняшнего дня прожил с вами целую жизнь. Czyż wy nie rozumiecie?" Неужели вы не разумеете?" A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? Кто же более несправедлив, чем тот, кто возводил на Аллаха навет или отвергал Его знамения? Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! Воистину, не достичь грешникам преуспеяния. Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." Вместо Аллаха они поклоняются тем, кто не приносит им ни вреда, ни пользы, и при этом утверждают: "Они - наши заступники пред Аллахом". Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? Скажи [, Мухаммад]: "Разве вы откроете Аллаху такое в небесах и на земле, чего бы Он не знал?" Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" Пречист Он и превыше тех, кому вы поклоняетесь вместо Него. Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. Люди [вначале] были единой общиной, но они разошлись [по вере]. I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. И если бы прежде не было [произнесено] слово твоим Господом, то их разногласия были бы устранены. Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Неверные говорят: "Почему не ниспослано Мухаммаду знамение от его Господа?" Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! Poczekajcie więc! Отвечай: "Сокровенное принадлежит только Аллаху. I ja z wami jestem między czekającymi!" Ждите же, и я буду ждать вместе с вами". A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. Когда же Мы испытали людей милостью, после того как их постигло бедствие, они тут• же начали строить козни против Наших знамений. Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. Скажи [им]: "Аллах проворнее [вас] в кознях". Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" Воистину, Наши ангелы записывают ваши ухищрения. On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. Он - тот, кто направляет вас в путь по суше и по морю. И вот вы уже путешествуете на кораблях, плывущих вместе с ними при попутном ветре, которому они рады. A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" [Но вдруг] подует ураганный ветер, их окружат волны со всех сторон, и им кажется, что надвигается на них [гибель]. И тут они с искренней верой взывают к Аллаху: "Если Ты спасешь нас, то мы будем благодарны тебе вечно!" A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. Когда же Он спасает их, они бесчинствуют на земле безо всякого на то права. Wasza nieprawość spadnie tylko na was. To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." Против вас же обернутся ваши бесчинства, [которые не что иное, как] наслаждение житейскими благами. Потом Вы предстанете передо Мной, и Мы сообщим вам, что вы вытворяли на земле. Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. Жизнь в этом мире [с ее расцветом и увяданием] подобна воде, которую Мы изливали с неба и которую затем впитали растения земли, идущие в пищу людям и животным. A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. Когда же земля покрылась убором [трав и злаков] и приукрасилась и ее жители вообразили, что это они властны над ней, [внезапно] ночью или днем исходит Наше повеление, и Нашею волей уже сжат [урожай], словно его и не было вовсе. W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. Так разъясняем Мы знамения для людей размышляющих. A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Аллах зовет к обители [вечного] мира и ведет прямым путем тех, кого пожелает. Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. Тем, которые творили добрые деяния, [уготовано воздаяние] доброе и даже с придачей. I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. Не будет на их лицах печати скорби или унижения. Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. Они - обитатели рая, где будут пребывать вечно. A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. А те, кто вершил зло, им злом и воздается, и постигнет их унижение. I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. Не будет им от [гнева] Аллаха защитника, и покроются их лица как бы клочьями ночи беспросветной. Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. Они - обитатели адского огня, и там они пребудут вечно. A w Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy wtedy do tych, którzy wymyślali współtowarzyszy: "Na wasze miejsce, wy i wasi współtowarzysze" I My ich rozdzielimy, a ich współtowarzysze powiedzą: "Wy przecież nas nie czciliście! И однажды Мы соберем всех вместе, а потом скажем многобожникам: "Оставайтесь на своих местах, вы вместе с вашими идолами". Потом Мы разделим их [на две группы], и идолы скажут им: "Вы вовсе не поклонялись нам. A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" И пусть только Аллах будет свидетелем между нами и вами: воистину, мы и не ведали о том, что вы поклонялись нам". Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. Там каждый человек испытывает [наказание за] то, что он совершил на земле. Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. [Многобожники] будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли. Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? Спроси [, Мухаммад]: "Кто дает вам удел с неба и земли?" Kto włada słuchem i spojrzeniem? Kto wyprowadza żywe z martwego? Или [спроси]: "Кто властен над слухом и зрением [людским]? I kto wyprowadza martwe z żywego? Кто производит из мертвого живое и из живого мертвое? I kto zarządza wszelką sprawą?" Кто управляет [всеми] событиями?" Oni powiedzą: "Bóg. И они ответят: "Аллах". Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" Тогда спроси: "Неужели же вы не страшитесь [Его]? Oto Bóg, Pan wasz prawdziwy! Ведь Он - Аллах, ваш истинный Господь! A cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? Что [может быть] помимо истины, если не заблуждение? Jakże wy jesteście odwróceni! Сколь [глубоко] вы заблуждаетесь!" Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! Так подтвердилось предсказание Господа твоего о нечестивцах, о том, что они не уверуют. Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" Спроси [, Мухаммад]: "Есть ли среди ваших идолов такой, который создает творение один раз, а потом повторяет его?" Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! Отвечай: "Аллах создает единожды, а потом повторяет его. Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" Сколь же извращены [ваши мысли]!" Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" Спроси: "Есть ли среди ваших идолов такой, который вел бы к истине?" Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? Тот ли достойнее, кто ведет к истине, чтобы [другие] следовали за ним, или же тот, кто сам не идет верным путем, если только его не поведут? Cóż więc z wami? Что это с вами? Jak sądzicie?" Как же вы рассуждаете?" Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! Большинство многобожников - в плену своих догадок. Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. Но ведь догадки никак не могут заменить истину. Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! Воистину, Аллах ведает о том, что они творят. Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. Не измышлен этот Коран, а ниспослан Аллахом как подтверждение [дарованного] до него и в разъяснение Писания, в коем нет сомнения, [ниспосланного] Господом миров. Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" Или же многобожники станут утверждать: "Измыслил Коран Мухаммад". Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" Ты отвечай: "Сочините хотя бы одну суру, подобную Корану, и призовите [на помощь], кого вы можете, кроме Аллаха, если вы и вправду [так думаете]". Tak! Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. Так нет же, они объявляют ложью то, чего не постигают [своим] знанием и толкование чего им недоступно. Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. Точно так же считали ложью [Писание] те, которые жили до них. Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! Что же, погляди, каков был конец нечестивцев. Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. Среди них есть такие, что уверуют в него (т. е. в Коран), и такие, что не уверуют в него. A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie. Твой Господь лучше знает [о том, что творят] нечестивцы. A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. Если будут объявлять тебя лжецом, отвечай [, Мухаммад]: "Мне [воздается] за мои деяния, вам - за ваши. Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." Вы не в ответе за то, что я творю, я не в ответе за то, что вы творите". Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? Но можешь ли ты заставить слышать глухих [сердцем], если к тому же они и не разумеют? Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? Но можешь ли ты вести прямым путем слепых, если к тому же они и не разумеют? Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами обижают себя. W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. В тот день, когда Аллах соберет многобожников [и им будет казаться], что они не пробыли [в мире] и одного дневного часа, они узнают друг друга. A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. Потерпят убыток те, которые отрицали, что предстанут перед Аллахом, ибо они не были на прямом пути. My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Do Nas oni powrócą! A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. Мы [, о Мухаммад,] или покажем тебе [в этом мире] кое-что из того, чем грозим неверным, или же упокоим тебя [до наказания неверных], но они [неизбежно] предстанут перед Нами, и Аллах воочию видит то, что они вершат. Każdy naród ma swojego posłańca. У каждой общины есть свой посланник. A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. Когда к последователям общины приходит их посланник, [их дела] будут решены по справедливости, и они не будут обижены. Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они спрашивают: "Когда же [настанет] обещанное, если вы говорите правду?" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." Отвечай [, Мухаммад]: "Не в моей власти [причинить] самому себе ни зло, ни добро, помимо того, что пожелает Аллах. Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. Когда настанет ее срок, то [она] ни на час не отсрочит его и не ускорит". Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? Спроси: "Думали ли вы о том [, что станет с вами], если наказание Аллаха постигнет вас ночью или днем? "" Зачем же грешники хотят ускорить [наказание]? Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? Уверуете ли вы в него [хотя бы] тогда, когда оно постигнет вас? Teraz?! Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" [Тогда вам скажут]: "Теперь [вы убедились,] а ведь вы торопились ускорить [его наступление]". Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! Потом будет сказано тем, кто был несправедлив: "Вкусите вечной муки! Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" Разве воздается вам не за то, что вы совершали?" Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" Они станут спрашивать тебя: "Правда ли все это?" Powiedz: "Tak! Na mojego Pana! Отвечай: "Конечно, клянусь моим Господом! Zaiste, to jest prawda! I nie będziecie w stanie tego udaremnić." Воистину, это - подлинная правда, и вам не уклониться [от нее]". A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. Если бы некий человек, совершивший преступления [против религии], владел всеми богатствами земными, то [в Судный день] он отдал бы их за искупление. Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. Когда же [предводители многобожников] узрят наказание, они утаят [свое] раскаяние. Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. Между [представшими в Судный день] будет решено по справедливости, и никто из них не будет обижен. O tak! Знайте, что Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! Знайте, что обещание, данное Аллахом, истинно [осуществится], но большинство неверных не ведает [этого]. On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni. Он оживляет и умерщвляет, пред Ним вы все предстанете. Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. К вам от вашего Господа пришли увещевание, исцеление тому, что в сердцах, [указание на] прямой путь и милость верующим. Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! Скажи [, Мухаммад]: "Да возрадуются [люди] милосердию и милости Аллаха!" To jest lepsze od tego, co zbierają!" Это лучше [земных благ], которые они накапливают. Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" Скажи: "Что скажете вы о пропитании, которое ниспослал вам Аллах и часть которого вы объявили запретной, а другую часть - дозволенной?" Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" Спроси: "Аллах дозволил вам это или же вы возводите на Аллаха напраслину?" A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? Что будут думать в Судный день те, которые клевещут на Аллаха? Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! Воистину, Аллах милостив к людям, но большинство их неблагодарны. I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. В каком бы положении ты [, Мухаммад,] ни очутился, что бы ты ни читал из Корана и что бы вы (т. е. верующие) ни делали, Мы наблюдаем за вами с самого начала [ваших действий]. I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. И не скроется от Господа твоего ни одно [из ваших деяний], будь оно весом даже меньше пылинки, поскольку все [это записано] в книге ясной. Czyż nie tak? Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. Знайте, что тем, кому покровительствует Аллах, нечего страшиться и не изведают они горя. Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni, Тем, которые уверовали и были богобоязненны, Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! предназначена радостная весть [о доле благой] в этой жизни и будущей - слова Аллаха не подлежат отмене - это и есть великое преуспеяние. I niech cię nie smuci ich mowa! Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! Пусть тебя не заботит то, что они говорят, ибо величие принадлежит Аллаху. On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! Он - слышащий, знающий. Czyż nie tak?! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! Знайте: воистину, Аллаху принадлежит тот, кто на небесах и на земле. A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. Те, которые поклоняются помимо Аллаха другим божествам, следуют лишь своим догадкам и предположениям. On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' Он - тот, кто сотворил вам ночь, чтобы вы отдыхали во время нее, и день, чтобы вы видели во время него. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! Воистину, в этом содержатся знамения для тех, кто слышит. Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" Niech Mu będzie chwała! Они говорят: "Аллах породил ребенка". On sam Sobie wystarcza! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Свободен Он [от этого], Он [ни в чем] не нуждается, [ведь] Ему принадлежит [все] то, что на небесах и на земле. A wy nie macie żadnej władzy nad tym. Нет у вас [, о неверные,] никакого доказательства тому [, что вы утверждаете]. Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? Как же вы возводите на Аллаха то, чего вы не знаете? Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, те, которые приписывают Аллаху ложно, не преуспеют!" Używanie jest na tym świecie! Ale potem do Nas oni powrócą! [Им] - всего лишь блага этого мира, а потом они предстанут перед Нами. Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. Тогда уж Мы дадим им вкусить суровое наказание за то, что они не уверовали. Opowiedz im historię Noego! Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! Возвести им [, о Мухаммад,] рассказ о Нухе, о том, как он сказал своему народу: "О народ мой! Если вам тягостно то, что я нахожусь [среди вас] и напоминаю [вам] знамения Аллаха - а я ведь уповаю только на Аллаха- то возвращайтесь к вашим делам и вашим идолам, не заботьтесь ни о чем другом - все равно потом вы обратитесь ко мне без промедления. A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." Если же вы отвратитесь [от знамений Аллаха], то ведь я не прошу [себе] награды, ибо наградит меня только Аллах. Мне же велено лишь быть предавшимся [Аллаху]". Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Но они объявили его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и они стали по Нашей воле наследниками [погубленных]. А тех, кто отвергал Наши знамения, Мы потопили. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! Так посмотри же, каков конец увещеваемых [всуе]! Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. Потом и после Нуха Мы направляли посланников к их народам. Они приходили к ним с ясными знамениями, но [эти народы] вовсе не были склонны уверовать в то, что отвергали [их предки]. W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! Так Мы накладываем печать на сердца нечестивцев. Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. После них Мы отправили Мусу и Харуна к Фир'ауну и его приближенным с Нашими знамениями. Но они (т. е. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. Фир'аун и вельможи) возгордились и тем самым стали грешниками. A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" Когда же перед ними предстала истина от Нас, они заявили: "Воистину, это - явное чародейство". Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? Czy to czary? Муса спросил: "Неужели, когда истина предстала перед вами, вы станете спрашивать: "Не колдовство ли это?" Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." Ведь чародеи не обретут преуспеяния". Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? Они спросили: "Для того ли ты пришел, чтобы совратить нас с пути, по которому шли наши отцы, и чтобы вам обоим досталось величие на земле? My wam jednak wcale nie uwierzymy!" Мы не уверуем в вас". I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!" Фир'аун повелел: "Приведите ко мне всех умелых чародеев". A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" Когда прибыли чародеи, Муса предложил им: "Бросайте то, что собирались бросить!" A kiedy oni rzucili, Mojżesz powiedział: "To, co przynieśliście, to tylko czary. Когда же [чародеи] бросили [это], Муса сказал: "То, что вы затеяли, - всего-навсего колдовство. Zaprawdę, Bóg je zniweczy! И Аллах, воистину, уничтожит его. Zaprawdę, Bóg nie pozwoli, by pomyślnie rozwijało się dzieło tych, którzy szerzą zepsucie! Ведь Аллах не признает деяний нечестивцев. Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." Аллах Своими словами претворяет истину [в действительность], даже если это не по нутру грешникам". Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. За Мусой из страха перед Фир'ауном и его вельможами последовало лишь немного людей из народа Фир'ауна, опасаясь его преследований, ибо Фир'аун правил на земле самовластно. Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! Воистину, он преступил всякую меру. I powiedział Mojżesz: "O ludu mój! Муса сказал: "О мой народ! Jeśli uwierzyliście w Boga, to zaufajcie Jemu, skoro jesteście całkowicie poddani!" Если вы уверовали в Аллаха, то на него и уповайте, раз вы предались [Аллаху]". Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. Они ответили: "На Аллаха мы уповаем. Panie nasz! Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych. Господи наш, не подвергай нас испытаниям от нечестивцев! I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" Твоей милостью спаси нас от неверных". I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" И Мы ниспослали откровение Мусе и его брату: "Устройте для своего народа жилища в Египте, превратите их в молельные дома и совершайте [там] молитву. А ты [, Муса,] возвести [это] верующим". I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! Муса воззвал: "Господи наш! Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. Ты даровал Фир'ауну и его вельможам в здешней жизни украшения и богатства, так что они, Господи наш, совратили [людей] с Твоего пути. Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" Преврати во прах их богатства, ожесточи их сердца, чтобы они не могли уверовать, пока не постигнет их мучительное наказание". Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. Аллах ответил: "Услышана ваша молитва. Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" Так не сходите же с прямого пути и не следуйте за теми, кто не ведает [истины]". I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze, a ścigał ich Faraon i jego wojska z zawziętością i wrogością. И Мы переправили сынов Исраила через море, а Фир'аун и его войско преследовали их упорно и ожесточенно. Aż kiedy był bliski zatonięcia, powiedział: "Uwierzyłem, że nie ma boga, jak tylko Ten, w którego uwierzyli synowie Izraela! I jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali." Когда же на Фир'ауна низвергся потоп, он воскликнул: "Я уверовал в то, что нет Бога, кроме того, в кого уверовали сыны Исраила, и я из числа тех, кто предался [Богу]". Tak, teraz! A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. [Аллах сказал:]"Теперь [ты уверовал], но раньше ты не повиновался [Нам] и был нечестивцем. Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. Сегодня же Мы вынесем твое тело на берег, чтобы ты был знамением для последующих поколений". I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. [Потом] Мы поселили сынов Исра'ила в благодатной стране, наделили их благами, и меж ними не было разногласий, пока к ним не пришло знание. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! Воистину, твой Господь в Судный день рассудит их разногласия. A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают прежние писания. Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! Ведь к тебе явилась истина от твоего Господа, так не будь же сомневающимся. I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. Не будь также в числе тех, которые отрицали знамения Аллаха, а не то окажешься с теми, кто понес урон. Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą Воистину, те, о которых подтвердилось слово Аллаха, не уверуют, - nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. если даже им явятся все знамения, пока не постигнет их мучительное наказание. Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! Разве хотя бы в одном селении уверовали жители и им помогла вера, кроме народа Йунуса? Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. Когда они уверовали, Мы избавили их от позорного наказания в этой жизни и разрешили им пользоваться [благами жизни] до определенного времени. A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. Если бы твой Господь захотел, то все, кто есть на земле, без исключения уверовали бы. Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? А ты разве стал бы принуждать людей к вере? I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. Ни один человек не уверует, кроме как с дозволения Аллаха, который и подвергает наказанию тех, кто не разумеет. Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" Скажи [, Мухаммад]: "Задумайтесь о том, что на небесах и на земле". Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. И не будет пользы от знамений и увещеваний тем, кто не уверовал! Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? Powiedz: "Oczekujcie więc! Неужели они могут ждать чего-либо иного, чем то, что постигло их предшественников [из неверных]? Ja jestem z wami wśród oczekujących!" Скажи: "Ждите, и я с вами подожду". Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. Потом Мы спасем Наших посланников и уверовавших. Tak więc obowiązkiem Naszym jest, byśmy ratowali ludzi wierzących. Таким образом Нам надлежит спасать верующих. Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." Если вы сомневаетесь насчет моей религии, то [знайте]: я не поклоняюсь тем, которым поклоняетесь вы помимо Аллаха, а поклоняюсь [только] Аллаху, который упокоит вас. И ведено мне быть верующим". I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy! [Мне ведено также]: "Обратись к правой вере и не будь из многобожников. I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. И не поклоняйся помимо Аллаха тому, кто не приносит тебе ни пользы и ни вреда. A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." Если же ты будешь поклоняться ему, то ты в таком случае нечестивец". Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. Если Аллах поразит тебя бедой, то никто, кроме Него, не избавит тебя от нее. On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. On jest Przebaczający, Litościwy! Если Он захочет одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости: "Он одаривает ею, кого захочет из Своих рабов, и Он прощающий, милосердный". Powiedz: "O ludzie! Przyszła do was prawda od waszego Pana. Скажи [, Мухаммад]: "О люди! Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. К вам явилась истина от вашего Господа. A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. A ja nie jestem dla was opiekunem." Кто идет прямым путем - идет на пользу себе, а тот, кто сошел [с этого пути], сошел во вред себе, и я - не защитник ваш". Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! On jest najlepszym z sędziów! Следуй тому, что дается тебе в откровении, терпи [бедствия до тех пор], пока Аллах не рассудит, ибо Он - судия наилучший. Alif. Lam. Алиф, лам, мим. Ra. Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: [Это] - Писание, аяты которого ясно изложены и разъяснены от имени Мудрого, Ведающего, "Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха. Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. [Скажи, Мухаммад]: "Воистину, я для вас - увещеватель и добрый вестник от Него, Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. чтобы вы просили прощения у вашего Господа, а потом раскаялись пред Ним, чтобы Он наделил вас добрым достоянием до определенного срока и даровал каждому заслуживающему от милости Своей. A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. Если же вы отклонитесь [от пути Аллаха], то я опасаюсь, [что вас постигнет] наказание в Великий день. Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" К Аллаху вернетесь вы, а Он властен над всем сущим". Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? О да! Воистину, неверные [стараются] сжать свои сердца, чтобы утаить от Него [то, что кроется в них]. Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? О да! Когда они закутываются в покровы, Он знает то, что они утаивают и что обнаруживают. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! Воистину, ведомо Ему сокровенное в сердцах. I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. Нет на земле ни единого живого существа, которого Аллах не обеспечил бы пропитанием. On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. Аллах знает также их [земное] местопребывание и [конечное] пристанище. Wszystko jest w Księdze jasnej: И все это [записано] в ясном Писании. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. Он - Тот, кто создал, пока Его трон покоился на воде, небеса и землю за шесть дней, дабы испытать, кто же из вас лучше по деяниям. A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" Если ты [, Мухаммад,] скажешь: "Воистину, вы будете воскрешены после смерти", - то неверные непременно скажут: "Это ведь не что иное, как явное колдовство!" Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" Если же Мы отложим наказание их на некоторое время, они непременно скажут: "Что же Его удерживает [от наказания]?" Czyż nie tak?! Увы! W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. В тот день, когда их постигнет наказание, им не отвратить его, и поразит их то, над чем они глумились. Jeśli My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny. Если Мы дадим человеку вкусить от милости [Своей], а потом отберем это, воистину, он неизбежно приходит в отчаяние и становится неблагодарным. A jeśli damy mu zakosztować dobrodziejstwa po utrapieniu, jakie go dotknęło, to on z pewnością powie: "Odeszły ode mnie przykrości!" Zaprawdę, on wtedy jest uradowany, dumny! Если же Мы дадим ему вкусить благоденствие после беды, постигшей его, он непременно говорит: "Напасти оставили меня в покое", - и, воистину, он ликует и гордится. Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! [Таковы все люди,] кроме тех, которые терпели и творили добрые деяния. Им уготованы прощение и великое вознаграждение. Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" Быть может, ты [, Мухаммад,] откажешься от какой-либо части ниспосланного тебе в откровении из-за того, что твое сердце [, быть может,] огорчится их словами: "Почему не ниспосланы ему сокровища или почему не явился вместе с ним ангел?" Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. Ты ведь - только увещеватель, Аллах же - поручитель всему сущему. Albo też powiedzą: "On to wymyślił." Или они станут утверждать: "Он измыслил Коран". Powiedz: "Przynieście dziesięć sur zmyślonych, podobnych do niego; i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę!" Отвечай: "Сочините-ка десять измышленных сур, подобных Корану, и призовите [на помощь], кого сумеете, помимо Аллаха, если вы и вправду [так считаете]". Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! Если они не выполнят вашу просьбу, то да будет вам известно, что Коран ниспослан с ведома Аллаха и что нет бога, кроме Него. Czyż więc nie poddacie się całkowicie? Неужели же вы не предадитесь [Аллаху]? Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. Тем, кто жаждет жизни в этом мире и ее блага, Мы сполна воздадим за их поступки в этом мире, и они нисколько не будут ущемлены. To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. Они - те, которым в будущей жизни не назначено ничего, кроме огня. I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. Тщетны их усилия в этом мире, никчемны их деяния. Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. Именно те, кому ниспослано было ясное откровение от Господа своего, сообщенное [Мухаммаду] свидетелем от Него, - а раньше [Корана] даровано было Писание Мусы (т. е. Тора) в качестве руководства и милости, - именно те уверовали в Него. A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. А тем, кто не уверовал в Него, - из входящих в разные группировки - уготован адский огонь. Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! Не впадай же в сомнение относительно Корана, ибо он - истина от Господа твоего, хотя большая часть людей не верует [в это]. A czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu? Кто же несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет? Tacy będą przedstawieni swojemu Panu i świadkowie powiedzą: "Oto są ci, którzy skłamali swemu Panu!" Они предстанут перед Господом, и свидетели скажут тогда: "Это они оболгали Господа своего". Czyż przekleństwo Boga nie spadnie na niesprawiedliwych, Да будет проклятие Аллаха над нечестивцами, Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? которые сбивают [людей] с пути Аллаха, стремясь [представить] его в ложном свете, и не веруют в будущую жизнь. Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. Они не смогут избежать [наказания Аллаха] на земле, и нет у них защитников от Аллаха. Im kara zostanie podwojona. Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. Воздается им наказание вдвойне - ведь они не сумели услышать [о пути Аллаха] и не замечали [его]. Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich. Они только навредили сами себе, и тщетными окажутся их измышления. Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! Нет сомнения в том, что в будущей жизни им придется тяжелее всех. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. Воистину, те, которые уверовали, вершили добрые деяния и были смиренны пред своим Господом, будут обитать в раю и пребудут там во веки веков. Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. Верующие и неверные подобны слепому и глухому и зрячему и слышащему. Czyż oni mogą być do siebie podobni? Разве можно их сравнивать друг с другом? Czy wy się nie opamiętacie? Неужели же вы (т. е. неверные) не образумитесь? My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym! Мы отправили Нуха, [как и тебя, Мухаммад,] к его народу, [и он сказал]: "Воистину, я для вас - ясно говорящий увещеватель. Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" Поклоняйтесь только Аллаху, ибо я опасаюсь, что вас подвергнут наказанию в мучительный (т. е. Судный) день". I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. И сказали знатные - те из его народа, которые не уверовали: "Мы видим, что [по положению] ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. Мы видим, что за тобой пошли только самые низкие из нас, ограниченные умом. I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." Мы не видим, чтобы вы чем-либо превосходили нас, напротив, думаем, что вы - лжецы". On powiedział: "O ludu mój! [Нух] сказал: "О мой народ! Czy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? Неужели вы полагаете, что я, держась откровения от Господа моего и дарованной Им милости, которые недоступны вашим взорам, стал бы принуждать вас [принять] их, если они вам ненавистны? Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. Я не прошу у вас [вознаграждения] богатством за сообщение вам откровения: меня вознаградит один лишь Аллах. I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. Я не буду отвергать тех, которые уверовали, ибо они уверовали в то, что предстанут перед Господом своим. Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. А вы, как я вижу, - люди невежественные. Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? Кто заступится за меня перед Аллахом, если я отвергну уверовавших? Czyż wy się nie opamiętacie? Неужели вы не образумитесь? Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. Я не говорю вам: "Сокровищницы Аллаха - при мне" или: "Я ведаю сокровенное". Не говорю и так: "Я - ангел". I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. Не говорю я также тем, кто презрен в ваших глазах, что Аллах не дарует им никакого добра. I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." Аллах лучше осведомлен о том, что в их душах. [Если бы я это говорил], то, воистину, был бы несправедлив". Oni powiedzieli: "O Noe! Они сказали: "О Нух! Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. Ты пререкался и пререкаешься с нами долго. Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Так яви же нам то, чем ты угрожаешь нам, если ты говоришь правду". On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. Нух сказал: "Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это. Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." Вам не поможет и мой совет, если бы я захотел наставлять вас, если Аллах возжелает сбить вас с пути, то Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены". Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" Быть может, неверные скажут: "[Мухаммад] сочинил сам Коран". Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." Отвечай: "Если я сочинил его, то на мне лежит мой грех [за это], но к вашим грехам я непричастен". I zostało objawione Noemu: "Uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. Нуху было внушено в откровении: "Из твоего народа верующими будут только те, которые уже уверовали. Więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili! И пусть тебя не огорчают их деяния. Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Oni zostaną potopieni!" И воздвигни ковчег пред Нашими очами и по откровению Нашему, и не проси у Меня за тех, которые несправедливы, ибо они будут потоплены". I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego. On powiedział: "Jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie. Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они высмеивали его, а он говорил: "Если вы насмехаетесь над нами, то и мы, воистину, будем насмехаться над вами, подобно тому как смеетесь вы. Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" Скоро вы узнаете, кого постигнет унизительная кара, кого поразит вечное наказание". A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." [Нух сооружал ковчег,] пока не снизошло Наше повеление и из чрева земли не забила ключом вода. Тогда Мы повелели: "Забери [в ковчег] из каждого вида [животных] по паре - самца и самку - и свою семью, за исключением тех, о которых уже было предопределение [Аллаха], [возьми] также и тех, кто уверовал". Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. Но вместе с Нухом уверовали лишь немногие. I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! [Нух] сказал: "Плывите в ковчеге! Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! Именем Аллаха плывет он и останавливается. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Воистину, Господь мой - прощающий, милосердный". I płynął z nimi wśród fal jak góry. Ковчег с ними поплыл по волнам, огромным, как горы. I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! И тогда Нух воззвал к своему сыну, который стоял одиноко в стороне: "О сын мой! Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" Садись с нами [в ковчег] и не оставайся с неверными". On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." [Сын] ответил: "Я поднимусь на какую-нибудь гору, которая спасет меня от воды". Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" [Нух] сказал: "Сегодня никто не спасет [никого] от предопределения Аллаха, за исключением тех, над кем Он смилостивится". I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. И при этих словах разъединила их волна, и сын утонул. I dał się słyszeć głos: "O ziemio! И сказано было [Аллахом]: "О земля! Pochłoń twoją wodę! Впитай твою воду. Powstrzymaj się!" Перестань [проливать дождь]". I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" И тогда вода спала, свершилось веление [Аллаха], а [ковчег] пристал к [горе] ал-Джуди, и было сказано: "Да лишатся неправедные люди [милости Аллаха]!" I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! Тогда Нух воззвал к своему Господу: "Господи! Oto mój syn jest z mojej rodziny. Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" Ведь сын мой - частица моей семьи и Твое обещание истинно, а Ты - справедливейший из судей". Powiedział: "O Noe! [Аллах] сказал: "О Нух! On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. Nie proś mnie o to, czego nie znasz. Он - не частица твоей семьи. Твоя просьба - неправое дело, не проси Меня о том, чего не разумеешь. Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." Воистину, я советую тебе не быть невеждой". On powiedział: "Panie mój! [Нух] сказал: "Господи! Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. Воистину, я уповаю на Тебя и не стану просить о том, чего не ведаю. Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." И урон я понесу, если ты не простишь меня и не помилуешь". Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. Сходи [на берег] с миром, ниспосланным Нами, и с благословениями [Нашими] тебе и общинам, которые с тобой. I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." [Среди твоих потомков будут] общины, которых Мы облагодетельствуем, но потом их постигнет [за грехи] мучительное наказание от Нас". Oto opowieść o tym, co skryte. Objawiamy ją tobie. Все, что [рассказано тебе, о Мухаммад], - вести о сокровенном, ниспосылаем Мы их тебе как откровение. Więc bądź cierpliwy! Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! Так будь же терпеливым, [подобно древним пророкам], ибо [счастливый] исход уготован богобоязненным. I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. К [людям] народа 'ад [Мы отправили] их собрата Худа. On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! Он провозгласил: "О мой народ! Nie ma dla was boga oprócz Niego! Поклоняйтесь Аллаху. Wy tylko zmyślacie kłamstwa. У вас нет другого бога, кроме Него, и вы только выдумываете [себе богов]. Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. Я не прошу у вас награды за [призыв к истинной вере], ибо вознаградит меня тот, кто создал меня. Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. Просите прощения у вашего Господа, а потом раскайтесь пред Ним, и Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и умножит многократно вашу силу. Nie odwracajcie się więc jako grzesznicy!" Так не отступайтесь же [от меня] грешниками". Oni powiedzieli: O Hudzie! Они ответили: "О Худ! Ty nie przyszedłeś do nas z jasnym dowodem: My nie pozostawimy naszych bogów na twoje słowo, my tobie nie wierzymy: Ты не явил нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от своих богов и не уверуем в твое [пророчество]. My mówimy tylko, iż jeden z naszych bogów dotknął ciebie złem." Мы твердо уверены, что просто один из наших богов причинил тебе зло". On powiedział: "Oto biorę Boga za świadka, i wy też zaświadczcie, iż ja nie jestem winien tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, [Худ] сказал: "Воистину, я прошу Аллаха быть свидетелем, а вы свидетельствуйте, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь Poza Nim. помимо Него. Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać! Так ухищряйтесь, объединившись [с ними], против меня и не давайте мне отсрочки. Oto zaufałem Bogu, Panu mojemu i Panu waszemu. Воистину, я уповаю на Аллаха, моего и вашего Господа. Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. Нет ни одного живого существа, которое не было бы подвластно Ему. Zaprawdę, Pan mój jest na drodze prostej! Воистину, путь моего Господа - прямой. A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. Если же вы сойдете [с указанного пути], то ведь я довел до вашего сведения то, с чем я к вам послан. А мой Господь породит вместо вас другой народ, вы же не причините Ему никакого вреда. Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" Воистину, Господь мой - над всем сущим страж". I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. Когда настала пора [осуществиться] Нашему велению, Мы милостиво спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от жестокого наказания. I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. Адиты же отвергли знамения своего Господа, не вняли Его посланникам и повиновались обыкновенному тирану-ослушнику. I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. O tak! Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! O tak! Niech przepadną Adyci, lud Huda! И в этом мире, и в Судный день неотлучно будет следовать за ними проклятие, дабы вы знали, что адиты не уверовали в своего Господа. Воистину, да сгинут адиты, народ Худа! I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. [Мы послали] к самудянам Салиха - брата их. On powiedział: "O ludu mój! Он сказал:"О мой народ! Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Поклоняйтесь [только] Аллаху: у вас нет иного бога, кроме Него. On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. Он сотворил вас из земли и дал вам на ней жилища. Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! Просите же прощения у Него, затем покайтесь пред Ним. Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" Воистину, мой Господь близок [к людям], Он удовлетворяет просьбы". Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. До нынешнего дня ты был нашей надеждой. Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? Неужели ты будешь запрещать нам поклоняться тому, кому поклонялись наши отцы? Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" Воистину, мы очень сомневаемся в том, к чему ты нас призываешь". On powiedział: "O ludu mój! Czy wy pomyśleliście? [Салих] сказал: "О мой народ, поразмысли! Jeśli się opieram na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli przyszło do mnie miłosierdzie od Niego, to kto mi pomoże przed Bogiem, jeśli ja się zbuntuję przeciwko Niemu? Ведь я уверовал в ясные знамения Господа моего, Он одарил меня милостью, - кто же отвратит от меня [наказание] Аллаха, если я не повинуюсь [Ему]? Wy tylko powiększacie moją stratę. Из-за вас я могу потерпеть большой урон. Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." Пусть она пасется на земле Аллаха, не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет скорое наказание". Oni jednak podcięli jej pęciny. Wtedy on powiedział: "Używajcie sobie w swoich domostwach przez trzy dni - to jest obietnica nie kłamliwa." Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: "Пользуйтесь мирскими благами [еще] три дня в своих жилищах. Это - неотвратимое обещание [о вашем наказании]". I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. Когда же настал час [исполниться] Нашему повелению, Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним, Мы по Нашему милосердию спасли [от гибели] и от бесславия в тот день. Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! Воистину, твой Господь силен, всемогущ! I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach, А тех, кто был нечестивцем, поразил трубный звук, и к утру они лежали в своих жилищах недвижимыми, Jak gdyby tam nie mieszkali. словно бы вовсе и не жили там. O tak! Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! Знайте же, что самудяне не уверовали в своего Господа. Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. Powiedzieli: "Pokój!" Наши посланцы (т. е. ангелы) пришли к Ибрахиму с радостной вестью, сказали: "Мир!" On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. Он ответил: "Мир!" - и, не мешкая, принес жареного ягненка. A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. Увидев, что они не тронули еды, он догадался, что они - не гости, и ему стало боязно перед ними. Oni powiedzieli: "Nie bój się! Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." Посланцы сказали: "Не бойся, воистину, мы посланы к народу Лута". Żona jego stała i roześmiała się. My ucieszyliśmy ją wieścią o Izaaku, a po Izaaku - o Jakubie. Тем временем жена Ибрахима стояла [рядом с ним], и она засмеялась, когда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке, а вслед за Исхаком - о Йа'кубе. Ona powiedziała: "O biada mi! Она воскликнула: "Горе мне! Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! Неужели я рожу? Ведь я - старуха. Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" И муж мой - старик. Воистину, это удивительно!" Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? Посланцы сказали: "Неужели ты удивлена велением Аллаха? Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami Милость Аллаха и Его благословения да осенят вас, обитателей дома. Воистину, Он - хвалимый, славный". A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota. Когда страх Ибрахима улегся и он услышал радостную весть, он вступил с Нами в спор о народе Лута, - Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! - ибо Ибрахим - кроткий, отзывчивый, сожалеющий. "O Abrahamie! Odwróć się od tego! [Посланцы сказали]: "О Ибрахим! Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" Оставь споры, ибо ведь твой Господь уже повелел, и, воистину, их поразит кара неотвратимая". A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" Когда Наши посланцы пришли к Луту, он огорчился из-за них, силы покинули его [от страха], и он сказал: "Вот и настал тяжкий день". I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. К Луту прибежали люди его племени, которые уже давно творили непотребные дела. "I on powiedział: O ludu mój! Лут сказал: "О мой народ! Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! Берите моих дочерей: они для вас чище [, чем мужчины]. Przeto bójcie się Boga! Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! Бойтесь же Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями. Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" Неужели среди вас нет благоразумного мужа?" Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy." Они сказали: "Нам вовсе не надобны твои дочери. И ты прекрасно знаешь, чего мы хотим". On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" [Лут] сказал: "О, если бы у меня была сила против вас! Или же у меня была бы [для спасения] от вас мощная опора!" Oni powiedzieli: "O Locie! [Посланцы] сказали: "О Лут! My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. Мы - посланцы Господа твоего, а они не смогут навредить тебе. Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! Покинь [эти места] среди ночи вместе со всем семейством, и пусть никто из вас не оглядывается, кроме твоей жены. Воистину, ее поразит то, что поразит остальных людей. Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. Срок же, определенный им, [наступит] утром. A czy poranek nie jest blisko?" А ведь утро так близко!" A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami, Когда же настало время, предопределенное Нами, Мы перевернули вверх дном их селения и обрушили на них ливнем комья затвердевшей глины, Oznakowanej u twojego Pana. меченные по воле Господа твоего. I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. И такой [карающий ливень] в скором времени постигнет и [мекканских] нечестивцев. I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! (Мы послали] также к мадйанитам их брата Шу'айба. Он сказал: "О мой народ! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Поклоняйтесь Аллаху: у вас нет иного бога, кроме Него. I nie umniejszajcie miary i wagi! Не обмеривайте и не обвешивайте [людей при сделках]. Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! Я вижу, как вы благоденствуете, и боюсь, что [вас постигнет] наказание в Судный день. Nie powodujcie uszczerbku w ludzkich dobrach! Nie czyńcie niegodziwości na ziemi, by nie szerzyć zgorszenia! Мерьте и взвешивайте честно, не обманывайте людей [при сделках], не совершайте нечестия на земле. To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. То, что оставит вам Аллах [при честной торговле], для вас лучше [, чем обретенное нечестным путем], если вы веруете. Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." Я же не стражник вам". Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? Они сказали, "О Шу'айб Неужели своими молитвами ты [должен призывать] нас отрекаться от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы считаем нужным? Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" Ведь ты же - кроткий, смиренный". On powiedział: "O ludu mój! Шу'айб сказал: "О мой народ! Jak wam się wydaje? Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. Вы бы подумали: ведь коли мне даровано Господом моим ясное доказательство, коли Он даровал мне прекрасную долю [, то как мне ослушаться Его]? Не пререкаться с вами о том, что я вам запрещаю, хочу я, а лишь исправления [ваших деяний], насколько это в моих силах. Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! Споспешествовать мне в этом может только Аллах. Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! На Него я уповаю, к Нему обращаюсь. Niech rozdział ze mną nie doprowadzi was do grzechu, aby was nie dosięgło to samo, co dosięgło: lud Noego albo lud Lota, albo lud Saliha. Пусть ваши разногласия со мной не влекут вас к грехопадению, иначе вас постигнет то, что постигло народ Нуха, или народ Худа, или народ Салиха. A lud Lota nie jest daleko od was. И народ Лута ведь не далек от вас [по времени и местопребыванию]. Proście o przebaczenie waszego Pana! Następnie nawracajcie się do Niego! Просите прощения у Господа своего, потом раскайтесь перед Ним. Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" Воистину, мой Господь - милосердный, любящий". Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Они сказали: "О Шу'айб! My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. Многое из того, что ты вещаешь, нам непонятно. Воистину, мы нисколько не почитаем тебя. I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." Если бы не [уважение к] твоему роду, мы побили бы тебя камнями. Но ты для нас вовсе не неприкосновенен". On powiedział: "O ludu mój! [Шу'айб] сказал: "О мой народ! Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы отвернулись от Него. Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! Воистину, мой Господь объемлет [знанием] то, что вы вершите. Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. Делайте [со мной] то, что в ваших силах, а я буду делать [то, что я могу]. I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. Вы скоро узнаете, кого постигнет унизительное наказание и кто [из нас] лжец. Wyczekujcie więc! Ja z wami jestem wyczekujący." Ждите же, и я буду ждать вместе с вами". I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od Nas. Когда же настал срок Нашему предопределению, мы спасли по Нашей милости Шу'айба и тех, кто уверовал вместе с ним. Tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi, А тех, кто не уверовал, настиг трубный глас, и они пали недвижимыми в своих домах, Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. O tak! словно никогда в них и не жили. Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! Да сгинут мадйаниты, как сгинули самудяне! I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą Послали Мы также Мусу с Нашими знамениями и явным свидетельством (т. е. Торой) Do Faraona i jego dostojników. к Фир'ауну и его знати. I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny. Но [люди его] последовали повелению Фир'ауна, хотя оно и не было разумным. Pójdzie on na czele swego ludu, w Dniu Zmartwychwstania, i poprowadzi do wodopoju - do ognia! В День воскресения Фир'аун возглавит свой народ в шествии к адскому огню. Jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni! И скверно то место, куда их поведут. I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. Вослед за ними раздаются там проклятия, [так будет и] в День воскресения. Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! Сколь отвратителен дар, которым их удостоили! Oto trochę wiadomości o miastach, o których ci opowiadamy: jedne z nich jeszcze stoją, a inne zostały ścięte jak żniwo. Мы излагаем тебе [, Мухаммад,] кое-что [из них]. Некоторые из [тех городов] все еще существуют, другие же [исчезли, словно были] скошены. My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Мы не были к ним несправедливы. Это они сами были несправедливы к себе! I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. Когда снизошло веление Господа твоего, не помогли им ни в чем их боги, к которым они взывали с мольбой, минуя Аллаха. Oni powiększyli tylko swoją zgubę. [Боги эти] лишь толкали их к гибели. Takie jest skaranie twego Pana, kiedy On pokarał te miasta, które były niesprawiedliwe. Таким было наказание Господа твоего, когда Он наказал города, [жители] которых неправедны. Воистину, кара Его мучительна, сурова! Zaprawdę, Jego karanie jest bolesne, gwałtowne! Zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego! Воистину, в этом - знамение для тех, кто страшится наказания в будущей жизни. To jest Dzień, dla którego ludzie zostaną zebrani! To Dzień, który będzie zaświadczony! Это - тот день, в который будут собраны [все] люди, это - тот день, который увидят [и ангелы и люди]. I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. И Мы отсрочим его лишь на короткое время. Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. [Когда] наступит этот день, ни один человек не заговорит, кроме как с Его соизволения. I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. И среди [людей] будут и несчастные и счастливые. Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów; Несчастные пребудут в огне. И удел их там - вопли и стоны. Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. Они пребудут там вечно, доколе существуют небеса и земля, если только Господу твоему не будет угодно [прекратить наказание]. Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! Воистину, Господь твой вершит то, что пожелает. A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - Счастливые же пребудут в раю, [данном им] как неиссякаемый дар. Вечно они пребудут там, доколе существуют небеса и земля, если только Господь твой не пожелает [вознаградить их лучшим образом]. I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. Не проявляй же [, о Мухаммад,] сомнения о тех (т. е. идолах), кому поклоняются эти [люди]. Они поклоняются тем же [идолам], кому поклонялись их отцы до них. Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! Воистину, Мы воздадим им сполна и без остатка их удел. Daliśmy już Księgę Mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu. Мы даровали Мусе писание, но [его последователи] стали толковать его по-разному. Gdyby nie słowo pochodzące od twego Pana, które się pojawiło wcześniej, to zostałoby już między nimi rozstrzygnięte. Zaprawdę, oni są w głębokim zwątpieniu względem niej! И если бы не было предопределено прежде твоим Господом, то спор их был бы решен. Воистину, они находятся в сильном сомнении относительно этого (т. е. писания, дарованного Мусе). Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! Воистину, твой Господь воздаст сполна всем людям за их деяния, ведь Он знает о том, что они вершат. Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! Przecież On doskonale widzi, co czynicie! Будь же стоек на прямом пути, как тебе велено, вместе с теми, кто обратился [к Аллаху]. И не преступайте [границ дозволенного], ибо, воистину, Он видит то, что вы вершите. I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! Не полагайтесь на нечестивцев, не то вас поразит адский огонь. I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. У вас нет покровителей, кроме Аллаха, и никто вам не окажет помощи. Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! Совершай обрядовую молитву в начале и конце дня, в начале и конце ночи. Воистину, добрые деяния устраняют деяния дурные. To jest przypomnienie dla pamiętających! Это - наставление для тех, кто помнит. Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Терпи [, Мухаммад]: воистину, Аллах не преминет вознаградить творящих добро. Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? Почему же среди поколений, живших до вас, оказалось совсем немного достойных людей, выступавших против нечестия, - из числа тех, которых Мы спасли? A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. А те, которые были нечестивы, предпочли дарованные им [мирские блага] и стали [тем самым] грешниками. I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. Твой Господь не станет несправедливо губить [жителей] городов, если они добродетельны. A jeśliby twój Pan chciał, to uczyniłby ludzi jednym narodem. Если бы твой Господь захотел, то Он создал бы людей одной религиозной общиной. Ale oni nie przestają się sprzeczać, Но ведь люди не перестают вступать в противоречия [между собой], Dlatego On ich stworzył. I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" И потому Он создал их [не единой общиной], чтобы претворилось предопределение Господа твоего: "Непременно Я наполню ад и джиннами и людьми - всеми". Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. И Мы рассказываем тебе из вестей о [прежних] посланниках все то, чем укрепляем твое сердце. I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. И с этими [рассказами] к тебе пришли и истина, и увещевание, и наставление для [всех] верующих. I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy! Скажи тем, которые не веруют: "Действуйте по мере ваших возможностей, Мы тоже будем действовать. Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!" Выжидайте [результатов действий], и мы будем выжидать". Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. Аллаху только ведомо сокровенное небес и земли, в Его власти все дела. Więc czcij Go i zaufaj Mu! Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! Так поклоняйся же Ему и уповай на Него, ибо Господь твой ведает о том, что вы творите. Ra. To są znaki Księgi jasnej. Эти [аяты] - знамения ясного Писания. My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. Воистину, Мы ниспослали его (в виде) Корана на арабском языке в надежде, что вы поймете [его содержание]. Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. Мы рассказываем тебе этот Коран в Нашем откровении наилучшим образом, хотя прежде ты был среди не ведавших [об откровении]. Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! [Вспомни, Мухаммад,] как Йусуф сказал своему отцу: "О мой отец! Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." Я видел [во сне] одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонялись мне". On powiedział: "O mój synu! [Отец] сказал: "О сынок мой! Nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp. Не рассказывай этого сна своим братьям, а не то они замыслят против тебя коварство. Zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! Ведь шайтан - явный враг человеку. W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. И [согласно твоему сновидению] твой Господь изберет тебя [на пророческий сан], научит тебя толковать сны и оделит сполна тебя и род Йа'куба Своим благодеянием, подобно тому как раньше Он оделил им твоих праотцев: Ибрахима и Исхака. Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" Воистину, твой Господь - знающий, мудрый". Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! [В сказании] о Йусуфе и его братьях заключены, несомненно, знамения для алчущих истины. Oto oni powiedzieli: "Zapewne, Józef i jego brat są milsi naszemu ojcu niż my, a przecież my jesteśmy gromadą. [Братья] сказали: "Несомненно, отец любит Йусуфа и его брата больше, чем нас, хотя нас так много. Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie! Воистину, наш отец [впал] в явное заблуждение. Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! Убейте же Йусуфа или же доставьте его в [далекие] земли [бросьте там]. Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." Тогда благоволение вашего отца целиком будет обращено на вас, и тогда вы раскаетесь [вновь] станете праведными людьми". Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." Один из братьев сказал: "Не убивайте Йусуфа, если вы решили расправиться с ним, а бросьте его на дно колодца. Какой-либо путник вытащит его". Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! [Братья] сказали: "О отец наш! Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? Почему ты не доверяешь нам Йусуфа? Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! Ведь мы для него - [добрые] советники! Poślij go z nami jutro! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." Отпусти его завтра с нами, пусть он поест вволю и поиграет, мы же будем беречь его". On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. [Отец] сказал: "Не хочется мне отпускать его с вами. Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." Я боюсь, что, как только вы зазеваетесь, его съест волк". Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." [Братья] сказали: "Да не такие мы растери, чтобы волк съел его, когда нас так много!" I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali." Когда же братья отправились с Йусуфом [в степь] и бросили его на дно колодца, Мы внушили Йусуфу: "Ты непременно напомнишь им об этом их деянии, когда они об этом и думать забудут". I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali. Вечером братья вернулись к отцу со стенаниями Powiedzieli: "O ojcze nasz! и воскликнули: "О отец наш! Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. Мы бегали наперегонки, а Йусуфа оставили стеречь наши вещи, [вот тут-то] волк и задрал его. Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." Ты не поверишь нам, но мы говорим правду". I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. И они поднесли [ему] рубашку Йусуфа, якобы [обагренную] кровью. I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. [Отец] сказал: "Да, только сердца ваши подсказали вам [такое] деяние. Но терпение - благо. U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." И к Аллаху [надо] взывать о помощи [в деле], о котором вы поведали". I przybyła karawana; wysłali swego człowieka dla zaczerpnięcia wody; on spuścił w dół swój bukłak i powiedział: "O, jaka radosna wiadomość! Меж тем [к колодцу] прибыл караван, и [караванщики] послали водоноса [по воду]. Он опустил свое ведро и [, увидев Йусуфа,] воскликнул: "Радостная весть! Oto młodzieniec!" Это же мальчик!" Oni go ukryli jako towar, lecz Bóg wiedział, co oni zamierzali uczynić. [Караванщики] спрятали Йусуфа, чтобы продать. Но ведь Аллах ведал о том, что они делают. Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. И они продали его за ничтожную цену - за немногие дирхемы, желая избавиться от него. I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! Тот житель Египта, который купил Йусуфа, сказал своей жене: "Относись к нему хорошо. Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " Быть может, он пригодится нам или мы усыновим его". W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. Так Мы дали Йусуфу прочное положение в этой стране, [соблаговолили] научить его толкованию снов. Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. Аллах властен над тем, что Он соизволил, однако большинство людей не ведает [об этом]. A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание. W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. Так Мы вознаграждаем тех, кто вершит добро. Ta, w której domu on przebywał, próbowała go uwieść; zamknęła drzwi mówiąc: "Chodź tutaj!" Женщина, в доме которой жил Йусуф, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: "Приди ко мне". On powiedział: "Niech mnie Bóg uchroni! Он ответил: "Упаси Аллах! Zaprawdę, On - mój Pan, dał mi piękne miejsce schronienia! Zaprawdę, nie bądź szczęśliwi ludzie niesprawiedliwi!" Ведь мой Господь предоставил мне прекрасное убежище, а нечестивцы никогда не будут преуспевающими". Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. Она возжелала его, и он возжелал бы ее тоже, если бы не увидел прежде знамения Господа своего. Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! Так [повелели Мы], чтобы отвратить от него зло и прелюбодеяние, ибо он, воистину, из числа Наших верных рабов. Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? Они бросились к двери, опережая друг друга, и она порвала со спины рубаху Йусуфа. У двери они наткнулись на ее мужа. Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" Она вскричала: "Как иначе можно покарать того, кто покушался на честь твоей жены, если не заточить в темницу, не [подвергнуть] мучительному наказанию?!" Józef powiedział: "Ona nastawała na mnie." I znalazł się pewien świadek z jej rodziny: "Jeśli jego koszula została rozerwana z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. Йусуф сказал: "Это она пыталась соблазнить меня", - а свидетель из ее семьи заключил: "Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он - ложь. A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он говорит правду". Pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "Oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!" Убедившись, что его рубаха разорвана со спины, муж сказал: "Воистину, все это - [только часть] из ваших [женских] козней, а козни ваши превелики! Józefie, oddal się! Йусуф! Забудь об этом. A ty proś o przebaczenie za swój grzech! Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! А ты [, жена,] проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех". I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. [После того] женщины в городе стали сплетничать: "Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Ее охватила страсть к нему. Widzimy ją w jawnym błędzie!" Воистину, мы полагаем, что она впала в явный грех". A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" Когда она услышала про сплетни египетских жен, то пригласила их [в гости], велела приготовить им ложа, дала каждой по ножику [для очистки плодов] и сказала [Йусуфу]: "Выйди к ним". A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! To nie jest człowiek śmiertelny! Когда они увидели его, то стали так расхваливать, что порезали ножами себе руки [вместо плодов], и воскликнули: "Упаси Аллах! To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" Это - не человек, он не кто иной, как благородный ангел". Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! [Жена того сановника] сказала: "Перед вами тот, из-за которого вы меня порицали. Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. Правда, я пыталась его соблазнить, но он устоял. Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." Однако если он не повинуется моему желанию, то будет заточен в темницу и окажется в числе ничтожных". On powiedział: "Panie mój! [Йусуф] воскликнул: "Господь мой! Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." Темница мне милее того, к чему меня принуждают. Если Ты не избавишь меня от их козней, я уступлю им и окажусь в числе глупцов". I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Господь удовлетворил [его мольбу] и отвратил от него их козни, ибо, воистину, Он - внемлющий, знающий. A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. После того как они увидели знамения его [невиновности], они [все же] приняли решение заточить его на некоторое время. I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. Вместе с ним в темницу заключили двух юношей. Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" Один из них сказал: "Вижу я [во сне], что выжимаю виноград". I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! Другой сказал:"Вижу я [во сне], что несу на голове лепешку, которую клевали птицы. Daj nam wyjaśnienie tego. Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" Поведай нам толкование снов, ибо, воистину, мы убедились, что ты добрый человек". On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. [Йусуф] ответил: "Не успеют принести еду, которой вас кормят здесь, как я растолкую ваши сновидения. [И вы узнаете об этом] до того, как вам подадут ее, благодаря тому, чему научил меня мой Господь. Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. Воистину, я отрекся от людей, которые не веруют в Аллаха и не приемлют веры в будущую жизнь. I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. Я последовал за верой моих отцов Ибрахима, Исхака и Йа'куба. My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. Нам не следует поклоняться никому, кроме Аллаха. To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. Такова милость Аллаха к моему народу и ко [всем] людям, но большинство людей неблагодарны. Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? Кто лучше: разрозненные божества или единый и могущественный Аллах? Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. Минуя Его, вы поклоняетесь лишь именам, которыми вы назвали [богов], вы и ваши отцы. Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. Но Аллах не ниспослал об [этих именах] никакого довода. Sąd należy tylko do Boga. On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. Решение выносит только Аллах, и Он повелел, чтобы вы поклонялись только Ему. To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. Это и есть истинная вера, но большая часть людей не ведает [об этом]. O wy, obaj towarzysze więzienia! мои друзья по темнице! Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. Один из вас будет поить вином своего господина, а другой будет распят, и птицы будут склевывать [пищу] у него с головы. Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." Вот и решение дела, о котором вы спрашивали". I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" Того, который, по его предположению, должен был спастись, [Йусуф] попросил: "Напомни обо мне твоему господину". Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. Но по наущению шайтана он забыл это сделать, и [Йусуф] пробыл в темнице [еще] несколько лет. I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. Царь [Египта] однажды сказал: "Видел я [во сне]: семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших. O wy, starszyzno! О приближенные! Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." Разъясните мое сновидение, если вы умеет толковать сны". Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." [Приближенные] ответили: "Это бессвязные сны! Мы не умеем толковать их". I powiedział ten z dwóch, który się uratował: - bo sobie przypomniał po pewnym czasie - "Ja wam dam wytłumaczenie, pozwólcie mi pójść!" Но тот из двух [узников], который спасся [из темницы], вдруг вспомнил [Йусуфа] после [долгого] времени [их разлуки] и сказал: "Я смогу растолковать вам сон, только пошлите меня [в темницу]". "O Józefie, mężu sprawiedliwy! [Его отвели в темницу, и он сказал там]"О Йусуф, правдивый муж! Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! Być może, ja powrócę do ludzi. Разгадай нам [значение сна] о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, а также о семи зеленых колосьях и других - высохших, чтобы я вернулся [с разгадкой] к людям [правителя]. Być może, oni się dowiedzą." Быть может, они узнают [истинную цену тебе]". On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. [Йусуф] ответил: "Вы будете сеять семь лет [подряд] в поте лица. To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli. То, что вы пожнете, оставляйте [, не обмолотив,] в колосе, за исключением небольшого количества, что пойдет на пропитание. Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie. По прошествии семи лет наступят семь недородных лет, в течение которых проедят то, что было отложено, кроме небольшого количества, которое вы сбережете. Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." Вслед за ними наступит год, в который людям будет дарован дождь, и они будут выжимать [оливки и виноград]". Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" Царь повелел: "Ведите его ко мне!" Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? Когда к [Йусуфу] пришел посланец, он сказал: "Возвращайся к своему господину и спроси его, какова история с женщинами, которые порезали себе руки. Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!" Воистину, мой Господь знает их козни". Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" [Посланец вернулся, рассказал царю обо всем, тот собрал женщин] и спросил: "Что это за история о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа?" One powiedziały: "Uchowaj Boże! Они ответили: "Упаси Аллах! My nie mamy mu nic złego do zarzucenia." Нам неизвестно о нем ничего дурного". Powiedziała żona możnego: "Teraz wyszła na jaw prawda. А жена того знатного мужа сказала: "Теперь истина обнаружилась. Oto starałam się go skusić, lecz on jest z liczby prawdomównych!" Я пыталась соблазнить его, и все, что он говорит, -правда". "To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców. [Услышав об этом, Йусуф сказал]: "[Я просил] об этом ради того, чтобы [мой прежний господин] узнал, что я не предал его в его отсутствие и что Аллах не наставляет на прямой путь изменников с их кознями. Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. Я не оправдываю себя, ведь природа человека толкает его ко злу, если не смилостивится Господь мой. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Воистину, мой Господь - прощающий, милосердный". I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! И [тогда] царь повелел: "Приведите его ко мне. Ja zatrzymam go dla siebie." Я возьму его к себе в услужение". A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!" Когда [привели Йусуфа, царь] заговорил с ним и сказал: "Воистину, сегодня ты при нас обрел силу и доверие". Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym." [Йусуф] сказал: "Назначь меня [смотрителем] над хранилищами [твоей] земли, ибо я - умелый хранитель". W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. Так Мы даровали Йусуфу могущество в земле [египетской], дабы он поселился там, где ему заблагорассудится. My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro. Мы воздаем [по заслугам] и помним о наградах для тех, кто вершит добрые деяния. A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni. Вознаграждение же в будущей жизни лучше для тех, которые уверовали и богобоязненны. A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali. И [вот однажды] братья Йусуфа прибыли [в Египет] и пришли к нему. Он узнал их, а они его не узнали. A kiedy zaopatrzył ich w zapasy, powiedział: "Przyprowadźcie mi waszego brata urodzonego z waszego ojca. Когда [Йусуф] снабдил их припасами, он сказал им: "Привезите [в следующий раз] вашего брата по отцу. Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i że jestem najlepszym z gospodarzy? Разве вы не убедились, что я доверху наполняю меру и что я - щедрейший из людей? Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie." Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам [зерно], тогда держитесь от меня подальше". Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" Они ответили: "Мы постараемся уговорить отца отпустить его и сделаем все, [что в наших силах]". Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!" [Йусуф] велел своим слугам: "Положите их [исходный] товар во вьюки. Быть может, они, когда возвратятся в свои семьи, узнают [исходный товар] и вернутся [в Египет]". Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. Когда [братья] вернулись к отцу, они сказали: "О отец наш! Нам отказано в обмене [зерна, если мы в следующий раз не приведем с собой брата]. Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. Так отпусти его с нами! И нам будет отмерено [зерно]. Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!" Воистину, мы будем оберегать его". On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! Отец вопросил: "Неужели же я доверю его вам так, как доверил прежде его брата? On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!" Аллах охранит его лучше, Он - самый милосердный из милостивых". A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. [Когда же они] развязали свои вьюки, то обнаружили, что их [исходный] товар возвращен им (т. е. во вьюках помимо зерна они обнаружили и деньги стоимостью своего исходного товара). Czego mamy jeszcze pragnąć? Чего еще желать! Nasz towar został nam zwrócony. [Исходный] товар нам возвратили. My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. [В следующую поездку] мы обеспечим пропитанием свои семьи, обережем своего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк [зерна]. To jest ładunek nieznaczny." И это необременительно для египетского правителя". On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." [Отец] сказал: "Я ни за что не отпущу его с вами, пока вы не поклянетесь Аллахом, что непременно вернетесь с ним, если только вас не постигнет [беда]". A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!" Когда же они поклялись ему, [отец] сказал: "Аллах - поручитель в том, о чем мы договорились". I powiedział: "O synowie moi! [Потом] он сказал: "О сыны мои! Nie wchodźcie przez jedną bramę, lecz wchodźcie różnymi bramami! Ja nie mogę wam nic pomóc wobec Boga: Władza należy tylko do Boga. Не входите [в столицу Египта] через одни ворота, а войдите через разные ворота, но [все равно] я не смогу быть полезным для вас, если этого не пожелает Аллах. Ja Jemu zaufałem i niech Jemu zaufają Решение только от Аллаха, на Него я уповаю, и да уповают на Него уповающие". A chociaż weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to nie posłużyło im w niczym wobec Boga. Było to bowiem tylko pragnienie w duszy Jakuba, które on wypowiedział. Хотя [братья Йусуфа] вошли [в столицу] так, как им велел отец, это ничуть не помогло им уклониться от [предопределения] Аллаха, [это послужило] только исполнению желания души Йа'куба, которое он высказал. On przecież posiadał wiedzę, ponieważ My mu ją daliśmy. Lecz większość ludzi nie wie. Он, воистину, обладал знанием, поскольку Мы научили его, но большая часть людей не ведает об этом. Kiedy oni przyszli do Józefa, on wziął do siebie swego brata i powiedział: "Ja jestem twoim bratem, nie rozpaczaj z powodu tego, co oni uczynili." Когда [братья] предстали перед Йусуфом, он подозвал к себе родного брата [Вениамина] и сказал: "Воистину, я - твой брат. Пусть не огорчает тебя то, что совершили [другие братья]". A kiedy przygotował im ich zaopatrzenie, umieścił kielich w sakwie jednego brata, a potem herold ogłosił: "O wy, wielbłądnicy! jesteście złodziejami!" Когда [Йусуф] распорядился снабдить их зерном, он наказал положить чашу в тюк своего брата [Вениамина], а после этого глашатай провозгласил: "О [люди] каравана! Вы, воистину, - воры". Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?" [Братья,] когда [глашатаи] подошли к ним, спросили: "Что вы потеряли?" Powiedzieli: "Poszukujemy kielicha króla; ten, kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda. [Глашатаи] ответили: "Мы ищем чашу царя. Тому, кто принесет ее, - вьюк верблюда [зерном]. I ja za to gwarantuję!" И я - порукой тому". Oni powiedzieli: "Na Boga! [Братья] ответили: "Клянемся Аллахом! Wy przecież wiecie, że nie przyszliśmy tutaj, aby szerzyć zgorszenie na tej ziemi, i nie jesteśmy złodziejami." Ведь вы знаете, что мы прибыли в вашу страну не для того, чтобы совершать преступления. И мы вовсе не воры". Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?" [Глашатаи] спросили: "А каково возмездие вору, если вы говорите неправду?" Oni powiedzieli: "Zapłatą będzie ten, w którego sakwie to znajdziecie - a więc on sam będzie zapłatą. Они ответили: "Тот, в чьем вьюке будет найдена [чаша], будет сам отдан в возмещение как возмездие. Tak my płacimy niesprawiedliwym!" Так мы наказываем несправедливых". I Józef zaczął od innych sakw, zanim zabrał się do sakwy swego brata. [Их привели для обыска к Йусуфу], и он начал с мешков [сводных] братьев, а не с мешка [родного] брата. Potem wyciągnął kielich z sakwy swego brata. Наконец он вытащил чашу из мешка [родного] брата. Podsunęliśmy ten podstęp Józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego Bóg. Так Мы [внушили] Йусуфу уловку, ибо по законам царя [египетского] он не мог [без причины] задержать брата, если бы того не захотел Аллах. My wywyższamy o stopnie tego, kogo chcemy. A nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący. Мы возвышаем по степеням [знания] тех, кого пожелаем, и выше любого знающего есть [более] знающий. Oni powiedzieli: "Jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej." Józef zachował to w tajemnicy w swojej duszy i nie ujawnił im tego. [Братья] сказали: "Если [Вениамин] украл, то ведь раньше украл и его брат". Powiedział: "Wy jesteście w gorszej sytuacji. A Bóg wie najlepiej, co wy opisujecie." Но Йусуф скрыл от них [возмущение ложью] и не выказал им, а только подумал: "Вы мерзки по природе, и Аллах лучше знает [подлинный смысл] вашего наговора". Oni powiedzieli: "O możny panie! Они сказали: "О знатный муж! Zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce! Его отец - дряхлый старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. My przecież widzimy, że ty jesteś z liczby czyniących dobro!" Мы видим, что ты - добрый человек". On powiedział: "Niech Bóg broni, żebyśmy brali kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy naszą własność! [Йусуф] ответил: "Упаси нас Аллах задержать кого-нибудь кроме [человека], у которого мы нашли нашу вещь. Wtedy bylibyśmy niesprawiedliwymi." Воистину, в таком случае мы были бы насильниками". A kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności. Powiedział starszy z nich: "Czyż nie wiecie, że ojciec wasz wziął od was przysięgę wobec Boga? A przedtem postąpiliście niedbale w stosunku do Józefa. Ja więc nie opuszczę tej ziemi, dopóki nie pozwoli mi mój ojciec, albo niech rozstrzygnie za mnie Bóg. On jest najlepszym z sędziów. Потеряв надежду на то, что его [отпустят], братья уединились для совета, и старший из них сказал: "Помните ли вы, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы оплошали с Йусуфом? Я ни за что не покину этой страны, пока не разрешит мне отец или Аллах не прикажет [мне вернуться], а ведь Он - самый лучший из тех, кто выносит решение. Wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: ŤO ojcze nasz! Возвращайтесь к отцу и скажите: "О отец наш! Zaprawdę, twój syn popełnił kradzież; my zaświadczamy tylko to, co wiemy; nie jesteśmy stróżami tego, co skryte. Воистину, твой сын совершил кражу, а мы свидетельствуем только о том, что знаем, и неведомо нам было сокровенное, [когда просили отпустить его с нами]. Zapytaj mieszkańców miasta, w którym byliśmy, i karawany, z którą przybyliśmy. My przecież mówimy prawdę" Спроси жителей селения, в котором мы были, и караванщиков, с которыми мы шли, [и ты убедишься,] что мы говорим правду"". On powiedział: "Wcale nie! Wasze dusze podsunęły wam jakąś myśl. [Когда братья вернулись к отцу и рассказали обо всем], он сказал: "Нет же! Lecz cierpliwość jest piękna! Это ваши досужие домыслы. Być może, Bóg przyprowadzi mi ich wszystkich! Но терпение - благо, и, возможно, Аллах возвратит мне всех [трех]. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry!" Воистину, Он - знающий, мудрый". I odwrócił się od nich, i powiedział: "O biada mi z powodu Józefa!" Он отвернулся от них и воскликнул: "О горе мне из-за Йусуфа!" I zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony. И покрылись глаза его от скорби бельмами, и сдерживал он свою печаль. Oni powiedzieli: "Na Boga! Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!" [Через некоторое время] сыновья сказали [отцу]: "Клянемся Аллахом, если ты не перестанешь стенать о Йусуфе, то заболеешь или умрешь". On powiedział: "Ja tylko żalę się Bogu na moją udrękę i na mój smutek. Ja wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. Он ответил: "Я жалуюсь Аллаху на свое горе и печаль, и Он дает мне знать то, чего вы не знаете. O synowie moi! Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! О сыны мои! Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!" Ступайте и разыскивайте Йусуфа и его брата и не теряйте надежды на милосердие Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие". A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! [Они снова направились в Египет и прибыли туда] и, когда пришли к Йусуфу, сказали: "О знатный муж! Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. Отпусти же нам [зерно] полной мерой и будь щедр к нам. Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!" Воистину, Аллах вознаграждает подающих милостыню". On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?" [Йусуф] спросил: "Поняли ли вы, как [дурно] поступили с Йусуфом и его братом, когда не сумели отличить [истину от кривды]?" Oni powiedzieli: "Czy ty naprawdę jesteś Józefem?" Они сказали: "Неужели ты Йусуф?" On powiedział: "Ja jestem Józefem, a to jest mój brat. Он ответил: "Я - Йусуф, а это - мой брат. Zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież Bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!" Воистину, если кто-либо богобоязнен и терпелив, то Аллах непременно вознаграждает тех, кто творит добро". Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" Аллах возвысил тебя над нами, мы же были только грешными людьми". On powiedział: Niech żadna nagana nie spadnie dziś na was! [Йусуф] сказал: "Теперь я уже не укоряю вас. Niech Bóg wam przebaczy! On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy czynią miłosierdzie! Да простит вас Аллах, ибо Он - милосерднейший из милосердных. Zabierzcie tę moją koszulę i zarzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy na oczy. I przyjdźcie do mnie z całą waszą rodziną." Отвезите мою рубаху и накиньте на лицо моего отца, и он прозреет, а потом приходите ко мне вместе со всей семьей". A kiedy karawana wyruszyła w drogę powrotną, powiedział ich ojciec: "Zaprawdę, ja czuję zapach Józefa! Tylko nie uważajcie mnie za mówiącego brednie." И как только караван покинул [Египет], отец сказал [окружающим]: "Воистину, я чую благоухание Йусуфа, хотя, быть может, вам покажется, что я выжил из ума". Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!" Они ответили: "Клянемся Аллахом, воистину, ты по-прежнему пребываешь в заблуждении". A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział: "Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?" Когда же прибыл добрый вестник, набросил рубаху на лицо [Йа'куба] и тот прозрел, он сказал: "Разве я не говорил вам, что Аллах дал мне знание того, чего вы не знаете?" Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! [Сыновья] ответили: "Отец наш! Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! Обратись [к Аллаху], чтобы Он простил нам грехи. My przecież byliśmy grzesznikami." Воистину, мы заблуждались". "Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" [Йа'куб] сказал: "Я буду молить Господа моего, чтобы Он простил вас, ведь Он - прощающий, милосердный". A kiedy weszli oni do Józefa, on przyjął do siebie swoich rodziców i powiedział: "Wejdźcie do Egiptu bezpieczni, jeśli Bóg tak chce!" Когда [они прибыли в Египет] и вошли к Йусуфу, он привлек к себе родителей и сказал: "Живите в безопасности в Египте, если на то будет воля Аллаха". A oni padli przed nim na twarz, wybijając pokłony. On powiedział: "O ojcze mój! Он усадил своих родителей рядом с собой на трон, а они пали ниц перед ним, и [Йусуф] сказал: "О отец мой! Oto jest wyjaśnienie mego dawnego widzenia! Mój Pan uczynił je prawdą. Вот это и есть толкование сна, [виденного] мною еще тогда, и Господь мой сделал сон явью. On okazał mi dobroć: oto wyprowadził mnie z więzienia i przyprowadził was z pustyni, choć przedtem szatan zasiał niezgodę między mną i między moimi braćmi. [Аллах] облагодетельствовал меня, освободив из темницы, доставил вас [ко мне] из пустыни, после того как шайтан посеял вражду между мною и братьями. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry! Воистину, Он - знающий, мудрый. Ty mi dałeś nieco władzy królewskiej i nauczyłeś mnie tłumaczenia wydarzeń. Ты даровал мне могущество и научил толковать сновидения. Ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. Г Творец небес и земли. Ты - мой покровитель в этой и будущей жизни. Daj mi umrzeć poddanym Tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!" Упокой меня предавшимся Тебе и включи меня в число праведников". Oto jedno z opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Все это - часть повествований о сокровенном, и Мы даем тебе это в откровении [, о Мухаммад]. Ty nie byłeś przy nich, kiedy oni uzgodnili swój zamysł i kiedy planowali chytrość. Ты не был вместе с ними (т. е. братьями Йусуфа) тогда, когда они приняли свое решение, замышляя козни. I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca. И если бы даже ты захотел, [все равно] большая часть людей не уверует. Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. To jest tylko napomnienie dla światów. Ты не просишь у них вознаграждения за это я, ведь это - только назидание для обитателей миров. A ileż jest znaków w niebiosach i na ziemi, obok których oni przechodzą i od których się odwracają! О, как много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят [не задумываясь] и отворачиваются. I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy. Большая часть их не верует в Аллаха без того, чтобы не поклоняться помимо Него другим божествам. Czy oni są pewni, że nie ogarnie ich kara Boża albo że nie zaskoczy ich Godzina, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Неужели полагают они найти защиту от наказания Аллаха или [надеются], что [Судный] час настанет не внезапно, когда они об этом и не помышляют? Powiedz: "Oto jest moja droga! Скажи [, Мухаммад]: "Таков мой путь. Ja wzywam do Boga na podstawie jasnego dowodu - ja i ci, którzy postępują za mną. Я и мои последователи зовем вас к Аллаху согласно убеждению. Chwała niech będzie Bogu! Ja nie należę do bałwochwalców." Хвала Аллаху, я не отношусь к многобожникам". My, przed tobą, posyłaliśmy tylko ludzi spośród mieszkańców miast, którym zsyłaliśmy objawienie. И задолго до тебя Мы направляли [посланниками] с откровением только [смертных] мужей из их же селений. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i czy nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Разве они не странствовали по земле и не видели, чем кончили те, которые жили до них? Przecież siedziba życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Ведь обитель в будущей жизни лучше для богобоязненных. Czy wy nie rozumiecie tego wcale? Неужели они не поймут этого? A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować. Когда же посланники впадали в отчаяние [из-за отказа следовать их вере] и полагали, что их отвергли, Мы приходили к ним на помощь, и спасались те, кого Мы хотели [спасти]. Lecz Nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych! Ведь Наше наказание неотвратимо для грешников! W opowiadaniach o nich jest pouczający przykład dla obdarzonych rozumem. В повествовании о [деяниях] посланников заключено назидание для разумных мужей. Nie było to opowiadanie, które zostało zmyślone, lecz ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą. И [Наше повествование] я - не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всего сущего, руководство к прямому пути и милость для верующих людей. Alif. Алиф, лам, мим, ра. Lam. Mi. Это - аяты Писания (т. е. Ra. Корана). To są znaki Księgi. To, co ci zostało zesłane od twego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy. То, что ниспослано тебе [, Мухаммад,] твоим Господом - истина, однако же большая часть людей не верует. Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. On podporządkował słońce i księżyc, tak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. Аллах вознес небеса на невидимых вами опорах, потом воссел на трон и подчинил власти Своей солнце и луну, и они находятся в движении до положенного срока. On zarządza każdą sprawą, On przedstawia jasno znaki. Być może, wy będziecie pewni, że spotkacie się z waszym Panem! В Его власти [все] дела [мира], Он разъясняет аяты [Корана], - быть может, вы уверуете в то, что предстанете перед вашим Господом. On jest Tym, który rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej pary, po dwoje. On okrywa nocą dzień. Он - тот, кто простер землю, воздвиг на ней незыблемые горы, [заставил течь] реки, взрастил из разных плодов по паре и укрыл день ночью. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Воистину, во [всем] этом - знамения для людей мыслящих. I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobą, ogrody winnej latorośli i pola zasiane, i palmy rosnące w kępach lub osobno. На земле есть участки сопредельные, виноградники, нивы, пальмы, растущие и из одного корня, и из разных [корней], и орошают их одной и той же водой. Są one skrapiane tą samą wodą, lecz My dajemy wyższość jednym nad innymi, jeśli chodzi o owoce do jedzenia. [Но] одни [плоды] Мы создаем более вкусными, чем другие. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Воистину, во [всем] этом - знамения для разумных людей. Jeśli potrafisz się dziwić, to zadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochem, to czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" Tamci - to tacy, którzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacy, którzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ognia, w którym będą przebywać na wieki. Если ты удивлен [тем, что многобожники поклоняются тому, что не вредит и не помогает, и считают богами других кроме Меня], то ведь еще удивительнее их слова: "Неужели после того, когда мы превратимся во прах, мы будем вновь сотворены?" Они - те, которые не уверовали в Господа своего, а на шеях у них цепи, они будут обитателями адского огня и пребудут в нем вечно. Oni domagają się od ciebie, abyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. Они требуют от тебя ускорить [исполнения обещанного] наказания [в этом мире], не дожидаясь [обещанной] милости [в том мире]. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzi, mimo ich niesprawiedliwości! Zaprawdę, twój Pan jest straszny w karaniu! Но ведь задолго до них были наказаны [другие народы]. Воистину, твой Господь прощает людей, если даже они нечестивцы, и, воистину, Господь твой суров в наказании. I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Те, которые не уверовали, говорят: "Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?" Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika. Но, воистину, ты - всего лишь увещеватель, и у каждого народа есть тот, кто наставляет на прямой путь. Bóg wie, co nosi każda żeńska istota i o ile kurczą się łona, i o ile się powiększają. Аллаху ведомо, что носит в утробе любая самка, сколь уменьшилось и сколь прибавилось в каждом лоне. Każda rzecz posiada u Niego pewną miarę. И все сущее имеет у Аллаха свою меру. On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły! Он знает сокровенное и явное, Он велик и превыше всего. Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień. И тот из вас, кто скрывает свои мысли, и тот, кто высказывает их, и тот, кто прячется ночью, и тот, кто действует в открытую днем, - все равны [пред Аллахом]. Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. К каждому человеку приставлены ангелы, следующие впереди него и позади него и охраняющие его по повелению Аллаха. Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они сами не изменят свои помыслы. A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim. Когда же Аллах возжелает наказать людей, то этого не отвратить ничем и нет для них заступника, кроме Него. On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury. Он - тот, кто являет вам молнию, чтобы вы страшились [гнева Аллаха] и надеялись [на милость Его], и порождает тучи, чреватые [дождем]. I grzmot głosi Jego chwałę, i aniołowie - z obawy przed Nim. On posyła pioruny i razi nimi, kogo chce, podczas gdy oni dyskutują o Bogu. A On jest straszny w swojej mocy. [Он - тот, кому] возносит славословие гром, а также ангелы, [дрожащие] в страхе перед Ним, мечущим молнии и поражающим ими тех, кого пожелает, в то время как они спорят [с Мухаммадом] об Аллахе - ведь Он суров в наказании. Do Niego należy wezwanie prawdziwe. [Только] к Аллаху должен быть обращен истинный молитвенный зов. A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. А [боги], к которым взывают [неверные], минуя Аллаха, не дадут им никакого ответа. Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. Ведь они подобны тому, кто пытается зачерпнуть растопыренными ладонями воды, чтобы напиться, но разве можно [так] напиться? Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze. [Так и] молитва неверных - одно лишь заблуждение. Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem. Те, кто на небесах и на земле, а также тени их склоняются пред Аллахом по утрам и вечерам, желая или не желая того. Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" Спроси, [Мухаммад]: "Кто Господь небес и земли?" Powiedz: "To jest Bóg!" Отвечай [сам]: "Аллах". Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" Спроси: "Неужели вы избрали себе помимо Него иных заступников, которые даже сами себе не могут ни помочь, ни навредить". Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? Спроси: "Разве равны слепой и зрячий или равны мрак и свет?" Albo czy ciemności i światło są jednakowe? Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" Или же [неверные] признали наряду с Аллахом других богов, которые [будто бы] творили так, как творит Он, так что для них создания [Аллаха и других богов] стали одинаковыми? Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! On jest Jeden, Wszechpotężny!" Скажи: "Аллах - творец всего сущего, Он - единый и всевластный". On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. Он низверг с неба воду, и в [сухих] руслах потекли [потоки] согласно размерам их. Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. И [каждый] поток несет на поверхности пену. Подобная же пена [появляется] на поверхности металлов, которые [люди] плавят на огне для [изготовления] украшений или предметов утвари. A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. Так Аллах показывает на примере, [где] истина и [где] ложь: пена рассыплется во прах, а то, что приносит людям пользу, пребудет на земле. W ten sposób Bóg przytacza przypowieści. Так приводит Аллах примеры. Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku! Тем, которые покорны своему Господу, [воздается] добром, а тем, которые непокорны Ему, - наихудшее воздаяние, и они не откупятся от него, если даже владеют всеми земными благами и еще стольким же, - пристанищем им будет ад, а это - скверное ложе Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? Разве сравнится тот, кто уразумел, что ниспосланное тебе (т. е. Коран) является истиной, с тем, кто слеп? Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem. Воистину, памятуют [об этом] лишь разумные мужи, Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu; которые верны завету, данному Аллаху, и не нарушают обязательств, Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku; а также те, которые соединяют [в себе] то, что велел Аллах соединять, страшатся своего Господа и боятся строгого спроса, Ci, którzy są cierpliwi, poszukując oblicza swego Pana; ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ci, którzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba: и те, которые носят [страдания], стремясь к лику Аллаха, совершают обрядовую молитву, расходуют и тайно и явно из того, что Мы дали им в удел, и добром предотвращают зло. Им уготовано обитание Ogrody Edenu, do których wejdą oni oraz ci spośród ich ojców, którzy byli sprawiedliwi, jak też ich żony i ich potomstwo. в райских садах, куда они войдут вместе с теми, кто праведен из их отцов, супруг и их потомков. A aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy: И войдут к ним ангелы через все врата [и скажут]: "Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" Мир вам за то, что вы были терпеливы. A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba! И прекрасно воздаяние этой обителью! A tych, którzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tych, którzy rozcinają węzły, jakie nakazał utrzymać Bóg; i tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba! А тем, которые нарушают заключенный с Аллахом завет и разрывают то, что Аллах велел соединять, и творят нечестие на земле, - уготовано им проклятие и наихудшая обитель. Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. Аллах щедро дарует [удел одним] или ограничивает тому, кому пожелает. Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie. Они радуются земной жизни, но ведь она по сравнению с будущей - [преходящее] пользование благами. Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Те, которые не уверовали, говорят: "Почему ему (т. е. Мухаммаду) не ниспослано от его Господа знамение?" Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił." Отвечай: "Воистину, Аллах сбивает с пути [истины] того, кого пожелает, и ведет по нему тех, кто раскаялся [пред Ним], Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! - тех, которые уверовали и сердца которых нашли утешение в поминании Аллаха". А разве не в поминании Аллаха находят утешение сердца? I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu! Блаженство [в этом мире] и прекрасная обитель [в том мире] - тем, кто уверовал и вершил праведные дела. Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. Так Мы отправили тебя посланником в общину [неверующих], до которой были и другие общины, чтобы ты произнес им то, что Мы внушили тебе в откровении. Powiedz: "On jest moim Panem! Но они все же не уверовали в Милосердного. Nie ma Boga, jak tylko On! Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!" Скажи [им]: "Он - мой Господь, нет бога, кроме Него, на Него я уповаю, и к Нему я вернусь [после смерти]". Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... Если благодаря какому-либо писанию перемещались бы горы, разверзлась бы земля или заговорили бы покойники [, то это был бы только Коран]. Ależ nie! Do Boga należy wszelka władza! Но всевластно повелевает только Аллах. Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! Разве не знают те, которые уверовали, что если бы Аллах захотел, то направил бы всех людей на прямой путь? I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. Бедствия будут непрестанно поражать тех, кто не уверовал, или будут рядом с их жилищами до тех пор, пока не исполнится то, чем увещевал Аллах. Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy! Воистину, Аллах соблюдает обещания. Wyśmiewano już posłańców, którzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tym, którzy nie uwierzyli. И до тебя посланники подвергались осмеянию, и Я давал неуверовавшим отсрочку [на раздумье]. Potem pochwyciłem ich. Но потом Я подверг их наказанию. A jakaż była Moja kara?! О, как [сурово] было мое наказание! Czyż Ten, który czuwa nad każdą duszą, nad tym, co ona zyskała?... Разве тот, кто неотступно стоит над каждым живым существом и [видит] то, что оно вершит, [подобен тому, кто не таков]? A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. [Неверные] поклоняются наряду с Ним другим богам. Powiedz: "Nazwijcie ich! Скажи им, [Мухаммад]: "Призовите их! Czy potraficie obwieścić Jemu coś, czego On nie znałby na ziemi? Или же поведайте Ему что-либо такое, чего Он не ведает на земле. Czy jest to tylko sposób mówienia?" Ależ nie! А иначе [ваши идолы] - только пустые слова". Upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. Да, неверные обольстились собственной хитростью, и сошли с пути истины. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. А того, кого сбивает [с пути истины] Аллах, никто не выведет на прямой путь. Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! Им - наказание в этом мире, а наказание в будущем мире более тяжко. I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna! И никто не спасет их от [кары] Аллаха. Podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owoców, podobnie jak i cienia. Рай, обещанный благочестивым, - [это сады], в которых текут ручьи, где не иссякают яства и [близка благодатная] сень. Oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień! Все это - награда богобоязненным, а воздаяние неверным - адский огонь. Ci, którym daliśmy Księgę, cieszą się z danego tobie objawienia. Те, которым Мы даровали писание, радуются тому, что ниспослано тебе (т. е. Корану). Lecz są takie grupy, które je częściowo odrzucają. А среди [других] групп есть такие, которые отвергают часть его. Powiedz: "Mnie tylko rozkazano, abym czcił Boga i abym Mu nie dodawał współtowarzyszy. Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мне ведено поклоняться Аллаху и не поклоняться наряду с ним другим богам. Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę." К Нему я взываю, и к Нему будет мое возвращение". W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. Мы ниспослали Коран, подобно [другим писаниям], книгой заветов на арабском языке. Jeśli pójdziesz za namiętnościami, choć przedtem otrzymałeś wiedzę, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani obrońcy. Если же ты последуешь за их низменными желаниями, после того как тебе было даровано знание (т. е. Коран), то Аллах не придет тебе на помощь и не будет заступником. Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. И до тебя мы посылали посланников и давали им супруг и потомство. I nie było dane żadnemu posłańcowi, aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. И не может ни один посланник творить кроме как с соизволения Аллаха. Każdy kres ma swoją Księgę. И для каждого срока писание. Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. U Niego znajduje się Matka Księgi. Аллах отменяет и утверждает то, что пожелает, [из предписаний], у Него хранится суть книги. Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. Или Мы покажем тебе, как исполняются некоторые Наши угрозы неверным, или же Мы упокоим тебя [до исполнения угроз]. Do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do Nas należy rachunek. Тебе надлежит только сообщить [писание], а Нам принадлежит воздаяние. Czyż oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po jej krańcach? Bóg sądzi. Разве неверные не видели, как Мы нисходим на их владения и сокращаем их по краям? I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. On jest szybki w rachunku! Аллах творит суд, никто не отвратит Его решения, и Он скор на расплату. Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz do Boga należy wszelka chytrość. Хитрили и те, которые жили до них, но Аллаху подвластны все хитрости. On wie, co zyskała sobie każda dusza, i niebawem niewierni się dowiedzą, do kogo należy ostateczna siedziba! Ведомо Ему, что творит каждый человек, и скоро узнают неверные, кто будет вознагражден [райской] обителью [в том мире]. Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" Неверные говорят: "Ты - не посланник [Аллаха]". Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami, a także każdy, kto posiada wiedzę Księgi!" Отвечай [, Мухаммад]: "Да будет только Аллах свидетелем между мною и вами, а также теми, кто знает Писание". Ra. Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu - za pozwoleniem ich Pana - ku drodze Potężnego, Godnego Chwały [Это] - Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты повел людей от мрака [неверия] к свету [веры] с соизволения их Господа, на путь великого, достохвального, Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаха, которому принадлежит то, что на небесах и на земле. Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu kary strasznej; Да будет горе от сурового наказания неверным, Tym, którzy przedkładają życie tego świata ponad życie ostateczne, którzy oddalają się od drogi Boga i pragną drogi krętej. которые предпочитают земную жизнь будущей и сбивают [людей] с пути Аллаха, устремляясь к кривде. Oni są w zabłądzeniu dalekim. Но они пребывают в глубоком заблуждении. My wysyłaliśmy posłańców przemawiających tylko językiem swojego ludu, aby mogli jasno tłumaczyć. Мы отправляли посланниками только тех, кто говорил на языке своего народа, чтобы они [могли] разъяснять людям [смысл писания]. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Аллах сбивает с прямого пути или ведет по нему того, кого пожелает. On jest Potężny, Mądry! Он - великий, мудрый. Posłaliśmy już Mojżesza z Naszymi znakami: "Wyprowadź lud twój z ciemności ku światłu Przypomnij im dni Boga!" Мы отправили Мусу с Нашими знамениями [и повелели]: "Выведи твой народ из мрака [неверие] к свету [веры] и напомни им дни Аллаха". Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego i wdzięcznego! Воистину, во всем этом - знамения для любого терпеливого, благодарного [человека]. I oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Wspominajcie dobroć Boga względem was! Oto On was wyratował od ludzi Faraona! [Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему народу: "Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда спас вас от рода Фир'ауна. Oni nakładali na was najgorszą karę: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu kobiety. Они (т. е. люди Фир'ауна) подвергали вас жестокому наказанию, отдавали на заклание ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. W tym jest wielkie doświadczenie dla was od waszego Pana." И во всем этом - великое испытание от Господа вашего". Oto ogłosił wasz Pan: "Jeśli będziecie wdzięczni, to Ja obdarzę was więcej; a jeśli nie będziecie wdzięczni, to, zaprawdę, Moja kara będzie straszna!" [Вспомни,] как возвестил ваш Господь: "Если вы будете благодарны, то я непременно умножу вам [милость]. А если будете неблагодарны, то ведь наказание Мое сурово". I powiedział Mojżesz: "Jeśli nie będziecie wdzięczni - wy i ci, którzy są na ziemi -... zaprawdę, Bóg jest bogaty i godny chwały!" Муса сказал: "Если вы (т. е. сыны Исраила) и все те, кто на земле, будете неблагодарны [за оказанные Аллахом милости], то ведь Аллах вовсе не нуждается [в вашей благодарности] - славен Он". Czy nie doszło do was opowiadanie o tych, którzy byli przed wami - o ludzie Noego, o ludach Ad i Samud, jak i o tych, którzy przyszli po nich, a o których wie tylko Bóg? Разве вы не слышали вести о народе Нуха, о племенах 'ад и самуд и тех, кто жил раньше вас? Никто, кроме Аллаха, и не ведает [о том, что с ними случилось]. Przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni włożyli ręce do swoich ust i powiedzieli: "My nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani. I, zaprawdę, jesteśmy w głębokim zwątpieniu względem tego, do czego nas wzywacie." К ним приходили посланники с явными знамениями, но они прикладывали ладони к устам и говорили: "Мы отвергаем то, с чем вы посланы, и мы, воистину, в сомнении и колебании относительно того, к чему вы призываете". Powiedzieli ich posłańcy: "Czy można wątpić o Bogu, stwórcy niebios i ziemi? Посланники говорили им: "Неужели вы сомневаетесь в Аллахе - творце небес и земли? On was wzywa,. aby wam przebaczyć grzechy i aby wam udzielić zwłoki aż do oznaczonego terminu." Он призывает вас [на путь истины], чтобы простить ваши грехи и отсрочить вам [смерть] до положенного времени". Oni powiedzieli: "Jesteście tylko ludźmi, tak jak my. Они отвечали: "Вы - такие же люди, как и мы. Dajcie nam więc jakiś jasny dowód władzy!" Приведите же явное доказательство [вашей правоты]". Powiedzieli im ich posłańcy: "Jesteśmy tylko ludźmi, tak jak wy, lecz Bóg obdarowuje dobrodziejstwami tego, kogo chce spośród Swoich sług; i nie możemy przychodzić do was z dowodem władzy inaczej, jak tylko za zezwoleniem Boga. Посланники говорили им: "Мы - всего лишь люди, как вы. Однако Аллах благоволит к тому из Своих рабов, кому пожелает. Niech więc zaufają Bogu ludzie wierzący! Нам не следует приводить вам какие-либо доказательства, кроме как с соизволения Аллаха. Да уповают верующие на Аллаха! A dlaczego nie mielibyśmy zaufać Bogu, skoro On nas poprowadził po naszych drogach? Как нам не уповать на Аллаха? Ведь Он наставил нас на истинный путь. My będziemy, z pewnością, bardzo cierpliwie znosić to wszystko, czym nas obrażacie. _Niech więc zaufają Bogu ci, którzy są pełni ufności!" [Ради этого] мы стерпим обиды от вас. И да уповают на Аллаха уповающие!" Ci którzy nie uwierzyli, powiedzieli do swoich posłańców: "My na pewno wypędzimy was z naszej ziemi albo powrócicie do naszej społeczności religijnej." Неверные говорили посланникам: "Или мы изгоним вас с нашей земли, или же вы вернетесь в лоно нашей религии". I objawił im ich Pan: "My z pewnością wytracimy niesprawiedliwych И Господь внушил посланникам откровение: "Мы непременно погубим грешников I osiedlimy was na ziemi po nich. и заселим вами землю после их [гибели]. To jest dla tych, którzy się obawiają Mojej obecności, którzy się obawiają Mojej groźby." Так [воздаю Я] тем, кто страшится расплаты Моей и Моей угрозы". Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran. [Посланники] попросили даровать им победу. Ведь каждый упорный притеснитель находит свою погибель [в этом мире], Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą. а в будущем [мире] его ждет ад и его будут поить напитком из крови и гноя. Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara Наполнит он им рот, но проглотить не сможет, и подступит к нему смерть со всех сторон, но не заберет его, ибо его ждет суровое наказание. Czyny tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana, podobne są do popiołu, nad którym wzmógł się wiatr w burzliwy dzień. Oni nie będą mieli władzy nad niczym, co zyskali. Деяния тех, кто не уверовал в Господа своего, подобны пеплу, над которым пронесся ветер непогоды, и они нисколько не властны над тем, что нажили. To jest zabłądzenie dalekie! Это [неверие] и есть глубокое заблуждение. Czy nie widzisz, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie? Разве тебе не известно, что Аллах сотворил небеса и землю в истине? Jeśli zechce, to was usunie i sprowadzi nowe stworzenie. Если Он захочет, то уничтожит вас всех и сотворит других [людей], To dla Boga nie jest wcale trudne. и это для Аллаха вовсе не трудно. I pojawią się wszyscy przed Bogiem. I powiedzą słabi tym, którzy byli dumni: "My postępowaliśmy za wami. Все предстанут перед Аллахом [в Судный день], и тогда скажут слабые спесивцам: "Воистину, мы следовали за вами. Czy wybawicie nas od jakiejkolwiek kary Boga?" Избавите ли вы нас хоть отчасти от наказания Аллаха?" Oni powiedzą: "Gdyby Bóg poprowadził nas drogą prostą, to i my poprowadzilibyśmy was drogą prostą. [Вожди] ответят: "Если бы Аллах направил нас на прямой путь, то и мы направили бы вас [туда]. Nam jest wszystko jedno, czy będziemy się skarżyć, czy będziemy cierpliwi; my nie mamy wcale miejsca schronienia." Нам все одно: будем ли горевать или будем терпеть - нам нет спасения". Powiedział szatan, kiedy sprawa została rozstrzygnięta: "Zaprawdę, Bóg dał wam obietnicę, obietnicę prawdy! I ja wam dałem obietnicę, lecz ja was oszukałem; ja nie miałem nad wami żadnej władzy. И сказал шайтан, когда дело уже свершилось: "Воистину, Аллах обещал вам доподлинно, и я обещал вам, но я не сдержал [данного] вам слова, так как у меня не было над вами иной власти, кроме как звать вас [на путь кривды]. Ja tylko wzywałem was, a wyście mi odpowiedzieli. Nie gańcie mnie więc, lecz gańcie siebie samych! А вы послушались меня, так теперь порицайте не меня, а самих себя. Ani ja wam nie pomogę, ani wy mi nie pomożecie. Я не могу прийти вам на помощь, а вы не можете помочь мне. Wyrzekam się tego, czego wy niegdyś uczyniliście mnie współuczestnikiem." Я непричастен к тому, что вы прежде поклонялись мне [наряду с Аллахом]". Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! Воистину, нечестивцам уготовано мучительное наказание. I ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Те, кто уверовал и творил праведные дела, будут введены в сады, в которых текут ручьи. Oni tam będą przebywać na wieki - za zezwoleniem ich Pana. Tam ich pozdrowieniem będzie: "Pokój!" Они вечно пребудут там с дозволения Господа своего, и будут там их приветствовать: "Мир!" Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo? - ono jest jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie w niebiosach. Разве ты не знаешь, что Аллах в качестве притчи приводит прекрасное слово, подобное прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви [тянутся] к небесам? Ono przynosi swoje owoce każdego czasu, za pozwoleniem swego Pana. Оно плодоносит непрестанно с соизволения Господа своего. Bóg przytacza przypowieści ludziom - być może, oni się opamiętają! Аллах приводит людям притчи, - быть может, они образумятся. A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia. А скверное слово, согласно притче, - это скверное дерево, которое вырывают из земли, так как [корни] его непрочны. Bóg umacnia tych, którzy uwierzyli, słowem mocno utwierdzonym, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; i sprowadza Bóg z drogi niesprawiedliwych. Аллах поддерживает верующих твердым словом в этом и будущем мирах и сбивает с пути неверующих. Bóg czyni to, co chce. Аллах вершит то, что пожелает. Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili dobroć Boga na niewiarę i umieścili swój lud w domostwie zguby Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь тех, которые предпочли благоволению Аллаха неверие и [ввергли] свой народ в обитель гибели - - w Gehennie, w której oni się będą palić. ад, в котором будут гореть? A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu! Мерзкое это местопребывание! Oni ustanowili równych Bogu, aby sprowadzać z Jego drogi. Они признавали наряду с Аллахом других богов, чтобы сбить [людей] с Его пути. 'Powiedz: "Używajcie póki czas, bo, zaprawdę, wasze wędrowanie zmierza ku ogniu!" Скажи им: "Благоденствуйте, но все равно ваш конец - в адском огне". Powiedz Moim sługom, którzy uwierzyli, niech oni odprawiają modlitwę i niech rozdają skrycie i jawnie z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni. Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали обряд молитвы и тратили явно и тайно из того, что Мы даровали им в удел, пока не наступит день, когда не будет ни взаимного торга, ни дружбы. Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię i spuścił z nieba wodę; i wyprowadził dzięki niej owoce jako zaopatrzenie dla was. On podporządkował wam okręty, aby pływały po morzu na Jego rozkaz. On podporządkował wam rzeki. Аллах - тот, кто создал небеса и землю, ниспослал с неба дождь и взрастил [влагою] его плоды вам в удел, подчинил вам корабли, которые плывут по морям по Его воле, подчинил вам реки, On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc i dzień. непрестанно находящиеся в движении солнце и луну, подчинил вам ночь и день On dał wam wszystko, o co prosiliście. и даровал вам все, о чем вы просили. Jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. Если бы вы попытались счесть милости Аллаха, то вам бы их не пересчитать. Zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny! Воистину, человек - притеснитель, неблагодарный. Oto powiedział Abraham: "Panie mój! [Вспомни,] как Ибрахим сказал: "О Господи! Uczyń to miasto bezpiecznym i uchowaj mnie i moich synów od tego, abyśmy mieli czcić bałwany! Даруй моему городу безопасность и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам. Przecież oni sprowadzili z drogi wielu ludzi. Воистину, они сбили с пути многих людей. Kto więc pójdzie za mną, ten należy do mnie; a ten, kto mi się sprzeciwia... Ty, zaprawdę, jesteś przebaczający, litościwy! Тот, кто последует за мной [из моих потомков], - мой [по вере], а если кто ослушается меня, то ведь Ты - прощающий, милосердный. Oto osiedliłem część mojego potomstwa w dolinie nieurodzajnej, obok Twego świętego Domu. Я поселил часть моего потомства в долине, где не растут злаки, у Твоего заповедного храма. Niech oni odprawiają modlitwę, a Ty uczyń, aby serca ludzi skłoniły się ku nim, i daj im owoców jako zaopatrzenie! Być może, oni będą wdzięczni! Пусть они творят молитву. Склони сердца людей к ним, надели их плодами, - быть может, они возблагодарят [Тебя]. Zaprawdę, Ty wiesz, co my ukrywamy i co czynimy jawnie. Воистину, Тебе ведомо и то, что мы таим, и то, что мы вершим явно. Chwała niech będzie Bogu, który mi dał, mimo mojej starości, Isma`ila i Izaaka. Хвала Аллаху, который даровал мне вопреки преклонному возрасту Исма'ила и Исхака. Zaprawdę, mój Pan dobrze słyszy modlitwę! Воистину, мой Господь внемлет мольбе. Uczyń, abym odprawiał modlitwę, i tak samo względem mego potomstwa! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает молитву. Przyjmij moją modlitwę! Внемли моей мольбе. Przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek!" Прости меня, моих родителей и верующих в день расплаты". I nie uważaj, iż Bóg nie dba o to, co czynią niesprawiedliwi! И не помышляй [, о Мухаммад,] будто Аллах не ведает о том, что творят нечестивцы. On tylko daje im zwłokę do Dnia,. kiedy ich spojrzenia osłupieją; Он только дает им отсрочку до того дня, когда [люди], возведя взоры [к небесам], Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze. побегут поспешно, запрокинув головы, с неподвижным взором и опустевшим [от страха] сердцем. Ostrzegaj ludzi przed Dniem, kiedy przyjdzie do nich kara! Увещевай людей тем днем, когда нагрянет наказание и нечестивцы взмолятся: "Господи наш! Wtedy ci, którzy czynili niesprawiedliwość, będą mówili: "Panie nasz! daj nam krótką zwłokę; my odpowiemy na Twoje wezwanie i pójdziemy za posłańcami." Дай нам хоть небольшую отсрочку, и мы ответим на твой призыв и последуем за посланниками". "Czyż nie przysięgaliście przedtem, że nigdy nie znikniecie? [Им будет сказано]: "Разве не клялись вы раньше, что [земной жизни] не будет заката? Zamieszkaliście domostwa tych, którzy byli niesprawiedliwi dla siebie samych; i stało się dla was jasne, jak postąpiliśmy z nimi; i przytoczyliśmy wam przypowieści. " И [вот] вы поселились в жилищах тех, которые наказали сами себя, и вам теперь ясно, как Мы поступили с ними и как Мы приводили вам притчи". Oni uciekali się do swojej chytrości, lecz u Boga jest wszystka ich chytrość, choćby nawet ich chytrość była zdolna przesunąć góry. [Неверные] строили козни на свой лад, но Аллах ясно видит [все] их козни, если бы даже их хитрости были способны передвигать горы. Zaprawdę, Bóg jest potężny, włada zemstą Воистину, Аллах - велик и воздаст возмездием W Dniu, kiedy ziemia zostanie zamieniona na inną ziemię, i tak samo niebiosa, i kiedy oni stawią się przed Bogiem, Jedynym, Wszechpotężnym! в тот день, когда земля будет заменена другой, когда небеса так же [будут заменены] и [все люди] предстанут перед единым всевластным Аллахом. Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany; И в тот день ты [, Мухаммад,] увидишь грешников, закованных в цепи. Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień; Одеянием им будет смола, а лица их будут укрыты огнем, Tak by mógł zapłacić Bóg każdej duszy za to, co ona sobie zdobyła. дабы Аллах воздал каждому живому существу за то, что оно совершило. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Воистину, Аллах скор на расплату. To jest obwieszczenie dla ludzi, aby byli przez nie ostrzeżeni i aby wiedzieli, iż On jest Bogiem Jedynym; i aby się opamiętali ludzie obdarzeni rozumem! Все сказанное здесь - для сведения людей, и да послужит это увещеванием для них, и да ведают они, что Он - единый Бог, и да задумаются разумные мужи. Ra. To są znaki Księgi i Koranu jasnego! Следующие [аяты] - знамения Писания и ясного Корана. Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?! Быть может, неверные хотели бы стать муслимами. Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! Пусть тебя не тревожит их судьба, и пусть они едят, пользуются [благами мирскими] и тешатся надеждой. Oni niebawem się dowiedzą! Впоследствии они узнают, [каковы плоды их деяний]. I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem. Мы не подвергали гибели ни одно поселение, если это не было предначертано [Нами]. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni. Ни одна община не погибнет раньше [предначертанного] срока и [ни на миг] не отдалит [погибели]. Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany! [Мекканские многобожники] сказали [Мухаммаду]: "О ты, кому ниспослано откровение (т. е. Коран)! Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?" Почему ты не явился к нам в сопровождении ангелов, если ты из тех, кто говорит правду?" My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki. [Но] Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и уж тогда никому не будет дано отсрочки. Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami! Воистину, Мы ниспослали Коран, и, воистину, Мы оберегаем его. I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów. И до тебя [, Мухаммад,] Мы посылали посланников к прежним народам, Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany. и не было такого посланника, над которым они не издевались бы. W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników. [Подобно тому] как [вводили неверие в сердца прежних народов], Мы вводим так же его в сердца [мекканских] грешников. Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków. Они не уверуют в откровение, хотя уже давно стало правилом [наказание Аллахом] прежних народов [за неверие]. Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali, Если бы Мы разверзли для них врата небесные и если бы они поднялись туда, To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi." то непременно сказали бы: "Наши взоры затуманены, сами мы зачарованы". Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących. Воистину, Мы воздвигли на небе башни и украсили их для тех, кто смотрит. Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym. И Мы предохранили их от всякого шайтана, побиваемого камнями, A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący. кроме того, [шайтана, который] станет подслушивать украдкой. Но и его поразит яркий светоч. A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona. Мы простерли землю, воздвигли на ней горы и взрастили на ней в меру всяких злаков. I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie. Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не обязаны кормить. I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary. Нет мирских благ, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только по определенной мере. My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami. Мы послали ветры, оплодотворяющие [облака дождем], а потом низвели с неба воду и напоили ею вас, но не вам ее оберегать. Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego! Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и Мы наследуем [все добро людей]. My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle. Воистину, Мы знаем [думы и деяния всех людей], как тех, кто жил до вас, так и тех, кто будет жить после вас. Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący! И воистину, твой Господь соберет их всех [в Судный день], ведь Он - мудрый, знающий. My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu. Воистину, Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, из ила, отлитого в форме. A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego. А до того [Мы сотворили] джиннов из палящего огня. I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu. [Вспомни,] как Господь твой сказал ангелам: "Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, из ила, отлитого в форме. A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!" Когда же Я отолью его и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц и бейте челом". I pokłonili się aniołowie wszyscy razem, Все ангелы до единого совершили челобитие, Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony. за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом. Powiedział Pan: "O Iblisie! [Аллах] сказал: "О Иблис! Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?" Что с тобой? Почему ты не в числе бьющих челом?" On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu." Ответил [Иблис]: "Не подобает мне поклоняться человеку, которого ты сотворил из сухой звонкой глины, из отлитого в форме ила". Powiedział: "Wychodź więc stąd! Jesteś przeklęty! Сказал [Аллах]: "Так уходи же из рая, будь побиваем камнями, I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!" и, воистину, над тобой [будет тяготеть] проклятие до Судного дня". On powiedział: "Panie mój! Сказал [Иблис]: "Господи! Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!" Так дай мне отсрочку до того дня, когда люди будут воскрешены". Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać [Аллах] ответил: "Воистину, тебе дана отсрочка Aż do Dnia czasu oznaczonego." до дня, наступление которого определено". On powiedział: "Panie mój! za to, iż sprowadziłeś mnie z drogi, ja będę im upiększał to, co jest na ziemi, i z pewnością wszystkich sprowadzę z drogi, [Иблис] сказал: "Господи! За то, что Ты свел меня с пути истины, я [исхитрюсь] приукрасить [все дурное] на земле и непременно совращу всех Твоих рабов, Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani." за исключением тех, которые искренни". Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta! [Аллах] ответил: "Это тот путь, который [Я считаю] прямым. Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!" Воистину, нет у тебя власти над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой, Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich! и, воистину, ад - это место, предназначенное всем им. Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część. В аду - семь врат, и каждые врата предназначены для [своей] части заблудших. Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł: Воистину, богобоязненные - в садах, среди источников". "Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!" [И скажут им]: "Входите в сады с миром, без опаски". I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz. И Мы исторгли из сердец [людей] ненависть [взаимную], и они, как братья, восседают на ложах, обратившись друг к другу. Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni. Ничто не будет там их огорчать, и их не изгонят оттуда. Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Возвести Моим рабам, что, воистину, Я - прощающий, милосердный, Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną! [но] что караю Я мучительным наказанием. I obwieść im o gościach Abrahama! Сообщи им также о гостях Ибрахима, Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!" которые вошли к нему и сказали: "Мир!", а он ответил: "Воистину, мы опасаемся вас". Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!" Гости сказали: "Не бойся, воистину, мы приносим тебе радостную весть [о том, что у тебя родится] мальчик, обладающий знанием". On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? Ибрахим спросил: "Мне ли предназначена [эта] приятная весть - ведь я уже стар! W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?" К чему [теперь] ваша приятная весть?" Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!" Они ответили: "Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся". Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?" Ибрахим сказал: "Да кто же отчаивается в милости своего Господа - разве только заблудший!" Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?" [Затем] Ибрахим спросил: "Какое у вас дело, о посланцы?" Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, Они ответили: "Воистину, мы направлены к грешным людям, Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą, [чтобы искоренить их], за исключением семьи Лута, которую мы спасем целиком, Oprócz jego żony. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle." кроме его жены". - Мы предрешили, что она останется [и подвергнется наказанию]. A kiedy przyszli do rodziny Lota, Когда посланцы пришли к Луту, On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!" он сказал: "Воистину, вы [люди] незнакомые". Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali. Они сказали: "Но мы пришли к тебе [с ответом] на то, в чем [грешники] сомневались. Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni! Мы принесли тебе истинное решение [сомнений грешников], и, воистину, мы говорим правду. Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!" Среди ночи выведи свою семью [из города] и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci. И Мы внушили Луту [в откровении] повеление о том, что грешники все до единого к утру будут уничтожены. Ludzie z miasta przybyli uradowani. Жители города пришли [к Луту], ликуя. On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie! Он сказал им: "Они - мои гости, не позорьте же меня. Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem!" Страшитесь Аллаха и не ввергайте меня в бесславие". Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?" Они спросили [Лута]: "Разве мы не предостерегали тебя [не звать в гости] людей?" On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!" [Лут] сказал: "Вот мои дочери, [возьмите их], если вы [непременно] хотите свершить [грех]". Na twoje życie. Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo! Клянусь твоей жизнью, [Мухаммад,] что они, упоенные опьянением, блуждают слепо. I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca. На восходе солнца настиг их глас [Джибрила]. I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny. И Мы перевернули [город Лута] вверх дном и пролили на них дождь из окаменевшей глины. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać! Воистину, во всем этом - знамения для способных размышлять. Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej! И, воистину, они жили на пути [из Хиджаза в Сирию]. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! Воистину, во всем этом - знамения для верующих. I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi! Воистину, жители ал-Айки также были нечестивцами. Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem! Мы воздали им по заслугам, и, воистину, и те и другие [ныне] находятся на верном пути. I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców. Несомненно, жители ал-Хиджра не признали посланцев. My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili. Мы явили им Наши знамения, но они от них отвернулись. I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni. Они высекали в горах недоступные жилища. I pochwycił ich krzyk o rannej porze. Их поразил [гибелью] на заре глас [Нашего наказания]. I na nic im się przydało to, co oni zyskali. И не спасло их то, что они приобретали. Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только в истине. Godzina nadejdzie z pewnością! И, воистину. Przebacz im więc przebaczeniem pięknym! Судный день непременно настанет, так прости же [, Мухаммад,] великодушно. Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym! Воистину, твой Господь - мудрый творец. Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały. Мы даровали тебе семь повторяемых [аятов] и великий Коран. Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. I nie użalaj się nad nimi. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi Не устремляй [алчных] взоров к благам [земным], которые Мы предоставили некоторым неверным, не горюй о них, будь терпимым и смиренным с верующими Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym и говори: "Воистину, я - только увещеватель с ясным [увещеванием]", Podobnie zesłaliśmy na tych, подобным тому, которое Мы ниспослали тем, Którzy dzielili Koran na części. что разделяли Коран на части. Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy И клянусь твоим Господом [, Мухаммад,] Мы непременно всех их призовем к ответу O to, co oni czynili за то, что они вершили. Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców! Провозгласи то, что велено тебе, и отвернись от многобожников. My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga. Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто издевался [над тобой], Ale niebawem oni się dowiedzą [от тех], которые наряду с Аллахом признают других богов. Но они скоро узнают [ошибочность этого]. My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią. Ведь Мы уже знаем, что твое сердце сжимается от того, что они говорят. Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony! Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто бьет челом. Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność! Поклоняйся Господу твоему, пока смерть не явится к тебе. Nadejdzie rozkaz Boga. Nie starajcie się go przyśpieszyć! Придет веление Аллаха, так не пытайтесь ускорить его [приход]. Niech Bogu będzie chwała! On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Преславен Он и превыше того, чему поклоняются наряду [с Ним]. On zsyła aniołów wraz z Duchem, pochodzącym od Jego rozkazu, na kogo chce spośród Swoich sług: "Ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko Ja! Он ниспосылает ангелов с откровением по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает, [и велит]: "Вещайте, что нет бога, кроме Меня. Przeto, bójcie się Mnie!" Так бойтесь же Меня". On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. Он сотворил небеса и землю в соответствии с [божественной] истиной. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Превыше Он тех, кому они поклоняются наряду с Ним. On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem. Он сотворил человека из капли [семени] - и после этого [человек] еще спорит! On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie. Он [сотворил] также скот, который согревает вас и приносит пользу, им же вы и питаетесь. Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko. Вы наслаждаетесь красотой домашних животных и тогда, когда вечером пригоняете их [в загон], и тогда, когда утром отгоняете на пастбище. One przenoszą wasze ciężary do krainy, do której zdołalibyście dotrzeć jedynie z wielkim trudem. Они перевозят вашу поклажу в края, достичь которых вы могли бы только ценой телесных тягот. Zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Воистину, Господь ваш - сострадательный, милосердный, On stworzył konie, muły i osły, abyście ich dosiadali, a także dla ozdoby. [сотворил также] коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и пользовались как роскошью. I On stwarza to, czego wy nie znacie. Он творит также то, чего вы и вовсе не знаете. Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej. Аллаху принадлежит [право] направлять на путь истины, но некоторые люди сходят с него. Gdyby On zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех направил бы на прямой путь. On jest Tym, który zesłał z nieba wodę: ona wam służy do picia; dzięki niej rosną krzewy, które stanowią paszę. Он - тот, кто ниспосылает с неба воду; она для вас - питье, она орошает деревья, среди которых вы пасете [скот]. Przez nią Bóg sprawia, iż rosną dla was zasiewy, drzewa oliwne, palmy i winna latorośl oraz wszelkiego rodzaju owoce. [Аллах] взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всякого рода плоды. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! Воистину, во всем этом - знамение для людей, способных размышлять. On podporządkował dla was: noc i dzień, słońce i księżyc; i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Он приспособил к вашим нуждам ночь и день, солнце, и луну, и звезды - и они покорно исполняют Его веления. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Воистину, во всем этом - знамения для разумных людей. I to, co rozsiał dla was po ziemi, w rozmaitych kolorach; zaprawdę, w tym. jest znak dla ludzi, którzy sobie przypominają! А во всем том разнообразии, что Он сотворил для вас на земле, воистину, - знамение для тех, кто внимает назиданиям. To On podporządkował morze, abyście jedli z niego świeże mięso i abyście wydobywali z niego ozdoby, które nosicie. Он - тот, кто сделал покорным [вам] море, чтобы вы обрели для питания свежее мясо, чтобы вы добывали в нем украшения, которые носите. I widzisz okręty prujące fale, abyście mogli poszukiwać Jego dobroci. Być może, będziecie wdzięczni! Ты видишь корабли, бороздящие [моря], дабы снискать Его милость, - быть может, вы возблагодарите [Его]. I rzucił na ziemię solidnie stojące - ażeby ona nie kołysała się z wami - i rzeki, i drogi; - być może, pójdziecie drogą prostą! - Он воздвиг на земле горы [столь] прочными, чтобы они не передвигались вместе с вами, [создал] реки и [провел] дороги, дабы вы могли пойти по прямому пути, I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę. а также [создал другие] приметы, [чтобы вам выбрать верный путь]. А по звездам люди находят верную дорогу. Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? Разве тот, кто творит, равен тому, кто не творит? Czy wy się nie opamiętacie? Неужели же вы не образумитесь? A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете! Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy! Воистину, Аллах - прощающий, милосердный. Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie. Аллах ведает и то, что вы таите, и то, что вы делаете и говорите открыто. A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni. Идолы, которым они поклоняются вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, напротив, они сами сотворены. Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni. Они мертвы, бездыханны и даже не знают, когда они будут воскрешены. A ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, to sercem swoim zaprzeczają; oni są pełni dumy. Но сердца тех, кто не верует в жизнь будущую, не признают [Его], а сами они - гордецы. Nie ma żadnej wątpliwości, iż Bóg wie, co wy ukrywacie i co głosicie jawnie. Несомненно, Аллах знает и то, что вы таите, и то, что делаете и говорите открыто. Zaprawdę, On nie kocha ludzi pychą nadętych! Воистину, Он не любит гордецов. A kiedy im mówią: "Co zesłał wasz Pan?" - oni mówią: To baśnie dawnych przodków." Когда их спрашивают: "Что ниспослал вам Господь?" - они говорят в ответ: "Это же сказки древних людей". Niech oni więc niosą swoje ciężary w całości w Dniu Zmartwychwstania, i część ciężarów tych ludzi, których oni sprowadzili z drogi bezwiednie. Пусть [гордецы] полностью несут груз своих [деяний] в Судный день, а также ношу тех, кого они свели с пути истины по невежеству. Jakże złe jest to, co oni poniosą! Как отвратительна их ноша! Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz Bóg zniszczył ich budowlę od podstaw. Козни строили еще те, которые жили прежде них, но Аллах разрушил их здание до основания. I zawalił się nad nimi dach; przyszła na nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwali. На них рухнула сверху крыша, и поразила их кара с той стороны, откуда они и не ожидали. Potem - w Dniu Zmartwychwstania - Bóg okryje ich hańbą i powie: "Gdzież są Moi współtowarzysze, o których spieraliście się?" Потом, в День воскресения, Он ввергнет их в позор и спросит: "Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной и о которых вы спорили [с верующими]?" Powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę: "Zaprawdę, hańba i zło niech spadnie dziś na tych, którzy nie uwierzyli!" Те, которым было даровано знание, скажут: "Воистину, позор и несчастие сегодня - удел неверующих, - tych, których wezwą aniołowie, niesprawiedliwych dla samych siebie; oni wtedy upokorzą się całkowicie: "My nie uczyniliśmy nic złego!" тех, которых ангелы упокоивают грешниками". Они же проявят покорность [и скажут]: "Мы не намеревались грешить". Ależ przeciwnie! [Им ответят]: "Как бы не так! Zaprawdę, Bóg wie doskonale, co wy czyniliście! Воистину, Аллах ведает о том, что вытворили. "Wejdźcie więc do bram Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Так вступите же во врата адские [и пребывайте] в аду вечно. A jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się! О, как мерзко жилище гордецов!" A tym, którzy się boją Boga, powiedzą: "Co to zesłał wasz Pan?" - oni powiedzą: Dobro!" А богобоязненным будет сказано: "Что ниспослал вам Господь?" Они ответят: "Благо". Tych, którzy czynią dobro na tym świecie, czeka dobro! Тем, кто творил в этом мире добрые деяния, будет воздано добром. A siedziba życia ostatecznego jest lepsza. А жилище в будущем мире лучше. Jakże przyjemna jest siedziba bogobojnych! И как прекрасно жилище богобоязненных! - Ogrody Edenu, do których oni wejdą, gdzie w dole płyną strumyki. [Это] вечные сады, в которые вступят они, и текут там ручьи. Będzie tam dla nich wszystko, co zechcą. Там будет для них все, чего [они] пожелают. W ten sposób wynagradza Bóg bogobojnych! Так вознаграждает Аллах богобоязненных, - tych, których wezwą aniołowie, kiedy oni byli dobrymi, i którym powiedzą: "Pokój wam! которых безгрешными упокоивают ангелы и говорят: "Мир вам! Wejdźcie do Ogrodu za to, co czyniliście!" Войдите в рай [в воздаяние] за то, что вы совершали". Czy oni oczekują tylko tego, żeby przyszli do nich aniołowie lub żeby przyszedł rozkaz od twego Pana? Неужели [неверные] надеются на явление чего-либо [иного], кроме ангелов или веления твоего Господа, [о Мухаммад]? Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Так же поступали и те, кто жил до них. Bóg nie wyrządził im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Аллах не проявил несправедливости к ним, это сами они были несправедливы к себе. I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. Их постигло возмездие за их злонравие, и они подверглись наказанию, которым они пренебрегали. I będą mówili ci, którzy Jemu dodawali współtowarzyszy: "Jeśliby zechciał Bóg, nie czcilibyśmy niczego, poza Nim - ani my, ani nasi ojcowie - i nie uważalibyśmy niczego za zakazane, poza Nim. Многобожники говорят: "Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться чему-либо другому, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо без [соизволения] Аллаха". Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Точно так говорили грешники, которые жили до них. Czy posłańcom przypada coś innego niż obwieszczanie jasne? Разве посланникам надлежит что-либо иное, кроме как ясное сообщение [предписаний Аллаха]? Posłaliśmy do każdego narodu posłańca: "Czcijcie Boga i unikajcie bałwochwalstwa!" Мы отправили к каждой общине посланника [, чтобы он сказал]: "Поклоняйтесь Аллаху и избегайте идола". Wśród nich byli tacy, których Bóg poprowadził drogą prostą; i byli tacy, którzy słusznie popadli w obłęd. Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым предначертано заблуждение. Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam! Ходите же по земле - и вы увидите, каков был конец опровергавших [божественное откровение]. I choćbyś nawet bardzo pragnął poprowadzić ich drogą prostą, to, zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, których z drogi sprowadza; oni nie znajdą żadnych pomocników. Если бы ты [, Мухаммад], и захотел наставить неверных на прямой путь, то Аллах не наставляет на прямой путь заблудших и нет для них помощников. Oni przysięgali na Boga najuroczystszymi przysięgami: "Bóg nie wskrzesza tego, kto umarł!" Они поклялись именем Аллаха великой клятвой: "Аллах не воскресит того, кто умер". Przeciwnie! Как бы не так! Obietnica Jego musi się ziścić - lecz większość ludzi nie wie! - [Воскресит] согласно обещанию, данному Им, но большинство людей не ведает [об этом]; Aby wyjaśnić im to, w czym oni się różnią, i aby wiedzieli ci, którzy nie uwierzyli, że byli kłamcami. [воскресит], чтобы растолковать им то, в чем они не согласны друг с другом, чтобы неверные убедились в том, что они лгали [на посланников]. Jeśli chcemy jakiejkolwiek rzeczy, to wystarczy jedno Nasze słowo: "Bądź!" i ona się staje. Когда Мы хотим претворить что-либо в действительность, то Нам стоит только сказать: "Возникни!" - и оно возникает. A tym, którzy wywędrowali dla sprawy Boga, po doznaniu niesprawiedliwości, My przygotujemy z pewnością na tym świecie piękne pomieszczenie, lecz nagroda życia ostatecznego na pewno będzie większa - o, gdyby oni wiedzieli! - Тех, которые переселились во имя Аллаха, после того как подверглись притеснениям, которые были терпеливы и которые полагаются только на своего Господа, Мы поселим в этом мире наилучшим образом, а вознаграждение им в будущей жизни в будущем мире - [еще] больше. О, если бы знали об этом [их притеснители]! My i przed tobą posyłaliśmy tylko ludzi, którym daliśmy objawienie - jeśli o tym nie wiecie, zapytajcie ludzi napomnienia До тебя [, о Мухаммад,] Мы посылали посланниками только [смертных] мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете этого [, о неверные,] то спросите людей Писания. Z jasnymi dowodami i Pismami. I zesłaliśmy tobie napomnienie, abyś wyjaśniał ludziom to, co zostało im zesłane. Być może, oni się zastanowią! [Мы даровали посланникам] ясные знамения и писания, а тебе ниспослали Коран, чтобы ты разъяснил людям то, что было ниспослано прежним посланникам, - быть может, они одумаются. Czyż ci, którzy knują złe czyny, są pewni, że Bóg nie sprawi, iż pochłonie ich ziemia, albo że nie przyjdzie do nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwają? Неужели же те, которые ухищрялись в кознях [против Мухаммада], уверены в том, что их не проглотит земля, выполняя волю Аллаха, что их не поразит наказание оттуда, откуда они и не ожидают? Albo że On nie pochwyci ich w pełnym ich działaniu; i oni nie będą zdolni temu przeszkodzić? [Неужели они рассчитывают,] что их не поразит наказание во время их хождения [по земле], когда они не в состоянии отвратить его, Albo że On ich nie pochwyci w stanie przerażenia? что оно не поразит их, когда их охватит страх? Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Воистину, твой Господь - сострадательный, милосердный. Czy oni nie widzieli, w swojej pokorze, że każda rzecz, którą stworzył Bóg, rozpościera swój cień na prawo i na lewo, wybijając Bogu pokłony? Неужели же [неверные] не думали о таком, что создано Аллахом и что обладает тенью, склоняющейся то направо, то налево, смиренно падая ниц пред Аллахом? Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę. Пред Аллахом падают ниц живые существа, что на небесах и на земле, а также ангелы, и их не обуревает гордыня. Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane. Они боятся своего Господа, который над ними, и совершают то, что им ведено. Powiedział Bóg: "Nie bierzcie sobie dwóch bogów! Przecież jest tylko Jeden Bóg! Аллах сказал: "Не поклоняйтесь двум богам, ибо Он - бог единый. Oto Ja! Czcijcie Mnie!" И Меня только бойтесь". Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Jego religia jest na zawsze. Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, Ему должно всегда поклоняться. Czy będziecie okazywać bogobojność względem kogoś innego aniżeli Boga? Неужели вы страшитесь кого-либо другого, кроме Аллаха? Jakiekolwiek macie dobrodziejstwa, one pochodzą od Boga. Все блага, которые есть у вас, - от Аллаха. A kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do Niego kierujecie wasze błagania. И если с вами приключится какая-либо беда, вы взываете с мольбой к Нему. Kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu Panu, Когда же Он избавит вас от беды, то некоторые из вас начинают поклоняться наряду с Ним другим богам, Ażeby nie być wdzięcznym za to, co im daliśmy. чтобы не признавать того, что Мы даровали им. Używajcie więc, a niebawem się dowiecie! Пользуйтесь же благами, а уж потом вы сами пожнете [плоды своих действий]. Oni udzielają części z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, temu, czego oni nie znają. [Неверные] дают долю из того, чем Мы их наделили, тем, о ком они ничего не знают. Na Boga! Wy zostaniecie zapytani o to, co wymyśliliście! Клянусь Аллахом, вы будете держать ответ за то, что измышляете. Oni przypisują Bogu córki - niech Mu będzie chwała! - a oni mają to, czego pragną. Пречист Он [от этого]! Себе же они [приписывают] то, чего хотят. A kiedy zwiastują któremuś z nich córkę, to jego oblicze się zasępia i jest udręczony. Когда кому-либо из них (т. е. арабов-язычников) сообщают весть о девочке, лицо его чернеет от огорчения, On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono: czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu. он прячется от людей из-за дурной вести [и не знает], оставить ли в живых [родившуюся дочь] или же схоронить ее в земле. Jakże źle oni rozumują! О, как скверно то, на что они решаются! Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, są przykładem zła; natomiast Bóg jest przykładem tego, co najwznioślejsze. On jest Potężny, Mądry! Тем, кто не верует в будущую жизнь, - худший удел, Аллаху же - наивысший, ведь Он - великий, мудрый. Jeśliby Bóg karał ludzi z powodu ich niesprawiedliwości, to nie pozostawiłby na ziemi żadnego stworzenia. Если Аллах наказывал бы людей за их нечестия [на земле], то не оставил бы на ней ни одного живого существа. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego czasu. Но он дает им отсрочку до определенного времени. A kiedy nadejdzie ich termin, to oni nie będą mogli opóźnić go ani przyśpieszyć nawet o jedną godzinę. Когда же настанет их срок, то они не смогут ни на час отдалить или приблизить его. Oni przypisują Bogu to, czego sami nienawidzą. Ich języki wypowiadają kłamstwo, kiedy mówią, że czeka ich to, co piękne. Они приписывают Аллаху то, что им неугодно, уста их глаголят ложь, [когда утверждают], что им принадлежит прекрасное. Nie ma wątpliwości, iż czeka ich ogień i że oni będą wrzuceni pierwsi. Без сомнения, им уготован адский огонь, и они будут отринуты [Аллахом]. Na Boga! My posyłaliśmy już posłańców do narodów przed tobą, lecz szatan upiększał im ich czyny. Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли [посланников] к народам, но шайтан заморочил [им голову] соблазном. On jest dzisiaj ich opiekunem i spotka ich kara bolesna. Он - их покровитель сегодня, и им уготовано мучительное наказание. Posłaliśmy tobie Księgę tylko dlatego, abyś im wyjaśnił to, w czym oni się różnią, i jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. Мы ниспослали тебе Писание именно для разъяснения того, в чем не соглашаются друг с другом [неверные], а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей. Bóg zesłał z nieba wodę i ożywił przez nią ziemię po jej śmierci. Аллах ниспослал воду с неба и оживил ею иссохшую землю. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy słuchają! Воистину, в этом - знамение для тех, кто прислушивается. Zaprawdę, macie pouczający przykład w waszych trzodach! My poimy was tym, co jest w ich wnętrznościach, między pokarmem strawionym a krwią - mlekiem czystym, przyjemnym dla pijących. Воистину, в домашней скотине для вас назидание: Мы даем вам в качестве питья то, что [образуется] в ее желудках между пометом и кровью, - чистое молоко, вкусное для тех, кто пьет. A z owoców palm i winnej latorośli czerpiecie dla siebie napój oszałamiający i wyśmienite pożywienie. От плодов пальм и виноградных лоз вы получаете хмельной напиток и добрый удел. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy są rozumni! Воистину, во всем этом - знамение Для тех, кто способен размышлять. I objawił twój Pan pszczołom: "Wybierajcie sobie wasze mieszkania w górach, w drzewach i w tym, co ludzie budują; Твой Господь внушил пчеле: "Воздвигай улья в горах, на Деревьях и в строениях. Następnie jedzcie ze wszystkich owoców i chodźcie pokornie drogami swego Pana!" А потом пей [нектар] разных плодов и летай смиренно по путям, указанным Господом твоим". Z wnętrzności ich wychodzi napój różnego koloru, w którym ludzie znajdują uzdrowienie. Затем из чрева пчел исходит питье разных оттенков, которое дарит людям исцеление. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! Воистину, в этом - знамения для тех, кто задумывается. Bóg stworzył was, potem was wezwie. Аллах вас сотворил, потом Он вас упокоит. Wśród was bywają tacy, którzy żyją do najnędzniejszej zgrzybiałości, tak iż niczego już nie wiedzą, choć przedtem wiedzieli. Среди вас есть и такие, которых Он ввергает в наихудшее состояние, так что [человек] забывает все то, что знал. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, wszechmocny! Воистину, Аллах - знающий, могущественный. Bóg wywyższył jednych z was nad drugimi w rozdziale swoich dóbr. Аллах возвысил одних из вас над другими по уделу [земному]. Lecz ci, którym dano więcej, nie oddadzą swoich dóbr swoim niewolnikom, tak iżby byli równi. Но те, которым дан больший удел, не хотят делиться им со своими рабами, чтобы они не уравнялись с ними. Czyżby zaprzeczali dobroci Boga? Неужели же они отрицают милость Аллаха, [оказанную им]? Bóg dał wam żony spośród was samych. A z waszych żon dał wam synów i wnuków; i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Аллах одарил вас супругами из вашей среды, дал вам от них детей, внуков и наделил вас благами. Czyżby więc wierzyli w fałsz, a nie w dobrodziejstwo Boga? Неужели же они веруют в ложь и отрицают милость Аллаха? Czy oni mają czcić, poza Bogiem, to, co nie może im dać żadnego zaopatrzenia, ani z niebios, ani z ziemi, i nie jest zdolne nic uczynić? Они поклоняются помимо Аллаха тому, кто ничуть не властен над небесным или земным уделом и кто ни на что не способен. Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! Не равняйте Аллаха [с идолами]! Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie! Воистину, Аллах знает [истину], а вы не знаете. Bóg przytacza jako przykład pewnego sługę - niewolnika, który nie ma nad niczym władzy, oraz tego, kogo zaopatrzyliśmy zaopatrzeniem pięknym, z którego on rozdaje skrycie i jawnie. Аллах привел притчу [о двух мужах]: рабе-невольнике, который не способен [что-либо] совершить, и том, кому Мы даровали прекрасный удел и который расходует его и явно и тайно. Czy oni są jednakowi? Равны ли они [по возможностям]? Chwała niech będzie Bogu! Ale większość ludzi nie wie. Слава Аллаху, [нет], но большая часть людей не знает этого. I Bóg przytacza jako przypowieść dwóch ludzi: jeden z nich jest niemy, niczego nie może i jest ciężarem dla swego pana. И привел Аллах притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и служит обузой для своего господина. Gdziekolwiek on go skieruje, to ten nie przyniesie nic dobrego. Куда бы господин его ни послал, раб не принесет добра. Czy on jest równy swemu panu, który rozkazuje sprawiedliwie i znajduje się na drodze prostej? Неужели же равны он и тот, который велит поступать справедливо и стоит на прямом пути? Do Boga należy wszystko, co skryte w niebiosach i na ziemi, a rozkaz dotyczący Godziny będzie jak mgnienie oka albo jeszcze mniej. Аллах ведает сокровенное на небесах и на земле. Судный час настанет в мгновение ока или даже быстрее. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Воистину, Аллах над всем сущим властен! Bóg wyprowadził was z łona waszych matek. Wy nie widzieliście niczego. Аллах вывел вас из чрева ваших матерей в тот миг, когда вы ни о чем не ведали. On dał wam słuch, wzrok i serca. Być może, będziecie wdzięczni! Затем Он наделил вас слухом, зрением, сердцами, - быть может, вы будете благодарны. Czyż oni nie widzieli ptaków posłusznych w przestworzu nieba, których nie podtrzymuje nikt, jak tylko Bóg? Неужели они не видели покорных [воле Аллаха] птиц, летающих в небе? Их удерживает [в воздухе] только Аллах. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Воистину, в этом - знамение для верующих людей. Bóg uczynił wam w waszych namiotach mieszkanie i przygotował dla was namioty ze skór zwierzęcych, które znajdujecie lekkimi w dniu, kiedy się przenosicie, i w dniu, kiedy się zatrzymujecie na postój. A z wełny, sierści i włosia - wyposażenie i doczesny pożytek. Аллах положил вам жить в домах, Он дал вам и жилища из кож домашнего скота, которые легко [переносить], когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. [Он даровал вам также] подстилки и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса [скота], чтобы вы пользовались ими до срока. Bóg dostarczył wam z tego, co stworzył, cienie; i przygotował dla was w górach schronienia; oraz ubrania, które was chronią przed gorącem, i ubrania, które was chronią przed wzajemną gwałtownością. Из того, что Он сотворил, Аллах пожаловал вам тень, убежище в горах, одеяния, чтобы укрыться от жары, дал доспехи, которые прикрывают вас в битве. Tak dopełnia On Swojego dobrodziejstwa dla was! Być może, wy się poddacie całkowicie! Так Он завершает свое благоволение по отношению к вам, - быть может, вы станете муслимами. A jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne. Если они отвернутся [от истины], то ведь твоя обязанность - только ясно передать [откровение]. Oni znają dobrodziejstwo Boga, a potem zaprzeczają mu. Większość z nich to niewdzięcznicy. Они знают, что такое милость Аллаха, но тем не менее отрицают ее, ибо большинство из них - неверующие. W Dniu, kiedy My postawimy świadka z każdego narodu, nie będzie już dane pozwolenie tym, którzy nie uwierzyli; i oni nie otrzymają przebaczenia. В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля [против них], неверующим не будет дозволено просить ни о прощении, ни о снисхождении. Kiedy zobaczą karę, ci, którzy byli niesprawiedliwi, nie otrzymają żadnej ulgi ani nie będzie im dana żadna zwłoka. Когда же грешники предстанут перед наказанием, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки. A kiedy ci, którzy dodawali współtowarzyszy, zobaczą ich, powiedzą: "Panie nasz! Когда многобожники увидят своих богов, они воскликнут: "Господи наш! Oto ci, których my dawaliśmy Tobie za współtowarzyszy i których wzywaliśmy poza Tobą!" Это те самые наши идолы, к которым мы взывали [с мольбой], минуя Тебя". Wtedy oni rzucą im słowo: "Zaprawdę, jesteście kłamcami!" Но [идолы] им скажут: "Воистину: вы лжецы!" I przedstawią wtedy Bogu swoje poddanie; zawiodło ich to, co oni wymyślili. В тот день [многобожники] изъявят Аллаху покорность и отрешатся от своих измышлений. Tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, My będziemy zwiększać karę za karą za to, że szerzyli zgorszenie. Мы умножим наказание на наказание тем, которые не веровали и уклонялись от пути Аллаха, в возмездие за то, что они творили нечестие. W Dniu, kiedy My postawimy świadka, z każdego narodu, spośród nich przeciw nim, przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko tym ludziom. Zesłaliśmy tobie Księgę jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy i drogę prostą, i miłosierdzie, i radosną wieść dla całkowicie poddanych. [Вспомни, Мухаммад,] тот день, когда Мы выставили против последователей каждой общины свидетеля из их среды - и тебя выставили свидетелем против [мекканских многобожников], как Мы ниспослали тебе Писание в разъяснение всего сущего как руководство к прямому пути, как милость и добрую весть для муслимов. Zaprawdę, Bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych! Воистину, Аллах велит вершить справедливость, добрые деяния и одаривать родственников. On zabrania tego, co bezecne, naganne i występne. Он запрещает непристойные и предосудительные деяния и беззаконие. On was napomina - być może, wy się opamiętacie! Он наставляет вас, - быть может, вы последуете совету. Wypełniajcie wiernie przymierze z Bogiem, skoro je zawarliście! Nie łamcie przysiąg, skoro je złożyliście, boć przecież uczyniliście Boga waszym poręczycielem! Будьте верны завету с Аллахом, если вы его дали; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ибо вы признали Аллаха своим поручителем. Zaprawdę, Bóg wie, co wy czynicie! Воистину, Аллах ведает о том, что вы содеете. Nie bądźcie jak ta, która rozkręciła swoje przędziwo na włókna, mocno je przedtem skręciwszy. Не уподобляйтесь той женщине, которая распустила свою пряжу после того, как скрутила нити. Nie posługujcie się waszymi przysięgami dla wzajemnego oszukiwania się, uważając, iż jeden naród jest większy od drugiego. Вы обращаете свои клятвы в средство взаимного обмана, чтобы одни из вас были сильнее, чем другие. Bóg was w ten sposób tylko doświadcza. On wam ukaże jasno w Dniu Zmartwychwstania to, w czym się różniliście! Воистину, Аллах испытывает вас [велением быть верным завету], и Он в День воскресения непременно даст вам разъяснение о том, в чем у вас были разногласия. Gdyby zechciał Bóg, to uczyniłby was jednym narodem. Если бы Аллах пожелал, то Он создал бы из вас единую общину. Lecz On sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Wy z pewnością zostaniecie zapytani o to, co czyniliście. Однако Он сбивает с прямого пути или ведет по прямому пути, кого пожелает, и вас непременно призовут к ответу за то, что вы вершили. Nie używajcie między sobą waszych przysiąg jako podstępu, aby nie pośliznęła się wam noga, solidnie przedtem stojąca. Wy zakosztujecie zła za to, iż odsunęliście się od drogi Boga, i kara wasza będzie ogromna. Не обращайте свои клятвы в средство взаимного обмана, чтобы ваши ноги не поскользнулись после того, как они [стояли] незыблемо, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали [людей] с пути Аллаха, и вам будет уготовано великое наказание. I nie przehandlujcie za niską cenę przymierza z Bogiem! To, co się znajduje u Boga, jest dla was lepsze, gdybyście tylko wiedzieli! Не продавайте данные Аллаху клятвы за бесценок, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если только вы это понимаете. To, co wy posiadacie, wyczerpuje się; a to, co jest u Boga, jest trwałe. То, что у вас, истощится, а то, что у Аллаха, вечно. My z pewnością zapłacimy tym, którzy byli cierpliwi, nagrodą piękniejszą aniżeli to, co oni czynili. А тем, которые терпеливо сносили [лишения], Мы непременно воздадим наградой, превосходящей то, что они содеяли. Tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, My ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili. Тех верующих, которые вершили благие дела - будь они мужчины или женщины, - Мы непременно воскресим, даруем им прекрасную жизнь и воздадим награды лучшие, чем их деяния. Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym! Когда ты читаешь Коран, то ищи прибежища от побиваемого камнями шайтана у Аллаха. Nie ma on bowiem żadnej władzy nad tymi, którzy uwierzyli i którzy ufają swojemu Panu. Воистину, ему (т. е. шайтану) неподвластны те, которые уверовали и уповают на Аллаха. Jego władza jest tylko nad tymi, którzy biorą sobie jego za opiekuna i którzy przez niego są bałwochwalcami. Воистину, подвластны ему (т. е. шайтану) те, которые признают его своим покровителем или которые ради него стали многобожниками. A kiedy My zmieniamy jeden znak na inny - a Bóg wie najlepiej, co zsyła - to oni mówią: "Ty jesteś tylko oszustem!" Когда Мы заменяем один аят другим - Аллах лучше знает то, что Он ниспосылает, - [неверные] говорят [Мухаммаду]: "Воистину, ты - выдумщик". Lecz większość z nich nie wie. Да, большинство неверных не знает [истины]. Powiedz: "Zesłał go święty Duch od twego Pana, z całą prawdą, aby utwierdzić tych, którzy uwierzyli, i jako drogę prostą i radosną wieść dla muzułmanów." Отвечай, что принес его (т. е. откровение) Святой Дух от твоего Господа в истине, чтобы подкрепить уверовавших, а также в качестве указания на прямой путь и доброй вести для муслимов. My wiemy, że oni mówią: "Jego uczy tylko zwykły człowiek." Мы заранее знаем, что они скажут: "Воистину, его учит всего лишь человек". Język tego, na którego oni wskazują, jest obcy, a ten - to język arabski, jasny! [А ведь] язык того, на кого они намекают, - иноземный, язык же Корана - чистый арабский язык. Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w znaki Boga, Bóg nie poprowadzi drogą prostą i spotka ich kara bolesna! Воистину, Аллах не ведет по прямому пути тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и уготовано им мучительное наказание. Jedynie kłamstwo wymyślają ci, którzy nie wierzą w znaki Boga; tacy są kłamcami! Воистину, те, которые не веруют в знамения Аллаха и измышляют ложь, - они-то и есть лжецы. Ten, kto nie wierzy w Boga, choć przedtem w Niego wierzył - z wyjątkiem tego, kto został zmuszony, lecz serce jego jest spokojne w wierze - ten, kto otworzył swą pierś na niewiarę - nad nimi wszystkimi będzie gniew Boga i spotka ich kara ogromna! Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха, а раньше верил в Него, если только он не был принужден к отречению, но [сам сохранял] в сердце приверженность к вере. [Но гнев падет на того], кто раскрыл неверию сердце. Tak się stanie dlatego, że oni kochali życie tego świata bardziej aniżeli życie ostateczne, i dlatego, iż Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewierzących. Это потому, что они возлюбили жизнь в этом мире больше, чем жизнь в том мире. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверных - To są ci, którym Bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. тех, на сердца, слух и глаза которых Аллах наложил печать. Tacy są niedbali. Они-то и есть пренебрегающие [своим долгом]. Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni. Несомненно, что в будущем мире они будут [в числе] потерпевших убыток. Zaprawdę, twój Pan będzie z pewnością przebaczający i litościwy dla tych, którzy razem wywędrowali, po tym jak zostali doświadczeni, a następnie prowadzili walkę i byli cierpliwi. Затем твой Господь, воистину, после всего этого прощает и проявляет милосердие к тем, которые переселились [в Медину] после того, как они были совращены, а затем сражались [на пути Аллаха] и терпели [притеснения неверных]. Воистину, твой Господь после всего этого - прощающий, милосердный. W Dniu, kiedy przyjdzie każda dusza, przytaczając dowody dla własnej obrony, każdej duszy zostanie w pełni zapłacone za to, co ona uczyniła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości. [Напомни, Мухаммад, о] том дне, когда каждый человек будет сам себя защищать и когда каждому полностью воздается за то, что он совершил. И ни к кому из людей не будет проявлена несправедливость. I Bóg przytacza jako podobieństwo pewne miasto bezpieczne i spokojne. Аллах приводит [людям] в качестве притчи [жителей] селения, [которые пребывали] в мире и покое. Otrzymywało ono obfite zaopatrzenie ze wszystkich stron, lecz nie uznawało dobrodziejstw Boga. Dał mu więc Bóg zakosztować szaty głodu i strachu za to, co uczynili. Они обретали свой удел в достатке отовсюду, но не были благодарны Аллаху за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяния голода и страха в наказание за то, что они вершили. I przyszedł do nich posłaniec spośród nich, lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto dosięgła ich kara, wówczas gdy byli niesprawiedliwi. К ним явился посланник из их числа, но они не признали его, и тогда поразила их кара, так как они были не правы. Jedzcie więc z tego, czym obdarzył was Bóg, to, co jest dozwolone, dobre, i dziękujcie za dobrodziejstwa Boga, jeśli Go czcicie! Пользуйтесь же [, о верующие], всем дозволенным и прекрасным, что Аллах дал вам в удел, и возблагодарите Аллаха за милость, если вы поклоняетесь [только] Ему. On wam zakazał tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego oraz tego, co zostało złożone w ofierze czemuś innemu niż Bogu. Воистину, Он запретил вам [есть] мертвечину, кровь, свинину, а также то, что забито без упоминания [имени] Аллаха. Ale jeśli ktoś został zmuszony, nie będąc przestępcą ani buntownikiem - to przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Если же кто-либо вынужден [съесть запретное, чтобы утолить смертельный голод, или как лекарство], не преступая пределы необходимого - то ведь Аллах - прощающий, милостивый. Nie mówcie więc według tego, co opisują kłamliwie wasze języki: "To jest dozwolone, to jest zakazane!" - w tym celu, aby wymyślić przeciwko Bogu kłamstwo. Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это, мол, дозволено, а то запретно, и не возводите напраслину на Аллаха. Nie będą szczęśliwi ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! Воистину, не будут благоденствовать те, которые возводят на Аллаха навет. Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna! [В этом мире] им - недолгое пользование благами, а [в будущем мире] - мучительное наказание. Zakazaliśmy już wyznawcom judaizmu tego, co tobie opowiedzieliśmy. А иудеям Мы запретили то, о чем рассказали тебе раньше. Мы не проявили к ним несправедливости, они сами были несправедливы к себе. Jednak twój Pan jest przebaczający, litościwy dla tych, którzy czynili zło nieświadomie, a potem się nawrócili i poprawili. Затем для тех, кто совершил злое деяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправился, воистину, Господь твой - прощающий, милосердный. Zaprawdę, Abraham był przewodnikiem narodu, wiernym Bogu hanifem; i nie był on z liczby bałwochwalców! Воистину, Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом, Był on wdzięczny za Jego dobrodziejstwa; On wybrał go i poprowadził ku drodze prostej благодарным за благодеяния Его. Аллах избрал его и вывел на прямой путь. Daliśmy mu dobro na tym świecie i z pewnością będzie on w życiu ostatecznym wśród sprawiedliwych! Мы даровали ему в здешнем мире добро, и, воистину, он и в том мире - в числе праведников. Następnie objawiliśmy tobie: "Postępuj za religią Abrahama jak hanif; on nie był z liczby bałwochwalców." Затем Мы внушили тебе посредством откровения [, о Мухаммад]: "Следуй за религией Ибрахима, ханифа, ведь он не был многобожником. Sabat został narzucony tylko tym, którzy się sprzeczali w tym przedmiocie. Воистину, суббота предназначена [как дань религии] тем, которые расходились во мнении относительно ее. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi, w Dniu Zmartwychwstania, sprawę, w której oni się różnili. Воистину, твой Господь рассудит в День воскресения их споры о том, в чем они противоречили [друг другу]. Wzywaj ku drodze twego Pana z mądrością i pięknym napomnieniem! Rozmawiaj z nimi w najlepszy sposób! Призывай [, о Мухаммад,] на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с многобожниками наилучшими средствами. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с указанного Им пути, и Он лучше знает тех, кто на прямом пути. Jeśli karzecie, to karzcie tak, jakbyście sami byli karani. Если вы подвергаете наказанию неверных, то наказывайте таким же образом, как вас наказывали. Lecz jeśli jesteście cierpliwi, bądźcie nimi, bo to jest lepsze! Но если же вы стерпите [и удержитесь от наказания], то это будет лучше для терпеливых. Bądź cierpliwy! Twoja cierpliwość jest tylko przez Boga. Nie smuć się z ich powodu! Nie pozostawaj w udręce dlatego, że oni knują podstęp! Так терпи же [, Мухаммад], ибо твое терпение - только от Аллаха, не печалься из-за них и не горюй из-за их коварства. Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro! Воистину, Аллах - на стороне богобоязненных и тех, кто вершит добрые деяния". Chwała Temu, który przeniósł Swojego sługę nocą z Meczetu świętego do meczetu dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby mu pokazać niektóre Nasze znaki. Слава Тому, кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему часть Наших знамений, из Заповедной мечети в Масджид ал-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Zaprawdę,. On jest Słyszący, Widzący! Воистину, Он - слышащий, видящий. Daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela: "Nie bierzcie sobie opiekuna poza Mną, Мы даровали Мусе Писание в качестве [наставления] на прямой путь для сынов Исраила [и сказали]: "Не берите в покровители никого, кроме Меня, O potomkowie tych, których zabraliśmy razem z Noem! о потомки тех, которых Мы спасли вместе с Нухом [в ковчеге]! Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą!" Воистину, он был благодарным рабом". I postanowiliśmy w tej Księdze względem synów Izraela: "Będziecie siać zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie się w wielką dumę." Мы предписали сынам Исраила в Писании: "Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными. A kiedy nadszedł czas pierwszej obietnicy, wysłaliśmy przeciwko wam Nasze sługi obdarzone wielką mocą; oni przeniknęli aż pomiędzy ich domostwa i obietnica została wypełniona. Когда настала пора первого бесчинства, Мы послали против вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по всем краям, и [Наше] обещание было исполнено. Później znowu daliśmy wam pewien odwet nad nimi i pomnożyliśmy wasz majątek i waszych synów, i uczyniliśmy was liczniejszym ludem. А потом, [когда вы перестали бесчинствовать], Мы вновь даровали вам победу над ними, помогли вам богатством, сынами и умножили ваши ряды. Jeśli czynicie dobro, to czynicie dobro dla siebie samych; a jeśli czynicie zło, to też dla siebie samych. Если вы вершите добро, то вершите для себя; если же вы вершите зло, то опять же для себя. A kiedy nadeszła obietnica ostatnia... po to, aby udręczyć wasze oblicza, aby mogli wejść do świątyni, tak jak weszli po raz pierwszy, i aby zniszczyć całkowicie to, czym zawładnęli. Когда настанет последний срок наказания [за ваши бесчинства], [то Мы направим против вас новых врагов], чтобы они причинили вам зло, вошли в [Иерусалимский] храм, подобно тому как вошли [их предшественники] в первый раз, и чтобы они до основания разрушили то, чем завладели. Być może, wasz Pan zmiłuje się nad wami; a jeśli powrócicie, to i My powrócimy, lecz przygotowaliśmy Gehennę jako więzienie dla niewiernych. Быть может, ваш Господь простит вас. Если вы снова станете [бесчинствовать], то Мы вновь накажем вас и сделаем ад местом заточения для неверных". Oto ten Koran prowadzi ku temu, co jest bardziej proste, i obwieszcza wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich nagroda wielka; Воистину, Коран ведет [людей] наиболее прямым путем и возвещает верующим, которые вершат добрые деяния, весть о том, что им уготована великая награда. I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną. А тем, которые не веруют в будущую жизнь, [возвещаем] о том, что Мы приготовили им мучительное наказание. Człowiek wzywa zło, podobnie jak wzywa dobro; człowiek jest zawsze popędliwy. Человек молит о зле [для недругов] подобно тому, как он молит о добре [для себя]. А ведь человек тороплив [по природе]. Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. Potem ścieramy znak nocy i czynimy jasność znakiem dnia, abyście poszukiwali łaski u waszego Pana i abyście znali liczbę lat i liczenie. My wyjaśniliśmy doskonale każdą rzecz. Мы сотворили и ночь, и день двумя знамениями, но Мы погрузили во мрак знамение ночи, а знамение дня сделали дающим свет, чтобы вы стремились к милости Господа вашего, умели вести счет годам, знали исчисление и постигли все то, что Мы вам разъяснили исчерпывающе. I każdemu człowiekowi przywiązaliśmy do szyi jego los, i w Dniu Zmartwychwstania My wyciągniemy księgę, którą on znajdzie rozpostartą: Каждому человеку Мы надели на шею список судьбы и в День воскресения представим ее ему в виде развернутого свитка [и скажем]: Przeczytaj twoją księgę! Читай свой свиток! Ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!" Сегодня ты сам разберешься: достаточно пересчитать [свои деяния на земле]. Ten, kto idzie drogą prostą, idzie nią dla siebie samego; a ten, kto błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Тот, кто идет прямым путем, идет себе на пользу. Тот же, кто отклоняется [с дороги], отклоняется во вред себе. Żadna dusza niosąca ciężar nie poniesie ciężaru innej. My nie karaliśmy nigdy, zanim nie wysłaliśmy posłańca. И ни одна душа не понесет ношу чужую, и Мы [никогда] не наказывали [людей], не послав предварительно к ним посланника. A kiedy chcemy zgubić jakieś miasto, to nakazujemy jego mieszkańcom żyjącym w dobrobycie, aby oddawali się tam rozpuście. Wtedy sprawdza się nad nim słowo i niszczymy je całkowicie. Когда Мы хотели погубить [жителей] какого-либо селения, то по Нашей воле богачи их предавались нечестию, так что предопределение осуществлялось, и Мы истребляли их до последнего. Ileż to pokoleń wygubiliśmy po Noem! И сколько же поколений, [живших] после Нуха, мы искоренили! Wystarczy twój Pan, świadomy i jasno widzący grzechy Swoich sług! Один лишь Аллах знает и видит грехи Своих рабов. Temu, kto pragnie życia przemijającego, My pośpiesznie dajemy mu w nim to, co chcemy i komu chcemy. Тем, кому Мы желали - из стремившихся к [благам] преходящей жизни, - Мы тотчас даровали то, что Нам было угодно. Następnie przygotowujemy mu Gehennę, aby się w niej palił, poniżony, odrzucony. А уж потом Мы предоставим ему [место] в аду, где он будет поверженным и презренным. A ci, którzy pragną życia ostatecznego i zdążają ku niemu z wielkim zapałem, i są wierzącymi, doczekają się uznania za swoją gorliwość. И будут вознаграждены старания тех, кто возлюбит будущую жизнь, радеет во имя нее и верует. My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone. И тех и других - всех - Мы наделяем [благами из] даров Господа твоего, и дары твоего Господа [, Мухаммад,] беспредельны. Spójrz, jak daliśmy pierwszeństwo jednym nad drugimi! A życie ostateczne z pewnością ma więcej stopni i więcej wyróżnienia! Посмотри, как одним [людям] Мы отдали предпочтение перед другими, - ведь будущая жизнь, несомненно, выше по достоинству и предпочтительнее. Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym! Не поклоняйся наряду с Аллахом другому богу, а не то будешь порицаемым [людьми] и покинутым [Аллахом]. I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego; i dla rodziców - dobroć! Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него, и выказывать доброе отношение к родителям. A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starość, to nie mów im: "precz!" i nie popychaj ich, lecz mów do nich słowami pełnymi szacunku! Если один из родителей или оба достигнут преклонного возраста, то не говори с ними сердито, не ворчи на них и обращайся к ним уважительно. Pochylaj ku nim skrzydło łagodności, przez miłosierdzie, i mów: "Panie mój, bądź dla nich miłosierny, tak jak oni byli, wychowując mnie, kiedy byłem mały." Осеняй их крылом смирения по милосердию и говори: "Господи! Помилуй их, подобно тому, как они [миловали] и растили меня ребенком". Wasz Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jeśli jesteście dobrzy. Ваш Господь лучше всех знает то, что [таится] в ваших душах, если вы вершите добро. I On, zaprawdę, jest przebaczający dla tych, którzy się nawracają! И, воистину, Он прощает кающихся. I dawaj krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie! И давай положенное [в качестве благотворительности] родственнику, бедняку и путнику, но не расточай безмерно, Zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego Pana. ибо расточители - братья шайтанов, а шайтан отплатил своему Господу [черной] неблагодарностью. A jeśli odsuniesz się od nich, to poszukując miłosierdzia twego Pana, którego się spodziewasz, powiedz im chociaż przyjemne słowo. Если же ты отворачиваешься от них, надеясь обрести милость от Аллаха, разговаривай с ними ласково. I nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny. Не скупись, словно твоя рука прикована к шее, и не будь непомерно щедрым, а не то тебя будут порицать, и будешь ты печалиться. Zaprawdę, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! Воистину, твой Господь дает удел щедро или скудно тому, кому пожелает. Zaprawdę, On jest względem swoich sług w pełni świadomy i jasno widzący! Воистину, Он видит и знает все о Своих рабах. I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. Не убивайте своих детей, опасаясь бедности. My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. Мы даем пропитание им и вам. I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc! И остерегайтесь прелюбодеяния, ибо оно - мерзость и мерзкий путь. Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. Не убивайте человека, кроме как по праву, ведь это запретил Аллах. Если же кто-либо убит без права на то, Мы предоставляем его правопреемнику полную власть [над убийцей], но пусть он не выходит за рамки дозволенного [в отмщении]. Wypełniajcie wasze zobowiązania, ponieważ o zobowiązanie zapytają. Воистину, ему оказана помощь [Аллахом]. Dawajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie wagą sprawiedliwą! Не тратьте имущества сироты, кроме как во благо, [и берегите его] до того времени, пока он не достигнет совершеннолетия. To jest lepsze i piękniejsze w swoim rezultacie. Будьте верны обещанию, ибо за обещание требуют ответа. I nie idź w ślad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой; взвешивайте на верных весах. Zaprawdę, słuch, wzrok i serce bądź z tego zdawały sprawę! Это лучше и благодатнее по своим последствиям. I nie stąpaj dumnie po ziemi, bo przecież nie rozerwiesz ziemi ani nie osiągniesz wysokości gór. Не следуй тому, в чем ты не сведущ, ибо слух, зрение и сердце будут призваны к ответу. To, co jest złe w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstrętne. И не ходи по земле горделиво, ведь ты не разверзнешь землю и не достигнешь гор высотой! Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony. Все это - зло и предосудительно пред Господом твоим. Czyż wasz Pan tylko dla was wybrał synów, a dla Siebie wziął córki spośród aniołów? Все это - часть мудрости, которая внушена тебе откровением от Господа твоего [, о Мухаммад]. Zaprawdę, mówicie straszne słowo! Не поклоняйся наряду с Аллахом другим богам, а не то будешь брошен в ад порицаемым, поверженным. Daliśmy w tym Koranie wyjaśnienia, aby byli napomniani, lecz to powiększyło tylko ich niechęć. Неужели ваш Господь отличил вас [, даровав] сыновей, а Себе взял дочерей из ангелов? Воистину, вы возводите [на Него] великий навет. Powiedz: "Jeśliby razem z Nim byli jacyś bogowie, jak mówią, to oni poszukiwaliby drogi aż do Władcy Tronu." Мы разъяснили [сказанное ранее] в Коране, чтобы [неверные] следовали [ему], но у них только росло отвращение [к вере]. Niech Mu będzie chwała! On jest wynioślejszy ponad to, co mówią, wyniosłością wielką! Скажи [, о Мухаммад]: "Если бы рядом с Ним существовали бы [другие] боги, как утверждают [неверные], то они непременно стали бы домогаться пути к Обладателю [небесного] трона". Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Пречист Он и премного выше того, что говорят [о Нем]. A kiedy recytujesz Koran, to My zaciągamy zasłonę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w życie ostateczne. Семь небес, земля и те, кто обитает там, славят его. Нет ничего, что не славило бы Его хвалой, но вы [, о неверные], не понимаете их славословия. Położyliśmy na ich serca osłony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - głuchotę. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracają się plecami ze wstrętem. Когда ты [, Мухаммад,] читаешь Коран, между тобой и теми, кто не верит в будущую жизнь, Мы устанавливаем сокрытую [от людских глаз] завесу. My wiemy doskonale, czemu oni się przysłuchują, kiedy się tobie przysłuchują, a także, kiedy się potajemnie zmawiają, gdy niesprawiedliwi mówią: "Wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!" Мы набросили на их сердца покровы, их уши лишили слуха, чтобы они не могли воспринять [Коран]. Когда ты называешь в Коране своего Господа единым, они отворачиваются, не приемля. Popatrz, jakie oni przytaczają tobie przypowieści; w ten sposób błądzą i nie mogą znaleźć drogi! Мы лучше знаем, каковы помыслы [неверных], когда они слушают тебя, когда ведут потаенные беседы и когда нечестивцы говорят [верующим]: "Вы следуете лишь за человеком, поддавшимся чарам". Oni powiedzieli: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Посмотри, какие только притчи они не приводят тебе, хотя сами сошли с прямого пути и не могут найти дороги. Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem, При этом они вопрошают: "Ужели, когда мы обратимся в кости и прах, мы воскреснем в новом творении?" Lub jakimkolwiek tworem, który wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowoduje, iż powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być może, wkrótce." Отвечай: "Будете ли вы камнями, или железом, W tym Dniu, kiedy On was wezwie, a wy odpowiecie przez Jego wysławienie, pomyślicie sobie, iż przebywaliście tylko małą chwilę. или новым творением, которое вашим сердцам кажется великим [, непременно будете воскрешены]". И спросят они тогда: "Кто же нас возродит?" I powiedz Moim sługom, żeby mówili to, co jest lepsze. Zaprawdę, szatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! в тот день, когда Он призовет вас, а вы в ответ станете восславлять Его и вообразите, что пробыли [в могилах] совсем недолго". Wasz Pan zna was najlepiej. Jeśli On zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, On was ukarze. Скажи [, Мухаммад,] Моим рабам (т. е. верующим), чтобы они разговаривали [с мекканскими многобожниками] наилучшим образом, ибо шайтан сеет между ними рознь. I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi. Воистину, шайтан для человека - явный враг. Twój Pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi. Ваш Господь лучше всех знает, что вы представляете собой. My już wyróżniliśmy jednych proroków nad innymi i Dawidowi daliśmy Psalmy. Если Он захочет, то смилостивится над вами, а если пожелает, то подвергнет вас каре. Мы не посылали тебя поручителем за их [деяния]. Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! Твой Господь лучше всех знает тех, кто на небесах и на земле. Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć." Мы прежде отдали предпочтение одним пророкам над Другими и даровали Дауду Псалтырь. Ci, których oni wzywają, sami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Zaprawdę, kary twego Pana należy się strzec! Скажи [, Мухаммад]: "Взывайте с мольбой к тем, кого вы считаете [богом] кроме Него. Ведь не в их власти отвратить от вас беду или перенести [ее на другого]". I nie ma miasta, którego byśmy nie zniszczyli przed Dniem Zmartwychwstania lub którego byśmy nie ukarali karą okrutną. Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут пути приближения к своему Господу, [хотят узнать], кто из них ближе к Господу]. To jest zaznaczone w księdze. Они надеются на Его милость, страшатся Его кары, ибо следует избегать кары Господа твоего. Od wysłania znaków mogłoby powstrzymać Nas jedynie to, iż przodkowie uznali je za kłamstwo. I tak daliśmy ludowi Samud wielbłądzicę, jak jasny znak, lecz oni postąpili z nią niesprawiedliwie. Нет такого поселения, которое Мы не разрушили бы перед тем, как наступит День воскресения, или которое Мы не подвергли бы тяжкому наказанию. My posyłamy Nasze znaki tylko po to, by przestraszyć. Это было предначертано в Писании. Oto powiedzieliśmy tobie: "Zaprawdę, twój Pan obejmuje ludzi!" I uczyniliśmy to widzenie, które tobie pokazaliśmy, tylko doświadczeniem dla ludzi, podobnie jak drzewo przeklęte w Koranie. Ниспослать [Мухаммаду] знамения Нам помешало лишь то, что прежние народы не уверовали в них (т. е. знамения). Мы даровали самудянам верблюдицу как явное знамение, но они учинили с ней беззаконие. My ich straszymy, lecz to tylko powiększa ich wielki bunt. Мы же ниспосылаем Наши знамения только для устрашающего предупреждения. I oto powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" [Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали тебе: "Воистину, твой Господь объемлет людей [знанием и мощью]. I oni oddali mu pokłon, z wyjątkiem Iblisa, który powiedział: "Czyż mam oddać pokłon temu, którego stworzyłeś z gliny?" Воистину, видение, которое Мы показали тебе, а также дерево, проклятое в Коране, - это только испытание от Нас для людей. Мы устрашаем их, но [от этого] лишь усиливается их непокорность". I dalej mówił: "Czy Ty widzisz? Oto ten, którego uczciłeś bardziej ode mnie. [Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Jeśli mi dasz zwłokę do Dnia Zmartwychwstania, to ja niezawodnie zniszczę jego potomstwo, z wyjątkiem nielicznych." И они пали [перед ним] ниц - все, кроме Иблиса, который заявил: "Стану ли я падать ниц перед тем, кого Ты сотворил из глины?" Powiedział On: "Idź precz! [Потом Иблис] добавил: "Скажи мне, это тот, кому ты отдал предпочтение передо мною? A ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, Gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą! Если ты дашь мне отсрочку до Судного дня, я введу в соблазн все его потомство, за исключением немногих". Zwódź swoim głosem, kogo potrafisz spośród nich! Zbieraj przeciwko nim twoją konnicę i twoją piechotę! [Аллах] повелел: "Ступай прочь! Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyń im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia - Тем, кто последует за тобой, [и тебе] сполна воздается в аду. Lecz, zaprawdę, ty nad Moimi sługami nie masz władzy! Соблазняй своими речами кого сможешь, пусти в ход против них все свои силы ", дели с ними их богатства и детей, и давай им [ложные] обещания. Twój Pan wystarczy jako opiekun!" Но обещание шайтана - всего лишь обольщение. Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny! Воистину, Мои рабы не будут подвластны тебе, и только твой Господь - покровитель их". A kiedy dotknie was na morzu nieszczęście, daleko od was są ci, których wzywacie, poza Nim. Lecz kiedy On wyratuje was, wyprowadzając na ląd, wy się odwracacie. Ваш Господь - тот, волею которого плывет по морю корабль, чтобы вы могли снискать Его милость. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Воистину, Он милосерден к вам, Czy jesteście pewni tego, iż On nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?! Если же вас постигнет в море беда, то те, к кому вы обычно взываете о помощи, сгинут из вашей памяти, за исключением Его. Когда же Он спасет вас [и выведет] на сушу, вы забываете [Его], ибо человек [по природе] неблагодарен. Albo czy jesteście zabezpieczeni przed tym, iż On zawróci was tutaj po raz drugi i rozpęta przeciwko wam gwałtowny huragan, i potopi was za to, iż pozostaliście niewiernymi? Неужели вы, [избежав беды на море], избавлены от того, что где-нибудь суша не провалится под вами по Его воле [и не поглотит вас] или что Он не низринет на вас вихрь с каменным дождем? Wtedy nie znajdziecie przeciwko Nam żadnego wspomożyciela. Ведь вы не найдете себе заступника, если случится это! My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. My nosiliśmy ich na lądzie i na morzu. Или вы уверены в том, что Он не вернет вас в море вторично, что не нашлет на вас губительный смерч и не потопит за неверие? My zaopatrzyliśmy ich wspaniałymi dobrami. My wyróżniliśmy ich wielkim wyróżnieniem ponad wielu spośród tych, których stworzyliśmy. [Если случится это,] то ведь вы не найдете против Нас заступника. W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwość, nawet na łupinkę daktyla. Несомненно, Мы даровали почет сынам Адама и по Нашей воле они передвигались по земле и морю, Мы наделили их благами и дали им явное превосходство над другими тварями. A kto był ślepy w tym życiu, będzie ślepy w życiu ostatecznym i jeszcze bardziej zabłądzi z drogi. Но однажды Мы созовем все [общины] людей вместе с их предводителями, и тогда те, кому книга [их деяний] будет дана в правую руку, прочтут ее, и к ним не будет проявлено ни малейшей несправедливости. Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela. Кто слеп в этой жизни, слеп и в будущей, и к тому же он более других заблудший. I gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim. Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, желая возвести на Нас измышления, отличные от него (т. е. откровения). И уж тогда ты стал бы им другом. Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika. И если бы Мы тебя не поддержали, ты готов был уже склониться к ним. Oni omal nie zdołali cię skłonić do opuszczenia tej ziemi, by ciebie z niej wypędzić; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie. Тогда ты вкусил бы [наказание] по Нашему велению вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И ты не нашел бы против Нас заступника! Taki był zwyczaj w postępowaniu względem tych, których wysłaliśmy przed tobą, spośród Naszych posłańców; a ty nie znajdziesz zmiany dla Naszego zwyczaju. Они чуть было не изгнали тебя из [этой] земли. Но в таком случае они сами после твоего изгнания оставались бы [там] лишь недолго, - Odprawiaj modlitwę przy skłanianiu się słońca, aż do ciemności nocy, a recytację - o świcie. согласно [тому как Мы] поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Zaprawdę, recytacja o świcie znajduje świadków! И ты узнаешь, что Наши установления не меняются. A nocą czuwaj na modlitwie, to będzie dla ciebie zasługa dobrowolna; być może, twój Pan pośle cię na miejsce chwalebne. Совершай обряд молитвы, начиная с того времени, когда солнце [после полудня] начнет склоняться к ночному мраку, а также [совершай] утреннее чтение молитвы, ибо утреннюю молитву слушают [ночные и дневные ангелы]. I powiedz: "Panie mój! Wprowadź mnie wejściem prawdy i wyprowadź mnie wyjściem prawdy! I daj mi, z Twojej strony, władzę wspomagającą!" Бодрствуй и часть ночи, творя молитву в дополнение [к пяти обязательным], в надежде, что Господь твой определит тебе достойное место [в будущей жизни]. I powiedz: "Przyszła prawda i zniknął fałsz. И говори [после молитвы]: "Господи! Zaprawdę, fałsz musi zniknąć!" Наставь меня на путь истины, выведи меня также путем истины и даруй мне от Тебя силу в помощь". I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! И говори: "Явилась истина, и сгинула неправда. Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga! Воистину, неправда [обречена] на погибель". My zsyłamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i miłosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powiększa on tylko stratę. Мы ниспосылаем Коран как исцеление и милость верующим, а грешникам он только добавляет урон. Kiedy My obsypujemy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczęście, jest zrozpaczony. Когда Мы даруем милость человеку, он забывает [о благодарности] и удаляется в гордыне. Если же его настигает беда, он приходит в отчаяние. Powiedz: "Każdy działa na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą." Скажи [, Мухаммад]: "Каждый человек выбирает свой путь, а ваш Господь лучше знает, кто избрал прямой путь". I zapytają ciebie o Ducha. Они станут спрашивать тебя о духе. Powiedz: "Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy." Отвечай: "Дух [нисходит] по повелению Господа моего. Но вам [об этом] дано знать очень мало". Jeślibyśmy chcieli, to zabralibyśmy tobie z pewnością to, co ci objawiliśmy; i nie znalazłbyś potem dla siebie przeciwko Nam żadnego opiekuna, Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе откровением. И уж тогда никто не заступится за тебя пред Нами, Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. если не будет милости твоего Господа. Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka! Воистину, велика Его милость к тебе! Powiedz: "Jeśliby się zebrali ludzie i dżiny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali." Скажи [, Мухаммад]: "Если бы объединили усилия люди и джинны, чтобы сочинить нечто, подобное Корану, это им бы не удалось, если бы даже они и помогали друг другу". Przedstawiliśmy ludziom jasno w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady; lecz większość ludzi upiera się przy tym, by być niewiernymi. Мы в Коране разъяснили людям всякие притчи, но большинство людей отвергает [все], кроме неверия, Oni powiedzieli: "Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by wytrysło dla nas źródło z ziemi; и говорят они: "Ни за что мы не уверуем в тебя, пока ты не исторгаешь для нас из земли источника; Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki; или пока у тебя не будет пальмовой рощи и виноградника и не проведешь в них каналы; Albo dopóki nie sprawisz - jak to twierdziłeś - iż spadnie na nas niebo płatami; albo nie przyprowadzisz Boga i aniołów jako poręczycieli; или пока не обрушишь на нас небо пластами, как ты это утверждаешь, или не предстанешь перед нами вкупе с Аллахом и с ангелами; Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złotymi ozdobami, albo dopóki nie wzniesiesz się do nieba. или пока у тебя не будет дома из золота; или пока ты не взойдешь на небо. A nie uwierzymy w twoje wzniesienie się, dopóki nie ześlesz nam Księgi, którą będziemy czytać." Но мы не поверим в то, что ты поднялся [на небо], пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать". Powiedz: "Chwała niech będzie mojemu Panu! Отвечай [, Мухаммад]:"Пречист мой Господь! Czyż nie jestem tylko człowiekiem - posłańcem?" А я всего лишь человек, посланник". I nic nie powstrzymuje ludzi, by uwierzyli - kiedy przyszła do nich droga prosta - jako posłańca?" Только мысль о том, как это Аллах мог направить посланником [обычного] человека, мешала им уверовать [в Аллаха даже] после того, как им было даровано указание на прямой путь. Powiedz: "Jeśliby byli, na ziemi aniołowie, chodzący po niej w pokoju, to zesłalibyśmy dla nich z nieba anioła jako posłańca." Отвечай [, Мухаммад]: "Если бы ангелы спокойно ходили по земле, то Мы отправили бы к ним посланником ангела". Powiedz: "Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami! Скажи: "Только Аллах может быть свидетелем между мною и вами. Zaprawdę, On jest świadomy i jasno widzący względem Swoich sług." Воистину, Он - сведущий и видящий [все, что вершат] Его рабы". Ten, kogo prowadzi Bóg, idzie drogą prostą; a dla tych, których On sprowadzi z drogi, nie znajdziesz opiekunów poza Nim. Только тот на прямом пути, кого Аллах ведет прямым путем. А для того, кого сбивает с пути Аллах, ты не найдешь покровителя, кроме Него. My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzach, ślepych, głuchych, niemych. В День воскресения Мы соберем их лежащими лицом вниз, слепыми, немыми, глухими. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Пристанищем им будет ад. Za każdym razem, kiedy będzie przygasać, My zwiększymy dla nich ogień palący. Как только адский огонь слабеет. Мы разжигаем его. Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Это и есть возмездие им за то, что они не уверовали в Наши знамения и говорили: "Неужели после того, как мы истлеем во прах, мы будем воскрешены вновь?" Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa. Неужели они не ведают, что Аллах, который сотворил небеса и землю, может сотворить подобных им, что Он, вне сомнения, установил им срок [воскресения]? Но грешники отвергают все, кроме неверия. Powiedz: "Jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!" Скажи [, Мухаммад]: "Если бы вы владели сокровищницами милости Господа моего, то все равно скупились бы из страха обеднеть, ибо человек [по природе] скуп". Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Zapytaj więc synów Izraela! Мы, воистину, даровали Мусе девять явных знамений. Kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!" Попроси [, Мухаммад,] сынов Исраила [рассказать] о том, как Муса пришел к ним и Фир'аун сказал ему: "Воистину, о Муса, я полагаю, что ты заколдован". On powiedział: "Ty dobrze wiesz, że zesłał je tylko Pan niebios i ziemi, jako dowody widzialne: I myślę, zaprawdę, o Faraonie, że jesteś zgubiony!" Он ответил: "Ты, несомненно, знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал эти [девять знамений] для наглядности, и, воистину, я думаю, о Фир'аун, что ты погибнешь". Wtedy on chciał wypędzić ich z kraju, lecz My zatopiliśmy jego wraz z tymi, którzy byli z nim. Фир'ауну захотелось истребить [всех] сынов Исраила на земле, но Мы потопили его и тех, кто [был заодно] с ним. I powiedzieliśmy po jego śmierci synom Izraela: "Zamieszkujcie tę ziemię! И после того Мы сказали сынам Исраила: "Живите [спокойно] в этой стране. A kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznego, My przyprowadzimy was jako różnobarwny tłum." А когда настанет обещанный Судный день, Мы соберем вас всех вместе". I z prawdą zesłaliśmy go, i z prawdą on zstąpił. И Мы ниспослали его (т. е. I My wysłaliśmy ciebie tylko jako zwiastuna i ostrzegającego. Коран) в истине, и он сошел в истине [к тебе, Мухаммад], а тебя Мы послали только вестником и увещевателем. I Koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. Коран же Мы разделили [на отдельные части], чтобы ты читал его людям не спеша. I zsyłaliśmy go stopniowo. И Мы ниспослали его как откровение. Powiedz: "Wierzcie w niego albo też nie wierzcie!" Ci, którym wcześniej została dana wiedza, padają na twarze, wybijając pokłony, kiedy jest im recytowany, wybijając pokłony. Скажи [, Мухаммад]: "Уверуете в него или не уверуете, [все равно] те, кому было даровано знание до него, падают ниц, касаясь земли] подбородками, когда его читают им, Oni mówią: "Chwała niech będzie Panu naszemu! и они говорят: "Хвала нашему Господу! Zaprawdę, obietnica naszego Pana zostanie spełniona!" Воистину, обещание Господа нашего непреклонно"". Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę. И они падают ниц, рыдая, и их смирение увеличивается. Powiedz: "Módlcie się do Boga albo módlcie się do Miłosiernego! Jakkolwiek byście Go wzywali, On posiada najpiękniejsze imiona." Скажи: "Зовете ли вы [его] Аллахом или зовете Милостивым, как бы вы ни называли Его, у Него наилучшие имена". Nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! Poszukaj drogi pośredniej. Свою обрядовую молитву не произноси громко и не произноси шепотом, а выбери среднее между этим. I powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nie wziął sobie żadnego syna, który nie ma żadnego współtowarzysza w królestwie, który nie ma żadnego opiekuna przeciw poniżeniu! " Скажи: "Слава Аллаху, который не породил дитяти, который ни с кем не делит власть, которому не нужен защитник от унижения". Wysławiaj Go, głosząc: "Bóg jest wielki!" И восхваляй его бесконечно. Chwała niech będzie Bogu, który zesłał Księgę Swojemu słudze i nie uczynił w niej żadnej krzywizny! Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу Писание (т. е. Коран) и не допустил в нем никакого противоречия. Księgę prostą, aby ostrzegała przed strasznym nieszczęściem, nadchodzącym od Niego, i zwiastowała wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich piękna nagroda [Писание] правильное, чтобы ты возвещал о тяжком наказании от Него и чтобы ты сообщил радостную весть верующим, которые вершат праведные дела, о том, что им уготована прекрасная награда, [райские сады], - oni tam będą przebywać na wieki - в которых они пребудут вечно; I aby ostrzegała tych, którzy mówią: "Bóg wziął Sobie syna. " и чтобы ты предостерег [о наказании] тех, которые говорят: "Аллах породил сына". To słowo wielkiej wagi, które wychodzi z ich ust! Oni głoszą jedynie kłamstwo! Великий грех это слово, произносимое их устами: то, что они изрекают, - сущая ложь. I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie. Быть может, ты огорчаешься до смерти из-за того, что они не веруют в эти рассказы (т. е. Коран)? My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. Воистину, все, [что есть] на земле, Мы сотворили как украшение для нее, а также для того, чтобы испытать людей [и узнать], кто из них лучше по деяниям. Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię! И, воистину, все, что есть на земле, Мы обратим в равнину бесплодную, на которой ничего не растет. Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków? Не думаешь ли ты, что обитатели пещеры, [те,] о которых говорится в "Ар-Ракиме", были чудом, превосходящим Наши знамения? Oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "Panie nasz! [Вспомни,] как юноши укрылись в пещере и сказали: "Господи наш! Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!" Даруй нам Твою милость и веди нас в нашем деле прямым путем". Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat. Мы погрузили их в сон в пещере на долгие годы. Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali. Потом Мы разбудили их, чтобы показать, какая из двух [спорящих] сторон правильно определит, сколько они пробыли [в пещере]. My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. Мы поведаем тебе рассказ о них доподлинно, ибо они - юноши, уверовавшие в своего Господа, и Мы укрепили их на прямом пути. I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. И Мы наделили их сердца силой, когда они проснулись и произнесли: "Господь наш - Господь небес и земли! Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo. Мы не станем взывать с мольбой к другому божеству помимо Него, ибо это было бы кощунством. Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. Эти [люди] нашего народа стали поклоняться другому богу помимо Него. Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! Но почему же они не приводят ясного доказательства о том, что они - [доподлинно боги]? Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu? Нет несправедливее того, кто измышляет против Аллаха ложь! Kiedy oddzielicie się od nich Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę." Раз вы отреклись от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, то укройтесь в пещере, и ваш Господь одарит вас Своей милостью и окажет покровительство в вашем деле". I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. Ты [, Мухаммад,] увидел бы, что [лучи] солнца на восходе минуют их пещеру, клонясь вправо, а на закате они уклонялись налево. Сами же они покоились в глубине пещеры. Oto jeden ze znaków Boga! Все это - из знамений Аллаха. Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi, ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości. Тот, кого ведет Аллах, идет по прямому пути; тому же, кого Он вводит в заблуждение, ни за что не найти ни покровителя, ни [духовного] наставника. Mógłbyś uważać ich za czuwających, podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie; My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo, a pies ich znajdował się na progu z wyciągniętymi przednimi łapami. Можно подумать, что они бодрствуют, но на самом деле они погрузились в сон, и по Нашему велению переворачиваются с одного бока на другой. Gdybyś ich zobaczył, to z pewnością odwróciłbyś się od nich, uciekając, i zapewne ogarnąłby cię strach na ich widok. А их собака лежала на пороге, вытянув лапы. Если бы ты [случайно] увидел их, то бросился бы бежать прочь, устрашенный. I tak wskrzesiliśmy ich, żeby się wzajemnie wypytywali. И Мы таким образом пробудили их, чтобы они стали расспрашивать друг друга. Jeden z nich powiedział: Ile czasu tam przebywaliście?" Один из них спросил: "Сколько вы пробыли [в пещере]?" Oni powiedzieli: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część jednego dnia." Ему ответили: "Мы пробыли здесь день или меньше того". [Другие] сказали: "Ваш Господь лучше ведает о том, сколько вы пробыли. Oni powiedzieli: "Wasz Pan wie najlepiej, ile czasu przebywaliście. Пошлите-ка [лучше] кого-либо из вас в город с монетами, что у вас есть. Wyślijcie więc jednego z was do miasta z waszymi pieniędzmi, aby się rozejrzał, kto ma najczyściejsze jedzenie, i przyniósł wam od niego zaopatrzenie; Пусть он выберет кушанья получше и принесет вам их на обед. Но ему следует остерегаться, чтобы никто не догадался о вас. Bo jeśli oni was odkryją, to was ukamienują albo nawrócą was na swoją wiarę, i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." Если жители города узнают о вас, то побьют камнями или обратят в свою веру, и тогда вы ни за что не будете счастливы [в будущей жизни]". I tak daliśmy znać o nich, aby ludzie wiedzieli, że obietnica Boga jest prawdą i że nie ma żadnej wątpliwości co do Godziny! Итак, Мы поведали людям этот рассказ, чтобы они знали, что обещанное Аллахом - [непреложная] истина и что [Судный] час непременно наступит. Kiedy sprzeczali się między sobą w ich sprawie, powiedzieli: "Wznieście nad nimi budowlę; Pan zna ich najlepiej!" [После их смерти] люди [верующие и неверные] разошлись [во мнениях] относительно их [пребывания в пещере], и сказали [неверные]: "Воздвигните над ними строение. Ci, którzy odnieśli zwycięstwo w ich sprawie, powiedzieli: "Powinniśmy zbudować nad nimi meczet!" Их Господь лучше знает о том, кто они есть". А те, мнение которых одержало верх (т. е. верующие), сказали: "Мы воздвигнем над их [могилами] храм". Będą mówić: "Było ich trzech, a czwartym był ich pies." I będą mówili: "Było ich pięciu, a szóstym z nich był pies" - starając się odgadnąć to, co skryte. [Одни люди] говорят, что [спящих отроков] было трое, а четвертой была собака, [другие же], строя догадки о том, чего не знают, скажут: "Пять, а шестой была собака", а [третьи] скажут: "Семь, а восьмой была собака". I będą mówić: "Było ich siedmiu, a ósmy wśród nich był pies." Powiedz: "Mój Pan zna najlepiej ich liczbę. Отвечай им [, Мухаммад]: "Мой Господь лучше всех знает, сколько их было. Znają ich tylko nieliczni." И знают это лишь немногие". Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej, jak tylko w sposób jawny, i nie wypytuj o nich żadnego z nich. Так веди с ними спор только на основе очевидно известного [по Корану]. Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!", И ни о чем никогда не говори: "Я непременно сделаю это завтра", Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" [не добавив]: "если захочет Аллах". I wspomnij swojego Pana, jeśli Go zapomniałeś, i powiedz: "Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości." Если же ты забыл об этом, то вспомни Господа своего и скажи: "Быть может, Господь мой направит меня короче к прямому пути, чем тот [путь], что я задумал". Powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali. Скажи: "Аллах лучше знает, сколько они пробыли [там]. Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi. Он знает сокровенное небес и земли. Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna, a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy." Нет у них, кроме Него, покровителя, и Он никого не спрашивает, принимая решение". I głoś to, co ci zostało objawione z Księgi twojego Pana! - Nikt nie zmieni Jego słów! - I nie znajdziesz, poza Nim, miejsca schronienia. Прочитай [спрашивающим об обитателях пещеры] из Корана Господа своего то, что дано тебе в откровении, ибо ничто не заменит Его слова. И только у Него найдешь ты прибежище. I bądź cierpliwy z tymi, którzy rano i wieczór wzywają swego Pana, pragnąc oglądać Jego oblicze. Так терпи же вместе с теми, которые утром и вечером взывают к Господу своему, истово молят о Его благоволении. I niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. Nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by Nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę. Не отвращай своего взора от них, стремясь к благам этого мира, не повинуйся тем, чьи сердца по Нашей воле в небрежении [своем] не поминают Нас, кто следует своим низменным страстям и далеко преступает [границы дозволенного]. I mów: "Prawda pochodzi od waszego Pana. Скажи [, Мухаммад]: "Истина [, с которой я пришел к вам], - от вашего Господа. Przeto kto chce, niech wierzy, a kto nie chce, niech nie wierzy!" Кто хочет, пусть верует, а кто [не] хочет, пусть не верует". My przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych ogień, który obejmie ich jak płótna namiotu. Воистину, Мы уготовили для грешников адский огонь, который покроет их [, словно] шатер. Jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze. Jakże to nieszczęsny napój! Если же они будут взывать о помощи, принесут им воды, подобной расплавленному металлу, которая обжигает лицо. Jakże to złe miejsce wypoczynku! Мерзкий напиток и скверное убежище! Zaprawdę, ci, którzy uwierzą i którzy będą czynić dobre dzieła... - My na pewno nie pozwolimy, by przepadła nagroda temu, kto czynił dobro! [Что же касается] тех, которые уверовали и вершили праведные дела, то ведь Мы не оставляем без вознаграждения тех, кто содеял благо. Oto ci, których czekają Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Именно им уготованы сады вечного благоденствия, в которых текут ручьи. Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu; będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach. Украшениями им будут золотые браслеты, они облачатся в зеленые атласные и парчовые одеяния и будут возлежать на ложах. Jakże to wspaniała nagroda! Jakże to piękne miejsce wypoczynku! Прекрасное вознаграждение и желанный приют! Przytocz im przypowieść o dwóch ludziach: Jednemu z nich przygotowaliśmy dwa ogrody winnej latorośli, które otoczyliśmy palmami; między nimi umieściliśmy pole zasiane zbożem. Приведи им притчу о двух мужах: одному из них Мы даровали два виноградника, оградили их пальмовыми рощами, а между обоими виноградниками поместили ниву. Obydwa ogrody dały swoje plony i nie przyniosły żadnej straty. В обоих садах созрели плоды, и ничто не пропало. I sprawiliśmy, iż wytrysnął strumyk między tymi dwoma ogrodami. И по Нашей воле между виноградниками стал течь ручей. I zebrał on owoce. Powiedział więc swojemu towarzyszowi, który z nim rozmawiał: "Ja mam więcej majątku od ciebie i jestem potężniejszy dzięki moim ludziom." У него (т. е. владельца) было [много] плодов, и сказал он, [возгордясь], своему товарищу во время беседы: "У меня больше, чем у тебя, имущества, больше, чем у тебя, родни". Wszedł do swojego ogrodu i, wyrządzając sobie samemu niesprawiedliwość, powiedział: "Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek zginęło; Греша против самого себя [подобными мыслями], он как-то вошел в свой виноградник и сказал: "Не думаю, чтобы виноградник мог когда-либо сгинуть. I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. Не думаю также, что придет [Судный] час. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród." Если же меня и возвратят к Господу моему [в Судный день], то я обрету по возвращении нечто лучшее, чем этот [виноградник]". I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka? Товарищ, беседуя с ним, ответил: "Неужели ты не уверовал в Того, кто сотворил твое [естество] из праха, потом из капли [семени] и уж затем превратил в мужчину? Lecz co do mnie... On jest Bogiem, moim Panem! I ja nie dodaję memu Panu żadnego współtowarzysza. Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я не поклоняюсь наряду с моим Господом никому. O, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: Jeśli Bóg zechce! Nie ma mocy, jak tylko u Boga! Почему же ты, когда вошел в виноградник, не сказал: "Это то, чего возжелал Аллах, и нет мощи, кроме как от Аллаха"? Chociaż widzisz, iż mam mniej majątku i dzieci od ciebie, Если ты считаешь, что я беднее тебя имуществом и детьми, To, być może, mój Pan da mi wkrótce coś lepszego niż twój ogród; a na niego ześle z nieba gwałtowny huragan, tak iż rankiem zamieni się w nagie wzgórze; то ведь может статься, что мой Господь дарует мне сад лучше твоего, а на твой виноградник навлечет бедствие с неба, и он превратится в [землю] скользкую, на которой ничего не произрастает, Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć." или же воды [виноградника] уйдут под землю, и ты не сможешь вернуть их". I zniszczone zostały jego owoce. Wtedy zaczął wykręcać sobie ręce nad tym, co wydał na ten ogród - teraz ogołocony do samych drabinek - i powiedział: "Biada mi! [Случилось так, что] плоды [у владельца виноградника] погибли, и он стал ломать руки [, сожалея] о том, что потратил на виноградник, лозы которого обрушились с подпорок. O, gdybym był nie dodawał żadnego współtowarzysza memu Panu!" И он говорил: "О, если бы я не поклонялся наряду с Аллахом никому!" I nie miał on nikogo z ludzi, kto by mu pomógł, poza Bogiem; i nie był wspomożony. И не было у него, кроме Аллаха, никого, кто пришел бы ему на помощь, и он сам себе не мог помочь. W podobnym przypadku opieka jest tylko u Boga, który jest Prawdą; On jest najlepszy w nagradzaniu, On jest najlepszy w ostatecznym wyniku. В таких случаях покровительство - у Аллаха истинного. Он дарует лучшее вознаграждение и лучший исход. I przytocz im przypowieść o życiu tego świata, które jest podobne do wody, jaką My spuszczamy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi i potem staje się zeschłym zielem, które rozrzucają wiatry. Приведи им [притчу]: Жизнь земная подобна воде, которую Мы излили с неба, и растения земли впитали ее, а потом превратились в сухие былинки, несомые ветром. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Да, властен Аллах над всем сущим! Bogactwo i synowie to ozdoba życia tego świata. Lecz dzieła nieprzemijające, dobre dzieła, otrzymają lepszą nagrodę u twego Pana i dają lepszą nadzieję. Богатство и сыновья - украшения жизни в этом мире, однако праведные деяния, [плоды которых] вечны, Господь твой оценит выше, и на них лучше возлагать надежды. W Dniu, kiedy My poruszymy góry i kiedy zobaczysz, iż ziemia stała się gładką równiną, i kiedy ich zgromadzimy, nie pominąwszy nikogo z nich, [Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Мы заставим передвигаться горы, когда ты увидишь, как земля вспучилась, когда Мы соберем их [в Судный день] всех до единого. Zostaną przedstawieni twemu Panu, w szeregach: "Przyszliście do Nas tak, jak was stworzyliśmy po raz pierwszy; myśleliście, że nie wyznaczymy wam czasu spotkania." И они предстанут перед Господом твоим, выстроившись в ряд, [и будет им сказано]: "Вы пришли такими, какими Мы сотворили вас изначально, хотя вы и твердили, что не предстанете [перед Нами] никогда". I zostanie położona księga. I zobaczysz grzeszników przejętych tym, co w niej jest. [Перед ними] будет положена книга [их деяний], и ты увидишь, как устрашатся грешники того, что в ней засчитано. Oni będą mówili: "Biada nam! Они скажут: "Горе нам! Dlaczego ta księga nie opuszcza niczego, ani małego, ani wielkiego, w swoim wyliczeniu?" Что это за книга! В ней не забыт ни малый, ни большой грех, все записано". I znajdą przed sobą wszystko, co uczynili. Но ведь они своими глазами увидят лишь то, что вершили. Twój Pan nie wyrządzi krzywdy nikomu. Да! Господь твой никого не обидит [понапрасну]. Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego Pana. [Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Все поклонились, кроме Иблиса. Czyż weźmiecie jego i jego potomstwo za opiekunów, poza Mną, podczas gdy oni są dla was wrogami? jakaż to zła zamiana dla niesprawiedliwych! Он был из джиннов и ослушался воли своего Господа. Так неужели же вы признаете его и его потомков покровителями взамен Меня? Ja nie wziąłem ich za świadków przy stwarzaniu niebios i ziemi ani przy stwarzaniu ich samych; nie wezmę też jako pomocników tych, którzy sprowadzają z drogi. Я не сделал их очевидцами ни когда сотворил небеса и землю, ни когда создавал их самих. И Я не собирался брать в помощники тех, кто совращает [людей]. W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść. [Помни же] день, когда [Аллах] скажет [неверным]: "Зовите тех, кого вы считали божествами наряду со Мной". Они воззовут к ним, но те им не ответят: Мы воздвигли между ними гибельную преграду. I grzesznicy zobaczą ogień. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia. И грешники увидят огонь и подумают, что они будут брошены в него. И нет им спасения от него! Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy. Мы разъяснили в Коране людям всякие притчи, но человек [по природе] больше всего склонен препираться, I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz. [поэтому] только их стремление к участи прежних народов и к немедленной каре [Аллаха] помешало людям (т. е. мекканским многобожникам) уверовать и просить прощения у Господа своего [даже] после того, как к ним пришло [Наше] руководство (т. е. Коран). My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. Мы направляем посланников только в качестве вестников и увещевателей. Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. Однако те, которые не уверовали, препираются во лжи, чтобы опровергнуть ею истину. Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano. А Наши знамения и увещевания они подвергают осмеянию. A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? Кто же греховнее того, кому сообщили знамения его Господа, а он отверг их и предал забвению свои [грешные] поступки? My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Воистину, Мы накинули на их сердца покровы и поразили их уши глухотой, чтобы они не постигли его (т. е. I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą. Коран). Если даже ты призовешь их ступить на прямой путь, они ни за что не ступят на него. Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. Твой Господь - прощающий, милосердный. Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki. Если бы Он стал наказывать грешников за их деяния, то ускорил бы наказание, но им предначертан срок [до Судного дня], и они никак не спасутся от Его [наказания], Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby. [как не спаслись] жители городов, которых Мы погубили за то, что они грешили, и установили для их погибели предначертанный срок. Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. " [Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему слуге: "Я буду идти, пока не дойду до того места, где сливаются оба моря, если бы даже пришлось потратить [многие] годы". A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu. Когда они прибыли к тому месту, где сливаются оба моря, то [оказалось], что они забыли свою рыбу. И вдруг она двинулась в путь по направлению к морю. Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą." Когда они прошли [некоторое расстояние], Муса сказал слуге: "Неси наш обед, ведь мы устали [и проголодались] в пути". On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem." Слуга ответил: "Послушай: когда мы укрылись под скалой, то я забыл о рыбе, а позабыл я о ней только по наущению шайтана. И она уплыла в море. Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" I obydwaj zawrócili po swoich śladach. [Муса] воскликнул: "Это именно то, чего мы желали!"И оба они вернулись назад по своим следам. I znaleźli pewnego sługę z Moich sług, któremu użyczyliśmy Naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od Nas. Они встретили одного из Наших рабов, которому Мы даровали милость и обучили его знанию, что с нами. Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?" Муса спросил его: "Не последовать ли мне за тобой, чтобы ты научил меня тому, что дано тебе знать о прямом пути?" On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy. [Наш раб] ответил: "У тебя не хватит терпения [учиться] у меня. Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?" Да и как тебе [внимать] терпеливо тому, в чем ты не разбираешься?" Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi." [Муса] сказал: "Если на то будет воля Аллаха, ты убедишься, что я терпелив и не ослушаюсь ни в чем твоего веления". On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę." [Наш раб] сказал: "Если последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не заговорю с тобой [о моих поступках]". I obydwaj wyruszyli w drogę. И они вдвоем двинулись в путь. Aż kiedy wsiedli na statek, on przedziurawił go. И вот, когда они были на корабле, [Наш раб] сделал [в нем] пробоину. Powiedział Mojżesz: "Czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim? [Муса] спросил: "Ты сделал пробоину, чтобы потопить тех, кто на корабле? Uczyniłeś rzecz zdumiewającą!" Ты совершил предосудительный поступок". On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?" [Наш раб] спросил: "Разве не говорил я тебе, что ты не сможешь терпеливо сносить мои поступки?" Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!" [Муса] сказал: "Не кори меня за то, что я запамятовал, и не будь суров со мной за то, что я сделал". I znowu wyruszyli w drogę. Aż kiedy spotkali pewnego chłopca, on go zabił. Они [опять] двинулись в путь [и шли], пока не встретили мальчика. Powiedział Mojżesz: "Czy zabiłeś człowieka, który nie był winien żadnego zabójstwa? [Наш раб] убил его, и [Муса] спросил: "Неужели ты убил невинного человека, а не в возмездие за [убиенную] душу? Popełniłeś rzecz niegodziwą!" Ты поступил предосудительно". On rzekł: "Czyż nie powiedziałem ci, że nie potrafisz być cierpliwym przy mnie?" [Тот] сказал: "Разве не говорил я тебе, что ты не снесешь терпеливо мои поступки?" Rzekł Mojżesz: "Jeśli odtąd jeszcze cię o coś zapytam, to nie uważaj mnie już za swojego towarzysza; ale z góry się na to godzę!" [Муса] сказал: "Если я впредь спрошу тебя о чем-либо, то не сопутствуй мне. Вот тебе мои извинения". Następnie wyruszyli w drogę. Они вновь пустились в путь. Aż kiedy przybyli do pewnego miasta, poprosili jego mieszkańców o jedzenie. Lecz ci odmówili ugoszczenia ich. Пришли они в какое-то селение и попросили жителей накормить их, но те отказались оказать им гостеприимство. Obydwaj znaleźli zatem mur, który groził zawaleniem się, i sługa postawił go prosto. А в селении том они набрели на [покосившуюся] стену, готовую рухнуть. Powiedział Mojżesz: "Gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę." [Наш раб] выпрямил ее, и [Муса] сказал: "При желании ты мог бы получить за это мзду". On powiedział: "To oznacza, że musimy się rozdzielić. Тот ответил: "Настала пора нам расстаться. Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości. А теперь я растолкую тебе [мои поступки], к которым ты не смог отнестись с терпением. Jeśli chodzi o statek, to należał on do biednych ludzi, którzy pracowali na morzu. Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, труженикам моря. Chciałem go uszkodzić, bo za nimi podążał król, który zabierał każdy statek siłą. Я хотел [временно] испортить его, поскольку [владельцам корабля] угрожал царь, силой отбиравший все суда. A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę; Что же касается мальчика, то его отец и мать были верующими, и мы остерегались, что им повредит [перед Богом] его ослушание и неверие. Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia. И мы хотели, чтобы Господь взамен этого [ребенка] даровал им сына, который был бы чище [душой] и милосерднее. A co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb. Что же касается стены, то она была собственностью двух мальчиков-сирот из того города. Ojciec ich był człowiekiem pobożnym i chciał twój Pan, aby po osiągnięciu dojrzałego wieku wydobyli swój skarb, jako dowód miłosierdzia od twego Pana. Под стеной был зарыт клад, принадлежавший им [по наследству]. Отец их был праведным мужем, и твой Господь пожелал, чтобы они извлекли клад по милости Господа твоего, достигнув совершеннолетия. Nie czyniłem ja tego z własnego nakazu. Я поступал не по своему усмотрению. Oto wyjaśnienie tego, w czym nie potrafiłeś być cierpliwym." Вот толкование тех поступков, с которыми ты не мог смириться терпеливо". I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. Они станут спрашивать тебя о Зу-л-карнайне. Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." Отвечай: "Я поведаю вам рассказ о нем". Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę. Воистину, Мы поддержали его на земле и даровали ему пути достижения всего [желаемого], I poszedł on po pewnej drodze. и он выбрал один из путей. A kiedy dotarł do zachodu słońca, to zobaczył, że ono schodzi do jakiegoś błotnistego źródła; a przy nim napotkał jakiś lud. [Он шел] и прибыл, наконец, к [месту, где] закат солнца, и обнаружил, что оно заходит в мутный и горячий источник. Около него он нашел [неверных] людей. Powiedzieliśmy: "O Zu`l-Karnajnie Albo ukarzesz ich, albo też postąpisz względem nich pięknie." Мы сказали: "О Зу-л-карнайн! Либо ты их подвергнешь наказанию, либо окажешь милость". On powiedział: "Tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu Panu, który go ukarze karą dotkliwą. Он ответил: "Того, кто грешен, мы накажем, а потом он предстанет пред Господом своим, и Он подвергнет его суровому наказанию. Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania." Тому же, кто уверовал и творил добро, - прекрасное воздаяние, и мы велим ему [исполнять] то, что легко". Następnie poszedł inną drogą. И он последовал далее своим путем, Aż kiedy doszedł do wschodu słońca, spostrzegł, iż ono wschodzi nad ludem, nad którym me rozpostarliśmy za która by go przed nim chroniła. и прибыл, наконец, в [место, где] восходит солнце, и обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не даровали от него никакого прикрытия. Tak było. I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał. Так [оно было], и Мы объяли знанием все, что с ним случилось. Następnie znowu poszedł inną drogą. Затем он последовал своим путем Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę. и прибыл, наконец, в то место, где были две [горные] преграды, по сторонам которых обитал народ, который лишь немного понимал речь [Зу-л-карнайна]. O powiedzieli: "O Zul’-Karnajnie! Они воззвали: "О Зу-л-карнайн! Oto Gog i Magog sieją zgorszenie na ziemi! Воистину, [народы] Йа'джудж и Ма'джудж чинят на земле нечестие. Czy moglibyśmy przygotować dla ciebie daninę, abyś zbudował między nami i między nimi zaporę?" Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты воздвиг между нами и ими преграду?" On powiedział: "To, w czym umocnił mnie mój Pan, jest lepsze; udzielcie mi więc wydatnej pomocy, a ja zbuduję między wami a nimi tamę. Он ответил: "То, чем наделил меня Господь, лучше [вашей дани]. Помогите же мне [людской] силой, чтобы я воздвиг, между вами и ими преграду. Przynieście mi sztaby żelaza!" Возите ко мне железные балки"... A kiedy wyrównali przestrzeń między dwoma zboczami, powiedział: "Dmuchajcie!" Когда он заполнил ими пространство между двумя склонами, он приказал: "Раздувайте". A kiedy uczynił je jak ogień, powiedział: "Przynieście mi roztopionej miedzi, abym wlał na to żelazo." Когда же [балки расплавились] и превратились в огонь, он распорядился: "Несите мне расплавленную медь, я вылью ее на расплавленное железо". I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury. [С тех пор племена Йа'джудж и Ма'джудж] не могли ни перебраться через преграду, ни пробить в ней брешь. On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! [Зу-л-карнайн] сказал: "Это - милость моего Господа. A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. Obietnica mojego Pana jest prawdą!" А когда настанет обещанное моим Господом, он сровняет преграду [с землей], ибо обещанное моим Господом - истина". I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem. И тогда (в Судный день) по Нашей воле одни из них смешаются с другими вповалку, [потом] затрубят в трубу, и Мы соберем их всех без остатка. I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą; И тогда Мы предоставим ад неверным, Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć. на глазах которых пелена, чтобы они не вспоминали Меня и не могли слышать [истину]. Czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie Moje sługi, poza Mną, jako opiekunów? Неужели же неверные собирались взять себе в покровители Моих рабов, минуя Меня? Zaprawdę, przygotowaliśmy Gehennę jako mieszkanie dla niewiernych. Воистину, Мы уготовили пристанищем для неверных ад. Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny? Скажи [, Мухаммад, неверным]: "Не поведать ли вам о тех, кто в деяниях своих потерпел наибольший убыток? - o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?" Тех, чьи усилия в этой жизни были тщетны, а ведь они думали, что поступают наилучшим образом. To są ci, którzy nie wierzą w znaki swego Pana i w Jego spotkanie. Тех, которые отвергли знамения Господа своего и то, что они предстанут перед Ним. Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi. Тщетны их деяния, и в День воскресения Мы не отпустим [на весах справедливости] им никакого веса". To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców. Таково воздаяние им - ад за то, что не уверовали и насмехались над Моими знамениями и посланниками. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie, Воистину, для тех, которые уверовали и творили добрые дела, местом пребывания будут райские сады. Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian. Они пребудут в них вечно и не будут желать замены их [на что-либо другое]. Powiedz: "Jeśliby było morze atramentu dla słów mojego Pana, to z pewnością ono wyczerpałoby się wcześniej aniżeli słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy dodali jeszcze jedno takie morze." Скажи [, Мухаммад]: "Если бы море стало чернилами для [написания] слов моего Господа, то оно иссякло бы до того, как иссякли слова моего Господа, если бы даже к нему добавили еще одно море". Powiedz: "Ja jestem tylko człowiekiem śmiertelnym, podobnym do was. Скажи: "Воистину, я - такой же человек, как и вы. Zostało mi tylko objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Мне внушено откровение, что ваш бог - Бог единый. Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu Panu." Тот, кто надеется предстать перед своим Господом [в благоволении], пусть вершит праведные дела и не поклоняется наряду со своим Господом никому более". Kaf. Ha. Ja. Ajn. Sad. Каф, ха, йа, 'айн, сад. Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza. [Эта сура] - сообщение о милости Господа твоего рабу Его Закарии, Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym. когда он воззвал к своему Господу тайно, Powiedział on: "Panie mój! воскликнув: "Господи! Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. Воистину, кости мои иссыхают, и заблистала [уже] голова сединой. A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. А помню, раньше мольбы мои к Тебе, Господи, не оставались без ответа. Oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. A moja żona jest bezpłodna. Воистину, я опасаюсь [поведения] моих родственников после моей [смерти], ведь жена моя бесплодна. Daj mi więc od Ciebie następcę! Даруй же мне наследника Своей милостью, On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!" который наследует и мне, и роду Йа'куба, и сделай его, Господи, угодным [Тебе]". "O Zachariaszu! [Раздался глас]: "О Закариййа! Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахйа. Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem." Мы не порождали прежде кого-либо с этим именем". On powiedział: "Panie mój! [Закариййа] воскликнул: "Господи! Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca." Как может быть у меня мальчик, в то время как моя жена бесплодна, а я немощен от старости?" Powiedział On: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. [Джибрил сказал]: "Так решил твой Господь: "Это для Меня не представляет труда. Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym." Ведь Я сотворил тебя до этого, хотя ты и был ничем"". Powiedział: "Panie mój! [Закариййа] сказал: "Господи! Rzekł: "Oto mój znak dla ciebie: nie będziesz mówił do ludzi przez trzy noce, będąc zdrowym." Он ответил: "Знамение для тебя состоит в том, чтобы не говорить с людьми три ночи [и дня], не будучи лишенным дара речи". Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!" [Закариййа] вышел из алтаря к своим людям и дал им понять [жестами]: "Славьте [Господа] утром и вечером". "O Janie! [Через два года после рождения Йахйи Аллах сказал]: "О Йахйа! Trzymaj Księgę mocno! " Крепко держись [установлении] Писания (т. е. Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; Торы)", - и Мы даровали ему мудрость (т. е. пророческий сан) в младенческом возрасте, I współczucie pochodzące od Nas, i czystość. а также сострадание [к людям] от Нас и чистоту, и был он благочестивым, Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem. почтительным к родителям и не был ни гордецом, ни ослушником. Pokój mu: w dniu, kiedy się urodził, w dniu, kiedy będzie umierał, w dniu, kiedy zostanie wskrzeszony do życia! Благополучие ему [от Аллаха] и в день, когда он родился, и в день смерти, и в [Судный] день, когда будет воскрешен к жизни. I wspomnij w Księdze Marię! Помяни [, Мухаммад,] в Писании (т. е. Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. Коране) Марйам, о том, как она ушла от своих родных в восточном направлении [от дома] " Wtedy posłaliśmy do niej Naszego Ducha i on ukazał się jej jako doskonały człowiek. Мы послали к ней дух Наш, и он воплотился пред ней в пригожего человека. Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny." Она сказала: "Воистину, я уповаю в защите от тебя на Милостивого [Господа], если ты богобоязнен". On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego." [Джибрил] ответил: "Воистину, я - только посланник Господа твоего и пришел даровать тебе пречистого мальчика". Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?" [Марйам] воскликнула: "Как может у меня родиться мальчик, если меня не касался мужчина и не была я блудницей?" On powiedział: "Tak będzie! [Джибрил] сказал: "Так оно и будет. Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Твой Господь изрек: "Это для Меня не представляет труда. Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzące od Nas. [И это ради того,] чтобы [твой сын] был для людей знамением и милостью от Нас ". To jest sprawa zdecydowana!" Это было уже решенное дело. I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce. [Марйам] забеременела им (т. е. 'Исой) и удалилась с ним подальше [от людей]. I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!" Она подошла к стволу пальмы и, не в силах терпеть родовые схватки, воскликнула: "Как бы я хотела умереть раньше и быть навсегда забытой!" Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk. Тогда ['Иса] воззвал из лона: "Не тревожься, твой Господь заставил течь возле тебя ручей. Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle. Так [пригни] к себе ствол пальмы и потряси его - на тебя посыплются свежие финики. Jedz, pij i daj oczom ochłodę! Ешь, пей и радуй взор свой. A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim." Если же увидишь какого-нибудь человека, то скажи: "Воистину, я дала Милостивому обет поститься и не стану сегодня ни с кем говорить"". I przyszła z nim do swego ludu niosąc go. [Марйам] пришла к своим родным, неся [новорожденного]. Oni powiedzieli: "O Mario! Они сказали: "О Марйам! Uczyniłaś rzecz niesłychaną! Ты совершила беспримерную оплошность. O siostro Aarona! О сестра Харуна! Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna." За твоим отцом не водилось дурных склонностей, да и мать твоя не была женщиной распутной..." Wtedy ona wskazała na nie. Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?" Она показала на младенца, и они спросили: "Как мы можем разговаривать с дитятей в колыбели?" On powiedział: "Zaprawdę, ja jestem sługą Boga! ['Иса] сказал: "Воистину, я - раб Аллаха. On dał mi Księgę i uczynił mnie prorokiem. Он даровал мне Писание и послал пророком. On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył - И где бы я ни был, Он сделал меня благословенным [для людей], вменил мне в обязанность молитву и искупительную милостыню, пока я буду жив; I dobroć dla mojej matki. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym. сделал меня почтительным к матери моей, и Он не создал меня не внемлющим [Господу своему], лишенным [Его] благословения. I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia." И будет мне покой и в день, когда я родился, и в день смерти, и в [Судный] день, когда буду воскрешен к жизни". To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają. Вот каков есть по истинному слову 'Иса, сын Марйам, о котором так [много] спорят ". Nie jest odpowiednie dla Boga, aby przybrał Sobie syna. Не подобает Аллаху иметь детей. Niech Mu będzie chwała! Пречист он. Kiedy On postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "Bądź!", i ona jest. Когда Он принимает решение о чем-либо, то говорит: "Возникни" -и оно возникает. Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! ['Иса продолжал]: "Воистину, Аллах - и мой Господь, и ваш Господь. Czcijcie Go! Так поклоняйтесь же Ему. To jest droga prosta! Это и есть прямой путь". I powstały wśród nich sekty. Различные группы спорят между собой [о сущности' Исы]. Lecz biada tym, którzy nie uwierzyli, na widok Dnia Wielkiego! Горе неверным от того, что они узреют в великий (т. е. Судный) день! Jakże szybko oni usłyszą i zobaczą w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! Как [ясно] будут они слышать и видеть в тот день, когда предстанут перед Нами! Lecz niesprawiedliwi są dzisiaj w błędzie oczywistym. Но сегодня нечестивцы - в явном заблуждении. I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą. Извещай их о дне горестей. Ведь решение [об их наказании] принято, но они не ведают [об этом] и не веруют. Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni. Воистину, Мы наследуем землю и ее обитателей, и они предстанут перед Нами. I wspomnij w Księdze Abrahama! To był człowiek sprawiedliwy, prorok! Напомни [, о Мухаммад, людям] то, что в Писании об Ибрахиме - а он был правдивейшим пророком, - Oto powiedział on do swojego ojca: "O mój ojcze! который сказал своему отцу: "Отец мой! Dlaczego czcisz to, co nie słyszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie pomoże? Почему ты поклоняешься тому, кто не слышит и не видит и не избавит тебя от какой-либо [беды]? Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą! Меня осенило знание, которое не осеняло тебя. Так следуй же за мной, я направлю тебя на верный путь. Nie czcij szatana! Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego! Не поклоняйся шайтану, ибо шайтан ослушался Милостивого. Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana." Воистину, я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь подручным шайтана". On powiedział: O Abrahamie! Czy ty wyrzekasz się moich bogów? [Отец] сказал: "Неужели ты отвергаешь моих богов, Ибрахим? Oddal się ode mnie na jakiś czas!" Отстань же от меня на долгое время". Powiedział: "Pokój tobie! [Ибрахим] ответил: "Мир тебе! Będę prosił mego Pana o przebaczenie dla ciebie. On przecież jest dla mnie miłościwy. Я буду просить Господа моего ниспослать тебе прощение, так как Он снисходителен ко мне. Ja się odłączam od was i od tego, co wy wzywacie poza Bogiem. Но я отстраняюсь от вас и от тех, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха. Ja wzywam swego Pana. Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana." Я взываю [с мольбой] к Господу моему, быть может, господь внемлет моей мольбе". A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami. Когда он уединился от них и от тех, кому они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака, Йа'куба, и Мы возвысили их всех [в сан] пророка. I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym. Мы даровали им Нашу милость, а также возвышенный язык истины. I wspomnij w Księdze Mojżesza, który był szczerze oddany i był prorokiem! Напомни [, о Мухаммад], в Писании о Мусе. Воистину, он был искренним, а также посланником, пророком. Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy. Мы подали ему глас с правой стороны горы [Синай] и приблизили его к Себе, беседуя тайно. I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka. Мы даровали ему по Нашей милости его брата Харуна, пророка. I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem. Напомни в Писании об Исма'иле. Воистину, он исполнял обещание и был посланником, пророком. On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie. Он обязал своих родных [совершать] молитву, [раздавать] искупительную милостыню, и его Господь был им доволен. I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem. Вспомни в Писании Идриса: воистину, он был праведником и пророком. Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. Все они принадлежат к тем, кого облагодетельствовал Аллах из числа пророков потомков Адама, из тех, которых Мы переправили [через пучину] вместе с Нухом, из числа потомков Ибрахима, Исраила, тех, кого Мы направили на прямой путь и кого избрали. Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc. Когда им читают аяты Милостивого, они падают ниц и бьют челом, рыдая. Po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba. Их сменили потомки, которые перестали совершать молитву и покорились страстям и скоро пожнут [плоды своего] заблуждения, Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i czynią dobro. исключая тех, которые раскаялись, уверовали и вершили добрые дела. Ci wejdą do Ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości. Эти войдут в рай и не испытают притеснения там - Do Ogrodów Edenu, które obiecał Miłosierny swoim sługom wierzącym w to, co skryte. в садах вечности, которые обещал Милостивый своим рабам, не видевшим их воочию. Zaprawdę, Jego obietnica się spełnia! Воистину, обещанное Им исполнится. Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem. Они не услышат там речей суетных, а только [слово]"Мир!" - и им там [уготовано] пропитание утром и вечером. Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni. Это - рай, который по Нашей воле получит во владение тот из Наших рабов, кто благочестив. My zstępujemy tylko na rozkaz Tego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami, to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. [Джибрил сказал]: "Мы нисходим [с откровением на землю] только по велению Господа твоего. Ему принадлежит и то, что перед нами, и то, что позади нас. Twój Pan nie zapomina! А Господь твой не забывает [ни о чем]. On jest Panem niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. [Он] - Господь небес и земли и того, что между ними. Przeto oddawaj Mu cześć i bądź wytrwałym Jego czcicielem! Так поклоняйся же Ему и будь истов в поклонении. Czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany Jego imieniem? Знаешь ли ты [другого] с тем же именем?" Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?" Человек спрашивает: "Неужели после того, как я умру, меня поднимут [из могилы] живым?" Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym? Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? Na twego Pana! My zbierzemy z pewnością ich i szatanów i rzucimy ich wokół Gehenny na kolana! Клянусь Господом твоим, Мы воскресим [людей] и шайтанов, а затем поставим их вокруг ада на колени. Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu. Потом Мы выведем из каждой толпы того, кто был наибольшим ослушником против Милостивого. My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić. Ведь в конце концов Нам лучше знать, кому более подобает гореть в аду. Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana! И нет среди вас (т. е. неверных) такого, кто не войдет в ад, и твоим Господом [, о Мухаммад,] это решено бесповоротно. Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach. Потом Мы спасем богобоязненных, а нечестивцев оставим там стоять на коленях [вокруг ада]. Kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?" Когда же людям читают Наши ясно изложенные аяты, то неверные [смеют] говорить уверовавшим: "Какая из двух групп [людей] выше по положению и лучше как община?" Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem! О, сколько же поколений людей, живших до них, Мы подвергли гибели! А ведь они превосходили их и богатством, и внешним обликом. Powiedz: "Każdemu, kto znajduje się w błędzie, niech Miłosierny przedłuży czas; aż zobaczą oni to, co im zostało obiecane: albo karę, albo Godzinę." Скажи [, Мухаммад]: "Тем, кто заблудился [и сошел с пути истины], да продлит Милостивый время [их заблуждения] до тех пор, пока они не предстанут перед тем, что им обещано либо перед наказанием [в этой жизни], либо в Судный час. Wtedy oni się dowiedzą, kto ma gorsze miejsce i kto jest słabszy jako wojsko. И тогда они узнают, у кого хуже прибежище и кто слабее воинством". Bóg pomnaża drogę prostą tym, którzy nią idą. A dobre dzieła, które są trwałe, otrzymają u twego Pana jeszcze lepszą nagrodę i lepszą odpłatę. Тех, кто следует прямым путем, Аллах укрепит в праведности, а за праведные дела нетленные Он вознаградит их наилучшей наградой и воздаянием. Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!" Думал ли ты о человеке, который не уверовал в Наши знамения и утверждал: "Непременно даруют мне [на том свете] и богатство и детей?" Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym? Разве он знал сокровенное или получил завет от Милостивого? Wcale nie! Вовсе нет! My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę. Запишем Мы то, что он говорит, и надолго продлим ему наказание. My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden. До Нас дойдут все его слова [хвастливые], и он предстанет перед Нами один-одинешенек. Oni wzięli sobie bogów poza Bogiem, aby byli dla nich potęgą. [Многобожники] поклонялись помимо Аллаха другим богам, чтобы обрести благодаря им величие. Oni odrzucą ich cześć i okażą się ich przeciwnikami. Они скоро отрекутся от поклонения им и выступят против них. Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego? Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь, что Мы послали к неверным шайтанов, чтобы они подстрекали их [против уверовавших]? Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! My dajemy im tylko pewną liczbę. Поэтому не торопись с их [наказанием]: ведь Мы ведем счет [их деяниям]. W Dniu, kiedy zbierzemy bogobojnych ku Miłosiernemu, jako wybrane poselstwo, В тот день, когда Мы призовем благочестивых к Милостивому, [прошествуют они к Нему], торжественно [выступая], Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju. а грешников Мы погоним в ад, словно жаждущих на водопой, Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym. и никто [из них] не обретет заступничества, кроме тех, у кого был завет от Аллаха. Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!" [Некоторые] говорят: "Милостивый взял себе сына". Popełniliście rzecz potworną! Этим вы утверждаете гнуснейшую ложь. Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch От этого небо готово расколоться, земля - разверзнуться и горы - рассыпаться во прах - - od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna. от того, что [люди] приписали Милостивому сына. Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa. Каждый, кто [обитает] на небесах и земле, предстанет пред Милостивым только как раб, On ich przeliczył i policzył ich dobrze. ведь Он уже подвел итог числу людей и пересчитал [каждого], I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo. и каждый предстанет перед Ним в День воскресения поодиночке. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość. Воистину, тем, которые уверовали и вершили праведные дела, Милостивый даровал любовь [друг к другу]. I My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku, abyś głosił radosną wieść bogobojnym i ostrzegał przezeń ludzi opornych. Мы облегчили [восприятие] Корана посредством твоего языка [, о Мухаммад], чтобы ты возвещал его людям благочестивым и увещевал людей, враждебных [Аллаху]. Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! А сколько поколений, живших до них, Мы подвергли гибели! Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept? Разве ты ощущаешь теперь их [присутствие] или слышишь хоть малейший отзвук от них? Ta. Ha. Та, ха. Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy, Мы ниспослали тебе Коран не ради того, чтобы причинять тебе страдание Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia; а только в качестве назидания для тех, кто боится [Аллаха]. Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe. [Он] ниспослан Тем, кто сотворил землю и вышние небеса. Miłosierny umocnił się na tronie. [Он] - Милостивый, который утвердился на [небесном] троне. Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią. Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, и то, что находится и между ними, и под землей. I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte. Будешь ли ты говорить громко [или тихо], Он [все равно] знает и тайное, и самое скрытое. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Аллах - Он тот, кроме которого нет божества и у которого наилучшие имена. Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? Слышал ли ты рассказ о Мусе? Oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Вот он увидел огонь [вдали] и сказал [членам] своей семьи: "Подождите здесь, ибо я увидел огонь. Zauważyłem ogień, być może, przyjdę do was z głownią albo znajdę dzięki temu ogniowi dobrą drogę." Быть может, я принесу вам головешку или же найду дорогу [и проведу всех] к огню". A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu! Когда он подошел к огню, раздался глас: "О Муса! Zdejmę twoje sandały! Jesteś w świętej dolinie Tuwa! Скинь же свою обувь, ибо ты находишься в священной долине Тува. Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione! Я предпочел тебя [другим людям], прислушайся же к тому, что дается тебе в виде откровения. Zaprawdę, Ja jestem Bogiem! Nie ma boga, jak tylko Ja! Воистину, Я - Аллах, нет бога, кроме Меня! Czcij Mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając Mnie! Так поклоняйся же Мне и верши молитву, чтобы помнить обо Мне. Zaprawdę, Godzina nadchodzi! Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara. Воистину, [Судный] час непременно настанет, но Мне угодно скрыть [время] его наступления, чтобы воздать каждому человеку по заслугам его. Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz. Пусть не заставляет тебя [, Муса,] забыть о Судном часе тот, кто не верует в его [наступление] и предается своим страстям, а не то ты погибнешь. Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?" А что это у тебя в правой руке, о Муса?" Powiedział: "To jest moja laska, na której się opieram, i strącam za jej pomocą liście dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi." [Муса] ответил: "Это - мой [пастуший] посох; я опираюсь на него [при ходьбе] и сбиваю им [листья с деревьев] для моих овец. Годится он и для других моих нужд". Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu!" [Аллах] повелел: "Брось его, о Муса!" On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał. Он бросил, и посох превратился в змею, которая поползла. Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. [Аллах] повелел: "Бери ее (т. е. змею) и не опасайся: Мы обратим ее в прежнее состояние. Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. Сунь свою руку за пазуху, и она окажется [совершенно] белой, без пятен [проказы]. To drugi znak Вот тебе другой знак [твоего пророческого сана]. Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków. [Мы сотворили это], чтобы явить тебе кое-что из Наших величайших знамений. Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem." [А теперь] ступай к Фир'ауну, ибо он вершит беззакония". Powiedział: "Panie mój! [Муса] ответил: "Господи! Rozszerz moje piersi Разверзни сердце мое [для приятия Твоих откровений], I ułatw moje zadanie! пособи мне в деле, [которое Ты возложил на меня!] Rozwiąż węzeł mojego języka, сними оковы с речи моей, Aby oni pojęli moją mowę. чтобы они (т. е. Фир'аун и его подданные) могли понимать мою речь. Daj mi pomocnika z mojej rodziny Назначь также мне помощника из моей семьи, - Aarona, mojego brata! брата моего Харуна. Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie, и дай ему долю в деле моем, Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć чтобы мы славили тебя многократно I abyśmy wielekroć Ciebie wspominali. и поминали тебя беспрерывно, Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!" ибо Ты ясно видишь [все], что [мы представляем собой]". Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś. [Аллах] ответил: "То, о чем ты просишь, о Муса, даровано. Już innym razem okazaliśmy ci dobroć, Мы и прежде явили благоволение к тебе, Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. Положи его (т. е. сына) в ковчег и пусти ковчег по реке, а она выбросит его на берег. Niech zabierze go Mój i jego wróg! Его подберет Мой враг и его враг. I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach. Я осенил тебя, [Муса], Своим расположением, чтобы тебя взрастили под Моим присмотром. Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? Приходит твоя сестра [к семье Фир'ауна] и говорит: "Может быть, указать вам того, кто будет ухаживать за ним?" Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. Таким образом, Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы радовались взоры ее, чтобы она не горевала. Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. [Потом] ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли тебя сильному испытанию. Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia. Ты пробыл многие годы среди жителей Мадйана, а теперь ты вернулся в [указанный Мною] срок, о Муса, Ja wybrałem ciebie dla Siebie. [так как] Я избрал тебя для Себя. Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie! Ступайте же вместе с братом с Моими знамениями и не забывайте Меня. Idź do Faraona, on jest buntownikiem. Идите оба к Фир'ауну, ибо он совершил беззаконие. Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!" Говорите с ним кротко, быть может, он одумается или устрашится [Господа]". Oni powiedzieli: "O Panie nasz! Они ответили: "Господи наш! My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem." Воистину, мы боимся, что он поспешит обидеть нас и будет притеснять". Powiedział: "Nie obawiajcie się! Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę! [Аллах] сказал: "Не бойтесь, ибо Я - на вашей стороне и Мне [все] слышно и видно. Idźcie więc do niego i powiedzcie: My jesteśmy posłańcami twego Pana. Идите к нему оба и скажите: "Мы оба - посланники твоего Господа. Odpraw więc z nami synów Izraela i nie karz ich! Отпусти с нами сынов Исраила и не подвергай их гонениям. Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana. Мы явились к тебе со знамением от Господа твоего. Pokój temu, kto idzie drogą prostą! Мир тому, кто ступил на прямой путь. Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się." Воистину, нам внушено в откровении, что наказанию будет подвергнут тот, кто отверг [Господа] и отклонился [от веры]"". On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!" [Фир'аун] спросил: "Кто же ваш Господь, о Муса?" Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą." Он ответил: "Наш Господь - тот, кто сотворил все сущее, а потом указал ему прямой путь". On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?" [Фир'аун] спросил: "А как быть с умершими поколениями?" Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. [Муса] ответил: "Об этом ведает мой Господь, и это записано в Писании ". Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!" Мой Господь не ошибается [ни в чем] и не забывает [ничего]. On jest Tym, który uczynił dla was ziemię kolebką i dla was wytyczył na niej drogi, i spuścił z nieba wodę. [Он] - тот, который сделал землю для вас подстилкой и проложил для вас по ней дороги, низвел с неба [дождевую] воду". I wyprowadziliśmy dzięki niej wszelkie pary różnych roślin. И Мы взрастили благодаря ей всевозможные растения. Jedzcie i popasajcie wasze stada! Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem! Вкушайте [плоды этих растений] и пасите свой скот, ибо во всем этом - знамение для тех, кто обладает разумом. Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi. Мы сотворили вас из земли, в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз. I pokazaliśmy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił. Мы явили ему (т. е. Фир'ауну) все Наши знамения, но он отверг и не признал их, Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?! сказал: "О Муса! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством? My również pokażemy ci podobne czary! Но мы непременно явим тебе подобное же колдовство. Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!" Назначь же срок [для состязания] в подходящем месте, и никто из нас не должен нарушить его". Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!" [Муса] ответил: "Срок для вас - "День украшения", но пусть люди соберутся утром". Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł. Фир'аун вернулся [к себе] и собрал [всех тех, кто занимался] кознями. Потом он отправился [к условленному месту]. Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! Муса сказал колдунам: "Горе вам! Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! Не возводите на Аллаха напраслины, а не то Он погубит вас карой [Своей]. Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!" Нет удачи тому, кто возводит напраслину". I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę. [Колдуны] стали спорить между собой о том, что предпринять, но говорили шепотом. Mówili oni: "Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. Они говорили: "Эти два мужа - чародеи. Они хотят изгнать вас из вашей страны колдовством и свести вас с похвального пути. Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!" Так объедините же все свои колдовские чары и выступите единым строем, ибо сегодня удача будет тому, кто возьмет верх". Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! [Потом] они вопросили: "О Муса! Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!" Ты ли первым бросишь [посох], или же нам бросить сначала?" Powiedział: Owszem! Rzucajcie!" Он ответил: "Нет уж, бросайте вы". I wydało się jemu, że ich sznury i laski poruszają się na skutek ich czarodziejstwa. [Они бросили], и ему представилось, что их веревки и посохи благодаря колдовству пришли в движение. I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach. И он почувствовал страх в сердце своем. Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Ty będziesz tym,. który weźmie górę! Но Мы внушили [ему]: "Не бойся, ты [их] одолеешь. Rzuć to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporządzili. Брось то, что держишь в правой руке: оно проглотит порождение их колдовских чар. To, co oni sporządzili, to tylko podstęp czarownika; a czarownik nie będzie miał szczęścia, gdziekolwiek się uda." А колдун не будет иметь успеха, где бы он ни был". Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!" И тогда волшебники поверглись ниц и воскликнули: "Мы уверовали в Господа Мусы и Харуна!" Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. [Фир'аун] спросил: "Неужели вы поверили в него (т. е. Мусу) без моего соизволения [на то]? On jest pewnie waszym mistrzem, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawdę, każę wam obciąć rękę i nogę - naprzemianlegle - i rozkażę was ukrzyżować na pniach drzewa palmowego. Воистину, он - ваш главный, который научил вас колдовству. Я велю отрубить вам руки и ноги накрест, распять на стволах пальм. Wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!" И тогда вы узнаете, кто из нас более жестоко наказывает и кто долговечнее". Oni powiedzieli: "My nie będziemy przedkładać ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, który nas stworzył. [Колдуны] ответили: "Мы не отдадим тебе предпочтения перед явившимися нам ясными знамениями и нашим Творцом. Rozstrzygnij więc to, co masz rozstrzygnąć! Так выноси же свой приговор! Ty możesz rozstrzygać tylko o życiu na tym świecie. Но ведь ты выносишь приговор только в этой жизни. Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś. Воистину, мы уверовали в Господа нашего, дабы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты нас принудил. Bóg jest lepszy i bardziej trwały!" Ведь Аллах лучше и долговечнее [тебя]". Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie żyje! Тому, кто грешником предстает пред Господом своим, уготован ад, в котором он не умирает и не живет. A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe: А тем, кто предстанет [перед Ним] верующим, кто вершил праведные дела, уготованы высшие ступени [вознаграждения] - Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! сады Эдема, средь которых текут ручьи, и они вечно пребудут там. To jest zapłata dla tego, który się oczyścił! Таково воздаяние тому, кто очистился [от грехов]. Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! Наконец, Мы внушили Мусе откровение: "Выступи ночью [из страны Фир'ауна] с Моими рабами и проложи для них дорогу по морю, [как] посуху. Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!" Не бойся, что тебя настигнут, не страшись". I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza: Фир'аун со своим воинством пустился в погоню, но море накрыло [волнами] их всех. Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą. Так Фир'аун ввел в заблуждение свой народ и повел его неверным путем. O synowie Izraela! О сыны Исраила! Мы прежде спасли вас от вашего врага (т. е. My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki. Фир'ауна), и это Мы обещали вам, [когда Муса предстал перед Нами] на правом склоне горы [Синай]. [Потом] Мы ниспослали вам манну и перепелов [и повелели]: Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony. Ешьте яства, которыми Мы наделили вас, но не преступайте границ дозволенного, а не то вас поразит Мой гнев, а ведь тот, кого поражает Мой гнев, погибает. Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą. Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал и вершил добро, а потом ступил на прямой путь. "A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!" [Аллах спросил]: "О Муса! Что побудило тебя столь поспешно оставить свой народ?" Powiedział: "Oni idą moimi śladami. Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony." Он ответил: "Они остались там [и следуют] по моим стопам, я же поторопился к Тебе, мой Господь, чтобы не гневить Тебя". Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. " [Аллах] сказал: "Воистину, Мы подвергли твой народ испытанию после того, как ты ушел от них, и самаритянин ввел их в заблуждение". I Mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony. Powiedział on: "O ludu mój! И Муса вернулся к своему народу во гневе и печали и сказал: "О мой народ! Czy zbyt długie dla was było przymierze? Неужели вам показался долгим срок [исполнения обещанного]? Czy też pragnęliście, aby spadł na was gniew waszego Pana? Naruszyliście daną mi obietnicę! Или же вам захотелось, чтобы вас покарал гнев Господа вашего, и потому вы нарушили обещание, данное мне?" Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. Они ответили: "Мы не нарушали данного тебе обещания по свой воле. Lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił As-Samiri." Однако мы были нагружены украшениями [египетского] народа, и мы бросили их [в огонь]. Точно так же поступил самаритянин ". On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekującego. И [самаритянин] выплавил для них [из золотых украшений] изваяние тельца, который мычал. Oni powiedzieli: "To jest wasz Bóg i Bóg Mojżesza, lecz on zapomniał." И сказали [самаритянин и его присные]: "Это и есть ваш бог и бог Мусы, но он забыл [его]". A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku? Неужели они не видели, что он (т. е. телец) не отвечает им речью и не в состоянии принести им ни вреда, ни пользы? Powiedział im już poprzednio Aaron: "O ludu mój! А ведь Харун сказал им прежде (т. е. до возращения Мусы): "О мой народ! Zostaliście tylko wystawieni na próbę przez tego cielca. Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest Miłosierny! Вас только искушают тельцом, и, воистину, ваш Господь - только Милостивый. Postępujcie więc za mną i słuchajcie mojego rozkazu Так следуйте же за мной и повинуйтесь моим велениям". Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz". Они ответили: "Мы не перестанем поклоняться тельцу, пока Муса не вернется к нам". Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! [Муса, вернувшись], спросил: "О Харун! Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi - Когда ты увидел, что они сошли с пути истины, что помешало тебе Iż nie poszedłeś ze mną? Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?" следовать моим указаниям: Неужели ты ослушался моего веления?" On powiedział: " O synu mojej matki! [Харун] ответил: "О сын моей матери! Nie bierz mnie ani za moją brodę, ani za głowę! Не дергай меня за бороду и не тряси головы моей. Obawiałem się, abyś nie powiedział: Rozdzieliłeś synów Izraela i nie strzegłeś mojego słowa." Воистину, я боялся, что ты станешь обвинять меня [и скажешь]: "Ты внес раскол меж сынов Исраила и ослушался моего веления"". Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?" [Муса] спросил: "А чего тебе было надобно, о самаритянин?" Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. Он ответил: "Мне ведомо то, что не ведомо им. Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Tak podszepnęła mi moja dusza." Я взял горсть [земли] со следов посланца и бросил ее [в сплав], ибо так было угодно душе моей". Powiedział: "Idź sobie! [Муса] сказал: "Прочь отсюда! I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. Тебе придется в этой жизни кричать: "Не касайтесь [меня]", а [в будущей жизни] тебя ждет неотвратимое наказание. Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!" Смотри же на своего бога, которому ты поклонялся: мы непременно сожжем его и развеем пепел по морю. Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Ваш бог - только Аллах, и нет бога, кроме Него. On obejmuje wiedzą każdą rzecz! Он объемлет своим знанием все сущее". W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły. Так Мы сообщаем тебе [, Мухаммад,] вести о минувших событиях, и тебе же Мы даровали назидание (т. е. Коран). Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania! Те, кто отвергнет его (т. е. Коран), в День воскресения взвалят [на себя] тяжелую ношу, Oni poniosą go na wieki. которую будут нести вечно. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania! И как отвратительна их ноша в День воскресения, W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę i My zbierzemy grzeszników, niebieskookich! в день, когда прозвучит труба! И в тот день Мы оживим грешников голубоглазыми. Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć." Они [в тот день] будут переговариваться шепотом: "Вы пробыли [на земле] всего дней десять". My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!" Нам лучше знать, о чем они говорят [между собой], и даже когда говорит самый примерный из них на пути истины: "Вы пробыли [там] всего один день". Oni zapytają ciebie o góry. Тебя станут спрашивать о горах. Więc powiedz: "Twój Pan całkowicie zamieni je w proch! Отвечай: "Мой Господь развеет их во прах On pozostawi ziemię pustą równiną. и превратит в равнину гладкую, I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!" где не увидишь ни углубления, ни возвышения". Tego Dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie. В тот день они последуют за тем, кто зовет их, и им не уклониться от этого зова; их же голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только шепот. Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba. В тот день не поможет [ничье] заступничество, кроме тех, кому Милостивый дал [такое] право и чьими речами он будет доволен. On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą. [Аллах] знает их прошлое и будущее, но [сами они] не ведают об этом ничего. Twarze korzą się przed Żyjącym, Trwającym! Zawiedziony będzie ten, kto się obciążył niesprawiedliwością! Лица [людей] поникнут перед Живым, Сущим, и пожалеет тот, кто вершил нечестие. A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku. Тот, кто творил праведные дела, будучи верующим, да не убоится ни несправедливости, ни притеснения. I tak zesłaliśmy mu Koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. Być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie. Таким образом Мы ниспослали Коран на арабском языке и изложили в нем угрозы, - быть может, они устрашатся [Аллаха] или он (т. е. Коран) будет им назиданием. Wyniosły jest Bóg - Król, Prawda! Превыше всех Аллах - истинный властелин! Nie spiesz się z Koranem, dopóki nie zostanie dla. ciebie zakończone jego objawienie! I powiedz: "Panie mój! Не спеши [читать другим] Коран, пока не будет завершено откровение тебе, и говори: "Господи! Pomnóż moją wiedzę!" Умножь мне знание". Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. Прежде Мы взяли в том завет от Адама, но он забыл [об этом], и Мы убедились, что он ненадежен. Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił. [Вспомни, Мухаммад], как Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался. Wtedy powiedzieliśmy: "O Adamie! И тогда Мы изрекли: "О Адам! Zaprawdę, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej żony. Воистину, он - враг тебе и твоей жене. Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy! Да не вынудит он вас обоих покинуть рай - ведь [тогда] ты станешь несчастным. Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi; В раю тебе не придется ни голодать, ни ходить нагим, Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca." там ты не будешь страдать ни от жажды, ни от зноя". I szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "O Adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?" Но шайтан стал нашептывать ему: "О Адам! Не показать ли тебе древо [с плодами, дарующими] вечность и вечную власть?" I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoją nagość, i zaczęli przysposabiać dla siebie liście z ogrodu. [Адам и его супруга] поели [плодов того дерева], и увидели они свою наготу. Они стали прикрываться сложенными [вместе] листьями райских деревьев. Adam zbuntował się przeciwko swemu Panu i zbłądził. Так Адам ослушался своего Господа и сошел с правильного пути. Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą. Потом Господь избрал его [из числа других], простил и направил на прямой путь. Powiedział Bóg: "Idźcie precz oboje! Jedni dla drugich jesteście wrogami! [Аллах] сказал: "Низойдите из рая вы оба, и одни [из ваших потомков] да будут врагами других. Z pewnością przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Kto będzie postępował Moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy. Если вы по моей воле ступите на прямой путь, то тот, кто последует ему, не окажется ни в заблуждении, ни в бедствии. A kto odwróci się od Mojego napomnienia, ten, zaprawdę, będzie miał życie nędzne i My wskrzesimy go jako ślepego w Dniu Zmartwychwstania! А тому, кто не будет помнить обо Мне, воистину, предстоит [провести] жизнь в тяготах, и Мы воскресим его в День воскресения слепым. On będzie mówił: "Panie mój! [И он] воскликнет: "Господи! Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?" Почему ты воскресил меня слепым? Ведь раньше я был зрячим". On powie: "Tak jak ty zapomniałeś Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jesteś zapomniany." [Аллах] скажет: "Подобно тому как ты забыл Мои знамения, которые явились перед тобой, ты тоже будешь предан забвению сегодня". W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. Так Мы расплачиваемся с теми, кто излишествовал и не уверовал в знамения Господа своего. A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała! А наказание в будущей жизни, конечно, более суровое и долговечное. Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? Неужели их не привело на прямой путь то, что Мы погубили до них так много поколений, по [остаткам] жилищ которых они шагают? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych! Воистину, в этом - знамения для разумных мужей. I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione. И если бы твоим Господом прежде не было предусмотрено [наказание за грехи] и не был бы установлен определенный срок для наказания, то оно воспоследовало бы [без промедления]. Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! I podczas nocy wysławiaj Go! I na krańcach dnia! Так сноси же терпеливо [, Мухаммад,] то, что говорят [неверные], и славь хвалой Господа своего перед восходом солнца и перед его закатом, славь его и в течение ночи, а также в течение дня, - быть может, ты будешь доволен [воздаянием в будущей жизни]. I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecie­ by doświadczyć ich. Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające. Не смотри алчно на то, чем Мы наделили некоторых из людей, чтобы подвергнуть их испытанию: на блеск земной жизни, ибо удел, даруемый твоим Господом, лучше и долговечнее. Nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały! Вели членам своей семьи совершать обрядовую молитву и будь терпелив при ее [совершении]. My nie żądamy od ciebie żadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! A ostateczny wynik przypada bogobojności! Мы не требуем от тебя удела, Мы сами наделим тебя уделом, а [добрый] исход - [тем, кто] благочестив". Oni mówią: "Dlaczegoż on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" [Неверные] спрашивают: "Почему он не явится к нам с каким-нибудь знамением от своего Господа?" A czyż nie przyszedł do nich jasny dowód tego, co znajduje się na dawnych Kartach? Но разве не приводится им явное доказательство, содержащееся в древних свитках? A gdybyśmy ich wytracili, dotykając ich karą przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! Если Мы их (т. е. неверных) погубили бы наказанием до его (т. е. Gdybyś tak przysłał do nas posłańca, to poszlibyśmy za Twoimi znakami, zanim doświadczyliśmy poniżenia i zawstydzenia. Мухаммада) появления, тогда они сказали бы: "Почему Ты не направил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями до того, как будем унижены и опозорены?" Powiedz: "Każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! Скажи [, Мухаммад]: "Все ожидают [наступления загробной жизни]. Dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!" Ждите же и вы. И вы скоро узнаете, кто следует по пути истины и кто идет по прямой дороге". Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. Близок для неверных час расплаты [в Судный день], но они по [своему] невежеству отрицают [это]. Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się И не было им ни одного нового назидания от Господа их, которое они выслушали бы, не предаваясь забавам Z lekkim sercem. и игривым мыслям. Ci, którzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiają: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? Те, что грешили, говорили промеж себя тайком: "Разве он не такой же человек, как и вы? Неужели же вы поддались колдовству? Czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?" Ведь вы воочию видите [, что он - человек]!" Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!" [Мухаммад] сказал им: "Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле, ибо Он - внемлющий, знающий". Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzeń sennych! [Неверные] скажут: "[То, что он говорит], - бессвязные сны. On to wymyślił! On jest poetą! Нет, он сочинил все это А кроме того, он - поэт! Niechże on przyjdzie do nas z jakimś znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłańcy!" Пусть он явит нам знамения, с которыми были отправлены прежние посланники". Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. Czyż oni uwierzą? [Жители] ни одного из селений, которые мы подвергли гибели задолго до них, не уверовали. I wysyłaliśmy przed tobą tylko ludzi, którym zostało dane objawienie. Мы и до тебя [, о Мухаммад,] отправляли посланниками только мужей, которым внушали откровения. Zapytajcie więc ludzi posiadających napomnienie, jeśli wy sami nie wiecie! Спросите знатоков [Таурата и Инджила], если вы не знаете этого. My nie daliśmy im takiego ciała, żeby mogli się obejść bez pożywienia czy też byli nieśmiertelni. Мы не сотворили их (т. е. посланников) бестелесными существами, не потребляющими пищу, и не были они бессмертными. Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych. Потом Мы сдержали данное им обещание, спасли [от бедствий] их и тех, кого захотели, а преступающих [пределы дозволенного] погубили. Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. Мы ниспослали вам Писание, содержащее назидание вам. Czyż wy nie rozumiecie? Неужели же вы не призадумаетесь? Ileż miast niesprawiedliwych obróciliśmy w gruzy i stworzyliśmy po nich inne ludy! И как много Мы разрушили селений, жители которых были грешниками, и сотворили взамен них другие народы! A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd. Когда же они испытали Нашу [карающую] мощь, то обратились в бегство. "Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! Być może, będziecie zapytani." [Ангелы возвестили им]: "Не убегайте и вернитесь к дарованному вам в изобилии и к вашим жилищам, быть может, вас призовут к ответу". Powiedzieli: "O biada nam! Они воскликнули: "О горе нам! Byliśmy niesprawiedliwi." Воистину, мы были нечестивцами!" I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi. Они продолжали так вопить, пока Мы не превратили их в безжизненное жнивье. I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. Мы не ради забавы создали небо, землю и то, что между ними, A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać. и если бы Мы вообще занимались [чем-либо подобным], то Мы бы сотворили это из того, что есть у Нас [на небесах]. Przeciwnie! My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. Напротив, Мы сокрушаем истиной ложь, и она разбивается вдребезги, словно ее и не было вовсе. Biada wam z powodu tego, co opisujecie! И горе вам за то, что вы измышляете [против истины]. Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają. А те, кто находится рядом с Ним, не пренебрегают поклонением, и это им не в тягость. Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia. Они славят [Аллаха] и днем и ночью без устали. Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać? Неужели [многобожники] признают божествами земные [существа и предметы]? Неужели они могут воскрешать [мертвецов]? A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. Земля и небо сгинули бы, если бы на них были другие боги кроме Аллаха. Chwała Bogu, Panu Tronu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! Пречист Аллах, властелин Трона, от того, что приписывают Ему. On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani. Его не призовут к ответу за то, что Он вершит, а их (т. е. многобожников) призовут. Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? Неужели же они поклоняются помимо Него другим богам? Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! Скажи [, Мухаммад]: "Приведите ваши доводы [в пользу ваших богов]! To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." Этот [Коран] - назидание моим современникам, а [содержащиеся в нем сказания о пророках] - назидание тем, кто жил до меня". Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają. Однако большая часть многобожников и представления не имеет об истине, [более того,] они отвергают ее. My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! Мы не посылали до тебя ни одного посланника без того, чтобы не внушить ему: "Нет бога, кроме Меня. Przeto czcijcie Mnie!" Так поклоняйтесь же Мне". Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." Они говорят: "Милосердный породил ребенка". Niech On będzie wysławiony! Ależ przeciwnie! Пречист Он [от того, что приписывают Ему]! To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem! Да ведь они - почитаемые рабы. Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz. Они не говорят ни единого слова до того, как скажет Он, и действуют целиком по Его указаниям. On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim. Он ведает о том, что случилось до них и что будет после них. Они могут заступиться только за тех, кем доволен Аллах, и сами они содрогаются от страха перед Ним. A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. А тому из них, кто станет говорить: "Воистину, я - бог помимо Него", - Мы воздадим адом. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! Так воздаем Мы грешникам. Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie widzieli, iż niebiosa i ziemia stanowiły jedną zwartą masę i My rozdzieliliśmy je, i stworzyliśmy z wody każdą żyjącą rzecz? Неужели же неверные не знают, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды? Czyż oni nie uwierzą? Неужели же они [и после этого] не уверуют? I umieściliśmy na ziemi solidnie stojące, aby się ona nie kołysała z ludźmi. [Неужели они не знают], что Мы воздвигли на земле прочные горы, чтобы благодаря им она утвердилась прочно, что Мы проложили на ней широкие дороги в надежде, что они пойдут верным путем? I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! [Неужели они не знают,] что Мы воздвигли небо надежным кровом [над ними]? I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków. И они не признают все эти знамения! On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie. Именно Он сотворил ночь и день, солнце и луну. И все они плывут по небосводу. My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. Никому до тебя Мы не даровали бессмертия. Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni? Неужели, если ты умрешь, они будут жить вечно? Każda dusza zakosztuje śmierci. My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni. Каждый человек вкусит смерть, и Мы подвергаем вас искушению добром и злом ради испытания, и вы будете возвращены к Нам. Kiedy widzą cię ci, którzy nie wierzą, biorą cię jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, który tak lekceważąco wspomina waszych bogów?" Когда неверные встречаются с тобой, они только обращают к тебе насмешки и говорят: "Не тот ли это, кто издевается над вашими богами?" Oni nie wierzą w napomnienie Miłosiernego. Но сами они отказываются признать Милосердного. Człowiek został stworzony z pośpiechu! Человек [по природе] создан нетерпеливым. Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu! Я вам покажу Свои знамения, так не торопите же Меня [с наказанием]. Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!" Они спрашивают: "Когда же осуществится угроза [о наказании], если вы [, муслимы,] говорите правду?" O, gdyby ci, którzy nie uwierzyli, znali tę chwilę, kiedy nie będą mogli odwrócić ognia ani od swoich twarzy, ani od swoich pleców - i nie będą wspomożeni! Если бы только неверные знали, что настанет то время, когда им не отвратить огня ни спереди, ни сзади, когда им никто не поможет! Tak! Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka! Более того, огонь настигнет их внезапно, застанет их врасплох, и они не смогут погасить его, и не будет им дано отсрочки [в наказании]. Wyśmiewano już posłańców przed tobą, lecz szyderców objęło to, z czego się wyśmiewali. И до тебя [, Мухаммад,] посланники подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, постигло то, что они осмеивали. Powiedz: "Kto uchroni was w ciągu nocy i dnia przed Miłosiernym?" Спроси [, Мухаммад]: "Кто способен спасти вас от [наказания] Милостивого ночью и днем?" Lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego Pana. Но ведь они упорно не хотят вспомнить своего Господа. Czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed Nami? Разве есть у них помимо Нас боги, которые отвратили бы от них [наказание]? Oni nie potrafią pomóc sobie samym, ani też nie mogą mieć przeciwko nam sprzymierzeńca. Эти боги и самим себе не могут помочь, и никто не защитит их от Нас. Pozwoliliśmy używać dóbr tego świata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich życie. Но Мы наделили грешников и их отцов земными благами на время их жизни [в этом мире]. Czy oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach? Неужели они не видят, что по Нашему велению земля уменьшается по краям? Mogą oni zatem być zwycięzcami? Неужели же они одержат верх? Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. Скажи [, Мухаммад]: "Моя [обязанность] - только увещевать вас откровением". Lecz nie słyszą wezwania głusi, kiedy są ostrzegani." Но глухие не слышат зова, когда их увещевают. A jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnością oni powiedzą: "Biada nam! А если на них повеет лишь дуновением кары Господа твоего, они непременно воскликнут: "О горе нам! Byliśmy niesprawiedliwi!" Воистину, мы были неправедны!" My postawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. Żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciężar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. В День воскресения Мы установим справедливые весы, и никто не вкусит несправедливости - даже на вес горчичного зерна. My wystarczymy jako rozliczający! Ибо никто другой не умеет считать [деяния], как умеем считать Мы! Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych; Мы даровали [в откровении] Мусе и Харуну способность различения, свет и назидание для богобоязненных, Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny. которые страшатся своего Господа, не лицезрея [Его], и которые трепещут перед [Судным] часом. To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. Этот [Коран] - благословенное назидание, ниспосланное Нами. Czyż wy je odrzucicie? Неужели вы станете отвергать его? I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego. Мы до этого наставили Ибрахима на прямой путь, и Мы знали [все] о нем. Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?" [Вспомни, Мухаммад,] как он сказал своему отцу и народу: "Что это за изваяния, которым вы поклоняетесь?" Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć." Они ответили; "Мы знаем, что наши отцы поклонялись им". On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!" [Ибрахим] сказал: "Так, значит, и вы, и ваши отцы явно заблуждались". Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?" Они спросили: "Ты пришел [к нам] с истиной или же ты шутишь?" Powiedział: "Tak! Он ответил: "О нет! Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami. Ваш Господь - Властелин небес и земли, который создал их, а я [только] свидетельствую об этом". I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami." [И он решил про себя]: "Клянусь Аллахом! Я учиню что-нибудь против ваших идолов, когда вы уйдете, оставив их [без присмотра] ". I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą. [Когда они ушли,] он разнес на куски [идолов], за исключением главного, полагая, что они вернутся [к нему]. Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? [Вернувшись,] они спросили: "Кто учинил подобное с нашими богами? Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!" Воистину, он - [великий] грешник!" Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich." [Им] ответили: "Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим поносил их". Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!" Они повелели: "Так приведите же его пред людские очи. Быть может, [люди это] подтвердят". Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?" [Когда привели Ибрахима,] они спросили: "О Ибрахим! Ты ли учинил над нашими богами подобное?" On powiedział: "Ależ przeciwnie! Он ответил: "Нет! To uczynił ten główny z nich. Учинил их старший, вот этот. Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!" Спросите же их об этом, если они обладают даром речи". Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi." Они, поразмыслив, стали говорить [друг другу]: "Воистину, вы - грешники". Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią." Потом они [опять] принялись за свое [и сказали]: "Ведь ты знаешь, что они (т. е. идолы) не обладают даром речи". On powiedział: "Czy wy więc czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pożyteczne, ani w niczym szkodliwe? [Ибрахим] сказал: "Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, кто ни в чем не способен помочь или навредить вам? Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха! Czy wy się nie zastanowicie?" Неужели же вы не одумаетесь?" Oni powiedzieli: "Spalcie go! Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" Они закричали [в ответ]: "Сожгите его и помогите вашим богам, если вы способны действовать!" Powiedzieliśmy: "O ogniu! Мы повелели: "О пламя! Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!" Обернись холодом и спасением для Ибрахима". Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi. Они хотели [извести] его хитростью, но по Нашей воле их постиг наибольший ущерб. Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów. Мы спасли его (т. е. Ибрахима) и Лута и вывели на землю, которую Мы благословили для обитателей миров. I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi. Мы даровали ему вдобавок Исхака и Йа'куба и всех [его потомков] сделали благочестивыми. I ustanowiliśmy ich przywódcami prowadzącymi drogą prostą, według Naszego rozkazu. Мы поставили их вождями, которые по Нашему велению ведут [людей] на прямой путь. I objawiliśmy im sposób czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmużny. Мы также внушили им через откровение, чтобы они вершили добрые дела, совершали обрядовую молитву, давали закат. Oni byli Naszymi czcicielami. И они поклонялись нам. A Lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie. Луту Мы даровали мудрость и знание и спасли его от [жителей] селения, которые совершали мерзостные поступки. Воистину, они были злодеями и распутниками. I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych! Мы ввели его под [сень] Нашей милости, ибо он был праведником. I Noego... Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchaliśmy go. I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. [Вспомни, Мухаммад,] и Нуха, как он воззвал задолго до тебя и Мы ответили на его мольбу, спасли его и его семью от великой беды. Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem. Мы поддержали его против людей, которые отвергали Наши знамения, ибо они были злодеями, и Мы потопили их всех. I Dawida, i Salomona... Kiedy oni obydwaj sądzili w sprawie pola uprawnego, które zniszczyła trzoda należąca do obcych ludzi, My byliśmy świadkami ich sądu. [Вспомни] также Давуда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую потравили чужие овцы. Ведь Мы были свидетелями их суда. I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. Мы подсказали Сулайману это [решение], и Мы даровали обоим [пророческую] мудрость и умение [отличать добро от зла]. I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy! Мы сделали подвластными Давуду горы и птиц, чтобы они славили [Аллаха], и Мы это свершили. Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. Мы научили [Давуда] изготовлять кольчуги, чтобы они предохраняли вас в ваших сражениях. A czy wy jesteście wdzięczni? А разве вы благодарны [за это]? A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. Сулайману [Мы сделали подвластным] сильный ветер, и он дует по его велению на землю, которую Мы благословили. My wiedzieliśmy o każdej rzeczy. И Мы знали все, что связано с этим. A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi. Среди шайтанов были такие, которые ради пользы Сулаймана ныряли [в море] и совершали иные работы. И Мы оберегали их. I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" [Вспомни, Мухаммад,] Аййуба, как он воззвал к своему Господу: "Воистину, меня постигла напасть, а ведь Ты - милостивейший из милостивых". I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli. Мы вняли его мольбе, устранили поразившую его напасть и даровали ему по Нашей милости [новую] семью [взамен прежней] и вдобавок столько же [родни еще] - в назидание поклоняющимся [Аллаху]. I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych. [Вспомни] Исма'ила, Идриса и Зу-л-кифла. Все они были терпеливыми. I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych. Мы осенили их Нашей милостью, так как они были праведниками. I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. [Вспомни] также Зу-н-нуна, когда он покинул во гневе [Ниневию]", полагая, что Мы не властны над ним. I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! Однако он воззвал во мраке: "Нет бога, кроме Тебя. Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" Воистину, я был грешником!" I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. Мы удовлетворили его мольбу, избавили его от беды. W ten sposób ratujemy wiernych! Так спасаем Мы верующих. I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! {Вспомни] Закариййу, как он воззвал к своему Господу: "Господи! Nie pozostawiaj mnie samego! Ty jesteś najlepszy z dziedziców." Не оставляй меня одиноким, ведь Ты - самый постоянный из наследующих "". I wysłuchaliśmy go. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. Мы удовлетворили его мольбу, даровали ему Йахйу и сделали его [бесплодную] жену способной родить. Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami. Воистину, они проявляли усердие в добрых деяниях, взывали к Нам в надежде и страхе и были смиренны перед Нами. I tę, która zachowała swoją czystość.. [Вспомни] также ту, которая соблюла целомудрие своего лона. My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów! Мы вдохнули в нее от Нашего духа, и по Нашей воле она и ее сын стали знамением для обитателей миров. Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! Воистину, ваша община [, о люди,] - единая община, Я же - ваш Господь. I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie! Так поклоняйтесь же Мне! Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą. Хоть [люди] разошлись по своей вере, но все они предстанут перед Нами. A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy! Усердие того верующего, кто вершил добрые деяния, не будет предано забвению, и, воистину, Мы записываем ему во благо [его деяния]. Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić, [Обитателям] селений, которых Мы погубили, не дозволено вернуться [в этот мир] Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza. до тех пор, пока не разверзнется [стена] Йа'джуджа и Ма'джуджа и пока они не низринутся с каждой возвышенности. I przybliżyła się obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerażenia spojrzenia tych, którzy nie uwierzyli: Biada nam! Настанет [срок] истинного обещания, и тогда глаза неверных закатятся [и они воскликнут]: "О горе нам! My nie dbaliśmy o to. Przeciwnie, byliśmy niesprawiedliwi!" Мы не ведали об этом, и мы были грешниками". Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! Wy tam przybędziecie! Воистину, вы и те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, - всего лишь топливо для ада, в который вы-то и войдете. Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. Если те, [кому они поклонялись], были бы богами, то не вошли бы в ад. Oni wszyscy pozostaną tam na wieki! Но все они пребудут там вечно. Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć. Их удел там - [горестное] стенание, а они там [ничего другого] не слышат. Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni! Воистину удалены от ада те, кому Мы прежде предначертали доброе [воздаяние]. Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni! Они не услышат даже малейшего звука ада, будут вечно покоиться среди благ, которых возжелали их души. Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!" Их не будет огорчать великий страх [перед божественным возмездием], а ангелы встретят их [словами]: "Вот и настал день, который был вам обещан". Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. В этот день Мы свернем небо, как сворачивают свитки с письменами; Мы вновь создадим творения согласно Нашему обещанию, подобно тому как сотворили их в первый раз. Zaprawdę, My tego dokonujemy! Воистину, Мы выполняем [обещания]. I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię." Мы уже предначертали в Псалтири, после того как изрекли [людям] назидание, что земля достанется в наследство Моим праведным рабам. Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami! Воистину, в том, что [Мы сказали], - весть к тем, кто поклоняется [Аллаху]. My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów! Мы направили тебя [, Мухаммад, посланником] только как милость к обитателям миров. Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iż wasz Bóg jest Bogiem Jedynym. Скажи: "Мне только дано в откровение, что ваш бог -Бог один-единственный. Czy jesteście więc całkowicie poddani?" Предались ли вы [Аллаху]?" A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Głosiłem wszystkim jednakowo. Nie wiem, czy jest blisko, czy daleko to, co wam zostało obiecane." Если же они откажутся [предаться Аллаху], то скажи: "Я возвестил [ислам] в равной мере для всех вас, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано. On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie. Воистину, Он знает и то, что вы произносите вслух, и то, что вы скрываете [в мыслях]. Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu. Я не знаю, то ли это испытание для вас или же [возможность] пользования земными благами на какое-то время". Powiedz: "Panie mój! Скажи: "Господи! Nasz Pan jest Miłosierny. Наш Господь - Милостивый. U Niego należy szukać pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie." У Него [надо] искать помощи против того, что вы приписываете [Ему]". Bójcie się waszego Pana! Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną! Страшитесь [наказания] Господа вашего, ибо событие [в Судный] час - великое явление. W tym Dniu, który wy zobaczycie, każda karmiąca matka zapomni, kogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. В этот день, который вы [непременно] увидите, всякая кормящая мать отринет своего младенца и всякая беременная женщина выкинет плод свой. Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaż oni nie będą pijani. Lecz kara Boga będzie straszna! Увидишь ты людей, [шатающихся, как] пьяные, но не пьяны они, а [устрашены] суровым наказанием Аллаха. Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem. Среди людей встречаются и такие, которые спорят об Аллахе, ничего об этом не ведая, и следуют за всяким мятежным шайтаном. Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego. А ведь предопределено, что того, кто прибегнет к нему (т. е. к шайтану), он собьет с пути истины и приведет к наказанию огнем. Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. Если вы сомневаетесь в воскрешении [на Страшном суде, вспомните], что Мы ведь сотворили вас из праха, потом - из капли семени, потом - из сгустка крови, потом - из куска плоти, явного обликом или еще не проявившегося, [и все это говорим] вам в разъяснение. I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. Мы помещаем в лонах то, что желаем, до назначенного срока. Потом Мы выводим вас [из утробы] младенцами, потом [растим вас] до достижения вами совершеннолетия; но одни из вас будут упокоены [в раннем возрасте], другие же достигнут [столь] преклонных лет, что позабудут все то, что знали. I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary. Ты видишь землю ссохшейся. Но стоит Нам ниспослать ей воду, как она набухает, раздается и родит всяческие прекрасные растения. - Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości - И [все] это происходит потому, что Аллах - Истина, что Он оживляет мертвецов и властен над всем сущим, I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach. потому что [Судный] час непременно наступит, потому что Аллах воскресит тех, кто [покоится] в могилах. Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło, [И тем не менее] среди людей встречается и такой, кто спорит относительно Аллаха, ничего не зная об этом, не имея ни руководства к прямому пути, ни ясного Писания; Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. [и такой,] кто отворачивается в гордыне, чтобы совратить [людей] с пути Аллаха. Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego. В этом мире его удел - позор, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить наказание огнем To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. [и ему будет сказано]: "Это за то, что ранее совершили твои руки, - ведь Аллах не поступает несправедливо со [Своими] рабами". Wśród ludzi jest i taki, który czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz. On stracił życie tego świata i ostateczne. Среди людей встречается и такой, который стоит на грани [между верой и неверием] в Аллаха: если ему достается в удел добро, он утверждается [в вере], если же его поражает бедствие, он склоняется [к неверию], теряя [долю] как в этой, так и в будущей жизни. To jest strata oczywista. Это и есть явный убыток! On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. Вместо Аллаха он поклоняется тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. To jest zabłądzenie dalekie! Это глубокое заблуждение! On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. Он поклоняется тому, кто более вредит, чем помогает. Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz! Негоден он как господин, негоден и как товарищ! Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Воистину, тех, кто уверовал и вершил добрые деяния, Аллах вводит в сады с ручьями текучими. Zaprawdę, Bóg czyni to, co chce! Воистину, Аллах творит то, что пожелает. A kto myśli, że Bóg mu nie pomoże ani na tym świecie, ani w życiu ostatecznym, ten niech wyciągnie sznur ku niebu, a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstęp usunie to, co go gniewa. Тот, кто полагает, что Аллах не окажет помощи ему (т. е. Мухаммаду) в этой и будущей жизни, пусть подвяжет веревку к потолку, затем удавится ею и пусть тогда посмотрит, устранит ли его уловка то, что вызывает его гнев. W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce. И вот Мы ниспослали Коран ясными аятами [о том,] что Аллах направляет на прямой путь того, кого пожелает. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy są wyznania żydowskiego, sabejczycy, chrześcijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy - zaprawdę, Bóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Воистину, в День воскресения Аллах рассудит уверовавших с иудеями, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками. Поистине, Аллаху ведомо все сущее. Czy ty nie widzisz, że Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, góry, drzewa i zwierzęta, i wielu spośród ludzi? Ale dla wielu kara jest słuszna! Неужели ты не знаешь, что пред Аллахом падают ниц и те, кто на небесах, и те, кто на земле: солнце, луна, звезды, горы, деревья, животные, много людей, а также многие из тех, кто заслужил наказание. A kogo poniży Bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. Того, кого унизит Аллах, никто не возвысит. Zaprawdę,. Bóg czyni to, co chce! Воистину, Аллах поступает так, как Ему заблагорассудится. Oto są dwie grupy przeciwników, którzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. Вот две враждующие группы, которые препирались относительно их Господа. Ci, którzy nie uwierzyli, będą mieli ubranie przykrojone z ognia; a głowy ich polewane będą wrzącą wodą, Тем [из них], которые не уверовали, [в будущей жизни] выкроят одеяния из огня, а на головы им прольется кипяток, Która roztopi ich wnętrzności i skórę. так что расплавятся они и внутри и снаружи. Ilekroć będą chcieli wyjść stamtąd, udręczeni cierpieniem, będą tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Каждый раз, когда они захотят выскочить из огня [и избавиться] от страданий, их ввергнут туда снова [и скажут:] "Вкусите наказание огнем!" Ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, Bóg na pewno wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Воистину, тех, которые уверовали и творили добро, Аллах поместит в сады, где текут ручьи. Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. Там будут они носить золотые браслеты и жемчуг, будут облачены в шелка, Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały. [потому что] были они [в земном мире] направлены на [принятие] наилучших слов и были наставлены на верный путь Достославного. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy tam przebywają, jak i koczowników; i ci, którzy dopuszczają się tam profanacji, wbrew prawu, zakosztują kary bolesnej. Воистину, тем, что не уверовали, что сбивают [людей] с пути Аллаха, не пускают их в Запретную мечеть, которую Мы велели воздвигнуть для [всех] людей, независимо от того, пребывают они [около нее] или кочуют [по пустыням], а также тем, кто по неправедности [своей] хочет в мечети отступиться [от веры], - всем им Мы дадим вкусить мучительное наказание. I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! Oczyść Mój Dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony! [Вспомни, Мухаммад,] как Мы поселили Ибрахима в Доме [и велели]: "Не поклоняйся наряду со Мной ничему, содержи Мой Дом в чистоте для тех, кто [совершает обряд], обходя его, отправляет молитву, кладет поклоны и падает ниц". I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru, Провозгласи людям [обязанность совершать] хадж, чтобы они прибывали к тебе и пешком, и на поджарых верблюдах из самых отдаленных поселений, Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych! дабы быть очевидцами выгод [которые влечет хаддж] для них, славить имя Аллаха в установленные дни при [принесении в жертву] дарованную им скотину. Так ешьте их мясо и кормите обездоленного бедняка! Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu." Пусть потом они совершат свои обряды [паломничества], сполна выполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего храма. Tak! Таково [веление Аллаха]! A kto szanuje święte zakazy Boga, ten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. Если кто чтит запреты, наложенные Аллахом, то это во благо ему перед своим Господом. Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tych, które wam uprzednio wyliczono. Вам дозволено [приносить в жертву и употреблять в пищу] домашних животных, кроме тех, которые вам перечислены [в Коране]. Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu, Избегайте же скверны идолов, а также лживых речей, Jako hanifowie przed Bogiem, nie dodający Jemu współtowarzyszy. пребывая искренними в поклонении Аллаху и не поклоняясь наряду с Ним никому. A z tym, kto dodaje Bogu współtowarzyszy, jest tak, jakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce. Тот, кто наряду с Аллахом поклоняется еще кому-либо, он словно упал с неба, и птицы подхватят его [и склюют на лету] или же ветер занесет его на край света. Tak jest! Так оно и есть! A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc. А тот, кто блюдет обряды [хадджа], установленные Аллахом, [делает] это от богобоязненности в сердцах. Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu. Вам в них (т. е. жертвенных верблюдах) польза - до определенного времени. А затем их принесут в жертву у Древнего храма. Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultowe, aby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzody, które On nam dał jako zaopatrzenie. Для каждой общины Мы определили обряды жертвоприношения [и велели ее последователям] поминать имя Аллаха над дарованными им в удел домашними животными [при заклании]. Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! Итак, ваш бог - Бог единый. Jemu więc poddajcie się całkowicie! Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym! Так будьте покорны Ему, а ты [, Мухаммад,] сообщи добрую весть смиренным, Tym, których serca drżą, kiedy jest wspominane imię Boga; tym, którzy cierpliwie znoszą to, co ich spotyka; tym, którzy odprawiają modlitwę; tym, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. сердца коих при упоминании имени Аллаха трепещут от страха, которые терпеливы к тому, что их постигает, творят обрядовую молитву и расходуют [на пути Аллаха] из того, что Мы дали им в удел. Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. И принесение в жертву верблюдов Мы установили для вас в качестве обряда, предписанного Аллахом. Dla was z nich jest dobro. Для вас в этом - польза. Wspominajcie więc imię Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. Произносите же над верблюдами имя Аллаха, когда они стоят рядами. Potem, kiedy leżą na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. А когда их повергнут на бока, то ешьте их [мясо], накормите и того, кто стыдится просить, и того, кто просит не таясь. W ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni! Так Мы дали вам власть над ними (т. е. жертвенными верблюдами), - быть может, вы возблагодарите [за это]. Nie dosięgnie Boga ani ich mięso, ani ich krew, lecz dosięgnie Go wasza bogobojność. Ни мясо их, ни кровь их (т. е. жертвенных животных) не нужны Аллаху, Ему нужна лишь ваша набожность. W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Boga za to, iż On was poprowadził drogą prostą. Посему Он дал вам власть над жертвенными животными, чтобы вы величали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym! Так обрадуй же благой вестью тех, кто вершит добро. Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego! Поистине, Аллаху неугоден любой вероломный и неблагодарный. Wolno walczyć tym, którzy doznali krzywdy - Zaprawdę, Bóg jest wszechwładny, by im udzielić pomocy! - Тем, которые подвергаются нападению, дозволено [сражаться], защищая себя от насилия. Воистину, во власти Аллаха помочь тем, I tym, którzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" которые беззаконно были изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: "Наш Господь - Аллах". I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostałyby zniszczone klasztory i kościoły, miejsca modlitwy i meczety, gdzie często wspomina się imię Boga. Если бы Аллах не даровал одним людям возможность защищаться от других, то непременно были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного славят имя Аллаха. Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają. Нет сомнения, Аллах помогает тому, помогает Его религии. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Воистину, Аллах - сильный, великий. I tym, którzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwę, dają jałmużnę, nakazują to, co jest dobre, a zakazują tego, co jest naganne. [Аллах помогает] тем, которые, если Мы упрочим их на земле, будут совершать обрядовую молитву, раздавать закат, призывать к благим деяниям и удерживать от дурного. Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw! Только Аллах предопределяет исход всех явлений. A jeśli ciebie uważają za kłamcę - to przecież już przed nimi zadawali kłam: lud Noego, ludy Ad i Samud, Если они обвинят тебя во лжи [, о Мухаммад], то ведь задолго до них обвиняли во лжи [пророков] и народ Нуха и адиты, и самудяне, Lud Abrahama i lud Lota, и народ Ибрахима, и народ Лута, I mieszkańcy Madian; i Mojżesz też został uznany za kłamcę. и жители Мадйана. Был провозглашен лжецом и Муса. Dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. Я дал отсрочку неверным, а потом наказал их. I jakież było Moje potępienie! И какова же была Моя кара! Ileż miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość! И как много [людских] селений Мы погубили, когда их жители поступали беззаконно! Są to opustoszałe ruiny. Они были разрушены до самого основания. Ileż studni opuszczonych, i zamków wyniosłych! Как много высохших колодцев и [руин] величественных дворцов! Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć? Разве, когда они странствовали по земле, их сердца не разумели или же уши не внимали [тому, что происходит вокруг]? To nie ich oczy są ślepe, lecz ślepe są serca w ich piersiach. Ведь слепы не глаза, а слепы сердца, что в груди. Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! Они торопят тебя [, требуя, чтобы настало] наказание, но Аллах не нарушает Своего обещания. I, zaprawdę, jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia! Ведь день по счету Господа твоего равен тысяче лет по людскому счету. Iluż to miastom Ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! Potem je pochwyciłem. И как было много поселений, [жителям] которых я дал отсрочку, хотя они и были неправедны! A do Mnie zmierza wędrowanie! Потом же я наказал их, и ко Мне они вернутся. Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym." Для вас я - всего лишь ясный увещеватель". Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. Тем, которые уверовали и вершили добрые деяния, уготованы прощение и щедрый удел. A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. Те же, которые усердствовали, пытаясь принизить [значение] Наших знамений, будут обитать в огне. I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom. До тебя, если Мы посылали посланника или пророка, шайтан обязательно пытался смутить его [противоположным]. Lecz Bóg ściera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! - Но Аллах сводит на нет то, чем соблазняет шайтан. Потом Аллах являет Свои знамения, ибо Он - всеведущий, мудрый, By uczynić to, co podsuwa szatan, próbą dla tych, w których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdę, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! - для того чтобы превратить соблазны шайтана в испытание для тех, чьи сердца [поражены] изъяном, чьи сердца огрубели. Воистину, нечестивцы в большом несогласии [с истиной]. I aby wiedzieli ci, którym dano wiedzę, iż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. [Аллах являет знамения], дабы те, кому даровано знание, ведали, что Коран - это истина от твоего Господа; чтобы они уверовали в Него и смирились сердцами пред Ним. Zaprawdę, Bóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, którzy uwierzyli! Воистину, Аллах наставляет уверовавших на прямой путь. A ci, którzy nie uwierzyli, nie przestają wątpić w Niego, aż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego. Те, которые не уверовали, находятся в непрестанном сомнении о Нем, пока не нагрянет внезапно [Судный] час или пока не постигнет их наказание дня бесплодного. Królestwo, tego Dnia, będzie należeć do Boga i On ich rozsądzi. Ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, będą w Ogrodach szczęśliwości. Власть в тот день принадлежит [только] Аллаху, [и] Он рассудит их, так что те, которые уверовали и творили добрые деяния, пребудут в садах благоденствия. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej. Тем же, которые не уверовали и отрицали истинность Наших знамений, уготовано унизительное наказание. A tych, którzy wywędrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. Аллах наделит прекрасной долей тех, которые покинули [свои дома], чтобы [сражаться] на пути Аллаха, и были убиты. Zaprawdę, Bóg. jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie Воистину, Аллах - наилучший из дарующих. On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. Он непременно поселит их в обиталище, которому они будут рады. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy! Воистину, Аллах - всеведущий, кроткий. Tak jest! Так и будет. A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający! Если кто-либо отвечает на обиду такой же обидой, а потом он будет обижен в большей мере, то Аллах непременно поможет ему, ибо Аллах - прощающий, снисходительный. Tak jest! Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący! Это потому, что Аллах удлиняет ночь, укорачивая день, и удлиняет день, укорачивая ночь, и потому, что Аллах - все слышащий, всевидящий. Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki! Это так, потому что Аллах - истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, - ложь, а также потому, что Аллах - превысокий, великий. Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? Неужели ты не видишь, как Аллах излил с неба дождь и земля покрылась зеленью? Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy! Воистину, Аллах - милостивый, всеведущий. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Ему принадлежит все то, что на небесах, и то, что на земле. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Воистину, Аллах ни в чем не нуждается и преславен. Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? Разве ты не знаешь, что Аллах дал вам власть над всем, что есть на земле, а также над кораблями, которые плавают по морю по Его воле? On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. Он удерживает небо от падения на землю, [что может случиться] лишь по Его соизволению. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy! Воистину, Аллах сочувствует людям, милосерден к ним. On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. Он - тот, кто вызвал вас к жизни; потом Он вас умертвит и вновь оживит. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Воистину, человек неблагодарен [по природе]. Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! Для каждой общины Мы определили обряды, которые они отправляют, и пусть [последователи общин] не спорят с тобой об этом. Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej! Призывай [их] к твоему Господу, ведь ты - на прямом, верном пути. A jeśli oni sprzeczają się z tobą,. to powiedz: "Bóg wie najlepiej, co wy czynicie!" Если же они станут препираться с тобой, то отвечай: "Аллах больше всех ведает о том, что вы вершите. Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie. Аллах рассудит вас в День воскресения в ваших спорах [друг с другом]". Czyż ty nie wiesz, iż Bóg zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? Разве ты не знаешь, что Аллаху ведомо то, что на небе и на земле? Zaprawdę, to jest w Księdze! Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! Воистину, это [записано] в Писании, и, воистину, это знание не составляет для Аллаха труда. I Oni czczą, poza Bogiem, to, czemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. [Многобожники] поклоняются помимо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода и о чем у них нет никакого знания. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika! И не будет у неправедников заступника! A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują Nasze znaki. Когда же неверным читают Наши ясные аяты, ты узришь на их лицах отвращение. Они готовы обрушиться на тех, кто читает им Наши аяты. Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? Скажи: "Не поведать ли вам о худшем, чем то, что вы испытываете? Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym? Об огне? Аллах обещал его тем, кто не уверовал. Jakże to nieszczęsna przystań!" И скверная же это обитель!" Podaje się wam przykład, więc go posłuchajcie! Вот вам притча, послушайте ее. Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem, nie stworzą nigdy nawet muchy, chociażby się razem złączyli, by to uczynić.. Воистину, те, кому вы поклоняетесь, минуя Аллаха, не сотворят и мухи, если даже будут стараться изо всех сил. A jeśli mucha im cokolwiek weźmie, to oni nie są zdolni jej tego zabrać. Если же муха похитит у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее. Jakże słaby jest proszący i proszony! Слаб и тот, кто просит, и тот, у кого просят! Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. Они не воздали Аллаху по Его подлинному достоинству. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! А ведь Аллах - сильный, великий. Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. Аллах избирает из среды ангелов и людей посланцев. Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący! Воистину, Аллах - всеслышащий, всевидящий. On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Do Boga powracają wszystkie sprawy! Он ведает то, что было прежде них и что будет после них, и Аллаху принадлежит решение всех дел. O wy, którzy wierzycie! Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! Czcijcie waszego Pana! Czyńcie dobro! Być może, będziecie szczęśliwi! О вы, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь Господу вашему и творите доброе дело, - быть может, вы будете счастливы. I bądźcie gorliwi w walce za sprawę Boga gorliwością, na jaką On zasługuje! On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. И проявляйте [в служении] Аллаху достойное усердие: Он избрал вас и не наложил на вас в [исполнении обрядов] религии никакого затруднения. [Следуйте] вере отца вашего Ибрахима. On nazwał was muzułmanami, niegdyś i obecnie, aby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. Именно он называл вас муслимами прежде, [как зоветесь] вы в этом [Писании], чтобы Посланник (т. е. Odprawiajcie więc modlitwę! Dawajcie jałmużnę! Мухаммад) был свидетелем вашим, а вы [соответственно] были свидетелями для людей. I trzymajcie się mocno Boga! On jest waszym Panem! Совершайте же обрядовую молитву, раздавайте закат и держитесь Аллаха. Jakże to wspaniały Pan! Он - ваш покровитель. Jakże to wspaniały Pomocnik! И как прекрасен покровитель, и как прекрасен заступник! Szczęśliwi są wierzący, Воистину, блаженны верующие, Którzy są pokorni w swoich modlitwach, которые смиренны при [совершении] молитв, Którzy się odwracają od pustej gadaniny, которые избегают [всего] суетного, Którzy dają jałmużnę, которые вносят закат, Którzy zachowują wstrzemięźliwość, которые не имеют сношений ни с кем, Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni. кроме как со своими женами или невольницами, за что они непорицаемы. - a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni - А те, кто возжелает сверх того, преступают через дозволенное. Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań; [Блаженны те], которые блюдут врученное им на хранение и договоры, Którzy odprawiają swoje modlitwy. которые исполняют свои обрядовые молитвы, - Tacy są dziedzicami, именно они и суть наследники, Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki. которые наследуют рай, в котором они вечно пребудут. Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny. Воистину, Мы сотворили человека из глиняного теста, Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym. потом же Мы определили его в виде капли [семени] в надежное место. Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. Потом Мы превратили каплю в сгусток крови, кровяной сгусток - в кусок мяса, создали в куске мяса кости и покрыли кости мясом. Потом Мы воплотили его (т. е. человека) в новое создание. Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców. Благословен Аллах, наилучший из создателей! Następnie, z pewnością, pomrzecie, Потом, после всего этого, вам предстоит умереть. A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni. А затем, в День воскресения, вы будете воскрешены. Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia: Воистину, Мы создали над вами семь путей. И Мы [никогда] не пренебрегали [Своими] созданиями. Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć. Мы низвели с неба воду в меру (т. е. дождь) и пропитали ею землю, и, воистину, в Нашей власти испарить ее. I spowodowaliśmy, iż powstały dla was dzięki niej ogrody z palm i winnej latorośli; są tam obfite owoce, które wy zjadacie. При помощи воды Мы вырастили для вас пальмовые рощи и виноградники, где на потребу вам растет много плодов, которые вы едите, I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących. а также [вырастили] дерево, которое растет на горе Синай и дает [оливковое] масло и приправу для вкушающих. Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie; Воистину, животные служат назиданием для вас: Мы поим вас тем, что находится у них в утробах; они приносят вам много пользы, и вы питаетесь от них, Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni. на них и на кораблях вы передвигаетесь. Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! Воистину, Мы направили Нуха к своему народу, и он возвестил: "О мой народ! Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! У вас нет другого бога, кроме Него. Czyż wy nie będziecie bogobojni?!" Неужели же вы не убоитесь [Его]?" I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. Но предводители его народа, которые не уверовали, сказали: "Ведь он - всего-навсего человек, как и вы. Он хочет только возвыситься над вами. A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. Если бы Аллах пожелал [направить посланника], то Он непременно ниспослал бы ангелов. My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków. Мы не слышали, чтобы что-либо подобное [случилось] во времена наших праотцев. To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!" Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что следите за ним до поры до времени". Noe powiedział: "Panie mój! [Нух] сказал: "Господи! Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!". Поддержи меня [против них], так как они отвергают меня". I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! И Мы внушили ему откровение: "Сооруди ковчег под Нашим присмотром и согласно откровению, которое Мы тебе даровали. A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. А когда явится Наше веление и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всех [животных], а также твою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление [о гибели]. I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. Zaprawdę, oni zostaną zatopieni! И не проси Меня за тех, которые были грешны, - они будут потоплены". A kiedy urządzisz się, ty i ci, którzy są razem z tobą na statku, powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nas wybawił od ludu niesprawiedliwych!" А когда ты и те, кто с тобой, расположитесь на ковчеге, скажи: "Слава Аллаху, который спас нас от нечестивых людей". I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!" Скажи также: "Господи! Дай мне пристанище благословенное, ведь Ты - наилучший из тех, кто дает пристанище". Zaprawdę, w tym są znaki! I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi! Воистину, в этом [повествовании] заключены знамения, Мы же только испытывали [народ Нуха]. Po nich utworzyliśmy inne pokolenie. Впоследствии вслед за ними Мы породили другое поколение [людей]. I wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich: "Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! И Мы направили к ним посланника из их же числа, [и он призывал]: "Поклоняйтесь Аллаху, у вас нет иного бога, кроме Него. Czyż nie będziecie bogobojni?" Неужели вы не страшитесь [Аллаха]?" I powiedziała starszyzna z jego ludu, ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali spotkanie rycia ostatecznego, i którym pozwoliliśmy się cieszyć dostatkiem w życiu tego świata: "To przecież tylko człowiek, podobnie jak wy; który je, co wy jecie, i który pije, co wy pijecie. Предводители его народа, которые не уверовали [в Аллаха] и отрицали, что их ждет [наказание] в жизни будущей, после того как Мы одарили их благами этого мира, сказали: "Это всего-навсего человек, подобный вам: он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете. A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni! А если вы повинуетесь подобному вам человеку, то непременно понесете ущерб. Czy on obiecuje wam, że kiedy pomrzecie i staniecie się prochem i kośćmi, zostaniecie wyprowadzeni? Как [такой человек может] обещать вам, что после смерти, когда вы превратитесь в прах и кости, будете выведены [из могил живыми]? Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane! Далеко, далеко [от истины] то, что обещано вам! Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. My jemu nie wierzymy." Он - не кто иной, как человек, который возвел на Аллаха навет, и мы не уверуем в него". Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" [Посланник] взмолился: "Господи! Помоги мне [против них], так как они отвергают меня!" Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować!" [Аллах] ответил: "В скором времени им непременно придется раскаяться". I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. И настиг их трубный глас по справедливости, и Мы обратили их [в нечто подобное] сору [на гребне волны]. Precz z ludem niesprawiedliwych! Да сгинут нечестивцы! I stworzyliśmy po nich inne pokolenie. Потом после них Мы сотворили другие поколения [людей]. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni. Ни одна община не может опередить или замедлить [предопределенный] срок. Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. Потом Мы направляли одного за другим Наших посланников. Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. Каждый раз, когда к какой-либо общине приходил посланник, [последователи общины] провозглашали его лжецом. I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. И Мы отправляли [жителей общин] одних за другими [на погибель] и сделали их притчей во языцех. Precz z ludem niewiernych! Да сгинут же, кто не уверовал! Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą, Потом Мы отправили Мусу и его брата Харуна с Нашими знамениями и ясным доводом Do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym. к Фир'ауну и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными. Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?" Они стали спрашивать [друг у друга]: "Неужели мы уверуем в двух подобных нам людей, в то время как [весь] их народ подчиняется нам?" I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni. Они объявили лжецами обоих (т. е. Мусу и Харуна) и [тем самым] обрекли себя на погибель. I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej! Воистину, Мы даровали Мусе писание, полагая, что они (т. е. Фир'аун и его знать) ступят на прямой путь. I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem. Daliśmy im schronienie na wzgórzu spokojnym i obfitym w źródła. Мы сделали сына Марйам и его мать знамением и поселили их в убежище на холме, где в укромном месте протекал ручей. Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! Вкушайте [наилучшую] пищу и вершите добро. Ja wiem doskonale, co wy czynicie. Воистину, Я ведаю о том, что вы творите. Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. Ja jestem waszym Panem. Воистину, ваша религия - единая религия, а Я - ваш Господь. Bójcie się Mnie! Так бойтесь же Меня! Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada. Но [люди] разорвали свою [единую] религию на различные части (т. е. толки), и каждая группа ликует от того, что досталось ей. Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas! Так оставь же их на некоторое время в пучине [заблуждения]. Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów, Неужели они думают, что, поддерживая их богатством и потомством, Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? Мы спешим одарить их [земными] благами? Przeciwnie! Oni nie są tego świadomi! О нет, они просто не разумеют! Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem, Воистину, те, которые робеют перед Господом своим в страхе [перед его наказанием], Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana, которые уверовали в знамения Господа своего, Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu, которые не признают наряду с Господом своим других богов, Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana которые подают то, что положено, а сердца их страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу, - - oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu. все они спешат вершить добрые дела и стараются превзойти в этом [других людей]. My nakładamy na każdą duszę tylko to, co jest w jej możliwości. Мы возлагаем на человека только по мере его возможности. My mamy Księgę, która mówi prawdę, i oni nie doznają niesprawiedliwości. При Нас хранится книга, которая глаголет истину, и с ними поступят по справедливости. Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają. Но сердца неверных не ведают об этом (т. е. о добрых деяниях), у них - иные деяния, которые они вершат A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać. до тех пор, пока Мы не подвергнем наказанию благоденствующих из них. И тогда уж они завопят, [требуя сострадания]. "Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy! [Но им будет сказано]: "Не вопите [понапрасну] сегодня, ибо, воистину, вам нет помощи от Нас. Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, Вам были возвещены Мои аяты, но вы отворачивались [от них], Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach." возгордившись [тем, что обладаете Мекканским храмом], и болтая вздор [о Коране и Пророке] в ночных беседах". Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców? Неужели они не призадумались о Слове? Или же к ним было ниспослано то, что не было ниспослано их праотцам? Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli? Или же они не распознали своего пророка и [потому] отвергли его? Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? Или же они утверждают, что он поражен безумием? Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy. Напротив, он явился к ним с истиной, но большинство их не в ладах с ней. A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. И если бы истина следовала их [низменным] страстям, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili. Но, напротив, Мы даровали им наставление (т. е. Коран), они же отвергли его. Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? Разве ты просишь [, о Мухаммад,] у них вознаграждения? Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. On jest najlepszym z dających zaopatrzenie! Но ведь вознаграждение твоего Господа превыше, и Он - лучший из тех, кто дарует удел. Ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej. И ты, истинно, зовешь их на прямой путь. I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą. Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, непременно сходят с [прямого] пути. A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep. Если бы Мы смилостивились над ними и избавили от поразившей их беды, они все равно упорствовали бы в заблуждении и растерянности. I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli. Мы уже подвергли их наказанию, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним. Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz. Когда же Мы распахнули перед ними врата тяжкого наказания, они пришли в отчаяние. On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. Он - тот, кто дал вам уши, глаза и сердце. Jakże mało jesteście wdzięczni! Но как мало вы благодарны! On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani. Он - тот, кто умножил вас на земле, и перед Ним вы предстанете. On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Он - тот, кто оживляет и умерщвляет. Do Niego należy następstwo nocy i dnia. Он чередует дни и ночи. Czy wy nie rozumiecie? Неужели же вы не разумеете? Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie. Но нет же, они говорят то же, что и прежние люди. Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni? Они говорят: "Когда мы умрем и превратимся в прах и кости, так неужели же мы в самом деле будем воскрешены? To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków." Ведь это обещали нам и нашим праотцам и прежде. Это не что иное, как легенды древних людей". Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?" Спроси [, Мухаммад]: "Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?" Oni powiedzą: "Do Boga!" Они ответят: "Аллаху". Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?" Спроси: "Неужели же вы не призадумаетесь?" Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?" Спроси: "Кто Господь семи небес и Господь великого трона?" Oni powiedzą: "Bóg. Они ответят: "Они принадлежат Аллаху". Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?" Спроси: "Неужели же вы не устрашитесь [Аллаха]?" Powiedz: "Kto ma w swoim ręku władzę królewską nad każdą rzeczą? Спроси: "В чьей деснице власть над всем сущим? I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?" Кто защищает и от кого нет защиты, если только вы знаете?" Oni powiedzą: "To jest Bóg!" Они ответят: "Аллах". Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?" Скажи: "До чего же вы околдованы!" Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami! Да, Мы явились к ним с истиной, но сами они лгут. Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. Аллах не породил сына, и нет наряду с ним [другого] бога. Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. А если бы не так, то каждый бог уносил бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! Пречист Аллах от того, что приписывают [неверные] Ему, On zna to, co jest skryte i co jest jawne. ведающему сокровенное и явное. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! / Превыше Он тех, кому поклоняются наряду с Ним! Powiedz: "Panie mój! Проси [, Мухаммад]: "Господи! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane! Если Ты покажешь мне, какое [наказание] им обещано, Panie mój! Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!" то не делай меня [одним из] тех, кто творит беззаконие!" My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy. Воистину, в Нашей власти показать тебе то, что обещано им. Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. Отринь же зло тем, что превосходит его. My znamy najlepiej to, co oni opisują! Мы лучше знаем то, что приписывают [Нам]. I powiedz: "Panie mój! Скажи [, Мухаммад]: "Господи! Szukam ucieczki u Ciebie przed podszeptami szatanów! Я ищу убежища у Тебя от наваждений шайтанов I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!" и молю Тебя, Господи, отогнать их от меня". A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! Когда же перед кем-либо из них предстанет смерть, он взмолится: "Господи! Odpraw mnie z powrotem! Верни меня [в этот мир]: Być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem." быть может, я свершу праведное дело в том, чем я пренебрег". To jest tylko słowo, które on wypowiada; a za nimi jest przegroda aż do Dnia, w którym oni zostaną wskrzeszeni. То, что он говорит, всего лишь [пустые] слова. Позади тех, кто уходит из мира, [будет] преграда до того, как их воскресят. A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać. Когда же затрубят в трубу, то в тот день не будут знать родственных уз и не будут расспрашивать друг друга [ни о чем]. Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi. И те, у кого на весах перевесит [чаша добрых деяний], - они и будут спасены [от ада]. A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki. А те, у кого на весах [чаша добрых деяний] окажется легкой, сами навредили себе [и потому] пребудут вечно в аду. Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby. Их лица будет сжигать адский огонь, и они будут корчиться в нем. "Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." [Им скажет Аллах]: "Разве не были возвещены вам Мои знамения и разве вы не отвергли их?" Oni powiedzą: "Panie nasz! Они взмолятся: "Господи! Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi. Наше злосчастие оказалось сильнее нас, и стали мы заблудшими. Wyprowadź nas z niej! Выведи нас из ада. A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi." Если мы вновь станем грешить, то будем творящими беззаконие". On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!" [Аллах] ответит: "Прочь! Ступайте с позором в ад и не говорите со Мной! Przecież mówiła. część Moich sług: "Panie nasz! Воистину, говорили же некоторые из Моих рабов: "Господи! Przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z miłosiernych!" Так прости же нас и помилуй, ибо Ты - лучший из тех, кто милует". I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście. Но вы насмехались над ними, так что даже забыли Меня, в то время как смеялись над ними. Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują. Воистину, в сей день Я вознаградил их за то, что они терпели, и потому-то они преуспели". On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?" Аллах спросит: "Сколько же лет вы пробыли на земле?" Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. Они ответят: "Мы пробыли день или частичку его. Lecz zapytaj tych, którzy liczą." Лучше спроси тех, кто умеет считать". On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. Gdybyście tylko wiedzieli! [Аллах] скажет: "Вы пробыли немного, если бы только вы знали. Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?" Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас на потеху и что вы не предстанете предо Мною?" Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! Превыше всего Аллах, владыка истинный, нет бога, кроме Него. Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego! [Он] - Господь преславного трона. A kto wzywa, obok Boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego Pana! Zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi! У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет для этого никакого довода, и счет ему предъявят, когда он предстанет перед Господом своим, Воистину, неверные не преуспеют. I powiedz: "Panie mój! Скажи же: "Господи! Przebacz i zmiłuj się! Прости и помилуй! Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!" Ты - лучший из тех, кто милует!" To jest sura, którą zesłaliśmy i którą uczyniliśmy obowiązkiem; i objawiliśmy w niej znaki jasne. Być może, wy sobie przypomnicie! [Сие - сура, которую Мы ниспослали и предписали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения: быть может, вы призадумаетесь. Cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! И прелюбодейку и прелюбодея - каждого из них секите сотней плетей. W imię religii Boga, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. Пусть не охватывает вас жалость к ним во имя веры Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Судный день. I niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze. А при наказании их пусть свидетелями будут некоторое число верующих. Cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca. Прелюбодей может жениться только на прелюбодейке или же многобожнице. На прелюбодейке может жениться только прелюбодей или многобожник. To wszystko jest zabronione tym, którzy wierzą. А верующим это запрещено. A tym, którzy oskarżają kobiety godne, a nie mogą przyprowadzić czterech świadków, wymierzcie osiemdziesiąt batów i nie przyjmujcie od nich nigdy świadectwa. To są ludzie szerzący zgorszenie. Тех, которые возведут навет на целомудренных женщин, но при этом не приведут четырех свидетелей, секите восьмьюдесятью [ударами] плети и никогда не берите их в качестве свидетелей, ибо они -преступающие закон, Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. за исключением тех из них, которые после этого [навета] раскаялись и загладили вину. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Ведь, воистину, Аллах - прощающий, милосердный. A ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków oprócz siebie samych, złożą przed Bogiem czterokrotne świadectwo, iż są prawdomówni; Что же касается тех, которые обвиняют в неверности своих жен, не имея свидетелей, кроме самих себя, то заменой свидетелей для кого-либо из них служат четыре клятвы Аллахом в том, что он, воистину, говорит правду, A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą. а также пятая клятва в том, что да проклянет его Аллах, если он лжет. A kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed Bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą; И снято будет наказание с нее (т. е. невинно обвиненной жены), если она четырежды поклянется Аллахом в том, что он (т. е. муж), воистину, лжет, A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych. а пятый раз [поклянется] в том, что пусть покарает ее гнев Аллаха, если муж говорит правду. A gdyby nie łaska Boga dla was, i Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest przyjmujący skruchę i mądry... Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам, [о люди, Он ускорил бы вам наказание]. И, воистину, Аллах - прощающий, мудрый. Zaprawdę, ci, którzy szerzyli oszczerstwo, stanowią wśród was tylko małą grupę. Воистину, те, которые возвели великую ложь, - из вас же самих. Nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. Не считайте ее (т. е. ложь) злом для вас, напротив, это добро для вас. Każdy z nich będzie odpowiadał za grzech, jaki popełnił. Каждого мужа из них постигнет [наказание] за содеянный грех. A kto z nich obciążył się najbardziej, ten dozna kary strasznej. А тому, кто совершил наибольший грех, уготовано великое наказание. Dlaczegóż, kiedyście to usłyszeli, wierzący - mężczyźni i kobiety, nie pomyśleliście o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest kłamstwo oczywiste?" Почему же вы, верующие мужчины и женщины, когда услышали эту [ложь], не обратились душой к благому и не сказали: "Это - явная ложь!"? Dlaczegoż oni nie przyprowadzili czterech świadków na to? Почему они не призвали для подтверждения этого [навета] четырех свидетелей? A skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu Boga kłamcami. Раз они не привели свидетелей, то они перед Аллахом - лжецы. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym, to dotknęłaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliście. Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам в этом мире и будущем, то вас за ваши словоизвержения постигло бы великое наказание. Oto bierzecie na swoje języki i mówicie waszymi ustami coś, o czym nie posiadacie wiedzy; i sądzicie, że to drobnostka, a to u Boga jest wielkie. Вот вы подхватываете ложь своими языками, передаете устами то, чего вы не знаете, и полагаете, что подобный поступок незначителен перед Аллахом. А ведь она (т. е. ложь) - великий проступок. Dlaczegoż, kiedyście to usłyszeli, nie powiedzieliście: "Nie należy wcale do nas, abyśmy o tym mówili. Когда вы услышали ложь, почему вы не сказали: "Не подобает нам болтать об этом. Niech Tobie będzie chwała! Преславен Ты! To jest zniesławienie straszne!" Ведь это - великий навет!"? Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi. Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете. Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - ведающий, мудрый. Zaprawdę, tych, którzy pragną, aby bezeceństwo rozpowszechniło się wśród wierzących - czeka kara bolesna w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Воистину, тем, которые любят, чтобы об уверовавших распространялась мерзостная ложь, уготовано мучительное наказание в этом мире и будущем. Bóg wie, a wy nie wiecie! Ведь Аллах ведает [истину], а вы не ведаете. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest Dobrotliwy i Litościwy... И если бы не благоволение Аллаха и милость Его, если бы Аллах не был добр и милосерден [, то наказал бы вас]. Nie kroczcie śladami szatana! A kto kroczy śladami szatana... - on przecież nakazuje rzeczy szpetne i godne potępienia. Не следуйте по стопам шайтана: тот, кто следует по стопам шайтана, [пусть знает], что он зовет к мерзости и нечестию. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! И если бы не благоволение и милость Аллаха к вам, то никто из вас никогда не искупил бы [греха]. Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. Однако Аллах прощает того, кого пожелает. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! Аллах - слышащий, знающий. Niech ci spośród was, którzy się cieszą łaską i dobrobytem, nie przestają dawać krewnym i biednym, i tym, którzy wędrują na drodze Boga! И пусть щедрые и обладающие достатком среди вас не клянутся, что не будут оказывать помощи родственникам, беднякам и покинувшим свой дом [для борьбы] на пути Аллаха. Niech będą pobłażliwi i wybaczający! Пусть они прощают и извиняют [их]. Czyż nie pragniecie, by wam Bóg przebaczył? Разве вы не хотите, чтобы Аллах простил вас? A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Аллах - прощающий, милосердный. Ci, którzy rzucają oskarżenie na kobiety cnotliwe, beztroskie, ale wierzące, będą przeklęci na tym świecie i w życiu ostatecznym. Воистину, те, которые обвиняют в неверности целомудренных, не ведающих [греха], верующих женщин, да будут прокляты в этом мире и будущем! Dla nich kara będzie straszna Им уготовано великое наказание W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili. в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они творили. W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą. В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их заслугам и они узнают, что Аллах - ясная истина. Złe kobiety - dla złych mężczyzn; źli mężczyźni - dla złych kobiet! Dobre kobiety - dla dobrych mężczyzn; dobrzy mężczyźni - dla dobrych kobiet! Развратные женщины [предназначены] развратным мужчинам, развратные мужчины - развратным женщинам, добропорядочные женщины - добропорядочным мужчинам, добропорядочные мужчины - добропорядочным женщинам. Ci ostatni nie są winni tego, co o nich mówią. Они непричастны к тому, что возводят на них [клеветники]. Oni otrzymają przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. Им уготованы прощение и щедрый надел. Nie wchodźcie do domów, które nie są waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkańców: "Pokój wam!" Не входите в чужие дома без разрешения и без пожелания мира их обитателям. To jest dla was lepsze. Być może, wy sobie przypomnicie! Это лучше для вас: быть может, вы послушаетесь назидания. A jeśli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodźcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. Если же в доме никого не окажется, то не входите, пока вам не разрешат. A jeśli wam powiedzą: "Wróćcie się!" - to się wróćcie. А если вам скажут: "Уйдите!", то уходите. To będzie dla was przyzwoitsze. Bóg wie dobrze, co czynicie. Так предпочтительнее для вас, и Аллах знает о том, что вы вершите. Nie popełnicie grzechu, jeśli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. Не грешно вам входить в нежилые дома, в которых оставлено кое-что для вас. Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie. Аллах ведает о том, что вы делаете явно, и то, что вы скрываете. Powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość. Скажи [, Мухаммад,] верующим мужчинам, чтобы они опускали долу глаза и оберегали свое целомудрие. To dla nich będzie przyzwoitsze. Это - непорочное для них. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co oni czynią! Воистину, Аллах осведомлен о том, что они творят. Powiedz wierzącym kobietom, żeby spuszczały skromnie swoje spojrzenia i strzegły swojej czystości; i żeby pokazywały jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz; i żeby narzucały zasłony na piersi, i pokazywały swoje ozdoby jedynie swoim mężom lub ojcom, albo ojcom swoich mężów, albo swoim synom lub synom swoich mężów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich żonom, lub tym, którymi zawładnęły ich prawice; albo swoim służącym spośród mężczyzn, którzy nie są owładnięci pożądaniem cielesnym; albo też chłopcom, którzy nie poznali nagości kobiet. I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby. Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали долу глаза и оберегали свое целомудрие. Пусть не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны; пусть они прикрывают [головными] покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы [мужчинам], кроме своих мужей, или своих отцов, или своих свекров, или своих сыновей, или сыновей своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своим женщинам, или своим невольникам, или слугам из мужчин, у которых нет вожделения, или детям, которые не ведают о женской наготе; пусть они не выставляют свои ноги, чтобы стали видны скрываемые красоты. Nawracajcie się wszyscy do Boga, o wy, wierzący! Być może, będziecie szczęśliwi! Обратитесь, все верующие, к Аллаху с мольбой о прощении, - быть может, вы будете счастливы. Żeńcie samotnych spośród was, jak też ludzi prawych spośród waszych niewolników i niewolnic. Соединяйте браком незамужних женщин и праведных мужчин из рабов ваших и рабынь. Jeśli są biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. Если они бедны, Аллах обеспечит их Своей щедростью. Bóg jest Wszechobejmujący, Wszechwiedzący! Аллах - всеобъемлющий, знающий. I niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. А те, у которых нет возможности сочетаться браком, пусть соблюдают целомудрие, пока Аллах не обеспечит их достатком от Своих щедрот. A tych spośród waszych niewolników, którzy starają się o zapis wyzwoleńczy - wyzwólcie, jeśli wiecie, że w nich jest jakieś dobro; i dajcie im z majątku Boga to, czym On was obdarzył. А если кто-либо из ваших невольников просит грамоту об отпущении на волю, то выдавайте им ее, если вы находите в них доброе начало, и одарите их из имущества, которое Аллах даровал вам. I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jeśli one chcą żyć w czystości - w poszukiwaniu przypadkowych korzyści w życiu na tym świecie. Своих невольниц, если они склонны к целомудрию, не принуждайте предаваться распутству ради приобретения мирских благ. A jeśli kto je zmusi... - to przecież Bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie Przebaczający, Litościwy! Если же кто-либо принудит их [к распутству], то Аллах после принуждения их - прощающий, милосердный [к невольницам]. My zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych. Мы ниспослали вам ясные знамения, поучительные уроки тех, которые были до вас, а также назидание для богобоязненных. Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. Его свет - словно ниша, в которой - светильник, заключенный в стекло, подобное жемчужной звезде. Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by świeciła,. nawet gdyby nie dotknął jej ogień. światło na świetle! [Светильник] возжигается от благословенного оливкового дерева, которое растет не на востоке и не на западе. Масло от его [плодов] загорается почти что без соприкосновения с огнем. Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. Bóg przytacza przykłady dla ludzi. [Это] - средоточие света. Аллах направляет к Своему свету того, кого пожелает, и Аллах приводит людям притчи. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Аллах ведает о всем сущем. W domach, które Bóg pozwolił wznieść i w których wspomina się Jego imię - głoszą Jemu chwałę o świcie i o zmierzchu; [Такой светильник] - в храмах, которые Аллах дозволил воздвигнуть и в которых поминается Его имя. В них славят Его и по утрам, и по вечерам tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. Oni obawiają się Dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia, мужи, которым ни торговля, ни купля не служат помехой тому, чтобы не забывать Аллаха, совершать обрядовую молитву и вносить закат, и которые страшатся дня, когда содрогнутся сердца и закатятся глаза, Troszcząc się o to, by wynagrodził ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnożył im Swoją łaskę. чтобы Аллах воздал за лучшее, что они вершили, и чтобы Он умножил им от Своих щедрот. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku! Ведь Аллах воздает без счета тому, кому захочет. A działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. У тех же, которые не уверовали, деяния - словно марево в пустыне, которое жаждущий принимает за воду, но когда он приближается, то не обретает ничего. Но он находит вблизи себя Аллаха, который требует от него полной расплаты. Bóg jest szybki przy rachunku! Ведь Аллах скор на расплату. Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. Или [их деяния] - словно мрак в морской бездне, которую покрывают вздымающиеся волны, над которыми - тучи. To są ciemności jedne nad drugimi. Пучины мрака громоздятся друг на друга. Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. Если [неверный] вытянет свою руку, то не увидит ее. Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. Нет света у того, кому Аллах не даровал света. Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы, летящие стаями? Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. И каждый знает свою молитву и то, как ему славить [Аллаха]. Bóg wie dobrze, co oni czynią. Аллах же знает о том, что они вершат. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie. Власть над небесами и землей принадлежит только Аллаху, и к Аллаху [все] вернутся. Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. Разве ты не видишь, что Аллах рассеивает облака, потом сгоняет их вместе, затем обращает в тучи, из которых, как ты видишь, ниспадает ливень. On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. И Он низвергает с неба горы туч, полных града, поражает им, кого захочет, и отгоняет, от кого захочет. Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia. Блеск Его молний чуть ли не ослепляет [людей]. Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem! Аллах чередует дни и ночи, и, воистину, в этом - назидание для тех, кто обладает зрением. Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. Аллах сотворил всех животных из воды. Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. Среди них есть такие, которые ползают на брюхе, такие, которые ходят на двух ногах, и такие, которые ходят на четырех. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny! Аллах творит то, что пожелает, и, воистину, Аллах над всем сущим властен. Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Мы ниспослали ясные знамения, и Аллах направляет, кого захочет, к прямой дороге. Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" [Мунафики] говорят: "Мы уверовали в Аллаха и в Посланника и повинуемся". Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi. Но потом какая-то часть их отворачивается [от Посланника], так что они - неверующие. A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca. Когда же их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, то одна часть из них не признает [решения]. Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą. Если бы правда была на их стороне, то они пришли бы [к Посланнику] смиренно. Czy oni popadli w zwątpienie? Czy oni się obawiają, że Bóg i Jego Posłaniec wyrządzą im krzywdę? Неужели в их сердцах болезнь, или они в сомнении, или они опасаются, что Аллах и Его Посланник проявят к ним несправедливость? Ależ nie! Нет же! Tacy jak oni sami są niesprawiedliwi! Они сами и есть творящие беззаконие! Przecież mowa wierzących - kiedy oni są wzywani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi - jest taka: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" Воистину, когда верующих призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они только говорят: "Мы слышим и повинуемся!" Tacy jak oni są szczęśliwi! Они и есть счастливцы. A którzy są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi i obawiają się Boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość. Те, кто повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и страшатся Его, - именно они обретут успех. Oni przysięgają na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, iż jeśli ty im rozkażesz, to oni wyruszą do walki. [Мунафики] поклялись Аллахом - сильнейшей клятвой, - что если бы ты велел им, то они непременно выступили бы [в поход]. Powiedz: "Nie przysięgajcie! Отвечай им [, Мухаммад]: "Не клянитесь! Posłuszeństwo jest wystarczające! Хорошо известно, какое повиновение [требовалось от вас]. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!" Воистину, Аллах сведущ о том, что вы творите". Powiedz: "Słuchajcie Boga! Słuchajcie Jego Posłańca! Скажи [, Мухаммад]: "Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику. A jeśli się odwrócicie, to na nim ciąży tylko to, co na niego zostało nałożone, a na was ciąży to, co na was zostało nałożone. Но если вы откажетесь, то Посланнику надлежит [исполнить] свою обязанность, а вам - свою. A jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. Если вы повинуетесь ему, то будете на верном пути. A do Posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!" А на Посланника возложена только ясная передача [повелений Аллаха]". A Bóg obiecał tym spośród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, iż uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynił namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. I On umocni ich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni ich obawę w bezpieczeństwo. Тем из вас, кто уверовал и вершил добрые дела, Аллах обещал, что непременно сделает их преемниками на земле, подобно тому как Он сделал преемниками тех, кто был до них; [обещал,] что укрепит их веру, которую Он одобрил для них, что Он вселит в них спокойствие, после того как они испытали страх; [обещал тем, которые] поклоняются Мне, не признают наряду со Мной других богов. Oni będą Mnie czcić, nie dodając Mi niczego za współtowarzyszy. A ci, którzy nadal pozostaną niewiernymi, to ludzie bezbożni! А если кто после этого станет неверным, то он - грешник. Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! Совершайте обрядовую молитву, вносите закат и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вас помилуют. Nie sądźcie, iż ci, którzy nie wierzą, są w stanie zniweczyć moc Boga na ziemi. Не думай, что те, кто не уверовал, могут в чем-либо на земле ослабить [Нас]. Ich schronieniem będzie ogień. A jakże to nieszczęsna przystań! Прибежищем им будет ад, и мерзко же это пристанище! Ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. Пусть ваши рабы и те, кто не достиг совершеннолетия, просят у вас разрешения [войти в покои] в трех случаях: до предутренней молитвы, когда вы снимаете одежду для полуденного отдыха и после вечерней молитвы. Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali. [Эти три случая] - три времени наготы для вас. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam znaki! Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Ни на вас, ни на них нет греха, помимо этих трех случаев, [за вход без разрешения], ибо одни из вас посещают других [по разным делам]. A kiedy wasze dzieci osiągną dojrzałość, to niech proszą o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy są od nich starsi. Когда ваши дети достигнут зрелости, то пусть они просят разрешения [войти в покои], как спрашивали те, кто старше их. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki! Так разъясняет вам Аллах Свои знамения. Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Аллах - знающий, мудрый. A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. Не запретно престарелым женщинам, неспособным к деторождению, снимать [покрывало или плащ при чужих мужчинах], если они при этом не показывают своей красы. Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. Но скромно воздерживаться от этого [все же] лучше для них. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! А Аллах - слышащий, знающий. Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. Не запретно ни для слепого, ни для хромого или больного, ни для вас самих [, о верующие], есть отдельно [от всех] в ваших домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестер, или в домах ваших дядей по отцу, или в домах ваших теток по отцу, или в домах ваших дядей по матери, или в домах ваших теток по матери, или в тех домах, ключи которых в вашем распоряжении, или [в доме] вашего друга, - не запретно вам есть укромно или вместе [со всеми]. A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. Когда вы входите в дома, то приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным, прекрасным. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Так Аллах разъясняет знамения, - быть может, вы постигнете. Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. Верующие - исключительно те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. Когда они общаются с Посланником по какому-либо делу, то пусть не уходят, пока не получат дозволения. Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. Воистину, те, которые просят у тебя разрешения, - они-то и веруют в Аллаха и его Посланника. A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. Когда они испросят у тебя дозволение ради какого-либо своего дела, то разрешай тому, кому из них хочешь, и проси у Аллаха прощения для них. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Ведь Аллах - прощающий, милосердный. Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. Не равняйте призыв Посланника к вам с призывом, с которым вы обращаетесь друг к другу. Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. Аллах знает тех из вас, которые уходят [из собрания] украдкой, втихомолку. Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. Пусть остерегаются те, которые преступают Его волю: как бы их не постигла беда или мучительное наказание. Czyż nie?! Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! Да будет вам известно: воистину, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. Он знает заранее то, на чем вы стоите. Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! И в тот день, когда они будут возвращены к Нему, Он известит их о том, что они вершили, ибо Аллах ведает обо всем сущем. W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów! Благословен тот, кто ниспослал "ал-Фуркан"("Различение") Своему рабу, чтобы он (т. е. Мухаммад) стал увещевателем для обитателей миров; Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi; który nie wziął sobie syna; który nie ma współtowarzysza w królestwie; który stworzył każdą rzecz i dał jej dokładną miarę. [благословен] тот, которому принадлежит власть над небесами и землей, который не породил для Себя ребенка и который ни с кем не делил власть. Он сотворил все сущее и придал ему [должную] меру. Jednak oni poza Nim wzięli sobie bogów, którzy nie potrafią niczego stworzyć, lecz sami zostali stworzeni. [Неверные] стали вместо Него поклоняться [другим] богам, которые ничего не создают, но сами сотворены. Oni nie mogą działać ani na swoją szkodę, ani na swoją korzyść; i nie władają ani śmiercią, ani życiem, ani zmartwychwstaniem. Даже для самих себя им не подвластны ни вред, ни польза, им не подвластны ни смерть, ни жизнь, ни воскресение. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "To jest tylko kłamstwo, które on wymyślił, i pomogli mu w tym inni ludzie." Те, которые не уверовали, говорят: "Этот [Коран] -всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей". Тем самым они поступили несправедливо и солгали. I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. Они говорят также: "[Коран] - это сказки прежних поколений. On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór. Он (т. е. Мухаммад) попросил записать их для себя, и читают их ему утром и вечером". Powiedz: "Zesłał to Ten, który zna tajemnice w niebiosach i na ziemi. Отвечай [, Мухаммад]: "Ниспослал ему Коран Тот, который знает сокровенное на небесах и на земле. On jest Przebaczający, Litościwy!" Воистину, Он - прощающий, милосердный". I oni powiedzieli: "Cóż to z tym Posłańcem? [Неверные] говорят: "Что это за посланник? On je pożywienie i chodzi po jarmarkach. Он принимает пищу и ходит по базарам. Dlaczego nie został zesłany do niego anioł, aby być razem z nim ostrzegającym! Почему не был к нему ниспослан ангел, который увещевал бы вместе с ним? Albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród, z którego by się żywił!" [Почему Аллах] не ниспошлет ему сокровище? Почему у него нет сада, плоды которого он вкушал бы?" I powiedzieli niesprawiedliwi: "Wy postępujecie jedynie za człowiekiem zaczarowanym!" И грешники добавляют: "Вы следуете всего лишь за околдованным человеком". Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi. Посмотри [, Мухаммад], чего только они не наговаривают на тебя! Они сошли с правого пути и не находят выхода. Niech będzie błogosławiony Ten, który jeśli zechce, da ci coś lepszego niż to: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie umieści dla ciebie pałace. Благословен Тот, который дарует тебе, если Ему будет угодно, лучшее, чем это, - сады, в которых текут ручьи, а также дворцы. Ależ przeciwnie! Oni za kłamstwo uznali Godzinę! Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący! Но [грешники] не веруют в [Судный] час, а для тех, кто не верует в этот час, Мы приготовили адский огонь. Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie. И уже издалека они услышат его страшное шипение. A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia. Когда же их скованными низвергнут в тесноту ада, они будут молить о [собственной] погибели. Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu. [Им ответят]: "Не молите сегодня об одной гибели, молите о многих гибелях". Powiedz: "Czy to jest lepsze, czy Ogród wieczności obiecany bogobojnym, który będzie dla nich zapłatą i przystanią?" Спроси [, Мухаммад]: "Что лучше - адский огонь или же сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и обителью?" Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. Для них в саду вечности будет все, что пожелают, и они вечно будут пребывать там. To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą. [Так] твой Господь исполнит испрошенное обещание. I w Dniu, kiedy On ich zbierze, ich i tych, których czcili poza Bogiem, On im powie: "Czy to wy sprowadziliście z drogi te oto moje sługi, czy też oni sami zeszli z drogi?" В тот день, когда Аллах соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Него, и спросит: "Это вы сбили с пути Моих рабов или они сами сбились с пути?" - Oni powiedzą: "Chwała Tobie! они ответят: "Пречист Ты! Nie było dla nas rzeczą wskazaną brać sobie opiekunów poza Tobą, lecz Ty pozwoliłeś im cieszyć się życiem, im i ich ojcom, tak iż zapomnieli o napomnieniu i stali się ludźmi zgubionymi." Не подобало нам брать покровителей, кроме Тебя. Но Ты одарил земными благами их и их отцов, так что они забыли помнить [о Тебе] и были обречены на гибель". "Oni obwiniali was o kłamstwo w tym, co mówicie, a wy nie możecie ani odwrócić kary, ani też udzielić pomocy. [Тогда Аллах скажет многобожникам]: "[Боги] отреклись от того, что вы говорили, и вы не можете ни отвратить [от себя наказания], ни помочь [себе]. A kto z was jest niesprawiedliwy, to My damy mu zakosztować kary wielkiej." А тому из вас, кто творил беззаконие, Мы дадим вкусить великое мучение". My nie wysyłaliśmy przed tobą posłańców, którzy by nie jedli pożywienia i nie chodzili po bazarach. Мы не посылали до тебя посланников, которые не вкушали бы пищи и не ходили бы по базарам, [как прочие смертные]. I uczyniliśmy niektórych z was doświadczeniem dla innych. Czyż nie będziecie cierpliwi? И Мы сделали одних из вас испытанием для других, [чтобы удостовериться], вытерпите ли вы [испытание]. A twój Pan widzi jasno. Ведь твой Господь все видит. Ci, którzy się nie spodziewają Naszego spotkania, mówią: "Dlaczego nie zostali zesłani do nas aniołowie albo dlaczego nie widzimy naszego Pana?" Те, которые надеются, что не предстанут перед Нами, говорят: "Почему к нам не ниспосланы ангелы? Почему мы не видим нашего Господа?" I stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości. Они, несомненно, возгордились в сердце и подняли великий бунт [против Аллаха]. W Dniu, kiedy oni zobaczą aniołów - tego Dnia nie będzie radosnej wieści dla grzeszników - będą mówili: "To przeszkoda nie do usunięcia." В тот день, когда [грешники] увидят ангелов, не будет им радостной вести, и ангелы скажут им: "[Для вас перед раем] - непреодолимая преграда". I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony. Мы займемся в тот день деяниями, которые они вершили [в земном мире], и развеем их во прах. Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego. У обитателей рая в тот день [будет] лучшая обитель и лучшее место отдохновения. W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie, В тот день, когда разверзнутся и небо и облака и ниспосланы будут ангелы, W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny! у Милостивого [Господа] будет власть истинная. И суровым будет этот день для неверных! W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem! В тот день, когда творящий беззаконие будет кусать [от отчаяния] свои руки и скажет: "О, если бы я последовал в пути за Посланником! Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela! Лучше бы я не брал себе в друзья этого человека! On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. Ведь это он отвлек меня от поминания [Аллаха], после того как я обрел его". Szatan jest dla człowieka zdrajcą!" Воистину, шайтан - предатель для человека. Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Посланник [в тот день] скажет: "Господи! Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę." Воистину, мой народ отверг Коран". W ten sposób dla każdego proroka przygotowaliśmy jakiegoś wroga spośród grzeszników. Так Мы для каждого пророка посылали врага из числа грешников. Lecz twój Pan wystarczy jako przewodnik po drodze prostej i jako wspomożyciel! Довольно для тебя того, что Господь ведет на прямой путь и помогает. Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Gdyby przynajmniej Koran został zesłany naraz w całości!" Неверные спрашивают: "Почему Коран не ниспослан ему за один раз?" Został on objawiony w ten sposób, aby twoje serce było przez niego utwierdzone; i recytowaliśmy go według pewnego porządku. Мы поступили так и [повелели тебе] читать Коран частями, чтобы укрепить твое сердце [в вере]. I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem. [Неверные в спорах] не приведут ни одной притчи, [в ответ на которую] Мы не поведали бы тебе истину и наилучшее толкование. Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi. Тем, которые будут воскрешены с лицами, обращенными к аду, уготовано наихудшее место [в том мире], ибо они дальше [других] отклонились от [прямого] пути. Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra. Задолго до этого Мы даровали Мусе писание и сделали его брата соратником. Powiedzieliśmy: "Idźcie obydwaj do ludu, który za kłamstwo uznał Nasze znaki!" - i zniszczyliśmy ten lud całkowicie. И Мы повелели: "Ступайте к народу, который отверг Наши знамения". А потом Мы искоренили его до основания. A lud Noego, który za kłamców uznał posłańców - potopiliśmy i uczyniliśmy go znakiem dla ludzi; i przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych karę bolesną. А народ Нуха, когда они отвергли посланников, Мы потопили и сделали их [поучительным] знамением для людей и приготовили нечестивцам мучительное наказание. A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi [Мы искоренили] и адитов, и самудитов, и жителей ар-Расса, а также многие поколения, [которые] были между ними. - to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie! И каждому [из народов] Мы приводили притчи и каждый искоренили без остатка. A przecież z pewnością przechodzili oni obok miasta, na które spadł zgubny deszcz. Они проходили мимо селения, на которое низринулся недобрый дождь. Czyż oni tego nie widzieli? Неужели же они не видели его? Nie! Oni nie spodziewają się zmartwychwstania! Нет, они не ждали пробуждения [в Судный день]. A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca? А когда они видят тебя [, Мухаммад], они только насмехаются над тобой [и говорят]: "Неужели же он - тот самый, кого Аллах сделал посланником, On byłby nas oddalił od naszych bogów, gdybyśmy nie trwali mocno przy nich." [который] чуть было не сбил нас [с пути], если бы мы не были привержены к нашим богам?" Niebawem oni się dowiedzą, kiedy zobaczą karę, kto bardziej zbłądził z drogi. Но они скоро узнают, когда понесут наказание, кто наиболее отклонившийся с пути [истины]. Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? Видел ли ты того, кто сделал своих богов предметом своей прихоти? Czy ty będziesz dla niego opiekunem? Разве ты ответчик за него? Czy sądzisz, że większość z nich słyszy albo rozumie? Или ты полагаешь, что большинство неверных способны слышать или понимать? Oni są jak bydło; nie, oni raczej zbłądzili z drogi! Они - всего лишь подобие скотов. Более того, они - самые отклонившиеся от [прямого] пути. Czy ty nie widziałeś, jak Twój Pan przesuwa cień? - A gdyby chciał, uczyniłby go spokojnym. - I uczyniliśmy słońce jego przewodnikiem. Разве ты не видишь, как твой Господь сделал тень меняющейся [по размеру]? А если бы Он захотел, то сделал бы ее неизменной [по размерам]. Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością Тогда [, когда солнце поднимается,] Мы постепенно оттягиваем ее к Себе. On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem. Именно Он сделал для вас ночь одеянием, сон - упокоением, а день - возвращением [к жизни]. On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. Он - тот, кто посылает ветер радостной вестью впереди Своего милосердия. I My spuściliśmy z nieba wodę czystą, И Мы ниспослали с неба чистую воду, Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy. чтобы оживить ею мертвую землю, чтобы напоить ею вдоволь Свои творения - скот и людей. I rozprowadziliśmy ją między nimi, aby pamiętali; lecz większość ludzi odrzuca wszystko, oprócz niewiary. Мы и раньше многократно разъясняли им [все это], чтобы они запомнили, но большинство людей избрали только неблагодарность. A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego. Если бы Нам было угодно, то Мы послали бы в каждое селение увещевателя. Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy. Не повинуйся неверным и упорно борись с ними при помощи Корана. On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. Он - Тот, кто расположил рядом два водоема. В одном - [вода] пресная, приятная [на вкус], а в другом - соленая, горькая. Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia. Он воздвиг между ними преграду неодолимую, нерушимую. On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. Он - Тот, кто сотворил человека из влаги, дал ему родственников и свойственников. Twój Pan jest Wszechmocny! И Господь твой - могущественный. Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. [Многобожники] поклоняются помимо Аллаха тому, кто не может ни помочь, ни навредить им. Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem. Неверный помогает [тем, кто] против его Господа. My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Мы послали тебя всего лишь вестником и увещевателем. Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." Скажи [, Мухаммад]: "Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие стали на путь к своему Господу". I zaufaj Żyjącemu, który nie umiera! I wysławiaj Jego chwałę! Уповай же на Живого, который не умирает, и славь Его, восхваляя. Wystarczy, iż On jest dobrze świadomy grzechów swoich sług! Только Он один ведает о грехах Своих рабов. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi - w ciągu sześciu dni. [Он] - Тот, кто создал небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а потом воссел на троне. Zapytaj o Niego dobrze wiedzącego Спрашивай о Нем того, кто ведает. Kiedy im się powie: "Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią: "Cóż to jest ten Miłosierny? Когда же им говорят: "Бейте челом Милостивому!" - они вопрошают: "Что такое Милостивый? Czy my mamy wybijać pokłony na twój rozkaz?" Неужели мы будем бить челом тому, чему ты нам приказываешь?" I to tylko powiększa ich niechęć. Эти слова еще больше отвращают их [от Аллаха]. Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło! Благословен Тот, кто воздвиг на небе созвездия, а также солнце и луну освещающую. On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni. Он - Тот, кто установил череду ночи и дня для тех, кто желает помнить [это чудо] и возблагодарить [за это Аллаха]. Słudzy Miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "Pokój!" Рабы Милостивого - это те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, говорят: "Мир!"; I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc. те, которые проводят ночи, падая ниц и представая перед Господом своим; I ci, którzy mówią: "Panie nasz! те, которые говорят: "Господи наш! Избавь нас от наказания ада! Odwróć od nas karę Gehenny! Ибо наказание ада - мука неотступная". Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu Воистину, ад - мерзкое местопребывание и скверное прибежище! I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne. [Рабы Милостивого] - это те, которые не расточительствуют и не скупятся, а тратят умеренно; I ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza Bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi Boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty. те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому богу, не убивают человека, которого Аллах запретил [убивать], если только он не заслуживает этого по праву, и не прелюбодействуют. A kto to czyni, spotka go kara za grzech. А тот, кто делает так, будет подвергнут каре. Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki. В День воскресения наказание ему будет удвоено, и он будет пребывать в таком униженном состоянии вечно, Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i uczynili dobre dzieło; tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! за исключением тех из них, кто раскаялся, уверовал и совершил доброе дело. За это Аллах заменит их злые деяния добрыми, ибо Аллах - прощающий, милосердный. A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy! Тот, кто раскаялся пред Аллахом и совершил доброе дело, воистину, он раскаялся искренне. I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością; [Рабы Милостивого] - это те, которые не лжесвидетельствуют и которые, когда проходят мимо суетного, минуют его с достоинством; I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi; те, которые, когда их наставляют аятами Господа, не падают [наземь] слепыми и глухими к этим [аятам]; I ci, którzy mówią: "Panie nasz! те, которые говорят: "Господи наш! Daj nam od naszych żon i naszego potomstwa ochłodę oczu i uczyń nas wzorem dla bogobojnych!" Даруй нам отраду глаз в наших женах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненных". - tacy otrzymają jako zapłatę komnatę wyniosłą za to, iż byli cierpliwi. Oni tam zostaną powitani pozdrowieniem i słowem: "Pokój!" Они получают в награду наивысшее место в раю за то, что были терпеливы, и встретят их там приветствием и миром. Będą przebywać tam na wieki. Вечно пребудут они в нем. Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu! Прекрасен рай как местопребывание и жилище! Powiedz: "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy. Скажи [, Мухаммад, неверным]: "Мой Господь не станет заботиться о вас, если вы не воззовете [к Нему]. Wy jednak zadawaliście kłam i skutek będzie nieunikniony." Вы же отвергли [веру], потому наказание грядет неизбежно". Ta. Sin. Mim. Та, син, мим. Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą. Быть может, ты убиваешься от того, что они (т. е. многобожники) не веруют? Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki. Если Мы пожелаем, Мы ниспошлем им с неба [такое] знамение, что они покорно склонят пред ним головы. A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili Ведь какое бы новое увещевание ни приходило к ним от Милостивого, они от него уклонялись. I nie uznali go za kłamstwo. Они отвергли его (т. е. Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali. Коран), и вскоре к ним придут [истинные] вести о том, над чем они издевались. Czyż oni nie patrzą na ziemię? Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną! Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле прекрасных существ? Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy! Воистину, во всем этом - знамение, но большая часть их не верует. I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Воистину, твой Господь - великий, милосердный. Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego, [Вспомним, Мухаммад], как твой Господь воззвал к Мусе: "Ступай к неправедным людям, Ludu Faraona! народу Фир'ауна. Czyż oni nie będą bogobojni?" Неужели они не устрашатся [Аллаха]?" Powiedział: "Panie mój! [Муса] сказал: "Господи! Boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę; Ведь я боюсь, что они отвергнут меня, ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. что стеснится моя грудь и что язык мой не повернется. Poślij więc po Aarona! Так уж лучше пошли Харуна [к народу Фир'ауна]. Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją." К тому же они обвиняют меня в преступлении, и я боюсь, что они убьют меня". Rzekł: "Wcale nie! [Аллах] сказал: "Нет! My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać. Воистину, Мы будем слушать [их ответ] вместе с вами. Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów. Идите вдвоем к Фир'ауну и скажите: "Воистину, мы - посланники Господа миров. Odeślij z nami synów Izraela" Так отпусти с нами сынов Исраила "". Powiedział Faraon: "Czy nie wychowaliśmy ciebie wśród nas, kiedy byłeś dzieckiem? [Фир'аун] ответил: "Разве Мы не растили тебя в своем доме с младенческих лет? Czy nie przebywałeś wśród nas przez wiele lat twego życia? И разве ты не провел с нами годы жизни? Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!" Разве ты не сделал того, что сделал? Ты - неблагодарный человек". Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą. [Муса] ответил: "Я совершил то [преступление], когда был в числе заблудших. I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców. И я бежал от вас, когда мне стало боязно. А Господь мой даровал мне знание [различать добро от зла] и возвел меня в число посланников. Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?" И Ты ожидаешь от меня [благодарности] за оказанную милость, в то время как ты обратил в рабов сынов Исраила?" Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?" Фир'аун спросил: "Кто же Господь обитателей миров?" Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!" [Муса] ответил: "Господь небес и земли и того, что между ними, если вы уверуете". Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?" [Фир'аун] сказал тем, кто был около него: "Слышите ли вы?" Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!" [Муса] продолжал: "Ваш Господь и Господь ваших праотцев". Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!" [Фир'аун] сказал: "Воистину, [этот] посланник, который [якобы] послан к вам, - [полный] безумец". Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!" [Муса] сказал: "[Он] - Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете". Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!" [Фир'аун] сказал: "Если ты будешь поклоняться иному богу кроме меня, то я заключу тебя в темницу". Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?" [Муса] ответил: "А если я сотворю перед тобой явное чудо?" Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny!" [Фир'аун] сказал: "Так яви же его, если ты говоришь правду". Wtedy on rzucił laskę swoją i oto stała się ona prawdziwym wężem. [Муса] бросил свой посох, и тот на глазах превратился в змею. I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących. Он обнажил свою руку, и она стала белой для смотрящих. Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony! Фир'аун сказал приближенным, стоявшим возле него: "Воистину, он - искусный чародей. On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. Он хочет увести вас из вашей страны своим колдовством. Cóż więc doradzicie?" Что же вы посоветуете?" Powiedzieli: "Daj mu nieco czasu, jemu i jego bratu, i wyślij do miast ludzi, Они ответили: "Задержи его вместе с братом и пошли по городам гонцов, Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników." чтобы они привели к тебе всех искусных чародеев"... I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia. Чародеев собрали в назначенный день, I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać? и людям сказали: "Все ли вы здесь? Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?" Может быть, нам придется последовать за чародеями (т. е. Мусой и Харуном), если они одержат верх". A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?" Пришли чародеи и спросили Фир'ауна: "А будет ли нам награда, если мы одержим верх?" On Powiedział: "Tak, z pewnością! Он ответил: "Да. I będziecie dopuszczeni do nas blisko!" В таком случае вы будете в числе моих приближенных". Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!" Муса сказал чародеям: "Бросайте то, что вы намереваетесь бросить". Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!" Они бросили свои веревки и посохи и воскликнули: "Во имя величия Фир'ауна, воистину, мы одержим верх!" Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie. Тогда Муса бросил свой посох, и тот проглотил все, что они наколдовали. Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony. И чародеи пали ниц. Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów! Они сказали: "Мы уверовали в Господа [обитателей] миров, Pana Mojżesza i Aarona!" Господа Мусы и Харуна". Powiedział Faraon: "Uwierzyliście jemu, zanim dałem wam pozwolenie. [Фир'аун] спросил: "Так вы уверовали в Него, прежде чем я разрешил вам? On jest pewnie waszym mistrzem, który was nauczył czarów! Lecz wy niebawem się dowiecie. Он (т. е. Муса), несомненно, - ваш предводитель, который обучил вас колдовству! Oberznę wam ręce i nogi naprzemianlegle i każę was wszystkich ukrzyżować!" Но скоро вы узнаете [последствия вашего своеволия]: я велю четвертовать и распять вас всех!" Oni powiedzieli: "Żadna szkoda! Они ответили: "Не беда! My się zwrócimy do naszego Pana! Воистину, мы обратимся к нашему Господу. Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących." Воистину, мы жаждем, чтобы Господь наш простил нам наши прегрешения за то, что мы уверовали раньше других". I objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyruszaj nocą z Moimi sługami! Wy na pewno będziecie ścigani!" И Мы внушили Мусе: "Выступи [в путь] с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать". Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących: Фир'аун разослал по городам сборщиков [войска] "Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę; [и сказал]: "Их всего-то - жалкая кучка. Srodze nas rozgniewali, Но они разгневали нас, Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności." и нам всем надо быть осмотрительными". I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł, Но Мы изгнали их из садов, [лишили] источников, Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu. сокровищ и достойного положения. Tak się stało. Так [это было]. I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela. И Мы отдали все это во владение сынам Исраила. Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca. [Воинство Фир'ауна] начало преследовать их на восходе. A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!" Когда две рати увидели друг друга, последователи Мусы сказали: "Нас непременно настигнут". Powiedział: "Wcale nie! Муса воскликнул: "Никогда! Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! On mnie poprowadzi drogą prostą!" Ибо мой Господь - со мной, и Он направит меня на прямой путь". I objawiliśmy Mojżeszowi: "Uderz twoją laską morze!" Тогда Мы послали откровение Мусе; "Ударь своим посохом по морю". I ono się rozdzieliło, a każda jego część była jak wielka góra. [Он ударил], и оно разверзлось, и каждая часть его вздыбилась, словно гора. I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim. Потом Мы приблизили [к разверзшемуся морю] рать Фир'ауна, I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli. а Мусу и всех, кто был с ним, Мы спасли. A potopiliśmy tamtych. Остальных же Мы потопили. Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła. Воистину, во всем этом - знамение, но большинство их не верило [в это]. Twój Pan jest Potężny, Litościwy! Воистину, Господь твой - великий, милосердный. I opowiedz im historię Abrahama! Возвести [, Мухаммад,] им повесть об Ибрахиме, Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?" когда он спросил своего отца и народ: "Чему вы поклоняетесь?" Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie." Они ответили: "Мы поклоняемся идолам и непрестанно молимся им". Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie? [Ибрахим] спросил: "Слышат ли [идолы], когда вы взываете к ним?" I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?" Помогают ли они вам или приносят вред?" Powiedzieli: "Nie! Ответили: "Нет! Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili." Но мы видели, что и отцы наши поступали так же". Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu, [Ибрахим] спросил: "А поразмыслили вы о том, чему поклоняетесь Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie? вы и ваши праотцы? Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów, Они, несомненно, - мои враги, и не враг мне только Господь [обитателей] миров, Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą, который сотворил меня и ведет по прямому пути; Który mnie karmi i poi, который дает мне пищу и утоляет жажду; A kiedy zachoruję, to mnie leczy; а когда заболею, Он исцеляет меня; Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi, который лишает меня жизни, а потом воскрешает; I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu! который, как я уповаю, простит мои прегрешения в Судный день. Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi. Даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам, Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń. сохрани обо мне добрую молву в последующих поколениях; Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości. сделай меня одним из тех, кто наследует блаженный рай; Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących. прости моего отца, ибо он был в числе заблудших; I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni; не подвергай меня позору в День воскресения; W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie, в тот день, когда не пригодятся ни богатство, ни сыновья, Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem." кроме как тем, которые предстанут перед Аллахом с чистым сердцем". I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych, [В тот день, когда] рай будет близок к богобоязненным; A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili! [когда] заблудших поставят перед адом; Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście [когда им] скажут: "Где же те, кому вы поклонялись, Poza Bogiem? минуя Аллаха? Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?" Помогут ли они вам или [хотя бы] самим себе?" Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili, Ввергнуты будут они и заблудшие в ад, I zastępy Iblisa, wszyscy razem. а также все полчища Иблиса. Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą: Они будут говорить, препираясь [между собой]: Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie, "Клянемся Аллахом, мы ведь явно заблуждались, Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów! когда равняли вас с Господом [обитателей] миров. Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy, Ведь это нечестивцы совратили [с пути]! Nie mamy więc orędowników И нет у нас ни заступников, Ani też nie mamy wiernego przyjaciela. ни преданного друга. O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!" Если бы нас вновь вернули [в земной мир], то мы стали бы верующими!" Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Воистину, во всем этом - знамение, но тем не менее большая часть их не верует. Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! И, воистину, твой Господь велик, милосерден. Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Народ Нуха отверг посланных [ангелов], Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga? когда их собрат Нух спросил: "Не устрашитесь ли вы [Аллаха]? Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania! Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!" Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне". Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?" Они спросили: "Как же мы уверуем в тебя, если за тобой последовали самые жалкие люди?" On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili. Он ответил: "Не мне знать об их деяниях - Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi! только во власти Аллаха предъявить им счет, если вы [только] уразумеете. Ja nie chciałbym odpychać wierzących. И я не тот, кто станет отгонять [от себя] верующих. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Я - всего лишь явный увещеватель". Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!" Они ответили: "О Нух! Если ты не отступишь [от своих притязаний], то будешь побит камнями". Powiedział: "Panie mój! Он воззвал: "Господи! Mój lud uznał mnie za kłamcę. Воистину, мой народ отверг меня. Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!" Так рассуди же нас и спаси меня и тех верующих, что последовали за мною". I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku; И Мы спасли его и тех, кто с ним, погрузив их в ковчег. I potopiliśmy pozostałych. Потом Мы потопили оставшихся. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Воистину, во всем этом - знамение, но большая часть их - неверующие. Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy! Воистину, твой Господь - подлинно великий, милосердный. I lud Ad uznał wysłanników za kłamców. [Племя] 'ад отвергло [одного из] посланников, Oto powiedział do nich ich brat Hud: "Czy wy się boicie się Boga? своего собрата Худа, когда он сказал им: "Неужели вы не страшитесь [Аллаха]? Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Так страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне. Ja nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda należy tylko do Pana światów! Я не прошу у вас вознаграждения за это (т. е. за следование новой религии), ибо меня вознаградит только Господь [обитателей] миров. Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy? Неужели вы [и впредь] будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша [свое тщеславие], I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?! и будете строить замки в надежде, что вы бессмертны, A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani. что будете владеть [ими всегда] и властвовать наподобие тиранов? Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo: Бойтесь даровавшего вам то, о чем вы [сами] знаете. On zaopatrzył was w trzody i synów, Он даровал вам домашних животных и сыновей, Ogrody i źródła. сады и источники. Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!" Воистину, я опасаюсь, что вас накажут в великий [Судный] день". Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. Они сказали: "Нам все равно, будешь ты увещевать или нет. Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków. Все это - лишь обычаи предков, I my nie będziemy ukarani!" и мы не подвергнемся наказанию". I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. Они отвергли его, а Мы погубили их. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy Воистину, в этом - знамение, но большая часть их не веровала. I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Самудиты отвергли [одного] из посланников, Oto powiedział im ich brat Salih: "Czy wy nie będziecie bogobojni? когда их брат Салих воззвал: "Неужели вы не устрашитесь [Аллаха]? Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Воистину, для вас я - посланник, достойный доверия. Nie żądam od was żadnej nagrody. Я не прошу у вас вознаграждения за то, что вы последуете новой религии. Moja nagroda jest tylko u Pana światów! Меня вознаградит только Господь [обитателей] миров. Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni? Пребудете ли вы в безопасности в этом мире, Wśród ogrodów i źródeł? в садах и среди источников, Wśród pól uprawnych i drzew palmowych o delikatnych kiściach owoców? среди нив и пальм с нежными плодами, Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach? искусно высекая в горах дома? Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне! I nie słuchajcie ludzi bezbożnych, И не подчиняйтесь велению нечестивцев, Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!" которые творят беззаконие на земле и не творят добра". Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. Они ответили: "Ты - не кто иной, как один из чародеев. Jesteś tylko człowiekiem jak my. Ты - всего лишь человек, как и мы. Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Так яви же чудо, если ты говоришь правду". Powiedział: "To jest wielbłądzica; ona pić będzie określonego dnia, a wy pić będziecie innego oznaczonego dnia. [Салих] сказал: "Вот [вам чудо] - верблюдица. Водопой для нее и для вас - по определенным дням. Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!" Не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет наказание в великий [Судный] день". Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali. Но они подрезали ей поджилки и потом раскаялись. I dosięgła ich kara. Постигло их наказание. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Воистину, в этом - знамение, но большинство их тем не менее не уверовали. Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Воистину, твой Господь - великий, милосердный. Lud Lota uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Народ Лута также отверг посланников, Oto powiedział do nich brat ich Lot: "Czy wy nie będziecie bogobojni? когда их собрат Лут спросил: "Неужели вы не страшитесь [Аллаха]? Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия. Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! Я не прошу у вас вознаграждения за следование новой религии, ибо вознаградит меня только Господь [обитателей] миров. Czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów, Неужели вы будете восходить [на ложе] к мужчинам из числа обитателей миров (т. е. смертных), A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? пренебрегая вашими женами, которых создал Господь для вас? Tak, jesteście ludem występnym!" Да, вы - преступные люди". Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!" Они ответили: "Если ты не перестанешь, о Лут, то будешь изгнан [из города]". On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie. [Лут] сказал: "Воистину, мне отвратительны ваши деяния. Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!" Спаси меня и мое семейство от того, что они творят". I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem; И Мы спасли его и его семью - всех, Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle. кроме старухи-жены, которая осталась [с грешниками]. Następnie wytraciliśmy innych. Потом Мы истребили остальных I spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz. и низвергли на них дождь. A jakże zgubny jest deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni! Пагубен дождь, предназначенный для увещеваемых! Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Воистину, в этом - знамение, но большинство их не уверовало. Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani. Обитатели ал-Айки отвергли посланников, Oto powiedział do nich Szu`ajb: "Czy wy nie będziecie bogobojni? когда Шу'айб сказал им; "Неужели вы не страшитесь [Аллаха]? Ja nie żądam od was żadnej zapłaty. Я не прошу у вас вознаграждения за следование новой религии. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! Вознаградит меня лишь Господь [обитателей] миров. Dawajcie pełną miarę, a nie bądźcie w liczbie tych, którzy narażają na straty! Наполняйте меру полностью и не будьте в числе тех, кто недомеривает. Ważcie dokładną wagą! Взвешивайте на точных весах, Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie! не убавляйте людям то, что им причитается, и не творите на земле беззакония и неправого дела. Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!" Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы". Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. Они ответили: "Ты - всего лишь околдованный". Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą. Ты, как и мы, - не кто иной, как человек, и мы считаем тебя лжецом. Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Низринь же на нас осколок неба, если ты из тех, кто говорит правду". On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!" [Шу'айб] ответил: "Мой Господь лучше знает о том, что вы творите". Lecz oni uznali go za kłamcę. Но они отвергли его, и их поразило наказание в день сени. I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego. Воистину, это было наказание великого [Судного] дня. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не уверовало. To jest objawienie Pana światów! Воистину, Коран - послание Господа миров, Z nim zeszedł Duch wierny с которым снизошел верный Дух Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających на твое сердце, чтобы ты стал одним из увещевателей, W języku arabskim, jasnym. [но] на ясном арабском языке. Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków! Воистину, он (т. е. Коран) содержится в писаниях древних народов. Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela? Разве для них не явилось знамением [для признания Корана] то, что ученые сынов Исраила знают его (т. е. Коран)? Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из не арабов I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli. и [если бы] он возвестил его им, то они не уверовали бы в него. W ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników. Так Мы внедряем неверие в сердца грешников. Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej. Они не уверуют в него (т. е. Коран), пока их не постигнет мучительное наказание. I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać. И оно поразит их неожиданно, так что они и не почувствуют [его приближения]. Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?" И тогда они возопят: "Разве не будет нам отсрочки?" Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę? Неужели они спешат [, чтобы настигло их] Наше наказание? Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat, Думал ли ты [, Мухаммад,] о том, что если бы Мы одаривали их мирскими благами многие годы, A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane, а потом их постигло бы обещанное, To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać? то не избавили бы их [от наказания мирские блага], которыми они пользовались? I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali Мы не подвергали гибели ни одного поселения, не [послав прежде] туда увещевателей, Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi. [которые] наставляли бы. И Мы не были несправедливы. Nie przynieśli go przecież szatani. Не нисходили с Кораном шайтаны - To im się nie godzi i nie są do tego zdolni; это не подобает им, да и не могут они, Oni są odsunięci od słuchania. ибо им запрещено слушать [Коран]. Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani. И не взывай наряду с Аллахом к другому богу, а не то будешь в числе наказанных. I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych! Увещевай своих ближайших родственников Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą! и простри крылья своего [благоволения] над теми из верующих, кто следует за тобой. A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!, Если же они ослушаются тебя, то скажи: "Я непричастен к тому, что вы вершите"- Zaufaj Potężnemu, Litościwemu И уповай на Великого, Милостивого, Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz который видит, когда ты стоишь на молитве I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony. и совершаешь обрядовые движения среди бьющих челом. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący Ведь Он - слышащий, знающий. Czy ja mam was powiadomić, na kogo zstępują szatani? Поведать ли вам о том, к кому нисходят шайтаны? Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika. Они нисходят к каждому грешному лжецу, Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy. прислушиваются [к ангелам], но большинство их - лжецы A jeśli chodzi o poetów, to postępują za nimi ci, którzy błądzą. За поэтами же следуют сбившиеся с [правого] пути. Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach Разве ты не видишь, что они скитаются по всем долинам I jak mówią to, czego nie czynią? и разглагольствуют о том, чего не совершают, Wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali Boga. Oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości. за исключением тех, которые уверовали, вершили добрые деяния, поминали многократно Аллаха и защищались от притеснителей неверных. A niebawem dowiedzą się ci, którzy czynili niesprawiedliwość, jakich przeciwności losu oni doznają! А притеснители скоро узнают, какой поворот [судьбы] их ожидает. Ta. Sin. Та, син. To są znaki Koranu i Księgi jasnej: Это - аяты Корана, ясного Писания, Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą, руководство [к прямому пути] и добрая весть для уверовавших, Którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i wierzą szczerze w życie ostateczne. которые совершают обрядовую молитву, вносят закат и веруют в будущую жизнь. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep. Воистину, тем, которые не веруют в будущую жизнь, Мы представили их деяния в прекрасном свете, так что они блуждают в растерянности. Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni. Они - те, которым уготовано наихудшее наказание, а в будущей жизни они - потерпевшие наибольший урон. Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego. Воистину, ты [, Мухаммад,] обретаешь Коран от Мудрого, Знающего. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. [Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему семейству: "Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам весть о нем или горящую головню. Być może, wy się ogrzejecie!" Может быть, вы обогреетесь". Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! Когда он подошел к огню, раздался глас: "Благословен тот, кто в огне и кто вблизи него. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! Пречист Аллах, Господь [обитателей] миров! O Mojżeszu! О Муса"! Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry! Воистину, Я - Аллах, великий, Мудрый. Rzuć twoją laskę!" А ты брось свой посох!" A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. Когда Муса [бросил и] увидел, что посох извивается, словно змея, он бросился назад без оглядки. "O Mojżeszu! Nie bój się! [Аллах сказал]: "О Муса! Nie boją się przecież posłańcy w Mojej obecności. Не бойся, ибо предо Мною не следует бояться посланникам. A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy! [Бояться надлежит лишь тем], кто совершил беззаконие. А если после злодеяния он совершит взамен доброе деяние, то Я ведь - прощающий, милосердный. Włóż twoją rękę za pazuchę; wyjmiesz ją białą bez żadnej szkody. To jeden z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu. Zaprawdę, oni są ludem bezbożnym!" Сунь свою руку за пазуху, и она станет [совершенно] белой, безо всякого пятна, - [это одно] из девяти знамений для Фир'ауна и его народа, ибо они - грешный народ". A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" Когда же Наши явные знамения были представлены перед ними, они заявили: "Это - очевидное колдовство". I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaż ich dusze były przekonane o prawdzie. Они отвергли их неправедно и кичась, хотя в душе они убедились в [истинности] их. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Посмотри же, чем кончили творящие беззаконие! My daliśmy wiedzę Dawidowi i Salomonowi. Oni powiedzieli: "Chwała Bogu, który nas wyniósł ponad wielu z jego sług wierzących!" Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали: "Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов". Salomon był dziedzicem Dawida i powiedział: "O ludzie! Сулайман наследовал Давуду и сказал: "О люди! Nauczono nas mowy ptaków i zostaliśmy obdarowani wszelkimi rzeczami. Мы были обучены языку птиц, и нам были дарованы все блага. Zaprawdę, to jest łaska oczywista!" Воистину, это и есть явное благоволение [Аллаха]". I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi. К Сулайману были призваны его войска из джиннов, людей и птиц, и они были разделены [на дружины], и им [был дан приказ] двинуться в поход. A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziała: "O mrówki! Когда они прибыли в долину муравьев, одна муравьиха сказала: "О муравьи! Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę." Спрячьтесь в ваших муравейниках, чтобы Сулайман и его воины не растоптали вас ненароком". I Salomon uśmiechnął się na te jej słowa, i powiedział: "Panie mój! Сулайман улыбнулся, засмеялся от ее слов и сказал: "Господи! Pobudź mnie, abym był wdzięczny za Twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Внуши мне благодарность за милость Твою, оказанную мне и моим родителям. [Внуши мне] вершить добро, которым Ты будешь доволен. Wprowadź mnie, przez Twe miłosierdzie, pomiędzy Twoje sługi sprawiedliwe!" Прими меня Твоей милостью в число Твоих праведных рабов". Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? [Однажды Сулайман] разглядывал птиц и спросил: "Что со мной? Почему я не вижу удода? Czyżby był nieobecny? Может быть, его нет? Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!" Я непременно накажу его сурово или отрежу ему голову, если он не приведет убедительного оправдания". Lecz on niebawem się zjawił i powiedział: "Dowiedziałem się o czymś, czego ty nie wiesz. [Сулайман] прождал недолго, [и прилетел удод] и сказал: "Я узнал о том, чего ты не ведаешь. Przynoszę ci od ludu Saba wieść pewną. Я прибыл к тебе из Сабы с достоверными сведениями. Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron. Воистину, я обнаружил там женщину, которая владычествует над ними, ей даровано все, и ей принадлежит великий трон. Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu, poza Bogiem. Я узнал, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. Szatan upiększył im ich działania i odsunął od drogi; nie idą więc drogą prostą. Шайтан представил им их деяния в прекрасном свете, сбил их с правого пути - так что они не идут прямым путем, Nie oddają oni pokłonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie. чтобы они не поклонялись Аллаху, который выводит [на свет] все, что сокрыто на небесах и на земле, который знает то, что вы скрываете, и то, что вы говорите открыто. Oto Bóg! Nie ma boga, jak tyko On, Pan tronu wspaniałego!" [Он] - Господь, кроме которого нет бога, Господь великого трона". Powiedział: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców. [Сулайман] сказал: "Мы посмотрим, говоришь ли ты правду или лжешь. Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą." Ступай с этим моим посланием и брось его им. Потом отвернись [от них] и погляди, что они ответят". Królowa powiedziała: "O starszyzno! [Удод доставил царице письмо от Сулаймана. Oto został mi rzucony szlachetny list. Прочитав,] она сказала: "О знатные мужи! Воистину, мне доставлено письмо достохвальное. Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego! Оно ведь от Сулаймана, и в нем [говорится]: ". Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie" Не превозноситесь передо мною и предстаньте передо мною покорными"". Powiedziała: "O starszyzno! [Царица] сказала: "О знатные мужи! Dajcie mi radę w mojej sprawie! Подскажите мне решение в моем деле. Ja nie mogę rozstrzygnąć niczego, dopóki nie będziecie przy mnie świadkami." Я никогда не принимала окончательного решения без вашего [совета] ". Oni powiedzieli: "Posiadamy wielką siłę i posiadamy wielką odwagę, lecz rozkaz należy do ciebie. [Вельможи] ответили: "У нас есть сила и великая мощь. А решать - тебе. Rozważ więc, co rozkażesz!" Поразмысли и прими решение". Ona powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. [Царица] сказала: "Воистину, цари, когда вторгаются в какую-либо страну, разоряют ее и превращают знатных мужей в униженных. W ten sposób oni czynią. Так поступают они. Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy." Но я пошлю им дары и буду ждать, с чем вернутся послы". Kiedy przybyli do Salomona, on powiedział: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? Когда [посланец царицы] прибыл к Сулайману, царь сказал: "Неужели вы хотите ублаготворить меня богатством? Przecież to, co dał mi Bóg, jest lepsze od tego, co dał wam. То, что Даровал мне Аллах, лучше того, что даровал вам. To tylko wy cieszycie się waszym podarunkiem! Да, вы гордитесь своими дарами. Wracajcie do swoich! My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. My ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych." Воротись к ним, [посланец], а мы нагрянем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их из страны униженными и презренными". I powiedział: "O starszyzno! [Потом Сулайман] сказал: "О знатные мужи! Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie poddani całkowicie?" Кто из вас принесет ее (царицы) трон, до того как они предстанут передо мной покорными?" Powiedział Ifrit spośród dżinów: "Ja ci go przyniosę, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dość silny, by to uczynić, i godny zaufania." Некий ифрит из джиннов сказал: "Я принесу его тебе, до того как встанешь со своего места. Ведь я в этом силен и достоин доверия". Powiedział ten, który posiadał wiedzę z Księgi: "Ja ci go przyniosę, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." А тот, у которого было знание из Писания, сказал: "Я принесу его тебе в мгновение ока". A kiedy Salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "To jest z łaski mego Pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny." Когда [Сулайман] увидел установленный перед ним [трон царицы], он подумал: "Это - милость Господа моего, ниспосланная, чтобы испытать меня: благодарен ли я [по природе] или же неблагодарен. Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny! Кто благодарен, тому пойдет на пользу его благодарность. А кто неблагодарен, то ведь Аллах - всевластный, великодушный". Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą." [Потом Сулайман] сказал: "Переделайте для нее этот трон, и мы посмотрим, следует ли она прямым путем или же она из тех, кто не идет по прямому пути". Tak więc, kiedy ona przybyła, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" Когда [царица Сабы] прибыла, ее спросили: "Таков ли твой трон, как этот?" Ona powiedziała: "Zdaje się, że to on." "I nam bowiem została dana wiedza przed nią, i my poddaliśmy się całkowicie." Она ответила: "Да, будто он самый и есть ", [И сказал Сулайман:] "Нам дано было знание до этого испытания, и мы были предавшимися [Аллаху]". Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych. Ее удерживало [от поклонения Аллаху] то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ибо она принадлежала к народу неверному. Powiedziano jej: "Wejdź do pałacu!" Ей сказали: "Войди во дворец". Kiedy ona go zobaczyła, sądziła, że to jest tafla wody, i odsłoniła swoje nogi. Когда она взглянула, ей показалось, что [перед ней] водная пучина, и она обнажила ноги до колен, [приподняв платье]. On powiedział: "To jest pałac wyłożony taflami z kryształu." [Сулайман] сказал: "Это высокий дворец, вымощенный стеклом". Ona powiedziała: "Panie mój! [Царица Сабы] воскликнула: "Господи! Uczyniłam sobie niesprawiedliwość; razem z Salomonem poddaję się całkowicie Bogu, Panu światów!" Воистину, я нанесла урон самой себе, [ныне] же вместе с Сулайманом предаюсь Аллаху, Господу [обитателей] миров". Posłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" I oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór. Мы послали к племени Самуд их брата Салиха с наказом: "Поклоняйтесь Аллаху", но они распались на два препирающихся толка. On powiedział: "O ludu mój! [Салих] сказал: "О мой народ! Dlaczego się śpieszycie z czynieniem zła przed dobrem? Почему вы стремитесь больше ко злу, нежели к добру? Gdybyście tylko poprosili Boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!" Почему вы не просите прощения у Аллаха? Быть может, вас бы помиловали". Oni powiedzieli: "Wyciągnęliśmy złą wróżbę dotyczącą ciebie i tych, którzy są z tobą. [Самудиты] ответили: "Мы видим дурное предзнаменование в тебе и в тех, кто с тобою". On powiedział: "Wasza wróżba jest u Boga. Tak! [Салих] сказал: "Ваше дурное предзнаменование [зависит] от Аллаха. Owszem! Wy jesteście ludem wystawionym na próbę!" Да, вас подвергают испытанию". A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra. В городе было девять человек, которые творили на земле нечестие и не вершили добра. Oni powiedzieli: "Przysięgnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go nocą - jego samego i jego rodzinę - potem powiemy jego opiekunowi: My nie byliśmy świadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jesteśmy prawdomówni Они сказали: "Поклянитесь друг другу Аллахом, что, мол, мы ночью нападем на Салиха и его семью, а потом объявим его ближайшему родственнику: "Мы не присутствовали при убиении его семьи, и мы говорим правду"". Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali. Они замыслили коварство, и Мы замыслили [в отместку], но они не ведали [об этом]. I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! И посмотри же, каков был исход их коварства! Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem. Мы искоренили их вместе со всем народом. I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. Вот [перед вами] их дома, разрушенные за чинимые ими насилия. I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni. А тех, которые уверовали и были богобоязненными, Мы спасли. I Lota. Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie? [Вспомни, Мухаммад], как Лут сказал своему народу: "Неужели же вы будете вершить мерзости в здравом уме? Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? Неужели вы будете вожделеть мужчин вместо женщин? Tak; owszem! Wy jesteście ludem nieświadomym!" Да, вы люди безрассудные!" Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa: "Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!" Эти люди не нашли другого ответа, кроме призыва: "Изгоните семью Лута из вашего города, ибо он и семейство его - праведники, [не нам чета] ". I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle. Мы спасли его вместе с семьей, кроме жены его, которой Мы предопределили остаться в числе нечестивцев. I spuściliśmy na nich deszcz. Мы низвергли на них [каменный] дождь. A jakże zły jest deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! Ужасен дождь сей для тех, кого увещевают! Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu i pokój nad Jego sługami, których On wybrał!" Скажи, [Мухаммад]: "Хвала Аллаху и мир Его рабам, которых Он избрал. Czy Bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy? Аллах лучше или те, кому вы поклоняетесь наряду с Ним? On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, który spuścił z nieba wodę dla was - dzięki której sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody pełne blasku. Wy nie potrafilibyście spowodować, iżby wyrosły w nich drzewa. [Идолы лучше] или Тот, кто создал небеса и землю, низвел для вас с неба дождь, при помощи которого Мы вырастили прекрасные сады, [в то время как] вы не могли вырастить ни одного дерева? Czy jest jakiś bóg obok Boga? Tak, owszem! Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?" Oni są ludem, który przypisuje równych. Но они - люди, которые уклоняются [от правого пути]. On jest Tym, który uczynił ziemię miejscem stałym i utworzył w jej szczelinach rzeki, i utworzył na niej solidnie stojące góry, i utworzył między dwoma morzami przegrodę. [Скажи: "Они лучше] или Тот, кто сделал землю жилищем, провел по ней реки, воздвиг неколебимые горы и установил преграду между водами пресными и солеными? Czy jest jakiś inny bóg obok Boga? Ależ nie! Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?" Lecz większość ludzi nie wie! Но большая часть их не ведает об этом. On jest Tym, który wysłuchuje uciśnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zło i który czyni was namiestnikami na ziemi. [Скажи: "Они лучше] или Тот, кто удовлетворяет мольбу страждущего, когда он взывает к Нему, устраняет зло и назначает вас на земле наследниками? Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом? Jakże mało oni sobie przypominają! Мало вы призадумываетесь!" On jest Tym, który prowadzi was drogą prostą w ciemności, na lądzie stałym i na morzu, i który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. [Скажи: "Они лучше] или Тот, кто ведет вас прямым путем во тьме суши и моря? Кто направляет ветры доброй вестью перед Своей милостью? Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Есть ли какой-либо [другой] бог наряду с Аллахом?" Bóg jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Превыше Аллах тех, кому [неверные] поклоняются [наряду с Ним]! On jest Tym, który daje początek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. [Скажи: "Они лучше] или Тот, кто порождает начало творения и потом повторяет его, кто дает нам пропитание с неба и земли? Przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę! Скажи: "Приведите ваши доводы, если вы говорите правду". Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni. Скажи: "Из тех, кто на небесах и на земле, только Аллах ведает сокровенное, а [люди] не знают даже, когда их воскресят. Przeciwnie! Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi! Более того, [люди] не познали [сути] будущей жизни, они терзаются сомнениями относительно нее, они слепы перед ней". I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni? Неверные говорят: "Неужели мы и наши отцы, после того как превратимся в прах, поднимемся [живыми] из могил? Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! Это было обещано нам и нашим отцам уже давно. To są tylko opowieści dawnych przodków!" Но это - всего лишь сказки древних людей". Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!" Отвечай [, Мухаммад]: "Побродите по земле - и вы увидите, чем кончили грешники". Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują! Не скорби ты о них и не тревожься из-за козней, которые они замышляют. Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они спрашивают: "Когда же настанет обещанное, если вы говорите правду?" Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!" Отвечай [, Мухаммад]: "Быть может, уже приближается к вам то, что вы хотите ускорить". Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje! Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарно. Zaprawdę, twój Pan wie dobrze, co kryją ich piersi i co oni głoszą jawnie! Воистину, твой Господь доподлинно знает то, что таят они в сердце своем, и то, чего они не скрывают. Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej! И нет ни на небесах, ни на земле ничего сокровенного, чего бы не было в ясной книге [небесной]. Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią! Воистину, этот Коран разъясняет сынам Исраила большую часть того, о чем они препираются друг с другом. I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą! Воистину, Коран - руководство к прямому пути и милость для верующих. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим [правым] судом. On jest Potężny, Wszechwiedzący! Он - великий, знающий. Zaufaj więc Bogu! Ty trwasz przy prawdzie oczywistej. Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься явной истины. Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami. Воистину, ты не заставишь услышать [твой] призыв ни мертвеца, ни глухого, [тем более] когда они поворачивают назад. I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. Ты не выведешь слепых из [тьмы] заблуждения на прямой путь. I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie. Ты можешь заставить слушать только тех, кто верует в Наши знамения и кто предался [Аллаху]. A kiedy padnie na nich słowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." Когда же настигнет их [Наш] приговор, Мы выведем к ним из земли некое животное, которое провозгласит, что они (т. е. не обратившиеся) не верили в Наши знамения. A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni. [Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто отвергал Наши знамения, и распределим их по группам. A kiedy oni przybędą, On powie: "Czy uznaliście za kłamstwo Moje znaki, nie obejmując ich wiedzą? Когда они предстанут [перед Аллахом], Он спросит: "Неужели вы отвергли Мои знамения, не постигнув [их смысла]? Cóż jeszcze czyniliście?" Так что же вы делали?" I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić. Падет на них приговор за их бесчинства, и они слова не вымолвят [в оправдание]. Czyż oni nie widzieli, że uczyniliśmy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzień, aby jasno widzieli? Разве они не удостоверились в том, что Мы создали ночь временем отдохновения для них и день - временем освещения [их деяний]? Zaprawdę, to są znaki dla ludzi wierzących! Во всем этом - знамения для верующих. W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę, ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, będą przerażeni - z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić - i wszyscy przybędą do Niego upokorzeni. [Помни, Мухаммад], о том дне, когда прозвучит трубный глас. И тогда устрашатся те, кто на небесах и на земле, кроме тех, к кому благоволит Аллах. I zobaczysz góry, które uważałeś za nieruchome, jak będą przechodzić, podobnie jak przechodzą chmury. To jest działanie Boga, który uczynił doskonale każdą rzecz. И ты увидишь, что горы, которые ты считал неколебимыми, движутся, словно [легкие] облака, сотворенные Аллахом, который исполнил все в совершенстве. Zaprawdę, On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Воистину, Он ведает о том, что вы вершите. Ci; którzy przyjdą z dobrym dziełem, otrzymają coś lepszego niż to; oni, tego Dnia, będą uchronieni od strachu. Те, кто предстанет в тот день с добрыми деяниями, будут вознаграждены большим, [чем эти деяния], и не изведают никакого страха. A ci, którzy przyjdą ze złym dziełem, będą wrzuceni twarzami w ogień: "Czyż nie otrzymaliście zapłaty jedynie za to, co czyniliście?" А те, кто предстанет с дурными деяниями, будут повергнуты в огонь [со словами]: "Так воздается вам по делам вашим!" "Ja otrzymałem tylko rozkaz, abym czcił Pana tego miasta, które On uczynił świętym. - Do Niego należy każda rzecz! - I otrzymałem rozkaz, abym był wśród tych, którzy się poddali całkowicie, [Скажи, Мухаммад]: "Мне велено только поклоняться Господу этого города (т. е. Мекки), который он провозгласил запретным. I abym recytował Koran." и возвещать Коран". A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!" Тот, кто идет прямой дорогой, идет на пользу себе. А тому, кто сошел [с прямого пути], скажи: "Я - только увещеватель". Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu! [Скажи]: "Хвала Аллаху. On ukaże wam Swoje znaki i wy je poznacie." Он явит вам Свои знамения, и вы узнаете их. Wasz Pan nie lekceważy tego, co wy czynicie! А Господь осведомлен о том, что вы творите". Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą. Мы доподлинно провозгласим тебе для верующих людей повесть о Мусе и Фир'ауне. Zaprawdę, Faraon był wyniosły na ziemi i uczynił z jej mieszkańców grupy, starając się osłabić jedną grupę spośród nich; on zabijał ich synów, a pozostawiał przy życiu ich kobiety. Воистину, Фир'аун возгордился на земле (египетской) и разделил ее жителей на (разные) части (т. е. сословия). Одних он ослаблял, убивая их (новорожденных) сынов и оставляя в живых (новорожденных) женского пола. Zaprawdę, on był wśród tych, którzy szerzą zgorszenie! Воистину, он был из тех, кто творил нечестие. My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami; Но Нам было угодно оказать милость тем, кто был унижен на земле (египетской), сделать их предводителями и наследниками. (богатств Фир'ауна). Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali. Даровать им власть на земле и явить Фир'ауну, Хаману и их воинству то, чего они опасались. I objawiliśmy matce Mojżesza: "Karm go piersią, a kiedy się będziesz obawiać o niego, to wrzuć go w morze! Через откровение Мы внушили матери Мусы: "Корми его грудью. Когда же станешь за него опасаться, брось его в реку. Nie obawiaj się i nie smuć! My go tobie zwrócimy i uczynimy go jednym z posłańców." Не бойся и не скорби (из-за этого): воистину, Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников". I zabrała go rodzina Faraona, by był dla nich wrogiem i przyczyną smutku. Zaprawdę, Faraon i Haman, i ich wojska - byli grzesznikami! Люди Фир'ауна подобрали (младенца), чтобы он стал им врагом и [причиной] горя, ибо Фир'аун, Хаман и их воины были грешниками. I powiedziała żona Faraona: "On będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie! Жена Фир'ауна сказала: "[Он будет] усладой очей для меня и тебя. Nie zabijajcie go! Być może, on będzie dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna." Не убивайте его: быть может, он окажется полезным для нас или же мы усыновим его". Oni nie przeczuwali niczego. Но они не ведали [грядущего]. Nazajutrz serce matki Mojżesza stało się puste; i była gotowa ujawnić to, jeślibyśmy nie wzmocnili jej serca, tak aby była wśród wierzących. И сердце матери Мусы освободилось [от тревоги]. Она чуть было не призналась [в том, что это - ее сын], если бы Мы не дали сил ее сердцу, чтобы она веровала. Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" Она сказала сестре Мусы: "Следуй всюду за ним". Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli. И та наблюдала за ним издали, в то время как они (т. е. окружение Фир'ауна) не ведали об этом. I na początku zakazaliśmy mu piersi mamek, tak więc ona powiedziała: "Czy mogę wam wskazać pewną rodzinę, która w waszym imieniu zatroszczy się o niego i będzie jemu przyjaźnie oddana?" А раньше Мы запретили для него кормилиц, и [сестра] спросила: "Может быть, я найду вам какую-нибудь семью, которая будет заботиться о нем и хорошо с ним обращаться?" W ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. И Мы вернули младенца к матери, чтобы утешились ее глаза, чтобы она не горевала и знала, что обещание Аллаха непреложно. Lecz większość z nich nie wie. Но ведь большая часть их (т. е. неверных) не ведает [об этом]. A kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. Когда же [Муса] возмужал и обрел силу, Мы даровали ему мудрость и знание. Tak My wynagradzamy czyniących dobro! Так Мы вознаграждаем тех, кто творит добро. I wszedł on do miasta, nie zauważony przez jego mieszkańców, i znalazł tam dwóch ludzi, którzy ze sobą walczyli: jeden był z jego stronników, a drugi z jego wrogów. Вошел [однажды] Муса в город, когда его жители отдыхали, и набрел на двух мужей, которые дрались друг с другом. Один был из его народа, другой - из врагов. I ten, który był jego stronnikiem, poprosił Mojżesza o pomoc przeciw temu, który był z jego wrogów. Тот, который был из его народа, воззвал к Мусе о помощи против того, кто был из врагов. Mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim. I powiedział: "To jest działanie szatana; on jest, zaprawdę, wrogiem jawnym, sprowadzającym z drogi!" И Муса прикончил его (т. е. египтянина) ударом кулака и сказал: "Это из деяний шайтана, ибо он -явный враг, совращающий [с пути истины]". I powiedział: "Panie mój! [Далее] он продолжал: "Господи! Wyrządziłem niesprawiedliwość swojej własnej duszy. Я согрешил против самого себя. Przebacz mi!" I przebaczył mu. Так прости же меня!" Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy! И Он простил его, ибо Он - прощающий, милосердный. I powiedział: "Panie mój! Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników. [Муса] воззвал: "Господи, за то, что Ты оказал мне такую милость, я никогда не буду на стороне преступников". I nazajutrz znalazł się w mieście, niespokojny i mający się na baczności. I oto ten, który wczoraj prosił go o pomoc, głośno go przywoływał. На другой день утром он вышел в город, с опаской оглядываясь [по сторонам], как вдруг тот, кто попросил у него помощи накануне, вновь воззвал о подмоге. Mojżesz mu powiedział: "Zaprawdę, ty jesteś jawnym podżegaczem." Но Муса только ответил: "Ты явно сошел с пути истины". Lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "O Mojżeszu! И когда [Муса] захотел наброситься на их общего врага, тот сказал: "О Муса! Czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?" Воистину, ты хочешь только бесчинствовать на земле, а не хочешь быть в числе тех, кто творит благое дело". Naraz przybył pewien człowiek z najdalszego krańca miasta, biegnąc pośpiesznie, i powiedział: "O Mojżeszu! Тут прибежал муж с окраины города и воскликнул: "О Муса! Starszyzna naradza się przeciwko tobie, aby cię zabić. Uchodź więc! Знатные люди договариваются о том, чтобы убить тебя. Ja jestem dla ciebie dobrym doradcą." И я советую тебе уходить из города". I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. Powiedział: "Panie mój! Муса бежал [из города], оглядываясь с опаской, взывая [к Аллаху]: "Господи! Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!" Спаси меня от людей нечестивых!" A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!" Когда Муса двинулся в сторону Мадйана, он сказал: "Быть может, Господь мой выведет меня на верный путь". A kiedy przybył do wody Madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju. Когда, наконец, [Муса] прибыл к колодцу в Мадйане, он обнаружил там людей, которые поили [скот]. I znalazł tam również dwie kobiety, które trzymały się na stronie. Неподалеку от них он увидел двух женщин, которые отогнали в сторону [овец]. Powiedział: "Co z wami jest?" Он спросил: "У вас все в порядке?" Powiedziały: "Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary." Они ответили: "Мы подождем, пока пастухи не отойдут [от колодца], а потом напоим [наших овец]. Отец-то у нас очень старый, [и нам приходится все делать самим]". Wtedy on napoił ich trzodę; następnie skierował się do cienia i powiedział: "panie mój! [Муса] напоил [овец] за них, потом отошел в тень и сказал: "Господи! Ja potrzebuję jakiegoś dobra, które Ty mógłbyś zesłać dla mnie." Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне". I zbliżyła się do niego jedna z nich, idąc nieśmiało, i powiedziała: "Ojciec mój zaprasza ciebie, aby ci zapłacić ` za to, że napoiłeś naszą trzodę." Вскоре одна из двух [дев] подошла к нему тихой поступью и сказала: "Мой отец зовет тебя, чтобы уплатить за то, что ты напоил [наших овец]". A kiedy Mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "Nie bój się! Когда [Муса] пришел к отцу и поведал ему свою историю, тот молвил: "Не бойся. Wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych." Ты спасся от нечестивцев". Jedna z nich powiedziała: "Ojcze mój! Одна из дочерей сказала: "Отец мой! Weź go na służbę! Przecież on jest najlepszym człowiekiem, jakiego ty możesz wynająć - silny, godny zaufania." Найми его, он - лучше других, кого бы ты ни нанял. Он - сильный и достойный доверия". Powiedział: "Ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat. [Отец] сказал: "Воистину, я хочу сочетать тебя браком с одной из моих дочерей этих на условии, что ты наймешься ко мне на восемь лет. A gdybyś chciał pobyć dziesięć lat, to zależeć będzie tylko od twojej własnej zgody. Если же ты останешься на десять лет, то это - как пожелаешь. Ja nie chcę wywierać na tobie nacisku. Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, jednym ze sprawiedliwych." Я не намерен предлагать тебе трудные условия, и ты убедишься, если на то будет воля Аллаха, что я - праведный человек". Powiedział on: "To jest między mną a tobą. [Муса] ответил: "Будем считать, что это решено. Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. Какой бы из этих сроков я ни отработал, пусть ко мне не будет притязаний. Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy." И пусть Аллах будет порукой нашему уговору". A kiedy Mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony Góry. Когда Муса отработал свой срок и двинулся в путь со своей семьей, он увидел огонь на склоне горы [Синай]. I powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Он сказал своим родным: "Подождите здесь: я увидел огонь. Zauważyłem ogień, być może, przyniosę wam od niego jakąś wiadomość lub głownię z ognia, może się ogrzejecie." Возможно, мне удастся разузнать что-нибудь о нем или принести вам горящую головню, чтобы вы немного обогрелись". A kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "O Mojżeszu! Когда он подошел к огню, то услышал зов из кустов, что росли на правой стороне долины в благословенном месте: "О Муса! Oto Ja jestem Bogiem, Panem światów! Воистину, Я - Аллах, Господь [обитателей] миров. Rzuć twoją laskę!" Брось твой посох!" A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. [Он бросил] и вдруг увидел, что посох извивается, словно змея. "O Mojżeszu! Przybliż się! И он пустился прочь без оглядки. Nie bój się! [Снова раздался глас]:"О Муса! Ty jesteś wśród tych, którzy są bezpieczni. Подойди и не бойся, ибо ты из тех, кто в безопасности. Włóż twoją rękę za pazuchę, wyjmiesz ją białą, bez żadnej szkody. Сунь свою руку за пазуху, и, когда вынешь, она будет белой, без пятен [проказы. I przyciśnij do siebie twoje ramię, żebyś nie był przerażony. А теперь] скрести руки на груди без страха. Oto dwa świadectwa od twego Pana dla Faraona i jego starszyzny. Оба эти [действия] - доказательства [твоей пророческой миссии] от твоего Господа для Фир'ауна и его приближенных. Oni są ludem zepsutym." Воистину, они - грешные люди". On powiedział: "Panie mój! [Муса] сказал: "Господи! Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili. Ведь я убил человека их племени, и я боюсь, что они убьют меня. Mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie, poślij go więc ze mną jako pomocnika, żeby potwierdził, iż mówię prawdę, bo obawiam się, że oni uznają mnie za kłamcę." К тому же мой брат Харун более красноречив, чем я. Пошли же его со мною соратником, чтобы он подтвердил мое [назначение]. Powiedział: "My wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata; i My damy wam obu władzę; oni was nie dosięgną przez Nasze znaki. [Аллах] сказал: "Мы укрепим твою десницу твоим братом, и Мы даруем вам победу, и они не смогут причинить вам вреда благодаря Нашим знамениям. Wy obydwaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami." Вы оба и те, кто последует за вами, одержите верх". I kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi znakami, jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To nic innego, jak tylko zmyślone czary! Nie słyszeliśmy o tym wśród naszych dawnych ojców." Когда Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями, они заявили: "Это - всего лишь измышленное колдовство, и мы не слышали об этом [в рассказах] о наших праотцах". I powiedział Mojżesz: "Pan mój wie najlepiej, kto przyszedł z przewodnictwem od Niego i do kogo będzie należeć ostateczne domostwo. Тогда Муса сказал: "Мой Господь лучше знает, кто прибыл от Него с руководством к прямому пути и кому достанется [рай] в будущей жизни. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Воистину, не преуспеют те, кто творит беззаконие". I powiedział Faraon: "O dostojnicy! Фир'аун сказал: "О приближенные [мои]! O Hamanie! Rozpal mi ogień na glinie i zbuduj dla mnie wyniosłą wieżę; być może, wzniosę się do Boga Mojżesza. Затопи же, Хаман, огонь над глиной и воздвигни для меня башню, и я, быть может, поднимусь к богу Мусы. Sądzę, iż jest on kłamcą." Но я думаю, что он - лжец". I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni. И возгордился Фир'аун и его войско на земле безо всякого права [на то], полагая, что не предстанут перед Нами. Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. И Мы покарали его вместе с войском, повергнув их в море. Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! Подумай же [, Мухаммад,] каков был исход тех, кто творил беззаконие. I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni. И Мы сделали их предводителями, зовущими [людей] к [адскому] огню, и в День воскресения не будет им помощи. I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych. В этом мире Мы предали их проклятию, а в День воскресения они будут презираемы. I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. Być może, oni się opamiętają! После того как Мы подвергли гибели первые поколения [грешников], Мы даровали Мусе писание как наглядное знамение для людей, руководство к прямому пути и милости, в надежде, что они запомнят [его] как назидание. Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków. Ты же [, Мухаммад,] не был на западном склоне [горы Синай], когда Мы наделили Мусу пророческой миссией, ты не был в числе присутствовавших там. Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. Но [после Мусы] Мы сотворили [много] поколений, над которыми миновали века. Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców. Не жил ты и среди жителей Мадйана, возвещая им Наши знамения, но Мы [непрестанно] отправляли посланцев [к тебе с вестями о прежних общинах]. I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni się opamiętają! Ты не был на склоне горы [Синай], когда Мы подали глас [Мусе, чтобы поведать об этом], но [ты отправлен посланником] милостью Господа твоего, чтобы ты увещевал народ, к которому до тебя не приходил увещеватель; быть может, они запомнят наставление. Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! И если бы не так, то, когда их постигнет наказание за то, что вершили их десницы, они сказали бы: "Господи наш! Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi." О, если бы Ты отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали бы верующими!" Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" Когда же явилась к ним от Нас истина, они заявили: "Почему ему не даровано то же самое, что и Мусе?" Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? Но разве прежде они! не отвергли то, что было даровано Мусе? Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" Ведь они [тогда] сказали: "[И то и другое] - два колдовства, которые подкрепляют друг друга". I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" И они присовокупили: "Воистину, мы во все это не верим". Powiedz: "Przynieście więc Księgę od Boga, która byłaby lepszym - od tych dwóch - przewodnikiem po drodze prostej; będę postępował według niej, jeśli mówicie prawdę!" Скажи [, Мухаммад]: "Представьте же писание от Аллаха, которое лучше вело бы к прямому пути, чем эти оба (т. е. Коран и Тора), чтобы я последовал за ним (т. е. Jeśli tobie nie odpowiedzą, to wiedz, że oni idą tylko za swoimi namiętnościami. Если они не ответят тебе, то знай, что они повинуются только своим [низменным] страстям. A kto jest bardziej zabłąkany aniżeli ten, kto postępuje za swoją namiętnością, bez przewodnictwa ze strony Boga? А кто более заблудший, чем тот, кто следует своим страстям, не будучи ведомым Аллахом к прямому пути? Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь творящих беззаконие. A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! - Мы ниспослали к ним слово (т. е. Коран) в надежде, что они образумятся. Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą. Некоторые, которым Мы даровали писание до Корана, уверовали в него [также]. A kiedy jest im recytowana, "My w nią wierzymy. To jest prawda od naszego Pana! Когда им провозглашают [Коран], они говорят: "Мы уверовали в него, он действительно истина от Господа нашего. My jeszcze przed nią byliśmy całkowicie poddani." Воистину, мы и прежде были предавшимися [Аллаху]". Tacy otrzymają nagrodę dwukrotnie, ponieważ byli cierpliwi. Oni odpowiadają dobrem za zło i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. И будут они вознаграждены дважды за то, что были терпеливы, отвращали зло добром и делали жертвоприношения из того, чем Мы наделили их; A kiedy słyszą pustą gadaninę, odwracają się od niej, mówiąc: "Do nas należą nasze działania, a do was należą wasze działania. [за то, что], слыша суетные речи, они отвращаются от них и говорят: "Наши дела - нам, ваши деяния - вам. My nie pragniemy ludzi nieświadomych." Мы не общаемся с невеждами". Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo kochasz, lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого любишь. On zna najlepiej tych, którzy są na drodze prostej. Это Аллах ведет прямым путем, кого пожелает, и Он лучше знает тех, кто ступил на прямой путь. Oni mówią: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z tobą, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." [Мекканцы] сказали [Мухаммаду]: "Если мы вместе с тобой примем руководство к прямому пути, то нас изгонят из нашей земли". Czyż nie ustanowiliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego są zbierane owoce wszelkiego rodzaju, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas? Но разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища, к которому привозят всевозможные плоды, ниспосланные Нами? Lecz większość z nich nie wie. Но большая часть их не ведает [об этом]. Ileż miast zniszczyliśmy, których mieszkańcy pysznili się swoim życiem! Сколько [жителей] поселений, обольщенных земными благами, Мы погубили! I oto ich domostwa, po ich odejściu, pozostały nie zamieszkane - oprócz nielicznych. И обиталища их ныне опустели. I My, tylko My jesteśmy dziedzicem! И Мы наследовали все это. Jednak twój Pan nigdy nie niszczył miast, dopóki nie posłał do ich metropolii posłańca, by recytował im Nasze znaki. Твой Господь не разрушал городов, пока не посылал в главный из них посланника, который возглашал им Наши знамения. My niszczyliśmy miasta tylko wtedy, kiedy ich mieszkańcy byli niesprawiedliwi. И Мы подвергали разрушению только те поселения, жители которых были нечестивцами. I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą; a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. То, что даровано вам [в этом мире], - это всего лишь услады здешней жизни и ее [суетные] прикрасы. А то, чем награждает Аллах, - лучшее и вечное. Czy ten, któremu daliśmy piękną obietnicę i który doczeka się jej spełnienia, jest podobny do tego, któremu daliśmy używanie życia na tym świecie i który potem, w Dniu Zmartwychwstania, znajdzie się wśród stających przed Nami? Неужели тот, кому Мы дали доброе обещание, [исполнение] которого он обретет, равен тому, кто получил от Нас во [временное] пользование блага здешней жизни и кто впоследствии, в День воскресения, предстанет [перед Нами]? W tym Dniu wezwie ich Bóg i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznawaliście?" В тот день [Аллах] воззовет к ним и спросит: "Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной и которых вы мнили [богами]?" I ci, na których sprawdziło się słowo, powiedzą: "Panie nasz! Те, относительно которых приговор [Аллаха] исполнится, скажут: "Господи наш! To są ci, których sprowadziliśmy na manowce. Это те, которых мы совратили с пути. Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami zabłądziliśmy. Мы совратили их подобно тому, как сами мы сбились с пути. My się ich wypieramy przed Tobą: oni nas nie czcili." Мы отрекаемся от них перед Тобой: они не поклонялись нам". I zostanie im powiedziane: "Wezwijcie waszych współtowarzyszy!" [Им] скажут: "Зовите тех, кому вы поклонялись наряду с Аллахом". Oni ich wezwą, lecz nie zostaną wysłuchani; i ujrzą karę. Они позовут их (т. е. идолов), но те не откликнутся [на зов], и воззвавших постигнет наказание. O, gdyby byli poszli drogą prostą! О, если бы они были на прямом пути! W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?" И [подумай, Мухаммад,] о том дне, когда [Аллах] воззовет к ним, говоря: "Что вы ответили [Моим] посланникам?" I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać. И в тот день события [прошлых дней] не придут им на ум и не смогут они расспрашивать друг друга. Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych. А тот, кто раскаялся, уверовал и творил праведные дела, быть может, будет в числе спасшихся. Twój Pan stwarza, co chce, i wybiera; oni nie mają wyboru. Chwała niech będzie Bogu! Твой Господь [, Мухаммад,] создает, что пожелает, и избирает, [кого пожелает], а у них нет выбора. On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Пречист Аллах, и превыше [Он] тех, кому поклоняются наряду с Ним. Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają. Господь знает, что утаивают их сердца и что являют. To jest Bóg! Он - Аллах. Niech Mu będzie chwała w pierwszym i ostatecznym! Ему - хвала в этой жизни и в будущей. Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni. За Ним - решение, и к Нему вы будете возвращены. Powiedz: "Czy wy się już zastanowiliście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami noc nieustanną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam światłość? Скажи, [, Мухаммад]: "Отвечайте, если Аллах продлит вам ночь до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет даровать вам свет? Czyż wy nie słyszycie?" Неужели вы не прислушаетесь [к истине]?" Powiedz: "Czy wy się już zastanawialiście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami dzień nieustanny aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam noc, abyście podczas niej odpoczywali? Скажи: "Отвечайте, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет даровать вам ночь, чтобы вы отдыхали во время нее? Неужели вы не разумеете?" Czyż wy nie widzicie jasności; Przez Swoje miłosierdzie, On uczynił dla was noc i dzień, abyście odpoczywali i poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni? По милости Своей Он сотворил для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали ночью и усердствовали в поисках Его щедрот [днем], - быть может, вы будете благодарны. W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?" [Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Он воззовет к ним (т. е. многобожникам) и скажет: "Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной и которых вы мнили [богами]?" I wzięliśmy z każdego narodu świadka, i powiedzieliśmy: "Przynieście wasz dowód!" Из каждой общины Мы призвали одного свидетеля и сказали: "Приведите ваши доказательства!" I dowiedzieli się oni, że prawda należy do Boga. И тогда они уразумели, что истину знает только Аллах. I zawiodło ich to, co oni wymyślili. И они лишатся того, что они измышляли. Oto Karun należał do ludu Mojżesza, lecz on był względem nich niegodziwy. Воистину, Карун был из того же народа, что и Муса, но он притеснял его (т. е. народ). My daliśmy mu tyle skarbów, że same tylko klucze do nich były zbyt ciężkie dla ludzi obdarzonych siłą. Мы же даровали ему так много сокровищ, что под ключами от них изнывал целый отряд силачей. Oto powiedział mu jego lud: "Nie raduj się! Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy się radują! И тогда [люди] из его народа сказали ему: "Не ликуй [в самообольщении], ибо Аллах не любит кичливых. Lecz poszukuj wśród tego, co ci dał Bóg, siedziby ostatecznej! Nie zapominaj twojego udziału na tym świecie i czyń dobrze, tak jak czyni dobrze dla ciebie Bóg! А при помощи того, что Аллах даровал тебе, стремись обрести обитель будущей жизни. Nie poszukuj zgorszenia na ziemi! Zaprawdę, Bóg nie miłuje szerzących zgorszenie!" Не пренебрегай и долей твоей в этом мире, твори добро, подобно тому как Аллах сотворил добро для тебя, и не стремись к бесчинству на земле, ибо Аллах не любит бесчинствующих". On powiedział: "To, co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam." [Карун] ответил: "То, что даровано мне, [даровано] за мое умение". Czyż nie wiedział, iż Bóg wytracił przed nim całe pokolenia takich, którzy byli mocniejsi siłą od niego i którzy więcej zgromadzili? Неужели он не знал, что Аллах до него погубил [целые] поколения, которые превосходили его мощью и богатством? Grzesznicy nie są pytani o swoje grzechy. Подобных грешников даже допрашивать не станут [в Судный день]. Potem wyszedł on do swego ludu w całym przepychu. [Карун] вышел к своему народу во всем великолепии. Ci, którzy pragnęli życia tego świata, powiedzieli: "O, gdybyśmy posiadali tyleż, co zostało dane Karunowi! Те, которые жаждут [благ] этого мира, сказали: "О, если бы и нам было даровано то же, что Каруну! On jest posiadaczem ogromnej fortuny." Воистину, у него - великий удел!" I powiedzieli ci, którym dana była wiedza: "Biada wam! А те, которым было даровано знание, сказали: "Горе вам! Nagroda Boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro. Аллах лучше вознаграждает тех, кто уверовал и творил праведное дело. Otrzymają ją tylko cierpliwi." И обретут награду только терпеливые". I sprawiliśmy, iż ziemia pochłonęła jego i jego domostwo. И тогда Мы повелели земле поглотить Каруна и дом его. I nie miał on żadnego oddziału, który by mu pomógł, poza Bogiem, i nie zdołał się obronić. Не было у него сподвижников, которые помогли бы ему против Аллаха, и сам он не смог помочь себе. I rankiem Ci, którzy pragnęli wczoraj być na jego miejscu, mówili:. "Biada! А те, которые еще вчера завидовали его положению, наутро сказали: "Горе! Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług, i wymierza je. Аллах дарует удел щедро или умеренно тому из Своих рабов, кому пожелает. Jeśliby Bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci. Если бы Аллах не был милостив к нам, то [земля по Его воле] поглотила бы нас. Niewierni nie bywają szczęśliwi!" И в самом деле неверные не преуспеют". Taka jest siedziba ostateczna! My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia. Будущий мир Мы даруем [лишь] тем, кто не стремится к высокому положению на земле, а также к нечестию. Ostateczny koniec należy do bogobojnych! [Счастливый] исход - только богобоязненным. Kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego. Тому, кто творил добро, воздается наилучшим образом. A ten, kto przynosi zły uczynek, niech wie, że ci, którzy popełniają złe czyny, dostaną zapłatę tylko za to, co uczynili. Если же кто-либо вершил зло, то ему воздадут в меру содеянного. Zaprawdę, Ten, który nakazał ci głosić Koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu. Воистину, тот, кто сделал для тебя обязательными [предписания] Корана, непременно возвратит тебя туда, куда все возвращаются. Powiedz: "Pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie." Скажи, [Мухаммад]: Господь мой лучше знает, кто вступил на прямой путь, а кто находится в явном заблуждении. Ty się nie spodziewałeś, iż do ciebie będzie skierowana Księga; stało się tak jedynie przez miłosierdzie twego Pana. Ты [, Мухаммад,] и не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, иначе как по милости твоего Господа. Nie bądź więc pomocnikiem niewiernych! Так не поддерживай же неверных. Niech oni nie odwrócą ciebie od znaków Boga, skoro one tobie zostały zesłane. И пусть [неверные] не отвратят тебя от [предписаний] аятов Аллаха после того, как они ниспосланы тебе. Wzywaj twego Pana i nie bądź z liczby bałwochwalców! Взывай же к своему Господу и не будь в рядах многобожников. I nie wzywaj wraz z Bogiem innego boga! Не взывай наряду с Аллахом к другому богу. Nie ma boga, jak tylko On! Нет бога, кроме Него! Wszelka rzecz zginie z wyjątkiem Jego oblicza. Все сущее тленно, кроме Него. Do Niego należy Sąd i do Niego będziecie sprowadzeni! За ним - решение, и к Нему вы будете возвращены. Czy ludzie sądzą, że pozwolimy im powiedzieć: "Uwierzyliśmy!" - i nie będą poddani próbie? Неужели люди полагают, что их оставят в покое и не подвергнут испытанию только за то, что они скажут: "Мы уверовали"? Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. Мы подвергали испытанию и тех, кто жил задолго до них. A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców! Ведь Аллах знает [наперечет] тех, которые правдивы, и тех, которые лживы. Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? Неужели те, которые вершат злые деяния, полагают, что они спасутся от Нашего наказания? Jakże złe jest to, co oni sądzą! Плохо же они разумеют! Kto spodziewa się spotkania Boga - to przecież termin Boga nadejdzie! Если кто-либо надеется предстать перед Аллахом, то пусть знает, что предопределенный Аллахом срок непременно наступит. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Он - слышащий, ведающий. Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. Кто радеет [на пути Аллаха], тот старается на пользу себе. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów! Воистину, Аллах не нуждается в [обитателях] миров! Tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - My odpuścimy ich złe czyny i wynagrodzimy ich czymś piękniejszym niż to, co oni czynili. А тем, которые уверовали и творили добрые деяния, Мы простим их [прежние] дурные деяния и обязательно дадим большую награду, чем они заслужили. Nakazaliśmy człowiekowi dobro względem jego rodziców. Мы заповедали человеку относиться по-доброму к родителям. Ale jeśli oni będą usilnie walczyć o to, żebyś Mi dodawał za współtowarzyszy to, czego ty nie znasz - to ich nie słuchaj! А если они будут настаивать, чтобы ты поклонялся наряду со Мной другим богам, о чем ты не ведаешь, то не слушайся их. Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście. Ко Мне вы вернетесь, и тогда Я расскажу вам о том, что вы вершили. I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych! А тех, которые уверовали и творили добрые деяния, Мы включим в [ряды] праведных. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Uwierzyliśmy w Boga!" Среди людей есть и такие, которые утверждают: "Мы уверовали в Аллаха". Ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla Boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę Boga. Когда же они страдают из-за [преданности] Аллаху, то они людское притеснение равняют с наказанием Аллаха. A kiedy przyjdzie pomoc od twego Pana, to oni z pewnością powiedzą: "My przecież byliśmy z wami!" Если же ты [, Мухаммад,] одержишь победу по [воле] твоего Господа, то они непременно скажут: "Воистину, мы были вместе с вами". Czyż Bóg nie wie najlepiej, co kryje się w piersiach światów?! Но не Аллаху ли ведомо о том, что в сердцах обитателей миров? Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników! Аллах доподлинно знает тех, кто уверовал, и доподлинно знает мунафиков. Mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Idźcie naszą drogą, a my poniesiemy wasze grzechy." Те, которые не уверовали, говорят тем, которые веруют: "Следуйте по нашему пути, и тогда мы понесем [бремя] ваших грехов". Lecz oni nie poniosą żadnego z ich grzechów. Но ведь они никак не могут взять на себя [бремя] их грехов. Oni są kłamcami! Несомненно, они лгут. Oni poniosą swoje ciężary i inne ciężary ze swoimi ciężarami. W Dniu Zmartwychwstania zażąda się od nich rachunku z tego, co oni zmyślali. Они непременно понесут свое бремя и вместе с ним -бремя [совращения других], и их призовут к ответу в День воскресения за то, что они измышляли. Wysłaliśmy już Noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu. Мы послали задолго до этого Нуха к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов. I pochwycił ich potop, ponieważ byli niesprawiedliwi. Их постиг потоп [за то, что] они были нечестивцами, Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów. Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали их знамением для [обитателей] миров. I Abrahama! Oto powiedział on do swego ludu: "Czcijcie Boga! [Мы послали] также Ибрахима, и он сказал своему народу: "Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Bójcie się Go! O, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro." Так будет лучше для вас, если только вы разумеете, Wy czcicie bałwany, poza Bogiem i stwarzacie kłamstwo. Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и утверждаете ложь. Zaprawdę, ci, których czcicie poza Bogiem, nie są w stanie dać wam zaopatrzenia. Воистину, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха, не властны даровать вам пропитание. Poszukujcie więc zaopatrzenia u Boga, czcijcie Go i dziękujcie Mu! Так ищите же пропитания у Аллаха, поклоняйтесь Ему и будьте Ему благодарны. Do Niego będziecie sprowadzeni! К Нему вы будете возвращены". A jeśli zadajecie kłam - to przecież zadawały już kłam inne narody przed wami. Если вы опровергаете [Коран], то задолго [до вас последователи] других общин тоже опровергали [писания]. Na posłańcu ciąży tylko obowiązek jasnego obwieszczenia. Посланника же дело - только ясно изложить [писание]. Czyż oni nie widzieli, jak Bóg daje życie przez pierwsze stworzenie, a potem daje je ponownie? Неужели они не знают, как Аллах создает творение в первый раз, а затем создает его повторно. Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! Воистину, все это для Аллаха не представляет труда. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jak On zaczął stworzenie. Скажи: "Ступайте по земле и посмотрите, как Он создал творение в первый раз. Potem Bóg spowoduje następne powstanie. Потом Аллах создает в последний раз. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Воистину, Аллах над всем сущим властен. On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce. Он карает, кого Ему угодно, и милует, кого угодно. И к Нему вы будете возвращены. Do Niego zostaniecie skierowani. I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika. Вы не можете ни на земле, ни на небесах избежать [воли Аллаха], и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника". A ci, którzy nie wierzą w znaki Boga i w spotkanie z Nim - tacy zwątpili w Moje miłosierdzie. Именно тем, которые не веруют ни в знамения Аллаха, ни в то, что они предстанут перед Ним, предстоит в отчаянии [молить] Моей милости. To są ci, których czeka kara bolesna! Им-то и уготовано мучительное наказание. I odpowiedzią jego ludu było tylko to, iż powiedzieli: "Zabijcie go lub spalcie go!" Ответом его народа были такие слова: "Убейте его или сожгите!" Lecz Bóg uratował go od ognia. Но Аллах спас его от огня. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Воистину, в этом - знамения для людей уверовавших. On powiedział: "Wzięliście sobie, poza Bogiem, bałwanów, jako znak wzajemnej miłości w życiu tego świata. [Ибрахим] сказал: "Вы стали поклоняться вместо Аллаха идолам только из-за взаимной привязанности, которую питаете Друг к другу в этом мире. Potem, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się wyrzekać jedni drugich i będziecie się wzajemnie przeklinać. Но потом, в День воскресения, одни из вас станут отрекаться от других, одни будут проклинать других. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli pomocników." И пристанище для вас - адский огонь, и не будет у вас защитников". Lot uwierzył mu i powiedział: "Ja wywędruję do mojego Pana. Zaprawdę, On jest Potężny, Mądry!" Его (т. е. Ибрахима) признал посланником Лут и заявил: "Воистину, я покину [свой город] ради своего Господа, ибо Он - великий, мудрый". I daliśmy Abrahamowi Izaaka i Jakuba, i ustanowiliśmy w jego potomstwie dar proroczy i Księgę. Мы даровали ему (Ибрахиму) Исхака, Иа'куба, а его потомству - пророчество и писание. Daliśmy mu nagrodę na tym świecie, a w życiu ostatecznym on będzie, z pewnością, między sprawiedliwymi. Мы воздали ему по достоинству в этом мире, а в будущем он, несомненно, будет в числе праведников. I Lota! Oto powiedział on do swego ludu: "Wy, zaprawdę, popełniacie taką szpetotę, jakiej nie popełnił przed wami nikt spośród światów. [Вспомни, Мухаммад,] как Лут сказал народу: "Воистину, вы предаетесь такому разврату, какому никто из жителей миров до вас не предавался. Czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?" Неужели вы вожделеете мужчин, грабите на дорогах и творите на ваших сборищах непотребное?" Jedyną odpowiedzią tego ludu były słowa: "Sprowadź na nas karę Boga, jeśli jesteś prawdomówny!" А эти люди не нашли ничего лучшего, как ответить ему: "Навлеки на нас наказание Аллаха, если ты прав!" On powiedział: "Panie mój! [Лут] сказал: "Господи! Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!" Помоги мне против нечестивых людей!" A kiedy przyszli Nasi posłańcy do Abrahama, z dobrą nowiną, powiedzieli: "My wytracimy mieszkańców tego miasta, ponieważ oni są niesprawiedliwi." Наши посланцы прибыли к Ибрахиму с известием и сказали: "Воистину, мы подвергнем гибели жителей этого поселения. Ведь его жители - нечестивцы". On powiedział: "Przecież Lot jest w nim!" [Ибрахим] возразил: "Но в нем [живет] Лут". I powiedzieli: "My wiemy lepiej, kto jest w nim. Они ответили: "Нам лучше знать, кто в нем живет]! Uratujemy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która będzie wśród pozostających w tyle." Мы непременно пощадим его и всю его семью, кроме жены. Она будет в числе погибших". A kiedy Nasi posłańcy przyszli do Lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić. Когда Наши посланцы прибыли к Луту, он огорчился их [приходу] и обеспокоился за них. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się i nie smuć! Они сказали: "Не бойся и не горюй! My uratujemy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona będzie wśród pozostających w tyle. Воистину, мы спасем тебя и твою семью, за исключением твоей жены, которая будет в числе погибших. Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie." Воистину, мы низвергнем [по велению Аллаха] на жителей этого поселения бедствие с небес за то, что они распутничали". I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni. А развалины [поселения] Мы оставили наглядным знамением для тех, кто разумеет. I do Madianitów - ich brata Szu`ajba, który powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! [Мы послали] к мадйанитам их брата Шу'айба, и он воззвал: "О мой народ! Oczekujcie z nadzieją Dnia Ostatniego! Nie szerzcie na ziemi zgorszenia!" Поклоняйтесь Аллаху, не теряйте надежды на День воскресения и не бесчинствуйте на земле, творя беззаконие". Lecz oni uznali go za kłamcę. Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach. Однако они не признали его, их постигло землетрясение, и они полегли в своих домах бездыханными трупами. I podobnie ludy Ad i Samud - to stało się dla was jasne na widok ich mieszkań. - Szatan upiększył im ich działania i sprowadził ich z drogi, chociaż widzieli jasno. [Мы ниспослали гибель] также 'адитам и самудянам - вам видно [все это] по [развалинам] их жилищ. Шайтан представил им их деяния в выгодном свете и сбил их с [правого] пути, хотя они видели [все воочию]. I podobnie Karun, Faraon i Haman. [Мы подвергли гибели] также Каруна, Фир'ауна и Хамана. Przyszedł do nich Mojżesz z jasnymi dowodami, lecz oni wbili się w dumę na ziemi. I nie byli tymi, którzy by potrafili Nas wyprzedzić. К ним явился Муса с ясными знамениями, но их обуяла гордыня, и они не избегли [Нашей кары] на земле. Pochwyciliśmy każdego z nich z powodu jego grzechu: na niektórych zesłaliśmy huragan niosący kamienie;. niektórych pochwycił krzyk; niektórych z nich kazaliśmy pochłonąć ziemi; a niektórych zatopiliśmy. И каждого Мы покарали за его грех: на некоторых из них Мы обрушили каменный дождь, некоторых настиг трубный глас, иных поглотила земля [по Нашему велению], а других Мы потопили. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Аллах вовсе не был жесток к ним, это они сами были жестоки к себе. I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. Те, которые признали помимо Аллаха [других] покровителей, подобны пауку, соткавшему себе гнездо из паутины - а ведь это самое непрочное жилье. Gdyby oni byli wiedzieli! Если бы только [многобожники] знали [это]! Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. A On jest Potężny, Mądry! Воистину, Аллах ведает обо всех тех, кому они поклоняются помимо Него, ибо Он - великий, мудрый. To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę. Эти притчи Мы рассказываем людям, но постигают их [смысл] только обладающие знанием. Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! Аллах доподлинно создал небеса и землю, и, поистине, в этом - знамение для верующих. Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! Читай им [, Мухаммад,] то, что дано тебе через откровение в Писании, верши обрядовую молитву, ведь она оберегает от мерзких поступков и предосудительного. A wspominanie Boga jest większe. А поминание Аллаха - самое главное. Bóg wie, co wy robicie. Аллах ведь знает о ваших деяниях. I nie sprzeczajcie się z ludem Księgi inaczej, jak w sposób uprzejmy - z wyjątkiem tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi - i mówcie: "Uwierzyliśmy w to, co nam zostało zesłane, i w to, co wam zostało zesłane. Если вступаете в споры с людьми Писания, то [приводите им] наилучшие [доводы]. И не спорьте с теми из них, которые бесчинствуют. Nasz Bóg i wasz Bóg jest jeden i my jesteśmy Mu całkowicie poddani." Говорите: "Мы уверовали в то, что ниспослано нам (т. е. в Коран) и что ниспослано вам (т. е. в Библию). Наш бог и ваш бог - один и тот же, и Мы предаемся Ему". Podobnie tobie zesłaliśmy Księgę. И потому Мы ниспослали тебе Писание. Ci, którym daliśmy Księgę, wierzą w nią. А те, кому Мы даровали Писание, веруют в него. Среди них есть такие, которые веруют в него (т. е. Są tu też tacy, którzy wierzą w nią; a odrzucają Nasze znaki tylko niewierni. Писание). И только неверные не признают Наши знамения. Ty nie recytowałeś przedtem żadnej Księgi ani nie kreśliłeś jej swoją prawicą. Ты до него (т. е. Корана) не читал какого-либо писания, и ты не переписывал его своей рукой. Dlatego też zwolennicy fałszu powątpiewają. В противном случае опровергатели [Корана] впали бы в сомнение. Ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają Nasze znaki. Напротив, оно (Писание, т. е. Коран) - ясные знамения в сердцах тех, кому даровано знание, и не признают Наши знамения только нечестивцы. Oni mówią: "O, gdyby jemu zostały zesłane znaki od jego Pana!" [Мекканские многобожники] говорят: "Почему ему не ниспосланы [божественные] знамения?" Powiedz: "Znaki są jedynie u Boga, a ja jestem tylko jawnie ostrzegającym!" Отвечай: "Знамения принадлежат только Аллаху, моя же обязанность - лишь ясно увещевать". Czy im nie wystarczy, że zesłaliśmy tobie Księgę, która im jest recytowana? Неужели не достаточно для них того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое читается им [тобой]? Zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą. Воистину, в этом и милость, и назидание тем, кто верует. Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami! Скажи [, Мухаммад]: "Да будет свидетелем между мной и вами только Аллах. On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. Он ведает то, что на небесах и на земле. A ci, którzy wierzą w fałsz, a nie wierzą w Boga, poniosą stratę." Те же, что уверовали в ложь и не уверовали в Аллаха, - именно они понесли урон". Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary. Они побуждают тебя ускорить наказание. Gdyby termin nie został wyznaczony, to już przyszłaby na nich kara. Если бы не был предопределен срок [кары], то наказание непременно постигло бы их [сейчас]. I ona z pewnością przyjdzie do nich znienacka, nie będą jej nawet przeczuwać. Оно постигнет их внезапно, а они и знать не будут. Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Они побуждают тебя ускорить наказание. И, воистину, адский [огонь] подступит к неверным Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!" в тот день, когда их охватит наказание [пламенем] и сверху, и снизу и когда [Аллах] скажет: "Вкусите [воздаяние за] то, что вы вершили!" O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! О рабы Мои верующие! Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie! Воистину, обширна земля моя, поклоняйтесь же Мне. Każda dusza zakosztuje śmierci; potem do Nas zostaniecie sprowadzeni. Каждая человеческая душа [непременно] вкусит смерть. А потом к Нам вы будете возвращены, A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - umieścimy w Ogrodzie, w komnatach, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. А тем, которые уверовали и творили добро, Мы дадим приют в райских садах, где текут ручьи. Вечно пребудут они там. Jakże wspaniała nagroda trudzących się! Как прекрасно воздаяние тем, кто творит [добро], - tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu. кто терпел и уповал на своего Господа! Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. Как много животных, которые не [могут] добыть себе пищи! On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Аллах кормит их и вас, Он - слышащий, знающий. Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Если ты их спросишь: "Кто создал небеса и землю, подчинил своей власти солнце и луну?" - они непременно ответят:" Аллах". Jakże mogli oni dać się oszukać! Но сколь же отвратились они [от веры в единого Бога, после того как признали его]. Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Аллах увеличивает удел или уменьшает его тому, кому захочет из рабов Своих. Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! Воистину, Аллах сведущ обо всем сущем. Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. А если ты их спросишь: "Кто низверг с неба воду и оживил ею землю, после того как она умерла?" - они непременно ответят: "Аллах". Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" Скажи: "Хвала Аллаху". Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! Gdyby oni wiedzieli! Жизнь в этом мире - лишь забава и игра. И, воистину, будущий мир и есть вечная жизнь, но они об этом не ведают. Kiedy wsiadają na statek, to wzywają Boga, wyznając szczerze Jego religię. Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, искренне веруя в Него. Lecz kiedy doprowadzi ich szczęśliwie na suchy ląd, oni wtedy dodają Mu współtowarzyszy; Когда же они по Его воле благополучно пристают к суше, то начинают поклоняться другим богам, Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. Niebawem oni się dowiedzą! чтобы отрицать то, что Мы спасли их. Так пусть же они предаются [земным] утехам, ибо скоро они познают [результаты своего поведения]. Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy sanktuarium miejscem bezpiecznym, podczas gdy ludzie wokół nich są rabowani? Неужели [жители Мекки] не знают, что Мы превратили [их город] в безопасное заповедное место, в то время как вокруг них [постоянно] нападают на людей? Czyżby oni wierzyli w fałsz, a nie wierzyli w dobroć Boga? Неужели же они веруют в ложь и не признают милость Аллаха? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła? Кто же несправедливее измышляющего ложь или отвергающего истину, которая перед ним? Czy nie ma w Gehennie mieszkania dla niewiernych? И не в аду ли поместят неверных? A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. А тех, которые радели за Наше [дело], Мы наставим на Наши пути. Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro! И, воистину, Аллах с теми, кто вершит добро! Bizantyjczycy zostali zwyciężeni Повержены византийцы. W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami в ближайших [своих от неприятеля] пределах. Но они после поражения [сами] одержат верх Do Boga należy władza, tak przedtem, jak i potem. Всем повелевает Аллах до [победы одних] и после [грядущей победы других]. I tego Dnia będą się radować wierni, И в тот день возликуют верующие Z pomocy Boga. благодаря помощи Аллаха. On udziela pomocy, komu chce. Дарует Он помощь, кому пожелает. On jest Potężny, Litościwy! Он - велик, милосерден. Obietnica Boga! Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie. Так обещает Аллах, а Аллах не нарушает Своего обещания, однако многие люди не ведают [об этом]. Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne. Они знают о здешней жизни только явное, но ничего не ведают о жизни будущей. Czyż oni się nie zastanowili nad sobą? Неужели же они [ни разу] не призадумались о своем [будущем]? Bóg stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w całej prawdzie i na pewien określony czas. Аллах создал небеса и землю, а также то, что между ними, в полном соответствии с истиной и лишь на предопределенный срок. Lecz, zaprawdę, wielu spośród ludzi nie wierzy w spotkanie ze swoim Panem! Но многие из людей отрицают, что предстанут перед Господом своим. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был исход тех, кто жил до них? Tamci byli silniejsi, uprawiali ziemię i zasiedlili ją, bardziej niż oni sami. Они превосходили их мощью, они пахали землю и возделывали ее лучше, чем это делали [мекканские многобожники]. I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami; i nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami ją sobie wyrządzili. К ним явились посланники с ясными знамениями. Аллах не собирался поступать с ними несправедливо, это сами они несправедливы по отношению к себе. Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich. Для тех, кто творил зло, исход был плохим в наказание за то, что они отвергали знамения Аллаха и глумились над ними. Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni. Аллах создает творение первично, затем повторяет его, а уж затем вы будете возвращены к Нему. Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni. И в тот день, когда настанет [Судный] час, грешники будут в отчаянии. I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy; И не заступится за них никто из тех, кому они поклонялись наряду с Аллахом, и они перестанут верить в них (т. е. идолов), Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą. В тот день, когда настанет [Судный] час, [верующие и неверные] разойдутся [в разные стороны]. Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym. Что до тех, которые уверовали и творили добрые деяния, то они будут облагодетельствованы в райском саду. A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę. Что же до тех, которые не уверовали и отвергли Наши знамения и то, что предстанут перед Нами, то они будут подвергнуты наказанию. Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna! Славьте Аллаха, когда настает вечер для вас и когда настает утро. I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej! Ему - хвала на небесах и от вас на земле, и ночью, и в полдень. On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni. Он творит живое из мертвого и творит мертвое из живого, Он оживляет землю, после того как она иссохла. Таким же образом и вы будете выведены [из могил]. A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się. И [одно] из Его знамений - то, что Он сотворил вас из праха. А уж потом, ставши родом человеческим, вы расселились [по земле]. I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. [Другое] из знамений Его - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили успокоение в них, и учредил любовь и [взаимную] благосклонность между вами. Воистину, во всем этом - ясные знамения для людей, которые размышляют. I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. И [еще] из Его знамений - создание небес и земли, разнообразие ваших языков и цветов [кожи]. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą! Воистину, в этом - знамения для тех, кто обладает знанием. I z Jego znaków jest - wasz sen w nocy i w dzień i wasze poszukiwanie Jego łaski. И [еще] из Его знамений - это ваш сон ночью и днем и то, что вы взыщете Его милости. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słyszą! Воистину, в этом - знамения для людей внемлющих. I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. И [еще] из Его знамений - то, что Он являет вам молнию, [чтобы вы питали] и страх и надежду, [и то, что] ниспосылает с неба дождь и оживляет им землю, после того как она иссохла. I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. И [еще] из Его знамений - то, что небо и земля держатся по Его воле. Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie. Потом, когда Он призовет вас из земли, вы выйдете [из нее]. Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni. Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все подвластны Ему. On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. To jest dla Niego łatwe! Он - тот, кто создает творение первично, а потом повторяет его, и это очень легко для Него. On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. On jest Potężny, Mądry! Ему принадлежит наивысшее достоинство на небесах и земле, и Он - великий, мудрый. On przytoczył wam przykład z was samych. Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? [Аллах] вещает вам притчу о вас самих: Есть ли у вас из числа ваших рабов совладельцы в том, чем Мы наделили вас, равны ли вы [и они] в наделе и боитесь ли вы их так, как боитесь друг друга? Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni. Так Мы разъясняем знамения для людей, которые разумеют. Ale ci, którzy są niesprawiedliwi, postępują za swoimi namiętnościami, bezwiednie. Так нет же! Те, которые вершили беззаконие, они же и потворствовали своим страстям по невежеству. A kto poprowadzi drogą prostą tego, którego sprowadził z drogi Bóg? Кто же наставит на прямой путь тех, кого сбил с пути Аллах? Oni nie będą mieli żadnych pomocników. Нет для них заступников! Przeto zwróć swoje oblicze ku religii, jak człowiek gorliwie pobożny, zgodnie z naturą, jaką Bóg obdarzył ludzi przy stworzeniu. - Nie ma żadnej odmiany w stworzeniu Boga! - To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. Обрати же свой лик к религии с верностью по установлению Аллаха, которое он предписал людям. То, что сотворил Аллах, не подлежит изменению - таков [закон] истинной веры. Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy! Обращаясь к Аллаху, бойтесь Его, совершайте обряд молитвы и не будьте в числе многобожников, Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje. которые внесли раскол в свою религию и разделились на толки, [представители] каждого из которых премного довольны своими [воззрениями]. A kiedy ludzi dotknie jakieś nieszczęście, to oni wzywają swego Pana, nawracając się do Niego. Когда людей настигает зло, они взывают к Господу своему в раскаянии. Potem jednak, kiedy On da im zakosztować Swojego miłosierdzia, niektórzy z nich dodają swemu Panu współtowarzyszy. А потом, когда Он дает вкусить им от Своего милосердия, то некоторые из них поклоняются наряду со своим Господом другим богам, Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. дабы не признавать того, что Мы им даровали. Używajcie więc, niebawem się dowiecie! Так наслаждайтесь же [земными благами] - вы затем узнаете [последствия своего поведения]. Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy? Разве Мы ниспослали им какое-либо доказательство, которое говорило бы им [что-либо] о тех, кому они поклоняются наряду с Ним? A kiedy My dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, oni się nim cieszą; lecz kiedy dosięgnie ich jakieś zło, za to, co przygotowały ich ręce, wtedy oni są zrozpaczeni. Когда Мы даем людям вкусить от милости, они радуются ей. Если же их постигает беда в [наказание] за то, что вершили их десницы, тогда они в отчаянии. Czyż nie widzieli, że Bóg szeroko rozdaje zaopatrzenie, komu chce, i je wymierza? Разве они не знают, что Аллах увеличивает удел или уменьшает, кому угодно Ему? Daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! To jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza Boga. Отдавай же должное родственнику, бедняку, путнику: это лучше для тех, кто жаждет благоволения Аллаха. I tacy będą szczęśliwi. Именно они и будут счастливы. A to, co dajecie na lichwę, by powiększyło się kosztem majątku innych ludzi, nie powiększy się u Boga. То, что вы отдаете в рост с целью увеличить [вашу долю] в людских богатствах, не умножит ничего перед Аллахом. Lecz to, co dajecie jako jałmużnę, poszukując oblicza Boga - oni otrzymają to w dwójnasób. А то, что вы подаете в виде заката, стремясь к благоволению Аллаха, [посредством] такого [воздаяние вам] приумножится. Bóg jest Tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia. Аллах - тот, кто создал вас, потом наделил вас [средствами к существованию]. Czy wśród tych, których wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy, jest taki, który zrobi coś podobnego? Niech Jemu będzie chwała! Потом Он умертвит вас и уж затем оживит. Есть ли среди тех, кому вы поклоняетесь наряду с Ним, [такие], кто сотворил бы что-либо подобное? On jest wyniosły ponad to, co wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy! Пречист Он и превыше тех, кому они поклоняются наряду с Ним! Pojawiło się zepsucie na lądzie i na morzu przez to, co zdziałały ręce ludzi, żeby On mógł im dać zakosztować część tego, co oni uczynili. Несчастия на суше и на море случаются в наказание за то, что вершили люди своими руками, дабы они вкусили хотя бы частицу того, что они сотворили. Być może, oni się nawrócą! Может быть, они вернутся [на путь истины]. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy." Скажи [, Мухаммад]: "Ступайте по земле и посмотрите, чем кончили те, которые были прежде. Большинство из них были многобожниками". Zwróć więc twarz ku prawdziwej religii, zanim nadejdzie Dzień od Boga, którego nie można odwrócić. Обрати же свой лик к истинной вере, прежде чем настанет по воле Аллаха день неотвратимый. Tego Dnia ludzie zostaną rozdzieleni: В тот день [люди] будут разделены на Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże; тех, которые не уверовали и пострадают за свое неверие; тех, которые содеяли добро и уготовали [спасение] себе, Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. дабы Он вознаградил по милости Своей уверовавших и творивших добро. Zaprawdę, On nie miłuje niewierzących! Воистину, Он не любит неверных. A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. Из Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, дабы вы вкусили Его милостей, дабы плавали корабли по Его воле, дабы вы жаждали Его щедрот. Być może, będziecie wdzięczni! Тогда, быть может, вы будете благодарны. Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. Мы и до тебя [, Мухаммад,] отправляли посланников к их народам. Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. Они приходили к ним с ясными знамениями. Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym. Мы воздавали возмездием грешникам, а оказывать помощь верующим - Наш долг. Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. Это Аллах нагоняет ветры, а они гонят тучи. Он простирает их по небу, как Ему заблагорассудится, и разрывает в клочья. I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują, А потом ты видишь, как из них льется дождь. А когда Он изливает дождь на Своих рабов - из тех, кого изберет, - то они ликуют, Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! Посмотри на приметы милости Аллаха: как Он оживляет землю, после того как она иссохла. Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Воистину, Он - оживляющий мертвых и Он властен над всем сущим. Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi. Если Мы пошлем ветер и они увидят, что [нива] пожелтела, то они после этого станут отрицать [милость Аллаха]. A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami. Воистину, [Мухаммад,] ты не сможешь заставить мертвецов слышать и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять. Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. Ты не наставишь слепых на прямой путь вместо пути заблуждения. Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani. Ты можешь заставить слышать лишь тех, которые уверовали в Наши знамения. Они-то и есть предавшиеся [Аллаху]. Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. Аллах - тот, кто сотворил вас немощными, потом он сделал вас сильными, а после этого - [вновь] слабыми и старыми. On stwarza to, co chce. On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny! Он творит, как того пожелает, ибо Он - знающий, всемогущий. W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. В тот день, когда грянет [Судный] час, грешники станут клясться, что они не пробыл и [в могилах] и часу. W ten sposób zostali oszukani. Как же они заблуждаются! A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście." Те, кому дарованы знание и вера, скажут: "Вы пробыли [в могилах] по предписанию Аллаха до Дня воскресения. И вот День воскресения настал, однако вы не знали этого". W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani. И в тот день тем, кто творил беззакония, не принесут пользы их [мольбы о] прощении и не примут их раскаяния. Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkie przypowieści. Мы в этом Коране изложили людям много разных притч. Lecz jeśli ty przychodzisz do nich ze znakiem, to z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą mówili: "Wy jesteście tylko głosicielami fałszu." А если ты явишь им какое-либо знамение, то те, которые не уверовали, непременно скажут: "Вы всего лишь болтуны". W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą. Так Аллах накладывает печать на сердца невежд. Miej więc cierpliwość! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Так терпи же [, Мухаммад], ибо то, что обещано Аллахом, непреложно. I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie! И пусть те, кто не тверд [в вере], не полагают тебя легкомысленным. Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro; и они суть путеводства и милость для творящих добро, Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego. кто совершает обрядовую молитву, вносит закат и верует в будущую жизнь. Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi. Они - на прямом пути, указанном их Господом, они-то и преуспеют. Wśród ludzi jest i taki, który zakupuje zabawne opowiadania, by sprowadzać z drogi Boga, nieświadomie, i brać ją sobie za przedmiot szyderstwa. Среди людей есть и такой, который собирает досужие россказни, чтобы по своему невежеству совратить [людей] с пути Аллаха, высмеивая этот путь. Dla takich będzie kara poniżająca. Подобным людям уготовано унизительное наказание. A kiedy jemu recytują Nasze znaki, on się odwraca pełen dumy, jak gdyby ich nie słyszał, jak gdyby w jego uszach była głuchota. Когда же ему возвещают Наши аяты, он высокомерно отворачивается, словно он и не слышал, словно туг на ухо. Obwieść mu więc karę bolesną! Так сообщи же ему весть о мучительном наказании. Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości! Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы благодатные сады. Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. [Они] будут вечно пребывать в них согласно непреложному обещанию Аллаха. On jest Potężny, Mądry! Он велик, мудр. On stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście widzieć. On rzucił na ziemię solidnie stojące, żeby nie kołysała się z wami. Он создал небеса безо [всякой] опоры, которую бы вы могли видеть, воздвиг на земле прочные горы, чтобы она не содрогалась вместе с вами, и населил ее всякого рода животными. On rozprzestrzenił na niej wszelkie zwierzęta. Spuściliśmy z nieba wodę i sprawiliśmy, iż wyrosły na niej wszelkiego rodzaju szlachetne pary. Мы ниспослали с неба дождь, и по Нашей воле на земле произросли всякие полезные растения. To jest stworzenie Boga. Все это-творение Аллаха! A pokażcie mi to, co stworzyli ci, którzy są poza Nim! Так покажите же Мне, что сотворили те, [кому вы поклоняетесь] помимо Него. Tak! Niesprawiedliwi są w błędzie oczywistym! Да, те, кто творит беззаконие, - в явном заблуждении. Daliśmy mądrość Lokmanowi: "Dziękuj Bogu! Мы истинно даровали Лукману мудрость [с наказом]: "Благодари Аллаха! Ten, kto dziękuje, dziękuje dla siebie samego; a ten, kto jest niewdzięczny... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! " Тот, кто благодарит, [делает это] только для самого себя. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах не нуждается в нем, ибо Он - хвалимый". Oto powiedział Lokman do swego syna, napominając go: "Synu mój! Nie dodawaj Bogu żadnych współtowarzyszy! [Вспомни, Мухаммад,] как Лукман сказал своему сыну, когда наставлял его: "О сын мой! Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!" Не поклоняйся наряду с Аллахом другим, ибо многобожие - великий грех". I nakazaliśmy człowiekowi co do jego rodziców: - matka nosiła go pośród wielu trudów, a odłączenie jego nastąpiło po dwóch latach - "Bądź wdzięczny Mnie i twoim rodzicom! Мы заповедали человеку [относиться хорошо] к родителям своим. Мать носила его с большим трудом. Do Mnie zmierza wędrowanie!" Его следует отнимать от груди в два года. [Мы велели]: "Благодари Меня и своих родителей: ко Мне вернутся [все]. A jeśli oni będą jednak próbowali zmusić cię, żebyś Mi dodawał współtowarzyszy - o czym nie masz żadnej wiedzy - to nie słuchaj ich! jednak zachowuj się w stosunku do nich na tym świecie w sposób godny! А если родители будут побуждать тебя (т. е. человека) поклоняться помимо Меня другим богам, о которых тебе ничего не ведомо, то не повинуйся им. Idź drogą tych, którzy się do Mnie nawrócili. В этом мире иди за ними в добрых делах и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście. В конечном счете все вы вернетесь ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы вершили [на земле]". "O synu mój! [Лукман продолжал]: "О сын мой! Jeśliby to było tylko tyle, co ciężar ziarnka gorczycy, i byłoby w skale albo w niebiosach, albo na ziemi, ta Bóg to wyprowadzi. Если оно будет величиной с горчичное зернышко и будет укрыто внутри скалы, или на небесах, или в земле, Аллах предъявит тебе его. Zaprawdę, B6g jest Przenikliwy, świadomy! Воистину, Аллах мудр, всеведущ. Odprawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest odpowiednie, i zakazuj tego, co jest godne nagany! Znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień. Совершай обрядовую молитву, зови к добру, отвращай от зла и будь терпелив в том, что постигнет тебя, - именно такова решимость в поступках. Nie odwracaj z pogardą twarzy od ludzi! Nie chodź po ziemi zadufany w sobie! Zaprawdę, Bóg nie miłuje dumnych pyszałków! Не являй на лице презрения к людям и не шествуй по земле горделиво - воистину, Аллах не любит всяких гордецов и хвастунов. Niech kroki twoje będą skromne! Zniżaj swój głos! Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!" Соразмеряй же свою поступь и умеряй голос, ибо самый неприятный звук - это рев осла". Czyż nie widzicie, że Bóg podporządkował wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i przelał na was Swoje dobrodziejstwa, jawne i skryte? Неужели вы не уразумели, что Аллах подчинил вам то, что на небесах и на земле, и одарил вас милостями и явными, и недоступными [вашему пониманию]? Jednak wśród ludzi znajdzie się taki, który sprzecza się w sprawie Boga, bez żadnej wiedzy, bez przewodnictwa po drodze prostej: i bez Księgi dającej światło. Среди людей бывают и такие, которые спорят о [сущности] Аллаха, не имея ни знания, ни руководства на прямой путь, ни озаряющего Писания. A kiedy się im mówi: "Postępujcie za tym, co objawił Bóg!", oni mówią: "Wcale nie! Когда же им говорят: "Следуйте за тем, что Аллах ниспослал!" - они отвечают: "О нет! My będziemy postępować za tym, przy czym znaleźliśmy naszych ojców." Мы будем следовать тому, чему следовали наши отцы". Czy nawet wówczas, gdyby ich szatan wzywał do kary ognia palącego? Неужели же [последуют они за] шайтаном, даже если он позовет их к [тому, что влечет] наказание адским огнем? Ten, kto zwraca swoje oblicze ku Bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny. Тот, кто обращает лик свой к Аллаху и вершит добро, уже обрел прочную опору. Do Boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw! А последствия [всех] дел - [во власти] Аллаха. A kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara. Если кто-либо не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя [, о Мухаммад!] Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. Все они предстанут перед Нами, и Я поведаю им, что они вершили. Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach! Воистину, Аллах ведает о том, что в сердцах [людей]. Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze. Мы дозволим им немного пользоваться земными благами, а потом подвергнем страшному наказанию. A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" Если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" - то они, несомненно, ответят: "Аллах". Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" Скажи им: "Хвала Аллаху!" Lecz większość ludzi nie wie. Но большинство их не разумеют [истины]. Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały! Воистину, Аллах ни в чем не нуждается и достохвален. Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. Если бы из всех деревьев земли изготовили бы каламы, если к [мировому] океану прибавили бы еще семь морей [для изготовления чернил], то их не хватило бы, чтобы исчерпать слова Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! Воистину Аллах - великий, мудрый. Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. Сотворить вас и воскресить вас для Него так же [легко], как сотворить одного человека. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący! Воистину, Аллах - слышащий, видящий. Czyż nie widziałeś, że Bóg każe przenikać nocy w dzień i On każe przenikać dniowi w noc; i On uczynił poddanymi słońce i księżyc - każde z nich płynie ku oznaczonemu terminowi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze świadomy tego; co czynicie! Разве ты не знаешь, что Аллах укорачивает ночь, удлиняя день, и укорачивает день, удлиняя ночь; [что] Он подчинил Своей власти солнце и луну, которые движутся по установленному [Им] порядку; что Аллах осведомлен о том, что вы творите? Tak jest, ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza Nim, jest fałszem, i ponieważ Bóg jest Wyniosły, Wielki! Это так, потому что Аллах - [высшая] истина, потому что то, чему поклоняются помимо Него, - ложь, потому что Аллах -всевышний, великий. Czyż nie widziałeś, że statek płynie po morzu przez dobroć Boga - aby wam pokazać nieco z Jego znaków? Разве ты не знаешь, что корабль плывет по морю благодаря милости Аллаха, [для того] чтобы показать вам Свои знамения? Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Воистину, во всем этом - знамения для терпеливых, благодарных. Kiedy okryje ich fala, jak ciemności, oni wzywają Boga, wyznając szczerze wiarę w Niego; ale kiedy On ich wyratuje na suchy ląd, to niektórzy spośród nich zaczynają się wahać. Когда волна, словно тень, накрывает неверных, они взывают к Аллаху, искренне веруя в Него. Но когда Он спасает их [и выводит] на сушу, то некоторые из них становятся умеренно верующими, [а некоторые не становятся]. A odrzuca Nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny! Но лишь изменники и неблагодарные отвергают Наши знамения. O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Obawiajcie się dnia, kiedy żaden ojciec nie będzie mógł nic uczynić dla swego syna ani też żadne dziecko nie będzie mogło nic uczynić dla swego ojca. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech was nie zwodzi życie tego świata, i niech nie zwodzi was co do Boga ten, który jest wielkim zwodzicielem. Zaprawdę, u Boga jest wiedza o Godzinie! On spuszcza ulewę. On wie, co jest w łonach. Lecz nie wie dusza, co zyska jutro, i nie wie dusza, na jakiej umrze ziemi. О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель не захочет ни в чем нести ответ за своего ребенка, а ребенок - за своего родителя. Воистину, обещание Аллаха -непреложная истина. И пусть не обольщает вас земная жизнь, пусть соблазнитель не обольстит вас против Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, w pełni Świadomy! Он ниспосылает дождь, знает, [каков плод] в утробах. Ни один человек не знает, что случится с ним завтра; ни один человек не знает, на какой земле он умрет. Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów. Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом [обитателей] миров. Może oni powiedzą: "On ją wymyślił!"? Wcale nie! Неужели о нем скажут: "Он измыслил его"? To jest prawda od twego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni pójdą drogą prostą. Да нет, это - истина от Господа твоего, чтобы ты увещевал людей, к которым до тебя не приходил увещеватель, - быть может, они станут на прямой путь. Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie. Аллах - тот, кто создал за шесть дней небеса и землю и то, что между ними, потом воссел на троне. Nie ma dla was, poza Nim, żadnego opiekuna ani orędownika. Нет для вас, кроме Него, ни покровителя, ни заступника. Czy sobie przypomnicie? Неужели же вы не опомнитесь? On kieruje z nieba na ziemię Swój rozkaz, który potem wznosi się do Niego w ciągu dnia liczącego tysiąc lat, według waszej rachuby. Он распространяет Свое повеление от неба и до земли, а затем [веление опять] восходит к Нему в течение дня, который по вашему счету продолжается тысячу лет. To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy! Он - Тот, кто знает сокровенное и явное, великий, милосердный, On jest Tym, który doskonale stworzył każdą rzecz, On zaczął stworzenie człowieka z gliny, который сделал прекрасным все сущее, что сотворил, и сотворил в первый раз человека из глины, Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. а потом уж породил его потомство из выжимок презренной влаги; Następnie ukształtował go harmonijnie i tchnął w niego nieco ze Swojego Ducha; i dał wam słuch, wzrok i serca. потом Он придал ему форму, вдохнул в него частицу Своего Духа и даровал вам слух, зрение и сердце. Jakże mało jesteście wdzięczni! Но мало вы благодарны! Powiedzieli: "Czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" (Неверные) спрашивают: "Неужели, после того как мы исчезнем с земли, возродимся в новом творении?" Ależ nie! Oni nie wierzą w spotkanie ze swoim Panem. Да, они отрицают, что предстанут перед своим Господом. Powiedz: "Zabierze was anioł śmierci, który miał pieczę nad wami; potem do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni!" Отвечай [, Мухаммад]: "Ангел смерти, который приставлен к вам, упокоит вас, а потом вы вернетесь к своему Господу". Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! Если бы ты видел, как грешники, понурив головы перед своим Господом, [говорят]: "Господи наш! Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. Мы видели и слышали. Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! Пошли же нас обратно, чтобы мы творили добрые дела. My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie." Теперь мы убедились [в истинности веры] ". Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!" Если бы Нам было угодно, то Мы наставили бы на прямой путь каждого человека, однако стало истиной Мое слово: "Непременно Я наполню ад джиннами и людьми - всеми вместе!" Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! Так вкусите же [наказание] за то, что вы запамятовали, что предстанете [передо Мной], когда настанет этот ваш день. Oto My zapomnieliśmy o was! Воистину, Мы предали вас забвению. Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście! Так вкусите же вечное наказание за то, что вы творили. Tylko ci wierzą w Nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego Pana i nie wbijają się w pychę. В Наши знамения веруют только те, которые, заслышав о них, спешат бить челом и произносят хвалу своему Господу, не возгордясь, Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. те, которые оставляют ложе, чтобы воззвать к Господу своему в страхе и надежде, и тратят [на благие дела] из того, чем Мы их наделили. I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili. Ни один человек не знает, какие сокрытые блага уготованы людям в воздаяние за то, что они вершили. Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? Неужели уверовавший равен грешнику? A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili. Для тех, которые уверовали и творили добрые дела, пристанищем [и наградою] станут сады [в мире ином], где они пребудут. A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. Для тех же, которые творили нечестие, пристанищем будет адский огонь. Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!" Каждый раз, когда они попытаются выйти оттуда, их вернут туда со словами: "Вкусите наказание огнем, которое вы отрицали". I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. Мы дадим им вкусить и наказание в этом мире помимо величайшего наказания. Być może, oni powrócą! Может быть, тогда они вернутся [на правый путь]. Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego Pana, a potem odwrócił się od nich? Кто же не праведнее того, кому возвещены были аяты его Господа, а он не принял их? Zaprawdę, zemścimy się na grzesznikach! Воистину, Мы воздадим возмездием грешникам. Oto daliśmy Księgę Mojżeszowi - nie pozostawaj więc w wątpliwości co do spotkania z Nim i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela. Так не сомневайся же в том, что ты обретешь его (т. е. свое Писание - Коран). И Мы сделали это [писание] руководством к прямому пути для сынов Исраила. I uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według Naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości Naszych znaków. Из них (т. е. сынов Исраила) Мы поставили вождей (т. е. пророков), которые ведут [их] по Нашему повелению на прямой путь, поскольку они были терпеливы и уверовали в Наши знамения. Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili. Воистину, твой Господь рассудит между сынами Исраила в День воскресения в том, в чем они расходились. Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Oni depczą po ich domostwach. Разве многобожникам Мекки не известно, сколько поколений, которые жили до них и по руинам которых они расхаживают ныне, подвергли Мы гибели? Zaprawdę, w tym są znaki! Воистину, в этом ясные знамения! Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? Неужели они не знают, что Мы проливаем дождь на иссохшую землю и растим посевы, [плодами] которых питаются и их скот, и они сами? Czyż oni nie widzą jasno? Неужели они не видят [всего этого]? Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" И они спрашивают: "Когда же настанет решение [спора между вами и нами], если вы говорите правду?" Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka." Отвечай: "В день, когда будет решен спор, тем, которые не уверовали, не поможет их вера и им не будет отсрочки". Odwróć się więc od nich i czekaj! Oni też czekają. Не общайся с ними и жди, ведь и они ждут. Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! Бойся Аллаха и не слушайся неверных и мунафиков. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Воистину, Аллах - сведущий, мудрый. Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Следуй тому, что дается тебе откровением от твоего Господа: воистину, Аллах ведает о том, что вы творите. Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel! Полагайся на Аллаха: только Аллах да будет твоим покровителем. On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. Никому Аллах не даровал двух сердец в теле, не сделал вашими матерями тех ваших жен, с которыми вы разводитесь согласно обряду, и не сделал ваших приемных сыновей вашими [кровными] сыновьями. On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą. [Одно дело] - это ваши слова из ваших уст, Аллах же вещает [только] истину, и Он наставляет на прямой путь. Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. Зовите их (т. е. приемных детей) по [именам] их [кровных] отцов, это более справедливо пред Аллахом. A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. Если же вы не знаете их отцов, то они [все же] - ваши братья по вере и ваши близкие. I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. Не будет на вас греха, если при этом вы совершите ошибку. Если же вы намеренно [лишаете приемного сына имени его кровного отца], то вы совершаете грех. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! А ведь Аллах - прощающий, милосердный. Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. Пророк ближе к верующим, чем они сами [друг к другу], а его жены - их матери. Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. Согласно Писанию Аллаха, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие [мединцы] и мухаджиры [по праву наследования], если только вы не завещаете [часть имущества] своим друзьям. To jest zapisane w Księdze. Все это начертано в Писании. I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze, [Вспомни, Мухаммад,] как Мы заповедали пророкам: тебе, Нуху, Ибрахиму, Мусе и 'Исе, сыну Марйям, и взяли с них суровую клятву, Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną. чтобы Он мог вопросить правдивых об их правдивости. А неверным Он приготовил мучительное наказание. O wy, którzy wierzycie! О вы, которые уверовали! Вспомните оказанную вам Аллахом милость, когда против вас выступили войска. Wspominajcie dobroć Boga względem was! Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели. Ведь Аллах видит то, что вы вершите. Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli. [Вспомните,] как напали на вас сверху и снизу, и тогда забегали у вас глаза [от беспокойства] и подскочило сердце к горлу [от страха], и вы стали думать [разное] об Аллахе. Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci. [Вспомните, как] там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение. I oto mówili obłudnicy i ci, w których sercach była choroba: "Nie obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec nic innego, jak tylko złudę." [Вспомните], как мунафики и те, в чьих сердцах болезнь, восклицали: "То, что обещали нам Аллах и Его посланник, оказалось всего лишь обманом!" I powiedziała jedna frakcja spośród nich: "O mieszkańcy Jasribu! [Вспомните,] как некоторые из мекканцев сказали: "О жители Ясриба! Nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!" Вы не можете противостоять нам. Так возвращайтесь же [назад]". A inna ich frakcja prosiła Proroka o pozwolenie, mówiąc: "Nasze domy są bez obrony!" И тогда некоторые из верующих сказали Пророку: "Наши дома остались без защиты [от врагов]". A nie były one bez obrony, tylko oni chcieli uciec. Но не [дома] были без защиты, а сами они хотели покинуть поле боя. A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. А если бы [враги] вторглись [в их город] с разных сторон и подвергли бы их испытанию, то они не выдержали бы, недолго сопротивляясь. A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. А до того они поклялись Аллаху, что не отступят [на поле брани]. A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek. А ведь за клятву, данную Аллаху, призовут к ответу. Powiedz: "Nie pomoże wam ucieczka, jeśli uciekacie od śmierci lub od zabicia; i tak niewiele będziecie się cieszyć życiem." Скажи [, Мухаммад]: "Бесполезно для вас бежать от смерти или гибели [на поле брани]. И если даже [обратитесь в бегство], то будете наслаждаться [мирскими благами] недолго". Powiedz: "Kto może was postawić poza zasięgiem Boga, jeśli On zechce dla was jakiejś szkody albo jeśli zechce obdarzyć was miłosierdziem?" Спроси: "Кто же защитит вас от Аллаха, если Он захочет [покарать] вас злом, и кто удержит [Его], если Он соблаговолит оказать вам милость?" Nie znajdą oni dla siebie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. Они не найдут, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помогающего. Bóg potrafi poznać wśród was tych, którzy stawiają przeszkody, i tych, którzy mówią swoim braciom: "Przybywajcie do nas!", lecz sami wykazują niewiele zapału Аллах знает тех из вас, которые отговаривают [других от участия в войне] и говорят своим братьям: "Идите к нам!" И ничтожно их участие в сражении, I są względem was skąpi. так как скупы они по отношению к вам. A kiedy ogarnia ich strach, widzisz, jak na ciebie patrzą, przewracając oczami jak ten, którego spowija mrok śmierci. Когда наступает опасность, [о Мухаммад], как они смотрят на тебя: их глаза закатываются, словно у того, кто падает в обморок от смертельного страха. A kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra. Когда же страх проходит, они ранят вас, [о верующие,] острыми языками, будучи скупыми на доброе дело. Oni nie uwierzyli wcale i Bóg uczyni daremnymi ich działania. To jest dla Boga łatwe. Но они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния, и это для Него нетрудно. Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. [Мунафики] полагают, что сонмы [противников Мухаммада] не отступили. А если сонмы вернутся, то [мунафики] хотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать их о вас. A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli. А если они были бы в ваших рядах, то они сражались бы только для видимости. Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina. Посланник Аллаха - образцовый пример для вас, для тех, кто возлагает надежды на Аллаха, [верит в приход] Судного дня и поминает Аллаха многократно. A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. Когда верующие увидели сонмы [противников], они сказали: "Это - то, что предсказали нам Аллах и Его Посланник. Prawdziwy jest Bóg i Jego Posłaniec!" И Аллах, и Его Посланник говорили правду". To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się. И это только приумножило у них веру и преданность [Аллаху]. Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. Среди верующих есть мужи, которые верны завету, данному ими Аллаху. I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale; Среди них есть и такие, которые исполнили свой обет, есть и такие, для которых срок его исполнения еще не наступил, но они ни в коей мере не изменили [завету], Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. дабы Аллах воздал верным [завету] за верность и наказал мунафиков [за неверность], если Он пожелает, или простил их. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Воистину, Аллах - прощающий, милосердный. Bóg odesłał tych, którzy nie uwierzyli, wraz z ich zaciekłością; nie osiągnęli oni żadnego dobra. Как ни яростны были неверные, Аллах обратил их в бегство, и не добились они успеха. Bóg uchronił wiernych od walki. Пусть верующим помогает в сражении только Аллах. Bóg jest Mocny, Potężny! Аллах - могучий, великий. I On sprowadził z ich twierdz tych ludzi Księgi, którzy im pomagali, i rzucił w ich serca strach. Część z nich zabiliście, a część wzięliście do niewoli. Он изгнал их из укреплений тех людей Писания, которые помогали им, и вселил в их сердца страх, [устроив так, что] одну часть из них вы перебили, а другую взяли в плен. I On dał wam w dziedzictwo ich ziemię, ich domostwa i ich bogactwa, oraz ziemię, której nie deptały wasze stopy. Он дал вам в наследство их землю, дома и имущество, землю, на которую не ступала ваша нога. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах над всем сущим властен. O proroku! Powiedz twoim żonom: "Jeśli pragniecie życia tego świata i jego ozdób, to przybywajcie! Ja wam pozwolę nacieszyć się i dam wam piękną odprawę. О Пророк, скажи своим женам: "Если вы хотите этой жизни и ее благ, то придите: я одарю вас и отпущу с добром. A jeśli pragniecie Boga, Jego Posłańca i siedziby ostatecznej - to, zaprawdę, Bóg przygotował nagrodę ogromną dla tych spośród was, które czynią dobro." А если вы жаждете [благоволения] Аллаха, Его Посланника и будущей жизни, то, воистину, Аллах уготовил тем из вас, кто творит добро, великое воздаяние". Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. Если кто-либо из вас совершит явное прелюбодеяние, то наказание ей будет удвоено. A to jest dla Boga łatwe. И это для Аллаха совсем не трудно. A która z was jest poddana Bogu i Jego Posłańcowi oraz czyni dobro - to My ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie. А той из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет вершить добро, Мы воздадим двойной наградой, и Мы уготовили для нее прекрасный удел. Jeśli jesteście bogobojne, nie bądźcie pokorne w słowach, aby nie pożądał was ten, w którego sercu mieszka choroba; mówcie słowa odpowiednie! Если вы набожны, то не ведите [с посторонними мужчинами] любезных [речей] - не то возжелает вас тот, чье сердце порочно, - а говорите обычные слова. Przebywajcie w swoich domach i nie ozdabiajcie się w ten sposób, jak ozdabiały się kobiety za czasów pogaństwa! Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Не покидайте своих домов, не носите украшения времен джахилии, совершайте обрядовую молитву, раздавайте закат и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. O ludzie domu! Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie. Аллах желает только охранить вас от скверны, о члены дома [Пророка], очистить вас всецело. I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! Запоминайте [, о жены Пророка,] то, что читают вам в ваших домах из аятов и мудрости Аллаха. Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy! Воистину, Аллах великодушен и всеведущ. Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną. Воистину, для обратившихся [в ислам], для верующих, послушных, верных данному слову, терпеливых, смиренных, подающих милостыню, постящихся, хранящих свое целомудрие и поминающих многократно Аллаха уготовил Он прощение и великое вознаграждение. Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. Для верующего мужчины или женщины нет выбора в каком-либо деле, если Аллах и Его Посланник приняли решение. A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty. А тот, кто ослушался Аллаха и Его Посланника, - в явном заблуждении. A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. [Вспомни, Мухаммад,] как ты сказал тому, кого облагодетельствовали Аллах и ты: "Удержи свою жену при себе и страшись Аллаха". Ты таил в своей душе то, чего не скрывал Аллах, и ты боялся людей, в то время как следует более страшиться Аллаха. A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. Когда же Зайд удовлетворил с ней свое желание [и развелся], Мы женили тебя на ней, чтобы верующим было дозволено жениться [разведенных] женах своих приемных сыновей, после того как те удовлетворят с ними свои желания. Rozkaz Boga ma być spełniony! Веление Аллаха претворяется неукоснительно. Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. Не в ответе Пророк за то, что установил Аллах для него согласно предписанию Аллаха для прежних [пророков]. Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym Веление Аллаха предопределено [к исполнению] Dla tych, którzy przekazują posłannictwa Boga i obawiają się Go; dla tych, którzy się nie lękają nikogo innego, jak tylko Boga. для тех, которые сообщают послания Аллаха и страшатся Его и не страшатся никого, кроме Аллаха. Bóg wystarczy jako dobrze liczący! Только Аллах предъявляет счет [за содеянное]. Muhammad nie jest ojcem żadnego z waszych mężczyzn, lecz jest Posłańcem Boga i pieczęcią proroków. Мухаммад - не отец кого-либо из ваших мужей, а только Посланник Аллаха и печать пророков. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Аллах ведает о всем сущем. Wysławiajcie Go rano i wieczorem! и славьте Его утром и вечером. On jest Tym, który błogosławi was, jak i Jego aniołowie - aby wyprowadzić was z ciemności ku światłu. On jest litościwy dla wierzących. И Он, и ангелы Его благословят вас, чтобы вывести вас из тьмы к свету, и Он милосерден к верующим. Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" В тот день, когда они предстанут перед Ним, их приветствуют словами: "Мир!" On przygotował dla nich szlachetną nagrodę. И Он уготовал для них великую награду. My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego, Воистину, Мы ниспослали тебя свидетельствующим [об истине] Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą. зовущим светильником. Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga. Сообщи же верующим благую весть о том, что Аллахом [уготована] им великая награда. Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! Wystarczy Bóg jako opiekun! Не следуй за неверными и мунафиками, забудь об их обидах и полагайся на Аллаха, ибо только Аллах и есть тот, на кого следует полагаться. Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. Если вы берете в жены верующих женщин, а потом даете им развод, до того как вы разделили с ними ложе, то они не обязаны перед вами выдерживать срок [до нового замужества]. Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób. Обеспечьте их и отпустите с добром. My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. Воистину, Мы дозволили тебе [брать в] жены тех [женщин], которым ты уплатил их вознаграждение, твоих невольниц, дарованных тебе Аллахом, дочерей твоих дядей со стороны отца, дочерей твоих теток со стороны отца, дочерей твоих дядей со стороны матери, дочерей твоих теток со стороны матери, которые выселились [в Медину] вместе с тобой, а также верующую женщину, если она по доброй воле выходит за Пророка [и] если Пророк хочет жениться на ней. To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. [Последнее] дозволено только тебе, но не другим верующим. My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. Мы знаем, что Мы предписали им (т. е. остальным верующим) относительно их жен и невольниц, [исключение сделано для тебя], чтобы ты не чувствовал неудобства. Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. Ты можешь отложить или ускорить [ночное посещение] той из жен, которую пожелаешь. А если ты пожелаешь [приблизить к себе] какую-либо из тех, кого ты отстранил, то это для тебя не грешно. I nie popełnisz żadnego przewinienia. От этого их глаза только возрадуются. To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! Пусть не печалятся они, и пусть все они радуются тому, что ты им даруешь. Bóg wie, co jest w waszych sercach! Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny! Аллаху ведомо то, что в ваших сердцах, ибо Аллах - ведающий. Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. Отныне и впредь тебе не дозволено [брать новых] жен, а также заменять [прежних жен] другими, если даже ты очарован их красотой, за исключением твоих невольниц. Bóg śledzi pilnie każdą rzecz. Аллах ведь следит за всем сущим. Nie wchodźcie do domów Proroka na posiłek o niewłaściwej porze, jedynie wtedy, kiedy on wam na to pozwoli. Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, [не входите] с тем, чтобы дожидаться ее. Lecz kiedy jesteście zaproszeni, to wchodźcie. A kiedy spożyjecie posiłek, to się rozejdźcie, nie wdając się w poufałą rozmowę. Однако, когда вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь, не вступая в разговоры. To mogłoby sprawić przykrość Prorokowi i on wstydziłby się was. Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. Такое [поведение] может удручать Пророка, а он стесняется [сказать об этом вам], но Аллах не стыдится истины. A kiedy prosicie je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony. Если вы просите у жен Пророка какую-либо утварь, то просите ее через завесу. To jest przyzwoitsze - dla waszych serc i dla ich serc. Это безгрешнее для ваших и их сердец. Nie należy obrażać Posłańca Boga i nie wolno poślubiać jego byłych żon. Zaprawdę, to byłoby wobec Boga okropne! Вам не подобает ни огорчать Посланника Аллаха, ни жениться когда бы то ни было на его вдовах после его смерти, ибо это - великий грех пред Аллахом. Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! Делаете ли вы что-либо явно или тайно [- все равно], ибо Аллаху ведомо все сущее. Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. [Жены Пророка] не совершат греха, если [будут без покрывала] перед их отцами, сыновьями, братьями, сыновьями братьев, сыновьями сестер, [верующими] женщинами и своими невольницами. Bójcie się Boga! Вы [, жены Пророка,] бойтесь Аллаха, ибо Аллах видит воочию все сущее. Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju! Благословляйте его и приветствуйте усердно. Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą! Воистину, тех, которые поносят Аллаха и Его Посланника, Он проклял в этом мире и в том и уготовил им унизительное наказание. A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech. А те, которые злословят о верующих, мужчинах и женщинах, безо всякой на то причины, взваливают на себя бремя навета и явного греха. Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. Скажи твоим женам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они туго затягивали свои покрывала. To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. Так их будут лучше отличать [от других женщин] и не подвергнут оскорблениям. Jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w Mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to My pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. Wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu. Если мунафики и те, чьи сердца порочны, и распространители [ложных слухов] в Медине не перестанут (злословить о муслимах] то ты одолеешь их благодаря Нашей поддержке и недолго они будут соседствовать с тобой здесь (т. е. в Медине), Przeklęci! будучи проклятыми [Аллахом]. Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości; Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и бить смертным боем Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. согласно закону Аллаха о прежних поколениях. A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga. И ты нигде и ни в чем не найдешь замены для закона Аллаха. Zapytają cię o Godzinę. Люди спрашивают тебя о [Судном] часе. Powiedz: "Wiedza o niej jest u Boga!" Отвечай: "Это ведомо только Аллаху". A co może cię o niej powiadomić? Ведь что можешь ты знать? Być może, ta Godzina jest bliska! Быть может, [Судный] час совсем близок. Zaprawdę, Bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący! Воистину, Аллах проклял неверных и уготовал им адское пламя, Będą tam przebywać na wieki. в котором они пребудут во веки веков. I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika. И не найдут они [там] ни покровителя, ни помощника W tym Dniu, kiedy ich twarze będą odwracane w ogniu, oni powiedzą: "Biada nam! Gdybyśmy słuchali Boga, gdybyśmy słuchali Posłańca!" в тот день, когда будут ввергнуты лицами в огонь и возопят: "О, если бы мы повиновались Аллаху и Посланнику!" I będą mówili: "Panie nasz! Они скажут: "Господи наш! Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!" Мы повиновались нашим вождям и нашим старейшинам, которые совратили нас с истинного пути. I powiedzą: "Panie nasz! Господи наш! Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!" Воздай им двойным наказанием и прокляни их великим проклятием!" Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza! Не уподобляйтесь тем, которые обижали Мусу. Bóg uczynił go niewinnym tego, co oni mówili, i był on w poszanowaniu u Boga. Аллах оправдал его от того, что ему приписывали [по навету], и он был уважаем Аллахом. I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. [И тогда] Он благоустроит ваши дела и простит ваши грехи. A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście. А тот, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, достигнет великого успеха. Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy - Воистину, Мы возложили ответственность на небеса, землю и горы, но они отказались нести ее, устрашившись, и Мы возложили ее на человека, и он, будучи несправедливым и невежественным, понес ее, żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. дабы Аллах мог наказать мунафиков, мужчин и женщин, неверных, мужчин и женщин, чтобы Аллах мог простить верующих, мужчин и женщин. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Ведь Аллах - прощающий, милосердный. Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! Хвала Аллаху, которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Chwała Jemu w życiu ostatecznym! On jest Mądry, Świadomy! Ему хвала и в будущей жизни, Он - мудрый, осведомленный. On wie, co wchodzi w ziemię i co z niej wychodzi; co schodzi z nieba i co się ku niemu wznosi. Он знает то, что входит в землю и выходит из нее, то, что нисходит с неба и восходит на него. On jest Litościwy, Przebaczający! Он - милосердный, прощающий. Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" Powiedz: "Tak! Те, которые не уверовали, говорят: "Для нас не наступит [Судный] час". Ona z pewnością na was przyjdzie, na mojego Pana, znającego to, co skryte!" Отвечай: "Он настанет для вас, клянусь моим Господом, ведающим сокровенное. Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi; ani mniejsze od tego, ani większe, co by nie było w Księdze jasnej! Не укроется от Него ничто, даже весом в пылинку, ни на небесах, ни на земле. И нет ничего меньшего пылинки или большего ее, чего не было бы в ясном Писании, - aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. дабы [Аллах] воздал тем, кто уверовал и творил добрые деяния. Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. Именно им уготованы прощение и щедрый надел". A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki. А тем, которые отвергали Наши аяты, пытаясь опорочить их, уготовано мучительное наказание. I zobaczą ci, którym została dana wiedza, iż to, co zesłał tobie twój Pan, jest prawdą i prowadzi prosto ku drodze Potężnego, Godnego Chwały! Те, которым даровано знание, знают, что ниспосланное тебе от твоего Господа есть истина, которая ведет к пути Великого, Славного. I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowieka, który wam obwieści, że kiedy się rozpadniecie całkowicie, to pojawicie się w nowym stworzeniu?" Те, которые не уверовали, говорят: "Назвать ли вам мужа, который вещает вам, что после того, как вы распадетесь на частички, возродитесь в новом творении? Czy wymyślił on na Boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny? Измыслил ли он на Аллаха ложь, или же он - одержимый?" Вовсе нет. Ale ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, będą cierpieli całkowicie zabłąkani. Это те, которые не веруют в будущую жизнь, будут подвергнуты наказанию и пребывают в глубоком заблуждении. Jeśli zechcemy, to sprawimy, iż pochłonie ich ziemia, albo też spuścimy na nich płat nieba. Если Мы захотим, то принудим землю поглотить их или же низринем на них осколок неба. Daliśmy Dawidowi łaskę pochodzącą od Nas: "O góry i wy, ptaki, głoście chwałę Boga razem z nim!" Мы даровали от Нас Давуду милость [и велели]: "О горы! Славьте Меня вместе с ним (т. е. I zmiękczyliśmy dla niego żelazo: И вы, птицы, [также славьте]". Мы сделали железо для него ковким "Sporządzaj kolczugi! Wymierzaj uważnie ich oczka!" [и повелели]: "Выкуй кольчуги во весь рост и соблюдай меру в звеньях [кольчуг]. I czyńcie dobro! Zaprawdę, Ja widzę jasno, co czynicie! Творите добрые деяния, Я ведь вижу то, что вы вершите". A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. [Мы покорили] Сулайману ветер, который [одним] утренним дуновением пролетает месячный [путь] и ночным дуновением проходит такой же [путь]. I spowodowaliśmy, iż popłynęło dla niego źródło miedzi. Мы заставили для него течь родники расплавленной меди. A wśród dżinów były takie, które pracowały dla niego, za pozwoleniem Boga. И часть джиннов работала на него по повелению его Господа. A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazu, to dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego. А тому, кто из них ослушается Нашего повеления, Мы дадим вкусить наказание огнем. I robili dla niego, co on chciał: sanktuaria i posągi, misy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. Они создают для него то, что он пожелает: алтари, изваяния, чаши, огромные, как водоемы, прочно стоящие котлы. O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! [Мы велели] роду Давуда: "Воздавайте [Аллаху] благодарность". Lecz nieliczni z Moich sług są wdzięczni! Но мало кто из Моих рабов благодарен. A kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę. Когда же Мы послали ему (т. е. Сулайману) смерть, то об этом догадался лишь земляной червь, который источил его посох. A kiedy on upadł, wtedy dżiny jasno pojęły, że gdyby znały to, co skryte, to nie pozostawałyby w poniżającej karze. Когда же он свалился [с трона], уразумели джинны, что если бы им было ведомо сокровенное, то они не пребывали бы в унизительных мучениях. Dla ludu Saba w ich miejscu zamieszkania był pewien znak: dwa ogrody z prawej strony i dwa - z lewej: "Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu! В поселении сабейцев было знамение: два сада - с правой стороны [города] и левой. [И было им сказано:] "Вкушайте из удела, дарованного Господом вашим, и возблагодарите Его. Jest to kraina przyjemna, a Pan Przebaczający!" Страна [ваша] прекрасна, Господь - милосерден". Oni jednak odwrócili się. Posłaliśmy wtedy na nich powódź z Al-Arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu. Но они ослушались, и Мы наказали их прорывом плотины и взамен двух [прежних] садов дали два [новых], с горькими плодами, тамариском да лотосами кое-где. Tak zapłaciliśmy im za to, iż oni nie uwierzyli. Так покарали Мы их за то, что они не уверовали. Czy My wynagradzamy w ten sposób kogokolwiek oprócz niewiernych? Разве Мы караем кого-либо, кроме неблагодарного? Między nimi i między miastami, które pobłogosławiliśmy, umieściliśmy miasta łatwo widoczne i wymierzyliśmy czas podróży: "Podróżujcie między nimi przez noce i dnie - bezpieczni!" Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли города на расстоянии видимости [друг от друга], а также на расстояниях, [удобных] для передвижения между ними, [и сказали]: "Путешествуйте в этих [пределах] и днем и ночью в полной безопасности". Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! Они же ответили: "Господи наш! Powiększ odległości, jakie przemierzamy!" I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. Удлини расстояния между нашими остановками в пути" - и тем самым сами навредили себе. I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadań, lecz rozerwaliśmy ich na strzępy. И Мы обратили их в притчу во языцех и рассеяли толпами [повсюду]. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! В этом, несомненно, - знамение для каждого терпеливого, благодарного человека. Iblis sprawdził na nich swoją myśl i oni poszli za nim, oprócz nielicznych spośród wierzących. Они подтвердили мнение Иблиса о них, когда последовали за ним, - [все], кроме немногих [истинно] верующих. Miał on nad nimi władzę tylko po to, abyśmy mogli rozpoznać tych, którzy wierzą w życie ostateczne, od tych, którzy w nie powątpiewają. У него не было над ними власти, [а Мы дозволили ему подвергнуть людей испытанию], дабы отличить того, кто верует в будущую жизнь, от того, кто сомневается. A twój Pan strzeże każdej rzeczy. Господь твой - хранитель всего сущего. Powiedz: "Wzywajcie tych, których uznajecie poza Bogiem! Скажи [, Мухаммад]: "Зовите тех, кого вы считали [богами] вместо Аллаха". Oni nie władają nawet ciężarem pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi. Они не властны даже над пылинкой на небесах и на земле, и нет у Него среди них соратников! Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika." А им (т. е. неверным) не поможет никто. Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwo, oprócz wstawiennictwa za tymi, na kogo On się godzi. Ничье ходатайство не имеет веса перед Ним - лишь того, кому дозволено. A kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" Когда же страх [перед Судным днем] покинет их сердца, они спросят [тех, кому дозволено заступничество]: "Что же сказал ваш Господь?" Powiedzą: "Prawdę!" On jest Wyniosły, Wielki! Те ответят: "Истину, ибо Он - высочайший, великий". Powiedz: "Kto wam daje zaopatrzenie z niebios i ziemi?" Спроси, [Мухаммад]: "Кто дает вам пропитание с небес и земли?" Powiedz: "Bóg. И [сам] отвечай: "Аллах! Zaprawdę, my lub wy albo jesteśmy na drodze prostej, albo też jesteśmy w błędzie oczywistym! И, воистину, кто-то из нас либо на прямом пути, либо в явном заблуждении". Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie." Скажи: "Вас не призовут к ответу за наши грехи, а нас не призовут к ответу за ваши деяния". Powiedz: "Nasz Pan zbierze nas wszystkich, potem osądzi nas według prawdy. On przecież jest Sędzią, Wszechwiedzącym!" Скажи: "Наш Господь соберет всех нас [в Судный день], а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он - всеведущий судия". Powiedz: "Pokażcie mi tych, których dodawaliście Jemu jako współtowarzyszy!" Скажи: "Укажите мне на тех, которым вы поклоняетесь наряду с Ним. Ależ nie! Нет и нет! On jest Bogiem Potężnym, Mądrym! Ведь [только] Он - великий, мудрый". Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi jako zwiastuna radosnej wieści i ostrzegającego. Lecz większość ludzi nie wie. Мы направили тебя [, Мухаммад,] ко всем людям без исключения благовестителем и увещевателем, но большая часть людей не может постичь [этого]. Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И они спрашивают: "Когда же настанет обещанный [час], если вы говорите правду?" Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód." Отвечай: "Предопределен вам день, который вы не можете ни приблизить, ни отдалить ни на час". Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w to, co było objawione przed nim!" Те, которые не уверовали, скажут: "Мы никак не [соглашались] уверовать ни в этот Коран, ни в то, что было [ниспослано] до него ". O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich! Если бы тебе дано было видеть грешников, когда они предстанут перед их Господом и будут упрекать друг друга! Ci, którzy będą poniżeni, powiedzą do tych, którzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wy, to bylibyśmy wierzącymi!" Обездоленные скажут возвысившимся [в этом мире]: "Если бы не вы, то мы, несомненно, уверовали бы". Powiedzą ci, którzy w pychę się wbijali, do tych, którzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostej, kiedy ona przyszła do was? Те, кто занимал [прежде] высокое положение, ответят обездоленным: "Разве мы совратили вас с прямого пути, после того как он был указан вам? Przeciwnie, wy byliście grzesznikami!" Вовсе нет, просто вы были грешниками". I powiedzieli ci, którzy byli poniżeni do tych, którzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie! Обездоленные же скажут занимавшим высокое положение: "Нет! To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" Это ваши дневные и ночные козни [совратили нас], когда вы велели нам не верить в Аллаха и поклоняться другим богам наряду с Ним". I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę. Но когда их постигло наказание, они утаили раскаяние. I nałożyliśmy obroże na szyje tych, którzy nie uwierzyli. Мы же наложили оковы на шеи неверных. Czyż nie zostało im zapłacone tylko za to, co czynili? Не за то ли воздается им, что вершили они? I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającego, ci, którzy tam żyli w dobrobycie, mówili: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani!" В какое бы поселение Мы ни направляли увещевателя, богачи говорили: "Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы". I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze." Еще они говорили: "Мы превосходим вас богатством и [количеством] детей, и нас не подвергнут наказанию". Powiedz: "Zaprawdę, Pan mój daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i On je wymierza. Lecz większość ludzi nie wie." Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мой Господь увеличивает или уменьшает долю, кому пожелает, но большинство людей не ведает [об этом)". Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nas, ale przybliżą tych, którzy wierzą i czynią dobro. Ни ваши божества, ни ваши дети не приближают вас к Нам. [Близки к Нам] те, которые уверовали и творили доброе деяние. Dla nich będzie zapłata podwójna za to, co uczynili. Oni będą przebywać w wyniosłych komnatach, bezpieczni. Именно им будет воздано вдвойне за то, что они творили, и будут они почивать в [вышних] покоях. A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary. А те, которые усердствуют, чтобы [опровергнуть] Наши знамения, пытаясь ослабить и опорочить [посланников], будут подвергнуты наказанию. Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan daje hojne zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мой Господь увеличивает или уменьшает долю тому из Своих рабов, кому пожелает. A jeśli wy rozdacie cośkolwiek, to On wam to zwróci. On jest najlepszym z zaopatrujących!" То, что вы пожертвуете [на подаяние], Он возместит вам, и Он - самый щедрый из тех, кто дарует пропитание". W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?" [Помни, Мухаммад,] о том дне, когда Он соберет их всех (т. е. неверных), а потом скажет ангелам: "Неужели эти [люди] поклонялись вам?" Powiedzą: "Chwała niech będzie Tobie! [Ангелы] ответят: "Пречист Ты! Ty jesteś naszym opiekunem poza nimi. Ты - наш покровитель, а не они. Przeciwnie! Oni oddawali cześć dżinom; większość wierzyła w nich." Они поклонялись джиннам, и большая их часть веровала в них". I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomóc, ani zaszkodzić. В тот день [Аллах] скажет: "Одни из вас не могут причинить другим ни пользы, ни вреда. I My powiemy do tych, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ognia, który uważaliście za kłamstwo!" Тем же, которые грешили, Мы скажем: "Вкусите наказание огнем, который вы отрицали"". A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "To przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie." Когда им возвещают Наши ясно изложенные аяты, они говорят: "Этот муж лишь хочет отклонить вас от того, чему поклонялись ваши отцы". I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" Они говорят [также]: "Этот [Коран] - не что иное, как выдуманная ложь". I mówią ci, którzy nie uwierzyli, o prawdzie, kiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste! А те, которые не уверовали в истину, когда она предстала перед ними, говорят: "Этот [Коран] - всего лишь явное колдовство". I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego. Мы не даровали им писаний, которые они могли бы изучать, и не посылали к ним до тебя увещевателя. A ci, którzy byli przed nimi, też zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tego, co My im daliśmy. I za kłamców uznali Naszych posłańców. Те [народы], которые были до них, также не признавали [посланников], а эти (т. е. мекканские многобожники), хотя не обрели и десятой доли того, что Мы даровали прежним народам, тем не менее не признают Моих посланников. Jakież więc było Moje oburzenie! Как же [жестоко] Я покарал [их]! Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiem, po dwóch lub pojedynczo, potem zastanawiajcie się! Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. On was tylko ostrzega przed straszną karą." Скажи [, Мухаммад]: "Я призываю вас только к одному: станьте пред Аллахом по двое и по одному, а потом пораздумайте хорошенько - [и вы убедитесь, что] ваш собрат - не одержимый, что он всего лишь увещеватель перед грядущим суровым наказанием". Powiedz: "Ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie. Moja zapłata jest tylko u Boga. Скажи: "Я не требую от вас вознаграждения, пусть оно останется у вас: вознаградит меня лишь Аллах. On jest świadkiem każdej rzeczy!" Ведь Он - свидетель всему сущему". Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych." Скажи: "Воистину, мой Господь поражает истиной [ложь], Он - ведающий сокровенное". Powiedz: "Przyszła prawda! Nie pojawi się fałsz i nie powróci!" Скажи: "Явилась истина, а ложь не явится вновь и не возвратится". Powiedz: "Jeśli zbłądziłem, to zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. Скажи: "Если я заблуждаюсь, то от этого худо мне. A jeśli idę drogą prostą, to dzięki temu, co objawił mi mój Pan. Если же я на прямом пути, то благодаря тому, что даровал мне мой Господь в откровении. Zaprawdę, On jest Słyszący, Bliski!" Воистину, Он - внемлющий, близкий". O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska! Если бы ты видел, как они будут устрашены [в Судный день]! Тогда они не смогут [спастись] бегством и будут схвачены неподалеку. I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" Они воскликнут: "Мы уверовали в это!" Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca? Но достижение [покаяния и веры] окажется далеким! Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte. Они ведь и раньше не уверовали в это и высказывали сомнения в сокровенном, которое было далеким [от их постижения]. I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. Но между ними и их желаниями воздвигнута преграда, как это было сделано раньше для подобных им. Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu Воистину, они были в гнетущем сомнении. Chwała Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił aniołów posłańcami posiadającymi skrzydła - dwa, trzy lub cztery. Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, назначившему посланцами ангелов, обладающих двумя, тремя и четырьмя крыльями. On powiększa w stworzeniu to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он приумножает в творении, что Ему заблагорассудится, ибо Аллах властен над всем сущим. Czegokolwiek Bóg udzieli ludziom ze Swego miłosierdzia, tego nikt nie powstrzyma; i cokolwiek On powstrzyma, tego nikt nie ześle po Nim. On jest Potężny, Mądry! Никто не прекратит милости, которую дарует Аллах людям, а то, что Аллах удерживает, никто не может даровать, помимо Него, ибо Он - великий, мудрый. Przypomnijcie sobie dobroć Boga względem was! Помните о милости, оказанной вам Аллахом. Czy jest jakiś stwórca poza Bogiem? On wam daje zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Есть ли другой творец кроме Аллаха, который давал бы вам пропитание с неба и земли? Jakże więc możecie być odwróceni? До чего же превратны [ваши представления]! Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. Если они не признают тебя, [не беда]: они ведь и прежде не признавали посланников. Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy. Но [решение] всех дел [в конечном итоге] принадлежит Аллаху. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Воистину, обещанное Аллахом - истина. Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga! Пусть не обольщает вас эта жизнь, и пусть не обольщает вас обольститель относительно Аллаха. Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Uważajcie go więc za wroga. Воистину, шайтан - ваш враг и относитесь к нему как к врагу. On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego. Он зовет своих последователей к тому, чтобы они стали обитателями пылающего огня. Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. Тем, которые не уверовали, уготовано жестокое наказание. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka. Тем, которые уверовали и творили добрые дела, уготованы прощение и великое вознаграждение. A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? Разве тот, кому его злое деяние представляется в приукрашенном виде и кто считает его добром [, равен тому, кто судит о делах справедливо?]. Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Воистину, Аллах сводит с пути того, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! Пусть не тревожится твоя Душа о них. Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią! Воистину, Аллаху ведомо то, что они вершат. Bóg jest Tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci. Аллах - тот, кто гонит ветры, вздымающие тучу. Потом Мы гоним ее в края безжизненные и оживляем землю, после того как она высохла. Takie jest zmartwychwstanie! Таким же образом воскресит Он [людей]. Kto pragnie potęgi - to potęga jest w całości u Boga. Если кто-либо жаждет величия, то ведь величие целиком во власти Аллаха. Do Niego wznosi się dobre słowo i czyn pobożny; On je wywyższa. К Нему возносится прекрасное слово, а доброе дело возносит его. A tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym. А тем, которые строят злые козни, уготовано суровое наказание, и козни их тщетны. Bóg stworzył was z prochu, potem z kropli nasienia; następnie uczynił was parami. Аллах создал вас из праха, потом - из капли, затем сотворил вас парами. I żadna istota żeńska nie nosi i nie wydaje na świat, jak tylko za Jego wiedzą. Самка может зачать или разрешиться от бремени только с его ведома. I nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w Księdze. Удлиняется или укорачивается жизнь [человеку] - все это свершается только согласно Писанию. Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! Воистину, это не представляет для Аллаха труда. I nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie. И не равны [меж собой] два водоема: в одном вода вкусная, пресная, приятная для питья, а в другом - соленая, горькая. I z każdego żywicie się świeżym mięsem, i wydobywacie ozdoby, które nosicie. Из каждого водоема вы едите свежее мясо и добываете украшения для себя. Widzisz tam statki prujące je, żebyście mogli poszukiwać Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! Ты видишь также корабли, бороздящие моря, чтобы вы могли добиваться Его милости: быть может, вы будете благодарны. On wprowadza noc w dzień i On wprowadza dzień w noc. On podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu. Он удлиняет ночь, укорачивая день, и удлиняет день, укорачивая ночь; Он подчинил [Себе] солнце и луну, и они проходят [свой путь] в определенный срок. Do Niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla. Ему принадлежит [вся] власть, а те, к которым вы взываете наряду с Ним, не властны даже над финиковой плевой. Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy; a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli; a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. Если вы воззовете к ним, они не услышат вашего зова, а если бы даже и услышали, так не ответили бы вам; а в День воскресения они отрекутся от вашего поклонения им [наряду с Аллахом]. I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy. Никто не сообщит тебе вести [об истине], как Сведущий. Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах [ни в чем] не нуждается, и Он - хвалимый. Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie. Если захочет, Он погубит вас и создаст новое творение. To dla Boga nie jest wielką rzeczą. И это вовсе не трудно для Аллаха. I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. Никто не возложит на себя ноши чужих [грехов]. И если обремененная [ношей] воззовет [о помощи], никто не возьмет на себя хотя что-нибудь из ее ноши, даже если она обратится к родственнику. Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. Ты, [Мухаммад], можешь только заочно увещевать тех, которые боятся Господа своего, [но боятся встречаться с тобой] и совершают обрядовую молитву. A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. Do Boga zmierza wędrowanie. Тот, кто очищается [от грехов], очищается ради себя, и все возвращается к Аллаху [в Судный день]. Ani cień i żar słońca; тень и зной, Nie są równi żywi i umarli. не равны живые и мертвые. Zaprawdę, Bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach Воистину, Аллах дарует способность слышать тому, кому пожелает, а ты [, Мухаммад,] не можешь заставить слышать тех, кто в могиле, - ty, jesteś tylko ostrzegającym. [ибо] ты - только увещеватель. My posłaliśmy ciebie z prawdą, jako zwiastuna i jako ostrzegającego. I nie ma żadnego narodu, do którego by nie przyszedł ostrzegający. Воистину - Мы послали тебя с истиной добрым вестником и увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не пришел бы увещеватель. A jeśli cię uznają za kłamcę, to przecież kłam zadawali już ci, którzy byli przed nimi. Если не признали тебя, то ведь не признавали и тех, что жили до них. Do nich przychodzili ich posłańcy z jasnymi dowodami i z Psalmami, i Księgą dającą światło. К ним приходили посланники с ясными знамениями, с псалмами и просветляющей книгой. Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. Потом Я подверг наказанию тех, которые не уверовали. I jakież było Moje oburzenie! И каков был Мой гнев! Czy nie widziałeś, iż Bóg zesłał z nieba wodę; i My sprawiliśmy dzięki niej, iż wyrosły owoce o różnych kolorach? A góry poznaczone są pasmami - białymi i czerwonymi, o różnych odcieniach i kruczoczarne. Неужели ты не ведаешь, что Аллах низвел с неба дождь, посредством которого Мы взрастили разнообразные плоды; что в горах [по Его воле] проложены различные дороги-белые, красные и [даже] черные, как ворон, A wśród ludzi i zwierząt, i trzód też są różne kolory. Также люди, животные и скот встречаются различных цветов. Przecież obawiają się Boga jedynie ludzie mądrzy spośród Jego sług. Боятся Аллаха из числа Его рабов только те, которые знают [истину]. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Przebaczający! Воистину, Аллах - великий, прощающий. Zaprawdę, ci, którzy recytują Księgę Boga, ci, którzy odprawiają modlitwę, ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzaliśmy, skrycie lub jawnie, ci spodziewają się zysku, który nie przepadnie. Воистину, те, которые читают Писание Аллаха, совершают обрядовую молитву и жертвуют [на богоугодные дела] тайно и явно из того, что Мы дали им в удел, [делают все это], уповая на верную и надежную сделку, Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny! на то, что Он уплатит им сполна и даже увеличит их мзду по щедрости Своей, ибо Он - прощающий, принимающий благодарность. To, co objawiliśmy tobie z Księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. То, что Мы дали тебе из Писания через откровение, - сама истина, подтверждающая то, что было до того. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący Swoje sługi! Воистину, Аллах сведущ и видит [все, что вершат] Его рабы. Potem daliśmy Księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem Boga. To jest wielka łaska! Потом Мы дали в наследие это Писание тем из Наших рабов, кого Мы избрали. Среди них есть такие, которые совершают несправедливость против самих себя, умеренные и опережающие [других] в добрых делах по соизволению Аллаха - а это и есть великая милость - Oni wejdą do Ogrodów Edenu; tam będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. райские сады, в которые они войдут, украсив себя там браслетами из золота и жемчугом. Облачены же они будут в шелка. I będą mówili: "Chwała niech będzie Bogu, który oddalił od nas smutek! И они воскликнут: "Хвала Аллаху, который избавил нас от скорби! Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny! Воистину, наш Господь - прощающий, принимающий благодарность, On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie." который по Своей милости поселил нас в вечном жилище, где не постигнет нас ни страдание, ни утомление". A tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień Gehenny. А тем, которые не уверовали, уготована геенна огненная. I nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki. С ними там не покончат и не умертвят их, и муки их не облегчатся. W ten sposób płacimy każdemu niewiernemu. Так Мы караем каждого неблагодарного. Będziemy czynić dobro, nie to, co czyniliśmy!" Выведи нас [отсюда], и мы будем вершить добро, а не то, что вершили [прежде]". Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał? [Ответом будет]: "Разве Мы не даровали вам долгую жизнь, с тем чтобы призадумался тот, кто способен был на это? I przychodził do was ostrzegający. Ведь к вам приходил увещеватель. Zakosztujcie więc! Dla niesprawiedliwych nie będzie żadnego pomocnika! Так вкусите же [кару], ибо нет для неправедников помощника". Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! On wie dobrze, co kryją piersi! Воистину, Аллах ведает сокровенное небес и земли, Он ведает о том, что в сердцах. On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi. Он - тот, кто сделал вас наследниками [друг друга] на земле. A kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu. Кто не уверовал, неверие его - во вред себе. Niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa nienawiść ich Pana; niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa ich zgubę. Неверие неверных только увеличивает у их Господа гнев [на них], неверие неверных только приумножает для них ущерб. Powiedz: "Czy widzieliście waszych współtowarzyszy, których wzywacie poza Bogiem? Спроси [, Мухаммад]: "Думали ли вы о тех существах, к которым вы взываете помимо Аллаха? Pokażcie mi, co oni stworzyli na ziemi? Покажите мне, сотворили ли они хоть что-нибудь на земле? Albo czy oni mają uczestnictwo w niebiosach? Есть ли у них доля [власти] над небесами?" Albo czy daliśmy im Księgę, aby mieli z niej jasny dowód?" Не даровали ли Мы им Писание, благодаря которому у них есть ясное знамение? Przeciwnie! Так нет же! To, co sobie wzajemnie przyrzekają, niesprawiedliwi, to tylko złuda! Неправедные только дают друг другу лживые обещания. Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не удалились совсем. A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim. А если они удалятся, то никто другой их уже не удержит. On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Воистину, Он - кроткий, прощающий. Oni przysięgali na Boga najuroczystszą przysięgą, iż jeśli przyjdzie do nich ostrzegający, to będą na prostszej drodze aniżeli jakikolwiek z narodów. [Мекканские многобожники] дали именем Аллаха величайшую клятву, что если к ним придет увещеватель, то они будут на более правильном пути, чем любая другая община. Ale kiedy przyszedł do nich ostrzegający,. to tylko powiększyło ich wstręt, Когда же к ним явился увещеватель, то это только приумножило их отвращение [к истине Dumę na ziemi i złośliwy podstęp. по причине] их надменности на земле и злонамеренного ухищрения. Ale złośliwy podstęp otacza tylko tych, którzy się do niego uciekają. Но злое ухищрение поражает лишь того, кто творит его. Czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? Ale ty nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnej zmiany! Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме того, что постигло древние поколения? I nigdy nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnego odchylenia! Ты никак не найдешь замены для наказания Аллахом, никак не уклонишься от Его наказания. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły? Разве они не странствовали по земле и не видели, чем кончили те, кто жил до них? Lecz nic nie jest w stanie sprowadzić Boga do niemocy, ani w niebiosach, ani na ziemi. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechwładny! А ведь они превосходили их силой. Но ничто не ослабит [силы] Аллаха ни на небесах, ни на земле, ведь Он - знающий, могущественный. A jeśliby Bóg chciał karać ludzi za to, co oni dokonali, to nie pozostawiłby na powierzchni ziemi żadnej istoty żyjącej. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego terminu. Если бы Аллах стал наказывать людей за их деяния, то Он не оставил бы на поверхности земли ни единого живого существа, но Он откладывает им [наказание] на предопределенный срок; когда же настанет их срок [, то накажет]. A kiedy nadejdzie ich termin... zaprawdę, Bóg jasno widzi Swoje sługi! Воистину, Аллах видит [деяния] Своих рабов. Na Koran pełen mądrości! Клянусь мудрым Кораном. Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców Воистину, ты - из числа посланников Na drodze prostej! [и стоишь] на прямом пути. Oto objawienie Potężnego, Litościwego, [Этот Коран] - откровение Великого, Милосердного, Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali: [ниспосланное], дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении [к вере]. Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą. С большинством из них свершилось предопределенное, ибо они не уверовали. My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo. Воистину, Мы наложили им на шеи оковы до самого подбородка, так что они [ходят], задрав головы. I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą. Мы воздвигли преграду перед ними, а также позади них, набросили покров [на глаза], так что они не видят [пути истины]. I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą. Безразлично им, увещеваешь ты их или нет: они [все равно] не уверуют. Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. Ты можешь увещевать только того, кто будет следовать за Кораном и боится втайне милостивого [Аллаха]. Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. Сообщи же ему радостную весть о прощении и щедром вознаграждении. Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze. Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они вершили, и то, что они оставили после себя. И все Мы подсчитали в ясном руководстве. I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy. В виде примера приведи им жителей города, когда к ним явились посланцы. Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was." Когда Мы отправили к ним двух [посланцев], они не признали их, и тогда Мы подкрепили их третьим [посланцем], и они возвестили: "Воистину, мы - посланцы к вам". Powiedzieli: "Wy przecież jesteście tylko śmiertelnikami, podobnie jak my. [Им] ответили: "Вы - такие же люди, как и мы. Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!" Милостивый [Аллах] не ниспосылал никакого [откровения], а вы лишь говорите ложь". Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani, Они сказали: "Наш Господь знает, что мы -посланцы к вам. Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia." И наша обязанность - только [возгласить] ясную весть". Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. [Им] ответили: "Воистину, вы приносите нам дурное предзнаменование. Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna." Если вы не оставите нас [в покое], мы непременно побьем вас камнями и вас постигнет Наше мучительное наказание". Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. Они сказали: "Дурное предзнаменование - в вас самих. A skoro jesteście napomniani... Неужели, если вас увещевают, [вы будете считать это дурным предзнаменованием]? Lecz wy jesteście ludźmi występnymi." Тогда вы - люди, преступившие пределы [дозволенного]!" I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! И тут с окраины города прибежал некий муж и воскликнул: "О мой народ! Idźcie za tymi wysłannikami! Последуйте за посланцами. Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej! Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения. Ведь они - на прямом пути. Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni? Почему бы мне не поклоняться Тому, кто сотворил меня и к кому вы вернетесь? Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią. Если Милостивому будет угодно причинить мне зло, то ничем не поможет мне их (т. е. богов) заступничество и они не спасут меня [от кары]. Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu. В таком случае и я окажусь в явном заблуждении. Słuchajcie mnie!" Так слушайте же меня". Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" Сказано было [ему]: "Войди [прямо] в рай!" On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział, И он воскликнул: "О, если бы мой народ знал, że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!" за что меня простил мой Господь, за что причислил меня к почитаемым!" I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać. После него Мы не стали насылать рать небесную на его народ и не собирались насылать. I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli! Раздался лишь трубный глас - и их не стало. Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali. Ни один посланник не приходил к ним без того, чтобы они не предавали его поруганию. Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą? Неужели они не знают, сколько поколений Мы погубили до них, так что они более не вернутся? Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni! И, поистине, все в конце концов предстанут пред Нами. I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą. Знамением для них служит высохшая земля. Мы ее оживили и взрастили на ней злаки, которыми они питаются. I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła, Мы взрастили на ней пальмовые рощи и виноградники, и по Нашей воле забили источники, Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. чтобы они вкушали плоды и то, что произведено их руками. Czyż mogą nie być wdzięczni? Разве нет у них за то благодарности? Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają. Слава тому, кто сотворил пары из тех, что растит земля, и из людей, а также из того, чего они и не ведают. I znakiem dla nich - noc. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach. Знамением для них служит ночь, которую Мы лишаем дневного света, так что они погружаются во тьму. I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Солнце плывет к предназначенному для него местопребыванию: таково предписание Великого, Ведающего. I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej. Для луны Мы предопределили [разные] состояния, пока она не становится изогнутой, подобно высохшей пальмовой ветви. I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie. Солнцу не следует догонять луну, и ночь не опережает день, и каждый из них плывет по небосводу. I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym. Знамением им служит то, что Мы спасли их род в переполненном ковчеге. I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają. И Мы создали для них подобие ковчега, на который они и погружаются. Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani А если Нам будет угодно, Мы потопим их так, что они не успеют воззвать о помощи и не спасутся, Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem. если только Мы не окажем им милость и не позволим наслаждаться [благами жизни] некоторое время. Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..." Когда их призывают: "Бойтесь того, что было до вас, и того, что будет после, - быть может, вас помилуют", -[они не слушают]. A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili. И когда к ним является хоть какое-нибудь из знамений Господа их, они отворачиваются [от него]. A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? Когда тех, кто не уверовал, призывают: "Жертвуйте из того, что Аллах дал вам в надел", - они отвечают тем, кто уверовал: "Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы Ему было угодно? Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!" Поистине, вы - в глубоком заблуждении". I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят также: "Когда же случится обещанное [вами], если вы говорите правду?" Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać. Им нечего ожидать, кроме гласа трубного, который поразит их, в то время как они препираются. I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin. Они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям. I zadmą w trąbę! I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i И прозвучит труба - и тогда они из могил устремятся к своему Господу. Powiedzą: Biada nam! Они воскликнут: "О горе нам! Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? Кто поднял нас с ложа, где [мы] покоились? Oto co obiecał Miłosierny. I prawdę mówili posłańcy!" Ведь это - то, что обещал Милостивый, и посланцы, оказывается, говорили правду". I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni. Не успеет прозвучать всего лишь один трубный глас, как они все предстанут пред Нами. I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. В тот день никому не будет причинено ни малейшей несправедливости. Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście. И воздается вам только за то, что вы вершили. Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować. А обитатели рая в этот день, поистине, будут наслаждаться [своим] состоянием: [ведь] Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach. они и их супруги покоятся на ложах в тени [деревьев], Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają. предоставлены им там плоды и все, чего пожелают, "Pokój!" - słowo od Pana litościwego. от имени милосердного Господа [их встречают] словом: "Мир!" Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! [И будет сказано также]: "А вы, грешники, стойте в стороне [от праведных]. Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! Не наказывал ли Я вам, о сыны Адама, не поклоняться шайтану? Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym! Ведь он - ваш явный враг. Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" [Не велел ли] поклоняться Мне? Это и есть прямой путь. Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. Но он совратил с пути многих из вас. Czyż nie mieliście rozumu? Неужели же вы не призадумались? Oto Gehenna, która nam została obiecana! Вот и ад, который был вам обещан. Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! Ступайте туда за то, что вы не уверовали". Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. В тот день Мы запечатаем их уста. О том же, что они вершили, будут говорить их руки и свидетельствовать их ноги. A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć? А если бы Нам захотелось, то Мы лишили бы их зрения. Тогда припустились бы они, обгоняя [друг друга], на [прямой] путь. I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. Если бы Нам было угодно, то Мы изменили бы их облик в том самом месте, где они находятся, и они не смогли бы ни пойти [вперед], ни вернуться [назад]. A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. Того, кому дана долгая жизнь, Мы делаем согбенным. Czyż oni nie rozumieją? Неужели же они не разумеют? My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. Мы не учили его (Пророка) складывать стихи, да и не подобает ему это. To jest tylko napomnienie i Koran jasny, [То, что дано ему], - это откровение и ясный Коран, Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. чтобы он увещевал тех, кто жив [разумом], чтобы оправдалось предопределение [Аллаха] относительно неверных. Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami? Неужели они не знают, что Мы создали для них скот из того, что сотворено Нашей мощью, и что они им владеют? I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie. Мы сделали его (т. е. скот) подвластным им: на одних животных они ездят, другими питаются. Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. От скота им - польза и питье. Czyż mogą nie być wdzięczni? Неужели же они не будут благодарны? Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?! Они поклоняются помимо Аллаха другим богам, надеясь на помощь от них. Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. Они не могут им помочь, но они (т. е. многобожники) для богов - готовая рать. Niech cię nie zasmuca ich słowo! My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. Пусть тебя не огорчают их (т. е. многобожников) речи, ибо Мы ведаем о том, что они утаивают и что говорят открыто. Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? Неужели человек не знает, что Мы сотворили его из капли? I oto on jest jawnym przeciwnikiem! И тем не менее он открыто пререкается! I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" И приводит он притчи, забыв о том, кем сотворен, и говорит: "Кто же оживит истлевшие кости?" Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! Отвечай [, Мухаммад]: "Оживит их Тот, кто создал поначалу, ибо Он сведущ в любом творении. On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." [Он] - Тот, кто зажег для вас огонь из зеленого дерева. А теперь вы от него зажигаете [огонь]". Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? Неужели тот, кто сотворил небеса и землю, не в силах создать подобное им? Tak! Да, способен! On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym! Ведь Он - Творец, мудрый. Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. Когда Он хочет чего-либо, то стоит только Ему произнести: "Возникни!" - и творение возникает. Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Слава тому, в чьей мощи власть над всем сущим. Do Niego będziecie sprowadzeni! И к Нему вы будете возвращены. Na tych, którzy stoją w szeregach, Клянусь выстроившимися в ряды [ангелами], I tych, którzy odpędzają gwałtownie, сгоняющими облака, I tych, którzy recytują napomnienie! читающими Коран: Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! Воистину, Бог ваш един - Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! Господь небес и земли и того, что между ними, Господь всех восходов. Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd, Воистину, Мы разубрали ближайшее небо украшениями из звезд Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem. и охраняем от всякого шайтана мятежного. Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron, Они (т. е. шайтаны) не внемлют ангелам вышним, и на них обрушиваются [с осуждением] отовсюду. Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; Прочь! - [слышат они отовсюду], и ждет их вечное наказание. Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. А если какой-либо шайтан ненароком поймает словечко [из речей ангелов], то его поражает яркая падучая звезда. Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? Спроси же [, Мухаммад,] их (т. е. мекканских многобожников), что сотворено прочнее: они или [все] то, что Мы сотворили? My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. Воистину, Мы сотворили их (т. е. мекканских многобожников) из вязкой глины. Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! Но ты поражен, а они издеваются [над тобой]. I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają, Когда их наставляют, они не приемлют [наставлений], A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; а когда видят какое-либо знамение, то осмеивают его. I mówią: "To są czary oczywiste! Они сказали: Это не что иное, как явное колдовство. Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni, Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся во прах и кости? My i nasi praojcowie?" Или [будут воскрешены] наши праотцы?" Powiedz: "Tak! Отвечай: "Да! I będziecie pokorni!" И будете вы презренными!" I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą, И раздастся лишь один трубный глас, когда оглянутся они окрест I powiedzą: "Biada nam! и воскликнут: "О горе нам! To jest Dzień Sądu!" Ведь это - Судный день!" To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! [И услышат в ответ:] "Это - день, когда различают [истину от лжи], день, который вы отрицали". Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili [Ангелам будет ведено]: "Соберите всех нечестивцев и им подобных, а также тех, кому они поклонялись Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła! помимо Аллаха, направьте их в сторону ада Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani: и остановите, дабы вопросить: "Cóż z wami? Что с вами? Nie pomagacie sobie wzajemnie?" [Почему] вы не помогаете друг другу? Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani. Нет, в сей день они покорны [Аллаху], Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego. и одни из них подходят к другим с упреками. Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " Одни скажут: "Вы приходили к нам с правой стороны". Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi Другие ответят: "Да ведь вы были неверующими, I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników. и мы вовсе не были властны над вами. Вы сами были ослушниками. Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy! И подтвердилось предопределение нашего Господа относительно нас: мы, воистину, вкусим [наказание]. My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. Мы вас совратили, так как сами были заблудшими". I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze. Воистину, в тот день они вместе понесут наказание. Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! Воистину, так поступаем Мы с грешниками. Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę. Ведь они, когда им говорили: "Нет бога, кроме Аллаха", - надменно отрицали это Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" и говорили: "Неужели мы отречемся от своих богов из-за какого-то безумного поэта?" Wcale nie! On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. Он вовсе не поэт, а, напротив, явился с истиной и подтвердил [истинность прежних] пророков. Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej! Несомненно, вы вкусите мучительное наказание, Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. и воздается вам лишь за то, что вы вершили. Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. Наказание не постигнет только искренне верующих рабов Аллаха. Dla nich będzie zaopatrzenie znane: Именно им уготован [хорошо] известный удел - Owoce; i będą uhonorowani [райские] плоды. И они будут почитаемы W Ogrodach szczęśliwości, в садах благодатных, Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. [расположившись] на ложах друг против друга. Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła [Гурии] будут обносить их чашами с родниковой водой, Czystego - rozkoszy dla pijących. прозрачной, сладостной для тех, кто пьет [ее]. Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. Не бывает от нее ни головной боли, ни немощи [в теле]. I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach, Рядом с ними - [гурии], потупившие взоры, большеглазые, Podobne do pereł ukrytych. [чистые], словно оберегаемое [наседкой] яйцо. Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania. Они подходят друг к другу с расспросами, Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił: один из них скажет: "Был у меня [на земле] приятель, Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? который спрашивал: "Неужели ты из числа тех, кто признает [будущую жизнь]? Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" Неужели нас призовут к ответу и после того, как мы умрем, превратимся во прах и кости?"" I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" [Давай] поглядим на него, [где он?] - предложит он. Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła. Он посмотрит [вниз], увидит приятеля посередь адского пламени I powie: "Na Boga! [и] воскликнет: "Клянусь Аллахом! Ty mnie omal nie zgubiłeś. Ты ведь чуть не погубил меня. Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. И если бы не благоволение Господа моего, то я оказался бы в числе ввергнутых [в ад]". Czyż my nie pomarliśmy [Скажут те, кто в аду]: "Неужели мы не умрем [еще раз], Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" после того как умерли в первый раз, и неужели мы не подвергнемся [вторичному] наказанию (т. е. рассмотрению на Судилище)? Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! Воистину, в этом - наивысшее благо!" Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. Ради подобного [лага] пусть стараются ревностные! Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum? Разве это угощение (т. е. рай) не лучше, чем дерево заккум? Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych. Воистину, Мы сделали его наказанием для грешников - To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. ведь это дерево, растущее из самых глубин ада. Jego owoce są jak głowy szatanów. Плоды его - словно головы шайтанов. Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy. И они (т. е. обитатели ада) едят их и наполняют ими чрево, Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. а потом будут запивать их кипятком. Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. Итак, им уготован ад. Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili; Воистину, и отцы их были заблудшими, I poszli szybko ich śladami. и они [сами] отправились по стопам [отцов]. A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków. Задолго до них заблудились, [сойдя с пути истины], многие древние [народы], A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających. и Мы посылали к ним увещевателей. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych; И посмотри, каков был конец тех, кого они увещевали, Z wyjątkiem szczerych sług Boga! исключая искренних рабов Аллаха. Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! - Нух воззвал к Нам. И благостно внемлем Мы мольбам! I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. Мы спасли его и его семейство от великой напасти, I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało. оставили его потомство в живых I uwieczniliśmy go wśród potomnych: и оставили о нем в грядущих поколениях "Pokój Noemu wśród światów!" [добрую память]: "Мир Нуху среди [обитателей] миров!" Tak My wynagradzamy czyniących dobro. Воистину, так Мы воздаем тем, кто творит добро. On jest przecież wśród Naszych sług wierzących! Воистину, он - из числа Наших верующих рабов. Potem potopiliśmy innych. А других Мы потопили. Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. Воистину, Ибрахим был из его (Нуха) последователей, Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, когда предстал перед Господом своим с беспорочным сердцем, Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? когда спросил своего отца и свой народ: "Чему поклоняетесь? Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? Неужели вы хотите помимо Аллаха [поклоняться] другим богам, пребывая в заблуждении? A cóż myślicie o Panu światów?" Что же вы думаете о Господе [обитателей] миров?" Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy Потом он взглянул на звезды I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" и сказал: "Поистине, я болен". I oni odwrócili się do niego plecami. Они отвернулись от него и ушли [на празднество]. Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział: А он украдкой пробрался к их богам и спросил [издеваясь]: "Почему вы не едите? Dlaczego wcale nie mówicie?" Почему не говорите?" I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. Он приблизился к ним и стал бить их правой рукой. Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. Тогда [люди] прибежали к нему, On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście? и он спросил их: "Неужели вы поклоняетесь тому, что сами изваяли? A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." Аллах сотворил и вас и то, что вы ваяете". Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" Они воскликнули: "Соорудите [большой] очаг и бросьте его в огонь!" I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. Они замыслили против него козни, но Мы сокрушили их. I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. Ибрахим сказал: "Я иду к моему Господу, который наставит меня на прямой путь". Panie Mój! Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" [Прибыв в Шам, он сказал]: "Господи, даруй мне праведного [сына]". I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. Мы сообщили ему благую весть о кротком сыне. A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! Когда сын достиг того, чтобы разделить усердие с ним, [Ибрахим] сказал: "О сын мой! Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. Воистину, я видел во сне, что я приношу тебя в жертву с закланием. Rozważ więc, co o tym myślisz?" Что думаешь ты [об этом]?" Powiedział: "O mój ojcze! Сын ответил: "О отец мой! Czyń, co ci nakazano! Поступай так, как тебе велено. Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" Если так будет годно Аллаху, ты найдешь меня терпеливым". A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, Когда они оба покорились [воле Аллаха] и [отец] поверг его [лицом вниз], Zawołaliśmy do niego: Abrahamie! Мы воззвали к нему: "О Ибрахим! Widzenie senne wziąłeś za prawdę. Ты исполнил [то, что ведено было тебе] во сне". W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. Воистину, так Мы воздаем тем, кто вершит добро. Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" Воистину, это и есть явное испытание. I okupiliśmy go wielką ofiarą. И Мы заменили ему [сына] на большую жертву. I uwieczniliśmy go wśród potomnych: Мы велели последующим поколениям [взывать]: "Pokój Abrahamowi!" Мир Ибрахиму! W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! Так Мы воздаем тем, кто творит добро. On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! Воистину, он - из числа Наших верующих рабов. I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. Мы сообщили ему радостную весть об Исхаке, пророке из числа праведных. I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. Мы благословили его и Исхака. A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. А среди их потомства есть и творящие добро, и явно приносящие вред самим себе. I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. Мы уже давно- облагодетельствовали Мусу и Харуна. Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. Мы спасли их обоих и их народ от великой беды. Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. Мы оказали им помощь, и они победили. I daliśmy im Księgę jasną; Мы даровали им также ясное писание I poprowadziliśmy ich drogą prostą. и наставили на прямой путь. I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: И Мы велели последующим поколениям [возглашать] о них: "Pokój Mojżeszowi i Aaronowi!" Мир Мусе и Харуну! Tak My wynagradzamy czyniących dobro! Так воздаем Мы тем, кто вершит добро. Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. Воистину, они оба из числа Наших верующих рабов. I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! И, воистину, Илйас был одним из посланников, Oto powiedział on do swego ludu: когда он сказал своему народу: "Неужели вы не боитесь [Аллаха]? "Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, Неужели вы взываете к Ба'алу и отворачиваетесь от лучшего из творцов, Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" Аллаха, Господа вашего, Господа ваших праотцев?" Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, Но они отвергли его, и, несомненно, предстанут [перед Нами все], Z wyjątkiem szczerych sług Boga. кроме искренних рабов Аллаха. I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. И Мы велели последующим поколениям [произносить] о нем: Pokój Eliaszowi! Мир Илйасину! W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. Воистину, так Мы воздаем тем, кто творит добро. On jest wśród Naszych sług wierzących. Воистину, он был из числа Наших верующих рабов. I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! Воистину, Лут был из числа посланников. Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, Мы спасли его и весь его род, Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. кроме старухи-жены, [которая была] в числе оставшихся [на погибель]. Potem wytraciliśmy innych. А остальных Мы истребили. I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem И вы ходите мимо [развалин их жилищ] с утра I nocą. И до вечера. Czyż wy nie rozumiecie? Неужели вы не образумитесь? I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! Воистину, Йунус был тоже посланником. Oto uciekł on na statek załadowany. Когда он бежал [от своего народа] к нагруженному кораблю, I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. то кинул вместе с другими жребий и проиграл, [и он оказался в море]. I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. Его проглотил кит, и он был достоин порицания. I gdyby nie był między wysławiającymi, Если бы он не был из числа воздающих славословие Аллаху, To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. то непременно остался бы во чреве кита до Дня воскресения. Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. Наконец, Мы выкинули его [из чрева кита] на пустынный берег, и он тяжко занемог. I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. Там по Нашей воле выросло над ним тыквенное дерево. Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. Затем Мы отправили его [посланником] к ста тысячам [людей] или даже больше того. 0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени. Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? Спроси [, Мухаммад,] их, почему это у твоего Господа только дочери, а у них - сыновья. Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" Разве Мы сотворили ангелов женщинами? И разве они были при этом? Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: Аллах породил [сына]. Ведь они просто лгут. "Bóg zrodził"? О да! Zaprawdę, oni są kłamcami! Они утверждают по своей лживости: Czy On wybrał córki ponad synami? Неужели он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями? Jak wy sądzicie? Как вы выносите суждение? Czy się nie opamiętacie? Не [пора] ли вам опомниться? Albo czy macie władzę oczywistą? Или же у вас есть ясное доказательство [тому, что вы утверждаете]? Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! Так представьте же ваше писание, если вы говорите правду. Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. Они устанавливают родство между Ним и джиннами. A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni А ведь джинны знают, что они предстанут перед Аллахом. - Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - Пречист Аллах от того, что Ему приписывают [многобожники]. Oprócz szczerych sług Boga! Не [приписывают] только искренние рабы Аллаха. Zaprawdę, wy i to, co czcicie, Ведь вы и то, чему вы поклоняетесь, Potraficie skusić przeciw Niemu не отвратите от Его [пути] никого, Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. кроме как тех, кому суждено угодить в ад. I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. [Ангелы сказали]: "Нет среди нас такого, кому не было бы предопределено места. My stoimy w szeregach Воистину, мы выстроились рядами. I głosimy chwałę! И, воистину, мы славословим [Его]". I zaprawdę niewierni mówili: Они (т. е. мекканские многобожники) твердили: "Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, Если бы у нас было писание, как у прежних [общин], To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" то мы непременно были бы искренними рабами Аллаха. Lecz oni nie uwierzyli w Niego. I niebawem się dowiedzą. Но они не уверовали в Него, и скоро они познают [последствия своего неверия]. Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. А в Нашем слове Нашим рабам-посланникам было уже изречено, Oni z pewnością zostaną wspomożeni. что им непременно будет оказана помощь. Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! И, воистину, Наше войско всегда одерживает победу. Odwróć się więc od nich na pewien czas Отвернись же [, Мухаммад,] от них на какое-то время I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! и понаблюдай за ними: они вскоре сами пожнут [плоды своего неверия]. Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? Неужели они спешат, дабы их постигло Наше наказание? Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! Когда же оно снизойдет на их жилища, то худо будет утро тех, кого увещевали. Odwróć się więc od nich na pewien czas Так отвернись же от них на какое-то время. I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! Понаблюдай за ними: они вскоре пожнут [плоды неверия]. Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! Пречист твой Господь, Господь величия. Превыше Он того, что Ему приписывают. Na Koran, zawierający napomnienie! Клянусь Кораном увещевающим! A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. Однако те, которые не уверовали, - в гордыне и неповиновении. Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Как много поколений погубили Мы до них! Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. Они взывали о помощи, но уже не было времени, чтобы [спастись] бегством. Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. Они были удивлены тем, что к ним явился увещеватель из их среды. I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! Неверные говорили: "Он - чародей, лжец! Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? Неужели он хочет заменить [многих] богов единым Богом? Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" Воистину, это поразительно!" I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! Знатные люди из их числа удалились и наказали [остальным]: "Ступайте и будьте стойки [в поклонении] своим богам. Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! Воистину, это то, что требуется. Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. Мы не слышали об этом даже в самой новой религии. To jest tylko wymysł. Это не что иное, как измышление. Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" Tak! Неужели только он средь нас достоин того, чтобы ему ниспослали откровение?" Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. Tak! Вот как, они сомневаются в откровении, ниспосланном Мною! Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! Да, они еще не изведали Моего наказания. Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? Или, может быть, у них есть сокровищницы щедрот твоего Господа, великого, щедрого? Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? Или им принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними? Niech więc wzniosą się na sznurach! Так пусть же [попробуют] подняться [на небо] по лестницам. Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. [Они]-всего лишь [жалкое] воинство, повергнутое и [обращенное в разрозненные] отряды. Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu Задолго до них отвергли [посланников] народ Нуха, 'адиты, могущественный Фир'аун, I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. Oni wszyscy stanowili frakcje. самудиты, народ Лута и жители ал-Айки - все они - единомышленники [в неверии]. Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. Не было среди них такого, кто не отверг бы посланников, потому и справедлива была Моя кара. Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. Им [остается] ждать лишь единого трубного гласа - и не будет в этом промедления. I powiedzieli: "Panie nasz! Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" Они сказали: "Господи наш, приблизь нашу долю [наказания] до наступления дня расплаты". Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. Терпи [, Мухаммад,] их речи и вспомни Нашего раба Давуда, обладателя дланей могучих. Zaprawdę, on był pełen skruchy! Воистину, он молил о [благоволении Аллаха]. Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; Воистину, Мы сделали подвластными ему горы, и они вместе с ним возносят славословия [Аллаху] и вечером, и на восходе, I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. а также всех птиц. И все они обращаются [со славословием к Аллаху]. I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. Мы усилили Его власть, даровали ему мудрость и способность различать [истину от лжи]. Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. Слышал ли ты повествование о затеявших тяжбу, которые перелезли [к Давуду] через стену святилища? Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! [О том], как они вошли к Давуду и как он испугался их? Они сказали ему: "Не бойся, [мы] - двое тяжущихся. My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. Один из нас нарушил закон, [причинив зло] другому. Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. Рассуди же нас по справедливости, не отступай от правды и выведи нас на верную дорогу. Oto mój brat. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. Воистину, этот [человек] - мой брат [по вере]. У него девяносто девять овец, у меня же - одна овца. I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." Он сказал: "Уступите мне!" - и одолел меня в пререканиях". Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. [Давуд] ответил: "Он поступил по отношению к тебе противозаконно, требуя присоединить твою овцу к своим. Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." Ведь многие сотоварищи поступают противозаконно по отношению Друг к другу, кроме тех, которые уверовали, вершили добрые дела. I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. Но таких мало". Давуд уразумел, что Мы только подвергли его испытанию, попросил прощения у Господа своего, поклонился, пал ниц и раскаялся. Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. Мы простили его. Воистину, он близок к Нам, и для него уготовано доброе пристанище. O Dawidzie! [Мы провозгласили:] "О Давуд! Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. Воистину, Мы назначили тебя [Своим] наместником на земле. Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. Так суди же среди людей по справедливости и не поддавайся чувствам, ибо они собьют тебя с пути Аллаха. Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! Воистину, тем, кто сходит с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что запамятовали о дне расплаты". My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. Не напрасно Мы создали небо и землю и то, что между ними: так думают только те, кто не уверовал. Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! Мучения огненные тем, кто не верует! Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? Неужели будут равны перед Нами те, кто уверовал и вершил добро, и те, кто бесчинствовал на земле? Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? Неужели для Нас равны богобоязненные и грешники? To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. [Это Коран] - благословенное Писание, Мы ниспослали его тебе, чтобы [люди] размышляли над его аятами, а умные запомнили бы [как наставление]. Dawidowi darowaliśmy Salomona. Мы даровали Давуду Сулаймана. Jakże wspaniały to sługa! Zaprawdę, on był pełen skruchy. Прекрасный он раб: воистину, он всегда обращался к Нам. Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, [Вспомни,] как [однажды] вечером мимо него гнали коней, бьющих копытами, быстроногих. On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną. И он воскликнул: "Воистину, я отдал предпочтение земным радостям перед молитвою к Господу моему до того времени, пока [солнце] не скрылось за завесою. Przyprowadźcie je do mnie!" Верните коней ко мне!" I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. [Когда их пригнали,] он стал подрезать им поджилки и рубить головы. I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. До того Мы уже подвергали Сулаймана [наказанию за гордыню] и бросили на его трон [безжизненное] тело. Wtedy on się nawrócił. Тогда Сулайман раскаялся. Przebacz mi! I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. Прости меня и даруй мне такую власть, которая после меня не будет приличествовать никому. Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!" Воистину, Ты - даритель". I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył; Тогда Мы сделали подвластным ему ветер, который по его велению тихо веет, куда бы он ни пожелал, I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących, а также шайтанов - всяких каменщиков и ныряльщиков, I innych, parami spętanych. а также других, скованных цепями вместе. "Oto jest Nasz dar! [И Мы сказали]: "Это - Наш дар. Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" Отдашь ли ты его в подарок [другим] или оставишь у себя - нет [с тебя] спроса". Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! Воистину, он близок к Нам, и для него уготовано прекрасное пристанище. I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" [Вспомни, Мухаммад,] Нашего раба Аййуба, когда он воззвал к своему Господу: "Шайтан поразил меня страданиями и муками!" "Uderz nogą! Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" [Ему было велено]: "Топни ногой [о землю], и забьет холодная вода для омовения и питья". I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. Мы оживили его детей, удвоив их число, как милость от Нас и как назидание для благоразумных. I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" [Аллах сказал]: "Возьми своей рукой пучок [прутьев] и ударь им и не преступай клятвы". Zaprawdę, on był pełen skruchy! Воистину, он обращается [во всем к Аллаху]. I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. Вспомни [, Мухаммад,] Наших рабов Ибрахима, Исхака, Йа'куба, могучих и прозорливых. Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. Воистину, Мы очистили их чистотой, чтобы они помнили о будущем мире. Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. И они, истинно, для Нас - избранные, добродетельные. I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. Вспомни Исма'ила, ал-Йаса'а, Зу-л-Кифла - все они из числа добродетельных. To jest napomnienie. I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: [Все] это - назидание [тебе], и, воистину, богобоязненным уготовано наилучшее пристанище - Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. сады вечности, врата которых [широко] раскрыты перед ними. Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. Они возлежат там на подушках и просят [принести себе] множество плодов и напитки. I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. Рядом с ними - девы с потупленными очами, [все они] - ровесницы. To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. Это - то, что обещано вам в день расплаты. Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. Это то, что дано Нами вам в удел, и оно не иссякнет. Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: И, воистину, для ослушников уготовано наихудшее пристанище - Gehenna, w której będą się palić. ад, в котором они будут гореть. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Мерзкое же это обиталище! Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego, Пусть вкусят они кипяток и гной I innych tego rodzaju podwojonych mąk. и другое подобного же рода и свойства. Oto tłum wrzucony razem z wami. [Предводителям неверных] скажут: "Это - толпа [ваших последователей], которых ввергнут вместе с вами [в ад]". Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. [Предводители воскликнут]: "Нет приветствия им, воистину, им надлежит гореть в огне!" Oni mówią: "Nie! To wy! [Последователи же] вскричат: "О нет! Dla was nie ma powitania! Это вам не будет приветствия. To wyście nam to pierwej przygotowali! Это из-за вас нам уготован ад. Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" И мерзко же это местопребывание!" Oni mówią: "Panie nasz! [Последователи] воззовут: "Господи наш! Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" Тем, кто уготовал для нас этот [ад], умножь вдвойне кару огнем". Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? [Те, кто в аду], спросят: "Что случилось? Мы не видим людей, которых мы считали дурными. Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" Мы высмеивали их. Или же наши взоры не видят их?" Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! Воистину, такова будет перепалка обитателей ада. Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. Скажи [, Мухаммад]: "Ведь я - только увещеватель. Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! И нет никакого бога, кроме Аллаха, единого, всемогущего, Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" Господа небес и земли и того, что между ними, великого, прощающего". Powiedz: "To jest wielka nowina, Скажи: "Это - великая весть, Wy się od niej odwracacie. а вы отвергаете ее. Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. Мне ничего не ведомо о высшем сонме, когда ангелы препирались [с Аллахом]. To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. Мне не внушено в откровении ничего иного, кроме того, что я - явный увещеватель". Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny. [Вспомни,] как твой Господь возвестил ангелам: "Я создам человека из глины. Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" Когда Я придам ему [телесную оболочку] и вдохну в него Моего духа, то падите перед ним ниц". Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem, Все ангелы разом пали ниц, Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. кроме Иблиса, который возгордился и оказался в числе неверных. Powiedział: "O Iblisie! [Аллах] спросил: "О Иблис! Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? Что помешало тебе поклониться тому, кого я сотворил своею мощью? Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" Ты возгордился или ты считаешь себя выше [других]?" Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." [Иблис] ответил: "Я лучше его. Ты сотворил меня из огня, а его - из глины". Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty! [Аллах] велел: "Изыди из рая, и да будешь ты побиваем камнями. I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" Воистину, на тебе будет мое проклятие до самого Судного дня". Powiedział: "Panie mój! [Иблис] взмолился: "Господи! Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." Отсрочь мне до того дня, когда их воскресят". Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać [Аллах] сказал: "Ты в числе тех, кому отсрочено Aż do Dnia wiadomego czasu." до назначенного времени". Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, [Иблис] ответил: "Клянусь Твоим величием, я их всех совращу, Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" кроме тех из Твоих рабов, кто чист". Rzekł "To jest prawda! I Ja prawdę mówię! [Аллах] сказал: "Клянусь истиной, Я говорю только правду, Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" Я заполню ад тобой и твоими последователями - все [вы будете там]". Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." Скажи [, Мухаммад]: "Я не требую у вас за это никакого вознаграждения, и я - не из тех, кто берет на себя непосильное". To jest tylko napomnienie dla światów. Коран - не что иное, как наставление для обитателей миров. I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. И непременно вы узнаете его истинное значение через некоторое время. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Это Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым. Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. Воистину, Мы ниспослали тебе Писание (т. е. Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! Коран) в истине. Посему поклоняйся Аллаху, будучи искренним в вере. Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? О да! Искренняя вера [может быть] только в Аллаха. A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." А те, которые признали других покровителей кроме Него, [утверждали]: "Мы поклоняемся им только ради того, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно больше". Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. Аллах рассудит их в том, в чем они противоречат [друг другу]. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! Воистину, Аллах не наставит на прямой путь лжецов и неверных. Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. Если бы Аллах захотел иметь детей, то избрал бы из того, что Он творит, то, что Ему угодно. On - Bóg Jeden, Zwyciężający! Он - Аллах, единый, могущественный. On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Он истинно сотворил небеса и землю. On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. По Его воле день покрывает ночь, а ночь покрывает день. On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. Он подчинил Своей власти солнце и луну. У каждого из них - круговорот в определенный срок. Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? Он - великий, прощающий. On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. Он создал вас из единого существа. On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. Потом сотворил из него же пару и ниспослал вам восемь животных парами. On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. Он творит вас в утробах ваших матерей действом творения вслед за другим действом в трех тьмах. Do Niego należy królestwo. Власть принадлежит только Ему. Jakże, więc jesteście odwróceni! Но как же вы совращены [с пути истины]! Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. Если вы ответите неблагодарностью [на милости Аллаха], то ведь Аллах не нуждается в вас. Он не одобряет неблагодарности в Своих рабах. A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. А если вы благодарны, то это Ему нравится в вас. I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. И никто [в Судный день] не понесет ноши другого человека. Potem do waszego Pana powrócicie. I On obwieści wam to, co czyniliście. В конечном итоге вам надлежит вернуться к своему Господу, и Он возвестит вам то, что вы вершили. On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. Воистину, Он ведает то, что в сердцах. Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. Когда человека поражает какая-либо беда, он взывает к своему Господу, возвращаясь к Нему [после забвения Его]. Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. Потом, когда Он одарит его милостью от Себя, человек забывает того, к кому обращался [за помощью] прежде, и поклоняется помимо Аллаха другим богам, чтобы сбить с пути [людей]. Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" Скажи [такому человеку, Мухаммад]: "Извлекай пользу из своего неверия недолгое время, ведь ты будешь обитать в адском огне". Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... Неужели тот кто на протяжении всей ночи поклоняется [Аллаху], падая ниц и стоя, страшится будущей жизни и возлагает надежды на милость своего Господа [, равен ослушнику в его неверии]? Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" Спроси [, Мухаммад]: "Неужели равны те, которые знают, и те, которые не знают [пути истины]?" Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. Воистину, внемлют наставлениям только те, у кого есть разум. Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! Передай [, Мухаммад, мои слова]: "О те из Моих рабов, которые уверовали! Bójcie się waszego Pana! Бойтесь своего Господа. Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. Тем, которые вершили в этом мире добро, уготовано добро [в будущей жизни]. Земля Аллаха обширна. Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" Воистину, терпеливым воздается полностью безо всякого счета". Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мне велено поклоняться Аллаху в искренней вере. I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " Мне велено также быть первым муслимом". Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" Скажи: "Я боюсь, что если я ослушаюсь Господа своего, то меня постигнет наказание в Судный день". Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię. Скажи: "Я поклоняюсь Аллаху в искренней вере моей. Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" Вы же поклоняйтесь помимо Него, кому пожелаете". Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." Скажи: "Те, кто нанес убыток себе и своим семьям, понесут урон в День воскресения. О да! Czy to nie jest strata oczywista? Именно это и есть явный убыток! Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. Для них над ними - огненные облака, и под ними - [такие же] настилы". Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. Этим Аллах вселяет страх в Своих рабов. O Moi słudzy! Bójcie się Mnie! О рабы Мои, страшитесь Меня! A tych, którzy się odsunęli od bałwanów, aby im nie oddawać czci, i nawrócili się do Boga, czeka radosna wieść. Тем же, которые избегают поклонения идолам и обращаются [с мольбой] к Аллаху, - радостная весть. Obwieść więc radosną wieść Moim sługom, Так обрадуй же Моих рабов, Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. которые прислушиваются к слову и следуют наилучшим из них. To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. Это те, которых Аллах наставил на прямой путь, они - обладатели разума. Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? Разве того, кому предопределено наказание, разве того, кто в огне, спасешь ты [, Мухаммад]? Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! Но для тех, кто убоялся своего Господа, уготованы покои горние, многоярусные. Под ними текут ручьи согласно обещанию Аллаха. Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? Неужели ты не знаешь, что Аллах ниспосылает с неба воду и наполняет ею источники? Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. Потом благодаря ей Он растит разнообразные злаки. Затем они вянут, и ты видишь, как они пожелтели. Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! Наконец, Он превращает их в труху. Воистину, во всем этом - назидание для тех, кто обладает разумом. Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... Разве тот, чью грудь Он раскрыл для [приятия] ислама, который озарен светом от Господа своего, [равен тому, чье сердце запечатано]? Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! Горе тем, чьи сердца Черствы к назиданиям Аллаха! Ci są w błędzie oczywistym. Они - в явном заблуждении. Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. Аллах ниспослал наилучшее повествование - Писание, [части которого] сходны [по мыслям и форме] и повторяются. При чтении его содрогаются те, кто страшится Господа своего. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. А потом при поминании Аллаха дрожь проходит и сердца их смягчаются. Это и есть прямой путь [, указанный] Аллахом. A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. Он ведет по нему того, кого пожелает. А того, кто заблудился по воле Аллаха, никто не наставит на прямой путь. Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... Разве тот, кто в День воскресения, [упав вниз] лицом, защищается от наихудшего наказания, [равен тому, кто уверовал]? I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" А нечестивцам скажут: "Вкусите то, что вы вершили!" Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. Те, которые жили до них, также не признавали [посланников], потому и постигло их наказание оттуда, откуда они и не ожидали. Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. Gdyby oni byli wiedzieli! Аллах дал им вкусить в этой жизни срам. А наказание в будущей жизни еще суровее, если бы только они знали это! Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - Мы приводим для людей в самом Коране всевозможные притчи в надежде, что они образумятся. To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! [Этот] Коран - на арабском языке, нет в нем кривды. Может быть, они устрашатся [Аллаха]. Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. Аллах приводит [в качестве] притчи человека, на [владение] которым притязают несколько хозяев, и мужа, принадлежащего только одному человеку. Czy oni stanowią jednakowy Przykład? Равны ли они в этой притче? Chwała niech będzie Bogu! Хвала Аллаху, [нет]! Lecz większość ludzi nie wie. Но большая часть людей не знает, [, что они не равны]. Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! Воистину, ты [, Мухаммад], смертей и они смертны. Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. А потом вы в День воскресения будете препираться перед Господом своим. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? Кто же несправедливее того, кто возвел поклеп на Аллаха и объявил ложью истину, когда она предстала [перед ним]? Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? Разве не в аду местопребывание неверных? A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. Но тот, кто явился с истиной, и тот, кто признал ее, - они и есть благочестивые. Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' Для них у Господа - то, что пожелают. To jest zapłata dla czyniących dobro! Это и есть вознаграждение тем, кто вершит добро, Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. чтобы Аллах искупил им наихудшее из того, что они сделали, и воздал им наилучшим образом за то [добро], что они совершили. Czy Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi, choć oni straszą ciebie tymi, którzy są poza Nim? Разве Аллаха [в качестве бога] не довольно для Его раба? А тебя [, Мухаммад,] стращают теми [идолами, кому они поклоняются] помимо Него. Lecz kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. Того, кого сбил с пути Аллах, никто не направит на прямой путь. A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. Тот, кого направил Аллах на прямой путь, не собьется с дороги. Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? Ведь Аллаху принадлежит величие, отмщение! I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" Если ты спросишь: "Кто создал небеса и землю?" - они ответят: "Аллах". Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? Спроси [, Мухаммад]: "Думали ли вы о тех, которым поклоняетесь помимо Аллаха? Если Аллаху будет угодно причинить мне горе, то могут ли они отвратить его? Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" Или же, если Он захочет одарить меня милостью, неужели они воспрепятствуют ей?" Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! Скажи: "Довольно мне Аллаха. Jemu ufają wszyscy ufający!" На него уповают уповающие". Powiedz: "O ludu mój! Скажи: "О мой народ! Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! I niebawem się dowiecie, Поступайте по вашим возможностям. Я поступаю [также по возможностям], и вы скоро узнаете, Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." что тот, кого постигнет наказание, будет обесславлен [в этом мире], что наказание [в том мире] пребудет над ним во веки веков". Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. Воистину, Мы ниспослали тебе истинное Писание для людей. Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. Тот, кто идет прямым путем, [делает это] для себя. А тот, кто сбился с пути, [нанес] ущерб себе. Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. И ты не ответчик за них. Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. Аллах успокаивает души людей, когда они умирают, а тех, кто не умирает, - [покоит] во время сна. On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. Он не отпускает те души, которым определил смерть, а остальные возвращает [в бодрствование] на определенный срок. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Воистину, во всем этом содержатся знамения для тех, кто размышляет. Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? Быть может, они обрели себе заступников помимо Аллаха? Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" Спроси: "[Неужели вы поклоняетесь им], даже если они не властны ни над чем и лишены дара разума?" Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! Скажи: "Заступничество всецело принадлежит Аллаху. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! Do Niego będziecie sprowadzeni!" Ведь у Него власть над небесами и землей, и к Нему вы вернетесь". I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. Когда произносят [имя] [Аллаха], сжимаются [от отвращения] сердца тех, которые не веруют в будущую жизнь. A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. А когда произносят имена других богов помимо Него, то они ликуют. Powiedz: "O Boże! Stwórco niebios i ziemi! Скажи: "О Аллах, создатель небес и земли, знающий и сокровенное и явное! Ty, który znasz to, co skryte i jawne! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. Лишь Ты судишь между Твоими рабами о том, в чем они расходятся". I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. Если бы у нечестивцев было все, что на земле, и еще столько же, то они непременно откупились бы этим от сурового наказания в День воскресения. I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. Но перед ними предстанет от Аллаха то, о чем они и не мыслили. Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. Предстанут перед ними злые деяния, которые они совершили, и поразит то, над чем они насмехались. Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. Когда человека постигает какое-либо бедствие, он взывает к Нам. Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." Wcale nie! Когда же Мы даруем ему какую-либо милость от Нас, он говорит: "Это даровано за мои знания". To jest tylko próba! Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! Нет, это было испытанием, но большая часть людей не ведает об этом. Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. Так уже утверждали те, которые жили до них, но им не помогло то, что они обрели [деяниями]. I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. И поразило их наказание за то, что они вершили. A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. Тех же из них, которые бесчинствовали, поразит наказание за их дела, и им не спастись [от него]. Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. Разве они не знали, что Аллах увеличивает или уменьшает удел, кому пожелает? Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! Скажи, [Мухаммад, от имени Аллаха]: "О рабы Мои, которые излишествовали во вред самим себе, не теряйте надежды на милость Аллаха. Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! Воистину, Аллах прощает полностью грехи, ибо Он - прощающий, милосердный". Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему, до того как постигнет вас наказание. Ведь потом вам не помогут. Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." Следуйте за наилучшим, что ниспослано вам вашим Господом, до того как вас внезапно постигнет наказание, в то время как вы его и не ожидаете, Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! чтобы [грешнику] не пришлось говорить: "О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" Ведь я насмехался [над верой]!" Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" Или [чтобы] не пришлось говорить: "Если бы Аллах наставил меня на путь истины, я непременно был бы в числе богобоязненных". Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" Или [чтобы] не пришлось сказать, когда тебя постигнет наказание: "Если бы меня вернули [в земной мир], то я стал бы из числа тех, кто вершит добро". Owszem! Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. [Аллах ответит]: "Но ведь тебе были представлены мои знамения, а ты отверг их, возгордился и оказался в числе неверных". W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. В День воскресения ты увидишь тех, которые возводили поклеп на Аллаха, с почерневшими лицами (т. е. опозоренными). Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? Разве не в аду место для возгордившихся? A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. Аллах спасет богобоязненных [и приведет их] в жилища благоденствия. Их не коснется беда, и они не будут знать горя. Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. Аллах - творец всего сущего, Он - покровитель всему. On ma klucze niebios i ziemi. Ключи небес и земли принадлежат Ему. A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. А те, которые не уверовали в знамения Аллаха, - они-то и окажутся в убытке. Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy Спроси [, Мухаммад]: "Неужели вы призываете меня поклоняться кому-либо другому, а не Аллаху, о невежды?" Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" Тебе и тем, кто жил до тебя, было внушено через откровение: "Если ты будешь поклоняться другим богам помимо Аллаха, то тщетны будут твои деяния [в этом мире] и ты окажешься [в Судный день] среди потерпевших ущерб". Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! Так поклоняйся же Аллаху и будь в числе благодарных [Ему]. Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. Они не воздали Аллаху должным образом, а вся земля в День воскресения пребудет в Его власти, и свернет десница Его [свиток] небес. Chwała Mu! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Пречист Он и превыше того, чтобы признавали [иных] равными Ему. I zadmą w trąbę. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! [В День воскресения] затрубят в трубу и будут повержены [словно] молнией и те, кто на небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает [помиловать]. Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. Потом протрубят еще раз, и люди [выйдут из могил] и станут, озираясь. Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga będzie położona. Przyprowadzeni będą prorocy i świadkowie i zostanie między nimi rozstrzygnięte według prawdy, i oni nie doznają niesprawiedliwości. Озарится земля светом Господа своего, и будет выставлена книга [деяний], приведены пророки и свидетели, и над [грешниками] свершится правый суд. И не поступят с ними несправедливо. I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. Каждому человеку воздается сполна за то, что он вершил. On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami Аллах ведь лучше знает о том, что вершили они. zostaną zapędzeni do Gehenny ci, którzy nie uwierzyli. Тех, которые не уверовали, толпами препроводят в ад. A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" Когда они подойдут, отворятся врата и скажут им стражи: "Разве не приходили к вам посланники из вашей среды, которые читали вам аяты Господа вашего и увещевали вас, [говоря], что предстанете [перед Ним] в сей день?" Oni powiedzą: "Tak!" Они ответят: "Как же, приходили". Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. Но свершилось над неверными предопределение о наказании. I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Им будет сказано: "Войдите во врата ада и пребудьте там вечно!" Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! Как отвратительно местопребывание гордецов! I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! А тех, которые боялись Господа своего, толпой препроводят в рай Когда они приблизятся и отворятся врата, скажут им стражи: "Мир вам! Благоденствуйте! Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" Входите же на веки вечные!" Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! Они ответят: "Хвала Аллаху, который верен Своему обещанию и дал нам во владение землю. My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." Мы поселимся в раю там, где пожелаем". Wspaniała to nagroda dla działających! Как прекрасна награда тем, кто творит [добро]! I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" И увидишь ты ангелов, стоящих сонмами вокруг Трона и прославляющих хвалой Господа своего: [ведь] между [людьми все] было решено по справедливости. И скажут все: "Хвала Аллаху, Господу [обитателей] миров". Ha. Mim. Ха, мим. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego; [Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, знающим. Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. Nie ma boga innego, jak tylko On! [Он] - прощающий грехи, принимающий покаяние, суровый в наказании, щедро одаривающий: нет бога, кроме Него. Do Niego zmierza wędrowanie. К Нему - [конечное] возвращение. Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. О знамениях Аллаха спорят только неверные. Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. Пусть тебя не вводит в заблуждение их благоденствие в [этой] стране. Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. До них отвергли [посланников] народ Нуха и [другие] народы после него. I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. Каждый народ вознамеривался схватить своего посланника [и убить]. Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! Но Я покарал их. И как [сурово] было Мое наказание! I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. Так осуществилось предопределение Господа твоего о том, что неверные - обитатели ада. Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! Те, которые переносят Трон, и те, которые окружают его, возносят хвалу Господу своему, веруют в Него и молят о прощении уверовавшим, [говоря]: "Господи наш! Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. Ты объемлешь все сущее милостью и знанием. Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! Прости же тех, которые раскаялись и ступили на Твой путь, и охрани их от наказания адом. Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. Введи их в сады рая, которые Ты обещал им, а также праведным из числа их отцов, супруг и потомков. Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! Воистину, Ты - великий, мудрый. I uchroń ich od złych czynów! A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. Охрани их от напасти, а тех, кого Ты охранил в тот День от напасти. Ты и помиловал. A to jest osiągnięcie ogromne!" Это и есть великая удача". Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." Воистину, неверным возвестят: "Несомненно, отвращение Аллаха к вам [в тот миг,] когда вас призывали к вере, а вы отвергали ее, было больше, чем ваше отвращение к самим себе [ныне]". Oni powiedzą: "Panie nasz! Они ответят: "Господи наш! Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды. Teraz wyznajemy nasze grzechy. Ведь мы признались в своих грехах. Czy jest jakaś droga wyjścia?" Нет ли пути к возвращению [в земной мир]?" Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. [Им будет дан ответ: "Нет,] и это потому, что, когда вас призывали к [вере] в единого Аллаха, вы не уверовали. А если [другие люди] наряду с Ним поклонялись другим богам, вы верили [в это]. Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. Решение же принадлежит [только] Аллаху, высокому, великому. On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. Он - тот, кто являет вам Свои знамения, кто ниспосылает вам с неба удел, но никто не запомнит этого [как назидание], кроме тех, кто обращается [молитвенно] к Аллаху. Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. Взывайте же к Аллаху в искренней вере в Него, хотя это и ненавистно неверным. On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. [Он] - превосходен достоинствами, [Он] - властелин Трона. On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. По Своей воле Он ниспосылает откровение, кому пожелает из Своих рабов, чтобы предостеречь их о том дне, когда они предстанут [перед Ним] ". Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. В тот день, когда они выйдут [из могил], ничто о них не скроется от Аллаха. Do kogo należy dzisiaj królestwo? Кому надлежит властвовать в тот день? Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! Аллаху, единому, могущественному. Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. В тот день каждому человеку воздается то, что он обрел [деяниями], и не будет несправедливости в тот день. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Воистину, Аллах скор в расплате. I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! Увещевай их [, Мухаммад, говори] о приближающемся [Судном] дне, когда сердца от страха [поднимаются] к горлу. Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. Нет у нечестивцев ни близкого друга, ни заступника, которого они послушались бы. On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. Ведомы [Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах. I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. Аллах решает по справедливости, а те, которым поклоняются вместо Него, не решают ничего. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! Воистину, Аллах - слышащий, видящий. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Разве не странствовали [люди] по земле и не видели, каков был конец тех, кто жил до них? Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. [А ведь] они превосходили их силой и [своими] сооружениями на земле. Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy. Но Аллах наказал их за грехи - при этом никто не защитил их от Аллаха, - Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. [наказал] за то, что не уверовали они, [когда] к ним приходили посланники с ясными знамениями. Zatem pochwycił ich Bóg. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! И тогда Аллах покарал их, ибо Он - могучий и суровый в наказании. I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, Мы послали Мусу с Нашими знамениями и ясными доводами Do Faraona, Hamana i Karuna. к Фир'ауну, Хаману и Каруну. Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca Но они воскликнули:"Он - колдун, лжец!" A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" Когда к ним явился Муса с истиной от Нас, они приказали: "Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и оставляйте в живых их [детей] женского пола!" Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. Но козни неверных - сплошное заблуждение. I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! Фир'аун сказал: "Не мешайте мне убить Мусу. Niech wzywa swego Pana! Пусть он воззовет к своему Господу. Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." Я опасаюсь, что он обратит вас в иную веру или распространит по земле нечестие". I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." Муса сказал: "Воистину, я прибегаю к защите моего Господа и вашего Господа против любого гордеца, который не верит в день расплаты". I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? Некий верующий муж из рода Фир'ауна, скрывавший свою веру, вопросил: "Неужели вы убьете мужа за то, что он говорит: "Мой Господь - Аллах"? Ведь он явился к вам с ясными знамениями вашего Господа. Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. Если он лжец, то его ложь - во вред ему самому. Если же он говорит правду, то вас поразит хотя бы часть того, чем он вам угрожает. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто нарушает дозволения и лжет. Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. Сегодня у вас - власть, вы владычествуете на земле. Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" Но кто же поможет нам, если нас поразит кара Аллаха?" Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." Фир'аун [в ответ] сказал: "Я указываю вам только на то, что сам вижу. Я веду вас только правым путем". I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Тогда тот, кто уверовал, воскликнул: "О мой народ! Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji; Воистину, я опасаюсь, что с вами [случится то, что случилось] однажды с древними народами, I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. наподобие того, что случилось с народами Нуха, 'Ада, Самуда и теми, которые жили после них. Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. Ведь Аллах не любит притеснять рабов [Своих]. Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; Я опасаюсь за вас в тот день, когда люди будут взывать [друг к другу о помощи], Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." Никто не охранит вас от Аллаха. Того, кто заблудился по воле Аллаха, никто не наставит на прямой путь. I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." Прежде явился к вам Йусуф с ясными знамениями, но вы непрестанно подвергали сомнению то, с чем он к вам явился, Когда же он скончался, вы заявили: "Нет, после него Аллах не пошлет посланника". W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. Так Аллах вводит в заблуждение нарушающего дозволенное, сомневающегося. A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим. Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. Так Аллах налагает печать на сердце каждого гордеца, притеснителя". I powiedział Faraon: O "Hamanie! Фир'аун повелел: "О Хаман! Воздвигни для меня башню. Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów, Быть может, я поднимусь до путей - Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." путей к небесам - и вознесусь к богу Мусы. Воистину, я считаю его лжецом". I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. Так мерзкие деяния Фир'ауна казались ему самому прекрасными, и он был сбит с [правого] пути. I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. И исходом козней Фир'ауна была гибель [его]! I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! А тот, кто уверовал, воззвал: "О мой народ! Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości! Следуйте за мной, я приведу вас к правому пути. Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! Жизнь в этом мире [дана] лишь во [временное] пользование, а будущая жизнь, воистину, - обитель [вечного] пребывания. Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. Тому, кто вершил зло, воздается по делам его. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. А те, кто творил добро, будь то мужчина или женщина, - [истинно] верующие. Они войдут в рай и получат удел без меры. Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia? Почему это я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь? Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! Вы призываете меня к неверию в Аллаха и к поклонению наряду с Ним тому, о ком я ничего не знаю. Я же зову к Великому, Прощающему. Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! Вне всякого сомнения, то, к чему вы меня призываете, недостойно [поклонения] ни в этой, ни в будущей жизни, вне сомнения, мы вернемся к Аллаху, а преступающие дозволенное - обитатели огня. Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. Скоро вы вспомните то, о чем я вам говорю. Powierzam swoją sprawę Bogu. Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" Я же во всем полагаюсь на Аллаха, ибо Аллах видит [деяния] рабов". I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: Аллах предохранил его от злых последствий их козней, и род Фир'ауна поразила наихудшая кара - Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" огонь, куда их ввергают утром и вечером. Когда же настанет день [Судного] часа, [скажут]: "Подвергните род Фир'ауна самому суровому наказанию!" A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. Когда они будут вступать в пререкания друг с другом в [адском] огне, униженные скажут возвеличенным [в мире земном]: "Воистину, мы следовали за вами во всем. Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" Не можете ли вы хоть немного защитить нас от огня?" I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. Возвеличенные [в мире земном] ответят: "Все мы - в огне. Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" Воистину, Аллах уже рассудил между рабами". I ci, którzy są w ogniu, będą mówili do strażników Gehenny: "Proście waszego Pana, aby nam złagodził choćby jeden dzień kary!" Обитатели огня станут просить стражей ада: "Призовите вашего Господа, пусть Он облегчит нам муки хотя бы на день". Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" Те спросят: "Разве не приходили к вам посланники с ясными знамениями?" Powiedzą: "Tak!" Они ответят: "Да". Powiedzą: "Proście więc!" Стражники скажут: "Взывайте". Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. Но мольбы неверных тщетны. Zaprawdę, My pomożemy Naszym posłańcom i tym, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie, w Dniu, kiedy powstaną świadkowie; Воистину, Мы окажем помощь Нашим посланникам и тем, кто уверовал в этом мире, а также в тот день, когда выступят свидетели (т. е. в День воскресения); W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. в тот день, когда нечестивцам не поможет их извинение. Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. Им - проклятие, им - худшая обитель. Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, Мы даровали Мусе [руководство] к прямому пути и дали в наследство сынам Исраила писание Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. [как руководство] к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом. Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Терпи же [, Мухаммад,] ибо обещанное Аллахом непреложно. Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! Проси прощения за свой грех, славь в хвале Господа твоего и утром и вечером. Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. Воистину, в сердцах тех, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, - одна лишь [мечта] о величии, которого они не обретут. Szukaj więc ucieczki u Boga! Взывай же к Аллаху о помощи. On jest Słyszący, Widzący! Воистину, Он - внемлющий, зрящий! Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. Поистине, создание небес и земли - [деяние] более великое, чем сотворение людей, но большая часть людей не ведает [об этом]. Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. Не равны слепец и зрячий, а также [не равны] те, которые уверовали и вершили праведные дела, и те, которые вершат зло. Jakże mało wy sobie przypominacie! Но мало кто помнит [об этом]. Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Воистину, [Судный] час неотвратимо настанет, в том нет сомнения. Lecz większość ludzi nie wierzy. Однако большая часть людей не верует, [несмотря на это]. Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! Ваш Господь повелел: "Взывайте ко Мне, и Я удовлетворю вашу мольбу. Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" Воистину, те, которые не поклоняются мне из гордыни, войдут униженными в ад". Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. Аллах-тот, кто сотворил ночь, дабы вы отдыхали в течение нее, и день, чтобы [вы] могли видеть. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. Воистину, Аллах одаривает людей щедротами, но большая часть людей неблагодарны [за это]. To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Таков Аллах - ваш Господь, творец всего сущего. Jakże jesteście oszukani! Но сколь [далеко] вы удалились [от пути истины]! W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. Так удалились [с пути истины] те, которые отвергают знамения Аллаха. Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Аллах - тот, кто сотворил для вас землю обиталищем, а небо - кровом, придал вам облик столь прекрасный и даровал вам удел из [мирских] благ. Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! Благословен Аллах, Господь [обитателей] миров! On - Żyjący!. Nie ma boga, jak tylko On! Он - [вечно] живой, нет бога, кроме Него. Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! Так взывайте же к Нему в вашей искренней вере. Хвала Аллаху, Господу обитателей миров! Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, с тех пор как мне дарованы Господом моим ясные знамения, и мне велено предаться Господу [обитателей] миров". On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. Он - тот, кто сотворил вас из праха, потом - из капли [семени], потом - из сгустка [крови]. Потом Он выводит вас [из утробы] младенцами. Być może, będziecie rozumni! Некоторые из вас умирают раньше. [И делает Он это, пока] не достигнете вы определенного срока, - быть может, вы призадумаетесь. On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Он тот, кто дарует жизнь и умерщвляет. A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. И когда решение принято, Он говорит чему-либо: "Возникни!" - и оно возникает. Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Разве ты не видел тех, которые спорят относительно знамений Аллаха? Jakże oni są odwróceni! До чего же отвратились [от пути истины] Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, Коран) и то, с чем Мы отправили Наших посланников. Но скоро они познают [последствия этого], Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni когда их с оковами на шеях и в цепях поволокут Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. в кипяток, а потом уж в огонь, где предадут сожжению. Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy; Затем им скажут: "Где те, кому вы поклонялись Poza Bogiem?" помимо Аллаха?" Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." Они ответят: "Они [куда-то] спрятались от нас. Но мы не поклонялись раньше никому [, кроме Аллаха]". W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. Так Аллах сводит с пути истины неверных. To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. [Им скажут]: "Это - [наказание] вам за то, что вы ликовали на земле без права на то и за высокомерие ваше. Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! Входите во врата ада, пребывайте там вечно. Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! Как отвратительна обитель возгордившихся!" Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Терпи же [, Мухаммад], ибо обещанное Аллахом непременно исполнится. Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. Или Мы покажем тебе кое-что из того, что обещаем неверным, или Мы упокоим тебя. I do Nas oni zostaną sprowadzeni. Они же предстанут перед Нами. Posyłaliśmy posłańców przed tobą. И до тебя Мы посылали посланников. Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. О некоторых из них Мы рассказали тебе, о других же - не рассказывали. I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. И ни одному посланнику не было дозволено творить знамения (т. е. чудеса) без соизволения Аллаха. A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. Когда же будет ниспослано повеление Аллаха, то будет решено по справедливости, и окажутся тогда в убытке приверженцы лжи. Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; Аллах создал для вас домашних животных, чтобы на некоторых из них вы ездили, а других использовали в пищу. I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. Вы извлекаете из них и [другую] пользу, дабы обрести то, чего желают ваши сердца. Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. На них и на кораблях вы передвигаетесь. On nakazuje wam Swoje znaki. Аллах показывает вам Свои знамения. Który więc ze znaków Boga odrzucicie? Какое же из Его знамений вы будете отрицать? Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто жил до них? Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. Они превосходили их (т. е. мекканских многобожников) числом и построенным на земле, были сильнее, могучее. Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. Но [все это] не спасло их [от наказания Аллаха]. A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. Когда же к ним прибыли их посланники с ясными знамениями, они кичились тем знанием, что было у них. I objęło ich to, z czego oni szydzili. И их поразило то, над чем они насмехались. A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." И когда они почувствовали [на себе] Наше наказание, они воскликнули: "Мы уверовали в единого Аллаха и отреклись от тех, кому поклонялись наряду с Ним!" Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. I wtedy poniosą stratę niewierni! Но не поможет им верование в то время, когда они почувствуют Наше наказание согласно закону Аллаха, который установлен для Его рабов, и тогда неверные будут в убытке. Objawienie od Miłosiernego, Litościwego. [Это] ниспосланное Милостивым, Милосердным Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę и есть Писание, аяты которого разъяснены в виде арабского Корана для тех, кто понимает; - zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. он - добрый вестник и увещеватель. Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. Однако большая часть их не [желает] слушать Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. и говорит: "Наши сердца закрыты для того, к чему ты зовешь, наши уши глухи к нему, а между нами и тобой - завеса. Działaj więc, i my działamy!" Верши [свое дело], а мы будем вершить [наши дела] ". Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiem, tak jak wy. Отвечай [, Мухаммад]: "Я - всего лишь такой же человек, как и вы. Zostało mi objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог единый. Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! Идите же к Нему прямым путем, просите у Него прощения. I biada bałwochwalcom, Горе многобожникам, Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! которые не вносят заката и не веруют в будущую жизнь". Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые деяния, уготовано неисчерпаемое вознаграждение. Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? Скажи [, Мухаммад]: "Неужели вы не веруете в Того, что создал землю в течение двух дней, и равняете с Ним других? To jest Pan światów!" Ведь это Он - Господь [обитателей] миров. On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. И Он воздвиг над землей прочные горы, дал ей благословение и поровну распределил на ней пищу для страждущих на четыре дня. Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" Потом Он обратился к небу, которое было [лишь] дымом, и сказал ему и земле: "Предстаньте [предо Мной], хотите вы того или нет". One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." Они ответили: "Мы предстанем по доброй воле". I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. Он завершил это, сотворив семь небес за два дня, и каждому небу внушил в откровении его обязанности. I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. Мы украсили нижнее небо светильниками для охранения. Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Так предопределил Великий, Ведающий". A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." А если они не внемлют, то скажи [, Мухаммад]: "Я увещеваю вас молнией, подобной молнии, [поразившей] народы 'ад и самуд". Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." Когда к ним явились посланники с разных сторон [и сказали]:"Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха", - они ответили: "Если бы наш Господь захотел, то Он отправил бы посланниками ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы". A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" Что касается 'адитов, то их обуяла гордыня безо всякого права на то, и они заявили: "Кто превзойдет нас мощью?" Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? Неужели они не знали, что Аллах, создавший их, превосходит их мощью? I oni odrzucali Nasze znaki. Но они отрицали наши знамения. Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! Мы наслали на них ураган в злополучные дни, чтобы они вкусили муки позора в этой жизни, а наказание в будущей жизни позорнее, и никто их не защитит [от этого наказания]. A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. Что же касается самудитов, то Мы наставили их на прямой путь, но они предпочли прямому пути слепоту, и их поразила молния унизительного наказания за то, что они вершили. A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли [от наказания]. W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni. В тот день, когда врагов Аллаха соберут перед огнем, их будут гнать, A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. пока они не окажутся в огне. Их уши, глаза и кожа будут свидетельствовать против того, что они вершили. I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" И они спросят свою кожу [и прочее]: "Почему вы свидетельствовали против нас?" One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." Те ответят: "Нас заставил говорить Аллах, который дарует речь всему сущему". Он сотворил вас изначально, и к Нему вы будете возвращены. I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. И вам не укрыться от свидетельств ушей ваших, и глаз ваших, и кожи, [которая осязает], сколько бы вы ни рассчитывали, что Аллах не узнает многого из того, что вы делали. Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. И сгубили вас ваши [ложные] представления о Господе вашем, и вы оказались в числе потерпевших ущерб. Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. И если даже неверные терпеливо будут [сносить наказание], то все равно их местопребывание - в огне. И если они попросят милости, то им не окажут ее. I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. Мы предопределили им товарищей, которые представили им в прекрасном свете их грядущее и прошлое. I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. И подтвердился [Господень] приговор им, как и предшествовавшим им народам из джиннов и людей. Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! Воистину, они были в числе потерпевших урон. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! Неверные сказали: "Не слушайте [чтения] Корана, а говорите о нем несообразное. Być może, zwyciężycie!" Быть может, вы одолеете [Мухаммада]". My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили. Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! Воздаянием недругам Аллаха будет огонь, который и есть их вечная обитель. Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. Это - возмездие им за то, что они отвергли Наши знамения. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! Те, которые не уверовали, воскликнули: "Господи наш! Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. Укажи нам на тех джиннов и людей, которые совратили нас! My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." Мы бросим их под ноги себе, чтобы они стали самыми презренными". Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! Воистину, к тем, которые признали: "Господь наш - Аллах", - а потом были стойки, нисходят ангелы [и говорят:] "Не бойтесь и не печальтесь, возрадуйтесь раю, обещанному вам. My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Мы - ваши друзья и в этой, и в будущей жизни. Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души, для вас там то, чего попросите - jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." в качестве угощения от Прощающего, Милосердного". A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" Чья речь прекраснее, чем у того, кто взывает к Аллаху, вершит доброе дело и говорит: "Воистину, Я - из предавшихся [Аллаху]"? Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. Отринь [зло] тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет таким, как твой близкий Друг. Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. И не обретет этого никто, кроме того, кто терпел; не обретет этого никто, кроме того, кто наделен великим уделом. A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! А если шайтан подвергнет тебя какому-либо наваждению, то прибегай к помощи Аллаха, ибо Он - слышащий, знающий. Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. Его знамения - это также и ночь и день, и солнце и луна. Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! Не бейте челом ни солнцу, ни луне, а бейте челом Аллаху, который сотворил их, если вы Ему поклоняетесь. Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. Если [многобожники] и возгордятся, то ведь те, которые находятся перед Господом твоим, воздают ему славу и ночью и днем без устали. Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. К знамениям Его относится и то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее дождь, она вздымается и разбухает. Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! Воистину, Тот, кто оживил ее, оживляет покойников. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Воистину, Он над всем сущим властен. Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! Воистину, те, которые отвергают Наши аяты, не скроются от Нас. Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? Кто же лучше: тот, которого ввергнут в ад, или тот, кто в День воскресения предстанет [перед Аллахом] в безопасности? Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. Поступайте как хотите: Он видит то, что вы вершите. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! Воистину, тех, которые не уверовали в Коран, когда он был прочитан, а он - великое Писание, [Мы подвергнем наказанию]. Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. Не коснется его (т. е. To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! Корана) ложь с какой бы то ни было стороны, он ниспослан Мудрым, Хвалимым. Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. [Многобожники] скажут тебе только то, что было сказано до тебя [другим] посланникам. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! Воистину, твой Господь и прощает, и мучительно наказывает. A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? Если бы Мы ниспослали Коран не по-арабски, то [многобожники] непременно сказали бы: "Почему не разъяснены его (т. е. Корана) аяты? Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" Как же это - араб [возвещает Коран] не по-арабски?" Отвечай [, Мухаммад]: "Он (т. е. Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." Коран) для тех, кто уверовал, -руководство к прямому пути и [средство] исцеления. А те, которые не веруют, слепы [к Корану], и их уши глухи [к нему], словно к ним взывают издалека". Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. Мы до того даровали Писание Мусе, но [иудеи] пререкались друг с другом [по поводу толкования]... И если бы не было прежде предопределения Господа твоего, то их (т. е. мекканских многобожников) спор был бы решен. Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. Но они, воистину, - в сомнении и колебании насчет него (т. е. Корана). Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. Тот, кто творит добро, [поступает] лишь на пользу себе. Тот, кто творит зло, [поступает] во вред себе. Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! А Господь твой не притесняет [Своих] рабов. Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. Знание о [Судном] часе принадлежит только Ему. Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. Не вырастет ни один плод из завязи, не зачнет и не разрешится от бремени ни одна самка без Его ведома. A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" В тот день, когда Он вопросит: "Где те, кому вы поклонялись помимо Меня?" - [многобожники] ответят: "Говорим тебе, что никто из нас не признается [в своем многобожии]". I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они узнают, что им нет прибежища. Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. Человек не устает молить о добре, но если его постигнет беда, то он отчаивается и теряет надежду. A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. А если Мы дадим ему вкусить от Нашей милости, после того как его постигла беда, то он говорит: "Вот то, чего я достоин, и я не думаю, что настанет [Судный] час. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" Если же меня возвратят к моему Господу, то, несомненно, у Него для меня будет наилучшее вознаграждение". My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! Но Мы непременно поведаем неверным о том, что они вершили, и дадим им вкусить суровой кары. Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. Когда Мы одариваем человека милостью, он отворачивается и уходит восвояси. Когда же его постигает беда, то он возносит пространные молитвы. Powiedz: "Cóż wy myślicie? Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" Скажи [, Мухаммад]: "Не задумывались ли вы о том, что если [Коран] - от Аллаха, а вы отвергаете его, так кто же более заблудший, чем вступивший в глубокое разногласие [с истиной]?" Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. Скоро Мы покажем им Наши аяты в разных краях и среди них самих, пока они не удостоверятся, что он (т. е. Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? Коран) -истина. И неужели [им] не достаточно того, что Господь твой - свидетель всему сущему? Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? Внемлите! Воистину, они сомневаются в том, что предстанут перед Господом своим. Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? Внемлите! Воистину, Он объемлет [знанием] все сущее. Ajm. 'Айн. W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! Так внушает вдохновение тебе и тем, кто был до тебя, великий, мудрый Аллах. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Wyniosły, Wspaniały! Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, Он - высокий, великий. Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. Небеса уже готовы разверзнуться на верхах своих [от страха перед Аллахом]; ангелы возносят славословие Господу своему и просят даровать прощение тем, кто на земле. O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! Внемлите! Воистину, Аллах - прощающий, милостивый. Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. Аллах [сам] смотрит за теми, которые взяли себе иных покровителей кроме Него, и ты [, Мухаммад,] за них не в ответе. I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach! Так Мы внушили тебе в откровении Коран на арабском языке, чтобы ты увещевал [жителей] матери городов (т. е. Мекки) и тех, кто [живет] вокруг нее, чтобы увещевал о том дне, когда весь люд будет собран, в чем нет сомнения. Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. Если бы было угодно Аллаху, Он собрал бы их в одну религиозную общину, но Он оказывает Свою милость [только] тому, кому пожелает. A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. А у нечестивцев не будет ни покровителя, ни помощника. Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? Неужели они обрели [иных] покровителей помимо Него? Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Ведь Аллах и есть [единственный] покровитель, и Он оживляет мертвых, и Он властен над всем сущим. I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. Разногласия между вами может разрешить [только] Аллах. Taki jest Bóg - mój Pan! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. [Скажи, Мухаммад]: "Таков для вас Аллах - мой Господь, на Него я уповаю и перед Ним предстану". Stwórca niebios i ziemi. On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. On was rozmnaża w ten sposób. Nic nie jest do Niego podobne. On jest Słyszący, Widzący! [Он] - творец небес и земли, Он создал вам супруг из вас самих, а также животных [супружескими] парами, и так Он воспроизводит вас. Ничто не сравнится с Ним, Он - внемлющий, зрящий. On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. Он увеличивает или уменьшает удел, кому пожелает. Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Воистину, Он ведает обо всем сущем. On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! [Аллах] предписал вам в религии то, что Он заповедал Нуху, то, что Мы дали тебе [, Мухаммад,] в откровении, то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и 'Исе [, сказав]: "Соблюдайте [заветы] религии и не впадайте в противоречия относительно нее". Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. Тяжко для многобожников то, к чему ты их зовешь. Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. Аллах избирает Себе [в пророки], кого пожелает, и приближает к Себе того, кто повинуется. Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. Они разошлись [во мнениях] лишь после того, как к ним пришло знание, из зависти друг к другу. I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. И если бы не было прежде предопределено Господом твоим [отложить наказание] на определенное время, то [спор] между ними был бы решен. Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. Воистину, те, которые унаследовали после них писание, находятся относительно него в сильном сомнении. Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. И потому [, Мухаммад,] зови к этой религии, будь стоек [в вере], как ведено тебе, не следуй за их дурными склонностями и скажи: "Я уверовал в Писание, что ниспослал Аллах, и мне ведено судить по справедливости между вами. Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. Аллах - наш Господь и ваш Господь. Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. Нам [отвечать] за наши деяния, вам - за ваши деяния. Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. Нет причин враждовать нам. Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." Аллах созовет нас [в Судный день], и к Нему наш возврат". A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. Доводы тех, которые спорят об Аллахе, после того как они признали [религию] Его, беспомощны пред их Господом, и на них [падет] гнев Аллаха, и им уготовано суровое наказание. Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. Именно Аллах ниспослал Писание и Весы. I cóż ciebie może pouczyć? Być może, Godzina jest bliska! Как ты можешь знать, может быть, [Судный] час близок! Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. Те, которые не веруют в [Судный] час, хотят приблизить его приход. A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. А те, которые веруют в него, страшатся его - ведь они знают, что он истинно [настанет]. Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! Воистину, те, которые сомневаются в [Судном] часе, погрязли в глубоком заблуждении. Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. Аллах благоволит Своим рабам и дарует удел, кому пожелает. On jest Mocny, Potężny! Он - могучий, великий. Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. Тому, кто стремится пожать ниву будущей жизни, Мы увеличиваем его ниву. Тому же, кто жаждет нивы этой жизни, Мы даем ее, но нет ему доли в будущей жизни. Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? Есть ли у них другие боги, которые узаконили бы для них то, чего не дозволил Аллах? I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. И если бы не [Наше] предопределение [об отсрочке], вынесения решения, то спор между ними был бы решен [уже в этом мире]. Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. [В Судный день] ты увидишь, как страшатся нечестивцы того, что они делали, когда он настигнет их. A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. А те, которые уверовали и вершили добрые деяния, пребудут в райских садах. Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. Для них там от Господа - все, что пожелают. To jest wielka łaska! Это и есть великая милость [от Аллаха]. To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. Это и есть то, о чем возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали [в Него] и вершили добрые деяния. Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." Скажи [, Мухаммад]: "Я не прошу у вас награды за это, а зову лишь любить ближнего. A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. Тому, кто вершит добро, Мы воздадим добром вдвойне". Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! Воистину, Аллах - прощающий, благодарный. Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." Быть может, они скажут: "Он возвел на Аллаха навет"? Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. Если бы пожелал Аллах, то он наложил бы печать на твое сердце, искоренил ложь и утвердил истину [всего лишь] одним словом. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! Воистину, Он ведает о том, что скрыто в сердцах. On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. On wie, co czynicie. Он - Тот, кто приемлет покаяние Своих рабов, прощает неправедные деяния и знает то, что вы содеете. On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. Он принимает мольбы тех, кто уверовал и вершил добрые дела, и приумножает им от Своей щедрости. A dla niewiernych będzie straszna kara! А неверным уготовано суровое наказание. A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. Если бы Аллах увеличил удел [всем] Своим рабам [без разбору], они впали бы в ослушание на земле. Но он ниспосылает [дары] по мере Своего желания. On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. Воистину, о Своих рабах Он - сведущий, знающий. On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! Он - тот, кто ниспосылает дождь, после того как люди впали в отчаяние, и кто распространяет Свою милость. Он - покровитель, достойный хвалы. A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. Среди Его знамений - создание небес и земли и тех Живых существ, которых он расселил и здесь и там. I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. И в Его власти [вновь] собрать их, если пожелает. A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Любое бедствие постигает вас лишь за то, что вершили вы сами. Lecz On przebacza wiele. Но Он простит [вам] многое. I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. Вы не можете избежать [бедствия] на земле, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника. Jeśli On zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. Если Он захочет, то не подует ветер и корабли не поплывут по поверхности моря. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Воистину, во всем этом - ясные знамения для каждого терпеливого, благодарного. Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. Или [, если захочет,] Он пустит [корабли] ко дну за то, что сделали [нечестивцы]. Но сколь много Он прощает! I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., И пусть те, которые оспаривают Наши знамения, знают, что им негде спастись. I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. То, что даровано вам из добра, - это удел здешней жизни. Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; А то, что дарует Аллах [в будущей жизни], лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и полагаются на своего Господа; - dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; для тех, которые избегают тяжких грехов и мерзостей, которые, когда, приходя во гнев, прощают; - dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; для тех, которые повинуются Аллаху, совершают обрядовую молитву, вершат свои дела по взаимному совету и делают пожертвования из того, чем Мы их наделили; I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. для тех, которые, когда подвергаются нападению, защищаются. Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. Воздаяние за зло - равноценное зло. Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. Но тот, кто простит и уладит [дело] миром, будет вознагражден Аллахом. Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! Ведь Он не любит нечестивцев. A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. И, конечно, нет укора тем, которые защищаются против нападения. Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. Укора, несомненно, заслуживают те, которые притесняют людей и бесчинствуют на земле безо всякого права на то. Takich czeka kara bolesna! Им уготовано мучительное наказание. Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! Несомненно, если кто терпелив [к несправедливости] и прощает, то это похвальный поступок. A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. Тому, кто сбился с пути по воле Аллаха, после этого уж нет защитника. I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" И ты увидишь, что нечестивцы, когда предстанут перед наказанием, возопят: "Нет ли какого-либо пути для возвращения [в земной мир]?" Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." Ты увидишь, что, когда их приведут к огню, смиренными от унижения, они будут смотреть искоса, те же, которые уверовали, скажут: "Воистину, терпят ущерб те, которые сами себе и своим семьям нанесли урон в День воскресения". О да! I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! Ведь нечестивцы вечно пребудут в наказании, I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. и никто не заступится за них и не станет помогать, кроме Аллаха. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. И нет пути [к истине] тому, кого Аллах сбил с пути. Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. Внемлите [зову] Господа вашего, прежде чем наступит день, который невозможно отвратить вопреки [воле] Аллаха. Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. В тот день нет для вас убежища и нет вам прощения. A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. Мы ведь не посылали тебя стражем для них. Тебе надлежит лишь сообщить [откровение]. A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. Воистину, когда Мы даем человеку вкусить Нашей милости, он ликует. Если же его поразит бедствие за то, что вершили его руки, то ведь человек неблагодарен. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. Аллах властен над небесами и землей. On stwarza to, co chce. On daje córki, komu chce, i On daje synów, komu chce, Он творит, что пожелает, Он дарует, кому пожелает, потомство женского пола, а кому захочет - мужского пола. Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. Или же Он сочетает браком мужчин и женщин, а кого пожелает - делает бесплодным. Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! Воистину, Он - знающий, всесильный. I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. Не удостоился человек того, чтобы с ним разговаривал Аллах иначе, чем посредством откровения, или через завесу, или же через посланца, который возвестил бы по Его дозволению то, что Он желает. Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! Воистину, Он - высокий, мудрый. W ten sposób objawiliśmy tobie Ducha pochodzącego od Naszego rozkazu. Таким же образом Мы в откровении дали тебе по Нашему велению Коран. Ty nie wiedziałeś, co to jest Księga i wiara. Ты не знал, что такое писание и вера. Lecz My uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z Naszych sług. I ty, z pewnością, poprowadzisz ludzi Но Мы сделали Коран светом, посредством которого выводим прямым путем кого угодно из Наших рабов, и ты, воистину, ведешь на прямой путь - Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. путь Аллаха, которому принадлежит то, что на небесах и на земле. О да! Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? К Аллаху возвращается все сущее. Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! Воистину, Мы создали его арабским Кораном, - быть может, вы постигнете. On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! Он находится у Нас в "Матери Писания", он -возвышенный, мудрый. Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? Неужели Мы станем лишать вас наставлений [Корана] из-за того, что вы - люди, нарушающие дозволенное? Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? Как много пророков Мы послали к прежним поколениям! Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. Но какой бы пророк ни приходил к ним, они подвергали его осмеянию. Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. Мы истребили более могущественных, чем они, но пример прежних поколений уже перестал [существовать для них]. I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" Если ты [, Мухаммад,] спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?", они непременно ответят: "Их создал Великий, Знающий". - Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! [Он - тот,] который сделал землю колыбелью вашей и провел на ней дороги для вас, - быть может, вы пойдете по прямому пути, - Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. который ниспослал с неба дождевую воду в меру. I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. И ею Мы оживили безжизненную страну. W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! Подобным же образом вы будете вызволены [из могил]. On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe, [Он - тот,] который сотворил все пары [животных] и покорил вам корабли и животных, на которых вы ездите, Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć. чтобы вы восседали на [палубах] кораблей и спинах [верховых животных], поминая милость Господа вашего и повторяя: "Хвала тому, кто устроил нам все это, нам ведь такое не под силу. I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" И, воистину, мы вернемся к нашему Господу". I oni uczynili z Jego sług Jego część. [Многобожники] сочли некоторых Его рабов детьми Его. Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? Неужели Он изо всего, что создал, взял Себе дочерей, а вас возвысил, даровав сыновей? A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. Когда кому-либо из них возвещают [о рождении] того, что они приписывают Милосердному, его лицо чернеет от гнева, ибо он еле сдерживает себя. Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... [Неужели вы приписываете Аллаху] того, кто рос, заботясь лишь о нарядах, и кто не способен слова путного вымолвить в разговоре? I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. И они сочли ангелов, которые суть рабы Милосердного, женщинами. Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? Да разве они присутствовали при их сотворении? Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! Показание их будет записано, и их призовут к ответу. Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." Они говорят: "Если бы Милосердному было угодно, то мы не поклонялись бы им". Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. Они ничего не ведают об этом и лишь болтают, что им вздумается. Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? Разве Мы им даровали прежде какое-либо писание, на которое они могли бы опираться? Przeciwnie! Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." Так нет, они утверждают: "Воистину, мы застали своих отцов приверженцами такой-то веры, и мы следуем по их стопам". Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" Так [было и прежде] - стоило Нам послать какого-нибудь увещевателя в селение [людское], как зажиточные мужи его говорили: "Воистину, Мы застали своих отцов приверженцами такой-то веры, и мы следуем по их стопам". Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" [Мухаммад] сказал: "А если я явился к вам с тем, что более верно, чем то, чему были привержены ваши отцы?" Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" Они ответили: "Воистину, мы не веруем в то, с чем послали тебя". Przeto zemściliśmy się na nich. И Мы покарали их. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! Так посмотри же, каков был исход тех, которые отвергли [посланников]. Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie, [Вспомни,] как Ибрахим сказал своему отцу и народу: "Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь, Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." я поклоняюсь Тому, кто сотворил меня. Воистину, Он наставит меня на прямой путь". I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! И эти слова он оставил после себя [потомкам]: быть может, они обратятся [к истинной вере]. Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. И вот Я разрешил им и их отцам пользоваться [земными благами] до тех пор, пока к ним не придет истина, а также посланник, ясно излагающий [истину]. A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" Когда же истина предстала перед ними, они заявили:"Это - колдовство, и мы не признаем его". I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" Еще они сказали: "Почему этот Коран не был ниспослан какому-либо важному мужу из двух известных городов?" Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? Разве они распределяют милости твоего Господа? My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. Это Мы распределили между ними блага этой жизни и возвысили одних людей над другими, чтобы одни из них вынуждали других служить себе. Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! Милость твоего Господа лучше, чем то, что они стяжают. I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; Если бы не было [опасения], что люди станут одной общиной [неверных], то Мы даровали бы тем, кто не верует в Милосердного, серебряные крыши [в домах] и лестницы, по которым они поднимаются наверх, I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc; и [серебряные] двери в домах и ложа, на которых они возлежат, Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. Все это - лишь блага земной жизни, а [блага] будущей жизни твой Господь уготовал для богобоязненных. A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; К тем, кто отвращается от упоминания Милосердного, Мы приставим шайтанов, которые станут их закадычными друзьями. Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą И, воистину, они будут сбивать их с пути истины, хотя те и будут считать, что идут по прямому пути. A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" Когда же они предстанут перед Нами, то [заблудший] скажет [шайтану]: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Jakże zły ten towarzysz! Плохой ты друг!" I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. [Аллах скажет им]: "Сегодня, поскольку вы творили беззаконие на земле, ничуть не поможет вам то, что вы разделяете наказание". Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? Разве ты можешь заставить глухих слышать или вести прямым путем слепых и тех, кто в явном заблуждении? Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; Или, если Мы упокоим тебя [до того, как подвергнем их наказанию], то Мы, несомненно, подвергнем их возмездию [после твоей смерти]. Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! Или же Мы покажем тебе [при жизни] то, что обещали им: ведь Мы явно мощнее их. Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! Так придерживайся стойко того, что дано тебе в откровении, ибо ты - на прямом пути. To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. Коран) принесет почести тебе и твоему народу. И [обо всем] вы будете спрошены [в Судный день]. Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, велели ли Мы поклоняться другим богам кроме Милосердного. Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" Мы отправили к Фир'ауну и его приближенным Мусу с Нашими знамениями, и он сказал: "Воистину, я - посланник Господа [обитателей] миров". Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. Когда он прибыл к ним, возвещая Наши знамения, они подвергли его осмеянию. A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. Мы не явили им знамения, которое не превосходило бы предшествующего. I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. И Мы подвергли их наказанию, - быть может, они отвратятся [от заблуждения]. I powiedzieli: "O czarowniku! Они заявили [Мусе]: "О чародей! Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. Призови к нам твоего Господа в соответствии с тем, что Он заповедал тебе. My na pewno pójdziemy drogą prostą!" И мы, конечно, станем на прямой путь". A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. Когда же Мы отвратили от них наказание, они тут же нарушили клятву. I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! И тогда Фир'аун воззвал к своему народу со словами: "О народ! Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? Не мне ли принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? Не лучше ли я этого презренного мужа, который болтает косноязычно? Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? И почему на нем нет золотых браслетов? И почему не явились с ним ангелы?" I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. Zaprawdę, był to lud występny! [Такими речами] он ввел в заблуждение свой народ, и люди повиновались ему: ведь они были нечестивцами. Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich. Когда они пробудили Наш гнев, Мы подвергли их возмездию и утопили всех. I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. И стали они по Нашей воле назидательным примером для грядущих поколений. A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego. А когда кто-нибудь приводит как пример сына Марйам, твой народ отворачивается, I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" вопрошая: "Наши боги лучше или он (т. е. 'Иса)?" Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. Они ссылаются на него перед тобой только ради того, чтобы спорить. Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. Ведь они - люди, которые любят препираться. On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. Он - всего лишь раб, которому Мы даровали милость и которого сделали примером [для подражания] для сынов Исраила. I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. А если бы Мы пожелали. Мы превратили бы вас на земле в ангелов, которые унаследовали бы [землю]. On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! Явление его ('Исы) возвестило о [Судном] часе. Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! Нисколько не сомневайтесь в его наступлении и следуйте за Мной. To jest droga prosta. Это и есть правильный путь. I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. Да не совратит вас шайтан [с пути истины]. Ведь он - ваш явный враг. A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. Когда 'Иса явился с ясными знамениями, он сказал: "Я пришел к вам с мудростью и с тем, чтобы разъяснить вам кое-что из того, что вызывает у вас разногласия. Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне. Przeto czcijcie Go! Так поклоняйтесь же Ему. To jest droga prosta!" Это и есть правый путь". Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. Но [различные] группы их впали в противоречия. Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! Так горе же от кары Дня мучительного тем, которые бесчинствовали! Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Неужели они ожидают чего-либо кроме [Судного] часа, который настигнет их внезапно, так что они и не заподозрят [его наступления]? Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных. Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! Вам нечего страшиться в тот день и нечего печалиться. Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! Те, которые уверовали в Наши знамения и были муслимами, Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" войдите в рай счастливыми - вы и ваши супруги. Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. Им будут преподносить золотые блюда к чаши, в которых будет то, что пожелают души и что усладит взоры. I będziecie przebywać tam na wieki. И вы пребудете там вечно. Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. Это и есть рай, который будет дан вам как наследство за то, что вы вершили [на земле]. Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. Для вас там - плоды в изобилии, которые вы будете вкушать. Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! Грешники же, воистину, вечно пребудут в адских муках. Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. Им не будет облегчения, и они будут там в отчаянии. I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. Мы не поступили с ними несправедливо - это они сами были несправедливы к себе. I będą krzyczeć: "O Maliku! И они воззовут: "О страж ада! Niech twój Pan skończy z nami!" Пусть Господь твой прикончит нас". On powie: "Wy musicie pozostać!" Тот ответит: "Вы пребудете там". My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. Мы ведь даровали вам истину, но большинство из вас не признают истины. Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! Приняли ли они (т. е. неверные) какое-либо решение [о непризнании Мухаммада]? Мы [также] принимаем решение [о наказании их]. Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? Или же они полагают, что Мы не ведаем их тайн и сокрытых переговоров? Przeciwnie! Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! Напротив, [Мы внимаем им], и Наши посланцы (т. е. ангелы) находятся среди них и записывают [их беседы]. Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" Скажи [, Мухаммад]: "Если бы у Милосердного был сын, то я первый поклонился бы ему". Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! Пречист Господь небес и земли, Господь Трона от того, что Ему приписывают. Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! Оставь их [, Мухаммад], увязать [во лжи] и предаваться забавам, пока не настанет тот день, который им обещан. On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. On jest Mądry, Wszechwiedzący! Он - тот, кто бог на небесах и на земле; Он - мудрый, знающий. Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! Благословен тот, кому принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними. On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni! И только Он знает, когда настанет [Судный] час, и перед Ним вы предстанете [в День воскресения]. Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. Не могут оказать вам заступничество те, к которым вы взываете вместо Него, разве лишь те, которые признали истину и знают об этом. I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Если ты у них спросишь, кто их сотворил, они непременно ответят: "Аллах". Jakże oni są oszukani! Как же извращены их [мысли]! I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! [Сказал Мухаммад]: "О Господи! Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" Воистину, они - неверующие люди". Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" Посему оставь их, скажи: "Мир вам". Potem oni się dowiedzą! А вскоре они сами узнают [истину]. Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! - Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы всегда увещевали. Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, В эту ночь решаются все мудрые дела Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! - согласно Нашему повелению, которое Мы [всегда] посылаем Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - по милосердию от твоего Господа, - воистину, Он -слышащий, знающий - Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie! Господа небес и земли и того, что между ними, если вы веруете. Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. Нет бога, кроме Него; Он оживляет и умерщвляет, Он - ваш Господь, Господь ваших праотцев. Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. Но они (т. е. многобожники) легкомысленны [в своих] сомнениях. Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny, Так жди же того дня, когда небо извергнет ясно видимый дым, To będzie kara bolesna! Это и есть мучительное наказание. "Panie nasz! [Они воскликнут-]: "Господи наш! Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!" Избавь нас от наказания, ибо мы веруем". Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny? Но не поможет им увещевание! Ведь приходил к ним посланник, ясно [увещевавший], Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" но они отвергли его и сказали: "Он - подученный, одержимый". Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie. Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время. Но ведь вы вернетесь [к неверию]. W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. Но в тот день, когда Мы подвергаем величайшему наказанию, Мы, воистину, подвергнем их каре. Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: Задолго до них Мы подвергли испытанию народ Фир'ауна; перед ними предстал благородный посланник "Oddajcie mi sługi Boga! Ja jestem dla was posłańcem pewnym. [и сказал]: "Предоставьте мне рабов Аллаха, ведь я - надежный посланник к вам. Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. Не превозноситесь перед Аллахом, я ведь пришел к вам с ясными доводами. Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali. Воистину, я уповаю на моего и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями. A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" А если вы не верите мне, то оставьте меня в покое". I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!" И затем он воззвал к своему Господу: "Они - народ грешный". "Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! [Аллах сказал]: "Выступи с Моими рабами ночью: вас, конечно, будут преследовать. I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" [Пусть даже] море останется спокойным - [все равно] они (т. е. люди Фир'ауна) станут потопленным воинством". Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł! Как много они оставили [в этом мире] садов, источников, Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc! нив, и богатых домов, Ileż dobrobytu, w którym się pławili! и благ, которыми наслаждались! Tak było! I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. И все это Мы даровали в наследство другим народам. I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. Ни небо, ни земля не оплакивали их, и не было им продлено [пребывание в этом мире]. My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej Несомненно, Мы избавили сынов Исраила от унизительного наказания - od Faraona. Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! Фир'ауном, ибо он был спесив и необуздан. I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. Мы возвысили их в знаниях над всеми [обитателями] миров. I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. Мы даровали им также знамения, в которых заключено явное испытание. Zaiste, ci zapewne powiedzą: Воистину, [мекканские многобожники] непременно скажут: "Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! У нас есть только одна эта смерть, и мы не будем воскрешены. Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" Приведите же [сюда] наших отцов, если то, что вы говорите, - правда. Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? Они лучше или же народ Тубба (Титул правителей в древнем Йемене) и те, которые были до них? Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. Мы погубили их, ибо они были грешниками. My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. Не ради забавы создали Мы небеса, землю и то, что между ними, Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. Мы создали их только ради истины, но большинство их (т. е. грешников) не ведают об этом. Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! Воистину, день различения [истины от лжи] - срок, установленный для всех. To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy. Это тот день, когда друг ничем не поможет другу и когда не будет помощи никому, Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. On jest Potężny, Litościwy! кроме тех, кому Аллах оказал милость, ибо Он - Великий, милостивый. Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum Воистину, дерево заккум - to pożywienie grzesznika! пища для грешника, Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach, подобная жидкому металлу, бурлящему во чреве, Jak wrząca woda! так, как кипит кипяток. "Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych! [Аллах молвит]: "Хватайте его (т. е. грешника) и волоките до самой середины ада. Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!" Потом накажите его, поливая на голову кипяток. "Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! [И скажите ему]: "Вкуси [муку], ведь ты [был] великим, благородным мужем! "" Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" Воистину, это и есть то, в чем вы сомневались. Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym Воистину, богобоязненные будут в надежном месте, Wśród ogrodów i źródeł, среди садов и родников, Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. будут облачаться в атлас и парчу и пребывать друг против друга. Tak będzie! Так и будет. I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. И Мы сочетали их браком с белокожими, большеглазыми девами. Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. Они будут там заказывать любые плоды, пребывая в безопасности. Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego И Он освободил их от наказания адом - łaska od twojego Pana. по милости Господа твоего. My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! Воистину, Мы сделали его (т. е. Коран) легким [для восприятия] на твоем языке: быть может, они примут как наставление. Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! Так жди же [, Мухаммад, успеха своего], ведь и они (т. е. многобожники) - в ожидании [погибели твоей]. Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących! Воистину, в небесах и земле заключены знамения для верующих. W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani; И в том, что вас сотворили, и в животных, которых Он рассеял [по земле], - знамения для тех, кто тверд в вере. I w zmiennym następstwie nocy i dnia, i w tym darze, jaki Bóg zsyła z nieba dla ożywienia ziemi, po jej śmierci, i w zmianie kierunku wiatrów - są znaki dla ludzi rozumnych. В смене ночи и дня, в уделе (т. е. дожде), который Аллах ниспосылает с неба и оживляет им землю, которая была безжизненной, в смене [направления] ветров, воистину, заключены знамения для тех, кто разумеет. Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. [Все] это - знамения Аллаха. Мы возвещаем их тебе в истине. W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? Так в какие же сказания, кроме как об Аллахе и Его знамениях, вы веруете? Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi! Горе каждому лжецу-грешнику! On słucha znaków Boga, które mu są recytowane, a potem trwa w uporze, wbijając się w dumę, jak gdyby ich wcale nie słyszał. Он выслушивает аяты Аллаха, которые возвещают ему, а потом упорствует в гордыне, словно он и не слышал их. Obwieść mu więc karę bolesną! Порадуй же его вестью о мучительном наказании. A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. Узнав же какие-либо Наши аяты, он встречает их насмешками. Dla takich będzie kara poniżająca. Таким уготована унизительная кара, Za nimi będzie Gehenna. Им уготован ад. I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. И ни то, что они обрели [на земле], ни те, кого они взяли себе в покровители помимо Аллаха, нисколько не избавят их [от кары]. Dla nich kara będzie straszna. Их ждет великое наказание. To jest droga prosta! Этот [Коран] - указание к прямому пути. A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. А тем, которые не уверовали в знамения их Господа, - уготованы им в наказание страшные муки! Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. Аллах - тот, кто покорил вам море, чтобы по нему плыл по Его велению корабль, чтобы вы домогались Его милости. Być może, będziecie wdzięczni! И, быть может, вы будете благодарны [Ему]. On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. Своею волею Он полностью подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле. Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali. Скажи [, Мухаммад,] уверовавшим, чтобы они простили тех, которые не надеются на дни Аллаха, дабы Он воздал людям за то, что они вершили. Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. Кто вершит добрые дела - это для самого же себя, кто творит зло - это во вред себе. Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. Ведь потом вы будете возвращены к вашему Господу. Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. Прежде Мы даровали сынам Исраила писание, мудрость и пророчество, наделили их благами и возвысили над обитателями миров. Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. Мы даровали им ясные указания о велениях [веры]. Но они впали в противоречия [в вопросах веры] после того, как им даровали знание. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. Воистину, Господь твой рассудит их в День воскресения относительно того, в чем у них были разногласия. Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. Потом Мы наставили тебя [, Мухаммад,] на путь велений [веры]. Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. Следуй же по нему и не уступай низменным желаниям невежд. Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. Ведь они нисколько не спасут тебя от [кары] Аллаха. Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. Воистину, те, кто творит беззаконие, покровительствуют друг другу. Аллах же - покровитель богобоязненных. To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. Этот [Коран] - ясные доводы для людей, указание на прямой путь и милость [Аллаха] людям, убежденным в вере. Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? Неужели те, которые вершили злые деяния, полагали, что Мы приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные дела, что их жизнь [на земле] и [после] смерти будет одинакова? Jakże źle oni rozsądzają! Скверны же их суждения! Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. Аллах создал небеса и землю в истине и ради того, чтобы каждому человеку было воздано за то, что он вершил. И с людьми не поступят несправедливо. Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. Разве ты не видел того, кто избрал своим богом низменное желание; кого Аллах, исходя из Своего знания, сбил с пути, наложил на его уши и сердце печать, а на глаза опустил завесу? Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? Кто же наставит его на прямой путь после того, что сделал с ним Аллах? Czyż wy się nie opamiętacie? Неужели же вы (т. е. неверные) не образумитесь? Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " Они утверждают: "Ничего нет, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и рождаемся, и губит нас только время". Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. Но они ничего не ведают об этом, а только строят догадки. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" Когда им возвещают Наши ясные аяты, они приводят лишь один-единственный довод: "Поднимите [из могил] наших отцов, если правда то, что вы утверждаете". Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. Отвечай [, Мухаммад]; "Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет, потом всех вас соберет в День воскресения, в коем нет сомнения. Jednak większość ludzi nie wie." Однако большая часть людей не ведает [об этом]". I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. И в день, когда настанет [Судный] час, - в тот день окажутся в убытке те, которые следовали лжи. I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. Ты увидишь [в тот день] [последователей] всех общин коленопреклоненными. [Последователи] каждой общины будут призваны к книгам [деяний], [и им будет указано]: "Сегодня вам воздается за то, что вы вершили на земле". Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." Эта Наша книга [деяний] возвещает против вас истинно. Воистину, по Нашему велению записано все, что вы творили. A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. Что касается тех, которые уверовали и вершили праведные дела, Господь осенит их Своей милостью. To jest osiągnięcie oczywiste! Это и есть истинное преуспеяние. A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? А что до тех, которые не уверовали, [то им будет сказано]: "Разве не возвещали вам Мои знамения? Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." Но вы возгордились и стали грешниками. A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. Когда было сказано: "Воистину, обещание Аллаха -истина, и нет сомнения в том, что настанет [Судный] час", - вы ответили: "Мы не знаем, что такое [Судный] час. My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." Мы полагаем, что это - всего лишь догадки, и мы не уверены [в том, что он настанет]"". I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. Обнажилась им пагубность того, что они вершили, и их поразило то, над чем они насмехались. I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. Скажут [им]: "Ныне Мы предадим вас забвению, подобно тому как вы запамятовали о том, что сегодня предстанете здесь. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! Обиталищем вашим будет огонь, и никто не станет вам помогать. To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." Это вам [в воздаяние] за то, что вы насмехались над знамениями Аллаха и соблазнились [благами] этой жизни". Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. В тот день их не выведут из огня и не потребуют от них покаяния. Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! И лишь Аллаху - Господу небес и земли, Господу [обитателей] миров - [надлежит] хвала! Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! Только Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! [Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым. My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. Мы создали небеса и землю и то, что между ними, в истине и на предопределенный срок. Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. Те, которые не веруют, отворачиваются от того, о чем их увещевают. Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? Спроси [, Мухаммад]: "Видели вы тех, к кому взываете с молитвой помимо Аллаха? Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? Покажите мне, что они создали на земле. Или у них есть доля участия [в создании] небес? Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" Принесите мне писание, предшествовавшее этому (т. е. Корану), или [принесите] какой-либо след знания [писания], если вы говорите правду". A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Кто же в большем заблуждении, чем взывающий с мольбою помимо Аллаха к тем, которые не могут удовлетворить ее до самого Дня воскресения? Oni nie dbają o jego wezwanie. Ведь они (идолы) не внемлют их зову! A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. Когда люди будут собраны [в Судный день], они окажутся врагами [многобожников] и отвергнут их поклонение. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" Когда возвещаются им Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, после того как она предстала перед ними, говорят:"Это - явное колдовство". Albo mówią: "On to wymyślił!" Или же говорят: "Он (т. е. Мухаммад) измыслил его (т. е. Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. Коран)". Отвечай [, Мухаммад]: "Если я измыслил его, вы нисколько не защитите меня [за это] перед Аллахом. On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. Он лучше всех знает то, о чем вы распространяетесь. On wystarczy jako świadek między mną a wami. Да будет единственно Он свидетелем между мной и вами. On jest Przebaczający, Litościwy!" Он - прощающий, милостивый. Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. Я ведь не был первым [по времени] среди посланников и не знаю, что будет [в дальнейшем] со мной и с вами. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Я следую только тому, что внушено мне в откровении. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." На меня [возложено] лишь ясное увещевание". Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." Скажи: "Как вы думаете [, что будет с вами, если] [Коран] ниспослан Аллахом, а вы не уверовали в него? Ведь один из сынов Исраила засвидетельствовал [ниспослание писания], подобного Корану, и уверовал в него, вы же возгордились. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Воистину, Аллах не ведет прямым путем творящих беззаконие! Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." Те, которые не веруют, говорят верующим: "Если бы в Коране было какое-либо благо, то никто бы не опередил нас в принятии его". I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" Поскольку они не были наставлены на прямой путь Кораном, они заявят:"Это - давняя выдумка". Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. До него (т. е. Корана) [было ниспослано] писание к Мусе в качестве наставления и милости. A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. А это Писание на арабском языке подтверждает [писание Мусы], чтобы увещевать тех, кто чинит беззаконие, и сообщить радостную весть тем, кто творит добро. Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. Воистину, те, которые говорят: "Наш Господь -Аллах" - и твердо стоят на этом, не будут знать ни страха, ни скорби. Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. Они вечно будут обитать в раю в воздаяние за то, что содеяли. I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. Мы заповедали человеку хорошо относиться к родителям. Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. Мать носит его [во чреве] в муках и рожает в муках, а от зачатия до отлучения от груди проходит тридцать месяцев. Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! Когда же он вырастает до полной зрелости (и достигнет сорока лет), он говорит: "Господи! Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Внуши мне чувство благодарности за милость, которую ты оказал мне и моим родителям; [внуши], чтобы я творил добро, угодное Тебе. Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" Распространи же ради меня доброе дело на моих потомков, ибо я обращаюсь к Тебе и я - из числа тех, кто предался [Аллаху]". To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. Те, от которых Мы приемлем наилучшее из того, что они вершили, и которым прощаем их злые деяния, будут среди обитателей рая, согласно истинному обету, данному им. A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! А [как быть] с тем, который говорит своим родителям: "Тьфу вам! Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" Зачем вы угрожаете мне тем, что меня поднимут из могилы, ежели до меня уже ушло из жизни много поколений?" Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! Uwierz! Родители будут взывать о помощи к Аллаху [и скажут]: "Горе тебе! Przecież obietnica Boga - to prawda!" Уверуй, ибо обещание Аллаха - непреложно!" On powie: "To są baśnie praojców!" Он же ответит: "Это всего лишь старые сказки". Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. Они - те, относительно которых сбылось предопределение, как исполнилось оно для прежних обитателей [земли], состоявших из джиннов и людей. Zaprawdę, oni ponieśli stratę! Воистину, они понесли урон. Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. Для каждого - ступени [наград] за его деяния, дабы Аллах воздавал людям сполна за их дела. И не будут они обделены [воздаянием]! Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." В тот день, когда неверных ввергнут в адский огонь, [им скажут]: "Вы исчерпали вашу [долю] в благах в земном мире и насладились ими. Сегодня же воздаянием вам будет позорная кара за то, что вы бесчинствовали и предавались гордыне на земле без всякого на то права". I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." Вспомни [, Мухаммад,] брата 'адитов, как он предупредил свой народ в ал-Ахкафе, когда увещевания произносились прежде него и после него, [возвестив]: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я опасаюсь, что вас постигнет наказание в великий день". Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? Они спросили: "Неужели ты прибыл, чтобы отвратить нас от наших богов? Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Так яви же то, чем ты нам угрожаешь, если ты прав". Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." Он сказал: "Ведь это знает только Аллах, и я сообщаю вам то, с чем я послан. Но я вижу, что вы - несведущие люли". A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." Когда они узрели его (т. е. наказание) в виде тучи, двигающейся к их долинам, они сказали: "Это - та туча, которая одарит нас дождем". Przeciwnie! [Но пророк сказал]: "О нет! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. Это то, что вы торопили, -ураган, который влечет мучительное наказание. On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. Он уничтожает все сущее по велению Господа своего". I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. И от них ничего не осталось, кроме их жилищ. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! Так караем Мы грешных людей. My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. Мы укрепили их так, как не укрепляли вас: Мы даровали им [отличный] слух, зрение и сердца. Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. Но ни слух, ни зрение, ни сердца ничуть не помогли им, поскольку они отвергли знамения Аллаха. И постигло их то, над чем они глумились. Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. Воистину, Мы искоренили поселения, которые были в вашей округе, и разъяснили знамения, - быть может, они обратятся [к Аллаху]. A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? Так почему же те, которых они признали богами помимо Аллаха, не помогли им приблизиться к Нему? Przeciwnie, oni odeszli od nich. Ведь они (т. е. боги) [в час наказания] не пришли [на помощь]. Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. Они (т. е. 'адиты) просто лгали, и эти [боги] - плод их измышлений. Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. [Вспомни,] как Мы направили к тебе нескольких джиннов, чтобы они послушали [чтение] Корана. A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" Когда они явились, сказали [друг другу]: "Слушайте!" A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. Когда же [чтение] было окончено, они вернулись к своему народу и стали увещевать Powiedzieli: "O ludu nasz! и сказали: "О народ наш! Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы и подтверждающее прежние писания. Оно ведет к истине и прямому пути. Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. Внемлите тому, кто зовет к Аллаху, и уверуйте в Него, дабы Он простил ваши грехи и спас вас от мучительного наказания. A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. А тот, кто не внял [увещевателю], призывавшему [к вере] в Аллаха, не спасется от Него на земле, и нет у него, помимо Него, других защитников. Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" Ведь такие - в явном заблуждении". A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? Tak! Неужели они не ведают, что Аллах, который создал небеса и землю и не утомился от их сотворения, может оживить мертвых? Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Да, воистину, властен Он над всем сущим. W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" В тот день, когда неверных будут ввергать в адский огонь, [им скажут]: "Разве это (т. е. наказание) не истинно?" Powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" Они ответят: "Да, клянемся нашим Господом". On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" [Аллах] скажет: "Вкусите же кару за то, что вы не веровали". Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. Терпи [, Мухаммад], как терпели твердые духом [прежние] посланники, и не торопи [Меня с наказанием] неверных. I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. В тот День, когда их постигнет то, о чем они были предупреждены, им покажется, что они пробыли [на земле] всего лишь [единый] час. Oto obwieszczenie! [Этот Коран] - возвещение. Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! Разве будет погублен кто-либо, кроме нечестивцев? Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. Аллах делает тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивают [людей] с пути, [указанного] Им. A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. Он отпускает грехи и улучшает положение тех, которые уверовали, творили добрые дела и уверовали в то, что ниспослано Мухаммаду, а это - истина от их Господа. Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. [Все] это - за то, что неверные следовали лжи, а уверовавшие следовали истине, ниспосланной Господом их. W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. Так Аллах приводит людям притчи. Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. Когда вы встречаетесь с неверными [в бою], то рубите им голову. Когда же вы разобьете их совсем, то крепите оковы [пленных]. A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. А потом или милуйте, или же берите выкуп [и так продолжайте], пока война не завершится. Tak jest! Так оно и есть. Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. А если бы Аллах пожелал, то Он покарал бы их Сам, но Он хочет испытать одних из вас посредством других. A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. [Аллах] никогда не даст сгинуть понапрасну деяниям тех, кто был убит [в сражении] во имя Его. On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, Он поведет их прямым путем, улучшит их положение I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. и введет их в рай, о котором Он им поведал [в Коране]. A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! Bóg udaremni ich uczynki. И горе тем, которые не уверовали, и тщетными сделает Аллах их деяния! Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. Это - потому, что возымели они отвращение к ниспосланному Аллахом, и сделал Он тщетными их деяния. A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто жил до них? Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. Аллах истребил их, и неверных ожидает то же самое. Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. Это - потому, что Аллах оберегает уверовавших, а неверных никто не оберегает. Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. Воистину, Аллах вводит тех, кто уверовал и вершил добрые дела, в сады, в которых текут ручьи, в то время как тем, которые не уверовали, услаждают себя всячески и едят по-скотски, обителью будет адский огонь. Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! И сколько городов, более могущественных, чем твой город, который тебя изгнал, разрушили Мы, и никто не пришел им на помощь! Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? Oni poszli za swoimi namiętnościami. Неужели тот, кому его Господом даровано ясное знамение, равен тому, чьи злые деяния предстают ему в прекрасном свете и кто потакает своим низменным желаниям? To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. [Такова] картина рая, обещанного богобоязненным: там текут ручьи из воды, которая не портится, ручьи из молока с неизменным вкусом, ручьи из вина, дарующего наслаждение пьющим, и ручьи из чистого меда. I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. В нем - всякого рода плоды и прощение от их Господа. Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? [Неужели тот, кто пребывает в раю], равен тому, кто вечно находится в огне и кого поят кипящей водой, раздирающей внутренности? Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" Среди них есть и такие, которые внимают тебе, но стоит расстаться с тобой, как они говорят тем, кому даровано знание: "Что это он болтал только что?" To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. Это - те, на сердца которых Аллах наложил печать и которые потакают своим низменным желаниям. A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. Тем, которые ступили на прямой путь, Он приумножил наставления свои и даровал им благочестие. Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? Неужели они ожидают чего-либо, кроме [Судного] часа, который настигнет их внезапно? Przyszły już przecież jej oznaki. Ведь перед ними уже явились приметы [Судного] часа. I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? К чему им напоминание о нем, когда уже появились приметы? Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! Так знай же, что нет бога, кроме Аллаха. Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! Посему проси прощения грехам твоим, а также грехам верующих мужчин и женщин. Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. Аллаху ведомо, как вы вертитесь на земле и где будет место вашего покоя. Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" [Некоторые] уверовавшие спрашивают: "Почему не ниспослана сура [о джихаде]?" A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. Когда же ниспослана непреложная сура с предписанием сражаться [с неверными], то увидишь, что те, чьи сердца ущербны, взирают на тебя с видом потерявших сознание перед смертью. A lepsze byłoby dla nich Для них предпочтительнее Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. повиноваться [Аллаху] и сказать доброе слово. A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. Когда же принято решение [сразиться с неверными], им лучше быть искренними перед Аллахом. Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? И, быть может, если вы откажетесь [участвовать в джихаде], [именно это] будет беззаконием и нарушением родственных связей. Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. [Ведь] они - те, которых Аллах проклял, лишил слуха и ослепил. Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? Неужели они не размышляют о Коране? Czyż na ich serca nałożono zasuwy? Или сердца их на запоре? Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. Воистину, шайтан представил им в прекрасном свете [их решение] и породил пустые надежды у тех, которые обратились вспять после того, как стало для них очевидным наставление на прямой путь. Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." Это потому, что они (т. е. мунафики] сказали тем, которым ненавистно ниспосланное Аллахом: "Мы повинуемся вам в некоторых делах". Lecz Bóg zna ich tajemnice. Но Аллах ведает то, что они содержат втайне. Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? Но что будет с ними, когда ангелы упокоят их и будут стегать по лицам и спинам? Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. Это - за то, что они следовали тому, что навлекло гнев Аллаха, и им было ненавистно то, что угодно Аллаху. Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. И Он обратил их деяния в бесплодные. Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? Неужели те, чьи сердца ущербны, полагают, что Аллах не выведет на свет их злобу? I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. Если бы Мы пожелали, Мы показали бы тебе их и ты распознал бы их непременно по приметам и звукам речи. A Bóg zna ich działania. Аллах же ведает об их деяниях. My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. Мы непременно подвергнем испытанию вас, чтобы определить, кто из вас радеет [на пути Аллаха] и терпелив. Мы проверим также то, что о вас сообщают. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. Воистину, те, которые не уверовали, отвращали [людей] от пути Аллаха и противоборствовали Пророку, после того как им стал ясен прямой путь, ни в чем не нанесут вреда Аллаху, а Он сделает бесплодными их деяния. Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не обращайте в ничто ваши деяния. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. Воистину, Аллах не простит тех, которые не уверовали и отвращали [людей] от пути Аллаха, а потом умерли в неверии. Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. Bóg jest z wami. On nie zniweczy waszych dzieł. Не проявляйте слабости [в бою] и не просите мира, ибо вы одержите верх, а Аллах - на вашей стороне и не поскупится [с наградой] за ваши деяния. Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. Здешняя жизнь - всего лишь игра и забава. A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он воздаст нам наградой и не запросит вашего имущества. Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. Если же Он настойчиво потребует от вас имущество, а вы будете скупиться, то Он обнаружит вашу злобу. Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. Внемлите! Вас зовут расходовать [средства] на пути Аллаха. A wśród was są tacy, którzy skąpią. Но среди вас есть такие, которые скупятся. A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. А всякий, кто скупится, скупится во вред себе. Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. Аллах ни в чем не нуждается, а вы бедны. Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. Если вы не повинуетесь ему, то он заменит вас другим народом, и тот не будет похож на вас. Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, дабы Аллах простил тебе грехи, которые случились прежде и которые будут впоследствии, дабы Он завершил Свою милость к тебе, дабы наставил тебя на прямой путь I aby ci dopomógł pomocą potężną. и дабы Аллах оказал тебе великую помощь. On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Он - тот, кто ниспослал покой в сердца верующих, чтобы они прибавили веру к своей вере. Воинства небес и земли принадлежат Аллаху. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - Аллах - знающий, мудрый. I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I On odpuści im ich złe czyny. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! [Мы даровали тебе явную победу], чтобы ввести верующих мужчин и женщин в сады, в которых текут ручьи, для вечного пребывания их там, чтобы смыть с них [грех] за злые деяния (и это перед Аллахом - великое преуспеяние), I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. чтобы подвергнуть наказанию мунафиков, мужчин и женщин, многобожников, мужчин и женщин, которые думают дурное об Аллахе. Przeciwko nim będzie zły obrót losu. Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. Но на них обрушатся удары судьбы, а Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них ад. A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! Скверная это обитель! Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest potężny, mądry! Аллаху принадлежат воинства небес и земли, и Аллах - великий, мудрый. Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, Воистину, Мы послали тебя свидетелем, добрым вестником и увещевателем, Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. чтобы вы уверовали в Аллаха, Его Посланника, помогали Ему, почитали Его, возносили Ему хвалу утром и вечером. Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! Воистину, те, которые присягают в верности тебе, присягают только в верности Аллаху. Ręka Boga jest położona na ich rękach. Мощь Аллаха превосходит их мощь. A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. Всякий, кто нарушит присягу, [поступит] во вред себе. A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. Всякому, кто верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, Он дарует великое вознаграждение. Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. Арабы-кочевники, не выступившие в поход, скажут тебе: "Нас удержали [от похода] наше имущество и наши семьи. Proś więc o przebaczenie dla nas!" Посему проси прощения для нас [у Аллаха]". Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. У них на устах - то, чего нет в их сердцах. Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" Спроси [, Мухаммад]: "Кто же в состоянии [помочь] вам перед Аллахом хоть в чем-либо, если Он захочет причинить вам вред или если Он захочет принести вам пользу?" Tak! Да никто! On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. И Аллах осведомлен о том, что вы вершите. Ale przeciwnie! Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. А, так вы полагали, что ни Посланник, ни верующие ни за что и никогда не вернутся к своим семьям? Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. Это представлялось в прекрасном свете вашим сердцам, и вы лелеяли самые злые надежды и [тем] обрекали себя на гибель. A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący! А что до тех, кто не уверовал в Аллаха и Его Посланника, - так ведь Мы приготовили неверным адский огонь. On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" Оставленные [в Медине], когда вы направитесь забрать [богатую] добычу, скажут: "Разрешите нам присоединиться к вам". Oni pragną zmienić słowa Boga. Они хотят изменить предопределение Аллаха. Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. Отвечай: "Ни за что вы не присоединитесь к нам. Oni powiedzą: "Wcale nie! Wy nam zazdrościcie." И тогда они скажут: "Да нет, вы просто нам завидуете". Przeciwnie! Oni nie rozumieją nic albo niewiele. Да, они мало что смыслят. Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. Скажи [, Мухаммад,] не принявшим участия [в джихаде] арабам-кочевникам: "Вас призовут [на войну] против грозных воинов. Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. Вы сразитесь с ними, или же они станут муслимами. Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." А если вы будете послушны, Аллах дарует вам прекрасную награду, а если вы отвернетесь, как отвернулись раньше, то Он покарает вас мучительным наказанием. Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. Нет упрека ни слепому, ни хромому, ни больному [за неучастие в походе]. A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Того, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Он введет в сады, где текут ручьи. A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. Того же, кто уклонится [от участия в походе], Он покарает мучительным наказанием. Spodobali się Bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. Аллах был доволен верующими, когда они присягнули тебе под деревом. On poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo Ему было ведомо, что у них в сердцах, и Он ниспослал им [душевный] покой и вознаградил их близкой победой I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. и богатой добычей, которую им [предстояло] захватить. Bóg jest potężny, mądry! Аллах - великий, мудрый. Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. Аллах обещал вам богатую добычу, которую вы захватите, и Он ускорил для вас [получение ее]. On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. Он отвратил от вас десницы врагов, чтобы вы были для верующих примером, достойным подражания, и чтобы наставить вас на прямой путь. I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! А другую [добычу] вы еще не захватили, но Аллах сохранит ее для вас, ведь Аллах над всем сущим властен. A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. Если неверные сразятся с вами, то непременно отступят. И тогда они не найдут ни покровителя, ни помощника To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. согласно решению Аллаха, принятому раньше. И не найти тебе замены решению Аллаха. On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. Он - тот, который отвратил их десницы от вас и ваши десницы от них в долине Мекки после того, как по Его воле вы одержали победу над ними. Bóg widzi dobrze to, co czynicie. Аллах видит все, что вы вершите. Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. Они - те, которые не уверовали, не пускали вас в Заповедную мечеть и задерживали жертвенных животных, чтобы их не доставили к месту заклания. I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. И если бы не было [в Мекке] верующих мужчин и женщин, которых вы не знали и которых вы могли бы затоптать и этим взвалить на себя грех, не ведая об этом, [то Аллах дозволил бы вам вторгнуться в Мекку, но Он не дозволил], дабы осенить Своей милостью, кого Он пожелает. Но если бы неверующие не были там вместе [с верующими], Мы покарали бы неверных мучительным наказанием. Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. [Вспомни, Мухаммад,] как Аллах вселил в сердца Посланника Своего и верующих успокоение и даровал им Слово охранное (т. е. шахаду), тогда как [по-прежнему] неверные лелеяли в своих сердцах ярость времен джахилиййи. Верующие были достойнее и более [неверных] заслужили того, [чтобы внимать Его слову]. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! А Аллах ведает обо всем сущем. Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. Аллах претворил Своему Посланнику сновидение в явь [и сказал]: "Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если это будет угодно Аллаху, без опаски, с обритыми головами и коротко стриженными волосами, не страшась [никого]". On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. [Аллах] знал то, чего вы не знали, и Он предопределил, минуя это, близкую победу. On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! Он - тот, кто направил Своего Посланника с наставлением к прямому пути и с истинной верой, чтобы превознести ее над всеми другими религиями. A Bóg wystarczy jako świadek! Только Аллах и есть свидетель [всему]. Muhammad jest posłańcem Boga. Мухаммад - посланник Аллаха. Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. Те, кто с ним, суровы к неверным и снисходительны к своим. Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. Ты видишь их преклоняющимися, [видишь, как они] бьют челом, взыскуя милости и благоволения Аллаха. Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. На их лицах - следы от челобития. Так изображены они в Торе. Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. В Евангелии же они представлены [в образе] посева, на котором вырос росток [и затем] окреп. Он всё крепнет и выпрямляется на своем стебле, приводя в восхищение сеятелей и вызывая гнев у неверных. Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. Аллах обещал тем из них, кто уверовал и вершил добрые деяния, прощение и великое вознаграждение. Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Не старайтесь опередить Аллаха и Его Посланника в чем-либо и бойтесь Аллаха, ибо Аллах - слышащий, знающий. Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. Не возвышайте ваши голоса над голосом Пророка и не разговаривайте с ним так же громко, как говорите между собой, а не то ваши дела будут тщетны и вы даже не будете знать [об этом]. Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. Воистину, те, которые понижают свои голоса в присутствии Посланника Аллаха, - это те, чьи сердца подверг испытанию Аллах, дабы они были богобоязненны. Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. Им - прощение и великое вознаграждение. Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. Воистину, большинство из тех, которые кличут тебя, [находясь] за пределами твоих покоев, ничего не разумеют. A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Если бы они потерпели, пока ты не выйдешь к ним, это было бы лучше для них, ведь Аллах - прощающий, милосердный. Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. Если к вам придет нечестивец с какой-либо вестью, то разузнайте, [в чем дело], чтобы не поразить по неведению [невинных людей], а не то вам придется раскаиваться в том, что вы совершили. I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. Так знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. Если бы он слушался вас во многих делах, вы непременно попали бы в беду. Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. Однако Аллах поселил в вас любовь к вере и предоставил ее в наилучшем свете в ваших сердцах и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. Tacy - oni idą drogą prawości. Таковы идущие по правому пути To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. благодаря щедрости и благоволению Аллаха. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах ведь - знающий, мудрый. Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. Если две группы верующих вступают в сражение [между собой], то примирите их. A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. Если же одна из них вершит насилие по отношению к другой, то сражайтесь против той, которая несправедлива, пока она не признает веления Аллаха. A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! Когда же она признает, то примирите их по справедливости и действуйте беспристрастно. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. Воистину, Аллаху угодны справедливые. Wierni są przecież braćmi! Ведь верующие - братья. Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. Потому устанавливайте мир между братьями, бойтесь Аллаха, - быть может, вас помилуют. Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. Пусть одни люди не глумятся над другими: может быть, те, [над кем они смеются], лучше их. Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. И женщины [пусть не насмехаются] над другими женщинами: быть может, те, [над кем они смеются], лучше их. I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. Не злословьте друг против друга и не обменивайтесь [обидными] прозвищами. Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! После того как [человек] уверовал, называть его нечестивым именем скверно. A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. Именно те, которые не отреклись [от неверия], суть нечестивцы. Unikajcie wielce podejrzeń. Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! Избегайте частых подозрений, ибо некоторые подозрения грешны. Nie szpiegujcie się wzajemnie! Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! Не подглядывайте и не злословьте [за спиной] друг друга. Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? Разве захочет кто-либо из вас злословить о своем покойном брате? Przecież czulibyście wstręt do tego. Отвратительно вам это! Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Так бойтесь Аллаха, ведь Аллах - прощающий, милосердный. Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! Воистину, Мы создали вас мужчинами и женщинами, сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга, ибо самый уважаемый Аллахом среди вас - наиболее благочестивый. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! Воистину, Аллах - знающий, сведущий. Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" Бедуины сказали: "Мы уверовали". Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." Скажи [, Мухаммад]: "Вы не уверовали и лишь потому говорите:"Мы предались [Аллаху]", что вера все еще не вошла в ваши сердца. A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если вы будете покорны Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит [воздаяния] за ваши деяния, ибо Аллах - прощающий, милосердный". Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. Верующие - это только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, а потом не испытывали сомнений и положили свое имущество и свою жизнь на путь Аллаха. Tacy - oni są prawdomówni! Они-то и есть искренние [верующие]. Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? Скажи [, Мухаммад]: "Неужели вы собираетесь докладывать Аллаху о вашей вере? Ведь Аллах знает то, что на небесах и на земле. I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" Аллах знает все сущее". Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. Они полагают, что оказали тебе милость, приняв ислам. Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. Скажи: "Не думайте, что вы оказали мне милость, обратившись в ислам. Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" Напротив, это Аллах облагодетельствовал вас тем, что наставил на путь веры, если вы искренне [уверовали]". Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! Воистину, Аллах ведает сокровенное на небесах и на земле, и Аллах ведает то, что вы вершите. Na Koran wspaniały! Клянусь славным Кораном. Tak! Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! Да, они (т. е. мекканские многобожники) удивлены тем, что к ним явился провозвестник из их среды, и неверные сказали: "Это -чудное дело. Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... Неужели после того как мы умрем и превратимся во прах, [то воскреснем]? To jest powrót daleki!" Это воскресение далеко [от возможного]". My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. U Nas jest księga zachowująca. Мы знаем, что земля пожирает их [тела], ибо у Нас - Писание, сохраняющее [все]. Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? Нет, они не признали истину, когда она явилась к ним, и они в недоумении. Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? Неужели они не взглянули на небо, что над ними, на то, как Мы воздвигли его и украсили, на то, что в нем нет трещин? A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje, Мы также простерли землю, воздвигли на ней горы недвижимые и произрастили всякие растения прекрасные. Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca. [И все это] - чтобы видел и помнил каждый раб, покорный [Аллаху]. I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa; Мы ниспослали с неба благословенную [дождевую] воду и произрастили с ее помощью сады и злаки нив, I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi а также высокие пальмы с гроздьями обильными - to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. в качестве хлеба насущного для рабов. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. Ею (т. е. водой) Мы оживили [мертвую] от сухости землю. Takie będzie zmartwychwstanie! Таков же будет исход [из могил]. A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud; Задолго до них народы Нуха, жители ар-Расса, самудяне, Lud Ad i Faraon, i bracia Lota; 'адиты, народ Фир'ауна, братья Лута, I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. жители ал-Айки, народ Тубба - все они не признали посланников, и их поразило то, чем Я угрожал. Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? Разве Мы утомились, когда создавали в первый раз? Przeciwnie! Вовсе нет! Oni powątpiewają w nowe stworzenie. Но они сомневаются в повторном творении. My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. Мы, воистину, создали человека и ведаем о том, что нашептывает ему его душа, и Мы более близки к нему, чем яремная вена. Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, [Помни], что два ангела сидят [у человека] справа и слева и записывают [его деяния]. Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. [Человек] не проронит ни единого слова, чтобы его не записал недремлющий страж. I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś! Наступит истинно предсмертное беспамятство, [и будет сказано человеку]: "Настала смерть, которой ты [пытался] избежать". I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy! И вострубят в трубу: "Это и есть обещанный день!" I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. Придет [на ристалище Суда] каждый человек, а вместе с ним - ангел погоняющий и ангел-свидетель. "Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " [Аллах скажет]: "Несомненно, ты был в неведении об этом [дне], но Мы сорвали с тебя покров, и остры твои взоры сегодня". I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" А ангел-сопутник [человека] скажет: "Вот то, что было мною записано". "Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego, [Аллах повелит]: "Вы двое ввергаете в ад каждого неблагодарного смутьяна, Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie, противоборствующего добру, преступника, сеятеля сомнений, Który umieścił obok Boga innego boga! признавшего помимо Аллаха другого бога. Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" Подвергайте же оба такого суровой каре!" Powie jego towarzysz: "Panie nasz! Его приятель-шайтан скажет: "Господи наш! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." Я не сбивал его с пути истины, напротив, он сам был в глубоком заблуждении". Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! [Аллах] скажет: "Не препирайтесь в Моем присутствии. Ja już wysłałem do was Moją groźbę. Я уже послал вам предупреждение. Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." Мое слово не подлежит отмене, и Я - не тиран по отношению к рабам". Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" A ona powie: "Czy może być więcej?" В тот день Мы спросим ад: "Полно ли у тебя?"Он ответит: "Нужно ли еще [кого-нибудь] добавить?" I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. [В тот день] рай приблизится к богобоязненным, не будет далеким. Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu. [Аллах скажет]: "Вот что было обещано каждому кающемуся, соблюдающему [законы религии], Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: тому, кто боится Милостивого втайне и предстал [предо Мной] с раскаянием в сердце. "Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności!" Войдите в рай в мире, ибо этот день - день вечности". Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. Им там уготовано все, чего пожелают, а у Нас [в запасе] - еще больше. A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Как много Мы истребили поколений, которые жили до них и были намного сильнее их! Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. Они искали по всей земле убежище, [когда постигло их наказание]. Но какое там убежище? Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! Воистину, в сказанном - наставление тому, у кого есть сердце, кто слушает и кто способен понять. My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. Воистину, Мы сотворили небеса и землю и все, что между ними, за шесть дней, и Мы ничуть не устали. Znoś cierpliwie to, co oni mówią. Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem! Будь терпелив к тому, что они говорят, восхваляй Господа твоего до восхода солнца и перед заходом, I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! прославляй Его и ночью, и после челобития. I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! Внемли в тот день, когда ангел-глашатай воззовет поблизости. Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. в тот день, когда [люди] услышат, воистину, громоподобный глас. Это будет день исхода [из могил]. Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie! Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам вернутся все Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. в тот день, когда разверзнется земля над ними [и они восстанут из могил] поспешно. И Нам не составит труда собрать их. My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. Мы лучше знаем, что они говорят, и тебе не надо принуждать их [к вере]. Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! Наставляй же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы. Na gwałtownie rozpraszające Клянусь ветрами, рассеивающими прах, I na niosące brzemię, тучами, несущими бремя [дождевой воды], I na płynące z lekkością, плавно плывущими кораблями, I na rozdzielające rozkazy! ангелами, распределяющими веления [Аллаха] Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe! [в том], что обещанное вам истинно [осуществится]. Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie! Воистину, суд грядет! I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! Клянусь небом и звездными тропами на нем, Zaprawdę, różnicie się w mowie! что вы, воистину, ведете [о Мухаммаде] разговоры противоречивые. Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. Отвращен от него тот, кому суждено отвратиться. Którzy w swoim zamęcie są beztroscy! которые пребывают в пучине невежества. Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?" Они спрашивают: "Когда настанет Судный день?" W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: Это тот день, когда их подвергнут испытанию огнем [и скажут им]: "Zakosztujcie waszego doświadczenia! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! Вкусите вашу муку, наступление которой вы желали ускорить. Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, Воистину, богобоязненные пребудут в садах и среди источников Przyjmując to, co dał im Pan. Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. и получат то, что даровал им Господь, ибо они творили добро [на земле]. Oni mało sypiali nocą. Только малую часть ночи предавались они сну, I o świcie prosili Boga o przebaczenie. а уже на заре они молили о прощении; W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. из достояния своего они оделяли долей тех, кто просил и был лишен [достатка]. Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie. На земле есть знамения для тех, кто стоек в вере, I są w waszych duszach. есть они и в ваших душах. Czy wy nie widzicie? Неужели же вы не видите? W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. А на небе вам уготованы [благой] удел и то, что вам обещано. Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. Клянусь Господом неба и земли, что обещанное - истина, столь же [непреложная], как то, что вы обладаете даром речи. Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? Дошло ли до тебя [, Мухаммад,] сказание о почтенных гостях Ибрахима? Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" [О том], как они вошли к нему и сказали: "Мир!"? Он ответил: "Мир, люди незнакомые!" I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; Потом он пошел к своим домочадцам и вернулся с жирным теленком. I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" Он поднес его к ним и спросил: "Не отведаете ли?" I odczuł przed nimi pewną obawę. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. Он чувствовал какую-то боязнь перед ними, и они сказали: "Не бойся", - и поведали ему благую весть о том, что у него будет мудрый сын. Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" Тут приблизилась его жена, она вопила и била себя по лицу, восклицая: "Я - бесплодная старая женщина!" I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Они сказали: "Так повелел твой Господь. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" Ведь Он - мудрый, знающий". Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" [Ибрахим] спросил: "Какое у вас дело, о посланцы?" Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, Они ответили: "Воистину, нас отправили к грешному народу, Aby rzucić na nich kamienie z gliny, дабы наслать на них [дождь] из комьев жесткой глины, Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." которые предназначены нечестивцам твоим Господом". Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali. Мы вывели оттуда всех уверовавших. Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. Но Мы нашли там лишь один дом, где обитали предавшиеся [Аллаху]. I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания. ... i o Mojżeszu? Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną. [Мы оставили знамение] в сказании о Мусе, когда Мы отправили его к Фир'ауну с явным доводом. Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" Но тот отвратился от [истины] вместе со своим войском и заявил: "Он - колдун или одержимый!" Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. Тогда Мы покарали его вместе с войском и ввергли в море. И он был достоин осуждения. ... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, [Мы оставили знамение] в сказании об 'адитах, когда Мы ниспослали на них опустошительный ураган, Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. обращающий во прах все, чего он касался. ... i o ludzie Samud? Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" [Мы оставили знамение] в сказании о самудитах, когда было им сказано: "Наслаждайтесь [земными благами] до поры до времени". Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. Но они уклонились от веления Господа своего, и тогда поразила их молния, пока они взирали [пораженные]. I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. Они не смогли даже подняться [на ноги], и некому было помочь им. ... a jeszcze wcześniej o Noem? Zaprawdę, oni byli ludem występnym! [Мы погубили] до них народ Нуха, ибо те были нечестивцами. A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! Мы воздвигли небо своею мощью, ибо Мы могучи. A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. Мы создали землю. I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! Сколь прекрасно Мы созидаем! Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! Мы сотворили по паре всяких тварей, - быть может, вы образумитесь. Przeto, uciekajcie się do Boga! Бегите [от обещанного наказания] к [вере] в Аллаха. Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! Воистину, Я явно увещеваю о нем (т. е. о наказании). I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другим богам, ибо Я увещеваю вас о нем (т. е. о наказании). Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" [И было так], что о каждом посланнике, приходившем к [народам], которые жили до них, говорили: "Он - колдун или одержимый". Czy oni to sobie kolejno przekazywali? Уж не заповедали ли эти [слова] одни поколения другим? Przeciwnie! To lud buntowniczy! Да нет, просто они - люди, преступившие дозволенное. Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. Отвратись же от них, и тебя не станут осуждать. I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! Наставляй, ибо, воистину, наставление приносит пользу верующим. I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. Я создал джиннов и людей только ради того, чтобы они поклонялись Мне. I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. Мне не надобно от них никакого удела и не надобно, чтобы они кормили Меня. Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! Воистину, Аллах - тот, кто дарует пропитание. Он - могущественный, сильный. I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. Воистину, тем, которые поступали не по праву, уготована доля [наказания], равная доле их сотоварищей [во грехе]. Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! Так пусть же не торопят Меня. Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! Горе тем, которые не уверовали, от [наказания того] Дня, который им обещан. Na Górę! Клянусь горой [Синаем]. Na Księgę zapisaną Клянусь начертанным писанием, Na pergaminie rozwiniętym! на развернутом свитке. Na Dom odwiedzany! Клянусь домом посещаемым Na sklepienie wzniesione! и кровлей возведенной, Na morze wzburzone! клянусь морем переполненным: Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! грядет кара Господа твоего неминуемо Nikt jej nie będzie mógł odsunąć и ничто не отвратит ее W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno в тот день, когда небо объемлет могучим содроганием, I góry poruszą się poruszeniem. когда горы придут в движение. Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo, Горе в тот день ниспровергателям [истины], Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! которые, забавляясь, предаются словоблудию, Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: в тот день, когда они будут низринуты в адский огонь "To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! [и Аллах скажет]: "Это - тот самый огонь, который вы не признавали. Czyż to są czary? Колдовство ли это? Czy wy nie widzicie? Или же вы слепы? Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! To dla was wszystko jedno! Будете ли вы терпеть или не будете - для вас одно. Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." Вам воздается только за то, что вы вершили". Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości Воистину, богобоязненные будут в [райских] садах [пребывать] в блаженстве, Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. наслаждаясь тем, что даровал им их Господь. Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. И избавит их Господь от мук ада. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, [Скажет им Аллах]: "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили, Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" возлежите на ложах, стоящих рядами". My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. Мы сочетаем их [браком] с черноокими, большеглазыми девами. A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. Мы доставили их потомство к тем, которые уверовали и за которыми оно последовало в вере, и Мы нисколько не убавим [воздаяния за] их деяния. Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. Каждый муж в ответе за то, что он вершил. I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. И по Нашей воле поднесут им и плоды, и блюда мясные - какие они только пожелают. Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. Они будут передавать друг другу чашу, [содержимое] которой не развязывает язык и не влечет ко греху. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. Их будут обходить отданные им во владение отроки, подобные не тронутому [в раковине] жемчугу. Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. Одни из них будут подходить к другим, беседуя [о разном]. Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. Они будут говорить: "Воистину, мы были в кругу своей семьи и страшились [возмездия Аллаха]. Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря. My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" Ведь мы и раньше обращались к Нему с мольбой, ибо Он - благоволящий, милосердный". Napominaj więc! Наставляй же! Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. И ты благодаря милости Господа твоего -не прорицатель и не одержимый. Albo będą mówić: "Poeta! Или же они говорят: "Он - поэт. My zaczekamy niepewności jego losu!" Так давайте подождем, каков будет поворот в его судьбе". Powiedz: "Oczekujcie! Отвечай [, Мухаммад]: "Ждите! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" Да и я подожду вместе с вами". Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? То ли это их измышления побуждают их так [говорить], то ли они [просто] сбились с пути? Albo będą mówić: "On to wymyślił! " Или они говорят: "Он измыслил его!" Wcale nie! Oni nie wierzą! Просто они не веруют. Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! Пусть они приведут равный ему (т. е. Корану) рассказ, если они говорят правду. Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Или, может быть, они созданы из ничего? Czy oni sami są stwórcami? Или сами они творцы? Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Или они создали небо и землю? Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie! О нет, у них нет уверенности в этом! Czy oni posiadają skarby twego Pana? Или у них находятся сокровищницы твоего Господа? Czy też są zarządzającymi? Или они - властители [над всем сущим]? Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? Или у них есть лестница, [поднявшись] по которой они подслушивают [то, что говорят ангелам на небесах]? Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! [Если так], то пусть тот, кто подслушивал, приведет ясный довод. Czy On posiada córki, a wy macie synów? Или же у Него есть дочери, а у них - сыновья? Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? Или же ты требуешь от них вознаграждения, а они обременены убытками? Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? Или же ведомо им сокровенное и они записывают его? Czy oni pragną podstępu? Или они строят козни? Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. Но те, которые не веруют, сами станут добычей козней. Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Или у них есть другой бог кроме Аллаха? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Превыше Аллах тех, кому они поклоняются наряду с Ним. A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." А когда они увидят, что рушатся вниз куски неба, то воскликнут: "Это нагромождение облаков!" Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; Оставь же их [, Мухаммад,] пока они не дождутся своего дня, когда будут поражены молнией, Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. дня, когда их козни ни в чем не помогут им и никто не поможет им. I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. Воистину, те, которые творили беззаконие, будут наказаны и [в этой жизни] до того, но большинство их не ведает об этом. Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! Ty przecież jesteś na Naszych oczach. Так терпи же, пока не будет вынесено решение Господа твоего, а [пока] ты, воистину, под нашим присмотром. Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! И возноси хвалу своему Господу, когда поднимаешься [утром], I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! а также среди ночи возноси хвалу и при закате звезд. Na gwiazdę, kiedy ona zapada! Клянусь звездой во время ее заката! Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. Не заблудился ваш собрат и не обольщен [демонами]. On nie mówi pod wpływem namiętności. И речи он ведет не по прихоти [своей]: To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. они (т. е. речи) - лишь откровение внушенное, Nauczył go posiadający wielkie moce, властелином силы [Мухаммаду] возвещенное - Obdarzony siłą; stanął prosto, обладателем мощи. Возник он Kiedy był na najwyższym horyzoncie; на высшем небосклоне. Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu, [Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе. W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; Он был [от Мухаммада] на расстоянии двух луков и даже ближе. I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. Он (т. е. Аллах) внушил в откровении Своему рабу то, что внушил. Nie skłamało mu serce w tym, co widział. Сердце его (т. е. Мухаммада) подтвердило то, что он видел [воочию]. Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? Неужели вы будете оспаривать то, что он видел? I on widział go po raz drugi Мухаммад) видел его (т. е. Джибрила) в другой раз Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, у самого дальнего Лотоса, W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, при котором сад - прибежище [праведных]. Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało. Когда над Лотосом витали те, кто витает, Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. взор его (т. е. Мухаммада) не отрывался [от происходящего] и не переходил [границы дозволенного]. Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. А ведь он увидел величайшее из знамений Господа своего. Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, Видели ли вы ал-Лат, ал-'Уззу I Manat - tę trzecią? и еще эту третью - Манат? Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? Неужели у вас [дети] - мужского пола, а у Него - женского? Byłoby to podziałem niegodziwym. Ведь подобное деление [детей] было бы несправедливым. Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. Bóg nie zesłał im żadnej władzy. Они (т. е. божества) - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, и Аллах не ниспослал насчет них никакого доказательства. Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. Они следуют только догадкам и тому, чего жаждут их души. А ведь к ним пришло наставление на прямой путь от их Господа. Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? Разве человеку [самому] доступно то, чего он возжелает? Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. Ведь Аллах властен над будущей жизнью и здешней. A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. И как много на небесах ангелов, заступничество которых ничего не дает, за исключением тех случаев, когда Аллах разрешит [заступиться] тем, кому Он захочет и кем доволен! Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, нарекают ангелов женскими именами. A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. Они не ведают об этом ничего и следуют только догадкам, но догадка не может быть заменой истины. Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. Не общайся с теми, кто отказывается помнить Нас и ни о чем не мечтает, кроме здешней жизни. Taka jest ich suma wiedzy. Такова доля их в знании. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, Он лучше знает и того, кто стал на прямой путь. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и Он может воздавать творившим зло за их деяния и вознаграждать наилучшим образом тех, кто вершил благие дела, Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! тех, которые сторонятся тяжких грехов и постыдных поступков, разве что незначительные проступки [допускают]. Воистину, Господь твой велик прощением. On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. Он лучше [, чем кто-либо,] знал вас, когда сотворил вас из земли и когда вы были зародышами во чревах матерей ваших. Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! Не выдавайте себя за чистых [помыслами], ибо Он лучше знает, кто богобоязнен. Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami Видел ли ты того, кто отверг [истину], I dał mało, i skąpił? дарил мало и был скуп? Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? Разве он ведает сокровенное? Разве он ясновидец? Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza Разве ему не поведали о том, что содержится в свитках Мусы I Abrahama, który był bardzo wierny? и Ибрахима, который был верен заповеди, Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; [гласившей], что ни одна несущая [душа] не понесет ноши другой, I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; что человеку уготовано только то, что [заслужил] он усердием, I że jego wysiłek będzie widziany, что усердие его будет замечено, Potem będzie on wynagrodzony w pełni; что впоследствии оно будет вознаграждено сполна, I że do twego Pana wszystko zmierza; что к Господу твоему - конечный исход, I że to On powoduje śmiech i płacz; что именно Он заставляет [человека] и смеяться и рыдать, I że to On powoduje śmierć i daje życie; что именно Он умерщвляет и воскрешает, I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę что Он сотворил супругов - мужа и жену - - z kropli spermy, kiedy wytryska; из капли семени, когда оно изливается, I że na Nim opiera się drugie powstanie; что Ему надлежит второе сотворение, I że to On wzbogaca i zaopatruje; что именно Он освобождает от нужды и дарует достаток, I że to On jest Panem Syriusza; что именно Он - Господь Сириуса, I że to On wytracił dawny lud Ad; что Он погубил древних 'адитов и I lud Samud - i nie oszczędził ich; самудитов, не оставив [никого в живых], A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - а до них [погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее, I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, и ниспроверг опрокинутые поселения, Tak iż pokryło je to, co je pokryło. так что их покрыло то, что покрыло. Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? Так в какой же милости твоего Господа ты сомневаешься? To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! Он (т. е. Мухаммад) - увещеватель, как и древние увещеватели. Zbliża się to, co nieuchronne. Близок Судный день. Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. Никто, кроме Аллаха, не отвратит его. Czyż zdumiewa was ta mowa? Неужели вы изумлены этим рассказом, I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, смеетесь, а не рыдаете I wy się zabawiacie? и забавляетесь в небрежении? Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! Так бейте же челом Аллаху и поклоняйтесь [Ему]. Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. Близок Судный час, и месяц раскололся. Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" Но они (т. е. многобожники), если увидят какое-либо знамение, то отворачиваются и говорят: "Настоящее колдовство". Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. Они не признали [знамений] и последовали за своими низменными желаниями, ибо всякое дело свершается. Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, К ним уже пришли вести, которые отвращали [их от неверия] Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. [а именно] - совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы. Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. Так отвратись от них в тот день, когда зовущий призовет их к тому, что неприятно. Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, С потупленными взорами они восстанут из могил, словно рассеянная стая саранчи, śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. устремляясь к зовущему. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" [Тогда] скажут неверные: "Это тяжкий день". Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. Отверг до них (т. е. мекканских многобожников) народ Нуха нашего раба и заявил: "Он - одержимый!" - и его прогнали. I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! И тогда Нух воззвал к Господу своему: "Меня одолели. Dopomóż mi więc!" Помоги же мне!" Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. Мы открыли врата неба, излилась вода. I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. Мы разверзли землю [и извели] родники. И тогда воды [небес и земли] слились по велению предопределенному. I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. И Мы посадили [Нуха и его семью] на ковчег, [сколоченный] из досок гвоздями. I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. Он поплыл под Нашим присмотром в вознаграждение тому, кого отвергли. I pozostawiliśmy ją jako znak. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? И Мы сделали все это наглядным примером [для будущих поколений]. Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! Как грозны были кара и увещевания Мои! I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление? Za kłamstwo uznał to lud Ad. 'Адиты отвергли [Посланника]. I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! Как грозны были кара и увещевания Мои! Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. Воистину, Мы послали на них ревущий вихрь в день, переполненный злосчастием. Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. [Вихрь] отрывал [от земли] людей, словно стволы выкорчеванных пальм. I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление? Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. Самудиты отвергли увещевания Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? и вопрошали: "Неужели мы последуем за каким-то человеком из нас самих? Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! Тогда мы окажемся в заблуждении и будем безумцами. Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? Неужели откровение среди нас дано ему? On jest bezczelnym kłamcą!" Он - самодовольный лжец". Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! Завтра они узнают, кто самодовольный лжец! Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! Воистину, Мы пошлем для испытания верблюдицу, а ты [, о Салих], понаблюдай за ними терпеливо. I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. И возвести им, что [пользование] водой для них - в установленный срок. На каждый водопой пусть приходят [в отведенное им время. Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. Тогда они призвали своего приятеля. Тот обнажил [меч] и подрезал поджилки [верблюдице]. Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. Воистину, Мы низвели на них [трубный] глас, и они уподобились хворосту, идущему на ограду. My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление? Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. Народ Лута отверг увещевание. Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, Воистину, Мы наслали на них ураган, влекущий камни, и только семью Лута Мы спасли на заре Jako dobrodziejstwo od Nas. по Нашей милости. W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. Так Мы вознаграждаем тех, кто благодарен. On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. До того [Лут] увещевал их Нашей карой, но они подвергли сомнению увещевания. Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. Они требовали от него (т. е. Лута) [отдать им на потеху] гостей. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! Но Мы лишили их зрения [и сказали]: "Вкусите кару и увещевания Мои!" I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. Их поразило утром неотвратимое наказание, Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! [и было им сказано]: "Вкусите кару и увещевания Мои!" I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. Увещевания приходили и к роду Фир'ауна. Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. Они полностью отринули Наши знамения, и Мы подвергли их наказанию Великого, Могучего. Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? Чем лучше древних [неверных] неверные среди вас? Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? Разве у вас есть охранная грамота, закрепленная в [прежних] писаниях? A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" Или, может быть, они скажут: "Мы все будем помогать друг другу". Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. Повергнуто будет их сонмище, и будут они обращены вспять! Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. Нет же! Судный час - назначенный им срок, и час этот самый ужасный и горький. Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. Воистину, грешники погибнут и будут в аду. W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" В тот день, когда их лицом вниз поволокут в ад, [им скажут]: "Вкусите муки адские!" Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. Воистину, Мы сотворили каждую вещь по предопределению. Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. А веление Наше - едино, словно мгновение ока. Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Мы погубили [много] таких, как вы. Но есть ли такой, кто помнил бы [Коран] как наставление? Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. И все, что они вершили, в книге [деяний] Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. записано, и малое, и великое. Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, Воистину, богобоязненные будут среди садов и ручьев, W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! на ложах истины у могучего властелина. On nauczył Koranu. научил [Мухаммада] Корану, On stworzył człowieka. создал человека, On nauczył go jasnego wyrażania się. научил его ясной речи. Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. Солнце и луна [ходят] согласно [предначертанному] порядку. Trawy i drzewa wybijają pokłony. Трава и деревья бьют поклоны [Аллаху]. I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, Он возвел небо и установил весы, Abyście ważąc nie oszukiwali. чтобы вы не обманывали при взвешивании. Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! Взвешивайте [, о люди,] по справедливости, не допускайте недовеса. I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. Для тварей простер Он землю, Na niej są owoce i palmy z wiechami, на которой [растут] плоды и пальмы с тугими гроздьями, Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. а также травы колосящиеся и травы благоуханные. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy; Он создал человека из глины сухой, звенящей, как обожженная, On stworzył dżiny z czystego ognia. и создал джиннов из огненного пламени. On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów! [Он] - Господь обоих востоков и Господь обоих западов. On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać; Он создал два водоема [на одном уровне], так что они могли бы слиться, Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają. но между ними Он [воздвиг] преграду, чтобы они не выходили из [своих] берегов. Z nich obu pochodzą perły i korale. Из обоих [водоемов] вылавливают жемчуг и кораллы. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Какую же милостей вашего Господа вы не признаете? Wszystko, co jest na niej, przeminie, Всякий живущий на земле - смертен. A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. Вечна лишь суть Господа твоего, преславного и достохвального. Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło. Молят Его те, кто на небесах и на земле, а Он каждый день занят делом. My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary! Скоро Мы займемся вами, о вы, [люди и джинны], обремененные [грехами]! Jeśli potraficie przeniknąć przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! Если вы в состоянии проникнуть за пределы небес и земли, то проникайте. Lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę. Но вы не проникнете [туда] иначе, как по указанию [Аллаха]. I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. На вас направят и огненное пламя, и дым, и никто не окажет вам помощи. A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra Когда разверзнется небо и станет багряным, как покрасневшая кожа, - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - то какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. В тот день не станут допрашивать об их грехах ни людей, ни джиннов. Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. Грешников определят по их облику, потом их схватят за хохлы и ноги. Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! Вот он, ад, который отрицают грешники. Krążą oni między nią i wrzącą wodą. Они мечутся между адом и кипящей водой. A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада, - - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? - Posiadające bujne gałęzie. с ветвями [раскидистыми]. W nich są dwa płynące źródła. В них (т. е. садах) бьют два источника. W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców. В них - два вида каждого плода. Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko. Они возлежат на ложах, застланных парчой, а над ними плоды на ветвях, склоняющихся низко. Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. Будут там девы с потупленными очами, которых прежде не касался ни человек, ни джинн. Będą one jak rubin i koral. Они (т. е. гурии) - словно рубины и кораллы. Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody Помимо тех двух есть еще два сада - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? - - dwa Ogrody o ciemnej zieleni. темно-зеленые. W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą. В них (т. е. садах) два источника извергают воду. W nich będą owoce i palmy, i granaty. В них - плоды, финики, гранаты. W nich będą dziewice dobre i piękne - В них - девы, добродетельные, прекрасные - - hurysy strzeżone w namiotach. черноокие, сокрытые в шатрах. Nie dotknął ich przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. Их (т. е. дев) не касался до того ни человек, ни джинн. Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari. В изголовье у них будут зеленые подушки, и будут они возлежать на прекрасных коврах. Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! Да будет благословенно имя Господа твоего, славного, достохвального Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie Когда нагрянет [День] воскресения, - nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - никто не сможет отрицать его - Poniżające, wywyższające! он унизит [одних], возвысит [других]. Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem, Когда дрогнет земля, содрогаясь, Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem, когда горы рухнут, рассыпаясь Tak iż staną się prochem rozrzuconym, и в прах обращаясь, - Wy będziecie stanowić trzy grupy: разделитесь вы на три группы: Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - те, кто стоит на правой стороне. Кто же те, что на правой стороне? I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - И те, кто стоит на левой стороне. Кто же те, что на левой стороне? I ci wyprzedzający! А также опередившие [других на пути к Аллаху]. [Так кто же они] - опередившие [других]? Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni Это - те, которые приближены [к чертогу Аллаха] W Ogrodach Szczęśliwości [и будут обретаться] в благодатных садах. - mnóstwo spośród pierwszych, Большая часть их - из прежних народов A niewielu spośród ostatnich - и небольшая часть - из последующих. Na łożach ozdobnie wyszywanych, [Они будут] возлежать на вышитых ложах Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. друг против друга, облокотившись на [изголовья]. Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła, с чашами, кувшинами и кубками с напитком из родников, Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia, от которого не болит голова и не хмелеют; Z owocami, dowolnie wybieranymi, с плодами, каких они пожелают, I z mięsem ptaków, jakiego zapragną. мясом птиц, какого они захотят. Będą tam hurysy o wielkich oczach, Черноокие, большеглазые девы, Podobne do perły ukrytej подобные сокрытым [в раковине] жемчужинам, - - w nagrodę za to, co czynili. [и все это] - в воздаяние за то, что они вершили [в этом мире]. Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, Они не услышат там ни суетных, ни греховных речей, Lecz tylko słowa: "Pokój! а только слово: "Мир! Pokój!" Мир!" A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - Те, что стоят на правой стороне, - кто же они? - Będą wśród drzew lotosu bez cierni Они будут там среди лотосов, шипов лишенных, I akacji obwieszonych owocami, под бананами, отягощенными плодами, I wydłużającego się cienia, в тени [деревьев] раскидистых, I wody płynącej, среди ручьев текучих Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, доступных и разрешенных; I spoczywać będą na podwyższonych łożach. среди [супружеских] лож, высоко воздвигнутых. Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały Воистину, Мы сотворили их (т. е. супруг) I uczyniliśmy je dziewicami, и сохранили девственницами, Kochającymi, jednakowego wieku любящими [женами], равными по возрасту - dla tych po prawicy. для тех, кто на правой стороне, Mnóstwo spośród pierwszych одна часть которых - из древних поколений, I mnóstwo spośród ostatnich. а другая - из поколений последующих. A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - Те, что стоят на левой стороне, - кто же они, стоящие на левой стороне? - Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, будут в огненном вихре и кипятке, W cieniu czarnego dymu, под сенью черного дыма, Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. не дающего ни прохлады, ни блага. Przedtem byli pogrążeni w zbytku Они ведь прежде (т. е. на земле) благоденствовали, I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, и вопрошали: "Неужели, когда мы умрем и превратимся в [истлевшие] кости, неужели нас [тогда] и вправду воскресят? Albo nasi pierwsi ojcowie?" Или же [воскресят] наших праотцев?" Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni Отвечай [, Мухаммад]: "Воистину, и древние, и последующие поколения Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! будут собраны в определенный срок и в определенный день. Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, Тогда вы, о заблудшие опровергатели, Będziecie jeść z drzewa Zakkum; непременно вкусите плодов дерева заккум, Wypełnicie nim swe brzuchy; будете набивать ими свои чрева Będziecie potem pić wodę wrzącą; и запивать плоды кипятком, Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." подобно тем, кто томим жаждой". Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. Таково будет угощение им в день [Страшного] суда. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? Так почему же вы не признаете [этого]? Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? Думали ли вы о семени, что вы извергаете? Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? Вы его создаете или Мы творим? My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! – Мы предопределили вам смерть, и никто не опередит Нас Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. в том, чтобы заменить вас подобными вам и вновь воссоздать вас такими, какими вы [себе] и не представляете. Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Вы ведь знаете о том, как вас создали в первый раз. Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! Так почему бы вам не призадуматься? Czyż widzieliście to, co uprawiacie? Думали ли вы о том, что вы сеете? Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? Вы ли заставляете произрасти [посев] или Мы заставляем? Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: Если бы Нам было угодно, Мы обратили бы ниву в стерню, и вы были бы поражены "Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! [и сказали бы]: "Воистину, постигла нас беда, Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" и лишились мы пропитания". Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie? Думали ли вы о воде, которую пьете? Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? Вы ли ее ниспосылаете из туч или Мы ниспосылаем? Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Если бы Нам было угодно, то Мы сотворили бы воду горькой. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? Так почему же вы не благодарите? Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? Думали ли вы об огне, который высекаете? Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? Вы ли заставили расти деревья, [годные для поддержания] огня, или Мы их сотворили? My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. Мы заставили их расти как назидание и в помощь тем, кто странствует по пустыням. Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! Так прославляй же имя великого Господа твоего! Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! Клянусь же местом заката звезд! A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! Ведь это - великая клятва, если только вы разумеете. Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! Воистину, этот Коран велик Zawarty w Księdze ukrytej! и храним в Сокровенном Писании: Dotykają go tylko oczyszczeni. пусть к нему прикасаются только очистившиеся. Jest to objawienie od Pana światów! [Он] ниспослан Господом [обитателей] миров. Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? Неужели вы будете пренебрегать этим откровением? I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? Вы отрицаете [Коран], вместо того чтобы [возблагодарить] за дарованный вам удел. Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła Когда чья-либо [душа] подступает к горлу I wy na to patrzycie и вы воочию видите это, - a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - то ведь Мы ближе к нему (т. е. умирающему), чем вы, хотя вы и не видите [Нас], Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, так почему же, если вы считаете, что не зависите от Нас, Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? не вернете [умирающему] жизнь, если вы правдивы [в своих утверждениях]? A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, А если умирающий будет из близких [к Господу], To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! то [ему уготованы] покой, благоухание и благодатный сад. A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, Если он будет из числа тех, кто на правой стороне, To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! то [ему скажут]: "Мир тебе" - [те], кто на правой стороне. Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, Если же он будет заблудшим опровергателем [истины], To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody то ему будет угощение кипятком Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! Это и есть несомненная истина! Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! Так славь же имя великого Господа твоего! Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! Славословят Аллаха те, что на небесах и на земле, ведь Он - великий, мудрый. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. Власть над небесами и землей принадлежит только Ему. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он оживляет и умерщвляет, и Он над всем сущим властен. On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он - и первый, и последний, явный и сокровенный, Он ведает обо всем сущем. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Он - тот, кто создал небеса и землю за шесть дней, потом воссел на Трон. On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. Он ведает о том, что проникает в землю, и о том, что исходит из нее, о том, что нисходит с неба, и о том, что восходит туда. On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. Bóg widzi jasno, co czynicie! Где бы вы ни были, Он всюду с вами, и видит Аллах все, что вы вершите. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. Ему принадлежит власть над небесами и землей, и решает Аллах все дела. On wie dobrze, co kryje się w sercach. Он ведает о том, что таят сердца. Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! Веруйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте [на пути Аллаха] то, что даровано вам в наследство. Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. А тем из вас, которые уверовали и расходовали [на пути Аллаха], уготовано великое вознаграждение. Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? Почему вы не [хотите] уверовать в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? On przecież zawarł z wami przymierze, Он ведь взял с вас завет, если только вы исполняете его. On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. Он - тот, кто ниспосылает Своему рабу ясные аяты, чтобы вывести вас из тьмы к свету. Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! Воистину, Аллах кроток, милосерден к вам. Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? Почему вы не расходуете на пути Аллаха? Ведь Аллах - единственный наследник небес и земли. Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. Не равны среди вас тот, кто расходовал и сражался [на пути Аллаха] до победы [под Меккой], [и тот, кто не поступал так]. Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после [победы под Меккой]. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Каждому Аллах обещал наилучшее, и Аллах осведомлен о том, что вы вершите. A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. Кто одолжит Аллаху добрый заем, тому воздается вдвойне. Щедрое у Него вознаграждение! W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. В тот день, когда ты [, Мухаммад,] увидишь, что перед верующими, мужчинами и женщинами, а также с их правой стороны изливается свет, [им будет сказано]: "Сегодня возвещается вам о садах, в которых текут ручьи. To jest osiągnięcie ogromne!" [Пребывайте] вечно там, это и есть великое преуспеяние". W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" В тот день мунафики, мужчины и женщины, скажут уверовавшим: "Погодите, мы у вас позаимствуем немного света". Им ответят: "Ступайте, откуда пришли, и [там] берите огонь". I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. Между ними будет возведена стена с вратами, внутри которой - милосердие, а снаружи ее - наказание. Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" [Мунафики] будут вопрошать: "Разве мы не были с вами?" Powiedzą: "Tak! Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." [Верующие] ответят: "Да, но вы впали в соблазн по собственной воле - вы выжидали, сомневались, уступали своим желаниям, пока наконец не явилась воля Аллаха, и обольститель обольстил вас [и отвратил] от Аллаха. A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. Сегодня ни от вас (т. е. Мунафиков], ни от не уверовавших не возьмут выкупа [за избавление от наказания адом]. Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. Ваша обитель - огонь, и он более подобает вам. Jakże złe to miejsce przybycia! И скверное же это местопребывание". Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. Разве для уверовавших не настала пора, чтобы их сердца смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы они не уподобились тем, которым было ниспослано писание раньше, чьи сердца ожесточились по прошествии долгого времени и большинство которых стало нечестивцами? Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. Да будет вам известно, что Аллах оживляет землю после того, как она иссохла. Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. Мы уже раньше разъяснили вам знамения, - быть может, вы уразумеете. Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. Воистину, мужчинам и женщинам, подающим милостыню, и тем, которые одолжили Аллаху хороший заем, будет возвращено вдвойне, и уготовано им щедрое вознаграждение. Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, - они говорят правду и свидетельствуют [против неверных] перед своим Господом. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. Им уготованы награда и свет [в День воскресения]. А те, которые не уверовали и отвергли наши аяты, они - обитатели ада. Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. Знайте же, что жизнь мира сего - лишь игра и забава, бахвальство и похвальба между вами, состязание в том, чтобы обрести больше имущества и детей, - [все это] подобно дождю, предвещающему добрый урожай и приводящему в восторг земледельцев, так как он способствует росту [растений]. Но потом [растения] увядают, и ты видишь, как они желтеют и обращаются в труху. A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. А в будущей жизни [неверным] уготовано тяжкое наказание, [верующим] же - и прощение от Аллаха, и благоволение. Ведь жизнь в этом мире - лишь обольщение благами преходящими. Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. Состязайтесь в обретении прощения от Господа вашего и доступа в рай, просторный, как небо и земля, уготованный для уверовавших в Аллаха и его посланников. To jest łaska Boga! On daje ją, komu chce. Это - щедрость Аллаха, которую Он дарует тем, кому пожелает. Bóg jest władcą łaski niezmiernej. Аллах обладает великой щедростью. Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. Никакая беда не постигнет ни землю, ни души ваши, не будучи [записанной] в книге до того, как Мы претворим ее в действительность. Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! Воистину, это для Аллаха не составляет труда. Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. [Записано это в книге] для того, чтобы вы не скорбели о том, чего вы лишились, и не ликовали над тем, что вам даровали. Bóg nie miłuje dumnego pyszałka Ведь Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. [из числа] тех, которые скупы и понуждают людей скупиться. A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! А если кто-либо отвращается [от истины], то ведь Аллах ни в чем не нуждается и достохвален. Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. Прежде Мы отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними писание и весы, чтобы люди придерживались справедливости; Мы ниспослали также [умение плавить] железо, в котором содержатся и сильное зло, и польза для людей. [Все это] - ради того, чтобы Аллах удостоверился в том, кто помогает Ему и Его посланникам втайне. Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Воистину, Аллах - сильный, великий. Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание. Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. Среди них были и такие, которые избрали прямой путь, но многие из них были нечестивцами. Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. Потом направили Мы вслед за ними [других] посланников и послали 'Ису, сына Марйам, и даровали ему Писание, а в сердца тех, кто последовал за ним, Мы вселили сострадание и милосердие. Монашество же они сами придумали, Мы не предписывали этого им, разве что [они избрали его] для обретения благоволения Аллаха. I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. Но они не соблюли [обычаи монашества] должным образом. Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. Тем из них, которые уверовали, Мы воздали по их заслугам, но многие из них - нечестивцы. Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. Бойтесь Аллаха и уверуйте в Его посланника, и Он воздаст вам вдвойне по милости Своей, дарует вам свет, который будет показывать вам путь, и простит вам. Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь Аллах - прощающий, милосердный! Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. Bóg jest władcą łaski niezmiernej! И пусть люди Писания знают, что они не властны ни над чем из щедрот Аллаха, что щедрость - во власти Аллаха и Он дарует тому, кому пожелает, ведь Аллах обладает великой щедростью. Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. Аллах внял словам женщины, которая вступила с тобой [, о Мухаммад,] в пререкания относительно своего мужа и жаловалась Аллаху. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! А Аллах слышал ваш разговор, ибо Аллах - слышащий, видящий. Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. Те из вас, которые называют своих жен как бы хребтом своих матерей, [не правы] - в действительности их жены, [конечно], не матери им, ведь их матери - только те женщины, которые их родили. [А утверждающие иное] утверждают предосудительно и лживо. Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! Воистину, Аллах - прощающий, снисходительный. Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. Тем, которые разводятся со своими женами по языческому обряду, а потом отрекаются от того, что сказали, надлежит освободить одного раба, прежде чем [супруги] сойдутся друг с другом. Oto w ten sposób jesteście napominani. A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! Так наставляют вас, и Аллах ведает о том, что вы делаете. A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. Если же у кого-либо нет раба. то надлежит соблюдать пост два месяца без перерыва, прежде чем [супруги] сойдутся. A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. А если кто-либо не может [соблюдать пост], то надлежит накормить шестьдесят бедняков. Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. [Все] это - для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. Takie są granice Boga. A dla niewiernych kara będzie bolesna! Это - ограничения, наложенные Аллахом, а для неверных уготовано мучительное наказание. Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. Воистину, те, которые враждебны Аллаху и Его Посланнику, будут повержены, как были повержены их предшественники. My zesłaliśmy jasne znaki. A dla niewiernych kara będzie poniżająca! Мы ниспослали [верующим] ясные знамения, а неверным уготовано унизительное наказание W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! в тот день, когда Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они творили [на земле]. Аллах зачел их деяния, хотя они забыли их, ведь Аллах - свидетель всему сущему. Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? Неужели ты не знаешь, что Аллах ведает и то, что на небесах, и то, что на земле? I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; между пятью, чтобы Он не был шестым; [не бывает тайной беседы] между меньшим или большим [количеством людей], чем перечислено, без того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни находились. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! А потом в День воскресения Он поведает им о том, что они творили: ведь Аллах знает все сущее. Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? Разве ты не видел тех, которым был запрещен тайный сговор, но они впоследствии обратились к тому, что было им запрещено, и тайно сговорились [творить] греховные дела и [упорствовать] во вражде и неповиновении Посланнику. Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" Когда они навещают тебя, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, и думают: "Почему же Аллах не наказывает нас за то, что мы говорим?" Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! Довольно им ада! Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! И скверное это место для пребывания. Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! Когда вы ведете тайные беседы, то не сговаривайтесь о греховных делах, о вражде и неповиновении Посланнику, а ведите беседы о добре и благочестии и страшитесь Аллаха, к которому вас призовут. Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. Тайная беседа - порождение шайтана, чтобы [посредством нее] заставить скорбеть тех, которые уверовали. Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. Niech więc ufają Bogu wierzący! Но она нисколько не повредит им, если не будет на то воли Аллаха, и пусть верующие уповают на Аллаха. Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. Когда вас просят на собраниях: "Не толпитесь!", то давайте место [другим], и Аллах даст вам место. A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! А когда вам предлагают: "Вставайте", - то поднимайтесь. Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. Аллах возвышает степенью тех из вас, которые веруют, а также тех, которым даровано знание. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Аллах ведает о том, что вы вершите. Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. Когда вы приходите к Посланнику для тайной беседы, то предварите ее милостыней. Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. Так будет лучше для вас и чище [для помыслов]. Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Но если у вас нет [чего-либо для милостыни], то ведь Аллах - прощающий, милосердный. Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? Неужели вы боитесь предварить вашу тайную беседу милостыней? Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Если вы не предварили и Аллах простил вас, то совершайте обрядовую молитву, вносите закат, повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, ибо Аллах ведает о том, что вы вершите. Czyż nie widziałeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludem, na którego zagniewał się Bóg? Разве ты не видел тех, которые вступили в дружбу с людьми, прогневившими Аллаха? Oni nie są ani z was, ani z nich; oni przysięgają kłamliwie, a przecież wiedzą! Они ни к вам (т. е. муслимам) не принадлежат, ни к ним (т. е. иудеям). Они дают заведомо ложные клятвы. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Аллах уготовил для них суровую кару. Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! Воистину, скверны их деяния! Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. Они прикрываются, словно щитом, своими клятвами и сбивают [людей] с пути Аллаха. Dla nich więc kara będzie poniżająca! Им уготовано позорное наказание. Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. Ни имущество, ни дети нисколько не спасут их от [гнева] Аллаха. Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! Они - обитатели ада, вечно пребудут они там. W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому как клянутся перед вами, и при этом полагают, что они правы. Czyż oni nie są kłamcami? Так знайте: они - лжецы. Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Шайтан овладел их [душами] и заставил предать забвению память об Аллахе. Stanowią oni partię szatana. Они - последователи шайтана. O; tak! О да! Zaprawdę, partia szatana! Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! Воистину, сторонники шайтана, понесшие урон. Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. Воистину, те, которые враждебны Аллаху и Его Посланнику, - в числе самых презренных. Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" Аллах начертал: "Воистину, победу одержу Я, а также Мои посланники!" Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Воистину, Аллах - могучий, великий. Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. Среди тех, кто верует в Аллаха и в Судный день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждебен Аллаху, если даже это их отцы, сыновья, братья или родственники. On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их Своим духом. On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. Он введет их в сады с текущими ручьями, и они пребудут там вечно. Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. Да будет доволен ими Аллах, и да будут они довольны Им! Oni stanowią partię Boga. Они - сторонники Аллаха. O, tak! Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! Воистину, сторонники Аллаха - преуспевшие. Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Славят Аллаха те, кто на небесах, и те, кто на земле. On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. Он - тот, кто изгнал из их жилищ тех из людей Писания, которые не уверовали при первом изгнании. Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. Вы и не предполагали, что они покинут [свои жилища], они же надеялись, что крепости защитят их от Аллаха. Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. Но Аллах настиг их с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх. Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! Так пусть это будет назиданием для вас, о те, кто способен видеть. Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. Если бы Аллах не предначертал им покинуть [родные места], то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в будущем мире им уготовано наказание огнем. Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. Это за то, что они отступили от Аллаха и Его Посланника. A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! А к тому, кто отступил от Аллаха, Он суров в наказании. Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. То, что вы срубили пальмы или оставили их нетронутыми, - только по соизволению Аллаха, дабы ввергнуть в позор грешников. Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. К добыче, которую Аллах даровал Своему Посланнику от [иудеев], вы не скакали ни на конях, ни на верблюдах [, о муслимы], поскольку Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Ведь Аллах властен над всем сущим. To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. То, что даровал Аллах Своему Посланнику как добычу из [имущества] селений [бану Надир], принадлежит Аллаху, Посланнику, [его] родным, сиротам, бедным, путникам, дабы оно не досталось богатым среди вас. A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! Так берите же то, что даровал вам Посланник, и сторонитесь того, что он вам воспретил. I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Страшитесь Аллаха, ибо Аллах суров в наказании. To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. [Добыча принадлежит также] бедным мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и [лишены] своего имущества из-за стремления к милости и благоволению Аллаха, дабы помочь Аллаху и Его Посланнику. Oni są naprawdę szczerzy. Они и суть правдивые. A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. А те, которые жили в Медине до них (т. е. до прихода мекканцев) и [обратились в новую] веру, любят переселившихся [из Мекки] к ним и не испытывают к ним никакой зависти из-за того, что отдано им (т. е. переселившимся). Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. Они признают за ними предпочтительное право, если даже [сами] находятся в стесненном положении. A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. И те, кто одолел свою алчность, - они и суть преуспевшие. A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! А те, которые придут [в этот мир] после них, воскликнут: "Господи наш! I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! Не насаждай в наших сердцах ненависти к тем, кто уверовал. Panie nasz! Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" Господи наш! воистину, Ты - кроткий, милосердный". Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. Тебе ведомо о мунафиках, которые скажут своим не уверовавшим братьям из людей Писания: "Если вас изгонят [из родных мест], то мы отправимся вместе с вами и мы никогда не подчинимся [приказу действовать] против вас. A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" Если кто-либо сразится с вами, мы окажем вам помощь". Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! Но Аллах - свидетель тому, что они лгут. Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. Если даже их изгонят, то те не уедут вместе с ними. Если кто-либо будет сражаться против [изгнанных], то [эти лицемеры] ни за что не придут им на помощь, а повернут вспять, [обратившись в бегство], и никто не поможет им. Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. Несомненно, в их сердцах страх перед вами сильнее, чем перед Аллахом, поскольку они - люди, которые не разумеют. Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. Они не станут сражаться с вами все вместе, разве что в укрепленных местностях или из-за [крепостных] стен, а воинский пыл их силен только в своем кругу. Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. Ты полагаешь, что они едины [духом], но сердца их разобщены, поскольку они - люди не внемлющие. Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! [Они] подобны тем, которые были недавно до них, [которые] вкусили злое наказание за свои деяния и которым [еще] уготована мучительная кара. Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" [Они] подобны также шайтану, когда он приказал человеку: "Не веруй!" A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" Когда же тот стал неверным, он заявил: "Я непричастен к твоим [делам], ибо я страшусь Аллаха, Господа [обитателей] миров". I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. Конец тех и других - адский огонь. Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! Они пребудут в нем вечно: такова кара нечестивцам. Bójcie się Boga! I niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! Бойтесь Аллаха, и пусть каждый человек подумает о том, что он уготовил на завтрашний день. I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Страшитесь же Аллаха, ибо Аллах ведает о том, что вы творите. Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. Не уподобляйтесь тем, которые забыли Аллаха и которых Он заставил забыть самих себя. Oni są ludźmi występnymi. Они-то и есть грешники. Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. Не равны обитатели ада и рая. Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! Обитатели рая - это преуспевшие. Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. Если бы Мы ниспослали Коран на какую-либо гору, то ты увидел бы, что она смиренно разверзлась от страха перед Аллахом. Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! Мы приводим людям эти притчи, дабы [дать им возможность] образумиться. On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! Он - Аллах, нет бога, кроме Него, ведающего сокровенное и очевидное. On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy! Он - милостивый, милосердный. On jest Bogiem! Он - Аллах, нет бога, кроме Него. Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! Chwała niech będzie Bogu! Он - властелин, пресвятой, дарующий безопасность, надежный, хранитель, великий, могущественный, возвеличенный. On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! Пречист он от того, чему поклоняются наряду с Ним. On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! Он - Аллах, творец, создатель, дарующий облик. Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Ему принадлежат самые прекрасные имена. Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! On jest Potężny, Mądry! Славят Его те, что на небесах и на земле, Он - великий, мудрый. Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! Не вступайте в дружбу с Моим врагом и вашим врагом. Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. Вы предлагаете им дружбу, но они до того отвергли истину, которая явилась вам. Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. Они изгоняют Посланника и вас [из Мекки] за то, что вы веруете в Аллаха, вашего Господа. Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? Если вы выступили, чтобы явить рвение на Моем пути и искать Моего благоволения, [то не дружите с Моим врагом], утаивая [передо Мной] дружеские чувства к ним. Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. Я знаю то, что вы таите, и то, что вы возглашаете. A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. И тот из вас, кто так поступает, сошел с пути истины. Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. Если сойдутся ваши пути, они окажутся врагами вашими, будут вредить вам и своими десницами, и речами, желая, чтобы вы [вновь] стали неверными. Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. В День воскресения ни родственники ваши, ни дети не помогут вам. On rozstrzygnie między wami. A Bóg widzi dobrze, co czynicie! [В тот день] Аллах рассудит между вами, ведь Он видит то, что вы творите. Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! Wyrzekamy się was! Прекрасный пример для вас - Ибрахим и его последователи. Они сказали своему народу: "У нас нет ничего общего ни с вами, ни с теми, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха. Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" Мы отрекаемся от вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки до тех пор, пока вы не уверуете в единого Аллаха". Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." "Panie nasz! Исключение [из этого правила] - слова Ибрахима своему отцу: "Я непременно буду молить о прощении для тебя, хотя и не властен в чем-либо, принадлежащем Аллаху". [Ибрахим и его последователи сказали]: "Господи наш! Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! Мы уповаем на прощение Твое и к Тебе возвращаемся, ведь к Тебе возвращается [все сущее]. Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! Не давай неверным подвергать нас испытанию! Przebacz nam, Panie nasz! Прости нас, Господи наш! Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry!" Ведь Ты - великий, мудрый". Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. Прекрасным примером для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и на Судный день, были они. A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! А если кто-либо отвернется [от новой веры], то ведь Аллах ни в ком не нуждается и достославен. Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. Быть может, Аллах решит установить дружбу меж вами и теми, с кем вы враждуете. Bóg jest wszechmocny! Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь Аллах - могущественный, Аллах - прощающий, милосердный. Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! Аллах не запрещает вам являть дружелюбие и справедливость к тем, кто не сражался с вами из-за веры и не изгонял вас из ваших жилищ, - ведь Аллах любит справедливых. Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. Аллах запрещает вам дружить только с теми, которые сражались с вами из-за веры, выгоняли вас из ваших жилищ и способствовали вашему изгнанию. Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. Вот те, кто дружит с ними, - воистину, нечестивцы. Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. Когда к вам прибывают на жительство верующие женщины из [Мекки], то подвергайте их испытанию, [хотя] Аллах лучше знает, какова их вера. Если вы убедитесь, что они верующие, то не возвращайте их к неверным, ибо неверным не дозволено [жениться] на них, а верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверных. Dajcie im to, co oni wydali! Возвращайте им то, что они потратили (на калым). Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. На вас нет греха, если вы женитесь на них после уплаты того, что им полагается. I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! Не соблюдайте ваших [брачных уз] с неверующими женами, [оставшимися в Мекке], и требуйте назад то, что вы потратили [на калым]. Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. И пусть [мужья-неверные] требуют то, что потратили [на калым бежавшим от них женам). On rozsądza między wami. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Он решает [дела] между вами, и Аллах - знающий, мудрый. A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. Если какая-либо из жен ваших [соратников] уйдет от вас к неверным и если вы получили военную добычу, то отдайте из нее тем, от которых ушли жены, столько, сколько они истратили [на калым]. I bójcie się Boga, w którego wierzycie! Страшитесь Аллаха, в которого вы веруете. A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! Если к тебе придут верующие женщины и захотят присягнуть в том, что не станут ничему поклоняться наряду с Аллахом, что не будут красть, совершать прелюбодеяние, убивать своих детей, не будут умышленно приписывать своим мужьям детей от постороннего мужчины, приживать детей [от других] и настаивать [на лжи] всеми силами, не будут выказывать ослушания тебе в установленном для всех, то прими их присягу и проси Аллаха простить их, ведь Аллах - прощающий, милосердный. Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. Не водите дружбу с теми, на которых прогневался Аллах. Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. Они утратили всякую надежду на будущую жизнь, как утратили ее неверные, что в могилах. Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! Славословят Аллаху те, кто на небесах, и те, кто на земле: Он - великий, мудрый! Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie. Ненавистнее всего Аллаху, когда вы утверждаете то, чего не делаете. Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются [стройными] рядами на Его пути, словно они - прочно сложенное здание. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! [Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему народу: "О мой народ! Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." Почему вы обижаете меня, ведь вы знаете, что я - посланник Аллаха к вам?" A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! И когда они сошли [с прямого пути], Аллах совратил их сердца, ибо Аллах не ведет на прямой путь нечестивцев. Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! [Вспомни,] как 'Иса, сын Марйам, сказал: "О сыны Исраила! Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" Воистину, я - посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что было в Торе до меня, и сообщающий вам благую весть о посланнике, который явится после меня и имя которому - Ахмад". Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" А когда явился он к ним с ясными знамениями, они заявили: "Это - явное чародейство". A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? Кто же грешнее того, кто возводит на Аллаха навет в то время, когда его призывают к исламу? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Аллах не направит на прямой путь нечестивцев. Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. Они хотят задуть свет Аллаха своими устами, но ведь свет Аллаха совершенен, как бы это ни было ненавистно неверным. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. Он - тот, кто отправил Своего посланника с руководством к прямому пути и истинной религией, чтобы она превзошла любую другую религию, даже если это ненавистно многобожникам. Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? Указать ли вам на соглашение, которое спасет вас от мучительного наказания? Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! [Оно - в том, что] вы веруете в Аллаха и Его Посланника, возлагаете на путь Аллаха свое имущество и жизнь свою. To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! Это [самое] лучшее для вас, если только вы разумеете. Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. Он простит вам ваши грехи и введет в сады с ручьями текучими, поселит в прекрасных жилищах в садах вечности. I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. [Еще преуспеяние] другое, которое вы любите, - помощь от Аллаха и близкая победа. Zwiastuj radosną nowinę wiernym! Сообщи же благую весть верующим. Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" Будьте помощниками Аллаху, подобно тому как спросил у апостолов 'Иса, сын Марйам: "Кто мои помощники на пути к Аллаху?" Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" Апостолы ответили: "Мы - помощники Аллаху". I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. И тогда уверовала некая часть из сынов Исраила, а другая часть не уверовала. Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. Мы поддержали тех, которые уверовали [в 'Ису] против их врагов, и они одержали верх. Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! Те, кто на небесах, и те, кто на земле, славят Аллаха, пресвятого, великого, мудрого. To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. Он - тот, кто направил к неграмотным посланника из их числа. Он возвещает им Его аяты, очищает их [от многобожия], учит их Писанию и мудрости, хотя прежде они, несомненно, пребывали в явном заблуждении; I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. [учит] также других из их числа, которые еще не примкнули к ним (т. е. к верующим). To jest łaska Boga! On ją daje temu, komu chce. On jest władcą łaski ogromnej. [Все] это - милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает, ибо Аллах обладает великой милостью. Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. Те, кому было ведено придерживаться Торы, они же не соблюли ее [заветов], подобны ослу, навьюченному книгами. Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Скверны такие люди, которые опровергают аяты Аллаха, ибо Аллах не ведет прямым путем нечестивцев. Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! Скажи [, Мухаммад]: "О вы, исповедующие иудаизм! Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Если вы полагаете, что вы ближе других людей к Аллаху, то пожелайте себе смерти, коль за вами правда". Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Но они не захотят ее никогда из-за того, что раньше вершили их десницы. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. Ведь Аллах знает нечестивцев! Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. Скажи: "Воистину, смерть, от которой вы бежите, настигнет вас, и потом вы вновь предстанете перед Тем, кому ведомо сокровенное и явное. On obwieści wam to, co czyniliście." И Он откроет вам то, что вы вершили". Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! Когда вас зовут на соборную молитву в пятницу, проявляйте рвение в поминании Аллаха, оставив торговые дела. To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! Это лучше для вас, если только вы разумеете. A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! Когда обрядовая молитва будет завершена, то разойдитесь по земле, взыщите милости Аллаха и поминайте Его многократно, - быть может, вы преуспеете. Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! Но они, едва представится им [случай] заняться торговлей или предаться развлечениям, поспешно устремляются к этим занятиям, оставляя тебя стоять [на возвышении для чтения проповедей]. Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" Скажи [, Мухаммад]: "То, что у Аллаха, лучше забав и торговли, и Аллах - наилучший из тех, кто дает удел". Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" Когда мунафики приходят к тебе, они говорят: "Свидетельствуем, что ты истинно - посланник Аллаха". Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. Аллах знает, что ты - Его посланник, и Аллах свидетельствует, что мунафики - лжецы. Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. Прикрываясь своими клятвами, словно щитом, они сошли с пути Аллаха. Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! Воистину, мерзки их деяния! Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. Это потому, что они [сначала] уверовали, а потом отреклись от веры. Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. На их сердца наложена печать [невежества], но они не разумеют. Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. Когда ты на них смотришь, то их внешний вид привлекает тебя. Если они говорят, то ты [охотно] внимаешь их речам. Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. [Но на деле] они подобны бревнам, подпирающим ограду. Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! Всякий громкий глас они считают угрозой [себе]. Niech ich Bóg zwalczy! Они - враги [твои], остерегайся их: да поразит их Аллах! Jakże oni zostali oszukani! Как же они заблуждаются! A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. Когда же им говорят: "Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил прощения для вас", - они крутят головой, и ты видишь, что они отворачиваются в гордыне. Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Им все равно, будешь ли ты просить прощения для них или не будешь: Аллах не простит их, ибо Аллах не ведет прямым путем грешных людей. Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " Они - те самые, которые призывают: "Не жертвуйте на тех, кто с Посланником Аллаха, пока они не порвут [с ним]". Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. Но Аллаху принадлежат все сокровища небес и земли, только мунафики не ведают [об этом]. Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" Они говорят: "Если мы вернемся в Медину, то непременно тот, кто силен, изгонит оттуда того, кто слаб". Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. Но величие - у Аллаха, Его Посланника и верующих, только мунафики не знают этого. Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! Пусть ни ваше имущество, ни ваши дети не отвлекают вас от повиновения Аллаха. A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. А те, кто настаивает на этом, - они и есть потерпевшие урон. Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. Делайте жертвоприношения из того, что Мы вам дали в удел, пока вас не постигнет смерть и вы не скажете: "Господи! Wtedy on powie: "Panie mój! Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" Если бы Ты дал мне отсрочку на короткое время, то я стал бы раздавать милостыню и был бы из праведных". Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. Но никогда Аллах не даст отсрочки человеку, чей смертный час настал. Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Ведь Аллах ведает о том, что вы творите. Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! Ему принадлежит власть, Ему же и слава, и Он владеет всем сущим. On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Он - тот, кто сотворил вас. Есть среди вас неверные, но есть и верующие, и Аллах видит все, что вы вершите. On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. Он создал небеса и землю в истине, придал вам [человеческий] облик и сделал сей облик прекрасным. I do Niego zmierza wędrowanie. И к Нему вам предстоит возвратиться. On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. Он ведает о том, что на небесах и на земле, знает то, что вы скрываете, и то, о чем объявляете. Bóg zna to, co kryją wasze piersi. Аллах ведает о том, что в сердцах [людей]. Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? Разве вы не слышали рассказов о тех, которые не уверовали в прежние времена и вкусили кару за свои деяния? Dla nich kara będzie bolesna. Им уготовано мучительное наказание. Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" I nie uwierzyli, i odwrócili się. [И кара] эта за то, что, когда к ним приходили посланники с ясными знамениями, они вопрошали: "Неужели же [смертные] люди наставят нас на прямой путь?", [за то, что] они не уверовали, отвернулись [от посланников]. Bóg ich nie potrzebuje. Bóg jest bogaty, godny chwały! А ведь Аллах не нуждался [в них] - Аллаху ни в чем нет нужды, достославен Он. Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Powiedz: "Ależ tak! Na mojego Pana! Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! A to dla Boga jest łatwe." Неверные утверждают, что их никогда не воскресят. Отвечай [, Мухаммад]: "Напротив, клянусь моим Господом, вы будете воскрешены, а уж потом вам поведают о том, что вы творили, - ведь это для Аллаха не составляет труда". Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! Так уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и в свет, который Мы ниспослали. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Ведь Аллах ведает о том, что вы творите. Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. Судный день, когда Он соберет вас, будет днем взаимного обмана. I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. Тем, кто уверовал в Аллаха и творил добро, Он простит злые поступки и введет в сады, в которых текут ручьи, где они пребудут на веки вечные. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. А те, которые не уверовали и отрицали Наши знамения, -они [станут] обитателями ада. Oni tam będą przebywać na wieki. Вечно пребудут они там. Jakże złe to miejsce przybycia! И скверен же такой конец! Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. Всякая беда поражает лишь по воле Аллаха. Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. Он направит на верный путь сердце того, кто уверовал в Него. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! И Аллах ведает обо всем сущем. Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику. A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. А если вы не [желаете] повиноваться, то ведь посланникам надлежит лишь передать ясное откровение. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Аллах - тот, кроме которого нет бога. Bogu niech zaufają wszyscy wierni! И пусть на Аллаха уповают верующие. Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! Воистину, среди ваших жен и детей есть враги вам. Przeto strzeżcie się ich! Так остерегайтесь же их. A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! А если вы простите их, смилуетесь над ними и сжалитесь, то ведь Аллах - прощающий, милосердный. Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. Ваши дети и имущество - только соблазн для вас, а великая награда - у Аллаха. Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! Так бойтесь же Аллаха, насколько можете, слушайтесь [Его], будьте покорны и расходуйте во благо себе. A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. А те, кто избавился от опасности собственной скупости, - они и есть преуспевшие. Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. Если вы дали Аллаху хороший заем, Он вернет вам вдвойне и простит Вас, ибо Аллах - великодушный, щедрый, On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry! ведающий сокровенное и явное, великий, мудрый. Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! Когда вы (т. е. Муслимы) даете женам развод, то разводитесь согласно установленному сроку, ведите счет сроку и страшитесь Господа своего. Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. Не выгоняйте [разведенных жен] из их жилищ, и пусть они остаются там, если только не совершат явную мерзость. Takie są granice Boga! Таковы установления Аллаха. A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. Кто преступит установления Аллаха, тот совершит нечестие во вред себе. Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. Ты и не знаешь, что, может быть, Аллах после этого решит по-иному. A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. Когда они выдержат установленный срок, то оставьте их [у себя] с добром или же отпустите согласно разуму и шариату. I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga. При этом призовите свидетелями двух справедливых мужей из вас (т. е. муслимов) и подтвердите свидетельство перед Аллахом. Przez to napominany jest ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Таково наставление тому, кто верует в Аллаха, в Судный день. A temu, kto się boi Boga, On przygotuje jakieś wyjście; Тому, кто боится Аллаха, Он дает выход [из положения], I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. обеспечивает пропитанием, откуда тот и не ждет. A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! Для того, кто уповает на Аллаха, достаточно Его [как покровителя]. Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! Воистину, Аллах доводит до конца свое веление. Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. Аллах предопределил меру для каждой вещи. A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. Те из ваших жен, у которых прекратились месячные, если вы сомневаетесь [по возрасту в их беременности], то установленный им срок [до вступления в новый брак] - три месяца, как и для тех, которые не достигли [возраста] месячных. Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. Для тех же жен, которые беременны, установленный срок - до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. Тому, кто боится Аллаха, Он дарует облегчение в его трудностях. Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. [Все] это - веление Аллаха, которое Он ниспослал вам. A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. Тому, кто страшится Аллаха, Он простит злые деяния и увеличит вознаграждение. Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! Поселяйте их там, где вы сами поселились - по вашему достатку. Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! Не причиняйте им вреда, дабы не поставить в трудное положение. A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! А если они беременны, то содержите их, пока не разрешатся от бремени. A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! Если они кормят [грудью] ваших [детей], то платите им и ведите между собой переговоры по-доброму. A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! Если же вы не договоритесь по-доброму, то приглашайте [для кормления] кормилицу. Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! Пусть обладающий достатком уплачивает [разведенной жене] согласно своему достатку. Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! Тот же, кто стеснен в средствах, пусть уплачивает часть того, что даровал ему Аллах. Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. Аллах не требует ни с кого большего, чем Он даровал ему. Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. И после лишений Аллах непременно дарует облегчение. Ileż to miast zachowało się dumnie wobec rozkazu Boga i Jego posłańców! О, сколько городов ослушались велений Господа своего и Его посланников! I My policzyliśmy się z nimi rachunkiem surowym; ukaraliśmy je karą straszną. Мы послали им суровую расплату и наказали их тяжкой карой. I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. И они вкусили кару за свои деяния, и их деяния обернулись ущербом [для них]. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Аллах уготовил им тяжкое наказание. Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! Так страшитесь же Аллаха, о обладатели разума и те, кто уверовал. Bóg zesłał wam napomnienie, Ведь Аллах ниспослал вам наставление Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. через Посланника, который возвещает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести из мрака к свету тех, кто уверовал и творил добро. Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. Bóg dał jemu piękny udział. Он введет их в сады с ручьями текучими для вечного пребывания там - Аллах даровал им прекрасный удел! To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. Аллах - тот, кто сотворил семь небес и столько же [слоев] земли. Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. Веление [Аллаха] нисходит сквозь них, чтобы вы знали, что Аллах властен над всем сущим, что Аллах объемлет Своим знанием все сущее. O Proroku! Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? О Пророк, почему ты, желая угодить своим женам, запрещаешь то, что дозволил тебе Аллах? Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. Аллах предписал вам [путь] отступления от ваших клятв. Bóg jest waszym opiekunem! On jest Wszechwiedzący, Mądry! Аллах - ваш господин, и Он - знающий, мудрый. Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. И когда [однажды] Пророк поведал одной из своих жен некую новость, то она разболтала это [своей подруге, другой жене]. A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. Аллах открыл [этот поступок] Пророку, а тот рассказал жене часть [из открытого ему Аллахом], а часть утаил. A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" И тогда она спросила: "Кто тебе сообщил это?" Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." Он ответил: "Сообщил мне Знающий, Ведающий. Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. Если вы обе раскаетесь перед Аллахом, [то это будет лучше], ибо ваши сердца отклонились [от истины]. Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! Если же вы обе объединитесь против него (т. е. Пророка), то ведь его покровитель - Аллах, а также Джибрил, праведники из верующих и сверх того - ангелы. Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. Если он разведется с вами, то его Господь, может быть, заменит вас женами лучше вас - обратившимися в ислам, верующими, благочестивыми, кающимися, поклоняющимися [Аллаху], постящимися, как побывавшими замужем, так и девицами". Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! Остерегайтесь вместе с вашими семьями огня, топливом для которого служат люди и камни. Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. К нему приставлены ангелы - суровые, сильные, которые не отступают от повелений Аллаха и выполняют то, что им велят. O wy, którzy nie wierzycie! О вы, которые не уверовали! Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. Не оправдывайтесь сегодня [заранее], ибо вам воздадут лишь за то, что вы вершили. Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. Обращайтесь к Аллаху с искренним раскаянием, быть может, ваш Господь простит вам ваши прегрешения и введет вас в сады с ручьями текучими в тот день, когда Аллах не посрамит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Oni będą mówili: "Panie nasz! Перед ними и по правую руку сияет их свет. Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! Они говорят: "Господи наш! Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" Дай нам света сполна и прости нас, ибо Ты властен над всем сущим". Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! Ревностно борись с неверными и мунафиками и будь суров с ними. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Их местопребывание - ад. A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! Скверен же такой конец! Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. Аллах приводит как назидательный пример для не уверовавших жену Нуха и жену Лута. Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. Они обе были [замужем] за рабами из числа Наших праведных рабов. I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" Они предали своих мужей, и ничто не спасло их от [гнева] Аллаха, и было им сказано: "Войдите в ад вместе с теми, кто входит [туда]!" I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. Oto ona powiedziała: "Panie mój! Для тех, кто уверовал, привел Аллах как назидательный пример жену Фир'ауна, которая говорила: "Господи! Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! Избавь меня от Фир'ауна и деяний его! Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" Возведи мне жилище в раю при Тебе, избавь меня от народа нечестивого!" I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. [Назидательным примером служит] также Марйам, дочь 'Имрана, которая сберегла свое лоно. I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. Мы вдули в него частицу Нашего духа, и она приняла как истину слова своего Господа и Его писаний, и была она покорной Ему. Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - Благословен Тот, в чьих руках власть, кто властен над всем сущим, Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - который сотворил смерть и жизнь, дабы подвергнуть вас испытанию и увидеть, кто же лучше из вас по деяниям. Он - великий, прощающий. Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. [Благословен тот], кто создал семь сводов небесных. Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. В творении Милостивого ты не увидишь какой-либо несообразности. Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? Погляди же окрест [и установи], есть ли [в творении] хоть какой-нибудь изъян. Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. Потом обрати [вокруг] свой взор вторично: и возвратится он к тебе, растерянный и утомленный. My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. Воистину, Мы украсили нижнее небо светильниками, которыми поражаем шайтанов, и Мы уготовили для них наказание огнем. A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. Для тех, кто не уверовал в Господа своего, уготовано наказание адом. Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! Скверен такой исход! Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje Когда их бросают в ад, они слышат, как ревет огонь, I omal nie wybuchnie ze wściekłości. он готов извергнуться от ярости. Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" Каждый раз, когда туда заключают толпу людей, стражи спрашивают их: "Разве к вам не приходил увещеватель?" Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" Они отвечают: "Да, увещеватель к нам приходил, но мы отвергли его и заявили: "Аллах ничего не ниспосылал, а вы пребываете в глубоком заблуждении"". I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." Они говорят еще: "Если бы мы слушались [увещеваний] или постигали их, то не оказались бы среди обитателей ада". I oni przyznali się do swojego grzechu. Так они готовы признать свои грехи. Precz więc, towarzysze płomienia palącego! Да сгинут обитатели адского пламени! Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. Воистину, тем, которые втайне страшатся Господа своего, уготованы прощение и великое вознаграждение. Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! Таите ли вы свои речи или же высказываете [вслух] -[все равно] Он ведает о том, что в сердцах. Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy! Неужели не ведает [обо всем] Творец, ведь Он - проницательный, сведущий? On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. Он - тот, кто подчинил вам землю. Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! Так странствуйте же по ее просторам и вкушайте из дарованного Им удела. К Нему вы возвратитесь [после воскрешения]. Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży? Неужели вы сомневаетесь в том, что тот, кто на небе, заставит землю поглотить вас, когда она придет в сотрясение? Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? Неужели вы сомневаетесь в том, что тот, кто на небе, низринет на вас ураган? Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. Скоро вы узнаете цену Моему увещеванию! Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. Те, кто жил до них, отвергли [посланников]. I jakież było Moje oburzenie! И какова же была кара им от Меня! Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? Неужели они не видят, как птицы над ними простирают и складывают крылья? Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. Никто не поддерживает их [в воздухе], кроме Милостивого. On widzi dobrze każdą rzecz! Воистину, Он видит все сущее! Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? Разве ваше воинство поможет вам без Милостивого? Niewierni są jedynie w zaślepieniu. Конечно же, неверные заблуждаются! Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? Так кто же накормит вас, если Он [вдруг] перестанет даровать вам пропитание? Tak! Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. Да, [только] неверные упорствуют в неповиновении и отчуждении. Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? Так кто же следует правым путем: тот, кто бредет, согнувшись, понурив голову, или тот, кто шествует прямой дорогой, выпрямившись во весь рост? Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. Скажи [, Мухаммад]: "Он - тот, кто сотворил вас и наделил слухом, зрением и сердцами. Jak mało jesteście wdzięczni!" Но как мало вы благодарны". Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." Скажи: "Он - тот, кто расселил вас по земле, и пред Ним соберут вас". Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они спрашивают: "Когда же [исполнится] это обещание, если правда за вами?" Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Отвечай: "Знает это только Аллах, я же - лишь ясно излагающий увещеватель". Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" Когда же [кара] подступит совсем близко к неверным, лица их исказятся и им молвят: "Это - то, чего вы просили". Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" Спроси: "Как вы считаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, либо пожалеет нас, то кто же защитит неверных от мучительной кары?" Powiedz: "On jest Miłosierny! Отвечай: "Тот Милостивый, в которого мы уверовали. Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! На Него мы уповаем. Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." И вскоре вы узнаете, кто же в явном заблуждении". Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" Спроси: "Как вы думаете, кто даст вам родниковую воду, если [вдруг] вода у вас уйдет [под землю]?" Na pióro i na to, co oni zapisują! Клянусь каламом и тем, что пишут. Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! Ты [, Мухаммад,] благодаря милости Господа твоего -не одержимый, Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! и, воистину, награда для тебя [от Аллаха] неисчерпаемая, Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! и, поистине, ты - человек превосходного нрава. Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą, Вскоре ты увидишь, и они увидят, Który z was jest doświadczony. кто же из вас одержимый. Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. Воистину, твой Господь лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он знает лучше, кто на прямом пути. Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! Не поддавайся же тем, кто отвергает [истину]. Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. Они хотели бы, чтобы ты был снисходителен, тогда и они были бы снисходительны. Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego; Так не поддавайся же какому-то презренному, раздающему клятвы, Potwarcy, szerzącego kalumnie; зло слову и сплетнику, Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika; гонителю добра, преступнику, грешнику, Nawet gdy on posiada majątek i synów! если даже у него будет [большое] состояние и [много] сыновей. Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" Когда ему провозглашают Наши аяты, он говорит:"Это - побасенки древних". My napiętnujemy go na ryju! Мы припечатаем ему на нос клеймо [позора]. Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano, Воистину, Мы подвергли их (т. е. многобожников) испытанию, подобно тому как мы испытали владельцев сада, когда они поклялись, что утром соберут плоды, A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. но не сделали оговорки ["если угодно будет Аллаху"]. Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali, И тогда сад поразила беда от Господа твоего, пока владельцы спали ". I rankiem był on całkowicie ścięty. И сад к утру почернел, словно ночь. Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem: Утром они стали звать друг друга: "Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" Пойдемте в сад собирать плоды! I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą: Они направились [туда], беседуя вполголоса: "Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli." Не впускайте сегодня в сад бедняка. I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. И они шли с твердым намерением не впускать [чужих]. Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy! Когда же они увидели сад, то воскликнули: "Мы, верно, не туда зашли!" [Потом, оглядевшись, они сказали:] Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" Да ведь мы лишились [сада]. Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" Тогда средний из них сказал: "Разве не говорил я вам: "Надо бы вам помянуть [Аллаха]?"" Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! Они воскликнули: "Слава нашему Господу! Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" Воистину, мы - нечестивцы". Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. И стали они попрекать друг друга. Mówili: "Biada nam! Они говорили: "Горе нам! Zaprawdę, byliśmy buntownikami! Воистину, мы ослушались [Аллаха]. Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Может быть, Господь наш даст нам взамен сад лучше прежнего. Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" Воистину, мы обращаемся с мольбой к Господу нашему". Taka jest kara! Таково наказание [в этом мире]. Lecz kara życia ostatecznego jest większa. А наказание в будущем мире еще хуже. Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! Воистину, для богобоязненных Господь уготовал сады блаженства. Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? Разве перед Нами муслимы равны грешникам? Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? Или у вас есть писание, в котором вы [все это] вычитали? Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! Воистину, вы читаете его выборочно! I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! Разве Мы даровали вам заветы [вплоть] до Дня воскресения о том, что все вами задуманное исполнится для вас?" Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! Спроси их [, Мухаммад,] кто из них подтверждает все это. Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - Если правда - за ними, пусть приведут своих единомышленников W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; в тот день, когда им станет невмоготу и их призовут пасть ниц, а они не смогут. Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. Глаза их потупятся долу, и постигнет их унижение. А ведь их призывали пасть ниц [в этом мире], когда они были во здравии! Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! Так оставь же Меня с теми, кто отрицает это повествование (т. е. Коран). My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. Мы постепенно извлечем их отовсюду, где бы они ни были, [и подвергнем каре]. I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. И Я дам им отсрочку, ибо Мое решение непоколебимо. Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? Разве ты просишь у них вознаграждения, тогда как они обременены долгами? Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? Или они знают сокровенное и могут записать [его]? Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. Так сноси же терпеливо решение Господа своего и не уподобляйся спутнику рыбы, когда он воззвал [к Аллаху] в скорби. Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. Если бы его не осенила милость его Господа, то его бы выбросило на пустынный берег и он подвергся порицанию. Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. Его Господь избрал его [среди других] и обратил в праведника. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" Воистину, неверные готовы низвергнуть тебя [наземь злыми] взглядами, когда слышат назидание (т. е. Коран), и восклицают: "Воистину, Он - одержимый!" Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! Но [Коран] не что иное, как наставление для обитателей миров. Nieuniknione! Судный день! Co to jest nieuniknione? Что такое Судный день? I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? И кто поведает тебе о том, что такое Судный день? Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. Самудиты и 'адиты отрицали Судный день. Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; Самудиты были истреблены потоком, все сметающим, Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, а 'адиты - ветром ураганным, завывающим. Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. Он подвергал их бедствиям в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, поверженных людей, подобных рухнувшим пальмовым стволам, пустым изнутри. I czy widzisz po nich jakieś resztki? Разве ты видишь что-либо оставшееся от них? Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; И Фир'аун, и те, кто жил до него, и повергнутые [грешники из народа Лута] - Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. [все] они ослушались посланника Господа своего, и Он покарал их жестоко. Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, Воистину, когда вода стала разливаться, Мы посадили вас в ковчег, Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. чтобы это стало для вас назиданием и чтобы прислушалось к нему внемлющее ухо. Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, И когда раздастся вдруг трубный глас, Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, и когда взлетят вверх земля и горы и рассыплются во прах, Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie в тот день случится то, что случиться должно, - I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; разверзнется небо, ибо оно в тот день немощно. Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. Ангелы воспарят по краю небес, и восемь [ангелов] понесут престол Господа твоего над собой. Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. В тот день вы предстанете [пред Аллахом], и ни одна ваша тайна не останется сокрытой. Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Czytajcie księgę! Тот же, кому будет вложена в правую руку запись [его деяний], скажет: "Подойдите, прочтите мою запись! Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." Воистину, я верил, что предстану перед счетом [своих деяний]". I on będzie miał życie przyjemne Он - в жизни, которая радует, W wyniosłym Ogrodzie, в вышнем [райском] саду, Którego owoce będą bliskie. где [доступны] низко [склоненные] плоды. "Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" [Им скажут]: "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили в минувшие дни". A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! А тот, кому запись [его деяний] будет вложена в левую руку, скажет: "О, если бы мне не вручили мою запись! O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! Я тогда не знал бы, каков мой счет. O, gdyby to był ostateczny koniec! О, если бы [смерть] была концом [всего]! Na nic mi się zdało moje bogactwo! Не спасло меня [от Судного дня] мое достояние, Odeszła ode mnie moja władza!" и силы покинули меня". "Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! [Аллах повелит ангелам - стражам ада]: "Схватите его и закуйте [в цепи]! Potem w ogniu piekielnym palcie go! Потом ввергните в ад, Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" потом посадите на цепь длиной в семьдесят локтей, Bo on nie wierzył w Boga potężnego ибо он не веровал в великого Аллаха I nie zachęcał do żywienia biednych! и он не призывал [людей] кормить бедняков. I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, В сей день нет здесь у него верного друга, Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; нет пищи, кроме гноя и крови - I nie je tego nikt oprócz grzeszników. [могут] есть это только грешники". Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, Несомненно, сказанное (т. е. Коран) - истинные слова [, переданные от Аллаха] благородным посланником. A nie są to słowa poety! - wy małej wiary – Это не слова какого-то там поэта. Мало же вы веруете! Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- И не слова кудесника. Мало же вы внимаете наставлению! To objawienie od Pana światów! [Коран] ниспослан Господом обитателей миров. A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, Если бы он (т. е. Мухаммад) приписал Нам какие-либо речи, To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę то Мы схватили бы его за правую руку. I przecięlibyśmy mu tętnicę. Потом Мы перерезали бы ему сердечную жилу, I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. и никто из вас не отвратил бы от него [Нашего наказания]. To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! Воистину, он (т. е. Коран) - наставление для богобоязненных. Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. Но Мы знаем определенно, что среди вас есть такие, которые опровергают его. Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! Ведь, воистину, он (т. е. Коран) - горе для неверных. Oto jest pewna prawda! Воистину, он - несомненная истина. Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! Так восславь же имя великого Господа твоего! Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą Некий муж спросил, когда же постигнет неверных Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - неотвратимое наказание Pochodzącą od Boga, władcy stopni. от Аллаха, владыки ступеней? Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. Ангелы и Дух (т. е. Джибрил) восходят к Нему в день, равный по времени пятидесяти тысячам лет. Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! Терпи же благоговейно, Oni myślą, że ona jest daleka, ведь людям этот [день] представляется отдаленным, Lecz My sądzimy, że jest bliska. а Мы видим, что он близок. Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, В тот день небо уподобится расплавленному металлу, A góry będą jak kłaczki wełny. горы будут [мягки], как шерсть, I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, и родич не станет расспрашивать [своего] родича, Kiedy się zobaczą. хотя они и будут видеть [один другого]. Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, Грешник захочет откупиться от наказания своими сыновьями, Swoją towarzyszką i swoim bratem, своей супругой и братом, I swoim klanem, który mu dawał schronienie, своим родом, который поддерживал его, I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. и всеми жителями земли, чтобы спастись. Wcale nie! Zaprawdę, to jest ogień piekielny! Так нет, [они не спасутся], ибо это [наказание] - пламя, Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; зовущее тех, кто отвратился [от покорности Аллаху] и отвернулся [от истины], Który zbierał i przechowywał. кто сколотил [состояние] и берег его. Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; беспокойным, когда его постигнет беда, A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! скупым, когда ему достанется добро. Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, Это не относится к тем, которые молятся, Którzy są wytrwali w modlitwie; совершают обрядовую молитву всякий раз, [когда положено], Do których majątku ma określone prawo которые выделяют долю имущества Proszący i biedny; для просителей и обездоленных; I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu; [не относится] к тем, которые признают Судный день, I tych, którzy się boją kary swego Pana которые боятся наказания Господа своего, - Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! - поскольку неотвратимо наказание Господне, I tych, którzy zachowują czystość кроме тех, которые блюдут свою добродетель, I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. кроме как по отношению к своим супругам и невольницам, за что им нет порицания. Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. А те, кто переходит за пределы сказанного, - они преступники. I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań; Те же, которые сохраняют доверенное им и не нарушают клятв, I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo; которые стойки в своих свидетельствах, I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy которые [бережно] блюдут молитвы, - - oni będą w Ogrodach uszanowani! они и будут почитаемы в [райских] садах. A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami, Что же случится с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? Не жаждет ли каждый из них, чтобы его ввели в сады благодати? Wcale nie! Ни в коем случае! My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. Ведь Мы сотворили их из того, что им известно. Lecz nie! Нет и нет! Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! Клянусь Господом востоков и западов! My przecież posiadamy moc, Воистину, Мы в состоянии Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! заменить их лучшими, чем они, и никто не превзойдет Нас [могуществом]! Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; Предоставь их самим себе, пусть погружаются в словоблудие и забавляются, пока не настанет их день, который им обещан, - Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, тот день, когда они выйдут из могил в спешке, словно они бегут к идолам [на поклонение], Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! с потупленными взорами, охваченные унижением. Taki będzie Dzień, który im został obiecany! Это и есть тот день, который им обещан! Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" Воистину, Мы послали Нуха к его народу и сказали: "Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара". Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym. Воистину, я для вас - ясный увещеватель: Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie! поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне, On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. чтобы Он простил вам ваши грехи и отсрочил вам [день расплаты] до поры. Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. Воистину, когда настанет [назначенный] Аллахом час, то не будет отсрочки. O, gdybyście wiedzieli!" Если бы только вы разумели!" Powiedział: "Panie mój! [Нух] сказал: "Господи! Wzywałem swój lud noc i dzień, Воистину, я призывал мой народ и ночью и днем, Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. но они только разбегались от моего призыва. Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. И, поистине, каждый раз, когда я увещевал их ради того, чтобы Ты их простил, они затыкали пальцами уши и прикрывали [полой] одежды [лица, чтобы не видеть меня]. Они упрямо стояли [на своем] и выказывали спесь и гордыню. Następnie, wzywałem ich publicznie. Потом я призывал их [к вере] принародно. Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. Потом я и звал их открыто, и вел с ними тайные беседы, Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Zaprawdę, On jest przebaczający! говоря: "Молите у вашего Господа прощения, ибо Он - прощающий. On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz. Он ниспошлет вам с неба обильный дождь, On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. поддержит вас имуществом и детьми и предоставит вам сады и реки. On stworzył was według pewnych stadiów. Он [последовательно] создавал вас в [разных] состояниях. Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami? Неужели вы не видите, что Аллах создал семь небес, одно над другим, I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? что среди них Он поставил луну [источником] света, а солнце сделал светильником? I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny. Аллах взрастил вас из земли, словно растения Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. А потом Он возвратит вас в нее и [вновь] поднимет вас. I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec, Аллах простер землю пред вами ковром, Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " чтобы вы свободно передвигались по ее просторам". Powiedział Noe: "Panie mój! Нух воскликнул: "Господи! Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше. Oni knuli wielką chytrość И они замыслили великий заговор I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra и сказали [своим единоверцам]: "Не отрекайтесь ни за что от своих богов: ни от Вадда и Сува', ни от Йагуса, Йа'ука и Насра!" Oni wprowadzili w błąd wielu. Несомненно, они совратили с пути истины многих. Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! Так не приумножай же бесчинствующим ничего, кроме заблуждения!" Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в огонь, но никто не мог помочь им, кроме Аллаха. I powiedział Noe: "Panie mój! Нух взмолился: "Господи! Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa! Не оставь на земле ни одного неверного! Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. Ибо, если Ты оставишь их [в живых], они совратят Твоих рабов и породят только неверных нечестивцев. A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" Грешникам же приумножь только гибель!" Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, Скажи [, Мухаммад]: "Дано мне в откровении, что сборище джиннов подслушивало [чтение Корана] и они сказали: "Воистину, мы слышали дивный Коран, Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. который наставляет на прямой путь. Мы уверовали в него, и мы не будем поклоняться никому, кроме Господа нашего. On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. Величие нашего Господа превыше [всего], и Он не соизволил взять Себе ни супруги, ни дитяти. Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, Глупец из нас говорил чрезмерное об Аллахе. A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. Мы же полагали, что ни люди, ни джинны не станут возводить на Аллаха навет. I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. Некие мужи из числа людей искали покровительства у некоторых мужей из джиннов, но те только ввели их в большее смятение. Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. Они думали так же, как и вы, что Аллах никогда не воскресит никого [из людей]. A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. Мы стремились подняться на небо, но оно было заполнено могучими стражами и светочами. Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. Мы прежде сидели в засаде на небе, чтобы подслушивать. Но того, кто подслушивает в наше время, подстерегает падучая звезда. I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. Мы не знаем, [поражают ли падающие звезды] тех, кто на земле, в виде наказания, или же их Господь захотел наставить их этим на прямой путь. Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. Среди нас есть и праведные и неправедные; и мы следовали разными путями. I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. Мы знали, что мы не умалили силы Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством. Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. Корану), то уверовали в него. А тому, кто верует в Господа своего, нечего бояться ни ущерба [себе], ни притеснения. Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. Среди нас есть и предавшиеся [Аллаху], и отступившиеся [от Него]. A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; Те, кто предался [Аллаху], встали на прямой путь. Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." Вероотступники же - это топливо для ада"". A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą, Если бы они (т. е. люди и джинны) были стойки на прямом пути, Мы бы напоили их водой вволю, Aby ich przez to doświadczyć. чтобы тем самым подвергнуть их испытанию. A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. Если же кто-либо предает забвению Господа своего, Мы подвергаем его тяжкому наказанию. Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Места моления принадлежат Аллаху. Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! Поэтому не обращайтесь молитвенно ни к кому наряду с Аллахом. I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. Когда раб Аллаха (т. е. Мухаммад) поднялся [в мечети], чтобы воззвать с мольбой к Аллаху, то они (т. е. джинны) столпились вокруг него. Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." Скажи [, Мухаммад]: "Я взываю с мольбой только к своему Господу и никому не поклоняюсь наряду с Ним". Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." Скажи: "Воистину, не в моей власти причинить вам зло или добро". Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia Скажи: "Никто не спасет меня от [наказания Аллаха], и я не обрету надежного убежища, если Он не пожелает, - tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. [и не распространяется моя власть ни на что иное], кроме как на сообщение воли Аллаха и Его посланий". Тем же, кто ослушается Аллаха и Его Посланника, уготован адский огонь, где они пребудут вечно, A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." пока воочию не узреют того, что было обещано. И тогда они увидят, чьи подручные слабее и чьи малочисленнее. Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. Скажи: "Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же отсрочил его мой Господь". On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte, Он - Ведающий о сокровенном. И Он никому не откроет Своего сокровенного [решения], Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż, за исключением тех посланников, которыми Он доволен, к которым Он приставляет спереди и сзади стражей (т. е. ангелов), Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. чтобы узнать, сообщили ли они (т. е. посланники) наставления Господа своего. On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил все сущее. Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając Пребывай [в молитве всю] ночь, кроме небольшого [перерыва], - Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! или чуть больше того и читай Коран отчетливо. My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: Воистину, Мы ниспошлем тебе весомые слова. Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. Воистину, [молитвы во время] ночного бодрствования действеннее, [чем дневные молитвы] и яснее по изложению. Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. Ведь днем у тебя много [житейских] хлопот. Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! Поминай имя твоего Господа и всецело посвяти себя Ему. On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! [Он] - Господь востока и запада, нет бога, кроме Него. Przeto weź Go sobie za opiekuna! Так избери же Его покровителем. Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! Будь снисходителен к тому, что говорят они (т. е. мекканские многобожники), и уходи от них по-доброму. Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! I daj im nieco zwłoki! Предоставь Мне тех, которые не признают [ислама] и пользуются жизненными благами, и дай им небольшую отсрочку. Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący, Ведь у Нас - оковы и адский огонь, [чтобы карать], Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną а также яства, от которых давятся, и мучительное наказание - na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. на тот день, когда земля будет сотрясаться и горы обратятся в кучи сыпучего песка. Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona. Воистину, Мы послали к вам свидетелем против вас посланника, подобно тому, как отправили посланника к Фир'ауну. Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. Но Фир'аун ослушался посланника, и Мы наказали его жестоко. Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? И если вы не уверуете, то как же вы спасетесь в такой день, когда младенцы становятся седыми? Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. В тот день разверзнется небо, исполнится обещание Его. Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! Воистину, эти [аяты] - наставление, и тот, кто желает, становится на путь к Господу своему. Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. Воистину, твой Господь знает, что ты и некоторые из твоих последователей пребываете в молитве меньше двух третей ночи, или половину ее, или треть. Bóg wymierza noc i dzień. On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. Аллах предопределяет меру дня и ночи и ведает о том, что вы ни за что не определите его (т. е. времени ночных молитв), и потому Он прощает вас. Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! Посему читайте из Корана столько, сколько вам доступно. On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. Он ведает о том, что среди вас есть больные, что некоторые из вас странствуют по земле в поисках милостей Аллаха, а иные сражаются на пути Аллаха. Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Так читайте же то, что вам доступно из него (т. е. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! Корана), совершайте обрядовую молитву, раздавайте закат и давайте в долг Аллаху добрую ссуду. Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. Что бы вы ни предварили для себя добрыми деяниями, вы найдете его у Аллаха, вы получите от Аллаха лучшим и большим вознаграждением. Proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - прощающий, милосердный. Powstań i ostrzegaj! Встань и увещевай, I twego Pana wysławiaj! превозноси своего Господа, I twoje szaty oczyszczaj! очисти одежды свои, Od obrzydliwości - uciekaj! избегай скверны, Nie obdarzaj, by otrzymać więcej! не оказывай милости в надежде получить большее I dla twojego Pana bądź cierpliwy! и терпи [притеснения неверных] ради твоего Господа. A kiedy zadmą w trąbę, Когда же протрубят в трубу, Tego Dnia dzień będzie trudny; то тот день будет тяжким, Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. нелегким для неверных. Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem! Оставь Меня наедине с тем, кого Я сотворил, Ja dałem mu rozległy majątek кому Я даровал несметное состояние I synów tu obecnych. и сыновей, не разлученных [с ним], I wyrównałem dla niego wszystko, и кому Я даровал [власть и богатство]. A on pożąda, abym mu dał więcej. Однако он жаждет, чтобы Я добавил ему. Otóż nie! Так нет же! On okazał się dla Naszych znaków oporny! Ведь он упрямо отрицает Наши знамения. Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. Скоро Я подвергну его тяжкому наказанию. Oto on - pomyślał i zdecydował. Ведь он обдумал и [все] предусмотрел. Przeto niech zginie, jak zdecydował! Да сгинет он! Как это он предусмотрел?! Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! Да сгинет он дважды! Как же он предусмотрел! Potem on popatrzył! Потом он огляделся, Potem zmarszczył brwi i zasępił się! затем нахмурился и посмотрел сердито, Potem odwrócił się, wbił się w pychę потом отвернулся надменно I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje! и сказал: "Это (т. е. Коран) не что иное, как пересказанное чародейство. To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" Это всего-навсего - речи людские". Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar. Я скоро сожгу его адским пламенем. A co ciebie pouczy, co to jest sakar? А откуда тебе знать, что такое адское пламя, On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza, [ничего] не щадящее и не оставляющее, Palący na czarno skórę. сжигающее кожу людей? Nad nim czuwa dziewiętnastu. А [истопников] для него - девятнадцать [ангелов]. Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" Истопниками при адском пламени Мы приставили только ангелов, а количество их определили только ради испытания неверных, чтобы удостоверились [в истине] люди Писания, усилилась вера у верующих, чтобы они не впали в сомнение и чтобы те, в чьих сердцах недуг [сомнения], а также неверные спросили: "Что хотел Аллах [доказать] этой притчей?"Так Аллах вводит в заблуждение или ведет прямым путем того, кого пожелает. W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. И каково воинство твоего Господа, никто не знает, кроме Него. To jest tylko przypomnienie dla ludzi. И это - лишь наставление для людей. Na księżyc! Клянусь луной, I na zorzę poranną, kiedy się zjawia! и зарей, когда она забрезжит, Zaprawdę, on jest jednym z największych! что оно (т. е. адское пламя) - из величайших кар, Jest ostrzeżeniem dla ludzi, [ниспосланных] в назидание людям - Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. тем из вас, кто хочет продвигаться [к добру] или отступить [ко злу]. Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała Каждый человек - в ответе за свои деяния, - z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. кроме тех, кто идет [путем] правой руки, Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać которые расспрашивают в [райских] садах друг друга "Co doprowadziło was do ognia-sakar?" [Потом они поворачиваются к ним и спрашивают]: "Что привело вас в адское пламя?" Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się; Они ответят: "Мы не творили обрядовую молитву, Nie dawaliśmy pożywienia ubogim; не кормили бедных, Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się; заблуждались вместе с заблудшими I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu, и отрицали Судный день, - aż przyszła do nas pewność." пока не постигла нас смерть". I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. Но не поможет им ничье заступничество. Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, Что же с ними? Почему они уклоняются от наставления, Jak gdyby byli wystraszonymi osłami, словно они - напуганные ослы, Które uciekają przed lwem? бежавшие от [льва] неустрашимого? A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. Так нет же! Каждый из них хочет получить развернутые свитки. Oni nie obawiają się życia ostatecznego! Они не страшатся будущей жизни. Zaprawdę, to jest napomnienie! Ведь это (т. е. Коран) - назидание, Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! и запомнит его тот, кто захочет. Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. Но они не запомнят, если только не захочет Аллах. On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. Он - тот, кого надлежит бояться и кто прощает. Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! Клянусь Днем воскресения Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! и клянусь душой, [себя] упрекающей. Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? Неужели человек полагает, что Мы не соберем его [истлевших] костей? Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce. Да, Мы можем восстановить даже пальцы его. Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne. Но человек склонен отрицать даже очевидное. Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" Он спрашивает: "Когда настанет День воскресения?" Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony, [А тогда,] когда глаза [от страха] закатятся, Kiedy księżyc będzie zaćmiony, затмится луна, Kiedy słońce i księżyc będą złączone, сойдутся солнце и луна. Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" В тот день человек воскликнет: "Куда же бежать?" Nie ma żadnego schronienia! Негде укрыться! Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. В тот день спастись можно только у Господа твоего. Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. В тот день человеку возвестят о том, что он совершил и чего не совершал [из добра и зла]. Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym, Но человек свидетельствует против самого себя, Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. даже если он пытается оправдаться. Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć! Не повторяй [, Мухаммад,] его (т. е. Корана), чтобы ускорить [запоминание, опасаясь ухода Джибрила], Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! ибо Нам надлежит собрать Коран [в твоем сердце] и прочесть его [твоими устами людям]. Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego! Когда Мы возвещаем тебе его [устами Джибрила], то слушай внимательно чтение. Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! Далее, воистину, Нам надлежит разъяснять его. Tymczasem nie! Przeciwnie! Wy kochacie przemijające, Но нет, вы любите [жизнь] преходящую A zaniedbujecie ostateczne. и пренебрегаете будущей. Twarze, tego Dnia, jaśniejące Лица [счастливых людей] в тот день будут сиять Ku swemu Panu spoglądać będą. и взирать на Господа своего. Twarze, tego Dnia, zasępione А лица [обитателей ада] в тот день будут омрачены Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. думой о том, что их поразит беда. Kiedy dusza dojdzie do gardła Когда [душа] дойдет до ключицы I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", и спросят [сородичи]: "Кто же заговорит [от смерти]?" Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, Тогда догадается умирающий, что настала разлука [с миром], A noga będzie się oplatać koło nogi что сойдутся [земные и потусторонние] муки - do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. в тот день, [когда его] пригонят к Господу твоему. "On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, Но ведь он не признал [Корана] и не совершал обрядовой молитвы, Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; а, напротив, отверг [Коран] и отвернулся [от него], Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." а потом спесиво возвратился к своей семье. I jeszcze raz biada tobie i biada! И еще раз горе тебе, горе! Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе [безо всяких обязанностей]? Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, Разве не был он изроненной каплей [семени]? Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował. Потом он превратился в сгусток крови, а Он создал его и придал ему совершенный облик. I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. И Он сотворил из него супружескую пару: мужчину и женщину. Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? Так неужели [после этого] Он не в состоянии воскресить мертвых? Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? Прошло то время, когда человек пребывал в полной безвестности. Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. Воистину, Мы создали человека из капли семени, смеси, чтобы испытать его, одарили его слухом, зрением. Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. Воистину, Мы наставили его на путь [истины], будь он благодарным или неблагодарным. Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. Воистину, Мы уготовали для неверных цепи, оковы и огонь. Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą Воистину, праведники пьют из чаши [напиток], настоянный на камфаре, - źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. из источника, из которого пьют рабы Аллаха и который льется, не иссякая. Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. Они верны своим обетам и страшатся дня, бедствия которого простираются [повсюду]. Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. Они дают пищу бедным, сиротам и пленникам, хотя и сами нуждаются в ней, "Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. [и говорят]: "Мы даем пищу, только чтобы угодить Аллаху, и не хотим от вас ни вознаграждения, ни благодарности. Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." Ведь мы страшимся Господа своего в тот мрачный, гневный день". I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. Аллах избавил их от бедствий того дня и одарил их процветанием и радостью. I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. И за то, что они терпели. Он воздаст им райскими садами и шелковыми одеяниями. Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. Они будут возлежать на ложах, не зная ни зноя, ни мороза. Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. Тень деревьев будет осенять их, а плоды будут склоняться над ними низко. I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; К ним приблизятся [девы] с сосудами из серебра и чашами из хрусталя, - Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. хрусталя серебряного, [блистающего] совершенством. Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; В том саду те [девы] напоят их из чаши [напитком], настоянным на имбире, Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. из райского источника, прозванного Салсабилом. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. [Чередой] обходят их вечно юные отроки". Взглянув на них, ты примешь их за жемчуг рассыпанный. A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. Когда же присмотришься, то увидишь блаженство и великую власть [над ангелами]. Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym. Они облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи, на них ожерелья серебряные, и напоил их Господь напитком чистым. "Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" Воистину, все это - вознаграждение вам, воздаяние благодарностью за ваше усердие. Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! Воистину, Мы ниспослали тебе [, Мухаммад,] Коран отдельными частями. Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! Так сноси терпеливо решение твоего Господа и не повинуйся грешникам и неблагодарным [Аллаху]. Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! И поминай имя Господа твоего и утром и вечером, I długo nocą Go wysławiaj! Бей же Ему челом и славь Его долгой ночью. Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. Воистину, они (т. е. неверные) любят преходящий мир и пренебрегают трудным (т. е. Судным) днем. My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. Мы создали их и укрепили их тело. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. Если же Мы захотим, то заменим их [другими], подобными им. Zaprawdę, to jest napomnienie! Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. Воистину, эта [сура] - назидание, и тот, кто желает, вступает на путь к Господу своему. Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Но вы не захотите этого, если только не угодно будет Аллаху. On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. Он осеняет Своей милостью, кого захочет, а нечестивцам Он уготовал мучительное наказание. Na wysyłane kolejno Клянусь ветрами, гонимыми один за другим. I na wiejące gwałtownie, Клянусь ветрами, дующими грозно. I na rozprzestrzeniające się szeroko, Клянусь ветрами, разгоняющими [облака]. I na rozdzielające całkowicie, Клянусь аятами, различающими твердо [истину от лжи]. I na rzucające napomnienie Клянусь теми, кто передает откровение [посланникам], - dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! дабы простить [верующих] и увещевать [неверных]. To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! Ведь то, что обещано вам, непременно свершится. Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, А когда погаснут звезды, Kiedy niebo zostanie rozdzielone, когда разверзнется небо, Kiedy góry zostaną rozproszone, когда горы рассыплются [во прах], Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas когда посланникам будет определен срок [прихода на Суд] Do jakiego to dnia będzie odłożone? до коих же пор будет отсрочен этот день? Do Dnia Rozstrzygnięcia. До дня различения [между людьми]. A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? Откуда тебе знать, что такое день различения? Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! Горе в тот день отрицавшим [истину]! Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы? I czy nie daliśmy im innych jako następców? А вслед за ними Мы погубили последующие народы. Tak postępujemy z grzesznikami. Так Мы расправляемся с грешниками. Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody Разве Мы не сотворили вас из презренной влаги Do oznaczonego czasu? до определенного времени? Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! Мы предопределили это, и как прекрасно Мы предопределяем! Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem Разве Мы не превратили землю в обитель Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? [Разве Мы не] воздвигли на ней высокие горы и не напоили вас пресной водой? Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! [Им скажут]: "Ступайте [вкусить наказание], которое вы не признавали! Idźcie do cienia o trzech kolumnach Ступайте в [дымную] мглу с тремя разветвлениями". Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! Нет у него (т. е. дыма) тени, и не избавляет он от огня. Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, Ведь он (т. е. огонь) бросает искры [огромные], как поленья, Jakby to były żółte wielbłądy. подобные желтым верблюдам. To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. Это - день, когда [никто] не вымолвит [ни слова]. I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. И не будет им дозволено оправдываться. Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Zbierzemy was i praojców. Это - день различения [истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы [к Себе]. Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! Если вы обладаете [хитростью] - пустите ее в ход против Меня! Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, Воистину, богобоязненные будут под сенью [деревьев] и среди источников I owoców, jakich zapragną! и плодов, какие только захотят. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" [Скажут им:] "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили". W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. Воистину, так вознаграждаем Мы тех, кто творил добро. "Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" [Аллах скажет:] "Ешьте и наслаждайтесь [в этом мире] недолгое время: ведь вы - грешники". Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: Когда им говорят: "Преклонитесь!" - они не преклоняются. Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? В какие же речи после сказанного вы уверуете? O co oni wzajemnie się pytają? О чем они спрашивают друг друга? Nie! Oni niebawem się dowiedzą! Ну, так они скоро узнают. I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą! Да, скоро они узнают это. Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, Разве Мы не расстелили [пред ними] землю ложем, A gór jako podpory do namiotu? а горы - подпорками [шатра небес]? Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. даровали вам сон для отдохновения, Uczyniliśmy noc zasłoną. сделали ночь покровом, Uczyniliśmy dzień czasem życia. предоставили день для дел житейских, Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. воздвигли над вами семь твердей (т. е. небес), Uczyniliśmy lampę płonącą. установили блистающий светильник (т. е. солнце) Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą и ниспослали из туч изливающуюся воду, I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny дабы взрастить ею злаки, травы Oraz bujne ogrody. и пышные сады. Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! Воистину, Судный день предопределен. Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. [Это тот] день, когда затрубят в трубу и вы [из могил] толпами прибудете [на Судилище]. Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. [В тот день] разверзнется небо и станет как [распахнутые] врата, Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. горы придут в движение и превратятся в марево. Zaprawdę, Gehenna jest na czatach Воистину, ад - это ловушка [для неверных] Jako miejsce powrotu dla buntowników! и место, куда возвращаются творящие беззаконие, Będą przebywać w niej przez wieki. [где] пребудут вечно. Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, Там не вкушают они ни прохлады, ни [утоляющего жажду] питья, A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą а только кипяток да гной. Jako zapłatę odpowiednią. [Это] - подобающее им возмездие. Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! Ведь они не думали, [что их ждет] расплата, Uważali znaki Nasze za kłamstwo и упорно отрицали Наши знамения. Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. А Мы все сущее подсчитали и записали. Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! [Им скажут:] "Вкушайте же, Мы не добавим вам ничего, разве что наказания". Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: Воистину, богобоязненным уготовано благодатное прибежище - I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości, полногрудые девы-ровесницы Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. Там они не услышат ни словоблудия, ни лживого слова. Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, [Все это] - воздаяние, дар, плата от Господа твоего, Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, к которому не сможет обратиться с речью никто из них Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. Джибрил) и ангелы выстроятся рядами. Никто не станет говорить, кроме как с дозволения Милостивого, и скажет он только правду. Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. Этот день неизбежно грядет, и тот, кто захочет, найдет путь возвращения к своему Господу. Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" Воистину, Мы предостерегли вас о предстоящем в близком будущем наказании в тот день, когда человек воочию узрит то, что он вершил собственными руками, и когда воскликнет неверный: "Лучше бы мне быть прахом!" Na wyrywających gwałtownie! Клянусь ангелами, исторгающими [души неверных] с силой. Na biegnących pośpiesznie! Клянусь ангелами, извлекающими [души верующих] с жалостью. Na płynących lekko i Клянусь ангелами, которые погружаются в глубину [вод] [за душами верующих]. Na wyprzedzających szybko! Клянусь ангелами, которые спешат, обгоняя [друг друга]. I na zarządzających sprawami! Клянусь ангелами, исполняющими веление [Аллаха]. Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся, Nastąpi po tym drżeniu następne; а за ним последует [второе] сотрясение, Serca tego Dnia będą wzburzone, в тот день сердца затрепещут [от страха], Spojrzenia będą pokorne. глаза потупятся. Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? Они спрашивают: "Неужели мы вернемся в свое прежнее состояние, Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" тогда как мы были истлевшими костями?" Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" Они говорят также: "Ох, невыгоден возврат в этот мир!" I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, И вот один лишь трубный глас, I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! и все они - на поверхности земли. Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? Слышал ли ты [, Мухаммад,] рассказ о Мусе? Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува [и велел]: "Idź do Faraona - on się zbuntował - Ступай к Фир'ауну, ибо он преступил [дозволенное], I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? и спроси: Не следует ли тебе очиститься от скверны [неверия]? Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его"". I pokazał mu znak największy, Муса явил [Фир'ауну] величайшее знамение, Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. но Фир'аун отверг его и ослушался [Аллаха], Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. а затем, увеличив свое непослушание, I zebrał lud, i obwieścił, собрал [своих приближенных] и возвестил: Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" Я - ваш Господь всевышний! Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. Воистину, в этом - назидательный пример для тех, кто боится [Аллаха]. Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. вознес над [землей] своды и довел их до совершенства. On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. Он сделал небо ночью темным и породил свет, Następnie rozpostarł ziemię. потом Он простер землю, Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. извел из нее воду и пастбища I On utwierdził solidnie góry - и воздвиг неколебимые горы, Na pożytek wam i waszych trzód. чтобы вы и ваш скот [всем этим] пользовались. Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, А когда придет величайшее бедствие, W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; в тот день человек вспомнит, к чему он прилагал усердие, I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. и покажут ад тому, кому [следует его] увидеть. Wtedy, dla tego, kto się zbuntował А преступившему дозволенное I wolał życie tego świata, и отдавшему предпочтение этой жизни, Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. воистину, прибежищем будет ад. Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, Тому же, кто страшился предстать перед Господом своим, кто удерживал себя от [пагубной] страсти, To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! воистину, прибежище будет в раю. Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" Тебя спрашивают о [Судном] часе [, говорят]: "Когда же он настанет?" Jak możesz wspominać o niej? Но что ты можешь об этом знать? Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. Только Господь твой ведает об этом. Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. Воистину, ты - всего лишь увещеватель для тех, кто страшится этого (т. е. Судного часа). W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. В тот день, когда они узрят его (т. е. Судный час), покажется им, что они пробыли [в могилах] не более одного вечера или утра. Bo przyszedł do niego niewidomy. из-за того, что к нему подошел слепой. Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści Так откуда же тебе знать: возможно, он очистился бы от скверны [грехов] Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. или запомнил бы [твое] наставление, и оно помогло бы ему? Jeśli kto jest bogaty, А к тому, кто богат, To ty się nim interesujesz; ты поворачиваешься приветливо, A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. хотя ты и не отвечаешь за то, что он не очистится от скверны [грехов]. Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością Но тем, кто приходит к тебе со рвением I jest pełen bojaźni и кто боится [Аллаха], - ty się odsuwasz. ты пренебрегаешь. To jest przecież napomnienie; Воистину, он (т. е. Коран) - назидание, - I kto zechce; to je sobie przypomni! - и тот, кто захочет, пусть извлекает из него (т. е. Корана) урок. Ono jest na czcigodnych kartach, [Коран] - в свитках почитаемых, Wyniosłych i oczyszczonych вознесенных, пречистых [от скверны], Przez ręce pisarzy, переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам], Szlachetnych, sprawiedliwych. досточтимых, благородных. Jakże on jest niewdzięczny! Как он неблагодарен! On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; Он создал его из капли семени и определил [его природу], Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. потом умертвил его и предал погребению. Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. А потом, когда захотел, воскресил его. On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. Не исполняет [человек] того, что велел ему [Господь]! Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! Пусть поразмыслит он о том, [кто посылает] ему пропитание,- Jak wylaliśmy wodę obficie, по Нашему велению обильно проливаются ливни, Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi потом Мы иссекаем землю ходами [от растений], I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, взращиваем на ней злаки, Winna latorośl i trzcina cukrowa, виноград, травы, Drzewa oliwne i drzewa palmowe, маслины, пальмы, I ogrody bujnie rosnące, сады обильные, I owoce, i pastwiska плоды и пастбища A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, Когда раздастся [второй] трубный глас W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, в тот день, когда брат бросит в беде своего брата, Od swojej matki i od swojego ojca, мать, отца, Od swojej towarzyszki i od swoich synów жену и детей своих, - tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! ибо каждому человеку будет не до них, Tego Dnia będą twarze jaśniejące, в тот день одни лица сияют [от счастья], Uśmiechnięte i rozradowane. смеются и ликуют, Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, на других же лицах в тот день прах, Okryte ciemnością. которым они омрачены. Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. Они-то и есть нечестивые неверные. Kiedy słońce będzie spowite ciemnością Когда солнце покроется мраком, I kiedy gwiazdy będą zamglone; когда звезды померкнут, Kiedy góry będą z miejsca poruszone; когда горы придут в движение, Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; когда верблюдицы, беременные на десятом месяце, останутся без присмотра, Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; когда соберутся [все] дикие звери, Kiedy morza będą wzburzone; когда моря выйдут из берегов, Kiedy dusze zostaną w pary złączone; когда души соединятся [с телами], Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, когда зарытую заживо спросят, Za jaki grzech została zamordowana; за какой же грех ее убили, Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; когда развернут свитки [людских деяний], Kiedy niebo zostanie rozsunięte; когда небо будет низринуто, Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; когда разгорится адский огонь, Kiedy Ogród będzie przybliżony - когда рай приблизится [к праведникам], - Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. тогда познает каждая душа, что она уготовила себе [деяниями своими]. Lecz nie! Но нет же! Przysięgam na planety, Клянусь светилами, Wędrujące i znikające; передвигающимися [по небу] и исчезающими [с небосвода], Na noc, kiedy ciemność zapada; клянусь вечерним [сумраком] густеющим, Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! клянусь зарей брезжащей, To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, что, воистину, это (т. е. Коран) - слова посланца благородного, Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego обладателя силы при Властителе Трона, могущественного, Słuchanego, ponadto godnego zaufania! того, кому повинуются ангелы, и достойного доверия. Wasz towarzysz nie jest opętany! Тот, с кем вы спорите, вовсе не безумец, Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! ибо он видел его (т. е. Джибрила) на ясном небосклоне, On nie skąpi tego, co skryte. и он (т. е. Мухаммад) не скупится сообщить другим [поведанное ему] сокровенное откровение. Nie jest to słowo szatana przeklętego. Это (т. е. Коран) - не речи побиваемого камнями шайтана. Dokąd więc idziecie? Так куда же вы устремляетесь, [отрицая Коран]? To jest tylko napomnienie dla światów, Ведь он - только назидание для обитателей миров, Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. для тех из вас, кто хочет стать на прямой путь. Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! Но вы не [сможете] захотеть этого, если того не захочет Аллах, Господь [обитателей] миров. Kiedy niebo rozdzieli się Когда разверзнется небо, I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; когда звезды осыплются, Kiedy morza się wzburzą когда сольются воедино моря, I kiedy groby zostaną wywrócone, когда могилы отверзнутся, Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. то узнает каждый человек, чтоб он совершил и чего не совершил [из добрых и злых деяний]. Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? Что же ввело тебя в заблуждение относительно твоего великодушного Господа, Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie который сотворил тебя, придал тебе твой облик, наделил тебя соразмерностью [членов] - ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? и воплотил тебя в тот образ, в какой пожелал? Otóż wręcz przeciwnie! Так нет же! Za kłamstwo uważają Sąd! Вы отрицаете Судный день. Zaprawdę, nad wami są stróże Воистину, к вам приставлены наблюдатели - Szlachetni, którzy zapisują; достойные писцы, Oni wiedzą, co wy czynicie! которые знают обо всех ваших деяниях. Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! Воистину, праведники пребудут в блаженстве (т. е. в раю). Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! А грешники, воистину, будут в аду, Oni będą się tam palić w Dniu Sądu куда ввергнут их в Судный день. I nie będą mogli oddalić się od niego. И они не смогут избежать его. A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? Откуда тебе знать, что такое Судный день? I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? И еще раз - откуда тебе знать, что такое Судный день? Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! Это день, когда ни один человек не властен ничем помочь другому, и повеление в тот день принадлежит [только Аллаху]. Biada oszustom! Горе тем, которые обвешивают [других], Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; а [сами] берут сполна, когда люди отмеривают им. A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. [Горе тем, которые], когда сами обмеривают или обвешивают, то причиняют убыток [другим]. Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni Неужели они не думают о том, что их воскресят Dnia wielkiego, в великий день, Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? в тот день, когда люди предстанут перед Господом [обитателей] миров? Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! Воистину, книга [деяний] нечестивцев, конечно, находится в сидджине. A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? Откуда тебе знать, что такое сидджин? To jest księga zapisana. Это - книга записей [грешников]. Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; Горе в тот день тем, кто не признает, Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! кто отрицает Судный день! Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. И только преступный грешник посмеет отрицать его. Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" Когда ему возвещают Наши знамения, он восклицает: "Побасенки древних народов!" Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. Деяния их окутали [пеленой] их сердца. Wcale nie! Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! Воистину, в тот день их не допустят к Господу, Potem będą się palić w piekle! а потом непременно отправят их в адский огонь. Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" Наконец, им скажут: "Это то, что вы отрицали". Wcale nie tak! Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! Воистину, книга праведников [в тот день] будет в 'иллиййуне. A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? Откуда тебе знать, что такое 'иллиййун? To jest księga zapisana. Это - книга записей [праведников], Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. которую оберегают приближенные Аллаха. Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; Воистину, праведники будут благоденствовать Spoczywając na łożach, będą spoglądać; на ложах, созерцая [райские сады]. Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. На их лицах ты увидишь приметы благоденствия. Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; Их будут поить выдержанным вином, Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - запечатанным мускусом. Пусть жаждущие жаждут его: A domieszką jego będzie woda z Tasnim оно смешано с [водой] таснима - - źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni. источника, из которого пьют приближенные [к Аллаху]. Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; Воистину, грешники (т. е. мекканские многобожники) насмехались над теми, кто уверовал. Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; Когда проходили мимо них, то перемигивались, [издеваясь]. A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали [над осмеянными верующими]. A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" Когда они видели верующих, то восклицали: "Конечно, они - заблудшие". Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. Но ведь они не были приставлены к ним стражами. Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; А в тот день (т. е. в Судный день) те, которые уверовали, будут насмехаться над неверными, Spoczywając na łożach, spoglądają. [возлежа] на ложах и желая удостовериться, Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? что неверным воздали за их деяния. Kiedy niebo się rozerwie Когда небо разверзнется, I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; покорится Господу своему, как ему надлежит, Kiedy ziemia będzie wyrównana когда земля изгладится [от гор и долин], I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, когда извергнет то, что внутри нее, и опустошится Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; и когда покорится Господу своему, как ей надлежит, Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. [тогда ты], о человек, воистину, устремишься к Господу своему и предстанешь перед Ним. I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, С тем, кому книга его [деяний] будет вручена в правую руку, Będzie obliczany rachunkiem lekkim расчет будет легким, I zwróci się do swojej rodziny uradowany. и он, ликуя, вернется к своей семье. A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, А тот, кому книга его [деяний] будет вручена со стороны спины, Będzie wzywał swego unicestwienia, возжелает скорой смерти Kiedy się będzie palił w ogniu. и войдет в пылающий огонь. Był on na łonie swojej rodziny uradowany А ведь он в кругу своей семьи [на земле] предавался ликованию. I sądził, że już nie powróci. Ведь он полагал, что не возвратится [к Аллаху]. Wręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! Да, воистину, Господь видит его [деяния]. O nie! Przysięgam na zmierzch Так клянусь вечерней зарею, I na noc, i na to, co ona osłania; ночью и тем, что она объемлет, [давая отдохновение], I na księżyc, kiedy jest w pełni! [клянусь] полной луной, -będziecie wstępować warstwa po warstwie! что вы будете переходить из одного состояния в другое. I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? и не бьют челом, когда возвещается им Коран? Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! К тому же те, которые не уверовали, считают [Коран] ложью. Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. Но Аллах лучше [всех] знает то, что они таят [в умах]. Więc obwieszczaj im karę bolesną, Так "обрадуй" же их вестью о мучительном наказании, Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! за исключением тех, кто уверовал и творил добрые деяния. Этим же - награда неиссякаемая. Na niebo ozdobione konstelacjami! Клянусь небом, обладателем созвездий Зодиака; Na Dzień przyobiecany! клянусь днем, который обещан; Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! клянусь свидетелем и тем, о чем он свидетельствовал: Zabici zostali Ludzie Rowu Да сгинут губители [невинных] возле рва - - a ogień ciągle podsycany [губители], которым [был уготован] огонь пылающий, Gdy oni siedzieli wokół niego в тот самый миг, когда они собрались возле этого [т. е. пылающего рва], - świadkowie tego, co czyniono wiernym. радуясь тому, что они творят с верующими. Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, Они питали злобу против них только за то, что те верили в Аллаха, великого, хвалимого, Do którego należy królestwo niebios i ziemi. которому принадлежит владычество над небесами и землей. I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Ведь Аллах - свидетель всему сущему. Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. А тем, которые подвергли верующих, мужчин и женщин, испытанию [сожжением] и не раскаялись, уготовано наказание адом, наказание огнем. Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы сады с ручьями текучими. To jest wielkie osiągnięcie! Это и есть великое преуспеяние. Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! Воистину, кара твоего Господа сурова! Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! Воистину, он создает изначально и возвращает [к жизни вторично]. On - Przebaczający, Miłościwy! Он - прощающий, любящий, On - Władca Tronu Godnego Chwały! Властитель Трона, достославный, Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, Слышал ли ты рассказ о воинствах [неверных], O Faraonie i o ludzie Samud? о Фир'ауне и самудитах? Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, Хотя те, которые не уверовали, отрицают [Коран], - A Bóg otacza ich niewidzialny. а Аллах объемлет их деяния [знанием], - To zaś jest Koran godny chwały но это - достославный Коран, - na tablicy strzeżonej! в Небесной скрижали хранимый. Na niebo i na gwiazdę nocną! Клянусь небом и [звездой], движущейся ночью! A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? И откуда тебе знать, что такое движущаяся ночью? To jest gwiazda przenikająca. [Это] - сияющая звезда. Każda dusza ma nad sobą stróża! Нет человека, при котором не было бы ангела. Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! Пусть подумает человек о том, из чего он создан! Został stworzony z cieczy wytryskającej, Он создан из излившейся влаги, Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины]. Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go Воистину, Он в состоянии возродить его (т. е. человека) [после смерти] W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. в тот день, когда будут подвергнуты испытанию сокровенные [мысли], Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! когда нет у него ни мощи, ни помощника. Na niebo, które włada powrotem! Клянусь небом, которое изливает дожди! Na ziemię posiadającą rozpadliny! Клянусь землей, которую пронизывают [растения]! Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, Что это - слово, различающее [истину от лжи], Nie żadna zabawa! что это - не суесловие. Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! Они замышляют козни, - I Ja zamyślam podstęp! но ведь и Я замыслю козни [в отместку]. Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! Дай же [, Мухаммад,] неверным отсрочку недолгую! Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, Славь имя Господа твоего высочайшего, Który stworzył i ukształtował harmonijnie, который создал [творения] и придал [им] соразмерность, Który wyznaczył los i poprowadził; который предопределил им [судьбу] и направил [к ней], To On każe zielenić się pastwisku, который вырастил [траву] пастбищ, A potem czyni je ciemniejącą paszą. а потом иссушил ее дочерна. My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz Мы возвещаем тебе [Коран], так не предавай же забвению его, Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное. I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. Мы облегчим тебе путь к легкому [запоминанию Корана]. Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! Наставляй [, Мухаммад, Кораном], если это поможет [или не поможет]. Opamięta się ten, kto się obawia; Воспримет [Коран] тот, кто страшится [Аллаха], A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, и не воспримет несчастнейший, Który się będzie palił w ogniu największym, который войдет в великий огонь. Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. И не будет он там ни жить, ни умирать. Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści Преуспел тот, кто очистился [благодаря вере], I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. поминал имя своего Господа и совершал обрядовую молитву. Lecz wy wolicie życie tego świata, Но нет же! Вы предпочитаете жизнь здешнюю, Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. хотя будущая жизнь - лучше и вечна. Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, Воистину, эти [слова] начертаны в свитках прежних народов, Księgach Abrahama i Mojżesza! в свитках Ибрахима и Мусы. Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? Слышал ли ты рассказ о покрывающем (т. е. о Дне воскресения)? Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, [Одни] лица в тот день удрученные, Utrudzone, udręczone изнуренные [тяготами], измученные. Będą narażone na ogień palący, Они будут гореть в огненном пламени, Będą pojone ze źródła wrzącego. Их будут поить [водой] из пышущего [жаром] родника, Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, кормить же их будут только колючками, Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. от которых не жиреют и которые не утоляют голода. Tego Dnia twarze uszczęśliwione [Другие] лица в тот день - благостные, I z własnych gorliwości zadowolone довольные [плодами] своих стараний, Będą w Ogrodzie wyniosłym, [пребыванием] в вышних садах. Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. Там не услышат они суетных слов, Tam będzie źródło płynące, там - текучие ключи, Tam będą łoża podniesione, там воздвигнуты ложа, Puchary postawione, выставлены чаши, I kobierce rozesłane. разостланы ковры. Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? Неужели они не поразмыслят о том, как созданы верблюды, I na góry, jak one zostały utwierdzone? как воздвигнуты горы, I na ziemię, jak ona została rozpostarta? как простерта земля? Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, Так наставляй же, ведь ты - наставник. A nie jesteś żadnym ich władcą. Тебе не положено повелевать ими, Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, за исключением тех, кто отвернулся [от веры] и не уверовал [в Коран]. Ukarze Bóg karą największą! А ведь покарает их Аллах величайшей карой. Zaprawdę, do Nas oni powrócą! Ведь к Нам они вернутся, Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! и Мы же предъявим им счет. Na dziesięć nocy! клянусь десятью ночами, Na podwójne i pojedyncze! клянусь и четом и нечетом, Na noc, kiedy przemija! клянусь ночью на ее исходе! Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? Неужели (этих клятв) не достаточно для мужа разумного? Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad Неужели ты не думал о том, как поступил твой Господь с [народом] 'Ада? I z Iramem, posiadającym kolumny С народом Ирама, воздвигшим величавые строения, - czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - подобных которым не было создано в какой-либо стране? I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, С самудитами, которые высекали в скалах ущелья свои жилища? I z Faraonem, władcą pali namiotów? С Фир'ауном могущественным? Oni popełniali przestępstwa w kraju [С теми], которые преступали дозволенное в различных странах I szerzyli w nim zgorszenie, и приумножали в них нечестие? Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. Тогда твой Господь обрушил на них [тяжкую] плеть наказания: Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! Воистину, твой Господь - [словно] в засаде. A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" Человек же, когда Господь ради испытания почтит и одарит его милостями, говорит [горделиво]: "Господь мой почтил меня". A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" Когда же Он ради испытания ограничивает его в пропитании, тот говорит [недовольно]: "Мой Господь подверг меня унижению". Lecz wy nie szanujecie sieroty; Вы сами поступаете противоправно с сиротой, Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; не призываете друг друга к тому, чтобы накормить бедняка, I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; присваиваете алчно [и без разбору] наследство [сирот и жен] I kochacie bogactwo miłością ogromną! и крепко любите богатство. Ale miejcie się na baczności! Но ведь следует [вести себя] не так! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, Когда рассыплется земля во прах, Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, когда Господь твой придет вместе с ангелами, выстроившимися рядами, I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? когда в тот день приблизят ад, тогда человек вспомнит [свои злые деяния]. Но поможет ли ему воспоминание? Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" Он воскликнет: "О, если бы я хоть что-то приберег [для] этой жизни моей!" I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; В тот день никто не карает, как карает Аллах, I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. и никто не наложит таких пут, как Он. O ty, duszo uspokojona, [В тот день праведникам будет сказано]: "О душа, обретшая покой! Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! Вернись к Господу своему снискавшей радость и довольство! Wejdź do Mojego Ogrodu! Войди в Мой рай!" Nie! Przysięgam na to miasto! Клянусь этим городом! - a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - Ведь ты [, Мухаммад,] обитаешь в этом городе. I na rodziciela, i na to, co on zrodził! Клянусь прародителем [Адамом] и его потомками! Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! Воистину, Мы создали человека [и наделили его] тяготами. Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? Неужели он думает, что никто не осилит его? Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." Человек говорит: "Я истратил богатство несметное [на вражду с Мухаммадом]". Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i Разве Мы не наделили его глазами, Jednego języka i dwóch warg? языком и устами? I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? [Не] повели его по двум путям [добра и зла]? Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. Так почему же он не стал преодолевать трудности [вместо того, чтобы тратить богатства на вражду с Мухаммадом]? A co pouczy cię, co to jest droga stroma? Откуда тебе знать, что такое это препятствие? To uwolnienie niewolnika [Это] - отпустить на волю раба Albo nakarmienie w dniu głodu или же накормить бедняка в голодный год Sieroty spośród krewnych или же сироту [из числа] твоих родичей Albo biedaka znajdującego się w nędzy. или обездоленного. A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. Сверх того он должен быть из верующих и из тех, которые призывают друг друга к терпению, к милосердию. Ci - to towarzysze prawicy. Они - люди правой стороны. Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. А те, которые не уверовали в Наши знамения, они-то и есть люди левой стороны. Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. И окружены они будут огнем [адским] со всех сторон. Na słońce i na jego jasność poranną! Клянусь солнцем и его сиянием! Na księżyc, kiedy po nim następuje! Клянусь луной, когда она движется вслед за ним, Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! клянусь днем, когда он освещает мир, Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! клянусь ночью, когда она застилает мир, Na niebo i na Tego, który je zbudował! клянусь небом и Тем, кто его воздвиг, Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! клянусь землей и Тем, кто ее простер! Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! Клянусь душой [человеческой] и Тем, кто ее сотворил и придал ей соразмерность, I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. кто внушил ей и ее грехи, и ее благочестие. Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, Преуспел тот, кто очистился душой. Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! Понес урон тот, кто сокрыл [злое] в душе. Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, Самудиты отвергли [посланника], [пребывая] в нечестии, Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. когда несчастнейший из них вознамерился [убить верблюдицу]. I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" Тогда посланник Аллаха (т. е. Салих) сказал им: "[Не трогайте] верблюдицу Аллаха и [не гоните] ее от водопоя". A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, Однако они не послушались его и подрезали ей поджилки, и Господь подверг их гибели за грехи, не различая, [где стар, где млад], Nie obawiając się żadnych następstw. не опасаясь последствий этого. Na noc, kiedy okrywa ciemnością! Клянусь ночью, когда она покрывает [мраком все, что между небом и землей], Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! клянусь днем, когда он сияет светом. Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! Клянусь Тем, кто создал мужчину и женщину, Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! что ваши [средства] к достижению цели различны. Ale ten, kto daje i jest bogobojny, Тому, кто дарил [на пути Аллаха] и был благочестив, I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą кто признавал наилучшее [слово], - temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. Мы облегчим [путь] к легчайшему. A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, А тому, кто был скуп и полагал, что не нуждается [в Аллахе], I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą кто не признавал наилучшего [слова], - na tego My sprowadzimy nieszczęście. Мы облегчим [путь] к тягчайшему. Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. И не поможет ему его достояние, когда его ввергнут [в ад]. Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! Воистину, Нам надлежит указывать прямой путь: I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! ведь, воистину, Нам принадлежит и этот, и будущий мир, Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! а ведь Я увещевал вас пылающим огнем. Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; В него войдет только самый несчастный, Ten, który zaprzeczał i odwracał się. который не признал [Посланника] и отвернулся [от него]. Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, Спасен будет от него (т. е. от огня) богобоязненный, Który daje swój majątek, by się oczyścić. который дарит свое достояние, чтобы очиститься [от скверны грехов]. On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, И никто не должен возмещать ему оказанную милость, Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! ибо [оказал он ее] только из стремления к сущности всевышнего Господа своего. On z pewnością będzie zadowolony! И будет он удовлетворен. Na jasność poranka! Клянусь светлым утром, Na noc, kiedy spokojnie zapada! клянусь ночью и мраком ее, Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. что твой Господь не покинул тебя и не питает [к тебе] ненависти. I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! Ведь будущий мир [, о Мухаммад,] для тебя лучше, чем этот мир. I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! Ведь вскоре твой Господь одарит тебя, и ты будешь доволен. Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? Разве не Он нашел тебя сиротой и дал тебе прибежище? Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь. I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? Он нашел тебя нуждающимся и избавил от нужды. Przeto sieroty - nie uciskaj! Так не обижай же сироту, A żebraka - nie odpychaj! и не гони просящего подаяния, A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! И благодари Господа твоего за милости. Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? Разве не раскрыли Мы твое сердце [, Мухаммад, для веры]? Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, Не облегчили твою ношу, Które przytłaczało ci plecy? отягчавшую твою спину? Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? Разве не возвысили Мы упоминание твоего [имени]? Obok trudności jest łatwość! Ведь, воистину, за тягостью - облегчение; Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! воистину, за тягостью - облегчение. Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony Когда же ты освободишься [от джихада], то обратись к [молитве] I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! и устреми [помыслы] к Господу своему. Na drzewo figowe i oliwkowe! Клянусь смоковницей и оливой, Na górę Synaj! клянусь горою Синаем Na to miasto bezpieczne! и этим надежным городом, Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. что Мы сотворили человека в прекраснейшем облике. Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; А потом Мы обратим его в нижайшее из низших [состояние], Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. за исключением тех, которые уверовали и вершили добрые дела. Им уготовано неиссякаемое вознаграждение. Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? Так кто же после этого заставляет тебя, [о неверный], отрицать [высший] Суд? Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! Разве Аллах - не наисправедливый Судия? Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! Читай [откровение] во имя Господа твоего, который сотворил [все создания], Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! сотворил человека из сгустка [крови]. Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy! Возвещай, ведь твой Господь - самый великодушный, Ten, który nauczył człowieka przez pióro; который научил [человека письму] посредством калама, Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. научил человека тому, чего он [ранее] не ведал. Niestety, nie! Так нет же! Zaprawdę, człowiek się buntuje, Человек преступает пределы [дозволенного], Ponieważ czuje się niezależnym! как только покажется ему, что он [ни в чем] не нуждается. Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! Воистину, тебе надлежит возвратиться к Господу твоему. Czy widziałeś tego, który zabrania Видел ли ты того, кто чинил препятствия Słudze modlić się? Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы? Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej Как ты полагаешь, если он (т. е. Мухаммад) был на правом пути Albo że zaleca bogobojność? или же призывал к благочестию, [то разве не сгинет препятствующий ему]? Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? Как ты думаешь, если он (т. е. Абу Джахл) не признал [Коран] и отвернулся, Czyż on nie wie, że Bóg widzi? то неужели он не знал, что Аллах видит [все это]? Niech się ma na baczności! Отнюдь нет! Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; Если он не отстанет [от Мухаммада], Мы приволочем его за хохол, Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! хохол лжеца, грешника. Niech on wezwie swoich popleczników! Пусть он зовет своих сообщников! My wezwiemy strażników! Мы же позовем стражей [ада]! Ależ nie! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения [к Аллаху]. Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! Воистину, Мы ниспослали его в ночь Предопределения. A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? Откуда тебе знать, что такое ночь Предопределения? Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев. Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. В эту [ночь] нисходят ангелы и Дух (т. е. Джибрил) с дозволения их Господа, дабы исполнить [Его] веления [на этот год]. Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej [В эту ночь] - ниспослание приветствий [верующим от ангелов] до [самого] наступления зари. Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: Не расстались [с прежней верой] те, которые не уверовали, будь то люди писания или многобожники, пока к ним не явилось ясное знамение - Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, посланник от Аллаха, который возвещает пречистые свитки, Zawierające pisma prawdziwe. в которых содержатся истинные предписания. Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. Те, которым было даровано писание, разошлись [относительно миссии Мухаммада] только после того, как к ним явилось ясное знамение. Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. Им было велено лишь одно - поклоняться Аллаху, в искренней вере и будучи ханифами, совершать обрядовую молитву, раздавать закат. To jest religia prawdziwa. Это и есть истинная вера. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Воистину, те из людей Писания и многобожников, которые не приняли [новую веру], окажутся в адском огне, пребудут там вечно. Oni są najgorsi ze stworzeń! Они - наихудшие из созданий. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! Воистину, те, которые уверовали и вершили добрые деяния, они - наилучшие из созданий. Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Воздаяние им у их Господа - сады вечности, в которых текут ручьи. Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Они пребудут там во веки веков. Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. Аллах будет доволен ими, и они будут довольны Им. Все это - для тех, кто страшится Господа своего. Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem Когда земля задрожит, сотрясаясь, I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, и извергнет то, что в ее чреве, I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", и человек спросит [в страхе]: "Что с нею?" - Tego Dnia ona opowie swoją historię, в тот день она поведает [человеку] о том, что с нею, Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. поскольку Господь твой внушил ей [поведать об этом]. Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. В тот день люди толпами выйдут [из могил], дабы обрести [воздаяние] за свои дела. I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; Кто бы ни совершил добро - [хотя бы] на вес пылинки, он обретет [воздаяние за] него. I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. Кто бы ни совершил зла - [хотя бы] на вес пылинки, он обретет [возмездие] за него. Na galopujące, zadyszane, Клянусь конями, скачущими, задыхаясь, Krzeszące iskry ognia,. высекающими искры [копытами], Które ruszają do ataku rankiem, налетающими [на врага] с зарей. Wzbijając tuman kurzu, И в тот миг они вздымают [облака] пыли, I wdzierają się w sam środek gromadnie! врываются в гущу [врагов]. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! Воистину, человек неблагодарен перед Господом, I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! и, воистину, он сам тому свидетель. Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! Воистину, он крепко любит богатство. Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, Ведь он знает, что в тот день, когда воскресят тех, кто в могиле, I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach когда обнажится то, что в сердцах, - zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! воистину, в тот день Господь ведает [все] о них! Wydarzenie przerażające! Сокрушающая беда (т. е. Судный день)! Co to jest wydarzenie przerażające? Что такое сокрушающая беда? I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? Откуда тебе знать, что такое сокрушающая беда? Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, [Это случится] в тот день, когда люди будут рассеяны, словно мотыльки, A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. когда горы станут [мягкими], словно расчесанная шерсть. Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, Тогда тот, чья чаша [добрых деяний] перетягивает на весах, Zazna życia przyjemnego; будет благоденствовать, A ten; którego szalki będą lekkie, тому же, чья чаша [добрых деяний] на весах окажется легче, Pogrąży się w głębi Czeluści. пристанищем будет [адская] пропасть. A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? Откуда тебе знать, что это такое? To jest Ogień Palący! [Это] пылающий огонь. Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu Страсть к приумножению [богатства и детей] отвращает вас [от служения Аллаху] Do chwili, gdy odwiedzicie groby. до тех самых пор, пока вы не сойдете в могилы. Wcale nie! Но не так должно быть! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! Скоро вы [об этом] узнаете! Jeszcze raz nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! Еще раз повторяю, не так должно быть, вы скоро узнаете! Wcale nie! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! И правда, если бы вы обладали истинным знанием, [то страсть к богатству не совращала бы вас]. Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! [А так] вы непременно увидите адский огонь, Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! увидите его воочию и доподлинно. Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! А затем будете вы в тот день спрошены о благах [земной жизни]. Na porę przedwieczorną! Клянусь послеполуденным временем, Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby! что люди, несомненно, [понесут] урон, Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. кроме тех, которые уверовали, вершили добрые деяния и заповедали друг другу истину и терпение. Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu! Горе всякому клеветнику, хулителю, Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! который накопил состояние и подсчитал его. Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. Он полагает, что богатство обеспечит ему бессмертие. Zostanie on wrzucony do AI-Hutama! Ведь он будет ввергнут туда, где сокрушают. A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? Откуда тебе знать, что такое место, где сокрушают? To jest ogień Boga, buchający płomieniem, [Это] - разожженный огонь Аллаха, Który wznosi się ponad serca! который вздымается пламенем над [горящими] сердцами. On nad nimi tworzy sklepienie Воистину, он сомкнется над ними (т. е. хулителями) Na wydłużonych kolumnach. на воздвигнутых столбах. Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia? Неужели ты не знаешь, что сотворил твой Господь с воинством слона? Czy nie zniweczył ich podstępu? Разве Он не разрушил их козни Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, и не послал на них стаи птиц? Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny? Они осыпали их осколками обожженной глины I uczynił ich jak objedzone pole zboża. и превратили в подобие нивы, изъеденной [саранчой]. Dla zgody Kurajszytów, Ради единения племени курайш, Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! единения их во время зимней поездки [в Йемен] и летней поездки [в Сирию], Niech oni czczą Pana tego Domu, пусть они (т. е. курайшиты) поклоняются Господу этого храма, Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! который накормил их при голоде и избавил от страха [перед эфиопами]. Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię? Думал ли ты о том, кто отрицает расплату [Судного дня]? To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę, Это ведь тот, кто гонит сироту Który nie zachęca do nakarmienia biednego. и не призывает [людей] кормить бедняков. Biada modlącym się, Горе же тем молящимся, Którzy są niedbali w swojej modlitwie, которые не читают молитвы истово, A odmawiają wspomożenia. и запрещают подавать милостыню. Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! Воистину, Мы даровали тебе [, Мухаммад,] изобилие. Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! Так совершай обрядовую молитву и закалывай [жертвенное животное]. Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! Воистину, тот, кто ненавидит тебя, - всего лишь куцый. Powiedz: "O wy - niewierni! Скажи [, Мухаммад]: "О вы, неверные! Ja nie czczę tego, co wy czcicie, Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. а вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь. Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie, Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись, Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. и вы не поклонитесь тому, чему я поклоняюсь. Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." Вам - ваша вера, мне же - моя вера!" Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo, Когда подоспеет помощь Аллаха и настанет победа Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga, и когда ты увидишь, что люди толпами станут принимать веру Аллаха, Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! то воздай хвалу Господу твоему, и проси у Него прощения, ибо Он - прощающий. Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! - Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам! Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał. Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел. Będzie się palił w ogniu płomiennym, И вскоре войдет он в огонь пылающий. I jego żona - nosząca drzewo; А жена будет таскать дрова [для огня], Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. а на шее у нее - вервь из пальмовых волокон. Mów: "On - Bóg Jeden, Скажи: "Он - Аллах, единый, Bóg Wiekuisty! Аллах вечный. Nikt Jemu nie jest równy!" и нет никого, равного Ему". Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki Скажи: "Ищу убежища у Господа рассвета Przed złem ciemności, kiedy się szerzy, от зла ночного мрака, когда он застилает [мир], Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły, от зла дующих на узлы [колдуний], I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" от зла зависти завистника". Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi, Скажи: "Ищу убежища у Господа людей, Króla ludzi, царя людей, Boga ludzi, Бога людей Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie, от зла искусителя, исчезающего [при упоминании имени Аллаха], Który podszeptuje pokusę w serca ludzi подвергающего искушению сердца живых созданий, - spośród dżinów i ludzi." как джиннов, так и людей [представляющего]". W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного! Chwała Bogu, Panu światów, Хвала Аллаху, Господу миров! Miłosiernemu i Litościwemu, Всемилостив и милосерден (Он Один), Królowi Dnia Sądu. Дня Судного Один Он властелин. Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. Мы предаемся лишь Тебе И лишь к Тебе о помощи взываем: Prowadź nas drogą prostą Направь прямой стезею нас, Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. Стезею тех, Кто милостью Твоею одарен, А не стезею тех, на ком Твой гнев, И не стезей заблудших. Alif. Lam. Mim. Алеф - Лям - Мим. To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; Книга эта, несомненно, наставление для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, Смирен и праведен (в своих деяньях), Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв И щедр в подаянии из благ, Которыми его Мы наделили, I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. Кто верует (в Писание) что послано тебе, (о Мухаммад!), И в то, что до тебя ниспослано другим (пророкам); Кто верует в другую жизнь И нет сомнений (в нем об этом). Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. Они на истинном пути от своего Владыки, И лишь они восторжествуют. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. Но для неверных все равно, Увещевал ты их иль нет, - (В Аллаха) не уверуют они. Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. Dla nich kara będzie straszna. Бог наложил печать на их сердца и слух И взоры их покрыл завесой, - Суровой будет их расплата! Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" Lecz oni wcale nie są wierzącymi. Но есть среди людей такие, Кто говорит: "Мы веруем в Аллаха и Последний День!" - Но (в глубине души) не веруют они. Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. Они пытаются солгать Аллаху И тем, кто уверовал (в Него). Но лгут они самим себе И этого не понимают. W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. Сердца их схвачены недугом, И недуг сей Аллах усилит. Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. Мучительною будет их расплата За лживость их (к самим себе). A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" Когда им говорят: "Вы на земле нечестие не сейте", Они ответствуют: "Напротив! Мы лишь благое сеем здесь". Czyżby? Увы! Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! Они все те, кто нечесть сеет, Но сами этого не понимают. A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. Когда им говорят: "Уверуйте в Аллаха, Как это сделали другие", Они ответствуют: "Ужель мы станем веровать, Как веруют невежды и глупцы?" Czyżby? Но нет! Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! Поистине, они-то и глупцы, Хоть не желают этого понять. A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. My sobie tylko żartujemy!" Когда они встречают тех, кто верует (в Аллаха), "Мы веруем", - им говорят они, Но, находясь наедине с шайтанами своими, Говорят: "Мы всей душою с вами, А там лишь насмехались мы". Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие такое, В котором им скитаться слепо. To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. И это - те, кто заблужденье Ценою истины купил. Но как невыгоден сей торг! Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. Они подобны человеку, кто возжег огонь, - Когда же свет его все осветил вокруг, Аллах отнял им огнь И их оставил в полной темноте, Лишив возможности им видеть. Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. (И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся (к Богу). Albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica. Oni, obawiając się śmierci, wkładają palce w swoje uszy przed piorunami. Bóg obejmuje niewiernych. Иль - (вот еще одно сравненье) - Как дождевая туча в небе: В ней мрак, и гром, и молния сверкает, - Они перстами затыкают уши, Страшася смерти от удара молний, - Аллах же не упустит ни единого из них. Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. Их молния почти слепит, Но всякий раз, когда она им светит, Они идут вперед при ней; Когда же тьма спадет на них, Они недвижно замирают. Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И будь на то веление Аллаха, Он отнял бы и слух, и зрение у них, - Ведь всемогущ Аллах над всем! Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех, кто был до вас, Чтоб праведность могли вы обрести; On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. Кто постелил ковром вам землю, Покровом небеса возвел И из небес излил (обильно) воду, Чтобы взрастить плоды для вашей пищи; А потому, когда вам (Истина) уже известна, Вы в равные Ему Других богов не измышляйте. A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, А если вы в сомнении о том, Что Нашему слуге Мы ниспослали, Составьте хоть одну подобную главу И призовите (всех, кого хотите), В свидетели себе, кроме Аллаха, Коль вы (в своих словах) правдивы. A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. Но если этого не сделаете вы - А это вам, поистине, не сделать, - Побойтесь О'гня, что для неверных уготован, Для коего растопкой будут Каменья и (злосчастный) люд. I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. И возвести благую Весть Всем, кто уверовал в Аллаха И добрые дела творит: Их ждут Сады, реками омовенны. Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. И всякий раз, когда им будут подавать плоды оттуда, Они воскликнут: "Это то, чем нас кормили прежде", Хоть это сходство будет только с виду. Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. Для них там - чистые супруги, И пребывать им там навечно. Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. Бог не смущается дать в притчу - Будь то ничтожнейший комар Иль благороднейшее из Его творений. A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. Но те, кто верует, - те знают: Сие есть (Истина) от их Владыки. A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" А те, кто отвергает веру, говорят: "Что хочет выразить Аллах сей притчей?" Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. Он ею многих вводит в заблужденье, А многих направляет праведным путем, Сводя (с пути) лишь нечестивых - Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. Кто нарушает Договор, Что был скреплен с Аллахом, Разъединяет то, чему велел Он быть единым, И сеет беды на земле, - Они - все те, кто обманулся. Jakże możecie nie wierzyć w Boga? Как вам не веровать в Аллаха? Вы (изначально) были жизни лишены. Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. Затем Он одарил вас ею. Со временем Он повелит вам умереть, Чтобы потом опять вернуть вас к жизни, И вновь потом к Нему вы возвратитесь. On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Он - Тот, Кто сотворил для ваших нужд Все сущее на сей земле. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Затем Он приступил к (созданию) небес И в них построил семь небесных сводов, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ! I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " И вот Господь твой ангелам сказал: "Я на земле Себе наместника поставлю". Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" Они ответили: "Ужель поставишь на земле того, Кто там нечестие посеет и кровь прольет на ней? Мы ж воздаем Тебе хвалы И славословим Твою Святость". Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" Он им сказал: "Я знаю то, чего не ведаете вы". I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" И обучил Адама Он Названиям всего, что суще, Потом Он перед ангелами все представил И сказал: "Теперь вы назовите Мне все это, Если правдивы вы (в своих словах)". Oni powiedzieli: "Chwała Tobie! И молвили они: "Хвала Тебе, (Владыка)! My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" Мы ведаем лишь то, чему Ты нас учил, - Поистине, Ты знающ, мудр!" On powiedział: O Adamie! Сказал Он: "О Адам! "Obwieść im ich imiona!" Ты сообщи им все названия (вещей)". A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? И вот когда он сообщил им это, Господь сказал: "Ужель Я вам не говорил, Что Мне известно Сокровенное земли и неба? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." Я знаю то, что схоронили вы (в сердцах), И то, о чем открыто говорите". A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", И те поклон ему отдали, Кроме (надменного) Иблиса, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых. I powiedzieliśmy: O Adamie!" Тогда сказали Мы: "О Адам! Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" С супругою своей живи в саду Эдема И, где б вы там ни находились, Вкушайте изобильные плоды себе в усладу, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете". Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! Но Сатана увлек их в грех И вывел (из блаженства), В котором находились они там. Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." И Мы сказали: "Низвергнитесь и вы, и ваши (дети) И будьте во вражде друг к другу; Отныне на земле вам пребывать, Что даст вам средства к проживанью, До времени, назначенного Мной". Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! Потом от Господа Адам узнал и принял Слова, (несущие Господне Откровенье), И Свою милость обратил к нему Господь, - Ведь обращающ Он и милосерден! Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! Сказали Мы: "Низвергнитесь отсюда вместе! Lecz przyjdzie do was ode Mnie droga prosta. A ci, którzy pójdą po Mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić." И если от Меня придет к вам руководство, Над теми, кто последует ему, не будет страха, И их печаль не отягчит. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. Но тем, кто (Истину) отвергнет, Сочтя за ложь знаменья Наши, - Быть обитателями Ада и там навечно оставаться". O synowie Izraela! Сыны Исраиля! Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И соблюдайте вашу сторону Завета, Тогда и Я буду блюсти Мою. I bójcie się Mnie! Страшитесь лишь Меня Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! I bójcie się Mnie! И веруйте во все, что Я послал (сейчас), Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить; Не будьте первыми, отвергшими его, И за ничтожнейшую плату Знаменьями Моими не торгуйте И лишь передо Мной испытывайте страх; I nie ubierajcie prawdy w fałsz! I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! Не облекайте истину покровом лжи И не старайтесь утаить ее, Когда вы (суть) ее уже постигли; Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! Молитву строго соблюдайте, Творите очистительную пОдать И головы склоните вместе с теми, Которые склонились предо Мной. Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. Ужель вы праведность и добродетель Предписываете лишь другим, А сами забываете об этом, Хотя Писание (Господне) чтите? Czy nie rozumiecie? Ужель вам не понять того? Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych, Себе вы в помощь призовите Терпение, и стойкость, и молитву, - Сие есть тягота большая, Но не для тех, кто кроток духом, и смирен, Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą И твердо верует, что встретит своего Владыку И возвратится (навсегда) к Нему. Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem! Zaprawdę, Ja was wyniosłem ponad światy! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом. I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! И бойтесь Дня, в который ни одна душа Участь другой не облегчит ни на йоту, Заступничества за нее (Господь) не примет, И возмещения (в оплату за грехи) Он не возьмет, И ни одной (из грешных душ) Оказана не будет помощь. I oto wybawiliśmy was od ludzi Faraona, którzy nakładali na was ciężką karę, zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. И (вспомните), когда Мы вас избавили от Фараона и его людей, Которые мучительным страданьям Так долго подвергали вас - Лишали жизни ваших сыновей, В живых лишь женщин оставляя. W tym jest dla was wielkie doświadczenie od waszego Pana. Сие было для вас великим испытанием от Бога. Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. И (вспомните), когда, спасая вас, Мы море рассекли И на глазах у вас Мы потопили род Фараона и его людей. A kiedy zawarliśmy przymierze z Mojżeszem na czterdzieści nocy, wtedy, w czasie jego nieobecności, wzięliście sobie cielca, i staliście się niesprawiedliwi! И (вспомните), когда Назначили Мы Мусе срок из сорока ночей. Вы же в отсутствие его Тельца для почитанья взяли, Творя таким деяньем тяжкий грех. Potem jednak przebaczyliśmy wam. Być może, będziecie wdzięczni! Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать благодарны. Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą! И (вспомните), когда Мы дали Мусе Различение и Книгу, И вы могли пойти по праведной стезе. Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. И (вспомните), Как Муса народу своему сказал: "О мой народ! Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! Вы, взяв себе тельца (для почитанья), Зло причинили лишь себе; А потому теперь (в раскаянии должном) Вы обратитесь к своему Творцу, (И за сей грех) убить друг друга сами вы должны, - В глазах Создателя для вас так будет лучше". Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" И обратился вновь Он к вам (с прощеньем), - Ведь обращающ наш Господь и милосерд! Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! И (вспомните), Как вы сказали Мусе: "О Муса! My ci nie uwierzymy, dopóki nie zobaczymy Boga na jawie." Тебе мы не поверим, Пока открыто лик Господень не увидим". Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. Но гром и молния вас поразили, - Ведь были сами вы свидетели сему. Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni! Потом Мы после вашей смерти воскресили вас, И вы могли стать благодарны. I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов: "Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили". Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. Но, (воспротивившись), Не Нам они вред причинили - Своим лишь душам нанесли они урон. Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." И (вспомните), когда Мы вам сказали: "Войдите в этот город, Питайтесь всем, что там, себе в усладу; Но во вратах его смиренно поклонитесь И скажите: (Прощения) прошу у Бога", И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро". Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. Но заменили нечестивые другим Указанное (Нами) Слово, И низвели на них Мы казнь с неба За то, что были вероломны. A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" "I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. И (вспомните), как Муса Просил питья для своего народа; И Мы сказали: "Ты о скалу ударь своею палкой!" "Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" И выбились из сей скалы Двенадцать (чистых) родников; И каждое колено знало место, где им пить, - Ешьте и пейте из даров Господних И (на земле) нечестие не сейте. Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! И (вспомните), когда сказали вы: "О Муса! My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. Мы более не можем выносить одну и ту же пищу. Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? Ты Бога своего о нас взмоли, Чтоб Он низвел нам (овощи), Что на земле произрастают, И огурцы, и лук, и чечевицу, и чеснок". Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" Он им сказал: "Ужель вы лучшее Хотите худшим заменить? I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. Сойдите в город вы тогда, И там найдете все, что захотите". Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. И их постигли нищета и униженье, И навлекли они гнев Божий на себя, - И это все за то, Что ложью нарекли знамения Господни, Его пророков убивая без справедливого (суда); И это все за то, что воспротивились И все дозволенные грани перешли. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! Поистине, те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, Кто верует в Аллаха и Последний День И (на земле) творит добро, Найдут у Господа награду. На них не ляжет страх, Печаль не отягчит. Oto zawarliśmy z wami przymierze i wznieśliśmy nad wami górę: "Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie to, co tam jest! Być może, będziecie bogobojni!" И (вспомните), когда Скрепили с вами Мы Завет И подняли над вами Гору (и сказали): "Вы твердо следуйте тому, Чем Мы вас одарили, И помните все то, что в них (открыто вам), - Тогда вы станете благочестивы". Wy jednak potem odwróciliście się. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. Вы ж после этого отворотились, И, если б не было на вас Ни милости, ни благости Аллаха, Вы б оказались среди тех, Кто потерпел урон (тяжелый). Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" Ведь вам известны те, Которые нарушили субботу; Мы им сказали: "Обратитесь в обезьян, Презренных и отвергнутых (людьми)". I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. Мы это наказанье сделали примером Для тех (народов) и для их потомков, А также в назидание благочестивым. I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" И (вспомните), как Муса Народу своему сказал: "Аллах, поистине, приказывает вам корову заколоть". Они ответили: "Ты делаешь посмешище из нас?" On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" Но он сказал: "Да сохранит меня Аллах, Не допустив в число лишившихся рассудка!" Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?" Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове)". On powiedział: "Mówi Pan: To ma być krowa nie stara ani nie cielę, lecz coś pośredniego. Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" И он сказал: "Бог говорит, Чтобы ни старая она была, ни молодая, А средних лет, - Теперь же делайте, что вам повелевают". Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ma być jej barwa?" Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета". On powiedział: "Pan mówi: Ta krowa ma być żółta w odcieniu jasnym, i cieszyć oczy patrzących." И он сказал: "Она должна быть Ярко-рыжей и без пятен И радовать всяк взор, который на нее падет". Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być? Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове). Przecież krowy, według nas, są do siebie podobne, i jeśli Bóg zechce, to znajdziemy się na drodze prostej." Поистине, для наших глаз они все выглядят похоже, И лишь с Господнею угодой Наш (выбор будет) верным". On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." И он сказал: "Он говорит, что той корове Не должно укрощенной быть Ни пахотой, ни орошеньем пашни, Чтоб в полном здравии была И не несла отметин". Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" Они ответили: "Теперь ты истину принес". I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali. И вот тогда корову закололи (иудеи), Но без особой доброй воли. Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - И (вспомните), когда вы погубили душу И меж собой вступили в спор, Виня друг друга в этом (злодеянье). Но, что бы ни утаивали вы, Всеведеньем Аллаха будет вскрыто. Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" И Мы сказали: "Ударьте мертвого любою (частью жертвенной коровы)". Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Аллах так воскрешает к жизни мертвых И вам Свои знамения являет, Чтоб вы могли (все это) осознать. Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. С тех пор ваши сердца суровы стали, Тверды, как камень, иль еще суровей, - Ведь из камней такие есть, Из коих родниковы воды льются, А есть и те, что, рассекаясь, Обильною водою брызжут. Но средь камней, поистине, такие есть, Что рушатся смиренно пред Аллахом. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! И в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам. Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. Ужель вы тешите надежду, Что вашим (увещаниям) они поверят, Когда средь них уже такие были, Кому Господне Слово слышать (довелось); Потом, уразумев его, Они (умышленно) его значенье исказили И сами ведали об этом? Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" И (вспомните), когда, встречая верующих, Говорят они: "Мы веруем!" A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" Но, находясь наедине друг с другом, говорят: "Ужель должны вы им сказать То, что Аллах открыл вам (в Книге), Чтоб (дать возможность) им пред Богом Затеять с вами спор об этом?" Ужель вы лишены (любого) разуменья? Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? Ужель не ведают они, что Господу известно И что в душе они (умышленно) таят, И то, что (из корысти) открывают? Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. Средь них невежды есть, Которые Писания не знают, А в нем свои желания лишь видят И (строят только) мнения о нем. Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. Но горе тем, кто пишет Книгу своими (скверными) руками, (Господень смысл искажая), А после говорит: "От Господа сие" - И за ничтожнейшую плату ведет сей Книгой торг. Biada im więc za to, co napisały ich ręce! I biada im za to, co oni zyskują! И горе им за то, Что пишут их (презреннейшие) руки, - За выгоду, что за нее извлечь они хотят. Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." И говорят они: "Огонь нас не коснется; Быть может, лишь на считаные дни". Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? Спроси: "Вы взяли с Господа обет? Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! А Он Своих обетов никогда не нарушает. Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" Иль на Аллаха вы возводите такое, О чем не ведаете сами?" Tak! Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. Поистине, кто выгоду нашел во зле И полностью облекся в грех, Они все - обитатели Огня И в нем останутся навечно. A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. Но тем, кто верует и (на земле) творит благое, Стать обитателями Сада И там навечно пребывать. Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! И (вспомните), когда Сынам Исраиля поставили в Завет Мы: Не поклоняться никому, кроме Аллаха, Благодеять к родителям и близким по крови, К сиротам и к таким, которые в нужде, По-доброму с людьми вести беседу, Выстаивать молитву (по часам) И править очистительную пОдать. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. Тогда ж отворотились вы, кроме немногих, И вспять пошли (от Нашего Завета). I oto zawarliśmy z wami przymierze: "Nie będziecie przelewać krwi! Nie będziecie się wzajemnie wypędzać z waszych domostw!" Potem wy potwierdziliście to i zaświadczyliście. И (вспомните), когда Мы вам поставили в Завет: Чтоб вы не проливали крови (ваших братьев), Не изгоняли из своих жилищ друг друга, И вы скрепили сей (Завет) И сами этому свидетелями были. Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. И вслед за этим вы же сами Друг друга стали убивать, Других же изгонять из собственных жилищ, Враждой и притеснением потворствуя друг другу. A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. И если же они как пленные к вам возвращались, За них давали выкуп вы, Хотя нельзя вам было изгонять их (по Завету). Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? Ужель вы верите в одни слова сей Книги И отвергаете другие? A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Но как воздастся тем из вас, Которые так (скверно) поступают? Их ждет бесчестие в ближайшей жизни, А в День Воскресения (на Суд) - жестокая расплата, - Ведь в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам. Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. Они - все те, Кто покупает (краткие) земные (страсти) Ценой (блаженной вечности) второго бытия. Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. Им наказания не облегчат И помощи им не окажут. Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i w ślad za nim wysłaliśmy posłańców. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. Мы дали Мусе Книгу (Откровений), И вслед за ним посланников Мы слали; Мы дали Исе, сыну Марйам, знаменья ясные И Дух Святой для укрепления его. Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? Но всякий раз - не вы ли, Когда являлся к вам посланник, (Неся) вам то, что ваши души не желали, Преисполнялися гордыни - Одних лжецами объявляя, Насильственно мертвя других? Oni mówią: "Nasze serca nie są obrzezane." И говорят они: "Печать легла на наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)". Taki Niech ich Bóg przeklnie za ich niewiarę! Но нет! За их нечестие Легло на них проклятие Аллаха. Jakże mało oni wierzą! Как мало веруют они! Kiedy przyszła do nich Księga od Boga, potwierdzająca prawdziwość tego, co oni posiadają - a oni przedtem prosili o zwycięstwo nad tymi, którzy nie uwierzyli - i kiedy przyszło do nich to, co oni już znali, oni w to nie uwierzyli. Когда же от Аллаха к ним Писание пришло, Чтоб истинность того, что с ними, утвердить, Хоть прежде они к Аллаху и взывали о победе Против тех, кто не уверовал (в Него), - Так вот теперь, когда пришло к ним то, (О чем предсказано им было) И о котором они знали, В него упорно не хотят они поверить. Przekleństwo Boga nad niewierzącymi! И ниспадет проклятие Аллаха на неверных! Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. A niewiernych spotka kara poniżająca! Ничтожна плата за продажу своих душ - Из злобной зависти - в обмен на то, Чтоб не уверовать в Послание Господне, Которое по милости Своей Он посылает тем из Своих слуг, Кого сочтет Своей угодой, - И гнев за гневом на себя они влекут, И унизительною будет кара для неверных. A kiedy im mówią: "Wierzcie w to, co zesłał Bóg!" - oni mówią: "My wierzymy w to, co nam zostało zesłane." Lecz oni nie wierzą w to, co przyszło potem; a przecież to jest prawda potwierdzająca to, co oni posiadają. Когда им говорят: "Уверуйте же в то, что ниспослал Аллах", Они ответствуют: "Мы веруем лишь в то, что нам послали", Не признавая ничего, что послано затем, Хотя сие есть Истина, Что подтверждает то (Писание), что с ними. Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" Скажи: "Что же в былые времена Лишали жизни вы посланников Господних, Коль, истинно, вы праведными были?" Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. К вам Муса с ясными знаменьями пришел, Вы все же сделали себе тельца для почитанья, Упорствуя в неверии своем. I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" И (вспомните), Когда скрепили с вами Мы Завет И подняли над вами Гору (Аттур) (и сказали): "Держитесь твердо вверенному вам И следуйте послушно (этому Закону)". Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" Они ответили: "Мы слышим, Но мы не повинуемся (ему)". Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. От своего неверия излили они в сердце Порочную привязанность тельцу. Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" Ты им скажи: "Ведь полны скверны Все повеленья вашей веры, Коль эта вера в вас еще жива". Powiedz: "Jeśli siedziba ostateczna jest wyłącznie dla was wybrana, a nie dla innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: "Коль вам одним, и никому другому, Назначена последняя обитель у Аллаха, То пожелайте для себя (скорейшей) смерти, Если (в своих словах) правдивы вы". Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Но никогда они не пожелают смерти (Из страха пред расплатой за грехи), Что уготовили им собственные руки. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых. A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. И ты, поистине, увидишь, Что их жадность к жизни Сильнее, чем у всех людей, И даже (больше), чем у тех, Кто прочит соучастников (Аллаху). Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. И всяк из них желает, Чтоб жизнь в тысячу годов ему была дана, Но даже дар столь долгой жизни Его от кары не избавит, - Аллах ведь видит, что творят они. Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" Przecież to on zesłał go na twoje serce, za zezwoleniem Boga; dla potwierdzenia prawdziwości tego, co było zesłane przed nim, jako drogę prostą i radosną wieść dla wierzących. Скажи, (о Мухаммад!): "(Для всякого), кто Джибраилу стал врагом, - А он ведь сердцу твоему (Писание) низвел с соизволением Аллаха Для подтверждения ниспосланного прежде, Как руководство и благую Весть Для всех уверовавших (в Бога), - Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! (Для всякого), кто стал врагом Аллаху, Его посланникам и ангелам Его, Врагом и Джибраилу, и Микалу, - Аллах, поистине, врагом предстанет Для всех, кто верой пренебрег". Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. Мы ясные знамения тебе послали, И лишь порочные не верят им. Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? И всякий раз, когда они скрепляют Договор (Иль на себя Завет берут), Средь них всегда есть те, Кто тотчас же его бросает. Tak! Увы! Większość z nich nie wierzy! Ведь большинство из них не верует (в Аллаха). A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. Когда же к ним пришел посланник от Аллаха, Чтоб истинность того (Писания), что с ними, утвердить, Часть тех, кому было даровано оно, Отбросили за спину Божью Книгу, Как бы не ведая о ней. Oni poszli za tym, co opowiadali szatani o królestwie Salomona. Salomon nie był niewiernym, lecz szatani byli niewiernymi i nauczali ludzi czarów i tego, co zostało zesłane dwom aniołom w Babilonie: Harutowi i Marutowi. (Прельстили их и) повели их за собой шайтаны, Измыслившие (ложь) о царстве Сулеймана, - Но нечестивым не был Сулейман, А нечестивыми шайтаны были, Которые людей учили колдовству И тем вещам, что в Вавилоне Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту. Oni jednak nie nauczali nikogo, póki nie powiedzieli: "My jesteśmy tylko pokuszeniem, nie bądź więc niewiernym!" I od tych dwóch aniołów uczyli się ludzie tego, co może rozdzielić męża od żony. И оба никого не обучали, не сказав: "Мы - искушение для вас, А потому остерегайтесь стать неверным". Lecz oni nie szkodzą przez to nikomu, jedynie za zezwoleniem Boga. I oni nauczyli się tego, co im szkodziło i nie przynosiło korzyści, wiedząc dobrze, że ten, kto to kupi, nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. И научились те от них, Как разлучить с женою мужа, - Но никому зла причинить они бы не могли, Коль не было б на то Господнего согласья, - И научились лишь тому, Что им во вред пошло, а не на пользу, И знали то, что приобретшему сие В блаженстве Рая никакой нет доли. A z pewnością złe jest to, co oni kupili za swoje dusze! Но как ничтожна плата та, Что за продажу своих душ они взымели! Gdybyż oni byli wiedzieli! О, если б они только знали! A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! А если бы они уверовали (в Бога) И сохранили благочестье, Какой бы щедрою для них Была награда от Аллаха! Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! (Посланнику) не говорите: "РАйна!" - "Упаси нас (от сего)!", А говорите: "Унзурна!" - "Воззри на нас!" A niewiernych czeka kara bolesna! Будьте послушными ему, - Ведь тяжкой будет кара для неверных. Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. Неверные из многобожников И из людей Писания (Святого) Не желают, чтобы на вас сошла Господня благость. A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej! Но милостью Своей Аллах одаривает тех, Кого сочтет Своей угодой, - Ведь Он - великой щедрости Владыка! Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. Мы не отменим ни единого айата И вам не повелим забыть его, Пока на смену лучший или схожий не дадим. Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! Ужель не знаешь ты, Что всемогущ Аллах над всем? Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? Ужель не знаешь ты, Что лишь Ему принадлежит господство Над небесами и землей? И нет другого покровителя у вас И нет защитника другого! A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? Ужель вы станете просить у вашего пророка, О чем просили прежде люди Мусу? A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. Ведь кто неверием заменит веру, Собьется с праведной стези. Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. Но из людей Писания есть много и таких, Кому б хотелось вас - уже принявших веру - Из зависти в неверие повергнуть вновь, Хотя им истина уже предстала. Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Простите им, забудьте (их уловки), Пока Аллах наказ Свой не предъявит, - Ведь всемогущ Аллах над всем! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! А потому молитву строго соблюдайте, Творите очистительную подать, И все благое, что загодя для душ своих Вы уготовите (в сей жизни), Вы обретете (в жизни) у Аллаха, - Ведь видит Он, что делаете вы! Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." И говорят они: "В Господень Рай войдет Лишь иудей иль христианин". Takie są ich pragnienia. Но таковы лишь их (несбыточные) страсти. Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, Представьте доказательства свои". Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. Кто искренне к Аллаху лик свой обратил, Кто делает добро (на промысле Господнем), Найдет у Господа (достойную) награду, На них не ляжет страх, печаль не отягчит. Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! И иудеи говорят: "У христиан основы нет". И христиане говорят: "Основы иудеи не имеют", Хотя читают ту же Книгу. Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. Подобно этим же словам звучат и речи тех, Которые (пока) не разумеют. Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. В День Воскресения, поистине, Аллах Меж ними разрешит все споры. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха В местах для почитания Его, К тому ж усердствуя разрушить эти храмы? Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. Им в страхе надлежит переступать порог их. Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! Для них - бесчестье в ближней жизни, А в будущей - жестокая расплата. Do Boga należy Wschód i Zachód! Во власти Господа восток и запад. I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Куда б ни повернулись вы, лик Господа везде, - Аллах ведь всеобъемлющ и всезнающ! Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! И говорят они: "Аллах взял сына на Себя!" СубхАнагу! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! (Греховная нелепость, да и только!) Хвала Ему! Wszystko Jemu pokornie służy. Всем в небесах и на земле Лишь Он Один владеет, И все послушно Его Высшей Воле - On jest Stwórcą niebios i ziemi. Тому, Кто небеса и землю сотворил. I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно. Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" Незнающие говорят: "Что же Господь не обратил к нам Слова И отчего не явит нам знамения с небес?" Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. Albowiem podobne były do siebie ich serca. Подобные слова глаголали и те, кто был до них, - Сердца их схожи. Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. Мы же знамения толкуем тем, Кто вере (всей душой) привержен. Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. Мы добрым вестником об Истине тебя, (о Мухаммад!), послали, Чтоб ты, увещевая, мог предостеречь, - И ты ответ нести не будешьза обитателей Огня. I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. Тобой не будут никогда довольны Ни иудеи и ни христиане, Пока ты не последуешь их вере. Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" Скажи: "Путь праведный, поистине, лишь тот, Что нам Аллахом был указан". I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Не будет от Аллаха ни друга, ни помощника тебе. Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. Те, для которых Мы послали Книгу, Читают ее чтением достойным, - Они есть те, кто верует в нее. A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. Но те, кто отвергает истину, что в ней, Урон тяжелый понесут. Wspomnijcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i to, że wyniosłem was ponad światy! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом. I bójcie się Dnia, kiedy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę; i nie będzie od niej przyjęta żadna równowartość; i nie pomoże jej żadne wstawiennictwo; nikt z nich nie otrzyma żadnej pomocy! И бойтесь Дня, в который ни одна душа Участь другой не облегчит ни на йоту, Заступничества за нее (Господь) не примет, И возмещения (в оплату за грехи) Он не возьмет, И ни одной (из грешных душ) Оказана не будет помощь. Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. И (вспомните), как Ибрахим СловЕсами Господней воли был испытан; И завершил Он то, что было в них. Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." Господь сказал: "Я сделаю тебя имамом для народов". Powiedział: "I z mojego potomstwa?" Он вопросил: "И из моих потомков тоже?" Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" (Господь) ответил: "Завет Мой злочестивых не объемлет". I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. И (вспомните): назначили Мы этот Дом Для собирания людей въедино И безопасным местом (для людей), - Возьмите место Ибрахима для себя молельней. Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." Поставили в Завет Мы Ибрахиму и его сыну Исмаилу Очистить этот Дом (от скверны) Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве пред Аллахом), Простертых ниц пред именем Его. Oto powiedział Abraham: "Panie mój! И (вспомните), как Ибрахим сказал: "Господь мой! Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." Сделай безопасным этот город! И надели его людей плодами - лишь тех из них, Которые в Аллаха и Последний День уверовали (всей душой)". Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. A jakże to złe miejsce przybycia!" (Господь) сказал: "А тем, кто не уверовал, Я насладиться дам лишь на недолгий срок, - Потом Я их повергну в огненную муку, И скверным будет это назначенье!" I kiedy Abraham i Isma`il wznosili fundamenty, Domu: "Panie nasz! И (вспомните), как Ибрахим и Исмаил Воздвигли Дому этому основу (И к Господу в молитве обратились): "О наш Господь! Przyjmij to od nas, przecież Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący! Прими (сие) от нас. Ведь Ты, поистине, все слышишь и все знаешь! Uczyń nas całkowicie poddanymi Tobie, a z naszego potomstwa naród Tobie całkowicie poddany! Pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam! Сделай нас покорными Тебе, И подчини потомков наших Своей воле, И укажи обряды и места для поклонений, К нам милостиво лик Свой обрати, - Ведь обращающ Ты и милосерд! Panie nasz! О наш Господь! Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" Яви Ты им посланника из них самих, Кто им прочтет Твои айаты, Писанию и мудрости обучит, Очистит души их от скверны, - Поистине, всесилен Ты и мудрости исполнен!" A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? Кто верой Ибрахима может пренебречь, Помимо тех, чьи души одолела скверна? My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! Его Мы в ближней жизни предпочли, А в будущей - средь праведных (удел ему назначен). Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" И (вспомните), когда сказал ему Господь: "Предайся Моей Воле". On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" "Я Господу миров себя вверяю!" - был ответ. Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал и Йакуб: "О сыновья мои! Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" Аллах вам выбрал веру, И не умрите вы никак иначе, Как всей душой Ему предавшись - (Став мусульманами и телом, и душой)". Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? И вы свидетелями были, Когда Йакубу смерть предстала. On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" Тогда он сыновьям сказал: "Что будете вы чтить, когда умру я?" Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! I my Jemu poddajemy się całkowicie." Они ответили: "Мы Богу твоему, Богу отцов твоих - Ханифа Ибрахима, Исмаила и Исхака - Единому Владыке будем поклоняться И предадимся лишь Ему". To jest naród, który już przeminął. То был народ, (в небытие) ушедший, Который возымеет то, что приобрел. Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят (за грехи), Которые они чинили. Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." И говорят они: "Вы будьте иудеи иль христиане, Тогда пойдете праведной стезей". Powiedz: "Wcale nie! Скажи им: "Нет! Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" (Последуем) мы вере Ибрахима - верного (ханифа), Кто (Господу) других богов не призывал". Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." Скажите вы: "Мы веруем в Аллаха, И в Откровение, ниспосланное нам, И Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И всем двенадцати исраильским коленам; И в то, что Мусе (Бог) послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, - Меж ними мы не делаем различий, И лишь Ему мы всей душой предались". Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. Но если, как и вы, они уверуют (в Аллаха), Они, поистине, пойдут прямой стезею. A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. А коль они отворотятся, Они войдут в раскол (единой веры). I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! Аллах убережет тебя от них, - Ведь Он всеслышащ и всезнающ! Religia Boga! Таков сибхгат Аллаха. A kto lepszy od Boga w religii? А есть ли что-нибудь дороже этого сибхгата! My jesteśmy Jego czcicielami. И лишь Ему мы предаемся! Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? Скажи: "Ужель затеете вы с нами споры об Аллахе, Коль Он - и наш Господь, и ваш? Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. Нам - за свои дела ответ держать, А вам - нести ответ за ваши. My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." И в поклонении Ему - мы искренность блюдем". A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" Или вы скажете, что Ибрахим и Исмаил, Исхак, Йакуб или (сынов Исраиля) колена Держались веры Моисея иль Христа?" Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? Скажи: "Кто знает больше: вы иль Аллах?" A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? И есть ли нечестивее таких, Кто у себя сокрыл свидетельство Господне? A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам. To jest naród, który już przeminął. Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. То был народ, (в небытие) ушедший, Кой возымеет то, что приобрел; А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят за грехи, которые они чинили. Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" И скажут неразумные среди людей: "Что отвратило их от Киблы, Которой были они верны поначалу?" Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" Скажи: "Во власти Господа восток и запад, И Он ведет по праведной стезе Того, кого сочтет Себе угодным". W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. Мы этим сделали из вас умеренный народ, Чтоб вы деяниям людей свидетелями были И чтоб посланник ваших дел свидетелем предстал. My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. И Киблу ту, которой ты держался прежде, Мы сделали лишь для того, Чтоб различить таких, Кто следует посланнику Аллаха, И тех, кто (безрассудно) отвернулся. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! Это, поистине, великой тяготою стало, Но не для тех, кого Аллах направил; И вашу веру никогда не сделает Он тщетой, - Ведь к людям благ Аллах и милосерд! Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. Мы видели, как обращал свое лицо ты к небу; Теперь же Мы повелеваем, Чтоб обращался ты к той Кибле, Что будет люба сердцу твоему. Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. Так поверни свое лицо К запретной (для греха) Мечети, И где б вы ни были - отныне Вы лица обращайте к ней. Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! И люди Книги знают хорошо - Сие есть Истина от Бога, - Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам. I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. И если людям Книги ты представишь Все ясные знамения (Аллаха), Они не обратятся к твоей Кибле И ты к их Кибле лик не повернешь, И меж собой они не следуют одной и той же Кибле. I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Тебе средь нечестивых быть. Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. И знают его люди Книги, Как своих собственных сынов; Но есть средь них, поистине, и те, Кто эту правду утаить желает, Хотя и ведает о ней. Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi! Но Истина от Господа исходит, А потому - не будь средь тех, В ком есть сомнения (об этом). Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. (В сей жизни) всякая душа Имеет собственную супротиву, Что ей назначена Аллахом. Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! А потому в делах благочестивых Старайтесь обогнать друг друга. Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! И где б вы ни были, Аллах соединит вас всех (Ответ держать пред Ним), - Ведь всемогущ Аллах над всем! I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! To jest prawda od twojego Pana! Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Откуда бы ты ни был родом, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети: Сие есть истина от Бога твоего, - Ведь в небрежении Господь не остается К твоим поступкам и делам. I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. Откуда б ни был родом ты, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети; И где б вы ни были, вы повернитесь к ней лицом, Чтоб у людей не вызвать нареканий, Помимо тех, кто нечестив. I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. Być może, znajdziecie się na drodze prostej! Но их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня, Чтоб мог Я завершить Свою вам милость, А вы могли пойти указанным путем - Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. Подобно той, как Мы из вас самих Посланника назначили для вас, Кто вам знамения Мои читает и очищает вас, Писанию и мудрости вас учит И обучает вас тому, Что было вам доселе неизвестно. Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! Так помните Меня, и Я вас буду помнить; И будьте благодарны Мне (признанием своим) И никогда неблагодарными не будьте, отвергая Мою веру! Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Себе вы в помощь призовите Терпение, и стойкость, и молитву, - Аллах, поистине, благоволит к тому, Кто терпелив и стоек духом. I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" И об убитых на пути Господнем Не говорите, что они мертвы. Przeciwnie, oni są żyjący! Нет! Lecz wy nie jesteście świadomi. Они живы, - Но этого постичь вам не дано. My doświadczymy was nieco strachem, głodem i utratą dóbr, życia i owoców. Поистине, Мы испытаем вас и долей страха, И голодом, убытками в добре, Потерей жизни (тех, кто дорог), Потерями плодов (труда). Głoś radosną wieść cierpliwym! Ты сообщи благую Весть Всем тем, кто стойко терпит (беды), Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" Всем, кто в минуты горя говорит: "Поистине, мы все во власти Бога, И лишь к Нему мы возвратимся", - Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! Tacy są prowadzeni drogą prostą! Они - все те, на коих снизойдет Благословение и милость Бога, И их направит Он по праведной стезе. Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Поистине, Сафа и Маруа - (Одни) из Божьих знаков, А потому греха в том нет, Коль те, кто совершает к Дому Хадж Иль совершает праздничный молебен - (гумря), Вокруг холмов сих сделают обход; И если кто к свершению добра испытывает тягу, - Поистине, Господь признателен и знающ! Zaprawdę, tych, którzy ukrywają to, co zesłaliśmy z dowodów jasnych i drogi prostej, kiedy już wyjaśniliśmy to ludziom w Księdze - tych przeklnie Bóg i przeklną ich ci, którzy przeklinają; Те, кто утаивает посланные Нами Знаменья ясные и руководство к правоте, Когда Мы людям все уж изъяснили в Книге, - На них падет проклятие от Господа И тех, кому дано проклятье изрекать, - Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. Ku tym Ja się zwracam. Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Помимо тех, к кому раскаянье пришло, И (за содеянное зло) он возместил (добром), И возгласил открыто Истину Господню, - К тому Я обращусь, - Ведь обращающ Я и милосерд! Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! На тех же, кто в неверии живет И умирает, будучи неверным, Лежит проклятье Господа, и ангелов Его, И праведного люда (всего мира). Będzie im ono towarzyszyć na wieki. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. Над ними оно будет вечно, Им наказания не облегчат И им не ждать отсрочки (Божьей кары). Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! Ваш Бог Един, И нет другого божества, помимо Бога. Всемилостив и милосерден Он! Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Поистине, в создании небес и тверди, И в смене (мрака) ночи (светом) дня, И в кораблях, пересекающих моря по нуждам человека, В дожде, что льет Аллах с небес И им живит поникшую от смерти землю, Во всякой живности, что Он рассеял по земле, В движении и смене ветров, Что облака меж небом и землей Как слуг своих перегоняют, - Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто разумеет. A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. Но средь людей такие есть, Которые берут себе для почитанья Других с Аллахом наравне И любят их, как должно им любить Аллаха, - И все ж безмерно выше этой Любовь у праведных к Аллаху. O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! И если бы неверные прозрели, Они, поистине, увидели бы кару И осознали бы, что лишь Аллах, Поистине, могущ над всем, (что суще), И в наказании суров. Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; Тогда все те, кто за собою вел других, От тех, кто следовал за ними, отделятся, И им предстанет наказание Господне. И оборвутся между ними связи. I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. И скажут те, кто следовал за ними: "О, если б нам возможен был возврат, Мы б отошли от них тогда, Как отошли они от нас теперь". Westchnienia dla nich! Nie wyjdą nigdy z ognia! Так им Аллах представит их деянья, Что стали им (не в радость, а) в погибель, И из Огня им выхода уж нет! Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! Вы из того, что на земле, Берите в пищу лишь благое и разрешенное Аллахом. Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Не следуйте стопами Сатаны! Ведь он - ваш враг заклятый. On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie. Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами. A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! Когда им говорят: "Вы следуйте тому, что вам открыл Аллах", Они ответствуют: "О нет! My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? Пойдем мы по наследию отцов", - Неужто и тогда, когда отцы их были лишены И разумения, и руководства (от Аллаха)? Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją! Те, кто не верует, подобны пастуху, Который голосит призывно (к стаду), Что не способно различать (слова), А слышит только зов и крики. Глухи, немы и слепы - Они любого разуменья лишены. Jedzcie dobre rzeczy; którymi was obdarzyliśmy, i dziękujcie Bogu, jeśli Go czcicie! Берите в пищу ту благую снедь, Которой вас Мы наделили, Будьте Аллаху благодарны, Коль вы, поистине, Ему предались. On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Он запретил вам в пищу только мертвечину, Кровь, и свинину, и всякую живую тварь, Что с именем других, а не Аллаха была заколота (для пищи). Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy! Но кто принужден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья, На том греха не будет, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд! Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Dla nich kara będzie bolesna. А кто утаивает (от людей) из Книги За мизерную цену (преходящих благ) То, что Аллах им ниспослал, Лишь Огнь будут пожирать; В День Воскресения Господь их не очистит И слова к ним не обратит, - Суровой будет их расплата. Oto ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą, i karę za przebaczenie! Они ведь те, которые купили заблужденье Ценою праведной стези, А наказание - ценой Господнего прощенья. Jakże oni muszą być wytrzymali na ogień! О, как же они дерзки и терпимы к этому Огню! Tak jest, ponieważ Bóg zesłał Księgę z prawdą. I ci, którzy się różnią co do Księgi, z pewnością znaleźli się w głębokim odszczepieństwie! (Такой их участь будет) оттого, Что Книгу Истины Аллах им ниспослал, (Они ж о ней разноголОсят); Но те, которые о Книге затевают спор, Поистине, находятся в расколе, Что (от единой веры) так далек! Nie jest pobożnością, że zwracacie twarze ku wschodowi i ku zachodowi. Lecz prawdziwie pobożny jest: kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; w aniołów, w Księgę i w proroków; i ten, kto rozdaje majątek - mimo umiłowania go - bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podróżnemu i żebrzącym, i na wykup niewolników; i ten, kto odprawia modlitwę; i ten, kto daje jałmużnę; i ci, którzy wypełniają swoje zobowiązania, kiedy się zobowiązali; i ci, którzy są cierpliwi w nieszczęściu i przeciwności, i w czasie niebezpieczeństwa; oto ci, którzy są szczerzy w wierze. Oni są prawdziwie bogobojni! Не в том лежит благочестивость, Чтоб на восток иль запад лик свой обратить, А благочестье в том, Чтобы уверовать в Аллаха, И в Последний День, И в ангелов Его, В Писание (Святое) и в пророков; Любя (свое добро), все же делиться им И с тем, кто близок по крови, И с сиротой, и с нищим, И с путником, и с теми, кто взывает; И дать рабам на откуп, И по часам молитвы совершать, Платить закат, Скрепленный договор исполнить; И стойким быть, и терпеливым В несчастье и в страдании своем, Во все минуты страха и смятенья, - Таков лик праведных - предавшихся Аллаху! Zostało wam przepisane prawo talionu w wypadku zabójstwa: "Człowiek wolny za człowieka wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę." Предписано вам право За смерть (убитых близких) отплатить: За жизнь свободного - свободный, И раб - за жизнь раба, И за жену - жена. A wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób. Но тот, кому собратом будет прощено, Благодеянием разумным должен возместить. To jest ulga i miłosierdzie od waszego Pana. Сие для вас - Господне облегчение и милость. A ten, kto potem popełni jeszcze przestępstwo, otrzyma karę bolesną. Того ж, кто после этого дозволенный предел преступит, Мучительная кара ждет. W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! Być może, będziecie bogobojni! В Законе этом Кроется сохранность вашей жизни - О вы, кто обладает разуменьем! - Чтоб благочестие могли вы обрести. Zostało wam przepisane, kiedy którego z was nawiedzi śmierć, a zostawia on jakieś dobra, sporządzenie testamentu dla rodziców i bliskich krewnych, według uznanego zwyczaju. To jest obowiązek bogobojnych! И вам предписано: Когда пред кем-нибудь из вас предстанет смерть - А вы владеете добром, - Составить завещание родителям и близким По соответствию разумной доле; И это надлежит блюсти всем тем, Кто (гнева Божьего) страшится. A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Но если кто, прослушав завещание сие, Потом его изменит, Он грех возьмет на свою душу, - Аллах (все) слышит, знает (обо всем)! Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Кто ж опасается от завещателя Пристрастия или греха И их (со всею справедливостью) поправит, Тот остается неповинным, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд! Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni - Предписан пост вам, Как он предписан был для тех, кто был до вас, Чтоб благочестие могли вы обрести Na określoną liczbę dni. На дни, определенные числом. A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. Но тот, кто болен иль находится в пути, Предписанные дни поста Поститься должен в дни другие. A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. Для тех, кто может пост держать (с трудом), Назначен откуп - накормить голодных. A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. Но кто по своей доброй воле Прибавит к этому (другое благо), Так будет лучше для него. Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć (А если все-таки при тяготах земных) Вы пост (намеренно) блюдете, Вам лучше (Господом воздастся), - О, если бы вы только знали! To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. Być może, będziecie wdzięczni! И месяц Рамадан есть тот, В который (Господом) Коран Ниспослан в руководство людям, А также с ясным наставленьем И различением (добра и зла). И кто из вас застанет его (дома), Поститься должен в продолжение его, А тот, кто болен иль находится в пути, Предписанные дни поста Поститься должен в дни другие, - Аллах вам создает возможность облегченья, Он не желает отягчать вам жизнь, Чтоб завершили вы число, назначенное Им, И славили Его за то, Что Он стезею праведною вас направил, - Чтоб вы могли быть благодарны. A kiedy zapytają ciebie Moi słudzy o Mnie, to zaprawdę, Ja jestem bliski! Когда же вопрошают обо Мне тебя служители Мои, Я рядом нахожусь И внемлю каждому призыву, Когда ко Мне в молитве он взывает. Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa; niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! Być może, oni pójdą drogą prawości! Пусть и они призыву Моему послушны будут И пусть уверуют в Меня, Чтоб праведным путем могли идти. Dozwolone wam jest nocą w czasie postu zbliżać się do waszych żon. One są ubiorem dla was, a wy jesteście ubiorem dla nich. Вам в ночь поста разрешено К супругам приближаться: Они - одежда вам, а вы - одежда им. Bóg poznał, że oszukiwaliście samych siebie, lecz On nawrócił się ku wam i odpuścił wam. И ведает Аллах, что меж собой Вы были не всегда благочестивы, Но обратился к вам Он и простил. Przeto teraz obcujcie z nimi i poszukujcie tego, co przepisał Bóg. А потому вы с ними сообщайтесь, Вкушая то, что вам Аллах назначил. Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie nitkę białą od nitki czarnej o świcie. Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. И есть, и пить дотоле можно вам, Пока седая нить (зари) Не отойдет от черной нити (ночи), - От сей минуты до захода солнца Должны вы пост держать И к ним не прикасаться, Когда вы пребываете в мечетях, Творя обряды благочестья, - Вот таковы пределы, установленные Богом. Takie są granice Boga! Nie zbliżajcie się więc do nich! Не приближайтесь к ним (под страхом преступить)! Tak wyjaśnia Bóg ludziom Swoje znaki. Być może, oni będą bogobojni! Так вам Господь Свои знаменья разъясняет, Чтобы смирение и праведность могли вы обрести. I nie zjadajcie sobie nawzajem majątków nadaremnie; nie oddawajcie ich sędziom po to, by zjadać grzesznie część majątku innych ludzi - skoro przecież wiecie! Свое добро на тщету меж собой не расточайте И не используйте его на подкуп судей, Чтоб долею имущества других преступно завладеть, (Заведомо в душе) об этом зная. Oni będą ciebie pytać o fazy księżyca w nowiu. Тебе о новолуниях они вопросы задают. Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." Скажи: "Они определяют (людям) Сроки (ведения их дел) и сроки Хаджа". Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. Не в том лежит благочестивость, Чтоб в дом входили вы с обратной стороны, А благочестье - в том, Чтобы страшиться гнева Бога. Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! Być może, będziecie szczęśliwi! Входите же в дома, как надлежит вам, Господнего страшитесь гнева, Чтоб в благости могли вы пребывать. Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców! Сражайся за Господне дело Лишь с тем, кто борется с тобой, Дозволенного грань не преступай, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им). I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym! Но с ними не воюй у стен Святой Мечети, Пока они не трогают тебя, А если все ж они начнут сраженье в этом месте, Убей их, - Таким должно быть воздаяние неверным. Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Но если прекратят они, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно! I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym! Борьбу ведите с ними до того мгновенья, Пока не будет больше угнетения и смут И воцарит религия Аллаха; Когда же враг ваш прекратит борьбу, Оружие сложите и гоните тех, Кто продолжает сеять смуту. Miesiąc święty za miesiąc święty. Rzeczy święte podlegają talionowi. A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Запретный месяц - за запретный, А также все (места святые и обряды) - Под право отплатить. И кто запреты против вас преступит, Вы преступайте их против него, Как преступил он против вас, Страшитесь гнева Господа и знайте: Аллах лишь с теми, Кто способен удержать себя (В пределах, что Он вам назначил). Rozdawajcie na drodze Boga! И на Господнем промысле Из своего добра расход несите. Nie rzucajcie się własnymi rękami ku zatraceniu! (Следите), чтоб деянья ваших рук К погибели вас не влекли. Czyńcie dobro, bo, zaprawdę, Bóg miłuje czyniących dobro! Добро творите, - ведь Аллах Благотворит к тому, кто делает добро. Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. Bójcie się Boga! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu! Вы завершите Хадж иль Умру, Во славу и служение Аллаху, Но если вы затруднены, Вы жертвенный пошлите дар, Что будет вам по силам, И голову не брейте, пока сей дар Назначенного места не достигнет. Но если болен кто из вас Иль недуг в голове имеет, Тому назначен пост, иль милостыня, или жертва. Когда же вновь наступит мир для вас, То тот из вас, кто пожелает Соединить аль-умру с посещением для Хаджа, Пусть в жертву даст посильное ему; Но кто и это не осилит, Тому три дня поститься в праздник Хаджа И семь - по возвращении домой; Тем самым полных десять дней, - Но лишь для тех, чьи семьи не живут В окрестности Святой Мечети. Страшитесь гнева Господа и знайте: Суров Он в наказании Своем. Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. Хадж совершайте в месяцы, известные для вас. A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki. Тот, кто себе в обязанность вменил Хадж совершить во время них, От женщин должен воздержаться, От нарушения благочестивых норм и от раздоров На все указанное время. Bóg wie, co czynicie dobrego. Bierzcie na drogę zaopatrzenie dla siebie! И все хорошее, что вы (По доброй воле) совершите, Известно Господу. Lecz najlepsze zaopatrzenie na drogę to bojaźń Boża! Przeto bójcie się Mnie, o wy, którzy posiadacie rozsądek! Берите в путь с собой припасы, А благочестье - лучшее из них, И гнева Моего страшитесь, О вы, в ком разумение живет! Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. На вас не ляжет грех, Коль вы (во время Хаджа) Испросите щедрот у вашего Владыки. A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi. Когда толпою вы сойдете с Арафата, Воздайте Господу хвалу на заповедном месте И славьте Его имя За то, что вас, в неведенье блуждавших до того, Он праведной стезей направил. Następnie wyruszajcie pośpiesznie tam, skąd wyruszyli ludzie, i proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Потом от места этого, Откуда сходят быстрою толпою люди, Сойдите вместе с ними И возмолите о прощении Аллаха, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно! A kiedy skończyliście wypełniać wasze pobożne ceremonie, wspominajcie Boga, jak wspominacie waszych ojców, albo jeszcze mocniejszym wspomnieniem! "' И, завершив благочестивые обряды, Славьте Аллаха так же, Как вы прежде славили отцов, Но с еще большим рвением и силой. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Panie nasz!. Среди людей такие есть, кто говорит: "Владыка наш! Daj nam na tym świecie!" Ale taki nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. Даруй нам Свою щедрость в этом мире!" - Но ни единой доли благодати Им в жизни будущей не обрести. Wśród nich są też tacy, którzy mówią: "Panie nasz! А есть и те, кто говорит: "Владыка наш! Daj nam na tym świecie dobro i w życiu ostatecznym dobro! I uchroń nas od kary ognia!" Даруй добро нам в этой жизни И в будущей даруй нам благодать - От мук Огня нас защити!" Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. A Bóg jest szybki w rachunku! Таким назначен тот удел, Что загодя они себе уготовали, - Аллах в Своем расчете скор! I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! Воздайте Господу хвалу во дни, Определенные числом. Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. Кто ж поспешит в два дня отбыть, На том греха не будет, И кто задержится подольше, Себе на душу тоже не положит грех, Коль в этом благочестие он видит. Bójcie się Boga! I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani! А потому страшитесь разгневить Аллаха И знайте: вам предстоит собраться у Него. Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty. Среди людей такие есть, Чья речь о жизни в этом мире Тебя восторгом ослепляет; Зовет Аллаха он в свидетели тому, Чем переполнены его душа и сердце, - И все ж он самый несговорчивый из недругов (твоих). Kiedy się odwróci, chodzi pośpiesznie po ziemi, by szerzyć na niej zepsucie i niszczyć zasiewy i bydło. Едва тебя покинув, Спешит он по земле нечестие рассеять И погубить и пахоту, и всходы. A Bóg nie lubi zepsucia. Аллах нечестия не любит. Kiedy jemu mówią: "Bój się Boga!", to chwyta go grzeszna pycha. Когда же говорят ему: "Побойся Бога!", Его ведет гордыня к большему греху. Gehenna mu wystarczy. Jakże to złe miejsce wypoczynku! Его уделом станет Ад - Прескверное пристанище усопших! Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług. Но есть среди людей такие, Кто отдает всего себя угоде Бога, - Благоволит Господь к служителям Своим. Owy, którzy wierzycie! О вы, кто верует! Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! В ислам смиренно всей душой войдите, Не следуйте стопами Сатаны, - Ведь он вам явный враг. A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry! Но если повернете вспять, Когда вам ясные знамения уже предстали, То знайте: всемогущ Аллах и мудр! Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? Неужто они будут ждать, Пока к ним не сойдут Аллах Под сенью облаков и ангелы Его - И тем вопрос решится? Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. Но лишь к Аллаху одному Решение всех дел восходит. Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? Сынов Исраиля спроси: Как много им знамений ясных Мы (милостью Своей) послали? A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! А кто изменит милости Аллаха, Когда она к нему уже пришла, Аллах суровым будет в своей каре! Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku! Жизнь в этом мире для неверных Полна прелестных искушений, И предают они насмешкам верных. Но встанут верные над ними В День Воскресения (на Суд); И тех, кого Аллах Своим желанием сочтет, Одарит Он безмерной благодатью! Ludzie byli jednym narodem. I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. (Ведь некогда) одной общиной жили люди, И посылал Аллах пророков к ним С благою Вестью и с предупрежденьем (О Дне Господнего Суда). On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. Он с ними Книгу Истины послал, Чтоб рассудили люди меж собой Все то, в чем разошлись (их страсти). Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. Когда же им знаменья ясные предстали, То в разногласии остались только те, Кто был исполнен зависти и злобы. I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej. Аллах же милостью Своей Направил праведных к той Истине заветной, Что вызывала прежде разногласия средь них, - Ведь праведным путем Аллах ведет того, Кого сочтет Своим желаньем. Czy wy sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, kiedy jeszcze nie doświadczyliście tego, czego doświadczyli ci, którzy już przeminęli przed wami? Иль думаете вы, что в Рай войдете, Не испытав того, чему подверглись те, кто был до вас? Dotknęło ich nieszczęście i udręka, doznali trzęsienia ziemi, tak iż mówił Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim: "Kiedy przyjdzie pomoc Boga?" Czyż nie tak?! Они прошли страдания и беды. И так был потрясен их дух, Что и пророк, и те, которые уверовали с ним, Взмолили: "Когда ж Господня помощь (снизойдет)?" Zaprawdę, pomoc Boga jest bliska! Поистине, (всегда) близка Господня помощь. Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. И задают они тебе вопрос: Какой расход им надлежит (на милостыню) издержать? Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. Ответь: "Что вы даете - добрым быть должно, Оно идет родителям, и близким, и сиротам, Тем, кто в нужде, и тем, кто держит путь. A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko! И что бы доброе ни совершили вы, Господь всегда тому свидетель". Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. Вам воевать предписано (на промысле Господнем), И это крайне ненавистно вам. Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. Bóg wie, ale wy nie wiecie!" Быть может, то, что ненавистно вам, (Со временем) вам обратится благом, И может быть, вам любо то, Что злом (со временем) вам станет, - Вам (никогда) не знать того, О чем, поистине, известно лишь Аллаху. Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. Они тебя о месяце запретном вопрошают Касательно возможности ведения войны. Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." Скажи: "Вести войну в сей месяц - грех великий, Но еще больший грех в глазах Аллаха - Ставить преграды на Его пути, Отречься от Него и доступ не давать К Запретной (для греха) Мечети И изгонять живущих там людей, - Поистине, страшнее убиенья - гнет и смута. Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. Они не перестанут с вами воевать, Пока от вашей веры вас не отвратят, Коль будут в состоянье это сделать. A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. Но если кто из вас от веры отречется И примет смерть неверным (Богу), Деяния их станут тщЕтой И в ближней жизни, и в далекой; Они все станут обитателями Ада И в нем останутся навечно. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy wywędrowali razem, i którzy walczyli na drodze Boga, spodziewają się miłosierdzia Boga. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Те ж, кто уверовал, И те, кто испытал изгнанье, Боролся и радел на промысле Аллаха, - В тех есть надежда на Господню милость, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!" Będą ciebie pytać o wino i grę majsir. Они тебя о винах и азартных играх вопрошают. Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." Скажи: "В них грех большой, Но есть для вас и польза, Хоть больше в них греха, чем пользы". Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. И задают они вопрос: Как много надлежит им издержать (на милость)? Powiedz: "To, co jest zbyteczne." Скажи: "Все, что выходит за пределы ваших нужд". Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. Być może, wy się zastanowicie Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб поразмыслить вы могли Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! О жизни ближней и далекой. Oni będą ciebie pytać też o sieroty. Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. И о сиротах задают тебе вопрос. A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. Скажи: "Для них благое совершать Есть лучшее, что можно сделать", И если примете вы их в свои заботы, Они вам станут братья, - Аллах ведь различит творящего добро от совершающего злое. A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry И если бы Аллах желал того, Он возложил бы тяготы на вас (земные), - Он, истинно, всесилен, мудр! I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. Вы многобожниц в жены не берите, Доколе не уверуют они. Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. Рабыня, что уверовала (в Бога), Вам лучше многобожницы-жены, Хотя вторая вас прельщает больше. Oto ci, którzy wzywają do ognia. A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! За многобожцев (дочерей) своих не выдавайте, Доколе не уверуют они, - Ведь раб, уверовавший (в Бога), (В мужьях) ей лучше многобожца, Хотя второй прельщает больше вас. On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. Być może, oni się opamiętają! Вас многобожцы в Ад зовут, Господь же - к саду Рая и к прощенью, Свои знаменья людям разъясняя, Чтоб помнили Его и воздавали славу. Będą ciebie pytać o okres miesięczny. Они тебя о регулах у женщин вопрошают. Powiedz: "To jest cierpienie. Скажи: "Сие есть течь и недуг". Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. А потому вам надлежит Держаться в стороне на это время И к ним не прикасаться, пока они не будут чисты. A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się! Когда ж они пройдут обмыв, Вы продолжайте с нею здравую супружескую связь, Как вам Аллах назначил, - Аллах ведь любит тех, кто обращается к Нему, И тех, кто в чистоте себя содержит. Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. Для вас супруги ваши - нива, И вы на свою ниву приходите, Когда желание в вас есть; Но перед этим вы для душ своих Какую-либо благость уготовьте. Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! Страшитесь гнева Господа и знайте, Что все вы встретите Его. A ty głoś radosną wieść dla wierzących! (Ты ж, Мухаммад!), обрадуй праведных сей вестью. Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллаха имя не берите Для ваших клятв о благочестии своем, О страхе пред Господним гневом, О водворении согласия и мира меж людьми, (Коль не сумели проявить вы это), - Аллах ведь слышит все и знает обо всем. Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Господь не спросит с вас за пустословье клятв, Он спросит с вас за то лишь, Что схоронилось в вашем сердце, - Ведь всепрощающ и воздержан Он! Ci, którzy przysięgają odejść od swoich kobiet, powinni czekać cztery miesiące. Jeśli oni powrócą... zaprawdę, Bóg jest przebaczający; litościwy! Для тех, кто клятву даст с женой не сообщаться боле, Назначено четыре месяца (под крышей дома) выждать, И коль за этот срок муж обратится вновь к жене, - Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ! A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! - Но если их желание развода неизменно, - Аллах ведь слышит все и знает обо всем. To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. И жены, получившие развод, Пусть выждут время трех регулов, И им запрещено сокрыть, Что им Аллах создал в их чреве, Коль веруют они в Аллаха и Последний День. A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. Для их мужей достойнее всего При этом их принять обратно, Коль они склонны к примиренью. One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. Mężczyźni mają nad nimi wyższość. И здесь для женщин справедливы те права, Что и права над ними у мужчин, - Но у мужей сих прав - на степень больше. Bóg jest potężny, mądry! Аллах всесилен, мудр безмерно! Rozwód jest możliwy dwa razy. Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując. Развод возможен в две ступени, После чего вы продолжайте вместе жить благопристойно Иль отпустите от себя с благодеяньем. Nie jest wam dozwolone zabierać cokolwiek z tego, coście dali swoim żonom. Chyba że oboje się obawiają, że nie potrafią zachować granic ustanowionych przez Boga. Вам недозволено брать из того, Чем вы ее (во время брака) одарили, Разве что оба вы таите опасенья, Что не сумеете блюсти пределы, Которые для вас Аллах установил. Jeśli się obawiacie, że nie potrafią zachować granic Boga, to oni oboje nie będą mieli grzechu, jeśli ona się wykupi. И если вы, (кто призван рассудить их), Боитесь тоже, что они не соблюдут Пределов, установленных Аллахом, Не будет в том греха, Если жена даст выкуп за свою свободу. Takie są granice Boga! Nie przekraczajcie ich! Вот таковы пределы, которые Аллах установил. Ci, którzy przekraczają granice Boga, są niesprawiedliwi. А если кто преступит эти грани, Пребудет (пред Аллахом) нечестивым. A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. И если муж с женою (окончательно) развелся, То в жены недозволена она ему (опять), Пока не выйдет замуж за другого И тот не даст развода ей. A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. И здесь на них греха не будет, Коль они вновь друг к другу возвратятся И чувствуют, что смогут соблюдать Пределы, что Аллах установил. On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę. Вот таковы Его пределы, Которые Он изъясняет тем, Кто обладает разуменьем. Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. И при разводе с женами своими, Когда назначенный им срок истек, Верните их с достоинством обратно Или с достоинством их отпустите. Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa. Но против воли не удерживайте их, Чиня им зло и непристойность. A ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego. А кто поступит так - Зло причинит своей душе. Nie bierzcie sobie znaków Boga za przedmiot żartów! Wspominajcie dobrodziejstwo Boga względem was i to, co On zesłał wam z Księgi i mądrości dla napomnienia. Знамений Господа не обращайте в шутку, С признаньем помните Господню милость к вам И то, что ниспослал Он Книгу вам и мудрость, Чтобы наставить вас на верный путь. Bójcie się Boga! I wiedzcie, iż Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! А потому страшитесь Господа И знайте: Он всеведущ! A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem. Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Oto co jest bardziej jasne i bardziej czyste dla was. Bóg wie, a wy nie wiecie. И при разводе с женами своими, Когда назначенный им срок истек, Вы не препятствуйте их браку с бывшими мужьями, Коль меж собой они достойно согласятся, - И это - наставление для тех, Кто верует в Аллаха и Последний День; Для вас сие - благочестивее и чище, - Аллах ведь знает то, чего не ведаете вы. Matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata. A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem. Кормящей матери выкармливать ребенка надлежит Два полных года, Если отец желает норму завершить; Ему же надлежит нести расход На добростойное питание ее и вещи. Nie nakłada się na człowieka niczego, co nie jest w jego możliwości. Rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka. И ни одна душа не понесет тот груз, Что больше, чем она поднимет, - Так пусть же материнская душа За детище свое обид не терпит, А равно и отец ребенка, А равно и наследник их. To samo dotyczy osoby dziedziczącej. Jeśli oboje chcą odstawić dziecko od piersi za obopólną zgodą i naradą, to nie popełnią grzechu. И если оба пожелают С согласия меж ними и совета Ребенка от груди отнять, На них греха не будет. A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem. Как равно и на вас не ляжет грех, Коль вы ребенка своего Поручите вскормить другой, Благопристойно уплатив по договору. Bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Страшитесь гнева Господа и знайте: Он видит все, что делаете вы. Niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni. A po wypełnieniu się ich czasu nie będziecie mieć żadnej winy z racji tego, jak one ze sobą postąpią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. И если кто из вас уйдет из жизни, Оставив овдовевших жен, Им надлежит срок выжидать по вас Четыре месяца и десять дней; Когда же истечет назначенный им срок, На вас греха не будет от той разумности, С какой они сочтут собой распорядиться, - Аллаху, истинно, известно все то, что делаете вы. I nie popełnicie żadnego grzechu, proponując zaręczyny kobiecie albo ukrywając ten zamiar w swoich sercach. - Bóg wie, że wy o nich myślicie. - Lecz nie czyńcie im obietnic potajemnie, używajcie słów uznanych zwyczajem. На вас греха не будет в том, Коль к этим женщинам намеком тайным Вы обратитесь с предложением о браке Или сокроете в своей душе намерение это, - Ведь ведает Господь о том, Что вы о них в заветной памяти храните. I nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. Но тайных обещаний не давайте им И речь пристойную ведите. Wiedzcie, iż Bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się Go! На узы брака с ними не решайтесь, Пока не истечет назначенный им срок, И знайте: ведает Господь Все, что сокрыто в ваших душах. Wiedzcie, iż Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Остерегайтесь гнева Бога И знайте: всепрощающ и воздержан Он! Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. На вас греха не будет в том, Коль вы развод даете женам, К которым вы еще не прикасались, Иль не скрепили договора о предбрачном даре. Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro. Вы одарите их согласно своему достатку: Богатый - сообразно своему, а бедный - своему, Дав им дары в благопристойной мере, Как подобает всем благотворящим. A jeśli dacie im rozwód, zanim ich dotkniecie, a już zobowiązaliście się względem nich do jakiegoś podarunku, to dacie im połowę z tego, do czegoście się zobowiązali, chyba że one zrezygnują lub zrezygnuje ten, w którego ręku jest kontrakt małżeński. Ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności! Но если вы развод даете женам, К которым вы еще не прикасались, А ваш предбрачный дар уже исчислен, Им половина этой доли надлежит, Коль они сами (в вашу пользу) не простят Иль не простит (в их пользу) тот, В руках которого завязан узел брака; Но уступить жене (вторую половину доли) - Благочестивее всего для мужа. I nie zapominajcie o szlachetności w swoim postępowaniu! Zaprawdę, Bóg widzi dobrze, co czynicie! Великодушие и благость меж собой Забвению не предавайте, - Аллах ведь видит все, что делаете вы. Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze! Свои молитвы строго соблюдайте, Особо (чтите) среднюю молитву, Благоговейно стойте пред Аллахом (В своем молитвенном призыве). A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście. Но если вас преследует опасность, Молитесь пешими иль не сходя с коня; Когда ж опасность вас минует, Вы призовите Господа хвалой, Как Он вас научил И как дотоле вы не знали. A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. И те из вас, которые уйдут из жизни, Оставив овдовевших жен, Должны им завещать на содержание надел И проживание под крышей дома сроком на год. A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Но коль они покинут стены дома, На вас греха не будет от той разумности, С какой они сочтут собой распорядиться, - Ведь всемогущ Аллах и мудр! Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych. Для разведенных жен на содержание - Надел благопристойный. (Господь) вменил сие благочестивым. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли уразуметь. Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" Неужто ты не видел тех, Которые, остерегаясь смерти, Покинули свои жилища - А было их немало тысяч. A następnie On ich ożywił! Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna! Господь сказал "Умрите!" им, Потом же возвратил их к жизни, - Ведь полон щедрости Господь к земному люду, Но большинство из них Ему неблагодарны. Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! А потому боритесь на пути Господнем И знайте, что Аллах все слышит и ведущ обо всем! A kto da Bogu piękną pożyczkę, to On powiększy ją wielokrotnie. Так кто же тот, Кто даст Аллаху щедрый займ, Что будет Им великим множеством возвышен? Bóg ściska i otwiera szeroko. Do Niego będziemy sprowadzeni. Аллах лишь повергает вас в нужду Иль осыпает изобильем; К Нему лежит и ваше возвращенье. Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? Неужто ты не видел родовую знать сынов Исраиля, Что были после Мусы? Посланнику, кто был средь них, они сказали: "Дай нам царя, чтоб мы могли Сражаться на пути Аллаха". On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" И он сказал: "Не может ли случиться так - Когда назначат вам сраженье, Не станете сражаться вы?" Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" Они ответили: "Что ж на пути Аллаха нам не воевать, Коль из домов мы изгнаны И с нашими детьми разлучены?" Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Когда ж назначено сражение им было, Отворотилися они, за исключением немногих, - Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых! I powiedział im ich prorok: "Oto Bóg posłał wam Saula jako króla." И их пророк сказал им: "Аллах послал Талута царствовать над вами". Oni powiedzieli: "Jak on może mieć władzę królewską nad nami? Они ответили: "Как может он над нами править, Когда достойнее мы сами этой власти? My przecież jesteśmy godniejsi od niego do władzy królewskiej, on nie ma nawet dosyć majątku." К тому ж не одарен он ни богатством, ни умом". On powiedział: "Zaprawdę, Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go rozległością wiedzy' i odpowiednią postacią ciała." Но он сказал: "Избрал Господь его над вами И щедро одарил и мудростью, и удалью мужскою". Поистине, Аллах дарует царство Тому, кого сочтет Себе угодным. Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! (Своею милостью) объемлет всех Он и ведает над всем и вся! I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!" И их пророк сказал им: "Знамением его предназначенья К вам явится ковчег (Завета), В котором вам от Господа сакина И что осталось от потомков Мусы и Харуна, - И ангелы его вам принесут; И в этом кроется знамение для вас, Коль вы, поистине, уверовали (в Бога)". A kiedy wystąpił Saul z wojskami, powiedział: "Oto Bóg doświadczy was przez rzekę: ten, kto z niej wypije, ten nie będzie ode mnie; a ten, kto jej nie skosztuje, ten będzie ode mnie; z wyjątkiem tego, kto raz zaczerpnie z niej swoją ręką." Когда Талут с войсками выступил в поход, Сказал он: "Господь пошлет на испытание вам реку, И кто напьется из нее, Средь воинов моих не будет, А несколько глотков с ладони будет прощено". Lecz oni pili z niej, z wyjątkiem niewielu. Но все испили из нее, кроме немногих. A kiedy przez nią przeszli, on i ci, którzy razem z nim uwierzyli: "My nie mamy dzisiaj żadnej władzy nad Goliatem i jego wojskami." Когда же все они чрез реку перешли, И он, и те, которые уверовали с ним, Сказали те: "Теперь у нас нет мОчи Джалута с его войском одолеть". I powiedzieli ci, którzy sądzili, że spotkają się z Bogiem: "Jak często mały oddział odnosi zwycięstwo nad licznym oddziałem za zezwoleniem Boga!" Но те, которые уверовали, зная: Им предстоит Аллаха лицезреть, Сказали: "Как часто небольшая сила Господней волей побеждала многочисленных врагов!" Bóg jest z tymi, którzy są cierpliwi! Поистине, благоволит Господь к тому, Кто терпелив и стоек духом. A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli: Panie nasz! И вот когда они предстали Перед Джалутом и его войсками, Они взмолили: "О наш Господь! Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!" Влей стойкость в нас, и укрепи наши стопы, И помоги против неверных!" I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. И с изволения Аллаха Они неверных в бегство обратили, И умертвил Дауд Джалута, И одарил его Аллах и мудростью, и властью И научил его всему, что он желал. I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów! И, если б не удерживал Аллах Одних людских племений над другими, Бедой бы преисполнилась земля, - Но полон щедрости Аллах к мирам Своим! Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców. Вот таковы знамения Господни, И Мы их в Истине тебе читаем - Ведь ты, поистине, в одном ряду посланников (Моих). Wywyższyliśmy jednych z nich ponad drugich. Wśród nich są tacy, z którymi mówił Bóg; i wywyższył jednych z nich w hierarchii. И всех посланников Мы наделили разными дарами, Возвысив (миссию) одних перед другими; Средь них был тот, с кем речь держал Аллах, Других Он (на пророчество) возвысил степенями. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody, i umocniliśmy Go przez Ducha świętego. И Исе, сыну Марйам, Мы даровали Ясные Знаменья И Дух Святой для укрепления (пророчества) его. I gdyby zechciał Bóg, to nie zwalczaliby się ci, którzy przyszli do nich, kiedy już otrzymali jasne dowody. Lecz oni się poróżnili. И будь на то желание Аллаха, Пришедшие за ними вслед Не воевали б меж собой, - Они же разошлись между собой, И были среди них Те, кто уверовал, и те, которые не обратились. Wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli, i wśród. nich byli tacy, którzy nie uwierzyli. И будь на то желание Господне, Они б не воевали меж собой. A gdyby zechciał Bóg, to oni nie walczyliby ze sobą. Lecz Bóg czyni to, co chce. Но Свою Волю (на земле) вершит Всевышний! O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. Niewierni są niesprawiedliwi! О вы, кто верует! Расходуйте из благ, что Мы вам даровали, Пока не наступил тот День, Когда не будут (приняты в защиту) И ни оплата торгом (за грехи), Ни дружба, ни заступничество (верных), - Неверные, поистине, дурные люди. Bóg! Аллах! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Нет божества, кроме Него, Живущего и самосущего извечно! Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Не склоняет Его ни сон, ни дремота, Всем в небесах и на земле владеет Он Один. A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? Кто может перед Ним вступиться без изволения Его (на то)? On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. Он знает все, что предварило их (приход) И что последует за их (уходом). Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. А им из знания Его назначено постичь Лишь (малость) ту, что Он дозволит. Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. Престол Его (Державия) простерся Над небесами и землей, - Сохранность их Ему не в тягость. On jest Wyniosły, Ogromny! В Своем могуществе, поистине, велик Он И (в высшей степени) возвышен. Nie ma przymusu w religii! Prawość wyróżniła się od nieprawości. I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Не разрешил в религии Он принужденья, Разнится ясно истина от заблужденья; Кто зло отверг и верует (в Аллаха), Обрел себе надежную опору, Для коей сокрушенья нет, - Аллах, поистине, все слышит и всеведущ! Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. Аллах - Друг и Хранитель тех, кто верует (в Него), Из тьмы Он выведет их к свету. A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. Но станут идолы напутствовать неверных И поведут от света к мраку их. Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki! Они все - обитатели Огня И в нем останутся навечно. Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? Ужель не видел ты того, Кто с Ибрахимом в спор вступил о Боге За то, что царством одарил его Аллах? Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." И Ибрахим сказал: "Поистине, Господь мой - Тот, Кто жизнь и смерть дарует". On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." Но тот сказал: "Дарую я и жизнь, и смерть". Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" Ответил Ибрахим: "Поистине, Господь повелевает Солнцу Восходить с востока - Ты с запада вели ему взойти". I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. Так был в смущение повергнут тот, Кто пренебрег Господней верой. Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych! Аллах не направляет тех, кто нечестив. Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" Иль (странник) тот, кто близ селенья проходил, Разрушенного до единой кровли. И он сказал: "Как может оживить его Господь, Когда оно уже застыло в смерти?" Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" И странника поверг Господь во смерть на сотню лет, Затем Он оживил его и вопросил: "Как долго здесь ты находился?" On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." Ответил тот: "Быть может, день иль часть его". Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! Но Бог сказал: "О нет! Сто долгих лет ты пробыл здесь. I popatrz na twoje jedzenie i picie, one się nie zepsuły. ' Теперь взгляни на свою пищу и питье - Их порча не коснулась вовсе. I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" Теперь на своего осла взгляни - (Лишь кости от него остались). Тебя Мы сделали знаменьем для людей. A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" И далее - смотри на кости: Совокуплю Я их и в плоть одену!" Когда сие ему предстало ясно, Сказал он: "Знаю я теперь, Что всемогущ Аллах над всем!" I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. И (вспомните), как Ибрахим сказал: "О мой Господь! Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" Дай мне узреть, Как мертвым жизнь Ты возвращаешь". Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" (Господь) сказал: "Ты разве не уверовал еще?" On powiedział: "Tak! "О да! Lecz niech się moje serce uspokoi." Я верую, - воскликнул Ибрахим, - Но сердцем (и умом) хочу проникнуть". Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. (Господь) сказал: "Тогда возьми четырех птиц И приручи к тебе слетаться, Затем порежь на части их И помести на каждый холм отдельно, А после этого ты созови их, - Они стремительно к тебе слетятся. Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!" Так знай же ты: Аллах всесилен, мудр (безмерно)!" Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра, Тому единому зерну подобны, Что породило семь колосьев, Хранящих сто таких же зерен в каждом. Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Господь удвоит Свой надел тому, Кого сочтет Своей угодой, - Поистине, объемлет все Он и всеведущ! Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić. И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра И вслед за тем попреков и обид не посылает, Награду Господа получат - На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их. Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza. Речь добрая, прощение обид Превыше милостыни всякой, За коей следует попрек. Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny! Аллах свободен от любой нужды и кроток! Nie czyńcie daremną waszej jałmużny przez wyrzuty i obrazę, tak jak ten, który rozdaje swój majątek przez wzgląd na ludzi, a nie wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Благодеяния свои не обращайте в тщЕту, Послав им вслед попреки и обиды, Подобно тем, кто лишь для виду Расходует из своего добра, а сам не верует Ни в Господа, ни в День Последний. On jest podobny do skały pokrytej ziemią: dosięga ją burza deszczowa i pozostawia ją nagą i twardą. Они подобны обнаженному холму, Едва покрытому землей: Прольется дождь обильный на него - Останется он голым камнем! Oni nie mają żadnej władzy nad niczym, co zyskali. A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych! А также и для них - бесплодным будет то, Что (на земле) приобрели они (деяньями своими), - Аллах не направляет тех, кто нечестив. Ci, którzy rozdają swoje majątki, pragnąc przypodobać się Bogu i umocnić swoje dusze, są podobni do ogrodu na wzgórzu: dosięga go burza deszczowa i on przynosi podwójne plony. Те, кто расходует из своего добра, Желая заслужить благоволение Аллаха И свои души (верой) укрепить, Подобны саду на холме высоком: Прольется на него обильный дождь - И он взрастит свои плоды вдвойне. A jeśli nie dosięgnie go burza deszczowa, to tylko rosa... А коль дождя обильного не будет, Его заменит легкая роса! Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Аллах ведь видит все, что делаете вы. Czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli, gdzie w dole płyną strumyki, gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce? I oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go. И кто захочет обладать прекрасным садом Из финиковых пальм и виноградных лоз, Что омывается обильными ручьями, Где для его довольства всякие плоды, В то время как постигнет его старость, А дети же слабы, - Чтоб вихрь огненный обрушился на сад И поглотил в нем все дотла? W ten sposób wyjaśnia wam Bóg znaki. Być może, wy się zastanowicie! Так вам Господь Свои знаменья изъясняет, Чтоб вы могли уразуметь. Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. Благотворите лучшим из добра, Что вы приобрели, Иль из того, что из земли Мы милостью Своей для вас изводим. Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. И не стремитесь ухватить дурное, Чтобы потом благотворить из этой доли, А сами б этого не взяли, Зажмурив разве что глаза. Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały! И знайте, что Аллах свободен от любой нужды И преисполнен славы! Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Вас бедностью пугает Сатана И побуждает вас к поступкам непристойным - Аллах же обещает вам Свое прощение и милость, - Поистине, (Своею милостью) Объемлет всех Он и ведает над всем и вся! On daje mądrość temu, komu chce. A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem. Он мудростью дарит того, кого захочет, - И тот, кому дарована она, Получит всеобъемлющие блага, Но осознают это те, Кто обладает разуменьем. I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników! И что б на пОдать вы ни издержали, Какой обет ни дали б вы, - Аллах, поистине, об этом знает, И нет заступников у скверных! Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! И если на виду вы милостыню подаете, Сие для вас пристойно; Когда ж вдали от всяких глаз Вы бедным по нужде ее даете, Сие есть лучшее для вас, Что вам часть прегрешений сгладит, - Аллах ведь знает то, что делаете вы! Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Не на тебя возложено вести их праведной стезей, - Аллах ведет прямым путем того, Кого сочтет Себе угодным. A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości. И что бы вы из благ своих ни издержали, Сполна воздастся вашим душам, - Ведь вы даете только потому, Что ищете Господнего благодаренья; И что бы вы из своего добра ни издержали, Сполна вам будет воздано, И вам не нанесут обид несправедливых. To jest dla ubogich, którzy zostali doprowadzeni do biedy, działając na drodze Boga, i nie mogą wędrować po ziemi; głupiec uważa ich za bogatych z powodu ich wstrzemięźliwości, ale ty poznasz ich po ich znamionach: oni nie proszą ludzi natrętnie: A cokolwiek wy rozdajecie z dobra, to, zaprawdę, Bóg o tym wie dobrze! (Вам пОдать надлежит давать) И тем в нужде, кто на пути Господнем Удержаны (от промыслов своих) И в поисках (себе достатка) Не могут двигаться по сей земле. Их скромность побудит незнающего думать, Что нет нужды у них ни в чем, И ты их различишь по видимому знаку: Своими просьбами они не докучают людям; И что бы вы из своего добра ни издержали, Господь, поистине, об этом знает. Ci, którzy rozdają swoje majątki nocą i dniem, skrycie i jawnie, otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają strachu i nie będą się smucić! И те, кто днем и ночью милостью дарит Сокрыто или явно, У Господа найдут награду, На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их. A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." И кто снедаем лихоимством, Предстанет (в Судный День) никак иначе, как тот, Кого поверг в безумство Сатана Своим прикосновеньем, - И это потому, что говорит он: "Ведь лихоимство - то же, что и торг". Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. Но запретил Господь вам лихоимство И разрешил вам торг вести, И тот, кто, получив от Господа завет сей, воздержался, Прощение (сего греха) за прошлое получит - Деяние его (на Суд) перед Аллахом (ляжет). A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. Но тем, кто (мерзость эту) повторит, - Стать обитателями Ада И там навечно пребывать. Bóg zniweczy lichwę, a pomnoży dawanie jałmużny. Bóg nie miłuje żadnego niewiernego grzesznika! Аллах сурово воспрещает лихоимство И воздает за всякое благодеянье, - Он нечестивых грешников не любит. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego Pana; nie doznają strachu! I nie będą się smucić Поистине, те, кто уверовал и доброе творит, Молитву соблюдает по часам И правит очистительную подать, Найдут у Господа награду - На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их. Bójcie się Boga i porzućcie to, co pozostało z lichwy, jeśli jesteście wierzącymi! Побойтесь Бога и откажитесь от того, Что вам назначено лихвой, Если, поистине, уверовали вы. Jeśli jednak tego nie uczynicie, to oczekujcie wezwania do wojny od Boga i Jego Posłańca! Но если вы не сделаете это, Услышьте, что грядет война вам от Аллаха и посланника Его. A jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. Nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości! А коль удержитесь (от лихоимства), Ваш капитал останется при вас; Ущерба и обид другим не причиняйте, Тогда и сами вы не пострадаете от них. A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli! И если ваш должник испытывает тягость, То ждать вам надлежит, Пока дела его не облегчатся. А если вы ему сей долг Благодеяньем обратите, Сие есть лучшее для вас. I bójcie się Dnia, kiedy zostaniecie sprowadzeni do Boga! Wtedy zostanie wypłacone w pełni każdej duszy, co ona zarobiła - i nikt nie dozna niesprawiedliwości. И бойтесь Дня, Когда вы все вернетесь к Богу И каждая душа сполна получит то, Что уготовила себе вперед, И ни один не понесет обид несправедливых. Jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to! I niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości. Коль меж собой вы сделку заключили о долгах На срок определенный, То письменно условие составьте, И пусть писец записывает верно По отношению к обеим сторонам - Ему не дОлжно отказаться делать так, Как научил его Господь. I niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go Bóg. I niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje! А потому - пусть пишет. I niech się boi Boga, swojego Pana, i niczego z tego nie umniejsza. A jeśli dłużnik jest głupcem, słabym albo nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun, zgodnie ze sprawiedliwością! И пусть диктует тот, кто в долг берет, И Господа, Владыку своего, при сем страшится, - Не убавляя из того, что занимает. Żądajcie świadectwa dwóch świadków spośród waszych mężczyzn! A jeśli nie będzie dwóch mężczyzn, to jeden mężczyzna i dwie kobiety mogą być świadkami, na których się zgodzicie; jeśli jedna z nich zbłądzi, to druga będzie mogła ją napomnieć. Но если тот, кто в долг берет, Умом или здоровьем слаб Иль диктовать сам не способен, Пусть опекун его диктует верно; И призовите двух свидетелей сему из вашего округа; И если не найдется двух мужчин, Тогда двух женщин и мужчину, На чье свидетельство согласны вы, И коль одна из них собьется (в показаньях), Другая ей поможет вспомнить. A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! Свидетелям, когда их призовут, Не дОлжно от свидетельств отказаться. I nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu. И не брежите письменно означить долг - Будь мал он иль велик, - Указывая срок уплаты. To jest dla was sprawiedliwsze w obliczu Boga i bardziej prawidłowe dla świadectwa, i odpowiedniejsze dla usunięcia wątpliwości. Сие пред Богом справедливее всего, И для свидетельства пригодней, И ближе к устранению сомнений среди вас. Chyba że to jest handel towarem, który wy sobie przekazujecie z ręki do ręki; wtedy nie popełnicie grzechu, jeśli tego nie zapiszecie. Но если меж собой вы поведете наличный торг, На вас не ляжет грех, Коль письменно его вы не сочтете. I żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka! A jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. Свидетелей зовите всякий раз, Когда вы меж собою торг ведете; И над свидетелем, и над писцом Не дОлжно быть насилий, А ежели не так - то вы престУпите (пределы Бога). Bójcie się Boga! Bóg was poucza. Страшитесь гнева вашего Владыки! On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Поистине, Он (мудро) учит вас, - Ведь Он о всякой вещи знающ! A jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw. А коль в пути вы и писца не можете найти, Вам надлежит давать залог. A jeśli jeden z was powierza drugiemu jakiś depozyt, to ten, któremu go powierzono, powinien go zwrócić; i niech boi się Boga, swojego Pana! Nie ukrywajcie świadectwa! И кто из вас в залог доверил вещь другому, То тот, кому доверена она, Залог сей в целости вернуть обязан. Ktokolwiek je ukrywa - to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne! A Bóg wie dobrze, co wy czynicie! И пусть страшится своего Владыку И никаких свидетельств не таит, - Ведь у того, кто (с умыслом) утаивает их, Разъедено грехами сердце, - Аллах ведь знает все, что делаете вы. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет). I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. Откроете ли вы иль утаите, что у вас (в душе), - Аллах вас призовет ответ держать пред Ним. On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто - наказан, - Ведь всемогущ Аллах над всем! Posłaniec i ludzie wierzący uwierzyli w to, co im zostało zesłane od ich Pana. Wszyscy uwierzyli w Boga i w Jego aniołów, w Jego Księgi i w Jego posłańców. My nie czynimy różnicy między żadnym z Jego posłańców! Oni powiedzieli: "Usłyszeliśmy i posłuchaliśmy! Twoje przebaczenie! Panie nasz! Do Ciebie zmierza wędrowanie!" Посланник верует во все, Что Господом его ему открыто, И знают это праведные (люди), - Они все веруют в Аллаха, в ангелов Его, В Его посланников и в Книги, (Которые несут им Свет и Руководство, И говорят): "Мы средь посланников Его не делаем различий. Его мы слышим и Ему послушны! Лишь от Тебя прощенье нам, И лишь к Тебе мы все вернемся". Bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości. Dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała! И не возложит Бог на душу груз, Что больше, чем она поднимет; Окупит доброе Он ей сполна, Сполна накажет за дурное. Panie nasz! "Владыка наш! Nie bierz nam za złe, jeśli zapomnieliśmy lub jeśli zgrzeszyliśmy! Ты пощади нас, Коли забудемся и упадем во грех! Nie nakładaj na nas ciężaru, jak nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami! Не возложи те тяготы на нас, Что возложил на тех, которые до нас (грешили). Nie nakładaj na nas tego, czego my nie jesteśmy w stanie unieść! Не положи на плечи нам тот груз, Поднять который нету мОчи! Odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami! Прости нам и пошли Свое прощенье, Будь милостивым к нам! Ty jesteś naszym Panem! Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych! Ты - Покровитель наш, Так помоги же нам против неверных". Nie ma boga; jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Нет божества, кроме Него - Вечноживущего и Самосущего! On tobie zesłał Księgę z prawdą, stwierdzając prawdziwość tego, co już było przed nią. Он - Тот, Кто Книгу в Истине тебе послал В знак подтверждения ниспосланного прежде. On zesłał niegdyś Torę i Ewangelię И до нее Он (с Мусой) ниспослал Закон, За ним - Евангелие (с Исой) Jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie. Как руководство для людей, А также ниспослал вам Аль Фуркан (Для различения добра и зла). Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! Для тех же, кто Знамениям Аллаха не поверит, Суровым будет наказание Его, - Он всемогущ! Bóg jest potężny, włada zemstą! Возмездия Блюститель! Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie! Поистине, от Божьих глаз Ничто не скроется ни на земле, ни в небе! On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. Он - Тот, Кто назначает форму вам Еще в утробах матерей в Ему угодном виде. Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potężny, Mądry! И нет другого божества, кроме Аллаха, Исполненного мудрости и мощи. On jest Tym, który zesłał tobie Księgę. W niej są znaki solidne - one stanowią istotę Księgi i inne - dwuznaczne. Он - Тот, Кто Книгу ниспослал тебе, - Одни айаты в ней несут открытый смысл, Собой являя как бы Матерь Книги; Другие - скрыты в толковании своем. Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! Но те, (чье сердце по земле) в грехах (блуждает), Желая смуты, следуют тому, Что отвечает их угоде, - Выискивая скрытое значенье, Которое известно лишь Аллаху И открывается лишь тем, Которые глубоким знанием владеют. A ci, którzy są utwierdzeni w wiedzy, mówią: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." "Мы веруем в (Святую) Книгу, - говорят они, - Где все (айаты) явлены от Бога! Lecz przypominają to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem. И весть ее способен охватить Лишь тот, чей разум светел". Panie nasz! (И говорят они): "Владыка наш! Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą! Не дай нашим сердцам свернуть с пути, По коему Ты нас уже направил; Яви нам милосердие Твое, - Ведь Ты, поистине, Податель всех щедрот! Zaprawdę, Ty zbierasz ludzi na ów Dzień, co do którego nie ma wątpliwości! Ты соберешь весь род людской В тот День, О коем никаких сомнений быть не может. Zaprawdę, Bóg nie zmienia obietnicy! Поистине, обетование Свое Господь не нарушает". Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic wobec Boga ani ich majątki, ani ich dzieci! Oni będą paliwem dla ognia! Неверных перед Богом не избавят Ни их добро, ни дети их, - Им быть растопкой для Огня! Tak jak było z ludźmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. Такой же стала (участь) Фараона и его людей, А также тех, которые до них (грешили). Oni za kłamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycił ich Bóg za ich grzechy. Bóg jest straszny w karaniu! Они сочли знаменья Наши ложью, И вот тогда Аллах сразил их за грехи, - Ведь в наказании Своем Аллах суров! Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: "Wy niebawem będziecie zwyciężeni i zostaniecie zebrani ku Gehennie." A jakże to złe miejsce odpoczynku! (О Мухаммад)! Скажи неверным: "Вы скоро будете побеждены и собраны в Аду, - Поистине, сколь жуткий упокой!" Mieliście już znak w dwóch oddziałach, które się spotkały: jeden oddział walczył na drodze Boga, a drugi pozostał niewierny. Знамением для вас два войска были, Которые сошлись в бою (неравном). Ci ostatni widzieli na własne oczy, że tamtych było dwukrotnie więcej. Lecz Bóg wspiera Swoją pomocą tego, kogo chce. Одно из них сражалось на пути Господнем, Другое же - на стороне неверных, И их глазам количество других Представилось двойным числом, - Ведь жалует Господь Свою поддержку Тому, кого сочтет (достойным). Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tych, którzy mają jasne spojrzenie! И в этом - назидание для тех, Кто зрить способен (в корень). Upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów. И как прекрасно видится всем людям Любовь земных страстей: Тут женщины и сыновья, Тут горы серебра и злата, И меченые кони, и стада скота, И вспаханная нива. To jest używanie życia na tym świecie. Lecz u Boga jest najpiękniejsza przystań! Сие - лишь сладостная тщЕта ближней жизни, Обитель у Аллаха - много краше! Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić coś lepszego aniżeli to?" Скажи: "Не сообщить ли мне Вам нечто лучшее, чем это?" Ci, którzy się boją Boga, znajdą u swego Pana Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki; - i żony czyste - i upodobanie od Boga. A Bóg patrzy na Swoje sługi У Господа для тех, кто чтит Его, - Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. Для них там чистые супруги И благодарное довольствие Аллаха, - Аллах, поистине, блюдет служителей Своих - -na tych, którzy mówią: "Panie nasz! Таких, кто говорит: "Владыка наш! Zaprawdę, my wierzymy! Уверовали мы! Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!" Прости нам наши прегрешенья, Убереги от мук Огня!" - na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie. И в ком воздержанность, терпение и стойкость, Правдивость и смирение пред Богом, Кто щедро милостью дарит И кто на утренней заре Взывает к Богу о прощенье. Zaświadcza Bóg, iż nie ma boga, jak tylko On, - i aniołowie, i ludzie posiadający wiedzę - utrzymując ze słusznością: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" И нет другого божества, кроме Аллаха, - Сие свидетельствует Сам Аллах, И ангелы Его, и те, кто одарен познаньем И справедливость с твердостью блюдет. И нет другого божества, кроме Него, - Он всемогущ и мудрости исполнен! Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! Ci, którym została dana Księga, przez zawiść poróżnili się między sobą, dopiero wtedy, gdy przyszła do nich wiedza. И, истинно, ислам - религия Аллаха, И не делились меж собою те, Кто следовал Писанию Святому, А несогласье родилось, Когда пришло познание и зависть. A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawdę, Bóg jest szybki w rozrachunku! Тех, кто не верует в знамения Аллаха, - Так ведь Аллах, поистине, в (Своих) расчетах скор! A jeśli oni będą się z tobą spierać, to powiedz: "Poddałem całkowicie swoją twarz Bogu, a także ci, którzy poszli za mną." И если спор они с тобой начнут, скажи: "Я предался Аллаху, И то же сделали все те, кто шел за мной". I powiedz tym, którym została dana Księga, i ludziom prostym: "Czy poddaliście się całkowicie?" Скажи и тем, кто получил Писание (Господне), И невеждам: "А вы Господней Воле предались?" Jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa. И если предались, они идут прямой стезею, А если отвратились - что ж! Ведь на тебе - лишь передача им (Моих посланий). A Bóg widzi jasno Swoje sługi! Аллаха взор, поистине, на тех, Которые Ему (всем сердцем) служат. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w znaki Boga i którzy zabijają proroków bez żadnego prawa, i którzy spośród ludzi zabijają tych, co nakazują sprawiedliwość - obwieść karę bolesną! Тем, кто не верует в знамения Господни, Его пророков убивая не по праву, И убивают тех, кто к справедливости зовет, Ты возвести о наказании суровом. To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników. Они все - те, деяния которых станут тщЕтой И в ближнем мире, и в далеком, И им нигде заступников не будет. Czyż nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Неужто ты не видел тех, Которым часть Писания ниспослана была? Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła. Их призывают к Книге Бога, Чтобы она их споры разрешила, - Но, отвратившись, часть из них уходит. Tak się stało, ponieważ oni powiedzieli: "Ogień dotknie nas tylko przez pewną liczbę dni." I zmyleni zostali w swojej religii tym, co sami sobie zmyślali, И это потому, что говорят они: "Нас огнь Ада не коснется, - Быть может, лишь на считаные дни", - Но в их религии прельщают их Лишь вымыслы их собственных страстей. A jak będzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości? А чем (откупятся) они, Когда Мы соберем их всех В тот День, О коем никаких сомнений нет? И каждая душа сполна получит то, Что уготовила себе своим стараньем, - И ни одна не понесет обид несправедливых. Powiedz: "O Boże! Władco królestwa! Скажи: "О мой Господь, Владычества Держитель! Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty poniżasz, kogo chcesz. W Twoim ręku jest dobro! Ты изымаешь власть желанием Своим, Ее даруешь (людям) по Своей угоде. Величишь волею Своей иль унижаешь, Кого Своим желаньем предпочтешь. Zaprawdę; Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny! В Твоей Руке - все блага мирозданья, Ты всемогущ на всем и вся! Ty wprowadzasz noc w dzień i Ty wprowadzasz dzień w noc. Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego. Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!" Ты вводишь ночь на смену дня И зажигаешь день средь ночи, Из мертвой плоти извлекаешь жизнь И вызываешь смерть из глубины живого, Ты шлешь бессчетные дары Тому, кого Своим желанием сочтешь!" Niech wierzący nie biorą sobie za przyjaciół niewiernych, z pominięciem wiernych! Пусть те, кто верует, При выборе партнера и друзей Не отдают неверным предпочтенье Пред теми, кто благочестив. A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa. Bóg ostrzega was przed samym Sobą i do Boga zmierza wędrowanie. А те, кто будет это делать, Поддержки уАллаха не найдут, Помимо случая того, когда им от неверных Идет опасность иль угроза, - Так вас Аллах предупреждает От (гнева) Самого Себя, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь! Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Скажи: "Откроете ли вы Иль утаите что-то в ваших душах, Аллах об этом знает; Он знает все, что в небесах и на земле (пребудет), Он всемогущ над всем и вся! Tego dnia, kiedy każdej duszy zostanie przedstawione to, co uczyniła dobrego, i to, co uczyniła złego, każda z nich będzie pragnąć, aby między nią a tym dniem znalazła się ogromna przestrzeń. Ostrzega was Bóg przed samym Sobą. Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług!" В тот День, Когда пред всякою душой предстанет Все доброе, что сделала она, И все то злое, что она свершила, Powiedz: "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Скажи, (о Мухаммад!): "Коль вы Аллаха возлюбили, То следуйте за мною, - Тогда и вас Аллах возлюбит И вам простит все ваши прегрешенья, - Ведь милостив и всепрощающ Он!" Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! Скажи, (о Мухаммад!): "Аллаху и посланнику Его послушны будьте". A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!" Но если они все же отвратятся, - Так ведь Аллах не жалует любовью Таких, которые не веруют (в Него). Bóg wybrał Adama i Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Imrana - ponad światy! Аллах избрал Адама, Нуха, Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами Jako potomstwo jednych od drugich. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И сделал их потомками друг друга, - Ведь Он все слышит и все знает. Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój! И (вспомните), Когда жена Имрана к Богу обратилась: "О Господи! Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!" Тебе обетовала я, что уменя во чреве, - Освобожденное (от дел мирских, Лишь в услужение Тебе), Прими же от меня (обет мой), - Ведь Ты все слышишь и все знаешь!" A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój! И вот, когда она сложила ношу, Она воззвала: "Мой Господь! Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. Дитя мое имеет женский пол". Господь же лучше знал, что принесла она, - Ведь пол мужской не то, что женский. I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!" "Я имя ей дала Марйам И отдаю ее и все ее потомство под Твою защиту От Сатаны, гонимого (камнями)". I przyjął ją jej Pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią Zachariasz. И с благосклонностью великой взял ее Господь, Взрастил прекрасною и чистой, Назначив Закарии попечение о ней. Za każdym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. И всякий раз, как Закария заходил в ее михраб, Он находил пред нею пищу. И он сказал: "Марйам! Powiedział: "O Mario! Откуда все это к тебе приходит?" Skąd to przychodzi do ciebie?" Она сказала: "От Аллаха! Ona powiedziała: "To jest od Boga." Он шлет бессчетные дары тому, кому желает". Zaprawdę, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez żadnego rachunku! Она (в отчаянии) пожелает, Чтоб между злом ее и ею Неизмеримое пространство пролегло, - Так вас Аллах предупреждает От (гнева) Самого Себя, - Ведь благ Аллах к служителям Своим!" Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział: "Panie mój! И там, (в обители Марйам), Воззвал в молитве Закария к Богу: "О мой Господь! Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem. Ty przecież słyszysz modlitwę!" Дай мне Благословленное Тобой потомство, - Ведь слышишь Ты, когда к Тебе взывают!" I ogłosili mu aniołowie kiedy on, stojąc, modlił się w sanktuarium: "Bóg obwieszcza ci radosną wieść o Janie. И вот когда, в михрабе стоя, он молился, Господни ангелы его позвали: "Тебе Аллах шлет весть благую о Йахйе, Чтоб Истину о Слове Божьем утвердить. On potwierdzi słowo od Boga; będzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wśród sprawiedliwych!" И будет он велик и целомудрен И станет из числа правдивейших пророков". Zachariasz powiedział: "Panie mój! И он сказал: "Господь! Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" Как явится ко мне сие дитя, Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?" Bóg powiedział: "Tak będzie! Bóg czyni, co chce!" И был ответ: "Бог завершает то, что пожелает". On powiedział: "Panie mój! И он сказал: "Господь! Uczyń mi jakiś znak!" Яви знаменье мне!" Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. И был ответ: "Тебе знаменьем будет то, Что только знаками ты будешь объясняться С людьми в течение трех дней. I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!" И имя Бога неустанно поминай, И воздавай хвалу Ему и вечером, и утром". I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! И ангелы сказали: "О Марйам! Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. Господь тебя избрал, очистил и возвысил Над женщинами всех других родов. O Mario! Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!" Марйам, благоговей пред Господом твоим! Ты ниц пади пред Ним и преклони колени, Как преклоняются пред Ним другие". To należy do opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Ty nie byłeś wśród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnąć, który z nich ma się opiekować Marią; i nie byłeś wśród nich, kiedy się sprzeczali. Сие - один лишь сказ о сокровенном, Который Мы тебе открыли; Ты ж не был среди них, Когда они бросали (меченые) трости, Решая, кто из них возьмет на попечение Марйам. И не был ты средь них, Когда они об этом препирались. Oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! Bóg zwiastuje ci radosną wieść o Słowie pochodzącym od Niego, którego imię Mesjasz, Jezus, syn Marii. On będzie wspaniały na tym świecie i w życiu ostatecznym, i będzie jednym z przybliżonych. И (вспомните), как ангелы сказали: "Марйам, Бог шлет тебе благую Весть о Слове от Него, Имя которому- Мессия Иса, сын Марйам, Кто будет славен в этом мире и в другом, - Один из тех, кто к Господу приближен. I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych." Еще младенцем будет к людям обращаться И взрослым будет с ними говорить - Одним из праведников станет". Ona powiedziała: "O Panie mój! Она сказала: "О Господь мой! Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" Как явится ко мне сие дитя, Когда ко мне не прикасался ни один мужчина?" Powiedział: "Tak będzie! Bóg stwarza to, co chce! И Он сказал: "Господь творит, что пожелает". Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje." Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно. On nauczy go Księgi i mądrości, Tory i Ewangelii И Он Писанию и мудрости его научит, Евангелию и Закону (Торе), I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. Ja utworzę wam z gliny postać ptaka i tchnę w niego, i on stanie się ptakiem. Ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem Boga. Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi! Посланником к сынам Исраиля (назначит): "Я к вам пришел от Господа с Его знаменьем - Я сотворю для вас из глины образ птицы, Вдохну в нее, и волею Господней оживет она; Я исцелю того, кто слеп родился, И прокаженного оздоровлю, Я оживлю Господней волею умерших, И назову вам все, что вы едите И что храните усебя в домах, - В этом, поистине, знамение для вас, Коль (в Господа) уверовали вы. Ja przychodzę potwierdzić prawdziwość tego, co było przede mną w Torze, i aby uczynić dla was dozwolonym część tego, co wam było zakazane. Przyszedłem do was ze znakiem pochodzącym od waszego Pana. Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Я к вам (пришел), Чтоб истину Закона (Торы) утвердить, Что до меня был вам ниспослан, И разрешить вам часть того, Что ранее для вас запретным было, - Я со знамением от Господа пришел к вам, А потому страшитесь Его гнева И будьте мне послушны. Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! Ведь лишь Аллах - и мой, и ваш Господь! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть правый путь (для вас)". A kiedy Jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" Powiedzieli apostołowie: "My jesteśmy pomocnikami Boga. Когда же Иса в них неверие увидел, Он сказал: "Кто на пути Господнем Помощниками будет мне?" My w Niego uwierzyliśmy. Daj świadectwo, iż jesteśmy całkowicie poddani! И тут апостолы сказали: "Помощники в Господнем деле - мы; Мы веруем в Аллаха, и будь свидетель нам, Что лишь Ему мы предаемся. Uwierzyliśmy w to, co zesłałeś, i poszliśmy za Posłańcem. Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!" Мы веруем во все, что Ты нам ниспослал, И Твоему посланнику послушны, - Впиши же нас средь исповедников Своих". Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy. И стали они хитрость замышлять (против Мессии), А (против них) стал замышлять Аллах, - Поистине, нет лучше замыслов Господних! Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! И (вспомните), когда Аллах сказал: "О Иса! Oto Ja powołam ciebie i wyniosę ku Sobie, oczyszczając cię od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszczę tych, którzy poszli za tobą, ponad niewiernymi - aż do Dnia Zmartwychwstania. Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście. Я Сам пошлю тебе упокоенье, Потом же вознесу к Себе, Освобожу от (богохульств) неверных, А тех, кто следует тебе, Превознесу над теми, кто в неверии остался, До Воскресения (на Суд), Когда вы все ко Мне вернетесь И Я меж вами рассужу, О чем вы (в жизни ближней) расходились. Tych, którzy nie uwierzyli, ukarzę karą straszną na tym świecie i w życiu ostatecznym; i oni nie będą mieli pomocników." Я накажу неверных тяжкой карой И в этом мире, и в другом, И никаких заступников у них не будет". A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! Но тем, кто верует и делает добро, Господь сполна воздаст награду, - Не любит Он таких, кто преступает (Пределы, установленные Им). Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia. Вот то, что Мы тебе читаем Из знамений и из (Книги) наставлений мудрых. Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go z prochu, a następnie powiedział do niego: "Bądź!" - i on jest. Поистине, перед Аллахом Мессия Иса Адаму подобен, Которого Он сотворил из праха, Потом ему сказал Он: "Будь!" - и стал он. Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми, В ком сомнения живут. A kto się będzie z tobą sprzeczał w jej przedmiocie po tym, jak otrzymałeś wiedzę, to powiedz: "Pozwólcie! И если кто начнет с тобою спор об этом, Когда к тебе уж истинное знание пришло, Скажи им: "Приходите! Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!" Мы созовем и наших сыновей, и ваших, И наших жен, и ваших жен, Придем и сами мы, и вы, И воззовем в молитве к Богу вместе, И призовем проклятие Его на головы лжецов". Zaprawdę, to jest opowiadanie prawdziwe! I nie ma boga, jak tylko Bóg! I, zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! Сей сказ есть истина, И нет другого божества, кроме Аллаха, - Поистине, всевластен Он и мудрости исполнен! Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie! А коль они отворотятся - что ж! Аллах ведь знает тех, кто сеет зло. Powiedz: "O ludu Księgi! О люди Книги! Dochodźcie do słowa jednakowego dla was i dla nas: abyśmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abyśmy nie dodawali Jemu niczego za współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." Давайте к слову, равному для нас и вас, придем: Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, Других божеств Ему не измышлять И средь себя не воздвигать Других владык, кроме Аллаха. A jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "Bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!" Но если же они отворотятся, ты скажи: "Тогда свидетелями станьте, Что все мы Богу предались". O ludu Księgi Dlaczego dyskutujecie w sprawie Abrahama? О получившие Писание Святое! К чему вы спор затеяли об Ибрахиме? Przecież Tora i Ewangelia zostały zesłane po nim. Czyż nie macie rozumu? Ведь Тора и Евангелие (Исы) Были ниспосланы уже после него, - Ужель вы лишены любого разуменья? Oto jacy jesteście: dyskutujecie nad tym, o czym macie wiedzę; ale dlaczego dyskutujecie nad tym, o czym nie macie żadnej wiedzy? Вы - те, кто спорить может лишь о том, О чем у вас имеется познанье. К чему же спорить о вещах, О коих нет у вас познанья никакого? Bóg wie, a wy nie wiecie! Поистине, Господь владеет всем познаньем, Вы ж не владеете ничем. Abraham nie był żydem ani chrześcijaninem, lecz był szczerze wierzącym hanifem, całkowicie poddanym, i nie był on z liczby bałwochwalców. Ведь не был Ибрахим ни иудеем И ни поборником Христа, А был он верным Господу, покорным Его воле И в поклонение Ему других божеств не измышлял. Zaprawdę, ludzie najbliżsi Abrahamowi to z pewnością ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierzą. Поистине, среди людей всех ближе к Ибрахиму Те, кто пошел его путем, Кто следует стезею этого пророка, И те, кто Господу предался (всей душой). Bóg jest opiekunem ludzi wierzących. Аллах - им друг и покровитель! Pewna grupa spośród ludu Księgi chciałaby sprowadzić was z drogi; lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie i nie są tego świadomi. Среди людей Писания есть те, Которым бы хотелось вас увлечь с пути, Но лишь себя самих с пути они сбивают И сами этого не понимают. O ludu Księgi! О вы, кто получил Писание (Святое)! Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga, skoro jesteście świadkami? Что же не веруете вы в знамения Аллаха, Коль им свидетели - вы сами? O ludu Księgi Dlaczego ubieracie prawdę w fałsz i zasłaniacie prawdę, a przecież wy wiecie? О вы, кто получил Писание (Святое)! Что ж истину вы облекаете покровом лжи И, ведая ее значенье, таите от других ее? I powiedziała pewna grupa spośród ludu Księgi: "Wierzcie na początku dnia w to, co zostało zesłane tym, którzy uwierzyli, a wyrzeknijcie się wiary na jego końcu; И есть среди людей Писания такие, кто говорит: "Вы на рассвете дня уверьте в Книгу, Что тем ниспослана, кто в Господа уверовал (душой), В конце же дня вы отрекитесь от нее - Как знать, быть может, отрекутся и они - I nie wierzcie nikomu innemu jak tylko temu, kto poszedł za waszą religią!" И никому не верьте, кроме тех, Которые идут за вашей верой". Powiedz: "Zaprawdę, droga prosta - droga Boga - jest taka, żeby każdemu było dane to, co wam dano, w przeciwnym razie bowiem oni będą się sprzeczać z wami przed waszym Panem." Скажи, (о Мухаммад!): "Путь истинный - лишь путь Аллаха, (Что в откровениях указан Им). И так же, как их прежде вам ниспосылали, Они сейчас вам посланы через другого, - Иначе же они пред Господом твоим Затеют с вами спор об этом". Powiedz: "Zaprawdę, łaska jest w ręku Boga! On daje ją, komu chce. Скажи: "В Руке Аллаха все щедроты, И Он одаривает ими тех, Кого сочтет Своей угодой. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Объемлет всех Он (милостью Своей) И знает обо всем, (что суще)! On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej!" Он избирает милостью Своей, кого захочет, - Безмерной щедрости Владыка!" Wśród ludu Księgi są tacy, którzy, jeśli zawierzysz im kintar, to oni go tobie oddadzą; i wśród nich są tacy, I którzy jeśli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadzą, jeśli nie będziesz ciągle stał nad nimi. Среди людей Писания есть те, Кому доверив кладезь золотых монет, Получите их с легкостью обратно. Но есть и те, кому доверив лишь одну монету серебра, Вы сможете себе ее вернуть, Лишь настоятельно прося об этом. Jest tak, ponieważ oni mówią: "Nie mamy żadnego obowiązku względem ludzi nieświadomych. " Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą. И это потому, что говорят они: "Мы не ответственны ни в чем В делах с невежественным людом", - И здесь умышленно они приписывают ложь Аллаху. Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych! Те, кто хранит свою приверженность Ему И благочестие заповедает, Познают, что Господь благоволит к благочестивым. Zaprawdę, ci, którzy handlują, za niską cenę, przymierzem Boga i swoimi przysięgami, nie będą mieli udziału w życiu ostatecznym i nie przemówi do nich Bóg ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом И свои собственные клятвы За крохи (благ земных), Нет доли в вечной жизни. В День Воскресения Аллах не обратит к ним Слова, Не повернет к ним взор. Czeka ich kara bolesna! Он от грехов их не очистит, И ждет их там жестокая расплата. A wśród nich są tacy, którzy wypaczają Księgę swoją mową, tak abyście uważali, że to należy do Księgi, a to przecież nie należy do Księgi. Средь них есть и такие, Кто Весть Писания своими языками искажают, Стараясь убедить вас в том, Что таковы Слова Господни. Oni mówią: "To pochodzi od Boga" - a przecież to nie pochodzi od Boga. "Сие - от Бога", - говорят они. Но это вовсе не от Бога! I mówią przeciw Bogu kłamstwo, wiedząc o tym. Они возводят против Бога эту ложь И сами ведают в душе об этом. Nie godzi się człowiekowi, któremu Bóg dał Księgę, mądrość i proroctwo, mówić potem do ludzi: "Bądźcie moimi sługami, poza Bogiem!" być może, oni powrócą! Не подобает человеку, Которому Аллах дал Книгу, мудрость И пророчество назначил, (С призывом) к людям обращаться: "Вы поклоняйтесь мне вместо Аллаха!" Напротив! Raczej: "Bądźcie mistrzami, ponieważ wy stale nauczacie Księgi i ponieważ ją stale studiujecie!" (Должен он сказать): "Вы будьте "раббанийун", - Ведь учите (других) вы этой Книге И Истину ее стараетесь постичь". On nie rozkazuje wam, abyście sobie brali aniołów i proroków za panów. Czyż On nakazuje wam niewiarę, po tym, jak staliście się całkowicie poddani? И Он не учит вас владыками своими Брать ангелов или посланников Его, - Ужель неверие Он вам прикажет, Когда уже вы мусульмане? Oto Bóg zawarł przymierze z prorokami: "Oto co dałem wam z Księgi i mądrości! И (вспомните), когда Аллах взял Договор с пророков: "Возьмите то, что Я вам дал из Книги, И мудрость, что Я вам (назначил). Następnie przyjdzie do was Posłaniec, potwierdzający prawdziwość tego, co posiadacie. Wy jemu uwierzycie i będziecie mu z pewnością pomagać!". Со временем придет посланник к вам, Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить, - Уверуйте ж в него и помогите. On powiedział: "Czy wy zgadzacie się i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciężar?" Согласны ль вы скрепить с условием таким Нерасторжимый Договор со Мною?" Oni powiedzieli: "Zgadzamy się!" Они ответили: "Согласны!" On powiedział: "Dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków." И Он сказал: "Так будьте же свидетели сему, И Я, подобно вам, свидетельствовать буду". A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi. Кто ж после этого отворотится, Упорствующим грешником предстанет. Czyż oni poszukują innej religii niż religia Boga? A przecież Jemu poddaje się całkowicie ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi, dobrowolnie i wbrew woli, i do Niego wy będziecie sprowadzeni. Ужель пытаются они сыскать Религию иную, чем религия Аллаха, Когда все сущее на небесах и на земле В согласии или неволей Подвластно лишь Ему И лишь к Нему лежит их возвращенье? Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani." Скажи, (о Мухаммад!): "Мы веруем в Аллаха и (в Откровение), Что Он нам ниспослал, И в то, что ниспослал Он Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И (всем двенадцати исраильским) коленам, И в то, что Мусе Он послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, - Меж ними мы не делаем различий, - И лишь Единому Ему мы предаемся". A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę. Кто изберет религию иную, чем ислам, Ему ничем не сможет быть угодным И в жизни будущей окажется средь тех, Кто понесет урон (тяжелый). Jakże miałby prowadzić Bóg drogą prostą ludzi, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli i zaświadczyli, że Posłaniec to prawda, i po tym, jak przyszły do nich jasne dowody? Как поведет Аллах прямым путем людей, Которые отвергли веру, что ими принята была; Которые как истину пророка зрили И на которых ясные знаменья снизошли? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Поистине, Аллах не поведет неверных! Dla nich zapłatą będzie: przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem. И для таких расплатой будет Проклятье Господа, и ангелов, и праведного люда! Będą tam wiecznie przebywać; nie będzie im zmniejszona kara ani też nie będzie im dana zwłoka. Под ним им вечно пребывать! И не смягчит Господь им наказанья, Отсрочки кары им не ждать, - Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Помимо тех, Которые в раскаянии (к Богу) обратились И в благочестии творят добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! Od tych, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli, a następnie powiększyli swoją niewiarę, nawrócenie ich nie zostanie przyjęte, i tacy są zabłąkani. Поистине, все те, которые от веры отреклись, Что ими принята была, Потом в своем неверии окрепли, - Их покаяния (Аллах) не примет, - Они, поистине, заблудшие (в грехе). Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników. Поистине, от тех, кто не уверовал и умер, - Ни от единого из них Не будет принято все злато мира, Коль им бы откупиться он хотел, - Их ждет жестокая расплата, И здесь у них заступников не будет. Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale! И никаким путем вам благочестия не обрести, Пока вы милостью не будете давать того, Что дорого и любо вам самим; И что бы вы из благ своих ни издержали, Господь, поистине, об этом знает. Wszelkie jedzenie było dozwolone synom Izraela z wyjątkiem tego, co Izrael sobie zakazał, zanim została zesłana Tora. Powiedz: "Przynieście Torę i przeczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni!" И всякая еда сынам Исраиля дозволена была, Помимо той, что сам себе Исраиль запретил, Пока к ним не пришел Закон; Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, То принесите Тору и прочтите". A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi. Кто после этого измыслит на Аллаха ложь, Тот благочестия лишен и преступает. Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!", Скажи, (о Мухаммад!): "Аллах вам правду говорит. Так следуйте же вере Ибрахима, Который был благочестив И в поклонение Аллаху Других божеств не измышлял". Zaprawdę, pierwszy Dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów. И первым Домом поклоненья, Что был назначен для людей, Был тот, что в Мекке, - Благословенья полон, путеводитель всех миров! W nim są znaki jasne - miejsce, gdzie stał Abraham a kto wszedł do niego, był bezpieczny. В нем - ясные знаменья для людей, Пристанище для Ибрахима, И каждый, кто войдет в него, Там в безопасности пребудет. Na ludziach ciąży obowiązek względem Boga - na tych, którzy mają ku temu środki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. И на людей возложен долг перед Аллахом Паломничество к Дому совершить, (Но лишь для тех), кто сможет это сделать. A kto nie wierzy... zaprawdę, Bóg jest bogaty, ponad światami! А кто останется неверным - что ж! Аллах превыше всяких нужд любого из (Своих) миров! Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie." Зачем не веруете вы в знамения Аллаха, Когда Он Сам - свидетель ваших дел? Powiedz: "O ludu Księgi! Скажи: "О люди Книги! Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starając się ją wykrzywić, a przecież jesteście świadkami? Зачем вы тех, которые уверовали (в Бога), Сбиваете с пути прямого, Стремясь в него извилины внести, - Ведь были вы свидетели (Завету). Zaprawdę, Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!" И в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам". Jeśli będziecie słuchać pewnej sekty spośród tych, którzy otrzymali Księgę, to oni was uczynią na nowo niewiernymi, choć przedtem już uwierzyliście. Коль станете послушны некоторым людям Книги, Они вас обратят в отступников той веры, Что вами принята была, - Jakże możecie nie wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? А как же сможете вы отступиться, Когда Знамения Аллаха вам читают И среди вас живет Его посланник? A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej. А кто всем сердцем устремлен к Аллаху, Направлен будет праведным путем. Bójcie się Boga bojaźnią Jemu należną, i nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi! Господнего страшася гнева, Склонитесь перед Ним, как должно вам, И не умрите вы никак иначе, Как покорившись Его воле! I trzymajcie się razem węzła Boga, i nie rozdzielajcie się! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! Oto byliście wrogami, a On uczynił przyjaźń w waszych sercach i staliście się przez Jego dobroć braćmi! Byliście na skraju przepaści ognia, a On was od niego wyratował. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, wy pójdziecie drogą prostą! Держитесь крепче за Его связующую вервь, И не делитесь меж собой, И помните с признанием ту милость, Которой вас Он одарил: Когда вы недругами были, Ваши сердца в любви скрепил Он И милостью Его вы стали братья. Вы были на краю пылающего Рва, А Он вас спас оттуда, - Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли идти по верному пути. I niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. Tacy będą szczęśliwi! И пусть поднимутся средь вас те люди, Что призовут к добру, и праведное возгласят, И запретят дурное, - Таким в блаженстве пребывать. Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! Tych czeka kara ogromna И не должны вы быть похожими на тех, Что разделились меж собой и предались раздорам После того, как к ним знаменья ясные пришли, - Их ждет жестокая расплата. W dniu, kiedy jedne twarze pojaśnieją, a inne pociemnieją. A jeśli chodzi o tych, których twarze pociemniały: "Czy wy staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście? В тот День, Когда зальются белым светом лица уодних И станут черными другие лица; И тем, чьи лица почернеют, (прозвучит): "Не вы ли отреклись от веры, Что вами принята была? Zakosztujcie więc kary za to, iż nie wierzyliście!" Теперь за ваше отреченье Познайте вкус Господней кары!" A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki. А те, чьи лица белым светом озарятся, Те будут в милости Аллаха - И в ней им находиться вечно! Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z całą prawdą. Bóg nie chce niesprawiedliwości dla światów! Вот таковы знамения Аллаха, Мы в Истине тебе читаем их, - Он не желает быть несправедливым К творениям Своих миров. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy! Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, И все, что суще, возвращается к Нему. Wy jesteście najlepszym narodem, jaki został utworzony dla ludzi: wy nakazujecie to, co jest uznane, a zakazujecie tego, co jest naganne; i wierzycie w Boga. И станете вы лучшим из народов, Явившихся из всех родов и всех времен, - Ведь (в Господа) уверовали вы, И повелели доброе, и запретили злое. I A jeśliby uwierzył lud Księgi, to byłoby dla niego lepiej. И если бы уверовали люди Книги, Для них бы это было лучше. Wśród nich są wierzący, lecz większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. Есть среди них и те, которые уверовали (в Бога), Но большинство упорствует в грехе! Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy. Они вреда не нанесут вам, Чиня лишь мелкие обиды; А коль сойдутся в битве с вами, То тотчас обратятся в бегство, И никогда никто им помощь не окажет. Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. И где б они ни находились, Уделом их бесчестие пребудет, Если не будут с Господом в Завете Или с людьми, что приняли его. Oni ściągnęli na siebie gniew Boga i ubóstwo będzie ich udziałem. Tak się stanie, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali i byli występnymi. Они гнев Бога навлекли на свои души, И бедствия обрушились на них, И это потому, что не поверили в знамения Господни, Его пророков убивали не по праву, - За то, что были непокорны и преступили (все пределы). Oni nie są jednakowi. Wśród ludu Księgi jest naród stojący mocno: oni recytują znaki Boga czuwając nocą i wybijają pokłony. Но среди них есть непохожие на этих, - Среди людей Писания есть те, Кто с терпеливой стойкостью (за истину) стоит И, предаваясь всей душой Аллаху, Проводит долгие часы в ночи за чтением Его знамений. Oni wierzą w Boga i w Dzień Ostatni; oni nakazują to, co uznane, a zakazują tego, co jest naganne; oni prześcigają się w czynieniu dobra, oni są z liczby sprawiedliwych. Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День, Повелевают доброе и воспрещают злое И в совершении благого Спешат друг друга обогнать, - И это те, кто благочестья полон. Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych. И что бы доброго они ни совершили, Воздастся душам их сполна, - Аллах ведь знает тех, которые Ему предались! Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic przed Bogiem ich majątki i ich dzieci. Tacy będą mieszkańcami ognia, w którym przebywać będą na wieki. Поистине, не верующих (в Бога) не избавят Ни их добро, ни дети их, - Они все - обитатели Огня, И в нем останутся навечно! To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość. Те крохи материальных благ, Что издержАт они в сей жизни, Подобны ледяному вихрю, Что губит урожай полей, Засеянных руками нечестивых, - Их души губит не Аллах - Их губят собственные руки. Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciół spoza waszego grona; tacy nie omieszkaliby wam szkodzić; chcieliby, abyście się znaleźli w utrapieniu. Себе в друзья вы не берите никого, Помимо тех, с кем вы в одном кругу. Они не преминУт вам навредить, Они желают погубить вас, И в их устах уж ненависть сквозит. Zawiść zionie z ich ust, a to, co kryją ich piersi, jest jeszcze gorsze. Но еще хуже то, что их сердца таят. Wyjaśniliśmy wam znaki, jeśli jesteście rozumni! Мы разъяснили вам знамения на это, Коль в вас есть разуменье их понять. Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. Увы, вы - все же те, кто любит их, Они же вас не любят. Wy wierzycie w Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. Powiedz: "Umierajcie w waszej złości! Вы веруете в Книгу (Бога) в целом, И говорят они, встречая вас: "Уверовали мы!" Но, находясь (с собой) наедине, От злобы к вам грызут свои персты. Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!" Скажи: "Умрите в своей злобе, - Аллах ведь знает тайны всех сердец!" Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą. Когда приходит радость к вам, Печалятся они, Когда ж спадет на вас печаль, Им это радость доставляет. Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią! Но коль тверды вы в благочестии своем, Их козни вам не повредят, - Аллах все их деяния объемлет (и сочтет)! I oto ty uszedłeś rankiem od twojej rodziny, ustawiając wiernych w szeregi do walki. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И вспомни утро то, Когда ты свой очаг покинул, Чтобы в ряды сражения построить верных, - Аллах же слышит все и знает обо всем. Oto dwa wasze oddziały były bliskie załamania, lecz Bóg był ich opiekunem. Niech zaufają Bogu wierzący! Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться. Bóg już dopomógł wam pod Badr, kiedy byliście poniżeni. Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. Bójcie się więc Boga! Być może, wy będziecie wdzięczni! А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему. Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?" В тот день ты праведным сказал: "Ужель не хватит вам того, Что вам Господь ниспосылает в помощь Трех тысяч ангелов Своих? Tak! (Конечно, хватит!) Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi. И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой". I Bóg uczynił to dla was radosną wieścią, aby przez nią uspokoiły się wasze serca - pomoc pochodzi tylko od Boga, Potężnego, Mądrego - Аллах вам этим шлет благую Весть, Чтоб обрели покой ваша душа и сердце, - Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха. Могуч и мудр Он! I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni. Что может Он отсечь (от вас) Часть тех, кто не уверовал (в Него), Или повергнуть их в позор И (вынудить) в бесчестии уйти. Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. Oni przecież są niesprawiedliwi! И ты не властен здесь решать, Простит Он их или накажет, - Они, поистине, все те, кто преступил (Пределы, установленные Богом). Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. Bóg jest przebaczający, litościwy! И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет), И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто - наказан, - Ведь всепрощающ Он и милосерд! O wy, którzy wierzycie! Nie zdzierajcie lichwy podwójnie podwojonej. О вы, кто верует! I bójcie się Boga! Być może, wy będziecie szczęśliwi! Не предавайтесь лихоимству, Беря двойные суммы и опять их множа, - Страшитесь Господа, чтоб преуспеть! I bójcie się ognia, który został przygotowany dla niewiernych! И бойтесь адова огня, Что уготован для неверных; Słuchajcie Boga i Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! Аллаху и посланнику Его внимайте, Чтоб обрести прощение и милость. I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych; Спешите обрести прощение и Сад, Обширный, как земля и небо, И уготованный для тех, Кто (гнева) Господа страшится, - Dla tych, którzy rozdają, i w radości, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymują gniew i przebaczają ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniących dobro - Тех, кто расходует в достатке и в нужде, Кто, сдерживая гнев, прощает людям, - Благотворящих чтит Господь! Dla tych, którzy choć popełnili czyn bezecny albo byli niesprawiedliwi względem samych siebie, wspominają Boga i proszą Go o przebaczenie za swoje grzechy - a któż przebacza grzechy oprócz Boga? - i nie trwają uporczywie przy tym, co czynili, bo przecież oni wiedzą. И тех, кто злое совершил, чиня урон своей душе, Потом же обратился к Богу с покаяньем, Взывая о прощении грехов - А кто простить грехи, помимо Бога, может?! - И не упорствует в том зле, Что в полном ведении совершил, - Dla tych zapłatą będzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Jakże wspaniała to zapłata dla działających! Награда им - прощение от их Владыки И Сад, реками омовенный, Где пребывать навечно им, - Поистине, достойная награда Для обладателей деяний добрых. Już przed wami różne były drogi postępowania. Как много поучительных событий Прошло до вас (земное бытие)! Wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo! Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые в неверии упрямом Лжецами объявляли всех (пророков). To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych. Здесь кроется и разъяснение, и руководство людям, И увещание для тех, кто Господа страшится. I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi! Так не печальтесь вы и не теряйте духа, Вы наберетесь сил и встанете над ними, Коль вы уверовали (в Бога). Jeśli boli was jakaś rana, to podobna rana boli innych ludzi. Takie dni zmieniamy kolejno wśród ludzi, żeby Bóg poznał tych, którzy wierzą, i wziął spośród was świadków - a Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych – И если вас коснулась рана, Такую ж рану претерпели и они: Мы чередуем меж людьми Такие дни (успехов и падений), Чтобы Господь мог праведных узнать И среди них избрать в свидетели Себе (Всех тех, кто принял смерть за веру), - Поистине, Господь не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им). I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych. Чтоб испытанием очистить верных И нечестивых сокрушать. Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali? Иль вы надеялись, что в Рай войдете, Когда Господь еще не распознал, Кто, на Его пути сражаясь, устоял? Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć. Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили ее, - Теперь она явилась наяву вам, (И дрогнули от страха вы). Posłańcy przeminęli już przed nim. Czy jeśli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie się na piętach? И Мухаммад - не больше чем посланник, Ему предшествовали многие другие, И если он умрет или погублен будет, Ужель вы обратитесь вспять? A kto obraca się na piętach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zapłaci tym, którzy są wdzięczni. Отступники ни в чем не повредят Аллаху, Но благодарным же сполна воздаст Аллах. I żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem Boga, według zapisu ustanawiającego termin. И каждая душа познает смерть Лишь с дозволения Аллаха, И срок ей установлен в (Вечной) Книге. A kto pragnie nagrody tego świata, to My mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to My ją też damy. My niebawem zapłacimy tym, którzy są wdzięczni. И кто награды в этой жизни пожелает, Вознаградим Мы их сейчас, А кто захочет получить ее в той жизни, Тому Мы воздадим потом, - Мы воздадим всем благодарным. A iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?! И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих, Что были многочисленны и преданы Аллаху! Oni nie osłabli od tego, co ich dosięgło na drodze Boga, nie osłabli i nie poddali się. И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали. A Bóg kocha ludzi wytrwałych. Благоволит Аллах ко всем, Кто терпелив и стоек (духом). Jedyne ich słowa były: "Panie nasz! И не было других у них речей, как-то: "О наш Господь! Przebacz nam nasze grzechy i występność naszego zachowania! Прости нам наши прегрешенья И те излишества, которым предались в служении Тебе. Utwierdź nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!" Ты укрепи наши стопы и помоги против неверных!" Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. Bóg kocha ludzi czyniących dobro! И даровал награду им Аллах в сей жизни, И в будущей их ждет великая награда, - Аллах ведь любит тех, кто делает добро. Jeśli będziecie słuchać tych, którzy nie uwierzyli, to oni sprawią, że obrócicie się na piętach, i wtedy powrócicie jako stratni. Коль станете прислушиваться к тем, Которые не веруют (в Аллаха), Они вас обратят (в неверие) опять, И вы вернетесь вспять, неся урон тяжелый. Ależ nie! Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników! Аллах - ваш покровитель и защитник, И лучшего помощника вам нет. My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali Bogu jako współtowarzyszy to, czemu On nie zesłał żadnej władzy. Вселим Мы страх в сердца неверных За то, что в сотоварищи Аллаху Они измыслили другие божества, На что Он власти никакой им не давал. Ich miejscem schronienia będzie ogień. В Огне им вечно пребывать! A jakże złe to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych! Для нечестивых - страшная обитель. I uczynił dla was Bóg prawdziwą Swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za Jego zezwoleniem. A kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a On przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego. Поистине, Аллах сдержал пред вами обещание Свое, Когда с Его соизволенья Своих врагов почти сразили вы; Потом же робость охватила вас, И стали вы приказу прекословить, И отказались выполнить его После того, как волею Его Вашим глазам предстало то, чего вы так желали. Одни из вас желали благ в сей жизни, Другие ж уповали на вторую. Potem On odwrócił was od nich, aby was doświadczyć. I On wam przebaczył, Bóg przecież jest władcą łaski dla tych, którzy wierzą! Тогда Он от врага (с постов) отвел вас, Чтоб испытать (на преданность пророку); И все ж простил Он вас за это, - Ведь милостив Аллах к таким, кто верует (в Него). Oto kiedy wycofywaliście się na górę nie bacząc na nikogo, a Posłaniec wzywał was na tyłach, wówczas On zsyłał wam troskę za troską, abyście się nie martwili, ani z powodu tego, co was minęło, ani z powodu tego, co was dosięgło. Bóg jest dobrze świadomy tego, co czynicie! И (вспомните), как встали вы с постов, И ни к кому лица не обращали, И лишь последние из вас Могли призыв посланника услышать, Когда он звал вернуться вас (в ряды сраженья). И тут навлек Аллах на вас одно несчастье за другим, Чтоб вы об ускользнувших (благах) И о печалях, что постигли вас, не сокрушались, - Аллах ведь знает все, что вы творите. Potem zesłał na was, po tym utrapieniu, bezpieczeństwo - sen, który objął jedną część spośród was. Druga część zaniepokoiła się o siebie, pomyślała o Bogu coś niezgodnego z prawdą, tak jak w epoce pogaństwa. Но вслед за этою бедой Он сном покоя вас облек, Что охватил лишь часть из вас, - Другие ж предались тревожным думам, Дурным сомненьям об Аллахе душу отдавая, - Сомнениям, что в ранние года невежеством рождались. Oni mówili: "Czy możemy mieć jakiś udział w tej sprawie?" И молвили они: "Ужель от этого всего Мы сможем что-то получить?" Powiedz: "Zaprawdę, cała sprawa należy do Boga!" Скажи: "Исход всего - в руках Аллаха". Oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują. Они в сердцах своих скрывают то, О чем не смеют быть с тобою откровенны. Oni mówią: "Jeślibyśmy mieli jakikolwiek udział w tej sprawie, to nie bylibyśmy tutaj zabijani." (Себе же) говорят они: "Коль в этом деле было б что-нибудь для нас, То нас бы здесь не убивали". Powiedz: "Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach! Скажи: "И даже если б вы в своих домах остались, То те, кому предписана смерть свыше, Пришли б на место понесения ее, Чтобы Аллах мог испытать, Что вы в своих сердцах таите, И этим испытанием очистить вас", - Аллах ведь знает тайны всех сердец. Zaprawdę, jeśli są pośród was tacy, którzy się odwrócili tego dnia, kiedy się spotkały dwa szyki, to tylko szatan winien był ich potknięciu, z powodu tego, co oni dokonali. И тех из вас, кто в бегство обратился В тот день, когда сошлись два войска, Вел за собой соблазном Сатана В оплату за былые прегрешенья. Bóg im już przebaczył, przecież Bóg jest przebaczający, pobłażliwy! Аллах, поистине, простил им, - Ведь всепрощающ и воздержан Он! Nie bądźcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w drogę po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. Не будьте вы похожи на неверных, Которые о находящихся в пути Или воюющих собратьях говорят: "Если б они остались дома с нами, Они б не умерли и не были б убиты", - Чтобы Аллах тем самым горечью наполнил их сердца. Bóg daje życie i powoduje śmierć. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Но лишь Аллах дарует жизнь и смерть И ведает о всем, что вы творите. Z pewnością, jeśli zostaniecie zabici na drodze Boga albo jeśli umrzecie... - to przecież przebaczenie od Boga i miłosierdzie lepsze jest od tego, co oni gromadzą! Поистине, коль примете вы смерть Иль будете убиты на пути Господнем, Прощение и милосердие Его Вам будут благостней того (добра), Что им в сей жизни удалось собрать. I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani! И коль умрете вы иль будете убиты, Поистине, лишь пред Аллахом Собраться всем вам надлежит. I przez miłosierdzie od Boga ty stałeś się dla nich łagodny. Gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. Więc przebacz im i proś Boga o przebaczenie dla nich; zasięgaj ich rady w każdej sprawie! A kiedy poweźmiesz decyzję, to zaufaj Bogu! Zaprawdę, Bóg kocha tych, którzy ufają! Лишь с милосердия Аллаха Воздержан ты и кроток с ними, А будь ты груб и сердцем непреклонен, Они б покинули тебя и разбрелись. Прости же им (их слабости земные) И испроси для них прощенья; В (земных) делах прислушивайся к ним, А если что решился сделать, Свои надежды на Аллаха возложи, - Поистине, благоволит Он к тем, Кто на Него надежды возлагает. Jeśli pomoże wam Bóg, to nie będzie zwycięzcy nad wami! A jeśli On was pozostawi bez pomocy, to któż wam pomoże prócz Niego?! И если помогает вам Аллах, Вас одолеть никто не сможет; Но если Он покинет вас, Кто может оказать вам помощь? Niech więc wierzący zaufają Bogu! И пусть доверятся лишь милости Аллаха Все те, кто верует (в Него). I nie godzi się Prorokowi oszukiwać. Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. Не смог бы ни один пророк Нечестным быть (перед доверием Его); Но тот, кто будет столь порочен, Придет в День Воскресения (С тяжелой ношей зла), приобретенного обманом. Wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości. И каждая душа получит должное себе За сотворенное своим стяжаньем, И никому не нанесут обид несправедливых. Czy ten, kto postępuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew Boga? Неужто тот, кто следует угоде Бога, Подобен тем, кто вызвал гнев Его? Jego miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to złe miejsce przybycia! Ему пристанищем навечным - Ад - Поистине, прескверная обитель! Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią. Они ведь у Аллаха На разных степенях (наград и наказаний), - Он видит все, что делают они. Bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich Księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym. Поистине, Аллах уже явил Свое благоволенье верным, Назначив им посланника из них самих, Кто им знамения Его читает и очищает их, Писанию и мудрости их учит, Хоть пребывали они прежде в явном заблужденье. Czyż kiedy dosięgło was nieszczęście - chociaż wy zadaliście podwójne nieszczęście nie powiedzieliście: "Skądże to?" И что ж! Когда беда коснулась вас, А их подвергли вы двойной беде, Не вы ль спросили: "Откуда к нам пришла беда такая?"? Powiedz: "To jest od was samych!" Скажи: "От вас самих!" Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Ведь всемогущ Аллах над всем! To, co dosięgło was tego dnia, kiedy spotkały się oba oddziały, stało się za zezwoleniem Boga, aby On mógł poznać wierzących И то, что претерпели вы, Когда две армии сошлись на поле брани, Постигло вас с соизволения Аллаха, Чтобы узнать Он мог Тех, кто уверовал в Него, I aby mógł poznać obłudników. И тех, кто лицемерит. Powiedziano im: "Przybywajcie! Walczcie na drodze Boga!" Им было сказано: "Идите и сражайтесь на пути Аллаха Или гоните (неприятеля назад)". Albo: "Brońcie się!" Oni powiedzieli: "Jeślibyśmy umieli walczyć, to z pewnością poszlibyśmy za wami." Они ж ответили: "Коль знали б мы, что надо воевать, Мы б, истинно, пошли за вами". Oni tego dnia bliżsi byli niewiary aniżeli wiary. Oni mówią swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. В тот день они стояли ближе к неверию, чем к вере, Устами возглашая то, Чего в сердцах их не было и вовсе. Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Аллах же лучше знает, что они скрывают. Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posłuchali, to nie zostaliby zabici." Они - все те, кто, сидя удомашних очагов, О своих братьях, что убиты, говорят: "Коли послушались бы нас, Они бы не были убиты". Powiedz: "Odsuńcie śmierć od was samych, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: "Так отведите смерть вы от себя, Коль вы (в своих словах) правдивы". I nie uważaj tych, którzy zostali zabici na drodze Boga, za umarłych. И не считайте мертвыми вы тех, Кто на пути Аллаха был убит. Przeciwnie, oni są żyjący! Нет, они живы! Oni u swojego Pana otrzymują zaopatrzenie, Удел свой обретя В присутствии Господнем, Radując się tym, co dał im Bóg ze Swojej łaski. I oni radują się na myśl o tych, którzy się jeszcze z nimi nie połączyli i pozostali w tyle, ponieważ oni nie doznają żadnego strachu i nie będą zasmuceni. Вкушая радости, которые Аллах Им из Своих щедрот доставил С заботою о тех, кто позади остался И следует по их стопам, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит их. Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących. Они в лучах щедрот и благости Аллаха И знают: Он не даст погибнуть Награде тех, кто верует (в Него), - Ci, którzy odpowiedzieli Bogu i Posłańcowi, kiedy dosięgła ich rana; ci spośród nich, którzy czynili dobro i którzy byli bogobojni - otrzymają nagrodę ogromną! Тех, кто откликнулся на зов Аллаха и посланника Его, Перенеся все раны (пораженья), Творит добро, страшится Его гнева, - Их ждет великая награда. Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali się przeciwko wam, bójcie się ich!"; lecz to pomnożyło tylko ich wiarę i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! Ведь им сказали: "Против вас, поистине, Накапливают силы недруги (Аллаха). Побойтесь их!" Jakże to wspaniały poręczyciel!" Но в них сие лишь укрепило веру, И они сказали: "Достаточно Аллаха нам! И лучшего распорядителя нам нет". I oni powrócili z dobrocią i łaską od Boga, i nie dotknęło ich żadne zło. Oni postąpili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest władcą łaski ogromnej. И возвратилися они, Господней милостью и щедростью хранимы, Их не коснулось зло, - Ведь шли они путем Господней воли, А Он - Владыка благ неисчислимых. To tylko szatan budzi strach przez swoich popleczników. И только Сатана склоняет вас страшиться близких. Lecz nie bójcie się ich, bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi! Вы их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня, Коль предались и веруете вы. Niech cię nie zasmucają tacy, którzy się wyprzedzają w niewierności! Zaprawdę, oni w niczym nie zaszkodzą Bogu! Bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym. Ich kara będzie ogromna. Пусть не печалят тебя те, Кто учиняет гонки на пути к неверью, - Ведь ни малейшей доли огорченья Они Аллаху причинить не могут; Но в жизни будущей Он волею Своей Не даст им ничего, кроме суровой кары. Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! Ich kara będzie bolesna. И кто неверие ценою веры покупает, Не причинит Аллаху ни малейшего вреда, И будут им мучительные кары. I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że zwłoka, jaką My im dajemy, będzie dla nich dobrem. И пусть неверующие не считают, Что Мы на благо им Даем отсрочку (воздаяния за зло). My dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. Dla nich kara będzie poniżająca. Мы продлеваем им, чтобы они усилились в грехе, И будут унизительны их кары. Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej się znajdujecie, jedynie do czasu, aż On rozróżni złego od dobrego. А верующих не оставит ваш Господь В том положении, в котором вы (сейчас), Пока не отделит Он доброе от злого. Bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz Bóg wybiera spośród Swoich posłańców, kogo chce. Тайны Незримого Аллах вам не откроет, Но избирает из посланников того, Кого сочтет Своей угодой. Wierzcie więc w Boga i w Jego posłańców! A jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną. Так веруйте ж в Аллаха и посланников Его, А коль уверуете вы и станете благочестивы, Вас ждет великая награда. I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich. Пусть те, которые скупятся Расход нести (на промысле Аллаха) Из тех даров, которые по милости Своей Он им так щедро предоставил, Не думают, что это лучше им. Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. Сие, увы, для них лишь хуже! W Dniu Zmartwychwstania będą oni nosić na szyi obrożę z tego, czego skąpili. Ведь то, что удержали скупостью они, В День Воскресения Зажмет ошейником их шеи. Do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi! A Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! И лишь Аллах один владеет Наследием земли и неба И ведает о том, что вы творите. Bóg usłyszał słowa tych, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg jest biedny, a my jesteśmy bogaci!" Аллах, поистине, услышал слова (насмешки) тех, Кто говорил: "Аллах ведь беден, ну, а мы богаты!" My zapiszemy to, co oni mówili, i to, że oni zabijali proroków bez żadnego prawa, i powiemy: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Запишем Мы и их слова, И убиение неправное пророков, И скажем Мы: "Вкусите кару огненного (Ада), Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług. Которая пребудет с вами (за грехи), Что предварили ваши (собственные) руки", - Аллах, поистине, не станет Чинить несправедливость к тем, Кто в услужении Ему (свой лик оберегает). Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg zobowiązał nas, abyśmy nie wierzyli posłańcowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiarą, którą pożre ogień" powiedz: "Już przychodzili do was posłańcy przede mną, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. Dlaczego ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?" Тем, кто сказал: "Аллах, поистине, нам заповедал Ни одному посланнику не верить, Покуда он не явит жертвы нам, Которую пожрет огонь (с небес)", Скажи: "И до меня являлись к вам посланники Аллаха, Неся знамения Его, И даже то, о чем вы говорите, - Зачем же вы их убивали, Коль вы (в своих словах) правдивы?" Jeśli oni ciebie uważają za kłamcę, to przecież byli już uznani za kłamców posłańcy przed tobą; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Księgą dającą światło. И коль тебя лжецом они считают, Так ведь и прежде сочтены были лжецами Посланники, что до тебя пришли, Неся Знаменья Ясные и Книги - Писание, что (Свет Господней) Истины (несет). Każda dusza zakosztuje śmierci i w Dniu Zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody. A ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiągnął szczęście. Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. И каждая душа должна познать вкус смерти, - В День Воскресения Сполна вам воздадут (За ваше тщание в сей жизни); И только тот, кого минует огнь Ада И примут райские Сады, Воистину, познает вкус успеха, - Ведь жизнь в сем (бесславном) мире - Лишь жалкие утехи самообольщенья. Wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. Поистине, Господне испытание коснется И ваших душ, и вашего добра, И вы услышите жестокие слова От тех, кто Книгу получил до вас, (А равно) и от тех, Кто идолов для почитания себе избрал. A jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie. А если будете вы терпеливо-стойки и станете благочестивы, Так это, истинно, исходит от (вашей) твердости в делах. Oto Bóg zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." (И вспомните), когда Аллах Завет взял с тех, Кому было даровано Писанье, Что они явят его людям, Им будут изъяснять его, а не утаивать от них. Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. Они же за спины отбросили его, За это возымев лишь мизерную плату. Jakże złe jest to, co oni kupują! Каким же мерзким был, поистине, сей торг! Nie uważaj, że ci, którzy się cieszą z tego, czego dokonali, i lubią, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uważaj, iż oni są zabezpieczeni przed karą. Не думайте, что те, Которые ликуют от своих свершений И жадно ждут хвалебных слов За то, чего они еще не совершили, - Не думайте, что их от наказания избавят. Dla nich kara będzie bolesna! Поистине, их ждет мучительная кара! Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И лишь Аллах владеет небесами и землей, - Он всемогущ над всем, (что суще)! Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi i w kolejnej zmianie nocy i dnia są znaki dla tych, którzy posiadają rozum, Поистине, в Творении земли и неба И в смене ночи днем - Здесь кроются знамения для тех, Кто обладает разуменьем; Dla tych, którzy wspominają Boga, stojąc, siedząc i leżąc, dla tych, którzy rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: Panie nasz! Для тех, которые Аллаха поминают, Когда стоят они, или сидят, или лежат, И размышлениям о сотворении земли и неба предаются: "Владыка наш! Uchroń nas od kary ognia i Убереги же нас от мук Огня! Zaprawdę, kogo Ty wprowadzisz do ognia, tego okryłeś hańbą. Dla ludzi niesprawiedliwych nie będzie pomocników! Того, кого введешь Ты в Огнь, Ты, истинно, покроешь срамом, И нечестивые заступников себе не обретут. My słyszeliśmy wzywającego, który wzywał do wiary: Wierzcie w waszego Pana! - i uwierzyliśmy. Услышали мы зов взывающего к вере: Уверуйте же в Бога своего, (о люди)!" И вот уверовали мы. Przebacz nam nasze grzechy i odpuść nam nasze złe czyny! Powołaj nas razem z pobożnymi! Прости грехи нам, Очисти нас от злодеяний (наших рук) И с праведными наши души упокой. Daj nam to, co nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. Ty przecież nie łamiesz obietnicy!" Даруй нам то, Что обещал Ты через посланников Своих, В День Воскресения Не облеки нас в срам, - Ведь обещаний Ты Своих не нарушаешь". I wysłuchał ich Pan: "Ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta. Jesteście zależni jedni od drugich. Господь услышал их (призывы) и ответил: "Не дам Я никогда пропасть Ни одному деянию людскому - Будь то мужчина или дева, - Одни вы от других (сотворены). A tym, którzy wywędrowali razem, i tym, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnością, odpuścimy ich złe czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki: to jest nagroda pochodząca od Boga!" A u Boga jest piękna nagroda! А тех, кто кров родной покинул, Иль изгнан был из дома своего, Иль беды на Моем пути терпел, Сражался или был убит, Очищу Я от прегрешений, В Сады введу, реками омовенны, Что будут им наградой от Аллаха, - А дар Аллаха - лучшая из всех наград". I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwość niewiernych w tym kraju. Пусть оборотливость неверных в этом граде Тебя не вводит в заблужденье, To jest tylko krótkie używanie. Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! A jakże to złe miejsce odpoczynku! Им в ней - так мало наслажденья, Потом им Ад убежищем предстанет, - О, как же мерзко это место (упокоя)! Lecz tych, którzy się boją swego Pana, czekają Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki. Для тех же, кто страшится Бога своего, - Сады, реками омовенны. To jest gościna od Boga. Им там навечно пребывать. A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi pobożnych. Сей дар им - от присутствия Господня, А все, что от присутствия Господня, Для праведных - найвысшая награда. Zaprawdę, wśród ludu Księgi są tacy, którzy wierzą w Boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed Bogiem; i oni nie sprzedają znaków Boga za małą cenę! Среди людей Писания, поистине, есть те, Кто верует в Аллаха (всей душой), И в Откровение, ниспосланное вам, И в Откровение, что (снизошло) им (прежде). Они в смирении склонились пред Аллахом. Oni otrzymają nagrodę u swego Pana. За мизерную цену (благ земных) Они знаменьями Аллаха не торгуют. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Награда им - у их Владыки! Аллах в Своем расчете скор. Bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości! Bądźcie wytrwali i bójcie się Boga! Терпением крепите ваши души И состязайтесь в стойкости своей, Готовьтесь отразить врага, Благочестивы пред Аллахом будьте, Чтоб благоденствие (и милость получить). Bójcie się waszego Pana, który was stworzył z jednej istoty i stworzył z niej drugą do pary; a z nich dwojga rozprzestrzenił wiele mężczyzn i kobiet. Благоговейте пред Аллахом, Кто сотворил вас из одной души И от нее же сотворил ей пару. От них обеих Он рассеял (по земле) В великом множестве мужчин и женщин. Bójcie się Boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona! Благоговейте пред Аллахом, С чьим именем вы предъявляете друг к другу спрос, И чтите родственные связи, - Поистине, Аллах - над вами страж! Dawajcie sierotom ich mienie i nie zamieniajcie tego, co dobre, na to, co złe; i nie zjadajcie ich majątku, dołączając go do waszego majątku! Zaprawdę, to jest wielki grzech! Сиротам отдавайте их добро, (Когда им должный возраст подойдет), И в нем не заменяйте доброе негодным. Не пожирайте их добро, Его добавив к своему (достатку), - Ведь это есть великий грех. A jeśli się obawiacie, iż nie będziecie sprawiedliwi względem sierot... Żeńcie się zatem z kobietami, które są dla was przyjemne - z dwoma, trzema lub czterema. А если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним, (Сиротам-девушкам), не соблюдете, Возьмите в жены тех, Которые любимы вами, (Будь то одна, иль) две, иль три, или четыре. Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice. Но если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним не соблюдете, Возьмите в жены лишь одну Иль ту, которою владеют ваши правы руки. To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie. Сие есть ближний путь От справедливости не уклониться. I dawajcie kobietom wiana jako dar. Jeśli one jednak są dobre dla was i użyczą wam cośkolwiek z niego, to jedzcie to dla zdrowia i pomyślności. По щедрости души Давайте своим женам дар предбрачный И, коль они по своей доброй воле Вам предоставят часть его, Питайтесь им во здравие свое и благость. I nie dawajcie nierozumnym waszych dóbr, które wam dał Bóg jako utrzymanie; lecz dajcie im zaopatrzenie z niego i ubierajcie ich, i przemawiajcie do nich życzliwie. И не давайте неразумным то добро, Которое Господь вам дал на содержанье; Вы из него кормите их и одевайте И с ними речь благопристойную ведите. Doświadczajcie sieroty, aż osiągną wiek do małżeństwa. A jeśli zauważycie w nich dojrzałość sądu, oddajcie im ich dobra! Сирот испытывайте вы (на разумение и зрелость), Пока их брачный возраст (не настал), И, лишь уверившись в их здравом смысле, Вы их добро им отпустите, А не старайтесь спешно поглотить его, Пока они не доросли (до должных лет). I nie zjadajcie ich dóbr rozrzutnie i pośpiesznie, zanim one osiągną wiek dojrzały. Ten, kto jest bogaty, niech się powstrzyma wspaniałomyślnie, a ten, kto jest biedny, niech zjada w sposób odpowiedni. И если опекун богат, Пусть из добра (сирот) награды (за услуги) не берет, А если беден - пусть из него берет В достойной и благочестивой мере. A kiedy oddajecie im ich dobra, to wezwijcie świadków. Когда вы будете добро им отпускать, При них свидетелей поставьте. A Bóg wystarczy jako przyjmujący rachunek! И все же при любых расчетах Достаточно (свидетельства) Аллаха. Mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni. Мужчинам - свой надел из (доли), Что им родители и близкие оставили в наследство, И женщинам положен свой надел, Что им родители и близкие оставили в наследство. Czy to będzie mało, czy dużo, to jest udział obowiązujący prawnie. Будь то имущество мало иль велико, Их доля (строго) сочтена. A kiedy są przy podziale obecni: dalsi krewni, sieroty i biedacy, to dajcie im nieco zaopatrzenia i przemawiajcie do nich uprzejmie. Но если при разделе будут находиться Родные, бедные или сироты, Давайте им из этого (добра) И речь (при этом) честную и кроткую ведите. I niech się obawiają ci, którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe, niepokoiliby się o nie; i niech oni boją się Boga i mówią słowa rozsądne. И пусть боятся те, (Кто отпускает в жизнь сирот), Как если б оставляли за собой Беспомощных и беззащитных близких. Пусть устрашатся они Бога И будут твёрды в своем слове. Zaprawdę, ci, którzy zjadają dobra sierot, popełniając niesprawiedliwość, zjadają to, co w ich trzewiach będzie ogniem; i będą wystawieni na ogień płonący. Ведь те, которые имущество сирот Несправедливо пожирают, Сжирают огнь в свои чрева - Гореть им в пламенном Огне! I daje wam Bóg przykazanie co do waszych dzieci: synowi przypada udział podobny do udziału dwóch córek. И относительно детей ЗаповедАет вам Аллах: Для сына - доля, что равна Двух дочерей суммарной доле. A jeśli będzie córek więcej niż dwie, to pozostanie im dwie trzecie z tego majątku; a jeśli będzie tylko jedna, to dla niej będzie połowa. Коль только дочери (у вас), Числом от двух и больше, Им полагается две трети из того, что он оставил; А если лишь одна девица, Ей половина надлежит. Jeśli zmarły ma syna, to każdemu z dwojga rodziców zmarłego przypadnie jedna szósta z pozostawionego majątku. A jeśli nie ma syna i dziedziczą po nim rodzice, to jego matce przypada jedna trzecia; a jeśli on ma braci, to jego matce przypadnie jedna szósta - po oddaniu legatu, jaki zalecił w testamencie, lub długu. И если (у усопшего) есть дети, То каждому родителю его - Шестая доля из того, что он оставил; А если нет детей И лишь родители наследуют ему, То мать получит третью долю от наследства; А если у него есть братья (или сестры), То матери - шестая доля (из того, что остается) После уплаты завещаний и долгов. Albowiem nie wiecie, czy rodzice wasi, czy synowie są dla was bardziej pożyteczni. Вы знать не можете, Кто из родителей или детей В своей полезности к вам ближе. To jest obowiązek ustanowiony przez Boga. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Так установлено Аллахом, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр! I wam przypada połowa z tego, co pozostawiły wasze żony, jeśli nie mają dziecka. А из того, что оставляют ваши жены, Вам половина надлежит, Если у них ребенка нет. Jeśli mają dziecko, to wam przypada czwarta część z tego, co one pozostawiły, po potrąceniu legatu, który zapisały w testamencie, lub długu. А если есть у них ребенок, Вам - четверть из того, что остается После уплаты завещаний и долгов. A im przypadnie czwarta część z tego, co wy zostawicie, jeśli nie macie dziecka. Им, (вашим женам), - четверть из оставленного вами, Если у вас ребенка нет. A jeśli macie dziecko, to im przypadnie ósma część z tego, co pozostawicie - po potrąceniu legatu, jaki zapisaliście w testamencie, lub długu. А если есть у вас ребенок, Им надлежит одна восьмая из того, что остается После уплаты по завещанным наследствам и долгов. A jeśli mężczyzna lub kobieta mają dziedziców w linii bocznej, i on ma brata lub siostrę, to każdemu z nich dwojga przypadnie szósta część. А если у мужчины, кто наследство оставляет, Или у женщины (усопшей) Есть только боковая линия родства И им наследует их (сводный) брат или сестра, То каждому из них обоих - Одна шестая доля (из наследства). A jeśli jest ich więcej, to oni są współudziałowcami w jednej trzeciej części dziedzictwa, po potrąceniu legatu zapisanego przez zmarłego w testamencie lub długu - bez niczyjej krzywdy. А коль число их больше двух, Они - участники в разделе третьей доли После уплаты по завещанным наследствам и долгов Без причинения (наследникам) вреда - По заповеди от Аллаха. To jest przykazanie od Boga! A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах (все) знает И снисходителен (к людским заботам). Takie są granice Boga. A kto jest posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Вот таковы пределы, установленные Им, И те, которые Аллаху и посланнику Его послушны, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. I to jest wielkie szczęście! Сие - великое свершенье. A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki. I ta kara będzie dla niego poniżająca! Но кто противится Аллаху и посланнику Его, Его пределы преступая, Будут повержены в Огонь, Где им навечно пребывать, И будет унизительна их кара. A wobec tych spośród waszych kobiet, które popełnią wszeteczeństwo, zażądajcie świadectwa czterech spośród was. А если кто из ваших женщин Поступок мерзкий совершит, То призовите четырех свидетелей из вас. I jeśli oni poświadczą, to trzymajcie je w domach, dopóki nie zabierze ich śmierć albo też póki Bóg nie przygotuje dla nich jakiejś innej drogi. И если (грех сей) будет ими подтвержден, Держите ваших жен в домах, Пока их не постигнет смерть Или пока Господь другим путем распорядится ими. A tych dwoje spośród was, którzy dopuszczą się tego czynu, ukarzcie surowo; ale jeśli się oboje nawrócą i poprawią, to odstąpcie od nich! Zaprawdę, Bóg przyjmuje nawrócenie i jest litościwy! А если ту же мерзость совершат Из вас какие-либо двое, То накажите их обоих. Но коль они покаются, к благому обратясь, Оставьте их, - Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд! Przecież u Boga jest przebaczenie dla tych, którzy popełniają zło nieświadomie i niezwłocznie się nawracają. Аллах благопреклонен к покаянью тех, Кто совершает зло, не ведая об этом, И вскоре кается в свершенном. Ku tym powraca Bóg. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах к таким благопреклонен, - Поистине, Он мудр и всеведущ! Nie ma jednak odpuszczenia dla tych, którzy popełniają złe czyny. A kiedy zastanie któregoś z nich śmierć, wtedy on mówi: "Ja się teraz nawracam." Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть, Он восклицает: "Каюсь я теперь!" Nie ma też i dla tych, którzy umierają i są niewierni. А равно (бесполезно) и для тех, Кто умирает, будучи неверным. Dla tych przygotowaliśmy karę bolesną. Мы уготовили для них мучительную кару. Nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. Вам запрещается наследовать тех женщин, Которые противятся сему. I nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego. Не проявляйте также грубость к ним, Чтоб овладеть тем дарственным добром, Которым вы их одарили, Помимо случая того, Когда они виновны в явном блуде. Obchodźcie się z nimi w sposób przyzwoity. Благопристойно с ними обходитесь. A jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym Bóg umieścił wielkie dobro. И если вам они не по душе, Возможно, эта неприязнь Как раз есть то, Во что Аллах вложил (для вас) большое благо. A jeśli chcecie zamienić żonę na drugą, a jednej z nich daliście kintar, to nie odbierajcie z tego nic! Czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty? Но если вы одну супругу Хотите заменить другою, Хотя вы первой дали дар предбрачный, Вы не берите из него нисколько; Неужто явным беззаконием и ложью Его вы отберете у нее? Jakże moglibyście jej to zabrać, skoro byliście niegdyś związani, a one otrzymały od was uroczyste przyrzeczenie? И как вы можете забрать его, Когда вступили вы в супружескую связь И с вас она взяла обет суровый? Nie pojmujcie za żony kobiet, które były żonami waszych ojców, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Вы не берите в жены женщин, Что были в браке с вашими отцами, Разве что это совершилось раньше. Zaprawdę, to jest wszeteczeństwo i obrzydliwość - i jakże zła droga! Ведь это мерзко и постыдно, К тому же - сей обычай скверен. Są wam zabronione: wasze matki, wasze córki i wasze siostry; - wasze ciotki ze strony ojca i ze strony matki; - córki brata i córki siostry; - i wasze matki; które was żywiły piersią; - i wasze siostry mleczne i matki waszych żon; - i wasze pasierbice będące pod waszą opieką, zrodzone z żon, z którymi już żyliście; - a jeśli jeszcze z nimi nie żyliście, to nie będziecie mieli grzechu - - i żony waszych synów, zrodzonych z waszych lędźwi; - i żebyście nie poślubiali dwóch sióstr, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Вам запрещается брать в жены матерей, Сестер, и ваших дочерей, И ваших теток с материнской и отцовской стороны, И дочерей сестер и братьев, И матерей, вскормивших грудью вас, Сестер молочных и матерей ваших супруг, Приемных дочерей, оставленных на ваше попеченье, От жен, с которыми вступили вы уже в супружескую связь, А если не вступили - нет греха на вас (ее взять в жены). Жен сыновей, которые от ваших чресел, И вместе - двух родных сестер, Разве что это совершилось раньше, - Поистине, Аллах прощающ, милосерд! A także kobiety chronione muhsana, oprócz tych, którymi zawładnęły wasze prawice. А также и замужних женщин, Помимо тех, которыми владеют ваши правы руки. Oto co przepisał wam Bóg! I dozwolone wam jest poszukiwać żon poza tymi, które zostały wymienione, i używajcie swojego majątku, biorąc je pod "ochronę", a nie oddając się rozpuście. Так вам назначено Аллахом, И вам дозволено все то, Что (за пределы запрещенного) выходит, - Искать согласно своему достатку, При этом целомудрие блюдя и сдерживая похоть. A żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. За пользу, что от жен вы извлечете, Вам надлежит им дать награду, Как то условлено (меж вами). Nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu. Но если после назначения (награды) Вы меж собою согласитесь (изменить ее), Греха не будет в этом. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах всеведущ, мудр! A komu nie starcza majątku na to, aby poślubić kobiety chronione wierzące, to niech poślubia te dziewczęta wierzące, którymi zawładnęły wasze prawice. А у кого из вас нет средств Взять верную и охраняемую в жены, Берите в жены тех из верных, Которыми владеют ваши правы руки. A Bóg najlepiej zna waszą wiarę! Wy jesteście jedni od drugich. Аллах ведь знает вашу веру, Вы друг от друга все (сотворены). Poślubiajcie je za pozwoleniem ich rodziny i dajcie im wiana, zgodnie z uznanym zwyczajem, jak kobietom chronionym, a nie jak kobietom rozpustnym ani też przyjmującym przyjaciół. На них женитесь с позволенья их господ, По справедливости им дар назначив, - Им - целомудренным, непохотливым, Внебрачных связей не имевшим. A kiedy one już są chronione, to jeśli popełnią jakieś wszeteczeństwo, spadnie na nie połowa tej kary, jaka spada na kobiety chronione. To jest dla tych spośród was, którzy obawiają się grzechu. Но если они мерзость совершат, Уже вступивши с вами в брак, Им (в наказание) - лишь половина из того, Что охраняемым назначено (за тот же грех). Ale lepiej jest dla was, abyście byli cierpliwi. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Сие (установление) - для тех из вас, Которых тягости (семейных уз) пугают, Но, несомненно, лучше будет вам, Коль будете вы сдержанны и терпеливы, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд! Bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i On zwróci się ku wam. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах вам хочет разъяснить И показать вам нравы тех, Которые до вас (грешили), И вам явить Свою благопреклонность, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр! Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli. Аллах к вам быть благопреклонным хочет, Но те, кто следует своим страстям, Хотят увлечь вас от Него как можно дальше. Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym. Аллах вам хочет облегчить (земное бремя), - Ведь сотворен был слабым человек. Nie zjadajcie waszych dóbr między sobą nadaremnie, chyba że to jest handel, za wzajemną zgodą między wami. Nie zabijajcie się! Свое добро на тщЕту меж собой не расточайте, Расходуйте его в торговых сделках Лишь по взаимодоброй воле, Самих себя не убивайте, - Поистине, Господь к вам милосерд! A ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. A to jest dla Boga łatwe! Того, кто беззаконно и по злобе так поступит, Мы будем жечь в Огне, И это не составит Нам труда. Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które wam zostały zakazane, to My odpuścimy wam wasze złe uczynki i wprowadzimy was wejściem szlachetnym. Но если избежите вы грехов, На кои лег запрет суровый, Мы от всего дурного вас освободим И вас введем в почетные Врата (Эдема). Nie pragnijcie tego, czym wyróżnił Bóg jednych z was, dając im wyższość nad drugimi. И не желайте вы тех благ, Которыми Аллах (так щедро) Одних из вас перед другими наделил. Mężczyznom przypadnie udział w tym, co sobie zarobili, i kobietom przypadnie udział w tym, co sobie zarobiły. Мужчине надлежит все то, что он заслужит, И женщина получит то, что должно ей. Proście Boga o Jego łaskę! Zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! Себе ж щедрот вы испросите у Аллаха, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ! Dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Для (пользы) каждого Установили Мы наследников того, Что оставляют их родители или родные. И тем, с которыми вы клятвенно скрепили договор, Отдать должны вы (договОренную) долю, - Аллах, поистине, свидетель всякой вещи! Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. Мужья над женами стоят, (Блюдя очаг их и сохранность), За то, что Бог одним из них Дал преимущество перед другими, И также потому, Что весь расход на содержание семьи Из их имущества исходит. Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. А потому добропорядочные жены Послушно преданы мужьям И в их отсутствие хранят, Что повелел им Бог хранить. I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! А что касается тех женщин, Непослушания которых вы боитесь, (Сначала) увещайте их, (И если это не поможет), Вы отлучайте их от ложа, (А коль и это не поможет), Вы можете (слегка) ударить их. A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. И если станут вам послушны, То не ищите ссоры с ними. Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki! Поистине, Господь возвышен и велик! A jeśli obawiacie się rozdarcia między nimi obojgiem, to poślijcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. А если меж супружескою парой Вы опасаетесь разрыва, То призовите двух судей - По одному от каждой из семьи (супругов). Jeśli oni oboje zechcą się pogodzić, to Bóg doprowadzi do zgody między nimi. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, świadomy! И если пожелают примириться, Устроит им согласие Аллах, - Поистине, Аллах осведомлен и ведает о всякой вещи! Czcijcie Boga i nie dodawajcie współtowarzyszy! Так поклоняйтесь же Аллаху И сотоварищей Ему не измышляйте. Okazujcie dobroć rodzicom i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, sąsiadowi bliskiemu krewnemu i sąsiadowi, który jest wam obcy, i towarzyszowi będącemu u boku, i podróżnemu, i temu, którym zawładnęły wasze prawice. И делайте добро родителям и близким, Сиротам и таким, которые в нужде, Тому, кто близок к вам И кто от вас вдали, Тому, кто дорог вам по дружбе, И страннику (от дома вдалеке), И тем, которыми владеют ваши правы руки. Zaprawdę, Bóg nie kocha tych, którzy są zuchwali i pełni pychy! Поистине, Аллах не любит Хвастливых и исполненных гордыни; Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające - И тех, которые скупятся, И для других предписывают скупость, И укрывают то, что от щедрот Своих Им даровал Аллах (в сей жизни), - Мы уготовили для этих нечестивцев Позорные, мучительные кары; I tych, którzy rozdają swoje dobra tylko dlatego, by ludzie widzieli, a nie wierzą w Boga i Dzień Ostateczny, i tych, co mają szatana za towarzysza. A jakże to zły towarzysz! И тех, кто тратит из достатка своего, Лишь лицемеря пред людьми, Не веруя ни в День Последний, ни в Аллаха; И тех, кому приятель - Сатана, - О, как же плох такой приятель! A cóż by im szkodziło, jeśliby uwierzyli w Boga i Dzień Ostatni, i jeśliby rozdawali z tego, co dał im Bóg? Так отчего ж им не уверовать в Аллаха и Последний День И не расходовать того, чем Он их наделил? Bóg przecież zna ich dobrze. Аллаху ведь о них известно. Zaprawdę, Bóg nie wyrządzi niesprawiedliwości nawet na ciężar jednego pyłku. Поистине, (нигде и никому) Не причинит Господь обиды Даже на вес одной былинки. A jeśli to będzie czyn dobry, to On go podwoi i da, ze Swojej strony, nagrodę ogromną. А если будет что-нибудь благое, Его удвоит Он и от Себя воздаст великую награду. I jak to będzie, kiedy My przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim? Но что будет тогда, когда Мы призовем Свидетеля от каждого народа И призовем тебя, (о Мухаммад!), Свидетельствовать против них? Tego Dnia będą pragnęli ci, którzy nie uwierzyli i zbuntowali się przeciw Posłańcowi, aby ich pokryła ziemia; i oni nie ukryją przed Bogiem żadnego wydarzenia. В тот День Неверные и те, которые противились пророку, В желании (едином возмолят), Чтобы земля сровнялась с ними. Но ни единого деяния (мирского) Им от Аллаха не сокрыть! Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. Не приближайтесь к совершению молитвы В нетрезвом состоянии ума, Пока не сможете понять, что говорите. И ни тогда, когда осквернены (обрядом ночи), Покуда не омоете все тело, - Разве что вы находитесь в пути. A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający! А если вы больны или в поездке, (Иль выходили по естественной нужде) и возвратились, Иль с женщиной сношение имели И вы при этом не нашли воды (обмыться), Сухим песком иль чистою землею Лицо и руки оботрите, - Аллах, поистине, прощающ И снисходителен (к земным заботам). Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi? Ты обратил внимание на тех, Кому была дана часть Книги? Они торгуют заблужденьями своими И вас хотят увлечь с пути. Bóg zna dobrze waszych wrogów. Bóg wystarczy jako opiekun! Bóg wystarczy jako wspomożyciel! Аллах же лучше знает, кто вам враг, И Он - достаточен (для вас) Как покровитель ваш и как помощник. Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. Средь иудеев есть такие, Которые переставляют с места Слова (Писания, ниспосланного им), И говорят: "Мы слышали, но мы не повинуемся (сему)", А также: "Выслушай же то, чего еще не слышал, И упаси нас (от сего)", Своими языками искажая их (значенье) И тем высмеивая Веру. A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. А если бы они сказали: "Мы слышим и послушны будем! Услышь и посмотри на нас!", Им это было бы пристойнее и лучше. Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu. За их неверие Господь их проклял, И веруют не многие из них. O wy, którym została dana Księga! О люди Книги! Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. Уверуйте же в то, Что Мы вам ниспослали, Чтоб утвердить вам истинность того, что с вами, Пока Мы не изгладили вам лИца и их назад не обратили Иль вас не прокляли, как тех, Которые нарушили субботу. I rozkaz Boga został spełniony. Ведь повеление Аллаха, Поистине, всегда вершится! Zaprawdę, Bóg nie przebacza tym, którzy Jemu dodają współtowarzyszy, podczas gdy On przebacza, komu chce, mniejsze grzechy. И никогда Аллах вам не простит, Коль в равные Ему Другие (божества) вы придаете. И кроме этого (греха), Простит Он все и всем, кому желает. A kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny. Но тот, кто в сотоварищи Аллаху Другие измышляет (божества), - Творит найвысший грех (И никогда прощен не будет). Czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie? Ты обратил внимание на тех, Кто величается хвастливо? To Bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. Один Господь лишь может знать, Кто и какой хвалы достоин; И им обид не причинят Даже (на вес тончайшей) плевы, (Что прикрывает желобок на финиковой кости). Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! Смотри, как ложь на Господа они возводят! Czy nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Ты обратил внимание на тех, Кому была дана часть Книги? Oni wierzą w fałszywe bóstwa: Gibta i Saguta, i mówią o tych, którzy nie uwierzyli: "Ci są na lepszej drodze aniżeli ci, którzy uwierzyli." Они в Тагута веруют и в Джибта И говорят неверным, Что путь их - более прямой, Чем путь уверовавших (в Бога). To są ci, których przeklął Bóg. A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika. На них легло проклятие Аллаха, А проклятые Им Помощника себе не обретут. A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? Иль в их (державии) (Всегда) своя есть доля власти? To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla. Но посмотри! Они ведь людям не дадут И желобка на финиковой кости! A czy mają zazdrościć ludziom tego, czym obdarzył ich Bóg ze Swojej łaski? Или у них есть зависть к людям За те щедроты, что Господь им даровал? Przecież My daliśmy rodowi Abrahama Księgę i mądrość i daliśmy im królestwo ogromne. Но ведь и роду Ибрахима Мы даровали и Писание, и мудрость И царством превеликим наделили. I wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego. И были те, которые уверовали (в Бога), И были те, кто отвернулся. Piekło wystarczy jako ogień! Довольно Ада для огня, (В котором им гореть навечно)! Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. И тех, которые знаменья Наши отвергают, Поистине, Мы будем жечь в Огне. I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. И всякий раз, когда их кожа обгорит, Ее заменим Мы другою кожей, Чтоб дать вкусить им наказание сполна. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Поистине, Господь - великий, мудрый! A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. А тех, кто верует и доброе творит, Введем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. Będą tam mieli małżonki bez skazy. I wprowadzimy ich do cienia cienistego. Для них там - чистые супруги И благодать прохладной тени, В которую введем Мы их. Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! Поистине, Аллах заповедАет Доверенную кладь владельцам возвращать. A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! Когда ж придется вам судить между людьми, По справедливости судите. И как, поистине, прекрасно то, Чему Аллах вас поучает! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Ведь Он все слышит и все видит. O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga! О вы, кто верует! Słuchajcie Posłańca! I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! Аллаху повинуйтесь и посланнику Его, А также тем из вас, кто властью наделен. A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! А если спор затеете между собой, То предоставьте рассудить вас Аллаху и посланнику Его, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie. Ведь это - лучше и пристойней по исходу. Czy ty nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że uwierzyli w to, co im zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą? Ты обратил внимание на тех, Кто (лживо) утверждает, что поверил в то, Что (ныне) послано тебе И до тебя ниспослано (другим)? Oni chcą się poddać pod sąd bożka Saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli. Szatan chce ich sprowadzić na dalekie bezdroża. Они желают обращаться за судом к Тагуту, Тогда как им повелено не веровать в него; И хочет Сатана их сбить с пути И в заблуждение увлечь как можно дальше. A Kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, i do Posłańca!" - ty widzisz, jak obłudnicy odwracają się od ciebie całkowicie. Когда им говорят: "Идите вы к тому, что вам низвел Аллах, К Его посланнику идите!", Ты видишь, как, отворотя свой лик, Уходят эти лицемеры. I jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce? А как они себя ведут, Когда их постигает горе За то, что предварили им их руки? I kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Boga: "My nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"? Тогда они идут к тебе и, Господом клянясь, (взывают): "Мы лишь согласия желали и добра!" To są ci, o których Bóg wie, co znajduje się w ich sercach. (Известны Богу) эти люди, И знает Он, что скрыто в их сердцах. Odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące! Ты в стороне держись от них, (А по возможности) увещевай и говори им слово, Что в души их проникнуть может. Jeśli wysłaliśmy jakiegoś posłańca, to tylko po to, aby był słuchany - za pozwoleniem Boga. Мы посылали каждого посланника лишь с тем, Чтоб с изволения Аллаха ему повиновались вы. A gdyby oni, kiedy sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość, przyszli do ciebie, poprosili Boga o przebaczenie i poprosiłby o przebaczenie dla nich Posłaniec, to znaleźliby Boga jako przyjmującego nawrócenie, litościwego. И если бы они, чиня самим себе несправедливость, Пришли к тебе и испросили бы прощения Аллаха И попросил прощения для них бы сам посланник, Они б действительно нашли, Что милостив Аллах и (всяко) обращение приемлет! Ale nie! Na twego Pana! Но нет! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią ciebie sędzią w tym, co jest przedmiotem sporu między nimi. Potem nie znajdą już w sobie sprzeciwu co do tego, co rozstrzygnąłeś, i poddadzą się całkowicie. Клянусь твоим Владыкой, Не уверуют они, Пока тебя ни примут как судью Во всем, что спорно между ними; Тогда в себе они уж не найдут Сопротивления (разумности) твоих решений И подчинятся им покорно. Jeślibyśmy im przykazali: "Zabijajcie się!" albo też: "Wychodźcie z waszych domostw!" - uczyniliby to tylko nieliczni z nich. И если б Мы им предписали: "Отдайте свою жизнь" или "Покиньте свой очаг", То лишь немногие из них могли бы это сделать. Gdyby uczynili to, do czego zostali napomniani, to byłoby lepsze dla nich i mocniejsze dla ich utwierdzenia. Но если б сделали они Все то, чему их учат, Для них бы это было лучше И утвердило бы прочнее (их положение и веру), I wtedy dostaliby od Nas nagrodę ogromną И даровали бы Мы им Великую награду от Себя I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą. И повели бы их прямой стезею. A kto posłucha Boga i Jego Posłańca, będzie wraz z tymi, którym Bóg okazał dobroć: z prorokami i sprawiedliwymi, z męczennikami i świętymi. Jakże oni są piękni jako towarzysze! И кто Аллаху и посланнику Его послушен, Войдет в собрание таких, Кому простерта Его милость: Посланников и праведных служителей Его, Благотворящих (слуг Господних) И мучеников (ближней жизни), - И как прекрасно это братство! To jest łaska od Boga. I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący! Вот такова Господня щедрость, - Довольно для Него, что все Он знает! Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem! Вы соблюдайте осторожность (на войне) И двигайтесь вперед Или отдельными рядами, иль всем (составом). Zaprawdę, wśród was jest taki, który zdecydowanie zwleka A kiedy dosięga was jakieś nieszczęście, to on mówi: "Bóg okazał mi dobroć, ponieważ ja nie byłem z nimi jako świadek." И обязательно найдутся среди вас такие, Кто отстает (в пути) от вас И, если вас беда постигнет, говорит: "Аллах, поистине, явил мне милость тем, Что я там не был среди вас". A jeśli dosięgnie was łaska od Boga, to on z pewnością będzie mówił, jak gdyby między wami i nim nie było żadnego uczucia miłości: "O, gdybym był razem z wami, to osiągnąłbym wielki sukces!" А если к вам придет удача от Аллаха, То обязательно он скажет, Как будто между ним и вами Привязанности не было совсем: "О, если бы я вместе с вами был! Мне бы от этого большой успех достался". Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne! (А потому) пусть на пути Господнем Сражаются лишь те, Кто покупает (за мгновенье) ближней жизни (Вечность) второго бытия. A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną. И кто в сраженьях на пути Господнем Погибнет или победит, Тому дадим Мы величайшую награду. Dlaczego nie walczycie na drodze Boga, jak również za słabych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: "Panie nasz! Так почему вам на пути Господнем не сражаться За слабых из мужчин, и женщин, и детей, Которые взывают: "Владыка наш! Wyprowadź nas z tego miasta, którego mieszkańcy są niesprawiedliwi?! Нас вызволи из города, Где жители - тираны! I daj nam od Siebie opiekuna! Нам от Себя защитника пошли! I daj nam od Siebie pomocnika!" Нам от Себя помощника поставь!"? Ci, którzy wierzą, walczą na drodze Boga, a ci, którzy nie wierzą, walczą na drodze Saguta. Те, кто уверовал, воюют на пути Господнем; Кто не уверовал, воюют на пути Тагута. Walczcie więc z poplecznikami szatana! Zaprawdę, podstęp szatana jest słaby! Воюйте же с друзьями Сатаны, - Слабы его коварные потуги! Czyż nie widziałeś tych, którym powiedziano: "Powstrzymajcie wasze ręce! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Ты обратил внимание на тех, кому сказали: "Удерживайте руки (от боев) И совершайте регулярную молитву, Давайте милостыню для очищенья!" A kiedy jest im nakazana walka, to wtedy część z nich obawia się ludzi, tak jakby się obawiała Boga albo jeszcze bardziej. Mówią oni: "Panie nasz! Когда ж потом предписано им было воевать, То часть из них, боясь людей Таким иль даже бОльшим страхом, чем Аллаха, Воззвала (к Господу): "Владыка наш! Dlaczego nakazałeś nam walkę? Зачем Ты предписал нам воевать? A gdybyś dał nam trochę zwłoki?" Зачем не дашь отсрочки нам до скорого предела?" Powiedz: "Używanie życia na tym świecie - niedługie, a życie ostateczne jest lepsze dla tego, kto jest bogobojny. Скажи: "Услада ближней жизни коротка, А жизнь вторая - много краше Для тех, кто был благочестив. I nie doznacie niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla." И вам обид не причинят Даже (на вес тончайшей) плевы, (Что покрывает желобок на финиковой кости)". Gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach. И где бы вы ни находились, Вам предстоит познать (вкус) смерти, (Когда ее черед настанет), Если б вы даже схоронились В высоких башнях, (что взметнулись к небесам). Jeśli spotka ich jakieś dobro, to oni mówią: "To przychodzi od Boga"; a jeśli dosięgnie ich jakieś zło, to oni mówią: "To pochodzi od ciebie." Когда случается благое с ними, То говорят они: "Сие - нам от Аллаха!" Когда же постигает их дурное, говорят: "А это - от тебя, (о Мухаммад!)" Powiedz: "Wszystko pochodzi od Boga!" Скажи: "Все истекает от Аллаха!" Lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy? Но почему же эти люди Никак не могут осознать Ни одного (привЕденного) сказа? Każde dobro, które cię spotyka, pochodzi od Boga. A każde zło, które cię dosięga, pochodzi od ciebie samego. И все благое, что тебя постигнет, - от Аллаха; А что постигнет из дурного - Исходит от (греховности) твоей (как наказанье от Него). Wysłaliśmy ciebie do ludzi jako Posłańca. И Мы Своим посланником тебя послали к людям, (Чтоб ты их в этом увещал). I Bóg wystarczy jako świadek! И как свидетеля тому - достаточно Аллаха! Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. И кто посланнику послушен, Послушен Самому Аллаху. A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem. А кто уйдет отворотившись - (Что ж!) Тебя не посылали Мы Хранителем их благочестья. I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" И говорят они: " (Мы) послушание (блюдем)!" Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. А стоит им тебя покинуть, Как многие из них Во мраке ночи замышляют Совсем обратное тому, что ты сказал. A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. Но запись Бог ведет их умыслам ночным. Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! Ты в стороне держись от них и Господу доверься. Bóg wystarczy jako opiekun! Его, как поручителя, довольно! Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? Что ж им не поразмыслить над Кораном? Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności. Не будь он от Аллаха, В нем много бы нашлось противоречий. A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. Когда встает какой-нибудь вопрос пред ними, Не вызывающий тревог или несущий опасенья, Они его тотчАс же разглашают. A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. А если б предоставили они (Этот вопрос) посланнику (на суд) Иль обладающим меж ними властью, Тогда б узнали его те, Кто (в суть его) проникнуть хочет. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych! И если б не Господня щедрость и милость Его к вам, То вы бы все, кроме немногих, пошли стопами Сатаны. Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! Сражайся на пути Господнем - Ты сам себе вменяешь это - И побуждай благочестивых. Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu. Быть может, Бог умерит злость неверных, - Ведь Он - сильнейший в Своей мощи, Сильнейший в наказании Своем! Kto wstawia się w dobrej sprawie, ten będzie miał w niej udział; a kto wstawia się w złej sprawie, ten będzie miał jej podwójne obciążenie. И кто способствует благому делу, Тот от него получит долю; А кто способствует дурному, Получит долю в бремени его. Bóg czuwa nad każdą rzeczą! Господь над всякой вещью властен! Kiedy kierują do was pozdrowienie, to wy jeszcze piękniej pozdrówcie albo oddajcie to pozdrowienie. Когда приветствуют с приветливостью вас, Ответьте им приветливостью большей Или такою же (по меньшей мере). Zaprawdę, Bóg podlicza każdą rzecz! Господь, поистине, подсчет ведет всему! On zgromadzi was z pewnością w Dniu Zmartwychwstania ' - nie ma co do tego wątpliwości! Поистине, Он всех вас соберет в День Воскресения (на Суд), О коем никаких сомнений нет. A kto jest bardziej prawdziwy aniżeli Bóg - kiedy mówi?! Кто в слове может быть правдивее Аллаха? Dlaczego stanowicie dwie partie w odniesieniu do obłudników? Bóg odrzucił ich, bo na to sobie zarobili. Зачем же из-за лицемеров Вы разделились на две группы, Коль их Аллах увлек с пути за (нечестивые) стяжанья? Czy wy chcecie poprowadzić drogą prostą tych, których Bóg sprowadził z drogi? Так неужели вы хотите На путь прямой наставить тех, Кого Аллах с него увлек? Kogo sprowadził z drogi Bóg, dla tego nie znajdziesz żadnej drogi. Ведь не найти пути прямого Тому, кого Аллах увлек с пути! Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście więc byli równi. Им бы хотелось, чтоб вы стали Столь же неверны, как они, - Чтоб с ними одинаковы вы были. Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga. Вы не берите их себе в друзья, Пока не переселятся они (Из нечести) на путь Аллаха. A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! I nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika! Но если же они вас предадут, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти; И не берите никого из них Ни другом, ни помощником себе - Z wyjątkiem tych, którzy są związani z ludem mającym z wami przymierze; albo tych, którzy przyszli do was - z sercem ściśniętym - aby walczyć z wami albo ze swoim ludem. Помимо тех, кто связан с тем народом, Что состоит в союзе с вами, Иль тех, которые придут к вам с тягостью в душе От (нежеланья) воевать Ни с вами и ни со своим народом. Gdyby zechciał Bóg, to dałby im władzę nad wami, I oni zwalczyliby was. И если бы желал Аллах, Он дал бы им над вами мощь, И стали б они с вами воевать. A jeśli oni odejdą, nie prowadząc z wami walki, i zaofiarują wam pokój, to wówczas nie wskaże wam Bóg przeciwko nim żadnej drogi. Но если, не сражаясь с вами, Они от вас отступят и предложат мир, Аллах недозволяет вам никоего пути (Вести сраженье) против них! Wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. Средь них вы и других найдете, Которые хотят в доверие войти И к вам, и к своему народу. Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. Но всякий раз, как их зовут к вражде, Они (с готовностью) ввергаются в нее. A jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie. My wam dajemy nad nimi władzę jawną! И коль они от вас не отойдут, Вам мира не предложат и не удержат рук, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти, - Мы вам над ними доставляем власть! Nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę. Тому, кто верует (в Аллаха), Не дОлжно верных убивать, Разве что только по ошибке. A kto zabije wierzącego przez pomyłkę, tego obowiązuje wyzwolenie niewolnika wierzącego i okup krwi wręczony jego rodzinie, chyba że oni rozdadzą to jako jałmużnę. Кто по ошибке верного убьет, Тот должен дать свободу верному рабу И пеню уплатить семье того, кто умер, Если они не пожелают на милостыню обратить ее. A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego. А если же убитый - верующий (в Бога), Но из людей, что с вами во вражде, То вам - дать верному рабу свободу. A jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego. А если он - из тех людей, с которыми у вас союз, - То - пеня для его семьи и верному рабу - свобода. A kto nie ma takiej możliwości, to obowiązuje go post dwóch miesięcy po sobie następujących, jako pokuta przed Bogiem. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! А кто (раба на выкуп) не найдет, Тому назначен пост - два месяца подряд, Как покаяние перед Аллахом, - Поистине, Аллах всезнающ, мудр! A kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie Gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie. Тому, кто верного умышленно убьет, Ад воздаянием предстанет, Где пребывать ему навечно. Bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną. На нем - проклятие и гнев Аллаха, И муки тяжкие назначены ему. Kiedy wchodzicie na drogę Boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "Ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. A przecież u Boga są zdobycze obfite. Коль по пути Господнему отправитесь в поход, Предусмотрительно себя ведите - Тому, кто с миром встретит вас в пути, Не говорите: "Ты - неверный", Желая завладеть случайным благом ближней жизни, - Ведь у Аллаха - изобилие добра и благ. Takimi wy byliście przedtem, lecz Bóg okazał wam dobroć. Miejcie więc jasne rozeznanie! Вы раньше были же такими, (как и он), Пока Аллах не оказал вам милость. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! А потому предусмотрительными будьте, - Ему известны все деянья ваши. Ci spośród wiernych, którzy siedzą spokojnie - oprócz tych, którzy doznali szkody - i ci, którzy z zapałem walczą na drodze Boga swoimi dobrami i swoim życiem - nie są wcale równi. И меж собой из верующих не сравнятся Те, кто сидит (у мирных очагов) и не несет потерь, И те, кто на пути Господнем Все силы отдает, добро свое и жизнь. Wywyższył Bóg gorliwie walczących swoimi dobrami i swoim życiem nad tych, którzy siedzą spokojnie, o jeden stopień. Бог жаловал на степень выше Тех, кто добро свое и силы отдает, Пред теми, кто остался (дома). Wszystkim Bóg obiecał rzeczy piękne. Lecz Bóg wyróżnił walczących gorliwie ponad tych, którzy siedzą spokojnie, nagrodą ogromną - Всем обещал Господь благое, Но тех, кто на Его пути усердствует (за веру), Он отличил пред теми, кто сидит (в домах), Наградою великой, Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. Степенями, Что Он на милость от Себя и на Свое прощение назначил. Bóg jest przebaczający, litościwy! Поистине, прощающ Он и милосерд! Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: "W jakim stanie byliście?" Когда же ангелы возьмут на упокой Тех, кто себе (в земных страстях) Несправедливость причинил, Они им скажут: "В каком же положении вы были?" Oni powiedzą: "Byliśmy uciśnionymi na ziemi." Ответят те: "Мы были слабы на земле!" Powiedzą: "Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?" Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. И скажут (ангелы): "Ужель земля Аллаха не обширна, Чтоб вы могли на ней (от нечести) переселиться (Из мест одних в места другие)?" A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! Для этих - Ад убежищем предстанет - Какая скверная обитель (упокоя)! - Wyjątkiem są ci uciśnieni spośród mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy nie są zdolni do jakiegoś podstępu ani też nie są poprowadzeni prostą drogą. Помимо слабых из мужчин, и женщин, и детей, Кто приспособиться (к земным суетам) не способен И не находит верного пути. Tym, być może, odpuści Bóg! Bóg jest odpuszczający, przebaczający! Им, может быть, простит Аллах, - Прощающ Он и снисходителен (к земным заботам)! A kto wędruje na drodze Boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe. И те, которые на промысле Аллаха (Покинут дом родной) и переселятся (в края чужие), Найдут на той земле обилие убежищ и простора. A kto wyjdzie ze swojego domu i wywędruje ku Bogu i Jego Posłańcowi, a potem dosięgnie go śmierć - to nagroda jego będzie u Boga. A Bóg jest przebaczający, litościwy! А кто покинет дом родной (По повелению) Аллаха и посланника Его И (в тех краях) его постигнет смерть, Тому награда - в веденье Аллаха, - Поистине, прощающ Он и милосерд! A kiedy przebiegacie ziemię, to nie jest dla was grzechem skrócić nieco modlitwę, jeśli się obawiacie, że zagrożą wam ci, którzy nie wierzą. Zaprawdę, niewierni są dla was wrogiem jawnym! Когда вы в переездах по земле, Греха на вас не будет в том, Что вы молитву сократите Из-за угрозы нападения неверных - Они ведь ваши явные враги. A kiedy ty znajdujesz się wśród nich i odprawiasz dla nich modlitwę, to niech stanie razem z tobą do modlitwy jeden oddział spośród nich i niech wezmą swoją broń! Когда же ты, (о Мухаммад!), Находишься средь них и их ведешь при совершении молитвы, То пусть один отряд стоит с тобой И при себе оружие свое имеет. A kiedy już wykonają pokłony, niech staną za wami! I niech przyjdzie drugi oddział, który się jeszcze nie modlił, i niech się modlą razem z tobą; niech też mają się na ostrożności i niech wezmą swoją broń! Когда же преклонение закончат, Пусть отойдут назад от вас, И пусть другой отряд, который не молился, Придет и молится с тобой - Но чтобы осторожны были И при себе оружие имели. Ci, którzy nie wierzą, chcieliby, abyście odłożyli broń i wasze rzeczy, a oni wtedy napadliby na was jednym uderzeniem. Неверным бы хотелось, чтобы вы С обозами своими и оружием небрежны были, Чтоб одолеть одним ударом вас. Nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń. Греха не будет в том, Если вы сложите оружие свое Под тягостью дождя или болезни. Lecz miejcie się na baczności! Zaprawdę, Bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą! При этом в отношении себя блюдите осторожность, - Аллах поистине, уготовАл неверным Столь унизительные кары! A kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie Boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku. Когда ж пропустите молитву, (В душе своей) Аллаха призовите, Стоять ли будете, или сидеть, или лежать. Kiedy jesteście bezpieczni, odprawiajcie modlitwę! Zaprawdę, modlitwa dla wiernych jest przepisana w oznaczonym czasie! Когда ж вокруг спокойно станет, Вы совершите (должную) молитву, - Молитвы в установленное время Строго предписаны для верных. I nie traćcie ducha w ściganiu tych ludzi! Без устали преследуйте людей, которые враги вам. Kiedy wy cierpicie, to i oni cierpią, tak jak wy cierpicie; ale wy spodziewacie się od Boga tego, czego oni się nie spodziewają. И если терпите лишения при этом, Так и они такие же лишенья терпят, Хотя у вас надежда от Аллаха есть на то, На что они надеяться не смеют. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Аллах, поистине, всеведущ, мудр! My zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał Bóg. Мы ниспослали Книгу в Истине тебе, Чтоб ты между людьми судить мог так, Как показал тебе Господь. Nie bądź adwokatem dla zdrajców! Не будь защитником для тех, Кто вероломно предает (других), Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! А испроси Господнего прощенья - Ведь снисходителен Аллах и милосерд! I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem! Не спорь, чтоб оправдать таких, Кто предает самих себя, - Аллах, поистине, не любит тех, Кто предает и вероломен! Starają się ukryć przed ludźmi, a nie starają się ukryć przed Bogiem. Им можно скрыться от людей, Но им не скрыться от Аллаха. A On jest z nimi, kiedy oni nocą zamyślają słowa, które się Jemu nie podobają. A Bóg obejmuje to, co oni czynią. Аллах находится при них, Когда в ночи они ведут те речи, Которые Ему претят, - Аллах объемлет все, что делают они! Oto wy jesteście tymi, którzy w życiu na tym świecie spór toczą w ich obronie. Вот споришь ты, Чтоб оправдать их в этой жизни. A kto będzie spierał się z Bogiem w ich obronie w Dniu Zmartwychwstania? albo kto będzie dla nich opiekunem? А кто поспорит с Господом в их пользу В День Воскресения (на Суд)? И кто же будет поручителем за них? A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę swojej duszy, a potem prosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga przebaczającym, litościwym! Кто совершает зло Иль обижает собственную душу, А после обращается к Аллаху о прощенье, Найдет, что снисходителен Аллах и милосерд! A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. И кто творит какой-то грех, Против души своей стяжает. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Поистине, Аллах всезнающ, мудр! Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego. Но кто проступок совершит иль грех Потом же обвинит в них тех, кто неповинен, - Тот на себя берет и ложь, и явный грех. A gdyby nie łaska Boga nad tobą i Jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi. Lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie,, a tobie w niczym nie przynoszą szkody. И если бы не щедрость Бога, Не милосердие Его к тебе, Иные бы из них замыслили свести тебя с пути, Но лишь себя с пути они сбивают, Тебе же не вредят ни в чем. Bóg zesłał tobie Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś. Ведь Бог послал тебе Писание и мудрость И научил тому, чего не ведал ты. Łaska Boga nad tobą była ogromna! Как велика к тебе Господня щедрость! Nie ma żadnego dobra w ich licznych tajnych rozmowach, z wyjątkiem głosu tego, kto nakazuje jałmużnę albo - słuszne postępowanie, albo - zgodę między ludźmi. И в большинстве их тайных разговоров нет добра, Помимо тех, которые внушают (На очищенье) милостыню править, Зовут людей к добру И возглашают примирение меж ними. A kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się Bogu - to My mu damy nagrodę ogromną. Тому, кто поступает так, Ища Господнего благоволенья, Даруем Мы великую награду. A kto oddzieli się od Posłańca, mając jasną wiedzę o tym, jaka jest dla niego droga prosta, a postępuje inną drogą niż droga wiernych - to My obrócimy go ku temu, ku czemu on sam się zwrócił, i wystawimy go na spalenie w Gehennie. A jakże złe to miejsce przybycia! Кто от посланника отступит, Когда ему был ясно путь прямой указан, И не последует путем благочестивых, Того оставим Мы идти путем, что сам он выбрал, И (через этот путь) введем его в Огонь - Такое скверное пристанище (для грешных)! Zaprawdę, Bóg nie przebacza tego, żeby Mu dodawano współtowarzyszy, lecz On przebacza, komu chce, inne przewinienia. И никогда Аллах вам не простит, Коль сотоварищей Ему вы придаете. И кроме этого греха, Простит Он всё и всем, кому желает. Ale kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim. А тот, кто все же сотоварищей Аллаху прочит, - Тот пребывает в крайнем заблужденье. Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika. Они, помимо Бога, призывают Лишь божества, имеющие женский пол, И призывают только Сатану, упорного смутьяна. Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług! Ведь проклял его Бог! Но он сказал: "Я непременно от служителей Твоих Возьму себе назначенную долю, I sprowadzę ich z drogi, i wzbudzę w nich pragnienia, gdy rozkażę im - oni będą obcinali uszy bydłu, gdy rozkażę im - oni będą zmieniać stworzenie Boga!" И совращу их с (Твоего) пути, И возбужу у них (порочные) желанья, И прикажу обрезать уши у скота, И прикажу творение Господне безобразить!" A kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast Boga, ten ponosi stratę oczywistą. Кто Сатану себе в заступники берет, минуя Бога, Себя на явную погибель обрекает. On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę! Он обещаньями (их тешит) И возбуждает в них (порочные) желанья, Но обещанья Сатаны - обман, и только! Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. I nie znajdą oni od niej wybawienia! И тем, (кто обольстится ими), Пристанище - в Аду, И не найти спасения оттуда. A tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła - My wprowadzimy do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; tam będą przebywać wiecznie - nieśmiertelni. Obietnica Boga jest prawdą! A kto jest bardziej prawdziwy niż Bóg w tym, co mówi? А тех, кто верует и праведно творит, Мы поведем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им По верному обетованию Аллаха, - А кто правдивее Аллаха в Слове! To nie zależy od waszych życzeń ani też od życzeń ludzi Księgi. (И здесь) ни ваши притязанья, Ни притязания людей, кто обладает Книгой, (Аллахом приняты не будут). Kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika. Кто зло творит, тому воздастся тем же, И не найдет он, кроме Бога, Ни покровителя и ни помощника себе. Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. А тот, кто делает добро, Мужчина ль, женщина ли это, И верует при этом (в Бога), Тот в Рай войдет и там обид не понесет Ни на бороздку финиковой кости. A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? Кто лучше исповедует религию, чем тот, Кто обратил свой лик к Аллаху, Добро творит благочестиво И следует путем ханифа Ибрахима! A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela! Поистине, Аллах взял другом Ибрахима! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg obejmuje każdą rzecz! И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет), И только Он объемлет все и вся! Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. Они ждут указаний от тебя касательно их женщин. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." Скажи: "Аллах дает вам указания о них И то, что вам читается в сей Книге: И относительно сирот, Которым не даете вы того, Что вам предписано давать, Желая взять их в жены. О беззащитных слабых детях. A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze! И чтоб всегда ко всем сиротам Вы строго соблюдали справедливость. И что бы доброго ни совершили вы, Аллах, поистине, об этом знает!" Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. И если женщина боится от супруга Жестокости иль уклонения (от брачных уз), Греха не будет, если меж собой Они к взаимному согласию придут, - Поистине, согласие - большое благо! W duszach zawsze mieszka chciwość. Ведь в душах постоянно пребывает скупость. Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Но если вы добро творите и благочестие блюдете, - Аллаху, истинно, известно все, что делаете вы. Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. Вы никогда ко всем из ваших жен Не сможете быть равно справедливы, Если б вы даже (пламенно) того желали. Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu. И все ж ни от одной из них Вы не должны всецело уклоняться, Чтобы она в неясности не оставалась. A jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! И если вы договоритесь мирно меж собой, При этом благочестье проявляя, То снисходителен Аллах и милосерд (к вам будет)! A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. Bóg jest wszechobejmujący, mądry! Но если все же разойдутся, Аллах обогатит обоих От необъятности Своих щедрот, - Поистине, Аллах в Своих щедротах необъятен, мудр безмерно! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет)! Мы завещали тем, Кому до вас Мы Книгу ниспослали, И вам сейчас Мы завещаем: Страшитесь гнева вашего Владыки! A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Bóg jest bogaty i godny chwały! А если станете неверны, - Так ведь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле, - Свободен Он от всяких нужд и славен! Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg wystarczy jako poręczyciel! Аллах владеет всем, что в небесах и на земле, И покровительства Его довольно! Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. Bóg jest w stanie to uczynić! И если б Он желал того, Он устранил бы вас, о люди, И вместо вас поставил бы других, - Он, истинно, на это мощен! Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. А кто награды в этом мире хочет - Так ведь лишь в веденье Аллаха Награда ближней жизни и второй. Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym! Он слышит все и видит! Trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed Bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo Bóg jest im bliższy. Свидетельствуя пред Аллахом, Должны блюсти вы строго справедливость, Будь против вас направлена она Иль против ваших матерей, отцов иль братьев, Против богатого иль бедняка, - (Пристрастья у Аллаха нет) - Он может защитить обоих. Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. Не предавайтесь вы страстям, Чтобы не стать несправедливым. Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Но если вы душой кривите Иль уклоняетесь от правосудья, - Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы! Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swemu Posłańcowi, i w Księgę, którą zesłał przedtem! Уверуйте в Аллаха и посланника Его, И в то Писание, что Он низвел ему, И в то Писание, что ниспослал Он прежде. A kto nie wierzy w Boga, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego Posłańców i Dzień Ostatni - ten zbłądził zbłądzeniem dalekim. А кто не верует в Аллаха, В ангелов Его, в Его Писания, В Посланников Его и в День Последний, Тот пребывает в крайнем заблужденье. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem odrzucili wiarę, znów uwierzyli i na nowo odrzucili wiarę, a potem jeszcze powiększyli swoją niewiarę - Bóg nie przebaczy ani też nie poprowadzi ich drogą prostą. А те, которые уверовали (в Бога), Потом же отреклись, Потом уверовали вновь, И отреклись опять - И тем неверие усилили свое, - Тех не простит Аллах, Прямой стезею не направит. Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna! Ты Весть благую лицемерам сообщи: Их ждут мучительные кары - Ci, którzy biorą sobie niewiernych zamiast wiernych - jako opiekunów - to czyż oni poszukują u nich potęgi? Тех, кто в друзья берет неверных вместо верных. Неужто они ищут себе чести среди них? Zaprawdę, potęga należy do Boga w całości! Но нет! Вся честь - лишь в веденье Аллаха. On zesłał wam w Księdze: "Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!" Аллах уже открыл вам в этой Книге, (Как надлежит вам поступать): Когда вы слышите насмешки И (видите) неверие в знамения Аллаха, То не сидите вместе с ними, Пока они не обратятся к новой теме, Иначе будете подобны им. Zaprawdę, Bóg zbierze obłudników i niewiernych w Gehennie, wszystkich razem! Поистине, в Аду Аллах их соберет - Всех лицемеров и неверных вместе - To są ci, którzy wyczekują, co będzie z wami; i kiedy Bóg da wam zwycięstwo, oni mówią: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Таких, кто выжидает, что случится с вами. Если с Господней помощью вы победите, (Они вам) скажут: "Разве мы не были там с вами?" A jeśli szczęście dopisze niewiernym, to oni mówią: "Czyż nie staraliśmy się wam pomóc i czy nie broniliśmy was przed wiernymi?" А коль успех будет сопутствовать неверным, (Они неверным) скажут: "Не мы ль старались вам помочь и защитить от верных?" Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. I Bóg nigdy nie przygotuje niewiernym drogi przeciwko wiernym. Господь рассудит между вами В День Суда И никогда неверным не доставит Пути - над верными торжествовать! Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Boga, lecz to On jest Tym, który ich zmyli. А лицемеры ищут путь, Как им Аллаха провести, - Но Он направит их уловки против них! Kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają Boga. Когда они становятся к молитве, То делают сие небрежно, Лишь напоказ перед людьми, К Аллаху ж обращаются так мало! - Oni wahają się, nie skłaniają się ani ku tym, ani ku tamtym. В неясности (меж верой и неверием) колеблясь, Ни к тем не примыкая, ни к другим. A kogo sprowadzi z drogi Bóg - to nie znajdziesz dla niego drogi. Кого Аллах блуждать оставит, Тому ты не найдешь пути. Nie bierzcie sobie za opiekunów niewiernych zamiast wiernych! Czy chcecie przygotować Bogu przeciwko wam samym dowód oczywisty? Себе в друзья неверных вместо верных не берите, - Ужель хотите дать Аллаху Открытую улику против вас? Zaprawdę, obłudnicy znajdą się na samym dnie ognia i nie znajdziesz dla nich pomocnika. И, несомненно, будут лицемеры В самой исподней глубине Огня, И не найти тебе заступника для них - Wyłączając tych, którzy się nawrócili, którzy się poprawili, którzy szukali opieki u Boga i szczerze wyznali swoją religię przed Bogiem. Помимо тех, которые покаются и обратятся И твердо вступят на Господень путь, Благочестивы в своей вере пред Аллахом. Oto ci będą - razem z wierzącymi; a Bóg da niebawem wiernym nagrodę ogromną! Такие вместе с верными пребудут, Потом пожалует Господь Великую награду верным. Dlaczego Bóg miałby karać, jeśli będziecie wdzięczni i jeśli uwierzycie? Зачем Аллаху подвергать вас наказанью, Коль благодарны и благочестивы вы? Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Поистине, Аллах признателен и знающ! Bogu nie podoba się rozgłaszanie złych słów, chyba że ktoś doznał niesprawiedliwości. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах не любит, чтобы зло (Публичным) словом оглашалось, Разве что кто-нибудь несправедливо притеснен, - Поистине, Аллах и слышит все, и знает обо всем. Czy wy czynicie dobro jawnie, czy w skrytości, czy też odpuścicie komuś zło - to, zaprawdę, Bóg jest odpuszczający, potężny! Вы разгласите доброе, иль утаите, Или покроете прощеньем зло, - Аллах, поистине, прощающ и могуч! Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w Boga i Jego posłańców i chcą uczynić rozróżnienie między Bogiem i Jego posłańcami, mówią: "Wierzymy w jednych, a nie wierzymy w drugich." I oni chcą znaleźć sobie w ten sposób jakąś drogę; Те, кто не верует в Аллаха и посланников Его, Желая отделить Аллаха от посланников Его, И говорит: "Мы веруем в одних, другим - не верим", Пытаясь среднего пути держаться, - Oni są niewiernymi naprawdę! Они - неверные по сути! I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą. Мы ж уготовили неверным Столь унизительные кары. A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią rozróżnienia między którymkolwiek spośród nich - tym My damy niebawem nagrodę. Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! А тех, которые уверовали (в Бога) И, веруя в посланников Его, Не делают меж ними никаких различий, Мы одарим назначенной лишь им наградой, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд! Proszą ciebie ludzie Księgi, abyś ty im sprowadził Księgę z nieba. И люди Книги обращаются к тебе, (о Мухаммад!), Чтоб ты низвел Писание им с неба. Oni prosili już Mojżesza o coś większego niż to i powiedzieli: Pokaż nam Boga jawnie!" I poraził ich piorun za ich bezbożność. Они у Мусы большего просили: "Дай нам узреть Господень лик", Но были молнией они поражены За столь (неслыханную) дерзость; И все ж они тельца для почитанья взяли, После того как ясные знаменья к ним уже пришли. Następnie wzięli sobie cielca, kiedy mieli już dowody oczywiste. I My przebaczyliśmy im to, i daliśmy Mojżeszowi władzę jawną. Но Мы простили им И дали Мусе ясное свидетельство на власть. I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" Мы при завете с ними подняли над ними Гору И далее сказали: "Входите (в город) этими вратами, склоняясь до земли". I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" И вновь сказали: "Не нарушайте (праведной) субботы". I zawarliśmy z nimi przymierze uroczyste. И взяли с них обет суровый. Za to, że zerwali swoje przymierze, za to, że nie uwierzyli w znaki Boga, za to, że bez żadnego prawa zabijali posłańców, i za to, że powiedzieli: nasze serca są nie obrzezane" - Nie! [И навлекли они гнев Божий на себя] Тем, что нарушили завет свой, Что не поверили в знамения Господни, Его посланников бесправно убивали И говорили: "Укрыто плотно наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)". To Bóg nałożył na nie pieczęć za ich niewiarę, tak iż tylko niewielu z nich wierzy. - Да, Бог наложил печать на их сердца За их неверие и богохульство - И как же мало веруют они! - I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną, За то, что не уверовали (в Бога), Что клеветой жестокою Марйам оговорили, I za to, że powiedzieli: "zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga" - podczas gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyżowali, tylko im się tak zdawało; i, zaprawdę, ci, którzy się różnią w tej sprawie, są z pewnością w zwątpieniu; oni nie mają o tym żadnej wiedzy, idą tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnością. Им лишь представилось все это, И кто заводит спор о нем, В сомнениях об этом пребывает. У них нет никакого знания (об этом), И следуют они своим предположеньям, - Ведь, истинно, убит он не был. Przeciwnie! Нет, (не был он убит)! Wyniósł Go Bóg do Siebie! Bóg jest potężny, mądry! Господь вознес его к Себе, - Ведь Он велик и мудр! I nie ma nikogo spośród ludu Księgi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoją śmiercią; a w Dniu Zmartwychwstania On będzie przeciwko nim świadkiem. И из людей Писания нет никого, Кто б не уверовал в него до смерти, А в День их Воскресения (на Суд) Он против них свидетелем предстанет. I z powodu niesprawiedliwości tych, którzy wyznają judaizm, zakazaliśmy im rzeczy przyjemnych, które były dla nich dozwolone; i dlatego że odsunęli się bardzo od drogi Boga; За беззаконье тех, кто следует иудаизму, Мы запретили им благую снедь, Что прежде им дозволена была, - За то, что многих (совратили), Свели с Господнего пути. I ponieważ brali lichwę, chociaż to było im zakazane; i ponieważ niesłusznie zjadali majątek ludzi - My przygotowaliśmy dla tych, którzy są niewierni, karę bolesną. За то, что брали рост, Хотя запрещено им это было, И пожирали у людей добро, Расходуя его на тщЕту. Мы приготовили для тех из них, кто нечестив, Мучительное наказанье. Lecz tym spośród nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną. Но тем из них, которые глубокие познания имеют, Кто (в Бога) верует, и в то, что послано тебе, И в то, что до тебя ниспослано (другим), Молитву совершает (по часам) И правит очистительную подать, Кто верует в Аллаха и Последний День, - Таким даруем Мы великую награду. Zaprawdę, objawiliśmy tobie, tak jak objawiliśmy Noemu i prorokom po nim; i jak objawiliśmy Abrahamowi i Isma`ilowi Izaakowi i Jakubowi, jak i pokoleniom, Jezusowi, Hiobowi i Jonaszowi, Aaronowi i Salomonowi; a Dawidowi daliśmy Psalmy. Мы ниспослали Откровение тебе Так же, как Нуху Мы его послали И вслед за ним - другим пророкам: Мы Ибрахиму Откровение послали, И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, И всем (двенадцати) коленам, (А также) Исе, и Ай'йюбу, И Йюнусу, Харуну, Сулейману, И дали Мы Псалтырь Дауду. I posłańcom - o których opowiadaliśmy tobie poprzednio, i posłańcom - o których ci nie opowiadaliśmy - a Bóg przemawiał jasno do Mojżesza - И были средь посланников от Нас Те, о которых рассказали Мы тебе, Но были также и такие, О коих Мы тебе не рассказали. А с Мусой прямо говорил Аллах. I posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Bogu żadnego dowodu, po posłańcach. (Среди посланников от Нас) были такие, Которые благовещали (верным), И те, которые (неверных) увещали, (Им предвещая День Господнего Суда), Чтоб после них Никто пред Господом не мог представить Свидетельства о том, что по незнанию (грешил). Bóg jest potężny, mądry! Поистине, Господь могуч и мудр! Lecz Bóg zaświadczy o tym, co zesłał tobie! Zesłał On to w pełni Swojej wiedzy. I zaświadczą aniołowie. A Bóg wystarczy jako świadek! Аллах свидетельствует Сам, Что все ниспосланное Им тебе По Его мудрости и знанию исходит, И ангелы свидетельствуют это, Хотя достаточно свидетельства Аллаха! Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim. Поистине, кто не уверовал И совращает с Божьего пути (других), Находится в глубоком заблужденье. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy byli niesprawiedliwymi - tym nie przebaczy Bóg i nie poprowadzi ich drogą prostą, Поистине, кто не уверовал и беззаконие творит, Не будет Господом прощен, Не будет праведным путем направлен, Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. A to jest dla Boga łatwe! А лишь дорогой в Ад пойдет, Где пребывать ему навечно, И это не составит Господу труда. Przyszedł do was Posłaniec z prawdą od waszego Pana. К вам пришел посланник с Истиной от вашего Владыки. Wierzcie więc! To jest lepsze dla was. Уверуйте - на благо для себя! A jeśli nie uwierzycie - to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Bóg jest wszechwiedzący, mądry! А если же останетесь неверны - (что ж!) - Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, - Аллах поистине, всезнающ, мудр! O ludu Księgi! О люди Книги! Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! В религии своей излишествам не предавайтесь И ничего не говорите об Аллахе, кроме правды. Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. Мессия Иса, сын Марйам, - посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух (как милость) от Него. Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" Zaprzestańcie! Так веруйте в Аллаха и посланников Его, Не говорите "Троица!" - себе во благо. To będzie lepiej dla was! Аллах - Один Единый Бог! Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! Его величию негодно Отцом для смертного предстать. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Всем в небесах и на земле владеет Он Один. I Bóg wystarcza jako opiekun! Его, как поручителя, довольно! I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni. И никогда Мессия не презреет Служением и поклонением Аллаху, Как то и ангелы, кто близ Него. A kto jest zbyt dumny, aby Jemu oddawać cześć, i wbija się w pychę - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem! А кто презреет поклонением Ему и возгордится, Тех соберет Он всех к Себе (Держать ответ пред Ним). A jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to On im da pełnię nagrody i pomnoży im Swoją łaskę. А тем, кто верует и доброе творит, Воздаст Он (должные) награды И к ним еще прибавит от Своих щедрот. A jeśli chodzi o tych, którzy się wynoszą i wbijają w pychę, to tych ukarze Bóg karą bolesną. I nie znajdą oni dla siebie, poza Bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika. А горделивых и надменных Подвергнет страшным мукам Он, И не найдут они, опричь Аллаха, Ни покровителя и ни помощника себе. O ludzie! О род людской! Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne. Пришло к вам несомненное свидетельство от вашего Владыки - Мы вам послали ясный Свет! A tych, którzy wierzą w Boga i trzymają się Go mocno - tych wprowadzi On do Swojego miłosierdzia i do Swojej łaski i poprowadzi ich do Siebie drogą prostą. И тех, кто верует в Аллаха И твердо держится за вервь Его, Введет Он в лоно милости Своей И щедростью Своею одарит, Прямым путем к Себе направит. Pytają ciebie o pouczenie. Они ждут указаний от тебя. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: Jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. Скажи: "Аллах дает вам указание Свое О тех, (которые наследуют усопшим) По боковой, (отцовской), линии родства: Если умрет мужчина, не имеющий ребенка, И у него есть (сводная) сестра, Ей - половина из того, что он оставил; А он - ее наследство получает, Если она умрет бездетной. A jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił. А если у него есть две сестры, То им - две трети из того, что он оставил. A jeśli ma braci i siostry, to mężczyźnie przypada udział dwóch kobiet." А если у него и братья есть, и сестры, То каждому мужчине Доля двух женщин надлежит. Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Так разъясняет вам Аллах, Чтоб вы могли не ошибиться, - Аллах о всякой вещи знающ!" Bądźcie wierni zobowiązaniom! Вы соблюдайте обязательства свои. Dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. Дозволено вам в пищу Мясо животных вашего скота, Кроме того, о чем читается вам здесь. Nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę. Но мясо дичи вам запрещено, Если (охота) на священном месте И вы облачены в играм. Zaprawdę, Bóg nakazuje to, co chce! Поистине, Аллах решает все По (мудрости) Своих желаний. Nie znieważajcie symbolów kultu Boga ani miesiąca świętego, ani ofiar zwierząt, ani też wieńców, ani zdążających do świętego Domu, którzy poszukują łaski i zadowolenia od swego Pana. A kiedy już nie jesteście uświęceni, wtedy możecie udawać się na polowanie. Не нарушайте святости обрядов Божьих - Ни месяца запретного, ни жертвенных животных, Ни украшений, что повешены на них, (Чтоб отличить их от обычных), Ни тех людей, что устремились К Запретному (для зла) Святому Дому, Чтоб испросить благоволения и щедрости Владыки. I niech nienawiść do ludzi, którzy odsunęli was od świętego Meczetu, nie popycha was do grzechu. Когда ж вы (снимете играм, покинув место поклоненья), И к состоянию обычности вернетесь, Вы можете охотою заняться. Wspomagajcie się wzajemnie w pobożności i bogobojności! Ale nie wspomagajcie się wzajemnie w grzechu i wrogości! И ваша неприязнь к тем, Кто не пустил (когда-то) вас К Запретной (для греха) Мечети, Пусть вас не побуждает ко греху - Друг другу лучше помогайте В делах добра и благочестья, А в злодеяньях и вражде Друг другу не оказывайте помощь. I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Страшитесь Господа - Он в наказании силен! Zakazane wam jest: padlina, krew i mięso świni; to, co zostało poświęcone na ofiarę w imię czegoś innego niż Boga; zwierzę zaduszone, zabite od uderzenia, zabite na skutek upadku, zabite na skutek pobodzenia i to, które pożerał dziki zwierz - chyba że zdołaliście je zabić według rytuału - i to, co zostało ofiarowane na kamieniach. Запрещена вам в пищу мертвечина, Кровь, и свинина, и всякая живая тварь, Что с именем других, а не Аллаха Была заколота (для пищи), Мясо удавленной скотины, Или издохшей от удара иль от паденья с крутизны, Или забоданной (рогами), Или заеденной каким-то хищным зверем, Помимо случая того, Когда (в ней все еще теплИтся кровь) И вы заколете ее по нужному обряду. I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością. (Запрещено вам также в пищу) То, что на жертвенниках убиенно, А также и дележ по стрелам: Сие - нечестие и блажь. Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. Сегодня те, кто вашей верой пренебрег, В отчаянии пребывают. Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie! Но их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня. Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię. Я завершил для вас сегодня (Вероустав) религии (Своей) И проявил сполна Свою вам милость, Назначив изволением Своим ислам - (Как-то: покорность Моей Воле). Kto jednak będzie zmuszony w czasie głodu, nie będąc skłonnym dobrowolnie do grzechu... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Кого же голод вынудит (к сей пище) Без (нечестивости иль) склонности к греху, - Так ведь Аллах, поистине, прощающ И милостив (к людским заботам)! Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. И задают они тебе вопрос: Что (в пищу) им разрешено? Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. Скажи: "Вся снедь благая И то, что вам изловит хищное зверье (вроде собак иль птиц), Которых вы (к охоте) приучили, Их дрессируя так, как указал Аллах. I wspominajcie nad tym imię Boga." Bójcie się Boga! Вы ешьте то, что вам они изловят, И призывайте имя Господа над оным. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Страшитесь (гнев) Его (навлечь), - Поистине, с расчетом Он не медлит". Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. Сегодня вся благая снедь дозволена вам (в пищу). Дозволена вам также пища тех, Кому было ниспослано Писанье, И ваша пища им разрешена. I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. Разрешено вам в жены брать Не только целомудренных, уверовавших (в Бога), Но также целомудренных из тех, Кому ниспослано Писание до вас, Коль вы дадите им (предбрачный) дар, При этом скромность соблюдая, Не предаваясь похоти и не беря любовниц. A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę. А кто от веры отречется, Свои деянья в тщЕту обратит И будет в жизни будущей средь тех, Кто понесет урон (тяжелый). O wy, którzy wierzycie! Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Być może, będziecie wdzięczni! О вы, кто верует! Когда готовитесь к молитве, Умойте свои лица, руки до локтей, Обмойте до лодыжек ноги И оботрите голову свою; А если вы осквернены обрядом ночи, Омойтесь с головы до ног; А если вы больны, или в пути, (Иль выходили) по естественной нужде и возвратились, Иль с женщиной сношение имели И вы при этом не нашли воды (обмыться), Сухим песком иль чистою землею Лицо и руки оботрите - Господь не хочет вас обременять, Он лишь очистить вас желает, Чтобы явить сполна Свою вам милость, - Быть может, станете вы благодарны. Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" Так помните Господню милость вам И Договор, который заключил Он с вами, Когда сказали вы: "Мы слышали и повинуемся Тебе!" Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach! (А потому) благочестивы будьте, - Он знает, что в груди у вас сокрыто. Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. Свидетельствуя пред Аллахом, Вы будьте стойко-справедливы. I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. И пусть их неприязнь к вам Не отклонит вас от (решений) справедливых. Bądźcie sprawiedliwi! To jest najbliższe bogobojności. Блюдите (строго) справедливость, - Ведь это ближе к благочестию (стоит). Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Страшитесь разгневить Аллаха, - Поистине, Он сведущ в том, что делаете вы. Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką. Тем, кто уверовал и делает добро, Аллах обетовал прощение и высшую награду. A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego. А тем, кто не уверовал (в Аллаха) И выдает за ложь знамения Его, Стать обитателями Ада. Wspominajcie dobroć Boga względem was, kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a On je od was powstrzymał! Вы призовите к памяти Господню милость вам, Когда задумали иные из людей Вас одолеть своими (нечестивыми) руками, А Он от вас их руки удержал. Bójcie się Boga! Niech wierzący zaufają Bogu! Так будьте же благочестивы - Уверовав в Аллаха, Лишь на Него надежды возлагайте! Bóg zawarł przymierze z synami Izraela i wyłoniliśmy spośród nich dwunastu przywódców. Аллах, поистине, вступил В Завет с сынами Исраиля. I powiedział Bóg: "Zaprawdę, ja jestem z wami! Из них воздвигли Мы правителей числом двенадцать; Аллах сказал им: "С вами Я! Jeśli będziecie odprawiać modlitwę, jeśli będziecie dawać jałmużnę, jeśli będziecie wierzyć w Moich posłańców i jeśli będziecie ich wspomagać, i jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę - to, z pewnością, Ja odpuszczę wam wasze złe czyny i wprowadzę was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki! A ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!" (Но только) если будете вы совершать молитву, И править очистительную подать, И веровать в посланников Моих, Их чтить и помогать им, Давать прекрасный займ Аллаху. И Я очищу вас от ваших прегрешений, В Сады введу, реками омовенны, - Кто ж после этого останется неверным, Тот сбился с верного пути". Za to, że oni naruszyli swoje przymierze, My ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi. И вот за то, что свой завет нарушили они, Мы предали проклятью их и их сердца ожесточили. Oni wypaczają sens słów i zapominają część tego, co im zostało przypomniane. Они слова (Писаний) искажают, Их с места одного переставляя на другое место, И забывают часть того, чему учили их. Ty nieustannie odkrywać będziesz zdradę z ich strony, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. И непрестанно ты встречаться будешь С изменой их иль новою уловкой, За исключением немногих. Lecz odpuść im i przebacz! Zaprawdę, Bóg kocha dobrze czyniących! Ты им прости и не взыщи, - Поистине, Аллах благоволит лишь к тем, кто (к людям) добр. Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. Завет Мы взяли также с тех, Кто говорит: "Мы - христиане". Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. Но и они забыли часть того, Чему до этого учили их. За то Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд). I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili. Тогда укажет им Господь, Чем на земле они грешили. Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. От Нас пришел посланник к вам, Чтоб указать вам многое из Книги, Что вы (так тщательно) таите, А также много из того, Что можно опустить. Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna. Вам от Аллаха Свет и Ясное Писание явилось, Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej. Которым Направляет Он на путь спасения и мира тех, Кто следует Его благоволенью, И Волею Своей Из мрака к свету их выводит, Стезею праведной ведет. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" И богохульствуют все те, Кто говорит, что Бог - Мессия, сын Марйам. Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" Скажи: "Кто властен чем-нибудь пред Богом, Если б хотел Он погубить Мессию, сына Марйам, И мать его, и всех, кто на земле?" Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. Во власти Господа земля и небо, А также все, что между ними. On stwarza to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Творит Он то, что пожелает, - Ему подвластна всяка вещь! Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." И иудеи говорят, и христиане: "Мы - Божии сыны, возлюбленные Им". Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? Скажи: "Что ж Он наказывает вас За ваши прегрешенья?" Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. О нет! Всего лишь люди вы Из (множества) таких, кого Он создал. On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. Аллах наказывает вас или прощает (По мудрости) желанья Своего. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. I do Niego zmierza wędrowanie." Аллах владеет небесами и землей И тем, что между ними суще, - К Нему лежит конечный путь! Przyszedł do was Nasz Posłaniec, aby dać wyjaśnienie - po pewnej przerwie między posłańcami - żebyście nie mówili: "Nie przyszedł do nas ani zwiastun, ani ostrzegający!" От Нас пришел посланник к вам, Чтоб разъяснить вам (Истину Господню), После столь долгого отсутствия пророков, Чтоб не сказали вы: не приходили к нам Ни вестник доброго, ни увещатель (от дурного). I oto przyszedł do was zwiastun i ostrzegający. Теперь пришел к вам благовестник И увещатель (против злого). Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny. Аллах, поистине, над всякой вещью мощен! Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! (И вспомните, как) Муса народу своему сказал: "О мой народ! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! On ustanowił wśród was proroków, On uczynił was królami i dał wam to, czego nie dał żadnemu spośród światów. Вы вспомните Аллаха милость вам: Из вас самих поставил Он пророков, Царями сделал вас И вам доставил то, Чего не доставлял ни одному из всех народов. Wejdźcie do Ziemi Świętej, którą Bóg przeznaczył dla was! I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili." Вступите на святую землю, Которую Аллах назначил вам, (В бесчестии) назад не обращайтесь, Чтоб не обречь себя на (тяжкую) потерю". Powiedzieli: "O Mojżeszu! Но молвили они: "О Муса! Zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą. На сей земле - народ великорослый. Мы никогда не вступим на нее, Пока они оттуда не уйдут. A kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy." А коль они ее покинут, Мы (тотчас же) в нее войдем". Powiedziało dwóch ludzi spośród bogobojnych, których Bóg obdarzył dobrodziejstwami: "Wejdźcie do nich przez bramę. Но два благочестивых среди них, На коих милость Божья снизошла, Сказали: "Войдите этими вратами к ним. A kiedy wejdziecie przez nią, to będziecie zwycięzcami. I zaufajcie Bogu, jeśli jesteście wierzącymi!" Как только вы войдете, Вы верх одержите над ними; И если веруете вы, На Бога положитесь!" Powiedzieli: "O Mojżeszu! My nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się Znajdują. О Муса! - молвили они. - Мы никогда войти туда не сможем, Пока они там остаются. Idźże więc ty i twój Pan i walczcie obydwaj! My tutaj pozostaniemy." Иди же ты и твой Господь И там вдвоем сражайтесь, А мы здесь посидим (и подождем). On powiedział: "Panie mój! И он сказал: "О мой Владыка! Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. Я властен только над собой и братом. Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!" Так отдели же нас От этого распутного народа!" Powiedział: "Oto ona jest im zakazana! Ответил (Бог): "На сорок (долгих) лет Земля святая им запретна будет. Przez czterdzieści lat będą błąkać się po ziemi. Блуждать им бесприютно по земле. Lecz nie martw się o ten lud zepsuty!" Ты ж не скорби об этом злом народе". Opowiedz im historię o dwóch synach Adama zgodnie z prawdą. Прочти им в истине рассказ О двух сынах Адама. Oto obydwaj przynieśli ofiarę; i została przyjęta od jednego z nich, a nie została przyjęta od drugiego. Ведь они оба жертву принесли, Но принята она была у одного, Отвергнута же - у другого. On powiedział: "Ja z pewnością cię zabiję!" И тот другой сказал: "Уж, верно, я убью тебя!" Ten powiedział: "Bóg przyjmuje tylko od bogobojnych. Но (брат) ответил: "Ведь лишь от праведных Аллах берет (дары). Jeśli nawet wyciągniesz rękę ku mnie, aby mnie zabić, to ja nie wyciągnę ręki ku tobie, aby ciebie zabić. И если ты протянешь свою руку на меня, чтобы убить, Я на тебя своей руки, чтобы убить, не протяну. Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów! Страшусь я Бога, Господа миров! Zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia. Taka jest zapłata niesprawiedliwych." Хочу, чтоб возложил ты на себя Все бремя моего и твоего греха И стал средь обитателей Огня, - Что будет воздаянием для грешных!" I dusza jego popchnęła go do zabójstwa brata; zabił go i znalazł się wśród tych, którzy ponieśli stratę. Душа ж его (под тяжестью дурных) страстей К убийству брата побудила - И он убил его и стал средь тех, Кто обречен на тяжкую потерю. Wówczas Bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата. Powiedział on: O biada mi! И он сказал: "О, горе мне! Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?" Ужель я так бессилен стал, Что не могу, подобно ворону сему, Скрыть неприглядность тела брата?!" I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę. И тут он стал в числе раскаявшихся (перед Богом). Z tego to powodu przepisaliśmy synom Izraela: "Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi. И потому Мы предписали детям Исраиля: Тот, кто убьет живую душу не за душу И не за нечесть на земле, - Тот как бы всех людей погубит. A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi." А тот, кто эту душу сохранит, - Он как бы всех людей убережет от смерти. Przyszli do nich Nasi posłańcy z jasnymi dowodami, potem jednak wielu z nich popełniało przestępstwa na ziemi. К ним с ясными знаменьями от Нас Наши посланники являлись. Но даже вслед за этим многие из них К земным (утехам) невоздержанны остались. Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga i Jego Posłańca i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju. И воздаяние для тех, которые воюют Против Аллаха и посланника Его, Усердствуя нечестие посеять на земле, - Предание их смерти, или распятие их на кресте, Иль отсеченье накрест рук и ног, Или изгнанье из страны. Oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym. Сие - бесчестие для них в ближайшей жизни И кара величайшая - в другой. Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócą, zanim przejmiecie władzę nad nimi. I wiedzcie, że Bóg jest przebaczający, litościwy! Помимо тех, кто обратится (с покаяньем) Прежде, чем вы получите над ними власть, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! Bójcie się Boga, poszukujcie pilnie połączenia się z Nim i walczcie usilnie na Jego drodze! Być może, wy będziecie szczęśliwi! Благочестивы будьте, Ищите доступа к Его благоволенью, Все силы положите на Его пути, Чтобы могли вы обрести успех (в душе и жизни). Zaprawdę, gdyby ci, którzy nie wierzą, posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze tyleż do tego, aby się tym wykupić od kary w Dniu Zmartwychwstania, to nie zostałoby to od nich przyjęte. Ich czeka kara bolesna. А те, кто не уверовал, То, будь у них все то, что на земле, И даже вдвое больше, Чтоб откупить себя в День Воскресения от мук, - От них не примут ничего, Их ждет мучительная кара! Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. Ich kara będzie wiecznie trwająca. Желанием их будет выйти из Огня, Но из него им никогда не выйти - Их муки вечно будут длиться. Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili. To jest przykładna kara od Boga. Bóg jest potężny, mądry! И вору, и воровке отсекайте руки Как воздаяние за то, Что (души их) усвоили себе, - Как наказанье от Аллаха, - Ведь Он, поистине, велик и мудр! A kto, będąc przedtem niesprawiedliwy, nawróci się i poprawi - to, zaprawdę, Bóg zwróci się ku niemu. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Но кто, свершив свой грех, Раскается, к благому обратясь, - Тому Аллах Свое благоволение проявит, - Ведь всепрощающ Он и милосерд! Czyż nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi? Ужель не знаешь ты, что лишь Аллах Владеет небесами и землей? On karze, kogo chce, i przebacza, komu chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Накажет Он того, кого захочет, Простит того, кто мил Ему, И властен Он над всем и вся! O Posłańcu! О (Мухаммад)! Посланник (Мой)! Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "My uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to! A jeśli nie zostało wam dane, to miejcie się na baczności!" Пусть не печалят тебя те, Которые к неверию спешат, - Ни те из них, кто лишь устами говорит: "Уверовали мы!", А в их сердцах нет веры, Ни те из иудеев, которые внимают лжи И слушают других, которые к тебе не приходили. Они слова (Писаний) искажают, переставляя с места их, Потом (им придавая ложный смысл), И говорят: "Коль вам даровано оно, берите, А если нет - остерегайтесь!" Bo jeśli Bóg chce kogo doświadczyć, to ty nie możesz mu w niczym pomóc przed Bogiem. To są ci, których serc Bóg nie chciał oczyścić. Кого Аллах захочет искушению подвергнуть, Не властен ты ничем пред Ним, - И это - те, чьи (скверные) сердца Не склонен Он очистить. Na tym świecie czeka ich hańba, a w życiu ostatecznym - kara ogromna. Позор для них - в ближайшем мире И кара превеликая- в другом! Oni ciągle słuchają kłamstw i pożerają zyski prawem zakazane. Они (с готовностью) внимают лжи И пожирают (с жадностью) запретное (Аллахом). Jeśli oni przyjdą do ciebie, to bądź sędzią między nimi albo też odwróć się od nich. Jeśli się od nich odwrócisz, to oni tobie w niczym nie zaszkodzą. А если все ж они к тебе (на суд) придут, Ты рассуди меж ними или отвернись; Но если отвернешься, они тебе вреда не причинят. A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych! А коль судить их все же станешь, По справедливости суди - Аллах (лишь) справедливых любит. Lecz jakże oni mogliby ciebie wziąć za sędziego, skoro mają Torę, w której jest sąd Boga? Но как они тебя судьей поставят, Когда у них есть Тора - Суд Аллаха, - (В которой им даны все повеления Его)? Potem jednak oni się odwracają. И все же отвращаются они. Ci ludzie nie są wierzącymi! Как далеки они от веры! My, zaprawdę, zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. И это Мы, кто низвели им Тору, В которой правый путь и свет. Według niej prorocy, całkowicie poddani, sądzili tych, którzy wyznawali judaizm; podobnie rabini i doktorzy prawa sądzili według tego, co im zostało powierzone z Księgi Boga, której byli świadkami. По ней судили иудеев те пророки, Что Господу всем сердцем предавались. Раввины и ученые мужи судили по тому, Что было им доверено хранить из Божьей Книги; Они же и свидетели об этом. Dlatego nie bójcie się ludzi, lecz bójcie się Mnie! А потому людей не бойтесь - страшитесь лишь Меня! I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! И за знамения Мои Ничтожнейшую плату не берите. A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są niewiernymi. А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Неверными пред Ним предстанут. Przepisaliśmy im w niej: "Życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb; a za rany obowiązuje prawo talionu. И в ней для них Мы предписали: Душа - за душу, глаз - за глаз, нос - за нос, Ухо - за ухо, зуб - за зуб, За (нанесенье) ран - отмщение (по равной мере). Ale kto z ceny krwi uczyni jałmużnę, otrzyma przebaczenie." А кто простит (за свои раны) И (возмещение за них) на милостыню обратит, Тому послужит это искуплением (грехов). A którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi niesprawiedliwymi. А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Те преступают (законы, установленные Им). My posłaliśmy ich śladami Jezusa, syna Marii, potwierdzającego prawdziwość tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu daliśmy Ewangelię, w której jest przewodnictwo i światło, będącej potwierdzeniem tego, co było przed nią, i jako przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych. По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность Закона утвердить, Что был ниспослан до него. Ему Евангелие Мы послали, В котором правый путь, и свет, И подтверждение того, Что до него ниспослано в Законе, И правый путь, и увещание (для верных), Которые страшатся (Бога). I niech lud Ewangelii sądzi według tego, co zesłał Bóg. A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi zepsutymi. Пусть обладатели Евангелия судят по тому, Что в нем Аллах им ниспослал, А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, - Те - возмутители (Его порядка). My tobie również zesłaliśmy Księgę z prawdą, potwierdzając prawdziwość Księgi, która była przed nią, i chroniąc ją. Мы Книгу в Истине тебе послали Для подтверждения того, Что прежде из Писания пришло, Для охранения его (от всяких искажений). Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami, odstępując od tego, co otrzymałeś z prawdy. Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах, Не следуй их страстям, Что в сторону от Истины идут, Когда она тебе уже предстала. Dla każdego z was uczyniliśmy normę i drogę otwartą. Мы каждому из вас предначертали Устав (для жизни) и дорогу (к свету). A gdyby Bóg zechciał, to uczyniłby was jednym narodem, lecz... żeby was doświadczyć w tym, co wam dał. И если бы желал Аллах, Он сделал бы вас всех одним народом, Но (волею Своей Он хочет) испытать вас (На верность в соблюдении того), что Он вам даровал. Starajcie się więc pilnie czynić dobre dzieła. Стремитесь же опередить друг друга в сотворении благого. Do Boga powrócicie wszyscy razem. On obwieści wam to, w czym się różniliście. К Аллаху - возвращение вас всех, - Тогда Он ясно вам покажет Все то, в чем расходились вы! Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami; i strzeż się przed nimi, żeby cię nie zwiedli od czegokolwiek, co tobie zesłał Bóg. Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах. Не следуй их страстям и их остерегайся, Чтобы они тебя уловками своими Не отвлекли ни от чего, Что ниспослал тебе Аллах. A jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że Bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy. Zaprawdę, wielu spośród ludzi - to, z pewnością, ludzie szerzący zepsucie! А если же они отворотятся, Так это потому, что за какие-то из их грехов Аллах их хочет покарать, - Ведь, истинно, как много из людей (Господнему порядку) непослушны! Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? Ужель их суд времен невежества прельщает? Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność? Ужель для тех, кто тверд (в познании и вере), Есть лучший по суду, чем Сам Господь? Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Вы не берите в покровители себе Ни иудеев и ни христиан: Они - друзья один другому. A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. А тот из вас, кто в покровители их взял, - Тот сам из их числа. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Господь, поистине, не станет направлять Тех, кто (Его пределы) преступает. I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." И ты увидишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Перебегают среди них от одного к другому, говоря: "Боимся мы, чтоб не постигла нас беда!" Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. (Как знать), Аллах, быть может, даст победу Иль повелит чему-нибудь произойти, - Тогда раскаются они В том, что укрыли в своих душах. Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? И скажут верные тогда: "Неужто это - те, кто клялся Богом, Сильнейшими из клятв своих, Что непременно будут с вами?" Daremne są ich uczynki! Oni ponieśli stratę!" Дела их тщЕтой обратились, И понесли урон (их души). Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. Если найдутся среди вас такие, Кто отречется от религии своей, Господь других людей поставит, Которых будет Он любить И кто любить будет Его, - Смиренных перед верными (Аллаху), Суровых пред неверными (Ему), Радеющих на промысле Аллаха, Бесстрашных перед порицаниями тех, кто порицает. To jest łaska Boga. A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! И это есть Господня милость, И Он дарует ее тем, кого сочтет, - Ведь Он объемлет все и знает обо всем! Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. И ваши истые друзья - Аллах, Его посланник и (Святое Братство) верных - Которые молитву совершают, На очищение дают И перед Ним смиренно преклонились; A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! И те, кто покровителем себе берет Аллаха, Его посланника и тех, кто верует в Него, Они - Его (Святое) Братство, И им торжествовать (над всеми)! Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! Вы не берите в покровители себе Тех, кто на вашу веру смотрит Как на забаву и насмешку, Ни тех, кому было дано Писание до вас, Ни тех, которые не веруют (в Аллаха), - Страшитесь гнев Его навлечь, Коль веруете вы! Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. Когда звучит ваш зов к молитве, Они его в забаву и насмешку обращают, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья. Powiedz: "O ludzie Księgi! (Ты им) скажи: "О люди Книги! Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? Ужель вы недовольны нами Лишь потому, что веруем мы (в Бога), И в Откровение, что нам Он ниспослал, И в то, что послано до нас? Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." А может, потому, Что большинство из вас (пред Богом) преступает?" Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? Скажи: "Быть может, указать мне вам На нечто более отвратное, чем это, По воздаянью у Аллаха? Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." Они - все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них, кого Он обратил в свиней и обезьян, И те, которые Тагуту поклонялись, - Они - отвратнее по месту (у Аллаха) И уклонились больше всех с пути!" Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят. Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Аллаху же известно лучше, Что у себя в груди они таят. Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. И видишь ты, как многие из них Спешат в грехе друг друга обогнать И в пожирании того, что недозволено (Законом). Jakże złe jest to, co oni czynią! И как же мерзко то, что делают они! Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? Так что ж раввинам и мужьям ученым Не удержать их от (греховности) речей И пожирания того, что недозволено (Законом)? Jakże złe jest to, co oni robią! Как скверно то, что делают они! Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" И вот сказали иудеи: "Привязана рука Господня (к шее)!" To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. Да будут (к шеям их) привязаны их руки И будут прокляты они За (богохульство) их речей! Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. О нет! Простерты обе руки Божьи, Он по Своей угоде раздает (дары). I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. И то, что твой Господь дарует тебе свыше, У большинства из них лишь множит Упрямое неверие и богохульство. My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. (За то) Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд). Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. И всякий раз, когда они огонь войны зажгут, Господь его потушит. Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. Они стремятся на земле нечестие посеять, - Господь не любит тех, кто нечесть сеет! Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. О, если б только люди Книги уверовали (в Бога) И страхом преисполнились пред Ним, Мы б их очистили от зла, Ввели бы их в Сады утех и благодати. Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. И если б они твердо следовали Торе, Евангелию И тому, что им ниспослано (сейчас) от их Владыки, Они б сполна вкушали от того, Что сверху их и что под их ногами. Есть среди них умеренный народ, (Что умеряет свои страсти Согласно повелениям Господним). Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! Но большинство из них упорствуют в грехе, - Как скверно то, что делают они! O Posłańcu! О (Мой) посланник! Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! Ты передай им то, что послано тебе твоим Владыкой. A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. Bóg uchroni cię przed ludźmi. А коль не сделаешь ты это, (то ты) Не передашь Его Посланья - (И тем - не выполнишь ты миссии своей). Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! Он защитит тебя от (злых) людей - Он праведным путем неверных не направит. Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." Ничто (на сей земле) не станет вам опорой, Пока вы твердо не последуете Торе, Евангелию И тому, что вам ниспослано (сейчас) от вашего Владыки!" Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. Но что тебе нисходит свыше от Владыки, У большинства из них лишь множит Упрямое неверие и богохульство. Nie martw się jednak ludem niewiernych! Но пусть сей нечестивый люд тебя не огорчает! Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! Те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, - Всех, кто уверовал в Аллаха и Последний День И (на земле) творит добро, Ждет (щедрая) награда у Аллаха, На них не ляжет страх, Печаль не отягчит. Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. Скрепили Мы Завет с сынами Исраиля И к ним отправили посланников Своих. Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. Но всякий раз, когда посланник приходил И приносил им то, чего их души не желали, Они одних лжецами объявляли, Других же убивали (без суда). Sądzili, że nie będzie żadnej próby. Oni pozostali ślepi i głusi. И думали они, что никакой напасти им не будет, И отвернули взор (от Бога), И стали глухи (к повелениям Его). Potem zwrócił się do nich Bóg. И все ж Господь к ним обратился! I znowu pozostali ślepi i głusi. Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. И снова многие из них Остались слепы и глухи (к Его веленьям), - Аллах же видит все, что делают они. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Бог есть Мессия, сын Марйам". Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" Но говорил Мессия: "Сыны Исраиля! Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! Аллаху поклоняйтесь, И моему и вашему Владыке!" Jego miejscem schronienia będzie ogień. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! И всякому, кто прочит сотоварищей Ему, Он запретит Свой Рай, И Ад ему убежищем предстанет; И не найдут неверные помощников себе. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Аллах есть третий из троих", - Тогда как нет иного божества, Кроме Аллаха одного, (единого для всех). A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. И коль они не прекратят хулы речей, Постигнет тех из них мучительная кара, Кто не уверовал (в Него). Czyż oni nie nawrócą się do Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? Что ж им не обратиться к Богу, Не испросить прощения Его? Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Ведь всепрощающ Он и милосерд! Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. Oni oboje przyjmowali pożywienie. Мессия, сын Марйам, не боле чем посланник, - Ему предшествовали многие другие, И праведницей мать его была. Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! Popatrz, jak oni potem się odwracają! Они питались пищей, (что для смертных), - Смотри, как ясно разъясняем Мы Свои знамения для них, И посмотри, как все же далеки (от Истины) они! Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? Скажи: "Как станете вы поклоняться наравне с Аллахом Тому, кто немочен ни вред вам причинить, ни пользу?" A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" Аллах же слышит все и знает обо всем! Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" В религии своей излишествам без истины не предавайтесь, Не следуйте (мирским) страстям людей, Которые (в грехах) блуждали прежде, И многих в заблуждение ввели, И сами же сошли с пути прямого". Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. И прокляты устами и Дауда, И Мессии Исы, сына Марйам, Те из сынов Исраиля, которые неверными остались, За то, что были непокорны и преступны, Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. Что от дурного не могли сдержаться И, сами совершая зло, Другим его не запрещали. Jakże złe jest to, co czynili! Как мерзки были их деянья! Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. И видишь ты, как многие из них В друзья берут таких, что не уверовали (в Бога). Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! И сколь же мерзко то, Что души их им предварили! Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! За то обрушился на них Господень гнев, И пребывать им в вечных муках! Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. Если б они уверовали, истинно, в Аллаха и пророка, Поверили бы в то, что послано ему, Они б в друзья неверных никогда не брали. Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. Но многие из них (упорствуют) в грехе. Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli - to żydzi i bałwochwalcy. И ты увидишь, что из всех людей Сильнее всех вражда к уверовавшим (в Бога) Многобожников и иудеев. I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią: "My jesteśmy chrześcijanami!" И, несомненно, ты найдешь, Что ближе всех в любви к уверовавшим те, Кто говорит: "Мы - назореи". Tak jest, albowiem są wśród nich księża i mnisi i oni nie wbijają się w pychę. И это потому, что среди них есть иереи и монахи, Которые гордыни лишены (И не возносятся перед другими). Kiedy oni słuchają tego, co zostało zesłane Posłańcowi, widzisz, jak ich oczy przepełniają się łzami z powodu prawdy, którą poznali. Когда же слушают они То, что ниспослано пророку, Ты видишь, как глаза их проливаются слезой, - Ведь в этом видят Истину они. Oni mówią: "Panie nasz! И говорят они: "Владыка наш! My wierzymy! Zapisz nas więc między świadków! Уверовали мы, Впиши нас в исповедники Свои! Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, skoro gorąco pragniemy, aby nasz Pan wprowadził nas wraz z ludem sprawiedliwych?" И отчего ж нам не уверовать в Аллаха И в то, что нам из Истины пришло, Коль мы желаем, чтоб Аллах Нас ввел в число людей благочестивых?" Bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, Ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki. Taka jest zapłata dla czyniących dobro. За эти речи их Аллах вознаградит Садами, что реками омовенны, Где пребывать навечно им, И это - воздаяние добротворящим. A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. А тем, кто не уверовал (в Аллаха), Сочтя за ложь знамения Его, Стать обитателями Ада. Nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uznał za dozwolone dla was, i nie przebierajcie miary. Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy są występni! Запрет не налагайте На все то доброе, что вам дозволил Бог, Излишествам не предавайтесь, преступая (меру), - Господь не любит тех, кто преступает (дозволенные Им пределы). Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! I bójcie się Boga, w którego wierzycie! Питайтесь из того, чем Бог вас наделил, - Дозволенной и доброй (пищей), Благочестивы будьте перед Богом, В Которого уверовали вы. Bóg nie będzie was karał za wasze lekkomyślne przysięgi, lecz będzie was karał za przysięgi złożone rozważnie. Господь не взыщет с вас За пустословье в ваших клятвах, Но взыщет за намеренные клятвы, (Которыми себя связали вы). Możecie się za to okupić żywieniem dziesięciu biedaków - co będzie średnią tego, czym żywicie waszą rodzinę - albo ubieraniem ich, albo też wyzwoleniem niewolnika. Во искупление сего (греха) - Дать десяти голодным пищу, Которую обычно вы даете своим семьям; Иль дать одежду им; иль выкупить рабу свободу. A kto nie ma takiej możliwości, to przez trzy dni obowiązuje go post. Taki jest okup za wasze przysięgi, jeśli przysięgliście. А кто не в состоянье это сделать, Постится пусть три дня подряд, - Сие есть искупление тех клятв, которые вы дали. Zachowujcie więc wasze przysięgi! Так соблюдайте же свои вы клятвы! W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki! Być może, będziecie wdzięczni! Так вам Господь Свои знаменья разъясняет, - Чтоб вы могли быть благодарны. Wino, majsir, bałwany i strzały wróżbiarskie - to obrzydliwość wynikająca z dzieła szatana. Все, что пьянит (и травит) ум, азартные затеи, И камни (жертвенников, алтарей и мест молений), (И жребии) на стрелах - Все это - мерзость, что измыслил Сатана. Unikajcie więc tego! Być może, będziecie szczęśliwi! Так воздержитесь же от этих искушений, Чтоб обрести вам (счастье и) успех. Szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania Boga i od modlitwy. И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь вас посеять И уклонить от поминания Аллаха и молитвы. Czyż wy nie zaprzestaniecie! Ужель вы не сумеете сдержаться? Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Miejcie się na baczności! Так повинуйтесь же Аллаху и посланнику Его И будьте осторожны! Bo jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że do Naszego Posłańca należy tylko jasne obwieszczenie! А если отвратитесь, знайте, Что долг посланника - Лишь верно передать (Господни откровенья). Nie należy czynić zarzutu tym, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, z tego, co oni jedzą, jeśli są bogobojni i wierzą, i czynią dobre dzieła; i jeśli nadal są bogobojni i wierzą, i ciągle są bogobojni i czynią dobro. И нет греха на тех, кто верует и доброе творит, В той пище, что вкушали они (прежде), Коль они Господа страшатся, И от греха себя блюдут, И веруют, и доброе творят; И (снова) - веруют и Господа страшатся; И (вновь) - себя от зла блюдут и доброе творят. Bóg przecież kocha czyniących dobro! Господь добротворящих любит! Bóg będzie was, z pewnością, doświadczał przez niektórą zwierzynę, jakiej dosięgną wasze ręce i wasze włócznie; aby wiedział Bóg, kto się Go obawia w ukryciu. Господь вас, несомненно, испытает той добычей, Что ваши руки иль копья на охоте С такою легкостью получат, Чтоб этим Господу узнать, Кто в глубине души Ему предался. A kto potem popełni przestępstwo, tego spotka kara bolesna. Кто ж после этого преступит, Тому назначена мучительная кара. Nie zabijajcie zwierzyny, kiedy jesteście w stanie uświęcenia! Не убивайте дичи (на охоте), Пока облачены в играм, (одежды пилигрима). A kto spośród was zabije ją naumyślnie, to zapłaci bydłem tyle, ile zabił, jako ofiarę złożoną w Ka`bie - a sądzić będzie dwóch sprawiedliwych spośród was; albo zapłatą będzie żywienie biedaków, albo też równe temu odprawienie postu - aby zakosztował on złych skutków swego dzieła. А кто из вас намеренно убьет - Отдать взамен домашнего скота такого ж веса, Что будет выверен двумя правдивыми из вас И в жертву присужден для отправления к Ка'абе. Иль в искупление (сего греха) - дать пищу нищим Иль равнозначный пост блюсти, Чтобы вкусить преступность своего поступка. Bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to Bóg się na nim zemści. Bóg jest potężny, włada zemstą! Аллах простит, что было прежде. Кто ж повторит (сей грех), Тому возмездие Аллах назначит, - Аллах, поистине, могуч, возмездия Блюститель! Dozwolone wam jest polowanie na zwierzynę morską i żywienie się nią, jako zaopatrzenie dla was i dla podróżnych. Разрешена вам ловля рыбы в море В пищу для вас и тех, кто держит путь. Zakazana wam jest zwierzyna lądu stałego, jak długo jesteście w stanie uświęcenia. Но вам запрещена охота на земле, Пока на вас играм, (одежды пилигрима). Bójcie się Boga, przed którym będziecie zebrani! Страшитесь гнева вашего Владыки, К Которому вас всех (однажды) призовут. Bóg uczynił Kabę Domem świętym wzniesionym dla ludzi; i miesiąc święty, i ofiary ze zwierząt, i wieńce; abyście wiedzieli, że Bóg wie dobrze, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i że Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Аллах установил Запретный (для греха) Дом - Ка'абу - Пристанищем людей (единой веры); А также и запретный месяц, И жертвенных животных, И украшенья, (что повешены на них, Чтоб отличить их от обычных). И это для того, чтобы вы знали: Аллаху, истинно, известно все, Что на земле и в небе (происходит), - Аллах о всякой вещи знающ! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy! И знайте: в наказании суров Аллах! И все ж прощающ Он и милосерд! Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie. И долг, что на посланника возложен, - Лишь передать (послание Господне). Аллаху же известно все: И то, что вы являете открыто, И что (так тщательно) скрываете в душе. Powiedz: "To, co jest złe, nie jest równe temu, co jest dobre, chociażby ci się i podobała obfitość tego, co jest złe." Скажи: "Зло и добро не могут быть сравни, Хотя избыток зла тебя порой приводит в восхищенье". Przeto bójcie się Boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! Być może, będziecie szczęśliwi! А потому благочестивы будьте пред Аллахом Все те, в ком разумение живет, Чтоб обрести вам (счастье и) успех. Nie pytajcie o rzeczy, które by was zmartwiły, jeśliby wam zostały ujawnione. Не спрашивайте о вещах, Что могут принести вам огорченье, Если открыты будут вам. Ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany Koran, to one wam zostaną wyjaśnione. А если спросите о тех вещах, (что вам неЯсны), В то время, когда вам низводится Коран, Они вам будут с ясностью открыты. Bóg wam przebaczy, bo Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Аллах простит за это вас, - Прощающ Он и (в наказаниях) воздержан! Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi. Были до вас такие люди, Что задавали эти же вопросы, Но, (получив ответ), По-прежнему в неверии остались. Bóg nie ustanowił niczego takiego, jak: bachira lub saiba, wasila lub hamin. Ale ci, którzy nie wierzą, wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu. Не дал Аллах установлений Ни о бахире, ни о са'ибе, ни о василе, ни о хаме; Но те, кто не уверовал, Возводят на Аллаха ложь, (Приписывая все это Ему). Większość z nich niczego nie rozumie. И лишены любого разуменья многие из них. A kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!" - oni mówią: "Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." Когда им говорят: "Придите же к тому, что вам низвел Аллах, К Его посланнику придите", Они ответствуют: "Довольно нам того, что мы нашли (в наследии) отцов". Czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? Неужто и тогда, когда отцы их были лишены И разумения, и руководства? Sami jesteście odpowiedzialni za wasze dusze. Nie zaszkodzi wam ten, kto zabłądził, jeśli jesteście prowadzeni drogą prostą. На вас - забота о своей душе, И если вы прямым путем идете, Не повредит вам тот, кто с этого пути сошел. К Аллаху - возвращение вас всех. Do Boga wszyscy powrócicie i On obwieści wam to, co czyniliście! Тогда Он ясно вам покажет Все то, чем вы (грешили) на земле. Kiedy śmierć stanie przed którymś z was, to niech dwóch ludzi sprawiedliwych spośród was będzie świadkami w chwili sporządzania testamentu; albo - kiedy jesteście w podróży i dosięga was nieszczęście śmierci - dwóch innych ludzi, nie spośród was. Свидетельством меж вами, Когда кому-нибудь из вас предстанет смерть, При составленье завещанья Должны быть двое вашего округа, Известные правдивостью своей, Иль двое из других не вашей (веры), Коль странствуете вы в чужих краях И вам грозит опасность смерти. Zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na Boga: "My nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. Nie będziemy też ukrywać świadectwa Boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!" Но если в их правдивости вы усомнились, То задержите их после молитвы, И пусть клянутся именем Аллаха: "Свидетельства сего не продадим мы Ни за какую цену (благ земных), Хотя б и шло это на пользу нашим близким; И мы не утаим того свидетельства, Которое мы именем Аллаха дали, - Иначе были б мы, поистине, из грешных". A jeśli się okaże, że oni obydwaj popełnili grzech, to dwóch innych spośród tych, przeciw którym wystąpili pierwsi, zajmie ich miejsce. Если ж окажется, что оба во грехе повинны, Пусть два других займут их место, На сей раз - из числа таких, Кто (справедливо) претендует на наследство. Wtedy ci dwaj będą przysięgać na Boga: "Nasze świadectwo z pewnością jest prawdziwsze od świadectwa tamtych dwóch. И пусть клянутся именем Аллаха: "Свидетельство, что мы даем, Правдивее свидетельства двух прежних. My nie jesteśmy ludźmi występnymi, bo wówczas bylibyśmy w liczbie niesprawiedliwych!" Мы не преступим (за пределы правды), Иначе были б беззаконны мы". W ten sposób łatwiej będzie osiągnąć, aby ludzie składali świadectwo prawdziwe albo obawiali się, że po ich przysięgach inni będą składać przysięgi. Сие есть лучший (путь) (Заставить их) давать свидетельство по сути (дела), Чтобы они испытывали страх, Что вслед за (лживостью) их клятв Опять потребуются клятвы. Bójcie się Boga i słuchajcie! Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie. А потому благочестивы будьте вы И слушайте (установления) Аллаха, - Ведь Он неправедным (из вас) Стезю прямую не укажет. W dniu, kiedy Bóg zbierze posłańców i zapyta: "Cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "My nie mamy żadnej wiedzy; Ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!" Настанет день, когда Аллах Своих посланников всех соберет и спросит: "Каков был отклик (на призывы ваши)?" Они ответят: "Этого не знаем мы. Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! Когда (в День Воскресения) Господь наш скажет: "О Иса, сын Марйам! Wspomnij dobroć Moją dla ciebie i dla twojej Matki. Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Świętym, kiedy będąc jeszcze w kolebce, przemawiałeś już do ludzi jak człowiek dojrzały. Ты вспомни О Моем благоволенье к тебе и к матери твоей, Когда Я Духом укрепил тебя Святым, Чтоб и младенцем в колыбели, и зрелым мужем Ты к людям с речью обращался. Писанию и мудрости тебя Я научил, Евангелию и Закону - (Торе). I oto nauczyłem ciebie Księgi, mądrości, Tory i Ewangelii. И вот ты волею Моей Из глины образ птицы сотворил, Вдохнул в нее, и волею Моей она живою стала. I tworzyłeś z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem - potem tchnąłeś w nie i one stały się ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłeś uleczyć chorego i trędowatego - za Moim pozwoleniem. И волею Моей ты исцелил того, кто слеп родился. И прокаженного оздоровил Моею волей, И оживил Моею волею умерших. I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od ciebie, kiedy przyszedłeś do nich z jasnymi dowodami. Я от тебя сынов Исраилевых удержал, Когда ты им представил ясные знаменья, (Они же не уверовали в них, твоей погибели желая). I powiedzieli ci spośród nich, którzy nie uwierzyli: "To są tylko czary oczywiste!" И те, кто не уверовал из них, сказали: "Сие есть явно колдовство!" I oto Ja objawiłem apostołom: Uwierzcie we Mnie i w Mojego Posłańca!" И Я апостолам внушил: "Уверуйте в Меня и Моего пророка!" Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy! Они ответили: "Уверовали мы! Daj świadectwo, że jesteśmy całkowicie poddani!" И будь свидетелем тому, что мы предались". Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! И вот апостолы сказали: "О Иса, сын Марйам! Czyż twój Pan może zesłać na nas z nieba stół zastawiony?" Сумеет ли твой Бог с небес нам трапезу свести?" On powiedział: "Bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" "Коль вы уверовали (в Бога), Побойтесь Его гнева!" - им он отвечал. Oni powiedzieli: "My chcemy z niego jeść, aby się uspokoiły nasze serca i abyśmy wiedzieli, że ty nam powiedziałeś prawdę, i abyśmy mogli o niej świadczyć." Они сказали: "Мы хотим поесть с нее И успокоить наши души - И будем знать, что ты сказал нам правду, И сей (чудесной трапезе) свидетелями станем". Powiedział Jezus, syn Marii "O Boże; Panie nasz! И молвил Иса, сын Марйам: "Владыка наш, Аллах Всевышний! Ześlij nam z nieba stół zastawiony! To będzie dla nas święto - dla pierwszego z nas i dla ostatniego - i będzie znakiem od Ciebie. Сведи нам трапезу с небес, И станет праздником она, Знамением Твоим предстанет Для всех: от первого и до последнего из нас. Daj nam zaopatrzenie, bo Ty jesteś najlepszym z zaopatrujących!" Даруй удел, потребный нам. Ты - лучший из дарующих уделы!" Powiedział Bóg: "Zaprawdę, Ja go wam ześlę. A kto z was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawdę, ukarzę go taką karą, jaką nie ukarałem nikogo z żadnego ze światów." Сказал Аллах: "Я вам ее сведу, Но кто из вас после сего останется неверным, Того Я накажу такою карой, Какою не наказывал Я ни один народ". I oto powiedział Bóg: "O Jezusie, synu Marii! И скажет (в День Суда) Аллах: "О Иса, сын Марйам! Czy ty powiedziałeś ludziom: Bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza Bogiem?" Ужель ты людям говорил: "Меня и мать мою двумя богами, опричь Аллаха, почитайте!"?" On powiedział: Chwała Tobie! Nie do mnie należy mówić to, do czego nie mam prawa. "Хвала Тебе! - ответит Иса. - Как говорить мне то, на что мне права нет? Jeślibym ja tak powiedział, Ty przecież wiedziałbyś o tym. Ty wiesz, co jest w mojej duszy, a ja nie wiem, co jest w Twojej. Когда б я говорил такое, Ты, несомненно, знал бы это, - Ты знаешь, что в моей душе, А что в Твоей - мне неизвестно. Zaprawdę, Ty dobrze znasz rzeczy ukryte! Тебе Единому все тайное открыто. Ja im powiedziałem tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! Я говорил им только то, Что Ты мне повелел (им возвестить): "Аллаху поклоняйтесь! Он - мой Господь и ваш Господь!" Ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do Siebie, Tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy! Пока средь них я пребывал, Я был свидетелем о них. Когда же Ты призвал меня к Себе, Ты стал над ними Наблюдатель, - Ведь Ты - свидетель обо всем, что суще! Jeśli Ty ich ukarzesz - oni przecież są Twymi sługami; a jeśli Ty im przebaczysz - to przecież jesteś Potężny, Mądry!" И если Ты наказываешь их, (так в этом - Твоя Воля); Они же - в услужении Тебе. А коль прощаешь, (в этом Ты - Владыка), - Ведь Ты могуч и мудр (безмерно)!" Powiedział Bóg: "To jest Dzień, kiedy szczerość przynosi korzyść ludziom szczerym. Аллах ответил: "Это - День, когда правдивым пользу принесет их правда. Dla nich są przygotowane Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki." Для них - Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. Bóg jest zadowolony z nich, a oni są zadowoleni z Niego. И там они - к довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах. To jest osiągnięcie ogromne! И это есть великое свершенье!" Do Boga należą niebiosa i ziemia, i to, co jest między nimi. On jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Аллах владеет небесами и землей И тем, что пребывает в них, И Он над всякой вещью властен! Chwała niech będzie Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło! Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Устроил мрак и свет! Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swojemu Panu równych. И все же те, кто не уверовал (в Него), Других придумывают в равные Ему. On jest Tym, który stworzył was z gliny; potem wyznaczył pewien termin, termin wyznaczony u Niego. Он - Тот, Кто вас из глины создал И срок установил (для вашей жизни), И у Него назначен срок другой. Jednak wy powątpiewacie. И все же вы в сомнении (об этом). On jest Bogiem w niebiosach i na ziemi. И Он - Аллах и на земле, и в небесах. On wie, co czynicie skrycie i jawnie. On wie także, co wy zyskujecie. Ему известно, что таите вы, И что являете открыто, И что вы предваряете себе (деяньями своими). Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili. Какое бы знамение Аллаха Из всех Его знамений к ним ни приходило, Они лишь отвращались от него. I za kłamstwo uznali prawdę, kiedy do nich przyszła; ale niebawem będą mieli wieści o tym, z czego się wyśmiewali. И (ныне) истину за ложь они сочли, Когда она предстала перед ними; Но скоро к ним прибудет весть о верности того, Над чем они (так долго) насмехались. Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Ужель не видели они, как много поколений Мы погубили и до них? Umocniliśmy ich na ziemi, jak was umocniliśmy; i zesłaliśmy im z nieba obfity deszcz, i uczyniliśmy rzeki płynące u ich stóp. Мы на земле установили им такую силу, Какую вам не доставляли Мы: Им с неба дождь обильно лили, Велели рекам течь в ногах у них. Potem wytraciliśmy ich za ich grzechy i stworzyliśmy, po nich, inne pokolenia. И все ж потом Мы за грехи их погубили И возвели на место их другие поколенья. A gdybyśmy nawet zesłali tobie Księgę na pergaminie, której oni dotykaliby swoimi rękami, to ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby z pewnością: "To są tylko oczywiste czary!" И если б даже на пергаментных листах Тебе Мы Книгу ниспослали, - так, Чтобы они руками ощутить ее могли, То и тогда б неверные сказали: "Сие есть явно колдовство!" I oni powiedzieli: "Gdybyż do niego został posłany anioł!" И говорят они: "Что ж ангел с неба не сведен к нему?!" A gdybyśmy posłali anioła, to sprawa ich zostałaby rozstrzygnięta i nie dano by im czasu oczekiwania. Но если б ангела свели Мы, Решилось бы их дело сразу, И после этого им не было б отсрочки. A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. А если б сделали Мы ангела (Причастным к этим спорам), То Мы б его послали в виде человека И тем для них бы затемнили (суть) вопроса, Который они сами затемняют. Wyśmiewano się z posłańców już przed tobą, lecz tych, którzy się z nich wyśmiewali, objęło to, z czego się oni wyśmiewali. И несомненно, до тебя посланников насмешкам подвергали. Но их насмешников постигло то, Над чем они так (откровенно) насмехались. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi, potem popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zaprzeczali prawdzie!" Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые сочли (посланников) лжецами!" Powiedz: "Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" Скажи: "Кому принадлежит Все то, что на земле и в небе?" On przepisał samemu Sobie miłosierdzie. И милосердие вменил Он Сам Себе. On z pewnością zbierze was w Dniu Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości! Ci, którzy zatracili swoje dusze - nie wierzą. Он соберет вас всех в День Воскресения (на Суд), О коем никакого нет сомненья, И не уверуют в него лишь те, Кто свою душу погубил (навеки). Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. Ему принадлежит все то, Что пребывает днем и ночью. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Он слышит все и знает обо всем". Powiedz: "Czyż ja wezmę sobie za opiekuna kogoś innego niż Boga, Stworzyciela niebios i ziemi? On żywi, a nie jest żywiony!" Скажи: "Ужель я в покровители себе Возьму кого-нибудь, кроме Аллаха - Того, Кто небеса и землю создал, Кто всем дает потребное (для жизни), А Сам свободен от любой нужды?" Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie. Скажи: "Повелено мне первым быть Из тех, кто предался исламу. Nie bądźcie więc w liczbie bałwochwalców!" И вы не будьте среди тех, Кто в равные Аллаху другие призывает божества". Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu Panu, kary Dnia Wielkiego!" Скажи: "Коли ослушаюсь Владыку моего, Страшусь я кары Дня Великого (Суда); Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. A to jest osiągnięcie jasne! И тот, кто будет от нее избавлен в этот День, Тому явил Он милосердие Свое, И явным будет этот дар. Jeśli dotknie ciebie Bóg jakimś utrapieniem, to nikt go nie może odsunąć, jak tylko On; a jeśli On obdarzy ciebie dobrem... to przecież On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Если Господь бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе; А если Он коснется тебя благом, - Так ведь над всякой вещью властен Он! On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. On jest Mądry, doskonale Świadomy! Он - полновластный Господин над слугами Своими, Он мудр и (о всякой сути) сведущ!" Powiedz: "Jaka rzecz jest największym świadectwem?" Скажи: "Что как свидетельство весомее всего?" Powiedz: "Bóg jest świadkiem między mną a wami Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie. Скажи: "Аллах - свидетель между мной и вами. И этот Аль Коран открыт был мне, Чтоб им и вас увещевать, И тех, которых он достигнет. Zaprawdę, czy będziecie świadczyć, że razem z Bogiem istnieją inne bóstwa?" Ужель свидетели тому вы, Что есть другие божества, кроме Аллаха?" Powiedz: "Ja nie zaświadczę!" Скажи: "Я этому свидетелем не буду". Powiedz: "On jest Bogiem Jedynym! I, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy!" Скажи: "Сие, поистине, Единый Бог, И не причастен я к тому, что в равные Ему Другие божества вы придаете". Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją, tak jak znają swoich synów. Ci, którzy stracili własne dusze - nie wierzą! И те, кому Мы даровали Книгу, знают это, Как знают своих собственных сынов, И только те, что погубили свои души, (По-прежнему) неверными остались. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu albo kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia! И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его, - Поистине, не будет благоденствия неверным. W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu współtowarzyszy: "Gdzie są wasi współtowarzysze, których uznajecie?" В тот День Мы соберем их всех И скажем тем, кто придавал другие божества (Аллаху): "Где ж те другие божества, Которых вы измыслили (себе в угоду)?" Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!" Тогда не будет им другой увертки, как сказать: "Клянемся Господом, Владыкой нашим, Что в равные Ему Мы никаких божеств не измышляли". Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali! Смотри, как ложь они возводят на себя И как покинуло их то, Что создали они своим воображеньем! Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują, lecz My położyliśmy na ich serca zasłony, żeby nie zrozumieli, a w ich uszy - głuchotę. И среди них такие есть, Кто (лишь притворно) слушает тебя, - На их сердца покров Мы наложили, Чтобы они не поняли его, И глухотой закрыли уши. I chociaż widzą jakiś znak, nie wierzą w niego. И даже если все знамения они увидят, В них не уверуют они. A kiedy do ciebie przychodzą, żeby się tobie przeciwstawić, ci, którzy nie wierzą, mówią: "To są tylko baśnie dawnych przodków!" Когда ж к тебе они придут, То станут препираться, говоря: "Сие - лишь только сказы первых!" Oni zabraniają tego i od tego trzymają się z dala. Lecz gubią tylko samych siebie i nie są świadomi. Они других удерживают от него И сами стороной его обходят, Но губят этим лишь самих себя И сами же не ведают об этом. Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed ogniem i powiedzą: "O, gdybyśmy teraz zostali sprowadzeni, nie uznalibyśmy za kłamstwo znaków naszego Pana i bylibyśmy między wierzącymi!" Если б ты только мог увидеть, Как их поставят пред Огнем И как они (в отчаянье) воскликнут: "О, если бы (на землю) нас вернули! Тогда б мы не считали ложью Знаменья нашего Владыки И были бы средь праведных людей!" Niestety! Stało się dla nich jasne to, co przedtem ukrywali. Тогда открылось бы (их собственным глазам) Все, что скрывали они прежде. A gdyby zostali sprowadzeni, to z pewnością powróciliby do tego, co było im zakazane! Przecież oni są kłamcami! И все же, если бы (на землю) их вернули, Они бы обратились вновь к тому, Что недозволено им было, - Ведь, истинно, они - лжецы! Oni mówią: "Jest tylko życie na tym świecie i my nie będziemy wskrzeszeni!" И говорят они: "Нет ничего, помимо этой жизни, И мы не будем никогда воскрешены!" Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed swoim Panem! Если б ты только мог увидеть, Как их поставят перед их Владыкой! On powie: "Czyż to nie jest prawda?" Он скажет им: "Ужель сие - не истина (для вас)?" Oni powiedzą: "Tak! Они ответят: "Да! Na naszego Pana!" И (в этом) нашим Господом клянемся!" On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie wierzyliście!" И скажет Он: "Вкусите ж наказание за то, Что (на земле) неправедными были!" I ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem! A kiedy niespodzianie przyjdzie do nich Godzina, oni powiedzą: "O, biada nam za to, czego tam zaniedbaliśmy!" Потеряны (для Бога) будут те, Которые считали ложью встречу с Ним, Пока вдруг не пришел к ним Час, Когда они взмолили: "О, горе нам за то, Что небрегли (заветом, данным Богу)!" I oni poniosą swoje ciężary na swoich barkach. Jakże złe jest to, co oni poniosą! И им нести на своих спинах (Земных) ошибок тяжкий груз, - И сколь же мерзкой будет эта ноша! Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. Жизнь наша в этом мире - Забава легкая да тщЕта. A mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. Но много краше - будущий приют Для тех, кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). Czy wy nie jesteście rozumni? Ужель вам это не понять?! My wiemy, że ciebie zasmuca to, co oni mówią. A przecież oni nie uważają ciebie za kłamcę; lecz niesprawiedliwi odrzucają znaki Boga. Мы знаем ту печаль, Что речи их тебе приносят, Но не тебя во лжи они винят - Знаменья Господа считают ложью нечестивцы! Za kłamców zostali uznani posłańcy przed tobą, lecz oni cierpliwie znosili to, iż uznawano ich za kłamców, i to, że ich prześladowano, aż w końcu przyszła do nich pomoc. I nikt nie jest w stanie zmienić słów Boga! И до тебя посланников лжецами объявляли, Но с терпеливой стойкостью они сносили И обвинения во лжи, и притесненья, Пока к ним Наша помощь не пришла, - Ведь нет такого, кто сумеет Переменить Господне Слово. A doszły do ciebie, z pewnością, wieści o posłańcach! К тому ж тебе уже известны Истории посланников Его. A jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?... А если тебе в тягость их презренье, То даже если б мог ты отыскать Расселину в земле иль лестницу на небо И тем явить еще одно знаменье им, (То все равно они бы не уверовали в Бога). Lecz gdyby zechciał Bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej. И будь на то желание Господне, Собрал бы Он их всех на праведной стезе. Nie bądź więc między nieświadomymi! А потому, (о Мухаммад!), не будь в числе невежд! Odpowiadają tylko ci, którzy słuchają. Откликнутся (на проповедь пророка) Лишь те, которые (желают) слышать. A umarłych wskrzeszę Bóg. Następnie do Niego zostaną sprowadzeni. А (что касается) умерших - Господь их воскресит, И будут все они потом к Нему возвращены. Oni mówią: "A dlaczego nie został mu zesłany jakiś znak od jego Pana?" И говорят они: "О, если бы ему от Господа его было ниспослано знаменье, (Что было б зримо или ощутимо)!" Powiedz: "Zaprawdę, Bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!" Скажи: "Могущ Господь (ему) знамение свести, Но большинство из вас (его) не распознает". I nie ma zwierząt na ziemi ani ptaków latających na skrzydłach, które by nie tworzyły społeczności podobnych do waszych. Nie pominęliśmy w Księdze żadnej rzeczy! Potem zostaniecie zebrani do waszego Pana! И нет ни одного живого существа, Что на земле (живет) или на крыльях (в небе), Которые, подобно вам, не составляли бы общины, - Мы ничего не упустили из Книги (Наших уложений), И будет День, когда их всех у их Владыки соберут. Ci, którzy uznali za kłamstwo Nasze znaki, są głusi, niemi i pozostają w ciemnościach. И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и пребывает в мраке. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i umieszcza na drodze prostej, kogo chce! И по Своей (всеведущей) угоде Аллах иных сбивает с верного пути, Других же - на стезю прямую ставит. Powiedz: "Czy zastanawialiście się nad sobą? Czy jeśli przyjdzie do was kara Boga albo jeśli przyjdzie do was Godzina, czy wy będziecie wzywać kogoś innego aniżeli Boga - jeśli jesteście prawdomówni?" Скажи: "Ужель не думали вы сами о себе, Что если снизойдет на вас Господня кара Или наступит Час (Господнего Суда), Ужель к другим, кроме Аллаха, (О милосердии) взовете вы? (Ответьте же), коль вы правдивы!" To Jego będziecie wzywać! On odsunie od was to, o co wy Go prosicie; i zapomnicie to, co Jemu dodajecie jako współtowarzyszy. Только к Аллаху вы взовете, И если пожелает Он, избавит вас Он от того, Что побудило вас о помощи просить, - (Тогда, быть может), вы забудете о тех, Кого вы прочили Ему в партнеры. Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą! И до тебя к народам многим Мы слали (вестников Своих) И подвергали (этот люд) невзгодам и страданьям, - Чтобы они, (пройдя через невзгоды), Узнали, как смиренным быть. Gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich Nasza srogość! Когда от Нас обрушились на них невзгоды, Что ж не смирилися они? Lecz zatwardziałe były ich serca i upiększał im szatan to, co oni czynili. Сердца же их, напротив, очерствели, И Сатана им разукрасил (Всю скверну) их (греховных) дел. A kiedy zapomnieli to, co im zostało przypomniane, My otwarliśmy dla nich bramy wszystkich rzeczy. И вот когда они забыли то, чем их увещевали, Мы растворили перед ними врАта (всех соблазнов). Aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. I oto popadli w rozpacz. Когда ж они дарованным сладились, Схватили Мы внезапно их, И вот они в отчаянии (ждут Господнего Суда). I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. И были из неправедного люда Все до последнего усечены. Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli Bóg zabierze wam słuch i wzrok i nałoży pieczęć na wasze serca, to jaki bóg, oprócz Boga, przywróci wam to?" Скажи: "Вы думали о том, Что если Бог лишит вас зрения и слуха И вам наложит на сердце печать, Какое божество, помимо Бога, Вам все это вернет опять?" Popatrz, jak My przedstawiamy Nasze znaki! Oni jednak się odwracają. Смотри, как Мы по-разному толкуем им знаменья, И все же отвращаются они потом. Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was kara Boga, niespodziewanie lub jawnie, to czy będą wytraceni inni ludzie oprócz niesprawiedliwych?" Скажи: "Вы думали о том, Что коль внезапно или жданно На вас падет Господня кара, Ужель погублен будет кто-то, кроме нечестивых?" My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów radosnej wieści i jako ostrzegających. Więc kto wierzy i czyni dobro, tego nie przejmie żaden strach ani nie będzie zasmucony. Мы шлем посланников Своих Лишь возвещать добро и увещать (от злого), И кто уверовал и стал благочестив, На тех не ляжет страх, печаль не отягчит. A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie. А тех, которые сочли знаменья Наши ложью, Коснется наказание за то, что были нечестивы. Powiedz: "Ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice Boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem. Скажи: "Я вам не говорю, Что у меня сокровища Аллаха, И сокровенное мне неизвестно, (так же как и вам). Не говорю я вам, что ангел я. Ja tylko idę za tym, co mi zostało objawione." А я лишь следую тому, Что мне открыто в Откровенье". Powiedz: "Czy jednakowy jest ślepy i widzący? Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий? Czyż wy się nie zastanawiacie?" Что ж вам об этом не подумать?" Ostrzegaj przez to tych, którzy się obawiają, że będą zebrani do swego Pana. Nie mają oni, oprócz Niego, ani opiekuna, ani orędownika! Ты этим тех предупреди, В ком есть (благоговейный) страх в преддверии того, Когда их соберут для встречи с их Владыкой И им, кроме Него, Заступника и покровителя не будет. Być może, oni będą bogobojni! Тогда, быть может, обретут они и благочестие, и веру. I nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczór, poszukując Jego oblicza. Rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich. Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. Не отгоняй ты тех, Которые на утренней заре и в час захода солнца Взывают к Господу в молитве, ища Его благоволенья; Ты не ответственен ничем за их (деянья), И за тебя им не ответствовать ничем, Чтобы тебе их прогонять и стать одним из нечестивых. Tak doświadczyliśmy jednych przez drugich, aby mówili: "Czy to są ci spośród nas, których obdarował Bóg?" Czyż to nie Bóg zna najlepiej tych, którzy są wdzięczni? Так Мы (людей сопоставляем), Чтоб испытать одних другими И чтоб они сказали, (что у них в душе): "Неужто этим среди нас Аллах явил Свое благоволенье", - Ужель Аллах не знает лучше благодарных? Kiedy przyjdą do ciebie ci; którzy wierzą w Nasze znaki, to powiedz: "Pokój wam!" Когда приходят к тебе те, Кто верует в знаменья Наши, То говори: "Мир вам!" Wasz Pan przepisał samemu Sobie miłosierdzie. И милосердие вменил Господь ваш Сам Себе. Tak aby ten spośród was, kto popełni zło przez nieświadomość, następnie nawróci się i czyni dobro... zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! И если кто-нибудь из вас Зло по неведению совершит, Потом раскается, к благому обратясь, - Так ведь Аллах прощающ, милосерд! W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników. Мы с ясностью такой знамения толкуем, Чтоб выявить (для вас) путь тех, Кто с праведной дороги сбился. Powiedz: "Mnie zakazano, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem." Скажи: "Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы чтите, кроме Бога". Powiedz: "Ja nie chcę iść za waszymi namiętnościami, bo wtedy zbłądziłbym i nie byłbym w liczbie tych, którzy są prowadzeni drogą prostą." Скажи: "Я не пойду путем ваших страстей, Иначе б я сошел с Господнего пути И не был бы средь тех, Которые идут прямой стезею". Powiedz: "Zaprawdę, ja opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mojego Pana, a wy to uważacie za kłamstwo. Ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć. Скажи: "Я (нахожусь) на ясной миссии от моего Владыки, Вы же не верите в нее. Sąd należy tylko do Boga! Bóg podaje prawdę, a On jest najlepszy z rozstrzygających!" Не властен я над тем, Что вы торопите (к свершенью), - Решение того - лишь у Аллаха, - Он возглашает Истину и лучший из решающих, (Чему, когда и где свершиться)". Powiedz: "Gdybym miał władzę nad tym, co wy staracie się przyspieszyć, to rozstrzygnięta zostałaby sprawa między mną a wami." Скажи: "И если б в моей власти было то, Что вы торопите (к свершенью), То дело было б решено меж мной и вами. A Bóg zna najlepiej ludzi niesprawiedliwych! Аллах же лучше различает нечестивых". On posiada klucze do tego, co skryte; zna je tylko On sam. On zna to, co jest na lądzie i na morzu. Ключи Незримого - лишь (в веденье) Его, И лишь Ему оно известно. I żaden liść nie spada, żeby On o tym nie wiedział. I nie ma ziarna w ciemnościach ziemi, i nie ma niczego, świeżego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Księdze jasnej. Известно Ему все на суше и на море, И ни единый лист не упадет без ведома Его; Ни одного зерна нет в темени земли, Ни свежей, ни сухой былинки, Что в Ясной Книге означена бы не была. On jest Tym, który zabiera was podczas nocy. On wie, co wy zdobywacie w ciągu dnia; w dzień przywołuje was do życia, aby został wypełniony wyznaczony termin. Он - Тот, Кто забирает ваши души на ночь И знает все, что вами сделано за день; А на (восходе) дня Он воскресит вас снова, (Отправив души вам назад), Чтоб завершить назначенный вам срок. Potem do Niego powrócicie. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście. Потом к Нему - и ваше возвращенье; Тогда Он в истине представит вам (Всю суть того), что вы свершили. On jest przemożnym władcą nad Swoimi sługami. On posyła ku wam stróżów. Он - полновластный Господин над слугами Своими, И Он хранителей Своих над вами шлет. A kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, Nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą. Когда к кому-нибудь из вас приходит смерть, Посланцы Наши забирают его душу, Не упуская ничего, (как то предписано Аллахом). Następnie oni są oddawani Bogu, ich Władcy prawdziwemu. Потом их всех к Аллаху возвратят, К их истинному Господину. Czyż nie do Niego należy sąd? On jest najszybszy w rachunku! О да! Он - Властелин суда и приговора, И нет быстрей Его в расчете! Powiedz: "Kto wybawi was z ciemności lądu i morza? Wy wzywacie Go pokornie i w skrytości: Jeśli Ty nas od nich wybawisz, to my z pewnością będziemy między tymi, którzy są wdzięczni!" Скажи: "Кто вас от мрака суши и воды спасает, Когда смиренно, в молчаливом страхе, Вы обращаетесь к Нему: "О Господи! Коль вызволишь отсюда нас, Поистине, мы станем из числа благодарящих!"?" Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy." Скажи: "Господь спасает вас от этих и от прочих бед, Потом же в равные Ему других богов вы придаете". Powiedz: "On posiada władzę, by posłać przeciwko wam karę z góry albo spod waszych nóg, albo podzielić was na różne partie i dać zakosztować jednym spośród was srogości innych." Скажи: "Он - Тот, Кто мощен (в Своем гневе) Обрушить бедствия (стихийные) на вас, На ваши головы иль снизу, из-под ваших ног; Облечь вас в смуту племенной вражды И дать познать вам вкус насилия со стороны друг друга". Popatrz, jak My wyjaśniamy znaki! Być może, oni będą zdolni pojąć! Смотри, как Мы по-разному толкуем им знаменья, Потом же отвращаются они. Twój lud uznał to za kłamstwo, podczas gdy to jest prawdą. И твой народ считает его ложью, Тогда как он есть Истина сама. Powiedz: "Ja nie jestem dla was opiekunem! Скажи: "За вас не поручитель я". Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!" И всякой вести (в этой Книге) Определен свой срок, И скоро вы узнаете об этом. A kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie Naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie. Когда ты видишь тех, Кто словоблудит о знаменьях Наших, Ты удались от них, Пока они не обратятся к новой теме. A jeśli szatan sprawi, że zapomnisz, to przypomniawszy sobie, nie pozostawaj z ludźmi niesprawiedliwymi! А если Сатана тебя заставит (сей наказ) забыть, То все ж, придя в себя, Ты не сиди в компании неверных. I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. Być może, oni będą bogobojni! И не ответственны за них благочестивые ничем - На них лежит лишь увещание неверных: Быть может, обретут они Страх пред Господним гневом. I pozostaw tych, którzy wzięli sobie swoją religię za grę i zabawę! Покинь ты тех, кто на религию свою Как на забаву и пустую тщЕту смотрит, - Их искушения текущей жизни совратили. Zwiodło ich życie tego świata! I napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła. Но, (уходя), ты этим возвести им то, Что всякая душа себе погибель предваряет Тем, что стяжала (на земле); И нет ей ни заступника, ни покровителя, кроме Аллаха. Nie będzie miała poza Bogiem ani opiekuna, ani orędownika! И что б она ни предложила (во искупление греха), Там от нее никто не примет. I gdyby ona nawet zaofiarowała jakąkolwiek zamianę, to nie zostanie od niej przyjęta. Таков удел всех тех, кто обречен на гибель За то, что предварил себе (деяньями своими). A ci, którzy zostaną skazani na zatracenie, za to, co sobie zarobili, to otrzymają napój z wrzątku i karę bolesną, ponieważ oni nie uwierzyli. Им - жажду утолять кипящею струей, И им - мучительная кара За то, что не уверовали (в Бога). Powiedz: "Czyż będziemy wzywać, poza Bogiem, to, co nie może nam przynieść korzyści ani też nie może nam zaszkodzić? Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен ни принести нам пользы, Ни вред нам причинить? I czy zawrócimy - kiedy już prowadził nas Bóg drogą prostą - podobnie jak ten, którego skusili szatani, zagubionego na ziemi, choć towarzysze wzywają go ku drodze prostej: Przyjdź do nas!?" Вернемся ли к обратному пути После того, как нас Аллах поставил на стезю прямую, Подобно тем, кого шайтаны заблудили на земле И кто растерянно бредет В то время, как друзья его зовут: "Иди же к нам!" - на путь прямой?" Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to droga prosta! I rozkazano nam poddać się całkowicie Panu światów!" Скажи: "Поистине, стезя Аллаха - одна на всех (на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров, I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" Молитву точно отправлять И благочестие блюсти, (страшася Его гнева). On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani! Он - Тот, к Кому вас соберут (на Суд)". On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! Он - Тот, Кто небеса и землю создал, Чтобы явить нам Истину (Свою). W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! В тот День Он скажет: "Будь!", - и станет он. Jego słowo jest prawdą! И Слово Его - Истина сама. Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас. On zna to, co jest skryte i co jest jawne! On jest Mądry, Świadomy! Ему незримое и явное известно, - Он - мудр и (о всякой сути) сведущ! Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? И (вспомните), как Ибрахим сказал Азару, своему отцу: "Ужель за божества ты идолов приемлешь? Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!" Поистине, я вижу, что и ты, и твой народ Находитесь все в явном заблужденье". I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze. И так Мы показали Ибрахиму (Свое) могущество над небесами и землей, Чтоб, (познавая), обрести уверенность он мог. A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" Когда покрыла его ночь и он звезду увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą." Когда же закатилась поутру она, сказал он: "Я не люблю (все то), что возникает и уходит". A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" (И вновь), когда луну он восходящую увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!" (И вновь), когда зашла она, сказал он: "Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден". A kiedy zobaczył słońce wschodzące, powiedział: "To jest mój Pan! (И вновь), когда он солнце восходящее увидел, Сказал он: "Это - мой Господь! On jest największy!" И сей - превыше (предыдущих)". Lecz kiedy ono zaszło, powiedział: O ludu mój! Когда же солнце село, он сказал: "О мой народ! Ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy! Поистине, Я непричастен вашему (греху) Прочить другие божества Аллаху. Oto skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako prawdziwie wierzący; ja nie jestem z liczby tych, którzy dodają współtowarzyszy!" Я обратил свой лик к Тому, Кто небеса и землю создал, И всей душой Ему предался. Я - не из тех, кто прочит соучастников (Аллаху)". I jego lud wdał się z nim w dysputę. И пререкался с ним его народ. On powiedział: "Czy chcecie prowadzić ze mną dysputę w sprawie Boga, skoro On wprowadził mnie na drogę prostą? (Тогда) сказал он: "Вы пререкаетесь со мною об Аллахе, Тогда как вывел Он меня на путь прямой. Ja nie boję się tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój Pan. И не боюсь я тех, кого вы придаете в сотоварищи Ему, Если того не пожелает мой Господь. Mój Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! Ведь безграничным веденьем Своим Господь мой всяку вещь объемлет. Czyż wy się nie zastanowicie?! Ужель не поразмыслить вам над этим? Jak bym ja się miał bać tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, kiedy wy nie boicie się dodawać Bogu za współtowarzyszy tego, czemu On nie zesłał żadnej władzy nad wami? И отчего же мне бояться тех, Кого вы прочите Ему в партнеры, Коль не боитесь вы приравнивать Ему Таких, касательно которых Он поручительства вам не давал? Więc która z dwóch partii zasługuje na większe bezpieczeństwo, jeśli wy posiadacie jakąś wiedzę?" Тогда какой из этих двух сторон Быть правомерно безопасней? (Ответьте же), коль вам известно это!" Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej. Лишь те, кто верует, Не облекая своей веры в беззаконье, - Им - истинная безопасность, И лишь они - на праведной стезе. Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! Таков тот довод, что Мы дали Ибрахиму Против (неверия) его народа. My wywyższamy stopniami, kogo chcemy. Мы возвышаем степенями тех, Кого Своим желанием сочтем. Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! Господь твой, истинно, и мудр, и (все)знающ! I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. И дали Мы ему Исхака и Йакуба И всех направили по верному пути. А прежде Мы стезю прямую Нуху указали. I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! - И из его потомства - Дауду, Сулейману и Ай'йюбу, Йусуфу, Мусе и Харуну. Так воздаем Мы тем, кто делает добро. I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych - И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - Ведь они все - из ряда правоверных. I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy! И Исмаилу, Аль-Йасау, Йюнусу и Луту - Их всех возвысили Мы над мирами. A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej. Из их отцов, потомков их и братьев Избрали их Мы и вели по праведной стезе. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. Вот таково водительство Аллаха, Которым Он ведет тех в услужении Ему, Кого сочтет Своим желаньем. A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili. Но если б наравне с Аллахом Они других измыслили богов, То все, что бы ни сделали они, Для них бы обратилось в тщЕту. To są ci, którym daliśmy Księgę, mądrość i proroctwo. И это - те, кому Мы даровали Книгу, Власть и пророчество (средь них самих). Jeśli jednak oni nie uwierzą w nie, to My już powierzyliśmy je ludziom, którzy nie będą niewiernymi. А если в это все народ сей не поверит, Мы (обязательство) сие Возложим на другой народ, Который в это все поверит. To są ci, których Bóg poprowadził drogą prostą. I ty postępuj po tej drodze prostej! То были те, которых вел Аллах, А потому путем их следуй! To jest tylko napomnienie dla światów!" Сие - лишь увещание мирам!" Oni nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą, kiedy powiedzieli: "Bóg nie zesłał człowiekowi niczego!" Они оценки должной Господу не дали, говоря: "Аллах ведь ничего для человека не послал". Powiedz: "Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz jako światłem i drogą prostą dla ludzi, którą wy sporządzacie na zwojach pergaminu, ukazując lub skrywając wiele? Скажи: "Кто Книгу ниспослал, С которою явился Муса Как со Светом и Руководством для людей? Они же, (целостность ее нарушив), Ее являют на пергаментных листах, Показывая из нее одно и укрывая из нее другое. Wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." А ведь по ней научены тому вы, Чего ни вы, ни ваши праотцы не знали". Powiedz: "Bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie! Скажи: "Аллах (ее вам ниспослал)!" Потом оставь их забавляться в (грешном) пустословье. To jest Księga, którą zesłaliśmy, błogosławiona; stwierdzająca prawdziwość tego, co zostało przed nią zesłane; abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy się wokół niej znajdują. Ci, którzy wierzą w życie ostateczne, wierzą w nią i będą pilnie przestrzegać swojej modlitwy. И это - Книга, что тебе Мы ниспослали, Благословенна Нами И подтверждение ниспосланному прежде, Чтоб (ею) мог увещевать ты Мать городов и все, что вкруг нее, И тех, кто веруют в другую жизнь и в это И строги в соблюдении своих молитв. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu? Albo który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!" И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль говорит: "Дано мне Откровенье (от Аллаха)", Тогда как не было оно ему дано? Или того, кто говорит: "Я низведу (для вас) подобное тому, Что свыше (вам) Аллах низводит". Gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "Wyprowadźcie wasze dusze! О, если б видел ты, какой пучиной мук Охватит смерть всех нечестивых! И скажут ангелы, простерши руки к ним: "Исторгните же ваши души! Dzisiaj otrzymacie zapłatę - karę poniżenia - za to, iż mówiliście nieprawdę przeciw Bogu i wynosiliście się dumnie ponad Jego znaki!" Сим Днем воздастся вам мучительным позором За всю ту ложь, что возвели вы на Аллаха, Как и за то, что, величаясь, небрегли знаменьями Его". Wy przyszliście do Nas pojedynczo, tak jak was stworzyliśmy po raz pierwszy, i pozostawiliście poza waszymi plecami to, czym was obdarzyliśmy. И вы вернетесь к Нам лишенными всего - Какими вас Мы изначально сотворили, Оставив за своей спиной Все то, чем вас Мы наделили. My nie widzimy przy was orędowników, których uznaliście za waszych współtowarzyszy. И не увидим Мы заступников при вас, Которых вы измыслили себе как сотоварищей (Аллаху). Zerwały się więzy między wami i oddaliło się od was to, co uznawaliście. Разорваны сейчас все узы между вами, От вас исчезли те, Которых вы измыслили своим воображеньем. Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. И, истинно, Аллах щепит (для израстания побега) И зернышко (любого злака), И косточку (от плода финиковой пальмы). On wyprowadza żywe z martwego i On wyprowadza martwe z żywego. Он извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из глубины живого вызывает смерть. Jakże możecie być odwróceni?! И как же безрассудны вы, (Что в стороне от Истины Его стоите)! On rozcina niebo dla jutrzenki; On uczynił noc odpoczynkiem, a słońce i księżyc - podstawą liczenia. Он рассекает (небо) утренней зарею И для покоя назначает ночь, А солнцу и луне - счет времени вести. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Сие - установление Того, Кто мудр и могуч безмерно. On jest Tym, który uczynił dla was gwiazdy, abyście kierowali się według nich w ciemnościach - na lądzie i na morzu. Он - Тот, Кто звезды разместил (для ваших нужд), Чтобы указывать вам путь, Когда на сушу иль на море мрак (нисходит). Przedstawiliśmy wyraźnie znaki dla ludzi, którzy wiedzą! Так разъясняем Мы знамения Свои Для тех, в ком знание живет. On jest Tym, który sprawił, iż powstaliście z jednej duszy, a potem przygotował wam pewne miejsce przebywania i pewne miejsce schronienia. Он - Тот, Кто из одной души взрастил вас, Вас изначально поместив во чреслах мужа, Потом - в сохранном чреве у его жены. Przedstawiliśmy wyraziście znaki dla ludzi, którzy pojmują. Так разъясняем Мы знамения Свои Для тех, кто обладает разуменьем. On jest Tym, który spuścił z nieba wodę, i dzięki niej wyrastają wszelkie rośliny. Z nich wyprowadziliśmy zieleń, a potem ziarna skupione w kłosach; a z palmy daktylowej kiście daktyli nisko zwisających; i ogrody winnej latorośli, drzewa oliwne i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. Он - Тот, Кто вам низводит воду с неба, И ею Мы даем произрасти растениям всех видов, И ею Мы растим побеги злаков, Из них выращиваем зерна, Усаживая (в колос плотным) рядом. Из финиковой пальмы, завязей ее - Гроздья плодов, свисающие низко; Сады из виноградных лоз, маслин, гранатов, Которые (во многом) так похожи - И все же столь различны меж собой! Popatrzcie na ich owoce, gdy one owocują i kiedy dojrzewają! Когда на них появятся плоды, Сладитесь тем, как наливаются они и зреют! Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Поистине, в сем кроются знамения для тех, Которые уверовали (в Бога). A jednak oni przypisali Bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież On je stworzył. I fałszywie przypisali Mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. И все же ставят они джиннов в сотоварищи Аллаху, Хотя Он Сам их сотворил, И лживо прочат сыновей и дочерей Ему Без всякого на то познанья. СубхАнагу! Niech Mu będzie chwała! (Хвала Ему!) On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Превыше Он того, что Ему прочат! Stwórca niebios i ziemi! Jakże On mógłby mieć syna - przecież On nie miał wcale towarzyszki?! Создатель изначального (порядка) на небесах и на земле, - Как может быть ребенок у Него, Коль у Него не может быть супруги? On stworzył każdą rzecz i On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Он создал все, что суще (в мире), И знает обо всем и вся! Oto wasz Bóg, wasz Pan! Таков Аллах, Владыка ваш! Nie ma boga, jak tylko On, Stwórca każdej rzeczy! Иных богов, кроме Него, не существует. Творец всего, что суще (в мире). Więc czcijcie Go! Так поклоняйтесь же Ему! On jest poręczycielem każdej rzeczy! Он, истинно, распорядитель всякой сути. Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. Нет никакого вИдения (в мире), Что (Господа) постичь (способно), - Его же взор объемлет все. On jest Przenikliwy, Świadomy! (Он зрит во всяко естество) и ведает о всем, что суще. Otrzymaliście jasne dowody od waszego Pana. Kto widzi jasno, widzi dla siebie samego; a kto jest ślepy, to przeciw sobie samemu. Предстали вам Наглядные свидетельства от вашего Владыки, И тот, кто зряч, Себе на пользу распознает их. А тот, кто слеп, Себе во вред (их не увидит). Ja nie jestem dla was stróżem. И здесь над вами я - не страж! I w ten sposób ukazujemy jasno znaki, aby oni mówili: "Ty je badałeś!" - i abyśmy mogli wyjaśnić to ludziom, którzy wiedzą. Так Мы по-разному толкуем им Свои знаменья Чтоб не могли они сказать: "Ты (у других сему) учился!" - И для того, чтоб (Истину) Мы ясно изъяснили Для тех, кто обладает знаньем. Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" Так следуй же тому, Что твой Господь открыл тебе внушеньем: Кроме Него, иного Бога нет. I odwróć się od bałwochwalców! И отойди от тех, кто прочит соучастников Ему. Gdyby zechciał Bóg, to oni nie dodawaliby Jemu współtowarzyszy. My nie uczyniliśmy ciebie stróżem nad nimi ani ty nie jesteś dla nich opiekunem. И если бы желал того Аллах, Они б других богов не измышляли; Но Мы тебя не делали их стражем, И ты над ними не распорядитель. Nie poniżajcie tych, których oni wzywają poza Bogiem, żeby nie znieważali Boga przez wrogość, nieświadomie. И не хули те божества, Которых они чтят, помимо Бога, Чтобы в (ответной) злобе на тебя, В невежестве своем (глубоком) Не стали они Господа хулить. W ten sposób upiększyliśmy każdemu narodowi, jego dzieło. Так увлекли Мы всякий люд (В земной соблазн) их деяний. Potem do ich Pana powrócicie! Ведь (все равно) в конце пути Они вернутся к своему Владыке. I On obwieści im to, co czynili! Тогда Мы ясно им укажем Все, чем грешили (на земле) они. Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! И поклялись они Аллахом - Одной из самых строгих клятв, - Что, если б к ним пришло знаменье, Они б поверили в него. Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą? Скажи: "Знаменья все - во власти Бога, Но кто бы мог вам, (верным), дать понять, Что, даже если бы знамения пришли, В них все равно бы не поверили они!" My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze. Мы отвратим сердца и очи их, Так как они не веровали в это изначально; И Мы оставим их скитаться слепо В невежестве и заблужденье. A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. И если б низвели Мы ангелов на них, И если б с ними мертвые заговорили, И если б Мы пред их глазами Собрали все, (что суще в мире), То и тогда бы не поверили они, Не будь на то соизволения Аллаха. Lecz większość z nich nie jest świadoma. Но большинство из них - в неведенье (об этом). I w ten sposób każdemu prorokowi wyznaczyliśmy jakiegoś wroga - szatanów spośród ludzi i dżinów: jedni drugim podszeptują ozdobne słowa dla oszukania. И так установили Мы для каждого пророка Врагов - шайтанов средь людей и джиннов, И те внушают обольщение друг другу Красой пустых, незначащих речей. Ale gdyby zechciał twój Pan, to oni by tego nie uczynili. Zostaw ich więc, i to, co oni wymyślają! Но если бы Господь твой пожелал, Они бы так не поступали, А потому оставь ты их И то, что они ложно измышляют. I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają! Пусть к ним склоняются сердца таких, Кто в будущую жизнь не верит; И пусть довольствуются ими, И пусть приобретают то, Что сами этим предваряют. Czyż będę żądał jako sędziego kogoś innego niż Boga? (Скажи): "Ужель стану желать Иного судию, кроме Аллаха?" On jest Tym, który zesłał wam Księgę wyjaśniającą szczegółowo. Ведь это - Он, Кто ниспослал для вас Ясно изложенную Книгу. Ci, którym daliśmy Księgę, wiedzą, iż ona jest zesłana od twego Pana w całej prawdzie. И знают те, кому Писание дано, Что в Истине от твоего Владыки Она дарована тебе. Nie bądź więc wśród wątpiących! А потому не будь из тех, Которые в сомнении об этом (пребывают). Spełniło się słowo twego Pana w prawdziwości i sprawiedliwości. И завершается Господне Слово По Истине и справедливости (Господней Воли). Nikt nie jest w stanie zmienić Jego słów. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Никто не может изменить Его Словес, - Ведь Он все слышит и все знает! Jeśli posłuchasz większości tych, którzy są na ziemi, to oni sprowadzą ciebie z drogi Boga. Oni postępują tylko za mniemaniem i tylko zgadują: И если ты последуешь за теми, Которых большинство на сей земле, Они собьют тебя с пути Аллаха, - Ведь следуют они лишь вымыслам своим И строят ложные догадки. Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Поистине, Господь твой лучше знает тех, Кто отклоняется с Его пути, И тех, кто следует стезей прямою. Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki! Так ешьте то, над чем помянуто Аллаха имя, Если в Его знаменья веруете вы. I czemuż nie jecie tego, nad czym zostało wymienione imię Boga? On przecież wyjaśnił wam szczegółowo, co wam jest zakazane, z wyjątkiem tego, do czego zostaliście zmuszeni. И отчего же вам не есть того, Над чем помянуто Господне имя, Коль Он вам ясно указал, Что недозволено вам в пищу, Если к сему не приневолят вас (Земного бытия невзгоды)? Zaprawdę, wielu błądzi z drogi, przez swoje namiętności, bez wiedzy! Но многие с пути (себя и вас) сбивают Страстями, что не сдержаны познаньем. Zaprawdę, twój Pan najlepiej zna przestępców! Владыке твоему, поистине, известны лучше Те, кто (дозволенные грани) перешел. Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! Так воздержитесь же от явного и скрытого греха! Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili. Поистине, воздастся должно тем, Кто грех берет (на душу) За все, что их деянья предварили им. Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga! Не ешьте же того, Что не почтилось именем Аллаха! Na pewno byłoby to bezbożnością! Сие - нечестие (и блажь). I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami! Шайтаны побуждают состязаться с вами Своих сторонников (по злу), И, если вы послушаетесь их, Вы (снова) к многобожию вернетесь. Czy ten, kto był martwy i My daliśmy mu życie, i uczyniliśmy dla niego światło, aby szedł z nim między ludzi - jest podobny do tego, kto znajduje się w ciemnościach, z których nie może wyjść? Неужто тот, кто мертвым был, А Мы его вернули к жизни И даровали Свет ему, С которым он идет среди людей, Сравнится с тем, кто пребывает в мраке И никогда не выйдет из него? Podobnie upiększano niewiernym to, co czynili. Так и неверным видится прекрасным Все то, что делают они. W ten sposób uczyniliśmy w każdym mieście jego możnych grzesznikami, aby mogli tam knuć podstępy. И Мы поставили порочный люд Властителями всякого селенья, Чтобы они коварством ухищрялись (Во властолюбии своем и отвлечении людей от Бога). Lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi. Но только против душ своих Они коварство замышляют - И сами же не ведают сего. A jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "My nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom Boga." Когда приходит к ним знамение (Аллаха), То говорят они: "Мы не уверуем, покуда не получим подобное тому, Что было послано посланникам Аллаха". Bóg wie najlepiej, gdzie ma umieścić Swoje posłanie. Аллах же лучше знает то, Как и кому Свое посланничество значить. Tych, którzy zgrzeszyli, dosięgnie niebawem poniżenie przed Bogiem i cierpienie straszne za to, iż knuli podstępne działania. И поразят преступный люд Стыд и бесчестье пред Аллахом. А за коварные уловки Суровой будет кара им! Kogo Bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba. И тем, кого Аллах направить пожелает, Он раскрывает для ислама грудь. Кого же уклонить с пути захочет, Тому Он грудь сжимает и теснит, Как будто силится тот к небесам подняться. W ten sposób Bóg daje odczuć swój gniew tym, którzy nie wierzą. Такою посрамною карой Аллах накажет тех, кто не уверует в Него. To jest droga twojego Pana - prosta! И это - путь Владыки твоего, ведущий прямо. My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana. И разъяснили Мы знамения Свои Всем тем, кто должно разумеет. On jest ich opiekunem za to, co czynili. Для них - мирный очаг у их Владыки. Он - Покровитель их В награду за все то, что совершили. W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! И в День, когда Он соберет их всех, (Он скажет): "О джиннов сонм! Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' Из этого народа Вы слишком многих удержали себе (в дань)". Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili: "Panie nasz. И скажут их собратья средь людей: "О Господи! Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " Мы все старались друг от друга выгоду извлечь. Теперь мы подошли к тому пределу, Что нам Тобой назначен". On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! И скажет (Он): "Огонь - жилище вам! Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." И в нем вам пребывать навечно, Если Аллах не предпочтет другого". Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! Поистине, Господь твой мудр и (все)знающ! W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi! Так Мы одних из нечестивых Ставим главенствовать над остальными, (Чтобы, соперничая во грехе, Они потом пред Богом отвечали) За все, что предварили для себя. Czy nie przychodzili do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Nasze znaki i ostrzegając was przed spotkaniem tego oto waszego Dnia?" Сонм джиннов и людей! Ужель не приходили к вам посланники из вас самих, Что излагали вам знаменья Наши И возвещали вам о встрече Дня сего? Oni powiedzą: "My świadczyliśmy przeciwko sobie samym!" Они ответят: Мы, истинно, свидетели сему - Себе же на погибель! Zwiodło ich życie na tym świecie i oni zaświadczyli przeciwko sobie samym, że byli niewiernymi. Их искушенья ближней жизни обольстили, И (вот в сей День) Себе же на погибель Они свидетельствовать будут О том, что были нечестивы. Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy. Так (загодя посланники к ним слались) Все потому, что твой Господь Не погубил бы за нечестие и зло Ни одного людского поселенья, Чьи жители в неведении были. Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie! И каждому - та степень (милости иль кары), Что соответствует его деяньям, - Ведь в небрежении Господь не остается К тому, что делают они. Twój Pan jest boga ty, jest władcą miłosierdzia. Самодостаточен Господь твой В Своем богатстве (естества), Хранитель милости (безмерной). Jeśli On zechce, to was usunie i zastąpi, czym zechce, tak jak sprawił, że zrodziliście się z potomstwa innego ludu. И будь на то Его желанье, Он мог бы уничтожить вас И заменить другими - кем захочет, Как это сделал с вами Он, Взрастив вас из потомства прочего народа. Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! I nie jesteście w stanie tego udaremnić! Что вам обещано, поистине, наступит, И вам того никак не отвести. Działajcie według waszych możliwości; ja działam! Вы поступайте по своей возможности (и предпочтенью), Я - по своей же буду поступать. I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! Потом узнать вам предстоит, За кем предел второго бытия (Будет прекрасней и надежней). Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" А злочестивым в благоденствии (Господнем), Поистине, не пребывать". Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. ­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą, ­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" И долю из посевов и скота, Что волею Аллаха израстают и плодятся, Они Аллаху назначают И говорят по прихотливым измышленьям: "Сие - Аллаху Вышнему, Сие же - соучастникам Его, (что на земле)". Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. Но доля соучастников к Аллаху не идет, Аллаха ж доля- к соучастникам приходит. Jakże złe jest ich rozumowanie! Как скверны и неправедны сужденья их! W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. Еще (сквернее) то, что соучастники сии Для большинства из многобожцев Украсили соблазном убиенье собственных детей, Чтоб их сгубить и вызвать смуту в вере. Но если бы желал Аллах, Они бы так не поступали. A gdyby zechciał Bóg, to oni by tego nie uczynili! Оставь же их и то, что они ложно измышляют. А нашим женщинам запрещено. Pozostaw ich więc. Но коль (приплод родится) мертвым, Все (в трапезе) участвуют (безоговорно)". I to, co oni wymyślają! Воздаст Он им (сполна) за вымыслы на Бога, - Ведь мудр и всеведущ Он! Oni powiedzieli: "Te trzody i te zasiewy są zakazane; będzie się nimi żywił tylko ten, kogo my zechcemy - tak oni twierdzą ­ i zwierzęta, których grzbiety są zakazane, i zwierzęta, nad którymi nie wymieniono imienia Boga." To wszystko jest zmyślane przeciwko Bogu! И говорят они: такой-то и такой-то скот, Такое и такое жито - запретны вам, И никому нельзя их брать для пищи, И есть их могут только те, Кому, по прихотливым их догадкам, Дозволим это делать Мы. (Запретен в пищу) также скот, Спины которого запретны (Для перевозок иль иных работ), И скот, над коим не помянуто Аллаха имя - По измышленьям об Аллахе. On zapłaci im za to, co oni wymyślali! Воздаст сполна Он им за то, Что измышляют они именем Аллаха! Oni mówią: "To, co jest w brzuchu tych zwierząt, Jest czyste dla naszych mężczyzn, I jest zakazane dla naszych żon." A jeśli ono będzie martwe, to oni będą w tym współuczestnikami. Niebawem zapłaci im On za to, co oni opisują. On jest mądry, wszechwiedzący! И говорят они: "То, что в утробах этого скота (И явится на свет живым), Особо предназначено мужчинам нашим, Ci, którzy zabijają swoje dzieci, ponieśli stratę przez głupotę i przez nieświadomość. Oni zakazali tego, co przydzielił im Bóg, wymyślając kłamstwo przeciwko Bogu. Потерянными души будут тех, Кто убивает собственных детей По глупому невежеству и безрассудству И запрещает то, что им даровано Аллахом, (Тем самым) измышляя на Аллаха ложь. Oni zbłądzili I nie są prowadzeni drogą prostą. Они, поистине, сошли с Его пути, И их (никто уж) не направит. On jest Tym, który sprawił, iż wyrosły ogrody mające drewniane kraty, nie mające ich; I drzewa palmy daktylowej, i zboża dające różne pożywienie, I drzewa oliwne, i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. И это - Он, Кто (вам) взрастил сады (из виноградных лоз), Что на подпорках (вытянулись к небу) Иль без подпорок (стелются обильно по земле), И финики, и разноплодные посевы, Оливы и гранаты, которые (во многом) так похожи - И (все же столь) различны меж собой. Jedzcie z ich owoców, Kiedy one owocują; I składajcie należną daninę w dniu żniwa; lecz nie bądźcie rozrzutni! Zaprawdę, On nie kocha rozrzutników! Вкушайте их плоды, когда им подойдет пора, И отдавайте должное во время сбора, Но расточительны не будьте, - Господь, поистине, не любит тех, Кто (по ненадобности) расточает. Wśród waszych trzód są takie, które służą do przenoszenia ciężaru, i takie, które są przeznaczone na rzeź. И из скота: одни - для перевоза (грузов и людей), Другие - чтобы дать вам пищу. Jedzcie z tego, w co zaopatrzy! was Bóg, i nie postępujcie za krokami szatana! On jest przecież dla was wrogiem jawnym! Так ешьте то, что вам дозволил Бог, Не следуйте стопами Сатаны, Ведь он - вам явный враг. Osiem - parami: z owiec - dwie i z kóz - dwie. (Возьмите) парами восемь голов скота: Две - из овец и две - из коз. Powiedz: "Czy On zakazał dwóch osobników męskich, czy też dwóch osobników żeńskich? Теперь скажите: Он запретил вам двух самцов или двух самок? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskiego rodzaju? Иль то, что (все еще) в утробах самок? Obwieście mi, z pełną wiedzą, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажите мне с определенным знанием того, Коль вы (в своих словах) правдивы; A spośród wielbłądów - dwoje i spośród krów - dwoje. Пару верблюдов и пару из коров. Powiedz: "Czy on zakazał obu osobników męskich czy też obu osobników żeńskich? Теперь скажите: Он запретил вам двух самцов или двух самок? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskich? Иль то, что (все еще) в утробах самок? Czy wy byliście świadkami, kiedy Bóg wam to nakazał?". И были ль вы свидетели тому, Когда Аллах предписывал все это? Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu, aby wprowadzić ludzi w błąd, bez wszelkiej wiedzy? И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И кто невежеством своим Людей с Его пути сбивает? Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Аллах, поистине, не направляет нечестивых. Powiedz: "Ja nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego dla człowieka w jego pożywieniu z wyjątkiem tego, co jest martwe, albo rozlanej krwi, albo mięsa świni - bo to jest obrzydliwe ­- albo tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Скажи: "Не нахожу я в том, что мне открыто, Запретов на еду, что вам угодна в пищу, Помимо мертвечины, свинины иль истекшей крови". Все потому, что это - скверна иль неправедная снедь, Над коей не Аллаха, а другое имя призывалось. A kto został zmuszony, nic będąc ani buntownikiem, ani przestępcą, to, zaprawdę, twój Pan jest przebaczający, litościwy!" Кого ж (земные тяготы к сей пище) приневолят Без нечестивости иль своевольного непослушанья, - Так ведь, поистине, прощающ твой Владыка И милосерд (к творениям Своим)! A tym, którzy przyjęli judaizm, zakazaliśmy wszelkiego zwierzęcia posiadającego pazury, I z krów i owiec - zakazaliśmy im tłuszcz, z wyjątkiem tego, co noszą ich grzbiety, ich wnętrzności oraz tego, co się zmieszało z ich kośćmi. И тем, кто следует иудаизму, Мы запретили (в пищу) всякий (скот), Что с (нераздвоенным) копытом. И Мы им запретили также Коровий и овечий жир, Помимо жира, что несет хребет иль потроха, Или того, что на костях завязан. Tak zapłaciliśmy im za ich z buntowanie się. Zaprawdę, My jesteśmy prawdomówni! Так воздаем Мы им за своевольное непослушанье, - Ведь, истинно, (слова Наши) правдивы. Jeśli więc oni będą ciebie uważać za kłamcę, to powiedz: "Wasz Pan jest władcą wszechobejmującego miłosierdzia, lecz Jego srogi gniew nie będzie odwrócony od ludu grzeszników, А коль во лжи тебя они винят, (о Мухаммад!), Скажи: "Господь ваш полон милости, не знающей предела; И все же от людей, что грешны, Не отвратить всей мощи (Его кары)". Będą mówić ci, którzy dodawali współtowarzyszy: Gdyby Bóg zechciał, to nie dodawalibyśmy współtowarzyszy, ani też nasi ojcowie, I nie zakazywali byśmy niczego. И скажут те, кто соучастников (Аллаху) прочит: "Если б Аллах желал того, Мы б соучастников Ему не придавали, (Чего б не делали) и наши праотцы, И не имели б никаких запретов". Podobnie o kłamstwo oskarżali ci, którzy byli przed nimi, Iż zakosztowali Naszego srogiego gniewu, Powiedz: Czy posiadacie jakąś wiedzę? Но столь же лживо рассуждали те, Которые до них (грешили), Пока не испытали мощь (Господней кары). Скажи: "Владеете ли вы Определенным знанием об этом? Pokażcie ją nam! И если да, представьте нам его. Wy postępujecie tylko za przypuszczeniem Jedynie zmyślacie kłamstwo!" Вы следуете домыслам своим И строите лишь ложные догадки". Powiedz: Do Boga należy dowód przekonywający; gdyby On zechciał, to podprowadziłby was wszystkich drogą prostą. Скажи: "У Бога ясное свидетельство (всему), И, если б Он желал того, Он всех бы вас прямым путем направил". Powiedz: "Przedstawcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że Bóg tego zakazał!" Скажи: "Вы призовите от себя таких, Которые свидетельствовать будут О том, что Бог все это запретил". A jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi! И коль они свидетельствовать станут, Ты с ними не свидетельствуй, (о Мухаммад!). Nie postępuj za namiętnościami tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, którzy nie wierzą w życie ostateczne! Oni dają równych swojemu Panu! Не следуй прихотям таких, Которые знаменья Наши ложными считают И в будущую жизнь не верят, - Они же в равные Владыке своему Измышленное ими прочат. "Pozwólcie! Ja wam wyrecytuję to, czego zakazał wam wasz Pan: Nie dodawajcie Jemu niczego za współtowarzyszy; bądźcie dobrzy względem swoich rodziców; nie zabijajcie swoich dzieci z biedy - My damy zaopatrzenie i wam, i im i nie przybliżajcie się do czynów szpetnych, ani do jawnych spośród nich, ani do ukrytych; nie zabijajcie nikogo - tego zakazał Bóg inaczej jak zgodnie z prawem. Скажи: "Придите, и прочту я вам, Что ваш Господь вам запретил: Не прочьте в равные Ему ничто другое; К родителям своим благодеяйте; Детей своих из страха обеднеть не убивайте, - Прокормим Мы и вас, и их; Постыдных дел ни явно, ни сокрыто не касайтесь; И не лишайте жизни душу, Которую Аллах запретной (для убийства сотворил), Иначе, как по праву, (данному Самим Аллахом)". Oto co wam nakazał Bóg! Być może, będziecie rozumni! И это - то, что Он вам заповедал, Чтоб вы уразумели это. I zbliżajcie się do majątku sieroty jedynie z tym, co jest lepsze, dopóki nie osiągnie wieku dojrzałego. К имуществу сирот не прикасайтесь Иначе, как лишь с тем, чтобы его улучшить, Пока к ним возрастная зрелость не придет. I dawajcie pełną miarę i wagę, według słuszności. Со справедливой точностью блюдите вес и меру. My nie nakładamy niczego na żadną duszę, jak tylko według jej możliwości. И не возложим Мы на душу груз, Что больше, чем она поднимет. A kiedy mówicie, to bądźcie sprawiedliwi, nawet jeśliby to był krewny. I wypełniajcie przymierze Boga! (Когда ж на суд вас призовут), Вы говорите только правду, Коль даже против близких и родных. Oto co On wam nakazał! Być może, wy się zastanowicie! Блюдите верность заповедям Бога, Ведь это - то, что Он вам завещал, Чтоб помнили вы это. To jest Moja droga prosta! Сие - Мой путь, ведущий прямо. Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg! Так следуйте ему и не делитесь, По другим путям (блуждая), Вдали от (Истины) Его пути. Być może, będziecie bogobojni!" И это - то, что Он вам заповедал, Чтоб вы благочестивы были. Następnie daliśmy Księgę Mojżeszowi, dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem! И кроме этого, Мы дали Мусе Книгу, Чтоб завершить Господню милость Для тех, кто делает добро; И изъяснить в ней всяку вещь, И (сделать) руководством (для людей) И милостью от Нас, Чтобы во встречу с Господом своим Они уверовали (всей душой). A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. И это - Книга, что как дар благословенный Мы ниспослали свыше (вам). Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! Być może, doznacie miłosierdzia! Так следуйте же ей И, гнева Господа страшась, (Благочестивы будьте в ближней жизни), Чтобы (в другой) помилованы быть. Abyście nie mówili: Księga została zesłana tylko dwom społecznościom przed nami i my nie dbaliśmy o to, co oni pilnie studiowali." И чтоб не говорили вы, что: "Книга послана до нас лишь двум народам. И мы в неведении полном находились Об их учениях (касательно сей Книги, Затем как их язык неведом был для нас И жизненный уклад от нашего разнился)". I abyście nie mówili: "Gdyby nam została zesłana Księga, to bylibyśmy na prostszej drodze aniżeli oni." Или чтоб вы не говорили: "О, если б Книга нам была ниспослана (Аллахом), Мы б следовали ей вернее, чем они". A przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana i drogę prostą, i miłosierdzie. И вот уже явилось к вам Знаменье ясное от вашего Владыки, И руководство (от Него), и милость. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki Boga i odwraca się od nich? Так есть ли нечестивее того, Кто ложными сочтет знамения Аллаха И отвернется (в сторону) от них? My zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od Naszych znaków za to, iż oni się odwrócili! Мы тем, кто отвернется от знамений Наших, Суровой карой воздадим за то, что отвернулись. Czy oni oczekują, że do nich przyjdą aniołowie albo że przyjdzie do nich ich Pan, albo że przyjdą pewne znaki twego Pana? Неужто они ждут, что ангелы предстанут им Иль даже Сам Господь твой? Или (прибудут как предтечи) Какие-то знамения Его? W tym Dniu, kiedy już przyjdzie znak od twego Pana, nie pomoże duszy Jej wiarą, skoro ona nie uwierzyła przedtem I nie zyskała sobie w swojej wierze czegoś dobrego. Но в День, когда придут знаменья от Него, Душе уж не поможет вера в них, Если она не верила дотоле Иль с верою своей не совершала добрых дел. Powiedz: "Oczekujcie! Скажи (им): "Ждите! My też będziemy oczekiwać!" Будем ждать и мы!" Zaprawdę, nie jesteś wraz z nimi odpowiedzialny iż oni rozdzielili swoją religię, i stali się sektami. Ипусть тебя, (о Мухаммад!), Не озадачивают те, Кто разделяет свою веру и делится на секты. Ich sprawa należy tylko do Boga; potem On im obwieści to, co oni czynili. Их дело - в веденье Аллаха, И Он потом им возвестит Все (зло того), что делали они. Ten, kto przyjdzie z dobrym czynem, otrzyma w nagrodę dziesięć jemu podobnych; a ten, kto przyjdzie ze złym czynem, otrzyma jako zapłatę tylko równowartość. I oni nie doznają niesprawiedliwości! Тому, кто с добрыми делами явится (пред Ним), Добром (воздастся) большим в десять раз. Тому же, кто придет со злою (ношей), Воздастся злом, ему подобным, - И ни один из них обид не понесет. Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. On nie był z liczby bałwochwalców." Скажи: "Поистине, Господь меня направил На правый путь, на праведную веру, Веру ханифа Ибрахима, Кто к Господу других богов не призывал". Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów! Скажи: "Поистине, моя молитва, Моя повинность на служение Аллаху, Вся жизнь моя и моя смерть - Все (безраздельно) у Аллаха, Господа миров! On nie ma żadnego współtowarzysza. To mi zostało nakazane. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie, Нет никаких партнеров у Него - Так мне повелено (поставить вам в завет), И первый я из тех, кто предался исламу". Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! Скажи: "Ужель искать мне Господа иного, чем Аллах, Тогда как Он - Господь всего, что суще? On jest Panem wszelkiej rzeczy!" Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. И всякая душа стяжает должное своим деяньям И, свое бремя (к Господу на Суд) неся, Не понесет (греховный) груз другой". Potem do waszego Pana powrócicie! Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili. Потом вы все к Владыке своему вернетесь, И возвестит Он вам (суть) ваших разногласий. On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. И это - Он, Кто сделал вас преемниками на земле, И Он одних по степеням возвысил над другими, Чтоб испытать вас тем, чем Он вас наделил. Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Ведь твой Господь, поистине, не медлит с наказаньем. Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! И все ж прощающ Он и милосерд (к Своим твореньям)! Alif. Lam. Mim. Sad. Алеф - Лям - Мим - Сад. To jest Księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących. Ниспослана тебе (Всевышним) Книга, И пусть (все тяготы) о ней Не угнетают грудь твою. Чтоб ею ты увещевал (от зла) И чтоб была она напоминанием для верных (О Дне Господнего Суда). Idźcie za tym, co wam zostało zesłane od waszego Pana, i nie postępujcie za opiekunami poza Nim! Так следуйте тому, Что ваш Господь вам ниспослал, И покровителям не следуйте иным, кроме Него. Jakże mało wy sobie przypominacie! Какую ж малость (из уроков прошлых лет) Вы призываете себе на память! A ileż miast wytraciliśmy?! И сколько ж городов Мы погубили! Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku. Наш гнев их постигал иль в час ночной, Иль в час послеполуденной дремоты. A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" И в миг, когда на них обрушивался гнев Наш, Их криком (ужаса) звучали лишь слова: "Поистине, мы были нечестивы!" Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani! И Мы отчета спросим с тех, Которым было послано (Писанье). Спросим и с тех, через которых было послано оно. Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni! И Мы, поистине, со знанием расскажем (Все, что они творили на земле). Ведь Мы (ни на единый миг) В отсутствии не пребываем (От тех миров, что создали на жизнь). A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi; И верными в тот День будут Весы. И тем, чья чаша будет тяжела, В усладе (Рая) пребывать. A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków. А те, чья чаша будет легковесна, Самих себя на гибель обрекут За то, что были беззаконны По отношению к знаменьям Нашим. My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. Jakże mało wy dziękujecie! Мы на земле вас (Волею Своею) утвердили И вам доставили потребное для жизни - А вы так мало благодарны! My stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" Мы сотворили вас и вам придали форму. Потом Мы ангелам сказали: "Адаму (низко) поклонитесь!" Oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili. И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Которые (пред Господом своим смиренно) отдали поклон. Bóg powiedział: "Co tobie przeszkodziło, że się nie pokłoniłeś, skoro tobie nakazałem?" (Господь) сказал: "Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?" Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego. И (тот) сказал: "Его я лучше. Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же - из (ничтожной) глины". Powiedział: "Uchodź stąd! (Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! Nie tobie należy być dumnym tutaj! Тебе не подобает величаться здесь. Wychodź więc! Иди же вон! Ty jesteś wśród upokorzonych." Отныне средь презренных ты!" Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!" (Иблис) сказал: "Дай мне отсрочку, (мой Владыка), До Дня, когда воскрешены все будут". Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę." Пусть будет так! - сказал (Господь). - Ты - средь таких, кому дана отсрочка. Powiedział: "Za to, iż Ty mnie skazałeś na błądzenie, postanawiam czyhać na nich w zasadzce na Twojej drodze prostej. (Иблис) сказал: "За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на Твоем пути засады буду ставить Всем тем, (кто устремляется к Тебе). Następnie będę ich nachodził z przodu i z tyłu, z prawej i z lewej strony i Ty większości z nich nie znajdziesz wdzięcznymi." И я обрушу (искушения) на них И спереди, и со спины, по праву и по леву руку, И Ты потом у большинства из них Признательности не отыщешь". Powiedział: "Uchodź stąd, wzgardzony, odrzucony! (Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким! Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, Ja z pewnością zapełnię Gehennę!" А если кто из них последует тебе, Я всеми вами Ад наполню! "A ty, Adamie! Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! Ты ж, Адам, со своей супругой В саду Эдема пребывай. Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!" Вкушайте все, что ваши души пожелают, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете". I szatan zwiódł ich na pokuszenie, z zamiarem ukazania im ich nagości, która była dla nich skryta; i powiedział: "Zakazał wam wasz Pan tego drzewa tylko dlatego, abyście się nie stali aniołami lub istotami nieśmiertelnymi." Но стал им Сатана заманчиво шептать, Чтоб им открыть срамную (суть) их наготы, Что ранее для них была сокрыта. Он им сказал: "Господь вам это древо запретил, Чтобы не стали ангелами вы Иль чтоб не сделались бессмертны". I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!" И он поклялся им обоим: "Я вам, поистине, советник верный". I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. И, обольстив их, он их совратил. A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. Когда они от древа (плод) вкусили, Открылась им срамная (суть) их наготы, (И, чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? И вот тогда воззвал Господь к ним: "Не Я ли запретил вам это древо? I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!" Не Я ли вас предупреждал, Что Сатана - вам враг заклятый?" Oni oboje powiedzieli: "Panie nasz! Они ответили: "Господь наш! Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. Мы сами погубили наши души! I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!" И если Ты нам не простишь И Свою милость не окажешь, Мы понесем, поистине, урон тяжелый". Powiedział: "Uchodźcie! Będziecie wrogami jedni dla drugich. Господь сказал: "Низвергнитесь отсюда И будьте во вражде друг другу! Na ziemi będzie wasze stałe miejsce przebywania i używanie życia - do pewnego czasu." Земля обителью вам станет И даст потребное для жизни На срок, (определенный Мной). I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. " На ней вам жить, на ней и умирать, И из нее ж вы будете приведены (на Суд Господень)". O synowie Adama! О дети Адама! My zesłaliśmy wam ubranie, aby zakrywało waszą nagość, i ozdoby; lecz szata bogobojności jest lepsza. Мы ниспослали вам одежды, Чтоб ими вы свою срамную наготу прикрыли, И (Мы послали вам) прекрасные наряды. Takie są znaki Boga. Но благочестие есть лучшая из всех одежд. Być może, oni sobie przypomną! Сие (исходит) из знамений Бога, Чтоб вы упомнили об этом. Niech was nie skusi szatan, jak wówczas gdy wyprowadził waszych rodziców z Ogrodu, zdejmując z nich ubiór, by im ukazać ich nagość. Пусть Сатана не искусит вас, Как (искусил он) ваших праотцев - И тем исторгнул их из Рая, Совлекши с них одежду их, Чтоб им поведать их срамную наготу. On przecież widzi was - on i jego plemię - tam, skąd wy ich nie widzicie. Ведь он и сонм его оттуда видят вас, Откуда вы не можете их видеть. Oto My uczyniliśmy szatanów opiekunami tych, którzy nie wierzą! И Мы, поистине, поставили шайтанов Быть покровителями для неверных. A kiedy oni popełnią jakiś czyn szpetny, to mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców tak czyniących i Bóg nam to nakazał." Когда (неверные) творят какую-либо мерзость, То говорят они: "Нашли мы наших праотцев Творящими подобное (сему); И нам Аллах велел такое". Powiedz: "Zaprawdę, Bóg nie nakazuje szpetnego czynu. Скажи: "Аллах, поистине, велеть не может мерзость. Czyż będziecie mówić na Boga to, czego nie wiecie?" Неужто на Аллаха станете вы говорить такое, О чем не ведаете сами?" Powiedz: "Mój Pan nakazał to, co słuszne. Zwracajcie twarze w każdym miejscu modlitwy i wzywajcie Go, wyznając szczerze Jego religię! Скажи: "Господь мой повелел вам справедливость, И обращайте свои лица лишь к Нему, Когда бы и в каком бы месте Молиться вам ни довелось. И призывайте Его имя, И в своей вере искренность блюдите. Tak jak On dał wam początek, wy do Niego powrócicie." Как Он вас изначально сотворил, Так вы к Нему и возвратитесь". On poprowadził część z was drogą prostą, a część znalazła się w zabłądzeniu. Oto oni wzięli sobie szatanów za opiekunów, zamiast Boga, i sądzą, że są prowadzeni drogą, prostą. Одних направил Он, Уделом же других осталось заблужденье За то, что в покровители себе Вместо Него шайтанов взяли, А думают, что следуют прямой стезей. O synowie Adama! Bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! О дети Адама! Jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie! Zaprawdę, Bóg nie kocha rozrzutników! Рядитесь в украшения и лучшие одежды Пред тем, как отправляться к месту поклоненья; Ешьте и пейте всласть, но в меру - Аллах не любит тех, кто неумерен. Powiedz: "Któż uznał za zakazane ozdoby Boga, które On przygotował dla Swoich sług, jak i dobre rzeczy pochodzące z Jego zaopatrzenia?" Скажи: "Кто наложил запрет На те прекрасные дары Аллаха, Что Он низвел для тех, кто в услужении Ему, И ту благую снедь, которою Он вас питает?" Powiedz: "One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie." Скажи: "Все эти блага ближней жизни - Для тех, которые уверовали (в Бога) всей душой, И лишь для них - в День Воскресения (на Суд)". W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą. Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет. Powiedz: "Mój Pan zakazuje tylko czynów szpetnych, jawnych i skrytych - grzech i gwałt są bezprawiem - i tego, żebyście dodawali Bogu za współtowarzyszy to, czemu nie została przekazana żadna władza; i tego, żebyście mówili przeciw Bogu, czego nie wiecie." Скажи: "Господь мой наложил запрет На все постыдное, чем (тешитесь вы) явно или тайно; На грех и злодеяние без права; Признание с Аллахом наравне того, О чем Он не давал вам указаний свыше; И толкованье об Аллахе тех вещей, О коих нет у вас познанья никакого". Każdy naród ma swój wyznaczony czas. Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. (Назначен) всякому народу свой предел, И вот когда предел сей подойдет, Они не смогут ни на час Ни отдалить его и ни ускорить. Kiedy przyjdą do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Moje znaki, to ci, którzy byli bogobojni i czynili dobre dzieła, nie odczują strachu i nie będą zasmuceni! Когда придут посланцы к вам из вас самих, Толкуя вам Мои знаменья, То те, кто благочестие обрел и добродетель, - На них не ляжет страх, печаль не отягчит. A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki. А те, кто счел знаменья Наши ложью И величается над ними, - Они все - обитатели Огня, И в нем им оставаться вечно. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И ложными сочтет знамения Его? Tych dosięgnie ich los zapisany w księdze. Таким назначена их доля (времени и благ) Из (Вечной) Книги (назначений). Aż kiedy przyjdą do nich Nasi posłańcy, aby ich zabrać, - powiedzą im: "Gdzie są ci, których wzywaliście poza Bogiem?" Когда же к ним придут посланники от Нас, Чтоб (на земле) их жизнь закончить, Они им скажут: "Где же те, кого вы чтили наравне с Аллахом?" Oni powiedzą: Odeszli od nas." I oni zaświadczą przeciwko samym sobie, iż byli niewiernymi. "Они оставили в беде нас!" - те ответят - И засвидетельствуют этим о себе, Что были неверны (Аллаху). On powie: "Wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" И скажет (им Господь): "Войдите в пламя Ада, в сонмище народов, Которые прошли до вас, из джиннов и людей". Za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "Panie nasz! И всякий раз, когда туда Будет входить какой-либо народ, Он будет проклинать другой народ, сродни ему, Пока они все там не соберутся. И вот тогда последние о первых скажут: "Владыка наш! To oni sprowadzili nas z drogi, daj im więc podwójną karę ognia!" Они нас совратили. Удвой им муки в адовом огне!" On powie: "Niech będzie dla każdego podwójna, lecz wy nie wiecie!" Господь ответит им: "Для всех удвою!" Они же этого (сейчас) не понимают. I powiedział pierwszy do ostatniego: "Wy nie macie żadnej wyższości nad nami. И скажут первые последним: "Так ведь у вас же перед нами Нет преимуществ никаких! Zakosztujcie więc kary za to, co zyskaliście!" Вкусите (же сполна всю) кару За все, что (на земле) себе стяжали!" Zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do Ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho. W ten sposób My płacimy grzesznikom! Пред теми, кто знаменья Наши ложными считает И величается над ними, Врата небесные не отворятся, И в Рай им не войти, Пока верблюд через игольное ушко не протеснится: Так воздаем Мы нечестивым. Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! Их ложем будет пламя Ада, Над ними - (огненный) покров: Так воздаем Мы злотворящим. A ci, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła - My nie obciążamy żadnej duszy więcej, jak tylko na miarę jej możliwości - oni będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет, - Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться. My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. Pod nimi będą płynąć strumyki. Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки разольем, И будут говорить они: "Хвала Аллаху, Который вывел нас на эту (благодать); Мы б никогда сюда не вышли сами, Если б Аллах не вывел нас к сему. I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. Нам возвестили Истину посланники Его". Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!" И будет им возглашено: "Вот Рай, что дан в наследство вам За ваши добрые деянья". I mieszkańcy Ogrodu będą wołać do mieszkańców ognia: "Przekonaliśmy się, iż prawdą jest to, co obiecał nam nasz Pan. И воззовут из Рая обитатели его К тем, кто в Огне (горит за злодеянья): "Уверились мы в истине того, Что наш Господь нам обещал. Czy wy też przekonaliście się, iż prawdą jest to, co obiecał wam wasz Pan?" Но испытали ль вы всю истину Его обетований?" Oni powiedzą: "Tak!". Они ответят: "Да!" Wtedy herold ogłosi wśród nich: "Przekleństwo Boga nad niesprawiedliwymi! И возгласит глашатай среди них: "Проклятие Аллаха на неверных - - nad tymi, którzy odwracają od drogi Boga, którzy chcą uczynić ją krzywą i którzy nie wierzą w życie ostateczne!" На тех, кто уклонил с Его пути (других), Усердствуя в него извилины внести, И в будущую жизнь не верил". Między nimi jest zasłona, a na wzniesionych krawędziach - ludzie, którzy poznają wszystkich po ich znamionach. И между теми и другими (водружена) завеса будет. А на гряде (холмов высоких) - люди, Что по особым знакам всех распознают. Oni będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Pokój wam!" Oni tam jednak nie wchodzą, chociaż bardzo tego pragną. И воззовут они к таким, кто в Рай (назначен): "Мир вам!", хоть они сами не вошли еще в него, Но все же тешатся надеждою об этом. A kiedy ich spojrzenia są zwrócone na mieszkańców ognia, oni mówią: "Panie nasz! Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут: "Боже наш! Nie umieszczaj nas z ludem niesprawiedliwych!" С неправедными нас не помещай!" Mieszkańcy wzniesionych krawędzi będą wołać do niektórych ludzi, których poznają po ich znamionach: "Na nic wam się zdało to, coście nagromadzili, ani to, z czego byliście dumni!" И те, кто на Аль А'Арафе будет находиться, Воскликнут, обращаясь к людям, Которых по особым знакам Они признают (осужденными на Ад): "Какую пользу принесло добро, накопленное вами, И то, чем величались вы? A czy tamci to nie są ci, co do których przysięgaliście, iż Bóg nie dosięgnie ich Swoim miłosierdziem? И не они ли те, о коих клятвенно вы заверяли, Что их Господня милость не постигнет?" "Wejdźcie do Ogrodu! Nie będziecie się niczego obawiać i nie będziecie się smucić!" (И, обратясь к благочестивым, скажут): "Вступите ж в Рай, (служители Господни!), На вас не ляжет страх, печаль не отягчит". I mieszkańcy ognia będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Wylejcie na nas trochę wody albo coś z tego, w co zaopatrzył was Bóg!" А обитатели Огня взовут (с мольбой) К тем, кто, (блажен), находится в Раю: "Излейте нам воды иль что-то из того, Чем вас Аллах (так щедро) одарил". Oni powiedzą: "Zaprawdę, Bóg zakazał jednego i drugiego niewiernym, "Аллах, - ответят те, - запрет Свой наложил На то и на другое для неверных - Tym, którzy wzięli sobie swoją religię za zabawę i grę i których zwiodło życie tego świata." Тех, кто религию свою Как тщЕту и забаву принимали И обольстились (благами) земного бытия". Przeto dzisiaj zapominamy ich, tak jak oni zapomnieli o spotkaniu z tym ich Dniem i odrzucali Nasze znaki. Сегодня Мы забудем их, Как встречу с этим Днем они забыли И отрицали Истину знамений Наших. Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. Ведь Мы, поистине, доставили им Книгу, Которую Мы изложили С (Господним) ведением (всякой сути), Как милосердие и Руководство Для тех, которые уверовали (в Бога). Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli jej wyjaśnienia? Неужто они ждут чего-то, Помимо исполнения (Его обетований)? W Dniu, kiedy nadejdzie jej wyjaśnienie, ci, którzy o niej zapomnieli poprzednio, powiedzą: "Posłańcy naszego Pana przychodzili z prawdą. В тот День, когда оно наступит, Все те, кто им пренебрегал дотоле, скажут: "К нам с Истиной посланники Господни приходили. A czy my mamy orędowników, którzy by orędowali za nami? Найдутся ли у нас заступники сейчас, Которые за нас вступиться могут? Albo też, czy my będziemy mogli powrócić, by czynić co innego niż to, co czyniliśmy?" Иль будем мы возвращены (на землю)? Тогда б мы делали не так, как делали мы прежде". Oni stracili swoje dusze i odsunęło się od nich to, co oni wymyślali. Но уж погублены их души, И их покинут те, которых они чтили, (кроме Бога). Zaprawdę, wasz Pan to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за шесть (небесных) дней И после утвердил Себя на Троне (Вседержавья). On pokrywa nocą dzień, który pospiesznie za nią podąża. Он день окутывает ночью И вновь стремительно сменяет ее днем. Słońce, księżyc i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Он солнце сотворил, луну и землю И под Свою управу их поставил. Czyż nie do Niego należy stworzenie i rozkaz? И не Его ли (Слово) все творит и правит?! Wzywajcie waszego Pana w pokorze i w skrytości! Zaprawdę, On nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice! Взывайте к вашему Владыке со смирением и втайне, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им). Nie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! И не творите вы бесчинства на земле После того, как (ваш Господь) Установил на ней (порядок строгий). Wzywajcie Go z obawą i nadzieją! Zaprawdę, miłosierdzie Boga jest bliskie dla ludzi czyniących dobro! Взывайте (к Господу) со страхом (гнев Его навлечь) И с упованием на милость, - Аллаха милость, истинно, близка Ко всем добротворящим! On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść poprzedzającą Jego miłosierdzie. Он - Тот, Кто благовестниками ветры шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье. A kiedy one niosą ciężkie chmury, My pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców. Когда же (груз) тяжелых туч они поднимут, Мы гоним их на землю, что мертва, Над ней из них дожди низводим, Чтоб ими всякие плоды взрастить. Podobnie My wyprowadzamy martwych. Być może, wy sobie przypomnicie! Так Мы и мертвых изведем, (Чтоб воскресить на Суд их); Быть может, это вас уразумит. W dobrym kraju rośliny wyrastają za pozwoleniem Jego Pana; a w tym, który jest zły, wyrastają skąpo. Из почвы, что чиста и благородна, По изволению Господню взойдут обильные плоды, (Что столь же благородны и чисты); Дурная ж почва скудно плодоносит. W ten sposób My wyjaśniamy Nasze znaki ludziom, którzy są wdzięczni: Так излагаем Мы Свои знаменья Для тех, кто (в благочестии своем Направлен к Нам и) благодарен. I wysłaliśmy Noego do jego ludu; on powiedział: "O ludu mój! Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Czcijcie Boga! Аллаху поклоняйтесь! Nie macie innego boga, jak tylko On! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego!" За вас я кары Дня Великого страшусь". Powiedziała starszyzna jego ludu: "Zaprawdę, my widzimy, iż ty jesteś w błędzie oczywistym!" Но молвили вожди его народа: "Мы видим, что ты в явном заблужденье". On powiedział: "O ludu mój! Он (им) сказал: "О мой народ! Nie ma we mnie błędu; Ja jestem tylko posłańcem od Pana światów! Нет заблужденья у меня. И я - посланник к вам от Господа миров. Ja przekazuję wam posłanie mego Pana i daję wam szczerą radę; wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. Я вам несу посланье моего Владыки И вам совет даю, (что от Него исходит). Я знаю от Аллаха то, Что вам (покуда) неизвестно. Czy wy się dziwicie, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana za pośrednictwem człowieka spośród was, aby was ostrzegał i abyście. byli bogobojni? Być może, dostąpicie miłosierdzia!" Ужель дивитесь вы тому, Что увещание от вашего Владыки Приходит к вам через того, Кто из среды самих вас вышел? Чтоб им он вас увещевал И пробуждал в вас страх перед Господним гневом - Чтоб вы могли помилованы быть". Lecz oni uznali go za kłamcę. Они ж сочли его лжецом. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludem ślepym! Но Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И потопили тех, кто счел знаменья Наши ложью, - Ведь тот народ, поистине, был слеп! A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. Powiedział on: "O ludu mój! К адитам Мы послали Худа, брата их, И он сказал: "О мой народ! Nie ma dla was boga, jak tylko On! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Czyż nie możecie być bogobojni?" Ужель не станете страшиться Бога, (Своим распутством навлекая гнев Его)?" Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców." Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха): "Как видим мы, ты в безрассудство впал, И мы считаем, что ты - лжец". On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów. Он (им) сказал: "О мой народ! Нет безрассудства у меня, И я - посланник к вам от Господа миров. Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania. Я вам несу посланье моего Владыки, И я для вас - советник верный. Czy wydaje się wam dziwne, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was, aby was ostrzegał? Ужель дивитесь вы тому, Что вам пришло Напоминание Господне Через того, кто из среды самих вас вышел, Чтоб им он вас увещевал? Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami ludu Noego i obdarzył was wspanialszą budową. Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха И дал вам рост над прочим людом. Przypomnijcie sobie więc dobrodziejstwa Boga! Być może, będziecie szczęśliwi!" И помните о тех благодеяньях, Которыми Аллах вас одарил, Чтоб вы, (уверовав), могли познать блаженство". Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, abyśmy czcili Boga Jedynego i abyśmy pozostawili to, co czcili nasi ojcowie? Они ответили: "Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы? Przynieś nam więc to, czym nam grozisz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" И если ты в числе правдивых, Представь нам то, чем ты грозишь". On powiedział: "Spadła już na was srogość i gniew od waszego Pana. И он сказал: "Уже постигли вас И гнев, и кара вашего Владыки. Czy będziecie sprzeczać się ze mną o imiona, którymi ich nazwaliście, wy i wasi ojcowie? Nie zesłał im Bóg żadnej władzy. Ужель вы станете со мною препираться Об именах, что вы и ваши праотцы Изобрели для тех (богов), О коих не было вам власти от Аллаха? Czekajcie więc! (Что ж!) Ja jestem razem z wami wśród czekających." Ждите, вместе с вами подожду и я". I uratowaliśmy go, i tych, którzy byli razem z nim, przez miłosierdzie pochodzące od Nas, i zniszczyliśmy do ostatniego tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i którzy nie byli wierzącymi. Мы милостью Своей Спасли его и тех, кто с ним, И истребили на корню всех тех, Кто не уверовал и ложью объявил знамения Господни. I do ludu Samud posłaliśmy ich brata Saliha. On powiedział: "O ludu mój! И к самудянам Салиха, их брата, (Мы послали), И он сказал: "О мой народ! Nie ma dla was boga innego niż On! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana. Oto wielbłądzica jest dla was znakiem! Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Владыки: Это - верблюдица Аллаха, Что станет вам знамением Его. Pozwólcie jej paść się na ziemi Boga i nie dotknijcie jej żadnym złem, bo inaczej pochwyci was kara bolesna!" Дайте пастись ей на земле Аллаха, Не причиняя ей вреда, Чтоб на себя суровой кары не навлечь. Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami po ludzie Ad i przygotował wam mieszkanie na ziemi. Na jej równinach budujecie sobie zamki, a góry drążycie jako domy. Вы вспомните, Он вас поставил Преемником народа Ад И поместил вас на земле, Где вы в долинах строите себе дворцы и замки И иссекаете себе дома из скал. Przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa Boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie! Так помните (о всех) благодеяниях (Аллаха) И не ходите по земле, бесчинствуя на ней (И тем внося беду в Его порядок)". I powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę - do tych, którzy byli poniżeni - do tych spośród nich, którzy uwierzyli: "Czy wy wiecie, że Salih jest posłany od jego Pana?" И вот надменные из знати родовой его народа Сказали тем, кто слыл смиренно-кротким, - Таким, которые уверовали (в Бога): "Действительно ль вы знаете о том, Что Салих послан к вам от своего Владыки?" Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my wierzymy w to, co zostało przez niego posłane!" Они ответили: "Мы веруем действительно во все, С чем он (от Господа) к нам послан". Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!" Тогда надменные сказали: "Мы, истинно, не верим в то, Во что уверовали вы" - I oni podcięli pęciny wielbłądzicy, i nie dali posłuchu rozkazowi ich Pana. I powiedzieli: "O Salihu! И той верблюдице подрезали (колени), Дерзнув ослушаться Господнего приказа, И молвили: "О Салих! Przynieś nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z tych, którzy zostali posłani!" Коль ты действительно посланник, Так навлеки на нас свои угрозы". I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали. Wtedy odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! И он оставил их, сказав: "О мой народ! Przekazałem wam posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę; lecz wy nie kochacie dobrze doradzających." Я передал вам то, С чем мой Господь меня послал; И я давал вам добрые советы, Но, (как я вижу), вам советники не любы". I Lota! Kiedy powiedział on do swego ludu: "Czy będziecie popełniać bezecne czyny, jakich nie popełnił przed wami żaden ze światów? И (Мы послали также) Лута, И своему народу он сказал: "Ужель творите вы такую непристойность, Которую из всех миров до вас Никто еще не совершал? Oto przychodzicie przez namiętność do mężczyzn zamiast do kobiet. Ведь в похотливом вожделении своем Идете вы к мужчинам вместо женщин. Tak, jesteście ludem występnym!" И вы действительно народ, Предавшийся чрезмерному распутству". I odpowiedzią jego ludu były tylko słowa: "Wyprowadźcie ich z waszego miasta! To są ludzie, którzy się uważają za czystych!" Ответом же его народа были лишь слова: "Вы изгоните их из вашего селенья, Ведь это - люди, кто желает целомудрие блюсти". I My uratowaliśmy jego i jego rodzinę - z wyjątkiem jego żony, która była wśród pozostających w tyle. И Мы его и род его спасли, Кроме жены его, что позади осталась, - I zesłaliśmy na nich deszcz. На них пролили Мы дождем (Из серы, о'гня и каменьев). Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec grzeszników! Смотри, каков конец был тех, Кто предался греху и преступил (Пределы, установленные Богом)! I do ludu Median posłaliśmy ich brata Szu`ajba! On powiedział: "O ludu mój! К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga innego niż On! Аллаху поклоняйтесь! Otrzymaliście przecież jasny dowód od waszego Pana. Dawajcie więc pełną miarę i wagę! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Nie wyrządzajcie szkody ludziom w ich dobrach! Nie rozprzestrzeniajcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Пришло к вам ясное знамение от вашего Владыки: Блюдите строго вес и меру, И не удерживайте из добра людей Того, что им принадлежит (по праву), И на земле бесчинства не творите После того, как учрежден на ней порядок (строгий). To jest dla was lepsze, jeśli jesteście wierzący! Сие есть лучшее для вас, Коль вы уверовали (в Бога). Nie czatujcie na każdej drodze, by grozić i odsuwać od drogi Boga tych, którzy w Niego uwierzyli, starając się uczynić ją krzywą! Не делайте засад на всех путях, Ставя угрозы и сводя с пути Аллаха Тех, кто уверовал в Него, Пытаясь этим искривить Его стезю. I przypominajcie sobie, jak niewielu was było i On was pomnożył! Вы вспомните, как мало было вас, А Он вас волею Своей умножил. I popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zepsucie! Смотрите же, каков конец был тех, Которые нечестие творили! A jeśli część z was uwierzyła w to, z czym ja zostałem posłany, a część nie uwierzyła - to bądźcie cierpliwi, aż rozsądzi między nami Bóg. On jest najlepszym z sędziów!" И если часть из вас уверовали в то, С чем я к вам послан, - Другие ж не уверовали в это. Тогда повремените до того, Пока Аллах меж нами не рассудит, - Ведь, истинно, Он - лучший из судей!" Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę: "My wypędzimy ciebie, o Szu`ajbie, i tych, którzy uwierzyli razem z tobą, z naszego miasta albo powrócisz do naszej religii!" Надменные из знати родовой его народа сказали: "О Шу'айб! Мы и тебя, и тех, Которые уверовали (в Бога), Из нашего селения изгоним, Если вы все не возвратитесь К нашим порядкам и богам". On powiedział: "Nawet jeśli jej nienawidzimy? Ответил он: "Неужто и тогда, Когда мы к ним питаем отвращенье? Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. Ведь мы измыслим ложь против Аллаха, Если вернемся к вашему порядку После того, как спас нас от него Аллах. Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. И мы к нему никак не сможем возвратиться, Не будь на то желания Аллаха, нашего Владыки. Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! My zaufaliśmy Bogu! Ведь Он объемлет знанием Своим Все сущее (и на земле, и в небе). Panie nasz! Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! Мы уповаем на Аллаха, (взывая лишь к Нему): "Господь наш! Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!" Рассуди по истине Меж нами и народом нашим, - Ведь, истинно, Ты - лучший судия!" Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!' И родовая знать в его народе, Что не уверовала (в Бога), сказала: "Коль вы пойдете по стопам Шу'айба, Вы понесете истинный урон". I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали. Ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, to jakby tam nigdy nie mieszkali! ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, ponieśli stratę! И те, которые сочли лжецом Шу'айба, Как будто никогда не процветали там, - Те, кто лжецом Шу'айба счел, - Они-то и погибли. Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! (Шу'айб) покинул их, сказав: "О мой народ! Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. Я передал вам заповеди моего Владыки, И я давал вам верные советы. Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!" Что ж мне теперь жалеть народ неверный?" I nie posłaliśmy proroka do żadnego miasta, którego mieszkańcy nie doznaliby ucisku i nieszczęścia - być może, oni się upokorzą! И всякий раз, когда посланника Мы в город слали, Мы на его народ обрушивали беды и страданья, Чтобы смирение обрел он. Potem zamieniliśmy zło na dobro, aż oni zapomnieli i powiedzieli: "Przecież i naszych ojców dotknęły cierpienie i radość." Потом в замену бед Мы им давали процветанье И множили добро и отроков (в потомстве), Пока они не говорили: "Такие ж смены бед и благ Претерпевали наши праотцы". Tak więc pochwyciliśmy ich niespodzianie, kiedy oni wcale nie przeczuwali. И тут Мы поражали их внезапной (карой) В тот миг, когда они не думали об этом. A jeśliby mieszkańcy tych miast uwierzyli i byli bogobojni, to otwarlibyśmy dla nich z pewnością błogosławieństwa nieba i ziemi. О, если б люди этих городов уверовали (в Бога) И устрашились (кар) Его, Мы б распахнули перед ними Все блага неба и земли, - Они ж сочли (знаменья Наши) ложью. Lecz oni uważali za kłamstwo, więc pochwyciliśmy ich za to, co oni zarobili. И вот тогда Мы навлекли на них Все, что они себе уготовали. A czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich nocą, kiedy będą pogrążeni we śnie? Неужто люди этих городов Уверились (в своей гордыне так, Что думали), что гнев Наш не коснется их В ночи, когда они все сном объяты? Albo czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich podczas jasności dnia, kiedy się zabawiają? Неужто в безопасности своей Они уверились настолько, (Что думали), что гнев Наш не коснется их При свете утреннего (солнца), Когда они земным утехам предавались? A czy oni są bezpieczni przed zamysłem Boga? Неужто в безопасности они От замыслов Аллаха? Lecz bezpieczni przed zamysłem Boga są tylko ludzie, którzy stracili. Ведь в безопасности от замыслов Его Себя считают те, кто потерпел убыток. Czy nie zostało ukazane tym, którzy odziedziczyli ziemię po jej dawnych mieszkańcach, iż gdybyśmy chcieli, to moglibyśmy ich dosięgnąć za ich grzechy i moglibyśmy zapieczętować ich serca, tak iż oni by nie słyszeli? Ужель воочию не показали Мы Тем, кто в наследство землю взял От прежних обитателей ее, Что, если б Мы того желали, Мы наказали б их за их грехи И запечатали б их сердце Так, чтоб не слышали они? Takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści. Przychodzili do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni nie byli skorzy uwierzyć w to, co przedtem uważali za kłamstwo. Такими были города, (Печальные) истории которых Мы повествуем (в назидание) тебе: К ним с ясными (знаменьями) от Нас Посланники являлись. Они же не уверовали в то, Что до прихода их считали ложью. W ten sposób Bóg nakłada pieczęć na serca ludzi niewierzących. Вот так кладет печать Аллах На сердце тех, кто не уверовал (в Него). I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. Мы не нашли у большинства из них (Смиренной верности) Завету. А Мы нашли, что большинство из них Стали надменны и распутны. Następnie, po nich, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny; lecz oni niesłusznie je odrzucili. Потом же после них Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас Послали к Фараону и его вельможам. Они ж несправедливо их отвергли. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Ты посмотри, какой конец был тех, Которые нечестие творили! Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów! О Фараон! - им молвил Муса. - Посланник я от Господа миров. Mam obowiązek mówić o Bogu tylko prawdę. И об Аллахе должно мне лишь истину глаголить. Przyszedłem do was z jasnym dowodem od waszego Pana. Я вам от вашего Владыки Знаменье ясное принес. Odeślij więc ze mną synów Izraela!" А потому ты волю дай Исраиля сынам Со мной (твою страну) покинуть. Powiedział: "Skoro przyszedłeś z jasnym dowodem, to dostarcz go - jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" (Ему) ответил Фараон: "Коль ты действительно принес знаменье, Представь же нам его, Если в словах твоих есть правда". Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym! И бросил (Муса) жезл свой, И (на глазах у всех) он в змея обратился. Potem wyciągnął swoją rękę i oto stała się biała dla patrzących! Он руку вытянул, И белизной она сверкнула Перед глазами всех смотрящих. I powiedziała starszyzna z ludu Faraona: "Zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony! Тогда вельможи из народа Фараона Сказали: "Сие, поистине, искусный чародей, On chce was wypędzić z waszej ziemi. И он с вашей земли изгнать вас хочет. Więc co wy zalecacie?" Каким же будет ваш совет?" Oni powiedzieli: "Daj mu zwłokę, jemu i jego bratu, i poślij do miast ludzi poszukujących, Они ответили: "Отсрочь ему и его брату И созывателей пошли по городам, Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika." Чтоб привели они к тебе Самых искусных чародеев". I przybyli czarownicy do Faraona, i powiedzieli: "Z pewnością otrzymamy nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?!" И вот явились чародеи к Фараону И сказали: "Нам, несомненно, полагается награда, Если его мы превзойдем". Powiedział: "Tak! Он им ответил: "Да. I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!" Вы будете приближены к моей персоне". Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! О Муса! Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali" Бросишь (первым) ты Иль мы будем бросать? - они сказали. On powiedział: "Rzucajcie!" Бросайте вы, - ответил он. A kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo. И когда бросили они, Они глаза людей околдовали И поразили страхом их Тем, что представили пред ними Великой (силы) колдовство. I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili. Тогда внушили Мусе Мы: "Брось жезл свой", и вот мгновенно Он пожирает то, чем всех они дурманят. I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili. И проявилась истина сполна, И ложь того, что сделали они, открылась. W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni. И были там они побеждены И превратились (на глазах у всех) В униженных и жалких. Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów. А чародеи пали ниц в поклоне, Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów, Говоря: "Мы верим в Господа миров, Pana Mojżesza i Aarona! " Владыку Мусы и Харуна!" Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim Ja wam pozwoliłem. И молвил Фараон: "В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Zaprawdę, to jest podstęp, jaki uknuliście w tym mieście, aby wyprowadzić z niego jego mieszkańców. Сие, поистине, уловка, что вы задумали в сем граде, Чтоб жителей его увлечь оттуда. Lecz niebawem się dowiecie! Но скоро вы узнаете, (что будет)! Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować. " Я накрест руки вам и ноги отсеку, Потом распну вас на кресте". Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu Panu! Они ответили: "(Тогда) мы возвратимся к нашему Владыке, Ty się mścisz na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy one do nas przyszły. И ты нам мстишь всего лишь потому, Что мы уверовали (всей душой) В знаменья нашего Владыки, Когда они явились нам. Wylej na nas cierpliwość Пролей на нас терпение и стойкость И дай нам умереть, Тебе предавшись!" I przyjmij nas jako całkowicie poddanych!" I powiedziała starszyzna ludu Faraona: "Czy ty dopuścisz, aby Mojżesz i jego lud szerzyli zgorszenie na tej ziemi i porzucili ciebie i twoich bogów?" И молвили вельможи Фараона: "Ужель допустишь, чтобы Муса и его народ Распространяли нечесть на земле, Тебя покинув и твоих богов?" On powiedział: "My wymordujemy ich synów, a pozostawimy przy życiu ich kobiety. И Фараон ответил (им): "Мы перебьем всех мальчиков у них И только девочек в живых оставим. My z pewnością nad nimi zatriumfujemy!" Тогда мы одолеем их". Powiedział Mojżesz do swojego ludu:,, Proście Boga o pomoc i bądźcie cierpliwi! И молвил Муса своему народу: "Просите помощи лишь у Аллаха И будьте терпеливы. Zaprawdę, ziemia należy do Boga! On daje ją w dziedzictwo, kom u chce spośród Swoich sług. Ведь вся земля принадлежит Ему, И Он дает ее в наследство Тем из служителей Своих, Кого Своим желанием сочтет. Ostateczny rezultat należy do bogobojnych!" Конец же (жизненной стези) - на благо тем, Кто, (гнева Господа страшась, Смиренно) благочестие блюдет". Oni powiedzieli: "My cierpieliśmy udrękę, zanim ty do nas przyszedłeś i po tym, jak do nas przyszedłeś." Они ответили ему: "Терпели беды мы и прежде, И после твоего прихода к нам". On powiedział: "Może być, że wasz Pan zniszczy waszego wroga I uczyni was następcami na ziemi, aby mógł zobaczyć, jak wy będziecie działać." Но он сказал: "Господь ваш, может быть, погубит вашего врага И вас наследниками на земле поставит, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать". I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają. Уже наказывали Мы род Фараона Годами тяжких засух И скудным израстанием плодов, Чтобы они могли уразуметь. Ale kiedy przyszło do nich dobro, oni powiedzieli: " To się nam należy." Когда ж потом пришло благое (время), Они сказали: "Нам причитается сие". A kiedy dosięgło ich zło, oni według wróżby z ptaków przypisali to Mojżeszowi i jego ludziom. Когда на них обрушивались беды, Они по суеверию приписывали их Дурному року Мусы И тех людей, что были с ним. Czyż nie tak?! Так знайте! Ich ptaki złej wróżby są u Boga! Поистине, их рок дурной Назначен им Аллахом. Lecz większość z nich nie wie. Но большинство в неведенье об этом. Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!" И (Мусе) говорят они: "Какие бы знаменья нам ты ни представил, Чтоб ими нас околдовать, Мы не поверим все равно тебе". I tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne. Lecz oni wbili się w pychę i stali się I udem grzeszników. Тогда на них наслали Мы туфан, И саранчу, и скнип, и жаб, и кровь - Все очевидные знаменья; Они же преисполнились гордыни И стали беззаконными людьми. A kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli: " O Mojżeszu. И всякий раз, когда их постигала кара, Они взывали к Мусе: "О Муса! Módl się za nami do twego Pana przez przymierze, które On zawarł z tobą! Взмоли Владыку своего о нас, Как это Он в завет с тобой поставил. Jeśli odsuniesz od nas ten gniew to my z pewnością uwierzymy i odeślemy z tobą synów Izraela." И если отведешь от нас ты эту кару, Мы, истинно, тебе поверим И разрешим сынам Исраиля уйти с тобой". A kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-­ oni złamali swoje ślubowanie. Но всякий раз, когда от них Мы отводили кару В срок (завершения ее), определенный Нами, Они тотчас же нарушали обещания свои. Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie! Мы отомстили им и в море потопили За то, что ложными сочли знаменья Наши И были невнимательными к ним. I daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy. И Мы в наследство дали люду, Что слабым и негодным слыл, Восток и запад сей земли, Которую благословили им (на проживанье). I spełniło się bardzo piękne słowo twego Pana na synach Izraela, ponieważ oni byli cierpliwi! И над сынами Исраиля Исполнилось Владыки твоего благое Слово За их терпение и стойкость. A zniszczyliśmy całkowicie to, co budowali Faraon i jego lud, i to, co oni wznosili. И Мы разрушили до основанья Все то, что Фараон и его люди (Годами) строили и созидали. I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze. Przyszli oni do ludu oddanego całkowicie swoim bożkom i powiedzieli: "O Mojżeszu! И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, И повстречали на пути они своем Людей, что идолов благоговейно чтили. Тогда они сказали: "Муса! Uczyń nam boga, tak jak oni mają bogów." Ты Бога нам построй, подобного тому, Которым обладают эти люди". On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludem nieświadomym! Ответил он: "Сколь, истинно, невежественны вы! Zostanie bowiem zniszczone to, za czym oni poszli, i daremne jest to, co oni czynią. Ведь люди эти - то, что чтят они, - Сокрушено (Аллахом) будет, И в тщЕту обратится то, что делают они. Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg? który was wyniósł ponad światy?" Ужель стану искать для вас Иного божества, кроме Аллаха, Кто превознес вас над мирами?" I oto wyratowaliśmy was od ludzi Faraona, którzy prześladowali was najgorszą karą: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. И помните, Мы вас спасли от рода Фараона, Кто вас мучениям жестоким подвергал, И убивал ваших сынов, И оставлял в живых лишь женщин. Było to dla was ciężkie doświadczenie ze strony waszego Pana. И было в этом - испытание великое от вашего Владыки. Obiecaliśmy Mojżeszowi trzydzieści nocy i uzupełniliśmy je dziesięcioma; w ten sposób ustalony czas spotkania z jego Panem wynosił czterdzieści nocy. Назначили Мы Мусе срок из тридцати ночей, Его дополнили потом еще дестью ночами, И так свершилось в срок из сорока ночей (Общение его с) твоим Владыкой. I powiedział Mojżesz swojemu bratu Aaronowi: "Zajmij moje miejsce pośród mego ludu i czyń dobrze; nie chadzaj drogą ludzi szerzących zgorszenie! " И молвил Муса брату своему, Харуну: "Ты заступи меня в моем народе, Блюди порядок там, и благочестие (храни), И не иди стезею нечестивых". A kiedy przyszedł Mojżesz na spotkanie w naznaczonym przez Nas czasie i przemówił do niego jego Pan, on powiedział: " Panie mój. Когда к назначенному Нами сроку и месту Муса прибыл И стал Господь с ним говорить, (Не удержал страстей своих и) молвил Муса: "О мой Господь! Pokaż mi się, abym Cię mógł zobaczyć!" Явись, чтоб мне узреть Тебя!" Powiedział: " Ty Mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę! Господь сказал: "Меня ты не увидишь. Jeśli ona stać będzie mocno na swoim miejscu, to ty Mnie zobaczysz." Но посмотри на эту гору: Коль устоит она на месте, Меня увидеть сможешь ты". A kiedy jego Pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i Mojżesz padł rażony piorunem. И вот когда явил Господь Свое могущество на эту гору, Он обратил ее во прах; И ниц в беспамятстве пал Муса. A kiedy przyszedł do siebie, powiedział: "Niech Tobie będzie chwała! Когда ж оправился, сказал он: "Хвала Тебе! Nawracam się do Ciebie! Ja jestem pierwszym z wierzących!" К Тебе (в раскаянии) обращаюсь, Я - первый из предавшихся Тебе!" Powiedział: " O Mojżeszu! (Господь) сказал: "О Муса! J a wybrałem ciebie ponad wszystkich ludzi dla przekazania Moich posłań i Mojego słowa. Тебя избрал Я пред людьми Для миссии, (что Я тебе назначил), И передачи Слова Моего. Weź więc to, co tobie dałem, i bądź pomiędzy wdzięcznymi!, Бери же то, что Я даю тебе, И будь из тех, кто благодарен". I napisaliśmy dla niego na Tablicach napomnienie w każdym przedmiocie i wyjaśnienie każdej rzeczy. Weź je z całą mocą i nakaż twojemu ludowi, aby przyjęli to, co najpiękniejsze z nich. Ja wam pokażę niebawem siedzibę bezbożnych! И начертали для него Мы на скрижалях Суть всякой вещи И разъяснение понятий всех вещей: "Бери же и блюди их строго И повели народу твоему Строго блюсти все лучшее, что в них; Я покажу вам всем пристанище для нечестивых. Odsunę od Moich znaków tych, którzy się pysznią na ziemi bez prawa. Я от Своих знамений отвращу Всех тех, кто на земле без права будет величаться. I choćby oni ujrzeli jakikolwiek znak, me uwierzą w niego; i choćby zobaczyli drogę prawości, to i tak nie przyjmą jej jako drogi; a jeśli widzą drogę błędu, to ją przyjmują jako drogę. И если даже все знамения Мои они увидят, В них не уверуют они; И если путь (благочестивой) правоты увидят, Они его не изберут. Но ежели они увидят Путь заблуждений (и страстей), То изберут его своей дорогой. Oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali Nasze znaki i wcale o nie dbali. И это им за то, что ложью нарекли знаменья Наши И были невнимательными к ним. A działania tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i spotkanie z życiem ostatecznym - są daremne. А те, которые сочли за ложь знаменья Наши И встречу (с Господом) в последней жизни, - Бесплодны будут их деянья. Czyż oni otrzymają zapłatę za coś innego niż za to, co czynili? Неужто им воздастся чем-то бОльшим, Чем то, что заработали они?" I przygotował sobie lud Mojżesza - pod jego nieobecność ­ ze swoich ozdób cielca, jakby prawdziwego, który pobekiwał. И сотворили люди Мусы по отшествии его Из украшений золотых своих Тело тельца, который мог мычать. Czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą? Ужель не видели они, Что он не мог к ним обратиться словом, Не мог прямым путем направить? Oni wzięli go sobie i byli niesprawiedliwi. Но они приняли его (для почитанья) И тем (пределы) преступили. A kiedy, uznając swój błąd, pożałowali, z o baczy li, że za błądzili, i powiedzieli: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nie prze baczy nam, to, z pewnością, będziemy wśród stratnych!" Когда раскаялись они, Увидя то, что в заблужденье впали, Они сказали: "Если наш Господь нас не помилует и не простит нам, Мы станем среди тех, Кто понесет убыток тяжкий". A kiedy Mojżesz powrócił do swego ludu, zasmucony i zagniewany powiedział: "Jakże źle postąpiliście po moim odejściu! Когда же Муса к своему народу возвратился, Разгневанный и огорченный, Он сказал: "Преступно то, что совершили вы Вслед за моим уходом. Czy wy chcecie przyśpieszyć rozkaz waszego Pana?" Ужель спешите на себя навлечь Суд вашего Владыки?" I rzucił Tablice, i pochwycił swojego brata za głowę, pociągając go ku sobie. И (в гневе) бросил он скрижали И брата своего за голову схватил И потащил (за волосы) к себе. Powiedział: "Synu mojej matki! Но (брат) сказал: "Сын матери моей! Zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili! Народ мой перемог меня, едва не погубив. Nie pozwól, żeby triumfowali nade mną wrogowie, i nie stawiaj mm e razem z ludźmi niesprawiedliwymi!" Ты посрамлением меня врагов моих не радуй, Не ставь меня среди неверцев беззаконных". Powiedział: "Panie mój. Przebacz mnie i mojemu bratu! И Муса возмолил: "О мой Господь! I wprowadź nas do swojego miłosierdzia! Ty jesteś najbardziej miłosierny z miłosiernych! " Прости же мне и брату моему И допусти нас в Свою милость, - Ведь самый милостивый Ты из тех, Кто милость проявляет!" Zaprawdę, tych, którzy wzięli sobie cielca, dosięgnie gniew ich Pana i poniżenie w życiu tego świata. Tak płacimy tym, którzy wymyślają kłamstwa! На тех, кто сотворил тельца (для почитанья), Поистине, падет Господень гнев, И их бесчестие (покроет) в ближней жизни, - Так воздаем Мы тем, кто измышляет ложь. Zaprawdę, dla tych, którzy popełnili złe czyny, a następnie nawrócili się i zostali wierzącymi, twój Pan jest przebaczający, litościwy! К таким же, кто доставит зло, Но после этого покается, уверовав (в Аллаха), - Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерд! A kiedy Mojżesz uspokoił swój gniew, wziął Tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. Когда же гнев свой Муса усмирил, Скрижали поднял он, - Ведь в письменах, начертанных на них, (Указан) правый путь и милость к тем, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). I wybrał Mojżesz ze swego ludu siedemdziesięciu mężów na wyznaczony przez Nas czas. И выбрал Муса семьдесят мужей из своего народа Для встречи с Нами в срок и месте, Что Мы определили (для него). A kiedy pochwyciło ich trzęsienie ziemi, on powiedział: "Parne mój. Когда ж земля под ними грозно сотряслась, Взмолился он: "О мой Господь! Gdybyś był chciał, to zniszczyłbyś ich przedtem i mnie razem z nimi. Ведь если б Ты желал того, Ты б раньше уничтожил их и (погубил) меня. Czy Ty nas zgubisz za to, co uczynili ci głupcy spośród nas? Ужель сейчас погубишь нас за то, Чем безрассудные из нас грешили? To jest przecież tylko Twoja próba, przez którą Ty sprowadzasz z drogi, kogo chcesz, prowadzisz drogą prostą, kogo chcesz. Сие, поистине, лишь испытание, которым Ты с праведной стези сбиваешь тех, Кого Своим желанием (решишь обречь на это), Иль путь указываешь тем, Кого сочтешь (Себе угодным). Ty jesteś naszym opiekunem. Ты - покровитель наш! Przebacz nam więc i okaż miłosierdzie! Прости нам и помилуй нас! Ty jesteś najlepszym z przebaczających! Ты - лучший из способных дать прощенье! Zapisz nam to, co jest piękne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym! ”Oto nawróciliśmy się ku Tobie!" Дай предписание добра для нас И в этой жизни, и в далекой, - Ведь мы, поистине, Тебе предались!" Powiedział: "Ja dosięgam Moją karą, kogo chcę, a Moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz. И Он сказал: "Я наказанием Своим Караю тех, кого желаю, Но Моя милость простирается на всех. Ja zapiszę to tym, którzy są bogobojni, tym, którzy dają jałmużnę, tym, którzy wierzą w Nasze znaki" Я предпишу ее для тех, которые благочестивы, И очищение дают, И веруют в знаменья Наши. I tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. 0ni będą szczęśliwi, Кто следует посланнику сему, Необразованному, неученому пророку, Которого они находят Записанным у них и в Торе, и в Инджил; Кто им добро велит и запрещает злое, Кто разрешает им благую снедь И запрещает всяку мерзость; Кто с них снимает бремя и оковы, Которые (предписаны) им были, - Они - все те, кто верует в него, И крепят (дух его), и помогают, И следуют за Светом, что ниспослан с ним, - Им всем в блаженстве пребывать!" Powiedz: "O ludzie! Скажи, (о Мухаммад!): "О род людской! J a jestem posłańcem Boga do was wszystkich, Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi. Nie ma boga, jak tylko On! Я к вам ко всем - посланник от Аллаха, - Того, Кто небесами и землей владеет. On daje życie i sprowadza śmierć! Нет божества, кроме Него. Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca,. Лишь Он живит и умертвляет. Proroka rodzimego, który wierzy w Boga i w Jego słowa! Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą!" Так веруйте ж в Аллаха и посланника Его, Кто неучен и не научен И верует в Аллаха и Его Слова, И следуйте за ним, чтобы его прямой стезею (Свой путь земной к Аллаху) завершить". Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie. И из народа Мусы есть община, Что следует стезею Истины (Господней) И ею правосудие блюдет. I podzieliliśmy ich na dwanaście plemion - narodów. Objawiliśmy Mojżeszowi, kiedy jego lud prosił go o wodę do picia: "Uderz twoją laską o skałę!" Их на двенадцать родовых колен Мы разделили И Мусе откровение внушением послали, Когда его народ молил воды (в пустыне): "Ты о скалу ударь своею палкой!" I oto wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak że wszyscy ludzie dowiedzieli się o swoim miejscu do picia. И тотчас из нее излились Двенадцать чистых родников. И каждое колено знало место, где им пить. Ocieniliśmy ich chmurą i spuściliśmy na nich mannę i przepiórki. Jedzcie dobre rzeczy, którymi was obdarzyliśmy!" Потом Мы облаком их осенили И низвели им манну и перепелов: "Вкушайте от даров Господних!" Oni nie wyrządzili Nam niesprawiedliwości, lecz sobie samym wyrządzili niesprawiedliwość! (Но, воспротивившись Завету), Не Нам они вред причинили - Своим лишь душам нанесли урон. I powiedzianą im:,, Osiedlcie się w tym mieście i jedzcie tam, co zechcecie, i mówcie: ÂŤPrzebaczenie! И (вспомните), как Мы сказали вам: "Вы в этом городе селитесь И там вкушайте все себе в усладу, Но говорите: "Прощения (прошу у Бога) И облегчения (от прегрешений)!" Âť W chodźcie do bramy, wybijając pokłony, a My przebaczymy wam wasze grzechy. I damy więcej tym, którzy czynią dobro." И во врата его вступите, Смиренно преклонив колени, И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро". A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, zmienili powiedzenie na inne niż to, które im zostało zalecone. Но те из них, что были нечестивы, Указанное слово заменили. Posłaliśmy więc na nich plagę z nieba, ponieważ byli niesprawiedliwi. И низвели на них Мы казнь с неба За то, что были вероломны. I zapytaj ich o miasto, które się znajdowało w pobliżu morza. Ты их спроси о городе близ моря, Где жители нарушили субботу. Oni naruszali prawo w sobotę, albowiem przypływały do nich ryby, ukazując się, w dniu szabatu, a w dniu, kiedy nie święcili szabatu, one nie przypływały. В тот день субботы приплыла их рыба к ним, Прямо (к поверхности воды) поднявшись, А в день другой, субботний день минуя, Она не приходила вовсе к ним. W ten sposób ich doświadczamy, ponieważ oni są bezbożnikami. Так Мы подвергли испытанью их За то, что были нечестивы. A kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała: "Dlaczego wy napominacie naród, który Bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną?" oni powiedzieli:,, Dla usprawiedliwienia przed waszym Panem. Być może, oni będą bogobojni!" Когда же некие из них сказали: "Зачем вы увещаете народ, Который Аллах (задумал) погубить иль наказать суровой карой?", (Они) ответили: "Чтоб оправдаться пред Владыкой вашим И дать возможность им страшиться Его гнева". A kiedy oni zapomnieli o tym, co im przypominano, My uratowaliśmy tych, którzy odstąpili od zła, a pochwyciliśmy karą bolesną niesprawiedliwych za to, że byli bezbożnymi. Когда ж они про то, чем увещали их, забыли, Спасли Мы тех, кто их удерживал от зла, А тех, что были беззаконны, Подвергли Мы тяжелой каре За то, что были нечестивы. A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane, powiedzieliśmy im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!" Когда они дерзнули преступить запреты, Мы им сказали: "Обратитесь в обезьян, Презренных и отвергнутых (людьми и Богом)". I oto ogłosił twój Pan: "Ja z pewnością podniosę przeciwko nim, aż do Dnia Zmartwychwstania, tych, którzy będą im zadawać dotkliwe cierpienia." И вот тогда Господь твой возвестил: "Я против них воздвигну тех, Кто будет причинять им тяжкие страданья До Дня Господнего Суда". Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! I, zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Господь твой в наказаниях не медлит, Но Он, поистине, прощающ, милосерд! Podzieliliśmy ich na ziemi na narody: między nimi są tacy, którzy są sprawiedliwi, i między nimi są tacy, którzy nimi nie są. Мы их рассеяли по всей земле в различные народы. Средь них иные обладают благочестьем, Другие - лишены его. Doświadczyliśmy ich przez dobro i zło, być może, oni powrócą! И Мы испытывали их (Известной долей) благоденствия и зла, Чтоб, (видя в этом назначение Господне), Они могли к Нам обратиться. I pozostali po nich następcy, którzy odziedziczyli Księgę. А после них (недобрые) преемники остались И унаследовали Книгу. Oni wybierają tylko dobra przypadkowe tego świata I mówią: T o nam zostanie wybaczone! Они избрали (себе в долю) Случайные дары земного бытия И говорили: "Нам простится". A jeśli przyjdzie do nich jeszcze inne podobne dobro, to oni Je wezmą. И если б вновь подобные дары им повстречались, Они бы взяли (без сомненья) их. Czy nie zostało od nich wzięte przymierze Księgi, iż nie będą mówić o Bogu nic innego, jak tylko prawdę? Ужель с них не был взят завет Писания о том, Чтобы они о Господе лишь правду говорили? A oni przecież studiowali, co w niej było! Ведь они чтят и изучают все, что в нем. Siedziba ostateczna jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Обитель же другого мира есть лучшее для тех, Кто гнева Господа страшится. Czyż nie jesteście rozumni? Ужель вам не понять сего? A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro! А те из них, кто искренне привержен Книге И постоянен в совершении молитвы, - Мы не дадим пропасть награде тех, Кто совершает добрые дела. Oto wstrząsnęliśmy górę nad nimi, jak gdyby to był baldachim, i oni sądzili, że ona spadnie na nich: " Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie, co w niej zawarte! Być może, będziecie bogobojni!" Когда Мы сотрясли над ними гору И она стала словно кров, Они подумали - падет она на них. (И Мы сказали им): "Вы стойко следуйте тому, Что Мы вам ниспослали, И помните, что там (открыто вам), Чтоб, (гнева) Господа страшась, Вы стали бы Ему послушны. I oto wziął twój Pan z lędźwi synów Adama - ich potomstwo, i nakazał im zaświadczyć wobec samych siebie: "Czy Ja nie jestem waszym Panem?" Когда Господь твой из сынов Адама, Из чресел их, извел потомков их И повелел им о самих себе свидетельство давать: "Не Я ли - ваш Господь, (Кто сотворил вас, соразмерил И в этом мире вам предел назначил)?", Они сказали: "Да. Oni powiedzieli: " Tak! Свидетельствуем мы!" Zaświadczamy" - a byście nie powiedzieli w Dniu Zmartwychwstania: "Nie dbaliśmy o to!" (Мы повелели этому случиться), Чтоб вы в День Воскресения (на Суд) не говорили: "Мы по неведению этим небрегли" Albo abyście nie powiedzieli: "Przecież nasi ojcowie przedtem byli bałwochwalcami, a my byliśmy ich potomstwem. Иль чтоб не говорили вы: "Наши отцы еще до нас Другие божества Аллаху придавали. Мы ж после них наследовали им. Czy Ty więc wytracisz nas za to, co czynili ci, którzy poszli za fałszem?" Так неужели Ты погубишь нас За то, что необдуманно (творили) наши предки?" W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą! Так ясно излагаем Мы знаменья, Чтобы они могли к Нам обратиться. Przytocz im opowieść o tym któremu daliśmy N as z e znaki, lecz on przeszedł mimo nich. Wtedy poszedł za nim szatan i on znalazł się między tymi, którzy zabłądzili. Ты им прочти рассказ о человеке, Кому явили Мы знамения Свои, Но уклонился он от них, И за собой вослед увел его шайтан, И стал он из числа заблудших. A gdybyśmy zechcieli, to wynieślibyśmy go przez nie; lecz on przylgnął do ziemi poszedł za swoją namiętnością. И если б Мы того желали, Мы ими бы возвысили его, Но он приник к земным (страстям) И предался своим желаньям. On jest podobny do psa: jeśli się rzucisz na niego, warczy, a kiedy zostawisz go w spokoju, też warczy. И стал он походить на пса, Что возбужденно дышит, высунув язык, И если нападаешь на него, И если от него уходишь. Podobnie zachowują się ludzie, którzy za kłamstwo uznali N as z e znaki. И это притча о тех людях, Которые сочли знаменья Наши (ложью). Opowiedz im więc tę historię, być może, oni się zastanowią! Ты расскажи им этот сказ, - Быть может, это их заставит поразмыслить. Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi! Дурным примером служат те, Кто ложью Наши откровения считает И (этим) губит собственную душу. A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni. Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого сбивает Он с пути, Тот понесет урон тяжелый. Stworzyliśmy dla Gehenny wielu spośród dżinów i ludzi: oni mają serca, którymi nie pojmują; oni mają oczy, którymi nie widzą; Oni mają uszy, którymi nie słyszą! Мы много джиннов и людей для Ада сотворили. У них сердца, которыми они не понимают, Глаза, которыми не видят, Уши, которыми не слышат. Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! Tacy są całkowicie beztroscy! Они как блудные скоты, Но еще более заблудши, - Ведь остаются в небрежении они (К увещеваниям пророков). Do Boga należą imiona najpiękniejsze! И все прекраснейшие имена принадлежат Аллаху. Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili. Его вы ими призывайте И избегайте тех, кто оскверняет эти имена, - Воздастся им за то, что делают они. A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie. Из тех, кого Мы сотворили, есть народ, Что следует (стезею) Истины (Господней) И ею справедливость утверждает. A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli. Тех, кто знаменья Наши ложными считает, Мы постепенно и невидимо для них Подвергнем гибели такою (мерой), Что им того и не узнать. Ja im dam zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny! Я дам отсрочку им, - Ведь замысел Мой верен. Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! On jest tylko jawnie ostrzegającym! Ужель они еще не осознали, Что соплеменник их неодержим, - Ведь он - всего лишь увещатель ясный. Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? Być może, już zbliżył się ich termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą? Ужель не обращали они взоров На вышнюю управу небесами и землей И всем, что создано Аллахом; На то, что, может быть, идет к концу Предел их, (что назначен Богом)? В какое ж после этого Посланье Уверовать они (посмеют)? Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep. Кого Аллах с пути сбивает, Тому вожатого уж нет, И в их (бессмысленном) скитанье Он оставляет слепо их блуждать. Będą ciebie pytać o Godzinę: kiedy ona przybije do przystani? Они тебя о Часе вопрошают: Когда назначен ему срок? Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u mego Pana! Скажи им: "Знание сего - у моего Владыки. Nie ujawni jej, we właściwym czasie, nikt inny, jak tylko On! Кроме Него, никто не может срок его открыть, И тяжким было б его бремя на небесах и на земле. Ciąży ona na niebiosach i na ziemi; przyjdzie do was niespodziewanie." Наступит он для вас совсем нежданно". Они тебя об этом вопрошают, Как будто знаешь верно ты о нем. Oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony. Ответь им: "Знание о нем - лишь в веденье Аллаха". Но большинство из них не знает. Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u Boga, lecz większość ludzi nie wie!" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani korzyścią, ani szkodą, lecz tylko tym, co zechce Bóg. Скажи: "Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни (отвратить) дурное от себя, Если Аллах того не пожелает. Gdybym znał to, co skryte, z pewnością, pomnożyłbym sobie dobro, a nie dotknęłoby mnie zło. И если б сокровенное я знал, Я бы умножил всякое добро себе (на пользу) И отвратил бы злое от себя. I a jestem tylko ostrzegającym i zwiastunem dla ludzi, którzy wierzą! " Всего лишь увещатель я и благовестник Для тех, кто верует (в Аллаха)". On jest Tym, który stworzył nas Z jednego istnienia, a z niego uczynił jej małżonkę, żeby mógł odpoczywać przy niej. Он - Тот, Кто сотворил вас из одной души И из нее же сотворил ей пару, Чтоб обрести у ней успокоенье. A kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar, z którym swobodnie chodziła. Когда же он ее покрыл, Она обременела легкой ношей И с ней ходила (без труда). A kiedy stała się ociężałą, oni zawołali do Boga, swego Pana: "Jeśli Ty nam dasz sprawiedliwego, to my, z pewnością, będziemy Ci wdzięczni!" Когда ж она отяжелела, Они к Аллаху, их Владыке, оба возмолили: "Если Ты нам даруешь праведного сына, Прекрасного умом и телом, Тебе мы будем благодарны". Kiedy On dał im sprawiedliwego, oni przygotowywali Mu współtowarzyszy spośród tego, czym On ich obdarzył. Когда ж Он дал им праведного сына, Они измыслили помощников Ему В том (даре), что Он им назначил. Lecz Bóg jest wyniosły ponad to, co oni J emu dodają jako współtowarzyszy! Недосягаемо велик Аллах, Чтоб в соучастники Ему Они других (греховно) придавали. Czy oni dodają za współtowarzyszy to, co niczego nie stwarza; lecz samo jest stwarzane, Неужто они прочат в соучастники Ему Таких, которые творить не могут И сами же Другим сотворены? I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc? Они не могут помощь оказать ни им и ни самим себе. A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami. И если вы на путь прямой их позовете, За вами не последуют они. Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać, czy wy będziecie milczeć. Для вас едино: будете ль их звать Иль будете хранить молчанье. Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem - to sługi, podobnie jak wy. Поистине, все те, кого вы призываете, опричь Аллаха, Такие же рабы Ему, как вы. Wzywajcie ich więc! Niech oni was słuchają, jeśli jesteście prawdomówni! Вы позовите их, и пусть они ответят вам, Коль вы (в своих словах) правдивы. Czy oni mają nogi, na których chodzą? Czy oni mają ręce, którymi chwytają? Неужто у них ноги есть, которыми ходить, Иль руки есть, которыми хватать? Czy oni mają oczy, którymi widzą? Czy oni mają uszy, którymi słyszą? Иль есть у них глаза, чтоб видеть, Иль уши есть, чтоб слышать ими? Powiedz: " Wzywajcie waszych współtowarzyszy i knujcie podstęp przeciwko mnie, i nie każcie mi czekać! Скажи: "Вы созовите ваших соучастников (Аллаху) И (с ними) стройте козни мне, (При этом) не давая мне отсрочки. Zaprawdę, opiekunem moim jest Bóg, który zesłał Księgę! To On opiekuje się ludźmi prawymi. Аллах - защитник мне и покровитель, Кто Книгу в Истине низвел И простирает покровительство Свое на верных. A ci, których wy wzywacie, poza Nim,, nie są w stanie wam pomoc ani też sobie samym nie pomogą." Но те, кого вы призываете, опричь Него, Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе". Kiedy ich wzywasz ku drodze prostej, to oni nie słyszą. И если вы на путь прямой зовете их, Они и слушать не желают. Ty widzisz, jak oni patrzą na ciebie, lecz oni nie widzą. И видишь ты, как они смотрят на тебя, И все ж тебя не видят. Trzymaj się przebaczenia! Nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych! Будь терпеливо-снисходителен к таким, Зови к добру и удаляйся от невежд. A jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u Boga! Zaprawdę, On jest słyszący, wszechwiedzący! И если Сатана клонит тебя к дурному, (Видениями ум твой наваждая), Ищи убежища лишь у Аллаха, - Ведь слышит Он и ведает (о всем). Zaprawdę, ci, którzy są bogobojni, kiedy ich dosięga pokusa szatana, przypominają sobie i wtedy widzą jasno. И те, кто, истинно, благочестив, - Когда их Сатана видением дурным склоняет, Они Господне имя призывают И тут же прозревают вновь. A ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go. А братья их, (что нечестивы), Их вводят в заблужденье еще глубже, И их усилия при этом не слабеют. A kiedy ty nie przynosisz im żadnego znaku, Oni mówią: "Dlaczego ty go nie wybrałeś?" И если ты им откровение (Корана долго) не приносишь, То говорят они: "Что ж ты его так долго собираешь?" Powiedz: "Ja idę tylko za tym, co mi zostało objawione od mego Pana. Скажи: "Я только следую тому, Что мой Господь мне открывает. To są jasne dowody od waszego Pana, droga prosta i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą! " Сие - прозрение от вашего Владыки, И руководство (к благочестью), И милосердие (Господне) Для тех, кто верует (и доброе творит)". A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Być może, doznacie miłosierdzia! Когда читается Коран, Вы слушайте его безмолвно, Чтобы Господню милость получить. Wspominaj twego Pana w twojej duszy z pokorą i z bojaźnią rano i wieczorem! I nie bądź między niedbałymi! С благоговением, смиренно и без громких слов Ты вспоминай о Господе твоем В час утренней зари и в час вечерний И здесь небрежным никогда не будь. Zaprawdę, ci, którzy są u twego Pana, nie są tak pyszni, by Mu nie służyć; oni Go wysławiają i wybijają Mu pokłony! А те, которые близ Бога пребывают, - Не величаются и не презреют Быть в услужении Ему, А прославляют Его имя, В смирении склонившись перед Ним. Zapytują cię o łupy. И задают они тебе вопрос Касательно трофеев (на войне). Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. Ответь: "Трофеи все - В распоряжении Аллаха и посланника Его". Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! А потому страшитесь Его гнева И меж собой держитесь добрых отношений. Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!" Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Если (в Него) уверовали вы. Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu - Ведь верующие - только те, Сердца которых трепета полны При поминании Аллаха; Чья вера укрепляется сильнее, Когда читают им знамения Его; И кто надежды возлагает Лишь на Владыку своего; Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy Кто постоянен в совершении молитвы И (щедро) раздает из благ, Что Мы им дали на потребное (в сей жизни). - tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie. Такие - те, кто истинно уверовал (в Аллаха). Им - степень (воздаяния) у их Владыки, Прощение и щедрые дары. I tak wyprowadził ciebie twój Pan z twojego domu w imię prawdy, choć część wierzących jej się sprzeciwiła; И точно так же твой Господь По Истине Своей тебе велел уйти из дома, Хотя и были среди верующих те, Которые противились сему, Dyskutowali z tobą na temat prawdy, chociaż ona stała się już jasna, jak gdyby byli popędzani ku śmierci dla nich widocznej. С тобой оспаривая Истину (Господню), Когда она была уж очевидна, - Как будто бы их гнали к смерти И ей в лицо они глядели. I kiedy obiecał wam Bóg, iż jeden z dwóch oddziałów wam się podda, pragnęliście, aby to był ten, który nie był uzbrojony. Тогда Аллах вам обещал, Что вам достанется один из двух отрядов, И вы хотели, чтобы вам достался тот, Что следовал в дороге безоружным, (Неся большую кладь добра). Lecz Bóg chciał utwierdzić prawdę przez Swoje słowa i zniszczyć niewiernych do ostatniego, Но истину Своих Словес Хотел Аллах (пред вами) утвердить И всех неверных до последнего иссечь, Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników. Чтоб истинность той истины представить И обнаружить лживость лжи, Хотя виновным это было ненавистно. Kiedy błagaliście waszego Pana o pomoc, On wysłuchał was: "Ja was wspomogę tysiącem aniołów idących jedni za drugimi." И как же вы тогда взывали О помощи к Владыке своему! И Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью из ангелов Моих, Что будут нисходить к вам ряд за рядом". Bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. Pomoc jest tylko od Boga. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! И сделал это благовестием Аллах, Чтоб ваше сердце успокоить, - Ведь помощь - только от Аллаха, - Аллах поистине, велик и мудр! Oto On okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od Niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy. Тогда Он вас склонил дремотой В знак Своего миротворения для вас И ниспослал вам с неба воду, Чтобы очистить ею вас И снять с вас скверну Сатаны; Чтоб укрепить ваши сердца И этим утвердить ваши стопы. Twój Pan objawił aniołom: "Oto Ja jestem z wami! Тогда Господь ваш ангелам внушил: "Я - с вами! Umocnijcie więc tych, którzy wierzą! Вселите стойкость в тех, которые уверовали (в Бога)! Ja wrzucę strach w serca niewiernych. Я же в сердца таких, в ком веры нет, посею страх. Bijcie ich więc po karkach! Bijcie ich po wszystkich palcach!" Вы по надшейной части головы их бейте И бейте их по кончикам всех пальцев". Dlatego, że oni oddzielili się od Boga i Jego Posłańca. A kto oddziela się od Boga i Jego Posłańca... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! И это им - за то, Что отдалились от Аллаха и посланника Его; А кто отходит от Аллаха и посланника Его, - К таким, поистине, сурова Его кара. To jest dla was! Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia! Вам - эта (кара)! - (прозвучит). - Вкусите от нее! Ведь для неверных - муки Ада! Kiedy spotkacie niewiernych, posuwających się w marszu, to nie odwracajcie się do nich plecami! Когда вы встретите неверных, Что в боевом строю враждебно движутся на вас, Не обращайте тыла к ним. A kto tego dnia odwróci się do nich plecami - jeśli nie czyni tego powracając do bitwy albo przyłączając się do oddziału - to ten ściągnie na siebie gniew Boga, a jego miejscem schronienia będzie Gehenna! A jakże to złe miejsce przybycia! А тот, кто обратит к ним тыл в тот день, За исключением того, кто делает (маневр), Чтобы опять вернуться к битве, Иль отступает, чтоб вернуться к основному строю, - Тот навлечет Господень гнев, И Ад ему убежищем предстанет - Такая скверная обитель! To nie wy ich zabijaliście, lecz Bóg ich zabijał. Не вы их убивали - их убивал Аллах! To nie ty rzuciłeś, kiedy rzuciłeś, lecz to Bóg rzucił; aby doświadczyć wiernych doświadczeniem pięknym, pochodzącym od Niego. Zaprawdę, Bóg jest słyszącym, wszechwiedzącym! Когда ты бросил горсть песка, Бросал не ты - бросал Аллах, Чтоб испытать уверовавших (в Бога) Хорошим испытаньем от Себя, - Аллах, поистине, все слышит и все знает! To jest dla was! Вам - это! Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych. Ведь Аллах Все козни и уловки нечестивых ослабляет. Jeśli poszukiwaliście zwycięstwa, to zwycięstwo przyszło do was. (О вы, неверные мекканцы!) Ale jeśli zaprzestaniecie, to dla was będzie lepiej. Если просили вы себе победы, То вот сейчас она пришла к вам. A jeśli zaczniecie na nowo, to i My zaczniemy. И если вы сейчас удержитесь (от боя), То это лучше будет вам. Nie wybawi was od niczego wasza gromada, nawet jeśli będzie liczna. Zaprawdę, Bóg jest razem z wierzącymi! Но если вы (к сражению) вернетесь, Тогда и Мы (к нему) вернемся, И вам нисколько не поможет ваша рать, Сколь многочисленна она бы ни была, - Аллах ведь с теми, кто уверовал (в Него). Słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie odwracajcie się od niego, wtedy kiedy słyszycie! Аллаху и посланнику Его послушны будьте И от него не отвращайтесь, Когда вы слушаете (то, что он читает из Корана). I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają. Не будьте вы подобны тем, Кто говорит: "Мы слышим", А сами ничего не слышат. Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją. Ведь худшие из (всех земных) существ В Деснице Бога - те, Кто глух, и нем, и ничего не разумеет. Jeśliby Bóg uznał w nich coś dobrego, to z pewnością dałby im usłyszeć; ale jeśliby On nawet dał im usłyszeć, to oni i tak odwróciliby się od Niego i odsunęliby się ze sprzeciwem. И если бы (всевидящий) Господь Узрел в их (душах) что-нибудь благое, Он дал бы им возможность слышать, - Но если бы Он дал им слышать, Они бы все равно отворотились от Него. Odpowiadajcie Bogu i Jego Posłańcowi, kiedy on was wzywa do tego, co wam daje życie. Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Когда он призывает вас к тому, Что вас, поистине, животворит и направляет. I wiedzcie, że Bóg staje między człowiekiem a jego sercem i że ku Niemu zostaniecie zebrani. И знайте, что Аллах всегда стоит Меж (бренными страстями) человека И (тайными порывами) его души, - Поистине, вы будете все собраны к Нему. Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. И бойтесь мятежей и смут, Что, (появившись), вовлекают Не только тех из вас, кто нечестив. I wiedzcie, że Bóg jest surowy w karaniu! И знайте: в возмездии Своем Аллах суров. I przypomnijcie sobie czas, kiedy byliście nieliczni, kiedy byliście osłabieni na tej ziemi, obawiając się, że ludzie was wychwycą. Тогда вы были маленькой общиной, И слабыми на той земле, и в страхе, Что эти люди вас ограбят и похитят. Wtedy On dał wam schronienie, umocnił was Swoją pomocą i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Być może, będziecie wdzięczni! Но Он убежище вам дал, И укрепил вас помощью Своею, И дал вам все потребное для жизни, Чтоб вы могли быть благодарны. Nie zdradzajcie Boga i Posłańca, bo wtedy zdradzicie powierzone wam legaty, a przecież wy wiecie. Аллаха и посланника Его не предавайте, (Творя нечестие и зло), - Ведь этим предаете вы доверенное вам - И сами сознаете это. I wiedzcie że wasze dobra i wasze dzieci są pokuszeniem i że u Boga jest nagroda ogromna. И знайте: все ваше добро и дети - Лишь испытание для вас И только у Аллаха - высшая награда. Jeśli będziecie się obawiać Boga, to On da wam zdolność rozróżnienia i odpuści wam wasze złe czyny, i przebaczy wam. Bóg jest władcą łaski ogromnej. Коль устрашитесь гнева Бога, Он Различение вам даст, Очистит вас от ваших злодеяний И (прегрешенья) вам простит, - Господь, поистине, Владыка милости великой! A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie. И (вспомни), как неверные (мекканцы) Уловки строили тебе, Чтоб заточить тебя, или убить, или изгнать. (Вот и сейчас) они уловки замышляют, И замышляет (против них) Аллах, - Поистине, нет лучше замыслов Аллаха! Kiedy są im recytowane Nasze znaki, oni mówią: "My już słyszeliśmy! Когда читают им знаменья Наши, То говорят они: "Мы слышали уже. Jeślibyśmy chcieli, to powiedzielibyśmy to samo. И если б мы того желали, Мы бы измыслили подобное сему. To są tylko baśnie dawnych przodków." Сие - всего лишь сказы первых". I oto oni powiedzieli: "O Boże! И (вспомни), как они сказали: "О наш Господь! Jeśli to jest prawda od Ciebie, to spuść na nas deszcz kamieni z nieba albo sprowadź na nas karę bolesną!" Коль это есть Та Истина, что от Тебя (исходит), Пролей на нас с небес дождь из камней Иль карой тяжкой накажи!" Ale Bóg nie taki, by ich karać, kiedy ty znajdujesz się wśród nich; i Bóg nie będzie ich karał, jeśli oni poproszą o przebaczenie. Но не накажет их Аллах, Пока средь них ты будешь находиться. Не будет их наказывать Аллах, Когда средь них есть и такие, Кто о прощении взывает. Lecz dlaczego nie ukarze ich Bóg, kiedy oni odsuwają od świętego Meczetu? Но что ж Аллаху их не наказать, Когда они не допускают (верных) К Запретной (для греха) Мечети, Хотя они и не хранители ее? Oni nie są jego opiekunami, bo opiekunami jego są tylko bogobojni. Хранители ее - лишь те, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки). Lecz większość z nich nie wie. Но большинство из них не знает. A modlitwa ich w tym Domu to tylko świst i klaskanie w dłonie. Zakosztujcie więc kary za waszą niewiarę! Молитва их при этом Доме - Лишь свист и хлопанье в ладоши, (И в День Господнего Суда им прозвучит): "Вкусите наказание за то, Что (на земле) нечестие творили!" Zaprawdę; ci, którzy nie uwierzyli, trwonią swoje dobra, żeby oddalić od drogi Boga. I oni je roztrwonią. Поистине, расходуют неверные свое добро, Чтоб уклонить (людей) с пути Аллаха, Но предстоит им скоро издержать его. Potem będzie to dla nich udręczeniem i będą zwyciężeni. A ci, którzy nie uwierzyli, będą zebrani ku Gehennie, Потом же их охватит скорбь и сожаленье; И вслед за тем - они побеждены все будут И будут собраны в Аду, Ażeby rozdzielił Bóg złego od dobrego i umieścił złych jednego na drugim;. ażeby zgarnął ich wszystkich razem i umieścił w Gehennie. Чтоб скверных отличил Аллах от добрых И чтобы скверных, друг на друга положив, - Их всех свалить и в Ад отправить. To są ci, którzy stracili! Они-то все и понесут убыток. Powiedz tym, którzy uwierzyli: "Jeśli oni się powstrzymają, to zostanie im przebaczone to, co było przedtem, a jeśli oni na nowo zaczną... - to przecież mają przykład dawnych przodków! Скажи неверным: Коль (от нечестия) себя они удержат, Их прошлое им будет прощено. Но коль (к нечестию) вернутся, - Так ведь для них уж есть пример (наказанных народов). Zwalczajcie ich, aż nie będzie już buntu i religia w całości będzie należeć do Boga." Борьбу ведите с ними до того мгновенья, Пока не будет больше угнетения и смут, И воцарит религия Аллаха, (Которая объемлет все и вся). A jeśli oni się powstrzymają... to, zaprawdę, Bóg widzi jasno, co czynicie! Но коль они себя (от нечести) удержат, - Так ведь Аллах (прощающ, милосерд) И видит все, что делают они! A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! А коль они (к нечестию) вернутся, Аллах вам будет покровитель. Jakże to wspaniały Pan! Jakże to wspaniały Wspomożyciel! И это - лучший покровитель И лучший (из способных) помощь оказать. I wiedzcie, iż cokolwiek weźmiecie w postaci łupów, to piąta część należy do Boga i Jego Posłańca, do jego krewnych i sierot, do ubogich i do podróżnego - jeśli wierzycie w Boga i w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze w dniu rozdzielenia, w, dniu spotkania dwóch zastępów. И знайте: из всего, что вам достанется в трофеях, Вы одну пятую (добра) должны отдать Аллаху, Посланнику Его и родственникам близким, Сиротам, беднякам и тем, кто держит путь, Коль вы Аллаху предались И приняли ту Книгу, что Мы послали Нашему рабу В день Различения - тот день, Когда (в бою) сошлись два войска. A Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах, поистине, над всякой вещью мощен! Oto wy byliście na zboczu najbliższym, a oni byli na zboczu najdalszym, i oddział na wierzchowcach poniżej was. Тогда стояли вы на ближней стороне долины, Они ж - на самой дальней стороне, А караван в низине той долины находился. Jeślibyście sami wyznaczyli sobie spotkanie,. to nie doszlibyście do zgody, lecz to się stało, aby Bóg rozstrzygnął sprawę, która się powinna dokonać: aby zginął ten, kto zginął, przy jasnym dowodzie, aby żył ten, kto pozostał żywy, przy jasnym dowodzie. И если бы назначили вы встречу, Вы все равно не встретились бы там. (Аллах же эту встречу вам назначил), И это - потому, Чтобы Аллах мог завершить то дело, Что Им было задумано к свершенью; И чтобы тот, кому было дано погибнуть, Мог умереть лишь при знаменье ясном; И чтобы тот, кто жить остался, Лишь при знаменье ясном мог существовать. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах, поистине, и слышит (все), и знает (обо всем)! Oto we śnie pokazał ci ich Bóg niewielu. Тогда, (о Мухаммад!), Господь тебе во сне Представил их такою малочисленною силой! Jeśliby On pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie. А если б Он тебе их многочисленною ратью показал, То вы наверняка бы оробели И спор затеяли б об этом деле. Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach! Но уберег (от этого вас Бог), - Ведь знает Он про то, что кроется в душе. I oto On pokazał wam ich, kiedy spotkaliście się, jako nielicznych w waszych oczach, i podobnie pomniejszył was w ich oczach, aby móc rozstrzygnąć sprawę, która się miała dokonać. Do Boga powracają wszystkie sprawy! И вот, когда вы встретились лицом к лицу, Вашим глазам Он их представил маленьким (отрядом), А в их глазах уменьшил ваш (отряд), Чтоб Господу свершить то дело, Что Им было задумано к свершенью, - Ведь лишь у Господа - свершение всех дел! Kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie mieć szczęście! Когда сойдетесь с (вражеским) отрядом, Храните стойкость и Аллаха призывайте непрестанно, Чтоб преуспеть (на поприще своем). I słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie sprzeczajcie się między sobą, bo osłabniecie i odejdzie od was wasza moc. Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Не затевайте споров меж собой, А то вы в замешательство придете, И ваша мощь покинет вас. Bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Крепите стойкость духа, - ведь Аллах Лишь с теми, кто хранит терпение и стойкость. I nie bądźcie tak jak ci, którzy wyszli ze swoich domostw z dumą i dla pokazania się ludziom. Не будьте вы похожими на тех, Что вышли из своих домов С кичливой дерзостью перед людьми. Oni odsuwają się od drogi Boga, lecz Bóg obejmuje to, co oni czynią. Они (людей) с пути Аллаха уклоняют. Аллах же все их (зло)деяния объемлет. Oto upiększył szatan ich działanie i powiedział: "Nie ma zwycięzcy nad wami dzisiaj wśród ludzi, a ja jestem waszym sąsiadem opiekuńczym." И (вспомните), как Сатана Столь привлекательно представил им их (грешные) деянья, При этом говоря: "Нет ныне победителя над вами средь людей, И я соседствую (во всех ваших деяньях)!" Kiedy jednak pokazały się obydwa oddziały, on obrócił się na piętach i powiedział: "Ja jestem niewinny względem was. Когда же оба ополчения сошлись (на поле брани), Он обратился к ним спиною, говоря: "Я вовсе не причастен к вам. Widzę to, czego wy nie widzicie. Поистине, я вижу то, что не дано вам видеть. Ja boję się Boga. Bóg jest straszny w karaniu!" Страшусь Аллаха я, - Силен Он в наказании Своем!" Oto mówią obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba: "Tych ludzi zwiodła ich religia." Теперь же лицемеры и те люди, Сердца которых схвачены недугом, Говорят: "Их вера обольстила их, лишив их здравого ума!" Ale ten, kto zaufał Bogu... zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Но кто на Бога уповает, (Тот знает): Он велик и мудр! Gdybyś tylko mógł widzieć, jak aniołowie zabierają tych, którzy nie uwierzyli! И если б мог ты только видеть, Как исторгают ангелы (Господни) души тех, Кто не уверовал (в Него)! Oni biją ich po twarzy i po plecach: "Zakosztujcie kary ognia palącego! Они их бьют по лицам и по спинам (И говорят): "Вкусите кару огненного (Ада)! To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. И это - вам за то, что ваши руки предварили, - Ведь никогда Аллах служителям Своим Не нанесет обид несправедливых". Oni są jak ludzie Faraona i ci, którzy byli przed nimi: oni nie uwierzyli w znaki Boga i zabrał ich Bóg za grzechy. Как и для рода Фараона И тех, которые до них (грешили), - Они не приняли знамения Аллаха, И Он сразил их за грехи. Zaprawdę, Bóg jest mocny, straszny w karaniu! Аллах, поистине, могуч и в наказании суров (и непреклонен)! Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! И это - потому, что не таков Аллах, Чтоб изменить ту милость, Которой Он людей уж одарил, Пока они того, что есть в их душах, не изменят, - Аллах, поистине, все слышит и все знает. Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi. Такой же стала (участь) Фараона и его людей И тех, которые до них (грешили), - Они сочли за ложь знамения Господни. И Мы за их грехи их погубили И потопили Фараона и его людей, - Ведь были все они несправедливы и беззаконие творили. Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą; Ведь худшие из всех земных существ В Деснице Бога - те, которые не веруют (в Него) И (никогда) уж не придут к Нему. Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni. И это те, с которыми скрепил ты договор; Они же всякий раз его внезапно нарушают И не испытывают страха пред Аллахом. A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają! И если ты в войне их одолеешь, То, (проявив к ним должную суровость за измену), Ты от себя прогонишь тех, Кто может следовать по их стопам (измены), Чтоб помнили они (и сдерживали страсти). A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców! И если ты предательства боишься от людей, Отбрось все обязательства свои (по договору) перед ними, Чтоб с ними быть на равном основанье, - Аллах, поистине, предателей не любит! I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić! И пусть неверные не думают, что взяли верх, - Им не ослабить (верных)! Przygotujcie przeciwko nim, ile możecie sił i oddziałów konnicy, którymi moglibyście przerazić wroga Boga i wroga waszego, jak również innych, którzy są poza nimi, a których wy nie znacie. Bóg ich zna! И наготове против них держите Всю вашу мощь и конные войска, Чтоб устрашать врагов Аллаха И ваших недругов страшить; И кроме них - других, Которых вы еще не распознали, Но о которых ведает Аллах. A to, co wy rozdajecie na drodze Boga, to zostanie wam w pełni oddane i nie doznacie niesprawiedliwości. И чтобы вы ни издержали на пути Аллаха, Сполна за то вам возместится, И вам не нанесут обид несправедливых. A jeśli oni skłonią się do pokoju, to i ty się ku niemu skłoń i zaufaj Bogu! Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Но если же они будут склоняться к миру, Склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха, - Он слышит (все) и знает (обо всем). A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić - to zaprawdę, niech wystarczy ci Bóg! On jest Tym, który wsparł ciebie Swoją pomocą i pomocą wierzących; Но если обмануть они задумают тебя, Тебе довольно будет (помощи) Аллаха, - Ведь это - Тот, Кто укрепил тебя Своею помощью и помощью твоих единоверцев. On zjednoczył ich serca. Gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc. Он их сердца скрепил (в любви и вере), И, если б ты извел все то, что на земле, Ты бы ничем сердца их не скрепил. Lecz Bóg zjednoczył je, bo przecież On jest potężny, mądry! Аллах же их сердца соединил, - Ведь Он могуч и мудр (безмерно)! Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą! Тебе достаточно Аллаха И тех из верных, кто последовал тебе. Pobudzaj wiernych do walki! Ты поднимай уверовавших на сраженье. Jeśli wśród was jest dwudziestu cierpliwych, to zwyciężą dwustu; a jeśli jest stu wśród was, to oni zwyciężą tysiąc niewiernych, ponieważ oni są ludźmi, którzy nie rozumieją. И будь из вас хоть двадцать терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если будет сотня вас, Вы победите тысячу неверных, - Они ведь лишены любого пониманья! Teraz ulżył wam Bóg; On wie, że jesteście słabi. A więc jeśli będzie wśród was stu sprawiedliwych, to oni zwyciężą dwustu; a jeśli będzie was tysiąc, to oni zwyciężą dwa tysiące - za pozwoleniem Boga. Вам ныне облегчил Аллах (земное бремя) - Он знает: есть в вас слабость; И если среди вас - сто терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если среди вас есть тысяча таких, Им, с изволения Аллаха, Две тысячи неверных победить! Bóg jest przecież z cierpliwymi! Аллах ведь с теми, Кто терпение и стойкость проявляет. Nie jest odpowiednie dla Proroka, aby brał jeńców, dopóki on nie dokona całkowitego podboju ziemi. Ни одному пророку не годится Брать в плен (неверных) до того, Пока он на (своей) земле Не одолел своих врагов великим подавленьем. Wy pragniecie tego, co przypadkowe na tym świecie, a Bóg chce życia ostatecznego. Bóg jest potężny, mądry! Вам любы тленные блага земного мира - Аллах же в будущее смотрит, - Аллах могуч и мудр! Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli. И если б предписание Аллаха Пред этим не пришло к тебе, Постигла бы вас тяжкая расплата За то, что взяли (выкуп) вы. Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łup, to, co jest dozwolone i wspaniałe, i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Теперь же наслаждайтесь тем, Что вы себе в трофеи взяли, - Благим и разрешенным, И гнева Господа страшитесь, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! Powiedz tym jeńcom, którzy są w waszych rękach: "Jeśli Bóg znajdzie dobro w waszych sercach, to On wam da coś lepszego niż to, co wam zostało zabrane, i przebaczy wam. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Скажи тем пленным, Что попали в ваши руки: "Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах, Он вам доставит лучшее, чем то, Что было отнято у вас, И Он простит вам ваши прегрешенья, - Ведь Он прощающ, милосерд!" A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić, to już wcześniej zdradzą Boga. Lecz On dał tobie władzę nad nimi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! А если захотят предать они тебя, - Так ведь они уж прежде предали Аллаха, И Он (тебе) во власть их дал, - Ведь мудр Он и знает (обо всем)! Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy razem wywędrowali, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoimi dobrami i swoimi duszami, ci, którzy użyczyli schronienia i śpieszyli z pomocą - oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Те, кто, поистине, уверовал, И к вам в изгнание переселился, И на Господнем промысле сражался Всем своим сердцем, жизнью и добром, И те, кто им очаг и помощь предоставил, - Они - друзья и покровители друг другу (И при делении наследства Вступают в родственную связь). A względem tych, którzy uwierzyli, a nie wywędrowali razem, nie jesteście zobowiązani w niczym do sprawowania opieki nad nimi, dopóki oni nie wywędrują razem. А кто уверовал, но (к вам в Медину) не переселился, - У вас пред ними обязательств нет, Пока они в изгнанье вашу участь не разделят. A jeśli oni poproszą was o pomoc w religii, to na was ciąży obowiązek pomocy, jeśli tylko nie jest ona wymierzona przeciw ludowi, z którym zawarliście przymierze. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Но если только ради веры Они о помощи попросят вас, На вас возложен долг - им помощь оказать, Если она - не против тех народов, С которыми у вас союзный договор, - Аллах ведь видит все, что делаете вы. A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. Неверные - друзья и покровители друг другу, И если вы не станете такими же (друг другу), То будет смута и великое бесчинство на земле. A ci, którzy uwierzyli, i ci, którzy wywędrowali razem, i ci, którzy walczyli na drodze Boga, i ci, którzy użyczyli schronienia, i ci, którzy udzielili pomocy - tacy są naprawdę wierzący! Oni otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился, И на пути Господнем воевал, И те, кто им приют и помощь предоставил, - Они суть те, которые уверовали (в Бога), И им по праву низойдет прощение Его И самый щедрый Его дар. A ci, którzy uwierzyli później, którzy wywędrowali razem i walczyli wraz z wami, oni należą do was; lecz ci, którzy są związani pokrewieństwem, są jeszcze bliżsi jedni drugich w Księdze Boga. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! А те, которые уверовали после, И к вам в изгнание переселились, И вместе с вами воевали за Господню веру, - Они (в правах) - одни из вас. Носители же кровного родства (В своих правах) друг другу ближе, (Как значится в Писании Господнем), - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ! Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze. (Уведомленье) от Аллаха и посланника Его Об отречении от (обязательств) с теми из неверных, С кем был у вас скреплен союзный договор. Podróżujcie swobodnie po ziemi w ciągu czterech miesięcy! Wiedzcie, iż nie jesteście zdolni sprowadzić do niemocy Boga i że Bóg pokryje wstydem niewiernych! Ходите же спокойно по земле четыре месяца И знайте: не ослабить вам Аллаха, Он же - позором и бесчестием покроет нечестивых. I oto wezwanie od Boga i Jego Posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców. И возглашенье от Аллаха и посланника Его к народу В великий день большого Хаджа О том, что Он, а равно и Его посланник Все обязательства перед неверными За их несоблюденье договора расторгают. Jeśli się nawrócicie, to będzie lepiej dla was; a jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, iż nie sprowadzicie Boga do niemocy." Но если вы, (неверные!), раскаетесь, Для вас так будет лучше. А если все же отвратитесь, знайте: (Суда) Аллаха вам не миновать! Obwieść karę bolesną tym, którzy nie wierzą! И возвести благую Весть неверным: Их ждут мучительные кары. Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. Помимо тех из многобожцев, С которыми у вас есть договор. Они его ни в чем не нарушали И никому не помогали против вас. Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! Вы соблюдайте с ними обязательства свои До истечения их срока, - Аллах, поистине, благочестивых любит. A kiedy miną święte miesiące, wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie; chwytajcie ich, oblegajcie i przygotowujcie dla nich wszelkie zasadzki! Когда ж запретные четыре месяца пройдут, (Мы дозволяем вам) неверных убивать Везде, где б вы их ни нашли: Захватывайте (в плен) их, осаждайте (их дома) И ставьте им засады. Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to dajcie im wolną drogę. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Тогда откройте им дорогу, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! A jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo Boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego. А если кто-нибудь из многобожцев убежища попросит у тебя, То дай ему приют, Чтоб он имел возможность (в нем) Услышать Божье Слово. Потом сопроводи его в то место, Что будет безопасным для него. Tak się stanie, ponieważ to są ludzie, którzy nie wiedzą. Так должно быть, - они ведь те, Кто никаких познаний не имеет. Jakież może być przymierze bałwochwalców z Bogiem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze w świętym Meczecie? Как может состояться договор неверных С Аллахом и посланником Его? За исключеньем тех из них, С которыми скрепили вы союз У стен Запретной (для греха) Мечети. I jak długo oni będą wierni wam, to i wy bądźcie wierni im! Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! Пока они верны вам (в соблюдении союза), Вы будьте тоже им верны, - Аллах, поистине, благочестивых любит. Jakże to? Skoro oni, kiedy mają przewagę nad wami, nie przestrzegają wobec was ani związków przymierza, ani też traktatu o opiece? Как (может быть такой союз), Когда они, если одержат верх над вами, Не соблюдают к вам, не чтят Ни кровных уз родства, ни обязательств договорных? Oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni. Они устами к вам благоволят - Сердца же их отказывают (в этом), И большинство из них распутны. Oni sprzedają znaki Boga za małą cenę i oddalają się od Jego drogi. Они за мизерную плату Знаменьями Господними торгуют И сводят (многих) с Божьего пути. Jakże złe jest to, co czynią! Поистине, как скверно то, что делают они! Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. Tacy są ludźmi występnymi. Они не чтят ни родственные связи, Ни договорных обязательств По отношению к уверовавшим (в Бога) И преступили (все пределы, установленные Им). Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii. Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню править, Они вам станут братьями по вере. My jasno przedstawiamy znaki ludziom, którzy wiedzą. Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет. A jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! Zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg! Być może, oni zaprzestaną! А если, после заключенья договора, Они нарушат свои клятвы И станут возводить хулу на вашу веру, Вы дайте бой вождям неверия и зла, - Ведь клятв для них не существует, А это может их сдержать. Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy złamali swoje przysięgi i którzy usiłowali wypędzić Posłańca? Ужель не будете сражаться с теми, Кто своим клятвам изменил, Задумав (вашего) посланника изгнать? To oni zaatakowali was po raz pierwszy. Czy wy się ich obawiacie? Они вас первыми атаковали, - Неужто вы боитесь их? Przecież Bóg zasługuje bardziej na to, byście się Go obawiali, jeśli jesteście wierzącymi! Ведь вам Аллаха надлежит бояться, Если в Него уверовали вы. Zwalczajcie ich! Bóg ukarze ich przez wasze ręce i okryje ich wstydem; i dopomoże wam zwyciężyć ich. On uleczy piersi ludzi wierzących, Сражайтесь с ними - вашими руками Накажет их Аллах, Позором и бесчестием покроет, Поможет вам их победить И исцелить сердца благочестивых, I On usunie zawiść z ich serc. Bóg nawraca się ku temu, komu chce. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Изгонит гнев из их сердец, (Вселив спокойствие и укрепив в них веру), - Благопреклонен ведь Аллах к тому, Кого сочтет Своим желаньем, - Он знает (все) и мудрости (исполнен). Czy wy sądzicie, że będziecie pozostawieni w spokoju, skoro Bóg jeszcze nie zna tych spośród was, którzy walczyli i nie wzięli sobie - poza Bogiem, Jego Posłańcem i wiernymi - nikogo jako bliskiego przyjaciela? Иль думаете вы, что вас Господь оставит, Не распознав меж вами тех, Которые усердствуют в сраженье И покровителями не берут себе, Помимо Бога и посланника Его, И тех, что (всей душой) Ему предались? A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Ведь ведает Господь о том, что вы творите. Nie godzi się bałwochwalcom, aby odwiedzali świątynie Boga, dając świadectwo niewiary przeciwko samym sobie. Działania takich ludzi są daremne. И недозволено неверным В мечеть Аллаха приходить Для совершения благочестивых дел, Когда они неверие свое свидетельствуют сами, - Деяния их тщетны! Oni będą przebywać w ogniu na wieki. В Аду им вечно пребывать! I będzie odwiedzać świątynie Boga tylko: ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; ten, kto odprawia modlitwę; ten, kto daje jałmużnę; ten, kto obawia się tylko Boga: Być może tacy będą w liczbie prowadzonych drogą prostą! В мечеть Аллаха должно приходить Для совершения благочестивых дел Лишь тем, которые уверовали (в Бога) и Последний День, Молитву совершают и дают на очищенье И лишь пред Господом испытывают страх, - Таких Аллах ведет прямой стезею. Czyż wy uważacie, że ten kto napoi pielgrzyma i odwiedzi święty Meczet podobny jest temu, kto uwierzył w Boga i w Dzień Ostatni i walczył na drodze Boga? Oni nie są równi przed Bogiem. Неужто напоение паломника водой И совершение обрядов у Святой Мечети Сравнимы с благочестием таких, Кто верует в Аллаха и Последний День, Кто отдает в бою с неверными все силы, Сражаясь на пути Аллаха? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Они не могут быть равны пред Ним, - Он нечестивых праведным путем не поведет. Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces! Те, кто уверовал и, (дом родной покинув), Переселился (в чуждые края) И кто (с неверными) в бою Все силы отдает на промысле Господнем, Сражаясь всем своим добром, и сердцем, и душою, - Они - на высшей степени угоды Богу, И это есть великое свершенье. Ich Pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od Niego i przez upodobanie, i przez Ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość. Господь их шлет им благовестье О милости Своей, и о Своем благоволенье, И о Садах, где ждет их вечная услада. Będą w nich przebywać na wieki. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna! Они пребудут вечно там, - Ведь у Аллаха - высшая награда! Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. Вы не берите в покровители себе Ваших отцов и ваших братьев, Если они любовь к неверию предпочитают вере (в Бога). A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi. А те из вас, кто в покровители берет их, (Дозволенное Богом) преступают. Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." Скажи: "Если ваши отцы, и ваши сыновья, И ваши братья, и супруги ваши, И родственники, и добро, что вы приобрели, Торговые дела, застой в которых вас пугает, И ваш очаг, что радует ваш глаз, - Коль все это - милее вам Аллаха и посланника Его, Милей борьбы на промысле Господнем, То ждите до тех пор, Пока Свой приговор Аллах вам не объявит". Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Он праведным путем не поведет народ распутный. A Bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu Hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. Аллах, поистине, уже во многих битвах вам помог, Помог Он вам и в день Хунейны, Когда, (гордынею превозносясь), Вы восхищались множеством своим и силой. Lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości. Но ваше множество и сила Ничем не послужили вам, И тесною вам сделалась земля Там, где была она просторна. Potem odwróciliście się plecami. Тогда вы повернули тыл и обратились в бегство. Następnie Bóg zesłał Swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych. On zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. Потом Аллах Своим покоем осенил посланника И всех уверовавших (в Бога), И воинства незримые низвел, И наказал неверных. Taka jest zapłata dla niewiernych! Так воздалось таким, кто не уверовал (в Него). Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. Bóg jest przebaczający, litościwy! И будет вновь потом Аллах благопреклонен К тому, кого желанием Своим сочтет, - Ведь Он, поистине, прощающ, милосерд! Bałwochwalcy są przecież nieczystością. Ведь многобожники, поистине, нечисты. Przeto niech nie przybliżają się do Meczetu świętego po tym roku! И пусть они не приближаются теперь К Запретной (для греха) Мечети, Когда минует этот год. A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! А если бедность вас пугает - Обогатит вас от щедрот Своих Аллах, Если на то Его желанье будет, - Поистине, всезнающ Он и мудр! Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. Сражайтесь с теми, Кто не верует в Аллаха и Последний День И не считает запрещенным то, Что недозволено Аллахом и посланником Его, И с теми из людей Писания (Святого), Кто Истины религии (Аллаха) не признал. (Сражайтесь с ними) до тех пор, Пока они вам дань платить не станут Своею собственной рукой, в смирении покорном. Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." И иудеи говорят: "Узайир - сын Аллаха". A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." А христиане говорят: "Мессия- сын Аллаха". Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. Эти слова звучат в устах их, - Так говоря, они уподобляются неверным, Которые до них (грешили тем же). Niech zwalczy ich Bóg! Да поразит (за это) их Аллах! Jakże oni są przewrotni! Как же они отвращены от (Истины) Его! Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. Они себе, опричь Аллаха, За Господов берут раввинов и монахов, А также сына Марйам - Мессию, Хотя повелено им было поклоняться Богу, Единому (для всех), Опричь Которого другого божества не существует. Nie ma boga, jak tylko On! СубхАнагу! (Хвала Ему!) Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! Превыше Он всех тех, Которых в соучастники Ему Они (своим невежеством упрямо) призывают! Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. Они устами (скверными) своими Хотят Свет Божий погасить, Аллах же не допустит ничего иного, Как только Свет Свой завершить, Хоть многобожникам и ненавистно это. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), Хоть многобожникам и ненавистно это. Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! Среди раввинов и монахов много есть таких, Которые имуществом людей Неправедным путем овладевают И уклоняют их с Господнего пути, И тех, кто золото и серебро Копит и в закромах своих хоронит, А не расходует на промысле Господнем. Благую Весть им сообщи: Их ждут мучительные кары W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. В тот День, Когда в Огне раскалено (добро их) будет И им будут клеймить их лбы, бока и спины: "Вот - то, что для себя вы схоронили! Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" Вкусите ж то, что сберегли вы для себя!" Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. Wśród nich - cztery święte. Поистине, у Господа двенадцать месяцев (в году), Как значится в Писании Господнем, От дня того, как сотворил Он небеса и землю; Из них - четыре месяца запретных. To jest religia prawdziwa. Сие уставом неизменным быть должно. Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. Но, (если вам войну объявят) В течение сих месяцев запретных, Вы зла самим себе не причиняйте И с ними все сражайтесь так же, Как они все воюют против вас. Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! Но все же знайте, что Аллах благоволит к таким, Которые, страшася Его гнева, Способны (и себя, и недруга) сдержать. Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. Перенести Священный месяц (Рамадан) на срок другой - Поистине, увеличение неверия, и только; Им вводят в заблуждение неверных. Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. Они считают (этот месяц) Дозволенным в одном году, В другом же - делают его запретным, Чтоб привести его в согласие с тем сроком, Который повелел Аллах считать запретным, И этим сделать разрешенным (этот месяц). Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Их злодеянья (взор) их обольщают. Но праведным путем Аллах неверных не направит. Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? Что ж вы, когда вам говорят: "За дело Господа в поход идите!", К земле с тяжелым (сердцем) льнете? Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? Ужель утехам ближней жизни Вы отдаете предпочтенье Перед блаженной вечностью второго бытия! Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! Утехи ближней жизни так ничтожны В сравнении с усладою второго бытия. A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И коль в поход вы не пойдете, Накажет вас Господь мучительною карой, Заменит вас другим народом - Вы же вреда Ему ни в чем не причините, - Ведь мощен Он над всем и вся! A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. Если (сейчас) вы не поможете ему, (Аллах ему окажет помощь). Ведь Он помог ему уже, Когда неверные его изгнали; И было только двое их. Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! Zaprawdę, Bóg jest z nami!" В пещере оба схоронились, И спутнику сказал он своему: "Ты не грусти: Аллах ведь с нами!" I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Bóg. jest potężny, mądry! Тогда низвел Аллах покой Свой на него И воинством небесным укрепил, Что было взору вашему незримо, И (с корнем) вырвал слово нечестивых, Возвысив Свое Слово до небес, - Поистине, Он мудр и могуч! Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! Идите же в поход Иль с бременем, иль с легким снаряженьем И на пути Господнем ревностно сражайтесь И сердцем, и добром своим. To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! Сие есть лучшее для вас, - Если б вы только знали это! Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. И если б в этом верная нажива им была И путь - достаточно умерен, Они бы, несомненно, за тобой пошли. Lecz daleka dla nich była odległość. Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" Но путь далек и в тягость будет им, И станут они клясться Богом: "Если бы только мы могли, Мы б вместе с вами двинулись в поход". Oni gubią siebie samych. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. Но этим губят они собственные души, - Аллах ведь знает, что они - лжецы. Niech Bóg ci przebaczy! Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? Аллах простил тебе за то, Что ты позволил им остаться, Прежде чем выявил, кто правду говорит, И не узнал лжецов. Ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie będą cię prosić o pozwolenie, by walczyć swoimi majątkami i swoimi duszami. A Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych! Те, кто уверовал в Аллаха и Последний День, Тебя не станут позволения просить Сражаться (с недругом) добром своим и сердцем, - Аллах ведь знает исполняющих свой долг пред Ним. Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. Просить освобождения (от боя) будут те, Которые не веруют в Аллаха и Последний День, Чье сердце переполнено сомненьем, И в нем колеблются они. A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" И если б (искренне) в поход они желали выйти, Они б готовить стали снаряжение к нему, Но, (зная тайны их сердец), Аллаху было неугодно их участие в походе, И потому Он удержал их от него, И было сказано: "Сидите с теми, кто сидит (и ждет исхода)". Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. Но если б с вами и пошли они, Они бы ничего не привнесли вам, кроме порчи, Спеша посеять смуту среди вас, - Ведь среди вас есть и такие, Которые готовы слушать их. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Но знает Бог несправедливых! Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. Они и прежде замышляли смуту, Стремясь расстроить все твои дела, Пока не вскрылась Истина И Воля Божия не проявилась, К их величайшей неприязни и досаде. Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" Средь них есть и такой, кто говорит: "Уволь меня (от этого похода) И в искушение не втягивай меня!" Czyż oni nie wpadli już w pokusę? Разве они уже не впали в искушенье, (Обрушив на себя Господень гнев)? Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Неверным, истинно, в объятьях Ада пребывать! Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. И если доброе к тебе приходит, Они печалятся об этом, А ежели коснется тебя зло, То говорят: "А мы заранее предприняли все меры!" - И, радуясь, уходят (от тебя). Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. Скажи: "Ничто и никогда нас не постигнет, Кроме того, что нам предначертал Аллах. On jest naszym Panem! Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" Он - покровитель наш, И на Него пусть верующие уповают!" Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? Скажи: "Чего вы выжидаете для нас, Помимо одного из двух исходов славных? Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. Мы ж выжидаем, что Аллах Вас поразит Своею карой Иль Своей собственной Рукой, иль нашими руками. Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" Что ж, ждите! Подождем и мы!" Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." Скажи: "И если вы из своего добра По доброй воле или по неволе Расход несете (на Господне дело), Не будет принято от вас, - Ведь вы, поистине, народ распутный". I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. Что ж помешает их дары принять, Как не отказ уверовать в Аллаха и посланника Его, Небрежность в совершении молитвы, И неохотная подача милостыни (бедным)? Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети их - Ими Господь их хочет в этой жизни наказать, Чтоб изошли в неверии их души. Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi. Они клянутся именем Аллаха, Что они, истинно, из вас. Но не из вас они, Они - те люди, что боятся (Явить вам свою истинную суть). Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. И если бы нашли убежище они - Пещеры иль ухотбище иное, - То повернулись бы и бросились к нему стремглав. Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. Есть между ними и такие, Которые злословят о тебе По поводу (раздачи) милостыни (бедным). Коль из нее им подают, они довольны, А если не дают, то сердятся они. A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. Им бы довольствоваться тем, Чем наделяет их Аллах И что дает Его посланник! Им говорить бы: "Нам достаточно Аллаха, Он даст нам от Своих щедрот, И (то же сделает) Его посланник. My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" К Нему взываем мы (в молитвах)!" Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. To jest obowiązek nałożony przez Boga! Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Ведь милостыня - лишь для бедных, Для тех, которые в нужде, Смотрителям по выдаче ее, Для тех, сердца которых расположены (к исламу), На выкуп из неволи (пленных иль рабов), На выплату долгов (Для тех, кто разорен и нищетой облекся), На промысел Аллаха, Для тех, кто держит дальний путь, - Сие - установление Аллаха, - Аллах всезнающ, мудр (безмерно)! Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" Средь них есть те, которые пророку досаждают И говорят: "Он - ухо!" Powiedz: "Uchem dobra dla was! Скажи: "Он - ухо к вашему же благу. On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." Он (в Бога) верует и доверяет верным. Господня Милость к тем из вас, Которые уверовали (в Бога)". A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! И тех, которые пророку досаждают, Мучительные кары ждут. Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. Они клянутся перед вами именем Аллаха, Чтобы служить угоде вашей, Но подобало б им гораздо больше Служить Аллаху и посланнику Его, Когда бы вера в них, поистине, жила. Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? Ужель они не знают, что тому, Кто против Бога и посланника идет, Огонь (пылающего) Ада (уготован), Где пребывать ему навечно? To jest hańba ogromna! Сие - великое бесчестие и срам! Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. (С насмешкой) лицемеры опасаются того, Что снизойдет на них какая-либо Сура И обнаружит то, что их сердца таят. Powiedz: "Naśmiewajcie się! Скажи им: "Насмехайтесь! Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" Господь же, истинно, откроет то, Чего вы так боитесь". A jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "Myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali." А если ты их спросишь напрямую, Они тебе, конечно, скажут: "Шутили мы, и только, И для забавы это говорили!" Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" Скажи: "Не над Аллахом ли, Знаменьями Его, Его посланником Шутили вы и насмехались?" Nie usprawiedliwiajcie się! Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. И не (старайтесь) оправдать себя: Вы отреклись от веры, что вами принята была. Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. И если даже Мы простим одних из вас, Накажем Мы других за то, что преступили (Пределы, установленные Мной). Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. (Все) лицемеры - и мужи, и девы - Все одной породы: Они к преступному друг друга подстрекают И отвлекают от благого, И скупы руки их (и души). Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. Они забыли Бога, и их забыл Господь. Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! Поистине, распутны лицемеры и беззаконие (творят). I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. И обещал Аллах всем лицемерам - Мужчинам, женщинам - всем нечестивым - Огнь Ада, где им навечно пребывать. On im wystarczy! Довольно им его! Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! Аллах их проклял и обрек на вечное мученье - Tak jak ci, którzy byli przed wami! Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. Подобно тем, которые до них (грешили). I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. Они превосходили вас И мощью, и достатком, и детьми, Они вкусили свою долю наслажденья, А вы - свою вкушаете сейчас, Как и они сладились ею прежде вас, Так вы сейчас сладитесь ею. Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. Oto ci, którzy stracili. Дела их тщетны в этом мире и в другом, И понесли они урон тяжелый. Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? Неужто не пришла к ним весть о тех, Которые до них (грешили), - О людях Нуха, Ад, Самуд, О людях Ибрахима и обитателях Мадйана, О людях ниспроверженных селений? Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. К ним с ясными знаменьями (от Нас) Посланники их приходили. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. И не Аллах на них обрушил зло - Зло своим душам причинили они сами. A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. Мужи и девы, кто уверовал (в Аллаха), - Друзья и покровители друг другу. Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. Они к добру друг друга побуждают, Удерживают от дурного, Молитву совершают по часам, И очистительную милостыню правят, И повинуются Аллаху и посланнику Его. Tym Bóg okaże miłosierdzie. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! К ним будет милостив Аллах, - Могуч и мудр Он (безмерно)! Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. И обещал Аллах уверовавшим девам и мужам Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать В благих жилищах Вечного Эдема. A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! To jest osiągnięcie ogromne! Но еще большая услада - благоволение Аллаха, - Сие есть высшее свершенье! Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! Веди суровую борьбу Против неверующих и лицемеров И против них непримиримым будь. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! Жилищем им предстанет Ад - Приют зловещий для неверных. Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. Они клянутся именем Аллаха, Что ничего дурного не сказали. Тогда как в их словах неверие звучало. Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. И сделались неверными они После того, как приняли ислам. И стали замышлять такое, Чего достичь им прежде не далось. I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. И только месть их (стала их отплатой) За то, чем их обогатил Аллах, а также и Его посланник. Но если все ж покаются они, Для них так будет лучше. Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. А если же отворотятся, Накажет их Аллах мучительною карой И в ближней жизни, и в далекой, И на земле им не найти помощника иль покровителя себе. A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!" Средь них есть те, которые с Аллахом в договоре (Поставили свой спрос): "Если Он нам доставит от Своих щедрот, То будем, истинно, мы милостыню править И праведными станем (на Его пути)". Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają. Когда же Он доставил им Свои дары, Скупыми сделались они И отвернулись, уклонясь (от данного обета). Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali. Тогда Он лицемерие в их сердце поместил, Что будет им сопутствовать до Дня, В который предстоит Его им сретить, За то, что не были верны завету с Ним; За то, что лгали (вновь и вновь). Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! Ужель они не знают, что Аллаху Известны тайны их и скрытые беседы; Что сокровенное Он знает? Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. Ich czeka kara bolesna! А кто возводит клевету на тех из верных, Которые (из своего добра) По доброй воле милостыню правят, И тех, кто лишь усердием своим Находит что подать, И насмехаются над ними, - Аллах над ними посмеется, И им - мучительная кара. Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. Попросишь ты прощения для них иль нет - И если даже до семидесяти раз Прощения для них попросишь, Аллах им не простит, - Ведь все ж в Аллаха и посланника Его не веруют они. A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. Поистине, Аллах не поведет народ распутный! Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. И радовались за спиной посланника такие, Которые (в своих домах) остались (и не отправились в поход). Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" Им в тягость было на пути Господнем Усердствовать добром своим и жизнью, И говорили они (тем, кто выступал в поход): "В жару такую не идите!" Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" Скажи: "Но еще жарче огнь Ада!" O gdyby oni to pojęli! О, если б только поняли они! Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! Но пусть они немного посмеются, - Ведь им придется много плакать, Как воздаяние за то, что (их дела им) предварили. A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! И коль Аллах вернет тебя в их круг И они станут у тебя просить, Чтоб ты позволил им пойти с тобой (в поход), Скажи: "Вы никогда со мною не пойдете И никогда не будете сражаться С врагом (в одном ряду) со мной. Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" Вам в первый раз угоднее отсиживаться было, - Сидите ж с теми, кто (и в этот раз) Отсиживаться пожелает". I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. И никогда ни об одном из них, кто умер, не молись И (на молитву) при его могиле не вставай, - Ведь он (при жизни) не уверовал в Аллаха и посланника Его, Сей мир покинув нечестивым. I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети их - Ими Господь их хочет в этом мире наказать, Чтоб изошли в неверии их души. A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" Когда нисходит свыше к ним какая-либо Сура, Зовущая уверовать в Аллаха И воевать (в одном ряду) с посланником Его, То те из них, которые других своим достатком превосходят, Просят тебя освободить их (от похода), говоря: "Оставь нас (здесь). Мы будем с теми, кто уселся (дома Как непригодный для войны)". Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Они довольствуются тем, Что остаются с теми, кто сидеть остался. I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. На их сердца наложена печать, И лишены они любого разуменья. Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. Посланник же и те, которые уверовали с ним, Усердствуют (на промысле Аллаха) Всем своим сердцем и имуществом своим. Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! Все блага - им! И лишь они восторжествуют. Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. To jest osiągnięcie ogromne! Для них Аллах уготовал Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье. I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. И были среди бедуинов те, Кто, извиняясь, приходил тебя просить Освободить их (от похода), И устранились от похода также те, Кто лгал Аллаху и посланнику Его. Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! И тех из них, кто не уверовал (в Него), Мучительная кара поразит. Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. Bóg jest przebaczający, litościwy! Но нет вины на тех, кто слаб иль болен Иль кто (из скудного достатка своего) Расходовать не может (на пути Аллаха), Коль они искренни пред Ним и пред посланником Его; И никаких нет оснований Быть против тех, кто делает добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. Нет и на тех (вины), которые, Придя к тебе просить доспехов (для похода), Услышат от тебя: "Я не могу найти, на чем отправить вас". Они отходят, и глаза их наполняются слезами скорби, Что нет у них (добра) на нужные издержки. Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло). Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним. Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! Скажи: "Не извиняйтесь! My wam nie uwierzymy nigdy! Мы не верим вам! Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. Господь уже нас известил Об истинности ваших устремлений. Bóg niebawem zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec. И Он, а также и Его посланник Будут следить за вашими делами. Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" Потом вы будете возвращены к Тому, Кому открыто тайное и явное известно. Тогда Он вам представит все, Чем (на земле) грешили вы". Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом, Чтоб вы оставили в покое их. Odwróćcie się więc od nich! А потому оставь в покое их. Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! Ведь они - мерзость, и пристанище им - Ад Как воздаяние за то, что сами предварили. Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. И клясться они станут для того, Чтоб ими были вы довольны. Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! Но если вы и будете довольны ими, - Так ведь угодными Аллаху Распутники не будут никогда. A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. Еще сильней в неверии и лицемерии своем Те бедуины, что склонны пребывать в неведении о пределах, Которые Аллах посланнику открыл, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр! A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. Средь бедуинов есть и те, Кто свой налог за пеню принимает И выжидает тяжких поворотов в вашей жизни. Przeciwko nim obróci się zły los. В их жизни будет тяжкий поворот! A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах, поистине, все слышит и все знает! Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. Czyż nie tak?! Но есть средь бедуинов и такие, Кто верует в Аллаха и Последний День И кто налог свой принимает за тот дар, Что их к Аллаху приближает И делает достойными молитв посланника Его. Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! О да! I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Сие, поистине, приблизит их (к Нему) - Он в Свою милость их введет, - Ведь милосерд Аллах и всепрощающ! A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. Опередившими других (в принятии ислама) были те, Кто первыми, (оставив свой очаг), Переселились (в чуждые края), И те, кто дал им (хлеб и крышу), И те, кто следовал их праведным делам. On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. To jest osiągnięcie ogromne! Они - к великому довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах. Он уготовил им Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье! Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. А среди прочих бедуинов, Что окружают вас Иль (поселились) среди жителей Медины, Есть лицемеры, что упрямы в лицемерии своем. Ty ich nie znasz, My ich znamy. Ты их не знаешь - Мы их знаем. My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! И Мы накажем дважды их. Потом их тяжкой каре предадим. A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. Другие же грехи свои признали: Они мешали доброе деяние с другим - дурным. Być może, Bóg zwróci się ku nim. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Быть может, к ним Аллах благопреклонен будет, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд! Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! Возьми ты милостыню с их добра, Чтоб ею оправдать их и очистить, И вознеси за них молитву, - Ведь, истинно, твои молитвы Сохранность и покой для их (души). A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Аллах все слышит и все знает! Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Ужель они не знают, что Аллах Приемлет от служителей Своих их покаянье И милостыню принимает (на очищение их душ) И что Аллах благопреклонен, милосерд? Powiedz: "Działajcie! (Ты им) скажи: "Благодеяйте! Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! Аллах узрит деянья ваши, Узрит их и Его посланник, (Узрит) и верующий люд. I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." И будете вы все возвращены к Тому, Кому все тайное и явное известно. И Он поведает вам всем Всю (суть) того, что вы творили". Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Есть и другие (лицемеры), Кому отсрочено до времени, когда Аллах Распорядится ими (по заслугам): Накажет их или простит благопреклонно, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)! A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. О тех же, кто воздвиг мечеть, Чтобы нечестие и смуту сеять И тем внести раскол средь верных, А также для засады тем, Кто раньше воевал с Аллахом и посланником Его, - Они же, несомненно, будут клясться: "Желали лишь благого мы!" - О них - свидетельство Аллаха: Они, поистине, лжецы! - Nie stawaj w nim nigdy! В ней на молитву никогда не становись. Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. Но есть мечеть, что с первых дней Была основана на праведной боязни (Господню милость потерять); Она достойнее того, Чтоб в ней ты становился на молитву. W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. В ней - тот, кто любит в чистоте себя держать. Аллах же любит тех, кто в чистоте себя содержит. Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? Кто лучше: Тот, кто заложил основу для постройки На благочестии и трепете перед Аллахом, Перед желанием Ему угодным быть, Иль тот, кто заложил основу для постройки На обрывающемся склоне старого откоса, Готовом раскрошиться в прах? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Он вместе с ним во пламя Ада будет сокрушен! Аллах неправедных не станет направлять. Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Постройка их, что возвели они, Не перестанет быть сомнением в их сердце, Пока оно не разобьется, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)! Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. Аллах, поистине, купил у верных И души их, и их добро, (Платя) взамен им райским Садом. Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. Они сражаются на промысле Аллаха; Разя врагов, и сами сражены бывают, Как обетовано по Истине Его Через Закон, Евангелие и Коран. A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? А кто в обетовании верней Аллаха! Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! Ликуйте же от выгодного торга, Который с Ним вы заключили! To jest osiągnięcie ogromne! Сие - великая удача. Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. Кто, каясь, обращается (к Нему), Кто служит, славит (Его святость), (По свету) странствует (на промысле Его), (Послушно) голову клонит, Ниц простирается (в молитве) И (именем Его) к добру зовет, Удерживает от дурного И (в чистоте) хранит Его пределы - (Они и будут ликовать). I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! Ты сообщи благую Весть сим верным: (Их ждет великая награда). Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. Не подобает ни пророку, Ни тем, которые уверовали (в Бога), Для многобожников прощения просить, Будь они даже близкими родными, После того, как стало ясно им, Что быть им обитателями Ада. Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. И Ибрахим молился о прощении отцу Лишь в силу данного обета. A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! Когда же стало ему ясно, что отец Врагом Аллаху был (и оставался), Он отказался от него, - Ведь был он кроток духом и воздержан. Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. Zaprawdę, Bóg wie doskonale o każdej rzeczy! Аллах не ввергнет в заблуждение народ После того, как Он его направил, Пока им ясно не укажет, Чего остерегаться должно им, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ! Zaprawdę, do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i powoduje śmierć. Аллах владеет небесами и землей, Лишь Он живит и умертвляет. I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! Нет покровителя у вас, кроме Него, Нет и помощника иного. Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. И Свою милость обратил Аллах К пророку, мухаджирам и ансарам, Что (преданно) пошли за Ним В тяжелый час нужды и горя, Когда сердца иных из них (С Его пути) едва не совратились. Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - Он обратился к ним с прощеньем, - Ведь к ним, поистине, Он благ и милосерд! I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. Он обратил Свое прощенье к тем троим, Кто был оставлен (в доме с твоего согласья), И тесной сделалась для них земля Со всей своей (бескрайней) ширью, И сделалось их душам тесно, И стало ясно им тогда, Что от Аллаха им убежища (искать) Лишь в Его собственном (уделе). Wtedy On zwrócił się ku nim, aby się nawrócili. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Тогда Он обратился к ним с прощеньем, Чтоб с покаянием они к Нему пришли, - Аллах, поистине, благопреклонен, милосерд! Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę! Страшитесь Господа И будьте с теми, кто правдив (и в слове, и на деле)! Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Не должно жителям Медины, А также бедуинам из соседних (сел) Остаться за спиной посланника Аллаха (И не пойти в поход), Лишь о себе заботу проявляя, Вместо того чтоб позаботиться о нем, - Ведь что бы на пути Аллаха их ни постигало: Жажда (в пути), усталость, голод, Какой бы шаг ни сделали они, Что обратил бы в гнев неверных, Каким бы бедам враг их ни подверг, - (Нет ни единого лишенья или дела), Что не было б записано за ними как благое, - Аллах, поистине, не даст погибнуть Награде тех, кто делает добро! I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. Каким бы ни был их расход: мал иль велик, Какие б земли ни пересекли они, - Записано за ними будет все, Чтоб лучшим им воздал Аллах, Чем то хорошее, что сделали они. I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. Не надо верным выступать (в поход) всем сразу. Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? Być może, oni się będą strzegli! Пусть лучше бы составился отряд От каждого колена иль общины, Который бы у них (в тылу остался), Чтобы давать им пояснения (о том, Что составляет суть) религии (Аллаха), И наставлять по возвращении в общину свой народ, Чтоб осмотрительными были. Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. Сражайтесь с теми из неверных, Кто близок к вашим (очагам), И пусть они найдут суровость в вас. Niech się spotkają z waszą surowością. И знайте, что Аллах лишь с теми, Кто гнева Господа страшится. I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" Как только к ним нисходит Сура, Средь них есть те, кто говорит: "Кому из вас она добавит веры?" Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą. Но в тех, кто верует, она усилит веру, И радуются (ей) они. Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. Для тех же, чьи сердца охвачены недугом, Она прибавит скверну к скверне их. Они в неверии умрут, (Навечно в Ад переселившись). Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. Не видят ли они, Что каждый год единожды иль дважды Их подвергают испытанью, (Давая им возможность обратиться к Богу), - Они ж не каются и вразумлению не внемлют. A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" Когда ниспосылается им Сура, То они смотрят друг на друга, (говоря): "Вас видит кто-нибудь?" Potem się odwracają. Потом же отвращаются (упрямо). Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. Пусть отвратит Аллах их сердце За то, что сей народ Лишен любого разуменья. Przyszedł do was Posłaniec spośród was. Ciąży mu to, co wy czynicie złego. On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. Поистине, посланник к вам пришел из вас самих, Его тревожит то, что вас беда постигнет (по незнанью), Он рЕвнует о вас, А к верным - милосерд и благ! A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! И если они все же отвернутся, Скажи: "Довольно мне Аллаха! Jemu zaufałem! On jest panem tronu wspaniałego!" Лишь на Него я уповаю - Властителя Великого Престола!" Alif. Lam. Алеф - Лям - Ра. Ra. To są znaki Księgi mądrej. Сие - айаты Книги Мудрой. Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? Ужель тому дивятся люди, Что одному из них Мы откровение внушили: "Увещевая, вразумляй людей И сообщи благую Весть уверовавшим (в Бога): Их добрые деянья Предвосхитят им место у Владыки". Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" Но говорят неверные: "Поистине, он - явный чародей!" Zaprawdę, Pan wasz - to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie umocnił się na tronie, sprawując rząd wszelkich spraw. Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за шесть небесных дней И после утвердился на Престоле, Чтоб править всем, что Он явил. Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. И нет заступника пред Ним Иначе, как с Его соизволенья. To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! Таков Аллах, Владыка ваш! Ему лишь поклоняйтесь. Czyż wy się nie opamiętacie? Ужель об этом вам не поразмыслить? Do Niego powrócicie wy wszyscy. Obietnica Boga jest prawdą! К нему - обратный ваш приход всех вас По верному обетованию Аллаха. Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. Он - Тот, Кто начинает всякое творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, Чтоб с полной справедливостью воздать Всем, кто уверовал и делает благое. A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. А тем, кто не уверовал, - Питье из кипятка для них и мука тяжкая За то, что нечестивы были. On jest Tym, który uczynił słońce jasnością, a księżyc światłem; i który wyznaczył dla niego fazy, abyście znali liczbę lat i rachunek. Он - Тот, Кто сделал солнце (животворным) блеском, Установил луну, что свет по фазам льет, Чтоб знали вы число годов И по нему отсчитывали время. Bóg stworzył to niewątpliwie w całej prawdzie, rozdzielając znaki dla ludzi, którzy wiedzą. И это сотворил Аллах Никак иначе, как по Истине (великой). Так Он Свои знаменья изъясняет Для тех, в ком разумение живет. Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! И несомненно, в смене ночи днем И в том, что в небесах и на земле Воздвиг Аллах (Своим веленьем), Знамения для тех, кто праведность обрел, Господнего страшася гнева. Zaprawdę, dla tych, którzy nie mają nadziei na Nasze spotkanie i którzy zadowalają się życiem tego świata, i znajdują w nim upodobanie, a zaniedbują Nasze znaki Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха, - - miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. Таким прибежище - Огонь, За то, что для себя уготовали. Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. А тех, кто верует и делает добро, Господь, поистине, за веру их По вере их направит И в сладостном блаженстве Сада Под ними реки разольет. Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" Их возглас там: "Хвала Тебе, Аллах!" A pozdrowieniem ich: "Pokój!" "Мир вам!" - приветом там им будет. A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" И (прозвучит) концом их зова: "Хвала Аллаху, Господу миров!" A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. И если бы Аллах ускорил людям зло, Подобно их охоте доброе ускорить, То их предел уж был бы завершен. Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. Мы оставляем тех, Кто не надеется на встречу с Нами, Скитаться слепо в заблуждении своем. A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. Когда беда коснется человека, Взывает к Нам он (из любого положенья): И лежа на боку, и сидя, И стоя, (если в состоянии стоять). Когда же Мы беду его отводим, Он (дерзко) путь свой продолжает, Как будто к Нам и не взывал (О помощи) в постигшем горе. W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. Так нарушители Господнего порядка Обольщены деяньями своими. Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. Мы истребили поколенья, Что были прежде вас, Когда они чинили беззаконие и зло: К ним с ясными знаменьями от Нас Из них самих посланники являлись - Они ж неверными остались. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. Так воздаем Мы тем, кто во грехе! Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. Потом поставили Мы вас на сей земле Преемниками после них, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать. A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" Albo: "Zmień go!" Когда от Нас им ясные знамения читают, То те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: "Ты принеси другой Коран нам, а не этот Иль этот (хоть немного) измени". Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. Скажи: "Не мне менять его по своей воле. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" Я только следую тому, что открывают мне, И кары Дня Великого страшусь За ослушание Владыки". Powiedz: "Jeśliby zechciał Bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i On nie dałby wam go poznać. Скажи: "Если б Аллах желал того, Я вам бы это не читал, И Он тогда не известил бы вас о нем. A ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony. Czyż wy nie rozumiecie?" Ведь я до этого всю жизнь средь вас провел, - Ужель вы лишены любого разуменья?" A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его? Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! Поистине, таким, кто во грехе, Не знать счастливого блаженства. Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." Они, опричь Аллаха, чтят таких, Кто ни вреда, ни пользы не приносит им, И говорят: "Они - наши заступники пред Богом!" Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? Скажи: "Неужто можете открыть Аллаху Нечто такое в небесах иль на земле, Что было бы неведомо Ему?" СубхАнагу! Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" (Хвала Ему!) Превыше Он того, Кто в соучастники Ему поставлен ими. Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. И были люди (некогда) одним народом, Потом же разошлись разноглася. I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. И если бы не Слово твоего Владыки, (Что им явилось) раньше, То было бы улажено меж ними Все то, в чем разошлись они. Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" И говорят они: "Что же ему от Господа его Не снизошло какое-либо чудо? Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! (Тогда бы мы поверили ему)". Скажи: "Все тайное - во власти Бога. Poczekajcie więc! Вы ждите! I ja z wami jestem między czekającymi!" С вами подожду и я". A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. Когда даем Мы человеку Вкус Нашей милости познать После того, как зло его коснулось, Увы, он супротив знамений Наших козни замышляет! Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. Скажи: "Аллах быстрее в замыслах Своих!" Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" Поистине, посланники Его Записывают все уловки ваши. On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. Он - Тот, Кто вам дает возможность Пересекать и сушу, и моря И отправляет в путь на кораблях. A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" Они с ними плывут при добром ветре, И это их в восторг приводит. Когда ж придет к ним ветер штормовой, И волны их со всех сторон охватят, И им почудится, что их уж одолело (провиденье), Тогда они взывают к Богу И всей душою заверяют, Что будут благочестие блюсти: "Коль вызволишь отсюда нас, Мы непременно станем благодарными (Тебе)". A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле! "O ludzie! О род людской! Wasza nieprawość spadnie tylko na was. Бесчинства ваши - на погибель вам самим И сладостны лишь в ближней жизни. To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." К Нам после этого обратный ваш приход, И Мы вам сообщим тогда Всю (суть) того, что вы творили. Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись (с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья. A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. Когда ж земля зальется блеском И облачится в дивные наряды И обитатели ее сочтут, Что лишь они распоряжаться могут ею, Какой-то ночью или днем Придет к ней Наше повеленье, И Мы пожатой сделаем ее, Как будто бы еще вчера Она не процветала вовсе. W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. Так Мы знамения толкуем тем, В ком (есть желанье) поразмыслить. A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Аллах зовет в обитель мира И тех ведет прямым путем, Кого сочтет Своим желаньем. Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. Творящим доброе - добро с избытком. I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. Ни мрак и ни бесчестие их лица не покроет, В Раю им обитать И там навечно оставаться. A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. Творящим зло воздастся злом По соответствию ему, Бесчестие покроет их, И пред Аллахом им заступника не будет; На лица теменью спадет Покров глухой и мрачной ночи, В Огне - обитель их, И пребывать им в нем навечно. A w Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy wtedy do tych, którzy wymyślali współtowarzyszy: "Na wasze miejsce, wy i wasi współtowarzysze" I My ich rozdzielimy, a ich współtowarzysze powiedzą: "Wy przecież nas nie czciliście! Настанет День, Когда Мы соберем их всех, Потом же скажем тем, Кто сотоварищей Нам прочил: "На место! - Вы и те, кого вы чтили". Мы отделим их друг от друга, И сотоварищи их скажут: "Не нам, (а лишь страстям своим) вы поклонялись! A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" И чтобы рассудить меж нами, Достаточно свидетельства Аллаха. И нам о поклоненье вашем не было известно". Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. Там испытает каждая душа (Весь грех того), что сотворила раньше. Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. Они опять предстанут пред Аллахом, Пред истинным Владыкой их, И их покинет то, Что создали они своим воображеньем. Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? Скажи: "Кто доставляет с неба вам и из земли Потребное (для этой жизни)?" Kto włada słuchem i spojrzeniem? Иль: "Кто владеет зрением и слухом? Kto wyprowadza żywe z martwego? I kto wyprowadza martwe z żywego? Кто извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из (глубины) живого вызывает смерть? I kto zarządza wszelką sprawą?" Кто правит всем, что существует?" Oni powiedzą: "Bóg. "Аллах!" - они (не мешкая) ответят. Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" Скажи: "Так отчего не чтите вы (Его)?" Oto Bóg, Pan wasz prawdziwy! Таков Аллах, наш истинный Господь! A cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? А что, помимо Истины, как не ошибка? Jakże wy jesteście odwróceni! Так отчего ж вы так отвращены (от Истины Его)? Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! Так оправдалось Слово твоего Владыки Над этим столь преступным людом. Поистине, не веруют они. Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" Скажи: "Есть ли средь ваших "сотоварищей" такой, Кто может совершить первичное творенье, Потом, в небытие его повергнув, вновь воссоздать?" Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! Скажи: "Аллах один вершит творенье, Потом же вновь воссоздает его. Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" Как же (бездумно) вы отвращены!" Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" Скажи: "Есть ли средь ваших "сотоварищей" такой, Кто к Истине указывает путь?" Powiedz: "To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie. Скажи: "Аллах лишь к Истине ведет. Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? Так кто ж тогда достоин больше, Чтоб следовать Его путем: Тот, кто способен к Истине направить, Иль тот, кто сам вести не может, Если его никто не поведет? Jak sądzicie?" Как вы строите свои сужденья?" Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. Но большинство их следует пристрастиям (земным), А ведь пристрастия никак от Истины не избавляют. Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! Аллаху, истинно, известно Все то, что делают они. Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! Не мог быть этот Аль Кор'ан Измышленным никем, кроме Аллаха. On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. Он подтверждает истинность того, Что до него ниспослано (вам) было, И изъясняет - в чем сомненья нет! - Послание от Господа миров. Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" Иль они скажут: "Он измыслил это!" Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: "Представьте хоть одну главу, Подобно той, что в этой (Книге), И призовите себе в помощь Любого, кто угоден вам, Кроме Всевышнего Аллаха, Если правдивы вы (в своих словах)". Tak! Но нет же! Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. Ложью именуют они то, Что не объемлет их познанье И подтверждение чего пока к ним не пришло; И так же те, что были прежде них, Считали ложью (откровения Аллаха). Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! Смотри, какой конец был тех, Которые нечестие творили! Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. Средь них есть те, кто верует в него, Есть и такие, кто не верит. A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie. Господь твой лучше знает злочестивых. A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." А коль они лжецом тебя сочтут, Скажи: "Мое вершенье - у меня, У вас же - ваше, И непричастны вы к тому, что я вершу, А я - к тому, что вы вершите". Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują. Средь них есть те, Кто слушает тебя (притворно). Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? Но разве можешь ты глухих заставить слышать, Когда они к тому ж не понимают? I wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? Есть и такие, кто (притворно) сморит на тебя; Но сможешь ли слепому путь ты указать, Когда к тому ж он не желает видеть? Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив - Они к самим себе несправедливы. W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. (И им представится) в тот День, Когда Он всех их вместе соберет, Что они были (в суете земли) Всего лишь час (земного) дня. A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. Они признают там друг друга, И понесут убыток те, Что встречу с Господом считали ложью И не были на праведном пути. My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Do Nas oni powrócą! A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. Покажем Мы тебе, (о Мухаммад! в сей жизни) Часть из того, чем Мы им угрожаем, Или до этого тебя Мы упокоим, - (Скажи им): к Нам лежит обратный их приход, И там, поистине, свидетелем Мы будем Всего того, что делали они. Każdy naród ma swojego posłańca. Для каждого народа - свой посланник. A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. Когда придет к ним их посланник, То все, что (спорно) между ними, Решаться будет справедливо, И им обид не нанесут. Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они: "Когда исполнится (угроза) эта, Если ты правду говоришь?" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." Скажи: "Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни отвратить дурное от себя, Если Аллах того не пожелает. Każdy naród ma swój kres. Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. (Назначен) всякому народу свой предел, И вот когда предел сей подойдет, Они не смогут ни на час Ни отдалить его и ни ускорить". Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? Скажи: "Как думаете вы: Коль к вам придет (Господня) кара Во (мраке) ночи или в (свете) дня, Неужто в ней хоть что-нибудь Ускорить нечестивцы смогут? Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? И вот когда она обрушится на вас, Поверите ль тогда в нее вы? Teraz?! О да! Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" (Поверите) тогда! А раньше вы же торопили с нею". Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! И скажут тогда тем, что были беззаконны: "Познайте вечной муки вкус! Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" И не за то ль вам ныне воздается, Что (на земле) себе вы предварили?" Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" Powiedz: "Tak! Они хотят, чтоб ты осведомил их: Истинно ли это? Na mojego Pana! Скажи: "О да! Zaiste, to jest prawda! I nie będziecie w stanie tego udaremnić." Я Господом моим клянусь: Сие есть Истина, и вы пред ней бессильны". A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. И всякая душа, что беззаконие (творила), Будь у нее (богатства) всей земли, Их отдала б, чтоб откупиться ими. Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. И затаенное раскаянье (их душ) (Явит себя) при виде (горькой) муки. Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. Все между ними справедливо разрешится, И им обид не нанесут. O tak! Все в небесах и на земле, поистине, принадлежит Аллаху. Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! О да! Обетование Его есть Истина сама, Но большинство из них (того) не знает. On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni. Он оживляет и мертвит, К Нему и ваше возвращенье. Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. К вам увещание пришло от вашего Владыки И исцеление (от всех сомнений), Которые (теснят) вам грудь. А верующим - путь прямой и Божья милость. Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! To jest lepsze od tego, co zbierają!" Скажи: "В Господней благости и милости Его - Пусть в этом радости себе черпают, Ведь это лучше, (чем богатства), Которые они себе копят". Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" Скажи: "Вы видите, что ниспослал Аллах вам Для проживания (на сей земле)? И все ж вы запрещаете одно И разрешаете другое". Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" Скажи: "Аллах вам это разрешил Иль вы Ему сие обложно приписали?" A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? О чем же будут думать те, Кто ложь возводит на Аллаха, В День Воскресения (на Суд)? Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! Аллах, поистине, всему людскому роду Податель милости Своей. Но большинство из них неблагодарны! I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. В каком бы состоянии ты ни был, И что б ты из Корана ни читал, И за какое б дело вы, (о люди!), ни взялись, - Всегда при вас свидетелем Мы будем, Когда вы будете поглощены им. I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. И не укрыться от Владыки твоего Ни на земле, ни в небесах Ни весу крохотной былинки, И ни тому, что меньше от нее, И ни тому, что больше, - О чем ни значилось бы в Ясной Книге. Czyż nie tak? О да! Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. Поистине, не знать друзьям Аллаха страха, Их (никогда) печаль не отягчит. Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni, Тем, кто уверовал (в Него) и был благочестив, Страшася Его гнева, - Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. Им радостная весть И в этой жизни, и в другой, - Словам Аллаха перемены нет. Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! Сие есть высшее свершенье. I niech cię nie smuci ich mowa! Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! И пусть тебя, (о Мухаммад!), их речи не печалят, - Ведь, истинно, во власти Бога И торжество побед, и слава, и хвала. On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! Он слышит! Знает (все и вся)! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! Поистине, Аллах Владеет всем, что в небесах и на земле. A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? Чему же следуют все те, Кто призывает соучастников Ему? Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. Они лишь следуют своим догадкам И строят домыслы свои. On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' Он - Тот, Кто создал ночь, Чтоб вы могли почить, И день - чтоб дать вам видеть. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! Поистине, здесь кроются знамения для тех, В ком (есть) желание услышать. Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" И говорят они: "Аллах взял сына на Себя". Niech Mu będzie chwała! Отнюдь. СубхАнагу! On sam Sobie wystarcza! (Хвала Ему!) Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. A wy nie macie żadnej władzy nad tym. Самодостаточен Аллах в Своем богатстве: Он - Властелин всего, что на земле и в небесах; И нет у вас ручательства на это. Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? Ужель вы об Аллахе говорите то, О чем у вас нет (истинного) знанья? Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" Скажи: "Кто ложь возводит на Аллаха, Не благоденствовать тому". Używanie jest na tym świecie! Ale potem do Nas oni powrócą! Им - краткая услада в этом мире, Потом же - к Нам обратный их приход. Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. И уж тогда дадим Мы им вкусить Суровую, мучительную кару За их неверие и богохульство. Opowiedz im historię Noego! Поведай им историю о Нухе. Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! Когда народу своему сказал он: "О мой народ! Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. Если вам в тягость то, Что я средь вас живу, Напоминая вам знамения Аллаха, То на Аллаха я надежды возложу. Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. А вы и те, кого вы чтите, Определите ход своих деяний, Чтобы дела ваши потом Во мрак вас и в сомненья не вводили. Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! Потом судите вы по истине меня И мне отсрочки не давайте. A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." А если отвернетесь вы - Так я ведь не прошу у вас награды, - Моя награда - только у Аллаха, И мне повелено быть из числа предавшихся Ему". Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Они ж сочли его лжецом, И Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И сделали преемниками их (ушедших поколений), И потопили тех, Кто ложью счел знаменья Наши. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! Смотри, каков конец был тех, Кому было дано предупрежденье, (А он не внял ему)! Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. Потом после него посланников Мы слали, (И каждого из них) - к его народу. Они несли им ясные знамения (от Нас). W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! Они же не уверовали в то, Что наперед считали ложным. Так запечатываем сердце Мы таких, Кто преступает все пределы. Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. Но возвеличились они и облеклись во грех. A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" Когда от Нас к ним Истина пришла, "Сие есть явно колдовство", - они сказали. Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? Но Муса молвил: "Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала? Czy to czary? Неужто это колдовство? Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." Не благоденствовать колдующим (неверцам)!" Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? Они ответ такой держали: "Не потому ли ты пришел, Чтоб отвратить нас от той (веры), В которой мы нашли наших отцов, И чтобы вам двоим досталась власть Над этою (цветущею) землей? My wam jednak wcale nie uwierzymy!" Мы ни за что вам не поверим". I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!" И Фараон сказал: "Вы приведите мне самых искусных чародеев". A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" Когда они пришли, сказал им Муса: "Бросайте то, что вы хотите бросить". A kiedy oni rzucili, Mojżesz powiedział: "To, co przynieśliście, to tylko czary. Zaprawdę, Bóg je zniweczy! Когда же бросили они, К ним Муса обратился: "Что вы представили, есть, несомненно, колдовство, И в тщЕту, истинно, Аллах его повергнет. Zaprawdę, Bóg nie pozwoli, by pomyślnie rozwijało się dzieło tych, którzy szerzą zepsucie! Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят". Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе. Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! Поверила же Мусе только часть его народа, А (остальные) опасались, Что Фараон и знать его Подвергнут их гонениям и бедам, - Ведь Фараон был мощен на земле И преступил он все пределы! I powiedział Mojżesz: "O ludu mój! И молвил Муса: "Мой народ! Jeśli uwierzyliście w Boga, to zaufajcie Jemu, skoro jesteście całkowicie poddani!" Вы положитесь на Аллаха, Если в Него уверовали вы И (всей душой) Ему предались". Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. Они ответили (ему): "Мы уповаем на Аллаха. Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych. Не подвергай нас тягостному гнету От злотворящих нечестивцев. I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" По милости Твоей Убереги нас от людей неверных!" I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" И Мы внушением открыли Мусе и его брату: "Устройте для народа своего дома в Египте, И сделайте ваши дома местами поклонений, И совершайте регулярную молитву, И сообщите верным радостную весть!" I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! И молвил Муса: "О Господь наш! Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. Ты Фараона и его вельмож Таким богатством одарил и блеском в этой жизни, Что они смеют, мой Господь, С Твоей стези сводить (людей). Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" Разрушь богатства их, Ожесточи их сердце - Чтоб не уверовать им (в Бога) до тех пор, Пока мучительную кару не познают". Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. Сказал Аллах: "Я внял твоей молитве. Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" Держитесь оба правого пути. Не следуйте дороге тех, которые не знают". I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze, a ścigał ich Faraon i jego wojska z zawziętością i wrogością. И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и армия его С великою враждой погнались дерзко вслед. Aż kiedy był bliski zatonięcia, powiedział: "Uwierzyłem, że nie ma boga, jak tylko Ten, w którego uwierzyli synowie Izraela! Когда ж потоп обрушился на них, Сказал он: "Верую, что нет иного бога, Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля. I jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali." И я - из тех, кто покорился (Его воле)". Tak, teraz! A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. Только теперь! - (Аллах сказал). - А ведь ты раньше возмущенно восставал И был из тех, кто нечесть сеял. Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. Но дня сего спасем тебя Мы в твоем теле, Чтобы ты стал знамением для тех, Которые придут после тебя. Zaprawdę, wielu spośród ludzi zaniedbuje Nasze znaki! Поистине, как много из людей таких, Кто невнимателен к знаменьям Нашим! I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. Сынов Исраиля Мы наделили Прекрасным местом проживанья И даровали им все блага. Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. И не было меж ними разногласий, Пока к ним не явилось знанье. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! В День Воскресения (на Суд) Аллах, поистине, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они. A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. Но если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы тебе, Тогда спроси людей, которые Писание читают, (Что было послано им прежде), до тебя. Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! К тебе, поистине, от твоего Владыки Истина пришла. Не будь же из числа таких, Которые колеблются в сомненьях. I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. Не будь же и средь тех, Кто ложью счел знамения Аллаха, Иначе будешь из таких, Кто понесет убыток. Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą И не уверуют, поистине, такие, Над коими Господне Слово оправдалось, - nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. Хотя бы и пришли к ним все знаменья, - Пока они мучительную кару не познают. Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! И разве было хоть одно селенье, (Куда Мы слали увещателей Своих), Которое уверовало б (в Бога), И эта вера принесла б им пользу, Помимо тех, к кому Мы Йунуса послали? Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. И вот когда они уверовали (в Бога), Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни И дали им довольствоваться ею До времени, (назначенного Нами). A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. И если б твой Господь желал того, То все до одного бы на земле уверовали (в Бога). Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру? I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. Ведь ни одной душе не надлежит стать верной Иначе, как с соизволения Аллаха, И Он наложит наказание бесчестием на тех, Которые не разумеют. Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" Скажи: "(Окиньте взором) все, что в небесах и на земле!" Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. И ни Знамения, ни те, кто Весть несет, Не могут стать полезны людям, Которые упорно неверны. Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? Ужель они чего-то ждут, Кроме подобного дням тех, Которые до них грешили? Powiedz: "Oczekujcie więc! Ja jestem z wami wśród oczekujących!" Ты им скажи: "Тогда вы ждите, А с вами подожду и я". Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. Tak więc obowiązkiem Naszym jest, byśmy ratowali ludzi wierzących. Потом спасем посланников Мы Наших И тех, которые уверовали (всей душой), Как и в былые времена, - На нас - обязанность спасать всех верных. Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." Если касательно религии моей У вас какие-то сомненья, (То знайте): я не поклоняюсь тем, Которых вы, опричь Аллаха, чтите. Я поклоняюсь лишь Аллаху, Кто забирает вас на упокой, (Когда вам срок настанет), И мне повелено быть верным". I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy! (Он повелел): "Ты обрати свой лик к сей правой вере И никогда других божеств не чти. I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. Не призывай, опричь Аллаха, тех, Кто ни помочь, ни повредить тебе не может. A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." А если сделаешь ты так, То будешь из числа творящих злое". Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. Если Аллах бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе. A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. А если Он добро тебе назначит, То нет того, кто Его милость сможет удержать. On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. On jest Przebaczający, Litościwy! И Он низводит (то или другое) На тех служителей Своих, Кого сочтет Своей угодой, - Прощающ Он и милосерд! Powiedz: "O ludzie! Скажи: "О род людской! Przyszła do was prawda od waszego Pana. Пришла к вам Истина от вашего Владыки! Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. И кто идет прямым путем, Душе на благо путь сей выбрал. A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Кто сбился с этого пути, Тот сбился на ее погибель. A ja nie jestem dla was opiekunem." И я за вас - не поручитель!" Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! On jest najlepszym z sędziów! А ты, (о Мухаммад!), следуй тому, Что в Откровении тебе открыто, И терпеливо-стойко жди, Пока Аллах не даст Свой Суд, А Он ведь лучший судия (во всей Вселенной)! Ra. Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: Сие - Писание, в котором Утверждены знамения в порядке совершенном И с ясностью изложены потом - Мудрейшим и Всеведущим (Аллахом), "Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Чтоб никого, кроме Аллаха, вы не чтили. Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. Я от Него, поистине, к вам (послан) Как увещатель (от дурного) И благовестник (для предавшихся Ему), Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! Чтоб о прощении вы Господа просили И обращались с покаянием к Нему. On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. И Он дарует вам имение благое До предназначенного срока; И всякому, кто щедр в милости своей, Доставит Он Свои щедроты. A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. А если все же отвратитесь вы, За вас я кары Дня Великого страшусь: Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" К Аллаху ваше возвращенье, - Ведь Он над всякой вещью мощен! Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? Гляди, они закутывают грудь, Чтоб утаить там от Него (свои секреты). Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! Но в тот же миг, когда они пытаются облечься в одеянья, Он знает, что они таят, Что напоказ являют, - Поистине, Он знает, что (у них) в груди таится. I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. Wszystko jest w Księdze jasnej: Нет ни единой твари на земле, Что в пропитании своем свободна от Аллаха; Ему известно и становище ее, И временный ее носитель, - И значится об этом в Ясной Книге (у Аллаха). On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил За шесть (небесных) дней И Свой Престол (установил) на водах, Чтобы, испытывая вас, (узнать), Которые из вас в своих деяньях лучше. A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" Но если ты, (о Мухаммад!), им скажешь: "Вы, истинно, по смерти будете воскрешены!", То те, кто не уверовал (в Аллаха), скажут: "Сие есть явный вымысел, и только!" Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" И если Мы отсрочим наказание для них На срок определенный, То, несомненно, они скажут: "Что ж все-таки удерживает это?" Czyż nie tak?! W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. Но в День, когда оно придет к ним, Никто не сможет отстранить их от него, - Постигнет их со всех сторон, Над чем они (в сей жизни) насмехались! Jeśli My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny. И если Мы позволим человеку Вкус Нашей милости познать, Потом же у него ее отнимем, Глядите, он в отчаянье приходит, - Неблагодарным становясь, утрачивает веру. A jeśli damy mu zakosztować dobrodziejstwa po utrapieniu, jakie go dotknęło, to on z pewnością powie: "Odeszły ode mnie przykrości!" Но если Мы позволим человеку Вкус благоденствия познать После того, как тяжкие невзгоды Легли (Господним испытаньем) на него, Он, несомненно, говорит: "Покинули меня невзгоды!" Zaprawdę, on wtedy jest uradowany, dumny! Ликует он тогда и исполняется гордыни. Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! Помимо тех, Кто терпеливо-стоек и творит благое: Для них - великая награда и прощенье. Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" Быть может, ты оставишь что-то из того, Что открывается тебе Аллахом, И твою грудь стеснят (тревоги) оттого, Что говорят они: "Что же не спущено сокровище ему Иль не сошел с ним вместе ангел?" Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. Но ты ведь только увещатель, Аллах же - Управитель всех и вся! Albo też powiedzą: "On to wymyślił." Иль они скажут: "Он измыслил это!" Powiedz: "Przynieście dziesięć sur zmyślonych, podobnych do niego; i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę!" Скажи: "Представьте десять Сур, Измышленных подобно этой (Книге), И призовите (себе в помощь) Любого, кто угоден вам, кроме Аллаха, Если вы правду говорите". Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! Czyż więc nie poddacie się całkowicie? И если же они вам не ответят, знайте: Ниспослан с веденья Аллаха он. Кроме Него, другого божества не существует, - Ужель не станете Ему послушны? Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. Кто ищет (радости) земного бытия и удовольствия его, Тому Мы в нем дела закончим в полной мере, И их не обделят (несправедливо). To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. И это - те, которые в далекой жизни, Помимо Ада, ничего не обретут, И обратятся в тщЕту их дела земные, Бесплодным будет то, что сотворят они. Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. И можно ли сравнить их с теми, Кто опирается на ясное знаменье их Владыки - (Знаменье, что) свидетель от Него зачитывает им, Подобное той Книге Мусы, Что прежде (от Него к ним снизошла) Как руководство и Господня милость, - Такие веруют в него. A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. А тем из разных сект (или племен), Кто не уверовал (в Аллаха), Обещан Ад обетованием Его. Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! А потому не будь в сомнении об этом, - Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует (в Него). A czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu? И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха? Tacy będą przedstawieni swojemu Panu i świadkowie powiedzą: "Oto są ci, którzy skłamali swemu Panu!" Их всех представят перед их Владыкой, И станут говорить свидетели (о них): "Вот те, что возводили ложь на своего Владыку!" Czyż przekleństwo Boga nie spadnie na niesprawiedliwych, Падет, поистине, проклятие Аллаха на неверных - Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? На тех, кто уклоняет с Божьего пути, Стремясь внести извилины в него, И в будущую жизнь не верит. Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. Им не ослабить (замыслов) Аллаха на земле. Кроме Аллаха, покровителей им нет. Im kara zostanie podwojona. Двойную кару им нести! Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. Ведь были лишены они и зрения, и слуха. Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich. И это - те, что погубили собственные души, - Покинули (в беде) их (божества), Которых измышляло их (воображенье); Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! Им в жизни будущей нести, Поистине, найвысшие потери. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. О да! Кто верует и делает добро И перед Господом своим смиренен, - Те будут обитателями Рая И в нем останутся навечно. Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. И эти две породы человека Походят меж собой (в такой же мере), Как тот, кто слеп и глух, Походит на того, кто зряч и обладает слухом. Czyż oni mogą być do siebie podobni? Ужель сие подобие сравнять их может?! Czy wy się nie opamiętacie? Неужто это вас не образумит? My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym! Послали Нуха Мы к его народу, (И он сказал): "Поистине, для вас я - увещатель ясный, Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Чтоб никому, кроме Аллаха, не поклонялись вы. Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" За вас я кары Дня Великого страшусь". I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. Неверные из знати родовой его народа Ему такой ответ держали: "Но, как мы видим, Ты такой же (смертный) человек, как мы. Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. И видим мы, что следуют тебе Лишь самые презренные из нас, Что зрело размышлять не могут. I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. И мы не видим за тобой Над нами никакого превосходства. Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." Мы думаем - увы! - что вы - лжецы". On powiedział: "O ludu mój! Но он сказал: "О мой народ! Czy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Господне И на меня сошло благоволение Его, Которое от вас сокрыто, Неужто станем вам навязывать его, Коль вам оно так ненавистно? Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. Я не прошу у вас богатства за него, Награда мне - лишь у Аллаха. I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. Но тех, которые уверовали (всей душой), Я гнать не стану от себя, - Ведь они встретят своего Владыку, А вам - в невежестве, я вижу, пребывать. Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? Кто защитит меня от Бога, Коль прогоню их от себя? Czyż wy się nie opamiętacie? Неужто не осмыслите вы это? Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." Я вам не говорю, Что: "У меня сокровища Аллаха", Не говорю и то, Что: "Сокровенное известно мне", И я не говорю вам, что: "Я - ангел", Не говорю я тем, кого презрели ваши очи: ("Аллах им не дарует благ (земных)", - Аллаху лучше знать, Что в душах их таится, - (Ведь если б я такое говорил), Я б, несомненно, стал несправедливым". Oni powiedzieli: "O Noe! Они ответили: "О Нух! Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Ты долго с нами препирался - И лишь умножил споры с нами; Доставь нам то, Что ты нам, угрожая, обещаешь, Коль ты из тех, кто правду говорит". On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. Сказал он: "Лишь Аллах доставит это вам, Если на это будет Его воля, И вы не в силах будете спастись. Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. Совет мой пользы вам не принесет, Если я даже захочу вам добрый дать совет, Коль пожеланием Аллаха будет Оставить в заблужденье вас. On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." Он - ваш Господь, К Нему - и ваше возвращенье". Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" Иль они скажут: "Он измыслил это". Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." Скажи: "Если измыслил это я, На мне - мой грех, И я свободен от того, чем вы грешите". I zostało objawione Noemu: "Uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. И в откровении открылось Нуху: "Из твоего народа больше не уверует никто, Помимо тех, которые уверовали прежде. Więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili! И не скорби о том, что делают они. Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Oni zostaną potopieni!" Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе. Ко Мне не обращайся ради нечестивых: Им предстоит потопленными быть". I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego. On powiedział: "Jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie. Когда сооружал он свой ковчег, То всякий раз, как знать его народа мимо проходила, Они с издевкой потешалися над ним, А он им говорил: "Если сейчас вы насмехаетесь над нами, Потом над вами насмехаться будем мы Таким же образом, как вы сейчас смеетесь. Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" И вы узнаете, Кого постигнет наказание позором И на кого извечное мучение падет". A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." (Когда настало время сбыться) повелению Аллаха И печь низринула потоки вод, Сказали Мы: "Ты погрузи в него по паре всякого живья, А также и твою семью, - Кроме того, против которого уже сошло (Аллаха) Слово, - А также тех, которые уверовали (в Бога)". Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. Но лишь немногие уверовали с ним. I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! И он сказал: "Вступите на него, и с именем Аллаха Ему и плыть, и на причале оставаться. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Поистине, прощающ мой Господь и милосерд!" I płynął z nimi wśród fal jak góry. I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался: "О сын! Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!" On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными. I dał się słyszeć głos: "O ziemio! И было сказано: "Земля! Pochłoń twoją wodę! О, поглоти свои ты воды! Powstrzymaj się!" От потоков удержись!" I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. И спали воды, и свершилось повеленье - И встал он на горе Аль Джуди. I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" И прозвучало (вновь): "Пусть сгинет нечестивый люд!" I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! И обратился Нух к Владыке своему: "О мой Господь! Oto mój syn jest z mojej rodziny. Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" Ведь сын мой - из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты - правосуднейший из всех, кто суд дает!" Powiedział: "O Noe! (Аллах) сказал: "О Нух! On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. Он не относится, увы, к твоей семье: Поистине, неправедны его деянья. Nie proś mnie o to, czego nie znasz. Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." И не проси Меня о том, чего не знаешь, И Я предостеречь тебя хочу, Чтоб ты в числе неведающих не был". On powiedział: "Panie mój! Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. О Господи! - ответил Нух. - Ищу защиты у Тебя я, чтобы впредь Мне не просить Тебя о том, чего не знаю. Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." И если Ты мне не простишь и не помилуешь меня, Мне быть средь тех, кто понесет убыток. I zostało powiedziane: "O Noe! И было сказано: "О Нух! Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. С миром от Нас сойди (с ковчега), С благословениями над тобой, Как и над неким прочим людом, (Что Я произведу) от тех, Что ныне (на ковчеге) пребывают. I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." (Средь них быть и таким народам), Которым Мы доставим блага, (Что обольстят их и повергнут в грех), (За что) потом Постигнет их от Нас мучительная кара". Oto opowieść o tym, co skryte. Objawiamy ją tobie. Nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem. Więc bądź cierpliwy! Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! Сие - один из ряда сокровенных сказов, Что Мы поведали тебе, (о Мухаммад!); До этого не знал его ни ты, ни твой народ, А потому будь терпеливо-стоек, - Конечный (счет), поистине, за теми, Кто, гнева Господа страшась, Благочестив в своих деяньях. I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. Адитам Мы послали Худа, брата их. On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! И он сказал: "О мой народ! Nie ma dla was boga oprócz Niego! Аллаху поклоняйтесь! Wy tylko zmyślacie kłamstwa. Кроме Него, у вас иного Бога нет - (Других) вы только измышляете себе. Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. У вас за это я награды не прошу. Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. Награда мне - лишь у Того, Кто сотворил меня. Czyż nie jesteście rozumni? Ужель вам это не понять? Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. Просите вашего Владыку о прощенье И обратитесь вы потом с раскаяньем к Нему; Он (небеса) прольет на вас дождем обильным, Прибавит силы к вашей силе. Nie odwracajcie się więc jako grzesznicy!" Не отвращайтесь же виновными в грехе!" Ty nie przyszedłeś do nas z jasnym dowodem: My nie pozostawimy naszych bogów na twoje słowo, my tobie nie wierzymy: Ты не принес нам ясного Знаменья, И лишь по слову твоему Богов мы наших не покинем - И верить мы тебе не станем. My mówimy tylko, iż jeden z naszych bogów dotknął ciebie złem." On powiedział: "Oto biorę Boga za świadka, i wy też zaświadczcie, iż ja nie jestem winien tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, Мы ничего не говорим, кроме того, Что, может быть, какой-то из богов Тебя подверг беде иль безрассудству". Ответил он: "Аллаха я в свидетели зову, И сами вы свидетелями будьте, Что непричастен я к тому, Poza Nim. Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać! Кого вы придаете в соучастники (Аллаху). Вы стройте козни мне И не давайте мне отсрочки. Oto zaufałem Bogu, Panu mojemu i Panu waszemu. Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. Zaprawdę, Pan mój jest na drodze prostej! Я уповаю на Аллаха, и моего, и вашего Владыку; И нет ни одного живого существа, Которое Он не держал бы за загривок, - Ведь, истинно, Владыка мой - на праведном пути. A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. Я передал вам то, С чем мой Господь меня направил. И Он заменит вас другим народом - Ему ж нисколько вы не в силах навредить. Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" Господь мой, истинно, Хранитель всякой вещи!" I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. И вот, когда свершилось Наше повеленье, Спасли Мы Худа милостью Своей И тех, которые уверовали с ним, - Уберегли их от жестокой кары. I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. Такими были люди Ад: Они знаменья Господа отвергли, Ослушались посланников Его, Последовав указу всякого строптивого (монарха). I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. O tak! Проклятие сопутствовало им и в этом мире, И в День их Воскресения (на Суд), - О да! Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! Поистине, отвергли своего Владыку люди Ад! O tak! Niech przepadną Adyci, lud Huda! Пусть сгинут со свету адиты, люди Худа! I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. On powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" И к самудянам Салиха, их брата, (Мы послали), И он сказал: "О мой народ, Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Он - Тот, Кто произвел вас из земли И вас обосновал на ней, А потому просите о прощенье вашего Владыку, Потом к Нему с раскаянием обратитесь, - Поистине, Господь мой близок и отзывчив!" Oni powiedzieli: "O Salihu! Они ответили: "О Салих! Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? Ты прежде был одним из нас, Мы на тебя надежды возлагали; Неужто хочешь ныне удержать нас (от богов), Которым поклонялись наши предки? Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" Поистине, мы в тягостных сомнениях о том, К чему ты ныне призываешь нас". On powiedział: "O ludu mój! И он сказал: "О мой народ! Czy wy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli przyszło do mnie miłosierdzie od Niego, to kto mi pomoże przed Bogiem, jeśli ja się zbuntuję przeciwko Niemu? Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство (от Бога) И на меня сошло благоволение Его, Кто будет мне защитой от Аллаха, Коль я ослушаюсь Его? Wy tylko powiększacie moją stratę. Вы лишь добавите к погибели моей. Oto ta wielbłądzica Boga jest dla was znakiem! Сие - верблюдица Аллаха, Что станет вам знамением Его. Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." Дайте пастись ей на земле Господней И не касайтесь злом ее, Чтобы вас тотчас не постигла кара". Oni jednak podcięli jej pęciny. Они ж подрезали верблюдице (колени). Wtedy on powiedział: "Używajcie sobie w swoich domostwach przez trzy dni - to jest obietnica nie kłamliwa." И он сказал тогда: "Сладитесь же в своих домах три дня, (Потом - расплата за содеянное вами), И это - обещание, Которому (повелено) свершиться". I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! Когда же Наше повеленье проявилось, Мы Салиха и тех, кто с ним уверовал, Спасли, по милости от Нас, от унижений того Дня, - Господь твой, истинно, силен и мощен! I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach, Зловещий вопль поразил неверных - И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали, Jak gdyby tam nie mieszkali. Как будто никогда там и не жили. O tak! Увы! Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! Niech przepadną Samudyci! Ведь самудяне не уверовали (в Бога), - Пусть сгинут со свету они! Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. Powiedzieli: "Pokój!" И вот пришли посланники от Нас С благою Вестью к Ибрахиму; Они сказали (ему): "Мир!" On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. Он им ответил: "Мир!" - И поспешил прийти с изжаренным теленком. A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. Когда ж увидел он, Что руки их к нему не протянулись, Им овладело недоверье к ним И он почувствовал к ним страх. Oni powiedzieli: "Nie bój się! Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." "Не бойся! - молвили они. - Мы посланы к народу Лута". Żona jego stała i roześmiała się. Жена его стояла там же И, (эти странные слова услышав), рассмеялась. My ucieszyliśmy ją wieścią o Izaaku, a po Izaaku - o Jakubie. И Мы тогда благую Весть ей сообщили об Исхаке И за Исхаком - о Йакубе. Ona powiedziała: "O biada mi! Она сказала: "Горе мне! Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! Мне ли рожать, когда я и сама стара, И этот муж мой - столь же стар? Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" Сие, поистине, такое необычное явленье!" Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? Они сказали: "Ты дивишься повелению Аллаха? Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami Господня милость и Его благословенье - Над вами, обитателями дома. Он - достохвален и исполнен славы!" A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota. Когда же страх покинул Ибрахима И радостная весть пришла к нему, Он стал ходатаем пред Нами о народе Лута, - - Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! - Ведь Ибрахим, поистине, был кроток И сострадателен (к людским заботам), (К Аллаху всей душою) обращен. "O Abrahamie! (И прозвучало): "О Ибрахим! Odwróć się od tego! Оставь все это! Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" Ведь поступило повеленье твоего Владыки, И к ним грядет их приговор, Поистине, неотвратимый". A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла, И он сказал: "Это - прискорбный день!" I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. "I on powiedział: O ludu mój! И спешно бросился к нему его народ, - Ведь и до этого они такие мерзости творили, - И он сказал: "О мой народ! Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! Вот - мои дочери, Они для вас (пристойнее и) чище. Przeto bójcie się Boga! Побойтесь же Аллаха вы! Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! (И оскорблением пришельцев в моем доме) Меня пред ними не позорьте. Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" Неужто нет ни одного разумного средь вас?" Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy." Они ответили (ему): "Тебе же хорошо известно, Что в дочерях твоих потребности нам нет, И знаешь ты, чего хотим мы". On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" Была бы сила вас мне одолеть, - он отвечал им, - Иль поддержать себя могучею опорой. Oni powiedzieli: "O Locie! Но молвили они: "О Лут! My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. Посланцы мы от твоего Владыки, И до тебя им не добраться никогда. Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. Сейчас ты со своим семейством отправляйся, Пока еще не истекли часы ночные, И пусть никто из вас не обернется, За исключением твоей жены, - Ее постигнет то, что их постигнет, И утро станет сроком, что назначен им. A czy poranek nie jest blisko?" Ужель не близко это утро?" A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami, Когда явилось Наше повеленье, Перевернули Мы вверх дном (те города) И пролили на них дождем камней из обожженной глины, Что слой за слоем (их покрыли), - Oznakowanej u twojego Pana. I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. Помеченные Господом твоим, Они недалеки от нынешних (селений) нечестивцев. I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! И мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, (послали), И он сказал: "О мой народ! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. I nie umniejszajcie miary i wagi! Не убавляйте вес и меру. Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! Я вижу, что во благе вы. Поистине, страшусь за вас я кары Дня, объемлющего все. Nie powodujcie uszczerbku w ludzkich dobrach! Nie czyńcie niegodziwości na ziemi, by nie szerzyć zgorszenia! Блюдите верно вес и меру; Имуществу людей урона не чините И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту. To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." И то, что оставляет вам Аллах, Есть лучшее для вас, Если (в Него) уверовали вы, - Я же ни страж над вами, ни хранитель". Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? Ужель молитва (твоей веры) Велит покинуть нам (богов), Которым поклонялись наши предки? Иль (запрещает) нам имуществом своим Распоряжаться по своим желаньям? Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" Поистине, (в желаниях) своих ты сдержан, Водитель правого пути". Jak wam się wydaje? Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Владыки И мне Он от Себя достаточный удел доставил, Мне ль не желать удерживать вас от того, Что Он вам запрещает? Я лишь желаю исправлений к лучшему для вас, Сколь это будет в моих силах. Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! И (в этом) помощь мне - лишь от Аллаха. Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! Лишь на Него я уповаю И (лик свой) обращаю лишь к Нему! Niech rozdział ze mną nie doprowadzi was do grzechu, aby was nie dosięgło to samo, co dosięgło: lud Noego albo lud Lota, albo lud Saliha. A lud Lota nie jest daleko od was. Пусть разногласия со мной Не навлекут на вас греха, За что постигнет вас подобное тому, Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа; Недалеко от вас и люди Лута. Proście o przebaczenie waszego Pana! Następnie nawracajcie się do Niego! Просите же прощения у вашего Владыки, Потом к Нему (в раскаянии) обращайтесь! Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" Поистине, Господь мой милосерд, Любви (к творениям Своим) исполнен!" My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. Нам много из того, что говоришь ты, непонятно, И видим мы, что ты меж нами слаб. I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." И если б не был род твой (знатен), Мы забросали бы тебя камнями, - Ведь ты для нас совсем не дорог". Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? Ужель мой род дороже вам Аллаха, Что вы (небрежно) за спиной оставили Его? Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! Но, истинно, Господь мой (веденьем Своим) Объемлет все, что вы творите. Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. Творите все, что в ваших силах, А я свое (намерен) делать, И скоро вы узнаете, кто тот, Кого постигнет наказание позором И кто окажется лжецом. Wyczekujcie więc! Ja z wami jestem wyczekujący." Вы ждите - с вами подожду и я". I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od Nas. Когда же Наше повеленье проявилось, Спасли Шу'айба Мы и тех, Кто с ним уверовал (в Аллаха), По милости от Нас. Tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi, А тех, что были нечестивы, Зловещий вопль поразил, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали, Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. Как будто никогда не жили там. Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! Пусть сгинут мадйаниты! Как прежде сгинули и самудяне, (Господним гневом сражены). I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью Do Faraona i jego dostojników. К Фараону и его вельможам; Они ж пошли за повеленьем Фараона. I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny. Но повеление его было неправым (руководством). Pójdzie on na czele swego ludu, w Dniu Zmartwychwstania, i poprowadzi do wodopoju - do ognia! Jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni! Он будет шествовать перед своим народом В День Воскресения (на Суд) И отведет его на водопой (Во чрево) огненного (Ада), - Как скверен будет водопой, К которому (он их) доставит! I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. И их преследует проклятие и здесь, И в День (их) Воскресения (на Суд). Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! И скверен будет дар, Что будет (им) доставлен. Oto trochę wiadomości o miastach, o których ci opowiadamy: jedne z nich jeszcze stoją, a inne zostały ścięte jak żniwo. Это - лишь несколько из сказов о селениях (общин), Которые тебе Мы повествуем. Одни из них теперь еще стоят, Другие же уже пожаты. My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. Oni powiększyli tylko swoją zgubę. Не Мы им причинили зло, А они сами зло себе снискали, И божества, которые они, опричь Аллаха, призывали, Ни от чего их не спасли, Когда явилось повеленье твоего Владыки, А лишь усилили их гибель. Takie jest skaranie twego Pana, kiedy On pokarał te miasta, które były niesprawiedliwe. Такою хваткою Господь твой Казнил селения (людей), Которые неправедными были. И хватка эта, истинно, мучительна, сильна! Zaprawdę, Jego karanie jest bolesne, gwałtowne! Zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego! В этом - поистине, знамение для тех, Которые испытывают страх Пред наказанием другого мира. To jest Dzień, dla którego ludzie zostaną zebrani! To Dzień, który będzie zaświadczony! То будет День, В который будут собраны все люди, (То будет День Свидетельства), Которому свидетелями станут все. I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. И Мы дадим ему отсрочку Лишь на отчисленный предел. Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. И вот когда наступит он, Не сможет ни одна душа Без разрешения Его глаголить. I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. Из них - одни несчастны будут, Другие - счастливы (безмерно). Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów; В Огне быть тем, которые несчастны, Для них там - рев и вопль Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! И вечная обитель там, Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет (Распорядиться ими) по-другому, - Ведь твой Господь, поистине, Вершитель всего, что пожелает Он. A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - А те, что счастливы, - в Раю, И там - их вечная обитель, Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет (Прибавить больше к благодати их), - Дар вечно длящейся услады. I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. Не предавайся же сомнениям о том, Что почитают эти люди, - Ведь почитают они так же, Как почитали прежде их отцы. Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! И Мы, поистине, им воздадим их долю, Даже на йоту не убавив от нее. Daliśmy już Księgę Mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu. Gdyby nie słowo pochodzące od twego Pana, które się pojawiło wcześniej, to zostałoby już między nimi rozstrzygnięte. Мы Мусе Книгу ниспослали, Но (среди них) о ней возникли споры, И, если б Слово твоего Владыки Не пришло к ним раньше, Меж ними было б все уж решено. Zaprawdę, oni są w głębokim zwątpieniu względem niej! Они же - в тягостных сомнениях об этом. Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! И несомненно, твой Господь Сполна воздаст им всем за их деянья, - Ведь сведущ Он о том, что делают они! Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! Так следуй же, (о Мухаммад!), прямой стезею, Как то повелено тебе и тем, Которые с тобою обратились. Przecież On doskonale widzi, co czynicie! Не выходите за дозволенные грани, - Ведь видит Он, что делаете вы. I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. И к тем, что беззаконны, не склоняйтесь, Чтоб огнь Ада не коснулся вас, - Вам нет защитников, кроме Аллаха, Ни от кого вам помощи не ждать. Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! To jest przypomnienie dla pamiętających! Творите регулярную молитву По двум пределам дня И (в ранние) часы (прихода и ухода) ночи, - Ведь, истинно, дела благие Приносят избавленье от дурных; Сие - напоминание для помнящих (о Боге). Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Будь терпеливо-стоек, - ведь Аллах Не даст пропасть награде добротворцев. Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? Но почему же не было из поколений прежде вас Таких, Кто, обладая добродетельной (душою), Мог на земле нечестие сдержать, Помимо лишь немногих, Кого спасли Мы милостью Своей? A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. Но нечестивые пошли за удовольствиями этой жизни - И стали грешными (пред Нами). I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. Господь твой не таков, Чтоб погубить несправедливо те селенья, Чьи жители благое совершали. A jeśliby twój Pan chciał, to uczyniłby ludzi jednym narodem. Ale oni nie przestają się sprzeczać, И если б твой Господь желал, То Он бы сделал всех людей одним народом, - Они ж не прекращают разногласий, Z wyjątkiem tych, komu twój Pan okazał miłosierdzie. Dlatego On ich stworzył. I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" Помимо тех, Кому явил Господь твой Свою милость, - Для этого Он создал их, И этим Слово Бога твоего свершится: "Я Ад людьми и джиннами наполню". Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. Всем тем, что повествуем Мы тебе Из сказов о посланниках (Господних), Мы укрепляем твое сердце: И в этом Истина нисходит на тебя И наставление для верных, А также предостережение для них. I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy! Тем, кто не верует, скажи: "Вы поступайте по своим возможностям (и предпочтеньям), Мы же - по нашим будем поступать. Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!" И ждите - с вами будем ждать и мы". Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. Илишь Аллах один Незримым неба и земли владеет, К Нему восходит повеление всего. Więc czcij Go i zaufaj Mu! Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! Так поклоняйтесь же (Единому) Ему И на Него надежды возлагайте, - Ведь в небреженье ваш Господь не остается К тому, что делаете вы. Ra. To są znaki Księgi jasnej. Сие - знаменья Ясной Книги. My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. Поистине, ее Мы ниспослали как Коран арабский, Чтоб вы могли уразуметь. Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. Тебе, (о Мухаммад!), Мы повествуем лучшим сказом Коран сей, что открыли Мы тебе, Хотя ты прежде был из тех, Кто пребывал в беспечности, (не ведая об этом). Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! (И вспомни), как Йусуф сказал отцу: "О мой отец! Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." Одиннадцать светил небесных, А (с ними) солнце и луну (Во сне) я видел преклоненными пред мною". On powiedział: "O mój synu! Сказал (отец): "О мой сынок! Nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp. Zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! Ты своим братьям о видении своем не говори, Чтоб не замыслили они Против тебя дурные козни, - Ведь Сатана для человека - явный враг. W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. Так твой Господь избрать тебя намерен: Тебя научит толковать события и сны И (этим) завершит Свою Он милость Тебе и роду (верного) Йакуба, Как завершил ее Он прежде Твоим отцам: (ханифу) Ибрахиму и Исхаку. Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" Поистине, Господь твой ведущ, мудр (безмерно)!" Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! В (истории) Йусуфа с братьями его Были знамения для тех, кто вопрошал (Об истинном значении ее). Oto oni powiedzieli: "Zapewne, Józef i jego brat są milsi naszemu ojcu niż my, a przecież my jesteśmy gromadą. (И вспомни), как они сказали: "Поистине, Йусуф и брат его Милее нашему отцу, чем мы. Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie! А ведь (числом своим) нас больше, И наш отец, конечно, в явном заблужденье". Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." Вам надлежит убить Йусуфа Иль в землю отдаленную изгнать; Тогда отец свой лик к вам обратит, И после этого придет к вам благочестье. Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." Сказал один из них: "Йусуфа вам не надо убивать. Бросьте его на дно колодца, И кто-нибудь из проходящих (караванов) Оттуда подберет его, Коль вы решили это сделать". Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! Они сказали: "Наш отец! Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? Ты почему не доверяешь нам Йусуфа? Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! Ведь все мы искренне добра ему желаем И добрые советчики ему. Poślij go z nami jutro! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." Ты завтра с нами отпусти его Повеселиться, в игры поиграть, И мы уж охраним его (от бед)". On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. (Йакуб) сказал: "Я опечалюсь, если вы с собой его возьмете. Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." Страшусь я, что поглотит его волк, Когда, (увлекшись своим делом), К нему вы станете небрежны". Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." Они сказали: "Если волк действительно его поглотит, Когда нас целая толпа, - Тогда нам быть в прямом убытке". I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali." И вместе с ним они ушли И согласились его бросить в глубину колодца. Но Мы внушением ему послали: "Ты, несомненно, им однажды сообщишь Про (истинную суть) их дела, Когда они не будут знать, (кто ты)". I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali. И поздно вечером Они к отцу в слезах явились Powiedzieli: "O ojcze nasz! И молвили: "О наш отец! Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. Мы бегали вперегонки, С вещами же оставили Йусуфа. Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." Волк поглотил его, (и знаем мы): Ты не поверишь нам, Хотя и говорим мы правду". I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. И вот пришли они (к отцу) Со лживой кровью на рубашке, И он сказал: "О нет! I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье, (Пока Аллах не выявит всю мерзость вашей лжи). U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." Лишь у Него искать мне помощь Против того, что (так речисто) (Сейчас) вы расписали (мне)". I przybyła karawana; wysłali swego człowieka dla zaczerpnięcia wody; on spuścił w dół swój bukłak i powiedział: "O, jaka radosna wiadomość! И караваном путники пришли И соглядателя (воды) послали. Он опустил ведро (свое в колодец) И сказал: "Какая радостная весть! Oto młodzieniec!" Здесь - юноша (прекрасный)". Oni go ukryli jako towar, lecz Bóg wiedział, co oni zamierzali uczynić. И спрятали его (как ценный дар) для торга. Аллах же знал, что делают они. Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. И продали они его за мизерную цену - (Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам, Умеренность при этом соблюдая. I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " А египтянин, что купил его, Своей жене сказал: "Распорядись получше им: Быть может, он доставит нам удачу Иль мы возьмем его за сына". W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях, Чтоб толкованию событий научить. Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. Всевластием Своим Аллах вершит Свой План, Но большинство людей (того) не знает. A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и мудрость, - Так воздаем Мы тем, кто делает добро. Ta, w której domu on przebywał, próbowała go uwieść; zamknęła drzwi mówiąc: "Chodź tutaj!" Но та, в чьем доме пребывал он, Решилась совратить его, И двери заперла, и так сказала: "Поди сюда!" On powiedział: "Niech mnie Bóg uchroni! Ответил он: "Да упаси Аллах! Zaprawdę, On - mój Pan, dał mi piękne miejsce schronienia! Мой господин таким прекрасным сделал Мне пребыванье (в этом доме). Zaprawdę, nie bądź szczęśliwi ludzie niesprawiedliwi!" Поистине, неправедным не быть во благе!" Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. И так она его желала, И он (в ответ) бы и желал ее, Если б свидетельства Владыки своего Он не увидел, - Так (Мы веление Свое ему послали), Чтоб зло и мерзость от него отвлечь. Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! Он - истинно, из искренних служителей (Аллаха)! Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" И оба бросились бегом к двери, И порвала она ему рубаху со спины. А у двери столкнулись оба с господином, И молвила она: "Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?" Józef powiedział: "Ona nastawała na mnie." (Йусуф) сказал: "Это она пыталась соблазнить меня". I znalazł się pewien świadek z jej rodziny: "Jeśli jego koszula została rozerwana z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. И был свидетелем сему ее (кузен-младенец). "Если разорвана рубаха на груди, Она права и лжец - Йусуф. A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." Но если на спине разорвана рубаха, То лжет она, а он правдив". Pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "Oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!" И вот когда увидел он, Что на спине разорвана рубаха, Он молвил: "(Женщина!) Сие - (одна) из ваших (многочисленных) уловок. Józefie, oddal się! Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. A ty proś o przebaczenie za swój grzech! А ты, (распутная жена), Проси прощения за грех свой. Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! Ты совершила (тяжкий) грех". I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. И дамы в городе сказали: "Задумала жена вельможи Вовлечь в соблазн юного раба. Он возбудил в ней (пылкую) любовь. Widzimy ją w jawnym błędzie!" Мы видим: она в явном заблужденье". A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" Услышав пересуды (этих дам), Она послала (их созвать), И приготовила места для возлежанья, И каждой (гостье) нож дала, И позвала (Йусуфа): "Выйди к ним!" A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! To nie jest człowiek śmiertelny! Когда они увидели его, Они его превознесли (И в похотливом вожделении своем) Порезали себе (ножами) руки и молвили: "Убереги нас Бог! To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" Это - не (смертный) человек, А благородный ангел!" Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! Она сказала: "Вот пред вами тот, из-за кого меня вы порицали. Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. Я обольстить его пыталась, Но (в благочестии своем) Он оставался твердо (непорочен). Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." Но если он не сделает того, Что я ему повелеваю, Он будет заключен в темницу И будет из числа ничтожных". On powiedział: "Panie mój! Ответил он: "О мой Господь! Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." Темница мне милей того, К чему меня они склоняют, И, если Ты их (мерзкие) уловки (Своею Волей) от меня не отведешь, Я уступить могу (порыву), и склонюсь, И окажусь средь тех, кто потерял рассудок". I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! И внял Господь его мольбе И от него отвел их козни, - Поистине, Он слышит (все) и знает (обо всем)! A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. Потом подумали они После того, как они видели знаменья, Что надо заточить его на время. I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. И двое юношей вошли в темницу вместе с ним. Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" Один из них сказал: "(Во сне) я видел, что выжимаю я вино (из винограда)". I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! Другой сказал: "Я видел, что несу я хлеб на голове, А птицы от него клюют. Daj nam wyjaśnienie tego. Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" Скажи нам смысл (этих снов), - Ведь видим мы, что ты из тех, Кто действует по знанию и доброте". On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. Он (им) сказал: "К вам не успеет подойти (та пища), Что вам дается здесь (на пропитанье), Как я уже вам растолкую эти (сны), Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают), (На ваши головы) падет. Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. И это - то, чему меня Господь мой научил. Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. И я, поистине, оставил веру и обычаи народа, Что не уверовал в Аллаха И отвергает будущую жизнь. I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. Я следую религии моих отцов: (Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба. My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. Нам (в соучастники) Аллаху Не должно прочить ничего. To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. Это - Господня милость нам и людям. Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. Но большинство из них неблагодарны. O wy, towarzysze więzienia! О мои други по темнице! Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? (Кто) лучше: множество господ, которые разнятся, Или Единый и Неодолимый В Своем могуществе Аллах?! Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы, - На что Аллах им власти не давал. Sąd należy tylko do Boga. On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. Решение всему - лишь у Аллаха, И повелел Он поклоняться лишь Ему. To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. Сие есть истинная вера, Но большинство людей (того) не понимает. O wy, obaj towarzysze więzienia! О мои други по темнице! Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. Один из вас будет поить правителя вином, Другому же - распятым быть, И птицам - с головы его клевать. Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." Уже решилось то, о чем вы спрос ведете". I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" И он сказал тому из них, Которого считал спасенным: "Ты обо мне правителю напомни". Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. Но Сатана заставил (узника) забыть Правителю напомнить о Йусуфе, И несколько (тяжелых) лет Ему пришлось пробыть в темнице. I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. И царь сказал: "Поистине, (во сне) я видел семь упитанных коров, Которых семь худых коров съедают, А также семь зеленых колосков И семь других - пожатых. O wy, starszyzno! О родовая знать (двора)! Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." Вы (сно)видение мое мне растолкуйте, Коль вы видения способны толковать". Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." Они ответили: "Сие - смешение (пустых) видений. Мы не владеем даром толкованья снов". I powiedział ten z dwóch, który się uratował: - bo sobie przypomniał po pewnym czasie - "Ja wam dam wytłumaczenie, pozwólcie mi pójść!" Но (узник) тот из двух, что был освобожден, Спустя (столь долгий) срок Вдруг вспомнил о Йусуфе И молвил им: "Я сообщу вам толкование сего. Меня (к Йусуфу) отведите". "O Józefie, mężu sprawiedliwy! Йусуф, о человек (Господней) правды! Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! Być może, ja powrócę do ludzi. Ты изъясни нам сон, (В котором) семь упитанных коров Поедены семью худыми; И семь зеленых колосков, И семь других - пожатых, - Чтобы я мог вернуться к людям И чтоб могли они понять. On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. (Йусуф) сказал: "Вы сеять будете семь лет Обычным образом для вас. To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli. И то, что будете сжинать, - В колосьях оставляйте, Помимо лишь немногого в еду. Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie. А после этого семь тяжких лет наступят, Которые поглотят все, Что про запас вы отложили, Кроме немногого того, Что сбережете вы (для будущего сева). Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." И вслед за тем наступит год, В который жители получат дождь обильный И будут выжимать (и масло, и вино себе на благо)". Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" И царь сказал: "Ко мне его ведите!" Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? Когда к нему пришел (царя) посланец, (Йусуф) сказал: "Ты к господину своему вернись и у него спроси: Каков настрой и помыслы тех женщин, Которые порезали себе (ножами) руки? Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!" Господь мой, истинно, про их уловки знает". Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" И (царь) спросил (тогда тех женщин): "В чем было ваше устремленье, Когда пытались вы Йусуфа соблазнить?" One powiedziały: "Uchowaj Boże! Они сказали: "Упаси нас Бог! My nie mamy mu nic złego do zarzucenia." За ним не знаем мы дурного". Powiedziała żona możnego: "Teraz wyszła na jaw prawda. И молвила жена вельможи: "Открылась истина теперь. Oto starałam się go skusić, lecz on jest z liczby prawdomównych!" Его я соблазнить пыталась, Но он остался из (числа) правдивых. "To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców. (Я) это (говорю), чтоб (мой супруг) узнал, Что я в отсутствие его ему не изменила И что Аллах свершиться не позволит (Злым) умыслам изменников (неверных). Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. И я себя оправдывать не стану, - Ведь (всякая) душа склоняется ко злу, Если Господь мой милостью ее не осеняет. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Господь мой, истинно, прощающ, милосерд!" I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! И царь сказал: "Ко мне его ведите! Ja zatrzymam go dla siebie." Себе (на службу) я его возьму". A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!" И, с ним поговорив, сказал он: "Отныне ты при нас И нами наделен доверием и силой". Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Йусуф ответил: "Поставь меня распорядителем хранилищ сей земли. Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym." Поистине, я - знающий хранитель". W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет. My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro. Мы Нашу милость жалуем тому, Кого сочтем Своим желаньем, И не дадим пропасть награде Таких, кто делает добро. A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni. Награда же другого мира - краше Для тех, которые уверовали (в Бога) И, гнева Господа страшась, (благочестивы были). A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali. И вот явились И предстали пред Йусуфом его братья. Узнал он их, Они ж его не распознали. A kiedy zaopatrzył ich w zapasy, powiedział: "Przyprowadźcie mi waszego brata urodzonego z waszego ojca. Когда он их провизией снабдил, (он) молвил: "Вы приведите брата своего, Что (сводный) по отцу вам. Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i że jestem najlepszym z gospodarzy? Ужель не видите, Что я даю сполна вам меру, (По соответствию уплате), И самый рАдушный хозяин? Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie." Но если вы ко мне его не приведете, Для вас не будет меры у меня, И вы ко мне не подходите". Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" Они ответили (ему): "Мы у отца его отпросим, И мы, конечно, сделаем, (что ты нам говоришь)". Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!" Своим же слугам он сказал: "Вы им в седельные вьюки Их (меновой) товар вложите, Чтоб обнаружили они его Только тогда, когда вернутся к своим семьям. Быть может, это их заставит возвратиться". Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. И вот когда они к отцу вернулись, Они сказали: "Наш отец! Нам отказали в мере (хлеба, Пока мы брата своего не приведем). Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. Ты с нами брата нашего отправь, Тогда мы и получим меру. Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!" Мы будем, истинно, беречь его". On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? Сказал он (им): "Ужель могу доверить его вам, Как прежде его брата вам доверил? Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!" Аллах ведь лучший (для него) хранитель, Он - милосерднейший (из всех, кто) милосерд!" A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. Powiedzieli: "O ojcze nasz! Czego mamy jeszcze pragnąć? Nasz towar został nam zwrócony. My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. To jest ładunek nieznaczny." Когда ж свои вьюки они открыли, Они увидели, что их товар им возвращен, И молвили они: "О наш отец! Чего же больше нам желать: Наш (меновой) товар нам возвращен, И мы свою семью прокормим И позаботимся о нашем брате, К тому ж прибавим мы теперь Меру (поклажи) одного верблюда, - Ведь эта мера так мала". On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." Он (им) сказал: "Я с вами не пошлю его, Пока Аллахом вы не поклянетесь, Что вы ко мне его вернете (невредимым), Если, конечно, не постигнет вас (беда)". A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!" Когда же они клятву дали, он сказал: "Аллах за то, что здесь мы говорили, - поручитель". I powiedział: "O synowie moi! И (далее) сказал: "О сыновья мои! Nie wchodźcie przez jedną bramę, lecz wchodźcie różnymi bramami! Вы сразу все В одни ворота не входите, А по отдельности входите в разные врата. Ja nie mogę wam nic pomóc wobec Boga: Władza należy tylko do Boga. Но, впрочем, вас я не могу избавить От (провидения) Аллаха, - Ведь лишь Ему вся власть принадлежит. Ja Jemu zaufałem i niech Jemu zaufają Лишь на Него я полагаюсь, И на Него пусть полагаются все те, Кто (всей душой) Ему предался". A chociaż weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to nie posłużyło im w niczym wobec Boga. Było to bowiem tylko pragnienie w duszy Jakuba, które on wypowiedział. Когда вошли они (в Египет) И где, и как им повелел отец, Их это не спасло ни от чего Из (мудрых замыслов) Аллаха, А только претворило в жизнь (Отцовское) желание Йакуба (Предостеречь их от беды), - Ведь обладал он знанием того, Чему его Мы научили. On przecież posiadał wiedzę, ponieważ My mu ją daliśmy. Lecz większość ludzi nie wie. Но большинство людей (того) не знает. Kiedy oni przyszli do Józefa, on wziął do siebie swego brata i powiedział: "Ja jestem twoim bratem, nie rozpaczaj z powodu tego, co oni uczynili." И вот когда они предстали пред Йусуфом, Он принял брата (в дом) к себе И так сказал: "Вот я - твой брат. И не печалься тем, что сделали они". A kiedy przygotował im ich zaopatrzenie, umieścił kielich w sakwie jednego brata, a potem herold ogłosił: "O wy, wielbłądnicy! jesteście złodziejami!" Когда же он провизией снабдил их, Он в ношу брата кубок положил. И возгласил потом глашатай: "О вы, кто в этом караване! Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?" Те, повернувшись к ним, сказали: "Чего недосчитались вы?" Powiedzieli: "Poszukujemy kielicha króla; ten, kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda. I ja za to gwarantuję!" Они ответили: "Мы ищем царский кубок. Тому, кто принесет его, Наградой станет вьюк верблюда, - За это я ручаюсь сам". Oni powiedzieli: "Na Boga! Они сказали: "Мы клянемся Богом! Wy przecież wiecie, że nie przyszliśmy tutaj, aby szerzyć zgorszenie na tej ziemi, i nie jesteśmy złodziejami." И вы ведь знаете, что мы На эту землю не пришли, Чтобы нечестие здесь сеять. И уж, конечно, мы не воры". Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?" (Им) отвечали (египтяне): "Каким быть наказанию (для вас), Коль вы окажетесь лжецами?" Oni powiedzieli: "Zapłatą będzie ten, w którego sakwie to znajdziecie - a więc on sam będzie zapłatą. Tak my płacimy niesprawiedliwym!" Они сказали: "Наказание тому, в поклаже у кого найдется кубок, - То, что он станет вам вилланом, Как возмещение (за кражу), - Так воздаем мы злотворящим". I Józef zaczął od innych sakw, zanim zabrał się do sakwy swego brata. Potem wyciągnął kielich z sakwy swego brata. И начал поиск он с поклажи их, Прежде чем (вещи) брата (обыскать); Потом извлек он (кубок) из поклажи брата: Такой была Наша уловка для Йусуфа, И он не смог бы брата взять себе Согласно царскому указу, Если б того не пожелал Аллах. Podsunęliśmy ten podstęp Józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego Bóg. Мы степенями возвышаем тех, Кого сочтем Своей угодой. My wywyższamy o stopnie tego, kogo chcemy. A nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący. Ведь выше всякого, кто обладает знаньем, Лишь Тот, Кто знает все и вся. Oni powiedzieli: "Jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej." Они сказали: "Если он украл, так ведь украл и прежде его брат". Józef zachował to w tajemnicy w swojej duszy i nie ujawnił im tego. И схоронил в душе это Йусуф И им не выказал (своих обид и намерений). Powiedział: "Wy jesteście w gorszej sytuacji. (А про себя) сказал: "Вы в худшем положении, чем мы. A Bóg wie najlepiej, co wy opisujecie." Аллах ведь лучше знает то, О чем вы речь ведете". Zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce! Отец его - глубокий и почтенный старец (И будет горевать о нем). My przecież widzimy, że ty jesteś z liczby czyniących dobro!" Возьми вместо него кого-нибудь из нас, - Мы видим: ты в делах великодушен". On powiedział: "Niech Bóg broni, żebyśmy brali kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy naszą własność! Он (им) ответил: "Упаси Господь нам взять кого-либо другого, Кроме того, в чьей личной клади Мы нашу собственность нашли. Wtedy bylibyśmy niesprawiedliwymi." Иначе были бы неправедными мы". A kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności. Powiedział starszy z nich: "Czyż nie wiecie, że ojciec wasz wziął od was przysięgę wobec Boga? Когда ж отчаялись они В его (содействии их просьбе), То удалились, чтоб наедине посовещаться, И старший их сказал: "Ужель не знаете, что ваш отец Взял клятву с вас перед Аллахом? A przedtem postąpiliście niedbale w stosunku do Józefa. И прежде этого с Йусуфом Не совершили вы того, что надлежало вам (Согласно обещанию отцу). Ja więc nie opuszczę tej ziemi, dopóki nie pozwoli mi mój ojciec, albo niech rozstrzygnie za mnie Bóg. On jest najlepszym z sędziów. А потому я не покину эту землю, Пока отец не разрешит мне Иль не решит иначе для меня Аллах: Он - лучший из (дающих мудрые) решенья. Wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: ŤO ojcze nasz! Вы возвращайтесь к вашему отцу И (там) ему скажите: "О наш отец! Zaprawdę, twój syn popełnił kradzież; my zaświadczamy tylko to, co wiemy; nie jesteśmy stróżami tego, co skryte. Твой сын украл, И мы свидетельствуем только то, что знаем. Мы (никого) не можем уберечь (Ни от чего, что нам) незримо Или (от нас) сокрыто (кем-то). Zapytaj mieszkańców miasta, w którym byliśmy, i karawany, z którą przybyliśmy. My przecież mówimy prawdę" (Вели) спросить селенье, где мы были, И караван, с которым шли мы, (И ты увидишь), что мы правду говорим". On powiedział: "Wcale nie! Отец сказал: "О нет! Wasze dusze podsunęły wam jakąś myśl. Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. Lecz cierpliwość jest piękna! (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье. Być może, Bóg przyprowadzi mi ich wszystkich! Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry!" Аллах, быть может, мне вернет их всех, - Поистине, Он знающ, мудр (безмерно)!" I odwrócił się od nich, i powiedział: "O biada mi z powodu Józefa!" И отвернулся он от них и молвил: "Как велико мое страданье по Йусуфу!" I zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony. И побелели от печали его очи, И он едва мог скорбь сдержать. Oni powiedzieli: "Na Boga! Они сказали: "Именем Аллаха! Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!" Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока (печаль) не исчерпает твои силы Иль не постигнет смерть тебя". On powiedział: "Ja tylko żalę się Bogu na moją udrękę i na mój smutek. Ja wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. Но он сказал: "Я предаю свою печаль и скорбь Аллаху, - Ведь от Него известно мне, О чем не ведаете вы. O synowie moi! О сыновья мои! Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! Ступайте И разузнайте о Йусуфе, а также его брате. Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!" И никогда надежды не теряйте На милость и отзывчивость Аллаха, - Надежды на Него, поистине, теряют Лишь те, кто не уверовал в Него". A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! Когда они явились (вновь) перед Йусуфом, Они сказали: "О вельможа! Nieszczęście dotknęło nas i naszą rodzinę i niewiele przynosimy towaru. Беда постигла нас и всю нашу семью, И (меновой) товар наш скуден. Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!" Дай меру нам сполна и окажи нам милость, - Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!" On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?" Он (им) ответил: "Знаете ли вы, как поступили вы с Йусуфом И его (младшим) братом, Когда вы по неведению (зло творили)?" Oni powiedzieli: "Czy ty naprawdę jesteś Józefem?" Ужель и вправду ты - Йусуф? - они сказали. On powiedział: "Ja jestem Józefem, a to jest mój brat. Он им ответил: Я - Йусуф, а это - брат мой. Bóg okazał nam dobroć. Zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież Bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!" Аллах нам милость оказал: Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева) И терпеливо-стоек (в благочестии своем), - Так ведь награде тех, кто делает добро, Аллах не даст погибнуть. Oni powiedzieli: "Na Boga! Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" Во имя Божие! - ответили они. - Аллах, поистине, тебя пред нами предпочел, И, истинно, мы были во грехе. On powiedział: Niech żadna nagana nie spadnie dziś na was! Сказал он: "Нынешнего дня над вами нет (моих) упреков. Niech Bóg wam przebaczy! Простит Аллах вам (прошлые грехи). On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy czynią miłosierdzie! Он - милосерднейший из всех, кто милосерден! Zabierzcie tę moją koszulę i zarzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy na oczy. Идите вы (к отцу) с моей рубахой И там ее набросьте на его лицо. I przyjdźcie do mnie z całą waszą rodziną." Прозреет он тогда, И вы ко мне со всей семьей придете". A kiedy karawana wyruszyła w drogę powrotną, powiedział ich ojciec: "Zaprawdę, ja czuję zapach Józefa! И вот когда (в обратный путь) их караван пустился, Отец их вдруг сказал: "Я ощущаю дух Йусуфа. Tylko nie uważajcie mnie za mówiącego brednie." Только не думайте, что я - безумец (старый)!" Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!" И те, (кто слышал), отвечали: "Клянемся именем Аллаха, Ты в старческом бреду блуждаешь!" A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział: "Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?" Когда ж явился благовестник, Набросил он (рубаху) на его лицо, И вмиг прозрел (почтенный старец) И молвил им: "Не я ль вам говорил, Что мне известно от Аллаха, О чем не ведаете вы?" Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! My przecież byliśmy grzesznikami." О наш отец! - они сказали. - Проси прощенья нам за наши прегрешенья, - Ведь, истинно, мы были во грехе. "Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" Я буду, - он ответил (им), - Молить прощения для вас у моего Владыки, - Он, истинно, прощающ, милосерд! A kiedy weszli oni do Józefa, on przyjął do siebie swoich rodziców i powiedział: "Wejdźcie do Egiptu bezpieczni, jeśli Bóg tak chce!" И вот когда они явились пред Йусуфом, Он предоставил свой очаг Родителям своим и молвил: "Вступите на Египетскую землю, Если Аллаху так угодно, В надежной безопасности ее". A oni padli przed nim na twarz, wybijając pokłony. On powiedział: "O ojcze mój! И он родителей своих Возвысил высоко на троне чести, И пали (братья) ниц пред ним. Oto jest wyjaśnienie mego dawnego widzenia! И молвил он: "О мой отец! Mój Pan uczynił je prawdą. Вот как толкуется мой сон далеких лет! On okazał mi dobroć: oto wyprowadził mnie z więzienia i przyprowadził was z pustyni, choć przedtem szatan zasiał niezgodę między mną i między moimi braćmi. Zaprawdę, mój Pan jest łagodny względem wszystkiego, co chce! Аллах осуществил его и оказал мне милость, Когда Он из темницы вызволил меня, А вас сюда доставил из пустыни, После того как Сатана Вражду посеял между мной и братьями моими, - Ведь благосклонен мой Господь К тому, что (мудростью Своею) пожелает, (Своим всеведением предпочтет), - Поистине, Он знает (все) и мудр (безмерно)! Panie mój! О мой Господь! Ty mi dałeś nieco władzy królewskiej i nauczyłeś mnie tłumaczenia wydarzeń. Ты даровал мне власть И научил пророчеству событий. Ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. Ты - неба и земли Творец, Ты в этой жизни и в другой - мне Покровитель. Daj mi umrzeć poddanym Tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!" Ты упокой меня предавшимся Тебе, Введи в число благочестивых!" Oto jedno z opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Сие - один из сказов про сокрытые (дела), Что Мы внушением тебе, (о Мухаммад!), ниспосылаем. Ty nie byłeś przy nich, kiedy oni uzgodnili swój zamysł i kiedy planowali chytrość. Ты не был среди них в те времена, Когда они, сговариваясь, козни замышляли. I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca. И все же большинство людей, Как ни желал бы ты (обратного тому), В неверии живут (и умирают). Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. To jest tylko napomnienie dla światów. У них за это платы ты не просишь, Сие - послание (Всевышнего) к мирам. A ileż jest znaków w niebiosach i na ziemi, obok których oni przechodzą i od których się odwracają! Какое множество знамений На небесах и на земле, Которые они проходят мимо И (более того) - воротят спины к ним! I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy. И большинство из них Не верует в Аллаха без того, Чтоб соучастников Ему не прочить! Czy oni są pewni, że nie ogarnie ich kara Boża albo że nie zaskoczy ich Godzina, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Ужель защищены они надежно от того, Что не падет на них Господня кара Иль не придет к ним Час Внезапно в тот момент, Когда они о нем не знают (и его не ждут)? Powiedz: "Oto jest moja droga! Скажи: "Сие - моя стезя. Ja wzywam do Boga na podstawie jasnego dowodu - ja i ci, którzy postępują za mną. Я вас зову к Аллаху И опираюсь на свидетельство, что зримо И мне, и тем, кто следует за мной. Chwała niech będzie Bogu! Ja nie należę do bałwochwalców." Хвала Аллаху, я - не с теми, Кто прочит соучастников Ему!" My, przed tobą, posyłaliśmy tylko ludzi spośród mieszkańców miast, którym zsyłaliśmy objawienie. И до тебя Мы никого не посылали, Помимо тех из жителей общин, Кому Мы Откровение внушали. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i czy nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Неужто по земле не ездили они, Не видели того, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Przecież siedziba życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Обитель будущего - краше Для тех, кто Господа страшится. Czy wy nie rozumiecie tego wcale? Ужель им не понять того? A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować. Lecz Nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych! Когда посланники теряли все надежды (В успехе миссии своей) И думали, что их сочли лжецами, К ним приходила Наша помощь, И были спасены лишь те, Кому (всеведеньем Своим) Мы пожелали (жизнь оставить), - Ведь Нашу мощь не отвратить От (наказанья) тем, кто во грехе. W opowiadaniach o nich jest pouczający przykład dla obdarzonych rozumem. В повествовании о них Есть назидание для тех, Кто обладает разуменьем. Nie było to opowiadanie, które zostało zmyślone, lecz ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą. Сей сказ не вымышлен, А (послан) в подтверждение того, Что до него ниспослано (другим) Как разъяснение всего, Как Руководство и как милость Для всех, кто Господу предался. Alif. Lam. Mi. Ra. To są znaki Księgi. To, co ci zostało zesłane od twego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy. Алеф - Лям - Мим - Ра. Сие - знамения (Священной) Книги, Ведь то, что Господом твоим тебе открыто, Есть Истина - Но большинство людей не верит. Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. On podporządkował słońce i księżyc, tak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. Аллах есть Тот, Кто небеса воздвиг без видимых опор И после утвердил Трон (Вседержавья), Поставил под Свою управу Солнце и Луну, И до назначенного срока Они свой совершают бег. On zarządza każdą sprawą, On przedstawia jasno znaki. Być może, wy będziecie pewni, że spotkacie się z waszym Panem! Он правит всем Своим твореньем И устанавливает ясные знаменья, Чтоб вы уверились во встрече с вашим Властелином. On jest Tym, który rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej pary, po dwoje. Он - Тот, Кто землю распростер И прочно горы на нее поставил, (Разлил на ней обильно) реки И парами взрастил плоды по двое. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто размышлениям (о сути) предается. I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobą, ogrody winnej latorośli i pola zasiane, i palmy rosnące w kępach lub osobno. Соседствуют на сей земле (Столь непохожие) угодья: Сады из виноградных лоз, Засеянные пашни И пальмы, что растут из одного иль нескольких корней, Напоены одной водою. Są one skrapiane tą samą wodą, lecz My dajemy wyższość jednym nad innymi, jeśli chodzi o owoce do jedzenia. И сообразно вкусу Мы одни из них Перед другими возвышаем (Для потребления вам) в пищу. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! В этом, поистине, знамения для тех, Кто обладает разуменьем. Jeśli potrafisz się dziwić, to zadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochem, to czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" Если тебя дивит (отсутствие в них веры), То (еще больше) удивляют их слова: "Когда мы обратимся в прах, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?" Tamci - to tacy, którzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacy, którzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ognia, w którym będą przebywać na wieki. И это - те, кто не уверовал (в Аллаха), - У них на шеях (тяжкий груз) цепей, Они все - обитатели Огня, И в нем им оставаться вечно. Oni domagają się od ciebie, abyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzi, mimo ich niesprawiedliwości! Zaprawdę, twój Pan jest straszny w karaniu! Они тебя торопят с (исполнением) дурного, Прежде чем доброе (случится), Но проходили наказания (народов) и до них, Как назидание и как пример (для их потомков), - Ведь вопреки нечестию людскому Господь твой - истинно, Хранитель (все)прощенья (Для тех, кто лик свой обратил к Нему), И, истинно, Господь твой столь же строг В суровом наказании (неверных). I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika. Но ты - всего лишь увещатель: Ведь есть у всякого народа Водитель (правого пути, Что им назначен от Аллаха). Bóg wie, co nosi każda żeńska istota i o ile kurczą się łona, i o ile się powiększają. Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит). Każda rzecz posiada u Niego pewną miarę. Пред Ним все (сущее) - по мере. On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły! Ему сокрытое и явное известно, Он в высшей степени возвышен и велик! Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień. Пред Ним равны и те из вас, Кто речь свою (по выгоде) скрывает, И те, которые ведут ее открыто; И тот, кто прячется в ночи, И тот, кто (в свете) дня (на люд) выходит. Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. У каждого есть (ангелы), Что перед ним и позади него, Как стражи, неотлучно следуют за ним По повелению Аллаха. Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! И никогда Аллах не поменяет Такого (положения) с людьми, Пока они не переменят его сами. A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim. А уж когда Аллах (всеведеньем Своим) Вред причинить захочет людям, Ничто не сможет это отвратить, - Заступника им нет, кроме Него. On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury. Он - Тот, Кто молнию являет вам, (Одним внушая) страх, (другим) - надежду, Тяжелой (ношей) тучи громоздит, (Чтобы излить вам дождь обильный). I grzmot głosi Jego chwałę, i aniołowie - z obawy przed Nim. On posyła pioruny i razi nimi, kogo chce, podczas gdy oni dyskutują o Bogu. Ему (в смирении) хвалы возносит Гром, И Ангелы пред Ним в (благоговейном) страхе, Он мечет молнии и поражает ими, Кого Своим желаньем (изберет). A On jest straszny w swojej mocy. И все же они спорят об Аллахе, - А ведь в могуществе Своем Он быстр и силен! Do Niego należy wezwanie prawdziwe. A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze. К Нему зов Истины (направлен), А те, которых они чтят, опричь Него, Ничем ответить им не могут, Равно как тот, Что тянет руки к влаге животворной, Чтобы она дошла до уст его, - Она ж к устам его не льется: Ведь призывания неверных - (Скитание) по ложному пути. Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem. Аллаху поклоняются добром или неволей Все те, кто в небесах и на земле, И даже тени их и по утрам, и вечерами. Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" Скажи: "Кто Властелин небес и Властелин земли?" Powiedz: "To jest Bóg!" (В ответ) скажи: "Аллах!" Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" Скажи: "Ужель, кроме Него, Вы взяли в покровители себе Тех, что самим себе Не властны ни на вред и ни на пользу?" Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? Albo czy ciemności i światło są jednakowe? Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий Иль можно Мрак ко Свету приравнять?" Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" Иль в соучастники Аллаху Они, быть может, приняли таких, Которые творили, как и Он, И чье творенье им казалось схожим (Тому, что сотворил Аллах)? Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! Скажи: "Аллах - Творец всего, что суще. On jest Jeden, Wszechpotężny!" Един Он и в могуществе Своем неодолим!" On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. С небес низводит воду Он, Что наполняет русла рек До должного предела, И унесет поток всплывающую пену, Подобно той, (что образует обжиг), Когда они (железо) плавят на огне Для выделки прикрас и утвари (домашней). W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. Таким подобием Аллах Являет разницу меж Истиной и Ложью, - Ведь пена, (как и накипь), прахом исчезает, А что полезно людям - остается на земле. W ten sposób Bóg przytacza przypowieści. Так (нам) Аллах приводит притчи. Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Благое - всем, кто на Господень зов ответил, А тем, которые Ему не отозвались, То, будь у них богатства всей земли И равно столько же к тому, Чтоб откупиться ими, (Не будет принято от них). Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku! Расплата их страшна, Пристанище им - Ад, И скверно это ложе (упокоя)! Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? Неужто тот, кто знает, что тебе Господь твой Истину открыл, Сравни тому, кто слеп (и этого не видит)? Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem. Ведь внемлют этому лишь те, Кто обладает разуменьем; Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu; Те, кто в Завете Богу верен И обещания не нарушает; Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku; И те, которые соединяют То, что Господь велел соединить, И гнева Господа страшатся, - Страшатся злой расплаты (за грехи); Ci, którzy są cierpliwi, poszukując oblicza swego Pana; ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ci, którzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba: И те, кто терпеливо-стоек (в своей вере), Стремясь Господень лик узреть, Молитву совершают (по часам) И раздают открыто или тайно Из благ, что Мы послали им, - Они добром рассеивают зло, И воздаянье им - обитель вечная Ogrody Edenu, do których wejdą oni oraz ci spośród ich ojców, którzy byli sprawiedliwi, jak też ich żony i ich potomstwo. Садов Эдема. И в них войдут лишь те, Кто был благочестив Из их отцов, супруг и их потомков. A aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy: И через все врата К ним ангелы с приветствием сойдут: "Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" Мир вам за то, что были терпеливы! A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba! Прекрасна их наградная обитель, (Что Господом навечно им дана)! A tych, którzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tych, którzy rozcinają węzły, jakie nakazał utrzymać Bóg; i tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba! А те, кто нарушает Договор с Аллахом, Когда он ими был уже скреплен, И разделяет то, Чему велел Он быть единым, И по земле несет нечестие и зло, - На тех - проклятие (Аллаха), И зла для них обитель воздаянья. Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. Аллах удел Свой расширяет Иль мерой раздает его Тому, кого сочтет Своим желаньем. Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie. Они же радуются ближней жизни - А жизнь ближняя в сравнении с другой - (Лишь краткая) услада времени (земного). Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" И говорят неверные: "Что же ему от Господа его не послано знаменье?" Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił." Скажи: "Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех, Кого сочтет Своим желаньем; К Себе ж ведет того, Кто обратился с покаянием к Нему; Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! - Тех, кто уверовал и чьи сердца При призывании Аллаха исполняются покоя, - Ведь призывание Аллаха Покоем сердце наполняет". I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu! Тех, кто уверовал и делает добро, - Блаженство им! Прекрасна их обитель, (Что Господом навечно им дана)! Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. И так послали Мы тебя к народу, Прежде которого другие Прошли (и канули в небытие), Чтоб ты читал им то, Что Мы тебе внушением открыли, Тогда как в Милосердного не веруют они. Powiedz: "On jest moim Panem! Скажи: "Он - мой Господь! Nie ma Boga, jak tylko On! Кроме Него, иного Бога нет. Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!" Лишь на Него я уповаю И обращаюсь лишь к Нему!" Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... Ależ nie! И если б был какой-нибудь Коран, Которым сдвинулись бы горы, Иль рассеклась земля, Иль мертвые заговорили, (То и тогда он был бы этим же Кораном, Что вам Аллах низвел как руководство). Do Boga należy wszelka władza! Поистине, вся власть принадлежит Аллаху! Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! Так неужели те, которые Ему предАлись, не знают, Что, если бы Аллах желал того, Он всех людей повел бы праведной стезею? I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy! И никогда губительные беды Не перестанут нечестивых поражать за злодеяния их рук Или вблизи домов их не осядут, Пока не подойдет обетование Аллаха, - Обетования Свои Аллах, поистине, ни в чем не нарушает! Wyśmiewano już posłańców, którzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tym, którzy nie uwierzyli. Potem pochwyciłem ich. A jakaż była Moja kara?! И до тебя Посланников (Моих) высмеивали люди, И Я давал отсрочку тем, которые (Меня) отвергли, Потом Я поражал их (смертной карой), - И как скверна была она! Czyż Ten, który czuwa nad każdą duszą, nad tym, co ona zyskała?... Неужто Тот, (Кто Покровителем и Стражем стоит) за каждою душой, И знает все, что делает она, (Сравни еще кому-нибудь)? A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. И все ж они Аллаху соучастников призвали. Powiedz: "Nazwijcie ich! Скажи: "Вы назовите их! Czy potraficie obwieścić Jemu coś, czego On nie znałby na ziemi? Иль вы укажете Ему на то, Чего Он на земле не знает? Czy jest to tylko sposób mówienia?" Иль это просто пустословье?!" Upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. Неверным разукрашена их хитрость, И (ею) сведены они с пути. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. А тот, кто был сведен с пути Аллаха, Вожатого себе не обретет. Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna! Им - наказание в сей жизни, И, несомненно, более жестоким Им будет наказание в другой, - Им нет защиты от Аллаха! Podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owoców, podobnie jak i cienia. Oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! И притчею (Господь являет) Рай, Что был обещан тем, Которые, страшася Его (гнева, Благочестивы были в этой жизни): Сады, реками омовенны, Услада вечная и тень - Таков конец пути для тех, Кто (гнева) Господа страшился. A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień! Для нечестивых же - Огонь. Ci, którym daliśmy Księgę, cieszą się z danego tobie objawienia. Lecz są takie grupy, które je częściowo odrzucają. А те, кому Мы даровали Книгу, (Безмерно) счастливы тому, что послано тебе, Хотя среди общин есть и такие, Что отвергают часть ее. Powiedz: "Mnie tylko rozkazano, abym czcił Boga i abym Mu nie dodawał współtowarzyszy. Скажи: "Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę." К Нему зову я, и к Нему - Обратный мой приход". W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. Так ниспослали Мы его, Чтоб на арабском языке был свод законов (Нашего Суда). Jeśli pójdziesz za namiętnościami, choć przedtem otrzymałeś wiedzę, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani obrońcy. И если ты последуешь страстям их После того, как знание к тебе пришло, Тебе не будет ни защитника от Бога, Ни покровителя (пред Ним). Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. И до тебя посланников Мы слали, И им супруг давали и потомство; И ни один посланник не являл знамений Иначе, как по изволению Аллаха. I nie było dane żadnemu posłańcowi, aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. Każdy kres ma swoją Księgę. На всякий временной предел - Свое писание, (свои заветы, Что мудростью Аллаха сочтены). Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. U Niego znajduje się Matka Księgi. Аллах Своим желанием стирает (Заветы прошлого, изжившие себя), И утверждает (мудростью Своей Те из Своих установлений, Что надлежит по строгости блюсти), - Ведь у Него - Мать Вечной Книги. Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. Do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do Nas należy rachunek. Покажем ли тебе Мы часть того, Чем Мы, увещевая их, им угрожаем, Иль упокоим твою душу до того, Твой долг - лишь передать им (Откровенье), А Нам - призвать к расчету (их). Czyż oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po jej krańcach? Не видят ли они, Как Мы проходим по земле И от краев ее все больше замыкаем? Bóg sądzi. I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. Ведь Суд вершит Аллах, И нет того, Кто мог бы Его Суд отсрочить. On jest szybki w rachunku! А Он в Своем расчете скор! Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz do Boga należy wszelka chytrość. Ведь замышляли хитрости и те, кто был до них, - Аллах же всеми хитростями правит. On wie, co zyskała sobie każda dusza, i niebawem niewierni się dowiedzą, do kogo należy ostateczna siedziba! Он знает то, что всякая душа (Себе на будущее) предваряет, - И предстоит узнать неверным, Кому достанется наградная обитель. Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" И говорят неверные: "Ты не посланник!" Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami, a także każdy, kto posiada wiedzę Księgi!" Скажи: "Достаточный свидетель между мной и вами - Аллах и тот, кто знает Книгу!" Ra. Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu - za pozwoleniem ich Pana - ku drodze Potężnego, Godnego Chwały (Сие) - Писание, которое тебе Мы ниспослали, Чтоб вывел ты людей из мрака к свету По изволению их Господа На путь Всесильного и Славного Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Аллаха, Кому подвластно все, Что суще в небесах и на земле. Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu kary strasznej; И горе всем, кто не уверовал (в Него), От страшной кары, (что Он им назначит), - Tym, którzy przedkładają życie tego świata ponad życie ostateczne, którzy oddalają się od drogi Boga i pragną drogi krętej. Oni są w zabłądzeniu dalekim. Кто любит (блага) ближней жизни Превыше (вечности) второго бытия И сводит со стези Аллаха, Стремясь в нее извилины внести, - Они в глубоком заблужденье пребывают. My wysyłaliśmy posłańców przemawiających tylko językiem swojego ludu, aby mogli jasno tłumaczyć. И ни один посланник не был послан Нами, Кто не владел бы языком своих людей, Чтобы он мог им ясно говорить о сути. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. On jest Potężny, Mądry! Аллах по (мудрости) желанья Своего (Одних) уводит с правого пути, (Других же - милостиво) направляет, - Он, истинно, могуч и мудр! Posłaliśmy już Mojżesza z Naszymi znakami: "Wyprowadź lud twój z ciemności ku światłu Przypomnij im dni Boga!" Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego i wdzięcznego! Мы с Нашими знаменьями послали Мусу: "Ты выведи из мрака к свету твой народ, Напомни им о Днях Аллаха, - Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен". I oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Wspominajcie dobroć Boga względem was! Oto On was wyratował od ludzi Faraona! Oni nakładali na was najgorszą karę: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu kobiety. W tym jest wielkie doświadczenie dla was od waszego Pana." И вот сказал народу Муса: "Вы вспомните о милостях Аллаха вам, Как Он избавил вас от рода Фараона: Они вас тяжким мукам подвергали, Лишали жизни ваших сыновей, В живых лишь женщин оставляя, - И это было вам Великим испытаньем от Аллаха". Oto ogłosił wasz Pan: "Jeśli będziecie wdzięczni, to Ja obdarzę was więcej; a jeśli nie będziecie wdzięczni, to, zaprawdę, Moja kara będzie straszna!" Вот (через Мусу) возвестил Господь: "Коль станете признательными (Мне), Я вам умножу (милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!" I powiedział Mojżesz: "Jeśli nie będziecie wdzięczni - wy i ci, którzy są na ziemi -... zaprawdę, Bóg jest bogaty i godny chwały!" И Муса молвил: "Если вы и те, кто на земле, - все до едина Неблагодарны станете (Аллаху), - Так ведь свободен Он от всяких нужд И преисполнен славы!" Czy nie doszło do was opowiadanie o tych, którzy byli przed wami - o ludzie Noego, o ludach Ad i Samud, jak i o tych, którzy przyszli po nich, a o których wie tylko Bóg? Неужто не пришел вам сказ о тех, Которые до вас (грешили): О людях Нуха, Ад, Самуд И тех, что были после них? Не знает их никто, кроме Аллаха. Przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni włożyli ręce do swoich ust i powiedzieli: "My nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani. К ним с ясными знаменьями от Нас (Из них самих) посланники являлись; Они ж к устам своим протягивали руки, (Персты кусая от досады), И говорили: "Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам. I, zaprawdę, jesteśmy w głębokim zwątpieniu względem tego, do czego nas wzywacie." Мы в тягостных сомнениях о том, К чему вы нас зовете". Powiedzieli ich posłańcy: "Czy można wątpić o Bogu, stwórcy niebios i ziemi? Но их посланники им говорили: "Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе, О Том, Кто небеса и землю сотворил? On was wzywa,. aby wam przebaczyć grzechy i aby wam udzielić zwłoki aż do oznaczonego terminu." Он вас зовет, чтоб вам простить грехи И дать отсрочку до назначенного срока". Oni powiedzieli: "Jesteście tylko ludźmi, tak jak my. Chcecie nas oddalić od tego, co czcili nasi ojcowie. Они же говорили им: "Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от (богов), Которых чтили наши праотцы. Dajcie nam więc jakiś jasny dowód władzy!" Представьте ясное (свидетельство) о власти, (Которою Аллах вас наделил)!" Powiedzieli im ich posłańcy: "Jesteśmy tylko ludźmi, tak jak wy, lecz Bóg obdarowuje dobrodziejstwami tego, kogo chce spośród Swoich sług; i nie możemy przychodzić do was z dowodem władzy inaczej, jak tylko za zezwoleniem Boga. Посланники им отвечали так: "Всего лишь люди мы, такие же, как вы, Но жалует Аллах Свое благоволенье Тому из слуг Своих, Кого сочтет Своей угодой. Мы вам не можем дать (свидетельства) о власти, Если на то нет дозволения Аллаха. Niech więc zaufają Bogu ludzie wierzący! Так пусть же уповают на Него Все те, кто благочестие обрел. A dlaczego nie mielibyśmy zaufać Bogu, skoro On nas poprowadził po naszych drogach? И почему нам на Него не уповать? Ведь Он нас вывел на пути, Которыми идем мы ныне. My będziemy, z pewnością, bardzo cierpliwie znosić to wszystko, czym nas obrażacie. _Niech więc zaufają Bogu ci, którzy są pełni ufności!" И терпеливо будем мы сносить обиды, Что причиняете вы нам. И пусть доверятся Аллаху те, Кто на Него надежды возлагает." Ci którzy nie uwierzyli, powiedzieli do swoich posłańców: "My na pewno wypędzimy was z naszej ziemi albo powrócicie do naszej społeczności religijnej." Неверные посланникам своим сказали: "Иль вы вернетесь к нашей вере, Иль мы вас со своей земли изгоним". I objawił im ich Pan: "My z pewnością wytracimy niesprawiedliwych Тогда Господь их им открыл: "Погубим непременно Мы неверных I osiedlimy was na ziemi po nich. И после них поселим вас на сей земле. To jest dla tych, którzy się obawiają Mojej obecności, którzy się obawiają Mojej groźby." И это - тем, кто убоится Передо Мною (во грехе) предстать, Страшась Моих угроз (о наказанье)". Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran. Они просили для себя победы, И рушились (строптивые уловки) тех, Кто им противился столь дерзко и упрямо. Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą. А впереди зияет Ад, Где пить ему зловонный кипяток, Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara Столь омерзительный, Что проглотить его великой мукой будет; К нему со всех сторон подступит смерть, Но не дадут ему вкусить ее (И завершить свои страданья), - Ведь впереди его уж ждут Жестокие, болезненные муки. Czyny tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana, podobne są do popiołu, nad którym wzmógł się wiatr w burzliwy dzień. Притча о тех, кто не уверовал (в Аллаха): Деянья их подобны пеплу, над которым Поднялся вихрь в бурный день. Oni nie będą mieli władzy nad niczym, co zyskali. To jest zabłądzenie dalekie! Они не властны ни над чем, Что (заблуждением) себе стяжали, - А заблуждение (их) слишком глубоко. Czy nie widzisz, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie? Jeśli zechce, to was usunie i sprowadzi nowe stworzenie. Ужель не видишь, что Аллах По (мудрой) Истине построил небеса и землю, И, будь на то желание Его, Он повелит исчезнуть вам И новое творение назначит. To dla Boga nie jest wcale trudne. И это для (могущества) Аллаха Великой (мОчи) не составит. I pojawią się wszyscy przed Bogiem. I powiedzą słabi tym, którzy byli dumni: "My postępowaliśmy za wami. Предстанут все перед Аллахом, И скажут кроткие всем тем, кто величался: "Мы следовали вам, и вот теперь Вы можете избавить нас Хоть от чего-нибудь из мук Аллаха?" Czy wybawicie nas od jakiejkolwiek kary Boga?" Oni powiedzą: "Gdyby Bóg poprowadził nas drogą prostą, to i my poprowadzilibyśmy was drogą prostą. Они им скажут: "Если бы Аллах был нам Водитель, Мы повели бы за собой и вас. Nam jest wszystko jedno, czy będziemy się skarżyć, czy będziemy cierpliwi; my nie mamy wcale miejsca schronienia." Ну, а сейчас нам все равно: Остаться ли с печалью в сердце Или терпением его наполнить, - Нам избавления уж нет". Powiedział szatan, kiedy sprawa została rozstrzygnięta: "Zaprawdę, Bóg dał wam obietnicę, obietnicę prawdy! I ja wam dałem obietnicę, lecz ja was oszukałem; ja nie miałem nad wami żadnej władzy. Когда же все решится, Сатана им скажет: "Ведь обещанье Истины вам дал Аллах, Давал вам обещание и я, Но в нем я обманул вас, И власти не было над вами у меня: Я только звал вас, ну, а вы (По доброй воле) отозвались. Ja tylko wzywałem was, a wyście mi odpowiedzieli. А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. Nie gańcie mnie więc, lecz gańcie siebie samych! Ani ja wam nie pomogę, ani wy mi nie pomożecie. Я не могу ничем помочь вам, И вы не можете мне помощь оказать. Wyrzekam się tego, czego wy niegdyś uczyniliście mnie współuczestnikiem." Я отрекаюсь от того, что раньше Меня вы в соучастники (Аллаху) возвели. Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! Для злотворящих - истинно, мучительная кара". I ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Oni tam będą przebywać na wieki - za zezwoleniem ich Pana. Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья. Tam ich pozdrowieniem będzie: "Pokój!" Для них - приветствие там: "Мир!" Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo? - ono jest jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie w niebiosach. Ужель не видел ты, какую притчу О Слове Добром нам Аллах приводит: Оно как древо доброе, Чей корень крепко (держится в земле), А ветви к небесам взметнулись. Ono przynosi swoje owoce każdego czasu, za pozwoleniem swego Pana. Bóg przytacza przypowieści ludziom - być może, oni się opamiętają! Оно плоды свои приносит каждый миг По изволению его Владыки, - И так Аллах приводит Свои притчи людям, Чтоб они вняли (наставлениям Его). A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia. А притча (Господа) о Скверном Слове: Оно как древо скверное, Что исторгает (свои корни) из земли - И потому устойчиво стоять не может. Bóg umacnia tych, którzy uwierzyli, słowem mocno utwierdzonym, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; i sprowadza Bóg z drogi niesprawiedliwych. Bóg czyni to, co chce. Аллах же верных укрепляет твердым словом И в этом мире, и в другом. И сводит Он с пути неверных, - (Ведь безграничной мудростью Своей) Творит Он все, что пожелает! Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili dobroć Boga na niewiarę i umieścili swój lud w domostwie zguby Неужто ты не вглядывался в тех, Кто обменял благодеяния Аллаха На богохульное неверие (в Него) И этим поселил своих собратьев В обитель (вечных) мук - - w Gehennie, w której oni się będą palić. В Огонь, где им гореть? A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu! И это - мерзкая обитель! Oni ustanowili równych Bogu, aby sprowadzać z Jego drogi. Они измыслили Аллаху равных, Чтобы свести людей с Его пути. 'Powiedz: "Używajcie póki czas, bo, zaprawdę, wasze wędrowanie zmierza ku ogniu!" Скажи: "Сладитесь (краткое мгновенье), Ведь путь ваш - в (вечный) огнь Ада!" Powiedz Moim sługom, którzy uwierzyli, niech oni odprawiają modlitwę i niech rozdają skrycie i jawnie z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni. Скажи Моим благочестивым слугам, Чтобы они молитву совершали, Творили милостыню втайне и открыто Из благ, что Мы им даровали, Покуда не настанет День, В который нет ни торга, ни услуг друзей. Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię i spuścił z nieba wodę; i wyprowadził dzięki niej owoce jako zaopatrzenie dla was. On podporządkował wam okręty, aby pływały po morzu na Jego rozkaz. On podporządkował wam rzeki. Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, С небес на землю воду льет И ею в пищу вам плоды выводит; На службу вам поставил корабли, Чтобы велением Его Они моря пересекали; И реки вашим нуждам подчинил. On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc i dzień. Он подчинил вам Солнце и Луну, Что неустанно следуют (назначенному) курсу; Послушными вам сделал Ночь и День On dał wam wszystko, o co prosiliście. И доставляет вам все (блага), Которые вы просите себе. Jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха, Вам никогда их не исчислить. Zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny! Но человек, поистине, несправедлив и (Господу) неблагодарен. Oto powiedział Abraham: "Panie mój! И (вспомните,) как Ибрахим сказал: "Господь мой! Uczyń to miasto bezpiecznym i uchowaj mnie i moich synów od tego, abyśmy mieli czcić bałwany! Сделай безопасным этот город! Убереги меня и сыновей моих От поклоненья истуканам. Panie mój! Przecież oni sprowadzili z drogi wielu ludzi. Господь мой! Kto więc pójdzie za mną, ten należy do mnie; a ten, kto mi się sprzeciwia... Ty, zaprawdę, jesteś przebaczający, litościwy! Ведь они уже свели с пути Великое число народов, - Но кто последует за мной (по вере), Тот - из моих, (предавшихся Тебе), А кто меня ослушается - что ж! - Ведь Ты прощающ, милосерд! Oto osiedliłem część mojego potomstwa w dolinie nieurodzajnej, obok Twego świętego Domu. Panie nasz! Я поселил из отпрысков моих В долине, не возделанной для злаков, У Твоего Святого Дома, Чтобы они, о наш Господь! Niech oni odprawiają modlitwę, a Ty uczyń, aby serca ludzi skłoniły się ku nim, i daj im owoców jako zaopatrzenie! Być może, oni będą wdzięczni! Творили регулярную молитву. Ты к ним сердца людей расположи и надели плодами, Чтобы они могли быть благодарны. Zaprawdę, Ty wiesz, co my ukrywamy i co czynimy jawnie. I nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie. Истинно, Ты знаешь, Что мы таим в душе, А что являем напоказ, - Поистине, ничто не скрыто от Аллаха Ни в небесах, ни на земле! Chwała niech będzie Bogu, który mi dał, mimo mojej starości, Isma`ila i Izaaka. Zaprawdę, mój Pan dobrze słyszy modlitwę! Хвала Аллаху, Кто на старость Мне Исмаила и Исхака даровал; Ведь, истинно, Он - мой Господь, Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)! Panie mój! Господь мой! Uczyń, abym odprawiał modlitwę, i tak samo względem mego potomstwa! Panie nasz! Выстрой меня так, Чтоб я исправно совершал молитву И чтобы из моих потомков (Молились лишь Тебе они); Господь наш! Przyjmij moją modlitwę! Внемли зову моему! Przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek!" Ниспошли Свое прощенье Мне, и родителям моим, и верным В тот День, когда настанет (наш) расчет". I nie uważaj, iż Bóg nie dba o to, co czynią niesprawiedliwi! On tylko daje im zwłokę do Dnia,. kiedy ich spojrzenia osłupieją; Не думай, что Аллах внимания не обращает На то, что нечестивые творят, - Он только им дает отсрочку до Дня, Когда их взоры в ужасе замрут Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze. И, вскинув головы назад, С застывшими зрачками глаз, С опустошенными сердцами, Они все ринутся вперед, (Где предстоит им Суд нести). Ostrzegaj ludzi przed Dniem, kiedy przyjdzie do nich kara! А потому, увещевая, Людей предостеречь ты должен О Дне, когда придет к ним кара. Тогда возмолят нечестивые: "Господь наш! Wtedy ci, którzy czynili niesprawiedliwość, będą mówili: "Panie nasz! daj nam krótką zwłokę; my odpowiemy na Twoje wezwanie i pójdziemy za posłańcami." Отсрочь нам хоть до близкого предела. Мы Твоему призыву отзовемся И будем следовать посланникам Твоим". "Czyż nie przysięgaliście przedtem, że nigdy nie znikniecie? (Им прозвучит): "Неужто прежде вы не клялись, Что нет вам убыли и спада никогда? Zamieszkaliście domostwa tych, którzy byli niesprawiedliwi dla siebie samych; i stało się dla was jasne, jak postąpiliśmy z nimi; i przytoczyliśmy wam przypowieści. " И вы в дома селились к тем, Кто зло самим себе чинил, Потом же стало ясно вам, Как Мы (сурово) с ними обошлись, И Мы (на этот счет) вам притчи приводили". Oni uciekali się do swojej chytrości, lecz u Boga jest wszystka ich chytrość, choćby nawet ich chytrość była zdolna przesunąć góry. Они же разными уловками хитрили, Но вся их хитрость - у Аллаха на виду, Если бы даже силою ее (задумки) Могли сдвигаться с места горы. I nie uważaj, iż Bóg nie dotrzymuje obietnicy, którą dał Swoim posłańcom. Zaprawdę, Bóg jest potężny, włada zemstą Не думай, что Аллах нарушит обещание Свое, Которое посланникам Своим (в обет) поставил, - Поистине, Аллах могуч, возмездия Блюститель! W Dniu, kiedy ziemia zostanie zamieniona na inną ziemię, i tak samo niebiosa, i kiedy oni stawią się przed Bogiem, Jedynym, Wszechpotężnym! В тот День, Когда земля заменится другою, Другими станут небеса, - Они предстанут пред Аллахом, Единым и неодолимым в Своей мощи! Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany; И ты увидишь в День тот грешников, Что скованы одною цепью (совершённого греха). Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień; Их верхние одежды - из смолы, А лица пламенем покрыты, Tak by mógł zapłacić Bóg każdej duszy za to, co ona sobie zdobyła. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Чтоб возымела от Аллаха каждая душа, Что уготовила себе (деяньями своими), - Аллах, поистине, в расчете скор! To jest obwieszczenie dla ludzi, aby byli przez nie ostrzeżeni i aby wiedzieli, iż On jest Bogiem Jedynym; i aby się opamiętali ludzie obdarzeni rozumem! Это - Послание всем людям, Чтоб назидались им и знали, Что Он - Единый Бог для всех, И чтобы мыслящие этим проникались. Ra. To są znaki Księgi i Koranu jasnego! Сие - айаты Откровения и Ясного Корана. Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?! (Настанет Час), И пожелают те, кто не уверовал (в Аллаха), Стать мусульманами, (Смиренно головы склонить пред Ним). Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! Oni niebawem się dowiedzą! Оставь их, пусть они вкушают (сладость бытия), И забавляются, и обольщаются надеждой, - Им скоро предстоит узнать. I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem. Мы ни единого селенья не погубили без того, Чтобы не дать ему известного предначертанья, Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni. И ни один народ не может Ни обогнать и ни отсрочить свой предел. Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany! И говорят они: "О ты, которому ниспослано Посланье, - Ведь ты, поистине, (безумен или) одержим! Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?" Что ж не придешь ты с ангелами к нам, Коль ты из тех, кто правду говорит?" My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki. Мы ангелов не посылаем Иначе, как по истинной нужде, - И уж тогда не ждать отсрочки (нечестивым)! Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami! Мы, истинно, послали Книгу (Как руководство людям) И будем, истинно, блюсти ее сохранность. I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów. И до тебя (посланников) Мы слали, (Что были) из общин (народов) прежних. Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany. И не пришел к ним ни один посланник, Которого б они не осмеяли, W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników. И точно тем же наполняем Мы сердца (Мекканских грешников) преступных. Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków. И не уверуют они в него, Хотя им был уже пример (народов) древних. Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali, И если б Мы открыли им небесные врата, То, восходя туда, To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi." Они бы все ж сказали: "Наши глаза опьянены, Мы колдовскими чарами объяты". Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących. Мы в небесах установили знаки Зодиака Прекрасными для тех, Кто взор к ним обращает, Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym. И охраняем их от Сатаны, побитого (камнями). A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący. А если кто подслушает украдкой, Его преследует пылающий огнем слепящий светоч. A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona. Мы распростерли землю (вам) И разбросали (горные твердыни), Прочно стоящие (в недвижности своей), Произвели на ней творения всех видов По (мудрой) соразмерности (Творца). I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie. На ней Мы пропитание устроили для вас И тех, кого кормить вам не придется. I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary. И (на земле) нет ни единой вещи, Хранилища которой не было б у Нас, Но Мы ее низводим (по частям) В (строго) назначенном размере. My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami. Мы ветры плодотворные вам шлем, И с неба воду льем обильно, И напояем ею вас, Хотя не вы - хранители ее запасов. Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego! И Мы, лишь Мы даруем жизнь И смерть (вам) назначаем, И Мы - наследники всему, (Чему Мы повелели быть иль не быть). My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle. И Нам известны те из вас, Которые других опережают, И те, которые плетутся позади, - Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący! И, истинно, Господь ваш соберет их всех, - Ведь мудр Он и знания исполнен! My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu. Мы сотворили человека из гончарной глины, (Сухой) и звонкой, (как фаянс), Которой Мы придали форму. A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego. А прежде этого Мы сотворили джиннов из палящего огня. I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu. И (вспомни,) как Господь твой ангелам сказал: "Я человека сотворю из глины, Звучащей, (как фаянс), и облеченной в форму. A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!" Когда его Я соразмерю, От Духа Моего в него вдохну, Падите ниц в поклоне перед ним". I pokłonili się aniołowie wszyscy razem, И пали ангелы все вместе, Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony. Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по Господней Воле) поклонился. Powiedział Pan: "O Iblisie! Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?" (Господь) сказал: "Что сталося с тобой, Иблис, Что нет тебя средь тех, кто поклонился?" On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu." (Иблис) ответил: "Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!" Powiedział: "Wychodź więc stąd! (Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! Jesteś przeklęty! Отныне быть тебе гонимому (камнями), I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!" И над тобой - проклятие (Мое) До Дня (Последнего) Суда". On powiedział: "Panie mój! (Иблис) сказал: "О мой Господь! Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!" Отсрочь же мне до Дня, Когда они воскрешены все будут". Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać (Господь) сказал: "Ты, истинно, средь тех, Кому дана отсрочка Aż do Dnia czasu oznaczonego." До Дня (Суда), которому назначен срок". On powiedział: "Panie mój! za to, iż sprowadziłeś mnie z drogi, ja będę im upiększał to, co jest na ziemi, i z pewnością wszystkich sprowadzę z drogi, (Иблис) сказал: "Владыка мой! За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на земле им все (греховные утехи) разукрашу И всех их в злодеяния введу, Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani." Помимо тех из них, Кто чист в служении Тебе". Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta! (Господь) сказал: "Это, поистине, тот путь, Что напрямую их ко Мне (ведёт), - Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!" Ведь над Моими слугами нет власти у тебя, Помимо тех из отклонившихся с пути, Которые пошли твоей дорогой. Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich! Всем им, поистине, обещанное место - Ад, Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część. И у него - семь врат, И каждые (врата) - Для отведенной части (согрешивших). Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł: Но быть в Садах, средь родников - благочестивым. "Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!" Сюда войдите с миром, - (приветствие им там), - С чувством покоя и сохранности в душе. I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz. Мы снимем с их сердец обиды, И станут братьями они И будут восседать на ложах, Друг к другу лица обратив. Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni. Их не коснется там усталость, И их оттуда никогда не уведут. Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Так возвести служителям Моим: Прощающ Я и милосерд, Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną! Но наказание Мое, поистине, сурово". I obwieść im o gościach Abrahama! Поведай им об Ибрахиме и его гостях. Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" Они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)!" On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!" "Мы, истинно, боимся вас", - он им ответил. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!" Не бойся! - молвили они. - Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике-младенце. On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?" Неужто эта весть обрадует меня, Когда уж овладела мною старость? - он ответил. - Как может это радовать меня? Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!" Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они, - А потому отчаянью не предавайся. Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?" Ведь кто отчаиваться (смеет) в милости Господней, Помимо тех, кто был сведен с Его пути? Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?" Так в чем посланничество ваше? - он сказал. Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, Они ответили: "Мы посланы к народу, погрязшему в грехе, Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą, Кроме семейства Лута, Всех из которого, поистине, спасем мы, Oprócz jego żony. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle." Кроме жены его, Которой Мы определили быть из тех, Кто позади останется (для понесенья кары)". A kiedy przyszli do rodziny Lota, Когда же вестники пришли к семейству Лута, On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!" Он сказал: "Вы мне, поистине, неведомые люди". Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali. Они сказали: "Да, пришли мы с тем, О чем они (так долго) сомневались. Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni! И мы к тебе пришли, (чтобы свершилось то), Чему назначено свершиться, И, истинно, мы правду говорим. Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!" Ты выведи свою семью, Пока не истекли часы ночные, И позади нее иди, (ей замыкая) тыл, И пусть никто из вас назад не оглянется. Идите так, как вам повелено идти". I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci. Мы объявили это повеление ему О том, что с наступлением утра Всем тем, кто позади остался, Быть истребленным надлежит. Ludzie z miasta przybyli uradowani. И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья, On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie! Но Лут сказал им: "Это - мои гости, И вы меня пред ними не бесславьте, Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem!" Побойтесь Бога и меня не опозорьте". Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?" Они ответили: "Неужто мы тебе не запретили Брать под свою опеку и давать приют Кому б то ни было на свете?" On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!" Вот мои дочери, - сказал он, - Если вы (мерзость) совершить (уже решили). Na twoje życie. (О Мухаммад!) Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo! В знак жизни, (что тебе Я даровал), - Ведь в упоении (своих страстей) Они блуждают слепо (в этом мире)! I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca. И на восходе солнца охватил их гул, I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny. И Мы вверх дном перевернули их селенья И пролили на них дождем камней Из обожженной глины, - Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać! Поистине, здесь кроются знамения для тех, Которые стремятся распознать (значенье Наших) знаков. Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej! (Следы) их и поныне на оставшемся пути, - Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! Ведь в этом кроется знамение для тех, Которые уверовали (в Бога). I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi! И обитатели Аль Айки были нечестивы, Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem! (За что) Мы с них возмездие взыскали, И они оба полегли на том пути, Что и поныне ясно виден. I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców. И обитатели Аль Хиджры Сочли посланников лжецами. My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili. Мы им Свои знамения явили, Они ж от них (упрямо) отвратились, I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni. И высекали в скалах для себя дома, И думали, что безопасны. I pochwycił ich krzyk o rannej porze. А на заре их грозный вопль поразил, I na nic im się przydało to, co oni zyskali. И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили. Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. Godzina nadejdzie z pewnością! Мы сотворили небеса и твердь земли И все, что между ними (суще), По Истине (Господнего Творенья), И непременно Час настанет. Przebacz im więc przebaczeniem pięknym! Прости же благосклонно им, (о Мухаммад!). Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym! Господь твой - истинно, Создатель Высший, Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична! Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały. Тебе Мы дали семь (часто) читаемых айатов И чтение Великого Корана. Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. I nie użalaj się nad nimi. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi Не простирай же глаз своих к тем (благам), Что дали Мы на пользу из семей (неверных), И не печалься из-за них, А преклони свое крыло к благочестивым. Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym (О Мухаммад!) Скажи: "Я (к вам), поистине, увещеватель ясный", - Podobnie zesłaliśmy na tych, Такой же, как и те, Которых Мы послали к разделяющим (Писание Святое) По предпочтеньям и корысти, А также к тем), Którzy dzielili Koran na części. Которые Коран разбили на обрывки. Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy А потому, (о Мухаммад!), В знак (имени) Владыки твоего Мы непременно призовем их всех к ответу O to, co oni czynili За все дела их (и поступки). Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców! Ты им открыто возвести, О чем повелено тебе, И отвернись от многобожцев. My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga. Мы защитим тебя от тех, Кто над тобой насмешливо глумится, - Ale niebawem oni się dowiedzą Тех, кто с Аллахом наравне Другого бога призывает. Потом им предстоит узнать! My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią. И знаем Мы уже, Что грудь твоя стесняется (от боли) Всем тем, что говорят они. Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony! Так прославляй Владыку твоего И будь средь тех, кто благовейно преклонил колени. Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność! Служи (всем сердцем) Богу твоему, Пока не подойдет тот несомненный (Час, Что Им тебе назначен). Nadejdzie rozkaz Boga. Nie starajcie się go przyśpieszyć! И неминуемо свершится повеление Аллаха, Не торопите (с исполнением) его. Niech Bogu będzie chwała! Хвала ему! On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Превыше Он того, Что в соучастники Ему они призвали. On zsyła aniołów wraz z Duchem, pochodzącym od Jego rozkazu, na kogo chce spośród Swoich sług: "Ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko Ja! Он сводит ангелов (с небес) С Духом Господнего соизволенья К тем из служителей Своих, Кого сочтет Своей угодой: "Предостеречь (вам надлежит), Что нет иного божества, кроме Меня. Przeto, bójcie się Mnie!" Так чтите же Меня (как должно)!" On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Он небеса и землю сотворил По Истине (Господнего Творенья) И превознесся высоко над теми, Которых они прочат в соучастники Ему. On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem. Он человека сотворил из капли, И вот - он предстает с открытою враждой. On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie. Он сотворил (вам) скот. Для вас в нем - и тепло, и всякая другая польза И от него ж вам - мясо в пищу. Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko. Для вас в них - красота и гордость, Когда вы на закате дня Их загоняете домой, А (на восходе солнца) выпускаете (из стойла). One przenoszą wasze ciężary do krainy, do której zdołalibyście dotrzeć jedynie z wielkim trudem. Они же перевозят ваши грузы В те земли, что для вас бы не были доступны Иначе, как с большой затратой сил. Zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Господь ваш, истинно, (к вам) благ и милосерден! On stworzył konie, muły i osły, abyście ich dosiadali, a także dla ozdoby. I On stwarza to, czego wy nie znacie. (Он сотворил) коней вам, мулов и ослов Для переездов и для пышных (церемоний), И Он творит вам много из того, Что вам доселе неизвестно. Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej. И на (всеведенье) Аллаха, (Кого) направить праведным путем, - Ведь есть и те, что отступают от него. Gdyby On zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą. И если б Он желал того, Он всех бы вас одним путем направил. On jest Tym, który zesłał z nieba wodę: ona wam służy do picia; dzięki niej rosną krzewy, które stanowią paszę. Он - Тот, Кто шлет вам воду с неба: Вам от нее - питье И от нее - произрастание (лугов), Где вы (свои стада) пасете. Przez nią Bóg sprawia, iż rosną dla was zasiewy, drzewa oliwne, palmy i winna latorośl oraz wszelkiego rodzaju owoce. Он ею вам выращивает злаки, Оливы, пальмы, виноградную лозу И множество других плодов (вам в пищу). Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто размышленьям предается. On podporządkował dla was: noc i dzień, słońce i księżyc; i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Он подчинил вам Ночь и День И Солнце и Луну И Волею Своей На службу Звезды вам поставил. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто обладает разуменьем. I to, co rozsiał dla was po ziemi, w rozmaitych kolorach; zaprawdę, w tym. jest znak dla ludzi, którzy sobie przypominają! И то, что Он (для вас) рассеял на земле Такой обильной гаммой цвета, - Поистине, здесь кроется знаменье для людей, Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха). To On podporządkował morze, abyście jedli z niego świeże mięso i abyście wydobywali z niego ozdoby, które nosicie. И это Он, Кто подчинил вам море, Чтоб вы питались свежим мясом (обитателей его) И извлекали из него украсы для своих нарядов. I widzisz okręty prujące fale, abyście mogli poszukiwać Jego dobroci. Być może, będziecie wdzięczni! Ты видишь корабли, что рассекают его волны Для испрошенья благости Его И чтобы вы могли быть благодарны. I rzucił na ziemię solidnie stojące - ażeby ona nie kołysała się z wami - i rzeki, i drogi; - być może, pójdziecie drogą prostą! - И бросил Он на землю горные твердыни, Прочно стоящие (в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами. Провел вам реки и (скрестил) пути, Чтоб, осознав величие Его, Идти вам праведной стезею, I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę. И знаки (на путях поставил), Хотя (так часто!) и по звездам Вершат они (свой дальний) путь. Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? Так неужели Тот, Кто (все) творит, Сравни тому, кто ничего создать не может? Czy wy się nie opamiętacie? Что ж вам об этом не подумать! A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy! И если станете считать благодеяния Аллаха, Вам (никогда) не счесть их (до конца), - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie. И знает Он, что вы скрываете (в душе), А что являете открыто. A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni. И те, кого вы чтите наравне с Аллахом, Не в состоянье ничего творить, А сами же сотворены (воображеньем вашим). Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni. Они мертвы, в них жизни нет, А потому и знать не могут, Когда им предстоит воскреснуть. Wasz Bóg - to Bóg Jedyny! A ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, to sercem swoim zaprzeczają; oni są pełni dumy. Ваш Бог - Единый Бог (для всех), А те, кто в будущую жизнь не верит, - Сердца их это отвергают, И величаются они (в гордыне). Nie ma żadnej wątpliwości, iż Bóg wie, co wy ukrywacie i co głosicie jawnie. Аллах же несомненно знает И что они таят (в душе), Что напоказ являют. Zaprawdę, On nie kocha ludzi pychą nadętych! Аллах не любит тех, Кто величается в гордыне. A kiedy im mówią: "Co zesłał wasz Pan?" - oni mówią: To baśnie dawnych przodków." Когда им говорят: "Что ваш Господь вам ниспослал?", Они (небрежно) отвечают: "Сказы былых (народов и времен)". Niech oni więc niosą swoje ciężary w całości w Dniu Zmartwychwstania, i część ciężarów tych ludzi, których oni sprowadzili z drogi bezwiednie. Jakże złe jest to, co oni poniosą! Так пусть они несут сполна В День Воскресения (на Суд) Весь тяжкий груз (земных деяний), А также ношу тех, Кого по безрассудству Они свели (с Господнего пути), - И как же горестна им будет эта ноша! Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz Bóg zniszczył ich budowlę od podstaw. I zawalił się nad nimi dach; przyszła na nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwali. Хитрили и предшественники их, Но снес Аллах их здание до основанья, И кровля от него обрушилась на них, И поразила их Господня кара, Откуда они знать не знали. Potem - w Dniu Zmartwychwstania - Bóg okryje ich hańbą i powie: "Gdzież są Moi współtowarzysze, o których spieraliście się?" Но потом В День Воскресения (на Суд) Он их бесчестием покроет И скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Касательно которых Вы (неустанно) спор вели?" Powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę: "Zaprawdę, hańba i zło niech spadnie dziś na tych, którzy nie uwierzyli!" И скажут те, кому даровано познанье: "Сегодня, истинно, бесчестие и зло Падут (на головы) неверных - - tych, których wezwą aniołowie, niesprawiedliwych dla samych siebie; oni wtedy upokorzą się całkowicie: "My nie uczyniliśmy nic złego!" Ależ przeciwnie! На тех, которых ангелы берут на упокой, Когда осквернены их души (Грехами) собственных деяний (на земле). Тогда они покорность явят, (говоря): "Мы зла (намеренно) не совершали!" Zaprawdę, Bóg wie doskonale, co wy czyniliście! "Но нет! - (ответом будет им). - Аллаху, истинно, известно (Все то), что совершили вы. "Wejdźcie więc do bram Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Войдите же во врАта Ада, Чтобы навечно там остаться. A jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się! И как мерзка обитель тех, Которые исполнились гордыни!" A tym, którzy się boją Boga, powiedzą: "Co to zesłał wasz Pan?" - oni powiedzą: Dobro!" (А праведным), что Господа страшились, скажут: "Что вам Господь ваш ниспослал?" Tych, którzy czynią dobro na tym świecie, czeka dobro! A siedziba życia ostatecznego jest lepsza. Они ответят: "(Все) благое". Для тех, кто в этой жизни делает добро, Благое - в этом мире И еще лучше - пребывание в другом. Jakże przyjemna jest siedziba bogobojnych! И как, поистине, прекрасна Обитель тех, кто был благочестив, (Господнего страшася гнева), - - Ogrody Edenu, do których oni wejdą, gdzie w dole płyną strumyki. Będzie tam dla nich wszystko, co zechcą. Эдемские сады, куда они войдут, реками омовенны, - Для них там все, что захотят они. W ten sposób wynagradza Bóg bogobojnych! Так воздает Аллах благочестивым - - tych, których wezwą aniołowie, kiedy oni byli dobrymi, i którym powiedzą: "Pokój wam! Таким, Которых ангелы возьмут на упокой благими И скажут им: "Мир вам! Wejdźcie do Ogrodu za to, co czyniliście!" Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши". Czy oni oczekują tylko tego, żeby przyszli do nich aniołowie lub żeby przyszedł rozkaz od twego Pana? Неужто ждут (неверные) того, Чтоб ангелы пришли за ними (взять души их на упокой), Или пришло к ним повеленье твоего Владыки (Касательно их участи по смерти)? Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Но то же делали и те, кто был до них. Bóg nie wyrządził im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Им не Аллах обиды причинил - Они самим себе обиды причинили. I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. На них обрушилась вся мерзость их деяний, Со всех сторон их охватило то, Над чем они (в сей жизни) насмехались. I będą mówili ci, którzy Jemu dodawali współtowarzyszy: "Jeśliby zechciał Bóg, nie czcilibyśmy niczego, poza Nim - ani my, ani nasi ojcowie - i nie uważalibyśmy niczego za zakazane, poza Nim. Сказали те, кто прочит соучастников (Аллаху): "Если б Аллах желал того, Мы б никому, кроме Него, не поклонялись - Ни мы, ни наши праотцы, И ни на что бы без Него Запретов мы не налагали б". Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Так делали и те, Которые до них (грешили). Czy posłańcom przypada coś innego niż obwieszczanie jasne? Неужто в миссии посланников есть что-то, Помимо ясной передачи (Откровений)? Posłaliśmy do każdego narodu posłańca: "Czcijcie Boga i unikajcie bałwochwalstwa!" Поистине, Мы каждому народу Посланника послали (с повеленьем): "Аллаха чтите и Тагута обходите стороной". Wśród nich byli tacy, których Bóg poprowadził drogą prostą; i byli tacy, którzy słusznie popadli w obłęd. Были средь них и те, Кого Аллах прямой стезей направил, Но были также те, Чья участь утвердилась заблужденьем. Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam! Пройдите ж по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Кто ложью счел (увещевания пророков)! I choćbyś nawet bardzo pragnął poprowadzić ich drogą prostą, to, zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, których z drogi sprowadza; oni nie znajdą żadnych pomocników. И если жаждешь ты, (о Мухаммад!), их руководства, Так ведь Аллах не поведет прямым путем, Кого оставил в заблуждении скитаться, - Таким помощников не будет. Oni przysięgali na Boga najuroczystszymi przysięgami: "Bóg nie wskrzesza tego, kto umarł!" Они клянутся именем Аллаха - Своею величайшею из клятв: "Не воскресит Аллах того, кто умер!" Przeciwnie! Но нет! Obietnica Jego musi się ziścić - lecz większość ludzi nie wie! - Он (сделает сие) По истине Его обетованья! Но большинство людей не знает. Aby wyjaśnić im to, w czym oni się różnią, i aby wiedzieli ci, którzy nie uwierzyli, że byli kłamcami. (Он сделает сие), чтоб ясно указать им Всю суть того, в чем разошлись они, И чтоб неверные узнали, Что были именно они лжецами. Jeśli chcemy jakiejkolwiek rzeczy, to wystarczy jedno Nasze słowo: "Bądź!" i ona się staje. Ведь для всего, что Мы желаем, Есть Слово, сказанное Нами: "Будь!" И вот оно уж есть. A tym, którzy wywędrowali dla sprawy Boga, po doznaniu niesprawiedliwości, My przygotujemy z pewnością na tym świecie piękne pomieszczenie, lecz nagroda życia ostatecznego na pewno będzie większa - o, gdyby oni wiedzieli! - А тем, которые ради Аллаха Переселились (в чуждые края) После того, как их подвергли притесненьям, Мы, несомненно, предоставим Прекрасные жилища в этом мире, И еще большей будет им Награда будущего мира, - О, если б они только знали - Tym, którzy byli cierpliwi, tym, którzy zaufali swojemu Panu. Все те, кто стойко-терпелив И кто на Господа надежды возлагает! My i przed tobą posyłaliśmy tylko ludzi, którym daliśmy objawienie - jeśli o tym nie wiecie, zapytajcie ludzi napomnienia И до тебя Посланцами от Нас лишь люди были, Которым Мы внушали (Откровенье); И если этого не знаете вы сами, Спросите тех, кому Писание дано (до вас). Z jasnymi dowodami i Pismami. (И слали их Мы) С ясными знаменьями и Книгами (пророчеств). I zesłaliśmy tobie napomnienie, abyś wyjaśniał ludziom to, co zostało im zesłane. Być może, oni się zastanowią! И Мы тебе послали Откровенье, Чтобы ты ясно людям изъяснял, Что им ниспослано (от Нас), И чтоб они могли (над этим) поразмыслить. Czyż ci, którzy knują złe czyny, są pewni, że Bóg nie sprawi, iż pochłonie ich ziemia, albo że nie przyjdzie do nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwają? Неужто те, кто ухищряется во зле, Уверены, что никогда Аллах Не повелит земле их поглотить Иль не падет на них (Господня) кара, Откуда они знать не знают? Albo że On nie pochwyci ich w pełnym ich działaniu; i oni nie będą zdolni temu przeszkodzić? Иль что их не настигнет (кара) В разгаре их хлопот (мирских) И им возможности не будет Освободиться от нее? Albo że On ich nie pochwyci w stanie przerażenia? Иль что их не настигнет медленная гибель? Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Ведь твой Господь, поистине, и благ, и милосерд! Czy oni nie widzieli, w swojej pokorze, że każda rzecz, którą stworzył Bóg, rozpościera swój cień na prawo i na lewo, wybijając Bogu pokłony? Не видят ли они, Как от всего, что создано Аллахом, (Покорно) тени клонятся направо и налево, Аллаху (благовейно) поклоняясь, А сами же они исполнены смиренья? Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę. И поклоняется Аллаху Вся живность в небесах и на земле, И ангелы (Ему послушны), - Все перед Ним слагают свою гордость, (Не величаются пред Ним). Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane. Они благоговейно чтят Владыку своего над ними И выполняют то, Что им повелено свершить. Powiedział Bóg: "Nie bierzcie sobie dwóch bogów! Przecież jest tylko Jeden Bóg! Аллах сказал: "Вы не берите двух богов (для почитанья), Ведь Бог, поистине, Един. Oto Ja! Czcijcie Mnie!" А потому (в деяниях мирских) Вам должно лишь Меня страшиться". Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Jego religia jest na zawsze. Ведь, истинно, Ему принадлежит Все в небесах и на земле, И неустанное служение - Ему! Czy będziecie okazywać bogobojność względem kogoś innego aniżeli Boga? Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха, (Способны чтить) и станете страшиться? Jakiekolwiek macie dobrodziejstwa, one pochodzą od Boga. Каким бы благом вы ни обладали, Оно исходит от Аллаха. A kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do Niego kierujecie wasze błagania. Когда же вас коснется горе, Вы со стенанием взываете к Нему. Kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu Panu, Когда же Он рассеет ваше горе, Глядите! Часть из вас Уж соучастников Владыке своему пророчит, Ażeby nie być wdzięcznym za to, co im daliśmy. Не веря в то, что это Мы им дали. (Так что ж!) Używajcie więc, a niebawem się dowiecie! Черпайте наслажденье! Потом вам предстоит узнать. Oni udzielają części z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, temu, czego oni nie znają. Они отводят тем, кого не знают, Долю того, чем Мы их наделили. Na Boga! Wy zostaniecie zapytani o to, co wymyśliliście! Клянусь Аллахом, спросят вас за то, Что вы измыслили (своим воображеньем). Oni przypisują Bogu córki - niech Mu będzie chwała! - a oni mają to, czego pragną. Субхан Алла! Себе же - то, чего они желают. A kiedy zwiastują któremuś z nich córkę, to jego oblicze się zasępia i jest udręczony. Когда ж кого-нибудь из них Обрадуют о дочери благою вестью, Мрачнеет лик его, И он становится уныл и удручен. On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono: czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu. И начинает сторониться он людей От горечи той самой вести, Которой был обрадован (обложно для него): Оставить ли ее на посрамление себе Или в песке (надежно) схоронить? Jakże źle oni rozumują! Как зло (и нечестиво) они мыслят! Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, są przykładem zła; natomiast Bóg jest przykładem tego, co najwznioślejsze. И тем, кто в будущую жизнь не верит, - Лишь злая притча о дурном; Аллаху ж - притча, величайшая из всех. On jest Potężny, Mądry! Он, истинно, могуч и мудр! Jeśliby Bóg karał ludzi z powodu ich niesprawiedliwości, to nie pozostawiłby na ziemi żadnego stworzenia. И если бы Аллах вменил себе Наказывать людей за их несправедливость, Он на земле бы не оставил Ни одного живого существа. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego czasu. Но Он дает отсрочку им До установленного срока. A kiedy nadejdzie ich termin, to oni nie będą mogli opóźnić go ani przyśpieszyć nawet o jedną godzinę. Когда же срок сей подойдет, Они ни на единый час Его не смогут отложить или ускорить. Oni przypisują Bogu to, czego sami nienawidzą. Ich języki wypowiadają kłamstwo, kiedy mówią, że czeka ich to, co piękne. Они Аллаху придают такое, Чего гнушаются и ненавидят сами; Их языки вещают ложь, Что им прекрасное - (лишь в этом мире). Nie ma wątpliwości, iż czeka ich ogień i że oni będą wrzuceni pierwsi. Им, несомненно, - огнь Ада, И будут они первыми низвергнуты в него. Na Boga! My posyłaliśmy już posłańców do narodów przed tobą, lecz szatan upiększał im ich czyny. В знак (имени) Аллаха, - Мы до тебя (посланников) к народам разным слали, Но Сатана им разукрасил их деянья. On jest dzisiaj ich opiekunem i spotka ich kara bolesna. Сегодня он - защитник им, А (в будущем) их (ждет) мучительная кара. Posłaliśmy tobie Księgę tylko dlatego, abyś im wyjaśnił to, w czym oni się różnią, i jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. Мы ниспослали тебе Книгу Лишь для того, чтоб разъяснил ты им То, в чем они между собой разноголосят; Чтоб она стала руководством И милостью (от Нас) для верующих (в Бога). Bóg zesłał z nieba wodę i ożywił przez nią ziemię po jej śmierci. Аллах ниспосылает с неба воду И ею возвращает жизнь земле После того, как смерть ей наступила. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy słuchają! В этом, поистине, знамение для тех, Которые прислушаться (готовы). Zaprawdę, macie pouczający przykład w waszych trzodach! My poimy was tym, co jest w ich wnętrznościach, między pokarmem strawionym a krwią - mlekiem czystym, przyjemnym dla pijących. Поистине, для вас (даже) в скоте Таится назидание (Господне): Мы из того даем вам пить, Что (образуется) в их теле Между экскрецией и кровью, - Молоко, которое и чисто, и приятно Для тех, кто пьет его. A z owoców palm i winnej latorośli czerpiecie dla siebie napój oszałamiający i wyśmienite pożywienie. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy są rozumni! Из пальмовых плодов и виноградных лоз Вы пищу добрую находите себе И опьяняющий напиток, - Здесь, истинно, знамение для тех, кто разумеет. I objawił twój Pan pszczołom: "Wybierajcie sobie wasze mieszkania w górach, w drzewach i w tym, co ludzie budują; И твой Господь вменил пчеле: "Устраивай себе жилище В горах, в деревьях и в людских постройках, Następnie jedzcie ze wszystkich owoców i chodźcie pokornie drogami swego Pana!" Питайся всякими плодами, Летай смиренно по путям, (Проложенным) твоим Владыкой". Z wnętrzności ich wychodzi napój różnego koloru, w którym ludzie znajdują uzdrowienie. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! Из внутренностей их питье выходит, Что различается по цвету, - В котором врачеванье для людей, И здесь, поистине, знамение для тех, Кто размышленьям предается. Bóg stworzył was, potem was wezwie. Аллах творит вас, А потом на упокой вас забирает. Wśród was bywają tacy, którzy żyją do najnędzniejszej zgrzybiałości, tak iż niczego już nie wiedzą, choć przedtem wiedzieli. Средь вас есть те, Кто, погружаясь в немощь дряхлых лет, Лишается (всего богатства) знаний, Которым он владел в былые времена. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, wszechmocny! Аллах, поистине, всезнающ и могуч! Bóg wywyższył jednych z was nad drugimi w rozdziale swoich dóbr. В (раздаче) жизненных даров Аллах одних из вас другим предпочитает. Lecz ci, którym dano więcej, nie oddadzą swoich dóbr swoim niewolnikom, tak iżby byli równi. Но те, которым предпочтения даны, Не отдадут (и части) своей доли (Невольникам), которыми владеют, Чтоб с ними в этом наравне не быть. Czyżby zaprzeczali dobroci Boga? Неужто и теперь они (посмеют) отрицать Ту милость, (что Он им назначил)? Bóg dał wam żony spośród was samych. A z waszych żon dał wam synów i wnuków; i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Czyżby więc wierzyli w fałsz, a nie w dobrodziejstwo Boga? Аллах вам дал супруг из вас самих, И от супруг вам дал детей и внуков, И одарил благами вас, - Так неужели они верят в ложь, Неблагодарно отвергая Его милость? Czy oni mają czcić, poza Bogiem, to, co nie może im dać żadnego zaopatrzenia, ani z niebios, ani z ziemi, i nie jest zdolne nic uczynić? И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни с неба, ни с земли Не в состоянии потребное доставить. Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! Не проводите же подобий, относящихся к Аллаху, (И не зовите в равные Ему). Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie! Аллах, поистине, (все) знает - Вам не известно (ничего). Bóg przytacza jako przykład pewnego sługę - niewolnika, który nie ma nad niczym władzy, oraz tego, kogo zaopatrzyliśmy zaopatrzeniem pięknym, z którego on rozdaje skrycie i jawnie. Аллах приводит вам сравненье: Невольник - раб, который не владеет, истинно, ничем, - И тот, которого прекраснейшим уделом Мы наделили от Себя, И он расходует (на милость) из него Открыто или тайно. Czy oni są jednakowi? Сравни ль друг другу эти двое? Chwała niech będzie Bogu! Хвала Аллаху, нет! Ale większość ludzi nie wie. Но большинство из них (того) не понимает. I Bóg przytacza jako przypowieść dwóch ludzi: jeden z nich jest niemy, niczego nie może i jest ciężarem dla swego pana. Gdziekolwiek on go skieruje, to ten nie przyniesie nic dobrego. Аллах приводит вам сравненье: Один - немой, который ничего не может И в тягость господину своему, - Куда б его он ни послал, С добром не возвратится он. Czy on jest równy swemu panu, który rozkazuje sprawiedliwie i znajduje się na drodze prostej? Так неужели наравне он с тем, Кто к справедливости зовет И на прямом пути деяет? Do Boga należy wszystko, co skryte w niebiosach i na ziemi, a rozkaz dotyczący Godziny będzie jak mgnienie oka albo jeszcze mniej. И лишь Аллах владеет Сокровенным неба и земли, Его решенье о (приходе) Часа - Мгновенье ока иль еще быстрее. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах, поистине, над каждой вещью мощен! Bóg wyprowadził was z łona waszych matek. Wy nie widzieliście niczego. On dał wam słuch, wzrok i serca. Być może, będziecie wdzięczni! Аллах извел вас из утробы ваших матерей Лишенными любого знанья, Он дал вам слух и зрение, познание и чувства, Чтоб вы могли быть благодарны. Czyż oni nie widzieli ptaków posłusznych w przestworzu nieba, których nie podtrzymuje nikt, jak tylko Bóg? Разве не видят они птиц, (Держащихся) в пространстве неба Послушно (воле своего Творца)? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Так удержать их может лишь Аллах, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Него). Bóg uczynił wam w waszych namiotach mieszkanie i przygotował dla was namioty ze skór zwierzęcych, które znajdujecie lekkimi w dniu, kiedy się przenosicie, i w dniu, kiedy się zatrzymujecie na postój. Аллах вам дал очаг в ваших домах И дал жилища вам из шкур скота, Которые легки для переноса, Когда вы отправляетесь (в поход) Иль в переездах делаете остановку. A z wełny, sierści i włosia - wyposażenie i doczesny pożytek. Из шерсти их, щетины иль волос - Вам бытовая утварь на (походный) срок. Bóg dostarczył wam z tego, co stworzył, cienie; i przygotował dla was w górach schronienia; oraz ubrania, które was chronią przed gorącem, i ubrania, które was chronią przed wzajemną gwałtownością. И из того, что сотворил Аллах: Он дал вам тень, Убежища средь гор построил, Одежды дал, что от жары спасают вас, И дал одежды вам, Что вас от ярости друг друга защищают. Tak dopełnia On Swojego dobrodziejstwa dla was! Być może, wy się poddacie całkowicie! Так завершает Он Свою вам милость, Чтобы Ему вы предались. A jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne. Но если же они отворотятся, То на тебе, (о Мухаммад!), Лишь передача ясная (Господнего посланья). Oni znają dobrodziejstwo Boga, a potem zaprzeczają mu. Większość z nich to niewdzięcznicy. Благодеяния Аллаха им понятны, Потом же отрицают они их, - Ведь большинство из них В своем неверии неблагодарны. W Dniu, kiedy My postawimy świadka z każdego narodu, nie będzie już dane pozwolenie tym, którzy nie uwierzyli; i oni nie otrzymają przebaczenia. Настанет День, Когда от каждого народа Восставим Мы свидетеля (их дел), И вот тогда не будет разрешение дано Таким, кто не уверовал (в Аллаха, Ни оправдать себя в том мире, Ни искупить вину, вернувшись в этот мир), И милость им оказана не будет. Kiedy zobaczą karę, ci, którzy byli niesprawiedliwi, nie otrzymają żadnej ulgi ani nie będzie im dana żadna zwłoka. Тогда увидят те, что были беззаконны, кару - Она не будет смягчена для них, И им не получить отсрочки. A kiedy ci, którzy dodawali współtowarzyszy, zobaczą ich, powiedzą: "Panie nasz! Oto ci, których my dawaliśmy Tobie za współtowarzyszy i których wzywaliśmy poza Tobą!" А те, что придавали соучастников Аллаху, Когда увидят соучастников своих, "Владыка наш! - воскликнут. - Вот - наши соучастники, К которым мы взывали наравне с Тобой!" Wtedy oni rzucą im słowo: "Zaprawdę, jesteście kłamcami!" Но те (ответное) им бросят слово: "Лжецы вы, истинно, и только!" I przedstawią wtedy Bogu swoje poddanie; zawiodło ich to, co oni wymyślili. В тот День Они Аллаху явят полную покорность, От них исчезнет то, Что они лживо измышляли. Tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, My będziemy zwiększać karę za karą za to, że szerzyli zgorszenie. Для тех, кто не уверовал в Аллаха И совратил с Его пути (других), Мы будем кару к каре прибавлять За то, что сеяли нечестие (и смуту). W Dniu, kiedy My postawimy świadka, z każdego narodu, spośród nich przeciw nim, przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko tym ludziom. Настанет День, Когда из каждого народа Мы против них свидетеля (их дел) поставим, А против этих Тебя свидетелем, (о Мухаммад!), Мы приведем. Zesłaliśmy tobie Księgę jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy i drogę prostą, i miłosierdzie, i radosną wieść dla całkowicie poddanych. Мы ниспослали тебе Книгу для разъяснения всего, Как руководство, благовестие и милость Для мусульман, (предавшихся Господней Воле). Zaprawdę, Bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych! On zabrania tego, co bezecne, naganne i występne. On was napomina - być może, wy się opamiętacie! Аллах повелевает справедливость, Благодеяние и щедрость к близким, Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт, Он вразумляет вас, Чтоб вы размыслили (и обратились). Wypełniajcie wiernie przymierze z Bogiem, skoro je zawarliście! Nie łamcie przysiąg, skoro je złożyliście, boć przecież uczyniliście Boga waszym poręczycielem! Zaprawdę, Bóg wie, co wy czynicie! Так соблюдайте ж Договор с Аллахом, Когда в него уже вступили вы; Не нарушайте ваших клятв, Когда вы их уже скрепили: Ведь вы назначили Аллаха поручителем за вас, - Ему же, истинно известно Все то, что делаете вы. Nie bądźcie jak ta, która rozkręciła swoje przędziwo na włókna, mocno je przedtem skręciwszy. Не будьте вы подобны той, Что распустила свою пряжу После того, как накрепко свила Отдельные ее плетенья. Nie posługujcie się waszymi przysięgami dla wzajemnego oszukiwania się, uważając, iż jeden naród jest większy od drugiego. Bóg was w ten sposób tylko doświadcza. Не обращайте своих клятв (В объект доходного) обмана меж собой, Когда из вас одна община Числом поболее другой, - Этим Аллах испытывает вас. On wam ukaże jasno w Dniu Zmartwychwstania to, w czym się różniliście! В День Воскресения Он ясно вам покажет Все то, в чем расходились вы. Gdyby zechciał Bóg, to uczyniłby was jednym narodem. И будь на то желание Аллаха, Он сделал бы вас всех одним народом (веры). Lecz On sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Но Он (всеведеньем Своим) желает Одних (оставить во грехе) блуждать, Других - направить (благосклонно). Wy z pewnością zostaniecie zapytani o to, co czyniliście. И непременно спросят вас о том, Что вы творили (по своей угоде). Nie używajcie między sobą waszych przysiąg jako podstępu, aby nie pośliznęła się wam noga, solidnie przedtem stojąca. Wy zakosztujecie zła za to, iż odsunęliście się od drogi Boga, i kara wasza będzie ogromna. И не используйте вы клятв своих Как (средство) вероломного обмана, Чтоб, поскользнувшись, ваши ноги (Не опрокинули с пути вас) После того, как они твердо встали на него; Чтоб не вкусить вам зло за то, Что совратили вы (людей) с пути Аллаха. И вам - великое (за это) наказанье. I nie przehandlujcie za niską cenę przymierza z Bogiem! To, co się znajduje u Boga, jest dla was lepsze, gdybyście tylko wiedzieli! За Договор с Аллахом мизерную плату не берите, - Для вас ведь то, что у Аллаха, Поистине, гораздо лучше, - О, если бы вы только знали! To, co wy posiadacie, wyczerpuje się; a to, co jest u Boga, jest trwałe. My z pewnością zapłacimy tym, którzy byli cierpliwi, nagrodą piękniejszą aniżeli to, co oni czynili. Всё, чем владеете вы (здесь), (со временем) иссякнет, Что у Аллаха - остается навсегда, И воздадим Мы терпеливым их награду По соответствию их лучших дел. Tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, My ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili. Тот, кто творит добро и верует (в Аллаха), Будь то мужчина или дева, - Тому Мы жизнь благодатную даруем И воздадим награду им По соответствию их лучших дел. Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym! Когда читаешь ты Коран, Проси защиты у Аллаха От Сатаны, гонимого камнями. Nie ma on bowiem żadnej władzy nad tymi, którzy uwierzyli i którzy ufają swojemu Panu. Поистине, нет власти у него Над теми, кто уверовал (в Аллаха) И на Него свои надежды возлагает. Jego władza jest tylko nad tymi, którzy biorą sobie jego za opiekuna i którzy przez niego są bałwochwalcami. Он власть имеет лишь над теми, Кто избирает покровителем его И соучастников Аллаху прочит. A kiedy My zmieniamy jeden znak na inny - a Bóg wie najlepiej, co zsyła - to oni mówią: "Ty jesteś tylko oszustem!" Когда одно знамение Корана Другим Мы заменить (изволим) - Ведь, истинно, Аллаху лучше знать, Что Он ниспосылает, - То говорят они: "Ты - выдумщик, и только!" Lecz większość z nich nie wie. Нет! Большинство из них не знает. Powiedz: "Zesłał go święty Duch od twego Pana, z całą prawdą, aby utwierdzić tych, którzy uwierzyli, i jako drogę prostą i radosną wieść dla muzułmanów." Скажи (им): "Дух святой Низвел его во Истине от вашего Владыки, Чтоб верных утвердить (на праведной стезе) И чтобы стал он руководством (для людей) И благовестием для всех предавшихся Аллаху". My wiemy, że oni mówią: "Jego uczy tylko zwykły człowiek." Поистине, Мы знаем О том, что говорят они: "Ведь учит этому его всего лишь человек!" Język tego, na którego oni wskazują, jest obcy, a ten - to język arabski, jasny! Хотя язык того, кого они обложно называют, - Чужеземный, А этот же - язык арабский, ясный. Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w znaki Boga, Bóg nie poprowadzi drogą prostą i spotka ich kara bolesna! Тех, кто не верует в знамения Аллаха, Аллах прямым путем не поведет, Для них - мучительная кара. Jedynie kłamstwo wymyślają ci, którzy nie wierzą w znaki Boga; tacy są kłamcami! Ведь измышляют ложь лишь те, Кто не уверовал в знамения Господни. Они-то, истинно, лжецы! Ten, kto nie wierzy w Boga, choć przedtem w Niego wierzył - z wyjątkiem tego, kto został zmuszony, lecz serce jego jest spokojne w wierze - ten, kto otworzył swą pierś na niewiarę - nad nimi wszystkimi będzie gniew Boga i spotka ich kara ogromna! Над теми, кто отверг Аллаха После того, как он уверовал в Него, - Помимо тех, кто приневолен был к тому, А сердцем же остался твердым в своей вере, - Над теми лишь, Кто грудь свою неверию открыл, Отяготеет гнев Аллаха, И наказание великое пребудет. Tak się stanie dlatego, że oni kochali życie tego świata bardziej aniżeli życie ostateczne, i dlatego, iż Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewierzących. И это им - за то, Что возлюбили они жизнь в этом мире Больше (наградной вечности) в другом. Неверных же Аллах не направляет. To są ci, którym Bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. Tacy są niedbali. И это - те, на чьи сердца, глаза и уши Наложена печать (всеведеньем) Аллаха: Они - беспечны и не внемлют, Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni. И, несомненно, в (вечности) другого мира Они убыток (тяжкий) понесут. Zaprawdę, twój Pan będzie z pewnością przebaczający i litościwy dla tych, którzy razem wywędrowali, po tym jak zostali doświadczeni, a następnie prowadzili walkę i byli cierpliwi. Но к тем, кто (в чуждые края) переселился После (тяжелых) испытаний, Потом все силы и терпение свое В борьбе (за веру) положил, - Господь твой после этого (к ним будет), Поистине, прощающ, милосерд! W Dniu, kiedy przyjdzie każda dusza, przytaczając dowody dla własnej obrony, każdej duszy zostanie w pełni zapłacone za to, co ona uczyniła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości. Настанет День, В который каждая душа Придет (на Суд) и будет защищаться, И каждой будет верно воздано за то, Что предварили ей ее деянья, И им не нанесут обид несправедливо. I Bóg przytacza jako podobieństwo pewne miasto bezpieczne i spokojne. Аллах приводит в притчу город, Что пребывал в спокойствии и мире, И в изобилии к нему со всех сторон Потребное для жизни приходило. Otrzymywało ono obfite zaopatrzenie ze wszystkich stron, lecz nie uznawało dobrodziejstw Boga. Но не признал он милостей Аллаха, И вот тогда одел его Аллах В одежды голода и страха. Dał mu więc Bóg zakosztować szaty głodu i strachu za to, co uczynili. За (зло)деянья (жителей его). I przyszedł do nich posłaniec spośród nich, lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto dosięgła ich kara, wówczas gdy byli niesprawiedliwi. Из них самих пришел посланник к ним, Они же как лжеца его отвергли, И поразила их (Господня) кара, Когда они, (не внемля увещаньям, По-прежнему) творили зло. Jedzcie więc z tego, czym obdarzył was Bóg, to, co jest dozwolone, dobre, i dziękujcie za dobrodziejstwa Boga, jeśli Go czcicie! Берите ж в пищу то, Что вам Аллах дарует: дозволенное и благое, И благодарны будьте милости Его, Коль Он есть Тот, в Кого уверовали вы. On wam zakazał tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego oraz tego, co zostało złożone w ofierze czemuś innemu niż Bogu. Он запретил вам в пищу только мертвечину, Кровь, и свинину, и всякую живую тварь, Что с именем других, а не Аллаха Была заколота (для пищи). Ale jeśli ktoś został zmuszony, nie będąc przestępcą ani buntownikiem - to przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Но кто принУжден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья, - Так ведь Аллах прощающ, милосерд! Nie mówcie więc według tego, co opisują kłamliwie wasze języki: "To jest dozwolone, to jest zakazane!" - w tym celu, aby wymyślić przeciwko Bogu kłamstwo. Какую б ложь вам ваши языки Ни издавали (из корысти), Не говорите никогда: "Сие - дозволено, сие - запрещено", Чтоб приписать Аллаху ложь. Nie będą szczęśliwi ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! Не благоденствовать, поистине, таким, Кто ложь возводит на Аллаха! Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna! Их наслажденье (в этом мире) кратко и ничтожно, (В другом же) - им болезненные муки. Zakazaliśmy już wyznawcom judaizmu tego, co tobie opowiedzieliśmy. А тем, кто следует иудаизму, Мы запретили то, О чем тебе поведали Мы раньше. Не Мы несправедливы были к ним - Они к самим себе несправедливы были. Jednak twój Pan jest przebaczający, litościwy dla tych, którzy czynili zło nieświadomie, a potem się nawrócili i poprawili. Но, истинно, Господь твой к тем, Кто по неведению совершит дурное, Потом раскается и зло добром покроет, - Господь твой после этого всего Будет прощающ, истинно, и милосерд! Zaprawdę, Abraham był przewodnikiem narodu, wiernym Bogu hanifem; i nie był on z liczby bałwochwalców! Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху, - истинный ханиф, И не был он из многобожников (неверных). Był on wdzięczny za Jego dobrodziejstwa; On wybrał go i poprowadził ku drodze prostej Он благодарным был за милости Аллаха, И Он избрал его и праведным путем направил. Daliśmy mu dobro na tym świecie i z pewnością będzie on w życiu ostatecznym wśród sprawiedliwych! Мы даровали ему блага в этой жизни, А в будущей - ему средь праведников быть. Następnie objawiliśmy tobie: "Postępuj za religią Abrahama jak hanif; on nie był z liczby bałwochwalców." Потом тебе Мы (в Откровении) внушили: "Ты следуй вере Ибрахима, верного ханифа, Ведь не был он из многобожников (неверных)". Sabat został narzucony tylko tym, którzy się sprzeczali w tym przedmiocie. И лишь для тех была назначена суббота, Что разошлись (в вопросе соблюдения) ее. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi, w Dniu Zmartwychwstania, sprawę, w której oni się różnili. Но в День (их) Воскресения (на Суд) Господь твой, истинно, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они. Wzywaj ku drodze twego Pana z mądrością i pięknym napomnieniem! Rozmawiaj z nimi w najlepszy sposób! Зови на путь Господень мудростью и добрым наставленьем И с ними спор достойным образом веди. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Поистине, Господь твой лучше знает тех, Которые сошли с Его пути, И лучше знает тех, Которые идут прямой стезею. Jeśli karzecie, to karzcie tak, jakbyście sami byli karani. И если вы (хотите) наказать (кого-то за обиду), Наказывайте в равной степени тому, Чем (прежде) наказали (они) вас. Lecz jeśli jesteście cierpliwi, bądźcie nimi, bo to jest lepsze! Но если вы (великодушно предпочтете Снести обиду) терпеливо (и простить), То это - лучше (по Господнему завету) Для тех, кто терпелив (и ближнему прощает). Bądź cierpliwy! Twoja cierpliwość jest tylko przez Boga. Nie smuć się z ich powodu! Nie pozostawaj w udręce dlatego, że oni knują podstęp! Так будь же терпелив, (о Мухаммад!), Твое терпенье - только в веденье Аллаха; О них печалиться не надо - Пусть их коварные уловки Стеснением тебе не давят грудь. Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro! Аллах, поистине, лишь с теми, Которые страшатся Его гнева, И с теми, кто творит добро. Chwała Temu, który przeniósł Swojego sługę nocą z Meczetu świętego do meczetu dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby mu pokazać niektóre Nasze znaki. Хвала Тому, Кто Своего служителя (Велением Всевышним) Переместил в единоночье Из Аль Харам Мечети (Мекки) В мечеть Аль Ак'са (Иерусалима), Окрестности которой Мы благословили, Чтобы явить ему из Наших Откровений. Zaprawdę,. On jest Słyszący, Widzący! Ведь, истинно, Он слышит все и зрит во вся! Daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela: "Nie bierzcie sobie opiekuna poza Mną, Мы даровали Мусе Книгу И руководством сделали сынам Исраиля ее: "Вы не берите в покровители себе, кроме Меня!" O potomkowie tych, których zabraliśmy razem z Noem! О вы, потомки тех, Которых Мы перенесли (в ковчеге) с Нухом! Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą!" Поистине, он благодарным был служителем Моим. I postanowiliśmy w tej Księdze względem synów Izraela: "Będziecie siać zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie się w wielką dumę." И Мы в Писании сынам Исраиля (В предупреждении) определили: "Поистине, вы совершите беззаконие На сей земле два раза И возгордитесь гордостью великой - (И будете за то наказаны сурово)". A kiedy nadszedł czas pierwszej obietnicy, wysłaliśmy przeciwko wam Nasze sługi obdarzone wielką mocą; oni przeniknęli aż pomiędzy ich domostwa i obietnica została wypełniona. Когда за первое из них угроза оправдалась, На вас послали Мы служителей Своих, Что обладали мощной силой: Они проникли в сокровенные места ваших жилищ - И тем исполнилась угроза! Później znowu daliśmy wam pewien odwet nad nimi i pomnożyliśmy wasz majątek i waszych synów, i uczyniliśmy was liczniejszym ludem. Потом Мы жаловали вам Возврат удачи против них: Добром обогатили вас и сыновьями И сделали вас большей ратью. Jeśli czynicie dobro, to czynicie dobro dla siebie samych; a jeśli czynicie zło, to też dla siebie samych. И если вы добро творили, Вы это делали себе (на пользу), А если вы творили зло, Его вы делали опять же для самих себя. A kiedy nadeszła obietnica ostatnia... po to, aby udręczyć wasze oblicza, aby mogli wejść do świątyni, tak jak weszli po raz pierwszy, i aby zniszczyć całkowicie to, czym zawładnęli. Когда пришел (черед) Предупреждению второму сбыться, (Мы разрешили вашим недругам былым) Обезобразить ваши лики И в Храм войти, Как в первый раз они вошли в него, И в нем низвергнуть все, Над чем возвысилась их сила. Być może, wasz Pan zmiłuje się nad wami; a jeśli powrócicie, to i My powrócimy, lecz przygotowaliśmy Gehennę jako więzienie dla niewiernych. Но, может быть, Господь помилует вас (вновь), А если вы (к грехам своим) вернетесь, Вернемся (к наказаниям) и Мы, И сделаем Мы Ад Темницей для неверных. Oto ten Koran prowadzi ku temu, co jest bardziej proste, i obwieszcza wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich nagroda wielka; Этот Коран, поистине, ведет к тому, Что праведней всего и справедливей, И благовествует всем верным, Творящим добрые дела: Их ждет великая награда! I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną. А тем, кто в будущую жизнь не верит, Мы уготовили мучительную кару. Człowiek wzywa zło, podobnie jak wzywa dobro; człowiek jest zawsze popędliwy. Но человек (к Всевышнему) о зле взывает, Как если б он просил себе добра, - Ведь (в неразумности своей) он тороплив. Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. Мы сделали мрак (черной) ночи И свет (ликующего) дня Двумя знаменьями для вас. Potem ścieramy znak nocy i czynimy jasność znakiem dnia, abyście poszukiwali łaski u waszego Pana i abyście znali liczbę lat i liczenie. И Мы неясным делаем знаменье ночи, А ясным делаем знаменье дня, Дающим видеть все, (что будет вам на пользу), - Чтоб вы искали от щедрот Аллаха, Чтоб знали вы число и счет годам. My wyjaśniliśmy doskonale każdą rzecz. И Мы распределили всяку вещь По (должному) и ясному порядку. I każdemu człowiekowi przywiązaliśmy do szyi jego los, i w Dniu Zmartwychwstania My wyciągniemy księgę, którą on znajdzie rozpostartą: Мы к шее человека прикрепили Птицу (предвестия добра и зла) И выявим ему в День Воскресенья книгу (его дел), Которую открытой он увидит. Przeczytaj twoją księgę! (И прозвучит): "Прочти же книгу (дел) твоих! Ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!" Тебе достаточно в самом себе Составить счет (грехов для воздаянья)!" Ten, kto idzie drogą prostą, idzie nią dla siebie samego; a ten, kto błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Кто следует прямым путем, Тот им идет себе на благо. Кто в заблуждении блуждает, Блуждает самому себе во вред. Żadna dusza niosąca ciężar nie poniesie ciężaru innej. И ни одна обремененная душа Не понесет чужое бремя. My nie karaliśmy nigdy, zanim nie wysłaliśmy posłańca. И никогда никто не был наказан Нами, Пока Мы не послали (к ним) Посланника (с предупреждением о каре И наставлением на правый путь). A kiedy chcemy zgubić jakieś miasto, to nakazujemy jego mieszkańcom żyjącym w dobrobycie, aby oddawali się tam rozpuście. Wtedy sprawdza się nad nim słowo i niszczymy je całkowicie. Когда хотели Мы разрушить город (За смертные грехи его людей), Мы слали повеленье тем из них, Кто был в нем одарен благами И все ж нечестие творил, - Тогда над ним оправдывалось Слово, И Мы его до основанья разрушали. Ileż to pokoleń wygubiliśmy po Noem! Мы после Нуха сколько поколений погубили! Wystarczy twój Pan, świadomy i jasno widzący grzechy Swoich sług! Достаточен Господь твой (в сущности Своей), Чтоб знать и видеть прегрешенья Своих слуг. Temu, kto pragnie życia przemijającego, My pośpiesznie dajemy mu w nim to, co chcemy i komu chcemy. Кто хочет мимолетных (благ) сей жизни, Тому Мы в ней спешим доставить то, Что Мы угодою Своей Дадим тому, кому желаем. Następnie przygotowujemy mu Gehennę, aby się w niej palił, poniżony, odrzucony. Потом ему назначен (Нами) Ад, Чтоб в нем горел он, порицаемый и жалкий. A ci, którzy pragną życia ostatecznego i zdążają ku niemu z wielkim zapałem, i są wierzącymi, doczekają się uznania za swoją gorliwość. А те, кто ищет (вечность) будущего мира И с должным тщанием к нему стремится, Предавшись (Богу всей душой), - Они есть те, усердие которых С благодарением приемлет (Бог)! My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone. Прострем на всех Мы - тех и этих - Дары Владыки твоего. И никогда Господь твой никого Не обделит щедротами Своими. Spójrz, jak daliśmy pierwszeństwo jednym nad drugimi! A życie ostateczne z pewnością ma więcej stopni i więcej wyróżnienia! Смотри, как Мы (уделом в этом мире) Одних перед другими предпочли; А ведь последняя обитель - По степеням и превосходству больше. Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym! (О человек!) Не полагай других богов Аллаху, Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме. I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego; i dla rodziców - dobroć! И ваш Господь повелевает, Чтоб поклонялись вы Единому Ему И чтоб к родителям своим благодеяли. A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starość, to nie mów im: "precz!" i nie popychaj ich, lecz mów do nich słowami pełnymi szacunku! А если кто-нибудь из них иль оба Достигнут старости в ваш век, Не говори (презрительное) "пфи" И не кричи на них, А речь веди пристойно с ними. Pochylaj ku nim skrzydło łagodności, przez miłosierdzie, i mów: "Panie mój, bądź dla nich miłosierny, tak jak oni byli, wychowując mnie, kiedy byłem mały." По милосердию (и кротости души) Простри крыло смирения пред ними И говори: "Господь! Пошли им милость, Подобно той, с которою меня - младенца Они взрастили (с колыбели)". Wasz Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jeśli jesteście dobrzy. I On, zaprawdę, jest przebaczający dla tych, którzy się nawracają! Господь ваш лучше знает, что у вас в душе, И если ваши праведны деянья, - Поистине, прощающ Он к тому, Кто лик к Нему свой обращает! I dawaj krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie! Дай ближнему все должное ему, И бедняку, и путнику (дай кров и пищу), Но с безрассудностью (добро) не расточай, - Zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego Pana. Ведь расточители - собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен. A jeśli odsuniesz się od nich, to poszukując miłosierdzia twego Pana, którego się spodziewasz, powiedz im chociaż przyjemne słowo. Но если все ж от них ты отвернешься И для себя щедрот Господних будешь домогаться, То с ними кротко говори. I nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny. И не привязывай ты руку к шее И не вытягивай на всю длину, Чтоб не остаться порицаемым (за скупость) Иль обнищавшим (от напрасных трат). Zaprawdę, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! Zaprawdę, On jest względem swoich sług w pełni świadomy i jasno widzący! Господь твой щедро простирает Удел тому, кто мил Ему, Или по мере раздает, - Ведь знает Он и зрит (деянья) Своих слуг. I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. Zaiste, zabijanie ich jest wielkim grzechem! Из страха обеднеть своих детей не убивайте - Мы пропитаем их и вас, - Ведь убивать их - грех великий. I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc! Не приближайтесь к блуду вы, - Ведь это - срам и путь к дурному. Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. Wypełniajcie wasze zobowiązania, ponieważ o zobowiązanie zapytają. Не убивайте душу, что Аллах Запретной (для убийства) сделал, Иначе, как по праву, (данному Всевышним). А если кто-нибудь убит несправедливо, Мы дали ближнему его Власть - (возместить убийце), Но пусть в (отместном) убиении своем Не преступает он дозволенные грани, - Ему ведь, истинно, (Закон) уже помог. Dawajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie wagą sprawiedliwą! To jest lepsze i piękniejsze w swoim rezultacie. Не приближайтесь вы к имуществу сирот Иначе, как (размер) его улучшить, До достиженья ими зрелых лет, И будьте верны обязательствам своим, - Ведь с вас об этих обязательствах испросят. I nie idź w ślad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! И будьте верны в мере вы тогда, Когда вам надлежит отмерить, И вес давайте на весах, которые не лгут. Zaprawdę, słuch, wzrok i serce bądź z tego zdawały sprawę! В конечном счете, это - праведней и лучше. I nie stąpaj dumnie po ziemi, bo przecież nie rozerwiesz ziemi ani nie osiągniesz wysokości gór. Не надо следовать тому, чего не знаешь, - Поистине, (за каждый твой неверный шаг) Твой слух, и зрение, и сердце Будут ответ держать (пред Ним). To, co jest złe w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstrętne. И не ходи ты горделиво по земле - Тебе ее не разверзти на части И гор по росту не достичь. Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony. Все это - ненавистно и презренно В Деснице Бога твоего. Czyż wasz Pan tylko dla was wybrał synów, a dla Siebie wziął córki spośród aniołów? Zaprawdę, mówicie straszne słowo! Это - (лишь часть) того, что твой Господь По мудрости Своей тебе поведал; И не твори с Аллахом наравне другого бога, Иначе будешь ввергнут в Ад Презренным и отверженным (навечно). Daliśmy w tym Koranie wyjaśnienia, aby byli napomniani, lecz to powiększyło tylko ich niechęć. Неужто только вам одним Господь сынов предоставляет, Себе же - дочерей из ангелов берет? Вы говорите, истинно, чудовищное слово! Powiedz: "Jeśliby razem z Nim byli jacyś bogowie, jak mówią, to oni poszukiwaliby drogi aż do Władcy Tronu." И Мы, поистине, в Коране этом изложили (все), Чтоб поразмыслили они и приняли предупрежденье, Но это лишь сильнее (отчуждает их), усиливая отвращенье. Niech Mu będzie chwała! On jest wynioślejszy ponad to, co mówią, wyniosłością wielką! Скажи: "Ведь если бы другие боги Существовали вместе с Ним - Как это говорят они, - Тогда они бы, несомненно, Путь отыскали к Властелину Трона". Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Хвала Ему! Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Превыше Он того, что говорят (они), - Великой Высоты (Властитель)! A kiedy recytujesz Koran, to My zaciągamy zasłonę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w życie ostateczne. И воздают Ему хвалы Земля, и семь небес, и все, что есть на них, - Нет ничего, что бы Его не прославляло; И все же только вам одним Их прославления неясны, - Он, истинно, воздержан и прощающ! Położyliśmy na ich serca osłony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - głuchotę. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracają się plecami ze wstrętem. Когда читаешь ты Коран, Мы ставим скрытую завесу между тобой и теми, Кто не верит в будущую жизнь, My wiemy doskonale, czemu oni się przysłuchują, kiedy się tobie przysłuchują, a także, kiedy się potajemnie zmawiają, gdy niesprawiedliwi mówią: "Wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!" И Мы кладем на их сердца покровы, Чтобы они его не понимали, А уши закрываем глухотой. Когда о Господе твоем в Коране Ты говоришь как о Едином, Они воротят свои спины и бегут. Popatrz, jakie oni przytaczają tobie przypowieści; w ten sposób błądzą i nie mogą znaleźć drogi! Мы знаем лучше, каково (намерение) их, Когда они (приходят) тебя слушать, Когда в беседах тайных (говорят между собой), - А говорят неправедные так: "Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)". Oni powiedzieli: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Ты посмотри, какую притчу Тебе они (пытаются) придать! Они - в (глубоком) заблужденье И (никогда) не смогут отыскать пути. Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem, И говорят они: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?" Lub jakimkolwiek tworem, który wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowoduje, iż powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być może, wkrótce." Скажи им: "Да! Будь вы камнями даже иль железом W tym Dniu, kiedy On was wezwie, a wy odpowiecie przez Jego wysławienie, pomyślicie sobie, iż przebywaliście tylko małą chwilę. Или другим каким-либо твореньем, Которое (по скудости ума Вам представляется) немыслимым (Для воскрешенья к жизни)". И скажут они (вновь): "Кто ж нас вернет?" I powiedz Moim sługom, żeby mówili to, co jest lepsze. То будет День, Когда Он призовет вас, И прославлением Его Ему вы отзоветесь. Zaprawdę, szatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! И вам покажется, Что (между воскресением и смертью) Так мало времени прошло. Wasz Pan zna was najlepiej. Jeśli On zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, On was ukarze. I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi. Скажи служителям Моим, Чтоб говорили они то, что лучше, - Поистине, меж ними Сатана Желает несогласие посеять, А Сатана для человека - явный враг. Twój Pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi. My już wyróżniliśmy jednych proroków nad innymi i Dawidowi daliśmy Psalmy. Господь ваш лучше знает вас, И если есть на то Его угода, Он даст вкусить Свою вам милость, А если той угоды нет, Вкушайте наказание (сполна), - Тебя Мы поручителем за них не посылали. Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! И знает лучше твой Господь, Кто в небесах и на земле пребудет. Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć." И Мы возвысили одних пророков над другими - Дауду дали Мы Псалтырь. Ci, których oni wzywają, sami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Zaprawdę, kary twego Pana należy się strzec! Скажи: "Взывайте к тем, Кого, кроме Него, богами вы себе вообразили, - Не в состоянии они Ни отвратить от вас невзгоды, Ни (участь вашу) изменить". I nie ma miasta, którego byśmy nie zniszczyli przed Dniem Zmartwychwstania lub którego byśmy nie ukarali karą okrutną. To jest zaznaczone w księdze. Ведь те, к кому они взывают, Желают сами обрести (Заветный) доступ к своему Владыке. И даже те, кто ближе всех к Нему, Ждут милости Его и наказания страшатся, - Ведь наказания Владыки твоего, Поистине, остерегаться надо! Od wysłania znaków mogłoby powstrzymać Nas jedynie to, iż przodkowie uznali je za kłamstwo. I tak daliśmy ludowi Samud wielbłądzicę, jak jasny znak, lecz oni postąpili z nią niesprawiedliwie. My posyłamy Nasze znaki tylko po to, by przestraszyć. Нет ни единого селения, которое Мы не погубим Иль не подвергнем жесточайшей каре До Дня (их) Воскресения (на Суд), - Все это - в Книге (Наших уложений). Oto powiedzieliśmy tobie: "Zaprawdę, twój Pan obejmuje ludzi!" I uczyniliśmy to widzenie, które tobie pokazaliśmy, tylko doświadczeniem dla ludzi, podobnie jak drzewo przeklęte w Koranie. Удерживает Нас от низведения знамений Лишь то, что прежние народы их отвергли, - Так, Мы верблюдицу послали к самудянам, Чтобы они могли прозреть; Они же поступили с ней несправедливо. My ich straszymy, lecz to tylko powiększa ich wielki bunt. Поистине, знамения Мы шлем Лишь для того, чтоб (ими их) увещевать. I oto powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" И вот сказали Мы тебе: "Господь твой, истинно, объемлет род людской". I oni oddali mu pokłon, z wyjątkiem Iblisa, który powiedział: "Czyż mam oddać pokłon temu, którego stworzyłeś z gliny?" И Мы тебе видение явили, Доступно глазу твоему, Лишь испытанием (на веру) для людей И (дали тебе видеть) дерево (заккум), Что проклято в Коране. Мы устрашаем их, и все же Сие лишь увеличивает в них И без того большое непокорство. I dalej mówił: "Czy Ty widzisz? Oto ten, którego uczciłeś bardziej ode mnie. И (вспомни), как Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", - И те склонились перед ним, Кроме (надменного) Иблиса. Jeśli mi dasz zwłokę do Dnia Zmartwychwstania, to ja niezawodnie zniszczę jego potomstwo, z wyjątkiem nielicznych." "Мне ль кланяться тому, - ответил он, - Кого Ты сотворил из глины?" Powiedział On: "Idź precz! И (далее) сказал: "Ты видишь, это - тот, Кого почтил Ты больше, чем меня. A ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, Gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą! Если Ты дашь отсрочку мне До Дня (их) Воскресения (на Суд), Я подчиню его потомков своей власти, За исключением немногих". Zwódź swoim głosem, kogo potrafisz spośród nich! Zbieraj przeciwko nim twoją konnicę i twoją piechotę! Господь ответил: "Прочь иди! Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyń im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia - А тем из них, что за тобой пойдут, - Поистине, вам будет воздаяньем Ад, (К тому же) - полным воздаяньем! Lecz, zaprawdę, ty nad Moimi sługami nie masz władzy! Twój Pan wystarczy jako opiekun!" Введи в соблазн тех из них, Кого (сумеет) совратить твой голос, И направляй на них все воинства твои, И соучаствуй с ними в их добре и детях, Давай (заманчивые) обещанья - Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, - Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny! И все ж над слугами Моими, Поистине, нет власти у тебя, И покровительства Владыки твоего (Вполне) достаточно, (чтоб уберечь их)". A kiedy dotknie was na morzu nieszczęście, daleko od was są ci, których wzywacie, poza Nim. Lecz kiedy On wyratuje was, wyprowadzając na ląd, wy się odwracacie. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Господь ваш - Тот, Кто гонит вам корабль по морю, Чтоб вам снискать дары Его (щедрот), - Поистине, Он милосерден к вам (и щедр)! Czy jesteście pewni tego, iż On nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?! Когда постигнет вас беда на море, То тех, к кому взывали вы, кроме Него, нет рядом. Когда ж спасенными (от бед) Мы вас на сушу возвращаем, Вы отвращаетесь от Нас, - Как человек, поистине, неблагодарен! Albo czy jesteście zabezpieczeni przed tym, iż On zawróci was tutaj po raz drugi i rozpęta przeciwko wam gwałtowny huragan, i potopi was za to, iż pozostaliście niewiernymi? Ужель избавлены вы от того, Что Он не повелит вас поглотить, Разверзнув часть земли под вашими (стопами), Иль не обрушит ураган на вас? Wtedy nie znajdziecie przeciwko Nam żadnego wspomożyciela. И уж тогда вам не найти защиты. My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. My nosiliśmy ich na lądzie i na morzu. Иль вы не опасаетесь, что Он Еще раз возвратит вас (в море) И ниспошлет на вас смертельный шторм, Что вас погубит, потому что вы невЕрны? My zaopatrzyliśmy ich wspaniałymi dobrami. My wyróżniliśmy ich wielkim wyróżnieniem ponad wielu spośród tych, których stworzyliśmy. И уж тогда вам против Нас Помощника себе не отыскать. W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwość, nawet na łupinkę daktyla. Мы оказали честь сынам Адама, Мы их носили по земле и по морям, И наделяли их благими, чистыми дарами, И их возвысили над многим из того, что сотворили. A kto był ślepy w tym życiu, będzie ślepy w życiu ostatecznym i jeszcze bardziej zabłądzi z drogi. Настанет День, Когда Мы призовем весь род людской С наставником (от каждого народа), И тот, кому представят книгу (дел) в их праву руку, (С великой радостью) ее прочтет, И им обид не причинят даже на йоту. Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela. А кто был слеп на этом свете, Слепым останется и в том - И еще больше сбившимся с пути. I gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim. Поистине, они тебя едва не совратили от того, Что Мы тебе по Истине открыли, И чтоб ты Нам другое (ложно) приписал, - Тогда они тебя бы взяли своим другом. Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika. И если б Мы тебя не укрепили (в вере), Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился. Oni omal nie zdołali cię skłonić do opuszczenia tej ziemi, by ciebie z niej wypędzić; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie. Тогда бы дали Мы тебе вкусить Двойную (долю Нашей кары) И в этом мире, и по смерти. И против Нас тогда, (о Мухаммад!), Помощника бы ты не отыскал. Taki był zwyczaj w postępowaniu względem tych, których wysłaliśmy przed tobą, spośród Naszych posłańców; a ty nie znajdziesz zmiany dla Naszego zwyczaju. И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен. И уж тогда пробыть им там после тебя Не долго б оставалось, - Odprawiaj modlitwę przy skłanianiu się słońca, aż do ciemności nocy, a recytację - o świcie. Zaprawdę, recytacja o świcie znajduje świadków! Таков Наш принятый уряд С пророками, которых до тебя Мы слали, И в нем ты изменений не найдешь. A nocą czuwaj na modlitwie, to będzie dla ciebie zasługa dobrowolna; być może, twój Pan pośle cię na miejsce chwalebne. Твори молитву (всякий раз), Когда клонится солнце к мраку ночи. А на рассвете дня читай Коран, - Ведь чтение на утренней заре, Поистине, свидетелей имеет. I powiedz: "Panie mój! Wprowadź mnie wejściem prawdy i wyprowadź mnie wyjściem prawdy! I daj mi, z Twojej strony, władzę wspomagającą!" И бдением в полночные часы Усердствуй в сем благочестивом деле По доброй воле, для (души) своей, - И место славное тебе Господь твой, истинно, доставит. I powiedz: "Przyszła prawda i zniknął fałsz. Zaprawdę, fałsz musi zniknąć!" Скажи: "О мой Господь! Введи меня Вратами истины (и чести), И выведи меня вратами истины и чести, И дай мне в помощь от Тебя Могущество и власть". I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga! Скажи: "Явилась Истина, и Ложь исчезла, - Ведь Ложь обречена на исчезанье". My zsyłamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i miłosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powiększa on tylko stratę. Через Коран Мы посылаем то, Что служит исцелением (души) И милостью для верных, А для неверных - лишь потери увеличит. Kiedy My obsypujemy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczęście, jest zrozpaczony. Когда Мы благоденствие даруем человеку, Он отвращается и остается вдалеке (от Нас); Когда же постигает его зло, Он в (безрассудное) отчаянье впадает. Powiedz: "Każdy działa na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą." Скажи: "Каждый ведет себя По соответствию (душевному) настрою, И знает лучше ваш Господь Таких, чей путь прямее". I zapytają ciebie o Ducha. Они тебя о (сути) Духа вопрошают. Powiedz: "Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy." Скажи: "Дух - от веления Владыки моего, И скудно ваше знание о том, что вам дается". Jeślibyśmy chcieli, to zabralibyśmy tobie z pewnością to, co ci objawiliśmy; i nie znalazłbyś potem dla siebie przeciwko Nam żadnego opiekuna, И если б Мы того желали, Мы б у тебя могли отнять То, что открыли (в Откровении) тебе, И ты тогда бы против Нас Защитника себе не отыскал, Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka! Помимо милосердия от твоего Владыки, - Его щедроты для тебя, поистине, огромны! Powiedz: "Jeśliby się zebrali ludzie i dżiny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali." Скажи: "Когда б соединились люди все и джинны, Чтобы создать подобное Корану, Они б не создали подобного (ему), Хотя одни из них другим И оказали бы поддержку". Przedstawiliśmy ludziom jasno w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady; lecz większość ludzi upiera się przy tym, by być niewiernymi. В этом Коране Мы для (наставления) людей Истолковали притчи разного значенья, И все же большинство людей Не пожелали ничего, Кроме (упорного) неверия (в Аллаха). Oni powiedzieli: "Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by wytrysło dla nas źródło z ziemi; И говорят они: "Тебе мы не поверим, пока не изведешь нам из земли Источник животворной влаги; Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki; Или, имея сад из пальм и виноградных лоз, Ты между ними не прольешь стремительные реки; Albo dopóki nie sprawisz - jak to twierdziłeś - iż spadnie na nas niebo płatami; albo nie przyprowadzisz Boga i aniołów jako poręczycieli; Или на нас небесный свод не спустишь - Кусками, - как пророчествуешь ты; Или с Аллахом не придешь И ангелов нам (не представишь); Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złotymi ozdobami, albo dopóki nie wzniesiesz się do nieba. A nie uwierzymy w twoje wzniesienie się, dopóki nie ześlesz nam Księgi, którą będziemy czytać." Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством; Иль если ты по лестнице на небо не взойдешь, - Да и тогда мы не поверим в восхождение твое, Пока ты нам не спустишь Книгу, Которую могли бы мы прочесть". Powiedz: "Chwała niech będzie mojemu Panu! Скажи: "Хвала Владыке моему! Czyż nie jestem tylko człowiekiem - posłańcem?" Неужто не являюсь я Обычным, смертным человеком, (Кто) на посланничество Господом (назначен)?" I nic nie powstrzymuje ludzi, by uwierzyli - kiedy przyszła do nich droga prosta - jako posłańca?" Мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, Лишь то, что говорят они: "Ужель Аллах посланником назначил человека - (Такого ж смертного, как мы)?" Powiedz: "Jeśliby byli, na ziemi aniołowie, chodzący po niej w pokoju, to zesłalibyśmy dla nich z nieba anioła jako posłańca." Скажи: "Если бы ангелы спокойно (Обосновались) и ходили по земле, Мы бы им ангела посланником с небес свели". Powiedz: "Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami! Zaprawdę, On jest świadomy i jasno widzący względem Swoich sług." Скажи: "Достаточно свидетельства Аллаха (В вопросах) между мной и вами, - Ведь о служителях Своих Он сведущ и (все)видящ!" Ten, kogo prowadzi Bóg, idzie drogą prostą; a dla tych, których On sprowadzi z drogi, nie znajdziesz opiekunów poza Nim. Идет прямым путем лишь тот, Кого Аллах (Своим всеведеньем) направит. My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzach, ślepych, głuchych, niemych. Кого ж блуждать (в грехах) оставит Он, Тому защитника ты не найдешь, кроме Него. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Za każdym razem, kiedy będzie przygasać, My zwiększymy dla nich ogień palący. В День Воскресения (на Суд) Мы соберем их всех: Слепых, немых, глухих - Ничком (униженно) лежащих, - Пристанище им - огнь Ада, И всякий раз, когда огонь слабеет, Его усиливаем Мы. Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Таким им будет воздаяние за то, Что не поверили в знаменья Наши и говорили: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?" Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? Ужель они не видят, что Аллах, Кто создал небеса и землю, Способен сотворить подобных им? On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa. Он им назначил срок, в котором нет сомненья, - И все ж неверные отвергли все, Кроме (упорного) неверия (в Аллаха). Powiedz: "Jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!" Скажи: "Если б владели вы Сокровищами милости Господней, То и тогда бы вы их при себе держали, Боясь растратить их (на нужды ближних)". Поистине, скуп человек (безмерно)! Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Zapytaj więc synów Izraela! Kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!" Мы дали Мусе девять ясных знаков - Спроси сынов Исраиля (о том); Когда он к ним пришел, То Фараон сказал: "Мне кажется, что ты, о Муса, (Дурными) чарами опутан!" On powiedział: "Ty dobrze wiesz, że zesłał je tylko Pan niebios i ziemi, jako dowody widzialne: I myślę, zaprawdę, o Faraonie, że jesteś zgubiony!" Ответил он: "Ты знаешь, что свести это (возможно) Лишь Властелину неба и земли, Как несомненные свидетельства (Господней Воли), И полагаю я, что ты, о Фараон, На гибель обречен (Всевышним)!" Wtedy on chciał wypędzić ich z kraju, lecz My zatopiliśmy jego wraz z tymi, którzy byli z nim. Тогда задумал (Фараон) Убрать их всех с лица земли, Но потопили Мы его И тех, что были с ним, - всех до едина. I powiedzieliśmy po jego śmierci synom Izraela: "Zamieszkujcie tę ziemię! A kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznego, My przyprowadzimy was jako różnobarwny tłum." И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали: "Живите на земле (как дОлжно вам), А уж когда наступит время (сбыться) Обетованию последней жизни, Тогда Мы вместе соберем вас всех". I z prawdą zesłaliśmy go, i z prawdą on zstąpił. Мы ниспослали в Истине Коран, И в Истине нисшел он свыше. I My wysłaliśmy ciebie tylko jako zwiastuna i ostrzegającego. Тебя же Мы, (о Мухаммад!), Лишь (благо)вестником и увещателем послали. I Koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. I zsyłaliśmy go stopniowo. Коран Мы разделили (на айаты), Чтоб людям ты читал его (не сразу), А делал промежутки (в чтенье), - (И потому) ниспосылали Мы его Ниспосыланием, (что временем разнилось). Powiedz: "Wierzcie w niego albo też nie wierzcie!" Ci, którym wcześniej została dana wiedza, padają na twarze, wybijając pokłony, kiedy jest im recytowany, wybijając pokłony. Скажи, (о Мухаммад!): "Поверите ль в него вы или нет, Но те, кому было дано познать (Писание, что) до него (пришло), - Когда читают им его, Ниц падают на бороды свои, простершись благовейно". Oni mówią: "Chwała niech będzie Panu naszemu! И говорят (они): "Хвала Владыке! Zaprawdę, obietnica naszego Pana zostanie spełniona!" Поистине, свершилось обещание Его!" Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę. Они ниц падают на бороды свои, Льют слезы (умиленно), И это увеличивает в них Смирение и кротость (пред Всевышним). Powiedz: "Módlcie się do Boga albo módlcie się do Miłosiernego! Jakkolwiek byście Go wzywali, On posiada najpiękniejsze imiona." Скажи, (о Мухаммад!): "Взываете ли вы к Аллаху иль призываете Рахмана - Каким бы именем Его вы ни назвали, - Ему принадлежат прекраснейшие имена". Nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! Poszukaj drogi pośredniej. Свою молитву громко не читайте, Но и шептать ее не надо - Держитесь среднего пути. I powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nie wziął sobie żadnego syna, który nie ma żadnego współtowarzysza w królestwie, który nie ma żadnego opiekuna przeciw poniżeniu! " И скажи: "Хвала Аллаху, Кто (в величии Своем) Ни сыновей, ни соучастников в господстве не имеет, Его (могуществу) нужды в поддержке нет. Wysławiaj Go, głosząc: "Bóg jest wielki!" И, величая, возвещай величие Его!" Chwała niech będzie Bogu, który zesłał Księgę Swojemu słudze i nie uczynił w niej żadnej krzywizny! Хвала Аллаху, Кто Своему слуге Писание низвел И в нем не допустил извилин (в смысле) - Księgę prostą, aby ostrzegała przed strasznym nieszczęściem, nadchodzącym od Niego, i zwiastowała wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich piękna nagroda (Писание) прямое, (без уверток), Чтобы напомнить (нечестивым) о наказании великом, А тех, кто верует и делает добро, Обрадовать благою Вестью, Что им - прекрасная награда - oni tam będą przebywać na wieki - И в ней им вечно пребывать; I aby ostrzegała tych, którzy mówią: "Bóg wziął Sobie syna. " Чтоб остеречь таких, кто говорит: "Аллах взял сына на Себя". Ani oni nie posiadają o tym wiedzy, ani ich ojcowie. У них нет знания об этом, И не было его у их отцов. To słowo wielkiej wagi, które wychodzi z ich ust! (Греховность) слова, выходящего из уст их, (Столь) велика, (как и сам грех). Oni głoszą jedynie kłamstwo! Они лишь ложь высказывают этим. I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie. Быть может, ты, (о Мухаммад!), себя до смерти доведешь, (Отправившись в небытие) по их следам, От горя, что они не верят этому Посланью. My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. Все то, что (существует) на земле, Мы сделали ей украшеньем, Чтоб испытать, кто лучше из людей по их поступкам. Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię! И Мы, поистине, (со временем) все обратим на ней В бесплодную, сухую почву. Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków? Ты думал ли когда-нибудь о том, Что обитатели пещеры и Ракима Были одними из чудес среди знамений Наших? Oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "Panie nasz! Укрылись отроки в пещере и сказали: "Господь наш, ниспошли нам милосердие Твое! Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!" Уверь нас в правоте наших деяний". Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat. И Мы на долгие года В пещере им закрыли уши. Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali. Потом Мы пробудили их, чтобы узнать, Которая из двух общин лучше сочтет Предел тех лет, что провели они в пещере. My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. Тебе по Истине Мы повествуем сказ о них: Поистине, то были отроки, которые уверовали (в Бога), И их (усердие) на праведном пути Мы укрепили I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. И укрепили их сердца, (Когда) они стояли там и говорили: "Господь наш - Бог земли и неба. Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo. Мы никогда не будем призывать, Кроме Него, иного божества - Иначе мы, поистине, сказали бы такое, Что вышло б за предел (дозволенного Им). Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. А эти, наши горожане, Других богов, кроме Него, Для поклонения себе призвали. Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! Тогда им почему бы не представить Свидетельства на власть (этих богов)! Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu? И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха!" Kiedy oddzielicie się od nich Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę." Когда оставите вы их И тех, кого они, кроме Аллаха, призывают, То отправляйтесь для укрытия в пещеру - Прострет Господь Свою вам милость И к лучшему дела устроит вам. I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. И ты бы видеть мог, как солнце на восходе Клонилось от пещеры вправо, А на закате слева обходило их. Они ж лежали на пространном месте посреди. Oto jeden ze znaków Boga! Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi, ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości. Это - (одно) из (множества) знамений Наших: Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого блуждать Он оставляет, Тому не отыскать себе Ни покровителя и ни вожатого (по жизни). Mógłbyś uważać ich za czuwających, podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie; My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo, a pies ich znajdował się na progu z wyciągniętymi przednimi łapami. И ты бы мог подумать, что они не спят, Хотя они на самом деле спали, И Мы направо и налево поворачивали их, А их собака обе лапы протянула на порог. Gdybyś ich zobaczył, to z pewnością odwróciłbyś się od nich, uciekając, i zapewne ogarnąłby cię strach na ich widok. И если б (в этом виде) ты их усмотрел, Ты бы от них пустился в бег И был бы в страх от них повергнут. I tak wskrzesiliśmy ich, żeby się wzajemnie wypytywali. Jeden z nich powiedział: Ile czasu tam przebywaliście?" Потом Мы разбудили их, Чтобы они друг друга расспросили, - Один из них спросил: "Как долго здесь вы находились?" Oni powiedzieli: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część jednego dnia." Они ответили: "Мы находились здесь, (возможно), день иль часть его". Oni powiedzieli: "Wasz Pan wie najlepiej, ile czasu przebywaliście. (И вновь) они сказали: "Господь ваш лучше знает то, Как долго здесь вы находились. Wyślijcie więc jednego z was do miasta z waszymi pieniędzmi, aby się rozejrzał, kto ma najczyściejsze jedzenie, i przyniósł wam od niego zaopatrzenie; (Ну, а теперь) пошлите в город одного из вас С этой серебряной монетой, что при вас (осталась), - Пусть он посмотрит, у кого еда почище, И принесет вам все, что нужно из нее; Но чтобы вел себя он скромно И никому о вас не сообщал. Bo jeśli oni was odkryją, to was ukamienują albo nawrócą was na swoją wiarę, i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." Ведь если обнаружат они вас, То забросают вас камнями Или принудят веру их принять, - Тогда вам никогда не знать Господней благодати". I tak daliśmy znać o nich, aby ludzie wiedzieli, że obietnica Boga jest prawdą i że nie ma żadnej wątpliwości co do Godziny! Так известили Мы о них, Чтобы (сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе. Kiedy sprzeczali się między sobą w ich sprawie, powiedzieli: "Wznieście nad nimi budowlę; Pan zna ich najlepiej!" Смотри, они уж разошлись между собой В их деле (о семи заснувших); (Одни) сказали: "Соорудите дом над ними!" Ci, którzy odnieśli zwycięstwo w ich sprawie, powiedzieli: "Powinniśmy zbudować nad nimi meczet!" Но знает лучше их Господь про них, - И те, что одержали верх в их деле, Сказали: "Поистине, над ними мы построим Храм". Będą mówić: "Było ich trzech, a czwartym był ich pies." (И о числе заснувших) спорить они будут: "Их было трое, а четвертым был их пес". I będą mówili: "Było ich pięciu, a szóstym z nich był pies" - starając się odgadnąć to, co skryte. I będą mówić: "Było ich siedmiu, a ósmy wśród nich był pies." (Другие) скажут: "Пятеро их было, а шестой - их пес", Строя догадки (относительно того, чего) не знали. Powiedz: "Mój Pan zna najlepiej ich liczbę. (Иные) скажут: "Семеро их было, а их пес - восьмой". Znają ich tylko nieliczni." Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej, jak tylko w sposób jawny, i nie wypytuj o nich żadnego z nich. Скажи: "Господь мой лучше знает их число, И лишь немногие об этом знают", - Ты с ними в спор об этом не вступай, Коль этот спор не может разрешиться прямо, И никого из них не спрашивай о них. Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!", И (никогда) не говори (о совершении) чего-то: "Я это завтра совершу", Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" При этом не добавив: "Если на то будет Господня воля". I wspomnij swojego Pana, jeśli Go zapomniałeś, i powiedz: "Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości." А если все-таки забудешь, То вспомни Бога своего и (сразу же) скажи: "Быть может, мой Господь меня приблизит К пути прямому, (что лежит к познанию сего)". I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali sobie jeszcze dziewięć. И пробыли они в своей пещере триста лет, И к этому прибавить (дОлжно) девять. Powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali. Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi. Скажи: "Аллаху лучше знать, Как долго находились они там, - Лишь Он владеет Сокровенным неба и земли. Как ясно видит Он! Jak dobrze On widzi i słyszy! Как верно слышит! Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna, a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy." У них, кроме Него, нет покровителя другого, И не берет Он никого в участники Своей управы". I głoś to, co ci zostało objawione z Księgi twojego Pana! - Nikt nie zmieni Jego słów! - I nie znajdziesz, poza Nim, miejsca schronienia. Читай (и проповедуй) то, Что явлено тебе из Книги Бога; Нет никого, кто (смел бы) изменить Его Слова, И ты убежища себе не обретешь, Кроме (того, что) Он (тебе назначит). I bądź cierpliwy z tymi, którzy rano i wieczór wzywają swego Pana, pragnąc oglądać Jego oblicze. I niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. Nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by Nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę. Живи душой в согласии и мире с теми, Кто на восходе (дня) и на закате солнца Взывает к Господу в молитве, Ища Его благодаренья, - От них глаза не отводи, Желая блеска ближней жизни; И не иди на поводу у тех, Сердца которых Мы забвению предали К воспоминанию о Нас, Кто следует своим страстям И чьи дела идут вразрез с (благими). I mów: "Prawda pochodzi od waszego Pana. Przeto kto chce, niech wierzy, a kto nie chce, niech nie wierzy!" Скажи: "Исходит Истина от Бога твоего: Кто хочет, тот уверует (в Него), Кто хочет, тот останется неверным". My przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych ogień, który obejmie ich jak płótna namiotu. Jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze. Мы для неверных уготовили Огонь, Что их пылающим шатром окружит; А если возмолят о помощи они, Помогут им водой, Что будет, как расплавленный металл, Обваривать их лица, - Какое мерзкое питье! Jakże to nieszczęsny napój! Jakże to złe miejsce wypoczynku! Как непристойно место упокоя! Zaprawdę, ci, którzy uwierzą i którzy będą czynić dobre dzieła... - My na pewno nie pozwolimy, by przepadła nagroda temu, kto czynił dobro! Но тем, кто верует и доброе творит, - Поистине, Мы не дадим погибнуть Награде тех, кто делает добро. Oto ci, których czekają Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu; będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach. Для них Сады, реками омовенны, Они украсятся в браслеты золотые, Оденутся в зеленые наряды из атласа и парчи, Там на седалищах прекрасных восседая, - Какая славная награда! Jakże to wspaniała nagroda! Jakże to piękne miejsce wypoczynku! Какое благостное место упокоя! Przytocz im przypowieść o dwóch ludziach: Jednemu z nich przygotowaliśmy dwa ogrody winnej latorośli, które otoczyliśmy palmami; między nimi umieściliśmy pole zasiane zbożem. Ты предложи им в притчу двух людей: Мы одному устроили два виноградных сада, Вокруг которых посадили пальмы, А между ними злаковые нивы развели. Obydwa ogrody dały swoje plony i nie przyniosły żadnej straty. И оба сада принесли свои плоды. I sprawiliśmy, iż wytrysnął strumyk między tymi dwoma ogrodami. Мы ничего из них не погубили, А между ними реку провели. I zebrał on owoce. Powiedział więc swojemu towarzyszowi, który z nim rozmawiał: "Ja mam więcej majątku od ciebie i jestem potężniejszy dzięki moim ludziom." Хозяин сада получил (обильные) плоды И в разговоре другу своему сказал: "Тебя богаче я имуществом своим И (сыновьями) больше славен". Wszedł do swojego ogrodu i, wyrządzając sobie samemu niesprawiedliwość, powiedział: "Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek zginęło; И (горделиво) он вошел в свой сад, Обидев собственную душу, И сказал: "Не думаю, чтобы пропасть могло Когда-нибудь все это, I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. И я не думаю, что Час настанет. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród." А если к Богу моему я буду возвращен, То, несомненно, я взамен найду там лучшее, чем это". I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka? Но друг его с ним в разговоре отвечал: "Ужель не веруешь в Того, Кто сотворил тебя из праха, Потом из капли, А потом и выровнял, и соразмерил человеком? Lecz co do mnie... On jest Bogiem, moim Panem! I ja nie dodaję memu Panu żadnego współtowarzysza. И что касается меня: (я верую), Это - Аллах, Господь мой, И в соучастники Ему я никого не призываю. O, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: Jeśli Bóg zechce! И что ж тебе не говорить, входя в свой сад: "На все Господня воля! Nie ma mocy, jak tylko u Boga! И лишь с Аллахом мощь (моя)!"? Chociaż widzisz, iż mam mniej majątku i dzieci od ciebie, Если (сегодня) видишь ты меня Бедней себя деньгами и детьми, To, być może, mój Pan da mi wkrótce coś lepszego niż twój ogród; a na niego ześle z nieba gwałtowny huragan, tak iż rankiem zamieni się w nagie wzgórze; (Как знать), быть может, мой Господь Мне (завтра) даст получше, чем твой сад, Ну, а на твой - пошлет ненастье с неба, И он (мгновенно) в пустошь обратится. Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć." Или уйдут под землю его воды, И ты их не сумеешь отыскать". I zniszczone zostały jego owoce. Wtedy zaczął wykręcać sobie ręce nad tym, co wydał na ten ogród - teraz ogołocony do samych drabinek - i powiedział: "Biada mi! И были гибелью объяты все его плоды, И стал в отчаянье ломать он свои руки, (Горюя) оттого, что он в свой сад вложил, А ныне он стоял, до основанья разоренный; И говорил он: "Горе мне! O, gdybym był nie dodawał żadnego współtowarzysza memu Panu!" О, если б только к Богу моему Я никого не призывал!" I nie miał on nikogo z ludzi, kto by mu pomógł, poza Bogiem; i nie był wspomożony. И не было таких, Кто б помощь оказал ему против Аллаха, А сам он справиться (с бедой) не мог. W podobnym przypadku opieka jest tylko u Boga, który jest Prawdą; On jest najlepszy w nagradzaniu, On jest najlepszy w ostatecznym wyniku. Лишь у Аллаха, истинного Бога, Ищи защиты и спасения себе! Нет никого лучше Его В даянии наград и лучшего исхода. I przytocz im przypowieść o życiu tego świata, które jest podobne do wody, jaką My spuszczamy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi i potem staje się zeschłym zielem, które rozrzucają wiatry. Ты приведи им в притчу жизнь в этом мире: Она - точно вода, которую Мы с неба шлем, - Растительность земли ее поглотит (И буйно расцветет на миг); (Но вот, гляди!) Она уже иссохла И превратилась в сор сухой, Что распыляется (в небытие) ветрами. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах, поистине, над всякой вещью властен! Bogactwo i synowie to ozdoba życia tego świata. Lecz dzieła nieprzemijające, dobre dzieła, otrzymają lepszą nagrodę u twego Pana i dają lepszą nadzieję. Богатства (ваши), сыновья - Лишь украшения вам в этой жизни, А то, что пребывает (вне суеты земного бытия), - Дела благие - Есть лучшее пред Господом твоим И по награде, (что за праведность воздаст Он), И по надеждам, (что исполнятся Его веленьем). W Dniu, kiedy My poruszymy góry i kiedy zobaczysz, iż ziemia stała się gładką równiną, i kiedy ich zgromadzimy, nie pominąwszy nikogo z nich, В тот День, Когда Мы сдвинем с места горы И ты увидишь землю плоской, Мы соберем их всех и не оставим (без вниманья) никого. Zostaną przedstawieni twemu Panu, w szeregach: "Przyszliście do Nas tak, jak was stworzyliśmy po raz pierwszy; myśleliście, że nie wyznaczymy wam czasu spotkania." Они предстанут перед Господом твоим рядами, (И скажет Он): "Вот вы вернулись к Нам (в том виде), В котором вас Мы сотворили изначально. Но нет же! I zostanie położona księga. I zobaczysz grzeszników przejętych tym, co w niej jest. И книга (дел) будет положена (пред ними), И ты увидишь грешных в страхе от того, что в ней, И они скажут: "Горе нам! Oni będą mówili: "Biada nam! Dlaczego ta księga nie opuszcza niczego, ani małego, ani wielkiego, w swoim wyliczeniu?" Что это за книга, Что не осталось ни единого деянья, Которое она бы не сочла, Сколь малым ни было б оно или великим?!" I znajdą przed sobą wszystko, co uczynili. Twój Pan nie wyrządzi krzywdy nikomu. Они найдут там налицо все то, что совершили, И твой Господь ни одному из них Не нанесет обид несправедливых. Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego Pana. И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь!" И те в поклоне пали перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто был одним из джиннов И не исполнил повеленья Бога своего, - Так неужели вы его и отпрысков его Возьмете в покровители себе вместо Меня? Czyż weźmiecie jego i jego potomstwo za opiekunów, poza Mną, podczas gdy oni są dla was wrogami? jakaż to zła zamiana dla niesprawiedliwych! Они же - вам враги! Как же порочна эта мена для неверных! Ja nie wziąłem ich za świadków przy stwarzaniu niebios i ziemi ani przy stwarzaniu ich samych; nie wezmę też jako pomocników tych, którzy sprowadzają z drogi. Я их не звал в свидетели Творения Небес, земли и их самих, И Я не стал бы брать в помощники Себе Таких, которые с пути сбивают. W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść. В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали". Они их призовут, но те им не ответят, И Мы воздвигнем пропасть между ними. I grzesznicy zobaczą ogień. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia. А грешники увидят огнь Ада, Предчувствуя, что попадут в него, - Но не найти им от него спасенья! Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy. В этом Коране привели Мы людям Притчи, (несущие) различный (смысл), - Но человек больше всего упорствует (в страстях, Склоняющих его к неверью). I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz. Так что мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, И что удерживает их Взывать к их Господу простить их (и направить), Как только то, чтоб их постигла участь предков Иль наказание лицом к лицу предстало? My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano. Мы шлем посланников (Своих) Лишь возвещать (добро) и увещать (от злого), Но в своих спорах прибегают лишь ко лжи Все те, кто не уверовал (в Аллаха), Чтоб ею Истину отвергнуть, И подвергают (злым) насмешкам Знамения Мои и то, чем их увещевают. A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? Кто же не праведнее тех, Кому напомнили знамения Господни, Они же (не признали их и) отвратились, Забыв о том, что предварили им деяния их рук? My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Мы их сердца покровами закрыли, Чтобы они не поняли его, А в уши положили глухоту. I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą. И если ты их призовешь на путь прямой, То и тогда они им не пойдут. Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. Но твой Господь - Владыка милосердия и (все)прощенья. Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. И если б Он желал их наказать За то, что (их грехи) им предварили, То, несомненно, Он ускорил бы их кару. Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki. Но есть у них назначенный предел, (И вот когда он подойдет), Им (от возмездия Его) Убежища себе не отыскать. Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby. Так погубили Мы селения (людей), Когда (их жители) нечестие творили, И (всякий раз) на их погибель Мы ставили назначенный предел. Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. " Вот Муса своему служителю сказал: "Не отступлю, пока я не достигну Места слиянья двух морей, Хотя бы довелось идти мне годы". A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu. Когда они слиянья двух морей достигли, Они совсем забыли про их рыбу, Что прямо к морю (дивным образом) направила свой путь. Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą." А уж когда они (вперед) ушли, Он спутнику сказал: "Ты приготовь поесть нам. Наш тяжкий путь нас изнурил". On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem." Но тот ответил: "Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), - Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь". Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" Сказал он: "Этого как раз мы и желали!" I obydwaj zawrócili po swoich śladach. И оба двинулись назад По своим собственным следам. I znaleźli pewnego sługę z Moich sług, któremu użyczyliśmy Naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od Nas. Они нашли там одного из Наших слуг, Кому Мы даровали милость от Себя И научили мудрости и знанию от Нас. Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?" Муса сказал ему: "Могу ль я за тобой пойти, Чтобы меня ты научил хоть части из того, Чему научен ты об Истинном Пути?" On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy. Но тот ответил: "Ты не сможешь сохранить терпение со мной, Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?" И как тебе быть терпеливым в тех (вещах), Смысл которых для тебя неясен?" Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi." Муса сказал: "Если Аллаху так угодно, Меня найдешь ты терпеливым; Я не ослушаюсь тебя ни в чем". On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę." Сказал он: "Если ты последуешь за мной, Не задавай мне никаких вопросов, Пока я (к сути твоего вопроса) не вернусь". I obydwaj wyruszyli w drogę. Aż kiedy wsiedli na statek, on przedziurawił go. Они отправились в дорогу оба И, (лодку повстречав), вошли в нее. Powiedział Mojżesz: "Czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim? Тут он ее (внезапно) продырявил, И Муса, (не стерпев), сказал: "Ты сделал в ней дыру, Чтоб потопить сидящих в ней? Uczyniłeś rzecz zdumiewającą!" Как странно поведение твое!" On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?" Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?" Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!" Не укоряй меня за то, что я забыл, - ответил Муса, - И в моем деле на меня не возлагай Те тяготы, (что мне невмочь нести). I znowu wyruszyli w drogę. Aż kiedy spotkali pewnego chłopca, on go zabił. Они продолжили свой путь И шли, пока им юноша не повстречался. Powiedział Mojżesz: "Czy zabiłeś człowieka, który nie był winien żadnego zabójstwa? И тут убил его (попутчик Мусы), И (потрясенный Муса, вновь не утерпев), сказал: "Ужель убил ты душу, неповинную в убийстве? Popełniłeś rzecz niegodziwą!" Ты совершил дурной поступок". On rzekł: "Czyż nie powiedziałem ci, że nie potrafisz być cierpliwym przy mnie?" Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?" Rzekł Mojżesz: "Jeśli odtąd jeszcze cię o coś zapytam, to nie uważaj mnie już za swojego towarzysza; ale z góry się na to godzę!" Муса сказал: "Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу, Не позволяй мне путь с тобой продолжить, - Это тебе служило б извиненьем от меня". Następnie wyruszyli w drogę. Aż kiedy przybyli do pewnego miasta, poprosili jego mieszkańców o jedzenie. Они продолжили свой путь, Пока не подошли к селенью И жителей его о пище не спросили. Lecz ci odmówili ugoszczenia ich. Но те в гостеприимстве отказали им. Obydwaj znaleźli zatem mur, który groził zawaleniem się, i sługa postawił go prosto. Они нашли в селенье стену, Которая была готова развалиться, И тут (попутчик Мусы) починил ее. Powiedział Mojżesz: "Gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę." Муса сказал: "Если бы ты хотел того, Ты мог бы получить за это плату". On powiedział: "To oznacza, że musimy się rozdzielić. Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości. Мы разлучимся здесь, - сказал (его попутчик), - Но прежде я хочу растолковать тебе Значение того, о чем тебе так не терпелось (знать). Jeśli chodzi o statek, to należał on do biednych ludzi, którzy pracowali na morzu. Та лодка, что я продырявил, Принадлежала беднякам, Которые работали на море. Chciałem go uszkodzić, bo za nimi podążał król, który zabierał każdy statek siłą. Я захотел ее испортить потому, Что позади их находился царь, Который силою захватывал все лодки. A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę; Юнец, (которого убил я), - Его родители благочестивы были в вере, И мы боялись: он им горе причинит Своим неверием и непокорством. Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia. И мы хотели, чтоб Господь их Дал им взамен другого (сына), Кто будет и (душою) чище, И милосерднее (в сыновьем долге). A co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb. А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал. Ojciec ich był człowiekiem pobożnym i chciał twój Pan, aby po osiągnięciu dojrzałego wieku wydobyli swój skarb, jako dowód miłosierdzia od twego Pana. Отец их был благочестив, И потому Господь твой пожелал Достичь им зрелости и клад извлечь По благосклонности Господней Воли. Nie czyniłem ja tego z własnego nakazu. Я не своим решением все это совершил - (На то была Господня Воля)! Oto wyjaśnienie tego, w czym nie potrafiłeś być cierpliwym." Вот объяснение того, О чем тебе так нетерпелось знать. I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." Они тебя о Зуль-Карнайне вопрошают, - Скажи: "Я вам поведаю историю о нем". Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę. Мы укрепили его мощь на сей земле И дали ему все пути и средства. I poszedł on po pewnej drodze. Он (выбрал) путь и им пошел. A kiedy dotarł do zachodu słońca, to zobaczył, że ono schodzi do jakiegoś błotnistego źródła; a przy nim napotkał jakiś lud. Когда дошел он до захода солнца, То он увидел, что оно Садится в воды грязного ключа, А близ него - (селение) народа. Powiedzieliśmy: "O Zu`l-Karnajnie Albo ukarzesz ich, albo też postąpisz względem nich pięknie." Сказали Мы: "О Зуль-Карнайн! Ты можешь наказать его Или явить свое великодушье". On powiedział: "Tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu Panu, który go ukarze karą dotkliwą. Сказал он: "Мы того, кто нечестив, накажем - Потом он будет к Богу возвращен, И тяжкой мукой Он его накажет. Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania." Но тем, кто верует и делает добро, От нас - прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом". Następnie poszedł inną drogą. Потом другим путем пошел он, Aż kiedy doszedł do wschodu słońca, spostrzegł, iż ono wschodzi nad ludem, nad którym me rozpostarliśmy za która by go przed nim chroniła. Пока не подошел к земле восхода солнца И не увидел, что оно восходит над народом, Которому не дали Мы покрова Укрыться от лучей палящих. Tak było. I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał. (Он их оставил) в том же (виде, как нашел), И ведали Мы все о нем. Następnie znowu poszedł inną drogą. И вновь отправился он в путь, Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę. Пока не подошел к проходу меж двумя горами, И у (подножья) их нашел народ, Что мог едва понять какую-либо речь. O powiedzieli: "O Zul’-Karnajnie! Oto Gog i Magog sieją zgorszenie na ziemi! О Зуль-Карнайн! - они сказали. - Гог и Магог творят нечестье на земле. Czy moglibyśmy przygotować dla ciebie daninę, abyś zbudował między nami i między nimi zaporę?" Не примешь ли от нас ты дань, Чтобы воздвигнуть стену между (нечестивцами) и нами? On powiedział: "To, w czym umocnił mnie mój Pan, jest lepsze; udzielcie mi więc wydatnej pomocy, a ja zbuduję między wami a nimi tamę. Ответил он: "Могущество, что дал мне мой Господь, Мне лучше (по награде). Вы мне (рабочей) силой помогите, И я воздвигну стену между вами. Przynieście mi sztaby żelaza!" Несите мне куски железа". A kiedy wyrównali przestrzeń między dwoma zboczami, powiedział: "Dmuchajcie!" Когда (железом) он сровнял (пространство) Между крутыми склонами горы, "Дуйте (в кузнечные мехи)!" - сказал он. A kiedy uczynił je jak ogień, powiedział: "Przynieście mi roztopionej miedzi, abym wlał na to żelazo." Когда железо раскалилось, как огонь, Сказал он: "Принесите мне его! Я вылью на нее расплавленный металл". I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury. И не могли (Гог и Магог) Ни перелезть через нее, ни продырявить. On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. Obietnica mojego Pana jest prawdą!" Сие - по милости от Бога моего, - сказал он, - Когда придет обещанное Господом моим, Он обратит ее в (мельчайший) щебень, - А то, что обещает мой Господь, Есть Истина, (что неминуемо свершится)! I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem. В тот День Мы их оставим литься (беспорядочной толпой), Подобно волнам, спорящим друг с другом, - Раздастся трубный глас, и Мы въедино соберем их. I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą; И Мы представим Ад В тот День Перед (прозревшими) глазами нечестивцев - Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć. Тех, чьи глаза были завесою закрыты, Чтобы знамения Мои не распознать, (Закрыты глухотою были уши), Чтобы не мочь услышать (Слова Моего). Czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie Moje sługi, poza Mną, jako opiekunów? Ужель неверные считали, Что могут взять в защитники себе Моих рабов вместо Меня? Zaprawdę, przygotowaliśmy Gehennę jako mieszkanie dla niewiernych. Поистине, Мы уготовили им Ад как (гостевой) прием! Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny? Скажи: "Не сообщить ли вам про тех, Кто понесет от дел своих найбольшие потери? - o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?" Тех, чьи усилия впустую Были потрачены (в их жизни на земле), - Они же думали, что делают прекрасные дела". To są ci, którzy nie wierzą w znaki swego Pana i w Jego spotkanie. Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi. И это - те, кто отвергает знамения их Господа и встречу с Ним, - Дела их в тщЕту обратятся, В День Воскресения Мы не дадим им никакого веса. To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców. Вот их награда - Ад! За то, что не уверовали (в Бога), Подвергли осмеянию знамения Мои И предали Моих посланников издевкам. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie, А те, кто верует и делает добро, - Для тех жилищем будут Райские сады, Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian. Где пребывать навечно им Без всякого желания замены. Powiedz: "Jeśliby było morze atramentu dla słów mojego Pana, to z pewnością ono wyczerpałoby się wcześniej aniżeli słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy dodali jeszcze jedno takie morze." Скажи, (о Мухаммад!): "Если бы воды океана В чернила обратились для записи Господних Слов, Поистине, они б иссякли раньше, Чем истощились бы СловЕсы Бога моего", - Если б Мы даже к этому прибавили подобное сему. Powiedz: "Ja jestem tylko człowiekiem śmiertelnym, podobnym do was. Скажи: "Всего лишь человек я, вам подобный. Zostało mi tylko objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. И мне открылось, Что ваш Бог - Единый Бог (для всех). Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu Panu." А кто надежды возлагает на встречу с Господом своим, Пусть добрые дела творит И в почитании Его Других божеств не призывает". Kaf. Ha. Ja. Ajn. Sad. Каф - Ха - Йа - А'йн - Сад. Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza. Повествование о милости Господней к Закарии, Служителю Его (и верному слуге). Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym. Он тайным зовом к Господу воззвал Powiedział on: "Panie mój! И возмолил: "Господь мой! Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. Во мне уж ослабели кости, И голова сверкает сединой, Но я в своих молитвах, Господи, к Тебе Не оставался никогда Лишенным Твоего благоволенья. Oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. A moja żona jest bezpłodna. Боюсь я: мои близкие (по крови) После меня (сойдут с Господнего пути), Ну, а жена моя неплодна. Daj mi więc od Ciebie następcę! Дай мне наследника (по воле) от Тебя. On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. Он будет мне наследовать И родословную Йакуба продолжать. Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!" Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!" "O Zachariaszu! (Ответом было): "Закария! Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! Поистине, Мы благовествуем тебе о сыне, Имя которому - Йахйа. Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem." Мы прежде никого сим именем не нарекали". On powiedział: "Panie mój! Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca." Сказал он: "Господи, как явится мне сын, Когда моя жена неплодна, А мои дряхлые года уж подошли к пределу?" Powiedział On: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym." (Тут ангел с ним заговорил и) молвил: "Твой Господь сказал: "Это легко Мне (сделать), - Ведь прежде сотворил тебя Я, Когда ты был, поистине, ничем"". Powiedział: "Panie mój! Uczyń mi jakiś znak!" Господь мой! - молвил (Закария). - Яви Свое знаменье мне! Rzekł: "Oto mój znak dla ciebie: nie będziesz mówił do ludzi przez trzy noce, będąc zdrowym." (И был ответ:) Вот знак тебе: Три ночи ты с людьми не будешь говорить, При этом сохраняя доброе здоровье. Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!" Он вышел из святилища к народу И (знаками) призвал его Хвалу (Аллаху) воздавать и по утрам, и вечерами. "O Janie! Trzymaj Księgę mocno! " (И вот, когда Йахйа родился И возраста разумности достиг, Ему веление от Господа предстало): "Йахйа, держись Писания всей мощью!" Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; Мы даровали ему мудрость, Когда он был еще юнцом, I współczucie pochodzące od Nas, i czystość. И состраданье (к ближнему) от Нас, и чистоту - Он (в благочестии своем) Господнего страшился гнева, Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem. Добросердечен был к родителям своим, И не был он властолюбив и непокорен. Pokój mu: w dniu, kiedy się urodził, w dniu, kiedy będzie umierał, w dniu, kiedy zostanie wskrzeszony do życia! Да будет мир ему в тот день, когда родился, В тот день, когда умрет, И в День, Когда он к жизни вновь воскреснет. I wspomnij w Księdze Marię! Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам: Она от своего семейства удалилась В место, (лежащее) к востоку (от родного очага), I oddzieliła się od nich zasłoną. Устроив пред собой от них завесу. Wtedy posłaliśmy do niej Naszego Ducha i on ukazał się jej jako doskonały człowiek. Мы к ней отправили Наш Дух, И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины. Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny." Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки). И если ты Его страшишься, (Ко мне не приближайся ни на шаг)". On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego." Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре Благословенного младенца - сына". Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?" Как может быть младенец у меня, - она сказала, - Когда ко мне не прикасался ни один мужчина И не была я (никогда) распутной? On powiedział: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Ответил он: "Господь твой так сказал: "Легко Мне это (сделать). Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzące od Nas. To jest sprawa zdecydowana!" Мы сделаем его знаменьем для людей, И Нашей милостью (для всех благочестивых), (И изъявлением Моим), - событию сему свершиться!" I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce. И понесла она его, И сделалась беременна дитятей, И удалилась с ним в далекие места. I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!" А муки (при рождении дитяти) Ее к стволу (тенистой) пальмы привели, И молвила она: "О, лучше б умереть мне раньше - Забытой и забвенной стать до этого всего!" Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! И тут под ней раздался голос: "Не скорби! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk. Господь твой под тобой провел ручей. Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle. И потряси ствол пальмы над собой - Она к тебе уронит спелые и свежие плоды, - Jedz, pij i daj oczom ochłodę! Ешь, пей и прохлади глаза. A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim." Но если человека ты увидишь, Скажи: "Я Милосердному дала обет поста, И говорить сегодня я ни с кем не буду"". I przyszła z nim do swego ludu niosąc go. Она пришла к народу своему, Неся младенца-сына на руках. Uczyniłaś rzecz niesłychaną! Ты сделала неслыханное дело. Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna." Ни твой отец порочным не был, Ни твоя мать блудницей не была". Wtedy ona wskazała na nie. Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?" Она им указала (на младенца, Как бы ища ответа у него); Они же (в изумлении) сказали: "Как можем говорить мы с тем, Кто все еще младенец в колыбели?" On powiedział: "Zaprawdę, ja jestem sługą Boga! Но тут заговорил младенец: "Поистине, я - раб Аллаха. On dał mi Księgę i uczynił mnie prorokiem. Он Откровение мне дал и утвердил пророком. On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни пришлось бывать. On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył - Он заповедал мне молитву и очистительную подать, Пока живу я (на земле), I dobroć dla mojej matki. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym. А к матери моей Мне благость (повелел) и послушанье, Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его). I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia." Мне - мир в тот день, когда я был рожден, И в день, когда умру, и в День, когда воскресну к жизни". To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają. Таким был Иса, сын Марйам, По слову Истины, касательно которой Они в сомненье пребывают. Nie jest odpowiednie dla Boga, aby przybrał Sobie syna. (Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе. Niech Mu będzie chwała! СубхАнагу! (Хвала Ему!) Kiedy On postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "Bądź!", i ona jest. Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и есть оно. Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Czcijcie Go! To jest droga prosta! (И Иса, сын Марйам, сказал): "Аллах, поистине, и мой Господь, и ваш Господь, - Так поклоняйтесь же Ему: Это и есть стезя прямая". I powstały wśród nich sekty. Lecz biada tym, którzy nie uwierzyli, na widok Dnia Wielkiego! Но среди них разногласят (различные) общины, И горе тем, кто не уверовал (в Аллаха), От Дня Великого, в который Им явится (зловещая расплата). Jakże szybko oni usłyszą i zobaczą w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! В тот День, Когда они предстанут перед Нами, Как ясно им увидеть и услышать (предстоит) (Все то, чем, увещая, угрожали им пророки)! Lecz niesprawiedliwi są dzisiaj w błędzie oczywistym. Но злочестивые сегодня в явном заблужденье. I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą. Предупреди же их о Дне Страдания и Скорби, - Этот вопрос уж предрешен. Они же небрегут (увещеваньями пророка), И (в Господа) не веруют они. Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni. Поистине, наследуем Мы землю И тех, которые живут на ней, И к Нам лежит их возвращенье. I wspomnij w Księdze Abrahama! И (вам) Писание напоминает о (пророке) Ибрахиме. To był człowiek sprawiedliwy, prorok! Поистине, он праведником был - пророком. Oto powiedział on do swojego ojca: "O mój ojcze! Dlaczego czcisz to, co nie słyszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie pomoże? Вот своему отцу сказал он: "Мой отец, зачем ты поклоняешься тому, Что (не способно) ни услышать, ни увидеть И никакой услуги не способно оказать? Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą! Ко мне явилось знание того, Что (до сих пор) тебя не осенило, А потому за мной ты следуй - Прямым путем я поведу тебя. Nie czcij szatana! Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego! Не поклоняйся Сатане - Он Милосердному ослушник. Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana." Боюсь я, что тебя постигнет кара от Милосердного (Аллаха) И станешь ты собратом Сатаны". On powiedział: O Abrahamie! Czy ty wyrzekasz się moich bogów? (Отец) сказал: "Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься (хочешь)? Jeśli nie zaprzestaniesz, to ja ciebie ukamienuję! Если от этого себя ты не удержишь, Тебя камнями непременно я побью. Oddal się ode mnie na jakiś czas!" Уйди же от меня (и поразмысли) некий срок". Powiedział: "Pokój tobie! (Ему) ответил (Ибрахим): "Да будет над тобою мир! Będę prosił mego Pana o przebaczenie dla ciebie. On przecież jest dla mnie miłościwy. Я о прощении тебе Буду молить Владыку моего, - Ведь Он ко мне благопреклонен. Ja się odłączam od was i od tego, co wy wzywacie poza Bogiem. Я отделюсь от вас и от того, Что чтите вы, опричь Аллаха. Ja wzywam swego Pana. Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana." Я к Богу моему взову, И, может быть, в призывах к Богу Не буду я лишен Его благословенья". A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami. И вот когда от них он отделился И от тех, кого они, опричь Аллаха, почитали, Ему Исхака и Йакуба даровали Мы, И каждого из них Мы сделали пророком. I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym. Мы одарили их от милости Своей И речь их сделали (на многие века) (Носителем) высокой Правды. I wspomnij w Księdze Mojżesza, który był szczerze oddany i był prorokiem! И (вам) Писание напоминает и о Мусе. Он был, поистине, особо избран (Нами). Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy. Мы с правой стороны Горы к нему воззвали И к Нам велели ближе подойти Для совершенья (таинства) беседы (с Нами). I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka. От Нашей милости ему Мы даровали Брата Харуна как пророка. I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem. Поистине, в обещанном он был правдив. Он был посланником и был пророком. On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie. Он очистительную подать и молитву Заповедал народу своему, И Богу своему он был угоден. I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem. Напомни об Идрисе в этой Книге. Поистине, он праведником был - пророком, I wynieśliśmy go na miejsce wyniosłe. И вознесли его Мы высоко. Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc. Это - всего лишь несколько из тех пророков, Кому Аллах явил Свое благоволенье, Из (многочисленных) потомков Адама и тех, Кого носили Мы (в ковчеге) с Нухом, И из потомства Ибрахима, Исраиля, и из тех, Кого прямым путем Мы повели И (милостью Своей) избрали: Когда читались им знаменья Милосердного (Аллаха), Они, простершись ниц, слезами умиленья обливались. Po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba. За ними вслед пришли иные поколенья И погубили (заповедную) молитву, Последовав своим желаньям и страстям. Им предстоит погибель встретить! Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i czynią dobro. Помимо тех, Которые, раскаявшись, уверуют (в Аллаха) И будут доброе творить. Ci wejdą do Ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości. Они войдут в сады Эдема, И им обид не причинят ни в чем, - Do Ogrodów Edenu, które obiecał Miłosierny swoim sługom wierzącym w to, co skryte. Zaprawdę, Jego obietnica się spełnia! В извечные сады Эдема, Что Милосердный обещал служителям Своим (Внушеньем) тайным, - А обещанию Его, поистине, свершиться! Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" Им не услышать там пустых речей, Одно лишь "Мир!" (им будет там приветом). Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem. Для них там - все потребное пребудет И по утрам, и вечерами. Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni. Таков тот Сад, который Мы дадим в наследство Тем из служителей Своих, Кто, (Божьего страшася гнева), Благочестив в деяниях своих. My zstępujemy tylko na rozkaz Tego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami, to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. (А кто высказывает нетерпенье На запоздалость благ или знамений, Тому ответом будут ангелов слова): "Нисходим свыше мы лишь только По повеленью Бога твоего. Лишь одному Ему принадлежит То, что пред нами, позади от нас И то, что между тем и этим. Twój Pan nie zapomina! Господь твой ничего не забывает, - On jest Panem niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. Господь небес, земли, А также и того, что между ними. Przeto oddawaj Mu cześć i bądź wytrwałym Jego czcicielem! Так поклоняйся же Ему И в этом поклонении Терпение и стойкость сохраняй. Czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany Jego imieniem? Неужто знаешь ты того, Кто (именем) Его (способен) называться?" Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?" (В кощунственном сомненье) молвит человек: "Ужель, когда умру, Я снова буду к жизни возвращен?" Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym? Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова) Na twego Pana! My zbierzemy z pewnością ich i szatanów i rzucimy ich wokół Gehenny na kolana! Поистине, в знак (Слова) Бога твоего Мы соберем и их, и дьяволов (на Суд), Потом вокруг Огня поставим на колени. Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu. Потом из каждой группы извлечем Мы тех, Кто был особо непокорен (СловЕсам) Милосердного (Аллаха). My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić. Ведь, истинно, Нам лучше знать таких, Кому больше других гореть там надлежит. Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. Нет ни единого средь вас, Кто миновал бы этот Огнь. To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana! В деснице Бога твоего Сие - указ, задуманный к свершенью. Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach. Потом Мы вызволим оттуда тех, Кто был благочестив, А нечестивых там оставим на коленях. Kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?" Когда им Наши ясные знамения читают, То те, которые не веруют (в Аллаха), Верующим говорят: "Которая из этих двух общин Лучше устроена (в сей жизни) И по составу - радостней (для глаз)?" Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem! И (вспомните), как много поколений До их (прихода) погубили Мы, Которые превосходили их По обустройству (их общины) И по блистательному виду. Powiedz: "Każdemu, kto znajduje się w błędzie, niech Miłosierny przedłuży czas; aż zobaczą oni to, co im zostało obiecane: albo karę, albo Godzinę." Wtedy oni się dowiedzą, kto ma gorsze miejsce i kto jest słabszy jako wojsko. Скажи: "Тому, кто в заблужденье пребывает, Всемилостивый (Бог) продлит предел, Пока глазам их не предстанет Все то, что обещали им, (увещевая от греха), Иль (не предстанет) наказанье, Иль Час (расплаты) не придет, - Тогда им предстоит узнать, Кто, истинно, и местом хуже, И воинством своим слабей. Bóg pomnaża drogę prostą tym, którzy nią idą. A dobre dzieła, które są trwałe, otrzymają u twego Pana jeszcze lepszą nagrodę i lepszą odpłatę. Аллах Свое водительство умножит Для тех, кто следует прямой стезей; А то, что (вне хлопот земного мира) пребывает, - Дела благие - Есть лучшее пред Господом твоим И по награде, (что за праведность Он даст), По воздаянию, (что Он назначит). Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!" Видал ли ты того, Кто не уверовал в знаменья Наши и говорил: "Конечно, будет мне дано богатство и потомство!"? Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym? Неужто в Сокровенное проник он Иль с Милосердным в договор вступил? My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę. Запишем Мы, что говорит он, - Ему усиливая муки, Мы будем продлевать их (вновь и вновь). My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden. Мы унаследуем все блага, О коих он (хвастливо) говорит, И перед Нами он предстанет Лишенным всякого (добра и покровительства земного). Oni wzięli sobie bogów poza Bogiem, aby byli dla nich potęgą. Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и опорой им. Oni odrzucą ich cześć i okażą się ich przeciwnikami. Они отвергнут это поклоненье И станут неприятелями им. Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego? Ужель не видишь ты, Что Мы послали дьяволов против неверных, Чтоб, возмущая их, ко злу их подстрекать? Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! My dajemy im tylko pewną liczbę. А потому не торопись им противостоять: Мы счет (их времени и дел) ведем. W Dniu, kiedy zbierzemy bogobojnych ku Miłosiernemu, jako wybrane poselstwo, В тот День, Когда Мы соберем благочестивых Посольством, чтимым перед Милосердным, Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju. И в Ад погоним нечестивых, Как гонят скот на водопой, - Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym. Никто вступиться (за других) там не посмеет, Помимо тех, кто дозволение на это От Милосердного получит. Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!" И говорят они: "Взял Милосердный сына на Себя". Popełniliście rzecz potworną! Вы этим выразили гнусность, Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch От которой Готовы расколоться небеса, Разверзнуться земля, Пасть прахом горы, - - od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna. Оттого, Что приписали они сына Милосердному (Аллаху). A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna! (Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе. Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa. И всяк, кто в небесах и на земле, Приходит к Милосердному как раб. On ich przeliczył i policzył ich dobrze. Он знает их наперечет И счел их (верным счетом). I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo. В День Воскресенья все они Придут к Нему поодиночке. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość. И, истинно, к уверовавшим (в Бога), Творившим добрые дела Любовь проявит Милосердный. I My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku, abyś głosił radosną wieść bogobojnym i ostrzegał przezeń ludzi opornych. Мы сделали (Коран) На языке твоем легкодоступным, Чтоб им ты радовал людей благочестивых И смог предостеречь (блуждающих в неверии) упрямцев. Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? (Напомни им), как много поколений До их (прихода) погубили Мы, - Ты чуешь хоть одно из них? Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept? Ты слышишь (хоть малейший) шорох? Ta. Ha. Та - Ха. Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy, Не для того тебе Коран Мы ниспосылали, Чтобы он стал (причиной) твоих бед и огорчений, Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia; (Мы низвели тебе его) лишь как напоминание для тех, Которые страшатся (гнева) Бога, - Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe. Как откровенье от Того, Кто землю сотворил и высь небес построил, Miłosierny umocnił się na tronie. (Создатель) Милосердный, (Кто) утвердил Себя на Троне (Вседержавья). Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią. Ему принадлежит все в небесах и на земле И все, что между ними (пребывает) И под землей (хоронится от глаз). I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte. И если ты повысишь голос, (Пользы от этого не будет), - Ему ведь тайное известно И то, (что еще) более сокрыто. Nie ma boga, jak tylko On! Другого божества не существует. Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Ему - прекраснейшие имена! Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? Дошла ли до тебя история о Мусе? Oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Вот он огонь увидел И сказал семейству своему: "Останьтесь (здесь). Zauważyłem ogień, być może, przyjdę do was z głownią albo znajdę dzięki temu ogniowi dobrą drogę." Я чувствую присутствие огня. Быть может, от него я принесу вам головешку Иль у огня того путь верный отыщу". A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu! Когда ж к огню он подошел, Ему раздался глас: "О Муса! Zaprawdę, Ja jestem twoim panem! Поистине, Я - твой Господь. Zdejmę twoje sandały! Jesteś w świętej dolinie Tuwa! Сними же обувь ты с себя, - Ведь ты - в святой долине Тува. Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione! И Я избрал тебя, - Так слушай же, что Я тебе вменяю. Zaprawdę, Ja jestem Bogiem! Nie ma boga, jak tylko Ja! Czcij Mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając Mnie! Поистине, Я есть Аллах, Кроме Меня, иного божества не существует, Служи лишь Мне И, поминая лишь Меня, твори молитву. Zaprawdę, Godzina nadchodzi! Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara. Уж близится, поистине, тот Час, Хотя держать его сокрытым (Я намерен), Чтоб возымела всякая душа По мере своего усердия (в делах Господних). Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz. И пусть от этого тебя не отвратит Тот, кто не верует в него, А следует страстям своим (порочным), Чтобы тебе, о Муса, не погибнуть. Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?" Что это у тебя в правой руке, о Муса?" Powiedział: "To jest moja laska, na której się opieram, i strącam za jej pomocą liście dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi." Это - мой посох, - он сказал. - Я опираюсь на него и кроме этого Я им листву (с ветвей) сбиваю для моих овец. В нем - польза мне и для других работ. Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu!" (Господь) сказал: "(На землю) брось его, о Муса!" On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał. И бросил он его (на землю), И тут - в змею он обратился, Что вся в движение пришла. Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! (Господь) сказал: "Возьми ее, не бойся! My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. Мы придадим ей прежний вид. Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. To drugi znak Теперь прижми ты руку свою к боку, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе И как еще одно знаменье. Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków. Чтоб показать тебе (хотя бы два) Из Наших величайших Знаков. Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem." (Теперь же) следуй к Фараону, - Ведь преступил он все пределы". Powiedział: "Panie mój! Rozszerz moje piersi О мой Господь! - ответил (Муса). - Расширь мне грудь I ułatw moje zadanie! И облегчи мою задачу, Rozwiąż węzeł mojego języka, От уз язык мой разреши, Aby oni pojęli moją mowę. Чтоб речь мою они могли понять. Daj mi pomocnika z mojej rodziny Поставь помощника мне из моей семьи: - Aarona, mojego brata! Харуна, брата моего, Wzmocnij przez niego moją siłę! И укрепи им мощь мою. Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie, Сделай участником его в моем предназначенье, Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć Чтоб неустанно славить нам Тебя I abyśmy wielekroć Ciebie wspominali. И неустанно призывать (в своих молитвах), - Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!" Ведь Ты - над нами зоркий страж. Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś. (Аллах ему) ответил: "Муса! Даровано тебе просимое тобой, - Już innym razem okazaliśmy ci dobroć, Ведь, истинно, и в прежний раз Тебе Мы милость оказали, Kiedy objawiliśmy twojej matce to, co było objawione: Когда внушили повеленье матери твоей: Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. Niech zabierze go Mój i jego wróg! (Младенца) брось в ковчег и по морю пусти. А море выбросит его на берег, И вытащит его враг Мой и враг его. I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach. Я на тебя простер Мою любовь, Чтоб на очах Моих тебя они взрастили. Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? И (вспомни,) как пришла твоя сестра И так сказала: "Не указать ли вам, Кто может выходить и вырастить (младенца)?" Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. Так Мы вернули к матери тебя, Чтобы утешилась она и про печаль забыла. Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. Потом ты (в гневе) душу погубил, И Мы спасли тебя от всех тревог и наказанья, И Мы подвергли многим испытаниям тебя. Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia. И ты провел года средь обитателей Мадйана, Потом по предписанию (от Нас) Пришел сюда (к народу своему), о Муса! Ja wybrałem ciebie dla Siebie. Себе (на службу) Я тебя готовил. Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie! Иди же ты и брат твой Со знаменьями Моими (к людям), И в поминании Меня (Усердие пусть ваше) не слабеет. Idź do Faraona, on jest buntownikiem. Ступайте оба к Фараону - Ведь все пределы преступил он, - Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!" Но речь с ним кроткую ведите: Быть может, увещание он примет И убоится (гнева Бога)". Oni powiedzieli: "O Panie nasz! Они сказали: "Наш Господь! My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem." Боимся мы, он с нами будет дерзок Иль поспешит нам сделать зло". Powiedział: "Nie obawiajcie się! Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę! (Господь) сказал: "Не бойтесь, с вами Я, - Поистине, Я слушаю и вижу. Idźcie więc do niego i powiedzcie: My jesteśmy posłańcami twego Pana. А потому идите и скажите: "Посланники мы Бога твоего. Odpraw więc z nami synów Izraela i nie karz ich! Отправь сынов Исраиля ты с нами И им страданий не чини. Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana. Pokój temu, kto idzie drogą prostą! Пришли к тебе мы со знамением от Бога твоего, И мир тому, кто Руководство (Его) примет. Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się." Уже открыто нам, Что будет наказание для тех, Кто (его) ложью наречет и отвернется"". On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!" (Тут) (Фараон) сказал: "Кто вам Господь, о Муса?" Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą." Муса ответил: "Господь наш - Тот, Кто каждой (сотворенной) твари Придал породу, форму, а потом (Для пребывания) назначил Руководство". On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?" А как же (дело будет обстоять) Со (множеством) ушедших поколений, (К которым это Руководство не пришло)? - Спросил (их Фараон). Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. Про это знает мой Господь, - ответил Муса, - (И значится об этом) в Его Книге. Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!" Не ошибается Господь мой (никогда) И (ничего) не забывает. On jest Tym, który uczynił dla was ziemię kolebką i dla was wytyczył na niej drogi, i spuścił z nieba wodę. I wyprowadziliśmy dzięki niej wszelkie pary różnych roślin. Он - Тот, Кто распростер вам землю колыбелью, По ней для вас дороги проложил, Низвел (обильно) воду с неба И ею в парах разные растения извел, - Jedzcie i popasajcie wasze stada! Питайтесь и на ней стада свои пасите! Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem! Здесь, истинно, знамение для тех, Кто обладает разуменьем. Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi. Мы из (земли) вас сотворили, В нее же снова вас вернем И из нее вас изведем опять. I pokazaliśmy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił. Мы все знаменья Наши показали (Фараону), - Он же отверг их, ложными считая, Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?! И сказал: "Не для того ли ты пришел, о Муса, Чтоб колдовством своим Изгнать нас со своей земли? My również pokażemy ci podobne czary! Но ведь и мы представить тебе можем Подобное же колдовство. Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!" Назначь для нас и для себя Условленное время встречи - Ни мы, ни ты его не переменим - На месте, (где мы будем) равные (возможности иметь)". Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!" (Муса) сказал: "День Украшения для вас - условленное время встречи, И пусть все люди соберутся к позднему утру". Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł. И удалился Фараон, И приготовил свои козни, И (поутру) явился (с ними). Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! Муса сказал им: "Горе вам! Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! Не измышляйте лжи против Аллаха, Иначе карой поразит Он вас. Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!" Ведь гибнут замыслы всех тех, Кто ложь возводит (на Аллаха)". I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę. Они обговорили свое дело, Оставив в тайне обсуждение свое. Mówili oni: "Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. И молвили: "Они, конечно, оба - маги, И колдовством своим они хотят С вашей земли изгнать вас, - Тем самым на погибель обрекая Все лучшее в укладе вашей жизни. Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!" Объедините замыслы свои, Сомкнитесь (плотным) рядом, - Сегодня будет счастлив тот, Кто верх одержит (в этом споре)". Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!" (И далее) сказали: "О Муса, бросишь первым ты Иль будем мы бросать сначала?" Powiedział: Owszem! Сказал он: "Нет! Rzucajcie!" Вы первыми бросайте". I wydało się jemu, że ich sznury i laski poruszają się na skutek ich czarodziejstwa. И вот веревки их и жезлы - Как то почудилось ему - Под силою их чар пришли в движенье. I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach. И страх вдруг душу Мусы охватил. Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Сказали Мы: "Не бойся, (Муса)! Ty będziesz tym,. który weźmie górę! Ведь, истинно, ты выше их. Rzuć to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporządzili. To, co oni sporządzili, to tylko podstęp czarownika; a czarownik nie będzie miał szczęścia, gdziekolwiek się uda." Брось то, что держит твоя правая рука, - Он вмиг пожрет все то, Что чарами они произвели; Ведь все, что создали они, - Простая хитрость чародея, Но чародею счастья не найти, Куда бы он ни отправлялся". Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!" И были ниц повергнуты (В поклоне перед Мусой) чародеи И сказали: "Мы в Бога Мусы и Харуна Уверовали (всей душой)". Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. И молвил Фараон: "В него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? On jest pewnie waszym mistrzem, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawdę, każę wam obciąć rękę i nogę - naprzemianlegle - i rozkażę was ukrzyżować na pniach drzewa palmowego. Wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!" Должно быть, он - у вас глава И научил вас колдовским (уловкам). Я накрест руки вам и ноги отсеку, Распну на пальмовых стволах, И вы узнаете тогда, Чья кара - (Бога Мусы иль моя) - Страшней и продолжительнее будет". Oni powiedzieli: "My nie będziemy przedkładać ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, który nas stworzył. Они ответили: "Тебя мы не поставим выше Знамений ясных, что пришли (к нам через них), - Выше Того, Кто сотворил нас. Rozstrzygnij więc to, co masz rozstrzygnąć! Ty możesz rozstrzygać tylko o życiu na tym świecie. Решай же все, что ты решаешь, - Ведь простирается решение твое На (краткое мгновенье) этой жизни. Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś. Уверовали в Господа мы нашего, Чтоб Он простил нам наши прегрешенья И колдовство, к которому ты нас принудил. Bóg jest lepszy i bardziej trwały!" Аллах ведь лучше (воздаянием) и вечностью (награды)". Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie żyje! Ведь тот, Кто перед Господом своим в грехах предстанет, - Ад - для того, В котором он ни умирает, ни живет. A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe: А тот, кто верным перед Ним предстанет, Имея за собой деяния благие, - Тем - высшая ступень (даров Господних): Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! To jest zapłata dla tego, który się oczyścił! Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им, - Такой награда будет тем, Кто (перед Господом) очищенным (предстанет). Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! Внушением Мы Мусе (повелели): "Выйди со слугами Моими ночью И проложи им сушей путь чрез море. Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!" Погони (Фараона) не страшись И (ничего) не бойся". I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza: И Фараон погнался им вослед с войсками, Но в море их покрыло то, Чему (было повелено) покрыть их, - Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą. Ведь Фараон народ свой сбил с пути, Их не повел прямой стезею. My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki. Мы вас спасли от вашего врага, И с вами Свой Завет скрепили На правой стороне Горы, И низвели вам манну и перепелов - Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony. Вкушайте от (Господних) благ, Которые Мы вам даруем, Но не излишествуйте в этом, Чтобы не пал на вас Мой гнев, - Ведь на кого падет Мой гнев, Того постигнет гибель. Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą. Но Я, поистине, прощающ К тому, кто, каясь, обращается ко Мне, И верует, творит благое, И следует прямой стезей. "A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!" (Когда на Гору Муса прибыл, Аллах сказал): "Что поспешил ты так Уйти от твоего народа?" Powiedział: "Oni idą moimi śladami. Ответил (Муса): "Они там по пятам за мной идут. Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony." Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть". Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. " (Господь) сказал: "В отшествие твое Мы испытали твой народ, И СамирИ их сбил с пути". I Mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony. Powiedział on: "O ludu mój! Вернулся Муса к своему народу Разгневанный и огорченный И так сказал: "О мой народ! Czy wasz Pan nie dał wam pięknej obietnicy? Не дал ли вам Господь в Завете Прекраснейшие обещанья? Czy zbyt długie dla was było przymierze? Иль эти обещания в Завете Уж очень далеки (по сроку От исполнения на ваш век жизни)? Czy też pragnęliście, aby spadł na was gniew waszego Pana? Naruszyliście daną mi obietnicę! Иль пожелали вы, чтоб вас постиг Гнев вашего Владыки, И потому нарушили обещанное мне?" Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. Lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił As-Samiri." Они ответили: "Своею властью Тебе обещанного мы не нарушали, Но нам было повелено нести Груз украшений (целого народа), И бросили мы этот груз в огонь, И то же сделал Самири". On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekującego. И вывел он им (из огня) тело тельца, Что (был из золота отлит) и издавал мычанье. Oni powiedzieli: "To jest wasz Bóg i Bóg Mojżesza, lecz on zapomniał." "Это - ваш бог и Мусы Бог, - (они) сказали, - Но (в поисках другого бога на Горе) Он (и про вас, и про него) забыл". A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku? Разве не видели они, Что он не может им ответить ни единым (словом), Не может им ни навредить, Ни пользы принести? Powiedział im już poprzednio Aaron: "O ludu mój! А ведь до этого Харун им говорил: "О мой народ! Zostaliście tylko wystawieni na próbę przez tego cielca. Вас только искушают этим. Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest Miłosierny! Ведь, истинно, Господь ваш - Милосердный. Postępujcie więc za mną i słuchajcie mojego rozkazu Так следуйте ж за мной И повинуйтесь моему приказу". Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz". Они сказали: "Мы не перестанем чтить его, Пока не возвратится Муса". Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! (И вот вернулся Муса и) сказал: "Харун! Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi - Что удержать могло тебя, Когда увидел ты, что они сбились, Iż nie poszedłeś ze mną? Последовать за мной? Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?" Ужель ослушался приказа моего?" On powiedział: " O synu mojej matki! (Харун) ответил: "О сын матери моей! Nie bierz mnie ani za moją brodę, ani za głowę! Ты не хватай за бороду меня и голову (не трогай). Obawiałem się, abyś nie powiedział: Rozdzieliłeś synów Izraela i nie strzegłeś mojego słowa." Я побоялся, что потом ты скажешь: "Среди сынов Исраиля ты вызвал разделенье И не исполнил слова моего"". Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?" (Тут Муса) обратился (к Самири): "(Теперь скажи), как дело обстоит с тобой?" Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. Ответил (тот): "Я видел то, чего не видели они. Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Tak podszepnęła mi moja dusza." Я от следов посланника (успел) схватить горсть пыли И бросил ее (в глотку этого тельца), - Так искушен я был своею собственной душой". Powiedział: "Idź sobie! (И Муса) молвил: "Уходи! I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. Отныне твоя (кара) в этой жизни - Что будешь ты (все время) говорить: "Ко мне не прикасайтесь: (я - ваш искуситель)!" Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! А что обещано тебе (для вечной жизни), В назначенный свершится срок. Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!" Взгляни на бога твоего, Которому ты поклонялся, - Его сожжем мы и развеем в море прахом. Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! On obejmuje wiedzą każdą rzecz! Единственный наш Бог - Аллах; Кроме Него, иного божества не существует, Он Своим знанием объемлет все и вся". W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły. Так излагаем Мы тебе События времен минувших, И Мы доставили тебе послание от Нас. Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania! Кто отвернется от него, Тот понесет в День Воскресения (на Суд) Ношу (тяжелых прегрешений). Oni poniosą go na wieki. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania! Ему с ней вечно пребывать, И скверна эта ноша будет для него В День Воскресения (на Суд). W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę i My zbierzemy grzeszników, niebieskookich! В тот День, Когда раздастся трубный глас, Мы соберем всех грешников (на Суд) С ослепшими (от ужаса) глазами, Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć." И шепотом они друг другу будут говорить: "Мы пробыли там только десять дней". My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!" Мы знаем лучше, что они (там) скажут, И скажет самый сведущий из них На том пути, (которым они шли): "Один лишь день вы были там". Oni zapytają ciebie o góry. Что станет с (твердью) гор? - интересует их. Więc powiedz: "Twój Pan całkowicie zamieni je w proch! Ответь: Их прахом мой Господь рассеет, On pozostawi ziemię pustą równiną. Оставит ровною долиной, I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!" Где вам не различить Ни кривизны, ни возвышений. Tego Dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie. В тот День Они пойдут за Созывающим (их души), Кто поведет их (прямо), без извилин (к Богу), И стихнут голоса пред Милосердным, И ты услышишь только шорох (их шагов). Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba. В тот День Ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Милосердный, Чью речь допустит благоволием Своим. On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą. Он знает то, что было прежде них, И то, что после них (наступит); Они же знанием своим Постигнуть этого не смогут. Twarze korzą się przed Żyjącym, Trwającym! Поникнут головы (в тот День) Пред Вечным, Сущим (Властелином). Zawiedziony będzie ten, kto się obciążył niesprawiedliwością! Обманется в своих надеждах всяк, Кто принесет с собой (тяжелый груз) Несправедливости (земных деяний). A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku. А тот, кто делает добро и (в Господа) уверовал (душой), Не убоится ни обид, ни утеснения (довольства). I tak zesłaliśmy mu Koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. Być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie. Так ниспослали Мы его - Коран арабский - И поместили в нем угрозы (Для тех, кто глух к знаменьям Нашим), - Быть может, побоятся они Бога, Иль он пробудит в них воспоминание (о Нем). Wyniosły jest Bóg - Król, Prawda! Превыше всех Аллах - Царь (всех миров) и Истина (творенья)! Nie spiesz się z Koranem, dopóki nie zostanie dla. ciebie zakończone jego objawienie! I powiedz: "Panie mój! (И ты, о Мухаммад!), не торопись с Кораном, Пока тебе не завершится откровение его, А говори: "Господь мой, Увеличь во мне познанье!" Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. Мы прежде с Адамом в Завет вступили, Но он забыл (о нем), И в нем Мы не нашли решительности твердой. Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił. Вот Мы сказали ангелам: "Адаму поклонитесь!" И поклонились они все, кроме Иблиса, Кто, (возгордившись), отказался. Wtedy powiedzieliśmy: "O Adamie! Тогда сказали Мы: "О Адам! Zaprawdę, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej żony. Он - враг тебе и враг твоей жене. Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy! Не допусти, чтоб он извел обоих вас из Рая, Чтобы тебе не стать несчастным. Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi; Ведь здесь, (в Раю), не быть тебе голодным, Ни наготы (своей стыдиться), Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca." От жажды не страдать, Не мучиться от зноя". I szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "O Adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?" Но нашептал ему (дурное) Сатана, Сказав: "О Адам! Не указать ли мне тебе На древо вечности и власти, Что не иссякнет (никогда)?" I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoją nagość, i zaczęli przysposabiać dla siebie liście z ogrodu. И они оба от него вкусили, И им открылась их срамная нагота. И (чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). Adam zbuntował się przeciwko swemu Panu i zbłądził. Так Бога своего ослушался Адам - И с праведной стези был совращен. Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą. Но (милостью Своей) избрал его Господь - Простил и праведным путем направил. Powiedział Bóg: "Idźcie precz oboje! Jedni dla drugich jesteście wrogami! Низвергнитесь вы оба из него И будьте во вражде друг к другу. Z pewnością przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Kto będzie postępował Moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy. А если от Меня придет вам Руководство, Те, кто последует Призыву Моему, Блуждать (в неверии) не будут, Несчастья не постигнут их. A kto odwróci się od Mojego napomnienia, ten, zaprawdę, będzie miał życie nędzne i My wskrzesimy go jako ślepego w Dniu Zmartwychwstania! Но кто от Моего Послания отступит, Тому, поистине, Мы жизнь утесним И призовем слепым в День Воскресенья. On będzie mówił: "Panie mój! Он скажет: "Господи! Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?" Зачем призвал меня слепым, - Ведь прежде был я зрячим?" On powie: "Tak jak ty zapomniałeś Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jesteś zapomniany." Но ведь и ты так (поступил), - ответит Он, - Когда пришли к тебе Мои знаменья, Ты (в небрежении) забыл их, - Сегодня будешь ты забытым. W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała! Так воздаем Мы тем, Кто перешел пределы (допустимого Аллахом) И не уверовал в знамения Его, И, несомненно, кара будущего мира Сильней и длительней (земных невзгод). Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? Ужель не стало (для неверных) Предупреждающим (знаменьем то), Как много прежних поколений Мы погубили (за неверие и грех), - По обиталищам которых они ныне ходят? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych! А в этом ведь знамения для тех, кто разумеет. I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione. И если б не (Господне) Слово, Что загодя явилось от Владыки твоего, Их (гибель) стала б неизбежной, (Но всякому творенью на земле) Назначен (Господом) свой срок. Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! I podczas nocy wysławiaj Go! I na krańcach dnia! А потому, (о Мухаммад!), Терпи, что говорят они, И славь хвалой Владыку твоего До появленья солнца (в небе) И до его заката (в ночь), (В благословенном бденье) ночи И (в суетных заботах) дня, Чтобы (душа твоя) довольство обрела (И Господу угодной стала). I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecie­ by doświadczyć ich. И взором глаз не обнимай те (блага), Которыми Мы (щедро) наделили Какие-то из их семейств, - Расцветом жизни в этом мире Мы лишь испытываем их. Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające. Ведь, истинно, удел у Бога твоего И длительней, и краше. Nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały! Вели семейству твоему творить молитву И сам прилежно совершай ее. My nie żądamy od ciebie żadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! Мы на тебя не возлагаем Потребное (для жизни) добывать - Мы Сами обеспечим тебя всем. A ostateczny wynik przypada bogobojności! (Благой) конец (земного бытия) - (Для тех, кто) благочестие (блюдет). Oni mówią: "Dlaczegoż on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" И говорят они: "Что ж он от Бога своего К нам не пришел с каким-либо знаменьем ясным?" A czyż nie przyszedł do nich jasny dowód tego, co znajduje się na dawnych Kartach? Неужто к ним не приходило ясного свидетельства (всего), Что значится на свитках прежних (Откровений)? A gdybyśmy ich wytracili, dotykając ich karą przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! Если б Мы карой погубили их до появленья (Мухаммада), (То в День Суда они бы Нам сказали): "Господь наш! Gdybyś tak przysłał do nas posłańca, to poszlibyśmy za Twoimi znakami, zanim doświadczyliśmy poniżenia i zawstydzenia. Если бы Ты только К нам увещателя направил от Себя, Твоим знаменьям непременно бы последовали мы, Прежде чем нас подвергли унижению и сраму". Powiedz: "Każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! Dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!" Скажи: "Каждый (из нас) ждет (своего предела), - Так ждите же и вы: Потом узнать вам (предстоит), Кто - обладатель верного пути, Кто - шел прямым путем (по жизни ближней). Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. Все близится к (земному) люду (Час) Расчета, Они же в небрежении воротят спины. Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się И нет ни одного Господнего посланья, Что (всякий раз) Он обновленным шлет, Которое б ни слушали они (Лишь для того), чтоб им позабавляться Z lekkim sercem. С беспечностью и легким сердцем. Ci, którzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiają: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? И в тайных (разговорах меж собой) Несправедливые глаголют так: "Ужель он не такой же человек, как вы? Czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?" Неужто поддадитесь колдовству, Когда вы (ясно) видите, (что происходит)?" Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!" (Посланник) отвечал (им так): "Господь мой знает (всяко слово), Что говорится на земле и в небесах, - Он слышит (все) и знает (обо всем)". Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzeń sennych! Конечно, - говорят они, - Это клубки каких-то сновидений. On to wymyślił! Его измыслил он, конечно, Обложно (Богу приписав). On jest poetą! Конечно, он - поэт, и только. Niechże on przyjdzie do nas z jakimś znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłańcy!" Пусть принесет он нам Знамение (Господне), Подобное тому, С которым слались первые (пророки)! Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. Czyż oni uwierzą? И ни единое (людское) поселенье, Что погубили Мы (до них), Не верило (в Послание Господне), - Неужто же уверуют они? I wysyłaliśmy przed tobą tylko ludzi, którym zostało dane objawienie. И до тебя, (о Мухаммад!), Мы посылали лишь людей, Которым Откровение внушали. Zapytajcie więc ludzi posiadających napomnienie, jeśli wy sami nie wiecie! И если этого не знаете вы сами, Спросите тех, кому Писание дано. My nie daliśmy im takiego ciała, żeby mogli się obejść bez pożywienia czy też byli nieśmiertelni. И Мы не делали их телом, Что обходилось бы без пищи Иль не познало б смерти вкус. Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych. Над ними оправдалось Наше обещанье: Мы их спасали и спасали тех, Кого Своим желанием (избрали), И Мы губили тех, Которые (дозволенное Богом) преступили. Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. Czyż wy nie rozumiecie? Мы ниспослали Книгу вам, (о люди!), В которой вам величие и честь, - Ужель вам это не понять? Ileż miast niesprawiedliwych obróciliśmy w gruzy i stworzyliśmy po nich inne ludy! Какое множество (преступных) поселений Мы сокрушили за нечестие и зло, Поставив на их место новые народы! A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd. И все же всякий раз, Почувствовав всю мощь грядущей кары, Они бросались в бегство от нее. "Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! Być może, będziecie zapytani." Не убегайте! Возвращайтесь к тем (дарам), Что были в изобилии даны вам; (Вернитесь) к вашим очагам, Чтоб вас могли призвать к ответу. Powiedzieli: "O biada nam! Они сказали: "Горе нам! Byliśmy niesprawiedliwi." Поистине, мы были нечестивы". I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi. И их стенания не прекращались, Пока Мы их не обращали В пожатую иссушенную (ниву), - Недвижными (в своей кончине). I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. Не для забавы сотворили Мы И (высь) небес, и (твердь) земли, И все, что суще между ними. A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać. Если б желали Мы найти Себе забаву, Мы бы нашли ее в таком, Что ближе нам (по духу) (А не в вещественном творенье, Что так упорно небрежет Той Истиной, что Мы ему даруем, - Если б действительно задумали Мы это. Przeciwnie! О да! My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. Мы Истиной пронизываем Ложь, - Она дробит ее на части, И вот - мгновенно исчезает та. О люди! Biada wam z powodu tego, co opisujecie! Горе вам за то, Что своему Творцу вы приписать хотите, - Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają. Всем в небесах и на земле владеет Он один, А те, которые пред Ним, - Не величаются, служением Ему пренебрегая, (В усердии служить Ему) не устают, Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia. И неустанно - днем и ночью - Они хвалы Ему возносят. Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać? Ужель с земли они богов себе воздвигли, Что могут мертвым жизнь возвращать? A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. И если б там, (на небесах и на земле), Были другие божества, кроме Аллаха, На них бы не было порядка никогда. Chwała Bogu, Panu Tronu! Хвала Аллаху, Господу Престола! On jest ponad to, co Jemu przypisują! Превыше Он того, Что придают они Ему (своим воображеньем). On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani. С Него не спросится за то, что Он вершит, - К ним же предъявят (строгий) спрос. Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? Ужель они, кроме Него, других богов призвали? Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! Скажи: "Представьте ваше доказательство на это. To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." Это - Посланье тем, которые со мной, А равно тем, что были до меня". Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają. Но большинство их Истины не знает И уклоняется (в невежестве своем). My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! Przeto czcijcie Mnie!" И до тебя, (о Мухаммад!), Мы ни единого посланника не слали, Которому б внушением не дали откровенья: "Нет божества, кроме Меня, И поклоняйтесь только Мне!" Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." И говорят они: "Взял Милосердный отпрыска Себе". Niech On będzie wysławiony! Субхан Алла! Ależ przeciwnie! (Хвала Тебе!) To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem! Да это - лишь высокочтимые служители Его. Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz. Они не упреждают Его в Слове И действуют лишь по Его веленью. On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim. Он знает все, что впереди у них, И то, что позади у них (осталось). Они пред Господом своим Ни за кого не станут заступаться, Помимо тех, к кому Господь благоволит, - Они трепещут перед Ним В благоговейном страхе. A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! А если скажет кто-нибудь из них: "Я - бог, кроме Него", Тому Мы Адом воздадим, - Так Мы неправедных вознаграждаем. Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie widzieli, iż niebiosa i ziemia stanowiły jedną zwartą masę i My rozdzieliliśmy je, i stworzyliśmy z wody każdą żyjącą rzecz? Ужель неверные не видят, Что небо и земля единой массой были, Которую Мы рассекли на части, И извели из животворной влаги всяко живое существо? Czyż oni nie uwierzą? Неужто не уверуют они? I umieściliśmy na ziemi solidnie stojące, aby się ona nie kołysała z ludźmi. Мы на земле установили Прочно стоящие (твердыни гор), Чтобы она не колебалась с ними, И проложили в них проходы для дорог, Чтоб, (осознав эти знаменья), они пошли прямым путем. I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków. Мы небеса раскинули (для них) охранным сводом, И все же отвращаются они От тех знамений, (что являет им творение Господне). On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie. Он - Тот, Кто создал Ночь и День И Солнце и Луну - И всем им начертал свой путь по небосводу. My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni? И до тебя Мы никого не делали бессмертным; И если ты умрешь, ужель они бессмертны будут? Każda dusza zakosztuje śmierci. И каждая душа вкушает смерть. My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni. Мы испытаем вас, И благоденствием, и злом вас искушая. Потом вы возвратитесь к Нам. Kiedy widzą cię ci, którzy nie wierzą, biorą cię jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, który tak lekceważąco wspomina waszych bogów?" Oni nie wierzą w napomnienie Miłosiernego. Когда неверные тебя, (о, Мухаммад!), встречают, Они с насмешкой говорят: "Не этот ли (берется) поминать Ваших богов (недобрым словом)?", Тогда как сами отвергают Упоминание о Милосердном. Człowiek został stworzony z pośpiechu! Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu! Природе человека свойственна поспешность, Но скоро Я знамения Мои вам покажу, (А потому) Меня не торопите. Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!" И говорят они: "Когда же это обещание (свершится), Если ты правду говоришь?" O, gdyby ci, którzy nie uwierzyli, znali tę chwilę, kiedy nie będą mogli odwrócić ognia ani od swoich twarzy, ani od swoich pleców - i nie będą wspomożeni! О, если б знали те, кто не уверовал (в Аллаха), тот момент, Когда они не смогут отвратить Огня Ни (спереди), от лиц своих, ни (сзади), от спины! (Огонь поглотит их), и помощи не отыскать им. Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka! Он к ним придет внезапно, (Своей нежданностью) в растерянность (повергнет), И им не отвратить его, Не получить отсрочки! Wyśmiewano już posłańców przed tobą, lecz szyderców objęło to, z czego się wyśmiewali. И до тебя посланники насмешкам подвергались, Но их насмешников постигло то, Над чем они (открыто и упорно) насмехались. Powiedz: "Kto uchroni was w ciągu nocy i dnia przed Miłosiernym?" Скажи: "Кто может уберечь вас днем и ночью От (гнева) Милосердного (Аллаха) (За столь упорное неверие в Него)?" Lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego Pana. И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки. Czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed Nami? Иль есть у них другие боги, Что их от Нас способны защитить? Oni nie potrafią pomóc sobie samym, ani też nie mogą mieć przeciwko nam sprzymierzeńca. Они самим себе помочь не могут, И нЕкому от Нас избавить их. Pozwoliliśmy używać dóbr tego świata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich życie. О да! Мы предоставили и им, и их отцам (Вкушать) все блага этой жизни, Пока их век (на сей земле) не затянулся. Czy oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach? Не видят ли они, что Мы, Придя к земле (чрез Наше Откровенье), С краев ее все больше замыкаем? Mogą oni zatem być zwycięzcami? Так им ли праздновать победу?! Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. Скажи: "Я только увещаю этим Откровеньем!" Lecz nie słyszą wezwania głusi, kiedy są ostrzegani." Не слышат зова этого глухие, Даже когда (всего лишь) увещают их. A jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnością oni powiedzą: "Biada nam! Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары, Они воскликнут: "Горе нам! Byliśmy niesprawiedliwi!" Поистине, мы были нечестивы!" My postawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. Żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciężar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. My wystarczymy jako rozliczający! В День Воскресения Мы установим верные Весы, И ни одна душа ни в чем обижена не будет; И будь какое-либо (из ее деяний) Весом хотя б с горчичное зерно, Мы и его на вес положим, - И Нас достаточно для проведения расчета. Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych; Мы даровали Мусе и Харуну Аль Фуркан - Свет и Послание для тех, Кто благочестие блюдет, Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny. Страшася втайне (гнева) своего Владыки, И с трепетом (прихода) Часа (ждет). To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. Czyż wy je odrzucicie? И этот (Аль Кор'ан) - Напоминание, Которое благословили Мы и низвели (вам в помощь) Неужто вы отвергнете его? I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego. Мы прежде Ибрахиму даровали Прямое направление его пути (по жизни), И знали Мы, чем он живет и дышит. Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?" Вот он сказал отцу и своему народу: "Что это за изображения (из камня), Которые с таким благоговеньем чтите вы?" Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć." Они сказали: "Мы нашли наших отцов, (С такой же ревностью) их чтивших". On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!" Были отцы ваши и вы, - ответил он, - Все это время в явном заблужденье. Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?" Они ответили: "Ты с Истиной пришел Иль ты - один из тех, кто позабавиться (задумал)?" Powiedział: "Tak! Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami. О нет! - ответил он. - Господь ваш - Властелин земли и неба, Тот, Кто (их Словом) сотворил, И я - один из тех, которые свидетельствуют это. I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami." Клянусь Аллахом, я задумал причинить им зло После того, как вы от них уйдете. I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą. (Разбив), он превратил их в мелкие куски, За исключеньем самого большого, Чтоб можно было обратиться им к нему. Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? Они сказали, (возвратившись): "Кто сделал это с нашими богами?! Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!" Он, истинно, злодей". Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich." (Другие же) сказали: "Мы слышали, как юноша один Их поминал (недобрыми словами), И его звали Ибрахим". Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!" Они сказали: "Приведите же его, Пусть он глазам людей предстанет, Чтобы они могли свидетелями быть". Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?" Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим? - Они (его) спросили. On powiedział: "Ależ przeciwnie! To uczynił ten główny z nich. Нет, - он ответил. - Это сделал этот - Самый большой из них. Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!" Спросите их, если они (способны) говорить. Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi." Тогда они друг к другу обратились, говоря: "Ведь, истинно, неправедны-то мы!" Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią." Потом же к прежним доводам вернулись, говоря: "Но ты же знаешь, что они не говорят". On powiedział: "Czy wy więc czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pożyteczne, ani w niczym szkodliwe? И тут сказал он: "Что же вы тогда, помимо Бога, чтите тех, Кто не способен вам ни помощь оказать, Ни причинить вам вред? Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! Тьфу и на вас, и тех, Кого, опричь Аллаха, чтите вы! Czy wy się nie zastanowicie?" Разве не стоит вам об этом поразмыслить?" Oni powiedzieli: "Spalcie go! Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" Сожгите вы его! - одни другим сказали. - И защитите от него ваших богов, Если вы действовать (действительно хотите). Powiedzieliśmy: "O ogniu! И Мы сказали: "О огонь! Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!" Будь хладен! Стань безопасным Ибрахиму!" Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi. Тогда задумали они против него коварные уловки - Но сделали Мы их Понесшими урон великий, Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów. И Мы спасли его и Лута И (поселили) их в стране, Которую благословили для миров. I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi. И даровали Мы ему Исхака И как особый дар - Йакуба И праведными сделали их всех. I ustanowiliśmy ich przywódcami prowadzącymi drogą prostą, według Naszego rozkazu. Мы их поставили вождями, Ведущими (людей) по Нашим повеленьям. I objawiliśmy im sposób czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmużny. И им внушением (поставили в Завет) Дела благие совершать, Творить молитву по часам И править очистительную подать. Oni byli Naszymi czcicielami. (Они исполнили Завет) И в поклонении своем лишь Нам служили. A Lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie. Мы Луту даровали знание и мудрость, И Мы спасли его из поселенья, Что предавалось мерзким (вожделеньям), - То был, поистине, народ злой и распутный. I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych! Мы допустили его в Нашу милость, - Ведь он из праведников был. I Noego... Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchaliśmy go. I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. И еще прежде - Нуха, которому Мы вняли, Когда он к Нам воззвал, И от великого несчастья Спасли его и (всю) его семью. Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem. Мы помогли ему против народа, Который ложными знаменья Наши счел, - То были люди зла; Мы всех их потопили. I Dawida, i Salomona... Kiedy oni obydwaj sądzili w sprawie pola uprawnego, które zniszczyła trzoda należąca do obcych ludzi, My byliśmy świadkami ich sądu. - Также Дауда и (его сына) Сулеймана, Когда они давали суд о ниве, Которой причинили вред отбившиеся овцы, (Принадлежавшие) семье из их общины. И Мы при их суде присутствовали Сами I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. И вразумили Сулеймана (По справедливости) об этом (рассудить), И каждому из них Мы даровали знание и мудрость. I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy! Дауду подчинили горы Мы И птиц, чтоб вместе с ним хвалу Нам воздавали. И так Мы сделали (Своею Волей). Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. И Мы его для вашей пользы Делать кольчугу научили, Чтоб защищала она вас От (своевольной) ярости друг к другу. A czy wy jesteście wdzięczni? Но разве стали благодарны вы? A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. Мы подчинили Сулейману буйный ветер, Что мчался по велению его В края, что Мы благословили. My wiedzieliśmy o każdej rzeczy. И знали Мы про все и вся. A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi. (И Мы поставили ему на службу) Кое-кого из (воинства) шайтанов, Что для него (за жемчугом) ныряли И кроме этого другие делали дела. И Мы над ними были стражем. I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" - И Ай'йюба, Когда он к Богу своему воззвал: "О Господи! Меня беда постигла, - Но Ты ведь милосерднейший из милосердных!" I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli. И Мы ответили на зов его И сняли бедствие, которое его постигло. (Очаг) семейный возвратили, К нему прибавив (новую семью), По милости от Нас и в назиданье тем, Кто поклоняется лишь Нам. I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych. - И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, - Все - из числа таких, Кто проявлял терпение и стойкость в вере. I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych. И Мы их допустили в Нашу милость - Ведь они все из праведников были. I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. - И Зуль-Нуна, Когда отправился он в гневе И думал, что не справимся Мы с ним. I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! И он воззвал во мраке (чрева рыбы): "Нет божества, кроме Тебя! Tobie niech będzie chwała! Хвала Тебе! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" Поистине, неправедным я был". I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. W ten sposób ratujemy wiernych! И Мы ответили на зов его: Избавили от горечи и бед, - Так избавляем Мы уверовавших (в Нас). I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! - И Закарию, Когда воззвал он к Богу своему: "О Господи! Nie pozostawiaj mnie samego! Не оставляй меня Ты одиноким. Ty jesteś najlepszy z dziedziców." Поистине, Ты - лучший из наследующих (то, Что волею Твоей пришло и отойдет к Тебе же)". I wysłuchaliśmy go. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. И Мы ответили на зов его И даровали сына, И плодной сделали ему его жену. Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami. Они были, поистине, к делам благим устремлены, С благоговейным трепетом молились Нам, В смирении пред Нами (пребывая). I tę, która zachowała swoją czystość.. My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów! - И ту, что сохранила девственную (плоть); И Мы от Духа Нашего в нее вдохнули И сделали ее и ее сына Знамением для всех миров. Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie! Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь (только) Мне! Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą. (Не вняли этому Завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой. (Так что ж!) A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy! Кто добрые дела творит и верует при этом, Усердие того отвергнуто не будет, - Поистине, запишем это Мы ему (на пользу), - Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić, И будет тяготеть запрет Над каждым поселением (людей), Которое Мы погубили, Чтоб нечестивый люд не возвратился, Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza. Пока не будет открыт (доступ народам) Гога и Магога И не сойдут они со всех холмов. I przybliżyła się obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerażenia spojrzenia tych, którzy nie uwierzyli: Biada nam! И станет близкой истина (Господнего) обета, Взоры неверных в ужасе замрут. "О, горе нам! My nie dbaliśmy o to. Мы были в небрежении об этом. Przeciwnie, byliśmy niesprawiedliwi!" О да! Мы были нечестивы!" Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! Wy tam przybędziecie! Поистине, и вы, и те, Кому вы поклоняетесь опричь Аллаха, Растопкой станете (для Ада), В который, несомненно, вы войдете. Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. Oni wszyscy pozostaną tam na wieki! Будь они, истинно, богами, Они бы не вошли туда, - Вам всем в нем вечно оставаться! Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć. Там лишь стенание для них, И там им ничего не слышать. Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni! А те, к которым загодя от Нас было направлено благое, - Будут, поистине, недосягаемы (для Ада), - Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni! Им не услышать даже шороха (его). Им быть среди того, Чего так страждали их души, И там навечно пребывать. Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!" Не опечалит их Великий Страх, (Что обуяет нечестивцев), А встретят ангелы (с приветствиями их): "Это - ваш День, что был вам обетОван". Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. Тот День, когда свернем Мы небеса, Как писец свертывает свитки. I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. Zaprawdę, My tego dokonujemy! И точно так, как Мы произвели начальное творенье. (Ему на смену) повторим Мы (этот акт) По обещанию от Нас - И, истинно, Мы выполним его. I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię." И после всех Напоминаний Наших, (Что Мы являли вам через посланников Своих), Поистине, Мы в Псалтыри (Дауда) написали, Что землю (от Меня) в наследие возьмут Лишь Мои праведные слуги. Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami! В этом (Коране), истинно, послание для тех, Кто (всей душою) поклоняется (Аллаху). My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów! Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы никак иначе, Как милость Нашу для миров! Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iż wasz Bóg jest Bogiem Jedynym. Скажи: "Открыто мне, Что Бог ваш - Бог Единый. Czy jesteście więc całkowicie poddani?" Ужель не станете покорными Ему?" A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Głosiłem wszystkim jednakowo. Nie wiem, czy jest blisko, czy daleko to, co wam zostało obiecane." А если отвернутся от тебя они, скажи: "Я возвестил вам это одинаково для всех, Но я не знаю, близко, далеко ли то, Что вам обещано (в награду или в наказанье). On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie. Ему, поистине, известно то, О чем вы речь открытую ведете, А (равно) то, что вы скрываете (в душе). Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu. Не знаю я, Быть может, это - испытание для вас И доля (благ, отпущенных) до срока". Powiedz: "Panie mój! О мой Господь! - сказал (пророк). Rozsądź według prawdy! Дай справедливый суд! Nasz Pan jest Miłosierny. U Niego należy szukać pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie." Господь наш - Милосердный (Бог), Лишь у Него искать вам помощь Против того, что чаете Ему вы приписать! Bójcie się waszego Pana! Перед Господом своим Питайте страх благоговейный! Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną! Ведь сотрясение (земли) с приходом Часа - Великое событие (Вселенной). W tym Dniu, który wy zobaczycie, każda karmiąca matka zapomni, kogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaż oni nie będą pijani. Lecz kara Boga będzie straszna! В тот День, Как вы увидите его, Каждая мать, кормящая младенца, забудет про него, А каждая беременная сложит свою ношу; И ты увидишь пьяными людей, Хотя они пьяны не будут, А это (будет оттого), Что наказание Аллаха будет страшным. Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem. И все же есть среди людей такие, Кто об Аллахе спор ведет без знания (об этом) И следует за всяким дерзким сатаной. Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego. И предначертано о нем, Что тот, кто другом его примет, - Того собьет он с праведной стези И к мукам Ада приведет. Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. Коль вы в сомнении о вашем Воскресении (на Суд), То рассудите (сами): Мы создали из праха вас, Потом из капли (спермы), Потом из сгустка, Потом же из куска частью оформленного, Частью бесформенного мяса, - (Все это для того), чтоб, ясно разъясняя, (Вам показать могущество Свое), - И до назначенного срока В утробах помещаем то, Чему желанием Своим Мы назначаем быть. Потом выводим вас младенцем, Чтоб дать вам зрелости достичь. Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. Средь вас есть те, кто умирает (в свое время), А есть и те, кто, погружаясь в немощь дряхлых лет, Лишается (всего богатства) знаний, Которым он владел в былые времена. I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary. (И далее) ты смотришь на безжизненную землю. Когда ж Мы на нее прольем дождем, Она вся зашевелится, набухнет И в пАрах изведет Все виды поросли прекрасной. - Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości - И это потому, что лишь Аллах Есть Истина (творенья - начало и конец его), - Лишь Он живит обретших смерть, Он - всемогущ над всем и вся! I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach. И потому, что Час наступит - Нет в том сомненья никакого, - И потому, что воскресит Аллах Всех пребывающих в могилах. Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło, (И все же) есть среди людей такие, Кто об Аллахе спор ведет Без знания, без Руководства, Без Книги, освещающей (умы и души), Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. (Надменно) шею воротя, Чтобы увлечь других с пути Аллаха. Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego. Позор им (уготован) в этой жизни, А в День их Воскресения (на Суд) Мы их вкусить заставим огнь Ада. To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. Это - за то, - (им прозвучит), - Что уготовили тебе (деянья) твоих рук, - Аллах ведь, истинно, служителям Своим Не причинит обид несправедливых. Wśród ludzi jest i taki, który czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz. On stracił życie tego świata i ostateczne. To jest strata oczywista. Среди людей есть и такие, Кто поклоняется Аллаху, Но в этом стойкости в них нет, (Нет и решительности твердой): Если постигнет их удача, Они спокойно с нею пребывают, Но стоит испытанию обрушиться на них, Они к былому лик воротят, Утратив (этим) и земную жизнь, И жизнь будущего мира, - А это - явная потеря! On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. To jest zabłądzenie dalekie! Кроме Аллаха, призывают они тех, Что не способны им ни навредить, Ни принести им пользы, - И это (заблужденье) слишком глубоко! - On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz! Тех призывают, Вред от которых ближе пользы, - Плох и зловреден покровитель (их), Плох и зловреден сотоварищ! Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Zaprawdę, Bóg czyni to, co chce! Поистине, кто верует и делает благое, Аллах введет в Сады, реками омовенны, - Аллах, поистине, вершит все то, что пожелает. A kto myśli, że Bóg mu nie pomoże ani na tym świecie, ani w życiu ostatecznym, ten niech wyciągnie sznur ku niebu, a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstęp usunie to, co go gniewa. А тот, кто думает: Аллах ему Ни в ближней жизни не поможет, ни в далекой, - Тот пусть веревку к небесам протянет, Потом ее обрежет и посмотрит - Смогла ль его уловка устранить То, что его приводит в ярость. W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce. И так Мы низвели его как ясные знаменья (В знак того), что, истинно, Аллах Ведет прямым путем того, Кого сочтет Своим желаньем. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy są wyznania żydowskiego, sabejczycy, chrześcijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy - zaprawdę, Bóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, и маджусины, И те, что соучастников Аллаху прочат, - В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит между ними (На степень наказаний и наград), - Ведь Он, поистине, свидетель всякой вещи! Czy ty nie widzisz, że Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, góry, drzewa i zwierzęta, i wielu spośród ludzi? Ужель не видишь ты, что поклоняется Аллаху Все в небесах и на земле: Солнце, луна, небесные светила, Твердыни гор, деревья, звери И множество людей, (рассеянных по свету)? Ale dla wielu kara jest słuszna! A kogo poniży Bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. (Но все же) много и таких, Что наказания достойны, (не сознавая), Что того, кого Аллах унизит, Никто (другой) возвысить не сумеет. Zaprawdę,. Bóg czyni to, co chce! Аллах, поистине, вершит все то, Что (справедливостью) желанья (Своего назначит). Oto są dwie grupy przeciwników, którzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. (Неверные и те, что Господу предалИсь), - Вот два врага, вступающие в спор о Господе своем. Ci, którzy nie uwierzyli, będą mieli ubranie przykrojone z ognia; a głowy ich polewane będą wrzącą wodą, И для неверных из огня будут покроены одежды, На головы кипящая струя прольется, Która roztopi ich wnętrzności i skórę. И ею будут растопляться И (внутренности) их утроб, и кожа. Dla nich będą żelazne rózgi z hakami. Для них там и железные булавы, (Которыми их будут побивать). Ilekroć będą chcieli wyjść stamtąd, udręczeni cierpieniem, będą tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" И всякий раз, когда (от нестерпимых мук) Они попробуют его покинуть, Они будут назад возвращены, (И им будет звучать): "Сполна вкусите огненную муку!" Ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, Bóg na pewno wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. А тех, кто верует и доброе творит, Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны; Они наряжены там будут В запястья золотые, жемчуга, А их одежды будут сделаны из шелка. Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały. Ведь они были (в ближней жизни) Направлены к Благому Слову, - Направлены к пути Того, Кто (лишь один) достоин всех хвалеб (Вселенной)! Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy tam przebywają, jak i koczowników; i ci, którzy dopuszczają się tam profanacji, wbrew prawu, zakosztują kary bolesnej. Но те, кто не уверовал (в Аллаха) И сводит со стези Его (других), Удерживая от Запретной (для греха) Мечети, Что Мы устроили (открытой) одинаково для всех, Равно всему (земному) люду - Для проживающих в окрестности ее И для пришедшего кочевника (пустыни), - И несомненно Мы тому, Кто пожелает осквернить ее несправедливо, Дадим вкусить мучительную кару. I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! И вот назначили Мы это место Ибрахиму (Для становления Святого Дома) И сказали: "Ты в почитании Меня Мне соучастников иных не придавай! Oczyść Mój Dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony! Мой Дом (от мерзости) очисти Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве перед Богом), Простертых ниц (пред именем Его)". I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru, И возвести среди людей о Хадже - Они придут к тебе пешком (из недалеких мест), Или на всяких отощавших (от далекого пути) Прошедших по глубоким горным тропам, - Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych! Чтобы они могли свидетелями стать О пользе им (в паломничестве) этом И чтоб в назначенные дни Они Аллаха имя поминали Над (жертвенным) скотом, Что Он им даровал (в стадах их): Вкушайте (сами мясо) их И накормите им несчастных и в нужде. Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu." Потом пусть завершат они (Обрядовое) очищенье (тела), Обеты выполнят свои И вновь тогда пусть совершат обход Вкруг древнего Святого Дома. Tak! A kto szanuje święte zakazy Boga, ten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. Таков (обрядовый порядок Хаджа), И тот, кто чтит уставы Бога, - Это ему пред Господом его (и праведней, и) лучше. Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tych, które wam uprzednio wyliczono. Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu, Разрешено вам (в пищу) мясо всякого скота, Кроме того, (на чем лежит запрет), Зачитанный вам (в этой Книге); Но избегайте скверны сотворения кумиров И сторонитесь слова лжи, Jako hanifowie przed Bogiem, nie dodający Jemu współtowarzyszy. A z tym, kto dodaje Bogu współtowarzyszy, jest tak, jakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce. Аллаху верность соблюдая, Не придавая соучастников Ему, - Ведь тот, кто прочит соучастников Аллаху, Тому подобен, кто упал с небес И (жертвою) подхвачен птицами (земли) Иль ветром занесен в далекие края, - Tak jest! Таков (его удел)! A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc. Но тот, кто должно чтит Господни знаки, - Тот совершает (жертвенный обряд) По благочестию своей души и сердца. Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu. Вам польза в (жертвенных животных) Лишь до назначенного срока. Потом их место - (на пути) к Святому Дому. Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultowe, aby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzody, które On nam dał jako zaopatrzenie. Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! Jemu więc poddajcie się całkowicie! Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym! Установили Мы для каждого народа Обряд (о жертвенных животных), Чтобы они имя Аллаха поминали При (жертвенном убое) всякого скота, Что Он в стадах им даровал, - Ведь ваш Господь есть Бог Единый, И предавайтесь лишь Ему; А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех смиренных - Tym, których serca drżą, kiedy jest wspominane imię Boga; tym, którzy cierpliwie znoszą to, co ich spotyka; tym, którzy odprawiają modlitwę; tym, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. Тех, чьи сердца в благоговейном страхе (замирают) При поминании Аллаха, Кто терпеливо сносит то, Что ниспадает на их долю, И постоянен в совершении молитвы И кто расходует (на подать) из того, Чем Мы их (щедро) наделили. Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. Для вас Мы сделали верблюдов Из (всех других) отмеченных (животных) Для (жертво)приношения Аллаху, - Ведь в них - для вас большое благо. Dla was z nich jest dobro. Так поминайте же над ними Его имя, Когда их собирают в ряд (к забою). Wspominajcie więc imię Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. Potem, kiedy leżą na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. Когда ж они падут на их бока (И, перестав дышать, замрут), Ешьте их сами и кормите тех, Кто к вам в смирении своем (не смеет обратиться), (Довольствуясь лишь доброхотным подаяньем), И тех, кто сам стыдливо просит вас. W ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni! Так подчинили вам Мы (скот), Чтоб, (осознав знаменье это), Вы Нам могли быть благодарны. Nie dosięgnie Boga ani ich mięso, ani ich krew, lecz dosięgnie Go wasza bogobojność. Ведь ни их кровь, ни мясо их К Аллаху не восходит - Лишь ваше благочестие возносится к Нему. W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Boga za to, iż On was poprowadził drogą prostą. Он подчинил их вам лишь для того, Чтоб величали вы Аллаха За то, что путь прямой вам указал. I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym! А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех добротворящих, - Zaprawdę, Bóg broni tych, którzy uwierzyli! Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego! Поистине, Аллах хранит всех верных, Поистине, Аллах не любит тех, Кто веру предает, в неверии (живя и умирая). Wolno walczyć tym, którzy doznali krzywdy - Zaprawdę, Bóg jest wszechwładny, by im udzielić pomocy! - Тем, против кого ведут войну, Дозволено сражаться, - Ведь им (несправедливо) причинили зло, А потому Аллах, поистине, могущ помочь им - I tym, którzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" Тем, кто был изгнан из домов без права Лишь потому, что говорил: "Наш Бог - Аллах!" I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostałyby zniszczone klasztory i kościoły, miejsca modlitwy i meczety, gdzie często wspomina się imię Boga. И если бы Аллах не отражал Одних людей, (что злы в своих деяньях), Другими, (что в делах своих добры), То были б снесены монастыри и церкви, Синагоги и мечети, В которых Его имя поминается сполна. Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Аллах, поистине, поможет тем, Кто (правдой) Его делу служит, - Ведь Он силен, могуч и славен! I tym, którzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwę, dają jałmużnę, nakazują to, co jest dobre, a zakazują tego, co jest naganne. Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw! И тем, кто, утвердившись Нами на земле, Молитву регулярно отправляет И правит очистительную подать, Повелевает (делать) то, Что заповедано (Аллахом), Удерживает от того, над чем (Его) запрет, - В (Руке) Аллаха - завершение всех дел. A jeśli ciebie uważają za kłamcę - to przecież już przed nimi zadawali kłam: lud Noego, ludy Ad i Samud, Если они тебя, (о Мухаммад!), лжецом считают, Так и до них (посланцев Наших) Сочли лжецами люди Нуха, Ад и Самуд, Lud Abrahama i lud Lota, И люди Ибрахима, Лута, I mieszkańcy Madian; i Mojżesz też został uznany za kłamcę. И обитатели Мадйана, Лжецом объявлен был и Муса. Dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. I jakież było Moje potępienie! И Я давал отсрочку нечестивым, (Чтоб обратились с покаянием ко Мне), Потом их схватывал (суровой карой), - И как же страшен был Мой гнев! Ileż miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość! И сколько поселений погубили Мы, Когда они нечестие творили! Są to opustoszałe ruiny. Их стены сокрушились на их своды. Ileż studni opuszczonych, i zamków wyniosłych! Сколько пустых, заброшенных колодцев И возвышающихся зАмков! Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć? Ужель им по земле ходить (не приходилось), Чтоб их сердца познали мудрость, А уши - слышать научились? To nie ich oczy są ślepe, lecz ślepe są serca w ich piersiach. Но нет, не взоры их слепы - Слепы сердца в груди у нечестивых! Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! И все ж они тебя торопят с наказаньем. Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! I, zaprawdę, jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia! Но не нарушит Бог обета Своего, - Ведь день один у Бога твоего, Как тысяча годов, Которым (на земле) вы счет ведете. Iluż to miastom Ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! И скольким поселениям давал отсрочку Я, Когда они нечестие творили! Potem je pochwyciłem. A do Mnie zmierza wędrowanie! Потом Я схватывал их (карой), И (лишь) ко Мне (на Суд) - Обратный их приход. Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym." Я для вас - увещеватель ясный". Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. Тем, кто уверовал и делает добро, - Прощенье им и щедрая награда; A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те - обитатели Огня. I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom. И до тебя Мы не послали Ни одного посланника, ни одного пророка без того, Чтобы, когда в нем зрело пылкое желанье, Не бросил Сатана в него (какую-либо скверну). Lecz Bóg ściera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! - Но сводит на ничто Аллах Все, что подбрасывает Сатана (благочестивым), И утверждает (в них) знамения Свои, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно! - By uczynić to, co podsuwa szatan, próbą dla tych, w których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdę, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! - Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает, Испытанием для тех, Сердца которых схвачены недугом И очерствели (от неверия и злобы), - Ведь злочестивые в глубокой ереси (От Истины Господней пребывают). I aby wiedzieli ci, którym dano wiedzę, iż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. Zaprawdę, Bóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, którzy uwierzyli! Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина от их Владыки, И чтоб они могли уверовать в него, И чтобы их сердца Покорно перед ним открылись, - Аллах, поистине, ведет к пути прямому Тех, кто уверовал (в Него). A ci, którzy nie uwierzyli, nie przestają wątpić w Niego, aż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego. Но те, что не уверовали (в Бога), Не перестанут быть в сомнении о нем, Пока к ним не придет нежданно Час Иль мука Рокового Дня им не предстанет. Królestwo, tego Dnia, będzie należeć do Boga i On ich rozsądzi. И Властелином того Дня будет Аллах; Он будет Суд вершить средь них. Ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, będą w Ogrodach szczęśliwości. И тем, кто верует и делает добро, В садах Эдема пребывать. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej. А тех, кто не уверовал (в Аллаха) И счел за ложь знаменья Наши, Позорной каре предадут. A tych, którzy wywędrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. Zaprawdę, Bóg. jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie Но те, кто на пути Господнем (К посланнику в изгнание) переселились, Потом в бою были убиты Иль умереть (в изгнании) им время подошло, - Их одарит Аллах наделом щедрым, - Аллах ведь лучший из дарующих наделы! On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy! Он их, поистине, введет (в Сады) тем входом, Который им доставит радость, - Аллах, поистине, все знает И снисходителен (к людским заботам). Tak jest! Так будет! A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający! И если тот, кто был обижен, (Обидчику) воздаст в такой же мере, Потом же вновь против него Будет проявлена несправедливость, - Аллах ему поможет непременно, - Поистине, Он извиняет (слабости людские) И (им) прощает (вновь и вновь). Tak jest! Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. И это потому, Что вводит ночь Он в (светлость) дня И день вливает в непроглядность ночи. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący! Аллах, поистине, все слышит, видит все! Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki! И это потому, Что Истина - Аллах, А Ложь - все то, что они чтят, опричь Него, - Аллах, поистине, велик и в высшей степени возвышен! Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? Ужель не видишь, как Аллах Низводит с неба дождь (обильный) - И вот уж зеленью (колышется) земля? Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy! Ведь благосерд Аллах и сведущ! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Всем в небесах и на земле, Владеет Он Один. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Свободен Он от всяких нужд и, истинно, преславен! Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? Ужель не видишь, что Аллах Все на земле поставил вам на службу И корабли, что бороздят моря Его веленьем? On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy! Он небо держит, Чтобы на землю не обрушилось оно Иначе, как Его веленьем, - Аллах ведь к людям благ и милосерд! On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Он - Тот, Кто даровал вам жизнь, Потом вас в смерть повергнет И вновь потом вас оживит, (Чтобы к Себе на Суд призвать), - Как, истинно, неблагодарен тот, (Кто глух и слеп к знамениям Аллаха)! Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. Установили Мы для каждого народа Свои обряды поклоненья, Что надлежит им выполнять. Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej! И пусть они по этому вопросу С тобою в споры не вступают, Но все же к Богу твоему их призывай, - Ведь ты, поистине, на праведном пути. A jeśli oni sprzeczają się z tobą,. to powiedz: "Bóg wie najlepiej, co wy czynicie!" Если они с тобою препираться станут, Скажи: "Известно лучше Господу, что делаете вы. Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie. В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит вас касательно того, В чем вы так часто расходились". Czyż ty nie wiesz, iż Bóg zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? Ужель не знаешь ты, что ведомо Аллаху, Что (происходит) в небесах и на земле? Zaprawdę, to jest w Księdze! Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! И значится об этом в (Его) Книге, - Аллаху это, истинно, легко! I Oni czczą, poza Bogiem, to, czemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika! И чтят они, опричь Аллаха, то, Чему Он никакого подтверждения не дал И о которых сами ничего не знают, - И нет помощника для нечестивых (в День Суда)! A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują Nasze znaki. Когда им Наши Ясные Знамения читают, Ты различишь на лицах тех, кто не уверовал (в Аллаха), Неодобрение и непризнанье их - Они готовы броситься на тех, Кто им Знамения читает. Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? Скажи: "Не сообщить ли вам О более плохом, чем это? Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym? Jakże to nieszczęsna przystań!" Огнь Ада! Аллах его неверным обещал, И скверно это место назначенья!" Podaje się wam przykład, więc go posłuchajcie! Вот вам притча, - Прислушайтесь же к ней! Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem, nie stworzą nigdy nawet muchy, chociażby się razem złączyli, by to uczynić.. Те (божества), кого они, опричь Аллаха, призывают, Не смогут никогда и мухи сотворить, Если бы даже собрались все вместе. A jeśli mucha im cokolwiek weźmie, to oni nie są zdolni jej tego zabrać. Jakże słaby jest proszący i proszony! А если муха что-нибудь у них похитит, Они не смогут у нее похищенное взять, - Беспомощен и почитатель нерадивый, И тот, кого он нерадиво чтит. Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Они оценкой должной Господа не оценили, - А Он, поистине, силен, велик и славен! Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący! Аллах посланников Своих Из ангелов и из среды людей (Своим всеведением мудрым) избирает, - Ведь слышит Он и видит (все)! On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Do Boga powracają wszystkie sprawy! Он знает то, что было прежде них, И то, что после них (наступит), - Ведь лишь к Аллаху все дела восходят. Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! Czcijcie waszego Pana! В смирении колени преклоните, Падите ниц пред Господом своим В благоговейном поклонении Ему! Czyńcie dobro! Być może, będziecie szczęśliwi! Творите доброе, чтобы познать блаженство! I bądźcie gorliwi w walce za sprawę Boga gorliwością, na jaką On zasługuje! Усердствуйте на промысле Господнем Усердием, что надлежит (величию) Его. On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. Он вас избрал, и в вероуложении для вас Он тягот никаких на вас не возлагает, Как и в (уставе) веры Ибрахима, вашего отца. On nazwał was muzułmanami, niegdyś i obecnie, aby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. Odprawiajcie więc modlitwę! Он называл вас мусульманами и прежде, и сейчас, Чтобы посланник был свидетелем для вас, А вы свидетелями были для народов. Dawajcie jałmużnę! I trzymajcie się mocno Boga! Так совершайте же молитву (по часам), Творите очистительную подать, Держитесь крепко за Господню вервь, - Он - покровитель ваш! On jest waszym Panem! Jakże to wspaniały Pan! И как прекрасен этот покровитель! Jakże to wspaniały Pomocnik! Как замечателен помощник сей! Szczęśliwi są wierzący, Поистине, (В конце пути земного) Восторжествуют те, кто верует, Którzy są pokorni w swoich modlitwach, Кто с кротостью (колени преклонил) в молитвах Którzy się odwracają od pustej gadaniny, И избегает пустословья, Którzy dają jałmużnę, Кто правит очистительную подать Którzy zachowują wstrzemięźliwość, И от желаний плотских воздержаться (может), Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni. Довольствуясь женой или рабыней, (Которой он свободу подарил и в жены принял), - Их порицанье Наше не коснется. - a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni - А те, (чьи страсти) за пределы этого выходят, - Те - нарушители (Господнего устава, Что Он вменил им в Свой Завет). Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań; Кто соблюдает обязательства свои и договоры, Którzy odprawiają swoje modlitwy. Часы молитвы тщательно блюдет, - Tacy są dziedzicami, Они, поистине, наследниками станут Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki. И Рай в наследие получат, В котором им навечно пребывать. Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny. Мы сотворили человека Из глины сложного состава (Как основателя людского рода). Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym. Потом Мы поместили его каплей В надежно защищенном месте. Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. Потом Мы каплю обратили в сгусток И создали из сгустка (жеваное) мясо, Которое Мы в кости обратили, А далее одели эти кости в плоть И тем произвели его в ином творенье. Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców. А потому благословен Аллах - Искуснейший из всех творцов! Następnie, z pewnością, pomrzecie, Вы после этого со временем умрете. A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni. Потом Он вновь воздвигнет вас В День Воскресения (на Суд). Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia: Мы возвели над вами семь путей, И никогда творенья эти (Ни на единый миг) Не лишены опеки Нашей. Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć. Мы в должной мере воду с неба льем И напояем ею землю, Но несомненно в Наших силах И истощить ее совсем. I spowodowaliśmy, iż powstały dla was dzięki niej ogrody z palm i winnej latorośli; są tam obfite owoce, które wy zjadacie. И ею Мы взрастили вам Сады из финиковых пальм и виноградных лоз; В них - вам обильные плоды, И с них вы (с радостью) едите. I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących. И дерево, что на горе Синай берет ростки, Выращивая масло и приправы Для тех, которые едят с него. Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie; В скоте для вас есть также назидание (Господне). Мы вас поим тем (молоком), Что образуется у них в утробах; Для вас в них много разной пользы, (А кроме этого), вы (мясо) их едите. Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni. На них вы так же, как на корабле (по морю), Поездки совершаете (на суше). Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! (Мы слали вам пророков с Вестью, Чтоб ею вас предостеречь от зла и к доброму призвать.) Czcijcie Boga! Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Czyż wy nie będziecie bogobojni?!" Ужель у вас пред Ним нет страха?" I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. Но молвили вожди его народа, Что не уверовали (в Бога): "Это - всего лишь человек, подобный вам, Но хочет он над вами утвердить свое старшИнство. A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. И если бы Аллах желал того, Он ангелов послал бы вам, конечно. My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków. Но мы не слышали, чтобы (подобное) сему Случалось среди наших праотцев". To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!" (Другие же) сказали: "Это - всего лишь человек, Что впал в безумие и безрассудство. Вы выждите до той поры, Пока с ним (это не пройдет)". Noe powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!". О Господи! - воскликнул (Нух). - Пошли мне помощь (защититься) от того, Что (все они) меня лжецом считают. I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! И Мы внушили (повелением) ему: "Построй ковчег пред Нашими глазами, По Нашему внушению тебе. A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. Когда же Наше повеление придет И печь потоки вод низринет, Ты погрузи в ковчег по паре всякого живья, А также и твою семью, помимо тех из них, О коих Мое Слово прежде было. I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. Zaprawdę, oni zostaną zatopieni! Ко Мне не обращайся ради нечестивых - Им предстоит потопленными быть. A kiedy urządzisz się, ty i ci, którzy są razem z tobą na statku, powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nas wybawił od ludu niesprawiedliwych!" Когда и ты, и те, которые с тобой, На том ковчеге обоснуетесь (как должно), Скажи: "Хвала Аллаху, Кто избавил нас от злочестивых!" I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! (Когда ж вода начнет спадать), скажи: "О Господи! Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!" Дай мне сойти на место, Благословенное (Тобой), - Ты - лучший из дающих место становленья!"" Zaprawdę, w tym są znaki! I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi! Поистине, здесь кроются знамения (для тех, кто внемлет), - Так Мы испытываем (род людской). Po nich utworzyliśmy inne pokolenie. Потом Мы вырастили после них другое поколенье, I wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich: "Czcijcie Boga! И Мы послали к ним посланника из них самих, (Кто им сказал): "Аллаху поклоняйтесь! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Czyż nie będziecie bogobojni?" Ужель не станете страшиться Его гнева?" I powiedziała starszyzna z jego ludu, ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali spotkanie rycia ostatecznego, i którym pozwoliliśmy się cieszyć dostatkiem w życiu tego świata: "To przecież tylko człowiek, podobnie jak wy; który je, co wy jecie, i który pije, co wy pijecie. Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха), Считая ложью встречу дальней жизни (В День Воскресения на Суд), - (Из тех), кому Мы дали насладиться ближней жизнью: "Это - всего лишь человек, подобный вам, И ест он то, что вы едите, И пьет он то, что пьете вы. A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni! Ведь если покоритесь человеку вам сродни, Поистине, вы будете в убытке. Czy on obiecuje wam, że kiedy pomrzecie i staniecie się prochem i kośćmi, zostaniecie wyprowadzeni? Неужто он вам обещает, Что вас, когда умрете вы И станете костьми и прахом, Вновь к жизни возвратят? Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane! Как далеко (от Истины) все то, Что он вам обещает! Nie ma tu nic innego, jak tylko nasze życie na tym świecie; umieramy i żyjemy, i nie będziemy wskrzeszeni! Нет ничего, помимо жизни в этом мире, - Мы умираем и живем. (Единожды умерши), не будем мы воскрешены. Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. My jemu nie wierzymy." Это - всего лишь человек, Кто ложь измыслил на Аллаха, Не верим мы ему!" Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" (Пророк) сказал: "О мой Господь! Пошли мне помощь защититься от того, Что (все они) меня лжецом считают". Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować!" (Господь) сказал: "Пройдет короткое мгновенье, И раскаются они!" I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. Precz z ludem niesprawiedliwych! И тут, поистине, их поразил зловещий вопль По справедливости (Господней), И Мы их сделали сухим жнивьем, Рассеянным в потоке (ветра), - Пусть сгинет нечестивый люд! I stworzyliśmy po nich inne pokolenie. Потом Мы вырастили после них другие поколенья. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni. Не может ни один народ Ни подогнать, ни задержать свой срок, (Назначенный Аллахом). Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. Потом посланников Мы слали друг за другом, Но всякий раз, когда посланник приходил к народу, Они его лжецом считали. Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. Мы (в наказание за это) Один народ другим сменяли, (в небытие их повергая). I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. И делали (истории их жизни) Как притчи (в назидание другим). Precz z ludem niewiernych! Пусть сгинет люд, что не уверовал (в Аллаха)! Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą, Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата, С знаменьями от Нас и явной властью Do Faraona i jego starszyzny. К Фараону и его вельможам. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym. Они же преисполнились гордыни - То был народ высокомерный - Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?" И сказали: "Ужель поверим двум таким же людям, как и мы, Тогда как нам подвластен их народ?" I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni. Они во лжи их обвинили И тем в число погубленных (людей) вошли. I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej! Мы дали Мусе Книгу (Дел), Чтобы они могли идти прямой стезею. I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem. Daliśmy im schronienie na wzgórzu spokojnym i obfitym w źródła. Мы сделали знаменьем (ясным) Сына Марйам и мать его И их укрыли на холмистом месте, (Богато орошенном пресною) водой, Где был покой им и надежная защита. O wy, posłańcy! О вы, посланники (Господни)! Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! Ja wiem doskonale, co wy czynicie. Вкушайте доброе и делайте благое, - Ведь знаю Я, что делаете вы. Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. Ja jestem waszym Panem. Bójcie się Mnie! Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь только Мне! Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada. (Не вняли этому завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой, И обретает радость каждая община Лишь от того, что у нее. Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas! Оставь же их в пучине (их страстей) До времени, (назначенного Нами). Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów, Ужель они воображают, Что, дав богатства им и сыновей, Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? Мы поспешим им дать и все другие блага? Przeciwnie! Oni nie są tego świadomi! Да ведь они не понимают (сути)! Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem, Кто, истинно, пред Господом своим В благоговейном страхе пребывает, Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana, Кто верует в знамения Господни Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu, И соучастников Ему не придает, Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana Кто с трепетом в душе приносит подать, (Зная о том), что к Богу своему Ему (назначено) вернуться, - - oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu. Это они спешат благое совершить, Других опережая в этом. My nakładamy na każdą duszę tylko to, co jest w jej możliwości. My mamy Księgę, która mówi prawdę, i oni nie doznają niesprawiedliwości. И не возложим Мы на душу груз, Что больше, чем она поднимет, - Ведь перед Нами книга (записи их дел), И истину она глаголет: Они обижены не будут. Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają. Но их сердца - в пучине (их страстей) об этом; Кроме того, (греховны) их деянья, И будут их они творить, A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać. Пока Мы тех, Кто (Наших) благ вкусил (сполна), Не поразим (ответной) карой. Гляди, они вопят уже (в мольбе)! "Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy! Сегодня вам вопить (не должно), - Поистине, вам помощи от Нас не получить: Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, Мои Знамения читались вам, Вы же от них отворотились, Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach." Возгордившись этим, Болтая попусту о нем во (мраке) ночи. Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców? Что ж им не поразмыслить над (Господним) Словом? Или пришло к ним то, Что прежде к их отцам не приходило? Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli? Иль не признали в нем посланника они И потому его отвергли? Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? Иль говорят они: "Безумен он!"? Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy. Но нет, он Истину принес им, Хотя она для большинства их ненавистна. A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. И если б Истина (Господня) Была созвучна их желаньям, Распался бы (Господень лад) Небес, земли И пребывающего в них (Его веленьем). Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili. Мы увещание послали им, (И если заповеди в нем они услышат и исполнят, - Им в нем величие и честь). Они же эту честь отвергли! Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? Иль ты у них, (о Мухаммад!), награды просишь? Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. On jest najlepszym z dających zaopatrzenie! Но ведь награда твоего Владыки лучше, - Он - лучший из дарующих наделы! Ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej. Ты их, поистине, зовешь к пути прямому, I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą. Но те, кто в будущую жизнь не верит, От этого пути уходят. A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep. И если б Мы помиловали их, Избавив их от их несчастья, То и тогда б они в своем упрямстве Скитались слепо в заблужденье. I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli. Мы поразили карой их - Они же перед Господом своим не укротились, К Нему смиренно не воззвали. Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz. Когда ж Мы распахнули дверь, Которою на них сошло суровое ненастье, - Гляди! Они уже в отчаянии там! On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. Jakże mało jesteście wdzięczni! Он - Тот, Кто даровал вам зрение, и слух, И сердце, что (способно ощущать и мыслить), - А вы так мало благодарны! On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani. Он - Тот, Кто, множа вас, рассеял по земле, К Нему же будете вы собраны опять. On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Do Niego należy następstwo nocy i dnia. Czy wy nie rozumiecie? Он - Тот, Кто жизнь дает и назначает смерть, Владеет сменой ночи днем, - Ужель вам не осмыслить это? Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie. Но говорят они все то же, Что говорили предки их. Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni? И говорят: "Ужель, когда умрем И обратимся в прах и кости, Мы будем истинно воскрешены? To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków." Сие, поистине, обещано нам было - И нам, и нашим праотцам. Это - всего лишь сказы первых!" Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?" Скажи: "Кто ведает землей и всем на ней, Если вы знаете (так много)?" Oni powiedzą: "Do Boga!" Аллах! - они ответят (несомненно). Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?" Скажи: Неужто вы не образумитесь (и этим?) Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?" Скажи: "Кто Властелин семи небес И Властелин Великого Престола?" Oni powiedzą: "Bóg. Аллах! - они ответят (несомненно). Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?" Скажи: Неужто (и теперь) Не побоитесь вы Его (разгневать)? Powiedz: "Kto ma w swoim ręku władzę królewską nad każdą rzeczą? (Теперь) спроси (их): "Чья Рука имеет власть над всем, что суще? I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?" Кто (лишь один) способен защитить? Если вы знаете, (ответьте)!" Oni powiedzą: "To jest Bóg!" Аллах! - они ответят (несомненно). Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?" Скажи: Как вы искушены (страстями)! Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami! Мы Истину послали им, И все же они лгут. Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах - С Ним наравне другого божества не существует! Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. А будь иначе - каждый бог Унес бы то, что сотворил он, И уж тогда б одни из них Чинили б самовластье над другими. Chwała niech będzie Bogu! СубхАнагу! (Хвала Аллаху!) On jest ponad to, co Jemu przypisują! (Недосягаемо) высок Он над всем тем, Что они тщатся приписать Ему (своим воображеньем). On zna to, co jest skryte i co jest jawne. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! / Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они ставят в соучастники Ему! Powiedz: "Panie mój! Скажи: "О Господи! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane! Если Ты явишь мне Все то, что Ты им обещаешь, (увещевая от греха), - Panie mój! Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!" Тогда, о Господи, Ты не введи в число неправедных меня". My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy. Конечно, можем Мы явить тебе, Что Мы им обещаем, (За ослушание грозя суровой карой); Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. My znamy najlepiej to, co oni opisują! (Так) отклоняй же зло (их) тем, что лучше, - Известно Нам вернее то, Что им описывает их (воображенье). I powiedz: "Panie mój! Скажи: "О Господи! Szukam ucieczki u Ciebie przed podszeptami szatanów! Ищу спасенья у Тебя я От искушений дьяволов, (ведомых Сатаной). I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!" Я у Тебя, о Господи, ищу спасенья, Чтоб не могли они приблизиться ко мне". A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! Когда приходит смерть к кому-нибудь из нечестивых, Он говорит: "Господь! Odpraw mnie z powrotem! Верни мне жизнь, Być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem." Чтоб мог творить благое я В том, что оставил (в прошлом) без вниманья". Ależ nie! "Не быть тому!" - (ответом будет). To jest tylko słowo, które on wypowiada; a za nimi jest przegroda aż do Dnia, w którym oni zostaną wskrzeszeni. Это - лишь слово, что (от страха) молвил он. И сзади них преграда (встанет) До Дня, когда (на Суд) их воскресят. A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać. Когда раздастся трубный глас, В тот День родства средь них не будет. Не будут и расспрашивать они (Об участи своей) друг друга. Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi. И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет, Познают радость и блаженство. A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki. А те, чья чаша будет легковесна, Урон тяжелый понесут, - В Аду им вечно пребывать! Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby. Их лица будет жечь огонь, И сведены их губы будут, В оскале зубы обнажая! "Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Разве Знамения Мои вам не читались? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." Разве их ложью не сочли вы? Oni powiedzą: "Panie nasz! Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi. О Господи! - они ответят. - Нас одолели наши страсти, И стали мы народом, потерявшим путь. Panie nasz! Wyprowadź nas z niej! A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi." О, вызволи, Господь, нас из него, И если вновь (ко злу) мы обратимся, Тогда, поистине, мы будем злочестивы. On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!" Он скажет (им): "Вы оставайтесь в нем в бесчестии и сраме. Со Мной не смейте говорить! Przecież mówiła. część Moich sług: "Panie nasz! Ведь были из служителей Моих такие, Кто говорил: "О Господи! My wierzymy! Уверовали мы! Przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z miłosiernych!" Прости нас и простри Свою нам милость, - Ведь самый милосердный Ты!" I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście. Вы же издевкам их подвергли - И настолько, Что вы забыли поминать Меня, Когда над ними насмехались. Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują. Сегодня Я их наградил За их терпение и стойкость Тем, что они сегодня торжествуют, Усладе (Рая) предаваясь". On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?" Он скажет: "Сколько по числу годов Вы пробыли в земле (до Воскресения на Суд)?" Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. Lecz zapytaj tych, którzy liczą." Они ответят: "Пробыли мы там Один лишь день иль часть его - Спроси об этом тех, кто счет ведет (годам)". On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. Gdybyście tylko wiedzieli! Он скажет: "Пробыли вы там совсем немного, - О, если бы вы только знали! Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?" Так неужели вы считали, Что, забавляясь, создали Мы вас И к Нам не возвратят вас (вновь)?" Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! Велик Аллах, Царь, Сам Истинный, (Как истинно все то, что Им сотворено)! Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego! Нет божества, кроме Него - Властителя Престола Чести! A kto wzywa, obok Boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego Pana! Zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi! А тот, кто наравне с Аллахом Другого бога призывает, - Нет у того на это основания и власти, Лишь у Него его расчет (за этот грех), - Поистине, неверным не вкусить успеха! I powiedz: "Panie mój! Przebacz i zmiłuj się! Скажи же: "Господи, прости и милуй! Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!" Ведь самый милостивый Ты!" To jest sura, którą zesłaliśmy i którą uczyniliśmy obowiązkiem; i objawiliśmy w niej znaki jasne. Być może, wy sobie przypomnicie! Сура - ее Мы низвели и возвели в Закон. Мы низвели в ней ясные знаменья, Чтоб вразумить вас ими (и направить). Cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! W imię religii Boga, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. Прелюбодея и прелюбодейку - Подвергнуть порке в сто ударов, И (в соблюдении) сей заповеди (Бога) Пусть состраданье к ним не овладеет вами, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. I niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze. И пусть при наказании (прелюбодеев) Присутствует собрание людей, уверовавших (в Бога). Cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca. Прелюбодей не (смеет) в связь вступать Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки. А с любодейкой в связь может вступать Лишь любодей иль многобожец. To wszystko jest zabronione tym, którzy wierzą. Для верующих в брак с ними вступать запрещено. A tym, którzy oskarżają kobiety godne, a nie mogą przyprowadzić czterech świadków, wymierzcie osiemdziesiąt batów i nie przyjmujcie od nich nigdy świadectwa. To są ludzie szerzący zgorszenie. А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц И не представит четырех свидетелей (греха их), - Побить кнутом их восемьдесят раз И никогда свидетельства от них не принимать, - Они ведь нечестивы и распутны. Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем) Раскается и (поведение свое) исправит, - Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд! A ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków oprócz siebie samych, złożą przed Bogiem czterokrotne świadectwo, iż są prawdomówni; А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят, A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą. На пятый раз - себе проклятие Аллаха призывая, Если они окажутся лжецами. A kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed Bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą; И будет снято наказание с жены, Если она свидетельства свои Четырежды заверит именем Аллаха О том, что лжет (ее супруг), A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych. А пятым - на себя Господень гнев испросит, Если супруг ее окажется правдив. A gdyby nie łaska Boga dla was, i Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest przyjmujący skruchę i mądry... И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И то, что мудр Он и внемлет (Молитвам призывающих Его, - Вы понесли б немедленную кару). Zaprawdę, ci, którzy szerzyli oszczerstwo, stanowią wśród was tylko małą grupę. И те, кто ложь тебе принес, - из вашего числа, Но не считайте это злом себе - Напротив! Nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. Это - благо вам! Ведь каждому из тех людей воздастся По соответствию их доле этого греха. Każdy z nich będzie odpowiadał za grzech, jaki popełnił. A kto z nich obciążył się najbardziej, ten dozna kary strasznej. А тот, кто основную тяжесть (клеветы) Себе (на плечи) положил, - Тот подлежит великой каре. Dlaczegóż, kiedyście to usłyszeli, wierzący - mężczyźni i kobiety, nie pomyśleliście o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest kłamstwo oczywiste?" Так отчего же вы, и девы, и мужи, Которые уверовали (в Бога), Услышав эту (клевету), О добром не подумали и не сказали: "Здесь очевидна клевета и ложь!"? Dlaczegoż oni nie przyprowadzili czterech świadków na to? И отчего ж не привели они Им четырех свидетелей об этом? A skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu Boga kłamcami. Ведь если не представили они свидетелей об этом, Они лжецы перед Аллахом. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym, to dotknęłaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliście. И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И в ближнем, и в далеком мире, Постигла бы великая вас кара За то, о чем вы так речисто говорили. Oto bierzecie na swoje języki i mówicie waszymi ustami coś, o czym nie posiadacie wiedzy; i sądzicie, że to drobnostka, a to u Boga jest wielkie. И вот, вы это вертите уже на языках И говорите вашими губами, О чем у вас нет (верных) знаний, Считая малозначащим (все) то, Что у Аллаха велико (в оценке). Dlaczegoż, kiedyście to usłyszeli, nie powiedzieliście: "Nie należy wcale do nas, abyśmy o tym mówili. И отчего бы вам, услышав это, не сказать: "Не подобает нам об этом говорить. Niech Tobie będzie chwała! СубхАнагу! (Хвала Тебе!) To jest zniesławienie straszne!" Это большая клевета!"? Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi. Увещевает вас Аллах, чтоб впредь Вы никогда к подобному не возвращались, Если уверовали вы. Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья, - Аллах ведь знающ, мудр (безмерно)! Zaprawdę, tych, którzy pragną, aby bezeceństwo rozpowszechniło się wśród wierzących - czeka kara bolesna w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Bóg wie, a wy nie wiecie! Тем, кому нравится, Когда средь верующих мерзость разглашают, - Мучительная кара И в этой жизни, и в другой, - Аллах ведь знает (суть всего), Вы же не знаете (об этом). A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest Dobrotliwy i Litościwy... И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его, Не то, что Он и милостив, и кроток, (Вы были бы наказаны в единый миг). Nie kroczcie śladami szatana! A kto kroczy śladami szatana... - on przecież nakazuje rzeczy szpetne i godne potępienia. Не следуйте стопами Сатаны, - Кто следует стопами Сатаны, (Тому) повелевает он запретное и гнусность. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. И если б не Аллаха благость к вам, Не милосердие Его, То никогда бы ни один из вас Не был бы (от грехов) очищен, Но очищает Он лишь тех, Кого сочтет Своим желаньем, (Своим всеведением изберет), - Аллах (все) слышит, знает (обо всем)! Niech ci spośród was, którzy się cieszą łaską i dobrobytem, nie przestają dawać krewnym i biednym, i tym, którzy wędrują na drodze Boga! Niech będą pobłażliwi i wybaczający! Пусть те из вас, которые в достатке и благочестия полны, Себе зарока не дают о том, Чтоб помощь родственникам (прекратить), И бедным, и переселившимся на промысле Аллаха, - Пусть лучше им они простят и снисхождение проявят. Czyż nie pragniecie, by wam Bóg przebaczył? Ужель вы сами не хотите, Чтобы и вам Аллах простил? A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Аллах, поистине, прощающ, милосерд! Ci, którzy rzucają oskarżenie na kobiety cnotliwe, beztroskie, ale wierzące, będą przeklęci na tym świecie i w życiu ostatecznym. Dla nich kara będzie straszna Те, кто возводит клевету На целомудренных, (В невинности своей молвою) небрегущих, (Подчас) небрежных (в мелочах мирских), (В Аллаха) верующих (всей душою), - Те будут прокляты и в ближней, и в далекой жизни И будут преданы суровой каре - W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili. В тот День, Когда их языки, их руки, ноги их Свидетельствовать будут против них О том, какое (зло) они творили. W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą. В тот День Аллах им полностью воздаст по их заслугам, И уж тогда они узнают, что Аллах Есть Истина, что ясно (проявляет все, что суще). Złe kobiety - dla złych mężczyzn; źli mężczyźni - dla złych kobiet! Dobre kobiety - dla dobrych mężczyzn; dobrzy mężczyźni - dla dobrych kobiet! Дурные (женщины) - дурным (мужьям), (Мужья) бесстыжие - бесстыжим (женам), Добропорядочные (женщины) - порядочным (мужьям), Хорошие (мужья) - хорошим (женам). Ci ostatni nie są winni tego, co o nich mówią. Oni otrzymają przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. Они невинны перед (злом людской) молвы, (Аллах) простит им (их небрежность) И одарит наделом благородным. Nie wchodźcie do domów, które nie są waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkańców: "Pokój wam!" To jest dla was lepsze. В дома (чужие), кроме своего, не заходите, Не испросив на это разрешенья И не приветствуя живущих в нем, - Для вас так лучше, чтобы вы Могли внимательными быть друг к другу. A jeśli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodźcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. A jeśli wam powiedzą: "Wróćcie się!" - to się wróćcie. Если вы в доме не найдете никого - Вам заходить в него не нужно, Пока вам это не позволят. To będzie dla was przyzwoitsze. Bóg wie dobrze, co czynicie. А если скажут: "Возвращайтесь!", То возвращайтесь (сразу же к себе) - Так вам, поистине, пристойнее и чище, - Аллах ведь знает (все), что делаете вы. Nie popełnicie grzechu, jeśli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie. На вас греха не будет в том, Коль в нежилое помещенье вы зайдете, В котором есть потребное для ваших нужд, - Аллах ведь знает то, Что вы являете открыто, И то, что вы скрываете (от глаз). Powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość. To dla nich będzie przyzwoitsze. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co oni czynią! Скажи мужам, уверовавшим (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, Храня себя от вожделений плоти, - Так им пристойнее и чище, - Аллах ведь сведущ в том, что делают они. Powiedz wierzącym kobietom, żeby spuszczały skromnie swoje spojrzenia i strzegły swojej czystości; i żeby pokazywały jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz; i żeby narzucały zasłony na piersi, i pokazywały swoje ozdoby jedynie swoim mężom lub ojcom, albo ojcom swoich mężów, albo swoim synom lub synom swoich mężów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich żonom, lub tym, którymi zawładnęły ich prawice; albo swoim służącym spośród mężczyzn, którzy nie są owładnięci pożądaniem cielesnym; albo też chłopcom, którzy nie poznali nagości kobiet. Скажи и девам, что уверовали (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, И целомудрие хранили, И чтоб не выставляли напоказ свои красОты, Помимо лишь того, Чему (обычно) надлежит быть видным. И пусть набрасывают шаль на грудь И напоказ свои красоты не являют, Кроме своих мужей, своих отцов, Отцов своих мужей, и сыновей своих, И сыновей своих мужей (от прежних браков) Иль своих братьев, иль племянников своих От своих братьев и сестер, Своих прислуг, или подруг, Иль тех, которыми владеют правы руки, Иль слуг мужского пола, Лишенных плотских вожделений, Иль маленьких детей, Что женской наготы еще не распознали. I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby. И пусть ногой об пол не бьют, Чтоб обнаружились те из их красот, Которые сокрыты (их одеждой). Nawracajcie się wszyscy do Boga, o wy, wierzący! Być może, będziecie szczęśliwi! О вы, кто верует! К Аллаху лик свой обратите с покаяньем, Чтоб вы могли познать блаженство. Żeńcie samotnych spośród was, jak też ludzi prawych spośród waszych niewolników i niewolnic. Jeśli są biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. Bóg jest Wszechobejmujący, Wszechwiedzący! В брак выдавайте тех из вас, Кто брачных связей не имеет, - Рабов благочестивых и рабынь; А коль они бедны, Обогатит их щедростью Своей Аллах, - Ведь Он всезнающ И объемлет (Его благость всех и вся). I niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. А те, которые возможности для брака не находят, Пусть в воздержании живут, Пока их от Своих щедрот Аллах не осчастливит. A tych spośród waszych niewolników, którzy starają się o zapis wyzwoleńczy - wyzwólcie, jeśli wiecie, że w nich jest jakieś dobro; i dajcie im z majątku Boga to, czym On was obdarzył. А если кто-нибудь из ваших подневольных Захочет письменную (вольную) от вас, Вы дайте оную ему. Давайте им из достояния Аллаха То, чем Он вас обогатил, Если вы знаете, что в них Добро и благочестье (пребывают). I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jeśli one chcą żyć w czystości - w poszukiwaniu przypadkowych korzyści w życiu na tym świecie. A jeśli kto je zmusi... - to przecież Bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie Przebaczający, Litościwy! Не принуждайте ваших девушек к распутству, Стремясь к случайным (сладострастьям) в этом мире, Коль сохранить они хотят свою невинность; А кто их вынудит - (так что ж!) - После такого принужденья Аллах прощающ (будет к ним) и милосерд. My zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych. Мы ниспослали вам знаменья, разъясняющие все, И привели примеры на (историях) народов, Которые пришли до вас, И как предупреждение для тех, (Кто благочестие блюдет), Господнего страшася гнева. Bóg jest światłem niebios i ziemi. Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. Аллах есть Свет земли и неба, И Свет Его подобен нише, А в ней - светильник, что в стекле, Стекло же - точно яркая звезда, (Роняющая) свет жемчужный. Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by świeciła,. nawet gdyby nie dotknął jej ogień. światło na świetle! (Светильник) зажигается от древа Смоковницы благословенной Ни на востоке, ни на западе (земли), Чье масло может вспыхнуть (светом), Хотя огонь его и не коснется. Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. Bóg przytacza przykłady dla ludzi. (Кладется) Свет на Свет (Все выше к небесам), И к Свету Своему ведет Аллах лишь тех, Кого (Своей угодой) пожелает. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Так для людей Аллах приводит притчи: Ему известна всякой вещи (суть). W domach, które Bóg pozwolił wznieść i w których wspomina się Jego imię - głoszą Jemu chwałę o świcie i o zmierzchu; (Горит тот Свет) в домах, Которые Аллах дозволил возвести, Чтоб в них звучало Его имя, Чтоб в них хвалой там славили Его И по утрам, и вечерами, - tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. Люди, которых ни торги и ни продажа Не отвлекли от поминания Аллаха, (Не уклонили) от часов молитвы, От милостыни на очищение (не увели). Oni obawiają się Dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia, Они страшатся только Дня, Когда (от ужаса) их взоры и сердца перевернутся, Troszcząc się o to, by wynagrodził ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnożył im Swoją łaskę. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku! (И строго следуют ниспосланному Слову), Чтоб их вознаградил Аллах За лучшие из их деяний И чтобы от Своих щедрот Умножил им Свое (вознагражденье), - Без счета даст потребное Аллах Тому, кого сочтет Своим желаньем. A działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. Деянья ж тех, кто не уверовал (в Аллаха), Подобны миражу в пустыне: И (путник), жаждою томим, Принять его за воду (может), А стоит подойти ему (поближе), Увы! Он видит: (там) ничто! Bóg jest szybki przy rachunku! Зато найдет он там с собой Аллаха, Который ему счет предъявит, - Аллах, поистине, с расчетом скор! Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. To są ciemności jedne nad drugimi. Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. (И вновь, деянья тех, кто не уверовал в Аллаха), Подобны мраку над пучиной моря, Когда вздымается волна, Над ней - другая, Над ними (виснет) туча (тяжко), На мрак один ложится мрак другой, И если человек вытягивает руку, Ее почти не видит он, - Кого Аллах не наделяет Светом, Тому нет Света никогда! Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? Ужель не видишь ты, Как все на небесах и на земле Аллаха славит, - Рядами птицы (над землей В волшебном хоре птичьих трелей)? Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. И знает всяк свою молитву и хвалу. Bóg wie dobrze, co oni czynią. И то, что делают они, - Все ведомо Аллаху! Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie. Ведь власть на небесах и на земле Принадлежит Аллаху, И лишь к Нему вернется все. Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. Ужель не видишь ты, Как облака Аллах перегоняет, Потом соединяет их, Потом их обращает в тучу, И видишь ты, Как из ее расщелин льется дождь. On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. И с неба Он низводит горы (облаков), В которых град (хранится); Он поражает им, кого желает, Его отводит Он от тех, кто мил Ему. Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia. Блеск молнии Его Почти лишает зренья. Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem! Аллах сменяет ночь и день, - В этом, поистине, есть назиданье Для тех, кто зрить способен (в суть). Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. И сотворил Аллах всю живность из воды; Одни из них передвигаются на брюшке, На двух ногах другие ходят, Иные же - на четырех. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny! (И мудростью Господней Воли) Творит Аллах, что пожелает, - Ведь мощен Он над всем и вся! Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Мы ниспослали ясные знаменья, (И ими) ведет Аллах к пути прямому Того, кого Своим желанием сочтет. Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi. И говорят они: "Мы веруем в Аллаха и в посланника (Его) И повинуемся (Его веленьям)"; Потом же часть из них воротит спину, - Они и есть неверные (по сути). A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca. Когда к Аллаху и к посланнику Его их призывают, Чтоб рассудил он между ними, - Гляди! Уж часть из них воротит спину. Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą. Но если были бы они правы, Они пришли б к нему покорно. Czy oni popadli w zwątpienie? Czy oni się obawiają, że Bóg i Jego Posłaniec wyrządzą im krzywdę? Неужто их сердца болезнь одолела, Иль зародилось в них сомненье, Иль страх обуревает их, Что и Аллах, и тот, кто послан Им, Несправедливо с ними обойдутся? Tacy jak oni sami są niesprawiedliwi! Они-то сами и несправедливы! Przecież mowa wierzących - kiedy oni są wzywani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi - jest taka: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" Tacy jak oni są szczęśliwi! Когда же верных призовут К Аллаху и посланнику Его, Чтоб рассудил он между ними, Единственным их словом будет: "Мы слышали и повинуемся (Тебе)!" - Лишь им (назначено) блаженство. A którzy są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi i obawiają się Boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość. Ведь кто Аллаху и посланнику Его послушен, Кто, перед Ним благоговея, Страшится (неугодным стать Ему), - Тому и предстоит торжествовать. Oni przysięgają na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, iż jeśli ty im rozkażesz, to oni wyruszą do walki. Powiedz: "Nie przysięgajcie! Они Аллаха именем клялись - Сильнейшими из клятв своих, - Что, если ты прикажешь им, Они оставят (дом свой и добро) И выступят (по твоему призыву). Posłuszeństwo jest wystarczające! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!" Скажи: "(Суровых) клятв вы не давайте, (А лишь) разумно повинуйтесь, - Ведь ведает Аллах, что делаете вы!" Powiedz: "Słuchajcie Boga! Скажи: "Аллаху повинуйтесь И посланнику Его послушны будьте. Słuchajcie Jego Posłańca! А если отвернетесь - (что ж)! A jeśli się odwrócicie, to na nim ciąży tylko to, co na niego zostało nałożone, a na was ciąży to, co na was zostało nałożone. На нем - ответственность за то, Что на него возложено (Аллахом), А вы ответственны за то, Что возложил Аллах на вас. A jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. И если будете ему послушны, То встанете на правый путь. A do Posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!" Ведь на посланнике - лишь ясно передать (Ниспосланное Откровенье)". A Bóg obiecał tym spośród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, iż uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynił namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. Аллах обетовал, что те из вас, Кто верует (в Него) и делает благое, Наследниками сей земли пребудут, Как пребывали те, кто был до них. I On umocni ich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni ich obawę w bezpieczeństwo. Oni będą Mnie czcić, nie dodając Mi niczego za współtowarzyszy. И утвердит Он им религию, Которую для них избрал, А прежний страх их безопасностью заменит: "Мне поклоняться они будут, Мне в соучастники ничто не будут придавать! A ci, którzy nadal pozostaną niewiernymi, to ludzie bezbożni! А те, кто после этого окажется неверным, - Тот, истинно, распутник нечестивый". Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! А потому Часы молитвы строго соблюдайте, Давайте очистительную подать И слушайте посланника (Аллаха), Чтоб вы могли помилованы быть. Nie sądźcie, iż ci, którzy nie wierzą, są w stanie zniweczyć moc Boga na ziemi. Не думайте, что те, кто не уверовал (в Аллаха), Расстроить могут (Его дело) на земле. Ich schronieniem będzie ogień. A jakże to nieszczęsna przystań! Пристанище им - (вечный) Ад, И мерзко это (место их) предназначенья! Ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. Пусть те, Которыми владеют ваши правы руки, И те из вас, что не достигли зрелых лет, У вас три раза позволения попросят, (Когда войти к вам захотят): (Один раз) - на заре, до утренней молитвы, (Второй) - в полудний (зной), Когда вы снимете одежды (подремать в тени), И (третий) - после завершения молитвы на ночь, - Три раза наготы у вас, (Когда другим вас недозволено увидеть). Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali. Не будет ни на вас и ни на них греха В часы другие, кроме этих, Друг к другу по нужде зайти. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam znaki! Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Так вам Аллах знамения толкует, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно! A kiedy wasze dzieci osiągną dojrzałość, to niech proszą o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy są od nich starsi. Когда же дети ваши зрелости достигнут, Пусть тоже просят позволенья (В часы интимного досуга к вам зайти), Как это делали до них. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki! Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья, - Аллах ведь знающ, мудр безмерно! A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! А женщины, которые в летах И уж на брак надежд не возлагают, - На них греха не будет в том, Чтобы одежды снять с себя (в часы досуга), Не хвастаясь красотами своими, И, несомненно, лучше им Хранить воздержанность и скромность, - Аллах ведь слышит (всё) и знает (обо всем)! Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. Греха не будет на слепом, Ни на хромом, ни на больном, Греха не будет и на вас, Коль вы едите в ваших собственных домах, Или в домах ваших отцов и матерей, Или в домах ваших сестер и братьев, Или в домах сестер и братьев вашей матери и вашего отца, Или в домах, ключи которых Вам (отданы) в распоряженье, Иль в доме (верного вам) друга, - На вас греха не будет в том, Чтоб ели вы все вместе иль отдельно. A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. Когда ж вы входите в дома, Приветствуйте друг друга Приветствием благословенным и благим От (имени) Аллаха. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Так разъясняет вам Аллах знаменья, Чтоб вы могли уразуметь. Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. И верующие - только те, Кто верует в Аллаха и посланника Его И, пребывая с ним в каком-то общем деле, Его не оставляют до тех пор, Пока на это не испросят позволенья. Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. Поистине, лишь те, кто у тебя испросит позволенья, В Аллаха веруют и веруют в посланника Его. A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! А потому, когда тебя они попросят уйти по делу своему, Позволь уйти тому, кому считаешь нужным, И у Аллаха попроси прощения для них, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. Вы не считайте обращение посланника к себе (Сравнимым) с вашим обращением друг к другу. Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. Аллах же знает тех из вас, Кто под прикрытием какой-то (оговорки) Тайком уходит (от посланника Его). Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. И пусть остерегаются все те, Которые противятся его указу, Чтоб не постигло испытанье их Иль не обрушилась на них мучительная кара. Czyż nie?! О да! Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! Поистине, Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле пребудет. On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. Ему доподлинно известно, Какие (помыслы) вершат ваши (дела). Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! И в День, когда к Нему их возвратят, Он сообщит им (суть) содеянного ими, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ! W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów! Благословен есть Тот, Кто Своему служителю низвел Фуркан, Чтобы он стал для всех миров Увещеванием (Господним), - Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi; który nie wziął sobie syna; który nie ma współtowarzysza w królestwie; który stworzył każdą rzecz i dał jej dokładną miarę. Тот, Кто владеет небесами и землей И Кто не брал Себе ребенка И соучастника во власти не имеет. Он - Тот, Кто создал всяку вещь И соразмерил должной мерой. Jednak oni poza Nim wzięli sobie bogów, którzy nie potrafią niczego stworzyć, lecz sami zostali stworzeni. И все ж они, опричь Него, Других богов себе призвали, Что ничего не могут сотворить, И сами созданы (другими). Oni nie mogą działać ani na swoją szkodę, ani na swoją korzyść; i nie władają ani śmiercią, ani życiem, ani zmartwychwstaniem. Самим себе они не могут Ни причинить вреда, ни пользы принести. Не властвуют они над смертью, Над жизнью не властвуют они, Они не властны и над воскрешеньем. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "To jest tylko kłamstwo, które on wymyślił, i pomogli mu w tym inni ludzie." И говорят неверные: "Все это - только ложь, что он измыслил, И в этом помогли ему другие". Но в это именно они Ложь привнесли и злобную несправедливость. I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór. И говорят они: "Все это - сказы древних (поколений), Что для себя велел он записать, Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами". Powiedz: "Zesłał to Ten, który zna tajemnice w niebiosach i na ziemi. On jest Przebaczający, Litościwy!" Скажи: "(Коран) ниспослан Тем, Кому известны тайны неба и земли, - Он, истинно, прощающ, милосерд!" I oni powiedzieli: "Cóż to z tym Posłańcem? On je pożywienie i chodzi po jarmarkach. И говорят они: "Что за посланник он, Коль ест он пищу и по рынкам ходит? Dlaczego nie został zesłany do niego anioł, aby być razem z nim ostrzegającym! Вот если бы к нему был послан ангел И вместе с ним бы проповедником (предстал)! Albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród, z którego by się żywił!" Или б посыпались сокровища ему, Иль сад бы у него явился, Откуда б он питался всласть!" I powiedzieli niesprawiedliwi: "Wy postępujecie jedynie za człowiekiem zaczarowanym!" И говорят неправедные так: "Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)". Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi. Смотри, чему они тебя уподобляют! Они сошли с Господнего пути И обрести его никак не могут. Niech będzie błogosławiony Ten, który jeśli zechce, da ci coś lepszego niż to: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie umieści dla ciebie pałace. Благословен есть Тот, Кто Волею Своей Доставит лучшее для вас, чем это: Сады, реками омовенны, Доставит вам дворцы (Для пребыванья в вечной благодати). Ależ przeciwnie! О да! Oni za kłamstwo uznali Godzinę! Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący! Они считают ложью Час, А Мы для тех, кто ложью Час считает, Уготовали огнь (Ада), - Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie. Когда еще из далека Огонь сей распознает их, Они услышат его рев и ярость. A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia. Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей. Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu. (Но им ответом прозвучит): "Вы об одной погибели сегодня не взывайте, Вы призовите множество погибелей себе!" Powiedz: "Czy to jest lepsze, czy Ogród wieczności obiecany bogobojnym, który będzie dla nich zapłatą i przystanią?" Скажи: "Что лучше: Это ли - иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет, (Господнего страшася гнева)? Он будет (Божьим) воздаяньем им - (У Господа) пристанищем последним". Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. Для них там будет все, чего они желают, - В их вечном пребыванье там. To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą. И это - тот обет, (Что возложил) Господь твой (на Себя) И о котором (они) просят. I w Dniu, kiedy On ich zbierze, ich i tych, których czcili poza Bogiem, On im powie: "Czy to wy sprowadziliście z drogi te oto moje sługi, czy też oni sami zeszli z drogi?" В тот День, Когда Он соберет И их, и тех, кого они, кроме Аллаха, чтили, Он скажет (им): "Свели ли вы с пути Моих рабов Иль они сами путь сей потеряли?" Oni powiedzą: "Chwała Tobie! Хвала Тебе! - они ответят. - Не подобало в покровители себе Нам принимать (других) вместо Тебя. Nie było dla nas rzeczą wskazaną brać sobie opiekunów poza Tobą, lecz Ty pozwoliłeś im cieszyć się życiem, im i ich ojcom, tak iż zapomnieli o napomnieniu i stali się ludźmi zgubionymi." Но Ты и их, и их отцов (Так щедро в этой жизни) одарил (благами), (Так долго) срок им продлевал (для покаянья), Что поминать (о Господе) они забыли - (В распутстве и невежестве своем) Пропащим людом они стали! "Oni obwiniali was o kłamstwo w tym, co mówicie, a wy nie możecie ani odwrócić kary, ani też udzielić pomocy. (Аллах ответит нечестивым): "Они во лжи вас обвинили Касательно того, что говорите вы. И вы не можете теперь Ни отвратить (Господней кары), Ни помощи (себе снискать). A kto z was jest niesprawiedliwy, to My damy mu zakosztować kary wielkiej." Того же, кто неправеден из вас, Заставим Мы вкусить мучительную кару". My nie wysyłaliśmy przed tobą posłańców, którzy by nie jedli pożywienia i nie chodzili po bazarach. И до тебя, (о Мухаммад!), Мы не послали ни единого пророка, Кто пищи бы не ел и не ходил по рынкам. I uczyniliśmy niektórych z was doświadczeniem dla innych. Czyż nie będziecie cierpliwi? И сделали одних из вас Мы испытаньем для других, - Найдете ль вы в себе терпенье? A twój Pan widzi jasno. Ведь зрит Господь твой все и вся! Ci, którzy się nie spodziewają Naszego spotkania, mówią: "Dlaczego nie zostali zesłani do nas aniołowie albo dlaczego nie widzimy naszego Pana?" И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят: "Что же к нам ангелы (Господни) не сошли Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?" I stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości. В них - величание и дерзость, И надмеваются они надмением великим. W Dniu, kiedy oni zobaczą aniołów - tego Dnia nie będzie radosnej wieści dla grzeszników - będą mówili: "To przeszkoda nie do usunięcia." Но в День, Когда увидят ангелов они, - В тот День Им вести радостной не будет, - Им скажут (ангелы): "(Ваше нечестие стоит) преградой нерушимой (К Господней благодати Рая)". I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony. И (вот тогда) Мы обратимся к тем делам, Которые они творили, И обратим их в прах, развеянный (в небытие). Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego. Но будет лучшим Место пребывания в тот День Для обитателей Эдема - Прекраснейшей обители покоя. W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie, Расколется небесный свод в тот День, И, (раздвигая) облака, Сойдут (оттуда) ангелы рядами. W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny! В тот День, Поистине, вся власть - у Милосердного (Владыки). И будет тяжким для неверных этот День! W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem! И будет грызть персты неверный в этот День И скажет: "О, если бы я встал на путь С посланником (Господним)! Biada mi! О, горе мне! Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela! Если б я только другом не избрал такого! On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. Szatan jest dla człowieka zdrajcą!" Он уклонил меня (с пути) Напоминания (Аллаха), Когда оно уже явилось мне, - Ведь человеку Сатана, поистине, предатель!" Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! И (вот тогда) посланник скажет: "О мой Господь! Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę." Поистине, народ мой Кор'ан сей непригодным счел", - W ten sposób dla każdego proroka przygotowaliśmy jakiegoś wroga spośród grzeszników. Lecz twój Pan wystarczy jako przewodnik po drodze prostej i jako wspomożyciel! Так ставили Мы всякому пророку Врага из грешников (его людей), - И все ж достаточно Владыки твоего И как вожатого (на праведном пути), И как помощника (в земных заботах). Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Gdyby przynajmniej Koran został zesłany naraz w całości!" И говорят неверные: "Что же за раз один, (а не частями) Ему Коран сей не открылся?" Został on objawiony w ten sposób, aby twoje serce było przez niego utwierdzone; i recytowaliśmy go według pewnego porządku. Но так (тебе низведен он), Чтоб укрепить им твое сердце, И Мы тебе его читали Размеренным в порядке чтеньем. I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem. И стоит с притчей им к тебе За разъясненьем обратиться, Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим И еще лучшее даем ей толкованье. Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi. И тем, Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком, Быть хуже всех по месту (упокоя), Как самым сбившимся (с Господнего пути). Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra. Мы даровали Мусе Книгу И сделали помощником ему Харуна, его брата, Powiedzieliśmy: "Idźcie obydwaj do ludu, który za kłamstwo uznał Nasze znaki!" - i zniszczyliśmy ten lud całkowicie. И Мы сказали (им): "Ступайте оба вы к тому народу, Что отверг знаменья Наши", И истребили Мы их полным истребленьем. A lud Noego, który za kłamców uznał posłańców - potopiliśmy i uczyniliśmy go znakiem dla ludzi; i przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych karę bolesną. И (то же сделали с) народом Нуха, Когда сочли они посланников лжецами. Мы потопили их И сделали знаменьем для людей И уготовили неправедным мучительные кары. A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi И (то же сделали с) народом Ад, Самуд и обитателями Расса И между ними - С поколениями многими (других народов). - to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie! Им всем Мы приводили притчи и примеры; (Когда ж не вняли они Нам), Мы истребили всех их полным истребленьем. A przecież z pewnością przechodzili oni obok miasta, na które spadł zgubny deszcz. Czyż oni tego nie widzieli? Ведь проходили они мимо той деревни, Что ливнем зла была полита (за грехи), - Ужель они не видели ее? Nie! Oni nie spodziewają się zmartwychwstania! Так нет, они не верят в воскрешенье! A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca? Они, когда тебя увидят, Тебя в насмешку обращают: "Неужто это - тот, Кого Аллах посланником направил?! On byłby nas oddalił od naszych bogów, gdybyśmy nie trwali mocno przy nich." Он от (пути) наших богов Чуть было нас не уклонил, Если бы мы так стойко не держались". Niebawem oni się dowiedzą, kiedy zobaczą karę, kto bardziej zbłądził z drogi. Но предстоит узнать им (скоро), Когда они увидят кару, Кто больше сбился (с Божьего) пути. Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? Czy ty będziesz dla niego opiekunem? Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал, - Неужто за него ты можешь поручиться? Czy sądzisz, że większość z nich słyszy albo rozumie? Или ты думаешь, что большинство из них Слышит (тебя) и разумеет (наставленье)? Oni są jak bydło; nie, oni raczej zbłądzili z drogi! Увы, они всего лишь как (домашний) скот И даже больше сбилися с пути. Czy ty nie widziałeś, jak Twój Pan przesuwa cień? - A gdyby chciał, uczyniłby go spokojnym. - I uczyniliśmy słońce jego przewodnikiem. Не видишь ли, как твой Господь Протягивает тень (и движет ею)? А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością Потом же медленным сжиманьем К Себе ее Мы постепенно втянем. On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem. И Он есть Тот, Кто одеянием для вас устроил Ночь И для покоя сон (назначил), А День устроил воскрешеньем (ото сна). On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. I My spuściliśmy z nieba wodę czystą, Он - Тот, Кто ветры благовестниками шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье; И Мы льем воду чистую с небес, Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy. Чтоб жизнь вернуть земле, которая мертва, И чтобы ею напоить обильно То, что (на жизнь) сотворили Мы: Людей, и скот, (и всякую другую живность). I rozprowadziliśmy ją między nimi, aby pamiętali; lecz większość ludzi odrzuca wszystko, oprócz niewiary. И Мы, поистине, ее распределили среди вас, Чтоб вспоминали вы (заботу Нашу), Но большинство людей противится всему, Кроме неверия (в Творца, Что запечатало их души). A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego. А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника послали. Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy. Не поддавайся же неверным И этим дай им бой великим боем. On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. Он - Тот, Кто в путь пустил два моря: Приятное и пресное - одно, Соленое и горькое - другое. Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia. Поставил между ними Он барьер - Такую нерушимую преграду, (Что никогда им слиться не дает). On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. Twój Pan jest Wszechmocny! Он - Тот, Кто создал человека из воды И учредил ему родство по крови и по браку, - Господь твой, истинно, могуч! Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem. И все же поклоняются они, кроме Аллаха, Тем, кто не может им Ни пользы принести, ни причинить вреда, - Ведь тот, кто не уверовал (в Аллаха), Всегда помощник (Сатаны) против Него! My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Тебя, (о Мухаммад!), Мы только Благовестником и проповедником послали. Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды, Кроме того, чтоб те, кто пожелает, Направили свой путь к Владыке своему". I zaufaj Żyjącemu, który nie umiera! I wysławiaj Jego chwałę! Доверься лишь Тому, Кто вечно жив, Кого коснуться смерть не может, И возглашай Ему хвалу. Wystarczy, iż On jest dobrze świadomy grzechów swoich sług! Достаточно (все)веденья Его О грешном (бытии) Его рабов (в сем мире), - On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi - w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie - Miłosierny. Кто небеса и землю сотворил И то, что пребывает между ними, за шесть (небесных) дней Потом воссел на Трон (всевластия и славы) (Наш) Милосерднейший (Аллах)! Zapytaj o Niego dobrze wiedzącego Спроси о Нем того, кто сведущ. Kiedy im się powie: "Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią: "Cóż to jest ten Miłosierny? Когда им говорят: "Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!", То говорят они: "А что такое Милосердный? Czy my mamy wybijać pokłony na twój rozkaz?" I to tylko powiększa ich niechęć. Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?" - И это их все больше отвращает. Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło! Благословен будь Тот, Кто в небесах созвездия устроил, Светильником там Солнцу (приказал гореть) И Месяц осветил (его сияньем). On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni. Он - Тот, Кто (мраку) ночи и (свету) дня Назначил очередность - Для тех, в ком есть желание О (Боге) вспоминать и благодарность воздавать (Ему). Słudzy Miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "Pokój!" И слуги Милосердного - лишь те, Кто ходит по земле смиренно И говорит невеждам: "Мир!", Когда те обращаются к ним с речью. I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc. И те, кто перед Господом своим Проводит ночь, пав ниц иль стоя. I ci, którzy mówią: "Panie nasz! И те, кто говорит: "Господь наш! Odwróć od nas karę Gehenny! Предотврати нам кары Ада, Ведь в нем - нам нескончаемые муки! Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu Он - истинно зловещ И как пристанище, и место упокоя!" I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne. И те, кто, тратя, не бывают Ни расточительны, ни скупы, А держатся средины верной. I ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza Bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi Boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty. И те, которые с Аллахом наравне Другого божества не призывают И не лишают жизни душу, Которую Аллах запретной для убийства сделал, Иначе, как по (установленному) праву. A kto to czyni, spotka go kara za grzech. И те, что не вступают в блуд, - А всяк, кто это совершает, Встретит (у Господа расчет) (Как) воздаянье (за содеянное им). Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki. В День Воскресенья наказание удвоится ему, И будет пребывать он в нем Униженным и посрамленным, Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i uczynili dobre dzieło; tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Помимо тех, которые, раскаявшись, уверовали (в Бога) И добрые дела творят. Таким Аллах заменит их недобрые дела благими, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy! Ведь тот, кто кается и делает благое, - Тот искренне к Аллаху обращен. I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością; И те, кто не свидетельствует лживо, А, встретив пустословие в общении (с людьми), С благопристойностью его обходит. I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi; И те, кто безразлично в скуке не сникает, Когда знамения Аллаха им напоминают. Daj nam od naszych żon i naszego potomstwa ochłodę oczu i uczyń nas wzorem dla bogobojnych!" Дай нам отраду наших глаз В супругах наших и потомстве И сделай нас вожатыми для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, (творит благое)". - tacy otrzymają jako zapłatę komnatę wyniosłą za to, iż byli cierpliwi. Oni tam zostaną powitani pozdrowieniem i słowem: "Pokój!" В награду за терпение свое Они (в обители Эдема) получат высшие места И встречены там будут миром и приветом, Będą przebywać tam na wieki. И вечно пребывать им там. Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu! Прекрасною (обитель) эта будет И как пристанище, и место (покоения души). Powiedz: "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy. Скажи: "Аллах бы вами озабочен не был, Если б к Нему вы не воззвали. Wy jednak zadawaliście kłam i skutek będzie nieunikniony." Сейчас же вы (Его) отвергли, - Теперь (расплаты) вам не миновать!" Ta. Sin. Mim. Та - Син - Мим. To są znaki Księgi jasnej! Сие - айаты Книги, Что ясно (разъясняет и толкует все). Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą. Тебе, (снедаемому горем), Быть может, хочется убить себя За то, что, (увещаниям твоим не внемля), Никак не веруют они. Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki. Но если бы желали Мы, Мы б низвели на них знамение с небес, И шеи б их в смирении согнулись перед ним. A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili Но стоит к ним от Милосердного прийти Какому-либо новому посланью, Они воротят к нему спины, - I nie uznali go za kłamstwo. Они, поистине, считают его ложью. Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali. Но скоро им предстанет весть о том, Над чем они (так дерзко) насмехались. Czyż oni nie patrzą na ziemię? Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną! Ужель не приходилось им На землю посмотреть (и поразмыслить), Как много разных благородных пар На ней (Мы волею Своей) взрастили, - Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy! В этом, поистине, знамение для них, Но большинство из них не верует (в Аллаха), - I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! А ведь Господь твой, истинно, могуч и милосерд! Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego, И вот воззвал Господь твой к Мусе: "Иди к народу, что погряз во зле, - Ludu Faraona! К народу Фараона. Czyż oni nie będą bogobojni?" Неужто (в беззаконии своем) Они не убоятся гнева Бога?" Powiedział: "Panie mój! И он сказал: "О мой Господь! Boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę; Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, - ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. Стеснится моя грудь, и не развяжется язык. Poślij więc po Aarona! Пошли Харуну (миссию - мне в помощь). Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją." У них - (свидетельство) греха за мной, И я боюсь: они убьют меня". Rzekł: "Wcale nie! Idźcie obydwaj z Naszymi znakami. My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać. О нет! - сказал (Аллах). - Идите оба к ним с знаменьями Моими, Мы будем с вами - слушать и следить, (Чтоб с вами ничего дурного не случилось). Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów. Идите оба к Фараону и скажите: (Мы к вам - посланники от Господа миров. Odeślij z nami synów Izraela" Ты с нами отпусти Исраиля сынов". Powiedział Faraon: "Czy nie wychowaliśmy ciebie wśród nas, kiedy byłeś dzieckiem? Но (Фараон) сказал: Ужель с младенческих времен Тебя мы среди нас не воспитали? Czy nie przebywałeś wśród nas przez wiele lat twego życia? Не пребывал ли ты средь нас Столь много лет того, что ты живешь? Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!" Ты совершил поступок (мерзкий) (И знаешь сам), что совершил его, (Но мы тебя не наказали), А ты теперь неблагодарен (нам)". Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą. Я совершил его тогда, - ответил (Муса), - Когда я был в числе таких, Которые в неведенье блуждали. I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców. И, убоявшись сделанного мной, Я убежал от вас. Но (за истекшие года) Господь мой даровал мне мудрость И ввел в число посланников Своих. Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?" А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь, В том (состоит), что ты поработил Сынов Исраиля, (моих собратьев). Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?" Тут Фараон сказал: "Кто этот Бог миров?" Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!" Господь небес, земли, - ответил Муса, - И Бог всего, что между ними суще. (Вам было б ведомо сие), будь в вас Стремленье к истинному (знанью). Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?" Вы слышите, (что говорит он)! - Тут Фараон сказал стоящим вкруг него. Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!" Но (Муса) продолжал: "Господь ваш И Господь ваших отцов и предков". Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!" (И тут) сказал вновь Фараон: "Посланник ваш, что послан к вам, Поистине, безумец одержимый!" Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!" (Но Муса) продолжал: "Господь востока, запада И Бог всего, что суще между ними! (Вам было б ведомо сие), Когда бы вы разумны были!" Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!" Если ты взял себе, кроме меня, Иного Бога, - ответил Фараон, - Я, несомненно, заключу тебя в темницу. Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?" Но Муса отвечал: "Если бы даже я тебе представил Свидетельство, что будет убедительным и явным?" Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny!" Что ж, приведи (свидетельство твое), Если слова твои правдивы, - Фараон сказал. Wtedy on rzucił laskę swoją i oto stała się ona prawdziwym wężem. И бросил (Муса) жезл свой (на землю), И стал он явною змеей. I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących. Он руку вытянул вперед, И белизной она сверкнула Перед (глазами всех) смотрящих. Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony! Тогда сказал вельможам Фараон, (Собравшимся) вокруг него: "Конечно, он - искусный чародей! On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. И он задумал чарами своими С вашей земли изгнать вас (навсегда). Cóż więc doradzicie?" Каким будет ваше решение (на это)?" Powiedzieli: "Daj mu nieco czasu, jemu i jego bratu, i wyślij do miast ludzi, Они ответили (ему): "Отсрочь ему и его брату И сборщиков пошли по городам - Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników." Пусть приведут они к тебе Всяких искусных чародеев". I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia. Так были чародеи собраны на встречу Ко времени назначенного дня. I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać? Людей спросили: "Все собрались? Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?" Быть может, мы последуем за ними, Если они одержат верх". A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?" Когда явились чародеи, Они сказали Фараону: "Нам, несомненно, полагается награда, Если (его) мы превзойдем?" On Powiedział: "Tak, z pewnością! Им (Фараон) ответил: "Да! I będziecie dopuszczeni do nas blisko!" Вы будете приближены к моей персоне". Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!" Бросайте то, что вы (задумали) бросать! - Сказал им Муса. Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!" И бросили они свои веревки, посохи свои, (И всем почудилось, что это - змеи). "Величием и мощью Фараона Мы, несомненно, победителями станем!" Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie. И бросил Муса жезл свой - И вот мгновенно он пожрал То, что измыслили они лукаво. Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony. И пали ниц в поклоне чародеи Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów! И сказали: "Мы, истинно уверовали в Господа миров - Pana Mojżesza i Aarona!" Владыку Мусы и Харуна!" Powiedział Faraon: "Uwierzyliście jemu, zanim dałem wam pozwolenie. On jest pewnie waszym mistrzem, który was nauczył czarów! Но Фараон сказал: "В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Lecz wy niebawem się dowiecie. Oberznę wam ręce i nogi naprzemianlegle i każę was wszystkich ukrzyżować!" Конечно, он - над вами старший И обучил вас колдовству, Но вы узнаете, (что я намерен сделать): Я накрест руки ваши отсеку и ноги И (на кресте) распну вас всех!" Oni powiedzieli: "Żadna szkoda! Они сказали: "Не беда! My się zwrócimy do naszego Pana! Мы возвратимся к нашему Владыке. Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących." Мы лишь надеемся, что наш Господь Простит нам наши прегрешенья За то, что первыми (из вас) уверовали мы". I objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyruszaj nocą z Moimi sługami! Wy na pewno będziecie ścigani!" Внушением Мы Мусе (повелели): "Выйди со слугами Моими ночью; За вами будет послана погоня". Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących: И Фараон отправил сборщиков-глашатаев По городам страны, (которые гласили): "Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę; Число их так невелико, Srodze nas rozgniewali, А нас они разгневали так сильно! Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności." Теперь должны мы все быть начеку. I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł, Мы (вынудили) их покинуть Сады, источники питья, Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu. Сокровища и благородные места (на службе Фараону), - Tak się stało. I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela. Мы даровали это все В наследство детям Исраиля. Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca. А поутру они пустились вслед за ними. A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!" И вот когда два ополченья Попали в поле зрения друг другу, Сказали те, что с Мусой шли: "Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!" Powiedział: "Wcale nie! О нет! Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! On mnie poprowadzi drogą prostą!" Со мной ведь мой Господь, - сказал (им Муса), - И Он мне, истинно, укажет путь. I objawiliśmy Mojżeszowi: "Uderz twoją laską morze!" И Мы внушеньем Мусе (повелели): "Ударь по морю посохом твоим!" I ono się rozdzieliło, a każda jego część była jak wielka góra. И в стороны разверзлось море, (И сушей путь открылся им), И обе стороны его, как две великие горы, (От них удерживали воды). I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim. Потом приблизили Мы к морю остальных. I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli. Спасли Мы Мусу и всех тех, (Что с ним покинули Египет), A potopiliśmy tamtych. Потом Мы потопили остальных, (Что с Фараоном погнались за ними вслед), - Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła. В этом, поистине, знамение (для тех, Кто суть вещей постичь способен), И все же большинство из них (Упорно не желают) веровать (в Аллаха). Twój Pan jest Potężny, Litościwy! Господь твой, истинно, могуч и милосерд! I opowiedz im historię Abrahama! Ты передай им весть об Ибрахиме. Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?" Вот своему отцу и своему народу он сказал: "Кого вы почитаете (и служите кому)?" Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie." Они ответили: "Мы почитаем идолов И в постоянном поклонении им служим". Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie? Тогда спросил он: "Слышат ли они вас, когда вы к ним взываете в молитве? I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?" Приносят они пользу вам или вредят?" Powiedzieli: "Nie! Они сказали: "Вовсе нет! Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili." Мы просто видели, Что наши деды и отцы так поступали". Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu, Не посмотреть ли вам (внимательней) на тех, Кого (с таким усердием) вы чтите? - Спросил их Ибрахим. - Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie? И вы, и ваши праотцы? Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów, Поистине, они - враги мне, Помимо Господа миров, Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą, Кто сотворил меня и праведным путем направил; Który mnie karmi i poi, Кто кормит и поит меня, A kiedy zachoruję, to mnie leczy; А если заболею, Он излечит; Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi, Кто (повелит) мне умереть, (Чтобы) потом вернуть мне снова жизнь, I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu! Кто, внемля (моей страждущей душе), Простит мне в Судный День грехи (земные). Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi. Дай мудрость мне! Введи в число благочестивых! Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń. И сделай мою (речь в моих) потомках (Носителем) высокой Правды, Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości. Введи в число наследников Эдема Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących. И ниспошли прощенье моему отцу, - Ведь он - из тех, кто заблудился. I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni; Не опозорь меня в тот День, Когда воскрешены все будут, - W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie, В тот День, Когда не смогут помощь оказать Ни сыновья и ни богатства, Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem." Помимо тех, кто пред Аллахом Предстанет с сердцем непорочным. I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych, Приближен будет Рай к благочестивым, A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili! А злочестивым Ад предстанет, Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście И скажут им: "Где те, кого вы чтили, Poza Bogiem? Кроме Бога? Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?" Способны ли они вам помощь оказать Или самим себе помочь способны?" Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili, И будут ввержены в Огонь Они и те, кто в заблуждение поверг их, - I zastępy Iblisa, wszyscy razem. Все воинства Иблиса. Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą: Там, препираясь меж собою, они скажут: Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie, Клянемся именем Аллаха: Мы были в явном заблужденье, Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów! Когда мы к Господу миров приравнивали вас. Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy, Но в заблуждение ввели нас те, Которые в грехах погрязли, - Nie mamy więc orędowników И нет у нас заступников теперь, Ani też nie mamy wiernego przyjaciela. Нет искреннего друга! O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!" О, если б нам дарован был возврат (на землю), Мы были бы средь верующих там. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! В этом, поистине, знамение (для тех, Кто суть вещей постичь способен). И все же большинство из них (Упорно не желают) веровать (в Аллаха). Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Господь твой, истинно, могуч и милосерд! Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. И люди Нуха Сочли лжецами посланных (Аллахом). Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga? И вот сказал им брат их Нух: "Ужель не побоитесь (Бога)? Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania! Я - к вам посланник верный (от Него). Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty; moja zapłata należy tylko do Pana światów. У вас награды я за это не прошу. Поистине, моя награда - Только у Господа миров! Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?" Тебе ли верить нам, - они сказали, - Коль за тобой пошли безродные И самые никчемные из нас? On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili. Он им ответил: "Я не знаю, чем эти (люди) прежде занимались; Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi! Расчет их - только у Владыки моего. О, если б наконец вы осознали это! Ja nie chciałbym odpychać wierzących. Я от себя не стану гнать уверовавших (в Бога), (Какими б низкими они ни представлялись вам), - Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Я только вам наставник явный!" Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!" Они же отвечали так: "Если от этого себя ты не удержишь, Мы (дОсмерти) побьем тебя камнями!" Powiedział: "Panie mój! Тогда он (к Господу) воззвал: "О мой Господь! Mój lud uznał mnie za kłamcę. Народ отверг меня и обвинил во лжи. Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!" Ты между мной и ими рассуди открыто, Спаси меня и верных, что со мной, (От незаслуженной расправы)!" I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku; И Мы спасли его и тех, что были с ним В нагруженном ковчеге. I potopiliśmy pozostałych. Потом Мы потопили тех, которые остались. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! В этом, поистине, знамение (для тех, Кто суть вещей постичь способен), И все же большинство из них (Упорно не желают) веровать (в Аллаха). Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy! Господь твой, истинно, могуч и милосерд! I lud Ad uznał wysłanników za kłamców. И люди Ад Сочли лжецами посланных (Аллахом). Oto powiedział do nich ich brat Hud: "Czy wy się boicie się Boga? И вот сказал им брат их Худ: "Ужель не побоитесь (Бога)? Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Я - к вам посланник верный (от Него). Ja nie żądam od was żadnej nagrody. У вас награды я за это не прошу. Moja nagroda należy tylko do Pana światów! Поистине, моя награда - Только у Господа миров! Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy? Что же на всяком возвышении (вкруг вас) Вы, забавляясь, строите себе (Своих годов) затейливые вехи? I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?! Себе заводите прекрасные места для почиванья С надеждой в них почить (навечно)? A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani. Когда же властвуете вы, Вы властвуете, как тираны, (Забыв, что есть над вами Страж). Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo: Того побойтесь, Кто вас щедро одарил Всем тем, чем вы богаты и знатнЫ. (И что на пользу вам Он сотворил и соразмерил), - On zaopatrzył was w trzody i synów, Вам благо дал в скоте и сыновьях, Ogrody i źródła. В садах (с обилием плодов), В источниках (благословенных) вод. Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!" Боюсь я мук для вас В Великий День (Господнего Суда)". Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. Они ответили: "Нам все равно - ты будешь нас увещевать Или не будешь увещающим, (как те, Что приходили к нашим предкам). Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków. Все это - измышление людей, (в небытие) ушедших, I my nie będziemy ukarani!" И мы наказаны не будем!" I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. Они сочли его лжецом - и Мы их погубили. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy В этом, поистине, знамение (Господне), Но большинство из них в неверии (живут и умирают). I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. И самудяне Сочли лжецами посланных (Аллахом). Oto powiedział im ich brat Salih: "Czy wy nie będziecie bogobojni? И вот сказал им брат их Салех: "Ужель не побоитесь Бога? Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Я - к вам посланник верный (от Него). Nie żądam od was żadnej nagrody. У вас награды я за это не прошу. Moja nagroda jest tylko u Pana światów! Поистине, моя награда - Только у Господа миров! Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni? Ужель оставят в безопасности вас здесь - Средь (Божьей) благодати - (Грешить сполна и не нести ответной кары)? Wśród ogrodów i źródeł? Среди садов, источников (обильных вод), Wśród pól uprawnych i drzew palmowych o delikatnych kiściach owoców? Посевов финиковых пальм, Завязь которых так густа и нЕжна. Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach? И, величаясь (мастерством своим), Вы высекаете дома в горах скалистых. I nie słuchajcie ludzi bezbożnych, Не повинуйтесь приказаниям распутных, (Что неумеренны в желаниях своих), Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!" Распространяют нечесть по земле И не творят благое!" Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. Они сказали: "Ты - из тех, кто (неземными чарами) опутан. Jesteś tylko człowiekiem jak my. Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Всего лишь человек ты - нам сравнИ, И если говоришь ты правду, Представь знамение (Владыки твоего)". Powiedział: "To jest wielbłądzica; ona pić będzie określonego dnia, a wy pić będziecie innego oznaczonego dnia. Это - верблюдица, (И это - вам знаменье), - он ответил, - В определенный день - пить ей, в другой - пить вам. Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!" Не причиняйте зла ей, чтобы вас (Мучительная) кара не постигла В Великий День (Господнего Суда). Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali. Они ж, (подрезав сухожилья ног), ее убили, Но (о содеянном) раскаялись потом. I dosięgła ich kara. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Расплата же (за этот грех) постигла их немедля, - В этом, поистине, знаменье (для людей), Но большинство из них не веруют (в Аллаха). Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Господь твой, истинно, велик и милосерд! Lud Lota uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. И люди Лута Сочли лжецами посланных (Аллахом). Oto powiedział do nich brat ich Lot: "Czy wy nie będziecie bogobojni? И вот сказал им брат их Лут: "Ужель не побоитесь Бога? Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. У вас награды я за это не прошу. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! Поистине, моя награда - Только у Господа миров! Czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów, Неужто вы из всех миров (людского рода) Идете (в вожделении своем) к мужчинам, A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? Оставив (в одиночестве) всех тех, Кого Господь в напарницы вам создал? Tak, jesteście ludem występnym!" О да! Вы, истинно, народ преступный!" Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!" Они сказали (ему так): "Если от этого себя ты не удержишь, Лут, Ты будешь изгнан (с этих мест)". On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie. Я ненавижу все ваши дела, - он (им) ответил. - Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!" Убереги меня и всю мою семью От (мерзости) того, что делают они! I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem; И Мы спасли его и всю его семью. Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle. Кроме (жены)-старухи, что была среди отставших. Następnie wytraciliśmy innych. Потом Мы погубили остальных I spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz. A jakże zgubny jest deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni! И пролили на них (смертельный) дождь, - И был ужасен этот дождь Для тех, кто был увещеваем, но не внял. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! В этом, поистине, знамение (Господне), Но большинство из них не веруют (в Него). Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani. И обитатели Аль Айки Сочли лжецами посланных (Аллахом). Oto powiedział do nich Szu`ajb: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Вот им сказал Шу'айб: "Ужель не побоитесь Бога? Ja nie żądam od was żadnej zapłaty. У вас награды я за это не прошу. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! Поистине, моя награда - Только у Господа миров. Dawajcie pełną miarę, a nie bądźcie w liczbie tych, którzy narażają na straty! Вы ж соблюдайте меру верно, Не будьте из числа таких, Кто (ближнему) чинит потери недомером, Ważcie dokładną wagą! И взвешивайте верными весами; Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie! И не удерживайте от людей того, Что им принадлежит по праву, И не ходите по земле, нечестие творя. Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!" Побойтесь (гнева вашего Владыки), Кто сотворил и вас, и прежние народы!" Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. Они сказали: "Ты - всего лишь из числа таких, Кто (злыми) чарами опутан, Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą. Ты - человек лишь, нам сравни, И мы лжецом тебя считаем. Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Вели упасть на нас кусочку неба, Если ты правду говоришь!" On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!" Господь мой знает лучше, - отвечал он, - О том, что делаете вы. Lecz oni uznali go za kłamcę. I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego. И все ж они сочли его лжецом, И их постигла (Божья) кара В день пелены, (затмившей солнце), Что кару Дня Великого явила им. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy. В этом, поистине, знамение (Господне), Но большинство из них не веруют (в Него). To jest objawienie Pana światów! Это - поистине, послание от Господа миров; Z nim zeszedł Duch wierny С ним снизошел Дух верный Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających На твое сердце, Чтоб быть тебе в числе Увещевающих (рабов Господних) W języku arabskim, jasnym. На языке арабском, ясном; Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków! И несомненно, (есть свидетельство) о нем В Писаниях, (что приходили) прежде. Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela? Неужто им знамением не служит то, Что ведают о нем Исраиля ученые мужи? Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców И если б ниспослали Мы его На человека из другого племени иль рода I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli. И он бы им зачитывал его (на языке иноплеменном), Они бы не поверили в него. W ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników. Так в души грешников его Мы вводим! Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej. Но не уверуют они в него, Пока мучительную кару не увидят, - I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać. Она постигнет их внезапно, Они же знать о ней не знают. Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?" (Когда падет она на них), они воскликнут: "Не будет ли дана отсрочка нам, (Чтобы раскаяться и обратиться к Богу)?" Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę? Так неужели (в дерзости своей) Они (сейчас тебя) торопят с Нашей карой? Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat, Разве не видишь ты, Что, если бы Мы дали им На протяжении годов вкушать (земные блага), A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane, А после этого пришло б к ним то, Что обещали им, (от зла) увещевая, - To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać? Их не спасли бы никакие (блага), Что были им даны (Аллахом) Во сласть (земного бытия)? I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali Мы ни один народ не погубили, Не дав до этого наставника ему, Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi. Чтоб (их) увещевать (от зла и заповедовать благое), - И в этом никогда Мы не были несправедливы (иль жестоки). Nie przynieśli go przecież szatani. И не был он шайтанами ниспослан: To im się nie godzi i nie są do tego zdolni; На это власть им не была дана, И не способны они были это сделать, - Oni są odsunięci od słuchania. Ведь их не допускали даже слушать. Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani. А потому другого бога С Аллахом наравне не призывай, Чтобы тебе не быть в числе таких, Кто (Господом) наказан будет. I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych! Увещевай твою ближайшую родню, Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą! Простри крыло (душевной доброты и дружбы) Над теми из уверовавших (в Бога), Кто следует (одним путем) с тобой. A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!, А если станут непослушны, то скажи: "Я не ответственен за то, что вы творите!" Zaufaj Potężnemu, Litościwemu И уповай лишь на Того, Кто милосерден и могуч (безмерно), Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz Кто зрит тебя, стоящего (в молитве), I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony. Сменяя все позиции ее, Средь тех, кто ниц склонился (пред Аллахом), - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący Ведь слышит Он и знает (все)! Czy ja mam was powiadomić, na kogo zstępują szatani? Не сообщить ли вам: Нисходят на кого шайтаны? Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika. На всякого лжеца и грешника они нисходят! Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy. Они передают подслушанное ими, Но большинство из них - лжецы. A jeśli chodzi o poetów, to postępują za nimi ci, którzy błądzą. Такими (могут быть безумные) поэты - За ними следуют заблудшие (в невежестве своем). Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят I jak mówią to, czego nie czynią? И то, что речи их (Заблудших) побуждают совершать такое, Чего не совершают сами, - Wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali Boga. Oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości. A niebawem dowiedzą się ci, którzy czynili niesprawiedliwość, jakich przeciwności losu oni doznają! Помимо тех, Кто (в Господа) уверовал, и делает благое, И в поминании Аллаха проводит долгие (часы); И тех, которые умеют защищаться, Когда на них без права нападут, - И уж тогда напавшие несправедливо Узнают, как (дела их) обратятся (против них)! Ta. Sin. Та - Син. To są znaki Koranu i Księgi jasnej: Это знамения Корана - Той Книги, что ясно (все толкует), Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą, И Руководство, и благая Весть Для всех уверовавших (в Бога), Którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i wierzą szczerze w życie ostateczne. Кто по часам молитву совершает, Дает закат И верит во вторую жизнь. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep. Для тех же, кто не верит в жизнь другую, Мы разукрасили (нечестие) их дел, И они бродят слепо (по земле). Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni. Они - все те, кому (назначена) суровая расплата, Кто в жизни будущей найбольшие потери понесет. Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego. А ты ведь получаешь (руководство): Аль Кор'ан От Мудрого и Знающего (все)! Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Być może, wy się ogrzejecie!" (Вы только вспомните), как Муса Сказал семейству своему: "Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)". Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! Когда ж к огню он подошел, раздался голос: "Благословен будь тот, кто на огонь пришел, И то, что вкруг него, - благословенно! O Mojżeszu! О Муса! Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry! Я, поистине, Аллах, Могуч и мудр! Rzuć twoją laskę!" Брось посох свой!" A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. Когда увидел он, Что взвился его посох змеем, Отпрянул он назад И не вернулся, (чтобы взять его). "O Mojżeszu! Nie bój się! (И тут вновь голос прозвучал): "О Муса! Nie boją się przecież posłańcy w Mojej obecności. Не бойся, - ведь в присутствии Моем Все посланные Мною не испытывают страха. A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy! А если кто-нибудь из них содеет зло И после этого добром его заменит, - Так Я, поистине, прощающ, милосерд! Włóż twoją rękę za pazuchę; wyjmiesz ją białą bez żadnej szkody. To jeden z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu. Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе И как одно из девяти знамений, Что Фараону и его народу явишь ты. Zaprawdę, oni są ludem bezbożnym!" Они ведь, истинно, распутны!" A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" Когда же ощутимо и наглядно Наши знамения пришли к ним, Они сказали: "Это - явно колдовство!" I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaż ich dusze były przekonane o prawdzie. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Из величания и зла Они не приняли знаменья эти, Хотя их души убедились в истинности их, - Так посмотри, каков конец был тех, Кто развращал (людские нравы), (Внося нечестие и) порчу в них! My daliśmy wiedzę Dawidowi i Salomonowi. Oni powiedzieli: "Chwała Bogu, który nas wyniósł ponad wielu z jego sług wierzących!" Мы одарили знанием Дауда и (его сына) Сулеймана, И они оба возгласили: "Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил Пред многими из верных слуг Своих!" Salomon był dziedzicem Dawida i powiedział: "O ludzie! И стал наследником Дауда Сулейман, И он сказал: "О люди! Nauczono nas mowy ptaków i zostaliśmy obdarowani wszelkimi rzeczami. Zaprawdę, to jest łaska oczywista!" Нас научили понимать язык пернатых И даровали (долю) всех вещей, - В этом, поистине, (Господня) благосклонность (к нам)". I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi. И к Сулейману были собраны все воинства его: Из джиннов, воинов и птиц - И разместились все (по назначению и виду). A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziała: "O mrówki! Со временем, Когда они пришли в долину муравьев, Одна из муравьих сказала: "О муравьи! Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę." (Скорее) прячьтесь по своим домам, Чтоб Сулейман и воинства его Не растоптали вас, сами того не замечая!" I Salomon uśmiechnął się na te jej słowa, i powiedział: "Panie mój! Он улыбнулся, уловив значенье ее слов, И, засмеявшись, обратился (к Богу): "О Господи! Pobudź mnie, abym był wdzięczny za Twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Внушением вели мне благодарным быть За все те блага и ту милость, Которые родителям моим и мне Ты ниспослал, И чтобы делал я добро, угодное Тебе. Wprowadź mnie, przez Twe miłosierdzie, pomiędzy Twoje sługi sprawiedliwe!" Твоею милостью введи меня в число Благочестивых слуг Твоих". Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? И он собрал на смотр птиц и молвил: "Что ж это (здесь) не вижу я удода? Czyżby był nieobecny? Иль он в числе неприлетевших? Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!" Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную причину (своего непоявленья)". Lecz on niebawem się zjawił i powiedział: "Dowiedziałem się o czymś, czego ty nie wiesz. Удод же задержался ненадолго И, (прилетев), сказал: "Узнал я то, чего не знаешь ты. Przynoszę ci od ludu Saba wieść pewną. Я прилетел к тебе от Сабы с верной вестью. Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron. Нашел я женщину, что ими правит там. Дарами (щедрыми) она наделена, И у нее великий трон. Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu, poza Bogiem. Нашел я, что она и люди (ее царства) Вместо Аллаха солнце чтят. Szatan upiększył im ich działania i odsunął od drogi; nie idą więc drogą prostą. Им Сатана дела их разукрасил И уклонил с (Господнего) пути - (Теперь) они прямой (стезею) не идут, - Nie oddają oni pokłonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie. Чтобы они (Единому) Аллаху не молились, Который выявляет скрытое в земле и в небесах И знает то, что вы скрываете (в душе), И то, что вы являете открыто. Oto Bóg! Nie ma boga, jak tyko On, Pan tronu wspaniałego!" Аллах, - кроме Него, иного Бога нет, - Господь Великого Престола!" Powiedział: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców. Посмотрим мы: Сказал ты правду иль солгал, - ответил (Сулейман). - Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą." Ступай с моим письмом и им доставь его, Потом от них назад подайся (И дай им время поразмыслить), Чтоб посмотреть, как на него они ответят. Królowa powiedziała: "O starszyzno! Она сказала: "О вельможи! Oto został mi rzucony szlachetny list. Доставлено мне важное письмо. Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego! Оно - от Сулеймана (и гласит): "Бисми ляхи Аррахман Аррахим! Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie" Против меня надменными и дерзкими не будьте, Ко мне в смирении покорном приходите!" Powiedziała: "O starszyzno! Она сказала: "О вельможи! Dajcie mi radę w mojej sprawie! Ja nie mogę rozstrzygnąć niczego, dopóki nie będziecie przy mnie świadkami." Дайте суждение свое мне в этом деле, - Пока не будете при мне вы, Мне это дело не решить". Oni powiedzieli: "Posiadamy wielką siłę i posiadamy wielką odwagę, lecz rozkaz należy do ciebie. Rozważ więc, co rozkażesz!" Они сказали: "Наша сила велика, и обладаем мы великой мощью, Но власть ведь у тебя (в руках); Смотри же, (чтоб не ошибиться), Какой приказ ты нам отдашь". Ona powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. W ten sposób oni czynią. Она ответила: "Цари, входя в (иноплеменную) страну, Губят ее и разоряют, А благороднейших из жителей ее Лишают уважения и чести, - Так поступают (все) цари. Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy." Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся". Kiedy przybyli do Salomona, on powiedział: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? Когда ж (ее посланец) к Сулейману прибыл, Он сказал: "Ужель хотите (подкупить) меня богатством? Przecież to, co dał mi Bóg, jest lepsze od tego, co dał wam. Ведь то, что было мне даровано Аллахом, Лучше того, что вам Он дал. To tylko wy cieszycie się waszym podarunkiem! О да! Лишь вы способны тешиться подобными дарами! Wracajcie do swoich! My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. My ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych." А ты, (посланец), возвращайся к ним (и сообщи): Мы приведем на них такое войско, Против которого они не устоят; В бесчестии изгоним их оттуда, - (Лишенные всего), ничтожны они будут". I powiedział: "O starszyzno! (Потом) он обратился (к подданным своим): "Вельможи! Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie poddani całkowicie?" Которые из вас (Способны) принести мне трон ее, Прежде чем явятся ко мне покорными они?" Powiedział Ifrit spośród dżinów: "Ja ci go przyniosę, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dość silny, by to uczynić, i godny zaufania." (И тут) сказал Ифрит из джиннов: "Тебе я принесу его, Прежде чем ты покинешь свое место, - Ведь я для этого силен и верен". Powiedział ten, który posiadał wiedzę z Księgi: "Ja ci go przyniosę, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." А тот, кто сведущ был в Писании, сказал: "Тебе я принесу его, Прежде чем дважды ты моргнуть успеешь". A kiedy Salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "To jest z łaski mego Pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny." Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny! Когда же он увидел этот трон Твердостоящим перед ним, Сказал он: "Это - по милости Владыки моего, Чтоб испытать меня: Я буду благодарным иль неверным, - Ведь тот, кто благодарен (Богу), - Тот благодарен в пользу собственной души, А кто (в неблагодарности своей) неверен (Богу), - Так ведь свободен Бог от всяких нужд И в щедрости Своей велик и милосерден!" Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą." Вы измените ее трон, - он продолжал, - И мы посмотрим: Пойдет ли праведным путем она Иль станет из числа заблудших! Tak więc, kiedy ona przybyła, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" Когда она (на место) прибыла, ее спросили: "Это ли твой трон?" Ona powiedziała: "Zdaje się, że to on." "I nam bowiem została dana wiedza przed nią, i my poddaliśmy się całkowicie." "Как будто б он, - она сказала. - Нам прежде было знание дано, И стали мусульмане мы, (Предавшись воле Бога)". Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych. А почитание других богов, кроме Аллаха, Свело ее (с Господнего пути), - Она была ведь из неверного народа. Powiedziano jej: "Wejdź do pałacu!" Ей было сказано: "Войди в этот дворец!" Kiedy ona go zobaczyła, sądziła, że to jest tafla wody, i odsłoniła swoje nogi. Когда ж она увидела его, То приняла его за водяную гладь И (подняла подол своих одежд), Тем самым обнажив голень (ноги). On powiedział: "To jest pałac wyłożony taflami z kryształu." "Дворец сей вымощен Хрустальною плитой", - сказал (ей Сулейман). Ona powiedziała: "Panie mój! "О Господи! - она сказала. - Я нанесла душе своей урон! Uczyniłam sobie niesprawiedliwość; razem z Salomonem poddaję się całkowicie Bogu, Panu światów!" Теперь я вместе с Сулейманом Предаюсь Аллаху, Господу миров!" Posłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" Мы к самудянам Салеха послали, брата их, И он сказал: "Аллаху поклоняйтесь!" I oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór. Они же разделились на две группы, Враждующие меж собой". Dlaczego się śpieszycie z czynieniem zła przed dobrem? Зачем спешите зло навлечь Прежде, чем вам (даровано) благое? Gdybyście tylko poprosili Boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!" Что ж вам не испросить прощения Аллаха, Чтобы помиловал (Он) вас?" Oni powiedzieli: "Wyciągnęliśmy złą wróżbę dotyczącą ciebie i tych, którzy są z tobą. On powiedział: "Wasza wróżba jest u Boga. Tak! Owszem! Wy jesteście ludem wystawionym na próbę!" Нам по (полету) птиц предвещано дурное от тебя И тех, которые с тобой, - они сказали. Предвестье ваших птиц - во власти (Всемогущего) Аллаха, И вы - народ, что, несомненно, (Он задумал) испытать. A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra. А были в городе том девять человек, Которые на той земле нечестие творили, Никак к благому не стремясь. Oni powiedzieli: "Przysięgnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go nocą - jego samego i jego rodzinę - potem powiemy jego opiekunowi: My nie byliśmy świadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jesteśmy prawdomówni Они сказали: "Клянитесь именем Аллаха друг пред другом, Что ночью нападем тайком На Салеха и все его семейство. Потом же скажем мстителю его крови: "Мы не были при гибели его семьи - И правду говорим мы". Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali. И стали они хитрость замышлять, А Мы Свою задумывали хитрость; Они ж об этом знать не знали. I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! И посмотри: каков конец был их задумкам! Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem. Мы погубили их и их народ - всех до едина. I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. И вот такими стали их дома: Разрушенными до основанья За то, что они были нечестивы. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierzą! В этом, поистине, знамение для тех, Кто знает (суть Господней правды). I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni. И Мы спасли лишь тех из них, Которые, страшася гнева Бога, В Него уверовали (всей душой). I Lota. Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie? И (также Мы послали) Лута, И он сказал народу своему: "Неужто станете вы делать мерзость, Когда (ее греховность) вам видна? Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? Неужто в похотливом вожделении своем Пойдете вы к мужчинам вместо женщин? Tak; owszem! Сколь же невежественны вы! Wy jesteście ludem nieświadomym!" И как распутны!" Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa: "Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!" Ответом же его народа были лишь слова: "Гоните Лута и его семью из вашего селенья, - Ведь это люди, что желают целомудрие блюсти". I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle. Но Мы спасли его и всю его семью, кроме жены, Которой Мы определили позади остаться. I spuściliśmy na nich deszcz. A jakże zły jest deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! На них пролили Мы дождем (Из серы, о'гня и каменьев), И был зловещ и пагубен дождь тех, Кто был увещеваем, (но не внял). Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu i pokój nad Jego sługami, których On wybrał!" Скажи: "Хвала Аллаху, и да будет мир Над теми из служителей Его, Которых Он избрал Своей угодой! Czy Bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy? Лучше Аллах иль те, Кого вы в соучастники Ему придали?" On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, który spuścił z nieba wodę dla was - dzięki której sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody pełne blasku. Wy nie potrafilibyście spowodować, iżby wyrosły w nich drzewa. Тот ли, Кто создал небеса и землю И воду с неба вам низвел? Ею взрастили Мы сады, Что (радуют) своею красотой и блеском, - А вам взрастить деревья в них Совсем бы было не под силу, - Или с Аллахом наравне есть бог другой? Czy jest jakiś bóg obok Boga? О да! Tak, owszem! Oni są ludem, który przypisuje równych. Это - народ, что уклонился (от Господней правды)! On jest Tym, który uczynił ziemię miejscem stałym i utworzył w jej szczelinach rzeki, i utworzył na niej solidnie stojące góry, i utworzył między dwoma morzami przegrodę. Czy jest jakiś inny bóg obok Boga? Тот ли, Кто сделал землю твердой, Пригодною для проживания на ней И проложил в ней русла рек, Устроил горные твердыни, Прочно стоящие в недвижности своей; Между (солеными) морями И (пресною водою) рек Установил (незримую) преграду, - Или с Аллахом наравне есть бог другой? Lecz większość ludzi nie wie! Не знает большинство из них (Господней правды)! On jest Tym, który wysłuchuje uciśnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zło i który czyni was namiestnikami na ziemi. Тот ли, Кто внемлет обездоленному в жизни, Когда к Нему взывает он, И избавляет от страданий, И землю вам наследовать дает? Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Или с Аллахом наравне есть бог другой? Jakże mało oni sobie przypominają! Мало вы помните (о щедрости Господней)! On jest Tym, który prowadzi was drogą prostą w ciemności, na lądzie stałym i na morzu, i który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. Тот ли, Кто вам указывает путь Во мраке на земле и в море, Кто благовестниками ветры шлет, Прежде чем милостью Своей (Пролить дождем на вашу землю)? Bóg jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Аллах выше того, чтоб в равные Ему Другие божества вы призывали! On jest Tym, który daje początek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Иль Тот, Кто произвел первичное творенье И, обратив его потом в небытие, Воссоздает его опять; Кто вам дает потребное для жизни с неба и земли? Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Так что ж - С Аллахом наравне есть бог другой?" Przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę! Скажи: "Если вы правду говорите, Представьте доказательства свои!" Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni. Скажи: "Никто другой, кроме Аллаха, Не знает скрытого на небесах и на земле; И им неведомо, Когда они воскрешены (на Суд Господень) будут. Przeciwnie! Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi! О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить, - О да, они касательно ее колеблются в сомненьях, - О да, слепы они (в неверии своем)! I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni? И говорят неверные: "Ужель когда мы станем прахом - И мы, и наши праотцы, - Неужто (к жизни вновь) воскрешены мы будем? Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! Это уже нам обещали, А прежде - нашим праотцам. To są tylko opowieści dawnych przodków!" Это - всего лишь сказы первых". Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!" Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, кто преступил (Пределы, установленные Богом)". Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują! И ты, (о Мухаммад!), не огорчайся из-за них. Пусть их коварные уловки Стеснением тебе не давят грудь. Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят (неверные): "Когда исполнится эта угроза, Если (о ней) вы правду говорите?" Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!" Скажи: "Возможно, уже вслед за вами идет что-либо из того, С чем вы торопите (к свершенью)". Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje! Поистине, Господь твой к людям благ, Но большинство из них неблагодарны. Zaprawdę, twój Pan wie dobrze, co kryją ich piersi i co oni głoszą jawnie! И, истинно, Господь твой знает, Что кроется у них в груди, Что напоказ они являют. Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej! Нет ничего сокрытого на небе и земле, Чего б не значилось в (Господней) Книге (уложений). Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią! Этот Коран, поистине, сынам Исраиля толкует Большую часть того, в чем разошлись они. I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą! И, несомненно, он - (Господне) руководство И милость тем, кто (Богу) предался. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! On jest Potężny, Wszechwiedzący! Господь твой, истинно, Своим судом Меж ними разрешит (все споры), - Поистине, в величии Своем могуч Он и всеведущ! Zaufaj więc Bogu! Ty trwasz przy prawdzie oczywistej. Так уповай же на Аллаха, - Ведь ты уже у явной Истины стоишь. Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami. Поистине, ты мертвых не заставишь слышать, Ты не заставишь и глухих Услышать зов (к Господней правде), Когда они, (к тебе) спиною обратясь, уходят. I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. И ты не выведешь на путь прямой слепых, (Удерживая их) от заблужденья. I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie. Лишь тех заставишь слушать ты, Кто верует в знаменья Наши И воле Божьей предался. A kiedy padnie na nich słowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." Когда ж исполнится над ними Слово, Мы (на неверных) зверя выведем из-под земли, И будет говорить он с ними - Людьми, что не имели твердой веры В (Господню суть) знамений Наших. A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni. В тот День, Когда Мы соберем из каждого народа Толпу из тех, кто ложными знаменья Наши счел, И их распределим (по степени греха), A kiedy oni przybędą, On powie: "Czy uznaliście za kłamstwo Moje znaki, nie obejmując ich wiedzą? Cóż jeszcze czyniliście?" Пока они (пред Богом) не предстанут, И Он им скажет: "Ужель сочли за ложь знамения Мои Лишь потому, что знанием своим их не постигли, Иль чем (еще) вы занимались?" I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić. Тогда исполнится над ними Слово - За то, что были злочестивы, И ни единый звук не издадут они. Czyż oni nie widzieli, że uczyniliśmy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzień, aby jasno widzieli? Ужель не видели они, Что Мы установили ночь, Чтоб (в темноте) ее они почили, А день устроили, чтоб дать им свет (для бденья)? Zaprawdę, to są znaki dla ludzi wierzących! В этом, поистине, знамение для тех, Которые уверовали (в Бога). W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę, ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, będą przerażeni - z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić - i wszyscy przybędą do Niego upokorzeni. В тот День, Когда раздастся трубный глас, Объяты страхом будут те, Кто в небесах, и те, кто на земле, Кроме таких, кого желанием Своим (освободит) Аллах, И все придут к Нему в смирении покорном. I zobaczysz góry, które uważałeś za nieruchome, jak będą przechodzić, podobnie jak przechodzą chmury. To jest działanie Boga, który uczynił doskonale każdą rzecz. Zaprawdę, On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! И ты увидишь, что громады гор, В недвижности которых ты был так уверен, Пойдут, как ходят облака, По мановению Аллаха, Кто учредил во всем (порядок) совершенный, - Поистине, Он сведущ обо всем, что делаете вы. Ci; którzy przyjdą z dobrym dziełem, otrzymają coś lepszego niż to; oni, tego Dnia, będą uchronieni od strachu. Кто явится (к Нему) с добром, (В награду) большее добро (получит), В тот День (освободят) их от любого страха. A ci, którzy przyjdą ze złym dziełem, będą wrzuceni twarzami w ogień: "Czyż nie otrzymaliście zapłaty jedynie za to, co czyniliście?" А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут, - Не по делам ли вашим воздается вам? "Ja otrzymałem tylko rozkaz, abym czcił Pana tego miasta, które On uczynił świętym. - Do Niego należy każda rzecz! - I otrzymałem rozkaz, abym był wśród tych, którzy się poddali całkowicie, (Скажи): "Мне Богу града этого Повелено служить и поклоняться, Кто осенил его запретом (для греха) И Кто владеет всем, (что суще), И мне повелено Ему предаться I abym recytował Koran." И читать Коран". A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!" И тот, кто встанет на стезю прямую, Себе на благо это совершит, А тем, кто уклонится в заблужденье, Скажи: "Я только вас могу предостеречь". Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu! И (далее) скажи: "Хвала Аллаху! On ukaże wam Swoje znaki i wy je poznacie." Wasz Pan nie lekceważy tego, co wy czynicie! Он скоро явит вам знамения Свои, И вы их (сразу сможете) узнать, - Ведь в небрежении Господь ваш не бывает К тому, что делаете вы!" To są znaki Księgi jasnej. Сие - айаты Книги, Что ясно разъясняет и толкует все. Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą. Мы в истине тебе изложим Рассказ о Мусе и (неверном) Фараоне Для наставления уверовавших (в Бога). Zaprawdę, Faraon był wyniosły na ziemi i uczynił z jej mieszkańców grupy, starając się osłabić jedną grupę spośród nich; on zabijał ich synów, a pozostawiał przy życiu ich kobiety. Zaprawdę, on był wśród tych, którzy szerzą zgorszenie! Поистине, (неверный) Фараон В земле (Египетской) гордынею вознесся И разделил на части ее люд, Одну из них подвергнув угнетенью: Он убивал их сыновей, В живых лишь женщин оставляя, - Он был, поистине, из злочестивых. My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami; Мы пожелали милость оказать Тем, кто на той земле был угнетен, - Имамами их сделать (для народов) И дать в наследство (обетованную землю); Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali. На той земле их мощью укрепить, А Фараону, и Хаману, и войскам явить такое, Чего они от них так опасались. I objawiliśmy matce Mojżesza: "Karm go piersią, a kiedy się będziesz obawiać o niego, to wrzuć go w morze! И вот Мы матери (младенца) Мусы Внушением (Свое веление) открыли: "Корми младенца своего! Nie obawiaj się i nie smuć! Когда же за него ты убоишься, Брось его в море и не бойся. My go tobie zwrócimy i uczynimy go jednym z posłańców." Пусть не мрачит тебя печаль - Мы возвратим его тебе И сделаем посланником (Своим к его народу)". I zabrała go rodzina Faraona, by był dla nich wrogiem i przyczyną smutku. Zaprawdę, Faraon i Haman, i ich wojska - byli grzesznikami! И подобрали (люди из) семейства Фараона (Корзину из реки с младенцем) Мусой, Чтобы (со временем) для них Врагом он оказался и напастью, - Ведь Фараон, Хаман и их войска Распутны были и грешны. I powiedziała żona Faraona: "On będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie! Nie zabijajcie go! И вот жена его сказала: "Это - услада глаз и для тебя, и для меня, - Не предавайте его смерти! Być może, on będzie dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna." Быть может, он (со временем) нам пользу принесет Иль мы за сына его примем". Oni nie przeczuwali niczego. Тогда не ведали они (о замысле Господнем). Nazajutrz serce matki Mojżesza stało się puste; i była gotowa ujawnić to, jeślibyśmy nie wzmocnili jej serca, tak aby była wśród wierzących. Наутро ж (горькой) пустотой Наполнилося сердце матери (младенца), И выдала б она его (происхожденье), Если бы Мы не укрепили ее сердце, Чтоб быть ей из уверовавших (в Бога). Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli. Следуй за ним! - она сестре его сказала, И издали следила та за ним, - Они ж) об этом (ничего) не знали. I na początku zakazaliśmy mu piersi mamek, tak więc ona powiedziała: "Czy mogę wam wskazać pewną rodzinę, która w waszym imieniu zatroszczy się o niego i będzie jemu przyjaźnie oddana?" Мы воспретили ему грудь кормилиц, (Пока к ним не пришла его сестра и не) сказала: "Не указать ли вам семейство дома, Которое вскормИт его для вас И позаботится о нем надежно?" W ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. Lecz większość z nich nie wie. Так матери его Мы возвратили, Чтобы утешились ее глаза, Чтоб не печалилась она и знала, Что нерушимо обещание Аллаха, - Но большинство из них, (не веруя), (того) не знает! A kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. Tak My wynagradzamy czyniących dobro! Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем, - Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро. I wszedł on do miasta, nie zauważony przez jego mieszkańców, i znalazł tam dwóch ludzi, którzy ze sobą walczyli: jeden był z jego stronników, a drugi z jego wrogów. (Однажды) в город он вошел в такое время, Когда (объятые досугом) жители его Не обратили на него вниманья. Там он увидел двух дерущихся мужчин: Один был из его народа, Другой же - из врагов его. I ten, który był jego stronnikiem, poprosił Mojżesza o pomoc przeciw temu, który był z jego wrogów. И человек его народа к нему о помощи воззвал Против того, кто был ему враждебен. Mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim. И кулаком ударил его Муса и убил его. I powiedział: "To jest działanie szatana; on jest, zaprawdę, wrogiem jawnym, sprowadzającym z drogi!" (Опомнившись от гнева своего), сказал он: "Все это - дело Сатаны! Он - несомненно, явный враг, Что с верного пути сбивает". I powiedział: "Panie mój! И он взмолил: "О мой Господь! Wyrządziłem niesprawiedliwość swojej własnej duszy. Я зло навлек на собственную душу. Przebacz mi!" I przebaczył mu. Прости же мне (мой грех)!" Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy! Аллах простил ему, - Ведь милосерд Он и прощающ! I powiedział: "Panie mój! И он сказал: "О мой Господь! Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników. За то, что Ты был благ ко мне, Я никогда пособником не буду Тому, кто преступает (твой Закон)". I nazajutrz znalazł się w mieście, niespokojny i mający się na baczności. Наутро (вновь) отправился он в город, Объятый страхом и пугливо озираясь. I oto ten, który wczoraj prosił go o pomoc, głośno go przywoływał. Вдруг тот, кто накануне звал его на помощь, Вновь громким криком стал его на помощь звать. Mojżesz mu powiedział: "Zaprawdę, ty jesteś jawnym podżegaczem." "(Я вижу), ты задирист и сварлив", - ответил Муса. Lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "O Mojżeszu! Czy ty mnie chcesz zabić, tak jak zabiłeś wczoraj człowieka? И все ж, когда он захотел Своею силой усмирить врага для них обоих, (Ему) сказал (задира соплеменник): "Не хочешь ли теперь меня ты погубить, о Муса, Как погубил вчера (другую) душу? Czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?" Ты хочешь только быть тираном на земле, А быть добротворящим, видимо, не хочешь". Naraz przybył pewien człowiek z najdalszego krańca miasta, biegnąc pośpiesznie, i powiedział: "O Mojżeszu! И вот из отдаленной части града Явился быстрым бегом человек И молвил: "Муса! Starszyzna naradza się przeciwko tobie, aby cię zabić. Вельможи о тебе совет ведут, Чтоб (за погубленную душу) Тебя погибели предать. Uchodź więc! Покинь сей град! Ja jestem dla ciebie dobrym doradcą." Это - тебе совет мой добрый". I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. И он покинул этот град, Объятый страхом и пугливо озираясь. Powiedział: "Panie mój! И возмолил: "О Боже мой! Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!" Спаси меня от злочестивого народа!" A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!" И вот когда направился он в сторону Мадйана, Сказал он: "Может быть, Господь Меня направит на стезю прямую". A kiedy przybył do wody Madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju. I znalazł tam również dwie kobiety, które trzymały się na stronie. Когда пришел он к питьевым местам Мадйана, Он там нашел толпу людей, Которые (стада свои) поили, А в стороне от них увидел двух девиц, Что отогнали в сторону (свой скот). Powiedział: "Co z wami jest?" Он (их) спросил: "В чем ваше дело?" Powiedziały: "Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary." Они ответили (ему): "Мы напоить (наш скот) не можем, Пока не отойдут (все пастухи), А наш отец - глубокий старец". Wtedy on napoił ich trzodę; następnie skierował się do cienia i powiedział: "panie mój! Он напоил (их скот) для них, Потом же удалился в тень и молвил: "О Господи! Ja potrzebuję jakiegoś dobra, które Ty mógłbyś zesłać dla mnie." Я, истинно, нуждаюсь в благе, Что Ты ниспосылаешь мне сейчас". I zbliżyła się do niego jedna z nich, idąc nieśmiało, i powiedziała: "Ojciec mój zaprasza ciebie, aby ci zapłacić ` za to, że napoiłeś naszą trzodę." Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: "Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас". A kiedy Mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "Nie bój się! Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: "Не бойся ничего! Wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych." Освободился ты от злочестивого народа". Jedna z nich powiedziała: "Ojcze mój! Weź go na służbę! Przecież on jest najlepszym człowiekiem, jakiego ty możesz wynająć - silny, godny zaufania." И тут одна из (дочерей его) сказала: "Отец, возьми его к себе на службу: Лучший из тех, кого ты можешь взять, - Тот, в ком есть сила И кому (ты можешь) доверять". Powiedział: "Ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat. A gdybyś chciał pobyć dziesięć lat, to zależeć będzie tylko od twojej własnej zgody. (Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), - Я не хочу стеснять тебя. Ja nie chcę wywierać na tobie nacisku. Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, jednym ze sprawiedliwych." Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога". Powiedział on: "To jest między mną a tobą. Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy." Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса. - Какой бы срок из этих двух Мне (ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим. A kiedy Mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony Góry. Когда же Муса завершил свой срок, Он со своей семьей отправился в дорогу. (В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил. I powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Он молвил: "Оставайтесь здесь! Zauważyłem ogień, być może, przyniosę wam od niego jakąś wiadomość lub głownię z ognia, może się ogrzejecie." Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам Какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)". A kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "O Mojżeszu! И вот когда он подошел к нему, То с правой стороны долины, Из глубины кустарника благословенной рощи, К нему раздался глас: "О Муса! Oto Ja jestem Bogiem, Panem światów! Я - Аллах, Господь миров! A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. Когда увидел он, Что его посох змеем взвился, Отпрянул он назад, (Боясь) за ним вернуться. "O Mojżeszu! Przybliż się! (И тут опять раздался глас): "О Муса! Nie bój się! Подойди сюда! Ty jesteś wśród tych, którzy są bezpieczni. Не бойся, - Ведь ты - из тех, кто в безопасности (отныне). Włóż twoją rękę za pazuchę, wyjmiesz ją białą, bez żadnej szkody. Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе. I przyciśnij do siebie twoje ramię, żebyś nie był przerażony. Теперь, оставив страх, Прижми к себе свое крыло. Oto dwa świadectwa od twego Pana dla Faraona i jego starszyzny. Oni są ludem zepsutym." (Твой посох и рука) от Бога твоего Двумя свидетельствами будут Для Фараона и его вельмож, - Они, поистине, народ распутный". On powiedział: "Panie mój! Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili. О Господи! - ответил Муса. - Убил я душу (одного) из них, И я боюсь: они меня погубят. Mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie, poślij go więc ze mną jako pomocnika, żeby potwierdził, iż mówię prawdę, bo obawiam się, że oni uznają mnie za kłamcę." Мой брат Харун красноречивее меня в своих речах. Пошли его помощником со мной, Чтобы мою правдивость подтвердить. Powiedział: "My wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata; i My damy wam obu władzę; oni was nie dosięgną przez Nasze znaki. Мы твою силу (силой) брата подкрепим, - (Господь ему) ответил. - И вам дадим такую власть, Что никогда они достичь не смогут (Возможностей) знамений Наших. Wy obydwaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami." Восторжествуют только вы и те, Которые последуют за вами. I kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi znakami, jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To nic innego, jak tylko zmyślone czary! Nie słyszeliśmy o tym wśród naszych dawnych ojców." Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали: "Это - только колдовство, Измышленное (Мусой и Харуном), - Мы ни о чем подобном не слыхали Средь наших праотцев былых (времен)". I powiedział Mojżesz: "Pan mój wie najlepiej, kto przyszedł z przewodnictwem od Niego i do kogo będzie należeć ostateczne domostwo. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Муса сказал: "Господь мой знает лучше, Кто с Руководством от Него приходит, Кому - найлучшая последняя обитель, - Ведь нечестивым, истинно, во благе не бывать". I powiedział Faraon: "O dostojnicy! Nie wiem, czy możecie mieć innego boga oprócz mnie. O Hamanie! Rozpal mi ogień na glinie i zbuduj dla mnie wyniosłą wieżę; być może, wzniosę się do Boga Mojżesza. Sądzę, iż jest on kłamcą." О знать моя! - ответил Фараон. - Для вас не знаю я другого бога, Помимо самого себя. Хаман, зажги мне (печь), (Чтобы обжечь кирпич) из глины, И башню (из него) устрой, Чтоб к Богу Мусы мне подняться, - Ведь я считаю: (Муса) - лжец! I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni. И дерзко возгордились на земле И он, и воины его - Без истинного права (от Аллаха)- И думали, что к Нам возвращены не будут. Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! А Мы его и воинов его Схватили и повергли в море, - Смотри, каков конец был злочестивых! I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni. И Мы их сделали имамами, зовущими к Огню, И в Судный День им помощи не будет, - I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych. Мы их проклятием сопроводили в этом мире, И им в День Воскресения (на Суд) быть среди тех, Кто не допущен будет (к милости Аллаха). I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. Być może, oni się opamiętają! Мы даровали Мусе Книгу После того, как истребили поколенья древних, Чтобы ее знаменья стали для людей Наглядными примерами (от Нас) И как водительство (по жизненной стезе) И милосердие (от Нас), Чтобы они могли (над этим) поразмыслить. Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków. И не было тебя на западном краю (долины Тува), Когда определили Мы посланничество Мусе, - Свидетелем (тому) ты не был. Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. Но Мы произвели (другие) поколенья, И долгою была их жизнь. Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców. Средь обитателей Мадйана не было тебя, - Чтоб им читать знаменья Наши, Мы посылали (увещателей) для них. I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni się opamiętają! Ты не был и у стороны Горы, Когда Мы (к Мусе) там воззвали; Но (ныне) милостью от Бога твоего Ты послан, чтоб нести увещевание народу, К которому посланник до тебя не приходил, - Чтобы они могли (над этим) поразмыслить. Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! (И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие (по Нашей воле) За то, что предварили им деяния их рук, Они сказали бы: "Господь наш! Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi." Что же посланника Ты не направил к нам? Твоим знаменьям следовали б мы И стали среди тех, которые уверовали (в Бога). Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" Когда же Истина от Нас явилась им, Они сказали: "Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?" Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? Неужто не отвергли они то, Что Мусе было передано прежде? Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" "Два колдовства, - они сказали, - Взаимно помогающие (нас околдовать). I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" Мы ни во что (подобное) не верим". Powiedz: "Przynieście więc Księgę od Boga, która byłaby lepszym - od tych dwóch - przewodnikiem po drodze prostej; będę postępował według niej, jeśli mówicie prawdę!" Скажи: "Так принесите Книгу от Аллаха, Что будет лучшим вам водительством, чем эти, И буду следовать я ей, Если вы правду говорите". Jeśli tobie nie odpowiedzą, to wiedz, że oni idą tylko za swoimi namiętnościami. И коль они ответить не сумеют, То знай: они лишь следуют своим страстям. A kto jest bardziej zabłąkany aniżeli ten, kto postępuje za swoją namiętnością, bez przewodnictwa ze strony Boga? А есть ли более заблудшие, чем те, Кто следует своим страстям Без руководства от Аллаха? Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Поистине, неправедных людей Прямым путем Аллах не направляет! A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! - (Сейчас) Мы Слово довели (до их ушей и глаз), Чтоб им их образумить. Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą. Ведь те, которым Мы послали Книгу до него, Поверили в него A kiedy jest im recytowana, "My w nią wierzymy. И говорят, когда его зачитывают им: "В него уверовали мы. To jest prawda od naszego Pana! Он - Истина, сошедшая от нашего Владыки. My jeszcze przed nią byliśmy całkowicie poddani." Мы были мусульманами и раньше". Tacy otrzymają nagrodę dwukrotnie, ponieważ byli cierpliwi. Oni odpowiadają dobrem za zło i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. Таким будет дарована награда дважды: За то, что были терпеливы и смиренны, За то, что отстраняют зло добром И подать правят из того, чем Мы их наделили. A kiedy słyszą pustą gadaninę, odwracają się od niej, mówiąc: "Do nas należą nasze działania, a do was należą wasze działania. Едва услышав речь пустую, Они от этого уходят, говоря: "У нас - свои дела, у вас - свои. My nie pragniemy ludzi nieświadomych." В нас нет стремленья находиться Среди невежд (в Господнем Слове)". Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo kochasz, lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Не ты ведешь прямым путем Того, кто люб (твоей душе и сердцу). On zna najlepiej tych, którzy są na drodze prostej. Аллах ведет того, кого Своим желанием сочтет, - Он лучше знает тех, Кто следует прямой стезею. Oni mówią: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z tobą, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." Они сказали: "Если бы (Господнему) уставу С тобою вместе следовали мы, Нас вырвали б из нашей же земли". Czyż nie ustanowiliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego są zbierane owoce wszelkiego rodzaju, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas? Ужель не утвердили Мы за ними Надежный и священный (Храм)? К нему текут плоды всех (благ) - Как Наш надел (им в этой жизни). Lecz większość z nich nie wie. Но большинство из них (того) не знает! Ileż miast zniszczyliśmy, których mieszkańcy pysznili się swoim życiem! О, сколько ж погубили Мы селений, Что горделиво ликовали в изобилии их жизни! I oto ich domostwa, po ich odejściu, pozostały nie zamieszkane - oprócz nielicznych. I My, tylko My jesteśmy dziedzicem! И вот жилища их - полупустынны, И Мы - наследники (всему, чем тешились они). Jednak twój Pan nigdy nie niszczył miast, dopóki nie posłał do ich metropolii posłańca, by recytował im Nasze znaki. Не погубил Господь твой ни единого селенья, Пока к ним в главное скопление людей Не был направлен Наш посланник, Читающий знаменья Наши. My niszczyliśmy miasta tylko wtedy, kiedy ich mieszkańcy byli niesprawiedliwi. Мы не губили ни единого селенья без того, Чтоб обитатели его неправедными были. I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą; a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. И чем бы вас ни жаловали Мы, Сие - лишь (преходящие) украсы И достоянье ближней жизни. А то, что у Аллаха, - длительней и краше. Czy nie jesteście rozumni? Ужель не станете разумны? Czy ten, któremu daliśmy piękną obietnicę i który doczeka się jej spełnienia, jest podobny do tego, któremu daliśmy używanie życia na tym świecie i który potem, w Dniu Zmartwychwstania, znajdzie się wśród stających przed Nami? Сравни ли тот, Кому благой обет Мы дали - И, истинно, он встретит (исполнение) его, - Тому, кому дары Мы дали в ближней жизни И кто потом, в День Воскресения (на Суд), К Нам будет приведен среди других (Для понесенья наказанья)? W tym Dniu wezwie ich Bóg i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznawaliście?" В тот День (Господь) к ним воззовет и скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?" I ci, na których sprawdziło się słowo, powiedzą: "Panie nasz! И скажут те, над коими (Господне) Слово оправдалось: "Господь наш! To są ci, których sprowadziliśmy na manowce. Это - те, которых заблудили мы (Лишь) потому, что сами были в заблужденье. Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami zabłądziliśmy. My się ich wypieramy przed Tobą: oni nas nie czcili." Мы пред Тобой свободны (от греха их) - Ведь чтили (на земле) они не нас, (А свои собственные страсти)!" I zostanie im powiedziane: "Wezwijcie waszych współtowarzyszy!" Им скажут: "Призовите сотоварищей своих, (Которых прочили вы Богу)!" Oni ich wezwą, lecz nie zostaną wysłuchani; i ujrzą karę. O, gdyby byli poszli drogą prostą! Они их призовут, но те им не ответят. И вот тогда увидят наказание они, (И возопят в отчаянье их души): "О, если б они шли прямым путем, (Нам не пришлось бы в смертных муках изнывать)!" W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?" В тот День К ним воззовет Господь и скажет: "Каков был ваш ответ посланникам Моим?" I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać. Но будут в этот День неясны и туманны их ответы; У них не будет сил Друг друга расспросить и попросить подмоги, (Чтобы Всевышнему ответить). Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych. А те, кто с покаянием (к Аллаху) обратился, Уверовал и доброе творил, - Тем, несомненно, пребывать среди таких, Кому (назначено) блаженство. Twój Pan stwarza, co chce, i wybiera; oni nie mają wyboru. Господь твой (мудростью) желанья Своего Творит (во благо) и (на благо) избирает. Chwała niech będzie Bogu! Нет выбора у тех, (Кто в соучастники Ему навязан ими). On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Хвала Ему! Превыше Он того, Что в соучастники Ему они придали. Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają. Господь твой знает, Что скрывается в их душах И что они являют напоказ. To jest Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! А Он - Аллах, (Господь Единый), И нет иного божества, кроме Него. Niech Mu będzie chwała w pierwszym i ostatecznym! Ему - хвала и в первой, и в последней (жизни). Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni. Ему - верховное решение (всех дел), И лишь к Нему вы возвратитесь. Powiedz: "Czy wy się już zastanowiliście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami noc nieustanną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam światłość? Скажи: "Подумайте - если б Аллах Прострил над вами нескончаемую Ночь До Воскресения (на Суд), Какой бы бог, кроме Него, Вам смог бы принести (сиянье) света? Czyż wy nie słyszycie?" Ужель не слышите (не внемля)?" Powiedz: "Czy wy się już zastanawialiście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami dzień nieustanny aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam noc, abyście podczas niej odpoczywali? Скажи: "Подумайте - если б Аллах Прострил над вами бесконечный День До Воскресения (на Суд), Какой бы бог, кроме Него, Вам даровал бы ночь, чтоб в ней почить? Ужель не видите (не внемля)?" Czyż wy nie widzicie jasności; Przez Swoje miłosierdzie, On uczynił dla was noc i dzień, abyście odpoczywali i poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni? От милости Своей Он сотворил вам Ночь и День, Чтоб (в темноте) ночи почить вам (безмятежно), А в (свете) дня - Его благоволения искать И чтобы вы могли быть благодарны". W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?" В тот День Господь к ним воззовет и скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?" I wzięliśmy z każdego narodu świadka, i powiedzieliśmy: "Przynieście wasz dowód!" Мы призовем свидетеля из каждого народа И скажем: "Представьте доказательство свое!" I dowiedzieli się oni, że prawda należy do Boga. I zawiodło ich to, co oni wymyślili. Тогда узнать им (предстоит), Что Истина - лишь в ведении Бога; Покинут их те (божества), Которых измышляло их воображенье. Oto Karun należał do ludu Mojżesza, lecz on był względem nich niegodziwy. К'арун, поистине, был из народа Мусы, Но он злодействовал жестоко против них. My daliśmy mu tyle skarbów, że same tylko klucze do nich były zbyt ciężkie dla ludzi obdarzonych siłą. И Мы его таким богатством одарили, Что (вес) ключей (от закромов его) Составил бы тяжелый груз Для целой группы силачей. Oto powiedział mu jego lud: "Nie raduj się! И вот сказал ему народ его: "Не радуйся и не гордись хвастливо, (Храня свои богатства под замком). Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy się radują! Аллах не любит тех, которые (Его дарами) Сладятся (в одиночку, с ближним не делясь). Lecz poszukuj wśród tego, co ci dał Bóg, siedziby ostatecznej! Nie zapominaj twojego udziału na tym świecie i czyń dobrze, tak jak czyni dobrze dla ciebie Bóg! Nie poszukuj zgorszenia na ziemi! Zaprawdę, Bóg nie miłuje szerzących zgorszenie!" А с помощью того, что даровал тебе Аллах, Стремись к обители последней (жизни) И своей доли в этой жизни не забудь - Добротвори к другим в такой же мере, В какой Аллах добротворил к тебе, И не стремись на сей земле нечестие посеять, - Аллах, поистине, не любит тех, Кто сеет (на земле) нечестие и смуту". On powiedział: "To, co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam." (К'арун) сказал (им): "Все, что мне дано, Я получил по собственному знанью!" Czyż nie wiedział, iż Bóg wytracił przed nim całe pokolenia takich, którzy byli mocniejsi siłą od niego i którzy więcej zgromadzili? Неужто он не знал того, Что погубил Аллах и до него Из многих поколений тех, Кто своей мощью и накопленным богатством Превосходил его (во много раз)? Grzesznicy nie są pytani o swoje grzechy. Но грешники за их грехи Не сразу будут призваны к ответу. Potem wyszedł on do swego ludu w całym przepychu. Ci, którzy pragnęli życia tego świata, powiedzieli: "O, gdybyśmy posiadali tyleż, co zostało dane Karunowi! И важно шествовал (К'арун) Среди людей своей (общины) Во (всей красе) своих убранств, И восклицали те, (которые в невежестве своем) Желали благ земного мира: "О, если б нам было дано То, что даровано К'аруну! On jest posiadaczem ogromnej fortuny." Он, истинно, великого надела обладатель". I powiedzieli ci, którym dana była wiedza: "Biada wam! Но те, кто наделен был знанием, сказали: "О, горе вам! Nagroda Boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro. Награда Господа ведь лучше Для тех, кто верует и делает добро. Otrzymają ją tylko cierpliwi." Но возымеют ее те, Кто терпелив и стоек (в своей вере)". I sprawiliśmy, iż ziemia pochłonęła jego i jego domostwo. I nie miał on żadnego oddziału, który by mu pomógł, poza Bogiem, i nie zdołał się obronić. (Разверзли) землю Мы и повелели ей Его жилище поглотить, его (и все его добро), - И с ним не оказалось никого, Кто б от Аллаха защитил его, И не был он средь тех, которые спаслись, (Господней помощью хранимы). I rankiem Ci, którzy pragnęli wczoraj być na jego miejscu, mówili:. "Biada! А уж наутро те, Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места, Говорили: "Горе (им)! Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług, i wymierza je. Аллах надел Свой ширит или мерой раздает Тем из служителей Своих, Кого сочтет Своим желаньем. Jeśliby Bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci. Не будь к нам милосердия Аллаха, Земля бы поглотила нас. Biada! О, горе (им)! Niewierni nie bywają szczęśliwi!" Неверным, истинно, не знать (Господней) благодати!" Taka jest siedziba ostateczna! My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia. (Усладу же) последнего жилища Дадим Мы тем, кто не желает Величаться на земле или нечестие там сеять! Ostateczny koniec należy do bogobojnych! И лишь за теми, кто благочестив, Конечная (услада Рая). Kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego. Тот, кто творит добро, В награду лучшее получит, чем оно. A ten, kto przynosi zły uczynek, niech wie, że ci, którzy popełniają złe czyny, dostaną zapłatę tylko za to, co uczynili. А тем же, кто творит дурное, Аллах воздаст (по соответствию) их дел. Zaprawdę, Ten, który nakazał ci głosić Koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu. Поистине, ведь Тот, Кто сей Коран Вменил в обязанность тебе, (о Мухаммад!), Вернет тебя к конечному приходу (зрить Свой лик). Powiedz: "Pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie." Скажи: "Господь мой лучше знает тех, Которые приходят с Руководством, И тех, кто в явном заблужденье". Ty się nie spodziewałeś, iż do ciebie będzie skierowana Księga; stało się tak jedynie przez miłosierdzie twego Pana. Nie bądź więc pomocnikiem niewiernych! Ты не надеялся, что эта Книга Будет ниспослана тебе Иначе, как Господня благость,- А потому не становись заступником неверных. Niech oni nie odwrócą ciebie od znaków Boga, skoro one tobie zostały zesłane. И пусть ничто не отвратит тебя От (святости) Господних откровений, Когда они тебе уже предстали. Wzywaj twego Pana i nie bądź z liczby bałwochwalców! Зови (людей) к Владыке своему И (в равные Ему) других богов не прочь! I nie wzywaj wraz z Bogiem innego boga! Nie ma boga, jak tylko On! Wszelka rzecz zginie z wyjątkiem Jego oblicza. Do Niego należy Sąd i do Niego będziecie sprowadzeni! Не призывай с Аллахом наравне другого бога, - Кроме Него, иного бога нет; Все гибнет, кроме Его лика, Ему - Верховное решение всего, И лишь к Нему вы все вернетесь. Czy ludzie sądzą, że pozwolimy im powiedzieć: "Uwierzyliśmy!" - i nie będą poddani próbie? Неужто полагают люди, Что, если они скажут: "Веруем мы (в Бога)", Их не подвергнут испытаниям (на верность этих слов)? Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. Мы испытали тех, кто был до них. A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców! И несомненно ведомы Аллаху Те, что правдивы (среди них), И те, (уста которых) лживы. Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? Неужто те, кто злодеяет, Считают, что сумеют Нас опередить? Jakże złe jest to, co oni sądzą! Насколько ж плОхи их сужденья! Kto spodziewa się spotkania Boga - to przecież termin Boga nadejdzie! On jest Słyszący, Wszechwiedzący! А тот, кто чает встречи с Богом, - Так ведь, поистине, уж близится предел, что Им определен, - Он слышит (все) и знает (обо всем)! Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów! И кто усердствует на промысле Господнем, Усердствует на благо собственной душе, - Аллах свободен от нужды в мирах, (Которые Он Сам же создал). Tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - My odpuścimy ich złe czyny i wynagrodzimy ich czymś piękniejszym niż to, co oni czynili. А тем, кто верует и доброе творит, Сотрем Мы все их прегрешенья И воздадим по соответствию их лучших дел. Nakazaliśmy człowiekowi dobro względem jego rodziców. Мы завещали человеку Добротворить родителям своим. Ale jeśli oni będą usilnie walczyć o to, żebyś Mi dodawał za współtowarzyszy to, czego ty nie znasz - to ich nie słuchaj! Но если станут принуждать они тебя Мне в "сотоварищи" призвать такое, О чем ты знания (из Божьих Откровений) не имеешь, Не повинуйся (в этом деле) им. Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście. Ко Мне вернетесь вы, и Я вам возвещу Всю (суть) того, что вы творили. I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych! А тех, кто верует и доброе творит, Введем Мы в братство тех, Которым (пребывать) во благе. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Uwierzyliśmy w Boga!" Среди людей есть те, что говорят: "Мы веруем в Аллаха!" Ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla Boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę Boga. Когда ж в Господнем деле их беда коснется, Как испытание людей (на стойкость в вере), Они ее за гнев Аллаха выдают. A kiedy przyjdzie pomoc od twego Pana, to oni z pewnością powiedzą: "My przecież byliśmy z wami!" Когда ж Господня помощь ниспадет и с ней победа, "Мы были с вами", - говорят они. Czyż Bóg nie wie najlepiej, co kryje się w piersiach światów?! Ужель Аллах не знает лучше, Что кроется в сердцах Его миров? Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników! И несомненно Господу известны Те, кто уверовал, и те, кто лицемерит. Mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Idźcie naszą drogą, a my poniesiemy wasze grzechy." И те, кто не уверовал (в Аллаха), верующим говорят: "Вы следуйте по нашему пути, И понесем грехи мы ваши на себе!" Lecz oni nie poniosą żadnego z ich grzechów. Oni są kłamcami! Но ничего из их грехов они не понесут - Лжецы они, и только! Oni poniosą swoje ciężary i inne ciężary ze swoimi ciężarami. Нести им бремя собственных (грехов) И груз (грехов за совращение душ ближних), Что ляжет грузом на их груз. W Dniu Zmartwychwstania zażąda się od nich rachunku z tego, co oni zmyślali. В День Воскресения их спросят За (ложь всего) измышленного ими. Wysłaliśmy już Noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu. Послали Нуха Мы к его народу; Среди него он пробыл без пятидесяти тысячу годов. I pochwycił ich potop, ponieważ byli niesprawiedliwi. Но их постиг потоп, Когда (в неверии своем) в грехах они погрязли. Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów. И Мы спасли его и тех, что были на ковчеге, И сделали его знаменьем для миров. I Abrahama! Oto powiedział on do swego ludu: "Czcijcie Boga! (Послали) Ибрахима (Мы к его народу), И он сказал народу своему: "Аллаху поклоняйтесь! Bójcie się Go! (В деяниях своих) страшитесь Его гнева. O, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro." Сие есть лучшее для вас, Если еще в вас живо разуменье. Wy czcicie bałwany, poza Bogiem i stwarzacie kłamstwo. Zaprawdę, ci, których czcicie poza Bogiem, nie są w stanie dać wam zaopatrzenia. Вы чтите идолов с Аллахом наравне, Выдумывая ложь (при этом), Они ж - кого вы наравне с Аллахом чтите - Для вас ничем потребным (в этой жизни) не владеют. Poszukujcie więc zaopatrzenia u Boga, czcijcie Go i dziękujcie Mu! Do Niego będziecie sprowadzeni! А потому потребное себе Испрашивайте вы лишь у Аллаха И благодарствуйте (в молитвах) лишь Его - К Нему лежит и ваше возвращенье". A jeśli zadajecie kłam - to przecież zadawały już kłam inne narody przed wami. Na posłańcu ciąży tylko obowiązek jasnego obwieszczenia. А если вы сочтете это ложью, Так ведь считали его ложью Народы, жившие до вас, И на посланнике (лежит) Лишь передача ясная (Господних Откровений). Czyż oni nie widzieli, jak Bóg daje życie przez pierwsze stworzenie, a potem daje je ponownie? Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! Ужель они не видят, как Аллах Вершит первичное творенье, Потом его, в небытие повергнув, Вновь воссоздает, - Это для Господа, поистине, легко! Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jak On zaczął stworzenie. Potem Bóg spowoduje następne powstanie. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите: Как произвел Аллах начальное творенье, Так и конечное творенье Он произведет, - Поистине, над всем - могущество Аллаха! On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce. Наказывает Он иль милует Своей угодой (По справедливости) желанья Своего - К Нему лишь будете вы все возвращены. Do Niego zostaniecie skierowani. I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. И (никогда) ни на земле, ни в небесах Вам не расстроить (замыслов Господней Воли). I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika. Кроме Аллаха, покровителя вам нет И нет помощника иного". A ci, którzy nie wierzą w znaki Boga i w spotkanie z Nim - tacy zwątpili w Moje miłosierdzie. To są ci, których czeka kara bolesna! А те, которые не веруют в знамения Аллаха И отвергают встречу с Ним, (считая ее ложью), Отчаялись найти Господню милость, - Для них - мучительная кара! I odpowiedzią jego ludu było tylko to, iż powiedzieli: "Zabijcie go lub spalcie go!" Ответом же народа (Ибрахиму) было: "Убейте вы его или сожгите!" Lecz Bóg uratował go od ognia. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Но спас его Аллах из пламени огня, - В этом, поистине, знамение для верных. On powiedział: "Wzięliście sobie, poza Bogiem, bałwanów, jako znak wzajemnej miłości w życiu tego świata. И он сказал: "Вы идолов себе призвали Для почитания с Аллахом наравне Из проявления земной приязни. Potem, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się wyrzekać jedni drugich i będziecie się wzajemnie przeklinać. Потом, в День Воскресения (на Суд), Вы отречетесь друг от друга И станете друг друга проклинать. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli pomocników." Огонь убежищем вам станет, И не окажет помощь вам никто". Lot uwierzył mu i powiedział: "Ja wywędruję do mojego Pana. Zaprawdę, On jest Potężny, Mądry!" И Лут уверовал в него. "Я оставляю свой очаг, - сказал он, - И к моему Владыке прибегаю, - Он, истинно, могущ и мудр!" I daliśmy Abrahamowi Izaaka i Jakuba, i ustanowiliśmy w jego potomstwie dar proroczy i Księgę. Daliśmy mu nagrodę na tym świecie, a w życiu ostatecznym on będzie, z pewnością, między sprawiedliwymi. И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба, В его потомстве основав Пророчество и Книгу (Откровений); Ему награду в этом мире жаловали Мы, В другом - ему, поистине, средь праведников быть. I Lota! Oto powiedział on do swego ludu: "Wy, zaprawdę, popełniacie taką szpetotę, jakiej nie popełnił przed wami nikt spośród światów. (Послали) Лута (Мы к его народу), И он сказал: "Вы, истинно, творите мерзость, Которой ни один (народ) миров до вас Еще не предавался. Czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?" Неужто вы и впрямь К мужчинам (в своей похоти) идете? Бесчинствуете на больших дорогах И беззаконие творите, Когда (даете суд) в собраниях своих?" Jedyną odpowiedzią tego ludu były słowa: "Sprowadź na nas karę Boga, jeśli jesteś prawdomówny!" Ответом же его народа были лишь слова: "Сведи на нас Господню кару, Если ты правду говоришь!" On powiedział: "Panie mój! Лут возмолил: "О Боже! Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!" Окажи мне помощь против распутного народа!" A kiedy przyszli Nasi posłańcy do Abrahama, z dobrą nowiną, powiedzieli: "My wytracimy mieszkańców tego miasta, ponieważ oni są niesprawiedliwi." И вот, когда с благою Вестью Пришли посланцы Наши к Ибрахиму, Они сказали: "Мы погубим (распутных) обитателей тех мест, - Они, поистине, в грехе погрязли". On powiedział: "Przecież Lot jest w nim!" Им (Ибрахим) ответил: "Там же Лут!" I powiedzieli: "My wiemy lepiej, kto jest w nim. Uratujemy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która będzie wśród pozostających w tyle." "Нам лучше знать, кто там, - они сказали. - Спасем его мы и его семью, Кроме жены его, (что не уверовала в Бога), Которой (надлежит) остаться там". A kiedy Nasi posłańcy przyszli do Lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić. Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się i nie smuć! My uratujemy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona będzie wśród pozostających w tyle. "Не бойся ты и не тревожься! - молвили они. - Спасем тебя мы и твою семью, Кроме твоей жены, которой (надлежит) остаться". Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie." Мы кару с неба низведем На жителей селений этих За то, что были так распутны. I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni. Мы от (событий) тех (времен) Знаменье ясное оставили для тех, Которые разумны. I do Madianitów - ich brata Szu`ajba, który powiedział: "O ludu mój! К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Oczekujcie z nadzieją Dnia Ostatniego! Nie szerzcie na ziemi zgorszenia!" Страшитесь Дня Последнего (Суда) И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту". Lecz oni uznali go za kłamcę. Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach. Они ж сочли его лжецом, За что постигла их Господня кара, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали. I podobnie ludy Ad i Samud - to stało się dla was jasne na widok ich mieszkań. - Szatan upiększył im ich działania i sprowadził ich z drogi, chociaż widzieli jasno. И по (остаткам) их жилищ Вам ясны (судьбы тех народов). Им Сатана дела их разукрасил И свел с (Господнего) пути, - А были ведь они так проницательны и так разумны! I podobnie Karun, Faraon i Haman. (Мы кару низвели и) на К'аруна, Фараона и Хамана. Przyszedł do nich Mojżesz z jasnymi dowodami, lecz oni wbili się w dumę na ziemi. I nie byli tymi, którzy by potrafili Nas wyprzedzić. Пришел к ним с ясными знамениями Муса, - Они же возгордились на земле, Но не сумели Нас опередить (И избежать ответной кары): Pochwyciliśmy każdego z nich z powodu jego grzechu: na niektórych zesłaliśmy huragan niosący kamienie;. niektórych pochwycił krzyk; niektórych z nich kazaliśmy pochłonąć ziemi; a niektórych zatopiliśmy. Мы всех их наказали за их грех. Против одних обрушили мы шквал камней, Других зловещим воплем поразили, А (под ногами грешников) других (Разверзли) землю Мы (И повелели ей) их поглотить, Других же потопили Мы. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Их не Аллах обрек на все эти ненастья - На них их обрекли деяния их рук. I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. Те, кто себе, кроме Аллаха, Других помощников призвал, Подобен пауку, что дом себе устроил, - Но есть ли дом слабее дома паука! Gdyby oni byli wiedzieli! О, если б они знали (суть вещей)! Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. A On jest Potężny, Mądry! Аллаху, истинно, известно Все то, к чему они, кроме Него, взывают, - Поистине, Он мудр и могуч! To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę. Вот притчи, что Мы людям предлагаем, Но внемлют им лишь те, кто сведущ. Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Аллах воздвиг небесный свод и землю По Истине (Господнего Творенья). Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! В этом - знамение для тех, Кто (всей душой) уверовал (в Него). Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! Читай им то, Что из Писания тебе внушением открыто. Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! Выстаивай молитву по часам - Молитва ведь от мерзости (хранит) И от постыдных дел (оберегает). A wspominanie Boga jest większe. Bóg wie, co wy robicie. И, несомненно, поминание Аллаха - (Ваш долг) великий (перед Ним), - Ему известны все ваши дела. I nie sprzeczajcie się z ludem Księgi inaczej, jak w sposób uprzejmy - z wyjątkiem tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi - i mówcie: "Uwierzyliśmy w to, co nam zostało zesłane, i w to, co wam zostało zesłane. Не препирайтесь с обладателями Книги Иначе, как с достоинством и честью Используя найлучший довод, Помимо тех, кто вам несправедливо Чинит (намеренное) зло, И говорите: "Мы верим в то, что нам ниспослано и вам. Nasz Bóg i wasz Bóg jest jeden i my jesteśmy Mu całkowicie poddani." Наш Бог и ваш, поистине, Един, И лишь Единому Ему мы предаемся". Podobnie tobie zesłaliśmy Księgę. Ci, którym daliśmy Księgę, wierzą w nią. Są tu też tacy, którzy wierzą w nią; a odrzucają Nasze znaki tylko niewierni. И так тебе Мы ниспослали Книгу, И люди Книги веруют в нее, Как есть из этих те, кто тоже в нее верит, - Ведь лишь неверные (способны) знаменья Наши отрицать. Ty nie recytowałeś przedtem żadnej Księgi ani nie kreśliłeś jej swoją prawicą. Dlatego też zwolennicy fałszu powątpiewają. Ты до него не прочитал ни одного Писанья, Не обозначил ни единой (буквы) собственной рукой - Иначе бы в сомнение пришли Все те, кто его ложью нарекает. Ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają Nasze znaki. Да, это, поистине, знаменья ясные в сердцах людей, Которые одарены познанием (Господних истин), - Ведь только злочестивые (упрямцы) Знаменья Наши (могут) отвергать. Oni mówią: "O, gdyby jemu zostały zesłane znaki od jego Pana!" И все же говорят они: "Если б от Господа его Ему были ниспосланы знаменья, (Мы бы поверили ему)". Powiedz: "Znaki są jedynie u Boga, a ja jestem tylko jawnie ostrzegającym!" Скажи: "Знаменья лишь во власти одного Аллаха, А я - лишь ясный увещатель (от Него)". Czy im nie wystarczy, że zesłaliśmy tobie Księgę, która im jest recytowana? Им разве не довольно, что тебе Писание Мы ниспослали, Которое читают (и толкуют) им? Zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą. В этом, поистине, Господня милость И наставленье для людей, которые уверовали (в Бога). Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami! Скажи: "Довольно Господа Свидетелем меж мной и вами. On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. Он знает все, что в небесах и на земле. A ci, którzy wierzą w fałsz, a nie wierzą w Boga, poniosą stratę." А те, которые уверовали в ложь и отреклись от Бога, Убыток (тяжкий) понесут". Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary. Gdyby termin nie został wyznaczony, to już przyszłaby na nich kara. Они тебя торопят с наказаньем, И, если б не назначенный предел, Господня кара их уже постигла б. I ona z pewnością przyjdzie do nich znienacka, nie będą jej nawet przeczuwać. Она же к ним внезапно подойдет, Когда они ни знать о ней, ни ждать ее не будут. Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Они тебя торопят кару (им явить), Но ведь вокруг неверных Ад уж замыкает круг! Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!" В тот День, Когда постигнет их (Господня) кара, (Свалившись) на головы им Иль из-под ног (поднявшись), Он скажет им: "Вкусите от (плодов) своих деяний!" O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! О вы, (благочестивые) служители Мои! Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie! Земля Моя - пространна перед вами, И Мне вам дОлжно поклоняться! Każda dusza zakosztuje śmierci; potem do Nas zostaniecie sprowadzeni. Ведь всякая душа познает смерти вкус, И к Нам вам надлежит вернуться. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - umieścimy w Ogrodzie, w komnatach, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Jakże wspaniała nagroda trudzących się! И тем, кто верует и делает добро, Дадим обитель Мы в садах Эдема: Чертоги горные, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Прекрасная награда для творящих благо, - tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu. Кто с терпеливой стойкостью (сносил все беды) И лишь на Господа надежды возлагал. Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. И сколько ж тварей на земле На пропитание себе не промышляют! On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Аллах питает их и вас: Он слышит все и знает обо всем. Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Jakże mogli oni dać się oszukać! И если ты их спросишь: "Кто небеса и землю сотворил, А солнце и луну (отдал им) во служенье?", "Аллах!" - они ответят, несомненно, - Так что же так обольщены они (земною суетой)? Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! Аллах надел Свой ширит тем из слуг Своих, Кого сочтет Своим желаньем, Иль мерой раздает его (По степени свершенного добра в сей жизни), - Аллах ведь, истинно, о всякой вещи сведущ! Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. А если ты их спросишь: "Кто низвел с небес (Благословенный) дождь, что землю воскресил, Когда она уже поникла в смерти?", "Аллах!" - они ответят непременно. Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" Скажи: "Да будут возданы хвалы Аллаху!" Lecz większość z nich nie rozumie. Но большинство из них не разумеет. Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! Жизнь (ваша) в этом мире - Забава легкая да тще'та, И лишь в приюте будущего мира - истинная жизнь. Gdyby oni wiedzieli! О, если б они это знали! Kiedy wsiadają na statek, to wzywają Boga, wyznając szczerze Jego religię. Когда плывут они на корабле, Они Аллаха имя призывают И веру чистую Ему сулят. Lecz kiedy doprowadzi ich szczęśliwie na suchy ląd, oni wtedy dodają Mu współtowarzyszy; Когда ж на сушу Он спасает их - Гляди! Они уж прочат соучастников Ему, Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. Неблагодарно отвергая Наши блага И предаваясь (суете земных страстей). Niebawem oni się dowiedzą! Но скоро предстоит узнать им! Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy sanktuarium miejscem bezpiecznym, podczas gdy ludzie wokół nich są rabowani? Не видят ли они, Что сделали Мы безопасным Священный округ (заповедной Мекки)? И (все ж невежество) выхватывает (души И направляет их на грешный путь). Czyżby oni wierzyli w fałsz, a nie wierzyli w dobroć Boga? Неужто в ложь уверуют они, Но не уверуют в Господню милость? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła? И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль отвергает Истину, Когда она предстала (перед ним)? Czy nie ma w Gehennie mieszkania dla niewiernych? Неужто не в Аду - пристанище неверных? A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro! А тех, которые усердствуют за Нас, Мы Нашими дорогами направим, - Аллах ведь, истинно, лишь с теми, Которые творят добро. Bizantyjczycy zostali zwyciężeni Побеждены восточные римляне W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami На близлежащих землях (к вам). Но за победою над ними (Вновь) победить им (предстоит) W ciągu kilku lat. Спустя недолгий срок. Do Boga należy władza, tak przedtem, jak i potem. Решение всего - во власти Бога, (Как было) прежде, и (сейчас, и будет) после. I tego Dnia będą się radować wierni, В тот день возрадуются верные Z pomocy Boga. On udziela pomocy, komu chce. On jest Potężny, Litościwy! Господней помощи (в одержанной победе), - Ведь Он дарует помощь лишь тому, Кого сочтет Своим желаньем, - Он, истинно, могущ и милосерд! Obietnica Boga! Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie. (Свершится это) по обету от Аллаха - Своих обетов Он не изменяет, - Но большинство людей не знает. Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne. Они лишь знают зримое сей жизни, А будущею жизнью небрегут. Czyż oni się nie zastanowili nad sobą? Bóg stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w całej prawdzie i na pewien określony czas. Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли небеса и землю Бог И то, что (пребывает) между ними, По Истине (Господнего творенья), (Назначив им) определенный срок? Lecz, zaprawdę, wielu spośród ludzi nie wierzy w spotkanie ze swoim Panem! И все ж какое множество людей Во встречу с их Творцом не верит! Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Tamci byli silniejsi, uprawiali ziemię i zasiedlili ją, bardziej niż oni sami. Они превосходили их своею силой, Избороздили землю (вширь и вглубь Дорогами, плотинами, дворцами) И заселили ее больше, нежели они. I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami; i nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami ją sobie wyrządzili. К ним приходили с ясными знаменьями Посланники (от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними - Они самим себе обиды нанесли (Греховностью своих деяний). Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich. И злейшим злом конец был тех, Которые творили (злое), За то, что ложью нарекли знамения Аллаха И насмехалися над ними. Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni. Аллах первичное творенье производит И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь. Потом к Нему вернетесь вы, (Чтоб за содеянное вами Он вечный Рай иль Ад вам даровал). Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni. В тот День, Когда наступит Час, В отчаянье замрут творившие дурное - I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy; Заступников не будет им Средь соучастников, (которых они Богу придавали), - Они не станут больше верить им. Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą. В тот День, Когда наступит Час, - Тогда они разделены все будут (По соответствию их дел). Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym. И те, кто веровал и доброе творил, Ублажены в садах Эдема будут. A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę. А те, кто не уверовал (в Аллаха) И счел за ложь знаменья Наши И встречу с Нами во второй их жизни, (Суровой) каре будут преданы. Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna! Так воздавайте Господу хвалы, Когда настигнет вас вечерний час (заката) Или забрезжит (солнце) утренней зари. I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej! Ему хвала и в небесах, и на земле, И в ранний вечер, И когда вас полдень настигает. On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni. Изводит Он из мертвого живое И из живого мертвому велит явиться. Он возвращает жизнь земле, Когда она поникла в смерти, - Так будете и вы воскрешены. A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się. И из Его знамений - то, Что Он из праха сотворил вас; Когда ж вы сделались людьми - Гляди! Вы уж рассеялись по всей земле. I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. И из Его знамений - то, что Он для вас Из вас самих супруг вам сотворил, Чтоб жить вам вместе (и растить потомство); Взрастил меж вами милость и любовь, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто предается размышленьям. I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą! И из Его знамений - то, Что сотворил Он небеса и землю, Различие вам дал и в языках, и в цвете (кожи), - В этом, поистине, знамение для тех, Кто знанием владеет. I z Jego znaków jest - wasz sen w nocy i w dzień i wasze poszukiwanie Jego łaski. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słyszą! И из Его знамений - сон ночной ваш, И сон полуденной дремоты, И ваши поиски щедрот Господних (На промысле потребного для нужд семьи), - В этом, поистине, знамение для тех, Кто слушает и внемлет. I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! И из Его знамений - то, Что Он вам молнию являет На страх (одним), (другим же) - на надежду, Льет с неба дождь и землю им живит, Которая поникла в смерти, - В этом, поистине, знамение для тех, Которые разумны. I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. И из Его знамений - то, Что небо и земля находятся в согласии с Его веленьем. Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie. Потом, (когда предел их подойдет), Он зовом призовет вас (выйти) из земли, И тотчас же (на зов вы отзоветесь), (Послушно) выйдя, (Чтобы ответ держать пред Ним За все содеянное в этой жизни). Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni. И лишь Ему принадлежит все в небесах и на земле, И все послушно Его Воле. On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. To jest dla Niego łatwe! Он - Тот, Кто создает первичное творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, И это, (несомненно), для Него легко. On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. On jest Potężny, Mądry! Лишь для Него - Найвысшие ступени всех сравнений И в небесах, и на земле, - Он, истинно, могущ и мудр! On przytoczył wam przykład z was samych. Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? Из вас самих Он вам сравнение приводит: Есть ли у вас товарищи средь тех, Которыми владеют ваши правы руки, Чтоб с вами разделить на равных (Дары), которыми Мы вас обогатили? Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? Боитесь ли вы их, Как вы боитесь тех, кто вам сравни? Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni. Так разъясняем Мы знаменья для людей, Которые разумны. Ale ci, którzy są niesprawiedliwi, postępują za swoimi namiętnościami, bezwiednie. A kto poprowadzi drogą prostą tego, którego sprowadził z drogi Bóg? Увы, но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия (о том, что совершают), - А кто направить может тех, Кого Аллах с пути сбивает? Oni nie będą mieli żadnych pomocników. Нет и помощников таким. Przeto zwróć swoje oblicze ku religii, jak człowiek gorliwie pobożny, zgodnie z naturą, jaką Bóg obdarzył ludzi przy stworzeniu. - Nie ma żadnej odmiany w stworzeniu Boga! - To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. (А потому), верный Аллаху, Ты обрати свой лик к религии той веры, Ради которой сотворил Он род людской, - Творение Аллаха - неизменно, И в этой вере - правая (стезя): (Ее разумное начало и ее чувственный предел). Но большинство людей не знает! Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy! И, обращаясь (с покаянием) к Нему, Страшитесь Его гнева, Молитву совершайте по часам И в почитании Его других богов не призывайте, Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje. Подобно тем, что разделили свою веру, В секты обратясь, Где всякая из них довольна своей долей. A kiedy ludzi dotknie jakieś nieszczęście, to oni wzywają swego Pana, nawracając się do Niego. Potem jednak, kiedy On da im zakosztować Swojego miłosierdzia, niektórzy z nich dodają swemu Panu współtowarzyszy. Когда людей коснется зло, Они взывают к своему Владыке, К Нему в раскаянии (лик свой) обращая; Когда же Он дает вкусить им от Своих щедрот - Гляди! Уж часть их прочит сотоварищей Ему, Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. Являя тем свою неблагодарность За все, чем Мы одаривали их. Używajcie więc, niebawem się dowiecie! Сладитесь (Нашими дарами), Потом вам предстоит узнать! Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy? Мы разве низвели им власть, Что им бы указала тех, Кого им призывать, опричь Аллаха? A kiedy My dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, oni się nim cieszą; lecz kiedy dosięgnie ich jakieś zło, za to, co przygotowały ich ręce, wtedy oni są zrozpaczeni. И вот когда даем Мы людям Вкус Нашей милости познать, Они ликуют и сладятся ею; Коснись же их беда за то, Что предварили им (деяния) их рук, - Они отчаянию предаются. Czyż nie widzieli, że Bóg szeroko rozdaje zaopatrzenie, komu chce, i je wymierza? Ужель они не видят, что Аллах Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Аллаха). Daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! To jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza Boga. I tacy będą szczęśliwi. Дай надлежащее своей родне, А по нужде дай тем, кто беден иль в пути, - Это есть лучшее для тех, Кто чает лицезреть Аллаха, И лишь они познают благодать Его. A to, co dajecie na lichwę, by powiększyło się kosztem majątku innych ludzi, nie powiększy się u Boga. И то, что вы даете в рост За счет имущества других, Не даст вам роста (при расчете) с Богом. Lecz to, co dajecie jako jałmużnę, poszukując oblicza Boga - oni otrzymają to w dwójnasób. А подать, что дана на очищенье И из желания Аллаха лицезреть, Удвоена вам будет (при расчете). Bóg jest Tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia. Аллах есть Тот, Кто сотворил вас И дал потребное для жизни, Потом Он повелит вам умереть, Потом вернет вас к жизни снова. Czy wśród tych, których wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy, jest taki, który zrobi coś podobnego? Так есть ли кто-нибудь из ваших (почитаемых) кумиров, Кто смог бы совершить хоть что-нибудь (подобное сему)? Niech Jemu będzie chwała! Хвала Ему! On jest wyniosły ponad to, co wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy! Превыше Он того, Что в сотоварищи Ему они придали. Pojawiło się zepsucie na lądzie i na morzu przez to, co zdziałały ręce ludzi, żeby On mógł im dać zakosztować część tego, co oni uczynili. Być może, oni się nawrócą! Нечестие взросло на суше и на море За то, что предварили им деяния их рук, Чтоб дать вкусить им часть (от зла), Которое они творили, И чтоб могли они в раскаянье к Аллаху обратиться. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy." Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, кто был до вас, - Ведь многобожниками были большинство из них". Zwróć więc twarz ku prawdziwej religii, zanim nadejdzie Dzień od Boga, którego nie można odwrócić. Так обрати свое лицо ты к Правой Вере, Пока веленьем от Аллаха На землю не сойдет Тот День, Который невозможно отвратить (или отсрочить). Tego Dnia ludzie zostaną rozdzieleni: В тот День Разделятся они (на верных и неверных). Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże; Неверные неверием своим обременятся, А те, кто доброе творил, Раскинут себе сами ложе (благодати), Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Zaprawdę, On nie miłuje niewierzących! Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и доброе творил, - Поистине, неверных Он не любит. A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! И из Его знамений - то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему. Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным), Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас). Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym. И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было - верных защитить. Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. Аллах есть Тот, Кто посылает ветры. Они вздымают в тучу (облака), И Он ее угодою Своей по небу простирает И на куски ее дробит - И видишь ты, как из ее расщелин льется дождь. I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują, И вот когда Он тучу шлет На тех из Своих слуг, кого (порадовать) желает, - Гляди! Их ликованью (нет конца). Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany. Хоть прежде, чем на них пролился дождь, Они в отчаянии пребывали. Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Взгляни же на следы Господних благ: Как возвращает жизнь Он земле, Когда она уже поникла в смерти, И Он же оживит людей, которые мертвы, - Ведь Он над всякой вещью мощен! Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi. Но если Мы пошлем им ветер - (суховей), (Который выжжет их поля и пашни), Что пожелтевшими предстанут их глазам, То и тогда в неверии своем Они Нам благодарными не будут. A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami. Ведь никогда ты не заставишь мертвых слышать И не заставишь ты глухих, Когда, спиною обратясь к тебе, они уходят, Услышать зов твой, (вопиющий Слову внять). Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. И ты не сможешь вывести слепых из заблужденья, Направив их на путь прямой. Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani. Заставить слышать можешь ты лишь тех, Кто верует в знаменья Наши И Воле Нашей предались. Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. On stwarza to, co chce. Аллах есть Тот, Кто немощным (в младенчестве) творит вас, А вслед за немощью дает вам силу (зрелых лет), Но вслед за силой вновь дает вам немощь И сединою (голову белит). On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny! Творит Он все, что пожелает, - Он знающ и могущ! W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. W ten sposób zostali oszukani. В тот День, Когда наступит Час, Готовы будут грешники поклясться, Что пробыли они не больше часа (В своих могилах после смерти), - Так (сильно были на земле) искушены они. A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście." Но те, кому было даровано познание и вера, Скажут (им): "Вы пребывали там По предопределению Господней Книги До Воскресения (на Суд). Вот он, День Воскресения, (настал), Однако вы не знали!" W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani. И никакие оправдания В тот День Неверным злочестивцам не помогут, Им никакого снисхожденья не дадут. Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkie przypowieści. Мы предлагаем людям в Аль Кор'ане Притчи различного значения и толка. Lecz jeśli ty przychodzisz do nich ze znakiem, to z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą mówili: "Wy jesteście tylko głosicielami fałszu." Но если ты придешь к ним со знаменьем, То те, кто не уверовал (в Аллаха), несомненно, скажут: "Все это - лишь пустой (обман)!" W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą. Так налагает Бог печать на сердце тех, Кто разумением не обладает. Miej więc cierpliwość! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Так будь же терпеливо-стоек ты, (о Мухаммад!), - Ведь истинно обетование Аллаха. I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie! И пусть не поколеблют стойкости твоей Те, в ком уверенности нет (В Господней праведности этой Книги). To są znaki Księgi pełnej mądrości: Это - знаменья мудрой Книги Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro; Как руководство и как милость Для всех, кто доброе творит, Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego. Молитву совершает по часам И правит очистительную подать, Уверовав в (их) будущую жизнь. Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi. Они идут прямой стезею Бога, - Лишь им познать Господню благодать. Wśród ludzi jest i taki, który zakupuje zabawne opowiadania, by sprowadzać z drogi Boga, nieświadomie, i brać ją sobie za przedmiot szyderstwa. Но есть среди людей и тот, Кто, никаким познанием не обладая, Пустые небылицы покупает, Чтоб ими уклонить с Господнего пути И обратить в забаву (заповеданное Богом). Dla takich będzie kara poniżająca. Бесчестие их (ждет) и унизительная кара. A kiedy jemu recytują Nasze znaki, on się odwraca pełen dumy, jak gdyby ich nie słyszał, jak gdyby w jego uszach była głuchota. Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши. Obwieść mu więc karę bolesną! Благовести ж ему мучительную кару! Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości! Для тех же, кто уверовал и делает благое, - Сады (Господней) благодати, Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. On jest Potężny, Mądry! И вечно пребывать им там По верному обетованию Аллаха, - Он мудр и могущ! On stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście widzieć. On rzucił na ziemię solidnie stojące, żeby nie kołysała się z wami. Он небеса воздвиг без видимых опор, На землю бросил горные твердыни, Прочно стоящие (в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами, И там рассеял всяку живность. On rozprzestrzenił na niej wszelkie zwierzęta. Spuściliśmy z nieba wodę i sprawiliśmy, iż wyrosły na niej wszelkiego rodzaju szlachetne pary. Мы с неба льем (обильные) дожди И ими взращиваем пАры благородных видов. To jest stworzenie Boga. И это (все) - творение Аллаха. A pokażcie mi to, co stworzyli ci, którzy są poza Nim! Так покажите Мне, Что сотворили те, иные, кроме Бога. Tak! Niesprawiedliwi są w błędzie oczywistym! Поистине, неправедные - в явном заблужденье! Daliśmy mądrość Lokmanowi: "Dziękuj Bogu! Мы прежде мудростью Лукмана одарили, (Сказав ему): "Благодари Аллаха! Ten, kto dziękuje, dziękuje dla siebie samego; a ten, kto jest niewdzięczny... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! " Кто благодарен Господу, Его благодарит своей душе на благо; А кто Ему неблагодарен - что ж! Аллах, поистине, свободен от любой нужды и славен!" Oto powiedział Lokman do swego syna, napominając go: "Synu mój! Вот как-то, увещая сына своего, сказал Лукман: "Дитя мое! Nie dodawaj Bogu żadnych współtowarzyszy! Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!" Ты никогда Аллаху соучастников не прочь, Ведь многобожие - великое нечестие и зло". I nakazaliśmy człowiekowi co do jego rodziców: - matka nosiła go pośród wielu trudów, a odłączenie jego nastąpiło po dwóch latach - "Bądź wdzięczny Mnie i twoim rodzicom! Мы завещали человеку (Заботу проявлять) к родителям своим, - Во чреве носит его мать, За тягостью испытывая тягость, И от груди в течение двух лет не отлучает. "Благодари Меня! - (тебе Я завещаю). - И почитай родителей своих". Do Mnie zmierza wędrowanie!" Ко Мне лежит обратный твой приход. A jeśli oni będą jednak próbowali zmusić cię, żebyś Mi dodawał współtowarzyszy - o czym nie masz żadnej wiedzy - to nie słuchaj ich! jednak zachowuj się w stosunku do nich na tym świecie w sposób godny! Idź drogą tych, którzy się do Mnie nawrócili. Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście. Но если они будут добиваться, Чтоб ты Мне в соучастники придал, О чем тебе (из Откровений) неизвестно, Не повинуйся им, Но соучаствуй с ними в добром в этом мире И следуй по пути того, Кто искренне ко Мне свой лик направил, - Ведь лишь ко Мне вы все вернетесь, И Я тогда вам сообщу Всю (суть) того, что вы творили. "O synu mój! Jeśliby to było tylko tyle, co ciężar ziarnka gorczycy, i byłoby w skale albo w niebiosach, albo na ziemi, ta Bóg to wyprowadzi. Zaprawdę, B6g jest Przenikliwy, świadomy! "О мой сынок! - (Лукман сказал). - Ведь если что-нибудь (Не больше) веса горчичного зерна СхорОнится в скале, в (бескрайнем) небе Иль в (недоступной глубине) земли, То и тогда наружу извлечет его Аллах, - (Он зрит), поистине, (во всяко естество) И ведает о всем, что суще. O synu mój! О мой сынок! Odprawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest odpowiednie, i zakazuj tego, co jest godne nagany! Znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień. Твори молитву по часам, Зови людей творить добро, Удерживай от злого И с терпеливой стойкостью прими Все, что падет тебе (на плечи), - В этом и есть та твердость (духа), (Которая нужна тебе) в делах. Nie odwracaj z pogardą twarzy od ludzi! Nie chodź po ziemi zadufany w sobie! Zaprawdę, Bóg nie miłuje dumnych pyszałków! С надменностью не пыжься пред людьми И горделиво по земле не шествуй, - Аллах, поистине, хвастливых гордецов не любит. Niech kroki twoje będą skromne! Zniżaj swój głos! Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!" Старайся размерять свою походку И (должным образом) свой голос понижать, - Ведь, несомненно, неприятнейший из звуков - Звук голоса (безмозглого) осла". Czyż nie widzicie, że Bóg podporządkował wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i przelał na was Swoje dobrodziejstwa, jawne i skryte? Неужто вам не ясно, что Аллах На службу вам поставил все, Что (пребывает) на земле и в небесах, Обильные щедроты вам излил, Что явны (вашим взорам) иль сокрыты? Jednak wśród ludzi znajdzie się taki, który sprzecza się w sprawie Boga, bez żadnej wiedzy, bez przewodnictwa po drodze prostej: i bez Księgi dającej światło. И все же среди вас есть те, Которые о Господе своем заводят споры Без знания, без руководства И без Книги, которая (способна) Свет пролить. A kiedy się im mówi: "Postępujcie za tym, co objawił Bóg!", oni mówią: "Wcale nie! Когда им говорят: "Вы следуйте за тем, Что вам ниспослано Аллахом!", Они ответствуют: "О нет! My będziemy postępować za tym, przy czym znaleźliśmy naszych ojców." Мы будем следовать той (вере), Которую нашли мы в наших праотцах". Czy nawet wówczas, gdyby ich szatan wzywał do kary ognia palącego? Неужто даже зная, что за это Их Сатана зовет к (суровой) каре Ада? Ten, kto zwraca swoje oblicze ku Bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny. Do Boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw! Тот, кто всецело обратил свой лик к Аллаху И совершает добрые дела, Поистине, обрел надежную опору, - Ведь только у Аллаха завершение всего. A kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara. Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach! И пусть тебя не огорчает Неверие того, кто не уверовал (в Аллаха), - Ведь к Нам - обратный их приход, И Мы тогда им сообщим (весь грех) содеянного ими, - Аллах ведь знает, что у них в груди! Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze. Мы им дадим довольствоваться жизнью Лишь (на земной) недолгий срок, Потом Мы их повергнем в огненную муку. A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" А если ты их спросишь: "Кто небеса и землю сотворил?", "Аллах!" - они ответят непременно. Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" Lecz większość ludzi nie wie. "Хвала Аллаху!" - (им) скажи, Но большинство из них не знает. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały! Аллах владеет всем, Что на земле и в небесах (пребудет), - Поистине, свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы. Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! И если б в перья обратились Деревья все, что на земле, (Для записи Словес Господних) И если б океан (земной в чернила обратился) И влились бы в него еще таких же семь, То и тогда бы не иссякли Господа Слова, - Аллах, поистине, велик и мудр! Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący! Ему вас (всех) создать и воскресить Столь же (легко), Как и с одной душою это сделать, - Аллах, поистине, все видит и все слышит! Czyż nie widziałeś, że Bóg każe przenikać nocy w dzień i On każe przenikać dniowi w noc; i On uczynił poddanymi słońce i księżyc - każde z nich płynie ku oznaczonemu terminowi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze świadomy tego; co czynicie! Неужто ты не видишь, как Аллах В (свет) Дня вливает (темень) Ночи И в (темень) Ночи вводит День; Как подчинил Он (Своему веленью) Движенье Солнца и Луны, И всяк из них путь держит к своему пределу Во срок, что Им определен, И то, что ведомо Ему Все то, что (явно или тайно) вы творите? Tak jest, ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza Nim, jest fałszem, i ponieważ Bóg jest Wyniosły, Wielki! И это потому, что лишь Аллах есть Истина, А те, кого, опричь Него, вы чтите, - Ложь, И потому, что лишь Аллах Возвышен и велик безмерно! Czyż nie widziałeś, że statek płynie po morzu przez dobroć Boga - aby wam pokazać nieco z Jego znaków? Ужель не видел ты, что судно Плывет по морю волею Аллаха, Чтоб вам явить знамение Его? Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! В этом, поистине, знамение для тех, Кто терпелив и благодарен. Kiedy okryje ich fala, jak ciemności, oni wzywają Boga, wyznając szczerze wiarę w Niego; ale kiedy On ich wyratuje na suchy ląd, to niektórzy spośród nich zaczynają się wahać. Когда волна (могильной) сенью покрывает их, Они (с отчаяньем) взывают к Богу И всей душою (заверяют, Что будут) благочестие блюсти. Когда же, (выбросив) на сушу, Он спасает их, Средь них всегда находятся такие, Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему). A odrzuca Nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny! Но отрицать знаменья Наши (Способен) лишь изменник, грешный! O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Obawiajcie się dnia, kiedy żaden ojciec nie będzie mógł nic uczynić dla swego syna ani też żadne dziecko nie będzie mogło nic uczynić dla swego ojca. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech was nie zwodzi życie tego świata, i niech nie zwodzi was co do Boga ten, który jest wielkim zwodzicielem. Zaprawdę, u Boga jest wiedza o Godzinie! On spuszcza ulewę. On wie, co jest w łonach. Lecz nie wie dusza, co zyska jutro, i nie wie dusza, na jakiej umrze ziemi. О род людской! Страшитесь гнева вашего Владыки И бойтесь Дня, когда отец Ничем не сможет быть полезен сыну И сын отцу ничем не пособит, - Верно, поистине, обетование Аллаха! А потому не обольщайтесь (Мгновеньем кратким) жизни на земле. Не позволяйте искусителю - Шайтану Вас об Аллахе обольстить. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, w pełni Świadomy! Лишь у Аллаха - знание о Часе, Лишь Он дожди вам с неба льет, Ему лишь одному известно, Что хоронят утробы (самок); И ни одна душа не знает, Что завтра возыметь ей предстоит И на какой земле ей смерть предстанет, - Аллах, поистине, всеведущ - (Он) знает (обо всем)! Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów. Поистине, сомненья нет, Что Откровение сей Книги (Пришло) от Господа миров. Może oni powiedzą: "On ją wymyślił!"? Иль они скажут: "Он его измыслил!" To jest prawda od twego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni pójdą drogą prostą. Сие есть Истина, Пришедшая от Бога твоего, Чтоб ею ты увещевал людей, К которым до тебя не приходил наставник, Чтобы могли они идти прямой стезею. Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie. Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил И все, что между ними, за шесть (небесных) дней И после утвердился на Престоле. Nie ma dla was, poza Nim, żadnego opiekuna ani orędownika. Кроме Него, защитника вам нет, Нет покровителя иного. Czy sobie przypomnicie? Что ж вам не вспомнить (О судьбах прошлых поколений)? On kieruje z nieba na ziemię Swój rozkaz, który potem wznosi się do Niego w ciągu dnia liczącego tysiąc lat, według waszej rachuby. Он сводит Повеление Свое с небес на землю, И, (воплотившись на земле), Оно потом к Нему восходит В какой-то День, Что мерится одною тысячью годов По вашему (земному) счету. To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy! Таков Он - Ведающий (все): Сокрытое (от вас) или (представленное) явно, - Могущ и милосерден Он, On jest Tym, który doskonale stworzył każdą rzecz, On zaczął stworzenie człowieka z gliny, Кто совершенный вид придал всему, что создал, Из глины начал сотворенье человека, Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. Потом продлил его потомство Из капли жидкости презренной, Następnie ukształtował go harmonijnie i tchnął w niego nieco ze Swojego Ducha; i dał wam słuch, wzrok i serca. Jakże mało jesteście wdzięczni! Потом Он выровнял его и соразмерил, От Духа Своего вдохнул, Дал зрение, и слух, и сердце, - И все ж как мало благодарны вы! Powiedzieli: "Czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" И говорят они: "Ужель когда мы затеряемся в земле, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?" Ależ nie! Увы! Oni nie wierzą w spotkanie ze swoim Panem. Они во встречу с Господом своим не верят. Powiedz: "Zabierze was anioł śmierci, który miał pieczę nad wami; potem do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni!" Скажи (им): "Ангел смерти, Кому даны на попеченье вы, Приемлет душу вашу по кончине; Потом к Владыке своему вы возвратитесь". Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! И если б мог ты только видеть, Как головы (в бесчестье) склонят Преступные пред Господом своим: "Господь наш! Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. Видели и слышали мы то, (О чем нас на земле предупреждали). Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie." Верни (на землю) нас, Чтоб мы могли творить благое, - Теперь же в Истине Твоей Убеждены мы всей душой". Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!" И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно: "Я Ад людьми и джиннами наполню - всеми вместе; Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! Вкусите же (плоды того), Что вы о встрече с этим Днем забыли! Oto My zapomnieliśmy o was! Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście! Теперь же Мы забудем вас, - Вкусите кару Вечности за все свои дела!" Tylko ci wierzą w Nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego Pana i nie wbijają się w pychę. Ведь только те в знаменья Наши верят, Кто при помине их ниц падает И воздает свои хвалы Аллаху - Не величаясь, не гордясь. Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. Они свои постели оставляют, И призывают Бога своего Из страха (гнев Его навлечь), С надеждой (на Его благоволенье), И (щедро) раздают (на подать) (Из благ), что низвели Мы им. I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili. И ни одна душа из них не знает, (Как много Божьей) благодати Еще сокрыто взорам их В награду за их добрые деянья. Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? Так неужели тот, кто (всей душой) уверовал (в Аллаха), Сравни тому, кто предалсЯ греху? Oni obydwaj nie są sobie równi. Нет, не равны они нисколько! A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili. Тем, кто уверовал и доброе творил, Станут обителью сады Эдема - Как вечное пристанище за праведность их дел. A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!" Пристанищем же тем, кто был распутен, Станет огонь (пылающего Ада), И всякий раз, как захотят они его покинуть, Туда их возвратят опять и скажут: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!" I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. Być może, oni powrócą! (Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться. Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego Pana, a potem odwrócił się od nich? И есть ли нечестивее того, Кому знаменья Господа его напоминают, А он все ж отвращается от них? Zaprawdę, zemścimy się na grzesznikach! Поистине, Мы взыщем с грешников сполна! Oto daliśmy Księgę Mojżeszowi - nie pozostawaj więc w wątpliwości co do spotkania z Nim i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela. Мы прежде Мусе дали Книгу - Не будь в сомнении о встрече с Ним - И сыновьям Исраиля назначили ее Путеводителем (по жизни) I uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według Naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości Naszych znaków. И сделали из их числа имамов, Которые указывают путь по Нашим повеленьям, Пока живет в них стойкое терпенье, Пока в них убежденность есть В Господнем (естестве) знамений. Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili. В День Воскресения (на Суд) Господь твой, истинно, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они. Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Oni depczą po ich domostwach. Разве для них не стало поучительным (уроком), Сколько до них Мы погубили поколений, По обиталищам которых они ходят и поныне? Zaprawdę, w tym są znaki! Czy oni nie posłuchają? В этом, поистине, знамения для них, - Неужто им они не внемлют? Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? Czyż oni nie widzą jasno? Разве не видно им, Как Мы на выжженную землю льем дожди И ими взращиваем (хлебные) поля и нивы (травяные) И с них едят они и кормится их скот, - Неужто этого они не видят? Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они: "Когда же будет этому развязка, Если вы правду говорите?" Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka." Скажи (им): "В День Развязки Неверным не поможет вера их, Не будет им дано отсрочки". Odwróć się więc od nich i czekaj! Oni też czekają. Так отвернись от них и жди, - Ведь они тоже ждут! Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Страшись Аллаха (гнев навлечь), Не слушай лицемеров и не верующих (в Бога), - Ведь сведущ (обо всем) Аллах и мудр! Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Следуй тому, Что Господом тебе внушением открыто, - Аллах ведь сведущ обо всем, что делаете вы. Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel! И полагайся только на Аллаха, - Его, как покровителя, довольно! On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. Аллах не поместил в одной груди два сердца, Не сделал ваших жен, отвергнутых зихар(ом), Матерями вам; Приемных сыновей Вам сыновьями не назначил, - Это - лишь ваша речь из ваших уст. On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą. Аллах же Истину глаголет, По верному пути ведет. Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. Давайте имена им их отцов, Сие - пред Богом справедливей; А если их отцы вам неизвестны, (Зовите их) своими братьями по вере И близкими (сравни вашей родне). I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! На вас греха не будет в том, Коль ошибетесь вы (в именованье их), А грех лишь в том, что замышляет ваше сердце, - Аллах прощающ, милосерд! Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. Пророк же к верующим ближе, Чем узы их семейного родства, А жены его - матери для них. Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. To jest zapisane w Księdze. Но узы кровного родства Одних из них к другим По Книге Бога ближе, Чем близость уз, которые (сложились) Меж верующими (из Медины) И мухаджирами (из Мекки), За исключением того, Когда творите вы добро вашим друзьям (по вере), - Ведь это значится в Писании (Аллаха). I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze, И взяли Мы Завет с пророков: С тебя, и с Нуха, с Ибрахима, И с Мусы, с Исы, сына Марйам, - И взяли с них Завет суровый, Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną. Чтоб мог спросить Он верных про их верность, А для неверных Он мучительную кару уготовил. Wspominajcie dobroć Boga względem was! Вы вспомните Господню милость вам, Когда обрушились на вас войска неверных, А Мы послали вихрь против них И воинства, невидимые (взору человека), - Аллах ведь видит все, что делаете вы. Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli. (Враг) двигался на вас - сверху и снизу вас, - И помутнели ваши взоры, И души к горлу подступили, (Дурные) мысли об Аллахе в головы пришли. Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci. Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены были они великим потрясеньем. I oto mówili obłudnicy i ci, w których sercach była choroba: "Nie obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec nic innego, jak tylko złudę." И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг: "Что обещал Аллах нам и Его посланник - Всего лишь ложь, и больше ничего!" I powiedziała jedna frakcja spośród nich: "O mieszkańcy Jasribu! И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!" Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". A inna ich frakcja prosiła Proroka o pozwolenie, mówiąc: "Nasze domy są bez obrony!" Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" A nie były one bez obrony, tylko oni chcieli uciec. Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя). A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок. A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek. А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ. Powiedz: "Nie pomoże wam ucieczka, jeśli uciekacie od śmierci lub od zabicia; i tak niewiele będziecie się cieszyć życiem." Скажи: "Вам бегство не поможет, Если от смерти вы бежите Или (задумали спастись) от убиенья, - Ведь вам тогда сладиться жизнью Останется лишь краткий миг, (Вслед за которым - вечный Ад)!" Powiedz: "Kto może was postawić poza zasięgiem Boga, jeśli On zechce dla was jakiejś szkody albo jeśli zechce obdarzyć was miłosierdziem?" Скажи: "Кто может защитить вас от Аллаха, Если Он вам назначит зло Иль пожелает проявить Свое благоволенье?" Nie znajdą oni dla siebie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. Им не найти помощника, кроме Аллаха, - Иного покровителя им нет! Bóg potrafi poznać wśród was tych, którzy stawiają przeszkody, i tych, którzy mówią swoim braciom: "Przybywajcie do nas!", lecz sami wykazują niewiele zapału Аллаху, истинно, известны те из вас, Кто вас удерживает (от пророка) И своим братьям говорит: "Идите к нам!", А сам (при отражении врага) Выказывает мало мужества и рвенья, I są względem was skąpi. Скупясь для вас (пожертвовать собой или своим достатком). A kiedy ogarnia ich strach, widzisz, jak na ciebie patrzą, przewracając oczami jak ten, którego spowija mrok śmierci. Когда же страх овладевает ими, Ты видишь их, смотрящих на тебя, (Как бы о помощи взывая), - Глаза вращаются у них, как у того, С кем обморок от предвкушенья смерти. A kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra. Когда же страх минует их, Они вас языками острыми пронзают, Алча добра, (которое вас ждет от дележа добычи). Oni nie uwierzyli wcale i Bóg uczyni daremnymi ich działania. To jest dla Boga łatwe. В них веры нет, и в тщЕту обратились их дела По воле (видящего все) Аллаха, - Ему это, поистине, легко! Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli. Они считают, Что союзники ушли лишь ненадолго, И если они вновь придут, Им бы хотелось оказаться Средь бедуинов, кочующих (в песках), И только там, (в укрытии надежном), Расспрашивать известия о вас; А оставаясь среди вас, Они бы рвения в бою не проявили. Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina. Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил свои надежды на Аллаха И на Последний День (Его Суда) И в поминании Аллаха проводит долгие часы. A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. Prawdziwy jest Bóg i Jego Posłaniec!" Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха), Они сказали: "Это - то, Что обещал Аллах нам и Его посланник, - Правдив Аллах, и правду говорит Его посланник!" To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się. И это увеличило их веру и покорность. Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale; Средь преданных Аллаху есть такие, Кто верен Договору с Ним, И среди них такие есть, Что свой предел (во славу) завершили, Как есть и те, что ожидают (часа своего). Они не изменили (своей веры), Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Чтоб верным мог Аллах воздать за верность, А лицемеров наказать Или явить им Свою милость, Если на это будет Его воля, (Когда покаются они и обратятся к Богу), - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! Bóg odesłał tych, którzy nie uwierzyli, wraz z ich zaciekłością; nie osiągnęli oni żadnego dobra. Аллах (заставил) нечестивых повернуть назад Вместе со всей их злобою и гневом. Bóg uchronił wiernych od walki. И выгоды они не получили (ни в вере, ни в добре). Bóg jest Mocny, Potężny! Для верных же в бою достаточно Аллаха, - Ведь Он силен, могуч и славен! I On sprowadził z ich twierdz tych ludzi Księgi, którzy im pomagali, i rzucił w ich serca strach. И из людей Писания Он выйти (повелел) из укреплений тем, Что помогали (воевать против пророка), И в сердце им вселил смертельный страх. Część z nich zabiliście, a część wzięliście do niewoli. Вы истребили часть из них, Других же взяли в плен (и обратили в рабство). I On dał wam w dziedzictwo ich ziemię, ich domostwa i ich bogactwa, oraz ziemię, której nie deptały wasze stopy. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И дал Он вам в наследство землю их, Дома их и добро И те места, куда ваша нога доселе не ступала, - Аллах над всякой вещью мощен! Powiedz twoim żonom: "Jeśli pragniecie życia tego świata i jego ozdób, to przybywajcie! Ja wam pozwolę nacieszyć się i dam wam piękną odprawę. Скажи своим супругам: "Если вы ищете усладу и украсы ближней жизни, Приходите: Я вам (развод и с ним) довольствие доставлю И отпущу с достоинством и честью (на свободу). A jeśli pragniecie Boga, Jego Posłańca i siedziby ostatecznej - to, zaprawdę, Bóg przygotował nagrodę ogromną dla tych spośród was, które czynią dobro." Но если ищете угоды Бога, Его посланнику (хотите быть женой) И (испытать дары) последнего жилища, То, истинно, Аллах уготовал великую награду Для добродеющих из вас. O żony Proroka! Жены пророка! Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. A to jest dla Boga łatwe. Если одна из вас Виновна будет в мерзости, что будет очевидна, Ей наказание удвоится вдвойне, - Ведь это для Аллаха так легко! A która z was jest poddana Bogu i Jego Posłańcowi oraz czyni dobro - to My ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie. А ту, которая Аллаху и посланнику Его послушна будет И будет доброе творить, Мы одарим двойной наградой И долей благородной (осветим), Которую (уже) Мы ей уготовали. Wy nie jesteście takie jak inne kobiety. Вы - не такие, как обычные другие жены. Jeśli jesteście bogobojne, nie bądźcie pokorne w słowach, aby nie pożądał was ten, w którego sercu mieszka choroba; mówcie słowa odpowiednie! Если вы гнева Господа страшитесь, В своих речах не будьте ласково-любезны, Чтобы в каком-нибудь (мужчине), Чье сердце (к женщине влечением) больнО, Не воспылало вожделенье (к вам). Ведите разговор пристойно, Przebywajcie w swoich domach i nie ozdabiajcie się w ten sposób, jak ozdabiały się kobiety za czasów pogaństwa! Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! O ludzie domu! Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie. В домах своих покойно пребывайте И не кичитесь украшеньями невежества времен, Творите ритуальную молитву И правьте очистительную подать, Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Ведь Он лишь хочет снять с вас скверну, (Очистить) дом его семьи И всех вас полным очищением очистить. I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy! Вы вспоминайте (и другим) передавайте то, Что из знамений и из мудрости Аллаха Зачитывают вам в ваших домах, - Ведь благосерд Аллах и ведущ!" Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną. Поистине, для мусульман и мусульманок, Уверовавших женщин и мужчин, (Душою всей) предавшихся Аллаху, Для дев благочестивых и мужей, Для терпеливо-стойких в своей вере, Творящих милостыню (из даров Господних), Для женщин и мужчин, что соблюдают пост, Оберегают целомудрие свое И об Аллахе помнят всякую минуту, - Для них Аллах уготовал Прощение и высшую награду. Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty. Не подобает верующим женам и мужам, Когда решен вопрос Аллахом и посланником Его, Свое решенье делу (выдвигать), - Ведь тот, кто непослушен Аллаху и посланнику Его, - Тот заблудился явным заблужденьем. A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. (Ты вспомни, Мухаммад!), как ты сказал тому, К кому Аллах был благ, И сам ты, (Мухаммад!), его щедротами осыпал: "Ты должен удержать супругу при себе И гнева Господа страшиться". Но ты тогда сокрыл в своей душе То, что Аллах (готов был тотчас) обнаружить, - Ведь ты тогда людей боялся, Хотя тебе Его бояться надлежит. A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. Rozkaz Boga ma być spełniony! Когда ж Зейд претворил по нужному (обряду) Свое желание с женой (расстаться), Тебя Мы с нею браком сочетали, Чтоб верующим не было стесненья Брать в жены (разведенных) жен приемных сыновей После того, как те по своему желанью Ее по нужному (обряду) отпустили от себя, - Ведь повеление Аллаха неминуемо свершится! Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym И на пророке нет греха в том (деле), Что для него Аллах установил По Своему определению для тех, Которые в былые времена (К своим народам) приходили, - Предрешено всегда установление Аллаха Dla tych, którzy przekazują posłannictwa Boga i obawiają się Go; dla tych, którzy się nie lękają nikogo innego, jak tylko Boga. Bóg wystarczy jako dobrze liczący! Для тех, кто проповедует послание Его И гнева Господа страшится, Лишь перед Ним испытывая страх, - Достаточно Аллаха Для (предъявленья) счета (тем, Кто перешел дозволенного грани). Muhammad nie jest ojcem żadnego z waszych mężczyzn, lecz jest Posłańcem Boga i pieczęcią proroków. И Мухаммад не был отцом Ни одному мужчине среди вас, Он - лишь посланник от Аллаха и печать пророков. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Аллах о всякой вещи знающ! Wspominajcie Boga częstym wspominaniem! Хвалы Аллаху воздавайте частым воздаяньем Wysławiajcie Go rano i wieczorem! И прославляйте Его (имя) по утрам и вечерами. On jest Tym, który błogosławi was, jak i Jego aniołowie - aby wyprowadzić was z ciemności ku światłu. On jest litościwy dla wierzących. Он - Тот, Кто вас благословляет, И вторят ангелы Ему (в благословенье этом), Чтобы Он вывел вас из мрака к свету, - Он к верующим милостив и благ! Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" В тот День, Когда им предстоит Его увидеть, Приветствием их будет: "Мир!" On przygotował dla nich szlachetną nagrodę. И Он им приготовит щедрую награду. My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego, Тебя Мы, истинно, послали Свидетелем (деяний их), Благовестителем (для верующих в Бога) И увещателем (против греха), Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą. Зовущим к Богу с дозволения Его И как светильник, льющий свет (на Истины Господни); Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga. А потому благовести тем, кто уверовал (в Аллаха): Их ждут великие щедроты от Него. Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! Wystarczy Bóg jako opiekun! Не слушай ты ни лицемеров, ни неверных, Досаду их всерьез не принимай, А положись лишь на Аллаха, - Его, как Покровителя, довольно. Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób. Когда вы женитесь на верующих женах И, не вступив еще в супружескую связь, Вы пожелаете развода с ними, Вам нет нужды отсчитывать для них иддат - Вы предоставьте им дары И их благопристойно отпустите. My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. Мы разрешили тебе в жены тех, Кому ты дал их дар предбрачный, И тех, кем овладели твои руки: Из пленниц, что Аллах тебе (в походах) даровал; И дочерей сестер и братьев твоего отца; И дочерей сестер и братьев матери твоей, Которые с тобой (в изгнание) переселились; И женщину, которая уверовала (в Бога), Что безраздельно всю себя согласна дать пророку, Если пророк ее взять в жены пожелает, - Но это только для тебя, (о Мухаммад!), (как для пророка) И не показано для прочих верных. My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Мы знаем, что назначили Мы им Касательно супруг их и невольниц, Чтоб не было стеснения тебе Или греха на твою душу, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд! Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. I nie popełnisz żadnego przewinienia. Ты можешь (свой ночной визит) По своему желанию к одной (жене) отсрочить И пригласить к себе другую Иль ту принять, которой раньше пренебрег, - И в этом на тебе греха не будет: Так будет легче освежать их очи. To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! Bóg wie, co jest w waszych sercach! Пусть не печалятся они И удовольствуются тем, что ты даешь им - всем им, (Как обязал тебя Аллах), - Аллах ведь знает, что у вас в сердцах. Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny! Поистине, Он знающ и воздержан! Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. Bóg śledzi pilnie każdą rzecz. Но впредь других брать в жены недозволено тебе Иль этих - заменять другими, Даже когда тебя пленит их красота, За исключением невольниц, Которыми ты можешь завладеть, - Аллах - над всякой вещью страж! Nie wchodźcie do domów Proroka na posiłek o niewłaściwej porze, jedynie wtedy, kiedy on wam na to pozwoli. В дома пророка не входите, Пока вам не позволят к трапезе прийти, Но и тогда (не приходите раньше), Чтоб вам не дожидаться (и не стеснять хозяев). Lecz kiedy jesteście zaproszeni, to wchodźcie. Когда вас позовут, входите. A kiedy spożyjecie posiłek, to się rozejdźcie, nie wdając się w poufałą rozmowę. Откушав же сполна, (Старайтесь поскорее) разойтись, Бесцеремонно не входя в беседу (с теми, Кто вас не приглашает к ней). To mogłoby sprawić przykrość Prorokowi i on wstydziłby się was. Подобный (ход вещей) пророка удручает, И он стыдится отказать (в общенье вам), Аллах же не стыдится правды. Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. A kiedy prosicie je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony. Если вам нужно попросить у (жен его) какую-либо утварь, То попросите их через завесу - Это для их сердец и ваших чище. To jest przyzwoitsze - dla waszych serc i dla ich serc. Nie należy obrażać Posłańca Boga i nie wolno poślubiać jego byłych żon. Не надлежит вам огорчать посланника Аллаха, Ни оскорблять его, ни причинять вреда; Не надлежит брать в жены его жен после его (кончины). Zaprawdę, to byłoby wobec Boga okropne! Это, поистине, у Господа великий грех. Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! И что бы вы ни утаили, Что б ни явили напоказ, Аллах ведь знает все и вся! Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. И (на твоих супругах) нет греха, (Когда они не полностью покрыты) Пред их отцами, сыновьями, братьями своими, Пред сыновьями своих братьев и сестер, При женщинах или пред теми, Которыми владеют правы руки. Bójcie się Boga! Страшитесь Господа, - Ведь Он - свидетель всякого деянья. Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! O wy, którzy wierzycie! Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju! Аллах и ангелы Его, поистине, Пророку шлют свое благословенье, И вы, что Господу предались, Ему свое благословенье говорите И искренним приветствием приветствуйте его. Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą! А те, кто скверно досаждает Аллаху и посланнику Его, Аллахом преданы проклятью И в этом мире, и в другом, - Он им назначил унизительную кару! A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech. А те, что незаслуженно клевещут На верующих женщин и мужчин, - Те ложь творят и грех огромный. O proroku! Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Скажи своим супругам, о пророк, И дочерям, и женам верных, Чтоб на себе они плотнее покрывала закрывали, - Это удобнее всего, чтоб узнанными быть, Не быть обруганными (без причины), - Ведь милосерд Аллах, прощающ! Jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w Mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to My pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. Wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu. Но если лицемеры, и те люди, В сердцах которых есть недуг (безбожья), И те, что распускают ложный слух в Медине, Желая в ней посеять смуту, Не прекратят своих злодейств, Мы возбудим тебя (на меры) против них, И уж тогда недолго им соседствовать с тобою. Przeklęci! Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości; (Облачены) проклятием (Господним), Где бы ни встретились они, Хватать и предавать их смерти будут. Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga. Так было установлено Аллахом (для людей, Давно в небытие) ушедших, - (Установления Аллаха неизменны), И перемены в них ты не найдешь. Zapytają cię o Godzinę. Они тебя о Часе вопрошают. Powiedz: "Wiedza o niej jest u Boga!" Скажи (им): "Знание сего - лишь у Аллаха!" A co może cię o niej powiadomić? Być może, ta Godzina jest bliska! И кто тебе даст знать: не на пороге ль Он? Zaprawdę, Bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący! Аллах, поистине, неверных проклял И приготовил им пылающий Огонь, Będą tam przebywać na wieki. В котором пребывать им вечно. I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika. Там покровителя им не найти, Помощника им там не будет. W tym Dniu, kiedy ich twarze będą odwracane w ogniu, oni powiedzą: "Biada nam! Gdybyśmy słuchali Boga, gdybyśmy słuchali Posłańca!" В тот День Перевернутся лица их в Огне, и они скажут: "О, если бы Аллаху и посланнику Его Мы (на земле) послушны были!" I będą mówili: "Panie nasz! И они скажут: "О наш Господь! Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!" Мы лишь вельможам и хозяевам своим повиновались, - Они-то и свели нас с Твоего пути. I powiedzą: "Panie nasz! Господь! Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!" Удвой им наказанье, Произнеси великое проклятие о них!" Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza! Не будьте вы подобны тем, Которые тревожили и оскорбляли Мусу! Bóg uczynił go niewinnym tego, co oni mówili, i był on w poszanowaniu u Boga. Аллах его от поруганий их очистил, И стал пред Богом досточтимым он. Bójcie się Boga i mówcie proste słowa! Страшитесь (гнева) Бога и говорите правые слова, I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście. Чтобы Он вам дела благоустроил и вам простил ваши грехи, - Ведь кто Аллаху и посланнику Его послушен, Познает высшее блаженство. Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy - Мы предложили Небесам, Земле и горным Исполинам Вступить с Нами в Завет о Вере. Они обязывать себя Заветом отказались: Страшились на себя его принять, (Обуреваемы великим страхом, Что сил не хватит соблюсти его). żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Чтобы Господь мог наказать Всех лицемерных женщин и мужчин, Всех многобожников и многобожниц И Свою милость обратить К уверовавшим женам и мужам, - Он всепрощающ, милосерд! Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! Chwała Jemu w życiu ostatecznym! On jest Mądry, Świadomy! Хвала Аллаху, Кому все в небесах и на земле принадлежит, Хвала Ему и (в вечности) другого мира, - Он мудр, ведающий все! On wie, co wchodzi w ziemię i co z niej wychodzi; co schodzi z nieba i co się ku niemu wznosi. On jest Litościwy, Przebaczający! Он знает то, что входит в землю и что выходит из нее, Что сходит с неба и туда восходит, - Он милостив и всепрощающ! Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" А те, кто не уверовал (в Аллаха), говорят: "Час не наступит!" Powiedz: "Tak! Ответь (им): "Нет! Ona z pewnością na was przyjdzie, na mojego Pana, znającego to, co skryte!" Наступит непременно он!" Я Господом моим клянусь, Кому все сокровенное известно. Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi; ani mniejsze od tego, ani większe, co by nie było w Księdze jasnej! И нет ни в небесах, ни на земле Ни меньше и ни больше веса одной былинки, Что от Него бы схоронилось, О чем не значилось бы В Ясной Книге (Господних уложений), - - aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Чтобы воздать Он мог Тем, кто уверовал и доброе творит. Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. Для них - прощение и благороднейший надел. A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki. А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Тем - наказание из страшных мук. I zobaczą ci, którym została dana wiedza, iż to, co zesłał tobie twój Pan, jest prawdą i prowadzi prosto ku drodze Potężnego, Godnego Chwały! И видят те, кому даровано познанье, Что Господом открытое тебе Есть Истина, ведущая на путь Могучего и достохвального Владыки. I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowieka, który wam obwieści, że kiedy się rozpadniecie całkowicie, to pojawicie się w nowym stworzeniu?" Неверные (с насмешкой) говорят: "Не указать ли вам на человека, Кто вам предскажет, что (в земле), Когда разложитесь вы прахом, Вы (облачитесь) в новое творенье? Czy wymyślił on na Boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny? Он ложь измыслил на Аллаха Или в него вселился (бес)?" Но нет! Ale ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, będą cierpieli całkowicie zabłąkani. Лишь те, кто в будущую жизнь не верит, (Там) в муках (будут пребывать), (А здесь) находятся в глубоком заблужденье. Czyż oni nie widzieli tego, co jest przed nimi i co jest za nimi, w niebie i na ziemi? Не видят ли они перед собой и за своей (спиной), Что из небесных (таинств) и земных (Глазам их Господом открыто)? Jeśli zechcemy, to sprawimy, iż pochłonie ich ziemia, albo też spuścimy na nich płat nieba. Zaprawdę, w tym jest znak dla każdego sługi nawracającego się! И если б Мы того желали, Мы повелели бы земле (Разверзнуться под их ногами) И (разом) поглотить их всех Иль сбросили б на них кусочек неба, - В этом, поистине, знамение Господне Для всякого служителя Его, Кто с покаянием к Нему приходит. Daliśmy Dawidowi łaskę pochodzącą od Nas: "O góry i wy, ptaki, głoście chwałę Boga razem z nim!" (А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас: "О горы! Вместе с ним хвалу Мне воздавайте! I zmiękczyliśmy dla niego żelazo: (Славьте вместе с ним Меня!)" В его руках железо Мы смягчили. "Sporządzaj kolczugi! Wymierzaj uważnie ich oczka!" Кольчугу делай! - (наказали). - И хорошо размер кольцовых петель соблюдай. I czyńcie dobro! Zaprawdę, Ja widzę jasno, co czynicie! Твори добро, - ведь вижу Я, что делаете вы. A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. I spowodowaliśmy, iż popłynęło dla niego źródło miedzi. A wśród dżinów były takie, które pracowały dla niego, za pozwoleniem Boga. A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazu, to dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego. Мы подчинили Сулейману ветер, И утренний (пробег) его пути Был месячным (пробегом остального), И путь вечерний - тоже месяц; И источили для него (Расплавленную) медную струю, (И выбрали) из джиннов тех, Что на глазах его трудились По повелению его Владыки. А если кто-нибудь из них От повелений Наших уклонялся, Тому давали Мы вкусить (Суровой) кары огненную (муку). I robili dla niego, co on chciał: sanktuaria i posągi, misy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. И выполняли (джинны) для него Всю ту работу, что желал он: Аркады (двух столбов) и изваянья (херувимов), Чаши (массивные) размером с водоем, Котлы (для омывания ко всесожженью), Поставленные прочно (на подставах). O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! "Сыны Даудовы! Делами благодарности своей Нам воздавайте!" Lecz nieliczni z Moich sług są wdzięczni! Но лишь немногие служители Мои Деяньями своими выказывают благодарность Мне. A kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę. A kiedy on upadł, wtedy dżiny jasno pojęły, że gdyby znały to, co skryte, to nie pozostawałyby w poniżającej karze. Когда же Мы на смерть его определили, Лишь червь земной им указал на смерть его, Подъев тот посох, (на который опирался его труп); Когда упал он, джинны осознали, Что, если б удалось им тайное познать, Им не пришлось бы выполнять (так долго) (Работу), что была им унизительною карой. Dla ludu Saba w ich miejscu zamieszkania był pewien znak: dwa ogrody z prawej strony i dwa - z lewej: "Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu! (А некогда у жителей) Саба, В стране их проживания, знаменье было: Два сада - с правой стороны и с левой. (Им было повеление от Нас): "Питайтесь тем, что вам доставил ваш Господь, (Делами добрыми) Его благодарите. Jest to kraina przyjemna, a Pan Przebaczający!" Страна благая (вам дана), И милосерден (к вам) Господь!" Oni jednak odwrócili się. Posłaliśmy wtedy na nich powódź z Al-Arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu. Они же отвратились, и тогда (Прорвали Мы) плотину их, И против них потоп послали, И заменили их сады двумя другими, Дающими лишь горькие плоды, И тамариск, и дикий низкорослый лотос. Tak zapłaciliśmy im za to, iż oni nie uwierzyli. Так Мы воздали им за их неверие (в Аллаха). Czy My wynagradzamy w ten sposób kogokolwiek oprócz niewiernych? И никогда и никому, кроме неверных, Столь страшной карой Мы не воздаем. Między nimi i między miastami, które pobłogosławiliśmy, umieściliśmy miasta łatwo widoczne i wymierzyliśmy czas podróży: "Podróżujcie między nimi przez noce i dnie - bezpieczni!" Мы между ними и теми городами, Которые благословили Мы (на процветанье), Устроили заметные для глаза поселенья И проложили через них им путь: "Вы в безопасности по этому пути И днем и ночью можете передвигаться". Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! И все ж они сказали: "О Господь! Powiększ odległości, jakie przemierzamy!" Ты удлини им путь От одного селенья до другого". I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadań, lecz rozerwaliśmy ich na strzępy. Они самим себе зло причинили: Мы обратили их лишь в россказни (былых времен) И их рассеяли повсюду по обрывкам. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! В этом, поистине, знамение для тех, Кто терпелив и (Богу) благодарен. Iblis sprawdził na nich swoją myśl i oni poszli za nim, oprócz nielicznych spośród wierzących. Иблис заставил их за истину считать Его (греховные) сужденья, И все они пошли за ним, Кроме лишь нескольких, уверовавших (в Бога). Miał on nad nimi władzę tylko po to, abyśmy mogli rozpoznać tych, którzy wierzą w życie ostateczne, od tych, którzy w nie powątpiewają. Но не было над ними власти у него Иначе, как лишь для того, Чтоб распознать Нам тех, Кто верует в другую жизнь, А кто - в сомнении о ней. A twój Pan strzeże każdej rzeczy. Господь твой, истинно, над всякой вещью страж! Powiedz: "Wzywajcie tych, których uznajecie poza Bogiem! Скажи им: "Призывайте тех, Кого измыслили вы, кроме Бога. Oni nie władają nawet ciężarem pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi. Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika." У них нет власти - ни на вес одной былинки - Ни в небесах, ни на земле И нет у них участия (в их сотворенье), - Средь них помощника для Бога нет. Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwo, oprócz wstawiennictwa za tymi, na kogo On się godzi. A kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" Пред Ним ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Он, (И те), когда с сердец их снимут страх, Промолвят: "Что сказал ваш Бог?" Powiedzą: "Prawdę!" Ответят те: "(Он) Истину (сказал). On jest Wyniosły, Wielki! Велик Он и, поистине, возвышен!" Powiedz: "Kto wam daje zaopatrzenie z niebios i ziemi?" Скажи: "Кто доставляет вам потребное с небес и из земли?" Powiedz: "Bóg. Скажи: "Аллах! Zaprawdę, my lub wy albo jesteśmy na drodze prostej, albo też jesteśmy w błędzie oczywistym! И, несомненно, мы иль вы - (одни из нас) - Стоят на праведной стезе Другие же в глубоком заблужденье пребывают". Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie." Скажи: "Не спросят вас о наших прегрешеньях И нас не спросят, что творите вы". Powiedz: "Nasz Pan zbierze nas wszystkich, potem osądzi nas według prawdy. On przecież jest Sędzią, Wszechwiedzącym!" Скажи: "Нас соберет Господь наш, а потом Рассудит нас по Истине (Своей), - Верховный Судия Он, ведающий все!" Powiedz: "Pokażcie mi tych, których dodawaliście Jemu jako współtowarzyszy!" Скажи (им): "Покажите мне, Кого вы в сотоварищи Ему придали!" Ależ nie! Так нет (их у Него)! On jest Bogiem Potężnym, Mądrym! Он лишь - Господь, великий, мудрый! Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi jako zwiastuna radosnej wieści i ostrzegającego. Lecz większość ludzi nie wie. Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы ко всем народам Как правовестника (Господних откровений) И увещателя (от зла), Но большинство людей не знает. Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они: "Когда исполнится все то, Что вы сулите (нам от Бога), Если вы правду говорите?" Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód." Скажи: "Назначена вам (встреча) На тот День, Который ни на час ни отвратить вам, ни приблизить". Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w to, co było objawione przed nim!" Неверующие говорят: "Мы не уверуем ни в этот Аль Кор'ан, Ни в то, что до него ниспослано (другим пророкам)". O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich! Увидеть бы тебе, Как нечестивых выставят пред их Владыкой, (Гневно) бросающих (в лицо) друг другу Слова взаимного упрека. Ci, którzy będą poniżeni, powiedzą do tych, którzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wy, to bylibyśmy wierzącymi!" И те, что были слабы и бесправны, Самонадеянным и дерзким скажут: "Если б не вы, уверовали б мы!" Powiedzą ci, którzy w pychę się wbijali, do tych, którzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostej, kiedy ona przyszła do was? Надменные же слабым скажут: "Мы разве вас свели с (Господнего) пути После того, как он уже пришел к вам? (Конечно), нет! Przeciwnie, wy byliście grzesznikami!" Вы сами грешниками стали". I powiedzieli ci, którzy byli poniżeni do tych, którzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie! А слабые надменным скажут: "О нет! To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" Это уловки ваши По ночам и в (свете) дня, Когда вы (хитростью) приказывали нам Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему". I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę. И затаенное раскаянье их (душ) Откроется при виде горькой муки. I nałożyliśmy obroże na szyje tych, którzy nie uwierzyli. Czyż nie zostało im zapłacone tylko za to, co czynili? Наложим Мы ярмо на шеи тех, Кто не уверовал (в Аллаха), - Так неужели это воздаянье Не будет им за то, что делали они? I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającego, ci, którzy tam żyli w dobrobycie, mówili: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani!" И не был послан Нами увещатель В какое-либо поселенье без того, Чтобы зажиточные люди в нем не говорили: "Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!" I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze." И говорили: "Мы добром богаче и детьми. Нас наказанью не подвергнут". Powiedz: "Zaprawdę, Pan mój daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i On je wymierza. Lecz większość ludzi nie wie." Скажи: "Поистине, Господь мой Надел Свой ширит или мерой раздает По соответствию Своей угоде, - Но большинство людей не знает". Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nas, ale przybliżą tych, którzy wierzą i czynią dobro. Ваше добро и ваши дети - не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое. Dla nich będzie zapłata podwójna za to, co uczynili. Oni będą przebywać w wyniosłych komnatach, bezpieczni. Лишь им - двойное воздаяние за их дела, Лишь им - покой и безопасность В чертогах горных райской благодати. A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary. А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те будут преданы (Господней) каре. Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan daje hojne zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. A jeśli wy rozdacie cośkolwiek, to On wam to zwróci. On jest najlepszym z zaopatrujących!" Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем; И что бы вы из своего добра ни издержали, Он возместит ваши (затраты), - Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)". W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?" В тот День Он соберет их всех И скажет ангелам: "Не вам ли эти люди поклонялись?" Powiedzą: "Chwała niech będzie Tobie! Ty jesteś naszym opiekunem poza nimi. Хвала Тебе! - они ответят. - Ты - Покровитель нам, а не они! Przeciwnie! Oni oddawali cześć dżinom; większość wierzyła w nich." Не (нас, конечно), - джиннов они чтили, - Ведь большинство из них уверовало в них. I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomóc, ani zaszkodzić. В тот самый День Никто из них ничем - ни добрым, ни дурным - Располагать в пользу других не будет. I My powiemy do tych, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ognia, który uważaliście za kłamstwo!" И нечестивым скажем Мы: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!" A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "To przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie." Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они: "Это - всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас (от богов), Которых чтили ваши праотцы". I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" И говорят еще: "Это - всего лишь ложь, Измышленная (человеком)!" I mówią ci, którzy nie uwierzyli, o prawdzie, kiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste! И говорят неверные об Истине, Что к ним пришла: "Это - всего лишь колдовство, и только!" I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego. Мы не давали Книги им, Которые они бы изучали, И увещателя к ним до тебя не посылали. A ci, którzy byli przed nimi, też zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tego, co My im daliśmy. I za kłamców uznali Naszych posłańców. Считали ложью (Наше Откровенье) И те, кто был до них. Но эти не достигли и десятой доли Того, чем Мы (так щедро) одарили тех, - И все ж посланников Моих они сочли лжецами. Jakież więc było Moje oburzenie! Как страшен был тогда Мой гнев! Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiem, po dwóch lub pojedynczo, potem zastanawiajcie się! Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. On was tylko ostrzega przed straszną karą." Скажи: "Я вас увещеваю лишь в одном: Чтоб вы предстали пред Аллахом, По двое иль по одному, И (глубоко) размыслили (в душе): Не одержим ничем ваш сотоварищ, И он - всего лишь увещатель вам Перед лицом жестокой кары". Powiedz: "Ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie. Скажи: "Я не прошу у вас награды - Пусть остается она вам. Moja zapłata jest tylko u Boga. On jest świadkiem każdej rzeczy!" Мне нет награды, кроме той, что у Аллаха, - Свидетель Он всему, что есть!" Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych." Скажи: "Поистине, Господь мой (Ложь) поражает Истиной (Своей), - Ему все сокровенное известно". Powiedz: "Przyszła prawda! Nie pojawi się fałsz i nie powróci!" Скажи: "Явилась Истина, и Ложь Отныне не появится и не вернется". Powiedz: "Jeśli zbłądziłem, to zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. A jeśli idę drogą prostą, to dzięki temu, co objawił mi mój Pan. Скажи: "Если (в неведении) я блуждаю - Во вред себе блуждаю я, А если следую прямой стезею, То это - оттого, что мне внушил мой Бог. Zaprawdę, On jest Słyszący, Bliski!" Поистине, Он слышит все и неотлучно подле!" O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska! Увидеть бы тебе, как страх охватит их, Когда не будет им возможности бежать И их из места ближнего захватят! I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" Они воскликнут: "Уверовали мы (в него)!" Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca? Но как им выбраться тогда из мест далеких? Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte. Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о тайном, Что (грезилось им) из далеких мест. I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu Но между ними и желаниями их Была воздвигнута преграда, Как было прежде сделано с такими, как они, - Они ведь все в сомнениях тревожных пребывают. Chwała Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił aniołów posłańcami posiadającymi skrzydła - dwa, trzy lub cztery. On powiększa w stworzeniu to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Кто ангелов посланниками сделал И дал им две, иль три, или четыре пары крыльев; Кто ширит (рамки) Своего Творенья По (мудрости) желанья Своего, - Поистине, Аллах над каждой вещью мощен! Czegokolwiek Bóg udzieli ludziom ze Swego miłosierdzia, tego nikt nie powstrzyma; i cokolwiek On powstrzyma, tego nikt nie ześle po Nim. On jest Potężny, Mądry! То, что из милости Своей Аллах откроет людям, От них никто не может удержать. А что удерживает Он, Того никто послать, кроме Него, не может, - Он, истинно, могущ и мудр! Przypomnijcie sobie dobroć Boga względem was! Czy jest jakiś stwórca poza Bogiem? Помните Аллаха милость к вам, - Есть ли иной творец, кроме Аллаха, Кто из земли и с неба вам потребное изводит? On wam daje zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Нет божества, кроме Него! Nie ma boga, jak tylko On! Jakże więc możecie być odwróceni? Что ж так обольщены вы (суетой земною)? Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. Если они тебя лжецом считают, Так ведь лжецами и других посланников считали, (Которых слали Мы к народам) до тебя. Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy. К Аллаху возвращается (решение) всех дел. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Истинно, верны обетования Аллаха. Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga! И пусть не обольщает вас земная суета, Не позволяйте искусителю - Шайтану Вас об Аллахе обольстить, - Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Uważajcie go więc za wroga. Ведь Сатана, поистине, вам враг, - Считайте же его врагом! On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego. Он лишь приспешников себе зовет, Чтоб они стали обитателями пламенного Ада. Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka. Тем, кто не верует, - мучительные кары, А тем, кто верует и делает добро, - Прощение и высшая награда. A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? (Сравни ли) тот, Кому украсил (Сатана) его деянье злое И он таким прекрасным зрит его, (Тому, кто следует прямой стезею Бога)? Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Аллах, поистине, с пути сбивает Иль направляет праведной стезей По (Своему всеведенью и мудрому) желанью. Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią! Так пусть твоя душа, (о Мухаммад!), По ним печалью не исходит, - Аллаху, истинно, известно все то, что делают они. Bóg jest Tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci. Takie jest zmartwychwstanie! Аллах есть Тот, Кто посылает ветры, Что гонят (дождевые) облака; Мы их на мертвые места перегоняем, Где (дождь обильный изольют они) И этим землю после смерти воскресят, - Так будете и вы воскрешены (из смерти). Kto pragnie potęgi - to potęga jest w całości u Boga. Do Niego wznosi się dobre słowo i czyn pobożny; On je wywyższa. Кто ищет славы и величия себе, То у Аллаха - все величие и слава; К Нему и слово доброе восходит, И доброе деяние (спешит), Которое Он (милостью Своею) возвышает. A tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym. А тем, которые замыслили недобрые дела, (Назначена) мучительная кара, И обратятся в тщЕту их уловки. Bóg stworzył was z prochu, potem z kropli nasienia; następnie uczynił was parami. I żadna istota żeńska nie nosi i nie wydaje na świat, jak tylko za Jego wiedzą. Аллах из праха сотворил вас, Из капли спермы (вывел) вас И разделил вас на два пола. I nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w Księdze. Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! Лишь с ведома Его и самка носит плод И вовремя слагает свою ношу; И только по (Господней) Книге У долгожителя продлиться может век Или (мгновенно) оборваться, - Это, поистине, для Господа легко. I nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie. И не сравнятся меж собой два моря: Одно - с приятною и свежею водой, (Пригодной) для питья (и в пищу), Соленое и горькое - другое, (негодное к питью). I z każdego żywicie się świeżym mięsem, i wydobywacie ozdoby, które nosicie. И все же из обеих вод Питаетесь вы свежей рыбой И извлекаете украсы для своих одежд. Widzisz tam statki prujące je, żebyście mogli poszukiwać Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! Ты видишь корабли, что бороздят (моря), Чтобы доставить вам (Его) щедроты И чтобы вам быть благодарными (Ему). On wprowadza noc w dzień i On wprowadza dzień w noc. On podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu. Он вводит в день (мрак темной) ночи И вводит в ночь (свет солнечного) дня, Поставил под Свою управу солнце и луну, И до назначенного срока Они свой совершают бег. To jest Bóg - wasz Pan! Таков Аллах - Владыка ваш! Do Niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla. Он властвует над всем, что суще. А те, кого, опричь Него, вы чтите, Ничем (в державии Аллаха) не владеют. Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy; a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli; a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. Если взываете вы к ним, Они не слышат вашего призыва, А если бы и слышали, То внять бы не могли. В День Воскресения (на Суд) Они от вас все отрекутся За то, что вы приписывали им "Союзничество" с Богом. I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy. Никто не может Истину тебе поведать, Кроме Того, Кто ведущ (в ней, Хранит ее и вам в Писании низводит). Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Вы, (не владея отроду ничем), Нуждаетесь в Аллахе; Аллах, (владея всем, что есть), Богат безмерно и преславен! Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie. И будь на это Его Воля, Он повелит исчезнуть вам И новое творение представит, - To dla Boga nie jest wielką rzeczą. Это для Господа легко. I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. И ни одна обремененная душа Бремя (грехов) другой души (Себе на плечи) не положит; А коль она, (невмочь нести свой груз), На помощь призовет другую душу, Никто из бремени ее Не понесет (и вес одной былинки), Будь то и родственник ее. Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. Предостеречь ты можешь только тех, Кто в самой глубине души Господнего страшится гнева И по часам творит молитву; А тот, кто очищается (в делах благочестивых), Тот очищается на благо собственной души: К Аллаху - возвращение (нас всех). Niewidomy nie jest równy temu, który widzi; Сравнятся ли слепой и зрячий? Ani ciemności i światło, Мрак и свет? Ani cień i żar słońca; (Прохлада) тени и (палящий) зной? Nie są równi żywi i umarli. И можно ли сравнить живых и мертвых? Zaprawdę, Bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach Аллах, поистине, дает (Себя) услышать Лишь тем, кого Своей угодою сочтет. Ты ж не заставишь слышать тех, Которые в могилах, - - ty, jesteś tylko ostrzegającym. Лишь увещатель ты, и только! My posłaliśmy ciebie z prawdą, jako zwiastuna i jako ostrzegającego. Мы с Истиной тебя послали, Чтоб благовествовать (о Боге) и (от греха) увещевать. I nie ma żadnego narodu, do którego by nie przyszedł ostrzegający. Нет ни единого народа, В котором бы (из них самих) Мы увещателя им не воздвигли. A jeśli cię uznają za kłamcę, to przecież kłam zadawali już ci, którzy byli przed nimi. Do nich przychodzili ich posłańcy z jasnymi dowodami i z Psalmami, i Księgą dającą światło. А коль они лжецом тебя считают, Так ведь и те, кто был до них, Своих посланников лжецами нарекали, - Кто приходил к ним с ясными знаменьями (от Нас), С Писаньями и с Книгой, Что Свет (Господней Истины) несет. Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. Потом Я схватывал (суровой карой) тех, Которые неверными (остались). I jakież było Moje oburzenie! И как же страшен был Мой гнев! Czy nie widziałeś, iż Bóg zesłał z nieba wodę; i My sprawiliśmy dzięki niej, iż wyrosły owoce o różnych kolorach? Ужель не видишь ты, как Бог Вам с неба дождь (обильный) льет И им плоды растит разных цветов (и видов)? A góry poznaczone są pasmami - białymi i czerwonymi, o różnych odcieniach i kruczoczarne. Но есть и горные дороги - белые и красные - Разных (тонов и) красок, И скалы черные, (что в цвет вороньего крыла). A wśród ludzi i zwierząt, i trzód też są różne kolory. Так и среди людей, скота, животных Встречаются различные цвета. Przecież obawiają się Boga jedynie ludzie mądrzy spośród Jego sług. Поистине, испытывают (Благоговейный) страх перед Аллахом Те из служителей Его, Кто обладает разуменьем. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Przebaczający! Аллах, поистине, могущ и всепрощающ! Zaprawdę, ci, którzy recytują Księgę Boga, ci, którzy odprawiają modlitwę, ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzaliśmy, skrycie lub jawnie, ci spodziewają się zysku, który nie przepadnie. Все, кто читает (Аль Кор'ан) - Книгу Аллаха, Творит молитву по часам, Дает на подать тайно или явно Из благ, которыми Мы наделили их, (Смеют) надеяться (на прибыль) от торговли, Которой никогда Мы не дадим пропасть: Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny! Он им уплатит все, что (издержали), И к этому добавит от Своих щедрот, - Поистине, прощающ Он и благодарен (Тому, кто в услужении Ему)! To, co objawiliśmy tobie z Księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. То, что внушением тебе Открыли Мы из этой Книги, Есть Истина, что подтверждает истинность того, Что до нее ниспослано (другим пророкам). Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący Swoje sługi! Аллах - касательно служителей Своих, - Поистине, все знает и все видит. Potem daliśmy Księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem Boga. И наконец, Мы дали Книгу В наследство тем из Наших слуг, Кого Своей угодою избрали. Из них есть те, что причинили зло своей душе, Есть и такие, что умеренны (в желаньях и делах), А есть и те, которые с соизволения Аллаха Других опережают по благим делам. To jest wielka łaska! Это - великая (Господня) благосклонность! Oni wejdą do Ogrodów Edenu; tam będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. Сады Эдема встретят их, И там украсятся они в браслеты золотые, жемчуга, Их одеянья там - из шелка; I będą mówili: "Chwała niech będzie Bogu, który oddalił od nas smutek! И они скажут: "Слава Богу, Кто удалил от нас печаль! Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny! Господь наш, истинно, прощающ, И пренемного благодарен (тем, кто в услужении Ему). On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie." Кто милосердием Своим нас поселил В вечной обители (Господней благодати), Где утомление нас больше не коснется (от непосильного труда), Не овладеет нЕмощь нами". A tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień Gehenny. А тем, кто не уверовал, тем - огнь Ада! I nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki. W ten sposób płacimy każdemu niewiernemu. Не будет предрешенья (срока) им Ни на кончину, ни на смягченье мук, - Так воздаем Мы всякому неверцу. I będą tam krzyczeć: "Panie nasz, wyprowadź nas! Там возопят они: "Господь наш! Вызволи отсюда нас! Będziemy czynić dobro, nie to, co czyniliśmy!" Мы будем доброе творить - Не то, что делали мы прежде". Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał? Неужто Мы не дали вам (Такую долгую земную) жизнь, Что всякий, (кто того б хотел), Одуматься бы мог и обратиться? I przychodził do was ostrzegający. К тому ж к вам увещатель приходил. Zakosztujcie więc! Теперь вкусите (от плодов своих грехов)! Dla niesprawiedliwych nie będzie żadnego pomocnika! Неверцам злым помощника не будет. Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! On wie dobrze, co kryją piersi! Аллаху, истинно, известно Все сокровенное небес и тайное земли, - Поистине, Он знает, что у вас в груди. On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi. A kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu. Он - Тот, Кто вас преемниками сделал на земле: Кто был неверным - Против них неверие их обратится. Niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa nienawiść ich Pana; niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa ich zgubę. Для нечестивых их неверие (в Аллаха) Лишь увеличит ненависть Его И их неверие прибавит к их убытку. Powiedz: "Czy widzieliście waszych współtowarzyszy, których wzywacie poza Bogiem? Скажи: "Вы видели те ваши божества, Кого вы призываете, помимо Бога? Pokażcie mi, co oni stworzyli na ziemi? Вы покажите мне: что (из того, что) на земле, Они (своими силами) создали? Albo czy oni mają uczestnictwo w niebiosach? Или у них есть доля в сотворении небес? Albo czy daliśmy im Księgę, aby mieli z niej jasny dowód?" Przeciwnie! Иль Мы им даровали Книгу И от нее они имеют ясное знаменье (своей власти)? To, co sobie wzajemnie przyrzekają, niesprawiedliwi, to tylko złuda! Нет, нечестивые сулят друг другу только страсти! Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim. On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Аллах, поистине, (державием Своим) (В порядке строгом) держит небеса и землю, Чтобы не выбились они из-под Его управы, - Ведь если бы подобное случилось, Никто иной, кроме Него, Их (вместе) удержать не смог бы, - Он, истинно, воздержан и прощающ! Oni przysięgali na Boga najuroczystszą przysięgą, iż jeśli przyjdzie do nich ostrzegający, to będą na prostszej drodze aniżeli jakikolwiek z narodów. Они поклялись именем Аллаха - Своею величайшею из клятв, - Что, если бы пришел к ним увещатель, Их путь бы (к Господу) прямее стал, Чем (путь) других народов. Ale kiedy przyszedł do nich ostrzegający,. to tylko powiększyło ich wstręt, Когда же увещатель к ним пришел, Его приход лишь увеличил Их удаление (от праведной стези), Dumę na ziemi i złośliwy podstęp. Их величание (успехами своими) на земле И злые ухищренья и уловки. Ale złośliwy podstęp otacza tylko tych, którzy się do niego uciekają. Но злые ухищренья и уловки Объемлют только тех, кто их чинит. Czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? Ale ty nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnej zmiany! Неужто они ждут чего-нибудь иного, Кроме того, чем возместил Господь Народам прежних поколений? I nigdy nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnego odchylenia! В делах Господних перемен ты не найдешь, В делах Господних изменений не отыщешь! Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły? Неужто не пришлось пройти им по земле И посмотреть: каков конец был тех, (Которые до них в неверии грешили,) Хотя они превосходили силой их и мощью? Lecz nic nie jest w stanie sprowadzić Boga do niemocy, ani w niebiosach, ani na ziemi. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechwładny! Ничто на небесах и на земле Не может Господа ослабить, - Поистине, Он знающ и могуч! A jeśliby Bóg chciał karać ludzi za to, co oni dokonali, to nie pozostawiłby na powierzchni ziemi żadnej istoty żyjącej. И если бы угодно было Богу (Сполна) взыскать с людей за все содеянное (их руками), Он на поверхности земли бы не оставил Ни одного живого существа, Но Он дает отсрочку им на срок определенный. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego terminu. A kiedy nadejdzie ich termin... zaprawdę, Bóg jasno widzi Swoje sługi! Когда же истечет их срок, (Аллах их призовет к ответу), - Аллах, поистине, служителей Своих Из виду никогда не упускает! Ja. Sin. Йа - Син. Na Koran pełen mądrości! В знак Корана, исполненного мудрости (Господней), - Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców Поистине, стоишь в одном ряду с посланниками Бога ты, Na drodze prostej! На праведной стезе. Oto objawienie Potężnego, Litościwego, И в этом - откровение, ниспосланное Им, Кто Всемогущ (над всем) и милосердия исполнен. Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali: Чтоб мог ты тех предостеречь, Отцы которых, не приняв предупреждений Наших, Остались глухи ко знамениям Аллаха. Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą. Господне Слово оказалось справедливым, Карая большинство из них за то, Что отвергали веру. My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo. Поистине, Мы в кольца заточили шеи их до самых подбородков, И поневоле головы их вверх обращены. I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą. А перед ними и за их спиной Мы возвели (высокие) преграды, Чтобы лишить возможности их видеть, I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą. И ту же кару понесут они. Пошлешь ты им предупреждение иль нет, - В Аллаха не уверуют они. Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. Предостеречь ты можешь только тех, Кто следует Напоминанию, (низведенному свыше), И в глубине души благоговеет перед Милосердным. Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. Обрадуй их прощением (Господним) И благороднейшей (из всех) наград. Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze. Мы жизнь мертвым возвращаем И счет ведем тому, Что в жизни ближней эти люди совершили И что оставили (в сей жизни) за спиной, И это все Мы в Ясной Книге поместили. I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy. Ты изложи им притчу о жителях селенья: И вот явились к ним посланники Господни. Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was." Мы к ним отправили двоих, Но их они отвергли. На помощь им Мы третьего послали, И людям молвили они: "Поистине, мы к вам Аллахом посланы сюда". Powiedzieli: "Wy przecież jesteście tylko śmiertelnikami, podobnie jak my. Но жители сказали им: "Всего лишь люди вы, подобные всем нам, И никакого откровения не дал вам Милосердный. Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!" Несете вы одну лишь только ложь". Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani, Они, (посланники), сказали им: "И все же знает наш Господь, Что с миссией Его мы к вам пришли, - Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia." На нас возложено вам ясное посланье передать". Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna." Они ж ответили: "Мы в вас увидели зловещую примету, И, если вы не прекратите (миссии своей), Мы забросаем вас камнями, И нами уготовано для вас мучительное наказанье". Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. A skoro jesteście napomniani... (Посланники) так отвечали: "При вас останутся зловещие приметы, Коль наши увещания бесплодны. Lecz wy jesteście ludźmi występnymi." Поистине, вы преступили все пределы". I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! И прибежал из самой удаленной части человек И возгласил: "О люди! Idźcie za tymi wysłannikami! Прислушайтесь к посланникам Аллаха! Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej! И следуйте за теми, Кто никаких наград себе от вас не ждет И сам идет прямой стезёю. Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni? Ужель не поклоняться мне Тому, Кто сотворил меня И у Кого сойдутся все дороги наши? Czyż mam brać sobie bogów poza Nim? Ужель в служении Единому Ему Я стану измышлять других богов? Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią. Ведь если Милосердный зла мне пожелает, Заступничество их мне не поможет И избавленья мне не принесет, - Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu. Здесь я предстал бы в явном заблужденье. Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! Поистине, уверовал я в вашего Владыку, А потому прислушайтесь ко мне, о люди!" Słuchajcie mnie!" [Когда ж, каменьями побитый, умер он], Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" Было повелено: "Ты в Рай войди!" On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział, И он сказал: "О, если б знали мои люди, że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!" За что Господь мне дал прощенье И почестью Своею наделил!" I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać. [Вслед за его кончиной] На его людей Мы воинства небесного не слали - Нам в этом не было нужды. I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli! Один лишь вскрик - И вот они погасли (и канули в небытие). O, jakie zasmucenie dla sług! О, горе для (Моих) рабов! Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali. К ним не приходит ни один посланник, Которого они б не осмеяли. Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą? Ужель не видели они те поколения людей, Которые до них Мы погубили? Ужель не ведают, Что никогда они к ним не вернутся? Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni! Поистине, их всех до одного Представят перед Нами (в Судный День). I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą. Знамением для них - умершая земля. Ее Мы оживим, взрастим зерно на ней, И им они питаться будут. I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła, Сады Мы возведем из виноградных лоз и пальм И родники в них изольем обильно, Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. Чтобы плодами их вы все могли питаться. Но это все не вашими руками созданО. Czyż mogą nie być wdzięczni? Ужель за это вы не будете Нам благодарны? Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają. Хвала Тому, Кто в пАрах создал все, Что жизнь на земле рождает! Попарно существуют души ваши И все Незримое, что окружает вас И что доселе ваше знанье не постигло. I znakiem dla nich - noc. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach. Знамением для вас приходит ночь, И из нее Мы извлекаем свет дневной, - И вот (уж вновь) они во мрак погружены. I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. И солнце завершает путь За срок, определенный для него. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Таков приказ Того, Кто преисполнен мощи и познанья. I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej. Мы для луны установили Срок прохожденья каждой фазы И новое явление ее земле, Подобно ветви старой пальмы. I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie. И солнцу не дано настичь луну, И ночь не сможет день опередить, - Всему назначено проплыть свой путь по своду. I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym. И вновь знамение для них - Что Мы несли их предков (Через потоп) в нагруженном ковчеге. I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają. И сотворили Мы для них Подобные (тому ковчегу) корабли, На коих (воздух и моря) они пересекают. Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani Будь Наша воля, Мы могли б их потопить, И здесь никто б им не простер Ни помощи, ни избавленья. Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem. И лишь Своею милостью Мы им мирские блага На срок определенный раздаем. Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..." Когда ж им говорят: "Побойтесь вы того, что ваши предки претерпели, А равно и того, что будет после вас, - Чтоб вам (Господню) милость обрести", (Они не внемлют). A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili. И нет ни одного из всех знамений Бога, Которое они бы не отвергли. A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? Когда ж им говорят: "Пожертвуйте хотя б немногим из того, Чем наделил вас Бог", Неверные глаголют верующим так: "Пристало ль нам кормить всех тех, Кого Господь, будь Его воля, накормил бы Сам? Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!" Здесь вы находитесь в глубоком заблужденье". I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они: "Коль истину вы нам несете, Когда же это обещание свершится?" Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać. И им не предстоит увидеть ничего, - Один лишь вскрик настигнет их, Пока они все меж собой разноголосят! I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin. И не дано им будет завершить свои дела, И не вернуться им к родным и близким. I zadmą w trąbę! I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i Раздастся трубный глас, и из могил своих Поднимутся и устремятся к Богу люди. Powiedzą: Biada nam! И возгласят они: "О, горе нам! Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? Кто поднял нас из мест упокоенья?" Oto co obiecał Miłosierny. I prawdę mówili posłańcy!" (Им голос прозвучит): "Всемилостивый Бог вам это обещал, И правду вам несли посланники Его!" I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni. Один лишь вскрик - И вот они предстали перед Нами! I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście. В тот День Не будет ни одна душа обижена не по заслугам, И вам воздастся лишь за те поступки, Которые вы совершили (в ближней жизни). Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować. Поистине, в тот День Все обитатели садов Эдема Восторгу радостному предадутся. Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach. Они с супругами своими В тени на ложах будут возлежать. Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają. И все плоды, и все, что (души) их желают, Они будут иметь (сполна). "Pokój!" - słowo od Pana litościwego. Мир вам! - Прямой привет от Милосердного Аллаха. Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! (И прозвучит): "О вы, погрязшие в грехах! В День этот отделитесь!" Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym! Не Я ли заповЕдал вам, Адамовы сыны, Не поклоняться Сатане, - Ведь он ваш враг заклятый. Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" Меня вы почитать должны, - Таков путь истинный. Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. Czyż nie mieliście rozumu? Увлек он множество людей от праведной стези, - Ужель вы этого не поняли еще? Oto Gehenna, która nam została obiecana! Вот Ад, Который вам обещан был! Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! И в этот День Гореть в Огне вам За то, что не уверовали (в Бога). Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. И в этот День Уста Мы им скрепим - И руки их Нам будут говорить, Свидетелями их деяний станут ноги. A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć? Будь Наша воля, Мы б зрения лишили их - И, обгоняя и толкаясь, Они бы устремились к Аль Сирату. Но как им остается видеть? I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. Будь Наша воля, Мы бы придали им недвижимую форму, И не смогли б они тогда ни двигаться вперёд, (Ни обратиться вспять). A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. Czyż oni nie rozumieją? Кому Мы жизнь долгую даруем, Тому Мы спину гнем с годами, - Ужель и этого они не разумеют? My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. Слагать стихи Мы не учили Мухаммада, И не годится это для него. To jest tylko napomnienie i Koran jasny, Послание сие - напоминание Господне И ясные заветы Аль Кор'ана Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. Для увещания всех тех, кто жив, А также для свершения Господних приговоров Для тех, кто верой пренебрег. Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami? Ужель не ведают они, что среди многих прочих Руками Нашими построенных вещей Мы создали (домашний) скот и им они владеют? I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie. Мы этот скот поставили на службу им: Одних они едят, других используют для переездов, - Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. Czyż mogą nie być wdzięczni? Для них здесь польза и питье, - Ужель за это Нам они не будут благодарны? Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?! И все ж они берут других богов, кроме Аллаха, С надеждой, что получат помощь. Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. Но нет возможности помочь им (у других богов), И (в Судный День) единою толпою Предстанут предо Мной они. Niech cię nie zasmuca ich słowo! Пусть не печалят их слова тебя, (о Мухаммад!). My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. Поистине, Мы знаем, что сокрыто ими, А что открыто (напоказ). Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? Ужель не видит человек, Что Мы его из капли спермы сотворили? Увы! I oto on jest jawnym przeciwnikiem! Он перед Нами предстает с открытою враждой! I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" Он предлагает притчи Нам, Забыв о том, как сам был создан, И молвит он: "Кто может жизнь вернуть сухим костям, Когда они (к тому ж) истлели?" Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! Ответь ему: "Их оживит лишь Тот, Кто создал их первоначально; Тот, Кто всеведущ в каждом виде созиданья!" On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." Он - Тот, Кто создал вам огонь из дерева живого, И от него вы зажигаете свои огни. Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? Но разве не способен Тот, Кто землю и Вселенную построил, Создать подобные миры? Воистину, Он может! Tak! Создатель высший! On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym! Он один Исполнен знаньем необъятным И мастерством, не знающим границ! Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно. Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Хвала Владыке, Чья Рука Вершит господство над мирами! Do Niego będziecie sprowadzeni! К Нему мы завершаем путь земной, (что начат Им). Na tych, którzy stoją w szeregach, В знак тех, кто строится в ряды, I tych, którzy odpędzają gwałtownie, Отталкивая силой (грех), I tych, którzy recytują napomnienie! Читая наставление (Господне)! Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! Поистине, ваш Бог - Един! Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! Тот, Кто владеет небесами и землей И всем, что между ними (пребывает), Владыка всех восходов солнца. Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd, Поистине, Мы небеса, ближайшие к земле, Покрыли украшением из звезд Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem. (Для красоты), а также для охраны От всякого мятежного шайтана, Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron, Чтобы к Верховному Собранию (святых) Прислушиваться не могли они И были изгнаны со всех сторон, Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; Отогнаны и преданы мучительному наказанью. Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. Помимо тех, Кто крадучись урвет что-либо, И их преследует пылающий огнем Слепящий светоч (падающих звезд). Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? Ты их спроси: "Какое из творений Наших Труднее было Нам создать: Их или все другое? My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. Ведь Мы их создали из липкой глины". Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! Дивишься ты (могуществу Аллаха), Они же все насмешкам подвергают. I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają, Когда увещевают их, Они все обращают ни во что. A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; Когда глазам их предстает знамение (Господне), Они его высмеивают дерзко I mówią: "To są czary oczywiste! И говорят: "Сие - лишь явно колдовство. Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni, Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем вновь воскрешены (на Суд) - My i nasi praojcowie?" И мы, и наши праотцы?" Powiedz: "Tak! Скажи им: "Да! I będziecie pokorni!" И будете бесчестием покрыты". I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą, Один лишь вскрик - И к ним придет прозренье, I powiedzą: "Biada nam! И взмолят (они): "О, горе нам! To jest Dzień Sądu!" Ведь это Судный День настал". To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! (И голос прозвучит): "Сие День Разделения настал, Который вы считали ложью". Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili И будет сказано: "Собрать всех нечестивых и собратьев их И все, чему они, Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła! Помимо Бога, поклонялись, И отвести на путь, ведущий в огнь Ада". Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani: Но отначала их остановить, - Ведь будут спрошены они: "Cóż z wami? Что с вами происходит? Nie pomagacie sobie wzajemnie?" Что ж не окажете вы помощи друг другу? Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani. В тот День Они смиренны и покорны будут. Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego. Они с вопросами друг к другу обратятся Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " И скажут: "Ведь приходили к нам вы с правой стороны". Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi Другие им ответят: "Нет! Вы сами были нечестивы, I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników. И мы над вами не имели власти никакой. Нет! Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy! Так Слово Господа над нами оправдалось, И мы, поистине, познаем вкус Его (бича). My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. Мы заблудили вас лишь потому, Что сами были в заблужденье". I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze. Поистине, в тот День Соединит их всех Господня кара, - Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! Так поступаем с грешниками Мы. Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę. А ведь когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха", Переполняла их гордыня, Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" И молвили они: "Ужель оставим мы своих богов Ради безумного поэта?" On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. Он с Истиной пришел И утвердил посланников (Господних), Пришедших ранее, в другие времена. Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej! Поистине, познаете вы вкус Мучительной Господней кары; Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. Сие - не боле чем расплата За все содеянное (на земле). Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. Для искренних и верных слуг Господних - Dla nich będzie zaopatrzenie znane: Надел, что Господом назначен: Owoce; i będą uhonorowani Плоды, (несущие усладу), И быть им в славе и почете W Ogrodach szczęśliwości, В Садах блаженства и утех Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. На ложах, лица повернув друг к другу; Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła Их с чашей будут обходить, Наполненною ключевой водою, Czystego - rozkoszy dla pijących. Прозрачной, как хрусталь, - Для истинной утехи тех, Кто пить ее изволит, Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. И от которой им не будет Ни боли головной, ни ослабленья. I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach, Им будут девы большеоки, Смиренно опустившие глаза, Podobne do pereł ukrytych. Подобны тщательно хранимым яйцам. Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania. Они приблизятся с расспросами друг к другу, Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił: И вот один из них начнет: "Имел я друга на земле, Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? Который говорил обычно: "Ужель ты из числа таких, Кто истиной (Послание) считает? Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем призваны на Суд?" I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" Ответит тот: "Хотел бы ты взглянуть: (что там)?" Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła. И он взглянул - И в сердцевине огненного Ада узрел его I powie: "Na Boga! И так сказал: "Клянусь Аллахом! Ty mnie omal nie zgubiłeś. Ты на погибель мог меня обречь. Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. Не будь на то Господня милость, Я был бы среди тех, кто был туда повержен. Czyż my nie pomarliśmy Ужель другая смерть нас не постигнет, Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" Помимо той, которой мы уже подверглись, И мы не будет преданы мученьям? Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! Сие - поистине, найвысшая награда!" Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. Чтоб возыметь подобную (усладу), Усердствуют пусть все, В ком праведность и тщание живут. Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum? И что чудесней: этот пир или плоды заккума? Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych. Мы испытанием устроили его для нечестивых, - To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. Ведь это - древо, что корнями в Ад уходит. Jego owoce są jak głowy szatanów. Плоды его ветвей подобны дьявольским главам, Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy. И от него они едят И наполняют им свои желудки. Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. Потом же им дадут испить Питье с кипящею водою, Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. Потом - обратный путь в Огонь. Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili; Поистине, они отцов своих заблудшими нашли I poszli szybko ich śladami. И сами погнаны по их следам (мучений). A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków. Поистине, еще до них Так много древних заблуждалось; A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających. Но увещателей Своих Мы им и прежде посылали. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych; Теперь же посмотри, каков конец был тех, Кого они увещевали, - Z wyjątkiem szczerych sług Boga! Помимо искренних служителей Аллаха! Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! - (В те времена) воззвал к Нам Нух, Мы ж - лучшие ответчики на все призывы. I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. И от беды великой спасли Мы и его, и род его. I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało. Мы жить оставили его потомков, I uwieczniliśmy go wśród potomnych: И Мы оставили над ним В народах, что пришли потом, (Благословение Господне): "Pokój Noemu wśród światów!" Да будет Нуху мир во всех мирах! Tak My wynagradzamy czyniących dobro. Так Мы вознаграждаем добротворцев. On jest przecież wśród Naszych sług wierzących! Ведь был он из числа уверовавших слуг Господних. Potem potopiliśmy innych. Потом Мы потопили остальных. Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. Средь тех, кто следовал его путем, Был Ибрахим. Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, Когда он с сердцем непорочным Пришел к Владыке своему. Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? Когда сказал отцу и своему народу: "Чему же поклоняетесь вы все? Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? Неужто ложь - (принятие) других богов кроме Аллаха - Желает (ваше сердце)? A cóż myślicie o Panu światów?" И как вы мыслите Владыку всех миров?" Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy Затем он бросил взгляд на звезды I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" И сказал: "Поистине, я болен (И не могу присутствовать на вашем пире)". I oni odwrócili się do niego plecami. И отвернулись от него они и прочь ушли. Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział: Тогда он к их богам подкрался и сказал: "Что ж не едите вы (оставленные подношенья)? Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie?" Что с вами, лишены вы дара речи?" I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. И он (поближе) подошел к ним, (По ним) ударив правою рукой. Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. Потом поспешно там собрались люди. On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście? И он сказал: "Вы поклоняетесь тому, что иссекли вы сами; A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." Бог сотворил и вас, и дело ваших рук". Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" Они сказали: "Топку для него постройте И бросьте его в огненное пламя". [Когда же милостью Господней От жара пламени он был спасен], I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. На ум пришли им хитроумные уловки, Но Мы заставили униженно смириться их. I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. И он сказал: "Я к Богу моему иду, - Он, истинно, мне правый путь укажет. Panie Mój! Господь мой! Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" Дай мне праведного (сына)!" I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. И Мы послали Весть ему благую О добронравном, кротком сыне. A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! И вот, когда он возраста труда достиг, Отец сказал: "Мой сын! Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. Я видел сон, Что жертвенным убоем Тебя я (Богу) приношу. Rozważ więc, co o tym myślisz?" Ты посмотри, что мыслится тебе об этом". Powiedział: "O mój ojcze! И сын сказал: "О мой отец! Czyń, co ci nakazano! Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" Ты делай то, что велено тебе, И ты найдешь, что я - коли угодно Богу - Найду в себе смирение и твердость". A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, Когда же оба предались Господней Воле И сына на чело отец уже поверг, Zawołaliśmy do niego: Abrahamie! Воззвали Мы: "О Ибрахим! Widzenie senne wziąłeś za prawdę. Ты оправдал уже видение свое!" W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. Мы так вознаграждаем добротворцев. Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" Сие, поистине, (Господне) испытанье, I okupiliśmy go wielką ofiarą. И искупили (сына) Мы его великой жертвой. "Pokój Abrahamowi!" Да будет Ибрахиму мир! W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! Так Мы вознаграждаем добротворцев, On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! Ведь был он Нашим праведным слугою. I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, Одном из праведных пророков. I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. И Мы послали и ему благословенье, и Исхаку, Но в их потомстве иные - добродетельны, Другие же - к самим себе несправедливы явно. I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. Потом же милостью Своею Мы Мусу и Харуна одарили, Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. И от великого несчастья Спасли Мы их и их народ, Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. И Мы им помогли все превозмочь и победить. I daliśmy im Księgę jasną; Мы даровали Книгу им, Что (Истину) им изъясняет ясно, I poprowadziliśmy ich drogą prostą. И вывели их на стезю прямую. I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: И Мы оставили над ними В народах, что пришли потом, (Благословение Господне): Tak My wynagradzamy czyniących dobro! Так Мы вознаграждаем добротворцев, - Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. Ведь оба праведными слугами Нам были. I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! Поистине, посланником (от Нас) был и Ильйас. Oto powiedział on do swego ludu: Когда сказал он своему народу: "Ужель в вас страха нет перед Господним гневом? "Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, Ужель вы воззовете к Ба'алу, Покинув лучшего из всех творцов - Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" Владыку вашего и ваших праотцев - Аллаха?" Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, Они сочли его лжецом И будут призваны к Аллаху (для расплаты), Z wyjątkiem szczerych sług Boga. Помимо преданных и верных слуг Господних. I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. И Мы оставили над ним в народах, что пришли потом, (Благословение Господне): Pokój Eliaszowi! Да будет Ильйасину мир во всех мирах! W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. Мы так вознаграждаем добротворцев, - On jest wśród Naszych sług wierzących. Ведь был он Нашим праведным слугою. I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! Поистине, посланником (от Нас) был Лут. Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, Когда его Мы и семью его спасли, - всех, Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. Кроме старухи, что позади осталась; Potem wytraciliśmy innych. И погубили остальных Мы, - I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem Ведь мимо них проходите вы днем I nocą. И ночью. Czyż wy nie rozumiecie? Ужель над этим вам не поразмыслить? I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! Ведь был посланником и Йунис. Oto uciekł on na statek załadowany. Он бросился бежать к наполненному грузом кораблю. I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. Он жребий бросил (вместе с остальными) И осужден был (в воду выброшенным быть). I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. Его большая рыба проглотила, - Так (Наше) порицание его постигло. I gdyby nie był między wysławiającymi, И если бы (в раскаянье своем) хвалу он не воздал бы Нам, To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. То он стался б в животе той рыбы До Дня, когда воскрешены все будут. Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. Мы на пустынный берег бросили его, И был он слаб и болен. I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. Над ним взрастили Мы йактин. Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. Потом к народу в сто тысяч человек иль более того Мы (с миссией) его послали. 0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. Они уверовали - и тогда Мы дали им (сим светом) наслаждаться До времени, (назначенного Нами). Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? Спроси же их: "Ужель лишь дочери у вашего Владыки, Тогда как сыновья - у них? Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" Ужель Мы женщинами ангелов создали И этому - свидетели они?" Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: И разве не от вымыслов своих Они твердят: "Bóg zrodził"? Аллах (потомство) породил? Zaprawdę, oni są kłamcami! Они, поистине, лжецы! Czy On wybrał córki ponad synami? Ужель Он дочерей пред сыновьями предпочел? Jak wy sądzicie? Как вы судите об этом? Czy się nie opamiętacie? Ужель не поразмыслить вам (получше)? Albo czy macie władzę oczywistą? Иль (в подтверждение) у вас есть явный довод? Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! Тогда представьте вашу Книгу, Коль вы в своих словах правдивы. Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni Они родство меж Господом и джиннами постановили, Но знают джинны, что они К Нему приведены все будут. - Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - Хвала Аллаху! Он превыше всех их измышлений. Oprócz szczerych sług Boga! Но верные служители Аллаха - не такие; Zaprawdę, wy i to, co czcicie, Ведь вы и те, кого вы чтите, Potraficie skusić przeciw Niemu Не сможете (соблазнами своими) (Людей) против Аллаха возбудить, Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. Помимо тех, кому уже назначено гореть в Аду. I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. И нет ни одного из нас Без места, что назначено ему, My stoimy w szeregach И мы, поистине, стоим рядами I głosimy chwałę! И воздаем (Ему) хвалу. I zaprawdę niewierni mówili: Но были те, кто говорил: "Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, Если б от наших предков мы имели Книгу, To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" То мы бы стали верными служителями Бога. Lecz oni nie uwierzyli w Niego. I niebawem się dowiedzą. Теперь же, (когда к ним пришел Коран), Они не веруют в него, Но предстоит познать им (скоро)! Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. Поистине еще до этого Мы Слово Наше Через служителей Своих послали, Oni z pewnością zostaną wspomożeni. Что (Наша помощь к ним), поистине, придет И им торжествовать победу. Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! И Наше воинство для них, поистине, победу завоюет. Odwróć się więc od nich na pewien czas Пока ж, (о Мухаммад!), Ты отвернись от них на время. I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! (Со стороны) понаблюдай за ними, - Ведь скоро и они увидят. Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? Ужель они, поистине, хотят Ускорить Наше наказанье? Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! Когда оно сойдет на их местА (ночного пребыванья), Каким же страшным будет утро тех, Кто был увещеваем, (но не внял)! I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! Ты посмотри на них, - Ведь скоро и они увидят. Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! Хвала же Богу твоему - Богу Величия и Власти! Он выше всех их измышлений. I pokój posłańcom! Да будет мир посланникам (Его)! I chwała Bogu, Panu światów! Хвала же Господу - Хранителю и Властелину всех миров! Na Koran, zawierający napomnienie! В знак (славного) Корана, исполненного увещаний! A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. Те, кто не верует, в гордыне пребывают И супротив стоят (и Богу, и пророку). Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! А сколько разных поколений Мы погубили прежде них! Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. (В конце пути) они взывали (о пощаде), Но было то уже не время, Когда они могли спастись от наказанья. Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! И вот (сейчас) они дивятся, Что увещатель к ним пришел из них самих, И говорят неверные: "Колдун и лжец он! Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? Ужель он обратил богов всех в одного? Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" Сие, поистине, диковинная вещь!" I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! И вот вожди их удалились, (говоря): "Ступайте и блюдите верность вашим божествам, И если вы откажетесь от них, Сие, поистине, есть то, Чего они от вас желают; Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали! To jest tylko wymysł. Сие - лишь измышление, и только. Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" Tak! Ужель из всех нас (лишь) ему Ниспослано сие Посланье?" Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. Да, в них о Послании Моем живут сомненья! Tak! Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! Но Моей кары им пока вкусить не приходилось. Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? Иль в их руках - сокровища Господних благ - Всесильного Владыки твоего, Подателя щедрот безмерных? Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? Иль в их руках - господство над землей и небесами, А также тем, что суще между ними? Niech więc wzniosą się na sznurach! Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством). Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. И там их в бегство обратят, Какую б массу партий ни представили они. Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu Ведь и до них посланников отвергли И люди Нуха, и адиты, И Фараон, властитель кольев, I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. И Самуд, и люди Лута, И обитатели Зеленой Рощи. Oni wszyscy stanowili frakcje. Они и есть те партии (неверных), Кто Господа Единого отверг. Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. Ведь все они посланников Моих сочли лжецами, И наказание Мое над ними оправдалось. Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. Они лишь ждут единственного вскрика, Для коего отсрочки нет. I powiedzieli: "Panie nasz! И говорят они: "Господь наш! Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" Ускорь нам приговор Свой прежде Дня Расчета". Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. Zaprawdę, on był pełen skruchy! Ты терпеливо речи их сноси, (о Мухаммад!), И помни Нашего служителя Дауда, Кто обладал великой силой, - Ведь он (к Нам часто) обращался. Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; И это Мы поставили ему на службу горы, Что вместе с ним хвалу Нам воздавали По вечерам и на восходе дня, I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. И птиц, что, (стаями) собравшись вкруг него, (С хвалебным пением) к Нам обращались. I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью. Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? К тебе пришел о двух противниках рассказ? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. Они проникли через стену, Войдя в святилище (Дауда). Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! Когда они вошли к Дауду, Им овладел ужасный страх, Но молвили они: "Не бойся! My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. Мы два противника, - Один из нас зло причинил другому. Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. Ты рассуди с правдивостью меж нами И к нам не будь несправедливым, А укажи нам верную стезю. Oto mój brat. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. Вот это - брат мой, и владеет он Овечьим стадом девяносто девяти голов, А у меня (всего) одна овца. I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." Он говорит" "Ты мне ее доверь", И, взяв ее, в последующем споре В своих речах меня он одолел". Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. Дауд сказал: "Он зло тебе принес, Прося твою овцу к своим. Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." Ведь много тех, кто вместе в деле Друг другу причиняет зло, Помимо тех, которые уверовали (в Бога) И добрые дела вершат. Но как же мало их (на свете)!" I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. И тут пришло на ум Дауду, Что Мы хотели испытать его. Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. Он возмолил прощения у Бога И пал с поклоном, Возвратясь (в раскаянье к Нему). Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата. O Dawidzie! О Дауд! Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. Поистине, назначили тебя Наместником (Своим Мы) на земле. Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. А потому между людьми по истине суди, Страстям (своей души) не следуй, Не то сведут они тебя с Господнего пути. Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! А тех, кто с Божьего пути собьется, Мучительная кара ждет, Ибо (в неверии своем) забыли они День Расчета. My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. Мы не напрасно небеса и землю сотворили И то, что между ними (суще). Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! Так думают все те, кто не уверовал (в Аллаха), Но горе тем, кто не уверовал (в Него), - от О'гня! Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? Ужель Мы одинаково рассудим Тех, кто уверовал и доброе творит, И тех, кто на земле дурное сеет? Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? Ужель Мы одинаково рассудим Благочестивых и поддавшихся распутству? To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. Благословенна Книга, что послали Мы тебе, Чтоб над знаменьями ее могли бы поразмыслить И внять увещеваниям, что в ней, Все те, в ком разумение живет. Dawidowi darowaliśmy Salomona. Jakże wspaniały to sługa! И Мы Дауду дали Сулеймана - Такого превосходного слугу! Zaprawdę, on był pełen skruchy. Ведь он всегда к Нам обращался. Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, Однажды вечером ему были приведены Легко стоящие (на трех ногах, Четвертой лишь слегка земли касаясь), Породистые (скакуны). On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną. И он сказал: "Я предпочел любовь земных страстей Воспоминанию о Боге. [Я видом их мог наслаждаться], Покуда под покровом (ночи день) не скрылся. Przyprowadźcie je do mnie!" Теперь же приведите их ко мне!" I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. И начал он рукой водить По голеням их ног, по шеям. I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. Мы испытали Сулеймана, На трон его (безжизненное) тело положив. Wtedy on się nawrócił. И он (в раскаянии) вновь к Нам обратился Powiedział: "Panie mój! Przebacz mi! И сказал: "О мой Господь! I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!" Прости мне и даруй такую власть, Которой соответствовать никто после меня не будет, - Ведь Ты - Податель (всех щедрот)". I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył; Ему Мы подчинили ветер, Что мирно веял по его веленью, куда бы он ни пожелал; I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących, Шайтанов, всякого строителя и водолаза, I innych, parami spętanych. А также и других, Привязанных друг к другу цепью. "Oto jest Nasz dar! И это все - щедроты Наши. Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" Благотвори из них иль сохрани их - Отчета у тебя не спросят. Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата. I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" И вспомни Нашего слугу Ай'йюба. Воззвал он к своему Владыке: "Мне причинил страдания и недуг Сатана". "Uderz nogą! Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" И голос прозвучал: "Ударь ногою (оземь), - Вот для тебя прохладная и свежая вода для омовения и пития". I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. Ему вернули Мы его семейство, Умножив численность его, В знак Нашей милости (к нему) И как напоминание для тех, Кто обладает разуменьем. I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" [Мы далее ему сказали]: "Ты в руку собери пучок (стеблей) И им ударь (свою жену), Но клятву, (данную тобой), не нарушай". I znaleźliśmy go cierpliwym. Jakże to wspaniały sługa! Явил он Нам терпение и стойкость, - Каким прекрасным был он Нам слугою! Zaprawdę, on był pełen skruchy! Ведь он всегда к Нам обращался. I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. И вспомни Наших слуг - И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, Чьи руки (благоденствие) несли И вИдением зрение владело. Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. Мы их очистили особым (Словом) - Напоминанием о будущем приюте. Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. Они пред Нами - среди избранных, благих. I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. И вспомни Исмаила, Аль Йасау, и Зуль-Кифла, - Они все - из благих. To jest napomnienie. Сие - напоминание (Господне). I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: Ведь, истинно, у тех, кто Бога почитает, Блаженное жилище (в День Возврата к Богу) Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. И вечные сады (Эдема), Что, распахнув врата, встречают их. Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. Там, лежа в благости, Они укажут (им подать) обильные плоды и разное питье. I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры. To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. Вот то, что вам обещано для Дня Расчета. Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. Сие есть Наш надел, и он неисчерпаем. Tak będzie! И это так! Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: Но для неверных - скверное пристанище (возврата) - Gehenna, w której będą się palić. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Ад, где им гореть, - и скверно это ложе! Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego, Пусть испытают вкус кипящего питья и гноя I innych tego rodzaju podwojonych mąk. И мерзость прочую того же рода, Что им сравни. Oto tłum wrzucony razem z wami. Вот гвардия, что с вами устремляется вперед. Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. Им нет приветствия! Им всем гореть в Огне! Oni mówią: "Nie! To wy! И скажут они тем, кто заблудил их: "Вам (тоже) нет! Dla was nie ma powitania! Приветствия вам нет! To wyście nam to pierwej przygotowali! Вы навлекли на нас все это! Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" И как же скверно нам сие жилище!" Oni mówią: "Panie nasz! И они скажут, (к Богу обратясь): "Владыка наш! Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" Удвой мучения в Огне для тех, Кто это все навлек на нас". Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? И они скажут: "Что случилось с нами, Что мы не видим тех, Которых мы порочными считали? Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" Мы их забавой (легкою считали), - Ужель наши глаза не разглядели их?" Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! Поистине, все препирательства людей Огня Суть (прописная) правда! Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! Скажи, (о Мухаммад!): "Всего лишь я увещеватель, И нет другого божества, Кроме Единого могучего Аллаха - Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" Господа небес, земли, А также и всего, что между ними, Всевластного, прощающего (вновь и вновь)!" Powiedz: "To jest wielka nowina, Скажи: "Сие - великое посланье! Wy się od niej odwracacie. Вы ж отвращаетесь (греховно) от него. Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. И о Собрании Верховном, Где споры меж собой они ведут, Нет у меня познанья никакого. To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит". Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny. И вспомните, Как Бог ваш ангелам сказал: "Я человека сотворю из глины. Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" Когда Я вид ему придам, Вдохну в него от Духа Моего, - Падите ниц пред ним в поклоне". Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem, И пали ангелы все вместе ниц пред ним, Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. Кроме (надменного) Иблиса, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых. Powiedział: "O Iblisie! (Аллах) сказал: "О Иблис! Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? Что помешало тебе ниц упасть пред тем, Что сотворили Мои собственные Руки? Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" Ты возгордился или счел себя из высших?" Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." (И тот) сказал: "Его я лучше! Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же - из (ничтожной) глины". Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty! (Аллах) сказал: "Тогда иди же вон отсюда, - Ведь ты (отныне) побиваемый камнями I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" И над тобой - Мое проклятие до Дня Суда". Powiedział: "Panie mój! Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." Владыка мой! - (Иблис) сказал. - Дай мне отсрочку До Дня, когда воскрешены все будут. Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać (Аллах) сказал: "Даю тебе отсрочку Aż do Dnia wiadomego czasu." До Дня назначенного срока". Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, И отвечал (Иблис): "Клянусь величием Твоим - Я обольщу их всех, Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" Помимо искренних служителей Твоих, Очищенных (Твоей заботой)". Rzekł "To jest prawda! (Аллах) сказал: "Так будет. I Ja prawdę mówię! Поистине, Я правду говорю, Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" Что Я наполню Ад тобой И теми, кто последует (твоим соблазнам), - Все до едина (будут там)". Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." Скажи, (о Мухаммад!): "Себе наград я не прошу за это И от себя не измышляю то, На что мне не было (Господнего) веленья. To jest tylko napomnienie dla światów. Сие - не боле чем Напоминание мирам, I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. И весть (об Истине), что в нем, Вам через некий срок узнать настанет". Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Исходит Откровение сей Книги От Славного и Мудрого Аллаха. Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! Мы ниспослали эту Книгу в Истине тебе, А потому Аллаху поклоняйся И в этой вере искренность блюди. Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? Ужели искренность в сей вере Назначена не для Аллаха? A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." Но те, кто в покровители себе Берет других, опричь Аллаха, (Говорят): "Мы служим им лишь для того, Чтобы они приблизили нас к Богу Своею близостью к Нему". Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. Аллах меж ними, истинно, рассудит Все то, в чем разошлись они. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! Не поведет Господь по праведной стезе Того, кто лжив и нечестив. Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. И если бы Аллах желал взять сына на Себя, Избрал бы Он, кого хотел, Из тех, кого Он сам же создал. Хвала Ему! Niech Mu będzie chwała! (Он выше всех земных желаний.) On - Bóg Jeden, Zwyciężający! Он есть Аллах, Един и всемогущ! On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Он небеса и землю сотворил По Истине (Господнего Творенья). On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. Он день окутывает ночью и ночь окутывает днем, Послушными Себе луну и солнце сделал, И до назначенного срока они свой совершают бег. Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? Как истинно могуч Он и прощающ! On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. Он всех вас создал из одной души И из нее же сотворил ей пару. On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. Он ниспослал для ваших нужд Восемь голов скота попарно. On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. Он вас творит в утробах ваших матерей, Сменяя фазы сотворения в трех мраках. To jest Bóg, wasz Pan. Таков Аллах - Господь и Покровитель ваш! Do Niego należy królestwo. Nie ma boga, jak tylko On! Ему принадлежит вся власть, И нет иного божества, кроме Него. Jakże, więc jesteście odwróceni! Так почему ж вы так отвращены? Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. Но если станете невЕрны, Нужды в вас Бог не испытает, - Ему претит неблагодарность слуг. A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. А если благодарны вы, В довольстве вами Он. I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. Potem do waszego Pana powrócicie. И ни одна обремененная душа Не понесет греховный груз другой. I On obwieści wam to, co czyniliście. On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. Потом к Владыке своему вы все вернетесь, И возвестит Он вам о том, Что совершили вы (в сей жизни), - Он знает, что (хранят) сердца (людей). Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. Когда беда коснется человека, Взывает он к Владыке своему, (К Нему в раскаянии) обращаясь. Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. Когда же милостью Своей Господь его дарует, Он забывает то, о чем молился прежде, И Богу в равные другие измышляет божества, Чтоб уклонить (людей) с Господнего пути. Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" Скажи: "Сладись неверием своим короткое мгновенье, - Ведь ты - один из обитателей Огня". Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... Неужто тот, кто поклоняется в часы ночные, Простершись ниц иль стоя (благовейно), Для жизни будущей себя остерегает (от греха) И чаянья свои на Бога возлагает? Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" Скажи: "Ужель пред Богом будут наравне: Кто знает - с теми, кто неведущ?" Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. Лишь те, в ком разумение живет, Предупреждение сие приемлют. Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! Скажи: "О вы, благочестивые служители мои! Bójcie się waszego Pana! Страшитесь гнева вашего Владыки. Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. Добро - для тех, которые творят благое. Пространна Божия земля! Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" Поистине, для тех, кто терпеливо-стоек, Награда будет воздана без счета!" Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. Скажи: "Мне заповедано Аллаху поклоняться И в этой вере искренность блюсти, I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " И мне повелено быть первым Предавшимся Господней воле". Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" Скажи: "Коль Господа, Владыку моего, не стану слушать, Я кары Дня Великого страшусь". Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię. Скажи: "Аллаху поклоняюсь я И в этой вере искренность блюду. Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" Служите вы, опричь Него, кому хотите". Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." Скажи: "В убытке будут те, Кто и себе, и своим семьям В День Воскресенья нанесёт урон. Czy to nie jest strata oczywista? Увы, сие - убыток явный!" Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. O Moi słudzy! Bójcie się Mnie! Пласты Огня над ними и под ними лягут, - Так Бог служителей Своих предупреждает: "Служители Мои, благочестивы будьте!" A tych, którzy się odsunęli od bałwanów, aby im nie oddawać czci, i nawrócili się do Boga, czeka radosna wieść. Тем, кто от зла (заблудших) устранился, Не взяв для почитанья их, В раскаянии к Богу обратясь, - Им - радостная весть. Obwieść więc radosną wieść Moim sługom, Обрадуй же служителей Моих благою Вестью - Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. Тех, кто Господне Слово слышит И следует за лучшим (смыслом) в нем. To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. Они - все те, которых вел Аллах, И те, кто обладает разуменьем. Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? Ужель того, кто приговор на кару уж несет, - Ужель того, кто уж в Огне, Избавить ты от мук захочешь? Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! Для тех же, кто Владыки своего страшится, Чертоги горные воздвигнуты рядами вверх, Внизу под ними реки льются, Как обетовано Аллахом, - Своих обетов никогда Аллах не нарушает. Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. Ужель не видишь ты, Как Бог низводит воду с неба И наполняет ею родники в земле; Как ею заставляет Он произрастать Растения всех видов и цветов; Как Он затем приказывает им желтеть и блекнуть, Чтобы потом иссохнуть и уйти в небытие? Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! Поистине, в сем кроется послание для тех, Кто обладает разуменьем. Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... Так неужели тот, Чье сердце распахнулось для ислама, Чтоб Свет Господней Истины принять, (Сравнится с тем, Чье сердце затвердело от греха)? Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! И горе тем, Сердца которых очерствели и закрылись Для всякого воспоминания о Боге! Ci są w błędzie oczywistym. Они все - в явном заблужденье. Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. Аллах (вам) ниспослал Прекраснейшее Слово в виде Книги, (Смысл которого в айатах разных) Иносказательно, но сходно повторяем. И тех, кто гнева Господа страшится, Охватывает дрожь при чтении ее, И кожа их сжимается на теле. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. Потом же в прославлении Аллаха Смягчаются их кожа и сердца. A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. Таков Господень путь, И им Он направляет тех, Кого сочтет Себе угодным. Но те, кого Аллах собьет с пути, Вожатого обресть не смогут. Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... Ужели тот, кому всем ликом Придется защищать себя От злейшей кары в День Суда, (Подобен тем, кто уберег себя от кары)? I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" И скажут преступившим: "Вкусите то, что вы приобрели!" Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. Считали ложью (откровения Мои) И те, которые до них (грешили), И пало наказание на них неведомо с каких сторон. Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. Подверг Господь их унижению в сей жизни, А наказание в последней - больше. Gdyby oni byli wiedzieli! О, если б они только знали! Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - Мы предлагаем людям в этом Аль Кор'ане Притчи различного значенья, Чтоб поразмыслили они, - To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! В Коране на арабском языке, Лишенном всяких (смысловых) уловок, Чтоб люди, Господа страшась, Могли бы уберечься от дурного. Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. Аллах приводит в притчу человека, (Право) владеть которым Оспаривают несколько господ, Кто не в ладах друг с другом, И человека, Кто пред одним (хозяином в ответе) И полностью ему принадлежит. Czy oni stanowią jednakowy Przykład? Ужель они в сравнении равны? Chwała niech będzie Bogu! (О нет!) Хвала Аллаху! Lecz większość ludzi nie wie. Но большинство из них не разумеет. Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! Поистине, ты смертен, (Мухаммад), Как смертны и они. Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. Затем в День Воскресения Пред Господом своим Вы тяжбу меж собою поведете. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? Кто нечестивее того, Кто ложь на Господа возводит И ложью истину считает, Когда она ему уже открылась? Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? И не в Аду ль пристанище неверных? A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. Но тот, кто истину приносит, И тот, кто признает ее, Благочестив (пред Господом своим). Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' Для них - у Господа все то, что пожелают. To jest zapłata dla czyniących dobro! Вот такова Его награда для всех добротворящих - Как воздаяние за то, что делали добро, Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. Чтоб искупил за них Аллах Все худшее из их поступков И дал награду им за лучшее, что в них. Czy Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi, choć oni straszą ciebie tymi, którzy są poza Nim? Ужель (могущества) Аллаха не хватает Для (нужд) служителя Его? Но запугать они стараются тебя Такими, кто у них, опричь Него. Lecz kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. Для тех, кого Аллах собьет с пути, Вожатого не будет. A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? И каждого, кого Аллах направит, Никто не сможет сбить с пути, - Ужель Аллах не всемогущ, Возмездия блюститель? I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" И если спросишь ты у них: "Кто небеса и землю сотворил?", "Аллах", - они ответят непременно. Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? Скажи: "Вы посмотрите: Те, кого вы призываете, опричь Аллаха, Способны ль будут оградить меня от зла, Если Аллах захочет зло мне причинить? Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" Иль, если милость мне Он я'вит, Способны ль эту милость удержать?" Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! Jemu ufają wszyscy ufający!" Скажи: "Довольно мне Аллаха, И уповают на Него все те, кто уповает". Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! Вы поступайте как хотите, И поступать (по-своему) я буду. I niebawem się dowiecie, Вам скоро предстоит узнать, Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." К кому придет (Господне) наказание позором И то, над кем оно пребудет вечно". Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. Мы ниспослали в Истине Писание тебе Для наставления людей. Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. И тот, кто следует прямым путем, Благодеяет для души своей, Но тот, кто в заблуждение впадает, - К погибели ее ведет, И ты, (о Мухаммад!), за них не поручитель. Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. Аллах приемлет души в миг их смерти, А души тех, в ком смерть не наступила, Во время сна Он (держит у Себя), И души тех, кому Он смерть назначил, Он оставляет у Себя. On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. Другие же отправляет (к их телам на землю) До срока, названного (Им). Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто разумеет. Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? Ужель они берут в заступники себе Другие (божества), помимо Бога? Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" Скажи: "Даже тогда, Когда они ничем не обладают, Не разумеют ничего?" Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! Скажи: "Заступничество - только в веденье Аллаха, Лишь Он владеет небесами и землей. Do Niego będziecie sprowadzeni!" Потом, (в конце пути земного), К Нему вы будете возвращены". I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. Когда напоминают (им), что Бог Един, Сжимаются (от ужаса) сердца всех тех, Кто во вторую жизнь не верит. A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. Когда ж напоминают о других, кроме Него, Увы, их радость наполняет. Powiedz: "O Boże! Скажи же: "О Аллах! Stwórco niebios i ziemi! Творец небес, земли создатель! Ty, który znasz to, co skryte i jawne! Сокрытого и явного свидетель! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. Ты меж Своими слугами рассудишь Все то, в чем разошлись они". I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. И если бы в руках неверных Все было, что земля содержит, И ровно столько же еще, В День Воскресения они б отдали все, Чтобы от мук (Господней) кары откупиться. I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. И им тогда предстанет от Аллаха то, О чем они не помышляли даже. Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. И им предстанет все дурное, Что для себя приобрели они. Постигнет их со всех сторон, Над чем в сей жизни потешались. Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. И к Нам взывает человек, Когда беда его коснется. Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." Когда же милостью Своей Мы жАлуем его, Он говорит: "Даровано мне это (За то умение, что) знанием своим (я приобрел)". To jest tylko próba! Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! Сие - лишь испытание (для них), Но большинство из них не понимает. Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. Так говорили те, кто был до них. Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. Но то, что (в мире ближнем) Они приобрели (своим стараньем), Их не избавило (от кары). I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. И их постигло зло их собственных деяний. A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. А тех, кто ныне преступает, Постигнет зло того, Что уготовили они себе (в сей жизни). И никогда им не осилить (обетование Господне). Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. Ужель они не знают, что Аллах Надел Свой ширит иль граничит (мерой) Для тех, кого желанием Своим Он изберет? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą. Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто верит. Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! Скажи: "О вы, служители мои, Кто преступил против самих себя! Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. Надежду на Господню милость В отчаянии не теряйте. Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! Прощает все грехи Аллах, - Поистине, Он милосерд и всепрощающ! Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. К Владыке своему в раскаянии обратитесь, Ему (Единому) предайтесь до того, Как наказание падет на вас, После чего вам помощи уже не будет. Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." И следуйте за лучшим (смыслом), Что ваш Господь вам ниспослал, Пока вас не постигло наказание внезапно, Когда вы этого не сознаете. Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" Чтобы душа тогда не возмолила: "О, горе мне, Что (своим долгом) перед Богом не брегла И находилась среди тех, кто насмехался!" Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" Чтоб не сказала: "О, если бы меня Господь направил, Была бы я среди благочестивых!" Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" И чтоб не стала говорить, Когда увидит наказанье: "О, если б к прошлому возможен был возврат, Я б стала совершать благое!" Owszem! И будет ей ответ: "О нет! Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. К тебе Мои знаменья приходили. Ты ж ложью их сочла, и возгордилась, И оказалась средь неверных". W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. В День Воскресения ты тех увидишь, Кто ложь на Бога возводил, И черными их лица будут. Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? Ужель в Аду пристанища для горделивых нет? A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. Благочестивых же спасет Господь, Введя в блаженную обитель, Зло не коснется их, печаль не отягчит. Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. Аллах - Творец всего, что суще, Распорядитель всякой вещи, On ma klucze niebios i ziemi. A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. В Его Руке ключи и от небес, и от земли, И те, кто не уверует в Его знаменья, Убыток тяжкий понесут. Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy Скажи: "Ужель иному, чем Аллах, о (неразумные) невежды, Вы поклоняться мне велите?" Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" Ведь и тебе, (о Мухаммад!), и бывшим до тебя Было открыто, Что если ты придашь других (Аллаху наравне), То станет тщЕтой твое дело И будешь ты средь тех, кто понесет убыток. Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! А потому Аллаху поклоняйся И будь средь тех, кто благодарен. Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. Они оценки должной Господу не дали, Но в Судный День (в Его Руке) Земля вся горстью (праха) станет И свитком лягут небеса в Его Деснице. Chwała Mu! Хвала Ему! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Он слишком высоко над теми, Кого они Ему в партнеры измышляют! I zadmą w trąbę. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! Раздастся трубный глас, и распростится с жизнью Все сущее на небесах и на земле, Помимо тех, кого Господь (в живых оставить) пожелает. Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. Потом опять раздастся глас - И вот уж поднимаются они и смотрят. Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga będzie położona. Przyprowadzeni będą prorocy i świadkowie i zostanie między nimi rozstrzygnięte według prawdy, i oni nie doznają niesprawiedliwości. Земля зальется Божьим светом, Раскрыта Книга (записи добра и зла), Пророки и свидетели предстанут, И будет вынесен достойный приговор, И праведно рассудятся они - Обиженным никто не будет. I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami И каждая душа сполна получит за свои деянья, - Ведь знает лучше Он, что делают они. zostaną zapędzeni do Gehenny ci, którzy nie uwierzyli. Неверных толпами погонят в Ад. A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" Когда они придут туда, Откроются врата его, и его стражи скажут: "Ужель посланники из вас самих к вам не являлись, Чтобы читать знаменья вашего Владыки И вас предупреждать о встрече вами Дня сего?" Oni powiedzą: "Tak!" Ответом будет: "Да". Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. Но над неверными уж оправдался Господень приговор о каре! I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! (Им) будет сказано: "Войдите же вратами Ада И оставайтесь там навеки", - Какое скверное жилище для надменных! I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. А тех, кто был благочестив, (страшася гнева Своего Владыки), Толпою к Раю поведут. A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! Когда они придут туда, Откроются врата его, и стражи его скажут: "Мир вам! Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" Вы делали добро, Вступите же сюда и оставайтесь здесь навеки". Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." Хвала Аллаху, - те ответят, - Кто Свой обет пред нами оправдал И эту землю дал в наследство нам, Чтоб мы могли в Раю селиться там, где пожелаем! Wspaniała to nagroda dla działających! Какая дивная награда Для тех, кто доброе творит! I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" И ты увидишь ангелов вкруг Трона, Хвалу и славу воздающих Богу, И решено по Истине меж ними, И звучит: "Хвала Аллаху, Господу миров!" Ha. Mim. Ха - Мим. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego; Исходит откровение сей Книги От Славного и Мудрого Аллаха, Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. Прощающего грех и принимающего покаянье, Кто в карах строг, в щедротах безграничен. Nie ma boga innego, jak tylko On! Do Niego zmierza wędrowanie. И нет иного божества, кроме Него, - К нему лежит предел всего, (что суще). Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. И о знамениях Аллаха Лишь нечестивые заводят спор. Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. Пусть оборотливость неверных в этом граде Тебя не вводит в заблужденье, - Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. Ведь и до них считали ложью (их) И люди Нуха, и народы после них. I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. I fałszywie prowadzili dyskusje, aby przez fałsz zniweczyć prawdę. И каждый из народов тех Против посланника, (что им был послан), Коварства замышлял, чтобы схватить его, И меж собою пререкались, Чтоб ложью истину убить. Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! Но Я был Тот, Кто их схватил, - И каково было возмездие Мое! I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. Так над неверными свершилось Слово Владыки твоего: Они все - обитатели Огня! Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! А те, кто носит Трон Господень, И те, кто вкруг него стоит, Возносят Господу хвалу и славу, И веруют (в Него), И молят о прощении для верных: "Владыка наш! Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. Ты милостью и веденьем Своим Объемлешь все и вся на свете! Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! Прости же тем, кто обратился с покаянием к Тебе И следует Твоей стезею, И убереги от мук Огня. Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! Введи в сады Эдема их, Что обещал Ты им И праведным из их отцов, супруг и их потомков, - Ведь всемогущ и мудр Ты! I uchroń ich od złych czynów! A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. A to jest osiągnięcie ogromne!" Убереги их от грехов, - Ведь тех, кого Ты охранишь от оных, В тот День Пожалуешь Ты милостью Своей, - А это есть для них великое свершенье!" Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." Неверным возгласят (в тот День): "Когда вас к вере призывали - Вы отвращались от нее. Была к вам ненависть Аллаха больше той, Которая сейчас у вас к самим себе". Oni powiedzą: "Panie nasz! Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. Господь наш! - те ответят. - Ты дважды жизни нас лишал И дважды оживлял нас вновь. Teraz wyznajemy nasze grzechy. Czy jest jakaś droga wyjścia?" Признали мы свои грехи, И есть ли путь для нас отсюда? Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. (Ответом будет): "Это вам за то, Что не уверовали вы, Когда вас призывали веровать в Единного Аллаха, Когда же придавали соучастников Ему, В вас тут же (просыпалась) вера". Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. Решение всего - у Высочайшего, Великого Аллаха! On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. Он вам Свои знамения являет И шлет вам с неба все для ваших нужд, Но это увещание лишь те приемлют, Кто обращается к Нему. Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. Так воззовите же к Аллаху И в этой вере искренность блюдите, И пусть неверные досадуют на это. On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. Над всеми Он ступенями возвышен, Властитель Трона! On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. Своим велением Он дух низводит Тому из Своих слуг, к кому благоволИт, Чтоб тот напоминал о Дне Свидания (всем людям), - Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. О Дне, Когда они предстанут (перед Ним) И уж ничто о них не будет от Аллаха скрыто. Do kogo należy dzisiaj królestwo? И чье владычество в тот День? Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! Единого могучего Аллаха! Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! В тот День Сполна получит всякая душа, Что уготовила себе (в сей жизни); Несправедливости в тот День не будет, - Поистине, Аллах в Своем расчете скор! I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. (А потому ты) их предупреждай о Дне, Что близится к ним (неустанно), Когда душа подступит к самой горловине, едва не удушая их, И им ни друга, ни заступника не будет, (Защиту) коих приняли б (в расчет). On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. Известно Богу вероломство глаз И что сердца (людей) таят. I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! И все по Истине Аллах рассудит. А те, кого они, опричь Аллаха, призывают, Не будут ничего решать, - Ведь Он один все слышит и все видит. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. Ужель они не ходят по земле, Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили): Кто силой их превосходил - делами, Что на земле оставили свой след? Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy. Аллах сразил их всех за их грехи, И не было у них защиты от Него. Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. И это все - за то, Что с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним приходили - Они же отвергали их. Zatem pochwycił ich Bóg. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! За это их сразил Аллах, - Ведь Он силен и в (Своих) карах строг! I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу Do Faraona, Hamana i Karuna. К Фараону, Хаману и К'аруну. Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca Они ж сказали: "Он колдун и лжец". A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас, Они сказали: "Вы убивайте сыновей всех тех, Которые уверовали с ним, В живых лишь женщин оставляйте". Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. Но замыслы коварные неверных Им ничего, помимо заблуждения, (не дали). I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! И Фараон сказал: "Вы предоставьте Мусу мне убить. Niech wzywa swego Pana! И пусть взывает он к Владыке своему. Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." Боюсь, религию он вашу поменяет Или нечестие посеет по стране". I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." И Муса молвил: "Я взываю (о защите) и к моему, и к вашему Владыке От всякого надменного (лжеца), Кто в День Расчета (за грехи) не верит". I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое: "Ужель убьете человека вы за то, что говорит он: "Владыка мой - Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес. Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. И если он окажется лжецом, Грех этой лжи падет на его (душу). Но если он правдив, Постигнет вас одна из тех угроз, Которыми он вас увещевает. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. Ведь злочестивых и лжецов Аллах, поистине, не направляет! Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. Сегодня власть у вас, И в сей стране господствуете вы. Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" Но кто нас защитит от Божьих кар, Если на нас падут они?" Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." Тут Фараон сказал: "Я не даю вам видеть ничего, Кроме того, что вижу сам, И вас веду никак иначе, как по правому пути!" I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Тогда сказал благочестивый: "О мой народ! Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji; Боюсь я (наступления) для вас Дня (бедствия), подобного тому, Что наступил для соучастников (в грехах); I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. Подобно (участи) народов Нуха, Ад и Сауд И тех, которые пришли за ними. Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. И никогда Аллах служителям Своим Несправедливости не пожелает. Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; Боюсь я (наступления) для вас Дня призывания друг друга, - Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." Дня, когда вы, (узревши Ад), Спиною повернувшись, побежите И вам защитника от Господа не будет, - Ведь тот, кого Господь блуждать оставил, Вожатого не обретет. I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. А ведь до этого Йусуф к вам с ясными знаменьями пришел, Но вы не прекращали сомневаться в том, Что он принёс вам. A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." Когда он умер, вы сказали: "После него посланника Аллах (нам) больше не пошлет". W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. Так оставляет Бог блуждать (в грехах) Того, кто весь в сомнениях и преступает (Пределы, установленные Им). A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему, - К тем ненависть великую питают И Сам Аллах, и кто уверовал (в Него). Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. Так наложил печать Аллах На сердце каждого надменного упрямца, Кто преступил (дозволенное Им). I powiedział Faraon: O "Hamanie! И Фараон сказал: "Хаман! Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów, Ты выстрой башню мне, Что даст возможность мне достичь путей, - Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." Путей, что к небесам ведут, Чтоб мог взойти я к Богу Мусы, - Ведь я лжецом его считаю". I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. И в своих собственных глазах Так обольщен был Фараон Всей мерзостью своих поступков И с верного пути сведен. I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. И замыслы коварные его Ему в погибель обратились. I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! И (далее) сказал благочестивый: "О мой народ! Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości! Вы следуйте за мной, И поведу я вас прямой стезею. Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! Ведь жизнь в этом мире - Услада краткого земного бытия, Другая же - для пребывания навечно. Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. Тому, кто зло творит, воздастся тем же. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. А тот, кто делает добро и верует, Будь то мужчина или дева, - Тот в Рай войдет И наделен там будет всем без счета. Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia? Что ж вы меня зовете в Ад, Когда я вас к спасению зову? Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! Вы призываете меня не веровать в Аллаха, К признанию с Ним наравне таких, О коих у меня познанья нет; Я ж вас зову к Великому, прощающему (вновь и вновь). Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! И нет сомнения, что тех, К которым вы меня зовете, Не подобает призывать ни в этом мире, ни в другом, - Ведь все мы к Богу возвратимся, А преступившим - быть обитателями Ада. Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. Powierzam swoją sprawę Bogu. Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" (Со временем) вы вспомните, что я вам говорю; Я ж свое дело предаю Аллаху, - Ведь видит Он служителей Своих". I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: И охранил его Аллах от всяких зол, Что замышлялись ими, Но злое наказание (Господне) Род Фараона поглотило. Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" А по утрам и вечерам Их будут проводить пред о'гнем Ада, (Являя наказание второго бытия). Ив День, когда настанет Час, или (прозвучит): "Предать род Фараона суровейшему наказанью!" A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" И вот (уже) в Огне Они начнут все меж собою пререкаться, И скажут слабые надменным (господам): "Но мы всего лишь следовали вам, А потому хоть долю о'гня от нас вы на себя примИте". I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" Надменные ответят им: "Нам всем быть здесь, - Аллах уж рассудил между рабами!" I ci, którzy są w ogniu, będą mówili do strażników Gehenny: "Proście waszego Pana, aby nam złagodził choćby jeden dzień kary!" И скажут стражам Ада те, которые в Огне: "Взовите к Господу за нас, Чтоб Он нам наказание смягчил хотя бы на день". Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" Они ответят: "Ужель к вам с ясными знаменьями Посланники, (назначенные) вам, не приходили?" Powiedzą: "Tak!" И скажут они: "Да". Powiedzą: "Proście więc!" Ответят те: "Тогда взывайте сами!" Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. Но все призывы нечестивых Не что иное, как пустая тщета. Zaprawdę, My pomożemy Naszym posłańcom i tym, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie, w Dniu, kiedy powstaną świadkowie; И, несомненно, Мы окажем помощь Мессиям Нашим и благочестивым И в ближней жизни, И в тот День, Когда свидетели предстанут, - W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. В тот День, Когда любые извинения неверных Успеха им не принесут, И лишь проклятие им будет Да злое обиталище (навечно). Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, Мы ниспослали Мусе Руководство, И Мы оставили Сынам Исраиля Наследовать Писание (Святое) Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. Как наставление и руководство Для тех, в ком разумение живет. Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, - Ведь обещание Господне есть Истина сама, - И вопроси прощенья за свой грех И славословь Владыку твоего и вечером, и утром. Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему, - У них в груди нет ничего, Кроме самовеличия и жажды славы, Которой никогда им не достичь. Szukaj więc ucieczki u Boga! On jest Słyszący, Widzący! А потому, (о Мухаммад!), ищи спасения у Бога, - Поистине, Он слышит (все) и видит! Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. Поистине, создание небес и сотворение земли Есть большее (усилие и мастерство), Чем сотворение людского рода, - Но большинство людей не понимает. Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. И не сравнятся меж собой Слепой и зрячий, Ни те, кто верует и делает добро, С такими, кто творит дурное. Jakże mało wy sobie przypominacie! О, как же мало черпаете вы Из (опыта) былых (времён)! Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Поистине, наступит Час! И нет сомненья в этом. Lecz większość ludzi nie wierzy. Но большинство людей не верит. Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! И говорит Владыка ваш: "Ко Мне взывайте, Я отвечу! Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" Но кто (по необузданной гордыне) Откажется от поклоненья Мне, Покрытые позором в Ад войдут". Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. Аллах есть Тот, Кто создал ночь, чтоб вы могли почить, И день - чтобы (помочь вам) видеть. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. Поистине, исполнен щедрости и мудрости Господь Для всех людей, Но большинство из вас Ему неблагодарны. To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Таков Аллах - ваш Бог, Создатель всех вещей! Nie ma boga, jak tylko On! И нет другого божества - лишь Он один. Jakże jesteście oszukani! Но как же вы отвращены от Истины Его! W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. Отвращены все те, кто отвергает Знамения Господни (на земле). Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. Аллах есть Тот, Кто сделал землю вам обителью сохранной, (Над ней) вознес небесный свод; Придал вам форму И сделал ваши формы совершенны. On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Он наделил благами вас (для насыщения души и тела). To jest Bóg - wasz Pan! Таков Аллах - ваш Повелитель! Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! Благословен Аллах - Господь миров! On - Żyjący!. Он - живосущ! Nie ma boga, jak tylko On! И нет другого божества - Лишь Он один. Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! Взывайте же к Нему И в своей вере искренность блюдите. Хвала Аллаху - Господу миров! Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." Скажи: "Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы призываете, опричь Аллаха, Когда ко мне уже пришли Знаменья ясные от моего Владыки И мне приказано предаться Господу миров". On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. Być może, będziecie rozumni! Он - Тот, Кто создал вас из праха, Потом из семени, Потом из кровяного сгустка, Потом младенцем вывел вас, Потом (растит), чтоб (дать) достичь вам (Возрастную) крепость, Потом - состариться - Хоть есть средь вас и те, Кто прежде времени находит упокой, - Потом - достичь назначенного срока: Все для того, чтоб вы уразумели. On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Он - Тот, Кто вам повелевает жить и умереть. A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. Когда Им что-нибудь задумано к свершенью, Он скажет: "Будь!" - и явится оно. Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Ужель не видишь ты таких, Кто о знамениях Господних спорит? Jakże oni są odwróceni! О, как отвращены (от Истины) они! Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, И кто считает ложью Книгу И то, с чем Мы посланников Своих послали к ним? Но предстоит узнать им скоро. Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni Когда с оковами на шее и в цепях Их будут (в Ад) влачить - Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. В зловонный кипяток (сначала), Потом растопкою в огонь - Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy; И будет им звучать: "А где же те, которых почитали вы, Poza Bogiem?" Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." Опричь Аллаха?", Они ответят: "В беде они покинули нас всех! Да мы и никого не призывали прежде, (Кто обладал бы бытием реальным"). W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. Так оставляет Бог (в грехах) блуждать неверных. To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. Все это вам за то, Что на земле вы радостям без права предавались; За то, что величались горделиво, Гордынею превозносясь. Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! Войдите же во врАта Ада И оставайтесь там навечно! Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! Какое скверное жилище для надменных! Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, - Ведь обещание Господне есть Истина сама. Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. I do Nas oni zostaną sprowadzeni. Дадим ли мы тебе увидеть Часть из того, что обещаем им, Иль прежде этого пошлем тебе кончину - Лишь к Нам лежит их возвращенье. Posyłaliśmy posłańców przed tobą. Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. И до тебя, поистине, посланников Мы слали, И Мы поведали тебе историю иных из них, Историю других тебе не рассказали; Но никому из них не подобало Являть знамение иначе как с Господнего соизволения. I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. Когда ж нисходит повеление Аллаха, Решается по Истине оно, И гибнут те, которые считают его ложью. Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; Аллах есть Тот, Кто создал скот для вас: Одних - для пищи вам, других - для перевозок. I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. Для вас есть и другие выгоды от них, Чтобы с их помощью достичь вам тех желаний, Нужда о коих в сердце схоронилась, - Они, а также корабли (по сей земле) вас возят. On nakazuje wam Swoje znaki. Który więc ze znaków Boga odrzucicie? Он вам Свои знамения являет; Какое же из них, знамений Божьих, Вы наречете ложью? Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. Ужель они не ходят по земле, Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили); Кто и числом, и мощью их превосходил - делами, Что на земле оставили свой след? Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. Но их стяжания (в сей жизни) Ничем не послужили им. A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. I objęło ich to, z czego oni szydzili. Когда же с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним приходили, Они (ликующе) торжествовали От (полноты) тех знаний (и умений), Которые они приобрели, Но их объяло то, Над чем они (в сей жизни) насмехались. A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." Когда ж увидели они всю силу Нашей (мощи), Они сказали: "Мы в Бога веруем и в то, что Он Един, И отрекаемся от тех, Кого мы придавали в равные Ему". Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. Их (запоздалое признанье) в вере После того, как силу Нашей (мощи) уже увидели они, Им пользы никакой не принесло, - И в этом - суть (Господней) Сунны, Что над Своими слугами вершит Он. I wtedy poniosą stratę niewierni! Так гибли нечестивые (времен всех и народов)! Objawienie od Miłosiernego, Litościwego. Сие ниспослано Всемилостивым, Милосердным! Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę (Святая) Книга, Стихи которой разъяснены, - Коран арабский Для людей, которые внимают, - - zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. Несущий Весть великую (для них), (А также) предостереженье. Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. Но большинство из них отворотились - И вот уж ничего не слышат! Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. Działaj więc, i my działamy!" И говорят: "Наши сердца покрыты пеленой, Что отделяет всех нас от твоих призывов, И глухотой закрыты наши уши; Завеса между нами и тобой, - А потому, что хочешь, то и делай, Мы ж будем делать (то, что мы хотим)". Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiem, tak jak wy. Скажи: "Всего лишь человек я, вам подобный. Zostało mi objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Открыто мне внушением, Что наш Господь - Единый Бог (для всех). Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! Так будьте же Ему верны И вопросите для себя прощенья". I biada bałwochwalcom, И горе тем, кто измышляет в поклонение Ему Другие божества; Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! Кто милостыни заповедальной не блюдет И в будущую жизнь не верит. Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" Тех, кто уверовал и праведно творит, Поистине, ждет вечная награда. Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? Скажи: "Ужель не веруете вы в Того, Кто землю сотворил в два дня, И в равные Ему других богов зовете? To jest Pan światów!" Ведь Он - Властитель всех миров. On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. Он прочно горы высоко над ней воздвиг И ниспослал благословенье, И за четыре дня Он пропитание распределил Для всех согласно их нужде. Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" И в завершение всего Он утвердил создание небес, Что были как бы пеленой из дыма. И молвил Он и Небу, и Земле: "Добром или неволей, встаньте рядом!" One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." Они ответили: "В желанном послушанье Сойдемся рядом мы". I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. Он семь небес в два дня установил И каждому назначил службу. I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Украсили Мы ближний свод огнями И обеспечили ему охрану, - Таков указ Того, Кто всемогущ и знает обо всем!" A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." А коль они отворотятся, ты им скажи: "Предупреждал я вас о страшной каре, Подобно той, которая Самуд и Ад постигла". Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." И вот явились к ним посланцы и спереди, и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". (Но люди) отвечали: "Будь воля Господа на то, Он к нам бы ангелов послал, - Мы в ваше увещание не верим". A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья, И так сказали: "Кому сравниться с нами мощью?" Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их, Своею мощью превосходит их? I oni odrzucali Nasze znaki. Но все ж отвергли они все знаменья Наши. Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни. Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! Но наказание позором после смерти - еще сильней, И там им не найти спасенья. A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Мы самудянам указали путь прямой, Но слепоту (души) они избрали. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. И вот их наказание позором Безумным гулом охватило - Как воздание за то, что заслужили. A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. Мы ж сохранили тех, Которые уверовали (в Бога) И сохраняли благочестье, страшася гнев Его навлечь. W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni. В тот День, когда враги Аллаха Пред Адом огненным предстанут, Их поведут раздельными рядами. A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. Когда же наконец они его достигнут, Свидетелями против них за все их прегрешенья Предстанут слух, и зрение, и кожа! I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" И своей коже они скажут: "Что ж против нас свидетельствуешь ты?" One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." На что она ответит: "Аллах мне речь внушил, Он - Тот, Кто все (земное) речью одарил. Он создал вас первоначально, К Нему же - ваше возвращенье". I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. И не могли вы схорониться, Чтобы свидетелями против вас не стали Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа; Но все ж вы думали, Что много из того, в чем вы грешны, Не ведает Аллах! Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. Но то понятие о вашем Боге, Что вы измыслили себе, Вас погубило, - Теперь вы пребываете средь тех, Кто (навсегда для Господа) потерян. Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. И если (там) они терпение проявят, Огонь убежищем им станет. Но если к милости Господней воззовут, Они не будут среди тех, Кому ее окажут. I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! Назначили Мы им в собратья тех, Кто (сладостью греха) прельщал их тем, Что ждет их впереди, И тем, что за спиной осталось, И утвердился приговор над ними, Что был назначен для людей и джиннов, Которые пришли до них, - Они, поистине, убыток понесли. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! Być może, zwyciężycie!" Неверные сказали: "К Корану не прислушивайтесь вы И пустословьте при зачтении его, - Тогда одержите вы верх!" My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. Но непременно Мы дадим неверным Познать суровой кары вкус И воздадим Мы им (сполна) за прегрешенья. Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. И вот возмездие врагам Аллаха - Огнь, Где вечное пристанище для них, - Достойное возмездие за то, Что отвергали все знаменья Наши. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! Неверные же скажут: "Владыка наш! Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. Ты укажи нам тех из джиннов и людей, Кто сбил нас (с праведной стези). My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." Ногами мы растопчем их, Чтоб найсквернейшими они предстали". Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! Но те, кто говорит: "Владыка наш - Аллах!" И кто потом стоит на этом твердо, - На них нисходят ангелы (порой): "Не бойтесь вы и не печальтесь, - Примите радостную весть о Саде, что обещан вам. My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie Мы - ваши покровители И в ближней жизни, и в далекой, Где вы найдете все, Что ваши души пожелают, И все, о чем воспросите, вы там найдете. - jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." Таков гостеприимный дар Того, Кто милостив и всепрощающ. A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" Что может быть прекрасней речи, Чем та, что к Господу зовет, Творить благое призывает И гласит: "Принадлежу я к тем, Кто предался исламу"?" Dobry czyn i zły czyn nie są równe. Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. Добро и зло не могут быть равны; Так оттолкни же зло добром, И тот, кто ненависть к тебе питает, В родного друга обратится. Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. И не даровано сей чести никому, Помимо тех, кто с отрешением терпел. И не даровано сей чести никому, Помимо обладателей великой доли. A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! И если Сатана ко злу тебя склоняет, Ищи спасения у Бога, - Ведь Он Один всеведущ и всесущ! Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. И из Его знамений - И ночь и день, И солнце и луна. Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! Но солнцу и луне не поклоняйтесь, А поклоняйтесь Господу, Который создал их, Коль в вас живет стремленье к вере. Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. А коль гордыня их охватит - Приближены к Аллаху будут те, Кто, славя Господа и днем и ночью, В своем усердии не устает. Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. И из Его знамений - Ты землю зришь бесплодной. Но вот Мы на нее прольем (обильный) дождь, - Она взволнуется, набухнет и воскреснет. Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине, ведь Тот, Кто землю к жизни воскрешает, Способен оживить и мертвых, - Ведь всемогущ Аллах над всем и вся! Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! Поистине, не схорониться тем, Кто искажает истину в знаменьях Наших. Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? Кто ж лучше: Тот, кто в Судный День в Огонь повергнут будет, Иль тот, кто в Рай войдет сохранно? Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. Творите все, что вы хотите, - Он видит все, что делаете вы! Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! (Не скроются от Нас и те), Кто отвергает увещанье Наше, Когда оно приходит к ним, - Поистине, величественна эта Книга! Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! И ложь не может подступиться к ней Ни спереди, ни сзади, - Ведь таково послание Того, Кто мудр И достоин всех хвалеб. Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. И не вверяется тебе ничто, Что до тебя другим пророкам не вверялось. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! Поистине, Владыка твой - Распорядитель всепрощенья, Властитель самой горькой кары. A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? Но если б ниспослали Мы Коран не на арабском, Они б воскликнули: "Где толкование его стихов? Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" Ужель сие не на арабском, А излагается арабом?" Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." Ответь: "Путеводитель он и врачеватель Для тех, кто веру приобрел". Но у неверных глухотой закрыты уши, И он, (Коран), для них - лишь слепота, И к ним приходится взывать Из самых дальних расстояний. Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. Мы прежде дали Мусе Книгу, Но с нею разногласия пришли. И если бы Господне Слово раньше не явилось, Они бы (за содеянное зло) Несли бы наказанье в этой жизни. Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! Добро творящий - для души своей благодеяет, Творящий зло - вершит к погибели ее, - И никогда к Своим рабам Несправедливым твой Господь не будет. Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. И лишь к Нему восходит знание о Часе, И без Его соизволенья И плод из завязи своей не выйдет, И самка ни зачать и ни сложить не сможет. A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" В тот День Он обратится к ним (с вопросом): "Кого вы в соучастники придали Мне?" И скажут те: "Тебе свидетельствуем мы, Что ни один из нас не видел такового". I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. И их покинули те (божества), К кому они взывали раньше, И осенение пришло, Что нет им никакого избавленья. Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. Без устали взывает человек об умножении добра; Когда же зло его коснется, В отчаянном бессилии своем Он оставляет всякую надежду. A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. Когда же после всех невзгод Даем вкусить ему Мы Нашу милость, Он (дерзко) говорит: "Сие - мне (за мои труды), И я не думаю, что Час настанет. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" А коль к Владыке моему я буду возвращен, Конечно, у Него мне будет милость!" My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных Все их свершенные (грехи), И будет им дано вкусить суровую расплату! Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. Когда Мы милостью Своей одариваем человека, Он отвращается в гордыне и уходит; Когда ж его коснется зло, Он погружается в обильные молитвы. Powiedz: "Cóż wy myślicie? Скажи: "Ужель не видите, (сколь нечестивы вы), Коль это - (Откровение) от Бога? Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" Вы ж отвергаете его!" Кто более заблудшие, чем те, Кто в ереси глубокой пребывает? Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. Мы им знамения Свои представим И в душах их, и в отдаленных землях. Пока не станет ясно им, Что это - Истина (Господня)! Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? Ужели недостаточно для них (узнать), Что их Господь свидетельствует все, что суще? Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? Увы! Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой! Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? А Он Один все сущее объять способен! Ajm. Sin. Kaf. Айн - Син - Каф. W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! Так и тебе, как тем, что были прежде, Внушением шлет откровения Аллах, Кто всемогущ и мудр! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Wyniosły, Wspaniały! Все в небесах и на земле подвластно Его воле, В Своем могуществе велик Он и высок! Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. (Величием Его) в своем высоком своде Готовы расколоться небеса, И славословят ангелы Владыку своего, И молят о прощении для тех, кто на земле (грешит). O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! Ужель Аллах - не Тот, Кто милосерд и всепрощающ?! Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. Но те, кто в покровители себе Измыслили другие божества, кроме Него, - Аллах над ними - наблюдатель; Ты ж, (Мухаммад!), за них не поручитель. I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach! Внушением тебе Мы ниспослали Коран арабский, Чтоб (им) ты мог увещевать Мать городов и все, что вкруг нее, - Увещевать о Дне Собрания, О коем никаких сомнений нет, Когда одни окажутся в Раю, Другие - в о'гне Ада. Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. И если бы Господь желал того, Он мог бы сделать вас одной общиной. Но в Свою милость вводит Он таких, Кого сочтет (Себе угодным). A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. А преступившим не найти ни покровителя, Ни тех, кто им окажет помощь. Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? Неужто в покровители себе Они других, опричь Аллаха, взяли? Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Но ведь Аллах и есть тот покровитель; Он мертвым возвращает жизнь И всемогущ над всем, (что суще)! I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. И в чем бы вы ни расходились, Решение всего - лишь у Аллаха. Taki jest Bóg - mój Pan! Таков Аллах - Владыка мой! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. Лишь на Него я уповаю И обращаюсь лишь к Нему - Stwórca niebios i ziemi. Создателю небес, Творцу земли. On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. On was rozmnaża w ten sposób. Из вас самих Он создал пары вам И всяку живность парами устроил - Так множит вас Он на земле, И ничего, подобного Ему, не существует. Nic nie jest do Niego podobne. On jest Słyszący, Widzący! Он слышит все и зрит во вся. On posiada klucze niebios i ziemi. On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! В Его (Руке) - ключи небес, ключи земли, И (мудростью) Своих желаний Удел Свой щедро ширит Он Иль ограничивает (должной) мерой, - Ведь Он о всякой вещи знающ! On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! Он учредил для вас в религии закон, Который был завещан Нуху, - Тот, что внушением тебе Мы ниспослали И что завещан Ибрахиму, (А следом) Мусе и (позднее) Исе: "В религии блюдите стойкость И в ней единство сохраняйте!" Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. Для многобожников - как тяжко то, К чему ты призываешь их! Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. К Себе Бог избирает тех, кто этого желает, К Себе ведет того, кто обращен к Нему. Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. Но разделились меж собой они, Когда к ним знание пришло, По злобной зависти друг к другу, И, если бы Господне Слово Не предварило срок, назначенный (для них), Меж ними все б уже решилось. Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. Но те, кто после них наследовали Книгу, В сомнении об этом пребывают. Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." А потому зови их (к Богу), Будь стойким, как повелено тебе, И их пустым страстям не следуй, а скажи: "Уверовал я в то, Что ниспослал Аллах из Книги, И мне повелено быть справедливым между вами. Аллах - и наш, и ваш Господь, И нам (ответ держать за) наши все деянья, А вам - за ваши все дела. И между нами спорам быть не дОлжно, Аллах нас вместе соберет, - Ведь у Него - исход всему!" A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. А те, кто об Аллахе спор ведет, Когда на (зов) Его уже откликнулись (другие), - (В глазах) у Господа их доводы ничтожны, На них - Господень гнев, И кара им - сурова! Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. I cóż ciebie może pouczyć? Być może, Godzina jest bliska! Аллах есть Тот, Кто Книгу в Истине тебе послал И с ней - Весы (для замерения Добра и Зла), Что может вразумить тебя, Что Час, возможно, близок! Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. И только те торопят с ним, Которые в него не верят. A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. Czyż nie? А те, кто верует, его страшатся И знают: он есть Истина сама. Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! Ведь те, кто сомневается о Часе, Находятся в глубоком заблужденье. Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. Бог благостив к служителям Своим И Свой удел дарует тем, кому желает. On jest Mocny, Potężny! Силен Он и могущества исполнен! Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. А кто (посеять и взрастить) плоды Для жизни будущей желает, Тому Мы увеличим сей посев. Но кто желает сева (и плодов) в сей жизни, Тому Мы предоставим (долю) от него, Но в жизни будущей ему нет доли. Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? Иль есть у них другие боги, Кто учредил для них в религии (законы), Которые Аллах недозволял? I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. И если б не (Господне) Слово решения (о Судном Дне), Меж ними все б уже решилось. Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! Поистине, для преступивших Суровым будет наказание Господне. Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. И ты увидишь страх неверных Пред тем, что уготовили они себе, Когда оно обрушится на них. A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. Но тем, кто верует и делает благое, Быть в райских цветниках Эдема, И будет им пред их Владыкой Все то, чего они желают. To jest wielka łaska! Как велика (Господня) щедрость к ним! To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. И это - то, о чем благовестИт Аллах служителям Своим, Кто верует и доброе творит. Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." Скажи: "Я не прошу у вас наград за это, Любви лишь к ближним я прошу". A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! А тот, кто делает добро, - Тому Мы к этому еще прибавим, - Аллах, поистине, прощающ и признателен (в оценке)! Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." Неужто говорят они: "Измыслил ложь он на Аллаха"? Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. Но если бы Аллах желал того, Тебе б Он сердце запечатал. Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! Аллах стирает ложь И утверждает Истину СловЕсами Своими, - Ведь знает Он секреты всех сердец! On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. On wie, co czynicie. Он - Тот, Кто принимает покаяния служителей Своих, Прощает (им) грехи И знает все, что вы творите. On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. Он внемлет тем, кто верует и доброе творит, И множит им Свои щедроты. A dla niewiernych będzie straszna kara! Для нечестивых же - жестокая расплата. A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. И если б ширил Свой надел Господь Служителям Своим (в сей жизни), Они творили бы бесчинства на земле. On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. Но Он низводит в должной мере - Той, что (разумною) сочтет, - Ведь о Своих рабах Он сведущ, видящ (все). On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. Он - Тот, Кто шлет (обильный) дождь После того, как лишь отчаянье осталось; Он Свою милость простирает (Всему, что существует и живет). On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! Он - Покровитель! Достохвальный! A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. И из Его знамений - Создание небес, творение земли И живности, что Он рассеял там; Он мощен их собрать, как скоро пожелает. A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Какая бы беда вас ни постигла, Это - за то, что предварили вам деянья ваших рук. Lecz On przebacza wiele. Но многое Господь прощает. I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. И вы не можете расстроить на земле (Того, над чем лежит Господня воля). И нет иного покровителя для вас, И нет защитника другого, кроме Бога. I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe. И из Его знамений - корабли, Легко плывущие по морю, словно горы. Jeśli On zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. И если есть на то желание Его, Утишит ветер Он, И на хребте волны они замрут недвижно. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Поистине, в сем кроется знамение для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен, - Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. Иль обречет их на погибель За все то (зло), которое приобрели (Руками грешников неверных). Но как же много Он прощает! I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., Пусть знают те, Кто спорит о знаменьях Наших, Что нет спасения им никакого. I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. И все, чем здесь наделены вы, - Лишь жизни ближней (временный) удел. Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; А что у Бога - длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает; - dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; И тех, которые бесстыдства избегают и грехов, А в гневе все ж прощать умеют; - dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; И тех, кто отозвался своему Владыке, Молитву совершает (по часам), Дела свои (ведет) по совещанию (с другими) И (благотворно) тратит из того, Чем Мы их щедро наделили; I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. И тех, которые (под тяжестью) обид Способны (за себя стоять) и защищаться. Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. А воздаянием за зло Есть зло, подобное ему. Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! Тому же, кто простит и восстановит мир, Назначена награда у Аллаха, - Ведь Он не любит преступивших (Пределы, установленные Им). A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. А кто под (тяжестью) обид Способен (за себя стоять и) защищаться, - За теми нет вины; Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. Вина за теми лишь, Которые несут обиды людям, Злодействуя по всей земле Без всякой справедливости и права. Takich czeka kara bolesna! Для них - мучительная кара. Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! Но кто способен проявить терпенье и простить, - Поистине, лишь в этом И твердость духа, и (решительность) в делах. A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит, Не обрести заступника иного. I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" И ты увидишь нечестивых, Которые при виде кары скажут: "Нет ли пути возврата (в жизнь земную)?" Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. И ты увидишь, как прогонят их На место понесенья кары Поникшими в своем бесчестье, Смотрящими с украдкою и страхом. I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." И скажут праведные: "Это - те, кто, истинно, понес убыток, Кто погубил в День Воскресенья и свои семьи, и себя". I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! Поистине, быть нечестивым в вечной муке! I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. И нет заступников других, кроме Аллаха, Кто оказал бы помощь им, И нет пути тому, Кого Аллах блуждать (в грехах) оставит. Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. Так отзовитесь вашему Владыке, Пока не наступил тот День, Которому Аллах не даст отсрочки. Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. Вам нет убежища в тот День, И (от грехов своих) вам не отречься. A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. Но если, (зная это), отвратятся - (что ж!), Над ними стражем Мы тебя, (о Мухаммад!), не посылали, И на тебе - лишь передача (откровений). A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. Ведь, истинно, когда Мы человеку Даем вкус Нашей милости познать, Он радуется ей. Когда ж его постигнет зло За то, что предварили его руки, Становится неблагодарным он. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On stwarza to, co chce. И лишь Аллах владеет небесами и землей, Творит Он все, что пожелает. On daje córki, komu chce, i On daje synów, komu chce, Он сыновей иль дочерей дарит тому, кому желает, Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! Иль сопрягает их (в одной семье), мужской и женский пол; Бесплодным делает того, кого захочет, - Ведь ведущ Он, могуч (безмерно)! I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе, как чрез откровенье, Или чрез завесу, Или послав посланника к нему, Кто с изволения Господня Ему откроет Его волю, - Ведь Он велик и мудр (безмерно)! W ten sposób objawiliśmy tobie Ducha pochodzącego od Naszego rozkazu. И так велением Своим Тебе Мы дух внушили (через откровенье). Ty nie wiedziałeś, co to jest Księga i wiara. Lecz My uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z Naszych sług. Ведь прежде ты не знал, В чем (суть) Писания и Веры, А Мы же Светом сделали его, Которым путь указываем тем из Наших слуг, Кого сочтем Своим желаньем. I ty, z pewnością, poprowadzisz ludzi Поистине, и ты (о Мухаммад!) ведешь (людей) прямой стезею, - Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. Стезей Аллаха, Кто владеет Всем в небесах и на земле. Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? И лишь к Нему, поистине, в конечном счете (Решение) всех дел восходит Na Księgę jasną! В знак Ясной Книги сей. Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, Чтоб вы могли уразуметь. On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! Он входит в Матерь Книги, Что пред Нами, - Величия и мудрости исполнен! Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? Ужель Мы отвратим Послание от вас За то, что вы - народ, пределы преступивший? Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? И сколько же пророков Мы послали К народам, что предшествовали вам! Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. И не было ни одного пророка, Которого б они не осмеяли; Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. За то Мы погубили их, Хоть силою своей они превосходили этих. И (притчей) перешел пример (народов) прежних (Для нынешних и будущих времен). I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" И если спросишь ты у них: "Кто же Творец небес, земли Создатель?", То непременно они скажут: "Их сотворил Могучий, Мудрый, - Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! Кто колыбелью постелил вам землю, По ней для вас дороги проложил, Чтоб ими прямо вы могли идти; - Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. Кто с неба дождь низводит в должной мере". I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. Мы к жизни воскрешаем им Ту землю, что застыла в смерти. W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! Мы так же воскресим (из смерти) вас. On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe, Он в парах создал все, что суще. Для переездов сотворил вам корабли и скот, Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć. Чтоб, на хребте их твердо водворившись, Вы прославляли имя Бога своего и говорили: "Хвала Тому, Кто подчинил нам это! Мы б никогда сие не завершили сами. I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" Мы к Богу нашему, поистине, вернемся!" I oni uczynili z Jego sług Jego część. И все же из служителей Его Они приписывают часть (от естества) Его. Zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem! О, как же явно грешен человек И (Богу своему) неблагодарен! Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? Ужель Он из всего, что создал, Себе взял дочерей, А сыновей пожаловал для вас? A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. Когда ж кого-нибудь из вас Обрадуют известием о том, Что ставит он для Милосердного в пример, Его лицо мрачнеет, И наполняется (душа) глубоким огорченьем. Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... Неужто тот, кто был взращен средь украшений И в спорах ясным быть не может, (Может приписан быть в служители Господни)? I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. И ангелов, кто в услужении Аллаха, Они за женщин принимают. Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? Ужель они свидетелями их сотворенья были? Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! Запишется свидетельство сие, И будут они призваны к ответу! Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." И говорят они: "Желал того бы Милосердный, Не поклонялись бы мы им". Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. Об этом нет у них познанья никакого, - Лишь измышляют всё они! Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? Ужель Мы дали Книгу им до этой, Которой строго держатся они? Przeciwnie! Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." Нет, - говорят они. - Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам. Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" И точно так же всякий раз, Когда Мы слали до тебя К любому люду увещевателя от Нас, Кто побогаче был из них, Те говорили: "Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам". Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" Сказал он: "Даже если я несу вам руководство, Что правильней того, Которого, как вы нашли, Держались ваши праотцы?" Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" Они сказали: "Мы не верим в то, С чем посланы (вы к нам)". I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! И посмотри, какой конец был тех, Кто ложью счел (Мои знаменья)! Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie, И (вспомните), как своему отцу и своему народу Ибрахим сказал: "Чему вы поклоняетесь, К тому я непричастен. Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." (Я поклоняюсь) лишь Тому, Кто меня создал, - Он мне, поистине, укажет путь прямой". I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! И (сей завет) он сделал Словом Для пребывания в его потомстве, Чтоб обратились (к Господу) они. Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. Я дал и им, и их отцам Благами ближней жизни наслаждаться, Пока им Истина (Господня) не предстала И не пришел посланник несомненный. A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" Когда им Истина предстала, Они сказали: "Это - колдовство, и мы ему не верим". I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" И (далее) они сказали: "Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух (почетных) городов?" Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? Уж не они ль - Делители щедрот Владыки твоего?! My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. Лишь Мы - делители средь них всего потребного в сем мире. И Мы возвысили по степеням Одних из них над остальными, Чтобы одни могли брать в услужение других. Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! Но милость твоего Владыки Превыше благ, которые они себе копЯт. I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; И если б не случилось так, Что люди все одним народом станут, Для тех, кто Милосердного отверг, Мы б сделали из серебра И кровли их домов, и лестницы для восхожденья, I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc; И двери их домов, и ложа, Где возлегали б (отдыхая); I ozdoby ze złota. Златые украшенья также. Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. Но это все - не что иное, Как наслажденья ближней жизни, А жизнь вторая, что у Бога, (Назначена) благочестивым. A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; Кто слепо небрежет воспоминанием о Милосердном, К тому Мы Сатану приставим, Кто станет неотлучным спутником ему. Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą Они, поистине, сбивают их с пути; Те ж думают, что следуют прямой стезею. A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" И вот когда он к Нам придет, он скажет: "О, если б между мною и тобой Легла земля от запада к востоку!" Jakże zły ten towarzysz! О, как же скверен этот спутник! I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. И коль вы были беззаконны, Вам в этот День нисколько не поможет То, что вы станете собратья В (суровом) наказании (Господнем). Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? И разве можешь ты глухих заставить слышать Иль путь (прямой) слепому указать И тем, кто в явном заблужденье (пребывает)? Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; А если удалим от них тебя Мы, Мы взыщем с них сполна за это Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! Или тебе покажем то, Чем Мы, увещевая их, грозили. Ведь мощью Мы их превосходим! Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! (А потому уверенно) держись того, Что в Откровении тебе открыто, - Ведь ты - на праведной стезе. To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. Сие, поистине, Послание (от Бога) Тебе и твоему народу, И вам ответ держать (пред Ним). Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" Спроси посланников, Которых до тебя Мы посылали: "Мы им других богов для поклоненья назначали, Помимо Милосердного (Аллаха)?" Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" Истинно, Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал: "Посланник я от Господа миров". Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. Когда же к ним Он с Нашими знаменьями пришел, Они их предали насмешкам. A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. Мы ни единого знаменья им не показали, Что не было б значительнее первых, И Мы подвергли наказанью их, Чтобы могли (уразуметь и) обратиться (к Богу). I powiedzieli: "O czarowniku! И вот тогда они сказали (Мусе): "О чародей! Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. My na pewno pójdziemy drogą prostą!" Взмоли за нас Владыку твоего Об (исполнении) обещанного Им через тебя, - Тогда мы, истинно, пойдем прямой стезею!" A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. Когда же с них Мы сняли наказанье, Они нарушили все клятвы. I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! И Фараон в своем народе возгласил, сказав: "О мой народ! Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что (струятся) подо мной? Czy nie widzicie? Ужель не видите вы это? Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? Ужель не лучше я, чем сей презренный И не способный ясно изъсняться? Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? И были бы на нем браслеты золотые, Иль вместе с ним явились ангелы, Сопутствуя ему?" I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. Zaprawdę, był to lud występny! И тем он сделал свой народ бездумным, Послушались они его - распутны были эти люди. Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich. Когда же Нас прогневали они, Мы отмстили им и всех их потопили. I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. И Мы их сделали предшествующим людом И (назиданием) в пример для их потомков. A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego. Когда же сын Марйам им ставится в пример, На это твой народ Протест свой шумно выражает, I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" И говорят они: "Кто лучше: наши боги или он?" Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. И ставят сей (вопрос) тебе Лишь по охоте спор затеять. Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. Так ведь они - народ, Что к препирательству (и спорам тяготеет). On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. Он был всего лишь раб (Господень), Которому Мы Нашу милость даровали И для сынов Исраиля поставили в пример. I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. И если б Мы того желали, Мы б ангелов произвели из вас самих, Кто на земле бы вас сменил В последующих (поколеньях). On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! To jest droga prosta. И станет Иса (сын Марйам) знаменьем Часа, А потому не сомневайтесь в нем и следуйте за мной, - Сие есть путь прямой; I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. И пусть вас Сатана (с него) не отвращает, - Ведь он для вас - заклятый враг. A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса, Он сказал: "Я с мудростью явился к вам, Чтоб разъяснить вам что-то из того, В чем вы между собой разногласите; А потому страшитесь Господа И повинуйтесь мне. Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" Аллах, поистине, - и мой Господь, и ваш Господь, Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть путь прямой". Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. Но секты разные средь них Между собою стали разноглАсить. Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! О, горе тем, кто нечестивым был, От наказания мучительного Дня! Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Ужели (в пререканиях своих) Они дождутся того Часа, Который к ним внезапно подойдет, Когда они об этом и не помышляют? Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. И близкие друзья в тот День Врагами станут друг для друга, Помимо тех, кто был благочестив. "O słudzy moi! (И прозвучит): "О верные служители Мои! Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! На вас не ляжет страх в тот День, Печаль не отягчит. Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! Те, кто уверовал в знаменья Наши И предался смиренно (Богу), Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" Войдите в Рай - и вы, и ваши жены, Возрадуйтесь (тому, что там)". Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. И их там будут обносить Златыми блюдами и кубками из злата. Там будет все, что души пожелают, И все, чем усладятся очи. I będziecie przebywać tam na wieki. И пребывать вам там навечно. Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. Таков тот Рай, Который обретете вы В награду за деянья ваши. Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. И в нем - вам изобильные плоды, Которыми вы будете питаться. Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! А нечестивым - в вечной муке Ада пребывать, Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. И муки этой им никак не облегчить, И быть им там в отчаянии (вечном). I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. Не Мы им причинили зло Ведь злочестивы были они сами. I będą krzyczeć: "O Maliku! О Малик! - воззовут они. - (Уж лучше б) твой Господь Послал нам (быструю) кончину! Niech twój Pan skończy z nami!" Но тот ответит: Нет! On powie: "Wy musicie pozostać!" Вам оставаться здесь навечно! My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. Мы Истину вам принесли, Но большинство из вас К ней ненависть питает. Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! И если (против Истины Господней) Они задумывают дело - Так только Мы - распорядители всех дел. Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? Иль думают они, что Мы не слышим Их тайны и секретные беседы? Przeciwnie! Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! Поистине, посланцы Наши, что при них, Записывают все. Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" Скажи: "Имел бы Милосердный сына, Я стал бы ему первым поклоняться". Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! Хвала и слава Господу небес, земли, Владыке Трона! Превыше Он того, что все они Ему вменяют. Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! Оставь же их лукаво словоблудить, (Земным) потехам предаваясь, Пока они свой День не встретят, Что им обещан был. On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. Он - Тот, Кто Бог на небесах, Бог на земле. On jest Mądry, Wszechwiedzący! Исполнен мудрости и ведения Он! Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! Благословен будь Тот, Кому принадлежит господство Над небесами и землей, А также тем, что между ними! On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni! Лишь Он владеет знанием о Часе, И лишь к Нему вы будете возвращены! Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. А те, которых они ставят с Богом наравне, - (За них) предстательствовать (пред Аллахом) не способны, Помимо тех, которые об Истине свидетельства дают, И они знают (это). I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. И если ты их спросишь, кто их сотворил, "Аллах", - они ответят непременно. Jakże oni są oszukani! Так отчего же отвращаются они? I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Воззвал (пророк): "О мой Господь! Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" Поистине, не верует сей люд!" Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" Оставь их и скажи им: "Мир!" Potem oni się dowiedzą! Они узнают скоро. Ha. Mim. Ха - Мим Na tę Księgę jasną! В знак Ясной Книги! Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! - Мы ниспослали ее (вам) Одной благословенной ночью. Поистине, увещевающие Мы (против греха)! Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, В ту ночь находят разрешенье Все мудрые дела (мирские) Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! - По повелению от Нас; Поистине, Мы - посылающие (вам Своих пророков) Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - По милосердию Владыки твоего; Поистине, Он слышит все и знает обо всем! - Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie! Владыки неба и земли, (А также) и того, что между ними, - Коль в (своей) вере непреклонны вы. Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. Нет божества, кроме Него, - Он и живит, и умертвляет, - Господь и ваш, и ваших праотцев. Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. И все ж, в сомнении об этом, Они утехам предаются. Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny, (Ты) подожди тот День, В который небо изведет Дым, ясно зримый, Który okryje ludzi! To będzie kara bolesna! Что (пеленой) окутает сей люд, И будет это тяжкой карой, "Panie nasz! И взмолят они: "Господь наш! Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!" Ты эту кару отврати от нас, - Мы веруем!" Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny? Так чем же было увещание для них, Коль к ним пришел посланник явный? Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" Они же отвратились от него и говорили: "Наученный (другими)! Одержимый!" Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie. Мы вашу кару на немного отвратим, Но вы ведь, истинно, опять (к неверию) вернетесь! W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. Наступит День, Когда Мы схватим (вас) великой хваткой, - Тогда Мы отомстим! Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: Мы испытали тех людей, Что были с Фараоном: Пришел посланник досточтимый к ним "Oddajcie mi sługi Boga! (И так сказал): "Верните мне служителей Господних. Ja jestem dla was posłańcem pewnym. Поистине, я к вам от Господа посланник верный. Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. Над Господом не возноситесь, - Ведь я иду к вам с явной властью. Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali. Ищу спасенья я у моего и вашего Владыки, Чтоб не побили вы меня камнями. A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" А коль не верите вы мне, То отделитесь от меня!" I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!" [Но Фараон не внял ему и был коварен]. Тогда воззвал он к своему Владыке: "Это, поистине, народ, предавшийся греху". "Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! [Ему ответом было]: "Ты ночью выведи служителей Моих. За вами будет (послана) погоня. I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" Ты борозду на море за собой оставь. Поистине, им быть тем войском, Которое (велением Аллаха) потопленным пребудет". Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł! О, сколько же оставили они Садов и родниковых вод, Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc! Засеянных полей, Величественных зданий Ileż dobrobytu, w którym się pławili! И изобилие, в котором забавлялись! Tak było! Таким (был их конец)! I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. И это все Мы отдали в наследие другому люду. I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. О них не плакали ни небо, ни земля. Им больше не было дано отсрочки, My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej И Мы сынов Исраиля спасли От унизительного наказанья - - od Faraona. Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! От Фараона, Кто был надменнейшим из преступивших (Пределы, установленные Богом). I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. И Мы избрали их над прочим людом По ведению Своему; I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. И Мы представили знаменья им, В которых явным было испытание (для них). Zaiste, ci zapewne powiedzą: А эти говорят: "Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! Есть первая, Одна-единственная смерть для нас, И (никогда) не будем мы воскрешены! Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" (Вы) возвратите нам наших отцов, Коль вы (в своих словах) правдивы. Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? Неужто они лучше Народа Тубба или тех, кто был до них? Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. Мы потому их погубили, Что были они все виновны. My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. И Мы не для забавы сотворили небеса, и землю, И все, что суще между ними. Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. Мы сотворили их, Чтобы явить (вам) Истину (Свою), Но большинство из них не разумеет. Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! Поистине, День Разделения есть срок, Назначенный для всех, - To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy. Тот День, Когда никто (из покровителей мирских) Ни от чего другого не избавит, И не найти им помощи нигде, Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. On jest Potężny, Litościwy! Помимо тех, кого помилует Аллах, - Ведь Он могуч и милосерд! Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum Плоды заккума - to pożywienie grzesznika! Будут пищею для грешного (неверца), Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach, И, как расплавленная медь, Она будет кипеть в их чреве, Jak wrząca woda! Точно бурлящий кипяток. "Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych! И голос прозвучит: "Схватить его И бросить в огненное сердце Ада! Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!" Пролейте кару огненного кипятка На голову его!" "Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! Вкуси же этого, - Ведь ты могуч и знатен. Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" Вот то, в чем сомневался ты. Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym Поистине, благочестивым быть в надежном месте, Wśród ogrodów i źródeł, Среди Садов и родниковых вод. Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. Одетые в атлас и шелк, Они друг против друга (разместятся). Tak będzie! Так (будет)! I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. Мы им дадим напарниц С большими лучезарными глазами. Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. Там к их услугам всякие плоды В усладе безопасной. Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. Им не вкусить там смерть, помимо первой. Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego Он их от мук Огня избавит - - łaska od twojego Pana. По щедрости Владыки твоего. To jest osiągnięcie ogromne! Сие есть величайшее признание (Аллаха)! My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! Поистине, Мы облегчили этот (Аль Кор'ан), (Послав его) на языке твоем, Чтобы могли они понять. Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! А потому ты жди, - Ведь они тоже ждут. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Исходит откровение сей Книги От Аллаха, Кто мудр и могуч! Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących! На небесах и на земле, поистине, знамения для тех, Которые уверовали (в Бога). W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani; В создании и вас, и всякого живья, Что Им рассеяны (по всей земле), - Знамения для убежденных (в вере). I w zmiennym następstwie nocy i dnia, i w tym darze, jaki Bóg zsyła z nieba dla ożywienia ziemi, po jej śmierci, i w zmianie kierunku wiatrów - są znaki dla ludzi rozumnych. И в смене ночи днем, И в той благословенной (влаге), Которую Аллах с небес низводит, Чтоб ею землю оживить, Когда она уж умерла, И в разном направлении ветров - Знамения для тех, кто обладает разуменьем. Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? Вот таковы знамения Аллаха, И Мы их в Истине тебе читаем, - Тогда в какую речь уверуют они После (того, как им представят Истину) Аллаха (И изъяснят) Его знаменья? Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi! О, горе всякому неверному лжецу! On słucha znaków Boga, które mu są recytowane, a potem trwa w uporze, wbijając się w dumę, jak gdyby ich wcale nie słyszał. Он слушает знамения Господни, Которые читаются ему, И все ж упорствует в своей гордыне, Как бы не слыша вовсе их. Obwieść mu więc karę bolesną! Так возвести ж ему о наказании суровом. A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. Когда он из знамений Наших что-нибудь узнает, Он обращает их в насмешку. Dla takich będzie kara poniżająca. И для таких - Господне наказание позором. Za nimi będzie Gehenna. I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. Ад - впереди у них, И им нисколько не поможет Ни то добро, что накопили, Ни те, которых они взяли В защитники себе, помимо Бога. Dla nich kara będzie straszna. Им - наказание великое (от Бога). To jest droga prosta! Сие есть правый путь. A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. Для тех же, кто не верует в знамения Господни, Суровым будет наказание из скверны. Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! Аллах есть Тот, Кто подчинил вам море, Чтоб по Его велению там плыли корабли И вы могли искать щедрот Господних И быть признательны Ему. On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. И Он вам подчинил все то, Что суще в небесах и на земле, - Как все, что от Него исходит. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! В этом, поистине, знамения для тех, Кто размышляет. Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali. Скажи, (о Мухаммад!), уверовавшим (в Бога), Чтобы они прощали тем, Кто не надеется на Дни Аллаха, В которые лишь Он всем людям воздает за то, Что (на земле) себе они стяжали. Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. Кто делает добро - Приобретает для души, Кто зло творит - против нее стяжает. Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. Ведь все вы будете возвращены К Владыке своему! Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. Сынам Исраиля Мы дали Книгу, Пророчество (средь них самих) и власть; Мы даровали им все блага Для проживания (в сем мире) И их возвысили над прочим людом. Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. И Мы им дали ясные знаменья О (повелениях в Господнем) деле. Когда же знание пришло к ним, Они все разошлись Из злобной зависти друг к другу. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. Поистине, Господь твой в День Суда Рассудит между ними то, В чем разошлись они. Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. Потом Мы (повелением Своим) Тебя наставили на путь Закона - (шариата), - Так следуй же ему, А не страстям людей, которые не знают. Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. Они тебе пред Господом нисколько не помогут, - Ведь нечестивые - защитники друг другу. Благочестивым же - Аллах защитник! To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. Сие есть просветление для (душ) людей, Стезя прямая и (Господня) милость Для убежденных в своей вере. Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? Ужель считают те, Которые творят дурное, Что наравне Мы их поставим с теми, Кто верует и доброе творит? Ужель сравни их жизнь и смерть? Jakże źle oni rozsądzają! Как же неверно они мыслят! Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. И лишь Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, Чтобы (вам) Истину явить, Чтоб каждому воздать за то, Что уготовил он своим стяжаньем. И ни одна душа из них Не понесет обид несправедливых. Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. Аллах же, ведая об этом, Блуждать (в грехах) его оставил, Печать на слух и сердце наложил, Закрыл завесою глаза. Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? Кто ж после Господа укажет ему путь? Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, И губит нас лишь время века!" Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. Но нет об этом знания у них. Сие - лишь их предположенье. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" Когда им Наши ясные знамения читают, У них нет довода иного, Кроме того, что говорят они: "Верните нам наших отцов, Коль вы (в своих словах) правдивы". Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. Скажи: "Аллах дает вам жизнь И шлет вам смерть за этим. Потом Он соберет вас вместе В День Воскресения (на Суд), О коем никаких сомнений нет". Jednak większość ludzi nie wie." Но большинство людей не ведает об этом. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. И лишь Аллах владеет небесами и землей. I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. И в День, когда наступит Час, - В тот День в убытке будут те, Кто ложью счел (Его знаменья). I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. И ты увидишь (в этот День) Каждый народ коленопреклоненным, И каждый будет призван к своей книге: Вам в этот День воздастся тем же, Что вы творили (на земле), Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." И скажет эта Наша книга истину про вас, - Ведь Мы записываем все, что вы творите. A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. To jest osiągnięcie oczywiste! Тех, кто уверовал и доброе творил, Господь их в Свою милость примет, И будет явным этот дар. A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? А тем, кто не уверовал, (Он) скажет: "Разве знамений Наших не читали вам? Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." Но возгордились вы и стали грешным людом". A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." Когда вам говорили: "Обетование Господне есть Истина сама, И Час - в нем нет сомненья", Вы отвечали: "Не знаем мы, что есть сей Час, Мы думаем, что это - лишь одно из мнений, И нет у нас уверенности в нем". I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. Потом предстанет им вся скверна Того, что сделали они. Охватит их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались. I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! И скажут им: "Мы вас забудем в этот День, Как вы о встрече с этим Днем забыли; Огонь - вам вечная обитель, И нет помощников у вас. To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." И это вам за то, Что над знаменьями Аллаха насмехались И предались соблазнам ближней жизни". Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. И (с того Дня) не выпустят оттуда их, И никакой им милости не будет. Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! Воистину, Аллаху вся хвала - Владыке неба и земли, Владыке всех миров (Вселенной)! Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! И лишь Его державие на небесах и на земле! On jest Potężny, Mądry! Могуч и мудр Он! My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. Мы сотворили небеса и землю, А также все, что между ними, Чтобы явить вам Истину Свою; (И сотворили их) на срок определенный. Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. Но уклоняются неверные (от увещаний), Которыми предупреждают их. Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? Скажи: "Как мыслите вы тех, Кого вы призываете, опричь Аллаха? Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? Вы покажите мне: Что из того, что на земле, они создали? Иль есть у них на небе своя доля (участия в делах небесных)? Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" Иль принесите Книгу мне, Ниспосланную ранее, чем эта. Иль (укажите) след, (На коем строится) познанье ваше, Если правдивы вы (в своих словах)". A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Oni nie dbają o jego wezwanie. Кто в большем заблуждении, чем тот, Кто призывает с Богом наравне Таких, которые им не ответят И безразличны к их призывам До Дня их воскресения (на Суд)? A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. И вот когда весь род людской (На Суд Господень) будет собран, Они им явятся врагами И их служение отвергнут. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" Когда им Наши ясные знамения читают, То говорят неверные об истине, которая приходит к ним: "Сие - лишь колдовство, и только". Albo mówią: "On to wymyślił!" Иль они скажут: "Он его измыслил?" Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. Скажи: "Если измыслил я его, То для меня от Господа Вы ни над чем не властны, Он лучше знает то, О чем вы так речисто говорите. On wystarczy jako świadek między mną a wami. Достаточно Его свидетелем (иметь) (В вопросах) между мной и вами. On jest Przebaczający, Litościwy!" Прощающ Он и милосерд! Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. Среди посланников Господних Я - не носитель новоявленного (Слова). Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. Не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Я только следую тому, что мне открыто. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Я - лишь увещеватель явный". Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." Скажи: "Подумали ли вы, Что если он исходит от Аллаха, А вы им все ж пренебрегли, - Хоть из сынов Исраиля свидетель есть, Кто утверждает о ему подобном И потому уверовал в него, - А вы ж возноситесь гордыней перед ним?" Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Аллах, поистине, прямым путем Людей несправедливых не направит. Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" И говорят неверные о тех, которые уверовали (в Бога): "Если б он был (действительно) хорош, То раньше нас они к нему бы не пришли", И, не увидев в нем стезю прямую, Говорят: "Лишь давний вымысел все это!" Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. Ему предшествовала Книга Мусы Как руководство и как милость (Наша к ним), И утверждает эта Книга правду на арабском, Чтобы неправедных предостеречь И благовествовать добротворящим. Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. Поистине, все те, кто говорит: "Владыка наш - Аллах!" - И с твердостью стоит на этом, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит. Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. Им - быть обитателями Рая И в нем навечно оставаться Как воздаяние за то, что делали они. I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. Мы завещали человеку Добротворить к родителям своим. Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Мать носит с тягостью его во чреве И с тягостью на свет выносит. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. Ношение его во чреве и отлученье (от груди) Срок в тридцать месяцев (составит). Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! Когда же он достигнет крепости (мужской), Достигнет сорока годов (от роду), Он говорит: "Владыка мой! Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Внуши мне быть признательным Тебе за милость, Которую родителям моим и мне Ты оказал, Чтобы добро, угодное Тебе, я делал! Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. Даруй мне доброе потомство. Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" Поистине, к Тебе я обращен! Поистине, Тебе предался!" To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. Вот от таких людей Мы примем лучшее из их деяний И обойдем дурное стороной. Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. Им - обитателями Рая быть, Что есть обетование по правде, Обещанное им (на сей земле). A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! Но говорит иной родителям своим: "Да пфу на вас! Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? Неужто обещаете вы мне, Что (из могилы) буду я изведен? Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" Ведь канули (в века) те поколения, что были до меня, (И не были воскрешены никем)!" Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! И они оба воззовут за помощью к Аллаху: "О, горе же тебе! Uwierz! Уверуй (в Бога)! Przecież obietnica Boga - to prawda!" Ведь истинно Господне обещанье". On powie: "To są baśnie praojców!" Но тот ответит: "Сие - ничто, лишь сказы древних, (да и только)!" Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. И это - те, над коими свершилось (Господне) Слово о народах, бывших прежде, Из джиннов и людей. Zaprawdę, oni ponieśli stratę! Они, поистине, останутся в убытке. Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. У каждого есть степени (оценки) Тех дел, которые они свершили, Чтобы (Господь мог) полностью воздать за их дела, - И им не нанесут обид несправедливых. Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит): "Вы расточали свои блага в ближней жизни, И ими насладились вы сполна. Сегодня же воздастся вам позорной карой За то, что на земле Вы не по праву величались; За то, что были вы распутны". I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." Вот он предупреждал народ свой в Аль Ахкаф, Где увещатели прошли и до него, и после: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Боюсь я кары Дня Великого для вас". Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? Они сказали: "Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем? Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Тогда ты принеси нам то, Что ты (угрозами своими) обещаешь, Коль ты в словах своих правдив". Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." Сказал он: "Лишь в ведении Бога то, (Что Им обещано к свершенью). Я вам передаю (лишь) то, с чем послан. A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они сказали: "Это - туча, которая прольется нам дождем". Przeciwnie! "Но нет! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней - мучительная кара. On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. (И на пути своем) он все погубит По повелению Владыки своего". I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! Наутро лишь жилища их виднелись, - Так воздаем Мы грешному народу! My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. Мы утвердили их (во благе и) у власти, Которую Мы вам не дали, И обеспечили их слухом, зрением и сердцем, Но ни к чему не послужили им Ни слух, ни зрение, ни сердце, Так как они отвергли все знамения Аллаха; И поразило их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались. Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. Мы погубили города, что окружали вас, И Мы Свои знамения явили всюду, Чтобы они могли к Нам обратиться. A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? Так почему ж на помощь не пришли к ним те, Кого они богами взяли? Przeciwnie, oni odeszli od nich. Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. Как средство приближения (к Аллаху) Они (их предали и) отошли от них, - Вот в этом и была их ложь И то, что (для себя) измыслили они. Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. И вот Мы джиннов сонм направили к тебе, Чтобы они послушали Коран. A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" Когда они явились к (чтению) его, они сказали: "Внимайте (молча)!" A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. Когда же (чтение Корана) завершилось, Они вернулись к своему народу, Чтобы его увещевать. Powiedzieli: "O ludu nasz! Они сказали: "О наш народ! Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. Мы Книгу слушали сейчас, Ниспосланную после Мусы Для утверждения того, что было до нее; Ведет к (Господней) Истине она И (направляет) верною стезею. O ludu nasz! О наш народ! Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! Вы слушайте зовущего вас к Богу. Уверуйте в Него! On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. Он простит вам ваши прегрешения, Избавит вас от лютой кары!" A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" А кто зовущему (к Аллаху) не ответит, Тот на земле не в силах избежать (Его), Нет покровителей ему, кроме Аллаха, Такие - в явном заблужденье. A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? Ужель они не видят, что Аллах, Кто небеса и землю сотворил - И не ослаб в Творенье этом, Способен мертвых оживить? Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Поистине, Он всемогущ над всем и вся! W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит): "Не истина ли это?" Powiedzą: "Tak! Они ответят: "О да! Na naszego Pana!" Мы нашим Господом клянемся!" On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" И скажет он, (распорядитель Ада): "Тогда вкусите наказание за то, Что не уверовали вы". Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. Так будь же терпеливо-стоек, (Мухаммад!), Какими были обладатели великой мощи Из (всех) посланников (Господних). I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. Oto obwieszczenie! Не торопи с их (наказаньем). В тот День, когда они увидят (Все то), что обещали им, (Покажется им всем), Что пробыли они (в земных усладах) Не более дневного часа, - (Сие есть) возвещение (для них)! Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! А кто погублен может быть, Помимо тех, кто преступил (Пределы, установленные Богом)? Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. Кто не уверовал в Аллаха И уклонил с Его пути (других), - Дела таких Он в тщЕту обратит. A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. А с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела вершат И верят в то, что Мухаммаду в Откровении дано, - А это - Истина от их Владыки, - Сотрет Господь их прегрешенья И добрым сделает их состоянье (деяний, тела и души). Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. Так будет потому, что нечестивые пошли за ложью, А кто уверовал - Последовал за Истиной от их Владыки, - Так их самих Аллах приводит в притчи людям. Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. А потому, когда вы встретитесь с неверными в бою, По шеям головы ссекайте, Когда же проведете основное подавленье, (Берите в плен их и) удерживайте крепко. A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. За этим: или благость (им явить, освобождая), Или (за их свободу) выкуп (взять), Пока война не сложит свое бремя. Tak jest! Так (надлежит вам поступать)! Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. И если бы Аллах желал того, Он Сам бы с них взыскал (как должно), Но (вам Он оставляет это), Чтоб испытать одних другими. A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. А те, кто на пути Господнем был убит, - Деянья тех не обратит Он в тщЕту. On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, Он их направит (в жизнь другую), И добрым сделает их состоянье, I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. И в Рай введет, Который дал им (в Откровении) узнать. Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy. Коль вы поможете в Господнем (деле), Тогда и Он поможет вам И укрепит ваши стопы. A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! А те, кто не уверовал, Пусть гибнут! Bóg udaremni ich uczynki. И обратятся тщЕтой их дела. Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. И это им за то, Что невзлюбили откровение Аллаха, - Он сделает бесплодными дела их. A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Ужель они не ездят по земле? Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. Их погубил Аллах, - Подобная же участь ждет неверных. Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. И это потому, что покровитель верных - Бог. А у неверных покровителя не будет. Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. Тех, кто уверовал (в Аллаха) и добрые дела творит, Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны, А те, которые Его отвергли, Сладятся и едят, как ест (голодный) скот. Огонь - им (вечная) обитель. Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! И сколько городов Мы погубили, Превосходящих мощью город твой, Тебя обрекший на изгнанье, - И не было ни одного защитника у них. Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? Oni poszli za swoimi namiętnościami. Неужто тот, кто утвердился На ясном (житии) от своего Владыки, Сравни тому, кто обольщен Греховностью своих деяний, И тем, кто следует своим страстям? To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. Вот образная притча Рая, Который был обещан правоверным: В нем - реки из воды, что никогда не испытает порчи, И реки молока, что не меняет вкус, И реки из вина в усладу тем, кто пьет, И реки меда, что очищен. I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. Для них там всякие плоды, Прощение грехов от их Владыки. Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? (Сравнимы ль с ними будут) те, Кто вечно в о'гне (Ада) пребывает, Кого поят кипящею водой, Что разрывает внутренности их? Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем: "О чем это намедни говорил он?" To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям. A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. А в тех, кто правый путь избрал, Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем. Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? Чего же дожидаться им - неужто того Часа, Который к ним внезапно подойдет? Przyszły już przecież jej oznaki. I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? Ведь признаки его уже, поистине, пришли; И вот когда он их настигнет, К чему им будут увещанья? Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! Так знай: нет божества, кроме Аллаха! Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. Проси прощенья за свои грехи И за грехи мужчин и женщин, Которые уверовали (в Бога); Ему известны все движенья ваши (днем) И место вашего покоя (ночью). Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" И те, которые уверовали (в Бога), говорят: "О, если б Сура снизошла, (Зовущая к сражению за веру)!" A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. Но лишь нисходит Сура ясного (значенья), Где упомянуто сраженье, Ты видишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Взирают на тебя таким же взором, Как тот, кто в обморок впадает При виде приближающейся смерти. A lepsze byłoby dla nich Но лучше было бы для них Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. Повиноваться И речь пристойную вести. A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. Когда же дело окончательно решится, Для них бы лучше было Правдивыми с Аллахом быть. Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? А если будет власть дана вам, То может ли (случиться так), Что будете вы нечесть сеять на земле И разорвете родственные связи? Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. И это - те, что прокляты Аллахом. Лишил Он слуха их И ослепил их взоры. Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? Что ж им не поразмыслить над Кораном? Czyż na ich serca nałożono zasuwy? Иль на сердцах у них затворы? Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. Но те, кто, повернув назад, отступниками стали После того, как путь прямой открылся ясно им, - Их подстрекает Сатана И красит им (греховность их деяний). Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." И это - потому, что говорили они тем, Кто ненависть питает к тому, что им низвел Аллах: "Мы будем вам повиноваться в некотором деле". Lecz Bóg zna ich tajemnice. Аллах же знает тайны их. Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? Но что же (будут они делать), Когда их души ангелы возьмут на упокой И будут их по лицам бить и по хребтам? Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. И это - потому, Что шли они за тем, что вызывало гнев Аллаха; Что было ненавистно им благоволение Его, - За это их дела Он в тщЕту обратил. Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? Неужто те, Сердца которых схвачены недугом, Считают, что Господь не обнаружит их вражды? I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. И если б Мы того желали, Мы б указали их тебе, И ты бы узнавал их по особым знакам. Но ты по тону их речей их распознаешь. A Bóg zna ich działania. Аллах же знает их деянья. My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. И Мы пошлем вам испытанья, Чтобы узнать, которые из вас Усердствуют в сражениях (за веру) И терпеливо-стойки (в них), И испытаем сообщения от вас (на их правдивость). Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. Поистине, кто не уверовал в Аллаха И уклонил с Его пути других И кто противится посланнику Его После того, как путь прямой открылся ясно им, Не причинят Аллаху ни малейшего вреда, Дела же их Он в тщЕту обратит. Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Аллаху повинуйтесь и посланнику Его! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! Не обращайте в тщЕту все ваши дела. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. Кто не уверовал в Аллаха, И уклонил с Его пути других, И умирает, не уверовав (в Аллаха), - Тем не простит Он. Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. Bóg jest z wami. On nie zniweczy waszych dzieł. (Крепитесь), слабость подавляя, И к примиренью не зовите, Когда (над ними) держите вы верх, - Аллах ведь с вами, И Он не даст пропасть (Награде) за деянья ваши. Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. И жизнь в этом мире (суеты) - Забава легкая да тщЕта. A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. Но если вы уверуете (в Бога) И будете благочестивы, Он даст награду вам И ничего из вашего добра не спросит. Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. А если бы у вас Он попросил его, То в вас бы возыграла скупость, И (тем) Он вызвал бы у вас вражду и злобу. Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. И помните, что вы есть те, Кого зовут расходовать из своего добра На (праведном) пути Аллаха. A wśród was są tacy, którzy skąpią. A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. Но среди вас есть те, которые скупятся, - А тот, кто скупость проявляет, Скупится на свою погибель. Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. Аллах, поистине, богат, а вы - бедны! Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. И если вы отворотитесь, Другим народом Он заменит вас, Который походить на вас не будет! Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, Чтобы Аллах простил тебе И твои прежние грехи, И те, которые (свершатся) позже; Чтоб завершил тебе Свою Он милость, Прямым путем тебя повел I aby ci dopomógł pomocą potężną. И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе. On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - Ведь это Он покой низводит В сердца уверовавших (в Бога), Чтобы усилить верой веру их. Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху, Аллах всезнающ, мудр! I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I On odpuści im ich złe czyny. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! Чтоб верующих женщин и мужчин Он ввел в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им; Избавил (всех их) от (содеянного) зла, - Сие у Господа - великое признание и дар. I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. Przeciwko nim będzie zły obrót losu. Чтоб наказал Он лицемеров, женщин и мужчин, И многобожников, мужчин и женщин, Кто злое думает о Нем. Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! Падет на них кольцом все зло, Гнев Господа на них, - Он проклял их и уготовил Ад им - Такое скверное пристанище (для скверных)! Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest potężny, mądry! Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху, Аллах могуч и мудр! Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, Мы как свидетеля и благовестника тебя послали И как увещевателя (против всего дурного), Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. Чтобы в Аллаха и посланника Его уверовали вы, Ему служили, чтили благовейно И прославляли по утрам и вечерами. Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! Ręka Boga jest położona na ich rękach. Ведь те, кто присягает рукоклятвенно тебе, Поистине, приносят клятву Богу, И Божия Рука - над их руками. A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. Тот, кто нарушит эту клятву, - Нарушит на свою погибель. A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. Тому ж, кто верен Договору с Ним, Дарует Он великую награду. Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. И скажут бедуины, которые остались позади: "Мы были связаны хозяйствами скота и дома И хлопотами наших домочадцев. Proś więc o przebaczenie dla nas!" Ты ж у Аллаха попроси прощения для нас". Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. Их языки глаголют то, Чего в сердцах их нет и вовсе. Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" Tak! Скажи: "Но кто за вас вступиться пред Аллахом властен, Коль Его воля - вред вам причинить Иль выгоду для вас назначить? On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. Аллах же сведущ в том, что делаете вы!" Ale przeciwnie! Так нет! Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. Вы думали, что и посланник, И те, которые уверовали с ним, К своим семействам никогда не возвратятся. Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. И было это в вашем сердце Так разукрашено (Шайтаном), Что вы задумались дурною думой, Ведь вы - народ, который обречен на гибель. A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący! А кто не верует в Аллаха и посланника Его - Поистине, Мы для неверных Уготовили горючий огнь (Ада). Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах владеет небесами и землей, И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто наказан, - Аллах прощающ, милосерд! Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" И скажут те, которые остались позади: "Когда отправитесь в поход вы за добычей, Позвольте нам идти за вами". Oni pragną zmienić słowa Boga. Они желают изменить Господне Слово. Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. Tak powiedział przedtem Bóg!" Скажи: "Вы никогда за нами не пойдете, - Так было сказано Аллахом еще раньше". Oni powiedzą: "Wcale nie! Тогда они ответят: "Нет! Wy nam zazdrościcie." Вы лишь завидуете нам". Przeciwnie! Увы! Oni nie rozumieją nic albo niewiele. Как мало разуменья в них! Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. Скажи тем бедуинам, что остались: "Вас призовут в поход против народа, Который наделен могучей силой. Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. Вы будете сражаться с ними, Иль они (сразу) предадутся (Богу). Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." И если повинуетесь (призыву на поход), Вам даст Аллах прекрасную награду. А если отвернетесь вы, как отвернулись прежде, Он вас накажет тяжкой карой. Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. Ни на слепом, ни на хромом, ни на больном Вины не будет, (коль на войну он не пойдет)". A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. Того, кто повинуется Аллаху и посланнику Его, Аллах введет в Сады, реками омовенны; Того же, кто отворотится, Накажет Он тяжелой карой. Spodobali się Bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе под деревом (на верность). On poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo Он знал, что было в их сердцах, И Он низвел в них Свой покой И наградил их скорою победой I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. Bóg jest potężny, mądry! И, (кроме этого), богатою добычей, Которую они возьмут, - Аллах могуч и мудр (безмерно)! Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. Аллах вам обещал богатую добычу, Которую возьмете вы, И Он уже вам (часть) ее ускорил, (Когда) от вас Он руки недругов отвел, Чтобы знамением для верующих это стало И чтоб направить вас на правый путь. I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! (Но было) и другое (в том), Чем овладеть вам (раньше) было не под силу И что Аллах уже осуществил, - Аллах над всякой вещью властен! A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. Если б неверные (задумали) сразиться с вами, Они бы непременно обратились в бегство, И не нашли б они себе ни помощи и ни защиты. To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. (Ведь таково) установление Аллаха, Что утвердилось в прошлые (года И проявилось в прошлых поколеньях). И не найти тебе в нем перемен! On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. Bóg widzi dobrze to, co czynicie. Он - Тот, Кто удержал от вас их руки, А их отвел от ваших рук в долине Мекки После того, как дал победу вам над ними, - Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы. Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. Они ведь те, кто не уверовал (в Аллаха) И вас не допускал к Запретной (для греха) Мечети, Удерживая жертвенных животных, Чтоб не доставить их на свое место. I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. И если б не было средь них Благочестивых женщин и мужчин, Которых вы совсем не знали И по незнанию могли бы погубить И из-за них бы впасть во грех, - [Бог разрешил бы вам С неверными сражаться, Чтобы паломничество к Дому совершить. Но ваши руки Он отвел от них], Чтоб в Свою милость допустить Лишь тех, которых пожелает. Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Пока неверные в своих сердцах Хранят высокомерие и злобу, Что от невежества их (истекают), Аллах покой Свой на посланника низвел И на уверовавших (с ним) И сделал неразлучным с ними (Господне) Слово благочестья; Они имели право на него - его достойны были, - Аллах, поистине, всезнающ! Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. И оправдал Аллах по Истине Своей Видение посланника (в Медине): "Вы непременно вступите в Запретную Мечеть, Если Аллаху так будет угодно, В спокойствии (души) и безопасности (извне), С обритой головой или подстриженными волосами И не испытывая страха", - Ведь знал Он то, чего не знали вы. И, кроме этого, Он (вам) назначил близкую победу. On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! A Bóg wystarczy jako świadek! Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), И как свидетеля сему достаточно Аллаха. Muhammad jest posłańcem Boga. Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. И Мухаммад - посланник Божий, А те, кто с ним, - суровы и тверды против неверных, Добросердечны меж собой. Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. Ты видишь, как они, колени преклонив, Ниц падают (в молитве перед Богом), Желая обрести Господню милость и сделаться Ему угодным. Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. И знаки (благочестия) на их челе - Следы (молитвенных) коленопреклонений. Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. И таково подобие их в Торе. А образ их в Евангелии - семя, Которое пускает свой росток и укрепляет его (стебель); Затем становится он плотным, Вытягиваясь собственным стеблем И наполняя сеятелей восхищеньем - А у неверных этим вызывая ярость. Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. Для тех из них, кто верует и доброе творит, Обетовал Аллах прощение и щедрую награду! Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! (В решениях и действиях своих) Себя перед Аллахом и посланником Его ни в чем не выставляйте, Страшитесь (разгневить) Его, - Он, истинно, все слышит и все знает! Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. Не возвышайте голос свой Над голосом Господнего пророка И громким голосом речь не ведите с ним, Как вы порою обращаетесь друг к другу, Чтобы поступки ваши тщетными не стали, А вы к тому ж не ведали об этом. Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. Ведь те, кто пред посланником Аллаха голос понижает, Суть те, сердца которых испытал на благочестие Аллах, - Их ждет прощение и щедрая награда. Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. А те, кто громко из покоев тебя кличет, - Они же, в большинстве своем, Любого разуменья лишены. A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. A Bóg jest przebaczający, litościwy! И если б им терпения хватило подождать, Пока ты сам к ним выйдешь, Для них бы это было лучше, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд! Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. Коль человек злонравный с вестью к вам придет, То постарайтесь истинность сей вести уточнить, Чтоб по неведению своему Зла не причинить (невинным) людям, А после не раскаиваться в том, что сделал. I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. И знайте, что средь вас - посланник от Аллаха, И если бы в делах мирских Он часто следовал советам вашим, Вы б претерпели много бед. Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. Tacy - oni idą drogą prawości. Но вдохновил на веру вас Аллах, Что красотой своею озарила ваше сердце. Он сделал ненавистными для вас Неверие, злонравие и непокорство; Вот таковы - идущие прямым путем To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! По милости и щедрости Аллаха, - Исполнен знания и мудрости Аллах! Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. А коль средь тех, кто верует, Одни вступили в спор с другими, Вы примирите их. A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. Но если же один из них несправедлив к другому, Боритесь с ним, пока не обратится он к велению Аллаха. A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. Когда же обратится он, Мирите честно их и беспристрастно, - Аллаху любы те, кто беспристрастен. Wierni są przecież braćmi! Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. Ведь те, кто верует, - в едином братстве, А потому - мирите ваших братьев, Страшитесь гнева Господа, и этим Вы обретете милосердие Его. Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. Одним мужчинам непристойно Высмеивать других мужчин: Быть может, те, другие, лучше первых. Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. И женщинам высмеивать других - грешно: Быть может, те, другие, лучше первых. I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! (В глазах других) друг друга не порочьте, Обидных прозвищ не давайте, - Ведь, истинно, порочить (своих братьев) После того, как веру обрели вы, Злонравно и грешно пред Богом. A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. И тот, кто этого не прекратит, Действительно злонравен. O wy, którzy wierzycie! Unikajcie wielce podejrzeń. О вы, кто верует! Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! Nie szpiegujcie się wzajemnie! (С особым тщанием) Себя от подозрительности берегите, - Бывают случаи, в которых она становится грехом; И не подсматривайте друг за другом, И за спиной друг друга не злословьте. Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? Захочет кто-нибудь из вас есть мясо умершего брата? Przecież czulibyście wstręt do tego. Вам омерзительно бы это было! Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! А потому страшитесь (гнева) Господа, - Ведь обращающ Он и милосерден! Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. Мы сотворили вас от (пары): мужа и жены. И создали из вас (семейные) роды и (разные) народы, Чтоб вы могли друг друга знать. Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! Ведь пред Аллахом самый чтимый - тот, Кто праведней из всех вас станет. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! Поистине, Аллах всезнающ и ведает о всем и вся! Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" А бедуины говорят: "Уверовали мы". Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." Скажи им: "Нет в вас веры. Вам лучше говорить: "Смирились мы", - Ведь в ваше сердце вера не вошла. A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Но если станете послушны вы Аллаху и посланнику Его, Ни в чем награды за деянья ваши Он не умалИт", - Поистине, Аллах всемилостив и всепрощающ! Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. И верующие - только те, Которые в Аллаха и посланника Его Уверовали (всей душой и сердцем) И вслед сомнениями не терзались, А отдавали средства все и душу, Сражаясь на Его пути. Tacy - oni są prawdomówni! И лишь такие - искренни (и на словах, и в деле). Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" Скажи: "Ужель вы станете Аллаху сообщать о вашей вере? Ведь знает Он о всем, что суще и в небесах, и на земле, - Аллах о всякой вещи знающ!" Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. Они вменяют милостью тебе, Что приняли они ислам. Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. Скажи: "Вы свой ислам как милость мне не представляйте. Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" Аллах Своею милостью почтил вас, Указывая путь вам к вере, Коль вы, поистине, правдивы". Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! Аллаху, истинно, известно все, Что в небесах и на земле сокрыто. I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! Он видит все, что делаете вы! Na Koran wspaniały! В знак славного Корана. Tak! Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! Их удивило, что пришел к ним увещатель, Который был одним из них, И потому неверные сказали: "Какая удивительная вещь! Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... Когда умрем и станем прахом мы, (Ужель вернут нам жизнь опять)? To jest powrót daleki!" Поистине, такой возврат далек (от пониманья)". My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. Известно Нам, какая доля От них оторвана землей. U Nas jest księga zachowująca. У Нас та Книга, что хранит (Содеянное вами в жизни ближней), Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? Но отвергают Истину они, Когда она приходит к ним, И потому находятся в смятенье. Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? Ужель на небо над собой они не взглянут - Как Мы воздвигли и украсили его И нет в нем никаких изъянов? A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje, На землю, Что (ковром) Мы постелили, И прочно горы возвели на ней, И в парах поросль прекрасную взрастили Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca. Для созерцанья праведным - В напоминанье тем, Кто к Богу (всей душою) обратился, - I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa; Мы с неба льем благословенный дождь И с ним все злаки и сады произрастаем I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi И пальмы статные С рядами густо восседающих плодов - to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. Takie będzie zmartwychwstanie! В надел Господних слуг; И этим землю мертвую Мы к жизни возвращаем, - Таков исход! A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud; Еще до них считали ложью (Судный День) И люди Нуха, И обитатели Ар-Расса, и Самуд, Lud Ad i Faraon, i bracia Lota; И Ад, и Фараон, и братья Лута, I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. И обитатели Зеленой Рощи, И люди Тубба, - все они Посланников Моих отвергли, И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре). Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? Przeciwnie! Oni powątpiewają w nowe stworzenie. Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье, Что их сомнения терзают касательно творений новых? My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. Мы сотворили человека и ведаем, К каким намекам темным влечет его душа, - Ведь к человеку ближе Мы стоим, Чем вена югулярис. Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, (И помните): По праву и по леву сторону при вас Находятся два стража Для записи (поступков ваших). Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. И нет ни одного промолвленного слова, Что не отмечено приставленным к нему. I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś! И (погружение в) бесчувственную смерть, поистине, настанет, - А это то, чего вам так хотелось избежать! I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy! Раздастся трубный глас: Настанет День, что был обещан. I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. И двинутся все души, И с каждою - погонщик и свидетель. "Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " (И прозвучит): "Ты в небрежении об этом был; Теперь же сняли Мы покров с тебя, И острым стал твой взор сегодня". I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" И здесь собрат твой скажет: "Здесь у меня готов отчет того, Что он свершил". "Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego, (И будет приговор): "В Огонь! В Огонь повергнуть всякого негодного упрямца! Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie, Кто добродетель запретил И преступил дозволенные грани И кто сомненья (средь собратьев) сеял Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" И измышлял других богов к Аллаху, - Предать его жестокой каре!" Powie jego towarzysz: "Panie nasz! И здесь собрат твой скажет: "Владыка наш! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." Я не склонял его к грехам - Он сам блуждал в невежестве глубоком!" Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! Ja już wysłałem do was Moją groźbę. (Аллах) ответит: "В Моем присутствии не пререкайтесь, Я вам до этого послал предупрежденье, Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." И Мое Слово неизменно. И к Моим слугам никогда Я не позволю Малейшую несправедливость". Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" В тот День Мы Ад воспросим: "Сполна ль наполнен ты?" A ona powie: "Czy może być więcej?" Ответит он: "А есть ли кто-нибудь еще? (Готов всегда принять я)". I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. И вот для праведных приближен будет Рай И перестанет быть далеким. Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu. (И голос прозвучит): "Вот то, что (в жизни ближней) Было обещано для тех, Кто (к Богу) обратился в искреннем смиренье И соблюдал (Его заветы); Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: Для тех, кто Господа страшится втайне И свое сердце отдал в поклонение Ему. "Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności!" Войдите с миром (в Рай), И пусть для вас День этот Началом вечной жизни будет!" Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. И там они найдут все то, что пожелают, И нечто большее, Что восполняется присутствием Господним. A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! А сколько и до них Мы поколений погубили, Кто мощью их превосходил! Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. И вот потом, в своих мытарствах по земле, Смогли ль они найти себе упокоенье? Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! Здесь, истинно, (Господне) назидание - для тех, В ком разуменье есть, (чтобы его) услышать, Кто может осознать его и внять (Господнему призыву). My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. Мы сотворили небеса и землю И все, что между ними, за шесть (небесных) дней, И не коснулась Нас усталость. Znoś cierpliwie to, co oni mówią. С терпеньем отнесись к тому, что говорят они. Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem! Воздай хвалу Аллаху И в час предшествия восхода солнца, И в час предшествия его заката. I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! И ночью прославляй Его, И славь в послемолитвенных раздумьях. I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! Прислушайся в тот День, Когда раздастся глас с близрасположенного места. Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. В тот День, Когда они, воистину, услышат вскрик, И День наступит Воскресенья. Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie! Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть, И к Нам ведет последний ваш приход. Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. В тот День, Когда расколется земля, Людей спешащих (на поверхность извергая), - Такое собирание (людей) Совсем труда Нам не составит. My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. Мы знаем лучше все их разговоры, Но ты, (о Мухаммад!), не тот, Кто должен принуждать их (к вере). Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! А потому ты увещай Кораном только тех, Кто устрашается Моих предупреждений. Na gwałtownie rozpraszające Клянусь рассеивающими (то, что надлежит рассеять), I na niosące brzemię, И теми, что сметают ноши тяжкие (с пути), I na płynące z lekkością, И теми, что плывут покойно и легко, I na rozdzielające rozkazy! И теми, что (по повелению Господню) Распределяют соразмерно, - Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe! Ведь то, что вам сулит Господь, - вернО! Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie! Поистине, Суд (воздаяния) настанет. I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! В знак неба, обладателя путей, Zaprawdę, różnicie się w mowie! Поистине, вы пребываете в речах разноголосых. Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. И через них отвращены (от Истины Господней) те, Кто отвращению сему предался. Niech zginą kłamcy, Проклятье сеятелям лжи - Którzy w swoim zamęcie są beztroscy! Тем, кто с беспечностью бредет в потоке заблуждений Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?" И вопрошает: "Когда наступит День (Господнего) Суда?" W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: То будет День, Когда их испытаниям подвергнут Над (адовым) огнем! "Zakosztujcie waszego doświadczenia! Вкусите ваше испытанье! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! Ведь это - то, с чем торопили вы. Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, А праведники - Им пребывать в Садах средь родников Przyjmując to, co dał im Pan. Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. И черпать радость в том, что Бог дарует, - Ведь перед этим жизнь благочестивую они вели, Oni mało sypiali nocą. Сну отдавая только малую часть ночи I o świcie prosili Boga o przebaczenie. И в ранние часы зари взывая о прощенье, W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. И в достоянии у них Всегда имелась доля для лишенных, Для тех, которые о помощи взывают, И тех, которые о помощи (в смирении) молчат. Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie. Ведь на земле имеются знамения для убежденных, I są w waszych duszach. Czy wy nie widzicie? А также в вас самих, - ужель не видите вы это? W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. И в небе - ваш надел И то, что вам обещано (в сей жизни). Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. А потому, клянусь Властителем земли и неба, Сие есть истина такая же, как та, Что вы разумно обращаетесь друг к другу! Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? К тебе пришел рассказ об Ибрахиме И почитаемых его гостях? Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" Итак, они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)". Он им ответил: "Мир". I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; Затем он быстро вышел к домочадцам И вынес мясо сочное теленка I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" И, положив его пред ними, сказал: "Быть может, поедите вы?" I odczuł przed nimi pewną obawę. (Когда ж они отведать пищу отказались), В нем страх проснулся к ним. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. Но молвили они: "Не бойся!" И сообщили ему радостную весть О мудром мальчике-младенце. Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" Но тут жена его вперед вступила И, стукнув в изумлении себя по лбу, Воскликнула: "Ведь я неплодная старуха!" I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" (На что) ответили они: "Так говорит Господь ваш, А Он, поистине, и мудрости, и знания исполнен". Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" И Ибрахим сказал: "В чем ваша миссия, посланники, сейчас?" Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, Они ответили: "Мы посланы к народу, погрязшему в грехе, Aby rzucić na nich kamienie z gliny, Чтоб их камнями забросать из глины, Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." Как вашим Господом назначено для тех, Кто перешел дозволенного грани". Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali. Затем Мы вывели оттуда тех, В ком вера в Господа жила. Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. Но там нашли Мы лишь один очаг ислама - (Дом Лута и его двух дочерей). I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. Мы в нем оставили знамение для тех, В ком страх есть перед мукой (Божьей кары). ... i o Mojżeszu? Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną. И в Мусе вы узреть должны (знаменье Наше) - Мы к Фараону с властью ясной его послали. Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" Но Фараон и все правители его Отворотились и сказали: "Колдун он или одержимый!" Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. Тогда Мы взяли Фараона и его войска И ввергли их в пучину моря. И он один за это был в ответе. ... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, (Другим знамением предстали) люди Ад, - На них Мы ветер сокрушительный послали, Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. Что на своем пути был беспощаден, Все превращая в прах и пепел. ... i o ludzie Samud? (И вот еще одно знаменье) - самудиты. Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" Им было велено: "Довольствуйтесь еще короткое мгновенье!" Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. Они отвергли дерзостно приказ Господень, И вот тогда на их глазах Их охватил ужасный гул (землетрясенья), I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. И не могли они ни выстоять, ни защититься. ... a jeszcze wcześniej o Noem? Zaprawdę, oni byli ludem występnym! Еще до них такой же участи подверглись люди Нуха За то, что все дозволенные грани преступили. A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! Своим державием Мы водрузили свод небесный И для него раскинули бескрайнее пространство; A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! И землю разостлали Мы, - Как совершенно Мы творим (все это)! Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! Мы в паре сотворили всяку вещь, - Быть может, вам над этим стоит поразмыслить! Przeto, uciekajcie się do Boga! Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! А потому - спешите же к Аллаху, А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него. I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! И в поклонении Ему Других божеств не измышляйте. Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него. Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" Ведь ни один посланник и до них К другим народам не пришел, Чтобы они ему не говорили: "Колдун иль одержимый (ты)!" Czy oni to sobie kolejno przekazywali? Является ль сие преданьем, Что ими друг от друга завещалось? To lud buntowniczy! Ведь они сами все пределы перешли. Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. А потому - отворотись от них, (о Мухаммад!), И ты не будешь порицаем. I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! И проповедуй (весть свою), - Ведь будет проповедь твоя на помощь правоверным. I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. Я создал джиннов и людей Лишь для того, чтоб Мне они служили. I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. От них надела никакого Я не жду, От них и пищи не прошу Я, (Чтоб прокормить всех тех, кто в услуженье Мне). Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! Ведь лишь Аллах - податель всех щедрот, Хранитель мощи, Нерушимый (на века). I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! Для грешников, поистине, их доля (наказанья) Подобна доле ранних братьев по греху, - А потому Меня не торопите (О предъявлении сей доли). Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! И горе всем неверным От Дня того, что Им обещан был! Na Górę! Клянусь Горою (Откровений), Na Księgę zapisaną Начертанным Законом (Божьим), Na pergaminie rozwiniętym! Развернутым на свитке, Na Dom odwiedzany! И часто посещаемой молельней, Na sklepienie wzniesione! И вознесенным пологом (небесным), Na morze wzburzone! И океаном, вздутым (до предела), - Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! Поистине, падет на вас Господне наказанье, Nikt jej nie będzie mógł odsunąć Никто не отвратит Его. W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno В тот День, Когда в волнение придет небесный свод I góry poruszą się poruszeniem. И разлетятся горы, Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo, Проклятием предстанет этот День для тех, Кто ложью нарекал (Господне Слово), - Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! Для тех, кто тешился в ничтожных мелочах. Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: В тот День (Одним толчком) неодолимым Они повергнуты во пламя Ада будут. "To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! И скажут им: "Вот тот Огонь, Который вы упрямо отвергали! Czyż to są czary? Czy wy nie widzicie? Ужель все это (лишь) дурман Иль не (способны) видеть вы? Palcie się więc w nim! Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! Горите в нем - не все ль равно, Вы вытерпите или нет сей Огнь! To dla was wszystko jedno! Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." Ведь такова награда за поступки ваши". Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości А праведникам пребывать в Садах услады, Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. Вкушая то, что даровал им Бог, Избавив их от наказанья Адом. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, Извольте есть и пить во здравие и пользу, В награду за (хорошие) дела. Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" Там они будут возлежать на ложах, что стоят рядами. My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. И там Мы им в напарницы дадим (Дев) целомудренных с лучистыми (очами). A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. И те, кто (в Господа) уверовал И чьи потомства веру прадедов избрали, Приведены в едины семьи будут. I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. И не убавим ни на йоту Мы Награды за деянья ваши, - Всяк человек - заложник своих дел. I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. Мы одарим их из плодов и мяса тем, К чему лежат их устремленья. Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. Там чашами (любви) обмениваться будут Без пустословья лишнего и всяких побуждений ко греху. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. Со всех сторон благоприятствовать им будут Прекрасны юноши, что чистотой своей Подобны бережно хранимым жемчугам. Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. Они приблизятся с расспросами друг к другу Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. И молвят: "В себе несли мы прежде страх Об участи своих родных и близких, Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. Но наш Господь был добр к нам, Избавив нас от наказания самумом. My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" Взывали мы к Нему и раньше, (А здесь душой уверилися в том), Что Он, поистине, всемилостив и благ!" Napominaj więc! Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. А потому Аллаху вознеси хвалу, - Ведь лишь по милости Его Неодержим и не провидец ты. Albo będą mówić: "Poeta! Иль возгласят они: "Поэт! My zaczekamy niepewności jego losu!" Мы подождем, пока ход времени Обрушит на него свой (приговор) недобрый". Powiedz: "Oczekujcie! Скажи (им): "Ждите. Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" А с вами вместе подожду и я". Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? Быть может, неспособность к разуменью Их побуждает ко сему? Иль, может быть, они те люди, Которые дозволенного грани перешли? Albo będą mówić: "On to wymyślił! " Иль говорят они: "Он это (Откровение) измыслил". Wcale nie! Oni nie wierzą! Поистине, не веруют они! Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! А если правду говорят они, Так пусть составят свой рассказ. Подобный этому (Писанью). Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Czy oni sami są stwórcami? Из ничего сотворены ль они, Иль сами сотворили все, Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Иль небеса и землю сотворили сами? Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie! Поистине, в них твердой веры нет. Czy oni posiadają skarby twego Pana? Иль в их руках сокровища (познания) Аллаха? Czy też są zarządzającymi? Иль они сами правят (ход событий на земле)? Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? Быть может, лестница имеется у них, Поднявшись по которой Они подслушать могут (все секреты неба)? Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! Тогда пускай один из них Предъявит ясное свидетельство сему. Czy On posiada córki, a wy macie synów? Иль только дочери у Бога, У вас же - сыновья? Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? Иль ты, (о Мухаммад!), награды ждешь (от них), Они ж - отягчены долгами? Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? Иль в их руках Незримое, О коем они записи ведут? Czy oni pragną podstępu? Или они тебе, (о Мухаммад!), ловушки ставят? Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. Но те, кто Господа отверг, Сам попадет в такую же (ловушку). Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Или у них другое божество, кроме Аллаха - Хвала Аллаху от всего, Что в сотоварищи Ему Они (так дерзко) прочат! A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." И если бы кусочек неба обрушился на их глазах, То и тогда б они сказали: "Все это - лишь скопленье облаков". Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; А потому оставь их (до того мгновенья), Пока они свой День не встретят, Когда они от страха онемеют, - Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. Тот День, Когда их хитрости им не помогут И никакой защиты им не ждать. I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. Поистине, для тех, кто зло творит, Есть кара и помимо этой, Но большинство из них не понимает. Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! Ty przecież jesteś na Naszych oczach. А потому ты терпеливо жди указа своего Владыки, - Ведь ты всегда в Деснице Нашей. Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! И на заре, и в бдении (дневном), I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! И ночью возноси Ему хвалу, И в час ухода (на покой) всех звезд. Na gwiazdę, kiedy ona zapada! В знак той звезды, Что падает (и исчезает) с небосклона. Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. Ваш верный друг с пути не сбился, Его никто не заблудил, On nie mówi pod wpływem namiętności. И речь ведет он не с пристрастьем, To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. А лишь по откровению, которое ниспослано ему. Nauczył go posiadający wielkie moce, И наставляет его Тот, Кто мощи необъятной преисполнен. Obdarzony siłą; stanął prosto, Во всем величии явился он Kiedy był na najwyższym horyzoncie; На высшей точке горизонта. Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu, Потом приблизился и опустился W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; И был на расстоянии не боле двух пролетов лука. I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. Так Своему рабу (Он) передал то (откровенье), Которое назначил для него. Nie skłamało mu serce w tym, co widział. То, что узрели ум и сердце, они (пророку) не солгали, - Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? Ужель вы станете оспаривать все то, что он узрел? I on widział go po raz drugi Ведь при втором явлении его (Пророк), поистине, его уж видел Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, Близ лотоса, За коим недоступно никому пройти W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, И за которым Райская обитель; Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało. И был тот лотос скрыт (неведомым) покровом. Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. (Свой) взгляд (пророк) ни на мгновенье не отвел И за пределы (зримого) не вышел, - Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. Ведь, истинно, он зрил великое знамение Аллаха! Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, Так кто ж для вас ал-Лат и ал-Узза I Manat - tę trzecią? И вот еще одна, третья (богиня) - ал-Манат? Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? Ужель для вашего потомства - сыновья, Для Господа - лишь женское (потомство)? Byłoby to podziałem niegodziwym. Поистине, несправедливым было бы такое разделенье. Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. Bóg nie zesłał im żadnej władzy. Ведь это только имена, Которые измыслили и вы, и ваши предки; И никакого разрешения на то Господь вам не послал. Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. А здесь вы строите свои догадки и следуете похотям души, Хотя от своего Владыки Уже вы Руководство получили. Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? Ужель и впрямь владеет человек Всем тем, что только пожелает? Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. О нет! Владеет лишь Аллах И будущей, и настоящей жизнью! A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. Заступничество многих ангелов небес (Ни от чего вас) не избавит, (И прощены Аллахом будут те), Кого Он изберет Своей угодой, А также те, к кому благоволит Он. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; Те, кто не верит в жизнь после смерти, Даруют ангелов названиями женщин. A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. Но в этом нет у них познанья никакого - Здесь следуют они своим предположеньям. Но разве могут доводы (людские) Сравниться с Истиной (великой)? Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. Поэтому отвергни тех, Кто отвращается от Наших наставлений И тешит себя жизнью ближней. Taka jest ich suma wiedzy. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. Лишь в этом их предел познаний, И лишь Аллах способен лучше различать Тех, кто сошел с Его пути, И тех, кто следует Его заветам. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле пребудет. Творящим зло Он воздает по их заслугам И дарит высшие награды тем, кто доброе творит. Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! Для тех же, кто постыдные дела не совершает И избегает смертного греха, Впадая лишь в моментные ошибки, - Господь, поистине, исполнен всепрощенья. On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. Он знает вас с момента зарожденья из земли на свет, Когда в утробах матерей своих вы хоронились. Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! А потому не предавайтесь хвастовству, - Ведь знает лучше Он, Кто против зла стоит на страже. Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami Видал ли ты того, кто спину повернул, I dał mało, i skąpił? Дал мало и облекся в скупость? Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? Что ведает он о Незримом, Чтоб мог он верно видеть? Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza Иль не знаком он с тем, что на скрижалях Мусы I Abrahama, który był bardzo wierny? И что (на свитках) Ибрахима, которым он был верен? Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; Душа, несущая свой груз, Не понесет чужую ношу. I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; И возымеет человек лишь то, Что приобрел своим стараньем. I że jego wysiłek będzie widziany, Усердие его (на жизненной стезе) Получит верную оценку (у Владыки), Potem będzie on wynagrodzony w pełni; И за него найвысшую награду он получит. I że do twego Pana wszystko zmierza; Ведь лишь у Господа - предел конечный, I że to On powoduje śmiech i płacz; Лишь Он дарует смех и заставляет плакать, I że to On powoduje śmierć i daje życie; И только Он дарует жизнь и назначает смерть. I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę И только Он творит все в парах - Мужской и женский пол - - z kropli spermy, kiedy wytryska; Из капли (крохотной), Что изольется (в место израстанья). I że na Nim opiera się drugie powstanie; И лишь на Нем лежит вторичное Творенье, I że to On wzbogaca i zaopatruje; И только Он воздержанно иль щедро богатства и наделы раздает. I że to On jest Panem Syriusza; И только Он - Властитель Сириуса (мощи). I że to On wytracił dawny lud Ad; Лишь Он послал погибель первому народу Ад I lud Samud - i nie oszczędził ich; И Самуд, не пощадив ни одного из них. A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - Еще до них - народу Нуха За то, что были всех неверней и вероломнее из всех. I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, Он снес (с лица земли) поверженные города Tak iż pokryło je to, co je pokryło. Так, что покрыло их (неведомым) покровом. Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? (О человек)! Какой же дар из всех даров Господних Тебя в сомненье повергает?! To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! Посланник это, Кто стоит (в одном ряду) С мессиями времен ушедших. Zbliża się to, co nieuchronne. Уж близок (Час назначенного) Дня, Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. И никому не отвратить его, Кроме Аллаха. Czyż zdumiewa was ta mowa? Так что ж дивитесь вы сиим словам I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, И слез не льете, а смеетесь, I wy się zabawiacie? В земных утехах распевая? Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! Падите ж ниц пред Господом своим, Пред Ним колени преклоняя! Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. Вот Час настал, И раскололся месяц. Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" Но даже если их глазам Предстанет ясное знамение (Аллаха), Они отворотятся от него и скажут: "Это - всего лишь колдовство". Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. И ложью нарекли они (предупрежденье) И предались своим страстям, Не зная то, что всяко дело Назначенный черед имеет. Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, И к ним, поистине, уже пришли рассказы, В которых им предупрежденья были, Чтоб удержать их (от греха), - Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. То - мудрость ясная, и все ж Предупрежденья эти им не в помощь. Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. А потому, (о Мухаммад!), уйди от них. В тот День, Когда Зовущий (ангел) Их призовет к ужасному (Суду), Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, Они с поникшими глазами выйдут из могил, Рассеявшейся саранче подобны, śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: "О, как же тяжек этот День!" Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. Еще до них отвергли (Истину Господню) люди Нуха И объявили Нашего слугу лжецом. Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. "Вот одержимый", - молвили они, И был он изгнан ими. I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! Тогда к Владыке своему он обратился: "Я побежден! Dopomóż mi więc!" Приди на помощь мне!" Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. Мы распахнули врата неба, Потоки вод с него извергнув. I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. Затем Мы рассекли источниками землю, И встретилась вода (небес) с (земной) водою, Как было (Господом) повелено и решено. I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. И понесли его Мы (на ковчеге), Построенном из досок и штырей, I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. Чтоб плыл он (под охраной) Наших глаз Как воздаяние тому, кого они отвергли. I pozostawiliśmy ją jako znak. И Мы оставили знамением его. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет? Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье! I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Поистине, Мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет? Za kłamstwo uznał to lud Ad. И люди Ад сочли лжецом (пророка Худа). I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье! Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. Мы в этот долгий День Злосчастья Обрушили на них свирепый ветер, Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. Что вырывал людей из их домов, Подобно пальмам - с корнем (из земли). I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? Поистине, мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет? Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. И самудяне тоже ложью (нарекли) увещевания (пророка), Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? Сказав: "Ужель пойдем мы за одним из нас, Обычным (смертным) человеком? Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! Ведь, право, в случае таком Мы в заблуждение впадем, и ум наш помутнеет. Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? Przeciwnie! Ужель послание (Господне) дано из всех нас лишь ему? On jest bezczelnym kłamcą!" Он - наглый лжец, и только!" Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! Ну что ж! Они узнают завтра, Кто наглый лжец! Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! Мы им пошлем верблюдицу для испытанья, А ты следи за ними и терпи! I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. И сообщи им, что вода поделена меж ними И каждому назначен свой черед (испить). Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. Они ж воззвали к своему собрату, Кто (саблю) вынул и убил (ее). Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. И Мы послали против них один лишь вопль, И они стали словно хворост, Что для оград использует (пастух). My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Поистине, мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет? Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. И люди Лута тоже ложью (нарекли) увещевания (пророка). Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, Мы против них послали ураган, несущий камни, (Что уничтожил всех), кроме семейства Лута, Спасенного на утренней заре Jako dobrodziejstwo od Nas. W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. По милости от Нас, - Так воздаем Мы тем, кто благодарен. On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. Поистине, их (Лут) предупреждал О мощи Нашей хватки; Они же спор затеяли об этом, Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! Пытаясь за собой увлечь его гостей. Мы зрения лишили их, (и им звучало): "Теперь познайте вкус Моих угроз и увещаний!" I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. А ранним утром их, поистине, настигли (Обещанные Мною) нескончаемые муки, - Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! Познайте вкус Моих угроз и увещаний! My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Поистине, Мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет? I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. Ведь, истинно, предупреждения (Господни) К народу Фараона приходили. Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. Они же все знаменья Наши ложью нарекли; Тогда Мы их схватили хваткою такой, (Какою может обладать лишь Тот), Кто всемогущ над всем и волен над всея! Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? Ужель неправедные ваши лучше, чем они? Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? Или в Святых Писаниях для вас Есть грамота охранная (от наказанья)? A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" Иль они скажут: "Нас так много, Что мы друг друга сможем защитить И одержать победу"? Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. Но скоро это множество (людей) В такое бегство обратится, Что будут видны лишь их спины. Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. И станет этот Час Тем Часом, что им был обещан, И будет он (для них) Неизмеримо горьким и печальным. Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. Все грешники, поистине, в безумии блуждают. W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" В тот День Их по всему лицу протащат в огнь (Ада): "Вкусите же прикосновенье Ада!" Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. Поистине, Мы в должной мере Сотворили всяку вещь, Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. И Наш приказ- один (лишь акт свершенья) Длиной в одно мгновенье ока. Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Мы в прошлом погубили многих вам подобных, - Но есть ли хоть один из вас, Кто это увещание приемлет? Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. Все, что ни делают они, Занесено в их книги, Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. Где запись всех - и малых, и великих - дел. Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, А праведникам - пребывать в Садах, средь рек, W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! Где Истина живет, Присутствием могучего Владыки (освещена)! Miłosierny! О Милосердный (наш Господь)! On nauczył Koranu. Он - Тот, Кто научил Корану, On stworzył człowieka. Кто создал человека, On nauczył go jasnego wyrażania się. Разумной речи научил его, Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. Пути движения назначил Солнцу и Луне И фазы их (явления Земле) определил. Trawy i drzewa wybijają pokłony. Склоняют головы пред Ним И Звезды (в небе), и Деревья (на земле). I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, Он водрузил высокий свод небес И (Волею Своей) Весы установил (Для замерения добра и зла), Abyście ważąc nie oszukiwali. Чтоб вы не преступали должного баланса; Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! А потому вес устанавливайте справедливо, Не уменьшая (чаши) равновесья. I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. Он землю распростер для всякого живья, Na niej są owoce i palmy z wiechami, На ней (для вас взрастил все виды) фруктов и плоды на пальмах, Укрытые надежно в гроздья, Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. И злаки (для людей) С сухими стеблями для корма (их скоту), И ароматные растения (и травы), - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy; Он создал человека из гончарной глины, (Сухой и) звонкой, (как фаянс), On stworzył dżiny z czystego ognia. И джиннов создал из огня, Свободного от дыма, - On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów! Владыка двух Восходов и Закатов, - On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać; Он грань установил меж двух морей, готовых слиться, Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają. Поставив там барьер (незримый), Через который им не перейти, - Z nich obu pochodzą perły i korale. И из обеих вод выходят жемчуг и кораллы, - Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry. Ему принадлежат и корабли, Плывущие, как горы, высоко над морем, - Wszystko, co jest na niej, przeminie, Исчезнет все, что суще на земле; A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. Навек останется лишь Божий лик - Благочестив, и щедр, и величен! Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło. Все в небесах и на земле К Нему взывает (о своей нужде), И каждый день, (и каждый час, и каждое мгновенье) Вершит Он новые дела, - My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary! О вы, два тяжких (мира джиннов и людей)! Мы скоро вас рассудим (полным счетом), - O zgromadzenie dżinów i ludzi! Сонм джиннов и людей! Jeśli potraficie przeniknąć przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! Коль вы сумеете проникнуть За грани неба и земли, - идите! Lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę. Но вы не сможете туда пройти Иначе, как с Господнего соизволенья, - I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. На вас Мы пламя жгучее пошлем И дым (густой для удушенья); И никакой защиты вам не ждать, - A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra Расколется небесный свод И примет алый цвет, Подобный цвету лепестков цветка иль (закосневшей кожи) - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. В тот День Ни джиннов, ни людей Об их грехе не спросят, - Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. И грешники распознаны по знакам будут И будут схвачены за волосы чела и нОги, - Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! Таким предстанет перед грешниками Ад, Который они ложью нарекали, Krążą oni między nią i wrzącą wodą. И там блуждать им средь воды кипящей и огня, - A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody Для тех же, кто испытывает страх Пред Господом своим предстать (неверным), (Откроются) два Сада, - Posiadające bujne gałęzie. Украшенные ветвями (деревьев), - W nich są dwa płynące źródła. И в каждом - два источника текут, - W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców. И в них - два вида каждого плода, - Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko. И нежиться они там будут на коврах, Подшитых дорогой парчою, И к ним склоняться будут фрукты двух Садов, - Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. Там ждут их молодые девы, Потупившие скромно взоры, К которым никогда (до них) Ни джинн, ни человек не прикасался, - Będą one jak rubin i koral. Подобные рубинам и кораллам, - Czy zapłata za dobro może być inna niż dobro? И может ли другою быть награда, Чем воздаянье за добро добром? Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody И кроме этих двух Садов, Еще есть два другие, - - dwa Ogrody o ciemnej zieleni. Темно-зеленые (по цвету), - W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą. В них два источника, что льют обильно воду, - W nich będą owoce i palmy, i granaty. И в них плоды, и пальмы, и гранаты, - W nich będą dziewice dobre i piękne - В них добрые, прекрасные (девицы), - - hurysy strzeżone w namiotach. С потупленными черными глазами, Сокрытые в шатрах, - Nie dotknął ich przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. К которым никогда (до них) Ни человек, ни джинн не прикасался, - Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari. И нежась на лугах зеленых и коврах прекрасных, - Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! Благословенно имя Бога твоего, Владыки щедрости, величия и славы! Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie Когда неотвратимое событие наступит - - nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - Нет ни одной (души), Которая в приход его не верит, - Poniżające, wywyższające! Одних повергнув (в униженье), Других почетом увенчав; Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem, Когда (смертельной) дрожью сотрясется вся земля, Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem, И горы раскрошатся в пыль, Tak iż staną się prochem rozrzuconym, Став рассыпающимся прахом; Wy będziecie stanowić trzy grupy: И вы разделитесь на три потока, Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - Собратья правой стороны - Кто ж эти правой стороны собратья? I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - Собратья левой стороны - Кто ж эти левой стороны собратья? I ci wyprzedzający! И те, кто благочестием превосходил других, Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni Будут найболее приближены (к Аллаху). W Ogrodach Szczęśliwości В Садах услады - mnóstwo spośród pierwszych, Много первых (из далеко ушедших лет) A niewielu spośród ostatnich - И лишь немногие - из поздних лет, Na łożach ozdobnie wyszywanych, На ложах, золотом и кАмнями расшитых, Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. Облокотясь на них и обратясь лицом друг к другу. Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni Со всех сторон благоприятствовать им будут Прекрасны отроки, навечно (молодые), Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła, С кувшинами и чашами, С бокалом чистого вина, Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia, Который (им) ни боли головной, ни (тягот) опьяненья не доставит. Z owocami, dowolnie wybieranymi, С плодами, что они (по вкусу) будут выбирать, I z mięsem ptaków, jakiego zapragną. И мясом птиц из тех, что пожелают. Będą tam hurysy o wielkich oczach, И чернооки, большеглазые девицы, Podobne do perły ukrytej Подобно тщательно хранимым жемчугам, - w nagrodę za to, co czynili. Как воздаяние за их (земную) добродетель. Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, Не будет там ни пустословья И никакого побуждения ко злу. Lecz tylko słowa: "Pokój! Звучать лишь будет: "Мир вам! A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - Собратья правой стороны - Кто ж этой стороны собратья? Będą wśród drzew lotosu bez cierni (Им пребывать) средь лотоса, лишенного шипов, I akacji obwieszonych owocami, И средь растущих гроздьями плодов банана, I wydłużającego się cienia, Под далеко раскинувшейся тенью, I wody płynącej, На берегу текучих вод I owoców obfitych, И средь плодов обильных, Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, В которых нет (сезонного) предела И нет запрета (потребленью). I spoczywać będą na podwyższonych łożach. На возвышающихся ложах. Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały И создали Мы им (напарниц) Творением особым, (неземным). I uczyniliśmy je dziewicami, Мы (вечной) девственность их сотворили Kochającymi, jednakowego wieku И сделали их любящими сверстницами (им). - dla tych po prawicy. (Все это) для собратьев правой стороны. Mnóstwo spośród pierwszych Их много из времен давно ушедших I mnóstwo spośród ostatnich. И много из последующих лет. A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - Собратья левой стороны - Кто ж этой стороны собратья? Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, Им пребывать на раскаленном ураганном ветре И в кипящей массе, W cieniu czarnego dymu, В тени удушливого дыма, Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. Неосвежающего и неблагого. Przedtem byli pogrążeni w zbytku Ведь жизнь, полную (греховных) удовольствий, Они до этого вели, I trwali uporczywie w wielkim grzechu; Упорствуя в грехе великом, - I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, И так, бывало, говорили: "Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем вновь воскрешены - Albo nasi pierwsi ojcowie?" И мы, и наши праотцы?" Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni Скажи: "Поистине, (воскреснут все) И новых, и былых времен Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! И будут собраны в назначенное время На встречу в День известный. Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, И вот тогда вы все, Погрязшие в грехах, отвергшие (Господне откровенье), Będziecie jeść z drzewa Zakkum; Есть будете плоды заккума Wypełnicie nim swe brzuchy; И, наполняя ими животы, Będziecie potem pić wodę wrzącą; Вы запивать их будете кипящею водою, Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." Как пьют больные, жаждой истомленные верблюды". Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. Таким им будет угощенье в День Расчета! My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? Мы сотворили вас, - Так что ж не веруете вы? Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? Ужель не зрите вы, как ваше семя Извержено (во чрево ваших жен)? Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? Вы или Мы - творцы сего? My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! – Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом - планов Нашей воли Никто расстроить не способен, Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. Коль Мы одну из ваших форм Решим сменить другою И снова воссоздать вас в виде, Кой вам доселе был неведом. Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! Поистине, известно вам о первой форме сотворенья, - Так что ж об этом вам не поразмыслить? Czyż widzieliście to, co uprawiacie? Вы видите посев семян (на пашне), - Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? Так в вас иль в Нас Лежит причина их произрастанья? Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: Будь Наша воля, Мы обратили б ваши жатвы В сухой, ненужный порошок, И вы б дивились, (говоря): "Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! Мы были все в долги вовлечены, Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" К тому ж теперь мы лишены всего. Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie? И та вода, которую вы пьете, - Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? Вы или Мы из туч ее низводим? Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Будь Наша воля, Мы б сделали ее соленой (или горькой). Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? Так отчего ж вы Нам не скажете спасибо? Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? И тот огонь, который жжете вы, - Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? Вы или Мы взрастили дерево, Которое его питает? My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. Мы сделали его Напоминанием (о Нашей Воле), А также для удобства тех, Кто странствует (по свету). Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! А потому восславь ты имя Бога твоего, Всевышнего (Владыки мира)! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! Клянусь закатом звезд, A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! Этой поистине великой клятвой! О, если бы вы только разумели, Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! Что это - благородный Аль Кор'ан, Zawarty w Księdze ukrytej! Что тщательно хранится в Книге, Dotykają go tylko oczyszczeni. К которой прикоснуться могут Лишь те, кто (телом и душою) чист, - Jest to objawienie od Pana światów! Послание от Властелина всех миров! Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? Неужто это то, Что вас так отвращает? I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? И свою долю (в жизни этой) Вы обратите лишь на то, Что отречетесь от него? Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła Тогда же отчего (бездействуете вы), Когда душа лежащего на смертном одре Уж подступает к самой горловине? I wy na to patrzycie Вы только (можете) смотреть, - a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - Мы ж для него в сей миг гораздо ближе, Но не увидеть это вам. Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, Так отчего ж, Коль вы свободны от расчета (с Богом), Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? Вам не вернуть ее назад, Коль правду говорите вы? A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, И если он - один из тех, кто близок был к Аллаху, To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! То для него - покой, и все щедроты, И Сад услады, (где ему навечно пребывать); A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, И если он - один из правой стороны собратьев, To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! То "Мир тебе!" ему приветом будет От правой стороны людей. Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, Но если он из тех заблудших, Кто ложью (истину) нарек, To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody Ему - кипящая вода как угощенье I palenie w ogniu piekielnym! И (вечны) муки в адовом костре. Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! Поистине, так будет! Сие есть истина и несомненность. Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! Так славь же имя Бога твоего, Всевышнего (Властителя миров)! Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! Все в небесах и на земле Хвалу и славу воздает Аллаху, Кто всемогущ и мудр безмерно! Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Лишь Он владеет небесами и землей, Лишь Он дарует жизнь Иль смерть (вам) назначает, - Он всемогущ над всем и вся! On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Начало и конец - Он, Явь и тайна И преисполнен знанья всякой вещи. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил За шесть (небесных) дней И утвердил Свое державие на Троне. On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. Он знает, что уходит в землю И что выходит из нее; Он знает, что нисходит с неба И что стремится к небесам. On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. Bóg widzi jasno, co czynicie! И где б вы ни были, всегда Он с вами И зрит незримо все, что делаете вы. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. Лишь Он владеет небесами и землей, И лишь к Аллаху - возвращение всех дел. On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. On wie dobrze, co kryje się w sercach. Он вводит ночь на смену дня И день вливает в ночь, И Он владеет знанием того, Что схоронилось в ваших душах. Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. Так веруйте в Аллаха и посланника Его И (с милосердием) расходуйте из благ, Что Он оставил вам в наследство, - Ведь тех, кто верует (в Аллаха), Расходуя (из своего добра) на промысле Его, Ждет превеликая награда. Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? Так что удерживает вас от поклонения Аллаху? Ведь вас уверовать в Него зовет (Его) посланник. On przecież zawarł z wami przymierze, И если обрели вы веру, То, несомненно, с вами в Договоре Он. On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! Он - Тот, Кто посылает Своему слуге знаменья ясные, Чтобы из мрака к свету вас он вывел, - Поистине, Аллах к вам милостив и благ. Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? И что удерживает вас расходовать свое добро На промысле Аллаха? Ему Единому принадлежит наследие земли и неба. Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. И неравны перед Аллахом будут те, Кто щедростью дарил до времени победы И в час сраженья лично воевал, - Они возвысятся над теми, Кто, не сражаясь, щедрость проявлял лишь после. Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Им всем обещана награда от Аллаха, И ведает о всех деяньях ваших Он. A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. Так кто же тот, кто предоставит щедрый займ Аллаху? Ведь Он его умножит во сто раз, (Добавив к этому) достойную награду. W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. To jest osiągnięcie ogromne!" В тот День Увидишь ты, как впереди у верующих женщин и мужчин, По праву сторону от них, Струится ясный Свет (и слышится): "Сегодня вам предстанет радостная весть! Сады, потоками речными омовенны, Где пребывать навечно вам, - Поистине, великое свершенье!" W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" И обратятся к верующим лицемеры в этот День - Как женщины, так и мужчины: "О, подождите нас! Позвольте взять у вас взаймы От Света вашего хоть небольшую долю!" I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. Им скажут: "Возвращайтесь-ка назад и там ищите Света!" И между ними вырастет стена с вратами, И милосердие заполнит все, что в ней. Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" И (лицемеры) возгласят: "Ужель мы не стояли рядом с вами?" Powiedzą: "Tak! Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." Ответят им: "Вы были рядом с нами, Но отдались соблазну вы И, выжидая, предались сомненьям. Вам лгали ваши вожделенья, Пока не снизошло веление Аллаха, Но искуситель (вновь) вас сбил с Его пути. A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. И вот теперь ни с вас, Ни с тех, кто Господа отверг, Не будет принят откуп. Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. Jakże złe to miejsce przybycia! Убежищем для вас предстанет Ад - Достойное жилище ваших душ, Сквернейшее пристанище (для грешных)!" Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. И разве не настало время Всем праведным открыть свои сердца В смиренье полном пред Аллахом И Истиной, которая открылась им? I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. И им не должно уподобиться всем тем, Кому (Господне) Откровение предстало раньше И чьи сердца за долгие года ожесточились И многих превратили в (грешников) распутных. Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. Познайте все, что лишь Аллах Способен жизнь вернуть земле, Когда она поникла в смерти, И Мы послали ясные знаменья вам, Чтоб вы уразумели эту мудрость. Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. Но тех мужчин и дев, Которые на подать милостиво тратят И отдают Аллаху щедрый займ, Что будет Им умножен во сто крат, - Их ждет достойная награда. Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. И те, кто верует в Аллаха и посланников Его, - В Деснице Господа - Правдивые служители и мученики (в ближней жизни). Им - Свет и (высшая) награда! A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. Но те, кто Господа отверг И объявил Его знаменья ложью, Собратьями в Аду предстанут. Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Познайте все, что жизнь в этом мире - Забава легкая да тщЕта, Взаимная хвальба, да суетная слава, Да умножение добра и отроков своих. Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. И в этой суете подобны вы дождю, Что поросль взрастит на радость грешным, - Со временем она увянет, пожелтеет на глазах, Иссохнет и осыплется в незримость. A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. Но в будущем - суровой будет кара для неверных, И будет всепрощенье и награда Для праведных служителей Аллаха. И жизнь ваша в мире сем - Лишь себялюбцев сладостный обман, Что будет временем рассеян. Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. To jest łaska Boga! On daje ją, komu chce. Bóg jest władcą łaski niezmiernej. Спешите ж заслужить прощение Аллаха И пребывание в Его Саду, Что простирается на весь простор земли и неба И уготован был для тех, Которые в Аллаха и посланников Его Уверовали (всей душой и сердцем), - Аллах, поистине, податель всех щедрот! Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! И ни одна беда ни землю и ни души ваши не постигнет, Чтобы о ней не указалось в Книге (уложений), Раньше, чем Мы ее осуществим, - И это не составит Нам труда, - Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. Чтоб не печалило вас то, Что стороной от вас проходит, И чтобы ликованью вы не предавались О том, чем вас (Аллах так щедро) одарил. Bóg nie miłuje dumnego pyszałka Хвастливых гордецов Аллах не любит - Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. Тех, кто скупится и другим предписывает скупость. A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! И если (от Аллаха) отвратится кто-нибудь из вас, - Так ведь Аллах свободен от всех нужд, Достоин Он хвалеб и славы! Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. Мы посылали к вам посланников Своих, Которые несли вам ясные знаменья И вместе с ними Книгу откровений И Весы (для замерения Добра и Зла), Чтоб человек блюсти мог правосудье. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Мы низвели железо вам: В нем - зло смертельное (в войне) И благотворность (в мирной жизни). И оно станет испытанием для вас, Чтобы Аллах мог рассудить, Кто втайне отдает все силы Его (заветам) и посланникам Его, - Аллах, поистине, всесилен и могуч! Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. И Мы, поистине, послали Нуха и (ханифа) Ибрахима И основали дар пророчества среди потомков их И доступ к Книге (Наших откровений), Но лишь немногие путь праведный избрали, А остальные в грешников распутных превратились. Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. И вслед за ними Мы других посланников послали, За ними - Ису, сына Марйам, Которому Евангелие дали. И души тех, которые пошли за ним, Мы пропитали состраданием и милостью (к собратьям). I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. Но жизнь монашескую, Что они измыслили себе, Мы не предписывали им. Они же делали сие в угоду Богу, Хотя это была не та угода, Какую надлежало им блюсти. Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. Мы тем из них, которые уверовали (в Бога), Послали должную награду. Но стали многие из них (Господнему Закону) непослушны. Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. Страшитесь Господа и веруйте в посланника Его, - Он вам удвоит Свою милость И Свет зажжет, с которым вы пойдете. Bóg jest przebaczający, litościwy! И Он простит вам (ваши прегрешенья), - Прощающ ведь Аллах и милосерд! Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. Bóg jest władcą łaski niezmiernej! И чтобы знали люди Книги, Что нет им власти ни над чем из милости Аллаха, Что милость - вся в Его Руке И Он дарует ее тем, Кого сочтет Своей угодой, - Ведь лишь Аллах - Податель всех щедрот. Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. Аллах услышал обращенье той, Которая к тебе, (о Мухаммад!), взывала о своем супруге И жалобу свою несла Аллаху. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Аллах услышал и беседу вашу, - Аллах ведь слышит (все) и зрит во (вся)! Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! А те из вас, Кто отвергает жен своих зихар(ом), (Назвав их матери своей хребтом), Позорные и ложные слова глаголют. Ведь ни одна из них Их матерью не может быть, Помимо той, которая дала им жизнь, - Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ! Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. Oto w ten sposób jesteście napominani. A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! И те, кто отвергает жен своих зихар(ом), Потом же - взять свои слова назад хотят, Не могут прикоснуться вновь к (покинутой) супруге, Пока рабу свободу не дадут, - Таков для вас наказ (Аллаха), - Ведь ведает Он все, что делаете вы. A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. Takie są granice Boga. A dla niewiernych kara będzie bolesna! А коль у них такой возможности не будет, То прежде, чем к супруге прикоснуться, Поститься им два месяца подряд, А кто и этого не сможет сделать, То накормить им шесть десятков нищих надлежит; И это для того, Чтобы в Аллаха и посланника Его они уверовали (всей душой), - Ведь таковы Его пределы, А для неверных - тягостная кара. Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. My zesłaliśmy jasne znaki. A dla niewiernych kara będzie poniżająca! Те ж, кто противится Аллаху и посланнику Его, Будут погублены, как те, кто был до них, - Ведь Мы уже (им) Ясные Знамения послали, - И ждет неверных унизительная кара W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. В тот День, Когда Господь их воскресит И сообщит им все, что делали они, - Аллах наперечет все знает, Хотя они об этом и забыли. Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Аллах - свидетель всякой вещи. Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? Ужель не видишь ты, что ведает Аллах Все то, что в небесах и на земле пребудет? I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. И меж тремя не может быть секретных разговоров, Чтобы четвертым не был Он; Или пятью, чтоб не был Он шестым; Иль меньше или больше (этого числа), - Где б ни были они - средь них всегда Он. Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Потом же, в День Суда, Он им откроет все, что делали они, - Ведь Он о всякой вещи знающ! Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? Неужто ты не видел тех, Кому запрещены секретные беседы? Однако ж возвращаются они К тому, что им запрещено, И говорят друг другу то, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" Когда ж к тебе они приходят, Они приветствуют тебя, Как не приветствует тебя и Сам Аллах, При этом говоря себе: "Так отчего ж Аллах нас не карает За (лицемерие) тех слов, (что мы Его пророку говорим)?" Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! Достаточен им Ад - Гореть в его огне им! Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! Такое скверное пристанище неверным! Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! Ведя секретную беседу, Не говорите о таком, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. О добродетели и поклонении Аллаху говорите, Старшитесь гнев Его навлечь, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь. Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. Беседы тайные идут от Сатаны, Чтобы внести разлад средь верных. Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. Niech więc ufają Bogu wierzący! Но он не повредит им (никогда) Без изволения Аллаха, - Так пусть же полагаются лишь на Аллаха Все, кто уверовал (в Него). Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. Когда в собраниях вам говорят: "Продвиньтесь, чтобы дать простор", То дайте вы простор. A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе). Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Когда же говорят вам: "Встаньте!" (на молитву или на защиту верных), То встаньте. Аллах до должных степеней возвысит Тех, кто уверовал (в Него), И тех, кому дано познание (Господних истин), - Он знает все, что делаете вы. Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. Наедине беседуя с посланником (Аллаха), Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, - Для вас так будет благовиднее и лучше. Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! А коль у вас на это не найдется ничего, Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден. Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? А может быть, вы до беседы с ним Дать милостыню побоялись? Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Коль этого не совершили вы, Аллах же благосклонно вас простил, То по часам молитесь вы И правьте очистительную подать; Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Он знает все, что делаете вы. Czyż nie widziałeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludem, na którego zagniewał się Bóg? Неужто ты, (о Мухаммад!), не видел тех, Которые сдружилися с народом, Навлекшим на себя Господень гнев? Oni nie są ani z was, ani z nich; oni przysięgają kłamliwie, a przecież wiedzą! Они ни к вам, ни к ним не примыкают И клятвы ложные дают, Заведомо об этом зная. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! Аллах им уготовил самую суровую расплату, - Поистине, деяния их злостны. Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. Dla nich więc kara będzie poniżająca! Их клятвы ложные, как щит, Прикрыли (все их злодеянья), Сводя людей с пути Аллаха, - За то им будет унизительная кара. Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! Ни их имущество, ни дети Не облегчат (их участи) перед Аллахом, - Им всем быть обитателями Ада И находиться там навечно! W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. В тот День, Когда Аллах их воскресит (на Суд), Они пред Ним будут давать всё те же клятвы, Которые дают (сейчас) пред вами, Считая, что имеют то, что им поможет. Czyż oni nie są kłamcami? Увы! Какие же лжецы они! Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Stanowią oni partię szatana. O; tak! Zaprawdę, partia szatana! Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! Их дьявол одолел, Заставив их забыть о Боге. Они - собратья Сатаны, И, истинно, его собратьям назначено нести убыток (и погибнуть). Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. Те, кто противится Аллаху и посланнику Его, Окажутся среди презренных. Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" Аллах постановил: "Поистине, лишь Я и те, кто послан Мною, (Царить) победно будут (вечно)!" Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Аллах, поистине, всесилен и могуч! Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. Ты не найдешь средь тех, Кто (стойко) верует в Аллаха и День Последнего (Суда), Привязанности к тем, Которые противятся Аллаху и посланнику Его, Будь то отцы их, сыновья, иль братья, Или другие этого же рода. On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. Аллах вселил в сердца их веру И укрепил их духом от Себя. On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. Он их введет в Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать. Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. Oni stanowią partię Boga. Там будет им довольствие Аллаха, И для Него - довольство их. O, tak! Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! Они, поистине, соратники Аллаха, И, истинно, соратникам Его В блаженстве вечном пребывать. Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! Все в небесах и на земле Хвалу и славу воздает Аллаху - Тому, Кто мудрости и мощи преисполнен. On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. Он - Тот, Кто из жилищ изгнал неверных Из обладателей (Господней) Книги При первом их переселенье. Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. И вы (тогда) не думали совсем, Что (они смогут все дома свои) покинуть. Они же думали, что крепостные стены Их от Аллаха смогут защитить. Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. Аллах же их настиг с таких сторон, О коих не было у них расчета никакого, В сердца их чувство ужаса вселив. Niszczą oni swoje domy swoimi rękami i rękami wiernych. И уничтожили они свои дома Руками собственными и руками верных. Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! Возьмите ж это в назидание себе Все те, кто (в сущность) зрить (способен)! Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. И если бы Аллах им выселения не предназначил, Он наказал бы в этом мире их. В другом же мире - Наказание Огнем их ждет. Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. И это все за то, что воспротивились они Аллаху и посланнику Его. A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! А кто противится Аллаху, Поистине, суров Он в наказании Своем. Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. Ссекли ли вы часть (нежных) пальм, Оставили ль другие на корню - Все это волею Аллаха, Чтобы покрыть стыдом неверных. Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. Чтоб взять от них добро, Которое Аллах посланнику назначил, Вам не пришлось своих коней или верблюдов гнать. Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Аллах дает Своим посланникам во власть Лишь тех, кого Своим желанием сочтет, - Ведь всемогущ Аллах над всем, - To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. Все то добро, что жаловал посланнику Аллах От жителей окружных сел, Принадлежит Аллаху, и посланнику Его, И тем, кто близок по крови, Сиротам, путникам и нищим, Чтоб меж богатыми из вас Сие добро не расходилось. A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! А потому берите то, что вам дает посланник, И воздержитесь от того, в чем он откажет вам. I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Страшитесь разгневить Аллаха, - Ведь в наказании Он строг! To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. Oni są naprawdę szczerzy. И (доля этого добра - для) бедняков, Кто в поисках Господней милости и благ Лишился дома и добра, Служа Аллаху и посланнику Его, - Они, поистине, благочестивы. A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. И те, кто в вере утвердился, И собственный очаг имеет, И повернулся всей душой К тем, кто нашел у них приют, И в своем сердце не испытывает тяги К тому добру, что предоставлено другим, А отдает им предпочтенье над собой, Хотя находится в нужде; И те, кто оградил себя от скупости души, - Они, поистине, восторжествуют! A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! И скажут те, кто после них пришел: "О наш Господь! Przebacz nam i naszym braciom, którzy nas wyprzedzili w wierze! Прости и нам, и нашим братьям! I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! Не оставляй в наших сердцах обиды к тем, Которые до нас Тебе предались. Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" Ведь Ты, поистине, к нам благ и милосерд!" Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" Ужель не видел ты, (о Мухаммад!), тех лицемеров, Кто говорит своим отвергшим веру братьям Из обладателей Господней Книги: "Коль будут вас отсюда гнать, Уйдем мы вместе с вами, И мы не станем слушать никого, Если о вас заходит дело; И если с вами будут воевать, Мы непременно вам окажем помощь". Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! Аллах, поистине, свидетель Того, что все они - лжецы. Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. И если с теми будут воевать, Они им помощь не окажут. А если и помогут им, То только повернув к ним спину, - И никакой им помощи не будет. Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. Ведь в их сердцах страх перед вами Сильнее, чем их страх перед Аллахом, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья. Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. Они не будут с вами воевать единой силой, А лишь из укрепленных сел или закрытых стен; И меж собой у них жестокая вражда. Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. Тебе покажется - они едины, Сердца же их разрознены, - Все потому, что неразумен сей народ. Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! Подобно тем, кто был до них, Они уже вкусили (в жизни ближней) Своих деяний вредный плод, - И им - жестокая расплата! Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" (Они) подобны Сатане. И вот сказал он человеку: "Будь неверным!" A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! Когда же тот неверным стал, Сказал он: "От тебя я отрекаюсь. Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" Страшусь Аллаха я, Владыки всех миров". I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! Концом обоих будет то, Что они вступят в огнь Ада, Навечно в нем пристанище найдут, - Таким и будет воздаяние неверным! Bójcie się Boga! I niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! Благочестивы будьте пред Аллахом, Страшася (гнев) Его (навлечь)! I bójcie się Boga! И пусть посмотрит каждая душа, Что уготовила себе на завтра. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Страшитесь гнева Господа, - Он ведает о всем, что вы творите! Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. Oni są ludźmi występnymi. Не будьте вы подобны тем, Которые забыли Бога, А Он заставил их забыть самих себя, - Они все грешники (надменные) (пред Богом). Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! И меж собою не сравняться Всем обитателям Огня и Сада, И в благодати быть лишь обитателям Садов! Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! И если б сей Коран Мы низвели на гору, Склонилась бы в смирении она И раскололась в страхе пред Аллахом, - Такие Мы приводим притчи людям, Чтоб поразмыслили они. On jest Bogiem! И Он - Аллах! Nie ma boga, jak tylko On! Кроме Него, другого божества не существует. On zna skryte i widzialne. Он ведает о всем, что скрыто иль открыто (вам). On jest Miłosierny, Litościwy! Всемилостив и милосерден Он (безмерно)! Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! Кроме Него, другого божества не существует. Он - Царь, Он - свят, Источник совершенства, Он мир дарит, Заповедает веру и блюдет сохранность; Верховный судия, Что власти безграничной преисполнен. Chwała niech będzie Bogu! Хвала же Господу! On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! Он выше всех божеств, Что люди измышляют в равные Ему! On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! On jest Potężny, Mądry! И Он - Аллах, Творец (Вселенной), Создатель (совершенного порядка в ней), Образователь (высших форм и видов), - К Нему прекраснейшие имена восходят, И все, что в небесах и на земле, Хвалу и славу воздает Аллаху, (Кто безгранично) мудр и велик! Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. Ни Моего, ни вашего врага Себе в друзья вы не берите, Являя им свою любовь, В то время как они Ту истину, что к вам приходит, отвергают. Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. И гонят (с вашей же земли) посланника и вас За то, что веруете вы в Аллаха, вашего Владыку. Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. И если вы пришли сражаться на Моем пути И тем снискать Мое благоволенье, Вы тайную любовь к ним не храните, - Ведь знаю Я о всем сполна, Что делаете вы сокрыто или явно. A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. А тот, кто поступает так, С пути прямого отклонился. Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. Но если им удастся вами завладеть, Врагами вашими себя они проявят, Направив руки и язык свой вам во зло, - Они хотят, чтобы неверными вы стали; Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. Ни ваши родственники и ни ваши дети В День Воскресения вам не помогут. On rozstrzygnie między wami. A Bóg widzi dobrze, co czynicie! Рассудит между вами Он, - Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы. Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! Поистине, для вас прекрасный есть пример В (пророке) Ибрахиме и в тех, кто следовал за ним, Когда народу своему они сказали: "Мы покидаем вас и то, Чему вы молитесь, опричь Аллаха. Wyrzekamy się was! Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" Мы отвергаем вас (и вашу веру); Вражда и ненависть навечно (Стеною) лягут между нами, Пока в Единого Аллаха не уверуете вы". Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." Но (вам не могут быть примером) Слова, что Ибрахим отцу сказал: "Поистине, я о твоем прощении молиться буду, Но не владею я ничем перед Аллахом для тебя. "Panie nasz! О наш Господь! Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! Мы лишь Тебе себя вверяем И с покаянием к Тебе идем; К Тебе лежит и наше возвращенье. Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! Przebacz nam, Panie nasz! Не делай нас Ты испытанием для тех, Кто (Истину Твою) не принял, И нам прощение пошли, - Ведь мудр и всесилен Ты!" Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Поистине, для вас в них дан пример прекрасный,- Для тех из вас, кто лик свой повернул к Аллаху, (Уверовав) в Последний День; Но если отвратится кто, - Аллах, поистине, богат и достохвален! Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. Bóg jest wszechmocny! Bóg jest przebaczający, litościwy! Аллах, быть может, между вами И теми, кто сейчас враждует против вас, Любовь (и дружбу) утвердит, - Поистине, Аллах всесилен, Он - милостив и всепрощающ! Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! Аллах запрета не дает Вам доброту и справедливость проявлять К тем людям, кто за вашу веру с вами не сражался, Не изгонял из дома вас, - Поистине, Он любит справедливых! Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. Аллах дает запрет в друзья брать тех, Которые сражались против веры, И гнали вас из ваших очагов, И помогали вашему изгнанью. Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. И те, кто примет их в друзья, Перед Аллахом нечестивы (будут). Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. Когда к вам беженки (из Мекки) верные придут, Вы испытать на веру их должны, - Аллах их веру знает. Когда узнаете, что веруют они, Не возвращайте их к неверным, - Ведь для неверного супруга Она законною женой не может стать, (Как равно) и неверный Не может быть законным мужем ей. Dajcie im to, co oni wydali! Но им верните все издержки. Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. Вам нет греха на них жениться, Коль вы предбрачный дар дадите им. I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. Но не держите вы неверных жен И требуйте назад свои издержки, И пусть неверные мужья Востребуют от вас, что издержали На жен, которые от них ушли. Takie jest dla was postanowienie Boga! Таков для вас наказ Аллаха. On rozsądza między wami. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Он все рассудит между вами, - Ведь преисполнен знания и мудрости Аллах! A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. I bójcie się Boga, w którego wierzycie! И коль какая-то из ваших жен От вас к неверному ушла, Вы ж в прибавление себе (другую взяли), Платите тем, от коих жены к вам ушли, Вы равное тому, что эти люди издержали, И страх имейте пред Аллахом, В Которого уверовали вы! A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! Когда к тебе, на верность присягая, Придут те женщины, что веруют (в Аллаха), Клянясь, что в равные Ему Не будут измышлять других богов, Не будут красть, блудить не будут, Не будут убивать своих детей, Искусной ложью покрывать не будут Все злодеянья рук своих и ног, Противиться тебе во всем, Что добродетельно, не будут, - Тогда прими присягу их И испроси для них прощенья у Аллаха, - Поистине, всемилостив и всепрощающ Он! Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. С людьми, на коих - гнев Аллаха, не дружите. Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. Ведь в жизни будущей отчаялись они, Как те неверные, Которые сейчас в отчаянии пребывают об обитателях могил. Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! Все в небесах и на земле Хвалу и славу воздает Аллаху, Кто мудрости и мощи преисполнен! Dlaczego mówicie to, czego nie czynicie? Зачем вам говорить о том, Чего не делаете вы? Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie. Аллаху крайне ненавистны те, Кто говорит о том, Чего не совершает. Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. Поистине, любовь Аллаха с теми, Кто на пути Его сражается единым рядом, Сплоченным в прочное строенье. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! И (вспомните), как Муса народу своему сказал: "Зачем обидно оскорбляете меня, Когда вы знаете, Что я, поистине, посланник от Аллаха к вам?" И вот когда они от Истины Господней уклонились, Аллах сердца их уклонил от верного пути, - Поистине, Аллах не направляет Надменных грешников по верному пути. Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! И (вспомните), как Иса, сын Марйам, сказал: "Сыны Исраиля! Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" Я к вам посланник от Аллаха, Чтоб истину Закона - (Торы) - утвердить, Ниспосланного вам до моего прихода, И сообщить вам благостную Весть, Что вслед за мной придет посланник, Имя которому - Ахмад". Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" И вот когда он им знаменья ясные представил, Они сказали: "Сие есть, несомненно, колдовство!" A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха, Когда его зовут к исламу? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Поистине, по верному пути Аллах неправедных не направляет. Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. Они хотели б Свет Господень Своими (лживыми) устами погасить. Но завершит Свой Свет Аллах, Хотя неверным это ненавистно. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), Хоть многобожникам и ненавистно это. Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? Не предложить ли вам обменный торг, Который от тяжелой кары вас избавит? Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! Вам - веровать в Аллаха и посланника Его И, на пути Его сражаясь, Отдать все средства и всю душу. To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! Сие есть лучшее для вас. О, если бы вы только знали! Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. А Он простит вам ваши прегрешенья, В Сады введет, реками омовенны, В прекрасные дворцы садов Эдема. To jest osiągnięcie ogromne! И в этом - высшее признание (Аллаха). I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. А также то, что вам так мило, - Господня помощь и скорейшая победа. Zwiastuj radosną nowinę wiernym! Ты эту благостную Весть всем верующим возвести. Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" Станьте помощниками (мне) на промысле Аллаха, - Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим: "Кто будет мне помощником в Господнем деле?" Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" Апостолы сказали: "Помощники в деле Аллаха - мы!" I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. И вот тогда Часть сыновей Исраиля уверовали (в Бога), Другие же - в неверии осталась. Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. Мы дали верующим силу над врагами, И стали победители они. Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! Все в небесах и на земле Хвалу и славу воздает Аллаху - (Верховному) Царю, Святому, Мудрейшему и Мощному (над всем)! To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. Он средь невежд избрал посланника для них, Кто им Его знамения толкует, Чтобы очистить их и обучить Священному Письму и мудрости (Господней), - (Хотя еще совсем недавно) Они, поистине, (в земных) грехах блуждали. I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. А равно и для тех, Кто к ним пока не примыкает. On jest Potężny, Mądry! Ведь Он могущества и мудрости исполнен! To jest łaska Boga! On ją daje temu, komu chce. Вот такова Господня милость, И Он дарует ее всем, кому сочтет. On jest władcą łaski ogromnej. Ведь Он - Владыка милости великой. Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. Ослу, что тащит груз тяжелых книг, (Но смысл того, что в них, не понимает), Подобны те, кому было доверено нести (Святую) Тору, - Они ж пренебрегли ее Заветом. Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! И мерзости подобны те, Которые сочли за ложь знамения Аллаха. A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Неправедных не поведет Аллах по верному пути. Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! Скажи: "О вы, кто предались иудаизму! Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Коль вы считаете, что вы близки к Аллаху, Как избранные из других людей, Так пожелайте себе скорой смерти, (Которая приблизит вас к Нему), Если правдивы вы (в своих словах)". Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. Но никогда они ее не пожелают Из-за тех дел, что предварили им Их собственные руки, - Аллах ведь знает тех, кто зло творит. Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. On obwieści wam to, co czyniliście." Скажи: "Смерть, от которой вы бежите, (Со временем) настигнет вас, И вас вернут к Тому, Кто знает Все, что сокрыто и что явно; И обо всем, что совершили вы, Он вам напомнит (в этот День). Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! Когда вас позовут к молитве дня собранья, Спешите к поминанию Аллаха. Оставьте все торговые дела, - Для вас так будет лучше. To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! О, если бы вы только знали! A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! Когда ж молитва завершится, Вы в поисках даров Господних Идите по земле, куда угодно вам, И часто славьте имя Бога, - Чтобы могли успех вы обрести и радость в жизни". Być może, będziecie szczęśliwi! (Совету ж твоему не следуют они). Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. Едва увидев торг иль легкую забаву, Они тотчас бросаются туда, Тебя оставив (проповедь читать), стоящим одиноко. Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! Скажи: "То, что Аллахом уготовано для вас, Дороже всех забав и тОргов. Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" И лучше всех Он Свой удел распределяет! Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" Когда к тебе приходят лицемеры, То говорят они: "Свидетельствуем мы, что ты - посланник от Аллаха". Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. Да, ведает Аллах, что ты - действительно Его посланник. И Он свидетельствует то, Что лицемеры, истинно, лжецы! Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! И свои клятвы обратили они в щит, (За коим лицемерие и ложь надежно схоронились), Тем самым совращая и других с пути Аллаха, - Поистине, деяния их скверны. Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. И это потому, Что поначалу предались они (Аллаху). Потом же (от Аллаха) отреклись. Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. Тогда печать легла на их сердца, И ничего они сейчас не разумеют. Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! Niech ich Bóg zwalczy! Jakże oni zostali oszukani! Когда ты видишь их, Тебя их вид прельщает, И, когда речь они ведут, С охотою внимаешь их словам, - Они подобны приставным столбам, A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Когда им говорят: "Придите! Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. Посланник Бога возмолИт прощения за вас", Воротят головы они, и видишь ты, С какой надменностью они уходят. Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Им все равно - Возмолишь ты об их прощении иль нет. Аллах им не простит, - Ведь возгордившимся неверным Он не укажет праведной стези. Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " Они - все те, кто говорит: "Не тратьте ничего на тех, Кто у посланника Аллаха. Тогда рассеются они (и город наш покинут)". Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. Но лишь Аллах сокровищами неба и земли владеет, А лицемеры этого не понимают. Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" И говорят они: "Коль мы вернемся в город, То те, кто больше чтим, Изгонят из него невежд". Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. Но лишь Аллах, Его посланник И те, кто верует в Него, Владеют (славой и) почетом, А лицемеры этого не понимают. Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха, - Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток. Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. Wtedy on powie: "Panie mój! Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" Из благ, что Мы вам даровали, Благотворите до того, как смерть настигнет вас, И не придется вам сказать: "Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, Я буду в милостыни щедр и праведным (приду к Тебе)". Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. Но ни одной душе Господь не даст отсрочки, Когда придет назначенный черед. Он знает все, что делаете вы! Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! (Их совесть нечиста), И каждый вскрик им кажется враждебным. Они - враги, и опасайся их, - Так пусть падет проклятие Аллаха! Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Все в небесах и на земле Аллаху воздает хвалу и славу! Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! Ему принадлежит господство (над мирами), Ему - хвала, и мощь Его - над всем! On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Он - Тот, Кто создал вас. Средь вас есть те, которые не веруют (в Него), Но есть и верные (Аллаху); Ведь видит Он все то, что делаете вы. On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. I do Niego zmierza wędrowanie. Он небеса и землю в должном виде сотворил, Дал форму вам и виды ей прекрасные построил, К Нему лежит и ваше возвращенье. On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. Он знает все, что в небесах и на земле, И знает, что у вас сокрыто или явно. Bóg zna to, co kryją wasze piersi. Поистине, Ему известно все, Что вы в сердцах своих храните. Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? Dla nich kara będzie bolesna. Неужто не пришел к вам сказ о тех, Которые отвергли веру в прошлом? Они вкусили зло своих деяний (на земле), Теперь их ждет жестокая расплата (и на небе). Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" Все потому, что с ясными знаменьями (от Нас) Посланники к ним Наши приходили, Но молвили они: "Ужель на верный путь Нас будут направлять простые люди, (как и мы)?" I nie uwierzyli, i odwrócili się. И потому, в неверие облекшись, отвернулись. Bóg ich nie potrzebuje. В них же Аллаху не было нужды. Bóg jest bogaty, godny chwały! Свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы. Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Powiedz: "Ależ tak! И утверждают те, кто не уверовал (в Аллаха), Что никогда воскрешены они не будут. Na mojego Pana! Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Скажи: "Да, я клянусь моим Владыкой, Вы будете воскрешены!" Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! A to dla Boga jest łatwe." Потом вам сообщат о всех деяньях ваших, И это не составит Господу труда. Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! А потому уверуйте в Аллаха и посланника Его И в Свет, что Мы вам ниспослали, - Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы. Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. To jest osiągnięcie ogromne! В тот День, Когда Он соберет вас всех Для Дня Великого Собранья, - То будет День взаимных поражений и наград, И с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела творили, Он снимет все грехи И их введет в Сады, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Такою будет высшая награда. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. Oni tam będą przebywać na wieki. Но тем, кто не уверовал (в Аллаха) И ложью объявил знамения Его, Быть обитателями О'гня И в нем, поистине, навечно пребывать. Jakże złe to miejsce przybycia! И будет мерзким это место упокоя. Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! И ни одна беда (вас) не постигнет Иначе, как с соизволения Аллаха; И сердце каждого, кто верует в Него, Направит Он на верный путь, - Аллах о всякой вещи знающ! Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! Так повинуйтесь же Аллаху и слушайте посланника Его! A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. А если отвернетесь - что ж! Ведь на него возложено лишь ясно и открыто (Посланье Наше) передать. Nie ma boga, jak tylko On! Bogu niech zaufają wszyscy wierni! Нет божества, кроме Него, И лишь Ему все верные должны вверяться. Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! Поистине, средь ваших жен и средь детей Вы недругов найдете. Przeto strzeżcie się ich! A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Вы будьте с ними осторожны, Но если вы их извините, Не замечая (их уловки), Простите им (проступки их), - Так ведь Аллах, поистине, прощающ, милосерд! Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. Все ваше достояние и дети - Лишь испытание для вас. А у Аллаха - величайшая награда. Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! А потому страшитесь Его гнева, Послушны будьте и расходуйте на подать. Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. И кто себя от скупости души освободит, - Тому (сопутствовать) удача будет и успех. Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. И если вы дадите щедрый займ Аллаху, Воздаст Он вам вдвойне и ниспошлет прощенье, - Аллах ведь безгранично благодарен, Воздержан (в наказании Своем), - On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry! Тот, Кто знает, что сокрыто и что явно, И преисполнен мудрости и мощи! Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. Когда даете вы развод своим супругам, То разводитесь в срок, для них определенный, И срок отсчитывайте верно. Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! Страшитесь разгневить Аллаха, вашего Владыку! Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. И из домов, принадлежащих им, не изгоняйте их, И сами не должны они свой дом покинуть, Коль явный блуд они не совершили. Takie są granice Boga! Вот те границы, что Аллах установил. A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. И каждый, кто нарушит их, Зло причинит своей душе, И вы не знаете - ведь волею Аллаха Перемениться может все. A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. Когда же истечет назначенный им срок, Верните их с достоинством обратно Или с достоинством расстаньтесь с ними И призовите двух свидетелей из вас, (Известных) справедливостью своею. I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga. И установят пусть свидетельство свое Они (как будто) пред Аллахом. Przez to napominany jest ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Сие есть предписание для тех, Кто верует в Аллаха и Последний День. A temu, kto się boi Boga, On przygotuje jakieś wyjście; Кто гнева Господа страшится, Тому Господь устроит Свой исход I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. И даст ему потребное (для жизни), Откуда он не ведает совсем. A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! И кто на Господа свои молитвы возлагает, Тому не надо никого, кроме Него, - Ведь Он один вершит все назначенья. Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. Поистине, Он меру должную всему установил. A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. Для женщин, у которых по годам уж завершен их рЕгул, Но если все ж у вас сомненья есть, Срок (ожидания развода) - три месяца, Как равно и для тех, у коих еще не было регула. Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. Тех женщин, кто во чреве жизнь несет, Вам нужно ждать, пока они не сложат ношу. Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. Но облегчит все тяготы Господь Тем, кто страшится Его гнева. Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. Сие есть повеление Аллаха, Которое для вас Он ниспослал, И тем, кто гнева Господа страшится, Награду увеличит Он и снимет все грехи. Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! И пусть (за время прохождения иддата) Живут они в условиях таких же, как и вы, Согласно вашему достатку. Им утеснений в доме не чините. A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! А коль несут они во чреве жизнь, Расходуйте на них, Пока они своей не сложат ноши. A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! И коль они выкармливают ваше чадо, Выплачивайте им вознагражденье. И меж собой с достоинством ведите разговор, Но если затруднитесь (в этом разговоре), То пусть другая женщина вскормИт дитя. Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах. Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. Ведь не возложит Он на душу груз, Что больше, чем Он ей назначил; За каждой тяготой пошлет Он облегченье. Ileż to miast zachowało się dumnie wobec rozkazu Boga i Jego posłańców! Ведь сколько поселений (на земле) От повелений Господа надменно отреклись, Ослушались посланников Его! I My policzyliśmy się z nimi rachunkiem surowym; ukaraliśmy je karą straszną. Расчетом сильным Мы их рассчитали И предали их тяжким наказаньям (на земле). I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. Тогда они сполна вкусили от плодов своих поступков, И их концом была (всеобщая) погибель. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! Bóg zesłał wam napomnienie, Аллах для них суровую расплату уготовил, А потому страшитесь Его гнева Все, кто уверовал (в Него), И те, кто обладает разуменьем, - Аллах, поистине, послал напоминанье вам - Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. Посланника, который вам знамения Господни Толкует ясным языком, Чтобы из мрака к свету повести Благотворящих и уверовавших (в Истину Его). Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. Bóg dał jemu piękny udział. Введет Он их в Сады, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Поистине, Аллах для них Прекраснейшую долю уготовил. To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. Аллах есть Тот, Кто создал семь небес и столько же земель. Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. Меж ними повеления Его нисходят, Чтоб знали вы всю силу Его мощи И всеобъемлющий охват Его познанья! Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? Зачем ты запрещаешь себе то, Что разрешил тебе Господь, Ища расположенья жен своих? Bóg jest przebaczający, litościwy! Господь ведь милостив и всепрощающ! Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. Bóg jest waszym opiekunem! On jest Wszechwiedzący, Mądry! Господь для вас позволил клятвы расторгать, Он - Покровитель ваш, Всеведущий и мудрый. Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. Когда одной из жен своих Пророк поверил тайну, Она передала ее другой. A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. Аллах ему об этом сообщил. (Пророк) часть (сказанного) подтвердил, А часть - отверг. A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" И вот когда сказал он ей об этом, Она спросила: "Кто сообщил тебе?" Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." Ответил он: "Сказал мне Тот, Кто ведает и знает обо всем". Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. И если обе вы к Аллаху в раскаянии обратитесь - А ведь уже склонились к этому ваши сердца, - (Он вам, поистине, простит). Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! Но если вы, потворствуя друг другу, Против (пророка Моего) пойдете, То, истинно, Аллах - его защитник, И Джибраил, и каждый справедливый из принявших веру, И даже ангелы потом придут ему на помощь. Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. А коль пророк вам даст развод, Возможно, что Господь Взамен вас лучших жен ему пошлет, Которые Аллаху предалИсь в раскаянии должном, Живут в смирении и благочестье И совершают Хадж, посты блюдут, - Будь то девицы или вдовы. Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. Уберегите и себя, и семьи ваши от Огня, Для коего растопкой будут люди и каменья, Над коим ангелы - суровы, непреклонны - Не нарушают то, что повелел Аллах, И исполняют все, что Он прикажет. O wy, którzy nie wierzycie! (И будут говорить они): "О вы, неверные! Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. Сегодня вы не извиняйтесь,- Вам ныне воздается лишь за то, Чем вы грешили в жизни ближней". Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! Вы обратитесь в искреннем раскаянье к Аллаху! Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. Быть может, ваш Господь Очистит вас от дел греховных, Введет в Сады, реками омовенны, - В тот День, Когда Аллах посланника и тех, которые уверовали с ним, (Не оскорбит) и не унизит. Пред ними и по праву сторону от них Струиться будет (чистый) Свет. Oni będą mówili: "Panie nasz! И будут говорить они: "Господь наш! Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" Сделай совершенным Свет для нас и ниспошли прощенье, - Ведь Ты всесилен над всея!" Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Веди суровую борьбу Ты с лицемерами и с теми, кто не верует (в Аллаха), И против них непримиримым будь. A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! Жилищем им предстанет Ад - Приют зловещий для неверных. Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. Аллах в пример приводит для не верующих (в Бога) Жену пророка Нуха и жену пророка Лута. I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" Ведь они обе были за рабами из праведных Господних слуг И обе стали вероломны, И перед Господом ничто их не спасло, И было велено: "Войдите обе в Огнь вместе с остальными!" I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. Oto ona powiedziała: "Panie mój! И предлагает праведным Аллах в пример Жену (египетского) Фараона. Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! И молвила она: "О мой Господь! Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" Ты водрузи в Своем Раю мне дом, Избавь меня от Фараона и его деяний, Спаси меня от нечестивых". I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. (А также) и Марйам, Имрана дочь, Что сохранила девственную плоть. И Мы от духа Нашего в нее вдохнули. I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. И истиной сочла она Слова Господни и Его Писанье И стала из благочестивых. Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - Благословен будь Тот, В Руке Которого вся власть (над миром), Кто всемогущ над всем и вся! Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - Кто создал смерть и жизнь, Чтоб испытать, Кто праведней из вас в своих деяньях. Велик в могуществе Своем И отдающ во всепрощенье Он! Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. Он - Тот, Кто создал семь небес рядами. Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. В Божественном творенье том Не различить тебе (структурных) нарушений. Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? И снова обрати свой взор - Ты зришь какой-нибудь изъян (в творенье этом)? Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. И вновь свой взор ты обрати: Вернется он униженным и тщетным. My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. Мы небеса ближайшие украсили светильниками (звезд), И Мы их сотворили для того, чтоб дьяволов изгнать, И уготовили для них Мы наказанье - Гореть в пылающем Огне. A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! Для тех, кто не уверовал в Аллаха, - муки Ада, - Поистине, отвратная обитель (для неверных)! Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje Когда в него их будут низвергать, Они услышат рев (зловещий), И возгорится с новой силой пламя, I omal nie wybuchnie ze wściekłości. От гнева чуть не задыхаясь. Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" И всякий раз, когда толпа неверных будет низвергнута туда, Воскликнут стражи (Ада): "Неужто не пришел к вам увещатель?" Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" Они ответят: "Да, к нам увещатель приходил, Но мы его отвергли и сказали: "Аллах не посылает ничего, И вы лишь в заблуждении великом"". I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." И говорят они: "О, если б мы прислушались, О, если б поразмыслили получше, Мы б не были сейчас средь обитателей Огня!" I oni przyznali się do swojego grzechu. Тогда они признали все свои грехи, - (Но нет! Precz więc, towarzysze płomienia palącego! Раскаяния их Аллах не принял): Прочь, обитатели зловещего Огня, от милости Аллаха! Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. Но тех, кто глубиной души Его страшится, Прощенье ждет и высшая награда. Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! Сокроешь ты свои слова иль молвишь, Секреты всех сердец Он знает. Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? Как может Он не знать того, что Сам же сотворил? On jest Przenikliwy, Świadomy! Он - Тот, Кто в корень зрит мельчайших таинств, Владеет знанием всего! On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! Он - Тот, Кто сделал землю вам послушной, - Ходите ж по ее раменам, Кормитесь тем, что вам дарует Бог, - К Нему лежит (и ваше) Воскресение (на Суд). Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży? И есть ли уверенье в вас, Что Тот, Кто сущ на небесах, Под вашими стопами не разверзнет землю, Что поглотит вас? Так ведь она колеблется уже! Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? И есть ли уверенье в вас, Что Тот, Кто сущ на небесах, На вас не спустит ураган? Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. И вы узнаете тогда, Каким является Мое предупрежденье! Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. I jakież było Moje oburzenie! Поистине, и те, кто был до них, отвергли (веру), И вот тогда - как страшен был Мой гнев! Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? Ужель они не видят птиц, (которые парят над ними), То крылья распахнув, то вновь сворачивая их? Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. Кто, кроме Милосердного Аллаха, Их удержать способен так? On widzi dobrze każdą rzecz! Поистине, всевидящ Он! Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? И кто же тот, кто служит ратью вам И кто способен оказать вам помощь, Помимо Милосердного Аллаха? Niewierni są jedynie w zaślepieniu. Поистине, неверные - в глубоком заблужденье! Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? И кто же тот, кто пропитает вас, Если Аллах от вас удержит пищу? Tak! Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. Поистине, погрязли в нечестивости они, (Упрямо) отвергая веру. Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? Кто ж лучший проводник - Кто, пресмыкаясь, бьет челом о землю Иль тот, кто шествует по праведной стезе? Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. Jak mało jesteście wdzięczni!" Скажи: "Он - Тот, Кто вас взрастил И даровал вам слух, и зрение, и сердце, (Чтоб вы могли и чувствовать, и разуметь), - И все ж как мало благодарны вы". Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." Скажи: "Он - Тот, Кто вас рассеял по земле С тем, чтоб в конце пути земного Созвать вас снова у Себя". Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят они: "Коль истину несете вы, Когда ж исполнятся все ваши обещанья?" Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Ты им ответь: "Сие известно только Богу, - Всего лишь увещатель я, Несущий вам открытое и ясное предупрежденье". Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" Когда ж они узрят его так близко, Покроются их лица мраком, И прозвучит им: "Это - то, к чему вы так взывали!" Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" Скажи: "Вы видите - была б Господня воля Убить меня и тех, кто следует за мной, Иль милостью Своею всех нас одарить, То кто ж неверных защитит от наказания Аллаха?" Powiedz: "On jest Miłosierny! Скажи: "Он - Милосердный (Бог). Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! В Него уверовали мы И возложили на Него свои надежды. Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." И в скором времени познаете и вы, Которые из нас в глубоком заблужденье!" Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" Скажи: "Вы видите - коль утренней зарею Уйдут от вас под землю питьевые воды, Кто повелит прозрачному ключу пролиться к вам?" Na pióro i na to, co oni zapisują! Клянусь пером и тем, что они пишут! Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! По милости Владыки твоего Ты, (Мухаммад), неодержим Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! И для тебя назначены дары, Поистине, неистощимы Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! И нрав возвышенный тебе (дарован). Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą, Увидишь ты, Увидят и они - Który z was jest doświadczony. Которые из вас поражены безумьем. Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. Поистине, Господь твой знает лучше, Которые из вас сошли с Его пути, И лучше знает тех, кто следует Его дорогой. Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! А потому ты не прислушивайся к тем, Кто ложью нарекает (Откровения святые). Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. Они хотят, чтоб ты был более уступчив, - Тогда бы и они с тобою были мягче. Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego; Не следуй всякому презренному любителю поклясться, Potwarcy, szerzącego kalumnie; Клеветнику, носителю злословья, Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika; Погрязшему в грехах и злодеяньях И отвлекающему от благого, Grubianina, i do tego intruza, Жестокому, безродному к тому ж, Nawet gdy on posiada majątek i synów! Будь у него большое достоянье и (много) сыновей. Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" Когда ему Послание от Нас читают, Он отвечает: "Это сказы первых!" My napiętnujemy go na ryju! Наложим Мы узду на его нос! Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano, Мы точно так же испытали их, Как испытали Мы владельцев сада, Когда они, (забыв про оговорку), поклялись, Что поутру плоды все срежут, A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. Не сделав в этом оговорки (На часть плодов, что бедным надлежит отдать). Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali, Когда же были в сон они погружены, На сад со всех сторон от Бога твоего обрушилась погибель. I rankiem był on całkowicie ścięty. Наутро сад весь черным стал, как будто был он срезан. Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem: А поутру, созвав друг друга, (Братья) говорили: "Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" Коль урожай собрать хотите, Вы ранним утром в сад должны пойти. I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą: И вот отправились они, Переговариваясь потихоньку: "Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli." Пусть ни один бедняк (презренный) В наш сад сегодня не войдет. I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. И шли они с решеньем (твердым) (Свой замысел) осуществить. Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy! Едва завидев сад, (В отчаянье) воскликнули они: "Поистине, сошли мы с верного пути! Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" Теперь и мы уж лишены (Плодов всех нашего труда)". Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" И тут один из них, кто был разумнее других, Сказал: "Ужель я вам не говорил, Что славить вы должны Аллаха?" Powiedzieli: "Chwała niech będzie naszemu Panu! Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" Да будет славен наш Господь! - они сказали. - Поистине, неправыми мы были! Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. И стали упрекать они друг друга, Mówili: "Biada nam! Говоря: "О, горе нам! Zaprawdę, byliśmy buntownikami! Мы были нарушителями (Божьей воли). Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" Быть может, наш Господь Нам сад в замену даст еще прекрасней, - Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!" Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. Вот наказание (в сей жизни), В другой же жизни - наказание еще страшней. O, gdybyście wiedzieli! О, если б они только знали! Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! Поистине, Сады услады ждут людей, Кто гнева Божьего страшится. Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? Ужель Мы равно отнесемся И к мусульманам, и к неверным? Jak sądzicie? И на чем вы строите свои сужденья? Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? Ужель у вас имеется какая-либо книга, Что учит вас (сужденьям этим), Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! И в ней для вас, поистине, все то, Что пожелаете избрать себе (на случай)? I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! Ужель вы заключили договор, Скрепленный Нашей клятвой, Что вплоть до Воскресения (на Суд) Решение всех дел, поистине, останется за вами? Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! Спроси же их: которые из них Готовы послужить порукой в этом? Albo czy oni mają współtowarzyszy? Иль есть у них другие божества? Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - Так пусть они представят их, Если они в словах своих правдивы. W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; В тот День, Когда откроются (все) нЕдуги (земли, Что люди возвели себе в угоду), И призовут их (Господу в молитве) поклониться, А этого они не смогут сделать, Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. Потупленными будут взоры их, Позор их (с головы до ног) покроет. А ведь к (молитвенным) поклонам И раньше призывали их, И пребывали в (полном) здравии они - (И все же отказались). Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! А потому Меня оставьте с глазу на глаз с теми, Кто эту (Книгу) ложью нарекает. My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. Подвергнем Мы их наказаниям с таких сторон, О коих нет у них малейших представлений. I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. Я дам отсрочку им, Но замысел мой тверд и неминуем. Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? Иль ты награды ждешь от них, - Они ж отягчены долгами? Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? Иль в их руках Незримое лежит, О коем они могут записи вести? Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. А потому ты терпеливо жди указа твоего Владыки И человеку в рыбе не уподобляйся, Когда в страданиях он к Господу воззвал. Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. Ведь если б на него не снизошло Великодушие его Владыки, Он был бы на пустынный берег выброшен с позором. Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. Тогда его Господь избрал его И праведником ввел (в назначенное братство). Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" Неверные же взорами своими, Заслышав чтение послания сего, Тебя стараются сбить с толку И говорят: "Он явно одержим!" Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! Сие, поистине, не что иное, Как Напоминание мирам! Nieuniknione! Неотвратимое! Co to jest nieuniknione? Что есть неотвратимость? I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? Что даст тебе понять, Что значит неизбежность? Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. Люди Самуд и Ад то, что грядет, назвали ложью. Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; Погублены за это были самудяне страшным гулом, (Что предвещал землетрясенье). Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, Погублены за это были и адиты Стремительным, ревущим ураганом. Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Аллах заставил бушевать его над ними Все восемь дней и семь ночей подряд. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. (И будь ты там), ты б мог увидеть весь народ, Что (в смерти) был подобен срубленным стволам Дуплистых пальмовых деревьев. I czy widzisz po nich jakieś resztki? Ужель ты видишь хоть одну живую душу, (Что избежала б наказанья)? Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; И Фараон, и те, что жили до него, И опрокинутые города (в долине Тувы) - Все совершали (тяжкие) грехи Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. И отвергали каждого посланника Аллаха, - За то их наказал Аллах сполна! Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, Когда ж из берегов своих излились воды, Мы понесли вас по воде в плавучем (кОвше), Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. Чтоб это стало всем предупрежденьем И чтоб внимающее ухо (Урок сей) в памяти несло. Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, И вот когда раздастся первый трубный глас Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, И будут сдвинуты и стерты в порошок Одним ударом и земля, и горы, - Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie В тот День (Великое) событие случится. I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; Расколется небесный свод, - Ведь небо в этот День непрочным будет, Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. И восемь ангелов со всех концов его В тот День Над ними понесут Трон вашего Владыки. Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. В тот День Вы будете приведены на Суд (Господень), И там ничто сокрытое не утаится. Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! И тот, кому представят Книгу (земных деяний) в праву руку, Скажет: "Вот вам! Czytajcie księgę! Читайте мою Книгу! Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." Поистине, (всегда) я знал, что (День наступит), Когда я встречу свой расчет!" I on będzie miał życie przyjemne Сей человек получит вечное блаженство W wyniosłym Ogrodzie, В Саду возвышенном, Którego owoce będą bliskie. Где фрукты обильно клонятся (к рукам). "Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" И ешьте вы, и пейте там Во здравие за то, что (на земле) В истекшие года вы совершили. A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! А тот, кому представят книгу в леву руку, Скажет: "О, если б только эту книгу мне не дали! O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! О, если б никогда не знать мне моего расчета! O, gdyby to był ostateczny koniec! О, если бы (земная смерть) была моим концом! Na nic mi się zdało moje bogactwo! Мои богатства мне не помогли! Odeszła ode mnie moja władza!" Вся власть (души моей) исчезла!" [Затем последует приказ]: "Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! Взять и связать его - Potem w ogniu piekielnym palcie go! И жечь его на адовом костре! Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" Затем заставить его шествовать в цепи Длиною в семьдесят локтей, - Bo on nie wierzył w Boga potężnego Поистине, он не уверовал в Великого Аллаха, I nie zachęcał do żywienia biednych! Дать пищу бедняку не побуждал, I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, И для него сегодня нет здесь друга Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; И нет иной еды, помимо нечистот, I nie je tego nikt oprócz grzeszników. Которые никто не ест, - Помимо тех, кто во грехе. Nie! Przysięgam na to, co widzicie, В знак Моего (знаменья), Что взору вашему открыто, I na to, czego nie widzicie! А также в знак того, чего не зрите вы! Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, Поистине, сие есть слово Достойного посланника (Аллаха), A nie są to słowa poety! - wy małej wiary – А не поэта, - О, как же мало веруете вы! - Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- Не прорицателя, - О, как же мало вас увещевают! - To objawienie od Pana światów! Сие - Послание Владыки всех миров. A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, И если бы посланник сей Свои реченья Нашим именем нарек, To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę Его б схватили Мы за праву руку, I przecięlibyśmy mu tętnicę. Потом Мы рассекли б сердечную артерию его. I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. И не было б ни одного из вас, Кто мог бы защитить его (от гнева вашего Владыки). To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! Поистине, сие - Напоминание для тех, Кто гнева Божьего страшится. Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. И знаем Мы: поистине, средь вас есть и такие, Которые сие (Напоминанье) ложью нарекают, - Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! Поистине, оно - причина (всех несчастий) для неверных. Oto jest pewna prawda! Оно ведь истинная несомненность. Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! А потому славь имя Бога твоего, Всевышнего Владыки! Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą И вопрошающий спросил о каре Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - Для неверных, Которую никто не сможет отвести, - Pochodzącą od Boga, władcy stopni. (Идущей) от Аллаха - Владыки всех ступеней восхожденья - Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. (Ступеней, по которым) Ангелы и Дух к Нему восходят За день один длиною в пятьдесят тысячелетий. Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! А потому терпи терпением благим, - Oni myślą, że ona jest daleka, (День Воскресенья) они видят столь далеким, Lecz My sądzimy, że jest bliska. Мы ж видим близким (этот День). Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, Тот День, Когда расплавленною медью станет небо, A góry będą jak kłaczki wełny. Подобно (волосинкам) шерсти, распылятся горы. I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, Когда о своем друге друг не спросит, Kiedy się zobaczą. Хотя они предстанут друг пред другом. Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, И пожелает грешник (Искупить свои грехи) в тот День, Спасаясь от Господней кары, Ценой своих детей, Swoją towarzyszką i swoim bratem, Своей жены и брата I swoim klanem, który mu dawał schronienie, И рода своего, который кров ему давал и пищу. I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. (Ценой) всего, что на земле, Что только бы могло его спасти. Wcale nie! Напрасно! Zaprawdę, to jest ogień piekielny! Это ведь Огонь, Zrywający skalp, Что вплоть до черепа Всего его поглотит! Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; (В пылающее пламя) приглашая тех, Кто, отвращаясь, стал спиной, Który zbierał i przechowywał. Копил добро и (в закромах его) хранил. Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym: Поистине, был беспокойным создан человек. Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; Когда его коснется зло, Он полон (бесконечных) жалоб; A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! Когда ж к нему добро приходит, Становится он скуп (и недоступен). Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, (Но не такие те), Кто (перед Господом) в молитве преклонился, Którzy są wytrwali w modlitwie; Те, кто в своей молитве постоянен Do których majątku ma określone prawo И в чьем имуществе Всегда есть признанная доля Proszący i biedny; Для тех, которые о помощи взывают, И тех, которые о помощи (в смирении) молчат; I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu; И те, кто верит в День (Господнего) Суда, I tych, którzy się boją kary swego Pana И те, кто наказания Господнего страшится, - - Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! - Ведь наказания Аллаха Никто не сможет избежать. I tych, którzy zachowują czystość И те, кто целомудрие свое блюдет, I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. Довольствуясь женой или рабыней, (Которой он свободу подарил и в жены принял), - С них порицанья Мы снимаем! Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. Но тех, кто за пределы этого стремится, (Мы) преступающими (нарекаем). I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań; И те, которые блюдут доверенную (им поклажу) И добросовестны в своих договорах, I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo; И те, которые тверды в (правдивости) свидетельств, I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy И те, кто строг в часах молитвы, - - oni będą w Ogrodach uszanowani! Они все те, кто будут почтены В садах прекрасных Рая. A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami, Так что ж с неверными, Которые спешат к тебе Na prawo i na lewo, gromadami? Толпою справа и толпою слева? Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? Неужто все они желают В Садах услады пребывать? My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. Конечно, они знают И как, (и для чего) Мы сотворили их. Lecz nie! Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! My przecież posiadamy moc, Клянусь Владыкой разных (фаз) восхода и заката, Что, истинно, Мы можем Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! На лучших всех их заменить И не допустим Мы нарушить то, Что Мы замыслили к свершенью. Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; Оставь же суетиться их и пустословить, Пока свой День они не встретят - Тот День, что им обещан был. Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, В тот День Когда они все выйдут из могил, И устремятся к Знаковому (месту), Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! Taki będzie Dzień, który im został obiecany! Потупленными будут взоры их, Позор (всецело) их поглотит, - Таков тот День, Который им обещан был! Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" Послали Нуха Мы к его народу: "Ты свой народ увещевай, Пока к ним не пришла мучительная кара". Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym. Я - увещатель ваш, Кто с ясной (миссией к вам послан), Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie! Чтоб поклонялись вы Аллаху, И Божьего страшились гнева, И, повинуясь, слушали меня. On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. Тогда простит Он ваши прегрешенья И даст отсрочку вам (в сей жизни) До срока, что назначен Им. Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. Поистине, когда сей срок придет, Его отсрочить невозможно. O, gdybyście wiedzieli!" О, если бы вы знали это!" Powiedział: "Panie mój! И (Нух) сказал: "О мой Господь! Wzywałem swój lud noc i dzień, Я звал к Тебе народ свой днем и ночью, Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя). Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. И всякий раз, когда я к ним взывал, Чтоб мог Ты им грехи простить, Они втыкали пальцы в уши, В одежды (плотно) закрывались, Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней. Następnie, wzywałem ich publicznie. Но и тогда я их открыто призывал. Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. Затем я обращался к ним на людях И тайно (в личных разговорах). Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Zaprawdę, On jest przebaczający! Я (им) сказал: "Молите вашего Владыку о прощенье, - Ведь всепрощающ Он! On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz. Он (с неба) вам обильный дождь пошлет, On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. И увеличит ваше достоянье, И ниспошлет вам больше сыновей, Сады устроит и обильно реки изольет. Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności? Что же не чтите вы величия Аллаха Достойным почитаньем? On stworzył was według pewnych stadiów. Ведь Он (назначил очередность) вам Различных стадий сотворенья. Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami? Ужель не видите вы, как Аллах Построил семь небес рядами, I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? Меж ними свет луны пролил И солнце в качестве светильника поставил? I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny. Аллах взрастил вас из земли растеньем, Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. И вновь в нее вас возвратит, И вновь вас изведет оттуда. I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec, Аллах ковром вам землю постелил, Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " Чтоб вы по ней просторными дорогами ходили". Powiedział Noe: "Panie mój! И Нух сказал: "О мой Господь! Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. Меня ослушались они и устремилися за теми, Чьи достояния и дети лишь отягчают их потери. Oni knuli wielką chytrość И хитрость (тяжкую) задумали они, I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra (Друг другу) говоря: "Вы никаких богов своих не оставляйте: Ни Вадда, ни Совага, ни Йагуса, ни Йаука и ни Насра". Oni wprowadzili w błąd wielu. Они с пути уж многих сбили. Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! И злотворящим ничего не прибавляй, А только (углуби) их заблужденье". Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." За их грехи они потоплены и введены в Огонь - И не нашли себе иного покровителя, опричь Аллаха. I powiedział Noe: "Panie mój! И Нух сказал: "О мой Господь! Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa! Не сохрани на сей земле (под кровом) Ни одного (упрямого) неверца. Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. Коль Ты оставишь хоть кого-нибудь из них, Они в Твоих служителях посеют смуту И никого не смогут породить, Кроме неверных и распутных. Przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom! Прости моим родителям и мне И всем, кто в дом мой верующим вступит, Всем верующим девам и мужам. A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" Но злотворящим ничего не прибавляй, а погуби их". Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, Скажи: "Открыто мне, что джиннов сонм, Услышав чтение, сказали: "Поистине, мы дивный слышали Коран. Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. Он к Истине указывает путь, В него уверовали мы И в поклонении Аллаху Других богов не будем измышлять. On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. И пусть достойно вознесется Величественность нашего Владыки, - Себе ни сына, ни супруги Он не брал. Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, Средь нас один безумец был, Кто возмутительную (ложь) высказывал против Аллаха. A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. Мы думали, ни люди и ни джинны Ложь на Аллаха никогда не станут возводить. I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. Конечно, средь людей бывали и такие, Которые убежища искали среди джиннов, Но те лишь увеличили безумие таких. Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. Они считали, как и вы, Что никого Аллах вам не пошлет, (Чтоб вас на путь Его наставить). A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. Мы прикоснулись (к таинствам) небес И там нашли их полными могучих стражей И светочей, (что разлетаются сжигающим огнем). Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. Мы на седалищах там затаились, Чтоб слышать, (что там говорят); Но кто сейчас услышать пожелает, Найдет там для себя Подстерегающий его горящий светоч. I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. И мы понять того не можем: Задумано ли зло для тех, кто на земле, Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. Средь нас есть те, Кто добродетелен и кто порочен, - Идем различными путями мы, I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. Но знаем: Могущества Аллаха на земле нам не ослабить И (замыслов) Его не избежать. Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. И мы, когда услышали про путь прямой, В него уверовали (тотчас), - Ведь тот, кто верует, - Тому неведом страх Ни пред потерею (награды в День Суда), Ни перед незаслуженною (карой). Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. Средь нас есть те, кто Господу предался, Но есть и те, кто отступил. A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; И те, которые предАлись, Идут по верному пути"". Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." Но те, кто отступил, - Им быть растопкою для адова костра! A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą, А если б удержались на прямой стезе они, Мы напоили б их водой обильной. Aby ich przez to doświadczyć. A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. Мы этим испытали б их; Того ж, кто Бога своего не поминает, Подвергнет Он суровой каре. Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Лишь для Аллаха все места молений! Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! И вы других богов Ему не измышляйте. I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. И вот когда, к Всевышнему взывая, Поднялся раб Аллаха (Мухаммад), Они толпою плотной встали вкруг него. Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." Скажи: "Взываю я лишь к своему Владыке И соучастников Ему не придаю". Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." Скажи: "Не властен я ни злом (вас наказать) (И ни добром) на путь вас праведный наставить". Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia Скажи: "Никто меня от Господа не защитит, И не найти убежища нигде мне, Кроме как у Бога, - tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. Коль я не передам (того, что Он вещает), Его посланий (вам не изъясню). A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. А тем, кто будет непослушен Аллаху и посланнику Его, Назначен Ад, где пребывать им вечно". A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." Когда же наконец они увидят то, Что было им обещано (в сей жизни), Они узнают, Кто слабее по числу (помощников) своих И меньше по числу (собратьев). Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. Скажи: "Не знаю я, близка ли вам обещанная (кара) Или Аллах назначил более далекий срок. Или Господь на путь прямой желает их направить? On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte, Ему лишь одному Незримое известно, И в сокровенное Свое Он не допустит никого, Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż, Кроме посланника, которого Он выбрал, И стражей перед ним и сзади, Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. Чтобы (с уверенностью) мог он знать, Что (в чистоте и точности) Они передают ему послания Господни, - Господь объемлет их во всем И счет ведет всему, что суще". O ty, owinięty szatą! О завернувшийся в свой плащ! Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając Простаивай в молитве ночь, И коль не всю, - pół nocy lub nieco mniej То половину, иль немногим меньше, Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! Иль к этому прибавь, - Коран читай размеренным (и стройным) чтеньем. My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: Мы скоро ниспошлем тебе Слова весомости великой. Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. Вставание в начальные часы ночИ И ум, и душу просветляет и силу придает словам, - Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. Ведь день твой полон множеством забот. Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! Так поминай же имя Бога своего И устремись к Нему всем сердцем - On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! Владыке и восхода, и заката, - Ведь нет другого божества, кроме Него! Przeto weź Go sobie za opiekuna! Возьми ж Его ты в покровители себе. Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! Терпимо относись к словам (неверных) И с честью отойди от них. Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! И предоставь Мне справиться со всеми, Кто, наслаждаясь благами на сей земле, Все ж истину за ложь считает. I daj im nieco zwłoki! Ты дай короткую отсрочку им. Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący, У Нас для них тяжелые оковы и Огонь, Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną И удавляющие яства, И мучительные кары. - na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. В тот День Земля и горы содрогнутся, Сыпучими холмами станут горы. Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona. Мы к вам посланника послали Свидетельствовать против вас, Как Мы послали (Мусу) к Фараону. Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. Но Фараон отверг его (призыв), За что схватили Мы его мучительною карой. Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? Так как же оградите вы себя, Коль вы в неверии живете, От Дня того, Когда (от ужаса) седыми дети станут? Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. Тогда расколется небесный свод, И сбудется Господне обещанье. Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! Ведь это - увещание (Аллаха), А потому всяк, кто того желает, Дорогой праведной идет (к Нему). Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. Bóg wymierza noc i dzień. Поистине, (о Мухаммад!), Господь твой знает, Что меньше чем две трети ночи Стоишь (в ночной молитве) ты, А то и половину или треть ее, И так же делают твои собратья. On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! Господь наш размеряет ночь и день, И знает Он, что вы не в состоянье отсчет (ночным часам) вести, А потому, (прощая вас за это), Он говорит: "Читайте из Корана то, что вам легко". On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. Он знает, что средь вас больные могут быть И те, кто в поисках Господних благ По странам разным разъезжает, А также те, кто за Господне дело В сраженьях (жизнь свою проводит). Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! А потому читайте из Корана то, что вам легко, И по часам молитву отправляйте, И приносите очистительную подать, И предоставьте Господу прекрасный займ, (Что будет Им оплачен щедро). Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. Ведь все то доброе, что вы Для душ своих загОдя предпошлете, Найдете вы в присутствии Господнем - Но в большей мере и почетней по награде. Proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! Просите о прощении Аллаха, - Ведь, истинно, Аллах прощающ, милосерд! O ty, okryty płaszczem! О ты, укрывшийся плащом! Powstań i ostrzegaj! Встань и неси предупрежденье I twego Pana wysławiaj! И славь Владыку своего! I twoje szaty oczyszczaj! И в чистоте блюди свои одежды, Od obrzydliwości - uciekaj! От мерзости беги Nie obdarzaj, by otrzymać więcej! И (благ) не раздавай В надежде получить (с лихвой) обратно. I dla twojego Pana bądź cierpliwy! В Господнем деле проявляй терпенье. A kiedy zadmą w trąbę, Когда раздастся трубный глас, Tego Dnia dzień będzie trudny; Настанет День - день тяжкий, Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. День, нелегкий для неверных. Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem! И одного Меня оставь с тем (человеком), Кого Я одиноким создал, Ja dałem mu rozległy majątek Потом пространное богатство даровал I synów tu obecnych. И сыновей, стоящих рядом (в радости и в горе), I wyrównałem dla niego wszystko, И гладко перед ним простер (дорогу жизни). A on pożąda, abym mu dał więcej. И все же жадничает он. Otóż nie! Увы! On okazał się dla Naszych znaków oporny! К знаменьям Нашим он упрям и дерзок. Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. Я возложу (как наказанье) на него подъем, - Oto on - pomyślał i zdecydował. Ведь он замыслил все и рассчитал. Przeto niech zginie, jak zdecydował! Да будет убиен он! Как он все устроил! Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! И вновь - пусть будет он убит! Как рассчитал он все! Potem on popatrzył! Затем он поглядел вокруг, Potem zmarszczył brwi i zasępił się! Затем нахмурился и сдвинул брови, Potem odwrócił się, wbił się w pychę Затем спиною встал и возгордился, I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje! Затем сказал: "Сие - не боле колдовства, Пришедшего с времен далеких; To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" Не боле чем людская речь!" Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar. Я в сАкаре его сожгу! A co ciebie pouczy, co to jest sakar? Как объяснить тебе, что "сАкар" значит? On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza, Его нельзя ни вытерпеть и ни покинуть, Palący na czarno skórę. Сжигает (кожу человека) он, Nad nim czuwa dziewiętnastu. Над ним же - девятнадцать (стражей). Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" Мы во властители Огня лишь ангелов призвали, Назначив точно их число Для искушения неверных, Чтоб убедить людей Писания (Уверовать в пророка и Коран), Чтобы усилить веру в тех, кто верует, И чтобы никаких сомнений не осталось Ни в праведных сердцах, ни у людей Писаний, И чтоб неверные и те, Сердца которых недугом объяты, Сказать могли: "Какую ж суть Аллах нам этой притчей выражает?" W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. Так позволяет Он (в грехах) блуждать тому, кто этого захочет, И ясною стезей ведет того, кто мил Ему. Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. И никому, кроме Него, не знать (числа) Его воИнств. To jest tylko przypomnienie dla ludzi. И сей (Огонь) - не что иное, Как увещанье для людей. Ależ nie! Na księżyc! В знак (Моего знамения) - луны, I na noc, kiedy się cofa! И уходящей ночи, I na zorzę poranną, kiedy się zjawia! И пламенеющей зари, - Zaprawdę, on jest jednym z największych! Ведь это - (всего) один из величайших (Моих знаков) Jest ostrzeżeniem dla ludzi, И увещанье для людей, Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. Для тех, кто во главе (к добру) идет, (А равно) и для тех, кто остается сзади. Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała Ведь каждая душа заложницей своих деяний будет, - - z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. Помимо (братьев) правой стороны. Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać Вступая в сад (прекрасный Рая), Они друг друга воспрошают O grzeszników: И грешникам (вопрос свой задают): "Co doprowadziło was do ognia-sakar?" Что привело вас в сАкар? Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się; Они ответят: "Мы не были средь тех, Кто совершал молитву, Nie dawaliśmy pożywienia ubogim; И не были средь тех, Кто бедняков кормил. Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się; Мы пустословьем с болтунами занимались I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu, И ложью нарекали Судный День, - aż przyszła do nas pewność." Пока нас не постигла смерть". I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. И тут ничье заступничество им не поможет. Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, Так что ж от увещаний Наших Их заставляет отвернуться, Jak gdyby byli wystraszonymi osłami, Подобно перепуганным ослам, Które uciekają przed lwem? От льва спасающихся бегством? A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. Поистине, любой из них хотел бы, Чтобы (Аллах) лишь одному ему послал Развернутые свитки Откровений. Oni nie obawiają się życia ostatecznego! В них страха нет перед последней жизнью. Ależ nie! Да будет так! Zaprawdę, to jest napomnienie! Ведь сей (Коран), поистине, Является напоминаньем. Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! И кто захочет, тот его услышит, Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. Но не услышит ни один из них, Если Аллах того не пожелает. On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. Лишь Он достоин, чтобы (в почитании Его) Страшились (Его гнева). Вершитель всепрощенья - только Он! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! Днем Воскресения клянусь, Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! Клянусь душой, исполненной (само)укора, (Зовущей воздержаться от греха)! Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? Ужель уверен человек, что Мы костей его не соберем, (Когда они уже истлели)? Ależ tak! Не только так! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce. Мы можем его пальцев кончики собрать В порядке совершенном. Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne. Но хочет человек распутничать (в грехах) За время, (что отпущено ему) в сей жизни. Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" И вопрошает он: "Когда ж День Воскресения наступит?" Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony, Тогда всяк ослепится взор, Kiedy księżyc będzie zaćmiony, И в темень скатится луна, Kiedy słońce i księżyc będą złączone, И солнце, и луна (В затмении иль восхождении) сойдутся вместе, - Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" В тот День Воскликнет человек: "Где (мне) убежища (искать)?" Niestety! Но нет же! Nie ma żadnego schronienia! Никаких убежищ! Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. И лишь у твоего Владыки В тот День - (Последнее) пристанище твое. Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. И человеку возвестят В тот День, Что он себе вперед уготовал И что (без выполнения) оставил. Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym, И будет человек В тот День Сам показания давать против себя. Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. И даже если он представит извиненья, (Они Аллахом приняты не будут). Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć! (О Мухаммад!) Ты не спеши переложить (Ниспосланные откровения Корана) на язык, (Боясь, что ускользнут они). Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! На Нас лежит соединение (частей) и чтение (Корана). Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego! Когда же Мы тебе его читаем, (Внимательно его) словам ты следуй! Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! На Нас лежит и разъяснение его. Przeciwnie! Wy kochacie przemijające, Мила вам суета и тщЕта (этой жизни), A zaniedbujecie ostateczne. И оставляете вы жизнь вторую (без вниманья). Twarze, tego Dnia, jaśniejące В тот День Сияющими будут лица у одних, Ku swemu Panu spoglądać będą. Взирающих на своего Владыку. Twarze, tego Dnia, zasępione Другие ж лица в этот День Печаль и мрак покроют Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. В предвестии беды, ломающей хребет. Ależ nie! Kiedy dusza dojdzie do gardła Когда (душа при выходе из тела) Подступит к самой горловине I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", (И прозвучит): "Кто может исцелить его? Кто сможет жизнь ему вернуть?", Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, Тогда познает человек, Что это - час разлуки (с жизнью). A noga będzie się oplatać koło nogi И тут одна его голень Примкнет к другой голени. - do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. И лишь к Владыке твоему В тот День - пригон. "On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, Ведь он не веровал, и не молился, Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; И верой пренебрег, и отвернулся, Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." Затем в самодовольствии кичливом Прошествовал перед своей семьей. Biada tobie i biada! Так горе же тебе, (о человек)! О, горе! I jeszcze raz biada tobie i biada! И вновь: о, горе, (человек), тебе! О, горе! Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? Ужель считает человек, Что он оставлен без призора? Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, Ужель он не был каплей спермы, Что изливается (стрелой)? Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował. Ужель потом не стал (Червеобразным) сгустком, Из коего Господь и сотворил его, и соразмерил, I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. И из него два (пола) извели: мужской и женский? Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? Ужель умерших Он не может воскресить? (Воистину, Он - может!) Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? Ужель над человеком не прошел Тот долгий срок, когда он был ничем? Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. Мы человека сотворили Из капли смеси; Чтоб испытать его, Мы одарили его зрением и слухом. Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. И Мы (всеведением Нашим) Определили ему путь: Быть благодарным (Господу) или неверным. Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. Назначили Мы для неверных Ярмо, оковы и пылающий Огонь. Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą А праведные будут пить из чаш Напиток с добавлением кафура, - źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. Что из источника служителей Аллаха Струею льется непрерывной. Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. Они свои обеты исполняют, Страшася Дня, когда (расплата за грехи) (В тот День) Поглотит всех и вся. Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. Вздыхая о еде, они накормят все ж И сироту, и пленника, и бедняка: "Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. Мы кормим вас лишь для того, Чтобы снискать довольствие Аллаха, Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья. Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." Поистине, страшимся мы Дня бедствия и скорби, (Что ниспадет) по воле нашего Владыки. I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. И потому Аллах избавил их от бедствия и скорби того Дня, Пролив на лик их свет блаженства и радости (благословенной), I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. За постоянство и терпимость их Вознаградил их Садом и шелками. Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. (В Саду), на ложах возлегая, Им не терпеть уж боле никогда Ни зноя солнца и ни холода луны. Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. Прикроет их (деревьев) тень; В смиренье полном перед ними Склонятся гроздья (райских) фруктов. I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; Им из серебряных сосудов (Льют питье) в хрустальные бокалы - Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. Из кубов серебра, сверкающих хрустальным блеском, Которые несут отметины о мере. Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; И им дадут испить из чаш с добавкой имбиря Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. Напиток, что там бьет фонтаном из ключа, Который именуют Сальсабиль. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. Со всех сторон их Отроки, навечно (молодые), будут ублажать, Взглянув на коих вы сочтете, (Что чистотой своей и красотой) Они рассыпанным жемчужинам подобны. A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. А коль ты взглянешь, ты узришь услады (Рая) И ширь великую (владений Божьих). Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym. Облечены они в зеленые одежды Из шелка (тонкого) и (расписной) парчи, Украшены браслетами из серебра, И им Господь их даст испить Напиток (райской) чистоты. "Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" (И прозвучит): "Сие, поистине, награда вам, И ваше тщание (на промысле Аллаха) (Им) принято и воздано'". Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! (Поистине, о Мухаммад!), Мы по частям тебе Коран ниспосылаем, Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! (А потому) - Ты терпеливо жди указа твоего Владыки И не прислушивайся к тем средь них, Кто грешен иль неверен (пред Аллахом). Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! И поминай Владыку твоего И по утрам, и в час вечерний. I nocą wybijaj Mu pokłony! I długo nocą Go wysławiaj! И ночью ниц пади пред Ним, И славь Его всей ночью долгой. Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. Но их прельщает (тщЕта) проходящей (жизни), И тяжким Днем (Последнего Суда) они пренебрегают. My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве, Но, если пожелаем Мы, Мы их заменим полною заменой - Подобными (по лику, но праведными пред Аллахом). Zaprawdę, to jest napomnienie! Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. Вот таково предупреждение (Господне), И всяк, кто этого желает, Пусть следует стезей, ведущей в Его Рай. Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Но ни одно желанье ваше (В сей жизни) не найдет пути Иначе, как по изволению Аллаха, - Ведь мудр и всезнающ Он! On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. Введет Он в Свою милость того, кого сочтет, А скверным уготовил тяжкую расплату. Na wysyłane kolejno В знак (Моего знаменья) тех, которых друг за другом шлют, I na wiejące gwałtownie, Которые, в стремительных порывах пролетая, I na rozprzestrzeniające się szeroko, Разносят (доброе) во все концы I na rozdzielające całkowicie, И чертят грани различенья (между добром и злом), I na rzucające napomnienie Которые передают Напоминание (Аллаха), - dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! Будь то прощенье иль предупрежденье, - To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! Поистине, что вам обещано - Уж близится к свершенью. Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, (В тот День), Когда погаснут звезды, Kiedy niebo zostanie rozdzielone, И распадется небосвод, Kiedy góry zostaną rozproszone, И разлетятся пылью горы, Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas Когда посланникам Будет назначен срок, - Do jakiego to dnia będzie odłożone? Так до какого дня будет дана отсрочка? Do Dnia Rozstrzygnięcia. До Дня (Господнего) решенья (на Суде). A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? Как объяснить тебе, Что значит "День Решенья"? Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! В тот День - О, горе тем, кто ложью нарекал! Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? Ужель (за это зло) Мы не сгубили Народы многих прошлых лет? I czy nie daliśmy im innych jako następców? За ними вслед Пошлем Мы следующие поколенья, - Tak postępujemy z grzesznikami. Так с грешниками поступаем Мы. Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody Ужель Мы вас не сотворили Из (капли) жидкости презренной, I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym; Которую надежно поместили (В нужном месте) Do oznaczonego czasu? На срок, назначенный (нуждой)? Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! Мы назначаем срок (нужды), Мы - лучшие установители всех назначений. Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem Ужель не сделали Мы эту землю Вместилищем того, Dla żywych i umarłych? Где все живет и гибнет (За срок, назначенный нуждой), Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? И возвели на ней прочно стоящие и гордые (твердыни), И напоили вас водою пресной? Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! (И прозвучит): "Так отправляйтесь же туда, Что (на земле) вы ложью нарекали! Idźcie do cienia o trzech kolumnach Ступайте же под тень, Что разветвляется на три столба. Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! Тенистой свежести она не льет И от (жестокого) Огня не защищает". Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, Она выбрасывает (огненные) искры, Гигантские, как башни (зАмка), Jakby to były żółte wielbłądy. (Что рвутся вверх), Подобно веренице рыжих скачущих верблюдов. To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. То будет День, Когда они дар речи потеряют I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. И недозволено им будет Оправдываться (за свои грехи). Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Zbierzemy was i praojców. То будет День (Господнего) решенья, Когда Мы соберем и вас, И тех, кто был до вас. Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! Коль замышляете вы хитрость - Против Меня используйте ее! Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, А праведным же пребывать в тени Средь родниковых вод, I owoców, jakich zapragną! Средь фруктов всех, что пожелают. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" Вкушайте вы и пейте вволю Во здравие за вашу добродетель! W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. Мы так вознаграждаем тех, Кто (на земле) благотворит. "Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" Вкушайте вы и предавайтесь похотям своим Короткое мгновенье (на земле), - Ведь все вы грешники (пред Богом). Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: Когда им говорят: Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? Какое же послание после него им нужно, Чтобы они уверовали (в Бога)? O co oni wzajemnie się pytają? О чем они друг друга вопрошают? O wieść wielką, О Превеликой Вести, Co do której nie są zgodnie Единого согласья о которой нет. Nie! Oni niebawem się dowiedzą! Поистине, познать им скоро предстоит! I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą! Поистине, поистине, познанье близко! Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, Но разве Мы не разостлали землю вам Широкой колыбелью? A gór jako podpory do namiotu? Столпами горы не воздвигли? Stworzyliśmy was parami. Мы пАрами создАли вас, Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. А для покоя ниспослали сон, Uczyniliśmy noc zasłoną. Защитным кровом ночь спустили, Uczyniliśmy dzień czasem życia. Для созиданий сотворили день. Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. Построили над вами семь твердей, Uczyniliśmy lampę płonącą. И поместили в них пылающий светильник, Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą И шлем из облаков обильные дожди, I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny Что зелень и зерно взрастят, Oraz bujne ogrody. Прекрасные сады подымут. Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! Поистине, День Разделенья уж назначен - Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. Тот День, Когда раздастся трубный глас И толпами пойдете вы; Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. Вратами распахнутся небеса, Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. Исчезнут горы, словно в мираже. Zaprawdę, Gehenna jest na czatach Поистине, засадою предстанет Ад, Jako miejsce powrotu dla buntowników! Обителью предназначенья для неверных. Będą przebywać w niej przez wieki. И пребывать им там навечно, Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, И не вкушать им там ни влаги, ни прохлады, "Падите ниц в молитве (перед Богом)!", Они не внемлют. A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą Помимо пития из жидкости кипящей И темного питья из нечистот, Jako zapłatę odpowiednią. Что станет им достойным возданьем, - Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! Ведь на расплату (за свои грехи) Они надежд не возлагали Uważali znaki Nasze za kłamstwo И, сея ложь, отвергли все знаменья Наши. Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. Мы ж все сочли и записали. Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! Вкусите же (награду за свои грехи) - И никакого усиления удач и благ Мы (в жизни этой) вам не предоставим, Помимо возрастания (в Аду) всех наказаний. Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: Поистине, для почитателей Аллаха В Раю - пристанище благое: Sady i winnice, Сады и виноградники, I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości, И девы-сверстницы с округлыми грудями, I puchary napełnione! И чаши, полные до края. Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. Они не встретят там Ни пустословия, ни лжи - Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, Как воздаянье Господа и дар Его (сполна) - Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. От Господа земли и неба И того, что между ними суще, - От Милосердного! С Которым Речь держать они не смеют. Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. В тот День Рядами встанут ангелы и Дух Святой, И речь глаголать будут те, Кому дозволит Милосердный. И будут праведны их речи. Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. День этот - Истина (Господнего Завета), И тот, кто этого желает, Пойдет путем возврата к Богу своему! Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" Поистине, предупрежденье было вам О наказанье близком (в Судный День), - В тот День, Когда вы сможете узреть Деянья те, что ваши руки совершили. А тот, кто верой пренебрег, воскликнет: "О, горе мне! Na wyrywających gwałtownie! В знак тех, кто с силой исторгает (души грешных), Na biegnących pośpiesznie! И тех, кто с мягкостью из праведных их извлекает, Na płynących lekko i Скользящих плавно (и незримо по миссиям Господним), Na wyprzedzających szybko! Опережающих в своем скольженье, I na zarządzających sprawami! Порядок (строгий) учреждая (по повелению Аллаха). Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, В тот День, (Когда под трубный глас) Великим сотрясеньем (Земля и горы) сотрясутся Nastąpi po tym drżeniu następne; И вслед за ним второй раздастся глас. Serca tego Dnia będą wzburzone, В тот День Волнение охватит все сердца, Spojrzenia będą pokorne. Потупленными будут взоры, Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? И возгласят они: "Ужель вернемся мы в земное состоянье? Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" Теперь, когда истлели наши кости?" Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" И скажут: "В случае таком Возврат сей будет лишь убытком!" I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, Поистине, раздастся лишь единый вскрик, I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! И пробужденье вечное для всех настанет. Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? К тебе пришел рассказ о Мусе, Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува: "Idź do Faraona - on się zbuntował - Ступай ты к Фараону, - Ведь преступил он все пределы. I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? Скажи ему: Не хочешь ли себя очистить (от греха)? Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." И я тебя направлю к Владыке твоему, И станешь ты страшиться Его (гнева)"". I pokazał mu znak największy, И тут он пред его глазами Знаменье величайшее представил, Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. Но Фараон отверг его И оставался непокорным; Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. Потом спиной он повернулся, Усердствуя (против Аллаха). I zebrał lud, i obwieścił, Потом собрал своих людей, и возгласил, Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" И (так) сказал: "Я - высочайший ваш владыка!" Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. И взял Аллах его (жестоким) наказаньем И в жизни ближней, и в далекой. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. И в этом - назидание, поистине, для тех, Которые страшатся (разгневить) Аллаха. Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował? И что ж! Труднее было вас создать Или небесный свод (построить)? Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. Его построил Он. И совершенным сделал. On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. Его залил Он мраком ночи И выявил (великолепие его сиянием) дневного света. Następnie rozpostarł ziemię. Потом Он землю распростер Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. И из нее исторгнул воду и луга, I On utwierdził solidnie góry - Установил недвижно горы Na pożytek wam i waszych trzód. Для пользы вам и вашему скоту. Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, А потому, когда Миг величайший, Всеобъемлющий наступит, W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; В День, Когда воспомнит человек, К чему в трудах своих стремился, I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. И огненное пламя Ада Предстанет пред очами всех, кто видит, - Wtedy, dla tego, kto się zbuntował Тогда для тех, кто (Господа) отверг I wolał życie tego świata, И отдал предпочтенье жизни ближней, Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. Поистине, жилищем станет Ад. Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, Для тех же, кто из страха перед Господом предстать Греховные желания умерил, To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! Поистине, жилищем Рай предстанет. Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" Они тебя о Часе вопрошают: "Когда придет назначенное время?" Jak możesz wspominać o niej? К чему тебе касаться этого (вопроса)? Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. Лишь у Владыки твоего - Предел конечный. Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. А ты, (о Мухаммад!), лишь увещатель тех, Которые Его страшатся. W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. В тот День, Когда они его увидят, Они подумают, что длился (смертный сон их) Не дольше полдня или утра. Zachmurzył się i odwrócił, (Пророк) нахмурился и отвернулся Bo przyszedł do niego niewidomy. Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал). Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści Как знать тебе, Быть может, душу он свою очистить хочет? Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. И он воспримет увещания твои И пользу извлечет из них. Jeśli kto jest bogaty, Тому же, кто богат (и знатен), To ty się nim interesujesz; Ты обращаешь все свое вниманье. A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. Хотя твоей вины не будет, Коль не очистится (его душа). Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością А тем же, кто со тщанием к тебе приходит, I jest pełen bojaźni Испытывая (в сердце) страх, - ty się odsuwasz. Пренебрегаешь ты. To jest przecież napomnienie; Ведь это, несомненно, назидание Господне! - I kto zechce; to je sobie przypomni! - И всяк, кто этого желает, Пусть в памяти его хранит. Ono jest na czcigodnych kartach, Оно - в Писаниях почетных, Wyniosłych i oczyszczonych Исполненных величия и чистоты, Przez ręce pisarzy, Начертанных руками слуг Господних, Szlachetnych, sprawiedliwych. Почтенных и благочестивых. Niech zginie człowiek! Пусть сгинет человек! Jakże on jest niewdzięczny! Что же заставило его отречься? Z czego On go stworzył? И из чего Господь создал его? On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; Из капли спермы Он его создал, И вид придал, и соразмерил, następnie uczynił jego drogę łatwą. И облегчил его пути земные. Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. Затем Он в смерть его поверг и уложил в могилу. Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. Потом, будь Его воля, Он воскресит его опять. On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. Человек не делает того, Что заповедано ему (Аллахом)! Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! Пусть взглянет он на свою пищу. Jak wylaliśmy wodę obficie, (Чтоб мог ее он получить), Обильно воды Мы излили Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi И расщепили землю I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, Для прорастанья злаков, Winna latorośl i trzcina cukrowa, И виноградных лоз, и трав съедобных, Drzewa oliwne i drzewa palmowe, Оливковых и финиковых пальм. I ogrody bujnie rosnące, И возвели сады густые, I owoce, i pastwiska И фрукты, и луга - to na używanie dla was i dla waszych trzód. Для пользы вам и вашему скоту. A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, И вот, когда раздастся вопиющий вскрик, W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, В тот День Покинет человек родного брата, Od swojej matki i od swojego ojca, Отца и мать, Od swojej towarzyszki i od swoich synów Супругу и детей, - - tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! У каждого из них В тот День Своих тревог будет сполна. Tego Dnia będą twarze jaśniejące, В тот День Сияющими будут лица у одних, Uśmiechnięte i rozradowane. На них - и смех, и радость. Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, Другие ж лица В этот День Покроет пыль Okryte ciemnością. И прах падет на них, - Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. Такими будут (лица) распутников и нечестивых. Kiedy słońce będzie spowite ciemnością Когда свернется (и погаснет) солнце, I kiedy gwiazdy będą zamglone; Когда, (теряя блеск свой), распадутся звезды, Kiedy góry będą z miejsca poruszone; Когда, (подобно миражу), Придут в движенье и исчезнут горы, Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; Когда верблюдицы, несущие во чреве последний месяц, Будут без присмотра, Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; Когда в стада собьются звери (без разделения на виды), Kiedy morza będą wzburzone; Когда набухнут и прольются все моря, Kiedy dusze zostaną w pary złączone; Когда распределятся души (по заслугам), Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, Когда зарытую живьем младенца-девочку воспросят, Za jaki grzech została zamordowana; За грех какой она была убита, Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла), Kiedy niebo zostanie rozsunięte; И обнажится небо, Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; И разожжен огонь бушующего Ада будет, Kiedy Ogród będzie przybliżony - Когда приближен будет Рай, - Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. (Тогда) познает каждая душа, Что было ею уготовано вперед. Przysięgam na planety, В знак отступающих планет, Wędrujące i znikające; Которые восходят (при закате) И исчезают (при восходе солнца), Na noc, kiedy ciemność zapada; В знак все темнеющего крова ночи Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! И в знак зари, что выдыхает свет, To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, Сие, поистине, принесено Достойным вестником (Аллаха), Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego Кому у Властелина Трона даны и сила, и почет, Słuchanego, ponadto godnego zaufania! Кому дано повелевать И верным быть перед доверием Его. Wasz towarzysz nie jest opętany! (О люди!) Ваш собрат неодержим, - Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! Ведь, истинно, он лицезрел его на ясном горизонте, On nie skąpi tego, co skryte. И не скупится он (вам передать Весть) о Незримом. Nie jest to słowo szatana przeklętego. Сие - не проповедь гонимого (камнями) Сатаны. Dokąd więc idziecie? Куда ж идете вы? To jest tylko napomnienie dla światów, Поистине, посланье это - увещевание мирам, Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. Тем, кто идти желает праведным путем. Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! Но не дано вам ничего желать, Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это. Kiedy niebo rozdzieli się Когда разрушился небесный свод, I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; Когда рассыпались все звезды Kiedy morza się wzburzą И когда слили свои воды все моря, I kiedy groby zostaną wywrócone, Когда перевернулися могилы, - Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. (Тогда) познала каждая душа, Что было ею уготовано вперед, А что пришлось оставить (в жизни ближней). Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? Какой соблазн (в жизни этой) Тебя от щедрого Владыки отвлекает - Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил, - ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? И сотворил тебя в Ему угодном виде? Otóż wręcz przeciwnie! Так нет! Za kłamstwo uważają Sąd! Считаете вы ложью Судный День. Zaprawdę, nad wami są stróże А ведь над вами - Его стражи, Szlachetni, którzy zapisują; Исполненные доброты и чести И отмечающие все (деянья ваши), - Oni wiedzą, co wy czynicie! Известно им все то, что вы вершите. Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! Ведь будут праведники в благодати, Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! А грешникам - гореть в Огне, Oni będą się tam palić w Dniu Sądu Куда их в Судный День повергнут. I nie będą mogli oddalić się od niego. И им не избежать его! A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? Как объяснить тебе, что значит "Судный День"? I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? И вновь, Как объяснить тебе, что значит "Судный День"? Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! В тот День Не сможет ни одна душа Помочь другой хотя б на йоту; (Единственным) Владыкой Дня того Аллах предстанет! Biada oszustom! Проклятье плутам, Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; Кто при отмеривании для себя берет сполна, A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. А отмеряя для других, сбавляет вес иль меру! Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni Ужель не ведают они, Что и для них наступит Воскресенье, Dnia wielkiego, Великий День, Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? Тот День, Когда предстанут люди пред Владыкой мира? Wcale nie! Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! Поистине, в сиджжине Книга скверных! A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? Как объяснить тебе, что значит сей "сиджжин"? To jest księga zapisana. Исчертанная письменами Книга! Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; И горе тем В тот День, Кто ложью называл, Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! Кто ложью Судный День нарек. Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. Отвергнуть же его способен Лишь преступник грешный, (пределы все переступив). Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" Когда читают им знаменья Наши, говорят они: "Все это - сказы первых!" Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. От их деяний злых На их сердца спустилась темная завеса. Wcale nie! Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! Поистине, В тот День Отделены они завесой будут от взора своего Владыки. Potem będą się palić w piekle! Потом они войдут в пылающее пламя (Ада), Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" Потом им скажут: "Это - то, что вы считали ложью". Wcale nie tak! Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! И, истинно, хранится в ильлийине праведников книга! A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? Как объяснить тебе, что значит "ильлийин"? Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. Про то свидетельствуют те, Которые приближены (к Аллаху). Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; Поистине, там праведники пребывать в блаженстве будут. Spoczywając na łożach, będą spoglądać; На возвышающихся ложах Откроется им созерцанье (всех вещей). Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. Ты в лицах их узнаешь свет блаженства. Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; И чистым запечатанным вином дадут им жажду утолять, Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - И в завершение - сам мускус. И к этому пусть устремятся те, Кто истинную ценность осознал, В ком, истинно, стремление созрело. A domieszką jego będzie woda z Tasnim И будет смешан он с водой таснима - - źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni. Источника, откуда пьют лишь те, Которые приближены (к Аллаху). Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; Смеялись скверные над теми, Которые уверовали (в Бога), Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; И, когда мимо проходили, Мигали (понимающе) друг другу, A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. А приходя в свой круг людей, Они к насмешкам возвращались. A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" При виде их они обычно говорили: "Они, поистине, заблудшие в сем мире!" Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. Но скверным не дано нести над верными опеку. Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; И над неверными В тот День Смеяться праведные будут. Spoczywając na łożach, spoglądają. На возвышающихся ложах Откроется им созерцанье (всех вещей). Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? И разве скверным не воздастся За все содеянное (на земле)?! Kiedy niebo się rozerwie Когда (послушно Богу) раскололся небосклон, I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; Как было должно по Его веленью, Kiedy ziemia będzie wyrównana Когда расправилась земля, I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, Извергнув все, что в ней, и опустела, Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; Как было должно по Его веленью, - Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. О человек! Стремишься ты к Владыке своему (Чрез все невзгоды бытия земного) - И ты узришь Его! I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, И тот, кому представят книгу (Земных деяний) в праву руку, Będzie obliczany rachunkiem lekkim Рассчитан будет легким счетом I zwróci się do swojej rodziny uradowany. И в радости вернется к близким и собратьям. A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, Но тот, кому представят книгу со спины, Będzie wzywał swego unicestwienia, Взмолит о гибели, (чтоб не страдать), - Kiedy się będzie palił w ogniu. В пылающий Огонь войдет он. Był on na łonie swojej rodziny uradowany А на земле, среди друзей и близких, Он радости исполнен был, - I sądził, że już nie powróci. Ведь он тогда уверен был, Что никогда он к Нам не возвратится. Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! Господь следил за ним! O nie! Przysięgam na zmierzch Клянусь сияньем красного заката I na noc, i na to, co ona osłania; И ночью той, что собирает на ночлег (Все сущее на сей земле), I na księżyc, kiedy jest w pełni! Луной, когда она полнеет, -będziecie wstępować warstwa po warstwie! Вам предстоит ступени все пройти - (И жизнь, и смерть, и Воскресенье). Dlaczego zatem oni nie wierzą? Так что ж удерживает их от веры? I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? И что ж они колен не преклоняют, Когда Коран зачитывают им? Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! И более того, они пренебрегают (им). Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. Аллах же знает все, что в их душе сокрыто. Więc obwieszczaj im karę bolesną, Так сообщи им о тяжелом наказанье. Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! Всем, кроме тех, которые уверовали (в Бога) И праведные действия вершат, - Их ждет неистощимая награда. Na niebo ozdobione konstelacjami! В знак неба, обладателя зодиакальных знаков, Na Dzień przyobiecany! И в знак обещанного Дня (Последнего Суда) Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! И в знак носителя свидетельства того, О чем свидетельствует он, - Zabici zostali Ludzie Rowu Погубленными будут обитатели Огня - a ogień ciągle podsycany Во рву, что беспрестанно полыхает. Gdy oni siedzieli wokół niego Вот они сели над пылающим Огнем - - świadkowie tego, co czyniono wiernym. Свидетели того, что с верующими совершают. Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, И мучили они их лишь за то, Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха Они уверовали (всей душой), - Do którego należy królestwo niebios i ziemi. I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! В Того, Кому принадлежит Вся власть и в небесах, и на земле И Кто является свидетелем всего, (Что существует и вершится). Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну) Мужчин и женщин, верующих (в Бога), И не раскаялся потом, Будут повергнуты в (жестокий) Ад, - Огонь им будет наказаньем. Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. To jest wielkie osiągnięcie! Для тех же, кто уверовал (в Аллаха) И праведные действия вершит, Наградой Райские сады предстанут, Прозрачною водою омовенны, - Великая награда от Аллаха! Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! Поистине, крепки тиски Господни! Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! Ведь Он один вершит первичное созданье, И Он один способен жизнь восстановить. On - Przebaczający, Miłościwy! Он добролюбия и всепрощенья полон, On - Władca Tronu Godnego Chwały! Владыка Трона (Вседержавья) Достохвальный! On czyni to, co chce! Вершитель всех Своих желаний! Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, К тебе пришел рассказ о войске O Faraonie i o ludzie Samud? Фараона и самудянах? Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, И все ж неверные (упрямо) отвергают (Книгу). A Bóg otacza ich niewidzialny. Аллах же карой схватит их со всех сторон. To zaś jest Koran godny chwały И это достославный, истинно, Коран - na tablicy strzeżonej! В хранимой (тщательно) скрижали! Na niebo i na gwiazdę nocną! В знак неба и идущего в ночи! A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? Как объяснить тебе, что значит "в ночь идущий"? To jest gwiazda przenikająca. Звезда, что рассекает (небо своим светом). Każda dusza ma nad sobą stróża! Нет ни одной живой души, Что над собою стража не имеет. Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! Пусть человек подумает над тем, как он был создан! Został stworzony z cieczy wytryskającej, Он создан из воды, что изливается (струей) Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. И из грудных костей, и из хребта исходит. Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go Поистине, Он в силах воскресить его опять! W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. В тот День Все тайное подвергнется проверке, Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! Лишенным всякой помощи и власти будет (человек). Na niebo, które włada powrotem! В знак неба, что вершит обратный путь, Na ziemię posiadającą rozpadliny! И в знак земли, способной раскрываться (Для излияния воды иль прорастанья злаков), - Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, Сие - поистине, решающее Слово (Для различения Добра и Зла). Nie żadna zabawa! И это - не простая тщЕта. Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! Они же хитрость замышляют, I Ja zamyślam podstęp! А Я (для них) Свою готовлю. Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! Дай же отсрочку им - Отсрочь им мягко, нанемного! Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, Восславь же имя Бога твоего - Всевышнего (Хранителя и Властелина), Który stworzył i ukształtował harmonijnie, Кто сотворил и соразмерил, Który wyznaczył los i poprowadził; Распределил (пути) и все направил, To On każe zielenić się pastwisku, Кто повелел произрасти лугам, A potem czyni je ciemniejącą paszą. Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть. My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz Тебе, (о Мухаммад!), дадим Мы прочитать (Коран), И будет не дано тебе его забыть, Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, - Он знает все, что явно и сокрыто! I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. Мы облегчим тебе дороги Наши, Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! И потому увещевай ты тех, Кто (слушает и) пользу извлекает. Opamięta się ten, kto się obawia; И увещанье это примет тот, Кто гнева Господа страшится, A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, А отрекутся от него лишь те несчастные, Który się będzie palił w ogniu największym, Которые войдут в Огонь великий, Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. И там им предстоит ни жить, ни умереть. Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści Восторжествуют те, кто чистоту блюдет, I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы. Lecz wy wolicie życie tego świata, Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье, Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. Хотя последняя - и краше, и длиннее. Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, Поистине, все это - в ранних Книгах (откровений) - Księgach Abrahama i Mojżesza! В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы! Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? К тебе пришел рассказ о покрывающем (исходе)? Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, В тот День Униженными будут лица у одних; Utrudzone, udręczone На них и (тяжкий) труд, и утомленье, Będą narażone na ogień palący, Когда в пылающий Огонь они вступают, Będą pojone ze źródła wrzącego. Когда кипящею струей дают им жажду утолить, Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, И никакой еды у них не будет, Помимо горького дарИ, Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. Которое дородства не дает, Как и от голода не избавляет. Tego Dnia twarze uszczęśliwione Другие ж лица В этот День Исполнятся блаженства, I z własnych gorliwości zadowolone Довольствия своим стараньем (на земле) Będą w Ogrodzie wyniosłym, В Саду возвышенном, Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. Лишенном пустословья, Tam będzie źródło płynące, С источником проточных вод. Tam będą łoża podniesione, В нем высятся седалища для них, Puchary postawione, Поставлены пред ними чаши, Poduszki w rząd ułożone Подушки сложены рядами, I kobierce rozesłane. (У ног) разостланы ковры. [Коль будущее все для вас не суще], Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? Ужель они не взглянут на верблюдов, Чтобы узреть, как созданы они? I na niebo, jak ono zostało wzniesione? На небо - как оно вознесено, I na góry, jak one zostały utwierdzone? На горы - как водружены они, I na ziemię, jak ona została rozpostarta? На землю - как она простерта? Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, А потому ты должен дать предупрежденье им; Тебе дано предупреждать, A nie jesteś żadnym ich władcą. А не вершить (свой суд) над ними. Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, Кто ж отвернется и отвергнет веру, Ukarze Bóg karą największą! Наказан будет тяжко Богом, - Zaprawdę, do Nas oni powrócą! Ведь к Нам лежит их возвращенье Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! И перед Нами им держать ответ. Na jutrzenkę! В знак утренней зари Na dziesięć nocy! И десяти ночей, Na podwójne i pojedyncze! В знак четных и нечетных чисел Na noc, kiedy przemija! И ночи, что вершит свой бег, - Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет? Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad Ужель не видишь ты, Как поступил Господь с народом Ад I z Iramem, posiadającym kolumny И с горделивыми колоннами Ирама, - czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - Подобия которых ни одной стране не удалось создать? I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, И с самудянами, Что пробивали скалы (для жилья) в долине? I z Faraonem, władcą pali namiotów? С владыкой кольев - Фараоном, Oni popełniali przestępstwa w kraju Кто нечести творил по всей земле I szerzyli w nim zgorszenie, И множил зло на ней? Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. На них обрушил твой Господь Бич разных наказаний, - Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! Поистине, Он зрит во все! A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" Когда, испытывая человека, Бог осыпает благоденствием его, Глаголет человек надменно: "Господь почтил меня Своим благоволеньем". A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" Когда ж (опять-таки) для испытанья Господь дары ему определяет (мерой), Он говорит: "Меня мой Бог унизил". Lecz wy nie szanujecie sieroty; Сирот не чтите вы! Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; Не побуждаете друг друга накормить голодных! I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; И жадно пожираете Оставленное не для вас наследство, I kochacie bogactwo miłością ogromną! Богатство любите любовию чрезмерной. Ale miejcie się na baczności! Так нет же! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, Когда земля расколется на части, Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, И явится Господь и ангелы Его рядами, I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? И Ад предстанет (их глазам), - В тот День Все вспомнит человек! Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его? Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" И скажет он: "О, если бы деяньями благими Я уготовил себе (будущую) жизнь!" I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; В тот День Никто другой не сможет наказать таким (страданьем), I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. Никто другой не сможет наложить таких оков. O ty, duszo uspokojona, О ты, ничем не омраченная душа! Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! Вернись к Владыке своему Ему угодной и довольной, - Wejdź więc między Moje sługi! Средь (истинных) служителей Моих Nie! Przysięgam na to miasto! Клянусь сим городом, - a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - В котором ты живешь, I na rodziciela, i na to, co on zrodził! Родителем и тем, что породил он, - Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! Мы человека создали на тяготы (земные); Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? Так неужели он воображает, Что здесь над ним никто не властен? Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." Он может говорить: "Я заплатил за все сполна!" Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? Ужель он думает, никто его не видит? Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i И разве не дано ему двух глаз, Jednego języka i dwóch warg? И языка, и пары губ? I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? И не указаны два главных направленья (Добра и Зла)? Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. Но не спешит избрать стезю крутую человек! A co pouczy cię, co to jest droga stroma? Как объяснить тебе, что значит "крутизна"? To uwolnienie niewolnika Освободить раба, Albo nakarmienie w dniu głodu Дать пищу в дни лишений Sieroty spośród krewnych Сироте, который близок вам по крови, Albo biedaka znajdującego się w nędzy. Иль бедняку, презренному другими. A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. И вот тогда вы станете одним из тех, Кто верит (в Бога), и смиренно сострадает, И с милосердием творит добро. Ci - to towarzysze prawicy. Таков лик праведных - стоящих По праву сторону в День Судный. Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. Но тем, кто Наши ясные знамения отверг, Почить на левой стороне - Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. Под сводом пламенным Огня! Na słońce i na jego jasność poranną! В знак солнца и сияния его Na księżyc, kiedy po nim następuje! И в знак луны, что следует за ним, Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! В знак дня, когда он раскрывает свет, Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! В знак ночи той, Когда (на солнце) свой покров она накинет, - Na niebo i na Tego, który je zbudował! Клянусь небесным сводом И (совершенством) тем, с каким он сотворен, Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! Клянусь землей И тем, как распростерт ее покров, Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! И всякою душой, И соразмерностью ее (Для проживания на сей земле), I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. Ее прозрением о том, что праведно, что скверно, - Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, Поистине, восторжествует тот, Кто чистоту ее блюдет, Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! Потерпит пораженье тот, Кто развратит ее! Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, Отвергли своего пророка самудяне, Творя чрезмерные грехи, Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. И вот злосчастнейший из них Был избран для греха. I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" Посланник же Аллаха им сказал: "Его верблюдица (пред вами), И вы должны ей не мешать испить воды". A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Они сочли его лжецом И ей подрезали (колени). Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, И вот за это прегрешенье Господь растряс под ними землю, Затем над ними Он сровнял ее. Nie obawiając się żadnych następstw. Ведь для Него не существует страха За следствие (Его свершений). Na noc, kiedy okrywa ciemnością! Клянусь спустившимся покровом ночи, Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! И красотой проснувшегося дня, Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! И тайною созданья двух полов, - Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! Поистине, различны ваши устремленья! Ale ten, kto daje i jest bogobojny, И для того, кто щедростью дарит, и почитает Бога, I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą И принял (Откровение Его), - temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. Разгладим путь Мы к (вечному) блаженству. A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, Но тот, кто скуп и думает, что он всевластен, I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą И отвергает (Откровения Его), - - na tego My sprowadzimy nieszczęście. Мы для него разгладим путь для (вечного) страданья; Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. И вот когда он будет брошен в Ров, Ему добро накопленное не поможет. Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! Поистине, Мы направляем все земное, I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! И Нам принадлежит Начало и конец (сей жизненной стези). Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! Предостерег Я вас об адовом огне, Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; В кой будут брошены лишь жалкие невежды, Ten, który zaprzeczał i odwracał się. Кто к Истине великой глух И воротит к ней спину. Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, Но кто страшился гнева Бога, Избавлен будет от Огня (навечно), Który daje swój majątek, by się oczyścić. А кто расходует свое добро на самоочищенье On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, И не для почестей благодеяет, Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! А из желанья зрить Господень лик, On z pewnością będzie zadowolony! Сполна познает Его щедрость. Na jasność poranka! В знак (ореола) утреннего света, Na noc, kiedy spokojnie zapada! В знак все темнеющего крова ночи, - Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. Тебя Господь твой не оставил, Тебя не разлюбил Владыка твой. I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! И знай, что каждый будущий момент Счастливей для тебя, чем предыдущий. I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! И скоро твой Господь пошлет тебе То, чем (безмерно) будешь ты доволен. Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? Неужто не нашел тебя Он сиротой? Не дал приюта (и заботы)? Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? Блуждал (в неведении) ты, Но разве не направил Он тебя по праведной стезе? I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? В лишениях тебя увидев, Он разве не обогатил тебя? Przeto sieroty - nie uciskaj! А потому ты сироту не притесняй, A żebraka - nie odpychaj! Просящего, (не выслушав), не отгоняй A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! И возвещай всему и вся о мудрости Аллаха! Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? Мы разве не раскрыли грудь твою? Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, С души твоей не сняли бремя, Które przytłaczało ci plecy? Которое тебе саднило спину? Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен? Obok trudności jest łatwość! Ведь, истинно, За каждой тягостью наступит облегченье. Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! Поистине, За каждой тягостью настанет облегченье. Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony И вот когда покончишь (с тяготой в молитве), Трудиться продолжай и дальше I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! И все усилия Владыке своему направь. Na drzewo figowe i oliwkowe! Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской), Маслинным деревом (Дамасского холма), Na górę Synaj! Клянусь (святой) горой Синай Na to miasto bezpieczne! И этим городом, Что (так великолепно) безопасен, - Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. Мы сотворили человека в прекраснейшей из форм, Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; Затем повергли Мы его в ничтожнейшее состоянье, - Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. Помимо тех, которые уверовали (в Бога) И праведные действия вершат: Их ждет неисчислимая награда без попрека. Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? Кто ж после этого способен возразить тебе О неизбежности Последнего Суда? Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! Ужель Аллах - не лучший из судей?! Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! Читай (и возгласи)! Во имя Бога твоего, Кто сотворил - Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! Кто создал человека из сгустка. Twój Pan jest najszlachetniejszy! Господь твой - самый щедрый! Ten, który nauczył człowieka przez pióro; Он - Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму, Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. А также обучил тому, что он не знал. Zaprawdę, człowiek się buntuje, Преступает все пределы человек, Ponieważ czuje się niezależnym! Себе приписывая все, чем он богат и знатен. Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! Ведь к Господу вернется все, что суще. Czy widziałeś tego, który zabrania Видал ли ты того, кто воспрещает Słudze modlić się? Служителю Господнему молиться? Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej И знаешь ты, стоит ли он на праведном пути? Albo że zaleca bogobojność? Иль благочестие заповедает? Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся? Czyż on nie wie, że Bóg widzi? Неужто Он не знает, что Аллах всевидящ? Niech się ma na baczności! Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; Но если он не прекратит (все это), За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем - Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! Такого грешного и лживого чела! Niech on wezwie swoich popleczników! Пусть он тогда своих друзей (на помощь) призовет, My wezwiemy strażników! Мы ж созовем Своих блюстителей порядка. Ależ nie! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! Не внемли же ему, (о Мухаммад!), А преклони (колени перед Богом) И ближе подойди к Нему! Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! Мы повелели снизойти Корану в ночь Аль Кадра. A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? Как изъяснить тебе, что значит "ночь Аль Кадра"? Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! Дороже тысячи (бесплодных) месяцев она! Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. В ночь эту ангелы и Дух (Святой) Нисходят с неба с Божьего соизволенья, Чтобы вершить все повеления Его. Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej И в эту ночь до появления зари Мир воцаряется (на всей земле)! Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: Неверные из тех, кто получил Писанье, И многобожники Не отошли бы (от своих учений) До той поры, пока к ним не пришло Открытое свидетельство (Господне) - Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, Посланник от Аллаха, читающий им Свитки В их праведности и чистоте, Zawierające pisma prawdziwe. В которых с ясностью даны Установления Господни. Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. И не делились меж собою люди Книги, А (разделение пришло), Когда явилось Ясное Знаменье. Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. И было им повелено уверовать (в Аллаха) И в поклонении Аллаху искренность блюсти, Быть верным в правоверии своем, И по часам творить молитву, И править милостыню для очищенья. To jest religia prawdziwa. Это - религия (Господней) правоты И Истина пути, (указанного Богом). Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Oni są najgorsi ze stworzeń! Неверные из тех, кто получил Писанье, И многобожники Гореть навечно будут в адовом огне, - Поистине, они - сквернейшие из всех созданий! Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! Те ж, кто уверовал в Аллаха И праведные действия вершит, - Прекраснейшие из созданий (Бога)! Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Господнею наградой им - Эдемские сады, Потоками речными омовенны, Где пребывать навечно им. Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. И там они - к довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах; Все это - лишь для тех, Кто гнева Господа страшится. Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem Когда в конвульсиях земля забьется I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, И на поверхность бремя тяжкое свое извергнет I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", И возгласит (в отчаянии) человек: "Что происходит с ней?" - Tego Dnia ona opowie swoją historię, В тот День Свое известие она объявит, Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. Как было ей открыто Господом ее. Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. И двинутся В тот День Раздельными толпами люди, И им предстанет все содеянное ими на земле. I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; И тот, кто сотворил добро величиной с пылинку, Узрит его! I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. Узрит и тот, кто зло величиной с пылинку совершил. Na galopujące, zadyszane, В знак (Моего знаменья) - скакуны, Что мчатся, и, от бега задыхаясь, Krzeszące iskry ognia,. Бьют искрами (из-под копыт), Które ruszają do ataku rankiem, И атакуют на заре, Wzbijając tuman kurzu, И пыль взметают в облака, I wdzierają się w sam środek gromadnie! И в стан (врага) врываются всей массой, - Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! Поистине, и Богу своему неблагодарен человек - I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! И сам свидетельствует это (своими грешными делами). Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! И неотступен в алчности своей К земным богатствам человек. Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, Ужель не знает он, что (в тот момент) Извержены все будут из могил, (Чтобы предстать перед Судом Великим), I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach И явным станет все, Что у людей было сокрыто в их сердцах? - zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! Поистине, В тот День Господь осведомлен о всех. Wydarzenie przerażające! День бичевания - Co to jest wydarzenie przerażające? Каков он - День (Господнего) Бича? I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? Что объяснит тебе, Каков он - День Бича? Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, В тот День Рассеются, подобно мотылькам, все люди, A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. Подобно паутинкам легкой шерсти, Повиснут горы. Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, И для того, чьи добрые деянья перевесят, Zazna życia przyjemnego; Жизнь уготована в прекрасном Рае, Где он найдет блаженство и покой. A ten; którego szalki będą lekkie, Но тот, кто легковесен был в земных деяньях, Pogrąży się w głębi Czeluści. Найдет убежище себе во Рву бездонном. A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? Как объяснить тебе, каков он, этот Ров? To jest Ogień Palący! Слепящим пламенем горит он! Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu Страсть к накоплению добра Вас отвлекает от деяний должных Do chwili, gdy odwiedzicie groby. До самой гробовой доски. Wcale nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! Но нет, познаете вы скоро! Jeszcze raz nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! И вновь, познаете вы скоро! Wcale nie! Но нет же! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! Если бы вы знали знаньем достоверным, Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! Узрели бы вы пламя Ада. Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! Поистине, вы оком достоверным Увидите его! Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! Поистине, В тот День Сполна с вас спросят за греховные услады, (Что вы вкусили на земле). Na porę przedwieczorną! В знак времени (как Моего знаменья), - Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby! Уверь, что человек всегда убыток терпит, Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. Помимо тех, кто верует, Деянья добрые творит, Заповедает истину средь братьев И к терпеливой стойкости зовет. Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu! Будь проклят клеветник и тот, Кто за спиной злословит, Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! Тот, кто копит добро И в закрома его кладет, Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. Надеясь, что богатства эти Навечно жизнь ему продлят! Wcale nie! Zostanie on wrzucony do AI-Hutama! Поистине, низвергнут будет он в аль хутамУ. A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? Как объяснить тебе, Что значит "аль хутамА"? To jest ogień Boga, buchający płomieniem, Пылающий Огонь, Возжженный гневом Божьим, Który wznosi się ponad serca! Что захватил сердца и души (скверных) On nad nimi tworzy sklepienie И погребальным сводом стал для них Na wydłużonych kolumnach. На вытянутых до небес шестах. Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia? Видал ли ты, как поступил Господь с людьми слона, Czy nie zniweczył ich podstępu? Разрушив их зловещий план? Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, Он против них абАбилей послал, Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny? Которые комками обожженной глины людей слона сразили. I uczynił ich jak objedzone pole zboża. Затем он превратил их в мертво поле Соломинок и стеблей с разъеденным нутром. Dla zgody Kurajszytów, Для единенья корейшитов, Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! Для их союза в дальних переходах летом и зимой - Niech oni czczą Pana tego Domu, Пусть чтят Владыку этого Святого Дома, Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! Кто дал им пищу, и от голода сберег, И от тревог освободил, от страха. Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię? Видал ли ты того, Кто отвергает Воздаянье? To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę, Таков лишь тот, кто отгоняет сироту, Który nie zachęca do nakarmienia biednego. Откажет в пище он тому, кто голодает. Biada modlącym się, И горе верующим тем, Którzy są niedbali w swojej modlitwie, Кто небрежет в своих молитвах, Którzy tylko chcą być widziani, Кто свою веру ставит напоказ, A odmawiają wspomożenia. А ближнему откажет в самом малом. Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! Все блага даровали Мы тебе. Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! Так обрати же к Господу свои молитвы и жертвоприноси. Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! Ведь тот, кто ненависть к тебе питает, Отвергнут будет (Им) навечно. Powiedz: "O wy - niewierni! Скажи: "О те, кто отвергает веру! Ja nie czczę tego, co wy czcicie, Молюсь я не тому, Кому несете вы свои молитвы. Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. И вы молебны свои шлете не Тому, Кому молюся я. Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie, И я не стану поклоняться тем, Кого вы выбрали себе для поклоненья, Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. И вы не станете молитвы совершать Тому, Кому молюся я. Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." Несите же ответ за вашу веру, А за мою отвечу я пред Ним". Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo, Когда Господня помощь ниспадет И с ней победа Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga, И на глазах твоих в религию Аллаха Вольются толпы праведных людей, Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! Восславь хвалой Владыку своего И испроси Его прощенья, - Поистине, Он отдающ и всепрощающ! Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! - Проклятие рукам Абу Ляхаба! И сам он - будь он проклят! Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał. Ему богатство не поможет, Добро накопленное не спасет! Będzie się palił w ogniu płomiennym, Гореть ему во пламенном Огне! I jego żona - nosząca drzewo; И будет проклята его жена - Носительница дров, Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. Чью шею обовьет крученый жгут Из пальмовых волокон! Mów: "On - Bóg Jeden, Скажи: "Он - Аллах - Един; Bóg Wiekuisty! Извечен Аллах один, Ему чужды любые нужды, Мы же нуждаемся лишь в Нем. Nie zrodził i nie został zrodzony! Он не рождает и Сам не рожден, Nikt Jemu nie jest równy!" Неподражаем Он и не сравним (ни с чем, Что наше виденье объять способно Или земное знанье может охватить)". Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki Скажи: "Ищу спасенья я у Господа рассвета Przed złem tego, co On stworzył, От зла того, что Он создал; Przed złem ciemności, kiedy się szerzy, От зла спустившегося мрака; Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły, От зла того, кто колдовство творит; I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" От зла завистника, Когда в нем зависть зреет". Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi, Скажи: "Ищу спасенья я у Господа людей, Króla ludzi, Властителя людей, Boga ludzi, У Бога человеческого рода Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie, От зла недоброго смутьяна, Что, наущая, исчезает, - Który podszeptuje pokusę w serca ludzi Кто смуту вносит В сердце человека - spośród dżinów i ludzi." И обитает среди джиннов и людей". W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego! Во имя Бога милостивого, милосердного. Chwała Bogu, Panu światów, Слава Богу, Господу миров, Miłosiernemu i Litościwemu, Милостивому, милосердному, Królowi Dnia Sądu. Держащему в своём распоряжении день суда! Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc. Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи: Prowadź nas drogą prostą "Веди нас путём прямым, Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami; nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą. Путём тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые под гневом, ни тех которые блуждают". Alif. Lam. Mim. (Аз, люди, мыслете.) To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych; Это писание - нет сомнения в том - есть руководство благочестивым, Dla tych, którzy wierzą w to, co skryte, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; Тем, которые веруют в сокровенное, совершают молитвы, делают пожертвования из того, чем их наделили Мы; I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne. Тем, которые веруют в то, что свыше ниспослано тебе, и в то, что ниспослано было прежде тебя, и с уверенностью чают будущей жизни. Tacy są na drodze prostej, danej im od ich Pana, i oni będą szczęśliwi. Они под руководством Господа их: они блаженны. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą. Для нечестивых всё равно - учишь ли их, или не учишь их: они не веруют. Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. Dla nich kara będzie straszna. Бог запечатал сердца их и слух их, и на очах их покрывало: им будет мучительная казнь. Wśród nich są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni!" Lecz oni wcale nie są wierzącymi. Некоторые из этих людей говорят: "Мы веруем в Бога и в последний день"; но они не суть верующие. Oni usiłują oszukać Boga i tych, którzy wierzą, lecz oszukują tylko siebie samych; oni tego nie pojmują. Они хотят обмануть Бога и верующих, и обманывают только себя самих, сами не понимая того. W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią. В сердцах их болезнь; Бог увеличит болезнь их: жестокое наказание будет им за то, что они лгали. A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!" Когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле"; они говорят: "Нет, мы только поддерживаем благочестие". Czyżby? Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi! Не они ли на самом деле распространители нечестия? Но они не понимают того. A kiedy im mówią: "Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią: "Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący. Когда им говорят: веруйте, как веруют сии люди; тогда они говорят: "Ужели и нам веровать так, как веруют сии глупые?" Czyżby? Zaprawdę, to oni są, głupcami, lecz oni nie wiedzą! Не они ли на самом деле глупы? Но они не знают того. A kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: "My wierzymy!" A kiedy są sami ze swoimi szatanami, to mówią: "My przecież jesteśmy z wami. My sobie tylko żartujemy!" Когда они встречаются с верующими, говорят: "Мы веруем"; но как скоро уединятся к своим сатанам (обольстителям), говорят: "Мы с вами; мы только так насмехаемся". Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep. Господь посмеётся им, далеко уклонит их в заблуждение, и они будут скитаться как умоисступлённые. To są ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą; nie przyniósł im jednak korzyści ich handel i nie znaleźli się na drodze prostej. Это такие люди, которые взяли себе ложь в замен истины: неприбыльна их торговля! Они не на прямом пути. Oni są podobni do tego, który zapalił ogień, a kiedy ogień oświetlił to, co było wokół niego, Bóg zabrał im światło i pozostawił ich w ciemnościach, tak iż nie mogli widzieć. Они подобны тем, которые хотят развести огонь: когда он осветит, что есть вокруг его, и Бог отнимет у них свет и оставит их во тьме; тогда они ничего не видят. Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą. Они глухи, немы, слепы; они не обратятся. Albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica. Oni, obawiając się śmierci, wkładają palce w swoje uszy przed piorunami. Или они, как те, которые при туче небесной, от которой мрак, гром, молния, затыкают перстами себе уши, от ударов молнии опасаясь смерти. Bóg obejmuje niewiernych. Бог знает нечестивых. Błyskawica omal nie odbiera im wzroku. Za każdym razem, kiedy ona daje im światło, oni idą w nim; a kiedy ogarnia ich ciemność, oni się zatrzymują. Молния почти отнимает у них зрение: как скоро она осветит их, они при ней идут; когда же потемнеет над ними, они останавливаются. Jeśliby zechciał Bóg, to zabrałby im słuch i wzrok. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Если бы Бог восхотел, то отнял бы у них слух и зрение; потому что Бог всемогущ. O ludzie! Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni! Люди! поклоняйтесь Господу вашему, Который сотворил и вас и тех, которые были прежде вас (может быть и вы будете богобоязливы). On jest Tym, który uczynił dla was ziemię posłaniem, niebo - budowlą. On spuścił z nieba wodę sprawił, że dzięki niej wyrosły owoce Jako zaopatrzenie dla was. Nie dawajcie więc Bogu równych, skoro wy wiecie. Который разостлал для вас землю, как ковер, а небеса, как покров; низводит с неба воду и ею взращает плоды для вашего пропитания; а потому, не допускайте каких либо божеств, равных Богу, тогда как вы не можете знать это. A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu słudze, o przynieście surę podobną do tego wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, Если вы сомневаетесь в том, что ниспослали Мы рабу нашему, то представьте себе какую либо статью подобную тому, и призовите свидетелей о себе, кроме Бога, если вы правдивы. A jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie a wy nigdy tego nie uczynicie - to bójcie się ognia, a paliwem jego będą ludzie i kamienie, który został przygotowany dla niewiernych. Но если вы этого не сделали, - да вам и не сделать этого; то бойтесь того огня, которому растопкой будут люди и камни: он приготовлен для неверных. I zwiastuje radosną wieść tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, iż dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. Ilekroć są zaopatrywani w jakiekolwiek owoce z nich, oni mówią: "To jest to, co otrzymywaliśmy kiedyś!", albowiem to, co otrzymują, jest bardzo podobne. Верующих и добродетельных обрадуй благою вестью, что для них будут сады, по которым текут реки: (в) каждый раз, как вкусят они от них, - от плодов их, - в удовольствие своё, будут говорить: "Это таково же, чем питались мы прежде", но оно представляет только сходство с тем. Będą tam mieli małżonki czyste, będą tam przebywać na wieki. Там для них чистые супруги: там они пребудут вечно. Zaprawdę, Bóg się nie wstydzi przytoczyć jako podobieństwo komara lub czegoś znaczniejszego. A ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. Бог не стыдится представить в притчу какого нибудь комара или что либо ничтожнее его: верующие знают, что эта истина от Господа их; неверные же говорят: что сделать хочет Бог этой притчей? A ci, którzy nie wierzą, mówią: "Cóż to chciał Bóg wyrazić przez to podobieństwo?" Przez nie On sprowadza z drogi wielu i prowadzi drogą prostą wielu. Ею Он многих вводит в заблуждение; ею же многих ведёт прямо. Lecz On sprowadza przez to z drogi tylko ludzi bezbożnych. Только непотребных Он ею вводит в заблуждение. Ci, którzy naruszają przymierze Boga, chociaż je przedtem uroczyście potwierdzili; ci, którzy przecinają to, co Bóg nakazał złączyć, i ci, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - oni wszyscy poniosą stratę. Те, которые нарушают завет с Богом после вступления в него, разделяют, что повелел Бог соединять, и делают непотребства на земле, - те несчастны. Jakże możecie nie wierzyć w Boga? Как остаетесь вы неверными пред Богом? Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni. Вы были мертвы, и Он оживил вас; со временем Он опять умертвит вас и потом оживит вас, и тогда вы к Нему возвратитесь. On jest Tym, który stworzył dla was wszystko to, co jest na ziemi. Następnie zwrócił się ku niebu i ukształtował je w siedem niebios. Он сотворил для вас всё, что есть на земле; потом Он взошел к небу и устроил там семь небес. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он всеведущ. I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja umieszczę na ziemi namiestnika. " Вот, Господь твой сказал ангелам: "Я поставлю на земле наместника". Oni powiedzieli: "Czy Ty umieścisz na niej tego, kto będzie szerzył na niej zepsucie i będzie przelewał krew, kiedy my głosimy Twoją chwałę i głosimy Twoją świętość?" Они сказали: "Ужели поставишь на ней того, кто будет делать непотребства на ней и будет проливать кровь, тогда как мы воссылаем славу Тебе и святим Тебя?" Powiedział: "Zaprawdę, Ja wiem to, czego wy nie wiecie!" Он сказал: "Я знаю то, чего не знаете вы". I On nauczył Adama wszystkich imion, potem przedstawił wszystkie stworzenia aniołom mówiąc: "Obwieśćcie Mi ich imiona, jeśli jesteście prawdomówni!" И Он научил Адама всем именам, потом предложил об них ангелам, сказав: возвестите Мне имена сии, если вы справедливы. My nie mamy żadnej innej wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś. Ty, zaprawdę, jesteś Wszechwiedzący, Mądry!" У нас познания только о том, чему Ты научил нас; Ты знающ, мудр". On powiedział: O Adamie! "Obwieść im ich imiona!" Он сказал: "Адам, возвести им имена их!" A kiedy Adam im obwieścił ich imiona, powiedział Pan: "Czyż wam nie powiedziałem? Ja znam to, co skryte, w niebiosach i na ziemi, i Ja wiem, co wy ujawniacie i co skrywacie." И когда он возвестил им имена их, Он сказал: не сказал ли Я вам, что знаю тайны небес и земли, и знаю, что обнаруживаете и что скрываете. A kiedy powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!", oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa. On odmówił, wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. И вот, Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму", и они поклонились, кроме Ивлиса; он отказался, возвеличился и встал в числе неверных. I powiedzieliśmy: O Adamie!" Zamieszkajcie, ty i twoja małżonka, w Ogrodzie i jedzcie jego owoce dowolnie, skąd chcecie: lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo znajdziecie się między niesprawiedliwymi!" Мы сказали: "Адам! живи, ты с твоею супругою, в раю: вкушайте от него в удовольствие себе везде, где ни хотите; но не приближайтесь к этому дереву, чтобы вам не сделаться преступниками". Wtedy szatan spowodował, że potknęli się o nie, i wyprowadził ich z tego stanu, w którym się znajdowali. После того сатана, споткнув об него, уронил их обоих и удалил их оттуда, где они были. I powiedzieliśmy im: "Idźcie precz! Wy będziecie wrogami jedni dla drugich! И Мы сказали: "Низвергнитесь! вы враги друг другу. Będziecie mieli stałe miejsce pobytu na ziemi i używanie do pewnego czasu." А вам на земле постоянное жилище и жизненные потребности до времени". Wtedy otrzymał Adam od swojego Pana pewne słowa i On zwrócił się ku niemu. Albowiem On jest Przebaczający, Litościwy! Потом Адам принял от Господа своего слова, и Он сжалился над ним кающимся; потому что он жалостлив к кающемуся, милосерд. Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy! Lecz przyjdzie do was ode Mnie droga prosta. A ci, którzy pójdą po Mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić." Мы сказали: "Низвергнитесь из него вполне такими, какими вы ныне"; некогда придёт к вам от Меня руководство: тем, которые последуют Моему руководству, не будет страха, они не останутся в печали. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые будут неверными, почтут наши знамения ложными, - те будут мучиться в огне, в нем пребудут вечно. O synowie Izraela! Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i wypełniajcie wiernie Moje przymierze, wtedy i Ja będę wypełniał wasze przymierze. I bójcie się Mnie! Сыны Израиля! вспомните о благодеяниях, какими Я облагодетельствовал вас: будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами; Меня, бойтесь. Wierzcie w to, co Ja zesłałem, potwierdzaj prawdziwość tego, co wy posiadacie; i nie bądźcie pierwszymi wśród tych, którzy w to nie wierzą! I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! I bójcie się Mnie! Веруйте в то, что ниспослал Я для подтверждения истины того, что у вас: не будьте первыми из отвергающих его (Коран) в замену Моих знамений не берите ничего малоценного: предо Мною, предо Мною благоговейте. I nie ubierajcie prawdy w fałsz! I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie! Не облекайте истины одеждою лжи: не скрывайте истины, когда вы её знаете. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają! Совершайте молитву, давайте очистительную милостыню, покланяйтесь с покланяющимися. Czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie Księgę. Ужели вы, указывая этим людям доброе, забудете самих себя, тогда как читаете Писание? Czy nie rozumiecie? Ужели вы не рассудите? Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych, Призовите в помощь терпение и молитву; они, действительно, великая сила только для покорных, Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą Для тех, которые думают, что они сретят Господа своего, и что к Нему они возвратятся. O synowie Izraela! Wspominajcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem! Zaprawdę, Ja was wyniosłem ponad światy! Сыны Израиля! вспомните о благодеяниях, какими Я облагодетельствовал вас, о том, что Я возвысил вас над всеми народами. I bójcie się Dnia, kiedy dusza nie będzie mogła zapłacić niczym za drugą duszę, i nie będzie przyjęte jej wstawiennictwo; ani nie będzie przyjęta żadna równowartość i nikt nie otrzyma wspomożenia! Бойтесь дня, в который ни одна душа нисколько не удовлетворит за другую душу, не примется за неё ходатайства, не потребуется равного воздаяния, никому не подастся помощи. I oto wybawiliśmy was od ludzi Faraona, którzy nakładali na was ciężką karę, zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. Вот, Мы избавили вас от народа Фараонова: он подверг вас лютому страданию, предавая закланию ваших сыновей, и оставляя жизнь только вашим дочерям. W tym jest dla was wielkie doświadczenie od waszego Pana. В этом было от Господа вашего великое искушение. Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach. Вот, мы разделили для вас море: вас Мы спасли, а народ Фараона потопили пред вашими очами. A kiedy zawarliśmy przymierze z Mojżeszem na czterdzieści nocy, wtedy, w czasie jego nieobecności, wzięliście sobie cielca, i staliście się niesprawiedliwi! Вот, Мы четыредесять ночей времени провели с Моисеем, а вы, в его отсутствие, сделали себе тельца, будучи упорно нечестивы. Potem jednak przebaczyliśmy wam. Być może, będziecie wdzięczni! После того Мы простили это вам, предполагая, что будете благодарны. Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą! И вот, Мы дали Моисею Писание и Различение: может быть, вы пойдёте прямым путём. Powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój!. Wyrządziliście niesprawiedliwość sami sobie, wybierając cielca. И вот, Моисей сказал своему народу: "Народ мой! Nawróćcie się więc do waszego Stwórcy, i zabijajcie się! Tak będzie dla was lepiej w obliczu waszego Stwórcy, i On się ku wam nawróci. Вы сделали зло себе самим тем, что сделали себе тельца; потому с раскаянием обратитесь к создателю вашему, или убейте себя самих: это будет для вас лучше пред создателем вашим", и Он сжалится о вас кающихся. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" Ибо Он благопреклонен к кающимся, милосерд. Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! Вот, вы сказали: "Моисей! My ci nie uwierzymy, dopóki nie zobaczymy Boga na jawie." Wtedy poraził was piorun na oczach wszystkich. Мы не поверим тебе, покуда открыто не увидим Бога"; за то молния поразила вас, в то время как вы хотели видеть. Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni! Потом, после вашей смерти, Мы воскресили вас, предполагая, что вы будете благодарны. I ocieniliśmy was białym obłokiem, i spuściliśmy na was mannę i przepiórki: "Jedzcie wspaniałe rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy!" Мы осенили вас облаком, и послали вам манну и перепелов: "Питайтесь благами, тем, чем Мы наделяем вас". Oni nie Nam wyrządzili niesprawiedliwość, lecz wyrządzili niesprawiedliwość sobie samym. Не Нас они обидели, но обидели они себя самих. Oto powiedzieliśmy: "Wejdźcie do tego miasta i jedzcie tam swobodnie, co chcecie. Wchodźcie do bramy, wybijając pokłony, i mówcie: "Przebaczenie!" Вот, Мы сказали: "Войдите в этот город; питайтесь в нём в изобилии, какого хотите; входите в ворота его, делая коленопреклонения, и говорите: "Избавление!" Przebaczymy wam wasze grzechy i damy więcej tym, którzy czyni dobro." Мы простим вам проступки ваши и возвеличим делающим добро". Lecz niesprawiedliwi zamienili słowo, które im zostało powiedziane, na inne słowo. I spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni. Но законопреступники заменили то словом, от того, какое сказано было им; тогда на тех законопреступников низвели с неба казнь за то, что они распространяли непотребство. A kiedy Mojżesz prosił o wodę dla swojego ludu, Powiedzieliśmy: "Uderz swoją laską o skałę!" Когда Моисей просил питья для народа своего, тогда Мы сказали: "Ударь жезлом твоим в скалу!" "I wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak iż wszyscy ludzie znali miejsce swego wodopoju. И двенадцать источников потекли из неё; и все люди узнали место, где пить им. "Jedzcie i pijcie z tego, w co zaopatrzył was Bóg! I nie czyńcie zła na ziemi jako gorszyciele!" "Ешьте, пейте из даров Божиих, не делайте зла, распространяя по земле нечестие". Kiedy powiedzieliście: "O Mojżeszu! И вот, вы сказали: "Моисей! My nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia. Poproś dla nas swego Pana, aby On przygotował dla nas to, co wydaje ziemia, jak: jarzyny, ogórki, czosnek, soczewica i cebula." - On powiedział: "Czyżbyście chcieli zamienić to, co jest lepsze, na to, co jest gorsze? Нельзя нам удовлетвориться одной и той же пищею; попроси за нас Господа твоего, доставил бы Он нам то, что произращает земля: овощи, огурцы, чеснок, чечевицу, лук". Он сказал: "Ужели хотите взять худшее в замен лучшего? Uchodźcie do Egiptu, tam będziecie mieć, o co prosicie!" Сойдите в Египет; там для вас то, чего просите". I doznali poniżenia i biedy, i ściągnęli na siebie gniew Boga. Уничижение и бедность постигли их, и они навлекли на себя гнев Божий. Stało się tak, ponieważ nie wierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa. Stało się tak, ponieważ zbuntowali się i byli występni. Это за то, что отвергли они знамения Бога и несправедливо убивали пророков; это за то, что они были непокорны, поступали своевольно. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! Истинно, и верующим, и иудействующим, и назарянам, и сабеям, тем, которые веруют в Бога, в последний день и делают доброе, - им награда у Господа их: им не будет страха, они не останутся в печали. Oto zawarliśmy z wami przymierze i wznieśliśmy nad wami górę: "Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie to, co tam jest! Być może, będziecie bogobojni!" Некогда Мы вступили в завет с вами, и подняли над вами гору: "Твёрдо храните то, что дали Мы вам; помните, что в том есть: может быть, вы будете богобоязливы". Wy jednak potem odwróciliście się. А вы после того отвратились. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to bylibyście między stratnymi. Если бы не было благости и милости Божией к вам, то вы сделались бы несчастливы. Znacie już tych spośród was, którzy naruszyli sabat; My im powiedzieliśmy: "Bądźcie małpami wzgardzonymi!" Вы знаете тех из вас, которые своевольно поступили в день субботы; потому Мы сказали им: "Будьте обезьянами, вдали от людей". I uczyniliśmy z nich przykład ostrzegający dla współczesnych i dla potomnych i napomnienie dla bogobojnych. В этом Мы показали пример в предостережение современников и потомков их, и в назидание благочестивым. I kiedy powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zaprawdę, Bóg nakazuje wam zabić krowę!" - oni powiedzieli: "Czy ty sobie z nas żartujesz?" Некогда Моисей сказал своему народу: "Бог повелевает вам принести в жертву корову". Они сказали: "Не насмешку ли какую над нами хочешь сделать?" On powiedział: "Uciekam się do Boga, by nie być między głupimi!" Он сказал: "Да сохранит меня Бог от того, чтобы быть мне в числе неразумных!" Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?" Они сказали: "Помолись за нас Господу твоему, показал бы Он нам, какая она". On powiedział: "Mówi Pan: To ma być krowa nie stara ani nie cielę, lecz coś pośredniego. Он сказал: "Он говорит, что она - корова не старая, и не телица; средних лет. Czyńcie więc, co wam zostało nakazane!" Сделайте, что повелевает вам". Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ma być jej barwa?" Они сказали: "Помолись за нас Господу твоему, показал бы Он нам, какая цветом она". On powiedział: "Pan mówi: Ta krowa ma być żółta w odcieniu jasnym, i cieszyć oczy patrzących." Он сказал: "Он говорит, что она - корова рыжая; цвет её жёлто-рыжий, нравящийся смотрящим на неё". Oni powiedzieli: "Proś dla nas swego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być? Przecież krowy, według nas, są do siebie podobne, i jeśli Bóg zechce, to znajdziemy się na drodze prostej." Они сказали: "Помолись за нас Господу твоему: показал бы Он нам, которая она, потому что у нас есть коровы, похожие одна на другую; тогда, если угодно будет Богу, мы безошибочно исполним". On powiedział: "Pan mówi: To ma być krowa nie nosząca jarzma, która nie. orze ziemi ani nie nawadnia pola, zdrowa i cała, nie posiadająca znamienia." Он сказал: "Он говорит, что она - корова, не изнурённая ни паханием земли, ни орошением нивы; сохранившаяся в невредимости, не имеющая на себе иноцветной пестрины". Oni powiedzieli: "Teraz przyniosłeś nam prawdę!" Они сказали: "Теперь ты указал верные признаки". I zabili ją na ofiarę, ale omal tego nie zaniechali. Тогда они принесли её в жертву, и только тогда они это сделали. Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie - И вот, вы убили одного человека, и, споря между собою, обвиняли в том одни других: но Бог обнаружил, что скрывали вы. Powiedzieliśmy: "Uderzcie go jakąś częścią z niej!" Мы сказали: "Ударьте его (убитого) какою либо частию ея!" Tak Bóg ożywia umarłych i ukazuje wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! И было также, как будет, Когда Бог оживит мёртвых и покажет вам свои знамения: может быть вы будете рассудительны. Potem znów wasze serca stały się zatwardziałe; stały się jak kamień albo jeszcze twardsze. Bo, zaprawdę, wśród kamieni są takie, z których wytryskają strumyki; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które pękają i wypływa z nich woda; i wśród nich, zaprawdę, są takie, które staczają się z obawy przed Bogiem. После того сердца ваши ожесточились, стали как скалы или ещё твёрже по своему ожесточению: потому что и скалы иногда изливают из себя источники, и они иногда разседаются, и из них источается вода, и они даже повергаются от страха Божия. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Бог не остаётся невнимательным к делам вашим. Czyż wy pragniecie, żeby oni wam uwierzyli, kiedy wśród nich była grupa takich, którzy słyszeli słowo Boga, następnie je wypaczyli, kiedy już je zrozumieli, a przecież dobrze wiedzieli. Желаете вы, чтобы они уверовали, как и вы? Некоторые из них уже слышали слово Божие, и - изменили его после того, как поняли его, и они знают это. Kiedy oni spotykają tych, którzy uwierzyli, mówią: "Uwierzyliśmy!" A kiedy znajdą się sami między sobą, mówią: "Czy wy będziecie mówić im o tym, co objawił wam Bóg, ażeby się sprzeczali z wami przed waszym Panem?" Когда встречаются они с верующими, то говорят: "Мы веруем"; но когда остаются наедине одни с другими, тогда говорят: "Перескажите им то, что открыл вам Бог, чтобы представили они вам на то доказательства пред Господом вашим". Не понимаете ли вы этого? Czyż nie jesteście rozumni? " Czyż nie wiecie, że Bóg zna to, co oni ukrywają, i to, co głoszą jawnie? Ужели не знают они, что Бог знает и то, что утаивают они, и то, что открывают? Wśród nich są ludzie niepiśmienni, którzy nie znają Księgi, lecz tylko marzenia; oni snują jedynie przypuszczenia. Между ними есть невежды, которые знают не Писание, а одни только вымыслы: у них только одни мнения. Biada więc tym, którzy piszą Księgę swoimi rękami, a potem mówią: "To pochodzi od Boga!" - aby to sprzedać za niską cenę. Горе тем, которые, написавши книгу своими руками, говорят: "Это от Бога", для того, чтобы получить за это какую либо ничтожную плату! Biada im więc za to, co napisały ich ręce! I biada im za to, co oni zyskują! Горе им за то, что пишут их руки, горе им за то, что приобретают они! Oni powiedzieli: "Ogień nas dotknie tylko przez pewną liczbę dni." Они говорят: "Огонь коснется нас только на определённые дни". Powiedz: "Czy wy zawarliście przymierze z Bogiem? Bóg nigdy nie łamie Swojego przymierza! Скажи: "Договор что - ли сделали вы с Богом, и Бог не изменит этого своего договора? Albo też mówicie przeciw Bogu to, czego nie wiecie?" Или, не говорите ли о Боге такого, чего сами не знаете?" Tak! Ten, kto popełnił zło i kogo objął grzech - tacy jak on będą mieszkańcami ognia; tam będą przebywać na wieki. Да, те, которые усвоили себе зло, которых охватил грех - те будут жителями огня, в нём они будут вечно. A ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieszkańcami Ogrodu; tam będą przebywać na wieki. Но те, которые уверовали и делали добро, будут обитателями рая, в нём они и будут вечно. Oto zawarliśmy przymierze z synami Izraela: "Nie będziecie czcić nikogo innego, jak tylko Boga; rodzicom okazujcie dobroć i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym. Przemawiajcie do ludzi uprzejmie! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" Potem jednak wyście się odwrócili oprócz nielicznych spośród was, i wy się sprzeciwiacie. Некогда Мы поставили в завет сынам Израиля: покланяйтесь только Богу, делая добро родителям, родственникам, сиротам, бедным; говорите людям доброе, совершайте молитву, давайте очистительную милостыню: но вы, кроме немногих, отвратились назад, вы отступили. I oto zawarliśmy z wami przymierze: "Nie będziecie przelewać krwi! Nie będziecie się wzajemnie wypędzać z waszych domostw!" Potem wy potwierdziliście to i zaświadczyliście. Вот, Мы поставили в завет вам: не проливайте крови вашей, не изгоняйте друг друга из жилищ своих, и вы подтвердили, исповедуя это; Wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości. A jeśli przychodzą do was jako jeńcy, to ich wykupujecie. Но после того вы явились таковыми, что убивали одни других, изгоняли некоторых из вас из жилищ их, помогали одни другим в притеснении и вражде; когда же приходили к вам пленные, вы их выкупали, тогда, как законом запрещено вам изгонять их. Otóż wypędzanie ich było wam zakazane. Czyż możecie wierzyć w jedną część Księgi, a nie wierzyć w inną jej część? Ужели вы в одну часть Писания веруете, а другую его часть отвергаете? A zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w Dniu Zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. Тем из вас, которые поступают так, воздаянием будет одно бесславие в настоящей жизни; а в день воскресения они будут преданы самой жестокой муке. Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Бог не остается невнимательным к делам вашим. Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy. Для тех, которые променивают будущую жизнь на настоящую, не будет ослаблена эта мука, и от неё им не избавиться. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody; i umocniliśmy go Duchem Świętym. Czyż za każdym razem, kiedy przychodził do was posłaniec z tym, czego nie pragną wasze dusze, nie wzbijaliście się w pychę i nie uważaliście jednych za kłamców, a innych czyż nie zabijaliście? Мы уже дали Моисею Писание; во след за ним Мы велели идти другим посланникам; потом Иисусу, сыну Марии, Мы дали ясные указания и укрепили его Духом святым: а вы, не каждый ли раз, когда какой либо посланник приносил к вам такое, что не льстило вашим страстям, надмевались над ним? Одних считали вы лжецами, а других и убивали. Oni mówią: "Nasze serca nie są obrzezane." Они говорят: "Сердца наши не обрезаны". Taki Niech ich Bóg przeklnie za ich niewiarę! Jakże mało oni wierzą! Так, Бог проклял их за их упорство; потому немного тех, которые веруют. Kiedy przyszła do nich Księga od Boga, potwierdzająca prawdziwość tego, co oni posiadają - a oni przedtem prosili o zwycięstwo nad tymi, którzy nie uwierzyli - i kiedy przyszło do nich to, co oni już znali, oni w to nie uwierzyli. Когда приходит к ним от Бога Писание, подтверждающее то, которое у них есть, - прежде они просили себе победы над теми, которые были неверными - когда приходит к ним такое, что они знали: они не веруют тому. Przekleństwo Boga nad niewierzącymi! Божие проклятие на неверных! Jakże złe jest to, za co sprzedali swoje dusze! Как ничтожна цена того, за что продают себя самих! Oni nie uwierzyli w to, co zesłał Bóg, ze złości, iż Bóg zsyła Swoją łaskę, komu chce ze swoich sług. I ściągnęli na siebie gniew za gniewem. Отвергая откровения Бога, по зависти к тому, что Бог по своим щедротам даёт откровения тому из своих рабов, кому хочет, они навлекают на себя гнев на гнев. A niewiernych spotka kara poniżająca! Неверным будет унизительное наказание! A kiedy im mówią: "Wierzcie w to, co zesłał Bóg!" - oni mówią: "My wierzymy w to, co nam zostało zesłane." Когда говорят им: "Веруйте в то, что ниспосылает Бог"; тогда они говорят: "Мы веруем в то, что ниспослано нам!" Lecz oni nie wierzą w to, co przyszło potem; a przecież to jest prawda potwierdzająca to, co oni posiadają. Они отвергают, что после того, тогда как это есть истина, подтверждающая то, что у них. Powiedz: "A dlaczego przedtem zabijaliście proroków Boga, jeśli jesteście wierzącymi?" Скажи: "Зачем же вы прежде убивали пророков Божиих, если были верующими?" Już Mojżesz przyszedł do was z jasnymi dowodami. Następnie wzięliście sobie cielca i byliście niesprawiedliwi. Моисей приходил к вам с ясными указаниями, а вы, в его отсутствие, сделали себе тельца, будучи упорно нечестивы. I oto zawarliśmy z wami przymierze, i wznieśliśmy ponad wami Górę: "Weźmiecie to, co wam daliśmy, z całą mocą i słuchajcie!" Вот, Мы вступили в завет с вами, и подняли над вами гору: "Твёрдо храните то, что дали Мы вам, и будьте послушны". Oni powiedzieli: "My słuchamy i buntujemy się!" Они сказали: "Мы слышим, но не покоряемся". Oni zostali napojeni w swoich sercach cielcem, z powodu swojej niewiary. Они, по своему неверию, своими сердцами пристрастились к тельцу. Powiedz: "Jakże złe jest to, co wam nakazuje wasza wiara - skoro jesteście wierzącymi!" Скажи: "Как ничтожно то, что внушала им вера их, если только они были верующими!" Powiedz: "Jeśli siedziba ostateczna jest wyłącznie dla was wybrana, a nie dla innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: "Если будущее жилище пред Богом принадлежит по преимуществу вам, за исключением сих людей (принявших Коран), то пожелайте смерти, если говорите истину". Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Но они некогда не пожелают её, по причине того, что сделали прежде её руки их. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. Бог знает, что они нечестивы. A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi - nawet bardziej niż bałwochwalcy! - Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary, jeśliby im dane było żyć tak długo. И действительно, ты знаешь, что они из всех людей самые пристрастные к жизни; каждый из них, как и каждый из многобожников, желал бы жить по тысяче лет; но не отдалит его от муки и продолжительная жизнь. Bóg widzi jasno to, co wy czynicie. Бог видит, что делают они. Powiedz: "Otóż kto jest nieprzyjacielem Gabriela?!" Przecież to on zesłał go na twoje serce, za zezwoleniem Boga; dla potwierdzenia prawdziwości tego, co było zesłane przed nim, jako drogę prostą i radosną wieść dla wierzących. Скажи тем, которые стали врагами Гавриилу - он, по изволению Божьему, низвёл его (Коран) на твоё сердце, в подтверждение того, что было прежде него, в руководство и благовестие верующим - Otóż ten, kto jest wrogiem Boga, Jego aniołów i Jego posłańców, i Gabriela, i Michała... - ponieważ Bóg jest wrogiem dla niewiernych! тем, которые стали врагами Богу, Его ангелам, его посланникам, Гавриилу и Михаилу, - тем, неверным, и Бог стал врагом. Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni. Тебе Мы ниспослали ясные знамения, и только одни развратные не веруют в них. Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? Каждый раз, как обязывались они каким либо обязательством, не отвергали ли его от себя некоторые из них? Tak! Większość z nich nie wierzy! Действительно, многие из них не веруют. A kiedy przyszedł do nich Posłaniec Boga potwierdzając prawdziwość tego, co oni posiadają, to część tych, którym już została dana Księga, odrzuciła Księgę Boga za swoje plecy - jak gdyby wcale nie wiedzieli. Когда приходил к ним от Бога, какой либо посланник, подтверждавший то, что было у них; тогда некоторые из тех, которым дано было Писание, бросали Писание Божие за хребты свои, как будто не узнавали его; Oni poszli za tym, co opowiadali szatani o królestwie Salomona. а следовали тому, что выдумали дьяволы в царствование Соломона. Salomon nie był niewiernym, lecz szatani byli niewiernymi i nauczali ludzi czarów i tego, co zostało zesłane dwom aniołom w Babilonie: Harutowi i Marutowi. Oni jednak nie nauczali nikogo, póki nie powiedzieli: "My jesteśmy tylko pokuszeniem, nie bądź więc niewiernym!" Но Соломон не был неверным; а неверными были дьяволы: они учили людей волшебству и тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне, Гаруту и Маруту; но и сии оба не учили никого, не сказавши ему: "Мы - искусители, а потому не будьте неверными". I od tych dwóch aniołów uczyli się ludzie tego, co może rozdzielić męża od żony. Lecz oni nie szkodzą przez to nikomu, jedynie za zezwoleniem Boga. От них научались тому, как разлучать мужа от жены его; да и то, чем вредили они кому либо, происходило только по допущению Божию. I oni nauczyli się tego, co im szkodziło i nie przynosiło korzyści, wiedząc dobrze, że ten, kto to kupi, nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. Они научались тому, что приносило им вред, и не приносило им пользы, и знали, что кто делал такое приобретение, тому в будущей жизни не будет доли блаженства. A z pewnością złe jest to, co oni kupili za swoje dusze! И действительно, как ничтожно то, за что продавали они себя самих! Gdybyż oni byli wiedzieli! О если бы знали они! A gdyby oni uwierzyli i byli bogobojni, to z pewnością nagroda od Boga byłaby lepsza! О если бы они уверовали и сделались благочестивыми! Истинно, награда от Бога есть наилучшее благо. Gdybyż oni byli wiedzieli! О если бы они были знающи! O wy, którzy wierzycie! Верующие! Nie mówcie: "Obserwuj nas!", lecz mówcie: "Patrz na nas!" - i słuchajcie! Не говорите: "Рагина! "смотри за нами!" а говорите: "Унзурна! "воззри на нас!" и будьте послушны. A niewiernych czeka kara bolesna! Неверным будет лютая мука. Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej! Неверные из знающих Писание и многобожники не желают, чтобы от Господа вашего нисходило на вас какое либо благо; Но Бог усвояет свою милость кому хочет: Бог есть владыка великих щедрот. Kiedy znosimy jakiś znak albo skazujemy go na zapomnienie, przynosimy lepszy od niego lub jemu podobny. Когда мы отменяем какое либо знамение, или повелеваем забыть его: тогда даём Мы другое, лучшее того, или равное ему. Czyż ty nie wiesz, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny?! Не знаешь ли, что Бог всемогущ? Czyż ty nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi i że, poza Bogiem, nie ma dla nas ani opiekuna, ani pomocnika? Не знаешь ли, что Бог - что у Него царственная власть над небесами и землёю, и кроме Бога вам нет другого ни покровителя, ни защитника? A może wy chcecie zapytać waszego posłańca, tak jak pytali przedtem Mojżesza? Захотите ли вы делать требования от посланника к вам такие же, какие требования делались прежде от Моисея? A kto wymienia wiarę za niewiarę, ten zbłądził z równej drogi. Кто меняет веру на неверие, тот уклоняется от прямого пути. Wielu spośród ludu Księgi chciałoby uczynić was ponownie niewiernymi, kiedy już uwierzyliście, przez zawiść pochodzącą od nich samych; a przecież prawda stała się dla nich jasna. Przebaczcie i odwróćcie się, dopóki Bóg nie przyjdzie ze Swoim rozkazem. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Многие из знающих Писание, по ненависти, какая в душах их, желают опять сделать вас неверными, после того как вы уверовали, после того, как ясно показана им истина; удаляйтесь от них, избегайте их, покуда Бог не совершит дела своего, Бог всемогущ. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! A cokolwiek dobrego przygotujecie pierwej dla siebie samych, znajdziecie to u Boga. Zaprawdę, Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! Совершайте молитву, давайте очистительную милостыню: что доброго предварительно сделаете вы для душ ваших, найдёте то у Бога; потому что Бог видит, что делаете вы. Oni mówią: "Nikt nie wejdzie do Ogrodu, prócz wyznawców judaizmu lub chrześcijan." Они говорят: "В рай войдёт только тот, кто будет или Иудеем, или Назарянином". Takie są ich pragnienia. Powiedz: "Przytoczcie wasz argument, jeśli jesteście prawdomówni!" Таковы мечты их, Скажи: "Представьте ваши доказательства, если вы справедливы". Tak! Ten, kto poddał całkowicie swe oblicze Bogu i czyni dobro, będzie miał nagrodę u swego Pana. I tacy nie doznają żadnego lęku ani też nie będą się smucić. Напротив, кто окажет себя покорным Богу, делая доброе, тому будет награда от Господа его: ему не будет страха, он не будет в печали. Żydzi mówią: "Chrześcijanie nie stoją na niczym!"; a chrześcijanie mówią: "Żydzi nie stoją na niczym!" - a przecież oni recytują Księgę! Иудеи говорят: "Назаряне неосновательны"; а Назаряне говорят: "Иудеи неосновательны", тогда, как и те и другие читают Писание. Podobne słowa mówią ci, którzy nie wiedzą. Подобное словам их говорят и незнающие (язычники). Bóg rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. В день воскресения Бог рассудит их в том, в чем они между собою разногласят. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby Jego imię było wspominane w świątyniach Boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć? Есть ли ещё кто нибудь нечестивее тех, которые запрещают призывать имя Бога в храмах Его и стараются разрушать их? Tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem. Им должно бы было только с благоговением входить в них. Dla nich na tym świecie - hańba; i dla nich w życiu ostatecznym - kara straszna! Им бесславие в здешней жизни, и в будущей жизни им великая мука. Do Boga należy Wschód i Zachód! I gdziekolwiek się obrócicie, tam jest oblicze Boga! Zaprawdę, Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Пред Богом и Восток и Запад: куда бы не обратились вы, везде лице Божие; потому что Бог всеобъемлющий, знающий. Oni mówią: "Bóg wziął Sobie syna!" - Niech Mu będzie chwała! - Wcale nie! Они говорят: "Бог имеет детей". Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Wszystko Jemu pokornie służy. Воздайте хвалу Ему! истинно, Ему принадлежит всё, что на небесах и на земле, и ему всё повинуется. On jest Stwórcą niebios i ziemi. I kiedy On coś postanowi, to tylko mówi: "Bądź!" - i ono się staje. Он Зиждитель небес и земли, и когда определит быть чему, только скажет тому: "Будь!" и оно получает бытие. Mówią ci, którzy nie wiedzą: "Dlaczego nie przemówi do nas Bóg?" albo: "Dlaczego nie przychodzi do nas jakiś znak?" Podobnymi słowami mówili ci, którzy byli przed nimi. Незнающие говорят: "Что же не говорить Богу и с нами, или не придти бы и к нам какому либо знамению?" Albowiem podobne były do siebie ich serca. Już wyjaśniliśmy znaki ludziom szczerze wierzącym. Подобное их словам говорили также и предшественники их: они сходны между собой сердцами своими; Мы уже показали знамения людям, имеющим верное знание. Oto posłaliśmy ciebie z prawdą jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Ty nie będziesz pytany o mieszkańców ognia piekielnego. Истинно, Мы послали тебя благовестником и угрожателем; и с тебя не спросится ответственности за идущих в геенский пламень. I nie będą nigdy z ciebie zadowoleni ani wyznawcy judaizmu, ani chrześcijanie, dopóki nie pójdziesz za ich religią. Ни Иудеи, ни Назаряне не будут довольны тобою, покуда не примешь их религии. Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to jest droga prawdziwa!" I zapewne, jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami - po tym, jak przyszła do ciebie wiedza - nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani pomocnika. Скажи: "Только руководство Божие есть истинное руководство"; и верно, если последуешь их желаниям, после того, как дано тебе знание, тебе не будет от Бога ни защиты, ни помощи. Ci, którym daliśmy Księgę, recytują ją należną jej recytacją; oto ci, którzy w nią wierzą. A ci, którzy w nią nie wierzą, poniosą stratę. Те, которым Мы дали Писание и которые читают его истинным чтением, - те веруют в него; но те, которые отвергают его, - те в заблуждении. O synowie Izraela! Сыны Израилевы! Wspomnijcie Moje dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem, i to, że wyniosłem was ponad światy! Помните благодеяния, какими Я облагодетельствовал вас, о том, что Я возвысил вас над всеми народами. I bójcie się Dnia, kiedy żadna dusza nie będzie mogła niczym zapłacić za inną duszę; i nie będzie od niej przyjęta żadna równowartość; i nie pomoże jej żadne wstawiennictwo; nikt z nich nie otrzyma żadnej pomocy! Бойтесь дня, в который ни одна душа нисколько не удовлетворит за другую душу; не примется за неё равного воздаяния, не принесёт ей пользы ходатайство: никому не подастся помощи. Oto Pan doświadczył Abrahama pewnymi słowami; i on wypełnij je. Powiedział On: "Ja uczynię ciebie przewodnikiem dla ludzi." (- о построении Каабы) Господь, когда словами искушал Авраама и этот исполнил их, сказал: "Я поставлю тебя имамом для людей". Powiedział: "I z mojego potomstwa?" Он сказал: "И также из потомства моего". Powiedział On: "Moje przymierze nie obejmuje niesprawiedliwych?" Он сказал: "Завет Мой не относится к злочестивым". I oto uczyniliśmy ten Dom miejscem nawiedzania i miejscem bezpiecznym. I weźcie sobie jako miejsce modlitwy stację Abrahama. Мы назначили этот дом в сборище и убежище людям: держите для себя место Авраамово мольбищем. Zawarliśmy przymierze z Abrahamem i Isma`ilem: "Oczyśćcie Mój Dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony." Мы заповедали Аврааму и Исмаилу: "Оба вы внушите, чтобы дом Мой благоговейно чтили совершающие вокруг его обходы, проводящие в нём время в благочестивых думах, прекланяющиеся и покланяющиеся до земли". Oto powiedział Abraham: "Panie mój! И когда Авраам сказал: "Господи! Uczyń tę krainę bezpieczną i daj zaopatrzenie jej mieszkańcom z jej owoców - tym z nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni." Powiedział Pan: "A tym, którzy nie uwierzyli, Ja pozwolę używać nieco życia, potem siłą sprowadzę ich do kary ognia. Сделай эту страну безопасною, надели плодами жителей её, тех из них, которые будут веровать в Бога и в последний день", - Он сказал: "И тем, которые будут неверными, дам насладиться не много, а после ввергну их в муку огненную". A jakże to złe miejsce przybycia!" Как страшно это пристанище! I kiedy Abraham i Isma`il wznosili fundamenty, Domu: "Panie nasz! И вот Авраам, вместе с Исмаилом, положил основание этому дому. Przyjmij to od nas, przecież Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący! "Господи наш призри на нас! Ибо Ты слышащий, знающий. Uczyń nas całkowicie poddanymi Tobie, a z naszego potomstwa naród Tobie całkowicie poddany! Pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam! Сделай и нас покорными Тебе; и наше потомство - народом, покорным Тебе; научи нас богослужебным обрядам и будь жалостливым к нам: ибо Ты жалостлив и милосерд. Poślij do nich posłańca wywodzącego się z nich, który będzie im recytował Twoje znaki i będzie ich nauczał Księgi i mądrości, i który będzie ich oczyszczał. Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!" Воздвигни среди нас посланника из них самих, чтобы он читал им знамения Твои, научил их Писанию и мудрости, и сделал их чистыми: ибо Ты силён и мудр". A któż odwraca się od religii Abrahama, jeśli nie ten, kto ogłupił swoją duszę? Кто отвратится от религии Авраама, кроме того кто безрассуден в душе своей? My wybraliśmy go już na tym świecie i on w życiu ostatecznym z pewnością będzie między sprawiedliwymi! Мы избрали его в сем мире; действительно, он и в будущей жизни будет в числе праведных. Oto powiedział do niego jego Pan: "Poddaj się całkowicie!" On powiedział: "Poddałem się całkowicie Panu światów!" Когда Господь его сказал ему: "Будь покорен!" он сказал: "Покоряюсь Господу миров!" Abraham nakazał to swoim synom i tak samo Jakub: "O moi synowie! Авраам завещал это своим сынам; а также Иаков: "Сыны мои! Zaprawdę, Bóg wybrał dla was religię. Nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!" Бог избрал для вас это богослужение; умирайте не иначе, как пребывая покорными Богу". Czy wy byliście świadkami, kiedy zjawiła się przed Jakubem śmierć? Были ли вы при Иакове тогда, когда наступило время умереть ему? On powiedział do swoich synów: "Co wy będziecie czcić po mnie?" Тогда он сказал сынам своим: "Кому покланяться будете вы после меня?" Oni powiedzieli: "Będziemy czcić twego Boga i Boga twoich ojców - Abrahama, Isma`ila i Izaaka Boga Jedynego! I my Jemu poddajemy się całkowicie." Они сказали: "Мы будем покланяться Богу твоему и Богу отцев твоих, Авраама, Исмаила, Исаака, единому Богу, и Ему будем мы покорны". To jest naród, który już przeminął. Dla niego to, co sobie zyskał, a dla was to, co wy sobie zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. Нет уже теперь этого народа: ему будет то, что он усвоил себе; а вам будет то, что вы усвоете себе: с вас не потребуется отчёта в том, что они делали. Oni mówią: "Bądźcie wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami, a znajdziecie się na drodze prostej." Powiedz: "Wcale nie! Они говорят: "Будьте Иудеями", или: "Будьте Назарянами, чтобы вам идти по прямому пути!" Idźcie za religią Abrahama prawdziwie wierzącego - hanifa. On przecież nie był z liczby bałwochwalców!" Скажи: "Нет, мы по религии Авраама, бывшего в истинной вере: он не был в числе многобожников". Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane prorokom od ich Pana. My nie robimy żadnej różnicy między nimi i poddajemy się Jemu całkowicie." Скажите: "Мы веруем в Бога и в то, что свыше ниспослано нам, в то, что было ниспослано Аврааму, Исааку, Иакову и коленам израильским; в то, что было дано Моисею и Иисусу, что было дано пророкам от Господа их; не делаем различия между всеми ими, и Ему покорны мы". Jeśli oni wierzą w to samo, co wy wierzycie, to są na drodze prostej. A jeśli oni się odwracają, to są jedynie odszczepieńcami. Если они будут веровать тому же, чему вы веруете, то пойдут по прямому пути; если же отвратятся они, то будут в разрыве с вами. I Bóg wystarczy ci przeciwko nim. On przecież jest Słyszący, Wszechwiedzący! Но Бог защитит тебя от них: Он слышащий, знающий. Religia Boga! A kto lepszy od Boga w religii? "Мы по крещению Божию; и кто лучше того, кто по крещению от Бога? My jesteśmy Jego czcicielami. И ему мы покланяемся". Powiedz: "Czy wy będziecie z nami dyskutować o Bogu, który jest naszym Panem i waszym Panem? Скажи: "Станете ли спорить о Боге, когда Он есть Господь наш, и Господь ваш? Do nas należą nasze czyny, a do was należą wasze czyny. У нас наши дела, у вас ваши дела. My jesteśmy Jego szczerymi czcicielami." Мы Ему чистосердечно преданы". A jeśli oni będą mówili: "Czy doprawdy Abraham i Isma`il, Izaak, Jakub i pokolenia byli wyznawcami judaizmu lub chrześcijanami?" Ужели скажете: "Авраам, Исмаил, Исаак, Иаков и колена израильские были иудеями или назарянами?" Powiedz: "Czy wy wiecie lepiej, czy Bóg? Скажи: "Вы ли лучше знаете, или Бог? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto ukrywa świadectwo otrzymane od Boga? Есть ли ещё кто нибудь нечестивее того, кто скрывает свидетельство о нём Божие? A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!" Бог не оставляет без внимания того, что делаете вы". To jest naród, który już przeminął. Do niego należy, co zyskał, a do was należy, co wy zyskaliście. Wy nie będziecie pytani o to, co oni czynili. Нет уже теперь того народа: ему будет то, что он усвоил себе; а вам будет то, что вы себе усвоите: с вас не потребуется отчёта в том, что они делали. Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" Безрассудные из людей скажут: "Что отвратило их от кыблы их (молитвенной супротиви), которой они держались?" Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!" Скажи: "Во власти Бога Восток и Запад: Он, кому хочет, указывает прямой путь". W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. Таким образом Мы поставили вас народом посредствующим, для того, чтобы вы были свидетелями пред сими людьми, а посланник сей был свидетелем пред вами. My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. Кыблу, которой вы держались прежде, Мы установили только для того, чтобы Нам распознать того кто следует сему посланнику, от того, кто обращается от него вспять. I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. И хотя это кажется очень большим делом, но не для тех, которых руководит Бог. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy! Не может быть, чтобы Бог сделал вашу веру тщетною, потому что Бог благ, милостив к людям. Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. Мы видели, что ты обращал лице свое к небу; а теперь Мы повелеваем тебе обращаться к супротиви, которую ты любишь. Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. Так обращай лице твое к запретной мечети; и вы, где бы ни были, обращайте ваши лица к ней. Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. Те, которым дано Писание, знают, что это истина от Господа их. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Бог не оставляет без внимания того, что делают они. I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. Действительно, если тем, которым дано Писание, ты представишь все знамения: то они и тогда не последуют твоей кыбле; но и ты не последуешь их кыбле. Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. Да и между ними - одни не следуют кыбле других. I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi! И если ты, после того как пришло к тебе знание, последуешь их желаниям: то знай, ты будешь в числе нечестивых. Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją tak, jak znają swoich synów. Jednak część z nich ukrywa prawdę, a przecież oni wiedzą. Те, которым Мы дали Писание, ведают его, как ведают сынов своих; но некоторые из них скрывают истину, тогда как знают её. Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi! Истина от Господа твоего: потому не будь в числе сомневающихся. Każdy ma jakiś kierunek, ku któremu się zwraca. У каждого есть предличная сторона: к ней он обращает себя во время молитвы. Starajcie się więc wyprzedzać w dobrych dziełach! Gdziekolwiek byście byli, Bóg przyprowadzi was wszystkich razem. Поэтому стремитесь друг перед другом к добрым делам; где бы вы ни были, Бог будет со всеми вами. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Подлинно Бог всемогущ. I skądkolwiek byś przychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! To jest prawda od twojego Pana! Bóg nie lekceważy tego, co czynicie! Откуда бы ни выходил ты, обращай лице свое к запретной мечети; это истина от Господа твоего: Бог не невнимателен к тому, что делаете вы. I skądkolwiek byś wychodził, zwracaj twarz ku świętemu Meczetowi! I gdziekolwiek byście byli, zwracajcie twarze ku niemu, ażeby ludzie nie mieli żadnego dowodu przeciwko wam - oprócz tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi. Откуда бы ты ни выходил, обращай лице свое к запретной мечети, и вы, где бы ни были, обращайте лица ваши к ней, для того, чтобы у тех людей не было спора с вами. I nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, abym mógł wypełnić w całości Moje dobrodziejstwo względem was. Być może, znajdziecie się na drodze prostej! А тех из них , которые нечестивы, не бойтесь; бойтесь Меня, для того, чтобы Мне вполне совершить Мои благодеяния вам, и тогда вы, может быть, пойдёте прямым путём; Posłaliśmy wam Posłańca z was samych: on recytuje wam Nasze znaki; on was oczyszcza; on was naucza Księgi i mądrości; i on uczy was tego, czego nie wiedzieliście. так как Мы послали посланника из среды вас самих: он читает вам Наши знамения, делает вас чистыми, учит вас писанию и мудрости, учит вас тому, чего вы прежде не знали. Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi! За то помните Меня, и Я буду помнить вас; будьте благодарны Мне, и не будьте непризнательны. Poszukujcie pomocy w cierpliwości i modlitwie! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Ищите помощи себе в терпении и молитве: потому что с терпеливыми Бог. I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" Przeciwnie, oni są żyjący! О тех, которые убиты на пути Божием, не говорите: "Они мертвы"; нет они живы. Lecz wy nie jesteście świadomi. Но вы не постигаете этого. My doświadczymy was nieco strachem, głodem i utratą dóbr, życia i owoców. Głoś radosną wieść cierpliwym! Действительно, Мы искушаем вас то тем, то другим способом: страхом, голодом, потерею имущества, жизни, плодов; но обрадуй терпеливых благою вестию. Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!" Те, которых постигнет когда какое либо бедствие, говорят: "Мы во власти Бога, и к Нему мы возвратимся!" Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! Tacy są prowadzeni drogą prostą! Им благословление и милость от Господа их; они идут по прямому пути. Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa są wśród drogowskazów rytualnych Boga. Сафа и Мерва суть заповедные места Божии. A ten, kto odbywa pielgrzymkę do Domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich. A ten, kto dobrowolnie czyni dobro... - zaprawdę, Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Кто совершает торжественный праздник (хадж) при этом доме (Каабе), или совершает при нём праздничное молебствие (гумря): на том нет греха в том, что делает обходы вокруг обоих их (Сафы, Мервы); также и на том, кто произвольно сделает что либо доброе - потому что Бог благотворящий, знающий. Zaprawdę, tych, którzy ukrywają to, co zesłaliśmy z dowodów jasnych i drogi prostej, kiedy już wyjaśniliśmy to ludziom w Księdze - tych przeklnie Bóg i przeklną ich ci, którzy przeklinają; Тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные указания и руководство к правоте, после того как Мы это изъяснили в этом писании, тех проклянет Бог и проклянут проклинающие, Oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. Ku tym Ja się zwracam. кроме тех, которые покаются, будут делать доброе, и такими себя ясно покажут: к ним и Я буду благопреклонен. Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Я благопреклонен к кающимся, милостив. Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem! Над теми, которые остаются неверными и умирают, оставаясь неверными,- над ними проклятие Бога, ангелов и всех людей. Będzie im ono towarzyszyć na wieki. I kara ich nie będzie zmniejszona, i nie uzyskają żadnej zwłoki. Под ним они останутся вечно: мука их не облегчится, они не обратят на себя взоры Божия. Bóg wasz - Bóg Jeden! nie ma boga, jak tylko On, Miłosierny, Litościwy! Бог ваш - Бог единый: нет другого Бога, кроме Его, милостивого и милосердного. Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi, w kolejnym następstwie nocy i dnia, w okręcie, który płynie po morzu - z tym, co jest pożyteczne dla ludzi - i w tym, co zesłał Bóg z nieba w postaci wody - ożywiając przez nią ziemię, po jej śmierci, i rozprzestrzeniając na niej wszelkie zwierzęta - w zmianie wiatrów i w chmurach, posłusznie podporządkowanym, między niebem a ziemią, - są z pewnością znaki dla ludzi, którzy są rozumni! Истинно, в устройстве небес и земли, в смене ночи и дня; в кораблях, перевозящих по морю полезное людям; в воде, которую низводит Бог с неба и оживляет ею землю после её омертвения; во всех животных, какие расселял Он по ней; в движении ветров и облаков, принужденных носиться между небом и землёю, есть знамения для людей рассудительных. A wśród ludzi są tacy, którzy sobie biorą, poza Bogiem, Jemu równych, miłując ich, jak się miłuje Boga. Ale ci, którzy wierzą; są gorliwsi w miłości do Boga. Между людьми есть такие, которые избирают для себя, оприч Бога, мнимые божества: любят их, как должно любить Бога; но верующие крепки любовью к Богу. O, gdyby ci, którzy czynią niesprawiedliwość, mogli wiedzieć, kiedy zobaczą karę, że moc należy w całości do Boga i że Bóg jest straszny w karaniu! А те нечестивцы, когда узнают свою муку, узнают, что у Бога сила во всей полноте своей и что Бог строг в наказании. Kiedy ci, za którymi postępowano, wyrzekną się tych, którzy za nimi postępowali, zobaczą karę i zerwą się ich więzy; Когда те, которые были последователями, будут отделены от тех, которым следовали они, увидят это наказание и когда прервутся у них связи с ними: I powiedzą ci, którzy za nimi postępowali: "Gdybyśmy tylko mogli powrócić, to wyrzeklibyśmy się ich, tak jak oni się nas wyrzekli!" W ten sposób pokaże im Bóg ich czyny. тогда бывшие последователями скажут: "О если бы нам был возврат отселе! Мы отделились бы от них также, как они отделились теперь от нас". Westchnienia dla nich! Nie wyjdą nigdy z ognia! Так Бог покажет им, сколь губительны для них дела их: им уже не выдти из огня. O ludzie! Jedzcie z tego, co jest na ziemi dozwolone i dobre, i nie chodźcie śladami szatana! (о пище) Люди! из тех благ, какие есть на земле, ешьте только разрешенное в пищу. Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Не ходите по стопам сатаны: он вам отъявленный враг. On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie. Он повелевает вам только злое и гнусное, и чтобы вы говорили о Боге то, чего не знаете. A kiedy się im mówi: "Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią: "Nie! My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców." Когда говоря им: "Следуйте тому, что ниспослал Бог"; они говорят: "Нет, мы будем следовать тому, что нашли мы у отцев наших". Czy nawet wówczas, gdyby ich ojcowie niczego nie rozumieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? Ужели и тогда - когда отцы их ничего не разумели и не ходили по прямому пути? Ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją! Неверные подобны человеку, который из того, что кричат ему, слышит только зов и голос: они глухи, немы, слепы; они неразумны. Jedzcie dobre rzeczy; którymi was obdarzyliśmy, i dziękujcie Bogu, jeśli Go czcicie! Ешьте из тех благих снедей, какими Мы наделяем вас, и благодарите Бога, если вы Ему покланяетесь. On zakazał wam tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego, i tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Он запретил вам в пищу мертвечину, кровь, свиное мясо и то, над чем при заколении, призывался кто либо другой, а не Бог. Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu. Zaprawdę; Bóg jest przebaczający, litościwy! Но кто принужден будет к такой пище, не будучи своевольником, нечестивцем, на том не будет греха: Бог прощающий, милостив. Zaprawdę, ci; którzy ukrywają to, co zesłał im Bóg z Księgi, i sprzedają to za niską cenę - oni nie będą napełniać trzewi niczym innym jak tylko ogniem I nie przemówi do nich Bóg w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Dla nich kara będzie bolesna. Скрывающие то, что ниспослал Бог из Писания и тем приобретающие что либо малоценное, - они свои утробы наполнят только огнём; в день воскресения Бог не будет говорить к ним и не очистит их; им лютая мука. Oto ci, którzy kupili błądzenie za drogę prostą, i karę za przebaczenie! Это те, которые избирают для себя заблуждение вместо прямого пути, наказание вместо прощения. Jakże oni muszą być wytrzymali na ogień! Что довело их до этого страдания в огне? Tak jest, ponieważ Bóg zesłał Księgę z prawdą. I ci, którzy się różnią co do Księgi, z pewnością znaleźli się w głębokim odszczepieństwie! Это будет так потому, что Бог истинно ниспослал это писание, а не согласившиеся в своём мнении о сём писании, стали в крайнем разногласии. Nie jest pobożnością, że zwracacie twarze ku wschodowi i ku zachodowi. Lecz prawdziwie pobożny jest: kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; w aniołów, w Księgę i w proroków; i ten, kto rozdaje majątek - mimo umiłowania go - bliskim krewnym, sierotom i biedakom, podróżnemu i żebrzącym, i na wykup niewolników; i ten, kto odprawia modlitwę; i ten, kto daje jałmużnę; i ci, którzy wypełniają swoje zobowiązania, kiedy się zobowiązali; i ci, którzy są cierpliwi w nieszczęściu i przeciwności, i w czasie niebezpieczeństwa; oto ci, którzy są szczerzy w wierze. Благочестие не в том, чтобы вам обращать лица свои к Востоку или к Западу; но благочестивы те, которые веруют в Бога, в последний день, в ангелов, в Писание, в пророков; по любви к Нему дают из имущества своего ближним, сиротам, бедным, странникам, нищим, на выкуп рабов; которые совершают молитвы, дают очистительную милостыню; верно исполняют обязательства, какими обязывают себя; терпеливы в бедствиях, при огорчениях и во время беды. Oni są prawdziwie bogobojni! Таковые люди праведны; таковые люди благочестивы. O wy, którzy wierzycie! (о мести) Верующие! Zostało wam przepisane prawo talionu w wypadku zabójstwa: "Człowiek wolny za człowieka wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę." Вам предписана месть за убитых: свободный за свободного, раб за раба, женщина за женщину. A wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób. А кому братом его будет прощено что либо: тому следует сделать для него доброе дело, уплатить ему благодеянием. To jest ulga i miłosierdzie od waszego Pana. Таково облегчение, такова милость вам от Господа. A ten, kto potem popełni jeszcze przestępstwo, otrzyma karę bolesną. Кто после сего поступит несправедливо; тому лютая мука. W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! В мести жизнь для вас, люди рассудительные! Być może, będziecie bogobojni! Может быть вы будете богобоязливы. Zostało wam przepisane, kiedy którego z was nawiedzi śmierć, a zostawia on jakieś dobra, sporządzenie testamentu dla rodziców i bliskich krewnych, według uznanego zwyczaju. To jest obowiązek bogobojnych! (о завещаниях) Вам предписано - когда наступает смерть кому либо из вас и если после него остаётся какое имущество - делать завещание в пользу родителей и близких родственников надлежащим образом, сообразно обязанности благочестивых. A ktokolwiek go zmieni, po tym, jak on to słyszał... to grzech będzie ciążył na tych, którzy go zmieniają. Кто после того, как слышал это завещание, переменит его: на том, кто переменит его, будет грех. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Бог слышащий, знающий. Lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu. Кто опасается несправедливости или погрешности в завещателе и поправит их, на том не будет греха. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Бог прощающий, милостив. O wy, którzy wierzycie! (о посте) Верующие! Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami - być może, wy będziecie bogobojni - Вам предписан пост, как он предписан был тем, которые были прежде вас, (может быть, будете благочестивы) Na określoną liczbę dni. в определённые числом дни. A temu z was, kto jest chory albo w podróży, to na pewną liczbę innych dni. Но кто из вас будет болен или в путешествии: тому поститься такое же число дней в другое время. A na tych, którzy mogą to uczynić, ciąży obowiązek wykupu - żywienie biedaka. Те, которые могли бы держать его, в замен обязываются напитать бедных. A jeszcze lepiej dla tego, kto dobrowolnie czyni dobro. Кто по благочестию сделает какое либо добро, оно будет добром для него самого. Post jest dla was dobrem, jeśli chcecie wiedzieć Что вы поститесь, - это добро для вас, если вы знающи. To jest miesiąc ramadan, w którym został zesłany Koran - droga prosta dla ludzi i jasne dowody drogi prostej, i rozróżnienie. Месяц Рамазан есть тот месяц, в который ниспослан вам Коран, в руководство людям, в объяснение того руководства и различения добра от зла. Kogo z was zastanie ten miesiąc, to niech pości w tym czasie. A ten, kto jest chory lub w podróży, to przez pewną liczbę innych dni. Кто из вас в этот месяц находится дома, тот в продолжении его должен поститься; а кто будет болен, или в путешествии, тому такое же число дней поститься в другой месяц. Bóg chce dać wam ulgę, a nie chce dla was utrudnienia; chce, żebyście dopełnili tę liczbę i żebyście głosili wielkość Boga za to, że On poprowadził was drogą prostą. Być może, będziecie wdzięczni! Бог хочет вам облегчения и не хочет вам отягощения, чтобы вы исполнили срочное число, возвеличили Бога за то, что Он ведёт вас по прямому пути, и были бы благодарны. A kiedy zapytają ciebie Moi słudzy o Mnie, to zaprawdę, Ja jestem bliski! Odpowiadam na wezwanie każdego wzywającego, kiedy Mnie wzywa; niech więc oni odpowiedzą na Moje wezwanie i niech we Mnie uwierzą! Być może, oni pójdą drogą prawości! Когда рабы Мои будут у тебя спрашивать обо Мне, тогда Я буду близок: внемлю молению молящегося, когда он помолится Мне, для того, чтобы они были послушны Мне и веровали в Меня: может быть, они пойдут по прямому пути. Dozwolone wam jest nocą w czasie postu zbliżać się do waszych żon. One są ubiorem dla was, a wy jesteście ubiorem dla nich. Во время ночи поста разрешается вам совокупление с жёнами вашими: оне одежда вам, а вы одежда им. Bóg poznał, że oszukiwaliście samych siebie, lecz On nawrócił się ku wam i odpuścił wam. Бог знает, что вы обманывали себя самих; потому Он жалеет вас и прощает вам. Przeto teraz obcujcie z nimi i poszukujcie tego, co przepisał Bóg. В это время сообщайтесь с ними и ищите того, что предписал для вас Бог. Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie nitkę białą od nitki czarnej o świcie. Ешьте, пейте дотоле, покуда вам нельзя будет различить белую нить от чёрной нити. Następnie wypełniajcie post do nocy i nie obcujcie z nimi, lecz przebywajcie pobożnie w meczetach. От зари же и до ночи исполняйте пост; не сообщайтесь с ними, предаваясь благочестивым думам в мечетях. Takie są granice Boga! Nie zbliżajcie się więc do nich! Таковы уставы Божии, и не покушайтесь нарушать их. Tak wyjaśnia Bóg ludziom Swoje znaki. Być może, oni będą bogobojni! Так Бог изъясняет знамения свои людям, может быть, они будут благочестивы. I nie zjadajcie sobie nawzajem majątków nadaremnie; nie oddawajcie ich sędziom po to, by zjadać grzesznie część majątku innych ludzi - skoro przecież wiecie! Имуществ своих не расточайте между собою на пустое; не употребляйте их на подкуп судей, с тем, чтобы беззаконно заесть что либо из имуществ других людей, тогда как вы это знаете. Oni będą ciebie pytać o fazy księżyca w nowiu. Powiedz: "To są oznaczenia czasu dla ludzi i dla pielgrzymki." Спрашивают тебя о новолуниях; скажи: "Они служат людям для определения времён и праздника". Pobożność nie polega na tym, że będziecie wchodzić do waszych domów od tyłu; ale pobożnym jest ten, kto jest bogobojny. Wchodźcie więc do domów przez bramy, i bójcie się Boga! Благочестие не в том, чтобы входить вам в домы с задней стороны их; но благочестив тот, кто богобоязлив: входите в домы дверями их. Być może, będziecie szczęśliwi! Бойтесь Бога: может быть будете счастливы. Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców! Сражайтесь на пути Божьем с теми, которые сражаются с вами; но не будьте несправедливы, потому что Бог не любит несправедливых. I zabijajcie ich, gdziekolwiek ich spotkacie, i wypędzajcie ich, skąd oni was wypędzili - Prześladowanie jest gorsze niż zabicie. - I nie zwalczajcie ich przy świętym Meczecie, dopóki oni nie będą was tam zwalczać. Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! - Taka jest odpłata niewiernym! Убивайте их, где ни застигните их; изгоняйте их, откуда вас они изгнали: искушение губительнее убийства. Не сражайтесь с ними при запретной мечети, когда они там не начнут сражаться с вами, то и вы сражайтесь с ними: это будет воздаянием неверным. Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если же они удержатся от того - Бог прощающий, милосерд. I zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do Boga. Сражайтесь с ними дотоле, покуда не будет уже вам искушения, и покуда не установится ваше поклонение Богу. A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym! И если они удержатся от борьбы с вами, то вражда у вас будет только против беззаконных. Miesiąc święty za miesiąc święty. Rzeczy święte podlegają talionowi. Запретный месяц будет временем мести за запретный месяц, и запретные урочища местом мести за запретные места. A jeśli kto odnosi się wrogo do was, to i wy odnoście się wrogo do niego, podobnie jak on odnosi się wrogo do was. Потому кто враждует с вами, с тем и вы враждуете, так же, как он враждует с вами. I bójcie się Boga! I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Бойтесь Бога и знайте, что Бог с богобоязливыми. Rozdawajcie na drodze Boga! Nie rzucajcie się własnymi rękami ku zatraceniu! Czyńcie dobro, bo, zaprawdę, Bóg miłuje czyniących dobro! Делайте пожертвования на путь Божий; не подвергайте сами себя погибели; благодетельствуйте, потому что Бог любит благодетельствующих. Odbywajcie dla Boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! Совершайте торжественный праздник и праздничное посещение во славу Бога. A jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa. Если будет какое препятствие вам, то совершите, что удобно: отправление туда жертвенного животного. I nie gólcie swoich głów, dopóki ofiara nie dotrze do swego miejsca. Не брейте ваших голов, покуда жертва не достигнет до места и времени её заклания. A ten, kto jest chory spośród was albo też ma jakiś uraz w głowie, musi się wykupić przez post, przez jałmużnę lub przez ofiarę rytualną. Кто из вас будет болен, или у кого будет какой то недуг в голове; тому в замену будет пост, или милостыня, или другие какие либо дела благочестия. Ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa. Когда же вы безопасны, тогда тот, кто хочет праздничное посещение соединить с совершением торжественного праздника, пусть отправит жертвенное животное, какое ему удобно. A ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości. Но кто не нашел того у себя, тому - поститься три дня в продолжение праздника и семь дней тогда, когда возвратитесь домой: всего десять полных дней. To ma ważność tylko dla tego, którego rodzina nie jest obecna w świętym Meczecie. Это тому чьё семейство не было при запретной мечети. Bójcie się Boga! Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu! Бойтесь Бога, и знайте, что Бог строг в наказании. Pielgrzymka przypada na miesiące wiadome. Торжественный праздник - в известные месяцы. A kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki. Кто поставил себе в обязанность совершить праздник во время их: тому во время праздника не совокупляться с женой, не делать законопреступного, не ссориться. Bóg wie, co czynicie dobrego. Что доброго сделаете, то знать будет Бог. Bierzcie na drogę zaopatrzenie dla siebie! Lecz najlepsze zaopatrzenie na drogę to bojaźń Boża! Берите с собой путевых запасов; но самый лучший путевой запас есть благочестие. Przeto bójcie się Mnie, o wy, którzy posiadacie rozsądek! Бойтесь Меня, рассудительные! Nie jest dla was grzechem, że poszukujecie łaski od waszego Pana. Не будет на вас греха в том, что будете искать щедрых даров Господа вашего. A kiedy wyruszycie z Arafatu, wspominajcie Boga przy świętym drogowskazie; wspominajcie Go, jak was poprowadził na drogę prostą, chociaż przedtem byliście między błądzącymi. Когда сойдёте с Гарафата, вспомните о Боге при оном заповедном памятнике, вспомните о Нём потому, что Он ведёт вас прямо, тогда как вы прежде того были блуждающими. Następnie wyruszajcie pośpiesznie tam, skąd wyruszyli ludzie, i proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Потом, сойдите туда же, куда сойдут люди, и просите прощения у Бога, потому что Бог прощающий, милосерд. A kiedy skończyliście wypełniać wasze pobożne ceremonie, wspominajcie Boga, jak wspominacie waszych ojców, albo jeszcze mocniejszym wspomnieniem! "' Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Panie nasz!. Когда же кончите обряды нашего поклонения, тогда помните о Боге, как помните вы об отцах своих или ещё более крепким памятованием. Daj nam na tym świecie!" Ale taki nie będzie miał udziału w życiu ostatecznym. В людях есть такие, которые говорят: "Господи наш, доставь нам в этой жизни и ту долю блаженства, какая в будущей!" Wśród nich są też tacy, którzy mówią: "Panie nasz! Daj nam na tym świecie dobro i w życiu ostatecznym dobro! I uchroń nas od kary ognia!" Но есть в них такие, которые говорят: "Господи наш, доставь нам благо в этой жизни, и благо в будущей, и спаси нас от муки огненной!" Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. Им будет доля из того, что усвоили они себе. A Bóg jest szybki w rachunku! Бог скор в расчёте. I wspominajcie Boga w dniach oznaczonych! Вспоминайте Бога в определённые числом дни. Kto się śpieszy i zdąży w ciągu dwóch dni, nie popełnia grzechu; a kto się opóźni, nie ma grzechu, jeśli jest bogobojny. Bójcie się Boga! Кто успеет в два дня, на том не будет преступления; и кто дольше того промедлит, и на том не будет преступления, - на том кто богобоязлив. I wiedzcie, że do Niego zostaniecie zebrani! Бойтесь Бога, и знайте, что к Нему вы будете собраны. Wśród ludzi jest taki, którego słowa o życiu na tym świecie zadziwiają cię; on bierze Boga za świadka na to, co jest w jego sercu; a przecież on jest w sporze najbardziej uparty. В среде этих людей есть человек, который словами о здешней жизни пленит тебя, и о том, что у него в сердце, будет свидетельствоваться Богом, будучи очень оборотлив в спорах; Kiedy się odwróci, chodzi pośpiesznie po ziemi, by szerzyć na niej zepsucie i niszczyć zasiewy i bydło. но когда уйдет от тебя, бегает по этой земле, чтобы распространять по ней нечестие, губить и посевы и скот. A Bóg nie lubi zepsucia. Бог не любит нечестия. Kiedy jemu mówią: "Bój się Boga!", to chwyta go grzeszna pycha. Gehenna mu wystarczy. И когда ему говорят: "Убойся Бога!" Он пускается величаться законопреступностью; но геенна будет его достоянием. Jakże to złe miejsce wypoczynku! Какое страшное пристанище! Wśród ludzi jest taki, który sprzedaje swoją duszę, poszukując zadowolenia Boga. A Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług. В среде этих людей есть человек, который продаёт себя самого, желая угодного Богу; Бог благ к таким рабам. Owy, którzy wierzycie! Верующие! Chodźcie w pokoju wszyscy i nie chodźcie śladami szatana! Zaprawdę, on jest dla was wrogiem jawnym! Вступите в закон покорности с полным расположением, и не следуйте стопам сатаны: он вам отъявленный враг. A jeśli się potkniecie, kiedy już otrzymaliście jasne dowody, to wiedzcie, iż Bóg jest potężny, mądry! И если, после того, как пришли к вам ясные указания, вы преткнётесь: то знайте, что Бог силён и мудр. Czyż oni czekają tylko, aż przyjdzie do nich Bóg w cieniu chmur, i aniołowie? Не того ли только ждут они, чтобы Бог пришел к ним во мраке облаков и с ангелами? Wyrok został już wydany i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. И уже определено это событие, и к Богу возвратятся все твари. Zapytaj synów Izraela, jak wiele jasnych znaków im daliśmy? Спроси сынов Израиля, сколько ясных знамений дали мы им. A jeśli kto zamienia dobrodziejstwo Boga, kiedy już ono spłynęło na niego... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! И кто захочет отменить благодеяние Божие, после того как оно придёт к нему? За то Бог будет строг в наказании. Tym, którzy nie uwierzyli, upiększano życie na tym świecie, a wyśmiewano się z tych, którzy uwierzyli; ale ci, którzy są bogobojni, będą nad nimi w Dniu Zmartwychwstania. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce, bez rachunku! Для неверных обольстительна настоящая жизнь, и они насмехаются над верующими; но в день воскресения благочестивые будут выше их: Бог наделяет кого хочет бесчисленными благами. I posłał Bóg proroków jako zwiastunów dobrej wieści, ostrzegających. On zesłał wraz z nimi Księgę z prawdą, aby rozsądzać między ludźmi to, w czym oni się różnili. Люди были одной религиозной общиной; потом, когда Бог стал воздвигать пророков благовестниками и угрожателями, и с ними ниспосылал Писание и в нём истину, чтобы решить между людьми то, в чём они разногласили между собою: тогда те, которым дано было оно (Писание), после того как доставлены им ясные указания, стали разногласить в нем по ненависти друг к другу. Ci, którym ona była dana, z zawiści poróżnili się między sobą, kiedy otrzymali jasne dowody. I Bóg poprowadził tych, którzy uwierzyli, ku prawdzie, co do której oni się różnili, za Swoim zezwoleniem. Но Бог, по своему изволению, руководствовал верующих к истинному знанию о том, в чём они разногласят между собою. A Bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej. Бог ведёт кого хочет, на прямой путь. Czy wy sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, kiedy jeszcze nie doświadczyliście tego, czego doświadczyli ci, którzy już przeminęli przed wami? Dotknęło ich nieszczęście i udręka, doznali trzęsienia ziemi, tak iż mówił Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim: "Kiedy przyjdzie pomoc Boga?" Ужели вы думаете, что войдете в рай, тогда как с вами не было ещё подобного тому, что было с вашими предшественниками, которых теперь уже нет? их постигали бедствия, огорчения, они потрясаемы были так, что посланник и с ним верующие говорили: когда же помощь от Бога? Czyż nie tak?! Zaprawdę, pomoc Boga jest bliska! Смотрите, помощь Божия близка. Będą ciebie pytać o to, co oni mają rozdawać. Спрашивают тебя: "На кого делают они пожертвования?" Powiedz: "To, co wy rozdajecie z dóbr, powinno być dla rodziców i bliskich krewnych, dla sierot, biednych i podróżnego. Скажи: "Добро каким они жертвуют, идёт на родителей, ближних, сирот, бедных, путешественников. A cokolwiek czynicie dobrego, zaprawdę, Bóg o tym wie wszystko! Что доброго ни сделаете, Бог то знает". Przepisana wam jest walka, chociaż jest wam nienawistna. Вам предписана война, и она вам крайне отвратительна. Być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. Być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. Но, может быть, вы чувствуете отвращение от того, что добро для вас; и, может быть, любите то, что зло для вас: Бог знает, а вы не знаете. Będą ciebie pytać o miesiąc święty i walkę w tym miesiącu. Спрашивают тебя о запретном месяце, - о войне во время его. Powiedz: "Walka w tym miesiącu jest sprawą poważną, lecz odsunięcie się od drogi Boga, niewiara w Niego i w święty Meczet, wypędzenie z niego jego ludu jest rzeczą jeszcze poważniejszą przed Bogiem; przecież prześladowanie jest gorsze od zabicia." Скажи: "Война во время него великий грех; но уклоняться от пути Бога, не веровать в Него и в запретную мечеть, изгонять из неё посещающих её, - ещё больший грех пред Богом. Oni nie przestaną was zwalczać, dopóki nie odwrócą was od waszej religii, jeśli to potrafią. Искушение губительнее войны. A jeśli ktoś z was wyrzeknie się swej religii i umrze jako niewierny - to dla takich daremne są ich uczynki na tym świecie i w życiu ostatecznym. Tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. Они дотоле не перестанут воевать с вами, покуда не сделают вас отступниками от вашей веры, если смогут сделать это; но те из вас, которые будут отступниками от своей веры и умрут, оставаясь неверными, - тех дела будут тщетными и в здешнем мире и в будущем: они будут страдальцами в огне: в нём останутся они вечно". Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy wywędrowali razem, i którzy walczyli na drodze Boga, spodziewają się miłosierdzia Boga. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Действительно, те, которые уверовали, оставили родину, и ревностно подвизаются в войнах на пути Божием, - те ждут милости от Бога: а Бог - прощающий, милосерд. Będą ciebie pytać o wino i grę majsir. Спрашивают тебя о вине и игре в жеребьи. Powiedz: "W nich jest wielki grzech i pewne korzyści dla ludzi; lecz grzech jest większy aniżeli korzyść z nich." Скажи: "От обоих их есть людям великий вред, хотя есть и польза; но вред от них больше пользы". Będą ciebie pytać o to, co mają rozdawać. Спрашивают тебя: "Что отдавать им на пожертвования?" Powiedz: "To, co jest zbyteczne." Скажи: "Лучшее из имущества". Tak Bóg wyjaśnia wam znaki. Być może, wy się zastanowicie Так изъясняет вам Бог сии знамения: может быть, вы будете рассудительны Nad życiem tego świata i życiem ostatecznym! Oni będą ciebie pytać też o sieroty. Powiedz: "Ulepszenie ich losu jest dobrem. A jeśli się mieszacie z nimi - to one są waszymi braćmi." A Bóg odróżnia tego, który szerzy zgorszenie, od tego, który czyni dobro. A gdyby Bóg zechciał, to z pewnością mógłby was udręczyć. Zaprawdę Bóg jest potężny, mądry О здешнем мире и о будущем Спрашивают тебя о сиротах; скажи: "Благодетельствовать им есть доброе дело. И если вы призрите их, то они братья вам. Бог распознаёт губителя от благодетеля: Бог, если захочет, обездолит вас; потому что Бог силён, мудр". I nie żeńcie się z kobietami, które czczą bożków, dopóki one nie uwierzą. Не женитесь на многобожницах, доколе не уверуют они. Z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali. Верующая невольница лучше многобожницы, хотя бы эта и нравилась вам. Oto ci, którzy wzywają do ognia. A Bóg wzywa do Ogrodu i do przebaczenia, za Jego zezwoleniem! Не выходите в замужество за многобожников, доколе не уверуют они: верующий раб лучше многобожника, хотя бы этот и нравился вам. On wyjaśnia Swoje znaki ludziom. Być może, oni się opamiętają! Те зовут вас в огонь ада; а Бог, по своему изволению, зовёт вас в рай и к прощению: Он изъясняет свои знамения людям, предполагая, что они рассудят. Będą ciebie pytać o okres miesięczny. Спрашивают тебя о срочном кровотечении у жён. Powiedz: "To jest cierpienie. Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. Скажи: "Это у них время недуга; а потому удаляйтесь от жён во время кровотечения, и не сближайтесь с ними, покуда они не будут чисты. A kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam Bóg." И когда они очистятся, входите к ним так, как повелел вам Бог. Zaprawdę, Bóg miłuje nawracających się i miłuje oczyszczających się! Бог любит с раскаянием обращающихся, и любит очищающихся". Wasze kobiety są dla was polem uprawnym. Przychodźcie więc na wasze pole, jak chcecie, i czyńcie pierwej coś dobrego dla samych siebie. Жёны ваши нива для вас: ходите на ниву вашу, когда захотите, но предварительно делайте что либо и в пользу душ ваших. Bójcie się Boga i wiedzcie, że się spotkacie z Nim! Бойтесь Бога, и знайте, что вы встретите Его. A ty głoś radosną wieść dla wierzących! Обрадуй верующих благою вестью. Nie przysięgajcie na Boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Не считайте Бога помехой для ваших клятвенных уверений в том, что вы благочестивы, богобоязливы, благотворители людям: Бог слышащий, знающий. Bóg nie będzie was karał za pustą gadaninę w waszych przysięgach, lecz będzie was karał za to, co zyskały wasze serca. Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Бог не будет наказывать вас за празднословие в клятвах ваших; но накажет вас за то, что усвоили себе сердца ваши: Бог прощающий, кроткий. Ci, którzy przysięgają odejść od swoich kobiet, powinni czekać cztery miesiące. Тем, которые поклянутся не иметь более супружеских сообщений с своими женами, выждать четыре месяца. Jeśli oni powrócą... zaprawdę, Bóg jest przebaczający; litościwy! И в это время если обратятся к ним: то Бог прощающий милосерд. A jeśli zdecydują się na rozwód - zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! - Но если они неизменно решились развестись с ними: то Бог слышащий, знающий. To kobiety rozwiedzione mają oczekiwać trzy okresy. I nie jest im dozwolone, aby ukrywały to, co stworzył Bóg w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. Те, с которыми сделан развод, переждут с собой три срочныя кровотечения; им не позволяется скрывать то, что создал Бог во чревах их, если они веруют в Бога и в последний день. A ich mężowie, jeśli zapragną pogodzenia, mają pełne prawo powrócić do nich w tym czasie. One mają prawa równe swoim obowiązkom, zgodnie z uznanym zwyczajem. Мужья их в этом случае окажут более справедливости, возвративши их к себе, если хотят сделать доброе; а они, подобно тем, от кого они зависят, окажут справедливость, соглашаясь на благопристойное. Mężczyźni mają nad nimi wyższość. Мужчины выше их степенью своего достоинства. Bóg jest potężny, mądry! Бог силён, мудр. Rozwód jest możliwy dwa razy. Potem więc albo ją zatrzymacie, zgodnie ze zwyczajem, albo dacie jej całkowitą wolność, uprzejmie ją traktując. Nie jest wam dozwolone zabierać cokolwiek z tego, coście dali swoim żonom. Chyba że oboje się obawiają, że nie potrafią zachować granic ustanowionych przez Boga. Jeśli się obawiacie, że nie potrafią zachować granic Boga, to oni oboje nie będą mieli grzechu, jeśli ona się wykupi. Takie są granice Boga! Nie przekraczajcie ich! Ci, którzy przekraczają granice Boga, są niesprawiedliwi. Разводу - два исхода: или удержать жену при себе с благопристойностью; или отпустить её от себя с благотворением. Вам не позволяется брать что либо из того , что отдали вы им, разве только вы оба опасаетесь, что не исполните уставов Божиих, то на вас обоих не будет греха, если она даст за себя ему выкуп. Таковы уставы Божии, и не нарушайте их; те, которые нарушают уставы Божии, - те злочестивы. A jeśli on rozwiódł się z nią ostatecznie, to ona nie jest mu dozwolona, dopóki nie wyjdzie za innego mężczyznę. A jeśli ten da jej rozwód, to nie popełnią grzechu, powracając do siebie, jeśli oboje sądzą, że zachowują granice Boga. Если он разведён с нею, то она после того уже не позволена ему дотоле, покуда она не выходила за другого какого либо мужа; и когда этот другой разведётся с нею, тогда обоим им не грех возвратиться друг к другу, если они надеются исполнить уставы Божии. On wyjaśnia je ludziom, którzy posiadają wiedzę. Таковы уставы Бога, которые изъясняет Он людям понимающим. Kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. Ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa. Когда вы разведётесь с жёнами и когда они достигнут до определённого для них срока: тогда или удерживайте их благопристойным образом, или отпускайте их благопристойным образом. A ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego. Nie bierzcie sobie znaków Boga za przedmiot żartów! Не удерживайте их против их воли, поступая с ними несправедливо; кто поступит так, тот сделает зло себе самому. Wspominajcie dobrodziejstwo Boga względem was i to, co On zesłał wam z Księgi i mądrości dla napomnienia. Bójcie się Boga! Знамений Божиих не принимайте в насмешку, но помните благодеяния Бога к вам, и то, что ниспослал Он вам из писания и мудрости, которою Он поучает вас. I wiedzcie, iż Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Бойтесь Бога, и знайте, что Бог всезнающ. A kiedy daliście rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu nie przeszkadzajcie im, aby wzięły sobie innych mężów, jeśli spodobają się sobie nawzajem, zgodnie z przyjętym zwyczajem. Когда вы разведётесь с жёнами и когда они достигнут до определённого для них срока: тогда не препятствуйте им вступать в брак со своими мужьями, после того как они соглашаются между собою благопристойным образом. Oto jest napomnienie dla tego z was, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Такое поучение даётся тем из вас, которые веруют в Бога и в последний день. Oto co jest bardziej jasne i bardziej czyste dla was. Bóg wie, a wy nie wiecie. Это для вас самое лучшее, самое чистое: Бог знает, а вы не знаете. Matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata. A na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem. Родительницы грудью кормят детей своих полные два года, если кто захочет, чтобы кормление было законченное; а на родителе их обязанность кормить их, одевать их благопристойным образом. Nie nakłada się na człowieka niczego, co nie jest w jego możliwości. Rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka. Каждый обязывается только к тому, что удобоисполнимо для него: ни родительница да не подвергается огорчениям из - за дитяти своего, ни родитель из - за своего дитяти. To samo dotyczy osoby dziedziczącej. Подобная этой обязанность и на наследнике. Jeśli oboje chcą odstawić dziecko od piersi za obopólną zgodą i naradą, to nie popełnią grzechu. Если оба они с общего согласия и совета захотят отнять от кормления грудью матери, на них не будет греха. A jeśli zechcecie oddać do karmienia wasze dzieci, to nie będziecie mieli grzechu, jeśli dacie za to wynagrodzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem. Bójcie się Boga! И если захотите поручить ваше дитя кормилице, то не будет на вас греха, как скоро вы будете верно платить то, что хотели доставить ей. I wiedzcie, że Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Бойтесь Бога, и знайте, что Бог видит дела ваши. Niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni. Кто из вас умрёт и оставит супруг: они переждут для себя четыре месяца и десять дней. A po wypełnieniu się ich czasu nie będziecie mieć żadnej winy z racji tego, jak one ze sobą postąpią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. Когда достигнут указанного для них срока, тогда не будет на вас греха в том, что поступят они с собою добровольно: Бог ведает ваши поступки. I nie popełnicie żadnego grzechu, proponując zaręczyny kobiecie albo ukrywając ten zamiar w swoich sercach. - Bóg wie, że wy o nich myślicie. - Lecz nie czyńcie im obietnic potajemnie, używajcie słów uznanych zwyczajem. I nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. Не будет на вас греха в том, что вы предложите сватовство за этих женщин, или откроете это в душах ваших: Бог знает, что вы помните о них; но не входите в беседы с ними тайно, разве только тогда, когда будете говорить с ними добрым разговором. Wiedzcie, iż Bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się Go! Wiedzcie, iż Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Не решайтесь на брачный союз, покуда не настанет предписанный для него срок: знайте, что Бог знает что в душах ваших, а потому опасайтесь Его; и знайте, что Бог прощающий, кроток. Nie popełniajcie grzechu, dając kobietom rozwód, jeśli nie dotknęliście ich i nie macie w stosunku do nich żadnego zobowiązania. Не будет на вас греха, если разведётесь с теми жёнами, к которым вы не прикасались, или которым вы не давали определённой в вено доли. Troszczcie się o nie - zasobny według swojej możliwości, a biedny według swojej - dając im zaopatrzenie godziwe, tak jak należy się ludziom czyniącym dobro. Снабжайте их, - зажиточный по своему достатку, бедный по своему достатку, - снабжая в благоприличной мере, как подобает людям благотворительным. A jeśli dacie im rozwód, zanim ich dotkniecie, a już zobowiązaliście się względem nich do jakiegoś podarunku, to dacie im połowę z tego, do czegoście się zobowiązali, chyba że one zrezygnują lub zrezygnuje ten, w którego ręku jest kontrakt małżeński. Ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności! И если вы разводитесь с ними прежде, нежели прикасались к ним, и уже тогда как наделили их определённой в вено долею: то им половина того, что вы дали в вено им, разве только они (мужья) не уступят, или не уступит тот, в руке которого брачный договор. I nie zapominajcie o szlachetności w swoim postępowaniu! А если вы уступите, это будет ближе к благочестию. Zaprawdę, Bóg widzi dobrze, co czynicie! Не забывайте добрых отношений между собою. Przestrzegajcie modlitw i modlitwy średniej, i stawajcie przed Bogiem w pokorze! Будьте рачительны к молитвам, и также к средней молитве. На молитве стойте пред Богом благоговейно. A jeśli jesteście w niebezpieczeństwie, to - pieszo lub na wierzchowcu! Ale kiedy jesteście bezpieczni, to wspominajcie Boga, tak jak On was nauczył, czego wy przedtem nie wiedzieliście. И если вы в какой либо опасности, то молитесь или идучи пешком, или едучи на коне; а когда вы в безопасности, то призывайте Бога так, как научил Он вас тому, чего вы прежде не знали. A ci z was, którzy umierają i zostawiają swoje żony, powinni pozostawić im zapis: utrzymanie na rok bez zmuszania ich do odejścia. Те из вас, которые умирают и оставляют после себя супруг, должны завещать для своих супруг надел, нужный на один год, без выхода из дома. A jeśli odejdą,' to nie będziecie mieli grzechu z powodu tego, co one z sobą uczynią, zgodnie z przyjętym zwyczajem. А если они выдут, то на вас нет вины в том, что сделают они сами от себя, добровольно. A Bóg jest potężny, mądry! zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Бог силён, мудр. Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych. Для жён, с которыми сделан развод, надел будет в благоприличном размере, как подобает людям благочестивым. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Таковы знамения свои проявляет вам Бог, предполагая, что вы будете поступать разумно. Czyż nie widziałeś tych, którzy wyszli ze swoich domostw - a były ich tysiące - z obawy przed śmiercią? Ужели ты не останавливал внимания на тех, которые, опасаясь смерти, ушли из своих жилищ, тогда как их были тысячи? I powiedział im Bóg: "Umierajcie!" Потому Бог сказал им: "Умрите!" A następnie On ich ożywił! Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna! После того Он оживил их; потому что Бог щедр на благодеяния людям, хотя большая часть людей и неблагодарны. Walczcie na drodze Boga i wiedzcie, że Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Сражайтесь на пути Божием, и знайте, что Бог слышащий и знающий. A kto da Bogu piękną pożyczkę, to On powiększy ją wielokrotnie. Кто хочет одолжить Бога хорошим одолжением? Bóg ściska i otwiera szeroko. Воздаяние ему за то Он усугубит великим усугублением. Do Niego będziemy sprowadzeni. Бог и удерживает и подаёт, и вы к нему возвращены будете. Czy nie widziałeś starszyzny synów Izraela po Mojżeszu, kiedy oni powiedzieli do swojego proroka: "Poślij nam króla, wtedy będziemy walczyć na drodze Boga"? Ужели ты не останавливал внимания на старейшинах у сынов Израилевых после Моисея, когда они сказали пророку своему: "Дай нам царя, и мы будем сражаться на пути Божием"? On powiedział: "Czy moglibyście nie walczyć, jeśli została wam przepisana walka?" Он сказал: "Не может ли случиться, что вы, когда предписана будет война, не будете воевать?" Oni powiedzieli: "A dlaczego nie mielibyśmy walczyć na drodze Boga, skoro zostaliśmy wypędzeni z naszych domostw i od naszych dzieci?" Они сказали: "Почему же не воевать нам на пути Божием, когда мы и дети наши изгнаны из жилищ наших?" Jednak kiedy została im przepisana walka, oni odwrócili się plecami, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. Но когда было повеление им идти на войну, они отказались, кроме немногих из них. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Бог знает законопреступников. I powiedział im ich prorok: "Oto Bóg posłał wam Saula jako króla." Пророк их сказал им: "Бог поставил вам царём Саула". Oni powiedzieli: "Jak on może mieć władzę królewską nad nami? My przecież jesteśmy godniejsi od niego do władzy królewskiej, on nie ma nawet dosyć majątku." Они сказали: "Как ему быть царём над нами, когда мы имеем более права на царство, чем он, когда он не владеет достаточным имуществом?" On powiedział: "Zaprawdę, Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go rozległością wiedzy' i odpowiednią postacią ciała." Bóg daje Swoje królestwo, komu chce, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Он сказал: "Бог избрал его царствовать над вами: Он дал ему преимущество в знании и телесной силе; Бог даёт царство своё, кому хочет. Бог щедр, знающий". I powiedział im ich prorok: "Oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was Arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego Pana, i reszta tego, co pozostawił ród Mojżesza i Aarona - a poniosą ją aniołowie. И сказал им пророк их: "В знамение его царствования придёт к вам ковчег, в котором вам секина от Господа вашего и остаток того, что оставило после себя семейство Моисея и семейство Аарона; его принесу ангелы. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!" В этом знамение для вас, если вы верующие". A kiedy wystąpił Saul z wojskami, powiedział: "Oto Bóg doświadczy was przez rzekę: ten, kto z niej wypije, ten nie będzie ode mnie; a ten, kto jej nie skosztuje, ten będzie ode mnie; z wyjątkiem tego, kto raz zaczerpnie z niej swoją ręką." Саул когда выступил с войском, сказал: "Бог хочет испытать вас рекой: кто будет пить из неё, тот не из моих, (из моих тот кто не вкусит её), Исключая того , кто будет черпать её горстью руки своей". Lecz oni pili z niej, z wyjątkiem niewielu. И они пили из неё, кроме немногих. A kiedy przez nią przeszli, on i ci, którzy razem z nim uwierzyli: "My nie mamy dzisiaj żadnej władzy nad Goliatem i jego wojskami." Когда перешли через неё, сам он и вместе с ним верующие, тогда они сказали: "У нас ныне нет силы выдержать битву с Голиафом и войском его". I powiedzieli ci, którzy sądzili, że spotkają się z Bogiem: "Jak często mały oddział odnosi zwycięstwo nad licznym oddziałem za zezwoleniem Boga!" Но те, которые думали, что сретят Бога, говорили: "Сколько раз небольшие ополчения побеждали многочисленные ополчения, по изволению Божию!" Bóg jest z tymi, którzy są cierpliwi! Бог с терпеливыми. A kiedy oni wystąpili przeciw Goliatowi i jego wojskom, powiedzieli: Panie nasz! И когда они явились пред Голиафом и войском его, сказали: "Господи наш! Wylej na nas cierpliwość i umocnij nasze stopy, i dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!" Влей в нас твёрдость, укрепи стопы наши и даруй нам победу над нечестивым народом". I zmusili ich do ucieczki za zezwoleniem Boga; i Dawid zabił Goliata. Bóg dał mu królestwo i mądrość i nauczył go tego, czego chciał. И, по изволению Божию, они обратили их в бегство: Давид убил Голиафа, и Бог дал ему царство, мудрость и научил его, чему хотел. I gdyby Bóg nie powstrzymał jednych ludzi przez drugich, to ziemia zostałaby zniszczona. Если бы Богу не удерживать одних людей другими, то земля расстроилась бы. Ale, zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla światów! Но Бог есть раздаятель благодеяний мирам. Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców. Вот знамения Божии; Истинно Мы открываем их тебе; ибо ты - один из числа посланных. Oto tacy są posłańcy! Wywyższyliśmy jednych z nich ponad drugich. Вот посланники. Wśród nich są tacy, z którymi mówił Bóg; i wywyższył jednych z nich w hierarchii. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, jasne dowody, i umocniliśmy Go przez Ducha świętego. Некоторым из них Мы дали преимущество пред другими: в числе их были такие, с которыми Бог говорил, а некоторых Он возвёл на высшие степени. I gdyby zechciał Bóg, to nie zwalczaliby się ci, którzy przyszli do nich, kiedy już otrzymali jasne dowody. Иисусу, сыну Марии, Мы дали ясные доказательства и укрепили его духом святым. Lecz oni się poróżnili. Wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli, i wśród. nich byli tacy, którzy nie uwierzyli. И если бы хотел Бог, то бывшие после них, после того, как пришли к ним ясные доказательства, не стали бы препираться; но они стали разногласить между собой, так что из них есть верующие, и есть из них неверные. A gdyby zechciał Bóg, to oni nie walczyliby ze sobą. Lecz Bóg czyni to, co chce. И если бы хотел Бог, они не препирались бы между собой; но Бог делает, что хочет. O wy, którzy wierzycie, rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni, ani wstawiennictwa. Верующие! Из того, чем Мы наделили вас, делайте пожертвования прежде, нежели наступит день, в который не будет ни сделки, ни дружбы, ни заступничества. Niewierni są niesprawiedliwi! Неверные будут страдальцами. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Бог - нет другого достопокланяемого, кроме Его, живого, присносущего. Nie chwyta Go ni drzemka, ni sen. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Его не объемлет ни дремота, ни сон; в Его власти всё, что есть на небесах и на земле. A któż będzie się wstawiał u Niego inaczej jak za Jego zezwoleniem? Кто может предстательствовать пред Ним без Его изволения? On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich. Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce. Он знает что пред ними и что позади их: они постигают мудрость Его только в той мере, как Ему угодно. Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich. On jest Wyniosły, Ogromny! Престол Его обширнее небес и земли, и хранение обоих их не есть для Него бремя, потому что Он высок, могущественен. Prawość wyróżniła się od nieprawości. I ten, kto odrzuca fałszywe bóstwa, a wierzy w Boga, uchwycił za najpewniejszy uchwyt, nie mający żadnego pęknięcia. Прямой путь ясно отличается от кривой дороги; кто отрицается от ложного вероучения и верует в Бога, тот держится за твёрдую рукоять, которая несокрушима. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Бог слышащий, знающий. Bóg jest opiekunem tych, którzy wierzą; On ich wyprowadza z ciemności ku światłu. A opiekunami tych, którzy nie uwierzyli, są fałszywe bóstwa. One ich wyprowadzą ze światła ku ciemnościom. Tacy są mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki! Бог покровитель верующим: Он ведёт их из мрака к свету; а неверным покровители лжебоги: они ведут их от света во мрак; они будут преданы огню, в нём они будут вечно. Czy ty nie widziałeś tego, który prowadził spór z Abrahamem w sprawie jego Pana, ponieważ Bóg dał mu królestwo? Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Не слышал ли ты о том, который, споря с Авраамом о Господе его, отрицал, что бог дал ему царство? Ty jesteś Tym, który daje życie i sprowadza śmierć." On powiedział: "Ja daję życie i sprowadzam śmierć." Когда Авраам сказал: "Господь мой тот который оживляет и умерщвляет"; тогда тот сказал: "Я оживляю и умерщвляю". Powiedział Abraham: "Oto Bóg przywodzi słońce ze wschodu, więc ty przywiedź je z zachodu!" Авраам сказал: "Бог велит солнцу восходить с востока; ты вели ему восходить с запада!" I zawstydzony został ten, który nie uwierzył. Неверный изумился. Bóg nie prowadzi prostą drogą niesprawiedliwych! Бог не руководствует людей нечестивых. Albo takiego jak ten, który przechodził mimo miasta leżącego w gruzach aż do fundamentów; on powiedział: "Jak ożywi je Bóg, po tym jak ono umarło?" Или как тот, который проходил по городу, разрушенному до своих оснований; он сказал: как оживит его Бог после того, как он уже мёртв? Uśmiercił go Bóg na sto lat, potem go wskrzesił, mówiąc: "Ile ty tam przebywałeś?" On powiedział: "Przebywałem tam dzień lub część dnia." Тогда Бог умертвил его на сто лет; потом воскресил его и сказал: "Сколько времени ты пробыл здесь?" Powiedział Bóg: "Nie, ty przebywałeś tam sto lat! Он сказал: "Я пробыл здесь день или только часть дня". I popatrz na twoje jedzenie i picie, one się nie zepsuły. ' I popatrz na twojego osła! - My czynimy z ciebie znak dla ludzi - popatrz na te kości, jak My je zestawimy, a następnie obleczemy je w ciało!" Он сказал: "Нет, ты пробыл здесь сто лет; посмотри на свою пищу и твоё питьё, они не испортились; и посмотри на своего осла (это для того, чтобы Нам сделать тебя знамением для людей), посмотри, как Мы совокупляем кости и одеваем их телом". A kiedy się to stało jasne, on powiedział: "Wiem; że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" И когда сделалось ясным ему, он сказал: "Узнаю: что Бог всемогущ". I oto powiedział Abraham: "Panie mój!. Pokaż mi, jak ożywiasz zmarłych!" И когда Авраам сказал: "Господи, покажи мне, как оживляешь Ты мёртвых!" Powiedział: "Czy ty nie wierzysz?" Он сказал: "Ужели ты не веришь?" On powiedział: "Tak! Lecz niech się moje serce uspokoi." Он сказал: "Напротив, а только для того, чтобы успокоить сердце моё". Powiedział: "Weź więc cztery ptaki i przyciśnij je do siebie; potem połóż na każdej górze jakąś część z nich i zawołaj je,. a one przylecą do ciebie pośpiesznie. Wiedz, że Bóg jest potężny, mądry!" Он сказал: "Так возьми четырёх птиц, рассеки их на куски, какие ты хочешь, и части их разложи по горам; потом позови их: они быстро прилетят к тебе; из этого узнай, что Бог силён, мудр". Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, są podobni do ziarna, które wydało siedem kłosów, a w każdym kłosie - sto ziaren. Те, которые своим имуществом жертвуют на путь Божий, подобны зерну, произращающему по семи колосов, и в каждом колосе по сто зёрен. Bóg daje wielokrotnie temu, komu chce. Бог вдвое воздаст тому, кому хочет. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Бог всеобъемлющий, знающий. Ci, którzy rozdają swoje majątki na drodze Boga, nie czyniąc z tego powodu żadnego wyrzutu czy szkody - otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają żadnego lęku ani nie będą się smucić. Тем, которые своим имуществом жертвуют на путь Божий, и своих пожертвований не сопровождают упрёками и укорами, - тем награда от Господа их: им не будет страха, они не будут в печали. Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza. Доброе слово, прощение обид лучше милостыни, за которой следует укор. Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny! Бог богат, кроток. Nie czyńcie daremną waszej jałmużny przez wyrzuty i obrazę, tak jak ten, który rozdaje swój majątek przez wzgląd na ludzi, a nie wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. On jest podobny do skały pokrytej ziemią: dosięga ją burza deszczowa i pozostawia ją nagą i twardą. Не делайте ваших милостынь тщетными чрез упрёки и укоры, как тот, кто жертвует из своего имущества, лицемеря пред людьми, тогда как сам не верует в Бога и в последний день: он подобен голой скале, покрытой немного землёй; прольётся ли на неё обильный дождь, она останется голым камнем. Oni nie mają żadnej władzy nad niczym, co zyskali. Так и те ничего не получат от того, что себе приобретают. A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych! Бог не руководит людей неверных. Ci, którzy rozdają swoje majątki, pragnąc przypodobać się Bogu i umocnić swoje dusze, są podobni do ogrodu na wzgórzu: dosięga go burza deszczowa i on przynosi podwójne plony. A jeśli nie dosięgnie go burza deszczowa, to tylko rosa... Те, которые жертвуют из своего имущества, желая угодить Богу и подкрепить свои души, подобны саду на тучном холме: прольётся на него обильный дождь, и он приносит плоды вдвойне; тоже бывает, если не обильный дождь, а роса проливается на него. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Бог видит, что делаете вы. Czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli, gdzie w dole płyną strumyki, gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce? I oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go. Захотел ли бы кто нибудь из вас, чтобы был у него сад из пальм и виноградных лоз, по которому текли бы ручьи, в котором были бы для него всякие плоды, и чтобы в то время, когда застигла его старость, а его семья состояла из малолетних детей, туча молниеносная застигла и сожгла этот сад? W ten sposób wyjaśnia wam Bóg znaki. Być może, wy się zastanowicie! Так изъясняет вам Бог свои знамения; может быть вы размыслите. Rozdawajcie z dobrych rzeczy, ' które zyskaliście, i z tego, co wyprowadziliśmy dla was z ziemi. Nie zmierzajcie do tego, co podłe, aby z tego rozdawać, i czego sami nie wzięlibyście, jeślibyście nie przymknęli na to oczu. Отдавайте на пожертвования лучшее из того, что приобрели вы, и из того, что Мы взращаем для вас из земли; а не жертвуйте таким, что считаете для себя самих негодным, таким, что приняли вы не иначе, как зажмурив очи. Wiedzcie, że Bóg jest bogaty, godny chwały! Знайте, что Бог богат, славен. Szatan obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam bezeceństwo; a Bóg obiecuje wam od Siebie przebaczenie i łaskę. Сатана угрожает вам бедностью и поощряет вас к гнусному; Бог же обещает вам своё прощение и благотворение. On daje mądrość temu, komu chce. A komu darowano mądrość, temu darowano obfite dobro. Ale przypominają sobie to tylko ludzie obdarzeni rozumem. Он даёт мудрость, кому хочет, и кому дается мудрость, тому дается великое благо; но об этом думают только умные. I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników! Какое пожертвование ни пожертвовали вы, и какой бы обет не обещали вы, - Бог знает их; но за нечестивых нет заступников. Jeśli dajecie jawnie jałmużnę, to jest dobrze; ale jeśli ją ukrywacie i dajecie biednym, to jest lepsze dla was i to zmazuje wam nieco waszych złych czynów. Если вы открыто будете творить милостыни, то это прекрасно; и если будете тайно творить их и отдавать их бедным, то это будет ещё лучше для вас: загладит вам ваши злые дела. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Бог ведает как что делаете вы. Nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. Не на тебе лежит обязанность руководить их, Бог руководит кого хочет. A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukując oblicza Boga. Что ни жертвуете вы из добра вашего, жертвуете то для себя самих, как скоро жертвуете только потому, что ищите лица Божия. I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pełni odpłacone i nie doznacie niesprawiedliwości. Что ни пожертвуете из добра вашего, вам сполна будет заплачено за то, и вы обижены не будете. To jest dla ubogich, którzy zostali doprowadzeni do biedy, działając na drodze Boga, i nie mogą wędrować po ziemi; głupiec uważa ich za bogatych z powodu ich wstrzemięźliwości, ale ty poznasz ich po ich znamionach: oni nie proszą ludzi natrętnie: A cokolwiek wy rozdajecie z dobra, to, zaprawdę, Bóg o tym wie dobrze! Пожертвования для бедных, которые терпят нужду на пути Божьем; они не могут вести промыслов на земле; незнающий почтёт их, по скромности их, богатыми; ты узнаешь их по их признакам: они не просят докучливо. Что пожертвуете из добра вашего, Бог знает. Ci, którzy rozdają swoje majątki nocą i dniem, skrycie i jawnie, otrzymają nagrodę u swego Pana, nie doznają strachu i nie będą się smucić! Тем, которые жертвуют своим имуществом, ночью и днём, тайно и явно, - тем награда от Господа их: им не будет страха, они не будут в печали. A ci, którzy pożerają lichwę, nie powstaną inaczej, niż powstaje ten, którego przewrócił szatan przez dotknięcie. (о лихве) Те, которые жадны к лихве, воскреснут такими, какими воскреснут те, которых обезумил сатана своим прикосновением. Tak jest, ponieważ oni mówią: "handel jest podobny do lichwy." Это будет им за то, что они говорят: "Лихва то же что прибыль в торговле". Lecz Bóg dozwolił handel, a zakazał lichwy. Но Бог позволил прибыль в торговле, а лихву запретил. A ten, kto otrzymał napomnienie od swego Pana i powstrzymał się, będzie miał swoje poprzednie zyski i jego sprawa należy do Boga. Тот, к кому придёт это наставление, и он будет воздержен, тому будет за то снисхождение: деятельность его пред Богом. A którzy powrócą, tacy będą mieszkańcami ognia; oni tam będą przebywać na wieki. А те, которые обратятся к прежнему, - те будут страдальцами в огне, в нём они останутся вечно. Bóg zniweczy lichwę, a pomnoży dawanie jałmużny. Бог выводит из употребления лихву, но лишшую силу даёт милостыням. Bóg nie miłuje żadnego niewiernego grzesznika! Бог не любит ни одного нечестивца, ни одного законопреступника. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła; ci, którzy odprawiają modlitwę i dają jałmużnę - będą mieli nagrodę u swego Pana; nie doznają strachu! I nie będą się smucić Верующим, делающим доброе, совершающим молитвы, дающим очистительную милостыню, - им награда от Господа их; им не будет страха, они не будут в печали. O wy, którzy wierzycie! Bójcie się Boga i porzućcie to, co pozostało z lichwy, jeśli jesteście wierzącymi! Верующие, бойтесь Бога и оставьте то, что достаётся вам лихвой, если вы верующие. Jeśli jednak tego nie uczynicie, to oczekujcie wezwania do wojny od Boga i Jego Posłańca! Если не сделаете того, то знайте, что у Бога и посланника Его война с вами. A jeśli się nawrócicie, to otrzymacie swój kapitał. Но если вы покаетесь, то в ваших руках останется капитал. Nie czyńcie niesprawiedliwości, to i wy nie doznacie niesprawiedliwości! Не обижайте других и сами не будете обижены. A jeśli kto jest w trudnym położeniu, to należy poczekać, aż jego sytuacja się poprawi; ale darowanie tego jako jałmużny jest dla was lepsze; żebyście tylko wiedzieli! Если он человек, отягощённый бедностью, то ждать, когда его состояние улучшиться; но обращения вами долга в милостыню будет лучше для вас, если бы вы знали. I bójcie się Dnia, kiedy zostaniecie sprowadzeni do Boga! Wtedy zostanie wypłacone w pełni każdej duszy, co ona zarobiła - i nikt nie dozna niesprawiedliwości. Бойтесь дня, в который вы будете возвращены к Богу: тогда каждой душе сполна отплатится за то, что приобрела она себе, и ни одна из них не будет обижена. Jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to! I niech zapisuje między wami pisarz, według sprawiedliwości. Когда вы друг у друга делаете долги на срочное время, то давайте расписки в том; писец между вами должен написать расписку верно; писец не должен отказываться написать её; как Бог научил его, так пусть и пишет. I niech pisarz nie sprzeciwia się, by pisać tak, jak nauczył go Bóg. I niech on pisze, a dłużnik niech dyktuje! Тот, кто занимает, пусть диктует, но должен бояться Бога, Господа своего, и ничего не убавлять из того, что занимает. I niech się boi Boga, swojego Pana, i niczego z tego nie umniejsza. A jeśli dłużnik jest głupcem, słabym albo nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun, zgodnie ze sprawiedliwością! Если тот, кто занимает, нерассудителен, или слаб здоровьем, или сам диктовать не может, тогда пусть друг его диктует верно. Żądajcie świadectwa dwóch świadków spośród waszych mężczyzn! A jeśli nie będzie dwóch mężczyzn, to jeden mężczyzna i dwie kobiety mogą być świadkami, na których się zgodzicie; jeśli jedna z nich zbłądzi, to druga będzie mogła ją napomnieć. Для засвидетельствования пусть призовут двух свидетелей из мужчин между вами; а если двух мужчин не будет, то пусть будут свидетелями мужчина и две женщины, каких вы заблагорассудите, для того, чтобы, когда одна из них ошибётся, другая которая либо из них напомнила. A świadkowie niech nie odmawiają, kiedy są wzywani! Свидетели не отказывались бы, когда призываемы будут. I nie wzdragajcie się tego zapisywać - czy to będzie dług mały, czy duży - z zaznaczeniem jego terminu. Не пренебрегайте в расписке о нём (долге), большой ли малый ли будет он, - прописывать срок его. To jest dla was sprawiedliwsze w obliczu Boga i bardziej prawidłowe dla świadectwa, i odpowiedniejsze dla usunięcia wątpliwości. Это будет самое справедливое пред Богом, удобнейшее для засвидетельствования, и наилучшее для устранения ваших сомнений. Chyba że to jest handel towarem, który wy sobie przekazujecie z ręki do ręki; wtedy nie popełnicie grzechu, jeśli tego nie zapiszecie. Но если будут между вами какие либо налицо торговые обороты (сделки), то на вас не будет вины, если вы не будете давать расписок в них. I żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka! A jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. Поставьте свидетелей, когда делаете условия между собой, и ни писец, ни свидетель не были стесняемы; если же так поступите, то это будет вашим законопреступным поступком. Bóg was poucza. On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Бойтесь Бога; Бог научил вас, Бог всеведущий. A jeśli jesteście w podróży i nie znajdujecie pisarza - to powinniście wziąć zastaw. Если вы будете в дороге и не найдёте писца, тогда берутся залоги. A jeśli jeden z was powierza drugiemu jakiś depozyt, to ten, któremu go powierzono, powinien go zwrócić; i niech boi się Boga, swojego Pana! Nie ukrywajcie świadectwa! И если кто - либо из вас поручит что другому, то тот, кому оно поручено, должен возвратить порученное им, должен бояться Бога, Господа своего. Ktokolwiek je ukrywa - to, zaprawdę, jego serce jest grzeszne! A Bóg wie dobrze, co wy czynicie! Не скрывайте свидетельства своего; кто скроет его, у того сердце коварное, а Бог знает, что делаете вы. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, Bóg z tego zażąda od was rachunku. Во власти Бога, что на небесах и что на земле: обнаруживаете ли то, что в душе вашей, или скрываете то, в том Бог потребует отчёта от вас. On przebaczy temu, komu zechce, i On ukarze tego, kogo zechce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он простит, кому захочет, и накажет, кого захочет: Бог всемогущ. Posłaniec i ludzie wierzący uwierzyli w to, co im zostało zesłane od ich Pana. Пророк верует в то, что ниспослано ему от Господа его, а также и верующие. Wszyscy uwierzyli w Boga i w Jego aniołów, w Jego Księgi i w Jego posłańców. My nie czynimy różnicy między żadnym z Jego posłańców! Каждый из них верует в Бога, в ангелов Его, в Писание Его, и в посланников Его. Oni powiedzieli: "Usłyszeliśmy i posłuchaliśmy! Twoje przebaczenie! Мы не делаем различия между тем или другим из посланников Его. Panie nasz! Do Ciebie zmierza wędrowanie!" Они говорят: "Мы слушаем и повинуемся; от Тебя, Господи наш, прощение, и к Тебе возвращение". Bóg nie nakłada na duszę niczego więcej nad jej możliwości. Dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała! Бог обязывает душу только к тому, что для неё удобоисполнимо: для неё то, что приобрела она и против неё то, что приобрела она. Nie bierz nam za złe, jeśli zapomnieliśmy lub jeśli zgrzeszyliśmy! Не накажи нас, если мы забудем что, или согрешим в чём-либо. Nie nakładaj na nas ciężaru, jak nałożyłeś na tych, którzy byli przed nami! Не возлагай на нас бремён, какие возлагал Ты на бывших прежде нас. Nie nakładaj na nas tego, czego my nie jesteśmy w stanie unieść! Не возлагай на нас то, что нам не по силам. Odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami! Пощади нас, прости нам и помилуй нас. Ty jesteś naszym Panem! Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych! Ты покровитель наш: дай нам победу над народом неверным. Alif. Lam. Mim. Аз, люди, мыслите. Bóg! Nie ma boga; jak tylko On - Żyjący, Istniejący! Бог - нет другого достопоклоняемого, кроме Его, живого, присносущего. On tobie zesłał Księgę z prawdą, stwierdzając prawdziwość tego, co już było przed nią. On zesłał niegdyś Torę i Ewangelię Поистине, Он свыше ниспослал тебе это писание в подтверждение того, что ему предшествовало: прежде ниспослал Он Закон и Евангелие Jako drogę prostą dla ludzi i On zesłał rozróżnienie. в руководство людям, а ныне этот Форкан. Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w znaki Boga - czeka kara straszna! Bóg jest potężny, włada zemstą! Неверующим в знамения Божии будет жестокое наказание: Бог силён, мстителен. Zaprawdę, nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie! От Бога ничто не сокрыто, ни на земле, ни на небе. On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. Он образует вас в утробах матерей, как хочет. Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potężny, Mądry! Нет другого Бога, кроме Его, сильного, мудрого. On jest Tym, który zesłał tobie Księgę. W niej są znaki solidne - one stanowią istotę Księgi i inne - dwuznaczne. Он ниспослал тебе это писание: в нём есть знамения, определённые по смыслу, они - матерь писания; а другие - иносказательные. Ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko Bóg! Те, у которых в сердце уклонение от истины, гоняются за тем, что иносказательно, желая испытать и истолковать то. A ci, którzy są utwierdzeni w wiedzy, mówią: "My wierzymy w niego; wszystko pochodzi od naszego Pana." Lecz przypominają to sobie tylko ludzie obdarzeni rozumem. Но истолкование тому знает только Бог. Основательные в знании говорят: "Мы веруем в это; всё от Господа нашего"; только рассудительные вразумляются. Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem! Zaprawdę, Ty jesteś Dawcą! Не уклони сердец наших от истины, после того как Ты поставил нас на прямой путь; подай нам от Себя свыше милость, потому что Ты - щедрый податель. Zaprawdę, Ty zbierasz ludzi na ów Dzień, co do którego nie ma wątpliwości! Zaprawdę, Bóg nie zmienia obietnicy! Ты соберёшь людей в день, о котором нет сомнения; потому что Бог не изменит своего обетования. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic wobec Boga ani ich majątki, ani ich dzieci! Oni będą paliwem dla ognia! Неверным не принесут ни какой пользы пред Богом ни имущества их, ни дети их: они будут растопкой адского огня, Tak jak było z ludźmi Faraona i tymi, którzy byli przed nimi. так же, как и народ Фараона и те, которые были прежде его. Oni za kłamstwo uznali Nasze znaki; i pochwycił ich Bóg za ich grzechy. Bóg jest straszny w karaniu! Они считали наши знамения ложными, и Бог поразил их за грехи их: Бог строг в наказании. Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: "Wy niebawem będziecie zwyciężeni i zostaniecie zebrani ku Gehennie." Скажи неверным: "Скоро вы будете побеждены и собраны в геенне. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Как мучительно это ложе!" Mieliście już znak w dwóch oddziałach, które się spotkały: jeden oddział walczył na drodze Boga, a drugi pozostał niewierny. Ci ostatni widzieli na własne oczy, że tamtych było dwukrotnie więcej. Вам уже было знамение в двух сражавшихся ополчениях: одно ополчение сражалось за путь Божий, другое было неверное: это, по взгляду очей, увидело в тех столько же, сколько было их самих; Бог своею помощью подкрепляет, кого хочет. Lecz Bóg wspiera Swoją pomocą tego, kogo chce. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tych, którzy mają jasne spojrzenie! Действительно, в этом было событие, назидательное для прозорливых. Upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów. To jest używanie życia na tym świecie. Lecz u Boga jest najpiękniejsza przystań! Обольстительна для людей страстная привязанность к женщинам, к сынам, к полновесным талантам золота и серебра, к отличным коням, к стадам скота, к полям; но это наслаждение только в здешней жизни; прекраснее же жилище у Бога. Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić coś lepszego aniżeli to?" Скажи: "Возвестить ли мне вам о том, что там есть лучшего? Ci, którzy się boją Boga, znajdą u swego Pana Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki; - i żony czyste - i upodobanie od Boga. Для благочестивых у Господа их сады, по которым текут реки, и в которых они будут вечно, с чистыми супругами, под благоволением Божиим". A Bóg patrzy na Swoje sługi Бог призрит рабов Своих, -na tych, którzy mówią: "Panie nasz! Zaprawdę, my wierzymy! Przebacz nam więc nasze grzechy i uchroń nas od kary ognia!" тех, которые говорят: "Господи наш! мы веруем, прости нам грехи наши и сохрани нас от муки огненной"; - na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie. которые были терпеливы, правдивы, благоговейны, щедры на пожертвования, просили прощения во время утренних зарь. Zaświadcza Bóg, iż nie ma boga, jak tylko On, - i aniołowie, i ludzie posiadający wiedzę - utrzymując ze słusznością: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" Бог свидетельствует, что кроме Его нет другого достопоклоняемого, а также ангелы и люди знающие, будучи тверды в истине, исповедуют: нет никого достопоклоняемого, кроме Его, сильного, мудрого. Religią prawdziwą w oczach Boga jest islam! Истинно, благочестие пред Богом есть покорность (Ислам). Ci, którym została dana Księga, przez zawiść poróżnili się między sobą, dopiero wtedy, gdy przyszła do nich wiedza. A kto nie wierzy w znaki Boga... zaprawdę, Bóg jest szybki w rozrachunku! Те, которым дано Писание, стали разногласить только после того, как пришло к сим знание, завидуя одни другим: но кто отвергает знамения Божии, с того Бог потребует отчёта. A jeśli oni będą się z tobą spierać, to powiedz: "Poddałem całkowicie swoją twarz Bogu, a także ci, którzy poszli za mną." И если они будут спорить с тобой, то скажи: "Я покорен Богу и те, которые последуют мне". I powiedz tym, którym została dana Księga, i ludziom prostym: "Czy poddaliście się całkowicie?" Скажи тем, которым дано было Писание, и неграмотным: "Хотите ли вы сделаться покорными? (муслимами)". Jeśli oni poddali się całkowicie, to poszli drogą prostą; a jeśli się odwrócili... do ciebie należy tylko obwieszczenie posłannictwa. Если они сделаются покорными, то будут на прямом пути; а если отвратятся - твоя обязанность только передать им. A Bóg widzi jasno Swoje sługi! Бог видит рабов Своих. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w znaki Boga i którzy zabijają proroków bez żadnego prawa, i którzy spośród ludzi zabijają tych, co nakazują sprawiedliwość - obwieść karę bolesną! Тем, которые отвергают знамения Божии, несправедливо избивают пророков, избивают тех, которые заповедуют справедливость к людям, - тем скажи радостную весть о лютой для них муке. To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników. Их дела останутся тщетными в этой жизни и в другой, и заступников для них не будет. Czyż nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła. Не видел ли ты, как некоторые из тех, которым дана была часть Писания (Ветхий завет), когда призываются к этому писанию Божию, для того, чтобы оно решило спор между ними, отступают и удаляются? Tak się stało, ponieważ oni powiedzieli: "Ogień dotknie nas tylko przez pewną liczbę dni." Это из-за того, что они говорят: "Огонь коснется нас только на некоторое число дней!" I zmyleni zostali w swojej religii tym, co sami sobie zmyślali, В этом их веровании обольщают их собственные их лживые вымыслы. A jak będzie, kiedy zbierzemy ich w Dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości? И что будет с ними тогда, когда Мы соберём их в тот день, о котором нет сомнения, в который каждой душе верно воздастся за то, что приобрела она, и ни одна из них не будет обижена. Powiedz: "O Boże! Władco królestwa! Ty dajesz królestwo, komu chcesz, i Ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: Ty wynosisz, kogo chcesz, i Ty poniżasz, kogo chcesz. W Twoim ręku jest dobro! Zaprawdę; Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny! Скажи: "Боже, царь царства! Ты даёшь царство кому хочешь, и отъемлешь царство у кого хочешь; Ты возвышаешь кого хочешь, и унижаешь кого хочешь: благо в Твоей руке, потому что Ты всемогущ. Ty wprowadzasz noc w dzień i Ty wprowadzasz dzień w noc. Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego. Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku!" Ты скрываешь ночь во дне, и день скрываешь в ночи; изводишь живое из мёртвого, и мёртвое изводишь из живого, и кого хочешь наделяешь потребным для жизни без счёта!". Niech wierzący nie biorą sobie za przyjaciół niewiernych, z pominięciem wiernych! A kto tak uczyni, ten nie ma nic wspólnego z Bogiem, chyba że obawiacie się z ich strony jakiegoś niebezpieczeństwa. Верующие не должны брать себе в друзья неверных, минуя верующих: кто же будет делать это, тому не будет защиты от Бога, разве того случая, когда будете опасаться их при прямой опасности. Bóg ostrzega was przed samym Sobą i do Boga zmierza wędrowanie. Бог благоволительно предостерегает вас, потому что к Богу будет возвращение ваше. Powiedz: "Czy wy ukrywacie to, co jest w waszych piersiach, czy wy to ujawniacie - wie o tym Bóg. On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Скажи: "Таите ли вы то, что в ваших сердцах, обнаруживаете ли то, Бог то знает, потому что знает, что ни есть на небесах и что ни есть на земле: Бог всемогущ". Tego dnia, kiedy każdej duszy zostanie przedstawione to, co uczyniła dobrego, i to, co uczyniła złego, każda z nich będzie pragnąć, aby między nią a tym dniem znalazła się ogromna przestrzeń. Будет день, в который каждая душа найдёт представленным пред неё то, что сделала она доброго и что сделала злого, пожелает, чтобы явилось великое расстояние между ею и оным. Ostrzega was Bóg przed samym Sobą. Bóg jest dobrotliwy dla Swoich sług!" Бог благоволительно предостерегает вас: Бог благ к рабам Своим. Powiedz: "Jeśli kochacie Boga, to postępujcie za mną! Wtedy i Bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Скажи: "Если вы любите Бога, то послужите мне: и Бог будет любить вас и простит вам грехи ваши; Бог прощающий милосерд". Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!" Скажи: "Повинуйтесь Богу и посланнику Его; но если отвратитесь, то - знайте, что Бог не любит неверных". Bóg wybrał Adama i Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Imrana - ponad światy! Бог из среды миров избрал Адама, Ноя, род Авраама и семейство Имрана, Jako potomstwo jednych od drugich. бывших потомками - одни после других. Oto powiedziała żona Imrana: "Panie mój! Некогда супруга Имрана сказала: "Господи! Ja poświęcam Tobie to, co jest w moim łonie. Przyjmij to więc ode mnie, wszak Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący!" Я дала обет посвятить на служение Тебе то, что есть в чреве моём: благоволи принять от меня обет мой. Ты слышащий, знающий". A kiedy ona porodziła, powiedziała: "Panie mój! Когда она родила её, сказала: "Господи! Oto złożyłam ją - istotę żeńską." - A Bóg wie najlepiej, co ona złożyła, przecież rodzaj męski nie jest jak żeński. - "Nazwałam ją Marią. Рожденное мною - женский пол (Бог лучше знал, что родила она: мужеский пол не то, как пол женский), и я наименовала её Мариею. I oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, Tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!" Её и потомство её отдаю Тебе под защиту от сатаны, прогоняемого камнями". I przyjął ją jej Pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią Zachariasz. И Господь ея благоволил принять её благоволительно, возрастил её прекрасным растением и поручил её на воспитание Захарии. Za każdym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. Захария, каждый раз, когда входил к ней в её обитель, находил пред нею пищу. Powiedział: "O Mario! Skąd to przychodzi do ciebie?" Он сказал: "Мария, откуда тебе это?" Ona powiedziała: "To jest od Boga." Zaprawdę, Bóg daje zaopatrzenie, komu chce - bez żadnego rachunku! Она сказала: "Это от Бога; ибо Бог, кого хочет питает без счёта". Wtedy Zachariasz pomodlił się do swego Pana i powiedział: "Panie mój! После того Захария молился Богу своему. Obdaruj mnie, od Siebie, wspaniałym potomstwem. Он сказал: "Господи, по благости Твоей даруй мне доброе потомство! Ty przecież słyszysz modlitwę!" Ты слышишь мою молитву". I ogłosili mu aniołowie kiedy on, stojąc, modlił się w sanktuarium: "Bóg obwieszcza ci radosną wieść o Janie. On potwierdzi słowo od Boga; będzie szlachetnym panem, czystym i prorokiem wśród sprawiedliwych!" Ангелы в то время, как он стоял и молился в святилище, возгласили ему: "Бог благовествует тебе об Иоанне, который утвердит истину о Слове Божием, который будет великим, девственником, пророком, одним из числа праведных". Zachariasz powiedział: "Panie mój! Jak ja mogę mieć syna, kiedy już osiągnąłem podeszły wiek, a moja żona jest bezpłodna?" Он сказал: "Господи, как может быть у меня отрок когда меня настигла уже старость и жена моя неплодна?" Bóg powiedział: "Tak będzie! Bóg czyni, co chce!" Он сказал: "Бог делает так, как хочет". On powiedział: "Panie mój! Uczyń mi jakiś znak!" Он сказал: "Господи яви мне какое либо знамение!" Powiedział: "Oto twój znak: nie będziesz mówił z ludźmi przez trzy dni inaczej, jak tylko przez gesty. Он сказал: "Знамением тебе будет то, что ты в продолжение трёх дней будешь говорить с людьми только знаками. I wspominaj twego Pana wielekroć, i wysławiaj go wieczorami i rankami!" Вспоминай Господа твоего часто и хвали Его вечером и утром". I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! И вот, Ангелы сказали: "Мария! Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. Бог избрал тебя и очистил тебя: Он избрал тебя, продпочитая всем женщинам миров. O Mario! Poddaj się pokornie twemu Panu, wybijaj pokłony i skłaniaj się wraz z tymi, którzy się skłaniają!" Мария, благоговей пред Господом твоим, покланяйся и преклоняйся вместе с преклоняющимися". To należy do opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Ty nie byłeś wśród nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnąć, który z nich ma się opiekować Marią; i nie byłeś wśród nich, kiedy się sprzeczali. Это рассказ об одном из таинственных событий и Мы открываем его тебе: ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, кому достанется попечение о Марии; ты не был с ними, когда спорили они между собою. Oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! Вот, Ангелы сказали: "Мария! Bóg zwiastuje ci radosną wieść o Słowie pochodzącym od Niego, którego imię Mesjasz, Jezus, syn Marii. On będzie wspaniały na tym świecie i w życiu ostatecznym, i będzie jednym z przybliżonych. Бог благовествует тебе о Слове своём: имя Ему Мессия Иисус, сын Марии; он будет славен в сей жизни и в будущей; будет один из числа Приближенных; I będzie przemawiał do ludzi już w kołysce, a także jako mąż dojrzały; i będzie wśród sprawiedliwych." в колыбели будет говорить с людьми так же, как полновозрастный, будет одним из праведников". Ona powiedziała: "O Panie mój! Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" Powiedział: "Tak będzie! Bóg stwarza to, co chce! Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje." Она сказала: "Господи, как быть дитяти у меня, когда не касался меня ни один человек?" Он сказал: "Будет это, потому что Бог творит, что хочет: когда Он присудит быть чему либо, то скажет только тому: "Будь!" и оно будет. On nauczy go Księgi i mądrości, Tory i Ewangelii Он научит его Писанию, Мудрости, Закону, Евангелию. I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. Ja utworzę wam z gliny postać ptaka i tchnę w niego, i on stanie się ptakiem. Он будет посланникам к сынам Израиля. "Я пришёл к вам от Господа вашего с знамением: я сделаю вам из глины образ птицы, дуну в него, и он будет летающей птицей, по изволению Божию. Ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem Boga. Исцелю слепого и прокаженного и оживлю мёртвых, по изволению Божию. Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. Скажу вам, что будете есть и что отложите на сохранение в домах ваших. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi! В этом знамение для вас, если вы верующие. Ja przychodzę potwierdzić prawdziwość tego, co było przede mną w Torze, i aby uczynić dla was dozwolonym część tego, co wam było zakazane. Przyszedłem do was ze znakiem pochodzącym od waszego Pana. Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Подтвержу истину того, что прежде меня было в Законе; разрешу для вас некоторое из того, что было запрещено вам. от Принесу вам знамение Господа вашего; потому бойтесь Бога и повинуйтесь мне. Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" Истинно, Бог есть Господь мой и Господь ваш: Ему покланяйтесь; это прямой путь". A kiedy Jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy Boga?" Powiedzieli apostołowie: "My jesteśmy pomocnikami Boga. Когда же Иисус заметил в них неверие, сказал: "Кто будет помощниками мне для Бога?" My w Niego uwierzyliśmy. Daj świadectwo, iż jesteśmy całkowicie poddani! Апостолы сказали: "Мы будем помощниками Божиими; мы веруем в Бога, засвидетельствуй, что мы покорны Ему. Panie nasz! Uwierzyliśmy w to, co zesłałeś, i poszliśmy za Posłańcem. Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!" Господи наш! мы веруем в то, что ниспослал Ты, и последуем сему посланнику, и за то запиши нас вместе с исповедниками". Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy. Они хитрили, и Бог хитрил: но Бог - самый искусный из хитрецов. Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! Бог сказал: "Иисус! Oto Ja powołam ciebie i wyniosę ku Sobie, oczyszczając cię od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszczę tych, którzy poszli za tobą, ponad niewiernymi - aż do Dnia Zmartwychwstania. Я подвергну тебя смерти, вознесу тебя ко Мне, избавлю тебя от тех, которые не уверовали; а тех, которые последовали тебе, поставлю выше неверующих, до дня воскресения. Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście. Со временем будет ваше возвращение ко Мне, и Я рассужу вас в том, в чём вы между собой разногласили. Tych, którzy nie uwierzyli, ukarzę karą straszną na tym świecie i w życiu ostatecznym; i oni nie będą mieli pomocników." А тех, которые остались неверными, - их Я накажу жестокою казнью и в здешней и в будущей жизни: заступников за них не будет". A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych! Уверовавшим же и делающим доброе - им Он верно воздаст награды их: Бог не любит беззаконных. Oto co tobie recytujemy ze znaków i mądrego napomnienia. Это, что читаем мы тебе, - знамения и мудрое учение. Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go z prochu, a następnie powiedział do niego: "Bądź!" - i on jest. Действительно, Иисус пред Богом подобен Адаму, которого Он сотворил из земли и сказал к нему: "Будь!" И он получил бытие. Prawda pochodzi od twego Pana, nie bądź więc z liczby wątpiących! Эта истина от Господа твоего; потому не будь в числе сомневающихся. A kto się będzie z tobą sprzeczał w jej przedmiocie po tym, jak otrzymałeś wiedzę, to powiedz: "Pozwólcie! Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!" А если кто будет спорить об этом после того, как пришло к тебе это учение, то ты скажи им: "Пойдём, созовём наших сынов и ваших сынов, наших жён и ваших жён, будем тут сами мы и сами вы, заклянем себя и призовём проклятие Божие на говорящих ложь!" Zaprawdę, to jest opowiadanie prawdziwe! I nie ma boga, jak tylko Bóg! Действительно, это, это самое, - истинные слова: кроме Бога нет никого достопоклоняемого. I, zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! Бог, - Он силён, мудр. Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie! Если они пойдут прочь - Бог знает этих развратителей. Powiedz: "O ludu Księgi! Скажи: "Читающие Писание! Dochodźcie do słowa jednakowego dla was i dla nas: abyśmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abyśmy nie dodawali Jemu niczego za współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych ' jako panów, poza Bogiem." Станем держаться одинакового слова и для нас и для вас! Будем покланяться только Богу; не станем признавать соучастников Ему, не станем одни других считать Господами, кроме Бога. A jeśli oni się odwrócą, to powiedzcie: "Bądźcie świadkami, że my jesteśmy całkowicie poddani!" Если они пойдут прочь, скажите: будьте свидетелями, что мы покорные Богу. (муслимы)". O ludu Księgi Dlaczego dyskutujecie w sprawie Abrahama? Читающие Писание! Для чего вы спорите об Аврааме? Przecież Tora i Ewangelia zostały zesłane po nim. Czyż nie macie rozumu? Закон и Евангелие ниспосланы уже после него: ужели не рассудите? Oto jacy jesteście: dyskutujecie nad tym, o czym macie wiedzę; ale dlaczego dyskutujecie nad tym, o czym nie macie żadnej wiedzy? Да, вы можете спорить о том, о чём у вас есть знание, но для чего вам спорить о том, о чём у вас нет знания? Bóg wie, a wy nie wiecie! Бог знает, а вы не знаете. Abraham nie był żydem ani chrześcijaninem, lecz był szczerze wierzącym hanifem, całkowicie poddanym, i nie był on z liczby bałwochwalców. Авраам не был ни иудеем, ни назарянином; но он был благочестивым, покорным Богу: он не был в числе многобожников. Zaprawdę, ludzie najbliżsi Abrahamowi to z pewnością ci, którzy poszli za nim. i ten Prorok, i ci, którzy wierzą. Bóg jest opiekunem ludzi wierzących. Самые близкие к Аврааму люди, - те, которые ему последуют, каковы сей пророк и верующие: Бог покровитель сим верующим. Pewna grupa spośród ludu Księgi chciałaby sprowadzić was z drogi; lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie i nie są tego świadomi. Некоторые из читающих Писание желают ввести вас в заблуждение; но они вводят в заблуждение только самих себя, и не понимают этого. O ludu Księgi! Читающие Писание! Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga, skoro jesteście świadkami? Для чего отвергаете сии знамения Божии, тогда как вы очевидцы этому? O ludu Księgi Dlaczego ubieracie prawdę w fałsz i zasłaniacie prawdę, a przecież wy wiecie? Читающие Писание! Для чего облекаете истину в ложь, - скрываете истину, когда её знаете? I powiedziała pewna grupa spośród ludu Księgi: "Wierzcie na początku dnia w to, co zostało zesłane tym, którzy uwierzyli, a wyrzeknijcie się wiary na jego końcu; Некоторые из читающих Писание сказали: "Поверуйте в то, что ниспослано верующим, на один день, а после того отвергните: может быть, обратятся они. I nie wierzcie nikomu innemu jak tylko temu, kto poszedł za waszą religią!" Верьте только тому, кто следует вашему вероуставу". Powiedz: "Zaprawdę, droga prosta - droga Boga - jest taka, żeby każdemu było dane to, co wam dano, w przeciwnym razie bowiem oni będą się sprzeczać z wami przed waszym Panem." Powiedz: "Zaprawdę, łaska jest w ręku Boga! Скажи: "Прямое руководство есть руководство Божие; даётся оно некоему подобно тому, как дано было и вам. Станут ли они спорить с вами об этом пред Господом вашим - скажи: щедроты в руке Божией; Он даёт их кому хочет. On daje ją, komu chce. Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Бог - всеобъемлющий, знающий". On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej!" Он усвояет свою милость кому хочет: Бог владыка великих щедрот. Wśród ludu Księgi są tacy, którzy, jeśli zawierzysz im kintar, to oni go tobie oddadzą; i wśród nich są tacy, I którzy jeśli im zawierzysz dinara, to oni go tobie nie oddadzą, jeśli nie będziesz ciągle stał nad nimi. Из читающих Писание есть такие, которые, если дашь им в залог талант, возвратят его тебе; а есть такие, которые, если отдашь им на сохранение динар, только тогда возвратят его тебе, когда ты настойчиво станешь требовать от них. Jest tak, ponieważ oni mówią: "Nie mamy żadnego obowiązku względem ludzi nieświadomych. " Поступая так, они говорят: "В поступках наших с несведущими на нас нет никаких обязанностей". Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą. Они говорят ложь, ссылаясь на Бога, и сами знают это. Tak! Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych! Неправда; тех только, которые верны в завете с Богом и боятся Его, - только тех, богобоязливых, любит Он. Zaprawdę, ci, którzy handlują, za niską cenę, przymierzem Boga i swoimi przysięgami, nie będą mieli udziału w życiu ostatecznym i nie przemówi do nich Bóg ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, i nie oczyści ich. Czeka ich kara bolesna! Тем, которые завет с Богом и свои клятвы меняют на малоценное, - тем не будет блаженства в будущей жизни: Бог не будет говорить с ними и не взглянет на них в день воскресения; не оправдает их, им будет лютая мука. A wśród nich są tacy, którzy wypaczają Księgę swoją mową, tak abyście uważali, że to należy do Księgi, a to przecież nie należy do Księgi. Oni mówią: "To pochodzi od Boga" - a przecież to nie pochodzi od Boga. Между ними есть и такие, которые своим языком искривляют Писание, для того, чтобы вы почли за Писание такое, что не из Писания; они говорят: "Это от Бога", а оно не от Бога. I mówią przeciw Bogu kłamstwo, wiedząc o tym. Они говорят ложь, ссылаясь на Бога, и сами это знают. Nie godzi się człowiekowi, któremu Bóg dał Księgę, mądrość i proroctwo, mówić potem do ludzi: "Bądźcie moimi sługami, poza Bogiem!" być może, oni powrócą! Raczej: "Bądźcie mistrzami, ponieważ wy stale nauczacie Księgi i ponieważ ją stale studiujecie!" Не может быть, чтобы человек, которому Бог дал Писание, мудрость, пророчество, стал говорить людям: будьте поклонниками мне так же, как и Богу; но будет говорить: будьте мудрыми чтителями Господа, потому что вы хорошо узнали Писание; и потому что много учились; On nie rozkazuje wam, abyście sobie brali aniołów i proroków za panów. ни того, чтобы он внушал вам чтить ангелов и пророков как Господа. Czyż On nakazuje wam niewiarę, po tym, jak staliście się całkowicie poddani? Будет ли он внушать вам неверие в Бога, после того, как вы сделались покорными Ему? Oto Bóg zawarł przymierze z prorokami: "Oto co dałem wam z Księgi i mądrości! Następnie przyjdzie do was Posłaniec, potwierdzający prawdziwość tego, co posiadacie. Некогда Бог поставил с пророками завет: "Это даю Я вам из Писания и мудрости, потом придёт к вам посланник, подтверждающий истину того, что у вас; вы должны веровать в него и помогать ему. Wy jemu uwierzycie i będziecie mu z pewnością pomagać!". On powiedział: "Czy wy zgadzacie się i przyjmujecie pod tym warunkiem Mój ciężar?" Исповедуете ли и принимаете ли на этом условии союз со Мною?" Oni powiedzieli: "Zgadzamy się!" Они сказали: "Исповедуем". On powiedział: "Dajcie więc świadectwo, a ja będę z wami pośród świadków." Он сказал: "Так будьте свидетелями, и Я с вами в числе свидетельствующих". A którzy się potem odwrócą, są ludźmi zepsutymi. Потому те, которые после сего отступают,- те нечестивы. Czyż oni poszukują innej religii niż religia Boga? A przecież Jemu poddaje się całkowicie ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi, dobrowolnie i wbrew woli, i do Niego wy będziecie sprowadzeni. Так ужели они будут искать другого служения Богу, когда Ему покоряются охотно и невольно все на небесах и на земле, и к Нему они возвращены будут? Powiedz: "Wierzymy w Boga i w to, co nam zesłał, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi i Isma`ilowi, Izaakowi i Jakubowi, jak i plemionom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom - od ich Pana. My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani." Скажи: "Мы веруем в Бога и в то, что свыше ниспослано нам, в то, что было ниспослано Аврааму, Исмаилу, Исааку, Иакову и коленам Израильским; в то, что было дано Моисею, Иисусу и пророкам от Господа их: не делаем различия между всеми ими, и Ему мы покорны". A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę. Кто держится другого какого либо вероустава, а не ислама (покорности Богу), в том нет ничего угодного Ему: в будущей жизни он будет в числе несчастных. Jakże miałby prowadzić Bóg drogą prostą ludzi, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli i zaświadczyli, że Posłaniec to prawda, i po tym, jak przyszły do nich jasne dowody? Как Богу руководить людей, которые сделались неверными после того, как были верующими, исповедывали, что пророк этот истинный, и как им даны были ясные указания? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Бог не руководит людей законоотступных: Dla nich zapłatą będzie: przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem. им воздаянием будет проклятие Бога, ангелов и всех людей, Będą tam wiecznie przebywać; nie będzie im zmniejszona kara ani też nie będzie im dana zwłoka. и под ним они будут вечно: мука им не облегчится, на них никто не обратит взора. Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Исключаются те, которые после того покаются и будут делать доброе: Бог - прощающий, милосерд. Od tych, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli, a następnie powiększyli swoją niewiarę, nawrócenie ich nie zostanie przyjęte, i tacy są zabłąkani. От тех, которые сделаются неверными после того, как были верующими, и потом увеличат неверие, не примется покаяние: они и останутся блуждающими. Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. От тех, которые сделались неверными и умрут, оставаясь неверными, - ни от одного из них не примется и всё золото, которым наполнена земля, если бы он захотел откупиться им. Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników. Им будет лютая мука; защитников им не будет. Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale! Вам не достичь благочестия, покуда не будете делать пожертвований из того, что любите; а чем вы ни пожертвуете, из чего бы ни было, Бог знает это. Wszelkie jedzenie było dozwolone synom Izraela z wyjątkiem tego, co Izrael sobie zakazał, zanim została zesłana Tora. Всякая пища позволена сынам Израиля, кроме того, что запретил Израиль для себя самого, прежде нежели ниспослан был Закон. Powiedz: "Przynieście Torę i przeczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: "Принесите Закон и читайте его, если вы справедливы". A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi. Кто после этого выдумывает ложь, ссылаясь на Бога: тот законопреступник. Powiedz: "Bóg mówi prawdę i Postępujcie więc za religią Abrahama, szczerze wierzącego hanifa, on przecież nie był z liczby bałwochwalców!", Скажи: "Бог говорит истину; потому, следуйте религии Авраама, который был правоверующим, и не был в числе многобожников". Zaprawdę, pierwszy Dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów. Действительно, первый молитвенный дом, воздвигнутый для сих людей, тот, который в Бекке воздвигнут в благословение и руководство мирам. W nim są znaki jasne - miejsce, gdzie stał Abraham a kto wszedł do niego, był bezpieczny. В нём есть ясные знамения: место Авраама, и кто входит в него, тот безопасен. Na ludziach ciąży obowiązek względem Boga - na tych, którzy mają ku temu środki - odprawienia pielgrzymki do tego Domu. Совершить при этом доме праздник для Бога обязанность на людях, - на том, кто в состоянии совершить путешествие к нему. A kto nie wierzy... zaprawdę, Bóg jest bogaty, ponad światami! А те, которые неверны - но Бог богат столько, что не нуждается в этих мирах. Dlaczego nie wierzycie w znaki Boga? Bóg przecież jest świadkiem tego, co wy czytacie." Зачем отвергаете знамения Божии, когда Бог присущь тому, что делаете?" Dlaczego odsuwacie z drogi Boga tych, którzy uwierzyli, starając się ją wykrzywić, a przecież jesteście świadkami? Зачем уклоняете верующих от пути Божия, желая искривить его, тогда как знаете прямоту его? Zaprawdę, Bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!" Бог не невнимателен к тому что, что делаете". Jeśli będziecie słuchać pewnej sekty spośród tych, którzy otrzymali Księgę, to oni was uczynią na nowo niewiernymi, choć przedtem już uwierzyliście. Если вы будете послушны некоторым из тех, которым дано Писание, то они опять сделают вас неверными, после того как вы стали верующими. Jakże możecie nie wierzyć,. kiedy wam się recytuje znaki Boga, i kiedy wśród was jest Jego Posłaniec? И как вам делаться неверными, когда вам читаются знамения Бога, когда среди вас посланник Его? A kto trzyma się mocno Boga, ten jest prowadzony ku drodze prostej. Кто в Боге ищет себе охраны, тот ведётся к прямому пути. Bójcie się Boga bojaźnią Jemu należną, i nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi! Бойтесь Бога истинной богобоязливостью, и умирайте не иначе, как сделавшись покорными Ему. I trzymajcie się razem węzła Boga, i nie rozdzielajcie się! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! Oto byliście wrogami, a On uczynił przyjaźń w waszych sercach i staliście się przez Jego dobroć braćmi! Byliście na skraju przepaści ognia, a On was od niego wyratował. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki. Być może, wy pójdziecie drogą prostą! Крепко держитесь все за вервь Божию и не разделяйтесь; помните благодеяние Бога к вам: когда вы были врагами между собою, Он сдружил сердца ваши, и вы, по благости Его, сделались братьями; в то время как вы были на краю огненной пропасти, Он отвёл вас от неё. Так открывает вам Бог свои знамения, для того, чтобы вы могли идти прямо; I niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne. и для того, чтобы из вас составилась религиозная община, призывающая к доброму, поощряющая к признанному хорошим, и удерживающая от худого. Tacy będą szczęśliwi! Таковые счастливы. Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! Tych czeka kara ogromna Не будьте подобны тем, которые, после того, как пришли к ним ясные указания, разделились и несогласные между собою: им будет великое наказание, W dniu, kiedy jedne twarze pojaśnieją, a inne pociemnieją. в тот день, когда у одних лица побелеют, у других лица почернеют. A jeśli chodzi o tych, których twarze pociemniały: "Czy wy staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście? "Вы, у которых лица черны, - не вы ли сделались неверными после того, как были верующими? Zakosztujcie więc kary za to, iż nie wierzyliście!" Так вкусите муку за то, что сделались неверными". A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki. Те же, у которых лица белы, будут в милости у Бога: в ней они будут вечно. Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z całą prawdą. Bóg nie chce niesprawiedliwości dla światów! Вот знамения Божии; мы читаем их тебе верно; Бог не хочет быть несправедливым к мирам (людям). Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy! Во власти Бога всё, что на небесах и на земле: к Богу всё возвратится. Wy jesteście najlepszym narodem, jaki został utworzony dla ludzi: wy nakazujecie to, co jest uznane, a zakazujecie tego, co jest naganne; i wierzycie w Boga. Вы самый лучший народ из всех, какие возникали среди людей: повелеваете доброе, запрещаете худое и веруете в Бога. I A jeśliby uwierzył lud Księgi, to byłoby dla niego lepiej. Wśród nich są wierzący, lecz większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. И читающие Писание если бы поверовали, им было бы это лучше; есть из них верующие, но большая часть их - нечестивы. Oni wam nie przyczynią szkody, oprócz niewielkiej przykrości. A jeśli będą was zwalczać, to odwrócą się plecami; wtedy nie otrzymają oni żadnej pomocy. Они вреда вам не сделают, кроме некоторых оскорблений; и если вступят в битву с вами, то обратятся вспять, и защиты им не будет. Udziałem ich będzie poniżenie, gdziekolwiek by się znajdowali, chyba że będą mieli więź z Bogiem i więź z ludźmi. Oni ściągnęli na siebie gniew Boga i ubóstwo będzie ich udziałem. Tak się stanie, ponieważ nie uwierzyli w znaki Boga i zabijali proroków bez żadnego prawa; ponieważ się zbuntowali i byli występnymi. Где бы ни находились они, но если не будут в союзе с Богом и в союзе с сими людьми, их поразит уничижение; они привлекут на себя гнев Бога их поразит нищета: это им за то, что отвергли знамения Божии, несправедливо убивали пророков, за то, что упорствуют, и поступили несправедливо. Oni nie są jednakowi. Wśród ludu Księgi jest naród stojący mocno: oni recytują znaki Boga czuwając nocą i wybijają pokłony. Но они не все одинаковы: из читающих Писание есть люди стойкие: они читают знамения Бога во времена ночи и поклоняются Ему. Oni wierzą w Boga i w Dzień Ostatni; oni nakazują to, co uznane, a zakazują tego, co jest naganne; oni prześcigają się w czynieniu dobra, oni są z liczby sprawiedliwych. Они веруют в Бога и в последний день; повелевают доброе, запрещают худое, и один перед другим ревностны в благотворениях. Они в числе добродетельных. Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych. Какое добро ни сделают они, не останутся невознаграждёнными за него Бог знает боящихся Его. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli, nie pomogą nic przed Bogiem ich majątki i ich dzieci. Tacy będą mieszkańcami ognia, w którym przebywać będą na wieki. А тем, которые нечестивы, не принесут никакой пред Богом пользы ни их имущества, ни их дети: они подружатся с огнём; в нём они будут вечно. To, co oni rozdają w życiu tego świata, jest podobne do wiatru lodowatego: poraził on zasiewy ludzi, którzy byli dla siebie niesprawiedliwi, i zniszczył je. Nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami wyrządzili sobie niesprawiedliwość. То, что они исстрачивают в этой дольней жизни, подобно холодному ветру, устремляющемуся на ниву людей беззаконных и губящему её: не Бог несправедлив к ним, но они сами к себе несправедливы. Nie bierzcie sobie bliskich przyjaciół spoza waszego grona; tacy nie omieszkaliby wam szkodzić; chcieliby, abyście się znaleźli w utrapieniu. Не входите в искреннюю дружбу ни с кем, кроме себя самих: они непременно сведут вас с ума; они желают того, что погубит вас. Zawiść zionie z ich ust, a to, co kryją ich piersi, jest jeszcze gorsze. Их ненависть уже выказывалась из уст их; а что скрывают сердца их, то ещё больше того. Wyjaśniliśmy wam znaki, jeśli jesteście rozumni! Мы объявляем вам эти знамения, если вы рассудительны. Oto wy jesteście tymi, którzy ich kochają, lecz oni was nie kochają. Wy wierzycie w Księgę w całości, oni zaś, kiedy was spotkają, mówią: "My wierzymy!", a kiedy znajdują się na osobności, to gryzą sobie palce ze złości na was. Вот, вы, - вы любите их, а они вас не любят: вы веруете во всё Писание, и когда встретитесь с ними, то и они говорят: "Мы веруем"; когда же бывают у себя наедине, от гнева на вас грызут персты. Powiedz: "Umierajcie w waszej złości! Скажи: "Умрите с этим вашим гневом! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!" Действительно, Бог знает внутренность сердец". Jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą. Ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp. Zaprawdę, Bóg ogarnia to, co oni czynią! Если случится с вами что либо хорошее, это огорчает их; а если постигнет вас что либо огорчительное, они радуются тому: если вы будете терпеливы и богобоязливы, то коварство их нисколько не повредит вам. I oto ty uszedłeś rankiem od twojej rodziny, ustawiając wiernych w szeregi do walki. Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Было время, когда ты утром рано вышел из своего дома, верующие расположились станами к сражению (Бог слышащий, знающий); Oto dwa wasze oddziały były bliskie załamania, lecz Bóg był ich opiekunem. Niech zaufają Bogu wierzący! когда оба отряда ваши по робости думали уйти (Бог был защитником для них обоих; на Бога да уповают верующие. Bóg już dopomógł wam pod Badr, kiedy byliście poniżeni. Bójcie się więc Boga! Być może, wy będziecie wdzięczni! Бог помог вам в Бедре, тогда как вы были слабы; бойтесь Бога, что бы вам быть благодарными Oto mówiłeś do wiernych: "Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?" Тогда ты сказал верующим: "Не довольно ли для вас того, что Господь ваш прибавит к вам три тысячи ангелов, посланных с неба?" Tak! Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi. Да, если будете терпеливы и богобоязливы, то в то время, как они стремительно нападут на вас, вот, Господь ваш в помощь прибавит к вам пять тысяч ангелов, которые будут отличены особыми знаками. I Bóg uczynił to dla was radosną wieścią, aby przez nią uspokoiły się wasze serca - pomoc pochodzi tylko od Boga, Potężnego, Mądrego - Это передаёт вам Бог только для того, чтобы обрадовать вас, и чтобы сердца ваши успокоились. Помощь только от Бога, сильного, мудрого, I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni. для того, чтобы отсечь члены у тел неверных, низложить их, и чтобы они воротились, не достигнув желаемого. Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. Oni przecież są niesprawiedliwi! В этом деле нет ничего в твоей власти, окажет ли Он благоволение к ним, или накажет их; они законопреступники. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On przebacza, komu chce, i On karze, kogo chce. Во власти Бога всё, что на небесах и что на земле: Он прощает кому хочет, и наказывает, кого хочет. Bóg jest przebaczający, litościwy! Бог - прощающий, милосерд. O wy, którzy wierzycie! Nie zdzierajcie lichwy podwójnie podwojonej. Верующие! I bójcie się Boga! Być może, wy będziecie szczęśliwi! Не будьте жадны к лихве, удваивая её до двойного количества: бойтесь Бога, и, может быть будете счастливы. I bójcie się ognia, który został przygotowany dla niewiernych! Бойтесь огня, который приготовлен для неверных. Słuchajcie Boga i Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! Повинуйтесь Богу и посланнику Его: может быть, будете помилованы. I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych; Спешите достичь прощения от Господа вашего, и рая, которого обширность как обширность небес и земли: он приготовлен благочестивым, Dla tych, którzy rozdają, i w radości, i w utrapieniu; dla tych, którzy powstrzymują gniew i przebaczają ludziom; - a Bóg kocha ludzi czyniących dobro - тем, которые делают пожертвования при достаточном состоянии и при бедности; которые укрощают гнев и прощают людям. Бог любит благотворительных. Dla tych, którzy choć popełnili czyn bezecny albo byli niesprawiedliwi względem samych siebie, wspominają Boga i proszą Go o przebaczenie za swoje grzechy - a któż przebacza grzechy oprócz Boga? - i nie trwają uporczywie przy tym, co czynili, bo przecież oni wiedzą. Тем, которые, сделавши какое либо гнусное дело, сделавши зло себе самим, вспомнят о Боге, попросят прощения грехов своих (кроме Бога кто может прощать грехи?) и они не будут упорно коснеть в том, что делали они, бывши сознательны, Dla tych zapłatą będzie: przebaczenie od ich Pana i Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. им воздаянием будут прощение от Господа их и сады, по которым текут реки, и в которых они будут вечно. Jakże wspaniała to zapłata dla działających! Какая прекрасная награда таким деятелям! Już przed wami różne były drogi postępowania. Wędrujcie więc po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy oskarżali o kłamstwo! Ещё прежде вас совершались поучительные события: пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец тех, которые упрямо держались лжи. To jest wyjaśnienie dla ludzi, droga prosta i napomnienie dla bogobojnych. В этом указание людям, наставление и вразумление благочестивым. I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi! Не унывайте, не печальтесь: если вы верующие, то будете выше неверных. Jeśli boli was jakaś rana, to podobna rana boli innych ludzi. Если вы и потерпели поражение, то они ещё прежде потерпели такое же поражение. Takie dni zmieniamy kolejno wśród ludzi, żeby Bóg poznał tych, którzy wierzą, i wziął spośród was świadków - a Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych – Так мы с переворотами дней изменяем события между людьми, для того, чтобы Богу узнать тех, которые веруют, чтобы Ему среди вас иметь исповедников (Бог не любит законопреступников), I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych. и для того, чтобы Богу испытать верующих и истребить нечестивых. Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali? Ужели вы думаете войти в рай прежде, нежели узнает Бог тех из вас, которые готовы были сражаться, узнает терпеливых из вас? Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć. Вы желали смерти прежде, нежели она вам представилась: теперь вы видели её, и можете рассудить об этом. Muhammad jest tylko Posłańcem. Мохамед только посланник. Posłańcy przeminęli już przed nim. Czy jeśli on umrze lub zostanie zabity, wy obrócicie się na piętach? Нет уже теперь посланников, которые были некогда прежде него; если и он умрёт или будет убит, то ужели вы обратитесь вспять? A kto obraca się na piętach, nie zaszkodzi w niczym Bogu, lecz Bóg zapłaci tym, którzy są wdzięczni. Если кто и обратится в спять, тот никакого вреда не сделает Богу; но Бог наградит людей благодарных. I żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem Boga, według zapisu ustanawiającego termin. Всякому имеющему душу, надобно умереть не иначе, как по воле Бога, сообразно книге, в которой определено время жизни. A kto pragnie nagrody tego świata, to My mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to My ją też damy. My niebawem zapłacimy tym, którzy są wdzięczni. Кто хочет себе награды в здешней жизни, тому Мы и дадим её; а кто хочет себе награды в будущей жизни, её и дадим Мы тому: Мы наградим благодарных. A iluż proroków walczyło mając za sobą liczne tysiące?! Сколько было пророков, с которыми вступали в битву тысячи врагов! Oni nie osłabli od tego, co ich dosięgło na drodze Boga, nie osłabli i nie poddali się. A Bóg kocha ludzi wytrwałych. Но они не изнемогали пред тем, что постигало их на пути Божьем, не ослабевали, не унывали: Бог любит терпеливых. Jedyne ich słowa były: "Panie nasz! У них не было других слов, кроме сих слов: "Господи наш! Przebacz nam nasze grzechy i występność naszego zachowania! Utwierdź nasze stopy i udziel nam pomocy przeciw ludowi niewiernemu!" Прости нам грехи наши, наши уклонения от должного в деле нашего служения; утверди стопы наши, защити нас от людей нечестивых!" Bóg dał im nagrodę tego świata oraz piękną nagrodę życia ostatecznego. Bóg kocha ludzi czyniących dobro! И Бог дал им в награду в здешней жизни, и великую награду в будущей: Бог любит делающих добро. O wy, którzy wierzycie! Jeśli będziecie słuchać tych, którzy nie uwierzyli, to oni sprawią, że obrócicie się na piętach, i wtedy powrócicie jako stratni. Верующие! если вы будете слушаться неверных, то они обратят вас в прежнее состояние, и вы возвратитесь на свою погибель. Ależ nie! Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników! А вам покровитель Бог: Он самый лучший помощник. My wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali Bogu jako współtowarzyszy to, czemu On nie zesłał żadnej władzy. Ich miejscem schronienia będzie ogień. Мы бросим страх в сердца неверных, за то, что они вместе с Богом исповедуют другие божества, на которых Он не давал им свыше никакого указания. A jakże złe to miejsce pobytu dla niesprawiedliwych! Огонь будет жилищем их: как ужасна эта обитель нечестивых! I uczynił dla was Bóg prawdziwą Swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za Jego zezwoleniem. A kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a On przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego. Бог оправдал уже для вас своё обещание, когда вы, по Его изволению, поразили их; а вы и после того оказались робкими, спорили между собой об этом деле, и не оказали повиновения, - после того, как Он показал вам то, чего желали вы. Из вас некоторые желали настоящей жизни, а другие желали будущей жизни: Он обратил вас в бегство, чтобы испытать вас. Potem On odwrócił was od nich, aby was doświadczyć. I On wam przebaczył, Bóg przecież jest władcą łaski dla tych, którzy wierzą! Бог уже простил вас, потому что Он полон щедрот к верующим. Oto kiedy wycofywaliście się na górę nie bacząc na nikogo, a Posłaniec wzywał was na tyłach, wówczas On zsyłał wam troskę za troską, abyście się nie martwili, ani z powodu tego, co was minęło, ani z powodu tego, co was dosięgło. Bóg jest dobrze świadomy tego, co czynicie! Когда вы уходили с поля битвы, не обращая лиц один к другому, и посланник в тылу вашем звал вас в битву, тогда Он в награду вам послал огорчение к огорчению, для того, чтобы вы не печалились о потере вашей, ни о поражении вашем: Бог знает дела ваши. Potem zesłał na was, po tym utrapieniu, bezpieczeństwo - sen, który objął jedną część spośród was. Druga część zaniepokoiła się o siebie, pomyślała o Bogu coś niezgodnego z prawdą, tak jak w epoce pogaństwa. После этого горя Он послал вам в успокоение сон, который объял одну часть из вас; а другая часть тревожилась, имея несправедливые думы о Боге, - думы времён неведения: "Выйдет ли для нас, говорили они, что нибудь из этого дела?" Oni mówili: "Czy możemy mieć jakiś udział w tej sprawie?" Powiedz: "Zaprawdę, cała sprawa należy do Boga!" Скажи: "Все дела во власти Бога". Oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują. Oni mówią: "Jeślibyśmy mieli jakikolwiek udział w tej sprawie, to nie bylibyśmy tutaj zabijani." Они скрывают в душе своей то, чего не обнаруживают тебе; они говорят: "Если бы от этого была нам какая выгода, то мы не были бы поражены тут". Powiedz: "Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku - aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." Скажи: "Если бы вы и в домах своих остались, то те, которым преднаписана смерть, вышли бы на места своего поражения, чтобы Богу испытать сердца ваши, разведать, что у вас на душе. Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach! Бог знает тайны сердец". Zaprawdę, jeśli są pośród was tacy, którzy się odwrócili tego dnia, kiedy się spotkały dwa szyki, to tylko szatan winien był ich potknięciu, z powodu tego, co oni dokonali. Тех из вас, которые обратили тыл в день встречи двух ополчений, действительно обольстил сатана, в наказание за некоторый их поступок. Bóg im już przebaczył, przecież Bóg jest przebaczający, pobłażliwy! Но Бог простил им, потому что Бог прощающий, кроток. Nie bądźcie, jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich braciach, kiedy oni wyruszyli w drogę po ziemi albo kiedy walczyli na wojnie: "Gdyby byli przy nas, to nie umarliby i nie zostaliby zabici..." Не будьте подобны неверным, которые о своих ближних родственниках, когда они отправились в путь, или вышли на войну, говорили: "Если бы они были с нами, они не умерли бы, и не были бы убиты". Niech Bóg uczyni to strapieniem w ich sercach. Бог делает это с ними, чтобы скорбью поразить сердца их. Bóg daje życie i powoduje śmierć. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Бог даёт жизнь и посылает смерть: Бог видит дела ваши. Z pewnością, jeśli zostaniecie zabici na drodze Boga albo jeśli umrzecie... - to przecież przebaczenie od Boga i miłosierdzie lepsze jest od tego, co oni gromadzą! Действительно, будете ли вы убиты на пути Божьем, или умрёте, вам прощение от Бога и милость, которая лучше того, что собираете вы здесь. I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani! И умрёте ли вы, или будете убиты, все вы будете собраны пред Бога. I przez miłosierdzie od Boga ty stałeś się dla nich łagodny. Gdybyś był surowy i twardego serca, to oni odeszliby od ciebie. По милосердию Бога, ты кроток с ними; а если бы ты был суров и жесток сердцем, то они, верно, удалились бы от тебя. Więc przebacz im i proś Boga o przebaczenie dla nich; zasięgaj ich rady w każdej sprawie! Потому, прости им и испроси у Бога прощение им. A kiedy poweźmiesz decyzję, to zaufaj Bogu! Zaprawdę, Bóg kocha tych, którzy ufają! Советуйся с ними о делах, и когда решишься на что, возложи надежду на Бога, потому, что Бог любит надеющихся на Него. Jeśli pomoże wam Bóg, to nie będzie zwycięzcy nad wami! A jeśli On was pozostawi bez pomocy, to któż wam pomoże prócz Niego?! Если Бог поможет вам, то никто не победит вас; а если Бог не будет содействовать вам, то в этом случае кто может помочь вам? Niech więc wierzący zaufają Bogu! На Бога да уповают верующие! I nie godzi się Prorokowi oszukiwać. Ten, kto oszukuje, przyjdzie ze swoim oszustwem w Dniu Zmartwychwstania. Wtedy zostanie zapłacone w pełni każdej duszy to, czego dokonała; nikt nie dozna niesprawiedliwości. Не может быть, чтобы пророк обманывал в чём либо, кто обманет, тот явится с тем, что получил обманом, в день воскресения, в который каждой душе воздастся соразмерно тому, что она сделала, и ни кому не будет обиды. Czy ten, kto postępuje za upodobaniem Boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew Boga? Ужели тот, кто снискал себе благоволение Божие, будет как тот, кто навлёк на себя негодование Божие? Jego miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to złe miejsce przybycia! Ему жилищем будет геенна; как бедственно это прибежище! Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią. Каждый из них на своей особой степени достоинства пред Богом. Бог видит дела их. Bóg okazał dobroć wierzącym, kiedy posłał wśród nich posłańca, spośród nich samych, który recytuje im Jego znaki, który oczyszcza ich, który uczy ich Księgi i mądrości, chociaż oni byli przedtem z pewnością w błędzie oczywistym. Бог явил уже свою милость верующим с том, что воздвиг среди них посланника из них самих, который читает им знамения Его, очищает их, научает их писанию и мудрости, тогда как они до того времени были в заблуждении. Czyż kiedy dosięgło was nieszczęście - chociaż wy zadaliście podwójne nieszczęście nie powiedzieliście: "Skądże to?" Когда вас постигло несчастие (после того, как вы подвергли их двум подобным), зачем вам спрашивать: "От чего это?" Powiedz: "To jest od was samych!" Скажи им: "Оно от вас самих". Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Потому что Бог всемогущ. To, co dosięgło was tego dnia, kiedy spotkały się oba oddziały, stało się za zezwoleniem Boga, aby On mógł poznać wierzących Что постигло вас в день встречи двух войск, то было по воле Бога, и для того, чтобы Ему знать верующих I aby mógł poznać obłudników. и чтобы знать лицемеров. Powiedziano im: "Przybywajcie! Walczcie na drodze Boga!" Им было сказано: "Идите, сражайтесь на пути Божием, прогоните их!" Albo: "Brońcie się!" Oni powiedzieli: "Jeślibyśmy umieli walczyć, to z pewnością poszlibyśmy za wami." Они сказали: "Если бы мы могли сразиться, мы пошли бы за вами". Oni tego dnia bliżsi byli niewiary aniżeli wiary. В этот день они были ближе к неверию, нежели к вере. Oni mówią swoimi ustami to, czego nie ma w ich sercach. Они устами своими говорили то, чего не было у них в сердце. Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Бог совершенно знает то, что они таят в себе. Ci, którzy powiedzieli o swoich braciach: - a sami siedzieli w domu - "Gdyby nas posłuchali, to nie zostaliby zabici." Powiedz: "Odsuńcie śmierć od was samych, jeśli jesteście prawdomówni!" Тем, которые, сидя дома, говорили о своих ближних: "Если бы они послушались нас, не были убиты", скажи: "Отгоните от себя смерть, если вы справедливы". I nie uważaj tych, którzy zostali zabici na drodze Boga, za umarłych. Przeciwnie, oni są żyjący! Oni u swojego Pana otrzymują zaopatrzenie, Тех, которые убиты на пути Божием, не считайте мёртвыми; нет, они живы, они пред Господом своим, получили удел свой, Radując się tym, co dał im Bóg ze Swojej łaski. I oni radują się na myśl o tych, którzy się jeszcze z nimi nie połączyli i pozostali w tyle, ponieważ oni nie doznają żadnego strachu i nie będą zasmuceni. утешаясь тем, что Бог даровал им от щедрот Своих; радуются о тех, которые идут по следам их; для них нет ни страха, ни печали. Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących. Они радуются о благах, щедро излитых на них Богом, о том, что Бог не даст погибнуть награде верующих. Ci, którzy odpowiedzieli Bogu i Posłańcowi, kiedy dosięgła ich rana; ci spośród nich, którzy czynili dobro i którzy byli bogobojni - otrzymają nagrodę ogromną! Тем, которые пребыли покорными Богу и Его посланнику после понесённого ими поражения, которые делали добро и боялись Бога, предстоит великая награда. Niektórym mówiono: "Oto ludzie zebrali się przeciwko wam, bójcie się ich!"; lecz to pomnożyło tylko ich wiarę i oni powiedzieli: "Wystarczy nam Bóg! Jakże to wspaniały poręczyciel!" Тех, которые, когда им сии люди сказали: "Неприятели уже ополчились против вас, бойтесь их", только увеличили веру свою и говорили: "Бог наше довольство; Он надёжный защитник", I oni powrócili z dobrocią i łaską od Boga, i nie dotknęło ich żadne zło. Oni postąpili zgodnie z upodobaniem Boga, a Bóg jest władcą łaski ogromnej. а потому возвратились, сопутствуемые милостью и щедротами Божьими, - тех не постигло зло: они исполнили угодное Богу, Богу - владыке великих щедрот. To tylko szatan budzi strach przez swoich popleczników. Lecz nie bójcie się ich, bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi! Правда, сатана делает клевретов своих страшными; но вы не бойтесь их, бойтесь Меня если вы верующие. Niech cię nie zasmucają tacy, którzy się wyprzedzają w niewierności! Zaprawdę, oni w niczym nie zaszkodzą Bogu! Bóg nie zechce przygotować im udziału w życiu ostatecznym. Ich kara będzie ogromna. Да не огорчают тебя те, которые спешат к неверию; никакого ущерба они не сделают Богу; Богу неугодно дать им счастливую долю в будущей жизни: там для них великое мучение. Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! Ich kara będzie bolesna. Действительно, тем, которые в замен веры взяли неверие, не сделать никакого вреда Богу: им грозит лютое мучение. I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że zwłoka, jaką My im dajemy, będzie dla nich dobrem. My dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. Dla nich kara będzie poniżająca. Не думали бы неверные, что продолжительная жизнь, какую Мы даём им, есть счастье для них: Мы даём им долгую жизнь только для того, чтобы они увеличили свои беззакония; а после им томительное мучение. Bóg pozostawi wiernych w sytuacji, w jakiej się znajdujecie, jedynie do czasu, aż On rozróżni złego od dobrego. Нет, Бог не оставит верующих в том состоянии, в каком они ныне, так чтобы не отделить порочных людей от добродетельных. Bóg nie da wam poznać tego, co skryte; lecz Bóg wybiera spośród Swoich posłańców, kogo chce. Бог не откроет вам тайн; но для этого Он избирает из своих посланников тех, кого Он хочет. Wierzcie więc w Boga i w Jego posłańców! A jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną. Веруйте в Бога и в посланников Его; если будете веровать и будете богобоязливы, вам будет великая награда. I niech nie sądzą ci, którzy skąpią z tego, co dał im Bóg ze Swojej łaski, że to jest lepsze dla nich. Скупые не считали бы добром для себя то, что доставил им Бог из щедрот своих; нет, оно зло для них. Przeciwnie, to jest gorsze dla nich. W Dniu Zmartwychwstania będą oni nosić na szyi obrożę z tego, czego skąpili. То, что берегли они про скупости, в день воскресения, сделавшись ошейником, будет гнести их. Do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi! A Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Божие наследие - небеса и земля; Бог ведает, что делаете вы. Bóg usłyszał słowa tych, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg jest biedny, a my jesteśmy bogaci!" Бог слышал слова тех, которые говорили: "Бог беден, а мы богаты!" My zapiszemy to, co oni mówili, i to, że oni zabijali proroków bez żadnego prawa, i powiemy: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Мы запишем и эти слова их, и также избиение ими пророков неповинно; Мы скажем: "Вкушайте жгучую муку". Tak będzie za to, co przygotowały wasze ręce, ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy względem swoich sług. Это вам за то, что заготовили ваши руки. Но истинно, Бог ни мало не жесток к рабам сим. Tym, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg zobowiązał nas, abyśmy nie wierzyli posłańcowi, dopóki on nie przyjdzie z ofiarą, którą pożre ogień" powiedz: "Już przychodzili do was posłańcy przede mną, z jasnymi dowodami i z tym, o czym wy mówicie. Dlaczego ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?" Тем, которые сказали: "Бог заповедал нам, чтобы мы не верили ни одному посланнику, покуда он не принесёт жертвы, которую пожрёт огонь", скажи: "Прежде меня приходили уже к вам посланники с ясными доказательствами и с тем, о чём вы говорите; но за что вы убивали их, если вы правдивы?" Jeśli oni ciebie uważają za kłamcę, to przecież byli już uznani za kłamców posłańcy przed tobą; oni przyszli z jasnymi dowodami, z Psalmami i Księgą dającą światło. Если они считают тебя лжецом, то за лжецов были принимаемы и посланники, прежде тебя бывшие, приходившие с ясными доказательствами, с книгами, с просвещающим Писанием. Każda dusza zakosztuje śmierci i w Dniu Zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody. A ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do Ogrodu, ten osiągnął szczęście. Каждая душа вкусит смерть; в день воскресения сполна воздадутся вам награды: кто избавлен будет от огня и будет введён в рай, тот будет блаженствовать. Bo życie tego świata, to tylko złudne używanie. Настоящая же жизнь - обманчивое наслаждение. Wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. A jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie. Да, вы будете испытаны пожертвованием вашего имущества и вашей жизни, и наверно услышите много укоризны от тех, которым дано Писание, прежде нежели вам, и от тех, которые многобожествуют; но если будете терпеливы и будете благочестивы, то это будет одним из высоких ваших подвигов. Oto Bóg zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: "Wy będziecie ją wyjaśniać ludziom i nie będziecie jej ukrywać." Lecz oni wyrzucili to za swoje plecy, i przehandlowali za niską cenę. Тем, которым дано Писание, Бог завещал объяснять его людям и не скрывать его; а они бросили его за хребты свои и отдали в промен на малоценное. Jakże złe jest to, co oni kupują! Как невыгодно выменянное ими! Nie uważaj, że ci, którzy się cieszą z tego, czego dokonali, i lubią, aby ich chwalono za to, czego nie uczynili - nie uważaj, iż oni są zabezpieczeni przed karą. Dla nich kara będzie bolesna! Те, которые утешаются их поступками и восхищаются тем, что их славят за то, чего не делали они, не думали бы, никак не думали бы, что они избегнут наказания; нет, им будет жестокое наказание. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi! Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Богу принадлежит царственная власть над небесами и землёю: Бог всемогущ. Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi i w kolejnej zmianie nocy i dnia są znaki dla tych, którzy posiadają rozum, В сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, есть знамения для обладающих рассудительностью, Dla tych, którzy wspominają Boga, stojąc, siedząc i leżąc, dla tych, którzy rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: Panie nasz! для тех, которые вспоминают Бога, стоя, сидя, лёжа, и размышляют о сотворении небес и земли: "Господи наш! Nie stworzyłeś tego nadaremnie. Niech Ci będzie chwała! Ты сотворил это не напрасно; хвала Тебе! Uchroń nas od kary ognia i Сохрани нас от мук в огне. Zaprawdę, kogo Ty wprowadzisz do ognia, tego okryłeś hańbą. Кого пошлёшь Ты в огонь, того Ты посрамишь. Dla ludzi niesprawiedliwych nie będzie pomocników! За беззаконников не будет защитников. My słyszeliśmy wzywającego, który wzywał do wiary: Wierzcie w waszego Pana! - i uwierzyliśmy. Мы услышали призывающего, который призывал к вере: "Веруй в Господа нашего!" и мы уверовали. Przebacz nam nasze grzechy i odpuść nam nasze złe czyny! Powołaj nas razem z pobożnymi! Прости нам грехи наши, очисти нас от злодеяний наших, дай нам кончину, одинаковую с благочестивыми. Daj nam to, co nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie zawstydzaj nas w Dniu Zmartwychwstania. Ty przecież nie łamiesz obietnicy!" Доставь нам то, что обещал Ты нам чрез твоих посланников и не постыди нас в день воскресения: потому, что Ты не изменяешь своих обещаний". I wysłuchał ich Pan: "Ja nie pozwolę zginąć żadnemu uczynkowi tego spośród was, który czyni dobro, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta. Jesteście zależni jedni od drugich. И Господь ответит им: "Не допущу Я погибнуть ни одному делу делавшего из вас, и мужчины и женщины: вы одни от других. A tym, którzy wywędrowali razem, i tym, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw, i tym, którzy walczyli i zostali zabici - My, z pewnością, odpuścimy ich złe czyny, i wprowadzimy ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki: to jest nagroda pochodząca od Boga!" Также и тех, которые бежали и были изгнаны из домов своих, терпели изнурение на пути моём, были в битвах и были убиты, очищу Я от злодеяний их, введу их в сады, по которым текут реки. A u Boga jest piękna nagroda! Это будет наградой от Бога: у Бога - прекрасная награда". I niech nie zwiedzie ciebie niespokojna ruchliwość niewiernych w tym kraju. Да не обольщает тебя оборотливость неверных в этом городе: To jest tylko krótkie używanie. Potem ich miejscem schronienia będzie Gehenna! она - кратковременное наслаждение; после жилищем им будет геенна. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Как мучительно это ложе! Lecz tych, którzy się boją swego Pana, czekają Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będą oni tam przebywać na wieki. Но тем, которые боятся Господа своего, - сады, по которым текут реки, в которых они будут вечно. To jest gościna od Boga. A to, co jest u Boga, jest lepsze dla ludzi pobożnych. Это будет воздаянием от Бога: у Бога - наилучшее для благочестивых. Zaprawdę, wśród ludu Księgi są tacy, którzy wierzą w Boga i w to, co wam zostało zesłane, i w to, co im zostało zesłane, korząc się przed Bogiem; i oni nie sprzedają znaków Boga za małą cenę! В числе читающих Писание есть такие, которые веруют в Бога, в то, что свыше ниспослано вам и что ниспослано им: смиряясь пред Богом, они не променивают сиих знамений Божьих на что либо малоценное. Oni otrzymają nagrodę u swego Pana. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! Им воздаяние у Господа их; Бог скор в отчетливости. Bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości! Bądźcie wytrwali i bójcie się Boga! Будьте терпеливы в себе, будьте терпеливы друг к другу, будьте тверды, будьте богобоязливы и, - может быть будете счастливы. O ludzie! Люди! Bójcie się waszego Pana, który was stworzył z jednej istoty i stworzył z niej drugą do pary; a z nich dwojga rozprzestrzenił wiele mężczyzn i kobiet. Бойтесь Господа вашего, который сотворил вас в одном человеке; от него сотворил супругу ему, а от их двоих размножив мужчин и женщин, расселял их по земле. Bójcie się Boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona! Чтите Бога, которым вы упрашиваете друг друга, также и утробы, вас носившие. Бог - страж над вами. Dawajcie sierotom ich mienie i nie zamieniajcie tego, co dobre, na to, co złe; i nie zjadajcie ich majątku, dołączając go do waszego majątku! Zaprawdę, to jest wielki grzech! Отдавайте сиротам имущество их; не заменяйте в нём добротного негодным; по жадности не переводите имущества их в своё имущество: это будет великий грех. A jeśli się obawiacie, iż nie będziecie sprawiedliwi względem sierot... Żeńcie się zatem z kobietami, które są dla was przyjemne - z dwoma, trzema lub czterema. Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice. To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie. Если боитесь, что не соблюдете справедливости в отношении сирот: то женитесь на тех сиротах женского пола, которые нравятся вам, - на двух, на трёх, на четырёх, а если боитесь, что не можете равно быть правдивыми ко всем им, то, - только на одной, или на той , которой завладели руки ваши; в этом более удобства не уклониться от справедливости. I dawajcie kobietom wiana jako dar. Jeśli one jednak są dobre dla was i użyczą wam cośkolwiek z niego, to jedzcie to dla zdrowia i pomyślności. С добрым расположением души отдавайте жёнам вено их; и если они захотят предоставить что ни будь из того вам, пользуйтесь тем в удовольствие, во благо себе. I nie dawajcie nierozumnym waszych dóbr, które wam dał Bóg jako utrzymanie; lecz dajcie im zaopatrzenie z niego i ubierajcie ich, i przemawiajcie do nich życzliwie. Слабоумным не передавайте имуществ ваших, какими наделяет вас Бог для поддержания жизни; из них пропитывайте их, одевайте их, и, когда говорите с ними, говорите благоприветливо. Doświadczajcie sieroty, aż osiągną wiek do małżeństwa. A jeśli zauważycie w nich dojrzałość sądu, oddajcie im ich dobra! Испытывайте сирот, покуда не наступит для них время вступить в брак; и если заметите в них здравый смысл, то отдавайте им имущества их. I nie zjadajcie ich dóbr rozrzutnie i pośpiesznie, zanim one osiągną wiek dojrzały. Не исстрачивайте их, расточая их, и спеша, до полного их возраста. Ten, kto jest bogaty, niech się powstrzyma wspaniałomyślnie, a ten, kto jest biedny, niech zjada w sposób odpowiedni. Кто богат, тот должен быть воздержен; кто беден, тот должен тратить его рассудительно. A kiedy oddajecie im ich dobra, to wezwijcie świadków. И когда будете передавать им имущества их, то ставьте при них свидетелей. A Bóg wystarczy jako przyjmujący rachunek! Бог есть самый верный наблюдатель расчетов. Mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni. Мужчинам своя доля из того, что оставили после себя их родители или близкие родственники. Czy to będzie mało, czy dużo, to jest udział obowiązujący prawnie. Малое ли что, большое ли что останется после них, из того им по узаконенной доле. A kiedy są przy podziale obecni: dalsi krewni, sieroty i biedacy, to dajcie im nieco zaopatrzenia i przemawiajcie do nich uprzejmie. Когда при разделе будут находиться близкие родственники, сироты, бедные, то давайте им что нибудь на пропитание, и, говоря с ними, говорите благоприветливо. I niech się obawiają ci, którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe, niepokoiliby się o nie; i niech oni boją się Boga i mówią słowa rozsądne. Подобно тем, которые, если бы оставляли после себя детей слабых, озаботились бы о них, пусть и они имеют страх, боятся Бога, и говорят слова правдивые. Zaprawdę, ci, którzy zjadają dobra sierot, popełniając niesprawiedliwość, zjadają to, co w ich trzewiach będzie ogniem; i będą wystawieni na ogień płonący. Действительно, те, которые пожирают имущества сирот, поступая несправедливо, будут пожирать огонь, наполняя им свои утробы, когда будут гореть в пламени геенны. I daje wam Bóg przykazanie co do waszych dzieci: synowi przypada udział podobny do udziału dwóch córek. A jeśli będzie córek więcej niż dwie, to pozostanie im dwie trzecie z tego majątku; a jeśli będzie tylko jedna, to dla niej będzie połowa. Бог в отношении детей ваших заповедует вам: доля сыну равна доле двух дочерей; если будет детей женского пола более двух, то им треть из оставшегося после него имущества; если будет одна то ей половина. Jeśli zmarły ma syna, to każdemu z dwojga rodziców zmarłego przypadnie jedna szósta z pozostawionego majątku. A jeśli nie ma syna i dziedziczą po nim rodzice, to jego matce przypada jedna trzecia; a jeśli on ma braci, to jego matce przypadnie jedna szósta - po oddaniu legatu, jaki zalecił w testamencie, lub długu. И родителям его, каждому из них, шестая часть из оставленного им имущества, если у него есть дети; а если не было у него детей, то наследниками ему будут родители его, и в этом случае матери его - треть. Если у него есть братья, то матери его шестая часть из того, что останется после выдачи того, что в завещании он завещал, или после уплаты долга. Albowiem nie wiecie, czy rodzice wasi, czy synowie są dla was bardziej pożyteczni. To jest obowiązek ustanowiony przez Boga. Родители ли ваши или сыновья ваши - кто из них ближе к вам по своей полезности, того не знаете. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Таково постановление от Бога: истинно Бог знающ, мудр. I wam przypada połowa z tego, co pozostawiły wasze żony, jeśli nie mają dziecka. Jeśli mają dziecko, to wam przypada czwarta część z tego, co one pozostawiły, po potrąceniu legatu, który zapisały w testamencie, lub długu. A im przypadnie czwarta część z tego, co wy zostawicie, jeśli nie macie dziecka. A jeśli macie dziecko, to im przypadnie ósma część z tego, co pozostawicie - po potrąceniu legatu, jaki zapisaliście w testamencie, lub długu. A jeśli mężczyzna lub kobieta mają dziedziców w linii bocznej, i on ma brata lub siostrę, to każdemu z nich dwojga przypadnie szósta część. A jeśli jest ich więcej, to oni są współudziałowcami w jednej trzeciej części dziedzictwa, po potrąceniu legatu zapisanego przez zmarłego w testamencie lub długu - bez niczyjej krzywdy. To jest przykazanie od Boga! A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Вам половина того, что оставили жёны ваши, если нет у них детей; но если есть у них дети, то вам четвёртая часть из того, что оставили они, после выдачи по завещанию их того, что завещали они кому либо, или после уплату долга. Также им, четвёртая часть из того, что оставите вы после себя, если нет у вас детей; а если есть у вас дети, то им восьмая часть из того, что оставите вы после себя, после выдачи по завещанию вашему того, что завещаете кому либо, или после уплаты долга. Если будет наследником мужчина или женщина из боковых линий родства, и у него есть брат или сестра: то каждому из обоих шестая часть; если же будет их больше того числа, то все они участвуют в третьей доле, после выдачи по его завещанию того, что завещал он кому либо, или после уплаты долга, не нанося вреда друг другу, сообразно заповеди Божией: Бог знающ, кроток. Takie są granice Boga. A kto jest posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I to jest wielkie szczęście! Таковы уставы Божии; кто будет повиноваться Богу и посланнику Его, того введёт Он в сады, по которым текут реки, в которых они будут вечно: это - высокое блаженство. A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki. I ta kara będzie dla niego poniżająca! А кто будет противиться Богу и посланнику Его и будет преступать уставы Его, того введёт Он в огонь, в котором он будет вечно: ему - унизительная мука. A wobec tych spośród waszych kobiet, które popełnią wszeteczeństwo, zażądajcie świadectwa czterech spośród was. I jeśli oni poświadczą, to trzymajcie je w domach, dopóki nie zabierze ich śmierć albo też póki Bóg nie przygotuje dla nich jakiejś innej drogi. Если которые из ваших жён сделают гнусное дело: то представьте из вас четырёх свидетелей о них; и если они засвидетельствуют, то держите их в домах ваших дотоле, как постигнет их смерть; или Бог положит для них какой либо путь. A tych dwoje spośród was, którzy dopuszczą się tego czynu, ukarzcie surowo; ale jeśli się oboje nawrócą i poprawią, to odstąpcie od nich! Zaprawdę, Bóg przyjmuje nawrócenie i jest litościwy! Если двое из вас сделают такое дело, то употребите строгие меры к исправлению обоих их; и если они покаются и будут делать доброе, то отстаньте от них: потому что Бог благопреклонен к кающемуся, милосерд. Przecież u Boga jest przebaczenie dla tych, którzy popełniają zło nieświadomie i niezwłocznie się nawracają. Ku tym powraca Bóg. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Богу свойственна благопреклонность к покаянию тех, которые делают злое по неведению и потом скоро покаются; Бог благопреклонен к их покаянию: Бог знающ, мудр. Nie ma jednak odpuszczenia dla tych, którzy popełniają złe czyny. A kiedy zastanie któregoś z nich śmierć, wtedy on mówi: "Ja się teraz nawracam." Nie ma też i dla tych, którzy umierają i są niewierni. Dla tych przygotowaliśmy karę bolesną. Ни к чему не послужит покаяние тех, которые делают злые дела до той поры, покуда не наступит для кого либо из них смерть, и он скажет: "Я каюсь ныне", и также тех, которые умирают будучи неверными: для них Мы приготовили лютую муку. Nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. I nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego. Вам не позволяют брать наследство у жён против их воли, и также препятствовать им получить часть, какую вы предоставили им, разве только они сделают явно какое гнусное дело. Obchodźcie się z nimi w sposób przyzwoity. A jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym Bóg umieścił wielkie dobro. Обходитесь с ними благопристойно; если вы тяготитесь ими - может быть, вы тяготитесь тем, в чем Бог поставил великое благо. A jeśli chcecie zamienić żonę na drugą, a jednej z nich daliście kintar, to nie odbierajcie z tego nic! Если вы захотите заменить какую либо супругу другой супругой и первой из них дали талант; то никак не берите его назад. Czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty? Ужели возьмёте его к своему посрамлению и делая очевидное беззаконие? Jakże moglibyście jej to zabrać, skoro byliście niegdyś związani, a one otrzymały od was uroczyste przyrzeczenie? И как возьмёте вы его после того, как вы стали в близкое отношение друг к другу, и когда они вступили с вами в тесный союз? Nie pojmujcie za żony kobiet, które były żonami waszych ojców, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Zaprawdę, to jest wszeteczeństwo i obrzydliwość - i jakże zła droga! Не вступайте в брак с теми женщинами, с которыми вступали в брак отцы ваши (остаются такие браки, прежде всего уже совершившиеся); потому что это - гнусное, срамное дело; это худой обычай. Są wam zabronione: wasze matki, wasze córki i wasze siostry; - wasze ciotki ze strony ojca i ze strony matki; - córki brata i córki siostry; - i wasze matki; które was żywiły piersią; - i wasze siostry mleczne i matki waszych żon; - i wasze pasierbice będące pod waszą opieką, zrodzone z żon, z którymi już żyliście; - a jeśli jeszcze z nimi nie żyliście, to nie będziecie mieli grzechu - - i żony waszych synów, zrodzonych z waszych lędźwi; - i żebyście nie poślubiali dwóch sióstr, chyba że to miało miejsce w przeszłości. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Вам запрещается вступать в брак с матерями вашими, с дочерьми вашими, с сёстрами вашими; с тётками с отцовской стороны, с тётками с материнской стороны; с дочерями брата вашего и с дочерями сестры вашей; с матерями вашими, которые вскормили вас грудью, с сёстрами вашими молочными, с матерями жён ваших, с падчерицами вашими, живущими в ваших домах, от ваших жен, с которыми вы вошли в супружеские отношения (но если вы не входили в такие отношения, то на вас не будет греха жениться на них); с женами сынов ваших, которые от чресел ваших; запрещается иметь женами двух сестёр; остаются такие браки, прежде сего уже совершившиеся: потому что Бог прощающ, милосерд. A także kobiety chronione muhsana, oprócz tych, którymi zawładnęły wasze prawice. Запрещается брак с замужними женщинами, за исключением тех, которыми завладела десница ваша. Oto co przepisał wam Bóg! По предписанию Божию эта обязанность на вас. I dozwolone wam jest poszukiwać żon poza tymi, które zostały wymienione, i używajcie swojego majątku, biorąc je pod "ochronę", a nie oddając się rozpuście. A żonom dajcie wynagrodzenie, albowiem doznaliście od nich przyjemności; to jest przepis prawny. Вам разрешается, сверх того, искать себе удовлетворения в своих имуществах, строго храня себя, не распутничая; и за то, чем вы будете пользоваться от них, давайте им вознаграждение, согласно условию. Nie jest grzechem jeśli coś nawzajem uzgodniliście po dopełnieniu obowiązującego przepisu. На вас не будет греха, если вы согласитесь между собою на что либо сверх обещанной платы. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Истинно, Бог знающ, мудр. A komu nie starcza majątku na to, aby poślubić kobiety chronione wierzące, to niech poślubia te dziewczęta wierzące, którymi zawładnęły wasze prawice. A Bóg najlepiej zna waszą wiarę! Кто из вас не владеет таким достатком, чтобы мог вступить в брак с воспитываемыми под строгой охраной дочерями верующих, то - с теми, которыми завладела десница ваша, - с верующими служанками вашими: Бог вполне знает веру вашу. Wy jesteście jedni od drugich. Poślubiajcie je za pozwoleniem ich rodziny i dajcie im wiana, zgodnie z uznanym zwyczajem, jak kobietom chronionym, a nie jak kobietom rozpustnym ani też przyjmującym przyjaciół. Вы - одни от других; потому вступайте в брак с ними с позволения семейств их, и отдавайте им вознаграждение их правдиво, коль скоро они были честными, не распутными, не имевшими любовников. A kiedy one już są chronione, to jeśli popełnią jakieś wszeteczeństwo, spadnie na nie połowa tej kary, jaka spada na kobiety chronione. To jest dla tych spośród was, którzy obawiają się grzechu. Если они, после того как жили честно, сделают какую гнусность, то они подвергаются половине того наказания, какому подвергаются воспитываемые под строгим присмотром. Ale lepiej jest dla was, abyście byli cierpliwi. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Это тем из вас, которые боятся блуда; но если будете воздержанны, это будет лучше для вас: Бог прощающий милосерд. Bóg chce was objaśnić i dobrze poprowadzić drogami tych, którzy byli przed wami, i On zwróci się ku wam. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Бог хочет просветить вас и вести по путям тех, которые были прежде вас, быть благопреклонным к вам кающимся: Бог знающ, мудр. Bóg chce nawrócić się ku wam, a ci, którzy idą całkowicie za namiętnościami, chcą, abyście całkowicie upadli. Бог хочет быть благопреклонным к вам кающимся; тогда как те, которые увлекаются страстями, хотят, чтобы вы уклонились от Него, уклоняясь в великую даль. Bóg chce wam przynieść ulgę, bo człowiek został stworzony słabym. Бог хочет сделать вам облегчение, потому что человек сотворен слабым. O wy, którzy wierzycie! Nie zjadajcie waszych dóbr między sobą nadaremnie, chyba że to jest handel, za wzajemną zgodą między wami. Nie zabijajcie się! Zaprawdę, Bóg jest dla was litościwy! Верующие! не расточайте ваших имуществ, употребляя их между собою на пустое, кроме таких случаев, когда будут между вами торговые сделки по взаимному согласию: не убивайте своих душ; истинно, Бог милосерд к вам. A ktokolwiek uczyni to przez wrogość i niesprawiedliwość, to będziemy go palić ogniem. A to jest dla Boga łatwe! А кто будет делать это по вражде, по злобе, того Мы будем жечь огнём; это для Бога легко. Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które wam zostały zakazane, to My odpuścimy wam wasze złe uczynki i wprowadzimy was wejściem szlachetnym. Если вы устранитесь от великих грехов, какие запрещены вам: то Мы очистим вас и от других злых дел ваших и введём вас в рай почётным вводом. Nie pragnijcie tego, czym wyróżnił Bóg jednych z was, dając im wyższość nad drugimi. Mężczyznom przypadnie udział w tym, co sobie zarobili, i kobietom przypadnie udział w tym, co sobie zarobiły. Proście Boga o Jego łaskę! Zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! Не домогайтесь того, чем Бог щедро наделил кого либо из вас больше другого: для мужчин достаточно того, что они себе промыслят, и для женщин достаточно того, что они себе промыслят; у Бога просите щедрот Его: истинно, Бог знает все дела. Dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Для всех Мы дали устав быть наследниками того, что оставляют после себя родители и близкие родственники; и тем, и тем с которыми сделаны у вас клятвенные договоры, отдавайте долю их: истинно, Бог есть свидетель каждому делу. Mężczyźni stoją nad kobietami ze względu na to, że Bóg dał wyższość jednym nad drugimi, i ze względu na to, że oni rozdają ze swojego majątku. Przeto cnotliwe kobiety są pokorne i zachowują w skrytości to, co zachował Bóg. Мужья стоят выше жён, потому что Бог дал первым преимущество над вторыми, и потому, что они из своих имуществ делают траты на них. I napominajcie te, których nieposłuszeństwa się boicie, pozostawiajcie je w łożach i bijcie je! A jeśli są wam posłuszne, to starajcie się nie stosować do nich przymusu. Добрые из них покорны, во время их отсутствия бережливы на то, что бережет Бог; а тех, которые опасны по своему упрямству, вразумляйте, отлучайте их от своего ложа, делайте им побои; если они вам послушны, то не будьте несправедливы в обхождении с ними. Zaprawdę, Bóg jest wzniosły, wielki! Истинно Бог знающ, велик. A jeśli obawiacie się rozdarcia między nimi obojgiem, to poślijcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. Jeśli oni oboje zechcą się pogodzić, to Bóg doprowadzi do zgody między nimi. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, świadomy! Если вы опасаетесь разрыва между обоими, то призовите судью из его родственников, и судью из её родственников; если они оба захотят помириться, то Бог устроит между ними согласие: потому что Бог - знающий, ведающий. Czcijcie Boga i nie dodawajcie współtowarzyszy! Okazujcie dobroć rodzicom i bliskim krewnym, i sierotom, i biednym, sąsiadowi bliskiemu krewnemu i sąsiadowi, który jest wam obcy, i towarzyszowi będącemu u boku, i podróżnemu, i temu, którym zawładnęły wasze prawice. Zaprawdę, Bóg nie kocha tych, którzy są zuchwali i pełni pychy! Покланяйтесь Богу, и вместе с Ним никого не боготворите, делая добро родителям, близким родственникам, сиротам, нищим, соседям, родственным по племени, и соседям иноплемённым, странникам, путешественникам, невольникам, какими овладела десница ваша; Бог не любит тех, которые кичливы, тщеславны, Tych, którzy są skąpcami i nakazują skąpstwo ludziom; i ukrywających to, co dał im Bóg ze Swojej łaski! - przygotowaliśmy dla niewiernych cierpienie poniżające - тех, которые скупы и внушают скупость другим людям, скрывают то, что дал им Бог из щедрот своих (для таких нечестивцев Мы приготовили посрамительное наказание!) I tych, którzy rozdają swoje dobra tylko dlatego, by ludzie widzieli, a nie wierzą w Boga i Dzień Ostateczny, i tych, co mają szatana za towarzysza. тех, которые из своих имуществ делают пожертвования, лицемеря пред людьми, но не веруют в Бога и последний день; того, кому приятель -сатана. A jakże to zły towarzysz! О как злотворен этот приятель! A cóż by im szkodziło, jeśliby uwierzyli w Boga i Dzień Ostatni, i jeśliby rozdawali z tego, co dał im Bóg? Почему бы им не веровать в Бога и в последний день, не делать пожертвований из того, чем наделил их Бог? Bóg przecież zna ich dobrze. Бог знает их. Zaprawdę, Bóg nie wyrządzi niesprawiedliwości nawet na ciężar jednego pyłku. A jeśli to będzie czyn dobry, to On go podwoi i da, ze Swojej strony, nagrodę ogromną. Действительно, Бог не сделает никому обиды и на вес одной порошинки; если будет что нибудь хорошее, Он усугубит то, и доставит от Себя великое воздаяние. I jak to będzie, kiedy My przyjdziemy ze świadkami od każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim? И что будет тогда, когда Мы из каждого народа приведём свидетеля и тебя приведём свидетелем в обличение этих? Tego Dnia będą pragnęli ci, którzy nie uwierzyli i zbuntowali się przeciw Posłańcowi, aby ich pokryła ziemia; i oni nie ukryją przed Bogiem żadnego wydarzenia. В тот день неверные и противящиеся сему посланнику пожелают, чтобы земля заровняла их собою. Но ни одного дела не скроют они от Бога. Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście pijani, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani też będąc nieczystymi - chyba że jesteście podróżnikami w drodze - dopóki nie dokonacie ablucji. Не приступайте к молитве, когда вы пьяны так, что не понимаете того, что говорите; ни тогда, когда бываете осквернены истечением семени, до тех пор, пока не омоете всего тела; исключаются от этих требований путешествующие в дороге. A jeśli jesteście chorzy albo jeśli jesteście w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z miejsca ustronnego, albo też gdy dotykaliście kobiet i nie znaleźliście wody, to posłużcie się czystym piaskiem i obcierajcie sobie twarze i ręce. Если вы больны, или в дороге, или когда кто из вас пришёл из отхожего места, или когда вы совокуплялись с жёнами, и не найдёте воды, то очищайте себя чистым песком: им обтирайте лица свои и руки свои. Zaprawdę, Bóg jest pobłażliwy, przebaczający! Истинно, Бог извиняющий, прощающий. Czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część Księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi? Не видел ли ты, что те, которым дана часть Писания, покупают для себя заблуждение и хотят, чтобы вы блуждали, оставивши этот путь? Bóg zna dobrze waszych wrogów. Bóg wystarczy jako opiekun! Bóg wystarczy jako wspomożyciel! Бог вполне знает врагов ваших; Бог - достаточный заступник, Бог - достаточный помощник. Niektórzy spośród Żydów zmieniają słowom ich miejsca i mówią: "Słyszeliśmy i nie posłuchaliśmy"; i "słuchaj jak ten, kto nie słyszy", i "przyglądaj się nam". Wykręcają sobie języki i zadają cios religii. Из иудействующих есть такие, которые переставляют слова сии из своих мест и говорят: "Слышим, но не покоряемся; выслушай неслыханное и присматривай за нами!" извращая их своими языками и охуждая эту веру. A jeśliby oni powiedzieli: "Słyszeliśmy i posłuchaliśmy", i "posłuchaj i spojrzyj na nas", to byłoby lepiej dla nich i prościej. Если бы они сказали: "Слышим и повинуемся, выслушай и обрати взор на нас!", то это было бы для них лучше, и было бы вполне справедливо. Lecz przeklął ich Bóg za ich niewiarę; i oni nie wierzą, z wyjątkiem niewielu. Но Бог проклял их за неверие их; веруют только немногие. O wy, którym została dana Księga! Получившие Писание! Wierzcie temu, co zesłaliśmy, potwierdzając prawdziwość tego, co już posiadacie, zanim My nie zetrzemy waszych twarzy i nie odwrócimy ich do tych; albo nie przeklniemy ich, jak przeklęliśmy zwolenników soboty. I rozkaz Boga został spełniony. Уверуйте в то, что ниспослали Мы в подтверждение истины того, что у вас есть, прежде нежели Мы исказим лица ваши и переворотим их назад; или, Мы проклянем вас, как прокляли нарушивших субботу, и повеление Божие исполнится. Zaprawdę, Bóg nie przebacza tym, którzy Jemu dodają współtowarzyszy, podczas gdy On przebacza, komu chce, mniejsze grzechy. Истинно, Бог не простит того, что ему приписываются соучастники, тогда как Он прощает всё, что делается кроме этого, всякому, кому хочет. A kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny. Кто признаёт богов, соучастников Богу, тот делает великий грех. Czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie? Не видел ли ты тех, которые оправдывают самих себя? Wcale nie! To Bóg oczyszcza, kogo chce, i oni nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. Нет, только Бог оправдывает тех, кого хочет: они не будут обижены на толщину плевы финиковой косточке. Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! To już wystarczy jako grzech oczywisty! Смотри, как они выдумывают ложь, ссылаясь на Бога; но достаточно этого, чтобы видеть в том грех. Czy nie widziałeś tych, którym została dana część Księgi? Не видел ли ты тех, которым дана часть Писания? Oni wierzą w fałszywe bóstwa: Gibta i Saguta, i mówią o tych, którzy nie uwierzyli: "Ci są na lepszej drodze aniżeli ci, którzy uwierzyli." Они веруют в Джибта и Тагута, и говорят неверным, что они идут по дороге более прямой, нежели верующие. To są ci, których przeklął Bóg. A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika. Их проклял Бог; а кого проклинает Бог, тому уже не найдёшь покровителя. A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla. Им не принадлежит доля владеть всем, так что они, вот, не дадут этим людям малости и на величину ямки в финиковой косточке? A czy mają zazdrościć ludziom tego, czym obdarzył ich Bóg ze Swojej łaski? Не зависть ли, вернее, у них к сим людям в том, что даёт им Бог от щедрот своих? Przecież My daliśmy rodowi Abrahama Księgę i mądrość i daliśmy im królestwo ogromne. Потомкам Авраама мы дали Писание и мудрость, и дали им великое царство. I wśród nich byli tacy, którzy uwierzyli w to, i wśród nich byli tacy, którzy się odwrócili od tego. Piekło wystarczy jako ogień! Но между ними есть такие, которые веруют в него; а есть между ними такие, которые отвратили лица от него: в геенне достаточно будет для них пламени. Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki, będziemy palić w ogniu. I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali, zamienimy im skóry na inne, aby zakosztowali kary. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Истинно, отвергающих наши знамения Мы велим жечь в огне: каждый раз как пропечётся на них кожа их, Мы заменим её другою кожею, для того чтобы им наслаждаться этой мукою; действительно Бог силён, мудр; A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Będą tam mieli małżonki bez skazy. I wprowadzimy ich do cienia cienistego. тогда как верующих и делающих доброе Мы введём в сады, по которым текут реки, в которых они будут жить вечно; там для них чистые супруги, и введём их в тенистую тень. Zaprawdę, Bóg nakazuje wam, abyście oddawali powierzone dobra ich właścicielom! A jeśli sprawujecie sądy wśród ludzi, to sądźcie według sprawiedliwości: Zaprawdę, jakże wspaniałe jest to, do czego Bóg was nawołuje! Истинно, Бог повелевает вам порученные хранению вещи возвращать владельцам их и, когда бываете судьями между людьми, судить правосудно. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Как прекрасно то, чему научает вас Бог! истинно, Бог - слышащий, видящий. O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga! Верующие! Słuchajcie Posłańca! I słuchajcie tych spośród was, którzy posiadają moc rozkazywania! Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику сему и тем из вас, которые имеют власть. A jeśli się sprzeczacie o coś między sobą, to przedstawcie to Bogu i Posłańcowi - jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni! To jest lepsze i piękniejsze jako objaśnienie. А потому если между вами откроются споры о чём нибудь, предоставляйте их суду Бога и посланника, если вы сделались верующими в Бога и последний день: это самый лучший, самый прекрасный способ для разрешения их. Czy ty nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że uwierzyli w to, co im zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą? Oni chcą się poddać pod sąd bożka Saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli. Szatan chce ich sprowadzić na dalekie bezdroża. Не видел ли ты, как те, которые утверждают о себе, что веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное прежде тебя, хотят для производства суда между ними обращаться к Тагуту, тогда как им повелено не веровать в него; но Сатана хочет ввести их в заблуждение, уклонив их в крайнее заблуждение. A Kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, i do Posłańca!" - ty widzisz, jak obłudnicy odwracają się od ciebie całkowicie. И когда им говорят: "Идите вместе с нами к ниспосланному Богом и к Его посланнику", тогда ты видишь, как эти лицемеры с отвращением отвращаются от тебя. I jakże to będzie, kiedy dosięgnie ich jakieś nieszczęście za to, co pierwej uczyniły ich ręce? И что бывает с ними, когда случается с ними какой либо бедственный случай за то, что сделали руки их? I kiedy oni potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Boga: "My nie chcieliśmy niczego innego, jak tylko czynienia dobra i udzielania pomocy"? Тогда они приходят к тебе и, клянясь Богом, говорят: "Мы хотим только благодеяния и примирения". To są ci, o których Bóg wie, co znajduje się w ich sercach. Но что у этих людей на сердце, то знает Бог. Odwróć się więc od nich, napominaj ich i powiedz im o nich samych słowa przekonywujące! Устраняйся от них, но увещевай их, говори им слова, проникающие в души их. Jeśli wysłaliśmy jakiegoś posłańca, to tylko po to, aby był słuchany - za pozwoleniem Boga. Мы посылали каждого посланника только с тем, чтобы ему, по изволению Божию повиновались. A gdyby oni, kiedy sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość, przyszli do ciebie, poprosili Boga o przebaczenie i poprosiłby o przebaczenie dla nich Posłaniec, to znaleźliby Boga jako przyjmującego nawrócenie, litościwego. Если бы, действительно, они, после того, как сделали зло себе самим, пришли к тебе, попросили прощения себе у Бога и посланник сей попросил прощения им, то они, истинно, нашли бы Бога жалостливым, милосердным. Na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią ciebie sędzią w tym, co jest przedmiotem sporu między nimi. Они - клянусь твоим Господом - дотоле не будут верующими, покуда не поставят тебя судьёю в том, что спорного есть между ними. Potem nie znajdą już w sobie sprzeciwu co do tego, co rozstrzygnąłeś, i poddadzą się całkowicie. И когда они в себе самих уже не найдут недоумения о том, что ты присудишь, тогда они покорятся полною покорностью. Jeślibyśmy im przykazali: "Zabijajcie się!" albo też: "Wychodźcie z waszych domostw!" - uczyniliby to tylko nieliczni z nich. Если бы Мы предписали им: убейте себя самих! Или: выйдите из жилищ своих! Gdyby uczynili to, do czego zostali napomniani, to byłoby lepsze dla nich i mocniejsze dla ich utwierdzenia. То немногие только из них сделали бы это. А если бы они сделали то, что даётся в научение их, то, истинно, было бы лучше для них и самое прочное для утверждения их: I wtedy dostaliby od Nas nagrodę ogromną да, верно! Мы от себя дали бы им великую награду, I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą. повели бы их по прямому пути. A kto posłucha Boga i Jego Posłańca, będzie wraz z tymi, którym Bóg okazał dobroć: z prorokami i sprawiedliwymi, z męczennikami i świętymi. Те, которые повинуются Богу и сему посланнику Его, - те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог, - с пророками, праведниками, с мучениками, с благочестивыми. Jakże oni są piękni jako towarzysze! О как прекрасно быть друзьями им! To jest łaska od Boga. Таковы щедроты Божии! I Bóg wystarcza jako wszechwiedzący! Бог - вполне знающий. Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem! Берите предосторожности в охранение себя: выступайте в поход или отрядами, или выступайте в полном составе. Zaprawdę, wśród was jest taki, który zdecydowanie zwleka A kiedy dosięga was jakieś nieszczęście, to on mówi: "Bóg okazał mi dobroć, ponieważ ja nie byłem z nimi jako świadek." Истинно, иной из вас есть такой, который отстаёт от вас: и если вы подвергнетесь поражению, то он скажет: "Бог свою милость явил мне тем, что я вместе с ними не был там"; A jeśli dosięgnie was łaska od Boga, to on z pewnością będzie mówił, jak gdyby między wami i nim nie było żadnego uczucia miłości: "O, gdybym był razem z wami, to osiągnąłbym wielki sukces!" а если низойдёт на вас благодеяние от Бога, то он (как будто бы у вас к нему не было нисколько приязни) скажет: "О если бы я был вместе с ними! Я был бы осчастливлен великим счастьем!" Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne! A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną. Да подвизаются в битвах на пути Божием те, которые за настоящую жизнь хотят купить будущую: кто будет подвизаться в битвах на пути Божием, тому - убит ли будет он, или победит - Мы верно дадим великую награду. Dlaczego nie walczycie na drodze Boga, jak również za słabych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: "Panie nasz! Wyprowadź nas z tego miasta, którego mieszkańcy są niesprawiedliwi?! И почему вам не подвизаться в битвах за путь Божий, и для защиты слабых из мужчин, женщин, детей, которые говорят: Господи наш! I daj nam od Siebie opiekuna! I daj nam od Siebie pomocnika!" Выведи нас из этого города, жители которого беззаконны; поставь нам от Себя защитника, поставь нам от Себя покровителя. Ci, którzy wierzą, walczą na drodze Boga, a ci, którzy nie wierzą, walczą na drodze Saguta. Walczcie więc z poplecznikami szatana! Zaprawdę, podstęp szatana jest słaby! Верующие воюют за путь Божий, а неверные воюют за путь Тагута: воюйте с друзьями сатаны; коварство сатаны слабо. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę!" A kiedy jest im nakazana walka, to wtedy część z nich obawia się ludzi, tak jakby się obawiała Boga albo jeszcze bardziej. Не видел ли ты, что из тех, которым было сказано: "Остановите руки ваши, совершайте молитву, давайте очистительную милостыню", а потом предписано было воевать, некоторые, страшась этих людей так же, как страшатся Бога или ещё большим страхом, сказали: "Господи наш! Mówią oni: "Panie nasz! Для чего Ты предписываешь нам войну? Dlaczego nakazałeś nam walkę? A gdybyś dał nam trochę zwłoki?" Что Тебе не дать бы нам отсрочки до близкого уже предела нашей жизни?" Powiedz: "Używanie życia na tym świecie - niedługie, a życie ostateczne jest lepsze dla tego, kto jest bogobojny. I nie doznacie niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla." Скажи: "Удовольствия здешней жизни малы; но будущая лучше для тех, кто благочестив: там вы не будете обижены и на толщину плевы на финиковой косточке". Gdziekolwiek byście byli, dosięgnie was śmierć, nawet gdybyście byli na wyniosłych wieżach. Где ни будете вы, смерть постигнет вас, хотя бы вы были на высоких башнях. Jeśli spotka ich jakieś dobro, to oni mówią: "To przychodzi od Boga"; a jeśli dosięgnie ich jakieś zło, to oni mówią: "To pochodzi od ciebie." Если случается с ними доброе, то они говорят: "Это от Бога"; а если случится с ними злое, то говорят: "Это от тебя". Powiedz: "Wszystko pochodzi od Boga!" Скажи: "Всё от Бога". Что это за люди! Lecz dlaczegoż ci ludzie nie mogą pojąć żadnej mowy? Не могут они понять никакого нового учения. Każde dobro, które cię spotyka, pochodzi od Boga. A każde zło, które cię dosięga, pochodzi od ciebie samego. Что доброго ни бывает с тобой, оно от Бога; а что злое бывает с тобой, то от тебя самого. Wysłaliśmy ciebie do ludzi jako Posłańca. I Bóg wystarczy jako świadek! Мы послали тебя к сим людям посланником: Бог достаточный тому свидетель. Ktokolwiek słucha Posłańca, ten słucha Boga. A ktokolwiek się odwraca... - My nie posłaliśmy ciebie, abyś był nad nimi stróżem. Кто повинуется сему посланнику, тот повинуется Богу; а которые удаляются от тебя - Мы не послали тебя быть оберегателем их. I mówią: "Jesteśmy posłuszni!" Они говорят: "Повинуемся!" Lecz jak tylko wyjdą od ciebie, to niektórzy z nich rozmyślają nocą nad czymś innym niż to, co ty mówisz. A Bóg zapisuje to, co oni zamyślają nocą. Но после того как такими по видимому уйдут от тебя, некоторые из них по ночам умышляют другое от того, что говорят. Odwróć się więc od nich i zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako opiekun! Бог записывает их умыслы; отстань от них, и поручи себя Богу: Бог достаточный порука. Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? Ужели они внимательно не рассматривали Корана? Przecież gdyby on pochodził od kogoś innego niż od Boga, z pewnością znaleźliby w nim liczne sprzeczności. Если бы он был не от Бога, то наверное нашли бы в нём много противоречий. A kiedy dociera do nich jakaś wiadomość, uspokajająca lub budząca obawy, to oni ją rozpowszechniają. A gdyby przedstawili ją Posłańcowi albo tym spośród nich, którzy mają władzę, to wówczas poznaliby ją ci, którzy potrafią zbadać ją do głębi. Когда приходит к ним какое либо повеление, - будет ли оно из нетревожных, или будет из опасных - они разглашают о нём; но если бы они предоставили его суду посланника и имеющих власть между ними, то те из них, которые хотят разведать источник его, узнали бы это. I gdyby nie łaska Boga nad wami i Jego miłosierdzie, to, z pewnością, poszlibyście za szatanem, z wyjątkiem nielicznych! Если бы не было благости и милости Божией к вам, то вы ушли бы вслед за сатаною, кроме немногих. Walcz więc na drodze Boga! - Ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - I zachęcaj wierzących! Być może, Bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; Bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu. Воюй на пути Божьем: трудное бери только на себя самого, и поощряй верующих; может быть, Бог отразит силу неверных: Бог самый крепкий силою, самый крепкий на отражение. Kto wstawia się w dobrej sprawie, ten będzie miał w niej udział; a kto wstawia się w złej sprawie, ten będzie miał jej podwójne obciążenie. Кто берёт на себя посредничество, посредничествуя благонамеренно, тому и участок будет такой; а кто берёт на себя посредничество, посредничествуя злонамеренно, тому и доля будет такая. Bóg czuwa nad każdą rzeczą! Бог всё соразмеряет. Kiedy kierują do was pozdrowienie, to wy jeszcze piękniej pozdrówcie albo oddajcie to pozdrowienie. Когда приветствуют вас каким либо приветствием; то приветствуйте их лучшим оного приветствием; или отвечайте таким же. Zaprawdę, Bóg podlicza każdą rzecz! Бог во всём потребует отчёта. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! On zgromadzi was z pewnością w Dniu Zmartwychwstania ' - nie ma co do tego wątpliwości! A kto jest bardziej prawdziwy aniżeli Bóg - kiedy mówi?! Бог, кроме которого нет никого достопокланяемого, действительно соберёт вас в день воскресения; в этом нет никакого сомнения: кто в слове правдивее Бога? Dlaczego stanowicie dwie partie w odniesieniu do obłudników? Зачем вы двоитесь в отношении лицемеров? Bóg odrzucił ich, bo na to sobie zarobili. Бог отверг их за то, что усвоили они себе. Czy wy chcecie poprowadzić drogą prostą tych, których Bóg sprowadził z drogi? Ужели хотите поставить на путь тех, кого Бог увёл в заблуждение? Kogo sprowadził z drogi Bóg, dla tego nie znajdziesz żadnej drogi. Кого Бог вводит в заблуждение, для того ты не найдёшь уже пути. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście więc byli równi. Przeto nie bierzcie sobie opiekunów spośród nich, dopóki oni nie wywędrują razem na drodze Boga. Они хотят, чтобы вы были неверными, также как неверны сами они, для того, чтобы вы были одинаковы с ними; не берите их в друзья себе, покуда не выйдут они на путь Божий. A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie! I nie bierzcie sobie spośród nich ani opiekuna, ani pomocnika! Если они отворотятся, то берите их, убивайте их, где ни найдете их, не избирайте себе из них друга, покровителя, Z wyjątkiem tych, którzy są związani z ludem mającym z wami przymierze; albo tych, którzy przyszli do was - z sercem ściśniętym - aby walczyć z wami albo ze swoim ludem. исключая тех, которые или присоединяются к народу, в котором вы в союзе, или которые придут к вам, тяготясь в своих сердцах войной с вами, или войною с народом своим. Gdyby zechciał Bóg, to dałby im władzę nad wami, I oni zwalczyliby was. Если бы Бог захотел, то сделал бы их сильнее вас, и они воевали бы с вами. A jeśli oni odejdą, nie prowadząc z wami walki, i zaofiarują wam pokój, to wówczas nie wskaże wam Bóg przeciwko nim żadnej drogi. Потом, если они удалятся от вас, не вступая в войну с вами, и заключивши с вами мир, то Бог не установляет для вас походов против них. Wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. Za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki. Найдёте других, которые захотят войти в доверенность вашу и войти в доверенность своего народа; но каждый раз, как они возьмутся сделать беду вам, сами они будут низвергнуты в неё. A jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie. Если они не удалятся от вас, не предложат вам замирения, не положат рук своих, то вы берите их, убивайте их, где ни застигнете их. My wam dajemy nad nimi władzę jawną! Вам доставляем Мы полную власть над ними. Nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę. Верующему не подобает убивать верующего, разве только по ошибке. A kto zabije wierzącego przez pomyłkę, tego obowiązuje wyzwolenie niewolnika wierzącego i okup krwi wręczony jego rodzinie, chyba że oni rozdadzą to jako jałmużnę. Кто по ошибке убьёт верующего, тот обязан дать свободу рабу верующему и бесспорно заплатить полную пеню за убитого родственникам его, если они не обратят её в милостыню. A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego. Если этот будет из народа враждебного вам, и верующий, то на том обязанность дать свободу рабу верующему. A jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego. Если тот будет из народа, который в союзе с вами, то на этом обязанность бесспорно заплатить полный выкуп за убитого родственникам его и дать свободу рабу верующему. A kto nie ma takiej możliwości, to obowiązuje go post dwóch miesięcy po sobie następujących, jako pokuta przed Bogiem. Но кто не мог этого, тому, - поститься два месяца, сряду один за другим, принося покаяние Богу. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Бог знающ, мудр. A kto zabije wierzącego naumyślnie, to zapłatą dla niego będzie Gehenna, gdzie będzie przebywał wiecznie. Bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną. Кто убьёт верующего умышленно, тому воздаянием будет геенна, в которой он будет вечно: Бог прогневался на него, проклял его и приготовил ему великую муку. Kiedy wchodzicie na drogę Boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "Ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. A przecież u Boga są zdobycze obfite. Когда выступите на путь Божий, то будьте разборчивы: тому, кто, встречаясь с вами, скажет вам мир, не говорите: "Ты - не верующий", рассчитывая на выгоды здешней жизни; великие добычи для вас - у Бога. Takimi wy byliście przedtem, lecz Bóg okazał wam dobroć. Miejcie więc jasne rozeznanie! Таковыми вы были прежде; но Бог помиловал вас, потому будьте разборчивы. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Действительно, Бог ведает что делаете вы. Ci spośród wiernych, którzy siedzą spokojnie - oprócz tych, którzy doznali szkody - i ci, którzy z zapałem walczą na drodze Boga swoimi dobrami i swoim życiem - nie są wcale równi. Wywyższył Bóg gorliwie walczących swoimi dobrami i swoim życiem nad tych, którzy siedzą spokojnie, o jeden stopień. Из верующих остающиеся во время войны дома, не вынуждаясь к тому необходимостью, не равны ревности подвизающимся на пути Божием с пожертвованиями своим имуществом и своею жизнью. Wszystkim Bóg obiecał rzeczy piękne. Lecz Bóg wyróżnił walczących gorliwie ponad tych, którzy siedzą spokojnie, nagrodą ogromną - Воюющих за веру с пожертвованием своего имущества и своей жизни Бог поставил выше остающихся дома, относительно степени достоинств их; всем Бог обещал прекрасную награду, но воюющим за веру предоставил Бог большую, нежели какую тем, которые остаются дома, Zbliżając ich o wiele stopni do Siebie przez przebaczenie i miłosierdzie. распределив от себя степени, прощение, милость. Zaprawdę, kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość, mówią: "W jakim stanie byliście?" Действительно, ангелы, находясь при смерти тех, которые сделали зло себе самим, скажут: "Каковы были вы?" Oni powiedzą: "Byliśmy uciśnionymi na ziemi." Powiedzą: "Czy ziemia Boga nie była dość rozległa, żebyście mogli wędrować po niej?" Они скажут: "Мы были слабы на земле". - Те скажут: "Не пространна ли была земля Божия, чтобы найти вам убежище на ней?" Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia. A jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! Для таковых жилищем будет геенна (горестная обитель), Wyjątkiem są ci uciśnieni spośród mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy nie są zdolni do jakiegoś podstępu ani też nie są poprowadzeni prostą drogą. исключая тех слабых из мужчин, женщин, детей, которые не умели ухитриться и вступить на прямой путь; Tym, być może, odpuści Bóg! Bóg jest odpuszczający, przebaczający! Бог, может быть, простит их: Бог извиняющий, прощающий. A kto wędruje na drodze Boga, ten znajdzie na ziemi liczne miejsca schronienia, rozległe. A kto wyjdzie ze swojego domu i wywędruje ku Bogu i Jego Posłańcowi, a potem dosięgnie go śmierć - to nagroda jego będzie u Boga. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Кто оставит свою родину для пути Божия, тот найдёт на земле себе доброе убежище и благосостояние; кто выйдет из дома своего, оставив его для Бога и для Его посланника, и в это время постигнет его смерть, тому награда будет в распоряжении Бога: Бог - прощающий, милосерд. A kiedy przebiegacie ziemię, to nie jest dla was grzechem skrócić nieco modlitwę, jeśli się obawiacie, że zagrożą wam ci, którzy nie wierzą. Zaprawdę, niewierni są dla was wrogiem jawnym! Когда вы находитесь в походах, тогда на вас не будет вины сокращать молитву, как скоро боитесь нападений на вас от неверных: потому что неверные - отъявленные враги вам. A kiedy ty znajdujesz się wśród nich i odprawiasz dla nich modlitwę, to niech stanie razem z tobą do modlitwy jeden oddział spośród nich i niech wezmą swoją broń! A kiedy już wykonają pokłony, niech staną za wami! I niech przyjdzie drugi oddział, który się jeszcze nie modlił, i niech się modlą razem z tobą; niech też mają się na ostrożności i niech wezmą swoją broń! Ci, którzy nie wierzą, chcieliby, abyście odłożyli broń i wasze rzeczy, a oni wtedy napadliby na was jednym uderzeniem. Nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń. Lecz miejcie się na baczności! Zaprawdę, Bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą! Когда ты находишься с ними и велишь им совершить молитву, то вели одному отряду из них совершать её вместе с тобой и держать при себе оружие своё; и когда сделают земное поклонение, то пусть станут позади вас, и другой отряд, который не молился, пусть придёт и молиться с тобой, но чтобы остерегались и при себе держали оружие: неверные хотят, чтобы вы не озабочивались ни своим оружием, ни своим обозом, дабы напасть на вас, сделавши однократное нападение. Не будет на вас вины в том, что сложите с себя оружие, если вас обеспокоит дождь, или если будете больны. Берите осторожность в отношении себя: истинно, неверным Бог приготовил унизительное наказание. A kiedy zakończycie modlitwę, to wspominajcie Boga, stojąc, siedząc czy spoczywając na boku. Kiedy jesteście bezpieczni, odprawiajcie modlitwę! Zaprawdę, modlitwa dla wiernych jest przepisana w oznaczonym czasie! Когда кончите молитву, то вспоминайте Бога, стоя, сидя, лёжа на боках своих; и когда вокруг вас спокойно, тогда совершайте молитву: молитва обязательна для верующих в предписанное для неё время. I nie traćcie ducha w ściganiu tych ludzi! Kiedy wy cierpicie, to i oni cierpią, tak jak wy cierpicie; ale wy spodziewacie się od Boga tego, czego oni się nie spodziewają. Не ослабевайте в преследовании этих людей: если вы страдали, то и они пострадают также, как вы страдали; вы ожидаете от Бога такого добра, какого они не дождутся. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Бог - знающий, мудр. My zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą, abyś rozstrzygał między ludźmi, tak jak ci pokazał Bóg. Nie bądź adwokatem dla zdrajców! Истинно, Мы ниспослали тебе это писание, для того, чтобы ты судил этих людей сообразно тому, что показал тебе Бог; не будь защитником вероломных, Proś Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! проси прощения у Бога: Бог - прощающий, милосерд. I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem! Не спорь в оправдание тех, которые вероломны один против другого, потому что Бог не любит того, кто вероломен, преступник. Starają się ukryć przed ludźmi, a nie starają się ukryć przed Bogiem. A On jest z nimi, kiedy oni nocą zamyślają słowa, które się Jemu nie podobają. Они могут скрыться от людей, но не могут скрыться от Бога: Он с ними, когда они во время ночи говорят слова, неугодные Ему. A Bóg obejmuje to, co oni czynią. Бог своим ведением обнимает, что ни делают они. Oto wy jesteście tymi, którzy w życiu na tym świecie spór toczą w ich obronie. A kto będzie spierał się z Bogiem w ich obronie w Dniu Zmartwychwstania? albo kto będzie dla nich opiekunem? Вот, вы спорите за них в здешней жизни; но кто будет за них спорить с Богом в день воскресения? Кто тогда будет заступником за них? A kto uczyni zło lub wyrządzi krzywdę swojej duszy, a potem prosi Boga o przebaczenie, ten znajdzie Boga przebaczającym, litościwym! Кто делает зло, или обижает свою душу, и после того просит прощения у Бога: тот найдет Бога прощающим, милосердным. A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Кто усвояет себе какой либо грех, тот усвояет его во вред толь ко своей души: Бог - знающ, мудр. Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego. Но кто усвояет себе какой либо поступок или грех и потом клевеща обвиняет в нём невинного: тот на себя переносит ложь и явный грех. A gdyby nie łaska Boga nad tobą i Jego miłosierdzie, to niektórzy spośród nich staraliby się usilnie sprowadzić cię z drogi. Lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie,, a tobie w niczym nie przynoszą szkody. Если бы не было благости и милости к тебе Божией, то некоторые из них умыслили бы ввести тебя в заблуждение; но они ввели в заблуждение только себя самих, и нисколько не повредили тебе. Bóg zesłał tobie Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nie wiedziałeś. Бог ниспослал тебе писание и мудрость, и научил тебя тому, чего ты прежде не знал. Łaska Boga nad tobą była ogromna! Благость Божия к тебе велика. Nie ma żadnego dobra w ich licznych tajnych rozmowach, z wyjątkiem głosu tego, kto nakazuje jałmużnę albo - słuszne postępowanie, albo - zgodę między ludźmi. A kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się Bogu - to My mu damy nagrodę ogromną. Во многих тайных беседах их оказывается добрым только тот, кто внушает творить милостыню, делать доброе, поддерживать мир между людьми; кто поступает так, желая угодного Богу, тому даст Он великую награду. A kto oddzieli się od Posłańca, mając jasną wiedzę o tym, jaka jest dla niego droga prosta, a postępuje inną drogą niż droga wiernych - to My obrócimy go ku temu, ku czemu on sam się zwrócił, i wystawimy go na spalenie w Gehennie. А кто отделится от посланника, после того, как ему ясно указан прямой путь, и пойдёт не по дороге верующих: от того и он отвернётся также, как тот отвернулся, и мы велим геенне жечь его. A jakże złe to miejsce przybycia! Безотрадно это пристанище! Zaprawdę, Bóg nie przebacza tego, żeby Mu dodawano współtowarzyszy, lecz On przebacza, komu chce, inne przewinienia. Истинно! Бог не простит того, что Ему приписываются соучастники, тогда как Он прощает всё, что делается кроме этого, всякому, кому хочет. Ale kto dodaje Bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim. Кто признаёт богов, соучастников Богу, тот заблудился крайним заблуждением. Oni wzywają, poza Nim, tylko bóstwa żeńskie; i wzywają tylko szatana buntownika. Опричь Его, они молятся ещё существам женского пола, и молятся ещё сатане упорному. Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług! Бог проклял его, и он сказал: "Из рабов Твоих я захвачу себе установленную долю, I sprowadzę ich z drogi, i wzbudzę w nich pragnienia, gdy rozkażę im - oni będą obcinali uszy bydłu, gdy rozkażę im - oni będą zmieniać stworzenie Boga!" введу их в заблуждение, возбужу в них страсти, внушу им обрезывать уши у скота, внушу им изменять творение Божие". A kto weźmie sobie szatana jako opiekuna, zamiast Boga, ten ponosi stratę oczywistą. Кто, минуя Бога, берёт себе в покровителя сатану, тот губит себя очевидной гибелью. On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę! Он даёт им обещания и возбуждает в них желания добрые, а сатана даёт им обещания только льстивые. Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. I nie znajdą oni od niej wybawienia! Им будет жилищем геенна: убежища от неё не найдут они. A tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła - My wprowadzimy do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; tam będą przebywać wiecznie - nieśmiertelni. Obietnica Boga jest prawdą! A kto jest bardziej prawdziwy niż Bóg w tym, co mówi? Верующих и делающих доброе Мы введём в сады, по которым текут реки, в которых они будут вечно, по верному обетованию Божию: кто правдивее Бога в слове Своём? To nie zależy od waszych życzeń ani też od życzeń ludzi Księgi. Это не мечты ваши, ни мечты читающих Писание. Kto czyni zło, ten otrzyma za nie zapłatę; i nie znajdzie on dla siebie, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika. Кто делает злое, тому тем и воздастся, и он, кроме Бога, не найдёт себе ни покровителя, ни заступника. Ktokolwiek pełni dobre dzieła - mężczyzna czy kobieta - i jest wierzącym - tacy wejdą do Ogrodu i nie doznają niesprawiedliwości nawet na łupinkę daktyla. А те, которые делают доброе, - мужчины ли, женщины будут они, были бы только верующими, - те войдут в рай и не будут обижены и на величину ямки в финиковой косточке. A kto lepiej wyznaje religię aniżeli ten, kto poddał swoje oblicze Bogu, czyniąc przy tym dobro i postępując za tradycją religijną Abrahama, prawdziwie pobożnego hanifa? Кто по благочестивой деятельности лучше того, кто сделал себя покорным Богу, делая добро, и последовал религии Авраама искренне? A Bóg wziął sobie Abrahama za przyjaciela! Авраама Бог избрал Себе другом. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Во власти Бога всё, что есть на небесах, и что на земле. Bóg obejmuje każdą rzecz! Бог объемлет всё. Oni będą cię pytać w sprawie kobiet. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o nich - to, co wam się recytuje w Księdze: w sprawie osieroconych dziewcząt, którym nie dajecie tego, co im zostało przepisane, kiedy pragniecie je poślubić; i pouczenie w sprawie słabowitych dzieci; i abyście byli dla sierot sprawiedliwi." Они просят у тебя устава о женщинах; скажи: "Бог дал вам устав о них, - тот, - какой читается вам в этом писании: о сиротах женского пола, которым вы не даёте того, что предписано давать им, когда вы не хотите жениться на них; о маловозрастных из детей, и о том, чтобы вы оказывали сиротам справедливость. A cokolwiek uczynicie dobrego, to, zaprawdę, Bóg wie o tym dobrze! Что доброго ни сделаете вы, о том знает Бог". Jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. Если жена видит притеснение себе от мужа или его отвращение от неё: то не будет на них греха помириться между собою искренним миром: мир есть доброе дело. W duszach zawsze mieszka chciwość. Ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Своекорыстие постоянно в душе людей; но если вы благотворительны и благочестивы, то - Бог ведает, что делаете вы. Wy nie będziecie mogli być sprawiedliwi dla każdej z waszych kobiet, nawet gdybyście chcieli. Ale nie odsuwajcie się całkowicie, aby jednej z nich nie pozostawić jakby w zawieszeniu. Вы не можете одинаково быть расположенными к женам своим, хотя бы этого и желали вы; потому и не привязывайтесь к ним всею привязанностью, так чтобы они оставались при вас в каком - то недоумении. A jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если вы устроите всё в порядке и сами будете осторожны, то - Бог прощающий, милосерд. A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. Если же они оба между собой разлучаются, то Бог обогатит их всем от своего изобилия. Bóg jest wszechobejmujący, mądry! Бог обилующий, мудр. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, I to, co jest na ziemi Nakazaliśmy już tym, którzy byli przed wami, i wam samym: "Bójcie się Boga!" Во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле; Мы уже дали заповеди тем, которым ещё прежде вас дано Писание; и вам заповедуем: "Бойтесь Бога! A jeśli będziecie niewiernymi, to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Bóg jest bogaty i godny chwały! Если вы останетесь неверными, то - истинно, во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле: Бог богат, славен". Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg wystarczy jako poręczyciel! Во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле: достаточно иметь покровителем Бога. Jeśli On zechce, to was usunie, o ludzie! i przyprowadzi innych. Если Он захочет, то уничтожит вас люди! Bóg jest w stanie to uczynić! И вместо вас поставит других: Бог силён, чтобы совершить это. Kto pragnie nagrody tego świata - to u Boga jest przecież nagroda tego świata i ostatecznego. Кто хотел награды себе в этой жизни? У Бога награда и в сей жизни и в будущей. Bóg jest dobrze słyszącym i jasno widzącym! Бог - слышащий, видящий. Trzymajcie się stale sprawiedliwości - zaświadczając to przed Bogiem - również względem was samych albo względem waszych dzieci i krewnych, czy to będzie bogaty, czy biedny! - bo Bóg jest im bliższy. Przeto nie idźcie za namiętnością, abyście nie naruszyli sprawiedliwości. Будьте стойки в правде, когда бываете свидетелями пред Богом, хотя бы и против себя самих, или родителей, или близких родственников, богат ли, или беден кто будет; Бог ближе всех же тому и другому, а потому не увлекайтесь пристрастием, чтобы не сделаться несправедливыми. Jeśli lawirujecie i odwracacie się, to, zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Если будете криводушны в свидетельстве, или уклонитесь от него, то - истинно, Бог ведает, что делаете вы. Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swemu Posłańcowi, i w Księgę, którą zesłał przedtem! A kto nie wierzy w Boga, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego Posłańców i Dzień Ostatni - ten zbłądził zbłądzeniem dalekim. Веруйте в Бога, в посланника Его, в Писание, какое Он ниспослал своему посланнику, и в Писание, какое ниспослал Он прежде; кто отвергает веру в Бога, ангелов Его, в Писания Его, в Его посланников и в последний день: тот заблудился крайним заблуждением. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem odrzucili wiarę, znów uwierzyli i na nowo odrzucili wiarę, a potem jeszcze powiększyli swoją niewiarę - Bóg nie przebaczy ani też nie poprowadzi ich drogą prostą. С теми, которые уверовали и потом опять сделались неверными, после того снова уверовали и опять сделались неверными и тем увеличили своё неверие, никогда не будет того, чтобы Бог простил им и вывел их на прямой путь. Obwieść obłudnikom, że czeka ich kara bolesna! Обрадуй лицемеров вестью, что им будет болезненная мука, - Ci, którzy biorą sobie niewiernych zamiast wiernych - jako opiekunów - to czyż oni poszukują u nich potęgi? тем, которые избирают себе друзьями неверных, минуя верующих! Не ищут ли они себе чести пред ними? Zaprawdę, potęga należy do Boga w całości! Честь во всей полноте во власти Бога. On zesłał wam w Księdze: "Kiedy usłyszycie znaki Boga, w które nie wierzą i z których się wyśmiewają, to nie pozostawajcie razem z nimi, dopóki oni nie zaczną innej rozmowy; albowiem wy wtedy staniecie się do nich podobni!" Он уже ниспослал вам в этом Писании, что они, когда слушаете вы знамения Божии, не веруют в них и смеются над ними, покуда они не вступят в разговор о другом чём либо. Если не так, то вы подобны им! Zaprawdę, Bóg zbierze obłudników i niewiernych w Gehennie, wszystkich razem! Истинно, Бог соберёт в геенну лицемеров и неверных, всех вместе. To są ci, którzy wyczekują, co będzie z wami; i kiedy Bóg da wam zwycięstwo, oni mówią: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Они таковы, что выжидают от вас только выгодного себе: если на стороне вашей будет об Бога победа, то они говорят: "Не с вами ли мы?" A jeśli szczęście dopisze niewiernym, to oni mówią: "Czyż nie staraliśmy się wam pomóc i czy nie broniliśmy was przed wiernymi?" Но если на стороне неверных будет успех, то они говорят: "Не мы ли помогли вам победить, не мы ли защитили вас от верующих?" Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. I Bóg nigdy nie przygotuje niewiernym drogi przeciwko wiernym. Бог рассудит вас в день воскресения: не бывать тому, чтобы Бог неверным дал успех против верующих. Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Boga, lecz to On jest Tym, który ich zmyli. Лицемеры хотят обмануть Бога, тогда как Он обманывает их! Kiedy stają do modlitwy, to podnoszą się leniwie i tak, by ich ludzie widzieli, i mało wspominają Boga. Когда они становятся на молитву, то стоят нерадиво; притворно выказывают себя людям, а о Боге вспоминают очень мало, Oni wahają się, nie skłaniają się ani ku tym, ani ku tamtym. вися между ними и качаясь то к тем, то к этим. A kogo sprowadzi z drogi Bóg - to nie znajdziesz dla niego drogi. Кого вводит в заблуждение Бог, тому ты не отыщешь дороги. Nie bierzcie sobie za opiekunów niewiernych zamiast wiernych! Czy chcecie przygotować Bogu przeciwko wam samym dowód oczywisty? Не избирайте себе друзей из неверных, минуя верующих: захотите ли дать Богу ясную улику на себя самих? Zaprawdę, obłudnicy znajdą się na samym dnie ognia i nie znajdziesz dla nich pomocnika. Действительно, лицемеры будут в самой исподней глубине адского пламени, и тебе не найти заступника на них. Wyłączając tych, którzy się nawrócili, którzy się poprawili, którzy szukali opieki u Boga i szczerze wyznali swoją religię przed Bogiem. Oto ci będą - razem z wierzącymi; a Bóg da niebawem wiernym nagrodę ogromną! Только те, которые покаются, будут делать доброе, ищут себе защиты у Бога, искренне пред Богом совершают дела благочестия, - только те будут вместе с верующими: а верующим Бог непременно доставит великую награду. Dlaczego Bóg miałby karać, jeśli będziecie wdzięczni i jeśli uwierzycie? Как подвергнет вас Бог наказанию, если вы благодарные и верующие? Bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący! Бог - благотворен, знающий. Bogu nie podoba się rozgłaszanie złych słów, chyba że ktoś doznał niesprawiedliwości. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Бог не любит того, что разглашают о худом по одной лишь охоте говорить, разве только кто будет несправедливо притеснён: Бог - слышащий, знающий. Czy wy czynicie dobro jawnie, czy w skrytości, czy też odpuścicie komuś zło - to, zaprawdę, Bóg jest odpuszczający, potężny! Рассказываете ли вы о добром, скрываете ли то, извиняете ли худое, - Бог - извиняющий, мощный. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w Boga i Jego posłańców i chcą uczynić rozróżnienie między Bogiem i Jego posłańcami, mówią: "Wierzymy w jednych, a nie wierzymy w drugich." I oni chcą znaleźć sobie w ten sposób jakąś drogę; Те, которые не веруют в Бога и посланников Его, хотят устранить от Бога Его посланников, говорят о себе: "В некоторых мы веруем, и в некоторых не веруем", желая держаться среднего пути между ними, - Oni są niewiernymi naprawdę! I przygotowaliśmy dla niewiernych karę poniżającą. те, по всей справедливости, суть неверные: для этих неверных Мы приготовили посрамительное наказание A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią rozróżnienia między którymkolwiek spośród nich - tym My damy niebawem nagrodę. Верующим же в Бога и Его посланников и не одному из них не дающим различия от других, - им Он доставил награду, каждому свою. Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Бог - прощающий, милосерд. Proszą ciebie ludzie Księgi, abyś ty im sprowadził Księgę z nieba. Oni prosili już Mojżesza o coś większego niż to i powiedzieli: Pokaż nam Boga jawnie!" I poraził ich piorun za ich bezbożność. Następnie wzięli sobie cielca, kiedy mieli już dowody oczywiste. I My przebaczyliśmy im to, i daliśmy Mojżeszowi władzę jawną. Читающие Писание просят тебя, чтобы ты им с неба низвёл какое либо писание; они некогда просили у Моисея ещё больше этого; они сказали: "Покажи нам Бога в видимом образе!" и - молния поразила их за их нечестие. Потом взяли они себе тельца, после того, как пришли к ним ясные указания; но Мы простили это, и Моисею предоставили явное полномочие. I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im: "Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" При завете с ними Мы подняли над ними гору и сказали им: "Входите этими вратами, покланяясь до земли!" I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!" И Мы сказали им: "Не нарушайте субботы!" I zawarliśmy z nimi przymierze uroczyste. Мы поставили строгий завет с ними. Za to, że zerwali swoje przymierze, za to, że nie uwierzyli w znaki Boga, za to, że bez żadnego prawa zabijali posłańców, i za to, że powiedzieli: nasze serca są nie obrzezane" - Nie! To Bóg nałożył na nie pieczęć za ich niewiarę, tak iż tylko niewielu z nich wierzy. - Но за то, что они нарушили завет, отвергли знамения Божии, неправедно убивали пророков, говорили: "Сердца наши необрезаны" (нет, Бог наложил печать на их сердца за их неверие, - только немногие из них веруют); I za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw Marii kalumnię straszną, за то, что не поверовали и сказали жестокую клевету на Марию; I za to, że powiedzieli: "zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga" - podczas gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyżowali, tylko im się tak zdawało; i, zaprawdę, ci, którzy się różnią w tej sprawie, są z pewnością w zwątpieniu; oni nie mają o tym żadnej wiedzy, idą tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnością. за то, что сказали: "Мы убили Мессию Иисуса, сына Марии, посланника Божия" (тогда как они не убили его, а только призрак являлся им; и те, которые спорят о нём, остаются в сомнении; у них нет об этом знания, а водятся только мнением; а что они не убили его - это верно известно: Przeciwnie! Wyniósł Go Bóg do Siebie! Bóg jest potężny, mądry! напротив того Бог вознёс его к Себе: Бог силён, мудр. I nie ma nikogo spośród ludu Księgi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoją śmiercią; a w Dniu Zmartwychwstania On będzie przeciwko nim świadkiem. из читающих Писание не будет ни одного, который прежде своей смерти не уверовал бы в него; в день же воскресения он будет свидетелем против него) I z powodu niesprawiedliwości tych, którzy wyznają judaizm, zakazaliśmy im rzeczy przyjemnych, które były dla nich dozwolone; i dlatego że odsunęli się bardzo od drogi Boga; за то, что исповедующие иудейскую веру поступают несправедливо (Мы запретили им добрые снеди, которые были разрешены для них); за то, что они отклонили многих от пути Божия; I ponieważ brali lichwę, chociaż to było im zakazane; i ponieważ niesłusznie zjadali majątek ludzi - My przygotowaliśmy dla tych, którzy są niewierni, karę bolesną. за то, что брали лихву, тогда как она запрещена им; за то, что они пожирали имущества людей, и употребляли его на пустое, - Мы приготовили сим неверным лютую муку. Lecz tym spośród nich, którzy są utwierdzeni w wiedzy, i wiernym, którzy wierzą w to, co tobie zostało objawione, i w to, co zostało objawione przed tobą, i tym, którzy odprawiają modlitwę, i tym, którzy dają jałmużnę, i tym, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni - tym My damy nagrodę ogromną. Но основательным в знании между ними и верующим, которые веруют в то, что свыше ниспослано тебе и что было ниспослано прежде тебя, совершающим молитву, дающим очистительную милостыню, верующим в Бога и в последний день, - им Мы дадим великую награду. Zaprawdę, objawiliśmy tobie, tak jak objawiliśmy Noemu i prorokom po nim; i jak objawiliśmy Abrahamowi i Isma`ilowi Izaakowi i Jakubowi, jak i pokoleniom, Jezusowi, Hiobowi i Jonaszowi, Aaronowi i Salomonowi; a Dawidowi daliśmy Psalmy. Мы дали откровение тебе, как давали откровение Ною и после него бывшим пророкам: Мы давали откровение Аврааму, Исмаилу, Исааку, Иакову и коленам, Иисусу, Иову, Ионе, Аарону, Соломону: Давиду Мы дали Псалтирь. I posłańcom - o których opowiadaliśmy tobie poprzednio, i posłańcom - o których ci nie opowiadaliśmy - a Bóg przemawiał jasno do Mojżesza - О некоторых посланниках Мы тебе уже рассказали, а о некоторых посланниках Мы тебе не рассказывали. С Моисеем Бог говорил так, как говорят. I posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko Bogu żadnego dowodu, po posłańcach. Bóg jest potężny, mądry! Они были посланниками, благовествующими и угрожающими, для того, чтобы у людей не было оправдания пред Богом после сих посланников: Бог силён, мудр. Lecz Bóg zaświadczy o tym, co zesłał tobie! Zesłał On to w pełni Swojej wiedzy. I zaświadczą aniołowie. A Bóg wystarczy jako świadek! Но при том, Бог свидетельствует, что ниспосланное тебе ниспослал Он по своей мудрости; и ангелы свидетельствуют; но Бог - достаточный свидетель. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, zabłądzili zabłądzeniem dalekim. Неверующие и уклоняющиеся от пути Божия заблудились далёким заблуждением. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy byli niesprawiedliwymi - tym nie przebaczy Bóg i nie poprowadzi ich drogą prostą, Неверующих и своевольных Бог никак не простит, и поставит их не на прямой путь, Tylko - drogą Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. A to jest dla Boga łatwe! а на путь к геенне, где они останутся вечно; это для Бога легко. O ludzie! Przyszedł do was Posłaniec z prawdą od waszego Pana. Wierzcie więc! To jest lepsze dla was. A jeśli nie uwierzycie - to przecież do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Люди! Этот пророк принёс уже к вам истину от Господа вашего, потому веруйте ко благу вашему; но если останетесь неверными, то - действительно во власти Бога небесное и земное; Бог - знающий, мудр. Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak tylko prawdę! Не допускайте излишеств в вашу веру; говорите о Боге только истину. Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego. Мессия Иисус; сын Марии, есть только посланник Бога, есть слово Его, низведенное Им в Марию, есть дух Его. Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" Zaprzestańcie! Веруйте в Бога и в посланников Его, и не говорите: троица. To będzie lepiej dla was! Удержитесь ко благу вашему. Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! Бог только есть единый, кому подобает поклонение. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. I Bóg wystarcza jako opiekun! Воздайте хвалу Ему: не может быть, чтобы у Него были дети; Ему принадлежит всё, что на небесах и что на земле: Бог достаточный порука. I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni. A kto jest zbyt dumny, aby Jemu oddawać cześć, i wbija się w pychę - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem! Не может статься, чтобы Мессия считал для себя унизительным быть рабом Богу, как и приближённые к Нему ангелы. A jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to On im da pełnię nagrody i pomnoży im Swoją łaskę. Тех, которые считают для себя унизительным служение Ему и хотят величаться пред Ним, - тех всех соберёт Он к себе. A jeśli chodzi o tych, którzy się wynoszą i wbijają w pychę, to tych ukarze Bóg karą bolesną. Тем, которые веровали и делали доброе, полные раздаст награды, и ещё прибавит к ним от щедрот своих. I nie znajdą oni dla siebie, poza Bogiem, żadnego opiekuna i żadnego pomocnika. Тех же, которые гордились и величались, накажет мучительным наказанием. Кроме Бога не найдут они себе ни покровителя ни защитника. Otrzymaliście dowód od waszego Pana i zesłaliśmy wam światło jasne. К вам от Господа вашего пришли уже несомненные доказательства: Мы вам ниспослали ясный свет; A tych, którzy wierzą w Boga i trzymają się Go mocno - tych wprowadzi On do Swojego miłosierdzia i do Swojej łaski i poprowadzi ich do Siebie drogą prostą. после сего тех, которые уверовали в Бога и отдали себя под Его охрану, Он обнимет своею милостью, и благостью, и поведёт их к Себе по прямому пути. Pytają ciebie o pouczenie. Они просят у тебя устава. Powiedz: "Bóg daje wam pouczenie o dziedziczeniu w linii bocznej: Jeśli mężczyzna zginie nie mając dziecka, a ma on siostrę, to jej przypada połowa z tego, co on pozostawił; a mężczyzna dziedziczy po siostrze, jeśli ona nie ma dziecka. Скажи: "Бог даёт вам устав о родственниках боковых линий: если умрёт какой мужчина, у которого нет детей, а есть сестра: то ей - половина оставшегося имущества. И он получает наследство после неё, если у неё не было детей. A jeśli ma dwie siostry, to im przypada dwie trzecie z tego, co zostawił. Если их две, то им обеим - две трети из оставшегося имущества. A jeśli ma braci i siostry, to mężczyźnie przypada udział dwóch kobiet." Если у него есть братья и сёстры, то мужчине доля равная доле двух женщин". Wyjaśnia wam Bóg, abyście nie błądzili. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Бог уясняет это вам для того, чтобы вы не заблуждались: Бог знает каждую вещь. Bądźcie wierni zobowiązaniom! Будьте верны в исполнении своих обязанностей. Dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. Nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę. Вам разрешаются в пищу животные из скота, кроме тех, о которых вам будет прочитано: не разрешается пойманное на охоте в то время, когда вы в запретной одежде. Zaprawdę, Bóg nakazuje to, co chce! Истинно, Бог установляет, как хочет. Nie znieważajcie symbolów kultu Boga ani miesiąca świętego, ani ofiar zwierząt, ani też wieńców, ani zdążających do świętego Domu, którzy poszukują łaski i zadowolenia od swego Pana. A kiedy już nie jesteście uświęceni, wtedy możecie udawać się na polowanie. Не теряйте благоговения к памятникам Божиим, к запретному месяцу, к жертвенным животным и украшениям на их шеях, к стремящимся к запретному дому, с желанием щедрот и благоволения от Господа своего. I niech nienawiść do ludzi, którzy odsunęli was od świętego Meczetu, nie popycha was do grzechu. Когда же вы, по совершении праздника, перейдёте в обыкновенное состояние, тогда охотьтесь для лова. Wspomagajcie się wzajemnie w pobożności i bogobojności! Ale nie wspomagajcie się wzajemnie w grzechu i wrogości! Ненависть каких либо людей, не допускавших вас к запретной мечети, не должна возбуждать вас к несправедливым поступкам. I bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Помогайте друг другу в добре и благочестии, но не помогайте друг другу во зле и вражде; бойтесь Бога, потому что Бог строг в наказании. Zakazane wam jest: padlina, krew i mięso świni; to, co zostało poświęcone na ofiarę w imię czegoś innego niż Boga; zwierzę zaduszone, zabite od uderzenia, zabite na skutek upadku, zabite na skutek pobodzenia i to, które pożerał dziki zwierz - chyba że zdołaliście je zabić według rytuału - i to, co zostało ofiarowane na kamieniach. Вам запрещается в пищу мертвечина, кровь, мясо свиньи; то, над чем, при заклании, призывается кто либо другой, а не Бог; скотина удавленная, умершая от удара, убившаяся падением с высоты, забоденная рогом; та, которую заел хищный зверь, кроме той, которую очистите; приносимое в жертву идолу. I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością. Делить что либо бросанием стрел для вас есть нечестие. Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie! Сегодня неверные, по своему отчаянию, отстали от вашего вероустава; но вы не бойтесь их, бойтесь Меня. Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię. Сегодня Я завершил для вас вероустав ваш, в полноте проявил Моё благодеяние вам: Я благоизволил поставить вероуставом для вас покорность. Kto jednak będzie zmuszony w czasie głodu, nie będąc skłonnym dobrowolnie do grzechu... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Кто вынужден будет голодом, когда он не имеет наклонности к законопреступлению - Бог, действительно, прощающий, милосерд. Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. Они спрашивают тебя о том, что разрешается им в пищу. Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. Скажи: "Вам разрешаются добрые снеди. Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. I wspominajcie nad tym imię Boga." То, что изловят для вас хищные птицы, каких приучаете к лову, псы, которых приучаете к охоте за тем, что указал вам Бог, ешьте, и призывайте имя Божие над оным: бойтесь Бога, потому что Бог скор в востребовании отчёта". Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. Сего дня разрешаются вам в пищу добрые снеди: пища тех, которым дано Писание, разрешена для вас; и ваша пища разрешена для них. I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. Разрешается вам брак с воспитанными под строгой охраной дочерями верующих, и с воспитанными под строгой охраной дочерями тех, которым прежде вас дано Писание, когда дадите им вознаграждение для них и будете строго хранить себя, не распутничая, не держа любовниц. A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę. Кто отвергнет эту веру, того деятельность будет тщетна, а в будущей жизни он будет в числе несчастных. Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. Когда вы хотите совершить молитву, то умывайте свои лица и свои руки до локтей, и отирайте ваши головы и ваши ноги до щиколоток. A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. Если бываете осквернены истечением семени, то очищайтесь; если вы больны, или в дороге, или когда кто из вас пришёл из отхожего места, или когда вы совокуплялись с женами, и не найдетё воды, то очищайте себя чистым песком: им обтирайте лица свои и руки свои. Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Być może, będziecie wdzięczni! Бог не хочет сделать вам стеснения; но хочет очистить вас и вполне проявить свои благодеяния к вам: может быть вы будете благодарны. Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" Помните благодеяние вам Бога и завет Его, в который вы вступили, когда сказали: "Слушаем и повинуемся!" Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach! Бойтесь Бога; истинно, Бог знает внутренность сердец. O wy, którzy wierzycie! Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. Bądźcie sprawiedliwi! To jest najbliższe bogobojności. Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Верующие! Будьте стойки пред Богом, будьте свидетелями правдивыми; ненависть каких либо людей не должна доводить вас до того, чтобы вам быть несправедливыми: будьте справедливы; это самое близкое к благочестию. Бойтесь Бога; истинно, Бог ведает, что делаете вы. Bóg obiecał tym, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła, iż otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką. Верующим и делающим доброе Бог дал обетование: им прощение и великая награда. A ci, którzy odrzucili wiarę i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia piekielnego. А неверные и считающие наши знамения ложными - они будут в пламени геенском. Wspominajcie dobroć Boga względem was, kiedy ludzie zamyślali wyciągnąć swoje ręce przeciwko wam a On je od was powstrzymał! Помните благодеяние вам Бога: вот, некоторые люди умыслили поднять на вас свои руки, а Он отклонил от вас руки их. Bójcie się Boga! Niech wierzący zaufają Bogu! Так бойтесь Бога; на Бога да уповают верующие! Bóg zawarł przymierze z synami Izraela i wyłoniliśmy spośród nich dwunastu przywódców. Некогда Бог вступил в завет с сынами Израиля, и Мы воздвигли среди них двенадцать вождей. I powiedział Bóg: "Zaprawdę, ja jestem z wami! Jeśli będziecie odprawiać modlitwę, jeśli będziecie dawać jałmużnę, jeśli będziecie wierzyć w Moich posłańców i jeśli będziecie ich wspomagać, i jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę - to, z pewnością, Ja odpuszczę wam wasze złe czyny i wprowadzę was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki! Бог сказал: "Я с вами; истинно, если вы будете совершать молитву, будете давать очистительную милостыню, будете веровать в посланников моих, будете содействовать им, будете ссужать Бога прекрасною ссудою: то Я очищу ваши прегрешения, введу вас в сады, по которым текут реки. A ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!" А кто из вас после сего останется неверным, тот уклоняется от прямого пути". Za to, że oni naruszyli swoje przymierze, My ich przeklęliśmy i uczyniliśmy ich serca zatwardziałymi. За то, что они нарушили завещанное им, Мы прокляли их и сделали сердца их жесткими. Oni wypaczają sens słów i zapominają część tego, co im zostało przypomniane. Они переставляют эти слова из своих мест и забыли часть того, чему были научены. Ty nieustannie odkrywać będziesz zdradę z ich strony, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. Ты непрестанно встречаешься с вероломством их, за исключением немногих из них. Lecz odpuść im i przebacz! Прости им будь невзыскателен. Zaprawdę, Bóg kocha dobrze czyniących! Истинно, Бог любит тех, которые хорошо обходятся с другими. Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. С теми, которые называют себя Назарянами, Мы вступали в завет: но они забыли часть того, чему были научены; за то Мы возбудили в них взаимную вражду и ненависть до дня воскресения. I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili. Бог ясно укажет им то, что учинили они. O ludu Księgi! Знающие Писание! Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. К вам пришёл посланник наш; он ясно укажет вам многое из того, что скрыли вы из Писания и отменит многое. Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna. К вам от Бога пришёл свет и ясное Писание: Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej. им Бог поведёт прямо на путь мира тех, которые последуют воле Его; Он, по своему изволению, изведёт их из мрака к свету, приведёт к пути прямому. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" Неверны те, которые говорят: "Действительно, Бог - это Мессия, сын Марии". Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. Скажи: "Кто сколько нибудь может перемочь Бога, если Он захочет погубить Мессию, сына Марии и мать его и всех, кто есть на земле?" On stwarza to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Богу принадлежит царственная власть над небесами, землёю и тем, что есть между ними; Он творит, что хочет; Он всемогущ. Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." Иудеи и Назаряне говорят: "Мы сыны Бога и возлюбленные Его". Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? Скажи: "Почему же Он наказывает вас за грехи ваши?" Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. Напротив, вы человеки, из тех, кого сотворил Он: Он прощает тому, кому хочет, и наказывает, кого хочет. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. I do Niego zmierza wędrowanie." Богу принадлежит царственная власть над небесами, землёю и над тем, что есть между ними: к нему возвращение всего. Przyszedł do was Nasz Posłaniec, aby dać wyjaśnienie - po pewnej przerwie między posłańcami - żebyście nie mówili: "Nie przyszedł do nas ani zwiastun, ani ostrzegający!" К вам пришёл посланник наш: он ясно укажет вам промежуток времени, в который не было посланников, что бы вы не говорили: к нам не приходил ни благовестник, ни обличитель! I oto przyszedł do was zwiastun i ostrzegający. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny. К вам теперь пришёл благовестник и обличитель: Бог всемогущ. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "O ludu mój! Некогда Моисей сказал своему народу: "Народ мой! Wspominajcie dobroć Boga nad wami! On ustanowił wśród was proroków, On uczynił was królami i dał wam to, czego nie dał żadnemu spośród światów. Помни благодеяние Бога тебе: Он среди вас возставил пророков, поставил царей, доставил вам то, чего не доставлял ни одному из миров, O ludu mój! Народ мой! Wejdźcie do Ziemi Świętej, którą Bóg przeznaczył dla was! I nie wracajcie waszymi śladami, bo powrócicie jako ci, którzy stracili." Войди в эту святую землю, которую Бог преднаписал для вас: не возвращайтесь вспять, дабы вам не сделаться опять несчастными". Powiedzieli: "O Mojżeszu! Они сказали: "Моисей! Zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą. A kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy." В ней народ - великаны, и нам не войти в неё, покуда они не выйдут из неё: когда они выйдут из неё, тогда мы туда войдем". Powiedziało dwóch ludzi spośród bogobojnych, których Bóg obdarzył dobrodziejstwami: "Wejdźcie do nich przez bramę. A kiedy wejdziecie przez nią, to będziecie zwycięzcami. Два человека которые были богобоязливы и которых облагодетельствовал Бог, сказали: "Войдите против них этими вратами; когда войдете вы ими, то будете победителями. I zaufajcie Bogu, jeśli jesteście wierzącymi!" На Бога уповайте, если вы верующие". My nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się Znajdują. Idźże więc ty i twój Pan i walczcie obydwaj! Нам не войти в неё никогда, покуда остаются они в ней; так, иди ты и Господь твой и сражайтесь, мы здесь останемся". On powiedział: "Panie mój! Он сказал: "Господи мой! Zaprawdę, ja nie posiadam władzy nad nikim, jak tylko nad samym sobą i nad moim bratem. Oddziel nas więc od tego ludu zepsutego!" У меня власть только над собою и над моим братом: отдели нас от этого непотребного народа". Powiedział: "Oto ona jest im zakazana! Przez czterdzieści lat będą błąkać się po ziemi. Lecz nie martw się o ten lud zepsuty!" Он сказал: "Действительно, она будет запрещена для них на сорок лет: они будут странствовать в этой пустыне, и ты не скорби об этом непотребном народе". Opowiedz im historię o dwóch synach Adama zgodnie z prawdą. Oto obydwaj przynieśli ofiarę; i została przyjęta od jednego z nich, a nie została przyjęta od drugiego. Прочитай им повесть с верностью о двух сынах Адама: оба они принесли по жертв; но от одного из них она была принята, а от другого не была принята. On powiedział: "Ja z pewnością cię zabiję!" Он сказал: "Я убью тебя!" Ten powiedział: "Bóg przyjmuje tylko od bogobojnych. А он сказал: "Бог принимает только от благочестивых; Jeśli nawet wyciągniesz rękę ku mnie, aby mnie zabić, to ja nie wyciągnę ręki ku tobie, aby ciebie zabić. Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów! если ты поднимешь на меня руку твою, чтобы убить меня; то я не подниму руки моей на тебя, чтобы убить тебя: я боюсь Бога, Господа миров. Zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia. Taka jest zapłata niesprawiedliwych." Хочу, чтобы ты на себя взял и мой грех и твой грех, и за то был страдальцем в огне: он - воздаяние ожесточённым". I dusza jego popchnęła go do zabójstwa brata; zabił go i znalazł się wśród tych, którzy ponieśli stratę. Его страсть увлекла его к убийству брата своего: он убил его, и явился в числе несчастных. Wówczas Bóg posłał kruka, który podrapał ziemię, aby mu pokazać, jak ukryć zwłoki brata. Бог послал ворона, который стал разрывать землю, чтобы показать ему, как скрыть наготу брата своего. Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?" Не могу ли и я поступить подобно сему ворону и скрыть наготу брата моего?" I wtedy znalazł się wśród tych, którzy wyrażają skruchę. И он был в числе раскаивающихся. Z tego to powodu przepisaliśmy synom Izraela: "Ten, kto zabił człowieka, który nie popełnił zabójstwa i nie szerzył zgorszenia na ziemi, czyni tak, jakby zabił wszystkich ludzi. A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi." По этой причине Мы написали в закон для сынов Израилевых: кто убьёт человека, не мстя за смерть человека, или не за распространение нечестия на земле - тот как бы убьёт всех людей; а кто сохранит жизнь его, тот как бы сохранит жизнь всех людей. Przyszli do nich Nasi posłańcy z jasnymi dowodami, potem jednak wielu z nich popełniało przestępstwa na ziemi. Наши посланники уже приходили к ним с ясными указаниями; но и после того многие из них в этой стране остались своевольными. Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga i Jego Posłańca i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju. Тем, которые воюют против Бога и посланника Его и усиливаются распространить на земле нечестие, воздаянием будет только то, что или будут убиты, или будут распяты, или руки и ноги у них будут отсечены накрест, или будут изгнаны из своей земли. Oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym. Такое посрамление будет им в здешней жизни, а в будущей жизни им будет великая мука, Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócą, zanim przejmiecie władzę nad nimi. кроме тех, которые покаются прежде, нежели получите вы власть над ними. I wiedzcie, że Bóg jest przebaczający, litościwy! Знайте, что Бог прощающий, милосерд. Bójcie się Boga, poszukujcie pilnie połączenia się z Nim i walczcie usilnie na Jego drodze! Być może, wy będziecie szczęśliwi! Бойтесь Бога, ищите достойного благоволения Его, и ревностно подвизайтесь на пути Его; может быть, вы будете счастливы. Zaprawdę, gdyby ci, którzy nie wierzą, posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze tyleż do tego, aby się tym wykupić od kary w Dniu Zmartwychwstania, to nie zostałoby to od nich przyjęte. Ich czeka kara bolesna. Истинно, если бы во власти неверных было все, что есть на земле, и вместе с этим ещё что - либо подобное тому, для того, чтобы им в день воскресения откупить себя оным от муки; оно не примется от них: им будет жестокая мука. Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. Ich kara będzie wiecznie trwająca. Будут желать выйти из огня, но им не выйти из него: им будет постоянная мука. Złodziejowi i złodziejce obcinajcie ręce w zapłatę za to, co oni popełnili. To jest przykładna kara od Boga. Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что сделали они, в назидание от Бога. A kto, będąc przedtem niesprawiedliwy, nawróci się i poprawi - to, zaprawdę, Bóg zwróci się ku niemu. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Кто покается по совершению беззакония и исправится, к тому Бог будет милостив: потому, что Бог прощающий, милосерд. Czyż nie wiesz, że do Boga należy królestwo niebios i ziemi? Не знаешь ли, что Богу принадлежит царственная власть над небесами и землёю? On karze, kogo chce, i przebacza, komu chce. Он наказывает кого хочет, и прощает, кого хочет. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Бог всемогущ. O Posłańcu! Посланник! Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami: "My uwierzyliśmy", lecz ich serca nie uwierzyły; i ci, którzy wyznają judaizm; oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie; wypaczają znaczenie słów mówiąc: "Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to! A jeśli nie zostało wam dane, to miejcie się na baczności!" Не печалься о тех, которые спешат к неверию; ни о тех из них, которые своими устами говорят: "Мы веруем", тогда как сердца их не уверовали; ни о тех , которые иудействуют, внимательно слушают ложь, внимательно слушают других людей, не приходящих к тебе: они переставляют эти слова из своих мест, говорят: "Если вам дается это, то принимайте это; а если вам не дается этого, то будьте осторожны". Bo jeśli Bóg chce kogo doświadczyć, to ty nie możesz mu w niczym pomóc przed Bogiem. Кого Бог захочет подвергнуть искушению, того тебе никак не защитить от Бога. To są ci, których serc Bóg nie chciał oczyścić. Na tym świecie czeka ich hańba, a w życiu ostatecznym - kara ogromna. Тем, у которых сердец Бог не захочет очистить, будет посрамление в здешней жизни, будет великая мука в будущей жизни. Oni ciągle słuchają kłamstw i pożerają zyski prawem zakazane. Jeśli oni przyjdą do ciebie, to bądź sędzią między nimi albo też odwróć się od nich. Jeśli się od nich odwrócisz, to oni tobie w niczym nie zaszkodzą. A jeśli będziesz sądził, to sądź ich według słuszności. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi sprawiedliwych! Они внимательны ко лжи, к запрещённому законом. Если они придут к тебе, то суди их; или удались от них; если и удалишься от них, они никакого вреда не сделают тебе; а если будешь судить, то суди их справедливо: потому, что Бог любит справедливых. Lecz jakże oni mogliby ciebie wziąć za sędziego, skoro mają Torę, w której jest sąd Boga? Но как поставят они тебя судьею, когда у них есть Закон, в котором суд Бога? Potem jednak oni się odwracają. Ci ludzie nie są wierzącymi! Потому они далеко отклоняются от этого, и остаются неверующими. My, zaprawdę, zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. Действительно, Мы ниспослали Закон: в нём правота и свет. Według niej prorocy, całkowicie poddani, sądzili tych, którzy wyznawali judaizm; podobnie rabini i doktorzy prawa sądzili według tego, co im zostało powierzone z Księgi Boga, której byli świadkami. Dlatego nie bójcie się ludzi, lecz bójcie się Mnie! Пророки, которые были покорны ему, по нему судили иудействующих; а раввины и книжники по тому, что из Писания Божия хранят они у себя: они свидетели этому. I nie sprzedajcie Moich znaków za niską cenę! A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są niewiernymi. Так, не бойтесь людей, но бойтесь Меня: моих знамений не променивайте на малоценное; те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог, - те неверны. Przepisaliśmy im w niej: "Życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb; a za rany obowiązuje prawo talionu. Ale kto z ceny krwi uczyni jałmużnę, otrzyma przebaczenie." В нём Мы предписали им: душу за душу, око за око, нос за нос, ухо за ухо, зуб за зуб, раны должны быть местью, но кто простит её, как милостыню, тому послужит это очищением грехов его. A którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi niesprawiedliwymi. Те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог, те - законопреступники. My posłaliśmy ich śladami Jezusa, syna Marii, potwierdzającego prawdziwość tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu daliśmy Ewangelię, w której jest przewodnictwo i światło, będącej potwierdzeniem tego, co było przed nią, i jako przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych. По их стопам следовать велели Мы Иисусу, сыну Марии, подтвердившему то, что пред ним было в Законе, и мы дали ему Евангелие; в нем правота и свет, подтвердившие то, что прежде него было в Законе; руководство и учение для богобоязливых. I niech lud Ewangelii sądzi według tego, co zesłał Bóg. A ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał Bóg, są ludźmi zepsutymi. Верующие во Евангелие должны судить по тому, что в нем ниспослал Бог: те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог, те - нечестивы. My tobie również zesłaliśmy Księgę z prawdą, potwierdzając prawdziwość Księgi, która była przed nią, i chroniąc ją. Истинно, и тебе Мы ниспослали это Писание, подтверждающее истину того, что было из Писания прежде этого, и охраняющее оное. Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami, odstępując od tego, co otrzymałeś z prawdy. Так суди их потому, что ниспослал Бог, и не следуй их желаниям, удаляясь от того, что истинного пришло к тебе. Dla każdego z was uczyniliśmy normę i drogę otwartą. Каждому из вас Мы уложили устав и дорогу. A gdyby Bóg zechciał, to uczyniłby was jednym narodem, lecz... żeby was doświadczyć w tym, co wam dał. Starajcie się więc pilnie czynić dobre dzieła. Если бы Бог захотел, Он установил бы из вас одну религиозную общину; но Он хочет испытать вас тем, что дает вам. Do Boga powrócicie wszyscy razem. On obwieści wam to, w czym się różniliście. Потому будьте ревностны друг пред другом в добрых делах; всем вам будет возвращение к Богу, и Он ясно укажет вам то, в чём вы разногласите между собою. Sądź więc między nimi według tego, co zesłał Bóg, i nie idź za ich namiętnościami; i strzeż się przed nimi, żeby cię nie zwiedli od czegokolwiek, co tobie zesłał Bóg. Суди их потому, что ниспослал Бог; не следуй желаниям их, остерегайся, чтобы они коварно не отклонили тебя от чего либо из того, что ниспослал к тебе Бог. A jeśli oni się odwrócą plecami, to wiedz, że Bóg chce tylko dotknąć ich nieszczęściem za niektóre ich grzechy. Zaprawdę, wielu spośród ludzi - to, z pewnością, ludzie szerzący zepsucie! Если они отворотятся назад от тебя, то знай, что это потому, что Бог хочет поразить их за некоторые грехи их: действительно многие из этих людей нечестивы. Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? Не суда ли времён неведения желают они? Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność? Но для людей, имеющих верное знание, кто по суду своему лучше Бога? Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich. В друзья себе не берите ни Иудеев, ни Назарян; они друзья один другому; а кто из вас подружится с ними, тот, истинно, будет в числе их. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Бог не руководитель людям законопреступным. I widzisz tych, w których sercach jest choroba, jak śpieszą do nich, mówiąc: "Obawiamy się, że dosięgnie nas zmienność losu." Ты увидишь, как те, у которых в сердце есть болезнь, будут поспешно переходить к ним и будут говорить: "Боимся, чтобы не постиг нас переворот счастья". Być może, Bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od Siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach. Но, может быть, Бог доставит победу или другое что от Себя; тогда они будут раскаиваться в том, что укрывали в душе своей; Ci, którzy uwierzyli, będą mówili: "Czyż to oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, że byli, z pewnością, z wami? а верующие будут говорить: "Это те ли, которые клялись Богом с сильными заклятиями на себя, что они будут с вами?" Daremne są ich uczynki! Oni ponieśli stratę!" Дела их потеряли свою цену и сами они сделались несчастными. Jeśli ktoś z was odrzuci swoją religię... Bóg niebawem przyprowadzi ludzi, których pokocha i oni Jego pokochają; oni będą pokorni względem wiernych, a dumni wobec niewiernych; będą walczyli na drodze Boga i nie będą się bać nagany ganiącego. Кто из вас сделается отступником от своего вероустава, на место тех Бог поставит людей, которых Он будет любить и которые Его будут любить; которые будут добросердечны к верующим и суровы к неверным; ревностно будут подвизаться в войнах на пути Божьем, не будут бояться порицания порицающего. To jest łaska Boga. A Bóg jest wszechobejmujący, wszechwiedzący! Такова благость Бога: Он проявляет её к тому, кому хочет; Бог всеобъемлющ, знающ. Waszym opiekunem jest Bóg, Jego Posłaniec i ci, którzy uwierzyli; którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę, skłaniając się pokornie. Вам друзья только Бог, посланник Его и верующие, которые совершают молитву, дают очистительную милостыню, смиренно поникая пред Ним. A kto bierze sobie za opiekuna Boga i Jego Posłańca, i tych, którzy uwierzyli... zaprawdę zwolennicy Boga będą zwycięzcami! Избирающие в друзья себе Бога, посланника Его, верующих составляют удел Бога: они будут могущественны. Nie bierzcie sobie za przyjaciół tych, którzy z waszej religii czynią przedmiot szyderstwa i zabawy; oni są spośród tych, którzy przed wami otrzymali Księgę, i spośród niewiernych! Не берите себе в друзья тех, которые насмехаются и издеваются над вашим вероуставом, - ни тех, которым прежде вас дано было Писание, ни неверных. I bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi! Бойтесь Бога, если вы стали верующими. Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją. Когда вы призываете к молитве, то они насмехаются и издеваются: это от того, что они люди не рассудительные. Powiedz: "O ludzie Księgi! Скажи: "Читающие Писание! Czyż wy ganicie w nas tylko to, iż wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane przedtem? За то ли только вы ненавидите нас, что мы веруем в Бога, в то, что свыше ниспослано нам и что ниспослано было прежде? Zaprawdę większość spośród was to ludzie bezbożni." Не потому ли также, что многие из вас нечестивы?" Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to, co będzie waszą zapłatą u Boga? Скажи: "Могу ли указать вам на что либо бедственнее того, что будет вам воздаянием от Бога? Ci, których przeklął Bóg i na których się zagniewał, z których uczynił małpy i świnie ci, którzy czcili bałwany - znajdują się w najgorszym miejscu i są tymi, którzy najbardziej zbłądzili z równej drogi." Тем, которых проклял Бог, на которых гневается Он и некоторых из них превратил в обезьян и свиней, тем, которые поклоняются Тагуту, тем будет самое бедственное поместилище, после того, как уклонились они от прямого пути". Kiedy oni przychodzą do was, mówią: "Uwierzyliśmy!" Когда они приходят к вам, то говорят: "Мы веруем!" A przecież weszli z niewiarą i z niewiarą wyszli. Zaprawdę, Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają! Они входят с неверием, и выходят также с ним Бог знает то, что скрывают они в себе. Ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. Ты видишь, как многие из них стараются один другого перегнать в законопреступности, несправедливости, в алчности своей к запрещённому. Jakże złe jest to, co oni czynią! Как гнусны дела их! Dlaczego ich rabini i kapłani nie zabronią im grzesznej mowy i zjadania tego, co zakazane? Jakże złe jest to, co oni robią! Если бы их не удерживали раввины и книжники от законопреступных слов их, от их алчности к запрещённому, как гнусны были бы их предприятия! Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" Иудеи говорят: "Рука Божия связана". To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. Их руки связаны; они прокляты за слова свои. Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. Нет, обе руки Его простёрты: Он раздаёт, сколько хочет. I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. Ниспосланное тебе свыше от Господа твоего во многих из них только увеличивает своевольство и неверие; за то в среду их Мы бросили вражду и ненависть до дня воскресения. Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. Но каждый раз, как они зажгут огонь войны против вас, Бог погасит его. Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie. Они стараются распространить нечестие по земле, но Бог не любит распространителей нечестия. Ale gdyby ludzie Księgi uwierzyli i byli bogobojni, to odpuścilibyśmy im ich złe czyny i z pewnością wprowadzilibyśmy ich do Ogrodów szczęśliwości. Если бы знающие Писание уверовали и сделались богобоязливыми: Мы очистили бы их от грехов их и ввели бы их в сады утех. Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. Если бы они были стойки в Законе и Евангелии и в том, что было ниспослано им от Господа их, они бы вкусили бы и от того, что над ними, и от того, что под их ногами. Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni! Есть между ними люд, держащий себя правильно; но многие из них - злы дела их! Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. Передай, что открыто тебе свыше Господом твоим; если ты не сделаешь этого, то ты не передашь того, что послано Им. Bóg uchroni cię przed ludźmi. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych! Бог защитит тебя от этих людей; Бог не будет руководителем неверного народа. Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. Вам не на что опереться, если не будете соблюдать Закона, Евангелия, того, что вам было ниспослано от Господа вашего"; а ниспосланное тебе от Господа твоего во многих из них только увеличит своевольство и неверие: но ты не огорчайся на этот неверный народ. Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy wyznają judaizm, sabejczycy i chrześcijanie, ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro - niech się niczego nie obawiają; oni nie będą zasmuceni! Истинно, верующим, иудействующим, сабеям, назарянам, - тем, которые веруют в Бога и в последний день и делают доброе, не будет ни страха, ни печали. Zawarliśmy przymierze z synami Izraela i wysłaliśmy do nich posłańców. Lecz za każdym razem, kiedy przyszedł do nich posłaniec z tym, czego nie pragnęły ich dusze, to jednych oni uznawali za kłamców, a innych zabijali. Некогда Мы вступили в завет с сынами Израилевыми и посылали к ним посланников: каждый раз, как посланник приносил что либо не желаемое ими, они некоторых считали лжецами, некоторых убивали. Sądzili, że nie będzie żadnej próby. Oni pozostali ślepi i głusi. Potem zwrócił się do nich Bóg. I znowu pozostali ślepi i głusi. Lecz Bóg widzi dobrze, co oni czynią. Они думали, что от этого не будет никакой беды: они были слепы, были глухи; иногда они, каясь, обращались к Богу, но потом многие из них опять становились слепы, становились глухи. Бог видит, что делают они. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" A Mesjasz powiedział: "Synowie Izraela! Неверны те, которые говорят, что Мессия, сын Марии, есть Бог. Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" Oto, zaprawdę, kto daje Bogu współtowarzyszy, temu Bóg zabronił wejścia do Ogrodu! Мессия говорил: "Сыны Израиля, поклоняйтесь Богу, Господу моему и Господу вашему!" Jego miejscem schronienia będzie ogień. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnych pomocników! Кто придумывает соучастников Богу, того Бог лишит рая, тому жилищем будет огонь: для беззаконников не будет защитников. Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bóg - to trzeci z trzech!" A nie ma przecież żadnego boga, jak tylko jeden Bóg! Неверны те, которые говорят, что Бог есть третий в трех; тогда как нет никакого бога кроме единого Бога. A jeśli oni nie zaniechają tego, co mówią, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. Если они не отстанут от своих слов, то их, нечестивых, постигнет лютая казнь. Czyż oni nie nawrócą się do Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? Так что же им с покаянием не обратиться бы к Богу и не попросить у Него прощения? Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Бог прощающий, милосерд. Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłańcem, tak jak już przed nim byli posłańcy; a jego Matka była kobietą świętą. Oni oboje przyjmowali pożywienie. Мессия, сын Марии, только посланник, как и те посланники, которые были прежде него и которых уже нет теперь; мать его была истинного человеческого естества: оба они вкушали пищу. Popatrz, jak wyjaśniamy im znaki! Popatrz, jak oni potem się odwracają! Смотри, как ясно излагаем Мы для них эти знамения; смотри, как они нерассудительны. Powiedz: "Czyż wy czcicie, oprócz Boga, to, co nie jest w stanie ani wam wyrządzić szkody, ani przynieść korzyści? Скажи: "Ужели вы будете покланяться, кроме Бога, тому, что не может сделать вам ни вреда, ни пользы? A Bóg jest Słyszący i Wszechwiedzący!" А Бог - Он слышащий, знающий". Nie przekraczajcie granic waszej religii odsuwając się od prawdy; i nie postępujcie za namiętnościami ludzi, którzy już wcześniej zabłądzili i którzy sprowadzili na manowce wielu, i którzy odeszli daleko z równej drogi!" Не допускайте в вашу веру излишнего, неистинного; не следуйте произволам людей, которые ещё прежде заблудились и ввели в заблуждение многих; они заблудились, уклонившись от прямой стези". Ci spośród synów Izraela, którzy nie uwierzyli, zostali przeklęci ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. Неверные из сынов Израилевых прокляты были устами Давида и Иисуса, сына Марии. Tak było, ponieważ oni się zbuntowali i popełniali przestępstwa. Это за то, что они были упорны: поступали несправедливо, Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. друг друга не удерживали от худого, и делали это. Jakże złe jest to, co czynili! Да, как гнусны были дела их! Ty widzisz wielu spośród nich, jak biorą sobie za przyjaciół tych, którzy są niewierni. Jakże złe jest to, co przygotowały dla nich ich dusze! Видишь, что и между этими многие дружатся с неверными; как бедственно то, что заготовили они для себя самих! Rozgniewał się na nich Bóg i będą przebywać w cierpieniu na wieki! За то Бог вознегодовал на них и они навсегда останутся под казнью. Gdyby wierzyli w Boga i Proroka, i w to, co jemu zostało zesłane, to nie wybraliby sobie niewiernych za przyjaciół. Lecz wielu spośród nich to bezbożnicy. Если бы они уверовали в Бога, в сего пророка и в то, что ниспослано ему, они брали бы их в друзья в себе; но многие из них беспутны. Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli - to żydzi i bałwochwalcy. I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią: "My jesteśmy chrześcijanami!" Tak jest, albowiem są wśród nich księża i mnisi i oni nie wbijają się w pychę. Знаешь, что из всех людей самые жестокие ненавистники верующих Иудеи и многобожники; и также знаешь, что более всех любят верующих те, которые называют себя Назарянами: это потому, что у них есть пресвитеры и подвижники благочестия; и потому, что они не горды. Kiedy oni słuchają tego, co zostało zesłane Posłańcowi, widzisz, jak ich oczy przepełniają się łzami z powodu prawdy, którą poznali. Когда они слушают ниспосланное свыше пророку, тогда видишь, как из очей их льются слёзы, потому, что они узнают истину. My wierzymy! Zapisz nas więc między świadków! Мы веруем; впиши нас в числе сих исповедников. Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, skoro gorąco pragniemy, aby nasz Pan wprowadził nas wraz z ludem sprawiedliwych?" И почему нам не веровать в Бога и в то, что истинного приходит к нам? Мы желаем, чтобы Господь наш причислил нас к людям добродетельным". Bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, Ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki. За эти слова Бог наградит их садами райскими по которым текут реки; в них они будут жить вечно. Taka jest zapłata dla czyniących dobro. Такова будет награда творящим благое. A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые не веруют и считают наши знамения ложными, те будут страдальцами в геенском пламени. Nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uznał za dozwolone dla was, i nie przebierajcie miary. Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy są występni! Не считайте запрещёнными в пищу те блага, какие Бог разрешил для вас: не поступайте несправедливо, потому, что Бог не любит несправедливых. Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! I bójcie się Boga, w którego wierzycie! Ешьте от разрешенных в пищу благ, какими наделяет вас Бог: бойтесь Бога, в которого веруете вы. Bóg nie będzie was karał za wasze lekkomyślne przysięgi, lecz będzie was karał za przysięgi złożone rozważnie. Бог не накажет вас за празднословие в ваших клятвах, но накажет вас за то, что вы связываете себя клятвами. Możecie się za to okupić żywieniem dziesięciu biedaków - co będzie średnią tego, czym żywicie waszą rodzinę - albo ubieraniem ich, albo też wyzwoleniem niewolnika. Очищением этого греха послужит - накормить десять нищих обыкновенною пищею, какой кормите вы свои семейства, или одеть их, или отпустить на волю раба. A kto nie ma takiej możliwości, to przez trzy dni obowiązuje go post. Кто это не может, тому поститься три дня. Taki jest okup za wasze przysięgi, jeśli przysięgliście. Это будет очищением клятв ваших, какими поклялись вы. Zachowujcie więc wasze przysięgi! Соблюдайте клятвы ваши. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki! Być może, będziecie wdzięczni! Так Бог уясняет вам свои знамения: может быть, вы будете благодарны. Wino, majsir, bałwany i strzały wróżbiarskie - to obrzydliwość wynikająca z dzieła szatana. Unikajcie więc tego! Вино, игра в жеребьи, кумиры, стрелованья гнусны - дело сатаны; потому устраняйтесь от этого: может быть, будете счастливы. Szatan chce tylko rzucić między was nieprzyjaźń i zawiść przez wino i majsir i odwrócić was od wspominania Boga i od modlitwy. Сатана хочет только того, чтобы вином и игрою в жеребьи поднять между вами вражду и ненависть, уклонить от воспоминания о Боге и от молитвы. Czyż wy nie zaprzestaniecie! Ужели вы не воздержитесь? Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Miejcie się na baczności! Повинуйтесь Богу, повинуйтесь сему посланнику Его, будьте осторожны. Bo jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że do Naszego Posłańca należy tylko jasne obwieszczenie! Если же вы отступите назад от него, то знайте, что на посланнике нашем только обязанность верно передать. Nie należy czynić zarzutu tym, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, z tego, co oni jedzą, jeśli są bogobojni i wierzą, i czynią dobre dzieła; i jeśli nadal są bogobojni i wierzą, i ciągle są bogobojni i czynią dobro. Bóg przecież kocha czyniących dobro! На верующих и делающих доброе нет вины в том, чем питаются они; когда они богобоязливы и веруют, когда богобоязливы и благотворят: Бог любит благотворителей. Bóg będzie was, z pewnością, doświadczał przez niektórą zwierzynę, jakiej dosięgną wasze ręce i wasze włócznie; aby wiedział Bóg, kto się Go obawia w ukryciu. A kto potem popełni przestępstwo, tego spotka kara bolesna. Бог испытывает вас тем, что добываете вы на охоте или руками своими или стрелами своими, для того, чтобы Богу знать, кто в тайне боится Его; кто после сего поступит несправедливо, тому будет болезненная казнь. Nie zabijajcie zwierzyny, kiedy jesteście w stanie uświęcenia! A kto spośród was zabije ją naumyślnie, to zapłaci bydłem tyle, ile zabił, jako ofiarę złożoną w Ka`bie - a sądzić będzie dwóch sprawiedliwych spośród was; albo zapłatą będzie żywienie biedaków, albo też równe temu odprawienie postu - aby zakosztował on złych skutków swego dzieła. Не убивайте изловленного на охоте, когда вы в запретной одежде; кто из вас умышленно убьёт оное, тот оплатит соразмерно тому, что убил он, каким либо домашним скотом: правдивые из вас присудят это в жертву, отправляемую к Каабе; или в очищение своего греха накормит нищих, или заменит это постом, для того, чтобы он знал законопреступность своего поступка. Bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to Bóg się na nim zemści. Bóg jest potężny, włada zemstą! Бог прощает, что прежде делалось; а кто возвратится к прежнему, тому отмстит Бог: Бог силён, мстителен. Dozwolone wam jest polowanie na zwierzynę morską i żywienie się nią, jako zaopatrzenie dla was i dla podróżnych. Zakazana wam jest zwierzyna lądu stałego, jak długo jesteście w stanie uświęcenia. Bójcie się Boga, przed którym będziecie zebrani! Вам разрешается ловить рыбу в море, и питаться ею, как продовольствием, вам и другим путешественникам; но ловить животных на суше запрещается вам, покуда вы носите запретную одежду: бойтесь Бога, к нему вы будете собраны. Bóg uczynił Kabę Domem świętym wzniesionym dla ludzi; i miesiąc święty, i ofiary ze zwierząt, i wieńce; abyście wiedzieli, że Bóg wie dobrze, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i że Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Бог установил для людей мольбищем Каабу, - этот запретный дом, - также запретный месяц, жертвенные животные, украшения на них: это для того, чтобы вы знали, что Бог знает и то, что на небесах, и то, что на земле: истинно Бог всезнающ. Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy! Знайте, что Бог строг в наказании, что Бог прощающий, милосерд. Do Posłańca należy tylko obwieszczenie; a Bóg zna to, co czynicie jawnie, i to, co ukrywacie. На посланнике только обязанность передать; тогда как Бог знает, что вы обнаруживаете, и что скрываете. Powiedz: "To, co jest złe, nie jest równe temu, co jest dobre, chociażby ci się i podobała obfitość tego, co jest złe." Скажи: "Худое не равно доброму, хотя бы и нравился тебе избыток худого". Przeto bójcie się Boga, ' o wy, obdarzeni rozumem! Потому, бойтесь Бога, люди понимающие! Być może, będziecie szczęśliwi! Может быть будете счастливы. Nie pytajcie o rzeczy, które by was zmartwiły, jeśliby wam zostały ujawnione. Ale jeśli zapytacie o nie, kiedy jest już zsyłany Koran, to one wam zostaną wyjaśnione. Не спрашивайте о таких вещах, которые, если открыты будут вам, огорчат вас; если спросите о них в то время, когда ниспошлётся Коран, то они откроются вам. Bóg wam przebaczy, bo Bóg jest przebaczający, wspaniałomyślny! Бог извиняет в этом: Бог - прощающий, кроток. Ludzie przed wami pytali o te rzeczy, ale potem przez nie stali się niewiernymi. Прежде вас бывшие люди давали такие вопросы; но оставались верующими в то, о чём спрашивали. Bóg nie ustanowił niczego takiego, jak: bachira lub saiba, wasila lub hamin. Ale ci, którzy nie wierzą, wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu. Większość z nich niczego nie rozumie. Бог ничего не уложил ни о бахире, ни о саибе, ни о васыле, ни о хами; но неверные выдумали ложь, ссылаясь на Бога: очень многие из них не рассудительны. A kiedy się im mówi: "Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!" - oni mówią: "Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców." Когда говорят им: "Идите к тому, что Бог ниспослал свыше, и к сему посланнику"; тогда они говорят: "Мы довольны и тем, что нашли мы у отцев наших". Czyżbyś pomimo, że ich ojcowie nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni drogą prostą? Уже ли - и тем, что отцы их ничего не знали и не шли прямым путём? O wy, którzy wierzycie! Sami jesteście odpowiedzialni za wasze dusze. Верующие! Nie zaszkodzi wam ten, kto zabłądził, jeśli jesteście prowadzeni drogą prostą. Do Boga wszyscy powrócicie i On obwieści wam to, co czyniliście! Позаботьтесь о себе самих: никто из заблудившихся не сделает вреда вам, когда вы идёте по прямой дороге: все вы возвратитесь к Богу; Он сделает явными дела ваши. Kiedy śmierć stanie przed którymś z was, to niech dwóch ludzi sprawiedliwych spośród was będzie świadkami w chwili sporządzania testamentu; albo - kiedy jesteście w podróży i dosięga was nieszczęście śmierci - dwóch innych ludzi, nie spośród was. Когда наступает кому нибудь из вас смерть, тогда между вами должно быть сделано свидетельство. Zatrzymacie ich obu po modlitwie i jeśli macie wątpliwości, niech przysięgają na Boga: "My nie sprzedamy tego za żadną cenę, nawet krewnemu. Nie będziemy też ukrywać świadectwa Boga, bo wtedy znaleźlibyśmy się wśród grzeszników!" При завещании должны быть двое из вас, известные правдивостью, или двое другие, не из ваших, если вы находитесь в чужой земле и вам будет грозить опасность смерти: после молитвы удержите их обоих под стражей и, если вы сомневаетесь, они оба поклянутся Богом: "Мы не продадим его ни за какую цену, хотя бы оно относилось к близким родственникам; не скроем свидетельства Божия, потому что мы, в противном случае, были бы в числе законопреступных". A jeśli się okaże, że oni obydwaj popełnili grzech, to dwóch innych spośród tych, przeciw którym wystąpili pierwsi, zajmie ich miejsce. Wtedy ci dwaj będą przysięgać na Boga: "Nasze świadectwo z pewnością jest prawdziwsze od świadectwa tamtych dwóch. My nie jesteśmy ludźmi występnymi, bo wówczas bylibyśmy w liczbie niesprawiedliwych!" И если будет усмотрено, что оба они поступили неправдиво, то двое других из таких, которые хотят поступить правдивее тех прежних, станут на их место и поклянутся Богом: "Наше свидетельство вернее свидетельства тех обоих и мы не отступим от правды: потому что мы, в противном случае, были бы в числе беззаконных". W ten sposób łatwiej będzie osiągnąć, aby ludzie składali świadectwo prawdziwe albo obawiali się, że po ich przysięgach inni będą składać przysięgi. Bójcie się Boga i słuchajcie! Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie. Это лучше всего заставить их давать свидетельство, какое требуется существом его, и бояться того, что после их клятв опять потребуются клятвы. W dniu, kiedy Bóg zbierze posłańców i zapyta: "Cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "My nie mamy żadnej wiedzy; Ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!" Некогда Бог соберет посланников своих и скажет: "Каково внимание было оказано вам?" Они скажут: "У нас нет знания об этом; Ты один вполне знающий тайны". Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! Wspomnij dobroć Moją dla ciebie i dla twojej Matki. Тогда Бог скажет: "Иисус, сын Марии, вспомни о благоволении Моём к тебе и к матери твоей. Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Świętym, kiedy będąc jeszcze w kolebce, przemawiałeś już do ludzi jak człowiek dojrzały. Когда Я укрепил тебя духом святым, ты в колыбели говорил с людьми как полновозрастный. I oto nauczyłem ciebie Księgi, mądrości, Tory i Ewangelii. Вот, Я научил тебя Писанию, Мудрости, Закону, Евангелию. I tworzyłeś z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem - potem tchnąłeś w nie i one stały się ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłeś uleczyć chorego i trędowatego - za Moim pozwoleniem. Вот ты, по изволению Моему, сделал из глины образ птицы, и когда дунул на него, он, по изволению Моему, стал птицей; по изволению Моему ты излечил слепого и прокаженного; вот, по изволению Моему, ты воскрешал мёртвых. I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od ciebie, kiedy przyszedłeś do nich z jasnymi dowodami. I powiedzieli ci spośród nich, którzy nie uwierzyli: "To są tylko czary oczywiste!" Вот, Я не допустил сынов Израилевых схватить тебя, когда ты представил им ясные доказательства, и неверующие из них сказали: "Очевидно, что это одно чародейство!" I oto Ja objawiłem apostołom: Uwierzcie we Mnie i w Mojego Posłańca!" Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy! Daj świadectwo, że jesteśmy całkowicie poddani!" Вот, Я вдохнул Апостолам: "Веруйте в Меня и в Моего посланника"; они сказали: №Веруем! засвидетельствуй, что мы покорные". Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! Вот Апостолы сказали: "Иисус, сын Марии! Czyż twój Pan może zesłać na nas z nieba stół zastawiony?" Господь твой может ли ниспослать нам с неба трапезу?" On powiedział: "Bójcie się Boga, jeśli jesteście wierzącymi!" Он сказал: "Бойтесь Бога, если вы неверующие". Oni powiedzieli: "My chcemy z niego jeść, aby się uspokoiły nasze serca i abyśmy wiedzieli, że ty nam powiedziałeś prawdę, i abyśmy mogli o niej świadczyć." Они сказали: "Хотим вкусить от неё, чтобы успокоились сердца наши, и мы знали бы, что говоришь нам истину, и мы были бы свидетелями её". Powiedział Jezus, syn Marii "O Boże; Panie nasz! Иисус, сын Марии, сказал: "Боже Господи наш! Ześlij nam z nieba stół zastawiony! To będzie dla nas święto - dla pierwszego z nas i dla ostatniego - i będzie znakiem od Ciebie. Ниспошли нам с неба трапезу: она будет праздником нам, первому из нас и последнему из нас, будет знамением от Тебя. Daj nam zaopatrzenie, bo Ty jesteś najlepszym z zaopatrujących!" Напитай нас, потому что Ты наилучший Питатель". Powiedział Bóg: "Zaprawdę, Ja go wam ześlę. A kto z was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawdę, ukarzę go taką karą, jaką nie ukarałem nikogo z żadnego ze światów." Бог сказал: "Я ниспошлю её вам; но кто из вас после того будет неверующим, того накажу Я наказанием, каким не наказывал Я ни одного из миров". I oto powiedział Bóg: "O Jezusie, synu Marii! Вот, Бог скажет: "Иисус, сын Марии! Czy ty powiedziałeś ludziom: Bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza Bogiem?" On powiedział: Chwała Tobie! Говорил ли ты людям: "Кроме Бога почитайте ещё меня и мою матерь двумя богами."?" Nie do mnie należy mówić to, do czego nie mam prawa. Он скажет: "Хвала Тебе! Jeślibym ja tak powiedział, Ty przecież wiedziałbyś o tym. Как мне говорить такое, чего я не должен говорить? Ty wiesz, co jest w mojej duszy, a ja nie wiem, co jest w Twojej. Zaprawdę, Ty dobrze znasz rzeczy ukryte! Если бы я говорил это, Ты знал бы то: Ты знаешь, что во Мне; но я не знаю, что в Тебе; ибо ты один вполне знающий тайны. Ja im powiedziałem tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! Я говорил им только то, что повелел Ты мне: "Покланяйтесь Богу, Господу моему и Господу вашему!" Ja byłem świadkiem ich, jak długo przebywałem wśród ludzi; a kiedyś mnie wezwał do Siebie, Tyś został ich pilnym stróżem, wszak jesteś świadkiem każdej rzeczy! Я свидетель о них только на то время, покуда я был с ними; но с того времени, как Ты подверг меня смерти, Ты был стражем их: ибо Ты присущ всему. Jeśli Ty ich ukarzesz - oni przecież są Twymi sługami; a jeśli Ty im przebaczysz - to przecież jesteś Potężny, Mądry!" Если Ты накажешь - они рабы Твои; если простишь им - Ты державный, мудрый". Powiedział Bóg: "To jest Dzień, kiedy szczerość przynosi korzyść ludziom szczerym. Dla nich są przygotowane Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki." Бог скажет: "Это время такой день, в который праведникам принесёт пользу их правда: для них будут райские сады, по которым текут реки, и они останутся в них вечно". Bóg jest zadowolony z nich, a oni są zadowoleni z Niego. To jest osiągnięcie ogromne! Бог будет доволен ими, а они будут довольны Им: это - высокое блаженство. Do Boga należą niebiosa i ziemia, i to, co jest między nimi. On jest nad każdą rzeczą wszechmocny! Богу принадлежит царственная власть над небесами и землёю и над всем, что на них есть. Он всемогущ. Chwała niech będzie Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię i uczynił ciemności i światło! Слава Богу, который сотворил небеса и землю, установил тьму и свет! Jednak ci, którzy nie wierzą, dają swojemu Panu równych. (А неверные придумывают равных Господу своему!) On jest Tym, który stworzył was z gliny; potem wyznaczył pewien termin, termin wyznaczony u Niego. Jednak wy powątpiewacie. Он Тот, кто сотворил вас из глины, и определил для каждого срок жизни. (У Бога точно указан срок жизни, хотя вы и сомневаетесь). On jest Bogiem w niebiosach i na ziemi. On wie, co czynicie skrycie i jawnie. On wie także, co wy zyskujecie. Он Бог на небесах и на земле: знает, что таите вы, и что обнаруживаете вы; знает то, что усвояете вы себе. Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili. Какое знамение из знамений Господа их ни приходило к ним, они только отвращались от него: I za kłamstwo uznali prawdę, kiedy do nich przyszła; ale niebawem będą mieli wieści o tym, z czego się wyśmiewali. они принимали за ложь истину, когда она приходила к ним; скоро придёт к ним весть о том, над чем они смеялись. Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Не знают ли они, сколько древних поколений, бывших прежде них, погубили Мы? Umocniliśmy ich na ziemi, jak was umocniliśmy; i zesłaliśmy im z nieba obfity deszcz, i uczyniliśmy rzeki płynące u ich stóp. Potem wytraciliśmy ich za ich grzechy i stworzyliśmy, po nich, inne pokolenia. Мы доставляли им в этой земле власть такую, какой власти не доставляли вам: Мы ниспосылали им с неба обильный дождь, заставляли реки протекать по долинам их, но потом Мы погубили их за грехи их, и после на место их произвели другое поколение. A gdybyśmy nawet zesłali tobie Księgę na pergaminie, której oni dotykaliby swoimi rękami, to ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby z pewnością: "To są tylko oczywiste czary!" Если бы Мы ниспослали тебе Писание в харатейном свитке и неверные ощупали бы его своими руками, то и тогда они сказали бы: "Это очевидное волшебство!" I oni powiedzieli: "Gdybyż do niego został posłany anioł!" Они говорят: "О если бы к нему ниспослан был ангел"! A gdybyśmy posłali anioła, to sprawa ich zostałaby rozstrzygnięta i nie dano by im czasu oczekiwania. Если бы Мы ниспослали ангела, то дело это кончилось бы: после того для них не было бы отсрочки. A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. И если бы Мы поставили вместе с ним ангела, то представили бы его человеком: Мы одели бы их в одежду, в какую они одеваются. Wyśmiewano się z posłańców już przed tobą, lecz tych, którzy się z nich wyśmiewali, objęło to, z czego się oni wyśmiewali. Уже прежде тебя посланники были осмеиваемы: но издевавшихся над ними постигало то, над чем они смеялись. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi, potem popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zaprzeczali prawdzie!" Скажи: "Пройдите по этой земле, и посмотрите каков был конец тех, которые считали их лжецами". Powiedz: "Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" Скажи: "В чей власти то, что на небесах и на земле?" Powiedz: "Do Boga!" Скажи: "Во власти Бога. On przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Он сам себе предписал обязанность быть милосердным. On z pewnością zbierze was w Dniu Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości! Он всех вас соберёт ко дню воскресения в этом нет сомнения. Ci, którzy zatracili swoje dusze - nie wierzą. Те, которые сами себя ввели в заблуждение, не уверуют". Do Niego należy to, co istnieje w nocy i w dzień. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! В Его власти всё, что бывает ночью и днём: Он слышащий, знающий. Powiedz: "Czyż ja wezmę sobie za opiekuna kogoś innego niż Boga, Stworzyciela niebios i ziemi? On żywi, a nie jest żywiony!" Скажи: "Возьму ли я себе покровителем кого либо другого кроме Бога, создателя небес и земли, Того, кто всем даёт пищу, но сам не имеет потребности в пище?" Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym, który się poddał całkowicie. Nie bądźcie więc w liczbie bałwochwalców!" Скажи: "Мне заповедано быть первым из тех, которые покорны Ему, а вам - не быть многобожниками". Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu Panu, kary Dnia Wielkiego!" Скажи: "Я, если не покорюсь Господу моему, боюсь за то казни в великий день". Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. A to jest osiągnięcie jasne! Скажи: "Кто избавлен будет от неё в этот день, к тому Он будет милосерд: а в этом ясное блаженство". Jeśli dotknie ciebie Bóg jakimś utrapieniem, to nikt go nie może odsunąć, jak tylko On; a jeśli On obdarzy ciebie dobrem... to przecież On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Если Бог пошлёт тебе какое либо бедствие, то Он только один может и избавить от него; и если пошлёт какое благо, то потому, что Он всемогущ: On jest Panem przemożnym nad Swoimi sługami. On jest Mądry, doskonale Świadomy! Он полновластен над своими рабами; Он мудр, ведающий. Powiedz: "Jaka rzecz jest największym świadectwem?" Скажи: "Кто самый верный в своём свидетельстве?" Powiedz: "Bóg jest świadkiem między mną a wami Ten Koran został mi objawiony, abym ostrzegał przez niego was i tych, do których on dojdzie. Скажи: "Бог; Он свидетель вам обо мне. Мне откровен этот Коран для того, чтобы им я учил вас и тех, до кого достигнет он. Zaprawdę, czy będziecie świadczyć, że razem z Bogiem istnieją inne bóstwa?" Не вы ли исповедуете, что вместе с Богом есть ещё другие боги?" Powiedz: "Ja nie zaświadczę!" Скажи: "Я не исповедую этого". Powiedz: "On jest Bogiem Jedynym! I, zaprawdę, ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy!" Скажи: "Он есть единый Бог, и я чист от вашего мнения, что у Него есть соучастники". Ci, którym daliśmy Księgę, znają ją, tak jak znają swoich synów. Ci, którzy stracili własne dusze - nie wierzą! Те, которым Мы дали Писание, узнают его также, как узнают они своих сынов; те, которые сами себя ввели в заблуждение, не уверуют. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu albo kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? Есть ли кто нибудь нечестивее того, кто выдумывает ложь о Боге, или считает ложными Его знамения? Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia! Нечестивые не будут благоденствовать. W Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy tym, którzy dodawali Jemu współtowarzyszy: "Gdzie są wasi współtowarzysze, których uznajecie?" Некогда Мы соберём всех их; тогда скажем тем, которые признают соучастников Богу: "Где те соучастники, которых выдумали вы?" Wtedy oni nie będą mieli żadnego dowodu, tylko powiedzą: "Na Boga, naszego Pana! У них тогда будет только одна попытка сказать: "Клянёмся Богом, Господом нашим! My nie byliśmy nigdy bałwochwalcami!" Мы не были многобожниками". Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali! Посмотри, как будут лгать они о себе самих, и откажутся от тех, кого вымыслили они. Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują, lecz My położyliśmy na ich serca zasłony, żeby nie zrozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Между ними есть такие, которые желают слушать тебя: но Мы положили покрывала на сердца их и глухоту в уши их, чтобы они не понимали его. I chociaż widzą jakiś znak, nie wierzą w niego. A kiedy do ciebie przychodzą, żeby się tobie przeciwstawić, ci, którzy nie wierzą, mówią: "To są tylko baśnie dawnych przodków!" Если они увидят все знамения, не поверят им; так что, когда придут к тебе, будут спорить с тобой и скажут те, которые не веруют: "Он - только басни о прежних людях". Oni zabraniają tego i od tego trzymają się z dala. Lecz gubią tylko samych siebie i nie są świadomi. Они и других удаляют от него и сами уходят от него: они только себя самих губят и не понимают этого. Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed ogniem i powiedzą: "O, gdybyśmy teraz zostali sprowadzeni, nie uznalibyśmy za kłamstwo znaków naszego Pana i bylibyśmy między wierzącymi!" Если бы тебе видеть их в то время, когда будут они поставлены пред огнём! Тогда они будут говорить: "О если бы мы были возвращены в прежнюю жизнь, мы не стали бы считать знамения Господа нашего ложными; мы были бы верующими". Niestety! Stało się dla nich jasne to, co przedtem ukrywali. A gdyby zostali sprowadzeni, to z pewnością powróciliby do tego, co było im zakazane! Przecież oni są kłamcami! Нет, теперь ясно явилось в них то, что скрывали они прежде; если бы они были возвращены назад, они обратились бы к тому, от чего были удерживаемы: они лжецы. Oni mówią: "Jest tylko życie na tym świecie i my nie będziemy wskrzeszeni!" Они говорят: "Есть только одна настоящая жизнь; воскрешены мы не будем". Gdybyś mógł ich zobaczyć, kiedy zostaną postawieni przed swoim Panem! Если бы ты теперь видел, когда они будут поставлены пред Господом их! On powie: "Czyż to nie jest prawda?" Он скажет: "Не истинно ли это?" Oni powiedzą: "Tak! Na naszego Pana!" Они скажут: "Да, клянёмся Господом нашим!" On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie wierzyliście!" Он скажет: "Так, вкушайте же муку за то, что вы были неверными". I ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem! A kiedy niespodzianie przyjdzie do nich Godzina, oni powiedzą: "O, biada nam za to, czego tam zaniedbaliśmy!" В заблуждении остаются те, которые сретенье Бога считают ложью, до того времени, как внезапно наступит для них час. Они скажут: о как несчастны мы оттого самого, чем мы пренебрегали! I oni poniosą swoje ciężary na swoich barkach. Jakże złe jest to, co oni poniosą! Они на хребтах своих понесут свои тяжести: смотри, как изнурительны для них эти тяжести! Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. A mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. Здешняя жизнь есть только суета, призрак; но будущая жизнь есть лучшее благо для благочестивых. Czy wy nie jesteście rozumni? Не рассудите ли этого? My wiemy, że ciebie zasmuca to, co oni mówią. Мы знаем, что тебя огорчает то, что говорят они. A przecież oni nie uważają ciebie za kłamcę; lecz niesprawiedliwi odrzucają znaki Boga. Но они не тебя только считают лжецом, они - нечестивцы - отвергают и знамения Бога. Za kłamców zostali uznani posłańcy przed tobą, lecz oni cierpliwie znosili to, iż uznawano ich za kłamców, i to, że ich prześladowano, aż w końcu przyszła do nich pomoc. I nikt nie jest w stanie zmienić słów Boga! A doszły do ciebie, z pewnością, wieści o posłańcach! Ещё прежде тебя посланцы были принимаемы за лжецов, но они терпеливо переносили то, что считались за лжецов и подвергались оскорблениям, дотоле, покуда не приходила к ним помощь Наша; потому что никто не переменит слов Божиих: тебе уже даны известия о сих посланниках. A jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?... Так как для тебя тягостно их отступление, то ты, если бы мог, хотел бы сделать для себя или расселину в земле, или лестницу в небо, дабы представить им какое либо знамение! Lecz gdyby zechciał Bóg, to zebrałby ich, z pewnością, na drodze prostej. Nie bądź więc między nieświadomymi! Бог, если бы захотел, всех их совокупил бы на прямом пути; потому, не будь в числе невежд. Odpowiadają tylko ci, którzy słuchają. Истинно, Он внемлет тем, которые послушны Ему. A umarłych wskrzeszę Bóg. Następnie do Niego zostaną sprowadzeni. Бог воскресит мёртвых, и они будут возвращены к Нему. Oni mówią: "A dlaczego nie został mu zesłany jakiś znak od jego Pana?" Они говорят: "О если бы ему от Господа его ниспослано было какое либо знамение!" Powiedz: "Zaprawdę, Bóg posiada moc, by zesłać znak, lecz większość z nich nie wie!" Скажи: "Бог могущ низвести знамение; но из них очень многие несведущи". I nie ma zwierząt na ziemi ani ptaków latających na skrzydłach, które by nie tworzyły społeczności podobnych do waszych. Нет животных, ходящих по земле, нет птиц, летающих на крыльях, которые не составляли бы общин, подобных вашим. Nie pominęliśmy w Księdze żadnej rzeczy! Мы ничего не опустили в этом Писании. Potem zostaniecie zebrani do waszego Pana! Со временем они будут собраны к Господу своему. Ci, którzy uznali za kłamstwo Nasze znaki, są głusi, niemi i pozostają w ciemnościach. Те, которые наши знамения считают ложью, глухи, немы, во тьме. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i umieszcza na drodze prostej, kogo chce! Бог, кого хочет, вводит в заблуждение, и, кого хочет, ставит на прямой путь. Powiedz: "Czy zastanawialiście się nad sobą? Czy jeśli przyjdzie do was kara Boga albo jeśli przyjdzie do was Godzina, czy wy będziecie wzywać kogoś innego aniżeli Boga - jeśli jesteście prawdomówni?" Скажи: "Не видит ли каждый из вас, что вы, если настанет для вас наказание от Бога или настанет для вас последний час, взываете к Богу, а не к другому кому либо, если только вы правдолюбивы?" Wcale nie! To Jego będziecie wzywać! On odsunie od was to, o co wy Go prosicie; i zapomnicie to, co Jemu dodajecie jako współtowarzyszy. Действительно, к Нему вы тогда взываете, и Он, если хочет, избавляет вас от того, о чём вы просили, и вы забываете тех, которых считали соучастниками Ему. Wysyłaliśmy już przed tobą posłania do narodów i dosięgaliśmy ich nieszczęściem i udręką - być może, oni się upokorzą! Мы уже делали посольства к разным народам, бывшим прежде тебя, поражали их бедствиями, страданиями, может быть они смирятся; Gdyby się chociaż upokorzyli, kiedy przyszła do nich Nasza srogość! о если бы смирялись они в то время, когда постигали их бедствия! Lecz zatwardziałe były ich serca i upiększał im szatan to, co oni czynili. Напротив, сердца у них ожесточались, а сатана представлял дела их прекрасными. A kiedy zapomnieli to, co im zostało przypomniane, My otwarliśmy dla nich bramy wszystkich rzeczy. Aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. I oto popadli w rozpacz. Когда же они забывали то, чему были научены, в то время, как Мы для них отворяли двери ко всему, чего желали они, и они увеселялись тем, что предоставлено было им, Мы внезапно поражали их; и вот они в отчаянии. I odcięty został ostatni z ludzi, którzy byli niesprawiedliwi. И такой народ, предавшийся нечестию, был истребляем до последнего в нём человека. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! Слава Богу, Господу миров! Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli Bóg zabierze wam słuch i wzrok i nałoży pieczęć na wasze serca, to jaki bóg, oprócz Boga, przywróci wam to?" Скажи: "Ужели думаете, что, если Бог отнимет у вас слух и очи, запечатает сердца ваши, какой либо бог, кроме Бога, возвратит вам их?" Popatrz, jak My przedstawiamy Nasze znaki! Oni jednak się odwracają. Смотри, сколько знамений Мы указываем, а они и после этого уклоняются. Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was kara Boga, niespodziewanie lub jawnie, to czy będą wytraceni inni ludzie oprócz niesprawiedliwych?" Скажи: "Не знает ли каждый из вас, что если постигает вас казнь от Бога, внезапно ли или ожиданно, погибают тогда только люди нечестивые?" My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów radosnej wieści i jako ostrzegających. Więc kto wierzy i czyni dobro, tego nie przejmie żaden strach ani nie będzie zasmucony. Мы посылаем посланников только с тем, чтобы они были благовестниками и обличителями: кто веровал им и делался добрым, тем не было никакого страха, тем не было никакой печали. A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie. А тех, которые наши знамения считали ложью, постигала казнь, за то, что они поступали нечестиво. Powiedz: "Ja nie mówię wam, że posiadam skarbnice Boga, ani nie mówię wam, że jestem aniołem. Ja tylko idę za tym, co mi zostało objawione." Скажи: "Я не говорю вам, что у меня сокровища Божии, ни того, что знаю тайное; не говорю вам, что я ангел: я следую только тому, что дано мне откровением". Powiedz: "Czy jednakowy jest ślepy i widzący? Скажи: "Зрячий и слепой ровняются ли один другому? Czyż wy się nie zastanawiacie?" Ужели вы не размышляете об этом?" Ostrzegaj przez to tych, którzy się obawiają, że będą zebrani do swego Pana. Nie mają oni, oprócz Niego, ani opiekuna, ani orędownika! Być może, oni będą bogobojni! Оным учи тех, которые со страхом ждут того, что будут собраны к Господу своему; им, кроме Его, другого покровителя и заступника не будет: может быть, они будут богобоязливы. I nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczór, poszukując Jego oblicza. Rachunek ich w niczym nie spada na ciebie ani też twój rachunek w niczym nie spada na nich. Tak więc, jeślibyś ich odpędził, byłbyś wtedy w liczbie niesprawiedliwych. Не отгоняй от себя тех, которые утром и вечером возносят молитвы к Господу своему, ища лица Его: не твоё дело требовать от них отчёта в чём либо; как и не их дело требовать от тебя отчёта в чём либо; как скоро отгонишь их от себя, ты будешь в числе несправедливых. Tak doświadczyliśmy jednych przez drugich, aby mówili: "Czy to są ci spośród nas, których obdarował Bóg?" Так Мы испытываем одних другими, чтобы они говорили: "Это не те ли между нами, которым благодетельствует Бог? Czyż to nie Bóg zna najlepiej tych, którzy są wdzięczni? Бог не вернее ли всех знает благодарных?" Kiedy przyjdą do ciebie ci; którzy wierzą w Nasze znaki, to powiedz: "Pokój wam!" Когда приходят к тебе верующие в наши знамения, то говори: "Мир вам! Wasz Pan przepisał samemu Sobie miłosierdzie. Tak aby ten spośród was, kto popełni zło przez nieświadomość, następnie nawróci się i czyni dobro... zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Господь ваш сам себе предписал обязанность быть милосердным: кто из вас по неведению сделает злое дело, а после того покается и исправится, для того Он прощающий, милосерд". W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki, aby droga stała się jasna dla grzeszników. Так ясно излагаем Мы эти знамения, и это для того, чтобы путь подлежащих обвинению был явным. Powiedz: "Mnie zakazano, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem." Скажи: "Мне запрещено покланяться тем, которым, опричь Бога покланяетесь вы". Powiedz: "Ja nie chcę iść za waszymi namiętnościami, bo wtedy zbłądziłbym i nie byłbym w liczbie tych, którzy są prowadzeni drogą prostą." Скажи: "Я не последую вашим желаниям; тогда я был бы в заблуждении, и тогда я не был бы в числе идущих по прямому пути". Powiedz: "Zaprawdę, ja opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mojego Pana, a wy to uważacie za kłamstwo. Ja nie mam władzy nad tym, co wy staracie się przyspieszyć. Скажи: "Я на ясном учении Господа моего, а вы считаете его ложью. Sąd należy tylko do Boga! Bóg podaje prawdę, a On jest najlepszy z rozstrzygających!" Не в моей власти то, чему скорого наступления хотите вы; решение того только во власти Бога: Он покажет истину; Он наилучший из разрешающих". Powiedz: "Gdybym miał władzę nad tym, co wy staracie się przyspieszyć, to rozstrzygnięta zostałaby sprawa między mną a wami." Скажи: "Если бы в моей власти было то, чему скорого наступления хотите вы: то дело между мной и вами уже было бы решено". A Bóg zna najlepiej ludzi niesprawiedliwych! Бог знает беззаконных. On posiada klucze do tego, co skryte; zna je tylko On sam. On zna to, co jest na lądzie i na morzu. У Него ключи от тайн: Он только один знает их. I żaden liść nie spada, żeby On o tym nie wiedział. I nie ma ziarna w ciemnościach ziemi, i nie ma niczego, świeżego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Księdze jasnej. Он знает всё, что есть на суше и на море; ни один лист древесный не падает без Его ведома; нет зерна во мраке земли, нет былинки, ни свежей, ни сухой, которые не были бы означены в ясном писании. On jest Tym, który zabiera was podczas nocy. On wie, co wy zdobywacie w ciągu dnia; w dzień przywołuje was do życia, aby został wypełniony wyznaczony termin. Potem do Niego powrócicie. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście. Он успокаивает вас во время ночи; знает, что добываете себе в продолжение дня: во время его поддерживает в вас бодрость, чтобы исполнился определённый для вас срок жизни; после того к Нему ваше возвращение, и тогда Он вам покажет, что сделали вы. On jest przemożnym władcą nad Swoimi sługami. On posyła ku wam stróżów. A kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, Nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą. Он полновластен над своими рабами: Он посылает хранителей им, которые при каждом из вас до той поры, покуда не наступит смерть: эти посланники наши верно наблюдают за ними и опущений они никаких не делают. Następnie oni są oddawani Bogu, ich Władcy prawdziwemu. Потом они возвращаются к Богу, истинному владыке своему. Czyż nie do Niego należy sąd? On jest najszybszy w rachunku! Да в Его власти суд; Он самый строгий из требователей отчётов. Powiedz: "Kto wybawi was z ciemności lądu i morza? Wy wzywacie Go pokornie i w skrytości: Jeśli Ty nas od nich wybawisz, to my z pewnością będziemy między tymi, którzy są wdzięczni!" Скажи: "Кто избавляет вас от тьмы на суше, на море, когда вы смиренно и тайно взываете к Нему: "Если Он избавит нас от этого, то мы будем благодарными"?" Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy." Скажи: "Бог избавляет вас от нея и от всякого другого огорчения (а вы после того придумываете соучастников Ему!)"; Powiedz: "On posiada władzę, by posłać przeciwko wam karę z góry albo spod waszych nóg, albo podzielić was na różne partie i dać zakosztować jednym spośród was srogości innych." скажи: "Он, Мощный, мощный столько, что может послать на вас казнь или сверху или снизу из под ног, или одеть вас одеждой разногласий и заставить вкусить беды друг от друга". Popatrz, jak My wyjaśniamy znaki! Być może, oni będą zdolni pojąć! Смотри, сколько знамений Мы указываем для того, что они, может быть, будут сведущи. Twój lud uznał to za kłamstwo, podczas gdy to jest prawdą. Народ твой считает его (Коран) ложью, тогда как он есть истина. Powiedz: "Ja nie jestem dla was opiekunem! Скажи: "Я не порука за вас; Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!" для каждого события своё определённое время: скоро вы узнаете это". A kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie Naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie. A jeśli szatan sprawi, że zapomnisz, to przypomniawszy sobie, nie pozostawaj z ludźmi niesprawiedliwymi! Когда ты увидишь таких, которые погружаются в поток пустословия о наших знамениях, то удались от них, покуда они не опустятся в поток рассказов о другом чём либо; если сатана произведёт в тебе забвение об этом, то ты, опомнясь, не оставайся в беседе с этими нечестивыми людьми. I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. Być może, oni będą bogobojni! С тех, которые богобоязливы,. Не потребуется отчета ни в чём, но требуется помятование об этом: может быть, они будут богобоязливы. I pozostaw tych, którzy wzięli sobie swoją religię za grę i zabawę! Zwiodło ich życie tego świata! Оставь тех, которые вероустав их принимают за игру, за потеху: их обольстила настоящая жизнь. I napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła. Nie będzie miała poza Bogiem ani opiekuna, ani orędownika! Им (Кораном) вразуми их, что душа погибнет от того, что усвоила она себе: для неё, кроме Бога, не будет покровителя, ни заступника; и какой заменою она не хотела бы заменить, она не примется от неё. I gdyby ona nawet zaofiarowała jakąkolwiek zamianę, to nie zostanie od niej przyjęta. Так будет с теми, которые погибнут от того, что усвоили они себе. A ci, którzy zostaną skazani na zatracenie, za to, co sobie zarobili, to otrzymają napój z wrzątku i karę bolesną, ponieważ oni nie uwierzyli. Им питьём будет кипяток - лютая мука за то, что они были неверными. Powiedz: "Czyż będziemy wzywać, poza Bogiem, to, co nie może nam przynieść korzyści ani też nie może nam zaszkodzić? Скажи: "Воззовём ли мы, кроме Бога, к кому либо из тех, которые ни пользы нам не принесут, ни вреда нам не принесут? I czy zawrócimy - kiedy już prowadził nas Bóg drogą prostą - podobnie jak ten, którego skusili szatani, zagubionego na ziemi, choć towarzysze wzywają go ku drodze prostej: Przyjdź do nas!?" И после того, как Бог поставил нас на прямой путь, ворочаться ли нам на следы свои, подобно тому, кого дьяволы, поразивши в пустыне безумием, водят по распутиям, в то время как товарищи вызывают его к себе на прямую дорогу словами: "Сюда иди!?" Powiedz: "Zaprawdę, droga Boga - to droga prosta! I rozkazano nam poddać się całkowicie Panu światów!" Скажи: "Путь Бога есть прямой путь: нам заповедано, чтобы мы были покорными Господу миров"; I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani! И также: будьте постоянны в молитве и бойтесь Его; Он Тот, к кому вы будете собраны. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie! W dniu, kiedy On powie: "Bądź!", to się staje! Он Тот, кто сотворил небеса и землю, истинно, в то время, когда Он сказал: "Будь!" и они получили бытие. Jego słowo jest prawdą! Слово Его истина. Do Niego należy królestwo Dnia, kiedy zadmą w trąbę! On zna to, co jest skryte i co jest jawne! Его царство в тот день, когда вострубит труба; Он знающий тайное и явное; Он мудр, ведающий. Oto powiedział Abraham do swego ojca Azara: "Czy ty bierzesz sobie bałwany za bogów? Некогда Авраам сказал отцу своему Азару: ужели ты кумиры принимаешь за богов? Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!" Вижу, что ты и народ твой в очевидном заблуждении. I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze. И так, Мы показали Аврааму царство небес и земли для того, чтобы он был в числе верно знающих: A kiedy okryła go ciemna noc, zobaczył gwiazdę i powiedział: "To jest mój Pan!" Когда покрыла его ночь, он увидел звезду; он сказал: "Это Господь мой!" A kiedy ona zaszła na zachodzie, on powiedział: "Ja nie kocham tych, którzy zachodzą." Но когда она закатилась, то он сказал: "Не люблю закатывающихся". A kiedy zobaczył księżyc wschodzący, powiedział: "To jest mój Pan!" Потом, когда увидел он восходящую луну, сказал: "Это Господь мой!" Ale kiedy zniknął na zachodzie, powiedział: "Jeśli mój Pan nie poprowadzi mnie drogą prostą, to z pewnością będę w liczbie błądzących!" А когда она закатилась, он сказал: "Да, если бы Господь мой не руководил меня, то я был бы в числе людей блуждающих". A kiedy zobaczył słońce wschodzące, powiedział: "To jest mój Pan! On jest największy!" Когда же он увидел восходящее солнце, сказал: "Вот Господь мой; этот самый великий!" Lecz kiedy ono zaszło, powiedział: O ludu mój! Но когда и оно закатилось, он сказал: "Народ мой! Ja nie jestem winien tego, że wy Jemu dodajecie współtowarzyszy! Я чист от тех кого вы признаёте соучастниками Богу. Oto skierowałem swoje oblicze ku Temu, który stworzył niebiosa i ziemię, jako prawdziwie wierzący; ja nie jestem z liczby tych, którzy dodają współtowarzyszy!" Обращаю лице моё к Тому, кто сотворил небеса и землю, прибывая усердным Ему поклонником; я не из числа многобожников". I jego lud wdał się z nim w dysputę. Народ его спорил с ним. On powiedział: "Czy chcecie prowadzić ze mną dysputę w sprawie Boga, skoro On wprowadził mnie na drogę prostą? Он сказал: "Ужели будете спорить со мной о Боге, тогда как Он поставил меня на прямом пути? Ja nie boję się tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój Pan. Я боюсь не тех, кого вы считаете соучастниками Ему, а только того чего хочет Господь мой. Mój Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! Господь мой своим знанием обнимает все вещи. Czyż wy się nie zastanowicie?! Ужели вы не размыслите об этом? Jak bym ja się miał bać tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, kiedy wy nie boicie się dodawać Bogu za współtowarzyszy tego, czemu On nie zesłał żadnej władzy nad wami? И почему мне бояться тех, кого признаёте вы соучастниками Богу, тогда как вы не боитесь признавать соучастниками Ему таких, о которых вам свыше не было ниспослано подтверждения? Więc która z dwóch partii zasługuje na większe bezpieczeństwo, jeśli wy posiadacie jakąś wiedzę?" Какая из этих двух сторон вернее безопасна, если вы узнали это?" Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej. Тем, которые веруют, и своей веры не одевают одеждой законопреступности, - тем безопасность, потому, что идут по прямому пути. Taki jest Nasz dowód, który daliśmy Abrahamowi przeciw jego ludowi! Таковы наши доказательства, которые дали Мы Аврааму против его народа. My wywyższamy stopniami, kogo chcemy. Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! Мы возвышаем степени тех, которым захотим этого: Господь твой мудр, знающ. I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona - w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro! - Мы дали ему Исаака и Иакова: обоих их Мы поставили на прямой путь, как прежде поставили на прямой путь Ноя; а из потомства его Давида, Соломона, Иова, Иосифа, Моисея и Аарона: так награждаем Мы делающих добро; I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych - Захарию, Иоанна, Иисуса, Илию, - все они были в числе праведников, - I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy! Исмаила, Елисея, Иону, Лота: всем им Мы дали преимущества над мирами. A spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej. Из среды отцев их, детей их, братьев их Мы избрали их и вели их по прямому пути. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce ze Swoich sług. A gdyby oni dodawali Jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili. Таково водительство Бога, которым Он ведёт тех из рабов своих, которых хочет; а если бы они предались многобожию, то все, что ни сделали они, оказалось бы тщетным. To są ci, którym daliśmy Księgę, mądrość i proroctwo. Им Мы дали Писание, мудрость, пророчество. Jeśli jednak oni nie uwierzą w nie, to My już powierzyliśmy je ludziom, którzy nie będą niewiernymi. Если в это не уверуют сии, (современники) то Мы поручаем это людям, в которых не будет неверующих в это. To są ci, których Bóg poprowadził drogą prostą. I ty postępuj po tej drodze prostej! Тех вёл Бог по прямому пути; потому ты иди по их прямому пути. Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. To jest tylko napomnienie dla światów!" Скажи: "Я не прошу с вас платы за него: он есть только увещание мирам". Oni nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą, kiedy powiedzieli: "Bóg nie zesłał człowiekowi niczego!" Они не чтят Бога с подобающей Ему честию; вот, они говорят: "Бог ни одному человеку ничего никогда не ниспосылал свыше". Powiedz: "Kto zesłał Księgę, z którą przyszedł Mojżesz jako światłem i drogą prostą dla ludzi, którą wy sporządzacie na zwojach pergaminu, ukazując lub skrywając wiele? Wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." Скажи: "Кто ниспослал Писание, которое принёс Моисей для просвещения и руководства людям, которое пишите вы на хартиях; которое показываете, а многое из него и скрываете; которым научены вы тому, чего прежде не знали, ни вы ни отцы ваши?" Powiedz: "Bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie! Скажи: "Бог"; и после того, оставь их в этом омуте, в котором купаться им любо. To jest Księga, którą zesłaliśmy, błogosławiona; stwierdzająca prawdziwość tego, co zostało przed nią zesłane; abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy się wokół niej znajdują. Ci, którzy wierzą w życie ostateczne, wierzą w nią i będą pilnie przestrzegać swojej modlitwy. И этот есть Писание, ниспосылаемое Нами; оно благословенно, подтверждает то, что было прежде него, и для того, чтобы ты учил эту мать городов и тех, которые вокруг её; верующие в будущую жизнь веруют в него, и также те, которые усердны к молитве. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu? Albo który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!" Есть ли кто нечестивее того, кто выдумывает ложь, ссылаясь на Бога, или говорят: мне было откровение, тогда как ему никакого не было откровения? - и того, кто говорит: "Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал свыше Бог?" Gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "Wyprowadźcie wasze dusze! О если бы ты видел, когда эти нечестивцы будут в предсмертных страданиях, когда ангелы, простёрши к ним руки, скажут: "Извергните ваши души! Dzisiaj otrzymacie zapłatę - karę poniżenia - za to, iż mówiliście nieprawdę przeciw Bogu i wynosiliście się dumnie ponad Jego znaki!" Сего дня отплачивается вам поносным наказанием вам за то, что вы говорили о Боге не истину, и величаясь, отвергали Его знамения". Wy przyszliście do Nas pojedynczo, tak jak was stworzyliśmy po raz pierwszy, i pozostawiliście poza waszymi plecami to, czym was obdarzyliśmy. Вы придёте к нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, оставивши позади себя то, чем Мы наделяли вас. My nie widzimy przy was orędowników, których uznaliście za waszych współtowarzyszy. С вами не увидим ваших заступников, которых выдумали вы, почитая их соучастниками Богу. Zerwały się więzy między wami i oddaliło się od was to, co uznawaliście. Вы будете отсечены одни от других: скроются от вас те, которых выдумали вы. Zaprawdę, Bóg sprawia, iż pęka ziarno i pestka. On wyprowadza żywe z martwego i On wyprowadza martwe z żywego. Истинно, Бог, выводящий росток из хлебного зерна, из финиковой косточки, изводит живое из мёртвого, и мёртвое изводит из живого. Oto wasz Bóg! Таков - Бог. Jakże możecie być odwróceni?! А вы - как нерассудительны! On rozcina niebo dla jutrzenki; On uczynił noc odpoczynkiem, a słońce i księżyc - podstawą liczenia. Он производит утренний рассвет, установил ночь для покоя, а солнце и луну для разчисления времени. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Таково предопределение Сильного, Знающего. On jest Tym, który uczynił dla was gwiazdy, abyście kierowali się według nich w ciemnościach - na lądzie i na morzu. Он поставил звёзды для вас для того, чтобы по ним вы во время темноты на суше и на море узнавали прямой путь. Przedstawiliśmy wyraźnie znaki dla ludzi, którzy wiedzą! Так изъясняем Мы знамения для людей понимающих. On jest Tym, który sprawił, iż powstaliście z jednej duszy, a potem przygotował wam pewne miejsce przebywania i pewne miejsce schronienia. Он произвёл вас от одной души: а потому, Его творение и чресла и ложесна. Przedstawiliśmy wyraziście znaki dla ludzi, którzy pojmują. Так изъясняем Мы знамения для людей разумеющих. On jest Tym, który spuścił z nieba wodę, i dzięki niej wyrastają wszelkie rośliny. Z nich wyprowadziliśmy zieleń, a potem ziarna skupione w kłosach; a z palmy daktylowej kiście daktyli nisko zwisających; i ogrody winnej latorośli, drzewa oliwne i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. Он низводит с неба воду: ею Мы выращаем растения всех видов: ею выращаем злак, ею выращаем хлебные зёрна, рядами размещая их в колосе; на пальмах - завязь фиников в плотно сложенных гроздьях; в садах - виноградные лозы, маслины, гранаты, то похожие, то непохожие одни на других. Popatrzcie na ich owoce, gdy one owocują i kiedy dojrzewają! Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Взгляните на плоды их, когда они наливаются, когда зреют: в этом знамения для людей верующих. A jednak oni przypisali Bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież On je stworzył. А они ставят гениев соучастниками Богу, тогда как Он сотворил их. I fałszywie przypisali Mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. Они бессмысленно придумали для Него сынов и дочерей. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Да будет превознесен Он, чуждый того, что приписывают они Ему. Stwórca niebios i ziemi! Jakże On mógłby mieć syna - przecież On nie miał wcale towarzyszki?! Он создатель небес и земли; откуда будут у Него дети, когда у Него не бывало подруги? On stworzył każdą rzecz i On o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Он сотворил всё, и Он знает всё. Oto wasz Bóg, wasz Pan! Nie ma boga, jak tylko On, Stwórca każdej rzeczy! Таков Бог, Господь ваш. Więc czcijcie Go! On jest poręczycielem każdej rzeczy! Кроме Его нет другого Бога; Он творец всего, потому Ему покланяйтесь: Он покровитель всех тварей. Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga spojrzenia. On jest Przenikliwy, Świadomy! Взоры не постигают Его, но Он постигает взоры: Он - милующий, ведающий. Otrzymaliście jasne dowody od waszego Pana. Kto widzi jasno, widzi dla siebie samego; a kto jest ślepy, to przeciw sobie samemu. Ja nie jestem dla was stróżem. Вам дана уже прозорливость Господом вашим: и кто прозорлив, тот таков в благо души своей; а кто слеп, тот таков на погибель её: я не хранитель ваш. I w ten sposób ukazujemy jasno znaki, aby oni mówili: "Ty je badałeś!" - i abyśmy mogli wyjaśnić to ludziom, którzy wiedzą. Так мы указываем знамения, и для того, чтобы они говорили: "Ты учился!" и для того, чтобы Мы уяснили это людям знающим. Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" I odwróć się od bałwochwalców! Следуй тому, что открыто тебе Господом твоим: кроме Его нет другого Бога; удались от многобожников. Gdyby zechciał Bóg, to oni nie dodawaliby Jemu współtowarzyszy. Если бы захотел Бог, они не были бы многобожниками. My nie uczyniliśmy ciebie stróżem nad nimi ani ty nie jesteś dla nich opiekunem. Мы не ставили тебя хранителем их; ты не попечитель над ними. Nie poniżajcie tych, których oni wzywają poza Bogiem, żeby nie znieważali Boga przez wrogość, nieświadomie. W ten sposób upiększyliśmy każdemu narodowi, jego dzieło. Не злословь тех, которых призывают они оприч Бога, дабы и они, по вражде, по неразумию, не стали злословить Бога. Potem do ich Pana powrócicie! I On obwieści im to, co czynili! Так Мы каждому из народов показываем прекрасною его деятельность; со временем для них наступит возвращение ко Господу их: тогда Мы ясно укажем то, что они сделали. Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! Они, в подтверждение своих уверений, клялись Богом, что, если придёт к ним какое знамение, они уверуют в него. Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" Скажи: "Знамения во власти Бога; и образумят ли они вас? Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą? Истинно, когда они и придут к вам, вы не поверите". My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze. Мы отвратим сердца их и очи их, так как они не веровали тому в первый раз: Мы оставим их, чтобы они исступленные, скитались по распутиям нечестия. A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. Lecz większość z nich nie jest świadoma. Если бы Мы ниспослали к ним ангелов, если бы заговорили с ними мёртвые, если бы пред лицем их Мы собрали все существующее, они не сделались бы верующими, если не захочет того Бог; но большая часть из них невежды. I w ten sposób każdemu prorokowi wyznaczyliśmy jakiegoś wroga - szatanów spośród ludzi i dżinów: jedni drugim podszeptują ozdobne słowa dla oszukania. Так каждому пророку Мы ставим врагами дьяволов из людей и гениев, которые одни другим прикрасою слова внушают обольщение. Ale gdyby zechciał twój Pan, to oni by tego nie uczynili. Если бы Господь твой захотел, они не сделали бы этого. Zostaw ich więc, i to, co oni wymyślają! Потому, оставь их и то, что вымышляют они, I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają! Что бы сердца неверующих в будущую жизнь привязывались к тому, удовлетворялись тем, и приобретали себе то, что хотят приобресть. Czyż będę żądał jako sędziego kogoś innego niż Boga? On jest Tym, który zesłał wam Księgę wyjaśniającą szczegółowo. Пожелаю ли я принять судьею кого либо другого, кроме Бога, - Того, кто ниспослал вам это Писание, ясно изложенное? Ci, którym daliśmy Księgę, wiedzą, iż ona jest zesłana od twego Pana w całej prawdzie. Nie bądź więc wśród wątpiących! Те, которым дано было нами Писание, знают , что он истинно ниспослан свыше от Господа твоего; потому, не будь из сомневающихся. Spełniło się słowo twego Pana w prawdziwości i sprawiedliwości. Nikt nie jest w stanie zmienić Jego słów. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Слово Господа твоего совершенно по своей истинности и правде; никто не может переменить слов Его: потому, что Он слышащий, знающий. Jeśli posłuchasz większości tych, którzy są na ziemi, to oni sprowadzą ciebie z drogi Boga. Oni postępują tylko za mniemaniem i tylko zgadują: Если ты будешь подчиняться многим из тех, которые живут в этой земле, то они уведут тебя от пути Божия на распутия: они водятся только своим мнением, делают только одни предположения. Zaprawdę twój Pan najlepiej wie, kto błądzi schodząc z Jego drogi; On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Господь твой вполне знает тех, которые уклоняются от пути Его, и вполне знает Он идущих прямо по нему. Jedzcie z tego, nad czym wspomniano imię Boga, jeśli wierzycie w Jego znaki! Ешьте то, над чем было произнесено имя Бога, если вы верующие в Его знамения. I czemuż nie jecie tego, nad czym zostało wymienione imię Boga? On przecież wyjaśnił wam szczegółowo, co wam jest zakazane, z wyjątkiem tego, do czego zostaliście zmuszeni. И почему вам не есть того, над чем было произнесено имя Бога, после того, как Он вам ясно указал то, что запретил Он в пищу, кроме того, к чему вы будете приневолены? Zaprawdę, wielu błądzi z drogi, przez swoje namiętności, bez wiedzy! Многие увлекаются в ошибку и своими бессмысленными прихотями. Zaprawdę, twój Pan najlepiej zna przestępców! Истинно, Господь твой вполне знает поступающих несправедливо. Poniechajcie grzechu zewnętrznego i wewnętrznego! Оставляйте грех и по внешней, как и по внутренней стороне его. Zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili. Те, которые усвояют себе грех, непременно получают воздаяние соразмерно тому, что они приобрели себе. Nie jedzcie tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga! Na pewno byłoby to bezbożnością! Не ешьте того, над чем не было произнесено имени Божия: это было бы нечестие. I zaprawdę, szatani nakłaniają swoich popleczników, aby się z wami sprzeczali. Ale jeśli ich posłuchacie, to z pewnością będziecie bałwochwalcami! А те шайтаны своим приверженцам внушают, чтобы они с вами вступали в споры об этом: если вы подчинитесь им, то вы - многобожники. Czy ten, kto był martwy i My daliśmy mu życie, i uczyniliśmy dla niego światło, aby szedł z nim między ludzi - jest podobny do tego, kto znajduje się w ciemnościach, z których nie może wyjść? Тот, кто был мёртв и кому дали Мы потом жизнь, кому даровали Мы свет, с которым он ходит посреди людей, таков же ли как тот, кто находится во тьме, и выйти из неё не хочет? Podobnie upiększano niewiernym to, co czynili. Как этому, и сим неверным кажется прекрасным то, что они делают. W ten sposób uczyniliśmy w każdym mieście jego możnych grzesznikami, aby mogli tam knuć podstępy. Lecz oni knują podstępy przeciw sobie samym i nie są tego świadomi. Как в этом (Мекке), и во всех других городах Мы ставим вельможами негодных в них граждан, чтобы они действовали в них коварно; они и действуют в них коварно, но только против себя самих, не понимая сами того. A jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, mówią: "My nie uwierzymy, dopóki nie będzie nam dane to, co zostało dane posłańcom Boga." Когда приходит к ним какое либо знамение, тогда они говорят: "Не поверим до тех пор, покуда не будет доставлено нам что нибудь, подобное тому, что бывало доставляемо посланникам Божиим". Bóg wie najlepiej, gdzie ma umieścić Swoje posłanie. Бог лучше всех знает, когда Ему совершить посольство от Себя. Tych, którzy zgrzeszyli, dosięgnie niebawem poniżenie przed Bogiem i cierpienie straszne za to, iż knuli podstępne działania. Уничижение пред Богом и жестокая казнь поразит этих преступников за их коварство. Kogo Bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba. Кого захочет Бог поставить на прямой путь, того сердце Он откроет для покорности; а кого захочет уклонить в заблуждение, у того сердце делает сжатым, стеснённым, каким бывает оно у того, кто усиливается подняться в вверх. W ten sposób Bóg daje odczuć swój gniew tym, którzy nie wierzą. Такую посрамительную казнь совершит Бог над теми, которые не поверуют. To jest droga twojego Pana - prosta! Таков путь Господа твоего, и он прям. My przedstawiliśmy wyraźnie znaki ludziom, którzy sobie przypominają. Oni będą mieli siedzibę pokoju u swego Pana. Мы ясно изложили эти знамения для людей размышляющих. On jest ich opiekunem za to, co czynili. Им жилище мира пред Богом: Он - покровитель им за то, что делали они. W Dniu, kiedy On zgromadzi wszystkich: "O zgromadzenie dżinów! Будет день, когда Он соберёт всех их: "Сонм гениев! Zbyt wiele uczyniliście dla ludzi.'' Вы многого требовали от этих людей!" Wtedy ich przyjaciele spośród ludzi będą mówili: "Panie nasz. Почитатели их из этих людей скажут: "Господи наш! Jedni z nas posługiwali się drugimi i doszliśmy do kresu, który Ty nam wyznaczyłeś. " On powie: "Ogień to wasze miejsce schronienia! Мы, одни от других, получали выгоды и являемся при определённом для нас сроке, какой срок определил Ты для нас!" Wy tam będziecie przebywać na wieki, chyba że Bóg zechce inaczej." Он скажет: "Огонь - жилище вам; в нём останетесь вечно, если другого чего не захочет Бог". Zaprawdę, twój Pan jest mądry, wszechwiedzący! Истинно, Господь твой мудр, знающий. W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi! Так сближаем Мы нечестивых, одних с другими, за то, что усвояют они себе. Czy nie przychodzili do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Nasze znaki i ostrzegając was przed spotkaniem tego oto waszego Dnia?" Сонм людей и гениев! Не приходили ли к вам из среды вас самих посланники, которые пересказывали вам мои знамения и возвещали вам о встрече вами дня сего? Oni powiedzą: "My świadczyliśmy przeciwko sobie samym!" Они скажут: "Свидетельствуем это в обличение себя самих!" Zwiodło ich życie na tym świecie i oni zaświadczyli przeciwko sobie samym, że byli niewiernymi. Дольняя жизнь обольстила их и они засвидетельствуют о себе самих, что были неверными. Tak jest, ponieważ twój Pan nigdy nie niszczy miast niesprawiedliwie, kiedy ich mieszkańcy są beztroscy. Это так от того, что Господь твой не захотел разрушить городов сих за их нечестие в то время, как жители их были невнимательны. Dla wszystkich są stopnie stosownie do tego, co uczynili. Twój Pan nie zaniedbuje tego, co czynicie! Для каждого из них будет особая степень, смотря по делам его: Господь твой не остаётся невнимательным к тому, что делают они. Twój Pan jest boga ty, jest władcą miłosierdzia. Jeśli On zechce, to was usunie i zastąpi, czym zechce, tak jak sprawił, że zrodziliście się z potomstwa innego ludu. Господь твой богат, полон милости; но если Он захочет, то уничтожит вас и заменит вас другими, какими захочет, так же, как Он произвёл вас, - потомков другого народа. Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! I nie jesteście w stanie tego udaremnić! То, чем угрожается вам, действительно наступит, и вам того не отклонить. Powiedz: "O ludu mój! Скажи: "Народ мой! Działajcie według waszych możliwości; ja działam! Действуй по своему душевному настроению, я буду действовать по своему. I niebawem się dowiecie, kto osiągnie ostateczną siedzibę! Скоро узнаете, кому достанется наследие этого жилища". Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Истинно, беззаконные не будут счастливы. Oni przeznaczają Bogu pewną część z tego, co On sprawił, iż wyrosło - z plonów pola i z trzód. ­ I mówią: "To jest dla Boga! - tak oni twierdzą, ­ a to jest dla naszych współtowarzyszy!" Они отлагают для Бога часть из того, что производит Он на нивах их и в скоте их, и говорят: "Это - Богу (по их определению), а это - соучастникам Его, чтимых нами!" Lecz to, co jest dla ich współtowarzyszy, nie dochodzi do Boga; a to, co jest przeznaczone dla Boga, dochodzi do ich współtowarzyszy. Что для соучастников, чтимых ими, то не переходит к Богу, а что для Бога, то идёт к соучастникам, каких чтут они. Jakże złe jest ich rozumowanie! Как не основательны они в своих суждениях! W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć i zaciemnić im ich religię. Соответственно этому, и боготворимые ими для многих из многобожников представляют прекрасным делом убивать своих детей, дабы губить их и вероустав их сделать для них тёмным. A gdyby zechciał Bóg, to oni by tego nie uczynili! Если бы Бог захотел, они не делали бы этого. Pozostaw ich więc. I to, co oni wymyślają! Оставь их и то, что выдумали они. Oni powiedzieli: "Te trzody i te zasiewy są zakazane; będzie się nimi żywił tylko ten, kogo my zechcemy - tak oni twierdzą ­ i zwierzęta, których grzbiety są zakazane, i zwierzęta, nad którymi nie wymieniono imienia Boga." To wszystko jest zmyślane przeciwko Bogu! On zapłaci im za to, co oni wymyślali! Они говорят: "Такой-то скот, такое-то жито запрещены; их могут есть только те, кому мы дозволим", по их представлению: это животные, которых хребет считается запретным; это животные, над которыми они не призывают имени Бога, по их выдумке о Нём: Он воздаст им за то, что выдумали они. Oni mówią: "To, co jest w brzuchu tych zwierząt, Jest czyste dla naszych mężczyzn, I jest zakazane dla naszych żon." A jeśli ono będzie martwe, to oni będą w tym współuczestnikami. Они говорят: "Что в утробах таких-то скотин, то чисто для мужеского пола, и запрещено для женского пола"; но если оно будет мёртвым выкидышем в том они будут участниками. Niebawem zapłaci im On za to, co oni opisują. On jest mądry, wszechwiedzący! Он воздаст им за то, что они приписывают Ему: он мудр, знающий. Ci, którzy zabijają swoje dzieci, ponieśli stratę przez głupotę i przez nieświadomość. Oni zakazali tego, co przydzielił im Bóg, wymyślając kłamstwo przeciwko Bogu. Oni zbłądzili I nie są prowadzeni drogą prostą. Погибли те, которые убили детей своих, по безрассудству, по неразумию своему: считают запретным то, что Бог даёт в пищу им, по своей выдумке о Боге: они заблудились, они идут не по прямому пути. On jest Tym, który sprawił, iż wyrosły ogrody mające drewniane kraty, nie mające ich; I drzewa palmy daktylowej, i zboża dające różne pożywienie, I drzewa oliwne, i drzewa granatu, podobne do siebie i niepodobne. Jedzcie z ich owoców, Kiedy one owocują; I składajcie należną daninę w dniu żniwa; lecz nie bądźcie rozrzutni! Zaprawdę, On nie kocha rozrzutników! Он производит сады виноградных лоз, растущих на подпорах и растущих без подпор; - пальмовые дерева и хлебные посевы, от которых снеди различны; - маслины и гранаты, похожие и непохожие одни на других: ешьте плоды с них, когда Он оплодотворит их, и во дни жатвы их собирайте их, сколь потребно; но не будьте неумеренны, потому, что Он не любит неумеренных. Wśród waszych trzód są takie, które służą do przenoszenia ciężaru, i takie, które są przeznaczone na rzeź. Из скота одни для перевозки тяжестей, другие для заклания в пищу. Jedzcie z tego, w co zaopatrzy! was Bóg, i nie postępujcie za krokami szatana! On jest przecież dla was wrogiem jawnym! Ешьте из них тех, которых даёт Бог в пищу вам (не следуйте по стопам сатаны: он вам отъявленный враг! Osiem - parami: z owiec - dwie i z kóz - dwie. Восемь в четырёх парах: в овцах - обоих, и в козах - обоих. Powiedz: "Czy On zakazał dwóch osobników męskich, czy też dwóch osobników żeńskich? Скажи: запрещал ли Он или самцов, или самок из них? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskiego rodzaju? Или то, что носят в себе утробы самок? Obwieście mi, z pełną wiedzą, jeśli jesteście prawdomówni!" Объясните, чтобы я сколько нибудь знал это, если вы справедливы. A spośród wielbłądów - dwoje i spośród krów - dwoje. В верблюдах - обоих, и в говядах - обоих. Powiedz: "Czy on zakazał obu osobników męskich czy też obu osobników żeńskich? Скажи: "Запрещал ли Он или самцев или самок из них? Czy też to, co mieszczą w sobie łona dwóch osobników żeńskich? Или то, что носят в себе утробы самок?" Czy wy byliście świadkami, kiedy Bóg wam to nakazał?". Можете ли быть свидетелями о времени, когда Бог давал вам заповедь об этом? Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu, aby wprowadzić ludzi w błąd, bez wszelkiej wiedzy? Есть ли кто нечестивее того, кто выдумывает ложь, ссылаясь на Бога, чтобы ввести в заблуждение людей, не имеющих знания? Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Бог не руководитель людям несправедливым. Powiedz: "Ja nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego dla człowieka w jego pożywieniu z wyjątkiem tego, co jest martwe, albo rozlanej krwi, albo mięsa świni - bo to jest obrzydliwe ­- albo tego, co zostało złożone na ofiarę czemuś innemu niż Bogu. Скажи: "В том, что сказано в откровении мне, я нахожу для питающегося тем, чем питается он, запрещённым только мертвечину, или кровь выпущенную, или мясо свиньи (потому, что это гнусность), или нечистое от того, над чем призываем был кто-то другой, а не Бог. A kto został zmuszony, nic będąc ani buntownikiem, ani przestępcą, to, zaprawdę, twój Pan jest przebaczający, litościwy!" Кто нуждой будет доведён есть это, тогда как он ни своевольник, ни нечестивец, к тому Господь твой будет снисходителен, милосерд". A tym, którzy przyjęli judaizm, zakazaliśmy wszelkiego zwierzęcia posiadającego pazury, I z krów i owiec - zakazaliśmy im tłuszcz, z wyjątkiem tego, co noszą ich grzbiety, ich wnętrzności oraz tego, co się zmieszało z ich kośćmi. Tak zapłaciliśmy im za ich z buntowanie się. Zaprawdę, My jesteśmy prawdomówni! Иудействующим Мы запретили всех, имеющих не раздвоенное копыто; и в говядах и в овцах Мы им запретили тук, кроме того, который находится в спинах и внутренностях, и того, который соединяется с костями. этим воздаём Мы им за их буйство, потому, что Мы правосудны. Jeśli więc oni będą ciebie uważać za kłamcę, to powiedz: "Wasz Pan jest władcą wszechobejmującego miłosierdzia, lecz Jego srogi gniew nie będzie odwrócony od ludu grzeszników, Если они считают тебя лжецом, то скажи: "Господь ваш обладает всеобъемлющей милостью; но и наказание Его не будет отклонено от людей виновных". Będą mówić ci, którzy dodawali współtowarzyszy: Gdyby Bóg zechciał, to nie dodawalibyśmy współtowarzyszy, ani też nasi ojcowie, I nie zakazywali byśmy niczego. Многобожники непременно будут говорить: "Если бы Бог хотел, мы не были бы многобожниками, ни мы, ни отцы наши, и ни чего не запрещали бы!" Podobnie o kłamstwo oskarżali ci, którzy byli przed nimi, Iż zakosztowali Naszego srogiego gniewu, Powiedz: Czy posiadacie jakąś wiedzę? Так лживо рассуждали и предшественники их дотоле, покуда не вкусили казни нашей. Скажи: "У вас есть ли об этом какое либо знание? Wy postępujecie tylko za przypuszczeniem Jedynie zmyślacie kłamstwo!" Вы водитесь только мнением, вы делаете одни только предположения". Powiedz: Do Boga należy dowód przekonywający; gdyby On zechciał, to podprowadziłby was wszystkich drogą prostą. Скажи: "Убедительное доказательство у Бога: если бы Он захотел, то всех бы вас поставил на прямой путь". Powiedz: "Przedstawcie waszych świadków, którzy zaświadczą, że Bóg tego zakazał!" A jeśli oni nawet zaświadczą, to ty nie zaświadczaj razem z nimi! Nie postępuj za namiętnościami tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, którzy nie wierzą w życie ostateczne! Oni dają równych swojemu Panu! Powiedz: Скажи: "Представьте ваших свидетелей, которые свидетельствуют, что Бог запретил это". Если они и будут свидетельствовать, ты не свидетельствуй с ними и не следуй прихотям тех, которые считают наши знамения ложными, которые не веруют в будущую жизнь и придумывают равных Господу своему. "Pozwólcie! Ja wam wyrecytuję to, czego zakazał wam wasz Pan: Nie dodawajcie Jemu niczego za współtowarzyszy; bądźcie dobrzy względem swoich rodziców; nie zabijajcie swoich dzieci z biedy - My damy zaopatrzenie i wam, i im i nie przybliżajcie się do czynów szpetnych, ani do jawnych spośród nich, ani do ukrytych; nie zabijajcie nikogo - tego zakazał Bóg inaczej jak zgodnie z prawem. Скажи: "Придите, я прочитаю, что Господь ваш заповедал вам: не признавайте никаких соучастников Ему, делайте добро родителям, не убивайте детей своих по причине бедности, - Мы прокормим и вас и их; не предавайтесь мерзким делам, ни явным, ни тайным, не убивайте души, какую Бог запретил убивать, кроме той, которая достойна того. Oto co wam nakazał Bóg! Być może, będziecie rozumni! Вот то, что завещал Он вам: может быть, вы будете рассудительны". I zbliżajcie się do majątku sieroty jedynie z tym, co jest lepsze, dopóki nie osiągnie wieku dojrzałego. I dawajcie pełną miarę i wagę, według słuszności. Не касайтесь имущества сирот, разве только для улучшения его, до тех пор, покуда они не достигнут полного возраста; соблюдайте правильность в мере и весе. My nie nakładamy niczego na żadną duszę, jak tylko według jej możliwości. Мы обязываем душу только к тому, что ей по силам. A kiedy mówicie, to bądźcie sprawiedliwi, nawet jeśliby to był krewny. Когда будете говорить, то будьте правдивы, если бы это относилось и к родственникам. I wypełniajcie przymierze Boga! Будьте верны союзу с Богом. Oto co On wam nakazał! Być może, wy się zastanowicie! Вот то, что завещал Он вам: может быть вы размыслите об этом. To jest Moja droga prosta! Postępujcie więc po niej i nie chodźcie po innych drogach, aby one nie oddzieliły was od Jego drogi Oto co nakazał wam Bóg! Истинно, это есть прямой путь мой: по нему ходите, и не ходите по тем стезям, чтобы вам не уклониться от пути Его. Być może, będziecie bogobojni!" Вот то, что завещал Он вам: может быть вы будете богобоязливы. Następnie daliśmy Księgę Mojżeszowi, dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem! Некогда Мы дали Моисею Писание, чтобы довести до полноты то, что есть наилучшее; подробно изъяснить всё существующее, путеводить и милосердовать: может быть, они уверуют в сретение Господа своего. A ta Księga, którą zesłaliśmy, jest błogosławiona. Postępujcie więc za mą i bójcie się Boga! Być może, doznacie miłosierdzia! И этот есть Писание, свыше Нами ниспосланное; оно благословенно, а потому, последуйте ему и будьте богобоязливы: может быть, будете помилованы. Abyście nie mówili: Księga została zesłana tylko dwom społecznościom przed nami i my nie dbaliśmy o to, co oni pilnie studiowali." Вам неуместно говорить: "Писание было ниспослано только двум народам прежде нас, и оттого мы были невнимательны к их учению"; I abyście nie mówili: "Gdyby nam została zesłana Księga, to bylibyśmy na prostszej drodze aniżeli oni." Или говорить: "Если бы нам было ниспослано Писание, то мы вернее бы их шли по прямому пути". A przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana i drogę prostą, i miłosierdzie. Теперь пришло к вам от Господа вашего ясное указание, руководство и милость. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki Boga i odwraca się od nich? После сего не тот ли будет нечестивейшим, кто ложными почтёт знамения Бога и уклонится от них? My zapłacimy niebawem złą karą tym, którzy się odwracają od Naszych znaków za to, iż oni się odwrócili! Тем, которые уклонятся от знамений наших, Мы воздадим лютой мукой за то, что они уклонятся. Czy oni oczekują, że do nich przyjdą aniołowie albo że przyjdzie do nich ich Pan, albo że przyjdą pewne znaki twego Pana? Ужели они ждут ещё, чтобы к ним пришли ангелы, или пришёл бы Господь твой, или пришли бы какие из знамений Господа твоего? W tym Dniu, kiedy już przyjdzie znak od twego Pana, nie pomoże duszy Jej wiarą, skoro ona nie uwierzyła przedtem I nie zyskała sobie w swojej wierze czegoś dobrego. Powiedz: "Oczekujcie! Будет день, когда придут некоторые из знамений Господа твоего: тогда не принесёт пользы душе вера её, если она не уверовала прежде того, или когда она, при вере своей не усвоила себе ничего доброго. My też będziemy oczekiwać!" Скажи: "Ждите, и мы будем ждать". Zaprawdę, nie jesteś wraz z nimi odpowiedzialny iż oni rozdzielili swoją religię, i stali się sektami. Ich sprawa należy tylko do Boga; potem On im obwieści to, co oni czynili. Истинно, ты нисколько не из тех, которые в свой вероустав вводят разделения и делаются отщепенцами: дело их пред Богом; со временем Он укажет им на то, что сделали они. Ten, kto przyjdzie z dobrym czynem, otrzyma w nagrodę dziesięć jemu podobnych; a ten, kto przyjdzie ze złym czynem, otrzyma jako zapłatę tylko równowartość. I oni nie doznają niesprawiedliwości! Кто предстанет пред Ним с добрыми делами, для того они удесятерятся; а кто предстанет со злыми делами, тому воздастся только соразмерное им: они не будут обижены. Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. On nie był z liczby bałwochwalców." Скажи: "Истинно, Господь мой привёл меня на прямой путь, к правильному вероуставу, к вероучению Авраама, который был истинно благочестивым, не был в числе многобожников". Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów! Скажи: "Истинно, моя молитва и моё жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть во власти Бога, Господа миров, On nie ma żadnego współtowarzysza. To mi zostało nakazane. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie, у которого нет соучастника: это заповедано мне, и я первый из покорных Богу". Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! On jest Panem wszelkiej rzeczy!" Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. Potem do waszego Pana powrócicie! Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili. Скажи: "Стану ли я искать другого какого либо Господа кроме Бога, тогда как ОН есть Господь всего существующего?" Каждой душе принадлежит только то, что она себе усвояет: несущая своё бремя не обременится бременем другой; со временем наступит для вас возвращение ко Господу вашему, и Он возвестит вам то, в чем вы были несогласные между собою. On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. Он поставил вас обитателями этой земли: Он возвысил вас одних перед другими по степеням достоинств, чтобы испытать вас тем, что доставил Он вам. Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! Истинно, Господь твой скор в совершении воздаяния; Он также и прощающий, милосерд. Alif. Lam. Mim. Sad. Аз, люди, мыслите, слово. To jest Księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących. Писание ниспослано тебе, - в сердце твоём не должно быть недоумению об этом, - для того, чтобы ты им учил, и чтобы оно было вразумлением верующим. Idźcie za tym, co wam zostało zesłane od waszego Pana, i nie postępujcie za opiekunami poza Nim! Следуйте тому, что свыше ниспослано вам от Господа вашего, и не следуйте никаким другим покровителям, кроме Его. Jakże mało wy sobie przypominacie! Мало вы размышляете! A ileż miast wytraciliśmy?! Сколько городов погубили Мы! Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku. Казнь наша постигала их или ночью, или тогда как покоились они в полуденное время. A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" Когда постигала их казнь наша, тогда их воплем были только сии слова: "Мы были законопреступниками". Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani! Мы непременно сделаем допрос тем, к которым были посольства; сделаем допрос и тем, которые были посланниками: Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni! потому, что Мы наблюдаем за ними нашим знанием, Мы не бываем отсутствующими. A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi; В тот день взвешение дел будет верным: чьи весы опустятся под тяжестью, те будут блаженны; A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków. а чьи весы поднимутся по лёгкости, те сами себя сделают несчастными, потому, что ожесточались против наших знамений. My umocniliśmy was na ziemi i przygotowaliśmy na niej dla was środki do życia. Jakże mało wy dziękujecie! Вот, Мы сделали вас сильными в этой земле, доставили вам на ней все средства для жизни; а вы мало благодарны! My stworzyliśmy was, potem was ukształtowaliśmy, potem powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" Мы сотворили вас, и дали тогда вам определённый образ. В то время Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" Oni oddali pokłon, z wyjątkiem Iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili. И они поклонились, кроме Ивлиса: он не был в числе поклонившихся. Bóg powiedział: "Co tobie przeszkodziło, że się nie pokłoniłeś, skoro tobie nakazałem?" Он сказал: "Что тебе воспретило поклониться, когда Я повелел тебе?" Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego. Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." Он сказал: "Я лучше его: меня Ты сотворил из огня, а его сотворил из глины". Powiedział: "Uchodź stąd! Nie tobie należy być dumnym tutaj! Он сказал: "Низвергнись отсюда! Wychodź więc! Ty jesteś wśród upokorzonych." Не подобает тебе считаться здесь великим; выйди отсюда, потому что ты стал в числе умалившихся". Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!" Он сказал: "Отсрочь мне до дня, в который будут воскрешены они". Powiedział: "Jesteś wśród tych, którym dano zwłokę." Он сказал: "Ты в числе тех, которым отсрочено". Powiedział: "Za to, iż Ty mnie skazałeś na błądzenie, postanawiam czyhać na nich w zasadzce na Twojej drodze prostej. Он сказал: "За то, что Ты уклонил меня от прямой стези, я буду делать засады им на Твоём прямом пути. Następnie będę ich nachodził z przodu i z tyłu, z prawej i z lewej strony i Ty większości z nich nie znajdziesz wdzięcznymi." Я буду нападать на них спереди и сзади, справа и слева, и Ты увидишь, что многие из них будут неблагодарны". Powiedział: "Uchodź stąd, wzgardzony, odrzucony! Он сказал: "Выйди отсюда посрамленным, отверженным! Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, Ja z pewnością zapełnię Gehennę!" Кто из них последует за тобой - вами всеми наполню геенну. "A ty, Adamie! Адам! Zamieszkaj z twoją żoną w Ogrodzie! Jedzcie obydwoje, z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!" Обитай ты и твоя супруга в раю, оба ешьте всё, чего ни захотите, но не приближайтесь к этому древу, чтобы, не сделаться вам преступными". I szatan zwiódł ich na pokuszenie, z zamiarem ukazania im ich nagości, która była dla nich skryta; i powiedział: "Zakazał wam wasz Pan tego drzewa tylko dlatego, abyście się nie stali aniołami lub istotami nieśmiertelnymi." После сего сатана искушал их, чтобы показать им то, что было скрыто от них, - наготу их. Он сказал: "Господь ваш запретил вам это древо только потому, чтобы вы не сделались ангелами, или не сделались вечными". I przysięgał im obojgu: "Jestem dla was dobrym doradcą!" И он клялся им: "Истинно, я вам - добрый советник". I doprowadził ich do upadku przez oszukaństwo. Так довёл он их до самообольщения. A kiedy oni skosztowali z tego drzewa, ujrzeli swoją nagość i zaczęli zszywać dla siebie liście z Ogrodu. Когда же они вкусили плода того древа, им открылась нагота их, и оба они начали сшивать для себя одежды из древесных листьев рая. Wtedy wezwał oboje ich Pan: "Czyż nie zakazałem wam tego drzewa? И Господь их воззвал к ним: "Не запретил ли Я вам это древо? I czy wam nie mówiłem, że szatan jest dla was wrogiem jawnym?!" Не говорил ли Я вам, что сатана вам отъявленный враг?" Uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie. I jeśli Ty nam nie przebaczysz, i jeśli nie okażesz nam Swego miłosierdzia, to zapewne będziemy wśród stratnych!" Мы погубили души наши; если Ты не простишь нам и не помилуешь нас, то мы будем несчастны". Powiedział: "Uchodźcie! Он сказал: "Низвергнитесь! Będziecie wrogami jedni dla drugich. Na ziemi będzie wasze stałe miejsce przebywania i używanie życia - do pewnego czasu." Вы враги одни другим; на земле будут вам жилище и жизненные потребности до времени". I powiedział: "Na niej będziecie żyć, na niej będziecie umierać i z niej będziecie wyprowadzeni. " Он сказал: "На ней будете жить, и на ней умрёте, и из неё возвращены будете". O synowie Adama! Сыны Адама! My zesłaliśmy wam ubranie, aby zakrywało waszą nagość, i ozdoby; lecz szata bogobojności jest lepsza. Мы доставляем вам одежду для прикрытия наготы вашей и красивые наряды; но одежда благочестия - она самый лучший наряд. Takie są znaki Boga. Być może, oni sobie przypomną! Это знамения Божии: может быть вы размыслите. Niech was nie skusi szatan, jak wówczas gdy wyprowadził waszych rodziców z Ogrodu, zdejmując z nich ubiór, by im ukazać ich nagość. Да не искусит вас сатана подобно тому, как он ваших праотцев извел из рая: он совлёк с них одежду их, чтобы открыть им наготу их. On przecież widzi was - on i jego plemię - tam, skąd wy ich nie widzicie. Истинно, он, сам он и его сонм, видят вас оттуда, откуда вы не видите их. Oto My uczyniliśmy szatanów opiekunami tych, którzy nie wierzą! Истинно, Мы поставили дьяволов покровителями неверующим. A kiedy oni popełnią jakiś czyn szpetny, to mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców tak czyniących i Bóg nam to nakazał." Когда они сделают что либо гнусное, то говорят: мы знаем, что также было и у наших отцев, что и Бог это заповедал нам. Powiedz: "Zaprawdę, Bóg nie nakazuje szpetnego czynu. Czyż będziecie mówić na Boga to, czego nie wiecie?" Скажи: "Бог не заповедует гнусного: как вы говорите о Боге то, чего не знаете?" Powiedz: "Mój Pan nakazał to, co słuszne. Zwracajcie twarze w każdym miejscu modlitwy i wzywajcie Go, wyznając szczerze Jego religię! Скажи: "Господь мой заповедал правду: обращайте ваши лица ко всякому месту поклонения Ему, и призывайте Его, искренне исполняя для Него дела благочестия. Tak jak On dał wam początek, wy do Niego powrócicie." Как Он первоначально сотворил вас, так Он и возвратит вас к Себе. On poprowadził część z was drogą prostą, a część znalazła się w zabłądzeniu. Oto oni wzięli sobie szatanów za opiekunów, zamiast Boga, i sądzą, że są prowadzeni drogą, prostą. Некоторых из них Он ведёт прямо, а другим на долю остаётся заблуждение; потому, что они опричь Бога, берут себе в покровители дьяволов, и думают, что идут по прямой стезе". O synowie Adama! Bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! Сыны Адама! Jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie! Zaprawdę, Bóg nie kocha rozrzutników! Одевайтесь в лучшую одежду пред - вступлением в каждое покланялище Богу; ешьте, пейте, но не будьте неумеренны, потому что Он не любит неумеренных. Powiedz: "Któż uznał za zakazane ozdoby Boga, które On przygotował dla Swoich sług, jak i dobre rzeczy pochodzące z Jego zaopatrzenia?" Скажи: "Кто запрещал нарядную одежду, какую Бог доставляет рабам своим, и благие снеди из того, чем питаются?" Powiedz: "One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie." Скажи: "Они преимущественно предоставляются верующим в продолжение здешней жизни до дня воскресения". W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą. Так ясно излагаем Мы сии знамения для людей, хотящих знать. Powiedz: "Mój Pan zakazuje tylko czynów szpetnych, jawnych i skrytych - grzech i gwałt są bezprawiem - i tego, żebyście dodawali Bogu za współtowarzyszy to, czemu nie została przekazana żadna władza; i tego, żebyście mówili przeciw Bogu, czego nie wiecie." Скажи: "Господь мой запретил только гнусные дела, и явные из них и тайные, коварство, нарушение правды; признавать вам соучастниками Богу то, о чём Он свыше не давал вам подтверждения; говорить вам о Боге то, чего не знаете". Każdy naród ma swój wyznaczony czas. Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę. Для каждого народа свой срок: когда наступать будет срок для них, тогда ни ускорить, ни замедлить его они не смогут и на какой нибудь час. Kiedy przyjdą do was posłańcy spośród was, opowiadając wam Moje znaki, to ci, którzy byli bogobojni i czynili dobre dzieła, nie odczują strachu i nie będą zasmuceni! Когда будут приходить к вам посланники из среды вас самих, они будут вам возвещать наши знамения: кто из вас будет богобоязлив и будет добродетелен, тем не будет страха, тем не будет печали. A ci, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i wbili się ponad nie w dumę, będą mieszkańcami ognia; będą w nim przebywać na wieki. А те, которые почтут наши знамения ложными и будут величатся над ними, - те будут страдальцами в огне: в нём они останутся вечно. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje Nasze znaki? Есть ли кто нечестивее тех, которые выдумывают ложное о Боге; или считают ложными Его знамения? Tych dosięgnie ich los zapisany w księdze. Aż kiedy przyjdą do nich Nasi posłańcy, aby ich zabrać, - powiedzą im: "Gdzie są ci, których wzywaliście poza Bogiem?" Им, сообразно преднаписанному, будет даваться доля их до того времени, когда придут за ними наши посланники, чтобы закончить жизнь их. Они скажут: "Где те, которых вы призывали опричь Бога?" Oni powiedzą: Odeszli od nas." Они скажут: "Они скрылись от нас!" I oni zaświadczą przeciwko samym sobie, iż byli niewiernymi. И этим засвидетельствуют сами о себе, что были неверующими. On powie: "Wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" Он скажет: "Войдите в сонмы бывших прежде вас гениев и людей, в огонь". Za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "Panie nasz! Каждый раз, когда будет входить туда какой либо сонм, он будет проклинать другой, сродственный ему; и когда они все дойдут до него, последние из них будут говорить о первых: "Господи наш! To oni sprowadzili nas z drogi, daj im więc podwójną karę ognia!" Эти ввели нас в заблуждение: удвой для них муку в огне". On powie: "Niech będzie dla każdego podwójna, lecz wy nie wiecie!" Он скажет: "Для всех будет двойная! Но вы не знаете того". I powiedział pierwszy do ostatniego: "Wy nie macie żadnej wyższości nad nami. А первые скажут последним: "А у вас какое преимущество над нами? Zakosztujcie więc kary za to, co zyskaliście!" Наслаждайтесь и вы этой мукой за то, что усвоили себе". Zaprawdę, dla tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i ponad nie dumnie się wywyższyli, nie będą otwarte bramy nieba i nie wejdą oni do Ogrodu, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez igielne ucho. Истинно, для тех, которые считают наши знамения ложными и величаются над ними, - для тех не отверзнутся врата небесные: они тогда только войдут в рай, когда верблюд пройдет в угольное ушко. W ten sposób My płacimy grzesznikom! Так воздаём Мы законопрезрителям. Dla nich Gehenna będzie miejscem wypoczynku, a nad nimi będą zasłony. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! Из геенны будет ложе под ними и покрывала над ними: так воздаём Мы злотворителям. A ci, którzy wierzą i pełnią dobre dzieła - My nie obciążamy żadnej duszy więcej, jak tylko na miarę jej możliwości - oni będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. Но верующие и делающие доброе (ни одной души Мы не обязываем к неудобоисполнимому) будут обитателями рая, и в нём будут вечно. My usuniemy z ich piersi wszelką zawiść,, jaka się tam jeszcze znajduje. Pod nimi będą płynąć strumyki. Мы отнимем всякое огорчение, какое было в сердцах их; под ними будут протекать реки, и они будут говорить: "Слава Богу, приведшему нас в сие место! I oni będą mówić: "Chwała niech będzie Bogu, który poprowadził nas do tego! Nie bylibyśmy w stanie pójść drogą prostą, gdyby nie poprowadził nas Bóg. Мы не могли бы придти сюда, если бы не привел нас сюда Бог: посланники Господа нашего возвестили нам истину". Z pewnością posłańcy naszego Pana przyszli z prawdą!" Będzie im ogłoszone: "Oto dla was Ogród, dany wam w dziedzictwo za to, coście czynili!" К ним будет возглашено: "Вот рай, который дан вам в наследие за дела ваши". I mieszkańcy Ogrodu będą wołać do mieszkańców ognia: "Przekonaliśmy się, iż prawdą jest to, co obiecał nam nasz Pan. Czy wy też przekonaliście się, iż prawdą jest to, co obiecał wam wasz Pan?" Обитатели рая воскликнут обитателям огня: "Мы уверились, что обетования нам Господа нашего были истинны; уверились ли и вы, что угрозы Господа вашего были истинны?" Oni powiedzą: "Tak!". Они скажут: "Да". Wtedy herold ogłosi wśród nich: "Przekleństwo Boga nad niesprawiedliwymi! Тогда глашатай возгласит между ними: "Проклятие Божие над беззаконниками, - nad tymi, którzy odwracają od drogi Boga, którzy chcą uczynić ją krzywą i którzy nie wierzą w życie ostateczne!" над теми, которые отклоняли других от пути Божия, и усиливались искривить его, сами будучи неверующими в будущую жизнь!" Między nimi jest zasłona, a na wzniesionych krawędziach - ludzie, którzy poznają wszystkich po ich znamionach. Между теми и другими будет завеса, а на преградах люди: они узнают друг друга по некоторым признакам. Oni będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Pokój wam!" Oni tam jednak nie wchodzą, chociaż bardzo tego pragną. "Мир вам!" воскликнут к обитателям рая те, которые не вошли в него, как ни сильно желали того. A kiedy ich spojrzenia są zwrócone na mieszkańców ognia, oni mówią: "Panie nasz! Nie umieszczaj nas z ludem niesprawiedliwych!" И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут: "Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!" Mieszkańcy wzniesionych krawędzi będą wołać do niektórych ludzi, których poznają po ich znamionach: "Na nic wam się zdało to, coście nagromadzili, ani to, z czego byliście dumni!" Находящиеся на преградах воскликнут к людям, которых узнают по их признакам, и скажут: "Какую выгоду принесло вам всё имущество ваше, то, чем величались вы?" A czy tamci to nie są ci, co do których przysięgaliście, iż Bóg nie dosięgnie ich Swoim miłosierdziem? Эти люди не те ли, о которых вы клялись, что Бог не окажет им своей милости? "Wejdźcie do Ogrodu! Nie będziecie się niczego obawiać i nie będziecie się smucić!" Войдите в рай; здесь вам не будет страха, не будет вам печали. I mieszkańcy ognia będą wołać do mieszkańców Ogrodu: "Wylejcie na nas trochę wody albo coś z tego, w co zaopatrzył was Bóg!" Обитатели огня воззовут обитателям рая: "Излейте на нас какую либо малость воды, или что либо из того, чем наделил вас Бог!" Oni powiedzą: "Zaprawdę, Bóg zakazał jednego i drugiego niewiernym, Они скажут: "Бог то и другое запретил для неверных". Tym, którzy wzięli sobie swoją religię za zabawę i grę i których zwiodło życie tego świata." Przeto dzisiaj zapominamy ich, tak jak oni zapomnieli o spotkaniu z tym ich Dniem i odrzucali Nasze znaki. О тех, которые этот вероустав свой принимают за потеху, забаву, которых обольстила эта дольняя жизнь, в день тот Мы забудем также, как они забывают о сретении для того, и о том, что отрицали наши знамения. Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. Вот, Мы доставили им Писание и изложили его ясно для знания, в указание руководства, милости людям верующим. Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli jej wyjaśnienia? Или ждут они ещё чего, кроме объяснения его? W Dniu, kiedy nadejdzie jej wyjaśnienie, ci, którzy o niej zapomnieli poprzednio, powiedzą: "Posłańcy naszego Pana przychodzili z prawdą. Будет день, в который придёт объяснение его; те, которые забыли его прежде того, скажут: "Посланники Господа нашего приносили к нам истину. A czy my mamy orędowników, którzy by orędowali za nami? Будут ли у нас какие ходатаи, чтобы ходатайствовать за нас? Albo też, czy my będziemy mogli powrócić, by czynić co innego niż to, co czyniliśmy?" Или, чтобы возвратиться нам назад; и мы тогда стали бы делать другое, не то, что прежде делали?" Oni stracili swoje dusze i odsunęło się od nich to, co oni wymyślali. Они уже погубили себя самих, и те, которых выдумали они, скрылись от них. Zaprawdę, wasz Pan to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Истинно, Господь наш есть Бог, который сотворил небеса и землю в шесть дней, и потом возсел на престол. On pokrywa nocą dzień, który pospiesznie za nią podąża. Он закрывает ночью день, а этот опять за ней гонится быстро. Słońce, księżyc i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Солнце, луна, звёзды подчинены Его управлению. Czyż nie do Niego należy stworzenie i rozkaz? Не Его ли это тварь и управление ею? Błogosławiony niech będzie Bóg, Pan światów! Благословен Бог, Господь миров! Wzywajcie waszego Pana w pokorze i w skrytości! Zaprawdę, On nie miłuje ludzi, którzy przekraczają granice! Призывайте Господа вашего со смирением и благоговением: Он не любит высокомерных. Nie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Wzywajcie Go z obawą i nadzieją! Zaprawdę, miłosierdzie Boga jest bliskie dla ludzi czyniących dobro! Не производите расстройства на земле, после того, как приведена она в благоустройство: призывайте Его со страхом и надеждою: истинно, милость Божия близка к делающим доброе. On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść poprzedzającą Jego miłosierdzie. A kiedy one niosą ciężkie chmury, My pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców. Он посылал ветры благовестниками своей милости в то время, когда они несут на себе густые облака: Мы гоним их на омертвевшую страну, ниспускаем из них воду и ею производим плоды всех видов. Podobnie My wyprowadzamy martwych. Być może, wy sobie przypomnicie! Так воздвигнем Мы и мёртвых; этим, может быть, вразумитесь вы. W dobrym kraju rośliny wyrastają za pozwoleniem Jego Pana; a w tym, który jest zły, wyrastają skąpo. По изволению Божию возникают на доброй полосе земли растения её; а на худой они возникают скудно. W ten sposób My wyjaśniamy Nasze znaki ludziom, którzy są wdzięczni: Так излагаем Мы наши знамения для людей благодарных, I wysłaliśmy Noego do jego ludu; on powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Некогда Мы посылали Ноя к народу его. Nie macie innego boga, jak tylko On! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego!" Он сказал: "Народ мой покланяйтесь Богу; кроме Его у вас нет другого Бога: истинно, я боюсь наказания вам в великий день". Powiedziała starszyzna jego ludu: "Zaprawdę, my widzimy, iż ty jesteś w błędzie oczywistym!" Старейшины в народе его сказали: "Мы действительно видим, что ты в явном заблуждении". Nie ma we mnie błędu; Ja jestem tylko posłańcem od Pana światów! Я не в заблуждении, но я посланник от Господа миров. Ja przekazuję wam posłanie mego Pana i daję wam szczerą radę; wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. Я передаю вам то, с чем послал меня Господь мой, и даю совет вам; от Бога я знаю то, чего не знаете вы. Czy wy się dziwicie, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana za pośrednictwem człowieka spośród was, aby was ostrzegał i abyście. byli bogobojni? Być może, dostąpicie miłosierdzia!" Ужели вам удивительно, что к вам от Господа вашего приходит учение чрез человека из среды вас, для того, чтобы он учил вас и чтобы вы были богобоязливы, и, может быть будете помилованы?" Lecz oni uznali go za kłamcę. Uratowaliśmy go na statku, jego i tych, którzy z nim byli, a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludem ślepym! Они сочли его лжецом; но Мы спасли его и тех, которые были с ним, в ковчеге; а тех, которые почли наши знамения ложью, Мы потопили: потому что они были люди слепотствующие. A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. И к Гадянам - брата их, Гуда. Powiedział on: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Он сказал: "Народ мой! Nie ma dla was boga, jak tylko On! Czyż nie możecie być bogobojni?" Покланяйтесь Богу: кроме Его у вас нет другого Бога: ужели не будете богобоязливы?" Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców." Старейшины неверных в народе его сказали: "Видим, что ты в безрассудстве, и думаем, что ты один из лжецов". On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów. Он сказал: "Народ мой! Во мне нет безрассудства; но я посланник от Господа миров. Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania. Я передаю вам то, с чем послал меня Господь мой: я вам искренний советник. Czy wydaje się wam dziwne, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was, aby was ostrzegał? Ужели вам удивительно, что к вам от Господа вашего приходит учение чрез человека из среды вас, для того, чтобы он учил вас? Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami ludu Noego i obdarzył was wspanialszą budową. Вспомните, что Он поставил вас наместниками после народа Ноева, дал вашему росту чрезвычайную величину. Przypomnijcie sobie więc dobrodziejstwa Boga! Być może, będziecie szczęśliwi!" Потому, помните благодеяния Божии: может быть будете счастливы". Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, abyśmy czcili Boga Jedynego i abyśmy pozostawili to, co czcili nasi ojcowie? Они сказали: "Для того ли ты пришел к нам, чтобы мы покланялись Богу, только Ему одному, и оставили тех, которым покланялись отцы наши? Przynieś nam więc to, czym nam grozisz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Так представь же то, чем грозишь нам, если ты из числа правдивых". On powiedział: "Spadła już na was srogość i gniew od waszego Pana. Czy będziecie sprzeczać się ze mną o imiona, którymi ich nazwaliście, wy i wasi ojcowie? Он сказал: "Скоро поразит вас гроза и казнь Господа вашего; будете ли спорить со мной об именах, какими наименовали их вы и отцы ваши? Nie zesłał im Bóg żadnej władzy. Czekajcie więc! Бог не ниспосылает свыше никакого подтверждения о них. Ja jestem razem z wami wśród czekających." Ждите, вместе с вами и я буду в числе ожидающих". I uratowaliśmy go, i tych, którzy byli razem z nim, przez miłosierdzie pochodzące od Nas, i zniszczyliśmy do ostatniego tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i którzy nie byli wierzącymi. И Мы по милости нашей спасли его и тех, которые были с ним, и исстребили до последнего человека в тех, которые считали наши знамения ложными, и были не верующими. I do ludu Samud posłaliśmy ich brata Saliha. On powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga innego niż On! Otrzymaliście jasny dowód od waszego Pana. Oto wielbłądzica jest dla was znakiem! Pozwólcie jej paść się na ziemi Boga i nie dotknijcie jej żadnym złem, bo inaczej pochwyci was kara bolesna!" И к Фемудянам - брата их, Салиха. Он сказал: "Народ мой! Покланяйтесь Богу: кроме Его у вас нет другого Бога; от Господа вашего пришло к вам ясное указание: эта верблюдица Божия вам служит знамением; оставьте её пастись на земле Божией, не делайте ей никакого вреда, чтобы не постигла вас лютая казнь. Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami po ludzie Ad i przygotował wam mieszkanie na ziemi. Na jej równinach budujecie sobie zamki, a góry drążycie jako domy. Вспомните, что Он поставил вас наместниками после Гадян и поселил вас в этой земле: долины её вы заняли каменными зданиями, в горах иссекли себе дома. Przeto przypominajcie sobie dobrodziejstwa Boga i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zepsucie! Помните благодеяния Бога, и не злодействуйте, распространяя по земле нечестие". I powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę - do tych, którzy byli poniżeni - do tych spośród nich, którzy uwierzyli: "Czy wy wiecie, że Salih jest posłany od jego Pana?" Старейшины, которые считались великими в народе своём, сказали тем, которые считались малыми, тем из них, которые уверовали: "Знаете ли вы, что Салих послан от Господа своего?" Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my wierzymy w to, co zostało przez niego posłane!" Они сказали: "Мы веруем в то, с чем послан он". Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!" Считавшиеся великими сказали: "Мы отвергаем то, во что веруете вы". I oni podcięli pęciny wielbłądzicy, i nie dali posłuchu rozkazowi ich Pana. I powiedzieli: "O Salihu! Przynieś nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z tych, którzy zostali posłani!" После того, они перерезали жилы у верблюдицы; упорно действовали против повеления Господа их, и сказали: "Салих, наведи на нас то, чем грозишь нам, если ты из посланников". I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. Тогда землетрясение потрясло их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем. Wtedy odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! Przekazałem wam posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę; lecz wy nie kochacie dobrze doradzających." А он отошёл от них, сказав: "Народ мой: я передал вам то, с чем послал меня Господь мой: я был для вас советником, но вы не любите советующих". I Lota! И к ниспроверженным - Лота. Kiedy powiedział on do swego ludu: "Czy będziecie popełniać bezecne czyny, jakich nie popełnił przed wami żaden ze światów? Вот, он сказал своему народу: "Ужели станете делать эти мерзости, каких не делал ни один из предшествовавших вам народов? Oto przychodzicie przez namiętność do mężczyzn zamiast do kobiet. Tak, jesteście ludem występnym!" Похотствуя, приступаете к мужчинам вместо женщин: так вы люди безмерно развратившиеся". I odpowiedzią jego ludu były tylko słowa: "Wyprowadźcie ich z waszego miasta! To są ludzie, którzy się uważają za czystych!" Ответом ему народа его были слова: "Выгоните их из вашего города; они люди, считающие себя чистыми". I My uratowaliśmy jego i jego rodzinę - z wyjątkiem jego żony, która była wśród pozostających w tyle. После сего Мы спасли его и его семейство, кроме жены его: она была из отставших. I zesłaliśmy na nich deszcz. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec grzeszników! Мы одождили на них дождь - Смотри, каков был конец законопреступных! I do ludu Median posłaliśmy ich brata Szu`ajba! On powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga innego niż On! Otrzymaliście przecież jasny dowód od waszego Pana. Dawajcie więc pełną miarę i wagę! Nie wyrządzajcie szkody ludziom w ich dobrach! Nie rozprzestrzeniajcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! To jest dla was lepsze, jeśli jesteście wierzący! И к Мадианитянам - брата их, Шогайба. Он сказал: "Народ мой! Покланяйтесь Богу: кроме Его у вас нет другого Бога; от Господа вашего пришло к вам ясное указание: соблюдайте верность в мере и весе; не вредите людям убавлением принадлежащего им; не распространяйте расстройство по земле после того, как она приведена в благоустройство. это послужит к вашему благу, если вы будете верующими. Nie czatujcie na każdej drodze, by grozić i odsuwać od drogi Boga tych, którzy w Niego uwierzyli, starając się uczynić ją krzywą! Не делайте засад нигде при дорогах, устрашая и удаляя от пути Бога верующих в Него, и дерзко усиливаясь искривить его. I przypominajcie sobie, jak niewielu was było i On was pomnożył! I popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zepsucie! Вспомните, что вы были немногочисленны и Он вас размножил; также посмотрите, каков был конец распространителей нечестия. A jeśli część z was uwierzyła w to, z czym ja zostałem posłany, a część nie uwierzyła - to bądźcie cierpliwi, aż rozsądzi między nami Bóg. On jest najlepszym z sędziów!" Если часть из вас уверовала в то, с чем я послан, и часть не уверовала: то терпеливо ждите времени, когда Бог рассудит нас: Он наилучший из судей". Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy wbili się w dumę: "My wypędzimy ciebie, o Szu`ajbie, i tych, którzy uwierzyli razem z tobą, z naszego miasta albo powrócisz do naszej religii!" Старейшины, считавшиеся великими в народе своём, сказали: "Или мы выгоним из нашего города тебя, Шогайб, и верующих с тобою, или возвратитесь к нашему вероучению". On powiedział: "Nawet jeśli jej nienawidzimy? Он сказал: "Уже ли и тогда, как мы имеем к нему отвращение? Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. Мы будем думать ложно о Боге, если возвратимся к вашему вероучению после того, как Бог избавил нас от него. Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. Тогда только мы можем возвратиться к нему, когда захочет того Бог, Господь наш. Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! My zaufaliśmy Bogu! Господь наш обнимает всё своим знанием: на Бога уповаем. Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!" Разреши наш спор с народом нашим, указав истину: Ты наилучший разрешитель". Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!' Старейшины неверных в народе его сказали: "Если последуете Шогайбу, вы, наверно, погибнете". I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi. Тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем. Ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, to jakby tam nigdy nie mieszkali! ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, ponieśli stratę! Считавшие Шогайба лжецом как будто бы не обитали там; считавшие Шогайба лжецом погибли. Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! А он отошел от них, сказав: "Народ мой! Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. Я передал вам то, с чем послал меня Господь мой; я был для вас советником. Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!" Как жалок народ неверный!" I nie posłaliśmy proroka do żadnego miasta, którego mieszkańcy nie doznaliby ucisku i nieszczęścia - być może, oni się upokorzą! В какой только город какого пророка ни посылали Мы, жителей его Мы поражали несчастиями, бедами: может быть они, они смирятся. Potem zamieniliśmy zło na dobro, aż oni zapomnieli i powiedzieli: "Przecież i naszych ojców dotknęły cierpienie i radość." Потом, в замену злополучия Мы давали благополучие, так что они уже и не замечали следов оного и говорили: "И отцев наших постигали такие беды и огорчения". Tak więc pochwyciliśmy ich niespodzianie, kiedy oni wcale nie przeczuwali. После того Мы внезапно поражали их, когда они о том и не думали. A jeśliby mieszkańcy tych miast uwierzyli i byli bogobojni, to otwarlibyśmy dla nich z pewnością błogosławieństwa nieba i ziemi. Lecz oni uważali za kłamstwo, więc pochwyciliśmy ich za to, co oni zarobili. Если бы жители тех городов уверовали и сделались богобоязливыми, Мы для них умножили бы благословения неба и земли; но они верили лжи, и Мы наказали их за то, что усвоили они себе. A czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich nocą, kiedy będą pogrążeni we śnie? Жители тех городов были ли столько безопасны, что казнь наша не могла постичь их ночью, когда они спали? Albo czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich podczas jasności dnia, kiedy się zabawiają? Жители тех городов были ли столько безопасны, что казнь наша не могла постичь их при утренней светозарности, когда они себя забавляли? A czy oni są bezpieczni przed zamysłem Boga? Были ли они безопасны от хитрости Бога? Lecz bezpieczni przed zamysłem Boga są tylko ludzie, którzy stracili. Безопасными от хитрости Бога считают себя только люди обманывающие себя. Czy nie zostało ukazane tym, którzy odziedziczyli ziemię po jej dawnych mieszkańcach, iż gdybyśmy chcieli, to moglibyśmy ich dosięgnąć za ich grzechy i moglibyśmy zapieczętować ich serca, tak iż oni by nie słyszeli? Тем, которые получили в наследство эту землю после прежних её жителей, не очевидно ли, что если бы Мы захотели, излили бы на них казнь за грехи их, в то время, как Мы запечатлели сердца их так, что они ничего не слышат? Takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści. Przychodzili do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni nie byli skorzy uwierzyć w to, co przedtem uważali za kłamstwo. Таковы были города, о которых некоторые известия Мы передаём тебе; посланники наши приходили к ним с ясными указаниями, а они не верили тому, потому, что они до того времени верили ложному. W ten sposób Bóg nakłada pieczęć na serca ludzi niewierzących. Так Бог запечатлевает сердца неверных. I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie. Во многих из них Мы не находили готовности к завету; а находили многих из них нечестивыми. Następnie, po nich, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny; lecz oni niesłusznie je odrzucili. После них Мы воздвигли Моисея, послав его с нашими знамениями к Фараону и к его вельможам. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! Посмотри каков был конец этих распространителей нечестия. Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! Моисей сказал: "Фараон! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów! Я посланник от Господа миров. Mam obowiązek mówić o Bogu tylko prawdę. Истинно то, что я скажу о Боге только истину. Przyszedłem do was z jasnym dowodem od waszego Pana. Odeślij więc ze mną synów Izraela!" Я представлю вам от Господа вашего ясное указание; потому отпусти со мной сынов Израиля". Powiedział: "Skoro przyszedłeś z jasnym dowodem, to dostarcz go - jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Он сказал: "Если представишь ясное указание, то представь его, если ты из числа правдивых". Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym! Тогда он бросил свой жезл, и вот он - настоящий змей. Potem wyciągnął swoją rękę i oto stała się biała dla patrzących! Потом он вынул свою руку, и вот она пред зрителями белая. I powiedziała starszyzna z ludu Faraona: "Zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony! Вельможи из народа Фараонова сказали: "Этот волхв искусен. On chce was wypędzić z waszej ziemi. Он хочет изгнать вас из земли вашей! Więc co wy zalecacie?" Что вам надобно делать?" Oni powiedzieli: "Daj mu zwłokę, jemu i jego bratu, i poślij do miast ludzi poszukujących, Они сказали: "Дай отсрочку ему и его брату, и пошли в города сборщиков: Aby przyprowadzili każdego uczonego czarownika." они приведут к тебе всех искусных волхвов". I przybyli czarownicy do Faraona, i powiedzieli: "Z pewnością otrzymamy nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?!" Волхвы пришли к Фараону; они сказали: "Нам непременно награду, если мы победим его!" - Powiedział: "Tak! I z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!" "Да, вы будете в числе приближенных моих". Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! Они сказали: "Моисей! Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali" Ты ли прежде бросишь, или мы прежде будем бросать?" On powiedział: "Rzucajcie!" Он сказал: "Бросайте вы". A kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo. Они бросили, и очаровали очи людей, привели их в ужас: они показали великие чары. I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" Тогда Мы дали Моисею откровение: "Брось жезл твой!" I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili. И вот, он поглощает то, что они представили в призраках. I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili. Так явилась истина, и оказалась ложь того, что сделали они. W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni. Так они тогда были побеждены и превратились в умаленных. Czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów. Волхвы, повергшись долу, поклонились. Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów, Они сказали: "Веруем в Господа миров, Pana Mojżesza i Aarona! " Господа Моисея и Аарона". Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim Ja wam pozwoliłem. Фараон сказал: "Уверуете ли в Него прежде, чем я позволю вам? Zaprawdę, to jest podstęp, jaki uknuliście w tym mieście, aby wyprowadzić z niego jego mieszkańców. Верно, этот умысел, какой вы замыслили против этого города, к тому, чтобы выгнать из него его жителей. Lecz niebawem się dowiecie! Скоро узнаете! Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować. " Велю на кресте отсечь у вас руки и ноги, и потом всех вас велю распять". Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu Panu! Они сказали: "Ко Господу нашему мы обращаемся. Ty się mścisz na nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w znaki naszego Pana, kiedy one do nas przyszły. Ты будешь наказывать нас только за то, что мы уверовали в знамения Господа нашего, когда они пришли к нам. Wylej na nas cierpliwość Влей в нас силу терпения и дай умереть нам покорными". I przyjmij nas jako całkowicie poddanych!" I powiedziała starszyzna ludu Faraona: "Czy ty dopuścisz, aby Mojżesz i jego lud szerzyli zgorszenie na tej ziemi i porzucili ciebie i twoich bogów?" Старейшины народа сказали Фараону: "Допустишь ли, чтобы Моисей и народ его распространяли нечестие в земле сей, оставили тебя и богов твоих?" On powiedział: "My wymordujemy ich synów, a pozostawimy przy życiu ich kobiety. My z pewnością nad nimi zatriumfujemy!" Он сказал: "Мы велим убивать сынов их и оставлять в живых женский пол у них; мы преодолеем их". Powiedział Mojżesz do swojego ludu:,, Proście Boga o pomoc i bądźcie cierpliwi! Моисей сказал народу своему: "Просите помощи у Бога и будьте терпеливы. Zaprawdę, ziemia należy do Boga! On daje ją w dziedzictwo, kom u chce spośród Swoich sług. Истинно, земля во власти Бога; Он отдаёт её в наследие тем из рабов своих, которым хочет. Ostateczny rezultat należy do bogobojnych!" Конец ко благу благочестивых!" Oni powiedzieli: "My cierpieliśmy udrękę, zanim ty do nas przyszedłeś i po tym, jak do nas przyszedłeś." Они сказали: "Мы подвержены страданиям и прежде твоего прихода к нам и после твоего прихода к нам". On powiedział: "Może być, że wasz Pan zniszczy waszego wroga I uczyni was następcami na ziemi, aby mógł zobaczyć, jak wy będziecie działać." Он сказал: "Господь ваш может погубить врагов ваших и вас сделать наследниками земли сей, чтобы видеть, каковы будут ваши дела". I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają. Мы уже наказывали дом Фараона неурожаем хлеба и скудостью плодов: может быть образумятся. Ale kiedy przyszło do nich dobro, oni powiedzieli: " To się nam należy." A kiedy dosięgło ich zło, oni według wróżby z ptaków przypisali to Mojżeszowi i jego ludziom. Czyż nie tak?! Ich ptaki złej wróżby są u Boga! Lecz większość z nich nie wie. Но когда настало для них благополучие, они сказали: "Это от нас зависело"; а если постигает их какое бедствие, они, гадая по птицам, приписывают его Моисею и тому, кто с ним. Знайте, несчастия, о которых гадают они, в распоряжении Бога; но это множество их того не знает. Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!" Они сказали: "Какое знамение ни представишь ты нам, чтобы им очаровать нас; мы тебе не поверим". I tak posłaliśmy na nich potop, szarańczę i robactwo, żaby i krew jako znaki wyraźne. Lecz oni wbili się w pychę i stali się I udem grzeszników. тогда Мы послали на них наводнение, саранчу, скнип, жаб, кровь, - знамения ясные; а они взвеличались и стали людьми виновными. A kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli: " O Mojżeszu. Módl się za nami do twego Pana przez przymierze, które On zawarł z tobą! Jeśli odsuniesz od nas ten gniew to my z pewnością uwierzymy i odeślemy z tobą synów Izraela." Когда постигала их казнь, они говорили: "Моисей, помолись о нас Господу твоему, как Он заповедал тебе; если ты удалишь от нас эту казнь, то мы непременно поверим тебе и отпустим с тобой сынов Израилевых". A kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-­ oni złamali swoje ślubowanie. Когда же Мы удаляли от них казнь в указанный срок: тогда они буйствовали против него. Так они вероломны! Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie! Мы отмстили им: потопили их в море, за то, что они почли наши знамения ложными и были невнимательны к ним. I daliśmy w dziedzictwo tym ludziom, którzy byli poniżeni, wszystkie wschody i zachody tej ziemi, którą pobłogosławiliśmy. Народу, который считали немощным, Мы дали в наследие восточные и западные страны земли, которую Мы благословили. I spełniło się bardzo piękne słowo twego Pana na synach Izraela, ponieważ oni byli cierpliwi! A zniszczyliśmy całkowicie to, co budowali Faraon i jego lud, i to, co oni wznosili. Благовещее слово Господа твоего к сынам Израилевым исполнилось за то, что они были терпеливы; но разрушили то, что созидал Фараон и народ его, то, что воздвигали они. I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze. Przyszli oni do ludu oddanego całkowicie swoim bożkom i powiedzieli: "O Mojżeszu! Сынов Израилевых Мы перевели чрез море, и они пришли к народу, благоговейно чтившему идолов, какие были у них. Они сказали: "Моисей! Uczyń nam boga, tak jak oni mają bogów." Поставь нам бога такого же, какие боги у него есть". On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludem nieświadomym! Он сказал: "Вы народ невежествующий. Zostanie bowiem zniszczone to, za czym oni poszli, i daremne jest to, co oni czynią. Истинно, сокрушен будет он как и то, что чтит он; суетно то, что сделали они". Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg? który was wyniósł ponad światy?" Он сказал: "Стану ли я искать для вас другого какого нибудь бога кроме Бога, который облаготворил вас больше всех народов?" I oto wyratowaliśmy was od ludzi Faraona, którzy prześladowali was najgorszą karą: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu wasze kobiety. Było to dla was ciężkie doświadczenie ze strony waszego Pana. Вот, Мы избавили вас от народа Фараонова, подвергшего вас злому мучению: он убивал сынов ваших и давал жизнь только женскому полу у вас; а в этом было великое искушение от Господа вашего. Obiecaliśmy Mojżeszowi trzydzieści nocy i uzupełniliśmy je dziesięcioma; w ten sposób ustalony czas spotkania z jego Panem wynosił czterdzieści nocy. С Моисеем Мы пробыли тридцать ночей и дополнили их десятью; полного времени, проведённого с ним Господом его, было четыредесят ночей. I powiedział Mojżesz swojemu bratu Aaronowi: "Zajmij moje miejsce pośród mego ludu i czyń dobrze; nie chadzaj drogą ludzi szerzących zgorszenie! " Моисей сказал брату своему Аарону: "Будь наместником моим в народе моём; поддерживай благочестие, и не следуй по стезе нечестивых". A kiedy przyszedł Mojżesz na spotkanie w naznaczonym przez Nas czasie i przemówił do niego jego Pan, on powiedział: " Panie mój. Когда Моисей пришел в назначенное место и время: тогда Господь его говорил с ним. Он сказал: "Господи мой! Pokaż mi się, abym Cię mógł zobaczyć!" Дай мне видеть Тебя, я взгляну на Тебя!" Powiedział: " Ty Mnie nie zobaczysz, lecz popatrz na górę! Он сказал: "Не можешь видеть Меня! Jeśli ona stać będzie mocno na swoim miejscu, to ty Mnie zobaczysz." Взгляни на эту гору; если устоит она на месте своем, то увидишь Меня". A kiedy jego Pan objawił się na tej górze, obrócił ją w proch; i Mojżesz padł rażony piorunem. И когда Господь его явил свет свой горе сей, то превратил её в мелкий прах, и Моисей пал ниц, в обморок. A kiedy przyszedł do siebie, powiedział: "Niech Tobie będzie chwała! Когда он очувствовался, сказал: "Хвала Тебе! Nawracam się do Ciebie! Ja jestem pierwszym z wierzących!" С покаянием обращаюсь к Тебе: я первый из верующих". Powiedział: " O Mojżeszu! Он сказал: "Моисей! J a wybrałem ciebie ponad wszystkich ludzi dla przekazania Moich posłań i Mojego słowa. Weź więc to, co tobie dałem, i bądź pomiędzy wdzięcznymi!, Я избрал тебя из среды людей для моего посольства и моего слова: прими, что Я даю тебе, и будь благодарным". I napisaliśmy dla niego na Tablicach napomnienie w każdym przedmiocie i wyjaśnienie każdej rzeczy. Мы написали ему на скрижалях о всех вещах, в назидание, в изъяснение всех вещей. Weź je z całą mocą i nakaż twojemu ludowi, aby przyjęli to, co najpiękniejsze z nich. Твёрдо соблюдай это, и вели народу твоему соблюдать все прекрасное в этом. Ja wam pokażę niebawem siedzibę bezbożnych! Я покажу вам жилище нечестивых. Odsunę od Moich znaków tych, którzy się pysznią na ziemi bez prawa. I choćby oni ujrzeli jakikolwiek znak, me uwierzą w niego; i choćby zobaczyli drogę prawości, to i tak nie przyjmą jej jako drogi; a jeśli widzą drogę błędu, to ją przyjmują jako drogę. Удалю от моих знамений тех, которые не по праву будут величаться на земле: если они увидят все знамения, не уверуют в них; если увидят путь правоты, не изберут его для себя в путь; но если увидят путь заблуждения, его изберут для себя в путь. Oni uczynią tak dlatego, że za kłamstwo uznali Nasze znaki i wcale o nie dbali. Это будет им за то, что они почтут наши знамения ложными, и будут невнимательны к ним. A działania tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki i spotkanie z życiem ostatecznym - są daremne. Czyż oni otrzymają zapłatę za coś innego niż za to, co czynili? Не имеют цены дела тех, которые считают ложью наши знамения и сретение будущей жизни; не такое же ли и воздаяние им будет, каковы были дела их? I przygotował sobie lud Mojżesza - pod jego nieobecność ­ ze swoich ozdób cielca, jakby prawdziwego, który pobekiwał. Народ Моисея, после отшествия его, из своих нарядов сделал себе тельца, - животное мычащее. Czy oni nie widzieli, że ten cielec nie mówił z nimi ani też nie prowadził ich drogą prostą? Ужели они не видели, что он не говорил с ними, не показывал им пути? Oni wzięli go sobie i byli niesprawiedliwi. Они сделали его себе, и сделались законопреступниками. A kiedy, uznając swój błąd, pożałowali, z o baczy li, że za błądzili, i powiedzieli: "Jeśli nasz Pan nie zmiłuje się nad nami i nie prze baczy nam, to, z pewnością, będziemy wśród stratnych!" И когда все падало у них из рук, когда увидели, что они в заблуждении, тогда сказали: "Так, если Господь наш не помилует нас, не простит нам, то мы несчастны!" A kiedy Mojżesz powrócił do swego ludu, zasmucony i zagniewany powiedział: "Jakże źle postąpiliście po moim odejściu! Когда же Моисей возвратился к своему народу, гневный, раздраженный, тогда сказал: "Как нечестиво дело, какое сделали вы в мое отсутствие! Czy wy chcecie przyśpieszyć rozkaz waszego Pana?" Или хотите ускорить над собой суд Господа вашего?" I rzucił Tablice, i pochwycił swojego brata za głowę, pociągając go ku sobie. Он бросил скрижали, схватил своего брата за голову, таща его к себе. Powiedział: "Synu mojej matki! Он сказал: "Сын моей матери! Zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili! Nie pozwól, żeby triumfowali nade mną wrogowie, i nie stawiaj mm e razem z ludźmi niesprawiedliwymi!" Народ перемог меня, едва не убил меня; не радуй врагов моих посрамлением меня, не ставь меня вместе с людьми законопреступными". Powiedział: "Panie mój. Przebacz mnie i mojemu bratu! Он сказал: "Господи мой! I wprowadź nas do swojego miłosierdzia! Ty jesteś najbardziej miłosierny z miłosiernych! " Прости мне и брату моему; удостой нас твоего милосердия: Ты милосерднейший из милосердствующих". Zaprawdę, tych, którzy wzięli sobie cielca, dosięgnie gniew ich Pana i poniżenie w życiu tego świata. Tak płacimy tym, którzy wymyślają kłamstwa! Сделавших себе тельца постигнет гнев Господа их и посрамление в здешней жизни: так воздаём Мы выдумщикам лжи. Zaprawdę, dla tych, którzy popełnili złe czyny, a następnie nawrócili się i zostali wierzącymi, twój Pan jest przebaczający, litościwy! К тем, которые делали злые дела, а потом покаятся в них и поверуют, - к тем после того Господь твой прощающий, милосерд. A kiedy Mojżesz uspokoił swój gniew, wziął Tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. Когда утих гнев в Моисее, он взял скрижали. В начертанном на них - правота и милость к тем, которые боятся Господа своего. I wybrał Mojżesz ze swego ludu siedemdziesięciu mężów na wyznaczony przez Nas czas. A kiedy pochwyciło ich trzęsienie ziemi, on powiedział: "Parne mój. Моисей избрал из своего народа семьдесят мужей, чтобы представить их нам в назначенное время и место: потом, когда встревожило их землетрясение, он сказал: "Господи мой! Gdybyś był chciał, to zniszczyłbyś ich przedtem i mnie razem z nimi. Czy Ty nas zgubisz za to, co uczynili ci głupcy spośród nas? Если бы Ты захотел, Ты ещё прежде сего погубил бы их и меня: ужели Ты нас погубишь за то, что сделали безрассудные из нас? To jest przecież tylko Twoja próba, przez którą Ty sprowadzasz z drogi, kogo chcesz, prowadzisz drogą prostą, kogo chcesz. Ty jesteś naszym opiekunem. Это только одно искушение от Тебя: им Ты, кого хочешь, вводишь в заблуждение, и, кого хочешь, ведёшь прямо. Przebacz nam więc i okaż miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z przebaczających! Ты покровитель наш: прости нам и помилуй нас: ты наилучший из прощающих. Zapisz nam to, co jest piękne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym! ”Oto nawróciliśmy się ku Tobie!" Напиши для нас благодеяния и в этой дольней жизни и в будущей: к Тебе обращаемся мы". Powiedział: "Ja dosięgam Moją karą, kogo chcę, a Moje miłosierdzie obejmuje każdą rzecz. Он сказал: "Казнью Моею поражаю того, кого хочу; и милость Моя обнимает все твари. Ja zapiszę to tym, którzy są bogobojni, tym, którzy dają jałmużnę, tym, którzy wierzą w Nasze znaki" Я напишу её для тех, которые благочестивы и дают очистительную милостыню, для тех, которые веруют в Наши знамения. I tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. 0ni będą szczęśliwi, Те, которые последуют сему посланнику, неучёному пророку, который, как найдут они, описан у них в Законе и в Евангелии; который повелит им доброе и запретит злое, разрешит им в пищу благие снеди и не позволит гнусных; снимет с них бремя их и цепи, какие на них; те, которые уверуют в него, подкрепят его, помогут ему, и последуют за светом, который ниспослан с ним, - те будут блаженны". Powiedz: "O ludzie! J a jestem posłańcem Boga do was wszystkich, Tego, do którego należy królestwo niebios i ziemi. Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i sprowadza śmierć! Wierzcie więc w Boga i w Jego Posłańca,. Proroka rodzimego, który wierzy w Boga i w Jego słowa! Postępujcie za nim, a być może, będziecie prowadzeni drogą prostą!" Скажи: "Люди! Я ко всем вам посланник Бога, Того, который царствует на небесах и на земле; нет другого Бога, кроме Его: Он живит и мертвит. Потому веруйте в Бога и Его посланника, неучёного пророка, верующего в Бога и в слова Его.может быть пойдёте прямым путём". Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie. В народе Моисея была часть людей, которые шли путём истины, и , руководясь ею, делали правду. I podzieliliśmy ich na dwanaście plemion - narodów. Objawiliśmy Mojżeszowi, kiedy jego lud prosił go o wodę do picia: "Uderz twoją laską o skałę!" Мы разделили их на двенадцать колен, - на особые части, и через откровение Моисею, - когда его народ требовал воды, - Мы сказали: "Жезлом твоим ударь в эту скалу!" I oto wytrysnęło z niej dwanaście źródeł, tak że wszyscy ludzie dowiedzieli się o swoim miejscu do picia. После этого из неё излилось двенадцать источников: каждый из людей знал место, где пить ему. Ocieniliśmy ich chmurą i spuściliśmy na nich mannę i przepiórki. Jedzcie dobre rzeczy, którymi was obdarzyliśmy!" Мы осенили их облаком и ниспослали им манну и перепелов: ешьте благие снеди, какими наделяем Мы вас. Oni nie wyrządzili Nam niesprawiedliwości, lecz sobie samym wyrządzili niesprawiedliwość! Не нас обидели вы, но себя самих обижаете. I powiedzianą im:,, Osiedlcie się w tym mieście i jedzcie tam, co zechcecie, i mówcie: ÂŤPrzebaczenie! Âť W chodźcie do bramy, wybijając pokłony, a My przebaczymy wam wasze grzechy. I damy więcej tym, którzy czynią dobro." И когда было сказано им: "Поселитесь в этом городе, ешьте в нём, чего ни захотите; говорите "избавление!" и входите в ворота его, делая коленопреклонения: Мы простим вам проступки ваши, и возвеличим делающих добро". A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, zmienili powiedzenie na inne niż to, które im zostało zalecone. Но законопреступные из них заменили то слово другим от того, какое было сказано им. Posłaliśmy więc na nich plagę z nieba, ponieważ byli niesprawiedliwi. Тогда Мы с неба послали на них казнь за то, что они стали законопреступными. I zapytaj ich o miasto, które się znajdowało w pobliżu morza. Oni naruszali prawo w sobotę, albowiem przypływały do nich ryby, ukazując się, w dniu szabatu, a w dniu, kiedy nie święcili szabatu, one nie przypływały. Спроси их о том городе, который стоял при море, которого жители поступили своевольно в субботу: вот, в день субботы их рыбы приплывали к ним, поднимаясь к верху воды; а в день, когда не было субботы, они не приплывали к ним. W ten sposób ich doświadczamy, ponieważ oni są bezbożnikami. Так Мы искушали их за то, что они были нечестивы. A kiedy pewna społeczność spośród nich powiedziała: "Dlaczego wy napominacie naród, który Bóg zamierza zniszczyć i ukarać karą straszną?" oni powiedzieli:,, Dla usprawiedliwienia przed waszym Panem. Być może, oni będą bogobojni!" Вот, одни из них говорили: "Для чего вы делаете увещание людям, которых Бог погубит или накажет жестоким наказанием?" Они сказали: "Для оправдания себя пред Господом вашим, а они, может быть, убоятся Бога". A kiedy oni zapomnieli o tym, co im przypominano, My uratowaliśmy tych, którzy odstąpili od zła, a pochwyciliśmy karą bolesną niesprawiedliwych za to, że byli bezbożnymi. Когда же они не были внимательны к тому, о чём напоминали им, тогда Мы спасли тех, которые унимали их от зла, а тех, которые беззаконовали, Мы наказали тяжелым наказанием за то, что они были нечестивы. A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane, powiedzieliśmy im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!" Когда они своевольно делали то, отчего удерживали их, тогда Мы к ним сказали: "Будьте обезьянами, отлученными от людей!" I oto ogłosił twój Pan: "Ja z pewnością podniosę przeciwko nim, aż do Dnia Zmartwychwstania, tych, którzy będą im zadawać dotkliwe cierpienia." Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! I, zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy! И вот Господь твой возвестил, что Он будет воздвигать против них, до самого дня воскресения, таких, которые будут подвергать их злым страданиям; потому что Господь твой скор в наказании, и тогда как Он прощающий, милосерд. Podzieliliśmy ich na ziemi na narody: między nimi są tacy, którzy są sprawiedliwi, i między nimi są tacy, którzy nimi nie są. Doświadczyliśmy ich przez dobro i zło, być może, oni powrócą! Мы рассеяли их по земле, разделив на поколения; в них есть добрые, но есть в них и не таковые; Мы испытывали их и благополучием и злополучием: может быть они обратятся. I pozostali po nich następcy, którzy odziedziczyli Księgę. После них шли преемственно преемники их и принимали в наследие Писание. Oni wybierają tylko dobra przypadkowe tego świata I mówią: T o nam zostanie wybaczone! Хватая тленное имущество сего дольнего мира, они говорят: "Нам прощено будет". A jeśli przyjdzie do nich jeszcze inne podobne dobro, to oni Je wezmą. Если бы пришло к ним тленное имущество, подобное оному, они взяли бы и его! Czy nie zostało od nich wzięte przymierze Księgi, iż nie będą mówić o Bogu nic innego, jak tylko prawdę? Не был ли поставлен с ними завет в Писании о том, что бы они говорили о Боге только истину? A oni przecież studiowali, co w niej było! Они, изучая его, знают, что в нем есть. Siedziba ostateczna jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Czyż nie jesteście rozumni? Для благочестивых будущая обитель есть самое лучшее благо, - (ужели вы не рассудите?), A ci, którzy trzymają się mocno Księgi i którzy odprawiają modlitwę... zaprawdę, My nie zgubimy nagrody dla tych, którzy czynią dobro! Для тех, которые твердо держатся Писания, постоянны в молитве. Истинно, Мы не оставим без награды добродетельных. Oto wstrząsnęliśmy górę nad nimi, jak gdyby to był baldachim, i oni sądzili, że ona spadnie na nich: " Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i wspominajcie, co w niej zawarte! Być może, będziecie bogobojni!" Вот, когда Мы над ними поколебали гору, и она была как чёрное облако, они думали, что она падёт на них. "Соблюдайте то, что даём Мы вам, с твердостью, и помните что есть в нем: может быть, будете богобоязливы". I oto wziął twój Pan z lędźwi synów Adama - ich potomstwo, i nakazał im zaświadczyć wobec samych siebie: "Czy Ja nie jestem waszym Panem?" Некогда Господь твой из сынов Адама, из чресел их, извлек потомков их и повелел им дать исповедание о себе самих. "Не есть ли Я Господь ваш?" Oni powiedzieli: " Tak! Они сказали: "Да; исповедуем это". Zaświadczamy" - a byście nie powiedzieli w Dniu Zmartwychwstania: "Nie dbaliśmy o to!" Это было для того, чтобы вы в день воскресения не сказали: "Мы не были в состоянии постигнуть это"; Albo abyście nie powiedzieli: "Przecież nasi ojcowie przedtem byli bałwochwalcami, a my byliśmy ich potomstwem. Czy Ty więc wytracisz nas za to, co czynili ci, którzy poszli za fałszem?" Или не сказали: "Отцы наши прежде нас признавали соучастников Богу, а мы были только их потомками; так погубишь ли нас за то, что делали легкомысленные?" W ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą! Так ясно излагаем Мы сии знамения: может быть, они обратятся. Przytocz im opowieść o tym któremu daliśmy N as z e znaki, lecz on przeszedł mimo nich. Wtedy poszedł za nim szatan i on znalazł się między tymi, którzy zabłądzili. Прочитай им рассказываемое о том, кому Мы дали наши знамения, а он уклонился от них: сатана увел его в след за собой, и он был в числе блуждающих. A gdybyśmy zechcieli, to wynieślibyśmy go przez nie; lecz on przylgnął do ziemi poszedł za swoją namiętnością. Если бы Мы захотели, то возвысили бы его ими; но он привязался к земному и последовал своей страсти. On jest podobny do psa: jeśli się rzucisz na niego, warczy, a kiedy zostawisz go w spokoju, też warczy. Он уподобился псу, который, когда гонишь его, высовывает язык; когда оставляешь его, высовывает язык. Podobnie zachowują się ludzie, którzy za kłamstwo uznali N as z e znaki. Вот чему подобны люди, которые считают ложными наши знамения. Opowiedz im więc tę historię, być może, oni się zastanowią! Рассказывай им этот рассказ: может быть, они одумаются. Zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki: oni dla samych siebie byli niesprawiedliwi! Сколь низкому уподобляются эти люди, считающие наши знамения ложными! Сами себе они делают зло. A kogo prowadzi Bóg drogą prostą, ten idzie drogą prostą; a kogo On sprowadzi z drogi, to tacy są stratni. Кого руководит Бог, тот идет по прямому пути; а те, которых Он уклонит от пути, - те блуждают. Stworzyliśmy dla Gehenny wielu spośród dżinów i ludzi: oni mają serca, którymi nie pojmują; oni mają oczy, którymi nie widzą; Oni mają uszy, którymi nie słyszą! Oni są podobni do bydła, a nawet jeszcze bardziej zabłąkani! Для геенны Мы сотворили великое число гениев и человеков: у них сердца, не понимающие того, у них очи, не видящие того; у них уши, не слышащие того; они как скоты, - и даже больше, чем они, - блуждают. Tacy są całkowicie beztroscy! Таковы - люди беспечные. Do Boga należą imiona najpiękniejsze! Wzywajcie Go więc nimi, a pozostawcie tych, którzy bluźnią Jego imionom! Oni niebawem otrzymają zapłatę za to, co czynili. Богу есть прекрасные имена: ими призывайте Его, и оставьте тех, которые спорят о именах Его; им воздастся за то, что они делали. A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie. Из сотворенных Нами есть народы, которые идут путем истины, и руководствуясь ею, делают правду. A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli. Тех же, которые считают наши знамения ложными, Мы незаметно доведем до погибели, так что они того и не узнают. Ja im dam zwłokę. Zaprawdę, Mój zamysł jest pewny! Я буду давать отсрочки им; потому что моя хитрость верна. Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! Ужели они доселе не рассудили о том, что согражданин их не из числа беснующихся? On jest tylko jawnie ostrzegającym! Истинно, он только верный наставник. Czyż oni nie patrzyli na królestwo niebios i ziemi i na wszystkie rzeczy, które stworzył Bóg? Być może, już zbliżył się ich termin. w jakie więc opowiadanie, po tym, oni uwierzą? Не обращали ли они взоров на царственное благолепие небес и земли, и на прочие существа, какие сотворил Бог? и на то - не настает ли, не приближается ли уже определенный для них срок? После него, в какое новое учение будут веровать они? Kogo sprowadzi z drogi Bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika! Кого вводит в заблуждение Бог, для того уже нет вождя. On pozostawi ich w zabłąkaniu, oni będą wędrować na oślep. Таких оставляет Он, и они в своем блуждании ходят как умоисступленные. Będą ciebie pytać o Godzinę: kiedy ona przybije do przystani? Они спрашивают тебя о часе: "К какому времени он приурочен?" Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u mego Pana! Nie ujawni jej, we właściwym czasie, nikt inny, jak tylko On! Скажи: "Познание об этом только у Господа моего: кроме Его никто не может указать на время его; он озабочивает и небеса и землю: он наступит для вас не иначе, как внезапно". Ciąży ona na niebiosach i na ziemi; przyjdzie do was niespodziewanie." Они спрашивают тебя, как будто ты верно знаешь о нем. Oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony. Скажи: "Ведение о нем только у Бога; но очень многие из сих людей и этого не знают". Powiedz: " Wiedza o niej jest tylko u Boga, lecz większość ludzi nie wie!" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani korzyścią, ani szkodą, lecz tylko tym, co zechce Bóg. Gdybym znał to, co skryte, z pewnością, pomnożyłbym sobie dobro, a nie dotknęłoby mnie zło. I a jestem tylko ostrzegającym i zwiastunem dla ludzi, którzy wierzą! " Скажи: "Я не в силах распорядить для себя ни полезным, ни вредным, если не хочет того Бог. если бы я был хорошо знающим тайное, я бы обогатился всяким добром, , и ни какое зло не коснулось бы меня: я только обличитель и благовеститель для людей верующих". On jest Tym, który stworzył nas Z jednego istnienia, a z niego uczynił jej małżonkę, żeby mógł odpoczywać przy niej. Он сотворил вас от одного человека; произвел из него супругу ему, чтобы она жила для него. A kiedy on pokrył ją, ona zaczęła nosić lekki ciężar, z którym swobodnie chodziła. A kiedy stała się ociężałą, oni zawołali do Boga, swego Pana: "Jeśli Ty nam dasz sprawiedliwego, to my, z pewnością, będziemy Ci wdzięczni!" После того, как он покрыл её, она обременела лёгким бременем и носила его; когда же оно стало тяготить её, оба они стали просить Бога, Господа своего: "если Ты дашь нам стройно- красивого, то мы будем благодарными". Kiedy On dał im sprawiedliwego, oni przygotowywali Mu współtowarzyszy spośród tego, czym On ich obdarzył. Когда же Он дал им стройно-красивого: они придумали соучастников Ему в том, что Он сделал для них. Lecz Bóg jest wyniosły ponad to, co oni J emu dodają jako współtowarzyszy! Да будет превозносим Бог, не имеющий соучастников, каких допускают они! Czy oni dodają za współtowarzyszy to, co niczego nie stwarza; lecz samo jest stwarzane, Должно ли им признавать соучастниками Ему таких, которые ничего не творят, а сами сотворены, I nie jest w stanie przyjść im z pomocą, ani też samemu sobie nie może pomóc? не могут ни им подать помощи, ни себе самим не помогут? A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami. Если будете звать их на прямой путь, они не последуют за вами. Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać, czy wy będziecie milczeć. Для вас все равно: звать ли их станете, или молчать будете. Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem - to sługi, podobnie jak wy. Wzywajcie ich więc! Niech oni was słuchają, jeśli jesteście prawdomówni! Истинно, те, которых вы призываете, кроме Бога, суть рабы Его, такие же как и вы: призовите их, и пусть они дадут ответ вам , если вы правдивы. Czy oni mają nogi, na których chodzą? Есть ли у них ноги, чтобы ходить ими? Czy oni mają ręce, którymi chwytają? Есть ли у них руки, чтобы брать ими? Czy oni mają oczy, którymi widzą? Есть ли у них очи, чтобы видеть ими? Czy oni mają uszy, którymi słyszą? Есть ли у них уши, чтобы слышать ими? Powiedz: " Wzywajcie waszych współtowarzyszy i knujcie podstęp przeciwko mnie, i nie każcie mi czekać! Скажи: "Призовите признаваемых вами соучастниками Бога, и ухитритесь против меня; не давайте мне отсрочки. Zaprawdę, opiekunem moim jest Bóg, który zesłał Księgę! To On opiekuje się ludźmi prawymi. Истинно, покровитель мой есть Бог, который свыше низвел это писание и покровительствует добрым. A ci, których wy wzywacie, poza Nim,, nie są w stanie wam pomoc ani też sobie samym nie pomogą." А те, которых вы признаете, опричь Бога, не могут ни вам подать помощи, ни себе самим не помогут". Kiedy ich wzywasz ku drodze prostej, to oni nie słyszą. Ty widzisz, jak oni patrzą na ciebie, lecz oni nie widzą. Если вы будете звать их на прямой путь, они не послушают; увидишь, что они обратят взоры на тебя, но ничего не будут видеть. Trzymaj się przebaczenia! Nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych! Будь снисходителен, указывай доброе, удаляйся от невежд. A jeśli cię szatan wodzi na pokuszenie, to szukaj ucieczki u Boga! Zaprawdę, On jest słyszący, wszechwiedzący! Как скоро наваждается тебе сатаною какое либо наваждение, ищи убежища у Бога: Он слышит, знает. Zaprawdę, ci, którzy są bogobojni, kiedy ich dosięga pokusa szatana, przypominają sobie i wtedy widzą jasno. Истинно, благочестивые, когда возбудится в них сатаною какое либо обольщение, вспоминают Бога, и вот, они опять становятся ясновидящими. A ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go. А братья их стараются только продлить в них заблуждение, а не укоротить его. A kiedy ty nie przynosisz im żadnego znaku, Oni mówią: "Dlaczego ty go nie wybrałeś?" Когда ты не сообщал им какого либо знамения, они говорят: "Или ещё ты не выдумал его?" Powiedz: "Ja idę tylko za tym, co mi zostało objawione od mego Pana. To są jasne dowody od waszego Pana, droga prosta i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą! " Скажи: "Я следую только тому, что открывает мне Господь мой: это просветительные истины от Господа вашего; руководство, милость Его людям верующим". A kiedy Koran jest recytowany to przysłuchujcie się i milczcie! Być może, doznacie miłosierdzia! Когда читается Коран, слушайте его и будьте безмолвны: может быть будете помилованы. Wspominaj twego Pana w twojej duszy z pokorą i z bojaźnią rano i wieczorem! I nie bądź między niedbałymi! Утром и вечером вспоминай Господа твоего, в душе твоей со смирением и страхом, не произнося слов громко: не будь легкомыслен. Zaprawdę, ci, którzy są u twego Pana, nie są tak pyszni, by Mu nie służyć; oni Go wysławiają i wybijają Mu pokłony! Истинно, пребывающие пред Господом твоим не величаются, уклоняясь от служения Ему: они хвалят Его и Ему покланяются. Zapytują cię o łupy. Powiedz: "Łupy należą do Boga i Posłańca. Они спрашивают тебя о добыче; скажи: "Добыча в распоряжении Бога и Его посланника". Przeto bójcie się Boga i ustanówcie zgodę między wami! Słuchajcie Boga i Jego Posłańca, jeśli jesteście wierzącymi!" Бойтесь Бога; будьте мирны между собою: повинуйтесь Богу и Его посланнику, если вы стали верующими. Wierzącymi są tylko: ci, których serca drżą z przerażenia, kiedy wspomina się Boga; ci, których wiara się powiększa, kiedy są im recytowane Jego znaki - oni ufają swojemu Panu - Верующие те, у которых сердца, когда вспоминается имя Бога, трепещут от страха; в которых вера, когда читаются им знамения Его, увеличивается; которые уповают на Господа своего; Ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy которые постоянны в совершении молитв, и делают пожертвования из того, чем Мы наделяем их. - tacy są naprawdę wierzącymi! - Dla nich są przygotowane stopnie u ich Pana i przebaczenie, i szlachetne zaopatrzenie. Таковые суть истинно верующие. Для них у Господа их высокие степени, прощение, обильные блага, I tak wyprowadził ciebie twój Pan z twojego domu w imię prawdy, choć część wierzących jej się sprzeciwiła; Как в то время, когда Господь твой вывел тебя из твоего дома для подтверждения истины, и когда некоторые из верующих противились тому, Dyskutowali z tobą na temat prawdy, chociaż ona stała się już jasna, jak gdyby byli popędzani ku śmierci dla nich widocznej. споря с тобой против истины, - после того, как она ясна была указана, - как будто бы их гнали к смерти и они её видят. I kiedy obiecał wam Bóg, iż jeden z dwóch oddziałów wam się podda, pragnęliście, aby to był ten, który nie był uzbrojony. Lecz Bóg chciał utwierdzić prawdę przez Swoje słowa i zniszczyć niewiernych do ostatniego, Вот, Бог обещал вам, что один из двух отрядов достанется вам; вы желали, что бы достался вам тот, который безоружен, а Бог хотел показать истинность истины слов Своих и изсечь неверных до последнего человека, Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników. Для того, чтобы показать истинность истины и обнаруживать лживость лжи, не смотря на противоборство нечестивых. Kiedy błagaliście waszego Pana o pomoc, On wysłuchał was: "Ja was wspomogę tysiącem aniołów idących jedni za drugimi." Когда вы просили помощи у Господа вашего, Он, услышав вас, ответил: "Я поддержу вас тысячью ангелов, идущих рядами, одни за другими". Bóg uczynił to jedynie radosną wieścią, aby uspokoić przez to wasze serca. Pomoc jest tylko od Boga. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Эти слова Бога были ничем другим, как благовестием и только для того, чтобы успокоились сердца ваши: помощь только от Бога, потому что Бог силен, мудр. Oto On okrył was sennością - zabezpieczeniem pochodzącym od Niego - i spuścił na was z nieba wodę, aby was nią oczyścić i usunąć z was brud szatana, umocnić wasze serca i utwierdzić przez to wasze stopy. Вот, Он, в знамение своего покровительства, осенил вас сном, ниспослал вам с неба воду, что бы ею очистить вас и удалить от вас осквернение сатаны, чтобы ободрить сердца ваши и утвердить стопы ваши. Twój Pan objawił aniołom: "Oto Ja jestem z wami! Umocnijcie więc tych, którzy wierzą! Ja wrzucę strach w serca niewiernych. Bijcie ich więc po karkach! Bijcie ich po wszystkich palcach!" Вот, Господь твой вещал ангелам: "Я - с вами; подкрепите верующих; Я брошу страх в сердца нечестивых: поражайте их по выям их, поражайте каждого из них по концам пальцев". Dlatego, że oni oddzielili się od Boga i Jego Posłańca. Это им за то, что они отделились от Бога и Его посланника. A kto oddziela się od Boga i Jego Posłańca... zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Кто отделяется от Бога и Его посланника, тому будет жестокое наказание от Бога. To jest dla was! Zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia! Это будет вам, наслаждайтесь этим: истинно, неверным - мука в огне. Kiedy spotkacie niewiernych, posuwających się w marszu, to nie odwracajcie się do nich plecami! Когда встретите неверных, в боевом строе идущих на вас, не обращайте к ним тыла. A kto tego dnia odwróci się do nich plecami - jeśli nie czyni tego powracając do bitwy albo przyłączając się do oddziału - to ten ściągnie na siebie gniew Boga, a jego miejscem schronienia będzie Gehenna! A jakże to złe miejsce przybycia! Кто в такое время обратит к ним свой тыл, - исключается тот, который ворочается для битвы, или оборачивается, что бы примкнуть к плотному строю, - тот привлечет на себя гнев Бога, тому жилищем будет геенна: страшно это пристанище! To nie wy ich zabijaliście, lecz Bóg ich zabijał. To nie ty rzuciłeś, kiedy rzuciłeś, lecz to Bóg rzucił; aby doświadczyć wiernych doświadczeniem pięknym, pochodzącym od Niego. Не вы убивали их, но Бог убивал их; не ты метал, когда метал, но Бог метал его. И это для того, чтобы Ему испытать верующих благотворным испытанием. Zaprawdę, Bóg jest słyszącym, wszechwiedzącym! Подлинно, Бог слышащий, знающий. To jest dla was! Bóg czyni daremnym podstęp niewiernych. Это для вас так потому, что Бог хочет ослабить хитрость нечестивых. Jeśli poszukiwaliście zwycięstwa, to zwycięstwo przyszło do was. Ale jeśli zaprzestaniecie, to dla was będzie lepiej. A jeśli zaczniecie na nowo, to i My zaczniemy. Nie wybawi was od niczego wasza gromada, nawet jeśli będzie liczna. Zaprawdę, Bóg jest razem z wierzącymi! Вы желали победы и победа уже клонилась на вашу сторону; но если бы вы удержались, то это было бы лучше для вас. Но если вы воротитесь, то и мы воротимся: вам нисколько не поможет ваше многолюдство, хотя вы и многочисленны; потому что Бог с верующими. Słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie odwracajcie się od niego, wtedy kiedy słyszycie! Повинуйтесь Богу и посланнику Его; не уклоняйтесь от него; вы слышите. I nie bądźcie tacy jak ci, którzy powiedzieli: "Słyszeliśmy!", podczas gdy wcale nie słuchają. Не будьте как те, которые говорят: "Мы слушаем", а сами не слушают. Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją. Истинно, самые худшие из живых существ пред Богом глухонемые, которые ничего не разумеют. Jeśliby Bóg uznał w nich coś dobrego, to z pewnością dałby im usłyszeć; ale jeśliby On nawet dał im usłyszeć, to oni i tak odwróciliby się od Niego i odsunęliby się ze sprzeciwem. Если бы Бог знал что либо доброе в них, Он сделал бы их слышащими; но если бы Он и сделал их слышащими, то они уклонились бы, отступивши от Него. Odpowiadajcie Bogu i Jego Posłańcowi, kiedy on was wzywa do tego, co wam daje życie. I wiedzcie, że Bóg staje między człowiekiem a jego sercem i że ku Niemu zostaniecie zebrani. Будьте послушны Богу и Его посланнику, когда он призывает вас к тому, что животворит вас; знайте, что Бог вращается между человеком и сердцем его: истинно, к Нему вы будете собраны. Bójcie się pokuszenia, które dosięgnie nie tylko tych z was, którzy są niesprawiedliwi. I wiedzcie, że Bóg jest surowy w karaniu! Бойтесь искушения: оно постигает не тех единственно, которые между вами живут законопреступно; знайте, что Бог строг в наказании. I przypomnijcie sobie czas, kiedy byliście nieliczni, kiedy byliście osłabieni na tej ziemi, obawiając się, że ludzie was wychwycą. Wtedy On dał wam schronienie, umocnił was Swoją pomocą i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Być może, będziecie wdzięczni! Помните: вот, вы в этой земле малочисленны, слабы; боитесь, что эти люди уничтожат вас: но Он дал вам жилища, укрепил вас своею помощью, наделил вас благими снедями; может быть, будете благодарны. Nie zdradzajcie Boga i Posłańca, bo wtedy zdradzicie powierzone wam legaty, a przecież wy wiecie. Не будьте вероломны против Бога и сего посланника; не будьте вероломны в доверенности одного другому, так как вы понимаете это. I wiedzcie że wasze dobra i wasze dzieci są pokuszeniem i że u Boga jest nagroda ogromna. Знайте, что ваши имущества, ваши дети только искушение, что только у Бога великая награда. Jeśli będziecie się obawiać Boga, to On da wam zdolność rozróżnienia i odpuści wam wasze złe czyny, i przebaczy wam. Bóg jest władcą łaski ogromnej. Если будете бояться Бога, то Он подаст вам спасение, очистит вас от ваших злых дел и простит вам: Бог владыка великой благости. A jeśli spiskują przeciwko tobie ci, którzy nie uwierzyli, aby cię pochwycić mocno albo zabić cię lub wypędzić, jeśli zatem oni spiskują, to i Bóg przygotowuje podstęp. A Bóg jest najlepszy w swoim podstępie. Вот, неверные ухищряются против тебя, чтобы заключить тебя в оковы, или убить тебя, или изгнать тебя: они ухищряются, и Бог ухищряется; но Бог самый искусный из хитрецов. Kiedy są im recytowane Nasze znaki, oni mówią: "My już słyszeliśmy! Когда читаются им наши знамения, они говорят: "Мы уже слышали их! Jeślibyśmy chcieli, to powiedzielibyśmy to samo. To są tylko baśnie dawnych przodków." Если бы мы захотели, сказали бы такие же, как и сии; это только истории о старине". I oto oni powiedzieli: "O Boże! Вот они говорят: "Боже! Jeśli to jest prawda od Ciebie, to spuść na nas deszcz kamieni z nieba albo sprowadź na nas karę bolesną!" Если он есть истина от Тебя, то низведи на нас с неба каменный дождь, или пошли на нас другое, какое либо мучительное наказание". Ale Bóg nie taki, by ich karać, kiedy ty znajdujesz się wśród nich; i Bóg nie będzie ich karał, jeśli oni poproszą o przebaczenie. Не будет того, чтобы Бог наказал их, когда ты между ними; не будет того, чтобы Бог захотел наказать их, когда они просят прощение себе. Lecz dlaczego nie ukarze ich Bóg, kiedy oni odsuwają od świętego Meczetu? Но им не отклонить от себя наказания Бога, когда они удаляют других от запретной мечети, тогда как они не хранители её. Oni nie są jego opiekunami, bo opiekunami jego są tylko bogobojni. Lecz większość z nich nie wie. Хранители её только те, которые благочестивы; очень многие из них не знают этого. A modlitwa ich w tym Domu to tylko świst i klaskanie w dłonie. Молитва их при этом доме состоит только в свистании и рукоплескании. Zakosztujcie więc kary za waszą niewiarę! В последствии - насладитесь мукой за то, что были нечестивы. Zaprawdę; ci, którzy nie uwierzyli, trwonią swoje dobra, żeby oddalić od drogi Boga. I oni je roztrwonią. Истинно, неверные издерживают свои имущества для того, чтобы уклонять других от пути Божия, и они скоро издержат их; после того бедственно будет положение их; после того они побеждены будут! Potem będzie to dla nich udręczeniem i będą zwyciężeni. A ci, którzy nie uwierzyli, będą zebrani ku Gehennie, Неверные будут собраны пред геенной, Ażeby rozdzielił Bóg złego od dobrego i umieścił złych jednego na drugim;. ażeby zgarnął ich wszystkich razem i umieścił w Gehennie. для того, чтобы Богу отделить злых от добрых, и чтобы злых, положив одних на других и всех сплотив, низложить в геенну. To są ci, którzy stracili! Это будет с этими несчастными! Powiedz tym, którzy uwierzyli: "Jeśli oni się powstrzymają, to zostanie im przebaczone to, co było przedtem, a jeśli oni na nowo zaczną... - to przecież mają przykład dawnych przodków! Скажи неверным, что если они удержат себя, то им прощено будет то, что сделано было ими прежде, а если опять будут делать тоже, то есть уже для них пример в прежних народах. Zwalczajcie ich, aż nie będzie już buntu i religia w całości będzie należeć do Boga." Воюйте с ними до тех пор, покуда не будет никакого искушения, покуда будет одно только это верослужение Богу. A jeśli oni się powstrzymają... to, zaprawdę, Bóg widzi jasno, co czynicie! Если удержат они себя, то - Бог видит, что делают они; A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! А если они назад повернутся, то знайте, что Бог покровитель вам. Jakże to wspaniały Pan! Как прекрасен Этот покровитель! Jakże to wspaniały Wspomożyciel! Как прекрасен Этот помощник! I wiedzcie, iż cokolwiek weźmiecie w postaci łupów, to piąta część należy do Boga i Jego Posłańca, do jego krewnych i sierot, do ubogich i do podróżnego - jeśli wierzycie w Boga i w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze w dniu rozdzielenia, w, dniu spotkania dwóch zastępów. Знайте, что из всего, что ни берёте вы в добычу, пятая часть Богу, посланнику и родственникам его, сиротам, бедным, путешественникам, если вы уверовали в Бога и в то, что свыше Нами ниспослано рабу нашему в день спасения, в день встречи двух ополчений. A Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Бог всемогущ. Oto wy byliście na zboczu najbliższym, a oni byli na zboczu najdalszym, i oddział na wierzchowcach poniżej was. Jeślibyście sami wyznaczyli sobie spotkanie,. to nie doszlibyście do zgody, lecz to się stało, aby Bóg rozstrzygnął sprawę, która się powinna dokonać: aby zginął ten, kto zginął, przy jasnym dowodzie, aby żył ten, kto pozostał żywy, przy jasnym dowodzie. Вот, вы стояли на ближайшей возвышенности, а они на дальней возвышенности, караван же - ниже от вас; - если бы вы между собою стали назначать себе место и время, то вы не сладились бы между собой в назначении места и времени, - но то было для того, что бы Богу совершить событие, какому должно было сделаться; чтобы погиб тот, кому непременно должно погибнуть, и был бы жив тот, кому непременно должно жить. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Истинно Бог слышащий, знающий. Oto we śnie pokazał ci ich Bóg niewielu. Jeśliby On pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie. Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach! Вот, во сне твоем Бог показал тебе их малочисленными; а если бы Он показал тебе их многочисленными, то вы, верно, оробели бы, стали бы между собой спорить об этом деле; но Бог умиротворил, потому что Он знает существо сердец. I oto On pokazał wam ich, kiedy spotkaliście się, jako nielicznych w waszych oczach, i podobnie pomniejszył was w ich oczach, aby móc rozstrzygnąć sprawę, która się miała dokonać. И вот, когда вы встретились друг с другом, Он показал их вам, в очах ваших, малочисленными, а в их очах уменьшил вас, что бы Богу совершить событие, какому должно было сделаться. Do Boga powracają wszystkie sprawy! От Бога зависят события. Kiedy spotykacie jakiś oddział, to trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga! Być może, będziecie mieć szczęście! Когда встречаетесь с каким либо ополчением, то будьте тверды, чаще вспоминайте о Боге: может быть будете счастливы. I słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Nie sprzeczajcie się między sobą, bo osłabniecie i odejdzie od was wasza moc. Повинуйтесь Богу и посланнику Его; не спорьте между собой, чтобы вам не оробеть и успех не отошел бы от вас. Bądźcie cierpliwi! Zaprawdę, Bóg jest z cierpliwymi! Будьте терпеливы, потому что Бог с терпеливыми. I nie bądźcie tak jak ci, którzy wyszli ze swoich domostw z dumą i dla pokazania się ludziom. Oni odsuwają się od drogi Boga, lecz Bóg obejmuje to, co oni czynią. Не будьте как те, которые вышли из своих жилищ, хвастаясь и тщеславясь перед людьми: они уклоняются от пути Божия; но Бог знает что делают они. Oto upiększył szatan ich działanie i powiedział: "Nie ma zwycięzcy nad wami dzisiaj wśród ludzi, a ja jestem waszym sąsiadem opiekuńczym." Вот, сатана представил им дела их в прекрасном виде и сказал: "Никто из людей не победит вас ныне, я вам помощник!" Kiedy jednak pokazały się obydwa oddziały, on obrócił się na piętach i powiedział: "Ja jestem niewinny względem was. Widzę to, czego wy nie widzicie. Но когда оба ополчения увидели одно другое, он отступил вспять и сказал: "Я далек от вас; я вижу то, чего не видите вы. Ja boję się Boga. Bóg jest straszny w karaniu!" Я боюсь Бога: Бог строг в наказании". Oto mówią obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba: "Tych ludzi zwiodła ich religia." Вот, лицемеры и те, у которых в сердце болезнь, говорят: "Они обольщены своим вероуставом!" Ale ten, kto zaufał Bogu... zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Кто уповает на Бога, для того Бог силен, мудр. Gdybyś tylko mógł widzieć, jak aniołowie zabierają tych, którzy nie uwierzyli! О если бы ты видел, как умирали неверные! Oni biją ich po twarzy i po plecach: "Zakosztujcie kary ognia palącego! Ангелы поражали их и по лицам их, и по хребтам их: "Идите насладиться мукой в огне!" To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. Это вам за то, что приготовили руки ваши; но истинно, Бог нисколько не жесток к рабам своим. Oni są jak ludzie Faraona i ci, którzy byli przed nimi: oni nie uwierzyli w znaki Boga i zabrał ich Bóg za grzechy. Zaprawdę, Bóg jest mocny, straszny w karaniu! Подобно народу Фараона и тем, которые были прежде них, они отвергли знамения Бога, и Бог наказал их за грехи их: потому что Бог силен, строг в воздаянии. Tak jest, ponieważ Bóg nie zmienia Swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach. Это так потому, что Бог не изменяет благодеяний, какими благодетельствует каким либо людям, покуда не изменят они себя самих. Bo, zaprawdę, Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Истинно, Бог слышащий, знающий. Taki był los ludzi Faraona i tych, którzy byli przed nimi, albowiem za kłamstwo uznali znaki swego Pana; wytraciliśmy ich za ich grzechy; i zatopiliśmy ludzi Faraona. Oni wszyscy byli ludźmi niesprawiedliwymi. Подобно народу Фараона и тем, которые были прежде них, они считали знамения Господа их ложными, и мы погубили их за грехи их: Мы потопили народ Фараона, когда все они сделались беззаконниками. Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą; Истинно, пред Богом самые худые из живых существ те, которые отвергают откровение и не хотят веровать. Ci, z którymi ty zawierasz przymierze, a potem oni naruszają swój układ za każdym razem; oni nie są bogobojni. Тех, с которыми ты вступил в союз, а они после того нарушают союз с ними и не боятся Бога, A jeśli spotkasz się z nimi na wojnie, to postępuj z nimi w taki sposób, by rozproszyć tych, którzy znajdują się za nimi. Być może, oni się opamiętają! Где ни застигнешь во время войны, рассей их: те, которые будут после них, может быть, будут рассудительнее. A jeśli naprawdę obawiasz się zdrady ze strony pewnych ludzi, to tak samo odrzuć ich przymierze. Zaprawdę, Bóg nie kocha zdrajców! Если опасаешься вероломства со стороны какого народа, то ему отплачивай равным: истинно, Бог не любит вероломных. I niech nie sądzą ci, którzy nie uwierzyli, że nas wyprzedzą. Oni przecież nie są zdolni niczego udaremnić! Неверные никогда не думали бы, что они перемогут верующих, они не ослабят их. Przygotujcie przeciwko nim, ile możecie sił i oddziałów konnicy, którymi moglibyście przerazić wroga Boga i wroga waszego, jak również innych, którzy są poza nimi, a których wy nie znacie. Bóg ich zna! Держите в готовности все, какие можете, военные силы и отряды конницы: ими будете держать в страхе врагов Божиих и врагов ваших, и, кроме них, всех других, которых не знаете вы, но которых знает Бог. A to, co wy rozdajecie na drodze Boga, to zostanie wam w pełni oddane i nie doznacie niesprawiedliwości. Что ни пожертвуете вы для пути Божия, вам за то верно отплатится и с вами не поступят несправедливо. A jeśli oni skłonią się do pokoju, to i ty się ku niemu skłoń i zaufaj Bogu! Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Если они будут склонятся к миру, то и ты склонись к нему и возложи упование на Бога; истинно, Он слышащий, знающий. A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić - to zaprawdę, niech wystarczy ci Bóg! On jest Tym, który wsparł ciebie Swoją pomocą i pomocą wierzących; Но если они захотят обмануть тебя, тогда удовлетворение твое - Бог: Он своею помощью укрепил тебя и верующих; On zjednoczył ich serca. соединил между собою сердца их. Gdybyś ty rozdał wszystko, co jest na ziemi, to nie mógłbyś zjednoczyć ich serc. Lecz Bóg zjednoczył je, bo przecież On jest potężny, mądry! Если бы ты истратил все, что ни есть на земле, ты не соединил бы между собою сердец их; но Бог соединил их между собою: потому что Он могущественен, мудр. O Proroku! Пророк! Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą! Бог есть удовлетворение тебе и тем из верующих, которые последовали за тобою. O proroku! Пророк! Pobudzaj wiernych do walki! Jeśli wśród was jest dwudziestu cierpliwych, to zwyciężą dwustu; a jeśli jest stu wśród was, to oni zwyciężą tysiąc niewiernych, ponieważ oni są ludźmi, którzy nie rozumieją. Поощряй верующих к битве: если будет в вас двадцать человек стойких, они победят двести; если будет в вас сто, они победят тысячу неверных, потому что эти - народ непонимающий. Teraz ulżył wam Bóg; On wie, że jesteście słabi. Ныне Бог даст вам облегчение; Он знает, что в вас есть слабость. A więc jeśli będzie wśród was stu sprawiedliwych, to oni zwyciężą dwustu; a jeśli będzie was tysiąc, to oni zwyciężą dwa tysiące - za pozwoleniem Boga. Потому, если в вас будет сто человек стойких в битвах, они победят двести; если будет в вас тысяча, они, по изволению Божию, победят две тысячи. Bóg jest przecież z cierpliwymi! Бог вместе с стойкими в битвах. Nie jest odpowiednie dla Proroka, aby brał jeńców, dopóki on nie dokona całkowitego podboju ziemi. Ни одному пророку не предоставлялось брать пленных, покуда не производилось поголовного избиения на земле. Wy pragniecie tego, co przypadkowe na tym świecie, a Bóg chce życia ostatecznego. Bóg jest potężny, mądry! Вы хотите тленных благ в здешней жизни, а Бог хочет - в будущей: Бог могущ, мудр. Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli. Если бы предварительно не было никакого предписания от Бога, то великое наказание постигло бы вас за то, что взяли вы. Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łup, to, co jest dozwolone i wspaniałe, i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! После того, ешьте разрешенное и благое из того, что вы взяли в добычу, и бойтесь Бога: истинно Бог прощающий, милосерд. Powiedz tym jeńcom, którzy są w waszych rękach: "Jeśli Bóg znajdzie dobro w waszych sercach, to On wam da coś lepszego niż to, co wam zostało zabrane, i przebaczy wam. Bóg jest przebaczający, litościwy!" Скажи пленным, которые в руках ваших: "Если Бог узнает что либо доброе в сердцах ваших, то доставит вам добро, лучше того, какое было взято у вас; Он простит вас; Бог прощающий, милосерд". A jeśli oni zechcą ciebie zdradzić, to już wcześniej zdradzą Boga. Lecz On dał tobie władzę nad nimi. Но если они захотят изменить тебе, как прежде изменили они Богу, то Он делает тебя полновластным над ними. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Бог знающий, мудр. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy razem wywędrowali, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoimi dobrami i swoimi duszami, ci, którzy użyczyli schronienia i śpieszyli z pomocą - oni są przyjaciółmi jedni dla drugich. Истинно те, которые уверовали, оставили свою родину и ревностно воюют на пути Божием, жертвуя своим имуществом и своею жизнью, и те, которые дали им у себя убежище и помогают им, одни после других делаются наследниками. A względem tych, którzy uwierzyli, a nie wywędrowali razem, nie jesteście zobowiązani w niczym do sprawowania opieki nad nimi, dopóki oni nie wywędrują razem. A jeśli oni poproszą was o pomoc w religii, to na was ciąży obowiązek pomocy, jeśli tylko nie jest ona wymierzona przeciw ludowi, z którym zawarliście przymierze. Но те, которые уверовали, но не оставили своей родины, не имеют за собой права наследовать им, дотоле, покуда не оставят своей родины; и если они попросят у вас помощи в поддержание вероустава, то на вас обязанность подать им помощь, если она не будет против народа, который с вами в союзе. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Бог видит дела ваши. A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie. Неверные делаются наследниками одни после других; и вы если не будете поступать так, то на земле откроется беспорядок и великое расстройство. A ci, którzy uwierzyli, i ci, którzy wywędrowali razem, i ci, którzy walczyli na drodze Boga, i ci, którzy użyczyli schronienia, i ci, którzy udzielili pomocy - tacy są naprawdę wierzący! Oni otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. Те, которые уверовали, подверглись изгнанию из своей родины, ревностно воюют на пути Божием, и те, которые дали им у себя убежище и помогают им, - те и другие суть истинно верующие: им прощение и щедрый надел жизненными потребностями. A ci, którzy uwierzyli później, którzy wywędrowali razem i walczyli wraz z wami, oni należą do was; lecz ci, którzy są związani pokrewieństwem, są jeszcze bliżsi jedni drugich w Księdze Boga. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Те, которые после того уверовали, подверглись изгнанию из своей родины и вместе с вами ревностно воюют за веру, - те одно с вами; но родные ближе одни к другим, по Писанию Божию: истинно, Бог всеведущ. Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze. Льгота от Бога и посланника Его тем из многобожников, с которыми вы заключили союз: Podróżujcie swobodnie po ziemi w ciągu czterech miesięcy! Wiedzcie, iż nie jesteście zdolni sprowadzić do niemocy Boga i że Bóg pokryje wstydem niewiernych! в течении четырёх месяцев, путешествуйте по этой земле, и знайте, что вы не ослабите Бога, и что Бог посрамит неверных. I oto wezwanie od Boga i Jego Posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców. От Бога и посланника Его возглашение людям в честь великого праздника. Бог свободен по отношению Своему к многобожникам; а также и Его посланник. Jeśli się nawrócicie, to będzie lepiej dla was; a jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, iż nie sprowadzicie Boga do niemocy." Если вы с раскаянием обратитесь к Нему, это будет лучше для вас; а если отвратитесь, то знайте, что вам не ослабить Бога. Obwieść karę bolesną tym, którzy nie wierzą! Обрадуй неверных вестью о мучительном наказании. Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu. За исключением тех из многобожников, с которыми вы заключили союз; они после того не делали вам никакого ущерба, никому не помогали против вас: то и вы в отношении к ним исполняйте договор с ними в продолжении срока его. Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! Бог любит богобоязливых. A kiedy miną święte miesiące, wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie; chwytajcie ich, oblegajcie i przygotowujcie dla nich wszelkie zasadzki! Когда же кончаются запретные месяцы, тогда убивайте многобожников, где ни найдете их; старайтесь захватить их, осаждайте их, делайте вокруг их засады на всяком месте, где можно подстеречь их. Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to dajcie im wolną drogę. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Но если они с раскаянием обратятся, будут совершать молитву, будут давать очистительную милостыню; то дайте им свободный путь: Бог - прощающий, милосерд. A jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo Boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego. Tak się stanie, ponieważ to są ludzie, którzy nie wiedzą. Если кто нибудь из многобожников попросит у тебя себе убежища, то дай ему убежище, дабы он услышал слово Божие, после того доведи его до безопасного места: это потому, что они люди незнающие. Jakież może być przymierze bałwochwalców z Bogiem i Jego Posłańcem, z wyjątkiem tych, z którymi zawarliście przymierze w świętym Meczecie? Как может у Бога и посланника Его состояться союз с многобожниками? (Исключаются те, с которыми вы вступили в союз у запретного мольбища. I jak długo oni będą wierni wam, to i wy bądźcie wierni im! Zaprawdę, Bóg kocha ludzi bogobojnych! Когда они справедливы к вам, тогда и вы будьте справедливы к ним: Бог любит богобоязливых). Jakże to? Skoro oni, kiedy mają przewagę nad wami, nie przestrzegają wobec was ani związków przymierza, ani też traktatu o opiece? Как может - когда они, если берут верх над вами, не соблюдают ни клятв, ни обязательств? Oni starają się wam przypodobać swoimi ustami, ale serca ich odmawiają i większość z nich to ludzie przewrotni. Устами своими они высказывают свое расположение к вам, тогда как сердца их отказываются от того. Наибольшая часть из - злодеи. Oni sprzedają znaki Boga za małą cenę i oddalają się od Jego drogi. Jakże złe jest to, co czynią! Они ничтожною ценою оценивают знамения Бога, и удаляются от пути Его: действительно, как злы дела их! Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. Tacy są ludźmi występnymi. В отношении верующего они не соблюдают ни клятв, ни обязательств: они - неправдивы. Ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii. Но если они покаявшись обратятся, будут совершать молитву, будут давать очистительную милостыню, то будут вам братьями по вере. My jasno przedstawiamy znaki ludziom, którzy wiedzą. Мы излагаем эти знамения ясно для людей понимающих. A jeśli oni naruszają swoje przysięgi po zawarciu przymierza i jeśli atakują waszą religię, to zwalczajcie wtedy imamów niewierności! Zaprawdę, nie ma dla nich przysiąg! Być może, oni zaprzestaną! Если они после сего союза с ними, нарушат клятвы свои и будут хулить вашу веру, то воюйте с вождями неверия (для них нет клятвы!): может быть, они будут сдерживать себя. Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy złamali swoje przysięgi i którzy usiłowali wypędzić Posłańca? Как не воевать вам с народом, который нарушил свою клятву, умыслил изгнать пророка? To oni zaatakowali was po raz pierwszy. Он сам в первый раз напал на вас. Czy wy się ich obawiacie? Его ли бояться вам? Przecież Bóg zasługuje bardziej na to, byście się Go obawiali, jeśli jesteście wierzącymi! Бога бояться более должно вам, если вы верующие. Zwalczajcie ich! Bóg ukarze ich przez wasze ręce i okryje ich wstydem; i dopomoże wam zwyciężyć ich. On uleczy piersi ludzi wierzących, Воюйте с ними: Бог накажет их руками вашими, и посрамит их, даст вам победу над ними и исцелит сердца людей верующих; I On usunie zawiść z ich serc. Bóg nawraca się ku temu, komu chce. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Изгонит грех из сердец их; Бог благопреклонен к тому, к кому хочет: Бог - знающий, мудр. Czy wy sądzicie, że będziecie pozostawieni w spokoju, skoro Bóg jeszcze nie zna tych spośród was, którzy walczyli i nie wzięli sobie - poza Bogiem, Jego Posłańcem i wiernymi - nikogo jako bliskiego przyjaciela? Ужели думаете вы, что будете оставлены, тогда, как Бог знает всех из вас, которые воюют ревностно; и в искренние друзья себе не берут никого опричь Бога, посланника Его и верующих? A Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Бог ведает то, что делаете вы. Nie godzi się bałwochwalcom, aby odwiedzali świątynie Boga, dając świadectwo niewiary przeciwko samym sobie. Działania takich ludzi są daremne. Что это с многобожниками, что они посещают мечети Божии, тогда как сами свидетельствуют о неверии в душах своих? Oni będą przebywać w ogniu na wieki. Дела их суетны; в огне будут они вечно. I będzie odwiedzać świątynie Boga tylko: ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni; ten, kto odprawia modlitwę; ten, kto daje jałmużnę; ten, kto obawia się tylko Boga: Być może tacy będą w liczbie prowadzonych drogą prostą! Мечети Божии посещают только те, которые веруют в Бога и в последний день, совершают молитвы, дают очистительную милостыню, боятся одного только Бога: таковые люди из числа, может быть, ходящих прямо. Czyż wy uważacie, że ten kto napoi pielgrzyma i odwiedzi święty Meczet podobny jest temu, kto uwierzył w Boga i w Dzień Ostatni i walczył na drodze Boga? Oni nie są równi przed Bogiem. Ставите ли вы подающих воду совершающему праздник при запретной мечети и посещающему её, наравне с теми, которые веруют в Бога и в последний день, и ревностно воюют на пути Божием? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Они не равны пред Богом: Бог не руководитель беззаконному народу. Ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wywędrowali wspólnie, ci, którzy walczyli na drodze Boga swoim majątkiem i swoimi duszami, będą mieli najwyższy stopień u Boga - oni są tymi, którzy osiągnęli sukces! Уверовавшие, оставившие свою родину, и ревностно воюющие на пути Божием, жертвуя своим имуществом и своею жизнью, - на самой высокой степени достоинства пред Богом: они - блаженны. Ich Pan obwieści im radosną nowinę przez miłosierdzie od Niego i przez upodobanie, i przez Ogrody, gdzie czeka ich nieustanna szczęśliwość. Господь их обрадует их своим милосердием и благоволением и райскими садами, в которых им будет постоянная утеха: Będą w nich przebywać na wieki. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna! В них они пребудут вечно; от Бога им великая награда. Nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę. A ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi. Не берите себе в друзья ни отцев ваших, ни братьев ваших, если они неверие предпочитают вере: те из вас, которые подружатся с ними, - те - законопреступники. Powiedz: "Jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli Bóg i Jego Posłaniec oraz zmaganie się na Jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie Bóg ze Swoim rozkazem." Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Скажи: "Если отцы ваши, сыны ваши, братья ваши, супруги ваши, родственники ваши, имущества, какие приобретаете себе, товары, за которые боитесь застоя в распродаже, жилища, которыми удовлетворяетесь, для вас любезнее Бога, посланника Его, войны на пути Его, то ждите, покуда Бог не совершит своего дела: Бог не руководит народа развращенного". A Bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu Hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. Lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości. Potem odwróciliście się plecami. Бог уже помогал вам во многих битвах, а также и в день Хонейна, - когда вы восхищались своей многочисленностью, и когда она не принесла вам никакой пользы, так что земля показалась вам тесною, тогда как она была просторна, и вы тогда обратили тыл и побежали назад, Następnie Bóg zesłał Swój spokój na Swojego Posłańca i na wiernych. On zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli. Taka jest zapłata dla niewiernych! Бог низвел Свою секину на посланника Своего и на верующих; низвел невидимые воинства и наказал неверных: это было воздаянием неверующим. Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. Bóg jest przebaczający, litościwy! После этого Бог был благопреклонен к тому, к кому хотел: Бог прощающий, милосерд. Bałwochwalcy są przecież nieczystością. Przeto niech nie przybliżają się do Meczetu świętego po tym roku! Многобожники нечисты: они не должны приближаться к запретной мечети после этого года. A jeśli boicie się ubóstwa, to wzbogaci was Bóg przez Swoją łaskę, jeśli zechce. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Если боитесь бедности, то вас обогатит Бог от щедрот своих, если захочет: Бог знающий, мудр. Zwalczajcie tych, którzy nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, który nie zakazują tego, co zakazał Bóg i Jego Posłaniec, i nie poddają się religii prawdy - spośród tych, którym została dana Księga - dopóki oni nie zapłacą daniny własną ręką i nie zostaną upokorzeni. Воюйте с теми, которые не веруют в Бога и в последний день, не считают запрещенным того, что запретил Бог и Его посланник; и с теми из получивших Писание, которые не принимают истинного вероустава, дотоле, покуда они не будут давать выкупа за свою жизнь, обессиленные, уничиженные. Żydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga." A chrześcijanie powiedzieli: "Mesjasz jest synem Boga." Иудеи говорят: "Ездра - сын Божий"; Назаряне говорят: "Мессия - сын Божий". Takie są słowa wypowiedziane ich ustami. Это их слова в устах их. Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli. Говоря это, они уподобляют себя неверным, бывшим прежде. Niech zwalczy ich Bóg! Jakże oni są przewrotni! Да поразит их Бог! как легкомысленны они! Oni wzięli swoich uczonych w piśmie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem, i Mesjasza, syna Marii. Опричь Бога, они своих книжников и своих подвижников принимают за Господов, и Мессию, сына Марии. A rozkazano im przecież czcić tylko Boga Jedynego. Nie ma boga, jak tylko On! Им было заповедано покланяться только единому Богу: кроме Его нет никого достойнобоготворимого. Jakże On bardziej godny jest chwały aniżeli to, co oni Jemu dodają jako współtowarzyszy! Воздайте хвалу Ему, устраняя тех, кого признают они соучастниками Ему. Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nie dopuści do tego, by nie uczynić pełnym Swojego światła, chociażby niewierni czuli do tego wstręt. Они своими устами хотят погасить свет Божий; а Бог хочет только того, чтобы вполне открыть свет Свой вопреки противоборству неверных. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt. Он послал посланника своего с руководством и истинным вероуставом, чтобы вознести его над всеми вероуставами вопреки противоборству многобожников. Zaprawdę, wielu spośród uczonych w piśmie - rabinów i mnichów - zjada nadaremnie majątki ludzi i oddala od drogi Boga. A tym, którzy zbierają złoto i srebro, a nie rozdają ich na drodze Boga - obwieść karę bolesną! Действительно, многие из книжников и из подвижников тратят имущество людей на пустое и уклоняют их от пути Божия: тех, которые прячут золото и серебро и не жертвуют им на путь Божий, обрадуй вестью о лютой муке, W Dniu, kiedy te metale będą rozpalone w ogniu Gehenny i będą napiętnowane nimi ich czoła, ich boki i grzbiety: "Oto co zebraliście dla siebie. В тот день, когда оно в огне геенны будет раскалено, и когда им выжигаемы будут клейма на их лбах, на их боках, на их спинах. Zakosztujcie więc tego, co zebraliście!" "Вот то, что прятали вы для себя самих: узнайте же вкус того, что тогда вы спрятали". Liczba miesięcy u Boga: dwanaście miesięcy zaznaczonych w Księdze Boga w dniu, kiedy On stworzył niebiosa i ziemię. Действительно, число месяцев у Бога двенадцать месяцев, по книге Бога, с того дня, как сотворил Он небеса и землю. Wśród nich - cztery święte. To jest religia prawdziwa. Из них четыре запретные: это - неизменный устав; потому в продолжении их не делайте зла себе самим. Przeto nie czyńcie sobie niesprawiedliwości w tych miesiącach i zwalczajcie bałwochwalców w całości, tak jak oni was zwalczają w całości. Wiedzcie, iż Bóg jest z bogobojnymi! В другие все воюйте с многобожниками также, как они вовсе воюют с вами, и знайте, что Бог с богобоязливыми. Przesunięcie miesiąca jest tylko pomnożeniem niewiary; są wprowadzeni przez to w błąd tylko ci, którzy nie wierzą. Oni uznają to za dozwolone jednego roku i uznają to za zakazane innego roku, aby wyrównać liczbę tych miesięcy uświęconych przez Boga i w ten sposób za dozwolone uznać to, czego zakazał Bóg. Перенос их на другие есть крайнее неверие; им вводятся в заблуждение только неверные: они считают его простым в один год, и считают запретным в другой год, чтобы согласить себя с тем временем, которое считать запретным повелел Бог: таким образом они делают простым то, что Бог повелел считать запретным. Zostało im upiększone zło ich działania, lecz Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Они обольщаются злыми делами своими; Бог не руководитель людей неверных Dlaczegoż, kiedy wam mówią: "Ruszajcie na drogę Boga!" - tak ciążycie ku ziemi? Почему вы, когда было сказано вам: "Выступайте в поход для войны на пути Божием!" притворяясь утомленными, легли на землю? Czy podoba wam się bardziej życie tego świata, czy życie ostateczne? Ужели вы здешней жизнью удовлетворяетесь больше, чем будущей? Przecież używanie życia tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - jest mizerne! Утехи настоящей жизни в сравнении с утехами будущей ничтожны. A jeśli nie wyruszycie, to ukarze was Bóg karą bolesną i zmieni was na inny naród. Если вы не выступите в поход, то Он накажет вас мучительною казнью. A wy nie możecie Mu w niczym zaszkodzić. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он заменит вас другим народом и вы не сделаете Ему никакого ущерба: Бог всемогущ. A jeśli wy mu nie pomożecie - to Bóg mu już dopomógł, kiedy wypędzili go ci, którzy nie uwierzyli, kiedy on był drugim z dwóch. Kiedy oni obydwaj byli w grocie, oto on mówi do swojego towarzysza: "Nie smuć się! Zaprawdę, Bóg jest z nami!" I Bóg zesłał na niego Swój spokój, i wzmocnił go Swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo Boga wywyższył. Bóg. jest potężny, mądry! Если вы не поможете ему, поможет ему Бог, как было тогда, когда неверные изгнали его; Они были только вдвоем: вот они оба в пещере, вот он говорит своему спутнику: "Не печалься, потому что с нами Бог!", тогда Бог ниспослал Свою секину на него и укрепил его невидимыми воинствами. Слово неверных Он сделал низким, тогда как слово Бога высоко: Бог силен, мудр. Wyruszajcie - lekko i ciężkozbrojni! Walczcie waszymi majątkami i waszymi duszami na drodze Boga! To jest dla was lepsze, gdybyście mogli wiedzieć! Выходите в поход, легкими ли будете, или тяжелыми: ревностно воюйте, жертвуя своим имуществом и своею жизнью, на пути Божием: в этом благо для вас, если вы знаете. Jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. Lecz daleka dla nich była odległość. Oni będą przysięgać na Boga: "Gdybyśmy mogli, wyruszylibyśmy z wami!" Oni gubią siebie samych. A Bóg wie doskonale, że oni są kłamcami. Если бы верная была добыча, а путь был удобнопереходимый, то они наверно последовали за тобою; но как переход этот кажется им далеким, то они клянутся Богом: "Если бы мы могли, то выступили бы вместе с вами". Они губят себя самих: Бог знает, что они лжецы. Niech Bóg ci przebaczy! Бог да простит тебе! Dlaczego ich pozostawiłeś, zanim dali się tobie jasno poznać ci, którzy mówili prawdę, i ci, którzy byli kłamcami? Зачем ты позволил им остаться, когда тебе ясно не было указано, кто из них справедлив, когда ты не знал, кто из них лжет. Ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie będą cię prosić o pozwolenie, by walczyć swoimi majątkami i swoimi duszami. A Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych! Верующие в Бога и в последний день не захотят, чтобы ты не позволил им воевать, жертвуя своим имуществом и своею жизнью: Бог знает богобоязливых. Proszą ciebie o pozwolenie tylko ci, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni i których serca jeszcze wątpią, i którzy się wahają w swoim zwątpieniu. Только те требуют увольнения от войны, которые не веруют в Бога и в последний день которых сердца нерешительны, и которые при своей нерешительности колеблются. A gdyby oni chcieli wyruszyć, to przygotowaliby do tego pewne wyposażenie. Lecz B6g sprzeciwił się ich wyruszeniu, powstrzymał ich i zostało im powiedziane: "Siedźcie spokojnie z tymi, którzy siedzą!" Если бы они хотели выступить в поход, то наверно они приготовили бы для него приготовления; но Богу неприятен их выход. Он сделал их ленивыми и им сказано было: "Оставайтесь вместе с остающимися". Gdyby wyruszyli razem z wami, to powiększyliby tylko trudności wśród was i, krążąc między wami, staraliby się doprowadzić was do buntu; a wśród was są tacy, którzy im dają posłuch. Если бы они с вами вышли в поход, то они среди вас только увеличили отягощение и произвели бы в среде вас беспорядок, которого они желают для вас так, как между вами есть готовые быть послушными им. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych! Бог знает злых. Oni już wcześniej chcieli wzniecić bunt i przewracali twoje sprawy, aż przyszła prawda i pojawił się rozkaz Boga, chociaż oni się sprzeciwiali. Они еще прежде хотели произвести беспорядок, старались расстроить дела твои, доколе не пришла истина и не явилось повеление Божие, в то время, как они противоборствовали. Wśród nich jest taki, który mówi: "Pozwól mi i nie wystawiaj mnie na pokusę!" Между ними есть и такие, которые говорят: "Уволь нас и не искушай нас!" Czyż oni nie wpadli już w pokusę? Уже не впали ли они в искушение? Zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Истинно, геенна обнимет неверных. Jeśli cię spotyka jakieś dobro, ich to zasmuca; a jeśli cię dosięga jakieś nieszczęście, to oni mówią: "Zatroszczyliśmy się o naszą sprawę wcześniej!" - i odwracają się uradowani. Если случается с тобой что хорошее, оно огорчает их; а если случается что бедственное, они говорят: "мы уже заблаговременно взяли свои меры против этого", и уходят, радуясь. Powiedz: "Nie dosięgnie nas nic innego, jak tylko to, co zapisał dla nas Bóg. On jest naszym Panem! Niech ufają Bogu ludzie wierzący!" Скажи: "С нами бывает только то, что преднаписал для нас Бог: Он владыка наш; на Бога да уповают верующие". Powiedz: "Czyż wy oczekujecie dla nas czegoś innego niż dwóch najpiękniejszych? Скажи: "Не того ли только ждете вы, что с нами будет какое либо одно из двух наилучших благ? Bo my oczekujemy dla was, iż dosięgnie was Bóg karą pochodzącą od Niego lub przez nasze ręce. И мы в отношении вас; ждем, что Бог поразит вас казнью, или Сам от Себя, или нашими руками. Oczekujcie więc, my oczekujemy razem z wami!" Так, ждите; вместе с вами и мы будем ждать". Powiedz: "Rozdawajcie dobrowolnie lub pod przymusem! - to nie będzie od was przyjmowane. Wy, zaprawdę, jesteście ludem występnym." Скажи: "Делайте свои пожертвования или добровольно или принужденно, не примутся они от вас; потому что вы люди непотребные". I nic innego nie przeszkadza im w tym, aby mogły być przyjęte od nich świadczenia, jak tylko to, iż oni nie wierzą w Boga i w Jego Posłańca, iż odprawiają modlitwę leniwie i że rozdają tylko pod przymusem. Причиной тому, что от них не принимаются пожертвования, только то, что они не веруют в Бога и в посланника Его, что лениво ходят на молитву, что пожертвования делают неохотно. Niech cię nie zadziwiają ani ich majątki, ani ich dzieci. Bóg chce ich tylko ukarać przez to w życiu na tym świecie i chce ażeby ich dusze odeszły, kiedy są niewiernymi. Да не удивляет тебя ни богатство их, ни дети их: ими хочет Бог только наказать их в здешней жизни, только того, чтобы они и издохли, оставаясь неверными. Oni przysięgają na Boga, iż są spośród was, chociaż nie są spośród was, lecz są ludem, który się boi. Они клянутся Богом, что они одинаковы с вами, тогда как они не одинаковы с вами; но таковыми людьми они выказывают себя от страха. Jeśliby oni tylko znaleźli jakieś schronienie albo jakieś groty, albo jakąś kryjówkę, to podążyliby tam w wielkim pośpiechu. Как скоро находят какое ни будь убежище, или пещеру, или другое какое уходбище, повернутся и неудержимо убегут туда. Wśród nich są tacy, którzy obmawiają cię z powodu jałmużny: Jeśli oni coś z niej dostaną, to są zadowoleni; a jeśli nic z niej nie dostaną, to wtedy się gniewają. Между ними есть такие, которые бесславят тебя за милостыни; но если дадут им что из них, они выказывают удовольствие; а если не дадут им ничего из них, тогда они сердятся. A gdyby oni byli zadowoleni z tego, co dał im Bóg i Jego Posłaniec, to powiedzieliby: "Wystarczy nam Bóg! Bóg darzy nas Swoją łaską i Jego Posłaniec. My przecież kierujemy nasze pragnienie ku Bogu!" Им довольствоваться бы и тем, что доставляет им Бог и посланник Его! им говорить бы: "Наше удовлетворение - Бог; Бог доставит нам от щедрот своих, и Его посланник: мы Богу предаемся сердечно!" Jałmużny są tylko dla ubogich i biedaków, i tych, którzy przy nich pracują, i dla tych, których serca zostały pozyskane, i na wykup niewolników, i dla dłużników, i dla drogi Boga, i dla podróżnego. To jest obowiązek nałożony przez Boga! Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Милостыни только бедным, нищим, смотрителям милостынь, сердечно верным союзникам; на откуп рабов, для вошедших в долги, на походы по пути Божию: и на путешественников, согласно уставу Божию: Бог знающий, мудр. Wśród nich są tacy, którzy obrażają Proroka i mówią: "On jest tylko uchem!" Между ними есть такие, которые охуждают пророка и говорят: "Он ухо!" Powiedz: "Uchem dobra dla was! Скажи "Он ухо к благу вашему! On wierzy w Boga i wierzy wiernym; on jest miłosierdziem dla tych z was, którzy wierzą." Он верует в Бога и верит верующим". A tych, którzy obrażają Posłańca Boga, czeka kara bolesna! Верующим из вас - милость; а охуждающим посланника Божия - лютая мука. Oni przysięgają na Boga przed wami, by się wam przypodobać, lecz Bóg i Jego Posłaniec zasługują bardziej na to, by się im przypodobać - jeśli oni są wierzącymi. Они перед вами клянутся Богом, чтобы угодить вам; но Богу и Его посланнику угождать они обязаны более всего, если они верующие. Czyż oni nie wiedzą, że dla tego, kto się sprzeciwia Bogu i Jego Posłańcowi - będzie przygotowany ogień Gehenny, w którym on będzie przebywał na wieki? To jest hańba ogromna! Не знают ли они, что тому, кто препирается с Богом и Его посланником, - тому огонь геенны, и в нем они пребудут вечно: это великое посрамление. Obawiają się obłudnicy, że będzie przeciwko nim zesłana sura, która obwieści im, co jest w ich sercach. Лицемеры боятся, чтобы не ниспослана была статья откровения о них, открывающая то, что в сердцах их. Powiedz: "Naśmiewajcie się! Скажи: "Смейтесь! Zaprawdę, Bóg odkryje to, czego wy się obawiacie!" Истинно, Бог обнаружит то, чего боитесь". A jeśli ich zapytasz, to oni z pewnością powiedzą: "Myśmy tylko tak rozmawiali i żartowali." Действительно, если ты спросишь их, то они скажут: "Мы только для забавы говорим это, только шутим". Powiedz: "Czy wyśmiewacie się z Boga, z Jego znaków i z Jego Posłańca?" Скажи: "Не смеетесь ли вы над Богом, Его знамениями, Его посланником? Staliście się niewiernymi, choć przedtem uwierzyliście. Вы опять сделались неверными, после того, как уверовали". Jeśli My przebaczymy pewnej grupie spośród was, to ukarzemy inną grupę za to, iż byli grzesznikami. Если Мы простим некоторым из вас, то других из вас накажем за то, что они виновны. Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. Лицемеры и лицемерки внушают друг другу законопреступное, друг друга отклоняют от доброго, и по скупости крепко держат свое в руках своих: они забыли Бога, за то и Он забыл их. Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie! Действительно, лицемеры - непотребные люди. I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. On im wystarczy! Лицемерам, лицемеркам и неверным Бог обещал огонь геенский, в котором они и останутся вечно: таков будет расчёт с ними! Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna! Бог проклял их, и мука будет им постоянна. Tak jak ci, którzy byli przed wami! Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. Oto ci, którzy stracili. Вы подобны бывшим прежде вас: они, будучи крепче вас силою, избыточнее имуществом и детьми, наслаждались полным счастьем своим; и вы наслаждаетесь полным счастьем своим, как наслаждались своим полным счастьем бывшие прежде вас: и вы тонете в суете подобно тем, которые тонули в суете. Дела таковых людей тщетны и в здешней жизни и в будущей; такие люди несчастны. Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? Не доходил ли до них рассказ о бывших прежде них, о народе Ноевом, о Гадянах, Фемудянах, о народе Авраамовом, о жителях Мадиана и ниспроверженных городов? Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. К ним приходили посланные к ним: Бог не хотел поступить с ними жестоко, но сами они были жестоки к себе. A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. Tym Bóg okaże miłosierdzie. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry! Верующие и верующия - друзья друг другу: внушают друг другу доброе, отклоняют друг друга от законопреступного, совершают молитву, дают очистительную милостыню, повинуются Богу и Его посланнику; к ним Бог будет милостив: истинно Бог силен, мудр. Obiecał Bóg wierzącym, mężczyznom i kobietom, Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki - oni tam będą przebywać na wieki - i mieszkania przyjemne w Ogrodach Edenu. Верующие и верующия по обетованию Бога будут жить вечно в садах, по которым текут реки, в прекрасных жилищах в садах эдемских. A zadowolenie Boga jest jeszcze czymś większym od tego! To jest osiągnięcie ogromne! Благоволение Бога есть самое великое благо: это есть полное блаженство. Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Ревностно воюй с неверными, с лицемерами, будь жесток к ним: их жилище - геенна. Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! Как томительно это пристанище! Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani. Они клянутся Богом, что не говорили - они говорили слова неверия, и стали неверными после принятия ими покорности. Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski. Они умыслили такое, чего не могли сделать. Они мстят за то только, что Бог и Его посланник обогащают их от щедрот своих! I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym. Oni nie mają na ziemi ani przyjaciela, ani pomocnika. Если покаются они, то это будет лучше для них; а если отворотятся, то Бог накажет их болезненным наказанием в здешней и в будущей жизни: на земле не будет им ни покровителя ни защитника. A wśród nich są i tacy, którzy zawarli przymierze z Bogiem: "Jeśli On da nam nieco ze Swojej łaski, to my na pewno będziemy dawać jałmużnę i znajdziemy się wśród cnotliwych!" Из них есть такие, которые в союзе с Богом предъявляли: "Если Он доставит нам что от щедрот своих, то мы будем давать милостыни и будем добрыми". Lecz kiedy On im daje nieco ze Swojej łaski, to oni tego skąpią: odwracają się i oddalają. Но когда Он доставил им щедроты свои, они оказались скупыми на них: они отворотились и устранились. Przeto On spowodował, iż towarzyszy im obłuda w sercach, aż do dnia, kiedy oni Go spotkają, za to, że oszukali Boga w tym, co Mu obiecali, za to, że kłamali. И Он повелел, чтобы лицемерие в сердцах их сопутствовало им до дня, в который они сретят Его, за то, что они не исполнили пред Богом того, что обещали Ему, и за то, что солгали. Czyż oni nie wiedzą, że Bóg zna ich tajemnice i skryte zmowy i że Bóg zna doskonale rzeczy ukryte?! Не знают ли они, что Бог знает тайны их и скрытные разговоры их, что Бог вполне знает невидимое? Z tych, którzy wyszydzają i wyśmiewają się z wiernych dających dobrowolnie jałmużnę, i z tych, którzy niewiele posiadają poza swoją gorliwością - z tych wyśmieje się Bóg. Ich czeka kara bolesna! Тем, которые порицают верующих, добровольно дающих милостыни, которые находят в этом только отягощение для них и над ними смеются, - над ними посмеется Бог: тем будет лютая мука. Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś dla nich o przebaczenie! Jeśli będziesz prosił dla nich o przebaczenie nawet siedemdziesiąt razy, to i tak nie przebaczy im Bóg. A to dlatego, że oni nie uwierzyli w Boga i Jego Posłańca. A Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, którzy szerzą zepsucie. Молись о прощении им, или не молись опрощении им - если помолишься о прощении им и семьдесят раз, Бог не простит им: это за то, что они не веруют в Бога и Его посланника; Бог не руководитель нечестивому народу. Cieszyli się ci, których pozostawiono w ich mieszkaniach po odejściu Posłańca Boga. Oni czuli niechęć do tego, by zmagać się swoim majątkiem i swoimi duszami na drodze Boga, i mówili: "Nie wyruszajcie w ten żar!" Оставшиеся в своих жилищах радовались, что остались позади посланника Божия: им тягостно было воевать, жертвуя своим имуществом и своею жизнью на пути Божием, и говорили: "Не ходите в такой зной!" Powiedz: "Ogień Gehenny jest o wiele bardziej gorący!" Скажи: "Огонь геенны ещё сильнее по своему зною!" O gdyby oni to pojęli! О если бы они понимали! Niech oni się pośmieją troszkę i niech wiele popłaczą - jako zapłata za to, co oni zarobili! Пускай немного посмеются они; но много плакать им придется, в воздаяние за то, что они себе усвоили. A jeśli nawróci ciebie Bóg do jakiejś partii spośród nich i będą cię prosić o pozwolenie wyruszenia, to powiedz: "Nie wyruszycie ze mną nigdy i nie będziecie zwalczać ze mną wroga! Wy przecież z zadowoleniem siedzieliście po raz pierwszy, to siedźcie i teraz z pozostającymi w tyle!" Если Бог возвратит тебя к этим людям, и они будут просить у тебя позволения ходить в поход с тобой, то скажи: "Вы никогда не пойдете со мной и не будете вместе со мной сражаться с неприятелем; потому что вам в первый раз угоднее было домоседство; так будьте домоседами вместе с остающимися". I nie módl się za któregokolwiek z nich, kiedy umrze, ani nie stój nad jego grobem! Oni przecież nie wierzyli w Boga i Jego Posłańca i umarli będąc ludźmi zepsutymi. Никогда не молись ни об одном из них, когда кто из них умирает, и не становись на молитву при его могиле, потому что они не веровали в Бога и Его посланника, и умерли нечестивыми. I niech nie zadziwiają cię ich majątki i ich dzieci! Bóg chce ich przez nie ukarać na tym świecie, żeby dusze ich odeszły, podczas kiedy są niewiernymi. Да не удивляет тебя ни богатство их, ни дети их: ими Бог хочет только наказать их в здешней жизни, только того, чтобы они и издохли неверными. A kiedy została zesłana sura: "Wierzcie w Boga i walczcie razem z Jego Posłańcem!" - ludzie zamożni poprosili ciebie o pozwolenie i powiedzieli: "Pozostaw nas z siedzącymi w domu!" Когда ниспослана была свыше статья откровения такая: веруйте в Бога и вместе с посланником Его будьте ревностны в войне; тогда достаточнейшие из них стали просить у тебя увольнения, и сказали: "Позволь нам, мы останемся с домоседами". Oni byli zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. I położono pieczęć na ich serca, tak iż oni nie rozumieją. Им приятно было быть с домоседками: печать положена на сердца их, потому они неразумны. Lecz Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, zmagali się w walce swoim majątkiem i swoimi duszami. Dla nich będą dobra i oni będą szczęśliwi! Но посланник и верующие вместе с ним были ревностны к войне, жертвуя и своим имуществом и своею жизнью: для них все блага, они блаженны. Przygotował dla nich Bóg Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. To jest osiągnięcie ogromne! Бог приготовил им сады, по которым текут реки; в них они будут вечно: это - высокое блаженство. I przyszli się usprawiedliwiać niektórzy spośród Beduinów, żeby im też dano pozwolenie. I siedzieli spokojnie ci, którzy oskarżali o kłamstwo Boga i Jego Posłańca. Некоторые из Арабов, извиняясь, приходили, чтобы получить себе увольнение, и те, которые считали лживым Бога и посланника Его, остались дома. Dosięgnie tych, którzy nie uwierzyli, kara bolesna! Жестокая казнь постигнет тех из них, которые не веруют. Słabi i chorzy oraz ci, którzy nie mają żadnych środków, aby ponosić ciężary, nie popełniają żadnego przewinienia - jeśli są szczerze wierni Bogu i Jego Posłańcowi! Nie ma przeciwko czyniącym dobro żadnej drogi. Bóg jest przebaczający, litościwy! Не лежит эта обязанность на слабых, на больных, на тех, которые не находят у себя, чем бы им пожертвовать, как скоро они усердны к Богу и посланнику Его; также на благотворящих другим каким либо образом: Бог прощающий, милосерд; Ani też względem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abyś im dał środek transportu, powiedziałeś: "Nie znajduję nic na czym mógłbym was odprawić" - oni zaś odwrócili się, a ich oczy były przepełnione łzami smutku, iż nie znajdują nic, co by mogli wydać. И на тех, которым ты, когда они приходили к тебе для того, чтобы ты снабдил их потребным для похода, сказал: "Я не нахожу у себя того, чем вас снабдить для него", и которые, отходя, проливали слезы из своих очей, скорбя, что не находят у себя ничего такого, чем бы они пожертвовали. Droga jest tylko przeciwko tym, którzy proszą cię o pozwolenie, chociaż są bogaci. Oni są zadowoleni, że są z tymi, którzy pozostali w tyle. Подвиг тот обязателен для таких, которые просят у тебя увольнения, тогда как они богаты: они рады оставаться с домоседками - женщинами. Bóg wycisnął pieczęć na ich sercach, tak iż oni nie wiedzą. Бог запечатал сердца их, а потому они незнающие. Oni się będą usprawiedliwiać przed wami, kiedy do nich powrócicie. Powiedz: "Nie usprawiedliwiajcie się! My wam nie uwierzymy nigdy! Bóg już obwieścił nam wiadomość o was. Bóg niebawem zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec. Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna doskonale to, co skryte i jawne, i On obwieści wam, co czyniliście!" Они будут извиняться пред вами, когда вы возвратитесь к ним; скажи: "Не извиняйтесь; не поверим вам; Бог уже открыл нам некоторые сведения о вас. Бог видит дела ваши, также и посланник Его; со временем вы предстанете пред Знающего тайное и явное, и он откроет вам то, что сделали вы". Oni będą zaklinać was na Boga, kiedy do nich powrócicie, żebyście się od nich odwrócili. Odwróćcie się więc od nich! Oni są brudem i miejscem ich schronienia będzie Gehenna! - jako zapłata za to, co zarobili! Когда вы возвратитесь к ним, они будут заклинать вас Богом, чтобы вы отстали от них; отстаньте от них, потому, что они - мерзость; жилищем их будет геенна, в воздаяние за то, что усвоили они себе. Oni was zaklinają, abyście byli z nich zadowoleni. Lecz, zaprawdę, Bóg nie jest zadowolony z ludzi szerzących zepsucie! Они будут заклинать вас быть благосклонными к ним: но если вы будете к ним благосклонными, то Бог не будет благосклонен к этим непотребным людям. A Beduini są bardziej zawzięci pod względem niewiary i hipokryzji i bardziej zdolni do tego, by nie uznać granic zesłanych przez Boga Swojemu Posłańcowi. Арабы самые упорные в неверии и лицемерии; это прямее всего от того, что они не знают уставов, какие ниспослал Бог своему посланнику. Бог знающий, мудр. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Wśród Beduinów są tacy, którzy uważają to, co wydają, za ciężki obowiązek i wyczekują na zmianę waszego losu. Между Арабами есть такие, которые свои пожертвования считают требуемым с них к уплате долгом, и они выжидают переворотов судьбы в делах ваших: в их делах будет худой переворот судьбы! Przeciwko nim obróci się zły los. A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Бог - слышащий, знающий. Ale są wśród Beduinów i tacy, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy uważają to, co rozdają, za przybliżenie do Boga i do modlitw Jego Posłańca. Между Арабами есть такие, которые веруют в Бога и в последний день, и они свои пожертвования считают делами, приближающими их к Богу и заслуживающими молитв за них посланника. Czyż nie tak?! Zaprawdę, to jest dla nich przybliżenie! Не действительно ли они для них приближение к Нему? I wprowadzi ich Bóg do Swego miłosierdzia! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Бог обнимет их своею милостью; потому что Бог прощающий, милосерд. A z tych, którzy przybyli pierwsi spośród muhadżirów i ansarów, i z tych, którzy poszli za nimi w czynieniu dobra - Bóg jest zadowolony i oni są zadowoleni z Niego. Предшествовавшими им - и последовавшими им в благотворительности доволен будет Бог, и они будут довольны Им. On przygotował dla nich Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. To jest osiągnięcie ogromne! Он приготовил для них сады, по которым текут реки, и в которых они будут вечно: это высокое блаженство. Wśród Beduinów, którzy znajdują się wokół was, są obłudnicy; i wśród mieszkańców Medyny są uporczywie trzymający się obłudy. Ty ich nie znasz, My ich znamy. Между теми Арабами, которые вокруг вас, есть лицемеры, а также есть и в числе жителей Медины: они упорны в лицемерии, ты не знаешь их, Мы знаем их. My ich ukarzemy dwukrotnie, potem oni zostaną poddani karze ogromnej! Мы их накажем два раза; со временем они будут подвергнуты великой муке. A są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. Być może, Bóg zwróci się ku nim. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Иные сознались в своих грехах: доброе дело они мешали с другим худым; может быть, Бог будет благопреклонен к ним: Бог прощающий, милосерд. Weź z ich majątku jałmużnę, abyś przez nią mógł ich oczyścić i usprawiedliwić, i módl się za nimi! Zaprawdę, twoja modlitwa to uspokojenie dla nich! A Bóg jest słyszący, wszechwiedzący! Из имущества их возьми милостыню; ею ты оправдаешь их и очистишь имущества их, и молись за них, потому что молитва твоя - покой для них: Бог - слышащий, знающий. Czy oni nie wiedzą, że Bóg przyjmuje nawrócenie od Swoich sług i przyjmuje jałmużny, i że tylko Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Разве они еще не узнали, что Бог - Он благосклонно приемлет покаяние рабов своих и принимает милостыни, и что Бог благопреклонен к кающимся, милосерд? Powiedz: "Działajcie! Bóg zobaczy wasze działanie, a także Jego Posłaniec i wierni! I niebawem będziecie zwróceni ku znającemu doskonale skryte i jawne, i wtedy On obwieści wam, co czyniliście." Скажи: "Будьте деятельны, и Бог увидит вашу деятельности, а также посланник Его и верующие; действительно, вы предстанете пред Знающим тайное и явное, и Он откроет вам то, что сделали вы". Są i inni, którzy oczekują na rozkaz Boga: albo ich ukarze, albo się ku nim zwróci. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Для иных отсрочивается распоряжение Бога: накажет ли Он их, или благопреклонится к ним; Бог знающ, мудр. A jeśli chodzi o tych, którzy sobie przygotowali meczet dla sprzeciwu i niewiary i dla rozdzielenia wierzących, i jako zasadzkę na użytek tego, który przedtem zwalczał Boga i Jego Posłańca - to oni, z pewnością, będą przysięgać: "Chcieliśmy tylko tego, co najpiękniejsze!" O nich zaświadczy Bóg, iż są kłamcami. О тех, которые построили себе мечеть, чтобы производить вред, нечестие, разрыв между верующими, чтобы она была местом засады для воюющих и сперва против Бога и посланника Его, и которые клянутся, говоря: "Мы желаем только лучшего!" - о тех Бог свидетельствует, что они лжецы. Nie stawaj w nim nigdy! Вы в ней никогда не становитесь на молитву. Meczet, który został postawiony dla pobożności, od pierwszego dnia, jest bardziej godny tego, abyś w nim stawał. W nim są ludzie, którzy lubią się oczyszczać, a Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają. Есть мечеть, которая с первого дня основана по благочестивому чувству: в ней должно тебе становится на молитву; в ней есть люди, любящие быть чистыми: Бог любит чистых. Czy ten jest lepszy, kto wzniósł swoją budowlę na bojaźni Boga, i na Jego upodobaniu, czy też ten, kto wzniósł swoją budowlę na skraju osypującego się urwiska, który zwali się z nim w ogień Gehenny? Тот ли лучше, кто свое здание основал на благоговении к Богу и на желании угодить Ему, или тот, кто основал свое здание на береге песчаном, осыпающемся? Он вместе с ним обрушится в огонь геенны. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Бог не вождь людям нечестивым. Budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. Здание их, которое построили они, дотоле не перестанет быть недоумением в сердцах их, доколе сердца их не будут истерзаны. A Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Бог знающий, мудр. Zaprawdę, Bóg kupił u wiernych ich dusze i ich majątki, w zamian za co otrzymają Ogród. Oni walczą na drodze Boga i zabijają, i są zabijani, zgodnie z Jego prawdziwą obietnicą w Torze, Ewangelii i w Koranie. Так, Бог купил у верующих жизнь их и имущества их, платя им за них раем: в битвах подвизаются они на пути Божием, и убивают и убиты бывают, сообразно обетованию об этом, истинно данному в Законе, в Евангелии, в Коране. A kto wierniej wypełnia swoje przymierze aniżeli Bóg? Кто в своем договоре вернее Бога? Cieszcie się więc z handlu, jaki z Nim zrobiliście! To jest osiągnięcie ogromne! Так радуйтесь о вашем торге, которым вы сторговались с Ним: это высокое блаженство. Ci, którzy się nawracają, ci, którzy oddają cześć, ci, którzy sławią, ci, którzy podróżują, ci, którzy się skłaniają, ci, którzy wybijają pokłony, ci, którzy nakazują, co jest odpowiednie, ci, którzy zakazują, co jest naganne, ci, którzy zachowują granice Boga. I głoś radosną wieść tym, którzy wierzą! С покаянием обращающимся к Богу, служащим Ему, славящем Его, ходящим на поклонение Ему, кланяющимся, коленопреклоняющимся, научающим доброму, удерживающим от законопреступного, соблюдающим уставы Бога, - всем сим верующим возвести радость. Nie godzi się Prorokowi i tym, którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców - nawet gdyby byli ich krewnymi - odkąd stało się dla nich jasne, że oni są mieszkańcami ognia piekielnego. Не подобает пророку и верующим просить у Бога прощения многобожникам, хотя бы они были близкими родственниками, после того, как им объявлено, что они будут изгнаны в огонь геенский. Abraham prosił o przebaczenie dla swego ojca jedynie z powodu obietnicy, jaką jemu złożył. A kiedy stało się jasne, że on jest nieprzyjacielem Boga, Abraham wyrzekł się jego. Не стал бы Авраам просить прощения отцу своему, если бы не было у него обещания, какое обещал он ему; когда же было объявлено ему , что он враг Богу, то он отказался от него. Zaprawdę, Abraham był współczującym, wspaniałomyślnym! Истинно, Авраам был сострадателен, кроток. Bóg nie sprowadza z drogi ludzi, jeśli ich prowadził przedtem drogą prostą, dopóki im nie wyjaśni, czego oni mają się wystrzegać. Zaprawdę, Bóg wie doskonale o każdej rzeczy! Бог никогда ни одного народа, после того как вел его прямо, не вводил в заблуждение, покуда не давал ему ясного указания на то, чего ему бояться; потому что Бог всеведущ. Zaprawdę, do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i powoduje śmierć. I nie ma dla was, poza Bogiem, ani opiekuna, ani pomocnika! Действительно, Бог, у которого во власти небеса и земля, оживляет и умерщвляет: опричь Бога нет вам ни покровителя, ни защитника. Bóg zwrócił się do Proroka, do muhadżirów i do ansarów, którzy poszli za nim w trudnej godzinie, zanim serca niektórych spośród nich omal się nie wypaczyły. Wtedy On zwrócił się do nich - przecież On jest dobrotliwy, litościwy! - Бог уже умилостивился покаянием пророка, могаджеринов и ансаров, которые последовали за ним в час трудного положения, после того, как сердца некоторых из них едва не ослабли: Он умилостивился к ним, потому что благ к ним, милосерд. I do tych trzech, których pozostawiono w tyle, kiedy ciasna stała się dla nich ziemia - mimo jej rozległości - i ciasne się stały dla nich ich dusze. Oni sądzili, iż nie ma już żadnej ucieczki przed Bogiem, jak tylko u Niego. Wtedy On zwrócił się ku nim, aby się nawrócili. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Также и к тем троим, которые остались дома, в то время, как им показалась земля тесною, хотя была и просторна; когда тесно стало душам их, и когда они подумали, что убежище от Бога только у Него самого: Он умилостивился к ним, для того, чтобы они умиляясь обратились к Нему; потому что Бог благопреклонен к кающимся, милосерд. Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę! Бойтесь Бога и будьте с правдивыми. Mieszkańcy Medyny i ci spośród Beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za Posłańcem Boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. Nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze Boga. I oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło. Zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Жителям Медины и Арабам, живущим вокруг их, не было причины отстать от посланника Божия и заботиться о себе, оставивши его; потому что их не изнуряли ни жажда, ни усталость, ни голод на пути Божием; они не шагнут и шага, могущего раздражить неверных, не захватят ни одного захвата от врага, которые бы не были записаны за ними как доброе дело: Бог не даст погибнуть награде делающим благое. I nie uczynią oni żadnego wydatku, małego ani dużego, i nie przejdą doliny, żeby nie zostało im to zapisane i nie zapłacił im Bóg czymś piękniejszym aniżeli to, co oni uczynili. Каждое пожертвование, какое ни пожертвуют они, малое ли оно будет, или большое, каждый переход их через какую либо долину записаны будут за ними, для того, чтобы Богу наградить их наилучшим благом за то, что они сделают. I niechaj wierni nie wyruszają wszyscy. Dlaczegoż by nie miała wyruszyć z każdej ich frakcji jakaś grupa, aby mogli studiować religię i aby mogli ostrzegać swój naród, kiedy do nich powrócą? Być może, oni się będą strzegli! Нет надобности верующим выходить в поход всем: из каждого колена их выходил бы какой либо отряд, для того, чтобы им учиться делам благочестия, и чтобы наставлять народ свой, когда к нему возвратятся: может быть , они будут осмотрительны. Zwalczajcie tych spośród niewiernych, którzy są blisko was. Воюйте с теми из неверных, которые близки к вам: знали бы они в вас вашу жестокость. Niech się spotkają z waszą surowością. Знайте, что Бог с богобоязливыми. I wiedzcie, że Bóg jest z bogobojnymi! Kiedy tylko zostanie zesłana jakaś sura, to wśród nich są tacy, którzy mówią: "Komu z was ona powiększy wiarę?" Когда ниспосылается какая либо статья откровения, то некоторые из них говорят: в ком из вас увеличит она веру? Jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli, to ona powiększyła wiarę, I oni Się cieszą. В верующих она увеличит веру, и они возрадуются. Natomiast tym, w których sercach tkwi choroba, ona dodała nieczystości do ich nieczystości i oni umierają jako niewierni. А в тех, у которых в сердце болезнь, она прибавит мерзость к мерзости их, и они умрут, оставаясь неверными. Czyż oni nie widzą, że każdego roku są poddawani próbie raz lub dwa razy? Не видят ли они, что в каждый год они однажды или дважды подвергаются искушению? Jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć. Но и после того, они не каются и не вразумляются. A kiedy zostanie zesłana jakaś sura, to oni spoglądają jedni na drugich: "Czy widzi was ktoś?" Potem się odwracają. Когда ниспосылается какая либо статья откровения, то они взглядывают друг на друга: "Видит ли вас кто нибудь?" и затем уклоняются в сторону. Odwrócił Bóg ich serca za to, że są ludźmi, którzy nie pojmują. Бог уклонит в сторону сердца их за то, что они люди непонимающие. Przyszedł do was Posłaniec spośród was. Ciąży mu to, co wy czynicie złego. On jest o was zatroskany, dla wiernych jest dobrotliwy, litościwy. Действительно, к вам уже пришел посланник из среды вас самих: ему тягостны ваши преступления, он заботлив о вас; к верующим он сострадателен, милосерд. A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: " Wystarczy mi Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Jemu zaufałem! On jest panem tronu wspaniałego!" А если они отвратятся, то скажи: "Бог мое довольство; нет никого достойного поклонения кроме Его; на Него уповаю: Он Господь великого престола". Alif. Lam. Аз, люди, рцы. Ra. To są znaki Księgi mądrej. Вот, знамения мудрого писания. Czy to jest dziwne dla ludzi, że objawiliśmy jednemu spośród was: "Ostrzegaj ludzi i głoś radosną wieść tym, którzy uwierzyli, iż będą mieli zasługę szczerej wierności u swego Pana"? Ужели для этих людей удивительно, что одному человеку из среды их Мы даем откровение: "Учи этих людей и благовести верующим, что им у Господа их будет верное преимущество"? Mówią niewierni: "To na pewno jest czarownik!" Неверные же говорят: "Действительно, он - явный чародей". Zaprawdę, Pan wasz - to Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie umocnił się na tronie, sprawując rząd wszelkich spraw. Действительно, Господь ваш есть Бог, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом возсел на престол, чтобы управлять своим созданием. Nie ma orędownika bez Jego zezwolenia. Ходатаем пред Ним может быть кто либо только по Его изволению. To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! Бог есть Господь ваш, Ему покланяйтесь. Czyż wy się nie opamiętacie? Ужели не будете рассудительны? Do Niego powrócicie wy wszyscy. Obietnica Boga jest prawdą! К Нему возвратитесь все вы, согласно с истинным обещанием Бога. Zaprawdę, On stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie, by zapłacić według słuszności tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła. A dla tych, którzy nie uwierzyli, będzie napój wrzący i kara bolesna za to, iż byli niewiernymi. Он производит творение, и со временем опять уничтожает его, чтобы верующих и делающих доброе наградить с правильностью; а неверным будет питьем кипяток и лютая мука за то, что были неверными. On jest Tym, który uczynił słońce jasnością, a księżyc światłem; i który wyznaczył dla niego fazy, abyście znali liczbę lat i rachunek. Он соделал солнце блистающим, и луну освещающею и разграничил для неё становища, для того, чтобы вам знать число и счет годов. Bóg stworzył to niewątpliwie w całej prawdzie, rozdzielając znaki dla ludzi, którzy wiedzą. Истинно, Бог сотворил это только для того, чтобы ясно указать знамения людям понимающим. Zaprawdę, w kolejnej zmianie nocy i dnia, jak i w tym, co stworzył Bóg w niebiosach i na ziemi, są znaki dla ludzi bogobojnych! В смене ночи и дня, в том, что сотворил Бог на небесах и на земле, знамения для людей благочестивых. Zaprawdę, dla tych, którzy nie mają nadziei na Nasze spotkanie i którzy zadowalają się życiem tego świata, i znajdują w nim upodobanie, a zaniedbują Nasze znaki Тем, которые не чают сретить Нас, удовлетворяются здешнею жизнью, ею успокаиваются, и тем, которые не внимательны к нашим знамениям, - miejscem schronienia będzie ogień, za to, co oni czynili. Тем будет жилищем огонь, в воздаяние за то, что усвоили они себе. Zaprawdę, tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, Pan poprowadzi drogą prostą w nagrodę za ich wiarę. Będą płynąć u ich stóp strumyki w Ogrodach szczęśliwości. А уверовавшими и делающими доброе руководит Господь их в награду за веру их: пред ними, в садах отрады, потекут реки. Ich wezwaniem tam będzie: Chwała Tobie, o Boże!" Возглас их там: "Хвала Тебе, Боже!" A pozdrowieniem ich: "Pokój!" Привет им там: "Мир!" A końcem ich wezwania: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" Заключение их возгласа: "Слава Богу Господу миров!" A jeśliby Bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. Lecz My pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep. Если бы Бог ускорил для этих людей наступление зла соответственно тому, как желают они ускорить наступление добра: то для них уже кончился определенный им срок жизни: не чающих сретить Нас Мы оставляем, при их упорстве, скитаться исступленными. A kiedy człowieka dotknie nieszczęście, to on wzywa Nas, leżąc na boku, siedząc albo stojąc; a kiedy odsuniemy od niego jego nieszczęście, to on przechodzi mimo, jak gdyby nigdy nie wzywał Nas z powodu nieszczęścia, które go dotknęło. Когда постигнет человека несчастие, тогда он Нас умоляет и лежа, и сидя , и стоя; но когда удалим от него несчастие, тогда он уходит, как будто бы он никогда не умолял Нас о удалении постигшего его несчастия. W ten sposób upiększa się występnym to, co oni czynią. Так много обольщены своими делами своевольники! Wytraciliśmy już przed wami pokolenia, kiedy popełniały niesprawiedliwość. Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, ale oni nie uwierzyli. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników. Мы уже истребили древние поколения, бывшие прежде вас, когда они сделались беззаконными и, когда приходили к ним посланники с ясными указаниями, оставались неверующими: так воздаем Мы людям законопреступным. Po nich was uczyniliśmy namiestnikami na ziemi, aby zobaczyć, jak wy będziecie działać. Вас Мы сделали на этой земле преемниками после них, чтобы Нам видеть, как вы поступать будете. A kiedy są im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy się nie spodziewają spotkania z Nami, mówią: "Przynieś nam Koran inny niż ten!" Albo: "Zmień go!" Powiedz: "Nie do mnie należy, bym go zmieniał z własnej woli. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" Когда им читаются Наши ясные знамения, тогда не чающие сретить Нас говорят: "Принеси нам другое какое либо чтение, или измени это!" Скажи: "Не подобает мне изменять это по своему произволу; я следую только тому, что открыто мне; истинно, я боюсь, если буду непокорен Господу моему, наказания в великий день". Powiedz: "Jeśliby zechciał Bóg, to ja bym go wam nie wyrecytował i On nie dałby wam go poznać. A ja przecież przebywałem wśród was przez całe życie, zanim on został objawiony. Czyż wy nie rozumiecie?" Скажи: "Если бы Бог не хотел, я не читал бы этого вам, и не учил бы вас этому; прежде сего я уже много провел моей жизни между вами, уже ли не рассудите?" A kto jest bardziej niesprawiedliwy od tego, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu albo kto za kłamstwo uważa Jego znaki? Есть ли кто нибудь нечестивее того, кто выдумывает ложь, ссылаясь на Бога, или того, кто считает знамения Его ложными? Zaprawdę, grzesznicy nie są szczęśliwi! Виновные в этом несчастны. Oni czczą, poza Bogiem, to, co im nie szkodzi i nie przynosi korzyści. Oni mówią: "To nasi orędownicy u Boga." Они, опричь Бога, покланяются еще таким, которые ни вреда им сделать не могут, ни пользы принести не могут; они говорят: "Они ходатаи за нас пред Богом". Powiedz: "Czyż wy potraficie powiadomić Boga o czymś, czego On nie zna w niebiosach i czego On nie zna na ziemi? Скажи: "Укажете ли вы на что нибудь, чего не знал Бог на небесах и на земле?" Хвала Ему! Niech Jemu będzie chwała, On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!" Он превознесен так, что для Него нет нужды в тех, которых они признают соучастниками Ему. Ludzie byli tylko jednym narodem, ale się podzielili. I jeśliby nie słowo, które przyszło wcześniej od twojego Pana, to zostałoby rozstrzygnięte między nimi to, w czym oni się różnią. Люди прежде были только одною религиозной общиной, а после стали разногласить между собою; но если бы слово Господа твоего предупредило это, то прекратилось бы между ними то, в чем они между собою разногласят. Oni mówią: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Powiedz: "To, co skryte, należy tylko do Boga! Они говорят: "О если бы ниспослано было ему от Господа его какое нибудь знамение!" Poczekajcie więc! I ja z wami jestem między czekającymi!" Скажи: "Тайное во власти только Бога; ждите, и я с вами буду в числе ожидающих". A kiedy daliśmy ludziom zakosztować miłosierdzia - kiedy dotknęło ich nieszczęście - to oni okazali swoją chytrość przeciwko Naszym znakom. Когда Мы дали сим людям почувствовать милосердие наше после несчастия, постигшего их: тогда, вот, у них ухищрения против знамений наших! Powiedz: "Bóg jest szybszy w chytrości. Zaprawdę, Nasi posłańcy zapisują to, co wy podstępnie knujecie!" Скажи: "Бог быстрее всех в ухищрениях"; истинно, наши посланники запишут ваши ухищрения. On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!" Он дает вам силы совершать путь по суше, и по морю, когда бываете на кораблях: когда они плывут с ними при благоприятном ветре, тогда радуются этому; а когда застигает их бурный ветер, когда со всех сторон настигнут их волны и представится им, что ими они поглощены будут, тогда они призывают Бога, обещаясь искренне исполнять дела благочестия: "Если Ты спасешь нас от сего, то мы непременно будем благодарными!" A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. И как скоро Он спасет их, то вот они буйствуют на земле непомерно. "O ludzie! Люди! Wasza nieprawość spadnie tylko na was. Буйство ваше только на гибель вас самих. To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście." Насладившись здешней жизнью, вы, после того, к Нам возвратитесь, и Мы покажем вам то, что сделали вы. Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. В самом деле, чему подобна здешняя жизнь? Она подобна воде, которую низводим Мы с неба, и которой питаются земные растения, какие едят люди и скот. A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. В то время как земля наденет на себя свои красивые уборы, нарядится в них, и обитатели ее думают, что они делают это с нею, - в течение какой либо ночи или дня приходит к ней Наше повеление, и она делается как бы пожатою, так что будто она и не была вчера так богатою. W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają. Так ясно указываем Мы знамения людям размышляющим. A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Бог призывает к жилищу мира, и, кого хочет ведет на прямой путь. Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki. Тем, которые делают добро, будет добро, и с избытком: ни пыль, ни бесславие не покроет лиц их; они будут жителями рая, в нем они будут вечно. A ci, którzy popełnili złe czyny, otrzymają jako zapłatę zło podobne. I okryje ich poniżenie; nie będą mieli żadnego obrońcy przed Bogiem! А тем, которые накопляют злые дела, и воздаяние будет злое, в соразмерности сними: их покроет бесславие; заступника за них пред Богом не будет: лица их будут мрачны, как отемняются они в безлунную пору ночи. Ich twarze zostaną pokryte jakby mrocznymi płatami nocy. Oni będą mieszkańcami ognia, gdzie pozostaną na wieki. Они будут жителями ада, и в нем будут вечно. A w Dniu, kiedy zbierzemy ich wszystkich, powiemy wtedy do tych, którzy wymyślali współtowarzyszy: "Na wasze miejsce, wy i wasi współtowarzysze" I My ich rozdzielimy, a ich współtowarzysze powiedzą: "Wy przecież nas nie czciliście! Будет день, в который Мы соберем всех их, и тогда скажем многобожникам: "На место свое, вы и боготворимые вами!" Мы разлучим их, и боготворимые ими скажут: "Нам не поклонялись вы; A Bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!" Бог достаточный свидетель вам о нас и о вас в том, что мы не обращали внимание на ваше поклонение". Tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła. Oni zostaną odprawieni do Boga, ich Pana prawdziwego, a odsunie się od nich to, co oni wymyślali. Здесь каждая душа испытана будет в том, что она прежде положила в залог за себя; они опять представлены будут пред Бога, истинного владыку их; а те, которых выдумали они, скроются от них. Powiedz: "Kto daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi? Скажи: "Кто доставляет вам с неба и от земли потребное для вашей жизни? Kto włada słuchem i spojrzeniem? Кто распоряжает слухом и зрением? Kto wyprowadza żywe z martwego? I kto wyprowadza martwe z żywego? Кто выводит живое из мертвого и мертвое выводит из живого? I kto zarządza wszelką sprawą?" Кто управляет всем этим?" Oni powiedzą: "Bóg. Они наверно скажут: "Бог". Powiedz im więc: "Czyż nie będziecie bogobojni?!" Тогда скажи: "Почему же вы не чтете Его?" Oto Bóg, Pan wasz prawdziwy! A cóż jest poza prawdą - jeśli nie błąd? Этот Бог и есть истинный Господь ваш; а то, что есть опричь Истинного, есть только заблуждение. Jakże wy jesteście odwróceni! Так куда же обращаетесь? Tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy szerzyli zepsucie; bo oto oni nie wierzą! Так слово Господа твоего оправдалось над сими нечестивцами; действительно они не веруют. Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie?" Скажи: "Из боготворимых вами есть ли кто, который может создать тварь, а потом опять обратить ее в ничто?" Powiedz: "Bóg stwarza po raz pierwszy, a potem powtarza stworzenie! Скажи: "Бог созидает тварь и потом обращает её в ничто. Jakże wy więc dajecie się wplątać w kłamstwo?" Потому как вы легкомысленны!" Powiedz: "Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" Скажи: "Из боготворимых вами есть ли кто, который может вести к истине?" Powiedz: "To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie. Скажи: "Бог ведёт к истине. Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony? Следовательно, тот ли, кто ведет к истине, истинно достоин того, чтобы Ему последовали, или тот, кто ведёт только тогда, когда его самого ведут? Cóż więc z wami? Jak sądzicie?" От чего же это, что вы неверно судите?" Lecz większość z nich postępuje tylko za domniemaniem! Jednak, zaprawdę, domniemanie nie pomoże nic wobec prawdy. Большая часть из них водится одним только мнением, а мнение нисколько не заменяет истины. Zaprawdę, Bóg dobrze wie, co wy czynicie! Бог знает, что делаете вы. Ten Koran nie mógł być wymyślony poza Bogiem! On jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem Księgi - co do której nie ma żadnej wątpliwości - pochodzącej od Pana światów. Этот Коран не мог быть выдуман никем опричь Бога; но он есть подтверждение истины того, что было до него; изъяснение Писания, которое, - нет сомнения в том, - было от Господа миров. Oni, być może, powiedzą: "Wymyślił go!" Не скажут ли, что он выдумал его? Powiedz: "Przynieście więc surę podobną do niego i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni!" Скажи: "Представьте какую либо статью, подобную ему: призовите на помощь всякого, кто опричь Бога может пособить вам в этом, если вы справедливы". Tak! Za kłamstwo uznali to, czego nie objęli swoją wiedzą i czego wyjaśnienie jeszcze do nich nie doszło. Истинно, они ложью считают то, чего не обнимают своим знанием, и тогда даже, когда дается им объяснение на него. Podobnie kłam zadawali ci, którzy byli przed nimi. Popatrzże, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! И бывшие прежде них также ложью считали откровения, но посмотри , каков был конец тех своевольников. Wśród nich są tacy, którzy w niego wierzą, i są tacy, którzy w niego nie wierzą. И в сих есть такие, которые веруют в него, и есть в них такие, которые не веруют в него. A Pan twój zna najlepiej tych, którzy szerzą zepsucie. Господь твой вполне знает этих распространителей нечестия. A jeśli oni będą cię uważać za kłamcę, to powiedz: "Do mnie należy moje działanie, a do was należy wasze działanie. Wy nie jesteście odpowiedzialni za to, co ja czynię, ani ja nie jestem odpowiedzialny za to, co wy czynicie." Если они считают тебя лжецом , то скажи: "У меня свое дело, у вас свое дело; вы свободны от того, что делаю я, и я свободен от того, что делаете вы". Wśród nich są tacy, którzy się tobie przysłuchują. Ale czy ty zmusisz do słuchania głuchych, przecież oni i tak nie rozumieją? Между ними есть такие, которые хотят слушать тебя; но ты сделаешь ли слышащими глухих, когда они не понимают? I wśród nich są tacy, którzy spoglądają na ciebie. Ale czy ty możesz poprowadzić ślepych, jeśli oni nie widzą? Между ними есть такие, которые смотрят на тебя; но ты укажешь ли прямую дорогу слепым, когда они не видят? Zaprawdę, Bóg nie czyni ludziom niesprawiedliwości, lecz ludzie sobie samym wyrządzają niesprawiedliwość! Истинно, Бог не делает никакой несправедливости людям; но люди сами себе делают несправедливость. W Dniu, kiedy On ich zbierze, wyda im się, że nie, przebywali dłużej, jak tylko jedną godzinę dnia, i poznają siebie nawzajem. Будет время, когда Он соберёт их, как будто бы они ждали того один только час дня: они узнают друг друга. A stracą ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z Bogiem i nie byli prowadzeni drogą prostą. Несчастны будут те, которые ложью считали сретенье Бога и не шли по прямому пути. My albo pokażemy ci część z tego, co im obiecujemy, albo wezwiemy cię do Siebie. Do Nas oni powrócą! A Bóg potem będzie świadkiem tego, co oni czynią. Дадим ли Мы тебе видеть часть того, чем Мы угрожаем им, или пошлем тебе кончину жизни, в том и другом случае они возвратятся к Нам: тогда Бог засвидетельствует о том, что делают они. Każdy naród ma swojego posłańca. A kiedy przyjdzie ich posłaniec, wszystko będzie między nimi rozstrzygnięte według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. К каждому народу был свой посланник; вот, и к ним пришел посланник, и суд ннад ними совершается справедливо: никто из них не обижен. Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят: "Когда же исполнение этого предсказания, если вы справедливы?" Powiedz: "Ja nie władam dla samego siebie ani szkodą, ani korzyścią, poza tym, co Bóg zechce." Każdy naród ma swój kres. Kiedy nadejdzie ten kres, to oni nie będą w stanie go opóźnić ani o godzinę ani też nie zdołają go przyspieszyć. Скажи: "Вредное или полезное только тогда могу я себе доставить, когда того захочет Бог. для каждого народа есть определенный срок: когда наступает для них этот срок, тогда и на один час они не замедлят его, ни ускорят". Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli przyjdzie do was Jego kara, w nocy albo podczas dnia, to jaką jej część chcieliby przyśpieszyć grzesznicy? Скажи: "Думаете ли вы, что эти нечестивые, если казнь им наступит, или ночью, или днем, могут сколько нибудь ускорить её?" Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? Teraz?! После того, как она обрушится, конечно, вы поверите ей? Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!" А теперь они хотят все ускорить её! Wtedy będzie powiedziane tym, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary wieczności! Тогда этим беззаконникам будет сказано: "Наслаждайтесь вечной мукою! Czyż nie otrzymaliście zapłaty za to tylko, co sami zarobiliście?" Не за то ли только и будет им воздано, что усвоили они себе?" Oni będą ciebie pytać: "Czy to jest prawda?" Powiedz: "Tak! Na mojego Pana! Zaiste, to jest prawda! I nie będziecie w stanie tego udaremnić." Они захотят узнать от тебя, истинно ли это? Скажи: "Да, клянусь Господом моим, что это истинно; и вам того не отклонить". A jeśliby każda dusza, która była niesprawiedliwa, posiadała to, co jest na ziemi, to starałaby się tym okupić. Oni będą w głębi żałować, kiedy zobaczą karę. Если бы у всякой души беззаконной во власти было то, что есть на земле, она отдала бы то в выкуп за себя; но они утаят свое раскаяние, когда увидят эту муку. Lecz zostało już rozstrzygnięte między nimi według słuszności i oni nie doznają niesprawiedliwości. Суд над ними совершится справедливо, никто из них не будет обижен. O tak! Obietnica Pana jest prawdą, lecz większość z nich nie wie! Смотри, во власти Бога все, что на небесах и на земле; смотри, обетование Божие истинно: но многие из них этого не знают. On daje życie i sprowadza śmierć, i do Niego zostaniecie sprowadzeni. Он оживляет и умерщвляет, и к нему возвращены вы будете. Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących. От Господа вашего пришло к вам наставление, врачевание от болезни, какая в сердцах ваших, указание правоты и милость к верующим. Powiedz: "Łaską Boga i Jego miłosierdziem niech się oni radują! To jest lepsze od tego, co zbierają!" Скажи: "В благости Бога, в милости Его, - в этом пусть ищут они радости: это лучше того, что собирают они". Powiedz: "Czy widzieliście, co wam Bóg zesłał jako zaopatrzenie i jak wy uczyniliście z tego zakazane i dozwolone?" Скажи: "Рассуждали ли вы о том, почему вы из даров, какие ниспосылают вам Бог, одни считаете запрещенными, другие разрешенными?" Powiedz: "Czy Bóg wam zezwolił na to, czy też wymyślacie kłamstwo przeciw Bogu?" Скажи: "Бог ли позволил вам это, или сами вы выдумываете, ссылаясь на Бога?" A co będą sądzić ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciw Bogu - w Dniu Zmartwychwstania? Мнение тех, которые выдумывают ложь, ссылаясь на Бога, каковым окажется в будущей жизни? Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie jest wdzięczna! Истинно, Бог есть владыка щедрот людям, но многие из них неблагодарны. I w jakiejkolwiek byłbyś sytuacji, i cokolwiek recytowałbyś z Koranu, i jakiekolwiek podejmujecie działanie - My jesteśmy przy was świadkami, kiedy się w tym zagłębiacie. Бываешь ли ты в каком бы ни было состоянии, читаешь ли его - Коран, - делаете ли вы какое либо дело, при всем этом Мы присущи вам, в то время, как вы погружаетесь в то. I nie ujdzie uwagi twego Pana nawet ciężar jednego pyłku - ani na ziemi, ani w niebiosach; ani też coś jeszcze mniejszego od tego, ani też większego - żeby to nie było w Księdze jasnej. От Господа твоего не укрывается, ни на земле, ни на небе, вес и одной пылинки: ни малого, ни великого из этого нет, чего не было бы в ясной книге. Czyż nie tak? Zaprawdę, przyjaciele Boga nie będą się lękać ani nie będą się smucić. Не правда ли, что друзьям Божиим не будет ни страха, ни печали? Ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni, Верующим и благочестивым. Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne! Радостная весть и в здешней и в будущей жизни (словам Божиим перемены нет): в этом высшее блаженство. I niech cię nie smuci ich mowa! Слова их да не печалят тебя! Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym! Истинно, честь во всей полноте своей во власти Бога: Он слышащий, знающий. Czyż nie tak?! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! Действительно, не во власти ли Бога и тот, кто на небесах, и тот, кто на земле? A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? Чему следуют те, которые призывают, опричь Бога, соучастников Ему? Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia. Они следуют только мнению; делают они предположения. On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' Он установил для вас ночь, для того, чтобы вы покоились во время её, и день, помогающий вам видеть. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają! Истинно, в этом знамения для людей внимательных. Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" Они говорят: "У Бога есть дети". Niech Mu będzie chwała! On sam Sobie wystarcza! Хвала Ему, Ему всем богатому! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Ему принадлежит все, что на небесах и на земле. A wy nie macie żadnej władzy nad tym. У вас нет никакого подтверждения на это. Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie? Не говорите ли вы о Боге такое, чего не знаете? Powiedz: "Zaprawdę, ci, którzy wymyślają kłamstwo przeciwko Bogu, nie będą szczęśliwi!" Скажи: "Выдумывающие ложь о Боге не будут счастливы". Używanie jest na tym świecie! Ale potem do Nas oni powrócą! Damy im wtedy zakosztować kary strasznej za to, iż nie wierzyli. Им - в здешнем мире насладиться, потом к нам возвратиться, потом заставим их вкушать жестокую муку за то, что они остались неверными. Opowiedz im historię Noego! Прочитай им повесть о Ное. Oto on powiedział do swojego ludu: "O ludu mój! Вот, он сказал своему народу: "Народ мой! Jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków Boga - to ja pokładam ufność w Bogu. Если для вас тягостны мое пребывание между вами и моя передача знамений Божиих, то я на Бога возлагаю мое упование. Wy przeto uzgodnijcie to między sobą i waszymi współtowarzyszami, a niech wasza sprawa nie będzie już dla was udręczeniem. Następnie sądźcie mnie i nie dajcie mi czekać! Поставьте ваше дело в надлежащем его виде: а также и обоготворяемых вами, и пусть ваше дело не будет какой-то темнотой для вас; потом судите о мне и не заставляйте меня ждать. A jeśli się odwrócicie, to przecież nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Boga, a ja otrzymałem rozkaz, abym był wśród całkowicie poddanych." Если вы и отворотитесь от меня, - я не прошу у вас какой либо награды; моя награда только от Бога, а мне только заповедано, чтобы я был в числе покорных". Lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto uratowaliśmy jego i tych, którzy z nim byli na statku, i uczyniliśmy ich namiestnikami; a zatopiliśmy tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Так как они сочли его лжецом, то Мы его и тех, которые были с ним, спасли в ковчеге и сделали их преемственным поколением; а тех, которые почли наши знамения ложными, Мы потопили. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli ostrzegani! Смотри, каков был конец этих обличенных. Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludu, którzy przynosili im dowody jasne; lecz oni nie byli gotowi uwierzyć w to, co przedtem uznali za kłamstwo. После него Мы воздвигали посланников, каждого к своему народу: они приносили к ним ясные указания; но эти не хотели веровать в то, что наперёд уже считали ложным. W ten sposób wyciskamy pieczęć na sercach ludzi występnych! Так запечатлеваем Мы сердца противоборствующих. Następnie posłaliśmy po nim Mojżesza i Aarona do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem grzesznym. После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона к Фараону и к его вельможам; но эти возвеличались и стали людьми виновными. A kiedy przyszła do nich prawda, od Nas, oni powiedzieli: "Zaprawdę, to tylko czary oczywiste!" Когда от Нас пришла к ним истина, они сказали: "Это - волшебство очевидное". Powiedział Mojżesz: "To wy tak mówicie o prawdzie, kiedy ona przyszła do was? Czy to czary? Моисей сказал: "О истине, когда она пришла к вам, зачем говорите: "Не волшебство ли это?" Czarownicy nigdy nie są szczęśliwi." Волхвующие не будут счастливы. Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, by odwrócić nas od tego, co znaleźliśmy w naszych ojcach, i żebyście obaj zyskali wielkość na ziemi? Они сказали: "Не для того ли ты пришел к нам, чтобы отвратить нас от того, что приняли мы от отцов наших, и чтобы вам двоим досталось владычество над этой землей? My wam jednak wcale nie uwierzymy!" Мы не поверим вам". I powiedział Faraon: "Przyprowadźcie mi wszystkich uczonych czarowników!" И Фараон сказал: "Приведите ко мне всех искусных волхвов". A kiedy przyszli czarownicy, powiedział do nich Mojżesz: Rzućcie, co macie do rzucenia!" И когда волхвы пришли, Моисей сказал им: "Бросьте долу, что хотите вы бросить". A kiedy oni rzucili, Mojżesz powiedział: "To, co przynieśliście, to tylko czary. И когда бросили они, Моисей сказал: "То, что представили вы, есть дело волшебства. Zaprawdę, Bóg je zniweczy! Zaprawdę, Bóg nie pozwoli, by pomyślnie rozwijało się dzieło tych, którzy szerzą zepsucie! Истинно, Бог скоро покажет тщету этого; потому что Бог не поспешествует делам распространителей нечестия, Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników." Бог словами своими установляет истинность истины, не смотря на противоборство грешников". Ale nikt nie uwierzył Mojżeszowi, oprócz potomstwa jego ludu, z obawy przed Faraonem i jego starszyzną, żeby ich nie poddał próbie. Faraon jest wielki na ziemi, a przecież jest w liczbie występnych! Моисею поверила только часть из его народа, страшившегося, что Фараон и его вельможи подвергнут его бедствиям: потому что Фараон был верховный правитель земли, и потому что был один из своевольных. I powiedział Mojżesz: "O ludu mój! Моисей сказал: "Народ мой! Jeśli uwierzyliście w Boga, to zaufajcie Jemu, skoro jesteście całkowicie poddani!" Если вы уверовали в Бога, то на него и уповайте, если хотите быть покорными". Oni powiedzieli: "Zaufaliśmy Bogu, Panu naszemu. Они сказали: "Уповаем на Бога! Nie czyń nas pokuszeniem dla niesprawiedliwych. Не подвергай нас искушению от народа жестокого; I wybaw nas, przez Twoje miłosierdzie, od ludu niewiernych!" по милосердию твоему спаси нас от народа неверного". I objawiliśmy Mojżeszowi i jego bratu: "Przygotujcie dla waszego ludu domy w Egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!" И Мы в откровении сказали Моисею и его брату: "Для народа вашего в Египте изберите некоторые домы и ваши домы сделайте кыблой, совершите молитву и передайте радостную весть верующим". I powiedział Mojżesz: "Panie nasz! И Моисей сказал: "Господи наш! Ty dałeś Faraonowi i jego starszyźnie ozdoby i bogactwa w życiu tego świata - Panie nasz! - aby sprowadzali z drogi Twojej na manowce. Panie nasz! Ты Фараону и его вельможам доставил великолепие и богатство в здешней жизни, для того, Господи наш, чтобы удалились они от пути твоего; Господи наш! Zniszcz ich bogactwa i uczyń zatwardziałymi ich serca! Niechaj oni nie uwierzą, dopóki nie ujrzą kary bolesnej!" Уничтожь богатство их, ожесточи сердца их, чтобы не уверовали они дотоле, покуда не увидят болезненного наказания". Powiedział: "Wasza prośba została wysłuchana. Idźcie obydwaj prosto i nie postępujcie drogą tych, którzy nie wiedzą!" Он сказал: "Я внял молитве вашей; идите прямо, не вступайте на путь тех, которые не знают". I przeprowadziliśmy synów Izraela przez morze, a ścigał ich Faraon i jego wojska z zawziętością i wrogością. Мы перевели чрез море сынов Израилевых. Фараон и его войско стремительно, быстро преследовали их дотоле, как их самих настигло потопление. Aż kiedy był bliski zatonięcia, powiedział: "Uwierzyłem, że nie ma boga, jak tylko Ten, w którego uwierzyli synowie Izraela! I jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali." Он сказал: "Верую, что нет Бога кроме Того, в которого веруют сыны Израилевы, и я один из покорных Ему". Tak, teraz! "Теперь только? A przedtem się zbuntowałeś i byłeś w liczbie tych, którzy szerzą zepsucie. А прежде сего ты упорствовал, был один из распространителей нечестия". Lecz dzisiaj ciebie uratujemy - twoje ciało, abyś był znakiem dla tych, którzy przyjdą po tobie. Zaprawdę, wielu spośród ludzi zaniedbuje Nasze znaki! Сего дня Мы велим всплыть тебе - твоему телу, чтобы ты был знамением для тех, которые будут после тебя, хотя многие из людей невнимательны к нашим знамениям. I My osiedliliśmy synów Izraela w siedlisku pewnym, i zaopatrzyliśmy ich w dobre rzeczy. А сынов Израилевых Мы поселили в селении правды и наделили их благами. Oni nie sprzeczali się, dopóki nie przyszła do nich wiedza. После того, они не были в разногласии между собой до того времени, когда пришло к ним это знание. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania, w czym oni się różnili! Истинно, Господь твой в день воскресения рассудит их в том, в чём разногласили они между собою. A jeśli powątpiewasz w to, co tobie zesłaliśmy, to zapytaj tych, którzy czytają Księgę, która była przed tobą. Если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы тебе: спроси тех, которые читают Писание, ниспосланное прежде тебя. Przyszła do ciebie prawda od twojego Pana, nie bądź więc w liczbie tych, którzy powątpiewają! К тебе от Господа твоего пришла истина, после сего не будь в числе недоумевающих. I nie bądź w liczbie tych, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga, bo inaczej będziesz wśród stratnych. Не будь в числе тех, которые считают ложными знамения Божии, чтобы тебе не быть в числе погибающих. Zaprawdę, ci, na których się sprawdziło słowo twojego Pana, nie uwierzą Те, которым должно было принять слово Господа твоего, не уверуют, - nawet jeśliby przyszły do nich wszystkie znaki - dopóki nie zobaczą kary bolesnej. хотя бы пришли к ним и все знамения, - дотоле, - покуда не увидят лютой муки. Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! Был ли такой город, который уверовал бы и его вера принесла бы ему пользу? Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu. Был только народ Ионы: когда он поверовал, тогда Мы удалили от него посрамительную казнь в здешней жизни, и дали ему наслаждения до времени. A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. Если бы Господь твой восхотел, то все до одного, кто только есть на земле, уверовали бы. Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi? А потому и ты принудишь ли этих людей к тому, чтобы они стали верующими? I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni. Душа может веровать только по изволению Бога; и казнью поражает Он тех, которые не разумеют. Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia. Скажи: "Обратите взор на то, что есть на небесах и на земле"; но ни эти знамения, ни учители не принесут пользы людям, которые не хотят веровать. Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? Не ждут ли они чего либо подобного тому, что было во дни тех, которые были прежде них и которых уже нет? Powiedz: "Oczekujcie więc! Ja jestem z wami wśród oczekujących!" Скажи: "Ждите, и я вместе с вами буду в числе ждущих". Następnie My uratujemy Naszych posłańców i tych, którzy uwierzyli. Тогда Мы спасем посланников наших и также тех, которые уверовали. Tak więc obowiązkiem Naszym jest, byśmy ratowali ludzi wierzących. По истине, от Нас зависит спасать верующих. Powiedz: "O ludzie! Скажи: "Люди! Jeśli wy pozostajecie w zwątpieniu co do mojej religii - to ja nie będę oddawał czci tym, których wy czcicie poza Bogiem; ja czczę Boga, który was wezwie, i otrzymałem rozkaz, aby być wśród wierzących." Если вы и в сомнении о вероуставе моем; но я не покланяюсь тем, которым покланяетесь вы, кроме Бога, а буду покланяться Богу, у которого в полном распоряжении жизнь наша. Мне заповедано, чтобы я был в числе верующих". I: "Skieruj twarz ku tej religii, jako człowiek prawdziwie pobożny, i nie będzie w liczbie tych, którzy dodają Bogu współtowarzyszy! Обрати лице твое к этому вероуставу чистосердечно, не будь многобожником. I nie wzywaj, poza Bogiem, tego, co ci nie pomoże ani nie zaszkodzi. Опричь Бога, не призывай тех, которые ни пользы тебе не принесут, ни вреда тебе ни причинят. A jeśli to uczynisz, to znajdziesz się wówczas wśród niesprawiedliwych." Если не так будешь делать, то вот, ты будешь в числе законопреступных. Jeśli Bóg dotknie cię nieszczęściem, to nikt nie zdoła go odsunąć, jak tylko On. A jeśli On chce dla ciebie dobra, to nikt nie odwróci Jego łaski. Если Бог подвергнет тебя какому либо бедствию, то кроме Бога никто не избавит от него; и если Он захочет добра тебе, то никто не остановит благости Его. On obdarza nią, kogo chce ze swoich sług. On jest Przebaczający, Litościwy! Он низводит это на того из рабов своих, на кого хочет: Он прощающий, милосерд. Powiedz: "O ludzie! Przyszła do was prawda od waszego Pana. Kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego. A ktokolwiek błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. A ja nie jestem dla was opiekunem." Скажи: "Люди! Истина пришла к вам от Господа вашего: после сего кто пойдет по прямому пути, то пойдет по прямому пути во благо души своей; а кто уклонится от пути, тот уклонится от пути во вред её: я же не порука за вас". Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! On jest najlepszym z sędziów! А ты следуй тому, что тебе открыто; терпеливо жди, покуда Бог не даст суда: Он - наилучший из судей. Ra. Oto Księga, której znaki są utwierdzone, następnie jasno przedstawione - od Mądrego, w pełni świadomego: Писание - знамения его мудро расположены, и, вместе с тем, ясно изложены - от Мудрого, Ведущего: "Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny. Покланяйтесь только Богу (истинно, я от Него вам обличитель и благовеститель); Proście o przebaczenie waszego Pana i nawracajcie się do Niego! On wam da piękne używanie życia do oznaczonego kresu i da Swoją łaskę każdemu, posiadającemu zasługę. Просите прощения у Господа вашего, и с покаянием обратитесь к Нему, да даст вам насладиться хорошим наслаждением до предназначенной поры, и доставит свои блага всякому делающему благое. A jeśli się odwrócicie, to obawiam się dla was kary Dnia Wielkiego. А если отвратитесь вы, то я боюсь наказания вам в великий день. Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Будет ваше возвращение к Богу, потому что Он всемогущ. Czyż oni nie zamykają się w sobie, aby się ukryć przed Panem? Ужели, - когда укрывают они сердца свои, чтобы утаиться от Него. Czyż On nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają? Ужели - в то время, когда закутываются они своими одеждами - не знает Он того, что скрывают они, как и того, что показывают? Zaprawdę, On wie dobrze, co kryje się w piersiach! Он знает внутренность сердец. I nie ma ani jednego zwierzęcia na ziemi, którego zaopatrzenie nie przypadałoby Bogu. On zna jego miejsce przebywania i jego miejsce odpoczynku. Wszystko jest w Księdze jasnej: Нет на земле ни одного зверя, которого пропитанием не озабочивался бы Бог: Он знает и постоянное его становище, и временное его пристанище: все по ясно определяющей книге. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni - a Jego tron był na wodzie - aby wypróbować, który z was jest lepszy w działaniu. Он сотворил небеса и землю в шесть дней, в то время, как престол Его был над водою, дабы, испытывая вас, знать, кто из вас лучше по своей деятельности. A jeśli powiesz: "Zaprawdę; zostaniecie wskrzeszeni, po śmierci" to oni z pewnością powiedzą: "To są tylko czary oczywiste!" Да, если ты скажешь: "Вы будете воскрешены после смерти вашей"; то неверные скажут: "Это одна только очевидная мечта!" Jeśli My opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "Cóż to ją powstrzymuje?" Czyż nie tak?! Если Мы наказание им отсрочим до определенной поры, то они непременно скажут: что удерживает Его? W dniu, kiedy ona przyjdzie do nich, nie będzie można jej od nich odwrócić; i obejmie ich to, z czego oni się wyśmiewali. Смотри, наступит день, которого уже никто не отвратит от них; то, над чем смеялись они, обхватит их. Jeśli My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny. Да, если Мы дадим человеку вкусить нашей милости, и потом отнимем её у него: то он оказывается отчаянным, неблагодарным. A jeśli damy mu zakosztować dobrodziejstwa po utrapieniu, jakie go dotknęło, to on z pewnością powie: "Odeszły ode mnie przykrości!" Zaprawdę, on wtedy jest uradowany, dumny! Да, если Мы дадим ему вкусить удовольствий после того, как его постигали огорчения; то будет говорить: "Беды отошли от меня"; и он тогда весел, горд. Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką! Только тем, которые терпеливы и делают доброе, - тем только будет прощение и великая награда. Być może, pomijasz część tego, co zostało ci objawione, i ściska się twoja pierś z obawy, że powiedzą: "Dlaczego nie został mu zesłany skarb albo dlaczego nie przyszedł z nim anioł?!" Может быть, ты оставишь что-нибудь из того, что открывается тебе, и твое сердце огорчится тем, что они будут говорить: о если бы ниспослано было ему какое либо сокровище, или сошел бы вместе с ним ангел! Ty jesteś tylko ostrzegającym, a Bóg jest opiekunem czuwającym nad każdą rzeczą. Но ты только учитель, а Бог над всем управитель. Albo też powiedzą: "On to wymyślił." Powiedz: "Przynieście dziesięć sur zmyślonych, podobnych do niego; i wzywajcie, kogo możecie, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę!" Скажут ли: "Он выдумал его"; скажи: "Представьте статей десять, подобных ему, выдуманных вами, призовите на помощь кого можете, кроме Бога, если вы справедливы". Jeśli oni wam nie odpowiedzą, to wiedzcie, że to wszystko zostało objawione tylko z wiedzą Boga i że nie ma boga, jak tylko On! Если они не вняли вам, то знайте, что открыт он ведением только Бога, и что кроме Его нет другого Бога. Czyż więc nie poddacie się całkowicie? После сего, ужели вы не будете покорны Ему? Ten, kto chce życia tego świata i jego ozdoby... My im zapłacimy w pełni tutaj, ale i tam nie doznają oni szkody. Кто пожелает здешней жизни и удовольствий её, для тех дела их во время её Мы доведём до полной меры, и у них недостатка в оных удовольствиях не будет; To są tacy, dla których w życiu ostatecznym nie będzie nic innego, jak tylko ogień. I daremne będzie to, czego na nim dokonali, i bezużyteczne, co uczynili. Но в будущей жизни для них не будет ничего, кроме огня: бесплодно будет то, что совершают они здесь; тщетно будет то, что сделают они. Ten, kto polega na jasnym dowodzie, pochodzącym od jego Pana i recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie - tacy jak on wierzą w niego. Не свидетель ли о нём тот, кто опирается на ясное указание Господа своего, и следует ему? И также не свидетельствует ли о нем прежде него данное в вождя и в залог милосердия Божия Писание Моисея? A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania. Сии веруют в него, а тем из этих поколений, которые не веруют в него, обещан огонь. Nie powątpiewaj więc w to objawienie, ponieważ ono jest prawdą od twego Pana. Lecz, zaprawdę, większość ludzi nie wierzy! Потому, не будь в сомнении о нем: он истина от Господа твоего, хотя многие из сиих людей не веруют. A czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw Bogu? Есть ли кто нечестивее тех, которые выдумывают ложь о Боге? Tacy będą przedstawieni swojemu Panu i świadkowie powiedzą: "Oto są ci, którzy skłamali swemu Panu!" Они представлены будут пред Господа своего и сии свидетели скажут: "Это те, которые лгали о Господе своем!" Czyż przekleństwo Boga nie spadnie na niesprawiedliwych, Вот, Божие проклятие на нечестивых, Na tych, którzy odwracają od drogi Boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne? На тех, которые отклоняли от пути Божия, хотели искривить его, сами пребывая неверующими в будущую жизнь! Ci nie są w mocy zmienić czegokolwiek na ziemi i nie ma dla nich opiekunów, poza Bogiem. Im kara zostanie podwojona. Oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć. На земле они не могли ослабить Бога, и когда они оставили Его, для них не было никаких покровителей: наказание им удвоится; они не могут слышать; они ничего не видят. Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich. Это те, которые сами себя сбили с пути, и от которых отступили те, которых выдумали они себе. Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni! Нет сомнения, что в будущей жизни они будут несчастнейшими. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, i którzy są pokorni przed swoim Panem - będą mieszkańcami Ogrodu; oni tam będą przebywać na wieki. Истинно, те, которые веруют, делают добрые дела и смиряются пред Господом своим, - те будут обитателями рая: в нем они пребудут вечно. Te dwie grupy są jak: ślepy i głuchy oraz widzący i słyszący. Czyż oni mogą być do siebie podobni? Эти два отдела человеков в таком же один к другому отношении, в каком слепой и глухой к зрячему и слышащему: могут ли одни из них равняться другим при разных своих качествах? Czy wy się nie opamiętacie? Ужели вы не образумитесь? My wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Zaprawdę, ja jestem dla was jawnie ostrzegającym! Некогда Мы посылали Ноя к народу его: "Я для вас верный учитель тому, Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Чтобы вы преклонялись только Богу. Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!" Боюсь казни вам в какой либо страшный день". I powiedzieli dostojnicy jego ludu, którzy nie uwierzyli: "Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem, podobnie jak my. Widzimy, że postępują za tobą tylko najnędzniejsi spośród nas, pospiesznie, bez zastanowienia. I nie widzimy u was żadnej wyższości nad nami. Przeciwnie, uważamy, że jesteście kłamcami." Старейшины неверующих в народе его сказали: "Видим, что ты человек такой же, как и мы; также видим, что тебе последуют только самые презренные между нами скитальцы по своим мыслям; не видим, чтобы вы были превосходнее нас: напротив, мы считаем вас лжецами". Czy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od Pana i jeśli On dał mi miłosierdzie pochodzące od Niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt? Рассмотрел бы ты, не имею ли я о себе ясного свидетельства со стороны Господа, и не ниспослал ли Он от Себя на меня милость, которую скрыл Он для вас? Заставим ли мы её быть неотлучно с вами, в то время как вы отвращаетесь от неё? Ja nie proszę was za to o żadne bogactwo: moja nagroda jest tylko u Boga. I nie będę odpychał tych, którzy uwierzyli: przecież oni spotkają swego Pana. Я не требую от тебя за неё имущества; моя награда у одного Бога; я не гоню от себя тех, которые веровали. Lecz widzę, iż jesteście ' ludem nieświadomym. Истинно, они встретят Господа своего; но вижу, что вы народ невежественный. 0 ludu mój! Народ мой! Kto mnie ochroni przed Bogiem, jeśli ja was odepchnę? Кто защитит меня от Бога, если я отгоню их? Czyż wy się nie opamiętacie? Ужели вы не размыслите? Wszak ja nie mówię wam: Ja mam skarby Boga - przecież nie znam tego, co skryte. I nie mówię wam: Ja jestem aniołem. Я не говорю вам: у меня сокровища Божии и я знаю тайны, не говорю, что я ангел, и не говорю, что тем, которых презирает взор ваш, Бог не пошлет блага; Бог лучше знает, что в душе вашей. I nie mówię tym, którymi gardzą wasze oczy: Bóg nie da im żadnego dobra. - Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich duszach! - Byłbym wówczas wśród niesprawiedliwych." В самом деле, я тогда был бы человеком нечестивым". Oni powiedzieli: "O Noe! Они сказали: "Ной! Ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory. Przyprowadź nam to, co obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Ты все споришь с нами и все увеличиваешь споры с нами; наведи на нас то, чем ты грозишь нам, если ты справедлив". On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić. Он сказал: "Только Бог может навести на вас это, если захочет, и вам того не отклонить. Moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli Bóg zechce wprowadzić was w błąd. Мой совет не принесёт вам пользы, когда я захочу советовать вам, если Бог захочет ввести вас в обольщение. On jest waszym Panem i do Niego będziecie sprowadzeni." Он Господь ваш и к Нему вы возвращены будете". Albo może oni powiedzą: "On to wymyślił!" Скажут ли они: "Он выдумал его?" Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to na mnie spadnie moje przewinienie. Lecz ja jestem nie winien tego grzechu, który wy popełniacie." Скажи: "Если я выдумал его, то мой грех на мне; я не повинен в грехе, какой вы делаете". I zostało objawione Noemu: "Uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. Тогда в откровении сказано было Ною: "Из народа твоего никто уже не уверует, кроме уверовавших прежде. Więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili! И ты не скорби о том, что они сделали. Zbuduj statek przed Naszymi oczami i według Naszego objawienia; i nie przemawiaj do Mnie za tymi, którzy są niesprawiedliwi! Oni zostaną potopieni!" И ты построй ковчег пред глазами их, и построй его по Нашему указанию; но не молись за нечестивых, потому что они должны потонуть". I on zbudował statek. A za każdym razem, kiedy przechodzili obok niego dostojnicy jego ludu, wyśmiewali się z niego. И когда он строил ковчег, тогда вельможи из народа его, всякий раз, как проходили мимо его, смеялись над ним. On powiedział: "Jeśli wyśmiewacie się z nas, to bądźcie pewni, że my będziemy się z was wyśmiewać, tak jak wy się z nas wyśmiewacie. Он говорил им: "Вы смеетесь над нами, но и мы после будем смеяться над вами, также как теперь вы смеетесь. Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!" Вы узнаете, кого постигнет казнь, которая покроет его стыдом, кого вдруг захватит нескончаемая мука". A kiedy nadszedł Nasz rozkaz i kipiał piec, powiedzieliśmy: "Wnieś na statek ze wszystkiego po dwoje i twoją rodzinę - z wyjątkiem tego, przeciwko któremu już wcześniej padło słowo - i tych, którzy uwierzyli." Lecz uwierzyli z nim tylko nieliczni. И когда наступило время исполниться Нашему повелению и когда печь излила воду, Мы сказали Ною: "Введи в него по паре от всех животных, также семейство твое кроме того, о котором суд ещё прежде сделан, и тех, которые уверовали" (уверовавших же немного было с ним). I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Он сказал: "Войдите в него во имя Божие и будьте в нем во время плавания его и стояния на месте; потому что Господь мой благ и милостив". I płynął z nimi wśród fal jak góry. И он поплыл с ними в волнах, подобных горам. I Noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "O synu mój! Ной звал своего сына, который был уже вдали от него: "Сын! Wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!" Войди с нами в ковчег; не оставайся с неверующими". On powiedział: "Ja schronię się na jakąś górę, która wybawi mnie od wody." Он сказал: "Я взойду на какую нибудь гору, и она защитит меня от воды". Powiedział: "Nie ma dzisiaj wybawiciela od rozkazu Boga, oprócz tego, komu On okazał miłosierdzie!" В нынешний день нет защитника от суда Божия, кроме Его милосердного. I powstała między nimi fala, i znalazł się wśród zatopionych. И волна прошла между ними, и он утонул вместе с другими. I dał się słyszeć głos: "O ziemio! Pochłoń twoją wodę! И было слово: "Земля, поглоти воды твои! O niebo! Powstrzymaj się!" Небо, прекрати дождь!" I woda opadła, i rozkaz został spełniony, a on osiadł na Al-Dżudi. И вода убыла, исполнился суд Божий, и он остановился на горе Джуди. I powiedziano: "Niech przepadnie lud niesprawiedliwych!" Когда сказано было: "Гибни народ нечестивый!" I Noe zawołał do swego Pana, mówiąc: "Panie mój! Oto mój syn jest z mojej rodziny. Тогда Ной воззвал ко Господу своему и сказал: "Господи! Zaprawdę, Twoja obietnica jest prawdą, a Ty jesteś najsprawiedliwszy z sędziów!" Сын мой один из семьи моей, и угроза твоя истинна, но Ты правосуднейший из судящих". Powiedział: "O Noe! Он сказал: "Ной! On nie należy do twojej rodziny; to jest czyn nieprawy. Nie proś mnie o to, czego nie znasz. Он не из твоей семьи: он - делатель самый неправый; не проси Меня о том, о чем нет у тебя знания. Oto Ja ciebie napominam, abyś nie był człowiekiem nieświadomym." Вразумляю тебя, чтобы ты не был из числа не ведающих". Uchowaj mnie od tego, abym Ciebie miał prosić o to, czego nie znam. Jeśli Ty mi nie przebaczysz i jeśli nie okażesz mi miłosierdzia, to będę wśród tych, którzy ponoszą stratę." У Тебя ищу охраны, чтобы мне не спрашивать о том, о чём у меня нет знания: и если Ты не простишь мне и не умилосердишься о мне, то я буду один из несчастных". I zostało powiedziane: "O Noe! Zejdź z pozdrowieniem od Nas, a błogosławieństwa niech będą nad tobą i nad narodami, które narodzą się z tych, którzy są z tobą. Было сказано: "Ной, иди от нас с миром: благословения тебе и народам, которые с тобою! I powstaną inne narody, którym damy używanie doczesne, a następnie dotknie ich od Nas kara bolesna." А другие народы - им Мы доставим житейские выгоды, а после их постигнет от нас лютая казнь". Oto opowieść o tym, co skryte. Objawiamy ją tobie. Nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem. Więc bądź cierpliwy! Zaprawdę, ostateczny rezultat jest dla bogobojnych! Эта повесть есть одна из сокровенных: Мы открываем её тебе; прежде сего не знал её, ни ты, ни народ твой. И так, терпи: для благочестивых радостные последствия. I wysłaliśmy do ludu Ad ich brata Huda. И к Гадянам - брата их Гуда. On powiedział: "O ludu mój! czcijcie Boga! Он сказал: "Народ мой! Nie ma dla was boga oprócz Niego! Покланяйтесь Богу; кроме Его у вас нет никого достопокланяемого. Wy tylko zmyślacie kłamstwa. Вы одни выдумали их. Ja nie proszę was za to o żadną nagrodę. Moja nagroda jest u Tego, który mnie stworzył. Я не прошу у вас платы; мне плата у того, кто сотворил меня. Czyż nie jesteście rozumni? Ужели не понимаете? Proście o przebaczenie waszego Pana, potem nawracajcie się do Niego. On ześle na was z nieba deszcz obfity i doda wam siły do waszej siły. Просите прощения у Господа вашего и к нему обратитесь с раскаянием: Он велит небу послать обильный дождь; Он прибавит силу к силе вашей. Nie odwracajcie się więc jako grzesznicy!" Не отступайте, оставаясь преступными". Oni powiedzieli: O Hudzie! Ty nie przyszedłeś do nas z jasnym dowodem: My nie pozostawimy naszych bogów na twoje słowo, my tobie nie wierzymy: Они сказали: "Гуд, ты пришел к нам без доказательств. Мы не оставим богов наших по слову твоему, и тебе мы не поверим. My mówimy tylko, iż jeden z naszych bogów dotknął ciebie złem." Мы только говорим, что который либо из богов наших поразит тебя какой либо бедой". On powiedział: "Oto biorę Boga za świadka, i wy też zaświadczcie, iż ja nie jestem winien tego, co wy Jemu dodajecie jako współtowarzyszy, Он сказал: "Свидетельствуюсь Богом и вы будьте свидетелями, что я не виновен в том, что вы признаете Poza Nim. соучастников Ему. Knujcie chytrość przeciwko mnie, wszyscy razem, i potem nie każcie mi czekać! Выполняйте же против меня все ваши умыслы и не заставляйте меня ждать; Oto zaufałem Bogu, Panu mojemu i Panu waszemu. Nie ma żadnego zwierzęcia, którego On nie trzymałby za kosmyk. Zaprawdę, Pan mój jest na drodze prostej! я надеюсь на Бога, Господа моего и Господа вашего: нет ни одного зверя, которого Он не держал бы за его гриву; потому что Господь мой на прямом пути. A jeśli się odwrócicie - a przecież ja wam obwieściłem to, z czym zostałem posłany - mój Pan zastąpi was innym narodem, a wy nie zaszkodzicie Mu w niczym. Zaprawdę, mój Pan czuwa pilnie nad każdą rzeczą!" Если вы отступите вспять, так что ж? - Я уже передал вам то, с чем я послан к вам. Господь мой может заменить вас другим каким либо народом, и вы ни мало не повредите Ему: Господь мой хранитель всех вещей". I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Huda i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas; i uratowaliśmy ich od surowej kary. И когда пришло от Нас повеление, Мы по милости нашей спасли Гуда и вместе с ним тех, которые уверовали, спасли их от жестокой казни. I oto Adyci odrzucili znaki swojego Pana, i zbuntowali się przeciwko Jego posłańcom, i poszli za rozkazem każdego upartego tyrana. Эти Гадяне отвергли знамения Господа их, воспротивились посланникам Его, и последовали внушению всех сильных и мятежных; I towarzyszyło im przekleństwo na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. O tak! Zaprawdę, Adyci nie uwierzyli w swego Pana! O tak! Niech przepadną Adyci, lud Huda! За то проклятие постигло их в сем мире и в день воскресения. Смотри, Гадяне явились неверными пред Господом своим: и вот сгинул Гад, народ Гудов! I wysłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha. И к Фемудянам брата их Салиха. On powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Он сказал: "Народ мой! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! On was utworzył z ziemi i On was na niej osiedlił. Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никого достопокланяемого. Proście Go o przebaczenie i nawracajcie się do Niego! Zaprawdę, mój Pan jest bliski, wysłuchujący!" Он образовал вас из земли и поселил вас на ней: потому просите прощения у Него и с раскаянием обратитесь к нему; потому что Господь мой близок, внимателен к молитве". Oni powiedzieli: "O Salihu! Они сказали: "Салих! Byłeś przecież wśród nas tym, w którym pokładaliśmy przedtem nadzieję. Czy chcesz nam zabronić, abyśmy czcili to, co czcili nasi ojcowie? Ты уже прежде сего был ожидаем нами; ты запрещаешь нам покланяться тому, чему покланялись отцы наши? Zaprawdę, jesteśmy w poważnym zwątpieniu wobec tego, do czego ty nas wzywasz!" Но мы в крайнем сомнении о том, к чему ты призываешь нас". Czy wy pomyśleliście? Jeśli się opieram na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli przyszło do mnie miłosierdzie od Niego, to kto mi pomoże przed Bogiem, jeśli ja się zbuntuję przeciwko Niemu? Видите ли, что, если я опираюсь на указание Господа моего и Он явил на мне милость, то кто защитит меня от Бога, если я воспротивлюсь Ему? Wy tylko powiększacie moją stratę. Вы только увеличите погибель мою. O ludu mój! Oto ta wielbłądzica Boga jest dla was znakiem! Народ мой! Pozwólcie jej więc paść się na ziemi Boga! Nie czyńcie jej nic złego, bo inaczej pochwyci was kara bliska." Эта верблюдица Божия есть знамение для вас; предоставьте ей пастись на земле Божией, не делайте ей вреда, чтобы не постигла вас близкая казнь". Oni jednak podcięli jej pęciny. Но они перерезали жилы в ногах у ней. Wtedy on powiedział: "Używajcie sobie w swoich domostwach przez trzy dni - to jest obietnica nie kłamliwa." Потому он сказал: "Наслаждайтесь в вашем жилище три дня; это не ложное обещание". I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Saliha oraz tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie pochodzące od Nas - od hańby tego dnia. И когда пришло от Нас повеление, Мы по милости нашей спасли Салиха и вместе с ним тех, которые уверовали, от посрамления этого дня. Zaprawdę, twój Pan jest Mocny, Potężny! Потому что Господь твой крепок, силён. I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach, Буря поразила нечестивых, и на утро они в жилищах лежали низ лицем, Jak gdyby tam nie mieszkali. O tak! Как будто они никогда не обитали там. Zaprawdę, lud Samud nie uwierzył w swego Pana O tak! Niech przepadną Samudyci! Смотри, Фемудяне оказались неверными пред Господом своим, и вот сгинул Фемуд. Nasi posłańcy przyszli do Abrahama z radosną wieścią. И к Аврааму приходили наши посланники с благою вестью. Powiedzieli: "Pokój!" Они сказали: "Мир!" On powiedział: "Pokój!" - i nie omieszkał przynieść upieczonego cielaka. Он сказал: "Мир!" И он не замедлил предложить жареного телёнка. A kiedy zobaczył, że ich ręce nie sięgają po niego, odniósł się do nich z nieufnością i poczuł strach przed nimi. Но когда увидел, что они не простирают к нему рук своих, то стал недоумевать о них, и почувствовал страх к ним. Oni powiedzieli: "Nie bój się! Oto zostaliśmy posłani do ludu Lota." Они сказали: "Не бойся, мы посланы к народу Лотову". Żona jego stała i roześmiała się. Жена его стояла там, и засмеялась. My ucieszyliśmy ją wieścią o Izaaku, a po Izaaku - o Jakubie. Тогда Мы обрадовали её вестью о Исааке, а после Исаака о Иакове. Czyż ja urodzę, przecież jestem starą kobietą, a ten mój mąż jest starcem! Мне ли родить, когда я уже одряхлевшая в летах, когда он, мой муж, уже старик? Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" Это было бы делом дивным!" Oni powiedzieli: "Czy ty się dziwisz rozkazowi Boga? Они сказали: "Что дивиться тебе распоряжению Божию? Miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami Милость Бога и благословение Его вам, жителям дома сего! Потому что Он славен". A kiedy strach opuścił Abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z Nami w sprawie ludu Lota. Когда же отступил от Авраама испуг, и пришла к нему благая весть, он стал спорить с Нами за народ Лота; - Zaprawdę, Abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! - потому что Авраам был кроток, сострадателен, жалостлив. "O Abrahamie! Odwróć się od tego! "Авраам! Oto przyszedł rozkaz od twego Pana! Zaprawdę, przyjdzie do nich kara, której nie będzie można odwrócić!" Отступись от этого, повеление Господа твоего уже наступило: их постигает неотразимая казнь". A kiedy przybyli nasi posłańcy do Lota, on zmartwił się z ich powodu, bo ramię jego było bezsilne dla nich. I powiedział on: "To jest dzień nieszczęsny!" Посланники наши когда пришли к Лоту, он встревожился за них, мышца его была слаба в защиту их, и он сказал: "Это тяжелый день!" I przyszedł do niego jego lud, pośpiesznie kierując się ku niemu, ale przedtem popełniali złe czyny. Народ его пришел к нему, стремительно бросившись к нему: еще прежде того они делали худые дела. "I on powiedział: O ludu mój! Он сказал: "Народ мой! Oto moje córki - one są czyściejsze dla was! Przeto bójcie się Boga! Вот, мои дочери пристойнее для вас; убойтесь Бога, и не оскорбляйте гостей. Nie zawstydzajcie mnie w moich gościach! Czyż nie ma wśród was człowieka prawego?!" Ужели среди вас нет ни одного человека здравомыслящего?" Oni powiedzieli: "Ty wiesz przecież; że my nie mamy prawa do twoich córek; i wiesz z pewnością, czego my chcemy." Они сказали: "Ты наверно уже знаешь, что для нас твои дочери; знаешь, чего хотим". On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!" Он сказал: "О если бы я обладал силой против вас, или мог поддержать себя какой либо крепкою опорой!" Oni powiedzieli: "O Locie! My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. A czy poranek nie jest blisko?" Они сказали: "Лот! Мы посланники Господа твоего; им не дойти до тебя, а ты с семейством своим уходи в сию же пору ночи, и из вас ни один да не оборачивается назад; только твоя жена - её постигнет тоже, что постигнет их, это утро будет временем того, что предназначено им; а утро уже близко". A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami, Когда пришло Наше повеление, Мы верх его сделали его низом, и дождем пролили на него камни из слоистых глыб обожженной глины, Oznakowanej u twojego Pana. отмеченные знаками у Господа твоего. I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych. Они не далеко от этих нечестивцев. I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! И к Мадианитянам - брата их Шогаиба. Он сказал: "Народ мой! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никого достопокланяемого. I nie umniejszajcie miary i wagi! Не уменьшайте меры и веса. Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego! Я вижу, что вы в благосостоянии; но я боюсь, что в некоторый день охватит вас казнь. O ludu mój! ' Dawajcie pełną miarę i wagę, sprawiedliwie! Народ мой! Nie powodujcie uszczerbku w ludzkich dobrach! Nie czyńcie niegodziwości na ziemi, by nie szerzyć zgorszenia! Соблюдайте верность в мере и весе; не делайте людям ущерба в имуществе их; не злодействуйте, распространяя на земле нечестие. To, co pozostaje u Boga, jest lepsze dla was, jeśli jesteście wierzącymi. Ja nie jestem dla was żadnym stróżem." Немногое, оставленное для вас Богом, лучше для вас, если вы верующие; а я не страж за вами". Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Czy twoja modlitwa nakazuje ci, abyśmy poniechali tego, co czcili nasi ojcowie, albo abyśmy przestali czynić z naszym majątkiem to, co chcemy? Они сказали: "Шогаиб! не благочестие ли твое внушает тебе, чтобы мы оставили то, чему покланялись отцы наши, и чтобы мы не поступали с нашим имуществом, как хотим? Ty przecież jesteś łagodny, prawy!" Да, ты кроток, правдив". Jak wam się wydaje? Jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego Pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od Siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości. Ты видишь: если я опираюсь на ясное указание Господа моего и Он доставил мне от себя хороший достаток: то мне как не желать удержать вас от того, отчего Он вас уклоняет? Moja nadzieja na pomyślność jest tylko u Boga! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam! Я желаю только исправления, сколько могу: помощь мне только от Бога; на Него надеюсь, и к Нему с сокрушенным чувством обращаюсь. Niech rozdział ze mną nie doprowadzi was do grzechu, aby was nie dosięgło to samo, co dosięgło: lud Noego albo lud Lota, albo lud Saliha. Мое разногласие да не послужит к увеличению виновности вашей, так чтобы постигло вас подобное тому, что постигло народ Ноев, народ Гудов, народ Салихов. A lud Lota nie jest daleko od was. Народ Лотов не далек от вас. Proście o przebaczenie waszego Pana! Następnie nawracajcie się do Niego! Zaprawdę, mój Pan jest litościwy, kochający!" Просите прощения у Господа вашего и с раскаянием обратитесь к нему: потому что Господь мой милосерд, любящий". Oni powiedzieli: "O Szu`ajbie! Они сказали: "Шогаиб! My nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas. Мы не понимаем многого из того, что говоришь ты. I gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny." Но мы видим, что ты между нами слаб; если бы не твоя семья - мы побили бы тебя камнями. Ты для нас не дорог". Czy mój ród jest potężniejszy dla was od Boga, tak iż odwróciliście się do Niego plecami? Семья ли моя для вас дороже Бога? А Его считаете таким, что бросить стоит назад себя, за спину? Zaprawdę, mój Pan obejmuje całkowicie to, co czynicie! Господь мой обнимает своим ведением то, что делаете. Działajcie według swoich możliwości, ja też będę działał. I niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą. Делай по своему душевному настроению, я буду делать - Скоро узнаете, кто тот, на кого придет казнь и кого посрамит она, и кто лжец. Wyczekujcie więc! Ja z wami jestem wyczekujący." Ждите, вместе с вами и я буду ждать". I kiedy przyszedł Nasz rozkaz, uratowaliśmy Szu`ajba i tych, którzy uwierzyli razem z nim - przez miłosierdzie od Nas. И когда пришло от Нас повеление, Мы по милости Нашей спасли Шогаиба и вместе с ним тех, которые уверовали. Tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi, Буря схватила нечестивых, и на утро они в своих жилищах лежали ниц лицем, Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. O tak! Как будто они никогда не обитали там. Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci! Смотри, сгинул Мадиам, как сгинул Фемуд. I posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami i z władzą oczywistą Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями и ясным полномочием Do Faraona i jego dostojników. I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny. к Фараону и его вельможам; эти последовали повелению Фараона, но повеление Фараона не было справедливо. Pójdzie on na czele swego ludu, w Dniu Zmartwychwstania, i poprowadzi do wodopoju - do ognia! Jakże to nieszczęsny wodopój, do którego oni są prowadzeni! В день воскресения он пойдет впереди своего народа и поведет его, чтобы напоить огнем ада: как неприятно это питье для приведенных на такой водопой! I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany! И здесь и в день воскресения им сопутник - проклятие: как неприятен этот подарок тем, кому подарен он! Oto trochę wiadomości o miastach, o których ci opowiadamy: jedne z nich jeszcze stoją, a inne zostały ścięte jak żniwo. Таковы повести, которые Мы рассказыаем тебе о сих городах; из них одни еще стоят (на корню своем), а другие уже пожаты. My nie wyrządziliśmy im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Не Мы обидели их, но они сами себя обидели. I nie wybawili ich od niczego ich bogowie, których wzywali, poza Bogiem, kiedy przyszedł rozkaz od twojego Pana. Oni powiększyli tylko swoją zgubę. Боги, каким они молились , кроме Бога, не принесли им никакой пользы, когда пришло повеление твоего Господа: они только увеличили погибель их. Takie jest skaranie twego Pana, kiedy On pokarał te miasta, które były niesprawiedliwe. Такова была казнь от Господа твоего, когда Он казнил эти города в то время, как они делали злое! Казнь от Него бывает болезненна, жестока. Zaprawdę, Jego karanie jest bolesne, gwałtowne! Zaprawdę, w tym jest znak dla tych, którzy się obawiają kary życia ostatecznego! В этом есть знамение для того, кто боится наказания в будущей жизни. To jest Dzień, dla którego ludzie zostaną zebrani! To Dzień, który będzie zaświadczony! Это будет день, когда будут собраны к Нему люди; это день, уже засвидетельствованный. I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu. Мы отсрочиваем его только на отчисленную пору; Kiedy ten Dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem Boga. I będą wtedy ludzie nieszczęśliwi i ludzie szczęśliwi. В тот день, когда он наступит, всякая душа будет говорить только с позволения Его: из них одни будут несчастны, другие блаженны. Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów; Те, которые будут несчастны, будут в огне: там вопли их - визг и рык ослов; Będą tam przebywać na wieki, jak długo będą trwać niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. Zaprawdę, twój Pan czyni to, co chce! Там они пробудут, покуда существуют небеса и земля, если Господь не восхощет чего либо особенного: ибо Господь твой есть полновластный совершитель того, что хочет. A ci, którzy dostąpili szczęścia, znajdą się w Ogrodzie; będą tam przebywać na wieki, jak długo trwać będą niebiosa i ziemia, chyba że Bóg zechce inaczej. - To jest podarunek niezawodny. - Те, которые будут блаженны, будут в раю: там они пребудут, покуда существуют небеса и земля, если Господь твой не восхощет чего либо особенного, какого либо непрекращающегося дара. I nie miej żadnej wątpliwości względem tego, co czczą ci ludzie; oni oddają cześć tylko tak, jak oddawali cześć niegdyś ich ojcowie. Так не будь в недоумении о том, чему покланяются они. Они покланяются тому же, чему покланялись и прежде отцы их. Zaprawdę, My w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony! А Мы вполне отдадим им долю их без всякой убыли. Daliśmy już Księgę Mojżeszowi i była ona przedmiotem sporu. Gdyby nie słowo pochodzące od twego Pana, które się pojawiło wcześniej, to zostałoby już między nimi rozstrzygnięte. Zaprawdę, oni są w głębokim zwątpieniu względem niej! Мы прежде дали Моисею Писание, и о нем начались споры; если бы не предшествовало тому слово Господа твоего, то они прекратились бы между ними. и ныне эти люди находятся в крайнем сомнении об этом. Zaprawdę, twój Pan da pełną zapłatę wszystkim za ich czyny! On przecież jest doskonale świadomy tego, co czynicie! И если все они такими будут, то Господь твой верно воздаст им по делам их; потому что Он ведает, что делают они. Postępuj drogą prostą, tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! Przecież On doskonale widzi, co czynicie! Иди прямым путем, как повелено тебе; и те, которые вместе с тобой исправились, не предавались бы нечестию: ибо Он видит, что делаете вы. I nie opierajcie się na tych, którzy są niesprawiedliwi, bo dosięgnie was ogień! I nie ma dla was, poza Bogiem; opiekunów; i wtedy nie będziecie wspomożeni. Не опирайтесь на тех, которые живут беззаконно, чтобы вас не коснулся огонь; опричь Бога вам нет защитников, ни от кого не будет вам помощи. Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i często w godzinach nocy: Zaprawdę; czyny piękne usuwają czyny złe! Совершай молитву при двух пределах дня и при наступлении часов ночи: потому что добрые дела удаляют худые. To jest przypomnienie dla pamiętających! Это напоминание помнящим. Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro! Будь терпелив: Бог не даст погибнуть награде делающих добро. Dlaczego wśród pokoleń, które były przed wami, nie było ludzi obdarzonych wytrwałością, którzy by sprzeciwiali się zepsuciu na ziemi, oprócz tych nielicznych, których uratowaliśmy? A ci, którzy czynili niesprawiedliwość, przedkładali dobrobyt, w którym żyli; i byli grzesznikami. Из древних поколений, бывших прежде вас, если бы только немногие были добродетельными, останавливая нечестие на земле, то Мы спасли бы их; но злые увлеклись тем, что доставляло им удовольствие в сей жизни, и сделались достойными наказания. I nie postąpiłby twój Pan tak, by zniszczyć te miasta niesprawiedliwie, jeśliby ich mieszkańcy czynili dobro. Господь твой не стал бы несправедливо губить эти города, когда бы жители их были добродетельными. A jeśliby twój Pan chciał, to uczyniłby ludzi jednym narodem. Ale oni nie przestają się sprzeczać, Господь твой если бы захотел, сделал бы сих людей одною религиозной общиною; но они не перестанут разногласить между собою, Z wyjątkiem tych, komu twój Pan okazał miłosierdzie. Dlatego On ich stworzył. кроме тех, к которым милосерд Господь твой: на это Он сотворил их. I spełniło się słowo twojego Pana: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi, wszystkimi razem!" Исполнится слово Господа твоего: "Наполню геенну гениями и людьми вместе". Opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce. I w tym przyszła do ciebie prawda, pouczenie i napomnienie dla wierzących. Каждую из этих историй о посланниках Мы рассказываем тебе, чтобы тем укрепить твое сердце; в этом к тебе приходит истина, а верующим наставление и предостережение. I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy! Скажи неверующим: "Делайте сообразно своему душевному настроению, и мы будем делать - Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!" ждите, и мы будем ждать". Do Boga należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi; i do Niego powraca wszelka sprawa. Więc czcij Go i zaufaj Mu! Богу известны тайны небес и земли, и к Нему возвратится все существующее: потому, покланяйся Ему и уповай на Него. Twój Pan nie jest niedbały względem tego, co czynicie! Господь твой не останется невнимательным к тому, что делаете. Ra. To są znaki Księgi jasnej. Вот знамения ясного писания. My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć. Мы ниспослали его на арабском языке, чтобы вы его понимали. Przez objawienie tobie tego Koranu My przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych. Мы расскажем тебе лучший из рассказов, какие Мы открыли тебе в этом Коране, тогда как ты до сей поры был беспечен. Oto powiedział Józef do swego ojca: "O mój ojcze! Однажды Иосиф сказал отцу своему: "Батюшка! Zobaczyłem jedenaście gwiazd i słońce, i księżyc; widziałem je, jak mi wybijały pokłony." Я видел одиннадцать звезд, и солнце, и луну; я видел, что они мне кланялись". On powiedział: "O mój synu! Он сказал: "Сын мой! Nie opowiadaj tego widzenia twoim braciom, bo oni uknują przeciwko tobie podstęp. Zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! Не рассказывай своего сновидения братьям твоим, чтоб они не умыслили против тебя какого либо умысла; ибо сатана отъявленный враг человеку". W ten sposób wybiera ciebie twój Pan i nauczy cię wyjaśniania wydarzeń; On dopełni Swojej dobroci względem ciebie i względem rodu Jakuba, tak jak dopełnił jej poprzednio względem twoich dwóch ojców: Abrahama i Izaaka. Это от того, что Господь твой возьмет тебя в избранники и научит тебя толкованию происшествий; Он осыпет своими благодеяниями тебя и семейство Иакова, как осыпал некогда твоих предков, Авраама и Исаака. Zaprawdę, twój Pan jest wszechwiedzący, mądry!" Господь твой ведущ и мудр. Z pewnością w Józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają! В самом деле, Иосиф и его братья служат поучительными знамениями для тех, которые спрашивают. Oto oni powiedzieli: "Zapewne, Józef i jego brat są milsi naszemu ojcu niż my, a przecież my jesteśmy gromadą. Однажды они говорили: "Иосиф и брат его дороже для нашего отца, хотя нас и больше. Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie! Право, наш отец в явном заблуждении. Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na obcą ziemię! Wtedy ku wam zwróci się oblicze ojca i będziecie wtedy ludźmi prawymi." Убейте Иосифа, или удалите его в какую нибудь землю; взоры отца вашего будут исключительно на вас. Потом вы поведёте себя как добрые люди". Powiedział jeden z nich: "Nie zabijajcie Józefa, lecz wrzućcie go w głębinę studni, a odnajdzie go jakaś karawana; jeśli już chcecie to uczynić." Один из них сказал: "Не убивайте Иосифа, но бросьте его на дно колодезя: какой нибудь путешественник возьмет его, если вы хотите что нибудь с ним сделать". Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! Они сказали: "Батюшка! Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? Отчего ты не хочешь поручить нам Иосифа? Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! Мы к нему добросердечно расположены. Poślij go z nami jutro! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać." Завтра отпусти его с нами; пусть он полакомится, поиграет, а мы посмотрим за ним". On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali." Он сказал: "Мне будет грустно, если его уведете; боюсь, чтоб его не пожрал волк, когда вы будете невнимательны к нему". Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę." Они сказали: "Если волк его съест, тогда как нас много, то мы будем уже очень несчастливы". I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali." Когда они увели его с собой и согласились бросить его на дно колодезя; тогда Мы дали ему откровение: "Ты некогда расскажешь им, что они сделали, и они не поймут". I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali. Вечером они явились к отцу своему со слезами. Powiedzieli: "O ojcze nasz! Они сказали: "Батюшка! Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. Мы удалились, бегая взапуски, а Иосифа оставили при пожитках, и его съел волк. Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę." Но ты не веришь нам, хотя мы говорим правду". I przynieśli jego koszulę zaplamioną fałszywą krwią. И показали на его рубашке ложную кровь. I on powiedział: "Tak, wasze dusze podsunęły wam ten czyn, lecz cierpliwość jest piękna. U Boga należy szukać pomocy w tym, co wy opisujecie." Он сказал: "Это вы сами придумали; так, твердое терпение - Бог помощник в том, что вы рассказываете". I przybyła karawana; wysłali swego człowieka dla zaczerpnięcia wody; on spuścił w dół swój bukłak i powiedział: "O, jaka radosna wiadomość! Oto młodzieniec!" Мимо проходил караван путешественников; они послали своего водоноса. И когда он стал черпать своим черпалом воду, воскликнул: "Какое счастье; тут молодой человек". Oni go ukryli jako towar, lecz Bóg wiedział, co oni zamierzali uczynić. Они спрятали его для продажи; но Бог знал их поступки. Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. Они продали его за ничтожную цену, за несколько диргемов: они не высоко ценили его. I powiedział ten z Egiptu, który go wykupił, do swojej żony: "Przygotuj mu godne mieszkanie! Być może, będzie on dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna. " Купивший его из Египта сказал своей жене: "Окажи ему приличное гостеприимство; может быть, он будет нам некогда полезен, или примем его вместо сына". W ten sposób urządziliśmy Józefa na tej ziemi, aby go nauczyć wyjaśniania wydarzeń. Таким образом Мы устроили Иосифа в этой стране; и это для того, чтобы научить его толкованию происшествий. Bóg zwycięsko dopełnia Swojego dzieła, lecz większość ludzi nie wie. Бог в своем деле полновластный распорядитель; но большая часть людей не знает этого. A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro. Когда он достиг зрелого возраста, то Мы дали ему мудрость и знание: так Мы вознаграждаем делающих добро. Ta, w której domu on przebywał, próbowała go uwieść; zamknęła drzwi mówiąc: "Chodź tutaj!" Та, в доме которой он находился возымела к нему страсть; она заперла двери и сказала: "Поди сюда". On powiedział: "Niech mnie Bóg uchroni! Он сказал: "Сохрани Бог! Zaprawdę, On - mój Pan, dał mi piękne miejsce schronienia! Господин мой дал мне щедрое содержание. Zaprawdę, nie bądź szczęśliwi ludzie niesprawiedliwi!" Злые не благоденствуют". Ona bardzo go pragnęła; i on też by jej mocno zapragnął, gdyby nie zobaczył dowodów swego Pana. Tak się stało, abyśmy mogli odsunąć od niego zło i niegodziwość. Zaprawdę, on należy do Naszych szczerych sług! И у ней было уже влечение к нему, и у него было уже влечение к ней: если бы он не увидел предостережения от Господа своего - Мы его отклонили от зла, от мерзости; потому что он был из наших непорочных слуг. Oboje pobiegli szybko do drzwi; ona podarła jego koszulę z tyłu; i przy drzwiach spotkali jej pana; ona powiedziała: "Jaka jest zapłata dla tego, kto chciał zaszkodzić twojej rodzinie? И они оба побежали к двери, стараясь опередить друг друга, и она разорвала сзади одежду его. В дверях они встретили господина. Chyba tylko więzienie albo kara dotkliwa!" Она сказала: "Чего заслуживает тот, кто захотел оскорбить домашнюю твою, как не заключения в темницу, или страшного наказания?" Józef powiedział: "Ona nastawała na mnie." Он сказал: "Она подстрекала меня ко злу". I znalazł się pewien świadek z jej rodziny: "Jeśli jego koszula została rozerwana z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą. Родственник жены свидетельствовал против неё: "Если одежда его разорвана спереди, то она говорит правду, а он лжец, A jeśli jego koszula została rozerwana z tyłu, to ona skłamała, a on jest prawdomówny." но если одежда разорвана сзади, то она лжёт, а он справедлив". Pan zobaczył jego koszulę rozerwaną z tyłu i powiedział: "Oto jeden z waszych kobiecych podstępów; zaprawdę, wasz podstęp jest wielki!" Когда он увидел, что одежда его разорвана сзади, сказал: "Это ваши умыслы! А ваши умыслы велики. Józefie, oddal się! Иосиф! A ty proś o przebaczenie za swój grzech! Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! Оставь это; а ты проси прощения в своем проступке, потому что согрешила". I mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość. Городские женщины говорили: "Жена вельможи увлеклась страстью к своему молодому слуге; он возбудил в ней любовь к себе. Widzimy ją w jawnym błędzie!" Видишь, что она явно сбилась с пути". A kiedy ona posłyszała ich złośliwość, posłała po nie; przygotowała dla nich ucztę i dała każdej z nich nóż. Powiedziała: "Wyjdź im naprzeciw!" Когда она услышала их пересуды, то послала за ними, приготовила им пир и дала каждой из них по ножу; потом сказала: "Выйди к ним". A kiedy one go zobaczyły, wpadły w taki zachwyt, że pocięły sobie ręce, i powiedziały: "Niech Bóg uchowa! To nie jest człowiek śmiertelny! Когда они увидели его, то пришли от него в исступление, порезали себе руки и говорили: "Ей-Богу! To nie kto inny, jak tylko szlachetny anioł!" Это не человек, это восхитительный ангел". Ona powiedziała: "Oto macie tego, z czyjego powodu ganiłyście mnie! Она сказала: "Вот тот, за которого вы меня порицали. Chciałam go uwieść, lecz on się obronił. Jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych." Я хотела заставить его уступить моим желаниям, но он захотел остаться целомудренным; если вперед не сделает того, что ему прикажу, то будет брошен в темницу и попадет в число несчастнейших". Więzienie jest milsze dla mnie aniżeli to, do czego one mnie namawiają: Ale jeśli Ty nie odwrócisz mnie od ich chytrości, to ja się ku nim skłonię i znajdę się w liczbie głupców." Темница для меня любезнее того, к чему принуждают меня, и если Ты не отвратишь от меня их замыслы, то я по юности увлекусь любовью к ним и буду в числе безумных". I wysłuchał go Pan, i odwrócił od niego ich chytrość. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Господь его услышал и отвратил от него их замыслы; ибо Он слышащий и знающий. A kiedy ujrzeli znaki, wydało im się właściwe uwięzić go na pewien czas. Но и после того, как они видели эти знамения, им хотелось заключить его на несколько времени в темницу. I weszli z nim do więzienia dwaj młodzieńcy. Вместе с ним два молодых человека были заключены в темницу. Jeden z nich powiedział: "Oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" Один из них сказал: "Мне снилось, что я выжимал виноград". I powiedział drugi: "Oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki! А другой сказал: "Мне снилось, что я нес на голове хлеб и птицы клевали его. Daj nam wyjaśnienie tego. Zaprawdę, widzimy, iż jesteś z liczby czyniących dobro!" Дай нам истолкование этому: мы видим, что ты добродетельный". On powiedział: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjaśnię wasze widzenia, zanim one się spełnią. Он сказал: "Вам не принесут ещё пищи, какая вам дается, как я дам истолкование тому, прежде чем оно сбудется. Oto czego nauczył mnie dla was mój Pan. Oto porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga i którzy nie wierzą w życie ostateczne. Этому научил меня Господь мой; ибо я оставил веру народа, неверующего в Бога и отвергающего будущую жизнь, I poszedłem za religią moich ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba. My nie możemy dodawać Bogu niczego za współtowarzysza. А последую вере моих отцев, Авраама, Исаака и Иакова; мы не присоединяем к Богу никакой твари. To jest łaska Boga dla nas i dla ludzi. Lecz większość ludzi jest niewdzięczna. Это милость Бога к нам и ко всем людям; но большая часть людей непризнательны. O wy, towarzysze więzienia! О мои темничные товарищи! Czy podzieleni panowie są lepsi, czy Bóg - Jeden, Wszechpotężny? Многие ли властелины стоят больше, или единый и могущественный Бог? Ci, których wy czcicie, poza Nim, to są tylko imiona, którymi wy ich nazwaliście - wy i wasi ojcowie. Bóg nie zesłał z nimi żadnej władzy. Те, которым вы покланяетесь наравне с Богом, только имена которые выдумали вы и отцы ваши. Sąd należy tylko do Boga. On rozkazał; abyście czcili tylko Jego. Бог не давал вам свыше подтверждения этому: суд принадлежит только Богу; Он повелевает вам покланяться только Ему: эта вера есть истинная вера. To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. Но большая часть людей не знает этого. O wy, obaj towarzysze więzienia! О мои темничные товарищи! Jeden z was będzie poił swojego pana winem; a drugi będzie ukrzyżowany i ptaki będą dziobały jego głowę. Один из вас будет подавать вино своему господину; другой будет распят и птицы будут клевать его голову. Rozstrzygnięta została sprawa, w której zasięgacie mojej rady." То, о чем вы меня спросили, определено". I powiedział on do tego, o którym myślał, że się wyratuje: "Wspomnij mnie u twego pana!" И сказал тому, который надеялся освободиться; "Напомни обо мне своему господину". Lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i Józef pozostał w więzieniu przez kilka lat. Но сатана заставил его забыть напомнить своему господину, и он пробыл в темнице ещё несколько лет. I powiedział kr6l: "Oto widzę siedem krów tłustych, które zjada siedem krów chudych. I widzę siedem kłosów zielonych i siedem kłosów suchych. Однажды царь сказал: "Я видел во сне семь тучных коров, их съели семь тощих; и - семь колосьев зелёных и столько же сухих. O wy, starszyzno! Вельможи! Wyjaśnijcie mi moje widzenie, jeśli potraficie tłumaczyć widzenia." Изъясните мне мое сновидение, если умеете толковать сновидения". Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów." Они сказали: "Сонный бред; мы не умеем изъяснять сны". I powiedział ten z dwóch, który się uratował: - bo sobie przypomniał po pewnym czasie - "Ja wam dam wytłumaczenie, pozwólcie mi pójść!" Тот из двух, который был освобожден, сказал им (он вспомнил спустя несколько лет): "Я вам доставлю изъяснение; пошлите меня". "O Józefie, mężu sprawiedliwy! Daj nam wyjaśnienie, co znaczą te krowy tłuste, które pożera siedem krów chudych; i siedem kłosów zielonych, i siedem wyschniętych! Być może, ja powrócę do ludzi. Być może, oni się dowiedzą." "Иосиф, человек правдивый! изъясни нам, что значат семь коров тучных, которых поедают семь тощих, и семь колосьев зелёных и столько же сухих, чтоб я возвратился к тем людям и они узнали бы". On powiedział: "Będziecie zasiewać przez siedem lat, trudząc się jak zwykle. To, co zbierzecie jako żniwo, pozostawcie w kłosach, oprócz niewielkiej ilości tego, co będziecie jedli. Он сказал: "В продолжение семи лет будете сеять, как обыкновенно; что будете сожинать, оставьте в колосьях, исключая немногого, что будете есть. Następnie nadejdzie siedem lat trudnych, które zjedzą to, co dla nich przygotowaliście, oprócz niewielkiej ilości, którą zachowacie. После того наступят семь лет суровых, которые истребят все, что отложите на запас, исключая немногого, что сбережете. Następnie przyjdzie jeden rok, kiedy ludziom zostanie zesłany deszcz i kiedy pójdą do tłoczni." После того наступит год, в продолжении которого жители этой страны будут иметь много дождей и соберут виноград". Powiedział król: "Przyprowadźcie mi go!" Тогда царь сказал: "Приведите его ко мне". Kiedy przyszedł do niego posłaniec, on powiedział: "Wróć do twojego pana i zapytaj go, jakie były zamysły kobiet, które sobie pocięły ręce? Когда посланный пришел к нему, этот сказал: "Возвратись к своему господину и спроси его: "Что хотели делать те женщины, которые обрезали себе пальцы?" Zaprawdę, mój Pan zna doskonale ich podstęp!" Господь мой знает их замыслы". Powiedział: "Jakie były wasze zamiary, kiedy starałyście się skusić Józefa?" Он спросил у этих женщин: "Что значат эти настояния заставить Иосифа уступить вашим желаниям?" One powiedziały: "Uchowaj Boże! Они отвечали: "Ей-Богу! My nie mamy mu nic złego do zarzucenia." Мы не знали за ним ничего худого". Powiedziała żona możnego: "Teraz wyszła na jaw prawda. Oto starałam się go skusić, lecz on jest z liczby prawdomównych!" А жена вельможи сказала: "Истина открылась, я склоняла его к проступку; он из правдивых". "To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców. Это для того, чтобы он узнал, что я его не обманул в его отсутствие и что Бог не управляет замыслами обманщиков. Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" Я не считаю себя невинным; страсть с силой увлекает к злу, разве только сжалиться над нами Бог; но Господь мой терпелив и милосерд. I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! Ja zatrzymam go dla siebie." Тогда царь сказал: "Приведите его ко мне, я себе возьму его". A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!" А после того, как он говорил с ним, сказал: "С дня сего ты будешь близ нас, облеченный властью и нашей доверенностью". Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym." Он сказал: "Дайте мне управление над магазинами страны; я буду внимательным блюстителем их". W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. Так Мы сделали Иосифа сильным в этой стране; он может селиться в ней, где хочет. My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro. Мы низводим нашу милость на кого хотим и делающим добро не даем оставаться без награды. A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni. Но награда в будущей жизни будет лучшая для тех, которые пребыли верующими и богобоязливыми. A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali. Братья Иосифа пришли и предстали пред ним: он узнал их, а они его не угадали. A kiedy zaopatrzył ich w zapasy, powiedział: "Przyprowadźcie mi waszego brata urodzonego z waszego ojca. И когда он позволил им запастись путевыми запасами, сказал: "Приведите ко мне вашего брата, который с отцем вашим. Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i że jestem najlepszym z gospodarzy? Не видите ли вы, что я отмериваю в верном соответствии уплате и что я - лучший из гостеприимцев. Jeśli go nie przyprowadzicie, to nie będziecie u mnie mieć miary i więcej się do mnie nie zbliżajcie." Если вы не приведете его ко мне, то вам не будет хлеба; и вы не являйтесь ко мне". Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" Они сказали: "Мы отпросим его у отца: мы это сделаем". Józef powiedział swoim sługom: "Włóżcie ich towar w ich juki podróżne; może oni to zauważą, kiedy powrócą do swojej rodziny; może oni powrócą!" Потом слугам своим сказал: "Положите деньги их за хлеб в их пожитки; может быть, они узнают их, когда воротятся в домы свои, и опять придут сюда". Kiedy powrócili do swojego ojca, powiedzieli: "O ojcze nasz Odmówiono nam miary zboża. Когда они воротились к отцу своему, то сказали: "Батюшка! Poślij więc z nami naszego brata, zdobędziemy wtedy naszą miarę. Нам отказано в отпуске хлеба: отпусти с нами брата нашего и нам отпустят хлеб. Zaprawdę, będziemy czuwać nad nim!" Мы его будем хранить". On powiedział: "Czyż mogę wam go powierzyć, tak jak wam powierzyłem kiedyś jego brata? Он сказал: "Поверю ли я вам его, как некогда поверил вам его брата? Lecz Bóg jest najlepszym stróżem! On jest Najmiłosierniejszy spośród tych, którzy okazują miłosierdzie!" Бог лучший хранитель; Он милосерднейший из милосердствующих". A kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. А когда они развязали свои пожитки, то нашли, что деньги их за хлеб были им возвращены. Czego mamy jeszcze pragnąć? Чего нам желать более? Nasz towar został nam zwrócony. Вот деньги наши, возвращенные нам. My zaopatrzymy naszą rodzinę w żywność; będziemy strzec naszego brata; i otrzymamy o jeden więcej ładunek wielbłąda. To jest ładunek nieznaczny." Мы достанем пропитание для наших семейств; сохраним нашего брата; и мы будем в прибыли вьюком одного верблюда: этот вьюк легкий". On powiedział: "Ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec Boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni." Он сказал: "Не отпущу его с вами, доколе не дадите клятвы пред Богом, что привезете его ко мне, разве что случится с вами". A kiedy oni złożyli mu przysięgę, on powiedział: "Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy!" Когда они дали от себя клятву он сказал: "Бог порука в ваших словах". I powiedział: "O synowie moi! Потом он сказал: "Дети мои! Nie wchodźcie przez jedną bramę, lecz wchodźcie różnymi bramami! Ja nie mogę wam nic pomóc wobec Boga: Władza należy tylko do Boga. Не входите одними воротами, но входите несколькими воротами; впрочем я ничего не сумею сделать для вас против Бога; ибо верховная власть принадлежит Богу. Ja Jemu zaufałem i niech Jemu zaufają На Него уповаю и на Него уповают уповающие". A chociaż weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to nie posłużyło im w niczym wobec Boga. Było to bowiem tylko pragnienie w duszy Jakuba, które on wypowiedział. On przecież posiadał wiedzę, ponieważ My mu ją daliśmy. Lecz większość ludzi nie wie. И они вошли так, как приказал им отец их, но это не могло доставить им пользы против Бога, разве только удовлетворяло желанию Иакова, который советовал им это так он обладал знанием, которому Мы его научили: но большая часть людей не имеют его. Kiedy oni przyszli do Józefa, on wziął do siebie swego brata i powiedział: "Ja jestem twoim bratem, nie rozpaczaj z powodu tego, co oni uczynili." И когда они представились Иосифу, то он удержал у себя брата своего; он сказал: "Я - твой брат, не беспокойся о том, что они сделали". A kiedy przygotował im ich zaopatrzenie, umieścił kielich w sakwie jednego brata, a potem herold ogłosił: "O wy, wielbłądnicy! jesteście złodziejami!" Когда же он велел им запасаться путевыми запасами, положил чашу из которой пил, в пожитки своего брата. Потом один из глашатаев возгласил: "Эй путешественники, вы - воры!" Oni powiedzieli, kiedy podeszli do nich: "Czego szukacie?" Они подошли к ним и сказали: "Что вы ищите?" Powiedzieli: "Poszukujemy kielicha króla; ten, kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda. I ja za to gwarantuję!" Они отвечали: "Мы ищем царскую чашу; тому, кто возвратит её, верблюжий вьюк хлеба, я в том ручаюсь". Oni powiedzieli: "Na Boga! Wy przecież wiecie, że nie przyszliśmy tutaj, aby szerzyć zgorszenie na tej ziemi, i nie jesteśmy złodziejami." Они сказали: "Клянемся Богом; вы знаете, что мы пришли в эту землю не для того, чтоб делать грабёж, мы не воры". Powiedzieli: "A jaka będzie zapłata za to, jeśli jesteście kłamcami?" Они сказали: "А если вы лжете, какое будет наказание тому?" Oni powiedzieli: "Zapłatą będzie ten, w którego sakwie to znajdziecie - a więc on sam będzie zapłatą. Они сказали: "Наказание тому, в пожитках которого она найдется: он сам будет наказанием за себя. Tak my płacimy niesprawiedliwym!" Это потому, что мы наказываем виновных". I Józef zaczął od innych sakw, zanim zabrał się do sakwy swego brata. Potem wyciągnął kielich z sakwy swego brata. Podsunęliśmy ten podstęp Józefowi, ponieważ on nie mógłby zabrać swego brata - według prawa króla - jeśliby nie zechciał tego Bóg. My wywyższamy o stopnie tego, kogo chcemy. A nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący. И он смотрел мешки их прежде мешка своего брата, и после того вынул её из мешка своего брата. Такую хитрость мы внушили Иосифу: он не мог по закону царя схватить своего брата, но захотел этого Бог. мы возвышаем степень того, кого хотим; Он сведущее более всякого, обладающего сведением. Oni powiedzieli: "Jeśli on ukradł, to jego brat ukradł wcześniej." Они сказали: "Если он украл, то брат его крал ещё прежде его". Józef zachował to w tajemnicy w swojej duszy i nie ujawnił im tego. Powiedział: "Wy jesteście w gorszej sytuacji. Иосиф утаил это в своей душе и не открыл им того; он подумал: "Вы по душевному расположению - самая злость. A Bóg wie najlepiej, co wy opisujecie." Бог лучше знает о том, что рассказываете". Oni powiedzieli: "O możny panie! Они сказали: "Вельможа! Zaprawdę, on ma bardzo starego ojca; weź jednego z nas na jego miejsce! Отец у него многолетний старик: вместо его возьми одного из нас. My przecież widzimy, że ty jesteś z liczby czyniących dobro!" Мы знаем, что ты великодушен". On powiedział: "Niech Bóg broni, żebyśmy brali kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy naszą własność! Он сказал: "Сохрани Бог! возьмём только того, у кого нашлась наша чаша! Wtedy bylibyśmy niesprawiedliwymi." Иначе мы были бы несправедливы". A kiedy już byli zrozpaczeni o niego, zaczęli naradzać się na osobności. Когда они отчаялись уговорить его, то удалились для совещания. Powiedział starszy z nich: "Czyż nie wiecie, że ojciec wasz wziął od was przysięgę wobec Boga? Старший из них сказал: "Разве не знаете, что отец ваш взял от вас обещание пред Богом? A przedtem postąpiliście niedbale w stosunku do Józefa. И прежде сего какое преступление совершили относительно Иосифа? Ja więc nie opuszczę tej ziemi, dopóki nie pozwoli mi mój ojciec, albo niech rozstrzygnie za mnie Bóg. On jest najlepszym z sędziów. Я не оставлю этой страны, покуда не позволит отец, или покуда Бог не объявит мне суда своего; ибо Он лучший из судей. Wracajcie do waszego ojca i powiedzcie mu: ŤO ojcze nasz! Возвратитесь к вашему отцу и скажите: "Батюшка! Zaprawdę, twój syn popełnił kradzież; my zaświadczamy tylko to, co wiemy; nie jesteśmy stróżami tego, co skryte. Твой сын сделал покражу; мы свидетельствуем о том, что знаем, и не можем усмотреть тёмное. Zapytaj mieszkańców miasta, w którym byliśmy, i karawany, z którą przybyliśmy. My przecież mówimy prawdę" Спроси в городе, где мы были, и у каравана, в котором мы прибыли: мы говорим правду". On powiedział: "Wcale nie! Wasze dusze podsunęły wam jakąś myśl. Lecz cierpliwość jest piękna! Być może, Bóg przyprowadzi mi ich wszystkich! Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry!" Он сказал: "Нет; вы сами придумали это дело, но неослабное терпение - может быть, Бог воротит мне обоих; ибо Он знающ, мудр". I odwrócił się od nich, i powiedział: "O biada mi z powodu Józefa!" Он удалился от них и сказал: "О, увы, Иосиф!" I zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony. И очи его побелели от печали при его огорчении. Oni powiedzieli: "Na Boga! Przestań wspominać Józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!" Они сказали: "Ей-Богу, ты не перестанешь вспоминать об Иосифе, покуда не изнуришься до крайности, или не погибнешь". On powiedział: "Ja tylko żalę się Bogu na moją udrękę i na mój smutek. Ja wiem od Boga to, czego wy nie wiecie. Он сказал: "Предаю моё огорчение и мою печаль Богу, а от Бога знаю то, чего вы не знаете. O synowie moi! Idźcie i dowiadujcie się o Józefa i jego brata! Дети мои! Nie powątpiewajcie w dobroć Boga! Zaprawdę w dobroć Boga powątpiewa tylko lud niewiernych!" Ступайте и разведайте об Иосифе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием; ибо только неблагодарные отчаиваются в утешении Божием". A kiedy przyszli do Józefa, powiedzieli: "O możny panie! Когда они пришли к нему, сказали: "О вельможный! Nieszczęście dotknęło nas i naszą rodzinę i niewiele przynosimy towaru. Wymierz nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. Бедность угнетает нас и наши семейства; мы принесли посредственные деньги; но вели отпустить нам хлеба в удовлетворительной мере, окажи нам милость. Zaprawdę, Bóg nagradza miłosiernych!" Бог награждает оказывающих милость". On powiedział: "Czy wiecie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej nieświadomości?" Он сказал: "Знаете, как поступили вы с Иосифом и его братом при вашем безрассудстве?" Oni powiedzieli: "Czy ty naprawdę jesteś Józefem?" Они сказали: "Ужели ты - Иосиф?" On powiedział: "Ja jestem Józefem, a to jest mój brat. Он сказал: "Я - Иосиф, а это - мой брат. Bóg okazał nam dobroć. Zaprawdę, kto jest bogobojny i cierpliwy... - to przecież Bóg nie zgubi nagrody tych, którzy czynią dobro!" Бог благосерд к нам; ибо кто Его боится и постоянен, тот счастлив, и Бог не дает погибнуть награде добродетельных". Oni powiedzieli: "Na Boga! Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" Они сказали: "Клянемся Богом: Бог дал тебе преимущество над нами, - мы согрешили". On powiedział: Niech żadna nagana nie spadnie dziś na was! Niech Bóg wam przebaczy! On jest Najmiłosierniejszy z tych, którzy czynią miłosierdzie! "Я не сделаю теперь вам упрёков; Бог простит ваши преступления, ибо Он милосерднейший из милосердствующих. Zabierzcie tę moją koszulę i zarzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy na oczy. Отвезите мою одежду, покройте ею лице моего отца, у него возвратится зрение. I przyjdźcie do mnie z całą waszą rodziną." Приведите также ко мне все свои семейства". A kiedy karawana wyruszyła w drogę powrotną, powiedział ich ojciec: "Zaprawdę, ja czuję zapach Józefa! Tylko nie uważajcie mnie za mówiącego brednie." Когда караван отправился, отец их сказал: "Чувствую запах Иосифа; может быть вы думаете, что я в бреду?" Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!" Они сказали: "Ей-Богу, ты в давнем заблуждении". A kiedy przybył zwiastun radosnej nowiny i zarzucił koszulę na jego twarz, on odzyskał wzrok i powiedział: "Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?" Когда вестник счастливой новости прибыл, то бросил её на лицо ему и у него возвратилось зрение. Он сказал: "Не говорил ли я вам, что знаю от Бога такое, чего вы не знаете?" Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! Они сказали: "Батюшка! Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! My przecież byliśmy grzesznikami." Испроси прощения грехам нашим, ибо мы согрешили". "Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. Он сказал: "Да, я буду просить у Господа моего прощения вам. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!" Он готов прощать и милосерд". A kiedy weszli oni do Józefa, on przyjął do siebie swoich rodziców i powiedział: "Wejdźcie do Egiptu bezpieczni, jeśli Bóg tak chce!" Когда они пришли к Иосифу, он принял у себя своих родственников и сказал: "Войдите в Египет, если угодно Богу, в безопасности". A oni padli przed nim na twarz, wybijając pokłony. Он поместил своих родителей на высоком седалище, они пали ниц, поклоняясь ему. On powiedział: "O ojcze mój! Он сказал: "Батюшка! Oto jest wyjaśnienie mego dawnego widzenia! Вот изъяснение прежнего сновидения моего. Mój Pan uczynił je prawdą. Господь мой осуществил его. On okazał mi dobroć: oto wyprowadził mnie z więzienia i przyprowadził was z pustyni, choć przedtem szatan zasiał niezgodę między mną i między moimi braćmi. Он облагодетельствовал меня, когда освободил меня из темницы, когда привел вас ко мне из пустыни, после того как сатана разлучил меня с братьями. Zaprawdę, mój Pan jest łagodny względem wszystkiego, co chce! Господь мой благ, когда того захочет. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Mądry! Он знающ, мудр. Ty mi dałeś nieco władzy królewskiej i nauczyłeś mnie tłumaczenia wydarzeń. Ты доставил мне власть и научил меня толкованию происшествий. Ty jesteś stwórcą niebios i ziemi i jesteś moim opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. Творец небес и земли, Ты покровитель мой на этом свете и в будущем. Daj mi umrzeć poddanym Tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!" Дай мне умереть покорным Тебе и помести меня в число добродетельных". Oto jedno z opowiadań o tym, co skryte, które tobie objawiamy. Вот, одну из неизвестных повестей Мы открываем тебе. Ty nie byłeś przy nich, kiedy oni uzgodnili swój zamysł i kiedy planowali chytrość. Ты не был с ними, когда они решили свой замысел, придумавши хитрость. I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca. Но большая часть людей, как бы ты не желал, не будут верующими. Ty nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. To jest tylko napomnienie dla światów. Ты не просишь у них платы за него: он есть только учение мирам. A ileż jest znaków w niebiosach i na ziemi, obok których oni przechodzą i od których się odwracają! Сколько знамений на небесах и на земле! Они проходят мимо их и отвращаются. I większość z nich nie wierzy w Boga, i tylko dodają Mu współtowarzyszy. Многие веруют в Бога не иначе, как присоединяя к Нему других богов. Czy oni są pewni, że nie ogarnie ich kara Boża albo że nie zaskoczy ich Godzina, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Уверены ли они, что на них не падет покрывало казни Божией, что час не постигнет их внезапно, когда они того и не ожидают? Powiedz: "Oto jest moja droga! Ja wzywam do Boga na podstawie jasnego dowodu - ja i ci, którzy postępują za mną. Скажи: "Вот мой путь; я призываю вас к Богу, опираясь на явное доказательство. Chwała niech będzie Bogu! Ja nie należę do bałwochwalców." Я и кто мне последует, хвала Богу, не многобожники". My, przed tobą, posyłaliśmy tylko ludzi spośród mieszkańców miast, którym zsyłaliśmy objawienie. Прежде тебя Мы посылали людей, избранных из среды народа разных обществ, которым Мы открывали наши повеления. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i czy nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Не проходили ли они по этой стране? Пусть же посмотрят, каков был конец тех, которые жили до них. Przecież siedziba życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy są bogobojni. Истинно, жилище будущего света ценнее для тех, которые боятся Бога. Czy wy nie rozumiecie tego wcale? Ужели не поймут они этого? A kiedy posłańcy popadli w rozpacz i sądzili, że zostali uznani za kłamców, przyszła do nich Nasza pomoc. I zostali uratowani ci, których chcieliśmy uratować. Lecz Nasza srogość nie może być odwrócona od ludzi grzesznych! Когда наши посланники отчаивались в успехе, когда люди воображали, что они лгут, тогда к ним приходила наша помощь; Мы спасали тех, которых хотели, и наше мщение не могло быть отвращено от народа преступного. W opowiadaniach o nich jest pouczający przykład dla obdarzonych rozumem. В истории о них назидательные примеры для людей умных. Nie było to opowiadanie, które zostało zmyślone, lecz ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą. Эта книга - не выдуманный рассказ, а подтверждение открытого до неё, истолкование всем вещам, направление и милость Божия к верующим. Alif. Lam. Mi. Ra. To są znaki Księgi. To, co ci zostało zesłane od twego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy. Аз, люди, мыслете, рцы. Это знамения Писания: а что ниспосылается тебе от Господа твоего, то есть истина; но многие из сих людей не веруют. Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez dających się ujrzeć filarów; następnie umocnił się na tronie. On podporządkował słońce i księżyc, tak iż wszystko płynie do oznaczonego kresu. On zarządza każdą sprawą, On przedstawia jasno znaki. Być może, wy będziecie pewni, że spotkacie się z waszym Panem! Бог, который высокие небеса поставил без столпов - вы видите это, - потом возсел на престол, и подчинил солнце и луну, из которых каждое плавает до назначенной ему поры, - Он управляет своим созданием, проявляет свои знамения: может быть, будете с уверенностью чаять сретения Господа вашего. On jest Tym, który rozpostarł ziemię i umieścił na niej solidnie stojące i rzeki; a ze wszystkich owoców umieścił na niej pary, po dwoje. On okrywa nocą dzień. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Он, который распростер землю, устроил на ней горные твердыни, и реки, во всех произведениях устроил четы, пары, - Он закрывает день ночью: в этом знамения для людей размышляющих. I są na ziemi działki sąsiadujące ze sobą, ogrody winnej latorośli i pola zasiane, i palmy rosnące w kępach lub osobno. Są one skrapiane tą samą wodą, lecz My dajemy wyższość jednym nad innymi, jeśli chodzi o owoce do jedzenia. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! На земле есть разнообразные смежные участки: сады из винограда, посевы хлеба, пальмы, растущие из одного корня, и растущие не от одного корня; они напаяются одной водой, но Мы одни из них делаем по вкусу превосходнее других: в этом знамения для людей рассудительных. Jeśli potrafisz się dziwić, to zadziwiające jest ich powiedzenie: "Czy kiedy staniemy się prochem, to czy pojawimy się na pewno w nowym stworzeniu?" Если видишь что удивительного, то удивительны их слова: "Ужели, после того, как сделаемся прахом, - ужели опять будем новой тварью?" Tamci - to tacy, którzy nie uwierzyli w swojego Pana; tamci - to tacy, którzy będą mieli łańcuchy na szyjach: oni będą mieszkańcami ognia, w którym będą przebywać na wieki. Таковы те, которые не веруют в Господа своего! У них на шеях цепи; они будут жителями огня, и в нем останутся вечно. Oni domagają się od ciebie, abyś przyśpieszył zło przed dobrem; a przecież już przed nimi miały miejsce kary przykładne. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia dla ludzi, mimo ich niesprawiedliwości! Zaprawdę, twój Pan jest straszny w karaniu! Они просят тебя, чтобы скорее наступило для них злополучие, прежде благополучия; но ещё прежде них были подобные события: истинно, Господь твой готов прощать сим людям, не смотря на их нечестие, тогда как Господь твой строг в наказании. I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Эти неверные говорят: "О если бы ниспослано было ему какое либо знамение!" Ty jesteś tylko ostrzegającym, a każdy lud ma swojego przewodnika. Ты только наставник им, как и каждому другому народу был свой руководитель. Bóg wie, co nosi każda żeńska istota i o ile kurczą się łona, i o ile się powiększają. Każda rzecz posiada u Niego pewną miarę. Бог знает, чем беременна бывает каждая мать, на сколько сжимается или расширяется утроба её: у Него каждая вещь бывает по размеру. On zna to, co jest ukryte, i to, co jest jawne. On jest Wielki, Wyniosły! Он, великий, превознесенный, знает и отсутствующее и присущее. Równi są wobec Niego: ten spośród was, kto trzyma słowa w tajemnicy, i ten, kto je głosi jawnie; ten, kto kryje się nocą, i ten, kto chodzi swobodnie w dzień. Для Него равны и тот из вас, кто утаивает свое слово, и тот, кто громко произносит его; и тот, кто укрывает себя во время ночи, и тот, кто показывает себя во время дня. Człowiek ma idących bezpośrednio i przed sobą, i za sobą, którzy go ochraniają na rozkaz Boga. У него есть неотлучные спутники, спереди его и сзади его; они стерегут за ним, по велению Бога. Zaprawdę, Bóg nie zmienia tego, co jest w ludziach, dopóki oni sami nie zmienią tego, co jest w nich! A kiedy Bóg chce jakiegoś zła dla ludzi, to nie ma możliwości odwrócenia tego i nie ma dla nich opiekuna poza Nim. Бог не переменяет того, что есть в людях, покуда сами они не переменят того, что есть в них: когда Бог захочет сделать зло каким либо людям, то Ему нет препоны, а для них, опричь Его, нет защитника. On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury. Он повелевает молнии возбуждать или страх или надежду; заставляет облако лить из себя свою ношу. I grzmot głosi Jego chwałę, i aniołowie - z obawy przed Nim. On posyła pioruny i razi nimi, kogo chce, podczas gdy oni dyskutują o Bogu. A On jest straszny w swojej mocy. Ему возсылают хвалу гром и ангелы, от страха пред Ним; Он мечет перуны и поражает ими тех, кого хочет, в то время как они спорят о Боге: Он страшен своим прещением. Do Niego należy wezwanie prawdziwe. A ci, których ludzie wzywają poza Nim, nie dadzą im żadnej odpowiedzi. Podobnie czyni ten, który wyciąga swoje ręce ku wodzie, aby ona doszła do jego ust; lecz ona nie dochodzi do nich. Modlitwa niewiernych jest na błędnej drodze. К Нему возносить подобает молитвы; а те, которым они молятся, опричь Его, нисколько не слышат их: молящиеся им подобны простирающему руки свои к воде, для того, чтобы она дошла до уст его, но она не придет к нему; молитва неверных безуспешна. Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem. Богу добровольно и невольно покланяется всё, что есть на небесах и на земле, и даже тени их, и утром и вечером. Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" Скажи: "Кто Господь небес и земли?" Powiedz: "To jest Bóg!" Скажи: "Бог". Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" Скажи: "Изберете ли вы в покровители себе, опричь Его, таких, которые и в отношении себя самих не могут распорядиться ни полезным, ни вредным?" Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? Скажи: "Слепой равняется ли зрячему? Albo czy ciemności i światło są jednakowe? Тьма равняется ли свету? Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" Предполагаемые ими соучастники Богу сотворили ли что, как сотворил Он? Им неведомо такое творение". Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! On jest Jeden, Wszechpotężny!" Скажи: "Творец всех вещей есть Бог, - Он единый, всевластный". On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. Он низводит с неба воду, и она течёт по ложбинам в разном количестве, и течением своим несёт вздымающуюся на ней пену. Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. И на том, что плавят они в огне, для выделки нарядов и украшений, бывает подобная той пена. W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. Такими подобиями указывает Бог истину и ложь. A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. Пена - она уходит в виде сора; а то, что полезно людям, - оно остается на месте. W ten sposób Bóg przytacza przypowieści. Такие подобия предлагает Бог. Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Тем, которые послушны Господу своему, будет - прекрасное; а те, которые не были послушны Ему, хотя бы распоряжались всем, что есть на земле, и, вместе с тем, чем либо подобным тому, ничем не искупят себя. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. С них будет тяжелый взыск, им жилищем будет геенна. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku! Как мучительно это ложе! Czy ten, który wie, że to, co tobie zostało zesłane, jest prawdą, podobny jest do niewidomego? Тот, кто знает, что ниспосланное тебе от Господа твоего есть истина, таков ли, как тот кто слеп? Lecz zastanawiają się tylko obdarzeni rozumem. Только рассудительные внимательные к этому. Ci, którzy wiernie wypełniają przymierze Boga i nie naruszają układu; Тем, которые верны в исполнении обязанностей к Богу и не нарушают завета; Ci, którzy łączą to, co Bóg nakazał łączyć; ci, którzy się boją swego Pana i obawiają się złego rachunku; Которые соединяют то, что Бог повелел соединять, боятся Господа своего, страшатся строгости отчета; Ci, którzy są cierpliwi, poszukując oblicza swego Pana; ci, którzy odprawiają modlitwę; ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzyliśmy jako zaopatrzeniem - potajemnie i jawnie; ci, którzy odsuwają zło przez dobro - tych wszystkich czekają jako ostateczna siedziba: Которые тверды в желании узреть лице Господа своего, постоянны в совершении молитв, тайно и явно делают пожертвования из того, чем Мы наделяем их, заглаживают худое хорошим, - тем будут наградным жилищем Ogrody Edenu, do których wejdą oni oraz ci spośród ich ojców, którzy byli sprawiedliwi, jak też ich żony i ich potomstwo. Сады Едема: в них войдут сами они и те из отцев их, супруг их, детей их, которые были добродетельны. A aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy: Ангелы будут всеми дверями входить к ним, приветствуя их: "Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" "Мир вам за то, что вы были терпеливы!" A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba! Как прекрасно это наградное жилище! A tych, którzy naruszają przymierze Boga po zawarciu paktu wierności; i tych, którzy rozcinają węzły, jakie nakazał utrzymać Bóg; i tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi - spotka przekleństwo i czeka ich nieszczęsna siedziba! А тем, которые нарушают свои обязанности к Богу после завета с Ним, разделяют то, что Бог повелел соединять, распространяют нечестие по земле, - тем проклятие, тем бедственное жилище. Bóg rozdziela hojnie zaopatrzenie i wymierza, komu chce. Бог щедро подает, кому хочет, жизненные потребности и размеряет их. Oni używają życia tego świata, ale życie tego świata w porównaniu z życiem ostatecznym - to tylko czasowe używanie. Они утешаются здешнею жизнью, но здешняя жизнь, в сравнении с будущей, есть только временное наслаждение. Mówią ci, którzy nie wierzą: "Gdyby jemu został zesłany jakiś znak od jego Pana!" Неверные говорят: "О если бы ниспослано было ему от Господа его какое либо знамение!" Powiedz: "Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą do Siebie tego, kto się nawrócił." Скажи: "Бог вводит в заблуждение того, кого хочет, и прямо ведет к Себе того, кто с раскаянием обращается к Нему". Ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie Boga - o tak! przez wspominanie Boga uspokajają się ich serca! - Тем, которые веруют и которых сердца успокаиваются воспоминанием Бога (не воспоминанием ли Бога успокаиваются сердца?), I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu! тем которые веруют и делают добрые дела, - тем блаженство и прекрасная обитель. Tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w Miłosiernego. Powiedz: "On jest moim Panem! Вот, Мы послали тебя к такому народу, прежде которого уже были другие народы, для того, чтобы ты читал ему то, что Мы открыли тебе, тогда как он отвергает веру в Милостивого. Nie ma Boga, jak tylko On! Jemu zaufałem i do Niego ja powrócę!" Скажи: "Он - Господь мой; кроме Его нет Бога, на Него уповаю, к Нему мое обращение". Jeśliby nawet istniał taki Koran, przez który poruszyłyby się góry albo popękałaby ziemia, albo przemówiliby umarli... О если бы он был таким Кораном, которым двигались бы горы, или которым рассекалась бы земля, или которым были бы заставлены говорить мертвые! Ależ nie! Да что же? Do Boga należy wszelka władza! Во власти Бога все вещи. Czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał Bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?! Отчаиваются ли верующие в том, что Бог, если бы захотел, поставил бы на прямой путь всех этих людей? I nieszczęście zawsze dosięgnie niewiernych za to, co oni uczynili; albo też osiądzie w pobliżu ich domostwa, dopóki nie nadejdzie obietnica Boga. Zaprawdę, Bóg nie łamie Swojej obietnicy! Неверных, за то, что учиняют они, не минует поразить бедствие и оно подходит уже близко к жилищам их, чтобы наступить исполнению обетования Божия: действительно, Бог не отменит своего обетования. Wyśmiewano już posłańców, którzy byli przed tobą; lecz Ja dałem pewną zwłokę tym, którzy nie uwierzyli. Potem pochwyciłem ich. A jakaż była Moja kara?! Ещё прежде тебя посланники были осмеиваемы: тем неверным Я давал отсрочку, а потом наказывал их; и какова же была казнь Моя! Czyż Ten, który czuwa nad każdą duszą, nad tym, co ona zyskała?... A przecież oni przypisują Bogu współtowarzyszy. Не Он ли Тот, кто присущ каждой душе тогда, когда она что либо усвояет себе? Czy potraficie obwieścić Jemu coś, czego On nie znałby na ziemi? Czy jest to tylko sposób mówienia?" Они Богу придают соучастников; скажи: "Назовите их; укажете ли вы ему что нибудь, чего не знает Он на земле, или что нибудь такое, что явно по своему названию?" Ależ nie! Upiększony został podstęp tym, którzy nie uwierzyli; oni zostali odsunięci od drogi. Неверные обольстились своими выдумками, и уклонились от пути сего. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. Кого Бог вводит в заблуждение, тому уже не будет вождя. Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna! Им наказание в настоящей жизни; а наказание в будущей будет ещё жесточе: никто не защитит их от Бога. Podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą tam w dole płynąć strumyki; zawsze będzie dostarczał owoców, podobnie jak i cienia. Вот черты рая, который обещан благочестивым: по нему текут реки; снеди в нём постоянны, а также и тень его. Oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni! A ostateczna nagroda dla niewiernych - ogień! Таково воздаяние тем, которые благочестивы, а воздаяние неверным - огонь. Ci, którym daliśmy Księgę, cieszą się z danego tobie objawienia. Lecz są takie grupy, które je częściowo odrzucają. Те, которым дали Мы Писание, радуются о том, что свыше ниспослано тебе; но в среде их сонмищ есть такие, которые отвергают часть того. Powiedz: "Mnie tylko rozkazano, abym czcił Boga i abym Mu nie dodawał współtowarzyszy. Do Niego zwracam się z modlitwą i do Niego ja powrócę." Скажи: "Мне заповедано, чтобы я покланялся только Богу, и не признавал соучастников Ему: Ему я молюсь, к Нему мое обращение". W ten sposób zesłaliśmy go jako rozstrzygnięcie w języku arabskim. Jeśli pójdziesz za namiętnościami, choć przedtem otrzymałeś wiedzę, to nie będziesz miał przed Bogiem ani opiekuna, ani obrońcy. Вот, Мы ниспослали его, чтобы он был арабским судебником; а если ты последуешь их желаниям, после того, как пришло к тебе знание, то тебе не будет ни заступника, ни защитника от Бога. Posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo. Прежде тебя Мы посылали посланников и давали им супруг и чад. I nie było dane żadnemu posłańcowi, aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia Boga. Каждый пророк не иначе мог передавать знамение, как по изволению Бога. Każdy kres ma swoją Księgę. На каждое срочное время было своё Писание: Bóg ściera to, co chce, i utwierdza. U Niego znajduje się Matka Księgi. Бог, что хочет, или уничтожает или утверждает: у Него первоначально написанный свиток Писания. Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecujemy, albo też ciebie wezwiemy. Do ciebie należy tylko obwieszczenie, a do Nas należy rachunek. Покажем ли Мы тебе часть того, чем угрожаем им, или прежде того пошлем кончину тебе: на тебе только обязанность передать, а наше дело потребовать в том отчета. Czyż oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po jej krańcach? Bóg sądzi. Не видят ли они, как Мы ходили по этой земле и обездолили её во многих частях её? I nikt nie może powstrzymać Jego sądu. On jest szybki w rachunku! Бог распоряжает всем, и нет могущего остановить Его распоряжения: Он скор в требовании отчета. Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz do Boga należy wszelka chytrość. On wie, co zyskała sobie każda dusza, i niebawem niewierni się dowiedzą, do kogo należy ostateczna siedziba! Предшественники их хитрили; но хитрость во всей своей полноте у Бога: Он знает, что усвояет себе каждая душа; и неверные скоро узнают, кому достанется блаженное жилище. Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Ty nie jesteś posłańcem!" Неверные говорят: "Ты - не посланник!" Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami, a także każdy, kto posiada wiedzę Księgi!" Скажи: "Достаточный свидетель вам о мне Бог, и тот, у кого есть знание Писания". Alif. Аз. Lam. Люди. Ra. Рцы. Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu - za pozwoleniem ich Pana - ku drodze Potężnego, Godnego Chwały Писание; Мы ниспослали его тебе для того, чтобы ты этих людей, по изволению Господа их, вывел из мрака на свет, на путь Сильного, Славного, Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Бога, во власти которого все, что на небесах и на земле. Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu kary strasznej; А неверующим горе от жестокого наказания! Tym, którzy przedkładają życie tego świata ponad życie ostateczne, którzy oddalają się od drogi Boga i pragną drogi krętej. Oni są w zabłądzeniu dalekim. Они настоящую жизнь любят больше будущей, уклоняются от пути Божия, стараются искривить его: они в крайнем заблуждении. My wysyłaliśmy posłańców przemawiających tylko językiem swojego ludu, aby mogli jasno tłumaczyć. Каждый посланник, какого ни посылали Мы, говорил на языке своего народа, для того, чтобы говорить понятно им. Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. On jest Potężny, Mądry! Бог вводит в заблуждение, кого хочет, и ведёт прямо, кого хочет: Он силен, мудр. Posłaliśmy już Mojżesza z Naszymi znakami: "Wyprowadź lud twój z ciemności ku światłu Przypomnij im dni Boga!" Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego i wdzięcznego! Мы посылали Моисея с нашими знамениями: "Выведи народ твой из мрака на свет; напомни ему о днях Бога; потому что в этом знамения для каждого терпеливого, благодарного!" I oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Wspominajcie dobroć Boga względem was! Oto On was wyratował od ludzi Faraona! Oni nakładali na was najgorszą karę: zabijali waszych synów, a pozostawiali przy życiu kobiety. W tym jest wielkie doświadczenie dla was od waszego Pana." Вот, Моисей сказал своему народу: "Помните благодеяния вам Бога; вот, Он избавил вас от дома Фараона, который подверг вас тяжким страданиям, убивал ваших сынов и оставлял в живых только женский пол: в этом было великое искушение от Господа вашего". Oto ogłosił wasz Pan: "Jeśli będziecie wdzięczni, to Ja obdarzę was więcej; a jeśli nie będziecie wdzięczni, to, zaprawdę, Moja kara będzie straszna!" Вот, Господь ваш в слух возгласил: "Если будете благодарны, Я увеличу вас; а если будете непризнательны, то - наказание Моё будет жестоко!" I powiedział Mojżesz: "Jeśli nie będziecie wdzięczni - wy i ci, którzy są na ziemi -... zaprawdę, Bóg jest bogaty i godny chwały!" И Моисей сказал: "Если благодарны будете, вы и все, кто на земле, то действительно, Бог богат, славен". Czy nie doszło do was opowiadanie o tych, którzy byli przed wami - o ludzie Noego, o ludach Ad i Samud, jak i o tych, którzy przyszli po nich, a o których wie tylko Bóg? Не доходил ли до вас рассказ о тех, которые были прежде вас, - о народе Ноя, об Гадянах, о Фемудянах, и о тех, которые были после них, - о тех, которых знает только Бог? Przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, lecz oni włożyli ręce do swoich ust i powiedzieli: "My nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani. I, zaprawdę, jesteśmy w głębokim zwątpieniu względem tego, do czego nas wzywacie." К ним приходили посланники с ясными указаниями; а они подносили руки свои к устам своим и говорили: "Мы не верим в то, с чем присланы вы; мы в неразрешимом сомнении о том, к чему вы призываете нас". Powiedzieli ich posłańcy: "Czy można wątpić o Bogu, stwórcy niebios i ziemi? Посланники говорили им: "О Боге ли, создателе небес и земли, сомневаться? On was wzywa,. aby wam przebaczyć grzechy i aby wam udzielić zwłoki aż do oznaczonego terminu." Oni powiedzieli: "Jesteście tylko ludźmi, tak jak my. Он призывает вас, чтобы простить вам грехи наши, дать вам отсрочку до назначенного времени". Chcecie nas oddalić od tego, co czcili nasi ojcowie. Dajcie nam więc jakiś jasny dowód władzy!" Они говорили: "Вы только люди такие же, как и мы; хотите отклонить нас от того, чему покланялись отцы наши: покажите же нам очевидное уполномочение". Powiedzieli im ich posłańcy: "Jesteśmy tylko ludźmi, tak jak wy, lecz Bóg obdarowuje dobrodziejstwami tego, kogo chce spośród Swoich sług; i nie możemy przychodzić do was z dowodem władzy inaczej, jak tylko za zezwoleniem Boga. Niech więc zaufają Bogu ludzie wierzący! Посланники говорили им: "Мы - только люди такие же, как и вы; но Бог благодетельствует тому из рабов своих, кому хочет: мы можем показать уполномочение, только по изволению Божию; на Бога да уповают верующие. A dlaczego nie mielibyśmy zaufać Bogu, skoro On nas poprowadził po naszych drogach? И почему же нам не уповать на Бога? My będziemy, z pewnością, bardzo cierpliwie znosić to wszystko, czym nas obrażacie. _Niech więc zaufają Bogu ci, którzy są pełni ufności!" Он прямо ведёт нас по пути нашему; мы будем терпеть ваши нам оскорбления: так, на Бога да уповают уповающие". Ci którzy nie uwierzyli, powiedzieli do swoich posłańców: "My na pewno wypędzimy was z naszej ziemi albo powrócicie do naszej społeczności religijnej." Неверующие говорили посланникам: "Мы выгоним вас из земли нашей, или возвратитесь к нашему вероучению". I objawił im ich Pan: "My z pewnością wytracimy niesprawiedliwych Тогда Господь их дал им откровение: "Да, Мы погубим нечестивых. I osiedlimy was na ziemi po nich. To jest dla tych, którzy się obawiają Mojej obecności, którzy się obawiają Mojej groźby." После них эту землю Мы заселим вами; так бывает тому, кто боится места Моего, боится угрозы Моей". Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran. Они просили победы, и - все гордые, упорные ничего не успели. Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą. А позади их - геенна; их будут поить отвратительною гноевидною водою: Będzie ją połykał, lecz tylko z trudem będzie mógł ją przełknąć. Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara С трудом они будут хлебать её, и с усилием будут глотать её; смерть со всех сторон будет подступать к ним, но они не будут мёртвыми; и позади их - жестокая мука. Czyny tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana, podobne są do popiołu, nad którym wzmógł się wiatr w burzliwy dzień. Oni nie będą mieli władzy nad niczym, co zyskali. Дела неверующих в Господа своего подобны праху, уносимому ветром в день бурный: что они усвоили себе, тем ничего не сделают они. To jest zabłądzenie dalekie! Таково - крайнее заблуждение! Czy nie widzisz, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie? Ты ясно видишь, что действительно Бог сотворил небеса и землю. Jeśli zechce, to was usunie i sprowadzi nowe stworzenie. Он, если захочет, уничтожит вас и произведёт новое творение. To dla Boga nie jest wcale trudne. Это не трудно для Бога. I pojawią się wszyscy przed Bogiem. I powiedzą słabi tym, którzy byli dumni: "My postępowaliśmy za wami. Czy wybawicie nas od jakiejkolwiek kary Boga?" Oni powiedzą: "Gdyby Bóg poprowadził nas drogą prostą, to i my poprowadzilibyśmy was drogą prostą. Nam jest wszystko jedno, czy będziemy się skarżyć, czy będziemy cierpliwi; my nie mamy wcale miejsca schronienia." Они все предстанут пред Бога; тогда слабые скажут тем, которые считали себя великими: "Мы были последователями вам; теперь можете ли вы избавить нас сколько нибудь от казни Божией?" Они скажут: "Если бы Бог был вождём нам, то и мы были бы вождями вам; для нас равно и то и другое: горевать ли мы будем, или терпеливо переносить будем; нам нет уже никакого убежища". Powiedział szatan, kiedy sprawa została rozstrzygnięta: "Zaprawdę, Bóg dał wam obietnicę, obietnicę prawdy! I ja wam dałem obietnicę, lecz ja was oszukałem; ja nie miałem nad wami żadnej władzy. Ja tylko wzywałem was, a wyście mi odpowiedzieli. Nie gańcie mnie więc, lecz gańcie siebie samych! Ani ja wam nie pomogę, ani wy mi nie pomożecie. Wyrzekam się tego, czego wy niegdyś uczyniliście mnie współuczestnikiem." Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! И сатана, когда будет решено это дело, скажет: "Бог обещал вам истинные обещания; а я обещал вам, и обманывал вас: у меня не было никакой власти над вами. Я только звал вас, а вы послушались меня, и потому не меня вините, а вините себя самих: ни я вам не помощник, ни вы мне не помощники; отрекаюсь от участия в том, что вы прежде ставили меня соучастником Богу". Таким беззаконникам будет лютая мука. I ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, będą wprowadzeni do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Oni tam będą przebywać na wieki - za zezwoleniem ich Pana. Tam ich pozdrowieniem będzie: "Pokój!" А те, которые веровали и делали доброе, будут введены в сады, по которым текут реки; там, по изволению Господа их, будут жить вечно; там приветствие им: "Мир!" Czy nie widziałeś, jak Bóg przytacza jako przypowieść dobre słowo? - ono jest jak dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie w niebiosach. Не размышлял ли ты о том, в каком подобии представляет Бог доброе слово? Оно подобно доброму дереву, которого корень крепок, и которого вершина на высоте: Ono przynosi swoje owoce każdego czasu, za pozwoleniem swego Pana. Оно, по изволению Господа своего, приносит в снедь плод свой во всякое время. Bóg przytacza przypowieści ludziom - być może, oni się opamiętają! Бог представляет подобия людям: может быть, они размыслят. A złe słowo jest podobne do złego drzewa: wyrwane z powierzchni ziemi, nie ma solidnego utwierdzenia. А худое слово подобно худому дереву: оно исторгается из земли; у него нет никакой твердости. Bóg umacnia tych, którzy uwierzyli, słowem mocno utwierdzonym, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; i sprowadza Bóg z drogi niesprawiedliwych. Bóg czyni to, co chce. Верующих Бог укрепляет крепким словом в настоящей жизни и в будущей; а нечестивых вводит в заблуждение: Бог делает, что хочет. Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili dobroć Boga na niewiarę i umieścili swój lud w domostwie zguby Не обращал ли ты внимание на тех, которые благодеяние Божие променивают на неверие, и народ свой низвергают в жилище погибели? - w Gehennie, w której oni się będą palić. A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu! В геенне, - в ней будут гореть они; как мучительно это обиталище! Oni ustanowili równych Bogu, aby sprowadzać z Jego drogi. Они допускали равных Богу, чтобы отклонять от пути Его. 'Powiedz: "Używajcie póki czas, bo, zaprawdę, wasze wędrowanie zmierza ku ogniu!" Скажи: "Наслаждайтесь; а после пойдете в огонь". Powiedz Moim sługom, którzy uwierzyli, niech oni odprawiają modlitwę i niech rozdają skrycie i jawnie z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, zanim nadejdzie dzień, kiedy nie będzie ani handlu, ani przyjaźni. Скажи рабам Моим, которые веруют, совершают молитвы, тайно и явно жертвуют из того, чем Мы наделили их, прежде, нежели наступит тот день, в который не будет ни взаимных передач, ни дружеских услуг: Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię i spuścił z nieba wodę; i wyprowadził dzięki niej owoce jako zaopatrzenie dla was. On podporządkował wam okręty, aby pływały po morzu na Jego rozkaz. On podporządkował wam rzeki. Бог есть тот, кто сотворил небеса и землю, ниспосылает с неба воду и ею возращает плоды в пищу вам; дает на службу вам корабли, что бы они, по Его велению, плавали в море; дает на службу вам реки; On podporządkował wam słońce i księżyc, trudzące się nieustannie; a także noc i dzień. дает на службу вам солнце и луну, исполняющие дело свое; дает на службу вам ночь и день: On dał wam wszystko, o co prosiliście. Jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. Он доставляет вам все, чего вы попросите у Него; если захотите перечислить благодеяния Божии, то вам не перечислить их. Zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny! Истинно, человек несправедлив, неблагодарен. Oto powiedział Abraham: "Panie mój! Вот, Авраам сказал: "Господи! Uczyń to miasto bezpiecznym i uchowaj mnie i moich synów od tego, abyśmy mieli czcić bałwany! Сделай эту страну безопасною; не допускай меня и сынов моих покланяться истуканам. Przecież oni sprowadzili z drogi wielu ludzi. Они уже ввели в заблуждение многих людей. Kto więc pójdzie za mną, ten należy do mnie; a ten, kto mi się sprzeciwia... Ty, zaprawdę, jesteś przebaczający, litościwy! Кто последует мне, тот будет из моих; а кто воспротивится мне - Ты прощающий, милосерд. Oto osiedliłem część mojego potomstwa w dolinie nieurodzajnej, obok Twego świętego Domu. Panie nasz! Я поселил некоторых из семейства моего в неудобной для хлебных посевов долине при запретном доме твоем, Господи наш, для того, что бы они были постоянны в совершении молитвы. Niech oni odprawiają modlitwę, a Ty uczyń, aby serca ludzi skłoniły się ku nim, i daj im owoców jako zaopatrzenie! Być może, oni będą wdzięczni! Расположи сердца людей любить их, и наделяй их плодами: может быть, они будут благодарны. Zaprawdę, Ty wiesz, co my ukrywamy i co czynimy jawnie. Ты знаешь что скрываем мы и что обнаруживаем. I nic nie jest ukryte przed Bogiem ani na ziemi, ani w niebie. (От Бога ничто не сокрыто ни на земле ни на небе). Chwała niech będzie Bogu, który mi dał, mimo mojej starości, Isma`ila i Izaaka. Слава Богу, даровавшему мне, не смотря на старость, Исмаила и Исаака. Zaprawdę, mój Pan dobrze słyszy modlitwę! Истинно, Господь мой слышит молитву. Panie mój! Господи мой! Uczyń, abym odprawiał modlitwę, i tak samo względem mego potomstwa! Сделай меня постоянным в исполнении молитвы, и также некоторых из моего потомства. Przyjmij moją modlitwę! Приими молитву мою. Przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek!" Прости мне, и моим родителям, и верующим, в тот день, в который потребуется отчет". I nie uważaj, iż Bóg nie dba o to, co czynią niesprawiedliwi! Не думай, что Бог невнимателен к тому, что делают нечестивые. On tylko daje im zwłokę do Dnia,. kiedy ich spojrzenia osłupieją; Он только отсрочивает им, до того дня, в который, когда при их изумлении, очи их расширясь будут смотреть неподвижно, Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze. Они в страхе побегут, поднявши кверху свои головы, не смежая очей своих, и сердца их онемеют. Ostrzegaj ludzi przed Dniem, kiedy przyjdzie do nich kara! Предостереги этих людей, указав на день, в который наступит это наказание. Wtedy ci, którzy czynili niesprawiedliwość, będą mówili: "Panie nasz! daj nam krótką zwłokę; my odpowiemy na Twoje wezwanie i pójdziemy za posłańcami." "Czyż nie przysięgaliście przedtem, że nigdy nie znikniecie? Нечестивые тогда скажут: "Господи наш! Отсрочь нам до какой либо, хотя близкой, поры; мы будем послушны твоему призыву и последуем сим посланникам". - "Не клялись ли вы прежде в том, что вы нисколько не изменитесь? - Zamieszkaliście domostwa tych, którzy byli niesprawiedliwi dla siebie samych; i stało się dla was jasne, jak postąpiliśmy z nimi; i przytoczyliśmy wam przypowieści. " Вы заселили сельбища тех, которые сделали зло себе самим, и вам ясно видно, как поступили Мы с ними, и вам поставили их в пример". Oni uciekali się do swojej chytrości, lecz u Boga jest wszystka ich chytrość, choćby nawet ich chytrość była zdolna przesunąć góry. Они ухитрялись хитростями своими; но хитрости их - пред взором Бога, хотя бы хитрости их были таковы, что ими двигались бы горы. I nie uważaj, iż Bóg nie dotrzymuje obietnicy, którą dał Swoim posłańcom. Не думай, что Бог не исполнит обещания своего, данного через своих посланников. Zaprawdę, Bóg jest potężny, włada zemstą Истинно, Бог силен и мстителен. W Dniu, kiedy ziemia zostanie zamieniona na inną ziemię, i tak samo niebiosa, i kiedy oni stawią się przed Bogiem, Jedynym, Wszechpotężnym! В тот день, когда земля заменится другою землею, а также и небеса другими небесами, они явятся пред Богом, единым, все покоряющим. Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany; В тот день ты увидишь, что эти беззаконники будут перевязаны одни с другими цепями; Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień; Верхняя одежда на них будет из смолы; огонь покроет их лица: Tak by mógł zapłacić Bóg każdej duszy za to, co ona sobie zdobyła. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! что бы Богу воздать каждой душе за то, что она заготовила себе: Бог скор в расчете. To jest obwieszczenie dla ludzi, aby byli przez nie ostrzeżeni i aby wiedzieli, iż On jest Bogiem Jedynym; i aby się opamiętali ludzie obdarzeni rozumem! Это - передать сим людям, чтобы этим они назидались, чтобы знали, что только Он есть единый Бог, и что бы рассудительные этим вразумлялись. Ra. To są znaki Księgi i Koranu jasnego! Это знамения писания и ясного чтения. Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?! Неверные со временем пожелают быть покорными. Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! Оставь их, - пусть они упитываются, наслаждаются, обольщаются надеждой на долгую жизнь. Oni niebawem się dowiedzą! Скоро узнают они. I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem. Мы тогда только губили какой либо город, когда о нем было уже известное предначертание. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni. Никакой народ не ускорит наступления назначенной для него поры, и не отсрочит её. Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany! Они говорят: "Ты, которому ниспослано это учение! Ты, верно, беснуемый. Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?" Что не придти бы тебе к нам с ангелами, если ты из правдивых?" My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki. Ангелов ниспосылаем Мы только для неотложных потреб; тогда уже не бывает ожидающих. Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami! Истинно, Мы ниспослали это учение, и Мы охраняем его. I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów. Прежде тебя Мы уже делали посольства к прежним обществам: Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany. И как скоро приходил к ним посланник, они только смеялись над ним. W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników. Тоже самое вложили Мы и в сердца этих преступников. Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków. Они не веруют в него: это в них тоже, что и поведение прежних. Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali, Если бы Мы отверзли над ними дверь небесную, и они стали бы восходить туда: To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi." они и тогда сказали бы: "Очи наши опьянены; верно, мы - люди очарованные". Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących. Мы установили на небе созвездия зодиака, и сделали его красивым для зрителей; Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym. Охраняем его от всех дьяволов, прогоняемых каменьями. A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący. Если который из них будет подкрадываться для подслушивания, то его преследует яркий зубчато - мелькающий пламень. A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona. Мы распростерли землю, разбросали на ней горные твердыни, и произращаем на ней все растения по определенному весу. I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie. На ней производим Мы жизненные потребности для вас и для тех, которым вы не бываете кормителями. I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary. Хранилища всех вещей у Нас, и Мы ниспосылаем их только в определенной мере. My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami. Мы посылаем плодотворные ветры и низводим с неба воду и вас поим ею, тогда как вы у себя в кладовых не храните её. Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego! Действительно, Мы, да - Мы живим и мертвим, и Мы наследуем. My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle. Мы знаем и тех из вас, которые опереживают других, знаем и тех, которые отстают. Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący! Господь твой, - Он соберет их: он мудр, знающий. My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu. Мы сотворили человека из брения, - из глины, употребляемой в гончарной работе; A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego. А гениев, прежде того, Мы сотворили из огня самума. I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu. И вот, Господь твой сказал ангелам: "Я сотворю человека из брения, - из глины, употребляемой в гончарной работе. A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!" Когда Я дам ему стройный образ и вдохну в него от моего духа: тогда вы, припадая, поклонитесь ему". I pokłonili się aniołowie wszyscy razem, И ангелы поклонились все, на все, Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony. Кроме Ивлиса: он отказался быть вместе с поклонившимися. Powiedział Pan: "O Iblisie! Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?" Он сказал: "Ивлис, почему ты не с поклонившимися?" On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu." Он сказал: "Мне не прилично было поклониться человеку, которого сотворил Ты из брения, - из глины, употребляемой в гончарной работе". Powiedział: "Wychodź więc stąd! Jesteś przeklęty! Он сказал: "Изыди отсюда; после сего будешь прогоняем камнями. I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!" Проклятие тебе до дня последнего всеобщего суда". Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!" Отсрочь мне до дня, в который будут воскрешены они". Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać Он сказал: "Ты в числе тех, которым отсрочивается Aż do Dnia czasu oznaczonego." До дня известного времени". On powiedział: "Panie mój! za to, iż sprowadziłeś mnie z drogi, ja będę im upiększał to, co jest na ziemi, i z pewnością wszystkich sprowadzę z drogi, Он сказал: "Господи! За то, что Ты ввел меня в грех, и я стану обольщать их на земле и буду вводить в грех всех их Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani." Кроме искренних рабов твоих между ними". Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta! Он сказал: "Это будет прямой путь предо Мною. Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!" Истинно, над Моими рабами у тебя нет власти, а только над теми грешниками, которые последуют за тобою". Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich! Всем им обещанное место - геенна. Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część. У ней семь ворот: в каждые ворота пойдет отдельная часть их. Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł: Истинно, благочестивые будут в садах, среди источников: "Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!" "Входите туда в мире, доверчиво!" I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz. Мы отнимем ту ненависть, какая была в сердцах их: они, как братья, будут сидеть одни против других на ложах; Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni. Там никакое страдание не коснется их; оттуда они никогда не будут выведены. Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Возвести рабам Моим, что Я - прощающий, милосерд, Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną! Что наказание Мое - наказание мучительное. I obwieść im o gościach Abrahama! Расскажи им о гостях Авраама. Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" Вот, они вошли к нему и сказали: "Мир!" On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!" Он сказал: "Мы страшимся вас". Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!" Они сказали: "Не страшись; мы возвещаем тебе радость, что у тебя будет мудрый сын". On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? Он сказал: "Можете ли обрадовать меня в то время, как меня удручает старость? W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?" Можете ли чем либо обрадовать?" Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!" Они сказали: "Верно радуем мы тебя этою вестию; не будь в числе отчаивающихся". Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?" Он сказал: "Кто отчаивается в милости Господа своего, кроме заблуждающихся!" Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?" Он сказал: "С каким поручением вы здесь, посланники?" Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, "Мы посланы к законопреступным людям; Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą, Только семейство Лота - его все спасем мы, Oprócz jego żony. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle." Кроме жены его: ей предопределили мы быть в числе оборачивающихся назад". A kiedy przyszli do rodziny Lota, После того, когда эти посланники пришли к семейству Лота: On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!" Тогда он сказал: "Вы неизвестные мне люди". Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali. Они сказали: "Да, мы пришли к тебе с тем, о чем те и не предполагают. Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni! Мы открываем тебе истину: мы правдивы. Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!" В конце этой ночи выведи твое семейство и иди вслед за ним, ни один из вас да не оборачивается назад, и идите куда повелено вам". I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci. Мы повелели ему так сделать потому, что позади его, с наступлением утра, те истреблены будут. Ludzie z miasta przybyli uradowani. Жители же города, веселые, пришли к нему. On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie! Он сказал: "Это - мои гости: не бесславьте меня; Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem!" Убойтесь Бога: не срамите меня". Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?" Они сказали: "Не запретили ли мы тебе принимать к себе кого либо в мире?" On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!" Он сказал: "Вот мои дочери, если вы решились сделать" - Na twoje życie. Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo! Клянусь твоею жизнею: они, в упоении своими страстями, ходили исступленными. I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca. Но осветил их восток и, - грозный клик поразил их: I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny. Тогда верх его Мы сделали низом его, и дождем пролили на них камни из глыб обожженной глины. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać! В этом знамения для отмеченных знаками. Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej! И ныне чрез него постоянная дорога. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! В этом знамение для верующих. I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi! И как обитатели Эйки были также нечестивыми, Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem! То и им Мы отмстили. Оба они сделались ясными поучительными примерами. I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców. Обитатели Хиджра считали посланных к ним лжецами. My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili. Мы явили им наши знамения, а они от них уклонились. I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni. Они в горах высекали себе домы, ничего не опасаясь. I pochwycił ich krzyk o rannej porze. Но настало одно утро, и - грозный клик поразил их. I na nic im się przydało to, co oni zyskali. Им не принесло пользы то, что они себе стяжали. Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только для проявления истины. Godzina nadejdzie z pewnością! Przebacz im więc przebaczeniem pięknym! Час верно наступит; потому, ты прощай им полным прощением. Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym! Истинно, Господь твой есть мудрый творец. Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały. Мы дали тебе семь повторяемых стихов и великое чтение. Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. I nie użalaj się nad nimi. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi Не напрягай своих очей, чтобы видеть, чем наслаждаться даем Мы некоторым семействам из них; не огорчайся из -за них, и прикрывай крылом своим верующих. Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym Скажи: "Я - прямой учитель", Podobnie zesłaliśmy na tych, Подобно тому, что ниспослали Мы на отделившихся, Którzy dzielili Koran na części. И с этих, которые этот Коран разложили на части, Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy С их всех Мы, клянусь Господом твоим, потребуем отчета O to, co oni czynili В том, что сделали они. Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców! Открыто возвести о том, о чем повелено тебе, и удались от многобожников. My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga. Мы защитим тебя от этих насмешников, Ale niebawem oni się dowiedzą От этих, которые вместе с Богом ставят еще других богов. Скоро и они будут знающими. My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią. Знаем, что сердце твое стесняется тем, что говорят они; Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony! Но возсылай славу Господу твоему и будь с поклоняющимися. Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność! Служи Господу твоему дотоле, покуда не наступит для тебя верно известное. Nadejdzie rozkaz Boga. Nie starajcie się go przyśpieszyć! Повеленное Богом наступит: не просите, что бы оно ускорилось. Niech Bogu będzie chwała! On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Да восхваляется Он и превозносится Он без тех, кого признают они соучастниками Ему! On zsyła aniołów wraz z Duchem, pochodzącym od Jego rozkazu, na kogo chce spośród Swoich sług: "Ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko Ja! Przeto, bójcie się Mnie!" Он, по своему распоряжению, ниспосылает с ангелами духа на того из рабов своих, на кого хочет: "Учтите, что кроме Меня нет никого, достойного поклонения: бойтесь Меня!" On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! Он истинный творец небес и земли: да превозносится Он над теми, кого признают они соучастниками Ему! On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem. Он творит человека из семени, а этот, вот, остается упрямым противоборцем. On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie. Он творит скот: от него вам теплая одежда и другие полезные вещи; от него вам также и пища; Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko. От него вам приятность в то время, когда вечером загоняете его в стойла, и в то время, когда утром выпускаете его на пастбища. One przenoszą wasze ciężary do krainy, do której zdołalibyście dotrzeć jedynie z wielkim trudem. Zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Вам переносит он тяжести в те страны, в которые вы могли бы достигать только с утомлением себя: Господь ваш, истинно, благ, милосерд. On stworzył konie, muły i osły, abyście ich dosiadali, a także dla ozdoby. I On stwarza to, czego wy nie znacie. Творит коней, мулов, ослов для того, чтобы вам на них ездить и щеголять ими: Он творит и то, чего вы и не знаете. Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej. Gdyby On zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą. От Бога зависит направить кого либо на прямой путь, когда он уклоняется от него: если бы Он восхотел, то всех вас поставил бы на прямом пути. On jest Tym, który zesłał z nieba wodę: ona wam służy do picia; dzięki niej rosną krzewy, które stanowią paszę. Он посылает с неба воду: от неё вам питье, от неё растения и трава, на какой пасете стада. Przez nią Bóg sprawia, iż rosną dla was zasiewy, drzewa oliwne, palmy i winna latorośl oraz wszelkiego rodzaju owoce. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! Ею возращает Он для вас хлебные посевы, маслины, пальмы, виноградные лозы и всякие плоды: в этом знамение для людей размышляющих. On podporządkował dla was: noc i dzień, słońce i księżyc; i gwiazdy są podporządkowane Jego rozkazowi. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! На службу вам устроил день и ночь, солнце и луну; звезды служат вам по Его велению: в этом знамения для людей рассуждающих. I to, co rozsiał dla was po ziemi, w rozmaitych kolorach; zaprawdę, w tym. jest znak dla ludzi, którzy sobie przypominają! Что рассеял Он для вас на земле, - как разнообразно оно своими цветами! В этом знамение для людей понимающих. To On podporządkował morze, abyście jedli z niego świeże mięso i abyście wydobywali z niego ozdoby, które nosicie. Во власть вашу Он отдал море, чтобы из него питались вы свежим мясом, из него доставали себе украшения, какие на вашей одежде. I widzisz okręty prujące fale, abyście mogli poszukiwać Jego dobroci. Być może, będziecie wdzięczni! Видишь как корабли с шумом рассекают его, чтобы вам доставить благотворения Его и возбудить вас к благодарности. I rzucił na ziemię solidnie stojące - ażeby ona nie kołysała się z wami - i rzeki, i drogi; - być może, pójdziecie drogą prostą! - Он поставил на земле горные твердыни, дабы она с вами не колебалась; реки и дороги, чтобы вам ходить прямыми путями; I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę. Горные вершины вместе со звездами указывают вам прямые пути. Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? Так ужели Тот, кто творит, таков же, как тот, кто не творит? Czy wy się nie opamiętacie? Ужели не понимаете этого? A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. Если станете перечислять благодеяния Божии, то вам вполне не перечислить их. Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy! Бог прощающий, милосерд. Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie. Бог знает и то, что скрываете вы, и то, что обнаруживаете. A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni. Те, которым молитесь вы, опричь Бога, ничего не создали, но сами созданы: Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni. Они мертвы, безжизненны, и не знают, когда воскрешены будут. Wasz Bóg - to Bóg Jedyny! Ваш Бог есть единый Бог. A ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, to sercem swoim zaprzeczają; oni są pełni dumy. Те, которые не веруют в будущую жизнь, - те с неблагодарными сердцами: они гордецы. Nie ma żadnej wątpliwości, iż Bóg wie, co wy ukrywacie i co głosicie jawnie. Нет сомнения, что Бог знает и то, что скрывают они, и то, что обнаруживают. Zaprawdę, On nie kocha ludzi pychą nadętych! Истинно, Он не любит гордых. A kiedy im mówią: "Co zesłał wasz Pan?" - oni mówią: To baśnie dawnych przodków." Когда говорят им: "Что это ниспослал Господь ваш?" Они говорят: "Сказки о прежних временах". Niech oni więc niosą swoje ciężary w całości w Dniu Zmartwychwstania, i część ciężarów tych ludzi, których oni sprowadzili z drogi bezwiednie. В день воскресения придется им сполна нести и свои бремена и бремена тех, которых они ввели в заблуждение по бессмыслию их. Jakże złe jest to, co oni poniosą! Как тяжелы будут бремена их! Knuli już podstępy ci, którzy byli przed nimi, lecz Bóg zniszczył ich budowlę od podstaw. I zawalił się nad nimi dach; przyszła na nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwali. Предшественники их хитрили; но Бог разрушил здание их до основания: кровля сверху упала на них, и казнь постигла их, откуда они не предполагали. Potem - w Dniu Zmartwychwstania - Bóg okryje ich hańbą i powie: "Gdzież są Moi współtowarzysze, o których spieraliście się?" И в день воскресения Он посрамит их; Он скажет: "Где участники Мои, за которых вы спорили?" Powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę: "Zaprawdę, hańba i zło niech spadnie dziś na tych, którzy nie uwierzyli!" Те, которым было дано знание, скажут: "В день этот неверным посрамление и страдание!" - tych, których wezwą aniołowie, niesprawiedliwych dla samych siebie; oni wtedy upokorzą się całkowicie: "My nie uczyniliśmy nic złego!" Ależ przeciwnie! Нечестивые в час своей кончины, когда предстанут им ангелы, будут присвоять себе покорность: "Мы не делали ничего худого!" Zaprawdę, Bóg wie doskonale, co wy czyniliście! Нет, Бог знает, что делали вы. "Wejdźcie więc do bram Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Идите во врата геенны и оставайтесь в ней вечно. A jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się! Как мучительна обитель гордых! A tym, którzy się boją Boga, powiedzą: "Co to zesłał wasz Pan?" - oni powiedzą: Dobro!" А тем, которые были богобоязливы, будет сказано: "Что такое ниспослал Господь ваш?" Tych, którzy czynią dobro na tym świecie, czeka dobro! Они скажут: "Доброе". A siedziba życia ostatecznego jest lepsza. Jakże przyjemna jest siedziba bogobojnych! Тем, которые в здешней жизни делали хорошее, жилище в будущей жизни будет доброе: как отрадно жилище благочестивых! - Ogrody Edenu, do których oni wejdą, gdzie w dole płyną strumyki. Będzie tam dla nich wszystko, co zechcą. Они войдут в сады эдемские, по которым текут реки: там для них все, чего ни захотят. W ten sposób wynagradza Bóg bogobojnych! Так воздаст Бог благочестивым! - tych, których wezwą aniołowie, kiedy oni byli dobrymi, i którym powiedzą: "Pokój wam! Добрым, в час кончины их, ангелы, когда предстанут им, скажут: "Мир вам! Wejdźcie do Ogrodu za to, co czyniliście!" Войдите в рай, в награду за дела ваши". Czy oni oczekują tylko tego, żeby przyszli do nich aniołowie lub żeby przyszedł rozkaz od twego Pana? Не того ли только и ждут они, чтобы за ними пришли ангелы и для них наступило повеленное Господом твоим? Tak czynili ci, którzy byli przed nimi. Так делали и предшественники их. Bóg nie wyrządził im niesprawiedliwości, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Не Бог был несправедлив к ним, но они сами к себе были несправедливы. I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. Их поразили злые дела, какие сделали они; их постигло то, над чем смеялись они. I będą mówili ci, którzy Jemu dodawali współtowarzyszy: "Jeśliby zechciał Bóg, nie czcilibyśmy niczego, poza Nim - ani my, ani nasi ojcowie - i nie uważalibyśmy niczego za zakazane, poza Nim. Многобожники говорят: "Если бы хотел Бог, то мы никому, опричь Его, не служили бы, ни мы, ни отцы наши; ничего не запрещали бы без Его указания". Czy posłańcom przypada coś innego niż obwieszczanie jasne? На посланниках была ли другая какая обязаность, кроме верной передачи? Posłaliśmy do każdego narodu posłańca: "Czcijcie Boga i unikajcie bałwochwalstwa!" В каждом из тех народов Мы воздвигали посланника с повелением: "Покланяйтесь Богу, уклоняйтесь от обольщения!" Wśród nich byli tacy, których Bóg poprowadził drogą prostą; i byli tacy, którzy słusznie popadli w obłęd. Между ними были такие, которых Бог поставил на прямой путь; и были между ними такие, для которых долею было заблуждение. Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadawali kłam! Пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец веровавшим лжи. I choćbyś nawet bardzo pragnął poprowadzić ich drogą prostą, to, zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tych, których z drogi sprowadza; oni nie znajdą żadnych pomocników. Ты сильно желаешь, чтобы они были на прямом пути; но Бог не поведет на прямой путь того, кого Он ведет в заблуждение: для таких уже нет помощников. Oni przysięgali na Boga najuroczystszymi przysięgami: "Bóg nie wskrzesza tego, kto umarł!" Они клянуться Богом - самою важною из их клятв: "Бог не воскресит того, кто умирает". Przeciwnie! Obietnica Jego musi się ziścić - lecz większość ludzi nie wie! - Напротив; будет воскресение согласно истинному обетованию об нем, хотя многие из этих людей незнающи; Aby wyjaśnić im to, w czym oni się różnią, i aby wiedzieli ci, którzy nie uwierzyli, że byli kłamcami. Для того, чтобы им ясно указать то, в чем они между собою разногласили, и чтобы неверные узнали, что они были лжецы. Jeśli chcemy jakiejkolwiek rzeczy, to wystarczy jedno Nasze słowo: "Bądź!" i ona się staje. Когда Мы захотим быть чему либо, тогда Наше слово только в том, чтобы нам сказать: "Будь!" и то получает бытие. A tym, którzy wywędrowali dla sprawy Boga, po doznaniu niesprawiedliwości, My przygotujemy z pewnością na tym świecie piękne pomieszczenie, lecz nagroda życia ostatecznego na pewno będzie większa - o, gdyby oni wiedzieli! - Тем, которые ради Бога оставили свою родину, после того, как подверглись обидам, Мы дали прекрасные жилища в этой жизни; но награда в будущей будет еще больше - о если бы знали они! Tym, którzy byli cierpliwi, tym, którzy zaufali swojemu Panu. Для тех, которые терпят, и уповают на Господа своего. My i przed tobą posyłaliśmy tylko ludzi, którym daliśmy objawienie - jeśli o tym nie wiecie, zapytajcie ludzi napomnienia Прежде тебя Мы посылали только человеков, давая им наши откровения (спросите об этом знающих священные книги, если сами не знаете этого) Z jasnymi dowodami i Pismami. I zesłaliśmy tobie napomnienie, abyś wyjaśniał ludziom to, co zostało im zesłane. Być może, oni się zastanowią! В ясных указаниях, в писанных свитках: тебе также Мы ниспосылаем это учение, чтобы ты изъяснил этим людям то, что ниспослано для них: может быть, они размыслят. Czyż ci, którzy knują złe czyny, są pewni, że Bóg nie sprawi, iż pochłonie ich ziemia, albo że nie przyjdzie do nich kara, skąd nawet jej nie przeczuwają? Ухитряющиеся на злое ужели не опасаются, что Бог может повелеть земле поглотить их, или придти на них казни оттуда, откуда не предполагают, Albo że On nie pochwyci ich w pełnym ich działaniu; i oni nie będą zdolni temu przeszkodzić? Или поразить их среди их изворотов, тогда как они бессильны избавиться от того, Albo że On ich nie pochwyci w stanie przerażenia? Или поразить их страхом? Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest dobrotliwy, litościwy! Но Господь ваш, истинно, благ, милосерд. Czy oni nie widzieli, w swojej pokorze, że każda rzecz, którą stworzył Bóg, rozpościera swój cień na prawo i na lewo, wybijając Bogu pokłony? Не видят ли они, как тени от каждой вещи из тех, какие сотворил Бог, склоняются направо и налево, покланяясь Богу, тогда как они ничтожны? Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę. Богу покланяются все живые существа, какие на небесах и какие на земле, и ангелы, и не величаются пред Ним. Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane. Они боятся Господа своего, который над ними, и делают то, что повелено им. Powiedział Bóg: "Nie bierzcie sobie dwóch bogów! Przecież jest tylko Jeden Bóg! Oto Ja! Czcijcie Mnie!" Бог сказал: "Не принимайте двух богов, истинно, есть только один Бог; потому, Меня только чтите". Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Jego religia jest na zawsze. Czy będziecie okazywać bogobojność względem kogoś innego aniżeli Boga? В Его власти все, что на небесах и на земле: Ему подобает постоянное служение; потому, следует ли вам благоговеть пред кем либо другим, кроме Бога? Jakiekolwiek macie dobrodziejstwa, one pochodzą od Boga. Какие из благ ни есть у вас, они от Бога. A kiedy dotknie was nieszczęście, to wy do Niego kierujecie wasze błagania. Когда вас постигает несчастие, вы к Нему взываете; Kiedy zaś nieszczęście oddali się od was, to niektórzy dodają współtowarzyszy swojemu Panu, Но как скоро удаляет Он от вас несчастие, вот, тогда некоторые из вас приписывают своему Господу соучастников, Ażeby nie być wdzięcznym za to, co im daliśmy. И являются неблагодарными за то, что Мы им доставляем. Używajcie więc, a niebawem się dowiecie! Наслаждайтесь этим, скоро будете знать. Oni udzielają części z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, temu, czego oni nie znają. Na Boga! Часть того, чем Мы наделяем их, относят они к тем, которых не знают: ей-Богу! Wy zostaniecie zapytani o to, co wymyśliliście! С них спросится за тех, кого они выдумали. Oni przypisują Bogu córki - niech Mu będzie chwała! - a oni mają to, czego pragną. Богу они приписывают дочерей (воздайте хвалу Ему!), а себе тех, кого обыкновенно желают они себе. A kiedy zwiastują któremuś z nich córkę, to jego oblicze się zasępia i jest udręczony. А когда кого нибудь из них порадуют вестью о девочке, лицо у того делается мрачным, он становится унылым; On ukrywa się przed ludźmi z powodu tego nieszczęścia, które mu obwieszczono: czy on ma je zachować, mimo poniżenia, czy też pogrzebać je w prochu. Jakże źle oni rozumują! Прячется от людей, огорчаясь тем, чем хотели его обрадовать: "Удержать ли ее при себе, к своему посрамлению? Или скрыть ее в земле?" не безрассудное ли такое суждение их? Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, są przykładem zła; natomiast Bóg jest przykładem tego, co najwznioślejsze. У неверующих в будущую жизнь свойства низкие, а у Бога свойства самые высокие. On jest Potężny, Mądry! Он - силен, мудр. Jeśliby Bóg karał ludzi z powodu ich niesprawiedliwości, to nie pozostawiłby na ziemi żadnego stworzenia. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego czasu. A kiedy nadejdzie ich termin, to oni nie będą mogli opóźnić go ani przyśpieszyć nawet o jedną godzinę. Если бы Бог захотел наказать людей за их нечестие, то на ней не осталось бы ни одного живого существа; но Он отсрочивает им до определенной поры, когда же наступит эта пора для них, они тогда и на один час не отсрочат ее, как и не ускорят ее. Oni przypisują Bogu to, czego sami nienawidzą. Ich języki wypowiadają kłamstwo, kiedy mówią, że czeka ich to, co piękne. Nie ma wątpliwości, iż czeka ich ogień i że oni będą wrzuceni pierwsi. Они приписывают Богу то, чем и сами тяготятся; язык их говорит ложь, что им будет все наилучшее: им - огонь и они прежде всех будут в него посланы. Na Boga! Ей-Богу! My posyłaliśmy już posłańców do narodów przed tobą, lecz szatan upiększał im ich czyny. On jest dzisiaj ich opiekunem i spotka ich kara bolesna. Еще прежде тебя Мы делали посольства к народам, но сатана обольщал их собственными их делами, и теперь он покровитель им: им будет лютая мука. Posłaliśmy tobie Księgę tylko dlatego, abyś im wyjaśnił to, w czym oni się różnią, i jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą. Мы ниспослали тебе это писание только для того, чтобы ты объяснил им то, в чем они между собой разногласят: оно руководство, милость для людей верующих. Bóg zesłał z nieba wodę i ożywił przez nią ziemię po jej śmierci. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy słuchają! Бог ниспосылает с неба воду и ею оживляет землю после омертвения ее: в этом знамение для людей послушных. Zaprawdę, macie pouczający przykład w waszych trzodach! My poimy was tym, co jest w ich wnętrznościach, między pokarmem strawionym a krwią - mlekiem czystym, przyjemnym dla pijących. В скоте есть для вас назидательное: Мы даем вам питье из того, что у него в желудке есть среднее между переварившейся пищей и кровью, - чистое молоко, приятное для пьющих его. A z owoców palm i winnej latorośli czerpiecie dla siebie napój oszałamiający i wyśmienite pożywienie. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy są rozumni! Из плодов пальм и виноградных лоз вы достаете себе упоительную влагу и прекрасную пищу: в этом знамение для людей рассудительных. I objawił twój Pan pszczołom: "Wybierajcie sobie wasze mieszkania w górach, w drzewach i w tym, co ludzie budują; Господь твой вдохнул пчелам: "Делайте себе жилища в горах, в деревах,в том, что они строят: Następnie jedzcie ze wszystkich owoców i chodźcie pokornie drogami swego Pana!" Берите пищу со всяких плодов, летайте по удобным путям Господа вашего!" Z wnętrzności ich wychodzi napój różnego koloru, w którym ludzie znajdują uzdrowienie. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy się zastanawiają! Из желудка их выходит жидкость различных цветов: в ней врачество для людей; в этом знамение для людей размышляющих. Bóg stworzył was, potem was wezwie. Wśród was bywają tacy, którzy żyją do najnędzniejszej zgrzybiałości, tak iż niczego już nie wiedzą, choć przedtem wiedzieli. Бог творит вас, и после посылает вам кончину: есть из вас такие, которые достигают самых дряхлых лет жизни, так что из того, что знали прежде, ничего не знают. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, wszechmocny! Бог знающ, всемогущ. Bóg wywyższył jednych z was nad drugimi w rozdziale swoich dóbr. Lecz ci, którym dano więcej, nie oddadzą swoich dóbr swoim niewolnikom, tak iżby byli równi. Бог одних из вас наделяет жизненными потребностями в большем избытке чем других; но те, которые избыточнее наделены, не передают избыткам своим невольникам, так чтобы они с ними равнялись в этом. Czyżby zaprzeczali dobroci Boga? Так ужели они станут отрицать благотворительность Бога? Bóg dał wam żony spośród was samych. A z waszych żon dał wam synów i wnuków; i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Бог дает вам супруг из среды вас самих, и от супруг дает вам сынов и внуков и насыщает вас благами. Czyżby więc wierzyli w fałsz, a nie w dobrodziejstwo Boga? Так ужели они хотят веровать в суетных и станут отвергать благотворительность Бога? Czy oni mają czcić, poza Bogiem, to, co nie może im dać żadnego zaopatrzenia, ani z niebios, ani z ziemi, i nie jest zdolne nic uczynić? Ужели будут покланяться, опричь Бога, тем, которые не могут ни с неба ни от земли доставлять им никаких жизненных потребностей, и не в состоянии делать это? Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie! Потому, не допускайте равных Богу: Бог знает, а вы не знаете. Bóg przytacza jako przykład pewnego sługę - niewolnika, który nie ma nad niczym władzy, oraz tego, kogo zaopatrzyliśmy zaopatrzeniem pięknym, z którego on rozdaje skrycie i jawnie. Бог указывает вам сопоставить раба - невольника, который ничем распорядиться не может, и того, кого Мы от себя наделили прекрасным наделом, а потому он и тайно и явно делает из оного пожертвования. Czy oni są jednakowi? Равны ли они один другому? Chwała niech będzie Bogu! Слава Богу - нет! Ale większość ludzi nie wie. Истинно, многие из них не знают. I Bóg przytacza jako przypowieść dwóch ludzi: jeden z nich jest niemy, niczego nie może i jest ciężarem dla swego pana. Gdziekolwiek on go skieruje, to ten nie przyniesie nic dobrego. Бог указывает вам сопоставить двух человеков: один из них глухонемой, который ничего не может делать, который не один раз своему господину, куда бы он не посылал его, не принесет доброго. Czy on jest równy swemu panu, który rozkazuje sprawiedliwie i znajduje się na drodze prostej? Равняется ли он такому, который говорит исправно, который на прямом пути? Do Boga należy wszystko, co skryte w niebiosach i na ziemi, a rozkaz dotyczący Godziny będzie jak mgnienie oka albo jeszcze mniej. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! В распоряжении Бога тайна небес и земли: наступление часа не больше, как только мгновение ока, или еще быстрее; потому что Бог всемогущ. Bóg wyprowadził was z łona waszych matek. Wy nie widzieliście niczego. On dał wam słuch, wzrok i serca. Być może, będziecie wdzięczni! Бог изводит вас из утроб матерей ваших, тогда как вы ничего не знаете, и дает вам слух, зрение, сердце: может быть будете благодарны. Czyż oni nie widzieli ptaków posłusznych w przestworzu nieba, których nie podtrzymuje nikt, jak tylko Bóg? Не видели ли они птиц, которым повелено летать под твердью неба? Кто, опричь Бога, поддерживает их там? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! В этом знамение для людей верующих. Bóg uczynił wam w waszych namiotach mieszkanie i przygotował dla was namioty ze skór zwierzęcych, które znajdujecie lekkimi w dniu, kiedy się przenosicie, i w dniu, kiedy się zatrzymujecie na postój. A z wełny, sierści i włosia - wyposażenie i doczesny pożytek. Бог дает вам домы для вашего жительства: дает вам кожи со скотин для домов ваших и вы считаете их удобными во время ваших переселений с одного места на другое, и во время ваших стояний на месте; - волну, шерсть и волос их на домашние потребности, на повременные удобства. Bóg dostarczył wam z tego, co stworzył, cienie; i przygotował dla was w górach schronienia; oraz ubrania, które was chronią przed gorącem, i ubrania, które was chronią przed wzajemną gwałtownością. Бог в среде того, что творит, дает вам тень; посреди гор дает вам убежища; дает вам одежды, какими защищаете себя от зноя, и одежды, какими защищаете себя от опасных ударов. Tak dopełnia On Swojego dobrodziejstwa dla was! Być może, wy się poddacie całkowicie! Так Он вполне проявляет вам свою благость: может быть, вы будете покорны Ему. A jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne. И если они, отворотясь, уйдут от тебя - на тебе только одна обязанность - передать верно. Oni znają dobrodziejstwo Boga, a potem zaprzeczają mu. Większość z nich to niewdzięcznicy. Они понимают благость Бога, а потом опять отрицают ее, и таким образом многие остаются неверными. W Dniu, kiedy My postawimy świadka z każdego narodu, nie będzie już dane pozwolenie tym, którzy nie uwierzyli; i oni nie otrzymają przebaczenia. Будет день, когда Мы в каждом народе воздвигнем свидетеля о нем: тогда не будет оказано внимание к неверным, к ним не будет никакого благоволения. Kiedy zobaczą karę, ci, którzy byli niesprawiedliwi, nie otrzymają żadnej ulgi ani nie będzie im dana żadna zwłoka. Тогда беззаконные узнают, какова для них мука и что она не ослабится для них, и на них никогда не взглянут. A kiedy ci, którzy dodawali współtowarzyszy, zobaczą ich, powiedzą: "Panie nasz! Тогда многобожники увидят тех, кого призывали соучастниками Богу; они скажут: "Господи! Oto ci, których my dawaliśmy Tobie za współtowarzyszy i których wzywaliśmy poza Tobą!" Наш! Вот те соучастники, которых мы призывали, опричь Тебя". Wtedy oni rzucą im słowo: "Zaprawdę, jesteście kłamcami!" Но они бросят им слово: "Вы - лжецы!" I przedstawią wtedy Bogu swoje poddanie; zawiodło ich to, co oni wymyślili. В тот день они изъявят покорность Богу; а те, которых выдумали они, от них исчезнут. Tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, My będziemy zwiększać karę za karą za to, że szerzyli zgorszenie. Для неверных, для уклонившихся от пути Божия, Мы будем прибавлять муку к муке за то, что они распространяли нечестие. W Dniu, kiedy My postawimy świadka, z każdego narodu, spośród nich przeciw nim, przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko tym ludziom. Будет день, когда Мы в каждом народе воздвигнем свидетеля из среды его самого; тебя Мы поставим свидетелем об этих людях. Zesłaliśmy tobie Księgę jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy i drogę prostą, i miłosierdzie, i radosną wieść dla całkowicie poddanych. Тебе Мы ниспослали это писание в объяснение всех вещей, в руководство, милость, благовестие покорным. Zaprawdę, Bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych! On zabrania tego, co bezecne, naganne i występne. On was napomina - być może, wy się opamiętacie! Бог заповедует правосудие, благотворительность, доставление нужного родственникам; запрещает гнусное, противозаконное, несправедливое; Он вразумляет вас: может быть, вы размыслите. Wypełniajcie wiernie przymierze z Bogiem, skoro je zawarliście! Nie łamcie przysiąg, skoro je złożyliście, boć przecież uczyniliście Boga waszym poręczycielem! Zaprawdę, Bóg wie, co wy czynicie! Будьте верны союзу с Богом после того, как вы вошли в союз с Ним; не нарушайте клятв после того, как вы утвердили их: Бога ставили вы порукою за себя; истинно, Бог знает что делаете вы. Nie bądźcie jak ta, która rozkręciła swoje przędziwo na włókna, mocno je przedtem skręciwszy. Nie posługujcie się waszymi przysięgami dla wzajemnego oszukiwania się, uważając, iż jeden naród jest większy od drugiego. Bóg was w ten sposób tylko doświadcza. On wam ukaże jasno w Dniu Zmartwychwstania to, w czym się różniliście! Не уподобляйтесь той, которая распускала напряденное ею после того, как крепко были свиты отдельные волокна для пряжи, нарушая вероломством клятвенные обещания друг другу, потому что вы такой народ, который многочисленнее того народа: Бог только испытывает вас этим; в день воскресения Он ясно укажет то, в чем вы между собой разногласили. Gdyby zechciał Bóg, to uczyniłby was jednym narodem. Lecz On sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Wy z pewnością zostaniecie zapytani o to, co czyniliście. Если бы Бог захотел, Он сделал бы вас одним народом; но Он ведет в заблуждение, кого хочет, и ставит на прямой путь, кого хочет; со временем с вас спросится за то, что сделали вы. Nie używajcie między sobą waszych przysiąg jako podstępu, aby nie pośliznęła się wam noga, solidnie przedtem stojąca. Wy zakosztujecie zła za to, iż odsunęliście się od drogi Boga, i kara wasza będzie ogromna. Не нарушайте вероломством клятвенных обещаний друг другу, так, чтобы ваша стопа подскользалась после того, как она стояла твердо, и чтобы вам испытывать бедствия за то, что уклонились от пути Божия; за это будет вам великая казнь. I nie przehandlujcie za niską cenę przymierza z Bogiem! To, co się znajduje u Boga, jest dla was lepsze, gdybyście tylko wiedzieli! Союза с Богом не променивайте на что нибудь малоценное: только то, что у Бога, есть добро для вас, если знаете. To, co wy posiadacie, wyczerpuje się; a to, co jest u Boga, jest trwałe. My z pewnością zapłacimy tym, którzy byli cierpliwi, nagrodą piękniejszą aniżeli to, co oni czynili. Что у вас, то погибнет; а что у Бога, то вечно: действительно, Мы дадим терпеливым награду их, такую, которая будет выше того, что сделали они. Tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, My ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili. Тем, которые будут делать доброе, или мужчина, или женщина, будучи верующими, Мы доставим блаженную жизнь: дадим им награды их, такие, которые будут выше того, что сделали они. Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym! Когда станешь читать Коран, то у Бога попроси защиты от сатаны, прогоняемого камнями. Nie ma on bowiem żadnej władzy nad tymi, którzy uwierzyli i którzy ufają swojemu Panu. У него нет власти над теми, которые веруют и уповают на Господа своего; Jego władza jest tylko nad tymi, którzy biorą sobie jego za opiekuna i którzy przez niego są bałwochwalcami. Власть у него только над теми, которые удаляются от Него и придают Ему сообщников. A kiedy My zmieniamy jeden znak na inny - a Bóg wie najlepiej, co zsyła - to oni mówią: "Ty jesteś tylko oszustem!" Когда Мы заменяем одно знамение другим знамением (Бог вполне знает, что ниспосылает); то они говорят: "Сам ты это выдумываешь!" Lecz większość z nich nie wie. Нет; из них очень многие не знают. Powiedz: "Zesłał go święty Duch od twego Pana, z całą prawdą, aby utwierdzić tych, którzy uwierzyli, i jako drogę prostą i radosną wieść dla muzułmanów." Скажи: "Истинно, дух святый от Господа твоего низводит его для того, чтобы укрепить верующих, чтобы он был руководством и благовестием для верующих". My wiemy, że oni mówią: "Jego uczy tylko zwykły człowiek." Знаем, что они говорят: "Его учит один человек". Język tego, na którego oni wskazują, jest obcy, a ten - to język arabski, jasny! Язык того, на кого они неверно указывают, иноплеменный; а этот есть чистый арабский язык. Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w znaki Boga, Bóg nie poprowadzi drogą prostą i spotka ich kara bolesna! Тех, которые не веруют в знамения Божии, Бог не поставит на прямой путь: им будет лютая мука. Jedynie kłamstwo wymyślają ci, którzy nie wierzą w znaki Boga; tacy są kłamcami! Ложь выдумывают те, которые не веруют в знамения Божии: лжецы они. Ten, kto nie wierzy w Boga, choć przedtem w Niego wierzył - z wyjątkiem tego, kto został zmuszony, lecz serce jego jest spokojne w wierze - ten, kto otworzył swą pierś na niewiarę - nad nimi wszystkimi będzie gniew Boga i spotka ich kara ogromna! Над теми, которые отрекутся веровать в Бога после того, как они веровали в Него, - не над теми, которые приневолены будут к тому, тогда как сердца их тверды к вере, а над теми, которые сами душу свою откроют для неверия - над теми пребудет гнев Бога: им будет тяжелая мука. Tak się stanie dlatego, że oni kochali życie tego świata bardziej aniżeli życie ostateczne, i dlatego, iż Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewierzących. Это будет им за то, что они возлюбили настоящую жизнь больше будущей: а Бог не руководитель людям неверующим. To są ci, którym Bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. Tacy są niedbali. Это те, у которых Бог запечатал сердца, слух, зрение: это - люди беспечные; Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni. несомненно, они в будущей жизни будут несчастны. Zaprawdę, twój Pan będzie z pewnością przebaczający i litościwy dla tych, którzy razem wywędrowali, po tym jak zostali doświadczeni, a następnie prowadzili walkę i byli cierpliwi. Напротив того, Господь твой к тем, которые ушли из родины после того, что они там испытали, явились ревностными подвижниками за веру и были терпеливы, - Господь твой за это будет снисходителен, милосерд: W Dniu, kiedy przyjdzie każda dusza, przytaczając dowody dla własnej obrony, każdej duszy zostanie w pełni zapłacone za to, co ona uczyniła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości. В тот день, в который явиться каждая душа, защищая себя саму, и каждой душе верно будет воздано за то, что сделала она, они не будут обижены. I Bóg przytacza jako podobieństwo pewne miasto bezpieczne i spokojne. Otrzymywało ono obfite zaopatrzenie ze wszystkich stron, lecz nie uznawało dobrodziejstw Boga. Dał mu więc Bóg zakosztować szaty głodu i strachu za to, co uczynili. Бог в пример указывает город, который безопасен, спокоен: жизненные потребности для него приходят к нему в изобилии к нему со всех мест; а он после того отрицает благодеяния Божии, и вот - Бог заставил его вкусить одежды голода и страха, за то, что учинили они. I przyszedł do nich posłaniec spośród nich, lecz oni uznali go za kłamcę. Przeto dosięgła ich kara, wówczas gdy byli niesprawiedliwi. К ним, из среды их самих, пришел посланник, а они почли его лжецом: после того казнь постигла их в то время, как они остались беззаконными. Jedzcie więc z tego, czym obdarzył was Bóg, to, co jest dozwolone, dobre, i dziękujcie za dobrodziejstwa Boga, jeśli Go czcicie! Ешьте разрешенные в пищу из тех благ, какими наделяет вас Бог, и будьте благодарны Богу за Его благотворительность, если вы стали поклонниками Ему. On wam zakazał tylko: padliny, krwi i mięsa wieprzowego oraz tego, co zostało złożone w ofierze czemuś innemu niż Bogu. Он запретил вам есть мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, над чем призывался тот, кто не Бог. Ale jeśli ktoś został zmuszony, nie będąc przestępcą ani buntownikiem - to przecież Bóg jest przebaczający, litościwy! Кто нуждой будет доведен до того, тогда как он не своевольник, ни нечестивец, к тому Бог будет снисходителен, милосерд. Nie mówcie więc według tego, co opisują kłamliwie wasze języki: "To jest dozwolone, to jest zakazane!" - w tym celu, aby wymyślić przeciwko Bogu kłamstwo. Ваши языки и проворны на слова, но не говорите лживо: "Это - разрешено, а это - запрещено"; не выдумывайте лжи, указывая на Бога. Nie będą szczęśliwi ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! Те, которые выдумывают ложь, указывая на Бога, не будут счастливы. Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna! От этого им ничтожное удовольствие, но за это великая мука. Zakazaliśmy już wyznawcom judaizmu tego, co tobie opowiedzieliśmy. Исповедующим Иудейство Мы запретили то, о чем тебе прежде Мы рассказывали; не Мы были несправедливы к ним, но они сами были к себе несправедливы. Jednak twój Pan jest przebaczający, litościwy dla tych, którzy czynili zło nieświadomie, a potem się nawrócili i poprawili. Но Господь твой к тем, которые, сделавши зло по неведению, после того покаются и будут делать доброе, - Господь твой за это к ним будет снисходителен, милосерд. Zaprawdę, Abraham był przewodnikiem narodu, wiernym Bogu hanifem; i nie był on z liczby bałwochwalców! Авраам был имамом, благоговейным перед Богом, держащимся истинной веры; он не был многобожником; Był on wdzięczny za Jego dobrodziejstwa; On wybrał go i poprowadził ku drodze prostej Был благодарным за Его благодеяния. Он избрал его и поставил его на прямой путь. Daliśmy mu dobro na tym świecie i z pewnością będzie on w życiu ostatecznym wśród sprawiedliwych! Мы дали ему прекрасное в этой жизни, и в будущей он будет в числе праведников. Następnie objawiliśmy tobie: "Postępuj za religią Abrahama jak hanif; on nie był z liczby bałwochwalców." Потому Мы возвестили тебе в откровении: "Следуй религии Авраама, который был истинной веры, не был в числе многобожников". Sabat został narzucony tylko tym, którzy się sprzeczali w tym przedmiocie. Суббота была установлена для тех, которые были несогласны между собой в отношении ее. Zaprawdę, twój Pan rozsądzi między nimi, w Dniu Zmartwychwstania, sprawę, w której oni się różnili. Истинно, Господь твой в день воскресения рассудит их в том, в чем они разногласят между собой. Wzywaj ku drodze twego Pana z mądrością i pięknym napomnieniem! Rozmawiaj z nimi w najlepszy sposób! Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą! Призывай на путь Господа твоего мудрыми, добрыми наставлениями, и веди с ними споры о том, что добро: Господь твой вполне знает тех, которые уклоняются от пути Его, как Он вполне знает и идущих прямо. Jeśli karzecie, to karzcie tak, jakbyście sami byli karani. Lecz jeśli jesteście cierpliwi, bądźcie nimi, bo to jest lepsze! Если наказываете, то наказывайте соразмерно тому, что считается у вас заслуживающим наказания; но если вы будете снисходительны, то это будет лучше для снисходительных. Bądź cierpliwy! Twoja cierpliwość jest tylko przez Boga. Будь терпелив; но это терпение твое поддержится в тебе только Богом. Nie smuć się z ich powodu! Nie pozostawaj w udręce dlatego, że oni knują podstęp! Не скорби за них и не стесняйся тем, на что ухищряются они: Zaprawdę, Bóg jest z tymi, którzy są bogobojni, z tymi, którzy czynią dobro! потому что Бог с теми, которые боятся Его, с теми, которые делают добро. Chwała Temu, który przeniósł Swojego sługę nocą z Meczetu świętego do meczetu dalekiego, którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby mu pokazać niektóre Nasze znaki. Zaprawdę,. Хвала Тому, кто в некоторую ночь содействовал рабу своему совершить путь от запретной мечети к отдаленной мечети, которой окрестности Мы благословили, для того, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений. On jest Słyszący, Widzący! Истинно, Он - слышащий, видящий. Daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela: "Nie bierzcie sobie opiekuna poza Mną, Мы дали Моисею Писание и поставили его в руководство сынам Израилевым: "Кроме Меня никого не берите себе покровителем, O potomkowie tych, których zabraliśmy razem z Noem! Zaprawdę, on był wdzięcznym sługą!" О потомки тех, которых спасли Мы вместе с Ноем, за то, что он был рабом благодарным!" I postanowiliśmy w tej Księdze względem synów Izraela: "Będziecie siać zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie się w wielką dumę." В Писании Мы произнесли приговор о сынах Израилевых: "Два раза совершите вы беззаконие на земле, и надмеваться вы будете великим надмением". A kiedy nadszedł czas pierwszej obietnicy, wysłaliśmy przeciwko wam Nasze sługi obdarzone wielką mocą; oni przeniknęli aż pomiędzy ich domostwa i obietnica została wypełniona. Когда наступила угроза за первое из них, тогда Мы на вас послали рабов наших, обладавших крепкой силой, и они захватили в добычу что было внутри жилищ ваших. Угроза совершилась. Później znowu daliśmy wam pewien odwet nad nimi i pomnożyliśmy wasz majątek i waszych synów, i uczyniliśmy was liczniejszym ludem. Потом Мы снова доставили вам победу над ними, умножили вам имущество и детей, сделали вас народом многочисленным. Jeśli czynicie dobro, to czynicie dobro dla siebie samych; a jeśli czynicie zło, to też dla siebie samych. Если будет делать добро, то будете делать добро для самих себя; и если будете делать зло, то также для себя. A kiedy nadeszła obietnica ostatnia... po to, aby udręczyć wasze oblicza, aby mogli wejść do świątyni, tak jak weszli po raz pierwszy, i aby zniszczyć całkowicie to, czym zawładnęli. Когда наступила угроза за второе, тогда Мы послали их сделать зло им, войти в покланялище их, как входили они в него в прежний раз, и уничтожая уничтожить все, что завоюют. Być może, wasz Pan zmiłuje się nad wami; a jeśli powrócicie, to i My powrócimy, lecz przygotowaliśmy Gehennę jako więzienie dla niewiernych. Господь ваш, может быть, помилует вас; но если вы опять будете делать прежнее, то и Мы прежнее будем делать: геенну назначили Мы темницей для неверных. Oto ten Koran prowadzi ku temu, co jest bardziej proste, i obwieszcza wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich nagroda wielka; Этот Коран прямо ведет к тому, что есть самое справедливое: он - благовестие верующим. Тем, которые делают доброе, - тем, истинно, великая будет награда. I że dla tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, przygotowaliśmy karę bolesną. А которые не веруют в будущую жизнь, - тем, истинно, Мы приготовили лютую муку. Człowiek wzywa zło, podobnie jak wzywa dobro; człowiek jest zawsze popędliwy. Человек просит себе зла также, как просит себе добра: человек - тороплив. Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. Potem ścieramy znak nocy i czynimy jasność znakiem dnia, abyście poszukiwali łaski u waszego Pana i abyście znali liczbę lat i liczenie. День и ночь поставили Мы двумя знамениями: когда прекращаем знамение ночи, ставим тогда знамение дня, дающее все видеть для того, чтобы вам искать щедрот Господа вашего, чтобы вам знать число лет и счисление их. My wyjaśniliśmy doskonale każdą rzecz. Всякую вещь изъясняем Мы ясно. I każdemu człowiekowi przywiązaliśmy do szyi jego los, i w Dniu Zmartwychwstania My wyciągniemy księgę, którą on znajdzie rozpostartą: К вые каждого человека Мы привязали птицу его: в день воскресения Мы представим ему запись, которую встретит он раскрытою: Przeczytaj twoją księgę! "Читай запись дел твоих! Ona dziś wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!" Ныне ты сам в состоянии требовать от себя отчет". Ten, kto idzie drogą prostą, idzie nią dla siebie samego; a ten, kto błądzi, błądzi na szkodę sobie samemu. Żadna dusza niosąca ciężar nie poniesie ciężaru innej. Кто идет прямо, тот идет прямо ко благу души своей: и кто заблуждается, заблуждается во вред ее: она, неся свое бремя, не обременится чужим бременем. My nie karaliśmy nigdy, zanim nie wysłaliśmy posłańca. Мы не наказывали, не воздвигнувши какого либо посланника. A kiedy chcemy zgubić jakieś miasto, to nakazujemy jego mieszkańcom żyjącym w dobrobycie, aby oddawali się tam rozpuście. Wtedy sprawdza się nad nim słowo i niszczymy je całkowicie. Когда Мы хотели погубить какой-либо город: тогда Мы обращали нашу речь к наслаждавшимся благами среди него; но как они были нечестивы в нем, то осуществлялось над ним слово наше, и Мы истребляли его полным истреблением. Ileż to pokoleń wygubiliśmy po Noem! После Ноя сколько древних поколений погубили Мы! Wystarczy twój Pan, świadomy i jasno widzący grzechy Swoich sług! Господь твой в полной мере знает и видит грехи рабов своих. Temu, kto pragnie życia przemijającego, My pośpiesznie dajemy mu w nim to, co chcemy i komu chcemy. Następnie przygotowujemy mu Gehennę, aby się w niej palił, poniżony, odrzucony. Кто желает скоропреходящей жизни, тому Мы ускоряем доставить в ней то, что хотим; и кому захотим, тому назначаем геенну: в ней будет гореть он, посрамленный, отверженный. A ci, którzy pragną życia ostatecznego i zdążają ku niemu z wielkim zapałem, i są wierzącymi, doczekają się uznania za swoją gorliwość. А кто желает будущей жизни и тщательно потщится к ней, пребывая сам верующим: тщательность их щедро вознаградится. My wszystkich wspomożemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie są nigdy ograniczone. На всех, на сих и на сих прострем Мы дары Господа твоего: в дарах Господа твоего никому не будет отказано. Spójrz, jak daliśmy pierwszeństwo jednym nad drugimi! A życie ostateczne z pewnością ma więcej stopni i więcej wyróżnienia! Смотри, как одним из них Мы даем преимущество над другими; но будущая жизнь выше по степеням, выше по преимуществам. Nie umieszczaj razem z Bogiem żadnego innego boga, abyś nie został poniżonym i opuszczonym! Вместе с Богом не ставь другого какого либо бога, чтобы не остаться тебе посрамленным, беспомощным. I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego; i dla rodziców - dobroć! A jeśli jedno z nich lub oboje osiągną przy tobie starość, to nie mów im: "precz!" i nie popychaj ich, lecz mów do nich słowami pełnymi szacunku! Господь твой повелел вам покланяться только Ему одному, делать добро родителям: один ли из них при тебе, или оба они достигнут престарелости, не говори им: "Пфу!" Не кричи на них, а говори с ними словами почтительными. Pochylaj ku nim skrzydło łagodności, przez miłosierdzie, i mów: "Panie mój, bądź dla nich miłosierny, tak jak oni byli, wychowując mnie, kiedy byłem mały." Прикрывай их крылом сердечной ласковости, говори: "Господи! Будь милостив к ним, так как они воспитывали меня, когда я был мал". Wasz Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jeśli jesteście dobrzy. Господь ваш вполне знает то, что в душах ваших, сколько вы добры. I On, zaprawdę, jest przebaczający dla tych, którzy się nawracają! Истинно, Он прощает искренно раскаивающимся. I dawaj krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie! Родственнику, бедному, путешественнику доставляй то, в чем нуждается он; но не будь расточителен, расточая выше меры. Zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego Pana. Истинно, расточительные братья сатанам: сатана был неблагодарен Господу своему. A jeśli odsuniesz się od nich, to poszukując miłosierdzia twego Pana, którego się spodziewasz, powiedz im chociaż przyjemne słowo. Если ты уклоняешься от них, ожидая себе милости от Господа твоего, какой чаешь ты, то говори с ними словами ласковыми. I nie kładł ręki zaciśniętej na twoją szyję, i nie otwieraj jej też zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny. Не прижимай к себе руки твоей, как бы она была привязана цепью к шее твоей; да и не протягивай ее во все протяжение ее, дабы тебе не остаться или осуждаемым за скупость, или обедневшим от учтивости. Zaprawdę, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! Zaprawdę, On jest względem swoich sług w pełni świadomy i jasno widzący! Потому что Господь твой или в избытке доставит, кому захочет, жизненные потребности, или даст в соразмерном количестве: Он знает и видит рабов Своих. I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. Не убивайте детей ваших, опасаясь бедности. My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. Zaiste, zabijanie ich jest wielkim grzechem! Мы им и вам дадим потребное для жизни; истинно, убивать их есть великий грех. I nie pozbawiajcie nikogo życia, które Bóg uczynił świętym, chyba że zgodnie z prawem! A jeśli kto został zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu władzę. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnością otrzyma pomoc! Не доводите себя до прелюбодеяния: оно есть гнусное дело, злой поступок. Zbliżajcie się do majątku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzałego. Wypełniajcie wasze zobowiązania, ponieważ o zobowiązanie zapytają. Не убивайте человека, о котором дал Бог запрещение, кроме того, кто повинен этому. Кто будет убит несправедливо, за того право мести Мы предоставили родственнику его: но этот не должен переступать меры в отмщении за убийство; потому что и те находятся под защитой. Dawajcie pełną miarę, kiedy mierzycie, i ważcie wagą sprawiedliwą! Не касайтесь имущества сироты, разве только с тем, чтобы его улучшить, дотоле, покуда он не достигнет полного своего возраста. To jest lepsze i piękniejsze w swoim rezultacie. Будьте верны в исполнении обязательств; потому что в обязательствах потребуется отчет. I nie idź w ślad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! Zaprawdę, słuch, wzrok i serce bądź z tego zdawały sprawę! Будьте верны в мерянии, когда вы мерите для других; и весьте весами правильными: это самое доброе и самое лучшее по отношению к тому, в чем требуется определенность. I nie stąpaj dumnie po ziemi, bo przecież nie rozerwiesz ziemi ani nie osiągniesz wysokości gór. Не следуй тому, о чем нет у тебя знания: истинно, за слух, зрение, сердце, - за каждое из них будет спрошено. To, co jest złe w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstrętne. Не ходи по земле величаво; потому что тебе не разверсти земли, не сравняться ростом с горами. Oto co objawił ci twój Pan z mądrości. I nie umieszczaj obok Boga żadnego innego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony. Все это пред Господом твоим есть злое, отвратительное. Czyż wasz Pan tylko dla was wybrał synów, a dla Siebie wziął córki spośród aniołów? Zaprawdę, mówicie straszne słowo! Это часть той мудрости, которую открыл тебе Господь твой. Вместе с Богом не допускай никакого другого бога, чтобы ты не был низверженным в геенну, осужденный, отверженный. Daliśmy w tym Koranie wyjaśnienia, aby byli napomniani, lecz to powiększyło tylko ich niechęć. Ужели Господь ваш предоставляет вам сынов, а Себе избирает ангелов женского пола? Истинно, вы говорите богохульные слова. Powiedz: "Jeśliby razem z Nim byli jacyś bogowie, jak mówią, to oni poszukiwaliby drogi aż do Władcy Tronu." В этом Коране Мы уже показали такое, чем они могли бы образумиться; но оно в них увеличило только отступничество. Niech Mu będzie chwała! On jest wynioślejszy ponad to, co mówią, wyniosłością wielką! Скажи: "Если бы с ним были другие какие либо боги, как они говорят, то, вот, они стали бы отыскивать для себя путь к Властителю престола". Wysławia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy się tam znajdują. I nie ma żadnej rzeczy, która by nie głosiła Jego chwały. Да воздастся хвала Ему! Lecz wy nie pojmujecie ich wysławiania. Zaprawdę, On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Он вознесен над тем, что говорят они; на великую высоту. A kiedy recytujesz Koran, to My zaciągamy zasłonę między tobą a tymi, którzy nie wierzą w życie ostateczne. Семь небес, земля и все, что есть на них, хвалят Его: нет ни одного существа, которое не возсылало бы славы Ему, хотя вы и не понимаете хваления их. Истинно, Он кроток, прощающий. Położyliśmy na ich serca osłony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - głuchotę. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracają się plecami ze wstrętem. Когда ты читаешь это чтение, тогда Мы между тобой и между неверующими в будущую жизнь простираем широкую завесу. My wiemy doskonale, czemu oni się przysłuchują, kiedy się tobie przysłuchują, a także, kiedy się potajemnie zmawiają, gdy niesprawiedliwi mówią: "Wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!" Кладем на сердца их покрывала и в уши их глухоту, чтобы они не понимали его. Когда ты упоминаешь в Коране о Господе твоем, говоря, что Он един; тогда они поворачиваются к тебе хребтами своими и убегают. Popatrz, jakie oni przytaczają tobie przypowieści; w ten sposób błądzą i nie mogą znaleźć drogi! Мы совершенно знаем, что услышать хотят они, когда хотят слушать тебя, и когда они тайно говорят между собой. Вот, эти нечестивцы говорят: "Вы последуете человеку исступленному!" Oni powiedzieli: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Смотри, какие качества придают они тебе: они заблудились и не могут найти пути. Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem, Они говорят: "Уже ли - после того, как сделаемся костями, прахом, - уже ли восстанем, ставши новым творением?" Lub jakimkolwiek tworem, który wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowoduje, iż powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być może, wkrótce." Скажи: "Будьте камнем, или железом, W tym Dniu, kiedy On was wezwie, a wy odpowiecie przez Jego wysławienie, pomyślicie sobie, iż przebywaliście tylko małą chwilę. или другим каким либо творением из тех, которые по вашему представлению неудобоизменимы, то и тогда на это они скажут: "Кто воссоздаст нас?" Скажи: "Тот кто сотворил вас в первый раз". I powiedz Moim sługom, żeby mówili to, co jest lepsze. Zaprawdę, szatan wznieca spory pomiędzy nimi; zaprawdę, szatan jest dla człowieka wrogiem oczywistym! Будет день, когда Он позовет вас, и вы ответите прославлением Его: подумаете, что немного времени пробыли вы в земле. Wasz Pan zna was najlepiej. Jeśli On zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, On was ukarze. I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi. Скажи рабам Моим: "Говорили бы такое, что более всего пригодно к миру; потому что сатана сеет вражду между ними: сатана - отъявленный враг людям". Twój Pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi. My już wyróżniliśmy jednych proroków nad innymi i Dawidowi daliśmy Psalmy. Господь ваш вполне знает вас: если Он захочет, помилует вас; или, если захочет, накажет вас: Мы не посылали тебя заступником за них. Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! Господь твой вполне знает всех, кто на небесах и на земле. Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć." Мы дали одним пророкам преимущества над другими; Давиду Мы доставили Псалтирь. Ci, których oni wzywają, sami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Zaprawdę, kary twego Pana należy się strzec! Скажи: "Призовите на помощь себе тех, которых выдумали вы, опричь Его: они не смогут ни отдалить от вас вреда, ни изменить его". I nie ma miasta, którego byśmy nie zniszczyli przed Dniem Zmartwychwstania lub którego byśmy nie ukarali karą okrutną. To jest zaznaczone w księdze. Те, которых призываете вы в помощь себе, сами ищут приближения ко Господу своему: и те, которые ближе других к Нему, или ждут милости от Него, или боятся наказания Его; потому что наказание Господа твоего страшно. Od wysłania znaków mogłoby powstrzymać Nas jedynie to, iż przodkowie uznali je za kłamstwo. I tak daliśmy ludowi Samud wielbłądzicę, jak jasny znak, lecz oni postąpili z nią niesprawiedliwie. My posyłamy Nasze znaki tylko po to, by przestraszyć. Какой город Мы не погубляли, или не наказывали тяжкою казнью прежде наступления дня воскресения, то было уже предначертано в Писании. Oto powiedzieliśmy tobie: "Zaprawdę, twój Pan obejmuje ludzi!" Мы удерживаемся посылать знамения только потому, что предшественники считали их ложными. I uczyniliśmy to widzenie, które tobie pokazaliśmy, tylko doświadczeniem dla ludzi, podobnie jak drzewo przeklęte w Koranie. Для Фемудян Мы произвели верблюдицу, которая могла быть для них вразумительным знамением; а они ожесточились против ее. My ich straszymy, lecz to tylko powiększa ich wielki bunt. Мы посылаем знамение только для того, чтобы устрашить. I oto powiedzieliśmy do aniołów: "Oddajcie pokłon Adamowi!" I oni oddali mu pokłon, z wyjątkiem Iblisa, który powiedział: "Czyż mam oddać pokłon temu, którego stworzyłeś z gliny?" Вот, Мы сказали тебе: "Истинно, Господь твой объемлет людей своим ведением: то видение, которое Мы дали видеть тебе, и то дерево, проклятое в Коране, Мы сделали только испытанием для этих людей; но это устрашение только увеличило в них большее своевольство". I dalej mówił: "Czy Ty widzisz? Oto ten, którego uczciłeś bardziej ode mnie. Вот, Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" Jeśli mi dasz zwłokę do Dnia Zmartwychwstania, to ja niezawodnie zniszczę jego potomstwo, z wyjątkiem nielicznych." И они поклонились, кроме Ивлиса; он сказал: "Поклонюсь ли тому, кого сотворил Ты из глины!" Powiedział On: "Idź precz! И еще сказал: "Не видишь ли, каков этот, которому Ты повелел воздать честь большую, нежели мне? A ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, Gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą! Действительно, если Ты отсрочишь мне до дня воскресения, я потомков его подчиню своей власти, за исключением немногих". Zwódź swoim głosem, kogo potrafisz spośród nich! Zbieraj przeciwko nim twoją konnicę i twoją piechotę! Он сказал: "Пойди прочь! Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyń im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia - Кто из них последует за тобой - вам геенна будет воздаянием, будет обильным воздаянием. Lecz, zaprawdę, ty nad Moimi sługami nie masz władzy! Twój Pan wystarczy jako opiekun!" Привлекай из них, кого можешь, своим голосом; пускай на них и конницу твою и пехоту твою, будь товарищем им в их имуществе и в детях, давай им обещания (сатана дает только обманчивые обещания); Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny! Но над слугами Моими у тебя нет власти: Господь твой за них достаточный заступник". A kiedy dotknie was na morzu nieszczęście, daleko od was są ci, których wzywacie, poza Nim. Lecz kiedy On wyratuje was, wyprowadzając na ląd, wy się odwracacie. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! Господь ваш тот, кто движет для вас корабли в море, чтобы вам искать щедрот Его: потому что Он милосерд к вам. Czy jesteście pewni tego, iż On nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?! Когда постигает вас бедствие на море, тогда кроме Его не остается при вас никого из тех, к которым взываете вы. И когда Мы дадим вам спастись на сушу, вы уклоняетесь от Нас. Albo czy jesteście zabezpieczeni przed tym, iż On zawróci was tutaj po raz drugi i rozpęta przeciwko wam gwałtowny huragan, i potopi was za to, iż pozostaliście niewiernymi? Уже ли не опасаетесь, что Он может повелеть берегу суши поглотить вас, или может послать на вас ветер, который засыплет вас песком? Wtedy nie znajdziecie przeciwko Nam żadnego wspomożyciela. Вам тогда не найти себе защитника. My obdarzyliśmy szlachetnością synów Adama. My nosiliśmy ich na lądzie i na morzu. Уже ли не опасаетесь, что он во второй раз может воротить вас в него, послать на вас бурный ветер и потопить вас за то, что вы неблагодарны? My zaopatrzyliśmy ich wspaniałymi dobrami. My wyróżniliśmy ich wielkim wyróżnieniem ponad wielu spośród tych, których stworzyliśmy. Вам не найти уже тогда себе против Него заступника. W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana księga do ich prawicy - będą czytać swoją księgę i nie zostanie im wyrządzona niesprawiedliwość, nawet na łupinkę daktyla. Мы ущедряем сынов Адамовых: носим их по суше и по морю; наделяем их благами, и давая им преимущество, даем им преимущество над многими из тех, кого сотворили Мы. A kto był ślepy w tym życiu, będzie ślepy w życiu ostatecznym i jeszcze bardziej zabłądzi z drogi. Будет день, в который Мы созовем всех людей с их вероучителями. Тогда те, которым подана будет запись дел их в правую их руку, прочитают запись свою, и не будут обижены на величину плевы, какая на финиковой косточке. Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela. Кто слеп в этой жизни, тот и в будущей будет совершенно слепым и совершенно беспутным. I gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim. Едва они льстиво не отклонили тебя от того, что дали Мы в откровении тебе, к тому, чтобы ты выдумал что нибудь другое против Нас. Тогда они непременно считали бы тебя своим другом. Wtedy dalibyśmy ci zakosztować podwójnie życia i podwójnie śmierci. Potem już nie znalazłbyś dla siebie, przeciwko Nam, żadnego pomocnika. И если бы Мы не укрепили тебя, то немного бы еще, и ты склонился бы на их сторону. Oni omal nie zdołali cię skłonić do opuszczenia tej ziemi, by ciebie z niej wypędzić; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie. Тогда Мы подвергли бы тебя казни, сугубой в жизни сей, и сугубой по смерти, и ты не нашел бы себе заступника перед Нами. Taki był zwyczaj w postępowaniu względem tych, których wysłaliśmy przed tobą, spośród Naszych posłańców; a ty nie znajdziesz zmiany dla Naszego zwyczaju. Едва они не изгнали тебя из этой земли, чтобы заставить тебя выйти из нее; но тогда не надолго бы они пробыли там после тебя, Odprawiaj modlitwę przy skłanianiu się słońca, aż do ciemności nocy, a recytację - o świcie. Zaprawdę, recytacja o świcie znajduje świadków! сообразно уряду с теми пророками, каких посылали Мы прежде тебя: ты не найдешь никакой перемены в уряде Нашем. A nocą czuwaj na modlitwie, to będzie dla ciebie zasługa dobrowolna; być może, twój Pan pośle cię na miejsce chwalebne. Совершай молитву при склонении солнца к сумраку ночи, и чтение Корана на утренней заре; потому что чтению Корана на утренней заре есть свидетели. I powiedz: "Panie mój! Wprowadź mnie wejściem prawdy i wyprowadź mnie wyjściem prawdy! I daj mi, z Twojej strony, władzę wspomagającą!" И часть ночи проводи в бдении, как благочестивом деле, добровольно на себя принятом: может быть, Господь твой доставит тебе славное место. I powiedz: "Przyszła prawda i zniknął fałsz. Zaprawdę, fałsz musi zniknąć!" Скажи: "Господи! Вводи меня входом прямым, и выводи меня выходом прямым, и пошли мне от Себя силу охраняющую". I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga! Скажи: "Пришла истина, и ложь исчезла; истинно, ложь подлежит исчезновению". My zsyłamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i miłosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powiększa on tylko stratę. В Коране Мы ниспослали врачество и милость верующим; в противоборствующих же он увеличит только страдания. Kiedy My obsypujemy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczęście, jest zrozpaczony. Когда Мы благодетельствуем человеку, он удаляется, уходит в свою сторону; когда же постигает его бедствие, он отчаивается. Powiedz: "Każdy działa na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą." Скажи: "Каждый поступает по своему произволу; но Господь ваш вполне знает того, кто идет по прямой стезе". I zapytają ciebie o Ducha. Powiedz: "Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy." Они спрашивают тебя о духе; скажи: "Дух - от повеления Господа моего; и знание о нем дается вам только в малой мере". Jeślibyśmy chcieli, to zabralibyśmy tobie z pewnością to, co ci objawiliśmy; i nie znalazłbyś potem dla siebie przeciwko Nam żadnego opiekuna, Если Мы захотим, то можем отнять у тебя то, что открыли Мы тебе, и тогда ты не найдешь себе защитника от Нас, Chyba jedynie dzięki miłosierdziu twego Pana. Кроме милости Господа твоего. Zaprawdę, łaska Jego dla ciebie jest wielka! Истинно, Его благотворения к тебе велики. Powiedz: "Jeśliby się zebrali ludzie i dżiny, aby stworzyć coś podobnego do tego Koranu, to oni nie zdołaliby uczynić nic podobnego, nawet gdyby się wzajemnie wspomagali." Скажи: "Действительно, если люди и гении соберутся для того, чтобы произвести что нибудь подобное сему Корану, то не произведут ничего подобного ему, хотя бы они одни другим были помощниками". Przedstawiliśmy ludziom jasno w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady; lecz większość ludzi upiera się przy tym, by być niewiernymi. В этом Коране Мы употребили для научения людей всякие притчи; но многие из людей желают только вольнодумствовать. Oni powiedzieli: "Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by wytrysło dla nas źródło z ziemi; Они говорят: "Не поверим тебе дотоле, покуда ты не источишь для нас из земли источника, Albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki; Или не будет у тебя сада из пальм и виноградных лоз, и посреди его не велишь течь потокам полноводным течением; Albo dopóki nie sprawisz - jak to twierdziłeś - iż spadnie na nas niebo płatami; albo nie przyprowadzisz Boga i aniołów jako poręczycieli; Или не низвергнешь на нас, как ты мечтаешь, с неба какого нибудь отломка; или в сонме не приведешь Бога и ангелов; Albo dopóki nie będziesz miał domu ze złotymi ozdobami, albo dopóki nie wzniesiesz się do nieba. A nie uwierzymy w twoje wzniesienie się, dopóki nie ześlesz nam Księgi, którą będziemy czytać." Или не будет у тебя дома с позолоченными уборами; или не взойдешь на небо; да и восхождению твоему туда не поверим, покуда не низведешь к нам оттуда писания, которое бы могли мы прочитать". Czyż nie jestem tylko człowiekiem - posłańcem?" Не человек ли только я, избранный в посланника?" I nic nie powstrzymuje ludzi, by uwierzyli - kiedy przyszła do nich droga prosta - jako posłańca?" Этим людям, когда к ним пришло истинное учение, мешает веровать в него только то, что они говорят: "Посылал ли Бог своим посланникам какого либо человека?" Powiedz: "Jeśliby byli, na ziemi aniołowie, chodzący po niej w pokoju, to zesłalibyśmy dla nich z nieba anioła jako posłańca." Скажи: "Если бы на земле были ангелы и спокойно там жили, то Мы велели бы Ангелу с небес идти посланником к ним". Powiedz: "Wystarczy Bóg jako świadek między mną a wami! Zaprawdę, On jest świadomy i jasno widzący względem Swoich sług." Скажи: "Достаточный свидетель вам о мне Бог: Он ведает и видит рабов Своих". Ten, kogo prowadzi Bóg, idzie drogą prostą; a dla tych, których On sprowadzi z drogi, nie znajdziesz opiekunów poza Nim. My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzach, ślepych, głuchych, niemych. Кого руководит Бог, тот идет прямо; а кого Он введет в заблуждение, тот не найдет себе покровителя, кроме Его. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Za każdym razem, kiedy będzie przygasać, My zwiększymy dla nich ogień palący. В день воскресения Мы соберем их, каждого лично, и они явятся и слепыми, и немыми, и глухими: жилищем им будет геенна, и каждый раз, как будет потухать она, Мы усилим пламя ее. Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?" Таково будет воздаяние им за то, что они отвергли наши знамения. Они говорят: "Уже ли мы, после того, как сделаемся костями, прахом, - ужели будем воскрешены, ставши новой тварью?" Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? Не понимают ли они, что Бог, который сотворил небеса и землю, может сотворить подобное им? On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa. Он назначил им определенный срок, - о чем нет сомнения; и только своевольные хотят вольнодумствовать. Powiedz: "Jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!" Скажи: "Если бы вы имели власть над сокровищами милосердия Господа моего, то, вот, вы удержали бы их при себе, убоявшись растратить их: человек скуп". Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Zapytaj więc synów Izraela! Мы уже давали Моисею девять явных знамений; - спроси об этом сынов Израилевых. Kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!" Когда он пришел к ним, тогда Фараон сказал ему: "Я думаю, что ты, Моисей, очарован". On powiedział: "Ty dobrze wiesz, że zesłał je tylko Pan niebios i ziemi, jako dowody widzialne: I myślę, zaprawdę, o Faraonie, że jesteś zgubiony!" Он сказал: "Ты уже знаешь, что только Господь небес и земли ниспосылает их, чтобы они были указателями истины; я думаю, что ты, Фараон, отверженный". Wtedy on chciał wypędzić ich z kraju, lecz My zatopiliśmy jego wraz z tymi, którzy byli z nim. Он хотел выгнать их из своей земли; а Мы потопили его и всех, кто был вместе с ним. I powiedzieliśmy po jego śmierci synom Izraela: "Zamieszkujcie tę ziemię! A kiedy nadejdzie obietnica życia ostatecznego, My przyprowadzimy was jako różnobarwny tłum." После того Мы сказали сынам Израилевым: живите в этой земле; а когда наступит предуказанное время будущей жизни, тогда соберем всех вас вместе. I z prawdą zesłaliśmy go, i z prawdą on zstąpił. I My wysłaliśmy ciebie tylko jako zwiastuna i ostrzegającego. Истинно, Мы ниспослали его; истинно, он низшел свыше; а тебя Мы послали только благовестником и устрашителем. I Koran podzieliliśmy, abyś go recytował ludziom powoli. I zsyłaliśmy go stopniowo. Коран разделили Мы на отделы, для того, чтобы ты читал его людям с расстановками: для того Мы ниспослали его разновременными ниспосланиями. Powiedz: "Wierzcie w niego albo też nie wierzcie!" Ci, którym wcześniej została dana wiedza, padają na twarze, wybijając pokłony, kiedy jest im recytowany, wybijając pokłony. Скажи: "Веруйте в него или не веруйте - истинно, те, которым прежде него дано знание, - те, когда он читается им, падая ниц на свои бороды, покланяются, Oni mówią: "Chwała niech będzie Panu naszemu! и говорят "Хвала Господу нашему! Zaprawdę, obietnica naszego Pana zostanie spełniona!" Обетование Господа нашего совершилось". Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę. Они падают ниц на бороды свои, плачут, и в них увеличивается благоговение". Powiedz: "Módlcie się do Boga albo módlcie się do Miłosiernego! Jakkolwiek byście Go wzywali, On posiada najpiękniejsze imiona." Скажи: "В молитвах называйте Его или Богом, или называйте Милостивым: как вы ни назовете Его, Ему приличны эти лучшие имена". Nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! Poszukaj drogi pośredniej. Не произноси твоей молитвы очень громко, но и не говори ее шепотом; а держись среднего между ними выговора. I powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nie wziął sobie żadnego syna, który nie ma żadnego współtowarzysza w królestwie, który nie ma żadnego opiekuna przeciw poniżeniu! " Wysławiaj Go, głosząc: "Bóg jest wielki!" Скажи: "Слава Богу, который никогда не имел детей, которому не было соучастника в царствовании, для которого никогда не требовался какой либо защитник от унижения"; величая, величай Его! Chwała niech będzie Bogu, który zesłał Księgę Swojemu słudze i nie uczynił w niej żadnej krzywizny! Слава Богу, который рабу Своему ниспослал это писание, и в нем не поместил кривды, Księgę prostą, aby ostrzegała przed strasznym nieszczęściem, nadchodzącym od Niego, i zwiastowała wiernym, którzy czynią dobre dzieła, iż czeka ich piękna nagroda Писание правдивое, чтобы дать от Себя угрозу лютой казнью, и обрадовать верующих, которые делают добро, вестью, что им будет прекрасная награда, - oni tam będą przebywać na wieki - с которой они останутся вечно, I aby ostrzegała tych, którzy mówią: "Bóg wziął Sobie syna. " А угрозу дать тем, которые говорят: "Бог имеет детей". Ani oni nie posiadają o tym wiedzy, ani ich ojcowie. Нет у них знания об этом, не было его и у отцев их. To słowo wielkiej wagi, które wychodzi z ich ust! Нечестиво слово, выходящее из уст их! Oni głoszą jedynie kłamstwo! Они говорят только ложь. I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie. Может быть, ты очень сильно огорчаешься в душе твоей поступками их, - тем, что они не веруют в это новое учение? My uczyniliśmy to, co jest na ziemi, jej ozdobą, abyśmy mogli wypróbować, który z nich jest lepszy w działaniu. Действительно, Мы сделали то, что есть на земле, украшением ей, для того, чтобы испытать, кто из них лучше по своей деятельности, Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię! И действительно, Мы то, что есть на ней, делаем пылью, прахом. Czy ty sądzisz, że mieszkańcy groty i Ar-Rakim są czymś osobliwym wśród Naszych znaków? Думал ли ты, что товарищи пещеры и Ракима были одним из чудных знамений наших? Oto młodzieńcy schronili się do groty i powiedzieli: "Panie nasz! Daj nam miłosierdzie pochodzące od Ciebie i przygotuj nam słuszną drogę w naszej sprawie!" Эти юноши, когда скрылись в пещеру, сказали: "Господи наш, пошли нам от Себя милость и покажи правоту нашу в нашем деле!" Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat. В пещере Мы наложили глухоту на уши их в продолжении известного числа лет; Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali. После того Мы пробудили их, что бы нам знать, которая из двух общин верно знает, сколько времени пробыли они там. My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Мы верно расскажем тебе повесть о них. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą. Они были юноши, веровавшие в Господа своего, и Мы увеличили в них усердие к прямому пути: I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo. Мы укрепили сердца их, когда они там стояли и сказали: "Господь наш есть Господь небес и земли: кроме Его мы не призовем никакого бога; мы уже сказали, что они совершенная ложь. Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! Эти соотечественники наши чтят богов других, кроме Его; пусть представят они верное доказательство о них. Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu? Есть ли кто нечестивее того, кто вымышляет ложь о Боге?" Kiedy oddzielicie się od nich Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę." Когда вы удалитесь от них и от того, чему покланяются они, оставивши Бога, то укройтесь в пещеру: Господь ваш да ниспошлет на вас милость Свою и да устроит для вас ваши дела по Своему благоволению. I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. Знаешь, что солнце, когда всходило, уклонялось от пещеры их на правую сторону; а когда закатывалось, отходило от них на левую сторону; тогда как они были посреди ее. Oto jeden ze znaków Boga! Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi, ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości. Это было одно из знамений Божиих: кого Бог ведет прямо, тот идет прямо; а кого вводит в заблуждение, тому не найти себе покровителя и наставника. Mógłbyś uważać ich za czuwających, podczas gdy oni byli pogrążeni we śnie; My odwracaliśmy ich na prawo i na lewo, a pies ich znajdował się na progu z wyciągniętymi przednimi łapami. Ты думаешь, что они бодрствовали, тогда как они спали, когда Мы заставляли их ворочаться на правый бок и на левый бок, а пес их протягивал обе лапы свои на порог. Gdybyś ich zobaczył, to z pewnością odwróciłbyś się od nich, uciekając, i zapewne ogarnąłby cię strach na ich widok. Если бы ты нечаянно подошел к ним, то побежал бы прочь от них и наполнился бы страхом к ним. I tak wskrzesiliśmy ich, żeby się wzajemnie wypytywali. И вот, Мы пробудили их, чтобы они расспросили друг друга. Jeden z nich powiedział: Ile czasu tam przebywaliście?" Один из них спросил: "Сколь долго пробыли вы?" Oni powiedzieli: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część jednego dnia." Отвечали: "Мы пробыли день или часть дня". Oni powiedzieli: "Wasz Pan wie najlepiej, ile czasu przebywaliście. Они сказали: "Господь ваш лучше всех знает, сколь долго вы были тут. Wyślijcie więc jednego z was do miasta z waszymi pieniędzmi, aby się rozejrzał, kto ma najczyściejsze jedzenie, i przyniósł wam od niego zaopatrzenie; Теперь пошлите кого нибудь из вас в город с этими вашими деньгами: пусть он посмотрит, в котором из них пища чище, и принесет вам потребное количество ее; но держал бы себя скромно и никому не дал бы узнать о вас. Bo jeśli oni was odkryją, to was ukamienują albo nawrócą was na swoją wiarę, i wtedy nigdy nie będziecie szczęśliwi." Если они придут к вам, то или побьют вас камнями, или обратят вас в свою веру, и в таком случае вы не будете счастливы на всю вечность". I tak daliśmy znać o nich, aby ludzie wiedzieli, że obietnica Boga jest prawdą i że nie ma żadnej wątpliwości co do Godziny! Мы сделали это известным им для того, чтобы они знали, что обетование Божие истинно, и что час не подлежит сомнению, тогда как они спорят между собой о делах своих. Kiedy sprzeczali się między sobą w ich sprawie, powiedzieli: "Wznieście nad nimi budowlę; Pan zna ich najlepiej!" И они сказали: "Постройте над ними какое нибудь здание. Господь их лучше всех знает их". Ci, którzy odnieśli zwycięstwo w ich sprawie, powiedzieli: "Powinniśmy zbudować nad nimi meczet!" Те, которые первенствуют у них в делах их, сказали: "Построим над ними мечеть". Będą mówić: "Było ich trzech, a czwartym był ich pies." I będą mówili: "Było ich pięciu, a szóstym z nich był pies" - starając się odgadnąć to, co skryte. Они будут говорить: "Их было трое, а четвертый - пес их"; также будут говорить: "Пять, а шестой - пес их"; и будут говорить: "Их было семь, а пес их - восьмой". I będą mówić: "Było ich siedmiu, a ósmy wśród nich był pies." Powiedz: "Mój Pan zna najlepiej ich liczbę. Скажи: "Господь мой вернее всех знает число их; знают их только немногие". Znają ich tylko nieliczni." Przeto nie prowadź z nimi sporu inaczej, jak tylko w sposób jawny, i nie wypytuj o nich żadnego z nich. Потому ты с ними не спорь о них, если спор не решается прямо; и ни у кого из них не спрашивай мнения о них. Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!", А ты никогда о чем либо не говори: "Завтра сделаю это", Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" не сказав: "Если хочет Бог". I wspomnij swojego Pana, jeśli Go zapomniałeś, i powiedz: "Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości." И когда забудешь это, вспомяни имя Господа твоего и скажи: "Господь мой, может быть, покажет мне прямой путь, дабы я верно пришел к сему". I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali sobie jeszcze dziewięć. Они в пещере своей пробыли триста лет, с прибавкой девяти. Powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali. Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi. Скажи: "Господь вернее всех знает, сколько времени они пробыли: у Него тайны небес и земли. Jak dobrze On widzi i słyszy! Как ясно это видит Он, как верно слышит Он! Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna, a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy." Кроме Его нет покровителя им, и никого не сделает Он участником себе в своем управлении". I głoś to, co ci zostało objawione z Księgi twojego Pana! - Nikt nie zmieni Jego słów! - I nie znajdziesz, poza Nim, miejsca schronienia. Читай что тебе открыто из писания Господа твоего, не переменяй слов Его; опричь Его ты не найдешь убежища. I bądź cierpliwy z tymi, którzy rano i wieczór wzywają swego Pana, pragnąc oglądać Jego oblicze. I niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. Nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by Nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę. Держи себя постоянно с теми, которые взывают ко Господу своему утром и вечером, желая лица Его; не отвращай от них очей своих, желая красоты дольней жизни; не повинуйся тому, чье сердце сделали Мы беспечным о нашем воспоминании, кто следует своему желанию и чьи дела беспорядочны. I mów: "Prawda pochodzi od waszego Pana. Przeto kto chce, niech wierzy, a kto nie chce, niech nie wierzy!" Скажи: "Истина от Господа вашего: кто хочет уверует; кто хочет, будет неверным". My przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych ogień, który obejmie ich jak płótna namiotu. Нечестивым Мы приготовили огонь, который окружит их как шатер. Jeśli będą wzywać pomocy, to zostanie im udzielona w postaci wody podobnej do roztopionego metalu, który pali twarze. Когда они будут умолять о помощи, им помогут водою, подобной растопленному металлу, которая будет жечь лица. Jakże to nieszczęsny napój! Мучительное питье! Jakże to złe miejsce wypoczynku! Томительное место отдохновения! Zaprawdę, ci, którzy uwierzą i którzy będą czynić dobre dzieła... - My na pewno nie pozwolimy, by przepadła nagroda temu, kto czynił dobro! Истинно, для тех, которые уверуют и будут творить добро - истинно, Мы не дадим погибнуть награде того, кто делал благие дела - Oto ci, których czekają Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu; będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach. Для них сады Эдема, по которым текут реки; они, нарядясь в золотые запястья, облекшись в зеленые одежды из штофа и атласа, будут возлежать на седалищах. Jakże to wspaniała nagroda! Отрадная награда! Jakże to piękne miejsce wypoczynku! Прекрасное место отдохновения! Przytocz im przypowieść o dwóch ludziach: Jednemu z nich przygotowaliśmy dwa ogrody winnej latorośli, które otoczyliśmy palmami; między nimi umieściliśmy pole zasiane zbożem. Предложи им притчу о двух человеках: одному из них Мы вырастили два сада из виноградных лоз; округ их обсадили пальмами, а между ними вырастили нивы. Obydwa ogrody dały swoje plony i nie przyniosły żadnej straty. I sprawiliśmy, iż wytrysnął strumyk między tymi dwoma ogrodami. Оба сада приносили снеди, в которых не было никакой порчи; внутри их Мы повелели протекать реке. I zebrał on owoce. Powiedział więc swojemu towarzyszowi, który z nim rozmawiał: "Ja mam więcej majątku od ciebie i jestem potężniejszy dzięki moim ludziom." У него были плоды, и он говорил своему другу, разговаривавшему с ним: "Я богаче тебя имуществом и счастливее семейством". Wszedł do swojego ogrodu i, wyrządzając sobie samemu niesprawiedliwość, powiedział: "Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek zginęło; И он вошел в свой сад, будучи сам виновником своего бедствия; он сказал: "Не думаю, чтоб он когда-нибудь погиб; I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. Не думаю, чтобы настал такой час. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród." И если я возвращен буду ко Господу моему, то в замен получу лучший этого". I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka? Друг его, вступив в разговор с ним, сказал ему: "Ты разве не веруешь в Того, кто сотворил тебя из персти, потом из семени и наконец дал тебе стройность человека? Lecz co do mnie... On jest Bogiem, moim Panem! I ja nie dodaję memu Panu żadnego współtowarzysza. А я - Бог есть Господь мой - я никого не признаю участником Господу моему. O, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: Jeśli Bóg zechce! Nie ma mocy, jak tylko u Boga! О если бы ты, когда входишь в сад свой, говорил: "Как угодно Богу; сила в человеке существует только Богом". Chociaż widzisz, iż mam mniej majątku i dzieci od ciebie, Хотя ты видишь, что я - я беднее тебя имуществом и детьми; To, być może, mój Pan da mi wkrótce coś lepszego niż twój ogród; a na niego ześle z nieba gwałtowny huragan, tak iż rankiem zamieni się w nagie wzgórze; Но, может быть, Господь мой даст мне лучший твоего сада; а на него пошлет с неба что нибудь губительное, и он очутится голою землею; Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć." Или вода его уйдет в землю и тебе уже никак не суметь отыскать ее". I zniszczone zostały jego owoce. Wtedy zaczął wykręcać sobie ręce nad tym, co wydał na ten ogród - teraz ogołocony do samych drabinek - i powiedział: "Biada mi! O, gdybym był nie dodawał żadnego współtowarzysza memu Panu!" И он с своими плодами погиб, а тот, когда он оказался на своих подпорах обнаженным от плодов, начал ломать себе руки из - за потраченного на него, и говорил: "О если бы я никого не боготворил вместе с Господом моим!" I nie miał on nikogo z ludzi, kto by mu pomógł, poza Bogiem; i nie był wspomożony. И для него в сонме тварей, отдельно от Бога, не было помощников ему, не было ни одного защитника. W podobnym przypadku opieka jest tylko u Boga, który jest Prawdą; On jest najlepszy w nagradzaniu, On jest najlepszy w ostatecznym wyniku. Так видишь: спасение в Боге истинном: Он лучший в награждении, и лучший в воздаянии. I przytocz im przypowieść o życiu tego świata, które jest podobne do wody, jaką My spuszczamy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi i potem staje się zeschłym zielem, które rozrzucają wiatry. Представь им образ сей дольней жизни. Она подобна воде, которую ниспосылаем с неба: растения земли смешиваются с нею, а на утро они делаются сухим былием и ветры развеют его. Bogactwo i synowie to ozdoba życia tego świata. Lecz dzieła nieprzemijające, dobre dzieła, otrzymają lepszą nagrodę u twego Pana i dają lepszą nadzieję. Богатство и дети - украшение этой дольней жизни; но то, что постоянно, - добрые дела - пред Господом твоим, есть лучшее по отношению к награде, лучшее по отношению к тому, чего чают. W Dniu, kiedy My poruszymy góry i kiedy zobaczysz, iż ziemia stała się gładką równiną, i kiedy ich zgromadzimy, nie pominąwszy nikogo z nich, И в тот день, когда Мы сдвинем с места горы и ты увидишь, что земля будет равниною и Мы соберем их, не оставив ни одного из них, Zostaną przedstawieni twemu Panu, w szeregach: "Przyszliście do Nas tak, jak was stworzyliśmy po raz pierwszy; myśleliście, że nie wyznaczymy wam czasu spotkania." и они предстанут пред Господом твоим рядами, - тогда вы придете к нам такими, какими вас сотворили Мы в первый раз. Но вы думаете, что Нам не исполнить обещанного вам I zostanie położona księga. I zobaczysz grzeszników przejętych tym, co w niej jest. представлена будет книга, и ты увидишь как законопреступники устрашатся того, что есть в ней; они скажут: "О горе нам! Oni będą mówili: "Biada nam! Что это за книга! Dlaczego ta księga nie opuszcza niczego, ani małego, ani wielkiego, w swoim wyliczeniu?" Не оставлено ни малого, ни большого, что не было бы записано в ней". I znajdą przed sobą wszystko, co uczynili. Они найдут наличными дела свои. Twój Pan nie wyrządzi krzywdy nikomu. Господь твой ни с кем не поступит несправедливо. Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa, który był spośród dżinów i który zbuntował się przeciwko rozkazowi swojego Pana. Когда Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму"; они поклонились, кроме Ивлиса; он был один из гениев, и нарушил повеление Господа своего. Czyż weźmiecie jego i jego potomstwo za opiekunów, poza Mną, podczas gdy oni są dla was wrogami? jakaż to zła zamiana dla niesprawiedliwych! Так ужели вы, оставивши Меня, в покровители себе возьмете его и его поколение, тогда как они враги вам? Какая невыгодная мена у нечестивых! Ja nie wziąłem ich za świadków przy stwarzaniu niebios i ziemi ani przy stwarzaniu ich samych; nie wezmę też jako pomocników tych, którzy sprowadzają z drogi. Я не делал их свидетелями творению небес и земли и творению их самих, и в помощники Себе не брал их, вводителей в заблуждение. W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść. Некогда Он скажет: "Призовите тех, которых вы считали сообщниками Мне". Они будут звать их, и те не ответят им; между ними Мы положим пропасть губительную. I grzesznicy zobaczą ogień. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia. Законопреступники увидят адский огонь, почуют, что в него будут низвержены, но не найдут избавления от него. Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy. В этом Коране Мы представили сим людям всякого вида притчи; но человек чаще всего является упорным состязателем. I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz. Что мешает этим людям веровать, когда к ним пришло указание на прямой путь, и просить себе прощения у Господа своего? Разве только то, чтобы их постигла участь прежних людей, или чтобы постигла их казнь пред лицем всех? My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. Мы посылали посланников только с тем, чтобы они были вестниками или радости, или угроз. Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano. Неверные в спорах своих выставляют ложь, чтобы ею опровергнуть истину, а наши знамения и угрозы подвергают своим насмешкам. A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? Есть ли кто нечестивее тех, которые, когда произносят им знамения Господа их, отвращаются от них, и забывают то, что делали прежде руки их? My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. Мы положили на сердца их покрывала, чтобы они не понимали его, а в уши их глухоту. I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą. Если ты позовешь их на прямой путь, они - это верно - никогда не пойдут на прямой путь. Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki. Господь твой прощающий и владыка милости: если бы Он захотел наказать за то, что они себе усвоили, то Он скоро совершил бы казнь над ними. но для них есть предназначенное время и им, опричь Его, нигде не найти убежища. Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby. И те города, когда они сделались нечестивыми, Мы погубили, но совершили погибель их в предназначенное время. Oto powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Nie ustanę, aż dojdę do zlewiska dwóch mórz, choćbym miał iść przez długie lata. " Вот, Моисей однажды сказал своему служителю: "Я не остановлюсь, покуда не достигну до места слияния двух морей, хотя бы довелось мне идти восемьдесят лет". A kiedy doszli do zlewiska dwóch mórz, zapomnieli swojej ryby, która swobodnie odnalazła drogę w morzu. Когда же оба они достигли до места слияния их, тогда - забыли они свою рыбу, а она пустилась в свой путь, свободно уплывши в море. Kiedy już odeszli dalej, powiedział Mojżesz do swego młodzieńca: "Przynieś naszą żywność, ponieważ jesteśmy utrudzeni tą podróżą." И когда они пришли, он сказал своему служителю: "Подай нам завтрак наш: это путешествие наше довело нас до утомления". On powiedział: "Czy nie zauważyłeś, że kiedy schroniliśmy się przy skale, zapomniałem o rybie; chyba tylko szatan mógł spowodować, że nie pamiętałem o niej i nie przypomniałem sobie; ona odnalazła swoją drogę w morzu jakimś dziwnym sposobem." Когда мы останавливались у той скалы, то я забыл рыбу. Только сатана произвел во мне забвение о ней так, что я не вспомнил о ней, когда она пустилась в море чудным образом". Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" Он сказал: "Этого мы и желали". I obydwaj zawrócili po swoich śladach. И оба они воротились назад, идя по следам своим. I znaleźli pewnego sługę z Moich sług, któremu użyczyliśmy Naszego miłosierdzia i którego nauczyliśmy wiedzy pochodzącej od Nas. Там они встретили одного слугу из слуг наших, на которого Мы низвели нашу милость, и которому Мы дали познать высшее знание. Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?" Моисей сказал ему: "Могу ли я следовать за тобой, с тем, чтобы ты научил меня сколько либо тому, чему научен ты в отношении прямого пути?" On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy. Тот сказал: "При мне у тебя не достанет силы быть терпеливым. Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?" И как тебе быть терпеливым относительно того, чего ты не постигнешь своим смыслом?" Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi." Он сказал: "Если угодно Богу, найдешь меня терпеливым, и я не преслушаюсь тебя ни в чем". On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę." Он сказал: "Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем дотоле, покуда я сам не скажу тебе объяснения". I obydwaj wyruszyli w drogę. Aż kiedy wsiedli na statek, on przedziurawił go. После сего они оба шли, покуда не сели на корабль, и тот сделал в нем дыру. Powiedział Mojżesz: "Czy ty go przedziurawiłeś; aby zatopić ludzi znajdujących się na nim? Он сказал: "Ты сделал дыру в нем, чтобы потопить плывущих на нем? Uczyniłeś rzecz zdumiewającą!" Ты поступил странно!" On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?" Тот сказал: "Не сказал ли я тебе, что у тебя при мне не достанет силы быть терпеливым?" Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!" Он сказал: "Не брани меня за то, что я забылся, и не налагай на меня очень трудного". I znowu wyruszyli w drogę. Aż kiedy spotkali pewnego chłopca, on go zabił. После сего они оба шли, покуда не встретили отрока, и тот убил его. Powiedział Mojżesz: "Czy zabiłeś człowieka, który nie był winien żadnego zabójstwa? Он сказал: "За что ты убил человека невинного, не сделавшего убийства? Popełniłeś rzecz niegodziwą!" Ты поступил жестоко!" On rzekł: "Czyż nie powiedziałem ci, że nie potrafisz być cierpliwym przy mnie?" Тот сказал: "Не сказал ли я тебе, что у тебя при мне не достанет силы быть терпеливым?" Rzekł Mojżesz: "Jeśli odtąd jeszcze cię o coś zapytam, to nie uważaj mnie już za swojego towarzysza; ale z góry się na to godzę!" Он сказал: "Если после сего я спрошу тебя о чем либо, то не позволяй мне быть тебе спутником. Окажи еще мне твое снисхождение!" Następnie wyruszyli w drogę. Aż kiedy przybyli do pewnego miasta, poprosili jego mieszkańców o jedzenie. После сего они оба пошли, покуда не пришли к жителям одного города: у жителей его они попросили себе пищи, но те отказались сделать им гостеприимство. Lecz ci odmówili ugoszczenia ich. Obydwaj znaleźli zatem mur, który groził zawaleniem się, i sługa postawił go prosto. Они увидели в нем, что одна стена готова была обрушиться, и тот поправил ее. Powiedział Mojżesz: "Gdybyś chciał, to wziąłbyś za to zapłatę." Он сказал: "Если бы ты захотел, то получил бы плату за это". On powiedział: "To oznacza, że musimy się rozdzielić. Тот сказал: "Здесь разлука нам! Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości. Объясню тебе значение того, в отношении чего ты не имел силы быть терпеливым. Jeśli chodzi o statek, to należał on do biednych ludzi, którzy pracowali na morzu. Chciałem go uszkodzić, bo za nimi podążał król, który zabierał każdy statek siłą. Корабль - он принадлежал бедным людям, промышлявшим на море; я захотел испортить его потому, что позади их был царь, который насильно захватывал все корабли. A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę; А тот отрок - его родители люди верующие; мы боялись, чтобы он не заразил их нечестием и неверием: Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia. Потому мы захотели, чтобы Он дал им лучшего, нежели он, по чистоте, и более близкого к ним по сыновней любви. A co się tyczy muru, to należał on do dwóch sierot żyjących w tym mieście. pod nim znajdował się ich skarb. Ojciec ich był człowiekiem pobożnym i chciał twój Pan, aby po osiągnięciu dojrzałego wieku wydobyli swój skarb, jako dowód miłosierdzia od twego Pana. Стена же та - она принадлежит двум отрокам сиротам в этом городе: под нею находится сокровище, им принадлежащее; отец их был добродетельный, и Господь твой хочет, чтобы они достигли полного своего возраста и вынули оттуда свое сокровище, по милости Господа твоего. Nie czyniłem ja tego z własnego nakazu. Делал я это не по своей воле. Oto wyjaśnienie tego, w czym nie potrafiłeś być cierpliwym." Вот, объяснение тому, в отношении чего ты не имел силы быть терпеливым!" I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie." Тебя спрашивают о Зю-ль-карнейне; скажи: "Я прочитаю вам повесть о нем". Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę. Мы дали ему могущество на земле, и доставили ему способ ко всему. I poszedł on po pewnej drodze. Он дал ему способ идти, A kiedy dotarł do zachodu słońca, to zobaczył, że ono schodzi do jakiegoś błotnistego źródła; a przy nim napotkał jakiś lud. Покуда он не достиг до запада солнца. Он увидел, что оно западает в грязный источник! Powiedzieliśmy: "O Zu`l-Karnajnie Albo ukarzesz ich, albo też postąpisz względem nich pięknie." Близ него он нашел народ. Мы сказали: "Зю-ль-карнейн, либо накажи его, либо окажи ему добро!" On powiedział: "Tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu Panu, który go ukarze karą dotkliwą. Он сказал: "Кто делает зло, того мы накажем; и после того, когда возвращен он будет к Господу своему, Он накажет его жестокою казнью. Natomiast ten, kto wierzy i czyni dobro, będzie miał jako zapłatę nagrodę najpiękniejszą i my podamy mu nasz rozkaz łatwy do wykonania." Но кто поверует и будет делать доброе, тому наградой будет прекраснейшее: мы скажем ему те из наших повелений, какие легки". Następnie poszedł inną drogą. После того, Он дал ему способ идти, Aż kiedy doszedł do wschodu słońca, spostrzegł, iż ono wschodzi nad ludem, nad którym me rozpostarliśmy za która by go przed nim chroniła. Покуда он не достиг до востока солнца. Он увидел, что оно восходит над одним народом, которому Мы не сделали никакого покрова в защиту от него. Tak było. I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał. Так это было; Мы даем теперь сведение о том, что было с ним. Następnie znowu poszedł inną drogą. После того Он дал ему способ идти, Aż kiedy doszedł do miejsca znajdującego się między dwoma zaporami, znalazł za nimi pewien lud, który zaledwie mógł pojąć jakąkolwiek mowę. Покуда не достиг промежутка между двумя стенами. Он увидел, что при них был народ, едва понимавший какую либо речь. O powiedzieli: "O Zul’-Karnajnie! Он сказал: "Зю-ль-карнейн! Oto Gog i Magog sieją zgorszenie na ziemi! Czy moglibyśmy przygotować dla ciebie daninę, abyś zbudował między nami i między nimi zaporę?" Гог и Магог причиняют беды на этой земле; не представить ли нам какую плату за то, чтобы ты поставил стену между нами и ними?" On powiedział: "To, w czym umocnił mnie mój Pan, jest lepsze; udzielcie mi więc wydatnej pomocy, a ja zbuduję między wami a nimi tamę. Он сказал: "Могущество, какое дал мне Господь мой, есть наилучшая для меня плата; вы же только ревностно помогайте мне: поставлю преграду между вами и ими. Przynieście mi sztaby żelaza!" A kiedy wyrównali przestrzeń między dwoma zboczami, powiedział: "Dmuchajcie!" Носите ко мне столько кусков железа, чтобы ими заровнять промежуток между скатами этих гор". A kiedy uczynił je jak ogień, powiedział: "Przynieście mi roztopionej miedzi, abym wlał na to żelazo." Он сказал: "Раздувайте столько, чтобы это сделалось раскаленным". Он сказал: "Несите ко мне расплавленной меди и лейте на него". I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury. И они не могли взлесть на нее, и не могли пробить ее. On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana! Он сказал: "Это - милость Господа моего. A kiedy przyjdzie obietnica Pana, to On uczyni ją pyłem. Когда наступит предвозвещенное Господом моим, тогда он измельчит ее в щебень. Obietnica mojego Pana jest prawdą!" Предвозвещенное Господом моим сбудется верно". I My pozwolimy tego Dnia, iż wzburzą się jedni przeciw drugim jak fale. I zadmą w trąbę. Wtedy My zbierzemy ich wszystkich razem. В тот день Мы пустим их литься одним за другими волною, и когда прозвучится трубою, Мы столпим их толпою. I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą; В тот день Мы, ясно указывая, укажем геенну неверным, Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć. Тем, которых очи под завесой не видели моего учения и не могли слышать его. Czy ci, którzy nie uwierzyli, sądzą, że wezmą sobie Moje sługi, poza Mną, jako opiekunów? Не думали ли неверные, что они, опричь Меня, найдут в моих рабах покровителей себе? Zaprawdę, przygotowaliśmy Gehennę jako mieszkanie dla niewiernych. Неверным Мы приготовили в жилище геенну. Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny? Скажи: "Указать ли вам тех, которые понесут только убытки от дел своих, - o tych, których wysiłek zagubił się w życiu tego świata, gdy tymczasem sądzili, iż czynią dobrze?" Тех, которых заботливость в настоящей жизни беспутна, хотя они и думают, что делают прекрасные дела? To są ci, którzy nie wierzą w znaki swego Pana i w Jego spotkanie. Это те, которые отвергают знамения Господа своего и сретение Его. Czyny ich są daremne i My, w Dniu Zmartwychwstania, nie nadamy im żadnej wagi. Потому дела их суетны, им в день воскресения Мы не дадим никакого веса". To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców. Геенна будет воздаянием им за то, что они были неверными, подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie, А тем, которые уверовали и делали добрые дела, - тем будут жилищем сады райские. Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian. В них они будут вечно и не пожелают перемены их. Powiedz: "Jeśliby było morze atramentu dla słów mojego Pana, to z pewnością ono wyczerpałoby się wcześniej aniżeli słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy dodali jeszcze jedno takie morze." Скажи: "Если бы море сделалось чернилами для написания слов Господа моего: то море истощилось бы прежде, чем истощились слова Господа моего, хотя бы Мы доставили столько же в прибавку к нему". Powiedz: "Ja jestem tylko człowiekiem śmiertelnym, podobnym do was. Zostało mi tylko objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Скажи: "Я такой же человек, как и вы: мне открыто, что Бог ваш, единый Бог. Przeto kto się spodziewa spotkać swego Pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu Panu." Потому, кто чает сретить Господа своего: тот пусть делает дела добрые: поклоняясь Господу своему да не признает никого соучастником Ему". Kaf. Ha. Ja. Ajn. Sad. Како, глагол, иже, глагол, слово. Wspomnienie o miłosierdziu twego Pana względem Jego sługi Zachariasza. Воспоминание о милости Господа твоего к рабу твоему, Захарии. Oto wezwał on swego Pana wezwaniem skrytym. Вот, он воззвал ко Господу своему тайным воззванием; Powiedział on: "Panie mój! Он сказал: "Господи! Moje kości osłabły, a głowa rozjaśniła się siwizną. Кости во мне ослабели, голова моя блестит сединой. A ja nigdy nie byłem, Panie mój, w modlitwie do Ciebie nieszczęśliwy. В молитвах моих к Тебе, Господи, я не бывал безуспешен. Oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. A moja żona jest bezpłodna. Daj mi więc od Ciebie następcę! Истинно, я боюсь моих двоюродных братьев после меня, тогда как моя жена бесплодна: по изволению Твоему даруй мне преемника. On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!" Он будет наследником мне и будет наследником дому Иакова; соделай его, Господи, угодным Тебе!" "O Zachariaszu! Захария! Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! Мы даем тебе радостную весть об отроке; имя ему будет Иоанн. Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem." Прежде сего Мы никому не нарекали этого имени. Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca." Как будет у меня отрок, когда жена моя бесплодна и когда я пришел уже в старческие лета, став дряхлым?" Powiedział On: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym." Он сказал: "Это будет; Господь твой сказал: "Оно легко Мне; Я уже сотворил тебя прежде, когда ты ничем не был". Powiedział: "Panie mój! Uczyń mi jakiś znak!" Он сказал: "Господи, яви мне какое либо знамение!" Rzekł: "Oto mój znak dla ciebie: nie będziesz mówił do ludzi przez trzy noce, będąc zdrowym." Он сказал: "Знамением тебе будет то, что ты в продолжении трех ночей не будешь говорить с людьми, оставаясь здоровым". Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!" После того, он вышел из святилища к народу и знаками вразумлял его: "Хвалите Его утром и вечером!" "O Janie! "Иоанн! Trzymaj Księgę mocno! " Крепко держись Писания". Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; Мы дали ему мудрость, когда он был младенцем, I współczucie pochodzące od Nas, i czystość. кротость пред Нами, чистоту: он был богобоязлив, Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem. послушлив своим родителям; не был упрямым, непокорным. Pokój mu: w dniu, kiedy się urodził, w dniu, kiedy będzie umierał, w dniu, kiedy zostanie wskrzeszony do życia! Мир ему в день, когда он родился, в день, когда умрет, и в день, когда воскреснет для жизни! I wspomnij w Księdze Marię! В этом писании вспомяни о Марии. Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie. Вот, она устранилась от своих домашних в одно на восточной стороне место; I oddzieliła się od nich zasłoną. Wtedy posłaliśmy do niej Naszego Ducha i on ukazał się jej jako doskonały człowiek. Закрылась от них завесой: тогда послали Мы к ней духа Нашего: пред ней он принял образ совершенного человека. Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny." Она сказала: "Ищу убежища от тебя у Милостивого, если ты богобоязлив". On powiedział: "Ja jestem tylko posłańcem twego Pana, aby dać tobie chłopca czystego." Он сказал: "Я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе чистого отрока". Ona powiedziała: "Jakże mogę mieć syna, kiedy nie dotknął mnie żaden śmiertelnik ani też nie byłam występną?" Она сказала: "Как будет у меня отрок, когда ни один человек не касался меня, и когда я не причастна пороку". Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzące od Nas. Он сказал: "Это будет; Господь твой сказал: "Оно легко мне; Мы поставим его в знамение людям и милостью нашею к ним. To jest sprawa zdecydowana!" Это есть уже решенное событие". I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce. Она зачала его, и с ним удалилась в одно отдаленное место. I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. Болезни рождения привели ее к стволу пальмы. Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!" Она сказала: "О если бы умерла я прежде сего, и была бы забывшею, забвенною!" Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! Тогда воскликнул он к ней из под нее: "Не скорби! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk. Господь твой произвел под тобой поток; Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle. Потряси, который над тобой, ствол пальмы, и к тебе упадут свежие зрелые финики: Jedz, pij i daj oczom ochłodę! Ешь, пей и прохлади очи свои. A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim." Если увидишь какого либо человека, то говори ему: "Милостивому я дала обет поститься; потому, мне нельзя сегодня говорить ни с одним человеком". I przyszła z nim do swego ludu niosąc go. И она пошла с ним к своему народу, неся его при себе. Oni powiedzieli: "O Mario! Они сказали: "Мария! Uczyniłaś rzecz niesłychaną! Ты сделала необыкновенное дело. O siostro Aarona! Сестра Аарона! Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna." Отец твой не был человеком негодным, и мать твоя не была порочной". Wtedy ona wskazała na nie. Oni powiedzieli: "Jakże będziemy przemawiać do kogoś, kto jest w kołysce, do małego chłopca?" Она же указала им на него; они сказали: "Как говорить нам с таким, который только дитя в колыбели?" On powiedział: "Zaprawdę, ja jestem sługą Boga! On dał mi Księgę i uczynił mnie prorokiem. Он сказал: "Я - раб Бога: Он дал мне Писание и поставил меня пророком. On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył - Он сделал меня благословенным везде, где бы я не был; Он заповедал мне молитву, очистительную милостыню с имущества, покуда буду жив, I dobroć dla mojej matki. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym. быть послушным моей родительнице; и не сделал меня упрямым, упорным. I pokój nade mną w dniu, kiedy się urodziłem, w dniu, kiedy będę umierał, w dniu, kiedy będę wskrzeszony do życia." Мир мне в день, когда я родился, в день, когда умру, и в день, когда воскресну для жизни". To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w którą powątpiewają. Таков Иисус, сын Марии, по слову истины, о котором они сомневаются. Nie jest odpowiednie dla Boga, aby przybrał Sobie syna. Богу не свойственно иметь детей. Kiedy On postanowi jakąś rzecz, to tylko mówi: "Bądź!", i ona jest. Когда решает Он быть какому существу, то скажет только: "Будь!" и оно получает бытие. Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Czcijcie Go! To jest droga prosta! Истинно, Бог есть Господь мой и Господь ваш; потому покланяйтесь Ему; это - прямой путь. I powstały wśród nich sekty. Lecz biada tym, którzy nie uwierzyli, na widok Dnia Wielkiego! Но эти скопы людей разноречат между собой; горе тем, которые отвергают явление великого дня! Jakże szybko oni usłyszą i zobaczą w Dniu, kiedy przyjdą do Nas! Lecz niesprawiedliwi są dzisiaj w błędzie oczywistym. Возвести им, покажи им день, в который придут они к Нам; но злочестивые в этот день окажутся, очевидно, заблудившимися. I ostrzegaj ich przed Dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą. Вразуми их о дне скорби: это событие уже определено, тогда как они остаются беспечными и неверующими. Zaprawdę, My dziedziczymy ziemię i tych, którzy są na niej; oni zostaną do Nas sprowadzeni. Истинно, эта земля и все, кто на ней, - Наше наследие, и к Нам они возвращены будут. I wspomnij w Księdze Abrahama! В этом писании вспомяни об Аврааме. To był człowiek sprawiedliwy, prorok! Истинно, он был праведник, пророк. Oto powiedział on do swojego ojca: "O mój ojcze! Вот, он сказал: отцу своему: "Батюшка! Dlaczego czcisz to, co nie słyszy, to, co nie widzi, to, co ci nic nie pomoże? Для чего ты покланяешься тем, которые ни слышат, ни видят, и ни какой выгоды не доставляют тебе? O mój ojcze! Батюшка! Ja otrzymałem wiedzę, która nie przyszła do ciebie; postępuj więc za mną, poprowadzę ciebie drogą równą! Мне дано знание, знание о том, о чем не было дано тебе; потому последуй мне, я поведу тебя по ровному пути. Nie czcij szatana! Zaprawdę, szatan jest buntownikiem względem Miłosiernego! Не служи сатане, потому что сатана противоборец Милостивому. Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana." Я боюсь, что тебя постигнет наказание Милостивого за то, что ты друг сатаны". On powiedział: O Abrahamie! Czy ty wyrzekasz się moich bogów? Он сказал: "Уже ли ты, Авраам, имеешь отвращение от богов моих? Jeśli nie zaprzestaniesz, to ja ciebie ukamienuję! Oddal się ode mnie na jakiś czas!" Если ты не удержишься от этого, то я побью тебя камнями; беги из дома моего на долго". Będę prosił mego Pana o przebaczenie dla ciebie. On przecież jest dla mnie miłościwy. Я попрошу прощение тебе у Господа моего: ибо Он ко мне благопреклонен. Ja się odłączam od was i od tego, co wy wzywacie poza Bogiem. Ja wzywam swego Pana. Być może, nie będę nieszczęśliwy w modlitwie do mego Pana." Я удаляюсь от вас и от тех, которых призываете вы, опричь Бога, и призываю Господа моего: может быть, я не буду безуспешен в призывании Господа моего". A kiedy Abraham odłączył się od nich i od tego, co oni czcili poza Bogiem, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem; i wszystkich uczyniliśmy prorokami. Когда он удалился от них и от тех, которых призывали они, опричь Бога; тогда Мы ему даровали Исаака и Иакова, и обоих их сделали пророками. I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym. Мы даровали им милость Нашу, и дали им язык правды в высшей степени. I wspomnij w Księdze Mojżesza, który był szczerze oddany i był prorokiem! В этом писании вспомяни о Моисее. Истинно, он был непорочен: был посланник, пророк. Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy. Мы воззвали к нему с правой стороны горы и приблизили его для тайной беседы с Нами. I podarowaliśmy mu, z Naszego miłosierdzia, brata jego Aarona, proroka. По милости нашей Мы даровали ему пророком брата его Аарона. I wspomnij w Księdze Isma`ila, który był szczery w obietnicy; był on posłańcem, prorokiem. В этом писании вспомяни об Исмаиле. Он был верен в исполнении своего обещания: был посланник, пророк. On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie. Он своему дому заповедал молитву, очистительную милостыню: так он сделался угодным Господу своему. I wspomnij w Księdze Idrisa, który był sprawiedliwy, był prorokiem. В этом писании вспомяни об Идрисе. Истинно, он был праведник, пророк. Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. Вот, те пророки, которых Бог облагодетельствовал из потомства Адама и тех, которых Мы носили в ковчеге с Ноем; из потомства Авраама, Израиля и тех, которых Мы руководили и избрали! Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc. Когда им читались знамения Милостивого, они тогда, падая ниц, покланялись и плакали. Po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba. За ними следовали следующие роды; они отвергли молитву, последовали страстям. И за это падут в погибель; Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i czynią dobro. Ci wejdą do Ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości. Кроме тех, которые покаются, уверуют, будут делать доброе: эти войдут в рай, - они нисколько обижены не будут, Do Ogrodów Edenu, które obiecał Miłosierny swoim sługom wierzącym w to, co skryte. Zaprawdę, Jego obietnica się spełnia! В сады Эдема, которые Милостивый обещал рабам своим в тайне, - обещание Его исполнится, Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" Там не услышат они празднословия, кроме слова: мир! Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem. Там для них снеди, потребные им утром и вечером. Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni. Таков рай, который дадим Мы в наследие тем из рабов наших, которые благочестивы. My zstępujemy tylko na rozkaz Tego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami, to, co jest za nami, i to, co jest między tym wszystkim. Мы нисходим свыше только по повелению Господа твоего: в Его власти и то, что пред нами, и то, что позади нас, и то, что есть между тем и другим. Twój Pan nie zapomina! Господь твой не забывчив, On jest Panem niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. Господь небес и земли, и всего, что есть между обоими ими. Przeto oddawaj Mu cześć i bądź wytrwałym Jego czcicielem! Потому, покланяйся Ему и будь тверд в поклонении Ему. Czy ty znasz kogoś, kto może być nazwany Jego imieniem? Знаешь ли кого либо соименного Ему? Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?" Человек говорит: "Ужели после того, как умру я, восстану живым?" Czy człowiek sobie nie przypomina, iż My stworzyliśmy go poprzednio, kiedy był niczym? Ужели человек не помнит, что прежде Мы сотворили его, когда он ничем не был? Na twego Pana! My zbierzemy z pewnością ich i szatanów i rzucimy ich wokół Gehenny na kolana! Клянусь господом твоим: истинно, Мы соберем их и диаволов, поставим их вокруг геенны коленопреклоненными; Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu. Потом, от каждой толпы отделим тех из них, которые были ожесточеннее других в упорстве Милостивому. My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić. Мы вполне знаем тех из них, которые достойнее других гореть в ней Nie ma wśród was takiego, kto by tam nie miał przybyć. To jest rozstrzygające postanowienie twojego Pana! Из вас ни одного не будет, который бы не вошел в нее: у Господа твоего это уже решенное постановление. Następnie My uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam na kolanach. Но Мы спасем тех, которые были богобоязливы; нечестивых же там оставим коленопреклоненными. Kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Która z tych dwóch grup jest lepsza pod względem swego położenia i przebywa w lepszym towarzystwie?" Когда читаются им наши ясные знамения, тогда отвергающие их говорят верующим: "Из этих двух общин которая лучше по своему положению, превосходнее по своему личному составу?" Ileż to pokoleń wytraciliśmy przed nimi, które były wspanialsze bogactwem i wyglądem! Прежде них сколько погубили Мы древних поколений, которые были их превосходнее по своему имуществу, по своей блистательной обстановке! Powiedz: "Każdemu, kto znajduje się w błędzie, niech Miłosierny przedłuży czas; aż zobaczą oni to, co im zostało obiecane: albo karę, albo Godzinę." Скажи: "Тем, которые находятся в заблуждении, Милостивый продлит жизнь на большую длину, дотоле, покуда они не увидят того, что обещано им, - или казни, или часа. Wtedy oni się dowiedzą, kto ma gorsze miejsce i kto jest słabszy jako wojsko. Тогда они верно узнают, кто хуже по своему положению, кто ничтожнее по своему составу". Bóg pomnaża drogę prostą tym, którzy nią idą. A dobre dzieła, które są trwałe, otrzymają u twego Pana jeszcze lepszą nagrodę i lepszą odpłatę. Бог возвеличит тех, которые идут по прямому пути: за шествие по прямому пути, за постоянно добрые дела от Господа твоего будет самая лучшая награда, самое лучшее воздаяние. Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!" Размышлял ли ты о том, который отверг наши знамения и сказал: "Я достаточен и имуществом и детьми!" Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym? Уже ли он проник в тайное? Или он вошел в какой договор с Милостивым? Wcale nie! My zapiszemy to, co on mówi, i znacznie przedłużymy mu karę. Нет; Мы запишем, что говорит он, и увеличим муку ему на большую величину: My odziedziczymy po nim to, co on mówi, i on przyjdzie do Nas sam jeden. Мы возьмем в Свое наследство то, о чем говорит он, и он явится пред Нами одинокий. Oni wzięli sobie bogów poza Bogiem, aby byli dla nich potęgą. Опричь Бога они избрали себе других богов, для того, что бы они были им подкрепителями. Wcale nie tak! Oni odrzucą ich cześć i okażą się ich przeciwnikami. Нет; они откажутся от их служения и будут им противниками. Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego? Не видишь ли, что Мы насылаем на неверных диаволов, что бы они, возмущая их, были их возмутителями? Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! My dajemy im tylko pewną liczbę. Потому, не торопись действовать против них; Мы сосчитаем время для них верным счетом. W Dniu, kiedy zbierzemy bogobojnych ku Miłosiernemu, jako wybrane poselstwo, Будет день, в который Мы пред Милостивого соберем благочестивым с таким же почетом, с каким принимают царских послов; Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju. А нечестивых погоним к геенне, как гоняют скот на водопой. Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym. Ходатайствовать тогда за других могут только те, которые от Милостивого получат себе право на это. Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!" Они говорят: "Милостивый имеет детей". Popełniliście rzecz potworną! Вы дошли уже до страшной крайности! Niebiosa omal nie rozrywają się, a ziemia omal nie popęka szczelinami, a góry omal nie rozpadną się w proch От этого готовы уже небеса расторгнуться, земля разверстись, горы упасть с грохотом, - od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna. От того, что Милостивому усвояют детей. A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna! Милостивому не свойственно иметь детей. Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa. Каждый, кто только есть на небесах и на земле, приходит к Милостивому не иначе, как рабом. On ich przeliczył i policzył ich dobrze. Он знает их на перечет, Он исчисляет их по числу. I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo. В день воскресения все они предстанут пред Ним, каждый поодиночке. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość. Истинно, к тем, которые были верующими и делали доброе, Милостивый проявит любовь Свою. I My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku, abyś głosił radosną wieść bogobojnym i ostrzegał przezeń ludzi opornych. Истинно, Мы сделали его легким на языке твоем для того, что бы ты радовал им благочестивых, и страшил им людей упорных. Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Сколько древних поколений бывших прежде них, погубили Мы! Czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? Видишь ли ты хотя одно из них? Czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept? Или слышишь ли хотя тихий шорох от кого либо из них? Ta. Ha. Твердо, глагол. Nie zesłaliśmy ci Koranu,. abyś był nieszczęśliwy, Мы ниспослали тебе этот Коран не для того, чтобы ты бедствовал; Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia; А только для того, чтобы он был вразумлением для тех, которые богобоязливы. Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe. Он ниспослание от Того, который сотворил землю и горние небеса. Miłosierny umocnił się na tronie. Милостивый восседает на престоле: Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią. В Его власти и то, что есть на небесах, и то, что на земле, и то, что есть между ими, и то, что под землею. I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte. Не произноси громко слов своих, потому что Он знает тайное и самое сокровеннейшее. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Бог - кроме Его нет никакого Бога. Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Ему есть прекрасные имена. Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? Доходил ли до тебя рассказ о Моисее? Oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Zauważyłem ogień, być może, przyjdę do was z głownią albo znajdę dzięki temu ogniowi dobrą drogę." Вот, он увидел огонь и сказал своему семейству: "Побудьте здесь; я усматриваю огонь: может быть, принесу вам от него головню, или при помощи этого огня найду прямую дорогу". A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu! Когда он подходил к нему, тогда было воззвание: "Моисей! Zaprawdę, Ja jestem twoim panem! Zdejmę twoje sandały! Jesteś w świętej dolinie Tuwa! Я - Господь твой; сними обувь с себя, потому что ты на святой долине Това. Ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione! Я избрал тебя; будь послушен тому, что будет открыто. Zaprawdę, Ja jestem Bogiem! Nie ma boga, jak tylko Ja! Истинно, Я - Бог; кроме Меня нет никакого бога. Czcij Mnie więc i odprawiaj modlitwę, wspominając Mnie! Потому, покланяйся Мне, совершай молитву во имя Мое. Zaprawdę, Godzina nadchodzi! Gotów jestem utrzymać ją w ukryciu, aby każda dusza otrzymała nagrodę za to, o co się pilnie stara. Истинно, наступит час, - могу тебе раскрыть это, для того, чтобы каждой душе воздано было за ее усердие. Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz. Да не отклонит тебя от этого тот, кто не верует в это, а следует своему желанию, чтобы тебе не погибнуть. Co ty masz w prawej ręce, Mojżeszu?" Что это в правой руке у тебя, Моисей?" Powiedział: "To jest moja laska, na której się opieram, i strącam za jej pomocą liście dla moich owiec; oddaje mi ona jeszcze inne przysługi." Он сказал: "Это - мой посох; им я подпираюсь, им сбиваю с деревьев листья для овец моих, в нем мне орудие и для других потребностей". Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu!" Он сказал: "Брось его на землю, Моисей!" On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał. И он бросил его на землю, и вот он - змея, пресмыкается. Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. Он сказал: "Возьми ее, не бойся: Мы обратим ее в прежний свой вид. Przyciśnij rękę do twego boku; ona wyjdzie biała bez żadnej szkody. To drugi znak Положи руку твою в пазуху себе: она выйдет белою безвредно; это будет другое знамение. Mający pokazać ci niektóre z Naszych wielkich znaków. Покажем тебе еще некоторые из самых великих Наших знамений. Idź do Faraona, on przecież jest buntownikiem." Иди к Фараону, потому что он крайне буйствует". Rozszerz moje piersi Открой мне грудь мою: I ułatw moje zadanie! Облегчи мне дело мое; Rozwiąż węzeł mojego języka, Разреши от уз язык мой, Aby oni pojęli moją mowę. Чтобы понимали слово мое. Daj mi pomocnika z mojej rodziny Поставь помощника мне из семейства моего, - Aarona, mojego brata! Аарона, брата моего: Wzmocnij przez niego moją siłę! Им укрепи чресла мои; Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie, Сделай его участником в деле моем, Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć Чтобы нам восхвалять Тебя многократно; I abyśmy wielekroć Ciebie wspominali. воспоминать имя Твое многократно; Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!" Потому что Ты видишь нас". Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś. Он сказал: "Дошло ко Мне прошение твое, Моисей. Już innym razem okazaliśmy ci dobroć, Уже во второй раз Мы проявляем благоволение к тебе. Kiedy objawiliśmy twojej matce to, co było objawione: Некогда Мы внушили твоей матери то, что тогда внушалось ей: Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. Niech zabierze go Mój i jego wróg! I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach. "Положи его в ковчежец, и пусти его в море, чтобы море выбросило его на берег: враг Мой и враг его возьмет его; а Я от Себя вложил в него любовь к тебе, чтобы ты был воспитан пред очами Моими". Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? Вот, сестра твоя подходит и говорит: "Не привести ли к вам кого, кто взял бы его на свое попечение?" Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. Тогда возвратили Мы тебя к твоей матери, для того, чтобы освежились очи и она опечалилась бы. Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. Ты убил человека, и Мы избавили тебя от опасности, но искусили тебя искушением. Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia. Ты пробыл несколько лет в народе мадиамском, и потом, по нашему определению, ты сюда пришел, Моисей. Ja wybrałem ciebie dla Siebie. Это так с тобой устроил Я для Себя. Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie! Иди ты и брат твой с Моими знамениями; не оставляйте воспоминания обо Мне. Idź do Faraona, on jest buntownikiem. Идите оба к Фараону, потому что он крайне буйствует. Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!" Говорите с ним словом кротким: может быть, он образумится и убоится". Oni powiedzieli: "O Panie nasz! Они сказали: "Господи наш! My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem." Мы боимся, что он поступит с нами нагло, или будет еще нечестивее". Powiedział: "Nie obawiajcie się! Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę! Он сказал: "Не бойтесь; Я с вами, Я слышу и вижу. Idźcie więc do niego i powiedzcie: My jesteśmy posłańcami twego Pana. Odpraw więc z nami synów Izraela i nie karz ich! Подите и скажите: "Мы посланники Господа твоего; отпусти с нами сынов Израилевых, не мучь их. Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana. Pokój temu, kto idzie drogą prostą! Мы пришли к тебе с знамением от Господа твоего: мир тому, кто пойдет по прямому пути. Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się." Истинно, нам открыто, что казнь будет тому, кто почтет это ложью и уйдет себе назад". On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!" Он сказал: "Кто Господь ваш, Моисей?" Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą." Он сказал: "Господь наш Тот, кто своим тварям подает все и путеводит их". On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?" Он сказал: "А каков был образ мыслей у прежних древних поколений?" Powiedział: "Wiedza o nich jest u mojego Pana - w Księdze. Nie błądzi mój Pan i nie zapomina!" Он сказал: "Знание об этом у Господа моего, в Его книге: Господь мой ведает и не забывает". On jest Tym, który uczynił dla was ziemię kolebką i dla was wytyczył na niej drogi, i spuścił z nieba wodę. I wyprowadziliśmy dzięki niej wszelkie pary różnych roślin. Он для вас устроил эту землю колыбелью, проложил для вас по ней дороги, с небес ниспосылает воду и ею изводит разновидные растения четами: Jedzcie i popasajcie wasze stada! "ешьте и пасите скот ваш!" Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem! Истинно, в этом знамения для понимающих. Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi. Из нее Мы сотворили вас и в не возвращаем вас, и из нее изведем вас в другой раз. I pokazaliśmy Faraonowi wszystkie Nasze znaki, lecz on uznał je za kłamstwo i odrzucił. Мы показали ему все наши знамения, а он почел их ложными и стал противоборствовать. Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?! Он сказал: "Не для того ли ты, Моисей, пришел к нам, чтобы своим волхвованием изгнать нас из земли нашей? My również pokażemy ci podobne czary! Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!" Так Мы представим тебе такое же волхвование; назначь для нас и для себя время: ни мы, ни ты не переменим его, как и одинакового места". Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!" Он сказал: "Временем для вас будет день нарядов; тогда пусть соберутся люди при утренней светозарности". Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł. Фараон удалился, собрал всех хитрецов своих, и потом пришел. Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! Моисей сказал им: "Горе вам! Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! Не вымышляйте лжи о Боге, чтобы Он не уничтожил вас казнью. Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!" Безуспешен тот, кто делает вымыслы". I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę. И они между собой спорили о своем деле и вели тайный разговор; Mówili oni: "Ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę. Они говорили: "Эти оба - волхвы; своим волхвованием они хотят выгнать вас из земли вашей, уничтожить все, что есть превосходнейшего в строе государственном. Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! Соедините ваши хитрости, и идите рядами! Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!" Счастлив кто сегодня возьмет верх!" Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! Они сказали: "Моисей! Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!" Ты ли бросишь, или мы прежде - кто бросит?" Powiedział: Owszem! Rzucajcie!" Он сказал: "Бросайте вы". I wydało się jemu, że ich sznury i laski poruszają się na skutek ich czarodziejstwa. И вот, силою волшебства их, верьви их и жезлы их, показалось ему, пресмыкаются. I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach. Моисей в душе своей почувствовал страх. Powiedzieliśmy mu: "Nie obawiaj się! Ty będziesz tym,. który weźmie górę! Мы сказали: "Не бойся; ты выше их. Rzuć to, co masz w twojej prawicy, a ono połknie to, co oni sporządzili. Брось на землю что в правой руке твоей; оно поглотит то что произвели они. To, co oni sporządzili, to tylko podstęp czarownika; a czarownik nie będzie miał szczęścia, gdziekolwiek się uda." Произведенное ими есть хитрость волхва; а волхву нет счастья, куда бы он ни пошел". Wtedy czarownicy rzucili się, wybijając pokłony, i powiedzieli: "Już uwierzyliśmy w Pana Aarona i Mojżesza!" Тогда волхвы пали ниц и поклонились; они сказали: "Веруем в Господа Ааронова и Моисеева". Powiedział Faraon: "Uwierzyliście w Niego, zanim ja wam pozwoliłem. Он сказал: "Вы поверили ему прежде, нежели позволил я вам! On jest pewnie waszym mistrzem, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy Zaprawdę, każę wam obciąć rękę i nogę - naprzemianlegle - i rozkażę was ukrzyżować na pniach drzewa palmowego. Wtedy dowiecie się bez wątpienia, który z nas jest mocniejszy i wytrwawszy w znoszeniu kary!" Он, видно, набольший ваш; он научил вас волхвованию. Велю отсечь у вас руки и ноги на кресте; велю распять вас на стволах пальм и узнаете, кто из нас жесточе наказывает, кто устойчивее в этом". Oni powiedzieli: "My nie będziemy przedkładać ciebie nad te jasne dowody i nad Tego, który nas stworzył. Они сказали: "Не поставим мы тебя выше тех ясных знамений, какие пришли к нам; выше Того, кто сотворил нас. Rozstrzygnij więc to, co masz rozstrzygnąć! Ty możesz rozstrzygać tylko o życiu na tym świecie. Исполняй, что хочешь исполнить: ты можешь исполнить только то, что относится к сей дольней жизни. Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby On nam przebaczył nasze grzechy i te czary, do których nas zmusiłeś. Истинно, мы уверовали в Господа нашего, для того, чтобы Он простил нам согрешения, и то волхвование, какое сделать ты принудил нас. Bóg jest lepszy i bardziej trwały!" Бог есть и благий и пребывающий". Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie żyje! Истинно, кто придет ко Господу виновным, тому - геенна: в ней ему ни смерть, ни жизнь. A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe: Тем, которые придут к Нему верующими, сделавшими доброе, - тем высокие степени: Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! Сады Эдема, по которым текут реки; в них они будут вечно. To jest zapłata dla tego, który się oczyścił! Таково будет воздаяние тому, кто чист. Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! В откровении Моисею Мы сказали: "Во время ночи выведи рабов Моих, и чрез море проложу им путь как по суше. Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!" Не бойся преследования, не страшись". I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza: Фараон с своими войсками погнался за нами, но в море их покрыло то, что покрыло их. Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą. Фараон ввел в заблуждение народ свой и не поставил их на прямой путь. My uratowaliśmy was od waszych wrogów i naznaczyliśmy wam spotkanie na prawym stoku góry; zesłaliśmy wam mannę i przepiórki. Мы спасли вас от врага вашего и на правой стороне горы провели с вами назначенное время: ниспослали вам манну и перепелов: Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! A na kogo spadnie Mój gniew, ten już jest zgubiony. Вкушайте от благ, какими наделяем вас: не своевольствуйте в этом, что бы не постиг вас гнев Мой; кого постигнет гнев Мой, тот падет. Zaprawdę, Ja przebaczam temu, kto się nawraca skruszony, wierzy i czyni dobro, i idzie drogą prostą. Я охотно прощаю тому, кто каясь обращается ко Мне, верует в Меня, делает доброе, и таким образом идет по прямому пути. "A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!" "Что заставило тебя, Моисей, поспешить уйти от народа твоего?" Powiedział: "Oni idą moimi śladami. Ja się spieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony." Он сказал: "Есть какие-то там, на место меня; а я к тебе Господи мой, поспешил, что бы Ты явил Свое благоволение". Powiedział Bóg: "Zaprawdę, wystawiliśmy na próbę twój lud, po twoim odejściu, i wprowadził go w błąd As-Samiri. " Он сказал: "Я уже искусил народ твой после твоего удаления от него: Самирий ввел его в заблуждение". I Mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony. После того, Моисей возвратился к народу своему, гневный, огорченный. Powiedział on: "O ludu mój! Он сказал: "Народ мой! Czy wasz Pan nie dał wam pięknej obietnicy? Господь ваш не обещал ли вам прекрасных обещаний? Czy zbyt długie dla was było przymierze? Или эти обетования кажутся вам слишком отдаленными? Czy też pragnęliście, aby spadł na was gniew waszego Pana? Или хотите вы привлечь на себя гнев от Господа вашего? Naruszyliście daną mi obietnicę! Потому и нарушили вы свои обещания мне?" Oni powiedzieli: "My wcale nie naruszyliśmy z własnej woli tobie danej obietnicy. Lecz zostaliśmy zmuszeni do dostarczenia ciężkich ładunków ozdób należących do ludu i rzuciliśmy je; i podobnie uczynił As-Samiri." Они сказали: "Мы нарушили наше обещание тебе не по своему произволу; но нам велено было принести тяжеловесное в нарядах у народа, и мы скоро доставили это. Тогда Самирий бросил то в огонь", On utworzył dla nich cielca w prawdziwej postaci, pobekującego. и вылил для них тельца, по телесному складу, - и он мычал. Oni powiedzieli: "To jest wasz Bóg i Bóg Mojżesza, lecz on zapomniał." И они сказали: "Это - бог ваш и бог Моисея; он забыл его". A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku? Ужели они не видели, что он не говорил им не одного слова, не может сделать им ни вредного, ни полезного? Powiedział im już poprzednio Aaron: "O ludu mój! Zostaliście tylko wystawieni na próbę przez tego cielca. Еще прежде того Аарон говорил им: "Народ мой! Lecz, zaprawdę, wasz Pan jest Miłosierny! Postępujcie więc za mną i słuchajcie mojego rozkazu Он - только искушение вам; истинно, Милосердный - только есть Господь ваш: последуйте мне, повинуйтесь моему повелению". Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz". Они сказали: "Не перестанем мы благоговейно чтить его дотоле, покуда не возвратится к нам Моисей". Powiedział Mojżesz: "O Aaronie! Он сказал: "Аарон! Co tobie przeszkodziło - kiedy widziałeś, że oni zeszli z drogi - Когда ты увидел их уклоняющимися в заблуждение, что тебе помешало Iż nie poszedłeś ze mną? последовать мне? Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?" Уже ли ты противишься моему повелению?" On powiedział: " O synu mojej matki! Он сказал: "Сын моей матери! Nie bierz mnie ani za moją brodę, ani za głowę! Obawiałem się, abyś nie powiedział: Rozdzieliłeś synów Izraela i nie strzegłeś mojego słowa." Не тащи меня за бороду, за голову; я боюсь, что ты скажешь; ты произвел разделение между сынами Израилевыми, ты не соблюл моего слова". Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?" Он сказал: "А тебе, Самирий, что было побуждением к этому?" Powiedział: "Ja widziałem to, czego oni. nie widzieli. Wziąłem garść prochu ze śladów posłańca i rzuciłem. Tak podszepnęła mi moja dusza." Он сказал: "Я видел то, чего не видели они; со следа посланника я взял горсть праха и бросил ее в тельца; это внушила мне душа моя". Powiedział: "Idź sobie! I, zaprawdę, powinieneś w tym życiu mówić: "Nie dotykajcie mnie! Он сказал: "Удались отсюда; в жизни сей ты только будешь говорить: "Не прикасайся ко мне!" Tobie będzie naznaczony czas spotkania, którego nie będziesz mógł uniknąć. Обещанное тебе никак не будет отменено. Popatrz na twego boga, któremu się kłaniałeś! Zaprawdę, my go spalimy, następnie rozrzucimy całkowicie jego prochy w morzu!" Взгляни на твоего бога, пред которым благоговеешь ты: мы сожжем его, и, измельчив его в прах, рассыпем его по морю. Waszym bogiem jest tylko Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! On obejmuje wiedzą każdą rzecz! Бог ваш есть только тот Бог, кроме которого нет никакого бога: Он Своим знанием объемлет все твари". W ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły. Так рассказываем Мы тебе о некоторых событиях, которые были прежде, и даем тебе от Себя учение. Kto się od niego odwróci, ten, zaprawdę, poniesie ciężar w Dniu Zmartwychwstania! Те, которые уклоняются от него, в день воскресения понесут бремя; Oni poniosą go na wieki. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania! на них оно будет вечно: в день воскресения тяжелая будет на них ноша! W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę i My zbierzemy grzeszników, niebieskookich! В день, когда когда прозвучит труба, Мы соберем беззаконных: в этот день они будут голубоглазыми. Oni będą mówić szeptem między sobą: "Przebywaliście tylko dziesięć." Они между собою шепотом будут говорить: "Вы пробыли там только десять дней"; My wiemy lepiej, co oni będą mówić, kiedy ten, który najprzykładniej postępował, powie: "Wy przebywaliście tylko jeden dzień!" Мы вернее знаем, что будут говорить они; вот, высшие по своему положению между ними скажут: "Вы пробыли только день". Oni zapytają ciebie o góry. Więc powiedz: "Twój Pan całkowicie zamieni je w proch! Они спрашивают тебя о горах; скажи: "Господь мой, сдвинув их с своих оснований, обратит их в прах; On pozostawi ziemię pustą równiną. Сделает их равнинами, долинами: I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!" не увидишь на ней ни кривоты, ни высоты". Tego Dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec Miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie. В этот день они пойдут во след за призывающим, для которого нет никакой кривизны. Тогда пред Милостивым затихнут голоса их; услышишь только тихий шорох от ног. Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba. В этот день успешно будет ходатайство только того, кому позволит Милостивый и кого допустит говорить. On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą. Он знает и то, что есть пред ними, и то, что за ними, и чего сами они своим знанием не постигают. Twarze korzą się przed Żyjącym, Trwającym! Zawiedziony będzie ten, kto się obciążył niesprawiedliwością! Тогда лица их поникнут пред Живым, Присносущим: обманется в своей надежде тот, кто принесет туда ношу злых дел. A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku. Кто же делает доброе, будучи верующим, тот не будет боятся никакой обиды, никакой беды. I tak zesłaliśmy mu Koran arabski, i wyłożyliśmy w nim groźby. Być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie. Вот, Мы ниспослали его на арабском языке, Мы употребили в нем несколько угроз; может быть, они будут бояться Бога, или он вновь произведет в них воспоминание о Нём. Wyniosły jest Bóg - Król, Prawda! Да будет превознесен Бог, царь, истина. Nie spiesz się z Koranem, dopóki nie zostanie dla. ciebie zakończone jego objawienie! I powiedz: "Panie mój! Не спеши читать Коран прежде того, как кончится откровение его тебе, а говори: "Господи! Pomnóż moją wiedzę!" Увеличь во мне знание". Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. Прежде Мы вступали в завет с Адамом; но он был забывчив, Мы не нашли в нем твердости. Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił. Вот, Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" Они поклонились, кроме Ивлиса, он отказался. Wtedy powiedzieliśmy: "O Adamie! И Мы сказали: "Адам! Zaprawdę, to jest nieprzyjaciel, dla ciebie i dla twojej żony. Истинно, он - враг тебе и супруге твоей: потому, не вывел бы он вас из рая! Niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy! Тогда ты будешь несчастен. Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi; Истинно, в нем ты ни голодуешь, ни наготуешь; Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca." Истинно, в нем ты не жаждешь, от зноя не страждешь". I szatan podszepnął mu pokusę, mówiąc: "O Adamie! czyż mam ci wskazać drzewo wieczności i królestwo nieprzemijające?" Сатана обольстил его, он сказал: "Адам! Не показать ли тебе древо вечности и владычества, которое не прекратится?" I zjedli obydwoje z niego, i ujrzeli swoją nagość, i zaczęli przysposabiać dla siebie liście z ogrodu. Adam zbuntował się przeciwko swemu Panu i zbłądził. Они вкусили от него и открылась им нагота их: они начали сшивать для себя листья с дерев рая: Адам преслушался Господа своего и заблудился. Potem wybrał go jego Pan, przebaczył mu i poprowadził drogą prostą. Потом, Господь его избрал его, сжалился над ним и поставил его на прямой путь. Powiedział Bóg: "Idźcie precz oboje! Jedni dla drugich jesteście wrogami! Он сказал: "Низвергнитесь из него оба вы вместе: вы один другому враг. Z pewnością przyjdzie do was ode Mnie droga prosta." Kto będzie postępował Moją drogą prostą, ten nie zabłądzi i nie będzie nieszczęśliwy. Когда придет к вам от Меня руководство: тогда кто последует руководству Моему, тот не заблудится, не обездолится. A kto odwróci się od Mojego napomnienia, ten, zaprawdę, będzie miał życie nędzne i My wskrzesimy go jako ślepego w Dniu Zmartwychwstania! Но кто отвратится от учения Моего, тому, истинно, будет бедственная жизнь; в день воскресения Мы воскресим его слепым. Dlaczego wskrzesiłeś mnie ślepym, przecież byłem dobrze widzącym?" За что Ты воскресил меня слепым, когда я был прежде зрячим?" On powie: "Tak jak ty zapomniałeś Nasze znaki, kiedy one przyszły do ciebie, tak dzisiaj sam jesteś zapomniany." Он сказал: "За то, что ты, когда приходили к тебе наши знамения, пренебрег ими: за это ты сего дня и останешься в пренебрежении". W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. Так воздадим Мы тому, кто себя не ограничивал, не веровал в знамения Господа своего. A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała! Казнь в будущем веке жестока и вечна. Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? Не известно ли им, сколько древних поколений погубили Мы прежде них? Они ходят по обиталищам их. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych! В этом знамения для рассудительных. I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione. Если бы от Господа твоего прежде вышло слово, то это было бы погибелью им; всему есть определенная пора. Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! I podczas nocy wysławiaj Go! Терпеливо переноси то, что говорят они. Возсылай славу Господу твоему прежде восхождения солнца и прежде захождения его; также хвали Его в некоторые времена ночи и в поры дня: может быть, будешь угоден. I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecie­ by doświadczyć ich. Не засматривайся очами твоими на те блага, какими наделяем Мы некоторые семейства из них, - на этот цвет дольней жизни, каким Мы только искушаем их. Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające. Тебе доля от Господа лучшая и постоянная. Nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały! Вели семейству твоему исполнять молитву, и сам будь постоянен в усердии к ней. My nie żądamy od ciebie żadnego zaopatrzenia; to My damy tobie zaopatrzenie! A ostateczny wynik przypada bogobojności! Мы не требуем, что бы ты заботился о житейских нуждах, Мы будем наделять тебя потребным для жизни: благочестию - успех! Oni mówią: "Dlaczegoż on nie przyszedł do nas ze znakiem od swego Pana?" Они говорят: "О если бы пришло к нам от Господа его какое либо знамение!" A czyż nie przyszedł do nich jasny dowód tego, co znajduje się na dawnych Kartach? Не приходило ли к ним ясное указание в том, что сказано в прежних свитках Писания? A gdybyśmy ich wytracili, dotykając ich karą przed jego przybyciem, to oni powiedzieliby: Panie nasz! Если бы Мы погубили их какой либо казнью до пришествия его; то они сказали бы: "Господи наш! Gdybyś tak przysłał do nas posłańca, to poszlibyśmy za Twoimi znakami, zanim doświadczyliśmy poniżenia i zawstydzenia. Если бы Ты послал к нам посланника, мы непременно последовали бы твоим знамениям, прежде нежели мы унижены и посрамлены". Powiedz: "Każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! Dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!" Скажи: "Все ждут; потому и вы ждите, и узнаете, кто держится ровного пути, кто ходит по прямой стезе". Zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają. Приближается для этих людей время дать отчет за себя, тогда как они вполне предаются беспечности. Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się Какое ни приходило от Господа их новое поучение, они, слушая его, только кощунствовали над ним. Z lekkim sercem. Легкомысленны сердца их! Ci, którzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiają: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? Эти противники правде скрывают свои тайные разговоры: "Не такой ли же он человек как и вы? Czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?" Поддадитесь ли вы этому чародейству, тогда как видите его?" Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!" Скажи: "Господь мой знает, что говорится на небе и на земле: Он слышащий, знающий". Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzeń sennych! Да, они говорят: "Он - путаница сновидений. On to wymyślił! On jest poetą! Он выдумал его; он поэт. Niechże on przyjdzie do nas z jakimś znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłańcy!" Пусть представит нам какое либо знамение подобно тому, как посылались прежние". Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. Czyż oni uwierzą? Из прежних городов, которые погубили Мы, ни один не веровал; так уверуют ли они? I wysyłaliśmy przed tobą tylko ludzi, którym zostało dane objawienie. Zapytajcie więc ludzi posiadających napomnienie, jeśli wy sami nie wiecie! Прежде тебя Мы посылали только людей, давая им наши откровения; спросите об этом знающих Писание, если вы не знаете этого. My nie daliśmy im takiego ciała, żeby mogli się obejść bez pożywienia czy też byli nieśmiertelni. Мы не давали им такого тела, при котором они не ели бы пищи; они не были бессмертны. Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych. Мы верно исполняли свои обещания им: спасали их и тех, кого хотели; а своевольных истребляли. Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. Czyż wy nie rozumiecie? Мы ниспослали вам Писание, в котором дается вам учение; уже ли вы не рассудите? Ileż miast niesprawiedliwych obróciliśmy w gruzy i stworzyliśmy po nich inne ludy! Сколько городов, сделавшихся злочестивыми, разрушили Мы и на место их произвели другие народы! A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd. Как скоро замечали они наступление моей грозы, они от нее обращались в бегство. "Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! Być może, będziecie zapytani." "Не бегите, воротитесь к своим утехам, к своим жилищам: может быть, о вас спросят!" Byliśmy niesprawiedliwi." Мы были злочестивы". I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi. И эти вопли их не прекращались дотоле, покуда они, по нашему действованию, не падали, подобно скашиваемой ниве, бездыханными. I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. Мы сотворили небо, землю и все, что есть между ними, не для забавы своей; A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać. Если бы Мы хотели найти себе какую утеху, то нашли бы ее в Нас самих, если бы хотели Мы так делать. Przeciwnie! My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. Напротив, Мы истину противопоставляем лжи: она поражает ее, и эта - вот исчезает. Biada wam z powodu tego, co opisujecie! Но горе вам за то, что говорите вы о Нем! Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. Ему подчинены те, которые и на небесах и на земле. A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają. Те, которые пред Ним, не величаются, отказываясь от служения Ему, и не считают его для себя утомительным. Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia. Они восхваляют Его и ночью и днем, не переставая. Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać? Есть ли у них на земле боги, которые могли бы воскрешать? A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. Если бы на них обоих были какие либо боги кроме Бога: то они разрушились бы. Chwała Bogu, Panu Tronu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! Воздайте хвалу Богу, Господу престола, отвергая то, что говорят они о Нем. On nie będzie zapytywany o to, co czyni, a oni będą zapytywani. С Него не спросится за то, что делает Он, а с них спросится. Czy oni wzięli sobie innych bogów, poza Nim? Они допускают, опричь Бога, еще других богов? Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! Скажи: "Дайте на это доказательство ваше. To jest napomnienie dla tych, którzy są ze mną, i napomnienie dla tych, którzy byli przede mną." Это учение есть учение тем, которые со мною, и учение тем, которые были прежде меня". Ale większość z nich nie zna prawdy i oni się odsuwają. Но многие из этих не знают истины, и потому удаляются. My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca, któremu nie dalibyśmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! Przeto czcijcie Mnie!" Каждому посланнику, какого ни посылали Мы прежде тебя, в откровении говорили: "Кроме Меня нет никакого бога, а потому Мне покланяйтесь". Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." Niech On będzie wysławiony! Они говорят: "У Милостивого есть дети". To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem! Нет, они только высокие слуги Ему. Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz. Они не упреждают Его в слове; они делают по Его велению. On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni będą się wstawiać tylko za tymi, których On sobie upodobał; oni są przeniknięci obawą przed Nim. Он знает, что пред ними, что позади их; они ходатайствуют только за того, за кого Он благоволит; от страха пред Ним они трепещут. A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. И кто из них скажет: "Кроме Его, я еще бог", тому Мы воздадим геенной. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym! Так воздаем Мы всем злочестивым! Czyż ci, którzy nie uwierzyli, nie widzieli, iż niebiosa i ziemia stanowiły jedną zwartą masę i My rozdzieliliśmy je, i stworzyliśmy z wody każdą żyjącą rzecz? Неверные ужели не узнали, что небеса и земля были соединенными, а потом Мы их разделили, что из воды Мы произвели всякое живое существо? Czyż oni nie uwierzą? И после этого, ужели они не веруют? I umieściliśmy na ziemi solidnie stojące, aby się ona nie kołysała z ludźmi. На земле Мы устроили горные твердыни, что бы она не колебалась с ними; устроили на ней расселины в горах для дорог, чтобы они могли ходить прямо. I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków. Небо устроили Мы твердым сводом; а они от знамений его уклоняются. On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie. Он сотворил ночь и день, солнце и луну: каждое из них движется по своему круговому пути. My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni? Прежде тебя Мы ни одному человеку Мы не давали вечной жизни; потому, если ты умрешь, то уже ли им быть бессмертными? Każda dusza zakosztuje śmierci. Каждый человек вкусит смерть. My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni. Мы испытываем вас, искушая злом и добром: вы возвратитесь к Нам. Kiedy widzą cię ci, którzy nie wierzą, biorą cię jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, który tak lekceważąco wspomina waszych bogów?" Oni nie wierzą w napomnienie Miłosiernego. Неверные когда видят тебя, то принимаются только смеяться над тобой: "Не он ли все напоминает вам о богах ваших?", тогда как сами напоминание о Милостивом отвергают. Człowiek został stworzony z pośpiechu! В природе человека есть торопливость. Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu! Мы скоро покажем вам наши знамения, а потому вы не торопите Меня. Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!" Они говорят: "Когда же сбудется это обещание, если вы правдивы?" O, gdyby ci, którzy nie uwierzyli, znali tę chwilę, kiedy nie będą mogli odwrócić ognia ani od swoich twarzy, ani od swoich pleców - i nie będą wspomożeni! О если бы неверные знали время, когда они не смогут удалить огня ни от своих лиц, ни от своих спин, и они никем защищены не будут! Tak! Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka! Истинно, он внезапно настигнет их и охватит их; они не в состоянии будут отвратить его от себя, и отсрочки они не получат. Wyśmiewano już posłańców przed tobą, lecz szyderców objęło to, z czego się wyśmiewali. Посланники, бывшие прежде тебя, были осмеиваемы, но тех, которые осмеивали их, постигло то, что осмеивали они. Powiedz: "Kto uchroni was w ciągu nocy i dnia przed Miłosiernym?" Скажи: "Кто защитит вас ночью и днем от Милостивого?" Lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego Pana. Они, напротив, не хотят вспоминать о Господе их! Czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed Nami? Или у них есть боги, которые могут охранять их от Нас? Oni nie potrafią pomóc sobie samym, ani też nie mogą mieć przeciwko nam sprzymierzeńca. Они не в состоянии подать помощи ни себе, ни им против Нас, если бы и соединились они. Pozwoliliśmy używać dóbr tego świata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich życie. Напротив, Мы наделяли имуществом и их и отцев их во все время покуда продолжается их жизнь. Czy oni nie widzą, że My przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach? Не видят ли они, что Мы вступаем в их землю, убавляем ее в границах? Mogą oni zatem być zwycięzcami? Они ли берут верх? Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. Lecz nie słyszą wezwania głusi, kiedy są ostrzegani." Скажи: "Истинно, я вразумляю вас сим откровением"; но глухие не слышат этого зова, в то время как их вразумляют. A jeśli dosięgnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnością oni powiedzą: "Biada nam! Но как скоро одно лишь дуновение от наказания Божия коснется их, они говорят: "О горе нам! Byliśmy niesprawiedliwi!" Мы стали злочестивы". My postawimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. Żadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciężar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. My wystarczymy jako rozliczający! В день воскресения Мы поставим весы правды: ни одна душа не будет обижена ни за одно дело, хотя бы оно было весом с зерно горчичное, и его Мы положим на весы: Мы - самый верный из счетоводов. Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych; Чрез Моисея и Аарона Мы давали уже различение, просвещение, наставление благочестивым, Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny. Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе. To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. Czyż wy je odrzucicie? И этот есть благословенное наставление, ниспосланное Нами; уже ли вы его отвергнете? I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego. Аврааму Мы давали уже, прежде того, указание прямого пути, и Мы знали его. Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?" Вот, он сказал своему отцу: "Что такое эти кумиры, которые вы благоговейно чтете?" Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć." Они сказали: "Мы видели, что отцы наши покланялись им". On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!" Он сказал: "Вы и ваши отцы в очевидном заблуждении". Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?" Они сказали: "Искренно ли ты говоришь нам это, или ты только шутишь?" Powiedział: "Tak! Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami. Он сказал: "Истинно, Господь ваш есть Господь небес и земли, который сотворил их; а я один из исповедующих это". I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami." "Клянусь Богом, я посрамлю этих истуканов ваших; после того, как вы уйдете назад". I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą. И он разбил их в куски, кроме большего из них, предполагая, что они к нему отнесут это дело. Oni powiedzieli: "Kto postąpił tak z naszymi bogami? Zaprawdę, on jest z liczby niesprawiedliwych!" Они сказали: "Кто поступил так с нашими богами, тот, верно, из числа нечестивых". Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich." Сказали: "Мы слышали, как отзывался об них один юноша; его зовут Авраамом". Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!" Сказали: "Приведите его пред очи сих людей, и они будут свидетелями". Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?" Они сказали: "Ты сделал это с нашими богами, Авраам?" On powiedział: "Ależ przeciwnie! To uczynił ten główny z nich. Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!" Он сказал: "Нет, сделал это больший из них, он сам; спросите их, если у них есть дар слова". Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi." Тогда они обратились со словами друг к другу, и сказали: "Истинно, вы злочестивы". Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią." Но после того они дали кувырка: "Ты знаешь, что у них нет дара слова". On powiedział: "Czy wy więc czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pożyteczne, ani w niczym szkodliwe? Он сказал: "Так ужели будете покланяться, опричь Бога, таким, которые не могут сделать вам ни пользы ни вреда? Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! Пфу на вас и на то, чему вы покланяетесь вы, опричь Бога! Czy wy się nie zastanowicie?" Ужели вы не рассудите?" Oni powiedzieli: "Spalcie go! Они сказали: "Сожгите его! Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" Заступитесь за богов ваших, если вы хотите что сделать". Powiedzieliśmy: "O ogniu! Мы сказали: "Огонь будь хладен! Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!" Мир Аврааму!" Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi. Они хотели коварно погубить его, но Мы сделали их безуспешными в этом. Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów. Мы спасли его и Лота, переселивши их в эту землю, в которой Мы благословили миры. I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi. Мы дали ему Исаака и Иакова, как дар. Всех их Мы сделали праведными. I ustanowiliśmy ich przywódcami prowadzącymi drogą prostą, według Naszego rozkazu. I objawiliśmy im sposób czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmużny. Поставили их вождями, руководствующими в наших заповедях, внушили им делать добрые дела, совершать молитву, давать очистительную милостыню. Oni byli Naszymi czcicielami. Нам они покланялись. A Lotowi daliśmy mądrość i wiedzę i uratowaliśmy go z miasta, które popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludźmi zła, szerzącymi zgorszenie. И Лоту Мы дали мудрость и знание, спасли его из города, который делал мерзости: в нем были люди злые, развратные. I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych! Мы ввели его в милость нашу, потому что он был из числа праведных. I Noego... Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchaliśmy go. I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. И Ною, еще прежде того, когда он воззвал к Нам, Мы вняли, и спасли его и его семейство от великой печали. Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem. Мы защитили его от людей, которые наши знамения почли лживыми: за то, что они были людьми злыми, всех их Мы потопили. I Dawida, i Salomona... Kiedy oni obydwaj sądzili w sprawie pola uprawnego, które zniszczyła trzoda należąca do obcych ludzi, My byliśmy świadkami ich sądu. Давиду и Соломону, - когда они судили о ниве, на которой овцы их людей сделали потраву: при суде их Мы присутствовали I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. И вразумили Соломона рассудить об ней, - им обоим Мы дали мудрость и знание. I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy! Давиду Мы подчинили горы и птиц, чтобы с ним они восхваляли Нас: Мы делали это. Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. A czy wy jesteście wdzięczni? Мы научили его искусству делать брони для вас, что бы вы между собою защищались от ударов: за это не благодарны ли вы? A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. My wiedzieliśmy o każdej rzeczy. А Соломону - сильный ветер; он по его приказанию, дул в эту землю, которую Мы благословили: Мы все, что было знали. A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi. Из диаволов были некоторые у него водолазами для ловли жемчуга, и кроме того делали другие дела: Мы за ними наблюдали. I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!" Иову - когда воззвал он к Господу своему: "Меня постигло бедствие, а Ты - милосерднейший из милосердствующих!" I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli. Мы вняли: "Удалите от него, какое было с ним, бедствие"; низвели на него, на его семейство, а равно и на тех, которые были с ним, милость нашу, и покланяющимся Нам назидание. I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych. Исмаила, Идриса, Зю-ль-кифля - все они были терпеливы. I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych. Мы ввели в милость Нашу: потому что они в числе праведных. I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! Поглощенному рыбой - когда он негодующий, убежал и думал, что Мы не в силах что нибудь ему сделать, но потом, находясь во мраке, воззвал: "Нет Бога кроме Тебя; хвала Тебе! Tobie niech będzie chwała! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!" Истинно, я был в числе несправедливых", I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. Мы вняли и избавили его от печали. W ten sposób ratujemy wiernych! Так избавляем Мы верующих. I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! Захарии - когда он воззвал к Господу своему: "Господи! Nie pozostawiaj mnie samego! Ty jesteś najlepszy z dziedziców." Не оставь меня одиноким, и тогда как наилучший из наследников Ты", I wysłuchaliśmy go. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami. Мы вняли ему и даровали ему Иоанна, сотворив супругу его способною к тому: потому что они были тщательны к благотворениям, молились Нам с надеждой и страхом, были пред Нами смиренны. I tę, która zachowała swoją czystość.. My tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I uczyniliśmy ją i jej Syna znakiem dla światów! В Сохранившую девственность свою вдохнули Мы от духа нашего, и поставили ее и сына ее знамением для миров. Zaprawdę, ten wasz naród - to naród jedyny! I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie! Истинно, это вероисповедание ваше есть единое вероисповедание, и Я есть Господь ваш: потому Мне покланяйтесь. Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą. А те, по своему вероучению, раздробились между собою: все они к Нам возвратятся. A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy! Кто делает доброе, пребывая верующим, усердная деятельность того не будет отринута: за ним ее Мы запишем. Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić, Как скоро заклятие было на какой либо город, Мы погубляли его, потому что они не обратились бы, Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza. Дотоле, покуда не явится Гог и Магог, покуда они со всех холмов не устремятся. I przybliżyła się obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerażenia spojrzenia tych, którzy nie uwierzyli: Biada nam! Приблизится верное обетование, и тогда взоры не веровавших, от изумления их, будут смотреть неподвижно: "Горе нам! My nie dbaliśmy o to. Przeciwnie, byliśmy niesprawiedliwi!" Мы были беспечны в отношении сего: в самом деле, мы были злочестивы". Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! Wy tam przybędziecie! Истинно, вы и те, которым покланяетесь, опричь Бога, - будете топливом геенны: к ней, как скот на водопой, пойдете вы, Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. Oni wszyscy pozostaną tam na wieki! (если бы они были боги, они не пошли бы к ней!) и в ней все вы останетесь навеки. Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć. Им в ней только будет один визг, и в ней они ничего больше не услышат. Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni! Истинно, те, которым от Нас прежде обещано наилучшее, будут удалены от нее: Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni! От нее и тихого шума не услышат они; они вечно будут с тем, чего желали души их. Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!" Великий страх не потревожит их; их встретят ангелы: "Это тот день, который вам обещан был!" Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak się zwija zwoje ksiąg. I tak jak zaczęliśmy pierwsze stworzenie, My je powtórzymy - według Naszej obietnicy. Zaprawdę, My tego dokonujemy! Будет день, в который Мы совьем небо так же, как писец свивает написанный им свиток: как произвели Мы первое творение, так приведем его и в обратное состояние, сообразно обетованию Нашему; истинно, Мы сделаем это. I pisaliśmy już w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedziczą ziemię." После Закона, в Псалтире Мы написали, что землю примут в наследие праведные рабы Мои. Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami! Истинно, в этом есть такое, что высоко возводит людей, предавшихся благочестию. My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów! Мы послали тебя не иначе, как милость мирам. Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iż wasz Bóg jest Bogiem Jedynym. Czy jesteście więc całkowicie poddani?" Скажи: "Мне открыто преимущественно то, что Бог ваш есть единый Бог; так будете вы покорны Ему?" A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Głosiłem wszystkim jednakowo. Nie wiem, czy jest blisko, czy daleko to, co wam zostało obiecane." И если они отвергнутся от тебя, то скажи: "Всем вам равно я возвестил это; но я не знаю, близко ли, далеко ли то, чем угрожается вам. On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie. (истинно, Он знает и громко произносимые слова, знает и то, что скрываете вы) Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu. не знаю, может быть, оно есть испытание вам, есть приятный удел до времени". Nasz Pan jest Miłosierny. U Niego należy szukać pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie." Господь наш есть Милостивый, Тот, кого должно призывать на помощь для устранения того, что приписываете вы Ему". O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Zaprawdę, trzęsienie ziemi tej Godziny będzie rzeczą straszną! Люди бойтесь Господа вашего: истинно, грозность часа будет великое событие. W tym Dniu, który wy zobaczycie, każda karmiąca matka zapomni, kogo karmiła; a każda ciężarna kobieta złoży swój ciężar. Zobaczysz ludzi jakby pijanych, chociaż oni nie będą pijani. Lecz kara Boga będzie straszna! В тот день, когда вы увидите его, каждая кормилица бросит того, кого кормила они; каждая беременная выкинет бремя свое; увидишь людей пьяными, тогда как они не будут пьяны: это от того, что казнь Божия будет поразительна. Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem. Между людьми есть такие, которые спорят о Боге, не имея знания: они во всем следуют дерзкому сатане. Napisano o nim, że jeśli kto weźmie go sobie za opiekuna, to zostanie sprowadzony z drogi i poprowadzony ku karze ognia piekielnego. О нем преднаписано, чтобы он того, кто отдается под власть его, вводил в заблуждение и прямо вел к муке в пламени. Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. Если вы сомневаетесь о воскресении, то рассудите: Мы создали вас из земли, потом из семени, потом из сгустившейся крови, потом из куска мяса, то красиво сложившегося, то некрасиво сложившегося (хотим объяснить это вам): помещаем в утробах, как хотим, на определенный срок, потом выводим вас младенцами, давая достигать до полного вашего возраста: между вами есть такие, которые умирают в свое время, и есть между вами такие, которые доходят до дряхлых лет жизни, так что уже не знают того, что знали прежде. Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary. Также, ты видишь эту землю мертвою до бесплодия; но когда Мы низведем на нее воду, она распускается, ботеет и произращает семейства всяких прекрасных растений. - Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości - Так бывает потому, что Бог есть истина, что Он оживляет мертвых, что Он всемогущ; I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach. Потому что наступит час, о котором нет сомнения, и что Бог воскресит тех, которые во гробах. Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło, Между людьми есть такие, которые спорят о Боге, не имея знания, ни руководительного учения, ни просветительного писания. Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego. Надменно ворочают они свою выю, чтобы отклонять других от стези Божией; им посрамление в этом мире, а в день воскресения Мы им велим наслаждаться огненною мукою: To jest za to, co przygotowały pierwej twoje ręce, i ponieważ Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług. "Это вам за то, что прежде делали руки ваши, и потому, что Бог не притеснитель рабов Своих!" Wśród ludzi jest i taki, który czci Boga na krawędzi: jeśli otrzyma jakieś dobro, to cieszy się nim spokojnie; a jeśli dosięgnie go jakaś próba, to odwraca twarz. On stracił życie tego świata i ostateczne. To jest strata oczywista. Между людьми есть такие, которые служат Богу, как бы стоя на чем либо остроконечном: если с ними бывает что доброе, они при нем спокойны; а если с ними бывает что бедственное, они совершенно изменяются: они несчастны и в настоящей жизни и в будущей; это есть очевидное несчастие. On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. To jest zabłądzenie dalekie! Кроме Бога, они молятся тем, которые ни вреда им не причиняют , ни пользы им не доставляют; это есть крайнее заблуждение. On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. Молятся тому, от кого скорее вред, чем польза: жалок покровитель! Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz! Жалок отдающийся под его защиту! Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Истинно, тех, которые веруют и делает доброе, Бог введет в сады райские, по которым текут реки. Zaprawdę, Bóg czyni to, co chce! Бог совершает, что хочет. A kto myśli, że Bóg mu nie pomoże ani na tym świecie, ani w życiu ostatecznym, ten niech wyciągnie sznur ku niebu, a potem niech go odetnie; i niech popatrzy, czy jego podstęp usunie to, co go gniewa. Кто думает, что Бог не поможет ему ни в настоящей жизни, ни в будущей, тот пусть прицепит вервь к верху и удавит себя, и посмотрит, хитрость его в состоянии ли устранить то, против чего он раздражался. W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce. Так, Мы ниспослали его, как явные знамения, и в знамение того, что Бог ставит на прямой путь кого хочет. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy są wyznania żydowskiego, sabejczycy, chrześcijanie i zoroastryjczycy, oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy - zaprawdę, Bóg uczyni rozróżnienie między nimi - zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Истинно, в день воскресения Бог сделает разбор между верующими, иудействующими, сабеями, назарянами, магами и многобожниками; потому что Бог присущ всякому существу. Czy ty nie widzisz, że Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, góry, drzewa i zwierzęta, i wielu spośród ludzi? Не видел ли ты, что Богу покланяется и то, что на небесах, и то, что на земле; и солнце, и луна, и звезды, и горы, и дерева, и животные, и многие из людей? Ale dla wielu kara jest słuszna! Но на многих из них придет казнь. A kogo poniży Bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. Zaprawdę,. Кого Бог унизит, того никто уже не возвысит. - Бог делает что хочет. Oto są dwie grupy przeciwników, którzy prowadzą spór w przedmiocie swego Pana. Ci, którzy nie uwierzyli, będą mieli ubranie przykrojone z ognia; a głowy ich polewane będą wrzącą wodą, Эти два, - два спорщика: они спорят между собой о Господе их ; в последствии, для неверующих будут выкроены одежды из огня; на головы их будет возливаема кипящая вода. Która roztopi ich wnętrzności i skórę. Ею будут обвариваемы и внутренности их и кожи; Dla nich będą żelazne rózgi z hakami. для них там будут рожны железные. Ilekroć będą chcieli wyjść stamtąd, udręczeni cierpieniem, będą tam zawracani: "Zakosztujcie kary ognia palącego!" Каждый раз, как захотят они выйти из него, из мучений в нем, они будут возвращаемы в него: "Наслаждайтесь мукою в пламени!" Ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, Bóg na pewno wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Верующих же и делающих доброе Бог введет в сады райские, по которым текут реки. Oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. Там будут они наряжаться в запястья из золота и жемчуга; одежда на них там будет шелковая: Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały. Потому что жизнь их была благоустроена сообразно доброму слову сему, жизнь их была благоустроена сообразно славному пути сему. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą i odsuwają od drogi Boga i od świętego Meczetu, przygotowanego jednakowo dla wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy tam przebywają, jak i koczowników; i ci, którzy dopuszczają się tam profanacji, wbrew prawu, zakosztują kary bolesnej. Истинно, тех, которые не веруют, отклоняют других от пути Божия и от запретной мечети, которую Мы воздвигли равно для всех сих людей, - будет ли кто оседлым жителем при ней, или будет кто кочевой обитатель пустыни, так же и того, кто захочет осквернить ее каким либо нечестием, Мы подвергнем жестокому наказанию. I oto przygotowaliśmy dla Abrahama miejsce Domu: "Nie będziesz Mi dodawał niczego za współtowarzyszy! Oczyść Mój Dom dla tych, którzy dopełniają okrążeń, i dla tych, którzy stoją, i dla tych, którzy się skłaniają i którzy wybijają pokłony! Вот, Мы назначили Аврааму место для сего: "Не боготвори вместе со Мною никого; дом Мой держи чистым для делающих вокруг его обходы, для предстоящих, преклоняющихся и покланяющихся в землю". I ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru, Возгласи людям призыв на праздник: совершили бы они путь к тебе или пешие, или на всяких сухопарых, могущих проходить по всякой глубокой дебри; Aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię Boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: Jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych! Дабы они засвидетельствовали о выгодах, какие даются им, в назначенные дни призвали имя Божие на те животные из стад их, какими наделяем Мы их (сами ешьте их, и накормите бедного и нищего!); Potem niech skończą ze swoim zaniedbaniem, niech wypełnią całkowicie swoje śluby i niech dokonają okrążeń wokół dawnego Domu." Дабы сняли с себя свою неопрятность, исполнили свои обеты, совершили обходы вокруг сего древнего дома. Tak! A kto szanuje święte zakazy Boga, ten osiągnie dla siebie dobro w obliczu swego Pana. Так; кто почтит эти заповедные уставы Бога, тому будет добро от Господа его. Dozwolone są wam zwierzęta oprócz tych, które wam uprzednio wyliczono. Вам разрешено в пищу мясо скота, кроме того, о котором вам уже сказано в этих чтениях. Unikajcie brudu bałwanów; unikajcie słowa fałszu, Устраняйтесь от нечистоты, - от кумиров; устраняйтесь от слова лжи, Jako hanifowie przed Bogiem, nie dodający Jemu współtowarzyszy. Благоговея пред Богом, не признавая соучастников Ему. A z tym, kto dodaje Bogu współtowarzyszy, jest tak, jakby on spadł z nieba i pochwyciły go ptaki; albo jakby go uniósł wiatr w odległe miejsce. Кто признает соучастников Богу, тот подобен тому, что, когда падает оно сверху, или птица или ветер подхватит и унесет в какое либо отдаленное место. Tak jest! A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc. Так; кто чтит эти обряды Божии, у того это бывает от благочестия сердца. Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu. Вы ими пользуетесь до положенного срочного времени, а после того им путь уже и к сему древнему дому! Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakieś obrzędy kultowe, aby ludzie wspominali imię Boga nad zwierzęciem z trzody, które On nam dał jako zaopatrzenie. Bo Bóg wasz - to Bóg Jeden! Для всего народа Мы положили устав призывать имя Бога над тем, что из скотов стад их даем им в пищу. Jemu więc poddajcie się całkowicie! Obwieszczaj radosną wieść ludziom pokornym! Бог ваш есть единый Бог: будьте покорны Ему; обрадуй благою вестью сих смиренных, Tym, których serca drżą, kiedy jest wspominane imię Boga; tym, którzy cierpliwie znoszą to, co ich spotyka; tym, którzy odprawiają modlitwę; tym, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. Тех, которых сердца, когда произносится имя Божие, проникаются страхом, которые терпеливы в бедствиях, их постигающих, постоянны в молитве, делают пожертвования из того, чем Мы наделяем их. Dla was umieściliśmy zwierzęta ofiarne wśród symboli kultu Boga. Dla was z nich jest dobro. Хороших и тучных животных Мы назначили для жертвенных ваших приношений Богу; за них вам будет добро. Wspominajcie więc imię Boga nad nimi, ustawionymi w szeregu. Potem, kiedy leżą na boku, jedzcie z nich i nakarmcie skromnego i proszącego wstydliwie. Произносите имя Божие над ними, когда они стоят стреноженные; когда они, упадши, перестанут дышать, тогда ешьте мясо их и накормите им бедного, просящего у вас, и нищего, не смеющего просить. W ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni! Мы покорили их вам, предполагая, что будете благодарны. Nie dosięgnie Boga ani ich mięso, ani ich krew, lecz dosięgnie Go wasza bogobojność. Не мясо, не кровь их восходят к Богу; но восходит к Нему ваше благочестие. W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Boga za to, iż On was poprowadził drogą prostą. Он покорил вам их для того, чтобы вы величали Его за то, что Он поставил вас на прямой путь. I zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym! Обрадуй благою вестью делающих доброе. Zaprawdę, Bóg broni tych, którzy uwierzyli! Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego! Истинно, Бог защитит верующих; Бог не любит вероломного, неверного. Wolno walczyć tym, którzy doznali krzywdy - Zaprawdę, Bóg jest wszechwładny, by im udzielić pomocy! - Тем, с которыми вступают они в битву, позволяется сражаться с ними, за то, что ими были обижены они (истинно, Бог могущ помочь им), I tym, którzy zostali wypędzeni bezprawnie ze swoich domostw, jedynie za to, iż powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!" Были изгнаны из жилищ своих несправедливо, за то только, что говорили: Господь наш есть Аллах. I jeśliby Bóg nie odepchnął ludzi, jednych przy pomocy drugich, to zostałyby zniszczone klasztory i kościoły, miejsca modlitwy i meczety, gdzie często wspomina się imię Boga. Если бы Бог не удерживал одних людей другими: то были бы разрушены и монастыри, и церкви, и синагоги, и мечети, где постоянно призывается имя Божие. Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Бог, верно поможет тем, кому помогает Он, (потому что Бог силен, крепок.) I tym, którzy - jeśli umocnimy ich na ziemi - odprawiają modlitwę, dają jałmużnę, nakazują to, co jest dobre, a zakazują tego, co jest naganne. Тем, которые, если Он утвердит их на этой земле, будут совершать молитву, будут давать очистительную милостыню, будут внушать доброе и удерживать от законопреступного. Do Boga należy ostateczny wynik wszystkich spraw! Во власти Бога исход событий. A jeśli ciebie uważają za kłamcę - to przecież już przed nimi zadawali kłam: lud Noego, ludy Ad i Samud, Если они считают тебя лжецом, то еще предшественники их, - народ Ноя, Гадяне, Фемудяне, Lud Abrahama i lud Lota, народ Авраама, народ Лота, I mieszkańcy Madian; i Mojżesz też został uznany za kłamcę. Dałem pewną zwłokę niewiernym, potem pochwyciłem ich. жители Мадиама, - считали лжецами посланных к ним; и Моисей был почтен за лжеца: Я долго терпел неверным, и потом наказывал их. I jakież było Moje potępienie! И каково же было тогда мое негодование! Ileż miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość! Сколько городов погубили Мы, когда они оказались злочестивыми! Są to opustoszałe ruiny. Ileż studni opuszczonych, i zamków wyniosłych! Вот этот - лежит обрушаясь на свои основания, при пустом колодезе, при высокой краснооблепной башне. Czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć? Не проходили ли они когда нибудь по этой земле? Есть ли у них умы, что бы уразуметь это? To nie ich oczy są ślepe, lecz ślepe są serca w ich piersiach. Есть ли уши, что бы выслушать это? Не слепы очи их, но слепы умы, какие внутри их! Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary! Bóg nie zmieni nigdy Swojej obietnicy! I, zaprawdę, jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc lat według waszego liczenia! Они хотят узнать от тебя, скоро ли наступит наказание; Бог не изменит своего обещания: истинно, у Господа твоего и день один как тысяча годов, какими вы считаете время. Iluż to miastom Ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! Сколь многим городам Я долготерпел, тогда как они были злочестивы! Potem je pochwyciłem. После того Мы уже наказывали их. A do Mnie zmierza wędrowanie! У нас пристанище им. Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym." Я для вас верный увещатель". Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie. Тем, которые уверуют и будут делать доброе, прощение и щедрое воздаяние. A ci, którzy starają się zniweczyć Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego. А те, которые стараются ослабить наши знамения, будут жителями геенского пламени. I My nie wysłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, któremu by szatan czegoś nie poszeptał, kiedy ten oddawał się marzeniom. Lecz Bóg ściera to, co podsuwa szatan; potem utwierdza Swoje znaki - Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! - Прежде тебя какого посланника и какого пророка ни посылали Мы, в каждом из них, когда он читал писание, сатана возбуждал мечты; но Бог устранял то, что возбуждал сатана; после того Бог делал неопровержимыми свои знамения (Бог знающий, мудр), By uczynić to, co podsuwa szatan, próbą dla tych, w których sercach tkwi choroba i którzy serca mają zatwardziałe. - Zaprawdę, niesprawiedliwi daleko odeszli w swoim odszczepieństwie! - Для того, чтобы возбуждаемое сатаною сделать искушением для тех, у которых в сердцах болезнь, у которых сердца ожесточены (истинно, злочестивые в крайнем упорстве); I aby wiedzieli ci, którym dano wiedzę, iż prawda jest od twojego Pana; i aby w Niego uwierzyli i upokorzyły się przed Nim ich serca. Для того, чтобы Ему знать тех, которым дано знание, что он есть истина от Господа твоего, дабы они веровали в Него, дабы сердца их были покорны Ему. Zaprawdę, Bóg jest przewodnikiem po drodze prostej dla tych, którzy uwierzyli! Истинно, Бог ведет верующих к прямому пути. A ci, którzy nie uwierzyli, nie przestają wątpić w Niego, aż niespodziewanie przyjdzie do nich Godzina albo aż przyjdzie do nich kara Dnia nieszczęsnego. Неверные не перестанут сомневаться о нем дотоле, покуда для них не наступит внезапно час, или не наступит для них наказание в день погибели. Królestwo, tego Dnia, będzie należeć do Boga i On ich rozsądzi. В тот день вся власть у Бога: Он рассудит их. Ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, będą w Ogrodach szczęśliwości. Тогда верующие и делающие добро будут в садах утех; A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - doznają kary poniżającej. а неверным и считающим наши знамения ложью, - им будет посрамительная казнь. A tych, którzy wywędrowali na drodze Boga, potem zostali zabici lub umarli - zaopatrzy Bóg zaopatrzeniem pięknym. Zaprawdę, Bóg. jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie Тех, которые бежали из своего отечества для пути Божия и потом были убиты или умерли, - тех Бог наделит прекрасным наделом: истинно, Бог есть наилучший из наделяющих. On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. Он введет их в рай входом, какой им будет угоден. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy! Истинно, Бог знающий, кроток. Tak jest! Так будет. A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający! И если кто захочет сделать отмщение, то - соразмерно тому, за что делается отмщение; но как скоро нарушена будет мера в отношении его, за того заступником будет Бог: потому что Бог извиняющий, прощающий. Tak jest! Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący! Так будет потому, что Бог скрывает ночь во дне, а день скрывает в ночи, и потому, что Бог слышащий, видящий. Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki! Так будет потому, что Бог есть истинный, и потому что те, которым они молятся, опричь Его, суетны: потому что Бог вышний, великий. Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? Не видел ли ты, что Бог низводит с неба воду, и на утро земля является покрытой злаком? Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy! Истинно, Бог благосерд, ведающий. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! В Его власти то, что на небесах и то, что на земле: истинно, Бог богат, славен. Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? Не видел ли ты, что Бог подчинил вам то, что на земле, и корабли, плавающие в море по Его велению? On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy! Он поддерживает небо, и оно не падает на землю, согласно Его изволению: истинно, Бог благ и милостив к людям. On jest Tym, który dal wam życie, potem spowoduje, iż pomrzecie, potem znowu da wam życie. Он тот, кто дал вам жизнь, потом пошлет вам смерть, потом опять даст вам жизнь. Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny! А человек - непризнателен. Dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają. Niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! Для каждого вероучения Мы установили служебные обряды, и его исповедники выполняют те обряды; потому, эти не должны спорить с тобой о сем деле. Wzywaj ku twemu Panu, ty przecież jesteś na drodze prostej! Призывай ко Господу твоему, потому что ты на верном прямом пути. A jeśli oni sprzeczają się z tobą,. to powiedz: "Bóg wie najlepiej, co wy czynicie!" Если они будут спорить с тобой, то скажи: "Бог вполне знает то, что делаете вы. Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie. В день воскресения Бог рассудит вас в том, в чем вы не соглашаетесь между собою". Czyż ty nie wiesz, iż Bóg zna wszystko, co jest w niebie i na ziemi? Не знаешь ли, что Бог знает то, что на небе и на земле? Zaprawdę, to jest w Księdze! Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! Истинно, оно у Него в книге; истинно, это для Бога легко. I Oni czczą, poza Bogiem, to, czemu On nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. Они покланяются, кроме Бога, еще таким, о которых Он не ниспосылал никакого подтверждения, и о которых у них нет никакого знания. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika! Злочестивым нет покровителя. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują Nasze znaki. Когда читаются сим наши поучительные знамения, тогда на лице неверных ты видишь черты их упорства: они готовы броситься на тех, кому читаются наши знамения. Powiedz: "Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? Скажи: известить ли мне вас, что для вас будет самое бедственное? - Огонь! Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym? Его обещал Бог неверующим. Jakże to nieszczęsna przystań!" Как скорбно это убежище! Podaje się wam przykład, więc go posłuchajcie! Предлагается притча; выслушайте ее. Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Bogiem, nie stworzą nigdy nawet muchy, chociażby się razem złączyli, by to uczynić.. A jeśli mucha im cokolwiek weźmie, to oni nie są zdolni jej tego zabrać. Истинно, те, которых призываете вы в молитвах, кроме Бога, не сотворят и одной мухи, хотя бы для этого собрались они вместе; и если, вот, эта муха похитит что нибудь у них, они не смогут отнять того у ней. Jakże słaby jest proszący i proszony! Бессилен и тот, кто просит, и тот, кого он просит. Oni nie mierzą Boga Jego prawdziwą miarą. Они не чтят Бога честию, Ему подобающею. Zaprawdę, Bóg jest Mocny, Potężny! Истинно, Бог силен, крепок. Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący! Бог избирает посланников из ангелов и из человеков: истинно, Бог слышащий, видящий. On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Do Boga powracają wszystkie sprawy! Он знает и то, что пред ними, и то, что позади их: от Бога зависят все события. O wy, którzy wierzycie! Skłaniajcie się i wybijajcie pokłony! Czcijcie waszego Pana! Czyńcie dobro! Być może, będziecie szczęśliwi! Верующие! Совершайте молитвенные наклонения и преклонения: служите Господу вашему и делайте доброе; может быть, будете счастливы. I bądźcie gorliwi w walce za sprawę Boga gorliwością, na jaką On zasługuje! Ревностно воюйте за Бога по обязанности ревностно воевать за Него: Он избрал вас. On was wybrał i nie uczynił żadnej trudności w waszej religii, religii waszego ojca Abrahama. On nazwał was muzułmanami, niegdyś i obecnie, aby Posłaniec był świadkiem dla was i abyście wy byli świadkami dla ludzi. В вероуставе вашем Он ничего трудного не возложил на вас, сообразно с религиею отца вашего Авраама: Он назвал вас покорными; дабы этот посланник и прежде и ныне был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о сих людях. Odprawiajcie więc modlitwę! Dawajcie jałmużnę! Потому, будьте постоянны в молитве, давайте очистительную милостыню; ищите покровительства себе в Боге: Он вам защитник. I trzymajcie się mocno Boga! On jest waszym Panem! Он - какой прекрасный защитник! Jakże to wspaniały Pan! Jakże to wspaniały Pomocnik! Какой прекрасный заступник! Którzy są pokorni w swoich modlitwach, Те, которые благоговейны в молитве, Którzy się odwracają od pustej gadaniny, Которые воздержаны от празднословия, Którzy dają jałmużnę, Которые исполнительны в очистительной милостыни, Którzy zachowują wstrzemięźliwość, Которые осторожны в отношении к половым членам своим, Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni. Ограничиваясь своими женами и невольницами, какими завладела правая рука их, (за это они не подлежат осуждению; - a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni - Те, которые выйдут из этих границ, - те уже преступники); Którzy strzegą powierzonych sobie depozytów i dochowują zobowiązań; Те, которые внимательны к соблюдению залогов, им данных, к исполнению своих обещаний; Którzy odprawiają swoje modlitwy. Те, которые рачительны к молитве! Tacy są dziedzicami, Они будут наследниками, Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki. Которые получат в наследие рай фирдавис: в нем они будут вечно. Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny. Некогда Мы сотворили человека из сущности глины; Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym. Потом Мы образуем его из семени, помещающегося в твердом вместилище; Następnie stworzyliśmy z kropli nasienia grudkę krwi zakrzepłej; potem stworzyliśmy z tej grudki krwi zakrzepłej zalążek ciała; a z tego zalążka stworzyliśmy kości; wtedy oblekaliśmy te kości ciałem; następnie uczyniliśmy go innym stworzeniem. Потом это семя претворяем в сгустившуюся кровь; затем эту сгустившуюся кровь претворяем в кусок мяса; затем этот кусок мяса претворяем в кости; затем эти кости одеваем мясом; потом из этого производим другое творение. Niech będzie błogosławiony Bóg, najlepszy ze stwórców. Благословен Бог, искуснейший из творцев! Następnie, z pewnością, pomrzecie, После того вы со временем умрете. A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni. Потом вы, в день воскресения, будете воздвигнуты из мертвых. Stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia: Некогда Мы сотворили над вами семь сводов небесных, и не остаемся беспечными о сем творении. Zesłaliśmy z nieba określoną ilość wody i utrzymaliśmy ją na ziemi; a przecież My mamy władzę ją usunąć. Мы ниспосылаем с неба воду в соразмерном количестве: внедряем ее в землю, а можем и вывести ее оттуда. I spowodowaliśmy, iż powstały dla was dzięki niej ogrody z palm i winnej latorośli; są tam obfite owoce, które wy zjadacie. Ею Мы воспроизводим для вас сады из пальм и виноградных лоз: на них для вас обильные плоды, какие вы едите; I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących. И дерево, вырастающее на горе Синае, произращающее масло и особую снедь для вкушающих. Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie; В скотах есть для вас назидательное: Мы поим вас тем, что есть в утробах их; в них есть много полезного вам, и их вы едите; Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni. На них, как на кораблях, ездите вы. Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! Некогда Мы посылали Ноя к народу его и он сказал: "Народ мой! Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никакого бога. Czyż wy nie będziecie bogobojni?!" Ужели вы не боитесь Его?" I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. Начальники верующих в народе его сказали: "Он такой же человек, как и вы; домогается первенства над вами. A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków. Бог, если бы хотел, ниспослал бы ангелов; мы не слышали, чтобы это бывало когда у праотцев наших. To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!" Он не больше, как человек, подвергшийся умоисступлению; так подождите до времени, что с ним будет". Noe powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!". Он сказал: "Господи! помоги мне, когда они считают меня лжецом". I objawiliśmy mu: Zbuduj statek na Naszych oczach i według Naszego objawienia! A kiedy przyjdzie Nasz rozkaz i kiedy kipi piec, wtedy wprowadź do niego ze wszystkiego stworzenia po parze i twoją rodzinę, oprócz tych spośród nich, przeciwko którym już poprzednio zostało wypowiedziane słowo. Тогда Мы в откровении ему сказали: "Построй корабль пред очами нашими и по откровению нашему; вот, придет наше повеление - и пещь, вскипевши, прольет из себя воду. А ты введи в него от каждого рода животных по паре, и твое семейство; Я погублю их, кроме тех, о которых прежде было слово. I nie przemawiaj do mnie w obronie tych, którzy byli niesprawiedliwi. Zaprawdę, oni zostaną zatopieni! Не говори уже Мне о злочестивых, потому что они будут потоплены. A kiedy urządzisz się, ty i ci, którzy są razem z tobą na statku, powiedz: "Chwała niech będzie Bogu, który nas wybawił od ludu niesprawiedliwych!" Когда ты и те, которые с тобою, взойдете на корабль, тогда скажи: "Слава Богу, избавившему нас от злочестивых!" I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!" Также скажи: "Господи! Дай мне пристать к пристанищу благословенному: Ты наилучший из дающих пристанище". Zaprawdę, w tym są znaki! I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi! Истинно, в этом есть знамения и тогда, как Мы посылаем бедствия. Po nich utworzyliśmy inne pokolenie. После них Мы воспроизвели другие поколения. I wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich: "Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! К каждому из них Мы посылали посланника из среды его самого: "Покланяйтесь Богу; кроме его для вас нет никакого Бога. Czyż nie będziecie bogobojni?" Ужели вы не боитесь Его?" I powiedziała starszyzna z jego ludu, ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali spotkanie rycia ostatecznego, i którym pozwoliliśmy się cieszyć dostatkiem w życiu tego świata: "To przecież tylko człowiek, podobnie jak wy; który je, co wy jecie, i który pije, co wy pijecie. Начальники его народа, те, которые не веровали и считали за ложь сретение будущей жизни, которым давали Мы в изобилии блага здешней жизни, сказали: "Он такой же человек, как и вы: ест то же, что едите и вы; пьет то же, что пьете и вы. A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni! Так, если вы будете повиноваться такому же человеку, каковы и сами вы, то, подлинно, вы будете несчастны. Czy on obiecuje wam, że kiedy pomrzecie i staniecie się prochem i kośćmi, zostaniecie wyprowadzeni? Вам он предсказывает, что вы, после того, как умрете, сделаетесь землею, костями, - вы опять будете выведены живыми? Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane! Прочь, прочь эти предсказания! Nie ma tu nic innego, jak tylko nasze życie na tym świecie; umieramy i żyjemy, i nie będziemy wskrzeszeni! Кроме здешней нашей жизни нет другой; умрем после того, как здесь отживем, и воскрешены мы не будем. Ten oto jest tylko człowiekiem, który wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo. My jemu nie wierzymy." Он только человек, выдумывающий ложь, ссылаясь на Бога: мы не верим ему". Powiedział: "Panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!" Он сказал: "Господи! Помоги мне, когда они считают меня лжецом". Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować!" Он сказал: "Ещё немного времени, и они будут раскаиваться". I słusznie pochwycił ich krzyk, i uczyniliśmy ich śmieciem. Истинно, крик поразил их, и они - унесены были пред Нами, как уносится сор быстриною ручья. Precz z ludem niesprawiedliwych! Сгинь народ злочестивый! I stworzyliśmy po nich inne pokolenie. После них Мы воспроизвели другие поколения. Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni. Ни один из этих народов ни предупреждал назначенного для них срока, ни замедлял его. Następnie wysłaliśmy Naszych posłańców, jednego po drugim. Za każdym razem, kiedy przychodził do jakiegoś narodu jego posłaniec, oni go uważali za kłamcę. Мы посылали посланников наших порознь одного после другого: каждый раз, как приходил посланник к какому либо народу, он принимал его за лжеца; и Мы давали возникать одному народу вслед за другим и делали один для другого предметом рассказов. I tak posyłaliśmy jednych za drugimi, i sprawiliśmy, iż przeszli do legend. Precz z ludem niewiernych! Сгинь народ неверующий! Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą, Потом Мы посылали Моисея и брата его Аарона с нашими знамениями и ясным уполномочением, Do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym. К Фараону и его вельможам; но они возвеличались и явились людьми надменными, Oni powiedzieli: "Czyż mamy wierzyć dwom śmiertelnikom podobnym do nas, skoro ich lud to nasi niewolnicy?" и сказали: "Уже ли поверим этим двум человекам, таким же, каковы и мы, когда народ их - рабы нам?" I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni. Обоих их они почли лжецами, и за то были погублены. I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej! Моисею Мы дали Писание для того, чтобы они шли по прямому пути. I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem. Daliśmy im schronienie na wzgórzu spokojnym i obfitym w źródła. Сына Марии и матерь его Мы поставили знамением: Мы водворили обоих их на холмистом месте, наделенном покоем и текучим источником. O wy, posłańcy! Посланники! Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! Ja wiem doskonale, co wy czynicie. Питайтесь благими снедями и делайте доброе: Я знаю, что делаете вы. Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. Ja jestem waszym Panem. Bójcie się Mnie! Истинно, это вероисповедание ваше есть единое вероисповедание, и Я есть Господь ваш: потому бойтесь Меня. Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada. А те, по своему вероучению раздробились между собою на разные толки: каждая община удовлетворяется тем, какой у неё есть. Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas! Оставь их до времени в этом водовороте. Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów, Не думают ли они, что Мы тем, в чём даем им избыток, - имуществом, детьми, Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? Przeciwnie! Хотим споспешествовать их благополучию? Oni nie są tego świadomi! Нет, они не понимают. Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem, Истинно, те, которые, страшась Господа своего, благоговейны. Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana, Те, которые веруют в знамения Господа своего, Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu, Которые не признают соучастников Господу своему, Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana Которые подают в милостыню то, что подают, и которые с трепетом в сердце ожидают возвращения ко Господу своему, - oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu. Те, благоуспешно достигнут благополучия, предупредивши других на пути к нему. My nakładamy na każdą duszę tylko to, co jest w jej możliwości. Мы обязываем душу только к тому, что по силам ей. My mamy Księgę, która mówi prawdę, i oni nie doznają niesprawiedliwości. Пред Нами Писание, изрекающее истину, и они обижены не будут. Jednak serca ich pod tym względem są w niepewności. Oni mają jeszcze za sobą inne czyny, oprócz tych, które stale popełniają. Но сердца тех в пучине нерадения об этом: дела их особые от этих; в них они деятельны будут A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać. Дотоле, покуда Мы казнью не поразим наслаждавшихся благами среди них. Тогда они поднимут вопль. "Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy! "Не поднимайте теперь вопля: от Нас вы не получите помощи. Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, Вам уже были читаны наши знамения, но вы тогда отступили вспять, Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach." Величаясь тем, и проводя ночи в пустых между собой разговорах". Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców? Не от того ли это, что они внимательно не рассудили о сем слове? Или к ним пришло что либо такое, что не приходило к их праотцам? Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli? Или они не узнали посланника к ним, и потому воспротивились ему? Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? Уже не говорят ли они, что в нем умопомешательство? Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy. Напротив; он принес к ним истину; а из них большее число противится истине. A gdyby prawda poszła za ich namiętnościami, to, z pewnością, uległyby rozkładowi niebiosa i ziemia, i ci, którzy się w nich znajdują. Если бы истина последовала их желаниям, то небеса, земля и что есть на них, верно разрушились бы. Tak, przyszliśmy do nich z napomnieniem, lecz oni od napomnienia się odwrócili. Истинно, Мы доставили им учение для них, а они отступают от этого учения. Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? Разве просишь ты себе от них какого либо вознаграждения? Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. On jest najlepszym z dających zaopatrzenie! Вознаграждение от Господа твоего лучше всякого: Он наилучший из доставляющих жизненные потребности. Ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej. Истинно, ты зовешь их на прямой путь; I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą. А не верующие в будущую жизнь устраняются от того пути. A jeślibyśmy okazali im miłosierdzie i jeślibyśmy odsunęli od nich zło, to oni z pewnością trwaliby uporczywie w swoim buncie, błądząc na oślep. Если бы Мы, умилосердясь к ним, отклонили от них беды, какие бывают с ними: то они сделались бы упорнее в своем заблуждении, скитаясь в нем как умоисступленные. I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli. Мы уже поражали их наказаниями; но они не укрощались пред Господом своим, и не смирялись; Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz. Так что, когда Мы отворили дверь, которою исторглась на них страшная казнь, они при ней только предались отчаянию. On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. Jakże mało jesteście wdzięczni! Он - Тот, кто образовал в вас слух, очи, сердце; а вы мало благодарны. On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani. Он - Тот, кто размножил вас на земле; и к Нему же опять будете собраны вы. On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Do Niego należy następstwo nocy i dnia. Он - Тот, кто живит и мертвит; от Его распоряжения смена ночи и дня. Czy wy nie rozumiecie? Как же вы не рассудите? Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie. Напротив того, они говорят тоже, что говорили и предки их. Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni? Они говорят: "Ужели после того, как умрем, будем прахом, костями, уже ли мы, в самом деле, будем воскрешены? To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków." Это было уже прежде обещано нам, нам и нашим отцам: это только вымыслы прежних людей". Powiedz: "Do kogo należy ziemia i ci, którzy się na niej znajdują, jeśli wiecie?" Скажи: "В чьей власти земля и то, что есть на ней, если вы знающи?" Oni powiedzą: "Do Boga!" Непременно они скажут: "Во власти Бога". Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?" Скажи: "Так что же вы не образумитесь?" Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu?" Скажи: "Кто Господь семи небес и Господь великого престола?" Oni powiedzą: "Bóg. Непременно скажут: "Бог". Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?" Скажи: "Так что же вы не боитесь Его?" Powiedz: "Kto ma w swoim ręku władzę królewską nad każdą rzeczą? I kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?" Скажи: "В чьей руке власть над всеми существами, так что Он покровительствует им, а Сам не нуждается в покровительстве? Знаете ли?" Oni powiedzą: "To jest Bóg!" Они непременно скажут: "В руке Бога". Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?" Скажи: "От чего же вы в таком обольщении?" Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami! Мы доставили им истину, а они хотят остаться лжецами. Bóg nie wziął Sobie żadnego syna i nie było z Nim żadnego boga. У Бога нет никаких детей; вместе с Ним нет никакого бога. Bo wówczas każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i jeden z nich wyniósłby się ponad innych. В противном случае, каждый бог бы захватил бы то, что сотворил он, и одни из них были бы выше других. Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co Jemu przypisują! Воздайте хвалу Богу, отвергнувши то, что они приписывают Ему! On zna to, co jest skryte i co jest jawne. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! / Он знающий сокровенное и открытое: да будет Он превознесён, с отрицанием тех, которых они считают соучастниками Ему! Jeślibyś mi tylko pokazał to, co im zostało obiecane! Если что - Ты покажешь мне то, чем угрожаешь им? Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych!" Не оставляй меня среди людей злочестивых". My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy. Истинно, Мы можем показать тебе то, чем угрожается им. Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. Злобу отклоняй добротой. My znamy najlepiej to, co oni opisują! Мы вполне знаем, какие качества приписывают они. I powiedz: "Panie mój! Szukam ucieczki u Ciebie przed podszeptami szatanów! Скажи: "Господи у тебя ищу убежища от сатанинских наваждений! I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!" У Тебя, Господи, ищу убежища, чтобы они не вредили мне". A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! В то время, когда кому нибудь из них придёт смерть, он говорит: "Господи! Odpraw mnie z powrotem! Возврати меня к жизни, Być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem." Может быть, я буду делать доброе, что тогда оставил я". Ależ nie! Не быть тому. To jest tylko słowo, które on wypowiada; a za nimi jest przegroda aż do Dnia, w którym oni zostaną wskrzeszeni. Это будет слово, какое скажет он. Позади их преграда до дня, в который они воскрешены будут. A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać. Когда раздастся звук трубы, в тот день между ними не будет уже никаких родственных отношений, не будет взаимных расспросов. Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi. Тогда на чьих весах взвешиваемое будет тяжело, те будут блаженны. A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki. А на чьих весах взвешиваемое будет легко, те подвергнутся страданиям, вечно оставаясь в геенне. Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby. Огонь её будет опалять лица их, и они в нем будут морщиться от боли. "Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." Не были ли читаны вам наши знамения, а вы не считали ли их ложью? Oni powiedzą: "Panie nasz! Они скажут: "Господи наш! Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi. Несчастия наши превозмогли нас, и мы сделались людьми заблудившимися. Wyprowadź nas z niej! A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi." Выведи нас из него; если мы опять будем делать тоже, то будем злыми сами от себя". On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie!" Он скажет: "Оставайтесь в нем, и не говорите Мне". Przecież mówiła. część Moich sług: "Panie nasz! My wierzymy! Часть рабов наших скажет: "Господи наш! Przebacz nam i miej nad nami miłosierdzie! Ty jesteś najlepszym z miłosiernych!" Мы были верующими; прости нам, будь к нам милостив№ Ты самый лучший из милосердствующих". I wy szydziliście z nich, tak iż zapomnieliście o wspominaniu Mnie, kiedy się z nich wyśmiewaliście. Вы издевались над ними до того, что забывали вспоминать обо Мне; вы смеялись над ними: Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują. В день сей Я воздаю им за то, что терпели они: истинно, они высочайше блаженны. On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?" Он скажет: "Какое число лет пробыли вы в земле?" Powiedzą: "Przebywaliśmy jeden dzień albo część dnia. Lecz zapytaj tych, którzy liczą." Они скажут: "Мы пробыли день, или часть дня; спроси тех, которые вели счет". On powie: "Przebywaliście niewiele czasu. Gdybyście tylko wiedzieli! Он скажет: "Недолго вы пробыли, если бы знали". Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?" Ужели вы думаете, что Мы сотворили вас как будто бы какую игрушку, и что вы к Нам не возвратитесь? Niech Bóg będzie wysławiony, Król, Prawda! Да будет превознесён Бог, - царь, истина! Nie ma boga, jak tylko On, Pan tronu szlachetnego! Кроме Его, Господа славного престола, нет никакого бога. A kto wzywa, obok Boga, jakiegoś innego boga, nie mając na jego istnienie żadnego dowodu, ten musi zdać rachunek u swego Pana! Zaprawdę, niewierni nie będą szczęśliwi! Те, которые вместе с Богом, призывают других богов, не имея для того никакого основания, должны будут дать отчет Господу своему. I powiedz: "Panie mój! Przebacz i zmiłuj się! Скажи: "Господи, прости и будь милостив! Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!" Ты самый лучший из милосердствующих". To jest sura, którą zesłaliśmy i którą uczyniliśmy obowiązkiem; i objawiliśmy w niej znaki jasne. Być może, wy sobie przypomnicie! Эту главу Мы ниспослали и поставили ее в заповедь: в ней ниспослали Мы ясные знамения для вашего вразумления. Cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! Любодейцу и любодея подвергайте телесному наказанию, давая каждому из них по сто ударов. W imię religii Boga, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. Сожаление о них не должно овладеть вами при заповеданном от Бога, если вы стали верующими в Бога и в последний день. I niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze. Несколько человек из верующих должны присутствовать при наказании их. Cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca. Любодей будет жениться только на любодейце, или многобожнице; и любодейца будет выходить замуж только за любодея, или многобожника. To wszystko jest zabronione tym, którzy wierzą. Но верующим это запрещается. A tym, którzy oskarżają kobiety godne, a nie mogą przyprowadzić czterech świadków, wymierzcie osiemdziesiąt batów i nie przyjmujcie od nich nigdy świadectwa. To są ludzie szerzący zgorszenie. Тех, которые будут клеветать на замужних женщин, и не представят четырёх свидетелей, наказывайте восьмьюдесятью ударами, и никогда не допускайте их к свидетельству, как людей негодных, Z wyjątkiem tych, którzy się następnie nawrócą i poprawią. Исключая тех, которые после того покаются и исправятся. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Бог - прощающий, милосерд. A ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków oprócz siebie samych, złożą przed Bogiem czterokrotne świadectwo, iż są prawdomówni; Обвиняющий своих жен, не имея свидетелей кроме себя самого, в свидетельство за себя сделает четырёхкратное уверение Богом, что он справедлив, A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą. И в пятый раз - призвание на себя проклятия Божия, если он лжет. A kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed Bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą; А та освобождается от наказания, если сделает четыре раза призывание Бога в свидетельство того, что он лжет, A piąte świadectwo po to, aby gniew Boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych. И в пятый раз призовет на себя гнев Божий, если он справедлив. A gdyby nie łaska Boga dla was, i Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest przyjmujący skruchę i mądry... Если бы не было благости и милости Божией к вам, и если бы Бог не был жалостлив и мудр, то - Zaprawdę, ci, którzy szerzyli oszczerstwo, stanowią wśród was tylko małą grupę. Nie uważajcie jednak tego za zło dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. Те, которые выдумали ложь были из числа вас: ее вы не считаете злом для себя; напротив, она добро для вас. Każdy z nich będzie odpowiadał za grzech, jaki popełnił. A kto z nich obciążył się najbardziej, ten dozna kary strasznej. Каждому из этих людей будет соответственное участию его в оном умысле; а тому из них, кто более всех содействовал распространению его, будет великая мука. Dlaczegóż, kiedyście to usłyszeli, wierzący - mężczyźni i kobiety, nie pomyśleliście o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest kłamstwo oczywiste?" Когда вы о том услышали, тогда верующие и верующия разве не высказали своего доброго мнения, и разве не говорили: "Это - очевидная ложь?" Dlaczegoż oni nie przyprowadzili czterech świadków na to? Представили ли они четырёх свидетелей тому? A skoro nie przyprowadzili świadków, to są w obliczu Boga kłamcami. А когда не представили свидетелей, то они, по суду Божию, лжецы. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym, to dotknęłaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliście. Если бы не было благости и милости Божией к вам в этом и в том мире, то вас поразила бы великая казнь за ваше многословие. Oto bierzecie na swoje języki i mówicie waszymi ustami coś, o czym nie posiadacie wiedzy; i sądzicie, że to drobnostka, a to u Boga jest wielkie. Вы говорили языком, произносили устами такое, о чем у вас не было сведения; считали незначительным то, что важно пред Богом. Dlaczegoż, kiedyście to usłyszeli, nie powiedzieliście: "Nie należy wcale do nas, abyśmy o tym mówili. Niech Tobie będzie chwała! О если бы вы, когда услышали это, сказали: "Не наше дело говорить об этом, хвала Тебе! To jest zniesławienie straszne!" Это большая клевета". Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi. Бог вразумляет вас, чтобы вы никогда опять не делали подобного, если вы верующие. Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Бог объявляет вам свои знамения; Бог знающий, мудр. Zaprawdę, tych, którzy pragną, aby bezeceństwo rozpowszechniło się wśród wierzących - czeka kara bolesna w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Тем, которые рады, когда разглашается гнусный поступок между верующими, будет мучительное наказание в здешней и в будущей жизни. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, i to, iż Bóg jest Dobrotliwy i Litościwy... Если бы не было благости и милости Божией к вам, то - но Бог благ, милосерд. Nie kroczcie śladami szatana! A kto kroczy śladami szatana... - on przecież nakazuje rzeczy szpetne i godne potępienia. Не следуйте стезям сатаны: кто последует стезям сатаны, тому он внушит гнусное и законопреступное. A gdyby nie łaska Boga nad wami i nie Jego miłosierdzie, to nikt spośród was nie oczyściłby się nigdy! Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. Если бы не было благости и милости Божией к вам, то ни один из вас никогда не остался бы чист; но Бог хранит, кого хочет, чистым. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! Бог - слышащий, знающий. Niech ci spośród was, którzy się cieszą łaską i dobrobytem, nie przestają dawać krewnym i biednym, i tym, którzy wędrują na drodze Boga! Niech będą pobłażliwi i wybaczający! Достаточные и богатые из вас да не зарекаются наделять родственников, бедных, изгнанных из родины из - за Бога; но пусть будут добросердечны и ласковы. Czyż nie pragniecie, by wam Bóg przebaczył? Не желаете ли и сами вы, что бы Бог был благосерд к вам? A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Бог взыскателен, милосерд. Ci, którzy rzucają oskarżenie na kobiety cnotliwe, beztroskie, ale wierzące, będą przeklęci na tym świecie i w życiu ostatecznym. Dla nich kara będzie straszna Те, которые клевещут на честных жен, равнодушных к молве, верующих, прокляты в этом и в том свете: им будет великая мука W Dniu, kiedy będą świadczyć przeciw nim ich języki, ich ręce i nogi o tym, co oni czynili. В тот день, когда их язык, руки, ноги будут обличать их в том, что они делали. W tym Dniu Bóg wypłaci w pełni, co im się słusznie należy; i dowiedzą się, że Bóg jest prawdą oczywistą. Тогда Бог заплатит им по их заслуге, и они узнают, что Бог несомненная истина. Złe kobiety - dla złych mężczyzn; źli mężczyźni - dla złych kobiet! Dobre kobiety - dla dobrych mężczyzn; dobrzy mężczyźni - dla dobrych kobiet! Худые женщины для худых мужчин; худые мужчины для худых женщины: добрые женщины для добрых мужчин; добрые мужчины для добрых женщин. Ci ostatni nie są winni tego, co o nich mówią. Oni otrzymają przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. Они оправдываются от злословия: им прощение и обильные щедроты. Nie wchodźcie do domów, które nie są waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkańców: "Pokój wam!" Не входите в чьи либо домы, кроме своих домов, не испросивши на то позволения, и приветствуйте жителей их желанием мира. To jest dla was lepsze. Być może, wy sobie przypomnicie! За это вам хорошо будет, и вы напоминайте себе это. A jeśli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodźcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. A jeśli wam powiedzą: "Wróćcie się!" - to się wróćcie. Если там никого не встретите, то не входите в него, покуда не будет вам позволено; если вам скажут: воротитесь, то вы воротитесь; это самое благопристойное для вас. To będzie dla was przyzwoitsze. Bóg wie dobrze, co czynicie. Бог знает ваши поступки. Nie popełnicie grzechu, jeśli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. Не будет проступка с вашей стороны, если войдете в нежилой дом, в котором будет что либо потребное для вас. Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie. Бог знает и то, что делаете открыто, и что скрываете. Powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość. To dla nich będzie przyzwoitsze. Скажи верующим, чтобы они потупляли свои взоры; хранили бы себя от чувственных пожеланий: в этом для них наибольшая чистота. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co oni czynią! Бог ведает их дела. Powiedz wierzącym kobietom, żeby spuszczały skromnie swoje spojrzenia i strzegły swojej czystości; i żeby pokazywały jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz; i żeby narzucały zasłony na piersi, i pokazywały swoje ozdoby jedynie swoim mężom lub ojcom, albo ojcom swoich mężów, albo swoim synom lub synom swoich mężów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich żonom, lub tym, którymi zawładnęły ich prawice; albo swoim służącym spośród mężczyzn, którzy nie są owładnięci pożądaniem cielesnym; albo też chłopcom, którzy nie poznali nagości kobiet. I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby. Скажи также и верующим женщинам, что бы они потупляли свои взоры; хранили бы себя от половых пожеланий; показывали бы только те из своих нарядов, которые наружу, накладывали себе на грудь покрывала; показывали бы наряды свои только своим мужьям, своим отцам, отцам своих мужей, своим сыновьям, сыновьям своих мужей, своим братьям, сыновьям своих братьев, сыновьям сестёр своих, своим женщинам, невольницам, слугам таким, которые не имеют половых побуждений, детям, которые не распознают еще женской наготы; ногами своими не ступали бы они так, чтобы выставлялись закрытые наряды их. Nawracajcie się wszyscy do Boga, o wy, wierzący! Być może, będziecie szczęśliwi! О верующие! С раскаянием все обратитесь к Богу, чтобы вам быть блаженными. Żeńcie samotnych spośród was, jak też ludzi prawych spośród waszych niewolników i niewolnic. Позволяйте вступать в брак безбрачным между вами, добрым слугам и служанкам вашим. Jeśli są biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. Bóg jest Wszechobejmujący, Wszechwiedzący! Если они бедны, Бог обогатит их от щедрот своих: Бог благотворителен, премудр. I niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich Bóg Swoją łaską. А те, которые не вступили в брак, должны жить воздержанно, покуда Бог не обогатит их от щедрот своих. A tych spośród waszych niewolników, którzy starają się o zapis wyzwoleńczy - wyzwólcie, jeśli wiecie, że w nich jest jakieś dobro; i dajcie im z majątku Boga to, czym On was obdarzył. Тем же из ваших невольников, которые захотят получить письменную отпускную, давайте письменную отпускную, если знаете в них доброе; наделите их чем нибудь из вашего имущества, каким наделил вас Бог. I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jeśli one chcą żyć w czystości - w poszukiwaniu przypadkowych korzyści w życiu na tym świecie. A jeśli kto je zmusi... - to przecież Bóg, ze względu na ich zmuszenie, będzie Przebaczający, Litościwy! Для приобретения выгод в здешнем мире, не принуждайте своих невольниц к распутству, тогда как они хотят жить честно; а если принудит их к тому кто нибудь, то, истинно, Бог, и после того принуждения будет милостив, милосерд. My zesłaliśmy wam znaki jasne i przykłady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych. Мы ниспослали теперь вам ясные знамения, указавши пример в тех, которые были прежде вас, и наставление благочестивым. Bóg jest światłem niebios i ziemi. Бог есть свет небес и земли. Jego światło jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szkło jest jak gwiazda świecąca. Свет Его подобен светильнику в стене: светильник в стеклянном сосуде; стеклянный сосуд блистает как звезда. Zapala się ona od drzewa błogosławionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by świeciła,. nawet gdyby nie dotknął jej ogień. światło na świetle! В нем горит благословенное дерево, - маслина, какой нет ни на востоке, ни на западе; елей в нём загорается почти без прикосновения к нему огня. Свет к свету! Bóg prowadzi drogą prostą ku światłu, kogo chce. Бог ведёт к своему свету, кого хочет. Bóg przytacza przykłady dla ludzi. Бог вразумляет людей сравнениями. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Бог всеведущ. W domach, które Bóg pozwolił wznieść i w których wspomina się Jego imię - głoszą Jemu chwałę o świcie i o zmierzchu; В домах, которые Бог дозволил воздвигнуть и в которых вспоминается имя Его, славословят Его утром и вечером tych ludzi nie odciąga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jałmużny. Oni obawiają się Dnia, kiedy wzburzą się serca i spojrzenia, Люди, которых ни продажа, ни купля не удерживают от призывания Бога, от совершения молитв, от подаяния очистительной милостыни, которые боятся того дня, в который перевернутся у них сердца и очи; Troszcząc się o to, by wynagrodził ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnożył im Swoją łaskę. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku! Чтобы Богу дать наилучшую награду за дела их и увеличить над ними свои щедроты: Бог посылает свои дары, кому хочет, без счета. A działania tych, którzy nie uwierzyli, są podobne do mirażu na pustyni: człowiek spragniony bierze go za wodę, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pełni zapłaci jego rachunek. Bóg jest szybki przy rachunku! Дела неверующих подобны мареву в пустыне: жаждущий считает его водою, но как скоро подходит к нему, ничего не находит; а находит с собой только Бога, который требует его к отчету за себя: Бог скор в востребовании отчета. Albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. To są ciemności jedne nad drugimi. Или подобны они мраку над пучиною моря, когда покрывают её волны поднимаясь волна над волною, а над ними туча; слои мрака темнее один другого, так что протянувший руку свою едва видит её. Kiedy ktoś wyciągnie rękę, ledwie może ją zobaczyć. Jeśli Bóg nie da komuś światła, to on tu nie ma światła. Кому Бог не посылает света, тому нет света. Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami? Уже ли ты никогда не размышлял, что Бога славят все, что есть на небесах и на земле, и самые птицы, мерно машущие крыльями? Każdy wie, jak się modlić i jak wysławiać Boga. Bóg wie dobrze, co oni czynią. Каждый знает песнь и хвалу Ему, а Бог знает, что делает каждый. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wędrowanie. У Бога власть над небесами и землею, и к Богу возвращаются все. Czy ty nie widziałeś, iż Bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami? Уже ли ты никогда не размышлял, что Бог движет облака, и, соединяя их между собою, образует из них тучу? Widzisz przecież, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. Тогда видишь, как из недра ее льется дождь, как низвергает Он с неба горы града. On zsyła z nieba góry pełne gradu i dosięga nim, kogo chce, i oszczędza, kogo chce. Он проливает его, на кого хочет, и уклоняет его, от кого хочет. Blask Jego błyskawicy omal nie porywa spojrzenia. Блеск молнии Его почти уничтожает зрение. Bóg powoduje kolejną zmianę nocy i dnia. Zaprawdę, w tym jest przykład dla tych, którzy władają spojrzeniem! Бог чередует ночи и дни: в этом - назидание людям рассудительным. Bóg stworzył wszelkie zwierzę z wody. Wśród nich są takie, które pełzają na swoim brzuchu; wśród nich są takie, które chodzą na dwóch nogach; i wśród nich są takie, które chodzą na czterech; Bóg stwarza to, co chce. Бог сотворил всех животных из воды: из них некоторые ходят на чреве своем; некоторые ходят на двух ногах, а некоторые ходят на четырех. Przecież Bóg jest nad każdą rzeczą Wszechwładny! Бог творит, как хочет; потому что Бог всемогущ. Zesłaliśmy już znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce. Мы ниспослали ясные знамения, и Бог ведет, кого хочет, на прямой путь. Oni mówią: "Wierzymy w Boga i w Posłańca i jesteśmy posłuszni!" Potem część z nich się odwraca; ci nie są wierzącymi. Они говорят: "Мы веруем в Бога и в посланника Его, и повинуемся им"; но и после этого некоторые из них удалились назад: таковые не суть верующие. A kiedy oni są wezwani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi, wówczas część z nich się odwraca. И когда призывают их к Богу и к Его посланнику, чтобы он рассудил между ними: то вот, некоторые из них идут прочь. Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą. Если бы у них было истинное понимание, то они пришли бы к нему с покорностью. Czy, w sercach ich jest choroba? Что за болезнь в сердце у них? Czy oni popadli w zwątpienie? Czy oni się obawiają, że Bóg i Jego Posłaniec wyrządzą im krzywdę? Сомнение ли у них, или страх, что Бог и посланник Его будут несправедливы к ним? Ależ nie! Tacy jak oni sami są niesprawiedliwi! Да они несчастны. Przecież mowa wierzących - kiedy oni są wzywani do Boga i Jego Posłańca, aby rozsądził między nimi - jest taka: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" А у верующих, когда их призывают к Богу и посланнику Его, дабы он судил между ими, одно только слово, которое говорят они: "Мы слышим и покорны". Tacy jak oni są szczęśliwi! Таковые - счастливы. A którzy są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi i obawiają się Boga, i są bogobojni - tacy osiągają szczęśliwość. Те, которые покоряются Богу и посланнику Его, боятся Бога, благоговеют пред Ним, - те блаженны. Oni przysięgają na Boga najbardziej uroczystą przysięgą, iż jeśli ty im rozkażesz, to oni wyruszą do walki. Powiedz: "Nie przysięgajcie! Они клялись Богом с сильными заклятиями на себя, что выступят в поход, как скоро ты велишь им; скажи им: не клянитесь - полное повиновение! Posłuszeństwo jest wystarczające! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!" Бог ведает дела ваши. Powiedz: "Słuchajcie Boga! Słuchajcie Jego Posłańca! Скажи: "Будьте покорны Богу, будьте покорны посланнику Его!" A jeśli się odwrócicie, to na nim ciąży tylko to, co na niego zostało nałożone, a na was ciąży to, co na was zostało nałożone. A jeśli będziecie mu posłuszni, to pójdziecie po drodze prostej. Если вы удалитесь от него, то на нем останется ответственность только в том, что ему поручено было, а за вами останется ответственность в том, что поручалось вам; а если будете покорны ему, то пойдете прямым путем. A do Posłańca należy tylko obwieszczenie jasne!" На посланнике же только одна обязанность - верная передача. A Bóg obiecał tym spośród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, iż uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynił namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. I On umocni ich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni ich obawę w bezpieczeństwo. Тех из вас, которые уверуют и будут делать доброе, Бог обещал сделать обладателями этой земли, как некогда сделал Он предков их обладателями ее; установить для них веру, какую Он признает лучшею для них, и заменит прежний страх их безопасностью. Oni będą Mnie czcić, nie dodając Mi niczego za współtowarzyszy. A ci, którzy nadal pozostaną niewiernymi, to ludzie bezbożni! Они будут покланяться Мне, никого не признавая соучастником со Мною; а кто останется после этого неверующим, тот - нечестив. Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia! Совершайте молитвы, давайте очистительную милостыню, повинуйтесь пророку, может быть, вы будете помилованы. Nie sądźcie, iż ci, którzy nie wierzą, są w stanie zniweczyć moc Boga na ziemi. Ich schronieniem będzie ogień. A jakże to nieszczęsna przystań! Не думайте, что неверующие расстроят дело Божие на земле; жилищем их будет огонь: как страшно это пристанище! Ci, którymi zawładnęły wasze prawice, i ci, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości niech was proszą trzy razy o pozwolenie wejścia: przed modlitwą jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty koło południa i przed modlitwą wieczorną; to są trzy momenty waszej nagości. Ваши невольники и те из вас, которые не достигли полного возраста, когда захотят войти к вам, должны спрашивать на то позволение в три времени дня: прежде утренней молитвы; по полудни, когда снимаете с себя одежду; и после вечерней молитвы; это у вас три поры, в которые вы неодеты. Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, żebyście się wzajemnie odwiedzali. В другие, кроме тех, времена ни для вас, ни для них нет ограничений; вы тогда ходите одни к другим. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam znaki! Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Таковые знамения открывает вам Бог: Бог ведущ, мудр. A kiedy wasze dzieci osiągną dojrzałość, to niech proszą o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy są od nich starsi. И когда ваши дети придут в полный возраст, тогда они должны испрашивать позволения на вход, так же как испрашивали позволение бывшие прежде них. W ten sposób Bóg wyjaśnia wam Swoje znaki! Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Так открывает вам Бог знамения свои: Бог ведущ, мудр. A kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób. Постаревшим женщинам, таким, которые не надеются вступить в брак, не ставится в в вину снимать с себя одежду, если они не думают при этом хвалиться своими нарядами. Lecz lepiej dla nich, żeby się od tego powściągały. Но скромность - красота их. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący! Бог слышит и знает. Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie się w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. Нет греха слепому, нет греха хромому, нет греха больному, ни вам самим - есть у себя в доме, в домах отцев своих, в домах матерей своих, в домах братьев своих, в домах сестёр своих, в домах дядей по отцу и в домах теток по отцу, в домах дядей по матери и в домах теток по матери; в домах от которых в вашем распоряжении ключи; у ваших приятелей: нет вам греха есть там вместе с другими, или одному особо. A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym. А когда вы входите в домы, то приветствуйте друг друга, желая мира, прося от Бога здравствования, совершенного, доброго. W ten sposób wyjaśnia wam Bóg Swoje znaki. Być może, będziecie rozumni! Таковы знамения открывает вам Бог для того, чтобы вы были умны. Wierzącymi są tylko ci, którzy wierzą w Boga i w Jego Posłańca. Верующие только те, которые веруют в Бога и в сего посланника Его. A kiedy oni są razem z nim w sprawie, która ich łączy, to oni nie odchodzą, dopóki nie poproszą go o pozwolenie. И когда они будут вместе с ним для какого нибудь общего дела, то не должны уходить от него, не испросивши на то позволения. Zaprawdę, ci, którzy proszą cię o pozwolenie, to są ci, którzy wierzą w Boga i Jego Posłańca. Действительно, испрашивающие позволения для ухода - они и верующие в Бога и посланника Его. A kiedy oni proszą cię o pozwolenie wejścia w jakiejś ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz spośród nich, i proś Boga o przebaczenie dla nich. Когда они будут просить у тебя позволения уйти им для какого либо дела, ты позволяй, кому увидишь это нужным, и проси у Бога прощения им. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Бог - готов прощать, милостив. Nie nazywajcie Posłańca między sobą tak, jak nazywacie się między sobą nawzajem. Не зовите пророка так, как вы между собой зовете один другого. Bóg zna tych spośród was, którzy się wycofują ukradkiem, szukając schronienia. Бог знает тех из вас, которые, таясь, уходят от него. Niech się mają na baczności ci, którzy sprzeciwiają się Jego rozkazowi; żeby nie dosięgła ich jakaś niedola albo żeby ich nie dosięgła kara bolesna. Те, которые противятся делу его, да опасаются, чтобы не постигло их искушение, не постигла их лютая казнь. Czyż nie?! Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi! Не во власти ли Бога все небесное и земное? On zna dobrze stan, w jakim się znajdujecie, i On zna Dzień, w którym ludzie do Niego zostaną sprowadzeni. Wtedy On obwieści im to, co oni czynili. Бог знает то, на чем вы утверждаетесь, как и время, в которое возвратитесь к Нему и в которое Он покажет качество дел ваших. Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! Бог всеведущ. W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów! Благословен Тот, кто ниспослал Фуркан рабу своему для того, чтобы он был учителем мирам, Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi; który nie wziął sobie syna; który nie ma współtowarzysza w królestwie; który stworzył każdą rzecz i dał jej dokładną miarę. Тот, кому принадлежит царствование на небесах и на земле; у кого никогда не было детей, кому не было соучастников в царствовании; кто сотворил все существа и предопределяя предопределил бытие их. Jednak oni poza Nim wzięli sobie bogów, którzy nie potrafią niczego stworzyć, lecz sami zostali stworzeni. Oni nie mogą działać ani na swoją szkodę, ani na swoją korzyść; i nie władają ani śmiercią, ani życiem, ani zmartwychwstaniem. А они избрали себе богами, опричь Его, тех, которые ничего не сотворили, а сами сотворены; которые не имеют силы ничего сделать, ни вредного, ни полезного для себя самих, не имеют силы ни над смертью, ни над жизнью, ни над воскресением. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "To jest tylko kłamstwo, które on wymyślił, i pomogli mu w tym inni ludzie." Неверующие говорят: "Истинно, он есть только вымысел; он выдумывает его и в этом ему помогают другие люди". Вот, до какого дошли они злословия и лжи! I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór. Они говорят: "Это - сказки о прежних людях; он пишет их для себя, и они читаются ему по утрам, по вечерам". Powiedz: "Zesłał to Ten, który zna tajemnice w niebiosach i na ziemi. Скажи: "Его свыше ниспослал Тот, кто знает тайны на небесах и на земле. On jest Przebaczający, Litościwy!" Истинно, Он - прощающий, милосерд". I oni powiedzieli: "Cóż to z tym Posłańcem? Они говорят: "Что это за посланник? On je pożywienie i chodzi po jarmarkach. Он ест пищу; ходит по рынкам. Dlaczego nie został zesłany do niego anioł, aby być razem z nim ostrzegającym! Вот, если бы к нему ниспослан был ангел, и он вместе с ним был бы наставником! - Albo gdyby mu został rzucony jakiś skarb czy też posiadał jakiś ogród, z którego by się żywił!" I powiedzieli niesprawiedliwi: "Wy postępujecie jedynie za człowiekiem zaczarowanym!" Или было бы открыто ему сокровище с какими либо драгоценностями! - или сделался у него сад, из которого были бы для него снеди!" - И также эти злочестивые говорят: "Вы последуете человеку, находящемуся под очарованием". Popatrz, jak oni podają ci przykłady; tak że zabłądzili i nie mogą znaleźć drogi. Посмотри, какие качества навязывают они тебе: да, они заблудились и не могут найти путь. Niech będzie błogosławiony Ten, który jeśli zechce, da ci coś lepszego niż to: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie umieści dla ciebie pałace. Благословен Тот, кто, если захочет, доставит тебе лучшее того, - сады райские, по которым текут реки; доставит тебе царский дворец. Ależ przeciwnie! Oni za kłamstwo uznali Godzinę! Lecz My przygotowaliśmy dla tych, którzy za kłamstwo uznali Godzinę - ogień palący! Да, они считают несбыточным наступление часа, а Мы для тех, которые наступление часа считают ложью, приготовили геенский пламень. Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie. Когда он увидит их из отдаления, тогда они услышат его ярость и рев. A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia. И тогда они, связанные одни с другими, им будут повергнуты в тесное поместилище, тогда они там будут просить себе уничтожения. Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu. В день этот не просите себе однократного уничтожения, но просите себе многократных уничтожений. Powiedz: "Czy to jest lepsze, czy Ogród wieczności obiecany bogobojnym, który będzie dla nich zapłatą i przystanią?" Скажи: "Это ли лучше, или рай вечности, обещанный благочестивым? Он будет им воздаянием и обиталищем". Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą. В нем для них будет все, чего ни пожелают они в продолжении веков: так будет им от Господа твоего по обетованию, какого просили они. I w Dniu, kiedy On ich zbierze, ich i tych, których czcili poza Bogiem, On im powie: "Czy to wy sprowadziliście z drogi te oto moje sługi, czy też oni sami zeszli z drogi?" Будет день, в который Он соберет их и тех, которым покланялись они, опричь Бога, и скажет: "Вы ли ввели в заблуждение сих рабов моих, или они сами заблудились от пути сего?". Oni powiedzą: "Chwała Tobie! Они скажут: "Воздаем хвалу Тебе! Nie było dla nas rzeczą wskazaną brać sobie opiekunów poza Tobą, lecz Ty pozwoliłeś im cieszyć się życiem, im i ich ojcom, tak iż zapomnieli o napomnieniu i stali się ludźmi zgubionymi." Нам неприлично было вступать с кем - либо, кроме Тебя, в искренние отношения; но когда Ты доставил им и отцам их счастливую жизнь, они забыли вспоминать о Тебе: это люди легкомысленные". "Oni obwiniali was o kłamstwo w tym, co mówicie, a wy nie możecie ani odwrócić kary, ani też udzielić pomocy. "Так, они выставляют ложными слова ваши, которые говорите вы; и они не могут ни беды отвратить, ни помощи подать. A kto z was jest niesprawiedliwy, to My damy mu zakosztować kary wielkiej." Каждого, кто из вас несправедлив, заставим вкушать великую муку". My nie wysyłaliśmy przed tobą posłańców, którzy by nie jedli pożywienia i nie chodzili po bazarach. I uczyniliśmy niektórych z was doświadczeniem dla innych. Посланники, каких посылали Мы прежде тебя, ели пищу, ходили по рынкам; одних из вас Мы делали для других испытанием, стойки ли вы. Czyż nie będziecie cierpliwi? A twój Pan widzi jasno. Господь твой видит всё. Ci, którzy się nie spodziewają Naszego spotkania, mówią: "Dlaczego nie zostali zesłani do nas aniołowie albo dlaczego nie widzimy naszego Pana?" Те, которые не ждут сретить Нас, говорят: "О если ниспосланы были к нам ангелы, или мы увидели бы Господа нашего!" I stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości. Они величаются собой, надмеваются великим надмением. W Dniu, kiedy oni zobaczą aniołów - tego Dnia nie będzie radosnej wieści dla grzeszników - będą mówili: "To przeszkoda nie do usunięcia." Будет день, когда они увидят ангелов; но в день тот не будет радостной вести этим нечестивым; им скажут они: "Отлучение достойным отлучения!" I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony. Тогда Мы доберемся до дел, какие сделали они, и обратим их в прах развеваемый. Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego. В этот день рай для обитателей его будет наилучшим жилищем, наипрекраснейшим покоищем. W tym Dniu, kiedy rozerwie się niebo z chmurami i kiedy zostaną zesłani aniołowie, Будет день, когда расторгнется небо с облаками, и ангелы низведутся, низводимые чредами: W tym Dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do Miłosiernego; i dla niewiernych będzie to Dzień trudny! В этот день истинное владычество будет у Милостивого: он будет днем, тяжелым для неверных, W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem! Днем, в который злочестивый будет кусать себе руки; он скажет: "О если бы я держался пути вместе с сим посланником! Biada mi! Горе мне! Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela! О если бы я не держал того-то другом себе! On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. Он уклонил меня от этого учения после того, как оно пришло ко мне". Szatan jest dla człowieka zdrajcą!" Сатана - человеку предатель. Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę." Этот пророк говорит: "Господи! народ мой считает сей Коран пустословным". W ten sposób dla każdego proroka przygotowaliśmy jakiegoś wroga spośród grzeszników. Lecz twój Pan wystarczy jako przewodnik po drodze prostej i jako wspomożyciel! Так; каждому пророку врагами ставили Мы нечестивых: но Господь твой достаточный для тебя вождь и помощник. Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: "Gdyby przynajmniej Koran został zesłany naraz w całości!" Неверующие говорят: "О если бы Коран был ниспослан ему в одном полном составе!" Został on objawiony w ten sposób, aby twoje serce było przez niego utwierdzone; i recytowaliśmy go według pewnego porządku. Но так - для того, чтобы укрепить твое сердце: Мы разделили его на отделы. I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem. Как скоро они дают какой либо вопрос, Мы тогда же даем себе истину и наилучшее истолкование. Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi. Которые поставлены будут своими лицами в геенне, те самые несчастные относительно места, крайне уклонившиеся от пути. Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra. Мы уже дали Писание Моисею, и помощником ему поставили брата его, Аарона, Powiedzieliśmy: "Idźcie obydwaj do ludu, który za kłamstwo uznał Nasze znaki!" - i zniszczyliśmy ten lud całkowicie. И сказали: "Идите к этим людям, которые считают наши знамения ложью!" После того Мы истребили их полным истреблением. A lud Noego, który za kłamców uznał posłańców - potopiliśmy i uczyniliśmy go znakiem dla ludzi; i przygotowaliśmy dla niesprawiedliwych karę bolesną. Народ Ноя, когда он сего пророка почел лжецом, Мы потопили его и сделали его для людей знамением. Для злочестивых Мы приготовили болезненную муку. A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi Также Гадян, Фемудян, жителей Расса и между ними другие многие древние поколения, - - to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie! После того, как каждому из них Мы указали примеры, - всех их Мы уничтожили, до тла уничтожив. A przecież z pewnością przechodzili oni obok miasta, na które spadł zgubny deszcz. Czyż oni tego nie widzieli? Проходили они мимо того города, на который был пролит дождь истребления: ужели они не видели его? Nie! Oni nie spodziewają się zmartwychwstania! Но они таковы потому, что не чают воскресения. A kiedy ciebie widzą, to naśmiewają się z ciebie: "Czy to ten, którego dał Bóg jako Posłańca? Они, когда видят тебя, принимаются только смеяться над тобой: "Это не тот ли, которого Бог воздвиг посланником? On byłby nas oddalił od naszych bogów, gdybyśmy nie trwali mocno przy nich." Не много бы еще, и он отклонил бы нас от богов наших, если бы мы не были стойки в усердии к ним". Niebawem oni się dowiedzą, kiedy zobaczą karę, kto bardziej zbłądził z drogi. Скоро узнают они время, в которое увидят казнь тех, которые далеко заблудились от пути. Czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga? Czy ty będziesz dla niego opiekunem? Ужели ты думаешь, что за тех, которые приняли себе за богов свои страсти, ты можешь быть заступником? Czy sądzisz, że większość z nich słyszy albo rozumie? Или предполагаешь, что многие из них будут послушны, или будут рассудительны? Oni są jak bydło; nie, oni raczej zbłądzili z drogi! Они не лучше скотов: да, они далеко заблудились от пути. Czy ty nie widziałeś, jak Twój Pan przesuwa cień? - A gdyby chciał, uczyniłby go spokojnym. - I uczyniliśmy słońce jego przewodnikiem. Не видел ли ты, как Господь твой заставляет тень удлиняться? А если бы Он захотел, то сделал бы ее недвижущейся. Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością А потом Мы берем ее к Себе, незаметно убирая ее. On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem. Он Тот, кто делает ночь одеждой для вас ; сон - временем покоя; день делает временем проявленимя. On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. Он Тот, кто посылает ветры благовестниками своего милосердия. I My spuściliśmy z nieba wodę czystą, Мы низводим с неба чистую воду, Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy. Чтобы ею оживить омертвевшую страну; ею Мы поим многочисленные создания наши - и скотов и человеков. I rozprowadziliśmy ją między nimi, aby pamiętali; lecz większość ludzi odrzuca wszystko, oprócz niewiary. Мы уже указывали им на это, для того, что бы они вразумились; но многие из этих людей хотят только остаться в неверии. A jeślibyśmy chcieli, to wysłalibyśmy do każdego miasta jakiegoś ostrzegającego. Если бы Мы захотели, то в каждый бы город послали бы обличителя. Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy. Не уступай неверным, но при посредстве этого воюй с ними великою войною. On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia. Он Тот, кто сблизил два моря: одно из них пресное, сладкое; другое соленое, горькое; между ними обоими поставил Он преграду и непереступимую стену. On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. Он Тот, кто из воды творит род человеческий, и разделяет его на прямые поколения и боковые племена. Twój Pan jest Wszechmocny! Господь твой силен. Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. А они покланяются, опричь Бога, таким, которые ни полезны, ни вредны им. Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem. Неверный вероломен пред Господом своим. My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego. Мы послали тебя только благовествователем и обличителем. Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana." "Я требую от вас за это не платы какой-либо, а только того, чтобы тот, кто хочет, держался пути ко Господу своему". I zaufaj Żyjącemu, który nie umiera! I wysławiaj Jego chwałę! Уповай на Живого, Бессмертного и воссылай славу Ему. Wystarczy, iż On jest dobrze świadomy grzechów swoich sług! Он достаточно знает грехи рабов Своих. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi - w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie - Miłosierny. Тот самый, который сотворил небеса, землю и что между ними, в шесть дней и потом возсел на престол, и есть Милостивый. Zapytaj o Niego dobrze wiedzącego Спроси кого либо, имеющего ведение об Нем. Kiedy im się powie: "Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią: "Cóż to jest ten Miłosierny? Когда бывает сказано им: "Покланяйтесь Милостивому", они тогда говорят: "Кто этот Милостивый? Czy my mamy wybijać pokłony na twój rozkaz?" I to tylko powiększa ich niechęć. Станем ли покланяться тому, кому ты повелеваешь нам?" и еще дальше убегают. Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło! Благословен Тот, кто поставил на небе созвездия зодиака, поставил на нем светило солнца и луну, для освещения. On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni. Он Тот, кто установил ночь и день в преемственной смене их, в назидание того, кто захочет вразумиться, или захочет быть благодарным. Słudzy Miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "Pokój!" Рабы Милостивого, - те, которые ходят по земле скромно, и, когда вступают в разговор с ними невежествующие, говорят им: "Мир"; I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc. Которые проводят ночи, предстоя и покланяясь Господу своему; I ci, którzy mówią: "Panie nasz! Которые говорят: "Господь наш! Odwróć od nas karę Gehenny! Отклони от нас муку в геенне, потому что мука в ней есть непрерывное страдание: Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu она бедственное жилище и поместилище"; I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne. Которые, когда делают пожертвования, не бывают ни расточительны, ни скупы, так, как требуется это верной срединой между тем и другим; I ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza Bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi Boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty. A kto to czyni, spotka go kara za grzech. Которые вместе с Богом не призывают никакого другого бога; не убивают человека, о котором Бог дал запрещение, кроме того, кто повинен этому; не прелюбодействуют (кто делает это, тот получит воздаяние за свои проступки: Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki. В день воскресения для него удвоится наказание, и в нем он, посрамленный, останется на веки; Z wyjątkiem tych, którzy się nawrócili, którzy uwierzyli i uczynili dobre dzieło; tym Bóg zamieni ich złe czyny na dobre. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Исключаются те, которые покаются, будут веровать, будут делать добрые дела: для таких Бог заменит злые дела их добрыми; Бог прощающий, милосерд: A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy! Кто кается и делает доброе, тот обращается к Богу с искренним покаянием); I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością; Которые не делают свидетельств ложных, и, когда случиться им вступить в пустой разговор, отстают от него благопристойно; I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi; Которые, когда произносятся знамения Господа их, не прикидываются при этом глухими и слепыми; I ci, którzy mówią: "Panie nasz! Которые говорят: "Господи наш! Daj nam od naszych żon i naszego potomstwa ochłodę oczu i uczyń nas wzorem dla bogobojnych!" Даруй нам отраду очей в супругах наших и детях наших, и поставь нас вождями благочестивым"; - - tacy otrzymają jako zapłatę komnatę wyniosłą za to, iż byli cierpliwi. Oni tam zostaną powitani pozdrowieniem i słowem: "Pokój!" Они в награду за то, что были терпеливы, получат горние райские обители, в них они будут встречены приветом и миром; Będą przebywać tam na wieki. В них они будут жить вечно. Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu! Какое прекрасное жилище и поместилище! Powiedz: "Mój Pan nie będzie troszczył się o was bez waszej modlitwy. Скажи: "Господь мой не заботился бы о вас, если бы не было ваших молитв к Нему. Wy jednak zadawaliście kłam i skutek będzie nieunikniony." Вы веруете в ложь, и она с вами будет неотлучно". Ta. Sin. Mim. Твердо, слово, мыслите. To są znaki Księgi jasnej! Это знамения ясного писания; Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą. Может быть, ты огорчаешься в душе своей тем, что они не делаются верующими. Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki. Если Мы захотим, то низведем с неба им знамение, и пред ним преклонятся выи их. A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili Но каждый раз, когда нисходит к ним от Милостивого какое либо новое учение, они от него удаляются. I nie uznali go za kłamstwo. Otóż niebawem przyjdą do nich wieści o tym, z czego oni się wyśmiewali. Они считают его ложным; но скоро наступят для них события того, над чем они смеялись. Czyż oni nie patrzą na ziemię? Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną! Не видели ли они, как Мы на земле производим все прекрасными четами? Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy! Истинно, в этом есть знамение; но многие из них не делаются верующими. I zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Истинно, Господь твой силен, милосерд. Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego, Некогда Господь твой воззвал к Моисею: "Иди к этому злочестивому народу, Ludu Faraona! Czyż oni nie będą bogobojni?" К народу Фараона: не будет ли он богобоязлив?" Powiedział: "Panie mój! Boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę; Он сказал: "Господи! боюсь того, что они почтут меня лжецом; ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. Poślij więc po Aarona! Грудь у меня стеснена, язык мой неповоротлив, потому, пошли за Аароном. Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją." Также они во мне видят преступника, потому боюсь, чтоб они не убили меня". Rzekł: "Wcale nie! Idźcie obydwaj z Naszymi znakami. My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać. Он сказал: "Нет, пойдите оба с нашими знамениями: Мы вместе с вами, будем внимательны. Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów. Так идите оба к Фараону и скажите: "Мы посланники от Господа миров. Odeślij z nami synów Izraela" Отпусти с нами сынов Израилевых". Powiedział Faraon: "Czy nie wychowaliśmy ciebie wśród nas, kiedy byłeś dzieckiem? Он сказал: "Не тебя ли мы воспитали у нас, когда ты был дитятем? Czy nie przebywałeś wśród nas przez wiele lat twego życia? Ты провел при нас несколько годов твоей жизни. Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!" Ты сделал твое дело, какое сделал ты: ты из неблагодарных". Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą. Он сказал: "Я сделал то; тогда я был заблуждавшимся. I uciekłem od was, ponieważ się was obawiałem; a Pan mój dał mi mądrość i uczynił mnie jednym z posłańców. И когда я убоялся вас, я убежал от вас; после того Господь мой даровал мне мудрость, и поставил меня в числе посланников. Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?" И благодеяние, которым ты упрекаешь меня, состоит в том, что ты сделал рабами сынов Израилевых". Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?" Фараон сказал: "Кто этот, Господь миров?" Powiedział: "Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi - jeśli jesteście pewni wiary!" Он сказал: "Господь небес и земли и того, что есть между ними, если вы хорошо понимаете". Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie?" Он сказал окружающим его: "Слышите ли?" Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!" Он сказал: "Господь ваш и Господь ваших отцев - предков". Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!" Он сказал: "Действительно, посланник ваш, который послан к вам, беснующийся". Powiedział: "To jest Pan Wschodu i Zachodu, i tego, co jest między nimi - gdybyście tylko chcieli zrozumieć!" Он сказал: "Господь Востока и Запада, и того, что есть между ними, если вы рассудительны". Powiedział Faraon: "Jeśli weźmiesz sobie jakiegoś boga, poza mną, to ja ciebie każę wrzucić do więzienia!" Он сказал: "Так, если ты принимаешь какого бога кроме меня, я заключу тебя в число узников". Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym?" Он сказал: "Уже ли бы и тогда, когда бы я представил тебе что либо очевидное?" Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny!" Он сказал: "Представь это, если ты справедлив". Wtedy on rzucił laskę swoją i oto stała się ona prawdziwym wężem. Тогда он бросил наземь свой жезл, и вот он настоящий змей. I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących. Потом обнажил руку свою, и вот она белая пред зрителями. Powiedział do starszyzny,;, która go otaczała: "Zaprawdę, to jest czarownik uczony! Он сказал окружавшим его вельможам: "В самом деле он искусный чародей. On chce przepędzić was z waszej ziemi przez swoje czary. Cóż więc doradzicie?" Своими чарами он хочет выгнать вас из земли вашей; что теперь вы будете делать?" Powiedzieli: "Daj mu nieco czasu, jemu i jego bratu, i wyślij do miast ludzi, Они сказали: "Вели подождать ему и его брату и пошли по городам сборщиков: Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników." Привели бы они к тебе всех искусных волхвов". I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia. Волхвы были собраны к назначенному месту и времени в указанный день. I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać? И людям было сказано: "Соберетесь ли туда и вы? Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?" Да; может быть, и мы последуем волхвам, если они будут победителями". A kiedy przyszli czarownicy, powiedzieli Faraonowi: "Czy otrzymamy jakąś nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?" Когда пришли волхвы, то сказали Фараону: "Будет ли нам какая награда, если мы будем победителями?" On Powiedział: "Tak, z pewnością! I będziecie dopuszczeni do nas blisko!" Он сказал: "Да, вы тогда будете в числе приближенных ко мне". Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!" Моисей сказал им: "Бросьте наземь то, что вы хотите бросать". Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!" Тогда они бросили свои вервьи и свои жезлы, и сказали: "Клянемся силою Фараона; мы будем победителями". Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie. После того Моисей бросил жезл свой, и вот он поглощает то, что представили они в призраках. Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony. Тогда волхвы, повергшись долу, поклонились. Oni powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów! Они сказали: "Веруем в Господа миров, Pana Mojżesza i Aarona!" Господа Моисеева и Ааронова". Powiedział Faraon: "Uwierzyliście jemu, zanim dałem wam pozwolenie. Он сказал: "Вы уверовали в Него прежде, нежели позволил я вам. On jest pewnie waszym mistrzem, który was nauczył czarów! Lecz wy niebawem się dowiecie. Верно он над вами набольший, который выучил вас волшебству; скоро вы узнаете... Oberznę wam ręce i nogi naprzemianlegle i każę was wszystkich ukrzyżować!" Велю отсечь у вас и руки и ноги, накрест, и велю вас распять". Oni powiedzieli: "Żadna szkoda! My się zwrócimy do naszego Pana! Они сказали: "Не беда, мы возвратимся ко Господу нашему. Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących." Мы желаем, чтобы Господь наш простил нам грехи наши, чтобы мы были прежде всего верующими". I objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyruszaj nocą z Moimi sługami! Wy na pewno będziecie ścigani!" В откровении Моисею Мы сказали: "Ночью выведи рабов Моих, потому что они будут преследовать вас". Wtedy Faraon rozesłał po miastach ludzi zwołujących: Тогда Фараон послал в города сборщиков войска. "Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę; "Они - немноголюдная толпа, Srodze nas rozgniewali, хотя и раздражены против нас; Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności." а мы народ многочисленный, весь на лице". I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł, Тогда Мы заставили их оставить сады, источники, Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu. Драгоценности, прекрасные жилища. Tak się stało. I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela. Сделавши так, Мы отдали их в наследие сынам Израилевым. Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca. Поднявшись при восходе солнечном, они погнались за ними. A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!" И когда оба эти ополчения увидели одно другое, тогда сподвижники Моисея сказали: "Нас настигли". Powiedział: "Wcale nie! Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! On mnie poprowadzi drogą prostą!" Он сказал: "Нет; со мною Господь мой, Он укажет мне путь". I objawiliśmy Mojżeszowi: "Uderz twoją laską morze!" Тогда Мы в откровении Моисею сказали: "Ударь жезлом твоим по морю". I ono się rozdzieliło, a każda jego część była jak wielka góra. И оно разделилось и каждая сторона его стала как великая гора. I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim. Потом Мы дали приблизиться и другим. I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli. Мы спасли Моисея и всех, кто был с ним; A potopiliśmy tamtych. И потопили других. Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła. Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими. Twój Pan jest Potężny, Litościwy! Истинно, Господь твой силен, милосерд. I opowiedz im historię Abrahama! Прочитай им повесть об Аврааме. Oto powiedział on do swego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie?" Вот, он сказал отцу своему и народу своему: "Чему покланяетесь вы?" Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie." Они сказали: "Покланяемся истуканам и благоговейно проводим время пред ними". Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie? Он сказал: "Слышат ли они вас когда вы молитесь им? I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?" Приносят ли они вам пользу? Или наносят они вам вред?" Powiedzieli: "Nie! Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili." Они сказали: "Нет, но мы знаем, что наши отцы так делали". Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu, Он сказал: "Что вы думаете о тех, которым покланялись вы, Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie? Вы и ваши отцы-предки? Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów, Истинно, враги мне они, а не Господь миров, Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą, Который сотворил меня и ведет меня по прямому пути; Który mnie karmi i poi, Который и кормит меня и поит меня, A kiedy zachoruję, to mnie leczy; Когда сделаюсь больным, исцеляет меня; Który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi, Который пошлет мне смерть, но в последствии и оживит меня, I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu! Который, надеюсь, простит мне грехи мои в день суда. Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi. Даруй мне рассудительность в управлении и поставь меня в числе добрых; Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń. Устрой для меня язык правды в потомках; Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości. Поставь меня в числе наследников райского сада утех. Przebacz mojemu ojcu, był bowiem w liczbie błądzących. Прости отцу моему,, потому что он в числе блуждающих. I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni; Не постыди меня в тот день, когда они воскрешены будут, W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie, В тот день, в который не помогут ни богатство, ни сыновья, Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem." А только тот, кто придет к Богу с мирным сердцем"; I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych, Когда рай приблизится к благочестивым, A piekło ukaże się jasno dla tych, którzy błądzili! Когда пламень геенский явится злочестивым, Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście И когда будет сказано им: "Где те, которым покланялись вы, Poza Bogiem? Опричь Бога? Czy oni wam pomagają albo czy pomagają samym sobie?" Помогут ли они вам, помогут ли они себе самим?" Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili, И тогда низвергнут в него их, и злочестивых, I zastępy Iblisa, wszyscy razem. И все воинства Ивлиса. Oni będą mówili, prowadząc tam spór między sobą: В нем они, препираясь между собою, скажут: Na Boga! My byliśmy z pewnością w jawnym błędzie, "Клянемся Богом, мы были в явном заблуждении; Kiedy stawialiśmy was na równi z Panem światów! Вот, мы равняли вас с Господом миров; Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy, Нас ввели в заблуждение только эти беззаконные. Nie mamy więc orędowników У нас нет теперь ни заступников; Ani też nie mamy wiernego przyjaciela. Ни друга искреннего. O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!" О если бы нам был возврат отселе, мы были бы верующими!" Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy! Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими. Zaprawdę, twój Pan jest Potężny, Litościwy! Истинно, Господь твой силен, милосерд. Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Соплеменники Ноя посланных к ним считали лжецами. Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga? Вот, брат их, Ной сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога? Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania! Действительно, я к вам верный посланник; Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! А потому убойтесь Бога и повинуйтесь мне. Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty; moja zapłata należy tylko do Pana światów. Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров; Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!" А потому, убойтесь бога и повинуйтесь мне". Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?" Они сказали: "Поверим ли мы тебе, когда тебе последуют самые низкие люди?" On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili. Он сказал: "У меня нет знания о том, что делали они прежде; Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi! Их отчет только Господу моему, если бы вы разумели; Ja nie chciałbym odpychać wierzących. А я не отгоняю от себя верующих: Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Я только явный учитель". Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!" Они сказали: "Если ты не удержишься от этого, Ной, то будешь побит камнями". Mój lud uznał mnie za kłamcę. Народ мой считает меня лжецом; Rozstrzygnij więc jasno między mną a nim! Uratuj mnie i tych wiernych, którzy są razem ze mną!" Рассуди меня с ними судом, спаси меня и вместе со мною верующих". I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku; И Мы спасли его и тех, которые вместе с ним введены были в ковчег. I potopiliśmy pozostałych. После того остальных Мы потопили. Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy! Истинно, Господь твой силен, милосерд. I lud Ad uznał wysłanników za kłamców. Гадяне посланных к ним считали лжецами. Oto powiedział do nich ich brat Hud: "Czy wy się boicie się Boga? Вот, брат их, Гуд сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога? Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Действительно, я к вам верный посланник; Ja nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda należy tylko do Pana światów! Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров. Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy? Посмотрите, на каждой возвышенности вы строите какое либо затейливое жилище для своей забавы; I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?! Заводите себе великолепные здания, как будто вы будете жить вечно; A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani. Когда властвуете, властвуете, употребляя насилие. Bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Убойтесь же Бога и повинуйтесь мне. Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo: Убойтесь Того, кто вам дал обилие в том, что знаете вы у себя: On zaopatrzył was w trzody i synów, Дал вам обилие в скоте, сыновьях, Ogrody i źródła. Садах, источниках. Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!" Право, боюсь наказания вам в великий день". Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. Они сказали: "Для нас все равно: увещевал ли бы ты нас, или не был бы увещевателем; Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków. Это одни только вымыслы прежних людей. I my nie będziemy ukarani!" Наказаны мы никогда не будем!" I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. Они почли его лжецом, и за то Мы погубили их. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими. I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Фемудяне посланных к ним считали лжецами. Oto powiedział im ich brat Salih: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Вот, брат их, Салих сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога? Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Действительно я к вам верный посланник; Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! А потому, убойтесь Бога и повинуйтесь мне. Nie żądam od was żadnej nagrody. Moja nagroda jest tylko u Pana światów! Не прошу у вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров. Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni? Смотрите, вы остаетесь здесь безопасными среди того, что тут есть: Wśród ogrodów i źródeł? Среди садов, источников, Wśród pól uprawnych i drzew palmowych o delikatnych kiściach owoców? Среди нив, пальм с густыми завязями плодов; Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach? В горных скалах высекаете себе домы, выказывая затейливость. Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie! Убойтесь же Бога и повинуйтесь мне. I nie słuchajcie ludzi bezbożnych, Не повинуйтесь требованиям неумеренных, Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!" Которые распространяют на земле зло и не делают добра". Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. Они сказали: "Ты из таких, которые подверглись очарованию; Jesteś tylko człowiekiem jak my. Ты только человек, как и мы. Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Представь нам какое либо знамение, если ты правдив". Powiedział: "To jest wielbłądzica; ona pić będzie określonego dnia, a wy pić będziecie innego oznaczonego dnia. Он сказал: "Им будет верблюдица: в известный день - ей пить, и в известный день - вам пить. Nie czyńcie jej nic złego, bo dosięgnie was kara Dnia Wielkiego!" Никакого вреда не делайте ей, чтобы вас за то не постигло наказание в великий день". Oni jednak przecięli jej pęciny, lecz nazajutrz tego pożałowali. Но они убили её, и на утро раскаялись: I dosięgła ich kara. Казнь постигла их. Lud Lota uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani. Сограждане Лотовы посланных к ним считали лжецами. Oto powiedział do nich brat ich Lot: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Вот, брат их, Лот сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога? Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. Действительно, я к вам верный посланник; Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров. Czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów, Смотрите, вы одни из миров ложитесь с мужчинами, A pozostawiać wasze żony, które stworzył wasz Pan dla was? Tak, jesteście ludem występnym!" И оставляете ваших супруг, которых сотворил для вас Господь ваш; истинно, вы народ законопреступный". Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, to niechybnie zostaniesz wypędzony!" Они сказали: "Если ты не удержишься от этого, Лот, то будешь изгнан". On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie. Он сказал: "Дела ваши я ненавижу. Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!" Избавь меня и семейство мое от того, что делают они". I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem; И Мы спасли его и семейство его, Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle. Кроме старухи, отставшей от них. Następnie wytraciliśmy innych. После того, прочих Мы истребили: I spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz. A jakże zgubny jest deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni! Мы пролили на них дождь: как гибелен был этот дождь для обличенных! Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani. Жители Эйки посланных к ним считали лжецами. Oto powiedział do nich Szu`ajb: "Czy wy nie będziecie bogobojni? Вот, Шогаиб сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога? Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! А потому, убойтесь Бога и повинуйтесь мне. Ja nie żądam od was żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów! Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров. Dawajcie pełną miarę, a nie bądźcie w liczbie tych, którzy narażają na straty! Меряйте правильно и не будьте обманщиками; Ważcie dokładną wagą! Вешайте весами верными, Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie! И не причиняйте убытка людям ни в чем, принадлежащем им. Не злодействуйте, распространяя по земле нечестие. Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!" Убойтесь Того, кто сотворил вас и все прежние поколения. Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych. Они сказали: "Ты один из таких, которые подвергаются очарованию; Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą. Ты такой же человек, как и мы; мы считаем тебя только лжецом. Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Вели упасть на нас какому либо обломку от неба, если ты справедлив". On powiedział: "Mój Pan wie najlepiej, co wy czynicie!" Он сказал: "Господь мой вполне знает, что делаете вы". Lecz oni uznali go za kłamcę. I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego. Они почли его за обманщика, и за то казнь постигла их в день явления над ними темного облака. День казни их был страшным. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy. Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими. To jest objawienie Pana światów! Истинно, он откровение Господа миров: Z nim zeszedł Duch wierny Верный дух свыше низвел его Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających На сердце твое, что бы ты был праведником, W języku arabskim, jasnym. На чистом арабском языке. Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków! О нем есть и в книгах прежних Писаний. Czy to nie było dla nich znakiem, że wiedzą to uczeni synów Izraela? Не служит ли для них знамением то, что ученые из сынов Израилевых знают его? Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców Если бы Мы ниспослали его на каком либо из иноплеменных языков I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli. И он стал бы читать его им: то они не уверовали бы в него. W ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników. Так Мы вводим его в сердца беззаконных. Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej. Они не уверуют в него дотоле, покуда не почувствуют болезненной казни. I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać. Она постигнет их внезапно, когда они и не думают. Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?" Тогда они скажут: "Не будет ли сколько нибудь отсрочено нам?" Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę? Но не хотели ли они, что бы скорее наступила казнь Наша? Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat, Так не видишь ли, что, если Мы и дали им наслаждаться жизнью в продолжении нескольких лет, A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane, И затем настало для них то, чем угрожалось им, To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać? Им не принесло пользы то, чем наслаждались они? I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali Мы не губили ни одного города, если не было ему увещателя, Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi. Не было вразумления. Мы не были несправедливы. Nie przynieśli go przecież szatani. Не дьяволы низвели его: To im się nie godzi i nie są do tego zdolni; Это не по силам их, этого не могут сделать они, Oni są odsunięci od słuchania. Они не допускаются и слышать его. Nie wzywaj więc, wraz z Bogiem, żadnego innego boga, żebyś się nie znalazł wśród tych, którzy będą ukarani. Вместе с Богом не призывай никакого другого бога, чтобы тебе не быть в числе наказуемых. I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych! Учи близких родственников своих. Pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą! Прикрывай крылом своей ласковости тех из верующих, которые сопровождают тебя. A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie!, Если же они не будут покорны тебе, то скажи: "Я чист от того, что делаете вы". Zaufaj Potężnemu, Litościwemu Уповай на Сильного, Милосердного: Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz Он видит тебя, когда ты стоишь на молитве, I kiedy się obracasz wśród tych, którzy wybijają pokłony. Как ведешь себя среди покланяющихся. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący Истинно, Он слышащий, знающий. Czy ja mam was powiadomić, na kogo zstępują szatani? Указать ли вам тех, на кого нисходят дьяволы? Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika. Нисходят они на всякого выдумщика, беззаконника, Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy. Которые принимают подслушанное ими, из которых многие - лжецы. A jeśli chodzi o poetów, to postępują za nimi ci, którzy błądzą. Таковы и поэты, которым последуют заблуждающиеся. Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach Не видел ли ты, как они, умоисступленные, скитаются по всем долинам, I jak mówią to, czego nie czynią? Как говорят о том, чего не могут сделать? Wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali Boga. Исключаются из них те, которые уверовали, делают доброе, часто вспоминают Бога. Oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości. A niebawem dowiedzą się ci, którzy czynili niesprawiedliwość, jakich przeciwności losu oni doznają! Они под защитой после того, как были обижены; те, которые обижали их, скоро узнают, какая будет им участь, когда они получат свою участь. Ta. Sin. Твердо, слово. To są znaki Koranu i Księgi jasnej: Сии знамения Корана и ясного писания. Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą, Руководство и благовестие верующим. Którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i wierzą szczerze w życie ostateczne. Тем, которые совершают молитвы, дают очистительную милостыню, будучи такими, которые с уверенностью чают будущей жизни. Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą w życie ostateczne, upiększyliśmy ich działania, więc oni wędrują na oślep. Действительно, неверующим в будущую жизнь Мы показываем дела их прекрасными, и они бродят как исступленные. Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni. Для них - то будет самая жестокая казнь; они в будущей жизни несчастнейшие люди. Ty otrzymujesz Koran od Mądrego, Wszechwiedzącego. И тебе ниспослан этот Коран от Мудрого, Знающего. Oto powiedział Mojżesz do swego ludu: "Zauważyłem ogień; przyniosę wam od niego wiadomość albo przyniosę wam płonącą głownię. Być może, wy się ogrzejecie!" Некогда Моисей сказал своему семейству: "Я усматриваю в дали какой-то огонь; принесу вам сведение о нем, или принесу горящую головню, чтобы вам согреться". Lecz kiedy zbliżył się do niego, dał się słyszeć głos: "Błogosławiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokół niego! Когда он подходил к нему, раздался голос: "Благословен Тот, кто в огне, и Тот, кто вокруг его! Chwała niech będzie Bogu, Panu światów! Хвала Богу, Господу миров! O Mojżeszu! Моисей! Zaprawdę, Jam jest Bóg, Potężny, Mądry! Истинно это Я, Бог сильный, мудрый. Rzuć twoją laskę!" Брось на землю жезл твой". A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. Когда же он увидел, что он извивается как змей, то отбежал назад, и не оглядывался вспять. "O Mojżeszu! Nie bój się! "Моисей не бойся! Nie boją się przecież posłańcy w Mojej obecności. Посланники при Мне ничего не боятся, A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy! Кроме того, кто поступает несправедливо; но и он, в замену злого дела, если сделает доброе... Я прощающ, милосерд. Włóż twoją rękę za pazuchę; wyjmiesz ją białą bez żadnej szkody. Положи руку свою себе в пазуху, ты вынешь ее белою, без повреждения. To jeden z dziewięciu znaków dla Faraona i jego ludu. Zaprawdę, oni są ludem bezbożnym!" Это в числе девяти знамений пред Фараоном и народом его: потому что они - народ непотребный. A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" Когда же пришли к ним наши знамения, бывши очевидными, они тогда сказали: "Это - явное волшебство". I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaż ich dusze były przekonane o prawdzie. Они, по своему злочестию и высокомерию, отрицали их, тогда как в душе своей считали их достоверными. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie! И посмотри, каков был конец этих развратителей! My daliśmy wiedzę Dawidowi i Salomonowi. Давиду и Соломону Мы дали знание. Oni powiedzieli: "Chwała Bogu, który nas wyniósł ponad wielu z jego sług wierzących!" Они оба сказали: "Слава Богу, давшему нам преимущество над многими из неверующих рабов Своих!" Salomon był dziedzicem Dawida i powiedział: "O ludzie! Соломон был наследником Давида. Он сказал: "Люди! Nauczono nas mowy ptaków i zostaliśmy obdarowani wszelkimi rzeczami. Zaprawdę, to jest łaska oczywista!" Мы научены языку птиц; нам доставлены всякие вещи: истинно, это есть очевидное благодеяние Бога". I zgromadzone zostały wojska dla Salomona, złożone z dżinów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi. Некогда собралось к Соломону войско его из гениев, людей и птиц, разделенное на свои отряды. A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziała: "O mrówki! Вот, когда они пришли на долину муравьев, тогда один муравей сказал: "Муравьи! Wejdźcie do waszych pomieszczeń, żeby Salomon i jego wojska nie stratowały nas przez nieuwagę." Войдите в жилища свои; Соломон и войско его не передавили бы вас, не заметивши вас". I Salomon uśmiechnął się na te jej słowa, i powiedział: "Panie mój! Тогда он улыбнулся и рассмеялся от слов его; он сказал: "Господи! Pobudź mnie, abym był wdzięczny za Twoją dobroć, którą mnie napełniłeś i moich rodziców; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Внуши мне быть благодарным за благодеяние твое, каким Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и делать доброе, благоугодное Тебе! Wprowadź mnie, przez Twe miłosierdzie, pomiędzy Twoje sługi sprawiedliwe!" Введи меня в милость Твою, какая у Тебя к добродетельным рабам Твоим". Salomon zrobił przegląd ptaków i powiedział: "Dlaczegoż nie widzę dudka? Он сделал смотр птицам, и сказал: "Что это - я не вижу здесь потатуя (удода)? Czyżby był nieobecny? Или он в числе отлетевших? Ukarzę go niechybnie karą surową albo, doprawdy, go zabiję, chyba że przyniesie mi wyraźne usprawiedliwienie!" Я накажу его жестоким наказанием; или велю зарезать его, или пусть представит он мне достаточное оправдание". Lecz on niebawem się zjawił i powiedział: "Dowiedziałem się o czymś, czego ty nie wiesz. Przynoszę ci od ludu Saba wieść pewną. Он замедлил ненадолго; и сказал: "Я узнал, чего ты не знал доселе: я прилетел к тебе из Савы с верным известием. Oto znalazłem kobietę, która króluje nad nimi; ona otrzymała wszystko i ma wspaniały tron. Я нашел женщину, царствующую над ними; она наделена всякими вещами; и есть у ней великий престол. Znalazłem ją i jej lud oddających pokłon słońcu, poza Bogiem. Я нашел, что она и народ ее покланяются, кроме Бога, солнцу. Szatan upiększył im ich działania i odsunął od drogi; nie idą więc drogą prostą. Сатана представляет им дела их прекрасными; он отклонил их от пути сего, и они прямой стезей не ходят: Nie oddają oni pokłonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie. Не покланяются Богу, который выводит сокрытое в небесах и в земле, знает и то, что таите, и то, что обнаруживаете. Oto Bóg! Nie ma boga, jak tyko On, Pan tronu wspaniałego!" Бог... кроме Его нет никого достопокланяемого: Он - Господь великого престола". Powiedział: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawdę czy też jesteś z liczby kłamców. Он сказал: "Посмотрим, правду ли ты сказал, или ты один из лжецов. Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą." Отнеси это письмо мое, доставь его им и потом возвратись от них. Смотри, что ответят они". Królowa powiedziała: "O starszyzno! Она сказала: "Сановники! Oto został mi rzucony szlachetny list. Мне доставлено важное письмо: Pochodzi on od Salomona i oto on: W Imię Boga Miłosiernego, Litościwego! "От Соломона. Во имя Бога милостивого, милосердного. Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie" Не восставайте против меня; но приходите ко мне, будучи покорными". Powiedziała: "O starszyzno! Она сказала: "Сановники! Dajcie mi radę w mojej sprawie! Ja nie mogę rozstrzygnąć niczego, dopóki nie będziecie przy mnie świadkami." Дайте свое мнение в моем деле; я не решусь ни на что, доколе вы не присудите чего либо". Oni powiedzieli: "Posiadamy wielką siłę i posiadamy wielką odwagę, lecz rozkaz należy do ciebie. Rozważ więc, co rozkażesz!" Они сказали: "Мы могущи силами, грозны крепким мужеством, но распоряжение в твоей власти: так смотри, что ты должна приказать нам". Ona powiedziała: "Kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. Она сказала: "Когда цари входят в какой-либо город, то разоряют его, а сановных из его жителей делают ничтожными. Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy." Я пошлю к ним дары, и посмотрю, с чем возвратятся посланные". Kiedy przybyli do Salomona, on powiedział: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? Когда пришел он к Соломону, тогда он сказал: "Уже не хотите ли помочь мне каким либо имуществом? Przecież to, co dał mi Bóg, jest lepsze od tego, co dał wam. То, что дал Бог мне, лучше того, что дал Он вам. To tylko wy cieszycie się waszym podarunkiem! Да, этими дарами вы только можете утешаться. Wracajcie do swoich! My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. My ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych." Возвратитесь к ним; мы приведем на них войско, им не устоять против него: мы изгоним их оттуда униженными, и они будут ничтожны". I powiedział: "O starszyzno! Он сказал: "Вельможи! Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjdą do mnie poddani całkowicie?" Кто из вас принесет сюда престол ее прежде, нежели придут они ко мне покорными?" Powiedział Ifrit spośród dżinów: "Ja ci go przyniosę, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dość silny, by to uczynić, i godny zaufania." Гыфрит, один из гениев, сказал: "Я принесу его к тебе прежде, нежели встанешь ты с места своего; для этого я силен, верен". Powiedział ten, który posiadał wiedzę z Księgi: "Ja ci go przyniosę, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." Тот, у которого было знание Писания, сказал: "Я принесу его к тебе прежде, чем повторится у тебя миг очей". A kiedy Salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "To jest z łaski mego Pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny." И когда он увидел его стоящим пред ним, то сказал: "Это одна из милостей Господа моего, чтобы испытать меня, благодарен ли я буду, или буду непризнателен. Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny! Кто благодарен, тот благодарен в пользу души своей; а кто непризнателен, тот... Господь мой богат щедр". Powiedział: "Zamaskujcie ten jej tron, abyśmy mogli zobaczyć, czy ona jest prowadzona drogą prostą czy też jest spośród tych, którzy nie idą drogą prostą." Он сказал: "Сделайте, что бы она не узнала престола своего; посмотрим, по прямому ли пути идет она, или она одна из тех, которые не ходят по прямому пути". Tak więc, kiedy ona przybyła, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" А когда она пришла, ей было сказано: "Это не твой ли престол?" Ona powiedziała: "Zdaje się, że to on." Она сказала: "Как будто он. "I nam bowiem została dana wiedza przed nią, i my poddaliśmy się całkowicie." Нам даровано знание прежде нее, и мы покорны Богу". Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych. Ее не допускало к этому то, чему, опричь Бога, покланялась она; потому что она была из народа неверного. Powiedziano jej: "Wejdź do pałacu!" Ей было сказано: "Войди в этот дворец". Kiedy ona go zobaczyła, sądziła, że to jest tafla wody, i odsłoniła swoje nogi. Когда увидела она его, то почла его водоемом, и открыла свои голени. On powiedział: "To jest pałac wyłożony taflami z kryształu." Он сказал: "Это дворец, устланный хрустальными пластинами". Ona powiedziała: "Panie mój! Она сказала: "Господи! Uczyniłam sobie niesprawiedliwość; razem z Salomonem poddaję się całkowicie Bogu, Panu światów!" Я делала зло себе самой; теперь вместе с Соломоном покоряюсь Богу, Господу миров". Posłaliśmy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" К Фемудянам Мы посылали брата их, Салиха. I oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór. "Покланяйтесь Богу!" А они... на две стороны, спорившие между собой. Dlaczego się śpieszycie z czynieniem zła przed dobrem? Зачем хотите вы, что бы для вас наступило злополучие прежде благополучие? Gdybyście tylko poprosili Boga o przebaczenie, być może, doznalibyście miłosierdzia!" Если бы вы попросили у Бога прощения себе, вы, может быть, были бы помилованы". Oni powiedzieli: "Wyciągnęliśmy złą wróżbę dotyczącą ciebie i tych, którzy są z tobą. On powiedział: "Wasza wróżba jest u Boga. Tak! Owszem! Wy jesteście ludem wystawionym na próbę!" Они сказали: "Мы уже гадали о тех, и о тех, которые с тобой, по полету птиц". Он сказал: "Птица ваша во власти Бога; напротив, сами вы - народ, подвергаемый испытанию". A było w mieście dziewięciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra. В городе их было девять человек, которые в этой стране распространяли нечестие, и не делали доброго. Oni powiedzieli: "Przysięgnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go nocą - jego samego i jego rodzinę - potem powiemy jego opiekunowi: My nie byliśmy świadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jesteśmy prawdomówni Они сказали: "Закляните себя Богом, и - нападем ночью на него и его семейство; а мстителю за него скажем, что мы не были при погибели его семейства, и что мы говорим правду". Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali. Они ухитрялись своей хитростью, а Мы ухитрялись своей хитростью, так, что они и не догадались. I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem. Посмотри, какой был конец их ухищрения: Мы уничтожили их и весь народ этот. I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. Вот, жилища их в своих развалинах пусты, за то, что они были злочестивы. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierzą! Истинно, в этом знамение для людей знающих. I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni. А тех, которые уверовали и были благочестивы, Мы спасли. I Lota. И Лота... Powiedział on do swego ludu: "Czyż będziecie popełniać szpetotę, skoro jasno widzicie? Вот, он сказал своему народу: "Уже ли вы будете все предаваться такой мерзости, тогда как вы это понимаете? Cóż będziecie zwracać się do mężczyzn, pod wpływem namiętności, zamiast do kobiet? Tak; owszem! Уже ли будете любострастно приступать к мужчинам, оставляя жен? Wy jesteście ludem nieświadomym!" Действительно, вы люди глупые". Jedyną odpowiedzią jego ludu były słowa: "Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta! To są przecież ludzie, którzy się uważają za czystych!" Ответом этих людей были только слова: "Выгоните семейство Лота из вашего города; они люди, считающие себя чистыми". I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle. Тогда Мы спасли его и его семейство, кроме жены его: ей предопределили Мы быть в числе отставших. I spuściliśmy na nich deszcz. A jakże zły jest deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! Мы пролили на них дождь: как губителен был этот дождь для обличенных! Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu i pokój nad Jego sługami, których On wybrał!" Скажи: "Слава Богу, мир избранным рабам Его! Czy Bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy? Бог ли лучше, или кто из тех, которых считают они соучастниками Его?" On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, który spuścił z nieba wodę dla was - dzięki której sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody pełne blasku. Wy nie potrafilibyście spowodować, iżby wyrosły w nich drzewa. Czy jest jakiś bóg obok Boga? Tak, owszem! Oni są ludem, który przypisuje równych. Тот ли, кто сотворил небеса и землю, низводит для вас с неба воду (Мы ею взращиваем радующие красотою сады, а уже не вы своей силой выращиваете дерева в них), - или какой либо при боге другой бог? Не может быть, хотя эти люди равняют их. On jest Tym, który uczynił ziemię miejscem stałym i utworzył w jej szczelinach rzeki, i utworzył na niej solidnie stojące góry, i utworzył między dwoma morzami przegrodę. Czy jest jakiś inny bóg obok Boga? Тот ли, кто поставил землю неподвижною, установил по ней реки, поставил на ней горные твердыни, поставил между двумя морями преграду, - или какой либо при боге другой бог? Ależ nie! Lecz większość ludzi nie wie! Истинно, многие из них не знают. On jest Tym, który wysłuchuje uciśnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zło i który czyni was namiestnikami na ziemi. Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Тот ли, кто внимает страдающим, когда они взывают к Нему, избавляет их от бедствий, поставляет вас властителями этой земли, - или какой либо при боге другой бог? Jakże mało oni sobie przypominają! Мало вы размышляете. On jest Tym, który prowadzi was drogą prostą w ciemności, na lądzie stałym i na morzu, i który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Тот ли, кто указывает вам путь во мраке на суше и на море, кто посылает ветры благовестниками своей милости, - или какой либо при Боге другой бог? Bóg jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Бог выше всего, что боготворят они вместе с Ним. On jest Tym, który daje początek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Czy istnieje jakiś inny bóg obok Boga? Тот ли, кто воспроизводит творение и со временем уничтожает его, кто с небес и от земли доставляет вам жизненные потребности, - или какой либо при Боге другой бог? Przynieście więc wasz dowód, jeśli mówicie prawdę! Скажи: "Представьте доказательства ваши, если вы справедливы". Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem Boga!" Oni zaś nie wiedzą, kiedy będą wskrzeszeni. Скажи: "Кроме Бога никто не знает сокровенного ни в небесах, ни в земле; и они не понимают, когда воскрешены будут. Przeciwnie! Ich wiedza o życiu ostatecznym nie jest wystarczająca; przeciwnie! oni o nim powątpiewają; tak! oni są ślepi! Они получили некоторые сведения и о будущей жизни, но они в сомнении о ней; истинно, в отношении к ней они слепы". I mówią ci, którzy nie wierzą: "Czyż my, kiedy się staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyż zostaniemy wyprowadzeni? Неверующие говорят: "Уже ли после того, как мы будем землею, как и наши отцы, - уже ли мы восстанем? Było nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! To są tylko opowieści dawnych przodków!" Это уже было обещано нам, нам и прежде еще отцам нашим; но это только одни старинные сказки". Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!" Скажи: "Пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец преступников". Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują! Не скорби из - за них, не огорчайся их ухищрениями. Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят: "Скоро ли эта угроза, если вы справедливы?" Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć!" Скажи: "Может быть, уже следом за вами идет что либо из того, что, по вашему желанию скорее наступило бы". Zaprawdę, twój Pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje! Истинно, Господь твой преблаг к людям, но многие из них этого не разумеют. Zaprawdę, twój Pan wie dobrze, co kryją ich piersi i co oni głoszą jawnie! Истинно, Господь твой знает то, что скрывают сердца их и что обнаруживают. Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej! Что ни есть сокровенного на небе и на земле, все то есть в ясно определившей книге. Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią! Этот Коран указывает сынам Израилевым многое из того, в чем они разногласят между собою. I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą! Он руководство и милость верующим. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! On jest Potężny, Wszechwiedzący! Господь твой судом своим разрешит состязание их: Он силен, знающий. Zaufaj więc Bogu! Ty trwasz przy prawdzie oczywistej. Уповай на Бога: ты опираешься на очевидную истину. Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami. Ты не можешь заставить мертвых слышать, не можешь заставить глухих слышать зов, когда они идут от тебя, обратившись к тебе спиной. I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie. Ты не вождь слепых, удерживающий их от заблуждения; ты можешь заставить слушать только верующих в наши знамения, и они будут покорными. A kiedy padnie na nich słowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierzę z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie są szczerze przekonani o Naszych znakach." Когда будет исполняться над ними это слово, тогда Мы для них выведем из земли зверя; он будет говорить о них: эти люди не убеждались нашими знамениями. A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni. Будет день, в который Мы из всех племен соберем в толпу тех, которые считали наши знамения ложными; они будут разделены на отряды. A kiedy oni przybędą, On powie: "Czy uznaliście za kłamstwo Moje znaki, nie obejmując ich wiedzą? Cóż jeszcze czyniliście?" И когда они предстанут, Он скажет: "Потому ли вы считали наши знамения ложными, что не постигали их смыслом своим, или хотели вы так это сделать?" I padnie na nich słowo za to, iż byli niesprawiedliwi, i nie będą mogli mówić. Исполнится над ними это слово за то, что они были злочестивы, и они ничего не проговорят. Czyż oni nie widzieli, że uczyniliśmy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzień, aby jasno widzieli? Не видели ли они, что Мы ночь установили для того, чтобы они покоились в продолжение ее, а день - освещал бы их? Zaprawdę, to są znaki dla ludzi wierzących! В этом знамение для людей верующих. W tym Dniu, kiedy zadmą w trąbę, ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, będą przerażeni - z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić - i wszyscy przybędą do Niego upokorzeni. В день, в который вострубится в трубу, устрашатся все, кто на небесах, и все, кто на земле, кроме тех, которых исключить захочет Бог: тогда все предстанут пред Ним смиренными. I zobaczysz góry, które uważałeś za nieruchome, jak będą przechodzić, podobnie jak przechodzą chmury. To jest działanie Boga, który uczynił doskonale każdą rzecz. Увидишь, что и горы, которые считаешь неподвижными, и они пойдут, как ходят облака, зиждительством Бога, который устроил все существующее. Zaprawdę, On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Он ведающий то, что делаете вы. Ci; którzy przyjdą z dobrym dziełem, otrzymają coś lepszego niż to; oni, tego Dnia, będą uchronieni od strachu. Тем, которые предстанут с добрыми делами, тем будет добро за них: они в тот день будут безопасны от страха. A ci, którzy przyjdą ze złym dziełem, będą wrzuceni twarzami w ogień: "Czyż nie otrzymaliście zapłaty jedynie za to, co czyniliście?" А те, которые предстанут со злыми делами, - те ниц лицем низвержены будут в огонь. Не по делам ли вашим и воздаяние вам будет? "Ja otrzymałem tylko rozkaz, abym czcił Pana tego miasta, które On uczynił świętym. - Do Niego należy każda rzecz! - I otrzymałem rozkaz, abym był wśród tych, którzy się poddali całkowicie, "Мне заповедано покланяться только Господу этой страны, которую Он сделал запретною: во власти Его все существующее: и мне заповедано быть в числе покорных, I abym recytował Koran." И читать этот Коран". A ten, kto idzie drogą prostą, idzie drogą prostą tylko dla siebie; a temu, kto błądzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym!" Кто пойдет по прямому пути, тот пойдет во благо себе самому; а кто уклонится в заблуждение, тому скажи: "Я - только предостерегатель". Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu! Скажи: "Слава Богу! On ukaże wam Swoje znaki i wy je poznacie." Скоро Он вам покажет свои знамения, и вы узнаете их". Wasz Pan nie lekceważy tego, co wy czynicie! Господь твой не невнимателен к тому, что делаете вы. Ta. Sin. Mim. Твердо, слово, мыслете. To są znaki Księgi jasnej. Вот знамения ясного писания. Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą. Мы прочитаем тебе истинные события из рассказываемого о Моисее и Фараоне в назидание людям верующим. Zaprawdę, Faraon był wyniosły na ziemi i uczynił z jej mieszkańców grupy, starając się osłabić jedną grupę spośród nich; on zabijał ich synów, a pozostawiał przy życiu ich kobiety. Zaprawdę, on był wśród tych, którzy szerzą zgorszenie! Фараон вознесся в земле своей и произвел в народе своем разделение. Желая ослабить одно племя, он велел убивать в нем сынов, и оставлять в живых женский пол; он был из числа губителей. My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami; Мы хотели подкрепить тех, которые были слабыми в этой земле, сделать их вождями веры, сделать их наследниками, Umocnić ich na ziemi i pokazać Faraonowi i Hamanowi oraz ich wojskom to, czego się od nich obawiali. Предоставить им власть в этой земле, показать Фараону, Гаману и войскам их то, чего от них они опасались. I objawiliśmy matce Mojżesza: "Karm go piersią, a kiedy się będziesz obawiać o niego, to wrzuć go w morze! Nie obawiaj się i nie smuć! My go tobie zwrócimy i uczynimy go jednym z posłańców." В откровении матери Моисея Мы сказали: "Вскорми его, и, когда ты убоишься за него, кинь его в море; не бойся, не печалься, Мы возвратим его к тебе и сделаем посланником". I zabrała go rodzina Faraona, by był dla nich wrogiem i przyczyną smutku. Zaprawdę, Faraon i Haman, i ich wojska - byli grzesznikami! Семейство Фараона нашло его кинутого, для того, чтобы он был для него врагом, печалью: за то, что Фараон, Гаман и войска их были грешниками. I powiedziała żona Faraona: "On będzie radością oczu dla mnie i dla ciebie! Nie zabijajcie go! Жена Фараона сказала: "Он - отрада очей и мне и тебе; не убивайте его: может быть, он будет полезен нам, или примем его себе в дети". Być może, on będzie dla nas pożyteczny, albo weźmiemy go za syna." Oni nie przeczuwali niczego. Они не могли предузнать. Nazajutrz serce matki Mojżesza stało się puste; i była gotowa ujawnić to, jeślibyśmy nie wzmocnili jej serca, tak aby była wśród wierzących. На утро душа матери Моисеевой стала беспокоиться; она открыла бы его, если бы Мы не укрепили сердце ее, для того, чтобы ей быть в числе верующих. Ona powiedziała do jego siostry: "Idź za nim!" Ta zaś spoglądała za nim z boku, tak że oni nie zauważyli. Она сказала сестре его: "Присмотри за ним!" и она со стороны наблюдала за ним, так что они ее не замечали. I na początku zakazaliśmy mu piersi mamek, tak więc ona powiedziała: "Czy mogę wam wskazać pewną rodzinę, która w waszym imieniu zatroszczy się o niego i będzie jemu przyjaźnie oddana?" Так - как дотоле Мы не разрешали ему брать грудь кормилиц, то она сказала: "Не указать ли вам семейство, которое воспитает его для вас, и они на это согласились". W ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. Lecz większość z nich nie wie. Так Мы возвратили его к матери его, чтобы прохладились очи ее, чтобы она не печалилась и знала, что обещание Бога истинно, тогда как многие из них не знают. A kiedy on osiągnął dojrzałość i harmonijny rozwój, daliśmy mu mądrość i wiedzę. Когда достиг он полного своего возраста и возмужал: тогда Мы дали ему суд и знание. Tak My wynagradzamy czyniących dobro! Так вознаграждаем Мы благодетельствующих. I wszedł on do miasta, nie zauważony przez jego mieszkańców, i znalazł tam dwóch ludzi, którzy ze sobą walczyli: jeden był z jego stronników, a drugi z jego wrogów. Однажды он вошел в город в такое время, когда жители его не обращали на него внимания. В нем увидел он двух человек, дерущихся между собой: один был из его народа, другой из врагов его. I ten, który był jego stronnikiem, poprosił Mojżesza o pomoc przeciw temu, który był z jego wrogów. Mojżesz zadał mu cios pięścią i skończył z nim. Тот, который был из его народа, попросил у него помощи против того, который был из врагов ему: Моисей ударил этого своим кулаком и умертвил его. I powiedział: "To jest działanie szatana; on jest, zaprawdę, wrogiem jawnym, sprowadzającym z drogi!" Он сказал: "Это - дело сатаны; он - враг, явный соблазнитель". I powiedział: "Panie mój! Он сказал: "Господи! Wyrządziłem niesprawiedliwość swojej własnej duszy. Przebacz mi!" Я сделал зло себе самому; прости мне". I przebaczył mu. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy! И Он простил ему; потому что Он - прощающий, милосердный. Przez dobrodziejstwa, jakimi mnie obsypałeś, ja nigdy nie będę pomocnikiem grzeszników. За то, что Ты благодетельствуешь мне, я никогда не буду заступником за виновных". I nazajutrz znalazł się w mieście, niespokojny i mający się na baczności. I oto ten, który wczoraj prosił go o pomoc, głośno go przywoływał. На утро он вошел в город, страшась и остерегаясь; и вот тот, который вчера просил у него защиты себе, опять звал его на помощь себе. Mojżesz mu powiedział: "Zaprawdę, ty jesteś jawnym podżegaczem." Моисей сказал ему: "Ты - человек, очевидно, сварливый". Lecz kiedy chciał napaść na tego, który był wrogiem ich obydwu, ten mu powiedział: "O Mojżeszu! И когда он хотел силою остановить того, который был врагом им обоим, этот сказал: "Моисей! Czy ty mnie chcesz zabić, tak jak zabiłeś wczoraj człowieka? Не хочешь ли убить и меня, как ты вчера убил человека? Czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?" Ты хочешь быть в нашей стране только притеснителем, и не хочешь быть благотворителем". Naraz przybył pewien człowiek z najdalszego krańca miasta, biegnąc pośpiesznie, i powiedział: "O Mojżeszu! Starszyzna naradza się przeciwko tobie, aby cię zabić. Тогда из отдаленной части города торопливо приходит человек и говорит: "Моисей! Uchodź więc! Ja jestem dla ciebie dobrym doradcą." Вельможи в своем совещании дали о тебе приговор, чтобы тебя убили; а потому, уходи отселе, я тебе благожелатель". I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. Powiedział: "Panie mój! Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!" Он вышел из него в страхе, остерегаясь; он сказал: "Господи, избавь меня от этого жестокого народа!" A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!" Когда он отправился в путь прямо к Мадианитянам, тогда сказал: "Господь мой, может быть, поведет меня по прямой стезе". A kiedy przybył do wody Madian, znalazł tam grupę ludzi u wodopoju. И когда он пришел к воде Мадианитян, он застал при ней толпу людей, поивших скот. I znalazł tam również dwie kobiety, które trzymały się na stronie. Powiedział: "Co z wami jest?" Поодаль от них он увидел двух женщин, поставивших свое стадо в стороне от других; он сказал им: "Ваше дело какое?" Powiedziały: "Nie możemy dojść do wodopoju, dopóki nie odejdą pasterze, a nasz ojciec jest bardzo stary." Они сказали: "Мы не можем напоить своего стада, покуда не отойдут эти пастухи, хотя наш отец есть и великий шейх (старейшина)". Wtedy on napoił ich trzodę; następnie skierował się do cienia i powiedział: "panie mój! Он напоил стадо их, и потом удалился под тень. Там он сказал: "Господи! Ja potrzebuję jakiegoś dobra, które Ty mógłbyś zesłać dla mnie." Я нуждаюсь в том благе, какое ты ниспосылаешь мне". I zbliżyła się do niego jedna z nich, idąc nieśmiało, i powiedziała: "Ojciec mój zaprasza ciebie, aby ci zapłacić ` za to, że napoiłeś naszą trzodę." Тогда одна из тех двух приходит к нему и, со стыдливостью подходя, сказала: "Отец мой приглашает тебя, чтобы дать тебе награду за то, что ты напоил наше стадо". A kiedy Mojżesz przyszedł do niego i opowiedział mu swoją historię, tamten powiedział: "Nie bój się! Wyratowałeś się od ludu niesprawiedliwych." Когда он пришел к нему, и рассказал ему рассказы эти, он сказал: "Не бойся, ты избавился от народа притеснителя". Jedna z nich powiedziała: "Ojcze mój! Одна из двух сказала: "Батюшка! Weź go na służbę! Przecież on jest najlepszym człowiekiem, jakiego ty możesz wynająć - silny, godny zaufania." Найми его у себя; истинно, лучший из тех, каких нанимают, тот, кто силен, верен". Powiedział: "Ja chcę ci dać za żonę jedną z moich córek, pod warunkiem że zostaniesz u mnie na służbie przez osiem lat. A gdybyś chciał pobyć dziesięć lat, to zależeć będzie tylko od twojej własnej zgody. Ja nie chcę wywierać na tobie nacisku. Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, jednym ze sprawiedliwych." Он сказал: "Я хочу сочетать тебя браком с одною из этих двух дочерей моих, с тем условием, чтобы ты заплатил мне восемью годами службы; а если хочешь - полными десятью, то это зависит от тебя: я не хочу стеснять тебя; ты найдешь меня, если угодно Богу, справедливым". Powiedział on: "To jest między mną a tobą. Którykolwiek z tych dwóch terminów wypełnię, nie doznam z tego powodu żadnej przykrości.. Bóg jest poręczycielem tego, co mówimy." Он сказал: "Так и будет между нами; который из этих двух сроков я не стал бы выполнять, с моей стороны не будет неправды: Бог порука в том, что говорим". A kiedy Mojżesz zakończył służbę i powędrował ze swoją rodziną, zauważył ogień od strony Góry. Моисей, когда кончил срок, со своим семейством отправился в путь. I powiedział do swojej rodziny: "Pozostańcie! Zauważyłem ogień, być może, przyniosę wam od niego jakąś wiadomość lub głownię z ognia, może się ogrzejecie." На стороне горы он усмотрел какой-то огонь, и сказал своему семейству: "Побудьте здесь; я усматриваю огонь, может быть, принесу вам известие о нем, или головню с огнем, чтобы вам согреться". A kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "O Mojżeszu! Когда он подошел к нему, тогда с правой стороны долины, на благословенной равнине, из кустарника раздался голос: "Моисей! Oto Ja jestem Bogiem, Panem światów! Я - Бог, Господь миров". Rzuć twoją laskę!" И потом: "Брось на землю посох твой!" A kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. "O Mojżeszu! И когда он увидел, что он извивается, как змей, отбежал назад и не оглядывался вспять. Przybliż się! "Моисей! Nie bój się! Ty jesteś wśród tych, którzy są bezpieczni. Подойди сюда, не бойся; ты в безопасности. Włóż twoją rękę za pazuchę, wyjmiesz ją białą, bez żadnej szkody. I przyciśnij do siebie twoje ramię, żebyś nie był przerażony. Положи свою руку в пазуху себе; ты вынешь ее белою без всякой болезни: а потом складывай себе свои руки, как птица крылья, ничего не опасаясь. Oto dwa świadectwa od twego Pana dla Faraona i jego starszyzny. Это два доказательства от Господа твоего Фараону и его вельможам. Oni są ludem zepsutym." Истинно, они люди нечестивые". Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili. Я убил человека из них, потому боюсь, чтобы они меня не убили. Mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie, poślij go więc ze mną jako pomocnika, żeby potwierdził, iż mówię prawdę, bo obawiam się, że oni uznają mnie za kłamcę." Брат мой, Аарон, ясноречивее меня; пошли его со мною для поддержания меня, для показания моей правдивости: боюсь, что они почтут меня лжецом". Powiedział: "My wzmocnimy twoje ramię przez twojego brata; i My damy wam obu władzę; oni was nie dosięgną przez Nasze znaki. Wy obydwaj i ci, którzy pójdą za wami, będziecie zwycięzcami." Он сказал: "Мы повелим брату твоему подкрепить десницу твою; дадим вам силу такую, что они не сделают и близкого к тому, что сделаете вы нашими знамениями: оба вы и те, которые последуют вам, будете победоносны". I kiedy Mojżesz przyszedł do nich z Naszymi znakami, jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To nic innego, jak tylko zmyślone czary! Nie słyszeliśmy o tym wśród naszych dawnych ojców." Когда Моисей пришел к ним с Нашими ясными знамениями, тогда они сказали: "Это только вновь выдуманное волхвование; мы не слышали о таком у наших предков". I powiedział Mojżesz: "Pan mój wie najlepiej, kto przyszedł z przewodnictwem od Niego i do kogo będzie należeć ostateczne domostwo. Моисей сказал: "Господь мой вполне знает того, кто приносит от Него руководство к истине, и того, кому достанется будущее жилище. Zaprawdę, niesprawiedliwi nie zaznają szczęścia!" Злочестивые не будут счастливы". I powiedział Faraon: "O dostojnicy! Фараон сказал: "Вельможи! Nie wiem, czy możecie mieć innego boga oprócz mnie. Для вас я не знаю никакого другого Бога, кроме меня. O Hamanie! Гаман! Rozpal mi ogień na glinie i zbuduj dla mnie wyniosłą wieżę; być może, wzniosę się do Boga Mojżesza. Вели обжечь для меня глиняных кирпичей, и построй для меня башню; дойду, может быть, до Бога Моисеева. Sądzę, iż jest on kłamcą." Но, право, думаю, что он лжец". I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni. Так в этой стране несправедливо величались и он и войска его: они думали, что к нам они возвращены не будут. Pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza. После того Мы взяли его и войска его и низвергли их в море. Popatrz, jaki był ostateczny koniec ludzi niesprawiedliwych! Смотри, каков был конец злочестивых! I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni. Их Мы сделаем вождями, уводящими в огонь. В день воскресения за них заступников не будет. I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych. В этой дольней жизни спутником им Мы сделаем проклятие, а в день воскресения они будут в посрамлении. I daliśmy Mojżeszowi Księgę, po wytraceniu pierwszych pokoleń, jako jasne przykłady dla ludzi, jako przewodnictwo po drodze prostej i jako miłosierdzie. Być może, oni się opamiętają! После того, как Мы погубили эти прежние поколения, Мы дали Моисею Писание в ясное указание истины людям, как руководство, милость им: может быть, они будут рассудительны. Ty nie byłeś na zboczu zachodnim, kiedy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi, ani nie byłeś wśród świadków. Ты не был на западной стороне горы в то время, когда Мы это дело поручали Моисею; ты не был там в числе присутствующих. Lecz My powołaliśmy następne pokolenia i długo trwało ich życie. Но при том Мы воспроизвели несколько поколений: у каждого из них время существования было более или менее длинно. Ty nie przebywałeś wśród ludu Madian, recytując im Nasze znaki, lecz My wysyłaliśmy posłańców. Ты не жил среди граждан Мадиама, не читал им наших знамений, но Мы к ним посылали посланника. I nie byłeś na zboczu Góry, kiedy wzywaliśmy. Lecz ty przybyłeś przez miłosierdzie od twego Pana, aby ostrzegać lud, do którego nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni się opamiętają! Ты не был на стороне горы, когда Мы призывали его; но милость Господа твоего к тебе в том, что ты учишь народ, - таких, к которым прежде тебя не приходил ни один учитель: может быть, они образумятся. Bo inaczej, jeśliby ich dosięgło jakieś nieszczęście za to, co przygotowały pierwej ich ręce, oni by powiedzieli: "Panie nasz! И, если постигнет их когда какое либо бедствие за то, что сделали прежде руки их, не говорили бы тогда: "Господи наш! Jeślibyś wysłał do nas posłańca i my poszlibyśmy za Twoimi znakami, to bylibyśmy między wiernymi." Если бы Ты послал к нам посланника, то мы последовали бы твоим знамениям и были бы верующими". Lecz kiedy przyszła do nich prawda od Nas, oni powiedzieli: "Dlaczego nie zostało mu dane to, co zostało dane Mojżeszowi?" Но когда пришла от Нас к ним истина, они сказали: "О если бы дано было ему такое же, что дано было Моисею!" Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś? Не отвергли ли они того, что дано было прежде Моисею? Oni powiedzieli: "To są dwie księgi czarów wzajemnie się wspomagające!" I powiedzieli: "My w to wszystko nie wierzymy!" Они говорят: "Это два волшебства, помогающие одно другому"; и говорят: "Отвергаем и то и другое". Powiedz: "Przynieście więc Księgę od Boga, która byłaby lepszym - od tych dwóch - przewodnikiem po drodze prostej; będę postępował według niej, jeśli mówicie prawdę!" Скажи: "Принесите от Бога другое какое либо писание, которое было бы руководством, лучшим их обоих: ему я последую, если вы окажетесь справедливыми". Jeśli tobie nie odpowiedzą, to wiedz, że oni idą tylko za swoimi namiętnościami. Если они не дали тебе на это ответа, то знай, что они следуют только своим прихотям. A kto jest bardziej zabłąkany aniżeli ten, kto postępuje za swoją namiętnością, bez przewodnictwa ze strony Boga? Но не тот ли в самом крайнем заблуждении, кто последует своей прихоти, не имея руководительства от Бога? Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Истинно, Бог не руководитель людям злочестивым. A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! - Им уже передали мы это слово; может быть, они размыслят. Ci, którym daliśmy Księgę przed tą oto - w nią wierzą. Те, которым было дано Писание прежде этого, - те верят и этому. A kiedy jest im recytowana, "My w nią wierzymy. To jest prawda od naszego Pana! My jeszcze przed nią byliśmy całkowicie poddani." И когда это читается им, они говорят: "Мы веруем в него; потому что оно истина от Господа нашего: еще прежде него мы были уже покорными". Tacy otrzymają nagrodę dwukrotnie, ponieważ byli cierpliwi. Oni odpowiadają dobrem za zło i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. Им дадутся двойные награды за то, что они терпеливы, худое заменяют добрым; из того, чем Мы наделяем их, делают пожертвования; A kiedy słyszą pustą gadaninę, odwracają się od niej, mówiąc: "Do nas należą nasze działania, a do was należą wasze działania. Когда слышат они празднословие, уклоняются от него и говорят: "У нас - свои дела, у вас - свои дела; мир вам! Pokój wam! My nie pragniemy ludzi nieświadomych." Мы не желаем сближаться с невежествующими". Ty nie prowadzisz drogą prostą, kogo kochasz, lecz Bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce. On zna najlepiej tych, którzy są na drodze prostej. Не ты ставишь на прямой путь, кого тебе любо; но Бог ставит на прямой путь, кого захочет: Он вполне знает идущих по прямому пути. Oni mówią: "Jeśli pójdziemy drogą prostą z tobą, to zostaniemy wyrwani z naszej ziemi." Они говорят: "Если мы вместе с тобою последуем этому водительству, то будем выхвачены из нашей земли". Czyż nie ustanowiliśmy dla nich sanktuarium bezpiecznego, do którego są zbierane owoce wszelkiego rodzaju, jako zaopatrzenie pochodzące od Nas? Но не Мы ли закрепили за ними ее как заповедную? Не от Нас ли то, что в нее собираются плоды всех родов, для пропитания, какими наделяются от Нас? Lecz większość z nich nie wie. Но многие из них этого не знают. Ileż miast zniszczyliśmy, których mieszkańcy pysznili się swoim życiem! Сколько Мы погубили городов, которые восхищались радостью при своих жизненных потребностях! I oto ich domostwa, po ich odejściu, pozostały nie zamieszkane - oprócz nielicznych. Но вот, эти обиталища их остались после них не обитаемыми, кроме немногих. I My, tylko My jesteśmy dziedzicem! Мы им наследники. Jednak twój Pan nigdy nie niszczył miast, dopóki nie posłał do ich metropolii posłańca, by recytował im Nasze znaki. My niszczyliśmy miasta tylko wtedy, kiedy ich mieszkańcy byli niesprawiedliwi. Господь твой не погублял ни одного из этих городов, покуда не воздвигал среди жителей его пророка, который читал им наши знамения: Мы истребляли те только города, которых жители оказывались злочестивыми. I wszystko, co wam zostało dane, jest tylko używaniem życia tego świata i jego ozdobą; a to, co jest u Boga, jest lepsze i bardziej trwałe. Czy nie jesteście rozumni? То из разных видов имущества, какое доставляется вам, есть удобство здешней жизни, есть прикраса ее; но то, что у Бога, есть благо лучшее и вечное; уже ли не разумеете этого? Czy ten, któremu daliśmy piękną obietnicę i który doczeka się jej spełnienia, jest podobny do tego, któremu daliśmy używanie życia na tym świecie i który potem, w Dniu Zmartwychwstania, znajdzie się wśród stających przed Nami? Тот, кому Мы обетовали прекрасное обетование, и он идет уже в сретение ему, таков ли, как тот, кому Мы даем наслаждаться наслаждениями здешней жизни; и он со временем, в день воскресения, будет в числе представленных пред Нами? W tym Dniu wezwie ich Bóg i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznawaliście?" В то время, когда Он призовет их пред Себя, Он скажет: "Где те соучастники Мне, которых вы таковыми считали?" I ci, na których sprawdziło się słowo, powiedzą: "Panie nasz! Те, к которым обращено будет это слово, скажут: "Господи наш! To są ci, których sprowadziliśmy na manowce. Вот те, которые ввели в нас в заблуждение. Sprowadziliśmy ich na manowce, tak jak sami zabłądziliśmy. My się ich wypieramy przed Tobą: oni nas nie czcili." Мы ввели их в заблуждение потому, что они были уже в заблуждении; мы не виноваты пред Тобою в, том, что они покланялись нам". I zostanie im powiedziane: "Wezwijcie waszych współtowarzyszy!" Oni ich wezwą, lecz nie zostaną wysłuchani; i ujrzą karę. Тогда будет сказано: "Спросите соучастников, вами придуманных"; и они спросят их, но эти не ответят им. Тогда они увидят свою муку. O, gdyby byli poszli drogą prostą! Что бы им идти по прямому пути! W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Co odpowiedzieliście wysłannikom?" В то время, когда Он призовет их пред Себя, Он скажет: "Что это отвечали вы сим посланникам?" I tego Dnia wszystkie wieści wydadzą im się ciemne, ani też nie będą się wzajemnie pytać. Но слова их в этот день будут бессмысленны как у безумного: они не смогут спросить друг друга. Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych. Но кто одумается, уверует и будет делать доброе, тот, быть может, будет в числе блаженных. Twój Pan stwarza, co chce, i wybiera; oni nie mają wyboru. Господь твой творит что хочет и что свободно избирает; у них нет свободного выбора. Chwała niech będzie Bogu! Воздайте хвалу Богу! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Он превознесен над теми, кого признают они соучастниками Ему. Twój Pan wie, co ukrywają ich piersi i co one ujawniają. Господь твой знает то, что их сердца скрывают и что обнаруживают. To jest Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Niech Mu będzie chwała w pierwszym i ostatecznym! Do Niego należy Sąd i do Niego zostaniecie nawróceni. Он есть Бог: кроме Его нет никого достойного богопочтения; Ему слава в настоящем и в будущем веке; у Него власть над всем, и к Нему вы возвращены будете. Powiedz: "Czy wy się już zastanowiliście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami noc nieustanną aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam światłość? Скажи: "Не понимаете ли: если Бог сделает ночь над вами непрерывно продолжающеюся до дня воскресения, тогда кто из богочтимых, кроме Бога, принесет к вам свет? Czyż wy nie słyszycie?" Уже ли не слышите?" Powiedz: "Czy wy się już zastanawialiście? Jeśliby Bóg uczynił nad wami dzień nieustanny aż do Dnia Zmartwychwstania, to jaki bóg, oprócz Boga, przyniósłby wam noc, abyście podczas niej odpoczywali? Скажи: "Не понимаете ли: если Бог сделает день над вами непрерывно продолжающимся до дня воскресения, тогда кто из богочтимых, кроме Бога, принесет к вам ночь для вашего успокоения во время ее? Уже ли не видите?" Czyż wy nie widzicie jasności; Przez Swoje miłosierdzie, On uczynił dla was noc i dzień, abyście odpoczywali i poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni? По милости Своей, Он устроил для вас ночь и день, для того, чтобы вы в продолжение ее покоились, а в продолжение его искали себе даров Его: может быть, будете благодарны. W tym Dniu On wezwie ich i powie: "Gdzie są Moi współtowarzysze, których wy uznaliście?" В то время, когда Он призовет их пред Себя, Он скажет: "Где те соучастники Мне, которых вы таковыми считали?" I wzięliśmy z każdego narodu świadka, i powiedzieliśmy: "Przynieście wasz dowód!" Из каждого народа Мы вытянем свидетеля, и скажем: "Представьте ваши доказательства!" I dowiedzieli się oni, że prawda należy do Boga. I zawiodło ich to, co oni wymyślili. Тогда они узнают, что истина у Бога; а те, которых они выдумали, исчезнут с глаз их. Oto Karun należał do ludu Mojżesza, lecz on był względem nich niegodziwy. Карун был из народа Моисеева, и непомерно поступал среди него. My daliśmy mu tyle skarbów, że same tylko klucze do nich były zbyt ciężkie dla ludzi obdarzonych siłą. Мы доставили ему столько драгоценностей, что ключи от них едва могла носить толпа людей сильных. Oto powiedział mu jego lud: "Nie raduj się! Zaprawdę, Bóg nie miłuje tych, którzy się radują! Вот, народ его говорил ему: "Не радуйся чрез меру: Бог не любит радующихся чрез меру. Lecz poszukuj wśród tego, co ci dał Bóg, siedziby ostatecznej! Nie zapominaj twojego udziału na tym świecie i czyń dobrze, tak jak czyni dobrze dla ciebie Bóg! Nie poszukuj zgorszenia na ziemi! Zaprawdę, Bóg nie miłuje szerzących zgorszenie!" Тем, что доставил тебе Бог, ищи будущего жилища; не забывай своей участи в здешней жизни; благотвори другим, как благотворит Бог тебе; не желай распространять по земле нечестия: Бог не любит распространителей нечестия". On powiedział: "To, co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam." Он сказал: "То, что есть у меня, добыто знанием, какое есть у меня". Czyż nie wiedział, iż Bóg wytracił przed nim całe pokolenia takich, którzy byli mocniejsi siłą od niego i którzy więcej zgromadzili? Уже ли он не знал, что Бог прежде него погубил такие поколения, из которых каждое было крепче его силами, изобильнее его стяжаниями? Grzesznicy nie są pytani o swoje grzechy. Не спросится ли с преступных за грехи их? Potem wyszedł on do swego ludu w całym przepychu. К народу своему он выходил в наряде своем. Ci, którzy pragnęli życia tego świata, powiedzieli: "O, gdybyśmy posiadali tyleż, co zostało dane Karunowi! Те, которые были пристрастны к здешней жизни, говорили: "О если бы и у нас было что нибудь подобное тому, чем наделен Карун! On jest posiadaczem ogromnej fortuny." Он великий счастливец!" I powiedzieli ci, którym dana była wiedza: "Biada wam! Но те, которые обладали знанием, говорили: "Жалки вы! Nagroda Boga jest lepsza dla tego, kto wierzy i czyni dobro. Награда у Бога есть наилучшее благо для тех, которые веруют и делают доброе! Otrzymają ją tylko cierpliwi." И ею наделяются только терпеливые". I sprawiliśmy, iż ziemia pochłonęła jego i jego domostwo. I nie miał on żadnego oddziału, który by mu pomógł, poza Bogiem, i nie zdołał się obronić. Мы повелели земле поглотить его и его жилище: и в сонме тварей, отдельно от Бога, не было ему помогающих, не было защитников. I rankiem Ci, którzy pragnęli wczoraj być na jego miejscu, mówili:. "Biada! Те, которые вчера мечтали быть на его месте, поутру говорили: "О как велик Бог и тогда, когда щедро раздает дары Свои тем из рабов Своих, которым хочет, и тогда, когда раздает их умеренно! Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług, i wymierza je. Jeśliby Bóg nie był dla nas łaskawy, to sprawiłby, iż zostalibyśmy też pochłonięci. Если бы Бог не был благосерд к нам, то земля поглотила бы и нас. Biada! Niewierni nie bywają szczęśliwi!" О как несчастны неблагодарные!" Taka jest siedziba ostateczna! My przygotowujemy ją dla tych, którzy nie pragną wyniosłości na ziemi ani szerzyć zgorszenia. Это, в будущей жизни, жилище Мы предназначили для тех, которые на земле не хотят ни себя возвышать, ни других развращать. Ostateczny koniec należy do bogobojnych! Такое воздаяние - благочестивым. Kto przynosi dobry czyn, będzie miał coś lepszego od niego. A ten, kto przynosi zły uczynek, niech wie, że ci, którzy popełniają złe czyny, dostaną zapłatę tylko za to, co uczynili. Кто придет сюда с добрыми делами, тому за них добро будет; а кто придет сюда с худыми делами... которые делали худое, тем воздано будет только за то, что сделали они. Zaprawdę, Ten, który nakazał ci głosić Koran, sprowadzi cię z pewnością na miejsce powrotu. Истинно, Тот, кто сделал для тебя этот Коран уставом, возвратит тебя в место твоего возврата. Powiedz: "Pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie." Скажи: "Господь мой вполне знает того, кто идет по прямому пути, и того, кто в явном заблуждении". Ty się nie spodziewałeś, iż do ciebie będzie skierowana Księga; stało się tak jedynie przez miłosierdzie twego Pana. Nie bądź więc pomocnikiem niewiernych! Ты не ожидал, что тебе доставлено будет это писание; оно дано тебе только по милости Господа твоего, а потому ты не будь заступником за неверных; Niech oni nie odwrócą ciebie od znaków Boga, skoro one tobie zostały zesłane. А они не отклонили бы тебя от знамений Божиих, после того, как они свыше ниспосланы тебе. Wzywaj twego Pana i nie bądź z liczby bałwochwalców! Призывай ко Господу твоему и не будь в числе многобожников. I nie wzywaj wraz z Bogiem innego boga! Nie ma boga, jak tylko On! Вместе с Богом не призывай никакого другого бога: только Он один есть Бог. Wszelka rzecz zginie z wyjątkiem Jego oblicza. Do Niego należy Sąd i do Niego będziecie sprowadzeni! Все, что есть, гибнет кроме Его существа; Ему принадлежит суд, и вы к Нему возвращены будете. Alif. Lam. Mim. Аз, люди, мыслете. Czy ludzie sądzą, że pozwolimy im powiedzieć: "Uwierzyliśmy!" - i nie będą poddani próbie? Эти люди думают ли, что они после того, как говорят: "Мы веруем!", - останутся неиспытанными? Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców! Мы испытывали и тех, которые были и прежде них, и потому Бог верно знает, кто из них справедлив, и верно знает, кто из них лжив. Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? Или они, делающие злые дела, думают, что предупредят Нас? Jakże złe jest to, co oni sądzą! Худо судят они! Kto spodziewa się spotkania Boga - to przecież termin Boga nadejdzie! On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Кто чает сретить Бога, для того наступит срок, назначенный Богом: Он слышащий, знающий. Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów! Кто будет ревностен в подвигах, тот будет ревностен в подвигах во благо себе самому; потому что Бог богат столько, что не нуждается в этих мирах. Tym, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - My odpuścimy ich złe czyny i wynagrodzimy ich czymś piękniejszym niż to, co oni czynili. Верующих и делающих доброе Мы очистим от злых дел их и дадим им прекрасную награду за то, что делали они. Nakazaliśmy człowiekowi dobro względem jego rodziców. Ale jeśli oni będą usilnie walczyć o to, żebyś Mi dodawał za współtowarzyszy to, czego ty nie znasz - to ich nie słuchaj! Мы заповедали человеку быть добрым к своим родителям: но если они будут принуждать тебя, чтобы ты вместе со Мною боготворил что нибудь такое, о чем у тебя нет никакого сведения, то ты не повинуйся им. Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście. Ко Мне возвратитесь вы, и Я возвещу вам то, что делали вы. I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych! Верующих и делающих правое Мы введем в лик праведных. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Uwierzyliśmy w Boga!" Ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla Boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę Boga. Между этими людьми есть такие, которые говорят: "Мы веруем в Бога"; но когда они подвергаются каким либо огорчениям за Бога, то это испытание людям ставят наравне с казнью от Бога. A kiedy przyjdzie pomoc od twego Pana, to oni z pewnością powiedzą: "My przecież byliśmy z wami!" А если придет помощь от Господа твоего, то они говорят: "Мы с вами". Czyż Bóg nie wie najlepiej, co kryje się w piersiach światów?! Не знает ли Бог того, что в сердцах у этих людей? Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników! Бог знает верующих и знает лицемеров. Mówią ci, którzy nie uwierzyli, do tych, którzy uwierzyli: "Idźcie naszą drogą, a my poniesiemy wasze grzechy." Lecz oni nie poniosą żadnego z ich grzechów. Oni są kłamcami! Неверующие говорят верующим: "Следуйте за нами по нашему пути, и мы на себе понесем грехи ваши"; но они нисколько из грехов ваших понести не могут: истинно, они лжецы. Oni poniosą swoje ciężary i inne ciężary ze swoimi ciężarami. W Dniu Zmartwychwstania zażąda się od nich rachunku z tego, co oni zmyślali. Они понесут свои собственные бремена, и бремена на бременах: в день воскресения с них спросится за то, что ложно выдумали они. Wysłaliśmy już Noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu. Прежде Мы посылали Ноя к народу его: среди него он пробыл тысячу годов, без пятидесяти лет. I pochwycił ich potop, ponieważ byli niesprawiedliwi. После того, захватил их потоп в то время, как они предавались злодеянию. Uratowaliśmy Noego i tych, którzy się z nim znajdowali na statku; i uczyniliśmy go znakiem dla światów. Тогда Мы спасли его и с ним вступивших в ковчег: этот ковчег Мы поставили знамением для миров. I Abrahama! Oto powiedział on do swego ludu: "Czcijcie Boga! И Авраама - вот, он сказал народу своему: "Покланяйтесь Богу и бойтесь Его! Bójcie się Go! O, gdybyście wiedzieli, jakie to dla was dobro." В этом лучшее благо для вас, если вы знаете. Wy czcicie bałwany, poza Bogiem i stwarzacie kłamstwo. Zaprawdę, ci, których czcicie poza Bogiem, nie są w stanie dać wam zaopatrzenia. Опричь Бога, вы покланяйтесь кумирам и творите нелепое: потому что те, которым покланяетесь вы, опричь Бога, не могут доставить потребного вам в жизни; потому, у Бога ищите потребного вам в жизни, Ему покланяйтесь, Его благодарите. Poszukujcie więc zaopatrzenia u Boga, czcijcie Go i dziękujcie Mu! Do Niego będziecie sprowadzeni! Вы к Нему возвращены будете". A jeśli zadajecie kłam - to przecież zadawały już kłam inne narody przed wami. (Если вы считаете это ложью, то еще прежде вас бывшие народы считали это ложью. Na posłańcu ciąży tylko obowiązek jasnego obwieszczenia. На посланнике обязанность только верно передать. Czyż oni nie widzieli, jak Bóg daje życie przez pierwsze stworzenie, a potem daje je ponownie? Не видели ли они, сколько творений вновь производил Бог, и потом возвращал их в ничто? Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! Это для Бога легко. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jak On zaczął stworzenie. Potem Bóg spowoduje następne powstanie. Скажи: "Пройдите по этой земле, и посмотрите, сколько творений вновь производил Бог, а потом воспроизводит другие произведения! Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!" Действительно, Бог всемогущ. On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce. Он, кого хочет, наказывает, и, кого хочет, милует: Ему подчинены те извороты, какие бывают с вами. Do Niego zostaniecie skierowani. I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika. Вы не в состоянии ослабить Его, ни на земле, ни на небе; и для вас, кроме Бога, нет ни покровителя, ни защитника". A ci, którzy nie wierzą w znaki Boga i w spotkanie z Nim - tacy zwątpili w Moje miłosierdzie. To są ci, których czeka kara bolesna! Те, которые в неверии отвергают знамения Бога и сретение Его, - те да не чают милости от Меня: им лютая мука.) I odpowiedzią jego ludu było tylko to, iż powiedzieli: "Zabijcie go lub spalcie go!" Ответом народа его были только слова: "Или убейте его, или сожгите его!" Lecz Bóg uratował go od ognia. И Бог спас его из огня. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Истинно, в этом знамения для людей верующих. On powiedział: "Wzięliście sobie, poza Bogiem, bałwanów, jako znak wzajemnej miłości w życiu tego świata. Potem, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się wyrzekać jedni drugich i będziecie się wzajemnie przeklinać. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli pomocników." Он сказал: "Так, вы, опричь Бога, набрали себе кумиров по любви, какая в вас к здешней жизни; со временем, в день воскресения, вы откажетесь, друг от друга, будете проклинать друг друга: жилищем вам будет огонь, и защитников от него вам не будет". Lot uwierzył mu i powiedział: "Ja wywędruję do mojego Pana. Zaprawdę, On jest Potężny, Mądry!" Тогда Лот поверил ему, а он сказал: "Я ухожу с родины моей туда, где Господь мой: истинно Он силен, мудр". I daliśmy Abrahamowi Izaaka i Jakuba, i ustanowiliśmy w jego potomstwie dar proroczy i Księgę. Мы даровали ему Исаака и Иакова; в потомстве его Мы установили пророчество и Писание. Daliśmy mu nagrodę na tym świecie, a w życiu ostatecznym on będzie, z pewnością, między sprawiedliwymi. В здешней жизни Мы дали ему награду его, и в будущей жизни он будет в лике праведных. I Lota! Oto powiedział on do swego ludu: "Wy, zaprawdę, popełniacie taką szpetotę, jakiej nie popełnił przed wami nikt spośród światów. И Лота - Вот, он сказал народу своему: "Так вы предаетесь мерзости, какой прежде вас не предавался ни один из народов. Czy wy rzeczywiście przychodzicie do mężczyzn? i uprawiacie rozbój na drodze? i czynicie na waszych zebraniach to, co godne potępienia?" Не правда ли, что вы ложитесь с мужчинами, разбойничаете на дороге, допускаете противозаконное на судебных собраниях ваших?" Jedyną odpowiedzią tego ludu były słowa: "Sprowadź na nas karę Boga, jeśli jesteś prawdomówny!" Ответом народа его были только слова: "Наведи на нас казнь от Бога, если ты из справедливых". Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!" Помоги мне против народа развратного". A kiedy przyszli Nasi posłańcy do Abrahama, z dobrą nowiną, powiedzieli: "My wytracimy mieszkańców tego miasta, ponieważ oni są niesprawiedliwi." Когда наши посланники с радостною вестью приходили к Аврааму, тогда они сказали: "Мы погубим жителей этого города, потому что жители его злочестивы". On powiedział: "Przecież Lot jest w nim!" Он сказал: "В нем Лот". I powiedzieli: "My wiemy lepiej, kto jest w nim. Uratujemy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony, która będzie wśród pozostających w tyle." Они сказали: "Мы верно знаем тех, кто в нем; его мы спасем и его семейство, кроме жены его: она будет отставшею". A kiedy Nasi posłańcy przyszli do Lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się i nie smuć! Когда же наши посланники пришли к Лоту, он был огорчен за них, а мышца его была слаба для защиты их. My uratujemy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona będzie wśród pozostających w tyle. Они сказали: "Не бойся, не огорчайся; мы спасем тебя и семейство твое, кроме жены твоей: она будет отставшею. Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie." Тогда Мы на жителей этого города низводим с неба казнь громовым ударом, за то, что они были развратны". I zostawiliśmy z tego miasta znak jasny dla ludzi, którzy są rozumni. Он него Мы оставили ясное знамение для людей понимающих. I do Madianitów - ich brata Szu`ajba, który powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! И к Мадианитянам брата их Шогайба - он сказал: "Народ мой! Oczekujcie z nadzieją Dnia Ostatniego! Nie szerzcie na ziemi zgorszenia!" Покланяйся Богу, жди последнего дня, не злодействуй, распространяя по земле нечестие". Lecz oni uznali go za kłamcę. Toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach. Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле. I podobnie ludy Ad i Samud - to stało się dla was jasne na widok ich mieszkań. - Szatan upiększył im ich działania i sprowadził ich z drogi, chociaż widzieli jasno. Тоже с Гадянами и Фемудянами - пред вами ясны следы от жилищ их. Сатана прикрасил для них дела их и тем уклонил их от пути, тогда как они были людьми проницательными. I podobnie Karun, Faraon i Haman. Przyszedł do nich Mojżesz z jasnymi dowodami, lecz oni wbili się w dumę na ziemi. И то же с Каруном, Фараоном, Гаманом - Моисей приходил к ним с ясными указаниями, а они после того стали величаться в земле своей. I nie byli tymi, którzy by potrafili Nas wyprzedzić. Но не успели они убежать от Нас. Pochwyciliśmy każdego z nich z powodu jego grzechu: na niektórych zesłaliśmy huragan niosący kamienie;. niektórych pochwycił krzyk; niektórych z nich kazaliśmy pochłonąć ziemi; a niektórych zatopiliśmy. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość. Каждого из них Мы наказали за грех его: между ними были такие, на которых Мы послали бурю; между ними были такие, которых поразила молния; между ними были такие, которых Мы велели поглотить земле; между ними были такие, которых Мы потопили: не Бог хотел обидеть их, но они сами себя обидели. I ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza Bogiem, są podobni do pająka, który przygotował sobie dom. A przecież dom pająka jest najnędzniejszym z domów. Те, которых взяли они себе, минуя Бога, в покровители, подобны пауку: он плетет себе где нибудь дом, но, истинно, самый непрочный из домов есть дом паука. Gdyby oni byli wiedzieli! О если бы они были знающи! Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. Истинно, Бог знает, что те, которых, опричь Бога, призывают они, ничто. A On jest Potężny, Mądry! Он один силен, мудр. To są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę. Вот примеры, какие предлагаем Мы сим людям; их понимают только знающие. Bóg stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących! Бог сотворил небеса и землю для показания истины: в этом знамение для верующих. Głoś to, co ci zostało objawione z Księgi i odprawiaj modlitwę! Zaprawdę, modlitwa chroni od szpetoty i powstrzymuje od niegodziwości! A wspominanie Boga jest większe. Bóg wie, co wy robicie. Читай, что из писания открыто тебе; будь постоянен в совершении молитвы; потому, что молитва удерживает от гнусного и противозаконного: воспоминание о Боге есть самое великое благо; Бог знает вашу деятельность. I nie sprzeczajcie się z ludem Księgi inaczej, jak w sposób uprzejmy - z wyjątkiem tych spośród nich, którzy są niesprawiedliwi - i mówcie: "Uwierzyliśmy w to, co nam zostało zesłane, i w to, co wam zostało zesłane. Nasz Bóg i wasz Bóg jest jeden i my jesteśmy Mu całkowicie poddani." С читающими Писание вступай в споры только о том, что есть лучшего, разве будут из них такие, которые неправомысленны; скажите: "Мы веруем в то, что свыше ниспосланно нам и ниспосланно вам; Бог ваш и Бог наш един, и Ему мы покорны". Podobnie tobie zesłaliśmy Księgę. Ci, którym daliśmy Księgę, wierzą w nią. Są tu też tacy, którzy wierzą w nią; a odrzucają Nasze znaki tylko niewierni. Так Мы ниспослали тебе это писание, и те, которым Мы дали это писание, веруют в него; также из этих людей есть такие, которые веруют в него; отрицают знамения наши только неверные. Ty nie recytowałeś przedtem żadnej Księgi ani nie kreśliłeś jej swoją prawicą. Dlatego też zwolennicy fałszu powątpiewają. Прежде него ты не читал никакого писания, ни черты из него не писал твоею рукою; от того легкомысленные сомневаются. Ależ tak, to są znaki jasne w piersiach tych, którym dano wiedzę; jedynie niesprawiedliwi odrzucają Nasze znaki. Подлинно, он - знамения, ясные сердцам тех, которым дано знание: отрицают знамения наши только злочестивые. Oni mówią: "O, gdyby jemu zostały zesłane znaki od jego Pana!" Они говорят: "О если бы ниспосланны были ему какие либо знамения Господом его!" Powiedz: "Znaki są jedynie u Boga, a ja jestem tylko jawnie ostrzegającym!" Скажи: "Знамения в распоряжении одного только Бога, а я только прямой учитель". Czy im nie wystarczy, że zesłaliśmy tobie Księgę, która im jest recytowana? Не довольно ли для них того, что Мы ниспослали тебе это писание, которое читается им? Zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą. Истинно, в этом милость, назидание людям верующим. Powiedz: "Bóg wystarczy jako świadek między mną a wami! On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. Скажи: "Достаточный свидетель вам Бог о мне: Он знает, что есть на небесах и на земле. A ci, którzy wierzą w fałsz, a nie wierzą w Boga, poniosą stratę." Те, которые веруют в пустое, отвергают веру в Бога, - те погибнут". Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary. Они просят тебя, чтобы скорее наступила казнь им. Gdyby termin nie został wyznaczony, to już przyszłaby na nich kara. I ona z pewnością przyjdzie do nich znienacka, nie będą jej nawet przeczuwać. Если бы не был назначен для нее срок, то эта казнь постигла бы их: да, она пришла бы на них внезапно, когда они и не чаяли. Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych! Они просят тебя, чтобы скорее наступила казнь им. Истинно, геенна уже охватывает неверных: Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!" Будет день, когда эта казнь покроет их и сверху и снизу, и Он скажет: "Вкусите от дел ваших!" O słudzy Moi, którzy uwierzyliście! О верующие поклонники Мои! Zaprawdę, ziemia Moja jest szeroka, przeto czcijcie Mnie! Земля Моя обширна: потому Мне, Мне покланяйтесь. Każda dusza zakosztuje śmierci; potem do Nas zostaniecie sprowadzeni. Каждая душа вкусит смерть; потом вы возвращены будете к Нам. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - umieścimy w Ogrodzie, w komnatach, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. Тех, которые веруют и делают доброе, Мы вселим в горнем рае: по нему текут реки, в нем они будут жить вечно. Jakże wspaniała nagroda trudzących się! Какая прекрасная награда деятельным, - tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu. Тем, которые терпеливы и уповают на Господа своего! Ileż to jest zwierząt, które nie przygotowują sobie zaopatrzenia, a Bóg daje zaopatrzenie im i wam. Сколько есть зверей, которые не заботятся о своем пропитании, и Господь питает их, как и вас. On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Он - слышащий, знающий. Jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Да, если ты спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю, солнце и луну сделал служебными силами?" Они скажут: "Бог". Jakże mogli oni dać się oszukać! От чего же они нерассудительны? Bóg daje hojnie zaopatrzenie temu, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. Zaprawdę, Bóg jest o każdej rzeczy Wszechwiedzący! Бог, кому из рабов своих хочет, или с избытком подает ему жизненные потребности, или умеряет для него их количество. Истинно, Бог всеведущ. Jeśli ich zapytasz: "Kto spuścił z nieba wodę i ożywił dzięki niej ziemię po jej śmierci?", z pewnością odpowiedzą: "Bóg. Да, если ты спросишь их: "Кто низводит с неба воду и ею оживляет землю после ее омертвления?" Powiedz: "Chwała niech będzie Bogu!" Они скажут: "Бог". Скажи: "Слава Богу!" Lecz większość z nich nie rozumie. Но из них многие нерассудительны. Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! Эта дольная жизнь есть только обольщение, суета: истинно, только в жилище будущего века есть существенная жизнь. Gdyby oni wiedzieli! О если бы они это знали! Kiedy wsiadają na statek, to wzywają Boga, wyznając szczerze Jego religię. Lecz kiedy doprowadzi ich szczęśliwie na suchy ląd, oni wtedy dodają Mu współtowarzyszy; Когда они плавают на кораблях, тогда призывают Бога, обещая искреннее служение Ему; но когда Он спасет их на сушу, вот, они уже многобожествуют, Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. Оставаясь неблагодарными за то, что доставили Мы им и предаваясь удовольствиям. Niebawem oni się dowiedzą! Скоро они узнают. Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy sanktuarium miejscem bezpiecznym, podczas gdy ludzie wokół nich są rabowani? Не видели ли они, что Мы эту страну сделали безопасною, тогда как люди, которые в окрестностях их, подвергаются грабительствам? Czyżby oni wierzyli w fałsz, a nie wierzyli w dobroć Boga? Так уже ли они еще будут веровать в суетное, будут отвергать благотворительность Бога? A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła? Есть ли еще кто злочестивее того, кто вымышляет ложь о Боге, или ложью считает истину, после того, как она пришла к нему? Czy nie ma w Gehennie mieszkania dla niewiernych? Разве в геенне нет поместилища для неверных? A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. Тех, которые ревностно подвизаются для Нас, Мы поведем по прямому пути нашему. Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro! Истинно, Бог с делающими благое. Bizantyjczycy zostali zwyciężeni Римляне побеждены. W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami В близкой от этой земли; но они, после того, как были побеждены, сами победят, W ciągu kilku lat. После нескольких годов. Do Boga należy władza, tak przedtem, jak i potem. Во власти Бога это событие, и в начале своем, и в конце своем. I tego Dnia będą się radować wierni, В тот день верующие возвеселятся. Z pomocy Boga. О помощи Бога. On udziela pomocy, komu chce. On jest Potężny, Litościwy! Он дает свою помощь, кому хочет: Он силен, милосерд. Obietnica Boga! Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie. Это будет сообразно обещанию Бога: Бог не изменяет своего обещания. Но многие из сих людей не знают этого. Znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne. Они знают внешность здешней жизни; а в отношении к будущей они беспечны. Czyż oni się nie zastanowili nad sobą? Уже ли они никогда не размышляли в себе самих? Bóg stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w całej prawdzie i na pewien określony czas. Lecz, zaprawdę, wielu spośród ludzi nie wierzy w spotkanie ze swoim Panem! Бог сотворил небеса, землю, и то, что есть между ними, для проявления истины, и на определенный срок, хотя многие из этих людей отвергают сретение Господа своего. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Не проходили ли они по этой земле, чтобы видеть, каков был конец предшественников их? Tamci byli silniejsi, uprawiali ziemię i zasiedlili ją, bardziej niż oni sami. Они были крепче их силами: они обработали эту землю, построили на ней зданий больше, нежели сколько зданий на ней построили эти. I przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami; i nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami ją sobie wyrządzili. Посланники приходили к ним с ясными указаниями. Бог не хотел обидеть их; они сами себя обидели. Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich. Последним, самым злым, делом тех, которые делали зло, было то, что они почли ложными знамения Божии и над ними издевались. Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni. Бог производит вновь творение, со временем опять обращает его в ничто: со временем и вы к Нему возвращены будете. Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni. В тот день, в который наступит час, законопреступники с отчаянием онемеют: I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy; Из боготворимых ими не будет за них заступников, и от боготворимых ими они отрекутся. Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą. В тот день, в который наступит час, - в тот день они будут отделены одни от других: Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym. Верующие и делающие доброе будут веселиться среди злачных пажитей; A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę. А неверные и считающие ложью наши знамения и сретение будущей жизни, будут преданы муке. Chwała niech będzie Bogu, kiedy zastaje was pora wieczorna i kiedy zastaje was pora poranna! Возсылайте хвалу Богу, в то время, когда вечернюете, и в то время, когда утреннюете. I chwała Jemu w niebiosach i na ziemi, kiedy się ściemnia i w porze południowej! Слава Ему на небесах и на земле, при наступлении ночи и во время полудня. On wyprowadza żyjącego ze zmarłego; On wyprowadza zmarłego z żyjącego; On ożywia ziemię po jej śmierci - w ten sposób zostaniecie wyprowadzeni. Он изводит живое из мертвого, и мертвое изводит из живого. Он оживляет землю, после ее омертвения: так будете изведены и вы из могил. A z Jego znaków jest to, iż On stworzył was z prochu; następnie oto, wy ludzie, rozprzestrzeniliście się. Одно из знамений Его есть то, что Он сотворил вас из земли, и потом, когда вы стали людьми, распространяетесь по ней. I z Jego znaków jest to, iż On stworzył dla was żony z was samych, abyście mogli odpocząć przy nich; i ustanowił między wami miłość i miłosierdzie. Одно из знамений Его есть то, что Он для вас от вас самих сотворил супруг, чтобы вам жить с ними: между вами Он установил любовь и сердечную привязанность. В этом знамение для людей размышляющих. I z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi, różnorodność waszych języków i kolorów. Одно из знамений Его есть сотворение небес и земли, различие ваших языков и цвета ваших тел. Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy wiedzą! В этом знамение для знающих. I z Jego znaków jest - wasz sen w nocy i w dzień i wasze poszukiwanie Jego łaski. Одно из знамений Его есть сон ваш во время ночи, а во время дня ваше стремление за щедротами Его. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słyszą! В этом знамение для людей внимательных. I z Jego znaków jest to, iż On ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż On zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci. Одно из знамений Его есть то, что Он блеском молнии производит в вас то страх, то надежду; низводит с неба воду и оживляет ею землю после ее омертвения. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy są rozumni! В этом знамение для людей рассуждающих. I z Jego znaków jest to, iż stoją mocno na Jego rozkaz niebo i ziemia. Одно из знамений Его есть то, что небо и земля стоят устойчиво по Его велению. Potem, kiedy On was wezwie jednym wezwaniem, wtedy z ziemi wyjdziecie. Со временем, когда Он воззовет вас, вызывая из земли, вы тогда выйдете из нее. Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni. В Его власти все, что есть на небесах и на земле: все Ему подчиняется. On jest Tym, który daje początek stworzeniu, potem je powtarza. To jest dla Niego łatwe! Он приводит к бытию творение, и со временем обращает его в ничто: это легко для Него. On jest najwznioślejszym wzorem w niebiosach i na ziemi. Его прилично сравнивать с тем, что есть самое высшее на небесах и на земле. On jest Potężny, Mądry! Он силен, мудр. On przytoczył wam przykład z was samych. Czy macie z waszych niewolników współuczestników w tym, w co was zaopatrzyliśmy, i czy jesteście w tym z nimi równi? Он предлагает в пример вам вас самих: из невольников, какими завладела десница ваша, бывают ли соучастниками вам в том, чем Мы наделяем вас, так, чтобы в этом они были равны с вами? Czy wy się ich obawiacie, tak jak obawiacie się siebie nawzajem? Вы боитесь их также, как боитесь друг друга. Tak My wyjaśniamy znaki ludziom,, którzy są rozumni. Так ясно излагаем Мы сии знамения для людей рассуждающих. Ale ci, którzy są niesprawiedliwi, postępują za swoimi namiętnościami, bezwiednie. Так, злочестивые следуют страстям своим, без всякого знания. A kto poprowadzi drogą prostą tego, którego sprowadził z drogi Bóg? Кто поставит на прямой путь того, кого уведет в заблуждение Бог? Oni nie będą mieli żadnych pomocników. Для таких нет помощников. Przeto zwróć swoje oblicze ku religii, jak człowiek gorliwie pobożny, zgodnie z naturą, jaką Bóg obdarzył ludzi przy stworzeniu. - Nie ma żadnej odmiany w stworzeniu Boga! - To jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie. С искренностью держи постоянно лице твое обращенным к этому вероуставу, соответственно тому устройству Бога, в каком Он устроил человеков. Нет перемены творению Божию; это - истинный вероустав, но многие из сих людей не знают. Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy! С сердечным сокрушением обратившись к Нему, бойтесь Его: совершайте молитву, не будьте в числе многобожников, Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje. В числе тех, которые разделились в своем вероуставе и распались на толки: и каждая община утешается тем, какой у ней есть. A kiedy ludzi dotknie jakieś nieszczęście, to oni wzywają swego Pana, nawracając się do Niego. Potem jednak, kiedy On da im zakosztować Swojego miłosierdzia, niektórzy z nich dodają swemu Panu współtowarzyszy. Когда этих людей постигает бедствие, они тогда призывают Господа своего, с сокрушением обращаясь к Нему; а потом, когда Он даст им вкусить Его милости, то, вот, некоторые из них признают соучастников Ему, Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. Оставаясь неблагодарными за то, что доставили Мы им. Używajcie więc, niebawem się dowiecie! Наслаждайтесь этим, но вы скоро узнаете - Czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni Jemu przypisują jako współtowarzyszy? Посылали ли Мы к ним какого либо уполномоченного, и он говорил бы им о тех, которых обоготворяют они? A kiedy My dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, oni się nim cieszą; lecz kiedy dosięgnie ich jakieś zło, za to, co przygotowały ich ręce, wtedy oni są zrozpaczeni. Когда Мы даем этим людям почувствовать нашу милость, они радуются тому; но если постигнет их злополучие, за то, что прежде делали руки их, то вот они в отчаянии. Czyż nie widzieli, że Bóg szeroko rozdaje zaopatrzenie, komu chce, i je wymierza? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą! Уже ли не видят они, что Бог то щедро раздает, кому хочет, жизненные потребности, то умаляет количество их? Daj więc krewnemu, co mu się należy, i biednemu, i podróżnemu! To jest dobro dla tych, którzy chcą oblicza Boga. I tacy będą szczęśliwi. Подавай родственнику при нужде его, также бедному, путешественнику: в этом благо для тех, которые ищут лица Божия; они будут блаженны. A to, co dajecie na lichwę, by powiększyło się kosztem majątku innych ludzi, nie powiększy się u Boga. Lecz to, co dajecie jako jałmużnę, poszukując oblicza Boga - oni otrzymają to w dwójnasób. То, что даете вы в рост, что бы оно возросло от имущества других людей, не возрастет пред Богом; то, что даете вы в очистительную милостыню, желая лица Божия - для таковых оно удвоится. Bóg jest Tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia. Бог есть тот, кто сотворил вас и подает вам жизненные потребности; со временем Он пошлет вам смерть и потом оживит вас. Czy wśród tych, których wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy, jest taki, który zrobi coś podobnego? Из боготворимых вами есть ли кто такой, который что нибудь из этого сделал для вас? On jest wyniosły ponad to, co wy Mu dodajecie jako współtowarzyszy! Он превознесен над теми, которых считаете вы соучастниками Ему. Pojawiło się zepsucie na lądzie i na morzu przez to, co zdziałały ręce ludzi, żeby On mógł im dać zakosztować część tego, co oni uczynili. Być może, oni się nawrócą! Нечестие явилось на суше и на море от того, что произвели руки людей, для того, чтобы они узнали сколько нибудь качество дел своих; может быть, они обратятся. Powiedz: "Wędrujcie po ziemi i popatrzcie, jaki był ostateczny koniec tych, którzy żyli poprzednio; większość z nich to bałwochwalcy." Скажи: "Пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец тех, которые прежде них жили тут. Многие из них были многобожниками". Zwróć więc twarz ku prawdziwej religii, zanim nadejdzie Dzień od Boga, którego nie można odwrócić. Постоянно держи лице твое обращенным к этому истинному вероуставу, покуда не наступит день, которому нет отсрочки у Бога. Tego Dnia ludzie zostaną rozdzieleni: В этот день они будут отделены одни от других: Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże; Кто был неверующим, того и обременит его неверие; а те, которые делали доброе, -те сами себе постелют ложе покоя, Tak jest, aby Bóg mógł zapłacić Swoją łaską tym, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Дабы Ему от своих щедрот наградить тех, которые веровали и делали доброе. Zaprawdę, On nie miłuje niewierzących! Он не любит неверных. A z Jego znaków jest to, iż posyła wiatry - radosnych zwiastunów, aby wam dać zakosztować Swego miłosierdzia; aby popłynęły statki według Jego rozkazu i abyście poszukiwali Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! Одно из знамений Его есть то, что Он посылает ветры вестниками радости, заставляет вас чувствовать милость Его, корабли - плавать по Его велению, чтобы искать щедрот Его: может быть, вы будете благодарны. Wysyłaliśmy już, przed tobą posłańców do ich ludu; i przybywali oni do nich z jasnymi dowodami. Wtedy zemściliśmy się na tych, którzy zgrzeszyli. Lecz obowiązkiem Naszym była pomoc wiernym. Прежде тебя Мы посылали посланников к каждому из этих народов: они приносили им ясные доказательства, и Мы наказывали тех, которые были виновны; нашею обязанностью было защитить верующих. Bóg jest Tym, który posyła wiatry, a one wzburzają chmury; On rozciąga je po niebie, jak chce, i czyni je płatami; i widzisz wtedy, jak obfity deszcz wylewa się spomiędzy nich. Бог посылает ветры и они гонят тучу; а Он расширяет ее по небу, сколько хочет; вьет ее в клубы, и ты видишь, как льется дождь из лона ее. I kiedy On dosięga nim kogo chce ze Swoich sług, wtedy oni się radują, Когда Он прольет его на тех из своих рабов, на которых хочет, тогда те радуются, Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany. После того, как они, когда он еще не проливался на них, прежде того были в отчаянии. Spójrz więc na ślady miłosierdzia Boga, jak On ożywia ziemię po jej śmierci! Zaprawdę, On ożywia umarłych; On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Взгляни на следы милости Бога, как оживляет Он землю после ее омертвения: истинно, так Он живит и мертвых. Он всемогущ. Ale, z pewnością, jeśli My wyślemy wiatr i oni zobaczą, że jest żółty, to po jego przejściu nadal zostają niewiernymi. Если же Мы пошлем ветер, который они увидят желтым, тогда они окажутся при своем неверии непризнательными. A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami. Ты не сделаешь мертвых слышащими; не сделаешь, чтобы глухие, когда они уходят, обратившись спиной к тебе, слышали зов твой: Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani. Ты не вождь слепым, охраняющий их от заблуждения; ты можешь сделать слышащими только тех, которые веруют в знамения наши, и делаются покорными. Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi; potem, po słabości, dał wam siłę; po okresie siły - słabość i siwiznę. On stwarza to, co chce. On jest Wszechwiedzący, Wszechpotężny! Бог творит вас слабыми, потом, после слабости дает вам силу, потом, после силы, дает вам слабость и седину: Он творит, что хочет; Он знающий, могущь. W tym Dniu, kiedy nastanie Godzina, grzesznicy będą się zaklinać, iż oni nie przebywali nawet godziny. В день, в который наступит час, грешники будут клясться, что они в могилах пробыли не больше часа. W ten sposób zostali oszukani. Столько же нерассудительными были они и прежде сего. A powiedzą ci, którzy otrzymali wiedzę i wiarę: "Wy znajdowaliście się w księdze Boga aż do Dnia Zmartwychwstania - a oto Dzień Zmartwychwstania, lecz wy nie wiedzieliście." Но те, которым были даны знание и вера, скажут: "Вы пробыли там, по указанию книги Божией, до дня воскресения: день сей - день воскресения; но вы его не знали". W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani. В этот день злочестивым не принесут пользы их извинения: они не найдут благоволения к себе. Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkie przypowieści. Lecz jeśli ty przychodzisz do nich ze znakiem, to z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą mówili: "Wy jesteście tylko głosicielami fałszu." В этом Коране Мы предлагали сим людям притчи всякого рода; но если ты приносишь к ним какое либо знамение, тогда те, которые не веруют, говорят: "Вы выдумываете только пустое". W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą. Так Бог запечатывает сердца незнающих. Miej więc cierpliwość! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie! Будь терпелив; обетование Божие истинно; да не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют верного знания. To są znaki Księgi pełnej mądrości: Сии знамения мудрого писания Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro; Руководство и милость делающим доброе, Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego. Тем, которые постоянны в совершении молитвы, дают очистительную милостыню, и с уверенностью чают будущей жизни. Ci są na drodze prostej od ich Pana, oni są szczęśliwi. Они под руководством Господа своего: они блаженны. Wśród ludzi jest i taki, który zakupuje zabawne opowiadania, by sprowadzać z drogi Boga, nieświadomie, i brać ją sobie za przedmiot szyderstwa. Dla takich będzie kara poniżająca. Между сими людьми есть такой, который безрассудно покупает забавную повесть, чтобы уклонить других от пути Божия, и держит ее для потехи; им будет поносное наказание. A kiedy jemu recytują Nasze znaki, on się odwraca pełen dumy, jak gdyby ich nie słyszał, jak gdyby w jego uszach była głuchota. Когда читают ему Наши знамения: тогда он надменно отворачивается, как бы не слышит их, и в ушах его как будто глухота. Obwieść mu więc karę bolesną! За то порадуй его вестью о лютом наказании! Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - będą Ogrody szczęśliwości! Тем, которые веруют и делают доброе - тем сады утех; Oni tam będą przebywać na wieki według obietnicy Boga, prawdziwej. On jest Potężny, Mądry! Там они пребудут вечно, сообразно истинному обетованию Бога, потому что Он силен, мудр. On stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście widzieć. On rzucił na ziemię solidnie stojące, żeby nie kołysała się z wami. Он утвердил небеса без столпов, как вы видите их; а на земле поставил горные твердыни, что бы она с вами не колебалась, и рассеял по ней всяких животных. On rozprzestrzenił na niej wszelkie zwierzęta. Spuściliśmy z nieba wodę i sprawiliśmy, iż wyrosły na niej wszelkiego rodzaju szlachetne pary. Мы низводим с неба воду и возращаем на ней всякую добрую чету. To jest stworzenie Boga. A pokażcie mi to, co stworzyli ci, którzy są poza Nim! Все это есть творение Бога; но покажите мне то, что сотворили те, которых боготворите кроме его. Tak! Niesprawiedliwi są w błędzie oczywistym! Того нет; нечестивые в очевидном заблуждении. Daliśmy mądrość Lokmanowi: "Dziękuj Bogu! Некогда Мы даровали Локману мудрость, сказав: "Будь благодарен Богу! Ten, kto dziękuje, dziękuje dla siebie samego; a ten, kto jest niewdzięczny... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! " Кто благодарен, тот благодарен к пользе души своей; а кто нечестив - Бог богат, славен". Oto powiedział Lokman do swego syna, napominając go: "Synu mój! Вот, Локман, давая наставление своему сыну, сказал: "Сын мой! Nie dodawaj Bogu żadnych współtowarzyszy! Zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!" Не веруй, что у Бога есть соучастники: многобожие - великое нечестие". I nakazaliśmy człowiekowi co do jego rodziców: - matka nosiła go pośród wielu trudów, a odłączenie jego nastąpiło po dwóch latach - "Bądź wdzięczny Mnie i twoim rodzicom! (Мы дали человеку заповедь в отношении к родителям его: мать, нося его во чреве, терпит изнеможение к изнеможению, и отнимает его от груди после двух лет: будь благодарен Мне и родителям твоим. Do Mnie zmierza wędrowanie!" Все придет ко Мне. A jeśli oni będą jednak próbowali zmusić cię, żebyś Mi dodawał współtowarzyszy - o czym nie masz żadnej wiedzy - to nie słuchaj ich! jednak zachowuj się w stosunku do nich na tym świecie w sposób godny! Idź drogą tych, którzy się do Mnie nawrócili. И если они будут настаивать, чтобы ты боготворил вместе со мною такое, о чем у тебя нет знания, то не повинуйся им; но соучаствуй им в продолжение здешней жизни в добром, и иди по пути тех, которые искренне благоговейны ко Мне. Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście. Некогда вы возвратитесь ко мне, и Я ясно покажу вам дела, какие сделаете.) "O synu mój! "Сын мой! Jeśliby to było tylko tyle, co ciężar ziarnka gorczycy, i byłoby w skale albo w niebiosach, albo na ziemi, ta Bóg to wyprowadzi. Zaprawdę, B6g jest Przenikliwy, świadomy! Если есть что в мире весом с зерно горчичное, - будет ли то в каменной горе, или на небе, или в земле - Бог изведет то наружу: потому, что Бог проникающий, ведающий. O synu mój! Odprawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest odpowiednie, i zakazuj tego, co jest godne nagany! Сын мой, совершай молитвы, учи доброму, запрещай противозаконное. Znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień. Будь терпелив в несчастии, какое постигнет тебя: это одна из непременных доль наших. Nie odwracaj z pogardą twarzy od ludzi! Nie chodź po ziemi zadufany w sobie! Zaprawdę, Bóg nie miłuje dumnych pyszałków! Не криви своего лица от презрения к людям, и не ходи по земле величаво: Бог не любит гордых и надменных; Niech kroki twoje będą skromne! Но походка твоя пусть будет скромная. Zniżaj swój głos! Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!" Говори голосом тихим, потому что самый неприятный из голосов есть голос ослов". Czyż nie widzicie, że Bóg podporządkował wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i przelał na was Swoje dobrodziejstwa, jawne i skryte? Уже ли вы не рассматривали того, что Бог подчинил вам все, что есть на небесах и что на земле? Он дает вам в изобилии свои блага, и наружные и внутренние. Jednak wśród ludzi znajdzie się taki, który sprzecza się w sprawie Boga, bez żadnej wiedzy, bez przewodnictwa po drodze prostej: i bez Księgi dającej światło. Среди этих людей есть такие, которые спорят о Боге, без знания, без руководства, без просветительного писания. A kiedy się im mówi: "Postępujcie za tym, co objawił Bóg!", oni mówią: "Wcale nie! My będziemy postępować za tym, przy czym znaleźliśmy naszych ojców." И когда им скажут: "Следуйте тому, что Бог ниспослал свыше", они говорят: "Нет, мы последуем тому, что нашли мы у отцев наших". Czy nawet wówczas, gdyby ich szatan wzywał do kary ognia palącego? Уже ли бы так было и тогда, когда бы сатана звал их к муке в пламени? Ten, kto zwraca swoje oblicze ku Bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny. Кто держит себя покорным Богу, совершая добрые дела, тот держится за твердую рукоять. Do Boga należy ostateczny koniec wszystkich spraw! У Бога конец всем вещам. A kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara. Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach! Кто остается неверным, неверие того да не огорчает тебя: к Нам возвратятся они, и Мы покажем им, что они сделали; потому что Бог знает существо сердец. Damy im niewielki czas używania, a potem poddamy ich surowej karze. Мы ненадолго доставим им удовольствия; а потом приневолим их терпеть тяжелую муку. A jeśli ty ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni odpowiedzą: "Bóg!" Если ты спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?" Они непременно скажут: "Бог". Powiedz: Chwała niech będzie Bogu!" Скажи: "Слава Богу!" Lecz większość ludzi nie wie. Но большая часть их незнающи. Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, On jest Bogaty, Godny Chwały! Богу принадлежит что есть на небесах и на земле: истинно, Бог богат и славен. Zaprawdę, jeśliby wszystkie drzewa na ziemi były piórami i jeśliby było morze, któremu pomogłoby jeszcze siedem mórz - to nie wyczerpałyby się słowa Boga. Если бы все дерева, какие есть на земле, сделались бы письменными тростями, и после того это море обратилось бы в семь морей чернил: то и тогда слова Божии не переписаны будут. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry! Истинно, Бог силен, мудр. Wasze stworzenie i wasze zmartwychwstanie jest takie jak jednej duszy. Сотворил вас и воскресит вас тоже, что - и одного человека. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Jasno Widzący! Бог слышащий, видящий. Czyż nie widziałeś, że Bóg każe przenikać nocy w dzień i On każe przenikać dniowi w noc; i On uczynił poddanymi słońce i księżyc - każde z nich płynie ku oznaczonemu terminowi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze świadomy tego; co czynicie! Не видел ли ты, что Бог скрывает ночь внутри дня, и день скрывает внутри ночи, подчинил солнце и луну, - то и другое идет до назначенного предела, и что Бог ведает что делаете? Tak jest, ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ to, co wzywacie poza Nim, jest fałszem, i ponieważ Bóg jest Wyniosły, Wielki! Это потому, что Бог есть истина; а те, которых призываете вы наряду с ним, ложь. Истинно, Бог есть вышний, великий. Czyż nie widziałeś, że statek płynie po morzu przez dobroć Boga - aby wam pokazać nieco z Jego znaków? Не видел ли ты, как корабль плывет по морю с дарами Бога, чтобы показать вам Его знамения? Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! Действительно, в этом знамения для всякого терпеливого, благодарного. Kiedy okryje ich fala, jak ciemności, oni wzywają Boga, wyznając szczerze wiarę w Niego; ale kiedy On ich wyratuje na suchy ląd, to niektórzy spośród nich zaczynają się wahać. Когда волна покроет их как сень какая, тогда они призывают Бога, обещая искреннее служение Ему; но когда Он даст им выйти на сушу, тогда некоторые из них остаются нерешительными. A odrzuca Nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny! Знамения наши отрицают одни только вероломные, неблагодарные. O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Obawiajcie się dnia, kiedy żaden ojciec nie będzie mógł nic uczynić dla swego syna ani też żadne dziecko nie będzie mogło nic uczynić dla swego ojca. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech was nie zwodzi życie tego świata, i niech nie zwodzi was co do Boga ten, który jest wielkim zwodzicielem. Zaprawdę, u Boga jest wiedza o Godzinie! On spuszcza ulewę. On wie, co jest w łonach. Lecz nie wie dusza, co zyska jutro, i nie wie dusza, na jakiej umrze ziemi. Люди! Бойтесь Бога вашего и страшитесь дня, когда ни отец нисколько не удовлетворит за детей, ни дети не удовлетворят за своего отца. Обещание Бога истинно: да не обольстит вас эта дольняя жизнь, да не обольстит вас обольститель чем либо о Боге. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, w pełni Świadomy! Он низводит сильный дождь; Он знает что есть в чревах. Ни одна душа не знает, что она приобретет себе завтра; ни одна душа не знает, в какой земле умрет она. Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów. Откровение этого писания - нет сомнения в том - от Господа миров. Może oni powiedzą: "On ją wymyślił!"? Wcale nie! Скажут ли они: "Он выдумал его?" To jest prawda od twego Pana, abyś ostrzegał ludzi, do których nie przyszedł przed tobą żaden ostrzegający. Być może, oni pójdą drogą prostą. Нет, оно истина от Господа твоего, чтобы ты учил людей тому, что передавалось каким либо учителем прежде тебя; может быть, они вступят на прямой путь. Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni. Potem umocnił się na tronie. Бог есть тот, кто сотворил небеса и землю и все, что есть между ними, в шесть дней; потом Он возсел на престол. Nie ma dla was, poza Nim, żadnego opiekuna ani orędownika. Кроме Его вам нет покровителя и заступника. Czy sobie przypomnicie? Не рассудите ли вы об этом? On kieruje z nieba na ziemię Swój rozkaz, który potem wznosi się do Niego w ciągu dnia liczącego tysiąc lat, według waszej rachuby. Он низводит все с неба на землю, а потом оно восходит к Нему в день, которого продолжение тысяча лет таких, какими вы считаете. To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy! Таков Он, знающий тайное и явное, сильный милосердный; On jest Tym, który doskonale stworzył każdą rzecz, On zaczął stworzenie człowieka z gliny, Который все сотворил прекрасно, и потом приступил к сотворению человека из глины Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. (Потомство же его производит из семени, из ничтожной влаги); Następnie ukształtował go harmonijnie i tchnął w niego nieco ze Swojego Ducha; i dał wam słuch, wzrok i serca. Потом, размерно образовал его и вдохнул в него от духа своего. Он дал вам слух, зрение, сердце. Jakże mało jesteście wdzięczni! А вы мало благодарны. Powiedzieli: "Czy kiedy zabłądzimy na ziemi, to czy z pewnością pojawimy się w nowym stworzeniu?" Они говорят: "Уже ли - когда мы скроемся в землю, уже ли мы будем опять новой тварью?" Ależ nie! Oni nie wierzą w spotkanie ze swoim Panem. Да, но они не веруют в сретение Господа своего. Powiedz: "Zabierze was anioł śmierci, który miał pieczę nad wami; potem do waszego Pana zostaniecie sprowadzeni!" Скажи: "Ангел смерти, который приставлен для надзора за вами, верно заставит вас умереть, и тогда вы будете возвращены ко Господу нашему". Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! О если бы ты видел, как эти преступники поникнут головами своими пред Господом их! Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. "Господи наш! Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie." Мы видим и слышим; возврати нас на землю: мы будем делать доброе; мы теперь верно знаем." Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!" Если бы Мы захотели, то каждую душу вели бы по прямому пути; но истинно Мое слово: "Наполню геенну гениями и людьми, вместе всеми!" Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! Oto My zapomnieliśmy o was! Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście! Наслаждайтесь - за то, что забыли вы о встрече этого дня вашего, и Мы забываем вас, - наслаждайтесь вечною мукою, за то, что делали вы прежде. Tylko ci wierzą w Nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego Pana i nie wbijają się w pychę. Веруют в наши знамения только те, которые, когда произносят они, падая ниц, покланяются, возсылают славу Господу своему, и не величаются; Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy. Когда бока их расстаются с постелями, они взывают ко Господу своему со страхом и надеждою; из того, чем Мы наделяем их, делают пожертвования. I żadna dusza nie wie, jaka radość jest trzymana dla nich w ukryciu w nagrodę za to, co oni czynili. Ни одна душа не знает, сколько утех сокрыто для них в награду за дела их. Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? Кто был верующим, будет ли таков же, каков тот, кто был беззаконником? Oni obydwaj nie są sobie równi. Они неравны. A dla tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła - będą Ogrody schronienia, jako przyjęcie gościnne za to, co czynili. Которые уверовали и делали доброе, тем райские обители будут жилищем, за то, что сделали они. A dla tych, którzy byli bezbożni, miejscem schronienia będzie ogień. А тем, которые беззаконствовали, обителью будет огонь. Za każdym razem, kiedy zechcą z niego wyjść, zostaną zawróceni i będzie im powiedziane: "Zakosztujcie kary ognia, który uznaliście za kłamstwo!" Всякий раз, как захотят они выйти из него, будут возвращаемы в него; им будут говорить: "Наслаждайтесь мукою в огне, которую вы прежде считали ложью". I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. Być może, oni powrócą! Мы даем им испытать некоторые легкие наказания, не делая великих наказаний: может быть, они обратятся. Kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego Pana, a potem odwrócił się od nich? Есть ли кто нечестивее того, который, когда произносятся знамения Господа его, уходят от них? Zaprawdę, zemścimy się na grzesznikach! Мы отмстим за себя этим преступникам. Oto daliśmy Księgę Mojżeszowi - nie pozostawaj więc w wątpliwości co do spotkania z Nim i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela. Мы некогда дали Моисею Писание, - не будь в сомнении о сретении им Бога, - и поставили его в руководство сынам Израиля; I uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według Naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości Naszych znaków. Поставили среди их имамов, которые руководствовали бы их в наших заповедях, столько, сколько они могут быть стойкими, и верно знали Наши знамения. Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili. Истинно, Господь твой, сам Он, в день воскресения ясно укажет вам различие в том, о чем вы были несогласны между собою. Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Не очевидно ли для них, сколько предшествовавших им древних поколений погубили Мы? Oni depczą po ich domostwach. Они ходят по жилищам их. Zaprawdę, w tym są znaki! В этом знамения. Czy oni nie posłuchają? Не слышат ли они? Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? Не видят ли они, что Мы низвергаем воду на сухую безтравную землю и возращаем ею посевы, от которых питается скот их и сами они? Czyż oni nie widzą jasno? Уже ли не понимают они этого? Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" Они скажут: "Когда же будет решение этому? Скажите, если вы правдивы". Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka." Скажи: "В день этого решения не принесет пользы неверным вера их, и отсрочки не дастся им". Odwróć się więc od nich i czekaj! Удались от них и жди. Oni też czekają. Они ждут. Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! Бойся Бога, и не подчиняйся неверным, ни лицемерам. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! Истинно, Бог знающий, мудр. Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Следуй тому, что внушено тебе Господом твоим. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Истинно, Бог ведает дела ваши. Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel! Уповай на Бога: Бог есть достаточный заступник. On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. Бог человеку, во внутренность его, не вложил двух сердец: Он не положил, что бы ваши супруги, с которыми разводитесь, назвавши их хребтом матери, были вам матерями; не положил, что бы принимаемые вами в дети были сынами вашими. On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. Это ваши слова в ваших устах. To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą. Бог говорит истину; Он указывает прямой путь. Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. Считайте их детьми собственным их отцам: это пред Богом вполне справедливо. A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. Если вы не знаете отцев их, то ими пусть будут ваши братья по вере и ваши родственники. I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. Грех на вас не в ошибке, какую сделаете вы, но в умысле, какой скрывают в себе сердца ваши. Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Бог прощающий, милосерд. Prorok jest bliższy wiernym aniżeli oni sami sobie, a jego żony - to ich matki. Пророк ближе к верующим, нежели сколько близки они к себе самим, и супруги его - матери им. Ludzie związani pokrewieństwem są bliżsi sobie nawzajem, przez Księgę Boga, aniżeli wierni i muhadżirowie, jednak powinniście czynić dobro waszym bliskim przyjaciołom. По писанию Божию, родные ближе одни к другим, нежели сколько близки они к верующим и могаджирам. Из этого исключается то, что доброго делаете вы для друзей своих. To jest zapisane w Księdze. Так начертано было в Писании. I oto uczyniliśmy przymierze z prorokami: Z Noem, Abrahamem i Mojżeszem, z Jezusem, synem Marii, i z tobą; zawarliśmy z nimi uroczyste przymierze, Когда Мы вступили в завет с пророками, с тобой, с Ноем, Авраамом, Моисеем, Иисусом, сыном Марии: тогда вступили Мы с ними в завет твердый, Aby Bóg mógł zapytać prawdomównych - o ich wierność; lecz dla niewiernych przygotował karę bolesną. Что бы от верных требовать верности, а неверным Он приготовил лютую муку. O wy, którzy wierzycie! Верующие! (речь к участникам битвы при рве г. Wspominajcie dobroć Boga względem was! Ясриба) Вспомните Божие благодеяние вам: когда шли на вас ополчения, Мы послали против них ветер и невидимые для вас ополчения. Бог видел ваши дела. Oto wojska pomaszerowały przeciw wam i My wysłaliśmy przeciw nim wiatr i zastępy, których wy nie widzieliście. Bóg widzi jasno to, co czynicie! Oto one napadły na was ze wszystkich stron, kiedy wasze spojrzenia się odwróciły, a wasze serca dosięgały gardła i zaczynaliście snuć o Bogu różne myśli. Вот, они напали на вас и сверху и снизу, и вот, очи ваши поникли, сердца доходили до гортаней, и вы впадали в недоумения о Боге. Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci. Здесь верующие подверглись искушению и потрясены были сильным потрясением. I oto mówili obłudnicy i ci, w których sercach była choroba: "Nie obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec nic innego, jak tylko złudę." И вот, лицемеры и те, которые немощны сердцами, говорят: "То, что обещал нам Бог и Его посланник, есть только обман". I powiedziała jedna frakcja spośród nich: "O mieszkańcy Jasribu! И вот, один отряд из них сказал: "Жители Ясриба! Nie ma tu dla was miejsca, wracajcie!" Вам не место здесь; возвратитесь!" A inna ich frakcja prosiła Proroka o pozwolenie, mówiąc: "Nasze domy są bez obrony!" Один отряд из них просит у пророка позволения удалиться, говоря: "Домы наши беззащитны". A nie były one bez obrony, tylko oni chcieli uciec. Но они не были беззащитны сами, они только хотели бежать. A jeśliby wdarł się do nich wróg z różnych stron miasta, a potem zażądano by od nich zaparcia się wiary, to oni zgodziliby się na to, lecz pozostaliby tam tylko krótki czas. И если бы с которой либо из сторон его сделалось нашествие на них и потребовалось испытание: они не оказали бы его; остались бы в нем немногие, A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. тогда как они прежде того уже обещались Богу, что назад не отступят. A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek. А в обещании Богу потребуется отчет. Powiedz: "Nie pomoże wam ucieczka, jeśli uciekacie od śmierci lub od zabicia; i tak niewiele będziecie się cieszyć życiem." Скажи: "Бегство не принесет вам пользы; вы убежали от смерти или от убиения, но вот, недолго пробудете в наслаждениях". Powiedz: "Kto może was postawić poza zasięgiem Boga, jeśli On zechce dla was jakiejś szkody albo jeśli zechce obdarzyć was miłosierdziem?" Скажи: "Есть ли кто такой, который может защитить вас от Бога, если Он захочет сделать вам зло, или захочет вас помиловать?" Nie znajdą oni dla siebie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. Опричь Бога они не найдут себе ни заступника, ни помощника. Bóg potrafi poznać wśród was tych, którzy stawiają przeszkody, i tych, którzy mówią swoim braciom: "Przybywajcie do nas!", lecz sami wykazują niewiele zapału Бог знает тех из вас, которые отклоняют своих братьев и говорят им: "К нам идите!" немного мужества оказывают они, I są względem was skąpi. Являя себя между вами крайне корыстолюбивыми. A kiedy ogarnia ich strach, widzisz, jak na ciebie patrzą, przewracając oczami jak ten, którego spowija mrok śmierci. Когда наступит что страшное, тогда видишь, как они обращают взоры к тебе: очи их ворочаются как у того, кто пред смертью теряет всю бодрость. A kiedy strach minie, ranią was ostrymi językami, skąpiąc dobra. Когда же пройдет страшное; они язвят вас острыми языками, будучи крайне корыстливы при разделе добра. Oni nie uwierzyli wcale i Bóg uczyni daremnymi ich działania. To jest dla Boga łatwe. Таковые еще не сделались верующими, и Бог сделает тщетными дела их: это легко для Бога. Oni sądzą, że frakcje nie odeszły; a jeśliby te frakcje jeszcze miały przyjść, to oni woleliby wycofać się na pustynię wśród Beduinów i zasięgać jedynie wiadomości o was. A jeśliby nawet zostali wśród was, to niewiele by walczyli. Они думают, что соумышленники не отступали; и если соумышленники опять придут, то они захотят сделаться кочевниками в пустынях вместе с этими Арабами, и там только расспрашивать о положении вашем: хотя они и были с вами, но сражались мало. Wy macie w Posłańcu Boga piękny wzór - dla każdego, kto się spodziewa Boga i Dnia Ostatniego i kto Boga często wspomina. В посланнике Божием есть прекрасный пример вам, - тем, которые чают Бога и дня будущей жизни, и многократно вспоминают Бога. A kiedy wierni zobaczyli frakcje, powiedzieli: "Oto co obiecał nam Bóg i Jego Posłaniec. Prawdziwy jest Bóg i Jego Posłaniec!" To pomnożyło jeszcze wiarę i całkowite poddanie się. Верующие, когда увидели соумышленников, сказали: "Это - то, что предвозвестил нам Бог и посланник Его!" и в них только увеличилась вера и покорность. Wśród wierzących są ludzie wierni przymierzu, które zawarli z Bogiem. I są wśród nich tacy, którzy już wypełnili swoje ślubowanie, i są też inni, którzy jeszcze czekają, lecz nie zmienili się wcale; Из верующих одни верно исполнили то, что обещали Богу; другие из них кончили поприще своей жизни; а некоторые из них еще ожидают той замены, какую они получат в замену своих дел, Jest tak, aby Bóg mógł wynagrodzić prawdomównych za ich szczerość i ukarać obłudników, jeśli zechce, albo zwrócić się ku nim. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Когда Бог наградит верных за верность их, и накажет лицемеров или, если захочет, явится благопреклонным к ним, кающимся: потому что Бог прощающий, милосерд. Bóg odesłał tych, którzy nie uwierzyli, wraz z ich zaciekłością; nie osiągnęli oni żadnego dobra. Bóg uchronił wiernych od walki. Bóg jest Mocny, Potężny! Бог отверг неверных: за то, что они раздражили Его, Он не дал им никакого добра; верующих же Бог защитит в этой битве: Бог силен, крепок. I On sprowadził z ich twierdz tych ludzi Księgi, którzy im pomagali, i rzucił w ich serca strach. Część z nich zabiliście, a część wzięliście do niewoli. Тех из народа знающего Писание, которые помогали им, Он выселил из крепостей их, бросив страх в сердца их: одну часть из них вы избили, другую часть из них взяли в плен. I On dał wam w dziedzictwo ich ziemię, ich domostwa i ich bogactwa, oraz ziemię, której nie deptały wasze stopy. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Он отдал вам в наследство землю их, домы их, имущество их, - землю, на которую доселе не становилась нога ваша. Powiedz twoim żonom: "Jeśli pragniecie życia tego świata i jego ozdób, to przybywajcie! Ja wam pozwolę nacieszyć się i dam wam piękną odprawę. Скажи супругам твоим: "Если вы хотите здешней дольней жизни и ее прикрас, то идите, я предоставляю вам эти наслаждения: отпущу вас на свободу, дав вам полную свободу. A jeśli pragniecie Boga, Jego Posłańca i siedziby ostatecznej - to, zaprawdę, Bóg przygotował nagrodę ogromną dla tych spośród was, które czynią dobro." Если хотите Бога и Его посланника, и жилища в будущей жизни, то Бог приготовил великую награду добродетельным из вас". Którakolwiek z was popełni bezecność jawną, to otrzyma karę podwojoną dwukrotnie. Если которая из вас сделает очевидную гнусность: для той вдвое удвоится наказание. A to jest dla Boga łatwe. Это легко для Бога. A która z was jest poddana Bogu i Jego Posłańcowi oraz czyni dobro - to My ją nagrodzimy dwa razy i przygotujemy dla niej szlachetne zaopatrzenie. А которая из вас будет благочестиво покорна Богу и Его посланнику, будет делать доброе: той доставим Мы двойную награду, той приготовили Мы щедрый надел. Wy nie jesteście takie jak inne kobiety. Jeśli jesteście bogobojne, nie bądźcie pokorne w słowach, aby nie pożądał was ten, w którego sercu mieszka choroba; mówcie słowa odpowiednie! Вы не то, что все другие жены; если вы богобоязливы, то не будьте слишком ласковы в словах ваших, что бы в том, у кого в сердце есть болезнь, не было желания на вас; говорите разговором хорошим. Przebywajcie w swoich domach i nie ozdabiajcie się w ten sposób, jak ozdabiały się kobiety za czasów pogaństwa! Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Постоянно будьте в своих домах; не хвастайтесь перед другими своими нарядами, как хвастались в прежние времена неведения: совершайте молитву, давайте очистительную с имущества милостыню; повинуйтесь Богу и посланнику Его. O ludzie domu! Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie. Бог хочет только удалить мерзость от вас, - от семейства сего дома и очистить вас полною чистотою. I wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków Boga i z mądrości! Вспоминайте то, что из знамений Бога и мудрости Его читается в домах ваших. Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni świadomy! Бог благ, ведающий. Zaprawdę - muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące, prawdomówni i prawdomówne, cierpliwi i cierpliwe, pokorni i pokorne, dający jałmużnę i dające jałmużnę, poszczący i poszczące, zachowujący czystość i zachowujące, wspominający Boga często i wspominające - przygotował dla was Bóg przebaczenie i nagrodę ogromną. Истинно, покорные и покорныя Богу, верующие и верующия, благочестивые и благочестивыя, верные и верныя, терпеливые и терпеливыя, кроткие и кроткия, подающие милостыню и подающия милостыню, постники и постницы, воздержанные и воздержанныя в половых наклонностях, часто вспоминающие Бога и вспоминающия Бога получат приготовленную им Богом милость и великую награду. Kiedy zdecydował Bóg i Jego Posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie. A kto nie słucha Boga i Jego Posłańca, ten zbłądził w sposób oczywisty. Когда Бог и Его посланник решают какое либо дело, тогда верующему и верующей уже нет произвола в этом их деле, и кто воспротивится Богу и Его посланнику, тот заблудился явным заблуждением. A kiedy powiedziałeś temu, którego Bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "Zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się Boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co Bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy Bóg bardziej zasługuje na to, aby się Go obawiać. Когда ты говорил тому, кого облагодетельствовал Бог и облагодетельствовал ты: "Удержи за собой супругу твою, и бойся Бога!", ты скрывал тогда в своей душе то, что Бог хотел сделать явным; ты боялся людей, Бога бояться более должен был ты. A kiedy Zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności. А когда Зейд исполнил желаемое свое дело: тогда Мы сочетали тебя с нею, для того, чтобы на верующих не было греха сочетаться с супругами усыновленных ими, после того как они решились поступить с ними как хотели. Rozkaz Boga ma być spełniony! Повеление Божие исполнилось. Nie ma winy Proroka w tym, co nałożył na niego Bóg, zgodnie ze Swoim obyczajem ustanowionym przez Niego dla minionych pokoleń. На пророке нет никакого греха, когда он поступил так, как заповедал ему Бог, сообразно уставу Божию для тех, которые были прежде него. Rozkaz Boga jest rozstrzygnięciem zdecydowanym Повеление Божие было по предопределению, предопределенному Dla tych, którzy przekazują posłannictwa Boga i obawiają się Go; dla tych, którzy się nie lękają nikogo innego, jak tylko Boga. Для тех, которые выполняли посольства Божии, боялись Его и не боялись никого, кроме Бога. Bóg wystarczy jako dobrze liczący! Бог есть надежнейший защитник. Muhammad nie jest ojcem żadnego z waszych mężczyzn, lecz jest Posłańcem Boga i pieczęcią proroków. Мохамед не есть отец кому либо из вас; но он только посланник Бога и печать пророков. Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Бог всезнающ. Wspominajcie Boga częstym wspominaniem! Вспоминайте Бога частыми вспоминаниями: Wysławiajcie Go rano i wieczorem! хвалите Его утром и вечером, On jest Tym, który błogosławi was, jak i Jego aniołowie - aby wyprowadzić was z ciemności ku światłu. On jest litościwy dla wierzących. Его, который благословляет вас, а также и ангелы Его, чтобы вывести вас из мрака к свету: Он милосерд к верующим. Powitaniem ich w Dniu, kiedy Go spotkają, będzie: "Pokój!" В тот день, когда они сретят Его, приветствие им будет: мир! On przygotował dla nich szlachetną nagrodę. Он уготовал для них щедрую награду. My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego, Действительно Мы послали тебя свидетелем, благовестителем, угрожателем, Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą. Призывателем к Богу, просвещающим светильником. Zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u Boga. Благовести верующим, что им от Бога будут великие щедроты. Nie słuchaj ani niewiernych, ani obłudników! Pozostaw ich obelgi i zaufaj Bogu! Wystarczy Bóg jako opiekun! Не поддавайся неверным и лицемерам; но и не делай оскорбительного для них; положись на Бога: Бог достаточен для того, чтобы на него положиться. Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób. Когда вы женитесь на верующих женах, и потом разводитесь с ними прежде прикосновения к ним: тогда вам не следует обязывать их к сроку; какой считаете вы, а давайте им дары и отпускайте от себя приличным отпуском. My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. Мы разрешили тебе брать в супруги тех, которым дашь ты брачные дары; невольниц, какими владеет рука твоя из той добычи, какую доставил тебе Бог; дочерей дядей твоих и дочерей теток твоих по отцу; дочерей дядей твоих и дочерей теток твоих по матери; тех, которые вместе с тобой переселились сюда, и всякую верующую женщину, если она отдаст себя пророку, если пророк захочет жениться на ней: это твое особенное право, а не всех верующих. My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. Знаем, какие уставы дали Мы им в отношении супруг их и невольниц, какими овладела рука их, для того, чтобы не было греха на тебе. Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. I nie popełnisz żadnego przewinienia. Можешь отстранить от себя ту из них, которую захочешь, и можешь принять к себе ту, которую захочешь, и которую пожелаешь из тех, которых ты отдалил от себя: на тебе в этом нет греха. To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! От этого лучше всего повеселеют их очи: они не будут печалится и все они удовольствуются тем, что ты предоставишь каждой из них. Bóg wie, co jest w waszych sercach! Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny! Бог знает что в сердцах ваших: Бог знающий, кроткий. Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. После сего тебе уже не позволяется брать больше жен, ни заменять их другими супругами, хотя бы красота их очень нравилась тебе, исключая невольниц, какими завладеет рука твоя. Bóg śledzi pilnie każdą rzecz. Бог - наблюдатель над всем. Nie wchodźcie do domów Proroka na posiłek o niewłaściwej porze, jedynie wtedy, kiedy on wam na to pozwoli. Lecz kiedy jesteście zaproszeni, to wchodźcie. В домы пророка входите только тогда, когда вам сделано будет приглашение к трапезе и ко времени ее будут ждать вас. A kiedy spożyjecie posiłek, to się rozejdźcie, nie wdając się w poufałą rozmowę. To mogłoby sprawić przykrość Prorokowi i on wstydziłby się was. Когда будете позваны, тогда придете; и когда покушаете, расходитесь и не медлите там для какого либо дела: это стесняет пророка. Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. A kiedy prosicie je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony. Он стыдится сказать вам это; но Бог не стыдится указать вам должное. To jest przyzwoitsze - dla waszych serc i dla ich serc. Nie należy obrażać Posłańca Boga i nie wolno poślubiać jego byłych żon. Когда вы у них будете просить какой либо домашней вещи, то спрашивайте у них чрез занавес: так лучше сохранится чистота ваших сердец и их сердец; вам не должно стеснять посланника Божия; никогда не должно также вам жениться на женах его после него: это дело великое пред Богом. Jeśli wy coś ujawnicie lub ukryjecie... to, zaprawdę, Bóg zna dobrze każdą rzecz! Явно ли делаете вы что нибудь, или скрытно делаете, все то знает Бог. Nie mają one żadnego grzechu, jeśli się pokazują swoim ojcom, ich synom i ich braciom, synom ich braci, synom ich sióstr, ich żonom i ich niewolnicom. На них нет греха открываться при отцах своих, при сыновьях своих, при братьях своих и сыновьях братьев своих и при сыновьях сестер своих, при женах их, и при своих невольниках. Bójcie się Boga! Но боялись бы они Бога: потому что Бог вездеприсущ. Zaprawdę, Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Zaprawdę, Bóg i Jego aniołowie błogosławią Proroka! Истинно, Бог и Его ангелы говорят благословения пророку. Módlcie się za niego i pozdrawiajcie pozdrowieniem pokoju! Говорите благословение ему, и приветствуйте его миром, желая ему мира. Zaprawdę, tych, którzy obrażają Boga i Jego Posłańca, przeklnie Bóg w tym życiu i w życiu ostatecznym; On przygotował dla nich karę poniżającą! Тех, которые оскорбят Бога и посланника Его, Бог проклянет и в настоящем и в будущем веке и приготовит им посрамительную казнь. A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech. Те, которыми будут оскорблены верующие и верующия, не заслуживши того, - те и сами подвергнуться уликам и верным обвинениям. Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami. To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane. Скажи супругам твоим, дочерям твоим, женам верующих: плотнее опускали бы они на себя покрывала свои: при таком опускании они не будут узнаваемы, и потому не будут оскорбляемы. A Bóg jest Przebaczający, Litościwy! Бог прощающий, милосерд. Jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w Mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to My pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. Wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu. Лицемеры, и те, у которых в сердце болезнь, и распускающие ложные слухи в Медине, если не уймутся: то Мы возбудим тебя против них, и они будут жить в ней вместе с тобой недолго, Przeklęci! Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości; Сделавшись проклятыми: где ни будут они застигнуты, схвачены будут и будут избиты поголовным избиением, Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. Сообразно распоряжению Божию в отношении к тем, которые были прежде. A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga. Ты не найдешь перемены в распоряжении Бога. Zapytają cię o Godzinę. Эти люди спрашивают тебя о часе. Powiedz: "Wiedza o niej jest u Boga!" Скажи: "Знание о нем у Бога". A co może cię o niej powiadomić? И кто даст тебе знание о нем? Być może, ta Godzina jest bliska! Час этот, может быть уже близок. Zaprawdę, Bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący! Истинно, Бог проклял неверных и приготовил для них пламень адский. Będą tam przebywać na wieki. I nie znajdą oni ani opiekuna; ani pomocnika. Они будут в нем вечно: не найдут ни заступника ни помощника. W tym Dniu, kiedy ich twarze będą odwracane w ogniu, oni powiedzą: "Biada nam! Gdybyśmy słuchali Boga, gdybyśmy słuchali Posłańca!" В тот день, в который они свои лица обратят к огню, скажут: "О если бы повиновались мы Богу и повиновались Его посланнику!" I będą mówili: "Panie nasz! И скажут: "Господи наш! Słuchaliśmy naszych naczelników i naszych wielkich, oni nas sprowadzili z drogi!" Мы повиновались властителям нашим и вельможам среди нас, и они удалили нас от пути! I powiedzą: "Panie nasz! Daj im podwójną karę i przeklnij ich przekleństwem wielkim!" Господи наш! подвергни их двойной муке, прокляни их великим проклятием". Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Mojżesza! Не будьте подобны тем, которые оскорбили Моисея. Bóg uczynił go niewinnym tego, co oni mówili, i był on w poszanowaniu u Boga. Бог оправдал его в том, что говорили: он был высок пред Богом. Bójcie się Boga i mówcie proste słowa! Бойтесь Бога, и говорите слова правдивые. I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. Он благоустроит для вас дела ваши и простит вам грехи ваши. A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście. Кто повинуется Богу и посланнику Его, тот будет блаженствовать великим блаженством. Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy - Небесам, земле, горам Мы предлагали залог веры, но они отказались принять его, устрашились его; а человек принял его, потому что он дерзок, безрассуден. żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. Бог накажет лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц; но благоволительное к себе отношение в Боге увидят верующие и верующия. Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! Слава Богу, которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Chwała Jemu w życiu ostatecznym! On jest Mądry, Świadomy! Слава Ему и в будущем веке: он мудрый, ведающий, On wie, co wchodzi w ziemię i co z niej wychodzi; co schodzi z nieba i co się ku niemu wznosi. On jest Litościwy, Przebaczający! Он знает и то, что входит в землю, и то, что выходит из нее, что нисходит с неба и что восходит на него: Он милосерд, прощающий. Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" Powiedz: "Tak! Неверные говорят: "Час не придет к нам". Ona z pewnością na was przyjdzie, na mojego Pana, znającego to, co skryte!" Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi; ani mniejsze od tego, ani większe, co by nie było w Księdze jasnej! Скажи: "Напротив; клянусь Господом моим: он непременно придет к вам (от Знающего тайное ни на небесах, ни на земле не сокрыт и вес какой либо пылинки: ни меньшего ни большего такой вещи нет, чего не было бы в ясной книге), - aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne. Чтобы Ему наградить тех, которые уверовали и делали доброе: им прощение и щедрый надел". A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki. А тем, которые усиливаются ослабить наши знамения, - тем мука в томительных страданиях. I zobaczą ci, którym została dana wiedza, iż to, co zesłał tobie twój Pan, jest prawdą i prowadzi prosto ku drodze Potężnego, Godnego Chwały! Те, которым дано знание о том, что открыто тебе Господом твоим, видят, что Он есть есть истина и ведет на путь Сильного, Славного. I mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowieka, który wam obwieści, że kiedy się rozpadniecie całkowicie, to pojawicie się w nowym stworzeniu?" Неверующие говорят: "Указать ли вам человека, который пророчествует, что вы, после того, как истлеете совершенно дотла, - вы будете новым творением? Czy wymyślił on na Boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny? Он ли выдумал ложь о Боге, или в нем умопомешательство бесовское". Ale ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, będą cierpieli całkowicie zabłąkani. Напротив, неверующие в будущую жизнь в страдании и крайнем заблуждении. Czyż oni nie widzieli tego, co jest przed nimi i co jest za nimi, w niebie i na ziemi? Или они никогда не обращали внимание на то, что пред ними, и что за ними, на небе и на земле? Jeśli zechcemy, to sprawimy, iż pochłonie ich ziemia, albo też spuścimy na nich płat nieba. Если Мы захотим, то велим земле поглотить их, или велим небу низвергнуть на них какой либо обломок. Zaprawdę, w tym jest znak dla każdego sługi nawracającego się! В этом есть знамение для всякого сокрушающегося в душе раба Божия. Daliśmy Dawidowi łaskę pochodzącą od Nas: "O góry i wy, ptaki, głoście chwałę Boga razem z nim!" Некогда Мы предоставили Давиду особенный дар наш: "Горы и птицы, вместе с ним славьте Меня". I zmiękczyliśmy dla niego żelazo: Мы умягчили для него железо: "Sporządzaj kolczugi! Wymierzaj uważnie ich oczka!" I czyńcie dobro! Zaprawdę, Ja widzę jasno, co czynicie! "Делай брони и соизмеряй сцепление колец в них; делайте доброе; Я вижу то, что делаете вы!" A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. А Соломону ветер - утреннее его дуновение было месяц, и вечернее дуновение его - месяц. I spowodowaliśmy, iż popłynęło dla niego źródło miedzi. Мы для него велели течь источнику расплавленной меди. A wśród dżinów były takie, które pracowały dla niego, za pozwoleniem Boga. A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazu, to dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego. По изволению Господа его, пред ним работали некоторые из гениев, и тех из них, которые нарушали наше повеление, Мы заставили вкусить мучение в пламени. I robili dla niego, co on chciał: sanktuaria i posągi, misy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. Чего хотел он, то и работали они для него: дворцы, статуи, чаши широкие как водоемы, котлы, стоящие как горы. O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! Lecz nieliczni z Moich sług są wdzięczni! Дом Давида воздай благодарность! (но немногие из рабов Моих благодарны). A kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę. А когда Мы присудили ему умереть, им указало на его смерть только насекомое земное, подточившее посох его: когда он упал, она стала известною гениям. A kiedy on upadł, wtedy dżiny jasno pojęły, że gdyby znały to, co skryte, to nie pozostawałyby w poniżającej karze. Если бы они прежде узнали эту тайну, они не остались бы в своем унизительном для них труде. Dla ludu Saba w ich miejscu zamieszkania był pewien znak: dwa ogrody z prawej strony i dwa - z lewej: "Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu! Jest to kraina przyjemna, a Pan Przebaczający!" Для жителей Савы, в их обиталище, было некогда знамение: два сада, на правой стороне и на левой стороне: "Вкушайте от даров Господа вашего, и будьте благодарны Ему!" - добрая страна - прощающий Господь - Oni jednak odwrócili się. Posłaliśmy wtedy na nich powódź z Al-Arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrody, posiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu. Но когда они отступили, тогда Мы послали на них разлив вод Гарима, и два сада их сменили для них двумя садами, приносящими плоды кислые, тамаринды, кое - какой мелкий лотос. Tak zapłaciliśmy im za to, iż oni nie uwierzyli. Так воздали Мы им за их неверие. Czy My wynagradzamy w ten sposób kogokolwiek oprócz niewiernych? Только одним неверным Мы воздаем так! Między nimi i między miastami, które pobłogosławiliśmy, umieściliśmy miasta łatwo widoczne i wymierzyliśmy czas podróży: "Podróżujcie między nimi przez noce i dnie - bezpieczni!" Между ними и между городами, которые там благословили Мы, Мы дали возникнуть прекрасным селениям и между ними установили путь: "Путешествуйте там безопасно и по ночам и по дням!" Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! Они говорили: "Господи наш! Powiększ odległości, jakie przemierzamy!" Продли их путешествия между нами!" I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadań, lecz rozerwaliśmy ich na strzępy. Они сделали зло себе самим; за то Мы сделали их предметом рассказов: Мы рассеяли их, рассеявши по разным странам. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! В этом знамения для всякого терпеливого, благодарного. Iblis sprawdził na nich swoją myśl i oni poszli za nim, oprócz nielicznych spośród wierzących. Ивлис свое мнение заставил их почесть верным, и они последовали ему, за исключением немногих верующих в Бога. Miał on nad nimi władzę tylko po to, abyśmy mogli rozpoznać tych, którzy wierzą w życie ostateczne, od tych, którzy w nie powątpiewają. Власть у него над ними была только для того, что бы Нам распознать тех, которые веруют в будущую жизнь, от тех, которые в сомнении о ней. A twój Pan strzeże każdej rzeczy. Господь твой к всему внимателен. Powiedz: "Wzywajcie tych, których uznajecie poza Bogiem! Скажи: "Призовите тех, которых выдумали вы, опричь Бога". Oni nie władają nawet ciężarem pyłku, ani w niebiosach, ani na ziemi. Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika." Они и на вес какой ни будь пылинки не имеют власти ни на небесах, ни на земле; на обоих их нет для них никакого участия с Богом, и для Него в числе их нет ни одного помощника. Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwo, oprócz wstawiennictwa za tymi, na kogo On się godzi. A kiedy strach zostanie oddalony od ich serc, oni powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" Ходатайство пред Ним успешно за тех только, за кого позволит Он, так что, когда отступит страх от сердец их, они скажут: "Что это сказал Господь наш?" Powiedzą: "Prawdę!" Им скажут: "Истину". On jest Wyniosły, Wielki! Он всевышний, великий. Powiedz: "Bóg. Скажи: "Бог. Zaprawdę, my lub wy albo jesteśmy na drodze prostej, albo też jesteśmy w błędzie oczywistym! Действительно, кто - либо из нас или на прямом пути, или на пути очевидного заблуждения, - либо мы, либо вы". Powiedz: "Was nie zapytają o to, co my uczyniliśmy grzesznego, ani nas nie zapytają o to, co wy czynicie." Скажи: "С вас не спросят за наши грехи, а с нас не спросят за ваши дела". Powiedz: "Nasz Pan zbierze nas wszystkich, potem osądzi nas według prawdy. On przecież jest Sędzią, Wszechwiedzącym!" Скажи: "Господь соберет нас, и рассудит нас истинно, - Он - судья, знающий". Powiedz: "Pokażcie mi tych, których dodawaliście Jemu jako współtowarzyszy!" Ależ nie! On jest Bogiem Potężnym, Mądrym! Скажи: "Покажите мне тех, которых вы ставите соучастниками Ему; их нет: только Он один есть Бог, сильный, мудрый". Posłaliśmy cię do wszystkich ludzi jako zwiastuna radosnej wieści i ostrzegającego. Lecz większość ludzi nie wie. Мы послали тебя ко всем, без исключения, людям благовестником, или обличителем; но очень многие из людей не знают этого, Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" И говорят: "Когда же сбудется это обещание, если вы правдивы?" Powiedz: "Wy macie obietnicę Dnia, którego nie będziecie mogli ani opóźnić o godzinę, ani przesunąć naprzód." Скажи: "Для вас уже предназначен день: его вам и на один час ни отсрочить, ни ускорить". Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w to, co było objawione przed nim!" Неверные говорят: "Не поверуем ни в этот Коран, ни в то, что было прежде него!" O gdybyś ty widział, kiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panem, jakie słowa będą kierować jedni do drugich! Ci, którzy będą poniżeni, powiedzą do tych, którzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wy, to bylibyśmy wierzącymi!" О если бы ты видел, как эти ожесточившиеся, по своей смерти представши пред Господа своего, одни с другими вступят в такой разговор: считавшиеся слабыми скажут считавшимся великими: "Если бы не вы - мы наверно были бы верующими!" Powiedzą ci, którzy w pychę się wbijali, do tych, którzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostej, kiedy ona przyszła do was? Считавшие себя великими скажут тем, которые считались малыми: "Мы ли уклонили вас от истины, после того, как она пришла к вам? Przeciwnie, wy byliście grzesznikami!" Нет, вы сами стали беззаконными". I powiedzieli ci, którzy byli poniżeni do tych, którzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie! To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała nam, abyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" Считавшиеся малыми скажут считавшим себя великими: "Нет, и ночь и день были козни в том, что вы внушали нам не веровать в Бога и ставить вместо его кумиры". I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę. Так выкажут они свое раскаяние, когда увидят муку. I nałożyliśmy obroże na szyje tych, którzy nie uwierzyli. Czyż nie zostało im zapłacone tylko za to, co czynili? На шеи неверных Мы положим цепи: такое воздаяние получат они не за то ли, что сделали они? I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającego, ci, którzy tam żyli w dobrobycie, mówili: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani!" В какой город ни посылали Мы какого либо проповедника, испорченные счастливою жизнью жители его говорили: "Не верим мы тому, с чем вы посланы!" I powiedzieli: "My jesteśmy bardziej zasobni w bogactwa i dzieci i nie będziemy poddani karze." И они говорили: "У нас много имущества и детей! Мы не из числа достойных наказания". Powiedz: "Zaprawdę, Pan mój daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i On je wymierza. Lecz większość ludzi nie wie." Скажи: "Действительно, Господь мой подает жизненные потребности то в изобилии, то в умеренном количестве, кому хочет; но очень многие из людей не знают этого". Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nas, ale przybliżą tych, którzy wierzą i czynią dobro. Dla nich będzie zapłata podwójna za to, co uczynili. Oni będą przebywać w wyniosłych komnatach, bezpieczni. Имущества ваши, дети ваши не суть то достоинство, которым вы приближаете себя ко Мне: только тем, которые уверовали и делали доброе, - тем только сугубое воздаяние за то, что они сделали: они будут покойны в горних обителях. A ci, którzy starają się osłabić Nasze znaki, zostaną przedstawieni do kary. А те, которые усиливаются ослабить наши знамения, - те постоянно будут в муке. Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan daje hojne zaopatrzenie, komu chce ze Swoich sług - i je wymierza. A jeśli wy rozdacie cośkolwiek, to On wam to zwróci. On jest najlepszym z zaopatrujących!" Скажи: "Господь мой подает жизненные потребности то в обилии, то в умеренном количестве, тому из рабов своих, кому хочет: что пожертвуете, утрату того Он восполнит; Он самый лучший из доставляющих потребное". W Dniu, kiedy On zbierze wszystkich razem, powie do aniołów: "Czy oni was czcili?" Некогда Он соберет всех их; тогда Он скажет ангелам: "Покланялись они вам"? Powiedzą: "Chwała niech będzie Tobie! Они скажут: "Хвала Тебе! Ty jesteś naszym opiekunem poza nimi. Ты только близкий к нам, а не они. Przeciwnie! Oni oddawali cześć dżinom; większość wierzyła w nich." Нет, они покланялись гениям: многие из них веруют в них". I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomóc, ani zaszkodzić. I My powiemy do tych, którzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ognia, który uważaliście za kłamstwo!" В этот день они не могут сделать одни другим ни пользы, ни вреда, и Мы скажем законопреступникам: "Вкусите огненной муки, которую считали вы до сего времени ложью". A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody, oni mówią: "To przecież tylko człowiek, który chce nas odsunąć od tego, co czcili nasi ojcowie." I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" Когда читаются им наши ясные знамения, тогда они говорят: "Он только человек; он хочет отклонить вас от того, чему покланялись отцы ваши"; и говорят: "Он только нелепая выдумка". I mówią ci, którzy nie uwierzyli, o prawdzie, kiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste! Неверные после того, как пришла к ним истина, говорят о ней: "Это только очевидное чародейство". I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego. Мы не давали им писаний, которые читали бы они, и не посылали к ним прежде тебя никакого учителя. A ci, którzy byli przed nimi, też zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tego, co My im daliśmy. I za kłamców uznali Naszych posłańców. Jakież więc było Moje oburzenie! Предшественники их верили лжи; им Мы не доставляли и десятой доли из того, что дали этим, и они считали наших посланников лжецами: за то каково было мое негодование! Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiem, po dwóch lub pojedynczo, potem zastanawiajcie się! Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. On was tylko ostrzega przed straszną karą." Скажи: "Я дам вам только один совет: являйтесь пред Бога по двое или по одному; тогда вы рассудите, что в согражданине вашем нет беснования, он только учитель, предостерегающий вас от лютой муки". Powiedz: "Ja nie żądam od was żadnej zapłaty - to wy ją otrzymacie. Moja zapłata jest tylko u Boga. On jest świadkiem każdej rzeczy!" Скажи: "Я не требовал с вас платы; она при вас; плата мне будет только от Господа: Он свидетель всякому делу". Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych." Скажи: "Господь мой действительно предлагает истину, - Он, вполне знающий тайны". Powiedz: "Przyszła prawda! Nie pojawi się fałsz i nie powróci!" Скажи: "Пришла истина, и ложь уже не явится и не возвратится". Powiedz: "Jeśli zbłądziłem, to zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. A jeśli idę drogą prostą, to dzięki temu, co objawił mi mój Pan. Скажи: "Если я заблудился, то заблудился от себя самого; если же иду по прямому пути, то потому, что Господь мой дает откровение мне. Zaprawdę, On jest Słyszący, Bliski!" Он слышащий, близкий". O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska! О если бы ты видел, как ужаснутся они, не имея сил убежать, и бывши схвачены на близком расстоянии! I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" Они скажут: "Мы веруем в него!" Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca? Но откуда у них взялась эта близость на отдаленном расстоянии? Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte. Прежде сего они отвергали его, и предлагают тайны на далеком расстоянии. I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu Преграда будет между ними и тем, чего они желают, как это было сделано с предшествовавшими им народами; потому что они были в неразрешимом сомнении. Chwała Bogu, Stwórcy niebios i ziemi, który uczynił aniołów posłańcami posiadającymi skrzydła - dwa, trzy lub cztery. On powiększa w stworzeniu to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Слава Богу, творцу небес и земли, отправляющему посланниками ангелов, имеющих крылья, двойные, тройные, четверные: Он в тварях делает увеличения, как хочет; действительно, Бог всемогущ. Czegokolwiek Bóg udzieli ludziom ze Swego miłosierdzia, tego nikt nie powstrzyma; i cokolwiek On powstrzyma, tego nikt nie ześle po Nim. Что проявляет Бог из своего милосердия людям, того никто не удержит; а что удерживает Он, того после Него никто не ниспошлет. Przypomnijcie sobie dobroć Boga względem was! Помните о благодеяниях Божиих к вам. Czy jest jakiś stwórca poza Bogiem? On wam daje zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Есть ли какой либо творец кроме Бога, подающего потребное вам с неба и из земли? Nie ma boga, jak tylko On! Кроме Его нет Бога. Jakże więc możecie być odwróceni? А вы как безрассудны! Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. Если они считают тебя лжецом, то еще прежде тебя посланники были сочтены лжецами. Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy. К Богу возвратятся эти дела. Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga! Обетование Божие верно; потому да не обольщает вас эта дольняя жизнь; обольщение это да не обольстит вас в отношении к Богу. Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Uważajcie go więc za wroga. On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego. Сатана враг вам, а потому за врага себе и считайте его: он своих приверженцев зовет к себе только для того, чтобы им быть страдальцами в пламени. Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. Неверным будет жестокая мука. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka. А верующим и делающим доброе будет прощение и великая награда. A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią! А те, для которых злая их деятельность представлена прекрасною, и она потому видится им хорошею? - Бог уводит в заблуждение, кого хочет, и прямо руководит кого хочет; потому душа твоя да не скорбит по ним: Бог знает, что творят они. Bóg jest Tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci. Takie jest zmartwychwstanie! Бог посылает ветры; они поднимают тучу; и Мы гоним ее на омертвевшую страну и оживляем ею землю после омертвления ее: так будет и воскресение. Kto pragnie potęgi - to potęga jest w całości u Boga. Do Niego wznosi się dobre słowo i czyn pobożny; On je wywyższa. Кто желает славы, слава эта во всей полноте у Бога, к которому восходит и благое слово и доброе дело: Он того возвысит. A tych, którzy knują podstępnie złe czyny, czeka kara straszna, a podstęp ich spełznie na niczym. А тем, которые ухитряются на злое, будет жестокая мука: ухищрения их будут безуспешны. Bóg stworzył was z prochu, potem z kropli nasienia; następnie uczynił was parami. I żadna istota żeńska nie nosi i nie wydaje na świat, jak tylko za Jego wiedzą. Бог сотворил вас из персти, потом творит из семени мужа; делает вас супругами: женский пол носит во чреве и родит только по Его ведению. I nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w Księdze. У долговечного удлиняется век, а у другого сокращается век не иначе, как по преднаписанному. Zaprawdę, to dla Boga jest łatwe! Это легко для Бога. I nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie. Два моря не равны одно другому: из одного питье вкусное, приятное, легкое, а из другого - соленое, горькое. I z każdego żywicie się świeżym mięsem, i wydobywacie ozdoby, które nosicie. Из каждого получаете в пищу свежее мясо, достаете наряды на ваши одежды. Widzisz tam statki prujące je, żebyście mogli poszukiwać Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! Видишь, как корабли с шумом рассекают его, чтобы доставить вам благодеяния Его и возбудить вас к благодарности. On wprowadza noc w dzień i On wprowadza dzień w noc. On podporządkował słońce i księżyc - wszystko płynie do wyznaczonego kresu. Он скрывает ночь внутри дня, а день скрывает внутри ночи: Он покорил солнце и луну: и то и другая движется до назначенного срока. Таков Бог, Господь ваш. To jest Bóg - wasz Pan! Его есть царство. Do Niego należy królestwo; a ci, których wzywacie poza Nim, nie posiadają nawet łuski pestki daktyla. Те же, которым, опричь Его, вы молитесь, не имеют власти и над плевой на финиковой косточке. Jeśli ich wezwiecie, to oni wcale nie usłyszą waszej modlitwy; a jeśliby nawet usłyszeli, to by wam nie odpowiedzieli; a w Dniu Zmartwychwstania oni wyrzekną się współ towarzystwa. Когда молитесь им, они не слышат молитвы вашей; и если бы услышали, то не ответили бы вам. В день же воскресения они отрекутся от союза с вами. I nikt nie może ciebie powiadomić tak jak Ten, który jest doskonale świadomy. Подобно Ведающему никто тебя не научит. O ludzie! Wy potrzebujecie Boga, a Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Люди! вы бедны, нуждаясь в Боге; а Бог богат, славен. Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie. Если Он захочет, то может уничтожить вас и представить новое творение: To dla Boga nie jest wielką rzeczą. И это для Бога не тяжело. I nie poniesie żadna niosąca ciężar ciężaru drugiej; a jeśli nawet jakaś przygnieciona ciężarem wezwie pomocy do poniesienia go, to nikt jej w tym nie ulży - nawet gdyby to był krewny. Душа, обремененная своею ношею, не обременится бременем другой; а если она, отягощаемая, и позовет понести его, то никто не понесет его, хотя бы тот был близкий ее родственник. Ty tylko ostrzegasz tych, którzy się boją swego Pana z powodu tego, co jest skryte, i którzy odprawiają modlitwę. A ten, kto się oczyszcza, to oczyszcza się dla siebie samego. Ты научишь только тех, которые в тайне боятся Бога своего, и совершают молитву: кто будет чист, тот будет чист только для себя самого; у Бога прибежище всему. Niewidomy nie jest równy temu, który widzi; Не одно и то же слепой и зрячий, Ani ciemności i światło, тьма и свет, Ani cień i żar słońca; прохлаждающая тень и палящий зной. Nie są równi żywi i umarli. Zaprawdę, Bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach Не одно и то же живые и мертвые: Бог заставит слышать, кого захочет; а ты не заставишь слышать тех, которые во гробах: - ty, jesteś tylko ostrzegającym. ты только проповедник. My posłaliśmy ciebie z prawdą, jako zwiastuna i jako ostrzegającego. Истинно, Мы послали тебя благовестником и проповедником. I nie ma żadnego narodu, do którego by nie przyszedł ostrzegający. Не было ни одного народа, к которому бы не было бы проповедника. A jeśli cię uznają za kłamcę, to przecież kłam zadawali już ci, którzy byli przed nimi. Do nich przychodzili ich posłańcy z jasnymi dowodami i z Psalmami, i Księgą dającą światło. Если они считают тебя лжецом, то еще предшественники их считали лжецами посланников, которые приносили к ним ясные знамения, книги и просвещающее Писание. Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. За то Я наказал тех, которые не поверовали. Czy nie widziałeś, iż Bóg zesłał z nieba wodę; i My sprawiliśmy dzięki niej, iż wyrosły owoce o różnych kolorach? Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду? Ею Мы произращаем разноцветные плоды. A góry poznaczone są pasmami - białymi i czerwonymi, o różnych odcieniach i kruczoczarne. В горах есть дороги белые и красные, различные цветом, и темные до черноты ворона; A wśród ludzi i zwierząt, i trzód też są różne kolory. и в людях, зверях, скотах есть также разные цветом. Przecież obawiają się Boga jedynie ludzie mądrzy spośród Jego sług. Zaprawdę, Bóg jest Potężny, Przebaczający! Боятся Бога только умные из рабов Его: Бог силен, прощающий. Zaprawdę, ci, którzy recytują Księgę Boga, ci, którzy odprawiają modlitwę, ci, którzy rozdają z tego, czym ich obdarzaliśmy, skrycie lub jawnie, ci spodziewają się zysku, który nie przepadnie. Те, которые читают писание Божие, совершают молитвы, тайно и явно делают пожертвования из того, чем Мы наделяем их, ждут торговли, которая не будет неприбыльною: Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny! Плату им Он даст верно и увеличит ее им из щедрот своих: Он прощающий, благотворящий. To, co objawiliśmy tobie z Księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. Что открыли Мы тебе из Писания, то истина, в подтверждение того, что есть в нем. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący Swoje sługi! Бог ведает и видит рабов Своих. Potem daliśmy Księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród Naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem Boga. To jest wielka łaska! Мы дали Писание в наследие тем из рабов Наших, которых избрали Мы: из них есть губящие себя самих, из них есть держащиеся середины, и есть из них опереживающие других в добрых делах, по изволению Божию; это великая щедрота! Oni wejdą do Ogrodów Edenu; tam będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu. В сады эдемские войдут они: нарядятся там в запястья, золотые, жемчужные; там одежда на них шелковая. I będą mówili: "Chwała niech będzie Bogu, który oddalił od nas smutek! Zaprawdę, nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny! Они скажут: "Слава Богу, удалившему от нас печаль: Господь наш прощающий, благотворящий. On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie." Он, по своей благости, поселил нас в жилище всегдабытности: в нем не коснется нас никакое утомление, в нем не коснется нас никакое изнеможение". A tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień Gehenny. I nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki. А тем, которые не уверовали, - им огонь геенны: им не предопределено ни того, чтобы они умерли, ни того, чтобы мука их там ослабела. W ten sposób płacimy każdemu niewiernemu. Таково наше наказание всякому неверному! I będą tam krzyczeć: "Panie nasz, wyprowadź nas! Там они жалобно будут кричать: "Господи наш! Będziemy czynić dobro, nie to, co czyniliśmy!" Выведи нас отсюда: мы будем делать доброе, не то, что делали прежде". Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał? Но не давали ли Мы вам столько долгую жизнь, что в течение ее мог одуматься тот, кто мог одуматься. I przychodził do was ostrzegający. Zakosztujcie więc! При том, к вам приходил и проповедник. Dla niesprawiedliwych nie będzie żadnego pomocnika! Так наслаждайтесь здесь; для злых нет избавителя. Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! On wie dobrze, co kryją piersi! Бог знает тайны небес и земли: Он знает внутренность сердец. On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi. A kto nie wierzy, to jego niewiara zwróci się przeciw niemu. Niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa nienawiść ich Pana; niewiara tych, którzy nie wierzą, tylko powiększa ich zgubę. Он поставил вас наместниками на земле: кто будет неверным, на того и ляжет его неверие; неверные своим неверием увеличат только ненависть к себе в Господе своем; неверные своим неверием увеличат только бедствие свое. Powiedz: "Czy widzieliście waszych współtowarzyszy, których wzywacie poza Bogiem? Скажи: "Размышляли ли вы о тех участниках Богу, каких, кроме Его, призываете вы? Pokażcie mi, co oni stworzyli na ziemi? Покажите мне, что сотворили они на земле? Albo czy oni mają uczestnictwo w niebiosach? Или есть ли у них какое либо участие на небесах?" Albo czy daliśmy im Księgę, aby mieli z niej jasny dowód?" Przeciwnie! Давали ли Мы им какое либо писание, в котором бы для них было указание? To, co sobie wzajemnie przyrzekają, niesprawiedliwi, to tylko złuda! Напротив, нечестивые одни другим дают только обольщения. Zaprawdę, Bóg podtrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie ustały. A jeśliby one ustały, to nie utrzymałby ich nikt poza Nim. On jest Wspaniałomyślny, Przebaczający! Бог поддерживает небеса и землю, дабы они не обрушились; действительно, если они обрушатся, то никто, кроме Его, не может поддержать их: потому что Он кроток, прощающий. Oni przysięgali na Boga najuroczystszą przysięgą, iż jeśli przyjdzie do nich ostrzegający, to będą na prostszej drodze aniżeli jakikolwiek z narodów. Ale kiedy przyszedł do nich ostrzegający,. to tylko powiększyło ich wstręt, Они клялись Богом, стараясь дать силу своей клятве: непременно, если придет к ним проповедник, они будут в числе народов одним таким, который на самой прямой дороге; когда же пришел к ним проповедник, тогда в них увеличилось только бегство, Dumę na ziemi i złośliwy podstęp. Их величавость на земле, их злое коварство. Ale złośliwy podstęp otacza tylko tych, którzy się do niego uciekają. Но это злое коварство постигло только тех, которые взялись за него. Czyż oni patrzą jedynie na zwyczaj praojców? Ужели они ждут того, что сделалось с прежними народами? Ale ty nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnej zmiany! В действиях Божиих ты не найдешь перемены. I nigdy nie znajdziesz w zwyczaju Boga żadnego odchylenia! В действиях Божиих ты не найдешь изменения. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi i byli mocniejsi pod względem siły? Или они не проходили по этой земле и не видели, каков был жребий их предшественников, которые были крепче их силами? Lecz nic nie jest w stanie sprowadzić Boga do niemocy, ani w niebiosach, ani na ziemi. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechwładny! Бог не таков, чтобы Его могло ослабить что ни будь на небесах, или на земле: Он знающий, мудр. A jeśliby Bóg chciał karać ludzi za to, co oni dokonali, to nie pozostawiłby na powierzchni ziemi żadnej istoty żyjącej. Lecz On daje im zwłokę do oznaczonego terminu. A kiedy nadejdzie ich termin... zaprawdę, Bóg jasno widzi Swoje sługi! Если бы Бог захотел наказать людей за то, что они себе усвоили, то Он не оставил бы на ее поверхности ни одного зверя; но Он отсрочивает им до определенной поры; но когда наступит эта пора для них - действительно, Бог видит рабов Своих. Ja. Sin. Иже, слово. Na Koran pełen mądrości! Клянусь мудрым Кораном, Zaprawdę, ty jesteś wśród posłańców Что ты один из посланников Бога, Na drodze prostej! На прямом пути. Oto objawienie Potężnego, Litościwego, Это - откровение Сильного, Милосердного, Dane ci, abyś ostrzegał lud, którego ojcowie nie byli ostrzegani, są więc niedbali: Для того, чтобы ты учил людей тому, чему научаемы были отцы их, остававшиеся и после того беспечными. Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą. Над многими из них уже исполнилось слово, а они все еще не веруют. My nałożyliśmy na ich szyje obroże aż do podbródków, tak iż głowy ich są podniesione nieruchomo. На шеи им Мы наложили ярмы: они доходят до бороды их и теснят их. I umieściliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę; w ten sposób zakryliśmy ich i oni nie widzą. Мы положили преграду напереди их и преграду позади их; Мы закрыли их, и они не могут видеть. I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą. Для них все равно - учишь ли ты их, или не учишь, они не веруют. Ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się Miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte. Uraduj go więc wieścią o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. Ты научишь только того, кто последует этому учению и втайне боится Милостивого: обрадуй его вестью о прощении и о великой награде. Zaprawdę, My przywracamy do życia umarłych i zapisujemy, co oni przygotowali pierwej i co pozostawili; i każdą rzecz wyliczyliśmy w jasnym rejestrze. Действительно, Мы оживим мертвых; Мы записываем их предрасположения к делам и последствия их: всякую вещь Мы точно указываем в верной записи. I przytocz im przypowieść o mieszkańcach miasta, kiedy przybyli do niego posłańcy. Представь им в пример жителей того города, в который приходили наши посланники. Oto posłaliśmy ich dwóch, lecz oni uznali ich za kłamców; wtedy wsparliśmy ich trzecim. Вот, Мы послали к ним двоих; но они обоих их почли лжецами; тогда Мы в подкрепление их дали третьего. I powiedzieli: "Oto zostaliśmy posłani do was." Они сказали им: "Мы - посланники к вам!" Miłosierny nie zesłał niczego, wy tylko kłamiecie!" Милостивый ничего не открывал вам; вы только лжете". Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was wysłani, Они сказали: "Господь наш знает, что мы посланники к вам. Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia." На нас только обязанность верно передать вам". Powiedzieli: "Mamy dla was złą wróżbę. Jeśli nie zaprzestaniecie, to my was ukamienujemy; i niezawodnie dotknie was od nas kara bolesna." Те сказали: "Мы по полету птиц угадываем, кто вы; если вы не отстанете от нас, мы непременно побьем вас камнями: вы подвергнетесь от нас лютой муке". Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. A skoro jesteście napomniani... Lecz wy jesteście ludźmi występnymi." Они сказали: "Ваши гадания по полету птиц при вас; уже ли, в то время как мы вас учим, вы? - Но вы люди, не удерживающиеся в границах". I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! В это время, из отдаленной части города, торопливо приходит человек и говорит: "Сограждане мои! Idźcie za tymi wysłannikami! Последуйте сим посланникам; Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej! Последуйте им, которые не требуют платы с вас, и сами ходят по прямому пути. Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni? Отчего мне не покланяться Тому, кто создал меня, к нему и вы возвращены будете. Czyż mam brać sobie bogów poza Nim? Опричь Его как принять мне других каких либо богов? Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią. Если Милостивый захочет подвергнуть меня какой либо беде, то заступление их нисколько не защитит меня; они не избавят меня. Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu. Да, я был бы тогда в крайнем заблуждении. Zaprawdę, ja uwierzyłem w waszego Pana! Истинно, я верую в Господа вашего. Słuchajcie mnie!" Итак, послушайте меня". - Powiedziano mu: "Wejdź do Ogrodu!" Тогда было слово: "Войди в рай!" On powiedział: "O, jeśliby mój lud wiedział, Он сказал: "О если бы мои сограждане знали, że mój Pan mi przebaczył i umieścił mnie między tymi, którzy zostali uhonorowani!" Что Господь мой простил меня и поставил меня в числе облагодетельствованных Им!" I po nim nie posłaliśmy już przeciw jego ludowi żadnego wojska z niebios ani nie mamy zamiaru posyłać. Но и после того Мы не послали на народ его воинства небесного, и не хотели послать; I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli! Был только один гул, и вот они - погасли. O, jakie zasmucenie dla sług! О как несчастны сии люди! Żaden posłaniec nie przychodzi do nich, żeby się z niego nie wyśmiewali. К ним приходит пророк, и они только смеются над ним. Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą? Уже ли они не размышляли, сколько прежде них бывших древних поколений погубили Мы? Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni! Они уже не возвратятся к ним. Не каждое ли из них, не всели они вместе предстанут пред Нами? I znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą. Знамением для них - омертвевшая земля: Мы оживляем ее и изводим из нее жито, которым питаются они; I uczyniliśmy na niej ogrody z drzewami palmowymi i winną latoroślą, i sprawiliśmy, iż wytryskają z niej źródła, Возращаем на ней сады из пальм и виноградных лоз; разливаем по ней потоки, Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. Для того, чтобы они питались плодами их и тем, что вырабатывают руки их. Czyż mogą nie być wdzięczni? Что же они не благодарны? Chwała niech będzie Temu, który stworzył wszystkie pary, jakie wydaje ziemia i oni sami, i te, których oni nie znają. Хвала Тому, кто сотворил четами все, что произращает земля, и самих их, и то, чего они и не знают. I znakiem dla nich - noc. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach. Знамением для них - ночь: Мы снимаем с нее день, и вот, они остаются в темноте. I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Солнце течет к назначенному месту: таково распоряжение Сильного, Знающего. I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej. Луне Мы разграничили становища: так что она делается напоследок как согнувшаяся старая ветвь пальмы. I ani słońcu nie wolno doganiać księżyca, ani też noc nie wyprzedzi dnia; i wszystko żegluje po orbicie. Ни солнцу нельзя настигнуть луну, ни ночи опередить день: то и другая движется по своему круговому пути. I znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym. Знамением для них - то, что Мы носим однородственных с ними в нагруженных кораблях по морю, I stworzyliśmy dla nich podobny do niego, na który oni wsiadają. Подобно тому, как творим для них то, на чем ездят они по суше. Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani Если Мы захотим, Мы потопляем их, и для них нет помощника, и им не спастись, Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem. Разве только по милости нашей, чтобы им насладиться жизнью на известное время. Kiedy im mówią: "Bójcie się tego, co jest przed wami, i tego, co jest za wami; być może doznacie miłosierdzia..." Когда говорят им: "Бойтесь того, что пред вами ныне, и того, что будет с вами после, чтобы вам быть помилованными"; A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili. Но какое знамение из знамений Господа их ни приходит к ним, они всегда удаляются от него. A kiedy się im mówi: "Rozdawajcie z tego, czym obdarzył was Bóg!", to ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: "Czyż my mamy karmić tych, których mógłby nakarmić Bóg, jeśliby zechciał? Когда говорят им: "Делайте пожертвования из того, чем наделяет вас Бог", тогда неверные говорят верующим: "Что нам кормить того, кого прокормит Бог, если захочет! Wy jesteście tylko w jawnym błędzie!" Вы находитесь в очевидном заблуждении". I oni mówią: "A kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они говорят: "Когда сбудется ваше обещание, если говорите правду?" Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać. Они дождутся только однократного клика, который захватит их в то время, как они будут спорить между собой; I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin. Не успеют сделать завещаний, и не воротятся к своим семействам. I zadmą w trąbę! I oto oni, z grobów, do swojego Pana pospieszą i Раздастся звук трубы, и вот, они поспешат из своих гробов ко Господу своему. Powiedzą: Biada nam! Они скажут: "Горе нам! Kto nas wyrwał z naszego miejsca spoczynku? Кто поднял нас с ложей наших?" Oto co obiecał Miłosierny. I prawdę mówili posłańcy!" Вот то, что предвозвещал Милостивый и о чем верно говорили пророки. I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni. Будет только один восклик, и вот - все они предстанут пред Нами. I tego Dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. Będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście. В день тот ни одной душе не будет сделано несправедливости, и вы получите воздаяние, соответственно делам вашим. Zaprawdę, mieszkańcy Ogrodu tego Dnia będą się jedynie radować. В то время вступившие в рай за свою деятельность возвеселятся: Oni i ich żony będą wypoczywać w cieniu na ozdobnych łożach. Они и супруги их, в тени, возлягут на седалищах; Będą tam dla nich owoce i będą mieli wszystko, czego zażądają. Там для них плоды и все, чего только потребуют. "Pokój!" - słowo od Pana litościwego. "Мир!" - будет слово приветствия им от милосердного Господа. Trzymajcie się z dala dzisiaj, o wy, grzesznicy! "Отделитесь теперь от них вы беззаконники! Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym! Не заповедывал ли Я вам, сыны человеческие: не служите сатане; он вам отъявленный враг; Czcijcie Mnie! - to jest droga prosta!" А служите Мне: это прямый путь? Szatan sprowadził z drogi mnóstwo spośród was. Czyż nie mieliście rozumu? Он уже давно большие сонмы из вас ввел в заблуждение: уже ли вы не понимали этого? Oto Gehenna, która nam została obiecana! Вот та геенна, которою тогда грозили вам. Palcie się w niej dzisiaj za to, iż nie wierzyliście! Горите в ней ныне за то, что вы были неверными". Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili. В тот день Мы положим печать на уста их, и с нами будут говорить их руки; их ноги будут свидетельствовать о том, что сделали они. A jeślibyśmy chcieli, to starlibyśmy ich oczy; i oni rzuciliby się na poszukiwanie drogi, lecz jakżeby mogli widzieć? Если бы захотели Мы, то отняли бы у них очи, тогда они, если бы побежали в дорогу, перегоняя одни других, как бы видели? I jeślibyśmy chcieli, to przemienilibyśmy ich na miejscu, wtedy oni nie mogliby ani odejść, ani powrócić. Если бы захотели Мы, то превратили бы их в другой образ на месте их, и они не могли бы ни идти вперед, ни воротиться назад. A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. Кому даем Мы долгую жизнь, того делаем горбатым в его стане. Czyż oni nie rozumieją? Ужели они не рассудят? My nie nauczyliśmy go poezji - to by nie było dla niego odpowiednie. Мы не учили его стихотворству, и оно не прилично ему. To jest tylko napomnienie i Koran jasny, Это только учение и вразумительное чтение, Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych. Чтобы он учил того, кто имеет жизнь и чтобы это слово исполнилось над неверными. Czyż oni nie widzieli, iż My stworzyliśmy dla nich, między tym, co stworzyły Nasze ręce - trzody, których są posiadaczami? Ужели они не размыслили, что для них Мы сотворили то, что произвели руки наши? - скот, которым они владеют: I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie. Мы покорили его им, и они на одних ездят, а другими питаются; Mają też z nich inne korzyści, jak i napoje. От него им и польза и питье. Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?! Кроме Бога они приняли себе еще каких - то богов, в надежде, что получат от них помощь; Lecz oni nie mogą udzielić im pomocy, chociażby byli zastępem dla nich przygotowanym. Но они не могут помочь им, хотя они для них готовое войско. Niech cię nie zasmuca ich słowo! My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają. Итак, да не огорчают тебя слова их; Мы знаем и то, что таят они и то, что обнаруживают. Czyż nie widział człowiek, jak stworzyliśmy go z kropli nasienia? Ужели человек не размышлял о том, что Мы производим его из семени мужа? I oto on jest jawnym przeciwnikiem! А он, вот, упрямый состязатель. I przytacza Nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. Он делает Нам возражение, забывая о своем происхождении. Mówi on: "Kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?" Он говорит: "Кто даст жизнь костям, когда они уже сгнили?" Powiedz: "Ożywi je Ten, kto stworzył je po raz pierwszy. On o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący! Скажи: "Даст жизнь им Тот, кто в прежний раз образовал их: потому что Он знает все свои твари; On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego." Тот, кто изводит вам огонь из зеленого дерева, и вот им вы зажигаете. Czyż Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w mocy stworzyć do nich podobnych? Ужели Тот, кто сотворил небеса и землю, не может создать подобного им? Tak! On jest Stworzycielem, Wszechwiedzącym! Напротив, Он есть самый мудрый творец". Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest. Когда Он восхощет чего-либо, то дело Его только сказать: "Будь!" И оно есть. Chwała niech będzie Temu, w którego ręku jest władza królewska nad każdą rzeczą! Do Niego będziecie sprowadzeni! Хвала тому, у кого в руке владычество над всеми тварями; к Нему и вы возвращены будете. Na tych, którzy stoją w szeregach, Клянусь чинно стоящими, I tych, którzy odpędzają gwałtownie, Грозно претящими, I tych, którzy recytują napomnienie! Воспоминания произносящими: Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden! Истинно, ваш Бог есть един, Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, i Pan wschodów! Господь небес, земли, того, что есть между ними, Господь востоков. Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd, Действительно, Мы украсили нижнее небо красотою звезд, Również dla ochrony przed wszelkim szatanem buntownikiem. Для охранения его от всех дерзких дьяволов, Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron, Когда они стараются подслушать верховный сонм, и стремятся туда со всех сторон; Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna; Для отражения тех, которым будет нескончаемая мука. Chyba że któryś z nich uchwyci jakiś fragment, lecz wtedy idzie w ślad za nim płomień przenikający. Как скоро кто из них покусится для такого хищения, его преследует яркий зубчатомелькающий пламень. Zapytaj więc ich: Czy oni są silniejsi w budowie fizycznej od innych, których stworzyliśmy? Спроси у них мнения: они ли превосходнее по качеству своего творения, или кто другие, кого сотворили Мы? My przecież stworzyliśmy ich z lepkiej gliny. Их сотворили Мы из липкой глины! Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają! Да, ты удивляешься, а они смеются; I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają, Когда им об этом напоминают, они не вспоминают, A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają; И когда видят какое либо знамение, насмехаются, I mówią: "To są czary oczywiste! И говорят: "Это - очевидное обольщение. Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni, Ужели - когда мы умрем и сделаемся прахом, костями - ужели мы действительно воскреснем? My i nasi praojcowie?" А также и наши предки," - Powiedz: "Tak! I będziecie pokorni!" Скажи: "Да, и при том будете в уничиженном положении". I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą, И вот, только один грозный клик, и они начнут озираться. I powiedzą: "Biada nam! И скажут: "О горе нам! To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo! Это тот день различения, который вы считали ложью. Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili "Соберите беззаконников, товарищей их, и тех, которым покланялись они, Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła! опричь Бога, и ведите их прямо на дорогу к геенскому пламени. Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani: Остановите их; они будут спрошены: "Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie?" "Почему вы не помогаете друг другу"? Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani. О, в этот день окажутся они покорными! Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego. Они тогда начнут одни других спрашивать. Oni mówią: "Wy przecież przychodziliście do nas z prawej strony. " Те скажут: "Вы тогда приходили к нам с правой стороны". Ci powiedzą: "Nie, przeciwnie, wy nie byliście wierzącymi Эти скажут: "Напротив, вы сами не были верующими; I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników. у нас не было никакой власти над вами; вы тогда уже были народом крайне испортившимся. Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy! Теперь оправдалось над нами слово Господа нашего; и мы теперь вкусим - My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi. Мы ввели вас в заблуждение", I oto oni, tego Dnia, będą współuczestnikami w karze. В этот день они сделаются одни другим товарищами в муке. Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami! Действительно, так Мы поступим с законопреступниками, Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę. Потому что они, когда им было сказано "Нет никого достопокланяемого кроме Бога", - возгордились Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety?" И говорили: "Оставим ли мы богов наших ради исступленного поэта?" Wcale nie! On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców. Напротив, он принес истину и подтверждает посланников. Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej! Истинно, вы подвергнетесь болезненной муке. Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. (воздаяние вам будет только за то, что сделали вы): Z wyjątkiem sług Boga, szczerze oddanych. кроме чистосердечных рабов Божиих; Dla nich będzie zaopatrzenie znane: им будет известная мзда: Owoce; i będą uhonorowani плоды. Их, награжденных W Ogrodach szczęśliwości, садами утех, Spoczywając na łożach, zwróceni twarzami ku sobie. возседящих там друг против друга на седалищах, Będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła будут обносить круговою чашею, с влагою, Czystego - rozkoszy dla pijących. прозрачною, - сладостью для пьющих, Nie powoduje on zamroczenia ani nie doznają od niego znużenia. от которой не будет головной боли, от которой не опьянеют. I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach, Пред ними будут скромные взглядами, светлоокие, Podobne do pereł ukrytych. подобные бережно хранимым яйцам. Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania. Они станут спрашивать одни других; Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił: Кто либо из них скажет: "У меня был друг, Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę? Говоривший мне: "И ты не из тех ли, которые считают это правдой? Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni" Ужели, после того, как умрем, будем прахом и костями, - ужели будем судиться?" I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?" Он скажет: "Не усматриваете ли вы кого там?" Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła. Он всмотрится и увидит его посреди геенского пламени. I powie: "Na Boga! Он скажет: "Ей-Богу! Ty mnie omal nie zgubiłeś. Если бы ты ухитрился, ты погубил бы меня. Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych. Если бы не благость Господа моего, то я был бы в числе находящихся тут. Czyż my nie pomarliśmy Не правда ли, что мы уже не будем умирать, Naszą pierwszą śmiercią i nie spotkała nas kara?" Кроме прежней смерти, и уже не подвергнемся мукам?" Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie! Истинно, это есть великое блаженство! Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący. Ради подобного сему - да трудятся трудящиеся! Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum? Эта ли снедь лучше, или дерево Заккум? Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych. Мы произвели его для наказания законопреступников. To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła. Оно есть дерево, растущее на дне геенны. Jego owoce są jak głowy szatanów. Плоды его как головы дьяволов: Oni będą z niego jedli i będą napełniali swoje brzuchy. Ими они будут питаться, ими будут наполнять свои чрева; Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody. А к ним питьем им будет кипящий раствор. Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła. А за тем обратный путь им в геенский пламень. Oni znaleźli swoich ojców, którzy zabłądzili; Они увидят, что отцы их были в заблуждении, I poszli szybko ich śladami. И что во след им они шли опрометчиво. A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków. Еще прежде них очень многие из древних были в заблуждении, A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających. И Мы посылали к ним обличителей. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych; Посмотри, каков был жребий обличаемых, Z wyjątkiem szczerych sług Boga! Кроме рабов Бога, усердных к Нему! Wzywał Nas Noe. - Jakże wspaniali są ci, którzy dali posłuch! - Ной возопил к Нам, и как внимательны Мы были! I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia. Мы спасли его и его семейство от великого бедствия, I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało. И устроили, чтобы потомство его сохранились после него. I uwieczniliśmy go wśród potomnych: Мы оставили в потомстве привет ему: "Pokój Noemu wśród światów!" Мир Ною в среде миров! Tak My wynagradzamy czyniących dobro. Так награждаем Мы добродетельных! On jest przecież wśród Naszych sług wierzących! Он был один из верующих рабов наших. Potem potopiliśmy innych. Прочих Мы потопили. Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham. В его же вере был Авраам. Kiedy on przyszedł do swego Pana, z czystym sercem, Он пришел ко Господу с правым сердцем. Powiedział do swojego ojca i do swego ludu: "Co wy czcicie? Вот, он сказал своему отцу и своему народу: "Чему вы поклоняетесь? Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie? Ужели вымышленное хотите принимать за богов, наравне с Богом? A cóż myślicie o Panu światów?" Какое у вас понятие о Господе миров?" Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy Он возвел взор к звездам, I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!" И сказал: "Я нездоров" - I oni odwrócili się do niego plecami. И они ушли от него назад. Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział: Тогда он скрытно пошел к богам их и сказал им: "Что не едите? Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie?" Почему не говорите?" I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką. И подошел к ним, ударил их правой рукою. Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie. Когда те стали поспешно сходиться к нему, On powiedział: "Czy wy czcicie to, co wykuliście? Он сказал: "Как вы поклоняетесь тому, что истесали сами? A Bóg stworzył was i to, co wy tworzycie." Бог сотворил и вас и тех, которых делаете вы". Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!" Они сказали: "Постройте для него костер, и бросьте его в пламень". I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole. Они умыслили против него козни, но Мы посрамили их. I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą. Он сказал: "Иду ко Господу моему; Он поведет меня прямым путем. Obdarz mnie kimś sprawiedliwym!" Дай мне сына, который был бы из числа добродетельных". I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego. И Мы обрадовали его вестью о кротком сыне. A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. Когда он пришел в состояние трудиться вместе с ним, тогда он сказал: "Сын мой! Rozważ więc, co o tym myślisz?" Powiedział: "O mój ojcze! Я видел во сне, что приношу тебя в жертву; рассуди, и скажи, что ты об этом думаешь". Czyń, co ci nakazano! Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!" Он сказал: "Батюшка, делай что повелено тебе; ты увидишь, что я, если угодно Богу, буду терпеливо покорен". A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię, Когда они оба с покорностью предались Богу, и когда он положил его на землю ниц лицем, Zawołaliśmy do niego: Abrahamie! Тогда Мы возгласили ему: "Авраам! Widzenie senne wziąłeś za prawdę. Ты оправдал сновидение!" W ten sposób nagradzamy czyniących dobro. Так награждаем Мы добродетельных. Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!" Поистине, это было явное искушение. I okupiliśmy go wielką ofiarą. Мы искупили его великой жертвой. "Pokój Abrahamowi!" Мир Аврааму! W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro! Так награждаем Мы добродетельных. On jest, zaprawdę, wśród Naszych wiernych sług! Он был один из верующих рабов наших. I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych. И Мы обрадовали его вестью о Исааке, который был пророком и в числе благочестивых. I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty. Мы благословили его и Исаака; но из потомков их иной был добродетельным, а иной нечестивым, очевидно, на погибель себя самого. I już okazaliśmy dobroć Mojżeszowi i Aaronowi. Мы были благоуветливы к Моисею и Аарону, Wybawiliśmy ich obydwu, i ich lud, od ogromnego nieszczęścia. Спасли их и народ их от великого бедствия. Pomogliśmy im i oni zostali zwycięzcami. Мы помогли им, и они сделались победителями. I daliśmy im Księgę jasną; Мы дали обоим им ясную книгу, I poprowadziliśmy ich drogą prostą. И водили их по прямому пути. I uwieczniliśmy ich wśród potomnych: Мы оставили в потомстве привет им: "Pokój Mojżeszowi i Aaronowi!" Мир Моисею и Аарону! Tak My wynagradzamy czyniących dobro! Так награждаем Мы добродетельных; Oni obydwaj należą do Naszych sług wierzących. Оба они были из верующих рабов наших. I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców! Илия был один из посланников. Oto powiedział on do swego ludu: Вот, он сказал своему народу: "Ужели вы не будете богобоязливы? "Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców, Ужели будете молиться Ваалу, и оставите наилучшего из творцов, Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?" Бога, Господа вашего и Господа ваших праотцев?" Lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani, Они почли его лжецом. Со временем они явятся предо Мной - Z wyjątkiem szczerych sług Boga. Кроме благочестивых рабов Бога. I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń. Мы оставили в потомстве привет ему: Pokój Eliaszowi! Мир Ильясину. W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro. Так награждаем Мы добродетельных; On jest wśród Naszych sług wierzących. Он был один из верующих рабов наших. I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców! Лот также был из посланников. Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem, Мы спасли его и все его семейство, Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle. Кроме старой жены его, замедлившей среди оставшихся позади; Potem wytraciliśmy innych. А прочих Мы истребили. I oto wy przechodzicie mimo nich rankiem Вы проходите и утром I nocą. Czyż wy nie rozumiecie? И ночью по тем местам, где они были: как же вы не рассудительны? I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców! Иона также был из посланников. Oto uciekł on na statek załadowany. Вот, он убежал на корабль, отплывавший с грузом. I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi. Бросили жребий, и он оказался виновным. I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę. Рыба поглотила его, потому что был достоин осуждения. I gdyby nie był między wysławiającymi, Если бы он не воздал хвалы, To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni. То во чреве ее остался бы до дня воскресения. Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory. Мы выбросили его на пустынный морской берег, и он был тогда больным: I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin. Мы велели вырасти над ним растению тыкве. Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej. Потом Мы послали его в город из ста тысяч или и более жителей. 0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu. Они уверовали, и за то Мы дали им наслаждаться жизнью до некоторого времени. Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów? Потребуй от них решительного ответа: есть ли у Господа твоего дочери, так же, как у них есть сыновья? Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć?" Сотворили ли Мы ангелов женского пола, и могут ли они засвидетельствовать это? Czyż oni w swoim oszczerstwie pójdą tak daleko, że będą mówili: Смотри, не легкомыслие ли в них - говорить: "Bóg zrodził"? "Бог родил детей?" Zaprawdę, oni są kłamcami! И на самом деле, не лжецы ли они? Czy On wybrał córki ponad synami? "Он предпочел дочерей сыновьям"! Cóż z wami? Jak wy sądzicie? на каком основании так судят они? Czy się nie opamiętacie? Ужели не могут они образумиться? Albo czy macie władzę oczywistą? Или у них есть ясное доказательство? Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni! Принесите книгу вашу, если вы справедливы. Oni ustanowili między Nim a dżinami jakieś pokrewieństwo. A przecież dżiny wiedzą, że oni będą zganieni Они допускают родственные отношения между Ним и гениями; но гении знают, что они со временем предстанут пред Ним. - Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują! - Воздайте хвалу Богу, отвергнувши то, что они Ему приписывают! Oprócz szczerych sług Boga! Одни только вы, чистосердечные рабы Бога. Zaprawdę, wy i to, co czcicie, А вы, и те, кому покланяетесь вы, Potraficie skusić przeciw Niemu Можете относительно Его соблазнить Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym. Только тех, которые будут гореть в пламени геенском. I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca. "Каждому из нас есть назначенное место: My stoimy w szeregach мы расставлены рядами; I głosimy chwałę! мы возсылаем хвалу Богу". I zaprawdę niewierni mówili: Хотя они и говорят: "Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków, "Если бы у нас было учение от древних, To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!" То мы верно были бы искренними поклонниками Богу"; Lecz oni nie uwierzyli w Niego. Но они отвергли его. I niebawem się dowiedzą. Скоро узнают они. Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom. Прежде еще было Наше слово к рабам нашим посланникам, Oni z pewnością zostaną wspomożeni. Что им подана будет помощь, Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie! Что воинства наши будут для них победоносны; Odwróć się więc od nich na pewien czas Потому, удались от них на время: I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą! Смотри за ними, и они скоро усмотрят. Czyżby chcieli przyśpieszyć Naszą karę? Не хотят ли они, что бы ускорилось наше наказание им? Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani! Когда оно низойдет на жилища их: тогда как будет бедственно утро этих, вразумляемых ныне! Odwróć się więc od nich na pewien czas Удались от них на время: Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują! Хвала Господу твоему, Господу славы, не имеющего того, что приписывают они Ему! I pokój posłańcom! Мир посланникам Его! I chwała Bogu, Panu światów! Слава Богу, Господу миров! Sad. Слово. Na Koran, zawierający napomnienie! Клянусь поучительным Кораном: A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie. истинно, неверные находятся в гордости и упорстве. Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Прежде них сколько древних поколений истребили Мы! Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia. Они взывали о избавлении, но не было уже времени избавления. Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca! Они удивляются, что к ним пришел учитель из среды их самих; они, неверные, говорят: "Он чародей, обманщик! Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? На место этих богов хочет установить одного какого-то Бога? Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!" Право, это удивительное дело!" I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! Старейшины их, уходя говорили: "Идите, твердо держитесь богов ваших! Zaprawdę, to jest rzecz pożądana! Это - такое дело, которого желать должно. Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. To jest tylko wymysł. Мы не слышали того в последней религии: это только один вымысел. Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" Tak! Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. Tak! Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary! Ему ли, одному из нас, ниспосылается такое учение?" Да, они в сомнении о Моем учении; но они еще не отведали Моего наказания. Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego? В их ли распоряжении сокровища милости Господа твоего, сильного, щедродатливого? Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? У них ли власть над небесами, землею и над тем, что между ними? Niech więc wzniosą się na sznurach! Так пускай взошли бы они на высоты небесные. Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite. Какое ополчение из этих соумышленников ни явилось сюда, оно будет прогнано. Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu Прежде них, народ Ноя, Гадяне, Фараон - обладатель столбов, I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. Oni wszyscy stanowili frakcje. Фемудяне, народ Лота, обитатели Эйки считали лжецами - сонмища эти, Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara. Все они без исключения, - считали лжецами посланников, и за то их постигло Мое наказание. Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony. И эти дождутся разве только одного клика, при котором им и разу не всхлипнуть. I powiedzieli: "Panie nasz! Они говорят: "Господи наш! Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!" Ускори решить для нас жребий наш, прежде дня отсчета". Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. Zaprawdę, on był pełen skruchy! Терпи, что говорят они, и вспомни раба нашего Давида, обладавшего великодушием: он был сердечно преданный Нам. Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca; Мы подчинили ему горы: с ним они возсылали хвалы при вечернем сумраке и при утреннем рассвете; I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca. И птиц, к нему собиравшихся: все они с ним славословили. I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy. Мы утвердили его царство, дали ему мудрость и красноречивое слово для собеседования. Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium. Доходила ли до тебя повесть о ведших тяжбу, когда они чрез стену проникли в его терем? Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! Когда вошли они к Давиду, он испугался их. My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę. Они сказали: "Не бойся; мы - два тяжущиеся; один из нас несправедливо поступил с другим: рассуди нас верно, не будь несправедлив в решении, выведи нас на прямой путь. Oto mój brat. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie." Этот - брат мой; у него есть девяносто девять овец, а у меня была одна овца; и он сказал: "Поручи ее мне", и убедил меня своими словами". Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. Он сказал: "Да, он обидел тебя, требуя твоей овцы к своим овцам. Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." Действительно, многие из находящихся в близких между собою отношениях, несправедливо поступают друг с другом; а таких, а таких которые веруют и делают доброе, - таких не много". I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się. Давид понял, что Мы испытываем его; он стал просить себе прощение у Господа своего; покланяясь, пал ниц и каялся. Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań. И Мы простили ему это: действительно, для него у Нас близкая к Нам и прекрасная обитель. O Dawidzie! Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. Давид! Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku! Мы поставили тебя наместником на земле; суди людей справедливо, не увлекайся страстями, не отклонили бы тебя они с пути Божия: ибо тем, которые уклоняются с пути Божия, жестокая мука за то, что они забывают о дне отчета. My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia! Мы сотворили небо, землю и то, что есть между ними, не по пустому, как думают неверные; горе неверным в адском огне! Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? Поставим ли Мы верующих и делающих доброе наравне с делающими развраты на земле? Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników? Поставим ли богобоязливых наравне с нечестивыми? To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum. Писание, которое ниспослали Мы тебе, благословенно; дабы умные размышляли о знамениях его и научались. Dawidowi darowaliśmy Salomona. Jakże wspaniały to sługa! Давиду Мы дали Соломона: каким прекрасным слугою был он! Zaprawdę, on był pełen skruchy. С искренним раскаянием он обращался к Богу, Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki, Вот, в вечернее время к нему приведены были стоящие на трех ногах и едва касающиеся земли копытом четвертой ноги, быстрые в беге: On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną. Тогда он сказал: "Любовью к этому благу я отвлекся от воспоминаний о Господе, дотоле, как уже скрылось все под покрывалом ночи. Przyprowadźcie je do mnie!" I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje. Подведи их ко мне!" и он стал гладить им голени и шеи. I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. Мы искушали Соломона, когда поместили на его престоле некое существо. Wtedy on się nawrócił. После того он раскаялся. Powiedział: "Panie mój! Przebacz mi! I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!" Он сказал: "Господи прости мне, и дай мне власть, какая кроме меня никому не доставалась; потому что Ты щедрый податель". I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył; Тогда Мы покорили ему ветер, который, по его повелению, несся тихим веянием туда, куда он хотел; I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących, И дьяволов, которые все были строителями или водолазами, I innych, parami spętanych. И прочих, связанных цепями. "Oto jest Nasz dar! Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!" Таковы наши дары; а ты оказывай благодеяния, или отказывай в них, без отчета. Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań! Действительно, и для него у Нас близкая к Нам и прекрасная обитель. I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?" Вспомни также раба нашего Иова. Вот, он воззвал ко Господу своему: "Сатана поразил меня болезнью и страданием!" "Uderz nogą! "Ударь в землю ногой твоей. Oto woda chłodna do obmycia się i picia!" Вот вода для омовения, прохлаждения, питья". I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych. И Мы дали ему семейство, и равное тому, какое было у него прежде, по милости нашей и в наставление людям рассудительным. I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" "Возьми в руку свою пук свежей травы, и ею ударь ее, чтобы не остаться тебе нарушителем твоей клятвы!" I znaleźliśmy go cierpliwym. Jakże to wspaniały sługa! Мы нашли его терпеливым: каким прекрасным рабом был он! Zaprawdę, on był pełen skruchy! С искренним раскаянием он обращался к Богу. I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie. Вспомни также рабов наших: Авраама, Исаака, Иакова, обладавших великодушием и прозорливостью. Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie. Действительно, Мы делали их чистыми посредством чистого воспоминания о сем жилище нашем. Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych. И они при Нас действительно в числе избранных и праведных. I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych. Вспомни также о Исмаиле, Елисее, Зуль-Кифле: все они в числе праведных. To jest napomnienie. Это все - напоминание. I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań: Истинно, благочестивым будет прекрасная обитель, Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami. Сады эдемские, с открытыми для них вратами; Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój. Возлегши в них, они возблагодарят Бога за множество плодов и питий. I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku. При них будут скромные взорами, и равные по возрасту. To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku. Таково будет обещанное вам ко дню отчета. Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane. Таков наш надел; он будет неистощим. Tak będzie! Так. Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań: Напротив, нечестивым будет ужасная обитель, Gehenna, w której będą się palić. A jakże to złe miejsce odpoczynku! Геенна, в которой они гореть будут: как мучительно это ложе! Tak będzie! Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego, Так; то, что они будут вкушать, будет кипяток, смрадная гниль, I innych tego rodzaju podwojonych mąk. И другие, подобные тому, возбуждающие отвращение вещества. Oto tłum wrzucony razem z wami. Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu. А это - это толпа тех, которые бессмысленно бросились за вами: им не будет отрады здесь; потому что они будут гореть в этом огне. Oni mówią: "Nie! To wy! Dla was nie ma powitania! To wyście nam to pierwej przygotowali! Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!" Они скажут: "Да не будет и вам отрады! Вы нам приготовили это: как беспокойно это жилище!" Oni mówią: "Panie nasz! Они скажут: "Господи наш! Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!" Муку в этом огне удвой для тех, которые приготовили его нам". Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych? И еще скажут: "Почему мы не видим тех людей, которых мы считали в числе худых, Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?" Над которыми мы смеялись? Или наши очи не могут рассмотреть их?" Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą! Действительно, таково будет - это истинно - взаимное препирательство мучающихся в огне. Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający! Скажи: "Я только увещатель; также: нет никого достопокланяемого кроме Бога, единого, карающего, Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!" Господа небес, земли и того, что между ними, сильного, прощающего". Powiedz: "To jest wielka nowina, Скажи: "Он есть великое пророческое учение; Wy się od niej odwracacie. А вы от него удаляетесь! Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór. У меня не было знания о верховном сонме, когда он вступал в состязание. To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym. Мне оно открыто только потому, что я истинный наставник". Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny. Вот, Господь твой сказал ангелам: "Я сотворю человека из персти. Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!" Когда Я дам ему надлежащий образ и вдохну в него Моего духа: тогда вы припадите и поклонитесь ему". Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem, И ангелы поклонились все, каждый из них, Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych. Кроме Ивлиса. Он возвеличался и стал в числе неверных. Powiedział: "O Iblisie! Он сказал: "Ивлис! Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? Что удержало тебя от поклонения тому, кого сотворил Я своими руками? Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?" Ты возвеличался не потому ли, что ты из числа высших?" Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny." Он сказал: "Я лучше его: меня сотворил Ты из огня, а его сотворил из персти". Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty! Он сказал: "Выйди отсюда; ты прогоняемый камнями. I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!" Мое проклятие на тебе до дня суда". Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia." Отсрочь мне до дня, в который они воскрешены будут". Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać Он сказал: "Ты один из тех, которым дается отсрочка, Aż do Dnia wiadomego czasu." До дня известного времени". Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, Он сказал: "Клянусь Твоим величием: я введу в заблуждение всех их, Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!" Кроме твоих рабов, тех, которые будут искренни пред Тобою". Rzekł "To jest prawda! I Ja prawdę mówię! Он сказал: "Истинно, истинно говорю: Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!" наполню геенну тобой и теми, которые последуют тебе, ими всеми". Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości." Скажи: "Я не прошу у вас платы за него; и я не из таких, которые обязывают к делам трудным. To jest tylko napomnienie dla światów. Он только наставление для миров. I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie. После некоторого времени вы узнаете достоинство его". Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Ниспослание сего писания от Бога, сильного, мудрого. Oto zesłaliśmy tobie Księgę z prawdą. Czcij więc Boga, szczerze wyznając Jego religię! Истинно, Мы ниспослали тебе сие писание; потому, покланяйся Богу, искренне выполняя пред ним дела благочестия. Czy szczera religia nie należy tylko do Boga? Не к Богу ли относиться должно искреннее благочестие? A ci, którzy sobie wzięli opiekunów poza nim: "My czcimy ich tylko dlatego, ażeby oni przybliżyli nas do Boga." Zaprawdę, Bóg rozstrzygnie między nimi to, w czym się różnią. А тех, которые, опричь Бога, избирают себе покровителей, говоря: "Мы служим им только для того, что они приближают нас к Богу, стоя близко к Нему", Бог рассудит в том, в чем они разногласят. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem! Бог не путеводитель тому, кто лжец, нечестивец. Jeśliby Bóg chciał wziąć sobie syna, to wybrałby z tego, co stwarza. Если бы Бог захотел принять себе кого - либо в дитя, то Он из того, что сотворил, избрал бы того, кого захотел бы. On - Bóg Jeden, Zwyciężający! Он Бог, единый, грозный. On stworzył niebiosa i ziemię prawdziwie. Он сотворил небеса и землю с благою целью. On nawija noc na dzień i On nawija dzień na noc. On podporządkował słońce i księżyc - każde wędruje do naznaczonego kresu. Он день обвивает ночью, а ночь обвивает днем; покорными делает солнце и луну: то и другая движутся до назначенного срока. Czyż On nie jest Potężny, Przebaczający? Смотри, как силен, снисходителен Он! On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. Он сотворил вас от одного человека; потом из него произвел супругу ему, и доставил вам в пищу восемь скотов в четырех парах. On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. To jest Bóg, wasz Pan. Он творит вас в утробах матерей ваших, в тройных мраках производя одно творение после другого творения. Do Niego należy królestwo. Nie ma boga, jak tylko On! Таков Бог, Господь ваш; Ему принадлежит царство: кроме Его нет бога. Jakże, więc jesteście odwróceni! Зачем вы отвращаетесь от Него? Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. Potem do waszego Pana powrócicie. I On obwieści wam to, co czyniliście. On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach. Если вы и непризнательны, то Бог богат и без вас, но Ему неприятно в рабах Его эта непризнательность; а если вы благодарны, вы приятны Ему за это: душа, обремененная своею ношею, не обремениться бременем другой; после того вы возвратитесь к Господу вашему, и Он откроет вам то, что сделали вы. Ибо Он знает внутренность сердец. Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. Когда постигнет человека какое - либо несчастие, он молится тогда Господу своему, обращаясь к Нему с раскаянием; а после того, когда Он наделит его Своею милостью, он забывает о том, о чем он прежде молился Ему, и наравне с Богом чтит кумиры, чтобы уклонить других от пути Его. Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!" Скажи: "Услаждайся своею неблагодарностью ненадолго: со временем ты будешь в числе страдающих в огне". Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... Не тот ли благоговеен, кто в известные времена ночи покланяется и стоит на молитве, остерегая себя для будущей жизни и ожидая милости от Господа своего? Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" Скажи: "Знающие и незнающие равны ли одни другим?" Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie. Пусть об этом размыслят люди рассудительные. Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! Bójcie się waszego Pana! Скажи: "Верующие рабы Мои! Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!" Бойтесь Господа вашего; тем, которые делают добро в здешней жизни, будет добро; земля Божия пространна: терпеливым будет верно воздана награда неисчислимая". Powiedz: "Zaprawdę, otrzymałem rozkaz, abym oddawał Bogu cześć,. szczerze wyznając Jego religię. Скажи: "Мне заповедано, чтобы я покланялся Богу, искренно совершая для Него дела благочестия; и мне заповедано, I otrzymałem rozkaz, abym był pierwszym spośród tych, którzy się poddali całkowicie. " чтобы я был первым из покорных Богу". Powiedz: "Zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu Panu - kary Dnia Strasznego!" Скажи: "Я боюсь - если не буду повиноваться Господу моему - наказания в великий день". Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię. Скажи: "Богу буду покланяться я, искренно совершая для Него дела благочестия. Czcijcie więc, kogo chcecie, poza Nim!" А вы покланяйтесь кому хотите опричь Его". Powiedz: "Zaprawdę, ponieśli stratę ci, którzy stracili siebie samych i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania." Скажи: "Действительно, обездолены будут в день воскресения те, которые здесь обездолили себя самих и своих приближенных. Czy to nie jest strata oczywista? Не ясное ли бездолье - такое состояние: Będą oni mieli ponad sobą zasłony z ognia, i pod sobą zasłony. Oto czym przeraża Bóg Swoje sługi. Для них там - над ними облака огненные, и под ними облака огненные"; этим Бог устрашает рабов Своих. O Moi słudzy! Рабы Мои! Bójcie się Mnie! Бойтесь Меня. A tych, którzy się odsunęli od bałwanów, aby im nie oddawać czci, i nawrócili się do Boga, czeka radosna wieść. Obwieść więc radosną wieść Moim sługom, Тем, которые устранились от заблуждения и не покланяются ему, а с раскаянием обратились к Богу, - им радостная весть; обрадуй благою вестью рабов Моих, Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. тех, которые внимательны к этому слову и следуют тому, что есть в нем самое лучшее. To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem. Это те, которых руководит Бог; они люди, обладающие рассудительностью. Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu? Того, над кем уже совершается осуждение, - того, кто уже в огне адском, избавишь ли ты? Lecz dla tych, którzy się boją swego Pana, będą wysokie pokoje; nad nimi będą zbudowane inne wysokie pokoje, a dołem popłyną strumyki, zgodnie z obietnicą Boga; Bóg nie sprzeniewierza się Swojej obietnicy! Но тем, которые боятся Господа своего, будут горние чертоги, а внизу их текут реки, как обетовал Бог, а Бог не изменяет своего обетования. Czyż nie widziałeś, że Bóg zesłał z nieba wodę i poprowadził ją, jako źródła, w głąb ziemi? Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду и проводит ее источниками по земле? Następnie sprawia, że dzięki niej wyrastają różnobarwne zasiewy; potem one więdną i żółkną; i On czyni je zeschniętym zielskiem. Ею Он возращает травы разновидные по своим цветам; после того заставляет их увядать, и ты видишь их пожелтевшими, а потом делает их сухими стеблями. Zaprawdę, w tym jest napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem! Истинно, в этом есть поучительное для людей, обладающих рассудительностью. Czyż ten, którego pierś Bóg otworzył dla islamu i który posiada światło od swego Pana?... Не тот ли, чье сердце Бог раскрывает в покорности, во свете Господа своего? Biada więc tym, których serca są zatwardziałe na napomnienie Boga! Горе тем, чьи сердца ожесточились так, что не помнят о Боге! Ci są w błędzie oczywistym. Они в очевидном заблуждении. Bóg zesłał najpiękniejsze opowiadanie - Księgę, zawierającą podobne do siebie powtórzenia, od których cierpnie skóra tych, którzy się boją swego Pana; potem ich skóra i ich serca stają się miękkie na napomnienie Boga. Бог ниспослал самое лучшее учение - писание с иносказательными, с повторяющимися чтениями: от него сжимается кожа на теле тех, которые боятся Господа своего; а потом от воспоминания о Боге кожа их и сердца их смягчаются. To jest droga Boga, którą On prowadzi, kogo chce. A kogo On sprowadzi z niej, to nie ma już dla niego żadnego przewodnika. Таково водительство Божие; им Он ставит на прямой путь кого хочет; но кого Бог введет в заблуждение, для того нет вождя. Czyż ten, kto chroni się swoją twarzą od najgorszej kary - w Dniu Zmartwychwstania?... I będzie powiedziane niesprawiedliwym: "Zakosztujcie tego, co sobie zyskaliście!" Так есть ли кто такой, который мог бы сам собой защититься от лютости наказания в день воскресения, когда сказано будет законопреступникам: "Вкусите того, что вы усвоили себе!" Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali. Бывшие прежде них держались лжи, за то постигла их казнь оттуда, откуда они не предполагали. Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. Gdyby oni byli wiedzieli! Бог подвергнет их посрамлению в здешней жизни, а мука в будущей будет еще больше, если бы они это знали. Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! - В этом Коране Мы уже предложили людям притчи всякого рода, для того, чтобы они размыслили, To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni! На языке арабском, без всяких кривизн, для того, чтобы они были богобоязливы. Bóg przytoczył jako przykład pewnego człowieka, o którego się sprzeczali współwłaściciele, i innego, poddanego tylko jednemu człowiekowi. Czy oni stanowią jednakowy Przykład? Бог предлагает теперь в притчу человека, у которого с товарищами постоянно идут распри, и человека, у которого с другим человеком всегда мир: оба они, как пример, равняются один другому? Chwała niech będzie Bogu! Слава Богу! Lecz większość ludzi nie wie. Но многие из них не знают этого. Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni! Действительно, ты умрешь и они умрут; Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana. Потом, в день воскресения, пред Господом вашим, вы будете нести тяжбу между собой. A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi? И кто нечестивее того, кто выдумывает ложь о Боге, и ложью считает истину, когда она открылась ему? Czy nie ma w Gehennie miejsca schronienia dla niewiernych? Не в геенне ли будет жилище неверным? A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni. Те, которые приносят истину и те, которые принимают ее, как истину, - те благочестивы. Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' Для них пред Господом их будет все, чего пожелают. To jest zapłata dla czyniących dobro! Таково воздаяние добродетельным, Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili. Для того, чтобы Богу очистить их худые дела, какие сделали они, и воздать им награду за добро, какое сделали они. Czy Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi, choć oni straszą ciebie tymi, którzy są poza Nim? Бог не есть ли удовлетворитель за раба своего? Они хотят устрашить тебя теми, какие у них опричь Него. Lecz kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie będzie miał żadnego przewodnika. Кого Бог введет в заблуждение, для того уже не будет вождя; A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. А кому вождем будет Бог, того никто не введет в заблуждение. Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty? Не силен ли, не мстителен ли Бог? I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?", oni na pewno powiedzą: "Bóg!" Если ты спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?" Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Они непременно скажут: "Бог". Jeśli Bóg chce dla mnie jakiejś szkody, to czy ci, których wzywacie poza Nim, potrafią oddalić tę szkodę? Скажи: "Уже ли думаете, что те, которых, опричь Бога, призываете вы, если Бог захочет сделать мне что-либо вредное, могут удалить от меня этот вред? Albo jeśli On zechce mnie obdarzyć miłosierdziem, to czy oni potrafią powstrzymać Jego miłosierdzie?" Или, если Он захочет явить ко мне милость, могут остановить милость Его?" Powiedz: "Wystarczy mi Bóg! Jemu ufają wszyscy ufający!" Скажи: "Бог есть мое довольство: на Него уповают уповающие". Powiedz: "O ludu mój! Скажи: "Сограждане мои! Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! I niebawem się dowiecie, Поступайте по вашему внутреннему настроению, а я буду поступать по своему, и вы скоро узнаете: Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna." На кого придет наказание, посрамляющее его, и кого постигнет наказание, непрекращающееся?" Oto zesłaliśmy tobie Księgę dla ludzi, z prawdą. Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie. Действительно, Мы ниспослали тебе это писание для научения этих людей истине; потому, кто пойдет прямым путем, тот пойдет для души своей, и кто уклонится от него, тот уклонится во вред ей. Ty nie jesteś dla nich poręczycielem. Ты не поручитель за них. Bóg zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie. On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu. Бог посылает кончину людям или тогда, когда время умереть им, или во время сна их, когда им еще не умирать бы: и одних, о которых состоялось определение, подвергает смерти, а других освобождает от нее до определенного срока. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! В этом есть знамения для людей размышляющих. Czy oni wzięli sobie jakichś orędowników poza Bogiem? Уже ли найдут они каких либо ходатаев за себя опричь Бога? Powiedz: "Czy nawet wówczas, jeśli oni niczego nie posiadają i nic nie rozumieją?" Скажи: "И как же бы были ими те, которые не имеют никакой силы и ничего не разумеют?" Powiedz: "Do Boga należy orędownictwo w całości! Do Niego należy królestwo niebios i ziemi! Do Niego będziecie sprowadzeni!" Скажи: "Ходатайство вполне во власти Бога; Он царь небес и земли: со временем к Нему возвращены будете". I kiedy jest wspominany Bóg Jedyny, to wzdragają się serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne. A kiedy są wspominani ci, którzy są poza Nim, wtedy oni się radują. Когда напоминается, что Бог есть един: тогда сердца неверующих в будущую жизнь содрогаются; а когда упоминаются те, которые не Он: вот, они тогда радуются. Powiedz: "O Boże! Stwórco niebios i ziemi! Скажи: "Боже, создатель небес и земли, знающий и невидимое и видимое! Ty, który znasz to, co skryte i jawne! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią. Ты рассуди рабов твоих в том, в чем они между собою не согласны". I jeśliby nawet należało do niesprawiedliwych wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle, to oni z pewnością chcieliby się wykupić od zła kary w Dniu Zmartwychwstania. Если бы во власти беззаконных было все, что есть на земле, и еще что либо подобное тому: они в день воскресения предложили бы за себя выкуп от лютости наказания. I wtedy pojawi im się, od Boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli. Но тогда от Бога явится им такое, о чем они и не думали: Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali. Тогда явятся им злые дела, какие они себе усвоили; их поразит то, над чем смеялись они прежде. Kiedy człowieka dosięgnie jakieś zło, to wzywa Nas. Potem, kiedy obdarzymy go dobrodziejstwem pochodzącym od Nas, on mówi: "Co mi zostało dane, zawdzięczam wiedzy." Wcale nie! To jest tylko próba! Lecz, zaprawdę, większość z nich nie wie! Когда постигнет человека какое-либо несчастие, тогда он молится Нам; а после того, когда Мы наделим его нашею милостью, он говорит: "Это сбылось так, как я знал". Напротив, это было искушением ему; но многие из них того не знают. Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali. Это говорили еще бывшие прежде них; но какую выгоду принесло им то, что они усвоили себе? I dosięgło ich zło tego, co oni zyskali. A tych, którzy są niesprawiedliwi, też dosięgnie zło tego, co zyskali, i nie będą w stanie tego udaremnić. На них пали те злые дела, какие усвоили они себе; и тех из сих людей, которые беззаконствуют, постигнут злые дела, какие усвоили они себе: им того не отклонить от себя. Czyż oni nie wiedzą, że Bóg rozdaje hojnie zaopatrzenie, komu chce, i wymierza. Уже ли они не знают, что Бог щедро раздает, кому хочет, жизненные потребности, или ограничивает их? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą. В этом знамения для людей верующих. Powiedz: "O słudzy moi, którzy wykroczyliście przeciwko sobie samym, nie traćcie nadziei w miłosierdzie Boga! Скажи: "Рабы Мои, вы, которые неправильно употребляли свои силы! Zaprawdę, Bóg przebacza grzechy w całości. Przecież On jest Przebaczający, Litościwy! Не отчаивайтесь в милости Божией: Бог прощает все грехи, потому что Он прощающий, милосердный". Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni. С раскаянием обратитесь ко Господу вашему и будьте покорны Ему, прежде, нежели постигнет вас наказание; после него вам уже не будет помощи. Idźcie za najpiękniejszym z tego, co zesłał wam wasz Pan, zanim spotka was kara niespodziewanie, kiedy nie będziecie jej przeczuwać." Последуйте с полнейшим расположением тому, что ниспослано вам от Господа вашего, прежде, нежели постигнет вас наказание внезапно, когда вы и не предполагаете; Aby nie powiedziała żadna dusza: "Biada mi za to, co zaniedbałam względem Boga! Ja przecież byłam wśród wyszydzających!" Прежде того, как человек станет говорить: "О как несчастен я за то, что пренебрег обязанностями к Богу и был в числе смеющихся над ними!" Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!" Или станет говорить: "Если бы руководил меня Бог, я был бы в числе благочестивых"; Albo też żeby nie powiedziała, kiedy ujrzy karę: "Jeśliby mi było dane powrócić, to byłabym wśród czyniących dobro!" Или станет говорить, когда увидит свое наказание: "Если бы я возвратился, где был прежде, я был бы в числе добродетельных!" Owszem! Przyszły do ciebie Moje znaki, lecz uznałeś je za kłamstwo i uniosłeś się pychą; i znalazłeś się wśród niewiernych. Нет, для тебя приходили уже наши знамения, а ты почел их ложными; ты величался и был в числе неверных. W Dzień Zmartwychwstania zobaczysz tych, którzy pomawiali Boga o kłamstwo, z twarzami poczerniałymi. В день воскресения, ты увидишь, у тех, которые говорили ложное о Боге, лица будут почерневшими. Czyż nie w Gehennie jest miejsce pobytu dla dumnych? Не в геенне ли будет жилище гордым? A Bóg wybawi tych, którzy byli bogobojni, dając im miejsce bezpieczne; i nie dotknie ich zło, i nie będą się smucić. А тех, которые были благочестивы, Бог спасет в блаженном для них жилище; зло не коснется их, им не будет печали. Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem. Бог есть творец всего: Он есть управитель всего; A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę. Те, которые отвергают знамения Божии, будут несчастны. Powiedz: "Czyż każecie mi oddawać cześć komuś innemu niż Bogu, o głupcy Скажи: "Уже ли вы, несмысленные, велите мне, что бы я покланялся тому, что не Бог?" Zostało objawione tobie i tym, którzy byli przed tobą: "Jeśli dodajesz współtowarzyszy, to z pewnością twoje działanie będzie daremne i na pewno znajdziesz się wśród stratnych!" Тебе и бывшим прежде тебя уже дано откровение, что если ты будешь многобожником, то твоя деятельность будет тщетною, и ты наверно будешь в числе несчастных. Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi! Богу покланяйся и будь в числе благодарных. Tamci nie wymierzyli Boga Jego prawdziwą miarą. Ziemia w całości będzie Jego garścią w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. Они не чтят Бога честью, Ему подобающею, тогда как в день воскресения вся земля будет горстью праха в руке Его, и небеса книжным свитком в деснице Его. Chwała Mu! On jest wyniosły ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Да воздастся хвала Ему и да превознесется Он над теми, которых признают соучастниками Ему! I zadmą w trąbę. Ci, którzy są w niebiosach, i ci, którzy są na ziemi, zostaną porażeni piorunem, z wyjątkiem tych, których Bóg zechce oszczędzić! Następnie zadmą w nią po raz drugi - i oto oni będą stać i patrzeć. Прозвучит труба, и все, что на небесах и на земле, изомрет как умирает пораженный молнией, кроме тех, которых оставить живыми захочет Бог; потом прозвучит она в другой раз; и вот, они восстанут, озираясь кругом себя. Ziemia zajaśnieje światłem swego Pana, księga będzie położona. Przyprowadzeni będą prorocy i świadkowie i zostanie między nimi rozstrzygnięte według prawdy, i oni nie doznają niesprawiedliwości. Земля озарится светом Господа своего, положена будет книга, приведутся пророки и мученики, и рассудятся они праведно, обижены не будут; I każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła. On wie najlepiej, co oni czynili. I grupami Верно воздастся каждому человеку за то, что сделал он, потому что Он вполне знает, что делают они. zostaną zapędzeni do Gehenny ci, którzy nie uwierzyli. Неверных толпами погонят к геенне, и когда они подойдут к ней, отверзнутся врата ее. A kiedy tam przybędą, otworzą się jej wrota i powiedzą im jej strażnicy: "Czy nie przychodzili do was posłańcy pochodzący spośród was? I czy nie głosili wam znaków waszego Pana, i czy nie ostrzegali was przed spotkaniem tego oto Dnia?" Стражи ее скажут им: "Уже ли не приходили к вам посланники из среды вас самих, чтобы прочитать вам знамения Господа вашего и предуведомить вас о встрече вами дня сего?" Oni powiedzą: "Tak!" Lecz ziści się słowo kary nad niewiernymi. Они скажут: "Напротив"; но верно исполнилось над неверными слово о наказании. I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Им сказано будет: "Войдите во врата геенны, оставаясь в ней на веки". Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych! Какое ужасное жилище для гордых! I grupami będą poprowadzeni ci, którzy się bali swego Pana, do Ogrodu. A kiedy tam przybędą, otworzą się jego bramy i powiedzą im jego strażnicy: "Pokój wam! Боящихся Господа своего толпами поведут к раю; и когда они подойдут к нему, отверзнутся врата его; стражи его скажут им: "Мир вам! Byliście dobrymi, wejdźcie więc do niego, by przebywać na wieki!" Вы были добрыми, за то войдите в него, оставаясь в нем на веки". Oni powiedzą: "Chwała niech będzie Bogu, który uczynił dla nas prawdziwą Swoją obietnicę i dał nam w dziedzictwo ziemię! My będziemy mieszkać w tym Ogrodzie, gdzie zechcemy." Они скажут: "Слава Богу верно исполнившему для нас обетование свое, давшему нам в наследие эту землю, чтобы нам обитать в раю, где ни захотим! Wspaniała to nagroda dla działających! Как прекрасна награда деятельным!" I zobaczysz aniołów otaczających wokoło tron, którzy głoszą chwałę swego Pana. И ты увидишь, как ангелы, носясь окрест престола, будут славословить Господа своего. I zostanie rozstrzygnięte między nimi według prawdy, i będzie powiedziane: "Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!" Суд между ними произведен истинный; и будет сказано: "Слава Богу, Господу миров!" Ha. Mim. ХМ. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Wszechwiedzącego; Откровение сего писания от Бога, сильного, знающего. Przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. Прощающего грех, приемлющего покаяние, страшного в наказаниях, Долготерпеливого. Nie ma boga innego, jak tylko On! Do Niego zmierza wędrowanie. Нет Бога кроме Его: к Нему все возвращается. Spierają się o znaki Boga tylko ci, którzy nie wierzą. Niechaj ich wzburzenie w tym kraju ciebie nie zwiedzie. Только неверные спорят о знамениях Божиих; но да не обольщает тебя их успешная изворотливость в этой стране. Przed nimi lud Noego, a po nich różne frakcje zadawały kłam. I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca. I fałszywie prowadzili dyskusje, aby przez fałsz zniweczyć prawdę. Pochwyciłem ich więc, i jakaż była Moja kara! Прежде них народ Ноя и за ним наступившие поколения упорно держались лжи; каждое из тех племен составляло умыслы против посланника к нему, чтобы взять верх над ним: они вступали с ним в споры, чтобы ложью опровергнуть истину; но Я захватил их, и - какова была казнь Моя! I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia. Так оправдалось слово Господа твоего над неверными; они будут мучится в огне. Ci, którzy niosą tron, i ci, którzy są wokół niego, głoszą chwałę swego Pana; wierzą w Niego i proszą o przebaczenie dla tych, którzy uwierzyli: "Panie nasz! Носящие престол Бога и стоящие окрест его славословят Господа своего, веруют в него, просят у Него прощения верующим: "Господи наш! Ty obejmujesz każdą rzecz miłosierdziem i wiedzą. Przebacz tym, którzy się nawrócili i którzy poszli po Twojej drodze; i ochroń ich od kary ognia piekielnego! Ты на все простираешь Твою милость и Твое знание; прости тем, которые в покаянии обращаются к Тебе и идут по пути Твоему; сохрани их от муки в геенне. Wprowadź ich do Ogrodów Edenu, które im obiecałeś; im i tym, którzy czynią dobro, spośród ich ojców i ich żon, jak też ich potomstwa. Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry! Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, и тем из отцев их, супруг их и потомков их, которые будут добродетельны; потому что Ты силен, мудр. I uchroń ich od złych czynów! A kogo Ty uchronisz od złych czynów, już tego dnia okazałeś mu swoje miłosierdzie. A to jest osiągnięcie ogromne!" Сохрани их от зол сих: кого Ты в этот день избавишь от зол сих, тот будет в милости у тебя: а это есть великое блаженство". Zaprawdę, ogłoszą tym, którzy nie uwierzyli: "Nienawiść Boga jest większa od waszej wzajemnej nienawiści, bo oto zostaliście wezwani do wiary, a pozostaliście niewiernymi." Неверным же будет возглашено: "Ненависть Божия к вам больше ненависти вашей одного к другому: когда вас призывали к вере, вы отвергли ее". Ty spowodowałeś naszą śmierć dwa razy i powołałeś nas do życia dwa razy. Teraz wyznajemy nasze grzechy. Ты двукратно умерщвлял нас, и двукратно оживил нас: исповедуем грехи наши; есть ли какой - либо путь для выхода отсюда?" Jest tak dlatego, że kiedy wzywano Boga Jedynego, wyście nie wierzyli; a kiedy Jemu dodawano współtowarzyszy, to wyście uwierzyli. Lecz rozstrzygnięcie należy do Boga, Wyniosłego, Wielkiego. Это вам за то, что вы, когда возвещалось, что Бог един, вы остались неверными; а если сказывалось о соучастниках Ему, вы являлись верующими: суд принадлежит Богу, вышнему, великому. On jest Tym, który pokazał wam Swoje znaki i który zsyła wam z nieba zaopatrzenie; jednak pamięta tylko ten, kto się nawraca. Он дает вам видеть свои знамения, и ниспосылает вам с неба жизненные потребности: но этим вразумляются только те, которые с раскаянием обращаются к Нему. Wzywajcie więc Boga, szczerze wyznając Jego religię, mimo sprzeciwu niewiernych. Потому, призывайте Бога, искренне исполняя для Него дела благочестия, не смотря на противоборство неверных. On - wyniosły stopniami; On - władca tronu. On rzuca Ducha, zgodnie ze Swoim nakazem, na kogo chce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Spotkania. Высокий на ступенях своего величия Обладатель престола по Своей воле низводит духа на того из Своих рабов, на кого хочет, чтобы напоминать о дне встречи, Tego Dnia, kiedy się pojawią, nie będzie ukryte przed Bogiem nic, co ich dotyczy. О дне, в который они явятся, и в который ничего в них скрытого для Бога не будет. Do kogo należy dzisiaj królestwo? В этот день кому принадлежать будет царская власть? Do Boga Jedynego, Zwyciężającego! Богу единому, грозному! Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku! В этот день каждой душе воздастся за то, что усвоила она себе; в этот день не будет неправды: потому, что Бог скор в расчете. I ostrzegaj ich przed Dniem Nieuniknionego, kiedy serca strwożone są w gardłach! Вразумляй их относительно этого дня внезапности, когда души задержатся у самых гортаней. Niesprawiedliwi nie znajdą ani gorącego przyjaciela, ani orędownika, który by został wysłuchany. Для беззаконных не будет ни друга искреннего, ни заступника усердного. On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi. Знает Он лукавство очей, и то, что закрывает грудь. I Bóg rozstrzyga według prawdy, natomiast ci, których oni wzywają poza Nim, nie rozstrzygają niczego. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący, Widzący! Бог судит истинно; те же, каких, опричь Его призывают они, ничего не рассудят: потому что только Бог - слышащий, видящий. Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. Не проходили ли они по этой земле, и не видели ли, каков был конец тех, которые были прежде них? Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy. Но Бог казнил их за грехи их, и не было им защитника от Бога. Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Zatem pochwycił ich Bóg. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu! Это было им за то, что они, когда приходили к ним посланники с ясными доказательствами, не веровали, и за то Бог наказал их: Он силен, страшен в наказании. I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną, Мы посылали Моисея с нашими знамениями и с ясным полномочием Do Faraona, Hamana i Karuna. Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca К Фараону, Гаману, к Каруну, но они сказали: "Он - чародей, лжец". A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd. Когда он принес им от Нас истину, они сказали: "Убивайте сынов тех, которые уверовали вместе с ним, и оставьте в живых женский пол их"; но коварство неверных безуспешно. I powiedział Faraon: "Pozwólcie mi, ja zabiję Mojżesza! Niech wzywa swego Pana! Otóż obawiam się, iż on zmieni waszą religię albo zaszczepi zepsucie na ziemi." Фараон сказал: "Оставьте меня, - я убью Моисея; пусть он на помощь себе зовет Господа своего; я боюсь, что бы он не заставил переменить веру вашу, или, что бы не распространил по сей земле гибельное нечестие". I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku." Моисей сказал: "Моя защита в Господе моем и Господе вашем от всякого гордеца, не верующего в день отчета". I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? Некто верующий из семейства Фараонова, скрывавший веру свою, сказал: "Ужели убьете человека за то, что он говорит: "Бог мой есть Господь мой!" тогда как он привел от Господа вашего ясные доказательства? Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą. Если он лжец, то его ложь будет на беду ему самому; а если он справедлив, то вас постигнет которая либо из угроз его: потому, что Бог не вождь тому, кто своеволен, кто лжец. Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" Ныне власть у вас и вы господствуете в земле сей; но кто защитит нас от гнева Божия, когда он придет на нас?" Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości." Фараон сказал: "Я даю вам видеть только то, что вижу сам: я веду вас по прямому пути". I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Но верующий тот сказал: "Народ мой! Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji; Я боюсь за вас подобного тому, что было в день соумышленников, I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług. Подобного тому, что сбылось с народом Ноя, с Гадянами, Фемудянами и с бывшими после них, хотя Бог и не хочет угнетения рабам Своим. Boję się dla was Dnia wzajemnego nawoływania; За тебя я боюсь дня рыдания, Dnia, kiedy odwrócicie się plecami, nie mając przed Bogiem żadnego obrońcy; bo kogo Bóg sprowadzi z drogi, ten nie ma już żadnego przewodnika." Дня, в который вы будете обращены вспять. Вам не будет тогда никакого защитника от Бога: кого вводит Бог в заблуждение, того уже никто не выведет на прямой путь. I przyszedł już przedtem do was Józef z jasnymi dowodami, lecz wy nie przestaliście wątpić w to, z czym on przyszedł. A kiedy zginął, powiedzieliście: "Nie wyśle już Bóg po nim żadnego posłańca." Прежде сего уже приходил к вам Иосиф с ясными указаниями; но вы остались в сомнении о том, с чем приходил он к вам; и когда он погиб, вы сказали: "После него Бог уже не воздвигнет посланника". W ten sposób Bóg sprowadza z drogi tego, kto jest występny, wątpiący. Так Бог вводит в заблуждение тех, которые вольнодумствуют, сомневаются". A ci, którzy się spierają o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, budzą nienawiść w Bogu i w tych, którzy uwierzyli. Tak Bóg kładzie pieczęć na każdym sercu człowieka dumnego, tyrana. Те, которые спорят против знамений Божиих, не имея полномочия, данного им, весьма ненавистны Богу и верующим: за то Бог запечатлевает сердце каждого гордеца, каждого упрямца. I powiedział Faraon: O "Hamanie! Zbuduj mi wieżę, może dosięgnę sznurów, Фараон сказал: "Гаман, построй мне башню, что бы мне взойти на эти высоты, Sznurów niebios, i wzniosę się do Boga Mojżesza, ponieważ naprawdę sądzę, że on jest kłamcą." На высоты небес и достигнуть до Бога Моисея: я считаю его лжецом№. I w ten sposób zły czyn Faraona został fałszywie upiększony, a on odsunięty od drogi. I cały podstęp Faraona obrócił się wniwecz. Так обольстился Фараон своим злым делом и сбился с пути: коварство Фараона было в погибель только ему самому. I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Верующий сказал: "Соплеменники мои! Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości! Последуйте мне, я поведу вас по прямому пути. O ludu mój! Соплеменники мои! Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości! Эта настоящая жизнь есть только временный удел: другая же будущая есть постоянное жилище. Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku. Тем, которые делают зло, и воздаяние будет такое же; а которые, - мужчины ли будут они, или женщины, - делают доброе, будучи верующими, те войдут в рай, и в нем наделены будут всем бессчетно. Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia? Что мне не звать вас ко спасению, когда вы зовете меня к муке в огне? Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego! Вы зовете меня к нечестию пред Богом, к признанию соучастниками Ему тех, которых я не знаю; а я зову вас к вере в Сильного, прощающего. Nie ma żadnej wątpliwości, że to, do czego wy mnie wzywacie, nie ma żadnego głosu ani na tym świecie, ani w ostatecznym, że nasz powrót zmierza do Boga i że ludzie występni będą mieszkańcami ognia! Нет сомнения, что тех, к которым вы меня призываете, не подобает призывать ни в сем настоящем, ни в том будущем мире, что будет наше возвращение к Богу, что нечестивые будут мучиться в огне. Wy sobie przypomnicie to, co ja wam mówię. Powierzam swoją sprawę Bogu. Zaprawdę, Bóg widzi jasno Swoje sługi!" Со временем вы вспомните, что говорю я вам; а я отдаю дело мое на волю Бога; потому что Бог видит рабов сиих". I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara: Бог сохранил его от зол, от того, что умышляли они против него; а народ Фараона постигла лютая казнь, Ogień! na który będą wystawieni rano i wieczór; a w Dniu, kiedy nadejdzie Godzina: "Wprowadźcie ród Faraona na najstraszniejszą karę!" Огонь, в который вводят его и утром и вечером. Когда же наступит час, тогда скажут: "Ввергните народ Фараона в самую жестокую муку!" A kiedy sprzeczają się w ogniu, mówią słabi do tych, którzy się pysznili: "Postępowaliśmy za wami. Czy nie możecie wybawić nas od części tego ognia?" И вот, они в огне будут препираться между собою: простолюдины скажут вельможам: "Мы были последователями вам: можете ли вы нас избавить от этой участи быть в огне?" I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!" Вельможи скажут: "Все мы в нем; Бог совершил уже суд над Своими рабами". I ci, którzy są w ogniu, będą mówili do strażników Gehenny: "Proście waszego Pana, aby nam złagodził choćby jeden dzień kary!" Находящиеся в огне скажут стражам геенны: "Умолите Господа вашего облегчить это мучение для нас хотя бы на один день". Oni powiedzą: "Czyż nie przychodzili do was posłańcy z jasnymi dowodami?" Powiedzą: "Tak!" Они скажут: "Не приходили ли к вам посланники, к вам от Бога, с очевидными доказательствами?" - Они скажут: "Да". Powiedzą: "Proście więc!" Lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem. Те скажут: "Так умоляйте сами". - Но молитва неверных теряется на пути к Богу. Zaprawdę, My pomożemy Naszym posłańcom i tym, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie, w Dniu, kiedy powstaną świadkowie; Действительно, Мы помогаем нашим посланникам и верующим и в настоящей жизни и в день, в который предстанут они пред Нами, как свидетели, W Dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. Spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba. В этот день, в который нечестивым будет бесполезно извинение их: им тогда проклятие, им тогда мучительное жилище. Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę, Некогда Мы доставили Моисею руководство и дали в наследие сынам Израилевым Писание, - Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem. руководство и наставление для рассудительных. Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego Pana wieczorem i rankiem! Будь терпелив, потому что Бог верен в обетованиях; проси у Него прощения грехам своим и воссылай хвалу Господу твоему вечером и утром. Zaprawdę, ci, którzy spierają się o znaki Boga bez żadnego upoważnienia, w piersiach mają tylko dumę. Oni nie zdołają osiągnąć swego celu. Szukaj więc ucieczki u Boga! On jest Słyszący, Widzący! У тех, которые спорят о знамениях Божиих, не имея силы, данной им на это, в сердцах одна только гордость; они не достигнут своего, а ты ищи себе защиты у Бога: потому что он слышащий, видящий. Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie. Создание небес и земли больше создания людей; но многие из людей не знают этого. Nie są sobie równi niewidomy i widzący; ani też ci, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, nie są równi temu, który czyni zło. Jakże mało wy sobie przypominacie! Слепой не ровняется зрячему, и верующие и делающие доброе не тоже, что делающий злое: мало размышляете вы об этом. Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Lecz większość ludzi nie wierzy. Действительно, час наступит, - нет сомнения в этом, - но многие из людей не веруют в него. Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!" Господь ваш сказал: "Призывайте Меня, и Я буду внимателен к вам; действительно, те, которые по гордости отказываются от поклонения Мне, войдут в геенну, будучи в уничиженном положении". Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje. Сам Бог установил ночь для вас на то, чтобы вы видели; потому что Бог щедр для людей, но многие из людей неблагодарны. To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Nie ma boga, jak tylko On! Вот, Бог, ваш Господь, есть творец всего; нет Бога кроме Его. Jakże jesteście oszukani! Как нерассудительны вы! W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga. Нерассудительны также и те, которые отвергают знамения Божии. Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. Бог, который установил для вас землю постоянным жилищем, а небо сводом, дает вам различные образы, и образы дает вам красивые; наделяет вас благами в насыщение. To jest Bóg - wasz Pan! Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów! Таков Бог, Господь ваш; благословен Бог, Господь миров! On - Żyjący!. Кроме Его, Его Живого, нет Бога. Nie ma boga, jak tylko On! Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów! Потому, Его призывайте, искренно совершая для Него дела благочестия. Слава Богу, Господу миров! Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów." Скажи: "Мне запрещено покланяться тем, которых призываете вы, опричь Бога, после того, как от Господа моего пришли ко мне ясные указания; а повелено мне быть покорным Господу миров". On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. Być może, będziecie rozumni! Он самый создал вас из персти, потом создает из семени, потом из сгустившейся крови, потом выводит вас младенцами с тем, чтобы вы потом достигали полного вашего возраста, а потом делались бы стариками; из вас есть такие, которые умирают преждевременно, и такие, которые достигают до определенного срока жизни, и это для того, чтобы вы были рассудительны. On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest. Он самый оживляет и умерщвляет: когда Он присудит быть чему либо, то скажет только тому: "Будь!" - и оно получает бытие. Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Jakże oni są odwróceni! Не видел ли ты, как изворотливы те, которые спорят против знамений Бога, Ci, którzy uznali za kłamstwo Księgę i to, z czym wysłaliśmy Naszych posłańców, niebawem się dowiedzą, Которые считают ложью это писание и то, с чем посылали Мы посланников наших? Они скоро узнают это, Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni Когда на шеях у них будут ярмы и цепи, которыми потащу их Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni. в огнище, где будут опаляемы они пламенем. Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy; Там будет сказано им: "Где же те, которых вы чтили Poza Bogiem?" наравне с Богом?" Oni powiedzą: "Oni odeszli od nas, a raczej wzywaliśmy przedtem to, co było niczym." Они скажут: "Нам неизвестно, где они; да мы прежде и не призывали никого!" W ten sposób Bóg sprowadza z drogi niewiernych. Так Бог вводит в заблуждение неверных. To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali. За то, что вы на земле веселились не по надлежащему, за то, что были надменны, Wejdźcie do bram Gehenny, gdzie będziecie przebywać na wieki! Войдите во врата геенны и оставайтесь в ней вечно. Jakże to złe miejsce przebywania dla ludzi dumnych! Какое ужасное жилище для гордых. Więc bądź cierpliwy! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Albo My pokażemy tobie część tego, co im obiecaliśmy, albo też wezwiemy ciebie. I do Nas oni zostaną sprowadzeni. Будь терпелив, потому что Бог верен в обетованиях; дадим ли Мы тебе увидеть что либо из того, что обещаем им, или прежде того пошлем кончину тебе, они возвращены будут к Нам. Posyłaliśmy posłańców przed tobą. Wśród nich są tacy, o których już opowiadaliśmy tobie; wśród nich są też tacy, o których tobie nie opowiadaliśmy. I żaden posłaniec nie przyszedł ze znakiem bez zezwolenia Boga. A kiedy przyjdzie rozkaz Boga, wszystko zostanie rozstrzygnięte podług prawdy; i stracą wtedy głoszący kłamstwo. Еще прежде тебя Мы посылали посланников (о некоторых из них Мы рассказали тебе, а о некоторых из них Мы тебе не рассказывали): посланник не иначе представлял какое либо знамение, как только по изволению Божию: когда приходит повеление от Бога, тогда оно совершается в точности; а считающие его ложным тогда погибают. Bóg jest Tym, który przysposobił dla Was zwierzęta, abyście jeździli na jednych, a innymi się żywili; Бог - Он подчинил вам скотов, чтобы на одних из них вам ездить, а других есть, I abyście z nich korzystali dla zaspokojenia potrzeby waszych serc. Na nich i na statkach jesteście przenoszeni. И другие выгоды от них есть вам, чтобы при помощи их достигать вам того дела, какое придет вам на сердце: вы перевозитесь на них так же, как и на кораблях. On nakazuje wam Swoje znaki. Który więc ze znaków Boga odrzucicie? Так проявляет Он свои знамения пред вами: из знамений Божиих которое вы отвергнете? Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Не проходили ли они по этой земле и не видели ли, каков был конец живших на ней прежде них? Tamci byli liczniejsi od nich i mocniejsi pod względem siły, i mocniejsi pod względem dzieł, jakie pozostawili na ziemi. Lecz nie pomogło im to, czego dokonali. Они были многочисленнее их, избыточнее своими силами и произведениями на земле; но не помогли им их стяжания. A kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. I objęło ich to, z czego oni szydzili. Когда к ним приходили посланники с ясными указаниями, они хвалились тем знанием, какое было у них, и их - поражало то, над чем они смеялись. A kiedy zobaczyli Naszą srogość, powiedzieli: "Wierzymy w Boga Jedynego, a nie wierzymy w to, co Jemu dodawaliśmy jako współtowarzyszy." Когда же они видели грозу нашу, тогда говорили: "Мы веруем в Бога, в то, что Он един, и отрицаемся от тех, которых считали доселе соучастниками Его"; Lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli Naszą srogość; takie jest od dawna prawo Boga względem Jego sług. Но вера для их была бесполезна для них, после того, когда они уже видели над собой грозу нашу. Таков был путь Бога среди рабов Его, которых уже нет ныне. I wtedy poniosą stratę niewierni! Так гибли неверные. Ha. Mim. Х, мыслете. Objawienie od Miłosiernego, Litościwego. Он - ниспослание милостивого, милосердного; Księga, której znaki są wyjaśnione, jako Koran arabski, dla ludzi, którzy posiadają wiedzę Писание, которого знамения ясно изложены на языке арабском для людей знающих; - zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają. Он благовестник и обличитель; но многие из них удаляются от него и не хотят его слушать. Powiedzieli: "Nasze serca są zasłonięte, oddzielone od tego, do czego wzywasz; w naszych uszach jest głuchota, a między nami i tobą jest przegroda. Działaj więc, i my działamy!" Они говорят: "Сердца наши покрывалами закрыты от того, к чему ты призываешь нас; в ушах наших глухота; между нами и тобой завеса: делай свое, а мы свое будем делать". Powiedz: "Ja jestem tylko śmiertelnikiem, tak jak wy. Zostało mi objawione, że Bóg wasz jest Bogiem Jedynym. Idźcie więc prosto ku Niemu i proście Go o przebaczenie! I biada bałwochwalcom, Скажи: "Я такой же человек как и вы; мне сказывается в откровении, что Бог ваш есть единый Бог; к нему прямо идите и у Него просите прощения; горе многобожникам, Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne! Тем, которые не дают очистительной милостыни, - им, неверующим в будущую жизнь!" Zaprawdę, tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła - czeka nagroda nieustanna!" Тем же, которые веруют и делают доброе, награда неистощимая. Powiedz: "Czy nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w ciągu dwóch dni, i wynajdujecie Jemu równych? Скажи: "Уже ли вы будете неверны пред Тем, кто сотворил землю в два дня и допустите равных Ему? To jest Pan światów!" Он - Господь миров. On umieścił na niej solidnie stojące, wznoszące się nad nią, i pobłogosławił ją. Porozdzielał na niej środki żywności w ciągu czterech dni, równo dla wszystkich proszących. Он положил горные твердыни на ней, - на ее поверхности; в продолжении четырех дней благословил ее и поровну распределил на ней пропитание требующим его. Potem zwrócił się ku niebu - ono było wtedy dymem - i powiedział jemu i ziemi: "Przychodźcie dobrowolnie lub wbrew woli!" Потом Он возшел к небу, которое было как дым, и сказал ему и земле: "Идите ко Мне добровольно, или невольно!" One powiedziały: "Przychodzimy posłuszne." Они оба сказали: "Идем добровольно!" I On ustanowił siedem niebios, w dwa dni, i objawił każdemu niebu jego zasady. И Он определил быть семи небесам в два дня, и каждому небу указал свое дело. I ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami - także dla ochrony. Низшее небо Мы украсили светилами, и для того, чтобы ими охранять их. Takie jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego! Таково было определение Сильного, знающего". A jeśli oni się odwrócą, to powiedz: "Ostrzegam was przed piorunem podobnym do pioruna ludu Ad i Samud." И если они станут удаляться от тебя, то скажи: "Предостерегаю вас от поражения громоносной молнией, подобной громоносной молнии, поразившей Гадян и Фемудян". Kiedy przyszli do nich posłańcy z jednej i z drugiej strony: "Nie czcijcie nikogo oprócz Boga!", oni powiedzieli: "Jeśliby zechciał nasz Pan, to zesłałby aniołów; lecz my nie wierzymy w posłannictwo, z którym wy zostaliście posłani." Вот, к ним приходили посланники, и туземные и посторонние, со словами: "Покланяйтесь только Богу!" Они говорили: "Господь наш, если бы восхотел, верно ниспослал бы ангелов; а то, с чем присланы вы, мы отвергаем". A jeśli chodzi o lud Ad, to oni bezprawnie wbili się w dumę na ziemi i powiedzieli: "Któż ma więcej od nas siły?" Гадяне - они гордились на земле несправедливо; они говорили: "Кто превосходнее нас силою?" Czyż oni nie widzieli, że Bóg, który ich stworzył, ma potężniejszą od nich moc? I oni odrzucali Nasze znaki. Они не думали, что Бог, который сотворил их, превосходнее их силою, и отвергли наши знамения. Wysłaliśmy więc przeciwko nim wiatr wyjący w owe dni nieszczęsne, ażeby dać im zakosztować kary hańbiącej w życiu na tym świecie. Ale, zaprawdę, kara w życiu ostatecznym jest bardziej hańbiąca; a oni nie będą wspomożeni! И Мы послали на них бурный ветер в несчастные дни, для того, чтобы дать вкусить им посрамительную казнь в сем мире; казнь в будущем будет еще более посрамительна, и они не избавятся от нее. A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. Фемудяне - им Мы указали прямой путь, но они свою слепоту возлюбили больше, чем правоту, и громоносная молния поносной казни поразила их за то, что они себе усвоили. A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni. Но Мы спасли тех, которые уверовали и были богобоязненны. W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni. В некоторый день враги Бога будут собраны к огню геенны, и, разделенные на отряды, A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili. Когда они подойдут к нему, против них будут свидетельствовать их уши, их очи, их кожи, о том, что сделали они. I będą mówili swojej skórze: "Dlaczego świadczysz przeciwko nam?" Они скажут своим кожам: "Зачем вы свидетельствуете против нас?" One powiedzą: "Bóg dał nam mowę, albowiem dał mowę wszelkiej rzeczy; On was stworzył po raz pierwszy i wy do Niego zostaniecie sprowadzeni." Те скажут: "Бог, который дает слово всякому существу, и нам дал слово", Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы возвращаетесь. I nie mogliście się ukryć, żeby Wasz słuch, spojrzenia i skóry nie świadczyły przeciwko wam. Lecz sądziliście, że Bóg niewiele wie z tego, co czynicie. Нельзя было вам укрыться так, что бы не свидетельствовали о вас ни ваши уши, ни ваши очи, ни ваши кожи, хотя вы и мыслили, что Бог не знает многого из того из того, что делали вы. Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę. И эта ваша мысль, какую мыслили вы о Господе вашем, сгубила вас, и вы оказались в числе несчастных. Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski. А потому, если вам страдать теперь, то в огне - жилище для вас; а если вам искать теперь благоволения к себе, то вам не быть в числе удостоенных благоволения. I przydzieliliśmy im współtowarzyszy, którzy im upiększyli to, co jest przed nimi i co jest za nimi. I ziściło się na nich słowo o narodach, które już dawno przeminęły - spośród dżinów i ludzi. Zaprawdę, oni się znajdą wśród ponoszących stratę! Мы приставили к ним товарищей: они показывали им в обольстительном виде и то, что было пред ними и что было позади их; и слово, изреченное о сонмищах из гениев и людей, какие были некогда прежде них, исполнилось над ними, и вот они в числе несчастных. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Nie słuchajcie tego Koranu i mówcie o nim puste słowa! Być może, zwyciężycie!" Неверные сказали: "Не слушайте чтения этого Корана; во время его говорите, что ни попадет, дабы вам заглушать его". My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili. За это Мы заставим неверных испытывать лютую муку и отплатим им за злые дела, какие делали они. Taka jest zapłata dla wrogów Boga - ogień! Dla nich będzie tam siedziba wieczności jako zapłata za to, iż oni odrzucali Nasze znaki. Отплата врагам Бога - огонь: он для них будет вечным жилищем, в отплату за то, что отвергли наши знамения. Powiedzieli ci, którzy nie uwierzyli: "Panie nasz! Нечестивые тогда скажут: "Господи наш! Pokaż nam tych spośród dżinów i ludzi, którzy nas sprowadzili z drogi na manowce. My ich umieścimy pod naszymi nogami, aby się znaleźli wśród najpodlejszych." Покажи нам тех из гениев и людей, которые ввели нас в заблуждение: тех и других Мы бросим себе под ноги, чтобы тем обнаружилось все ничтожество их". Zaprawdę, na tych, którzy powiedzieli: "Pan nasz - to Bóg!", i potem poszli prosto - zstąpią aniołowie: "Nie obawiajcie się i nie smućcie! Cieszcie się Ogrodem, który wam został obiecany! Действительно, к тем, которые говорят: "Бог есть Господь наш!" и потом идут прямым путем, нисходят ангелы, говоря: "Не бойтесь, не печальтесь; утешьтесь вестью о рае, который вам обещан. My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie Мы покровители вам и в здешней жизни и в будущей: в нем для вас все, чего ни пожелает душа ваша; в нем для вас все, чего ни попросите, - jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego." По гостеприимству Прощающего, Милосердного". A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!" Есть ли кто по своему слову лучше того, кто молится Богу, делает доброе, и говорит: "Я один из покорных Ему?" Dobry czyn i zły czyn nie są równe. Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel. Добро и зло не равны одно другому: тщись делать самое доброе, и тогда тот, у кого была вражда с тобою, будет тебе близким, искренним другом. Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście. Но этого достигают только те, которые терпеливы; этого достигают только великие счастливцы. A jeśli szatan będzie cię kusił, to szukaj ucieczki u Boga. Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! Как скоро наваждается тебе сатаною какое либо наваждение, ищи убежища у Бога: Он слышит, знает. Wśród Jego znaków są: noc i dzień, słońce i księżyc. В числе знамений Его ночь и день, солнце и луна. Nie wybijajcie pokłonów ani słońcu, ani księżycowi! Wybijajcie pokłony przed Bogiem, który je stworzył - jeśli Jego czcicie! Не поклоняйтесь ни солнцу, ни луне; но поклоняйтесь Богу, который сотворил их, если Ему покланяться хотели вы. Oni wbijają się w pychę, natomiast ci, którzy są u twego Pana, wysławiają Go nocą i dniem i nie ustają. И если они величаются, то да знают, что те, которые предстоят Господу твоему, хвалят Его ночь и день, не считая этого для себя тягостным. Wśród Jego znaków jest to, iż widzisz ziemię pokorną; a kiedy My zsyłamy na nią wodę, to ona się wzburza i nabrzmiewa. В числе знамений Его земля, которую видишь поблекшею; но когда Мы пошлем на нее воду, она получает в себя силу и произращает. Zaprawdę, Ten, który ją ożywia, będzie z pewnością ożywicielem zmarłych! On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Действительно, Тот, кто оживляет ее, оживит и мертвых; потому что Он всемогущ. Zaprawdę, ci, którzy nie uznają Naszych znaków, nie ukryją się przed Nami! Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас. Czyż ten, który będzie wrzucony w ogień, jest lepszy od tego, który przychodzi bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? Так тот ли счастливее, кто в день воскресения будет повергнут в огонь, или тот, кто будет идти в безопасности? Róbcie, co chcecie, On widzi dobrze, co czynicie. Делайте, что хотите: Он видит, что делаете. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w napomnienie, kiedy ono do nich przychodzi... - a przecież to jest Księga wspaniała! Действительно, те, которые отвергают это учение после того, как они пришло к ним - истинно он - драгоценное писание; Nie przenika do niej fałsz z żadnej strony. To jest objawienie pochodzące od mądrego, godnego chwały! Ложь не подходит к нему ни спереди, ни сзади; он откровение Мудрого, Славного. Powiedziano ci tylko to, co już powiedziano posłańcom przed tobą. Zaprawdę, twój Pan jest władcą przebaczenia i władcą kary bolesnej! Тебе сказывается только то, что сказано было уже посланникам, бывшим прежде тебя; потому что Господь твой властен прощать и властен строго наказывать. A jeślibyśmy go uczynili Koranem w języku wam obcym, to oni by powiedzieli: "Dlaczego jego znaki nie zostały wyjaśnione? Если бы Мы изложили его на иностранном языке, то они непременно сказали бы: "О если бы его знамения изложены были ясно! Dlaczego obcy, skoro jest arabski?" Иностранная речь тоже ли, что и арабская?" Powiedz: "Dla tych, którzy wierzą, on jest drogą prostą i uzdrowieniem; ci zaś, którzy nie wierzą, mają w swoich uszach głuchotę i dotknięci są ślepotą; są wzywani z dalekiego miejsca." Скажи: "Для тех, которые веруют, он руководство и врачевство; а у тех, которые не веруют в ушах глухота: он для них непрозримая темнота; они как те, которым кричат из отдаленного места". Daliśmy już Księgę Mojżeszowi, lecz ona była przedmiotem sporu; i jeśliby nie słowo, które wyszło już wcześniej od twego Pana, to sami rozstrzygnęliby sprawę między sobą. Zaprawdę, oni są względem niej w głębokim zwątpieniu. Мы некогда дали Моисею Писание, и о нем возникли споры; и если бы слово Господа твоего не предупредило их, то суд над ними уже совершился бы: они в отношении к нему остаются в неразрешимом сомнении. Ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. Twój Pan nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług! Кто делает доброе, делает то для себя самого, и кто делает злое, также для себя: Господь твой не обидчик рабов Своих. Do Niego sprowadza się wiedza o Godzinie. Żaden owoc nie wychodzi ze swej otoczki i żadna istota żeńska nie nosi i nie składa - jak tylko za Jego wiedzą. Ему одному принадлежит знание о часе: по Его только знанию вырастают плоды из своих цветных чашечек, зачинают и родят самки. A w tym Dniu, kiedy On do nich zawoła: "Gdzie są moi współtowarzysze?" - oni powiedzą: "Obwieszczamy Tobie, iż wśród nas nie ma na to żadnego świadka!" В тот день, когда будет возглашено к ним: "Где же те соучастники Мои?" Они скажут: "Исповедуем Тебе: ни одного из них нет здесь с нами". I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia. Скроются от них те, которым они прежде молились, и они поймут, что для них нет уже убежища. Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony. Человек не тяготится молитвой, прося блага себе; но если его коснется зло, он уже безнадежен, отчаян. A kiedy my damy mu zakosztować miłosierdzia pochodzącego od Nas, po nieszczęściu, jakie go dotknęło, on z pewnością powie: "To mi się należy i nie sądzę, że nadejdzie Godzina. А если Мы дадим ему вкусить Нашей милости после какого либо огорчения, постигшего его, то он говорит: "Это - мое! A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to, zaprawdę, otrzymam najpiękniejszą nagrodę!" My wtedy zapewne obwieścimy tym, którzy nie uwierzyli, to, co uczynili; i damy im bez wątpienia zakosztować surowej kary! И что мне думать, что наступит час? А если я и возвращусь ко Господу моему, то для меня у него все наилучшее". - Истинно, неверным Мы возвестим то, что делали они, и заставим их вкусить жестокую муку. Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. Когда Мы благодетельствуем человеку, он уклоняется от Нас, уходит в свою сторону; а когда постигнет его злополучие, тогда принимается он за продолжительную молитву. Powiedz: "Cóż wy myślicie? Jeśli to pochodzi od Boga, a potem wy nie mierzycie, to czy nie błądzicie bardziej niż ten, kto jest w głębokim odszczepieństwie?" Скажи: "Если он от Бога, и вы отвергаете его, то понимаете ли, что те, которые отвергают его, в большем заблуждении, нежели те, которые в крайнем разногласии в каких либо мнениях?" Niebawem pokażemy im Nasze znaki na horyzontach i w nich samych, aż w końcu stanie się dla nich jasne, że to jest prawda. Мы покажем им наши знамения в этих странах среди них самих, так что им ясно будет, что он истина. Czyż nie jest wystarczające, jeśli chodzi o twojego Pana, że On jest świadkiem każdej rzeczy? Ужели для них не довольно было Господа твоего? Он присущ всему. Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? Смотрите, они в сомнении о сретении Господа своего! Czy On nie obejmuje każdej rzeczy? Смотрите, Он все объемлет! Ha. Mim. Хер, мыслете, Ajm. Sin. Kaf. глагол, слово, како. W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry! Так же и тебе, как тем, которые были прежде тебя, дает откровение Бог, сильный, мудрый. Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Wyniosły, Wspaniały! В Его власти и то, что на небесах, и то, что на земле: Он вышний, державный. Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. Небеса едва не расторгаются в своде своем, когда ангелы славословят Господа своего и просят прощения тем, которые на земле. O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?! Смотри, истинно Бог прощающий, милосерд. Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem. Он наблюдает за теми, которые берут себе в покровители кого - либо опричь Его, а ты за них не порука. I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach! Вот, Мы даем откровение тебе на языке арабском, что бы ты учил мать городов и те, которые вокруг ее; что бы учил о дне собрания, который несомненно будет, в который часть людей будет в раю, часть людей будет в аде. Jeśliby chciał Bóg, to uczyniłby ludzi jednym narodem, lecz On wprowadza, kogo chce, do Swojego miłosierdzia. A niesprawiedliwi nie mają ani opiekuna, ani pomocnika. Бог, если бы захотел, сделал бы из них одну по вере общину; но Он удостаивает своей милости кого хочет: для беззаконных же нет ни покровителя ни помощника. Czy oni wzięli sobie opiekunów poza Nim? Ale Bóg jest prawdziwym opiekunem. On ożywia umarłych i On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Избрали они себе в покровители других опричь Его? - Бог - Он покровитель; Он оживляет мертвых, Он есть всемогущий. I w czymkolwiek się poróżnicie, rozstrzygnięcie należy do Boga. Taki jest Bóg - mój Pan! Jemu zaufałem i do Niego się nawracam. И о том, о чем у вас есть какое либо разногласие между собой, суд принадлежит Богу: "На Бога, Господа моего, уповаю я и к Нему с раскаянием прихожу я". Stwórca niebios i ziemi. On uczynił dla was z was samych - pary, i tak samo z trzód - pary. On was rozmnaża w ten sposób. Nic nie jest do Niego podobne. On jest Słyszący, Widzący! Он - творец небес и земли; Он для вас устроил вас самих четами, и животных - четами: так размножает Он вас. Нет ничего подобного Ему: Он - слышащий, видящий. On posiada klucze niebios i ziemi. On rozdaje hojnie i wymierza zaopatrzenie, komu chce. Zaprawdę, On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! У Него ключи небес и земли: Он или щедро подает, кому хочет, жизненные потребности, или умеряет их; потому что Он - всезнающий. On ustanowił dla was, jeśli chodzi o religię, to, co już polecił Noemu, i to, co objawiliśmy tobie, i to, co poleciliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi: Przestrzegajcie należycie religii i nie rozdzielajcie się w niej! Он узаконил для вас ту благочестивую деятельность, какая была заповедана Ною, которую Мы открыли и тебе, какую заповедали Мы Аврааму, Моисею, Иисусу: "Будьте постоянны в этом благочестии, и не раскольничайте в нем!" Wielkie jest dla politeistów to, do czego ty ich wzywasz. Для многобожников так тяжело то, к чему ты призываешь их! Bóg wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku Sobie tego, kto się nawraca. Бог избирает к нему того, кто хочет оного, и ведет прямо к нему того, кто охотно обращается к Нему. Oni rozdzielili się dopiero wtedy, nienawidząc się wzajemnie, kiedy przyszła do nich wiedza. I gdyby nie słowo twego Pana, które pojawiło się uprzednio, na określony termin, to sprawa zostałaby między nimi rozstrzygnięta. Zaprawdę, ci, którzy odziedziczyli Księgę po nich, znajdują się względem niej w głębokim zwątpieniu. Они разделились на разные толки только после того, как пришло к ним это учение, по ненависти одних к другим; и если бы слово Господа твоего предварило предназначенный срок, то суд над ними уже совершился бы; да и те, которые в наследие получили Писание, в след за ними остаются в неразрешимом сомнении о нем. Dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! Powiedz: "Wierzę w to, co zesłał Bóg z Księgi. Rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. Do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. Nie ma żadnego dowodu między nami a wami. Bóg zbierze nas razem i do Niego zmierza wędrowanie." Но ты призывай их к нему; будь устойчив, как повелено тебе; не следуй их желаниям, и скажи: "Верую в то, что ниспослал Бог из Писания; мне повелено, что бы я был правдив между вами: Бог - Господь наш и Господь ваш; у нас свои дела, а у вас свои дела; у нас с вами не должно быть спора: Бог примирит нас между собою; у Него исход всему". A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. А тех, которые спорят о Боге после того, как даны на то ответы, - тех доказательства слабы пред Господом их. Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna. Над ними гнев Его, им жестокая мука. Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. По истине, сам Бог ниспослал это писание и в нем равновесие. I cóż ciebie może pouczyć? Być może, Godzina jest bliska! О если бы кто вразумил тебя о том, что час, может быть, близок! Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. Неверующие в него хотят, чтобы он скоро наступил; а верующие боятся его, зная, что он истинно будет. Czyż nie? Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim! Действительно, сомневающиеся о часе не в крайнем ли заблуждении? Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. On jest Mocny, Potężny! Бог благ к рабам Своим: Он дает, кому хочет, жизненные потребности; Он силен, могуществен. Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym. Кто хочет сеять для будущей жизни, для того Мы сделаем обильный посев его; а кто хочет сеять для этой жизни, Мы доставим и ему пожать от него, но ему не будет уже никакой доли в будущей. Czy oni mają takich współtowarzyszy, którzy uczynili dla nich prawem w religii to, na co nie pozwala Bóg? Уже ли у них есть такие боги, которые для благочестивой деятельности узаконят для них то, чего не позволяет Бог? I gdyby nie słowo rozstrzygnięcia, to sami by między sobą rozstrzygnęli. Если бы не было слова о дне разделения, то суд над ними уже совершился бы. Zaprawdę, niesprawiedliwych czeka kara bolesna! Истинно, беззаконникам будет лютая мука. Zobaczysz, jak niesprawiedliwi drżą przed tym, na co sobie zasłużyli, kiedy to spadnie na nich. Ты увидишь как беззаконники устрашатся того, что усвоили они себе, и оно поразит их. A ci, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła, będą przebywać w ukwieconych Ogrodach. Oni będą mieli to, czego zapragną, u swego Pana. Верующие же и делающие доброе будут в злачных цветниках райских: им пред Господом их будет все, чего не пожелают; так велики будут щедроты к ним! To obwieszcza Bóg Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobre dzieła. Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty, tylko miłości dla bliskich." Это благовествует Бог тем из рабов своих, которые веруют и делают доброе. A ktokolwiek spełni dobry czyn, to My jemu damy jeszcze większe dobro. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, wdzięczny! Скажи: "В награду за это я прошу у вас только любви к ближним"; кто приобретет себе хорошее, для того Мы к нему прибавим хорошее: потому, что Бог прощающий, благотворителен. Albo oni powiedzą: "On wymyślił przeciwko Bogu kłamstwo." Lecz gdyby zechciał Bóg, to nałożyłby pieczęć na twoje serce. Скажут ли: "Он выдумал ложь о Боге?", но тогда Бог, - если захочет, - наложил бы печать на сердце твое. Bóg zetrze kłamstwo i utwierdzi prawdę Swoimi słowami. Zaprawdę, On wie dobrze, co kryją wasze piersi! Бог уничтожает лживое и утверждает истинность истинного словом своим; потому что Он знает внутренность сердец. On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. On wie, co czynicie. Он принимает покаяние рабов своих, заглаждает злые дела их: Он знает и то, что вы делаете. On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. Внемлет тем, которые веруют и делают доброе, и умножает для них щедроты свои. A dla niewiernych będzie straszna kara! А нечестивым - им жестокое наказание. A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący. Если бы Бог в изобилии подавал рабам Своим жизненные потребности: то они без меры буйствовали бы на земле; но Он ниспосылает их в умеренном количестве, в каком хочет; потому, что Он ведает, видит рабов Своих. On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały! Он ниспосылает обильный дождь после того, как отчаиваются о нем, и раскрывает тем свое милосердие. Он покровитель, Славный. A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je. В числе Его знамений создание небес и земли и тех живых существ, какие рассеял Он на них: Он может собрать их, как скоро захочет. A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Lecz On przebacza wiele. И если какая беда бедит вам, то это за дела какие усвоили вы сами себе, тогда как Он прощает многое. I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika. Вам не ослабить Его на земле: для вас нет, опричь Бога, ни покровителя, ни помощника. I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe. В числе Его знамений корабли в море, подобные горам: Jeśli On zechce, uspokaja wiatr, i one utrzymują się spokojnie na jego powierzchni. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego, wdzięcznego! если Он захочет, останавливает ветер и они остаются неподвижными на хребте его (истинно, в этом есть знамения для всякого терпеливого, благодарного); Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza. Или крушить их за дела, какие усвоили они себе, прощая им многое; I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia., Чтобы те, которые спорят о наших знамениях, знали, что для них нет убежища. I wszystko, co wam zostało dane, to chwilowe używanie życia na tym świecie. Ale to, co jest u Boga, jest lepsze i trwalsze - dla tych, którzy wierzą i ufają swemu Panu; Имущество, какое Мы доставляем им, служит удобством для настоящей жизни; а то, что у Бога, есть лучшее и постоянное благо для тех, которые веруют в Господа своего и уповают на Него; - dla tych, którzy unikają grzechów ciężkich i czynów szpetnych; a kiedy się pogniewają, to przebaczają; Которые устраняются от великих преступлений и гнусных дел, и как скоро разгневаются на кого, прощают ему; - dla tych, którzy odpowiadają swojemu Panu i odprawiają modlitwę; - dla tych, których sprawy są przedmiotem wzajemnej narady; - dla tych, którzy rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; Которые послушны Господу своему, совершают молитву, о делах своих входят в совещания между собою; делают пожертвования из того, чем Мы их наделили. I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda. Те, которым сделана будет обида, могут сами за себя отомстить. Zapłatą za zło jest zło jemu podobne. Отплатой за зло пусть будет соразмерное ему зло. Ale kto przebaczy i naprawi, to znajdzie zapłatę u Boga. Zaprawdę, On nie miłuje niesprawiedliwych! Но кто простит и примирится, тому награда от Бога: Он не любит несправедливых. A na tych, którzy szukają pomocy po doznaniu niesprawiedliwości - nie ma żadnego sposobu. Тем, которые отмщают за обиды, им сделанные, не следует доходить до излишества в этом; Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. Takich czeka kara bolesna! Доходить до такого излишества свойственно только тем, которые несправедливо обижают людей и злодействуют на земле: им будет лютая мука. Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu! Кто терпит и прощает, у того в деятельности есть постоянство. A dla tego, kogo Bóg sprowadza z drogi, nie ma już żadnego opiekuna. Кого вводит в заблуждение Бог, тому нет уже вождя другого, кроме Его. I zobaczysz niesprawiedliwych, jak będą mówili na widok kary: "Czy jest jakaś droga powrotu?" Ты увидишь этих законопреступников когда они увидят наказание им, скажут: "Есть ли какой путь возвратиться отсюда?" Zobaczysz, jak ich tu przyprowadzą, upokorzonych od poniżenia, jak będą spoglądać ukradkiem. Ты увидишь, как они побегут к нему, поникнувши от посрамления, как будут взглядывать робкими взорами! I powiedzą ci, którzy uwierzyli: "Zaprawdę, stratni są w Dniu Zmartwychwstania ci, którzy utracili siebie samych i swoją rodzinę." Верующие скажут: "Это несчастные, которые и себя самих и свои семейства сделали несчастными в день воскресения!" I tak, zaprawdę, niesprawiedliwi znajdą się w cierpieniu nieustannym! Да, законопреступники будут в постоянной муке. I nie będą oni mieli opiekunów, którzy by im pomogli, poza Bogiem. Опричь Бога не будет для них заступников, которые могли бы помочь им. A kogo Bóg sprowadzi z drogi, to dla niego nie ma żadnego wyjścia. Кого отводит от пути Бог, тому нет дороги. Odpowiadajcie waszemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Boga, od którego nie będzie odwrotu. Tego Dnia nie znajdziecie schronienia ani żadnej wymówki. Будьте послушны Господу вашему, прежде нежели наступит день, которому не будет уже отсрочки у Бога: в этот день не будет вам убежища, и нельзя будет от чего либо отказаться. A jeśli oni się odwrócą... - to My przecież nie posłaliśmy ciebie jako ich stróża; do ciebie należy tylko obwieszczenie. Если и они удалятся теперь от тебя, Мы не посылали тебя быть стражем их: ты обязан только передать. A kiedy My dajemy człowiekowi zakosztować Naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny. Если Мы даем человеку почувствовать нашу милость, Он радуется тому; но если от Нас постигнет их какое либо зло за то, что сделали их руки, то человек оказывается упорным. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On stwarza to, co chce. Богу принадлежит царственная власть над небесами и землею: Он творит, что хочет. On daje córki, komu chce, i On daje synów, komu chce, Он, кому хочет, дает детей женского пола, и, кому хочет, дает детей мужского пола; Albo też łączy je parami, synów i córki; i On czyni bezpłodnym, kogo chce. Zaprawdę, On jest wszechwiedzący, wszechwładny! Или наделяет их вместе и мужским и женским полом, а, кого хочет, делает бездетным: потому, что Он знающий, сильный. I nie zostało dane żadnemu śmiertelnikowi, aby przemawiał do niego Bóg inaczej, jak przez objawienie albo też spoza zasłony, albo przez posłańca; i jemu objawia - za Swoim zezwoleniem - to, co chce. Zaprawdę, On jest wyniosły, mądry! С человеком Бог говорит не иначе, как только чрез откровение, или из-за завесы; или посылает посланника, и, по Своему изволению, открывает ему, что хочет: потому, что Он верховный, мудрый. W ten sposób objawiliśmy tobie Ducha pochodzącego od Naszego rozkazu. Так Мы даем откровение и тебе, вразумляя дух твой по нашему распоряжению. Ty nie wiedziałeś, co to jest Księga i wiara. Lecz My uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z Naszych sług. Прежде того ты не знал, что такое Писание, ни того, что такое вера; но Мы поставили его светильником, и руководим им того из рабов наших, кого хотим. I ty, z pewnością, poprowadzisz ludzi И действительно, ты ведешь на прямой путь, Ku drodze prostej - drodze Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi. На путь Бога, во власти которого и то, что на небесах, и то, что на земле. Czyż nie do Boga zmierzają wszystkie sprawy? Так к Богу возвратятся все существа. Na Księgę jasną! Клянусь сим ясным писанием! Oto uczyniliśmy ją Koranem arabskim! Być może, zrozumiecie! Мы изложили его на арабском языке, для того, что бы вы понимали. On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry! Оно находится в первописи пред Нами: оно высокое, мудрое. Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym? Уже ли нам устранять от вас это учение за то, что вы народ развращенный? Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia? Сколько пророков посылали Мы к прежним народам! Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali. Но какой пророк ни приходил к ним, они смеялись над ним. Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął. За то Мы погубили их, тогда как они были крепче этих силами. Вам уже были представлены в пример те прежние народы. I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!" Если ты спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?" Непременно скажут: "Их сотворил Сильный, Знающий". - Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą! Он самый уложил для вас землю как колыбель, проложил на ней для вас дороги, чтобы ходить вам прямо; - Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni! Он низводит с неба воду в известной мере; и ею воскрешаем Мы омертвевшую страну: так же будете воздвигнуты и вы. On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe, Он сотворил все четами; устроил для вас корабли и скот тем, на чем вы ездите, Tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego Pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "Chwała niech będzie Temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć. С тем, чтобы вы, сидя на хребтах их, вспоминали благодеяния Господа вашего, и чтобы вы, когда будете садиться на них, говорили: "Хвала Тому, кто их покорил нам, тогда как мы не были в состоянии сделать это. I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!" Потому, что ко Господу нашему обращаемся мы". I oni uczynili z Jego sług Jego część. Они ставят участников Ему из рабов Его. Zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem! Истинно, человек - очевидный вольнодумец. Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami? Уже ли Он из того, что творит, возьмет Себе дочерей, а вам предоставит сынов? A kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się Miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew. Тогда как кого ни будь из них обрадуют вестью о том, что ставит он подобным Милостивому: лице у него делается мрачным, и он становится унылым. Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?... Уже ли из тех, которые вырастают в думах только о нарядах, и в бестолковых спорах? - I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? Ангелов которые суть слуги Милостивого, считают женщинами; присутствовали ли они при творении их? Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani! Свидетельство их непременно запишется и они будут допрошены. Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." Они говорят: "Если бы хотел Милостивый, мы не покланялись бы им". Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. У них нет никакого об этом знания: у них одни только предположения. Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają? Давали ли Мы им прежде сего какое либо писание, и они им могли бы поддерживать себя? Przeciwnie! Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami." Нет; они говорят: "Мы нашли, что отцы наши держались такого исповедания, прямо по следам их и мы идем". Podobnie nie wysłaliśmy przed tobą ostrzegającego do żadnego miasta, żeby nie powiedzieli jego mieszkańcy, żyjący tam w dobrobycie: "Zaprawdę, znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami!" Так; и прежде тебя в какой город ни посылали Мы учителя, наделенные благами жители его только и говорили: мы нашли, что отцы наши держались такого исповедания, по стопам их и мы за ними следуем. Posłaniec powiedział: "A gdybym przyszedł do was z lepszym przewodnictwem niż to, które znaleźliście u waszych ojców?" Он говорил: "А что, если я приношу вам учение истиннее того, которого держались, как вы находите, отцы ваши?" Oni powiedzieli: "Zaprawdę, nie wierzymy w posłannictwo, z którym zostaliście posłani!" Они говорили: "Мы не веруем тому, с чем вы посланы". Przeto zemściliśmy się na nich. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie! И мы отмстили им; посмотри, каков был конец верившим лжи. Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie, Вот, Авраам сказал отцу своему и народу своему: "Я не причастен тому, чему вы покланяетесь. Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą." Тот, который создал меня, - Он только будет вождем моим". I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą! И это он поставил как слово, которое должно было соблюдаться потомками его, чтобы им обратится к Богу. Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. Да, и сих и отцев их Мы наделяли жизненными удобствами дотоле, покуда не пришла к ним истина и несомненный посланник. A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!" Но когда пришла к ним истина, они сказали: "Это - чародейство! И мы ему не верим". I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!" Они сказали: "Почему бы этому Корану не быть ниспослану какому либо почетному человеку в этих двух городах?" - Czy oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana? Они ли раздаятели милости Господа твоего? My rozdzieliliśmy wśród nich środki do życia na tym świecie i wynieśliśmy jednych z nich stopniami ponad innymi, tak aby jedni z nich brali innych w służbę. Мы раздаем им жизненные потребности в этой дольней жизни, возвышаем одних над другими в степенях, так что одни из них держат подвластными себе невольниками. Lecz miłosierdzie twego Pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą! Но милость Господа твоего лучше того, что они себе собирают. I gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to My uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w Miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili; Если бы сии люди не сделались одним народом, отвергающим веру в Милостивого, то Мы для домов их устроили бы из серебра кровли, и лестницы, по которым они всходят на них, I drzwi, i łoża, na których by wypoczywali leżąc; И двери в дома их, и седалища, на которых они сидят облокачиваясь, I ozdoby ze złota. И золотые украшения. Lecz to wszystko - to tylko używanie w życiu na tym świecie; a życie ostateczne u twego Pana jest dla bogobojnych. Но все это - удовольствия только здешней жизни; будущая же жизнь у Господа твоего - для благочестивых. A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza; Кто уклоняется от учения Милостивого, к тому приставником Мы даем дьявола, и он ему становится неотлучным другом. Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą Они сбивают их с пути, а эти думают, что идут прямо; A kiedy w końcu człowiek przychodzi do Nas, mówi: "O, gdyby między mną i tobą była odległość dwóch wschodów!" Так что когда он придет к Нам, то скажет: "О если бы между мной и тобой было расстояние на два востока!" Jakże zły ten towarzysz! Как тяжел этот неотлучный друг! I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze. И если вы были беззаконны, вам в этот день нисколько не поможет то, что вы в своем мучении будете иметь соучастников. Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym? Можешь ли ты заставить глухих слушать, или слепых идти прямо, и тех, которые в далеком уклонении от пути? Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich; Но как скоро Мы удалим тебя от них, Мы им отмстим, Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni! или покажем тебе то, чем Мы грозили им: потому что у Нас полная сила над ними. Przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione. Zaprawdę, jesteś na drodze prostej! Крепко держись того, сто открыто тебе, потому, что ты на прямом пути. To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani. Действительно он есть учение и для тебя, и для твоих одноплеменников, и с вас непременно будет спрошено за это. Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?" Спроси тех из наших посланников, которых Мы посылали прежде тебя: установляли ли Мы для них покланяться каким либо богам опричь Милостивого? Posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny. Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями к Фараону и вельможам его. A on powiedział: "Zaprawdę, jestem posłańcem Pana światów!" И он сказал: "Я - посланник от Господа миров". Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich. Но когда он представил им наши знамения, вот, они смеются над ними. A przecież nie pokazaliśmy im znaku, który by nie był większy od poprzedniego. I pochwyciliśmy ich karą - być może oni powrócą. И Мы показали им из знамений только такое, которое было наибольшее из других: Мы подвергли их казням, для того, чтобы они обратились. I powiedzieli: "O czarowniku! И они сказали: "Чародей! Módl się za nami do twego Pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. My na pewno pójdziemy drogą prostą!" Проси для нас у Господа твоего того, что обещал Он чрез тебя: ибо мы идем прямым путем". A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę. Но когда Мы остановляли казнь им, они оказывались вероломными, I Faraon ogłosił wśród swego ludu, mówiąc: "O ludu mój! Czy nie do mnie należy królestwo Egiptu, jak i te rzeki, które płyną u moich stóp? И Фараон, возглашая к своему народу, говорил: "Не моя ли власть над Египтом и вот этими реками, которые подо мною? Czy nie widzicie? Не видите ли этого? Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić? Не я ли лучше этого, - этого, который достоин презрения, и который едва может говорить ясно? Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze? По крайней мере были бы на нем нарядом золотые запястья, или вместе с ним пришли бы ангелы, сопутствуя ему!" - I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. Zaprawdę, był to lud występny! Так, он до легкомыслия довел народ свой, и он повиновался ему; потому что стал народом уклонившимся от истины. Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich. И когда они прогневали нас, Мы отмстили им и всех их потопили. I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych. Так Мы поставили их в назидание и в пример для потомков. A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego. Когда твоему народу предлагается в пример сын Марии, то он выказывает отвращение к нему. I powiedzieli: "Czy nasi bogowie nie są lepsi niż Jezus?" Они говорят: "Кто лучше - боги наши, или он?" Oni przytoczyli ci ten przykład tylko dla sprzeczki. Тебе предлагают они это только по своей охоте к спорам. Oni są przecież ludem skłonnym do sporu. Да они народ наклонный к состязаниям. On jest tylko sługą, którego obdarzyliśmy dobrocią i którego uczyniliśmy przykładem dla synów Izraela. Он - только раб Наш, которого Мы облагодетельствовали, и поставили его в пример сынам Израиля. I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi. Если бы Мы захотели, то из вас самих произвели бы ангелов, которые были бы преемниками вашими на земле. On jest, zaprawdę, zwiastunem Godziny! Nie powątpiewajcie o niej i postępujcie za mną! To jest droga prosta. А он (Иисус) будет знамением часа; не сомневайтесь в этом, и последуйте Мне: это прямой путь. I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym. Да не отвратит вас от него сатана: он вам отъявленный враг. A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie. Bójcie się więc Boga i słuchajcie mnie! Когда Иисус явил им знамения, сказав: "Я показываю вам мудрость, для того, чтобы объяснить вам то, в чем вы разногласите между собой; а потому, бойтесь Бога и повинуйтесь мне; Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!" Потому, что Бог есть Господь мой и Господь ваш, а потому покланяйтесь Ему: это прямой путь". Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. Тогда эти секты начали разногласить между собой. Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego! Горе сим законопреступникам в муке страшного дня! Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali? Дождутся ли они чего - либо другого, кроме часа, который застигнет их внезапно, когда они и не думали о нем? Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych. В этот день искренние друзья будут врагами одни другим, за исключением благочестивых. "O słudzy moi! Nie obawiajcie się tego Dnia i nie bądźcie smutni! Для вас, рабы Мои, в этот день не будет страха, вы не будете в печали! Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie! Веровавшие в наши знамения, и бывшие покорными, Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!" Войдите в рай! Возрадуйтесь, вы и ваши супруги. Wśród nich będą krążyć podawane im naczynia ze złota i puchary; będzie w nich to, czego dusze zapragną i czym rozkoszują się oczy. Вокруг их будут разносить золотые блюда и кубки; в них будет все, чего пожелают души, чем услаждаются очи. I będziecie przebywać tam na wieki. В нем вы будете вечно. Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście. Таков рай, который получите в наследие за дела ваши. Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli. В нем для вас обильные плоды; ими будете питаться. Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki! Но подвергшиеся осуждению вечно будут в муке гееннской. Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy. Она не утолится для них, и одно отчаяние будет там с ними. I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość. Но не Мы несправедливы к ним, они сами к себе несправедливы. I będą krzyczeć: "O Maliku! Niech twój Pan skończy z nami!" Они воскликнут: "О Малек, Господь твой послал бы нам кончину!" On powie: "Wy musicie pozostać!" Он скажет: "Вы останетесь здесь навсегда". My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy. Мы приносим к вам истину, но многие из вас отвергают истину. Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy! Если они хотят запутать какое - либо дело, то и Мы будем запутывать их. Czy sądzą, że My nie słyszymy ich tajemnych myśli i rozmów poufnych? Не думают ли они, что Мы не слышим их тайн и скрытных разговоров их? Przeciwnie! Nasi posłańcy są przy nich, zapisują! Нет, наши посланники, которые при них, записывают все. Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli!" Скажи: "Если бы у Милостивого были дети, то я был бы первый из покланяющихся им". Chwała niech będzie Panu niebios i ziemi, Panu Tronu, będącemu ponad to, co Jemu przypisują! Воздаю хвалу Господу небес и земли, Господу престола, отвергая то, что приписывают они Ему. Pozostaw ich więc! Niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten Dzień, który im został obiecany! Оставь их; пускай они легкомысленно говорят это и потешают себя; покуда не встретят того дня, которым угрожается им. On jest Tym, który jest Bogiem w niebie i który jest Bogiem na ziemi. On jest Mądry, Wszechwiedzący! Он тот, который есть Бог на небе, и Бог на земле, Он мудрый, знающий. Błogosławiony niech będzie Ten, do którego należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi! Благословен Он, у которого царственная власть над небесами, землею и тем, что между ними. On posiada wiedzę o Godzinie! Do Niego zostaniecie sprowadzeni! У Него знание о часе, и к Нему возвратитесь вы. Ci, których oni wzywają poza Nim, nie posiadają żadnej władzy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy świadczą o prawdzie i posiadają wiedzę. Те, которых они призывают наравне с Ним, не могут ходатайствовать, а только те, которые, зная истину, свидетельствовали о ней. I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Если ты спросишь их: "Кто сотворил их?" Они непременно скажут: "Бог". Jakże oni są oszukani! Так от чего же они держатся лжи? I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!" Часто говорит он: "Господи, они - народ неверующий". Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" Так отстань от них, и скажи: "Мир!" Potem oni się dowiedzą! Они скоро узнают. Na tę Księgę jasną! Клянусь сим ясным писанием: Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! - Мы ниспослали его в одну благословенную ночь (действительно Мы даем наставления), Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz, Во время которой раздаются все мудрые повеления, Jako rozkaz pochodzący od Nas - Zaprawdę, My jesteśmy posyłającymi! - По повелению, от Нас исходящему (действительно Мы посылаем посланников), Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! - В знамение милосердия Господа твоего (потому, что Он слышащий, знающий), Pana niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, jeśli jesteście przekonani o prawdzie! Господа небес, земли и того, что между ними, если вы твердо веруете. Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców. Кроме Его нет бога; Он оживляет и умерщвляет; Он Господь ваш и Господь ваших праотцев. Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się. Но они, при своем сомнении, находятся в обольщении. Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny, Потому, жди того дня, в который небо произведет ясно видимый дым: Który okryje ludzi! To będzie kara bolesna! Он покроет сих людей; это будет мучительная казнь. "Panie nasz! Господи наш! Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!" Отклони от нас эту казнь, потому, что мы верующие. Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny? Что же для них было это учение, с которым пришел к ним верный посланник? Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!" Они отвратились от него, и говорили: "Он научен другими; он - исступленный". Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie. Когда Мы на несколько отклоним казнь, тогда они возвратятся к своему. W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy. Будет день, когда Мы поразим их великим поражением: Мы отмстим! Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny: Еще прежде них Мы искусили народ Фараона, когда приходил к нему досточтимый посланник, "Oddajcie mi sługi Boga! Ja jestem dla was posłańcem pewnym. С словами: "Отпусти со мной поклонников Бога; я к вам верный посланник; Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą. Не восставайте против Бога; я прихожу к вам с очевидным полномочием. Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali. У Господа моего и Господа вашего найду убежище, когда вы хотите убить меня камнями. A jeśli mi nie wierzycie, to oddzielcie się ode mnie!" И если вы не верите мне, отделитесь от меня!" I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!" И он у Господа своего просил помощи от этого законопреступного народа. "Przeto ruszaj w podróż nocą wraz z Moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani! "Ночью выведи отсюда рабов Моих; вас они будут преследовать, I zostaw morze w spokoju; oto wojsko, które zostanie zatopione!" А ты - оставь море разверстым, и они - их войско потонет". Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł! Сколько оставили они садов, источников, Ileż obsianych pól i szlachetnych miejsc! Засеянных полей, превосходных жилищ, Ileż dobrobytu, w którym się pławili! И прочих удобств, какими они веселились! Tak było! Так. I My daliśmy to w dziedzictwo innemu ludowi. И Мы отдали это в наследие другому народу. I nie zapłakało nad nimi ani niebo, ani ziemia, i nie była im dana żadna zwłoka. О них не плакали ни небо, ни земля, на них и не взглянули. My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej Мы избавили сынов Израиля от уничижительного страдания; - od Faraona. Zaprawdę, on był wyniosły wśród występnych! От Фараона; он был надменнейшим из нечестивцев. I wybraliśmy ich świadomie, ponad światami. Мы по своему ведению избрали их Себе из всех ведомых народов. I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne. Из знамений Мы показали им те, в которых было ясное испытание. Zaiste, ci zapewne powiedzą: Да, сии говорят: "Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni! "Есть только одна эта первая смерть наша, и мы уже не будем воскрешены; Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" представьте нам отцев наших, если вы справедливы". Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? Лучше ли они народа Тоббы, и тех, которые были прежде них? Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami. Мы истребили их, потому что они были законопреступны. My nie stworzyliśmy niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy. Мы сотворили небеса и землю и то, что между ними, не для забавы; Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie. Мы сотворили их только для проявления истины; но многие из них незнающи. Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich! В день разделения для всех их будет предуставленное время и место, To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy. В день, когда никакой пользы не получит приятель от приятеля, и друг в друге не найдут помощи, Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. On jest Potężny, Litościwy! Если не помилует Бог: Он - силен, милосерд. Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum Дерево заккум - to pożywienie grzesznika! Будет пищею грешникам; Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach, Как расплавленная медь, она будет кипеть во чреве, Jak wrząca woda! Как кипит кипящая вода. "Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych! Схватите его и бросьте в средину адского пламени; Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody!" лейте на голову ему муку от кипящей воды! "Zakosztuj! Насладись! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny! Ты силен, знатен. Oto jest to, o czym powątpiewaliście!" Это то, о чем вы сомневаетесь. Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym Благочестивые будут в безопасном жилище, Wśród ogrodów i źródeł, Среди садов и источников; Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami. Будут одеты в атлас и в шелк, выказывая себя пред очами друг друга. Tak będzie! I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach. Так; и Мы сочетаем их с черноглазыми, очистыми; Oni tam będą wołać o wszelkiego rodzaju owoce, bezpieczni. Там они каких не спросят плодов, всякие получат наверно. Oni tam nie zakosztują śmierci, poza pierwszą śmiercią. Bóg wybawił ich od kary ognia piekielnego Там они не вкусят другой смерти, после первой смерти; и Он сохранит их от муки в адском пламени. - łaska od twojego Pana. To jest osiągnięcie ogromne! Так будет по щедротам Господа твоего; это - великое блаженство! My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną! Истинно, Мы сделали его легким, изложив его на языке твоем, с тем, чтобы они понимали. Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują! И так, жди, также как и они ждут. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Ниспослание сего писания - от Бога, сильного, мудрого. Zaprawdę, w niebiosach i na ziemi są znaki dla wierzących! Истинно, в небесах и в земле есть знамение для верующих; W stworzeniu was samych i w mnogości wszelkich zwierząt - są znaki dla ludzi, którzy są przekonani; В создании вас и всех животных, какие рассеял Он всюду, есть знамения для людей, имеющих верные познания; I w zmiennym następstwie nocy i dnia, i w tym darze, jaki Bóg zsyła z nieba dla ożywienia ziemi, po jej śmierci, i w zmianie kierunku wiatrów - są znaki dla ludzi rozumnych. В последовательном преемстве ночей и дней, в том даре, какой низводит Бог с неба и оживляет им землю после ее омертвения, и в разнообразном направлении ветров есть знамения для людей рассудительных. Takie są znaki Boga, które My tobie recytujemy w całej prawdzie. Сии знамения Божии, какие Мы читаем тебе, истинны. W jakie więc opowiadanie, jeśli nie o Bogu i Jego znakach, oni uwierzą? В какое же новое учение, кроме учения Бога и Его знамений, будут веровать они? Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi! Горе всякому нечестивому вольнодумцу, On słucha znaków Boga, które mu są recytowane, a potem trwa w uporze, wbijając się w dumę, jak gdyby ich wcale nie słyszał. Который слышит знамения Божии, читаемы ему, и по гордости не подчиняется им, как будто он не слышал их! Obwieść mu więc karę bolesną! Порадуй его вестью о лютом наказании. A kiedy on pozna niektóre Nasze znaki, to bierze je sobie za przedmiot szyderstwa. А когда он узнает какие либо из наших знамений, то обращает их в насмешку. Dla takich będzie kara poniżająca. Всем таковым будет посрамительное наказание. Za nimi będzie Gehenna. I nie pomoże im nic to, co zyskali; ani też opiekunowie, których wzięli sobie poza Bogiem. Dla nich kara będzie straszna. Позади их геенна, и им нисколько не поможет ни то, что приобрели они, ни те, которых, опричь Бога, приняли они себе в покровители: им будет великое наказание. To jest droga prosta! Это есть прямой путь. A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna. А тем, которые не признают знамений Господа своего, - тем мука в лютых страданиях. Bóg jest Tym, który poddał wam morze, aby płynął po nim statek, na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali pilnie Jego łaski. Być może, będziecie wdzięczni! Бог есть тот, кто подчинил вам море, чтобы по Его велению пробегали там корабли, искали щедрых даров Его и чтобы вы были благодарны. On poddał wam to, co jest w niebiosach i co jest na ziemi - wszystko pochodzi od Niego. Он подчинил вам то, что есть на небесах и то, что есть на земле, тогда как оно все от Него. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają! Истинно, в этом знамения для людей размышляющих. Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali. Скажи верующим, чтобы они были снисходительны к тем, которые не ожидают тех дней Бога, в которые Он воздаст людям за то, что усвоили они себе. Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana. Кто делает доброе, оно будет для него самого; и кто делает злое, оно будет для него же, когда возвратитесь вы ко Господу вашему. Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy. Сынам Израиля Мы дали Писание, мудрость и пророчество; наделили их благами в пищу им, и возвысили их над народами. Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. Мы дали им ясные указания на это распоряжение; а они, после того, как пришло к ним знание, по зависти одни к другим стали только разногласить. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili. Истинно, в день воскресения Господь твой рассудит их в том, в чем они разногласят. Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą. После сего, по такому же распоряжению, Мы утвердили тебя на законе: (шариате) потому, следуй ему, и не следуй желаниям тех, которые не имеют знания. Zaprawdę, oni ci nie pomogą wcale przed Bogiem. Zaprawdę, ludzie niesprawiedliwi będą opiekunami jedni drugich, podczas gdy Bóg jest opiekunem bogobojnych. Они нисколько не помогут тебе пред Богом; беззаконники - заступники друг за друга; а Бог - заступник за благочестивых. To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani. Он есть многостороннее озарение для людей; прямой путь, милость для людей, имеющих верное знание. Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? Те, которые приобретают злые дела, ужели думают, что Мы поставим их наравне с теми, которые веруют и делают доброе, уравнивая их и в жизни их и в смерти их? Jakże źle oni rozsądzają! Как неверны суждения их! Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości. Он сотворил небеса и землю для проявления истины, и чтобы воздать каждому человеку за то, что усвоил он себе, и никто из них обижен не будет. Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Обращал ли ты внимание на того, кто принял себе за бога свою страсть? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. Бог намеренно ввел его в заблуждение, запечатал слух его и сердце его, и положил покрывало на очи его. Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? Кто, кроме Бога, поставит его на прямой путь? Czyż wy się nie opamiętacie? Уже ли не размышляете вы об этом? Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia. Они говорят: "Есть только одна здешняя наша жизнь: живем и умираем; с этим веком все оканчивается для нас!", но у этих об этом нет знания; у них одни только мнения. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "Przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!" Когда читаются им наши ясные знамения; то с их стороны нет доказательств кроме слов: "Представьте пред нас отцев наших, если вы справедливы!" Powiedz: "Bóg daje wam życie, potem sprowadza waszą śmierć; potem zbierze was na Dzień Zmartwychwstania, co do którego nie ma żadnej wątpliwości. Jednak większość ludzi nie wie." Скажи: "Бог дает вам жизнь, потом посылает вам смерть, и после в день воскресения соберет вас; в этом нет сомнения, но многие из людей не знают этого". Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. В Божьей власти небеса и земля. I w Dniu, kiedy nastanie Godzina, stracą ci, którzy idą za fałszem. В день, когда наступит час, - в этот день несчастны будут считавшие его несбыточным. I zobaczysz każdą nację przyklękającą; każda nacja będzie wezwana do swojej księgi: "Dzisiaj będzie wam zapłacone za to, co czyniliście. Тогда ты увидишь все народы коленопреклоненными; каждый народ призовется к своей книге: в этот день вам воздастся за то, что вы сделали. Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście." Эта наша книга скажет о вас истину, потому что Мы записываем то, что делаете вы. A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. А тех, которые были верующими и делали доброе, Господь их введет их в милость свою. To jest osiągnięcie oczywiste! Таково будет это очевидное блаженство! A tym, którzy nie uwierzyli: "Czyż nie były wam recytowane Nasze znaki? И неверным не были ли читаны наши знамения? Lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników." Но вы возгордились и сделались людьми, достойными обвинения. A kiedy powiedziano: "Zaiste, obietnica Boga jest prawdą, jak i Godzina, co do której nie ma żadnej wątpliwości!", wy powiedzieliście: "My nie wiemy, co to jest Godzina. My tylko snujemy przypuszczenia, lecz nie jesteśmy wcale przekonani." Когда было сказано, что обетование Божие истинно, что о часе сомнения не должно быть, тогда вы сказали: мы не понимаем, что это за час; наше мнение о нем только как мнение; мы не имеем о нем верного знания. I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili. Тогда явится пред ними злотворность того, что они делали, и их охватит то, над чем смеялись они. I będzie im powiedziane: "Dzisiaj My was zapominamy, tak jak wy zapomnieliście spotkania tego waszego Dnia. Waszym miejscem schronienia będzie ogień i nie będziecie mieli żadnych pomocników! В этот день будет сказано: "Мы забываем вас, как вы забыли о встрече с сим днем вашим; жилищем вашим будет огонь; вам не будет ни одного помощника. To was czeka za to, że wzięliście sobie znaki Boga za przedmiot szyderstwa; i oszukało was życie tego świata." Это вам за то, что вы подвергали насмешке знамения Божии; над вами взяла силу здешняя жизнь. Tego Dnia więc oni nie będą z niego wyprowadzeni ani też nie będą przyjęci do łaski. И теперь они уже не будут выпущены отсюда и не найдут благосклонности к себе". Przeto Bogu niech będzie chwała, Panu niebios i Panu ziemi, Panu światów! Богу подобает слава, - Господу небес, Господу земли, Господу миров! Do Niego należy wspaniałość w niebiosach i na ziemi! On jest Potężny, Mądry! Ему принадлежит величие на небесах и на земле: Он силен, мудр. Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego! Ниспослание сего писания - от Бога сильного, мудрого. My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w prawdzie i na określony czas. Lecz ci, którzy nie wierzą, odwracają się od tego, do czego są nawoływani. Мы сотворили небеса, землю и что между ними, только для проявления истины и на определенное время; а неверные удаляются от того, чему их учат. Powiedz: "Czy widzieliście tych, do których się modlicie poza Bogiem? Скажи: "Размышляли ли вы о тех, которым молитесь опричь Бога? Pokażcie mi, co oni stworzyli z tego, co jest na ziemi; albo czy oni mają jakiś udział w niebiosach? Укажите мне, что сотворили они на земле; или в чем их участие на небесах? Przynieście mi Księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!" Представьте мне какое - либо писание, предшествовавшее сему, или какой либо памятник знания, если вы справедливы?" A kto błądzi bardziej niż ten, kto wzywa, poza Bogiem, tych, którzy mu nie odpowiedzą do Dnia Sądu. Oni nie dbają o jego wezwanie. Есть ли кто ни будь в большем заблуждении, как те, которые молятся, опричь Бога, таким, которые не услышат их до дня воскресения, и которые к молитвам их невнимательны? A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci. Когда эти люди, воскрешенные, будут собраны на суд, тогда им они явятся врагами и отвергнут от себя служение их. A kiedy są im recytowane Nasze znaki, jako jasne dowody,. ci, którzy nie uwierzyli, mówią o prawdzie do nich przychodzącej: "To są czary oczywiste!" Когда читаются им наши ясные знамения, тогда неверные об этой истине, которая пришла к ним, говорят: "Это - явное чародейство" Albo mówią: "On to wymyślił!" Скажут ли они: "Он выдумал его!" Powiedz: "Jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec Boga. Скажи: "Если я выдумал его, то вы, конечно, не отнимите у Бога власти надо мною. On najlepiej wie, co wy o Nim rozpowiadacie. Он вполне знает то, что вы многоречиво говорите о нем. On wystarczy jako świadek między mną a wami. On jest Przebaczający, Litościwy!" Он достаточный свидетель вам о мне: Он прощающий, милосердный". Powiedz: "Ja nie jestem jakąś nowością wśród posłańców. Nie wiem też, co będzie ze mną i co będzie z wami. Ja tylko postępuję za tym, co mi zostało objawione. Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Скажи: "В ряду посланников я не есть какой-либо нововводитель; не знаю ни того, что сделается со мной, ни того, что - с вами; следую только тому, что открыто мне; я только верный учитель". Powiedz: "Czy zastanowiliście się? Jeśli to wszystko pochodzi od Boga i wy w to nie wierzycie - chociaż świadek spośród synów Izraela zaświadczył o podobnym temu i uwierzył - tylko wbiliście się w dumę..." Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych! Скажи: "Рассудили ли вы о том, что если он от Бога, а вы отвергаете его; если свидетель из сынов Израилевых свидетельствует о согласии его с оным и потому верует, а вы величаетесь над ним? - Бог не ведет по прямому пути людей законопреступных". Mówią ci, którzy nie wierzą tym, którzy uwierzyli: "Jeśliby było w tym jakieś dobro, to oni by nas nie wyprzedzili ku niemu." I ponieważ oni nie są przez nie prowadzeni drogą prostą, to z pewnością będą mówili: "To jest stare oszustwo!" Неверные говорят о верующих: "Если бы он был хорош, то они не предупредили бы нас приходом к нему"; но вот, они прямо не идут к нему, то и говорят: "Он - давний вымысел!" Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. A to jest Księga potwierdzająca prawdę - w języku arabskim - dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro. Прежде него Писание Моисея было вождем и милостью; и это, на языке арабском, есть писание правдивое, для того, чтобы обличать злодетельных и быть благовестием для добродетельных. Zaprawdę, nie ma obawy o tych, którzy mówią: "Nasz Pan to Bóg!", i potem idą prosto; oni nie będą zasmuceni. Истинно, тем, которые говорят: "Наш Господь есть Аллах" и поступают справедливо, не будет ни страха ни печали. Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili. Они будут обитателями рая, оставаясь в нем вечно, в воздаяние за то, что сделали они. I poleciliśmy człowiekowi dobroć względem jego rodziców. Человеку Мы заповедали делать добро своим родителям. Matka nosiła go w trudzie i urodziła go w trudzie. Noszenie go i jego odstawienie od piersi winno trwać trzydzieści miesięcy. Мать его носит его во чреве с трудом и рождает его с трудом: ношение его во чреве и кормление его грудью - тридцать месяцев. Kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "Panie mój! А со временем, когда достигает полного своего возраста, когда достигает четыредесяти лет, он говорит: "Господи! Natchnij mnie, abym podziękował za Twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się Tobie podobało. Uczyń dla mnie dobro w moim potomstwie. Внуши душе моей быть благодарным за Твои благодеяния, которыми облагодетельствовал Ты меня и моих родителей, и делать доброе, угодное Тебе; даруй счастие мне в моем потомстве. Oto ja nawróciłem się do Ciebie i oto jestem wśród tych, którzy się całkowicie poddali!" С покаянием обращаюсь к Тебе, и я один из покорных Тебе". To są ci, od których My przyjmujemy wszystko najlepsze, co uczynili, a pobłażliwie osądzimy ich złe czyny. Oni będą wśród mieszkańców Ogrodu, zgodnie z obietnicą prawdy, która została im dana. Таковые люди, от которых принимаем Мы то, что есть наилучшего есть в делах их, и которым прощаем злые дела их, будут обитателями рая, сообразно правдивому обетованию, какое было обещано им. A jest taki, który mówi swoim rodzicom: "Do licha z wami! Czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? Есть и такой, который говорить своим родителям: "Пфу на ваши предвещания, что я буду воскрешен! Przecież już przeminęły pokolenia przede mną!" Ведь нет теперь тех поколений, которые были прежде меня". Oni zaś wzywają Boga na pomoc: "Biada tobie! Uwierz! Они оба, прося милости ему у Бога, говорят: "Горе тебе! Przecież obietnica Boga - to prawda!" On powie: "To są baśnie praojców!" Будь верующим; потому что обетование Божие истинно"; а он говорит: "Это - одни сказки прежних людей". Oto ci, na których sprawdziło się słowo dotyczące ludów - dżinów i ludzi - które już minęły przed nimi. Zaprawdę, oni ponieśli stratę! Таковы те, над которыми совершилось слово о народах, бывших прежде них и которых ныне уже нет, - из гениев и человеков; они погибли. Dla wszystkich będą stopnie, w zależności od tego, co czynili; aby Bóg wypłacił im słuszną miarą za ich uczynki - i oni nie doznają niesprawiedliwości. У каждого деятельность бывает на известной какой либо степени; делам их соразмеряет Он и оплату за них; им не делается несправедливости. Tego Dnia, kiedy będą wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Wy trwoniliście wasze wspaniałe dobra w życiu na tym świecie i cieszyliście się nimi, a dzisiaj będziecie wynagrodzeni karą poniżenia za to, że byliście dumni na ziemi, bez żadnego prawa, i za to, że byliście występni." Будет день, в который неверные будут повержены в огонь геенский: "Вы расточали блага ваши в дольней жизни вашей и услаждались ею; а ныне воздается вам унизительною мукой за то, что вы величались на земле не по праву, за то, что были нечестивы". I wspomnij brata ludu Ad, kiedy on ostrzegał swój lud przy wydmach piaszczystych: - a byli tam już ostrzegający w przeszłości, przed nim i po nim - "Czcijcie tylko Boga! ja obawiam się dla was kary Dnia Strasznego." Расскажи о брате Гадян; вот, он проповедовал своему народу в Ахкафе (прежде него и после него были там проповедники): "Покланяйтесь только Богу; я боюсь наказания вам в великий день". Oni powiedzieli: "Czy ty przyszedłeś do nas, aby odwrócić nas od naszych bogów? Они сказали: "Не для того ли пришел ты к нам, чтобы отклонить нас от богов наших? Przynieś nam to, co nam obiecujesz, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!" Докажи нам то, чем грозишь нам, если ты из числа правдивых". Powiedział: "Władza jest jedynie u Boga, a ja przekazuję wam tylko to, z czym zostałem posłany; lecz widzę, że jesteście ludem, który żyje w nieświadomości." Он сказал: "Это знание только у одного Бога; я передаю вам то, с чем я послан; но я вижу, что вы народ невежествующий". A kiedy oni zobaczyli chmurę zbliżającą się do ich dolin, powiedzieli: "To jest chmura, która nam przyniesie deszcz." Przeciwnie! И когда они увидели ее - тучу, приближающуюся к их долинам, - говорили: "Туча эта прольет на нас дождь". To jest to, co staraliście się przyśpieszyć: wiatr, w którym jest dotkliwe cierpienie. Нет, она то, чему скорее наступить хотели они; ветер от нее - лютое наказание. On zniszczy wszelką rzecz na rozkaz swego Pana. I rankiem były widoczne tylko ich mieszkania. Она, по повелению Господа своего, истребляет все, и по утру - видны только жилища их. W ten sposób My płacimy ludowi grzeszników! Так воздаем Мы народу преступному! My umocniliśmy ich w takim stanie, w jakim nie umocniliśmy was; i daliśmy im słuch, spojrzenie i serce. Lecz na nic im się zdał ich słuch, spojrzenie i serce, bo oni odrzucili Nasze znaki; i objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali. Мы тогда поставили их в такое же положение, в какое положение поставили Мы ныне вас: Мы дали им слух, зрение, сердце; но им не принесли пользы ни слух, ни зрение, ни сердце: когда они отвергли знамения Божии, их поразило то, над чем смеялись они. Zniszczyliśmy te miasta, które były wokół was; skierowaliśmy do nich Nasze znaki - być może, oni zawrócą. Мы погубили города, какие были вокруг вас, и в этом дали знамения, дабы вы обратились. A dlaczegoż to nie pomogli im ci, których oni wzięli sobie za bogów, poza Bogiem, jako sposób zbliżenia? Помогли ли им те, которых они, опричь Бога, взяли себе за самых приближенных, за богов? Przeciwnie, oni odeszli od nich. Напротив; они скрылись от них. Takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili. Таковы вымышленные ими, - те, которых выдумали они. Oto skierowaliśmy do ciebie pewną grupę dżinów, żeby posłuchali Koranu. Вот, Мы приводили к тебе сонм гениев слушать Коран. A kiedy się tam zjawili; powiedzieli: "Słuchajcie w milczeniu!" И когда они явились при нем, сказали: "Безмолвно внимайте!" A kiedy wysłuchali do końca, zwrócili się do swego ludu, aby go ostrzegać. И когда кончилось чтение, они возвратились к своему народу, чтобы быть учителями его. Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej. Мы слышали писание, ниспосланное после Моисея в подтверждение того, что было открыто ему; оно ведет к истине и на прямой путь. Odpowiedzcie wzywającemu w imieniu Boga i uwierzcie w Niego! On przebaczy wam wasze grzechy, i uchroni was przed karą bolesną. Будь внимателен к призывающему вас к Богу и веруйте в Него; Он простит вам грехи ваши и избавит вас от лютой муки". A kto nie odpowie wzywającemu w imieniu Boga... - to przecież on nie jest zdolny udaremnić Jego władzy na ziemi i nie ma, poza Nim, żadnych opiekunów. А те, которые не будут внимать призывающему их к Богу, те не ослабят его на земле; для них, опричь Его, не будет покровителей. Tacy są w zabłądzeniu jawnym!" Таковые - в очевидном заблуждении. A czyż oni nie widzieli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? Tak! Уже ли они не могли понять, что Бог, который сотворил небеса и землю и творением их не был утомлен, могущ оживить мертвых? Zaprawdę, On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Да, Он всемогущ. W Dniu, kiedy zostaną wystawieni na ogień ci, którzy nie uwierzyli: "Czy to nie jest prawda?" Powiedzą: "Tak! Когда неверные поставлены будут пред огнем геенны они на слова: "Не истинно ли это?" скажут: "Да, клянемся Господом нашим!" Na naszego Pana!" On powie: "Zakosztujcie więc kary za to, że nie uwierzyliście!" Он скажет: "Вкушайте эту муку, за то, что вы были неверующими". Bądź więc cierpliwy, tak jak byli cierpliwi ci z posłańców, którzy odznaczali się zdecydowaniem. I nie staraj się przyśpieszać dla nich tego Dnia; tego bowiem Dnia, kiedy oni zobaczą, co im zostało obiecane, wyda im się, że nie przebywali w grobie więcej, jak tylko jedną godzinę dnia. Будь терпелив столько же, сколько терпеливы были непоколебимо твердые из посланников, и не желай ускорить что - либо для них, так как они со временем увидят то, чем грозили им. Они будут ждать не больше одного часа дневного. Oto obwieszczenie! Это передать им! Któż zatem zostanie zgubiony, jeśli nie lud bezbożny?! Не одни ли нечестивые люди должны погибнуть? Ci, którzy nie wierzą i którzy odsunęli się od drogi Pana - On udaremni ich uczynki. Бог сделает тщетными дела тех, которые не веруют и уклоняются от пути Его. A ci, którzy wierzą i którzy pełnili dobre dzieła, i którzy wierzą w to, co zostało objawione Muhammadowi - a to jest prawda od ich Pana - to On zgładzi ich złe działania i udoskonali ich ducha. А которые веруют, делают доброе, веруют в то, что ниспослано Мохаммеду, и что оно есть истина от Господа их: тем Бог очистит грехи их и даст доброе настроение душе их. Tak jest dlatego, że ci, którzy nie wierzą, postępują za kłamstwem; natomiast ci, którzy wierzą, postępują za prawdą od ich Pana. Это так будет потому, что неверующие последовали лжи, а верующие последовали истине от Господа их. W ten sposób Bóg przytacza ludziom przykłady. Так предлагает Бог людям в притчи их же самих. Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą, to uderzcie ich mieczem po szyi; a kiedy ich całkiem rozbijecie, to mocno zaciśnijcie na nich pęta. Когда встретитесь с неверными, то ссекать с них головы дотоле, покуда не сделаете совершенного им поражения! A potem albo ich ułaskawicie, albo żądajcie okupu, aż wojna złoży swoje ciężary. Пленных держите в крепких оковах; а за тем - или свобода им, или выкуп за них, тогда уже, когда война кончит свои тяжелые подвиги. Tak jest! Так. Lecz jeśliby zechciał Bóg, to Sam zemściłby się na nich, lecz On chciał doświadczyć jednych przez drugich. Бог, если бы захотел, Сам за себя отмстил бы им; но Он хочет одних из вас испытать другими. A co do tych, którzy zostaną zabici na drodze Boga, to On nie uczyni ich uczynków daremnymi. А которые убиты на пути Бога, делам тех Он не даст потеряться. On poprowadzi ich drogą prostą i udoskonali ich ducha, Он руководит ими и успокаивает сердца их: I wprowadzi ich do Ogrodu, który im dał poznać. Введет их в рай, о котором известил Он их. Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy. Если вы поможете Богу, то и Он поможет вам и укрепит стопы ваши. A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! А неверные - гибель им! Bóg udaremni ich uczynki. Дела их пропадут Tak jest dlatego, że oni okazują wstręt do tego, co zesłał Bóg; On zaś uczyni daremnymi ich działania. Это им за то, что противоборствуют тому, что ниспослал Бог в откровении; Он сделает тщетными дела их. A czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Не проходили ли они по этой земле, не видели ли, каков был конец предшественников их. Zniszczył ich Bóg - i niewiernych czeka koniec podobny. Бог истребил их; подобное тому будет и с этими неверными. Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna. Так будет потому, что Бог - покровитель верующим; а неверным нет никакого покровителя. Zaprawdę, Bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Истинно, верующих и делающих доброе Бог введет в райские сады, по которым текут реки. A ci, którzy nie uwierzyli, będą używali i będą jedli jak zwierzęta, i ogień będzie ich miejscem przebywania. А неверные наслаждаются здесь и едят, как едят скоты; но огонь геенский будет обиталищем им. Ileż to miast, silniejszych potęgą niż twoje miasto, które ciebie wypędziło - zniszczyliśmy i I nie było dla nich żadnego pomocnika! Сколько было городов! Каждый из них по своей силе был превосходнее твоего города, который изгнал тебя: Мы погубили их, и не было им защитника. Czyż ten, kto się trzyma jasnego dowodu, pochodzącego od jego Pana, jest taki jak ten, któremu się upiększa zło jego działania? Oni poszli za swoimi namiętnościami. Кто утверждался на ясном учении Господа своего таков ли, как тот, кто обольщался своею злою деятельностью и следовал страстям своим? To jest podobieństwo Ogrodu, który został obiecany bogobojnym: będą w nim strumyki wody nie ulegającej zepsuciu i strumyki mleka, którego smak się nie zmienia, i strumyki wina - rozkosz dla popijających, i strumyki oczyszczonego miodu. Вот очерк рая, который обещан благочестивым. В нем реки из воды, не имеющей смрада; реки из молока, которого вкус не изменяется; реки из вина, приятного для пьющих; реки из меда очищенного. I będą tam dla nich wszelkiego rodzaju owoce; i przebaczenie od ich Pana. Там для них плоды всякого рода, и от Господа их прощение грехов. Czyż oni mogą być jak ten, kto na wieki przebywa w ogniu, jak ci, którzy będą pojeni wrzącą wodą, rozrywającą im wnętrzności? Есть ли что подобное у тех, которые вечно будут в огне, которых будут поить кипящею водою, терзающею их внутренности? Wśród nich są tacy, którzy cię słuchają; ale kiedy wyjdą od ciebie, mówią do tych, którzy otrzymali wiedzę: "Cóż to on powiedział właśnie teraz?" В числе их есть такие, которые слушают тебя; но как скоро уходят от тебя, говорят с теми, которые получили знание: "Ну что ж это такое, что говорил он ныне!" To są ci, na których sercach Bóg położył pieczęć i którzy poszli za swoimi namiętnościami. Это те, у которых сердца запечатал Бог, и которые следуют своим прихотям. A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność. А в тех, которые идут правым путем, Он увеличит правоту и поддержит в них благочестие их. Czy oni oczekują czegoś innego aniżeli tej Godziny, która przyjdzie do nich nagle? И чего дождутся они, кроме внезапного наступления часа? Przyszły już przecież jej oznaki. I do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie? Вот, уже признаки его наступают; и когда он наступит для них, то к чему послужат для них увещевания им? Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia. Знай, что кроме Бога нет никого достойного достопокланяемого; у Него проси прощения грехам твоим и грехам каждого верующего и верующей: Бог знает и место вашей деятельности и место вашего покоя. Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" Верующие говорят: "О если бы ниспослан был какой отдел Корана!" A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. Но когда ниспошлется какой либо ясный отдел Корана и в нем упоминается о войне, тогда ты увидишь, что те, у которых в сердце болезнь, смотрят на тебя так же, как смотрит обомлевший пред смертью. A lepsze byłoby dla nich Им было бы Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. приличнее повиноваться и говорить доброе. A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga. Когда утверждена такая заповедь, то им было бы лучше, если бы они предали себя Богу. Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa? Не может ли быть, что вы, если отступите назад, распространите нечестие на земле и разорвете свои семейные связи? Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia. Таких людей Бог проклял: сделал их глухими и ослепил очи их. Czyż oni nie zastanowią się nad Koranem? Или они не понимают Корана? Czyż na ich serca nałożono zasuwy? Или на сердцах их замки? Zaprawdę, tych, którzy obrócili się na piętach, kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - szatan skusił, a Bóg dał im zwłokę. Действительно, тем, которые отступили назад после того, как ясно указан им прямой путь, - тем сатана делает внушения, он их наущает. Jest tak dlatego, że oni powiedzieli ludziom, którzy czuli wstręt do tego, co zesłał Bóg: "My wam będziemy posłuszni w części sprawy." Так делается с ними потому, что они отвращающимся от Божия откровения говорят: "В некоторых делах мы будем вам подчиняться". Lecz Bóg zna ich tajemnice. Но Бог знает их тайну. Jakże to będzie, kiedy aniołowie ich zabiorą, bijąc ich po twarzy i po plecach? Когда умрут они, тогда ангелы как сильно будут бить их по лицу и хребту! Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. Przeto On uczynił daremnymi ich postępki. Это будет им за то, что они последовали тому, что прогневляет Бога, не хотели угодить Ему, и дела их были суетными. Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści? Те, у которых в сердцах болезнь, уже ли думают, что Бог не обнаружит злорадных их чувств? I jeślibyśmy zechcieli, to pokazalibyśmy ich tobie i poznałbyś ich z pewnością po ich znamionach; i poznałbyś ich z pewnością po fałszywości ich mowy. Если бы Мы захотели, то указали бы их тебе; да ты узнаешь их по некоторым на них знакам; ты верно их узнаешь по тону их речи. A Bóg zna ich działania. Бог знает дела ваши. My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. Мы непременно будем испытывать вас, чтобы Нам знать тех, которые усердны к войне за веру, и терпеливо тверды в ней; будем испытывать поступки их. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, i którzy oddzielili się od Posłańca, wtedy kiedy stała się dla nich jasna droga prosta - nie zaszkodzą w niczym Bogu, który uczyni daremnymi ich działania. Истинно, те, которые остаются неверующими, уклоняется от пути Бога, отделяются от посланника Его после того, как ясно указан им правый путь, нисколько не повредят Богу, и Он дела их оставит без награды. O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków! Верующие, повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику Его, и не делайте дел ваших тщетными. Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy. Потому что тем, которые неверны и уклоняются от пути Божия и умирают, оставаясь неверными, - тем не простит Бог. Nie słabnijcie więc i wzywajcie do pokoju, kiedy jesteście górą. Bóg jest z wami. On nie zniweczy waszych dzieł. Будьте неутомимы, не зовите их к примирению: вы будете выше их; с вами Бог и Он не оставит без награды ваших подвигов. Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. A jeśli wierzycie i jeśli jesteście bogobojni, to On da wam wasze nagrody i nie będzie pytał o wasze majątki. Здешняя жизнь есть только суета, призрак: если вы верующие и богобоязливы, то Он даст награду каждому из вас, и не потребует от вас имущества вашего. Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści. Если Он потребует его от вас, то это для того, чтобы заставить вас выказать свою скупость и обнаружить ваши враждебные чувства. Oto jesteście tymi, którzy zostali wezwani, abyście rozdawali na drodze Boga. А вы, - вы приглашаетесь делать пожертвования для пути Божия. A wśród was są tacy, którzy skąpią. A kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego. Из вас есть такие, которые скупятся; но кто скупится, тот скупится во вред себе самому. Bóg jest Bogaty, a wy jesteście biedni. Бог богат, вы бедны. Jeśli się odwrócicie, On zamieni was na inny lud; i oni nie będą wam podobni. Если вы отстанете от нас, то Он заменит вас другим народом, и этот не будет одинаков с вами. Zaprawdę, daliśmy tobie jasne zwycięstwo, Истинно, Мы помогли победить тебе верною победою, Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą, Для того, чтобы Богу простить тебе прежние и последующие грехи твои, выполнить над тобой любовь свою и вести тебя по прямому пути, I aby ci dopomógł pomocą potężną. И что бы Богу помочь тебе крепкою помощью. On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! - Он ниспосылает в сердца верующих покой, для того, чтобы в них прибавлялась вера к вере их (во власти Бога воинства небес и земли; Бог знающ, мудр); I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I On odpuści im ich złe czyny. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne! Для того, чтобы верующие и верующия вступили в райские сады, по которым текут реки, оставаясь там на веки; чтобы очистить их от худых дел их: а это со стороны Бога есть великое блаженство; I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. Przeciwko nim będzie zły obrót losu. И чтобы наказать лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, мыслящих о Боге худые мысли: худой будет и для них поворот судьбы. Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. Бог прогневался на них, проклял их и приготовил для них геенну. A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! Скорбное она пристанище. Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest potężny, mądry! Во власти Бога воинства небес и земли; Бог силен, мудр. Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie jako świadka, głosiciela radosnej wieści i jako ostrzegającego; abyście uwierzyli w Boga i Jego Posłańca, abyście mu pomagali, Истинно, Мы ниспослали тебя свидетелем, и благовестителем, и страшителем, Abyście go szanowali i abyście głosili Jego chwałę o świcie i o zmierzchu. Для того, чтобы вы веровали в Бога и в Его посланника, помогали Ему, благоговели пред Ним и хвалили Его утром и вечером. Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, przysięgają Bogu! Ręka Boga jest położona na ich rękach. A ten, kto złamie przysięgę, złamie ją przeciw sobie samemu. A ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec Boga, ten otrzyma od Niego nagrodę ogromną. Действительно, те, которые дают обещание быть верными тебе, дают обещание быть верными самому Богу: рука Божия поверх руки их; кто поступит вероломно, тот вероломно поступит только против себя самого; а кто верно исполнит то, в чем договаривался пред Богом, тому Он доставит великую награду. Powiedzą tobie Beduini, którzy pozostali w tyle: "My jesteśmy zajęci naszymi majątkami i naszymi rodzinami. Proś więc o przebaczenie dla nas!" Арабы, оставшиеся дома, скажут тебе: "Нас озабочивали стада наши, семейства наши; испроси прощения нам!" Oni będą mówić swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. Они языками своими говорят то, чего у них нет в сердцах их. Powiedz: "A kto będzie posiadał coś dla was wobec Boga, jeśli on zechce dla was jakiejś szkody albo też zapragnie dla was jakiejś korzyści?" Tak! Скажи: "Кто может в пользу вашу в чем-либо перемочь Бога, если захочет Он сделать что-либо вредное для вас, или захочет сделать что-либо полезное вам?" On jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie. Нет, Бог ведал, что делали вы. Ale przeciwnie! Wy sądziliście mylnie, że Posłaniec i wierni nigdy nie powrócą do swoich rodzin; i to było upiększone w waszych sercach. Wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym. Да, вы думали, что пророку и верующим никогда не воротиться к своим семействам, и это любо было сердцам вашим, тогда как вы думали худую думу: вы были людьми легкомысленными. A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący! Тем, которые не уверовали в Бога и Его посланника, - тем, неверным, Мы приготовили пламя. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi. On przebacza temu, komu chce; i On karze tego, kogo chce. Bóg jest przebaczający, litościwy! Богу принадлежит власть над небесами и землею: Он прощает, кому хочет; и наказывает, кого хочет. Będą mówili ci, którzy pozostali w tyle: - kiedy wyruszycie po łupy, aby je zabrać - "Pozwólcie nam pójść za wami!" Когда вы отправляетесь в поход, чтобы взять добычу, они, остающиеся дома, скажут: "Позвольте нам идти с вами!" Oni pragną zmienić słowa Boga. Они хотят переменить слово Бога. Powiedz: "Wy nie pójdziecie za nami. Tak powiedział przedtem Bóg!" Скажи: "Вы не можете идти с нами, как сказал Бог это еще прежде". Oni powiedzą: "Wcale nie! Wy nam zazdrościcie." Тогда они скажут: "Это от того, что вы ненавидите нас". Przeciwnie! Oni nie rozumieją nic albo niewiele. Нет они, кроме немногих, не понимают того. Powiedz Beduinom, którzy pozostali w tyle: "Będziecie niebawem wezwani przeciwko ludowi odznaczającemu się groźną dzielnością. Będziecie walczyć z nimi albo też oni się całkowicie poddadzą. Скажи оставшимся дома арабам: "Вы будете позваны против народа, обладающего крепкой силою; вы будете сражаться с ними, или они сделаются покорными Богу. Jeśli będziecie posłuszni, to Bóg da wam piękną nagrodę; a jeśli się odwrócicie plecami, jak odwróciliście się plecami przedtem, to On ukarze was karą bolesną." Тогда если будете повиноваться, то Бог даст вам прекрасную награду; а если уйдете назад, как прежде уходили назад, то Он накажет вас тяжелым наказанием". Nie ma jednak żadnej nagany dla ślepego, nie ma też żadnej nagany dla kulawego ani też nie ma żadnej nagany dla chorego. A kto będzie posłuszny Bogu i Jego Posłańcowi, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. A kto odwróci się plecami, tego On ukarze karą bolesną. Нет вины на слепом, нет вины на хромом, нет вины на больном - Кто будет повиноваться Богу и Его посланнику, того введет Он в сады, по которым текут реки; а кто вернется назад, того накажет Он тяжелым наказанием. Spodobali się Bogu wierni, kiedy złożyli tobie przysięgę na wierność pod drzewem. On poznał, co było w ich sercach, i zesłał na nich spokój bezpieczeństwa, i dał im w nagrodę bliskie zwycięstwo Бог доволен теми верующими, которые под деревом обещались быть верными тебе: Он знал, что было в сердцах, и за то низвел в них покой, вознаградил их близкой победой, I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. и большей добычею, какую они взяли. Bóg jest potężny, mądry! Бог силен, мудр. Bóg obiecał wam liczne łupy, które weźmiecie. On przyśpieszył to dla was, a powstrzymał ręce ludzi od was, aby to było znakiem dla wiernych i aby On poprowadził was drogą prostą. Бог обещал вам, что возьмете большую добычу, и скоро доставил ее вам: Он отклонил от вас руки сих людей, чтобы это было знамением для верующих и чтобы Ему вести вас по прямому пути. I jeszcze inne rzeczy, którymi wy nie zdołaliście zawładnąć; Bóg już je objął, bo Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! И другое, чего вы не могли сделать, Бог устроил уже: Бог всемогущ. A gdyby walczyli z wami ci, którzy nie uwierzyli, to oni, z pewnością, odwróciliby się plecami; i wtedy nie znaleźliby ani opiekuna, ani pomocnika. Если бы неверные сразились с вами, то они непременно обратили бы тыл: они не найдут себе ни покровителя, ни помощника, To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga. По распоряжению Божию, какое было и прежде; ты не найдешь перемены в распоряжении Божием. On powstrzymał ich ręce od was i wasze ręce od nich w dolinie Mekki, kiedy dał wam zwycięstwo nad nimi. Он Сам отклонил от вас руки их, и ваши руки от них, в долине Меккской, после того, как дал вам победу над ними. Bóg widzi dobrze to, co czynicie. Бог видит, что делаете. Tacy są ci, którzy nie uwierzyli, którzy odsunęli was od świętego Meczetu i którzy powstrzymali zwierzęta ofiarne, aby nie mogły przybyć na swoje miejsce. Они те самые, которые не веруют и не допускают вас к запретному мольбищу, и не дают жертвенным животным придти на свое место. I jeśliby niewierni - mężczyźni i kobiety, których wy nie znaliście i mogliście ich podeptać, tak iż spadłoby na was z ich powodu przewinienie, zupełnie nieświadomie - a Bóg wprowadził do Swego miłosierdzia, kogo chce - jeśliby oni się jasno oddzielili, to wtedy ukaralibyśmy tych spośród nich, którzy nie uwierzyli, cierpieniem bolesnym. Если бы верующие мужчины и верующие женщины, которых не знаете вы, не были перемешаны с ними; если бы не падало на вас, при вашем незнании, обвинения со стороны их, когда Бог ниспосылает свою милость на кого только хочет Он; если бы они были отделены от них: то Мы неверующих из них наказали бы болезненным наказанием. Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej; oni mieli do niego prawo i byli jego godni. В то время, как неверные в сердцах своих питают злобу, злобу времен неведения, Бог ниспослал свой покой посланнику своему и верующим, сделал неразлучным с ними слово благочестия, и они были вполне правны на него и достойны его. Bóg uczynił prawdziwym dla Swego Posłańca widzenie prawdy: "Wy wejdziecie z pewnością bezpieczni do świętego Meczetu, Jeśli Bóg zechce, z ogolonymi głowami i przyciętymi, nie obawiając się. Бог верно исполнил свое обещание, данное пророку в сновидении: "Войдете в запретное мольбище, если угодно Богу безопасно, обривши ваши головы, или остригши их: у вас не будет страха". On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, i przygotował, obok tego, bliskie zwycięstwo. Он знает, чего вы не знаете. Кроме этого Он предустановил близкую победу. On, który wysłał Swego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby jej dać wyższość nad wszelką religią! A Bóg wystarczy jako świadek! Он послал своего посланника с руководством и истинным вероуставом, чтобы возвысить его над всеми вероуставами: Бог есть достаточный свидетель. Ci, którzy są razem z nim, są gwałtowni wobec niewiernych, a miłosierni względem siebie. Widzisz ich kłaniających się, wybijających pokłony, poszukujących łaski Boga i Jego zadowolenia. Мохаммед есть посланник Божий: те, которые с ним, жестоки к неверным и добросердечны между собою; ты видишь, как они покланяются, и коленопреклоняются, желая получить от Бога милость и угодить Ему; на лицах у них знаки - следы коленопреклонений. Ich znamię jest na ich twarzach, od śladów wybijania pokłonów. Taka jest ich przypowieść w Torze i taka jest ich przypowieść w Ewangelii: "Są oni jak ziarno zasiane, które wypuszcza kiełek i wzmacnia go, i staje się twardy, i trzyma się prosto na swoim źdźble, wprawiając w podziw siewców" - to, żeby przez nich doprowadzić do wściekłości niewiernych. В Законе уподобляются они - и в Евангелии уподобляются они семени на ниве: оно пускает из себя стебель, и выращивает его; потом оно наливается, помещаясь на верху в своем колосе, и радует посеявших его. Таковы они для того, чтобы ими раздражить неверных. Bóg obiecał tym spośród nich, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, przebaczenie i nagrodę ogromną. Тем из них, которые уверовали и делают доброе, Бог обещал прощение и великую награду. Nie wysuwajcie się naprzód przed Bogiem i Jego Posłańcem i bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Не делайте ничего прежде распоряжения Бога и Его посланника: бойтесь Бога: Бог слышащий, знающий. Nie podnoście waszych głosów ponad głos Proroka! I nie zwracajcie się do niego głosem podniesionym - jak to czynicie między sobą - aby nie stały się daremne wasze uczynki, kiedy nie jesteście świadomi. Не возвышайте голоса вашего выше голоса пророка; не произносите громко слов к нему, как громко произносите между собою, чтобы не остались тщетными дела ваши, когда вы того и не узнаете. Zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności Posłańca Boga - to są ci, których serca doświadczył Bóg dla bogobojności. Dla nich będzie przebaczenie i nagroda ogromna. Понижающие свой голос пред посланником Божиим - это те, которых сердца Бог расположил к благочестию: им прощение и великая награда. Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją. Из тех, которые громко вызывают тебя из внутренних комнат - очень многие неблагорассудительны. A jeśliby oni byli cierpliwi, aż ty do nich wyjdziesz, to byłoby lepiej dla nich. A Bóg jest przebaczający, litościwy! Но если бы они ждали, когда ты выйдешь к ним, то это было бы для них лучше: Бог прощающий, милосерд. Jeśli przyjdzie do was jakiś zły człowiek z wieścią, to starajcie się rozeznać, żebyście nie urazili ludzi nieświadomie i abyście potem nie żałowali tego, co uczyniliście. Если кто-либо неправдивый принесет вам какое нибудь известие: вы постарайтесь узнать достоверность того, чтобы оставить кого в неведении, и чтобы вам не раскаиваться в вашем поступке. I wiedzcie, że Posłaniec Boga jest pośród was. Jeśliby on posłuchał was w wielu sprawach, to z pewnością ponieślibyście szkodę. Знайте, что среди вас посланник Божий; если бы он во многих делах стал слушаться вас, то это было бы бедственно для вас. Lecz Bóg dał wam pokochać wiarę i On ozdobił ją w waszych sercach, a uczynił dla was nienawistną niewiarę, zepsucie i nieposłuszeństwo. Но Бог делает вам любезною веру, украшает ею сердца ваши, и делает для вас гнусным неверие, нечестие, неповиновение. Tacy - oni idą drogą prawości. Таковые идут прямым путем, To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. По милости и благости Бога. Jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój. Если два народа из верующих будут воевать между собою, то вы примирите их один с другим. A jeśli jedna z nich będzie nadal występować przeciw drugiej, to zwalczajcie tę, która się buntuje, aż zwróci się ku rozkazowi Boga. Если один из них несправедлив против другого, то воюйте против того, который несправедлив, покуда не подчинится он заповеди Божией. A jeśli się podda, to ustanówcie między nimi pokój według sprawiedliwości i postępujcie bezstronnie! Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi, którzy postępują według słuszności. Если он подчинится, то примирите его с другим правдиво: поступите беспристрастно; потому что Бог любит безпристрастных. Wierni są przecież braćmi! Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Истинно, верующие - братья друг другу: потому примиряйте между собою братьев ваших. Być może, wy dostąpicie miłosierdzia. Бойтесь Бога, может быть, Он умилосердится к вам. Niech jedni ludzie nie szydzą z drugich; być może, tamci są lepsi od nich. Ani też kobiety - z kobiet; być może, tamte są lepsze od nich. Да не осмеивают мужчины мужчин: может быть, эти лучше тех; ни женщины - женщин: может быть, эти лучше тех. I nie zniesławiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie się wyzwiskami. Не бесславьте себя самих: не давайте друг другу унизительных прозвищ. Jakże złe jest słowo "zepsucie" - po przyjęciu wiary! После уверования как неприлично гнусное имя! A ten, kto się nie nawróci - to ci - oni są niesprawiedliwi. И те, которые еще не одумались, - те нечестивы. O wy, którzy wierzycie! Unikajcie wielce podejrzeń. Верующие! Zaprawdę, niektóre podejrzenia są grzechem! Nie szpiegujcie się wzajemnie! Чаще всего удерживайте себя от подозрительности; некоторые подозрения - законопреступны. Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecności! Czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł? Не подсматривайте скрытно одни за другими, не пересуждайте заочно одни других: захочет ли кто нибудь из вас есть мясо своего умершего брата? Przecież czulibyście wstręt do tego. Bójcie się Boga! Конечно, вы чувствуете отвращение от этого! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Бойтесь Бога: Бог жалостлив, милосерд. Oto stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was ludami i plemionami, abyście się wzajemnie znali. Мы сотворили вас от мужа и жены, составили из вас племена и поколения, чтобы вы знали одни других. Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny spośród was! Пред Богом тот из вас более имеет достоинства, кто из вас богобоязливее. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, dobrze świadomy! Бог знающий, ведающий. Powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" Арабы говорят: "Мы веруем!" Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: 'My poddaliśmy się całkowicie!', - bo wiara nie weszła jeszcze w wasze serca." Скажи: "Вы не уверовали; а говорите: "Мы приняли ислам"; вера еще не вошла в сердца ваши. A jeśli wy będziecie posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. Если будете повиноваться Богу и Его посланнику, то Он ни на одну долю не уменьшит дел ваших. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Потому что Бог прощающий, милосерд". Wiernymi są tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Posłańca - potem nie mieli wątpliwości - i walczyli swoimi majątkami i swoimi osobami na drodze Boga. Действительно, те только верующие, которые веруют в Бога и Его посланника; после того уже не сомневаются и воюют, жертвуя своим имуществом, и своею жизнью на пути Божием. Tacy - oni są prawdomówni! Таковы суть искренне верующие. Powiedz: "Czyż będziecie pouczać Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? I Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący?!" Скажи: "Не хотите ли дать знать Богу о вашей вере? Но Бог знает все, что на небесах и что на земле: Бог знает каждую вещь". Oni przedstawiają jako łaskawość dla ciebie to, iż przyjęli islam. Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako łaskawości dla mnie. Przeciwnie, to Bóg obdarzył was łaską, że poprowadził was drogą prostą ku wierze - jeśli wy jesteście prawdomówni!" Они как благодеянием тебе упрекают тебя тем, что приняли ислам; скажи: "Не упрекайте меня принятием вами ислама; напротив, Бог вас упрекает тем, что Он прямо вел вас к вере, если вы искренне говорите", - Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie! Истинно, Бог знает тайны небес и земли; Бог видит то, что делаете вы. Kaf. К. Tak! Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca! (Да, они удивляются, что к ним явился проповедник из среды их самих; неверующие говорят: это - удивительное событие! Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... To jest powrót daleki!" Уже ли после того как умрем и сделаемся прахом?) - Это - несбыточный поворот): My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. U Nas jest księga zachowująca. Мы знаем, сколько их убавляет земля, и пред Нами сохранная книга. Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą? Но они принимают за ложь истину, когда она явилась им; оттого они в каком - то тревожном состоянии. Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć? Не видят ли они, как Мы устроили над ними небо и украсили его, так что нет в нем ни одной щели? A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje, И землю Мы распростерли и наложили на нее горные твердыни; произращаем на ней всякого вида красивые растения, Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca. В научение и в назидание всякому рабу, с раскаянием обращающемуся к Богу; I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa; Ниспосылаем с небес благословенную воду: ею взращиваем сады, хлеб на нивах, I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi Высокие пальмы, у которых вверху гроздья висят рядами, - to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. Для пропитания людям; ею оживляем омертвевшую страну. Takie będzie zmartwychwstanie! Таково же и воскресение. A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud; Еще прежде них считали пророков лжецами народ Ноя, жители Расса, Фемуд, Lud Ad i Faraon, i bracia Lota; Гад, Фараон, сограждане Лота, I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica. жители Эйки, народ Тоббы - все они считали пророков лжецами, и за то по праву исполнилась над ними моя угроза Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? Уже ли утомлены Мы первоначальным творением? Przeciwnie! Oni powątpiewają w nowe stworzenie. Нет, они в сомнении о новом творении. My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi. Мы создали человека и знаем, что внушает ему душа его: Мы к нему ближе его шейной жилы. Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej, Вот, два присмотрщика смотрят за человеком: один сидит на правой стороне, другой на левой. Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy. Слова одного не скажет он без того, что бы не было над ним готового стража. I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś! Истинно, наступит упоение смерти, - то, чего избежать хотел ты. I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy! Прозвучит труба: это день угрозы. I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek. Придет каждая душа, а вместе с ней будет и погонщик и свидетель. "Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. " Доселе ты был в беспечности об этом; а теперь Мы снимаем с тебя покрывало, и глаза твои зорки. I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!" Товарищ его скажет: "Вот что у меня готово". "Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego, Оба вы бросьте в геенну всякого неверного, упорного, Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie, Препятствующего доброму, законопреступного, сомневающегося, Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!" Того, кто вместе с Богом допускал какого-либо бога: бросьте его в жестокую муку. Powie jego towarzysz: "Panie nasz! Товарищ его скажет: "Господи! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." Не я уклонил его от пути, но сам он был в крайнем заблуждении". Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! Ja już wysłałem do was Moją groźbę. Он скажет: "Не спорьте между собою предо Мной: Я предупреждал вас моею угрозой; Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług." Слово Мое не переменится, и Я не притеснитель рабам Своим". Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" Тогда Мы спросим геенну: "Полна ли ты?" A ona powie: "Czy może być więcej?" Она скажет: "Ужели еще больше этого есть?" I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko. А к благочестивым приблизится рай, будет недалек от них. Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu. Вот то, что было обещано каждому раскаивающемуся, осторожному, Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym: Тому, кто в тайне боится Милостивого и приходит с сердцем кающимся. "Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności!" Войдите в него с миром: это день вечности. Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej. В нем для них то, чего они захотят, а он Нас еще прибавится. A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Прежде них сколько народов погубили Мы! Он были крепче их силою. Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie. Обошедши эти страны, найдите себе убежище! Есть ли какое-либо пристанище? Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! Так, в этом есть назидание тому, у кого есть сердце, или кто обращает внимание к тому, что видит. My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, в шесть дней, и никакое изнеможение не приразилось к Нам. Znoś cierpliwie to, co oni mówią. Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem! И ты будь терпелив к тому, что говорят они, и возсылай хвалу Господу твоему прежде восхода солнца и прежде заката его. I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów! Хвали Его и ночью, и после поклонения. I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca! Прислушивайся к тому дню, когда глашатай возгласит из близкого места, Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania. Ко дню, когда они истинно услышат крик: это день исхода. Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie! Да, Мы и оживляем и умерщвляем: к нам возвращение всему Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe. В тот день, когда рассядется земля, спеша удалиться от них. Таково воскресение из мертвых: оно для Нас легко. My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. Мы вполне знаем то, что говорят они; но ты не будешь принуждать их. Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby! Потому, учи Кораном того, кто боится моей угрозы. Na gwałtownie rozpraszające Клянусь рассевающими широко, I na niosące brzemię, Носящими бремя, I na płynące z lekkością, Бегущими с легкостью, I na rozdzielające rozkazy! И раздающими порученное. Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe! Действительно, предвозвещенное вам верно сбудется, Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie! И суд наступит. I na niebo posiadające szlaki gwiezdne! Клянусь небом, изчерченным орбитами звезд: Zaprawdę, różnicie się w mowie! Действительно, вы несогласны между собой в словах своих. Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić. Отварачиваются от того, кто сам отварачивается. Niech zginą kłamcy, Да будут поражены лжецы, Którzy w swoim zamęcie są beztroscy! Те, которые тонут в пучине беспечности. Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?" Они спрашивают: "Когда день суда?" W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień: Тогда, когда будут пытать их в огне адском. "Zakosztujcie waszego doświadczenia! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć! Отведайте, какова эта пытка вам: она то самое, чему скорого наступления желали вы. Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i źródeł, Истинно, богобоязливые будут в садах, среди источников, Przyjmując to, co dał im Pan. Oni byli przedtem wśród czyniących dobro. Принявши то, что доставил им господь их; потому что они прежде того были добродетельны. Oni mało sypiali nocą. Небольшая была та часть ночи, в которую они спали, I o świcie prosili Boga o przebaczenie. И, когда наступали зори, они просили прощения. W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz. В имуществах их была доля для нищего и бедного. Na ziemi są znaki dla tych, którzy są przekonani o prawdzie. Для обладающих верным знанием есть знамения и на земле, I są w waszych duszach. Czy wy nie widzicie? И в вас самих: уже ли не видите? W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane. На небе ваши жизненные потребности и то, что вам обещано. Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie. Потому, клянусь Господом неба и земли, что это истинно, также и то, что вы говорите. Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych? Доходил ли до тебя рассказ о гостях Авраама, принятых с почетом? Kiedy oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!", on odparł: "Pokój, nieznani ludzie!" Когда они пришли к нему, то сказали: "Мир!" Он сказал: "Мир!" I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka; После того он скромно ушел к своему семейству, принес тучного теленка, I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli?" Предложил его им, и сказал: "Покушайте!" I odczuł przed nimi pewną obawę. Он почувствовал страх к ним. Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się!" - i obwieścili mu radosną wieść o mądrym chłopcu. Они сказали: "Не страшись", и обрадовали его вестью о мудром сыне. Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!" Тут пришла с воплем жена его, била себя по лицу и говорила: "Старуха бесплодная!" I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!" Они сказали: "Так сказал Господь твой; истинно, Он мудрый, знающий". Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?" "Какое же дело ваше посланники?" Odparli: "Zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników, Они сказали: "Мы посланы к народу беззаконному, Aby rzucić na nich kamienie z gliny, Чтобы послать на него камни из глины, Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych." Намеченные Господом твоим для распутных". Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali. И мы вывели из него тех, которые были верующими. Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie. В нем один только дом Мы нашли покорным Богу; I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej. В нем Мы оставили знамения для тех, которые боятся лютой казни. ... i o Mojżeszu? Oto wysłaliśmy go do Faraona, dając mu władzę jasną. И в Моисее - когда Мы послали его с ясным полномочием к Фараону; Lecz on odwrócił się, pewny swojej potęgi, i powiedział: Czarownik albo opętany!" А он, вместе со своими сановниками, отворотился и сказал: "Он - или чародей, или беснующийся!. Wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany. Мы наказали его и его воинство и низвергли их в море, когда он оказался достойным осуждения. ... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr, И в Гадянах - когда Мы послали на них губительный ветер. Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył. На что он не устремлялся, ничего не оставлял без того, чтобы не обратить того в прах. ... i o ludzie Samud? Oto powiedzieliśmy im: "Używajcie jeszcze przez pewien czas!" И в Фемудянах - когда было сказано им: "Наслаждайтесь до времени!. Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy. Они противоборствовали повелению Господа их, и громоносная молния поразила их, в то время как они смотрели на нее. I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy. Они не смогли устоять, и не нашли себе защитника. ... a jeszcze wcześniej o Noem? Zaprawdę, oni byli ludem występnym! И прежде них народ Ноев - действительно, он был народом нечестивым. A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie! Небо созиждили Мы руками своими, и Мы его расширили; A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. I jakże wspaniale wszystko porządkujemy! И землю Мы разложили ковром; - как прекрасно Мы разослали ее! Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie! Все, что ни есть, Мы создали четами: может быть, вы размыслите. Przeto, uciekajcie się do Boga! Zaprawdę, ja jestem dla was, od Niego, jawnie ostrzegającym! Потому, у Бога ищите убежища: я вам верный наставник от Него. I nie umieszczajcie razem z Bogiem żadnego innego boga! Zaprawdę, ja jestem dla was od Niego jawnie ostrzegającym! Вместе с Богом не признавайте никакого другого бога: я вам верный наставник от Него. Podobnie do każdego posłańca przychodzącego do tych ludzi, którzy byli przed nimi, oni mówili: "Czarownik albo opętany!" Так; к предшественникам их какой ни приходил посланник, они говорили: "Он чародей"; или: "Он беснующийся". Czy oni to sobie kolejno przekazywali? Или они преемственно одни другим завещали это? Przeciwnie! To lud buntowniczy! Истинно, они народ заблудившийся. Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony. Отворотись от них, за них ты не подлежишь осуждению. I napominaj! bo, zaprawdę, napominanie przynosi korzyść wiernym! Но ты учи; это учение принесет пользу верующим. I stworzyłem dżiny i ludzi tylko po to, żeby Mnie czcili. Я сотворил гениев и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне. I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili. Я не требую от них никаких жизненных потребностей; не требую, чтобы они кормили Меня. Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym! Бог есть податель всего потребного для жизни, сильный, непоколебимый. I, zaprawdę, tym, którzy byli niesprawiedliwi - przypadnie pewien udział, podobny do udziału ich towarzyszy. Niech więc oni nie próbują skłaniać Mnie do pośpiechu! Тем, которые злочестивы, будет такая же участь, какая участь была их единоплеменникам; потому, да не требуют они от Меня ускорения. Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany! Горе неверным в тот день, который предвозвещен им! Na Górę! Клянусь горою; Na Księgę zapisaną Клянусь писанием, начертанным Na pergaminie rozwiniętym! На развернутом свитке, Na Dom odwiedzany! Клянусь посещаемым Домом, Na sklepienie wzniesione! Клянусь высоким небесным сводом, Na morze wzburzone! Клянусь взволнованным морем: Zaprawdę, kara twego Pana spadnie niebawem! Действительно, казнь от Господа твоего поразит Nikt jej nie będzie mógł odsunąć Никто ее не отразит, W tym Dniu, kiedy niebo zakołysze się mocno В день, когда небо, колеблясь, заколеблется, I góry poruszą się poruszeniem. Когда горы двигаясь, задвигаются. Biada, tego Dnia, oskarżającym o kłamstwo, В тот день горе держащимся лжи, Tym, którzy zagłębiając się w dyskusji, zabawiają się! Тем, которые погрузились в водоем обольщения, Tego Dnia oni zostaną pchnięci ku ogniu Gehenny: В день, когда позовут их к огню геенны, взывая: "To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo! "Вот, тот огонь, который вы считали ложью. Czyż to są czary? Так, мечта ли он? Czy wy nie widzicie? Или вы не видите ничего? Palcie się więc w nim! Znoście go cierpliwie lub nie znoście go cierpliwie! Грейтесь им. To dla was wszystko jedno! Wy tylko otrzymujecie zapłatę za to, co czyniliście." Будьте терпеливы, или не будьте терпеливы - то и другое равно для вас: вам этим только воздается за то, что вы прежде делали". Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości Истинно, благочестивые будут в садах и среди утех, Cieszyć się tym, co dał im ich Pan. Ustrzegł ich Pan od kary ognia piekielnego. Наслаждаясь тем, что доставил им Господь их: Господь их сохранит их от мучения в адском пламени. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście, "Ешьте, пейте на здоровье, за то, что прежде делали вы, Wypoczywając wyciągnięci na łożach, ustawionych rzędami!" покоясь на расставленных рядами ложах". My damy im za żony hurysy o wielkich oczach. Там Мы сочетаем их с чернозеничными, с велеокими. A do tych, którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - My dołączymy ich potomstwo. Верующим и потомкам их, последовавшим им в вере, Мы дадим видеться с потомством их. I My nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł. Każdy człowiek jest zastawem tego, co sobie zarobił. Мы нисколько не убавим доли дел их: каждый человек есть заложник за себя в том, что он себе усвоил. I My zaopatrzymy ich w owoce i mięso takie, jak oni zapragną. Мы дадим им в изобилии плоды и мясо, каких они ни пожелают. Będą oni sobie tam podawać jedni drugim puchary; nie będzie tam ani pustej gadaniny, ani podniecenia do grzechu. Они, одни другим, будут подавать чашу с питьем, от которого не бывает ни празднословия, ни возбуждения ко греху. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł. Вокруг их будут ходить отроки, подобные сберегаемым жемчужинам. Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania. Встречаясь одни с другими, будут расспрашивать друг друга. Będą mówili: "Byliśmy, wśród naszej rodziny, pełni obawy. Скажут: "Прежде мы опасались за наши семейства; Bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru. Но Бог умилился над нами и сохранил вас от муки в этом самуме. My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!" В прежнее время мы Его призывали: потому что Он благ, милостив". Napominaj więc! Проповедуй. Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym. Ты, по благости Господа твоего, ни гадатель, ни беснующийся. Albo będą mówić: "Poeta! My zaczekamy niepewności jego losu!" Скажут ли они: "Он - поэт; подождем, как решит время недоумение о нем". Powiedz: "Oczekujcie! Oto ja jestem razem z wami między tymi, którzy oczekują!" Скажи: "Ждите, вместе с вами и я буду в числе вас, ожидающих". Czy, nakazują im to ich sny, czy też są oni ludem zbuntowanym? Сны ли их внушают им это, или они народ заблудившийся? Albo będą mówić: "On to wymyślił! " Скажут ли: "Сам он выдумал его". Wcale nie! Oni nie wierzą! Напротив; это от того, что они не веруют. Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę! Пусть представят они какую либо речь, подобную ему, если они справедливы. Czy, oni zostali stworzeni z niczego? Разве они сотворены никем? Czy oni sami są stwórcami? Или они творцы самих себя? Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Они ли сотворили небеса и землю? Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie! Нет, у них об этом нет верного познания. Czy oni posiadają skarby twego Pana? В их ли власти сокровища Господа твоего? Czy też są zarządzającymi? Они ли распорядители их? Czy oni posiadają drabinę, na której się przysłuchują? У них ли лестница к небу, чтобы подслушивать, что там? Niech więc przyjdzie ten przysłuchujący się spośród nich z jasną władzą! Кто из них слушал так, пусть представит ясное доказательство: Czy On posiada córki, a wy macie synów? Уже ли у Него есть дочери, как у вас есть сыновья? Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem? Просишь ли ты себе от них платы, и оттого они обременены неоплатными долгами? Czy, oni posiadają to, co skryte, i zapisują? В их ли ведении тайное, и у них ли оно записано? Czy oni pragną podstępu? Задумают ли они какую либо хитрость? Lecz ci, którzy nie wierzą, sami wpadną w zasadzkę. И неверные сами будут перехитрены. Czy, oni mają jakiegoś boga poza Bogiem? Есть ли у них какой другой бог кроме Бога? Chwała niech będzie Bogu będącemu ponad to, co Jemu przypisują jako współtowarzyszy! Воздай хвалу Богу, отвергнув их многобожие. A jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "To są chmury zebrane w kłęby." Если они видят какой либо падающий отломок неба, то говорят: "Это густая туча". Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem; Так, оставь их, покуда не встретят они дня своего, в который будут поражены громоносной молнией; Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni. В день, в который нисколько не поможет им хитрость их, и не получат себе помощи. I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie. Беззаконникам будет еще кроме этого наказание; но большая часть не знает того. Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana! Ty przecież jesteś na Naszych oczach. Терпеливо жди суда Господа твоего: ты пред Нашими очами. Wysławiaj chwałę twego Pana, kiedy wstajesz! Возсылай хвалу Господу твоему, когда ты встаешь; I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd! Хвали Его во время ночи и при закате звезд. Na gwiazdę, kiedy ona zapada! Клянусь звездою, когда она закатывается: Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi. Соотечественник ваш не заблудился и с пути не сбился. On nie mówi pod wpływem namiętności. Он говорит не от своего произвола. To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane. Он - откровение, ему открываемое. Nauczył go posiadający wielkie moce, Его научил крепкий силою, Obdarzony siłą; stanął prosto, Обладатель разумения. Он явился ему, Kiedy był na najwyższym horyzoncie; Находясь на высоте небосклона; Następnie zbliżył się i pozostał w zawieszeniu, Потом приблизился, и подошел: W odległości dwóch łuków lub jeszcze bliżej; Он был от него на расстоянии двух луков, или еще ближе. I wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił. Тогда открыл он рабу Его то, что открыл. Nie skłamało mu serce w tym, co widział. Сердце его не обманывалось тем, что он видел. Czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi? Так, уже ли будете оспаривать истину того, что он видел? I on widział go po raz drugi Он некогда видел его в другой раз, Przy Drzewie Lotosu Ostatniej Granicy, У крайнего лотоса, W pobliżu którego jest Ogród Schronienia, Там, где райская обитель, Kiedy Drzewo Lotosu okryte było tym, co je okrywało. Когда лотос покрывало то, что покрывало. Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. Взор его не обманывался и не блуждал. Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. Действительно, он тогда видел величайшие из знамений Господа своего. Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, Размышляли ли вы об Ал-лате, Аль-Уззе, I Manat - tę trzecią? И о Манате, третьей, особой? Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? Уже ли у вас дети мужского пола, а у Него дети женского пола? Byłoby to podziałem niegodziwym. Это, право, неверный раздел! Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. Они только одни имена, какими наименовали их вы и отцы ваши. Bóg nie zesłał im żadnej władzy. Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. Бог не посылал никакого подтверждения на это: они следуют только мнению и тому, к чему влекут страсти, и даже тогда, когда от Господа их пришло уже к ним указание правды. Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? Во власти ли человека то, чего желает он? Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. Во власти Бога и будущее и настоящее. A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. Сколько ангелов на небесах! Но ходатайство их будет сколько нибудь успешно тогда только, когда Бог позволит тому, кому хочет и к кому благоволит. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; Неверующие в будущую жизнь именуют ангелов женскими именами: A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. У них нет знания об этом; они следуют только мнению, а мнение нисколько не заменяет истины. Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. Удались от того, кто отвращается от учения Нашего, для кого вожделенна только дольняя жизнь: Taka jest ich suma wiedzy. Она крайний предел их познания! Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. Господь твой лучше всех знает того, кто уклоняется от пути Его, и Он лучше всех знает того, кто идет прямо Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. Во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле, что бы тем, которые делают зло, воздать сообразно тому, что они сделали; а тем, которые делали доброе, воздать добром. Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! На тех, которые устраняются от великих грехов и от гнусных дел, не остерегшись только от малых проступков, Господь твой готов расширить прощение. On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. Он совершенно знал вас и тогда, когда созидал вас из земли, и тогда, когда вы были зародышами во чревах матерей ваших. Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. On zna najlepiej tych, którzy są bogobojni! Потому, не оправдывайте сами себя: он совершенно знает того, кто благочестив. Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami Размышлял ли ты о том, который отвращается прочь, I dał mało, i skąpił? Дает мало, скупится? Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? Есть ли у него знание о тайном, и он постигает его? Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza Не было ли ему объяснено то, что в свитках Моисея I Abrahama, który był bardzo wierny? И Авраама, который верно исполнял свои обещания? Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; То, что душа, несущая свое бремя, не обременится бременем другой; I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; Что для человека будет только то, что он старался сделать, I że jego wysiłek będzie widziany, И что старательность его будет усмотрена, Potem będzie on wynagrodzony w pełni; А после того ему воздастся верным воздаянием; I że do twego Pana wszystko zmierza; Что Господь твой есть крайний предел; I że to On powoduje śmiech i płacz; Что Он возбуждает смех и производит плачь; I że to On powoduje śmierć i daje życie; Что Он умерщвляет и оживляет; I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę Что Он творит два пола - мужчину и женщину - z kropli spermy, kiedy wytryska; Из семени, когда оно изольется; I że na Nim opiera się drugie powstanie; Что Ему принадлежит и последнее воспроизведение; I że to On wzbogaca i zaopatruje; Что Он обогащает и наделяет; I że to On jest Panem Syriusza; Что Он Господь Сириуса; I że to On wytracił dawny lud Ad; Что Он истребил древних Гадян I lud Samud - i nie oszczędził ich; И Фемудян, никого от них не оставив, A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - И прежде их - народ Ноя, за то, что он сделался нечестивейшим и развратнейшим. I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, И ниспроверженные города - Он низринул, Tak iż pokryło je to, co je pokryło. Окрыло их то, что покрыло. Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? О каком из благодеяний Господа твоего усомнишься ты? To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! Этот проповедник такой же, как и прежние проповедники. Zbliża się to, co nieuchronne. Тот внезапный день внезапно наступит, Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. и никто, кроме Бога, не может отдалить его. Czyż zdumiewa was ta mowa? Надобно ли вам при этом новом учении удивляться, I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, Смеяться вместо того, чтобы плакать, I wy się zabawiacie? Тогда, как вы увлекаетесь пустым? Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! Богу покланяйтесь и служите! Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. Настал час, и луна разделилась. Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" И хотя они видят знамение, но удаляются и говорят: "Это - сильное волшебство". Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. Они почли эти наставления ложными и ушли в след своих желаний, но всякое событие непреложно. Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, Ныне им ниспосланы слова, заключающие в себе прещение; Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. Это высокая мудрость, но им не принесет пользы это обличение. Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. Потому удались от них. В тот день, когда призывающий призовет их к тягостному делу, Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, Они с потупленными очами выйдут из гробов, подобно разогнанной саранче, śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. И в страхе побегут к призывающему. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" Нечестивые будут говорить: "Это - тяжелый день!" Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. Еще прежде них народ Ноя верил лжи, и почел лжецом сего раба Нашего; они говорили: "Он - беснующийся", и отвергли его. I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! Dopomóż mi więc!" Тогда он воззвал к Господу своему: "Я побежден, защити меня!" Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. Тогда Мы отверзли двери неба для проливного дождя; I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. А земле велели пролить источники: воды слились между собою по повелению, давно уже предуставленному. I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. И Мы носили его на постройке из досок и гвоздей; I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. Она плавала пред нашими очами, в вознаграждение тому, кто был отвергнут. I pozostawiliśmy ją jako znak. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? И Мы оставили ее в знамение: но есть ли кто принимающий это себе в назидание? Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! Какова была Наша казнь и гроза! I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе? Za kłamstwo uznał to lud Ad. I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! Гадяне верили лжи и за то какова была наша казнь и гроза! Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. Мы послали на них ревущий ветер в день безостановочной гибели. Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. Он уносил людей, как стволы пальм, вырванных из корня. I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? Мы сделали Коран легким для поминания; но есть ли кто принимающий его в назидание себе? Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. Фемудяне почли ложью угрозу. Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? Они сказали: "Последуем ли мы человеку, который один из числа нас? Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! Мы тогда были бы в заблуждении, в безумии. Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? Уже ли ему одному между нами дано свыше учение? Przeciwnie! On jest bezczelnym kłamcą!" Нет, он - лжец, он - исступленник". Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! Заутро они узнают, кто лжец, кто исступленник. Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! Мы пошлем для испытания их верблюдицу; а ты смотри за ними и будь терпелив. I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. Возвести им, что вода разделена между ними и каждая доля питья распределена. Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. Но они призвали согражданина своего, а он взял меч и перерезал жилы на ногах ее. Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! Но какова была Наша казнь и гроза! Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. Мы послали на них однократный вскрик и они сделались как измятая сухая трава, какую месят с глиной для хижин. My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе? Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. Народ Лота почел ложью угрозу. Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, Мы послали на них сильный ветер, изъяв семейство Лота; Мы спасли его на рассвете дня Jako dobrodziejstwo od Nas. по благости нашей. W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. Так Мы награждаем благодарных. On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. Он грозил им нашей строгостью, а они почли вымыслом нашу угрозу. Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! Они хотели оскорбить гостей его, но Мы исторгли у них очи: испытайте Нашу казнь и Нашу угрозу! I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. На утро их постигла неослабная казнь. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! Испытайте же Нашу казнь и грозу! I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. Народу Фараона была некогда возвещена угроза, Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. Но он все наши знамения почел ложными; за то Мы поразили его, как поражает сильный и могущественный. Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? Неверующие из вас сограждане лучше ли оных? Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? Предоставлено ли вам в Писании какое либо преимущество? A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" Скажут ли: "Нас много; мы защитим друг друга?" Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. Это множество обращено будет в бегство, все они отступят назад. Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. Час суда уже предназначен для вас; мучителен и горек этот час! Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. Действительно, нечестивые в заблуждении, в безумии. W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" Некогда их повлекут в огонь ниц лицем: "Насладитесь в объятиях пламени"! Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. Мы сотворили все вещи в определенной мере: Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. И Наше повеление есть только одно слово, не более как мгновение ока. Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? Мы уже истребили народы, подобные вам: но кто принял это в назидание себе? Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. Все, что они делают, вносится в книги; Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. Все, малое и большое, записывается. Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, Действительно, благочестивые будут в садах и среди рек, W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego! В обители правды, пред царем всемогущим. Miłosierny! Милостивый - On nauczył Koranu. Он научил Корану. On stworzył człowieka. Он создал человека, On nauczył go jasnego wyrażania się. Научил его красноречию. Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi. Солнце и луна в срочное время, Trawy i drzewa wybijają pokłony. Травы и дерева поклоняются Ему. I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę, Небеса возвысил Он и поставил на них весы, Abyście ważąc nie oszukiwali. Для того, чтобы вы не уклонялись от правильности в весе. Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze! Соблюдайте правильный вес, и не портите весов. I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń. Землю Он предоставил человекам. Na niej są owoce i palmy z wiechami, На ней плоды, пальмы, распускающиеся чашечки цветов, Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne. Хлебные стебли, покрытые зеленью, и душистые травы. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Какое из благодеяний Господа вашего вы оба почтете ложным? On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy; Он сотворил человека из глины, как горшечник, On stworzył dżiny z czystego ognia. А гениев сотворил из чистого пламени огня. Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным? On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów! Он Господь двух востоков и Господь двух западов. On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać; Он не дает смешаться двум морям, готовым слиться между собою. Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają. Между обоими ими преграда, и они не переступают ее. Z nich obu pochodzą perły i korale. Из обоих получают жемчуг и кораллы. Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry. В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы. Wszystko, co jest na niej, przeminie, Все, что на ней, исчезнет, A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci. Пребудет вечно только лице Господа твоего, владыки славы и величия. Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło. Все, кто ни есть на небесах и на земле, просят Его: в каждый день Он за каким либо делом. My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary! Со временем Мы удосужимся и до вас, о два главнейшие вида Моих тварей! O zgromadzenie dżinów i ludzi! О сонм гениев и людей! Jeśli potraficie przeniknąć przez regiony niebios i ziemi, to przenikajcie! Lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę. Если вы можете проникнуть в страны небес и земли, то проникните; но проникните туда только тогда, когда у вас есть для этого сила. I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy. На вас пошлется струя яркого огня и поток искрящегося пламени: над ним вам не быть победителями. A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra Вот, некогда расторгнется небо и будет красным, как окрашенная кожа. - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным? Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny. В тот день ни людям, ни гениям не будет допроса в грехе их. Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi. Беззаконные будут узнаны по чертам своим, и они будут схвачены за передние волосы на голове и за ноги. Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo! Вот геенна, которую беззаконники считали ложью. Krążą oni między nią i wrzącą wodą. Промежуток между ею и кипящею водою будет местом их переходов. A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody Тем, которые боятся места Господа своего, будут два сада - Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? - (Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?) Posiadające bujne gałęzie. Обильные деревами. W nich są dwa płynące źródła. В обоих по два текущих источника. W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców. В обоих по два рода всяких плодов. Będą oni wypoczywali podparci na łokciach na łożach wyszywanych brokatem, a owoce tych dwóch Ogrodów będą blisko. - опираясь на постели, у которых подкладка из шелковых тканей, когда плоды обоих садов к ним близки. Będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. В них будут скромные взором, с которыми прежде них не сообщались ни люди, ни гении. Będą one jak rubin i koral. Они подобны яхонтам и кораллам. Czy zapłata za dobro może być inna niż dobro? Награда за добро не добро ли? Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody Но кроме тех двух, еще два сада Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo? (Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?) - dwa Ogrody o ciemnej zieleni. Темнозеленые. W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą. В обоих два многоводные источника. W nich będą owoce i palmy, i granaty. В обоих плоды, пальмы, гранаты. W nich będą dziewice dobre i piękne - В них добротные, красивые - hurysy strzeżone w namiotach. черноокие, укрытые в шатрах. Nie dotknął ich przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin. С ними прежде них не сообщались ни люди, ни гении. Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari. Они будут возлежать, облокотившись на зеленые подушки и на прекрасные габкарийские ковры. Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci! Да будет благословенно имя Господа твоего, владыки славы и величия! Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie Когда постигнет постигающий - nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia - (не будет ни одной души, это постижение ложным считающей), Poniżające, wywyższające! одного унижая, другого возвышая; Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem, когда земля, колеблясь, заколеблется; Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem, когда горы, рассыпаясь, рассыпятся, Tak iż staną się prochem rozrzuconym, и сделаются развевающимся прахом: Wy będziecie stanowić trzy grupy: тогда вы разделяйтесь на три отдела: Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - стоящие на правой стороне (кто они, стоящие на правой стороне?), I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? - и стоящие на левой стороне (кто они, стоящие на левой стороне?), I ci wyprzedzający! и стоящие на переди (кто они, стоящие на переди?) Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni Эти, - приближенные к Богу. W Ogrodach Szczęśliwości Они будут в садах сладости - mnóstwo spośród pierwszych, (это сонм людей из древних, A niewielu spośród ostatnich - и немногие из последних); Na łożach ozdobnie wyszywanych, на украшенных дорогими камнями седалищах, Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami. облокотившись на них и сидя одни против других. Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni Вечно юные отроки будут носить вокруг их Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła, Кубки, братины, чаши с напитком, Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia, От которого они не одуреют, ни опьянеют; Z owocami, dowolnie wybieranymi, С плодами, какие захотят выбрать, I z mięsem ptaków, jakiego zapragną. С мясами птиц, каких пожелают. Będą tam hurysy o wielkich oczach, Чернозеничные, велеокие, Podobne do perły ukrytej подобные хранимым жемчужинам, - w nagrodę za to, co czynili. Будут им воздаянием за то, что они прежде делали. Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, Там они не услышат ни празднословия, ни возбуждения ко греху, Lecz tylko słowa: "Pokój! А только слова: "мир! A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - Стоящие по правой стороне - Кто они стоящие на правой стороне? Będą wśród drzew lotosu bez cierni Они будут среди лотосов, не имеющих щипов, I akacji obwieszonych owocami, Среди бананов, на которых висят ряды плодов, I wydłużającego się cienia, В тени, широко расстилающейся, I wody płynącej, Среди воды разливающейся, I owoców obfitych, Среди обильных плодов, Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, Которые не прекращаются, и никогда не запрещаются; I spoczywać będą na podwyższonych łożach. Будут на высоких ложах. Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały А они - созданы нами особенным созданием: I uczyniliśmy je dziewicami, Мы им положили быть девами, Kochającymi, jednakowego wieku Мужьям милыми, по возрасту равными. - dla tych po prawicy. Они - для стоящих на правой стороне, Mnóstwo spośród pierwszych Для тех, которые сонм из древних I mnóstwo spośród ostatnich. И сонм из последних. A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - Стоящие на левой стороне - кто они - стоящие на левой стороне? Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, Они будут среди знойного самума и кипящей воды, W cieniu czarnego dymu, В тени от черного дыма: Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. Не будет им ни прохлады, ни отрады! Przedtem byli pogrążeni w zbytku Прежде сего они услаждались всем; I trwali uporczywie w wielkim grzechu; И упорно коснели в великом грехе. I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, Они говорили: "Уже ли - после того, как умрем, будем костями и прахом, - уже ли будем воскрешены? Albo nasi pierwsi ojcowie?" И наши древние праотцы?" - Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni Скажи: "Да, и древние, и поздние. Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! Да, будут собраны ко времени известного дня. Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, Тогда вы, блуждающие и верующие лжи, Będziecie jeść z drzewa Zakkum; Будете есть плоды с дерева заккума, Wypełnicie nim swe brzuchy; Им будете наполнять чрева ваши, Będziecie potem pić wodę wrzącą; будете запивать это кипящей водою, Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." и будете пить, как пьют мучающиеся неутомимой жаждой верблюды". Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. Таковы доли им в день суда! My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? Мы сотворили вас; о если бы вы уверились в этом! Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? Размышляли ли вы о том, как вы образуетесь из семени? Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? Вы ли творите его, или Мы творцы его? My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! – Мы предопределяем смерть между вами, Мы никем не предупреждаемся в этом Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. Для того, чтобы сменить вас подобными вам, и воссоздать вас в такое время, которого не знаете. Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! Вы уже знаете о первом создании; о если бы вы вспомнили и о втором! Czyż widzieliście to, co uprawiacie? Размышляли ли вы о земледельческом производстве вашем? Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? Вы ли выращиваете посеянное, или Мы возрастители посеянного? Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: Если бы Мы захотели, то обратили бы то в ломающиеся от сухости стебли, и вы бы изумились: "Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! "Мы обременены долгами, Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" и еще всего лишились!" Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie? Размышляли ли вы о воде, которую пьете? Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? Вы ли низводите ее с облак, или Мы изводители ее? Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Если бы Мы захотели, то сделали ее соленою. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? О если бы вы были признательны! Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? Размышляли ли вы об огне, который добываете трением? Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? Вы ли создали дерево, из которого он или Мы создатели его? My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. Мы сделали из него напоминание и пользу для находящихся в пустыне. Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! Итак, хвали имя великого Господа твоего. Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! Клянусь местами заката звезд A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! (а это, если знаете, великая клятва): Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! это учение есть досточтимый Коран. Zawarty w Księdze ukrytej! Он в сокровенном писании; Dotykają go tylko oczyszczeni. К нему прикасаются только чистые. Jest to objawienie od Pana światów! Он - откровение от Господа миров. Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? Уже ли к этому новому учению вы окажете пренебрежение? I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? И насущным хлебом для себя сделаете верование в ложное? Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła Что бы вам, - в то время, как она (душа умирающего) доходит до гортани его, I wy na to patrzycie А вы в это время смотрите, - a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - Мы ближе к нему, нежели вы, но этого не видите, Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, Что бы вам, если останетесь неподсудными, Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? Не воротить ее, если вы справедливы! A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, Но что же? Если он из числа приближенных к Богу, To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! То ему покой, удовольствие, рай сладости. A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, Если он из числа стоящих на правой стороне, To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! То "Мир тебе!" от стоящих на правой стороне. Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, А если он из числа верующих лжи, из заблуждающихся, To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody То доля ему - кипящая вода I palenie w ogniu piekielnym! И жжение пламенем ада. Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! Это есть верно известная истина. Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! Да хвалит Бога все, что на небесах и на земле, потому что Он силен, мудр! Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Ему принадлежит владычество над небесами и землею; Он оживляет и умерщвляет: Он всемогущ. On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! Он первый и последний, внешний и внутренний: Он все знающий. On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. Он создал небеса и землю в шесть дней, потом возсел на престол. On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. Он знает, что падает на землю, и что возникает из нее; что нисходит с неба и что поднимается на него. On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. Bóg widzi jasno, co czynicie! Он с вами где бы вы не были: Бог видит что делаете вы. Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. Ему принадлежит владычество над небесами и землею: в Божьем распоряжении все существа. On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. On wie dobrze, co kryje się w sercach. Он скрывает ночь внутри дня, и день скрывает внутри ночи, и Он знает существо сердец. Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! Веруйте в Бога и Его посланника, и делайте пожертвования из того, в чем Он сделал вас наследниками. Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. Тем из вас, которые веруют и делают пожертвования, великая награда. Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? On przecież zawarł z wami przymierze, И что вам не веровать в Бога, когда посланник Его приглашает вас веровать в Господа вашего, и когда Он уже вступил в завет с вами, если вы верующие? On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. Он ниспослал рабу Своему явные знамения, чтобы вывести вас из тьмы к свету. Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! Истинно, Бог благ, милосерд к вам. Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? Почему вам не делать пожертвований для пути Божия, когда Богу принадлежит наследие небес и земли? Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. Те из вас, которые прежде победы делают пожертвования и сражаются, хотя всем им Бог обещал наилучшее. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Бог ведает то, что делаете. A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. Кто хочет дать в заем Богу хороший заем, что бы Бог вдвое заплатил ему за него и было бы ему щедрое вознаграждение? W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. Некогда ты увидишь, как пред верующими мужами и верующими женами потечет свет их, пред ними и с правой стороны их: "Сего дня благовествуется вам о садах, по которым текут реки, в которых вы пребудете вечно!" To jest osiągnięcie ogromne!" Это великое блаженство. W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" Тогда лицемеры и лицемерки скажут верующим: "Взгляните на нас, чтобы нам принять сколько нибудь от света вашего". Сказано будет: "Возвратитесь назад, и просите себе света". I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a zewnętrzna jego strona - kara. Между ними поставлена стена, в которой есть дверь: внутренность ее - там отрада; внешность ее - кругом ее мука. Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Они воскликнут к ним: "Мы не были ли вместе с вами?" Powiedzą: "Tak! Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." Те скажут: "Так; но вы сами себя обольстили; вы ждали и сомневались; вас прельщали мечты дотоле, как наступило повеление Божие: самообольщение обольстило вас до забвения о Боге. A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. Ныне не примется выкуп ни за вас, ни за неверных. Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. Жилищем вам огонь, он - приют ваш. Jakże złe to miejsce przybycia! Как неприятно это пристанище!" Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. Не настало ли уже для верующих время смирить сердца свои пред учением Бога и пред истиною, которую открыл Он? I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. Да не будут они подобны тем, которым еще прежде было дано Писание, много прошло над ними времени, а сердца их только ожесточились и многие из них стали нечестивы. Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. Знайте, что Бог оживляет землю после ее омертвения: Мы уже объяснили вам эти знамения, предполагая, что вы их поймете. Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. Творящие милостыню, и творящия милостыню - они дают в заем Богу хороший заем, - получат сугубую отплату: им будет щедрое воздаяние. Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. Те, которые веруют в Бога и Его посланников, те, т.е. праведники и исповедники, будут пред Господом своим: им своя награда и свой свет. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. А те, которые пребывают в неверии, и считают наши знамения ложными, будут жителями адского пламени. Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. Знайте, что жизнь в здешнем мире есть обманчивая утеха, обольщение, суетный наряд, тщеславие между вами, желание отличиться множеством имущества и детей: она подобна тем произрастениям при дожде, которые собой пленяют земледельца, потом увядают, после того видишь их пожелтевшими, напоследок делаются сухими стеблями. A w życiu ostatecznym - kara straszna lub przebaczenie od Boga i zadowolenie; tymczasem życie tego świata jest tylko złudnym używaniem. В будущей жизни или жестокая мука, или прощение от Бога и благоволение. Жизнь в здешнем мире есть только обманчивое наслаждение. Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. To jest łaska Boga! Соревнуя друг другу, подвизайтесь для получения прощения от Господа вашего, и рая, которого пространство равно пространству неба и земли: он приготовлен для тех, которые веруют в Бога и Его посланников. On daje ją, komu chce. Bóg jest władcą łaski niezmiernej. Таковы щедроты Бога; он дает их, кому хочет: Бог владыка великих щедрот. Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! Никакое бедствие не совершается ни на земле, ни в вас, если оно не было предопределено в книге прежде того, как Мы творим его (действительно, это легко для Бога). Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. Bóg nie miłuje dumnego pyszałka Для того, чтобы вы не огорчались тем, что теряете вы, и не радовались тому, что достается вам: Бог не любит никого из гордых, надменных, Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! Из тех, которые сами скупы и этим людям внушают быть скупыми, а тех, которые уклоняются - что ж? Бог богат, славен. Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Мы посылали уже наших посланников с ясными указаниями, и вместе с ними ниспосылали Писание и весы, чтобы люди были стойки в правде, - как Мы ниспосылали и железо, в котором есть для людей и великое зло и выгоды, - и чтобы Богу знать тех, которые тайно помогают Ему и Его посланникам: Бог силен, могущ. Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni. Мы посылали некогда Ноя и Авраама, и в потомках их установили пророчество и Писание: потому, между ними есть идущие прямым путем, и есть между ними много развратившихся. Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. Потом по их стопам Мы велели следовать посланникам Нашим и велели следовать Иисусу, сыну Марии и дали ему Евангелие: в сердца последователей его Мы вложили добродушие и сострадание; а подвижничество - его выдумали они сами: Мы им не предписывали его, а - только желание благоволения Божия; но они не соблюли и этого так, как должно соблюдать его. I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni. Верующим из них Мы дали награду их; но есть между ними много развратившихся. Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! Бойтесь Бога и веруйте в Его посланника. On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. Bóg jest przebaczający, litościwy! Он предоставит вам по две доли Своего милосердия, даст вам свет, в котором и будете ходить, и простит вас: Бог прощающий, милосерд; Ażeby wiedzieli ludzie Księgi, że nie mają żadnej władzy nad łaską Boga i że łaska jest w Jego ręku, który ją daje, komu chce. Чтобы читающие Писание знали, что они не имеют никакой власти над щедротами Божиими. Щедроты в руке Бога: он предоставляет их, кому хочет. Bóg jest władcą łaski niezmiernej! Бог есть владыка великих щедрот. Bóg usłyszał słowa tej, która dyskutowała z tobą w sprawie swego męża i która skarżyła się Bogu; a Bóg słyszał waszą rozmowę. Бог услышал слова той, которая пересказала тебе о своей распре с мужем своим, и жаловалась Богу. Zaprawdę, Bóg jest słyszący, widzący! Бог слышал и ваш разговор: ибо Бог слышащий, видящий. Ci spośród was, którzy się rozwodzą ze swoimi żonami, mówiąc: "Bądź dla mnie jak plecy mojej matki!" - one przecież nie są ich matkami, matki to te, które ich urodziły - oni z pewnością mówią słowa godne nagany i pełne fałszu. Те из вас, которые отвергают своих жен, назвавши их хребтом матери (они не матери им; матери им только те, которые родили их), - те говорят бессмысленные слова и ложь. Zaprawdę, Bóg jest. odpuszczający, przebaczający! Но верно и то, что Бог есть извиняющий, прощающий. Tych, którzy odsyłają swoje żony, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak plecy mojej matki!", i powtarzają to, co powiedzieli - obowiązuje wyzwolenie niewolnika, zanim będą mogli ponownie się zetknąć. Те, которые отвергнут своих жен, назвавши их хребтом своей матери, и потом переменятся в отношении того, что сказали, обязываются отпустить раба на волю, прежде нежели коснутся они друг друга. Oto w ten sposób jesteście napominani. Таково для вас правило в этом. A Bóg jest w pełni świadom tego, co wy czynicie! Бог ведает, что делаете вы. A kto nie ma możliwości, powinien pościć przez dwa następujące po sobie miesiące, zanim ponownie się zetkną. A kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków. Кто же не найдет такого дела, тот обязывается постится два месяца сряду, прежде нежели он коснется ее; а кто не может этого с делать, тот обязывается накормить шестьдесят нищих. Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Boga i Jego Posłańca. Это для того, чтобы вы веровали в Бога и посланника Его. Takie są granice Boga. A dla niewiernych kara będzie bolesna! Таковы уставы Бога; а непокорным будет лютая мука. Ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, zostaną przewróceni, tak jak przewróceni zostali ci, którzy byli przed nimi. My zesłaliśmy jasne znaki. A dla niewiernych kara będzie poniżająca! Те, которые противоборствуют Богу и Его посланнику, погублены будут, как были погублены бывшие прежде них: Мы ниспослали ясные знамения, и отвергающим их будет посрамительное наказание, W tym Dniu, kiedy Bóg wskrzesi ich wszystkich, powiadomi ich o tym, co oni uczynili; obliczył to Bóg, a oni zapomnieli. В тот день, когда Бог воскресит всех и откроет им дела их: Бог на перечет знает их, тогда как они их забывают. Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! Бог всему присущ. Czyż ty nie widzisz, że Bóg wie doskonale, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? Уже ли ты не понял, что Бог знает то, что на небесах, и то, что на земле? I nie ma tajnej narady trzech, żeby On nie był czwarty, ani też pięciu, żeby On nie był szósty; ani też mniej, ani więcej, żeby On nie był z nimi, gdziekolwiek oni by się znajdowali. Не бывает тайного разговора между троими, при которых Он не был бы четвертым, при пятерых не был бы Он шестым: меньше ли, больше ли этого будет их, не бывает, что бы и Его не было с ними, где бы они не были. Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, On im oznajmi to, co czynili. Zaprawdę, Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! После, в день воскресения, Он откроет им то, что они сделали; потому что Бог все знает. Czyż nie widziałeś tych, którym zostało zakazane tajne zebranie, jak potem ponownie czynią, co im zostało zakazane, i naradzają się potajemnie, w grzechu i wrogości, jak i nieposłuszeństwie względem Posłańca? Kiedy oni przychodzą do ciebie i pozdrawiają ciebie nie tak, jak pozdrawia ciebie Bóg, mówią o swoich duszach: "Dlaczegoż miałby nas ukarać Bóg za to, co mówimy?" Уже ли ты не обращал внимание на тех, которым запрещены тайные беседы, а они и после того возвращаются к тому, что запрещено им? Тайно они говорят между собой о преступном, о неприязни, о противоборстве посланнику; а когда приходят к тебе, поздравляют тебя так, как не поздравляет тебя Бог, а в себе самих говорят: "Что же не наказывает нас Бог за то, что говорим мы?" Wystarczy dla nich Gehenna; będą się w niej palić! Воздаяние им - геенна; в ней гореть будут они. Jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki! О как беспокойно это пристанище! Kiedy się zbieracie na tajne narady, nie naradzajcie się dla grzechu i wrogości czy dla nieposłuszeństwa Posłańcowi; lecz naradzajcie się wzajemnie dla pobożności i bojaźni Bożej! Bójcie się Boga, przy którym zostaniecie zebrani! Когда вы наедине беседуете один с другим, то, беседуя между собой, не говорите о преступном, о неприязни, сопротивлении сему посланнику, а, беседуя между собой, говорите о благочестии, о богобоязненности: бойтесь Бога, к которому будете собраны. Potajemna narada pochodzi od szatana, aby zasmucili się ci, którzy wierzą. Lecz on nie może im wcale zaszkodzić, chyba za pozwoleniem Boga. Niech więc ufają Bogu wierzący! Тайные собеседования от сатаны для того, чтобы опечалить верующих; но они не будут нисколько вредны им, если того не позволит Бог: на Бога да уповают верующие. Kiedy wam mówią: "Zróbcie miejsce na zebraniach! ", to zróbcie miejsce, a Bóg dla was zrobi miejsce. Когда вам в собраниях ваших скажут: "Дайте друг другу простор", тогда вы и давайте простор. Бог даст вам пространное место. A kiedy wam mówią: "Wstawajcie!", to podnoście się! И когда вам скажут: встаньте со своего места, тогда вы вставайте. Wywyższy Bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę. Бог доставит высокие степени тем из вас, которые веруют и получили познание. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Бог ведает о том, что делаете вы. Kiedy się naradzacie tajemnie z Posłańcem, to poprzedźcie tę waszą tajną naradę jałmużną. Jest to dla was lepsze i bardziej czyste. Когда вы будете наедине беседовать с посланником, тогда, прежде беседы с ним, подайте какую либо милостыню; за это вам будет хорошо, и при том это всегда благовидно. Lecz jeśli nie macie możliwości, to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! А если вы не могли так сделать, то - Бог прощающий, милосерд. Czy wy się lękacie dać naprzód jałmużnę, przed waszą tajną naradą? Может быть, вы прежде вашей беседы с ним побоялись подать милостыню? Jeśli tego nie uczyniliście i Bóg zwrócił się ku Wam, to odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę, słuchajcie Boga i Jego Posłańca! Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Когда вы не сделали этого, а Бог благопреклонен к вам, то совершайте молитву, выдавайте из имущества очистительную долю, повинуйтесь Богу и Его посланнику: Бог ведает, что делаете вы. Czyż nie widziałeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludem, na którego zagniewał się Bóg? Не обращал ли ты внимание на тех, которые дружатся с народом, на который гневается Бог? Oni nie są ani z was, ani z nich; oni przysięgają kłamliwie, a przecież wiedzą! Они ни на вашей стороне, ни на их стороне: делая договоры, клянутся ложно, сами сознавая это. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili! Им Бог приготовил жестокую казнь; потому что злое то, что они делают. Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. Dla nich więc kara będzie poniżająca! Они прикрывают себя, как щитом, своими клятвами, и тем отклоняют других от пути Божия; за то им будет посрамительное наказание. Ani ich majątki, ani ich dzieci nie pomogą im nic wobec Boga. Oni będą mieszkańcami ognia; będą tam przebywać na wieki! Ни имущество их, ни дети их никакой пользы не принесут им пред Богом: они будут обитателями огня, и в нем останутся вечно. W tym Dniu, kiedy wskrzesi ich Bóg, wszystkich razem, oni będą Mu przysięgać, tak jak wam przysięgają; i sądzą, iż na czymś się opierają. В тот день, когда Бог воскресит всех их, они и пред Ним будут клясться также, как клянутся пред вами, думая, что этим они сколько ни будь себе помогут. Czyż oni nie są kłamcami? Смотри, какие они лжецы! Zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać Boga. Stanowią oni partię szatana. O; tak! Zaprawdę, partia szatana! Oni, zaprawdę, są tymi, którzy ponieśli stratę! Их подчинил себе сатана и заставил их забыть воспоминание о Боге; но смотри, это ополчение сатаны - все погибнет. Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych. Истинно, те, которые противятся Богу и посланнику Его, - те будут в числе презреннейших. Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! Бог написал: "Да, побежду Я и Мои посланники!" потому что Бог силен, могущ. Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, żeby odnosili się przyjaźnie do tych, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi; nawet gdyby to byli ich ojcowie albo ich synowie, albo ich bracia, albo ich ród. Ты не видишь, что бы люди, верующие в Бога и в последний день, любили тех, которые противятся Богу и посланнику Его, хотя бы это были отцы их, или дети их, или братья их, или какие либо родственники их. On wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich Duchem pochodzącym od Niego. On wprowadzi ich do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki. В сердцах их Бог написал веру и укрепил их духом своим; он введет их в сады, по которым текут реки, и в них они будут жить вечно. Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim. Oni stanowią partię Boga. Бог будет доволен ими, а они будут довольны Им. O, tak! Zaprawdę, partię Boga - oni są szczęśliwi! Они достояние Бога; а известно, что достояние Божие будет блаженно. Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! Да хвалит Бога все, что на небесах и что на земле, потому что Он силен, мудр. On jest Tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu Księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie. Он заставил неверных из людей Писания выйти из своих жилищ, при первом изгнании. Wy nie myśleliście, że oni odejdą, a oni myśleli, że twierdze obronią ich przed Bogiem. Lecz przyszedł do nich Bóg ze strony, z której oni się Go nie spodziewali, i rzucił w ich serca przerażenie. Вы думали, что они не выйдут, и они думали, что их защитят от Бога их крепости; но Бог постиг их оттуда, откуда они не рассчитывали, и бросил страх в сердца их: они разрушили дома свои собственными руками и руками верующих. Niszczą oni swoje domy swoimi rękami i rękami wiernych. Bierzcie więc sobie z tego pouczenie, o ludzie, którzy posiadacie jasne spojrzenie! Возьмите это в назидание себе, одаренные зоркостью ума. Gdyby Bóg nie przepisał im wysiedlenia, to ukarałby ich na tym świecie, ale w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia. Если бы Бог не предначертал для них переселения: то Он наказал бы их в сем свете; а в будущем будет им мука в огне. Stało się tak dlatego, że oni sprzeciwili się Bogu i Jego Posłańcowi. A kto sprzeciwia się Bogu... to, zaprawdę, Bóg jest straszny w karaniu! Это им за то, что они отделились от Бога и Его посланника; кто отделяется от Бога, для того Бог строг в наказании. Wszelkie drzewo palmowe, które ścięliście albo które pozostawiliście stojącym na jego korzeniach, ścięliście lub pozostawiliście za zezwoleniem Boga, aby On mógł okryć hańbą bezbożnych. Вы ссекли некоторые из пальмовых дерев, а другие из них оставили стоящими на своих корнях: это было по воле Бога, и для того, чтобы посрамить сих нечестивцев. Bóg dał Swojemu Posłańcowi od nich taką zdobycz wojenną; że nie potrzebowaliście pędzić ani koni, ani wielbłądów. Bóg daje władzę Swoim posłańcom, nad kim chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny! Что от них предоставил Бог своему посланнику, то - несколько коней, несколько верблюдов, - не вы пригнали к нему, но Бог: Он Своим посланникам дает во власть, кого хочет; Бог всемогущ. To, co dał Bóg Swojemu Posłańcowi jako zdobycz od mieszkańców miast, to należy do Boga i do Jego Posłańca, do bliskich krewnych i do sierot, do biedaków i do podróżnego; tak żeby to nie przechodziło kolejno do bogatych spośród was. Что из принадлежащего жителям сих городов предоставил Бог своему посланнику, то принадлежит Богу, посланнику, и его родственникам, сиротам, нищим, путешественникам (- но чтобы в нем не было доли богатым из вас! A to, co wam daje Posłaniec, to bierzcie; a czego wam zakazał, od tego się powstrzymajcie! I bójcie się Boga! Что предоставит вам посланник, то берите; что запретит он вам, то считайте для себя запрещенным: бойтесь Бога, потому что Бог строг в наказании -); To jest dla biednych muhadżirów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domostw i którzy zostali pozbawieni swoich majątków, gdy poszukiwali łaski i zadowolenia Boga i starali się pomóc Bogu i Jego Posłańcowi. Oni są naprawdę szczerzy. Бедным из могаджиров, - тем, которые лишились своих домов и своего имущества, желая милости от Бога и угождения Ему, помогая Богу и посланнику Его: они достойны милостыни. A ci, którzy się umocnili w swoim domu i w swojej wierze przed nimi, miłują tych, którzy do nich wywędrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego pożądania dla tego; co tamtym zostało dane. Oni dają im pierwszeństwo, nawet gdyby bieda była ich udziałem. A ten, kto się uchroni przed skąpstwem własnej duszy, będzie szczęśliwy. Те, которые живут в своих домах, принявши веру прежде других, любят переселившихся к ним: в сердцах своих они не находят желания получить то, что этим дается, и дают им предпочтение над собою, хотя и находятся в нищете: а которые остерегут себя от любостяжания, те будут блаженны. A ci, którzy przyszli po nich, mówią: "Panie nasz! Те, которые пришли после них, говорят: "Господи наш! Przebacz nam i naszym braciom, którzy nas wyprzedzili w wierze! I nie umieszczaj w naszych sercach urazy do tych, którzy uwierzyli! Прости нам и братьям нашим, которые предупредили нас в принятии веры: в сердцах наших не давай места затаенной неприязни к верующим. Panie nasz! Ty, zaprawdę, jesteś dobrotliwy, litościwy!" Господи наш, Ты благ, милосерд!" Czyż nie widziałeś obłudników, mówiących do swoich braci spośród ludu Księgi, którzy uwierzyli: "Jeśli zostaniecie wypędzeni, to my, z pewnością, pójdziemy z wami; i nie usłuchamy nigdy nikogo przeciwko wam. Уже ли ты не обратил внимания на лицемеров, которые своим братьям, неверным из руководствующихся Писанием, говорили: "Да, вас принудят выйти, то и мы с вами вместе выйдем. A jeśli będą przeciw wam walczyć, to my, z pewnością, wam pomożemy!" Ради вас мы никому и никогда не подчинимся, и если с вами будут воевать, то мы непременно поможем вам". Bóg jest świadkiem, że oni są kłamcami! Бог свидетель, что они лжецы. Jeśli tamci będą wypędzeni, to oni nie pójdą razem z nimi; a jeśli tamci będą zwalczani, to oni nie przyjdą im z pomocą; a jeśli im nawet pomogą, to wnet odwrócą się plecami i tamci nie będą mieli pomocy. Верно, если те принуждены будут выйти, они не выйдут вместе с ними; если с теми будут воевать, они не помогут им; а если и помогут им, то уйдут назад, и те не получат от них помощи. Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują. В сердцах своих они страшатся вас больше, нежели Бога: это потому, что они люди несведущие. Oni nie będą walczyć z wami wszyscy razem, jedynie w miastach ufortyfikowanych albo spoza murów. Они будут сражаться с вами не совокупной массой, а из укрепленных городов, или из - за оград. Ich waleczność jest wielka, kiedy są między sobą; ty myślisz, że oni są razem, lecz serca ich są podzielone. Tak jest dlatego, że oni są ludem, który nie rozumie. Расстройство в среде их большое: подумаешь, что они что - то соединенное, между тем как сердца их разрозненны: это потому, что они люди нерассудительные. Oni są podobni do tych, którzy na krótko przed nimi zakosztowali złych skutków swojego postępowania. Dla nich kara będzie bolesna! Подобно своим предшественникам, они почти уже вкусили зловредность своих дел: им будет лютая казнь. Oni są podobni do szatana, kiedy mówi do człowieka: "Bądź niewierny!" Они подобны сатане: он говорит человеку: "Будь нечестив!" A kiedy jest niewierny, on mówi: "Ja się ciebie wyrzekam! И когда этот сделается нечестивым, говорит: "Я не виноват за тебя! Zaprawdę, boję się Boga, Pana światów!" Я боюсь Бога Господа миров". I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych! Исход этого для обоих их тот, что оба они будут в огне ада, оставаясь в нем вечно. O wy, którzy wierzycie! Bójcie się Boga! Верующие, бойтесь Бога! I niech każda dusza patrzy na to, co przygotowała na jutro! I bójcie się Boga! Да обращает душа свой взор на то, что она заготовила для себя к будущему дню. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Бойтесь Бога, потому что Бог ведает дела ваши. Nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o Bogu, aż sprawił On, że oni zapomnieli o swoich duszach. Не будьте подобны тем, которые забыли Бога, а Он заставил их забыть себя самих. Oni są ludźmi występnymi. Они - люди испорченные. Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. Не походят одни на других жители ада и жители рая. Mieszkańcy Ogrodu - triumfują! Жители рая будут блаженствовать. Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. Если бы Мы ниспослали этот Коран на какую ни будь гору, то увидели бы, как она понизилась бы и распалась бы на части от страха Божия. Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią! Таковые образы Мы представляем людям с тем, чтобы они размыслили. On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy! Бог есть тот, кроме которого нет никого достопокланяемого: Он знающий и сокровенное и открытое; Он милостив, милосерд. On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! Бог есть тот, кроме которого нет никого достопокланяемого; Он - царь, святый, мироподатель, верный, защититель, сильный, могущий, превознесенный. Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy! Воздайте хвалу Богу, отвергнувши тех, которых считают они соучастниками Ему! On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! Бог есть творец, зиждитель, образователь. Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! Все, что на небесах и на земле, восхваляет Его. Nie bierzcie sobie za przyjaciół Mojego wroga i waszego wroga! Wy zwracacie się do nich z przyjaźnią, oni zaś nie wierzą w prawdę, która przyszła do was. Врагов Моих и врагов ваших не считайте друзьями своими: вы оказываете любовь к ним, тогда как они отвергли то, что истинного пришло к вам. Wypędzają Posłańca i was samych, ponieważ wy wierzycie w Boga, waszego Pana. Они удаляют от себя посланника и вас за то, что веруете в Бога, Господа вашего. Skoro wyszliście walczyć na Mojej drodze i poszukiwać Mojego zadowolenia, to czy będziecie w skrytości okazywać im przyjaźń? Ja wiem najlepiej to, co ukrywacie i co czynicie jawnie. Когда выходили вы воевать на пути моем и снискать мое благоволение, вы таили в себе любовь к ним: но Я вполне знаю, что скрываете вы, и что обнаруживаете. A ktokolwiek z was to czyni, ten już zbłądził z równej drogi. Кто из вас поступает так: тот уклоняется от прямого пути. Jeśli oni was spotkają, będą dla was wrogami; wyciągną do was swoje ręce i swoje języki - ze złem. Oni by chcieli, abyście byli niewiernymi. Если они где застигнут вас, то оказываются врагами вам: и руки свои и языки свои направляют они во зло вам: они желают, что бы вы сделались неверными. Nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. В день воскресения ни родители ваши, ни дети ваши не принесут вам пользы. On rozstrzygnie między wami. Он разделит вас, одних от других. A Bóg widzi dobrze, co czynicie! Бог зрит дела ваши. Mieliście już piękny przykład w Abrahamie i tych, którzy byli z nim, kiedy powiedzieli do swego ludu: "Zaprawdę, my nie mamy nic z wami i z tym, co wy czcicie oprócz Boga! Wyrzekamy się was! Pojawiła się między nami i wami wrogość i zawiść na zawsze, chyba że uwierzycie w Boga Jedynego!" Wyjątek uczyniwszy dla słów, jakie powiedział Abraham do swojego ojca: "Z pewnością będę prosił o przebaczenie dla ciebie, choć nie mam władzy niczego uczynić dla ciebie u Boga." "Panie nasz! Zaufaliśmy Tobie i nawróciliśmy się do Ciebie! Do Ciebie zmierza ostateczna wędrówka! Для вас есть прекрасный пример в Аврааме и в тех, которые с ним; вот, они сказали народу своему: "Мы далеки от вас и от тех, кому вы покланяетесь, опричь Бога; мы отказываемся от вас, и между нами и вами возникает вражда и ненависть навсегда, до той поры, покуда не уверуете в Бога, который един"; за исключением слов Авраама к отцу его: "Я буду просить прощение тебе; но не имею власти вытребовать что либо для тебя от Бога". "Господи наш! На Тебя уповаем, к Тебе в покаянии притекаем, и к Тебе все возвращается Nie wystawiaj nas na pokuszenie wobec tych, którzy nie wierzą! Przebacz nam, Panie nasz! Не делай нас соблазном для неверных, и прости нам, Господи наш! Zaprawdę, Ty jesteś Potężny, Mądry!" Потому что Ты силен, мудр". Mieliście w nich piękny przykład dla tego, kto spodziewa się spotkać Boga i kto się spodziewa Dnia Ostatniego. Да, в них дан вам прекрасный пример, - тем, которые ожидают Бога и последнего дня. A ten, kto się odwróci... zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały! Но тот, кто отвращается от этого - действительно, Бог богат, славен. Być może, Bóg ustanowi między wami i tymi spośród was, dla których jesteście wrogami - przyjaźń. Bóg jest wszechmocny! Bóg jest przebaczający, litościwy! Может быть, Бог между вами и между теми, с которыми враждуете вы, утвердит любовь: Бог могущ; Бог прощающий, милосерд. Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw. Zaprawdę, Bóg miłuje ludzi sprawiedliwych! Бог не запрещает вам к тем, которые из-за веры не вступали в войну с вами, не выгоняли вас из жилищ ваших, быть добрыми, быть справедливыми, потому что Бог любит справедливых. Bóg zabrania wam tylko, abyście sobie brali za przyjaciół tych, którzy was zwalczali z powodu religii i którzy was wypędzali z waszych domostw, i którzy pomagali przy wypędzaniu was. Бог запрещает вам дружиться только с теми, которые из - за веры воевали с вами, изгнали вас из домов ваших и другим помогали изгонять вас. Ci, którzy ich biorą za przyjaciół, są ludźmi niesprawiedliwymi. Те, которые с ними дружатся, - те законопреступны. Kiedy przyjdą do was kobiety wierzące, które razem wywędrowały, to wybadajcie je. - Bóg zna najlepiej ich wiarę! - Jeśli uznacie je za wierzące, to nie odsyłajcie ich do niewiernych: one nie są już im dozwolone ani oni nie są dozwoleni dla nich. Dajcie im to, co oni wydali! Когда придут к вам верующия изгнанницы, то вы испытывайте их (Бог вполне знает веру их). Если узнаете, что они верующие, то не возвращайте их к неверным: оне не законны для тех, а те не законны для сих: отдавайте им, что они издержали на них. Nie będziecie mieli grzechu, jeśli je poślubicie, kiedy dacie im ich wynagrodzenie. Вам нет греха жениться на них, как скоро вы дадите им вено, какое следует им. I nie zatrzymujcie przez węzły małżeńskie kobiet niewierzących! Żądajcie od nich tego, co wydaliście, i niech oni żądają, co wydali. Не удерживайте при себе ошейников на неверных: требуйте с них, что вы употребили на содержание этих; пусть и те требуют с вас, что употребили они на содержание сих. Takie jest dla was postanowienie Boga! On rozsądza między wami. Таков для вас устав Бога, который Он установляет между вами. A jeśli któraś z waszych żon odeszła od was do niewiernych, a potem wy chcecie się odpłacić, to dajcie tym, od których żony odeszły, tyleż, ile oni wydali. I bójcie się Boga, w którego wierzycie! Если которые из ваших жен убегут от вас к неверным, то можете взять назад их, как добычу; а за тех из жен их, которые убегут от них к вам, отдавайте равное тому, что употребили они на содержание их: бойтесь Бога, в которого веруете. A kiedy przyjdą do ciebie kobiety wierzące złożyć ci przysięgę wierności: iż nie będą dodawać Bogu żadnych współtowarzyszy, iż nie będą kraść, iż nie będą popełniać cudzołóstwa, iż nie będą zabijać swoich dzieci, iż nie będą przychodzić z oszczerstwem, zmyślając je między swoimi rękami i nogami, ani też nie będą się buntowały przeciwko tobie w tym, co jest uznane - to przyjmij ich przysięgę i proś Boga o przebaczenie dla nich! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, mądry! Когда придут к тебе верующие, в присяге на верность тебе обещая, что они ни кого не будут боготворить вместе с Богом, не будут воровать, не будут прелюбодействовать, не будут убивать детей своих, не будут говорить лжи, выдумывавая ее за свои руки и ноги, не будут противиться тебе ни в чем добром: то ты принимай их присягу на верность и испрашивай от Бога прощение им: Бог прощающий, милосерд. O wy, którzy wierzycie! Nie bierzcie sobie za przyjaciół ludzi, na których Bóg jest zagniewany. Oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił. Верующие не дружите с народом, на который гневается Бог: он отчаивается в будущей жизни так же, как неверные отчаиваются из-за лежащих в гробах. Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! Да хвалит Бога все, что на небесах, и что на земле; потому что Он силен, мудр. Dlaczego mówicie to, czego nie czynicie? За чем говорите то, чего не делаете? Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie. Богу крайне ненавистно, что говорите то, чего не делаете. Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną. Действительно, Бог любит тех, которые сражаются на пути Его, становясь в ряды, подобные стройно-сплоченному зданию. Dlaczego wy mnie obrażacie? Przecież wiecie, że Bóg posłał mnie do was." За чем вы оскорбляете меня, когда знаете, что я Божий посланник к вам?" A kiedy oni się odsunęli, Bóg odsunął ich serca. И за то, когда они уклонились от истины, Бог уклонил от нее сердца их. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie! Бог не руководитель законопреступному народу. Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! Некогда Иисус, сын Марии, сказал: "Сыны Израиля! Jestem wysłany od Boga do was, aby potwierdzić prawdziwość tego, co przede mną było zesłane w Torze, i zwiastować Posłańca, który przyjdzie po mnie, a którego imię - Ahmad!" Я - Божий посланник к вам для подтверждения Закона, который в руках у вас, и для благовестия о посланнике, который придет после меня, которому имя Ахмед". Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!" И когда он представил ясные доказательства, они сказали: "Это - явное волшебство". A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw Bogu, kiedy jest wzywany do islamu? Есть ли кто нечестивее того, кто выдумывает ложь о Боге, тогда как призывают его к покорности Ему? Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych. Бог не руководитель нечестивых. Oni chcą zagasić światło Boga swoimi ustami; lecz Bóg dopełni Swoje światło, chociaż by to było nienawistne dla niewiernych. Они устами своими хотят угасить свет Божий, но Бог восполняет свет свой, не смотря на сопротивление неверных. On jest Tym, który wysłał Swojego Posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców. Он послал своего посланника с руководством и истинным вероуставом, чтобы возвысить его над всеми вероуставами, несмотря на сопротивление многобожников. Czyż mogę ukazać wam handel, który by was wybawił od kary bolesnej? Указать ли вам торговлю, которая избавит вас от лютой муки? Będziecie wierzyć w Boga i Jego Posłańca! Będziecie walczyć na drodze Boga waszym majątkiem i waszymi duszami! To będzie lepsze dla was - o, gdybyście tylko mogli to wiedzieć! Вы веруете в Бога и Его посланника, сражаясь на пути Божием, жертвуя вашим имуществом и вашими душами: это лучшая для вас торговля, если понимаете. Wtedy On przebaczy wam wasze grzechy i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki, i do mieszkań przyjemnych w Ogrodach Edenu. To jest osiągnięcie ogromne! Он простит вам грехи ваши, и введет вас в сады, по которым текут реки, - в прекрасные жилища в садах Эдема: это - великое блаженство. I da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od Boga i bliskie zwycięstwo. И прочее, что вы любите: помощь Божия, близкая победа. Zwiastuj radosną nowinę wiernym! Этой вестью обрадуй верующих. O wy, którzy wierzycie! Вы, которые уверовали! Bądźcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do apostołów: "Którzy będą moimi pomocnikami w dążeniu do Boga?" Будьте помощниками Богу, как говорил Иисус, сын Марии, апостолам: "Кто поможет мне для Бога?" Apostołowie powiedzieli: "My jesteśmy pomocnikami Boga!" Апостолы сказали: "Мы помощники Богу". I uwierzyła pewna część synów Izraela, a część pozostała niewierna. Таким образом часть сынов Израилевых уверовала, и часть из них осталась в неверии. Wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami. Уверовавших Мы укрепили против врагов их, и они остались победителями их. Głosi chwałę Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - Króla, Przenajświętszego, Potężnego, Mądrego! Все, что есть на небесах, и что на земле, хвалит Бога, царя, святого, сильного, мудрого. To On posłał do ludzi prostych Posłańca wywodzącego się spośród nich, który głosi im Jego znaki, oczyszcza ich i uczy ich Księgi i mądrości;. oni bowiem byli przedtem w błędzie oczywistym. Он из среды сих безграмотных воздвиг посланника, читающего им знамения Его, очищающего их, научающего их писанию и мудрости, хотя они прежде того были в очевидном заблуждении; I do innych spośród nich, którzy się jeszcze do nich nie przyłączyli. On jest Potężny, Mądry! Тогда как другие некоторые из них не присоединяются к ним: Он силен, мудр. To jest łaska Boga! On ją daje temu, komu chce. On jest władcą łaski ogromnej. Такова благость Бога: Он являет ее кому хочет; Бог владыка великой благости. Ci, którym dano nieść Torę - a oni jej nie ponieśli - są podobni do osła, który niesie księgi. Те, которым дано нести Закон, и не несут его, подобны ослу, несущему на себе вьюк с книгами. Jakże zły jest przykład tych ludzi, którzy za kłamstwo uznali znaki Boga! Какому низкому предмету уподобляются люди, которые знамения Божии считают ложными! A Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych! Бог не путеводствует людей нечестивых. Powiedz: "O wy, którzy wyznajecie judaizm! Скажи: "Исповедующие иудейскую веру! Jeśli twierdzicie, że jesteście bliscy Bogu, z wyłączeniem innych ludzi, to życzcie sobie śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!" Если вы считаете друзьями Богу только себя, исключая сих людей: то пожелайте смерти, если вы справедливы". Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych. Они никогда ее не пожелают при тех делах, какие они приготовили для будущей жизни. Powiedz: "Zaprawdę, śmierć, od której uciekacie, z pewnością was spotka! Potem zostaniecie sprowadzeni do Tego, który zna, co skryte i jawne. On obwieści wam to, co czyniliście." Смерть, от которой вы бежите, настигнет вас: вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное, и Он покажет вам то, что вы делали. Kiedy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy - w Dniu Zgromadzenia śpieszcie gorliwie wspominać Boga i pozostawcie wszelki handel! To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć! Когда в день собрания будет возглашено к молитве, то постарайтесь идти к славословию Бога, и оставляйте торговлю: в том больше для вас добра, если вы знаете. A kiedy modlitwa zostanie zakończona, to rozejdźcie się po kraju i poszukujcie łaski Boga, i często wspominajcie Boga! Когда кончится молитва, тогда расходитесь по этой земле и ищите щедрот Божиих. Być może, będziecie szczęśliwi! Бога вспоминайте чаще, и будете, может быть, счастливы. Lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego. А они, как скоро вздумают или о торге, или о забаве, разбегаются к ним и оставляют тебя, стоящего на молитве. Powiedz: "To, co jest u Boga, jest lepsze od zabawy i handlu! Скажи: "Что у Бога, то лучше той забавы и самой торговли. Bóg jest najlepszy z tych, którzy dają zaopatrzenie!" Бог есть самый лучший из наделяющих жизненными потребностями". Kiedy przychodzą do ciebie obłudnicy, mówią: "Zaświadczamy, że ty jesteś Posłańcem Boga!" Лицемеры, когда приходят к тебе, говорят: "Мы исповедуем, что ты посланник Божий". Bóg wie, że ty jesteś Posłańcem Jego i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami. Бог знает, что ты посланник Его, и Бог дает ведать, что лицемеры лжецы. Oni wzięli sobie swoje przysięgi jako puklerz i odsunęli się od drogi Boga. Они своими клятвами, как щитом, прикрывают себя и отклоняются от пути Божия. Zaprawdę, złe jest to, co oni uczynili! Как худы дела их! Albowiem oni uwierzyli, a potem stali się niewiernymi. Pieczęć została nałożona na ich serca i oni nie pojmują. Это от того так, что они уверовали, а потом опять стали неверными: печать положена на сердца их, и потому они не понимают. Kiedy na nich patrzysz, podobają ci się ich postacie; a kiedy mówią, to słuchasz ich słów, a oni są jakby słupami podpartymi. Когда ты видишь их, наружность их тебе нравится; и если они говорят, ты слушаешь слова их: они как столбы, поставленные для подпоры здания. Oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim. Oni są nieprzyjaciółmi, przeto wystrzegaj się ich! Они всякий крик считают поднятым против них: они враги, потому остерегайтесь их. Niech ich Bóg zwalczy! Да поразит их Бог! Jakże oni zostali oszukani! Как они нерассудительны! A kiedy się im mówi: "Przychodźcie! Posłaniec Boga będzie prosił o przebaczenie dla was." - oni odwracają głowy i widzisz, jak się odsuwają, nadęci pychą. Когда им говорят: "Приходите, посланник Божий попросит прощения вам"; тогда они отворачивают свои головы, и ты видишь, как они уклоняются, держа себя величаво. Wszystko jedno, czy będziesz prosił dla nich o przebaczenie, czy też nie będziesz o nie prosił - nie przebaczy im Bóg. Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie. Им будет одно и то же, - будешь ли просить прощения им, или не будешь просить прощения им: Бог не руководствует людей развращенных. Oni są tymi, którzy mówią: "Nie rozdawajcie nic tym, którzy są przy Posłańcu Boga, aby oni od niego odeszli. " Do Boga należą skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nic nie pojmują. Они-то самые говорят: "Не делайте пожертвований в пользу тех, которые при посланнике Бога, для того, что бы они отстали от него"; у Бога сокровища небес и земли, но лицемеры не понимают. Oni mówią: "Jeśli powrócimy do Medyny, to z pewnością silniejszy wypędzi stamtąd słabszego!" Они говорят: "Да, если возвратимся в город, то сильнейший выгонит из него слабейшего". Potęga należy do Boga, do Jego Posłańca i wiernych. Lecz obłudnicy tego nie wiedzą. Сила принадлежит Богу, Его посланнику и верующим; но лицемеры не знают того. O wy, którzy wierzycie! Niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia Boga! Верующие, да не озабочивают вас ни имущество ваше, ни дети ваши, до того, что бы забывать воспоминание о Боге! A ci, którzy to czynią, poniosą stratę. Те, которые будут поступать так, будут несчастны. Rozdawajcie z tego, w co was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie śmierć do któregoś z was. Делайте пожертвования из того, чем Мы наделяем вас прежде, нежели к кому либо из вас придет смерть, и он будет говорить: "Господи! Wtedy on powie: "Panie mój! О если бы Ты отсрочил мне хотя бы на малое время! Gdybyś mi dał trochę czasu, żebym mógł dawać jałmużnę i być sprawiedliwy!" Я стал бы подавать милостыню, и я был бы из числа добродетельных". Ale Bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin. Но Бог не отсрочит ни одной душе, как скоро наступит определенный для нее срок. Bóg jest w pełni świadomy tego, co wy czynicie! Бог ведает то, что делаете вы. Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Все, что есть на небесах и на земле, хвалит Бога. Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała! On nad każdą rzeczą jest wszechwładny! Его есть царство, Его есть слава, потому что он всемогущ. On jest Tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący. Bóg widzi dobrze to, co wy czynicie! Он сотворил вас, и одни из вас неверные, а другие из вас верующие, и Бог видит, что делаете вы. On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. I do Niego zmierza wędrowanie. Истинно, Он сотворил небеса и землю; дал вам образ, и дал вам прекрасный образ; у Него прибежище всему. On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. Bóg zna to, co kryją wasze piersi. Он знает что на небесах и на земле, знает и то, что вы таите, и что обнаруживаете: Бог знает внутренность сердец. Czy doszła do was wieść o tych, którzy nie uwierzyli dawniej i zakosztowali szkodliwości swojego postępowania? Dla nich kara będzie bolesna. Уже ли не доходил до вас рассказ о прежде бывших неверных? Они вкусили уже зловредность своего дела, и им будет лютая казнь. Albowiem kiedy przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami, oni powiedzieli: "Czyż ludzie mogą nas prowadzić drogą prostą?" Это за то, что, когда приходили к ним посланники с ясными доказательствами, они говорили: "Человеку ли указывать нам прямой путь?" I nie uwierzyli, i odwrócili się. И оставались в неверии и отвращались от них. Bóg ich nie potrzebuje. Bóg jest bogaty, godny chwały! Но Бог сам для себя достаточен: Бог богат, славен. Ci, którzy nie wierzą, twierdzą, że nie będą wskrzeszeni. Powiedz: "Ależ tak! Неверные думают: "Не бывать тому, чтобы они были воскрешены!" Z pewnością zostaniecie wskrzeszeni! Następnie zostaniecie powiadomieni, z całą pewnością, o tym, co czyniliście! Скажи: "Нет, клянусь Господом моим: верно будете воскрешены вы и вам возвестится что сделали вы. A to dla Boga jest łatwe." Это для Бога легко". Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca; i w światło, które zesłaliśmy! Так веруйте в Бога и посланника Его, и во свет, который ниспослали Мы. Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie! Бог ведает то, что делаете вы. Ten Dzień, kiedy On was zgromadzi na Dzień Zgromadzenia, będzie Dniem wzajemnego oszukiwania. Некогда Он соберет вас, - в день собрания: это день взаимного обмана. I temu, kto wierzy w Boga i pełni dobre uczynki - On odpuści jego złe czyny i wprowadzi go do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. Tacy pozostaną tam, nieśmiertelni, na zawsze. Которые веровали в Бога и делали доброе, тех очистит Он от злых дел их и введет их в сады, по которым текут реки, где они пребудут вечно. To jest osiągnięcie ogromne! Какое великое блаженство! A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami ognia. Oni tam będą przebywać na wieki. А которые были неверными и считали наши знамения ложными, те будут обитателями огня, где пребудут вечно. Jakże złe to miejsce przybycia! Как страшно это прибежище! Nikogo nie dosięgnie żadne nieszczęście, jak tylko za zezwoleniem Boga. Bóg pokieruje sercem każdego, kto w Niego wierzy. Bóg o każdej rzeczy jest wszechwiedzący! Никакое бедствие не сделает беды без позволения Божия: кто верует в Бога, сердце того Он направит на прямой путь: Бог всезнающ. Słuchajcie Boga i słuchajcie Jego Posłańca! A jeśli się odwrócicie - to wiedzcie, że na Naszym Posłańcu ciąży jedynie przekazanie jasnego obwieszczenia. Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику: если же вы отвратитесь от него - обязанность на посланнике нашем - только верная передача. Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Bogu niech zaufają wszyscy wierni! Бог - нет никого достопокланяемого кроме Его; на Бога и уповайте верующие. Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! Из ваших супруг, из ваших детей есть враги вам, потому остерегайтесь их. Przeto strzeżcie się ich! A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy! Если будете извинять их, будете благосклонны к ним, станете прощать им - то разве потому только, что Бог прощающий, милосерд. Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna. Имущество ваше, дети ваши только искушение вам; а у Бога - великое воздаяние. Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! А потому, бойтесь Бога, сколько можете; слушайтесь, повинуйтесь, делайте пожертвования, ко благу душ ваших. A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi. Те, которые остерегают себя от скупости, - те блаженны. Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy. Если вы даете в ссуду Богу хорошею ссудою: Он вдвойне отплатит вам: Он простит вам. Бог благотворен, кроток, On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry! Знающий сокровенное и явное, силен, мудр. Kiedy odprawiacie swoje żony, to odprawiajcie je w właściwym dla nich terminie. Когда разводитесь вы с женами, то разводитесь с ними в отчисленный для них срок. Przestrzegajcie tego terminu i bójcie się Boga, waszego Pana! Бойтесь Бога, Господа вашего. Nie wypędzajcie ich z domów i niech wcale nie wychodzą, chyba że dopuściły się jawnej bezecności. Не высылайте их из домов их; оне только тогда пусть выдут, когда сделают явное беспутство. Takie są granice Boga! Таковы уставы Бога. A ten, kto przekracza granice Boga, ten czyni niesprawiedliwość sobie samemu. Кто поступит вопреки уставам Бога, тот сделает зло себе самому. Ty nie wiesz: Być może, Bóg spowoduje, że zajdzie coś nowego. Ты не знаешь, может быть, Бог после сего сделает какое либо новое дело. A kiedy nadejdzie ich termin, to albo zatrzymajcie je w sposób godny, albo rozstańcie się z nimi w sposób godny. I wezwijcie świadków, dwóch sprawiedliwych spośród was, i ustanówcie świadectwo wobec Boga. Когда они достигнут срочного времени, тогда вы или благопристойно удержите их, или благопристойно разлучитесь с ними; изберите в свидетелей людей правдивых между вами, и это свидетельство представьте пред Богом. Przez to napominany jest ten, kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Это дается в назидание тем, которые веруют в Бога и в последний день. A temu, kto się boi Boga, On przygotuje jakieś wyjście; Кто боится Бога, тому Он даст добрый исход, I da mu zaopatrzenie stąd, skąd on się nawet nie spodziewa. и наделит его потребным оттуда, откуда он и не предполагал. A temu, kto ufa Bogu, On sam wystarczy! Oto Bóg powoduje spełnienie swojego rozkazu! Кто уповает на Бога, тому Он довольство: Бог совершит свое дело. Bóg ustanowił miarę dla każdej rzeczy. Бог для всякой вещи установил меру. A te spośród waszych żon, które już zwątpiły w okres miesięczny - jeśli macie wątpliwości - niech czekają trzy miesiące; podobnie te, które jeszcze się nie rozwinęły. Тем из ваших жен, которые хотя сами не ждут очищений, но для вас еще сомнительны, - тем срок - три месяца, как и тем у которых еще не было очищений. Kobiety brzemienne zaś niech czekają, aż złożą swoje brzemię. А беременным срок, когда они разрешатся от своего бремени. Temu, kto się boi Boga, On przyniesie ułatwienie. Кто боится Бога, Он тому в его деле даст облегчение. Taki jest rozkaz Boga, który wam zesłał. Такова заповедь Бога, какую ниспослал Он вам. A kto się boi Boga, temu On odpuści złe uczynki i powiększy jego nagrodę. Которые боятся Бога, тех Он очистит от злых дел их и увеличит награду им. Dajcie im mieszkanie, tam gdzie wy mieszkacie, stosownie do waszych środków! Nie wyrządzajcie im przykrości i nie stawiajcie ich w trudnej sytuacji! Давайте им жительство там, где сами жительствуете, по своим достаткам; не огорчайте их, давая им тесное помещение. A jeśli są brzemienne, to łóżcie na ich utrzymanie, aż złożą swoje brzemię! Если они беременны, доставляйте им содержание, покуда они не разрешатся от бремени своего. A jeśli one karmią wasze dziecko, dawajcie im za to wynagrodzenie i porozumiewajcie się ze sobą godnie! И если вы возьмете их в кормилицы вашим детям, то давайте им плату; советуясь с ними, делайте что почтете лучшим. A jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna! Если будете тяготиться друг другом, то пусть будет кормилицей другая. Niech ten, który żyje w dostatku, wydaje według swojego dostatku! Niech ten, któremu zostało wymierzone, wydaje według tego, co dał mu Bóg! Достаточный пусть делает издержки по своему достатку; и тот, у кого жизненные потребности скудны, пусть делает издержки из того, что доставил ему Бог. Bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał. Бог обязывает человека только соразмерно тому, что Он дал ему. Bóg da wam po przeciwnościach ukojenie. Бог со временем после тяготы даст и облегчение. Ileż to miast zachowało się dumnie wobec rozkazu Boga i Jego posłańców! Сколько городов упрямо уклонялось от повеления Господа их и Его посланников! I My policzyliśmy się z nimi rachunkiem surowym; ukaraliśmy je karą straszną. Потому, Мы рассчитывались с ними строгим расчетом, наказывали их тяжелым наказанием. I one zakosztowały złych skutków swego postępowania, a w ostatecznym wyniku ponieśli stratę. Они вкусили пагубу своих дел, и последствия дел их были бедственны. Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Бог приготовил для них жестокую муку. Bójcie się więc Boga, o wy, obdarzeni umysłem, którzy uwierzyliście! Бойтесь же Бога, благоразумные! Верующие! Bóg zesłał wam napomnienie, Бог уже ниспослал вам наставление, - Posłańca, który recytuje wam jasne znaki Boga, aby wyprowadzić z ciemności do światła tych, którzy wierzą, którzy pełnią dobre dzieła. Kto wierzy w Boga i czyni dobro, tego On wprowadzi do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać nieśmiertelni na zawsze. пророка, который читает вам ясные знамения Божии, чтобы вывести верующих и делающих доброе из тьмы к свету: кто верует и делает добро, того введет Он в сады, по которым текут реки, и там они пребудут вечно. Bóg dał jemu piękny udział. Прекрасно то, чем наделяет его Бог. To jest Bóg, który stworzył siedem niebios i ziemi tyleż. Бог, который сотворил семь небес и столько же земель! Jego rozkaz dociera do nich, abyście wiedzieli, że Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny i że obejmuje każdą rzecz Swoją wiedzą. Его повеления совершаются между ними, чтобы вы знали, что Бог всемогущ, что Бог все объемлет своим знанием. Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom? Зачем ты, желая угодить супругам своим, считаешь запрещенным для себя то, что разрешил для тебя Бог? Bóg jest przebaczający, litościwy! Бог прощающий, милосерд. Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg. Bóg jest waszym opiekunem! On jest Wszechwiedzący, Mądry! Бог позволил вам нарушать ваши клятвы, Бог покровитель ваш; Он знающий, мудрый. Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię. A kiedy ona ją rozgłosiła i Bóg ujawnił to jemu, wówczas on częściowo dał jej to poznać, a częściowo przemilczał. Вот, пророк одной из своих супруг тайно сказал новость; та пересказала ее другой из супруг его: "И Бог объявил ему это"; он часть того сказал, а часть умолчал. A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: "Któż ci to obwieścił?" И когда он ей пересказал то, она сказала: "Кто возвестил тебе это?" Powiedział: "Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy." Он сказал: "Мне возвестил Знающий, Ведающий". Jeśli wy obydwie nawrócicie się do Boga... przecież już skłoniły się wasze serca. Ale jeśli będziecie się wzajemnie wspomagać przeciwko Prorokowi - to, zaprawdę, Bóg jest jego Opiekunem, a Gabriel i sprawiedliwi między wiernymi, a także aniołowie są jego wspomożycielami! Если обе вы пред Богом раскаетесь (у обеих вас сердца лукавые), то - а если обе будете противится ему, то ему покровитель Бог, вместе с ним Гавриил и каждый добрый из верующих; также и ангелы будут ему помощниками. Być może, jego Pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane Bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice. Если он разведется с вами, Господь его, может быть, заменит вас лучшими вас женами, покорными Богу, верующими, благоговейными, благочестивыми, набожными, постницами, из женщин и из девиц. Strzeżcie się sami i wasze rodziny od ognia; którego strawą będą ludzie i kamienie! Wokół niego będą aniołowie, ogromni, straszni; oni nie buntują się przeciw rozkazowi Boga, lecz wypełniają to, co jest im nakazane. Спасайте себя самих и семейных ваших от огня, которому растопкой будут люди и камни, над которым ангелы, суровые, лютые, не противящиеся Богу в том, что повелел Он им, но исполняющие то, что повелено им. O wy, którzy nie wierzycie! Неверные! Nie usprawiedliwiajcie się dzisiaj! Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście. Не говорите извинений ныне; вам только воздастся за то, что вы сделали. Nawracajcie się do Boga ze szczerą skruchą! Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy. Раскаивайтесь пред Богом искренним раскаянием: Господь ваш, может быть, очистит вас от злых дел ваших, и ведет вас в сады, по которым текут реки; в тот день, когда Бог не постыдит сего пророка и тех, которые вместе с ним веруют. Oni będą mówili: "Panie nasz! Uczyń doskonałym dla nas nasze światło i przebacz nam! Свет побежит пред ними и с правой стороны их; они скажут: Господи наш, сделай совершенным для нас свет наш и прости нам! Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!" Потому что Ты всемогущ. Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Ревностно воюй с неверными, с лицемерами, и будь жесток к ним: их жилище геенна. A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia! Как томительно это пристанище! Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota. Obie one były pod władzą Naszych dwóch sług, spośród Naszych sług sprawiedliwych, lecz one zdradziły ich. I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga. I powiedziano im: "Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!" Неверным Бог в пример предлагает жену Ноя и жену Лота: обе они были за рабами из добродетельных рабов Наших, и обе они были вероломны против них; но это нисколько не защитило их от Бога, и сказано было: "Войдите обе в огонь вместе с входящими в него". I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona. Oto ona powiedziała: "Panie mój! Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" Верующим же Бог предлагает в пример жену Фараона, которая сказала: "Господи! Созижди мне здание у тебя в раю: избавь меня от Фараона и дел его, избавь меня от народа нечестивого". I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych. И - Марию, дочерь Имрана, которая сохранила свое девство и Мы вдохнули в нее от духа Нашего: она верила словам Господа ее и Его Писанию и была из благоговейных. Błogosławiony niech będzie Ten, w którego ręku jest królestwo - On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! - Благословен Тот, у кого в руке царство, потому что всемогущ; Który stworzył śmierć i życie, aby was doświadczyć, aby wiedzieć, który z was jest lepszy w działaniu; - On jest Potężny, Przebaczający! - Тот, кто сотворил смерть и жизнь, дабы испытывать вас, - кто из вас лучше по своей деятельности; потому что силен, прощающий; Stworzył siedem niebios, ułożonych warstwami. Тот, кто сотворил семь небес, (поставив) одно над другим сводами. Nie widzisz w stworzeniu Miłosiernego żadnej dysproporcji. В творении Милостивого не увидишь нестройности. Zwróć więc swoje spojrzenie: czy zobaczysz jakąś skazę? Возведи взор: увидишь ли в них какие нибудь расселины? Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone. Возведи взор другой раз: опустится взор твой, утомившись и померкнув. My ozdobiliśmy niebo najbliższe lampami i uczyniliśmy je pociskami do rażenia szatanów; i przygotowaliśmy dla nich cierpienie płomienia palącego. Мы украсили низшее небо светилами и поставили их для отражения диаволов, которым приготовили муку в пламени. A dla tych, którzy nie uwierzyli w swojego Pana - cierpienie Gehenny. Мука в геенне будет и тем, которые не веруют в Господа своего. Jakże to nieszczęsne miejsce przybycia! Как страшно это пристанище! Kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje Когда они будут низвергаемы в нее, они будут слышать рык ослиного крика от ее клокотанья. I omal nie wybuchnie ze wściekłości. Едва она не лопнет от ярости! Za każdym razem, gdy wrzucają do niej czeredę, zapytują ich strażnicy Gehenny: "Czyż nie przychodził do was ostrzegający?" Каждый раз, как будет низвергаема в нее которая либо толпа, стражи ее спросят их: "Уже ли не приходил к вам проповедник?" Oni mówią: "Tak! Przychodził do nas ostrzegający, lecz my uznaliśmy go za kłamcę i powiedzieliśmy: Bóg nie zesłał niczego; jesteście jedynie w wielkim błędzie" Они скажут: "Напротив, приходил к нам проповедник, но мы почли его лжецом, и говорили: "Бог не давал никакого откровения; сами вы только в крайнем заблуждении". I jeszcze powiedzieli: "Gdybyśmy posłuchali albo zrozumieli, to nie bylibyśmy wśród towarzyszy płomienia palącego." И еще скажут: "Если бы мы послушались, если бы мы были рассудительны, то не были бы теперь страдальцами в этом пламени". I oni przyznali się do swojego grzechu. Precz więc, towarzysze płomienia palącego! Они теперь исповедуют грехи свои, но - прочь от нас жители пламени! Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę. Истинно, тем, которые боятся Господа своего в тайне, прощение и великая награда. Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach! Таите ваши слова, или высказываете их громко - Он знает глубину сердец. Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy! Уже ли не знает Тот, кто творил, - Он проницающий, ведущий? On, który uczynił dla was ziemię całkowicie poddaną. Przechadzajcie się więc po jej szlakach i jedzcie z tego, czego wam Bóg udziela; ku Niemu będzie zmartwychwstanie! Он сделал для вас землю ровной: ходите по раменам ее, и питайтесь от нее дарами Его. Воскресение - явление к Нему. Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży? Уже ли не опасаетесь, что Тот, кто на небе, может велеть земле поглотить вас, тогда как она уже колеблется? Czy jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie pośle przeciwko wam huraganu kamieni? Wtedy poznacie, jakie jest Moje ostrzeżenie. Уже ли не опасаетесь, что Тот, кто на небе, может послать на вас бурный ветер, тогда как знаете, сколь грозно мое обличение? Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. I jakież było Moje oburzenie! Бывшие прежде них верили лжи, и за то как страшно было мое негодование! Czy oni nie widzieli ponad sobą ptaków, jak składają i rozkładają skrzydła? Не видят ли они, как птицы над ними, то распростирают, то сжимают свои крылья? Nikt ich nie podtrzymuje, tylko Miłosierny. On widzi dobrze każdą rzecz! Поддерживает их только Милостивый: потому что Он за всем назирает. Gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz Miłosiernego? Есть ли кто такой, который был бы для вас ратью, защищающей вас от Милостивого? Niewierni są jedynie w zaślepieniu. Неверующие очевидно в обольщении. Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? Tak! Есть ли кто нибудь, который бы ниспослал вам жизненные потребности, если Он удержит ниспосылаемые Им потребности? Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności. А они все еще упрямы в своем упорстве и отступничестве! Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej? Тот ли идет прямо по дороге, кто ходит потупив лице свое? Или тот на прямом пути, кто ходит, держа себя прямо? Powiedz: "To On spowodował, że powstaliście, dał wam słuch, wzrok i serca. Jak mało jesteście wdzięczni!" Скажи: "Он создал вас, и дал вам слух, зрение, сердце; но как мало благодарны вы!" Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni." Скажи: "Он рассеял вас по земле, и вы опять будете собраны к Нему". Oni powiedzą: "Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?" Они скажут: "Когда сбудется это предсказание, если вы правдивы?" Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym." Скажи: "Ведение о том у Бога, а я только верный провозвестник". Ale kiedy ją zobaczą z bliska, zasępią się twarze tych, którzy nie uwierzyli. Powiedzą im: "Oto czegoście się domagali!" Когда увидят его в близи, тогда лица тех, которые не веровали, обезобразятся; им скажут тогда: "Вот то, о чем вы спрашивали". Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli zniszczy mnie Bóg, i tych, którzy są ze mną, lub też zmiłuje się nad nami, to kto obroni niewiernych od kary bolesnej?" Скажи: "Как думаете: если меня и тех, которые со мною, может погубить, или может помиловать нас, только один Бог: то неверующих кто избавит от лютой муки?" Powiedz: "On jest Miłosierny! Uwierzyliśmy w Niego i zaufaliśmy Mu! Скажи: "Только Он, милостивый, в кого веруем мы, и на кого уповаем. Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym." Они скоро узнают, кто находится в очевидном заблуждении". Powiedz: "Jak wam się wydaje? Jeśli rankiem zniknie wam woda w głębi ziemi, to kto wam dostarczy wtedy wody źródlanej?" Скажи: "Как думаете: если у вас завтра вода скроется в землю; то есть ли кто, который дал бы вам источник текучей воды?" Nun. Н. Na pióro i na to, co oni zapisują! Клянусь письменной тростью и тем, что пишут они. Ty nie jesteś, z łaski twego Pana, człowiekiem opętanym! Ты, по благости Господа твоего, не беснующийся: Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta! Награда тебе неистощимая; Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem! Ты высок по своим природным качествам. Zobaczysz niebawem, i oni zobaczą, Ты скоро увидишь, и они увидят, Który z was jest doświadczony. Кто из вас безумен. Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zbłądził z Jego drogi; i On zna najlepiej tych, którzy idą drogą prostą. Господь твой вполне знает тех, которые уклонились от пути Его, и вполне знает идущих по прямому пути. Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo! Не уступай тем, которые держатся лжи. Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni. Они хотят, что бы ты обходился с ними ласково; дабы и они обходились ласково с тобой! Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego; Не уступай расточителю клятв, низкому, Potwarcy, szerzącego kalumnie; Пересудчику, разносителю клевет, Tego, który przeszkadza dobru; napastnika, grzesznika; Не допускающему к доброму, ненавистнику, беззаконнику, Grubianina, i do tego intruza, Обидчику и, сверх того, незаконнорожденному; Nawet gdy on posiada majątek i synów! Не смотри на то, что у него есть богатство и сыновья. Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!" Когда ему читались наши знамения, он сказал: "Сказки прежних времен!" My napiętnujemy go na ryju! Мы прикрасим нос его клеймом. Oto doświadczyliśmy ich tak, jak doświadczyliśmy właścicieli ogrodu, kiedy przysięgali, iż z pewnością zbiorą plony rano, Мы испытали их, как некогда испытали владельцев сада, которые поклялись, что завтра рано они соберут с него плоды, A nie uczynili żadnego zastrzeżenia. И не оговорились славословием Богу. Wtedy nawiedziło go nieszczęście od twego Pana, podczas gdy oni spali, За то беда сбедилась с ними от Господа твоего, когда они еще спали. I rankiem był on całkowicie ścięty. К утру он был как бы обобран. Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem: Утром они перекликнулись между собою: "Chodźcież na wasze pole wcześnie, jeśli się zabieracie do ścinania!" "Идите раньше на свою садовничью работу, если хотите собрать плоды!" I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą: Они отправились в путь и шепотом разговаривали между собою: "Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli." "Сего дня не входил бы к нам ни один нищий!" I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego. так утром рано шли они с намерением никого не допускать до себя. Kiedy więc go zobaczyli, powiedzieli: "Doprawdy zbłądziliśmy! Когда же они увидели его, сказали: "Мы наверно сбились с дороги? Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!" Нет - мы всего лишились!" Najbardziej umiarkowany z nich powiedział: "Czyż wam nie mówiłem? Dlaczego nie głosicie chwały Boga?" Благоразумнейший из них сказал: "Не говорил ли я вам: "Сказали бы вы хвалу Богу!" Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!" Мы поступили неправедно". Wtedy oni zwrócili się jeden do drugiego, ganiąc się wzajemnie. Тут принялись они бранить друг друга. Zaprawdę, byliśmy buntownikami! Мы были в самообольщении. Lecz, być może, nasz Pan da nam w zamian coś lepszego od niego. Zaprawdę, my do naszego Pana kierujemy nasze pragnienia!" Господь наш, может быть, заменит его нам лучшим: сердечно предаемся Господу нашему!" Taka jest kara! Lecz kara życia ostatecznego jest większa. Таково было это наказание; но наказание в будущей жизни будет еще больше. O, gdybyście wiedzieli! О если бы они знали это! Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości! Для благочестивых у Господа их сады утех. Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników? Поступим ли Мы с покорными как с виновными? Cóż z wami? Jak sądzicie? Почему вы так судите? Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie? Есть ли у вас какое либо писание, в котором бы вы читали, Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie! Что в нем обещано вам то благо, какого вы достичь желаете? I czy nie macie Naszej przysięgi sięgającej aż do Dnia Zmartwychwstania? Zaprawdę, wasze będzie to, co wy sami osądzicie! Или у Нас с вами клятвенный договор, обязывающий Нас до дня воскресения делать для вас то, что вздумаете? Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje?! Спроси их: кто из них порука в этом? Albo czy oni mają współtowarzyszy? Не из боготворимых ли ими уже кто нибудь? Wtedy niech przyprowadzą swoich współtowarzyszy - jeśli są prawdomówni - Так пусть из боготворимых ими кого-либо представят они, если они справедливы. W Dniu, kiedy odsłonią się nogi i kiedy wezwani do oddania pokłonów nie będą mogli tego uczynić; В тот день, когда они будут с обнаженными голенями, и будут призваны к поклонению, они будут не в силах это сделать. Będą mieli opuszczone spojrzenia i okryje ich poniżenie, ponieważ byli wzywani do oddania pokłonów, kiedy jeszcze byli zdrowi i cali. Их, потупивших очи свои, покроет уничижение. А они были призываемы к поклонению, в то время как были крепки. Pozostaw Mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie! My poprowadzimy ich stopniowo tak, iż oni wcale nie będą wiedzieli. Оставь Меня с теми, которые считают ложью это новое учение: Мы доведем их до погибели так, что они и не узнают. I Ja dam im zwłokę, lecz Mój podstęp jest niezachwiany. Я отсрочу им; потому что Моя хитрость непреодолима. Czy ty ich zapytasz o wynagrodzenie, skoro sami są obciążeni długiem? Просишь ли ты с них платы, и потому они обременены неоплатными долгами Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują? В их ли распоряжении тайное, и откуда получают они писание? Czekaj więc cierpliwie na rozstrzygnięcie twego Pana i nie bądź jak "człowiek ryby", wtedy gdy krzyczał, kiedy był udręczony. Терпеливо жди суда Господа твоего, и не будь подобен поглощенному рыбою, когда он взывал, будучи в огорчении. Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony. Если бы его не постигла благость Господа его: то он был бы извержен на пустынный морской берег, будучи постыжен. Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi. Но Господь его избрал его Себе и поставил его в числе праведных. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą, gotowi są wywrócić cię swoimi spojrzeniami; kiedy słyszą napomnienie, mówią: "Zaprawdę, on jest opętany!" Неверующие взором своим готовы были низвергнуть тебя, когда слушали это учение, и говорили: "Он беснующийся!" Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów! Нет, он - учение мирам. Nieuniknione! Неминуемое - Co to jest nieuniknione? Что это неминуемое? I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione? О если бы кто вразумил тебя, что это неминуемое! Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące. Фемудяне и Гадяне считали ложью, что готово было поразить их. Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami; И Фемудяне уничтожены были громоносною молнией; Natomiast Adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny, А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром. Który On rozpętał przeciwko nim przez siedem nocy i przez osiem dni po sobie następujących. Ty możesz ujrzeć ten lud tam powalony, jak gdyby to były pnie powalonych palm. Семь ночей и восемь дней непрерывно Он заставлял его действовать на них, и, смотри, этот народ, пораженный им, лежит как стволы пальм, вырванных из корня. I czy widzisz po nich jakieś resztki? Из этого не видишь ли, что случится после с ними? Faraon i ci, którzy byli przed nim, i zburzone miasta - oni popełnili grzechy; Фараон, и те, которые были прежде его, и ниспроверженные города, делали грехи: Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem. Противились посланнику Господа их; и Он наказал их чрезвычайным наказанием. Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący, Когда разливалась вода потопа, тогда Мы носили вас в ковчеге Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące. Для того, что бы Нам сделать ее для вас напоминанием, и что бы ухо принимало это со вниманием. Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz, Когда дуновением в трубу прозвучится один звук: Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem, Тогда земля и горы поднимутся, и та и другие растолкутся однократным толкновением. Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie В этот день поразит поражающее: I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte; Небо в этот день расторгнется, и будет разрывающимся. Aniołowie będą na jego krańcach; tego Dnia ośmiu z nich poniesie tron twego Pana ponad nimi. Ангелы будут со сторон его. Над ними в тот день будут носить престол Господа твоего восьмеро. Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte. В тот день вы будете выставлены наружу, и не утаится вами ничто тайное. Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Тогда, кому подастся запись его в правую его руку, тот скажет: "Смотрите! Czytajcie księgę! О, читайте запись мою! Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek." Действительно, я думал, что должен буду дать отчет за себя". I on będzie miał życie przyjemne Для такого будет отрадная жизнь W wyniosłym Ogrodzie, В высшем райском саде, Którego owoce będą bliskie. В котором плоды близки. "Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!" "Кушайте, пейте на здоровье, за то, что вы прежде сделали в минувшие дни!" A ten, kto otrzyma swoją księgę w swoją lewicę, powie: "O, gdyby mi nie została dana moja księga! А кому подастся запись его в левую его руку, тот скажет: "О если бы никогда не подавалась мне запись моя! O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek! О, я не знал, что такое будет отчет мой! O, gdyby to był ostateczny koniec! О, если бы при этом была и смертная кончина! Na nic mi się zdało moje bogactwo! О, не помогло мне богатство мое! Odeszła ode mnie moja władza!" О, исчезло мое могущество!" "Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany! "Возьмите его, свяжите его! Potem w ogniu piekielnym palcie go! Жгите его адским пламенем; Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!" Наденьте на него цепь, которой мера семьдесят мерных локтей, Bo on nie wierzył w Boga potężnego За то, что он не веровал в Бога великого; I nie zachęcał do żywienia biednych! Не привечал к пище бедного". I nie ma tutaj dla niego przyjaciela, В этот день не будет у него усердствующего друга; Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy; Пищей ему будут только помои; I nie je tego nikt oprócz grzeszników. Едят их одни только грешники. Nie! Przysięgam na to, co widzicie, Клянусь тем, что видите, I na to, czego nie widzicie! И тем, чего не видите: Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego, Он, действительно есть слово досточтимого посланника; A nie są to słowa poety! - wy małej wiary – Он - не слово поэта (из вас мало верующих этому!) Ani nie są to słowa wróżbity -jako mało pamiętajcie- Не слово гадателя (из вас мало размышляющих об этом!): To objawienie od Pana światów! Он - откровение Господа миров. A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, Если бы он выдумал о Нас какие-либо выдумки: To schwycilibyśmy go za jego prawą rękę То Мы схватили бы его за правую руку, I przecięlibyśmy mu tętnicę. Пересекли бы жилы в нем, I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić. И ни один бы из вас не заградил бы его. To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych! Он - увещание благочестивым. Zaprawdę, My wiemy, że niektórzy z was uważają to za kłamstwo. И Мы действительно знаем, что некоторые из вас считают его лживым. Zaprawdę, to jest nieszczęście dla niewiernych! И в самом деле, он - бедствен для неверных, Oto jest pewna prawda! Тогда как он есть верная истина. Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego! Хвали имя великого Господа твоего! Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą Просил проситель казни, постигающей Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi - Нечестивых, никем неотразимой, Pochodzącą od Boga, władcy stopni. У Бога, владыки ступеней лестницы, Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat. По которой ангелы и дух восходят к Нему в течении дня, которого продолжение пятьдесят тысяч лет. Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną! Но будь терпелив твердым терпением. Oni myślą, że ona jest daleka, Они видят ее отдаленною, Lecz My sądzimy, że jest bliska. А Мы видим ее приближенною. Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona, Будет день, когда небо будет как медь расплавленная, A góry będą jak kłaczki wełny. Когда горы будут как шерсть расщипанная, I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela, Когда задушевный друг не спросит задушевного друга, Kiedy się zobaczą. Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami, При своем свидании; в тот день законопреступник пожелает откупиться от казни ценой своего сына, Swoją towarzyszką i swoim bratem, Своей жены, своего брата, I swoim klanem, który mu dawał schronienie, Своих родных, душевно любивших его, I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany. Всего, что только есть на земле, что бы все это спасло его: Wcale nie! Zaprawdę, to jest ogień piekielny! Но нет; адское пламя, Zrywający skalp, Крепко обняв члены его тела, Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami; Повлечет к себе каждого, кто отвращался и удалялся, Który zbierał i przechowywał. Собирал и прятал. Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym: Истинно, человек сотворен малодушным: Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy; Когда постигает его злополучие, он оказывается слабодушным; A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny! Когда постигает его благополучие, он оказывается не послушным; Z wyjątkiem tych, którzy się modlą, Но только богомольные, Którzy są wytrwali w modlitwie; Те, которые постоянны в молитвах, Do których majątku ma określone prawo Те, в имуществе которых есть определенная доля Proszący i biedny; Для нищего и бедного, I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu; Те, которые признают истинным день суда, I tych, którzy się boją kary swego Pana Которые страшатся наказания Господа своего, - Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! - Потому что наказание Господа их неотразимо I tych, którzy zachowują czystość Те, которые свои половые члены берегут I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni. Только для своих супруг, или для своих невольниц, какими завладела правая рука их (за это они не подлежат порицанию; Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami. Те, которые выдут из этих границ, те уже преступники); I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań; Те, которые внимательны к соблюдению залогов, им данных, и к исполнению своих обещаний, I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo; Которые устойчивы в своих свидетельствах, I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy Те, которые рачительны к молитве, - oni będą w Ogrodach uszanowani! Те только будут с честью приняты в сады райские. A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami, Почему это нечестивые суетно бегают перед тобой, Na prawo i na lewo, gromadami? Справа, слева, толпами? Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości? Не ждет ли каждый из них непременно войти в рай утех? Wcale nie! My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą. Нет; из чего сотворили Мы их, они знают это. Lecz nie! Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! My przecież posiadamy moc, Клянусь Господом востоков и западов: Мы можем Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni! Заменить их лучшими их, и Нас в этом никто не предупредит. Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany; Так, оставь их; пусть они остаются в своем легкомыслии и в своем обольщении, до той поры, покуда не встретят они свой день, которым угрожается им. Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych, Будет день, в который они из гробов выдут поспешно так же, как торопливо бегают к поднятому знамени: Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! Их, потупивших очи, преследовать будет посрамление. Taki będzie Dzień, który im został obiecany! Таков будет этот день, которым им предварительно угрожают. Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu: "Ostrzegaj twój lud, zanim spadnie na nich kara bolesna!" Мы посылали Ноя к его народу: "Вразуми народ твой прежде, нежели постигнет его лютая казнь!" Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym. Я для вас ясный вразумитель. Czcijcie Boga i bójcie się Go, i słuchajcie mnie! Покланяйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне, On wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu. Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. Чтобы Он простил вам грехи ваши, и отсрочил вам до определенной поры, ибо пора Божия, когда наступит, уже не отсрочивается. O, gdybyście wiedzieli!" О если бы вы заблаговременно узнали это!" Powiedział: "Panie mój! Он сказал: "Господи мой! Wzywałem swój lud noc i dzień, Я призывал народ мой ночь и день; Lecz moje wezwanie zwiększyło tylko ich oddalenie. но призывание мое только увеличило их отступление. Zaprawdę, za każdym razem, kiedy ich wzywałem, abyś Ty im przebaczył, oni wkładali palce do uszu, okrywali się szatami i trwali w uporze, i okazywali niezmierną dumę. Каждый раз, как я призывал их, чтобы Ты простил им, они пальцами затыкали себе уши, закрывались одеждами, упорствовали и надменно надмевались. Następnie, wzywałem ich publicznie. Я призывал их открыто: Następnie, obwieszczałem im jawnie i mówiłem im w wielkiej tajemnicy. То возвещал им всенародно, то беседовал с ними в уединении. Powiedziałem: Proście o przebaczenie waszego Pana! Zaprawdę, On jest przebaczający! Я говорил: "Просите прощения у Господа вашего: Он готов прощать. On spowoduje, iż niebo ześle wam obfity deszcz. Он повелевает небу проливать для вас обильные дожди; On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki. Умножает для вас имущество и сынов; дает вам сады, дает вам реки. Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności? Почему вам не обратиться к Богу с благоговением? On stworzył was według pewnych stadiów. Он создал вас в различных образах. Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami? Не видите ли, как создал Бог семь небес, поставив их одно над другим сводами? I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą? Он поставил на них луну свещею, поставил солнце светилом. I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny. Бог возрастил вас из земли, как злачные растения: Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie. Со временем Он возвратит вас в нее, и выведет вас, изводя из нее. I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec, Бог разостлал для вас землю ковром, Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. " Дабы ходить вам по ней широкими дорогами". Powiedział Noe: "Panie mój! Ной сказал: "Господи мой! Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę. Они воспротивились мне, и последовали тем, в которых имущество и дети их только увеличивают заблуждение. Oni knuli wielką chytrość Они ухитрились великою хитростию. I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra Они сказали: "Не оставляйте богов ваших, не оставляйте ни Вадда, ни Совага, ни Ягуса, ни Ягука, ни Несра". Oni wprowadzili w błąd wielu. Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia! Они уже многих ввели в заблуждение, и в нечестивых увеличивают только заблуждение". Z powodu swoich błędów zostali pochłonięci, a potem wprowadzeni do ognia. За грехи свои они были потоплены, и ввергнуты в огонь геенский. I nie znaleźli oni, poza Bogiem, żadnych pomocników." Минуя Бога, они уже не нашли себе защитников. I powiedział Noe: "Panie mój! Ной сказал: "Господи мой! Nie zostaw na ziemi spośród niewiernych żadnego mieszkańca domostwa! Не оставляй на земле ни одного неверного. Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. Потому что, если Ты оставишь их, они введут в заблуждение рабов твоих, и родят только нечестивых, неверных. Panie mój! Przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom! A niesprawiedliwym nie powiększaj niczego, jak tylko zgubę!" Господи мой, прости мне и родителям моим; тем, которые войдут в дом мой, будучи верующими; верующим мужчинам и верующим женщинам: а между нечестивыми увеличь только гибель!" Mów: "Zostało mi objawione, że pewna grupa dżinów przysłuchiwała się, i wtedy powiedzieli: Zaprawdę, słyszeliśmy cudowny Koran, Скажи: "Мне открыто, что сонм гениев слушал; после того, они говорили: "Мы слушали чудный Коран, Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu. Ведущий на прямый путь. Потому, мы веруем в него, и не будем признавать никакого соучастника Господу нашему. On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka. Истинно, у Господа нашего - да превознесется величие Его - нет ни супруги, ни детей. Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo, Безрассудный между нами говорил нелепое о Боге. A sądziliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie będą mówić przeciwko Bogu kłamstwa. Мы думаем, что ни людям, ни гениям не должно говорить лжи о Боге. I mężczyźni spośród rodzaju ludzkiego szukali opieki u mężczyzn spośród dżinów, a ci jeszcze powiększyli ich szaleństwo. Есть в человеческом роде люди, ищущие покровительства у некоторых из гениев, и это в них только избыток легкомыслия. Oni myśleli, jak i wy myślicie, że Bóg nie wskrzesi nikogo. Они думают, как и вы думаете, что Богу не воскресить никого. A my dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione strażami i płomieniami ognia. Мы достигали до неба и находили, что оно наполнено сильными стражами и жгучими пламенниками. Usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce. Мы садились там на седалища, чтобы слушать; но как скоро кто начинал прислушиваться, тот час подвергался охранительному пламеннику. I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości. Мы не знаем, зла ли какого хочет для тех, которые на земле, или прямого пути хочет для них господь их? Są wśród nas sprawiedliwi i są wśród nas tacy, którzy są niżej tego; poszliśmy różnymi drogami. Действительно, одни из нас добрые, другие из нас не таковы: мы идем по разным дорогам. I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając. Знаем, что нам не ослабить Бога на земле, не ослабить Его бегством от Него. Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku. Когда мы услышали это руководительное учение, мы уверовали в Него. Кто же верует в Господа своего, тот не боится ни обиды ни оскорбления. Są wśród nas poddani całkowicie Bogu i są wśród nas zbuntowani. A ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości; Есть между нами покорные Богу, и есть между нами отступившие от правды: те, которые покорны, стремятся по прямому пути; Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny." А отступившие от правды, они - дрова для геенны". A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą, Если бы они стояли на прямом пути. Мы поили бы их обильною водою, Aby ich przez to doświadczyć. Чтобы их испытать нам этим. A kto odsuwa się od wspomnienia swego Pana, tego poprowadzi On do cierpienia ciągle wzrastającego. А кто отступает от воспоминания о Господе своем, того Он подвергнет жестокому мучению. Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem! Мечети для Бога; а потому вместе с Богом, другому кому-либо не молитесь. I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc. Когда раб Бога стал молится Ему: они почти со всех сторон обступили его. Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza." Скажи: "Я молюсь только Господу моему, и никого не признаю Соучастником Ему". Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości." Скажи: "У меня нет власти ни на то, чтобы сделать вам вред, ни на то, чтобы указать прямой путь, Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia (Скажи: "Никому не защитить меня от Бога, и опричь Его ни у кого не найти мне убежища"), - tylko obwieszczenie pochodzące od Boga i Jego posłannictwa. а только сделать передачу от Бога того, что послано Им". A wszyscy, którzy zbuntują się przeciw Bogu i Jego Posłańcowi, to, zaprawdę, dla nich będzie ogień Gehenny - oni tam będą przebywać nieśmiertelni na zawsze. А тем, которые воспротивятся Богу и посланнику Его, - тем огонь геенны, и в нем они будут вечно; A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę." так что они увидят то, чем им угрожали: тогда они узнают, чей помощник слабее, и кто меньше числом. Mów: "Nie wiem, czy bliskie jest to, co wam zostało obiecane, czy też mój Pan ustanowi jakiś termin. Скажи: "Я не знаю, близко ли то, чем угрожается вам; или господь мой сделает тому отсрочку", On zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u Niego jest skryte, Он, знающий тайны, и открывающий свои тайны, только одному тому, кто угоден Ему, Jedynie posłańcowi, którego Sobie upodobał. I, zaprawdę, On prowadzi przed nim i za nim straż, то есть, какому-либо посланнику; но и тогда Он перед ним и за ним идет наблюдателем, Aby wiedział,. czy posłańcy przekazują posłannictwa swego Pana. On obejmuje wszystkie ich czyny i wyliczył każdą rzecz liczbą. Чтобы Ему знать, доставляют ли они посланное Господом их: Он вполне ведает то, что с ними, и на перечет знает все вещи. O ty, owinięty szatą! О завернувшийся в одежду! Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając Стой эту ночь (за исключением небольшой поры, - pół nocy lub nieco mniej Половины ее: или убавь из этого немного, Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran! Или прибавь к этому;) и читай Коран чтением стройным. My rzucimy ci słowo wielkiej wagi: Мы откроем тебе слово веское: Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi. Истинно, при бдению во время ночи оно сильнее по впечатлению, и выразительнее по произношению. Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia. В продолжении дня у тебя много житейских забот. Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie! Призывай имя Господа твоего и предайся Ему полной преданностью: On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! Przeto weź Go sobie za opiekuna! Он - Господь Востока и Запада; кроме Его нет достопокланяемого: Его возьми себе в покровителя. Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną! Терпеливо переноси, что говорят они, и уклонись от них, уклоняясь совершенно; Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! Оставь только Меня с ними, держащимися лжи, наслаждающимися благами. I daj im nieco zwłoki! Дай им небольшую отсрочку: Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący, У Нас для них есть цепи и адский пламень, Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną И пища, терзающая горло, и томительное мучение, - na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku. В тот день, когда земля и горы потрясутся, когда горы будут грудой насыпанного в кучу песка. Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona. Мы послали к вам посланника, свидетеля о вас, как посылали посланника к Фараону. Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą. Фараон воспротивился тому посланнику, и Мы наказали его мучительным наказанием. Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi? Если вы будете неверными, то как сохранитесь в тот день, который юношей сделает седыми, Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica. В который расторгнется небо. Обетование Его исполнится. Zaprawdę, to jest przypomnienie! Это - предостережение вам. Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana! Потому, кто хочет, тот будет держаться стези ко Господу своему. Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. Истинно, Господь твой знает, что ты встаешь на молитву, то в первую треть ночи, то в половине ее, то в последнюю треть ее, и также некоторые из тех, которые с тобой. Bóg wymierza noc i dzień. On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. Бог разделил на части ночь и день: Он знает, что вам этого не узнать точно, и Он прощает вам это. Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! Потому, читайте из Корана столько, столько можете. On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Он знает, что из вас некоторые бывают больны, другие странствуют по земле, желая снискать себе что либо из щедрот Божиих; иные трудятся в битвах на пути Божием: потому читайте из него столько, сколько можете. Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Совершайте молитвы, давайте очистительную с имущества милостыню. Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! Одолжайте Бога хорошим одолжением. Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. Какое добро ни предпошлете вы для себя, у Бога найдете его: Он сам - добро и величайшая награда. Proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny! Просите у Бога прощения себе: истинно, Бог - прощающий, милосерд. O ty, okryty płaszczem! О закутавшийся в одежду! Powstań i ostrzegaj! Встань и поучай, I twego Pana wysławiaj! Господа твоего - величай, I twoje szaty oczyszczaj! Одежды свои - очищай, Od obrzydliwości - uciekaj! Мерзости - убегай. Nie obdarzaj, by otrzymać więcej! Делая добро, не будь корыстолюбив, I dla twojego Pana bądź cierpliwy! Ради Господа твоего будь терпелив. A kiedy zadmą w trąbę, Вот, вострубит труба, Tego Dnia dzień będzie trudny; И день этот будет день тягостный, Dla niewiernych - nie będzie on łatwy. Для неверных безотрадный. Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem! Оставь Меня вместе с тем, которого Я сделал единственным: Ja dałem mu rozległy majątek Наделил его великим богатством, I synów tu obecnych. Сынами, живущими при нем в довольстве, I wyrównałem dla niego wszystko, Устроил все для него наилучшим строем. A on pożąda, abym mu dał więcej. И после сего он желает еще большего! Otóż nie! On okazał się dla Naszych znaków oporny! Нет, этого не будет ему за то, что он был против Наших знамений Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie. Верно, истомлю его великим страданием, Oto on - pomyślał i zdecydował. За то, что умыслил он, что устроил он. Przeto niech zginie, jak zdecydował! Да будет поражен он соответственно тому, что устроил он! Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował! И еще: да будет поражен он соответственно тому, что устроил он! Potem on popatrzył! Он озирался кругом, Potem zmarszczył brwi i zasępił się! Нахмурился, насупился, Potem odwrócił się, wbił się w pychę Потом отворотился, встал величаво, I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje! И сказал: "Он - одно чародейство, принятое по преданию; To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!" Он - только человеческое слово". Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar. Огню адскому велю жечь его. A co ciebie pouczy, co to jest sakar? О если бы кто дал понять тебе, каков огонь адский! On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza, Он, не останавливаясь, не прекращаясь, Palący na czarno skórę. Жжет человеческое тело. Nad nim czuwa dziewiętnastu. При нем девятнадцать. Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" В стражи ада Мы определили только ангелов, и число их определили только для того, чтобы испытать неверных, выведать тех, которым дано Писание, чтобы увеличить веру в верующих, и чтобы не сомневались те, которым дано Писание, и верующие; а те, у которых в сердце есть болезнь, и неверующие, чтобы говорили: "Что указать хочет Бог этой притчей?" W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. Так Бог вводит в заблуждение, кого хочет, или ведет прямо, кого хочет. Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. Никто не знает воинств Господа твоего, кроме Его самого. To jest tylko przypomnienie dla ludzi. Это сказано только в назидание людям. Ależ nie! Na księżyc! Верно; клянусь луною, I na noc, kiedy się cofa! Клянусь ночью, когда она удаляется; I na zorzę poranną, kiedy się zjawia! Клянусь зарею, когда она занимается: Zaprawdę, on jest jednym z największych! Он - одно из самых великих наказаний, Jest ostrzeżeniem dla ludzi, Есть угроза для людей, Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać. Для тех из вас, которые хотят или поспешить, или замедлить. Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała Для каждой души залогом за нее то, что она усвоила себе. - z wyjątkiem ludzi będących po prawicy. Только те, которые на правой стороне, Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać Будут в садах райских. Разговаривая между собой, они спросят O grzeszników: преступников: "Co doprowadziło was do ognia-sakar?" "Что привело вас в адский пламень?" Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się; Они скажут: "Мы никогда не молились, Nie dawaliśmy pożywienia ubogim; Не кормили бедных: Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się; Мы только купались в волнах суеты вместе с купающимися в суете; I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu, А день суда считали ложью, - aż przyszła do nas pewność." Покуда не наступило для нас верное знание". I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się. Теперь бесполезно для них ходатайство ходатаев. Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia, Зачем было уходить им от сего учения, Jak gdyby byli wystraszonymi osłami, Подобно тому, как пугливые ослы Które uciekają przed lwem? бегут от льва? A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte. Да, каждый из них желает, чтобы ему даны были развернутые свитки. Ależ nie! Нет, этого не будет. Oni nie obawiają się życia ostatecznego! Они не боятся будущей жизни. Ależ nie! Zaprawdę, to jest napomnienie! Истинно, он - есть наставление. Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie! Кто захочет, тот получит наставление от него: Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem. Но получают от него наставление тогда только, когда хочет Бог: Он - виновник благочестия, Он - виновник прощения. Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania! Клянусь днем воскресения; Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą! Клянусь душою, саму себя упрекающей: Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości? Уже ли человек думает, что Нам не собрать костей его? Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce. Напротив; Мы можем правильно сложить даже концы пальцев его. Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne. А человек хочет своевольствовать пред Ним! Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?" Он спрашивает: "Когда день воскресения?" Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony, Тогда, когда зрение помрачится, Kiedy księżyc będzie zaćmiony, И луна затмится, Kiedy słońce i księżyc będą złączone, И солнце с луной соединится. Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?" В тот день человек скажет: "Где мне убежище?" Niestety! Nie ma żadnego schronienia! Нет, не будет никакого верного прибежища. Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót. В тот день у Господа твоего твердое пристанище. Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył. В тот день обнаружится, что человек сделал прежде, и что сделал после. Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym, Истинно, человек будет верным обличителем самого себя, Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie. Хотя бы желал принести извинения за себя. Nie poruszaj twego języka przy czytaniu, jak gdybyś chciał je przyśpieszyć! Не произноси его языком твоим торопливо. Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie! Наше дело составить его и прочитать его; Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego! Потому, когда Мы читаем его, тогда и ты читай его, следуя за Нами. Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie! После того, Наше дело изъяснить его. Tymczasem nie! Przeciwnie! Wy kochacie przemijające, Так; но вы любите скоротечное A zaniedbujecie ostateczne. И оставляете будущее. Twarze, tego Dnia, jaśniejące В тот день у некоторых лица будут сияющие, Ku swemu Panu spoglądać będą. Взирающие на Господа их Twarze, tego Dnia, zasępione В тот день у некоторых лица будут мрачные, Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące. Какими бывают у людей при мысли о совершающимся над ними бедствии. Ależ nie! Kiedy dusza dojdzie do gardła Истинно, когда она дойдет до самой гортани, I powiedzą: "Kto jest czarownikiem?", Когда скажут: "Кто заклинатель?" - Człowiek pomyśli, że to jest rozłąka, Когда он поймет, что для него разлука - A noga będzie się oplatać koło nogi Когда соединится голень с голенью: - do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony. В тот день его погонят ко Господу твоему. "On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się, Он не имел уверенности и не молился, Lecz wołał, że to kłamstwo, i odwrócił się; А верил лжи и удалился. Potem poszedł do swojej rodziny, maszerując dumnie." Ушел к своим и развеличался. Biada tobie i biada! Горе тебе, и еще горе! I jeszcze raz biada tobie i biada! И за тем, горе тебе, и еще горе! Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru? Уже ли человек думает, что он остается без присмотра? Czyż nie był on kroplą spermy, która wytrysnęła, Не был ли он влагой, какою изливается семя мужа? Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? Не был он потом куском сгустившейся крови? On go stworzył i ukształtował. И Он устроил его и дал ему соразмерность членов. I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę. Он производит из него чету - мужчину и женщину: Czy Ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych? Не так же ли может Он оживить и мертвых? Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą? Проходили ли над человеком пора времени, в которую бы он был чем - то недостойным воспоминания? Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym. Мы творим человека из смешанного семени; подвергаем его изменениям, и потом делаем его слышащим, видящим. Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym. Мы прямо водим его по пути, благодарен ли он бывает, или не признателен. Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący. Для неверующих Мы приготовили цепи, ошейники, геенское пламя. Zaprawdę, ludzie sprawiedliwi będą pili z pucharu, pełnego mieszaniny z kamforą Благочестивые же будут пить из чаши, в которой питье будет растворено камфорою, - źródła, u którego pić będą sługi Boga, powodującego, iż będzie ono tryskało obficie. Влагою источника, из которого пить будут рабы Божии, давая протекать ей протоками; Oni wypełniali ślubowanie i obawiali się Dnia, którego zło rozprzestrzeni się szeroko. Те, которые верно исполняют свои обеты; боятся дня, которого злоба распространится повсюду; Oni dawali pożywienie - z miłości do Niego - biednemu, sierocie i niewolnikowi. По любви к Нему, питают пищею бедного, сироту, пленника: "Karmimy was tylko dla oblicza Boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności. "Мы питаем вас ради Бога; не требуем от вас ни платы ни благодарности. Zaprawdę, obawiamy się ze strony naszego Pana Dnia mrocznego, nieszczęsnego." Мы боимся Господа нашего в некий день, который будет грозен, томителен". I Bóg ustrzegł ich od zła tego Dnia, i dał im spotkać jasność i radość. За то, Бог охранит их от злобы того дня, даст им блеск и радость. I wynagrodził ich za to, że byli cierpliwi - Ogrodem i jedwabiem. Наградой им за их терпение будет райский сад и шелковая одежда. Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna. Там они, разлегшись на седалищах, не увидят ни солнца, ни луны. Blisko nad nimi będą ich cienie i pochylą się do nich nisko grona owoców. Тень дерев его над ними будет простираться, грозды плодов их низко к ним будут опускаться. I będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu; Их будут обносить серебряными сосудами, кубками, сделанными из хрусталя, - Z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego. Хрусталя, который светлее серебра, в соразмерных по величине размерах. Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru; Там их будут поить из чаши, питьем, которому приправой будет инбирь, Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje. Из источника, называемого сельсебиль. I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły. Кругом обносить их будут юноши, вечно юные: когда увидишь их, подумаешь, что это рассыпанный жемчуг; A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo. Когда увидишь это, увидишь тогда блаженство и великое царство. Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym. Одежды из зеленого атласа и шелковых тканей будут на них; они будут украшены серебряными запястьями, и Господь их будет поить их чистым питьем. "Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!" Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено. Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym! Истинно, Мы свыше ниспослали тебе этот Коран. Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich! Терпеливо жди распоряжения Господа твоего, и не подчиняйся никому из них, потому что каждый из них или беззаконник, или неверующий. Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem! Вспоминай имя Господа твоего утром, вечером, I nocą wybijaj Mu pokłony! I długo nocą Go wysławiaj! И в первую часть ночи: покланяйся Ему и хвали Его в продолжение ночи. Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień. Эти любят скоропреходящую жизнь, и остаются без внимания к тяжелому дню. My stworzyliśmy ich i związaliśmy mocno ich członki. Ale jeśli zechcemy, zamienimy ich na im podobnych zamianą całkowitą. Мы сотворили их, дали им крепкий состав, но, если захотим, заменим их, заменив их подобными им. Zaprawdę, to jest napomnienie! Przeto kto chce, niech podejmie drogę do swojego Pana. Это в остережение: кто захочет, выберет путь ко Господу своему. Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry! Но они захотят только тогда, когда захочет того Бог: Бог знающ, мудр. On wprowadza, kogo chce, do Swego miłosierdzia. A dla niesprawiedliwych przygotował karę bolesną. Он удостаивает своей милости, кого захочет; а для беззаконных Он приготовил мучительную казнь. I na wiejące gwałtownie, Несущимися быстро; I na rozprzestrzeniające się szeroko, Клянусь показывающими ясно, I na rozdzielające całkowicie, Различающими верно, I na rzucające napomnienie Передающими наставления, - dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia! И прощение и угрозу: To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! Предвозвещенное вам уже готово совершиться. Przeto kiedy gwiazdy utracą blask, Когда звезды уничтожатся, Kiedy niebo zostanie rozdzielone, Когда небо расколется, Kiedy góry zostaną rozproszone, Когда горы сдвинутся с оснований, Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas Когда пророки предстанут в определенное время: Do jakiego to dnia będzie odłożone? Тогда до какого дня будет ещё отсрочено? Do Dnia Rozstrzygnięcia. До дня разделения. A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia? О если бы ты узнал, что такое день разделения! Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie! В тот день горе верующим в ложь! Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń? Не погубили ли Мы прежних, I czy nie daliśmy im innych jako następców? И потом не заменили ли их другими? Tak postępujemy z grzesznikami. Таковы наши действия с законопреступниками. Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody Не творим ли Мы вас из презренной влаги? I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym; А потом помещаем ее в надежном месте, Do oznaczonego czasu? До определенной череды? Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy! Так Мы учредили: а потому какие Мы превосходные учредители! Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem Не сделали ли Мы земли поместилищем Dla żywych i umarłych? Для живых и мертвых? Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką? Мы поставили на ней высокие горные твердыни и поим вас вкусною водою. Idźcie do tego, co uznaliście za kłamstwo! Идите к тому, что считали вы вымыслом; Idźcie do cienia o trzech kolumnach Идите во тьму, извергающую три столба дыма, Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia! Который ни тени не даст, ни от пламени не защитит: Rzuca on iskry na podobieństwo baszty, Он будет извергать искры, величиной как башни, Jakby to były żółte wielbłądy. Цветом как желтые верблюды. To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili. Это такой день, в который не выговорят слова, I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić. В который не будет позволено им оправдываться. Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Таков день разделения. Zbierzemy was i praojców. Тогда Мы соберем и вас и прежних. Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie! Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня. Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł, Благочестивые будут под сенью и среди источников, I owoców, jakich zapragną! И плодов, каких только пожелают. "Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!" "Кушайте, пейте на здоровье, в награду за ваши дела!" W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro. Так награждаем добродетельных! "Jedzcie i cieszcie się troszkę, o wy - grzesznicy!" "Кушайте и наслаждайтесь ненадолго; потому что вы законопреступны". Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu: Когда им говорят: "Поклоняйтесь Богу", - они не покланяются. Jakiejże więc mowie, po tym; oni dadzą wiarę? После сего, какому новому учению поверят они? O co oni wzajemnie się pytają? О чем расспрашивают они друг друга? Co do której nie są zgodnie О которой они между собой разногласят? Nie! Oni niebawem się dowiedzą! Действительно, скоро они узнают её; I jeszcze raz nie! Oni niebawem się dowiedzą! Да, действительно, скоро узнают. Czyż nie uczyniliśmy ziemi łożem dla wypoczynku, Не Мы ли установили землю как ложе, A gór jako podpory do namiotu? И горы как столбы? Stworzyliśmy was parami. Мы сотворили вас четами, Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem. И установили вам сон для успокоения; Uczyniliśmy noc zasłoną. Ночь установили для вас покрывалом, Uczyniliśmy dzień czasem życia. А день установили временем для снискания жизненных потребностей. Zbudowaliśmy nad wami siedem sfer solidnych. Мы устроили над вами семь твердей, Uczyniliśmy lampę płonącą. И остановили светило, ярко пылающее. Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą Проливаем из облак дождь, обильно льющийся, I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny Чтобы им возращать хлеб и все произрастения, Oraz bujne ogrody. Сады с деревами ветвистыми. Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony! Истинно, день разделения есть определенный срок времени, Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami. Есть день, в который протрубится в трубу, и вы пойдете толпами; Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami. Раскроется небо и сделается вратами; Góry zostaną z posad poruszone i staną się mirażem. Двинутся с места горы и покажутся маревом. Zaprawdę, Gehenna jest na czatach Геенна будет подстерегалищем, Jako miejsce powrotu dla buntowników! Уклонившимся от правды пристанищем. Będą przebywać w niej przez wieki. В ней они останутся на известные годины. Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju, Там они не вкусят прохлады, не будет им другого питья, A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą Кроме воды кипящей и смрадной, Jako zapłatę odpowiednią. В воздаяние, в отплату Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek! За то, что не думали об отчете за себя, Uważali znaki Nasze za kłamstwo Считали наши знамения ложью, крайней ложью, Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją. Тогда как Мы повелеваем записывать все в книгу. Zakosztujcie więc! Наслаждайтесь! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia! Мы вам ничего не прибавим кроме муки. Zaprawdę, dla bogobojnych - miejsce szczęśliwości: А для благочестивых блаженное жилище: I dziewczęta o zaokrąglonych piersiach - jednakowej młodości, Полногрудые, равные им по летам; I puchary napełnione! И полные чаши. Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa. Там не услышат они не пустословия, ни лжи. Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -, Это в награду им от Господа твоего, в дар и воздаяние Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego. От Господа небес, земли и того, что между ними, от Милостивого. Они не возмогут тогда обратить к Нему речи своей, Tego Dnia kiedy Duch i aniołowie staną w szeregach, nie będą mogli mówić, oprócz tego, któremu pozwoli Miłosierny, i powie on to, co słuszne. В этот день, в который дух и ангелы станут чинами, будут говорить только те, которым позволит Милостивый, и они скажут только верное. Ten Dzień to prawda. Этот день есть несомненный день. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana. Кто захочет, тот изберет путь ко Господу своему. Zaprawdę, daliśmy wam ostrzeżenie o karze bliskiej, w Dniu, kiedy człowiek zobaczy to, co przygotowały jego ręce, i powie niewierny: "O, gdybym mógł być prochem!" Мы даем вам знать о муке, уже близкой; о дне, в который человек увидит то, что приготовили руки его, и в который нечестивый скажет: "О если бы я сделался прахом!" Na wyrywających gwałtownie! Клянусь исторгающими насильно, Na biegnących pośpiesznie! Вынимающими кротко; Na płynących lekko i Клянусь плавающими быстро, Na wyprzedzających szybko! Опереживающими далеко, I na zarządzających sprawami! Исполняющими повеления: Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca, Когда потрясающая потрясет, Nastąpi po tym drżeniu następne; И повторится за ним последующий, Serca tego Dnia będą wzburzone, В тот день сердца затрепещут, Spojrzenia będą pokorne. Взоры поникнут. Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu? Они говорят: "Уже ли мы, сошедши в могилу, - Czyż... skoro byliśmy kośćmi zestalonymi?" Уже ли и тогда, как сделаемся согнившими костями?" - Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!" Они говорят: "Да, это - бедственная пора!" I będzie tylko jeden okrzyk przerażenia, Тогда - только один грозный крик, I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi! И - вот, они уже в неусыпающем. Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu? Не доходил ли до тебя рассказ о Моисее? Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa: Вот, Господь его воззвал к нему на святой долине Това: "Idź do Faraona - on się zbuntował - "Иди к Фараону, потому что он крайне нечестив. I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić? И потому скажи: "Есть ли у тебя расположение к тому, чтобы тебе быть чистым? Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą." И я поведу тебя ко Господу твоему и ты сделался бы благочестивым". I pokazał mu znak największy, И он показал ему великое знамение. Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się. Но он почел его лжецом, и воспротивился ему. Następnie odwrócił się plecami, działając pośpiesznie. Потом он отвернулся от него, действуя по своему. I zebrał lud, i obwieścił, Сделав собрание, он возгласил, Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym!" И сказал: "Я - верховный господь ваш!" Wtedy Bóg dosięgną go karą w życiu ostatecznym i pierwszym. За то Бог подверг его казни и в будущей жизни и в настоящей. Zaprawdę, w tym jest przykład pouczający dla tego, kto jest bogobojny. В этом есть назидание тому, кто богобоязлив. Czy was trudniej było stworzyć, czy niebo, które On zbudował? Вы ли превосходнее по своему устройству, или небо? Он создал его, Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie. Возвысил свод его, уравновесил его, On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną. Велел ему производить темноту ночи, заставил его изводить утреннюю светозарность. Następnie rozpostarł ziemię. После того Он распростер землю: Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej. Велел ей производить из себя воду и пастбища. I On utwierdził solidnie góry - Утвердил на ней горы, Na pożytek wam i waszych trzód. К выгоде для вас и для скота. Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście, Когда же наступит великая чрезвычайность, W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził; Время, в которое человек вспомнит о том, на что употребил он свои силы; I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć. И показан будет адский пламень тому, кто его увидит: Wtedy, dla tego, kto się zbuntował Тогда тому, кто был упорен в нечестии, I wolał życie tego świata, Предпочитал всему здешнюю жизнь, Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny. Тому адский пламень будет жилищем. Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności, Но кто боялся мести Господа своего и свою душу удерживал от страстей: To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia! Тому рай будет жилищем. Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie?" Они спрашивают тебя о часе: "Когда он наступит?" Jak możesz wspominać o niej? Что ты откроешь о нем? Do twojego Pana należy jej ostateczny termin. Наступление его в распоряжении Господа твоего. Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia. Ты только предостережешь тех, которые боятся его. W Dniu, kiedy oni zobaczą ową Godzinę - to wyda im się, jakby trwali tylko jeden wieczór lub jeden ranek. Когда они увидят его, то им покажется, что они пробыли до него только вечер, или только утро. Zachmurzył się i odwrócił, Он нахмурился и отвернулся; Bo przyszedł do niego niewidomy. Потому что к нему пришел слепой. Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści О если бы что нибудь вразумило тебя в том, что он может быть чистым, Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść. Или, примет наставление, и наставление это принесет ему пользу! Jeśli kto jest bogaty, Кто богат, To ty się nim interesujesz; Того ты принимаешь ласково, A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza. Тогда как не от тебя зависит, если он не сделается чистым. Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością Кто же к тебе приходит с усердием, I jest pełen bojaźni И будучи богобоязлив, - ty się odsuwasz. На того ты не обращаешь внимание. Ależ nie! Не так. To jest przecież napomnienie; Это тебе предостережение. - I kto zechce; to je sobie przypomni! - Кто захочет, тот будет помнить его. Ono jest na czcigodnych kartach, Он на свитках, досточтимых, Wyniosłych i oczyszczonych Высоких, чистых, Przez ręce pisarzy, Начертанных руками писцев Szlachetnych, sprawiedliwych. сановитых, праведных. Niech zginie człowiek! Да будет поражен человек! Jakże on jest niewdzięczny! Как неблагодарен он! Z czego On go stworzył? Из чего Он творит его? On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los; Из семени. Он творит его, дает соразмерность его членам, następnie uczynił jego drogę łatwą. За тем облегчает ему путь, Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie. Потом умерщвляет его и погребает его, Potem On wskrzesi go, kiedy zechce. Потом когда захочет, воскресит его. Ależ nie! On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał. А он не исполняет того, что повелел Он ему. Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie! Пусть обратит человек взор свой на то, чем питается он. Jak wylaliśmy wodę obficie, Мы проливаем воду ливнями, Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi Потом заставляем землю растрескиваться трещинами, I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna, Выращаем на ней хлеб, Winna latorośl i trzcina cukrowa, Виноград, овощи, Drzewa oliwne i drzewa palmowe, Маслины, пальмы, I ogrody bujnie rosnące, Сады, обильные деревами, I owoce, i pastwiska Плоды и злаки, - to na używanie dla was i dla waszych trzód. В продовольствие вам и скоту вашему. A kiedy przyjdzie huk ogłuszający, Но когда настанет оглушительный трубный звук, W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata, В тот день, когда человек побежит от своего брата, Od swojej matki i od swojego ojca, Своей матери и своего отца, Od swojej towarzyszki i od swoich synów Своей супруги и своих сыновей: - tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą! В этот день для каждого из них будет забота, которая отяготит его. Tego Dnia będą twarze jaśniejące, В этот день у некоторых лица будут светлые, Uśmiechnięte i rozradowane. Смеющиеся, веселые; Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem, В этот день у некоторых лица будут запыленные, Okryte ciemnością. Покрытые прахом. Ci zaś to niewierni i rozpustnicy. Такими будут неверующие, развратные. Kiedy słońce będzie spowite ciemnością Когда солнце обовьется мраком, I kiedy gwiazdy będą zamglone; Когда звезды померкнут; Kiedy góry będą z miejsca poruszone; Когда горы с мест своих сдвинутся, Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone; Когда девять месяцев сужеребые верблюдицы окажутся праздными; Kiedy dzikie zwierzęta będą zebrane; Когда звери столпятся, Kiedy morza będą wzburzone; когда моря закипят; Kiedy dusze zostaną w pary złączone; когда души сопрягутся, Kiedy żywcem pogrzebana będzie zapytana, когда похороненная живою будет спрошена: Za jaki grzech została zamordowana; за какой грех она убита? Kiedy karty księgi zostaną rozpostarte; Когда свитки разовьются, Kiedy niebo zostanie rozsunięte; Когда небо, как покров, снимется, Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony; Когда ад разгорится, Kiedy Ogród będzie przybliżony - И когда рай приблизится: Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała. Тогда душа узнает, что заготовила она себе. Lecz nie! Przysięgam na planety, Клянусь планетами, Wędrujące i znikające; Скрывающимися кометами; Na noc, kiedy ciemność zapada; Клянусь ночью, когда она темнеет, Na poranek, kiedy zaczyna oddychać! Клянусь утром, когда оно прохладно веет: To, zaprawdę, słowo Posłańca szlachetnego, Действительно, он - слово посланника, славного, Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego Сильного пред Властителем престола, полномочного, Słuchanego, ponadto godnego zaufania! Покорно чтимого, верного. Wasz towarzysz nie jest opętany! И согражданин ваш не беснующийся: Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie! Он некогда видел его на светлом небосклоне; On nie skąpi tego, co skryte. У него нет недоумения о таинственном. Nie jest to słowo szatana przeklętego. Он не есть слово сатаны, прогоняемого камнями. Dokąd więc idziecie? За чем же вы идете прочь? To jest tylko napomnienie dla światów, Он - увещание мирам, Dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto. Тем из вас, которые хотят идти прямо. Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów! Но вы можете хотеть только того, чего хочет Бог, Господь миров. Kiedy niebo rozdzieli się Когда небо расторгнется, I kiedy gwiazdy zostaną rozproszone; Когда звезды рассеятся, Kiedy morza się wzburzą Когда моря польются, I kiedy groby zostaną wywrócone, Когда гробы откроются: Wtedy każda dusza się dowie, co sobie przygotowała i co zaniedbała. Тогда душа увидит, что сделала она прежде и что делала после. O człowieku! Человек! Cóż ciebie zwiodło względem twego Pana, Szlachetnego? Что возбуждает тебя к дерзости против должночтимого Господа твоего, Tego, który ciebie stworzył i ukształtował cię harmonijnie, i wymierzył proporcjonalnie Который сотворил тебя, дал тебе стройность, все в тебе соразмерил, - ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał? Составил тебя в том образе, в каком хотел? Otóż wręcz przeciwnie! Za kłamstwo uważają Sąd! Но при всём этом, вы считаете это вероучение ложным. Zaprawdę, nad wami są stróże Истинно, при вас есть стражи, Szlachetni, którzy zapisują; Досточтимые, записывающие: Oni wiedzą, co wy czynicie! Они знают, что делаете вы. Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości! Истинно, благочестивые будут в отраде; Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym! Истинно, нечестивые будут в аде. Oni będą się tam palić w Dniu Sądu В день суда они будут гореть в нем, I nie będą mogli oddalić się od niego. И от него не освободятся. A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu? О если бы узнал, каков будет день суда! I jeszcze raz: co ciebie pouczy, co to Dzień Sądu? Да, о если бы узнал ты, каков будет день суда! Tego Dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy. Rozkaz, tego Dnia, będzie należeć do Boga! В тот день ни одна душа не может ничего сделать для другой души: в тот день все во власти Бога. Biada oszustom! Горе обмеривающим, Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary; Тем, которые, когда для себя мерой берут у людей, требуют правильного меряния; A kiedy mierzą lub ważą dla nich, to przyczyniają się do ich straty. А когда для них отмеривают им или отвешивают, мерят не верно. Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni Уже ли они не думают, что будут воскрешены Dnia wielkiego, В великий день? Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów? Некогда эти люди предстанут пред Господа миров. Wcale nie! Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie! Истинно, книга нечестивых в Сиджине. A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin? О если бы ты знал, что такое Сиджин! To jest księga zapisana. Это ясно написанная книга. Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo; В тот день горе считающим ложью, Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu! Тем, которые считают ложью день суда! Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny. Только все упорные, все законопреступники считают его ложным. Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!" Когда читаются им Наши знамения, они говорят: "Это - сказки о прежних людях". Ależ nie! Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca. Нет, напротив: сердцами их овладело то, что они усвоили себе. Wcale nie! Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana! Истинно, в тот день они завесою будут закрыты от Господа своего, Potem będą się palić w piekle! И, после того, будут гореть в адском пламени. Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!" Тогда будет сказано: "Это - то, что считали вы ложью". Wcale nie tak! Zaprawdę, księga sprawiedliwych jest w Illijjun! Истинно, книга благочестивых в Гиллиюне. A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun? О если бы ты знал, что такое Гиллиюн! To jest księga zapisana. Это - ясно написанная книга. Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni. При ней присутствуют Приближенные. Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości; Действительно, благочестивые будут среди утех. Spoczywając na łożach, będą spoglądać; Когда они, находясь на седалищах, взглянут куда либо, Na ich twarzach poznasz blask szczęśliwości. То на лицах их увидишь блеск удовольствия. Będą pojeni winem szlachetnym, pieczętowanym; Для питья им будет подаваться вино наилучшее, запечатанное: Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach - Печать на нем - мосхус. (Желающие услаждаться запахом его, пусть стараются получить наслаждение им!) A domieszką jego będzie woda z Tasnim Оно растворено влагою Таснима, - źródła, z którego pić będą owi blisko dopuszczeni. Источника, из которого пьют приближенные к Богу. Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli; Беззаконнующие насмехались над верующими: Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia; Когда проходили мимо их, издевались над ними; A kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty. Когда возвращались к народу своему, возвращались с шутками над ними; A kiedy ich widzieli, mówili: "Zaprawdę, oni są zbłąkani!" И когда видели их, говорили: "Действительно, они в заблуждении", Lecz oni nie zostali posłani, aby być ich stróżami. Тогда как они не посылались быть стражами их. Jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych; За то в этот день, над неверными посмеются верующие, Spoczywając na łożach, spoglądają. Когда, сидя на седалищах, обратят на них взоры свои. Czyż niewierni zostali wynagrodzeni za to, co czynili? Будет воздано неверным за то, что делали они! I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy; Повинуясь своему Господу (что непременно и будет); Kiedy ziemia będzie wyrównana Когда земля расширится, I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała, Извергнет из себя что в ней есть, и опустеет, Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy; Повинуясь своему Господу (что непременно и будет): Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go. Тогда ты, о человек, стремительно устремишься ко Господу своему, и предстанешь пред Ним. I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą, Тогда, кому запись дел его подастся в правую его руку, Będzie obliczany rachunkiem lekkim С того отчет потребуется легким отчетом, I zwróci się do swojej rodziny uradowany. И он возвратится к своим ближним, радуясь. A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców, А кому запись дел его подана будет из-за спины его: Będzie wzywał swego unicestwienia, Тот будет просить себе погибели: Kiedy się będzie palił w ogniu. Он будет гореть в пламени адском. Był on na łonie swojej rodziny uradowany Среди ближних своих он жил, радуясь; I sądził, że już nie powróci. Он думал, что ему уже никогда не возвращаться к Богу. Wręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale! Нет; Господь его видел его. O nie! Przysięgam na zmierzch Клянусь вечернею зарею, I na noc, i na to, co ona osłania; Ночью и тем, что от не темнеет, I na księżyc, kiedy jest w pełni! Луною, когда она полнеет: -będziecie wstępować warstwa po warstwie! Действительно, вы будете переходить из одного положения в другое положение. Dlaczego zatem oni nie wierzą? Почему они не веруют, I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów? И, когда читается им Коран, не покланяются? Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo! Напротив, неверные веруют лжи. Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają. Бог вполне знает что скрывают они в себе. Więc obwieszczaj im karę bolesną, Обрадуй же их вестью о лютой муке, Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna! Исключая тех, которые уверовали и делают доброе: этим награда будет непрекращающаяся. Na niebo ozdobione konstelacjami! Клянусь небом, украшенным созвездиями зодиака, Na Dzień przyobiecany! И днем предвозвещенным; Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo! Клянусь свидетельствующим, и тем, о чем они свидетельствуют: Zabici zostali Ludzie Rowu Гибель ископавшим ров, - a ogień ciągle podsycany Разжигавшим в нем огонь, поддерживавшим его растопкою! Gdy oni siedzieli wokół niego Вот, они сидели при нем, - świadkowie tego, co czyniono wiernym. И сами были свидетелями тому, что делали верующим. Oni zemścili się na nich tylko dlatego, że uwierzyli w Boga, Potężnego, Godnego Chwały, Они мучили их только за то, что веровали они в Бога, сильного, славного, Do którego należy królestwo niebios i ziemi. I Bóg jest świadkiem każdej rzeczy! В Того, у кого власть над небесами и землею: Бог свидетель всему. Zaprawdę, dla tych, którzy poddawali próbie wierzących i wierzące, a potem się nie nawrócili - dla nich będzie kara Gehenny; i dla nich będzie kara ognia palącego. Тем, от кого подвергаются мучению верующие и верующия, и которые после того не покаются, - тем мука гееннская, тем мука в пламени горящем. Zaprawdę, dla tych, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - dla nich będą Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki. А которые уверовали и делают доброе, тем сады райские, по которым текут реки. To jest wielkie osiągnięcie! Это - великое блаженство! Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna! Сила Господа твоего крепка: Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie! Он производит и уничтожает; On - Przebaczający, Miłościwy! Он, прощающий, любящий, On - Władca Tronu Godnego Chwały! Владыка престола, славный, On czyni to, co chce! Есть совершитель того, что захочет. Czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach, Разве не доходил до тебя рассказ об этих войсках, O Faraonie i o ludzie Samud? О Фараоне, о Фемудянах? Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie, Но неверные в ложной вере. A Bóg otacza ich niewidzialny. Бог отовсюду окружает их. To zaś jest Koran godny chwały Это учение есть славный Коран, - na tablicy strzeżonej! На хранимой скрижали. Na niebo i na gwiazdę nocną! Клянусь небом, клянусь денницей A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? (О если бы кто вразумил тебя, что такое денница? To jest gwiazda przenikająca. Это звезда ярко блистающая.) Każda dusza ma nad sobą stróża! Нет ни одной души, при которой не было бы стража. Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! Да обратит человек взор на то, из чего творится он. Został stworzony z cieczy wytryskającej, Он творится из влаги, выливающейся, Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. Выходящей из чресел и костей груди. Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go Действительно, Он может возвратить его к Себе, W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. В тот день, когда тайны будут явны, Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! Когда у него не будет ни силы своей, ни помощника. Na niebo, które włada powrotem! Клянусь небом, проливающим дожди; Na ziemię posiadającą rozpadliny! Клянусь землею, выращающею травы: Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, Действительно, он есть слово самое правдивое, Nie żadna zabawa! А не есть он что - то шутливое. Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! Они умышляют умысел, I Ja zamyślam podstęp! И Я умышляю умысел. Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! Потому, дай неверным отсрочку, дай им отсрочку на некоторое время. Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego, Хвали имя Всевышнего Господа твоего, Który stworzył i ukształtował harmonijnie, Который создал все и уравновесил, Który wyznaczył los i poprowadził; Который распределил все, и правит им, To On każe zielenić się pastwisku, Который возращает пастбища, A potem czyni je ciemniejącą paszą. А потом обращает их в черное былие. My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz Мы велим тебе читать, и ты забудешь Tylko to, co Bóg zechce. Только то, что захочет Бог. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte! Он знает произносимое громко, и то, что утаивается. I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze. Мы будем споспешествовать к успеху твоему. Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne! А потому учи, если полезно будет это учение. Opamięta się ten, kto się obawia; Кто богобоязлив, тот наверно будет учится; A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy, А отвратится от него тот несчастный, Który się będzie palił w ogniu największym, Который будет гореть в великом огне. Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył. Он в нем не умрет, но и не будет жить. Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści Блажен, кто чист, I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się. Вспоминает имя Господа своего и молится. Lecz wy wolicie życie tego świata, Высоко цените вы здешнюю жизнь; Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe. Но будущая лучше, потому что вечна. Zaprawdę, to jest w dawnych księgach, Так и в прежних свитках, Księgach Abrahama i Mojżesza! В свитках Авраама и Моисея. Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu? Доходила ли до тебя весть о накрывающем? Twarze, tego Dnia, pokornie spuszczone, В этот день некоторые будут с лицами поникшими, Utrudzone, udręczone Томными, унылыми, Będą narażone na ogień palący, Опаляемые жгучим огнем. Będą pojone ze źródła wrzącego. Питье им будет из сильно кипящего источника; Pożywieniem ich będą tylko suche ciernie, Пищею им будет только терн дзариг: Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu. Он не утучнит, да и голода не утолит. Tego Dnia twarze uszczęśliwione В этот день некоторые будут с лицами радостными, I z własnych gorliwości zadowolone Удовлетворяясь своими подвигами, Będą w Ogrodzie wyniosłym, В горнем рае. Gdzie nie usłyszą pustej gadaniny. В нем не услышишь празднословия: Tam będzie źródło płynące, В нем источник проточный: Tam będą łoża podniesione, В нем седалища высокие, Puchary postawione, Кубки расставленные, Poduszki w rząd ułożone Подушки, рядами наложенные, I kobierce rozesłane. Ковры разостланные. Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone? Уже ли они не обращают взора на верблюдов, как они созданы; I na niebo, jak ono zostało wzniesione? На небо, как оно возвышено; I na góry, jak one zostały utwierdzone? На горы, как они поставлены; I na ziemię, jak ona została rozpostarta? На землю, как она разостлана? Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym, Учи их; ты их учитель; A nie jesteś żadnym ich władcą. Над ними ты не надзиратель. Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym, Тех же, которые отворотятся и будут неверующими, Ukarze Bóg karą największą! Бог накажет самым великим наказанием. Zaprawdę, do Nas oni powrócą! Истинно, к Нам будет возвращение их; Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku! Тогда нашим делом будет рассчитать их. Na jutrzenkę! Клянусь утренней зарей Na podwójne i pojedyncze! Клянусь четой и единицей, Na noc, kiedy przemija! Клянусь этой ночью, которая идет, Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego? (А в этом не клятва ли для рассудительного?) Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad не видел ли ты, как поступил Господь твой с Гадянами I z Iramem, posiadającym kolumny жителями Ирема, состоявшего из великолепных зданий, - czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju - подобных которым не создавалось в этой стране? I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie, С Фемудянами, которые в скалах при их долине высекали себе жилища? I z Faraonem, władcą pali namiotów? С Фараоном, владыкою столбов? Oni popełniali przestępstwa w kraju Они буйствовали в этих городах, I szerzyli w nim zgorszenie, И в них распространяли нечестие: Tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary. За то Господь твой пролил на них бич наказания. Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje! Потому что Господь твой на месте наблюдения. A człowiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował!" Так, что же человек? Как скоро Господь его, испытывая его, возвышает его, облаготворяет его; тогда он говорит: "Господь мой возвышает меня!" A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!" А как скоро Он, испытывая его, ограничивает для него жизненные потребности; тогда он говорит: "Господь мой унижает меня!" Wcale nie! Lecz wy nie szanujecie sieroty; Да; а сами они не облагодетельствуют сирого, Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka; Поесть с собой хлеба не приветят нищего; I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością; Пожирают наследства, пожирая их жадно; I kochacie bogactwo miłością ogromną! Любят богатство, любя его страстно. Ale miejcie się na baczności! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył, Да, когда земля размельчится, сделавшись кусками, кусками, Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem, Когда Господь твой придет, и с ним ангелы, стоя рядами, рядами, I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie? В тот день, когда приведется геенна, в тот день человек размыслит - но что принесет ему это размышление? Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!" Он скажет: "О если бы я в моей жизни запасся добрым!" I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On; В тот день никто так не накажет, как наказывает Он; I nie skrępuje łańcuchami tak jak On. Никто не наложит таких оков, какие оковы налагает Он. O ty, duszo uspokojona, А ты, упованием покоившаяся душа, Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta! Возвратись ко Господу своему, будучи удовлетворенною, удовлетворившею! Wejdź więc między Moje sługi! Войди в среду слуг Моих, Wejdź do Mojego Ogrodu! Войди в рай Мой! - a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - И ты житель этого города, I na rodziciela, i na to, co on zrodził! Клянусь родителем и тем кого родил он: Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! Мы сотворили этого человека легкомысленным. Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? Уже ли думает он, что никто не переможет его? Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." Он говорит: "Я истратил большое имущество". Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? Уже ли думает он, что никто его не видит? Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i Не Мы ли дали ему очи, Jednego języka i dwóch warg? Язык, уста, I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? И водим его по двум высотам? Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. Он еще не прыгал с этой крутизны. A co pouczy cię, co to jest droga stroma? О если бы что вразумило его, что такое это крутизна! To uwolnienie niewolnika Она - отпуск раба на волю, Albo nakarmienie w dniu głodu Или, в какой либо день кормление голодающего, Sieroty spośród krewnych Сироты, находящегося в родстве, Albo biedaka znajdującego się w nędzy. Или, бедняка, отягощенного нуждою, A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. Когда они из числа тех, которые веруют, внушают друг другу терпение, внушают друг другу сострадание. Ci - to towarzysze prawicy. Таковые будут в сонме правой стороны. Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. А отвергающие наши знамения будут в сонме левой стороны: Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. Над ними сомкнется огненный свод. Na słońce i na jego jasność poranną! Клянусь солнцем и утренней светозарностью его, Na księżyc, kiedy po nim następuje! И луною, когда она последует за ним; Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem! Клянусь днем, когда он открывает блеск его, Na noc, kiedy okrywa je ciemnością! И ночью, когда она закрывает его; Na niebo i na Tego, który je zbudował! Клянусь небом и Тем, кто устроил его, Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł! И землею и Тем, кто распростер ее; Na duszę i na Tego, który ją ukształtował! Клянусь душею и Тем, кто образовал ее, I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej. Вдохнул ей нечестие ее и благочестие ее: Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił, Блажен тот, кто очистит ее! Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił! Несчастен тот, кто оскудит ее! Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt, Фемудяне предались лжи; при своевольстве их, Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich. Когда восстал нечестивейший из них, I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!" Тогда посланник Божий сказал им: "И верблюдицу Божию и питье ей" - A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Но они лжецом почли его, и перерезали жилы в ногах ее. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, Тогда Господь их поразил их казнью за грех их, для всех уравняв ее, Nie obawiając się żadnych następstw. Не тревожась за последствия её. Na noc, kiedy okrywa ciemnością! Клянусь ночью, когда она темнеет; Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem! Клянусь днем, когда он светлеет; Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę! Клянусь Тем, кто творит мужеский пол и женский: Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne! Действительно, ваши заботы разнообразны. Ale ten, kto daje i jest bogobojny, Кто щедр и богобоязлив, I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą И признает истину лучшего: - temu My ułatwimy dostęp do szczęścia. Тому откроем легкий путь к легкому. A ten, kto skąpi i szuka bogactwa, Кто скуп и любостяжателен, I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą И лучшее считает ложью: - na tego My sprowadzimy nieszczęście. Тому откроем легкий путь к тягостному. Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści. Не поможет ему богатство его во время его погибели. Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą! Наше дело руководить по прямому пути; I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze! В нашей власти и будущее и настоящее. Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie! А потому, угрожаю вам пылающим огнем: Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy; В нем будут гореть только нечестивые, Ten, który zaprzeczał i odwracał się. Те, которые держатся лжи и уклоняются. Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny, Избавлен будет от него богобоязливый, Który daje swój majątek, by się oczyścić. Тот, который с имущества, каким наделен он, дает очистительную милостыню, On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę, Не для того, чтобы за то, что у него есть, получить в награду какое-либо благо, Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego! А по одному желанию лица Господа своего всевышнего. On z pewnością będzie zadowolony! Он верно будет в благоволении Его. Na jasność poranka! Клянусь утренней светозарностью; Na noc, kiedy spokojnie zapada! Клянусь ночью, когда она темнеет: Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził. Господь твой не оставил тебя, и не презрел. I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze! Будущее для тебя лучше настоящего. I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony! Господь твой скоро ущедрит тебя, и ты будешь доволен Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia? Не сиротой ли Он нашел тебя, и - приютил? Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą? Не блуждающим ли Он нашел тебя, и - на прямой путь постановил? I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię? Он нашел тебя бедным, и - обогатил. Przeto sieroty - nie uciskaj! А потому, сироты не притесняй, A żebraka - nie odpychaj! Нищего от себя криком не отгоняй, A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj! Но благость Господа твоего им проявляй! Czyż nie otwarliśmy twojej piersi? Не раскрывали ли Мы тебе своего сердца? Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia, Не сняли ли Мы с тебя твоего бремени, Które przytłaczało ci plecy? Которое тяготило хребет твой? Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy? Не увеличили ли Мы тебе славу твою? Obok trudności jest łatwość! Истинно, и при тяготе бывает льгота; Zaprawdę, obok trudności jest łatwość! Истинно, и при тяготе бывает льгота. Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony А потому, после того, как будешь свободен, будь деятелен, I do twego Pana skieruj twoje pragnienia! И с усердием обратись ко Господу твоему. Na drzewo figowe i oliwkowe! Клянусь смоковницей и маслиной; Na górę Synaj! Клянусь горою Синином Na to miasto bezpieczne! И сим безопасным городом: Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci. Мы творим человека, давая ему наипрекраснейшее устройство; Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole; А со временем, вопреки прежнему, делаем его самым низким из низких, Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna. Исключая тех, которые уверовали, и делают доброе: за то награда им неизмеримая. Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd? После сего, что заставляет тебя считать этот вероустав ложным? Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?! Бог не правосудный ли из судящих? Głoś! w imię twego Pana, który stworzył! Читай во имя Господа твоего, который создает - Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej! Создает человека из сгустившейся крови; Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy! Читай - всеблагой Господь твой, Ten, który nauczył człowieka przez pióro; Который дал познания о письменной трости, Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział. Дает человеку знание о том, о чем у него не было знания. Niestety, nie! Zaprawdę, człowiek się buntuje, Истинно, человек становится буйным, Ponieważ czuje się niezależnym! Когда видит себя разбогатевшим. Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana! Истинно, будет возвращение ко Господу твоему. Czy widziałeś tego, który zabrania Видишь ли, каков тот, который претит Słudze modlić się? Рабу Моему молиться? Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej Видишь ли, каков бы он был, если бы он был на прямом пути, Albo że zaleca bogobojność? Или внушал бы благочестие? Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się? Видишь ли, каков он, когда предается лжи, и отступает от истины? Czyż on nie wie, że Bóg widzi? Уже ли он не знает, что Бог видит? Niech się ma na baczności! Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk; Да, если он не удержится, то Мы схватим и увлечем его за передние волосы, Za kosmyk kłamliwy i grzeszny! За передние волосы его головы, лживой, грешной. Niech on wezwie swoich popleczników! Тогда зови он своих сообщников; My wezwiemy strażników! Мы призовем этих грозных стражей. Ależ nie! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się! Нет, ты ему не подчиняйся: предо Мной преклоняйся, ко Мне приближайся. Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia! Мы ниспослали его в ночь определений. A co cię pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? О если бы кто вразумил тебя, что такое ночь определений! Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy! Ночь определений - лучше тысячи месяцев. Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów. Во время ее ангелы и дух, по изволению Господа их, нисходят со всеми повелениями Его. Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej Она мирна до появления зари. Ci, którzy nie wierzą, spośród ludzi Księgi, jak i bałwochwalcy, nie zmienili się, dopóki nie przyszedł do nich jasny dowód: Неверные из знающих Писание и из многобожников не разделялись в вере, покуда не пришла к ним очевидность, Posłaniec od Boga, który recytuje oczyszczone karty, Посланник от Бога, читающий чистые свитки, Zawierające pisma prawdziwe. в которых правдивые писания. Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód. Те, которым дано Писание, разделились только после того, как пришла к ним очевидность. Zostało im nakazane tylko, aby czcili Boga, wyznając szczerze Jego religię - tak jak hanifowie odprawiali modlitwę i dawali jałmużnę. To jest religia prawdziwa. Им заповедано было покланяться только Богу, служа Ему искренно и усердно, совершать молитву, давать очистительную милостыню: в этом состоит прямое благочестие. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzą, spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. Неверующие из знающих Писание и из многобожников будут в огне геенны, оставаясь в нем вечно. Oni są najgorsi ze stworzeń! Они - самые худые из тварей. Zaprawdę, ci, którzy wierzą i którzy czynią dobre dzieła - oni są najlepsi ze stworzeń! Верующие и делающие доброе, - они самые лучшие из тварей. Nagrodą ich u pana będą Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki. Воздаяние им у Господа их - сады едемские, по которым текут реки: там они пребудут вечно. Będą tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Бог будет доволен ими, и они будут довольны Им. Bóg będzie z nich zadowolony i oni będą z Niego zadowoleni. - To będzie dla tych, którzy się obawiają swego Pana. Это - тем, которые боятся Господа своего. Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem Когда потрясется земля, потрясаясь в себе; I kiedy ziemia wyrzuci swoje ciężary, Когда извергнет земля бремена свои, I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?", И человек скажет: "Что это с нею?" Tego Dnia ona opowie swoją historię, В тот день она расскажет сбывшееся с ней; Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan. Потому что Господь твой откроет это ей. Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny. В тот день люди рассеянными толпами пойдут, чтобы увидеть дела свои. I ten, kto uczynił dobra na ciężar pyłku, zobaczy je; Тогда и тот, кто сделал добро весом на одну пылинку, увидит его; I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je. и тот, кто сделал зла весом на одну пылинку, увидит его. Na galopujące, zadyszane, Клянусь быстробегущими с пыханьем Krzeszące iskry ognia,. И выбивающими искры; Które ruszają do ataku rankiem, Пускающимися в набег с раннего утра, Wzbijając tuman kurzu, Поднимающего во время его пыль, I wdzierają się w sam środek gromadnie! Врывающимися во время его в середину толпы: Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana! Истинно, человек пред Господом своим неблагодарен I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem! (Он сам тому свидетель): Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna! в любви к здешним благам он крепок Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, уже ли не знают, что, когда встревожится то, что в гробах, I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach и обнаружится то, что в сердцах - zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! Господь их в тот день уведает их? Wydarzenie przerażające! Поражающее - Co to jest wydarzenie przerażające? Что такое поражающее? I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerażające? О если бы кто вразумил тебя, что - это поражающее! Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli, Это день, в который люди будут как бабочки разогнанные; A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny. Горы будут как шерсть расщипанная. Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie, Тогда, на чьих весах будет тяжело, Zazna życia przyjemnego; тот будет в блаженной жизни; A ten; którego szalki będą lekkie, А на чьих весах будет легко, Pogrąży się w głębi Czeluści. тому матерью будет безчадная преисподняя. A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść? О если бы кто вразумил тебя, о! Какова она! To jest Ogień Palący! Она - жгучий огонь. Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu Привязанность к богатству озабочивает вас Do chwili, gdy odwiedzicie groby. Дотоле, покуда не уходите гостить в могилах. Wcale nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! Действительно, узнаете, Jeszcze raz nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć! И еще, действительно, вы узнаете - Wcale nie! Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną! О если бы знали вы это теперь верным знанием - Z pewnością zobaczycie ogień piekielny! Вы увидите пламень ада, Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności! Увидите его очами уверенности. Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość! В тот день от вас спросят ответственности за привязанность к удовольствиям. Na porę przedwieczorną! Клянусь вечерним временем: Zaprawdę, człowiek jest na drodze zguby! Род человеческий - в заблуждении, Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości. Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению. Biada każdemu oszczercy zniesławiającemu! Горе каждому хулителю, поносителю, Który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! Который собирает имущество и копит его, Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym. Думая, что его имущество увековечит его! Wcale nie! Zostanie on wrzucony do AI-Hutama! Нет, он ввержен будет в Хотаму. A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? О если бы кто вразумил тебя, что такое Хотама! To jest ogień Boga, buchający płomieniem, Это - разженный огонь Божий, Który wznosi się ponad serca! Который взвивается вкруг сердец, On nad nimi tworzy sklepienie И над ними смыкается в свод Na wydłużonych kolumnach. На высоких столбах. Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z towarzyszami słonia? Не вспоминал ли ты, как поступил Господь твой с сопутниками слона? Czy nie zniweczył ich podstępu? Не обратил ли Он умысла их к их же погибели? Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, Он послал на них стаи птиц: Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny? Они бросали в них камни из обоженных глиняных глыб. I uczynił ich jak objedzone pole zboża. Так, Он сравнял их с потравленной нивой. Dla zgody Kurajszytów, Корейшане, за соглас свой, Dla zgody ich w podróżowaniu zimą i latem! За соглас между собой в отправлении караванов зимой и летом, Niech oni czczą Pana tego Domu, Да покланяются Господу сего дома, Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu! Питающему их во время глада, охраняющему их от страха. Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię? Размышлял ли ты о том, который ложной считает эту веру? To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę, А потому он гонит от себя сироту, Który nie zachęca do nakarmienia biednego. Не приветит к своему столу бедноту. Biada modlącym się, Горе тем молящимся, Którzy są niedbali w swojej modlitwie, Которые во время своей молитвы нерадивы, Którzy tylko chcą być widziani, Которые лицемерят, A odmawiają wspomożenia. И отказываются призрить других. Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość! Мы дали тебе кевсер; Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary! Потому молись Господу твоему и заколи жертву. Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa! Ненавидящий тебя исчезнет. Powiedz: "O wy - niewierni! Скажи: "Неверные! Ja nie czczę tego, co wy czcicie, Я не покланяюсь тому чему покланяетесь вы, Ani wy nie jesteście czcicielami tego, Co ja czczę. Когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь. Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie, Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы, Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę. Когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь. Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię." У вас - свой вероустав, у меня - свой вероустав". Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo, Когда придет помощь Божия и победа, Kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga, И ты увидишь, как люди толпами будут вступать в веру Божию: Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający! Тогда вознеси хвалу Господу твоему и проси у него прощения; Он благопреклонен к кающемуся. Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! - Да погибнут руки у Абу-лагаба, да погибнет он! Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał. Ему не принесет пользы имущество его и что приобрел он. Będzie się palił w ogniu płomiennym, Непременно будет гореть он в пламенеющем огне; I jego żona - nosząca drzewo; А его жена будет носить дрова для него: Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy. На шее у ней будет вервь из пальмовых волокон. Mów: "On - Bóg Jeden, Скажи: "Он - Бог - един, Bóg Wiekuisty! Крепкий Бог. Nie zrodził i nie został zrodzony! Он не рождал и не рожден: Nikt Jemu nie jest równy!" Равного Ему кого-либо не бывало". Przed złem tego, co On stworzył, От злотворности того, что сотворил Он, Przed złem ciemności, kiedy się szerzy, От злотворности ночной темноты, когда она все покрывает; Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły, От злотворности женщин, дующих на узлы, I przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!" От злотворности завистника, когда он завидует". Przed złem kusiciela, wycofującego się skrycie, от злобы скрытного искусителя, Który podszeptuje pokusę w serca ludzi Искушающего сердца людей, - spośród dżinów i ludzi." От гениев и людей".